27 May To 2 June 2011 Vol. 3 No. 077 TORONTOB-1WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Jag Di Awaz Weekly Vol. 3 No. 077 Toronto 27 May To 2 June 2011 Tel : 905-593-2050

SECTION B

Í≥‹≈Ï Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ «’æÊ∂ «◊¡≈...?Í«‡¡≈Ò≈ : Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫

‘π‰ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ «’Ë∂ ¡≈ÒØÍ ‘Ø

«◊¡≈ , ’∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘π‰ «√¯

⁄ΩË∆ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √π¡≈Ò

Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √Û’ª Â∂ ÁΩÛÁ∆¡ª

Ó؇, ’≈ª Á∂ ¡æ◊∂ Òæ◊∆¡ª

““⁄ À¡ÓÀÈ, Í ÃË≈È, √Í≥⁄,

ÈøÏÁ≈”” ¡≈«Á Á∆¡ª ÍÒ∂‡ª ÂØ∫

Á∂÷ ’∂ Ï≈÷»Ï∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈

˛Õ ⁄ΩË Á∆ Ìπæ÷, ¡æ‹ ‘ ÷ªÁ∂ ̓Á∂

Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ ÿ ’ æ’∆ ˛Õ «¬√∂

Ò¬∆ ‘ ⁄؉ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ¤Ø‡∂ «‹‘∂

¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ˛, ‹ª «Î Úæ‚∂ ¡‘πÁ∂

Ò¬∆ ÍÀ√≈ Í≈‰∆ Ú≈◊»ø Ú‘≈«¬¡≈

‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈ Õ «Í≥‚ª Á∆ Í≥⁄∆-

√Í≥⁄∆ Á∆ ⁄؉ Â∂ Ú∆ Òæ÷ª πͬ∂

...Â∂ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ Ó◊Ø∫¡≈ÁÓ∆ ÿ ¡≈ Í∞µ‹≈√z∆ Ó∞’Â√ √≈«‘Ï : «Íß‚ Ó‘ªÏµË «Ú÷∂ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÁÓ∆ ÿ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «Íß‚ Ó‘ªÏµË

Á≈ «Ú¡’Â∆ Ú˜∆ «√ßÿ Í∞µÂ ÁÒ∆Í «√ßÿ, ‹Ø Ò∂Ï Á∂ ’ßÓ ’≈È

«◊µÁÛÏ≈‘≈ ‹ªÁ≈ «‘ßÁ≈ ‘À, «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «◊µÁÛÏ≈‘≈ «◊¡≈ √∆ Â∂

⁄≈-Íß‹ «ÁÈ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡÷Ï≈ ”⁄

«◊µÁÛÏ≈‘≈ ÂØ∫ “◊Ó∆ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ“ ”⁄ Òµ◊∆ ÎØ‡Ø ”⁄

«ÓzÂ’ Á∆ Ù’Ò «ÏÒ’∞Ò Ú˜∆ «√ßÿ È≈Ò «ÓÒ‰ ’’∂ ¿∞√Á∂

ÿÚ≈«Ò¡ª «◊µÁÛÏ≈‘≈ ‹≈ ’∂ Ò≈Ù ÿ ÒÀ ¡ªÁ∆ Â∂ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈

’ «ÁµÂ≈¢ ¡µ‹ √Ú∂∂ ¡⁄≈È’ ¿∞’ «Ú¡’Â∆ ÿ Ú≈Í√ ¡≈

«◊¡≈¢ Ú˜∆ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ª «’√∂ ‡µ’ Ú≈Ò∂ È≈Ò

ÓÁ≈√ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¡µ‹ ‘∆ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ‘À Í √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆

◊µÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ √√’≈ ’∆Â≈, ¿∞‘

’Ω‰ √∆ Â∂ ¿∞√Á≈ ’ج∆ Ú≈Ò∆ Ú≈√ ¡‹∂ µ’ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ï‘∞«Û¡≈?

ı⁄ ‘؉ Òæ◊ ͬ∂ ‘È ¡Â∂

ÈøÏÁ≈∆ ÒÀ‰∆ Ú∆ Òæ÷ª ”⁄ ÍÀ‰

Òæ◊ ͬ∆ ˛Õ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ˜Ó∆Ȫ Á∂

Ì≈¡ ”⁄ ‘ج∂ ¡⁄≈È’ Ú≈Ë∂ È∂ ¡≈Ó

«’√≈Ȫ Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈ ˘

«¬’ ÁÓ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ Õ «‹√ È≈Ò

¿π√Á∆ √Ø⁄ ”⁄ Ú∆ Ì≈∆ ÂÏÁ∆Ò∆

¡≈¬∆ Õ «Í≥‚ª ”⁄ «‹æÊ∂ Úæ‚∆¡ª-

Úæ‚∆¡ª ’Ø·∆¡ª, ’≈ª Â∂ Ó«‘ø◊∂

‘«Ê¡≈ª Á∆ ÁΩÛ Ùπ» ‘Ø¬∆ , ¿πÊ∂

¡≈͉∂ “√‡∂‡√” ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È Ò¬∆

«’√∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ Í»¤ Ò≈¿π‰∆ Ú∆

“√‡∂‡√ «√øÏÒ” ω ◊¬∆ ˛Õ «¬‘Ø

’≈È «’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √Û’ª Â∂

⁄æÒÁ∆¡ª Ó؇-’≈ª ”⁄ ‘ Â∆‹∂

◊æ‚∆ Â∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ¡‘πÁ∂ Á∆

“ÍÒ∂‡” Òæ◊∆ ˜» «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∆

˛Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÍÒ∂‡ª Ò≈

’∂, Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ø’‰ ÂØ∫

“Ø’‰≈” Ú∆ ÓøÂÚ ‘πøÁ≈ , ÍÃø» Óπæ÷

»Í ”⁄ «¬‘ ÍÒ∂‡ª ¡≈͉∂ πÂÏ∂ Á≈

Ø¡Ï «Ú÷≈¿π‰ Ò¬∆ Ò≈¬∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¡«‹‘∆¡ª

ÍÒ∂‡ª Ò≈¿π‰∆¡ª ◊À ’≈˘È∆ ‘È,

ÍÃø» Í≥‹≈Ï ”⁄ Ò≈ÒÏæÂ∆ Â∂ ¡‘πÁ∂

Á∆ ÍÒ∂‡ Á≈ «Ú≈‹ ı≈√≈ Íπ≈‰≈

˛, «’¿π∫«’ √æÂ≈Ë≈∆¡ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú

˘ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÒØÛ ÂØ∫ ÚæË ÓøÈÁ∆

˛ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ È∂ «¬√ ◊À

(Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-C ”Â∂)

Ó∂· : Ó∞ßϬ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ¡µÂÚ≈Á∆

¡‹ÓÒ ’√≈Ï È±ß Îª√∆ ”Â∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á∆ ‘≈Ò ‘∆

”⁄ «¬µ¤≈ ˜≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ÓßÓ± ‹Ò≈Á Á∆ Ï∆Â∂

«ÁÈ∆∫ «¬Ê∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞‘ FA √≈Òª Á≈ √∆¢

«Í¤Ò∂ Ò◊ŒÌ◊ DG √≈Òª ÂØ∫ ¡Í≈Ë∆¡ª È±ß Îª√∆

Á∂ ÎßÁ∂ ”Â∂ ⁄Û∑≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈È Ú≈Ò∂

¿∞µÂ Ì≈ Á∂ «¬’Ø-«¬’ ‹Ò≈Á ÓßÓ± ¡≈͉∂

«Íµ¤∂ F ÒÛ’∂ Â∂ C ÒÛ’∆¡ª (√≈∂ «Ú¡≈‘∂

‘ج∂) 鱧 ¤µ‚ «◊¡≈ ‘À¢

¡≈¬∆. ‡∆. Ï∆. Í∆. È∂ ’√≈Ï Á∆ √∞µ«÷¡≈Á≈ AA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ì∂«‹¡≈ «ÏµÒ

Ó∞ßϬ∆ : Ì≈ «ÂµÏ Ï≈‚

Í∞Ò√ (¡≈¬∆. ‡∆. Ï∆. Í∆.) È∂

√Ê≈È’ ¡≈Ê Ø‚ ‹∂Ò «Ú÷∂ ÏßÁ

Ó∞ßϬ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ∆ Í≈«’√Â≈È∆

¡µÂÚ≈Á∆ ¡‹ÓÒ ¡≈«Ó ’√≈Ï

Á∂ √∞µ«÷¡≈ ÷⁄ Ú‹Ø∫ Ó‘≈≈Ù‡

√’≈ 鱧 A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ «ÏµÒ

Ì∂«‹¡≈ ‘À¢ √±Ï∂ Á∂ Ó∞µ÷ ◊z«‘ √’µÂ

Ó∂Ë≈ ◊≈‚«◊Ò È∂ Áµ«√¡≈ «’

√’≈ 鱧 ¡≈¬∆. ‡∆. Ï∆. Í∆. ÂØ∫

«ÏµÒ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡

Á∂ ¡«Ë’≈∆ «¬√ √ßÏßË∆ ¡≈¬∆. ‡∆.

Ï∆. Í∆. 鱧 «⁄µ·∆ «Ò÷ ‘∂ ‘È¢¿∞È∑ª

Áµ«√¡≈ «’ ¡√∆∫ «¬‘ ◊µÒ √͵ه

’ª◊∂ «’ Ó∞ßϬ∆ ‘ÓÒ≈ «√Î

Ó‘≈≈Ù‡ Á≈ Ó∞µÁ≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬’

’ΩÓ∆ Ó∞µÁ≈ ‘À¢ ¡≈¬∆. ‡∆. Ï∆. Í∆.

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ

¡≈. ’∂. Ì≈‡∆¡≈ È∂ BH Ó≈⁄

B@@I ÂØ∫ C@ √ÂßÏ B@A@ Á∂ √Ó∂∫

Á«Ó¡≈È ’√≈Ï Á∆ √∞µ«÷¡≈ ”Â∂

÷⁄ Ò¬∆ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ ȱß

A@.HG ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ì∞◊Â≈‰

’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢

’√≈Ï È±ß Îª√∆ Á∂‰ Á∆ ‘√ «ÁÒ ”⁄ ÒÀ ’∂ Ó «◊¡≈ ÓßÓ± ‹Ò≈Á

«¬ß‹ Òµ◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ √Ò∂Ú Ò∂’¿∞µÂ∂ ’ج∆ ÍzÓ≈‰± ÏßÏ «‚µ«◊¡≈

‘ØÚ∂ : √Ê≈È’ Ú≈√∆¡Òχ≈ : ‹ß◊Ò Á∆

¡µ◊ ’≈È ÂÏ≈‘ ‘ج∂ ¡Òχ≈

Á∂ √Ò∂Ú Ò∂’ ‡≈¿±È Á∂ BE@

Ú≈√∆¡≈∫ È∂ √ØÓÚ≈ 鱧 ¡≈͉∂ «¬√

‡≈¿±È Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ‡≈¿±È

Á≈ ÁΩ≈ ’È Ú≈«Ò¡≈∫ Á∆ ÒÚ∆∫

«ÓÒÚ∆∫ ÍzÂ∆«’«¡≈ Ú∂÷‰ ȱß

«ÓÒ∆¢ ‡≈¿±È Á≈ ÁΩ≈ ’Ú≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ ϵ√ «Úµ⁄Ø∫ ¿∞ÂÁ∂ √Ó∂∫ ÏÀ∫‚≈

‚À’Ω⁄ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ 鱧 ’≈Î∆

≈‘ «ÓÒ∆ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Á≈ Â∂

¿∞√ Á∂ ◊∞¡≈∫„∆¡≈∫ Á≈ ÿ È‘∆∫

Ï«⁄¡≈ Í «Î Ú∆ √≈∂ √’±Ò √‘∆

√Ò≈Ó ‘È Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ú∆ ·∆’

·≈’ ‘À¢ √≈‚∂ Ò¬∆ ’¬∆ ÒØ’ ¿∞µÊ∂

«Ó‘È ’ ‘∂ ‘È¢ «¬µ’ ‘Ø

«Ú¡’Â∆ ◊À∆ ◊Ò∆‹ È∂ ¡≈«÷¡≈

«’ ¡ÀÈ∆ ÂÏ≈‘∆ 鱧 ‹È≈ Ï‘∞ ‘∆

¡Ω÷≈ ’ßÓ ‘À¢ «¬ß‹ Òµ◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫

√≈‚∂ ‡≈¿±È ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ÍzÓ≈‰± ÏßÏ

«‚µ«◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ‘≈Ò «¬√ ‘µÁ

µ’ Ó≈Û∆ ‘À «’ ¡≈͉≈ ÿ ҵ̉≈

‘∆ Ó∞Ù’Ò ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘À¢ √µÌ

’∞µfi «Óµ‡∆ «Úµ⁄ «ÓÒ ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢

E@-E@ √Ú≈∆¡≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ Íß‹ ϵ√≈∫

√ØÓÚ≈ 鱧 ¡À‚Ó߇È, ¡≈Ê≈Ï≈√’≈

(Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-C ”Â∂)

«ÍÙ≈Ú «Úµ⁄ «ÎÁ≈¬∆È ‘ÓÒ≈: AA ‘Ò≈’, CI ε‡Û«ÍÙ≈Ú : «¬µÊ∂ ¡Ó∆’∆ ’Ω∫√Ò∂‡

Á∂ ȘÁ∆’ √«Ê Â≈«ÒÏ≈È ÚµÒØ∫

Í∞Ò∆√ «¬Ó≈ “Â∂ ¡µ‹ ’∆Â∂

«ÎÁ≈«¬È ‘ÓÒ∂ “⁄ AA «Ú¡’Â∆

Ó≈∂ ◊¬∂ Â∂ CI ‘Ø ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂¢

«¬È∑≈∫ «Úµ⁄ ¤∂ √∞µ«÷¡≈ ‹Ú≈È

Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬‘ «¬Ó≈ «‹‘Û∆

«ÍÙ≈Ú ¤≈¿∞‰∆ Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆

Ø‚ “Â∂ √«Ê √∆, “⁄ ¡Í≈Ë ‹≈∫⁄

«ÚÌ≈◊ (√∆.¡≈¬∆.‚∆.) Á≈ ÁÎÂ

‘À¢ ‘ÓÒ∂ “⁄ «¬‘ «¬Ó≈ ͱ∆ Â∑≈∫

È∞’√≈È∆ ◊¬∆ ‘À¢ √∆È∆¡È ÓßÂ∆

ÏÙ∆ «ÏÒΩ È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ Í∞Ù‡∆

’«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÎÁ≈¬∆È

‘ÓÒ≈ √∆¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ “⁄ C@@

«’ÒØ ËÓ≈’≈÷∂˜ √Óµ◊∆ Á∆ ÚÂØ∫

’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ËÓ≈’∂ Á∂ ‘ÓÒ∂

“⁄ ÚÂ∂ Ú≈‘È Á≈ «¬ß‹‰ CE@

Î∞µ‡ Á± ‹≈ ’∂ «‚µ◊≈¢ ¿∞È∑≈ ∫

Áµ«√¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú Á∆ «√Î

«¬’ ¿∞∫◊Ò ‘∆ Ï⁄∆ ‘À¢ «¬√∂ ÁΩ≈È

¡«Ë’≈∆¡≈∫ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬‘

‘ÓÒ≈ √Ú∂∂ D.DE Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈ Â∂

«¬√ “⁄ E Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ Â∂ «¬’

ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ ‘ÓÒ∂

“⁄ ˜÷Ó∆ (Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-C ”Â∂)

ÏÒ≈’Ï√‡ √‡Øª Á∂ A,D@@ ’≈«Ó¡ª ÂØ∫ ÷πæ√ √’ÁÀ π ◊≈‡Ø≈∫‡Ø : ÏÒ≈’Ï√‡

’ÀÈ∂‚≈ ÚµÒØ∫ ‹∂ Á∂Ù Ì «Úµ⁄

¡≈͉∂ «¬µ’ «Â‘≈¬∆ √‡Ø ÏßÁ ’

«ÁµÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È Â≈∫ «¬√ ’ßÍÈ∆

«Úµ⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ A,D@@ ÒØ’

«Ú‘Ò∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «¬‘ ’ßÍÈ∆

Ó±Ú∆˜ Â∂ Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó ¡≈«Á «’≈¬∂

¿∞ µÂ∂ «ÁßÁ∆ ‘À¢ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈

Òµ«◊¡≈ ‘À «’ ’ßÍÈ∆ ÚµÒØ∫ «¬‘

’≈Ú≈¬∆ √∆Ú«ÙÍ Íz«’«¡≈

√ÏßË∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞’Ó≈∫ ’≈È

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬µ’

√‡Ø ÓÀÈ∂‹ È∂ ¡≈͉≈ È≈∫ ◊∞ÍÂ

µ÷‰ Á∆ Ù ¿∞µÂ∂ Áµ«√¡≈ «’

’ßÍÈ∆ È∂ Á∂Ù Ì «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂

AD@ √‡Ø AH ‹±È 鱧 ÏßÁ ’È Á≈

ÈØ«‡√ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À¢ ‘∂’

√‡Ø ¿∞µÂ∂ Á√ ’Ó⁄≈∆ ‘È¢ «¬µ’

‘Ø ÓÀÈ∂‹ ¡È∞√≈ ’ßÍÈ∆ Á∂ ¡ÓÒ∂

鱧 ¡‹∂ «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «’

√‡Ø ÏßÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑≈∫ Á∆

ÈΩ’∆ Á≈ ’∆ ω∂◊≈¢ ¡Á≈ÒÂ∆

‘∞’Ó Íz≈Í ’È Ú≈Ò∆ ◊z≈∫‡

ÊΩÈ‡È «ÒÓ«‡‚ È∂ Óß◊ÒÚ≈ ȱß

Áµ«√¡≈ «’ ÏÒ≈’Ï√‡ ’∞µfi √‡Ø

ÏßÁ ’È ‹≈ ‘∆ ‘À Í «¬‘ √ÍÙ‡

È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «’ßÈ∂ √‡Ø

Ï ßÁ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂  ∂ «’ ßÈ ∂

’Ó⁄≈∆¡≈∫ ȱ ß «Ú‘Ò≈ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈¢ «¬µÊ∂ Áµ√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’

ÏÒ≈’Ï√‡ ’ÀÈ ∂‚≈ «÷Ò≈Î

‘≈Ò∆Ú∞µ‚ √‡±‚∆˙˜ Â∂ Úµ÷ Úµ÷

Ó±Ú∆ «‚√‡z∆«Ï¿±‡˜ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

‘Ø √ÍÒ≈«¬¡˜ È∂ G@ «ÓÒ∆¡È

¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ Á≈¡Ú≈

·Ø«’¡≈ √∆ «‹√ ’≈È ˙ȇ≈∆˙

Á∆ ¡Á≈Ò ڵÒØ∫ «¬√ Ó‘∆È∂

’ßÍÈ∆ «÷Ò≈Î ’≈ȱßÈ∆ ’≈Ú≈¬∆

’È Á≈ ÈØ«‡√ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢

’ßÍÈ∆ Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ïz≈∫⁄ È∂ «Í¤Ò∂

√≈Ò √ÂßÏ «Úµ⁄ Á∆Ú≈Ò∆¡≈͉

(Ï≈’∆ √¯≈ Ï∆-C ”Â∂)

˙Ï≈Ó≈ ‹ØÛ∂ È∂ «Ïz‡∂È Á∂ ÈÚ«Ú¡≈‘∂Ù≈‘∆ ‹ØÛ∂ È≈Ò «ÚÙ∂Ù √ÏßË ’≈«¬Ó ’∆Â∂

ÒßÁÈ : ¡Ó∆’≈ Á∂

≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂

¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙ∂Ò Á∆ Ï«’ßÿÓ

ÍÀÒ∂√ Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¿∞√Á∂ ¡Â∂

≈‹’∞Ó≈ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ¿∞√Á∆

ÍÂÈ∆ ’∂‡ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù √ßÏßË

’≈«¬Ó ‘ج∂¢ «Ïz‡∂È Á∆ «ÂßÈ «ÁÈ

Á∆ ¡«Ë’≈∆’ Ô≈Â≈ “Â∂ ¡≈¬∂

¡Ó∆’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ‹ØÛ∂ È∂ «¬√ ÈÚ

«Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ È≈Ò ‹ÒÁ∆ ‘∆

Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬‘

‹ØÛ≈ ’∞fi ‘∆ √Ó∂∫ Í«‘Ò≈∫ ¡≈͉∂

‘È∆Ó±È ÂØ∫ ͫ¡≈ ‘À¢ «ÓÙ∂Ò

˙Ï≈Ó≈ ‚⁄∂√ ¡≈Î ’À∫Ï«‹ È≈Ò

÷±Ï Ó∞√’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «ÓÒ∆ ¡Â∂

≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ È∂ «Ú«Ò¡Ó

È≈Ò «Í¡≈Ì∆ ◊µÒÏ≈Â

’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ó‘≈≈È∆

¡Â∂ ‚Ô±’ ¡≈Î ¡À«‚ÈÏ≈

≈‹’∞Ó≈ «ÎÒ∆Í È∂ Ù≈‘∆ Ó«‘Ò

Í∞µ‹‰ “Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’

˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ «ÓÙ∂Ò Á≈ ◊Ó‹ØÙ∆

È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ ÁØÍ«‘ ȱß

≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ È ∂

Ú∂√‡«Óß√‡ ¡ÀÏ∆ ‹≈ ’∂ Ô∞µË

«Ú⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ÒØ’≈∫ Á∂ √ÈÓ≈È

«Ú⁄ Î∞µÒ ⁄Û∑≈¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞È∑≈∫ È∂ «Ïz‡∂È Á∂ ÍzË≈ÈÓßÂ∆

‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È≈Ò ◊µÒÏ≈Â

’∆Â∆¢ ÁØÚ∂∫ È∂Â≈ ÁØ-͵÷∆ ¡Â∂

¡ ßÂ≈√‡∆ Ó‘µÂÚ Á∂

«Ú«Ù¡≈∫ Â∂ ⁄⁄≈ ’È◊∂¢

27 May To 2 June 2011 Vol. 3 No. 077 TORONTOB-2WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

√À’√ Á≈ «ÓÙ‰ ¡Â∂ √µÂ≈ Á∂ ÈÙ∂ Ï‘∞ ÿ≈Â’ ‘À¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈

«ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ‘ÀÈ∆ «’«√ß‹ È∂ «¬’

Ú≈ «’‘≈ √∆ «’ √µÂ≈ Á∆ ÷∞Ó≈∆

ÂØ∫ ÚË ’∂ ‘Ø ’ج∆ “√À’√ ‡≈«È’”

È‘∆∫ ‘À¢ ‹∂ Ì≈ ÂØ∫ «¬√≈¬∆Ò,

Áµ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ÂØ∫ Ϊ√ Â’

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ”Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Òª

ÁΩ≈È ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Òµ◊∂ ‘È

ª «¬√ ”⁄ ‘À≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ ’ج∆

◊µÒ È‘∆∫ ‘À¢

‘∞‰ Ϊ√∆√∆ √ØÙ«Ò√‡

È∂Â≈ ‚ØÓ∆È∆’ √‡z≈√ ’≈È ”Â∂

¡Í≈«Ë’ ÔΩÈ ÚÂ∆ ∂ ¡Â∂

ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ ÁØÙ

Òµ◊ ∂ ‘È¢ «¬√ Á ∂ ÓµÁ ∂Ș

ÓÈØ«Ú«◊¡≈«È’, √À’√ØÒ≈«‹√‡

¡Â∂ «√¡≈√∆ «Ú«◊¡≈È∆

«√¡≈√Â, √µÂ≈ Â∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰

Á«Ó¡≈È √ßÌ≈Ú∆ √ßÏß˪ Á∆ Ó∞Û

√Ó∆«÷¡≈ ’È Ò¬∆ Ӌϱ ‘ج∂

‘È¢ √À’√ØÒ≈«‹√‡ Íz’≈Ù ’Ø·≈∆

¡È∞√≈ √µÂ≈ Â∂ ÓÈØ«Ú’≈ª Á≈

«ÓÙ‰ Ï‘∞ ÿ≈Â’ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «‹√

Á∂ ⁄µÒ«Á¡ª «Ú¡’Â∆ ¡’√

¡’Ò ◊∞¡≈ ÏÀ·Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈

«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÒßÓ∂ ‹Ï∂ ÁΩ≈È ’¬∆

Ù’Â∆ √ßÍßÈ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂

ÔΩÈ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ◊µÒ ’ϱÒ∆ ‘À¢

Ì≈ ”⁄ √µÂ≈ ¡Â∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á≈

Ï‘∞ Í∞≈‰≈ √ßÏßË ‘À¢ B@@H ”⁄

«¬’ ÈΩ‹Ú≈È Ó«‘Ò≈ Ó≈ÙÒ ÚÒØ∫

Ò◊≈¬∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª Á∂

ÓµÁ∂Ș ¿∞Û∆√≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂

√Í∆’ Ó‘∂ÙÚ ÓØ‘ßÂ∆ 鱧 ¡√Â∆¯≈

Á∂‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

’ÙÓ∆ ”⁄ B@@F ”⁄

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, ÈΩ’Ù≈‘ª Â∂ Í∞Ò√

¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «¬’ «◊Ø‘ ȱ ß

È≈Ï≈«Ò◊ ’∞Û∆¡ª È≈Ò √À’√ ’È

Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈

√∆¢ ÔΩÈ ÙØÙ‰ AIF@ Â∂ G@ Á∂

Á‘≈’∂ ”⁄ Ú∆ ⁄µÒÁ≈ √∆¢

«Í¤Ò∂ √≈Ò «Ï‘≈ Á∆

«¬’ Í∞≈‰∆ È∂Â≈ Ó«‰’≈ ◊∞ÍÂ≈

È∂ «¬’ ’ΩÓ∆ ¡ıÏ≈ 鱧 Áµ«√¡≈ «’

ËÈÏ≈Á ”⁄ ÷≈Ȫ Á∂ ’ΩÓ∆’È

ÁΩ≈È «¬’ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ È∂ ¿∞√

È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ ’∆Â∆ √∆ Í ‹ÁØ∫

¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÓµÂ ÔÙÍ≈Ò ’ͱ

Â∂ ’ª◊√ Á∂ Ó«‘Ò≈ «Úß◊ Á∆ ¿∞√

Ú∂Ò∂ Á∆ ÍzË≈È ’ØÒ «¬√ ÿ‡È≈ ȱß

¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ «ÚµÂ ÓßÂ∆ Á∆

«Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ª ¿∞√ È±ß Ó±ß‘ ÏßÁ

µ÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ Â∂ È≈Ò ‘∆

È√∆‘ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ «’ «√¡≈√Â

”⁄ «‘‰≈ ‘À ª ¡«‹‘∆¡ª ◊µÒª

√«‘‰ ’È∆¡ª ‘∆ ÍÀ‰◊∆¡ª¢

«ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú∆ «√¡≈√ÂÁ≈È ÔΩÈ

‘ÓÒ∂ ’Á∂ ‘È Í ¿∞Ê∂ ÿµ‡ ÂØ∫

ÿµ‡ ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’≈ȱßÈ Ï‘∞Â

√ıÂ∆ È≈Ò Í∂Ù ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ √≈Ï’≈

«¬√≈¬∆Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó ØÙ ∂

’≈Â√Ú È±ß AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄

ÓßÂ∆ ‘∞ß«Á¡ª ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∂

ÁØÙ ”⁄ G √≈Òª Ò¬∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈

‘ج∆ √∆¢

¡Ó∆’≈ Á∆ ‡ À ∫ÍÒ

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ÎzÀ∫’

Î≈Ò∂ ¡È∞√≈ ⁄؇∆ Á ∂

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ”⁄ Ï‘∞ ıÂ≈ Ó∞µÒ

ÒÀ‰ Á≈ ∞fi≈È Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ≈ ‘À¢

√‡z≈√ ’≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ «¬‘

√µ⁄ ‘À¢ Î≈Ò∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ⁄؇∆

Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ◊∞È≈‘ ‹ØıÓ

Ì∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Ï‘∞ √ÎÒ ¡Â∂ ÓØ‘∆

‹ÈÂ’ ‘√Â∆¡ª Á∆ Ùı√∆¡Â ”⁄

‹ØıÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª

’È Á≈ Ò≈˜Ó∆ ◊∞‰ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢

Ϊ√ Á∂ ÓßÈ∂-ÍzÓßÈ∂ √ØÙ«Ò√‡ È∂Â≈

√‡z≈√ ’≈È Ú∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò Îª√

Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆¡ª ⁄؉ª

”⁄ √’ؘ∆ 鱧 ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂

√È¢ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ √Ò≈‘’≈

¡ÚË∂Ù ÙÓ≈ Á∆ ≈¬∂ ‘À «’ ’¬∆

Ú≈ √µÂ≈ Á∆ Â≈’ “√À’√ ‚z≈¬∆Ú“

Á∂ ±Í ”⁄ Íz◊‡ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¡«‹‘∂

¡≈ÁÓ∆ 鱧 ‹∂ √ßÏß«Ë Á∂Ù Á∂ ’≈ȱßÈ

ÈµÊ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∂ ‹ª «’√∂ Íz∂Ù≈È∆

Á≈ ‚ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ”⁄ «¬‘

Ì≈ÚÈ≈ ¡≈ √’Á∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ’∞fi

Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂≈ Ú≈Ò

Ú∆ «Úß◊≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹Ø √‡z≈√

’≈È È∂ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ Ó≈Û∆ Íz∂È≈

ÒÀ ’∂ Ì«Úµ÷ ”⁄ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈

Á∞Ï≈≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À Â∂ ’¬∆ ‘Ø

¡Ωª ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø

√’Á∆¡ª ‘È¢ ¡Ó∆’È

Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ØÓ ”⁄ ≈‹È∆Â∆

Ù≈√ Á∂ ÍzØÎÀ√ ‹∂Ó√ Ú≈‡√È È∂

Áµ«√¡≈ «’ √µÂ≈ Á≈ ÈÙ≈ √À’√ Á≈

√Ì ÂØ∫ ¡√Á≈ ‡≈«È’ ‘À ¡Â∂

«¬’ ‘∆ Â∑ª Á∆ Â≈’ ¡’√

«ÏÒ’∞Ò Úµ÷∂ ¡Êª Â∂ √«ÊÂ∆¡ª

”⁄ ˙È∆ ‘∆ ¡√Á≈ ÓßÈ Ò¬∆

‹ªÁ∆ ‘À, «¬√∂ Ò¬∆ Ù≈«¬Á ¡≈¬∆.

¡ÀµÓ. ¡ÀµÎ. Á∂ Ó∞÷∆ 鱧 «¬‘ ÌÓ

‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Â≈’ ‘ ‹◊∑≈

¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú «Á÷≈¬∂◊∆¢

⁄≥‚∆◊Û∑ : Í≥‹≈Ï «Úº⁄

¡ºÒ∑Û ¿∞Ó Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª Úº‚∆

«◊‰Â∆ «Úº⁄ ÿØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘∞≥Á∆¡ª

‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Â∂

‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’ ؇ «Ú º⁄

ÒÛ’∆¡ª Á∂ ◊≈«¬Ï ‘؉ Ï≈∂ ‹Ø

«Í؇ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’

AE ÂØ∫ BE √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª

«˜¡≈Á≈ ÒÛ’∆¡ª Ò≈ÍÂ≈

‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈͉∆

«Í؇ «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆¡ª

’∞ºÒ ACHG ÒÛ’∆¡ª «Úº⁄Ø∫ IGH

Á∂ Һ̉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À Í

‹Ø ¡‹∂ º’ Ú∆ ¡≈͉∂ ÿ È‘∆∫

¡≈¬∆¡ª, ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ú∆ ¡ºÒ∑Û

¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ Úº‚∆

«◊‰Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «Í؇ ÂØ∫ «¬‘

ÂºÊ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’

‘∞«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ «Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈

ÒÛ’∆¡ª Ò≈ÍÂ≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

«¬√∂ Â∑ª Ò∞«Ë¡≈‰≈, ‹ÒßË ¡Â∂

Óπ‘≈Ò∆ «Úº⁄ ‘ØȪ Ù«‘ª Á∂

Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ’∞Û∆¡ª Ò≈ÍÂ≈

‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ≈ ‘≈¬∆ ’؇

«Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ‹≈‰ ’≈È ÍπÒ∆√ Á∆

¡Í≈Ë Ù≈÷≈ È∂ AIII ÂØ∫ B@A@

Á∂ √Ó ∂ ∫ Á Ω≈È «‹‘Û∆¡ª Ú∆

ÒÛ’∆¡ª Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆¡ª, ¿∞È∑ª

Á∂ Ú≈√ª º’ Í‘∞≥⁄ ’’∂ «Í؇

«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ ÀÕ Í ≥‹≈Ï Â∂

‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ «Úº⁄ √Ω∫Í∆

◊¬∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ Áπ¡≈Ï∂ ¡Â∂

Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ Ò≈ÍÂ≈

ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘ ∞Â

«˜¡≈Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Ó≈fi∂ Á∂ «Â≥Ȫ

«˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ Ï‘∞Â

ÿº‡ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ Â∂ AB √≈Ò

Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ò≈ÍÂ≈ ÒÛ’∆¡ª Á∂

’ ∞ ºÒ ACHG Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú º⁄ Ø ∫

¡ ≥ «Ó zÂ√, ◊∞Á≈√Í π ¡Â∂

ÂÈÂ≈È È≈Ò √Ï≥Ë «√¯ ED

’∂√ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª

«Úº⁄Ø∫ «¬√ √Ó∂∫ BB Ò≈ÍÂ≈ ‘È ‹ÁØ∫

«’ Ï≈’∆¡ª Ï≈∂ ÍπÒ∆√ È∂ ÍÂ≈

Ò◊≈ ÒÀ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ≈‹ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫

ÿ º‡ ÒÛ’∆¡ª √‘ ºÁ∆ «˜Ò∑ ∂

◊∞Á≈√Íπ «Úº⁄ ‘∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆¡ª

√ÈÕ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ AB √≈Ò Á∂

√Ó∂∫ ÁΩ≈È AE √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó

Á∆¡ª CHH, AF ÂØ∫ BE √≈Ò Âº’

Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª EBC, AI ÂØ∫ BE

√≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª

DCF ¡Â∂ BF √≈Ò ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Ó

Á∆¡ª D@ ¡Ωª Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆¡ªÕ

D@ ¡Ωª Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆¡ªÕ «˜Ò∑≈

‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ ‹Ø ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂

‘È, ¿∞‘ ÏÛ∂ ‘À≈È∆‹È’ ‘ÈÕ «¬√

«˜Ò∑∂ «Úº⁄ AB √≈Ò Á∂ Ú’Î∂ ÁΩ≈È

’∞ ºÒ BHH ÒÛ’∆¡ª Ò≈ÍÂ≈

‘ج∆¡ªÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «√¯ AI ÂØ∫

BE √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª

’∞Û∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AIG ‘ÀÕ «¬√

«˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÍπÒ∆√ È∂ BDE Ó≈ÓÒ∂

‘ºÒ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À, DC

¡‹∂ Ú∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ Ú∆

«¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È AED ÒÛ’∆¡ª

Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ AF ÂØ∫

AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª

Á∆ «◊‰Â∆ HC ‘À Â∂ @ ÂØ∫ AE √≈Ò

º’ Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆

«◊‰Â∆ GA ‘ÀÕ «¬√ «˜Ò∑∂ Á∆

ÍπÒ∆√ I@ Ó≈ÓÒ∂ ‘ºÒ ’ √’∆ Â∂

FD ’∞Û∆¡ª Á∂ ¡‹∂ ’ج∆ Ê‘∞ ÍÂ≈

È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Â∆‹∂ ÈßÏ

Â∂ Óπ‘≈Ò∆ Á≈ È≈Ó ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ «˜Ò∑∂ «Úº⁄Ø∫ ADB ÒÛ’∆¡ª

Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆¡ª Â∂ AF ÂØ∫ AH √≈Ò

Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AAE

‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ ABB Á∂ Һ̉ Á≈

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹ÒßË «Úº⁄

Ò≈ÍÂ≈ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ’∞ºÒ «◊‰Â∆

ACI Â∂ AI ÂØ∫ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó

Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª GA Â∂ AF ÂØ∫ AH

√≈Ò Âº’ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆

«◊‰Â∆ DF ‘ÀÕ ØÍÛ «˜Ò∑∂ «Úº⁄

Ú∆ AB √≈Òª Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È IF

ÒÛ’∆¡ª Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆¡ªÕ «¬√

«˜Ò∑∂ «Úº⁄ Ú∆ AI ÂØ∫ BE √≈Ò Âº’

Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆

«◊‰Â∆ EC, AF ÂØ∫ AH √≈Ò Âº’

Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ BI

Â∂ @ ÂØ ∫ AE √≈Ò Âº’ Á∆¡ª

ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AD ‘ÀÕ ØÍÛ

ÍπÒ∆√ È∂ Ò≈ÍÂ≈ ÒÛ’∆¡ª Á∂ DI

Ó≈ÓÒ∂ ‘ºÒ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈

‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ ‹ÈÂ’ «‘Â

͇∆ÙÈ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ‘≈¬∆

’؇ «Úº⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬‘ ºÊ

Í∂Ù ’∆Â∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ «¬º’

√∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’

’∞ºfi ÒÛ’∆¡ª È∂ ÿØ∫ ̺‹ ’∂ Íz∂Ó

«Ú¡≈‘ ’≈ Ò¬∂ √ÈÕ Ó≈«Í¡ª È∂

ÍπÒ∆√ ˘ «Í؇ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√∂

 ∑ª ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú º⁄

ÒÛ’∆¡ª Á∂ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á∂

ÂºÊ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

Ó≈⁄ AHDI «Ú⁄ «√º÷ª

¡Â∂ ¡≥◊∂˜ª Á«Ó¡≈È ‘ج∂

Á»‹∂ Ô∞ºË «Ú⁄ «√º÷ √ÀÈ≈ Á∆

‘≈ ‘؉ È≈Ò «√º÷ ≈‹ Á≈

¡≥ ‘Ø «◊¡≈Õ √≈„∂ ÈΩ∫

√≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ï≈Ò

Ó‘≈≈‹≈ ÁÒ∆Í

«√≥ÿ ˘ ◊ÚÈ-

‹ÈÒ Á∆ √Ø⁄∆

√Ófi∆ Ô Ø‹È≈

¡È∞√≈ «¬’

¡≥◊∂˜ ‚≈’‡

ÒØ◊È Á∆

√ÍπÁ◊∆ «Ú⁄ Á∂

«Á ºÂ≈ «◊¡≈Õ

«ÈÙ≈È≈ «¬‘ √∆ «’

ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∂ ÓÈ

«Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂

Í ≥‹≈Ï∆¡Â Á∂

«÷Ò≈ΠȯÂ

Á∆¡ª ¡À√∆¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª Ì∆¡ª

‹≈‰ «’ ¿∞‘ ÷πÁ ‘∆

«¬È∑ª È≈ÒØ∫ «ÙÂ≈

ÂØÛ ÒÚ∂Õ ‚≈’‡

ÒØ◊È È∂ ÏÛ∆

⁄Ò≈’∆ È≈Ò ÁÒ∆Í

«√≥ÿ ˘ «¬√ √Â∂

¿∞µÂ∂ ÂØ«¡≈Õ ’∂ÚÒ

‚∂„ ’∞√≈Ò Ï∆‰ «Íº¤Ø∫

ÁÒ∆Í «√≥ÿ Ò≈‘Ω ÁÏ≈

¡Â∂ ¡≈͉∂ √’∂-√≥Ï≥Ë∆¡ª

ÂØ∫ Ï∂Óπº÷ ‘Ø «◊¡≈Õ ‚≈’‡ ÒØ◊È

È∂ ÁÒ∆Í «√ ≥ÿ Á ∂ «¬√ ÓÈ

Í«ÚÂÈ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆

ÚºÒ AF ‹∞Ò≈¬∆ AHE@ ˘ «Ò÷∆

«⁄º·∆ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ Ó‘≈≈‹≈

ÁÒ∆Í «√≥ÿ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘

Ï≈∂ ◊ºÒ ¤∂Û∂ ‹≈‰ Á∂ ÎÒ√»Í ¿∞√

È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ≈‹≈ Ù∂ «√≥ÿ

Á∆ ÌÀ‰, «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Ó≥◊‰∆

‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈

√≥Ï≥Ë Ï‰≈¬∆ È‘ƒ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ

¿∞√ È∂ Ó‘≈≈‹∂ Á∆ «¬√ Ó≈È«√’

√«ÊÂ∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ◊ÚÈ-

‹ÈÒ ˘ Ú∆ «ÁºÂ∆Õ ◊ÚÈ-

‹ÈÒ Âª Í«‘Òª ‘∆ «¬‘Ø ◊ºÒ

⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‚≈’‡ ÒØ◊È

˘ ¡≈͉∆ √Ø⁄ √ͺه ’«Á¡ª

«Ò«÷¡≈ «’ “Ó‘≈≈‹∂ Á∆ Ù≈Á∆

’È≈ √≈‚∂ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ ’«·È

Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ È‘∆∫ ⁄≈‘ª◊≈ «’ ‘∞‰

ÂØ∫ Ó‘≈≈‹∂ Á∂ «’√∂ «√º÷ Í«Ú≈

«Ú⁄ «Ú¡≈‘ ‹ª «√º÷ Ì≈ÚÈ≈Úª

ÍÃÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ √Á’≈ Ó‘≈≈‹∂ ¡Â∂

«√º÷ ’ΩÓ Á«Ó¡≈È ’ج∆ √≥Í’

‹≈∆ ‘∂Õ ¡«‹‘≈ ‘؉ Á∆ √»Â

«Ú⁄ ÓÀ∫ «È√«⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬Â≈˜

’ª◊≈Õ” ‚≈’‡ ÒØ◊È Á∆

√ÍÃ√Â∆ ¡Ë∆È «‘≥«Á¡ª ‘∆

ÁÒ∆Í «√≥ÿ È∂ ‹Ú≈È∆ Á∆ ¿∞Ó

«Ú⁄ ÍÀ º«÷¡≈Õ «√º÷ Ú≈«¬Âª

¡È∞√≈ «¬‘ «Ú¡≈‘ Á∆ ¿∞Ó √∆Õ

«¬√ Ò¬∆ ‚≈’‡ ÒØ◊È ÁÒ∆Í

«√≥ÿ Ò¬∆ «’√∂ „∞’Ú∆∫ Ò≈Û∆ Á∆

Ì≈Ò «Ú⁄ √∆Õ ◊ÚÈ-‹ÈÒ

Á∆ ‘Á≈«¬Â ¡È∞√≈ «¬‘ «ÙÂ≈

«’√∂ ˆÀ-«√º÷ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫

Ò º«Ì¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆

‚≈’‡ ÒØ◊È È∂ ¡≈͉∂ ¡≥◊∂˜

ÁØ√ª-«ÓºÂª ÁÒ∆Í «√≥ÿ Ò¬∆

„∞’Ú∆∫ ÒÛ’∆ Á∆ Áº√ Í≈¿∞‰ Ò¬∆

’«‘ º«÷¡≈ √∆Õ ÎÒ√»Í ◊ÚÈ-

‹ÈÒ Á∂ ÏÈ≈√ «Ú⁄Ò∂ ¬∂‹≥‡

«Ó√‡ Ó∂‹ √‡∆Ú‡ È∂ ‚≈’‡

ÒØ◊È ’∞◊ ≈‹ Á∆ ¡º· ’∞√≈Ò

¿∞Ó Á∆ √Ø‘‰∆, √πÈ º÷∆ ¡Â∂

¡’ÒÓ≥Á ≈‹’∞Ó≈∆ Ï≈∂ Áº√

Í≈¬∆Õ «¬‘ ≈‹’∞Ó≈∆ ¿∞È∑∆∫ «ÁÈ∆∫

ÏÈ≈√ «‘ ’∂ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆

’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ≈‹≈ ’∞◊ È∂ ¿∞√

˘ ‘Ø ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Ì∂‹‰

Ï≈∂ √’≈ ÂØ∫ ÍÃÚ≈È◊∆ ÒÀ º÷∆

√∆Õ Ò≈‚ ‚Ò‘Ω˜∆ Ú∆ ÁÒ∆Í «√≥ÿ

˘ ≈‹≈ ’ ∞◊ Á∆ Ë∆ È≈Ò

«Ú¡≈‘∞‰ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷Á≈

√∆ Í ¿∞√ Á∆ ⁄ ؉ Úº‚∆

≈‹’∞Ó≈∆, «‹√ Á∆ Áº√ Ó∂‹

√‡∆Ú‡ È∂ Í≈¬∆ √∆, Á∆ ʪ ¤Ø‡∆

≈‹’∞Ó≈∆ √∆Õ «¬‘ √Ø⁄ «Ú⁄≈

⁄ºÒ ‘∆ ‘∆ √∆ «’ ÁÒ∆Í «√≥ÿ

AI Ó¬∆ AHED ˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Ò¬∆

Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ «ÙÂ∂

Á∆ ◊ºÒ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ È≈ ÚË √’∆Õ

’∞◊ Á∆ Úº‚∆ ≈‹’∞Ó≈∆ ◊ØÓ≈

¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ◊둉 ’ ⁄πº’≈

ÁÒ∆Í «√≥ÿ ¡º◊Û-«Íº¤Û ‘∆

«¬ ≥◊ÒÀ ∫‚ Í‘ ∞ ≥⁄ ∂Õ Ó‘≈≈‰∆

«Ú’‡Ø∆¡≈ È∂ ◊ØÓ≈ ˘ ¡≈͉∆

ËÓ Á∆ Ë∆ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆,

«‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ ◊ØÓ≈

«Ú’‡Ø∆¡≈ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ √∆Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÁÒ∆Í

«√≥ÿ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈

È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ ª ¿∞‘ Ú∆

Ó‘≈≈‰∆ Á≈ ⁄‘∂Â≈ ω «◊¡≈Õ

Ó‘≈≈‰∆ ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ ‹Ú≈È∆,

«ÓÒ≈ÍÛ∂ √ πÌ≈¡ ¡Â∂ «ÁÒ

Ò∞Ì≈¿∞‰∆ √π≥ÁÂ≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ

‘ج∆Õ ÁÒ∆Í «√≥ÿ ¬∆√≈¬∆ Ó «Ú⁄

ÍÃÚ∂Ù ’È Ú≈Ò≈ «¬√ ∞ÂÏ∂ Á≈

Í«‘Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘؉ ’≈È Ú∆

Ó‘≈≈‰∆ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¿∞√ ÍÃÂ∆

‘ÓÁÁ∆ ¿∞ÂÍ≥È ‘ج∆Õ Ó‘≈≈‰∆

È∂ Ò≈‚ ‚Ò‘Ω˜∆ ÚºÒ BF ‹∞Ò≈¬∆

AHED ˘ «Ò÷∂ Í ºÂ «Ú⁄

¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈

’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ «’ “¿∞√ (ÁÒ∆Í

«√≥ÿ) Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆, ¿∞√ ˘ «ÓºÂ

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √πº«÷¡≈

Ò¬∆ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ’È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘

√Ì ’∞fi ’’∂ √≈˘ ÷πÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ”

ÁØ ’∞Ó‘∆È∂ «Íº¤Ø∫ Ó‘≈≈‰∆ È∂ Ò≈‚

‚Ò‘Ω˜∆ ˘ ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ ÍÀÈÙÈ

ÏÁÒ∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ’ج∆ ͺ’∆

‹◊∆ Á∂‰ Á∆ «√Î≈«Ù ’«Á¡ª

«Î Áπ‘≈«¬¡≈ «’ “ÁÒ∆Í «√≥ÿ

È≈Ò «È’‡ √≥Ï≥Ë Ï‰È «Íº¤Ø ∫

Ó‘≈≈‰∆ Áπ¡≈≈ Ò≈‚ ‚Ò‘Ω˜∆

ÚºÒ Í«‘Òª «Ò÷∂ ͺ «Ú⁄ ÁÒ∆Í

«√≥ÿ Ï≈∂ ÍÃ◊‡≈¬∆ ‘ª-ͺ÷∆ ≈«¬

‘Ø Ú∆ ͺ’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ” Ó‘≈≈‰∆ ˘

ÁÒ∆Í «√≥ÿ ¡Â∂ ◊ØÓ≈ Á∂ «ÙÂ∂

Ï≈∂ Í«‘Òª ⁄ºÒ∆ ◊ºÒÏ≈ Á∆

‹≈‰’≈∆ Ú∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆, «¬√

Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ⁄≈«‘¡≈ «’ «¬‘ ‹ØÛ∆

«Ú¡≈‘ Ï≥ËÈ «Ú⁄ Ϻfi ‹≈Ú∂Õ

ÈÚ≥Ï Ó‘∆È ∂ Á∆ BD Â∆’

È∞≥Ò≈‚ ‚Ò‘Ω˜∆ ÚºÒ «Ò÷∂ ͺÂ

«Ú⁄ Ó‘≈≈‰∆ È∂ “«¬È∑ª Ï‘∞ ‘∆

«ÁÒ⁄√Í ÁØ Ô∞Ú’ «¬√≈¬∆¡ª Á∆

Ù≈Á∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘

¡«Â¡≥ «¬º¤’” Áº«√¡≈Õ ¿∞√ È∂

«Ò«÷¡≈, “ÁØÚ∂∫ Ô∞Ú≈ «ÓÒ ⁄πº’∂ ‘È

¡Â∂ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò ÷πÙ √È, «‹√

’≈È ÓÒ’≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ √Ó∂∫

È≈Ò ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ Ï≥ËÈ «Ú⁄ Ϻfi

‹≈‰◊∂Õ” Ó‘≈≈‰∆ ˘ «¬√ «Ú¡≈‘

Á∂ «√∂ Òº◊ ‹≈‰ Á≈ ¬∂È≈ «ÚÙÚ≈√

√∆ «’ ¿∞√ È∂ «¬’ «¬Â≈ÒÏ∆

ÏπºÂÿ≈Û∂ ÓØ⁄∂‡∆ Í≈√Ø∫ ÁØÚª Á∂ ÏπºÂ

ωÚ≈ ’∂ «Ú≥‚√ ’À√Ò «Ú⁄

È≈ÒØ-È≈Ò º÷∂ ‘ج∂ √ÈÕ

≈‹’∞Ó≈∆ ¡≈͉∆

«‡¿±‡ «Ó«√˜ ‚»ÓÀ∫‡ Á∂ È≈Ò

’¬∆ Ú≈ ‚≈: ÒØ◊È Á∆ «‘≈«¬Ù

¿∞µÂ∂ ÁÒ∆Í «√≥ÿ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆Õ

Ï‘∞ √≥ÌÚ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ÓÒ’≈

ÚºÒØ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ √Á’≈

‘∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÁÒ∆Í

«√≥ÿ Ú∆ ÁØ Ú≈ «Ú≥‚√ ’À√Ò ‹≈

’∂ ≈‹’∞Ó≈∆ È∞ ≥«Ó«Ò¡≈Õ ‚≈:

ÒØ◊È Ú∆ ÌÍ» «¬º¤’ ¡Â ∂

ÔÂÈÙ∆Ò √∆ «’ ÁÒ∆Í «√≥ÿ

≈‹’∞Ó≈∆ ◊ØÓ≈ ÍÃÂ∆ «Í¡≈

Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∂ Í

ÁÒ∆Í «√≥ÿ È∂ ≈‹’∞Ó≈∆ Á∆

√ ≥◊ «Ú⁄ ÷ πÙ ∆ Á ∂ Ì ≈Ú

ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ È≈Ò

ωÁ∆ Á»∆ ω≈¬∆ º÷∆Õ ÁÒ∆Í

«√≥ÿ È∂ √Ã∆ÓÂ∆ ÒØ◊È ˘ √ͺه

Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂

◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò √Ø⁄ ’∂ «¬√ «√º‡∂

¿∞µÂ∂ Íπ º‹≈ ‘À «’ ’ج∆ ¡≥◊∂˜

Óπ«‡¡≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄

ω∂ ¡≈ÁÙ’ ÍÂÈ∆ Á∂ «Ó¡≈

¿ ∞ µÂ ∂ Í » ∆ ¿ ∞ √’Á∆ ‘ À Õ

ÎÒ√»Í «¬√ «ÙÂ∂ Á≈ ÌØ◊ ÍÀ

«◊¡≈ ¡Â∂ ÓÒ’≈ «Ú’‡Ø∆¡≈

ÁÒ∆Í «√≥ÿ Á∆ «Ú⁄ØÒ‰ ωÁ∆-

ωÁ∆ «‘ ◊¬∆Õ

‚≈: ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ «√ºË»

27 May To 2 June 2011 Vol. 3 No. 077 TORONTOB-3WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

Ú≈«‹Á Ó«Ò’Ô±. ¡À√. √∆. ¡À‹±’∂ÙÈ √∂«Úß◊˜ ÍÒ≈È «¬ß’.

ÎØÈ Èß. : DAF-GBG-FFFFEmail : wajid.malik@sr.usc.ca

‹‘≈˜ª Ò¬∆ ¡µ‹ Ú∆ Úµ‚≈ ıÂ≈ ‘À ‹∞µÂ∆ ÏßÏÒ≈√ Ú∂◊≈√ : ‹∞µÂ∆ ÏßÏ ¡µ‹ Ú∆ ‹‘≈˜ª Ò¬∆ Úµ‚≈ ıÂ≈

‘À, «¬√ Ò¬∆ √∞µ«÷¡≈ ‹ª⁄ Á∂ ÓµÁ∂Ș ¡Ó∆’∆ ‹‘≈˜ Ô≈Â∆¡ª

Á∆¡ª ‹∞µÂ∆¡ª ¿∞ÂÚ≈¿∞‰ Á∆ Íz«’«¡≈ ‹≈∆ ‘∂◊∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∆

◊z«‘ √∞µ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‹ÀÈ∂‡ ÈÀÍØ«Ò‡≈ÈØ È∂ Ô≈Â≈ ¡Â∂ √À-√Í≈‡≈ ¿∞ÁÔØ◊

Á∂ «¬’ √ßÓ∂ÒÈ ”⁄ ’µÒ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÌ≈◊ ‹∞µÂ∆¡ª Á∆ «¬√

√Óµ«√¡≈ Á≈ Â’È∆’∆ ‘µÒ ÒµÌ «‘≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ √«ÒÍ Í«‘ÈØ¢

‹ÀÈ∂‡ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ Â’È∆’∆ √Óµ«√¡≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ AA

√ÂßÏ B@@A 鱧 ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹‘≈˜ Ô≈Â∆¡ª Á∆ √∞µ«÷¡≈

‹ª⁄ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊µÒª ”⁄ ‹∞µÂ∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ 鱧 √ßÌ≈Ú∆

ÂΩ ”Â∂ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ Í√ßÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈¢ «¬√ ¿∞ÁÔØ◊ È≈Ò ‹∞Û∂

ÒØ’ª È∂ √≈«¡ª ”Â∂ «¬’ È∆Â∆ Ò≈◊± ’È È±ß ÒÀ ’∂ «Ù’≈«¬Â Á‹

’Ú≈¬∆ ‘À «’ «¬√ ’≈È ÒØ’ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ȑ∆∫ ‘Ø ‘∂ ‘È

¡Â∂ ¡Ïª ‚≈Ò Á∂ Ó≈Ò∆¬∂ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘À¢

√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆Í≥‹≈Ï Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ «’æÊ∂

«◊¡≈...?’≈˘È∆ «ÚπæË ’ج∆ Óπ«‘øÓ È‘ƒ

«Úæ„∆, ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ «¬√

ÍÃøÍ≈ ˘ ÂØÛ È Á≈ Ì≈Ú∂∫ Ú≈¡Á≈

’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’

«¬√ ÓÈØ∫ ÍÃÚ≈È Ú∆ ’ ‘∂ ‘È,

«‹√ ÂØ∫ √≈¯ ˛ «’ ¡≈Ó Í≥‹≈Ï∆

¡«‹‘∆ “Îπ’∂Ï≈˜∆” ˘ ⁄ø◊≈ È‘ƒ

ÓøÈÁ≈Õ ¡‘πÁ∂ Á∆¡ª ÍÒ∂‡ª Â∂

√«‡æ’ª Á∆ «¬‘ ÷∂‚ Ó؇-

√≈¬∆’Òª Â∂ Òæ◊∆¡ª, ÈøÏ-ÍÒ∂‡ª

Âæ’ Ú∆ Íπæ‹ æ’∆ ¡Â∂ ÈÚƒ Í∆Û∑∆

Á∂ Ó؇√≈¬∆’Òª Â∂ ÈøÏ Á∆ ʪ

¡«‹‘∂ È≈¡∂ Â∂ Î؇ءª Òæ◊∆¡ª

«Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª

Ó؇-√≈¬∆’Ò Ú≈Ò∂ Á∆

Ó≈È«√’Â≈ Á≈ ÷πæÒ∑≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈

’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ”⁄

Ï≈ÁÙ≈‘∆ √Ø⁄ Á∂ Ï∆‹ ‘≈Ò∂∫ «’Â∂

È≈ «’Â∂ Íπø◊ ‘∆ ‘∂ ‘È, «‹‘Û≈

¿πÈ ª Á∆ Ù‘≈È≈ ·≈· æ÷‰ Á∆

ÍëÚÂ∆ ÂØ∫ fiÒ’Á≈ «‘øÁ≈ ˛Õ

«¬‘ ’≈È «’ Ï∂ÒØÛ∂ «Ú÷≈Ú∂ Á∆

ÍëÚÂ∆ ’≈È «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª

Â∂ ÓÈ∂-Í«È¡ª Â∂ ÒØÛ ÂØ∫ ÚæË

÷⁄ ‘؉ Òæ◊ ͬ∂ ‘È, «‹‘Û∂

¡æ‚∆¡ª æ’ ’∂ ≈‘≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª

Ò¬∆ √æ⁄∆ Óπæ⁄∆ “¯≈‘≈” ω ‘∂ ‘ÈÕ

«ÍÙ≈Ú «Úµ⁄ «ÎÁ≈¬∆È

‘ÓÒ≈: AA ‘Ò≈’, CI

ε‡Û

‘ج∂ CI ε‡Û≈∫ «‹È∑≈∫ “⁄ «¬’ ϵ⁄≈

Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ À, È ± ß È˜Á∆’∆

‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈

‘À¢ ‚≈’‡≈∫ È∂ ˜÷Ó∆¡≈∫ «Úµ⁄Ø∫ F

Á∆ ‘≈Ò ◊ßÌ∆ Áµ√∆ ‘ À ¢

Í≈«’√Â≈È Á∆ Í≈ÏßÁ∆Ù∞Á≈ ‹Ê∂ÏßÁ∆

Â≈«‘∆’-¬∂-Â≈«ÒÏ≈È È∂ «¬√

‘ÓÒ∂ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫

È∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Ó∞÷∆ ˙√≈Ó≈-

«ÏÈ-Ò≈«ÁÈ Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈

ÒÀ‰ Ú‹Ø∫ ‘Ø ‘ÓÒ∂ ’È Á∆

«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È≈∫ Â∂ Í∞Ò∆√ È∂

«¬Ò≈’∂ È ± ß ÿ ∂ «Ò¡≈ ¡Â∂

Ô±È∆Ú«√‡∆ Ø‚ ȱ ß ‹≈Ó ’

«ÁµÂ≈¢

ÏÒ≈’Ï√‡ √‡Øª Á∂A,D@@ ’≈«Ó¡ª ÂØ∫ ÷πæ√

√’ÁÀ π˜◊≈Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ ÏÒ≈’Ï√‡ Á∆

¡Ó∆’∆ Ï z≈ ∫⁄ Ò¬∆ ˜Ó≈ÈÂ

«ÁµÂ∆ √∆ Â∂ Ï≈¡Á «Úµ⁄ ’ßÍÈ∆

È∂ ¡Ó∆’≈ Ú≈Ò≈ ¡≈͉≈ «‘µ√≈

¡Ó∆’≈ Á∆ √À‡∂Ò≈¬∆‡ «‚Ù ’ßÍÈ∆

«‚Ù ÈÀµ‡Ú’ ’≈ÍØ∂ÙÈ È±ß CB@

«ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «Úµ⁄ Ú∂⁄ «ÁµÂ≈

√∆¢ ‘∞‰ «¬√ Á∆ ÈÚ∆∫ Ó≈Ò’

’ßÍÈ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚Ú∆˜È È≈Ò

«¬√ Ò¬∆ ÷«‘ÏÛ ‘∆ ‘À «’ ‘∞‰

¿∞√ 鱧 ÏÒ≈’Ï√‡ È≈∫ Á∆ ÚÂØ∫

’È Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ «‘≈¢

B@@I ÂØ∫ ÏÒ≈’Ï√‡ ’ÀÈ∂‚≈

¡≈͉∆ Ó±Ò ’ßÍÈ∆ 鱧 «Úµ’∆ Á≈

«ÂßÈ Î∆ √Á∆ ¡Á≈ ’Á∆ ¡≈ ‘∆

‘À Â∂ ÏÁÒ∂ «Úµ⁄ «¬√ Á∂ È≈∫ Á∆

ÚÂØ∫ ’È Á∆ ÷∞µÒ∑ ’ßÍÈ∆ ȱß

«ÓÒÁ∆ ‘∆ ‘À¢ ’ßÍÈ∆ Á≈ Â’ ‘À

«’ ‹∂ ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’≈∫ ÚµÒØ∫ ¿∞È∑≈∫ ȱß

«¬√ ¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫

Ø’ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â≈∫ «¬√ Á∂

ÂÏ≈‘’∞ßÈ «√µ‡∂ «È’Ò‰◊∂¢ «¬√

√‡Ø «Í¤Ò∂ BA √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈

«Úµ⁄ ÏÒ≈’Ï√‡ Á∂ È≈∫ ¿∞µÂ∂ ‘∆

⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

«¬ß‹ Òµ◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ √Ò∂ÚÒ∂’ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ÍzÓ≈‰± ÏßÏ«‚µ«◊¡≈ ‘ØÚ∂ : √Ê≈È’ Ú≈√∆Â∂ ÚÀ√‡ÒΩ’ Á∂ ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ ◊¬∆¡≈∫

√È¢ √∞µ«÷¡≈ ’≈È≈∫ ’’∂

«’√∂ Ú∆ √Ú≈∆ ȱ ß Ïµ√ «Úµ⁄Ø∫

¿∞ÂÈ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ √∆¢

‚∂Ú ‚À’Ø⁄ È≈∫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂

¡≈«÷¡≈ «’ «‹Ú∂∫ ‘∆ √≈‚∆ ϵ√

‡≈¿±È «Úµ⁄ Á≈÷Ò ‘ج∆ ¿∞È∑≈∫

Á∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫ «Úµ⁄Ø∫ ‘ßfi± «’È∂

√∞?± ‘Ø ◊¬∂¢ √≈∂ ‘∆ «¬µ’ Á±‹∂

鱧 ‘Ω√Ò≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂

√È Â∂ «’√∂ Á∂ Ú∆ ‘ßfi± È‘∆∫ √È

∞’ ‘∂¢ ¡µ◊ Òµ◊‰ ’≈È

G,@@@ ÒØ’ Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂ √È¢

ÒØ’≈∫ È∂ ÁØ ÿ߇∂ µ’ ‡≈¿±È «Úµ⁄

ÿ∞ ßÓ ’∂ È∞’√≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈

«Ò¡≈¢ Íz Ø «Ú ß√ Á∂ ¡ÀÓ‹ß√∆

¡≈Í∂ÙȘ √À∫‡ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ‡ΩÓ

«È¿±ÎÀÒ‚ È∂ Áµ«√¡≈ «’ BE@

‘Ø «Ú¡’Â∆¡≈∫ ȱ ß Óß◊ÒÚ≈

鱧 ‡≈¿±È Á≈ ÁΩ≈ ’Ú≈¿∞‰

Ò¬∆ «Ò¡≈∫Á≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬È∑≈∫

ϵ√≈∫ «Úµ⁄ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿµ‡

¿ ∞Ó Á ∂ «’√ ∂ Ú∆ Ù÷√ Â ∂

Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ÓÀ∫Ï≈∫ 鱧 «Ò‹≈‰ Á∆

«¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘À¢

’Ò∆¡ ÚÀµÒ 鱧 CI ’ØÛ ‚≈Ò ”⁄¡’Ú≈«¬ ’∂◊∆ «√ÓÀ∫«‡ß◊

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ¡≈¬∆. ‡∆. √∞µ«÷¡≈

‘µÒ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

’ßÍÈ∆ «√ÓÀ∫«‡ß◊ ’≈ÍØ∂ÙÈ È∂

’Ò∆¡ ÚÀµÒ «√√‡Ó 鱧 ¡À’Ú≈«¬

’È Ò¬∆ ¿∞√ È≈Ò «¬’ ˜±∆

√ÓfiΩÂ≈ ’È Á≈ ¡µ‹ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈¢ √Ófi Ω ∂ Á∆¡ª Ùª

¡È∞√≈ «√Ó À ∫ «‡ ß◊ CI ’ ØÛ

‚≈Ò ”⁄ ’Ò∆¡ ÚÀ µÒ ȱ ß

¡’Ú≈«¬ ’∂◊∆¢ «√ÓÀ∫«‡ß◊ Á∂

√∆È∆¡ ¿∞Í ÍzË≈È Á∆Í’ ÓØ‘È È∂

«’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª Ò◊≈Â≈

√±⁄È≈Úª ÚË ‘∆¡ª ‘È ◊≈‘’ª

Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬È∑ª √±⁄È≈Úª 鱧 ÓÀÈ∂‹

’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ï⁄≈¬∂ µ÷‰ Á∆

√Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ‘À¢

«Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÷⁄ ͱ≈

’È Ò¬∆ ’Á∂ ‘È Ú∂√Ú≈ «ÏÂ∆

Ï«ÒÈ : ‹ÓÈ∆ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï«ÒÈ ”⁄ ’≈Ò∂‹ª Á∂

«Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÷⁄ ͱ≈ ’È Ò¬∆ Ú∂√Ú≈ «ÏÂ∆ 鱧 ¡≈ÓÁÈ∆

Á≈ √‘∆ √≈ËÈ ÓßÈÁ∂ ‘È¢ Ï«ÒÈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∂∫Áª Á≈ √Ú∂÷È ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬‘ ◊µÒ √≈Ó∑‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ Ï«ÒÈ ”⁄ ’≈Ò∂‹ Á∂ «ÂßÈ

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úµ⁄Ø∫ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡«‹‘≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ‹Ø ÍÛ∑È

«Ò÷È Á≈ ÷⁄ ͱ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ Ú∂√Ú≈ «ÏÂ∆ 鱧 ⁄ß◊≈ ‹«¡≈ ÓßÈÁ∂

‘È¢ ÍÀ«√ ¡Â∂ ’∆Ú È≈ ‹∂’ Ï«ÒÈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú Âª

ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÷⁄ Á≈ «¬ß‹≈Ó ’È «Úµ⁄ ÚÀ√Ú≈«ÏÂ∆ ¡Í‰≈¿∞È Ú≈Ò∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ ‘À¢ ÍÀ«√ «Úµ⁄ «¬‘ ¡ª’Û≈

BI.B Íz«ÂÙ ‘À ‹Á«’ ’∆Ú «Úµ⁄ AH.E Íz«ÂÙ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ≈¬∆

Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ÍzÏßË Á≈ ‹«¡≈ Ú∂√Ú≈«ÏÂ∆ 鱧 ÓßÈÁ∂ ‘È¢ Ï«ÒÈ Á∂

CB@@ «Ú«Á¡≈÷∆¡ª Á≈ √Ú∂÷È ’È ÂØ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª «Úµ⁄Ø∫ ⁄≈

Íz«ÂÙ È∂ «’‘≈ ¿∞È∑ª È∂ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∆’∂ Úµ‹Ø∫ √À’√ ”⁄ «‘µ√≈ «Ò¡≈ ‘À¢

Ô±.¬∂.¬∆. ”⁄ Ì≈Â∆ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆‘ÀÒÍÒ≈¬∆È È±ß Óµ·≈ ‘∞ß◊≈≈

¡≈ϱË≈Ï∆ : √ßÔ∞’ ¡Ï

¡Ó∆≈ (Ô±.¬∂.¬∆.) ”⁄Ò∂ Ì≈Â∆

√¯∆ ¡ÀÓ.’∂. ÒØ’∂Ù È∂ «’‘≈ ‘À «’

Ï∆Â∂ √≈Ò ÈÚßÏ ”⁄ Ì≈Â∆

’≈«Ó¡ª Ò¬∆ ¿∞Ê∂ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆

‘ÀÒÍÒ≈¬∆È ≈‘∆∫ Ó≈È«√’ ‰≈¡

‹ª «Èµ‹∆ √Óµ«√¡≈Úª Á∆¡ª Ï‘∞Â

ÿµ‡ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢√z∆

ÒØ’∂Ù È∂ Áµ«√¡≈ «’ ‘∞‰ Â’

¡≈¬∆¡ª I,CEH ÎØÈ ’≈Òª ”⁄Ø∫

Ï‘∞Â∆¡ª ∞˜◊≈ È≈Ò √ÏßËÂ

’≈ȱßÈ∆ ¿∞Òfi‰ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆

ÒÀ‰ Ò¬∆ √È¢ «√¯ BA ’≈Òª

≈‘∆∫ «Èµ‹∆ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ ≈«¬ Óß◊∆

◊¬∆¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Á∞Ϭ∆ ”⁄ ÁØ

«Ú¡’Â∆¡ª ÚµÒØ∫ ÷∞Á’∞Ù∆ ’È

’’∂ Ô±.¬ ∂.¬∆. ¡Â∂ Ì≈Â∆

Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Ì≈Â∆ ’≈«Ó¡ª ”⁄

ÚµË ‘∂ Ó≈È«√’ ‰≈¡ Á∆¡ª

ıϪ Ó◊Ø∫ Ì≈Â∆ √¯∆ È∂ «¬‘

«‡µÍ‰∆ ’∆Â∆Ï∆Â∂ √≈Ò ÈÚßÏ ”⁄

Á∞Ϭ∆ ”⁄Ò∂ √¯≈Â÷≈È∂ ÚµÒØ ∫

√Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬ ß‚∆¡È

Ú’˜ «√Ø√ √ À ∫‡

(¡≈¬∆.‚Ï«Ò¿±.¡≈.√∆.) È∂ BD

ÿ߇∂ ⁄ÒÁ∆ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È ÂØ∫ ÒØ’ª

鱧 ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∞«‘ßÓ

«Úµ„∆ ‘ج∆ ‘À¢ ∂‚∆˙ ˜∆¬∂ «¬‘

‹≈◊±’Â≈ Ó∞«‘ßÓ Íß‹ Ì≈Â∆

Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈‰∆ ‘À¢√z∆

ÒØ’∂Ù Á∂ Áµ√‰ Ó∞Â≈Ï’ «¬√ Ó∞«‘ßÓ

Á≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÁØ Ì≈Â∆¡ª ÚµÒØ∫

’∆Â∆ ¡≈ÂÓ ‘µ«Â¡≈ È≈Ò ’ج∆

√ÏßË È‘∆∫ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈

ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª ÂØ∫ «ÂßÈ

Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‡À∫‚ Óß◊∂ ◊¬∂ √È¢

Òß‚È ÂÏ≈‘’È Á∆ ËÓ’∆

¶‚È : ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-

Ò≈Á∂È Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ «Íµ¤Ø∫ ¡Ò-

’≈«¬Á≈ Á≈ √◊È≈ √ÀÎ ¡Ò ¡ÁÒ

ÒßÁÈ ”Â∂ «¬’ Úµ‚∂ ¡µÂÚ≈Á∆

‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ‘À¢ √ÀÎ

È∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª 鱧 ÒßÁÈ ÂÏ≈‘

’È Á∆ ‘Á≈«¬Â Á∂ µ÷∆ ‘À¢ Ò≈Á∂È

Á∆ ÓΩ «Íµ¤Ø∫ Á∞È∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫

÷ÂÈ≈’ ¡µÂÚ≈Á∆ √ß◊·È Á∂ Ó∞÷∆

Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ¡ÁÒ È∂

˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È Á∆ ÓΩ Á≈

ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ √‘∞ ß ÷≈Ë∆ √∆¢

Â≈«ÒÏ≈È Á∂ Ï∞Ò≈∂ ¡«‘√≈È¿∞Ò≈

¡«‘√≈È È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÈÚ∂∫

È∂Â≈ È∂ ÒßÁÈ Ò¬∆ «¬’ Úµ‚∆

ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢

¿∞È∑ª Á≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ ÏÂ≈È∆¡ª

Ô±Í Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘µ‚∆ ‘À ¡Â∂ «¬√

鱧 ÂÏ≈‘ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ Â≈«ÒÏ≈È

¡Â∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ È∂Â≈Úª È∂

Í≈«’√Â≈È Á∆ √‘µÁ È≈Ò Ò◊Á∂

¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄

Ó∆«‡ß◊ ’’∂ ¡ÁÒ Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂

⁄⁄≈ ’∆Â∆¢ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∆

«¬√ ÔØ‹È≈ Á∆ ̉’ Ò◊Á∂ ‘∆

ÏÂ≈ÈÚ∆ ‡ª√Í؇ Í∞«Ò√ È∂

ÒßÁÈ È±ß ⁄µÒ‰ Ú≈Ò∆ ∂Ò◊µ‚∆,

√‡∂ÙÈ ¡Â∂ ˜Ó∆ÈÁؘ «¬Ò≈«’¡ª

”⁄ ‘«Ê¡≈ «Ò‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â

Á∂‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á ⁄Ò ‘∆ ‘À¢

Ì≈Â∆ Ó≈Úª 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «Î’ÓßÁ ‘À “√∂Ú ¬∂ ÓÁ” √ß√Ê≈«‘¿±√‡È : «¬ÊØ∫ Á∆ «¬’ ⁄À«‡∆ √ß√Ê≈ È∂ Ì≈ ”⁄ Ó≈Úª

Á∆ ÓΩ Á ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ E@,@@@ ‚≈Ò «¬’µ·∂ ’∆Â∂ ‘È¢ “√∂Ú ¬

ÓÁ“ «‘¿±√‡È (¡À√.¬∂.¡ÀÓ.) Ȫ Á∆ ⁄À«‡∆ √ß√Ê≈ È∂ «¬’ √Ó≈◊Ó

’Ú≈«¬¡≈ «‹√ ”⁄ ’≈ØÏ≈∆¡ª, ¿∞µÁÓ∆¡ª, ‚≈’‡ª Â∂ Í∂Ù≈Ú

ÒØ’ª √Ó∂ B@@ Á∂ ’∆Ï Ó«‘Ó≈È Í∞µ‹∂¢ «¬È∑ª √≈«¡ª Á∆ «Èµ‹∆

Ú⁄ÈϵËÂ≈ Ì≈ ”⁄ ϵ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ √Ó∂∫ Ó≈Úª Á∆ ÓΩ Á ÿ‡≈¿∞‰

È≈Ò ‘À¢¡À√.¬∂.¡ÀÓ. 鱧 Ì≈ Á∂ F@,@@@ «Íß‚ª Ò¬∆ A@@ ‚≈Ò

ÍzÂ∆ «Íß‚ ’Ó ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ «¬√ √Ó≈◊Ó ÂØ∫ «¬’µ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∂’

‚≈Ò «√µË≈ Î∆Ò‚ ”⁄ ’ßÓ Ò¬∆ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢Ì≈ ”⁄ ‘ √≈Ò

H@,@@@ Á∂ ’∆Ï ¡Ωª ◊Ì È≈Ò √ÏßË Í∂⁄∆Á◊∆¡ª ’≈È (‘∂’

«Ó߇ √µÂ ¡Ωª) ÓÁ∆¡ª ‘È¢ ‘∂’ «Ó߇ Ì≈ ”⁄ BA@ ϵ⁄∂ ÍÀÁ≈

‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡µË∂ √≈Î √∞Ê∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂, √Ø

ÓΩ Â∂ Ò≈◊ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢¡À√.¬∂.¡ÀÓ. √ß√Ê≈ B@@H

”⁄ ω∆ √∆¢ ‘∞‰ Â’ «¬‘ Íz≈‹À’‡ Ô±.Í∆., ÓµË ÍzÁ∂Ù Â∂ ’È≈‡’ ”⁄

A@@@ «Íß‚ª Â’ Í∞µ«‹¡≈ ‘À Â∂ «¬’ «ÁÈ ”⁄ «¬’ «Íß‚ Â’ ÎÀÒ «‘≈

‘À¢«‘¿±√‡È ⁄À͇ Á∆ ÍzË≈È Ú∆È≈ ’ΩÒ ¡È∞√≈ √≈‚≈ «ÓÙÈ ◊∆Ϫ

鱧 ⁄ß◊∆ «√‘ Á∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’È≈ ‘À¢

¡Òχ≈ Á∂ ‹ß◊Òª «Úµ⁄ Òµ◊∆ ¡µ◊ È≈ÒÂ∂Ò √È¡Â ”Â∂ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰ Á≈ ÷ÁÙ≈

¡Òχ≈ : ¿∞ µÂ∆

¡Òχ≈ Á∂ ‹ß◊Òª «Úµ⁄ Òµ◊∆

¡µ◊ È≈Ò Â∂Ò √È¡Â È±ß ÷Â≈

÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ÷∂ Á∂ Ï‘∞Â∂

ÒØ’ª Á≈ Ø ◊≈ Â∂Ò √È¡Â ¿∞µÂ∂

‘∆ «ÈÌ ’Á≈ ‘À Í «¬√ ¡µ◊

’≈È Â∂Ò Â∂ ◊À√ ‚««Òß◊ Á≈ ’ßÓ

’∞µfi Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ò¬∆ ·µÍ

‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢

Â∂Ò √È¡Â Á∆ ¡«‘Ó «÷‚≈∆

Î√‡ ¡ ÀÈ‹∆ ’ ÀÍ∆‡Ò Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ µ’ √Ò∂Ú Ò∂’

«¬Ò≈’ ∂ «Ú µ⁄ DB  ∂Ò Á ∂

ÍÒ∂‡Î≈Óª ¿∞µÂ∂ ’ßÓ ⁄µÒ «‘≈

√∆ Í Ï∞µËÚ≈ ÂØ∫ ÌÛ’∆ ‹ß◊Ò

Á∆ ¡µ◊ ’≈È ‘∞‰ «¬√ «¬Ò≈’∂

«Úµ⁄ AI ÍÒ∂‡Î≈Óª ¿∞µÂ∂ ‘∆

‚««Òß◊ Á≈ ’ßÓ ‘Ø «‘≈ ‘À¢

’ÀÒ◊∆ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ‚∆Ò Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ’ßÍÈ∆¡ª ÚµÒØ ∫

Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆Ȫ Â∂ ‘ØȪ ÎÀ«√Ò‡∆˜

鱧 ‘ج∂ È∞’√≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘∞‰ ‚««Òß◊ Á≈ ’ßÓ Ù≈«¬Á

√≈Ò Á∂ Á±√∂ ¡µË «Úµ⁄ ‘∆ ‹ØÊ

ÎÛ √’∂¢ «¬√ ’≈ØÏ≈ È≈Ò ‹∞Û∂

√≈˜Ø √Ó≈È Á∆ Ó ∞ ßÓ ’È

Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ Ó‘∆«È¡ª «Úµ⁄ ÓÙ ±Î

«‘‰ Á∆ √ ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ À¢ «¬√ ∂

Á Ω ≈È ’ ÀÈ ØÚ√ ¡ ÀÈ‹∆

«¬È’≈ÍØ∂ÙÈ È∂ ¡≈͉∆ «¬µ’

¡«‘Ó Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ ÏßÁ ‘؉

’≈È Â∂Ò Á∂ ؘ≈È≈ BB,@@@

Ï ÀÒ ¿ ∞ÂÍ≈ÁÈ È ± ß ÿ‡≈ ’ ∂

D,@@@ ÏÀÒ Ø˜≈È≈ Á∆ Á ¿∞µÂ∂

«Ò¡ªÁ≈ ‘À¢

¡‹È‡≈¬∆È≈ «Úµ⁄ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ ”⁄ BB ÓΩª«Ï¿±È√ ¡≈«¬√ : ¡‹È‡≈¬∆È≈ Á∂ Áµ÷‰

«Úµ⁄ √«Ê Í∂‡≈◊ØÈ∆¡≈ «Úµ⁄ «¬’ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈∆ ‹‘≈˜

Á∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈‰

’≈È «¬√ «Úµ⁄ √Ú≈ √≈∂ BB

Ô≈Â∆ Ó≈ ∂ ◊¬ ∂¢√Ê≈È’

‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈«¬ À’‡

«¬√Ó≈¬∆Ò ¡Ò∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’

√≈鱧 ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂

‹‘≈˜ Á≈ ’ج∆ Ú∆ Ô≈Â∆

«‹¿∞∫Á≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ ‹‘≈˜

ͱ∆ Â∑ª √Û «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√

Á∂ ‡∞’Û∂-‡∞’Û∂ ‘Ø ◊¬∂¢ Ï⁄≈¿∞

Ó∞«‘ßÓ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ ¡Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬’

⁄ÙÓÁ∆Á È∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ √«Ê «¬’ ÿ≈‘ Á∂

ÓÀÁ≈È «Úµ⁄ ¡µ◊ Á≈ ◊ØÒ≈ «‚µ◊Á≈ Á∂«÷¡≈¢ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ‹‘≈˜ «˙ È∂◊zØ √±Ï∂ Á∂ Áµ÷‰∆ Ù«‘ª

«È¿±’Ú∂È ¡Â∂ ’ØÓØ‚ØØ «Ú≈Á≈«Ú¡≈ «Ú⁄’≈

¿∞‚≈È ÁΩ≈È Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢«¬‘ ‹‘≈˜ «¬’

«Èµ‹∆ ’ßÍÈ∆ “√ØÒ“ Á≈ √∆, «‹√

Á∂ Ï∞Ò≈∂ ‘Ø≈«√˙ Î≈∂ È∂ Í∞Ù‡∆

’∆Â∆ «’ ‘≈Á√∂ «Úµ⁄ ’ج∆

Ô≈Â∆ «‹¿∞∫Á≈ È‘∆∫ Ï«⁄¡≈¢

’ßÍÈ∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ‹‘≈˜ È∂

√Ê≈È’ √Ó∂ ∫ ¡È∞√≈ ≈Â

Ò◊Ì◊ H Ú‹∂ ¿∞‚≈‰ Ì∆ ¡Â∂

Ò◊Ì◊ DE «Ó߇ª Ï≈¡Á ‘≈Á√∂

Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ‘≈Á√∂ Á≈

«Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ «Úµ⁄

’ج∆ È∞’√ ÍÀ‰ √ÏßË∆ √ßÁ∂Ù ¡≈«¬¡≈ √∆¢ Ï∞Ò≈∂

¡È∞√≈ «¬√ ÁØ «¬ß‹‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ «Úµ⁄ AH Ï≈Ò◊

¡Â∂ ÁØ Ïµ«⁄¡ª √Ó∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ï √Ú≈

√È¢ ‘≈Á√∂ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

27 May To 2 June 2011 Vol. 3 No. 077 TORONTOB-4WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ Ω: √ÒÓ≈È ÷≈È Â∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ÔÙ≈‹ «¯ÒÓ Á∆ ÈÚ∆∫

«¯ÒÓ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” ”⁄ «¬’ Ú≈ «Î È≈Ò-È≈Ò È˜ ¡≈¿∞‰◊∂¢

«¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ¡≈«Á«ÂÔ ⁄ØÍÛ≈ ‘À «‹È∑ª Á∆ «Ò÷∆ ’‘≈‰∆ Â∂ «¬‘

«¯ÒÓ Ï‰ ‘∆ ‘À Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ’Ï∆ ÷≈È ‘È «‹È∑ª È∂ È∆Ò∂Ù «ÓÙz Á∂

È≈Ò «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Â∂ √ßÚ≈Á «Ò÷‰ Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À¢ ’Ï∆ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Ò∂ “«È¿∞Ô≈’” «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’ ⁄∞’∂ ‘È¢ «¯ÒÓ ”⁄ √ß◊∆Â

Íz∆ÂÓ È∂ «ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √ÒÓ≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫

¡≈Á∆ Â∂ ’Ï∆ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ «¯ÒÓ Á≈ Íz√Â≈Ú ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ª

¿∞‘ √Ófi ◊¬∂ «’ «¬‘ «¬’ ⁄∞ÈΩÂ∆Í±È ’ßÓ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√

Â∂ «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ÔÙ ⁄ΩÍÛ≈ È∂ «’‘≈

‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ “Á∆Ú≈”, “«ÂzÙ±Ò” Â∂ “’≈Ò≈ ͵ʔ ”⁄ √Ò∆Ó ÷≈È Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª

Á∂ Ï∂‡∂ √ÒÓ≈È Á≈ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ’≈Î∆ ÷∞Ù∆ Á∆ ◊Ò ‘À¢ «¯ÒÓ ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ Ù∞± ‘ØÚ∂◊∆

Â∂ B@AB Á∂ ÓµË “⁄ «¬√ Á∂ ÍzÁ«Ù ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À¢

“¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” ”⁄ È≈Ò-È≈Ò È˜¡≈¿∞‰◊∂ √ÒÓ≈È Â∂ ’À‡∆È≈

’ß◊È≈ 鱧 ⁄«Û∑¡≈ ◊∞µ√≈, ÚÀ«È‡∆ÚÀÈ ”⁄ ’∆Â≈ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ÏßÁ

Ó∞ßϬ∆ : ’ß◊È≈ ≈‰≈ÚÂ È±ß «¬ßÁ ’∞Ó≈ Á∆ «ÎÒÓ “‚ÏÒ ËÓ≈’≈“ Á∆

Ù±«‡ß◊ √Ó∂∫ ◊∞µ√≈ ⁄Û∑ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ÚÀÈ ”⁄ ÏßÁ ’ «Ò¡≈

¡Â∂ Ù±«‡ß◊ ÂØ∫ ͱ∆ Â∑∑ª «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊∞µ√∂

”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√鱧 ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √ß‹∂

ÁµÂ Á∂ ÚßÙ ”⁄ Ú≈Í√ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘À¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√È∂ Ô∞«È‡ Á∂

ÓÀ∫Ϫ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ ◊Ò ’‘≈‰∆ ω≈ ’∂ ÎÀÒ≈ ‘∂ ‘È¢

«¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ Ó«‘Ï±Ï √‡±‚∆˙ ”⁄ «ÎÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ⁄Ò ‘∆

√∆¢ «¬√ √±Â È∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áµ«√¡≈ «’ ’ß◊È≈ Ï‘∞ Ï∞∂ Ó±‚ ”⁄ √∆¢ ¿∞‘

√Àµ‡ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ «√µË∆ ÚÀ«È‡∆ ÚÀÈ ”⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ √≈«¡ª 鱧 ¿∞√Á≈

«ÚÚ‘≈ ·∆’ È‘∆∫ Òµ◊≈¢ ‹ÁØ∫ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ ¿∞√鱧 Ï∞Ò≈¿∞‰ «◊¡≈ ª

¿∞‘ ¿∞√ ”Â∂ Ú∑ ͬ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹≈ ’∂ Ô±«È‡ 鱧 ’«‘ «Á˙ «’ ¿∞‘ Ù±«‡ß◊ È‘∆∫

’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆¢ «¬√ √≈∂ ’ßÓ È∂ Ò◊Ì◊ B ÿß«‡¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª ÷≈Ï ’

«ÁµÂ≈¢ ¿∞√È∂ √ß‹± ÂØ∫ Á±∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ͱ∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’

«‹ßÈ∆ Á∂ Â’ «¬√ ◊µÒ Á∆ Ó∞¡≈Î∆ È‘∆∫ Óß◊∆ ‹ªÁ∆, ¿∞‘ Ï≈‘ È‘∆∫ ¡≈¬∂◊∆¢

ÓπßϬ∆ : ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ√ «¯ÒÓª Á∆ ‹≈È

ω ◊¬∆ ‘À¢ Í«‘Ò≈ ‹Ø ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡≈¬∆‡Ó

√ª◊ ’È ÂØ∫ ÓÈ≈ ’Á∆¡ª √∆ ¿∞‘∆ ‘∞‰ ¡≈¬∆‡Ó

ÈßÏ ’È Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ¤µ‚ Á∆¡ª ‘È¢

¿∞‘ ⁄≈‘∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á∞’؉ Á≈ “ÁÓ Ó≈Ø ÁÓ” ‘ØÚ∂

‹ª ’À‡∆È≈ Á≈ “Ù∆Ò≈ Á∆ ‹Ú≈È∆” ‹ª ÓÒ≈«¬’≈

Á≈ “Ó∞µÈ∆ ÏÁÈ≈Ó” ‘ØÚ∂¢ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ ‘ ‹◊∑ª

”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ Í Ò◊Á≈ ‘À

«’ √ÒÓ≈È Ú∆ ◊Ò ∆È ÷≈È È±ß ¡≈¬∆‡Ó

ÈßÏ Á∂ ±Í ”⁄ È‘∆∫ «Ú÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ ßÁ∂ ‘È¢

√ÒÓ≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ∆È È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¯ÒÓ

“∂‚∆” ”⁄ «√Î ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ “’∂∂’‡ „∆Ò≈“

”⁄ ‚ª√ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À ÏÒ«’ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ØÒ Ú∆ ‘À¢

“ÁÏß◊” ”⁄ ÓÒ≈«¬’≈ Á≈ Ó∞µÈ∆ ÏÁÈ≈Ó ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ √ª◊ √∆ Í ’∂∂’‡ „∆Ò≈

¡≈¬∆‡Ó √ª◊ È‘∆∫ ‘À¢ ÓÒ≈«¬’≈ ¡≈¬∆‡Ó ◊Ò ‘À Í ˜∆È ¡≈¬∆‡Ó ◊Ò

È‘∆∫ ‘À¢ √ÒÓ≈È È∂ ¡≈͉∆ Ì≈Ï∆ 鱧 ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’«‘ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ ÂØ∫ Ș

¡ßÁ≈˜ ’ «ÁÂ≈ Í ∆È Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’∞fi Ú∆ √∞‰È Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Ó±‚ È‘∆∫ ‘À¢

˜∆È Á∂ «Ú∞µË ’∞fi È‘∆∫ √∞‰ √’Á∂ ..

’≈È√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ¡ÀÙÚ«¡≈

’∂◊∆ ‘∆Ø«¬È Á≈ ¡ÀÒ≈È

Ó∞ßϬ∆ : «¬√ √≈Ò ’≈È√ «ÎÒÓ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ¡«ÌÈ∂Â∆

¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ϵ⁄È È≈ «√Î Àµ‚ ’≈ÍÀµ‡ ”Â∂ ⁄µÒ∂◊∆

ÏÒ«’ ¡≈͉∆ ¡µ◊∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ‘∆Ø«¬È Á≈

¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∂◊∆¢ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞ µ‚ Á∆ «¬’Ø-«¬’

¡«ÌÈ∂Â∆ ‘À ‹Ø ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «‘µ√≈

ÒÀ ‘∆ ‘À¢ ≈Ù‡∆ Í∞√’≈ ”⁄ √ÈÓ≈«È «ÈÁ∂Ù’

ÓË∞ Ìß‚≈’ Á∆ «ÎÒÓ “‘∆Ø«¬È“ Á≈ ¡ÀÒ≈È AC

Ó¬∆ 鱧 ’≈È√ ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í«‘Ò∂ «¬√ ”⁄ ’∆È≈

’ͱ È±ß Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄⁄≈ ت ”Â∂ √∆¢ Áµ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À

«’ «¯ÒÓ ”⁄ ÏØÒ‚ √∆Ȫ Á∆ Óß◊ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿∞È∑ª ’ßÓ

’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈¢ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ ¡ÀÙÚ«¡≈

Á∂ ¡≈¿∞‰ ’≈È «ÎÒÓ Á∂ ’∞fi √∆Ȫ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ’‘≈‰∆¡ª «‹¿∞∫ Á∆¡ª «Â¿∞∫ ‘È¢ FDÚª

’≈È√ √Ó≈Ø‘ AA Ó¬∆ ÂØ∫ Ù∞± ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ √≈Ò √Ó≈Ø‘ ”⁄

≈‰∆ Ó∞÷‹∆ ¡Â∂ √ØÈÓ ’ͱ Ú∆ «‘µ√≈ ÒÀ‰◊∆¡ª¢

«‡z«Ï¿±ÈÒ È∂ «√µ÷ ¡Î√ Á∂«’Í≈È Í«‘ȉ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ ȱß

‹≈«¬˜ ’≈ «ÁµÂ≈Ï«ÓßÿÓ : ∞˜◊≈ «‡z«Ï¿±ÈÒ È∂

‹∂Ò ¡Î√ ‹◊Á∆Í «√ßÿ ÚµÒØ∫ «’Í≈È

Í«‘ȉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈

«’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ 鱧 «’Í≈È ¿∞Â≈È Ò¬∆ «’‘≈

«◊¡≈ ª ¿∞√ È≈Ò ’ج∆ ͵÷-Í≈ ȑ∆∫ ’∆Â≈

«◊¡≈, ‘≈Òª«’ Ó«È√‡∆ ¡≈Î ‹√«‡√

«√˪’ ÂΩ ”Â∂ «’Í≈È Í«‘ȉ Á∆ «¬‹≈˜Â

«ÁßÁ∆ ‘À¢ ∞˜◊≈ «‡z«Ï¿±ÈÒ Á∂ ‹µ‹ ¡ÀÈ ‹∂

ØÍ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÁ∆ √«Ú√ ¡≈‚ Í∆ ¡À√

˙ DEE@ «√µ÷ ’ÀÁ∆ ◊zßÊ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ Á∂

Ú∆ «’Í≈È Í«‘ȉ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À¢

ÈÚßÏ B@@I «Úµ⁄ ‹◊Á∆Í «√ßÿ

鱧 «’Í≈È Í«‘ȉ ’’∂ Ï÷≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ¡ÀÈ ˙ ¡ÀÓ ¡À√ Á ∂

‚≈«¬À’‡ È∂ ÍÛÂ≈Ò Á≈ ‘∞’Ó «ÁµÂ≈ √∆¢

‹µ‹ ØÍ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆

√∞‰Ú≈¬∆ µ’ ¿∞√ ’≈ȱßÈ «Úµ⁄ √ØË È‘∆∫

’∆Â∆ ◊¬∆, ‹Ø ‹∂Ò √‡≈Î È±ß «’Í≈È µ÷‰

ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À¢«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ô±È≈¬∆«‡‚

«√ µ÷˜ Á∆ ’≈È ± ßÈ ∆ ‚≈ «¬ À’‡

ÓÈ«‹ßÁÍ≈Ò ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «‡z«Ï¿±ÈÒ

È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ «√Î ¿∞È∑ª √ϱª ÚµÒ

«Ë¡≈È «ÁµÂ≈, «‹‘Û∂ «’Í≈È Í«‘ȉ ÂØ∫ Ø’Á∂

‘È, Í ¿∞È∑ª ÚµÒ ÂÚµ‹Ø È‘∆∫ «ÁµÂ∆, «‹‘Û∂

«’Í≈È Í«‘ȉ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁßÁ∂ ‘È¢

“Â∞‘≈‚∂ ÌØ√∂ ÓÀ∫ « ßÁ◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ Á≈¡ ÷∂«‚¡≈”

Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’∆

≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ Ï≈Ó≈ È∂ ¡µ‹

√À ∫‡Ò «¬ ߇ ÀÒ∆‹À ∫√ ¬ ∂‹ ß√∆

(√∆.¡≈¬∆.¬∂.) Á∂ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ ”⁄

‹≈ ’∂ ¬∂‹ß√∆ ÚµÒØ∫ ¡Ò’≈«¬Á≈

¡≈◊± ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈«ÁÈ Á≈

√¯≈«¬¡≈ ’È ”⁄ ¬∂‹ß√∆ ÚµÒØ∫

«ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ÚË≈¬∆

«ÁµÂ∆¢˙Ï≈Ó≈ È∂ Ú‹∆È∆¡≈ Á∂

Ò À ∫◊Ò∂ «Ú⁄Ò∂ √∆.¡≈¬∆.¬ ∂.

‘Àµ‚’∞¡≈‡ ”⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ȱß

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡µ‹

√Ó∞µ⁄∂ ¡Ó∆’∆¡ª ¡Â∂ «ÚÙÚ Ì

Á∂ ÒØ’ª Á∆  Ø∫ Â∞‘≈‚≈ Ù∞’∆¡≈

¡Á≈ ’È ¡≈«¬¡≈ ‘ª, «’¿∞∫«’

Â∞√∆∫ «ÓÙÈ √≈Ó≈ È±ß Ï‘∞ ’≈◊

„ß◊ È≈Ò ¡ß‹≈Ó «ÁµÂ≈ ‘À¢ Â∞√∆∫

«ÓÙÈ ˙√≈Ó≈ 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂ ’∂

Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∆ «¬√ ‹ß◊ ”⁄ Ó≈∂

◊¬∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª 鱧 √µ⁄∆

Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ””

«¬√ ÓΩ’∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂

¡≈«÷¡≈, ““Â∞‘≈‚∂ ”⁄Ø∫ ‘∂’ ÚµÒØ∫

’∆Â≈ «◊¡≈ ¤Ø‡∂ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ÔÂÈ

Ú∆ ¡÷∆ ”⁄ √≈Ó≈ Á≈ √¯≈«¬¡≈

’È Ò¬∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ª ”Â∂ ◊¬∆

√∆Ò ’Óª‚Ø¡ª Á∆ ‡∆Ó ¡Â∂ √Ó∞µ⁄∂

Á∂Ù Ò¬∆ Ï‘∞ ڵ‚≈ √≈ÏÂ

‘Ø«¬¡≈¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ ‘∞’Ó «ÁµÂ≈

«’ √≈Ó≈ Á≈ √¯≈«¬¡≈ √≈‚∂ Ò¬∆

√Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ‘À ª Â∞√∆∫ √≈∂ Ï‘∞Â

‘∆ √ß‹∆Á◊∆ È≈Ò «¬√ ’ßÓ ”⁄ ‹∞‡

◊¬∂¢ ¤Ø‡∆ ÂØ ∫ ¤ ؇∆ √ ±‘∆¡≈

‹≈‰’≈∆ 鱧 «¬’ ÒÛ∆ ”⁄ ÍØ ’∂

¡÷∆ Â∞√∆∫ ¡Àχ≈Ï≈Á ”⁄ ¿∞√ Á∆

ÍÀÛ ÈµÍ ‘∆ Ò¬∆Õ”” ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂

«’‘≈ «’ «Í¤Ò∆¡ª ◊Ó∆¡ª Á∆

∞µÂ∂ ÓÀ鱧 Ò≈«ÁÈ Á∂ ¤∞͉ Á∆ ‹◊∑≈

Ï≈∂ √≈∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª Áµ√∆¡ª

◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

Ó‘∆«È¡ª Ï≈∂ ‘Ø Ú∂Ú≈ «¬’µ·≈

’∆Â≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ‹≈‰’≈∆

ÂØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Ì«Úµ÷∆ ’≈Ú≈¬∆

Á∆ ±Í-∂÷≈ ¿∞Ò∆’∆¢ ¡√∆∫ ¡≈͉∆

‘ ‹≈‰’≈∆ 鱧 ÷±Ï «Èı-Íı

’∂ Ú∆ Á∂«÷¡≈¢¡÷∆ ‹ÁØ∫ ¯À√Ò≈

ÒÀ‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ª

¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 Ò≈«ÁÈ Á∆ ¿∞µÊ∂

ÓΩ‹±Á◊∆ Ï≈∂ √Ω Î∆√Á∆ Ô’∆È È‘∆∫

√∆, Í √Ó∞µ⁄∂ ‘≈Ò≈ «¬√ ◊µÒ Á∆

◊Ú≈‘∆ «ÁßÁ∂ √È «’ Ò≈«ÁÈ ¿∞µÊ∂

ÓΩ‹±Á ‘À¢ «¬‘ √Ó∞µ⁄∆ ’≈Ú≈¬∆

ıÂ∂ ÂØ∫ ı≈Ò∆ È‘∆∫ √∆¢ √Ì ÂØ∫

Úµ‚∆ ◊µÒ «¬‘ √∆ «’ «¬√ ¯Ω‹∆

’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ È≈◊«’

Á∆ ‹≈È ¡‹≈¬∆∫ È≈ ‹≈Ú∂¢

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ’ÂÒ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ò≈Ù ÒÀ‰ Ò¬∆ ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ È∂ Ó≈Í∂

ÂÈ Â≈È : «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ È√Ò∆ «‘ß√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘‹∆ «√ßÿ

(BB) Á∂ Ó≈Í∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Ì≈ Óß◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Á-Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ȱß

’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òµ◊ «‘≈ «’ Ò≈Ù ’ÁØ∫ Â’ ¿∞È∑ª 鱧 «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆¢«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘‹∆Â

«√ßÿ Á≈ AB Ó¬∆ 鱧 ÁØ ¡ß◊∂˜ ¡Ωª √Ó∂ ⁄≈ ‹«‰¡ª È∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’ÂÒ ’

«ÁµÂ≈ √∆¢ ‘‹∆ «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ Úµ√‰ «√ßÿ Ú≈√∆ «Íß‚ ’µÒ∑≈ È∂ ¡µ‹ «¬µÊ∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª

Á∆ «⁄ßÂ≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ √’≈ 鱧 F@@@ ÍÀ∫‚ «¬’µ·∂ ’’∂ Ì∂‹‰≈ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ Úµ√‰ «√ßÿ ¡Â∂

Ì≈ ‰‹∆ «√ßÿ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ’ج∆ Ú∆ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ‹ª «Î √’≈ Á≈ ÍzÂ∆«ÈË ¿∞È∑ª

Á∂ Á∞µ÷ ”⁄ Ù∆’ ‘؉ Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ‘‹∆ Á∆ Ò≈Ù Ì≈ Óß◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆

¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‘È Í «’√∂ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∆

ÓÁÁ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ Í∆Û ͫÚ≈ È∂ ¡µ‹ «¬√ √ÏßË∆ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∆ ≈‹

ÓßÂ∆ ÍÈ∆ ’Ω, Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Íß‹≈Ï ≈‹ ÓÈ∞µ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ √Ó∂ ‘ØȪ ¡«Ë’≈∆¡ª, √ß√Ê≈Úª ¡≈«Á È±ß ÍµÂ Ì∂‹ ’∂ ÓÁÁ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢

«¬‘ Í«Ú≈ «¬’ Í≈√∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ‘؉ ’≈È ¡Â∂ Ò≈Ù È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Á∞÷∆ ‘À Á±‹∂ Í≈√∂

¿∞√ Á∂ ’≈ÂÒª 鱧 √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀÚ∆ È≈ ’ √’‰ ’≈È Íz∂Ù≈È ‘À¢

Ì≈Â-Á∞Ϭ∆ ”⁄ ‘Ú≈¬∆ ‡ª√Í؇ I.D Î∆√Á∆ Ú«Ë¡≈Á∞Ϭ∆ : Ì≈ Â∂ Á∞Ϭ∆ ”⁄≈Ò∂ ‘Ú≈¬∆ ‡ª√Í؇ ”⁄ ¡ÍzÀÒ

Ó‘∆È∂ ”⁄ I.D Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈

‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È GAH Ô≈Â∆¡ª È∂ ÁØÚª Á∂Ùª

”⁄≈Ò∂ Ô≈Â≈ ’∆Â∆, ‹Á«’ «¬√ ÁΩ≈È Á∞Ϭ∆

’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ”Â∂ Ô≈Â≈Ô≈ AC.B Î∆√Á∆

Ú«Ë¡≈¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ’∞Ò DB.C Òµ÷ Ô≈Â∆¡ª

È∂ Á∞Ϭ∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò

’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ‘∞‰ Â’ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂

”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ H.E

Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË ’∂ A.FE ’ØÛ Â’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ ‘À¢

√’≈ ÚºÒØ∫ AHID Á∂ ‹∂Ò∑ ¡À’‡ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ - ◊≈ÏÛ∆¡≈Ò∞«Ë¡≈‰≈ : Í≥‹≈Ï Á∂

‹∂Ò∑ª Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª

Ï≈∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √. ‘∆≈ «√≥ÿ

◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï

√’≈ ÚºÒ Ø ∫ ‹ ∂Ò ∑ª Á ∂

¡≈Ëπ«È’∆’È Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂

’≥Ó ¡≈≥«Ì¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «’

Òº◊̺◊ Óπ’≥ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈

‘À Õ √’≈ ÚºÒØ∫ Í≥‹ ÈÚ∆¡ª ‹∂Ò∑ª

Á∆ ¿∞√≈∆ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹È∑ª

«Úº⁄Ø∫ «Â≥È Á≈ ’≥≥Ó Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’≈

‘À ¡Â∂ «‘≥Á∆¡ª Ï≈’∆ ÁØ ‹∂Ò∑ª Á≈

’≥Ó Ú∆ ‹ÒÁ ÷ÂÓ ’’∂ ¿∞‘Ȫ

«Úº⁄ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂Ù

Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ √»Ï≈ ‘À «‹ºÊ∂

‹∂Ò∑ª Á∂ «Ú’≈√ Â∂ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄

’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÚË∂∂

√‘»Òª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª

◊¬∆¡ª ‘È Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆

√. ‘∆≈ «√≥ÿ ◊≈ÏÛ∆¡≈ ¡º‹

Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ò∂Ï ’ÒØÈ∆ √«ÊÂ

¡≈͉∂ ÁΠ«Ú÷∂ ⁄ ؉Ú∂ ∫

ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂

√È Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÙzØÓ‰∆

Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆Â

ÍzË≈È √π÷«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊⁄≈,

’Ω ∫√Ò ‘Ì‹È «√≥ÿ ‚≥◊,

‹ºÊ∂Á≈ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ÍzÁ∂√∆, √≈Ï’≈

’Ω∫√Ò √Ø‘‰ «√≥ÿ ◊Ø◊≈, Í«Ú≥Á

«√≥ÿ √Ø‘Ò, «Ú≥Á ’∞Ó≈ ÚÓ≈,

√≥‹∂ ’∞Ó≈ Áπº◊Ò ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ

Â∂ ‘≈˜ √È Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

’ÀÁ∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï∂‘Â

√‘»Òª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂

¿∞Á∂Ù È≈Ò √’≈ ÚºÒØ∫ C@H ’ØÛ

πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Âª «’

¿∞È∑ª «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò

Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ Õ √.

◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄

’ÀÁ∆¡ª Á∆ ÚºËÁ∆ √≥«÷¡≈ Á∂

ÓºÁ∂Ș √’≈ È∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘

ÚË∆¡≈ √‘»Òª Á∂‰ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ª Á∂

¡Ëπ«È’∆’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¡≈≥«Ì¡≈

‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄

’ÀÁ∆¡ª ˘ Í∆.√∆.˙. ÷∂‚ ÓÀÁ≈È,

Ï≈◊Ú≈È∆ Ò¬∆ √Ê≈È, ÏÀ’ª «Úº⁄

‡∆.Ú∆. ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È ¡≈«Á Á∆¡ª

‘Ø √π«ÚË≈Úª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª

‹≈ ‘∆¡ª ‘È Âª ‹Ø ¿∞È∑ª «¬ºÊ∂

‘ √π«ÚË≈ Íz≈Í ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «’√∂

«’√Ó Á∆ ÓπÙ«’Ò È≈ ¡≈Ú∂ Õ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ Íπ≈‰∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ¡º‹

Á∂ √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’ Á∆¡ª √‘»Òª

’ÀÁ∆¡ª ˘ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈

¿∞È∑ª Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù ‘À Õ Íπ≈‰∆¡ª

‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÈÚ∆¡ª ÏÀ’ª, Ï≈Ê»Ó,

√≈Î √»Ê≈ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Óπ‘º¬∆¡≈

’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ’ÁÓ ⁄πº’∂

◊¬∂ ‘È Õ √. ◊≈ÏÛ∆¡≈ È∂ «’‘≈

«’ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ √πË≈ √Ï≥Ë∆ Íπ≈‰∂

AHID Ú≈Ò∂ ¡À’‡ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈

«‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ʪ Â∂ ÈÚª

¡À’‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ Í≥‹≈Ï

«ÚË≈È√Ì≈ Á∂ √ÀÙÈ «Úº⁄ «ÏºÒ Í∂Ù

’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈ È∂ ⁄≈

√≈Òª «Úº⁄ ‹∂Ò∑ª Á≈ Úº‚∂ ÍºË Â∂

√πË≈ ’’∂ «¬º’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó

’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÓØÏ≈«¬Ò

ÎØȪ Á∆ ÚÂØ∫ Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ

Á∆ ÚÂØ∫ Â∂ √÷Â∆ È≈Ò Ø’ Ò◊≈¬∆

‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈

√’≈ ÚºÒØ∫ √»Ï∂ «Úº⁄ ω≈¬∆¡ª

◊¬∆¡ª Ó≈‚È ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ’ÀÁ∆¡ª

˘ Í«Ú≈’ Ó≈‘ΩÒ «ÓÒ √’∂◊≈ Õ

͵¤Ó∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «Ì¡≈È’ ±Î≈È, ABE ÓΩª’ß√≈√ «√‡∆ : ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓµË

͵¤Ó∆ «‘µ√∂ ”⁄ ¡ÀÂÚ≈ ¡≈¬∂

˜ÏÁ√ ±Î≈È ’≈È ÿµ‡Ø-ÿµ‡

HI «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢

«È¿±‡È ’≈¿±∫‡∆ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆

È∂ ≈«¬‡ 鱧 ÎØÈ ”Â∂ Áµ«√¡≈ «’

«¬’µÒ∂ «Ó√Ø∆ ”⁄ ‘∆ C@ «Ú¡’Â∆

Ó≈∂ ◊¬∂¢ «¬√ ”⁄ ‘Ø Ì≈∆ Ú≈Ë≈

‘؉ Á≈ ‚ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÒÏ∂ ‘∂·

’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÁµÏ∂ ‘؉ Á≈

‚ ‘À¢ √ØÓÚ≈ √Ú∂ Â’ AA Ò≈Ùª

Ï≈ÓÁ ‘Ø ⁄∞µ’∆¡ª √È¢ «Ó√Ø∆ Á∂

◊ÚÈ È∂ √±Ï∂ ”⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò≈◊±

’ «ÁµÂ∆ ‘À¢ Ù«‘ Á∂ «¬’ Ú≈√∆

È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÚË∂∂ «¬Ó≈ª

È∞’√≈È∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ◊À√

√‡∂ÙȪ Á∆¡ª ¤µÂª ¿∞‚ ◊¬∆¡ª

‘È¢ Á±-Á± Â’ ÂÏ≈‘∆ ‘∆ ÂÏ≈‘∆

Ș ¡≈ ‘∆ ‘À¢ √Ì ’∞fi ‹ª ª

Ó∞’ßÓÒ ±Í ”⁄ ÈÙ‡ ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À ‹ª

¿∞‘ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ ÈÙ‡ ‘Ø«¬¡≈

‘À «’ ¿∞√ Á∆ Á∞Ï≈≈ Ó∞ßÓ ȑ∆∫

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢ «¬Ê∂ «¬‘ ◊µÒ

Áµ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡µ‹ ÂØ∫ «¬’

Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ‘∆ ¡Ó∆’≈ Â∂ G

√±«Ï¡ª ”⁄ ¡≈¬∂ «Ì¡≈È’ ±Î≈È

’≈È ÿµ‡Ø-ÿµ‡ CED «Ú¡’Â∆

Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢

ËÓ≈’≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ’È Ú≈Ò∂ 鱧 Ú≈Í√ Ì∂«‹¡≈

Ú≈«Ù߇◊È : «È¿±Ô≈’ Á∂

‡≈¬∆Ó˜ √’∞¬∂¡ ”⁄ ÏßÏ ËÓ≈’≈

’È Á∆ ¡√ÎÒ ’Ø«ÙÙ Á∂ ’∂√ª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆

È≈◊«’ 鱧 Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁµÂ≈ ‘À¢

¡¯Â≈Ï ¡Ò∆ ÷≈È (BH) È±ß Ó¬∆

B@A@ ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÷≈È

”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂

Â∂ «¬’ ‘Ø Í≈«’√Â≈È∆ È≈Ò «ÓÒ

’∂ Í«‘Ò∆ Ó¬∆ B@A@ 鱧 ‡≈¬∆Ó˜

√’∞¬∂ ”Â∂ ’≈ ”⁄ ÏßÏ µ÷ ’∂ ËÓ≈’≈

’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢¿∞√ ȱß

ˆÀ-’≈ȱßÈ∆ Â∆’∂ È≈Ò ÍÀ√≈

Ï≈‘ Ì∂‹‰ Â∂ ‹≈¡Ò∆

«¬Ó∆◊∂ÙÈ Á√Â≈Ú∂ Á∂ ’∂√ ”⁄

ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «˜Ò∑≈

¡Á≈Ò Á∂ ‹µ‹ ‚À«È√ ‹∂. ’≈√Í

È∂ ÷≈È È±ß AA Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Â∂ «ÂßÈ

√≈Ò «È◊≈È∆ ‘∂· µ÷‰ Á∆ √˜≈

√∞‰≈¬∆ ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ȱß

Ú≈Í√ Í≈«’√Â≈È Ì∂‹ «ÁµÂ≈

‹≈Ú∂◊≈¢ Í ¿∞√ 鱧 «¬‘ √˜≈ ͱ∆

‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁµÂ≈

«◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄

ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ÷≈È

È∂ ÎÀ√Ò Ù≈‘˜≈È È±ß DI@@ ‚≈Ò

Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ √È¢ Ù≈‘˜≈È

鱧 ÏßÏ ËÓ≈’≈ ’È Á∆ ¡√ÎÒ

’Ø«Ù٠«‘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘À¢

ˆÀ-’≈ȱßÈ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª÷∆Á‰ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄Ì≈Â∆ ‹ØÛ≈ ÁØÙ∆ ’≈

«È¿±Ô≈’ : Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂

¡Ó∆’≈ ”⁄ «È¿±‹√∆ Á∂ È∂Û∂

’ÒØ√‡ «Ú÷∂ «‘ ‘∂ ‹ØÛ∂ 鱧 Ì≈Â

”⁄ ω∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Ó∆’≈ ”⁄

¡≈͉∂ ◊≈‘’ª Ò¬∆ ◊À ’≈ȱßÈ∆

„ß◊ È≈Ò ÷∆Á‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ È∆Â≈ ͇∂Ò ¡Â∂

‘ÙÁ ͇∂Ò È±ß ¡Ó∆’≈ Á∂ «˜Ò∑≈

‹µ‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Î≈Ó≈«√¿±‡∆’Ò Á∂

Ò≈«¬√ß√ ÂØ∫ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∂⁄‰

Á∂ ÁØÙ Òµ◊∂ √È¢ ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª

Á∂ «¬’ ‘Ø Ì≈Â∆ √≈Ê∆ ÿØÙ Ú∆

ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ 鱧 ¡µ·

Ó‘∆È∂ Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ ‘À¢ ͇∂Ò

‹ØÛ∂ È±ß ÚµË ÂØ∫ ÚµË A@ √≈Ò Á∆

’ÀÁ Â∂ B.E Òµ÷ ‚Ò ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø

√’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª 鱧 √˜≈ BC ¡◊√Â

鱧 √∞‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

Ï∂ÙπÓ≈ ¡≈¥Ù’ √ß⁄≈ ÔØ‹È≈Úª Í∂Ù ’ «˛ ÍÏ«Ò’ ÓØÏ≈«¬Ò«Ó√∆√≈◊≈ : ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

¡≈Ëπ«È’ √ß⁄≈ √‘±Òª Á∂ Í√≈∂ È∂ √ß√≈ ˘ «¬’

◊ÒØÏÒ «Íß‚ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ √ß⁄≈ ÷∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆

¥ªÂ∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ Á∂ √≈ËÈ ‘ «ÈÓÈ ÓæË Ú◊∆

Â∂ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∆ Í‘πß⁄ ÂØ∫ ¡‹∂ Ú∆ Ï≈‘ ‘ÈÕ Í

«Ó√∆√≈◊≈ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ÷πÙ∆ Á∆ ◊æÒ ‘À «’ ÍÏ«Ò’

ÓØÏ≈«¬Ò ÚæÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ «’√Ó Á∂ ¡≈¥Ù’ ¡Â∂

«’Î≈«¬Â∆ ÍÀ’∂‹ ◊z≈‘’ª ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÍÏ«Ò’ ÓØÏ≈«¬Ò «√Î AE ‚≈Ò «Úæ⁄

¡√∆«Ó ◊æÒÏ≈ ’È Á∆ √‘±Ò Á∂ «‘≈ ˛Õ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó«‘‹ A@ ‚≈Ò «Úæ⁄ «¬ß‡ÈÀ‡ Á∆

¡√∆«Ó ÚÂØ∫ ’È Á∆ Ú∆ Í∂Ù’Ù «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆

˛Õ Âπß «¬‘ √‘±Òª ÒÀ‰ ”Â∂ C Ó‘∆È∂ ÓπΠ¬∆-

Ó∂Ò ’È Á∆ √‘±Ò Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ Õ AE ‚≈Ò

ÍzÂ∆ Ó‘∆È∂ ”Â∂ ¡√∆«Ó ◊æÒÏ≈ ’È Á∆ √π«ÚË≈

Ì≈ √‰∂ ’πæÒ DE Á∂Ùª Ò¬∆ ¿πÍÒÏË ˛Õ ÂπßÂ

‹πÛÈ È≈Ò B@ ‚≈Ò Á≈ ¥À«‚‡ ‘∂’ ‘Ú≈Ò∂ ”Â∂

«ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ Õ ‘∂’ ’πÈÀ’ÙÈ ”Â∂ ÓπΠ¡√À√∆

Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÍÏ«Ò’ ÓØÏ≈«¬Ò ÚæÒØ∫ Í∂Ù

«¬Èª √π«ÚË≈Úª ’ج∆ ´’Úª ÷⁄≈ ‹ª ’ج∆ √Óª

ÏæË ’≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È∑ª √∂Ú≈Úª Ï≈∂ ÚË∂∂

‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ◊π«ÚßÁ ÓæÒ∑∆ È≈Ò FDG-

GGA-BD@C ‹ª FDG-GFD-G@FD ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ˛Õ

Ï∂ÙπÓ≈ ¡≈¥Ù’ √ß⁄≈ ÔØ‹È≈Úª Í∂Ù ’ «˛ ÍÏ«Ò’ ÓØÏ≈«¬Ò

Ú∆’Ò∆ «‡Í√ ÓÀ‡Ø «¬Ó∆◊∂ÙÈ√Ú≈Ò-A. Ó∂∂ ’ØÒ √«’Ò‚ ’∂‡∂◊∆¡Ë∆È ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂CE Íπ¡ª«¬≥‡ ‘È, Í √√’À⁄Ú≈È Á∆‹≈Ï ¡≈Î ÒÀ‡ È‘∆∫ ‘∂Õ ’∆ ÓÀ∫ «¬√’À‡∂◊∆ ¡Ë∆È ‘∞‰ Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’√’Á≈ ‘ª ?‹Ú≈Ï-A.È‘∆∫Õ ¿∞ÍØ’Â ’À‡∂◊∆

¡Ë∆È ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂

’ØÒ √√’À⁄Ú≈È Á∂ ÈΩ’∆ Ó≈Ò’ Á∆

¡ÀÈ ˙ √∆ ÒÀÚÒ ˙, ¬∂ ‹ª Ï∆ ¡ÀÈ

˙ √∆ Ó∂‡«’√ Â∂ ‹ª √√’À⁄Ú≈È

«Úº⁄ ¡«Ë’≈ ‡∂‚ «Úº⁄ Îπ ºÒ

‡≈¬∆Ó ‹≈Ï ¡≈Î ⁄≈‘∆Á∆ ‘∂Õ

√Ú≈Ò-B. ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «¬º’ «ÚÁ∂Ù∆√‡»‚À ∫‡ ÂΩ Â∂ ˙ȇ≈∆˙ «Úº⁄Í∆¡À⁄‚∆ ’≥ÍÒ∆‡ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ’∆ ÓÀ ∫«¬≥‡ÈÀ∫ÙÈÒ √‡»‚À∫‡ ’À‡∂◊∆¡Ë∆È È≈Ó∆È∂ÙÈ Ò¬∆ Í∆¡À⁄‚∆◊À‹»¬∂‡ ÂΩ Â∂ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ’√’Á≈ ‘ª ?‹Ú≈Ï-B. ‘ª, Â∞√∆∫ «¬√ ÍzØ◊≈Ó

Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø ‹∂’

Â∞√∆∫ «¬‘ «√ºË ’ √’Á∂ ‘Ø «’ Â∞√∆∫

ÍÏ«Ò’ Î ≥‚‚ ˙ȇ≈∆˙

Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ B √≈Ò

Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂

«‚◊∆ Իȫګ√‡∆ ÚÒØ∫ ‘∆ Íz≈ÍÂ

’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬‘ Ù ͻ∆

È‘∆∫ ’Á∂ «Î Â∞√∆∫ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆

È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ

√Ú≈Ò-C. ÓÀ∫ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ‘≈¬∆ √’»ÒÁ∂ Ï≈Ï Á≈ ’Ø√ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À’∆ Ó À ∫ ˙ȇ≈∆˙ ⁄≈È√ Ò¬∆’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ’ √’≈◊ª ?‹Ú≈Ï-C. È‘∆∫Õ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‹Ø

«’ ‘≈¬∆ √’»Ò Á ∂ Ò ÀÚÒ ‹ª

Ô»È∆Ú«√‡∆ «Â¡≈∆ Á∂ ’Ø√ ÒÀ’∂

Á≈÷Ò≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¿∞‘ ˙ȇ≈∆˙

⁄≈È√ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ È‘∆ ∫

’Á≈Õ ¡«‘‹≈ ’È Ò¬∆ Â∞‘≈˘

ÍÏ«Ò’ Î≥‚‚ ÍØ√‡ √’À∫‚∆ √≥√Ê≈

Á∂ «‚ÍÒØÓ≈ ‹ª «‚◊∆ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄

Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

«¬Ó∆◊∂ÙÈ √Ï≥Ë∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «’zÍ≈ ’’∂ ÓÀ‡Ø «¬Ó∆◊∂ÙÈ Á∂ Ó≈Ò’/

√≥⁄≈Ò’ √z∆ √π∂Ù ◊∞ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ÎØÈ ÈßÏ I@E-FGC-AB@@ Â∂ √Í≥’ ’Ø ‹∆

‹ª ¡◊Ò∂ «¬√» Á∂ √Ú≈Ò/‹Ú≈Ï Ï≈∂ ‹≈ȉ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ¬∆-Ó∂Ò ª‘∆ Í‘∞≥⁄ ’

√’Á∂ ‘ØÕ NB ¿∞ÍØ’Â «¬Ó∆◊∂ÙÈ √Ï≥Ë∆ È∞’Â∂ ÓÀ‡Ø «¬Ó∆◊∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂

◊≈‘’ª Â∂ ‘Ø ⁄≈‘Ú≈È Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘È∑ª

È∞’«Â¡ª «Ú⁄Ò∆ ‹≈‰’≈∆ «Ú¡≈Í’ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘È∑ª È∞’«Â¡ª Á∆

ÚÂØ∫ «’√∂ ÷≈√ ÓΩ’∂ Â∂ Ï◊À «’√∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ È≈ ’Ø ‹∆Õ

‡ª√Ò∂‡ ¡ÚÂ≈ Óª◊‡I@E-GIF-BEEGGG

¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í≈«¬Ò‡ª È∂ √Ó∆ ’≈ ·∞’≈«¬¡≈˙‡≈Ú≈ : ¬ ∂¡ ’ÀÈ ∂‚≈ Á∂

Í≈«¬Ò‡ª È∂ ÈÚ∂∫ ÒØ¡-’Ω√‡ ’À∆¡ Â∂

ÍÀÈÙÈ ÍÒÀÈ «Úµ⁄ ¬∂¡Ò≈¬∆È ÚµÒØ∫ ’∆Â∂

√∞Ë≈ Á∂ Íz√Â≈Ú È± ß ·∞’≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢

Á√ «ÁȪ µ’ ⁄µÒ∆ ÚØ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘∆ «¬√ √ÏßË∆ ÈÂ∆‹∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂¢

C,@@@ Ô Ø◊ Í≈ «¬Ò‡ª «Ú µ⁄ Ø ∫ IH

Î∆√Á∆ È∂ «¬√ Ó∞µÁ∂ ¿∞µÂ∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆

ÚØ«‡ ß◊ «Úµ⁄ «‘µ√≈ «Ò¡≈ Â∂ «¬È∑ª

«Úµ⁄Ø∫ FG Î∆ √Á∆ È∂ «¬√ ’≈ 鱧 µÁ

’ «ÁµÂ≈¢ ‘∞‰ ÁØÚª «Ëª ÚµÒØ∫ «¬√

Ï≈∂ ÂØÒ ÓØÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¬∂√∆Í∆¬∂

Á∂ ÍzË≈È Í≈Ò √‡zÀ⁄È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’

ÿµ‡Ø ÿµ‡ Í≈«¬Ò‡ª È∂ ¡≈͉∆ ≈«¬

ª Íz◊‡≈¬∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÂΩ÷«Ò¡ª Á≈

‘µÒ ’µ„‰ Ò¬∆ ◊µÒÏ≈ ˜± ’ª◊∂¢

«Í¤Ò≈ ’≈ CA Ó≈⁄ 鱧 Ó∞µ’ «◊¡≈

√∆¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √∆¬∆˙

’≈«ÒÈ ØÚ∆ÈÀ√’± È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’

¬∂¡Ò≈¬∆È ¿∞√ √±Â «Úµ⁄ ‘∆ „Ø¡≈

„∞¡≈¬∆ Ò¬∆ ÿµ‡ ÷⁄∂ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ ȱß

Í∂Ù ’∂◊∆ ‹∂ ¡√∆∫ «’ Â∂ ‘Ø ’∆Óª

ÿµ‡ ’È «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ ∂¢

¬∂¡Ò≈¬∆È «¬‘ Ú∆ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À «’ ÈÚ∂∫

’Ó⁄≈∆ √∞Ë∂ ‘ج∂ ÍÀÈÙÈ ÍÒÀÈ Â«‘Â

«Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰¢ «¬√ Ú≈∆ ¬∂¡Ò≈¬∆È

ÚµÒØ∫ E@ Âß◊ Ï≈‚∆ Ú≈Ò∂ Â∂ ⁄ΩÛ∆ Ï≈‚∆

Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ª Á∂ Ó≈‚Ò Ô±Í∆¡È

«¬Ò≈«’¡ª Ò¬∆ «¬√ √’∆Ó Â«‘ Í∂Ù

’È Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À¢ ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò DFB Í≈«¬Ò‡ª ȱß

ؘ◊≈ «ÓÒ∂◊≈, ‹Ø «’ ‘∞‰ ÎÒ≈¬∆‡

¡‡À∫‚À∫‡ Â∂ ¬∂¡Í؇ Â∂ Ó∂ȇ∂ÈÀ∫√ Í∞ ∆ÙȪ

¿∞µÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈ÒØ∫

«Âµ◊∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÚµË ’Ó≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª

Ê≈Úª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÿµ‡ ÈÎ∂ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª

«Úµ⁄ ¡ÀÓ√‡‚Ó, ‚Ï«ÒÈ, È≈¬∆√, ÓÀÈ⁄À√‡,

«Ò√ÏÈ, ’À√≈ÏÒª’≈ Â∂ Áµ÷‰∆ √È «√‡∆˜

Ù≈ÓÒ ‘È¢

Òß‚È : «¬ß◊ÒÀ∫‚ Â∂ Ú∂Ò˜ ”⁄ B@@A ÂØ∫ B@@I Â’ Ì≈Â∆

Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ C.H Òµ÷ ÚË∆ ‘À¢ «¬‘Á≈ Ó∞µ÷ ’≈È Ì≈ ÂØ∫

ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÓÁ ‘À¢ «¬‘ ÈÚ∂∫ ¡ß’Û∂ ’ΩÓ∆ ¡ß’Û≈ «ÚÌ≈◊ (˙.¡ÀÈ.¡À√.)

ÚµÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Â∂ Ú∂Ò˜

Á∆ ◊À-◊Ø«¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ B@@A ÂØ∫ B@@I Â’ FF Òµ÷ ÂØ∫ ÚË ’∂ IA

Òµ÷ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ Ú’Î∂ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ C.I

Î∆√Á∆ ÚË∆ ‘À¢ Ò∆√À√‡ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚË

(√Ê≈È’ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ÈΩ∫ Î∆√Á∆) ‘À¢ «ÚÌ≈◊ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÏÀ‚ ÎØ‚

”⁄ Í≈«’√Â≈È Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ AC Î∆√Á∆ ‘À, ‹Á«’ Ïß◊Ò≈Á∂Ù∆

Ó±Ò Á∂ ÒØ’ ‡≈Ú ‘ÀÓ«Ò‡ª ”⁄ BA Î∆√Á∆ ‘È¢ ÈÚ∂∫ ¡≈Ï≈Á∆ ¡ß’«Û¡ª

¡È∞√≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Â∂ Ú∂Ò˜ ”⁄ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ ◊Ø∂ √Ó±‘ª Á∆

«◊‰Â∆ B@@A ÂØ∫ B@@I Â’ ‘∆ ‘À¢ ‹Á«’ «¬√ ÁΩ≈È ‘Ø √Ó±‘ª Á∆

«◊‰Â∆ BE Òµ÷ ÂØ∫ IA Òµ÷ ‘ج∆ ‘À¢ ◊Ø«¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «‹ßÈ∆ B@@A

”⁄ √∆, ¿∞È∆ ‘∆ ‘∞‰ ‘À¢ ◊À-◊Ø∂ ÏÂ≈ÈÚ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÍzÂ∆ √≈Ò

D.A Î∆√Á∆ Á∆ Á È≈Ò ÚË∆ ‘À Â∂ «¬√ ’∞µÒ Ú≈Ë≈ CG.D Î∆√Á∆ Á∆ Á

È≈Ò BE Òµ÷ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞Â∆ Òß‚È Á≈ Ï߇ ÷∂ È√Ò∆ Ï‘∞Ò ”⁄ √Ì

ÂØ∫ ¡µ◊∂ ‘À¢«¬Ê∂ «√Î «¬’-«Â‘≈¬∆ ◊Ø∂ ‘È, Ï≈’∆ ÒÚ∂∫-«ÓÒÚ∂∫ ÒØ’,

¬∂Ù∆¡≈¬∆, «√¡≈‘Î≈Ó Â∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ÒØ’ «‘ßÁ∂ ‘È¢

ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ À-◊Ø«¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÚË∆

27 May To 2 June 2011 Vol. 3 No. 077 TORONTOB-5WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂ √≈Ò≈ ’ «‘À EG√≈Ò Á∆ √Óµ◊∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È

ÏÀ∫’ ¡≈Î ¡Ó∆’≈ È∂ «ÁµÂ∂ Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈È∆ 鱧 GB Òµ÷ Á∂ Ù∂¡

«¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ E ÂØ∫ A@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∂◊≈ ¡«ÈÒ ¡ßÏ≈È∆

Ú≈«Ùß◊‡È : ÓÁª Á≈

√≈Ò≈ “ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂” ¡≈͉∆ ‘∂’

√Óµ◊∆ 鱧 ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’È ‹≈

«‘≈ ‘À¢ ‘◊ ‘ÀÎÈ ÚÒØ∫ √Ê≈ÍÂ

“ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂” È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À

«’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ EG √≈Òª ”⁄

Íz’≈«Ù ‘ج∂ √≈«¡ª Ó∞µ«Á¡ª

¡Â∂ Ò∂÷ª È ± ß “¡≈¬∆ ‚≈‡

ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂ ‚≈‡ ’≈Ó” ≈‘∆∫

¡≈ÈÒ≈¬∆È ’È ‹≈ «‘≈ ‘À¢

«¬√ ÈÚ∆∫ √∂Ú≈ «‘ Á√ßÏ

AIEC ”⁄ Ù∞± ‘ج∂ √≈Ò∂ Á∆ ‘∞‰

Â’ Á∆ √≈∆ √Óµ◊∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È

Á∂÷∆ ‹≈ √’∂◊∆¢ ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂ ÚÒØ∫

‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’

¡≈¬∆ ÍÒ∂¡Ï∞¡≈¬∂ ‘∂’ Â√Ú∆,

«¬ß‡«Ú¿±, ÷Ø‹∆ ͵’≈«Â≈ È≈Ò

√ßÏßË √Óµ◊∆, «¬Ù«Â‘≈ ¡Â∂

Î؇ءª ‹Ø ‘∞‰ Â’ √≈Ò∂ ”⁄ Ș

¡≈¬∆¡ª ‘È, 鱧 «Á÷≈¬∂◊≈¢

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ÏÀ∫’ ¡≈Î

¡Ó∆’≈ È∂ Ì≈Â∆ ¡ÏÍÂ∆ Ó∞’∂Ù

¡ßÏ≈È∆ 鱧 ÏÀ∫’ ”⁄ ¿∞√Á∂ ‚≈«¬À’‡

¡‘∞Á∂ Á∆ Î∆√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ GB Òµ÷

∞ͬ∂ Á∂ ‘Ø Ù∂¡ «ÁµÂ∂ ‘È¢

¡Ó∆’∆ ÏÀ ∫’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª

¡ßÏ≈È∆ 鱧 AA Òµ÷ ∞ͬ∂ Ó∞µÒ Á∂

Ù∂¡ Á∂ ⁄∞µ’≈ ‘À¢ ¡ßÏ≈È∆ Ó≈⁄

”⁄ ÏÀ∫’ ¡≈Î ¡Ó∆’≈ Á∂ ÏØ‚ ¡≈Î

‚≈«¬À’‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

¿∞√Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ȱ ß Ï À ∫’ Á∂

Ù∂¡Ë≈∆¡ª È∂ ÓȘ±∆ Á∂ «ÁµÂ∆

‘À¢ ¡ßÏ≈È∆ 鱧 ‘∞‰ Â’ ÏÀ∫’ ÂØ∫ B

◊∂Ûª ”⁄ HC Òµ÷ ∞ͬ∂ Á∂ Ù∂¡ «ÓÒ

⁄∞µ’∂ ‘È¢ ÏÀ∫’ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Á∂

ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ 鱧 √≈Ò≈È≈ «¬’ ’ØÛ

∞ͬ∂ Á≈ ÍÀ’∂‹ È’Á ¡Â∂ Ù∂¡ Á∂

±Í ”⁄ «ÓÒ √’Á≈ ‘À¢ ‘≈Òª«’ ÏÀ∫’

È∂ ‘∞‰ Â’ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂

¡ßÏ≈È∆ 鱧 ‘∞‰ Â’ «ÁµÂ∆ ‹≈‰

Ú≈Ò∆ Î∆√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈

‘ À¢ «Ò≈«¬ ß√ «¬ ß‚√‡ z∆˜ Á ∂

⁄ ∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Ó ÀÈ ∂ «‹ ß◊

‚≈«¬À’‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ CA Ó≈⁄

B@AA 鱧 ÷ÂÓ ‘ج∂ Ó≈Ò∆ √≈Ò

”⁄ AE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È

«Ó«Ò¡≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª

ÂØ∫ ¿∞√ ȱ ß «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ì∞◊Â≈È

”⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À¢

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ :

¡ÏÍÂ∆ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ¡«ÈÒ

¡ßÏ≈È∆ È∂ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ Úµ÷-

Úµ÷ ’≈ØÏ≈ ÷∂ª ”⁄ Íß‹ ÂØ∫ A@

¡Ï ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’È Á∆

Ú⁄ÈϵËÂ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆¢

‹’≈Â≈ ”⁄ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂

≈Ù‡ÍÂ∆ √∞√∆ÒØ Ï≈ÓÔª◊

Ô±ËØÔ±ÈØ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ”⁄ ¡ßÏ≈È∆

È∂ «¬‘ ◊µÒ ’‘∆¢ «Ò≈«¬ß√

Í≈Ú Á∂ «¬’ Ï∞Ò≈∂ È∂ «’‘≈ «’

«¬‘ «ÈÚ∂Ù „ª⁄≈◊ ∂ÒÚ∂,

«Ï‹Ò∆ ÍÒª‡, ÷≈Ȫ, Ó≈Ò∆

÷∂Â, Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ÓÈØß‹È

’≈ØÏ≈ Ú◊∂ Úµ÷-Úµ÷ ÷∂ª ”⁄

’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Ò≈«¬ß√ ¬∂. ‚∆. ¬∂.

‹∆. „ª⁄≈◊ ÷∂ «Ï‹Ò∆,

Á±√ß⁄≈ ¡Â∂ ÓÈØß‹È ’≈ØÏ≈ ”⁄

’ßÓ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò

«Ò≈«¬ß√ Í≈Ú È∂ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄

B ’ØÒ≈ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ¡À’Ú≈«¬

’∆Â≈ √∆¢ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ «¬È∑ª

’ßÍÈ∆¡ª ’ØÒ «ÂßÈ ’ØÒ≈ ÷≈Ȫ

‘È¢ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆. ’∂. Í∆.

¡ÀµÓ. Á∂ Ó∞÷∆ ◊∆Â≈ «Ú‹Ï≈È

È∂ «’‘≈ «’ «Ò≈«¬ß√ ¬∂.‚∆. ¬∂.

◊∞µÍ È∂ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ Úµ÷-Úµ÷

÷∂ª ”⁄ Íß‹ ÂØ∫ A@ ¡Ï ‚≈Ò

Á≈ «ÈÚ∂Ù ’È Á∆ ÍzÂ∆ϵËÂ≈

˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘À¢

«ÚÙÚ ÏÀ∫’ È∂ Ì≈ Ҭ∆B.CE ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ Îß‚

Â∂ ÒØÈ ÓȘ± ’∆Â≈Ú≈«Ùß◊‡È : «ÚÙÚ ÏÀ∫’ È∂ Ì≈Â

”⁄ ‹ß◊Ò∆ ÷∂ª Á∂ Ï⁄≈¡ ¡Â∂

¿∞È ∑ª ” ∂ «ÈÌ √Ó≈‹ª Á∆

¡≈ÓÁÈ ”⁄ √∞Ë≈ Ú≈Ò∂ Íz≈‹À’‡ª

”⁄ ¡µ‹ A.EC ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ ÒØÈ

¡Â∂ HA.D Òµ÷ ‚≈Ò Îß‚ ȱ ß

ÓÈ ±∆ «ÁµÂ∆¢ ÏÀ∫’ È∂ «¬’ «Ï¡≈È

‹≈∆ ’’∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √Ì ÂØ∫

ÚË «Ú«ÌßÈÂ≈Úª Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ «¬’

‘À, «‹Ê∂ ÍΩ«Á¡ª Á∆¡ª DC ‘˜≈

Íz‹≈Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÍÙ±¡ª Á∆¡ª

I@ ‘˜≈ Íz‹≈Â∆¡ª ‘È ¡Â∂

Ó≈ÈÚ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ Á∂Ù Á∆

Ï≈«¬˙ÒØ‹∆’Ò «Ú«ÌßÈÂ≈ Á≈

Ï⁄≈¡ Ï‘∞ ӑµÂÚÍ±È ‘À¢

‹‘≈˜ √ΩÁ∂ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ô±ØÎ≈¬∆‡ √Ì ÂØ∫ ¡µ◊∂Òß‚È : Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆

ÎΩ‹ ÚÒØ∫ ÓÒ‡∆ÍÍÒ ÒÛ≈’±

‹‘≈˜ Á∆ AA ¡Ï ‚≈Ò Á∂

÷∆Á Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ﱯ Î≈¬∆‡

‡≈¬∆Î±È √Ì ÂØ∫ ¡µ◊∂ ‘À¢ Ï∆. ¬∂.

¬∆. «√√‡Ó Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂

¡µ‹ «¬Ê∂ «¬√ ◊µÒ Á≈ √ß’∂Â

«Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ «¬‘ √ΩÁ≈ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À ª ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ Á∂

«Ú«ÈÓ≈‰ Á≈ ’∞fi ’ßÓ Ì≈ ȱß

Ú∆ «ÁµÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ï∆. ¬∂.

¬∆. «√√‡Ó Á∂ Ú≈‡È Òß’≈Ù≈«¬

Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’∂∫Á Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂

͵’≈ª È≈Ò ◊µÒÏ≈ ”⁄ Ï∆.

¬∂. ¬∆. «√√‡Ó «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È

Ó≈¬∆’Ò «’z√‡∆ È∂ ’µÒ «¬Ê∂

Áµ«√¡≈ «’ Ó‘µÂÚÍ±È ÚÍ≈’

Ùª ”Â∂ ◊µÒÏ≈ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Ù∞±

‘ØÚ∂◊∆¢ Ì≈ È∂ ABF ÒÛ≈’±

‹‘≈˜ª Á∆ ÷∆Á Ò¬∆ Îzª«√√∆

’ßÍÈ∆ ‚√≈Ò‡ ≈Î∂Ò ¡Â∂ Ô±Ø

Î≈¬∆‡ ‡≈¬∆Î±È Á≈ Ȫ ¤ª«‡¡≈

‘À¢ È≈Ò ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÏØ«¬ß◊

¡À µÎ. ¬ ∂. AH √∞Í ‘≈È∂‡,

Ò≈’«‘‚ Ó≈«‡È ¡ÀµÎ. AF,

√Ú∆‚È ¡Â∂ ±√ Á∂ «Ó◊-CE

Î≈¬∆‡ Á∂ Á≈¡Ú∂ 鱧 ÷≈«‹ ’

«ÁµÂ≈ ‘À¢ µ«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò≈ È∂

‚√≈Ò‡ ¡Â∂ ﱯ Î≈¬∆‡ Á∆

Í∂Ù’Ù È±ß Ó≈ÈÂ≈ √Óª ÚË≈¿∞‰

Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢ «’z√‡∆ È∂ √ß’∂Â

«ÁµÂ≈ «’ ‹∂ ‡≈¬∆Î±È È±ß «¬√

√ΩÁ∂ Ò¬∆ ⁄∞«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª

«¬‘ ’≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò Í«‘Ò∆

«ÂÓ≈‘∆ Â’ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂

‹‘≈˜ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ B@AE ÂØ∫

Ù∞± ‘ØÚ∂◊∆¢ «’z√‡∆ È∂ Á≈¡Ú≈

’∆Â≈ «’ ‡≈¬∆Î±È ‹‘≈˜ ⁄∆È

Á∂ ‹∂-A@ Êß‚ ÂØ∫ «¬’ Í∆Û∑∆

¡µ◊∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’

⁄∆È È∂ ‹∂-B@ Íz ؇؇≈¬∆Í Ú∆

Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À Í ‡≈¬∆Î±È √Ì

ÂØ∫ ¡≈Ë∞«È’ ‹‘≈˜ ‘À¢ «¬√

‹‘≈˜ Á∆ «Ó˜≈¬∆Ò ¡Â ∂

≈‚≈ √ÓµÊ≈ Á≈ ÍµË Úµ÷≈

‘ À¢ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ⁄≈

Ô±Í∆ ≈Ù‡ª Á∂ ◊·ÏßËÈ

«Ïz‡∂È, ‹ÓÈ∆, «¬‡Ò∆ ¡Â∂

√Í∂È ÚÒØ ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

«Ïz‡∂È ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ Á∆ «¬√ ”⁄

CC-CC Î∆√Á∆ Á∆ «‘µ√∂Á≈∆

‘À¢ ‘≈’ Á∂ √ÚÁ∂Ù∆’È Ï≈∂

«’ z √‡ ∆ È ∂ «’‘≈ «’ «¬‘

Íz Ø◊≈Ó ’≈Î∆ √ÎÒ «‘≈ ‘À¢

«’z√‡∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ «¬√

◊µÒÏ≈ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘À «’

‡≈¬∆Î ±È Á≈ G@ Î∆√Á∆

¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ì≈ ”⁄ Â∂ C@

Î∆√Á∆ «Ïz‡∂È ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï∆. ¬∂. ¬∆.

Ì≈ ȱ ß «¬√ ◊·ÏßËÈ Á≈

«‘µ√∂Á≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È

‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡‹∂ ¡√∆∫

«¬√ ◊µÒ ”Â∂ √Ò≈‘-ÓÙÚ≈

’ ‘∂ ‘ª «’ «¬‘ «’√ Â∑ª

‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «’z√‡∆ È∂ «’‘≈

«’ Ì≈ ’≈ 鱧 Î≈¬∆ÈÒ

’Á≈ ‘À ª «¬√ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ

Ïß◊ÒΩ ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

Ì≈Â∆ ’ßÍÈ∆¡ª ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª 鱧 Á∂ ‘∆¡ª ‘È ÈΩ’∆¡ªÚ≈«Ùß◊‡È : ÿ∂Ò± ÓØ⁄∂ ”Â∂

«˜¡≈Á≈ ÂÈ÷≈‘ È≈Ò ‹±fi ‘∆¡ª

Ì≈Â∆ ’ßÍÈ∆¡ª «Ú’≈√ Á∂ ÈÚ∂∫

ÓΩ«’¡ª Á∆ ÷Ø‹ ”⁄ ‘∞‰ ¿∞µÂ∆

¡Ó∆’≈ ”⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆

Ï‘≈Ò∆ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡÷Ï≈

Ú≈«Ùß◊‡È ÍØ√‡ ”⁄ ¡ÀÂÚ≈

Á∆¡ª ÷Ϫ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’

Ó ∞ ß Ï¬ ∆ Á∆ ’ ßÍÈ∆ ¬ ∂ «‹√

’«Ó¿ ±È∆’ ∂ÙȘ ¿ ∞ µÂ ∆

¡Ó∆’≈ ”⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆

Ï‘≈Ò∆ ’ ‘∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬Ê∂

’ßÍÈ∆ Á∆¡ª ’∞fi √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆¡ª

◊≈‘’ ’ßÍÈ∆¡ª √«Ê ‘È¢

¡÷Ï≈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‹È∑ª

ÒØ’ª 鱧 ÈΩ’∆¡ª «ÁµÂ∆¡ª ‹≈

‘∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄ ’¬∆ ’≈Ò

ÏÒÀ’Ï∂∆ È∂ Ú∂⁄∆¡ª „≈¬∆ Òµ÷ ÍÒ∂Ï∞µ’ ‡ÀÏÒ∂‡

√À∫‡ ’Ó⁄≈∆ ‘È, ’¬∆ ’≈Ò‹

Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ È‘∆∫ ’ Í≈¬∂ ‘È

¡Â∂ ’¬∆¡ª ’ØÒ ‘≈¬∆ √’±Ò Á≈

√‡∆«Î’∂‡ ‹ª «‚ÍÒØÓ≈ È‘∆∫ ‘À¢

¡Àµ√≈ ◊∞µÍ Á∆ ’ßÍÈ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂

Â Ø ∫ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘

¡≈¿±‡√Ø«√ß◊ Á∂ ¡◊Ò∂ ◊∂Û ”Â∂

’ßÓ ’ ‘∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ¡≈͉∂

’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ◊≈‘’ª Á∂ «ÏÒ’∞Ò

È∂Û∂ µ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ’ßÍÈ∆ Á∂

¡«Ë’≈∆ «¬√ 鱧 ¡≈¿±‡√Ø«√ß◊ Á∆

Ï‹≈¬∂ È∆¡ √Ø«√ß◊, ‚≈«¬Ú√

¡Â∂ ’z≈√ √Ø«√ß◊ Ú◊∂ ÙÏÁ Á∂

‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡≈‡≈

’ß√Ò‡À∫√∆ √«Ú√, ‹ÀÈÍÀ’‡ ¡Â∂

«¬ÈÎØ«√√ Ú◊∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª ¡À⁄-

A Ï∆ Ú∆˜≈ Á∂ √‘≈∂ Úµ‚∆ «◊‰Â∆

”⁄ Í∂Ù∂Ú ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ¡Ó∆’≈

Ì∂‹ ‘∆¡ª ‘È, «‹√ Á≈ ¿∞Ê∂ «ÚØË

’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ Ì≈Â∆

’ßÍÈ∆¡ª ‘∞‰ «¬ÊØ∫ Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈

Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡µ◊∂ ¡≈

‘∆¡ª ‘È¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄

Ï∂ؘ◊≈∆ Á∆ ¿∞µ⁄∆ Á ¡Â∂

¡≈«Ê’ «’Ú∆ ”⁄ «Íµ¤∂ «‘‰

’≈È «¬‘ ’ßÍÈ∆¡ª ÓΩ’∂ Á≈

Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬ÊØ∫ Á∆¡ª

’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ÷∆Á ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂

√Ê≈È’ ÒØ’ª È±ß Ø˜◊≈ Á∂ ’∂

¡≈͉∆ ¬∆Ó∂‹ ⁄Ó’≈ ‘∆¡ª ‘È¢

«¬√ ’Û∆ ”⁄ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆

√≈·Ú∂¡ ‡≈‡≈ ’ß√Ò‡À ∫√∆

√««Ú√˜ Á∆ B@AA ”⁄ «¬Ê∂ A@@@

¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª 鱧 ÈΩ’∆ Á∂‰

Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À¢

‡Øª‡Ø : ÏÒÀ’Ï∂∆ ÎØÈ

«ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈ∆ «√⁄ «¬È ÓØÙÈ

È∂ «Í¤Ò∂ «¬’ Ó‘∆È∂ ”⁄ B Òµ÷ E@

‘˜≈ ÍÒ∂Ï∞µ’ ‡ÀÏÒ∂‡ Ú∂⁄∆¡ª ‘È¢

«¬√ ‡ÀÏÒ∂‡ 鱧 AI ¡ÍzÀÒ È±ß Ï≈˜≈

”⁄ ¿∞Â≈ ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª

¡≈ÒØ⁄’ª ÚÒØ∫ «¬√ 鱧 ’ßÍÈ∆ Á≈

¡Ë±∂ ÓÈ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈

¿∞ÂÍ≈Á Áµ√∂ ‹≈‰ ’≈È Ù∞± ”⁄

÷ÍÂ’≈ª Á∆ ⁄ß◊∆ ÍzÂ∆«’«¡≈

È‘∆∫ «ÓÒ∆ √∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÈÚ∂Ù

ÏÀ∫’ ¡≈. √∆. Ï∆. ’ÀÍ∆‡Ò Ó≈’∆‡

ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª 鱧 Ì∂‹∆ ◊¬∆

√ØË «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

«√⁄ «¬È ÓØÙÈ ÓΩ‹±Á≈ «ÂÓ≈‘∆

Á∂ ¡÷∆ Â’ Íß‹ Òµ÷ ÍÒ∂Ï∞µ’

Ú∂⁄‰ Á≈ ¡≈͉≈ ‡∆⁄≈ ͱ≈ ’

ÒÚ∂◊∆¢ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À

«’ ÏÒÀ’Ï∂∆ Á∂ ‡ÀÏÒ∂‡ Á∆ «Ú’∆

‹◊∞¡≈ ⁄∆È ”⁄ AE@@ ’≈ª Ú≈Í√ ÒÚ∂◊∆

¡À∫‚≈«¬‚ ¡≈Íz∂«‡ß◊ «√√‡Ó ”Â∂

⁄µÒ‰ Ú≈Ò∂ Ó؇ØØÒ≈ Á∂ ±Ó ‡ÀÏÒ∂‡

ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‘À¢ Ò◊Ì◊ «¬’ ‘˜≈

ÍÒ∂Ï∞µ’ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

«¬√ Á∆ «Ú’∆ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫

«Í¡≈ ‘À¢ «√⁄ «¬È ÓØÙÈ È∂

¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√

«ÂÓ≈‘∆ ”⁄ Íß‹ ‡ÀÏÒ∂‡ Ú∂⁄ Á∂Ú∂◊∆

¡Â∂ «¬’ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ B@ Òµ÷

ÍÒ∂Ï∞µ’ «Ú’‰ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ‘À¢

∂ÈØ È∂ Ì≈ ”⁄ ¿∞Â≈∆ Ò◊˜∆ ’≈ ÎÒ±¬∂∫√

Ï∆«‹ß◊ : Ó∞ µ÷ ’≈

«ÈÓ≈Â≈ ’ßÍÈ∆ ‹◊∞¡≈ ’≈

«ÒÓ«‡‚ ⁄∆È ”⁄ ¡≈͉∆¡ª ’≈ª

Á∂ √‡∂¡«ß◊ ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ ’≈È

AEEB ’≈ª Ú≈Í√ ÒÚ∂◊∆¢

√Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√∆ «ÙÈ‘±¡≈ ¡È∞√≈

⁄∆È Â∂ ’∞¡≈«Ò‡∆ ’߇zØÒ ¡Â∂ ‹ª⁄

«ÚÌ≈◊ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈

«’ ’ßÍÈ∆ √ÂßÏ B@@I ÂØ∫ Ó≈⁄

B@A@ «Ú⁄≈Ò∂ ÷Û∆¡ª AEE@

¡À’√ ¡ÀµÎ. ’≈ª ¡Â∂ ¡◊√Â

B@@I ÂØ∫ Ó≈⁄ B@A@ ”⁄≈Ò∂

ω∆¡ª B ¡À’√ ¬∂ ’≈ª 鱧 Ú≈Í√

ÒÚ∂◊∆¢ ’≈ª 鱧 Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆

Íz«’«¡≈ F ‹±È ÂØ∫ Ù∞± ‘ØÚ∂◊∆¢

‹◊∞¡≈ ÒÀ∫‚ ¡≈‡Ø ‡z∂‚ (Ùßÿ≈¬∆)

’ßÍÈ∆ «ÒÓ«‡‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘

Ó∞Π‹ª⁄ ¡Â∂ Ó∞ßÓ Ҭ∆

÷ÍÂ’≈ª 鱧 √±«⁄ ’∂◊∆¢

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : Ϊ«√√∆

’≈ ’ßÍÈ∆ ∂ÈØ È∂ AC.AD Òµ÷

∞ͬ∂ Á∆ ’∆Ó Á∆ ÎÒ±¬∂∫√ ȱ ß

¡µ‹ Ì≈Â∆ Ï≈˜≈ ”⁄ Í∂Ù

’∆Â≈¢ ’ßÍÈ∆ È∂ «‚µ’∆ Ú≈Ò∆

«¬√ ’≈ Á∂ ‚∆˜Ò ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ

Ú≈Ò∂ ÁØÚ∂ ∫ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’∆Â∂,

«‹È∑ª Á∆ ’∆Ó «ÁµÒ∆ ”⁄

AB.II Òµ÷ ÂØ∫ AD.D@ Òµ÷ Á∂

”⁄≈Ò∂ ‘È¢ ∂ÈØ «¬ ß‚∆¡≈ Á∂

Ó ÀÈ ∂«‹ ß◊ ‚≈«¬ À’‡ Ó≈’

È≈«√Î È∂ «’‘≈ «’ ∂ÈØ ÎÒ±¬∂∫√

ȱ ß ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ï≈˜≈ Á∂ «‘√≈Ï

È≈Ò «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢

«¬‘ ’ßÍÈ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ’≈ ‘À,

«‹√ Á∆ ¡√ À ∫Ï«Ò ß◊ ⁄ ∂Ȭ∆

√«Ê ¿∞√Á∂ ’≈÷≈È∂ ”⁄ ’∆Â∆

‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Á≈ ÍÀ‡ØÒ Ú≈Ò≈

Ó≈‚Ò B@@@ √∆. √∆. Á∂ «¬ß‹È

¡Â∂ ‚∆˜Ò Ú≈Ò≈ AE@@ √∆.

√∆. «¬ß‹È È≈Ò ÒÀ√ ‘ØÚ∂◊≈¢

√ß√≈«’ ÍµË ”Â∂ CE@ ÌÂ∆¡ª ’ ‘∆ ‘À Î∂√Ï∞µ’‡Øª‡Ø : √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ Î∂√Ï∞µ’

Ì≈ √Ó∂ √ß√≈«’ ÍµË ”Â∂ ¡≈͉∂ ÚËÁ∂

’≈ØÏ≈ Á∂ ÓµÁ∂Ș CE@ ÌÂ∆¡ª ’È ‹≈

‘∆ ‘À¢ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ‹≈‰’≈∆

¡È∞√≈ √ß√≈«’ ÍµË ”Â∂ Î∂√Ï∞µ’ ”⁄ CGH ¡‘∞Á∂

÷≈Ò∆ ‘È, «¬È∑ª ”⁄Ø∫ AB ÈΩ’∆¡ª Ì≈ ”⁄ ‘È¢

Î∂√Ï∞µ’ 鱧 Ì≈ ”⁄ ‹È √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÓ∞µ÷

Á∆ Ú∆ Ì≈Ò ‘À¢ ’ßÍÈ∆ ȱ ß «‚˜≈¬∆È, ¿∞ÂÍ≈Á

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, √≈·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Í«⁄≈ÒÈ,

¡≈¬∆. ‡∆. ¡Â∂ √∞µ«÷¡≈, «Ú’∆ Â∂ ’≈ØÏ≈

«Ú’≈√ Ú◊∂ ÷∂ª ”⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆

ÒØÛ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ßÍÈ∆ ’≈ȱ ßÈ, «ÚµÂ,

‹ÈÈ∆Â∆ ¡Â ∂ √ ß Í ’ ,  ’ È ∆ ’ ∆ ¡  ∂

¡≈ÈÒ≈¬∆È Í«⁄≈ÒÈ, ¿∞ÂÍ≈Á Ó≈’∆«‡ß◊

¡Â ∂ ÓÈ ∞ µ÷ ∆ √ Ø «Ó¡ª √ ßÏ ßË ∆ «ÚÌ≈◊ ”⁄

ÌÂ∆¡ª ’È ‹≈ ‘∆ ‘ À¢ √ ß√≈«’ ͵Ë

” ∂ Î ∂√Ï ∞ µ’ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆

«◊‰Â∆ F@ ’ØÛ ‘À¢

√ث¡ª Á∆ Íπ˜Ø Óß◊ ”Â∂ “Ω‰’Íø‹≈Ï Á∆” Á∂ Íz√≈‰ Á∂ «ÁÈ ÚË≈¬∂

‡Øª‡Ø : Ω‰’ Íø‹≈Ï Á∆

∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó «‹Ê∂ Âπ√∆∫ Ú∆’¡À∫‚

”Â∂ √π‰Á∂ √∆ ‘π‰ √ث¡ª Á∆ Ì≈∆

Óß◊ ”Â∂ ‘ ؘ ÁπÍ«‘ 鱧 B.@@

Ú‹∂ ÂØ∫ C.@@ Ú‹∂ √ØÓÚ≈ ÂØ∫

Ùπæ’Ú≈ Âæ’ √ث¡ª Á∆ ’⁄«‘∆

«Ú⁄ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈«¬¡≈

’∂◊≈Õ Ω‰’ Íø‹≈Ï Á∆ ⁄ÀÈÒ GG@

¬∂¡ÀÓ ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’Á≈

˛ «‹√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÌıÁ∂ Ó√Ò∂,

Â≈˜≈ ıϪ Â∂ √Ó≈«‹’

◊Â∆«ÚË∆¡ª ȱ ß ¿π‹≈◊ ’Á≈

˛Õ ¡Á≈≈ ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÚæÒØ∫

Ú ∆ Ω‰’ Í ø‹≈Ï Á∆ ∂‚∆˙

Íz Ø◊≈Ó Á∂ ’Â≈ ËÂ≈ √Ø„∆

È≈◊≈ ‹∆ ȱ ß ÚË≈¬∆¡ªÕ ‘Ø

«˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Âπ√∆∫

√Ø„∆ È≈◊≈ DAF-IAH-DBG@

Â∂ «¬ßÁ‹∆ È≈◊≈ ȱ ß DAF-

BGE-CCDC ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ

√ث¡ª Á∆ Íπ˜Ø Óß◊ ”Â∂ “Ω‰’Íø‹≈Ï Á∆” Á∂ Íz√≈‰ Á∂ «ÁÈ ÚË≈¬∂

«Ú’Ó Íß«‚Â È±ß «Ó«Ò¡≈ A ’ØÛ F@ Òµ÷ ‚≈Ò Á≈ ÏØÈ√«È¿±Ô≈’ : ¡≈«Ê’ ÓßÁ∆ Á∂ ÁΩ

”⁄ «√Î «¬’ ‚≈Ò Á∆ ÂÈ÷≈‘

ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú’Ó Íß«‚ ȱ ß

¡Ó∆’≈ Á∂ Â∆‹∂ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∂ ÏÀ∫’

«√‡∆ ◊∞µÍ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â

Â∂ Ó∞Ù’Ò √Ó∂∫ ”⁄ ◊∞µÍ Á∆ ’Ó≈È

√ßÌ≈Ò‰ Ò¬∆ ÂØ‘Î∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬’

’ØÛ F@ Òµ÷ ‚≈Ò Á≈ ÏØÈ√

«ÁµÂ≈ ‘À¢ «√‡∆ ◊∞µÍ Á∂ Ó∞µ÷

’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂

’≈Ϙ Íß«‚Â È±ß ’ßÍÈ∆ È∂ «¬√ Úµ‚∂

ÏØÈ√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ’ØÛ ‚≈Ò

Á∂ Ù∂¡ Á∂‰ Á∆ ◊µÒ Ú∆ ’‘∆ ‘À

Í «¬√ Ò¬∆ Íß«‚Â È±ß ’∞fi ÷≈√

Ùª ͱ∆¡ª ’È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª¢

ÏØÈ√ Â∂ Ù∂¡ Á≈ «¬‘ ÂØ‘Î≈

Íß«‚Â È±ß «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ’ØÛ

GE Òµ÷ ‚≈Ò Á∆ ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘À¢ Íß«‚ È∂ √≈Ò B@@G

Á∂ ¡≈÷∆ «ÁȪ ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ «√‡∆

◊∞µÍ Á∆ ’Ó≈È √ßÌ≈Ò∆ √∆ ‹Á «¬‘

ÏÀ∫’ Ì≈∆ «ÚµÂ∆ Ó∞Ù’Ò ”⁄ Ϋ√¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘≈Ò≈Â È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂

Íß«‚ È∂ √≈Ò B@@I Á∂ Ù∞±¡≈Â∆

«ÁȪ ÂØ∫ «√Î «¬’ ‚≈Ò Á∆

ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ ’ßÓ

’∆Â≈ «’ ‹Á Â’ Ï À ∫’ Á∆

√«ÊÂ∆ √∞Ë È‘∆∫ ‹ªÁ∆ ¿∞‘ «¬√

ÂØ∫ ÚµË ÂÈ÷≈‘ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂¢

«√‡∆ ◊∞µÍ Á∆ Ï∞Ò≈È ÙÀÈÈ

ÏÀÒ È∂ «’‘≈ «’ «√‡∆ ◊∞ µÍ

Íß«‚ Ú◊∂ ’≈«ÏÒ Ù÷√ ȱ ß

¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ∂ µ÷‰≈ ⁄≈‘∞ ßÁ≈

‘À Â∂ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÂØ‘Î≈ «ÁµÂ≈

«◊¡≈ ‘À Í «¬‘ ¡ß ȑ∆∫ ‘ÀÕ

27 May To 2 June 2011 Vol. 3 No. 077 TORONTOB-6WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

«Ó√ ÚÒ‚ ’ÀÈ∂‚≈

ÚÀÈ’±Ú : «⁄Óß‚ ”⁄ «Ó√ ÚÒ‚ ’ÀÈ∂‚≈ B@AA √∞ßÁÂ≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ «‹µÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞√’≈¿∞∫Á∆ BD √≈Ò≈ «‹≈ √≈ÈÂØ√¢

¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. ¡ÀµÎ. Á∂Ú∂◊≈ Í∞Â◊≈Ò鱧 BF ¡Ï ﱯ Á≈ ’˜≈

Ú≈«Ùß◊‡È : ’ΩÓªÂ∆ Ó∞Á≈ Îß‚ (¡≈¬∆.

¡ÀµÈ. ¡ÀµÎ.) È∂ Í∞Â◊≈Ò È±ß BF ¡Ï ﱯ Á≈ ’˜≈

Á∂‰ Á∆

ÓȘ±∆ Á ∂

«Á µÂ∆ ‘ À ¢

¡≈¬∆. ¡ÀµÈ.

¡ÀµÎ. È∂ «¬Ê∂

Áµ«√¡≈ «’

√≈Ò B@AA ”⁄

¡≈¬∆. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÎ. Í∞Â◊≈Ò È±ß AB.G ¡Ï ﱯ ¡Â∂

Ô±Í∆ √ßÿ BE.B ¡Ï ﱯ Á≈ ’˜≈ Á∂Ú∂◊≈¢ ¡≈¬∆.

¡ÀµÓ. ¡ÀµÎ. È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ô±Í∆ √ßÿ ¡Â∂ ¡≈¬∆.

¡ÀµÓ. ¡ÀµÎ. Í∞Â◊≈Ò È±ß ’∞Ò GH ¡Ï ﱯ Á≈ ≈‘Â

ÍÀ’∂‹ Á∂Ú∂◊≈ «‹√ ”⁄ F.A ¡Ï ﱯ Í∞Â◊≈Ò È±ß

¤∂Â∆ ‘∆ «ÁµÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. ¡ÀµÎ. È∂ Áµ«√¡≈

«’ «¬‘ ÍÀ’∂‹ Í∞Â◊≈Ò Ï≈‹≈ Á∆ ¿∞Ë≈∆ ÂØ∫ Ï≈‘

’µ„‰ ¡Â∂ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ √∞Ë≈È Ò¬∆ È∆Â∆◊Â

ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò «ÁµÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

AH √≈Òª Ï≈¡Á ¡ÓÈ≈Ê ”⁄Ï«‰¡≈ AH Î∞µ‡ ¿∞µ⁄≈ «ÙÚ«Òß◊

‹ÒßË : Ùz∆ ¡ÓÈ≈Ê ”⁄ AH √≈Òª Ï≈¡Á

«¬√ Ú≈ AH Î∞µ‡

¿∞ µ⁄≈ ÏÎ Á≈

«ÙÚ«Òß◊ Ï«‰¡≈ ‘À,

È‘∆∫ ª «Í¤Ò∂ ’¬∆

√≈Òª ÂØ∫ ¡Ω√ AB ÂØ∫

AE Î∞µ‡ ¿∞µ⁄≈ «‘Ó

«ÙÚ«Òß◊ ω «‘≈

√∆¢ Ùz∆ ¡ÓÈ≈Ê √∂Ú≈ ÁÒ ≈‹Í∞≈ Á∂ ÍzË≈È ¬∂.

¡ÀµÈ. ◊Ø≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ «‘Ó «ÙÚ«Òß◊ Á∂ ¿∞Í ÏÎ

Á∂ Ù∂ÙÈ≈◊ Ú∆ ω ⁄∞µ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó≈Â≈

Í≈ÚÂ∆ ¡Â∂ Ùz∆ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆¡ª ÏÎ Á∆¡ª Ó±Â∆¡ª Ú∆

ω ⁄∞µ’∆¡ª ‘È¢

ÓÈ∞µ÷∆ Ó≈√ Á≈ ÙΩ’∆È √∆ «Ïz«‡Ù ≈‹ÿ≈‰≈Òß‚È : ÓÙ‘± «Ï z«‡Ù

≈‹ÿ≈‰≈ ’Á∂ ÓÈ∞µ÷∆ Ó≈√ ÷≈‰ Á∆ Ú∆

ÙΩ’∆È √∆¢ «¬’ «’Â≈Ï ”⁄ «¬√ ◊µÒ Á≈

÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ÓßÓ∆˜, ’ÀÈ∆ÚÒ˜

¡À∫‚ ÚÀ∫ÏÍ≈«¬ «’Â≈Ï ”⁄ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À «’ «Ïz‡∂È Á∂ Ù≈‘∆ ÿ≈‰∂ Á∂ ÒØ’

Ù≈«¬Á AHÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡ß ’ ÓÈ∞µ÷∆ √∆

Á∂ «‘µ√∂ ÷ªÁ∂ √È¢ «’Â≈Ï Á∂ Ò∂÷’

«⁄‚√◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ È≈ «√Î Ù≈‘∆

ÿ≈‰∂ Á∂ ÒØ’ √◊Ø∫ Ô±Í Á∂ ¡Ó∆ ÒØ’ Ú∆

ÓÈ∞µ÷∆ Ó≈√ Á∂ ÙΩ’∆È √È¢ ¿∞∫fi «¬‘ Ù≈‘∆

ÿ≈‰≈ ¡≈Ë∞«È’ Á∞È∆¡≈ Á∂ «ÿ‰ΩÈ∂

ÈÍ’Ù∆¡ª Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á≈ ‘À Í «¬‘ ÓÈ∞µ÷ Á∂

√∆ ”⁄ Ó≈√, ‘µ‚∆¡ª, ÷±È, «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆

鱧 ÌØ‹È Á∂ ±Í ”⁄ ÚÂÁ∂ ‘∂ ‘È¢

«¬µ’Ø «ÁÈ ”⁄ ‡∞µ‡ «◊¡≈ √ß √∆⁄∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ Ò≈«¬¡≈ ÏßÈ∑

‹ÒßË : Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂Ó∆ √ßÂ

ÏÒÏ∆ «√ßÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ‘˜≈ª

√ÓÊ’ª Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «Úµ⁄ ’µÒ∑ ’≈Ò≈

√ß«ÿ¡ª ‚∂È ”Â∂ ‹Ø ÏßÈ∑ Ò≈«¬¡≈ √∆, ¿∞‘

«¬’Ø «ÁÈ «Úµ⁄ ‡∞µ‡ «◊¡≈ ‘À¢ Ô≈Á ‘∂ «’

«˜Ò≈ ÍzÙ≈√È, ‹ÒßË È◊ «È◊Ó ¡Â∂

ÍzÁ±Ù‰ ’߇ØÒ «ÚÌ≈◊ 鱧 ’¬∆ Ú≈

¡Ò‡∆Ó∂‡Ó Á∂ ’∂ √ß √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ ¡≈÷

’≈Ò≈ √ß«ÿ¡≈ ‚∂È Á≈ Í≈‰∆ «Íß‚ È≈‘Òª

Á∆ ‘µÁ ȘÁ∆’ ‹≈ ’∂ Ø’ «ÁµÂ≈ √∆, «‹√

’≈È ‚Ú∆˜ÈÒ ’«ÓÙÈ, «‚͇∆

’«ÓÙÈ, «È◊Ó ’«ÓÙÈ Â∂ ¿∞⁄

¡«Ë’≈∆ √≈∂ √ß √∆⁄∂Ú≈Ò È±ß ÓÈ≈¿∞‰

Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ √È¢ ‘Ø Âª ‘Ø Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ Âµ’ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ Á÷Ò

¡ßÁ≈˜∆ ’’∂ √ß √∆⁄∂Ú≈Ò È±ß ÏßÈ∑ È≈

Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢¡◊Ò∆ √Ú∂

‹ÁØ∫ ͵’≈ª Á∆ ‡∆Ó ÏßÈ∑ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞ß⁄∆

ª ¿∞Ê∂ «¬’ √≈¬∆‚ È≈ÒØ∫ «Óµ‡∆ Á∆¡ª

ÏØ∆¡ª ‘‡∆¡ª ‘ج∆¡ª Â∂ Í≈‰∆ ¡≈͉∂ ͱ∂

Ú‘≈¡ È≈Ò ‹≈ «‘≈ √∆¢ ‡∞µ‡∂ ‘ج∂ ÏßÈ∑ ’ØÒ

¡≈√-Í≈√ Á∂ ’¬∆ «Íß‚ª Á∂ ÒØ’ Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂

√È, ‹Ø ÁØÙ Ò≈ ‘∂ √È «’ ÍzÙ≈√È È∂ «¬‘

ÏßÈ∑ Â∞ÛÚ≈«¬¡≈ ‘À¢Á±√∂ Í≈√∂ «‚͇∆

’«ÓÙÈ ¡Â∂ ‘Ø ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª

È∂ ÏßÈ∑ ÂØÛÈ «Úµ⁄ ’ج∆ ̱«Ó’≈ ‘؉ ÂØ∫

«¬È’≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ÏßÈ∑ ‡∞µ‡ ‹≈‰ √ÏßË∆ ‹ÁØ∫

√ß √∆⁄∂Ú≈Ò ÂØ∫ ÍzÂ∆«’z¡≈ ‹≈‰È∆ ⁄≈‘∆

ª ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó’√Á

√∞µÂ∆ ‘ج∆ √’≈ 鱧 ‹◊≈¿∞‰≈ √∆, ÒØ’ª ȱß

Âß◊ ’È≈ ¿∞È∑ª Á≈ Ó’√Á È‘∆∫ √∆¢ «Î

‹∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆ ’∞fi È‘∆∫ ’È◊∂ ª ÏßÈ∑

Á∞Ï≈≈ Ò≈ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

√’≈ ÚµÒØ∫ √∆∆¡≈ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆¡ª Ò≈¿∞‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª‡Øª‡Ø : ‘≈Í Á∂ ‹Ó≈È È∂

͵’≈ª 鱧 Áµ«√¡≈ «’ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª

√∆∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò ¡√Á «÷Ò≈Î

√∞?± ‘ج∂ «ÚÁØ‘ «Úµ⁄ ‘∞‰ µ’ HE@ ÒØ’ Ó≈∂

‹≈ ⁄∞µ’∂ ‘È Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ √∞µ«÷¡≈ ÏÒª Á∆¡ª

‘’ª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Í∂Ù≈È ‘À¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂

‹Ó≈È Á«ÓµÂ∆ √Ω‚≈√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ È∂ √∆∆¡≈ ¿∞µÂ∂ Í≈ÏßÁ∆¡ª Ò≈¿∞‰ Ï≈∂

‘Ø ÏÁÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ Óß◊∆ ‘À Â∂ «ÚÁ∂Ù

ÓßÂ∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ √≈∂ Í«‘Ò±¡ª ¿∞µÂ∂

«Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬µÊ∂ Áµ√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’

¡Ó∆’≈ Â∂ Ô±Í∆¡È Ó∞Ò’ Í«‘Òª ‘∆ √∆∆¡≈

«÷Ò≈Î Í≈ÏßÁ∆¡ª Ò≈ ⁄∞µ’∂ ‘È Í ’ÀÈ∂‚≈ B

Ó¬∆ 鱧 ‘ج∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ’≈È «¬√ Ó∞µÁ∂

¿∞µÂ∂ ’≈Î∆ Í¤Û «◊¡≈ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À

«’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ Ò≈À∫√

’ÀÈÈ ⁄؉ª «Úµ⁄ ¡≈͉∆ √∆‡ ◊∞¡≈ ÏÀ·∂

√È Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ‹Ω‘È Ï∂¡‚

鱧 «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «Ó√

«Úµ⁄ ’ΩÍ«‡’ «¬√≈¬∆¡ª «÷Ò≈Î ‘ج∆ «‘ß√≈ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÍzÂ∆«’«¡≈ Ú‹Ø∫ ‘≈Í √’≈ È∂

«¬È∑ª ⁄؉ª «Úµ⁄ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ «Úµ⁄ Ë≈«Ó’

¡˜≈Á∆ Ï≈∂ ¡≈«Î√ ÷ØÒ∑‰ Á≈ Ú≈¡≈Á≈ Ú∆

’∆Â≈ √∆¢ ‘≈Í «¬‘ Ú∆ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’ Ú∆Ú≈ ÂØ∫ Ϊ√ «Úµ⁄

«‚¿±«ÚµÒ∂ «Ú÷∂ ‘؉ ‹≈ ‘∆ «ÚÙÚ ¡≈◊±¡ª

Á∆ Ó∞Ò≈’≈ «Úµ⁄ «¬‘ Ó∞µÁ≈ Ú∆ ¿∞·≈«¬¡≈

‹≈Ú∂¢ ÓΩ‹±Á≈ È≈Ê ¡‡Òª«‡’ ‡∆‡∆

¡≈◊∂È≈¬∆ ∂ÙÈ «ÓÙÈ Á≈ «ÒÏ∆¡≈ «Úµ⁄ Ú∆

Í√≈ ’È Ï≈∂ ‘≈Í ¡≈͉∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª È≈Ò

◊µÒ ’È Ò¬∆ ‹∆-H «√÷ √ßÓ∂ÒÈ Á∆ ÚÂØ∫

’È◊∂¢ √Ω‚≈√ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ‹∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

ÙÓ±Ò∆¡Â ‹±È ÂØ∫ Ú∆ ¡µ◊∂ µ’ ‡ÒÁ∆ ‘À ª

√’≈ «¬√ Ó∞µÁ∂ ¿∞µÂ∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î ’≈ÓȘ

«Úµ⁄ ⁄⁄≈ ’∂◊∆ Â∂ «¬√ Ó∞µÁ∂ Ï≈∂ Ú؇ Ú∆

’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

√Ò∂Ú Ò∂’ È∂Û∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ‘≈Á√≈◊z√Â, Í≈«¬Ò‡ Á∆ ÓΩÂ√Ò∂Ú Ò∂’ : ¿∞µÂ∆ ¡Òχ≈ «Úµ⁄

Òµ◊∆ ‘ج∆ ‹ß◊Ò Á∆ ¡µ◊ ¿∞µÂ∂ ’≈ϱ Í≈¿∞‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬µ’ ‘ÀÒ∆’≈͇ ‘≈Á√≈◊z√Â

‘Ø «◊¡≈ Â∂ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úµ⁄ Í≈«¬Ò‡ Á∆ ‹≈È

⁄Ò∆ ◊¬∆¢ Í≈«¬Ò‡ Á∆ ¡‹∂ ͤ≈‰ È‘∆∫ ‘ج∆

‘À Í ¿∞√ 鱧 ÒÀ√ √Ò∂Ú Ò∂’ Á∂ Áµ÷‰∆

’ß„∂ ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ’∂

¿∞µÂ∂ ‘∆ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢

«¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ Á∂ Ï∞Ò≈∂

√≈‹À∫‡ «‡Ó Â≈È∆◊∞⁄∆ È∂ «¬µ’ «È¿±

Ò∆˜ «Úµ⁄ «ÁµÂ∆¢ Í≈«¬Ò‡ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ «Úµ⁄

Òµ◊∂ ÒØ’ª 鱧 ‘≈¬∆ÍØÊÓ∆¡≈ ’≈È «¬Ò≈‹ Á∆

ÒØÛ Í¬∆¢ ¡µ◊ Ï∞fi≈¿∞‰ «Úµ⁄ Òµ◊∂ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡

Á∂ √√‡∂È∂ÏÒ «√Ø«√˜ ÓßÂ∆ ÓÀµÒ È≈¬∆‡ È∂

¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ¡Òχ≈ «Úµ⁄ √≈«¡ª ȱß

«Í¡≈ Úµ‚≈ ÿ≈‡≈ ‘À¢ «¬‘ ‘ÀÒ∆’≈͇ √Ò∂Ú

Ò∂’ Á∂ ¡µ◊ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ BB «’ÒØÓ∆‡

Á∆ Á±∆ ¿∞µÂ∂ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø«¬¡≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂

‡ª√Í؇∂ÙÈ √∂·∆ ÏØ‚ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª

ÚµÒØ∫ ٫ȵ⁄Ú≈ 鱧 ÁØ ‹ª⁄’≈ª ÓΩ’∂ Ú≈Ò∆ ʪ

¿∞µÂ∂ Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ ‘≈Á√≈ «’¿∞∫ Ú≈Í«¡≈¢ ÍzË≈È

ÓßÂ∆ √‡∆ÎÈ ‘≈Í Â∂ ¡Òχ≈ Á∂ Íz∆Ó∆¡

¡Àµ‚ √‡ÀÒÓÀ’ ÚµÒØ∫ ¡µ◊ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈’∂ Á≈

ÁΩ≈ ’È ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ ‘≈Á√≈

Ú≈Í«¡≈¢ ‘≈Í È∂ ¡µ◊ ’≈È Ó⁄∆ ÂÏ≈‘∆

Á≈ ‘ÀÒ∆’≈͇ ≈‘∆∫ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª

Ó ∂¡ Â∂ √Ê≈È’

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÂØ ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÓ‹ß√∆

Ú’˜ Â∂ Î≈«¬

Î≈¬∆‡ª È≈Ò Ú∆

Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆¢ ‘≈Í È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘

Óß Ï‘∞ ‘∆ ÷ÂÈ≈’ √∆¢ Ï∂ÿ ‘؉ Â∂ ¡ÀÈ∆

Úµ‚∆ Âz≈√Á∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ √µÌ ÂØ∫ ÚµË

«Ì¡≈È’ ◊µÒ ‘À¢ ¿∞È∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ˙‡Ú≈ ÚµÒØ∫

«ÁµÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á≈ Ú∆ «˜’

’∆Â≈ Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Ò¬∆ ‹ÒÁ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ

Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’∆Â≈¢ ‘≈Í

È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ¡√Ê≈¬∆ «ÚÁ∂Ù∆

’≈«Ó¡ª Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹‘Û∂

¡≈͉∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ʪ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈͉≈ ’ßÓ

Ú∆ ◊∞¡≈ ÏÀ·∂ ‘È¢ Ï∂ÿ ‘ج∂ ÒØ’ª 鱧 ¡Òχ≈ √’≈

ÚµÒØ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢

√π‰Ø ’‘≈‰∆ «ÓÂØ, ÓÀ∫ Ú∆’¡À∫‚ «’Ú∂∫ «ÏÂ≈«¬¡≈

Ùπæ’Ú≈ 鱧 ’ßÓ ÂØ∫ ¡≈ ’∂, ÿ «Ú⁄ ‹Á ÓÀ∫ ÍÀ √∆ Í≈«¬¡≈

ÿ Ú≈Ò∆ ÏÀ·∆ ÓæÊ≈ ÎÛ ’∂, «‹‘鱧 Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ ÿÏ≈«¬¡≈

’«‘ßÁ∆ ÓÀÊØ∫ ؇∆ È‘∆∫ Íæ’‰∆, ““‘≈¬∂”” ’«‘ ’∂ ¿πÈ ÎÓ≈«¬¡≈

ÓÀ∫ ¡≈¿π∫Á∂ È∂ «È¡≈‰∂ ’πæ‡Â∂ ÿ Ú≈Ò∆ Á≈ ◊πæ√≈ ¿πÈ∑ª ”Â∂ Ò≈«¬¡≈

◊Ø∂ √Ì Ï∆⁄ª Â∂ ÿπßÓÁ∂, ¡√∆∫ ÿ «Ú⁄ ÷ر Í≈«¬¡≈

«Î ¿±‘ ’«‘ßÁ∆ Í∆˜≈ Óß◊Ú≈ ÒÀ, ¡æ‹ ÁØ ÿø‡∂ ÓÀ∫ Ú‡≈¬∆Í Ò◊≈«¬¡≈

«Î ¡Ë’ ËÈ∆¡≈ Í≈ «Á˙ ’«‘ ’∂, Ò≈‹ Í∆˜≈ ¡≈‚ ’Ú≈«¬¡≈

ÿ Ú≈Ò∆ fiæ‡ ¿π· ’∂ Ï«‘ ◊¬∆, Í∆˜∂ Ú≈Ò∂ È∂ ‹Á Á ÷Û’≈«¬¡≈

Í∆˜≈ ÷≈ ’∂ √Ω ◊¬∂ √≈∂, «¬æÁª ¡√∆∫ Î≈¬∆‚∂¡ ÓÈ≈«¬¡≈

√≈∆ ≈ ¡≈¬∂ «ÏæÒª Á∂ √πÍÈ∂, «Î ÙÈ∆Ú≈ Á≈ «ÁÈ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈

Ï≈ª ’π Ú‹∂ ÓÀ∫ √πæÂ≈ ¿π«·¡≈, «¬æ’ Ú‹∂ ÓÀ∫ ¿π· ’∂ È‘≈«¬¡≈

Ï∂◊Ó √≈«‘Ï≈ √πæÂ∆ È≈ ¿π·∆, ¡≈Í∂ ¬∆ ⁄≈‘ Á≈ ’æÍ Ï‰≈«¬¡≈

«Î Ï߇∆ 鱧 √∆∆¡Ò ÷π¡≈¬∂, È≈Ò∂ ⁄±ß‚∆¡ª ÂØ∫ ÎÛÎÛ Ó√ª È‘≈«¬¡≈

¤Ø‡∂ Íæͱ Á∂ ‚ÀÍ Ò≈ ’∂, ¿π‘鱧 ÏØÂÒ È≈Ò ÁπæË «ÍÒ≈«¬¡≈

ΩÒ≈ √π‰ Ó∂∆ Ï∆Ú∆ ¿±· ͬ∆, ’«‘ßÁ∆ ’∆ ÿ√Ó≈È Â±ß Í≈«¬¡≈

◊πæ‚ ÓØ«Èß◊ ‚≈«¶◊ ’«‘ ’∂ Ó∂Ó √≈«‘Ï È±ß ÊØÛ≈ ÍøÍ ⁄Û≈«¬¡≈

«È¡≈‰∂ ÁØÚ∂∫ À‚∆ Á∂÷ ’∂, ¿π‘Á∂ ӱߑ Â∂ 鱧 √∆ ¡≈«¬¡≈

«Î ≈ Á≈ Ï∂‘≈ Í∆˜≈ ÷π¡≈ ’∂, ÿ Ú≈Ò∆ È∂ ¶⁄ ’≈«¬¡≈

’Á∂ ’ªÁ∂ ⁄≈ √∆ Úæ‹ ◊¬∂, «Î ◊Ø√∆ Á≈ ‡≈¬∆Ó √∆ ¡≈«¬¡≈

√πÍ√‡Ø ”⁄ Í‘πß⁄ ’∂ ¿π‘È∂, Ïæÿ∆ «÷⁄‰ ÓÀ鱧 Ò≈«¬¡≈

Á√ ◊ÀÒ‰≈ ÁπæË Á∆¡ª ⁄æ’∆¡ª, ÙÀÒ‚ 鱧 ¡√∆∫ ‘æÊ È≈ Ò≈«¬¡≈

¡Ω‘ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ¡≈‘ È‘∆∫ ÒÀ‰≈, ÿ Ú≈Ò∆ 鱧 ÓÀ∫ ÁÏ’≈«¬¡≈

¡√∆∫ ÒÛÁ∂ ’ÀÙ∆¡ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∂,“‘≈¬∂” ’«‘ ’∂ «‹È Óπ√’≈«¬¡≈

ÓÀ∫ Ú∆’¡À∫‚ «¬Ú∂∫ «ÏÂ≈«¬¡≈‘≈˙ ÓÀÈ∆ ÏÀ◊˜ Íπæ¤ ’∂, B@@ Á≈ ¿π‘È∂ «ÏÒ ÎÛ≈«¬¡≈

◊Ø√∆ «’ßÈ∆ Ó«‘ß◊∆ ‘Ø ◊¬∆, Á∂÷ ’∂ Ó∂≈ ÓÈ ÿÏ≈«¬¡≈

«Î Ï∂◊Ó ’«‘ßÁ∆ α‡∆ ’ÀÈ≈ ⁄æÒØ, Ù∂ ¡≈‡≈ ¿π‘È≈ √∂Ò ”Â∂ Ò≈«¬¡≈

æÍ ’’∂ ÓÀ∫ Âπ «Í¡≈ Ó±‘∂, Ó√ª ‘∆ ¡≈͉≈ ÓÈ √Ófi≈«¬¡≈

α‡∆ ’ÀÈ≈ ÂØ∫ æ’∆¡ª √Ϙ∆¡ª, «Î ÿ ÚæÒ È±ß ÓØÛ≈ Í≈«¬¡≈

√Â∂ «Ú⁄Ø∫ ’πß‚∂ Ú≈Ò∆ ⁄æ’ Ò¬∆, È≈Ò∂ Ô≈ª 鱧 ÎπÈ ÿπÓ≈«¬¡≈

«Î ≈Â È±ß æ‹ ’∂ Í∆ Ò¬∆ Ô≈Ø, ÿ Ú≈Ò∆ 鱧 Óæÿ≈ Ó≈ ‚≈«¬¡≈

’«‘ßÁ∆ ÓÀ∫ Ú∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú≈¬∆Î È‘∆∫, ‹∂ ÂÀÈπß ÏßÁ∂ Á≈ Íπæ È≈ ω≈«¬¡≈

«Î ’Ø‚≈ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ √Ω «◊¡≈ «ÓæÂØ, «¬æÁª ÙÈ∆Ú≈ ¶ÿ≈«¬¡≈

¿πËØ∫ √≈‚∆ Ù≈Ï ¿π ◊¬∆, ¿πËØ ¡ÀÂÚ≈ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈

Ì≈È Ò≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π· ’∂ «Î ÓÀ∫, Òæ√∆ Á≈ «¬æ’ ◊Ò≈√ ⁄Û∑≈«¬¡≈

ÿ Ú≈Ò∆ È∂ «Î ÿ∂ «Ò¡≈ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ∆ ÏØÒ ‘π‰ Ó≈ «Á¡≈ ‹≈«¬¡≈

Í«‘Òª ÓÀÊØ∫ ’≈ Ëπ¡≈¬∆, «Î Ô≈‚ «Ú⁄Ø∫ √≈≈ ÿ≈‘ ’‡Ú≈«¬¡≈

¡≈Í ‡∆. Ú∆. ”Â∂ È≈‡’ Á∂÷Ø, ÓÀ鱧 ’æÍÛ∂ Ë؉ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈Õ

‹Á ÿÛ∆ Â∂ ⁄≈ ’π Úæ‹∂, ÓÀ鱧 √ØÓÚ≈ ⁄∂Â∂ ¡≈«¬¡≈

’ßÓ Á≈ ÓπÛ Ô≈Ø «Î’ ÍÀ «◊¡≈, «Î Ú∆’¡À∫‚ ÓπÛ ’∂ ¡≈«¬¡≈

Ó∂∂ Ò¬∆ ª Ù≈Ó ¡≈¬∆, «¬‘ ’≈‘Á≈ Ô≈Ø Ú∆’¡À∫‚ ¡≈«¬¡≈

ÓÀ∫ ª ’Á∂ Ú∆ ÷πæÒ∑ ’∂ ‘æ«√¡≈ È‘∆∫, «‹√ «ÁÈ Á≈ ÓÀ∫ ’È∂‚≈ ¡≈«¬¡≈

¡√Ò «Ú⁄ «‘‰∆ Ó≈Û∆ È‘∆∫ ’ÈÀ‚≈ Á∆, √≈鱧 ‘∆ «¬Ê∂ «‘‰≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈

ÒÀ‰ 鱧 «¬Ê∂ Ï‘π ’πfi , √≈鱧 ‘∆ ’πfi ÒÀ‰≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈

ÎπÒª ÒæÁ∆ Ó÷ÓÒ∆ √∂‹ ”Â∂ , √≈鱧 ‘∆ ÍÀ‰≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈

‹Ø ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Ïæ«⁄¡ª Â∂ √’≈ª 鱧 ¿±‘ √≈鱧 ’«‘‰≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈

’πÒÚ∆ ’È∂‚≈ Ó≈Û∆ È‘∆∫, ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ò椉∆ Ó≈Û∆ ω≈«¬¡≈

’πÒÚ∆ √‘ØÂ≈ GGH-HFC-BDGB

ÈÚßÏ ”HD ”⁄ ‹ßÓ±-’ÙÓ∆ ”⁄ «¡≈√∆ È∂Û∂ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È AF «√ßÿ‹ÒßË : ÈÚßÏ AIHD

Á∆ «√µ÷ È√Ò’∞Ù∆ Á≈ «¬’ ‘Ø

«Ì¡≈È’ √µ⁄ √≈‘Ó‰∂

«Ò¡≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «√µ÷

√‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ Â∂ «√µ÷√ Î≈

‹√«‡√ È∂ ‹ßÓ±-’ÙÓ∆ ”⁄

«¡≈√∆ È∂Û∂ Ó≈∂ ◊¬∂ AF «√µ÷ª

Á∆ ÁÁÈ≈’ Á≈√Â≈È «√µ÷

‹◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ µ÷‰ Á≈

¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‘ À¢ Á Ø‘ª

‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ È≈ ’∂ÚÒ Í∆ÛÂ

Í«Ú≈ª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ÿ‡È≈

Ú≈Ò∆ ʪ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ‘À √◊Ø∫

«¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ AF «√µ÷ª

Á∆ √±⁄∆ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À¢ ÁΩ≈

’È ¿∞Íß ÍæÂ’≈ª È≈Ò

‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª ¡≈Ò

«¬ß‚∆¡≈ «√µ÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ

Á∂ ÍzË≈È Â∂ Ì≈ ”⁄ «√µ÷√

Î≈ ‹√«‡√ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡

√: ’ÈÀÒ «√ßÿ Í∆ Ó∞‘ßÓÁ È∂

Áµ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆¡ª 鱧 È≈ ª

¡‹∂ Â≈¬∆∫ √˜≈Úª «ÓÒ∆¡ª

‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ’ª‚ Á∂

Í∆Ûª 鱧 ¡‹∂ Â≈¬∆∫ «’√∂ Â∑ª

Á ≈ «¬È√≈¯ «Ó «Ò¡≈ ‘ À ¢

«¡≈√∆ √ «ÊÂ ÂÒÚ≈Û≈

’≈ÒØÈ∆ Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄

A ÈÚßÏ È±ß √z∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú

‹∆ Á∂ ◊∞Í∞Ï ÓÈ≈¿∞‰ Á∆¡ª

«Â¡≈∆¡ª ”⁄ ∞µfi∆¡ª ‘ج∆¡ª

√È¢ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

√ß◊ª ”⁄ √Ò≈Ò ‚ÀÓ Á∂ √’≈∆

’Ó⁄≈∆ Ú∆ √È «‹È∑ª È∂ «¬‘

◊∞Á∞¡≈≈ ¡Ê≈‘ ÙË≈ Â∂

√«Â’≈ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ √∆¢ √:

Í∆ Ó∞‘ßÓÁ ¡È∞√≈ «¡≈√∆

ÚµÒØ∫ ¡≈¬∂ ‘˜±Ó È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈

Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡ßÁ

ÓΩ‹±Á AF «√µ÷ª ȱ ß «¬‘ ÌØ√≈

Á∂ ’∂ Ï≈‘ Ï∞Ò≈ «Ò¡≈ «’ ¿∞È∑ª

ȱ ß ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í

«‹Ú∂∫ ‘∆ «¬‘ «√ßÿ Ï≈‘ ¡≈¬∂

¿∞È∑ª ”Â∂ ≈‚ª, √∆¬∂ ¡≈«Á

È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁµÂ≈ Â∂ Ï∞∆

Â∑ª ’∞µ‡Ó≈ ’È ¿∞Íß ¿∞È∑ª

” ∂ «Ó µ‡ ∆ Á≈  ∂Ò Í≈ ’ ∂

«‹¿∞∫«Á¡ª √≈Û «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢

«¬√ «Ì¡≈È’ ¡Â∂ Ò± ’ß‚∂ ÷Û∑∂

’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ΩÒÈ≈’ ÚÂ≈∂

ÁΩ≈È Ù‘∆Á ’ «ÁµÂ∂ ◊¬∂

«√ßÿª ”⁄ √: ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ, √:

Ï∆ «√ßÿ, √: ÓÈ‹∆ «√ßÿ,

√: ÂÈ «√ßÿ, √: Ó∞÷«Â¡≈

«√ßÿ, √: ‹È’ «√ßÿ, √: ¡Ó

«√ßÿ, √: ‘∆≈ «√ßÿ, √: ∂ÙÓ

«√ßÿ, √: «◊¡≈È «√ßÿ, √:

¤Í≈Ò «√ÿ, √: ‰‹∆ «√ßÿ,

√: √Ò«ÚßÁ «√ßÿ, √: √ÂÈ≈Ó

«√ßÿ, √: Â√∂Ó «√ßÿ, √: Ì∞«ÍßÁ

«√ßÿ Ù≈«ÓÒ √È¢ √: Í∆ Ó∞‘ßÓÁ

È∂ Áµ«√¡≈ «’ ◊∞Á∞¡≈≈ «√ßÿ

√Ì≈ Ù‘∆Áª, ÂÒÚ≈Û≈ «Ú÷∂

«¬È∑ª Ù‘∆Á ‘ج∂ «√ßÿª Á∆ Ô≈Á

”⁄ Ï’≈«¬Á≈ ÍµÊ Òµ◊≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À «‹√ ”Â∂ ¿∞’ √≈∂ Ù‘∆Á «√ßÿª

Á∂ Ȫ¡ ¡ß«’ ‘È¢ «¬√ «¬Ò≈’∂

”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ √: ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ

√Ò≈Ò‚ÀÓ Á≈ «√¯ «¬’ ‘∆ «√µ÷

Í«Ú≈ ͵’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ «‘≈ ‘À

¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ Á∂ √ÓÊÈ È≈Ò Íø‹≈Ï ”⁄ Í∂∫‚±¿πÁÔØ◊∆’È È±ß ¿πÂÙ≈«‘ ’È≈ ˛ Í∆Í∆Í∆ Á≈ ¬∂‹ß‚≈

¶‚È : Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆

¡≈¯ Íø‹≈Ï Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù Íø‹≈Ï È±ß

«¬æ’ «Ú’≈√ Óπ÷∆ √±Ï≈ ω≈¿π‰≈

«‹Ê∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆, «ÈÓ≈‰, Ú‰‹

¡Â∂ √∂Ú≈ ı∂ √±Ï∂ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈

Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’ÈÕ

Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷∆

√z. ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √≈Ê∆

√z. ¡ÓÈÍz∆ «√ßÿ ¤∆È≈ È∂ ¶‚È

«Ú÷∂ ‘ج∆ Í≈‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊

ÁΩ≈È ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ Íø‹≈Ï

«¬æ’ ÷∂Â∆ ÍzË≈È √±Ï≈ ˛ ¡Â∂

«¬√ Á∆ Â’∆ÏÈ H@ Î∆√Á∆

¡≈Ï≈Á∆ Í∂∫‚± Õ ‹Ø «’ ͱ∆ Â∑ª

÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÷∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆

˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡√∆∫ √±Ï∂ Á∆

ÿ∂Ò±± ¡Â∂ Ï≈ÓÁ Óß◊ È±ß Í±≈ ’È

Ò¬∆ ¡À◊Ø ¿πÁÔØ◊ «Ú’«√Â

’ª◊∂Õ «¬È∑ª ¡À◊Ø ¿πÁÔØ◊ª Á≈

Óπæ÷ ÓßÂÚ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ ı≈Ë

Íz«’«¡≈ Ú√ª Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ,

√ß⁄≈ÒÈ ¡Â∂ Óß‚∆’È ÚæÒ ÿ∂Ò±

¡Â∂ ’ØÓªÂ∆ ÍæË ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈

˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «ÚÙ∂Ù

¡≈«Ê’ ˜ØÈ È∆Â∆ Á∂ «‘Â

¿πÍÒÏË ¡Èπ√≈ ¡À◊Ø ÍzØ‹À’‡ª

Ò¬∆ ¡ÀÈ¡≈¡≈¬∆˜ 鱧 «ÚÙ∂Ù Ò≈Ì

Á∂ ’∂ ¿πÂÙ≈«‘ ’ª◊∂Õ √z. ¤∆È≈

È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ÎÒª ¡Â∂

√Ϙ∆¡ª Á∆¡ª ÓΩ‹±Á≈ ’∆Óª ˘

«Ë¡≈È «Ú⁄ æ÷«Á¡ª «¬æ’ ¡Ê

Ù≈√Â∆ ‹ΩÈ ‚∂ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆

ÌØ‹È ‡Ø’∆ Á∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ ˛

«‹√ «Ú⁄ «√¯ Ïπ«È¡≈Á∆ ÌØ‹È

Ú√ª «‹Ú∂ ∫ «’ √Ϙ∆¡ª,

ÎÒ,Á≈Òª, ÁπæË ¡Â∂ ¡ß‚∂ Ù≈ÓÒ

‘È, «¬√ Á∆ Ì≈ «Ú⁄ ÍzÂ∆

«Ú¡’Â∆ Ø ≈È≈ Ò≈◊ ÿæ‡Ø ÿæ‡

E@ πͬ∂ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ ‘ ÿ «Ú⁄

ÿ Á∂ Óπ÷∆ È±ß Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈

«ÈÌ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ Í≈Ò‰

ÍØÙ‰ ’È Á∆ « ßÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿π‰∆

ÍÀ∫Á∆ , «‹√ ÂØ∫ Ì≈Ú «’ ¿π√ ȱß

ÿæ‡Ø ÿæ‡ F ‘˜≈ πͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈

Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ª ‹Ø

¡≈͉∂ Í«Ú≈ 鱧 Ïπ«È¡≈Á∆ ÌØ‹È

Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈ √’∂Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊

«Ú⁄ ¡ÓÈÍz∆ «√ßÿ ¤∆È≈ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ◊πÓ∆ «√ßÿ «◊æÒ,

ÿ«ÚßÁ «√ßÿ «√æ˱, √ßÂØ÷ «√ßÿ

«„æÒØ∫, ’Ω∫√Ò ≈‹± √ß√≈Íπ∆,

‹◊‹∆ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú «√ßÿ

◊∂Ú≈Ò, √z. «Ú’, ≈‹ √∂÷Ø∫,

‘Ïß ÓæÒ∑∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√≈Ò «Ú⁄ „≈¬∆ ‘˜≈ Ú≈ ‘∞≥Á≈‘À ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á≈ fi◊Û≈!

Òß‚È : ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Ú⁄’≈

fi◊Û≈ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À, Í ’∆ Â∞√∆∫

‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¡Ω√ÂÈ «¬’ Í«Ú≈

«Ú⁄’≈ ÁØ ‘˜≈ ⁄≈ √Ω Ú≈ ÈØ’-fiØ’

«¬’ √≈Ò «Ú⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ô≈«È «ÁÈ «Ú⁄

¡Ω√ÂÈ √ºÂ Ú≈Õ «Ïz‡∂È «Ú⁄ «¬’ «¬≥ÙØÀ∫√

’≥ÍÈ∆ Áπ¡≈≈ «Â≥È ‘˜≈ ‹Ø«Û¡ª Â∂

’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ «¬‘

‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÈØ’-fiØ’ Á∆ √Ì ÂØ∫

Úº‚∆ Ú‹∑≈ «¬’ Á»‹∂ Á∆ ◊ºÒ ·∆’ Â∆’∂

È≈Ò È≈ √π‰È≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’È ÁØÚª «Ú⁄

√≈Ò «Ú⁄ AAB Ú≈ fi◊Û≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ fi◊Û∂

Á∂ ÍzÓπº÷ ’≈Ȫ «Ú⁄ «¬’ Î≈Ò± ÷⁄≈

Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡Ωª ¡º◊∂

«‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Î≈Ò± ÷⁄ ’≈È ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ Â≥◊∆ Ú∆ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Ú⁄’≈ √≈Ò

«Ú⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ A@H Ú≈ Â’≈ Á≈

’≈È Ï‰Á∆ ‘ÀÕ Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

¡≈Ò√ Ú∆ «¬’ Úº‚≈ ’≈È ‘ÀÕ «¬’ Á»‹∂

Á∆ ¡≈Ò√ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ÁØÚ∂∫ √≈Ò «Ú⁄

A@E Ú≈ fi◊ÛÁ∂ ‘È, ‹Á«’ ÿ∞≈Û∂ Ó≈È

˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ‡’≈¡ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

27 May To 2 June 2011 Vol. 3 No. 077 TORONTOB-7WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)

√ÀÙ∂Ò√ ÂØ∫ ‘È∆Ó±È ÓÈ≈ ’∂ÍÂ∂ «ÚÒ∆¡Ó Â∂ ’∂‡

Ó«‘ß◊≈ «Í¡≈ Í≈«’√Â≈È∆ ∂Ò ÓßÂ∆ Á≈ √Ú≈◊¡‡≈∆ Ï≈‚ :

Ì≈Â∆ ∂Ò ¡«Ë’≈∆¡ª ȱ ß

¡‡≈∆ Ï≈‚ ’≈√ ’È Á∆

’Ø«ÙÙ Á∂ ÁØÙ «Úµ⁄ «◊zÎÂ≈ ’

«Ò¡≈ «◊¡≈¢ ’√‡Ó È∂ «¬È∑ª ȱß

◊µ‚∆ √Ó∂ Í∞Ò√ 鱧 √Ω∫Í «ÁµÂ≈¢

Ï≈¡Á «Úµ⁄ «¬È∑ª 鱧 Ó≈È ”Â∂

«‘≈¡ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ «¬‘

ÒØ’ «Èµ‹∆ ÁΩ∂ ”Â∂ Ì≈ ¡≈¬∂

Í≈«’√Â≈È Á∂ ∂Ò ÓßÂ∆ ‘≈‹∆

◊∞Ò≈Ó Ó∞‘ßÓÁ Á≈ √Ú≈◊ ’È

Í‘∞ß⁄∂ √È¢‘≈‹∆ Ó∞‘ßÓÁ √ÓfiΩÂ≈

¡À’√ÍzÀ√ Á∂ ‹∆¬∂ Ì≈ ͑∞ß⁄∂

√È, ‹Á «’ ∂Ò ¡«Ë’≈∆

√ÂÍ≈Ò Â∂ √ΩÚ ÙÓ≈ ¡À√ ¡À√

¬∆ È≈ÁÈ ∂ÒÚ∂ Ó’ÀÈ∆’Ò ¿∞È∑ª

鱧 «√∆Ú ’È Ò¬∆ ◊µ‚∆ ≈‘∆∫

¡‡≈∆ √Û’ Ó≈◊ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ √È¢

Á∞Í«‘ ‘؉ ’≈È «¬ß‚Ø-Í≈«’ ‡z∂‚

Ò¬∆ Ï≈‚ Á≈ Ó∞µ÷ ◊∂‡ ÷∞µÒ∑≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «¬‘ ¡«Ë’≈∆

¡ßÁ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞√ √Ó∂∫

◊ßÌ∆ ‘Ø «◊¡≈, ‹Á ¿∞È∑ª Á∆ ◊µ‚∆

˜∆Ø Ò≈¬∆È ÂØ∫ ’∞fi ’ÁÓª ”Â∂ ÓΩ‹±Á

Ï∆ ¡À√ ¡ÀÎ Á∂ ’≈ÈÎß√ ‘≈Ò Âµ’

Í‘∞ß⁄ ◊¬∆¢ ’√‡Ó ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

ÁΩÛ ’∂ ¿∞È∑ª È±ß Ø«’¡≈, È‘∆∫ ª

¿∞‘ Í≈«’√Â≈È √∆Ó≈ «Úµ⁄ Á≈÷Ò

‘Ø ‹ªÁ∂¢ «¬È∑ª 鱧 Ê≈‰≈ ÿ«ß‚≈ Í∞Ò√

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢

⁄ßÁÓ≈ Á∆¡ª ⁄µ‡≈Ȫ Á∂ ‡∞’Û∂Ú∂⁄Á∆ Ó«‘Ò≈ «‘≈√ ”⁄

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ : È≈√≈ Á∂ ¬∂‹ß‡ª È∂ «¬’

¡«‹‘∆ Ó«‘Ò≈ 鱧 «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‘À ‹Ø ’«ÊÂ

ÂΩ ”Â∂ ⁄ßÁÓ≈ Á∆¡ª ⁄µ‡≈Ȫ Á∂ ‡∞’Û∂ AG Òµ÷

‚≈Ò ”⁄ Ú∂⁄‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∆ √∆¢ ⁄ßÁÓ≈

Á∆¡ª ⁄µ‡≈Ȫ Á∂ ‡∞’Û∂ Ú∂⁄‰≈ ◊À-’≈ȱßÈ∆ ‘À

«’¿∞∫«’ «¬√ 鱧 ≈Ù‡∆ «Ú≈√ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈

‘À¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «⁄‚ «È’√È

È∂ «¬È∑ª ̱∂ ß◊ Á∂ ͵ʪ 鱧 ‘∂’ ¡Ó∆’∆ √±Ï∂

¡Â∂ ACF Á∂Ùª 鱧 ÂØ‘Î∂ ”⁄ «ÁµÂ≈ √∆¢ «¬È∑ª ̱∂

͵ʪ 鱧 ’≈Ò∂ Ï≈˜≈ ”⁄ Òµ÷ª ‚≈Òª ”⁄ Ú∂«⁄¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÙÀ«Î ÁΠÈ∂ ’Ò «’‘≈ «’ È≈√≈

¬∂‹ß‡ª ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ó«‘Ò≈ ȱ ß

«‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈¢ «¬‘ Ó«‘Ò≈ Ú∆Ú≈ ȱß

È≈√≈ ‹ª⁄’Â≈ ÂØ∫ Ò∂’ ¡ÀÒ«√ÈΩ ”⁄ «¬’

À√‡ØÀ ∫‡ ”⁄ «ÓÒ∆ √∆¢ «¬√ Ó«‘Ò≈ Á∆ ¡‹∂

Â’ ͤ≈‰ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

«’‘≈ «’ ÁØ‘ª ͵÷ª Á«Ó¡≈È ’Ó ”Â∂

√«‘ÓÂ∆ ‘؉ ”Â∂ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ ⁄µ‡≈È Á∂

‡∞’Û∂ Ï≈‘ ’µ„∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ë’≈∆¡ª

È∂ ¿∞√ 鱧 «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ È≈√≈ «Í¤Ò∂

’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬√ Ó«‘Ò≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ √∆¢

ÈÀØÏ∆ : «Ïz‡∂È Á∂ ≈‹ ’∞Ó≈ «Ízß√ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆

’∂‡ Á≈ √ÀÙ∂Ò√ ”Â∂ A@ «ÁÈ≈ ‘È∆Ó±È ÍzÚ≈√ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬ÊØ∫

Ú≈Í√ Í ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ¿∞‘ ’≈Î∆ ÷∞Ù √È¢ √ÀÙ∂Ò√ Á∂ √À-

√Í≈‡≈ ÏØ‚ Ó∞÷∆ ¡ÀÒÈ ¡À∫◊ È∂ «¬√ √ßÏßË∆ ‹≈‰’≈∆

«ÁµÂ∆¢ Á±‹∂ Í≈√∂ Á∂Ù Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈ ‹∆È Í≈Ò

¡À‚Ó È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‹ØÛ∂ Á≈ √Ú≈◊ ’’∂ Á∂Ù

ȱ ß Ó≈‰ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ÀÙ∂Ò√

Á∆ ‹ÈÂ≈ «¬√ ◊µÒ ÂØ∫ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«ÈÂ

‘ج∆ ‘À «’ «Íßz√ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «¬√

«ÚÙ∂Ù ÓΩ’∂ Ò¬∆ «¬√ √Ê≈È Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆¢

I@ Òµ÷ Á∂ √À∫‚Ò’≈È√ (Ϊ√) :

’≈È√ «ÎÒÓ

ÎÀ√‡∆ÚÒ ”⁄

Àµ‚ ’≈ÍÀ‡ ”Â∂

Í Ø˜ «ÁßÁ∆

√ ∞ Í Ó ≈ ‚ Ò

¡ß‹≈ ±«Ï’ «‹√ È∂ ‹Ú≈‘≈ ҵ◊∂ A Òµ÷ BE

‘˜≈ ÍΩ∫‚ (Ò◊Ì◊ I@ Òµ÷ ∞ͬ∂) ’∆Ó Á∂ √À∫‚Ò

Í≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ √«Ú√ ÿÛ∆ «ÈÓ≈Â≈ ⁄ØÍ≈‚ ÚÒØ∫

«‚˜≈¬∆È «¬È∑ª √À∫‚Òª ”⁄ B ’À∂‡ ‘∆∂, AII ’À∂‡

«Íß’ √ÀÎ≈«¬ Â∂ Ø ◊ØÒ‚ ⁄∂È√ ”Â∂ ABD ’À∂‡ ±Ï∆

√Àµ‡ Òµ◊∂ ‘È¢ BE √≈Ò≈ ±«Ï’ Á∂ √À∫‚Òª ”Â∂ ’∞Ò CF@

’À∂‡ Á∂ F@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∆ÓÂ∆ ÍµÊ Òµ◊∂ √È¢

’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ”⁄ Íß‹≈Ï∆ Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘µ«Â¡≈’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ : Íø‹≈Ï Á∂ «Íß‚ ’≈Ò≈

ϵ’≈ Á∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÏÒÚ∆ «√ßÿ

Ë≈Ó∆ (DI √≈Ò) 鱧 ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª

È∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ Ó≈

«ÁµÂ≈¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆

’∞ÒÁ∆Í ’Ω Ú∆ ◊ØÒ∆¡ª

Òµ◊‰ È≈Ò ◊ßÌ∆ ÷Ó∆

‘Ø ◊¬∆¢ Ì≈Â∆ √Ó∂ ∫

¡È∞√≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √Ú∂∂

«‹¿∞∫ ‘∆ «¬‘ ıÏ ’≈Ò≈

ϵ’≈ «Ú÷∂ ¿∞√ Á∂

Í«Ú≈ ’ØÒ Í‘∞ß⁄∆ ª «¬Ò≈’∂ ”⁄ √Ø◊ ÎÀÒ

«◊¡≈¢ ÁØ ◊ØÒ∆¡ª Òµ◊‰ ’≈È Ë≈Ó∆ Á∆

ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Ë≈Ó∆ Á≈ ’ÂÒ √∞Í≈∆

ÒÀ ’∂ ’∆Â∂ ‘؉ Á≈ Ùµ’ ‘À¢ H Ó¬∆ 鱧 Ë≈Ó∆ Á∂

Úµ‚∂ Ì≈ ‘Ì‹È «√ßÿ Ë≈Ó∆ Á∆ ¿∞Ê∂ ’∞ÁÂ∆

ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ √√’≈ BA Ó¬∆ ȱß

’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘À¢ ÁØ Í∞µÂª Á∆ ÓΩ È≈Ò «¬Ê∂

«‘ßÁ∆ Ó≈Â≈ ∂ÙÓ ’Ω ‚±ßÿ∂ √ÁÓ∂ ”⁄ ⁄Ò∆

◊¬∆ ‘À¢∂ÙÓ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Úµ‚∂ Í∞µÂ

‘Ì‹È «√ßÿ Á∂ √√’≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆

¡Ó∆’∆ Ú∆˜∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆ Í

¿∞√ 鱧 Ú∆˜≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ Ë≈Ó∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂

ÒÛ’∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ Ë≈Ó∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’

ÏÒÚ∆ «√ßÿ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂

Í«Ú≈ √Ó∂ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈

«Ú÷∂ «‘ßÁ≈ √∆¢ ¿∞Ê∂ ¿∞√

Á≈ ◊À√-ÍÀ‡ØÒ √‡∂ÙÈ Â∂

‡ª√Í؇ Á≈ ’≈ØÏ≈ √∆¢

¡µ‹ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ

¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω

È≈Ò ‘∂·Ò∆ Óß˜Ò ”Â∂ √∆

Â∂ ¿∞√ Á∆ Ë∆ «’È‹∆Â

’Ω ¿∞µÍÒ∆ Óß˜Ò ”Â∂ √∆ ª ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂

«Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÏÒÚ∆ «√ßÿ Ë≈Ó∆ Á∂ ÿ

¡≈ ’∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈, «‹¿∞∫ ‘∆ Ë≈Ó∆

È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷ Ø«Ò∑¡≈ ª ¡‰Í¤≈Â∂

«Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿∞√ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈

«ÁµÂ∆¡ª¢ «¬’ ◊ØÒ∆ ¿∞√ Á∆ ҵ ”⁄ Â∂ Á±‹∆

◊ØÒ∆ ¿∞√ Á∆ ¤≈Â∆ ”⁄ Òµ◊∆¢ ÍÂ∆ Á∂ Ï⁄≈¡ ”⁄

¡≈¬∆ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ‹ÁØ∫ ¡µ◊∂ ÚË∆ ª ‘ÓÒ≈Úª

È∂ ¿∞√ ”Â∂ Ú∆ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ «ÁµÂ∆¢ ◊ßÌ∆ ˜÷Ó∆

‘ج∆ 鱧 ¿∞√ 鱧 ¿∞ÊØ∫ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò

’Ú≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ ‘À¢

‹À’√È È∂ Ó∂∆ «˜ßÁ◊∆ÏÏ≈Á ’ «ÁµÂ∆

Ò≈√ ¬ ∂ ∫‹Ò√ :

¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬’ Ó«‘Ò≈ È∂

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ √Ú. ÍΩÍ

√‡≈ Ó≈¬∆’Ò ‹À’√È È≈Ò

√À’√ √ÏßË µ÷‰ ’≈È ¿∞√ ȱß

Á≈Á (‘Í∆‹) Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø ◊¬∆

‘À¢ ¿∞√È∂ ‹À’√È Á∆ ‹≈«¬Á≈Á

”⁄Ø∫ «¬’ ’ØÛ ‚≈Ò ‘≈√Ò ’È

Ò¬∆ Ó∞’µÁÓ≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√

¡Ω Á≈ Ȫ ÙÀÒ∆ √«ÓÊ ‘À¢ ÙÀÒ∆

È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹À’√È

È∂ ¿∞√Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÏÏ≈Á ’

«ÁµÂ∆ ‘À¢ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ÓÀȱß

«¬√ ◊µÒ Á≈ ͱ≈ Ô’∆È ‘À «’

¿∞√鱧 Á≈Á Á∆ «ÏÓ≈∆ ¿∞√ ÂØ∫ ‘∆

«ÓÒ∆ ‘À¢ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò

AIGI ”⁄ Ó∂∂ ¡Â∂ ‹À’√È ”⁄≈Ò∂

√À’√ √Ïß˪ Á∆ Ù∞±¡≈ ‘ج∆¢

«¬√ ÂØ∫ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ÓÀȱß

«¬‘ «ÏÓ≈∆ ‘Ø ◊¬∆¢ Ó∂∂ √ÏßË

«√Î ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘∆ √È¢

¡È≈Ò‚ ÙÚ≈‹È∂◊ È∂ Úµ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂Ú≈Í√∆ Á≈ «Ú⁄≈ «ÎÒ‘≈Ò ‡≈«Ò¡≈

«È¿±Ô≈’ : «¯ÒÓ “’≈¬∆Ó≈⁄Ø” ≈‘∆∫ ¡«ÌÈÀ ‹◊ ”⁄

Ú≈Í√∆ ’È ‹≈ ‘∂ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓª Á∂ Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘

‘≈Ò∆Ú∞µ‚ √‡≈ ¡È≈Ò‚ ÙÚ≈‹È∂◊ È∂ «¬√ ÔØ‹È≈

鱧 ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ Ó∞ÒÂÚ∆ ’ «ÁµÂ≈ ‘À, ª «’ ¿∞È∑ª Á∆

«Èµ‹∆ « ßÁ◊∆ ”⁄ ¡≈¬∆ √Óµ«√¡≈ È≈Ò È«‹µ«·¡≈ ‹≈

√’∂¢ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ ÙÚ≈‹È∂◊ ÚÒØ∫

¡≈͉∆ ÈΩ’≈‰∆ È≈Ò «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ÂØ∫

«¬’ ϵ⁄∂ Á≈ «ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ ◊µÒ √Ú∆’≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á

«Í¤Ò∂ BE √≈Ò Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ó≈∆¡≈ Ùz∆Ú

Úµ÷ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ “‡Ó∆È∂‡” ÒÛ∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª ≈‘∆∫

¡«ÌÈÀ Á∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ ¤≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙÚ≈‹È∂◊ “’≈¬∆

Ó≈⁄Ø” ≈‘∆∫ Úµ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È ‹≈ ‘∂ √È¢

ÏÒÀ’‘ØÒ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â√Ú∆ª «ÓÒ∆¡ªÚ≈«Ùß◊‡È : Ïz«‘Óß‚ Á∂ ’¬∆ ‘µ√ª

”⁄Ø∫ «¬’ ÏÒÀ’‘ØÒ Á∆ ‘∞‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫

ÚË∆¡≈ ¡Â∂ «Ú√Ê≈ͱڒ Â√Ú∆ «ÓÒ‰

Á∆ ÷Ï ‘À¢ ÷◊ØÒ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Á≈¡Ú≈

’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ ȘÁ∆’∆ ¡≈’≈Ù ◊ß◊≈

”⁄ «¬’ «ÚÙ≈Ò ÏÒÀ’‘ØÒ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ’‰ª Á∆¡ª ‘∞‰ Â’

Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â√Ú∆ª «÷µ⁄∆¡ª ‘È¢ È≈√≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª

√Ó∂ ’∞fi ‘Ø «Ú«◊¡≈È∆¡ª Ú≈Ò∆ «¬’ ’ΩÓªÂ∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ Â√Ú∆

鱧 ‡ÀÒ∆√’ØÍ ≈‘∆∫ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘À¢ ‹ÓÈ∆ Á∂ ¡ÀÒª‹∂Ò-«È¿±∂ÓÏ◊

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ’ØÈ∂Ò∆¡≈ Ó∞Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’‰ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∂

‘È ¡Â∂ ÏÒÀ’‘ØÒ ÚµÒ Í∞µ‹Á∂ ‘È Í √≈鱧 ¡‹∂ Â’ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆

‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘À «’ «¬‘ «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÷∞Á 鱧 «’Ú∂∫

Ï’≈ µ÷Á∂ ‘È¢ ÏÒÀ’‘ØÒ Á∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ D.B Íz’≈Ù

√≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿµ‡ Á±∆ Á∂ «¬’ ÷∂Â È±ß «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

‘∞‰ «¬’-«¬’ “ÓØ√‡Úª«‡‚” Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª⁄

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ÒØÛ∆∫Á∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ √±⁄∆ ”⁄

◊ÛÏÛ ‘؉ «Íµ¤Ø∫ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ ¿∞È∑ª Á∆ √±⁄∆

¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ ‘‡≈ Ò¬∆ ‘À¢ «¬È∑ª «Ú∞µË

Àµ‚ ’≈È ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ √∆. Ï∆.

¡≈¬∆. È∂ AIID ”⁄ «Îؘ ¡ÏÁ∞Ò ÷≈È Á≈ Ȫ Ú∆

Àµ‚ ’≈È ÈØ«‡√ ”⁄ Í≈«¬¡≈ √∆ Í ¿∞‘ ¡µ‹ ’Ò

Ó∞ßϬ∆ Á∆ ¡≈Ê Ø‚ ‹∂Ò «Ú÷∂ ‘À¢ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆.

Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¬∂. Í∆. «√ßÿ È∂ ¬∂‹ß√∆ Á∆ «¬ß‡ÍØÒ

Ù≈÷≈ Á∆ Í±È √Ó∆«÷¡≈ Á≈ ‘∞’Ó «ÁµÂ≈ ‘À¢

Í≈«’√Â≈È È±ß √Ì ÂØ∫ ÚµË ÒØÛ∆∫Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆

«ÁµÂ∆ ◊¬∆ √±⁄∆ ”⁄ ÁØ Èª ◊Ò Í≈¬∂ ‹≈‰ «Íµ¤Ø∫

‘∞‰ «¬’-«¬’ “ÓØ√‡ Úª«‡‚” Á∆ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢ √±Âª

Ó∞Â≈Ï’ Á∂Ù ¡Â∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò≈ Ò¬∆ «’«’∆ Á≈

’≈È Ï‰∂ «¬√ Ó∞µÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ’∞fi «ÁȪ ÁΩ≈È

Úµ‚∂ ¡À’ÙÈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «ÎÒ‘≈Ò ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò≈

È∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆., ¿∞È∑ª √±«Ï¡ª Á∆ Í∞Ò√ «‹Ê∂ Ó≈ÓÒ∂

Á‹ ‘È ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’ßÓ ”Â∂ Ș µ÷‰

Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹ß√∆¡ª 鱧 Ó∞Û ÂØ∫ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ «’‘≈

‘À¢ «’‘Û≈ Ó≈ÓÒ≈ ’ÁØ∫ Á‹ ‘Ø«¬¡≈, ÁØÙ∆

Ϋۡ≈ «◊¡≈ ‹ª È‘∆∫, Ó∞’µÁÓ∂ Á≈ Á‹≈ ’∆

‘À ¡≈«Á Ï≈∂ ‚±ßÿ≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ «’‘≈

«◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ÁΩ≈È √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆ «¬ß‡ÍØÒ

Ô±«È‡ Á∂ ’ßÓ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ‹∞¡≈«¬ß‡ ‚≈«¬À’‡

ÍµË Á∂ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢

Ì«È¡≈ªÚ≈Ò∂ Á∂ ◊zßÊ Á≈ ¡ß◊∂˜∆«Úµ⁄ ‹Ó≈ ’È Á∂ ‘∞’Ó⁄ß‚∆◊Û∑ : Íß‹≈Ï Â∂

‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ Íß‹≈Ï

√’≈ 鱧 ‘∞’Ó «ÁµÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘

«Í¡≈≈ «√ßÿ Ì«È¡≈ªÚ≈Ò∂ ÚµÒØ∫

«Ò÷∂ “ÌÚ √≈◊ √Ó∞ßÁ ¡ÓÏ≈‰∆

◊zßÊ” Á≈ ¡ß◊∂ ∆ ¡È∞Ú≈Á ’Ú≈

’∂ Â∂ ¿∞√ Á∆ √∆Ò «Í؇ A ‹±È

ȱ ß ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂

«Ò¡≈¬ ∂¢‹√«‡√ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.

’∞Ó≈, ‹√«‡√ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.¡À√.

Ï∂Á∆ Â∂ ‹√«‡√ ‹«ÂßÁ ⁄Ω‘≈È

Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ï∆ ÏÀ∫⁄ È∂ √’≈ ȱß

«’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊zßÊ Á≈ «¬’

‹±È µ’ ¡È∞Ú≈Á ’Ú≈ ’∂ Í∂Ù ’∂ Â∂

ÏÀ∫⁄ ÚµÒØ∫ ¡◊Ò∆ √∞‰Ú≈¬∆ C ‹±È ȱß

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ÏÀ∫⁄ È∂ Íß‹≈Ï √’≈

鱧 ¡≈͉∆ «Í؇ ¡µ‹ µ’ Í∂Ù ’È

Á≈ √Óª «ÁµÂ≈ √∆¢ «¬√ ”Â∂ ÏÀ∫⁄ È∂

«¬√ Á≈ ¡È∞Ú≈Á ¡ß◊∂˜∆ ”⁄ ’’∂

«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ «¬√ «ÚÚ≈Á◊z√Â

◊zßÊ Á∆ ÿØ÷ ’È Ò¬∆ ω∆ Íß‹ ÓÀ∫Ï∆

’Ó∂‡∆ È±ß Í«‘Òª ¡≈͉∆ «Í؇ CA Ó≈⁄

µ’ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢’Ó∂‡∆

”⁄ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ”Ú«√‡∆ Á∂ ÏÒÚß «√ßÿ

«„µÒØ∫, Íß‹≈Ï ”Ú«√‡∆ Á∂ ‹ØË «√ßÿ, È∂Ù

ÓÀ‰∆, ·≈’∞ Á≈√ ß‹È Â∂ ÁÙÈ «√ßÿ Ù≈ÓÒ

‘È¢ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ ¿∞µÍ AE Á√ßÏ

B@@H 鱧 Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ «ÁµÂ∆ √∆ Â∂ Ï≈Ï∂ È∂

¿∞√ 鱧 ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁµÂ∆ √∆¢

√’≈¬∆‚ØÓ ◊∞ºÍ ¡≈Î ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ AFÚ∂∫ «Ú√≈÷∆ Ó∂Ò∂ Á∆¡ª Ω‰’ª‡Øª‡Ø (Í»È «√≥ÿ ͪË∆)

Í≥‹≈Ï∆ ’«Ó¿∞«È‡∆ Á∂ Íz«√ºË

«Ï‹ÈÀ√ÓÀÈ, Á≈È∆ Â∂ √’≈¬∆‚ØÓ

◊∞ºÍ ¡≈Î ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ √.

ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ◊ÀÁ», ÍÚ≈ ¡Â∂

√Ó»‘ √‡≈Î ÚºÒØ∫ Ó≈Â≈ ‘«Á¡≈Ò

’Ω ◊ÀÁ» Á∆ ≈‘È∞Ó≈¬∆ «Ú⁄ ¡Â∂

’∞ÒÚ≥ ’Ω ◊ÀÁ» Á∆ Á∂÷ ∂÷ «Ú⁄,

‘ √≈Ò Úª◊ «¬√ Ú≈ √’≈¬∆‚ØÓ

¡≈‡Ø ¡À∫‚ √‡≈Î ÎØ‚ ‡º’ √À∫‡

Á∂ «ÚÙ≈Ò ‘≈Ò «Ú⁄, BB Ó¬∆

B@AA ˘ AFÚª «Ú√≈÷∆ Á≈ Ó∂Ò≈

⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈; «‹√ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆

’«Ó¿∞«È‡∆ Á∂ Íz«√ºË ÍÂÚ≥Â∂,

«Ï‹ÈÀ√ÓÀÈ, «ÚÁÚ≈È, ͺ’≈,

«ÙÂ∂Á≈ ÍÚ≈, ’Ú∆ Â∂ Ò∂÷’

Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Ì≈Ú∂∫ Ó∆‘-’‰∆ Á≈

Ó≈‘ΩÒ √∆ «Î Ú∆ «Í¡≈ Ú≈Ò∂

√‹‰ª, «ÓºÂª Â∂ ÍÚ≈ª È∂

Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ¿∞ÂÙ≈‘

«Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ω‰’ «Ú⁄ ÌÍ»

Ú≈Ë≈ ’∆Â≈Õ ‹º√∆ Ë≥‹Ò Â∂ «Ó√˜

ÙÓª Á∆ ◊≈«¬’ Í≈‡∆ È∂ ⁄≥◊≈

≥◊ Ï≥«È∑¡ª ¡Â∂ ÌÍ» ÓÈØ≥‹È

’∆Â≈Õ ’Ú∆ Í◊‡ «√≥ÿ Ϻ◊≈ È∂

’«ÚÂ≈ √π‰≈ ’∂ √πØÂ∂ ’∆Ò∂Õ

√π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰ È∂ √π∆Ò∂

◊∆ ◊≈¬∂Õ ‘ √≈Ò Úª◊ √.

◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ÓºÒ∑∆ ¡≈¬∂ Â∂ ¡≈͉∆

Ù∞Ì «¬º¤≈Úª Í◊‡ ’∆Â∆¡ªÕ ÈÚ∂∫

ω∂ ¡ÀÓ. Í∆. ÍÓ «◊ºÒ Â∂ ÓÈ‹∆Â

«◊ºÒ È∂ ‘≈˜∆ Ì∆ Â∂ ¡≈͉∆¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª Í◊‡ ’∆Â∆¡ªÕ «‹≥È∑≈

‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «Ú⁄≈ Í◊‡

’∆Â∂- √. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈È, √.

ÁÙÈ «√≥ÿ «ÚÒ÷», ¡≥’Ò Áπº◊Ò

¡≈«ÁÕ ’ÒÓ Î≈¿∞∫‚∂ÙÈ ¡Â∂

¿∞ȇ≈∆˙ ÎÀ∫‚˜ Á∂ ’≈ÎÒ∂ È∂

«ÚÙ∂Ù Ω‰’ Ò≈¬∆- ¡‹∆Â

Ú∆’Ò∆ Á∂ Ó≈Ò’ ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ

ÏÀ∫√, Ï∆Ï∆ ’≥ÚÒ‹∆ ’Ω ÏÀ∫√, Íz«√ºË

Ú’∆Ò ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ ⁄º·≈,

«◊¡≈È «√≥ÿ ’≥◊, «Í¡≈≈ «√≥ÿ

’∞ÁØÚ≈Ò, ‘«Á¡≈Ò «√≥ÿ fi∆Â≈Õ

‘‹∆ «¬≥‡ ÈÀÙÈÒ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫-

√≥ÂØ÷ «√≥ÿ √πº÷≈, ¡≥◊∂˜ «√≥ÿ

«ÏºÒ≈, √π÷Í≈Ò «√≥ÿ, «ÒÍ∆ ¡≈«ÁÕ

ÓØ◊≈ ’Ò⁄Ò ’ÒºÏ ÚºÒØ∫-‹º√∆

ÿØÒ∆¡≈ Â∂ √≈Ê∆Õ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷

Î≈¿∞‚∂ÙÈ Â∂ ◊∞» È≈È’ «ÓÙÈ

ÚºÒØ∫-ÓØ‘È «√≥ÿ ’Ò√∆, ‹√Í≈Ò

«√≥ÿ ÓπºË, ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ’Ò√∆,

Ï≈Ï» «√≥ÿ ’Ò√∆, Ó«‘≥Á «√≥ÿ

ÿ«Û¡≈Ò Â∂ ÍÚ≈, ÏÒ«‹≥Á

«√≥ÿ ÿ«Û¡≈Ò Â∂ ÍÚ≈, ÈÚÂ∂‹

«√≥ÿ Â∂ ÍÚ≈, ‘«≥Á «√≥ÿ ÓºÒ∑∆

Â∂ ÍÚ≈, √π‹∆ «√≥ÿ «ÁºÒ∆,

’Ó «√≥ÿ ÿ‡ΩÛ∂ Â∂ ÍÚ≈, ¡‹Ó∂

«√≥ÿ ÿ‡ΩÛ∂, ¤Í≈Ò «√≥ÿ Ë≥‹Ò,

ÏÒ’‰ «√≥ÿ «◊ºÒ, «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ

⁄º·≈, ’∞Ò‹∆ «√≥ÿ, º÷≈ «√≥ÿ Â∂

ÍÚ≈, ÏÒ«‹≥Á Ò∂Ò‰≈, Íz«√ºË

¡’≈Ò∆ È∂Â≈ Ï«⁄ºÂ «√ ≥ÿ

ÿØÒ∆¡≈ ¡≈«ÁÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄

Ï∆Ï∆¡ª Â∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ω‰’ «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ A@ Úº‚∂ Òº’∆ ‚≈¡

’º„∂ ◊¬∂; «‹√ «Ú⁄ CB ¡À∫⁄ Á≈

¡ÀÒ. √∆. ‚∆. ‡∆ Ú∆, Ï≈Ï∆«’¿±,

Ó≈¬∆’zØÚ∂Ú, √≈¬∆’Ò ¡≈«Á Ù≈ÓÒ

√ÈÕ Ïº«⁄¡ª ’∆ÓÂ∆ «◊· «ÁºÂ∂

◊¬∂Õ ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ◊ÀÁ» Á∂ Íπª-

√ÂÈ≈Ó «√≥ÿ (‘ÀÍ∆)-«Í≥’∆,

«¬ ≥Á‹∆ (Òº’∆)-ÈÚÈ∆Â,

«¬≥ÁÍ≈Ò (Ω’∆)-∂ȱ, √ÂÏ∆

(◊ØÒ‚∆) Â∂ √Ó»≥‘-√‡≈Î È∂ «Ú√≈÷∆

Ó∂Ò≈ √ÎÒ Â∂ Ω‰’ ÌÍ» ÏÈ≈¿∞‰

Ò¬∆ Í»∆ Ò◊È Â∂ «Ó‘È ’∆Â∆Õ

◊Ó≈ ◊Ó ‹Ò∂Ï∆¡ª, Í’ΩÛ∂, ¤ØÒ∂,

Í»∆¡ª Â∂ ⁄≈‘ ¡≈«Á Á≈ ÷πºÒ∑≈ Â∂

¡Â∞º‡ Òß◊ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

27 May To 2 June 2011 Vol. 3 No. 077 TORONTOB-8WWW.JAGDIAWAZ.COM ‹æ◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ (‘¯Â≈Ú≈∆)