Allewaa Alarabi issue 605

…—«œù« fK�� f}z—

vK}��« n�U�

º „—u|u}½ V²J� º7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366

TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

$ 1 UJ|d�√ v� ≠ ÎU�d� πµ dB� v� dF�«

º …d¼UI�« V²J� º dÐu²�√ ∂ WM|b� ≠ C12 r�— ö}� v²}Ý Êœ—Uł UM}�

TEL & FAX: 38367008

bbbb««««ËËËË XXXX��ËËËË vvvv�� UUUUJJJJ��dddd��√√√√ËËËË ddddBBBB�� vvvv�� ŸŸŸŸ““““uuuu��ËËËË llll DDDD��

WOÐdF�« WGK�UÐ —bBð W}J¹d�√ …b¹dłTrademark No.2,342,892

±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF�« —b�

d�d��« f}z—

Í“«eF�« bL��

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO�¢ lÐUD0 XF³ÞÂ≤∞±≤ fD��√ ±∑ WFL'« ≠∂∞µ œbF« ≠ ÊËdAF«Ë W�U�« WM�«VOL # 23 - NO. 605 - Friday -August 17 . 2012

5�ËR?�*« WOMO?B�« UDK��« XFM�r???O??K???�≈ w??� 5???L???K??�???*« »ö??D???�«Ës� ¨œö³�« wÐdž ‰UL?ý ¨!UO−MOýU?� ¨ÊU?C??�— d?N?ý ‰ö?š ÂU??O?B�«v�≈ W??O??HM?� W??O??�u??I??Š W??ŽU??L??ł l�œ…b¹b??ł W??łu??� Ÿôb½« s� d¹c??×??²�«

ÆnMF�« s�b¹b?F�« U¼d?A?½ U?N?O?łuð —b?�ËW??O???�uJ(« W??O?½Ëd??²J�ô« l?�«u*« s�w?� wŽu???????O??????A?�« »e??????(« …œU??????I?� UÞU???AM�« b???O??O???I??²Ð ¨!U???O??−M?O??ýd????N???ý ‰ö????š 5L?K�????LK� W????OM?¹b�«

ÆbłU�*« …—U¹“Ë ÂUOB�« p�– v� U0 ¨ÊUC�—¢—u?−?¹ù«¢ W?OMŁ≈ s� rK?�?� 5¹ö?� π u??×½ !U?O??−MO?ý rO?K�≈ rC¹Ë5OMO?B�« …œUI�« r?NM� b¹bF�« rN?²¹Ë ¨W?Od?²�« WG?K�« ÊuŁb×?²¹ s¹c�«‰U?LŽ√ s� b¹b?F�« W?IDM*« b?NýË Æv?ÝUO?��«Ë vM¹b�« œU?ND{ôUÐ¨r¼b?{ œU?ND{ô« ”—U9 U?N½√ vHMð 5B?�« Ê√ ô≈ ¨vMŁù« nMF�«¢—u−¹ù«¢ s� 5?�ËR�*« s� ·ôü« «dA?Ž vKŽ bL?²Fð U?N½≈ ‰uIðË

ÆrOK�ù« rJŠ v� …bŽU�LK�—U−?ýU W?IDM� v� !ö?$Ë“ W¹bKÐ fK−� Á—b?�√ ÊUOÐ v?� ¡UłËWK�U?ý U?N?O?łuð —b?�√ W?FÞU?I*« WM'¢ Ê√ !U?O?−MO?ý rOK�≈ v�

ÊUC�— v 5LK�*« vK� b�U�*« …—U�“Ë ÂuB�« dE% 5B�«

ooooKKKK��ËËËË dddd????OOOO³³³³???? »»»»UUUU????ŠŠŠŠdddd²²²²ÐÐÐÐ WWWW¹¹¹¹dddd????BBBB****«««« WWWW????ÝÝÝÝUUUUzzzzdddd��«««« ————UUUU³³³³????šššš√√√√ XXXXOOOO????IIIIKKKKðððð …………ddddOOOO????šššš____«««« WWWW½½½½ËËËËüüüü«««« wwww��øøøøWWWW��UUUUššššËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW³³³³????OOOO³³³³((((«««« ddddBBBB�� ÂÂÂÂ____«««« rrrrNNNNMMMMÞÞÞÞËËËË vvvvKKKKŽŽŽŽ ssss¹¹¹¹————uuuuOOOOGGGG????��«««« ssss�� ÍÍÍÍddddOOOOžžžž qqqq¦¦¦¦�� ¨̈̈̈qqqqOOOOKKKK��wwww�� bbbb????IIII????²²²²ŽŽŽŽ≈≈≈≈ YYYYOOOO????ŠŠŠŠ ¨̈̈̈bbbb????ŽŽŽŽUUUU????IIII????²²²²��«««« vvvv��≈≈≈≈ WWWW¹¹¹¹ddddJJJJ��????FFFF��«««« ««««œœœœUUUU????OOOOIIII��«««« iiii????FFFFÐÐÐÐ WWWW��UUUUŠŠŠŠ≈≈≈≈ dddd????³³³³????ššššXXXX½½½½UUUU???? wwww²²²²��«««« WWWW¹¹¹¹ddddJJJJ��????FFFF��«««« WWWW????��????ÝÝÝÝRRRR****«««« ¡¡¡¡UUUU????��œœœœ bbbb¹¹¹¹bbbb????−−−−????²²²²�� WWWW��ËËËËUUUU????××××????�� UUUU????NNNN½½½½√√√√ dddd????��____«««« WWWW¹¹¹¹««««bbbbÐÐÐÐwwww²²²²��«««« WWWWKKKK????ŠŠŠŠdddd****«««« UUUU¹¹¹¹bbbb????%%%% VVVV««««uuuuðððð vvvv????²²²²????ŠŠŠŠ dddd????OOOO????????OOOO????GGGG????²²²²????��«««« ««««cccc¼¼¼¼ vvvv��≈≈≈≈ WWWW????łłłłUUUU????????((((«««« bbbb????ýýýý√√√√ wwww��ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ wwww????ÞÞÞÞ««««dddd????IIII1111œœœœ ÂÂÂÂUUUU????EEEE½½½½ vvvv��≈≈≈≈ WWWW¹¹¹¹bbbb????????łłłł dddd????¦¦¦¦????????√√√√ qqqqJJJJAAAA????ÐÐÐÐ ‰‰‰‰uuuu????××××????????²²²²��«««« ¡¡¡¡bbbbÐÐÐÐËËËË UUUU????????NNNN????????AAAA????OOOO????????FFFF½½½½WWWW????????³³³³????????��««««dddd????????????��ËËËË WWWW¹¹¹¹ddddJJJJ��????????????FFFF��«««« WWWWDDDDKKKK????��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ····««««dddd????????ýýýýùùùù«««« oooo????ŠŠŠŠ tttt????????OOOO????????�� WWWW????????OOOO????½½½½bbbb****«««« WWWWDDDDKKKK????��KKKK��XXXX××××³³³³????��√√√√ wwww²²²²��«««« UUUUDDDDKKKK��«««« …………uuuu�� ssss�� ooooKKKKIIIIÐÐÐÐ dddd????FFFFýýýý tttt��????HHHH½½½½ XXXX��uuuu��«««« wwww��ËËËË ¨̈̈̈UUUUNNNNzzzz««««œœœœ√√√√Î ÎÎÎ««««bbbb¹¹¹¹bbbb????????łłłł Î ÎÎÎ««««————uuuuððððUUUU????²²²²????JJJJ¹¹¹¹œœœœ `̀̀̀³³³³????????BBBB¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ssss�� ttttMMMMJJJJ9999 ÍÍÍÍcccc��««««ËËËË wwww????ÝÝÝÝdddd????�� ffffOOOO????zzzzdddd��«««« bbbb¹¹¹¹ XXXX%%%%

ÆÆÆÆttttKKKK³³³³�� bbbbŠŠŠŠ√√√√ UUUUNNNNKKKKMMMM¹¹¹¹ rrrr�� WWWWFFFFÝÝÝÝ««««ËËËË UUUUOOOOŠŠŠŠööööBBBBÐÐÐÐUUUULLLLOOOO�� ¨̈̈̈UUUU????NNNNOOOO�� `̀̀̀LLLLDDDD½½½½ UUUUMMMM wwww²²²²��«««« WWWWOOOO��UUUUHHHH????AAAA��«««« ŸŸŸŸUUUU³³³³ðððð«««« ÂÂÂÂbbbbŽŽŽŽ wwwwIIIIKKKK�� ssss�� œœœœ««««““““ËËËËqqqqOOOOJJJJAAAA????²²²²ÐÐÐÐ qqqq????¹¹¹¹bbbbMMMM�� ÂÂÂÂUUUU????AAAA¼¼¼¼ ————uuuu????²²²²????bbbb��«««« nnnnOOOOKKKKJJJJ????ðððð qqqq¦¦¦¦????�� ««««————««««dddd????�� ssss�� cccc????��ðððð««««¨̈̈̈————UUUU????OOOO????????²²²²????ššššôôôô«««« pppp��–––– dddd????OOOO????¹¹¹¹UUUU????FFFF????�� ÂÂÂÂUUUU????????FFFF��«««« ÍÍÍÍ√√√√dddd��«««« ····dddd????FFFF¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ÊÊÊÊËËËËœœœœ WWWW????????��uuuuJJJJ((((««««qqqq²²²²????????????????�� wwww�� Î ÎÎÎUUUU????????????OOOO????zzzzUUUUMMMMłłłł 5555????½½½½««««bbbb????????????�� 5555OOOO????????????????��öööö????????????ÝÝÝÝ≈≈≈≈ ssssŽŽŽŽ ÃÃÃÃ««««dddd????????????????��ùùùù«««« ««««————««««dddd????????????��ËËËËffffOOOOzzzzdddd????��«««« UUUU¼¼¼¼cccc????????��ðððð«««« ««««————««««dddd????????�� ssss�� pppp��–––– dddd????????OOOO????????????žžžžËËËË ¨̈̈̈VVVV½½½½UUUU????????łłłł√√√√ËËËË 5555¹¹¹¹dddd????????BBBB????????��

ÆÆÆÆÊÊÊÊüüüü«««« vvvv²²²²ŠŠŠŠ WWWWDDDDKKKK��«««« ttttOOOO��uuuuðððð ccccMMMM�� …………bbbb****«««« ‰‰‰‰ööööšššš wwwwÝÝÝÝdddd��ssssŽŽŽŽ 5555FFFF��««««bbbb****«««« bbbbýýýý√√√√ bbbbŠŠŠŠ√√√√≠≠≠≠ wwwwJJJJ�� ————UUUUAAAA²²²²��****«««« ————UUUUOOOO²²²²ššššSSSSÐÐÐÐ Î ÎÎÎUUUUCCCC¹¹¹¹√√√√ XXXX³³³³ŠŠŠŠ————ttttðððð√√√√dddd????−−−−ÐÐÐÐ ttttMMMMŽŽŽŽ ————uuuu????NNNN????AAAA****«««« uuuu¼¼¼¼ËËËË ¨̈̈̈ffff????OOOOzzzzddddKKKK�� Î ÎÎÎUUUU????³³³³zzzzUUUU½½½½ ≠≠≠≠¡¡¡¡UUUU????CCCC????IIII��«««« ‰‰‰‰öööö????IIII????²²²²????ÝÝÝÝ««««dddd????????????OOOO????????NNNN????DDDDðððð wwww�� Î ÎÎÎ««««dddd????????????OOOO????????????³³³³???????? Î ÎÎÎ««««————ËËËËœœœœ tttt????�� ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ vvvvMMMM????9999√√√√ËËËË oooo((((«««« ‰‰‰‰uuuu????????????�� wwww��‰‰‰‰öööö????IIII????²²²²????ÝÝÝÝ«««« ôôôô tttt½½½½QQQQÐÐÐÐ ssss��ƒƒƒƒ√√√√ XXXX��““““UUUU????LLLL????�� ¨̈̈̈tttt��öööö????IIII²²²²????ÝÝÝÝ≈≈≈≈ qqqq³³³³????��ËËËË Î ÎÎÎôôôôËËËË√√√√ ¡¡¡¡UUUU????CCCC????IIII��««««

°°°°°°°°œœœœUUUU��HHHH��llllOOOODDDD²²²²��ðððð …………ddddOOOO³³³³ WWWW¹¹¹¹œœœœUUUUBBBB²²²²��≈≈≈≈ WWWWOOOOBBBB��ýýýý ËËËË√√√√ rrrrÝÝÝÝ«««« œœœœuuuułłłłËËËË ÂÂÂÂbbbbŽŽŽŽ ssss�� Î ÎÎÎUUUUCCCC¹¹¹¹√√√√ XXXXIIIIKKKK��ËËËË

°°°°°°°°WWWWOOOO��UUUU²²²²²²²²****«««« UUUUNNNNððððUUUU��““““√√√√ ssss�� UUUUNNNNKKKKAAAA²²²²MMMMððððËËËË bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł ssss�� ddddBBBB0000 iiiiNNNNMMMMðððð ÊÊÊÊ√√√√…………dddd????OOOO????³³³³???? qqqq wwww�� VVVVFFFF????AAAA��«««« WWWW????³³³³ÞÞÞÞUUUU????��????��ËËËË ÕÕÕÕuuuu????²²²²????HHHH****«««« VVVV????KKKKIIII��«««« WWWW????ÝÝÝÝUUUU????OOOO????��ÐÐÐÐ pppp��cccc???? XXXX³³³³????ŠŠŠŠ————ssssŽŽŽŽ rrrrNNNN????ŽŽŽŽUUUU��œœœœËËËË WWWW????ŽŽŽŽUUUU????LLLL''''«««« wwwwKKKK¦¦¦¦2222 iiiiFFFFÐÐÐÐ ÀÀÀÀbbbb????%%%% ssss�� Î ÎÎÎ««««dddd????OOOO¦¦¦¦???? XXXXIIIIKKKK��ËËËË ¨̈̈̈…………dddd????OOOOGGGG????��ËËËËssss�� ÁÁÁÁUUUUMMMMFFFF????????LLLL????ÝÝÝÝ UUUU????�� dddd????šššš¬¬¬¬ËËËË ¨̈̈̈dddd????BBBB????????�� qqqq³³³³????IIII????²²²²????��????????�� ssssŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuu��RRRR????��****«««« rrrrNNNN½½½½QQQQ????????ËËËË ffffOOOOzzzzdddd��««««UUUU½½½½bbbbŽŽŽŽËËËË ÍÍÍÍcccc��««««ËËËË °°°°°°°°…………————««««““““uuuu��«««« qqqqOOOOJJJJAAAAðððð ssss�� ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ WWWW¾¾¾¾****«««« ¡¡¡¡bbbbÐÐÐÐ bbbb????ŽŽŽŽuuuu�� bbbb¹¹¹¹bbbb%%%% uuuu¼¼¼¼ rrrr¼¼¼¼bbbbŠŠŠŠ√√√√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÕÕÕÕöööö��ùùùù«««« wwww�� ¡¡¡¡bbbb³³³³KKKK�� wwwwÝÝÝÝdddd�� UUUUNNNNÐÐÐÐ√√√√bbbb³³³³ðððð wwwwÝÝÝÝdddd�� ffffOOOOzzzzdddd��«««« UUUUNNNNÐÐÐÐ UUUU½½½½bbbbŽŽŽŽËËËË wwww²²²²��«««« ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ WWWW¾¾¾¾****«««« ÆÆÆÆÆÆÆÆ…………œœœœUUUUÝÝÝÝ UUUU¹¹¹¹ Î ÎÎÎ««««uuuuHHHHFFFF��ffffKKKK????::::««««ËËËË ÍÍÍÍ————««««““““uuuu��««««ËËËË qqqqOOOOJJJJ????AAAA????????????²²²²��«««« dddd????????????ššššQQQQðððð ÊÊÊÊ√√√√ËËËË ¨̈̈̈5555????LLLL????????????OOOO��«««« tttt????????????HHHHKKKKŠŠŠŠ cccc????MMMM��ttttMMMMŽŽŽŽ ‰‰‰‰QQQQ????????��ÔÔÔÔ¹¹¹¹ ····uuuu????ÝÝÝÝ ÕÕÕÕœœœœUUUU????�� QQQQDDDDšššš uuuu????????NNNN�� ¨̈̈̈ÍÍÍÍ————UUUU????AAAA????²²²²????????ÝÝÝÝùùùù«««« ËËËË√√√√ wwwwÝÝÝÝUUUUzzzzdddd��««««

ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ WWWW¾¾¾¾****«««« ‰‰‰‰ööööšššš ÁÁÁÁbbbbŽŽŽŽËËËË ccccHHHHMMMM¹¹¹¹ rrrr�� ««««––––≈≈≈≈¡¡¡¡eeee????łłłł ooooIIII????%%%% rrrr�� ««««––––≈≈≈≈ Î ÎÎÎ««««dddd????OOOO????¦¦¦¦???? pppp��uuuuKKKK½½½½ ssss�� ÆÆÆÆÆÆÆÆffffOOOO????zzzzdddd��«««« …………œœœœUUUU????OOOO????ÝÝÝÝ UUUU¹¹¹¹ UUUUMMMMMMMMJJJJ��bbbbŽŽŽŽËËËË bbbbŠŠŠŠ««««ËËËË ÍÍÍÍdddd????BBBB�� ffffOOOOzzzz———— ccccHHHHMMMM¹¹¹¹ rrrr�� ±±±±ππππµµµµ≤≤≤≤ ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ cccc????MMMMLLLL�� ¨̈̈̈„„„„bbbbŽŽŽŽËËËË ssss��bbbb????????ŽŽŽŽËËËË UUUU????????��bbbb????MMMMŽŽŽŽ ««««œœœœUUUU????????��«««« ffffOOOO????zzzzdddd��«««« ôôôô≈≈≈≈ rrrrNNNNKKKK��«««« °°°°°°°°tttt????????????��????????HHHH½½½½ vvvvKKKKŽŽŽŽ tttt????????????FFFFDDDD��¨̈̈̈ttttÝÝÝÝddddŽŽŽŽ ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ wwww�� qqqq²²²²Ô ÔÔÔ�� pppp��cccc��ËËËË ¨̈̈̈ÁÁÁÁbbbb????ŽŽŽŽËËËË ccccHHHH½½½½ËËËË ¡¡¡¡UUUUMMMMOOOOÝÝÝÝ dddd¹¹¹¹dddd%%%%ËËËË »»»»dddd((((UUUUÐÐÐÐ

°°°°°°°°ÆÆÆÆÆÆÆÆÁÁÁÁuuuuKKKK²²²²�� ssssLLLLŽŽŽŽ ÃÃÃÃddddHHHHðððð ÂÂÂÂuuuuOOOO��«««« „„„„««««————√√√√ËËËË¨̈̈̈pppp��–––– ÕÕÕÕöööö????????��SSSSÐÐÐÐ bbbb????ŽŽŽŽuuuu��««««ËËËË QQQQ????DDDD))))UUUUÐÐÐÐ ····««««dddd????²²²²????????ŽŽŽŽùùùùUUUUÐÐÐÐ jjjjIIII????????�� pppp³³³³��UUUUDDDD½½½½ UUUU????MMMMMMMMJJJJ��≠≠≠≠ rrrrOOOOKKKK????FFFF????²²²²��««««¢¢¢¢ qqqq????¦¦¦¦????�� tttt????????ŠŠŠŠöööö????????��≈≈≈≈ VVVV−−−−¹¹¹¹ UUUU????2222 dddd????OOOO????????¦¦¦¦JJJJ��«««« pppp????��UUUU????��√√√√ ‰‰‰‰««««““““UUUU????????LLLL????????��pppp��––––ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆ¢¢¢¢ÂÂÂÂUUUU????????FFFFDDDD��«««« ≠≠≠≠ ¡¡¡¡UUUU****«««« ≠≠≠≠ ¡¡¡¡UUUUÐÐÐÐdddd????????NNNNJJJJ��«««« ≠≠≠≠ öööö????????��««««uuuu****«««« ≠≠≠≠ WWWW????××××????????BBBB��««««UUUU????��√√√√ ÆÆÆÆÆÆÆÆjjjjIIII�� ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ WWWW????¾¾¾¾�� ffffOOOO��ËËËË ÂÂÂÂUUUU????¹¹¹¹____«««« UUUU¾¾¾¾????�� XXXX��ËËËËËËËË bbbbNNNN????łłłł vvvv��≈≈≈≈ ÃÃÃÃUUUU²²²²????××××¹¹¹¹WWWW????¾¾¾¾????****«««« ssss�� dddd????¦¦¦¦????????√√√√ WWWWKKKKNNNN????�� ÍÍÍÍ√√√√ pppp????OOOODDDDFFFF½½½½ ssssKKKK�� ffffOOOO????zzzzdddd��«««« …………œœœœUUUU????OOOO????????ÝÝÝÝ UUUU¹¹¹¹ ssss��____««««ÈÈÈÈuuuu????????????????ÝÝÝÝ pppp��UUUU????????????????��√√√√ ffffOOOO????KKKK�� ssss????��____«««« ooooOOOO????????????????IIII????????????%%%% llll????DDDD²²²²????????????????��ðððð rrrr????�� ««««––––SSSS????????????????�� ¨̈̈̈ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹

ÆÆÆÆÆÆÆÆqqqqOOOOŠŠŠŠdddd��««««ÆÆÆÆÆÆÆÆ…………dddd????OOOO????šššš____«««« ttttðððð««««————««««dddd????????IIIIÐÐÐÐ wwwwÝÝÝÝddddJJJJÐÐÐÐ »»»»uuuuKKKKJJJJ��«««« wwww????ÝÝÝÝdddd????�� ffffOOOOzzzzdddd��«««« »»»»dddd????{{{{ bbbb????????IIII�� ÆÆÆÆÆÆÆÆÎ ÎÎÎUUUU????IIII????ŠŠŠŠ

°°°°°°°°wwwwÝÝÝÝdddd�� wwwwÝÝÝÝdddd ssss�� ssss××××½½½½ rrrr��QQQQ²²²²½½½½ ôôôô√√√√ËËËË ¨̈̈̈tttt��bbbb¼¼¼¼ »»»»UUUU��√√√√ ÊÊÊÊuuuuJJJJ¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ vvvvMMMM9999√√√√ËËËËÆÆÆÆÆÆÆÆtttt¹¹¹¹≈≈≈≈ ôôôô««««ËËËË ÁÁÁÁbbbb gggg��

¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿

vKO��« n�U� ∫ rKI� ˚˚

e mail: [email protected]

»d{ w�d�

w�dJ� »uKJ�«

»U�AK� W��M�U� �U�KD�« ‰u�I� ¡b��« sKF� …d�N�«Ë WO�M'« …dz«œ

U~�d�√ w WO�d� dO� WHB� 5LOI*«Ë s�d�UN*« dBI�«Ë

W¹dB*« UF?�U'« W³KÞ s� …dAŽ WF?�ð lL²ł«fD�ž√ ± Âu¹ …d¼U?I�UÐ WO?dO�_« …—U?H��« w�ÂUŽ …b* …b?×²*« U¹ôu�« v�≈ d?H�K� œ«bF?²Ýö�W???�uJ(« Z?�U½dÐ sL???{ W???O??F???�U???'« W??Ý«—b?K�‚d?A�« s� 5O?F�U?'« »öD�« ‰œU?³²?� WOJ¹d?�_«Æ¢UGRAND NESA¢ UOÝ¬ »uMłË v½œ_«ÊuÝdðU?Ð Ê¬ …d¼UI�UÐ W?OJ¹d�ô« …d?OH�?�« X�U�ËÂu??Ið w?²�« WDA?½_« r¼√ s� ‰œU??³??²?�« Z�«dÐ Ê≈¢¡«b?F??Ý s×½Ë ¨W?OJ¹d??�_« W?O?ł—U??)« …—«“Ë U?NÐ5�uH²*« 5¹d?B*« »U³A�« ¡ôR¼ ‰U³I?²Ýô Î«bł»öD�« ‰œU???³ð Z�U½d?Ð w� …b??×??²*« U?¹ôu�« w�Æ¢U??O??Ý¬ »uMłË v?½œ_« ‚d??A�« s� 5O??F??�U??'«5�u?H?²*« W?³?KDK� W?O?Ý«—œ ÎU?×M� Z?�U½d?³�« Âb?I¹Ë»uMłË ¨UOI¹d�√ ‰ULýË jÝË_« ‚dA�« ‰Ëœ s�Z�«dÐË W?OF?�U?'« WÝ«—b�« s� b?Š«Ë ÂU?F� UO?Ý¬w?� p�–Ë …b???????×???????²?*« U¹ôu?�« w?� U??????Ý«—b?�«w²�«Ë …b?L²?F*« U?�ÝR*« s� W?ŽuM²?� WŽu?L−?� ÆÂ«uŽ√ WFÐ—√ Ë√ 5�UŽ UNO� WÝ«—b�« …b� ÊuJð

ÊuMJ�¹Ë q�UJ�« Â«Ëb�« ÂUEMÐ Êu—UA*« ”—b¹q rÝU??I?²?¹Ë wF?�U??'« Âd?(U?Ð W?³KD?�« XOÐ w�Õu²H?� Z�U½d³�« ÆwJ¹d�√ qO�“ l� W�d?G�« ULNM�W????O?zU????N?M�« W?M��« w?� W¹u?½U????¦?�« ”—«b*« »ö?D�ÆW¦�U¦�« v²Š v�Ë_« WM��« s� UF�U'« »öÞË

f�—b� WOJ�d�√ `M�

Êu�dB� »ö�

WOJ�d�_« WI�dD�« vK� ÊUC�— dN� w ÊuLK�*«

rOK�—Ë√ X�O� ”bI�« ∫Ê√ b�R� WO��—U� WIOI� s� nAJ� s��

W�dO)« d�UE*« 5� WO�UC�d�« bz«u*«

‰«u�_« dOND�Ë WOzU�b�« …dNA�«Ë

W�UO��« …œUF�≈ Âö�√ ∫VJ� qOL� q�Ë

w�dF�« lO�d�« ‰Ëœ w ‰UO)« V�«b�…—UO��« …œUO�Ë X�uB�« o� 5� W�œuF��« …√d*«

5LK�*« œUO�√ ‰Ë√ dDH�« bO�

s�bOF�« …ö� ÂUJ�√Ë

WO�U� dO� W�œuF�« �Uö�ù« Ê√ iF « È√—

dO � wH�� d9R� w�

w�dF« ¡«uK« t�dC

XŽœ d?O³ w?H×� d9R?� w� U�b?šË WO�?M'« …dz«œ tO�«…b????×???²*« U?¹ôu�U?Ð …d???−????N�«5L?²?N*« s� b??A?Š W?OJ¹d?�_«W?F?�U?ł w� …d?−??N�« U¹U?C?IÐÊu½U?I�« ÕdA� sðU?NM0 „Ë—UÐw?� —b????????� Íc?�«Ë b?¹b????????'«u????O?½u¹ s� d????A?????Ž f�U????)«Íc?�«Ë¨ w?{U?*« ©Ê«d?¹e?????????Š®»U³?A�« ¡UHŽ« t³?łu0 wCI¹s?¹b?????ł«u?????²*« s?¹d?????�U?????I�«ËqOŠd?²�« s� …b×?²*« U¹ôu�UÐs� ‰u??B?(«Ë U?N??O?� ¡U?I??³�«Ë ÆqLŽ `¹—UBð vKŽ p�– bFÐ…b??O??��« W??ÝUzdÐ ÊU?? d9R*«

s?� W�ËR?‡�?*« uK?O?????²½«—«u????? U?¹—b½«d9R*« `²²�« ¨ „—u¹uO?½ WM¹b� sŽ …d−N�« …dz«œÕd??ýË —u?C??(UÐ VŠ— Íc�« W?F??�U?'« b??O?L??ŽV½U???łô« »öD�« …b??ŽU???�??� w� W??F???�U??'« —ËœXI�« rŁ s?�Ë ÆrNM� d?O?³?? œb?Ž vKŽ U?N?z«u?²?ŠôU?N?O� XŠd?ý w²�« U?N?²?LK uKO?²½«—«u …b?O?��«Êu½U??I�« «c¼ s� …œU??H??²?Ýö?� 5×?ýd?*« r¼ s�

∫w¼ rNO� d�«u²ð Ê« V−¹ w²�« ◊ËdA�« r¼«Ëq³???� …b???×???²*« U?¹ôu�« v�« q?�Ë b??� Êu?J¹ Ê«

…dAŽ WÝœU��« sÝ

…b* …b?????×????²*« U?¹ôu�« w?� ÂU????�« b????� Êu?J¹ Ê«dA?Ž f�U)« cM� Í« W?K�«u²� «uM?Ý fLš

≤∞∞∑ ÂUŽ ©Ê«d¹eŠ® tO½u¹ s�q�U??Š Ë« W???Ý—b*« w� U??³?�UÞ U??O�U???Š ÊuJ¹ Ê«W¹dJ�??F�« W?�b?)« vC??� Ë« U?OKŽ …œU?N??ý vKŽ

wJ¹d�ô« gO'« Ë« qŠ«u��« dHš w�W¹UMł Ë« W1dł »UJð—« w� Ê«b� dOž ÊuJ¹ Ê«Ë« w�u??I�« s�ô« vK?Ž «dDš qJA¹ U?1 `Mł Ë«

W�UF�« W�ö��«

ÆU�UŽ 5Łö¦�«Ë bŠ«u�« ÈbFð b� ÊuJ¹ ô Ê«…—U?A?²�*« U?L?ý U?L?OðU� …b?O?��« X�U?� rŁ s�Ëw¼Ë …d?−?N�« ÊËR?A� „—u¹u?O?½ …b?L?Ž V²J� w�s� Á¡U?HO?²?Ý« V−¹ U� Õd?AÐ W?OÐdŽ ‰u?�« s�t�H½ h�AK� bł«u²?�« UF³Þ UNL¼« s�¨ U³KÞ…—U??L???²??Ýô« W??¾???³??Fð rŁ s?�Ë VKD�« .b???Ið X�Ë…—U??L??²?ÝôU?Ð t??�U?�—«Ë Á¡U??C??�«Ë ¢I-821D¢ V?K?D�«Ë q?L????????F?�« `?¹d????????B????????²?� ¢I-765¢«—ôËœ ¥∂µ mK?³0 W?????I?????�d?????� ¢1-765WS¢

…d�UI�« —Ëe� w�ö�ù« ÊËUF�« WLEM* ’U)« U�U�Ë√ fOzd�« ÀuF��U??�UÐË√ „«—UÐ w?J¹d??�ô« fOzd?�« Àu??F??³??� ¨5�??Š œU??ý— —«“≠¥ …d²H�« ‰öš dB� ¨w�ö?Ýù« ÊËUF²�« WLEM� v�≈ ’U)« «œU???O???I�«Ë W???�u?J(« ¡U???C???Ž√ l� ŸU???L???²???łû� f?D�???ž√ ∏

lL???²??:«Ë W???OM¹b?�«Ë W??O???ÝU??O???��«WF?Ý«Ë WŽu?L−?� WA?�UM�Ë ¨w½b*«

ÆU¹UCI�« s�wK¦?2 s� b??�Ë l� œU???ý— d??�U??ÝWM?NJ?�« —U????³????? b????Š√ r?{ ÊU¹œ_«—U??³??? b??Š√Ë 5O?J¹d??�_« ◊U???³??�_«¡u?C�« jO?K�?²� 5OJ¹d??�_« W?Lz_«…b????×????²*« U?¹ôu�« ÂU????L????²¼« v?KŽlO??L?ł wIM?²?F* W??OM¹b�« U¹d??(UÐ

ÆÊU¹œ_«U????????³?½_« l� b????????�u?�« l?L???????²????????ł«Ë„d¹dDÐ ‰UL?ŽQÐ rzUI�« ”uO?�ušUÐ

aO?ý VOD�« bL?Š√ aO?A�« WKO?C�Ë W?O�?–uŁ—_« W?OD³?I�« W�?OMJ�« Æd¼“_«

`¹Ë«d?²�« …ö?� ¡UMŁ√ 5KB*« 5�?Š ’U)« Àu?F?³*« VÞU?š UL?

s?�?????Š ÊUD?K�?�« b?????−?????�?????� w�Æw�¹—U²�«

¡UMŁ√ 5�Š ’U?)« ÀuF?³*« ‰U�Ëv�≈ œu?????Ž√ Ê√ w?M�d?????A¹¢ t?????²?KŠ—¡U??IK?Ð XF??²??L???²??Ý« U??L?? ¨…d?¼U??I�«…UO(« wŠUM� lO?Lł s� 5¹dB*«w� W?????L?????ÝU????(« W?E×?K�« Ác?¼ w�v?�≈ l?K?D?ð« wM?½« Æœö?????????³?�« a?¹—U?ðU¼UM?A?�U½ w?²�« —UJ�_« vKŽ ¡U?M³�«qł√ s� U??«d??A�« s� b?¹e*« w�

Æ¢UM¹bK³� Wd²A*« `�UB*«qL??F¹ ¨ÎU??�U?š U?Łu?F??³??� t?²??H??BÐË¨w�öÝù« d9R*« WLEM� Èb� …b×?²*« U¹ôuK� Îö¦2 5�Š œUý—…b???×??²?*« U¹ôu�« 5?Ð U??«d???A�« l?O??ÝuðË o?O??L???Fð v?�≈ vF???�¹Ë

Ær�UF�« ¡U×½√ lOLł w� WLK�*« UFL²:«Ë

—«d???I????²???Ýô« v?KŽ ÿU???H????(« ‰u???Š Æ¢ÊUC�— dNý ‰öš vŽUL²łô«

vK?Ž dE?×¹¢ t½√ ÊU????O????³�« ·U????{√Ë5Hþu*«Ë vŽu??O?A�« »e?(« —œ«u?»öD�«Ë ©ÊËb??ŽU??I??²?*« rN??O??� s0®v� WOM?¹b�« UÞUAM�« v� W?—UA*«

Æ¢ÊUC�— dNýl�u?� vKŽ d?A?½ Èc�« ÊU?O?³�« U?ŽœË»e??(« …œU?� ¨!U??O??−MO??ý W??�uJŠsŽ …—U?³Ž v¼ ¢U?¹«b¼¢ —UC?Š≈ v�≈b?Q?²K� WO?K;« ÈdI?�« ¡UL?Že� ÂU?FÞ

ÆÊUC�— ‰öš ÊËdDH� rN½√ s�vKŽ W?O½UC�d�« UÞU?AM�« s� b(« ‰u?Š WNÐU?A� d?�«Ë√ —b�Ëv� vL???OKF??²�« V?²J*« U??Žœ Y?O??Š ¨W??OK;« W???�uJ×K� Èd???š√ l�«u??�b??łU?�?*« »öD�« …—U¹“ Âb??Ž s� b??Q?²K?� ”—«b*« u?�?M¹Ë W?F?ÞU?I??�

ÆÊUC�— ‰öšWOHM*« WO�uI(« ¢r�UF�« —u?−¹ù« d9R�¢ WŽuL−� —cŠ ¨qÐUI*« v�t?²�ËU?I?� …œU¹“ vKŽ —u?−¹ù« VF?ý¢ d³?−?²?Ý WÝU?O?��« Ác¼ Ê√ s�¨ÊUC?�— dN?ý ‰öš ÂuB�« d?E×Ð¢ t½√ W×{u?� ¨¢©5B�« rJ(®vKŽ —u??−¹ù« VF?ý —U??³?łù W¹—«œ≈ VO?�U?Ý√ Âb?�??²?�ð 5B?�« ÊS?�

ÆÆ¢—UD�ù« vKŽ r¼—U³ł≈ qł√ s� ÂUFD�« ‰ËUMð

t?O?� X³?¦?¹ ôU?B¹« VKD�« Âb?I?� rK²??�¹ U?�bMŽËœb?×?¹ W�U?Ý— vIK?²¹ ·u?Ý czb??FÐ t?³K?Þ ‰u?�Ë

ASC …—U¹e� t� «bŽu� UNO�l�«u*« vKŽ ‰ušb�« ¡U?łd�« U�uKF*« s� b¹e*Ë

ÆÁöŽ√ …—UL²Ýù« qš«œ ‰Ëb'« w� WMO³*«ÕÕÕÕddddDDDDÐÐÐÐ ————uuuu????????????CCCC????????((((«««« iiiiFFFFÐÐÐÐ ÂÂÂÂUUUU????????????�� dddd9999RRRR****«««« WWWW¹¹¹¹UUUU????????????NNNN½½½½ wwww��ËËËË¨̈̈̈dddd9999RRRR****«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ 5555LLLLzzzzUUUU????????IIII��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWW????KKKK¾¾¾¾????????ÝÝÝÝôôôô«««« ssss�� bbbb¹¹¹¹bbbb????????FFFF��««««wwww�� qqqqOOOO????????????��UUUU????????HHHH????????²²²²��UUUUÐÐÐÐ ¡¡¡¡««««dddd????????????IIII��«««« …………œœœœUUUU????????��«««« wwww��««««uuuu????MMMMÝÝÝÝËËËË ««««cccc¼¼¼¼

ÆÆÆÆttttKKKK��«««« ¡¡¡¡UUUUAAAA½½½½«««« ÂÂÂÂœœœœUUUUIIII��«««« œœœœbbbbFFFF��««««

uuuuKKKKOOOO²²²²½½½½««««————««««uuuu UUUU¹¹¹¹————bbbb½½½½«««« dddd9999RRRR****«««« ssss�� VVVV½½½½UUUUłłłłI-821D …………————UUUULLLL²²²²ÝÝÝÝ«««« ttttLLLLýýýý WWWWLLLLÞÞÞÞUUUU��

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«

U�UC�Ë Àœ«u�≤ 2ÆÆÆÀœ«u� ÆÆÆÆÀœ«u� ÆÆÆÆÀœ«u� ÆÆÆÆÀœ«u� ÆÆÆÆÀœ«u� ÆÆÆÆÀœ«u� ÆÆÆÆÀœ«u� ÆÆÆÀœ«u� ÆÆÆÀœ«u� ÆÆÆÀœ«u�Æ ÆÆÀœ«u�

ISSUE NO. 605∂∞µ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ fD��√ ±∑ August 17/ 2012

W???L?J×????� —b???�√ÎU??????LJ?Š W??????O½U?D¹d?ÐW??²??Ý …b* s−??��UÐo×Ð Î«d??N??ý d?A??ŽW?FÐU��« w?� WLKF?�d?LF�« s� 5Łö?¦�«ËfM'« U?N??²?Ý—U?L*s??????� 5?????M??????Ł« s?????�

ÆUNÐöÞs� ÊU???� q?OðUÐ U?MO¼ Ê≈ sB?�« W???H???O???×???� X�U???Ë5G�U?³�« 5³�UD�« vKŽ ·«dýùUÐ Âu?Ið Ê√ ÷d²?H*«UNMJ� ¨VžUA*« ULN�u?KÝ V³�Ð ÎU�UŽ±µ dLF�« s�

ÆULN²�“UG�Ë ULNÐ ‘d×²�« √bÐ U� ÊUŽdÝv�≈ 5³�U?D�« XŽœ ¨5KHD� Â_« ¨qO?ðUÐ Ê√ X�U?{«ËfM'« XÝ—U?� YOŠ —u³ŁËU?Ý WM¹b� w� U?N�eM�ÃU??²�« W??LJ×??� ÂU??�√ X�d??²??Ž«Ë ¨…b??Š q� U??L?N??F??�l� WO?�Mł UÞUA½ W?Ý—U2WL?N²Ð ‰uÐdH?O� WM¹b0

Æd�UqL?F�« sŽ qOðUÐ XH?Ë√ WO?LOKF?²�« UDK��« X½U?�ËW?LKF?L� U?N?²H?OþË s� U?N?²�U√Ë W?O?CI�« d?O?Ý ¡UMŁ√

ÆrJ(« —Ëb� bFÐqOðUÐ dE?×Ð ‰uÐd?H?O� WM¹b0 ÃU?²?�« W?LJ×?� d?�√ËË√ dAŽ WÝœU?��« sÝ ÊËœ ‰UHÞ_« l� qLF�« s�s� U???N???²???F?M�Ë Ü???N???OK?HÞ ¡UM?¦???²???ÝUÐ rN?Ð œ«d???H½ù«

Æ UJ³A�« Â«b²Ý«

‚bB� ô Ë√ ‚b�

”—U9 WO�UD�d WLKF

°°UNö� l fM'«oOAF�« ÊUC�Q XD�{Ë «d�u:« X�d� WœU)«W?O×?{ d?LF�« s?� lÐ«d�« bI?F�« w� sÞ«u?� lËYO?Š ¨ÍuO?Ýü« UNI?OA?ŽË t²?�œUš Ÿ«b?šË dJ* «d¼u−� vKŽ ¡öO²?Ýô«Ë t�eM� Wd�� ÷dFðœ«d?�√ W?I??�dÐ ‰eMLK� tð—œU??G?� …d?²?� ¡UMŁ√ W?MO?LŁ U?FL?:« b?Š√ w� wI¹u?�ð Âu¹ ¡UC?I� tðd?Ý√tO?KŽ wM:« UN� ÷d?Fð w²�« Wd?��« ¨W¹—U−?²�«W�U?????Š XK?−????Ý q?Ð W¹œU????Ž U?????N????F?????�«Ëœ sJ?ð r�w� 5L?N²*« U?�«d?²ŽUÐ ¡U?ł U* ÎUI?�Ë W?OzUM¦²?Ý«w� —«œ U???� d????C???Š wM�√ —b???B???� ¨W????O???C???I�«

ÆWK�U� tKO�UHð qI½Ë oOI×²�«s� v?�Ë_« ÊuJð b??? W???IÐU???Ý W???O???C???I�« qJ?Aðw� …œU????F?�« d???ł Y?O????Š ¨X¹uJ?�« w� U????N????Žu½Wd�K� l�«Ëœ „UM¼ ÊuJð Ê√ W?O{U*« Ud��«…d???Ý√ s� W??�œU???)« ÂU???I??²½« Êu?Jð U???� ÎU??³�U???žËs� U?¼d??O???ž Ë√ ‰U???LK� W???łU??(« Ë√ U???N???�Ëb?????�b W?OC?I�« Ác¼ WKDÐ bMŽ —u?�_« sJ� ÆÆl�«Ëb�«w²�« «d¼u??:« W?d??�Ð X�U?? YO?Š ¨XHK?²?š«ÊUL{ qł√ s� —UM¹œ ·ô¬ WO½UL¦Ð U?N²LO —bIðfH½ qL×¹ Íc�« ÍuOÝü« UN?IOAF� .d� gOŽWOKLF� jOD²�« w� dO³� —Ëœ t� ÊU�Ë UN²O�Mło¹dÞ sŽ W?d?��« W?O½U?'« c?H½ bI?� ¨W?d?��«ÂU¹√ cM� U??N??F?� ÊU??� Íc�« wÞU??O?²??Šù« ÕU?²??H*«Xu�« —U???O??²??š« w� X×???$Ë ‰eM*« w� U??N?KL??Ž

ÆÎUO�Uš ÊU� YOŠ ¨‰eM*« ‰ušb� VÝUM*«ÊU??�—QÐ W?IÐU??��« U??N?²??�d?F??� ‰ö?š s?� XMJ9Ë «d¼u?????:« Ác?¼ vK?Ž ¡ö????O?????²?????Ýô« s� ‰e?M*«

ÆbŠ√ U¼«d¹ Ê√ ÊËœË ¡Ëb¼ qJÐ ÃËd)«ËWd?��UÐ Î«—UF?ý≈ rNO?IKð —u�Ë s�_« ‰U?ł— sJ�

dŁ√ Í√ «Ëb¼UA¹ r� „UM¼Ë ⁄ö?³�« ÊUJ* «uNłuð‚—U???��« Ê√ «u????�—œ√ U¼bM?Ž ¨»U???³�« w� d???�?J�t?????²Ð«u?Ð `²?????� U?????�b????F?Ð »U?????³�« s?� ‰eM?*« qšœVŠU??� ‰«R??�ÐË ÎU??C¹√ W??OK?š«b�«Ë W??O??�??Ozd�«Ò?ðU??H???� ÊuJK²?1 s¹c�« ’U?????ý_« sŽ ‰e?M*«t????²?????�œU????š v?DŽ√ Ê√Ë o?³????Ý t?½√ b????�√ ‰e?ML?K�w¼ W�œU)« X×³�√ U¼bMŽ ¨ÎUOÞUO²Š« ÎUŠU²H�

ÆWd��« WOKLŽ w� v�Ë_« WLN²*«W??�d??ý …b?ŽU??�0 ‰U??IM?�« U?N??HðU?¼ W?³??«d??� -ËÊUJ?� vK?Ž ‰ôb????²????Ýù« -Ë W�U????I?M�« n?ð«u????N�«X�U? w²?�« U*UJ*« Èb?Š≈ ‰ö?š s?� U¼b?ł«uðÍc�« U?N??I?O?A?Ž W??I?�dÐ U?ND?³?{ r²?O� U??Nz«d?łSÐU?N� XN??łË «c� Æj³?C�« WE( t½U?C??ŠQÐ X½U?�U??NK?O??H??� «d¼u??−???� W??d??Ý v�Ë_« ÊU??²???O??C??W??O??C? w?¼Ë oO??A?F?�« U?N?Ð U?N??�—U??ý W??O½U??¦�«Ë U?³Ł≈ ÊU?�d?D�« qA?� U?�b?FÐË ¨WK?¹–d�« W?Ý—U2kH?% Íc�« d??H?<« jÐU?{ ÂU?�√ ÊU??łË“ U?L?N½√W?�d?ž w?� …œu?łu?� X½U?� w²�« «d?¼u?:« vKŽ·d??Fð b?Ë Ü??ND³?{ b?MŽ U?N??I?O??A?ŽË W??L?N??²*«U??N½QÐ d??�– w²�« UÞu??³?C*« v?KŽ t?O?KŽ wM:«U?NL?OK�ð - YO?Š tðd?ÝQÐ W?�U)« «d¼u?:«U??N?I??O?A??ŽË W?O½U??'« q¹u?% - p?�– b?FÐË ¨t??O�≈s� tÐ U�U U� vKŽ ULN²?³UF* WB²<« UN−K�

ÆtOKŽ wM:« o×Ð Âdł

WO�Ëb�« vdF�« ¡«uK�«WKI� WO�u� √ WOJ�d√ …b�d�

¡«uK�« —«œ s� WO�dF�« WGK�U� —bB�

dAM�«Ë W�U�D�«Ë W�U�BK� w�dF�«

Tredmark No. 2,342,892∫„—u�uO� VJ ÊuHOK�

Tel:(718) 663-9339Fax:(718) 454-2875∫…d�UI�« VJ ÊuHOK�

02- 3836700801118555000

∫w�ËdJO�_« b�d��«

[email protected]@maktoob.com

…—«œù« fK� fOz—

vKO��« n�U�

d�d��« fOz—

Í“«eF�« bL�

…—«œù« fK� fOz— VzU�

v�Kœ v$≈

d�d��« fK� ¡UC�√

w�u�œ ÕËb2

ÍËb‡‡‡‡‡ V‡‡‡‡‡‡�—

—UL� dO��

ÍËb qU� d�U ÆÂ

V�«— bL� ÍËUNA�«

sL�d�« b�� n�d�

nODK�«b�� bL�

a�uA�« Èu$

5U� …b�U�

‰UL� W��

d�U� Ã—u�

—UB� —b bL�√

“«eI�« …e�

n�U{ «—ô

‰œU� UO�«—

w�ö��« ÍbL�

‚œU� vN�

∫d�uB�

w�K«d� ‰UL�

5O�u�UI�« ÊË—UA�*«

kkkk��UUUU((((««««bbbb�� bbbbLLLL�� ÍÍÍÍ““““uuuu��

UUUU��dddd œœœœuuuuLLLL��

�U�ö�ù«Ë d�d��«Ë …—«œù«

∫dB

¢±≤w ¢ öO� wO Êœ—U� UMO

d�u�√∂ WM�b

∫ „—u�uO�

7515 188th ST. Fresh Meadows,N.Y.11366

∫∫∫∫ddddBBBB qqqq��««««œœœœ llll��““““uuuu��««««

—U��_« W��R

∫∫∫∫rrrr��UUUUFFFF��«««« ‰‰‰‰ËËËËœœœœ llllOOOOLLLL��

l�“u�K� WOuI�« W�dA�«

∫∫∫∫UUUUJJJJ��dddd√√√√ qqqq��««««œœœœ

1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc.3) Speedy Express inc.

VFK�« ¡UM�√ ¡ËbN�U W�—b cOö� dQ� WLJ�

s� ‰Ë_« d³²FÔ¹ rJŠ w�W?L?J×?� —b?�√ ¨t??Žu½Î«d??????�√ !u??????� !u¼ w?�Èb???????Š≈ c??????O???????�öð v?�≈—«b????�≈ Âb???F?Ð ”—«b*«

Ær¼uN� ¡UMŁ√ ZO−{U?OKF�« W?LJ;« dDš√ËW?Ý—b??� !u?� !u¼ w�ÊQ?Ð W?????????O?�Ëb?�« ËU?????????²?½ô…b??Š “ËU?−??²ð ô√ wŽ«dðsŽ —œU???B�« ZO??−???C�«¡U?M?� w?� U?¼c????????O?????????�ö?ð5Ð q?³??�¹œ∂∞ W???Ý—b*«W??????F?ÐU??????��« W??????ŽU??????�?�«ÎUŠU³� …d?AŽ W¹œU(«Ë

ÆwK;« XOu²�UÐf?ŽU??????????Ið ‰U??????????Š w?�Ëd??�√ c?O??HMð sŽ W??Ý—b*«tł«u?²Ý U?N½S� ¨W?LJ;«

n�√ ≤∞∞ rŁ ¨v�Ë_« …d*« w?� ¢wJ¹d?�√ —ôËœ±≤π∞∞¢ !u?� !u¼ —ôËœ n�√ ±∞∞ U¼—b?? W?�«d?ž l�œÆd�_« WH�U0 UNO� Ê«bð WO�Uð …d� q� w� !u� !u¼ —ôËœ

lCð Ê√ »«u??B�« qO??³? s� fO?� t½≈ ∫d¹UŁd??OÐ Ãd?O??Ý W?Ý—b?*« vKŽ ·d?A*« ‰U?? ¨—«d??I�« vKŽ Î«œ—ËoÐUÝ —«d? ¡UG�ù UNM� W�ËU?×� w� WÝ—b*« cO?�öð s� —œUB�« ZO−?C�« ‰bF� vKŽ Î«œËb?Š W�uJ(«W?O�Ëb�« oOŁ«u*« Ê√ v?KŽ XOMÐ w²�« W?Ý—b*« W?−?Š i�— - sJ�Ë ¨¡U?{u?C?�« lM� fK−?� s� —œU?�

ÆVFK�« w� ◊«d½ù« w� ‰UHÞ_« oŠ vKŽ hMðW�dž w� q−?Ý Íc�« ¡U{uC�« Èu²�� mKÐ YO?Š ¨WOK�_« ÈuJA�UÐ ÂbIð WÝ—b*« Ê«dO?ł bŠ√ ÊU�vKŽ√ tMJ� ¨¢q³�¹œ ∑∞¢ VAš —UAM� sŽ …—œUB�« ¡U{u?C�« Èu²�� s� q√ u¼Ë ¨q³�¹œ∂≤ t�u½

Æ¢q³�¹œ ∂∞ w�«uŠ¢ wFO³D�« Y¹b(« Èu²�� s�

—u????????²?????????�b�« w?�u?ð—U???????³???????ł s?�???????Š¢w�UB²š« ¢ÊUO³�t???²????OÐ w� ‰U????HÞ_«ÊU�O� WE�U×� w�s?� u¼Ë ¢‚«d?????F?�«¢l� d?????:« ¡U????C????¨t?�U??????HÞ√ s?� WŁö?Łl� t???²??łË“ …U???$Ë

ÆÆdJ³�« tMÐ«b?Š√ W?¹«Ë— V�?ŠË5Ðd??I*« ¡U?b??�_«Ê√ qO???²????I�« WK?zU???F�W?³?O?³Þ w¼Ë t?²?łË“W?OzU�½ ’U?B²?š«U??NM?Ð« ”—bð X½U??�Ê_ ¨W?O½UŁ W�d?ž w�w� ÊU???×???²???�« t?¹b�

¨…d²� bFÐ ô≈ kIO²?�ð r�Ë ”UFM�« ULNOKŽ VKG� ¨ÂuM�« W�dž w� UN�U?HÞ√Ë UNłË“ Âu½ ¡UMŁ√ ¨w�U²�« ÂuO�«¨—«Ëb�UÐ X³?O?�√Ë W?�d?G�« wDG¹ iOÐ√ nO?¦?� ÊU?šœ b?łË »U?³�« X×?²?� U?�bMŽË ¨ÂuM�« W?�d?G� X³¼c?�

ÆÆÊ«Ëü« «u� bFÐ sJ�Ë ¨…bŽU�*« VKÞË ÜNMÐ« l� »dN�« XŽUD²Ý« UNMJ�ËÊ√ błË bË ¨rL?�²�« W'UF* vH?A²�LK� dJ³�« UN?MÐ«Ë w¼ XKšœ«Ë WŁö¦�« UN�UHÞ√Ë U?NłË“ w�uð YOŠÈœ√ U2 »u²Ðö�« W¹—UDÐ s×?ý ¡UMŁ√ ¡UÐdNJ�« ¡UHÞ≈ w�½Ë ”U?FM�« tOKŽ VKž b UN?łË“ Ê√ u¼ V³��«

ÆÆWŁö¦�« t�UHÞ√ l� tðU�ËË W�dG�UÐ W�UÝ …dÐ√ V¹d�ðË ¨W¹—UD³�« qDŽ v�≈Ë√ ‰eM*« s� ÃËd)« Ë√ ÂuM�« ¡U?MŁ√ ¡UÐdNJ�UÐ WKB²?� WOzUÐdN?J�« …eNł_« „dð Âb?FÐ Êu×BM¹ ¡«d?³)«Ë

ÆÆÁbŠu� ÊUJ� w� qHÞ „dð bMŽÍu²% WOzU?ÐdNJ�« …eNł_« VKž√ Ê√ YOŠ WB?Ošd�« ¡wýUM*« s� WOzUÐdNJ�« …eN?ł_« ¡«dý ÂbŽ p�c�Ë

ÆÆWOL��« …b¹bý WOzUOLO� œ«u� vKŽ

»u�ö�« W�—UD w� qK� V�� t�UH�√ l VO�� q�I

WO�œ—_« «ËU� w� V�d�« Êu�—e� ÊuL�K‰U?????O?????)« Z�?½ s� X?�?????O� W?????O?????C?????I?�« Ác¼«c¼ U/≈ œu?O�u¼ Âö?�√Ë WO?�O?�u³�« hB?I�«Ë

ÆÊULŽ ‚dý «ËUł WIDM� w� Àb×¹ U� ôUBð« œ—Ë bI� b¼UA�« W?HO×� V�×ÐËÊu¦O?G²�¹Ë ÊËbýUM¹ W?IDM*« w�U¼√ s� …b¹bŽqłU????ŽË Í—c????ł q?Š vKŽ q?L????FK� 5?�ËR????�*«Ác¼ w� ÊËdO¦J�« tAOF¹ Íc�« ·u)«Ë VŽdK�v{d?*« »U???³???A�« s� W???F?Ð—√ V³???�Ð W???ID?M*«W??³?¹d??ž U??�d???Bð Êu??Ý—U1 s?¹c�«Ë ÎU??O??�???H½VŽd?�« «u??ŽU???ý√ U??�b?MŽ lL???²??−???LK� W???O??�U?M�ËÂU×²UÐ özUF�« 5Ð —«d?I²Ýù« ÂbŽË ŸeH�«ËÊu?B?BK²¹Ë pOÐU?³?A�« Êu×?²?H¹Ë Îö?O� ‰“UM*«Êu?�ËU??????×¹Ë Ü?¹U??????³??????B?�«Ë «b??????O??????�?�« vK?ŽW???O???�UM*« ‰U???L???Ž_« Ác¼ XŽe???�√Ë ¨s?¼d¹u???Bð

Æw�U¼_« s¹b�«Ë ·dF�«Ë ‚öšú�s� W???Žu???L??−???� WÐU???B??F?�« ÊUÐ w�U¼_« d???�–ËÁułu�« wL¦K�Ë œuÝ√ ”U³?KÐ 5H²*« »U³A�«W?�d(UÐ W?³¹d?žË W³?O?−Ž W?U?ý—Ë WH?š rN¹b�ËrN??� ¨s'« s� Ë√ Êu??O½«u?KNÐ rN½Q??�Ë e??H??I�«Ë

ÆWIzU� WŽd�Ð ÊuH²¹«u½U?Ž s¹c�« s�Ë «ËU?ł ÊUJÝ s� b?L?Š√ ‰U?Ës� d?¦�_ W?³O?−F�«Ë W?³¹d?G�« WÐUB?F�« Ác¼ s�vKŽ W?³¹d?G�« W?ÐU?B?F�« Ác¼ s� U½Ëb?$≈ ∫…d?�Ë√ Wd?�K� WÐUBF�« Ê√ ·d?F½ s×M� UMFL²?−�

V????K?????�????�«`????K?????�????*«¨tÐU?ý U�ËÁc???¼ U???/≈WÐU???B???F�«r?×??????²??????I?ðU???M???�“U??M???�…ö� b?FÐ¡U?????A?????F?�«h?BK?²ðËs?????????????????????????�pOÐU??³??A�«v??????????K??????????ŽU?M?zU????????�?½Âu???????????????I?ðËd¹u?B??²�UÐs?????×??????M?????�·U???????????????½UMðU?MÐ vKŽ

ÆWOöš√ ô WI¹dDÐ —uB�« Ác¼ Âb²�ð Ê√ËWŽU��« Ÿ—UA�« w� d?OÝ√ XM� ∫dJÐ uÐ√ ‰UË’U????ý_« b??Š√ b¼U??ý ¡U???�??� W??F??ÝU??²�«u¼Ë w?�eM?* …—ËU???:« ‰“U?M*« b????Š√ W????I¹b????×ÐtÐ X?šd????� U????�bMŽË ¨…c????�U?M�« s� h?BK?²¹

v?H????????²?????????š«W????????Žd????????�?Ðt½Q?�Ë W??IzU?�Æs????????????????????'«X??�ËU????????????????Ši????????�d???????�«wM?J� t???H?Kšl?D²?????Ý« r?�l?¹d?????Ý t½_

ÆÎ«bł‰U???????????????????????ËXM� œuL?×�s� ÎU?????³¹d?????w???????�e??????M???????� b?¼U?????????ýËÎU?????B?????????ýh???B???K??²???¹…c????�UM?�« s�`²?� U¼b?FÐËo¹b� t½√ bI²Ž« qšœË WHš qJÐ ‰eM*« »UÐd???¦??F???³¹ t?ðb¼U??ýË ‰e?M*« XKšœË ¨w?I??O???I???A�U?�bMŽË Êu�UB?�« ÷«dž√Ë «Ëœ√ w� Y×?³¹ËË√ t�U?��≈ lO?D²Ý« Ê√ ÊËœ ÎU?Žd�� d?� w½¬—

ÆÎUOH²� ÊU� t½_ t×�ö� È—√

∫ÍœUý Â√ X�UËvKŽ h?BK²�«Ë w�eM?� »UÐ lKÐ «u??�U?? b??I�gOFð w¼Ë U¼u?Že�√Ë wNOłu?²�UÐ W³�UÞ w²MÐ«Ê√ ÍœUý Â√ b?�√Ë ÆWŁœU(« cM� VŽ— W?�U×Ð‰eM�Ë UN�eM* Î«—«d� t?²KF� —d� hBK²*« «c¼

ÆUN½«dOł∫ÊU�ž uÐ« ·U{√Ë

ôË ‰“UM*« q?šbð W??Žu??L??:« Ác¼ Ê√ V¹d??G�« tOKŽ rNMO?Ž√ lIð U� ÊuÐd¹ U/≈ ÎU¾?Oý ‚d�ðb?????O?????Šu?�« rN??????L¼Ë ¨‰“U?M*« Êu?Kšb?¹ U?????�bM?Žb?O?Šu�« ·u??)«Ë UMðU?O?²?� d¹u?B?ðË hBK²�«vK?Ž jG???C�UÐ —u???B�« Ác???NÐ «u???�d???B???²¹ Ê√

Æs¹b�«Ë oDM*« U¼U{d¹ ô —u�_ UMðUO²�‰ËU????ŠË 5B???B?K²?*« b¼U???ý t?½QÐ œU¹≈ b????�√Ë¨rNÐ ‚U??×K�« l?D²??�¹ r� tMJ� r?N?HK?š i�d�«

ÆrN�UJý√ d¹ r�Ë ÊuL¦K� rN½√ UL�Î«b??O???ł W??ID?M*« Êu??�d???F¹ rN½√ b???I??²???Ž√ ∫‰U??Ë

Æt½uKšb¹ Íc�« ‰eM*« Êu�dF¹ËU?�bMŽË ¨ÎU?�uB� «u?�?O� rN½QÐ lO?L'« b?�√ËrN?MJ� ÎU????¾????O???ý Êu????d????�¹ ô ‰“U?M*« ÊuK?šb¹rN½√Ë Æw?�U¼_« n¹u?????²� ‰“U?M*« Êu??L???×??²???I¹W???Žu???L???:« Ác¼ Ê√Ë …b?¹b??Ž ÈËU?Jý «u???�b???Êu????�d????F¹ ôË w?�u¹ q?JA?Ð rN�“U?M� r?×????²????Ið

ÆW³O−F�« W³¹dG�« W¹«uN�« ÁcN� »U³Ý_«

5Ð —U?×?²?½ù« ôb?F?� Ê≈ Êu?OJ¹d?�√ Êu??¦?ŠUÐ ‰U?5Ð W?�U?š lHðdð d?L?F�« nB?²M� w� ’U??ý_« «œU?N??ý vKŽ «uK?B?×¹ r� s¹c?�« iO?³�« ‰U??łd�«ÊuJð U0— W¹œUB²?«Ë WO×� ÎUÐU³Ý√ Ê√Ë W?OF�Uł

Æp�– sŽ W�ËR��WF�U?ł s� f³OKO� w�u?ł ŸUL²łù« U?²*UŽ błËËW??F??�U??ł s?� d�b¹« 5�«Ë Í“d??O??łu??O?½ w� “d??&Ë—nB???²M?� w� ’U?????ýô« Ê√ U???²½öð√ w?� Í—u1«ÎUO³�½ —U×²½û� W?{dŽ q√ Êu½uJ¹ U� …œUŽ dLF�«’U??ý_« sJ� ¨r¼d?Ý√ W?�U?Ž≈ v�≈ Êu?F?�¹ rN½_W?O*U?F�« »d(« b?FÐ b?O�«u*« …d?HÞ w� «Ëb�Ë s¹c�«

ÆÁU&ù« «c¼ ÊuH�U¹ WO½U¦�«W??×??B�« d¹—U??Ið W¹—Ëœ w� d?�b¹«Ë f³??OKO??� V²??�ËÊuJ?²??Ý U¼U???&ù« Ác¼ d???L??²???Ý« «–≈¢ W??�U???F�«

Æ¢oKIK� …UŽb�»d???(« b???F?Ð «Ëb�Ë s¹c?�« ‰U???łd�« d????L???²???Ý« «–≈¢sÝ v?�≈ b??F?Ð «uKB¹ r?� s¹c�«Ë W???O½U???¦�« W???O*U???F�«…U?O?Š U?N?O??� ÊuJð w²�« …d?²?H�« w¼Ë≠ W??šu??O?A�«qO−?�ð w� ≠—U×?²½ù« dD) W{d?Ž d¦?�√ ‰Ułd�«WKŠd???� w� «uK?F??� U???L??� W??O?�U??Ž —U??×???²½≈ ôb???F??� ôb??F??� ÊU??� d??L??F�« nB??²M� w?� Êü«Ë W??I¼«d*«W?O�UŽ ÊuJ²?Ý W?šu?OA�« sÝ w?� rNMOÐ —U×?²½ô«

Æ¢l«u�« w� Î«błe�d*« s� —U×²½ô« sŽ U½UOÐ Êu?¦ŠU³�« Âb²Ý«ËU??NK?OK×??²Ð «u???�U??Ë W??×??B�« «¡U??B??Šù w?�u??I�«rOKF?²�«Ë WO?ŽUL?²łù« W�U(«Ë W?¹dLF?�« W¾H�« V?�ŠW??�“_« W???Ý«—b�« XI???³??ÝË ¨q�«u???F�« s� U¼d???O??žË

Æ…dOš_« W¹œUB²ô«—«dI?²Ýô« s� …d²?� bFÐ¢ ÊôuIð ÊU²?¦ŠU³�« X³?²�ËcM?� —U???×???²?½ù« ôb???F???� e????H??? ÷U???H????½ô« Ë√¥∞ s� r¼—ULŽ√ ÕË«d?²ð s¹c�« ‰UłdK� ±π∏∏ÂUF�«wzö?�« ÀU½û?� ±πππ ÂU????F�« cM?�Ë Ü????�U????Ž¥π v�≈‰U??łd�«Ë ÎU??�U??Ž¥π≠¥∞ s� s?� s¼—U??L??Ž√ ÕË«d??²ð

ÆÎU�UŽµπËµ∞ 5Ð r¼—ULŽ« ÕË«d²ð s¹c�«‰U?łd�« 5Ð ±π∑πÂU?F�« w� —U?×?²½ô« ‰b?F?� ÊU?�Ë≤±\∏ ÎU??�U???Ž¥π≠¥∞ 5Ð r¼—U???L??Ž√ ÕË«d??²?ð s¹c�«qJ� ≤¥ v�« q?B?O� ‰b??F*« lHð—«Ë ¨n?�√ W?¾??� qJ�Æ≤∞∞µÂUF�« ‰uK×Ð ≤µË ¨±ππ∂ÂUF�« w� n�√ W¾�ÕË«d??²ð s¹c�« ‰U??łd�« 5Ð —U??×??²½ô« ‰b??F?� ÊU??�Ëw� n�√ W?¾� qJ� ≤≥\π ÎU?�UŽµπ≠µ∞ s� r¼—U?LŽ«±πππ ÂU?F�« w� ≤∞\¥ v�≈ iH½« ¨±π∑π ÂU?F�«

Æ≤∞∞µÂUF�« w� ≤≥\∏ v�≈ Èdš√ …d� lHð—«Ëp�– s� q√ —U?×²½ô« ‰b?F� ÊU?� ¡U?�MK� W³?�M�UÐËwzö?�« 5Ð ±π∑πÂU?????F�« w?� π\π mK?Ð –« d????O?????¦?JÐ5?Ð »cÐc?ðË ¨¥πË ¥∞ 5?Ð s¼—U???????L???????Ž√ ÕË«d???????²?ðW?¾?� VJÐ ∑\∏ v�≈ q�Ë v²?Š ◊u?³?N�«Ë œu?F?B�«

Æ≤∞∞µÂUF�« Íµ n�√X¦?×Ð «d?O?O?G²�« p?K²� WKL?²?;« »U³?Ýô« W?�d?F*ËU²³²�Ë ÆWKL²×?� WOł—Uš q�«uŽ w� f³OKO�Ë d�b¹« U¹ôu?�« w� W?�UD³?�« ôb????F????� XF????H?ð—«¢ Êôu????IðXu�« f?H½ w� ≤∞∞≥Ë≤∞∞∞ w�U??Ž 5?Ð …b??×??²*«dLF�« nB?²M� w� —U×²½ù« ôbF?� XFHð—« Íc�«

ÆWŽd�Ð5Ð ”ö??�ô« ôb??F??� œ«“ p?�– v�« W??�U??{ôUÐËv�≈ U????Oze????ł lłd¹ U????L????O???� ≤∞∞∑Ë ±ππ± w�U????ŽW????O�U????� V«u????Ž l� sJ?� Êu½U????I�« w?� «d???O????O????Gð

Æp�– rž— WOBýqO?'« r¼ W?O½U¦?�« WO*U?F�« »d?(« b?FÐ U� b?O�«u?�Ël� dLF�« nB²M� WKŠd� w� W×B�UÐ ÎUF²9 q_«W³ðd²*« ÷«d�_«Ë W½«b³�« s� …d?O³� ôbF� œułË

ÆVKI�« ÷«d�√Ë ÍdJ��« q¦� UNOKŽp¾�Ë« W³�½ XFHð—«¢ ÊôuI?ð d�b¹«Ë f³OKO� X³²�ËÊu½U?F¹Ë ÎU?�UŽ ¥∂Ë¥µ 5Ð r?¼—UL?Ž√ ÕË«d?²ð s¹c�«v�≈ ±ππ∂w� •±≥ s?� …œb??F??²??� WM?�e??� ÎU??{«d??�√ŸU??H?ð—« s� p�– VŠU???B¹ U???� l� ≤∞∞µ w� •≤≤

ÆWO×B�« W¹UŽd�« U�bš vKŽ ‚UH½ô« w�vK?Ž VÝUM?²???� d???O???ž u????×½ vK?Ž ÷d*« ¡VŽ l?I¹¢w²�« W??Žu??L??:« w¼Ë ÎU??L?O?KFð q√ r¼ s¹c?�« p¾�Ë√

Æ¢rzö� w×� 5�Qð UN¹b� ÊuJ¹ ô√ `łd*« s�—U?×?²½ù« dDš Ê√ ÎU?C¹« Èdš√ U?Ý«—œ d?Nþ√Ë5łËe?²*« w� tM� d?O¦JÐ d?³?�√ 5łËe?²*« dO?ž Èb�d???O???ž —U??×???²½« ôU???L???²???Š≈ …œU¹“ v�≈ —U???ý√ –≈ «d� ÀöŁ —«bI0 5łËe²?*« l� W½—UI� 5łËe²*«

ÆnB½Ë

WOJ�d_« …UO(« s

ŸUH�—« v�≈ dOA� W�«—œ

5 —U��ù« ôbF

dLF�« nB�M w� 5OJ�d_«

w?J¹d???????�√ qB?ð«mK?³???O?� WÞd???A?�UÐt?ðœU???????????O?????????? s?ŽqLŁ u¼Ë …—U?O�K�¨t?M−???????Ý ÎU??????³�U?Þ…U????M???? X?????K????I????½Ë¢t?¹ ”« u????????O?K?Ðœ¢s?Ž W??????OJ?¹d??????�_«r?�U?????????????Š V?²??J?�s�uJ?MO� W??FÞU?I??�

WÞdA�UÐ qBð« ¨ÎU�UŽ ≤±dLF�« s� m�U³�« »UA�« Ê√»U?A�« V?�UÞË ¨qLŁ u¼Ë tð—U??O?Ý œu?I?¹ t½QÐ d?³???O�q¦?²�«Ë ¨tM−?ÝË t�UI?²?ŽUÐ tL?Ý« sŽ nAJÔ¹ r� Íc�«¨ÎU³?½Uł …—UO?��« s�d� t²?Žœ w²�« WÞd?A�« «œUý—ù

ÆW�UL¦�« W�U×Ð …œUOI�« WLN²Ð tKI²F²�

U�UCI�« »d�√

t�H� s� mK�� ¢qL�¢ wJ�d√ ozU�

W??O�«—b?O??H�« U??I?O??I?×??²�« V²J* W??OzU??B?Š≈ ‰u??Iðv?K?Ž Î«d?J?Š b???????????F?¹ r?� „u?M?³?�« V?N?½ Ê≈ ¢FBI¢w� U??�—U?A*« ôb??F?� XF??Hð—« YO?Š ¨‰U??łd�«W½—U?I?� •≤µ l«uÐ `K�*« uD?��« s� ŸuM�« «c¼

Æ≤∞∞≤ ÂUFÐ «—b??I?Ð sF??²???L??²¹ ¡U???�M�« Ê√ v?�≈ ¡«d??³???š XH�ËjOD?²Ð oKF?²¹ UL?O?� ‰Ułd�« s� qC?�√ W?OL?OEMð¨…UM'« ‰U?I²?ŽUÐ …œU?Ž wN²Mð w?²�« ¨„uM³�« Wd?Ý

ÆWFÐ—√ q� 5Ð s� WŁöŁ l«uÐËœd?−?� vK?Ž d?B?²?Ið ‰U?łd?�« l�«Ëœ ÊQÐ «Ëœb?ŠËiO????I½ vK?ŽË ö¹u???A???²?�«Ë …—UŁùUÐ ”U????�???Šù«

ÆWOKLŽ d¦�√ ÊuJð U� …œUŽ w²�« ¡U�M�« l�«Ëœw²�«Ë ¨·—UB?� Wd�?Ð U�—UA*« Èb?Š≈ X�UË5ł≠ —U?F²�?� rÝ« X% ¢CNN¢ v�≈ XŁb%‚öÞ «¡«d????ł≈ ÷u????ð X½U????� U???N?½√≠YO???L????Ý¨·dB* `K�� uDÝ w� UN²?�—UA� ÊUÐ≈ ¨…bIF�ÂU??�“ „ö??²??�« ”U??�??Š≈ U??N¹b� “e??Ž Íc�« d??�_«

ÆÎ«œb−� …dDO��«vKŽ ÎU?Ý√— W?³KIM?� X½U?� wðU?O?Š¢ WKzU? X�U?{√ËwM?J� ÆÆ¡wý q?� vKŽ …d?DO???�?�« b???I???�Ë V?I???Ž p��√ wM½√Ë WŽd?��«Ë …—UŁù«Ë …uD��UÐ dFý

‰U�d�« vK� Î«dJ� bF� r� „uM��« VN� ÆÆU~�d√ w�ÂU??????????????????????�“

Æ¢—u�_«d????????????????????I??ðËŸ?O??????L???????ÝÃd???�√ w?²�«U??????????????????N??M??ŽÎ«d????????šR????????�i??????????F?????????Ð¡U?????????C?????????W?Ðu?????????I?????????Ž¨s?−????????�?�«ÊU??????????????�œS?Ð…—U????????????????Łù«W???????I??????�«d?*« U?????OK?L?????F�ü????D?????�????�«∫‰u?????I??????²?????�

b¹e*« v?KŽ ‰u?B??(«Ë dÞU??<« ÷u??š X³?³??Š√¢w¼ Ác¼ ÆÆp�cÐ ÂUOI�« WK�«u?� X³³Š√ ÆÆ‰U*« s�

Æ¢d�_« WIOIŠ s� b¹b?F�« s� ¨…bŠ«Ë YO?LÝ Ê√ ¡«d?³)« Èd¹Ë

¡U???????????????�??M?�«w?????ð«u??????K?????�«b??¹«e???????????????²??ðsN?²?�—U?A?�u?D??�?�« w?�v?????????????K?????????????Ž·—U????????B?*«ÂU?×?²?« cM�Íc�« ‰U?:«Î«d?JŠ ÊU??????�v?????????????K?????????????Ž

Æ‰Ułd�« d??????????????�–Ë Àb????????????????????Š√‡� W?OzUB?Š≈V??????²???????J??????�¢ U?I?O??I?×?²�«`K�*« uD��« U?OKL?Ž s� •∂\≤ Ê√ ¢W?O�«—bO?H�«W½—UI� ¨¡U�½ W�—U?A0 r²ð ¨ÎUO�UŠ ·—UB*« vKŽ

Æ•≤µ U¼—b …œU¹eÐ Í√ ¨≤∞∞≤ÂUŽ •¥\π ‡‡Ð WÝUz— v�u?²¹ Íc�« ¨ÊËd³?�öž ÊËœ d³?<« ‰UË

Î«b¹b???%¢ ∫u??ÝU½ W??F?ÞU??I??� WÞd???AÐ VNM�« o?¹d??�s¼ ÆÆ…uDš Ác¼ q¦� vKŽ s�bI¹ wðö�« ÆÆ¡U�M�«

Æ¢dO³� ‚dÞ ‚d²H� Êd³F¹s¹c?�« ‰U????łd?�« bM?Ž nK²?????¹ d?????�_«¢ ∫·U????{√Ëqł√ s� „uM?³�« VN½ vKŽ Êu??�b?I¹ rN½QÐ Êu?�u?I¹¡U?????{—≈ W¹U?????G?Ð ‰«u?????�_ ‰u?????B?????(« Ë√ ¨…—UŁù«

Æ…d�UI*« Ë√ ‰u×J�« Ë√ «—bLK� rN½U�œ≈Í—U???�“Ë— ¨ŸU???L???²???łô« rK?Ž W??O?zU???B???š√ X�U???Ëd?¦?�√ sK1Ë ¢W?OðU?Lž«d?Ð d¦?�√ ¡U?�M�« ∫Êu?�?�d¹√

ÆWbÐË jOD²K�w� sN?HMŽ√Ë …d?N?ý „u?M³�« U?—U?Ý d?¦?�√ s�Ë VIKÐ d?N?²?ý«Ë ¢d?�—UÐ w½uÐ¢ wJ¹d?�_« a¹—U?²�«¨¢wÐ—UÐ WÐU??B??Ž¢ sNŁb?Š√Ë ¨b?¹ö?�Ë w½u?Ð wzUMŁv�≈ Ü?O?ł—u?ł w� w{U*« ÂU?F?�« sKI?²?Ž« wð«uK�«i³?I�« wI�√Ë ¨¢„d?×?²*« nðUN?�« WÐUB?Ž¢ V½U?ł

Æ≤∞∞µ w� UNOKŽ’uB� WFÐ—√ q� 5Ð WŁöŁ Ê√ Êu��d¹√ d�–Ë‰bF*« œuF¹Ë ¨W�«b?F�« WC³ w� ÊuF?I¹ ·—UB�WO�«—b?OH�« UI?OI×?²�« V²J� W�—UA?� v�≈ w�UF�«b?? WÐu??I?F�« Ê√ v?�≈ …d?O??A??� ¨VNM�« U¹U??C?? w�

ÆÊU³CI�« nKš ÎU�UŽ≤∂ v�≈ qBð

ßß·—UB*« vK� `K�*« uD��«ßß w� ‰U�d�« XL�«“ ¡U�M�«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«≥ 3oOI% ISSUE NO. 605∂∞µ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ fD��√ ±∑ August 17/ 2012

ÊU???� t½√ w?K¼U???'« d???F???A?�« s� rK?F½ U???L???� ÆÊUM?³�ËÆqzU³I�« „—UF* ÎUŠd��

ÎU?I??O?�œ Î«b¹b??% «c¼ ÊUÐ√ q³??ł Íd?²?×??³K� XOÐ œb??×¹∫W¹UGK�

vvvvLLLLKKKKÝÝÝÝ ····««««ddddŽŽŽŽ√√√√ XXXXÐÐÐÐddddžžžž UUUU****ËËËËÊÊÊÊUUUUMMMMIIII��«««« 4444�� XXXX��ddddýýýýËËËË ssssNNNN�� ««««œœœœ————««««ËËËË ddddÝÝÝÝUUUU¹¹¹¹√√√√ UUUUMMMMHHHHKKKKššššËËËË

ÊÊÊÊUUUUÐÐÐÐ√√√√ ssss�� ssss��UUUU¹¹¹¹____««««ËËËË Î ÎÎÎUUUUŠŠŠŠuuuuMMMMłłłłw¼ ¨p�c� ÊUM³� q³łË ¨vLKÝ q³ł Ê√ l{«u�« s�ËdzU�K� s?J1 –≈ ¨ÊUÐ√ q³ł s� WÐdI?� vKŽ UF?Hðd�Ê√ q³??� ¨ «œ—«Ë l{u??� s� ‰U??L??A�« v?�≈ qB¹ Ê√

ÆW�d�« Íœ«Ë VK� w `³B¹Ë »uM'« v�≈ t−²¹ô w«d???G??'« ¡U??C???H�« «c¼ q¦???� Ê≈ YŠU??³�« ‰u???I¹UNžuKÐ sJ1 vLKÝ WLŁ fOK Æ5D�K w t� œułËl{u???� s� wMO?D�KH?�« ‰U??L??A?�« w U½d???Ý U??� «–≈ ÆÆÊUÐ√ ÁU&UÐ »uM'« v�≈ nDFM½ 5Š rŁ ¨ «œ—«ËÂ¡ö????²¹ “«d?D�« «c¼ s?� ÎU????O???«d????G????ł Î«b¹b????% q?F�Ëw?¹—U???²?�« —UÞù« l� W????A¼b????� …—u???BÐ r?−???�?M¹ËW??O?MŁu�« W???OÐd??F?�« qzU??³???I�« 5Ð —«œ w²?�« „—U??F???LK�V²� w ·dFÔð w²�«Ë ¨…bOF³�« UN²�uHÞ w W¹œuNO�«ËrN?ÐËd???ŠË rN???F?zU???�Ë w¼Ë ¨¢»d???F?�« ÂU¹√¢‡Ð À«d????²�«V�UM*UÐ qzU?³?I�« r?Š«e²?ð ÊUJ*« «c¼ wH? ÆrNð«Ëe?žËW???OM¹b�« «d???−???H??²�«Ë «d?ðu??²?�« s� WK�?KÝ V³???�Ð

ÆWOŽUL²łô«Ëd?F??A�« s� ÎUðU?OÐ√ ÂU?9 uÐ√ UM� „dð ¨p�– sŽ Îö??C?ÊUJ?*« w —«œ w?²�« W????Ýd????A�« »Ëd????(« Ác?¼ sŽ’uB½ tMŽ Àb?×²ð Íc�« t?�H½

Æ…«—u²�«ÂU?L?²¼UÐ d¹b??łË d?O?¦?� d?�√ «c¼ËÆ.b???I�« w?Ðd??F?�« »œ_« wš—R???�œ«dD²Ý« i×?� WO�U?²�« UOÐ_«ËXK?þ w²?�« »d?????F�« U?¹d?????�– w`H???Ý w „—U???F*« s?Ž rN???�“öð

∫ÊUÐ√ rrrrJJJJUUUUOOOOÝÝÝÝ√√√√ ««««ËËËËbbbbLLLLGGGGðððð wwww�� rrrrJJJJUUUUšššš√√√√ËËËË

Ô ÔÔÔÂÂÂÂbbbb��«««« ttttÝÝÝÝdddd××××¹¹¹¹ dddd²²²²GGGG****«««« ÂÂÂÂbbbb��«««« ÊÊÊÊ≈≈≈≈ÁÁÁÁeeeeŽŽŽŽ ««««uuuuKKKK¹¹¹¹eeeeðððð ÊÊÊÊ√√√√ ----bbbbNNNNłłłł bbbbIIII��ËËËË°°°°rrrrKKKKLLLLKKKK¹¹¹¹ËËËË UUUUÝÝÝÝ———— bbbb�� ÊÊÊÊUUUUÐÐÐÐ√√√√ ««««––––SSSS

W¹d??F??A�« U??HD²??I*« Ác?¼ rÝdðW?Oð«—u?²�« …—u?BK� WKŁU2 …—u?�ô ¨qzU³I�« 5Ð W?MŠUÞ „—UF� sŽ5D?�K w? U???NK?ŁU1 U???� b????łu¹¢fK¢ t?�ù« b?³??F??� U??�√ ÆW1b??I�«vL?KÝË ÊU?M³� —«u????ł v?�≈ u????N????«c�Ë Æ¡w?Þ ‰U??³???ł s� b???FÔð w?²�«b?MŽ —«œ w?²?�« „—U???????F*« ÊS???????qO?z«d???Ý≈ wMÐ 5?Ð ÊUÐ√ Õu???H???Ýw? V?A?M?ð r� 5?O?????????²?????????�?K?H?�«Ë«c???¼ w?? —«œ q???Ð ¨5???D???�??K???ÊU???� Íc�« w«d???G??'« ¡U???C???H�«vKŽ X?½U??� W???OMŁË qzU???³??� s?Þu??�W???O?Ðd???Ž W½U?¹œ d???−??? l� b????Žu???�

ÆÂöÝù« w¼ W¹bOŠuðr� 5?OM?OD?�K?H�« ÊS???? w?�U????²?�UÐËÃe?�«Ë Ü?????N??????O?????? ÎU??????dÞ «u?½uJ?¹WK?O?????� oO??H?Kð s� ¢nz«“ a?¹—Uð VK�¢ w? rN??L???ÝUÐa¹—U??²�« s?� rN??ł«d??š≈ Èu??Ý t� ÷d??ž ô ¨W??OÐË—Ë√d?³Ž p?�–Ë ÜO?«d?G?'« s� rN²?Še?Š“ b?FÐ wI?OI?(«wMÐ ÂU??�√ W??�Ëe??N?� U??ŽU??L??' œU?H??ŠQ??� r¼d¹u??Bðw U?/≈Ë ¨œö??O???LK?� ±π¥∏ÂU???F�« w fO?� qOz«d???Ý≈

°Ò�*« œöO� q³� π¥∏ ÂUF�«

WWWWLLLLOOOOEEEEŽŽŽŽ dddd��√√√√ ÊÊÊÊ««««dddd$$$$ UUUUOOOOHHHHJJJJðððð ÊÊÊÊ≈≈≈≈ËËËËUUUULLLL��««««uuuuÐÐÐÐ√√√√ UUUU¼¼¼¼œœœœUUUUÝÝÝÝ UUUU�� UUUULLLLJJJJKKKK³³³³IIII

UUUULLLLJJJJOOOOKKKKŽŽŽŽ Î ÎÎÎUUUU��uuuu¹¹¹¹ ÊÊÊÊuuuuOOOONNNN�� XXXX³³³³KKKKłłłł√√√√ ÊÊÊÊ≈≈≈≈ËËËË UUUULLLL��UUUUŠŠŠŠ———— „„„„uuuu��bbbb��«««« »»»»dddd((((«««« vvvvŠŠŠŠ———— ÊÊÊÊSSSS

Íc�« w¹—U?²�« ÀœU?(« l?�Ë »d?(« Ác¼ ‚UD½ wË…—u????Ý s� œËb???š_« W?¹¬ w .d?J�« Ê¬d???I?�« tK−????Ý—UM�« ÆœËb??š_« »U?×?�√ q²??�¢ ∫v�U?Fð ‰U??� ÆÃËd?³�«w²�« W?¹ü« w¼Ë Æ¢œu??F???� U??N???OKŽ r¼ –≈ Æœu???�u�« «–¨Ê«d?$ È—UBM� Íœu?NO�« œU?ND{ô« WE( XK−?Ýw? w½«d??????B½ n?�√ ±∂ vK?Ž b¹e?¹ U?????� w?�Ô— Y?O?????ŠU??N?d??F¹ r� W??L??OEŽ W??�d??×?� X?½UJ ¨—U½ s� œËb??š√w »d????F�« Ê«b????łË e????²¼« b????�Ë Æq³????� s?� a¹—U????²�«Íc�« œU?ND{ù« ¡U?³½√ Êu?IK²¹ r¼Ë W¹œU?³�«Ë …d¹e?'«WOM¹œ »dŠ —c½ tO «Ë√—Ë ¨Ê«d$ È—UB½ t� ÷dFð

ÆWHO�≠W?B?I�« «ËË— s2 v�«b?I�« —U?³?š_« …«Ë— ÊS? p�c�Êu?d?F¹ «u½U?� ¨W�bÐ W?�?OMJ�« ozUŁË U?N?²K−?Ý w²�«Ëq³??ł Î«b?O?ł Êu??d?F¹Ë ¨w?¹—U?²�« Àb?(« W??O?«d??G?łÍ– Íœu???N??O?�« pK*« œuM?ł tM� j³?¼ Íc�« Êu???O??N???�ÆÊ«d$ u×½ …dýU³� tM� «uN−²O� ¨ÍdOL(« ”«u½

w ÊU� Êu?ON� q³ł Ê√ ÷«d?²« wIDM*« dO?ž sL¨5D�?K W??O??«d??G??ł s?L??{ a¹—U??²�« s� X?�u�« «c¼ÆÈ—U?BM�« X�d?Š√Ë Ê«d?$ XL?łU¼ w²�« w¼ U?N½√Ë‚œ_«Ë ¨ŸuM?�« «c¼ s� W???F????�«Ë ·d???F¹ ô a¹—U????²�U???sL?O�« Ê√ öDM*«Ë W?O?¹—U?²�« W?I?O?I?(« v�≈ »d?�_«Ë.b?� Ÿ«e½ «c¼Ë ÆÆÊ«d$ XL?łU¼ w²�« w¼ W¹œuN?O�«

w? …«—u?????²?�« t??????²?K−??????Ýb?Š vKŽ …d?O?¦?� l{«u?�

ÆYŠU³�« t�uI¹ U�…—u????????????� Ê«u?M?Ž X?%Ë…«—u????²�« w w?MO?D�K?H�«Îö???B??? YŠU???³?�« b???I???F¹l�«u??� sŽ t??O?? Àb??×??²¹U???N???d??F?ð ô W???O??«d???G???łvLKÝ q³ł q¦� 5D�K…«—u?²�« w ÆÊU?M³� q³?łËq??O??z«d???????????????????Ý≈ w??M??Ð Ê√vŽbÔð WŽUL?−Ð «u�bD�«v�≈ W??³???�½ ¢5O??²??�?KH�«¢v?Žb??Ô¹ t?M?O??????????????F?Ð ÊU??J?�¡ôR???????¼ Ê√Ë ¨¢f????????K???????¢rN?�—U?F??� v�Ë√ «u?{U?š¡ö???O??²???Ýô« s� «uM?J9Ëw b?????N????F�« u?ÐUð v?KŽvŽbÔ¹ tMO?FÐ d?š¬ l{u?�w?Ë ¨¢—«e??????O???????F�« s?ÐË√¢¢ÊUÐ√¢ W?O?Ðd?F�« W?L??łd?²�«U??L??� ¢sÐË√¢ `?O??×??B�«ËW??¾?−??N?²?�« s� `{«Ë u¼

ÆW¹d³F�UÐœu????????????łË ô l?�«u?�« w?ËÊU?Ð√ Ë√ s?ÐË√ Ë√ f??K?H?K?�U?????N?????C?????F?Ð —«u?????ł v�≈5?D?�?K? w? i?F?????????³?�«ÜMA?²? UL?N?� WO?¹—U?²�«

…d¹e??ł W??H??�¢ tÐU??²??� w w½«b??L??N�« s� rKF?½ U?L?MOÐs� ÊUÐ√ q³??ł Ê√ ¨p�c?� wK¼U?'« d?F??A�«Ë ¨¢»d?F�«vKŽ lI?¹ q³?ł u¼Ë Ü??N??�b?�√Ë »d??F�« ‰U?³??ł d?N??ý√bMŽ W?OMŁu�« …œU?³F�« u?OÐ d?N?ý√ s� …dýU?³?� WÐdI?�ÎU?OK³?ł ÎU?F{u?� ÊU?�Ë ¨¢fKH�« XOÐ¢ W?OÐd?F�« qzU?³?I�« vLKÝ wK³?ł sŽ b?OFÐ d?Ož W?OML?O�« ¡wÞ WKO?³� l³?²¹

UUUULLLL��««««dddd²²²²ŽŽŽŽ««««ËËËË UUUUNNNNÐÐÐÐUUUU½½½½ UUUULLLLOOOO Î ÎÎÎ««««ddddOOOOšššš ÊÊÊÊ««««dddd−−−−MMMMÐÐÐÐttttÐÐÐÐ UUUU¹¹¹¹bbbbððððddddððððËËËË Î ÎÎÎ««««ddddOOOOšššš ööööFFFFHHHHðððð ÊÊÊÊSSSS UUUULLLL��öööö�� „„„„««««cccc�� qqqq¼¼¼¼√√√√ UUUULLLLJJJJ½½½½SSSS

W??O?Ðd??F�« q?zU??³???I�«Ë »u??F???A�«W?¹«Ëd?K� ÎU????????I???????³?ÞË ¨…b?zU???????³?�«rÝUÐ WM?¹b?� ·d??Ž ¨W?Oð«—u??²�«ÎU½U?J� ·d???Ž U??L???� ¢rO?Ký—Ë√¢

Æ¢”b� ≠‘b�¢ rÝUÐ dš¬ÊuJ?¹ ·u??�??? ¨tK� «c?¼ v�≈ËU½d??³?ð U??�bMŽ ÎU??A¼b?� Î«d??�√W?Łö?Ł œu?????????łË s?Ž …«—u?????????²?�«t????³????A¹ ô U????N?M� q?� ¨s�U????�√wM?Ð VF???ý U????N???d????Ž ¨d???šü«¨”b?� Ø‘b?� rÝU?Ð qOz«d?Ý≈

ÆÎ«bŠ«Ë ÎU½UJ� fO�Ë¢l{u?�¢ q� Ê√ dO?¦*« Ê√ vKŽu¼ ¨W?Łö??¦?�« s�U??�_« Ác?¼ s�t???²???O???«d???G???ł t� tM?O??F?Ð q³???łb?łuð ô l³D�UÐË ¨tÐ W?�U?)«5?D�?K W???????O??????«d??????G??????ł w? Æs�U�_« Ác¼ q¦� WO¹—U²�«

bO?Šu�« w«d?G'« ¡UC?H�« Ê≈rÝô« UN� s�U?�√ WŁöŁ bOF?³�« w{U*« w r{ Íc�«v²???Š W???�d�« Íœ«Ë s?� …b???²??L?*« ÷—_« u¼ ¨t???�???H½

ÆWOMLO�« eFð WM¹b� »uMłW?OM1 Êb?� ¡U?L?Ý√ œu?łË Èe?G?� UM� d?�?H¹ U?� p�–ËhB??� w …bzU?Ð W??OÐd??Ž »u?F??ýË q?zU?³??� ¡U??L??Ý√ËqF�Ë ÆW?�d�« Íœ«ËË u?�d??C?ŠË Êb?Ž q¦?� ¨…«—u?²�«q³?' oO�b�« …«—u?²�« n�ËÍc�« ŸuM�« s� ”b� Ø‘b�t½_ ¨d¹UG� q¹ËQð Í√ q³I¹ ôfO?�Ë q³????' `?{«Ë n�Ë

ÆWM¹b*v�≈ b?Š«Ë Ê¬ w dO?A¹ u¼Ë5F??{u??� v�≈Ë tMO??FÐ q³??łU??L?N?M� Í√ vŽbÔ¹ ô ¨s¹d??š¬ô U??????????????� «c?¼Ë Æ¢r?O??K?ý—Ë√¢”b????I�« n?�Ë vKŽ o?³D?M¹s� ôË V¹d??� s� ô W?OÐd??F�«

ÆbOFÐq³ł sŽ Àb?×²¹ hM�« Ê_ËÊS ¨WM¹b?� sŽ fO�Ë a�UýW????I?ÐUD� w?ID?M*« d????O?????ž s�W??O??¹—U?²�« W??OÐd??F�« ”b??I�«U¼d?�– œ—«u�« ”b� Ø‘b?IÐ

Æ…«—u²�« wW????OÐd????F�« ”b???I?�« Ê√ U???L????�w l?Ið ôË Îö?????³????ł X�?????O�X�??O� 5I¹ qJÐ w¼Ë Æq?³?ł«c¼ sŽ Îö?C??Ë ¨q³?ł ‚u?U¼—«u??ł w œu?łË ö?? ¨tK�«cNÐ q³?' bOF?³�« Ë√ V¹dI�«U?NO?�≈ V�MÔ¹ Ê√ sJ1 rÝô«

ÆtÐ ·dFðËb???łu?¹ ô t½√ YŠU???³?�« Èd¹ËU?N?{d?ŽË 5D?�K ‰uÞ wÊu??O??N??� q³??ł v?ŽbÔ¹ q³??ł»d??F�« Êu??O??«d???G??'U?? Æ…«—u??²�« tMŽ Àb???×??²ð Íc�«ÂU?A�« œöÐ «u?H�Ë s¹c?�« ÊU½uO�« u?O?«d?Gł r?NF?�Ëj� «Ëd?�c¹ r� a¹—U²�« s� W?HK²?� «d?²Ë VI?Š w¨Êu??O?N??� q³??ł vŽbÔ¹ U¹—u??Ý »uMł w q³??ł rÝ«¢W¹œu??N?O�«¢ v?ŽbÔð œöÐ sŽ ¡wý Í√ «Ëd??�c¹ r� U?L??�

Æ5D�K ÷—√ ‚u X�Ë Í√ w X�U�…d¹e??ł W?H??�¢ w½«b??L?N?�« »U?²J?Ð YŠU?³�« 5?F?²??�¹ËsL???O�« w l?I¹ Êu??O???N???� q³??ł Ê√ X?³??¦???ÔO� ¢»d???F�«w Ê«d?−MÐ d?��« ‰U?³?ł WK?�KÝ qB¹ u?N? Æ.b?I�«

Æ¡UFM� s� ‚dA�« v�≈ dOÚLŠ ËdÝU?????NK?−????Ý w?²�« ’u?????BM?�« 5Ð q?¼c*« o?ÐUD?²�« Ê≈U?N²?GKÐ …«—u²�« ’u?B½Ë sL?O�« WO?«dG?' w½«bL?N�«ô ÎUŁ«b??Š√ ÍËdð …«—u?²�« Ê√ W??I?O?I??×Ð lDI¹ W??OK�_«nBðË ÍËdð U?L?� ¨w?MOD�KH�« a¹—U?²?�UÐ U?N� W?�ö?Ž

Æ5D�K WO«dGł 5ÐË UNMOÐ WK� ô s�U�√wM¹œ Í—U?³?š≈ »U?²?� w¼ Ÿ?ŠU?³�« Í√dÐ ¨…«—u?²�« Ê≈W?O?«d??G?łË a¹—U?²Ð t� W?K� ô ¨sL?O�« œu?N?¹ V²?� s�

Æ5D�K…«—u?²�« Ê√ lÞU??I�« qO�b�UÐ Âu?O�« b??�ƒ√ Ê√ lOD²?Ý√ËWM¹b??� Ë√ 5O?MOD�K?H�« Ë√ 5D�K d??�– vK?Ž Qð r�‚UD½ w? qšb¹ ¨p�– s?Ž rŽeÔ¹ U??� q?� Ê√Ë ¨”b??I�«Í—UL?F²?Ýù« w�«dA?²Ýô« ‰U?O<« t³?F� Íc�« —Ëb�«

ÆÍœuNO�« œUFO*« ÷—√ …—uDÝ_ Z¹Ëd²�« ww lI¹ Íc?�« Êu?O??N??� q³?ł W?¹UJŠ YŠU??³�« ÍËd¹Ë

∫w�U²�« u×M�« vKŽ ¨5D�K w ô W1bI�« sLO�«pK*« b???F??� U???�bMŽÍœu????N?????O�« w?ML?????O�«sÐ W??Ž—“ s?Ð nÝu¹¨d???G???�_« d????ÓO???ÚL???Šb??M??Ž ·Ëd?????????????????F??*«»d????????????F?�« 5?š—R?*«”«u?????½ Í– r????ÝU?????ÐÂU?F�« w Íd??O?L?(«‘d??????????Ž v?�≈ Âµ≤¥…b????OJ?� dŁ≈ ¨s?L????O�«Ÿe?²½« d?B� »ö?I½« WDK�?�« U?N??²DÝ«uÐ

sŽ —u???H�« v?KŽ sKŽ√ ¨W???O???¾???³??�?�« …d??Ý_« Íb?¹√ s�ÎU?O?L??Ý— ÎUM¹œ tK� sL?O�« v?�≈ W¹œu?N?O�« …œu?Ž ÎU?F??O?L?ł¨r¼œ«b??ł√Ë rNzUÐ¬ s?¹œ v�≈ …œu??FK� 5OM?L?O�« ÎU??O??Ž«œ»d???F�« 5?š—R*« q� U???N???O?KŽ o«u???²¹ W???F???�«u?�« Ác¼

Æ5OJOÝöJ�«vK?Ž nŠe�« Íœu????N???O?�« wML????O�« p?K*« —d???� p?�– dŁ≈—uD²ð c¾½¬ U?NO …bO�u�« W?O×O�*« X½U?� w²�« Ê«d$U??N??{—√ vK?Ž ÂU??IðË d??A??²M?ð YO??Š WK¼c???� W??Žd??�Ð

ÆÈd³J�« fzUMJ�«5³¼c*« vKŽ W?O?�d?A�« WO?×?O?�*« —UA?²½ô Ê√ Ëb?³¹ËW??L??O??L??Š WK?� Ê«d??$ w Íe??O??u½u*«Ë Í—uD?�M�«Ê√ U?L??� ÆsL?O�« w? U?N� W¹œU??F*« d?ŽU??A*« b?ŽU?B??²Ð5OML?O�« d?ŽU?A?� WEI?OÐ W¹“«u?� WK� —U?A?²½ô« «c?N�¨X�u?�« «c¼ w Q???A½ p�c?ÐË ÆW¹œu???N??O?�« v�≈ …œu??F?K�vK?Ž Êd??� n?B½ s� d???¦???�QÐ Âö???Ýù« —u???Nþ q³???�Ër�U?Hð w r¼U?Ý b?IF?� wÝU?O?ÝË wM¹œ l{Ë ¨q�_«

ÆWO½«d−M�«Ë WOMLO�« 5²L�UF�« 5Ð wM¹b�« dðu²�«œu???N???²?*« wML???O?�« pK*« ÊU???� 5?ŠË ¨X�u�« «c?¼ wË»uM'« w WO?×O�*« WL?�UF�« u×½ nŠeK� bF?²�¹¨w½«b?LN�« vA?Ž_« ÊU?� ¨»dF�« …d?¹eł s� wÐd?G�«¨Ê«d??$ W??H?�U??Ý√ l� n?ÞU?F??²*« w?½«d?BM?�« wML??O�«¨VF?� wMÐ s� U?N?²?H�U?Ý√ wI?²K¹Ë q−?Ž vKŽ d?U?�¹bF?Ô¹ »dŠ s� Î«—c?×�

ÆsLO�« œuN¹ UN�‰U???� ¡U???IK�« «c?¼ wËtðb????O???B???� v?A???Ž_«—c??Š w²�« …d??O?N??A�«sÐ Ò?�*«b??³?Ž U?N?O?Ê«d$ nI?Ý√ ÊU¹b�«Áb?ŽU??�?�Ë t??I?O??I?ýËb¹e¹ t?²??�?OM� wŽ«—Ë

∫ÎözU�ôôôô ÊÊÊÊ««««dddd????????$$$$ ÍÍÍÍbbbb????OOOO????????ÝÝÝÝ UUUU¹¹¹¹√√√√

UUUULLLLJJJJÒ ÒÒÒMMMMOOOO��ËËËË√√√√

rOK�—Ë√ X�O� ”bI�«

¨

w? tð—U?Ł≈ YŠU?????³?�« b¹d?¹ U?????� ∫wðü« u¼ tÐU²�

r?Ý« d????????�c?ð r?� …«—u????????²?�« Ê≈¨j� 5?OM?OD?�K?H�« Ë√ 5?D�?Kd??????????�– v?K?Ž Q??ð r?� U??????????N?½≈Ës?� …—u????????� ÍQ?Ð ò”b????????I?�«åÊ√ sŽ ‰U??I¹ U??� q�Ë Æ—u??B�«…«—u²�« w Ád?�– œ—«u�« ÊUJ*«tÐ b?B?� ¢”b?� ≠‘b?�¢ rÝUÐl� vUM²¹ d?�√ ¨WOÐd?F�« WM¹b*«nO�u²�«Ë W?O¹—U²�« WI?OI(«rKF�U?Ð t� WK� ôË ¨w«d??G?'«U?L� Æb?OFÐ s� ôË V¹d?� s� ôÊ≈ W???²??³�« ‰u???Ið ô …«—u???²�« Ê√u?M?Ð U??????????N?K?�Ë w?²?�« ”b??????????�w¼ t??O??²�« WK?Š— b??FÐ qOzd??Ý≈

ÆrOKý—Ë√W?³�M�UÐ ¨ U?N³?A�« X�UŠ b?I�WFzUA�« WO¼b³�« Ác¼ ‰uŠ ¨w�

¨tK� r�U?F?�« w W?O?ÝU?O?��«Ë W?O?¹—U?²?�« U?H�R*« w¨‚U?????A�« qL?????F�« s?� «uM?Ý ‰«uÞË ¨ÔX?L????� Ê√ c?M�a?¹—U?????²�« s?Ž W?????Oð«—u??????²�« W?¹«Ëd�« V?O?????�dð …œU?????ŽS?Ð¨Íd???³???F�« hM?�« v�≈ Î«œUM²???Ý« U???NzU?MÐË wM?OD�K?H�«‰U?O?<« U?N³?O?ž WK¼c?� ozU?I?Š w�U?�√ XH?AJð YO?Š

ÆÍœuNO�« œUFO*« ÷—√ …—uDÝ_ nz«e�«¨n??A??J??�« «c?¼ Ê√ g??¼b??*«Ëw?²??�« w?²?¹d??E?M??� d?¹u?D??ð u?¼ËoÐU?��« wÐU?²?� w U?N?²?{d?Ž÷—√ ∫W?KO?????????????²*« 5?D?�K?¢b?� ¨¢.bI�« sL?O�« w …«—u?²�«Ê«b?????łu?� ÎU?????�œU??????� ÊuJ?¹ ô5Oð«—u²�«Ë 5³?BF²*« œu?NO�«qÐ ¨V�?ŠË 5O??�«d?A?²?Ýô«ËÎU?????C¹√ ÎU?????�œU?????� ÊuJ?¹ U0—wÐd?F�«Ë wMOD�KH�« Ê«b?łuK�¨¡«u??Ý b???Š vKŽ w?�ö??Ýù«Ëw²�« W??−z«d�« …dJH�« X?�«œU?�w œ—Ë ”b?I�« rÝ« Ê≈ ‰u?IðW¹d?????G?????� …d?J w?¼ ¨…«—u?????²�«¨W?O?ŠËd�« W?U?I?¦�« w WÐ«c?łËU?NK?¹b?Fð Ë√ U?NÐ f*« V?F?B¹öI?×²?*« a¹—U²�« l� o?«u²?²�V½U'UÐ U?NÞU³ð—ô Î«dE½ p�–Ës?� w?¹—U??????²�« ô w?HÞU??????F?�«W1b?I�« WM¹b*« W?OÝb?� W�Q�?�

ÆUN�b�Ës?L??????????¹ Ê√ ¡d????????L?K?� s?J?1Ëw WÐu?F?B�« —«b?I?� W�u?N?�Ðs?� ŸuM?�« «c?¼ W??????F???????ł«d???????�

Æ…dOŁ_« —UJ_«Ë —uB�«sŽ WO?¹—U²�« W?IOI?(« Ê√ bOÐ¨¢U??N???²??O???Ýb??�Ë¢ ”b??I?�« Âb??�5L?K�??L?K� W???³??�?M�UÐ …b???�R*«U?L?N½√ w¼ ¨W?U� 5O?×?O?�*«Ë

s� qJ?ý ÍQÐ ÊU??³??łu??²??�¹ ôË U??L??NÐ rK�??� Ê«d??�√t½√ r?ŽeÔ¹ U?0 Ë√ ¨…«—u????²?�UÐ W?½U????F?????²????Ýô« ¨‰U?Jý_«qł√ s� ”b???I�« d??�– U??N???O?? œ—Ë W??Oð«—u?ð ’u??B½

ÆV½U'« «c¼ vKŽ bO�Q²�«W½U?????F?????²?????Ýô« ÊuJ?ð U0— ¨p?�– s� f?JF?�« vK?Ž qÐÊ√ vK?Ž WM¼d????³�« qł√ s?� jI??? W?¹—Ëd???{ …«—u???²?�UÐÈd?š√ ¢”b?�¢ sŽ Àb?×?²¹ W¹œu?N?OK� ”b?I*« »U?²J�«”b?I�U?Ð U?N� W?�ö??Ž ô ¨qOz«d?Ý≈ wM?Ð VF?ý U?N??d?Ž

ÆWOÐdF�«Ê√ ÈdO? ¨t¦?×Ð w YŠU³�« wC1 u?×M�« «c¼ vKŽ 5D�K? ÊQÐ WKzU??I�« …d?�U??F*« W??OKOz«d??Ýù« W¹«Ëd�«qO?z«d??Ý≈ W?JK2 Ê√Ë ¨Íœu???N???O�« œU???F??O?*« ÷—√ w¼w lI?ð ¨qOz«d??Ý≈ VF???ý U??N??O?? ÂU??�√ w²�« W?1b??I�«s� ÌÁ«Ë ”U?Ý√ vK?Ž ô≈ Âu?Ið ô ¨W?O?¹—U?²?�« 5D�Kw²�« ÷—_« 5Ð WKÞU³�«Ë WOH�?F²�«Ë WOKJA�« WKŁUL*«5D�K ÷—√Ë ¨Íd?³F�« hM�« w …«—u²�« U?N²?H�Ë

ÆWO¹—U²�«…dJ w¹—U?²�« d?O?ž r?Že�« «c?N� ÎU?I?³Þ X�?ÝQð b?I�W???O?Ðd???F�« ”b???I?�« 5Ð oÐUD?ð W¹“«u???� Èd???š√ W????Hz«“Æ…«—u²�« w U¼d�– œ—«u�« rOKý—Ë√ 5ÐË WO�öÝù«

sŽ …d?????�U????F*« W????O?KOz«d?????Ýù« W¹«Ëd�« Êu?Jð p?�cÐËq�_« w X�?ÝQð b?� s�U?�_« ¡U?L?Ý√ w qŁU?L?²�«5Ð UN� qO?¦� ô WŽœU?�Ë …d�U� WIÐUD� W?O{—√ vKŽt?�?H?½ ÊUJ*« U?L?Nðd??³?²?Ž« 5Š ¢”b??I�«¢Ë ¢rOKý—Ë√¢

Æ…«—u²�« t²H�Ë Íc�«W???�b?Ð e???O1 w?ð«—u???²�« h?M�« Ê≈ YŠU????³�« nO????C¹ËvŽbÔ¹ U?L?NMO?Ð WK� ô 5KB?HM� 5½UJ?� 5Ð W?O¼UM²?�U?L¼Ë ¨¢rOKý—Ë√¢ d?šü« vŽbÔ¹ UL?O? ¢‘b?�¢ UL¼b?Š√Ë√ U?O?«d?G?'« Èu?²?�?� vKŽ U?L?NMO?Ð jÐ«— ô ÊU½UJ�

ÆWOM¹b�« WUI¦�« Èu²�� vKŽÊb*« s?� WM¹b* r?ÝU?? ¢r?OKý—Ë√¢ d???šü« rÝô« U???�√s� …«—u²�« s� WHK²?� ’uB½ w U¼—uCŠ —dJ²¹ÊS? ¨dš¬ Âö?JÐË Æq³'« l� w?«dG?ł jÐ«— Í√ ÊËœôË rO?Ký—Ë√ r?Ý« tM?O????FÐ ÊU?J� v?KŽ oK?DÔð …«—u?????²�«Ê≈ ¨‰U?J?ý_« s?� q?J?ý ÍQ?Ð ôË ¨Î«b?Ð√ t?M?Ž ‰u??????????I?ð

Æ¢‘b�¢ Ë√ ”bI�« tM� œuBI*« s� u¼Ë ¨.b?I�« qOz«d?Ý≈ wMÐ VF?ý Ê√ wMF¹ «c¼Ë

¨

¨̈5D�K� r�« …«—u��« d�c r� æ

vK �Q r�Ë 5OMOD�KH�« Ë√

s …—u� ÍQ� ”bI�« d�–

—uB�«

dü« t�U� r� ¢»dF�« …d�e� s� �¡U� …«—u��«¢ t�U� w�OKB�« ‰UL —u� b�« w�UM�K�« Œ—R*« —b�√ cM�

WF�«d� WN� s� ‰ËU% Í√ ¨v�M*« «c� u�M� V� …b� —Ëb� w�dF�« dAM�«Ë Y��« r�U� bN� ¨¢Ÿu�� s� Y��«¢

ÆqO�U�_« w� w� UL Ò�*« WOB�A� WHK�� …—u� r�— Èd√ WN� s� ‰ËU% UL ÜN�O��—U�Ë UN�O�«dG�Ë …«—u��«

V�J�« Ác� »U� w� ¨�ËdO� w� f�d�« ÷U�— —«œ s� ÎU��b� —œUB�«Ë ¨ÂuO�« t� ÷dF� Íc�« »U�J�« «c� Ã—bM�Ë

Æ.bI�« WIDM*« a�—U� w� WO��«

ÆwFO�d�« q{UH� b�b'« »U�J�« Ê«uM� u� ¢5D�K� a�—U� Ò�B� w� WL�U�� ÆÆrOK�—Ë√ X�O� ”bI�«¢

sLO�« w� …«—u��« ÷—√ ∫WKO��*« 5D�K�¢ UNM� w�U(« t�U� Ÿu{u0 WK� t� »U� s� d� √ n�RLK� —b� p�– q�"Ë

ÆqO�U�_« w� Ò�*« …—u� s� t�—u� w� nK�<« ¢w�dF�« Ò�*«¢ s� d¬ ÎU�U� t� Ê√ UL Æs�bK#� w� ¢.bI�«

UN�«– w� ¨…«—u��« w� œ—Ë UNL�« Ê√ r�eÔ� w��« ”bI�« q�¢ ∫WO�U��« WK$�_« ÕdD� b�b'« t�U� wFO�d�« q{U� √b��

‰uI� UL ¨tMOF� b�«Ë ÊUJ� vK� Êôb� ÎUF� 5L�ô« Ê√Ë ¢rOK�—Ë√¢ r�U� ”bI*« W�œuNO�« »U� U�d – w��« WM�b*«

ø…d�UF*« WOKOz«d�ù« W�«Ëd�«

ÍQ� Î̈UI� …«—u��« �d – q� r� øWGOB�« ÁcN� …«—u��« UN�K#� w��« ¢”b" ≠‘b"¢ UN�«– w� WO�dF�« ”bI�« q�Ë

n�Ë l� UN� …«—u��« n�Ë o�UD�� q�Ë øWO�dF�« n�dF��« ÂôË n�Q� ”bI�« r�« W{d�H*« mOB�« s� WGO�

øÎ«b�«Ë ÎU�UJ� UL�b�Ë 5�UJ*« WI�UD� UM� “u#� YO�� ¨rOK�—Ë√

Àb�� W�œuNO�« …«—u��« æ

UN�d Èd�√ ¢”b�¢ s

ô qOz«d�≈ wM� VF�

WO�dF�« ”bI�U� UN� W�ö

wMOD�KH�« a�—U��U� UN� W�ö ô ÎU�«b�√ ÍËd …«—u��« æ

wKO��« n�U ∫rKI�

e mail: [email protected]

5D�K� a�—U� Ò�B� w� UM� WL�U��

Êb? ¡U?L?�√ œu?�Ë Èe?G?

qzU???�???� ¡U???L???�√Ë W??O?M1

w� …bzU� W?O�d? »uF?�Ë

Êb q� ¨…«—u��« hB�

W d?�« Íœ«ËË �u d?C�Ë

s? ¢œËb??????????�_« ¢W?�¬

XK�?� ¢ÃËd��« ¢…—u?�

œU??????????N?D?{ù« W?E?(

È—U?????BM?� Íœu?????N?????O�«

Ê«d??????????????????????????????????????????????$

U?????N????{d?????Ë 5?D�K?� ‰u� w?� b?????�u� ô

¢Êu?????????O????????N?????????� q�?????????�¢ v?b?Ô� q�?????????�

…«—u??????????????�??�« t?M?? Àb??????????????�??????????????�?? Íc?�«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«¥ 4WO�Ëœ ÊËR� ISSUE NO. 605∂∞µ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ fD��√ ±∑ August 17/ 2012

∫W�HB�« �b�√

“«eI�« …e�

d?¹d?????I?ð w� ¡U??????łt?ð—b?????�√ ÍuM?ÝÀU??×Ð« W??�?ÝR??�Ê√ W??????????????O?½U?D??¹d?Ðw?¼ U???????????O??½U?D?¹d?ÐgO??FK� bKÐ √u??Ý√V³??�?Ð UÐË—Ë« w�n?O�U?Jð ŸU??????H?ð—«‰ö?²?š≈Ë WA?O?F*«qL?F�« 5Ð Ê«e?O*«…U????????????????O????????????????(«Ë÷U???????????H???????????�?½«Ëw�uJ(« ‚U??H½ù«W×?B�« wKIŠ w�

ÆrOKF²�«Ë…d???*« w????¼ Ác???¼Ëq?% w?²?�« v?�Ë_«

u¹¢ d?ýR� w� d?O?šô« l�u*« w� U?O½UD¹dÐ U?NO?�Ê—U?I?¹ Íc�« …U?O??(« W?O??ŽuM� ÍuM��« ¢g²?¹u?ÝœU?L?²ŽôU?Ð WOÐË—Ë« ‰Ëœ d?A?Ž w� ŸU?{Ë_« 5ÐW³¹d?{Ë qšb�« Èu²�?� sLC²ð Îö?�UŽ±∂ vKŽœu??�u�U??? W??O??ÝU???Ý_« lK��« W???HKË U??F???O??³*«Èd???š√ q�«u??Ž v?�≈ W??�U???{« ¨W???�UD�«Ë ¡«c???G�«ËqDF?�« ÂU¹√ œb??ŽË W?�??L??A*« U??ŽU??��« œb??F??l�u?²*« Èb*«Ë qL?F�« U?ŽUÝ œb?ŽË «“U?ł_«Ë

Æ…UO×K� ¡U?ł ¨d?O?š_« l�u*« w� U?O½UD¹d?Ð XKŠ U?LMOÐËvK?Ž W??¦�U???¦�« WM?�K� v�Ë_« W???³ðd*« w?� U??�½d???�W?O½U?¦�« W³ðd?*« w� UO½U?³?Ý« XKŠ U?LMOÐ ¨w�«u?²�«

ÆW¦�U¦�« W³ðd*« w� «bM�u¼Ëw� 5JKN?²?�*« ÊËR?ý …d?¹b?� ¢Êu?�MÐË— Ê¬¢ XIKŽËd¹d??I??²�« U??N??O�≈ hK?š w²�« ZzU??²M?�« vKŽ ¨W??�??ÝR*«¨VOðd²�« qHÝ√ w� ÎUO?LÝ— Êü« s×½¢ ∫‰uI�UÐ dOš_«…—U?????I�« w?� ‰u????šœ v?KŽ√ l?Ð«dÐ l?²????L?????²½ Êu?J½ b?????�UM½√ wMF?¹ lHðd*« W?A?O?F*« Èu?²?�??� sJ�Ë ¨W?OÐË—Ëô«

Æ¢fJF�« fO�Ë qLF½ Ê√ qł√ s� gOF½‰b????F?*« s� v?KŽ√ ‰u?????šbÐ 5O?½UD?¹d????³?�« l²?9 rž—Ë UŽUÝ V³?�Ð v½bð b� r¼œöÐ VOðdð ÊS� ¨wÐË—Ë_«dL?Ž dšQðË W¹uM��« «“U?ł_« dB�Ë WK¹u?D�« qLF�«s¹eM?ÐË W??�UD?�«Ë ¡«c??G�« —U???F??Ý√ ŸU??H?ð—«Ë b??ŽU??I???²�«w²?�« U??ŽU???��« œb???Ž WK?� v�≈ W???�U??{« ¨ «—U???O???��«

ÆfLA�« UNO� lD�ðw�U−� w� ÎU?O³�½ w½b²*« w�uJ(« ‚UH½û� ÊU? ULU??O½UD?¹dÐ d??šQð w� d??O??³?? d??O?ŁQð rOKF???²�«Ë W??×??B�«

UO�UDd w� dIH�« �ôbF� ŸUH —U �UF�u Ë ÆÆ

¡«cG�« —UFÝ« d³²Fð‰e??¹b?�« œu????????????????�ËËÆU?ÐË—Ë« w?� v?K?Ž_«—U?????????F??????????Ý√ U?????????�√ U??ÐËd????????????????????????A??*«wðQ???²??� ¨W??O�u???×J�«

ÆW¦�U¦�« W³ðd*« w�V?Oðd?ð dŁQ?ð U?????L??????ÎU???????³?KÝ U???????O?½U?D¹d?ÐqLF�« ·Ëdþ W−O²½ÆÎU???O??³???�?½ W??¾???O???��«‰U????????????L????????????F?�U????????????�ÊuKLF¹ ÊuO½UD¹d³�«w� W?????ŽU????Ý ≥∂\¥‰b???F*U?Ð Ÿu???³???Ý_«ô U?LMOÐ 5²?��«Ë W?¦?�U?¦�« «u?GK³¹ v²?Š ÊËb?ŽU?I?²¹ ôËÂu¹ ≤∏ sŽ U??NÐ Êu?F??²?L??²¹ w²�« «“U??łô« ÂU¹« b¹eð

Æ‰bF*UÐVO???−¹ Ê√ ÎUÐd??G???²??�??� s?J¹ r� ¨ZzU???²M�« Ác??N?� Î«dE½ËŸöD²??Ý≈ w� r¼ƒ«—¬ W?FKD²??�*« 5O½UD¹d??³�« nB½

Ædš¬ bKÐ v�≈ …d−N�« w� ÊËdJH¹ rN½QÐ ÊUŁWB?B�?²� WO?¦×Ð W?�ÝR� —c?Š ÆÆÈdš¬ W?Nł s�s� ¨”UM�« œ«b?Ž√ w� ”u?LK� ŸU?Hð—≈ ôU?L?²?Š« s�w� d?I?H�« jš X% Êu?F?I?O?Ý s?¹c�« ¨5G�UÐË ‰U?HÞ«

ÆWK³I*« Â«uŽ_« ‰öš UO½UD¹dÐW???O?�U*« U????Ý«—b�« b???N????F???� U¼b????Ž« W???Ý«—œ X?�U???�ËÜ???O½UD?¹dÐ w� qH?Þ Êu???OK�≤\≤ u???×½ Ê√ w½U?D¹d???³�«

s� 5½uO?K� u×½Ëd????L????FÐ 5G?�U????³�«w� «uýU?Ž qLF�«‰ö?š l�b??� d?I?�≤∞∞π w?�U???????????????Ž

Æ≤∞±∞ËÊ√ b?NF*« l�u?²¹Ë‰ö??š r�d?�« b¹e¹≤∞±≤ w?�U???????????????Ž‰b????????F?0 ≤∞±≥Ë¨q???H???Þ n???�√∂∞∞n?�√∏∞∞ u??????×?½ËÆqLF�« dLFÐ m�UÐW???�uJ?(« ‰u???IðËÊ√ W??????O½U?D?¹d?????³?�«U??????NðU??????Šö??????�≈‚UDM?�« W??F??Ý«u�«Æœö³�« w� dÝ_« dI�√ iFÐ vKŽ dOŁQð UN� ÊuJOÝ

s¹c�« ‰UHÞ_« W³�½ Ê√ v�≈ W?O�uJ(« ÂU�—_« dOAðË≤∞∞πw�U???Ž ‰ö??š l�b*« d???I??H�« jš X% «u???ýU??ŽÊ√ ô≈ ¨‰U?HÞô« Ÿu?L−?� s� •±∑ u?×½ XGKÐ ≤∞±∞Ë5�U?F�« ‰ö?š W?³?�M�« qBð Ê« Q?³M²ð b?N?F*« W?Ý«—œ‰u?šœ Ê√ v�≈ ÂU?�—_« d?O?A?ðË Æ•≤±\∏ v�≈ 5K³?I*«qIð d??I?H�« j?š X% gO?F?ð w²�« W?O?½UD¹d?³�« d??Ý_«

Æœö³�« w� ‰ušbK� ÂUF�« jÝu²*« sŽ •∂∞ u×MÐj) —b?I*« w?Žu?³?Ýô« qšb�« Ê√ W?Ý«—b?�« nO?CðËu????×½ mK?Ð 5O???{U?*« 5�U????FK� U????O½U?D¹dÐ w?� d???I????H�«W³?�M�UÐ Vz«dC�« rBš b?FÐ ÜOMO�d²Ý« U?NOMł≥¥∑U???N????OMł±∂µ ‰œU????F¹ U???� Ë« Ü???L????N???OK?HÞ l� 5?łËe�

Æ‰UHÞ√ ÊËbÐ m�UÐ h�A� UOMO�d²Ý«W??O�U??� U½u??F???� `M0 W??�uJ(« √b??³?ð Ê√ —d??I*« s�Ë…b?ŽU?�* ≤∞±≥ÂU??Ž s� ¡«b?²Ð« …b¹b?ł W¹d??N?ý W?�U?Ž

Æœö³�« w� dI�_« ’U�ý_«Ë dÝ_«…b¹b??'« …b?ŽU??�*« Ác¼ Ê√ w½U?D¹d?³�« b??N??F*« Èd¹Ëu????×MÐ d????I????H�« j?š X% ‰U????HÞô« œb????Ž hK?I???²????Ý‰u??????×?Ð U??????H?�√∂∞∞ ‰b??????F0 5?G�U???????³�«Ë Ü??????H?�√¥µ∞

Æ≤∞≤±Ë ≤∞≤∞w�UŽlM9 s� …b¹b?'« …b??ŽU?�*« Ê√ ‰u?Ið W?Ý«—b�« Ê√ ô≈¨l?�b*« d?????I?????H?�« jš X?% ‰U?????HÞ_« œb?????Ž ŸU?????H?ð—≈v�≈ qB?O� ≤∞≤±Ë ≤∞≤∞ w�U?Ž w� r�d�« lHðd?O?ÝË

Æq−�*« t�bF� s� vKŽ√¡U?�u�« s� sJ?L?²ð s� W?�uJ(« Ê√ b?N??F*« Èd¹ «c?N�ËÊu?AO?F¹ s¹c�« ‰U?HÞ_« œb?Ž hOKIð w� U?NðU�«e?²�SÐ

ÆÊu½UI�« w� ’uBM� u¼ UL ¨dIH�« jš X%

ÆÆUO�d Ë qOz«d�≈

ÁUO� w� Ê«d��

Ã«u�_« WL�ö��

U?N?²??O?ŠU?²?²?�« w� ‰ËU?M²ð ÊU¹œ—U?G�« W?H??O?×?�W??O?ÝU??�uKÐb?�« W?�“_« w� w?KOz«d??Ýù« n�u*«W�U)« «uI�« Âu−¼ X³IŽ√ w²�« ÜOdð l�‰uD?Ý√¢ sH?????Ý Èb?????Š≈ v?KŽ W?????OK?Oz«d?????Ýù«WF?�ð q²?I�Ë ¢…d?�d� ÍËU�¢ …U?L�*« ¢W?¹d(«

Æp�c� W−O²½ „«dð_« 5DýUM�« s�U??N???C??�d?Ð ¨qOz«d??Ý≈ Ê≈ W???H??O???×??B�« ‰u???Ið

—«c????²???Žù«¡U??H?²??ù«Ëd??O??³??F??²�UÐUN?HÝ√ sŽ◊u?????I?????��U¹U??×??C�«W?????O½U?J�≈Ël????????????????????�œ UC?¹uFð —U??²?š« ¨Î«d?????????????B?½

ÆÎUOJO²Jð«–U?� sJ�Ëd??????�??????�?ðq?Oz«d?????Ý«W?????−?????O?????²½Â“Q???????????????????ð

U?O??�U?H?ðô« s� d?O??¦J�« øU?O??dð l� U??N?²??�ö?ŽÆWHO×B�« ‰uIð ¨WÐdJ�F�«Ë W¹—U−²�«

jÝË_« ‚d?A?�« w� U?O?dð W??O?L¼√ ÊS??� p�c?wKŽ sÐË „—U?³?� ◊u?IÝ b?FÐ W?�U?š ¨ œ«œ“«ÂU?N0 lKDCð U?N½QÐ W?�ËdF?� w¼Ë ¨w�«c?I�«Ë

W?ÞU???????ÝËw?????????????????????�W???????I?DM?*«W??�U??? 5Ð¨‰Ëb??????????�«U???????????N?M?�Ë¨qOz«d?Ý≈w?????????²????????�«Âd??×???²??Ýs??????� Êü«…eO*« Ác¼Â“Qð b????FÐU?NðU??�ö?ŽÜOdð l�Èdð U??L??WHO×B�«bI?� p�cX????M???K????Ž√

v�≈ …e?ž —U?B??Š W?O?C?� l�d?²?Ý U?N?½√ U?O?dðÆWO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×�

fOz— Èb� t?łu?²�« Ác¼ Ê√ W?O?ŠU?²?²?�ô« ÈdðË…dO?B� VÝUJ0 d?OJH²K� wKO?z«dÝù« ¡«—“u�«w� Âb?Ið “«d?Š≈ VF?B�« s� qF?−?O?Ý ¨Èb*«f?Ozd?�« l� W?KL??????²??????×?????� U??????{ËU?????H??????� Í√X×?$ u�Ë v²Š ¨”U?³?Ž œuL?×?� wMOD�KH�«5?OM?OD?�K?H�« ŸU?M?�≈ w� …b??????×?????²?*« U¹ôu?�«vKŽ …b?×?²*« 3_« W?I?�«u?� V?KÞ sŽ ‰Ëb?F�UÐW�ËU?Þ v�≈ …œu????F?�«Ë 5D�?K� W?�Ëœ W¹u????C????Ž

ÆqOz«dÝ≈ l� U{ËUH*«

w�d��« Ã–uLM�« æXðU?Ð Íc�« —Ëb�« X�ËU?Mð e1Uð ‰U???O???AM¹U???H�«vKŽ ÊU?žËœ—« VOÞ Vł— …œU?O?IÐ t³?FKð U?O?dð «d?OO?G²�« l� qC?HÐ jÝËô« ‚dA�« b?OF?� «—u???????¦�« l?O?Ð—¢ W??????I?D?M*« w?� Íd???????& w²?�«

Æ¢WOÐdF�« UÐ ÊU???žËœ—« Ê√ v?�≈ W???H???O??×???B?�« d???O???AðËr�U?F�« œ«b?²�≈ v?KŽ WO?³?F?ý d?¦_« wÝU?O?��«ÊUM?³� w� v?²???ŠË ‚d???A*« v?²???Š »d???G?*« s�–u???H?½ Èu???�QÐ tK?�« »e???Š t???O????� l²???L???²?¹ Íc�«

ÆÍdJ�ŽË wÝUOÝd?O?ž rO??Že�« t½≈ Êu�u?I¹ ÊU?žËœ—QÐ Êu??³?−?F*«s¹b�« Õö???� cM� W???O??³??F???ý d??¦??_« wÐd???F�«…dDOÝ s� ”bI*« XOÐ œUF²Ý« Íc�« wÐu¹ô«

Æ±±∏∑ÂUŽ 5O³OKB�«X½U??? Íc�« –u??HM?�« vKŽ wC???Ið Êü« U??O???dð5Ð Ÿ«d????B�«Ë W???I?DM?*« w� Ê«d¹« t?Ð l²???L????²ðd??O???B??� —d???I¹ ·u??Ý U???O??dðË Ê«d¹« w?�ö??�v�≈ t?Ðu???F????ý vF????�ð Íc?�« jÝËô« ‚d????A�«W??OÐœ«b?³??²??Ýô« W?LE½ô« W??I½d??ý s� hK�??²�«W???LE?½√ W???�U???�≈Ë ÎU???�u???L???Ž ÎU???OÐd????ž W???�u???Žb*«

ÆWOÞ«dI1œu�Ë pA¹ »d?F�« s� s� W?H?O?×?B�« ‰¡U?�?²ðËU???????O??????d?ð Ã–u?/ ‚u??????H???????²?Ð …b??????Š«Ë W?E?×K?�»eŠ …œUOIÐ ÎU¹œUB²�« …d¼œc*«Ë WOÞ«dI1b�«W????OÞ«d????I1b�« »«e????Š_UÐ t????O???³????ý w�ö????Ý«wM¹b?�« ÂUEM�« q?ÐU??I??� W??O?ÐË—Ë_« W??O??×??O???�*«

ÆøÊ«d¹« w� gŠu²*«ËÂö??Ýù« Èu??� Ê√ v?�≈ W??H??O??×???B�« —U??ý√Ë‚dA�« w� Î«d?O³ Î«—Ëœ UN� ÊuJOÝ w?ÝUO��«Âö????Ýû?� U????O?????dð Ã–u?/Ë b¹b?????'« jÝËô«Ê√ sJ?1 Ã–u????LM�« «c?¼ Ê√ 5³?¹ wÝU????O????��«fJFÐ W?O?ÝUO?��« W¹œb?F?²�« W?¾OÐ w� g¹U?F?²¹

ÆÊ«dNÞ t�bIð Íc�« Ã–uLM�«

WAOF*« …œu YO s� U�Ë—Ë« w …dO�_« UO�UD�d� ∫ŸöD��≈

U????NðU?M¹d????IÐ W½—U????I????�d?�√ u?¼Ë ¨ U?OÐË—Ë_«

W???O½UD?¹d???³�« W???�uJ(« j?D) Î«dE½ Î«¡u???Ý œ«œe???O???ÝÆÂUF�« ‚UH½ù« iH)

U???NK?šœ s� •±± Èu???Ý U???O½U?D¹dÐ o?HMð ô U???L?MO???³???�wÐË—Ëô« ‰b??F?*« mK³¹ ¨w?×??B�« ‰U??:« w� w?�u??I�«

Æ•±≤‰U??−???� w� w½UD?¹d??³�« w?�uJ(« ‚U??H?½ô« mK³¹ U???L??sŽ qI¹ r�— u¼Ë ¨w�uI?�« qšb�« s� •µ\≥∂ rOKF²�«

ÆUC¹« wÐË—Ëô« ‰bF*«w� ÎU?L??N?� Î«—Ëœ W?A??O?F*« Èu?²?�??� ŸU?Hð—« VF� U??L?Æ U?OÐË—Ëô« UNðUM¹d?� 5Ð …d?Oš√ q% U?O½UD¹dÐ qF?łW??�UD�« vK?Ž W??O½UD¹d??³�« …d??Ýô« t??I??HMð U??� ‰b??F??L??�U?LMOÐ ¨ÎU¹uMÝ wMO�d?²?Ý« t?OMł±≤∑≥ ¢w�eM*« œu?�u�«¢

W??O?DG??²Ð ‰U???�u??B?�« w� ·U??H???'«Ë W??ŽU??:« X?OEŠYO??Š ¨W??O?½UD¹d??³�« n?×??B�« w� 5F???Ý«Ë ÂU??L??²¼«ËW??�U???š ¨W??ŽU???:« s� s¹—d??C???²*« —u??� —b???Bðs� b¹b??FK?� W?O??�??Ozd�« W??×??H??B�« U??N??�_«Ë l{d�«v?K¹b?�«Ë X½b?M?Ðb½ô«Ë ÊU?¹œ—U??????G�« q?¦??????� n×??????B?�«

Æ·«d−KðUN?FO?{— sC²% W?O�U�u?� …√d�« …—u?� —bBðËW¹c?G?²�« ¡u??Ý ¡«d?ł b¹b?A�« ‰«e?N�« t?O?KŽ Ëb?³¹ Íc�«W?H??O?×?B� W??�?Ozd�« W??×?H?B�« W??ŽU?:« sŽ W?L??łUM�«W¦�U¦�«Ë WO½U¦�« UNO²×H� XBBš w²�« ¨X½bMÐb½ô«U??N?²??×??H?� X½u?MŽË ¨wI¹d??�ô« Êd?I?�« w� W?ŽU??−??LK�p²?H¹ U??LMOÐ Ÿu?'« s� Êu?ðu1 b?� 5¹ö*«¢‡Ð W??O½U?¦�«

Æ¢wI¹d�ù« ÊdI�UÐ ·UH'«Ê√ YO?LÝ ‰U?�Ëœ fJ�« t³?² Íc�« d¹d?I²�« w� ¡U?łË‰U??????�u?????B?�« s� o?ÞUM?� Ê√ XM?KŽ√ …b??????×?????²?*« 3ô«u????×½ œb???N?ð U???N?½√Ë W???ŽU????−???� W?�U???Š w?� X×???³????�√UN?ŠU²−¹ w²�« lÐ—_« ‰Ëb�« w� h�?ý ÊuOK�±±[¥

ÆÎU�UŽ 5²Ý cM� wI¹d�ù« ÊdI�« w� ·UHł √uÝ√…U?ÝQ?� Õb�√ Ê≈ Êu�u?I¹ ¡«d?³?)« ÊS?� d¹dI?²K� ÎU?I?�ËËsJ?�Ë WŁ—U?J�U?Ð Q????³?Mð d?J³?*« —«c½ù« W?????LE?½√ Ê√ w¼

ÆÈb� oKð r� «býUM*« U??�uJ?(« WŁU??žû� ÂU???H??�??Ë√ W??L?EM� XL???Nð« b??�Ëq¼U?−?²�UÐ¢ „—U/b�«Ë U?O?�UD¹«Ë U?�½d?� q¦?� W?OÐ—Ë_«r� U?N½_ ¢ÎU?O?�ö?š√ tMŽ ŸU?�b�« sJ1 ô Íc�« b?L?F?²*«Íc�« —ôËœ —U??OK*« s� —ôËœ Êu??OK�≤∞∞ Èu??Ý Âb??IðW?O½U?�½ù« WŁ—UJ�« ÊËœ W�u?KO?×K� …b?×?²*« 3_« t?³KDðqL???A?ð w²�«Ë ·U???H????'« U???NÐd???{ w²?�« W???IDM?*« w�

Æwðu³OłË UOMOË UOÐuOŁ«Ë ‰U�uB�«

wId�ù« ÊdI�« w� 5ö*« œbN W�U:«

w�uðË o¹dD�« WI?A� qL×?²¹ r� UNłË“ Ê√Ë ¨W?ŽU:«ÆWKŠd�« ¡UMŁ√

U?N²?O?ŠU²?²?�« w� dA?½ bI?� ÊU¹œ—U?G�« WH?O?×� U?�√r?O???????< t?ð—U¹“ s?Ž f?¹«— Ê«“ U???????N?K?Ý«d* Î«d?¹d???????I?ð·U???H????'« s� ÎU?Ðd¼ 5Š“U?MK� U????OM?O??? w� 5?¾???łö?K�

ÆWŽU:«Ë¡«d?ł X?ðU?� WM¹b??� W?F??O?{d�«¢‡Ð t?�U?I??� f¹«— ÊuMŽË

Æ¢…dOšô« X�O� UNMJ�Ë ≠ ·UH'«fK&¢ ÎözU?� WM?¹b?� W?B?� d¹d?I?²�« w� f¹«— ÍËd¹ËU¼«ËQ??� w?� ‰U??�d�« ‚u??� W??²???�U??� b??L??×??� W???−¹b??šv�≈ U?¼dE?MÐ u?½dð —U?????−?????ý_« nF?????Ý s?� ŸuM?B*«Â_« —UÝ bI� Æ‘«dH�« vKŽ vD?G*« qO¾C�« ÊUOJ�« U?�u¹≥∞ …b?� ÎU?�U?Ž≤∞ U¼d?L?Ž mK³¹ w²�« W?O�U?�u?B�«

‰u?�uK� 5�UŽ d?L?F�« s� WG�U?³�« U?N²?F?O{— U?NF?�ËÆ¢UOMO ‰ULý w� »«œ«œ rO�� v�≈

w²�« …d??Ýô« Ê≈¢ ÎözU?� W??−¹b?š W?B??� f¹«— ÍËd¹Ë√u??Ý√ s� —«d???H�« —d??� Ÿu??'«Ë ¡U??O??Žù« U???NÐU??�√Õ«— Íc�«Ë œuIŽ cM� ‰U�uB�« »uMł ÁbNA¹ ·UHłÂ_« √bÐ ULMOÐË Æ…b?×²*« 3ú� ÎUI�Ë ·ôü« t²?O×{b?L??Bð r� U?N??²?F?O??{— ÊS?� ¨rO??<« w� w�U?F??²�« w�WŽU:« …b×²*« 3_« Êö?Ž≈ s� 5²ŽUÝ bFÐ XO�uðË

Æ¢‰U�uB�« oÞUM� s� 5²IDM� w�s?� ÂöJ?�« vK?Ž Èu??????Ið ô Â_« Ê≈¢ f?¹«— ·U??????{√ËvKŽ t?FKÞ√ W?M¹b?� b?ł sJ�Ë ¨»e?(«Ë nF?C�« …b?ý¡uÝ W?Nł«u� vKŽ uIð r� W?FO{d�« Ê≈ ∫ÎözU� W?BI�«

Æ¢W¹cG²�« U×¹d?Bð ·«dGKð wK?¹œ WHO?×� “dÐ√ U?N²?Nł s�Íc�« ¨w½UD¹d?³�« W?O�Ëb�« W?OLM?²�« d¹“Ë qA²?O?� Ë—b½√‰Ëb�« w?�UÐ Ëc????% r� «–≈ t½≈ U????×¹d????Bð w� ‰U????�WŁU??ž≈ U?½u??F??� .b??Ið w� U???O½UD¹dÐ Ëc???Š W??OÐË—Ë_«Êd??I�« w?� W??ŽU??:«Ë ·U??H??'« s� …—d??C??²?*« ‰ËbK�

ÆWŁ—U `³BO� r�UH²OÝ d�_« ÊS� ¨wI¹d�ù«…b?×?²*« 3_« o?�M� ÊœuÐ „—U?� sŽ ·«d?G?Kð XKI½ËwH×� d9R� w� t�u?� ‰U�uB�« w� WŁUžù« ÊËRA�w²?IDM� w� W?ŽU?:« s� W�U?Š b?łuð¢ t½≈ wÐËd?O½ w�

Æ‰U�uB�« »uMł w� w�U³ýË ‰uUÐÊ√ l�u???²¹Ë ¨W???ŽU??:« W�U???Š »uM'« o?ÞUM� »—U???IðË

Æ¢q³I*« dNA�« w� Î«¡uÝ ŸU{Ë_« œ«œeð

∫X�bM�b�ù«

WU��ù« ¡j æÊ«d� ÂUH�?Ëô wLOK�ô« d¹b*« sŽ X½bMÐb½ô« XKI½ËwÐËd?O½ WOMOJ�« W?L�U?F�« w� U¼U?I�« WLK w� «e¹u?««–≈ ÆW?�“_« Ác¼ W?Š«b� „«—œ≈ w?� ÎU¾?ODÐ r�U?F�« ÊU?¢ÁcN� UMK�Ë U* c�ð« b?� «¡«dłù« s� b¹e*« X½U

Æ¢WŽU:« ÊËdO¦J�« UNO� tł«u¹ w²�« WKŠd*«s� «Ëd????� s2 b¹b????F�« «œU???N????ý bMÐb?½ô« ÍËdðË‰U?¦*« qO?³Ý v?KŽ ÍËdð YO?Š ¨WŽU?:« ¡«d?ł r¼—U¹œÂU¹√ W???²????Ý ‰«uÞ wA???L?K� dD?{« …√d???�≈ …œU???N???ýrO??�??� d?³??√ u¼Ë Ü??OMO?? w� »«œ«œ rO??< ‰u??�uK�W�ËU?×?� w� ¨ÎU?þUE²?« U¼d?¦?√Ë W?ŽU?:« s?� s¹—U?HK� s� W??FÐU??��« w� r¼d??³??√Ë WŁö??¦�« U??N�U??HÞ√ –U??I½ù

∫ÊUœ—UG�«

«d�u�Ë UO�UDdË UJd�√ w� e�d� WO�M'« …œbF�� U�UO�

sŽ …—œU?� W?Ý«—œ X×?{Ë√Íd?�¹u��« ÍœU?%ô« bN?F*«Œ—u¹“ W?M¹b?????� w?� W????O?MI?????²?K�W??d???ý±¥∑ Ê√ W¹d??�¹u???��« U?????ŽU?D� w?� qL?????F?ð W?????O�Ëœw¼ W??O�U*« U?�b??)«Ë „uM³�«s� •¥∞ ÂU?????�eÐ p?�9 w?²�«e??d?²?ðË ¨w*U??F�« œU??B?²??�ô«…b??×?²?*« U¹ôu�« w� U??N??³Kž√

Æ«d�¹uÝË UO½UD¹dÐËvK?Ž W?????Ý«—b�« b?????L????²?????Ž«Ët????L???L????� »u???ÝU????Š Z�U?½dÐW??????Ý«—b?�« vK?Ž Êu??????LzU??????I?�«Àb?Š√ vKŽ bL?²?F¹ ÎUB?OB?šÂU?� ¨¢WL?E½_« qOK%¢ U¹dE½≥∑ U½U???O?Ð qOK?%Ë W???Ý«—bÐ…dÐU?F W?HMB� W?dý Êu?OK�ÊËU?F²�« W?LEM�¢ o�Ë «—U?IK�

Æ¢W¹œUB²�ô« WOLM²�«ËW??O?JK� ‰œU??³???²ð W??O�Ëœ W???d??ý n�√ ¥≥ U???d??A�« 5Ð s?� Ê√ Z�U½d??³?�« b??łËËÂU?�eÐ p�9 w?²�« W?d?ý ±¥∑‡�« U?NMOÐ s�Ë Ü??NMOÐ U?L?O?� U?Nð«b?MÝË U?N?L?N?Ý√

Æw*UF�« œUB²�ô« s� •¥∞¨WOJM³�« U�b)« ‰U−� w� qL?Fð UdA�« pKð ŸUÐ—√ WŁöŁ Ê√ WÝ«—b�« bRðË

w*UF�« œUB��ô« s� •¥∞ vK� dDO�� W�öL� W�d�±¥∑ ∫W�«—œ

w½U?D¹d????³�« e????OK?—UÐ p?MÐ q¦????�Íb?¹d???????????Ë ”« w??Ð u?¹ w?J?M?ÐË·Ë« pMÐË 5¹d�¹u?��« f¹uÝ

ÆwJ¹d�_« „—u¹uO½pK?ð Ê√ W????Ý«—b?�« b????Rð U?????L????—«d?I²?Ýù Î«b¹bNð wMFð W?−O?²M�«w?�U*«Ë ÍœU?????B?????²?????�ù« ÂU?EM?�«‰U?I??²½« d?�??H¹ U?� u¼Ë ¨w*U??F�«WŽd?�Ð WO?�U*« U�“_« UO?Ž«bðW¹œU?B??²?�« U?ŽUD� 5Ð …d??O?³?U?N½Q? d¼UE�« w� Ëb?³ð W?HK²?�?�…d???ýU???³???� W???�ö???Ž «– X?�???O�

ÆiF³�« UNCF³Ð±≥±∏ ÊS?????????� W????????Ý«—b?�« o?�ËËw� r?J×?????²ð w?²�« w?¼ W????d?????ý…d?ýU³*« W¹œU?B²?�ô« ö�U?F*«vKŽ U?N?²C?³?� ÂUJŠ≈ ‰ö?š s�rNÝ_« W?OJK� w� WO³Kž_« W?³�½

Æ‰U*« ”√—ËW??OÞ«d??I1b�« rO??I�« 5Ð i?�UMð œu??łË fJFð Z?zU?²?M�« pKð Ê√ W??Ý«—b�« b??RðËnK²??�??� 5Ð t¹eM�« f?�UM²�« q�d??Fð U??L? ¨‚u??��« œU??B??²?�«Ë —UJ?²?Šù« Âb??ŽËvKŽ ÍœUB?²�ù« qLF?�« ◊uO�Ð WJ�?L*« UdA�« pK?ð k�U% YOŠ ¨ U?dA�«

Æ…dýU³� dOž Ë√ …dýU³� …—uBÐ UN(UB�

·Ëd??????????F?????????�¢ w?½œ—_« ¡«—“u?�« f?O?z— V?K?Þd????O???�????H???²?� v�U????F�« fK?:« s� ¢XO????�????³�«włËœe??� ÊQ???AÐ Èu??²??� —«b??�≈ ¨—u???²??Ýb�«

Æt²�uJŠ UONI� ôbł r�×²O� WO�M'«s?Ž ô“U?M?ð b????????� ÊU?????????O?½œ—√ Ê«d¹“Ë ÊU?????????ËvKŽ ÿU??H?(« q?ÐU?I??� W?O??³Mł_« U??L?N??²?O??�MłÊU??O??Ž√ W??�??L???š Âb??� U??L??O??� Ü??L??N??O??³???BM�vMG??²?Ý«Ë ÊU??O?Ž_« fK?−?� s� rN?ðôU?I??²?Ý«qÐU??I?� ¨W?OJ?¹d?�_« t?²??O?�Mł sŽ b??Š«Ë VzU½¡«d?????ł ¨wÐU?????OM?�« t????³?????BM?� vK?Ž ÿU????H?????(«U??N??OKŽ ‚œU??� w²�« W¹—u??²??Ýb�« ö¹b??F??²�«

Æw½U¦�« tK�«b³Ž pK*«

bb'« Êu�UI�« UU�{ æs¹c�« ÊU?O?Ž_« b?Š√ ¨n¹d?A�« b�U?š —u?²?b�«W???�_« fK−???� w� r?¼b??F???I???� sŽ «uM?G??²???Ý«¨W?O?½UD¹d?³�« W??O?�M−K?� tKL?Š V³??�Ð w½œ—_«—u²Ýb�« h½Ë ÕËdÐ Âe²�≈ t½≈ n¹dA�« ‰U�Ë¨Î«d??šR?� W?¹—u?²??Ýb�« U??Šö??�ù«Ë w½œ—_«`L?�?¹ w½œ—_« —u?²?Ýb�« ÊU?? «–≈¢ ·U?{√ËbÐö?� ¨ÍœUF�« sÞ«u?LK� WO?�M'« WO?ł«Ëœ“UÐw²�« Ë√ U³zU½ ÊuJ¹ ÊQÐ sÞ«u� Í_ `L�¹ Ê√W?OÐdŽ ‰Ëœ …b?Ž „UM¼Ë ¢¨«d¹“Ë Ë√ UMOŽ d?�√s¹d???×???³�U??? W???O??�?M'« W???O??ł«Ëœ“U?Ð `L???�ð

Æt�u� V�Š ¨ÊUM³�Ë X¹uJ�«ËsŽ ‰“UM²?�« Ë√ ¡UMG?²??Ýô« Ê√ d?c�UÐ d?¹b?łËs� d¦?√ U½UOŠ√ ‚dG?²�¹ ¨WO³Mł_« W?O�M'«»«uM�« fK−� u?CŽ qC� ULO?� ÆWK�U WMÝt????²???O????�M?ł sŽ ‰“UM?²�« ¨f?½u¹ wM?Ð œU???L????Ž¨w½U*d?³�« Áb?F?I� w?� tzUI?Ð qÐUI?� W?OJ¹d?�_«

ÆÊu½UI�« rKEÐ ÁœUI²Ž« rž—»«uM�« r?KE¹ r� Êu½U??I�« Ê≈ f?½u¹ wMÐ ‰U??�Ë·ô¬ rK?þ qÐ ¨5O?�U???(« ÊU???O????Ž_«Ë ¡«—“u�«Ëw� w?½œ—_« »U???³????A?�«Ë W???O?½œ—_« özU????F�«ÆÈdš_« UO�M'« ÊuKL×¹ s¹c�« ¨Ã—U)«

È—√ wMJ?� —u??²???ÝbK� XK?¦??²??�√ U?½√¢ ·U??{√Ë¡«d????ł ¨5O?½œ—_« vKŽ d????O????³???? rKþ œu????łË

Æ¢b¹b'« Êu½UI�«

w�UO� ‚“Q� æÂö?????????Žù« ÊËR????????A?� W?�Ëb?�« …d?¹“Ë X�U?????????�ËdC?š vLÝ√ W?O�uI?(«Ë WIÐU?��« ‰UBðù«ËUN?�«d²Š« l� ¨ÎU?OIOI?Š ÎU�“Q� b?F¹ Êu½UI�« Ê≈

ÆŸdA*« —«dI�s?Ž ‰“UM?²�« —«d??????�¢ ÊQ?Ð d??????C??????š b??????√ËÊ√ U??�S?� wB??�?ý —U??O?š W??O½U?¦?�« W?O??�M'«sŽ t�“U?Mð Ë√ ¨œ«—√ Ê≈ t??O??²??O??�M−?Ð p�??L??²¹ô r�U?F�« ‰Ëœ s� d?O?¦??Ë ¨wÝU?O?��« t?F?�u?�qL×¹ —«dI�« lM� l�u� w� ÊuJ¹ s� `L�ð…b×²*« U?¹ôu�« p�– ‰U¦�Ë WO�M?ł s� d¦√

¢ÆWOJ¹d�_«XK?¦9 …—U????�????š „UM?¼¢ d????C????š X�U????{√ËW?�U{≈ q¦?9Ë …¡uH? U?OB?�?ý W�U?I²?ÝUÐ¡«œ_«Ë wÝU????O????�?�« wMÞu?�« ‰U*« ”√— v?KŽdCš qzU�²ðË ¨‚“Q*UÐ t²LÝ√ UNMJ� ¨¢ÂUF�«…d³²F� ¨Êu½UI�« qO−Fð w� XO�u²�« «c¼ «–U*Íc�«Ë ¨W½Ëd???� d??¦???√ oÐU???��« Êu½U???I�« h½W�Ëœ W¹U??L??(U??� h�?ý ¡U??Žœ≈ sŽ Àb??×??²¹

ÆWO³Mł√ÈËb???ł ‰u????Š ôƒU???�ð Êu???F?ÐU???²*« Õd?D¹ËfK−� qŠË ¨W�uJ?(« dOOGð Â«œU� ¨W?OCI�« ö¹b?????F????²�« b????F?Ð ¨ÎU????³¹d?????� `³????�√ »«u?M�«

Æ…dOš_« W¹—u²Ýb�«

WO�{ WO�M'« u�Ëœe�

W—u��b�« �öbF��«

∫Êœ—_« w�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«µ 5�UO~�d�√ ISSUE NO. 605∂∞µ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ fD��√ ±∑ August 17/ 2012

d?¦?�√ ÎU?O?L?Ý— W?OJ¹d?�ô« W??�uJ(« d?AM²?ÝÆÂUM²O� »dŠ ‰uŠ W¹dÝ d¹—UI²�«

b???FÐ Íd???��« d¹d???I???²�« s?Ž nAJ�« w?ðQ¹Ëe1Uð „—u¹u?O½ W?H?O?×?� d?A½ s� ÎU?�U?Ž¥∞W??????�u?J(« Ê√ d???????Nþ√ t?M� U???????³¹d??????�?ð

ÆVFA�« vKŽ XÐc� WOJ¹d�_«Íc�« d¹d??I?²�« W??OMÞu�« ö??−?��« d??A½Ë

ÆÎö�U� W×H� ·ô¬∑ w� lI¹nu� Êu??�?JO½ fOzd?�« ôËU??×??� X½U??�ËrJŠ sŽ d??H?Ý√ d¹d?I??²�« U?³¹d?�?ð d?A½WDK?Ý W?�U??×??B�« vD?Ž√ w�¹—Uð wzU??C?? U??O???B??�???A�« U???Ý—U2 w� oO???I??×???²�«

ÆW�UF�«‚«—Ë√¢ vL??�ð U??� d??A½ sŽ Êö??Žù« Èœ√ËvI³ð U?� ‰uŠ UMNJð …—UŁ≈ v�≈ ¢Êu?žU²M³�«»dŠ ÊQAÐ U?NMŽ nAJ�« sJ1 —«dÝ√ s�

Æ5OJ¹d�ô« ÂU�I½« v�≈ œ√w� dšQ?²�« V³Ý ‰u?Š ÊËdO¦?� ‰¡U�ð U?L�w� —«d?Ý_« √u?Ý√ t½QÐ ·d?Ž U?L?Ž nAJ�«

Æa¹—U²�«Êu??�½u?ł ÊËb?MO� wJ¹d??�ô« fOzd�« ÊU??�ËXu?�« w� ÂUM²???O???� sŽ d?¹d??I?ð œ«b??Ž« V?KÞ«u?×?³??�« 5OJ¹d?�ô« VKž« t??O?� ÊU?� Íc�«

Æ»d(« b{Êu?�JO½ œ—UA?²¹— ÊU� 5Š±π∑±ÂU?Ž w�Ës� WOÝU�Š d¦�_« ¡«eł_« XÐd�ð ÎU�Oz—

Æe1Uð „—u¹uOMK� d¹dI²�«Êu??�½u??ł …—«œ≈ Ê√ U??³¹d??�??²�« d??Nþ√ËvKŽ XÐc??�Ë ÂUM²??O?� w� Ÿ«d??B�« b??F?�

ÆUNðU�dBð ÊQAÐ ”d$uJ�«d????A½ n?Ë w� Êu????�JO?½ fO?zd�« qA????�Ë d?A½ 5(« p�– cM�Ë ÜN?²Ë U?³¹d�?²�«U???N½√ r?ž— Êu???žU???²M³�« ‚«—Ë√ ¡«e???ł√ V?Kž√

ÆW¹dÝ WIOŁË XKþ»d???Ý Íc�« ⁄d???³???�?�« ‰U???O½«œ d???N???²???ý«Ë`�U?????B?� tKL?????Ž ‰ö?????š U????N?????²?????Ë ozU?Łu�«w� ”—œ Íc�« ¨⁄d?³?��« ÊU??�Ë ÆÊu?žU?²M³�«W�?ÝR� w� ÎöK×?� qLF¹ ¨œ—U?�—U¼ WF?�Uł`�U?B� W?O¦?×Ð U?ŽËd?A0 Âu?Ið w²�« b½«—…—«“ËË W?????OJ?¹d?????�ô« W¹e?????�d?*« «dÐU?????<«

ÆŸU�b�«ÂUM²O?� »d( 5{—U?F*« s� ⁄d³?��« ÊU�Ë…bŽU?�0 sJ9Ë ¨b½«— w� qLF?¹ u¼Ë v²ŠÍb?ŽU??�?�Ë u??ÝË— w½uD½« b½«— w� tK?O?�“ozU?ŁË a�?½ s� Íb?????O?M� œ—«Ëœ« —u?ðUM?��«

ÆÂUM²O� »dŠ sŽ ÊužU²M³�«

ozU�Ë dD�√ s� nAJ�«

ÂUMO »d� s� WOJ�d�√

ÊU�“ ÆÆU~�d�√

X³??]B½ w²�« W�Ëb�« pK?ð ÆÆ…b?×??²*« U¹ôu�«ô W�«b??F�«Ë W??O?Þ«d?I?1bK� ÎW??O??�U??Š U??N??�??H½W?¹œU?*« …u????????I?�« “u?????????% U????????N?½_ ô≈ ¡w?A?�s� Î…b??Š«Ë d??³??²??FÔð W�Ëb�« pKð ¨W?¹dJ�??F�«ËW¹œb??F?²?�« YO?Š s?� r�U?F�« w?� ‰Ëb�« d?¦??�√d?F?A?¹ ô «c� ¨W?O?�U?I??¦�«Ë W¹u?GK�«Ë W?O??d?F�«Ë√≠wJ¹d�_« lL?²:« w� »d?F�«Ë ÊuLK�*«rN?½_ ¨W????OK?√ rN?½QÐ ≠ÊËd????F????A?¹ ô «u½U????�WO�UIŁ Ë√ WOdŽ WŽu?L−� sŽ …—U³Ž WÞU�³Ðw� œ«“ Èd?š√ U??Žu?L?−?� sL??{ gO?Fð

ÆXK Ë√ œbF�«W???O?�U???'« √bÐ …d???O???š_« …d????²???H�« w� s?J�UN½QÐ d?FAð …b×²*« U¹ôu�« w� W?O�öÝù«◊U?A½ b?F?Ð Èd?š_« U?O�U?'« sŽ ÏW?H?K²?�?�lL?????²????:« w?� Âö????Ýû?� W¹œU?????F*« d?z«Ëb�«

Æ5LK�*« b{ Áœ«d�√ eOH×²� wJ¹d�_«

—uD� w …b *« �U�ôu�« æUJ¹d??�√ …—U?? w� lI?ð ·d?F?¹ ô sÓ* …b??×?²?*« U¹ôu�«uKO?� n�√ ≥∑≥Ë ÊuOK� π U?N²?ŠU�� mK?³ðË ¨WO�U?LA�«≤∂∞ W?ŠU?�*« Ác¼ vKŽ gO?F¹Ë Ü?Î³¹d?Ið UÎF?Ðd� «Îd?²?� «¡U?B?Šù« iF?Ð b?�RðË ¨W?L?�½ n�√ µ±≥Ë U?Î½u?OK�

ÆÊuLK��•≥\µ w�«uŠ œbF�« «c¼ s� ]Ê√w� 5LK�?LK� wI?OI?(« œ«b?F²�« W?�d?F� VF?B�« s�ËW?OJ¹d?�_« U?DK��« VKDð ô YO?Š ¨…b??×?²*« U¹ôu�«w� v?²???Š ôË W??O???L???Ýd?�« ‚«—Ë_« w� W½U¹b?�« b¹b???%œb???F?�« Ê√ Èd¹ iF????³�« sJ?� ¨¡U???B???Šù« ]ö????−???ÝW?O?³Kž_« U?�√ ¨W?L?�½ Êu?OK� µË Êu?OK� 5Ð U?� ÕË«d?²¹

Æw²½U²�ðËd³�« V¼c*« vKŽ WO×O�*UÐ s¹b²�…b?Š«Ë ¨W?L?�U?F�« ¢wÝ Íœ sDMý«Ë¢ WM¹b?� d?³?²?FðË≠o×?K�Ë≠ wN???� …b????×???²*« U¹ôu?�« w� Êb*« r?¼√ s�¢ÊU−A²O�¢Ë ¢sDÝuÐ¢Ë ¢„—u¹uO½¢ Êb� „UMN� ¨…dO¦�¢«b?¹—uK?�¢Ë ¢”U?????�?J?ð¢Ë ¢uJ?�?????O??????�?½«d?????� ÊU??????ÝËl� V?ÝUM²¹ U?2 d??O???¦J?�« U¼d???O??žË ¨¢U???O½—u???H???O�U???�¢ËW??O?L?¼_«Ë d?O??³J�« ÊU?J��« œb??ŽË W?F??Ý«u�« W??ŠU??�*«W�Ëb�« Ác??N?� W¹dJ�??F�«Ë W?¹œU??B??²??ô«Ë W??O??ÝU??O??��«

Æ…—UI�«

UJ�d�√ w Âö�ù« æwwwwJJJJ¹¹¹¹dddd��____«««« llllLLLL²²²²::::«««« wwww�� ÂÂÂÂööööÝÝÝÝùùùù«««« ‰‰‰‰uuuuššššœœœœ ≠≠≠≠

U~�d�√ v ÊUC�—

5L?K�?*« œU?????ND?{« U????N?????²?K¦?????�√Æ©5OÐU¼—≈® r¼—U³²Ž«Ë

…—«œù« v�≈ q�Ë qÐ œ«d?�_« vKŽ d�_« d?B²?I¹ r�ËÊu½U??? —b??�√ w²?�« W??OJ?¹d??�_«‰UI²?Ž« Ò²Ô¹ Íc�« ¢wMÞu�« ¡ôu�«¢pA?�« œd?????: qO�œ ÊËœ œ«d?????�_« U??????ŽU??????L???????'UÐ r?N?ÞU??????³ð—« w?�

Æ©WOÐU¼—ù«®s� d??¦?�√ r¼ Êu??LK�*« ÊU??� b?Ë]Ê√ ô≈ ¨Êu½U????I?�« «c¼ s?� —d????CðW�U?Ž WH?BÐ 5OJ¹d�_« 5�u?¾�*«…b????Š s� nO????H????�???²?�« Êu�ËU????×¹…d?²?H�« w� 5LK?�*« vKŽ jG?C�«t� ÷d?F?²ð b? Íc�« nMF�« ]Ê√ X³Ł Ê√ b?FÐ …d?O?š_«s?J�Ë Âö?????ÝùU?Ð t� ÓW?????ö?????Ž ô …b?????×?????²?*« U¹ôu?�«

ÆUN�H½ …b×²*« U¹ôu�« UÝUO�ÐWWWW????????????????IIII¹¹¹¹dddd????DDDD��«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ ÊÊÊÊUUUU????????????????CCCC????????????????��———— dddd????????????????NNNN????????????????ýýýý wwww????�� ÊÊÊÊuuuu????????????????LLLLKKKK????��****«««« ≠≠≠≠

WWWWOOOOJJJJ¹¹¹¹dddd��____««««≠ wJ¹d?�_« lL?²:« w� Êu?L?O?I*« ÊuLK�?*« kH²?Š«≠r¼d?O?ž Ë√ W?O?J¹d?�_« W?O?�M'« Êu?L?K×¹ s� ¡«u?Ýd??N?A?�« ‰ö?š w� W??O??�ö??Ýù« b?O�U??I??²�«Ë «œU??F�UÐqL?FðË Ü?NF?L?²?−� b?O�U?Ið qL?% …d?Ý√ qJ� ¨.dJ�«

ÆWÐdG�« œöÐ w� UNzUOŠ≈ vKŽvK?Ž ’d???% d???ÝÔ_« ‰«eð ô ‰U???¦?*« qO???³???Ý v?KF???�qł√ s� U???ÎF??� —UD�û� Ì…b???Š«Ë Ì…bzU??� vKŽ l?L??−??²�«lL?²?:«Ë …d?Ý_« œ«d?�√ lO?L?ł 5?Ð U?ö?F�« W¹u?Ið

ÆW�UŽ „UM¼ w�öÝù«d?O??ž 5LK�*« ‰U??³?≈ qO?C??H�« d?N??A�« b?N?A?¹ p�c?�WF�b�« v�≈ d?OAÔ¹ Íc�« d�_« ÆÆÂUO?B�« vKŽ 5�e²K*«qš«œ w� 5LK?�?LK� ÂU?O?B?�« U?N?ODFÔ¹ w²?�« W?O?ŠËd�«5K?B*UÐ b????łU???�*« T?K²9 p�c????� ¨rN½U?ÞË√ Ã—U???šË

Æ`¹Ë«d²�« …ö� ÎW�UšËW¹d??O?)« U??O??F?L??'«Ë U??�?ÝR*« r?OEMð V½U??ł v�≈ÂU?O??B�UÐ W?O?H¹d??F?²�« WDA?½_« s� Ób¹b?F�« W?O??�ö?Ýù«v�≈ .dJ�« d?NA�« ‰u?×²?O?� ¨W�U?Ž ÂöÝùUÐË tKC?�Ë

Æ5LK�*« dOžË 5LK�LK� ÌW¹œUý—≈ ÌW¹uŽœ ÌW³ÝUM�dNA�« l� ÎW�UŽ wJ¹d?�_« lL²:« qŽUHð d¼UE� s�Ëd?A½Ë ¨d?NA�« ‰u?K×Ð ÂöŽù« qzU?ÝË ÂU?L?²¼« .dJ�«œ«u*« d??A½ p�c??�Ë ¨ÂU??O?B?�« ¡bÐ b?O??Ž«u??� n×??B�«b??O�U??IðË «œU??Ž s?� d??N??A�UÐ W??�U??)« W??O??H??×??B�«◊U??ÝË√ w� d??A??²M?ð w²�« ö??�_« d??N??ý√Ë 5L?K�*«

ÆWO�öÝù« WO�U'«s�Ë ¢sÐô« ‘uÐ Ã—u?ł¢ wJ¹d?�_« fOzd�« r²¼« U?L?�¢iOÐ_« X?O??³�«¢ v�≈ 5L?K�*« …u??ŽbÐ ¢U??�U?ÐË√¢ Áb??FÐwJ¹d�_« —u²Ýb�« hM¹ UL� qOCH�« dNA�« ‰Ë√ w�

ÆWdHð ÊËœ UNK� ÊU¹œ_«Ë «œU³F�« Â«d²Š« vKŽd???O??ž s?� Êu??O?J¹d???�_« √bÐ œ«d??�_« Èu???²???�??� v?KŽË «œU????³????F�«Ë ÂU????O????B�« v?KŽ ·^d????F????²�« w� 5?LK?�*«.b???Ið sŽ Î…—u???� w?DFÔ¹ Íc�« d???�_« ÆÆW???O???�ö???Ýù«¨w�ö?Ýù« s¹bK� «Îb?O?ł U?Îł–u/ 5OJ¹d?�_« 5LK�*««Î—U?A?²½« d?¦?�_« s¹b�« qF?H�UÐ Âö?Ýù« qF?ł U?� u¼Ë

Æ«Îu/Ë

o¹d?Þ sŽ w?J¹d?????�_« l?L????²?????:« w?� Âö?????Ýù« qšœ‰Ëb�«Ë U???O????I¹d???�≈Ë jÝË_« ‚d???A?�« s� s¹d????łU???N*«

c????š√Ë ¨W¹u????O???Ýü« W????O???�ö????Ýù«¨ÎW?O½UŁ ÎôUO?ł√ V−Mð v�Ë_« ‰UO?ł_«lL²:« w� ÊuLK�*« dŁUJð ]rŁ s�Ë‚UM²??Ž« ¡bÐ l� ÎW??�U?šË wJ¹d??�_«s?¹b??K?� 5??O?K??�_« 5?O??J?¹d???????????????�_«q?F??????ł Íc�« d??????�_« ÆÆw?�ö??????Ýù«w� «Îu/ d??¦??�_« s¹b�« u¼ Âö??Ýù«

Æ…b×²*« U¹ôu�«w?{«—_« v?KŽ j?A?M?ð U????????ÎO?�U????????ŠË U????LE?M*« s� b?¹b???F?�« W????OJ¹d????�_«

fK−?� UN?L¼√ s�Ë ¨WO?�ö?Ýù« W¹dO?)« U�?ÝR*«Ëp�c?�Ë ¨¢dO?�¢ WO?�ö?Ýù« WOJ¹d?�_« U?öF�« oO?�MðvKŽ qL??Fð U?�?ÝR*« Ác?¼ q�Ë ¨¢”b?I�« W?�??ÝR?�¢W???O????ŽU???L???²????łô« U¹u????²???�*« v?KŽ 5L?K�*« W????�b???š

ÆUÎC¹√ WOÝUO��«Ë…………bbbb××××²²²²****«««« UUUU¹¹¹¹ôôôôuuuu��«««« wwww�� 5555LLLLKKKK��****«««« ööööJJJJAAAA�� ≠≠≠≠

w¼ W¹«b?³�« w� 5LK?�?LK� W?O?�?Ozd�« öJA*« X½U?�sŽ W³¹dž œö?Ð w� gOF¹ rK�� lL²?−� Í√ öJA�ÂU9 W?HK²?�� b?O�U?IðË «œUŽ l³?²ðË ¨W?O?�öÝù« rO?I�«◊U³ð—« nF{Ë …UŽb�« œb?Ž WK V½Uł v�≈ ¨·ö²šô«rO?I�«Ë W�U?I?¦�UÐ 5LK�*« s� W?¦�U¦�«Ë W?O½U?¦�« ‰UO?ł_«d?³??L?²?³??Ý ±± À«b?Š√ b?FÐ sJ?� ¨WKO?�_« W?O??�ö?Ýù«s?�Ë ¨Èd?????š_« öJ?A*« s?� b¹b?????F?�« d?????NE?ð √bÐ

U~�Ë U� ÆÆU~�d�√

∫W HB�« �b�√

ÍËUJ� UO�«œ

wwwwÐÐÐÐddddFFFF��«««« ¡¡¡¡««««uuuuKKKK�� ’’’’UUUUšššš ≠≠≠≠ WWWWOOOOJJJJ¹¹¹¹dddd��____«««« …………————UUUUHHHH��««««Î«b¹b?ł Î«e?�d?� ÕU?²?²?�UÐ W¹—bMJÝù« w� ¢W?O?�d?O?�_« W?OKBMI�«¢Ë ¢d?B?� X�¹b?�«¢ X�U? UF�U?'« Ë√ UOKJ�UÐ ‚U×²�ù« w� 5³ž«d�« 5¹d?B*« »öDK� WOLOKF²�« …—u?A*« .bI²�

Æ…b×²*« U¹ôu�« w�X% W??O?L??OKF?²?�« …—u?A*« ¡«b??Ýù W?O*U??F�« WJ³??A�« ¢Education U S A¢ ‰ö??š s� U�uKF� e�d*« w� œułu*« vLOKF²�«—UA²?�*« ÂbIOÝ ¨WOJ¹d�_« WOł—U)« …—«“Ë W¹UŽ—

Æ…b×²*« U¹ôu�« w� WOLOKF²�« ’dH�« ‰uŠ …eO×²� dOžË W¦¹bŠ ¨WK�UýË WIOœ «—«b�ù« s� W?FÝ«Ë WŽuL?−� ÜC¹√ b¹b?'« WOL?OKF²�« …—uA*« .b?Ið e�d� d�u?OÝË

ÆÂUF�« Â«b�²Ýö� ¨…bL²F� UF�Uł s� WŠU²*« WOLOKF²�« ’dH�« sŽr¼œ√ V�UDK� ¢e¹U?� b?O?H¹œ¢ W×M?� X�¹b�« X�b? ¨…—u?A*« ¡«b?Ý≈ e�d?� ÕU?²?²�« ‰ö?šË

Æ¡U¹eOH�« WÝ«—b� q³I*« n¹d)« v� ÊU−A²O� WF�U−Ð o×²KOÝ Íc�« ¨qD³�«qł— s� W??O?�??Ý W¹uMÝ W??L¼U?�??� ‰ö?š s� œu??łu�« U?N?� vM�ð W?O??Ý«—b�« t??×M*« Ác¼

W�—bMJ�ùU� wJ�d�_« w�UF�« rOKF�U� ‚U �û� WO�öD�« �«—UA�ù« e�d� ÕU≈

WM?¹b???� w� W???OK√ i?O???³�« ÊUJ?¹d???�_« `³‡‡?‡�√ U¹ôu�« a¹—Uð w� v�Ë_« …d?LK� p�–Ë „—u¹u?O½

Æ…b×²*«•¥π[∂ Ê√ ≤∞±∞ ÂUŽ ÊUJ��« ¡U?BŠ≈ dNþ√Ë±π u×½ r¼œbŽ m�U?³�« „—u¹uO½ ÊUJÝ s� jI�W???OÐË—Ë√ ‰u??�√ s?� ÊË—b??×M?¹ W??L???�½ Êu??O?K�p�–Ë «u?MÝ d???A???Ž q³??? •µ¥[≥ ‡Ð W½—U???I???�

Æ¢e1Uð „—u¹uO½¢ WHO×� d�– UL³�Šs� d?³?�_« ¡e?'« Ê√ v�≈ W??H?O?×?B�« —U?ý√Ëœu?��« 5OJ¹d?�_« s� Êü« r¼ „—u¹u?O½ ÊUJÝW?O?MOðö�« UJ¹d??�√ s� s¹d?łU??N*«Ë 5¹u??O?Ýü«Ë

ÆrN²¹—–Ë…d{UŠ ‰Ë√ w¼ „—u¹u?O½ WIDM� `³Bð p�cÐËW???O??³K?ž_UÐ W??�Ëd???F*« oÞU?M*« Ã—U??š W???OJ¹d???�√UN?O� q¦1 Ü?NÐdžË UJ¹d�√ »uMł w� W?OMOðö�«

ÆWOK√ iO³�« ÊuOJ¹d�_«iO³�« 5OJ¹d?�_« œbŽ ÊS� W?HO×?B�« V�ŠËw� 5K�Ëd?ÐË sðU?N½U??� W?ID?M� w� Îö?O?K lHð—«ÍË– 5OJ¹d?�_« W³?�½ XF?ł«dð U?L� Æ„—u¹u?O½w� WM¹b*« oÞUM� rEF?� w� WO?I¹d?�ù« ‰u�_«

—« 5Š

iO��« ∫…d� ‰Ë_

„—u�uO� w WOK�√

WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« w� WOLOKF²�« U�ÝR*« vKŽ√ Z¹dšË wJ¹d�«ØÍdB� ‰ULŽ«t?�«e²�«Ë t?O½U?H²� Î«d¹b?Ið e¹U?� bO?H¹œ dB?�ØX�¹b?�« Z�U½d³� o?ÐU��« d¹b*« ·d?ý vKŽ

Æw�Ëb�« ‰œU³²�«Ë rOKF²�« Ê«bO� v�…ezU????'« Ác¼ v?KŽ qB????×¹ W¹—b?MJÝù« s?� V�UÞ ‰Ë√ u?¼ …—u???B?�« w� `{«u?�« r¼œ√

ÆWu�d*«W¹—bMJÝù« w� »öDK� W?O?LOKF?²�« …—uA*« .b?I²Ð ÂU? ¢Education U S A¢ Z�U½dÐ

Æ±ππ¥ ÂUŽ cM�…b×²*« U¹ôu�UÐ WOJ¹d?�√ UF�U−Ð ÊuI×²KO?Ý W¹—bMJÝù« s� »öÞ …dAŽ ÂUF�« «c¼Ë

ÆÂœUI�« n¹d)« w� WOJ¹d�_«lu*« «Ë—Ë“ ¨W¹—bMJ?Ýù« w� W?O?LO?KF?²�« …—u?A*« .b?Ið ’d?� ‰u?Š U�u?KF*« s� b¹e*

∫w�U²�«http://alexandria.usconsulate.gov/educational-advising.html

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 6w?�d?????????F�« l?O?�d?�«∂ ISSUE NO. 605∂∞µ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ fD��√ ±∑ August 17/ 2012

dO?�F�« ÷U?<« s nK ôË— X�?� e1U� ‰U?OAM�U?H�« WH?O�� w?� Í√d�« W�H?� w�

w��« ‰Ëb�« w� W?�U?Ë w�dF�« r�U?F�« w� w�«d?I1b�« ‰u?��« W?OKL? tN?�«u� Íc�«

—U?�*« s X�b?%Ë ¨f?�u�Ë d?B?� ¨rJ(« W?LE�Q� W?�U�ù« w?� �«—u?��« U?N?O?� X�?$

U??�Ë b?�b??'« ÂUE?M�« v�« .b???I�« ÂUEM?�« s� ‰u??�???��« W???OKL??? U??N� d?9 Íc�« Ãd??F???�*«

Æ�U«d�Ë �U�“√ s� ‰u��« «c� V�UB�

d??�? _« W�Ëb?�« U�—U?�??�??U� �«—uD� s� d??B?� Áb??N??A� U?� v?K ¡u?C�« W??��UJ?�« XDK�Ë

‰Ëœ W?O?I� v?K Î«—U�√ „d?�� ·u?� U?N??O?� Íd?�� U?�Ë U?N?H??�Ë V�?�� W?IDM*« w?� W?O?L�√

W??�K�*« �«u??IK� v?K_« fK:« 5� W??O??�U??O??� W?N??�«u??� «d??R??� �“d� YO??� W?I?DM*«

Íd??B*« f?Ozd�« rJ?�� W??�U�ù« w� W?�d??(« ”√— —Ëœ X�??F� w?��« »U??�??A?�« �U?? d??�Ë

Æ„—U�� wM��

iO�√ »öI�≈ æÍc�« Âu????O�« w?� t½√ n?Kš X�U????�Ëf?K?:« f?O?z— t???????????O???????????� n?�ËrN½QÐ Íd?B*« »U³A�« Íd?J�F�«ÊU???� W???³???O?D�« d???B???� WÐd?ð …d???LŁvKŽ Êu?łd?H²¹ r¼Ë Êu?H?I¹ ÁœuMł»U?³?A�« ÊuL?łU?N¹ r¼Ë W?O?−DK³�«…—«“Ë v?M³???????� ÂU???????�√ s?¹d?¼U?E²?*«w?B??????F�U?Ð W¹d???????B*« W??????O?Kš«b?�«U????� u¼Ë 5?�UJ?��«Ë …—U????−????(«ËŸuK<« f?Ozd�« ÂU¹√ Íd???−¹ ÊU??�

Æ„—U³�»U??³?A�« d??F?A?¹ l{u�« «c¼ ¡«“«Èu?Ý f?O� Èd?ł U?� Ê√ Íd??B*«

Æ…—uŁ fO�Ë iOÐ√ »öI½«ÎUO�U?Š dB� U?NÐ d9 w²�« W�“_«Ëf½uð w� …—u?¦?�« ÎU?C¹√ U?N?N?ł«uðœb?????& w?� w³?????� q?²?????� YO?????Šs?�_« «u???????� 5Ð U???????N???????ł«u?*«b¹“uÐ ÍbOÝ …bKÐ w� s¹d¼UE²*«Ë U?łU??−?²??Šù« U?NM� XF?�b½« w²�«W?ŠUÞù« v�≈ W¹U?NM�« w� œ√ w²�«

ÆwKŽ sÐ s¹bÐUF�« s¹“ rJ×ÐÂU?E½ W?????�U??????�« Ê« nK?š nO?????C?ðËÂUE½ ÷U??I½√ vKŽ b¹b??ł wÝU??O?ÝVM�« t??O?� dDO?Ý w�u??L?ý rJŠ

ÆWÐdDC�Ë …bIF� WOKLŽ ÊuJ²Ý œuIŽ …b* WL�U(« WOÝUO��«XKLŽË w�uL?A�« wÝUO��« ÂUEM�« s� Î«¡eł ÎULz«œ X?½U� WL�U(« W¹dJ�F�« W?�ÝR*« ÊU� Îö¦� d?B� wH�

Æ»U³A�« …—uŁ W¹ULŠ w� …d³)« v�≈ dI²HðË qE�« w�»U?³A�« V�UD� 5Ð Ê“«u?²�« vKŽ WE�U?;« u¼ W¹dJ�?F�« W�?ÝRLK� wÝU?Ýô« rN�« Ê√ v�≈ W?³ðUJ�« dO?AðË5Þ—u?²*«Ë s¹bÝU?H�« ◊U³C?�«Ë d�UMF�« s� Îö?¦� W?OKš«b�« …—«“Ë dO?NDð Ê√ –≈ ¨—«dI?²Ýù« vKŽ ÿU?H(«ËU� w²�« WÞd?A�« «u� U¹uMF� rOD% v�≈ ÍœR¹ ·u?Ý Êü« »U³A�« V�UD� b?Š√ u¼Ë s¹d¼UE²*« q²� w�

ÆUNO�« WK�u*« ÂUN*« WÝ—U2 v�≈ …œuFK� …œœd²� ‰«eðÈd¹ rNM� iF³�« qFł »U³A�« V�UD* WÐU−²?Ýù« w� W¹dJ�F�« W�ÝR*« n�«u� tÐ XL�ð« Íc�« œœd²�«Ë

Æ.bI�« ÂUEM�« vKŽ ÿUH×K� …d�«R� „UM¼ Ê√…—u¦�« »U³?ý vKŽ ÊS� UłU−²Šù« s� …b¹b?ł Włu� ÍœUH²Ð Êu³?žd¹ ô«dM'« ÊU� «–≈ t½√ W³ðUJ�« ÈdðËÂU?F�« Í√d�« s� d?O?³?� ŸUD?� b?O¹Q?²Ð Êü« ÊuE×¹ s¹c�« ô«dM'« l?� W?N?ł«u*« ÍœU?H?²� Ãd??� sŽ Y×?³�«5¹d?B*« Èb� b?¹b?A�« ‚u?²�« V³?�?ÐË „—U?³?� fOzd�UÐ W?ŠU?Þù« w� r�U?(« —Ëb�« «u?³?F� Ê√ b??FÐ Íd?B*«

Æ—«dI²Ýù« …œUF²Ýù

d�U�� æ«c¼ ¡UN²½« ôUL?²Š«Ë lOÐd�« «c¼ œbNð w²�« —UDš_«Ë WOÐdF�« «—u¦�« lOÐ— sŽ Îö?¹uÞ ÎUHK� dA½ e1U²�«

¡U?²?AÐ lOÐd�«”—U??????????????????????�

Æq¹uÞË5????????Ð s????????�Ët????????????????²??�ËU?M??ðw� WHO×B�«n????K???*« «c????¼n??�«u??????????????????�s?¹d??J?H??????????????�¡U?????????????????L?K??ŽËw� ŸUL?²łù«WOÐdG�« ‰Ëb�«Áb???N??A?ð U2W???????????????I??D?M??*«s� W????OÐd????F�« U???{U???????� ôu??????????????%Ë U???N??ł«u???�Ë»u???F????ý 5Ðv?�≈ ‚u???????????²?ðW??¹d??????????????????(«rJŠ W???LE½√ËW??????O�u??????L??????ýô …b?¹b???????????????�s?Ž Ÿ—u????????²?ðÍQÐ ÂU?????O????I�«w???????� ¡w???????ýq?O???????????³???????????Ý—«d???L???²???Ýù«j?K�??????²�« w?�ÆUNÐuFý vKŽX????????K???????I????????½ËsŽ WH?O×B�«Œ—R???????????????????????*«

…bO?FÝ W¹U?NMÐ U½UL?{ ô¢ Ê«uMŽ X% WH?O×B�« w� ‰U?I� ‚U?OÝ w� ÂËU?³�Ðu¼ p¹—« ‚u�d?*« w��—U*«ô p�– sJ� pý ÊËœ w¹—Uð Àb?Š¢ f½uð w� wKŽ sÐË dB� w� „—U?³� rJŠ w�UEMÐ W?ŠUÞù« Ê√ ¢…—u¦K�ÂUE½ ◊u?IÝ WE×K?Ð q¦L?²¹ ô …—u¦�« ÕU?$ Ê_ …b?OF?Ý W¹UN½ s?¹bK³�« w� —u�_« wN?²Mð Ê√ …—Ëd?C�UÐ wMF¹fLK¹ s?�Ë qA?H�« U?¼d?O??B?� …—u??¦�U?� ¨±∏¥∏ÂU??Ž «—uŁ s� UÐË—Ë« w?� Àb?Š U??� p�– vKŽ ‰U??¦*«Ë rJ(«vKŽ …b¹b??ł W?O?ÝU?O?Ý Èu?� —u?N?þË W1b?I�« U?�?ÝR*«Ë v?M³�« pOJHð r²¹ r?� U?� d?O?O?G?²�« ÍœU??F�« sÞ«u*«

Æ¢WŠU��«XHKO� jÝË_« ‚dA�« U¹U?C� w� YŠU³�«Ë WOJ¹d�ô« ÊU?GOA²O� W?F�Uł w� a¹—U²�« –U²Ý« ‰u?� Ê«uš U�√“u?�— —«d?L?²?Ý« rž— …d?L?²?�?� „UM¼ W?O?ÝU?O?��« …—u?¦�« Ê« w¼Ë W?�U?š …e?O0 r�?²ð f?½uð Ê√ v�≈ dEM�«

ÆrJ(« w� .bI�« ÂUEM�«W¹—u?N?L?'« W?ÝUz—Ë ÊU*d?³?�« v�≈ …b¹b?ł Áu?łË ‰u?�Ë sŽ WK³?I*« UÐU???²½ù« d?H?Ý√ «–«¢ ‰u?� nO?C¹Ëf½uð w?� Àb?Š U??� vKŽ …—u??¦�« rÝ« o?KD½ Ê√ sJ1 „«c?MO?Š w?KŽ sÐ ÂUEMÐ 5?D³ðd*« d??O??ž s� …—«“u�«Ë

Æ¢„UM¼ W¹—Ëœ UÐU²½« dł «–≈ W�UšË

‰uK� dO�F�« ÷U<«

w�dF�« r�UF�« w� w�«dI1b�«

s d?��« v�« »dG*« s� b9 �U?�U��ô« W?�u�

d?????B????� w?� …—u????�?�« d????O?????B????� n?MJ? ‰«“ U????� ÷u?????L?????G�«

∫e1U� ‰UOA�UM UH�«lO?�d�« ‰Ëœ w?� W?????�U????O?????�?�« W????U?M� g?O?????F�

l�«d?��« l� ¨W�Ëü« Ác� …dO?�? ÎU�U�Ë√ w�d?F�«

U?�Ë ¨‰Ëb?�« pK�� 5�œU??I�« ÕU?O??��« œ«b?√ w?� œU?(«

W?�UË ¨W?�U?O?��« bz«u w� —U?O?N�« s� p�– t?OMF�

—œU?B?� b?�Q? ŸUDI�« p�– vK? b?L?�?F� w��« ‰ËbK�

‰U?L?! ‰Ëœ w� ‰U?(« u� U?LK?�?� ¨w�u?I�« qb�«

ÆdB� UN�√— vKË UOI�d�√

❞

❞

w�dF�« lO�d�« ‰Ëœ w� ‰UO)« V�«b� W�UO��« …œUF�≈ Âö�√

∫V�J� ÆÆqOL� q�Ë

ÂUEM?Ð W??ŠUÞù« w� W???O??�½u???²�« …—u??¦�« ÕU???$ rž—ËÕU???$ rŁ ¨w?KŽ sÐ s?¹bÐU???F�« s¹“ o?ÐU???��« fO?zd�«ô≈ ¨„—U?³?� wM�?Š ÂUE?½ W?Š«“≈ w� W¹d?B*« …—u?¦�«w� aO??A�« Âd??ý TÞU?A??� …d??O?N??A�« TÞ«u??A�« Ê√ «—«d??� b???FÐ U¼œ«Ë— s� W???O�U??š X?×??³??�√ d???B??�TÞ«uA�« pKð sŽ UN?ŠUOÝ ¡öł≈ WŠUO?��« U�dývKŽ ÎU??�u?š W??�œU?I�« U??N?−??�«dÐ s� d??B?� ◊U??I?Ý≈Ë…—u?¦�« V�«Ë Íc�« wM?�_« ö?H½ù« qþ w� rNðU?O?Š

ÆÊü« v²Š Î«dL²�� Ëb³¹Ë5Ð UO?³O� UNðb?Ný w²�« WMŠUD�« W?OK¼_« »d(« l�Ëd???L???F???� oÐU???��« w³???O?K�« fOzd?�« —U???B½√Ë —«u???¦�« U??N??ł«u*«Ë U??łU??−??²??Šô« —«d??L??²??Ý«Ë ¨w�«c??I�«gO'«Ë Õö�ùUÐ 5³�UD*« s?¹d¼UE²*« 5Ð WO�«b�«ÕU?O��« ÊS?� ¨bÝ_« —U?AÐ Í—u?��« fOzdK� w�«u*«Í√ …—U¹eÐ …d?�U?G?LK� Îö?O?� q�√ «u?×?³?�√ 5OÐË—Ë_«

ÆUN²�dÐ jÝË_« ‚dA�« WIDM� w� W�ËœvNI� vKŽ q?ÐUMI�UÐ Âu−N�« o³Ý U* UMH?{√ U� «–S�ÎUBý±µ q²I� sŽ dHÝ√ U2 »dG*UÐ g�«d� w�d??š¬Ë 5Š 5Ð ¡U??³½_« d?ð«uð l� ¨w{U*« q?¹dÐ√ w� U???łU??−???²???Šù«Ë ¨d??B???� w� W???O???HzUÞ À«b???Š√ sŽ»d?(« —«d?L²?Ý«Ë s¹d?×?³�« w� W?�uJ×K� W?C¼UM*«gO????'«Ë U???Šö????�ùUÐ 5³?�UD*« 5?−???²????;« 5ÐÂU?F�« qF?−¹ p�– q� ÊS?� ¨sL?O�« w� r�U?×K� w�«u*«W????ŽUMB?� qO????¦???� t� o?³???�?¹ r� b????% ÂU???Ž w�U????(«

ÆjÝË_« ‚dA�« w� WŠUO��«ÊS� ¨t?²¹UN½ s� VFB�« ÂUF�« p�– »«d?²�« l� sJ�Ëw� W?I¦�UÐ ÊËd?FA¹ wŠU?O��« ŸUDI�« vKŽ 5LzU?I�«b� sJð r� Ê≈ ¨ÎUF¹dÝ UNFO³Þ v�≈ œuF²Ý —u�_« Ê√

ÆqFH�UÐ œuFð √bÐÕö?Ý vKŽ r¼œU?L?²Ž« u?¼ WI?¦�« pK²� r?NF?�«œ ÊU?�Ë UCOH²�« u¼Ë U�“_« WNł«u� w� »d−�Ë .b�

Æb¹bł s� …œuF�« v�≈ ÕUO��« »«c²łù W¹dF��«

W?ŠU??O?��« W??�—u?³� ÍuM?��« d9R*« ÊbM� b??N?ýË»U?×?�√Ë W?O?ŠU??O?��« ¡«—“Ë lL?−?²¹ YO??Š ¨W?O*U?F�«‚œUMH�« »U?×?�√Ë Êu?�u?�*«Ë W?ŠUO?��« U?�d?A�«¡U?×½√ w� W?O?ŠU?O?��« WK−?FK� 5�d?;« s� r¼d?O?žË

Ær�UF�«w� WO?ŠUO��« u�ËR�?� b�R¹ w� W�d?� ÊU� d9R*«W????O?Þ«d????I1b�« Ê√ …d?J� v?KŽ jÝË_« ‚d?????A�« ‰Ëœf½uð s� q?� w� UÐU???²½ù«Ë ¨r¼œöÐ w� …b??O�u�«»c?ł q�«u?Ž U?NK� w?�«c?I�« ÂUE½ ◊U?I?Ý≈Ë ¨d?B?�Ëv�≈ ‰Ëb�« pKð w� Î«b?¹b?ł ÎU*U?Ž `zU?��« b¼U?A¹ w�

ÆtO�dðË —UŁ¬ s� tF�u²¹ U� V½Uł

dB� æÂu¹ d????B???� w� r?�U???(« ÍdJ�????F�« fK?:« œb???Š

d??????³???????L??????�u?½≤∏¡«d???łù Î«b???Žu???� U?ÐU????????????????²?½ù«

…d??O??�??� w� v�Ë_« …u?D)« w¼ w²�« W???O??F¹d??A??²�«ÆdB� w� …dŠ WOÞ«dI1œ ¡UÝ—≈

W???ŽU????L???' w�«u?*« W�«b???F�«Ë W?¹d???(« »e???Š Ëb????³¹Ës� œb??Ž d??³??�QÐ “u??HK� ÎU??×??łd?� 5?LK�*« Ê«u??šù«b¹e?¹ U2 ¨b¹b????'« V?F???A?�« fK−????� w� b????ŽU????I*«…b?Š b?O?F?Bð w� ÎU?³?³?Ý p�– ÊuJ¹ Ê√ s� ·ËU?<«w� 5O?×?O?�*«Ë 5LK�*« 5?Ð qF?H�UÐ rzU?I�« dðu?²�«

ÆdB�W???�d???A� Íc???O???HM²�« d?¹b*« nÝu¹ b???L???×???� ‰u???I¹Ë U?G�U?³?� „UM¼ Ê≈ W¹d?B*« W?OŠU?O?��« ¢b¹U?ÝU?�«—¢sŽ Y¹b(« bMŽ WOÐdG�« ÂöŽù« qzUÝË w� WO�öŽ≈

ÆdB� w� WOHzUÞ WM²�w� ¡wý vKŽ ÊU??B??ý nK²?š«¢ «–≈ t?½√ nO?C¹ËÊS� w×O�� dšü«Ë rK?�� UL¼bŠ√ Ê√ 5³ðË dB�Âö??Žù« qzU??ÝË w?� ‰u??×??²¹ U??� ÊU??Žd??Ý ·ö??)«5?L?K?�?*« 5?Ð w?M?¹œ Ÿ«d???????????� v?�≈ W??????????O?Ðd???????????G?�«

Æ¢5O×O�*«ËdB� …—U¹“ Ê√ WIOI?(«¢ ÎözU� nÝu¹ bL×� b�R¹Ë·u)UÐ dFý√ U?� Î«dO¦� wM½√ WIO?I(«Ë ¨W¹UGK� WM�¬U2 d????¦???�√ Êb?M� wŠ«u????{ iFÐ w?� d???O????Ý√ U½√Ë

Æ¢…d¼UI�« Ÿ—«uý w� wA*« bMŽ ·Uš√VO?????�√ Ê√ Àb????×?¹ r� t½√ n?Ýu¹ `?{u¹ U?????C¹√Ë

`?zU??????????????Ýb????????????????Š«Ë‘b???????????Ð¡U?????????M?????????Ł√…—u?????????????¦?�«¨d?????????B?*«r?� U??????L??????�÷d????F????²ð…Q?AM� Í√W??O??ŠU??O??Ý

Í_V?¹d?????????ð¡U?????????M?????????Ł√Ë√ …—u?????¦�«

Æ¢U¼bFÐv??????????????????�≈ËU??� V?½U??łÀb?????×?????²¹

ÎU??C?¹√ V�UD¹ t?½S??� ¨ÊU???�√ s� nÝu¹ b???L??×???� tMŽ«Ëb??N??A¹ w� d??B??� v�≈ 5OÐd??G�« ÕU??O??��« …œu??FÐ

ÆWOÞ«dI1b�« w� …b¹b'« UN²Ðd&w� d?B?� «Ëb¼U?A¹Ë ”UM�« wðQ¹ Ê√ vM9√¢ ‰u?I¹ËUMF?−?A¹Ë U½b?ŽU?�¹ Ê√ r�U?F�« vKŽ ÆÆb¹b?'« U?NÐuŁ

Æ¢WÐd−²�« pKð w�qF?H�UÐ «u?Žd?ý ÕU?O?��« Ê« v?KŽ W¹u?� qzôœ „UM¼Ë

ÆdB� v�≈ …œuF�« w�w{U?*« ÂU???F�« w?� XK³???I????²???Ý« b???� d???B???� X?½U???�ÕU?O?��« œb?Ž qI¹ ô√ l�u?²*« s�Ë ¨`zU?Ý Êu?OK�±µ

Æ`zUÝ 5¹ö�±∞ sŽ w�U(« ÂUF�« W¹UN½ v²Š

VF� ÂU� ævMž ô —b??I?Ð rN??�¹ wŠU??O??��« ŸUDI?�« Ê√ l�«u�«Ëf?½uð w?H?????� ¨‰Ëb�« p?K²?� w�u?????I?�« qšb?�« w� t?MŽ—bIðË W?OŠU?O��« ‰U?−� w� hý n?�√¥∞∞ qLF¹u???×M?Ð w�u???I?�« qšb�« w� W????ŠU???O???��« W???L?¼U???�???�

ÆÎU¹uMÝ —ôËœ —UOK�≤\µw� W?ID?M*« v�≈ 5�œU?I�« ÕU?O?�?�« œ«b?Ž√ √bÐ b?�Ë…œU???F??²???Ý« Ê√ Âu??N???H*« s� sJ?�Ë ¨qF??H?�UÐ b¹«e???²�«…d?O³?� Wł—bÐ b?L?²F¹ «—u?¦�« vKŽ W?IÐU��« ÂU?�—_«pKð w� W??O??ÝU?O??��« U??Šö?�ù« W¹b??ł Èb??� vKŽÆ5�œUIK� s�_« dO�uð vKŽ UNðU�uJŠ …—b�Ë ‰Ëb�«

WŠU?O��« V²J� w� ‰ËR�*« aODÐ nBM� ·d?²F¹Ëœb?Ž w� ÷U?H?½ô« W?³?�½ ÊQÐ w?�uJ(« w�½u?²�«ÂUF�« ‰ö?š •¥µ XGKÐ f½uð v�≈ 5�œUI�« ÕU?O��«

Æw�U(«UMMJ�Ë ¨ÎU?³?F?� ÊU?� w?�U?(« ÂU?F�«¢ Ê≈ aODÐ ‰u?I¹ËWK?�«u????� «Ë—d????� `?zU????Ý n�√±µ∞ ÊQ?Ð ÊË—u????????�r�Ë …—u???¦�« ¡U?MŁ√ f½u?ð w� W???O???ŠU??O???�?�« rNðôu???ł

Æ¡u�Ð rNM� bŠ«Ë VB¹UM?¹d?????ł√Ë W????O?Þ«d????I?1œ W�Ëœ Êü« s?×½¢ n?O?????C¹ËWO�ö²zù« W�uJ(«Ë ¨WO?LKÝË WN¹e½Ë …dŠ UÐU²½«

Æ¢wKFH�« qOJA²�« —uÞ XKšœÿu??×K?� b¹«eð w� ÕU??O???��« œ«b??Ž√ Ê√ aOD?Ð b??�R¹Ëw� W??ŠU??O?Ý w?²?�d??ý r¼√ Ê√ u¼ r?¼_« sJ�Ë ¨Êü«Uð—d???� Í¬ u?¹ wð Ë „u???� ”U???�uð U???L?¼Ë U???O½UD?¹dÐÂU?FK� WO?I¹u�?²�« UL?N−?�«dÐ s� f½uð WB?Š …œU¹“

Æ≤∞±≤ ÂœUI�«W???O??³K?žQÐ w�ö???Ýù« W??C???NM�« »e???Š “u??� sŽ U???�√

UÐU????²½ù« ‰ö??š w?�½u??²�« ÊU*d??³?�« w� b??ŽU??I*«h¹d?ŠË ‰b?²F?� »e?(« Ê√ aODÐ ‰u?I?O� ¨…d?O?š_«rJ×¹ s� t½« U?L?� ¨W¹œUB?²�ù« f?½uð `�UB?� vKŽ

Æ·ö²z« sL{ qÐ Î«œdHM�

ZOK)« s� «–U� æÎ«b???B??I???� X�??O?� s¹d??×???³�« WJ?K2 Ê√ s� ržd?�UÐËw²�« nMF�« WK?LŠ Ê√ ô≈ ¨5OÐd?G�« ÕU?O?�K� ÎU¹b?OKIð5?³�U?D*« s?¹d?¼UE?²?*« b??????{ UD?K?��« U???????Nðc??????H?½sJð r� w{U?*« d¹«d?³?� d?N?ý ‰ö??š U?Šö?�ùUÐw� s¹d?×?³�« …—u?� 5�?×?²� qzU?Ýu�« qC?�√ w¼

Ær�UF�« ÊuOŽW?ŠU?O?��« ‚u??Ý w� ÕUM−Ð „—U?Að s¹d??×?³�« sJ�Ëw� ¢qO?�?�≈¢ d?O?N?A�« ÷—U?F*« e?�d?� w� W?O*U?F�«»«c?²??łù ÕUM'« vKŽ Êu?LzU??I�« vF?�¹ U??L?� ÊbM�

ÆWC¹dŽ U�U�²ÐUÐ —«Ëe�«U*UÞ ¨WýUAÐ qJÐ 5OH×B�« vKŽ ÊËœd¹ rN½√ UL�w?� wÝU?????O??????��« n?�u*« v?�≈ Y¹b??????(« ‚dD?²¹ r?�

Æs¹d×³�«W???ŠU???O???�?�« V²J?� —d???I¹ Ê√ ÎUÐd????G???²???�???� sJ?¹ r�ËWŠU?O��« W?�—uÐ d9R� U?O�UF� W?FÞUI?� Í—u��«

ÆÂUF�« «c¼ WO*UF�«XÐU?ž U??L?�sŽ U???O??³???O�¨d?????9R?????*«p????�– l???�ËÊS??????????????????????�¡«d?????³?????)«Êu???F??�u???²¹Î«dN³� Î«u/ŸUD?I�« w�wŠU??O??��«w?³????????????O?K?�«`?³?????B?????O�…d?ÞU??????????????�w� W??L??N??�¨œU?B²?�ù«U???????????????� «–≈w� c???š√l²L²ð w²�« …dO³J�« WOŠUO��« …Ëd¦�« WIOIŠ —U³²Žù«—UŁ¬Ë jÝu??²*« d?×??³�« vKŽ TÞ«u??ý s� U?O??³?O� U??NÐr¼√ s� b¹b?A�« U?NÐd?� sŽ ÎöC?� ¨…d?N?³� W?O½U?�Ë—

ÆUÐË—Ë√ s� W�œUI�« WŠUO��« ‚«uÝ√ÕU?O�K� d?I²?�� wŠU?OÝ b?BI?� w¼Ë ¨»dG*« U?�√lOÐd�« À«b??ŠQÐ Î«d??O??¦?� dŁQ??²ð r� U??N½S??� ¨5OÐË—Ë_«

ÆwÐdF�«b?³??Ž wÐd?G?*« W?ŠU?O??��« V²J* ÂU??F�« d¹b*« l�u??²¹Ë≤∞±±ÂU??Ž w� »d??G*« k?H??²??% Ê√ Ëb??³??Ž b??O??L??(«l� …œU??²?F*« W?¹uM��« W??O?ŠU??O?�?�« U?Nðôb??F??� fHMÐ

ÆÂœUI�« ÂUF�« ‰öš l�u²� dO³� s�%Êu½U???�Ød¹UM¹ 5Ð …d???²??H�« ‰ö???š t½≈ Ëb??³??Ž ‰u???I¹Ëq−??Ý w�U?(« ÂU??F�« s� ‰uK?¹√Ød?³??L?²??³?ÝË w½U??¦�«œbŽ w� •≥ U?N²?³�½ …œU¹“ wÐd?G*« WŠUO?��« V²J�l� W½—U??I*U?Ð »d??G*« Ã—U??š s� s¹b??�«u�« ÕU??O??��«•∏ U?N²?³�½ W?OŽu½ …œU¹“ sŽ ö?C� ¨w{U*« ÂU?F�«¨b¹b?×?²�« t?łË vKŽ U?O½U?D¹dÐ s� ÕU?O?��« œb?Ž w�5Ð t?²??³?�½ ÕË«d?²?ð œU?Š lł«dð l� W½—U??I*UÐ p�–Ë‰Ëb�« v�≈ 5?�œU??I�« ÕU??O??�?�« œb??Ž w� •¥∞ ≠ ≥∞

Æ¢UOI¹d�√ ‰ULý w� Èdš_«Ê√ l�u²¹ wÐdG*« wŠUO?��« ŸUDI�« Ê√ Ëb³Ž b�R¹Ë·u???)« —b??B???� sJ�Ë ¨ÎU???³??OÞ ÎU???�U??Ž ≤∞±≤ Êu?J¹ «œUB²?�ù« Íd²Fð w²�« nFC�« W�U?Š u¼ bOŠu�«

Æs¼«d�« X�u�« w� WOÐË—Ë_«Êb*« Ÿ—«uý w� …dO³J�« U?łU−²Šù« iFÐ rž—ËU?NKL?−?� w� U?N½√ ô≈ ¨Õö?�ùUÐ W?³�U?DLK� W?OÐd?G*«W�—U?'« WO³?FA�« U�d?×K� ”UO?I�UÐ …dOG?� X½U�q¼U??F?�« Ÿ—U??Ý U??L??� Ü?¹—u??ÝË f½uðË d???B??� w�s� W?O�U²?²� W?K�KÝ ÕdDÐ ”œU�?�« bL?×� wÐd?G*«

ÆWÝuLK*« WOÝUO��« UŠö�ù«W¹—u???²??Ýœ ö¹b???Fð U??Šö???�ù« pKð “d?Ð√ ÊU??�ËW??O?Þ«d??I1b?�« U??�??ÝR?*« —Ëœ e¹e??F?ð ·b??N??²???�ðw?¼Ë ¨ÊU?????�½ù« ‚u??????I?????( W?¹U?????L?????(« s?� b¹e?*«Ëw� w³?FA�« ŸU?Lłù« t?³?A¹ U0 XOEŠ UŠö?�≈

Æw{U*« uO�u¹ w� Ídł√ Íc�« ¡U²H²Ýô«`�ö� Ê√ !U−?�−Ð p¹U� wŠUO��« d?O³)« Èd¹ËÊQÐ wŠuð U?O?I¹d?�« ‰UL?ý W?IDM* WK�U?A�« …—u?B�«≤∞±≤ ÂœU?I�« ÂUF�« ‰ö?š s¹b?�«u�« ÕU?O��« œ«b?Ž√p�– Ê√Ë ¨W?¾??ODÐ …—u?BÐ sJ?�Ë b¹«e?²�« w� √b?³??²?Ý U??Šö???�ù« c??O??H?M²Ð ÎU½u?¼d??� ÊuJO???Ý s�??×???²�«

ÆWIDM*« «—uŁ UNÐ bŽË w²�« WOÝUO��«

qOL� q Ë ∫rKI�

ÍœuF?��« wJK*« ÂUEM�« œuL?� WO½UJ�≈ sŽ Y¹b×K� W?O�O?zd�« UN²?OŠU²?²�« hBð ÊU¹œ—U?G�« WHO?×�Æ¢wÐdF�« lOÐd�«¢ ÕU¹— tłË w�

p�9 W?I?KD*« W?OJK*« ∫wÐd??F�« lOÐd�«Ë W¹œu?F?�?�«¢ Ê«uMFÐ ¡U?ł w²�«Ë ¨ÊU¹œ—U??G�« W?O?ŠU?²?²??�« w� √d?I½WK¹uÞ WO?łöŽ WKŠ— s� ÁœöÐ v�≈ `�U� tK�«b?³Ž wKŽ wMLO�« fOzdK� W?¾łUH*« …œuFK� Ê√ ¨¢—u?�_« ÂU�eÐlOÐd�«¢ vKŽ …d?O?³?� UÝUJ?F½« sLO?�« w� WI?O?�œ W?OJ¹d?�√ WOKL?Ž w� wI�u?F�« —u½√ q²?I*Ë ¨W¹œu?F?��« w�

ÆW¹œuF��« vKŽ Î«b¹b%Ë ¨¢wÐdF�«d?OO?G²?K� œUC*« Âu?−?N�« w� WIDM*« w?� Èdš_« W?OJK*« rE^M�« ÊËœu?I¹ 5¹œu?F��« Ê≈¢ ∫ÊU¹œ—U?G�« ÈdðËmK³?� «u??�]b?�Ë ¨…d?O?š_« W?I?O??�b�« v²?Š d?B?�Ë f½u?ð s� q� w� s¹—uðU?²J?¹b�« «u?L?Žœ b?I?� Æw?ÝU?O?��«ÊËU?F?²�« fK−?� v�≈ »d?G*«Ë Êœ—_« r{ v?KŽ «u?I?�«ËË ¨5O½œ—ú� …b?ŽU?�?L?� wJ¹d?�√ —ôËœ —U?OK�±[¥

Æ¢w−OK)«

s d��« v�≈ �«u� æ U?łU−?²Šù« W?�dŠ lL?I� s¹d?×³�« v�≈ U?Nð«u� W¹œu?F��« X?KÝ—√ ¨Èdš_« ZOK)« ‰Ëœ l�Ë¢ ∫nO?CðË

Æ¢WFOA�« UNOKŽ sLON¹ w²�«pý öÐ dŁQ?²²?Ý w²�« WOÐd?F�« Ê«bK³�« Èb?Š≈ ÊuJ²Ý W¹œu?F��« ÊQÐ ÷«d?²�ô« v�≈ W?OŠU?²²?�ù« wC9Ë

ÆwI�uF�« q²I�Ë `�U� …œuŽ UNM�Ë ¨À«bŠ√ s� sLO�« WOÐuM'« UNð—Uł ÁbNAðË tðbNý U0wÝUO?��« dO?OG?²�« b{ U?N�?H½ s=B% Ê√ U?NMJ1 ≠W¹œuF?��«≠ UN½√ q]O?²½ Ê√ W?�UL(« s�¢ ∫n?OCðË

Æ¢tKF� WIOIŠ w¼ ‰ËU% U� «c¼ sJ�Ë ¨5¹—uðU²J¹œ WŁö¦Ð ÕUÞ√ Íc�«.bI²� 5ðuDÐ Ü�U?Ž ∏∑ dLF�« s� m�U³�« ë¹eF�«b³?Ž sÐ tK�«b³Ž pK*« ÂU� bI�¢ ∫WKzU� WH?O×B�« lÐU²ðËUOJK� Î«d�√ —b�√Ë ¨…—UO��« UNðœUOI� «bKł±∞ …√d�« bK−Ð ULJŠ qDÐ√ bI� ∫¢«—d%¢ WO�«d³O� d¦�√ tłË

Æ¢≤∞±µ ÂUŽ w� ¢W¹bK³�«Ë È—uA�«¢ f�U:« UÐU²½UÐ W�—UA*UÐ …√dLK� ÕUL]��UÐ wCI¹vKŽ U?łû9¢ U?L?N½u?� s?� d?¦?�√ dŁ√ s� „d?²¹ s� s¹—u?�c*« s¹—«d?I?�« s� U]¹√ Ê√ Èdð W?H?O?×?B�« ]Ê√ ]ô≈WDKÝ ô Ê√Ë ¨ UÐU???²½ù« o¹dÞ sŽ q?G?AÔð jI?� È—u?A?�« fK−?� b?ŽU?I??� nB½ X½U?� U*U?D� ¨¢`D��«UNKG?A¹ oÞUM*« w� W]�U?N�« V�UM*« W�U?�¢ Ê√ –≈ ¨WJKLK�« w� W¹bK³�« f�U?−LK�Ë È—uA�« fK: W?IO?IŠ

Æ¢WJ�U*« …dÝ_« s� œ«d�√

w�d� –uH� æ–u?H?M�« ÊuJ¹ ·u??Ý WK³?I*« …d??²?H�« ‰ö??š 5¹œu??F?�K� d??³?�_« Íb??×?²�« Ê√ d??³?²??Fð W?H??O?×??B�« Ê√ rž—Ë

ÆUNKš«œ w� qEð WJKL*« nF{ WDI½ Ê√ ]ô≈ ¨WIDM*« w� UO�d²� bŽUB²*«‚u²¹ dš¬ hý Í√ Ë√ ¨ «—UO��« ÊbI¹ ¡U�½ «u½U�√ ¡«uÝ ¨5¹œuF��« Ê≈¢ ∫‰uI�UÐ WOŠU²²�ù« r²²ðË

Æ¢rN�uŠ s� Íd−¹ U� V¦� sŽ Êu³�«d¹ r¼Ë ¨WIDM*« s� √]e−²¹ ô ¡eł r¼ ¨W¹d(« s� b¹eLK�

W]OJK� ¨w�dF�« lO�d�«Ë W œuF��«

—u�_« ÂU�e� p�9 WIKD�

∫ÊU œ—UG�« w�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 7w?�d?????????F�« l?O?�d?�«∑ ISSUE NO. 605∂∞µ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ fD��√ ±∑ August 17/ 2012

Íc�« Ê«uM?F�« «c ÊU?? ¨¢X�u??B???��«Ë »U?? ??(«¢

U?N??�?O?�U?�??�?�ô X�bM�b�ô« W??H?O?�?� t�—U??�?�«

Íœu???F????��« p?K*« —«d???� v?K� oO?KF???�?K� XB????B???� w?��«

�U�œu?F?��« ¡U?�MK� ÕU?L?�?�« e�e?F�«b?�?� s� tK�«b?�?�

Íc�«Ë ¨W�bK�?�« �U�U?�?��ù« w� `�d?��«Ë X?�u?B?��U�

…b�b?'« …—Ëb?�« ÕU?�?�?�« w?� t?�?LK w?� tMK�√

ÆÈ—uA�« fK:

❞

❞

wÐd??F�« l?OÐd�« iI¹¢ U??LM?OÐ t½≈ W??H??O??×??B�« ‰u??IðËb???³ð ¨—«u???'« w� lO???L???'« lłU???C???� VšU???B�«v�≈ …dŁQ?²?� d?O?žË WzœU¼ W¹œu?F?��« W?O?Ðd?F�« WJKL*«

Æ¢V�B�« «c¼ jÝË dO³� bŠ«bÐ Íc?�« ŸU??³D?½ô«¢ «c¼ Ê√ Èdð W???H??O???×??B�« s?J�Ád?³²?Fð U� v�≈ …—U?ý≈ w� ¨qKC� d?�√ u¼ ¢f�_UÐ

ÆW¹œuF��« tł«uð UÐuFÍœuF��« q¼U?F�« tMŽ sKŽ√ U� Ê√ X½bMÐb½ô« ÈdðË¡U???³½√ „U?M¼ fO?� t½√Ë ¨¢WK�U?J�« …«ËU???�*«¢ s?� q√

Æ «—UO�K� ¡U�M�« …œUO sŽ dE(« l�— sŽW?O??C?I�« Ác¼ ‰ËUMð X½b?MÐb½ô« W?H?O??×? q«uðË

Æ —«uO²Ý UM¹dðU� UN²KÝ«d� œ«bŽ≈ s� d¹dIð w�d??B½¢ t?½QÐ tK�« b???³??Ž pK*« —«d??? d¹d??I??²?�« nB¹Ëb?????�_« WK?¹uÞ WK?L?????Š «ËœU???? s?¹c�« p¾?�Ë_ rÝU?????ŠWJK?L*« w� W??O??ÝU??Ý_« ‚u??I??(« ©vK?Ž ‰u??B??×K�®

Æ¢WE�U;« WLK�*«Î«—U?B??²½« q¦1 Êö?Žù« «c?¼¢ Ê√ d¹d?I?²�« n?O?C¹Ë

Ub?NA� w?��« �«dO?O?G��« d?O�Q� s� ÎU?F�u?� Î«d�d?I� e1U� ‰U?OA�UM�U?H�« d?AM�

Æ‰UL�_« ‰U�— vK� UO�O�Ë dB�Ë f�u� q!� WO�dF�« ‰Ëb�« iF�

Ê«bK?��« pK?� Ã—U???� s� s�d???L???!???�???�?*« 5� oKI?�« v�≈ �œ√ w�?�« »U???�???�_« s�Ë

l� 5—U?A*« hB?( W?O�U?I?��ù« �U?�uJ(« …—œU?B?� U?N?O?� ‰U?L?�√ rN� s�c�«

5D��d*« ‰U?L?�_« ‰U�— Ë√ U?N� Ò#Ô√ w��« W?LU?(« d?�_« œ«d�√ s� V�U?�_«

p????K?????�????�

Æd�_«

‰u????????????????I??ðËU?OA½UM¹U?H�«Ê√ e??1U?ð ‰s¹d?L?¦²?�*«V?½U??????????ł_«s??????????¹c??????????�«l?ł«d????????????²?ð «b?zU?????????????Žw� rN�U?LŽ√‚«u???????????????Ý«r????N????½«b???K????ÐW?????F????³?????A*«q?F?????????????H??�U?ÐÊu????????F?KD?²?¹w� lÝu??²K�‚«u???????????????Ý√

Æ‰Ëb�« pKð w� UDK��« W�UL²Ýù ÊułU²×¹Ë f½uðË UO³O�Ë dB� q¦� …b¹błw� ÎU�U9 d?OG²ð b? Êü« WO�UI?²½ù« UDK��« l� WO³Mł_« U?�dA�« U¼bI?Fð UIH? Í√ Ê√ ô≈¢ ∫nOCðË

Æ¢WDK��« v�≈ W³�²M� U�uJŠ wðQð U�bMŽ WKOK dNý√ ÊuCždO?OGð bNý w²�« ‰Ëb�« w?� WO³Mł« «—UL?¦²Ý« t� X{d?Fð U� vKŽ WK¦�√ …b?Ž WHO×?B�« WKÝ«d� œ—uðË

ÆdB�Ë f½uð WUš ¨ÂUJ(«—UÞ« w� ¨f?½uð !«—Ë√ W??�d???ý w� „Ëd??³??� Ê«Ëd???� VO??B?½ W??O�U??I???²½ô« W??�uJ?(« —œU?? f½uð w?H??�

ÆwKŽ sÐ s¹bÐUF�« s¹“ oÐU��« fOzd�« …dÝ« «ËdŁ w� UIOI×²�«ÆWOI³�« ÂuJOKð f½«d� pK9Ë W�dA�« s� •µ± pK1 ¨wKŽ sÐ dN u¼Ë ¨„Ëd³� ÊU�Ë

U?U?Hðû� W?�uJŠ Í√ Â«d²?ŠUÐ «b?N?F?²�« v�≈ Î«œUM²?Ý« Ü?NKL?Ž w� …dL?²?�?� ÂuJOKð f½«d?� ÊU?� p�– l�U?�≈ ÎUJ¹d??ý b?−?²?Ý ÂuJOK?ð f½«d?� ÊU?� „Ëd?³?� Ê«Ëd?� …Ëd?Ł w� U?I?O?I?×?²?�« W?−?O?²½ X½U?� ÎU?¹√Ë ¨W?O�Ëb�«

Æp�– bFÐ —dI²¹ U� Ë√ WO�½u²�« W�uJ(«d?¹d???????Ið ‰u???????I?¹Ë‰U????O?????A½U?M¹U?????H�«p????K????ð Ê√ e???1U????ðq¦9 b?? q�U?A*«iF???³?� ÎU??³???�?J�s¹d?????L?????¦?????²?????�*«

ÆV½Uł_«q?O?????³?????Ý v?K?F?????�p?K??9 ¨‰U??????????????¦?*«qðu????O????� W???�d????ýs� •∑µ W?¹dD?I�«‰u??L??;« W??�d??ýÈdš_« WO?�½u²�«¨¢U?½U?????O?????�?????O½u?ð¢WO?I³�« pK1 U?LMOÐÊU??J???¹d????????????????????????ýUL¼bŠ√ ÊU?O�½uð

ÆoÐU��« fOzd�« dNjDš —UÞ≈ w� WO�½u?²�« W�dA�« s� vI³ð U� ¡«d?ý w� qðuO� dJHð f½uð w� XŁbŠ w²�« «d?OG²�« l�Ë

ÆWOł—U)« ‚«uÝô« w� UNFÝuðfOzd�« ÂUE½ q?þ w� d?ł w²�« «b?U?F?²�« s� d?O?¦J�« W?O�U?I?²½ô« W?�uJ(« XF?ł«— b?I?� ¨d?B?� w� U?�√

Æ„—U³� wM�Š oÐU��«‰«u½« W??�d??A� ¨W¹—U??& ö??×?� W?K�KÝ w¼Ë ¨ÍbM?�« d?L??Ž W??�d??ý lOÐ nË ‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽ —d??Ë

ÆW¹œuF��«bO�u�« ÍœuF?��« dL¦²�?*« U¼«d²ý« w²�« w{«—ô« WIH? ŸUÐ—« WŁöŁ W¹dB*« UDK��« œUF²?Ý« UL�

ÆWBOš— —UFÝQÐ ¢Ê«b� n�«±∞∞¢ ‰öÞ sÐe�d*« d?³Ž w�Ëb�« rOJ×?²�« v�« WO�UI?²½ô« UDK��« l� W¹u�?ð v�≈ ÊuKu²¹ ô s¹c�« ÊËdL?¦²?�*« Q−K¹Ë÷«—√ ÊQAÐ WOð«—U�ô« W?¹—UIF�« „U�«œ W�dý XKF� U?L� ¨sDMý«Ë w� —UL¦²Ýô« U?Ž«e½ W¹u�²� w�Ëb�«

Æf�Ð sL¦Ð UN� XBBš UN½√ WO�U(« UDK��« √— W¹dB�—UNþ≈ vKŽ ‰Ëb�« p?Kð w� WO�UI?²½ô« UDK��« ’dŠ rž—¢ t½√ v�≈ hK�¹ e1Uð ‰U?OA½UM¹UH?�« d¹dIð sJ�

Æ¢WIKG*« »«uÐ_« nKš UUHðUÐ ôU(« VKž√ W¹u�ð v�≈ bLF²Ý UN½S� WK¦�√ …bFÐ œU�H�« W×�UJ�

oKI� w�dF�« lO�d�«

—UL��ù« ŒUM�

…—UO��« …œUOË X�uB��« o 5� W�œuF��« …√d*«

WO�U dO� W�œuF��« �U�ö�ù« Ê√ WO�UD�d��« n�B�« w� ÊuIKF*« iF� È√—

s� Êb?F wzö�« U¹œu?F��« ¡U?�MK� Î«dO?³� ÎU¹e?�—Æ¢…dOš_« dNý_« ‰öš W�UF�« sNðöLŠ

o×Ð¢ 6�UÞ U?¹œu?F?��« ¡U?�M�« Ê≈ d¹d??I?²�« ‰u?I¹Ë5½«u? l�—Ë «—U??O?��« …œU?O? w� o?(«Ë Ÿ«d?²?ù«s� V?½U??ł q?� w� rJ×???²ð w?²�« …œb???A*« W¹U???u�«

Æ¢sNðUOŠ ¡U????ł U?????Šö????ù« Ác?¼ Ê√ Èd¹ d?¹d????I?????²�« s?J�X�dðË ¨V?�UD*« iF???³� W??³??�?M�UÐ ¢Î«b??ł …d???šQ??²??�¢

ÆUNO�≈ ‚dD²ð Ê√ ÊËœ Èdš_« U¹UCI�« iFÐYO?Š ¨w½ËdÐ WJK2 ¡UM¦?²ÝUÐ¢ t½S?� d¹d?I²�« V�?ŠËÊS??????� ¨«u?ðu??????B¹ Ê√ ‰U??????łd?�« ôË ¡U??????�?MK?� o×?¹ôs� ¡U?�M�« lM9 r�UF�« w� W�Ëœ d?š¬ w¼ W¹œuF?��«

Æ¢X¹uB²�« oŠ

¢…—c(« �Uö ù«¢ æp�c?� ÍœuF?��« —«dI�« ÊU¹œ—U?G�« WH?O×? X�ËUMðË

Æ·uKOý sð—U� UNKÝ«d� œ«bŽ≈ s� d¹dIð w�w�U?IŁ d?O?Gð¢ t½QÐ Íœu?F?�?�« —«d?I�« ·uKO?ý nB¹WO?�öÝù« WJKL*« w� …b¹b?ł W³I?Š q¦LO?Ý t½√ Ëb³¹

Æ¢…b�U'« WE�U;«‰ËU?×?¹ qþ¢ tK�« b?³??Ž pK*« Ê√ v�≈ d¹d??I?²�« d?O??A¹ËW�Ëœ w� ©…—c?(« U?Šö?ù«®‡Ð t?H?Ë U?� oO?³Dð‚u?I?(« s� W?�«dB?Ð ¡U�M?�« Âd% YO?Š ¨W?O�u?√

Æ¢ÂUŽ —Ëœ Í√ Ë√ WO½b*«W¹œuF?��« w� »U²J?�«Ë 5IKF*« Ê≈ WH?O×B?�« ‰uIðËv�≈ «u??Žœ rNMJ� ¨r?Ž_« V�U?G?�« w� —«d?I?�UÐ «u?³??Š—‰Ëb�« l� W¹œuF?��« V�«u²ð wJ� ÎôuL?ý d¦�√ dO?OGð

ÆÈdš_«XC????�— ¨W¹œu???F????Ý …b???O????Ý sŽ ÊU¹œ—U????G�« qI?MðË

«–≈¢ U??N?�u?? …b???ł WM¹b??� w?� Ü??N???L??Ý≈ sŽ n?AJ�«l?OD?²?????Ý√ ô wM?M?J� ¨w?ðu?????B?Ð w�œ√ Ê√ l?OD?²?????Ý«

Æ¢…œUO WBš— vKŽ ‰uB(«b Êu?�QÝ wLÝ« sŽ XH?A� «–≈¢ …bO?��« nOCðË

Æ¢d�_« w�Ë Êu½U Xdš U¹œu?F��« ¡U?�M�« s� b¹bF�« Ê√ W?HO?×B�« d?�cðËÂU????F?�« s� o?ÐU????Ý X?Ë w� ÷U¹d?�« w� s?KI?????²????Ž«…œU???O??? dEŠ —«d??? Íb???% s�ËU???Š U??�b?MŽ w�U???(«

Æ «—UO��«Ê_ «dUM�¢ «bÐ tK?�« b³Ž pK*« Ê≈ ÊU¹œ—U?G�« ‰uIðËq³? ¢Íœu?F?��« lL?²?:« w� d?³?�√ Î«—Ëœ …√d*« VFKðs� WŽuL−� W³×BÐ …—u t� XDI²�« U�bMŽ 5�UŽ…b?Š«Ë sNMOÐ sJ?ð r� U¹œu?F?��« W?F?�U?'« U?³�UÞ

Æ»UIM�« Íbðdð

—«dI�«¢ æ

¢w��—U��«ÊQ??????????A?�« l?� vI??????????³?½ËXI�√ Y?O??Š ¨Íœu??F???��«·«d????GK?²�« W????H????O????×????pK?*« —«d?? v?KŽ ¡u???C�«‰UI?� ‚UOÝ w� tK�« b?³ŽbK?O????H????�uKÐ ÊU?¹—œ« rK?IÐW????H????O????×????B?�« qÝ«d????�ÆjÝË_« ‚dA�« ÊËRA�«c¼ w?ð√¢ VðU?J�« ‰u?????I¹Ê√ b?FÐ w�¹—U²�« —«d?I�«

w�ö???Ýù« a¹—U??²K?� W??Ý«—œ ÊQÐ tK?�«b??³??Ž pK?*« d??√w½ö?I??F�« d?OJH??²�« vKŽ «—œU? ¡U?�?M�« Ê√ d?Nþ√

Æ¢ «—«dI�« –U�ð«Ë‰Ëœ W????O?????IÐ l� W?½—U????I?*UÐ v?²????Š¢ t½√ V?ðUJ?�« Èd¹ËnKš ¡U�M�« ‚u?IŠ XFł«dð YO?Š ¨jÝË_« ‚dA�«U?N?H?uÐ …œd?HM� nIð W¹œu?F?��« ÊS?� ¨r�U?F�« W?O?IÐ

Æ¢W¹u�M�« …dO�*« b{ WOFłd�« WFKj�Ð√ s� ¡U?�?M�« X�d?Š b?I�¢ ÎözU? VðU?J�« lÐU?²¹Ë…—œU??G??� Ë√ «—U??O??�?�« …œU??O?? s� sFM?� ¨ U¹d??(«

Æ¢d�– wË s� Ê–« ÊËœ s� œö³�«v²?Š ¨t½√ vKŽ ‰b¹¢ tK�«b?³?Ž pK*« —«d? Ê√ nO?C¹ËÕU??²??H½ù« ŒU?M� b??{ WMB???×??� X�??O� ¨W?¹œu??F??��«w� jÝË_« ‚d??A�« ÕU?²?& w?²�« U¹d?(«Ë d?O??³J�«

Æ¢wÐdF�« lOÐd�« »UIŽ√

W¹œu???F??��« Ê√ s?� ržd�« vK?Ž¢ t½√ bKO???H??�u?KÐ Èd¹Ë‰Ëœ w� XF�b½« w?²�« W?O?³?F?A�« «d?¼UE*« s� X$◊u?G?{ v�≈ ÷d?Fð pK?*« Ê√ ô≈ ¨W?IDM*« w� Èd?š√

Æ¢…œËb×� UŠö≈ oO³D²�w²�« W??O??ÝU??O??�?�« ‚u??I??(« ÊQ??ý s� VðUJ�« q?KI¹Ë`M1 Ê√ Í—Ëd?C�« s� fO�¢ ‰u?I�U?Ð ¡U�?MK� X×M�

Æ¢œö³�« w� ÎU¹u ÎUðu ¡U�M�« —«dI�« «c¼b?NAð ô W¹œu?F��« Ê≈ ‰u?I�UÐ t?O�≈ V¼– U� Õd?A¹ËÊ√ ÎU?H?OC?� ¨ÍbK³?�« Èu²?�*« vKŽ Èu?Ý UÐU?�?²½«

Æ¢WJ�U*« WKzUF�« w� ÎU³¹dIð …—uB×� UDK��«¢‰u??IK� b?KO??H??�uKÐ œu??F?¹ ¨t??O�≈ V¼– U2 ržd?�« vKŽËW?�?�UM*«Ë X¹u?B?²�« oŠ ¡U?�M?�« `M0 —«d?I�« sJ�¢W??u??³??�??� d??O??ž …—U??ý≈ u¼ W¹bK³?�« UÐU??�??²½ù« w�

Æ¢W¹œuF��« w� …«ËU�*« ÁU&UÐ

∫e1U� ‰UOA�UM�UH�«

·ô¬ t??????????????????????????????łËs??????¹d?????¼U??????E?????²??????*«w� 5?L????B????²????F*«ËÊb????????????�Ë s?D?M?ý«ËW??O???�d??O???�√ U¹ôËË «œU????I????²?½« Èd????š√…—«œù« v?�≈ …œU???????Š¡«d???ł W???O???�d???O???�_«W????O????³?K²?Ð RÞU????³?????²�«nËË ̈ r?N?????³�U?D�rNð«d¼UE� rN?CFÐl?O??Ðd?�« W??¹«b??????????????³?ÐoKDM¹ Íc?�« w*U?F�«vK?Ž U????�d????O?????�√ s�l?O??Ðd?�« W?K??�U?????????????ý

ÆwÐdF�«Ác?¼ w?� „—U?????????ýË U?????łU??????−?????²?????Šù«v?K?Ž W?K?«u???????????²?*«s?� d?????¦??????�√ Èb??????�s� ·ô¬ 5Žu??³??Ý√s?????� ¡U????D?????A????M?????�«W??O�U??L??F�« UÐU??IM�«5?O???????ÝU??????O???????�?�«Ë¨ U?F??�U?'« »öÞË—U??????Þ≈ w?????� p??????�–Ëw?³??????F???????ý „d??????%s� œbŽ w� dL²�� U?????¹ôu?????�«Ë Êb?????*«

W�UD?³�« W??�“√ W??'U??F??� W??Žd??Ý qł√ s� W??O??�d??O??�_«WMLO¼ nËË W?�U� 5O�d?O�ú� W?O³D�« W¹UŽd�« d?O�uðË

ÆœUB²ù« vKŽ ¡U¹dŁ_«V³?�Ð Êu½U?F¹ 5?O?�d?O?�_« Ê≈¢s¹d¼UE²*« b?Š√ ‰U?Ëv�≈ U?NÐU¼–Ë VFA?�« UN?łU²?×¹ w²�« ‰«u?�_« ŸUO?{

Æ¢ U¹u�Ë_« sŽ Î«bOFÐ W¾ÞUš UNłW?�b?) W�Ëb?�« ‰«u?�√ hO?B?�ð b?¹d½¢ ÊËd?š¬ ‰U?ËvKŽ ¡U?C?I�«Ë W?O?ÝU?Ý_« U�b?)« d?O?�uðË VF?A�« «u????I�« …œu???ŽË W????O???³?D�« W¹U????Žd�« d????O???�u?ðË W�UD?³�«

Æ‚«dF�«Ë ÊU²�½UG�√ s� WO�dO�_«

w�dO�_« lO�d�« æVFA�«¢ «—U?Fý s¹d¼UE²*« s� dO³?� œbŽ œœ— bËlOÐd�« W¹«b?³Ð «d¼UE*« pKð 5H«Ë ¨¢d?OOG?²�« b¹d¹vK?Ž ¨…b?????×?????²*« U?¹ôu�« s?� oK?DM?¹ Íc�« w?*U?????F�«‚d??A�« W?IDM?� Áb?N??Að Íc�« wÐd??F�« lOÐd�« WK�U??ý

ÆjÝË_«XLKŽ ÍdB*« VFA�« …—uŁ Ê≈¢ 5−?²;« bŠ√ ‰UËp¹d% w� W?O³F?A�« …œ«—ù« …u Èb?� t²L?N�√Ë r�UF�«

Æ¢VFA�« `�U oOI×²� WLE½_«Ë U�uJ(«s� W????�d???(« wL?EM?� b???Š√ X¹«— ”Ëd?Ð »_« ‰U???Ë«c¼ w� ”UM�«¢ W?O?�½d?H�« W?�U?×?B�« W�U?�u� «b¹—uK�

Æ¢ÊuD³×� bK³�«W¹œU??B?²??ù« UMu??I?×Ð W??³�UDL?K� UM¼ s×½¢ ·U??{√ËWO½UJ�≈Ë WMN�Ë ÈËQ?� UM� ÊuJ¹ Ê√ w� o(« ¨WO*UF�«

Æ¢U½U−� w³D�« ÃöF�« wIKðUMK?F??� ¨¢w�d???O??�_« UMF???OÐ— UM¹b?� U??C¹√ s×?½¢ lÐUðË

ÆwÐdF�« lOÐd�« À—≈ tOM³ð

b�b� v�M� æ U?�dA�« …dDO?Ý b{ W?O?łU−?²Šù« W?�d(« X½U?�ËÎ«b¹b??ł v×M� c??�ð« …b?×??²*« U¹ôu�« w� Èd??³J�«W�uŽb?� sDMý«Ë WOÝUO?��« WLUF�« v�≈ U?N�uuÐd³?²Ž« ULM?OÐ ¨»Ëd×K� WC¼UM*« U?NM� Èdš√ «—U?O²Ð U?łU??−?²??Šù« Ác¼ U?�UÐË√ „«—U?Ð w�d?O??�_« fOzd�«

ÂUEM�« qLŽ s� w�d?O�_« VFA�« ◊U³Š≈ sŽ Î«d?O³FðÆw�U*«

w� XIKD½« w²�« W?OłU−?²Šù« W�d?(« XK«uð bË‰ËË q²??×M� —U??F??ý X% w?{U*« d??N??A�« „—u¹u??O½U?�bMŽ s?DMý«Ë v�≈ Îôu?Ë b¹b?ł rše?Ð ¨¢X¹d?²?Ýw²�« ©W¹d(« WŠUÝ® «“öÐ ¢ÂËb¹d� v�≈ U¾*« o�bðiOÐ_« XO?³�«Ë ©‰u?²OÐU?�® ”d$u?J�« dI?� 5Ð lIð

ÆWO�dO�_« W½«e)« …—«“ËË «—U???Oð v�≈ Êu???L???²M?¹ s¹c�«≠ Êu???−???²???;« lL???&ËW�¬ «uHË√¢Ë ¢sD?Mý«Ë q²×M�¢ —UFý X% ≠W?HK²��WML?O??N� rN?²?{—U?F?� sŽ Î«d??O?³?Fð ¨¢wd?F�« d??O?ND²�«—UB½√ r?NO�≈ rC½«Ë Èd?³J�« WO�U?LÝ√d�« U?�dA�«

ÆÊU²�½UG�√ vKŽ »d(« «u{—UF�Ë W¾O³�«iFÐ Ê√ W?O?�½d?H�« W?�U?×?B?�« W�U?�Ë qÝ«d?� qI½Ë«uK«ËË Âu?M�« W??F???²??�√ 5K�U???Š «uKË 5−???²??;«sŽ Î«d??O???³??Fð Ÿu??L???A�« …¡U??{≈ d??³???Ž rN??łU??−???²??Š«w� √b?Ð w²?�« W????C?¼UM?*« W????�d?????×K?� rN?ðb½U????�?????�

Æ„—u¹uO½- sD?Mý«Ë lL???& Ê√ U??�—U???A*« Èb??Š≈ d???�–Ëq²??×M�¢ W?�d??Š ‚öD½« q³? ÂU??Ž cM� t� d??O?C?×??²�«ÊôœU?³??²ð 5²?Žu??L?:« ÊS?� w?�U?²�UÐË ¨¢X¹d??²?Ý ‰ËË

ÆW�d²A*« ULN²OCI� W�bš ÂUNK²Ýô«

V�UD� æW???ŠU????Ý v�≈ «ËƒU???ł r?N½√ 5�—U????A*« iF?Ð d???�–ËrN?????u????I????×?Ð W????³�U?DL?K� s?DMý«u?Ð ¢«“öÐ ÂËb?¹d????�¢Ãö???ŽË sJ�???�Ë q?L??Ž s?� W???O*U???F�« W¹œU???B???²???ù« ¡U?ł rN??²?�—U?A??� Ê≈ ∫ÊËd?š¬ ‰U? U??L?O?� ¨w½U??−?�b?{ ÃU?−?²??Šù« v�≈ Îôu?Ë „d?×?²�« ‚UD?½ lÝu?²�Âu??O�« w� p�–Ë ÊU??²??�½U??G?�√ w� Î«b?¹b?%Ë »Ëd??(«Ëe??????GK?� …d?????ýU??????F�« W?¹u?M�?�« Èd?????�c?�« o�«Ë Íc?�«

ÆbK³�« p�c� w�dO�_««uKB?Š s¹d¼UE²*« Ê√ W?O�ö?Ž≈ —œU?B� X×?{Ë√ËW??ŠU?�?�« w� ¡U??I?³K?� UDK��« s� Ê–≈ v?KŽ qF??H�UÐrN½√ b?�√ 5?�—U?A*« iFÐ Ê√ d?O?ž ¨ÂU?¹√ W?FÐ—√ …b*

ÆdOOG²�« qB×¹ Ê√ v�≈ ¡UI³�« ÊËb¹d¹

„—u¹u?O½ w� W?O?łU?−?²?Šù« «d?O?�*« XK«uð U?L?�YO?Š ¨W?O�U?L?F�« UÐU?IM�« r?ŽbÐ U?N?�d?% wEŠ w²�«w�«u??×Ð …d¼U?E*« w� X�—U??ý w²�« œ«b??Ž_« —b??5�—UA*« œb?Ž w�UMð vKŽ dýR?� w� ÜH�√ s¹d?AŽ

Æ UłU−²Šù« WF— ŸU�ð«ËŸ—U?ý W?O?�d?O??�_« WÞd?A�« XIKž√ t?�??H½ Xu�« w�r�Ë ¨W—u³�« dI� v�≈ ÍœR*« o¹dD�«Ë X¹d²Ý ‰ËË

Æ5Hþu*«Ë WIDM*« ÊUJ�� ô≈ t�ušbÐ `L�ð

…d�UE�« w�UM� æw� dł WKŁU2 UłU−²Š« Ê√ “d²¹Ë— W�U�Ë XKI½ËU??³???�Uð q¦??� Èd???š√ W??O??�d???O??�√ Êb??�Ë «b¹—u?K� W¹ôËu?O½u?D½√ ÊU?ÝË qðU?O??ÝË U?O?H�œö??O?�Ë wÝd?O??łu?O½ËÊËœ Îö?zU?????Š WÞd??????A�« X?H?????Ë –≈ ¨”u?K$√ ”u?�ËjÝË Ü?�dO?�√ pMÐ Ÿd� d?I� v�≈ s¹d¼UE²*« ‰u?Ë

Æs¹d¼UE²*« s� œb×� dOž œbŽ ‰UI²Ž≈ sŽ ¡U³½√VDI?²?�¹ UÐ „d?×?²�« ÊQÐ W?OK×?� —œUB?� œU?�√ËfOz— rNM� 5¹œU?B²?«Ë 5OÝU?OÝ 5�ËR?�� b?O¹Qðœ—U?A²¹—¢ ”ô«œ w?� w�«—bO?H�« ◊U?O²?Šù« pMÐ Ÿd?�U?�bMŽ ‰U??L?Ž_« ‰U?łd� ÎU?F??L?& Q?łU?� Íc�« ¢d??A?O?�5−???²??;« l?� t??H?ÞU??Fð ”U???�J²?Ð »UDš w� s?KŽ√

ÆWŠ«dw� UNðU?ÝUOÝ qA?� WO�dO?�_« …—«œù« dAO?� qLŠË5�Qð b???O??F??? vKŽ ¡«u??Ý Ü???NM� »u?KD*« oO???I??%«c¼Ë ¨qšbK� ‰œU?F?�« l¹“u?²�« v²?Š Ë√ qL?F�« ’d?�

Æ”QO�«Ë ◊U³ŠùUÐ —uFAK� ”UM�« l�œ U� t¹√dÐ

·d�F� U�U�Ë√ æw²�« WŽuL:« Ê√ w�dO�_« fOzd�« d?³²Ž« t²Nł s�sŽ d³?Fð X¹d²Ý ‰ËË w� WO?łU−²Šù« W�d?(« cHMðÂUEM�« q?L?Ž W??O?H??O??� s� w�d?O??�_« VF??A�« ◊U?³??Š≈q³??Ý sŽ Y×?³?�« Âb?Ž v�≈ ·—U??B*« ÎU?O??Ž«œ ¨w�U*«

Æ UŠöù« sLŁ ÊuF�b¹ 5JKN²�*« qF'v�≈ «u�e½ s?� Ê≈¢ wH?×?? d9R??� w� U?�UÐË√ ‰U??Ë

’U?�?ý_« i?FÐ s� Êu?³?{U?ž ”U?½√ r¼ Ÿ—U?A�«W??�“_« ¡UMŁ√ W�ËR??�?� d??O?ž W??I¹dDÐ «u??�d??Bð s¹c�« «d??O??O??Gð t???łË w� ·u??u�« Êü« Êu�ËU??×?¹Ë W??O�U*«W?×?{«Ë …—Uý≈ w� ¨¢…b¹b?ł W?�“√ ÍœU?Hð v�≈ w�dð

ÆÍ—uNL'« »e(« v�≈ ôËU×� sŽ Êb¹UÐ n¹“uł fO?zd�« VzU½ bF²³¹ r�ËW?�uB?)« ‰U−?� w� UłU?−?²Šù« nOþu?²� t�?Oz—»UDš w�≠ jÐ— U?�bMŽ 5¹—u?NL?'« l� W?O?ÝUO?��«≠W???????ö??????)« —U?J�ú?� s?DM?ý«Ë Èb???????²M?� ÂU??????�√ t?�d??OŁQð Ê“«u¹ ÷—U??F??� —U??Oð —u??NE?Ð U?łU??−??²??Šù«b??FÐ ≤∞∞πÂU??Ž X?IKD½« w²?�« ÍU??A�« »e??Š W??�d??ŠW?O?³??F?A�« …b?ŽU?I�« `³??B?²� U?�UÐË√ fOzd?�« »U?�?²½«bŠ vKŽ≠ ¨œö³�« w� k�U;« wMOLO�« —UO²K� Èd³J�«

Æ≠ÁdO³Fð

¢dOOG��« b�d� VFA�«¢ «ËËœ— ÊËdUE��

w�dF�« lO�d�« rNK�� U�dO�√ �U�U��«

�ôU??? o�u� W???O�Ëb?�« u??H???F�« W???LE?M�

W�—u��« Êu��« w?� V�cF��« X% …U�u�«

vKŽ ÎU?B�ý∏∏ ÆÆw{U*« f?D�ž√ W¹UN?½ v²ŠŸôb½« cM� W?¹—u?��« ö?I??²?F*« w� «u?ðU?� q_«—U??AÐ fO?zd�« rJŠ b??{ W¹—u???��« W??{U??H??²½ô«

Æ‰UHÞ« …dAŽ rNMOÐ s�Ë bÝ_«W??O½b?MK�« ÊU¹œ—U??'« W???H??O??×?? X×??²??²???�« «cJ¼ ôUŠ sŽ WO�Ëb�« uHF�« W?LEM* d¹dIð sŽ UN�UI�·ô¬ U???N??O???� l³???I¹ w²?�« ö??I???²???F*« w� …U???�u�«jÝ«Ë« w?� W???{U???H????²½ô« Ÿôb½« c?M� 5¹—u????��«

Æw{U*« ”—U�

w�NM� V�cF� æ

t� ÷d?F?²¹ Íc�« V¹c?F??²�« Ê« d¹d?I?²�« w� ¡U?łË bÐ YO?Š ¢—U?A?²½ù« lÝ«ËË w?−?NM�¢ ¡UM−?��«U¹U?×?C�« ¡ôR¼ U?N� ÷d?F?ð Íc�« V¹c?F?²�« —UŁ¬‚d????(«Ë »d???C�« 5?Ð U???� X?ŠË«dðË W???×????{«Ë «ËœQÐ »d?C�«Ë bK'«Ë WOzU¹d?NJ�« U�b?B�«Ë

ÆWOKÝUM²�« ¡UCŽô« lDË t¹uAð v�≈ …œUŠXK?Ý—« b?? W???LEM*« ÊU???� W??H???O??×???B�« V�???ŠËœU?�?ł√ vKŽ V¹c?F?²?�« —UŁü Î«—u?B?� ÎUD¹d?ý¥µ

ÆwzUM'« VDK� d³�� v�≈ U¹U×C�«d??�?? VO??³?D�« …U??�Ë v�≈ W??H??O??×??B�« X?dDðËbFÐ t?²¦ł vKŽ d?¦Ž Íc�«Ë VKŠ WM¹b?� s� ‚öŠb??Ë o¹dD�« V½U??−Ð ÎU??O??�d?� t�U??I??²?Ž« s?� 5�u¹q¦???� Áb??�??−Ð q?O??¦9Ë b¹b???ý V¹c??F??²?� ÷d??Fðw�Ë Ÿö????{_« w?� —u???�????�Ë t????OM?O???Ž Ÿö????²????«¡U????C????Žô« l?DË W????O?KH????�?�«Ë W¹u?KF?�« ·«dÞ_«

ÆWOKÝUM²�«¨‚ö??Š Â“U???Š —u??²??�b?�« sŽ W??H??O???×??B�« q?IMðËw� „—U???A¹ r?� d??�??? Ê« ¨W???O??×???C�« o?O??I???ýX?³?�U?Þ W????????C?¹d?????????Ž v?K?Ž l?Ë s?J� «d?¼U?E?*«b???{ nM?F�« ‰U???L???Ž√ nuÐ W?¹—u???��« UDK?��«vŠd?'« W?'UF0 ¡U?³Þú� ÕU?L?��«Ë s¹d¼UE²*« ôU??Š Ê≈ W??H???O??×??B�« ‰u??I?ðË ÆÆs¹d¼UE?²*« s�nO�� qJAÐ «œ“ öI²F*« w� ¡UM−��« u�U¹U×?C�« s� µ≤ ÷dFð vKŽ W�œ√ W?LEM*« Èb�Ë

ÆV¹cFð UOKLF� …dOš_« W½Ëü« ‰öšqO½ W??L?EM*« w� YŠU???³�« sŽ W??H??O??×??B�« q?IMðË u*« v�≈ WOCH*« V¹cF²�« UOKLŽ Ê√ “b½u�UÝsŽ ¡U?³½_« bO?Hð YO?Š Î«dšR?� œ«“ b ¡UM−?�K�

Æw�u¹ qJAÐ 5KI²F*« …U�Ë ôUŠ

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 8W????????O?�U???????'« q?O?�œ∏ ISSUE NO. 605∂∞µ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ fD��√ ±∑ August 17/ 2012

…d�U�� bOF�« bF� rJ� ÎU��d�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 9W????????O?�U???????'« q?O?�œπ ISSUE NO. 605∂∞µ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ fD��√ ±∑ August 17/ 2012

Ê«dHG�« —«œ ‚bM� w� W�dJ*« WJ� w� W�U�ù« æ

W�(« Ë– ± v�≈ …bFI�« Ë– ≤µ s� …bM� ·ö≈ Ø

dB� ‚bM� w� …—uM*« WMb*« w� W�U�ù« æ

W�(« Ë– µ≠± s� ©Âu$≥® —u�e�«

WJ�Ë WMb*« w� ¡UA Ë —UD�≈ �U��Ë æ

�U�d Ë vM� w� ¢WO�ULA�« UJd�√¢ ÂUO� æ

�U��u�« lOL� .bI� l�


W�(« Ë– ± v�≈ …bFI�« Ë– ≤µ s� …bM� ·ö≈ Ø

—u�e�« dB� ‚bM� w� …—uM*« WMb*« w� W�U�ù« æ

W�(« Ë– µ≠± s� WMb*« W�«d�≈ Ø ©Âu$≥®


s� Î«b� W�d�® �U�d Ë vM� w� ¢ VIP¢ ÂUO� æ

�U��u�« lOL� .bI� l� ©�«dL'«

dB� Ø W�O� ·ö≈ ‚bM� w� …—uM*« WMb*« w� W�U�ù« æ

W�(« Ë– ¥≠± s� WMb*« W�«d�≈ Ø ©Âu$≥® —u�e�«

·ö≈ Ø Ê«dHG�« —«œ ‚bM� w� W�dJ*« WJ� w� W�U�ù« æ

W�(« Ë– ∏≠¥ s� …bM�


©�«dL'« s� Î«b� W�d�® �U�d Ë vM� w� ¢VIP¢ ÂUO� æ


ZU�d��«

Y�U �«

‰Ë_« ZU�d��«w�U �« ZU�d��«

$8100

$7400 $5500

646-318 9430 & 718-721 1793

[email protected]


W�(« Ë– ± v�≈ …bFI�« Ë– ≤µ s� …bM� ·ö≈ Ø


W�(« Ë– µ≠± s� ©Âu$≥® —u�e�«





W�(« Ë– ± v�≈ …bFI�« Ë– ≤µ s� …bM� ·ö≈ Ø


W�(« Ë– µ≠± s� WMb*« W�«d�≈ Ø ©Âu$≥®



�U��u�« lOL� .bI� l� ©�«dL'«


W�(« Ë– ¥≠± s� WMb*« W�«d�≈ Ø ©Âu$≥® —u�e�«


W�(« Ë– ∏≠¥ s� …bM�




ZU�d��«

Y�U �«

‰Ë_« ZU�d��«w�U �« ZU�d��«

$8100

$7400 $5500

646-318 9430 & 718-721 1793

[email protected]


W�(« Ë– ± v�≈ …bFI�« Ë– ≤µ s� …bM� ·ö≈ Ø


W�(« Ë– µ≠± s� ©Âu$≥® —u�e�«





W�(« Ë– ± v�≈ …bFI�« Ë– ≤µ s� …bM� ·ö≈ Ø


W�(« Ë– µ≠± s� WMb*« W�«d�≈ Ø ©Âu$≥®



�U��u�« lOL� .bI� l� ©�«dL'«


W�(« Ë– ¥≠± s� WMb*« W�«d�≈ Ø ©Âu$≥® —u�e�«


W�(« Ë– ∏≠¥ s� …bM�




ZU�d��«

Y�U �«

‰Ë_« ZU�d��«w�U �« ZU�d��«

$8200

$7500 $5500

Tel: 718- 238 0100 & 1800- 921 27726804 5th Ave, 2nd Floor, Brooklyn, NY 11220

www.united1travel.com E.mail: [email protected]

UNITEDTRAVEL

ALTAESIRHAJJ & OMRA

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 10�U??????????????????????????????????????�u????M????�±∞ ISSUE NO. 605∂∞µ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ fD��√ ±∑ August 17/ 2012

‰“UM*« �ö�U� W�UL� vK� WO�d� ÎôËœ Y% g�«Ë f�«— ÊU�uO‚u?I?×Ð W?OMF*« gð«Ë f?²¹«— ÊU?�u?O¼ W?LEM� X¦?ŠW¹U?LŠ v?KŽ jÝË_« ‚dA�« ‰Ëœ s?� Î«œbŽ ÊU?�½ù« U?????�œU????š Ë— Ê√ b?????FÐ p?�–Ë ¨‰“UM?*« ö????�U?????Žb¹ vKŽ V¹c??F?²K� sN?{d?Fð hB?� U??OJ½ö¹d?O?Ý

ÆqLF�« »UÐ—√ÀöŁ U??N??²?N??łË w²�« U??�U??Nðô« Ê≈ W??LEM*« X�U??�ËŸö²Ð«Ë V¹c?F²K� sN{dF?²Ð UOJ½ö¹dOÝ U?�œUšs� dO?¦� ÷dFð …d¼Uþ v?KŽ ¡uC�« XI�√ dO?�U�*«

ÆV¹cF²�«Ë WK�UF*« ¡u�� WIDM*« w� U�œU)«ÊËR?ý w� W?LEM*« w?� W?¦?ŠU?³�« U¹—U?� U?A?O½ X�U?�Ë÷d?Fð s?Ž d?Nþ w²�« d¹—U??I?²�«¢ Ê≈ …√d*« ‚u??I?Šv�≈ W�U{≈ w�M'«Ë Íb�?'« ¡«b²Žû� U�œU)«

Æ¢b¹bł ¡wAÐ fO� s¼—uł√ l�œ ÂbŽW?¹œu?????F??????��«Ë Êœ—_« U??????�uJ?Š vK?Ž¢ X�U??????{√Ë œU?−¹≈Ë W¹b?−Ð d¹—U?I?²�« Ác¼ l?� q�U?F?²�« X¹uJ�«Ë

W‡‡‡‡‡‡�«d�≈

∫rKI

…b�U�

5 U�

V � `zUB�

qLFK� UN�U�«d�

¨”UM�« v?KŽ U??NDG??{Ë W???O*U??F�« W??�“_« r�U???Hð l�¢W??�U???��«¢ U??�d??B???²�« s� b¹b???F�« “Ëd??³?�UÐ √bÐs�U??�√ w� 5H?þu*« q³??� s� W??O??łU??²½ùUÐ …d??C*«Ë»U?³??Ý√ sŽ Y×??³�« v�≈ ¡«d?³??)« U?Žœ U2 ¨qL??F�«v�≈ s¹d??O?A?� Ü??N?łö??Ž W?O?H??O?�Ë U?Ý—U??L*« Ác¼vK?ŽË nþu?*« vKŽ d?ŁRð W????²????O2 ¡U?Dš√ ∂ œu????łË

Æ‰ULłùUÐ tKLŽYOÐ«e??O�≈Ë Í“u??� q?A?²??O??� —u??²??�b�« ¨»U??²??� wH??�s�U?�_ ¢W?L?L?�?�¢ q�«u?Ž œu?łuÐ o?KF?²*« ¨Í«u�u¼Íc�«Ë ¨b??�??(« u¼ ‰Ë_« q�U??F�« Ê√ d??�– ¨qL??F�«s¹d??šü« U??ŠU??$ V�«d¹ YO??×Ð t??³??ŠU?? pKL??²¹vKŽ W???I??H??A?�«Ë …d??�??(« t?K�Qð u¼Ë ¨rN?ð«“U??$≈Ë

Æ «c�«b�u¹ ¨»uD?�UÐ …d?L??¦*« …d??−?A?�« w�— W?I?¹dÞ vKŽËs� qOKI²K� WŽe½ œu?�(« nþu*« bMŽ —uFA�« «c¼¨rN²?FL?Ý s� qOM�« ‰ËU×¹Ë qÐ ¨s¹d?šü« «“U$≈¨¡ö?�e�« 5Ð q�UA*« d?O¦¹Ë qL?F�« uł »d?NJ¹ U2¨s¹d?O?³?)« V�×?Ð ¨h�A�« «c?¼ Ê√Ë Uu?B?š·dF¹ U?�bMŽ ¨q¹uD�« Èb*« vKŽ u¼ t²FL?�Ð dC¹

ÆœuIŠË ÂU/ ÊU�½≈ t½QÐÊ√ œu???�??(« nþu?*« Ê«d??O???³??)« `B?½ qÐU??I?*UÐËt?�?H½ U?³Ł≈ vKŽË ü¼ t?KL?Ž vKŽ e?O?�d?²�« ‰ËU?×¹t??²?F??L?Ý wM?³¹ Ê√ s� ÎôbÐ qL??F�« o¹d??� s� ¡e?−??�

ÆÁdOGÐ WU)« pKð ÷UI½√ vKŽs?L?????{ w?½U??????¦�« e??????�d*U?Ð oK?�??????²�« V?Š nM?ËvML²¹ lOL'« Ê√ s¹d?O³)« —«d�≈ rž— –≈ Ü¹UD)«rN½√ ô≈ ¨w?H??Oþu?�« rK��« v?KŽ W??Žd???�Ð œu??F???B�«u¼Ë ¨jzU?(« ÷d??FÐ rNzö?�“ U?ŠU??$ ÊuÐd?C¹U??NÐ v?K×??²¹ Ê√ V−¹ w?²�« o¹d??H�« ÕËd?Ð d??C¹ U??�

ÆrN²OłU²½≈ …œU¹e� qLF�« ÊUJ� w� ÊuHþu*«nþu*« v�M¹ ô√ V−?¹ s¹dO?³?)« W?×?OBM� ÎU?I?�ËËt??²??O½ s�??( ÎU?ðU??³Ł≈ ¨tzö??�“ U??�U??N??Ý≈ d??�c¹ Ê√qL?F�« dO?�O?²� o¹d?H�« ÕË— vKŽ ÿU?H×K�Ë rN¼U?&

Æ5Hþu*« 5Ð WOłU²½ù« l�—Ëržd� ¨W²O2 W¾OD�?� Y�U¦�« e�d*« lA'« q²Š«Ë‰U*« s?� b¹e*« vK?Ž ‰u???B??(« V?×¹ lO???L???'« Ê√Ê√ U???� sJ�Ë ¨W???O???H??O?þu�« «“U???O??²???�ô« s� b?¹e*«Ëœu??N??ł —UJ½≈ d??³??Ž qL??F�« ÊUJ?� v�≈ «c¼ »d??�??²¹czbMF?� ¨jI?� t?�?H?½ nþu*« œu?N?ł “«dÐ≈Ë ¡ö?�e�«t?²??F?L??�ÐË tzö?�“ 5Ð t??²?O??�«b?B0 nþu*« d??C¹

ÆWOMN*«vK?Ž t½√ Ê«d??O???³??)« È√— ¨W?�Q??�*« Ác???N� U???łö??ŽËÈb*« …b?????O?????F?Ð UD?Dš t?????�?????H?M� l?C¹ Ê√ n?þu*«“«dÐ≈ d????³????Ž p�–Ë ¨t????�???H?½ U????³Ł≈ œu¹ n?þu???L????�d??³?BÐ q?L?F�«Ë ¨q?L?F�« o¹d??� sL??{ t??²?O??B?�??ýdNþ√ U� «–≈ t½«Ë UuBš ¨tð«– U³Ł≈ vKŽ …œRðËV�²JOÝ t½S� ¨WŽd�Ð s¹dšü« »U�Š vKŽ t�H½

ÆÎ«—u� rNF� t²O�«bB� o×�OÝË rNðË«bŽw� w?�d???²?�« vKŽ n?NK²?�« Ê√ Ê«d???O????³????)« `{Ë√Ëv�≈ nþu?*« l�œ t½Q??ý s� l¹d??Ý qJAÐ W??H??Oþu�«w²�«Ë ¨»cJ�«Ë Ÿ«b?)« v�≈ ¡u?−K�« d?³?Ž p�– lMU×B½Ë ¨öł¬ Â√ öłUŽ dNE²Ý ·uÝ U� ÊUŽdÝŸU�b½ô« …e¹d?ž vKŽ dDO�¹Ë h�?A�« ÈËd²¹ ÊQÐ

ÆWJKN²�« v�≈ t�H½ w�d¹ ô w� tð«– w�¨—Ëd?G�« u¼ s¹d?O?³?)« V�?×?Ð ¡UDš_« Ác¼ lÐ«—Ëd??NE¹Ë ÎU??Lz«œ o?Š vKŽ t½√ nþu?*« b??I??²?F?¹ YO??×Ð

Æ5�d²×� dOž Ë√ WKNł rN½Q�Ë Á¡ö�“Ë t�Oz—q�?J�« w�???� w� Ÿu???�u?�« s� Ê«d???O???³???)« —c???ŠËÊ√ «d?³?²?Ž« YO?Š ¨©”œU?�?�«Ë f�U?)«® VC?G�«Ë «Ë«b?Ž t½U³?�J¹Ë nþu*« W?OłU?²½SÐ d?C¹ UL¼ö?�t???�??H½ h?�??A�« l?ł«d¹ ÊQÐ U???×??B½Ë Æs?¹d??šü«Ê√ ‰ËU??×¹ Ê√Ë t??³?C??ž Ë√ tK�??� »U??³??Ý√ kŠö¹Ë

Æs¹dšü« q³� t�H½ l� UNK×¹

lÐ—√ s?JK²1 «b???O???Ý lÐ—QÐ Î«b???ł b???F??�¹ q?łd�«¨Ã«Ëe�« q³???� U??� WKŠd???� w� p�–Ë W??F?z«— U??H??fH½ s� Ã«Ëe�« b?FÐ Î«b?ł w½U?F¹ qłd�« «c¼ sJ�Ë

Æ UHB�« Ác¼

W��dB�« …√d*« æ…—b?I�« U?N� w²�« W?×?¹d?B�« …√d*« œu?łË Î«b?ł —bM¹qJ?Ð U???N???�???H?½ sŽ Àb???×???²?�«Ë wð«c�« b????IM�« v?KŽsŽË qÐ U??N?�??O?ÝU??Š√Ë U¼d??ŽU?A??� sŽË W?Š«d??¨…«—«b?� ÊËœ t?N?łË w� U?N?J¹d?ý »u?O?ŽË «e?O2UNHD�¹ t½S� …√d*« Ác¼ qłd�« «c¼ błË «–≈ p�c�ËU?N??O?� U* Î«—u?� W?łË“ U?¼UML?²¹Ë 5DO??;« jÝË s�

Æ U¹dš_« sŽ eO9 s�gKF�¢ bFÐ ULO� UNðUL( …√d*« X�U� u� «–U� sJ�Ëu� ÆÆw²?Iý w� nK¹ b?FI?¹ bŠ g³?×³?� U½√ jMÞ U¹

°°¢p�UN³Oł√ ÂuI¼ U½√ WłUŠ …e¹UŽg�u??A??²??� t???O�¢ U??N??łË“ o¹b??B?� X�U??� Îö??¦??� Ë√…uN?I�« Ÿ `�d�?²� X½« U?� ‰bÐ UN?O� rK²ð W½ö?GýX½U???� «–≈ …√d?*« Ác???N???� ¢Í“u???ł q?DF???²ÐË Âu?¹ q�U0d????� Ã«Ëe�« q³???� q?łd�« V−????Fð U???N????²???Š«d???Ã«Ëe�« b?FÐ s?¹d?šü« l� W?łd?×?� n�«u?* t?{d?Fð5Š U?L?¼b?ŠË U?L¼Ë t??�?H½ qłd�« Ãd??% U0— qÐ‰u?�Ë dšü« Â U?¼¢ WŠUMðË W?Š«d? qJÐ t� ‰u?Ið

Æ¢…œ—UNM�« hOH� p½√

ÆÆÁbF� UNM� w�UF�Ë Ã«Ëe�« q�� q�d�« UN�� …√d*« w� �UH� l�—√…d�U��« æ

w²?�« …U????²????H�« U?JM?�« oK?DðW?????³?????ŠU?????Ë U?????N??????O?????�ù«W??????????Žd??????????ÝËd³?²Fð W?N¹b³�«WK?L???Ž ÎU????C¹√p?�c?�Ë ¨…—œU?½»c??²?& wN??�q???????????łd???????????�«Ê≈ W?????Žd?????�ÐjÝË d????Nþ¨tM?� 5Ðd???I*«ô U??O??²??H�U??�s?F??????²??????L??????²?¹ôË W¹d�?��UÐ

sNðUJ?×?{ wMF?ð ôË ¨—b½ U?L??O?� ô≈ W??Šd*« ÕËd�«sN?M� Î«b???ł d????O???¦???� q?Ð ¨ U???Šd???� sN?½√ …d???O???¦?J�«sN??L??N?²¹ ô v?²?Š W½U??OK?*«Ë W?O??{U??H�« Ÿ sJ×??C¹Ê√ U??L?� ¨ U??I?O?KF?²�« r?N?� Âb??ŽË ¡U?³??G�UÐ s¹d??šü«Âö?????�?�«Ë ¡wý Í√ v?KŽ Êu?J×?????C?¹ U0— œôË_«

ÆeMAÐË« W³ŠU X½U� «–≈ WUš …√d*« t�uIð

W�UB�« æX?L?????B�« «c?¼t?KC?????H?¹ Íc�«w?????� q????łd?????�«q?³??????????????� …√d?*«U????0— Ã«Ëe????�«X?L?????? ÊuJ?¹Âb?ŽË ‰«e?F½ù«l?� r?K?�Q??????????²?�«U0— ¨5DO;«X?L?????? ÊuJ?¹U???� rN???� Âb???ŽU?0— ¨‰U???????????I?¹X?L?????? ÊuJ?¹U?� œu??łË Âb?ŽU0— ¨t?????Šd?DðX?L?????? ÊuJ?¹⁄U??�b?�« XL?? Êu?J¹ U0— ¨Àb???×??²�« s?� ·u??)«—U??H? —U??Nþ≈ Âb??Ž XL? Êu?J¹ U0— ¨W??O?{U??H�«¨¡U¹d??³?�Ë —U?�ËË »œ√ X?L?B�« q� fO?K� ¨ÊUMÝ_«Ác¼ U?NÐ WJ¹dAÐ j³ðd¹Ë qłd�« ‰Ëd?N¹ 5Š p�c�ËÂb?Ž V³?�Ð Ã«Ëe�« bFÐ «d?O?¦?� w½UF¹ U?0— WH?B�«UN½_ t²KzUŽ l�Ë 5ÐdI*« l� tł«dŠ≈Ë UNF� tLK�Qð

ÆWOŽUL²ł« dOž

WK�UF�« æ«c¼ UM?Ð 5Ð Íd??�ð w²?�« W??�??²½_« W�U???Š qþ w�V�J�« w� W?�—U?'« W?³??žd�« v�≈ W?�U?{ùUÐ qO?'«vKŽ œUL²Žù«Ë —uNý∂ q� q¹UÐu*« dOOGðË l¹d��«

ÆtFO�U−� s� hK��Ë e¼Uł f¹dŽqL?F�« rO?� sŽ Àb?×?²ð w²?�« …U?²H?�UÐ qłd�« d?N?³M¹qłd�« V½U??−Ð U?NðU?O??×?CðË …√d*« qL??Ž …—Ëd?{Ë‚d????A�« w?� q�U????A�«Ë ‰œU????F�« Âö????��« q?ł√ s�U??�??O???�uJ�« ‰Ëœ 5Ð `?�U??B??²�« oO???I??%Ë jÝË_«…√d*« qLŽ s?Ž dš¬ ôË t� ‰Ë√ ô ¨«b� d?O³?� Âö�Ë”uK'« v�≈ s�dð wN?� ¨Ã«Ëe�« bFÐ U�U?9 rD×²¹X½U??� U?� U?³?�U?ž U??N½_ t?²�U??� U?� v�M?ðË ‰eM*« w�qł√ s� Ë√ ”UM�« t�u?I?¹ d?O³?� Âö?J� Î«—«dJð t�u?IðŸUM?²???�« tMJ�Ë ŸU?M²???�« sŽ v?²???Š Ë√ jI???� „—U???NÐ«d?¦?�√ W?�²?½ú� qO9 w²�« …√d*« UMO?ł ÂU?�√ —U?NM¹

ÆqLF�« s�U?N?²�U?Þ ‚u� qL?Fð U?N½√ vKŽ Î«—«d?� b?�Rð U¼b?&ËVF?²ðË vI?A?²ÐË U?N�U?²?�√ vKŽ XO?³�« WK¹U?ý U?N½√ËÊ_ «b?????ł q?łd�« o?¹U?????C?¹ U?????� u¼Ë q?G?????A�« w?�vKŽ rNK� r?N?�dB?²?Ð rN?C?³?I²?Ð wK�≈ t?OMłµ∞∞‡�«

ÆU¼dFýË UN�Ëb¼ÆÆÆÆÆÆÆÆUUUU¼¼¼¼ddddOOOOžžžž qqqq��UUUU¹¹¹¹ËËËË qqqqłłłłdddd��«««« ggggOOOOFFFF¹¹¹¹ËËËË

U?�œU�K� WKO?ÝËÁc?¼ s?Ž ⁄ö?Ðû?� U??????�U???????N??????²?½ù«X?�Ë Ÿd?????????????ÝQ?Ð

Æ¢sJ2W????�œU???š X½U????�Ëb??� W?OJ?½ö¹d?O??Ýw??� X?L????????????????N??ð«f??D??�?????????????????????ž√U??NKO???H??� w{U*«Íœu???????????F???????????�?�«l?� ÊËU???????F???????²�U?Ðw?� t??????????²??????????łË“‚œ¢ ‡Ð U???N??³¹c???Fð

Æ¢UNMO³łË UNO�UÝË UN¹b¹ w� Î«—UL��≤¥

X?×????????????²????????????�Ë U?????D????K?????�????�«W?¹œu????????F???????�?�«ÎUO?LÝ— ÎUIO?I%œU???FÐ√ W???�d???F*W???O??C???I�« Ác¼W�«“≈ W�ËU??×??�Ë

Æ÷uLG�«—U??????Þù« w?????�ËÂU???????????????????� t??ð«–w?� ¡U????????????³?Þ_«b??????????????????????????????????Š√ U??O?H??A?²??�*«UJ?½ö¹d?????O?????�Ð W?�œU?š b?�??ł s� d?O?�U?�?� W?�?L??š d?š¬ Ÿ«e?²½UÐ

U?N?�Ëb?�?� X?L?Nð«Ë X¹uJ�« w� qL??Fð X½U?� Èd?š√X³?�UÞ U????�bM?Ž U¼b????�???ł w?� ¢«—U???L????�????�±¥¢ ‚bÐ

ÆUN³ð«dÐÊQ??AÐ ÎU??I??O??I??% W??OJ½ö¹d??O??��« U?DK��« Íd??&Ëw� qLFð X½U� W¦�UŁ W�œUš U?N²NłË w²�« U�UNðù«W???²???Ý Ÿö???²Ð« vK?Ž U¼—U???³???łSÐ U???N???�Ëb???< Êœ—_«

ÆVð«d�UÐ X³�UÞ UN½_ dO�U��t½QÐ UJ½ö¹d?O?Ý w� W?O?ł—U)« W�U?L?F�« V²J� œU?�√ËW�U??Š ‰u??Š wL??Ý— w³Þ d¹d??Ið —Ëb?? —UE?²½« w�

Æ¡«dł≈ –U�ðù W¦�U¦�« W�œU)«wJ½ö¹d?O??Ý n�√∏∞∞Ë Êu?OK� s� »d?I¹ U??� qL?F¹ËqL???F?ð wðö�« ¡U????�M�« s?� rNM?� •∑∞ ¨Ã—U???)« w�WOÐd?F�« ‰Ëb�« w� U�œU?�� sNM� wL?EF�« WO³?�UG�«ÎU?OF?Ý …—u�U?GMÝË !u?� !u¼ w� WO?�U?³�« W³?�M�«Ë

ÆW¹œU*« rN�«uŠ√ 5�×²�

ÆÆÊ√ rKF� q

tIN� ÆÆp�{≈

ÆÀœU?Š «uKL??ŽË …—U?O?�Ð 5F�UÞ «b??O?Ý XÝœËœ— w¼ Ác?¼Ë U???N???łËeÐ XKB?ð« Áb???Š«Ë q�

∫W²��« Ã«Ë“_«U½√ ÆÆw³�√ W?³?O?³Š ÆÆpOM?Ž dA�« b?O?FÐ ∫∫∫∫wwww½½½½UUUUMMMM³³³³KKKK��««««

ÆÆ¡Íd²�UŽ w¹Uł ú¼U½√ ÆÆw?³K� ÕË—U?¹ p³K?� W???�ö???Ý ∫∫∫∫wwwwMMMM????OOOODDDD��KKKK????HHHH��««««

ÆÆp¹dD�UŽ k�— ÍUłX?F?K?Þ ÆÆd??????????N?E?�« Z?F?K?D?�« u?M?ý ∫∫∫∫ wwww????²²²²????¹¹¹¹uuuu????JJJJ????��««««sŽ s?¹“ wDGð V?¹U???B*« ô≈ Ã«—ËU???� ÆÆZŠË—

ÆÆqË« 5� qO¹U¹d�«tK�« ÀœUŠ g¹≈ ÆÆÆa�?��?��š ∫∫∫∫wwww½½½½œœœœ————____««««

ÆÆp�UŠ ÍdÐœ ÆÆ„œd¹ ôqB?????Š u� Áœ øÀœU????ŠÆÆÆ W????O?�Ë U¹ ∫∫∫∫ÍÍÍÍ————uuuu????????????????��««««

ÆÆpðUOŠ w� Âu¹ dš¬ ÊuJO¼ WłUŠ WOÐdFK�VOÞ ÆÆøÊ«u�½ fL?š „UF?� wKO²K� ∫∫∫∫ ÍÍÍÍddddBBBB****««««

ÆÆ„bMŽ Êu�√Ë w½«uŁ

‰U�Ë —«e'« v�≈ Ác?š√Ë ·Ë—Uš qł— Èd²ý«hM?�«Ë »U?????³????� r?×K?�« h½ l?DIð „e?¹U?????Ž∫t�ÍbÐ u???HE½Ë t???�K?Ý« ”«d�«Ë ¨W???²??H???� w½U???¦�«UN¹ËU?�MÐ f¹u� UN?HE½ 5Kłd�«Ë ÜH?O½ t¹ËUÝÁœU?−?Ý ÍËU?Ý ÍbÐ Ác?šQð ô bK'«Ë ¨Ÿ—«u?�U?????N?¹u?????�?Ð s¹—U??????B*«Ë ‘d?J?�«Ë ¨…ö?????BK?�œU?LÝ U?ND×MÐ öC?H�«Ë ¨wðU?HŠË U?I−?ÝWDIK� sNOKš X�ý pF?� lKDOÐ uýË ¨WŽ«—eK�¨ÂU??C???F�« wý r¼√ pO?K�¹ tK?�«Ë ¨XO??³�U?Ð UMŽ

ÆÆ uŠË— ŒU³Þ sNOKŽ ÍËU�ð U¼bÐ WłU(«∫‰U�Ë ·Ëd)« tO�≈ dE½

W½— t?¹ËU??�?ð ÊU???A??� w?ðu?? q?−???�ð „bÐU???� °°ÊUL� p�«u'

‰u???????????????I??¹ ≠t½Q?Ð ¡U??LK?F�«œ«“ U???????????L?K?�¡U�c�« ‰b?F�ÊU�½ù« bMŽ œ«“ U?????L?K�

ÆÆt�öŠ√WOKš d?³�√ ≠r?�????????ł w?�w¼ ÊU?�½ù«W??????C?¹u?????³?�«d????????G????????√Ëu?¼ W???????????O?K?šÊ«u???????O???????(«

ÆÍuM*«Âb??�?²??�¹ ≠

ÆjI� …bŠ«Ë …uD�Ð ÂuIO� WKCŽ ≤∞∞ ÊU�½ù«jÝu??²?*« qłd�« s� d???B??�√ WDÝu???²*« …√d*« ≠

Æ UA½≈ fL�ÐpO????�b????� wF????³???« w?� jI????� 5²????LEŽ „U?M¼ ≠ÀöŁ błu¹ U?LMOÐ ©5²LEŽ l³« q�® s¹d?O³J�«

ÆlÐU_« w�UÐ w� ÂUEŽ…b??ž n�√ ≤µ∞ vKŽ ÊU??�½ù« w?�b?� Íu??²??% ≠

Æ‚dŽr−Š v?B�√ b×?� W¾K²?L*« W½U¦*« r−?Š qB¹ ≠

Æ‰uÐ X�u��« Ë√ ‰u³�¹U³�« …d�t???O???� U0 Íu???� …b??F?*« w� œu???łu*« iL???(« ≠

ÆW�ö(« «dHý qK×O� W¹UHJ�«W????�????L????š Êe????�ð Ê√ ⁄U????�b?�« U¹ö????) s?J1 ≠WŽu?Ýu*« w� …œułu*« U�uKF*« W?OL� ·U?F{√

ÆWO½UD¹d³�«s� o¹dD�« lDIO� Ê«u?Ł l³Ý ÂUFD�« ‚dG?²�¹ ≠

Æ…bF*« v�≈ rH�«ÆÊ«uŁ≥≠≤ s� jÝu²*« ÊU�½ô« rKŠ ‚dG²�¹ ≠r¼—Ëb? w?� d?F?ý ÊuJK1 ô s?¹c�« ‰U?łd�« ≠p¾�Ë√ s?� b?³?J�« nOK²Ð W?ÐU?û?� W??{d?Ž d??¦??�√

Ær¼—Ëb w� dFA�« ÊuJK1 s¹c�« ÆpH½√ ‰uÞ ÍËU�¹ ÂUNÐô« pF³≈ ‰uÞ ≠

s� Ìq� v?KŽ U¹d??O?²??�UÐ Êu??OK?¹dð w�«u??Š „UM¼ ≠ ÆpO�b�

…—«d??Š W???I??O??�œ ÊuŁö?Ł ‰ö??š b??�??'« o?KD¹ ≠ Æ¡U*« s� Êu�Už nB½ ÊUOKG� WO�U�

v�??�√ w¼ ÊUM?Ý_« w� …œu?łu?*« UMO*« …œU??� ≠ Æb�'« w� …œułu*« œ«u*«

s� d???N??ý√ W???²??Ý q³???� u??LM?�UÐ ÊUMÝ_« √b???³ð ≠ Æ…œôu�«

5MO??F�« RÐRÐ ÊS??� t?³??% h�??A� dEMð U??LK� ≠U?�bMŽ ¡wA�« «– ÊöF?H¹ U?LN½√ U?L� ¨ÊU?F�?²¹

Æt¼dJð h�A� dEMð°°°°°°°°ppppHHHH½½½½√√√√ ssssŽŽŽŽ pppp��UUUUNNNNÐÐÐÐ≈≈≈≈ bbbbFFFF³³³³ðððð XXXX¹¹¹¹————UUUU¹¹¹¹ ÊÊÊÊüüüü««««ËËËË

ÍdA��« b�'« s� …dO�� ozUI�

¡ö��« —œ«u� s�

płË“ X�d??Ž nO??� ∫U?N??²?I¹b?? …√d?�« X�Q??Ý øw½U¦�«

XM� b??I?� ÆÆW??H¹dÞ W?B??� p�c� Ê≈ ∫U??N?²ÐU??łQ?�q³????�√ 5Š ‰Ë_« włË“ l?� Ÿ—U???A�« “U????²???ł√‰Ë_« włË“ Âb??B?� ¨t?ð—U?O??�Ð w½U??¦�« włË“

ÆÆUM�«dž WB� √bÐ «cJ¼Ë ÆÆtK²�Ë

Â«d� W�UJ�

V?�U?Þ q?B???????????ŠÃd???�ð wF???�U??ł…—«œ≈ W???????O?K� s?�Èb?ŠSÐ ‰U??L?Ž_« U???????F???????�U???????'«Î«d??šR??� ¨W¹b?MN�«qL???Ž b??I???Ž vKŽt????????????????³?ð«— m??K?³??¹t???????O??????� Íu?M�?�«—ôËœ n????�√ ≤¥∑s� d¦?�√ w�«uŠ¢U?� ¨¢tOMł Êu?OK�W²?�ô …—Uý≈ b?F¹u???????????????L??M?�« v??K?ŽÍœU??????B?????²??????�ô«Íc?�« d???????O???????³J?�«b?MN?�« Áb?????N?????A?ðÍc�« e???�«u???(«Ë’U�ýú� `M9

Æ5�uH²*«qL?F�« ‚u?�� W?³?�M?�UÐ ÎU?L?N?� Vð«d�« ÊuJ¹ ô b?�Ëq¦?� W�Ëb� W?³?�M�UÐ t½√ d?O?ž ¨…b?×?²*« U¹ôu�« w�qšb�«Ë W?L?�½ —U?OK�±\≤ U?N½UJÝ œb?Ž mK³¹ bMN�«s?Ž b¹e?¹ ô w�u?????I?�« "UM?K� W?????³?????�?M�U?Ð Íœd?????H�«

ÆÎ«bł ÎU²�ô `³B¹ d�_« ÊS� ¨—ôËœ≥∞∞ Ê√ v�≈ ¢U¹b½√ ·Ë√ XÝ«dð ”dÐ¢ W?�U�Ë —U?ý√Ë

°Y�b� wF�U� Z�d� V�«— tOM� ÊuOK�

W�«—œ

÷d?????????????????????????F??�«Íc??�« Íu??M?�??�«n?�√ ≤¥∑ m??K?³?¹V??�U???D??K??� —ôËœs?� Ãd??????�??????²?*«…—«œ≈ W???????????????O??K?�w?� ‰U???????L???????Ž_«—b???O????Š¢ WM?¹b???�¨W??¹b?M??N?�« ¢œU??Ð√W?Fz«— WMÝ q¦1W??³?�M�UÐ Èd??š√ÆWF�U'« »öD�n????A????J????ð r????�ËrÝ« sŽ W�U?�u�«Ë√ V??????�U???????D??????�«b??I??Ž q?O??U??HðÕuM?L*« q?L?????F�«

Æt�W�U??�u�« d??�–Ë—b?O?Š w� ‰U??L?Ž_« W?OK� b?O??L?Ž ¢Ë«— ÊU¼u?�«—¢ Ê√ÂU????F�« ‰ö????š 5łd????�????²*« »ö?D�« Ê≈ ∫‰U????� œUÐ√s� …d???O??¦???� qL???Ž ÷Ëd???Ž vKŽ «uK?B??Š w�U???(«d¦?�√ w� 5�ËR�*« Ê≈Ë U?ŽUMË ‰ULŽ√ U?�dýÂU???F?�« ‰ö???š W????F???�U????'« «Ë—«“ W???�d????ý s� ≤∞∞÷d??Ž µ∏¥ w?�«u??×Ð «u??�b???IðË w�U???(« wÝ«—b�«

Æ»öDK� qLŽ

o¹d???� `$¡U?L?KF�« s�W????????OK?� w?�Âu??????????K??????????Ž5Ž WF?�Ułw� ̈ fL?ýl???O????M???B???ðU??¹ö???????????????šW???O??�???L??ýÂ«b?�?²?ÝSÐV?�d???????????????�wzU??O???L??O??�t??????M??????J??????1q?¹u??????????????%¡u???????????????????{f?L???????A?�«d?????ýU?????³?*«W??????�UÞ v?�≈

Êu¦ŠU?³�« sJ9Ë ¨dO³� wM�“ Èb�Ë …¡UHJÐ W?OÐdN�t???łË√ ¡ö?ÞË ÎU???OK?L???F???� …œU*« Ác?¼ d???O???C????% s�sJ1 W???O??�??L??ý U?¹ö??�??� qL??F???²� U??NÐ W???O??łU??ł“

ÆW�UD�UÐ ‰“UM*« œ«b�≈ w� UNÐ …œUH²Ýù«¡U?O?L??OJ�« –U?²?Ý√ ¢Íd?³?? b?L?×?�¢ —u?²??�b�« ‰U?�ËÃU?²% ô W?OzUO?LOJ�« U¹ö?)« ∫W?OKJ�« w� WOzu?C�«Ê_ ¨ÊuJOK?O?��« U?¹ö?�??� …b??I?F??� U??O?łu�u?MJð v�≈ qBð W?F?Hðd?� ¡UI½ W?³?�½ v�≈ ÃU?²?×¹ ÊuJOKO?��«

W�UD�« b�u� WO�L� U�ö� ZM� fL� 5� ÂuK�

W�«—œ

u???????×½ v?�≈w?¼Ë ¨•ππW????????O?K?L????????ŽW?????????????H?K??J?�¨…b???I???F???�Ëd??OŁQð U??N�Ë—U???????????????????{¨W????¾????O????³?�UÐU???????????????L?M??O?ÐU?¹ö??????????)«W?OzU?O??L?OJ�«V??K??D??²??ð ôw??????????????????????????�U??N??²??ŽUMU??O?łu?�uMJðZ???²???M???ð ôËÂœ«u????????????????ŽW?F?ýú� UN?{d?Fð bMŽ …b?O?ł ZzU²½ w?DFðË ¨WO?¾?OÐ

ÆWO�LA�«‚UD?½ vKŽ U?¹ö???)« Ác¼ ÃU????²½≈ Ê√ ¡U????LKF?�« Èd¹Ës� WO?ÐdNJ�« W�U?D�« ÃU²½≈ w� d?B� bO?H¹ wŽUM U¹ôu�UÐ UOMO?łd� WF�Uł XK?Ý—√Ë ¨fLA�« ¡u{¨W??ŽUM?B�« Ác¼ d¹u?D²� …u??Žœ W???OJ¹d??�_« …b???×??²*«w� lÝ«Ë wŽUM? ‚UD½ vKŽ U?N?I?O?³Dð r?²¹ YO?×Ð≠ Íd??B*« ÊËU??F??²?�« ‚ËbM s� q¹u???L??²Ð d??B??�

ÆwJ¹d�_«

Wý«býœ f³Kð„u???????K??????²???????J??????¹

°°Æœ«d�_«Íœd???????� f?³K?ð°»dF�« „uK²J¹⁄U???L????ý f³?Kð„uK?²J¹ d???L??Š√

°°WFOA�«°°WM��« „uK²J¹ W�ULŽ f³Kð

°°5OÐU¼—ù« „uK²J¹ ÊuKDMÐ f³Kð°°°°œd³�« pKK²J¹ wý« Í√ f³Kð U�

°°tÐU¹ WAOŽ ÊuKý ÍU¼

t�H� Àb�� w�«d�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 11Âu?????????K?????????�Ë V?????????�±± ISSUE NO. 605∂∞µ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ fD��√ ±∑ August 17/ 2012

sŽ ‰ËR?�?� ÍdJ��«Ë ôU?Š s� WO�U?Ž W³?�½qA??�Ë ¨W?OKJ�« —u??B?�¨”U???????¹d???????J???????M???????³???????�«5???F???�« U??Ð«d???D???{«ËÁU?????O*«Ë v?L????F?�« q¦?????�U????�u????�u?K'« ¡U?????�—e�«¡U??????C??????O??????³�« ÁU??????O?*«Ë‰U?B?H½«Ë U??²?�«—UðUJ�«‰ËR???�????�Ë ̈ W???OJ³????A�«s???Ž ÎU???????????????????????????????????C???¹√WO?³B?F�« UÐ«dD{ù«

Æ…b¹bF�«÷d?* ÊU??????Žu?½ „UM?¼Ë

∫ÍdJ��«Íd??J??Ý ∫‰Ë_« Ÿu??M??�«»U???³????A�« Ë√ ‰U????HÞ_«w� b?L?²?F*« ŸuM�« u¼ËÆ5�u�½_« vKŽ tłöŽÍdJ?Ý ∫w½U???¦�« Ÿu?M�«Ÿu?M�« u?¼Ë ¨5G?�U?????³?�«tłö?Ž w� bL²F*« d?Ož

Æ5�u�½_« vKŽÍdJ��« w{d� rEF?� lOD²�¹ ‰UL?łù« tłË vKŽËrNCFÐË ÆÆWMOF� «œU?ý—≈ ŸU³ð« bMŽ ÊU�QÐ ÂUOB�«Íc�« q?O????B?????H????²?�« vK?Ž ¨ÂU????O?????B�U?Ð rN?� `B?M¹ ô

∫Áœ—uMÝ∫¢5�u�½_« wKŽ bL²F*«¢ ‰Ë_« nMB�« ≠

V�???Š s¹d???š¬ 5L??�???� v�≈ ‰Ë_« nM?B�« r�???IM¹U¼œbŽË 5�u?�½_« sIŠ WOLJÐ tÞU?³ð—«Ë ÷d*« …bŠ

∫w�uO�«s?� …b??????Š«Ë W???????Žd???????ł Êu�ËU?M?²¹ s?¹c?�« v{d?*« ©±

∫ÎUO�u¹ 5�u�½_«ÆrN?OKŽ dDš ö?� ÂU?O?B�« v?{d*« ¡ôR¼ W?ŽUD²?ÝUÐ¨…dýU?³� —UD�ù« q³?� 5�u�½ù« WMI?Š ÊuJð Ê√ vKŽW³?�½ ”UO�Ë ¨VO?³D�« l� WŽd'« j³?{ …—Ëd{ l�

ÆÎU¹—Ëœ dJ��«∫ÎUO�u¹ 5�u�½_« UŽdł œbFð «–≈ ©≤

…b?Ž 5?�u?�½_« sI??×Ð Êu?'U??F¹ s¹c�« v{d?*« U?�√Âb????FÐ ¡U?????³Þ_« rE?F????� `B?MO????� ¨Âu????O?�« w� «d????�

ÆrN�UO�∫¢5�u�½_« vKŽ bL²F*« dOž¢ w½U¦�« nMB�« ≠

∫ÂU��√ WŁöŁ r¼Ë¢¡«c?G�« rOE?Mð¢ W?O?L?(« vKŽ ÊËb?L??²?F¹ v{d?� ∫ÎôË√

ÆjI�W?LOEŽ …bzU?� u¼ ÂuB?�« qÐ ¨ÂUO?B�« rNMJ1 ¡ôR¼Ër¼b??ŽU?�??O?Ý qÐ ¨W??O?L??(« …U?Ž«d??� …—Ëd??{ l� rN�Â«e???²�ù« rN???OK?Ž sJ� ¨Ê“u?�« nO???H??? ð w� ÂU???O???B�«ÂU¹_« ¡UM?Ł√ U?N?Ð Õu??L?�?*« q�_« U??O??Žu½Ë U??O??LJÐ—UD�ù« 5?Ð U?� …d??²??H�« rO??�??Ið …U??Ž«d??� l� W¹œU??F�«vKŽ U???N�ö???š U??³??łË Àö?Ł ‰ËUMð r²???O� —u??×???��«Ë—u???×??��« W???³???łË ÊuJð Ê√ vK?Ž W¹ËU???�??²???� «d??²???�

ÆÎUOz«cž WK�UJ²�Ë …dšQ²� ÆÎ«bŠ«Ë ÎU�d� Êu�ËUM²¹ s¹c�« v{d*« ∫ÎUO½UŁ

WO?L� Ÿ“uð Ê√ WD¹d?ý ÎUC¹√ ÂUO?B�« rNMJ1 ¡ôR¼ËÊuJ¹Ë ¨ÍËU???�??²�UÐ —u???×??��«Ë —uD?H�« vKŽ ÂU???FD�«

Æ…dýU³� —UD�ù« q³�Ë »dG*« Ê«–√ bFÐ ’dI�« Æd¦�√ Ë√ 5�d� Êu�ËUM²¹ s¹c�« v{d*« ∫ÎU¦�UŁ

’dI�« c?šR¹ YOŠ ¨ÎUC¹√ ÂU?OB�« W¾?H�« ÁcN� sJ1…d??ýU?³??� »d?G*« Ê«–√ b??FÐ v�Ë_« W?Žd??'« Ë√ ‰Ë_«W??Žd???'« Ë√ w½U??¦?�« ’d??I�« c???šR¹Ë ¨—UD�ù« q?³??�Ë≠iH? ð ÎU?³�U?žË W?Žd?'« WO?L?� q¹b?Fð b?FÐ≠ W?O½U?¦�«

Æ—u×��« q³� ÆÎUO�u¹ «d� ÀöŁ »u³(« ‰ËUM²¹ ÊU� «–≈ ∫ÎUFÐ«—

U?�√ —UD�ù« ¡UMŁ√ dN?E�«Ë ÕU³?B�« W?Ždł ‰ËUMð t?OKŽvKŽ V?−¹Ë ¨—u?×??��« l� U??N�ËUM?²?O??� ¡U??�*« W?Žd??łÂUOB�« w� ¡b³�« q³� V?O³D�« WFł«d� v{d*« ¡ôR¼

Æ¡«Ëb�« cš√ ÂUE½ dOOGð Ë√rN???OKŽ VF???B¹ ÍdJ?��« v{d??� s?� U??¾???� „UM¼Ë

∫r¼Ë ¨tÐ Êu×BM¹ ôË ÂUOB�«ÆWI¼«d*« sÝ w� ÍdJ��UÐ ÊuÐUB*« ≠

ÆÍdJ��UÐ UÐUB*« q�«u(« ≠W?ł—U?š U??H?ŽU?C0 ÊuÐU?B*« ÈdJ?��« w{d?� ≠

Æ…dDO��« sŽ¢wðü« vKŽ tO³M²�« wG³M¹ UL�

w� d?J��« ÷U????H???? ½« ÷«d????ŽQÐ i¹d?*« fŠ√ «–≈ UÐËd???A??� ‰ËUMðËÎ «—u???� ÂU??O??B�« l?D� t??OKF???� Âb�«

Æ‰U(« w� W¹dJÝÊQÐ ÂU????O???B�« —d????I¹ Íc�« Íd?J��« i?¹d???� `B?M¹Ê√ t?OKŽË d??−?H�« q³?� U??� v�≈ —u?×?��« W?³??łË d?šR¹w� dJ��« Èu?²�?� ÷UH? ½ù ÎUFM� œU?Nłù« VM−?²¹

ÆÂb�«VM−²� dDH�« ¡UMŁ√ ¡U*« »dý s�—U?¦�ùUÐ `BM¹ UL�

Æ·UH'«

jGC�« w{d�Ë ÂUOB�« æ¨ r�'« w� ¡Ëb?N�«Ë rK(«Ë WMOJ��« À—u¹ ÂU?OB�«w� 5�UM¹—œ_« “«d�≈ œ«œ“« ÊU�½ù« VCž «–≈ ULMOÐ

tz«œ√ ÊËœ ‰u?% …—uDš „UM¼ sJð r� «–≈ W?�u?�u*«ÆÂuB�« WC¹d�

ÃU²×¹ ô U?Î³�UG� W½U¦*«Ë wKJ�« UÐUN²�ù W?³�M�UÐ U�√w� —u?B� œu?łË ÂbŽ W�U?Š w� —UD�ù« v�≈ i¹d*«hO????? ????Að ‰ö?????š s� Êu?J¹ «c?¼Ë W????OK?J�« n?zUþË

Æ5B²<« ¡U³Þ_«∫Ÿ«u½√ rN� ÍuKJ�« qAH�« v{d� sŽ U�√ ≠

Æs�e*« ÍuKJ�« —uBI�« v{d� ∫v�Ë_« WŽuL:«ÆÍuKJ�« qO�G�« v{d� ∫WO½U¦�« WŽuL:«

ÆvKJ�« WŽ«—“ v{d� ∫W¦�U¦�« WŽuL:«ÍuKJ�« —u?BI�« v{d?� ¨v�Ë_« WŽu?L−?LK� W³?�M�UÐ

∫s�e*«qz«u???�?�« hIM� W???−???O???²½≠ Âu???B?�« V³???�???²¹ b???I???�—u?¼b?ð w?� ≠Õö???????????�_«Ës�e?*« —u?????B????I?�« W�U?????Š ôU????Š w� ÎU????�u???B????š¨WM?�e*« vKJ?�« UÐU???N???²�≈b????I????� ¨Íu?KJ�« f?OJ?²�«Ë‰ö??²??š«Ë ·U?H??ł Àb??×¹v????K?????J????�« n????zU?????þË w????�

Ær�'«Ëi?¹d????????????� `?B?M??½ p?�c?�WFł«d0 ÍuK?J�« —uBI�«t???²�U???( l?ÐU???²*« VO???³?D�«W??O?³?D�« W??×?O??BM�« c??š_W??O???{d*« t???²�U??Š V?�??ŠÂu???� w� ŸËd???A�« q³???�

ÆÊUC�—v?{d* W??????³?????�M?�U?Ð U?????�√

∫ÍuKJ�« qO�G�«U*U?Þ ¨Âu??B?�« rNMJ?L??O???�W??O???ÝU??Ý_« r?O??I�« X?½U??�Ê√ v?KŽ …d?DO??????��« X?%w?²??�« ÂU?¹_« w??� «Ëd?D??H?¹ U???�K?ł U???N???O???� Êu???IK?²¹Ác¼ X½U???� «–≈ ¨qO??�???G�«¡UM?Ł√ w� l?Ið U?????�?K'«¡UDŽ≈ U??N?³?ŠU??B¹ qO?�??G�« W?OK?L?Ž Ê√ YO?Š ¨—U??NM�«

ÆÂUOB�« b�H¹ U2 b¹—u�« o¹dÞ sŽ qO�U×�W�¬ v�≈ i¹d*« Âœ Ã«d?š≈ sŽ …—U?³?Ž vKJ�« qO?�?G?�bFÐ r�'« v�≈ tðœUŽ≈ rŁ t²OIMð v�u²ð WOŽUM� WOK�W?¹ËU?????L??????O?J�« œ«u?*« i?FÐ W??????�U??????{≈ r²?¹ t½√Ë ¨p?�–

ÆÂb�« v�≈ U¼dOžË Õö�_«Ë U¹dJ��U� WOz«cG�«Ëb???�??H¹ v?KJK� —u???�c*« q?O??�???G�« ÊQÐ Èu???²??� „U?M¼Ë

ÆÂUOB�«∫vKJ�« WŽ«—“ WOKLŽ rN� X¹dł√ s¹c�« w{d*«

ÂU?Ž —Ëd?� b?FÐ ÂuB?¹ Ê√ vKJ�« W?Ž«—“ i¹d* sJ1l� o?�«uð b??� r?�??'« ÊU???� «–≈ t� v?KJ�« W???Ž«—“ s�tMJ1 i¹d*« ÊS� tOKŽË ¨b?Oł qJAÐ WŽË—e*« vKJ�«—U?????I??????Ž q¦??????� W?????�“ö?�« W?????ŽU?M*« U?D³??????¦?????� ‰ËUM?ðbFÐ ¨WŽU?Ý±≤ q� …œUŽ cšR¹ Íc�« s¹—u³?ÝuKJO��«WI?OBK�« W?FÐU²*« …—Ëd?{ l� —u×?��« bMŽË —UD�ù«

ÆZ�UF*« VO³D�« l�d?I??²?�ð r� s¹c?�« vKJ�« W?Ž«—“ v{d?* W?³?�M?�UÐ U?�√vKŽ …—U?{ «dOŁQð v�≈ ÂU?OB�« ÍœR¹ b?I� ¨rN?²�UŠVO³D�« W?Fł«d� V−¹ p�c� ¨r�?'«Ë WŽË—e*« vKJ�«d¹d?I?²� ÊU?C?�— Âu?� w� ŸËd?A�« q³?� rN� Z�U?F*«

Æt�bŽ s� ÂUOB�« √b³�∫WO�u³�« W½U¦*«Ë V�U(«Ë vKJ�« «uBŠ w{d�

…d?O?³� U?O?L?� »dý ◊d?AÐ ÂU?O?B�« i¹d?LK� sJ1nO?H ð vKŽ b?ŽU?�ð v²Š —UD?�ù« bFÐ qz«u?��« s�…d?O?G?B�« «u?B?Ô(« œdÞË U?N?³?Ýdð Âb?ŽË Õö?�_«Âu??×K�« ‰ËUM?ð s� ‰ö??�ù« v�≈ ÁU??³??²½ù« …—Ëd??{ l�rÞU?????LD?�«Ë a½U?????³????�?�«Ë ÂU????F?D�« `?K�Ë ¨¡«d?????L????(«VM& r?N??OKŽ p�c??�Ë …u??N??I�«Ë ÍU??A?�«Ë «d??�J*«ËVM&Ë —U???NM�« ¡U?MŁ√ b¹b???A�« œu??N???−??L?K� ÷d??F???²�«

Æb¹bA�« d×K� ÷dF²�«∫WO�u³�« p�U�*« UÐUN²�≈ v{d�

W¹u??O?(« «œU??C*« Â«b?? ?²??Ý« l� ÂU??O?B�« r?NMJ1—U?¦?�ù« l� Âu??O�UÐ 5ðd?� Ë√ …d?� c?šR?ð b?�_« WK¹uÞr?OŁ«d?????'« œd?D� —U?D?�ù« X�Ë q?z«u?????��« ‰ËU?Mð s?�

Æ‰u³�« Èd−� rOIFðËrK?�*« VO???³?D�« —«d???I� d???�_« lC??? ?¹ W¹U???NM?�« w�Ët??C¹d??� W?O??Šö??� —d?I?¹ Íc�« u?N??� ‚–U??(« 5�_«

Æô Ë√ ÂuBK�

i�d�Ë ÂUOB�« æ

ÍdJ��«¨Âb�UÐ dJ?��« W?³?�?½ w� ŸU?Hð—« u¼ ÍdJ?��« ÷d?�w� wK� Ë√ w?ze?ł hI?½ sŽ Z²Mð WM?�e?� W�U??Š w¼ËÁ“dHð Êu�d¼ sŽ …—U³?Ž u¼ Íc�«Ë 5�u�½_« Êu�d¼Âb�« w?� dJ��« …b???ŽU??�?0 Âu??I???O� ”U¹d?JM³�« …b???žW?�U?Þ v�≈ ‰u?×?²?¹ YO?Š r�??'« U¹ö?š v�≈ ‰u??šbK�

ÆW�d(« vKŽ r�'« bŽU�ðb¹e¹ d?J��« ÊS??� r�?'« w?� 5�u?�?½_« qI¹ U??�bMŽp�c�Ë ¨tM� …œU?H?²Ýù« r�?'« lOD²?�¹ ôË ¨Âb�« w�

Æ‰u³�« w� dNE¹ Á«d½

hI?½ tMŽ Z?²M¹ w?�U???²�U?Ð «c¼Ë r�????'« U???O�U???F????H�Ê“Ë w?� ‰b????????²?????????F????????�d??³?²??F¹ «c??N�Ë ¨r�??'«…d??O??³?� …b?zU?� ÂU??O??B�«¨Ê“u?????�« Íb??????z«“ Èb?????�ÍdJ��« v{d* v²?ŠËs¹b?L?²?F*« dO?ž ‰b?²?F*«

Æ5�u�½_« wKŽ

÷«d�_« æ

W�bK'«—Ëb�« b?????O?????F????� v?KŽËw� ÂUO?B�« t³?FK¹ Íc�«W¹bK'« ÷«d�_« ÃöŽb?O?H¹ ÂU??O?B�« Ê≈ d?�c¹÷«d???????�_« Ãö??????Ž w?�w?� V³?????�?�«Ë ¨W¹b?K'«¡U*« W?³?�½ qKI¹ t½√ p�–t??²??³??�½ qI??²??� Âb�« w�U2 ¨bK?'« w� w�U??²�UÐW?ŽUM� …œU¹“ v?KŽ qL?F¹W?????????�ËU?????????I????????�Ë b?K?'«÷«d????�_«Ë U?ÐËdJ?O*«

÷«d???�_« …b???Š s� qOK?I???²�«Ë W???O???�uŁd???'« W¹b???F*«r�'« w� …dO?³� UŠU�� w� d?A²Mð w²�« W¹bK'«W?OÝU?�?(« ÷«d�√ nO?H? ðË WO?�b?B�« ÷d� q¦?�

ÆWOM¼b�« …dA³�« q�UA� s� b(«ËÂu?L??�K� ¡U??F?�_« «“«d??�≈ qIð U??C¹√ ÂU?O??B�« l�ËÎ«—u?¦ÐË q�U?�œ V³?�¹ Íc�« dL? ?²�« W?³?�½ h�UM²ðË

Æ…dL²��

”dIM�« æq�√ s� —U??¦?�ù«Ë W¹c??G?²�« …œU?¹“ sŽ Z²M¹ ”d??IM�«Ë UMO?ðËd??³�« qO??¦9 w?� ÎÎöKš Àb??×¹ t??F???�Ë ¨Âu??×K�«¨r�'« qš«œ ¡«d?L(« W�U?š Âu×K�« w� …d?�«u²*«w� p?O�u????³?�« iL????Š V?O????Ýdð …œU?¹“ tMŽ Z?²M?¹ U2bMŽË ¨ÂbIK� dO?³J�« l³�ù« qBH� W?�Uš q�UH*«d????L???×¹Ë Â—u????²¹ t?½S???� ”d????IM�U?Ð qB????H???� WÐU????�≈Õö??�√ W??O??L??� b?¹eð b??�Ë ¨b¹b??ý r�√ «c?¼ VŠU??B¹ËV³?????�?????²????� v?KJ?�« w� V?Ýd????²?ð rŁ Âb�« w?� ‰u?????³�«w�??Oz— Ãö?Ž ÂU??FD�« U??O??L?� ’U??I½≈Ë ¨…u?B??(«

Æ—UA²½ù« b¹bA�« ÷d*« «cN�

Èu�� hI� æ

Âb�« ‰Ëd��uÈu?????²????�?????� ÷U????H????? ½≈ …b?¹b????Ž U?????Ý«—œ X²?????³Ł√W³?�½ ÷UH ½≈Ë ÂU?OB�« ¡UMŁ√ Âb�« w� ‰Ëd?²��uJ�«Á—ËbÐ «c¼Ë ¨W¹u?�b�« 5?¹«d?A�« Ê«—b?ł vKŽ t?³?ÝdðŸU?Hð—≈ VM−¹Ë W?OžU?�b�«Ë W?O³KI?�« UDK'« s� qKI¹Á—ËbÐ b?ŽU?�¹ Âb�« Âu×?ý hI½Ë ÆÍu?�b�« jG?C�«‚d?D�«Ë …—«d?*« U????????O???????B???????Š s?� q?O?KI????????²?�« vK?Ž«u??�u??�¢ ∫rKÝË t??O?KŽ tK�« vK?� ‰U??� ÆW¹Ë«d??H??B�«

Æ¢«uÒ×Bð

ÍuKJ�« “UNK� W�«d��≈ æ¡U?*« ‰ËUM?ð Âb???????Ž Ê√ U????????Ý«—b�« i?F?Ð X?MO?ÐqÐ TO?Ý …—Ëd?C�UÐ fO� W?ŽUÝ±≤≠±∞ w�«u?(qz«u?Ý eO?�d²?� ¨ÊUO?Š_« s� dO?¦� w� b?OH?� u¼tKL??²?×¹ ÎU??H?O??H??š ÎU?�U??H?ł WŁb??×?� œ«œeð r�??'«¨t?O� qz«u?��« ÊËe ?� s� W¹UH?� œułu� r�?'«W¹uK� U?OBŠ s� uJA¹ ô h ?A�« Ê√ U*UÞËW???²???�R???� W???Š«d???²???Ý≈ 5?²???OKJ?�« wDF?¹ «c¼ ÊS???�W¹u³M�« WM��U� p�– l�Ë ¨ öCH�« s� hK ²K�—uDH�« w� qO?−?F?²�«Ë —u?×�?�« dO?šQ?²Ð wC?IðÆÊUJ�ù« —b?� ·U?H?−K� W?OM�e?�« …d?²?H�« qKI¹ U2nO?????H????š hI?M� Á—Ëb?Ð ÍœR¹ qz«u?????��« h?I½ËbO?H²?�¹Ë ÍœUF�« h ?A�« tKL²×¹ Âb?�« jGCÐ

ÆÍu�b�« jGC�« ŸUHð—≈ uJA¹ s� tM�

vKJ�« i�d* W��M�U� æ…—U?A?²?Ý« s� vKJ?�« i¹d* bÐô W?�U?Ž …b?ŽU?I?�¡«Ëb�« U??Žd???ł rOEMð ÊQ???AÐ h²??<« VO???³D�«

W?O×?B�« bz«u?H�« ‰u?Š ‰ƒU�?²�« s� bÐô W¹«b?³�« w�ÂU??O??B�« U??N??�d?²?¹ w²�«UMÝuH½Ë U½œU?�ł√ vKŽÊ√ U?M?� s?J?1 n?O??????????�Ëw� ÂUOB�« s� b?OH²�½qO???C??H�« d??N???A�« «c¼WKO?ÝË d³?²?F¹ ÂU?OB�U?�w?� r�??????−?K� W?�U??????F??????� ö?CH�« s� hK ?²�«W?O??ŠU½ sL?� ¨Âu??L?��«ËrN??� —b??B??� w?ýö??²¹Âu??L???��« —œU??B???� s�ÃU²½ u¼Ë r�'« qš«œw?� W??¹c??????????????ž_« q??K?%wL?????C?????N�« “U?????N?????'«nEMð WOL?CN�« …UMI�U�U??N???L??O?Ł«d??ł s� ÎU???�U9s� bŠ«Ë Ÿu?³Ý√ ‰öš

ÆÂuB�«ÆÆÈd????š√ W?????O????ŠU?½ s�ËnOEM²�« W?OKL?Ž d?L²?�ð ö?????C??????H?�« Ã«d?????šùw� W?L?�«d²*« Âu?L?��«Ë»U??FK�« d??³?Ž W??−??�½_«W?¹b?????F?*« …—U?????B?????F?�«Ë

¡U?F?�_«Ë ”U¹dJM³�« …—U?B?ŽË ¡«d?H?B�« …—U?B?F�«Ë «—U??B?F�« Ác?¼ Ê√ rž—Ë ¨‚d?F?�«Ë ‰u?³�«Ë ◊U??<«ËÂuL?ÝË öC?� s� tKL% U?� ◊dH� UN?½√ ô≈ qIð b�W?�UEM�« Âb?Ið l� s?J� W?H?O?¦?�Ë W?×z«d�« W?N¹d?� Ëb?GðW??�U??¦??� n ðË W??×z«d�« …Q?ÞË qIð r�??−K?� W?O?Kš«b�«s� hK ²�« U?�öŽ s� W�öŽ Ác¼ d?OBðË Ê«u�_«

ÆÂuL��«Ë öCH�« ÂU�—Ê√ sJ1 U?�Ë W¹b?F*« …—U?BF?�« sŽ ‰«RÝ “d?³¹ b?�Ë«c¼Ë WO�U)« …bF*« —«b' ÕËd?�Ë ËU� r�√ s� t³³�ðÎ«dO¦� qIð …—UBF�« WOLJ� nO ¹ u×½ vKŽ Àb×¹ ô…œU¹“ ôUŠ w�Ë UN²{u?LŠ Wł—œ qIðË ÂuB�« l�r�√ Àb?×?¹ b?� ≠Âu?B�« q³??� …œu?łu*«≠ W?{u??L?(«s� ÂU¹√ ¥≠≥ œËb??Š w� ô≈ d??L?²??�¹ ô tM?J� Íb?F??�

ÆwH² ¹ rŁ ÂuB�« W¹«bÐ

Â«—Ë_« s� W�U�Ë æWH?OF?C�«Ë WH�U?²�« U¹ö)« W�«“≈ w� ÂU?OB�« b?ŽU�¹vKŽ ÂU??O???B�« t??{d??H¹ Íc�« Ÿu??'U???� ¨r�??'« s�„öN?²Ýù tL�?' WOKš«b�« …eNł_« „d?×¹ ÊU�½ù«r�−K� ÕU²²� ¨Ÿu'« p�– WNł«u* WHOFC�« U¹ö)«¨tÞU?A½Ë t?²¹uO?Š U?N�ö?š œd²?�¹ w� W?O?³¼– W�d?�œb?−¹Ë W??C¹d*« ¡U?C??Ž_« ÎU?C¹√ pKN??²?�¹ t½√ U??L?�s� r�??−?K� W¹U??�Ë ÂU??O??B�« ÊuJ¹ p?�c??�Ë ¨U¼U¹ö??šVÝ«Ëd�«Ë …uB?(« q¦� …—UC�« «œU¹e�« s� dO?¦�p�c�Ë W?OM¼b�« ”UO?�_«Ë WO?L×K�« bz«Ëe�«Ë WO?�KJ�«

ÆUN½uJð W¹«bÐ w� Â«—Ë_«

dJ��« W�� iOH�� æw� dJ��« W³�½ iH?) W�UF� WKOÝË ÂUOB�« d?³²F¹ÂU??O???B�« ÊS???� w�U??²�U?ÐË ¨U??Nðôb???F??� v?½œ√ v�≈ Âb�«¨W?????Š«dK?� W????F?z«— W????�d?????� ”U¹d?JM?³�« …b?????ž wD?F¹v�≈ dJ��« ‰u?×¹ Íc�« 5�u?�½_« “dH¹ ”U¹dJM³�U?�œ«“ «–S?� ¨W?−??�½_« w� Êe? ð W?OM¼œË W?¹u?A½ œ«u?�

ÊS??� …“d??H*« 5�u??�?½_« W?O??L??� s?Ž ÂU??FD�«¨¡U?????O??????Žù«Ë ‚U¼—ùU?Ð »U?????B¹ ”U?¹dJ?M³?�«r�«d²?O� ¨t²H?OþuÐ ÂUOI�« sŽ e−?F¹ w�U²�UÐËZ¹—b????²�UÐ t?ðôb???F????� b¹eðË Âb?�« w� dJ?��«

ÆdJ��« ÷d� dNE¹ v²Š

rCN�« “UN' W�«— æwL?C?N�« “U?N?−?K� W?Š«— …d?²?� u¼ ÊU?C?�—¨ÂU?FD�« »ö?I²?Ý≈Ë „ö?N²?Ý≈ sŽ ‰ËR?�*«W????�d???� c????šQ¹ ÎU????C¹√ b????³J?�U???� w?�U???²?�UÐË¡«c??G�« »ö??I?²??Ý« qL??F??� t½u??� W??Š«d?²??Ý≈W¹U?G�« Ác¼ oO?I×?²�Ë Ær�?'« w� w�?Ozd�«≠ ‰u?Ýd�« WM?�Ð «u?�e?²K¹ Ê√ 5L?K�*« vKŽw� —U??¦???�ù« Âb??FÐ ≠rKÝË t???OKŽ tK?�« wK�t???OK?Ž tK�« w?K� ‰U???� b???�Ë —UD?�ù« W???³???łËs� Î«d?????ý ¡U????ŽË Âœ¬ s?Ð« ú????� U????�¢ ∫r?KÝËÂb??ŽË ◊U???AM�« ¡U???IÐ sL??C?¹ «c??NÐË Æ¢t?MDÐ

ÂUO�

¡ôR�

…d?²??� b?FÐ W�b?²??F*« s¹—U?L?²?K� œ«b?F?²?Ýù«Ë ‰u??L?)«w¼Ë ô√ …d???O???B??� W???Š«—X³Ł w²�« `¹Ë«d?²�« …ö?� ö?????C????F?�« W????�d?????Š Ê√W??F???�— q� w� q�U???H*«ËÆ «d¹d?????Š±∞ pK?N????²?????�ðÊ√ W???O???³D�« b?z«u??H?�« s�ËiFÐ ‰ËUM²Ð —UD�ù« √b³¹WM��« w¼ U?L?�≠ «dL?²�«wM?ž d???L????²?�U???� ≠W?¹u???³?M�«“u???????????????�u??K?'« ÒÍd??J?�??ÐU??L??N� s¹cK�« “u??²??�d??H�«Ë…d????O???³????� W¹d¹d????Š …bzU????�Ê«bO?H¹Ë ¨⁄U�bK� W?�UšËdJ�?�« Èu?²??�??� l�— w�U?2 ÎU?????O??????−¹—b?ð Âb�« w?�Ÿu????'« —u???F????ý nH???? ¹W?O??L?� v�≈ W?łU??(« qKI¹Ë

ÆÂUFD�« s� d³�√

fO��« æÎU?�U¼ Î«—Ëœ ÂU?O??B�« VFK¹ÂUO?B�U� ¨f?O� ?²�« w�’U?I?½≈ v�≈ ÎU?L?²??Š ÍœR¹Ê√ ◊d???????????????????????A??Ð ¨Ê“u??�«¨—UD�ù« X�Ë w� ÂUFD�« W?OL� w� ‰«b?²Ž≈ t³?ŠUB¹b??FÐ »«d?A?�«Ë ÂU?FD?�UÐ tðb??F?� ÊU??�½ù« r ??²¹ ô√ËrKÝË t?OKŽ tK�« vK� tK�« ‰u?Ý— ÊU?� bI?� ¨ÂUO?B�«s� qOKIÐ Ë√ d?O?ž ô «d?L?²?�« s� œb?FÐ Á—UD�≈ √b?³¹d???O??š u¼ Íb???N�« «c?¼Ë ¨…ö??B�« v?�≈ Âu??I¹ r?Ł ¡U*«¨‰«uÞ U?ŽUÝ »«d?A�«Ë ÂUFD�« sŽ ÂU?� s* Íb¼l³?A�UÐ ÊU?�½ù« d?FA¹ d?L?²�« w� œu?łu*« dJ��U?�X?�u�« f?H½ w?�Ë ¨Âb�« v?�≈ W??????Žd??????�Ð h?²1 t?½_ÆœU²F*« tÞUA½ W�Ë«e* W�“ö�« W�UD�« r�'« wDF¹Âu?????×K?�« q�Q?Ð Ÿu?????ł b?????FÐ p?�U?????FÞ √b?Ð u� U?????�√ÎU??²?�Ë c??šQð œ«u*« Ác¼ ÊS??� e?³??)«Ë «Ë«d?C??)«ËdJÝ v�≈ UNM� ¡e?ł ‰u×²¹Ë UN?LC¼ r²¹ w� Îö¹uÞdL²�¹ X�u�« «c¼ w�Ë ¨l³A�UÐ tF� ÊU�½ù« dFA¹t½√ tM� ÎU?L¼uð U?N²?�UÞ ‚u?� tðbF?� ¡q� w� ÊU?�½ù«WA¼b*« t?²O�U?š UM¼ ÂUOB�« b?IH¹Ë ¨ÎUFzU?ł ‰«“U�`³??B¹ qÐ ¨W??�U??ýd�«Ë W?O??�U??F�«Ë W??×?B�« V?Kł w�¨WML??ÝË W½«bÐ t?F??� œ«œe¹ YO?Š ÊU?�?½ù« vKŽ ÎôUÐËs� l?³D?�UÐ ÁœU????³???F?� v�U????Fð t?K�« Áb¹d?¹ ô U????� «c¼Ë

ÆÂuB�UÐ ÁœU³F� Ád�√Ë tF¹dAð”UMK� Èb¼ Ê¬d?I?�« t?O?� ‰e½√ Íc�« ÊU?C?�— d?N?ý¢dNA�« rJM� bNý sL?� ¨ÊU�dH�«Ë ÍbN�« s� UMOÐË…bF� d?HÝ vKŽ Ë√ ÎUC¹d� rJM� ÊU� s�Ë ¨t?LBOK�rJ?Ð b¹d¹ ôË d????�???O?�« rJÐ t?K�« b¹d?¹ ¨d???š√ ÂU?¹√ s�

Æ©±∏µ…dI³�«® ¢d�F�«

Ê“u�« hI� æw�U²�UÐË U?¹dJ��« „öN²?Ý≈ hIM¹ ÂUO?B�« ‰öšqF????−¹ «c¼Ë i?H??? M?¹ Âb�« dJ?Ý Èu???²???�????� ÊS???�t??�d???( dJ��« s?� t½Ëe?? ???� vKŽ b??L???²??F¹ r?�??'«wðQ?¹Ë ¨»ö????I????²????Ýû� W????�“ö?�« «d¹d????(« 5?�QðËGlyco- …œU?� pOJH?²Ð b?³J�« s� dJ��« ÊËe? ?�

ZO�M�« w� Êu¼b�« rOD% s� p�c�Ë genW???�“ô W??�UÞË «d?¹d??Š v?�≈ U??N?K¹u??×???²� w?L??×???A�«

ÂUO�

¡ôR�

ÂUO�

¡ôR�

ÂUO�

¡ôR�

ÂUO�

¡ôR�

ÂUO�

¡ôR�

ÂUO�

¡ôR�

ÂUO�

¡ôR�

ÂUO�

¡ôR�

ÂUO�

¡ôR�

ÂUO�

¡ôR�

ÂUO�

¡ôR�

ÂUO�

¡ôR�w�K�œ w$« ∫oOI%

U2 ¨…d??O?³?� …œU?¹“ t?�œo?O??????O???????C?ð v�≈ ÍœR?¹W?¹u????????�b�« W????????O????????ŽË_«l?O?????ÝuðË ¨W??????O?????�dD?�«U?L?� ¨W?O??łU?²�« W?O?ŽË_«Íu??�b?�« jG??C?�« l�d¹œ«œe?ðË ¨w?½U?¹d????????????A?�«v�≈ …œ—«u�« Âb�« W??O?L?�t?ðU???????�œ œb???????ŽË V?KI?�«v?�≈ p??�c???????????????� ÍœR?¹Ë…d?O??³?� U??O?L??� ÃËd?š¨r?�??????'« s?� ¡U*« s?�ŸU?????????H?ð—« Ê√ U????????L?????????�s??� b??¹e??¹ 5?�U??M??¹—œ_«‰Ëd????²???�????O?�uJ�« Êu?Jðt??????????O?K?Ž V?ðd??????????²?¹ U?2VKBð ÷d0 WÐU�ù«ÊU???� «c??N?�Ë 5¹«d???A�«Âb?F?Ð Íu?³M�« t??O?łu??²�«w� ‰U?F?H?½ô«Ë VC?G�«ÎU????�u???L????Ž U????�Ë_« q�ÂU???????O??????B?�« ¡U?MŁ√ w?�Ë

ÆÎU�uBš¨…d??A?²M*« ÷«d??�_« s� Âb�« jG??{ ŸU?Hð—« ÷d??�ÂU9≈ s� ÷d?*« «c??NÐ »U???B*« lM1 U??� b???łu¹ ôË

ÆÈdš√ UHŽUC� „UM¼ sJð r� «–≈ t�UO�w²?�« WDO????�????³�« `zU????BM?�« iFÐ „U?M¼ X½U????� Ê≈Ë

∫wN� ÂUOB�« ¡UMŁ√ w� UNðUŽ«d� qCH¹—UD?�ù« …d???²??� w?� qz«u???��« ‰ËU?Mð s� —U???¦???�ù« ©±U�Ë w�U²�« ÂuO�« w� ·UH?'« VM−²� „U��ù« v²ŠË

Æ UHŽUC� s� tF³²¹ b�Íu??% w²�« qz«u??��«Ë W??L?Ýb�« W??L??FÞ_« VM& ©≤ UÐËd?A?*« ¨…u?N?I�« 5O??�UJ�« …œU?� s� W??O�U?Ž W??³?�½

ÆW¹“UG�«ÍœR¹ t½_ ”u??�?�d?F�« »«d??ý s� —U?¦??�ù« Âb?Ž ©≥jG??{ ŸU??Hð—« v�« r?Ł s�Ë qz«u??��« ”U??³??²??Š« v�≈Âb??FÐ `BMO??� ÈuK×K� W??³?�M?�UÐ ‰U?(« p�c??�Ë Âb�«‚u?F¹ U2 Ê“u�« …œU¹“ v�≈ ÍœRð UN½_ U?NM� —U¦?�ù«jG??{ ŸU?Hð—« Ãö??Ž w� WKL?F??²?�*« W?¹Ëœ_« ÈËb?ł

ÆÂb�«W??×?O??B½ ‰ö?š s?� ≠ jG?C�« i?¹d* sJ�√ «–≈ ©¥ «– jG??C�« Ãö??Ž W¹Ëœ√ ‰ËUM²¹ Ê√ Z�U??F*« t??³?O??³ÞË√ …b??Š«Ë …d???� Âb?? ???²??�?ð w²�«Ë ¨q¹u?D�« ‰u??F???H*«tMJ1 Y?O?Š ¨XL?F½Ë U??N?³?� Âu??O�« ‰ö?š jI??� 5ðd?�‰ËUM²¹ Íc�« i¹d*« U�√ ¨—UD�ù« …d²� ‰öš UN�ËUMðjG?C�« Ãö?F� lC? ?¹ Ë√ ÎU?O?�u¹ 5²?Žd?ł s� d?¦?�√v�≈ Ÿu??łd?�« t??OKF??� ‰u???³K� …—b*« W?¹Ëœ_« ‰ö??š s�‚dÞ d?OOG?ðË d¹u% W?O½UJ�≈ w� dEMK� Z�UF?*« t³O?³ÞÂU???O???B�« 5?Ð lL???'« —c???Fð «–≈ —UD?�ù« Ë√ Ãö???F�«

ÆÃöF�«Ëw� l�U½ dŁ√ t� ÂU?OB�« Ê√ t?O�≈ …—Uýù« —b?& U2Ë√b???³¹ Y?O???Š w½U¹d????A�« Âb�« jG????{ ŸU???Hð—« Ãö???ŽÂUOB�« s� Y�U¦�« ÂuO?�« bFÐ ÷UH ½ù« w� jGC�«Ê√ ô≈ 5Žu??³??Ý√ b?F?Ð wF?O??³D�« t??F??{Ë v�≈ œu??F¹ËW?³�«d?� v�≈ ÃU?²×¹ w?FO?³D�« Á«u?²�?� vKŽ WE�U?;«

Æ…b¹bý WO³ÞŸUHð—« Ãö?Ž w� ÂUOB�« bO?H¹ ‰ULłù« qO³?Ý vKF�ÂU??O???B�« o�«d?¹ Íc�« Ê“u�« ’U??I?½S??� ¨Âb�« j?G??{Ê√ U????L???� ¨W?þu???×?K� …—u????BÐ Âb?�« jG????{ iH???? ¹b???−??N???²�«Ë `¹Ë«d???²�« …ö???� s� W???O½b???³�« W??{U?¹d�«

ÆlHðd*« Âb�« jG{ iHš w� bOHð U¼dOžËW????³????�?½ ŸU????Hð—« Ãö????Ž w?� Âu????B�« b????O????H?¹ U????L????�œu?Fð YO?Š Âb?�« w� W?OŁö?¦�« Êu¼b�«Ë ‰Ëd??²?��uJ�«¨WO?Ł«—Ë WÐU�ù« X½U?� «–≈ ô≈ wFO³?D�« UNF?{Ë v�≈w� ÂU?O?B�« s� WK¹uÞ «d?²?� v�≈ ÃU?²?×¹ «c¼ sJ�ËÊU?�½ù« d?¦J¹ Ê√ vMF0 ÎU?C¹√ ÊU?C?�— d?N?ý d?O?žË√ 5�u?¹ —UD�≈Ë Âu?¹ ÂU???O???B???� WK�UM?�« ÂU???O???� s�Âu¹ —UD�≈Ë Âu¹ ÂU?O� Í√ Âö?��« t?OKŽ œË«œ ÂUO?�W??????³??????�½ i?H????? ?M?ð Ê√ tK?�« Ê–SÐ s?J?L*« s?� t½S??????�s� ÂU??Ž ‰ö?š w� W?O?Łö?¦�« Êu¼b�«Ë ‰Ëd??²?�??O�uJ�«

ÆÆWI¹dD�« pK²Ð WK�UM�« ÂUOB�« œUO²Ž«

VKI�« v{d�Ë ÂUOB�« æ¨VKI�« v{d?� s� d?O?¦J� W?L?OEŽ …bzU?� ÂU?O?B�« w�VKI�« U??NÐ l�b?¹ w²�« Âb�« W??O?L??� s� •±∞ Ê_ p�–ËWOKL?Ž ¡UMŁ√ wLCN�« “UN?'« v�≈ V¼cð r�'« v�≈ô YO?Š ÂuB�« ¡UMŁ√ W?OL?J�« Ác¼ iH MðË ¨rC?N�«Î«b?Nł w?MF¹ «c¼Ë ¨ÂUO?B�« ¡UMŁ√ r?C¼ WOKL?Ž b?łuð

ÆVKI�« WKCF� d³�√ ÎWŠ«—Ë q�√…ö???B?� wK?B*« ÊQÐ b????O???H?ð U???Ý«—œ d????�– b???�Ë

ÆUN�öš ÎU¹—«dŠ Î«dFÝ≤∞∞ ·dB¹ `¹Ë«d²�«VM&Ë ¨‰b?²?F� ¡«c?GÐ rzU?B�« Âe?²�≈ U?� «–≈ Î«dO?š√ËW¹U????N½ w?� b???łË ¨ U¹u????AM�«Ë Êu?¼b�« w?� ◊«d???�ù«‰Ëd?²??��uJ�« ‰b??F?� w� ÎU??{U?H? ½≈ ÊU??C?�— d??N?ý¨t?³KI� ÎW¹U?�Ë ÊU?C?�— w?� b?łËË ¨t½“Ë hI½Ë ¨ÁbMŽ

Æt{d* ÎUłöŽË

dO�� r��√Ë ÂU� qË

s ¢¡ôR ÂU?O?�¢ Ê«uMF� q U?� o?OI?% w?� w{U*« œb?F�« w� UM�b?%

iF� Ãö? w� ÂU?O??B�« …bzU?� s Àb?�?�� Êü«Ë ÆÆv{d*« ÂU??O?� W?O?H?O?�

V�??Ô� «uM ¬ s?�c�« U??N�√ U�¢ .dJ�« t?�U?�??� w� v?�U??F� tK�« ‰u??I� ÆÆ÷«d?? _«

Æ©±∏≥…dI��«® ¢ÊuI�� rJKF� rJK�� s? s�c�« vK V�Ô� UL� ÂUOB�« rJOK

Æ©±∏¥ …dI��«® ¢ÊuLKF� r�M� Ê≈ rJ� dO� «u uB� Ê√Ë¢ öË q� ‰uI�Ë

d�ü« UNCF�� W�U�ù« ’d� qKI�Ë ÷«d�_« s� b�bF�« wHA� ÂuB�«

U�ö???)« W?�«“≈ w� b???�U???�?� ÂU???O???B�« æ

u� r�???'« s� W??H???O??F???C�«Ë W??H�U???��«

‰b�F� hI� oOI?% w� W�UF� WI�—u�

”d?IM�« ¡«b� Ãö?� ÂU?O?B�« æ

…œU?????????�“ s??????????� "U?????????M?????????�«

�U?DK?'« qK?I�ËW?�c?????G?????�?�«

W?????O??????�U?????�b?�«Ë W?????O?????�?KI?�«

Ãö???� w� b???O???H?� ÂU???O???B�« æ

qKI?� t�_ ¨W�bK'« ÷«d??�_«

qI????�????� Âb�« w?� ¡U*« W????�????��

b?K?'« w?� t???????????�??????????�???????????�?�

÷U????H???��≈ V?�???�?� ÂU???O????B�« æ

Âb�« w� ‰Ëd??�??��uJ�« Èu??�?�??�

…—«d*« �UOB� s� qKI� w�U��U�Ë

W?�Ë«d?????????????H?????????????B?�« ‚d??D?�«Ë

WO�U��« WIK(«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 12�U?????????????O????????????�ö?????????????�«±≤ ISSUE NO. 605∂∞µ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ fD��√ ±∑ August 17/ 2012

dB� w� a�—U� UN� b�U�

Wd_« l�«u'«Ë b�U�*U WOM� dB�

…—ULF�« ÊuM� qL�√ UNO� q�L�� w��« ¨…dONA�«

s�� Í—ULF*« ‰UL'« Êd��≈ YO� ¨WO�ö�ù«

dB� b�U�� rEF� Ê√ qO�b ¨WHO�u�« ¡«œ¬

cM� WOMb�« dzUFA�« ¡«œü W�u�H� Wd_«

ÆÆÊü« v��Ë —uBF�« Âb�√

w�d²�« #U?H�« Ê√ rž—Ë ¨œu�d�«Ë ‰uÐc?�« s� tÐU�√w� W?�U?š W½UJ� d¼“ú� ÊU?�Ë ¨tO?� …ö?B�UÐ „d?³ðtÐU?�√ t½√ ô≈ t?²³?O¼Ë b?OK²�« t?O{U0 …«e?G�« ”u?H½XH²šU?� ¨—u¼bð s� UNK� W¹dJH�« W�d?(« »U�√ U�Ê√ ô≈ Æq³� s� tÐ …d¼«“ X½U?� w²�« ÂuKF�« s� dO?¦�v²?Š ÊËd?� WŁöŁ ‰öšË …d?²?H�« Ác¼ w� ÂU?� d¼“_«ÿU?H??(« w¼ WKOKł W??L?N0 ¨w�d?²?�« b?N?F�« ¡U??C?I½≈X�u�« p�– w?� d?B?� X½U?� –≈ ¨W??OÐd?F�« W?G?K�« vKŽs� W?OÐd?F?�« W?GK�«Ë W?O?�ö?Ýù« ÂuK?F�« »öD� Î«–ö?�

Æw�öÝù«Ë wÐdF�« 5*UF�« ¡U×½√ dzUÝ–≈ …œU???³???ŽË rK?Ž U???NK?� d¼“_« w� ÊU???C???�— w?�U???O�ËnŽUC?²¹ UL?� ¨ÊUC?�— dN?ý w� ◊UAM�« nŽU?C²¹s?� ”—b�«Ë r?K?F�« U???????IK?Š jA?M?²??????� —«Ëe?�« œb??????ŽY¹b(«Ë tIH�« w� ”Ë—œ „UMN� ¨¡U*« v�≈ ÕU³B�«

Æ.dJ�« Ê¬dI�« dOHðË bOŠu²�«Ë

5(« b� ¿Î«—U?¦?¾?²?Ý≈ l�«u?'« d?¦?�√ u?¼ 5?(« b?−??� d?³?²?F¹5?(U?� ¨p�– w� V−?Ž ôË s?¹dz«e�« s� œb?Ž d?³?�QÐ¡«bN?ý bO?Ý u¼Ë rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M?�« j³Ý u¼Íc�« u?N?� ¨…b?¾?�_« t?O�≈ s%Ë ”UM�« u?H?Nð t?O�≈ ¨WM'«w� n�ËË ¨ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËU?F� sÐ b¹“ Ê«uHMŽ tł«ËÕU??H?� qþ b??�Ë ¨t?²??F¹U??³?� ÎU??C?�«—Ë ÎU??{—U?F??� t?N??łËb?�Ë ¨‰U¦?�_« »dC?� t�U?³?²Ý≈Ë t?²ŽU?−ýË 5?(«U�√ ¨„UM¼ s�œË ‚«dF�UÐ ¡öÐd?� WM¹b� w� 5(« q²�¡U?????L?KF?�« ¡«—¬ `łd?????²?????� ”√d?�« u¼Ë b??????????'« w?�UÐÊUJ� w?� Êö??I????Ž W?M¹b??� s� X?KI½ U??N?½√ 5Ý—«b�«Ëb??N???A*« YO???Š≠ …d¼U??I?�« v�≈ ”b??I?*« XOÐ s� V?¹d??�—u??B??F�« w� ÂUJ(«Ë ¡U??H?K)« vMŽ b??�Ë ≠wMO????(«w�Ë WOÐu¹_« W�Ëb�« bNŽ w� wMO(« bNA*UÐ WHK²<«W�ËU?×� X�«uð w½U?L¦?F�« dB?F�« w�Ë w�uKL*« dB?F�«

ÆÁb¹b&Ë b−*« WFÝuð

VM�“ …bO�« l�U� ¿tK�« ‰u??Ý— …b?O??H??Š VM¹“ …b?O??�UÐ d??B?� q?¼√ oKFðU?N?�√ ¨r?ýU¼ wMÐ WKO?I??Ž wN?� ¨rKÝË t?OK?Ž tK�« vK�rK?ÝË t????O?KŽ t?K�« vK?� w³?M�« X?MÐ ¡«d¼e?�« W????L?ÞU????�s????????????(« X?š√ w?¼Ë ¨V?�U?Þ w??Ð√ s?Ð w?K?Ž U?¼u?Ð√Ë¨rK?ÝË t????OKŽ v?K� t?K�« ‰u????Ý— vD?³????Ý 5????(«ËbN?A²Ý√ w²�« ¡öÐd� W?F�u� WKDÐ w¼ VM¹“ …b?O�«ËÜN?Oš√ sŽ ŸU�b�« w� XK?³²Ý≈ b?I� ¨5(« UN?O�sÐ tK�« b?³??Ž Íb¹ s� s¹bÐU?F�« s¹“ U?OK?Ž tMÐ≈ c?I½√Ë¨5?(« q²?� U?L� t?K²� œu¹ ÊU?�Ë ¨W?�uJ�« d?O?�√ œU¹“W¹ËU?F� sÐ b¹e¹ W?Nł«u?� w� WŽU?−AK� Îö?¦� XÐd?{Ë…—uM*« WM¹b*« v?�≈ W�dJ?� …“eF?� d?O?*UÐ U?N� `L??�Íc�« Ê«b??O*« w� VM?¹“ …b?O??�« l�U??łË Ü??NK¼√Ë w¼Ê«bO*« W?FÝuð ¡UMŁ√ nA?²�√ b� ¨Êü« U?NL?ÝSÐ ·dF¹ÊU??� l?�U??'« œb??ł s� ‰Ë√Ë Â ±∏π∏≠‡?¼±≥±µ ÂU??ŽrŁ ÆÂ±µ¥∑ ‡¼π±µ ÂU??Ž U?ýUÐ wKŽ w?½U?L?¦??F�« w�«u�«WMÝ «b???�??²???� sL???Šd�« b??³???Ž d??O???�_« Áb¹b???& œU??Ž√Êd?I?�« w� l�U?'« W??N?ł«Ë ·U??A?²??�≈ cM�Ë ¨‡¼±±∑∞vK?Ž qÐ Ê«b???O*« vK?Ž oKD?¹ `³???�√ ¨d???A???Ž lÝU???²�«s?� ržd?�« v?K?ŽË ¨VM?¹“ …b???????O????????�« r?Ý≈ t?K� w?(«w� «Ëb?I??²?Ž≈ s¹c�« p¾�Ë√ U??NÐ ‰U?� w²�« U?−¹d??�?²�«WM¹b*« w�«Ë Ê√ w?¼Ë ¨d?B?� w� VM¹“ …b?O?�« W?�U?�≈VNK¹ ô v?²?Š Ü??N?O?� g?O?Fð U??N?�d??²?O� sJ?¹ r� …—uM*«U??N??³�UÞ t½≈Ë ¨5???(« —Q??¦Ð c??šú� ”UM�« d??ŽU??A??� —U??²???šU??� ¡U??A?ð ÊUJ� Í√ v�≈ W?M¹b*« s� ÃËd???)UÐv�≈ Q?ð r� U??N?½QÐ «u�U???� s¹c�« U???−¹d???�ðË ¨d??B???�w� W?KŁU???� VM¹“ …b???O???�« …d???O???Ý q?Eð ¨Î«bÐ√ d???B???�wN??� ¨dz«d???�« w�Ë d??ŽU??A*« w� …d??{U??Š ¨»u?KI�«¨rKÝË t??OKŽ t?K�« vK� w³M?�« …b?O??H??ŠË ¨¡öÐd?� W?KDÐqH?²×¹ Ê√ o?×²?ð …dDF�« U¼«d?�– ÊS� X?½U� U?LM¹√ËU?N??O�≈ Qð r� Ë√ d??B?� v?�≈ X�b?� X½U??�√ ¡«u?Ý U??NÐ

ÆÎ«bÐ√

b?�Ë ¨wł—U?)« rK�« «– d?B??� w� …b?O?Šu�« W½c?¾*«w� l�U??'« b??−??*« …—UM� 5ÐË U??NM?OÐ Êu??š—R*« jÐ—l�U???ł u¼Ë W¹u?K*« rÝSÐ …—u???N???A*« ‚«d???F�« ¡«d??�U???ÝÊ√ ‰U??I¹ lHðd??� q³??ł vKŽ Êu?�uÞ sÐ≈ t???Ý√ „—U??³??�Âö??�« t?OK?Ž vÝu?� U?½b?O??Ý Ê√Ë ¨dJA¹ q³??ł t?L??Ý≈¨ «u?Žb�« WÐU?łSÐ —u?NA?� t½√ U?L?� ¨t?OKŽ s� tÐ— vłU½q³?'« «c¼ ‚u?� Áb?−??� Êu?�uÞ sÐ b?L?Š√ b?O?ý b?�ËU?L?� ¨Ád?B?Ž w� qOM�« ÊU?C?O?� sŽ ÈQM0 ÊuJ¹ v²?ŠX½U� w?½u�uD�« tF?�Uł UN?O� b?Oý w²�« W?IDM*« Ác¼ Ê√WM?¹b??�Ë d?J???F�« WM?¹b???� 5Ð q�U???H�« ¡e???'« w� l?IðsÐ« U?N?Ý√ w²?�«Ë ¨dB* …b?¹b'« W?L?�U?F�« lzUDI�«w� √b?Ð b??I???� l�U??'« U???�√ Æ∏∑∞Ø ‡¼≤µ∂ ÂU???Ž Êu�uÞÊUC?�— dN?ý w� tM� vN²½≈Ë ÆÂ∏∑∂Ø‡¼≤∂≥ÂU?Ž tzUMÐw� ¡U??ł U??� V??Š ‡¼∏∑π u¹U??� o�«u*« ‡¼≤∂µ ÊU??Ž‚«Ë— U?�U?Žœ Èb?Š≈ ‚u?� W?²?³?¦*« W?O??O?ÝQ?²�« W?ŠuK�«X�d?G??²?Ý≈ b?O??O?A?²?�« W?OKL?Ž Ê√ w?MF¹ U?� «c¼Ë ¨WK?³?I�«

Æ «uMÝ ÀöŁ w�«uŠ…dÝ_« b?−� ÊU¼–_« v�≈ w½u�uD�« l�U'« «c¼ b?OF¹qF?−O� Êu�uÞ sÐ b?LŠ√ t�cÐ Íc�« b?N'«Ë W?O½u�uD�«w�öÝù« ÊU?OJ�« qš«œ W�U?šË ÎUO?IOI?Š ÎU½UO?� dB*W???�ö???š W???L???�U???Ž qI?M¹ Ê√ ‰ËU???×¹ ÊU???� q?Ð ¨ÂU???F�«r� t½√ rž—Ë öA?�œ s� ÎôbÐ …d¼U?I�« v�≈ 5O?ÝU?³?F�«ÁœôË√Ë u¼ qI?²?Ý≈ t½√ ô≈ ¨d?O??š_« ÁU?F??� w� o�u¹d?B?� rJŠË 5¹d?B*« ‰«u?Š√ `K�√Ë ¨d?B?� W¹ôuÐ

ÆÎU�UŽ dAŽ W²Ý ¡U¼“sÐ«Ë Íd?OC?)«Ë g³J�« W?FK� w�U¼√ tO�≈ b?H¹ ‰«“ôËÆt³×Ð rNÐuK� oKF²ð Íc�« b−*« v�≈ …—«eGÐ Êu�uÞ

d�“_« l�U� ¿W???O?MÞu�« W????�d???(« b�Ë w²?�« d¼“_« l�U????'« U???�√w� d?¼“ú� …b�U????)« n�«u?*« sL????� t???O????� W¹d????B*«WKL(« ÊUÐ≈ tÐ ÂU?� Íc�« —Ëb�« p�– Y¹b(« d?BF�«w²�« W??OMÞu�« W?�d??(« t�U?ł— rŽeð b??I?� ¨W?O??½d?H�«s� W???O????½d???H�« W?KL???(« œdÞ v?�≈ W¹U???NM?�« w� œ√±π±π …—uŁ X−?łQð d¼“_« w�Ë W¹d?B*« w{«—_«V�UD?ðË d??L??F??²??*« œb??N?ð «d¼UE*« tM?� Xłd??šË’UF�« sÐ ËdL?Ž l�Uł ÊU� «–≈Ë ÆÆdB� ‰ö?I²ÝSÐd¼“_« l�U??'U??� ¨◊U?D??H�UÐ f?Ý√ l�U??ł ‰Ë√ u¼ÊuJO?� ¡vA½√ b??�Ë ¨…d¼U??I�UÐ f?Ý√ l�U??ł ‰Ë√ u¼U?Nðu?Žb?� Î«d?³M�Ë W?O?LÞU??H�« W�ËbK� ÎU?O?L??Ý— Î«b?−??�WÝ«—b�« …dJ� U�√ ¨WOŠËd�« U?NðœUO� Î«e�—Ë WOM¹b�«W?O??LKF�« t??²?H?� V??²?�≈ t½√ ‰u??I�« sJL?O??� d¼“_UÐV½U??ł v?�≈Ë ¨wLÞU??H?�« d??B??F�« q?z«Ë√ cM� W??L?EM*«t� X½U?� ¨d¼“_« UNÐ l²?L²¹ ÊU?� w²�« WO?LKF�« W½UJ*«”uKł ÊU?� t?O?H?� ¨W?�U?š WO?L?Ý— W?O?L¼√ p�– ‚u?�e??�d?� ÊU??� t?O??�Ë ¨WMO??F??� ÂU¹√ w� …U?C??I�« w{U??�f�U?:« s� dO?¦?� bI?F¹ ÊU?� tO?�Ë ¨ÂU?F�« V²?;«Íd?−?N�« s�U?¦�« Êd?I�« cM�Ë ÆW?OzU?CI?�«Ë WO?�ö?)«s� ÎU?Žu?½ w�ö?Ýù« r�U??F�«Ë d?B?� w� d?¼“_« √u?³ðW¹d?JH?�« W????�U????Že�«W?�U?šË WO?�U?I?¦�«ËW???????�Ëœ q???????þ w???????�ÊU???????�Ë ̈ pO?�U??????L?*«U?N²?�Ë d¼“_« –u?H½b????????????Š v??�≈ q?B?¹WÝU?OÝ w� d?OŁQ²�«Ü????????????O?K?F??�« W?�Ëb?�«w?� ÎU?½U???????????O??????????Š√Ë‘d???F?�« dzU????B???�s?J?�Ë ¨ÊU??D?K??�«ËW?�Ëœ —U?????O??????N½≈ l?�`²H�« ÂU?�√ pO�UL*«w?½U??????????L?????????¦??????????F?�«‰«u?????Š√ XÐd?D{≈W????O???L?KF?�« b¼U????F*«U?� d¼“_« »U?�√Ë

s� W¹U???Žd�«Ë W¹UMF?�« s� d??O??¦J?�UÐ wEŠ Ëd??L???Ž l�U??łtK�UÐ e¹e?F�« W?HOK?)« bN?Ž w� W?�UšË ¨rÞ«u?H�« ¡U?HKšd??�QÐ r�U?(« b??N?Ž w?�Ë ¨W?O??LÞU?H?�« W�Ëb�« ¡U?H?Kš w½UŁd?B²?�≈ w²�« WKIM²?*« V¹—U;« b?−?*UÐ ÊU� U?L?� ¨tK�«¨W??O??LÞU??H�« W?�Ëb�« d??B??Ž vKŽ b??łU??*« w?� U¼—u??NþÊU� bI?� ¨w�öÝù« sH�« n×²� w� U?NM� WŁöŁ błu¹Ës� »«d×?�Ë VAš …—uB?I� nO?B�« s�“ w� ÂU�û�Íb?MN?�« ÃU????????�« V?A???????šs� Ê«œu?????L????Ž tÐ ‘u????I?M*«l?I?ðË ¨‰b?M??B?�« V?A???????????šU� «–≈ ¡U²?A�« w� …—uBI*«…—u?B?I*« w?� ÂU?�ù« vK�r?²¼≈ p?�c??????�Ë ¨…d??????O???????³J?�«Áb¹b?&Ë b?−?*« Õö?�SÐ¨w?Ðu?¹_« s??¹b?�« Õö????????????�Õö?????????????????�ù« b??¹ X?�«u??ðËd???B???F?�« ‰«uÞ b¹b????−???²�«Ë

Æw�uKL*«`?�ö??????????� s?� wI?Ð b??????????�Ëq� w� W¹—U??L?F*« b¹b??−?²�«s� t???O?KŽ ‰b¹ U???� ¨d???B???ŽpOÐU??³??ýË W??OðU??³½ ·—U??š“…œu??łu??� ‰«eð ô W??O??B??ł

ÆÊü« v²Šw� ”u?IÞ b??−?*« «c?N�Ës�e�« w� e??O9 ÊU?C?�—ÊËœ h²??š≈ b??I??� ¨.b??I�«d?B??� b?łU???� s� Ád??O?žÍc�« b??O??Šu�« l�U??'« t½QÐ5Þö???�«Ë ¡U???HK)« ÊU???�Êu?KB?¹ ¡«d???????�_«Ë …ôu?�«Ëd?š¬¢ W?LO?²?O�« W?F?L'« t?O?�b?N?Ž cM� b?OKI?²�« «c¼ Q?A½ b?�Ë ¢ÊU?C?�— w� W?F?L?łV�d¹ wL?ÞU?H�« W??H?OK?)« ÊU?� b??I?� ¨W??O?LÞU??H�« ‰Ëb�«WF?Lł ‰Ë√ `¹d²?¹ rŁ ÊUC�— d?Ný U¹ƒdÐ ‰UH?²Šû�l�U??'« w� U?¼«œ√ W?O?½U??¦�« W??F??L??'« X½U??� «–S??� ¨tM�l�U?'« w� U¼«œ√ W¦�U?¦�« WF?L'« X½U?� «–S� ¨r�U?(«l�U?ł w� U?¼«œ√ W?FÐ«d�« W?F?L?'« X?½U?� «–S?� ¨d¼“ô«

Æ±πµ≤ ÂUŽ v²Š …œUŽ bOKI²�« «c¼ qþ b�Ë ÆÆËdLŽbzU??I�« ’U??F�« sÐ Ëd??L?Ž d??�– l�U??'« «c¼ bKš b??I�W??F?�— œ«b??²?�≈ w� v?�uD�« b?O?�« t� X½U?� Íc?�« rK*«t?OKŽ tK�« vK� ‰u?Ýd�« tMO?Ž bI?� ¨W?O?�öÝù« œö?³�«tMO?F� o¹b?B�« dJÐ uÐ√ ¡UłË ¨ÊU?LŽ vKŽ ÎU?O�«Ë rKÝËw�Ë »UD?)« sÐ d??L??Ž b??N??Ž w�Ë ¨ÂU??A�« v?KŽ U??O�«Ë`²� w?�öÝ≈ bzUI?� tð«“U$≈ r¼√ s� ÊU?�Ë ¨5DK�

Æ‡¼≤∞ ÂUŽ t� - Íc�« dB�

w�u�uD�« l�U'« ¿U?N½_ ÁU³?²½ù« …e?O?L*« w½u�uD�« l�U?'« W½c¾?� XHK²?ð

’UF�« s ËdL� b� ¿¨d?B?� l�«u??ł Âb?�√ u¼ ’U?F�« sÐ Ëd?L?Ž b??−??L?�sÐ Ëd???L??Ž ÁU?MÐ ¨‡¼≤≤ ÂU???Ž v�≈ t??�?¹—Uð lłd¹ Y?O??ŠvM³¹ l�Uł ‰Ë√ u¼Ë ¨…d?ýU³� dB� `²?� bFÐ ’UF�«Ëd?LŽ fÝ√ U?�bMF?� ¨d?B� w�Ë U?O?I¹d?�≈ ‰UL?ý w�

…d??????{U?????Š ’U??????F�« s?Ð‡¼≤± WM?Ý d??B* …b?¹b??łÍc�« Ò?????H�« ÊU?J*« w�s?� ‰U??????L???????A?�« v?�≈ lI?¹U¼U?L?Ý√Ë Êu?OKÐUÐ sB?Šs?� U¼b?????×?¹ ̈ ◊U?D?????H?�«ÊUJ� ¨rDI*« q³?ł ‚dA�«ËbF�« b?{ WO�«u�« U?NŽ—œ¨qO?M�« ÊU????C????O???� b????{Ël�u*« «c¼ Á—U?O?²š≈ ÊU?�ËU??N??ŽU??ð≈ œ«dÞ≈ sL??C¹W????O�U????L???A�« W????N????'« s�U?NÐ X?OMÐ w²�« ¨W?O??�d?A�«lzUD?I�«Ë dJ??F?�« WM¹b??�b?�Ë ¨b?FÐ U?L??O?� …d¼U?I�«Ëw� Áb??−???� Ëd??L??Ž vMÐ◊U?D??????H?�«WM?¹b?????� j?ÝËs� u¼Ë ¢W1b??I�« d??B?�¢¨…d¼U????I�« l�«u???ł d????³???�√w� ‚U??L???�œ sÐ« t??H??�ËËWDÝ«u� —U?B?²½ù«¢ tÐU²?�t½≈® ∫t�uIÐ ¢—UB?�_« bIŽlK?D�Ë b?????łU?????*« ÂU????�≈s* vÐuÞ ¨l?�«uK�« —«u½_«t?O?� «uKB�« vKŽ k�U?Š

l�U??'« l?ð≈ b??�Ë ÆÆ©t??O??Š«u?MÐ ÂU??O??I�« v?KŽ Vþ«ËË¨Íu??�_« d??B??F�« w?� W??O�U??(« t??²??ŠU????� m?KÐ v²??Šl�U−Ð wLÝË ¨dB� `²?HÐ UMLOð `²H�« l�U−Ð wLÝËl�«u?????'« ÃUðË d????B????� l?�U????łË rE?Ž_« W¹«d?�« q¼√l�U?'« «c?¼ b?F¹Ë ¨d?BM�« l?�U?łË oO?²?F?�« l�U?'«ËWM?¹b*« b??łU?????� b???FÐ Âö???Ýù« w� lÐ«d?�« b??−???*«W�eM� ÎU?C¹√ l�U'« «c?N�Ë ¨W?�uJ�«Ë …dB?³�«Ë …—uM*«tzUMÐ vK?Ž ·d?ý√ b?I?� ¨5¹d?B*« ”u?H½ w� W?�U?šrKÝË t??OKŽ tK�« vK� tK?�« ‰u?Ý— WÐU?×?� s?� W?FÐ—√…d?O?BÐ u?Ð√Ë ¨»«u?� sÐ t?O?³½Ë ¨Í—U?H??G�« —– uÐ√ r¼l�U'U?Ð WK³I�« W�U?�≈ vKŽ n�Ë b� t½√ ‰U?I¹Ë ¨ÍbÐe�«Â«u?F?�« sÐ d?OÐe�« r?N?O??� WÐU?×??B�« s� Îö?ł— Êu½U??LŁ «e?O?L*« s�Ë ¨d?�U?Ž sÐ W?³I?ŽË X�U?B�« sÐ …œU?³?ŽËvKŽ Íu²×¹ t½√ ¨’UF�« sÐ ËdLŽ l�Uł w� W¹—ULF*«s×???� jÝu???²¹ Íc�« ‰U?*« XOÐ u¼Ë W???³???� ÁuKF¹ ¡U?MÐsÐ ÊULOKÝ W�ö?š w� ¡vA½√ b�Ë ¨Êü« v²Š l�U'«d³M*« u¼ l�U?'« d³M� ÊU� UL� ¨‡¼π∑ WM?Ý pK*« b³ŽsÐ pK*« b?³Ž d?�√ Ê√ v�≈ ¨dB?� błU?� w� bO?Šu�«W�Ëb�« ¡UHKš d?š¬ q³� dB� …—U?�≈ v�uð Íc�« vÝu�

w� dÐUM*« –U�ðSÐ d�Q� ¨W¹u�_«ÂU?Ž p�– ÊU?�Ë Èd?I�« błU??�

Æ‡¼±≥≤-Ë b?−*« W?ŠU?� œ«“ b?�Ë¨W?HK²?<« —u?B??F�« w� Áb¹b?&b?NŽ w�Ë wÝU?³?F�« dB?F�« w�d??B???F�« w�Ë W???O½u�uD?�« W�Ëb�«¡U?ł U??� «–≈ v²??Š ¨Íb?O??A?šù«¨Íd−N�« lÐ«d�« Êd?I�« nB²M�l{u???� d???L???Ž« b???−???*« ÊU???�b³Ž¢ W�UŠd�« t?H�Ë UL� dB0sŠ√® tÐU²?� w� ¢wÝbI*« tK�«©rO�U??�_« W?�d?F??� w� rO?ÝU??I?²�«u?¼ d?¼“_« l?�U??????????ł Ê√ r?žd?ÐËw� w?L???Ýd?�« W�Ëb�« b????−???????�Ê√ ô≈ ¨W?O??LÞU??H�« W�Ëb�« d??B?Ž

dB� w� a�—U� UN� b�U�dB� w� a�—U� UN� b�U�dB� w� a�—U� UN� b�U�dB� w� a�—U� UN� b�U�dB� w� a�—U� UN� b�U�

nÝú� UMMJ�Ë ÜM¼«u�QÐ Áœœd½ Ë√ UM½«–PÐ tFL½ Ë√ U ?M½uOFÐ Á«d½ ULO�Ë ¨ U�dBð s� UMŽ —bB¹ ULO?� W�UOK�« …UŽ«d� wMF¹ ‚Ëc�« U?I?³D�« Èb� W?�U?š ÊU?C?�dÐ …Ë—c�« U?ŽU?Ý w� œ«œe¹ ÁœU?I?²�S?Ð ”U?Šù« Ê√ ô≈ ¨ÂU?F�« ‰«uÞ ‚Ëc?�« bI?²?H¹ ÎU?³?F?ý U½d?�W�Ëd?N�« Ë√ W¹cž_« d?OÐ«uÞ w� ◊«d?�½ù« Ë√ ¨ U�UÐËdJO?*«Ë U?OÐuðË_« ‚u� ¢WD?³F?A�«¢ v�≈ WłU?(« U¼dDCð w²�« W?ŠœUJ�«

°rN²łUŠ ¡UN½ù ¨ÂUOB�« W−×Ð 5š«d²*« 5Hþu*« ·UDF²Ý«Ë WO�uJ(« `�UB*« 5Ð U?¾�Ë U?I?³Þ lO?L' sJ1 d?³?B�«Ë ÂUEM�« s� ¡wAÐË d?ýU?³*« „UJ²Šù« sŽ d?O?³� b?Š v�≈ …b?O?FÐ wN� ¨W?O?�«d�« U?I³D�« U?�√

°ÂUOB�« ¡UMŁ√ W�Uš WHBÐË W¹—UCŠ dOž UNł«u� w� ◊—u²�« Ë√ Włd×� n�«u� w� Ÿu�u�« w�ö²ð Ê√ lL²:«ÊUJ� q� w� U¹U?×?C�« U×?O� X?�UFð w�U?²�UÐË ¨dðu?²�«Ë ÂUO?B�« W?−×Ð W?�U?OK�«Ë ‚Ëc�« bŽ«u?� „U?N²½≈ œU?²Ž≈ ”U?M�« s� dO?¦J�

ÆÆWO�uJ(« `�UB*« w� Ë√ sLŠd�« bz«u� vKŽ Ë√ —UD�ù« qO³� w½uMł qJAÐ …œUOI�« w� Ë√ Ÿ—UA�« w� ¡«uÝÈ—U?³²¹ U?� …œU?F?� ¨ÊUC?�— w� “d?³ð w²�« ¢‚Ëc�« WK�¢ —u?� ”√— vKŽ wðQð W?Oz«u?AŽ W?I¹dDÐ a¹—«u?B�«Ë VL?³�« W?F�d?� Îö?¦L?�‚u� UN½uIK¹ U� ÎU½UO?Š√Ë qÐ ¨—UD�ù« bFÐ Ë√ q³� ¡«uÝ W−Že*« W¹—UM�« »UF�_« ÁcNÐ Ê«dO ?'«Ë …—U*« ÃUŽ“≈ w� WO³B�«Ë ‰UHÞ_«‚Ë– WK� sŽ W?L?łUM�« Àœ«u?(« d¦?�√ U?�Ë °s�« —U?³?�Ë v{d*« vKŽ W?�U?š UNð—u?D�Ð …ôU³?� ÊËœ U?�d?A�« s� …—U*« ”Ëƒ—

°¡U¹dÐ_« …—U*«Ë »U�d�« s� U¼U¹U×{ ÊuJ¹ U� ÎU³�Už w²�«Ë ÂUOB�« dNý w� 5IzU�« —uNðË—U??� d?O?G?� ¨qOM*« UD×?� Èb?Š≈ vK?Ž ÁdE²Mð t?²?łË“ Ê√ qI½ fOÐuð« o?zU?Ý d�c?ð »d?G*« Ê«–¬ q³?�Ë w{U*« ÊU?C?�— wH?�vKŽ W?Hþu?� ◊u?³¼ ¡UMŁ√ ŒË—U?B�« WŽd?Ð …Q?−?� l�b½« rŁ ¨Î«—u?� ‰ËeM�UÐ »U?�d�« lO?Lł ÎU?³�UD� ?̀�UB�« pK?*UÐ n�uðË fOÐuð_«

°œuNA�« b¹bNð X% 5¹dB*« Â√ vHA²* UNKIM� dD{«Ë tðö−FÐ UNO�b� ”«b� ¨rK�«dO?ð Èdš√Ë …—U?ýù« dJð …—U?OÝ b−?²� ¨W?O³B?FÐ …œUO?I�«Ë ÂU²�« qKA�UÐ Èd?³J�« s¹œUO*« w� —Ëd*« W?�dŠ »U?Bð U� ÎU?³�UžË

ÆÆÆ¡j³�« vN²M0 —UO�« WOŠU½q³?� Êu�d?BM¹Ë s¹d?šQ?²� ÊËd?C?×¹ Ë√ 5³?{Už Ë√ 5?ŽU½ Ë√ 5³?O?G²?� rN?LEF?� b−?M� WO?�uJ(« `�U?B*« w� 5Hþu*« U?�√

°°…œU³F�«Ë qLF�« dNý w� rN(UB� ¡UN½ù ÆÆ…d� s� d¦�√ WO�uJ(« WN−K� »U¼c�« —«dJð v�≈ ”UM�« dDCO� °œUFO*« ÆÆrNMJÝ WIDM* V¼c¹ fOÐuð√ ‰Ë√ »u�— vKŽ ÊuŽ—UB²¹ w�U²�UÐË »dG*« q³� XO³K� …œuF�« w� Êu³žd¹ 5Hþu*« q�

°»œ_« WK�Ë ‚Ëc�« WK� s� ÈuJA�UÐ UNKš«œ ÊË—uA;« ZC¹ ¢s¹œdÝ VKŽ¢ v�≈ U�UÐËdJO*«Ë UOÐuð_« ‰u×²ð «cJ¼ËqL% …√d�ù Ë√ WM?� …bO� ÁbF?I� vKŽ s� ÂUOI�UÐ ŸuD²¹ b?Š√ ö� ¨ÊUŠù« d?Ný w� v²Š WLŠd�« »U?Ož ¨p�– s� v¼œ_«Ë

°‚uF� qł— Ë√ UNH²� vKŽ ÎUFO{— ÎöHÞ°°ÂUO½ Ë√ v{d� œułu� …UŽ«d� ÊËœË qOK�« ‰«uÞ WO½UC�d�« ÂUO)«Ë w¼UI*« sŽ …—œUB�« ¡U{uC�« sŽ ¨pO¼U½

dDCð W?H?z«“ W?FM�√ Íbðdð ”UM�« s� W?¾??� sJ� ¨5LzU?B�« 5Ð rŠ«d?²?�«Ë œu�«Ë V(« œu??O?� ¨fJF�« Àb?×?¹ Ê√ ÷d?²?H*« s�s¹dšü« U¹d?Š vKŽ ÊËbF²¹ Ë√ W?ł—Uš «—U³?FÐ Êu¼uH²?O� ÂuB�« ‰ö?š UNł«e?� »«dD{≈Ë U¼dðuð W−O?²½ ÎU¹—uFýô U?NFK)

°W�UHBÐÂbFÐ t?ÝUŠ≈ l�Ë ¨¢ÎU?ł–UÝ¢ tÐ 5DO;« dE½ w� Ëb?³¹ ‚Ëc�« ‰u�_ ÎUI?�Ë q�UF²¹ Íc�« »c?N*« ÊU½ù« Ê√ nÝR*« ¡wA�«Ë

°WDOK'« »e( t�ULC½≈ sKF¹Ë t�ËcÐ —b×M¹ b� t�uIŠ ŸUO{Ë …bzU�« v{uH�« qþ w� nOJ²�« vKŽ …—bI�«v�≈ ÊU???Šù«Ë d?O?G�U?Ð W?�√d�«Ë rŠ«d?²�« t?M� rKF?²½ Ê√ t??O?� ÷d?²??H?� .d?� d?N??ý w� ÂUEM�« Âb??Ž rF¹Ë v{u?H�« œu??ð «cJ¼Ë

°ÎUHK²�� ÎU½UC�— ÂUF�« «c¼ ÊUC�— ÊuJ¹ Ê√ vML²½ ÆÆlOL'« vHDB� bL��

WLO)« «d��

¨…b�UI�« w� ¢WDOK'«¢ ∫ÂUOB�« dN� w�

°°¡UM��« œd� ¢‚Ëc�«¢Ë

t?OC?I¹ dN?ý ¨qJ�« s� dN?A� UM� iF?³�« bF?²¹ ÊU?C�— »d?²I¹ U?�bMŽ¨qÝUJ²K� —d³� Ë√ ¨qL?F�« sŽ q¹bÐ ÂUOB�« ÊQ�Ë ¨qLF�« s� …“U?ł√ t³ý w�s� Àb??Š U* U?ÝUJF?½≈ ¨Âö?Ýù« Âu?N??H?� sŽ W??³¹d?G�« …d?EM�« pKð ÊuJð q?N?�

øs¹bK� WOIOI(« rO¼UH*« sŽ 5LK*« s� dO¦� œUF²Ð≈…œU?³??Ž ¨ rKÝË t?O?KŽ tK�« vK� ‰u??Ýd�« s� WÐU??×?B�« t?L??N?� U??L?� ÂU?O??B�«…œU??³?Ž ¨…U??O?(« VŽU??B?� W??N??ł«u?� vKŽ ÊU??½ù« …œ«—≈ W¹u??Ið w� r¼U??ðUMOH?{√ ¡UOý√ ÆÆU?N²?IOI?Š vKŽ …UO(« U¹d?G� Èd¹ tKF?&Ë ¨t²1eŽ c?×AðÜMFM� s� UM� ÎUM−?Ý U¼UMKFłË Ü?NÐ U¼«d½ w²�« WKzUN�« W?OL¼_« ¨s×½ U?NOKŽÊ√ w¼Ë ¨W?F�U½ W?I?OI?Š Ád?N³ð ·u?Ý w�ö?Ýù« a¹—U²K?� ∆—UI�« ÊS?� p�c�Ëw� wF?O?³Þ ¡wý p�–Ë ¨ÊU?C?�— w� XF?�Ë 5LK*« «—U?B?²½« r¼√ iFÐW¹uIðË W?OHM�«Ë W?OŠËd�« ÈuI�« s×?A� W�dH?� ÂUOBK� wIM�« Âu?NH*« —UÞ≈

ÆW¹ƒd�« ¡UH�Ë W1eF�«Ë …œ«—ù«Ê«e???O*« X?³K� w²?�« —bÐ W???�d???F???� Êu???{u???�¹ 5L?K*« U?M¹√— ÊU???C???�— w�ÊUC�— w�Ë ÆÆÆUN?²�Ë Î«bzUÝ ÊU� Íc�« ÍœUB²�ù«Ë wŽUL?²łù«Ë wÝUO�«X½U?� ÂUO?B�« d?N?ý w�Ë ¨ÎUł«u?�√ tK�« s¹œ w� ”UM�« qšœË ¢W?J� `²�¢ ÊU?�«u½U�Ë ¨5LK*« gOł eON& w� Êu?LzUB�« ÊuLK*« È—U³ðË ¢„u³ð¢ …Ëežd?N?� w� ÂËd�« ôËU?×?� XKA?�Ë ¨‰UCM?�«Ë WO?×?C?²�«Ë ‰c?³K� W?Fz«— Ã–U/sÐ b�U??š¢ œU?� ÊU??C?�— d??N?ý w�Ë ÆÆrN??ýu?O??ł X³?×??½«Ë ¨b¹b??'« s¹b�«W??I�U??L?Ž vK?Ž e?N??ł√Ë ÎU??F?� ÂËd?�«Ë ”d?H�« b??{ ¢÷«d??H�«¢ W??�d?F??� ¢b??O�u�«

ÆÊUC�— w� f�b½_« ¢œU¹“ sÐ ‚—UÞ¢ `²�Ë ¨5²�Ëb�«WM?¹b??� s?� »d??I?�UÐ ¢ u�U???ł 5Ž¢ W???F???�u???� w�Ë ¨ .dJ?�« d??N???A�« «c?¼ w�Ë¨ÂöÝù« œöÐ «u?ŽË— s¹c�« ¨‰uG?*« 5LK*« gOł Âe¼ ¨5DKHÐ …d?�UM�«»d?Š X?½U?� ÊU?C??�— w� Î«d?O??š√Ë ¨„«c½¬ ·Ëd?F*« r�U??F�« œöÐ q� «u??³?Ž—√ËrEŽ√ ÎU?I?I?×?� 5B?(« nO�—UÐ jš Íd?B*« UMA?O?ł r×?²?�« U?�bMŽ —u?³?F�«ô Íc�« gO??'« …—uDÝ« t?O?� —U??N½≈Ë Ÿ¹b?(« U½d??B?Ž w� «—U??B?²½ù«

ÆdNI¹ÊËcšQ¹ «u½U?�Ë ÜN²?IOI?Š vKŽ «œU³?F�« ÊuLK*« UN?O� rN?� ÂU¹√ pKð X½U�Ë

ÆqJ�« s� …“Uł√ ¨W�Uš ÊUC�— w�

d�U� bL��

„—u�uO�

s� …“U�√

qJ�«

ÆÆÆ¡«dI�« b�d ÆÆÆ¡«dI�« b�d ÆÆÆ¡«dI�« b�d ÆÆÆ¡«dI�« b�d ÆÆÆ¡«dI�« b�d ÆÆÆ¡«dI�« b�d ÆÆÆ¡«dI�« b�d

s�b�« Í√—

∫rKI

Í“u�

w�uI�«

o(« ‰u� w� …√d'«

¨t?H½ vKŽ u�Ë o(« ‰uI¹ ÊQÐ V�UD?� rK� q�Ë√ VŠ V³?Ð tM?Ž qO1 ô ¨5Ðd?�_« Ë√ t¹b�«Ë Ë√‰U?� ¨ÁU?ł Ë√ WÐ«d?� qł_ t?O??� q�U?−¹ ôË ïGÐjI�UÐ 5�«u?� u½u� «uM�¬ s¹c�« U?N¹√ U¹¢ ∫v�UFðvA?�¹ ô rK*U?� ¨¢rJH½√ vK?Ž u�Ë tK� ¡«bN?ýr�b??Š√ sFM?1 ô ¢œ—Ë b??I?� ¨r?zô W?�u?� o(« w�¡U?ł U?L?� ÆÆ¢t?LKŽ «–≈ o×?Ð ‰u?I¹ Ê√ ”UM�« W?³?O¼∫‰U?� t½√ …œU?³??Ž wÐ√ sŽ t?OKŽ oH?²?*« Y¹b?(« w�ULM¹√ o(« ‰u?I½ Ê√ vKŽ ©’® tK�« ‰uÝ— UMF¹UÐ©’® tMŽ ÈË—Ë ÆÆrzô W�u� t?K�« w� ·U�½ ô UM�¨¢Î«d???� ÊU??� u?�Ë o(« ‰u??�√ Ê√ d???�Ô√¢ ∫‰U???� t½√tK�« w� v?A?š√ ôË o(« ‰u?�√ Ê√ d??�Ô√¢ ∫‰U?�Ër²J¹ Íc?�« rK*« d??³?²??F¹ Âö??ÝùU?� ÆÆ¢rzô W??�u�X�U�«¢ ∫w�uB�« wK?Ž uÐ√ ‰uI¹ ¨ÎU½UDOý o(«qC??�√ s?� ÊU??� «c�Ë ”d??š√ ÊUDO???ý o(« sŽÁ«Ë— ÆÆ¢dzU????ł ÊU?DKÝ b?MŽ o?Š W???L?K� œU????N????'«

ÆÆwzUH½√W?×?O?BM?�« Âb?I¹ Ê√ rK?� q� vK?Ž Vł«u�« sL?�s¹b�«¢ Y¹b??Š rK?� ÈË— ¨rK??� qJ� W??B�U?)«t�u??Ýd?�Ë tÐU??²J�Ë t?K� ‰U??� øs* U?MK� ¨W??×??O???BM�«W?O?Žd�« b?Š√ ‰U� b?I� ¨¢rN?²?�U?ŽË 5LK*« W?Lz_ËÁd?NM� ¨d?LŽ U¹ tK?�« oð≈ ≠5LK*« W?HOKš≠ d?L?F�r� Ê≈ rJO?� dO?š ô ∫dL?Ž ‰U?I� ¨s¹d?{U(« b?Š√s�Ë ÆÆ¢U???N??F??L???Ý√ r� Ê≈ w� d???O??š ôË Ü¼u�u???Iðb?I?� tðœU?Ný r²J?¹ ô√ ÎUC¹√ r?K*« vKŽ Vł«u�«ôË¢ 5LŁü« s� UN9U?� d³²?Ž≈Ë p�– sŽ tK�« U½UN½‰U�Ë ¨¢t³K� rŁ¬ t½S?� UNL²J¹ sL� …œUN?A�« «uL²JðwH???� ¨¢5LŁü« s?* Î«–≈ U½≈ tK�« …œU???N??ý r?²Jð ôË¢o( ŸUDI?½≈Ë ‰b?FK� …U??�U??−?� …œU??N?A�« ÊU??L?²??�‰u� w� qšb?¹Ë ¨œUH�«Ë qÞU?³K� ŸuO?ýË ¡Èd�≈qFł b�Ë dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_« o(«r²M�¢ ∫‰UI� WO?�öÝù« W�_« «eO2 s� p�– tK�«·Ëd???F?*UÐ ÊËd???�Q?ð ”UMK?� Xłd???š√ W???�√ d????O???šÊuM�R*«¢ ‰U�Ë ¨¢tK�UÐ ÊuM?�RðË dJM*« sŽ ÊuNMðËÊuNM¹Ë ·Ëd?F*UÐ iFÐ ¡UO�Ë√ rN?CFÐ UM�R*«Ë…U????�e�« ÊuðR?¹Ë …ö????B�« Êu????L???O????I?¹Ë dJM?*« sŽv�≈ Ê¬d??I?�« U??Žœ U??L??� ¨¢t�u???Ý—Ë tK�« Êu??F???OD¹Ëv�≈ …u?Žb�« U?N?²L?N?� 5LK*« s� W?ŽU?L?ł s¹uJð‰U??� dJ?M*« sŽ wN?M�«Ë ·Ëd??F*UÐ d???�_«Ë d??O??)«d????O???)« v?�≈ Êu???Žb?¹ W???�√ r?JM?� sJ²?�Ë¢ ∫v�U????Fð

Æ¢dJM*« sŽ ÊuNM¹Ë ·ËdF*UÐ ÊËd�Q¹ËqŠ«d?�Ë Uł—œ dJM*« d?O?OGð Âö?Ýù« qFł b?�Ë‰u??Ý— Ê√ rK??� ÈË— ¨W??ŽUD²??Ýù« V??Š vKŽÁd???O??G???O?K� Î«dJM?� rJM� È√— s?�¢ ∫‰U??� ©’® t?K�«lD²???¹ r� ÊU??� t½U???K³??� l?D²??¹ r� ÊS???� Áb??OÐt½√ p�– vM?F?�Ë Æ¢ÊU1ù« nF??{√ p�–Ë ¨t??³KI?³??�ÂËU?????I¹ Ê√ l?�u????� q?� w� r?K?????� q� v?KŽ V?−¹q?ÞU?????³?Ð v{d?¹ Ë√ QD?š vK?Ž XJ?¹ ô√Ë d?JM?*«Ÿ¹b(« w� d?�– UL� t²ŽUD²?Ý≈ œËbŠ w� p�–ËÁQD?š v�≈ t?????N????³M?¹ s� b????−?¹ r� Ê≈ ¡v?D<« Ê_VłË p?�c� »«u??� v?KŽ t½√ s?E¹ b??� q?Ð ¨ÈœU9l?O??????Að ô v?²??????Š 5?H�U??????<«Ë 5?�d??????×M?*« Ÿœ—w� dD)« q� dD)«Ë qÞU³�« vGD¹ Ë√ WAŠUH�«sŽ wNM�«Ë W?�d?F?*UÐ d?�_« …b?ŽU?� W?�_« qL?Nð Ê√Ác¼ rN�U?L¼ù qOz«d?Ý≈ wM?Ð tK�« sF� b?I?� dJM*«Y¹b???Š w� Íc??�d???²�«Ë œËË«œ uÐ√ ÈË— ¨…b??ŽU???I�«©’® tK�« ‰u?Ý— Ê√ tMŽ tK�« v{— œuF?� sÐôrN?²?N½ w�U?F*« w� qOz«d?Ý« uMÐ XF?�Ë U*¢ ‰U?�rN?�U?−?� w� r¼u?�U−?� ¨«u?N?²M¹ rK� r¼ƒU?LKŽrN?CFÐ »u?K� tK�« »dC?� ¨ r¼uÐ—U?ýË r¼u�«ËËsÐ v????O???ŽË œËË«œ ÊU???� v?KŽ rN?MF�Ë i?F???³ÐfK−?� ÆÆÆ¢ÊËb?²?F¹ «u½U?�Ë «u?B?Ž U0 p�– .d?�ÎU??¾?J²??� ÊU???�Ë rKÝË t???OKŽ tK?�« vK� tK?�« ‰u??Ý—≠r¼d³& ≠r¼ËdÞQ� Áb?OÐ wH½ Íc�«Ë ô¢ ∫‰UI�”UM�« d??�Q¹ s?� vKŽ Vł«u�«Ë Æ¢Î«dÞ√ o?(« vKŽô …Ëb?????� Êu?J?¹ Ê√ dJ?M*« s?Ž vN?M¹Ë ·Ëd??????F*U?Ð

ÆÆtKF� ôË t�u� n�U�¹·Ëd??F*U?Ð d??�_«Ë o(« ‰u??I� r?�U¹≈Ë tK�« U?MI??�ËÆÎ«dOš tK�« r�«eł dO)« qF�Ë dJM*« sŽ wNM�«Ë

rKF� q�

∫œ«b�≈

vN�

‚œU�

vKŽ ‰eM*« tK�« »U²?� u¼ ∫.dJ�« Ê¬dI�« ¿b???³???F???²?*« ¢rKÝË t???O?KŽ tK�« v?K�¢ w³?M�«tM?� …—u???Ý d???B???�Q?Ð Íb???×???²*« t?ðËö???²ÐdO?OG²�« s� ÿuH?;« ¨Î«dð«uð UMO�≈ ‰uIM*«d???�c�« UM�e?½ s×½ U½≈¢ ∫v?�U??F?ð tK�« ‰u???IÐ

Æ¢ÊuE�U( t� U½≈ËW??FÐ—√Ë WzU??� ∫.dJ�« Ê¬d??I�« —u?Ý œb??Ž ¿

Æ…—uÝ dAŽÆ…—uÝ Êu½ULŁË XÝ WOJ*« —u�« œbŽ ¿

u�Ë …d??−??N�« b??FÐ X�e½ W??O½b*« —u??�« ¿ÆWM¹b*« dOž w�

Ê√ u¼ W?O½b*«Ë WO?J*« —u�« 5Ð ‚d?H�« ¿¨b???O???Žu?�«Ë b???Žu�UÐ X?�e½ W???OJ?*« —u???�«X�e½ WO½b*« —u�«Ë d¹c×?²�«Ë dOA³²�«Ë

ÆÎU³�Už WOF¹dA²�« ÂUJŠ_UÐ·ô¬ W????²????Ý .d?J�« Ê¬d????I?�« U¹¬ œb????Ž ¿

ÆW¹¬ ÊuŁöŁË XÝË ÊU²zU�ËW????F????³????Ý .dJ?�« Ê¬d????I�« U????L?K� œb????Ž ¿lðË W?zU??L??F?Ð—√Ë W??LK?� n�√ Êu??F???³??ÝË

ÆWLK� ÊuŁöŁË.d?J??�« Ê¬d?????????????I?�« w?� W?????????????L?K??� ‰u?Þ√ ¿s� ≤≤ W¹ü« w� d??�–Ë ¢Áu??L?�UMO??I?ÝQ??�¢

Æd−(« …—uÝn�√ WzU?LŁöŁ .dJ�« Ê¬dI�« ·Ëd?Š œbŽ ¿Êu?F³?ÝË WzUL?²ÝË U?H�√ ÊËdA?ŽË WŁöŁË

ÆÎU�dŠÆÎUÐeŠ Êu²Ý .dJ�« Ê¬dI�« »«eŠ√ œbŽ ¿

ÊU??????²zU??????� .d?J�« Ê¬d??????I?�« ŸUÐ—√ œb??????Ž ¿Æ¢ŸUÐ—√ ∏ ™ Î«¡eł ≥∞¢ ÎUFÐ— ÊuFÐ—√Ë

U?¹ü« w?¼ .d?J?�« Ê¬d???????????I?�« U?¹√ ‰Ë√ ¿pÐ— r?ÝUÐ √d??�≈¢ ∫o?KF�« …—u???Ý s� v�Ë_«√d??�≈ ¿o?KŽ s� ÊU???½ù« oKš ¿o?Kš Íc�«r?K?Ž ¿r?K?I?�U?Ð r?K?Ž Íc?�« ¿Âd???????????�_« p?Ð—Ë

Æ¢rKF¹ r� U� ÊU½ù«WFÐ—√ ∫.dJ�« Ê¬d?I�« w� «b−?�« œbŽ ¿

Æ…b−Ý dAŽw¼ …b−Ý U¹¬ UNO� d�– w²�« —u�« ¿¨.d?� ¨¡«d??Ýù« ¨q×M�« ¨b??Žd�« ¨·«d?Ž_« ¢¨’ ¨…b????−????�« ¨qL?M�« ¨ÊU????�d???H?�« ¨Z(«

¢oKF�« ¨‚UIA½_« ¨r−M�« ¨XKB�.dJ�« Ê¬d??I?�« ·Ëd??Š ‚u?� j?IM�« œb??Ž ¿ÊuŁöŁË ÎU??H�√ ÊËd?A??ŽË W???L?šË Êu??OK�

ÆWDI½Ê¬d???I?�« ‰Ëe½ t???�d???G????²???Ý≈ Íc�« X?�u�« ¿

ÆWMÝ ÊËdAŽË WŁöŁ w�«uŠ .dJ�«‰u????Ýd�« vK?Ž X�e½ W?K�U???� …—u????Ý ‰Ë√ ¿.dJ�« Ê¬d??I�« s� ¢rK?ÝË t?OKŽ t?K�« vK�¢¨”U??³?Ž s?Ð« ‰u?� w?� ÊU?�d??H�« …—u??Ý w¼dÐU?ł sÐ tK�« b??³?Ž ‰u?� w� dŁb*« …—u?ÝË

ÆULNMŽ tK�« v{—t?K�« v?K�¢ w?³M?�« vK?Ž X�e?½ W?¹¬ d?????š¬ ¿…—u???????Ý w?� UÐd?�« W?¹¬ w¼ ¢r?K?ÝË t???????OK?ŽÆÆ`²H�«Ë tK�« dB½ ¡Uł «–≈ ∫qO�Ë ÆÆ…dI³�«

Æp�– dOž qO�Ëw?¼ .dJ?�« Ê¬d???????I?�« w� …—u???????Ý ‰u?Þ√ ¿

ÆW¹¬ ≤∏∂ ¢…dI³�«¢ …—uÝw¼ .d?J�« Ê¬d????I?�« w� …—u????Ý d????B????�√ ¿

Æ¢ U¹¬ ≥¢ dŁuJ�« …—uÝt?K�« r??Ð¢ ‡Ð √b???????³?ð r� w?²?�« …—u???????�« ¿…¡«d?Ð …—u???????Ý w?¼ ¢r?O???????Šd?�« s?L???????Šd?�«

Æ¢WÐu²�«¢¡U?O??³½_« ¡U?L?ÝQ?Ð XO?L?Ý w²?�« …—u?�« ¿¨t?Þ ¨rO?¼«d?Ð≈ ¨n?Ýu¹ ¨œu?¼ ¨f?½u¹¢ w?¼…ö?????B?�« rN?????O?KŽ ¢Õu?½ ¨b?????L?????×?????� ¨f¹

ÆÂö�«Ëw¼ 5O?³½ rÝUÐ XL?²?²?š« w²�« …—u?�« ¿¢wÝu??�Ë r?O¼«dÐ« n×??�¢ v?KŽ_« …—u??Ý

ÆÂö�« ULNOKŽ¡U??L?Ý√ s� rÝU?Ð XO?L??Ý w²�« …—u??�« ¿

ÆZ(« …—uÝ w¼ ÂöAÝù« ÊU�—√w?¼ …—u?????Ý kH?K?Ð √bÐ w?²�« …—u??????�« ¿

Æ—uM�« …—uÝ¡U??L?Ý√ s� rÝU?Ð XO?L??Ý w²�« …—u??�« ¿

ÆÊU�dH�« …—uÝ w¼ .dJ�« Ê¬dI�«w¼ …√d??�≈ r?ÝUÐ XO??L??Ý w²?�« …—u??�« ¿

Æ¢.d�¢ …—uÝ UMÐ lO?L?ł rÝUÐ XOL?Ý w²�« …—u?�« ¿

Æ¢¡UM�«¢ …—uÝ w¼ ¡«uŠ¡U???M?�« …—u???Ð vL???ð w?²�« …—u???�« ¿

Æ¢‚öD�«¢ …—uÝ w¼ ÈdGB�«5ðd� WKL³�« UNO� d�– w²�« …—u�« ¿

Æ¢qLM�«¢ …—uÝ w¼¡U??L???Ý√ s� rÝUÐ XO???L??Ý w²�« —u???�« ¿¨v?KŽ_« ¨s?L???????Šd?�«¢ w?¼ v?M????????(« tK?�«

Æ¢—uM�«ÂU¹√ s� Âu¹ rÝUÐ XO?L?Ý w²�« …—u?�« ¿

Æ¢WFL'«¢ …—uÝ w¼ Ÿu³Ý_«s� X?�Ë rÝU?Ð XO?????L?????Ý w²?�« —u?????�« ¿

Æ¢dBF�« ¨d−H�«¢ UL¼ …öB�« U�Ë√w?¼ .dJ?�« Ê¬d???????I�« w?� …—u???????Ý rE?Ž√ ¿

Æ¢W%UH�«¢ …—uÝw¼ W??NJK?� rÝUÐ XO??L??Ý w²�« …—u??�« ¿

Æ¢5²�«¢ …—uÝ U½«uO?(« ¡UL?ÝQÐ XOLÝ w?²�« —u�« ¿¨qL?M�« ¨q?×M?�« ¨…d?????I????³?�«¢ w¼ —u?????O?D�«Ë

Æ¢qOH�« ¨ u³JMF�«s� X?�Ë rÝU?Ð XL?????²?????š w²?�« —u?????�« ¿w¼ ÂöÝ¢ —bI�« …—uÝ w¼ …öB�« U�Ë√

Æ¢d−H�« lKD� v²Šw¼ V�u??� rÝU?Ð XO??L??Ý w²�« …—u??�« ¿

Æ¢dLI�«¢ …—uÝw¼ r?$ rÝU?Ð XO????L????Ý w²?�« —u????�« ¿

Æ¢r−M�« ¨fLA�« ¨dLI�«¢ «Ëe??G�« Èb?ŠS?Ð XO?L??Ý w²�« …—u??�« ¿

Æ¢»«eŠ_«¢ …—uÝ w¼

…ö� bF?Ð ÏWMÝ w¼Ë ¨`¹Ë«d²�« …ö� rEF*« ÊUC?�— «eO2 rEŽ√ s�w½U???LŁ U???�≈ w¼Ë ¨Ád???š¬ w� Ë√ ¨t?DÝË w� Ë√ ¨qO?K�« ‰Ë√ w� ¨¡U???A???F�«W?F�— s¹d?AŽ Ë√ ¨W?F�— …d?AŽ Èb?Š≈ ÊuJð dðu�« U?NO�≈ ·U?C¹ Ì UF?�—ÀöŁ U�≈ d?ðu�« …ö�Ë ¨WF?�— s¹dA?ŽË UŁöŁ ÊuJ²� d?ðu�« UNO?�≈ ·UC¹

ÆWF�— …dAŽ ÍbŠ≈ Ë√ ¨ UF�—»u?łuÐ Ìd?�√ s� ¨W?O?�ö?Ýù« ‰Ëb?�« Íb?Š≈ w� —b?� U?� XÐd?G?²?Ý« b?�Ë≠tK�« ‰uÝ— sŽ X³Ł t½√ l� ¨W?F�— s¹dAŽ błU?*« w� `¹Ë«d²�« …ö�U?L� ¨dðË ÀöŁË `¹Ë«dð U?F�— w½U?LŁ vK� t½√ ≠rKÝË t?OKŽ tK�« wK�tMŽ t?K�« w{— »UD?)« sÐ d??L???Ž U½b??O???Ý ÂU¹√ w� ÊU???� t½√ U??C?¹√ X³ŁÊuJð Ê√ wC?²I¹ qO�b�« ∫ÂU?LN?�« sÐ ‰ULJ�« ‰U?� ¨WF?�— s¹dA?Ž ÊuKB¹Ê√ WO?Aš t�d?ð rŁ ≠rKÝË tOKŽ tK�« wK� ≠tKF?� U� s¹dA?F�« s� WM�«WF�— …d?AŽ ÈbŠ≈ ÊU� p�– Ê√ X?³Ł b�Ë ¨V×²?� w�U³�«Ë ÜMOKŽ V²J¹UM�¹U?A� ‰u?�√ wKŽ ÊuM*« ÊuJ¹ Î«–S?� ¨5×O?×?B�« w� UL?� ¨dðu�UÐö� ¨WFÝ W�Q*« w� Ê–≈ ¨…dAŽ U²MŁ« V×²*«Ë ÜNM� ÌÊULŁ ¢·UMŠ_«¢ö� ¨WK¹u?Þ …¡«dI�« X½U� «–≈ t½√ v�Ë_«Ë ¨Ì5?F� ÌœbFÐ ”UM�« Â«e�≈ w?G³M¹ÊuKB¹ W??H??O?H??š X½U??� «–≈Ë ¨dðË ÀöŁË U??F?�— w?½U?LŁ w?KB¹ Ê√ ”QÐU?N?O??� W¹d?(« „d?²½ Ê√ V−?¹ W¹b?³?F?²?�« —u?�_« Ác¼ w�Ë ¨ÌW?F?�— s?¹d?A?Ž‰U??−??� ’u??BM�« w� ÊU??�Ë ¨≠W??ŽbÐ ÊuŁb??×¹ ô «u½U??� «–≈≠ 5L?K??LK�…ö??� ÊËb?¹d¹ s¹cK?� b??łU?????� hB??�ð Ê√ v?�Ë_«Ë ¨W??HK²???<« ¡«—x�¨W??F???�— s¹d??A???Ž «uKB¹ Ê√ ÊËb?¹d¹ s¹cK� b???łU?????�Ë ¨ U??F??�— w½U???LŁW?�U?š ¨5LK*« vKŽ t¹√— Ïb?Š√ ÷d?H¹ Ê_ wŽ«œ ö?� ¨…œU?³?Ž W�Q?*«ËÊ√ V−¹ q�_« vKF?� ¨Ì…d?O¦?� Ì—u?�√ w� U?NÐ Àb×?²½Ë W¹d?(« b?AM½ s×½Ë’u?B?M�UÐ s¹b?O??I?²??� «u?�«œ U??� ¨rNðœU?³??Ž w� W¹d??(« 5LK?L?K� ÊuJ¹’U?�??ý√ ¡«—¬ ŸU?³ð« ôË ¨WMO??F?� V¼«c?� r?N?OKŽ ÷d?H?ð ö?� ¨W?O??Žd?A�«Ÿb?³?�« lM/ Ê√ ¨ «œU?³??F�« ’u??B?�Ð tK?F?H½ Ê√ wG??³M¹ Íc�U??� ¨5MO??F?�`¹Ë«d?²�« wKB¹ Ê√ b¹d¹ «c¼ Ê√ Êu� U?�√ ÜNÐ XI?B�√ w²�« U?�«d)«ËÎU¹√ lM?/ Ê√ “u?−?¹ ö?� ¨s?¹d?A??Ž wKB?¹ Ê√ b¹d¹ «c¼Ë ¨ U??F??�— w½U??LŁwK� w³M?�« sŽ XÐU?¦�« u¼ t?FM/ Ê√ b¹d½ U??� ÊU?� «–≈ W?�U?šË Ü?L?NM�

ÆrKÝË tOKŽ tK�«

d U� bL�√

…—uBM*«

…ö�

`�Ë«d��«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 13�U?????????????O????????????�ö?????????????�«±≥ ISSUE NO. 605∂∞µ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ fD��√ ±∑ August 17/ 2012

fO� WF��

s�U� rN�

bOF�« W�«d��≈

∫rKI�

sL�d�« b � —UM�

aO???ý ‰U???�Ë ¢pM�Ë U?M� tK�« q?³??I?ð qłdK� q?łd�« ‰u???I¹WMÝ fOK?� W?¾MN?²�UÐ ¡«b??²Ðù« U?�√Ë¢ W?O?L??Oð sÐ≈ Âö?Ýù«

¢tMŽ vN½ ÎUC¹√ u¼ ôË UNÐ Î«—u�Q�rJ?Š 5³¹ Y¹b???Š œd¹ r?� b??O???F�« …ö???� ¡U???C??� U???�√ËvKŽ ‰bð WÐU×B�« sŽ —UŁü« iFÐ œ—Ë sJ�Ë W�Q�*«‰U� tMŽ tK�« w{— œu?F�� sÐ sF� U?NzUC� WO?ŽËdA�W??³Dš U?�√Ë ¢ÎU??FÐ—√ qB??OK� ÂU??�ù« l� b?O??F�« tðU??� s�¢‚—UÞ sF� ¨Êü« …œU?F�« dOž vKŽ d?³M� dOGÐ ÊuJð b?OF�«b?O??Ž Âu¹ w� d?³M*« Ê«Ëd??� Ãd?š√¢ ∫‰U?� t½√ »U??N?ý sÐÊ«Ëd?�U¹¢ ‰U?�Ë qł— ÂU??I?� …ö?B�« q³?� W?³?D)UÐ √b?³?�tO� Ãd¹ r�Ë bO?Ž Âu¹ w� d³M*« Xłdš« WM��« XH�UšW??³Dš b??O??F?�« W?³?DšË ÆÆ¢…ö??B�« q³??� W??³D?)UÐ √bÐËWM?Ý W??³?D)« v�≈ ŸU???L???²??Ýù«Ë …ö???B�« b???FÐ …b???Š«Ëœ«—√ s�Ë fK−??OK� fK−¹ Ê√ œ«—√ s?� ÎU?{d?� X�??O�Ë

¢V¼cOK� V¼c¹ Ê√

vK �UE�ö� æ

bOF�« w� „uK��«

U?� U?�√Ë v×?{_«Ë dDH�« b?O?Ž ô≈ Âö?Ýù« w� fO� ≠Âö?Ýù« w� ŸdAð ö?� Èd?š√ œUO?Ž√ s� ”UM�« tŁb?Š√b�u?� b?O?ŽË W?O?�u?I�«Ë W?O?MÞu�« œU?O?Ž_«Ë œö?O*« œU?O?ŽQ?�

ÆÆÆœUOŽ√ s� b−²�¹ U�Ë WM��« ”√— bOŽË w³M�«U* n�U???� «c¼ qÐ —u?³??I�« …—U¹“ b?O?F�« w?� Ÿd?A¹ô ≠

Æ—Ëd��«Ë W−N³�« s� bOF�« w� ŸdA¹WKO?� ¡U?O??Š≈ Ê√ ”U?M�« iFÐ œU??I??²??Ž≈ U??H�U??<« s� ≠WKO� UO?Š√ s�¢ Y¹bŠ p�– vKŽ ÊËœ—u¹Ë W³?×²�� b?OF�«¢»uK?I�« u9 Âu¹ t???³K� X?1 r� v×???{_« WKO�Ë d?DH�«

ÆtÐ bL²�¹ ô Ÿu{u� Y¹bŠ u¼ËÃd?³?²�«Ë ◊ö?²?š≈ s� lI¹ U?� œU?O?Ž_« w?� «dJM*« s�Ët?³A?²�«Ë W?O?×K�« oK×Ð b?O?FK� 5¹e?²�«Ë w½U?ž_« ŸUL?ÝË·«d???Ýù«Ë WMłU*« —u???H??�?�«Ë rN???�Ðö??� w?� —U??HJ?�UÐlIð w²�« U??H�U?<« s�Ë ÆÆtM� …bzU?� ô U?L?O??� d¹c?³?²�«ËbOF�« …ö�¢Ë√ ¢WF�U?ł …öB�«¢ rN�u� bOF�« …ö� w�

¢tK�« rJÐUŁ√¢ Ë√ ¢tK�« rJLŠd¹ÆÆÆ5LK�*« lOL' W¹bN�« tK�« ‰Q�½

dOÐ r²½√Ë ÂUŽ q�Ë

∫s�U� rN� fO� WF�� æ

¢l��« �«uL��«¢


∫r� tK� ô≈ q� ôË tK�« rNKE� ÎU�U�√

Æ‰œUŽ ÂU�≈ ≠±ÆbłU�*UÐ oKF� t³K� qł— ≠≤ÆtK�« WŽUÞ w� QA½ »Uý ≠≥

VB?M� «– …√d????�≈ t???²????Žœ qł— ≠¥ÆÆtK�« ·Uš√ w½≈ ∫‰UI� ÆÆ‰ULłË

U¼U??H??šQ??� W??�b??BÐ ‚b??Bð qł— ≠µt?????² ?????I?????H?½√ U?????� tM?O1 r?KF?ð ô v²?????Š

ÆÆÁ—U�¹X{U?H??� ÆÆÎU?O�U?š tK?�« d?�– qł— ≠∂

ÆÆl�b�« s� ÁUMOŽUF?L²łS� ÆÆtK�« w� UÐU?% Êöł— ≠∑

Æt³Š vKŽ U�dHðË ¨t³Š vKŽ

∫s�U� rN� fO� l�� æ

ÆÆ�UI�u*« l��«

ÆtK�UÐ „dA�« ≠±Æd×��« ≠≤

UNI¼“ tK�« ÂdŠ w²�« fHM�« q²� ≠≥Æo(UÐ ô≈

ÆUÐd�« q�√ ≠¥ÆrO²O�« ‰U� q�√ ≠µ

Æ ö�UG�« UMB;« ·c� ≠∂s� —«d???H?�«¢ nŠe�« Âu¹ w?�u???²�« ≠∑

Æ¢W�dF*«


ÆÆ�UO�M*« �U�¬ l��« ÆÆ

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð UM� tK?�« V²?� U??� ô≈ UM³?O??B¹ s� q�¢q?�u???????² ???????OK?� t?K�« v?K?ŽË U½ôu???????� u?¼

¢ÊuM�R*«rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

nýU?� ö?� d?CÐ tK�« p�?�1 ÊS?�¢œ«— ö???� d???O ????Ð „œd¹ Ê≈Ë u?¼ ô≈ t�s� ¡U?????A?¹ s� t?Ð VO?????B?¹ ¨tK?C?????H�

¢rOŠd�« —uHG�« u¼Ë ÁœU³ŽrOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

v?K?Ž ô≈ ÷—_« w?� WÐ«œ s?� U?????????�Ë¢U?¼d?????I?????² ?????�?????� r?KF?¹Ë U?????N?????�“— tK?�«

¢5³� »U²� w� q� UNŽœu²��ËrOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

U?� r?JÐ—Ë wÐ— tK�« vKŽ X?K�uð w½≈¢Ê≈ U??N??²?O??�UM?Ð c?š¬ u?¼ ô≈ WÐ«œ s�

¢rOI²�� ◊«d� vKŽ wÐ—rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

tK�« U??N?�“— q?L?% ô WÐ«œ s� ÊQ??�Ë¢ ¢rOKF�« lOL��« u¼Ë r�U¹≈Ë UN�“d¹

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ðö?� W?L?Š— s� ”UMK� tK�« `²?H¹ U?�Ë¢t� p�2 ö?� p�?1 U?�Ë U?N� p�2

¢rOJ(« e¹eF�« u¼Ë ÁbFÐ s�rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

«u??L??��« o?Kš s� rN??²?�Q??Ý s¾�Ë¢¨r²?¹√d???�√ q� ¨t?K�« s�u???I ????O� ÷—_«Ëw?½œ«—√ Ê≈ tK?�« ÊËœ s� Êu?????Žb?ðU ?????�Ë√ Ád?Oš U?HýU?� s¼ q¼ d?CÐ tK�« UJ?�2 s?¼ q¼ t????²???L????Šd?Ð w½œ«—√q�u?²?¹ t?OKŽ tK�« w³??�?Š q� t?²??L?Š—

ÆrOEF�« tK�« ‚b� ¢ÊuK�u²*«


ÆÆÈd�J�« WU��« �U�ö

ÆÊUšb�« —uNþ ≠±Æ‰Ułb�« aO�*« —uNþ ≠≤Æ.d� sÐ v�OŽ —uNþ ≠≥ÆÃułQ�Ë ÃułQ¹ —uNþ ≠¥

Æ÷—_« WÐ«œ ÃËdš ≠µ‚d??????A*« w?� ·u?????�??????š —u?????N?þ ≠∂

ÆWOÐdF�« …d¹e'« t³ýË »dG*«ËœdDð sL?O?�« ÷—√ w� —U½ —u?Nþ ≠∑w� r¼d?A??×?� v�≈ rN?�u??�ðË ”UM�«

ÆÂUA�« ÷—√


ÆÆW{ËdH� dOG�« �«uKB�«

Æ…—U²Ýù« …ö� ≠±ÆÒÐU�²�« …ö� ≠≤Æ…“UM'« …ö� ≠≥

Æ·u�)« …ö� ≠¥Æ`¹Ë«d²�« …ö� ≠µ

Æ¡UI�²Ýù« …ö� ≠∂ ÆWÐu²�« …ö� ≠∑

5LK�*« œUO√ ‰Ë√ dDH�« bO












ÆWLzü«Ë

bOF�« �«dO�J� rJ� æ

WMÝ bOF?�« «dO³Jð Ê√ v�≈ ¡ULKF�« s� —u?NLł V¼–l�—Ë Î«u???N??Ý Ë√ Î«b???L??Ž U??N???�d??²?Ð …ö??B�« q?D³ð ôrK?F�« q¼√ 5Ð ·ö???š t???O??� «d???O???³J²?�« l� s¹b???O�«Y¹b??Š X³???¦¹ r� t½_ t¹b?¹ l�— Âb??Ž Èd¹ s� r?NML??�u?¼Ë p�U?????� V?¼c?????� «c¼Ë ‰u?????Ýd?�« sŽ `?O?????×?????�

ÆrKŽ√ tK�«Ë ÆÆ`ł«d�«œU?M?ÝSÐ X?ÐU?Ł t?½_ s¹b????????O?�« l�d?Ð Èd?¹ s?� rN?M?�Ë dL?Ž sÐ tK�« b³Ž q¦�Ë d?LŽ sÐ tK�« b³Ž sŽ Ò?×�W??O??HM(« V¼c??� «c¼Ë œU??N??²??łù« Ë√ Í√d�UÐ ‰U??I¹ ô

ÆWKÐUM(«Ë—«d???Ýù« WM?��U???� ÂU???�ù« d???O???ž U??�√Ë¢ ÍËu?M�« ‰U???�…¡«d?I�« w� ÂUŽ «c¼Ë œd?H*«Ë Âu?�Q*« ¡«uÝ d?O?³J²�UÐb?NA?²�«Ë œu−?��«Ë Ÿu�d�« w� Ò?³�?²�«Ë dO?³J²�«Ë

¢Âö��«ËsŽ X?³ŁË Î«d??N???ł ÊuJ?ð b??O???F�« …ö???� w� …¡«d???I�«Ë`³?Ý¢‡Ð WF?L'«Ë s¹b?OF�« w� √d?I¹ ÊU� t½√ ‰u?Ýd�«ôË ¢W??O??ýU??G�« Y¹b??Š „Uð¬ q¼¢Ë ¨¢vK?Ž_« pÐ— rÝ≈‰U???� U¼b???F?Ð ôË b???O???F�« …ö???� q?³???� …ö???� b???łuðb???O??F�« …ö???� q³???� …ö??B?�« ÁdJ� t½≈¢ w?½U??�u???A�«UMzU?LKŽ s� Î«b?Š√ lL?Ý√ r�¢ ∫Íd¼e�« ‰U?�Ë ¢U¼b?FÐËb?O?F�« tðö?� q³?� wK?B¹ ÊU?� nK��« s� Î«b?Š√ Ê√

¢U¼bFÐ Ë√UN� X³?¦ð r� bO?F�« …ö� Ê√ q�U(«¢ ∫k�U?(« ‰U�

¢U¼bFÐ ôË UNK³� WMÝb−�*« w� bOF�« …ö?� XLO�√ «–≈¢ w½U�uA�« ‰U�Ë

Æb−�*« WO% s� ”QÐ ö�

bOF�« w� dO�J��« æ

bý√ dDH�« bO?Ž w� w¼Ë s¹bOF�« «dO?³Jð V×²�ð tK�« «Ëd³J²�Ë …b?F�« «uKLJ²�Ë¢ v�UFð t�u?I� UÐU³×?²Ý≈©±∏µ…d?????I?????³?�«® ¢ÊËd?JA?ð rJ?KF?�Ë r�«b?¼U?????ł vK?Žu¼ q¼ dD?H�« Âu¹ d?O??³J²�« ¡bÐ w� ¡U??LKF�« nK?²?š≈Ëd?−?� l� Ë√ ÊUC?�— s� Âu¹ d?š¬ fL?ý »Ëd?ž s�rN½√ WÐU×B�« iF?Ð sŽ Î«—UŁ¬ ô≈ œd¹ r�Ë bOF�« Âu¹‰Ë_« u¼ «c¼Ë vK?B*« v�≈ «Ëb?ž «–≈ ÊËd?³J?¹ «u½U?�ÃËd?š bMF� dDH�« w� ÁƒU?N?²½≈ U�√Ë W�Q?�*« Ác¼ w�`�Q???� d??O???³J²�« m?O??� U???�√Ë ≠ Æ…ö??BK?� Í√ ÂU??�ù«d?³�√ d?³�√ tK?�« d³?�√ tK�«¢ WÐU?×B�« sŽ …œ—«u�« mO?B�«Ê√ ”QÐô¢ tK�« t?LŠ— b?LŠ√ ‰U� b?OF�U?Ð W¾MN?²�«Ë ¢Î«dO?³�

Âu??�Q*«Ë ÂU??�û� V?×??²??�¹ t½√ wF??�U??A?K� ¢Â_«¢ w�ËÊuJð U??�bMŽ b??O??F�« …ö?� X�ËË ÆÆo?¹dD�« W??H�U???�«c¼ vKŽË 5×?�— Ë√ `?�— —b?� ¡U?L?��« w� fL?A�«U¼d?OšQð W?O¼«d?�Ë bO?F�« …ö?B� qO−?F²?�« V×²?�O?�X�Ë u¼Ë ¡UL��« b³� sŽ fL?A�« ‰«Ë“ UN²�Ë dš¬Ë

ÆÆÆdNE�« …ö�bbbbOOOOFFFFKKKK�� WWWW��UUUU��ùùùù««««ËËËË ÊÊÊÊ««««––––üüüü«««« rrrrJJJJŠŠŠŠ ≠≠≠≠

tK�« w{— dÐUłË ”U?³Ž sÐ sŽ 5×O?×B�« w� X³ŁÁ«Ë—® ¢d?D?H�« Âu?¹ Ê–R?¹ s?J?¹ r�¢ ôU????????� U????????L????????N?M?Žw½d?³?š√ ‰U?� ¡UDŽ sŽ rK�* W¹«Ë— w�Ë ÆÆ©Í—U??³�«ÂU�ù« Ãd¹ 5Š dDH�« Âu¹ …öB� Ê«–¬ ô Ê√¢dÐUł¡«b½ ô ¡wý ôË ¡«b½ ôË W�U?�≈ ôË Ãd¹ U?� bFÐ ôËÂb???Ž vKŽ ‰b?ð Y¹œU???Š_« Ác¼Ë ¢W???�U???�≈ ôË c???¾???�u¹ÎU?C¹√ ‰bðË bO?F�« …öB?� W�U?�ù«Ë Ê«–ü« WO?ŽËdA?�¢ÂöJ�« s?� ¢¡wAÐ¢ b??O?F�« …ö??B� ÈœUM?¹ ô t½√ vKŽ

ÆWF�Uł …öB�U�vN?²½≈ «–≈ rKÝË t?OKŽ tK�« vK� ÊU?�¢ rOI�« sÐ≈ ‰U?�W�U�≈ ôË Ê«–¬ dO?ž s� …öB�« w� cš√ vKB*« v�≈s� ¡wý qFH¹ ô Ê√ WM�?�«Ë WF�Uł …ö?B�« ‰u� ôËl³??Ý v�Ë_« w� d??³J?¹ ÊU?²??F??�— b??O??F�« …ö??�Ë «c¼fL??š W??O½U?¦?�« w�Ë Â«d??Šù« …d?O??³Jð b??FÐ «d??O??³JðsÐ Ëd??L??Ž sF?� ÆÆœu??−??��« s� l�d�« b??FÐ «d??O??³Jðw� d³?� rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³?M�« Ê√¢ w½e*« ·uŽW?O½U?¦�« w?�Ë …¡«d?I�« q³?� ÎU?F?³?Ý v�Ë_« w?� s¹b?O?F�«w�«dF�« ‰U?�Ë ÆÆ©Íc�d²�« Á«Ë—® ¢…¡«d?I�« q³� ÎU�?Lš5F?ÐU??²?�«Ë WÐU???×??B?�« s� ¡U???LKF�« d???¦???�√ ‰u???� u¼Ë

sF??� ¨vKB?� w� ÊuJ?ð Ê√ V×?²??�ð b?O?F?�« …ö?�Ë‰uÝ— ÊU?�¢ ‰U� tMŽ tK�« v{— Í—b?)« bO?FÝ wÐ√v�≈ d?DH?�« Âu¹ Ãd??????¹ rK?ÝË t????O?KŽ t?K�« v?K� t?K�«k�U???(« ‰U??�Ë ÆÆ©rK?�??�Ë Í—U?????³�« Á«Ë—® ¢v?KB*«U?Nðö?� Ê√Ë b??O?F�« w� vKB*« v�≈ ÃËd??)« t?O?�Ë¢k�U?(« ‰U??�Ë ¢…—Ëd?{ sŽ ô≈ ÊuJð ô b??−?�*« w�ÃËd)« »U³×²?Ý≈ vKŽ tÐ ‰b²Ý≈Ë¢ dš¬ l{u� w�s� qC???�√ p�– Ê√Ë b??O??F?�« …ö??B� ¡«d??×???B�« v�≈t?OKŽ t?K�« vK� w³M�« W??³þ«u* b?−?�*« w� U??Nðö?�ÊU??� Ê≈ sJ?�Ë ¢Áb??−??�??� qC???� l� p�– vK?Ž rKÝËöÐ b??−??�*« w� XO?K� Áu?×?½ Ë√ dDL??� —c??Ž „UM¼Âu??L??FÐ b??O?F?�« …ö?� w?� wA*« V×??²??�¹Ë ¨W¼«d??�rK?ÝË t???OKŽ t?K�« vK?� w³M?�« Ê√ …d¹d¼ w?Ð√ Y¹b???Š«c?N� ¢Êu?A9 r²½√Ë U¼uðP?� …ö?B�« r²Oð¬ «–≈¢ ∫‰U?�

ÆÆWŽUL'« UNO� ŸdAð …ö� q� w� ÂUŽY¹b?????Š œd¹ r?� b????O?????F�« …ö?????B� ÃËd?????)« X�ËË ≠«c¼ qF�Ë b?O?F�« …ö?B?� ÃËd?)« X�Ë 5³¹ Ò?×?�sŽ —U?Ł¬ œ—Ë t½√ ô≈ ”UM?�« ‰«u???Š√ V?�???Š l?łd¹v�≈ Êu?łd?¹ «u?½U?� rN½√ r¼d?O?žË WÐU??×?B�« iFÐb?O?³Ž wÐ√ s?Ð b¹e¹ sF?� `³B�« …ö?� b?FÐ …ö?B�«w³M�« b?−�?� w� Ÿu�ô« s?Ð WLKÝ l� XOK�¢ ∫‰U?�Ãd?????š rŁ `³?????B�« …ö?????� rK?ÝË t????O?KŽ t?K�« v?K�X�K−??� fK−??� vKB*« U?MOð√ v²??Š t?F??� Xłd???�t½√¢ WK�dŠ sÐ sL?Šd�« b³Ž sŽË ÆÆ¢ÂU�ù« ¡U?ł v²Š5Š `³B�« s?� VO�*« sÐ bO?FÝ l� ·d?BM¹ ÊU�ÆÆ¢vK?B*« wðQ¹ v?²???Š b???O??F?�« Âu¹ w� ÂU???�ù« rK?�¹ÊU??� d?L??Ž sÐ tK�« b??³?Ž Ê√ wI??N?O??³�«Ë r�U??(« bMŽËfL?????A?�« XF?KÞ «–≈ d?DH�« Âu?¹ vK?B*« v?�≈ Ëb?????G¹«–≈ v²Š vKB*UÐ d?³J¹ rŁ vKB*« wðQ¹ v²Š d?³JO�Ê√ vKŽ ‰bð —U?Łü« Ác?N??� d?O??³J²�« „dð ÂU??�ù« fKłw� rN?*«Ë 5KB*« ‰«u??Š√ V�??Š n?K²??¹ ÃËd??)«U?L?K�Ë ÂU?�ù« wKB¹ Ê√ q?³?� vKB*U?Ð ÊuJ¹ Ê√ p�–¡U?�M?�« ÃËd?š ÎU?C¹√ V×??²?�¹Ë t� qC?�√ ÊU??� dJÐd??O?)« s?� t?O??� U* p�–Ë b??O??F�« …ö??B� ÊU?O??³??B�«Ë

ÆÆÂuO�« «c¼ w� U�d³�«Ëw{— dÐU?ł s?F?� o¹dD�« W?H?�U??� p�c?� V×??²?�¹Ë«–≈ rKÝË t??O?KŽ tK�« vK?� w³M�« ÊU??�¢ ‰U??� tM?Ž tK�«…d¹d?¼ wÐ√ s?ŽË ÆÆ¢o¹dD?�« n�U????š b????O????Ž Âu¹ ÊU????�rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« ÊU�¢ ‰U� tMŽ tK�« w{—Íc�« o?¹dD�« d???O??ž w� l?łd¹ b??O???F�« v�≈ Ãd???š «–≈

¢tM� Ãdš

s�bOF�« …ö� rJ� æ

¡ULKF�« ‰«u�√ s� `ł«d�« vKŽ ÷d� s¹bOF�« …ö�vKŽ qO�b�«Ë b?LŠ√ V¼c?� w�Ë WHOMŠ w?Ð√ ‰u� u¼ËÊ√ ¡U?�M�« d??�√ rKÝË t?OKŽ tK�« vK?� w³M�« Ê√ p�– «Ë–Ë iO??(« d??�√ v²??Š b??O??F�« …ö??B?� słd??¹5LK�*« …u?ŽœË d?O)« Êb?N?A¹ słd¹ Ê√ —Ëb?)«

ÆvKB*« s�e²F¹ Ê√ iO(« d�√Ë

bOF�« Âu� »«œ¬ æ

v{— d?L?Ž sÐ« s?F?� b?O?FK� qL?−?²?�« »U?³?×?²?Ý≈ ≠ ‚d?³²?Ý« s� ¡«dO?Ý WKŠ d?LŽ b?łË¢ ‰U?� UL?NMŽ tK�«vK� tK�« ‰uÝ— U?NÐ vðQ� U¼cšQ� ‚u?��« w� ŸU³ðqL−?²� Ác¼ l²Ð≈ tK�« ‰uÝ—U¹ ∫‰UI?� rKÝË tOKŽ tK�«‚öš_« s� ”U³?� w¼ U/≈¢ ∫‰UI� b�u�«Ë bO?FK� UNÐ

ÆÆ©tOKŽ oH²�® ¢t�p�–Ë b?OFK� qL?−?²�« WO?ŽËdA?� v�≈ Y¹b?(« dO?A¹Ëq�√ v?KŽ d???L???F� rK?ÝË t???OKŽ t?K�« vK� Ád?¹b???I???²�¨d¹d?????(« s� U????N?½uJ?� t????OK?Ž dJ½√ t?MJ?�Ë qL????−?????²�«»UO?¦�« qLł√ f³KÐ Y¹b?(« w� qL−²�UÐ œu?BI*«ËY¹b?Š tO?� œd¹ r� Ê≈Ë VOD²�«Ë ‰U?�?²žù« W?O½UJ�≈ËÊU??� t½√ d???L??Ž sÐ tK�« b??³???Ž Ê√ X³Ł sJ�Ë `?O??×??�rŁ ÂU�ù« l� d−?H�« bNA¹ ÊU� t½√Ë s¹bO?FK� q�²G¹f³K¹Ë WÐU?M'« s� tK�?ž q�?²?G?O?� t??²?OÐ v�≈ lłd¹Ãd???¹ rŁ ÁbMŽ U???� s�??ŠQ?Ð VOD²?¹Ë tÐU??OŁ s?�??Š√

ÆvKB*« v�≈ wðQ¹ v²Šb???O??Ž w?� ÃËd??)« q?³??� «d?9 q�Q¹ Ê√ Ÿd???A¹Ë ≠w³?M�« ÊU???�¢ ‰U???� tM?Ž tK�« w{— f?½« sF???� ¨dD?H�«q�Q¹ v²?Š dDH�« Âu¹ Ëb?G¹ ô r?KÝË tO?KŽ tK�« vK�

Æ©tłU� sÐ«Ë Í—U³�« Á«Ë—® ¢«dðË sNK�Q¹Ë «d9ÎU�?Lš Ë√ ÎUŁöŁ sNK�Q¹ rKÝË t?OKŽ tK�« vK� ÊU�ËÁc¼Ë Î«dðË v?MF??� «c¼Ë «c¼ s� d??¦??�√ Ë√ ÎU??F??³??Ý Ë√rKÝË t??OK?Ž tK�« vK� t??²??�Ë«b??� vKŽ ‰b?ð U¹«Ëd�«sF?????� qz«Ë_« Êu?????LK?�*« ÂË«œ «c?¼ vK?ŽË p�– v?KŽÂu¹ ÊuK�Q?¹ Êu?LK�*« ÊU?�¢ ‰U??� VO?�*« sÐ b??O?F?Ý

Æ¢…öB�« q³� dDH�«b???O???Ž …ö???B� ÃËd???)« q³???� q�_« s?� W??L?J(«Ë ≠Âu??B�« ÂËe?� ÊUþ sE¹ ô v²???Š VKN*« ‰U??� ¨d?DH�«Ê√ œ«—√ rK?ÝË t???OK?Ž tK�« v?K� ÊQJ� v?KB¹ v?²???Šl�Ë U* t?½√ ¡U??LKF�« i?FÐ ‰U??�Ë W??F¹—c�« Ác?¼ b??�¹qO?−?Fð V×?²Ý≈ Âu?B�« »u?łË VI?Ž dDH�« »u?łËv�U?FðË t½U×?³?Ý tK�« d?�√ ‰U¦?²�≈ v?�≈ …—œU³?� dDH�«

ÍËUD��« b�U� ∫rKI�

UM�U�Ë√ UMO� t M� WK�U� …bOF� UM�U�√ ¡w�� ÂuNH*« «cN� bOF�« vIK�� Î«b�b� ÎULN� U�bO� rNH� Ê√ WLK�*« UM��√ ÃUO��≈ b�√ U�

‚e1 U� b�√Ë ÆÆ‚UHM�« vK� W�U��ù« …œU�“Ë »UO��« b�b& u� UNKL� d �√ W(U� Êü« ¡w& UL� ô UNO�UF0 UM�uH� œb&Ë W�uI�«

ÆÆÊ«œu��«Ë 5D�K�Ë 4 �Ë ‚dF�« w� W�U �� UMzU�œË W�d� d��√ s��Ë bOF�« w�Q� Ê√ ÊuLK�*« s�� UM�uK�

5(« 5� rN� ÊuJO� ”UM�« vK� s�b�« t{dH� qOL� dOB� s�“ Âu� s� d��√ dL�� ô s�“ v�≈ s�e�« s� ÃËd)« Âu� bOF�« Âu� w�Q�

r��√Ë ÂU� q�¢ rNCF � ”UM�« ‰u�Ë ¡U!ù«Ë ¡U�u�«Ë Âö��« Âu� UN�FO " s� X�b �Ë #dOG� w��« …UO(« Ác� w� wFO " Âu� d!ü«Ë

WON�« …uI� rNCF� l� ÊuLKJ�� W$MN��«Ë ¡U�b�« ÿUH�√ r�œu�� ”UM�«Ë ¨ rNMO� #ULKJ�« uK�� ”UM�« Á«u�√ v�≈ ÈuK(« .bI� Âu� ¢dO%�

w� Õe� ”u� ŸUL��≈ rNCF� l� ÊuFL��Ë …b�b'« rN�UO+ w� ‰UH"_« Ãd%� Âu� ÆÆWO�UI�« …UO(« w� rN�U�“UM�Ë rN�UM�UA� ‚u�

rN�H�√ r� Êu�uJO� UN�u� K� ¨WKOL� …b�b� »UO+ ¨ r�œôË√ vK� #UN�_«Ë ¡U�ü« U�«d� ÊQ� ô≈ UNM�� ôË UN�UL� r�� ô »UO+ ¨t�«u�√

ÆÆÆUO�b�« vK� …b�b� ÎU�UO+

ÆÎ«œUO�√ UNK� UM�U�√ qF�≈ rNK�« ÆÆÂuO�« «c� w� UN�u�d�� UL� rN�U�uB! ”UM�« „d� u� Á¬

W?????ł—œ l?ÐU ?????Ý v�≈WH?OK)« v�≈ ÎU�b?I�w²?�« W?????³D?)« h½Ê«u??¹œ U??¼b??????????????????Ž√o?³ ????????ÝË ¡U???????A?½ù«v?KŽ U????????N ???????{d???????Ž

ÆWHOK)« U?????�b??????I?????� b?????F?ÐËd?????²?????�¹ «—U?????ý≈Ës¹¡«u?K�U?Ð W???H????O?K)«w³½U?ł w?� s¹e?�d*«vKŽ ÍœUM¹Ë wKB*« U????????B?½ùUÐ ”U?M?�«s� WH?OK)« VD?O�¨t� Âb??� Íc�« hM�«s?� ⁄d????????????� «–S???????????�d?³M*« v?Kš√ W?³D)«ÊUJ*« qšb¹Ë j³NO�Y³K¹ tM� Ãdš Íc�«œu?????????F?¹ r?Ł Îö?????????O?K?�Ÿ«u½√ s� rzôu�« W?DL?Ý√ VF?A�« œ«d?�√ l� d?C??×¹Ë t?³?�u0

ÆÍuK(«Ë WLFÞ_«ÂbI²?� Èdš√ ÎôUJý« W¹bOF?�« cš√ w½UL¦F�« d?BF�« w�Ëd?B?F�« v�≈ b?OKI?²�« «c?¼ d?L?² ?Ý«Ë ¨‰U?HÞú� U¹«b¼Ë Î«œu?I½

ÆY¹b(«

bOF�« w� ‰UH�ú� W�d� ÆÆW�bOF�«

¡«d????�_« s� Âu????O�«ÊU?³ ?�d�«Ë œUMł_«Ëd¦?�√ ÊuJð …UA*«Ët?� b??M ?'« r??E?² ??M ?¹Ë»UÐ s� 5?H??� w�v?�≈ d????????????B????????????I ?�«

ÆvKB*«v�≈ WHOK)« V�d¹Ës� qšb?¹Ë wKB*«ÊUJ� v�≈ U ?N?²�d?ý…d?² ?� t?O ?� `¹d?² ?�¹ÎU ?�u?H?×??� Ãd?¹ rŁÎ«b?�U??� t?² ?O ??ýU?×Ðd?¹“u?�«Ë »«d???????;«ÆÆÁ¡«—Ë w{U?????I�«Ëb????O ?????F�« w?KB?????O ????�W ??F??�d�« w?� √d??I¹Ëu??¼ U????????????????� v??�Ë_«dD�?�« w� »u??²J�w?� √d???????I¹Ë s?1_«

ÆÁ—U�¹ vKŽ dD��« w� »u²J� u¼ U� WO½U¦�««–S?� ¨bO?F�« W³D) d?³M*« b?F� rKÝË …ö?B�« XN²½≈ «–S ?�YO×Ð W¹d¹d(« W?Š«dD�« wKŽ fKł d³M*« …Ë—– v�≈ vN²½≈w?{U????????I ?�«Ë d?¹“u�« d????????³ ?M ?*« q?H????????Ý√ n?I?¹Ë ¨”UM?�« Á«d?¹bFBO?� œuFB�UÐ d¹“u�« v�≈ WHOK)« dO ?A¹ rŁ ¨WOýU(«Ë

o�U��« w� W�bOF�« æW??O ?Ðd??Ž W??L?K� W¹b??O ???F�«Ëb??????O ?????F ?�« v?�≈ WÐu??????�M?�Ë√ ¡U ????D????F ?????�« v????M ????F ????0Ác??¼ l??łd???ðË ¨n??D??F??�«d????????B???????Ž v?�≈ …œU???????F ?�«ÊUDK��« ÊUJ� ÆpO�UL*«ÎU ??³ð«— ·d??B¹ w�u?KL*«ŸU?³ðú� b?O ?F?�« W?³ ?ÝUM0¡«d????????????�_«Ë œu?M ?'« s?�ÊU�Ë ¨t?F� ÊuKL?F¹ s�ËÆÆW????OJ�U????'« U????N ???L ????Ý≈W¹b?O ?F�« W??L?O ?� ËU?H?²ðËX?½UJ?� ¨Vð«d?K� ÎU ??????F ?????³ ?ðqJý wKŽ iF?³K� Âb?Iðd???????O½U ?½b?�UÐ ¡u?K ?2 o³?Þ

V½U?ł v�≈ ¨W ?CH?�« s� dO½U ?½œ rN� ÂbIð s?¹dš¬Ë ¨W?O ?³¼c�«Æ…dšUH�« ôu�Q*« ÂbIð X½U� dO½U½b�«

w�u?KL*« Ë√ w?LÞU???H�« d?¹“u�« ÊU???� b???O ???F�« ÂU?¹√ ‰Ë√ wH???�w� W�Ëb�« ‰U??ł— —U??³ ?� t??F?�Ë t?�eM� s� b??O ?F�« Âu?¹ d?O ??�¹W?¾O ?NÐ WH?OK)« V�d¹Ë ¨d?BI�« »UÐ v�≈ …b¹b?'« rN�Ðö?�…Uýu?� ¡UC?OÐ bO?F�« w� t�Ðö?� ÊuJðË ¨WL?OEF�« V�«u*«bO?F�« »UÐ s� Ãd¹ ÊU?�Ë ¨p�c� t?²KE�Ë V¼c�«Ë WC?H�UÐ«c¼ w� Ád???�U ??�??Ž Ê√ ô≈ ÆÆV�«u?*« »u??�— w� tðœU???Ž vKŽ

…—U � w� ÆÆÆW�bOF�«

r�� w�U� mK � s�

‰UH"_« vK� tF�“u�

bL�F�Ë ÆÆÆbOF�« ÂU�√

dL� vK� ÍœU*« mK *«

…—bI�«Ë ÆÆÆqHD�«

Ÿ“u� s* W�œUB��ù«

‰UH"_« ÊU�Ë ÆÆW�bOF�«

vN�√ Êu� K� o�U��« w�

U�œb�√Ë f�ö*«

¡UO�_« Êu�uD�Ë

ÊËœœd� r�Ë #uO �«Ë

ÆÆ¢dO%� r��√Ë ÂU� q�¢

p�– bF� ÊËœuF�Ë

U� ÊËbF� ‰eMLK�

Æt�bO� s� ÁuFL�

∫oOI%

‰UL� W��

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 14�U???????????O?�U??????????C???????????�—±¥ ISSUE NO. 605∂∞µ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ fD��√ ±∑ August 17/ 2012

w bN�� ô U ¨ÊUC — s d�«Ë_« dAF�« w bN�� rK�Ë tOK� tK�« vK� w�M�« ÊU�

tOK� tK�« vK� w�M�« Ê√ UNM� tK�« w{— WAzU� Y�b� s 5�O�B�« wË U�dO�

ÆÆÆrK� Ë Í—U��« Á«Ë— ©Á—e� b�Ë tK�√ kI�√Ë qOK�« UO�√ dAF�« q�œ «–≈ ÊU�® ∫rK�Ë

‰UB� s WK{UH�« WM “_« ÂUM�≈Ë ô U*Ë bN�« È√ ∫ Á—e� b�Ë …œU�FK� tK�√ kI�√Ë

Ê√ tK�« ¡U� ‰UO�Ë ÂU�√ v …œU�F�«Ë W�UD�« qC .dJ�« ‰u�d�« UMLKFO�Ë ¡öIF�«

tK�« ‰U� tK� dO)« „—œ√ t�—œ√ s rOE� qC —bI�« WKOKK iF� vK� UNCF� qCH�

q� ‚dH� UNO Æs�—cM UM� U�≈ W�—U� WKO� w ÁUM�e�√ U�≈ Æ5�*« »UJ�«Ë Ær�® ∫v�UF!

ÆÆ©rOKF�« lOL��« u� t�≈ p�— s WL�— Æ5K�d UM� U�≈ U�bM� s «d √ ÆrOJ� d √

©ÊU�b�« …—u�®

V�UD� rN²×Mł√ ÊuFC¹Ë ¨dÚ�c�« oÓK×Ð ÊuDO×¹ËtOKŽ q¹d?³ł u¼ ÕËd�«Ë ÆÆt� UL?OEFð ‚bBÐ rKF�«sÐ« d?O?�?Hð® Æt?�dA?� d�c�U?Ð tB?š b?�Ë Âö?��«

ÆÆ©dO¦�WKO?� U??� „«—œ√ U??�Ë Æ—b??I�« W?KO� w� ÁUM?�e½√ U½≈ ®‰eM?ð Æd???N???ý n�√ s� d???O???š —b???I?�« WKO?� Æ—b???I�«Æd???�√ q?� s� rN?Ð— Ê–SÐ U???N???O????� ÕËd�«Ë WJ?zö*«Æ©—b??I�« …—u??Ý® ©d??−??H�« lK?D� v²??Š w¼ Âö??ÝU??N¹uMð ©—b??I�« WKO� U??� „«—œ√ U??�Ë ∫v�U?F?ð t�u?I??�s� d?Oš —b?I�« WKO�® ÆU?N?²?LEF� «—UNþ≈Ë Ü?N½Q?AÐs� d?O?š UN?O?� …œU?³?F�UÐ U¼ƒU?OÚŠ≈ Í√ ©d?N?ý n�√ô rOE?Ž qC??� «c¼Ë ¨WMÝ 5½U??LŁË ÀöŁ …œU??³??ŽÆÆv�U????F?ðË „—U???³?ð 5*U????F�« »— ô≈ Á—b????� Á—b????I¹w�Ë ¨ÊU??C??�— w� —b??I�« W?KO� Íd??% V×??²??�¹ËÒ??×?? w?� ¡U??ł W??U??š tM� d???š«Ë_« d??A??F�«ÓÊUÓCÓ�Ó— Ús� Í—ÚbÔÚ)« ÌbO?FÓÝ wÐÓ√ Y¹bŠ s� rK��ÔtÚMÓŽ ÔtK�« Ów{Ó— ÌW³?Ô� w� ÓjÓÝÚËÓ_« ÓdÚA?ÓFÚ�« ÓnÓJÓ²ÚŽ« rÔŁÓnÓJÓ²?ÚŽ« ÓrKÓÝÓË t?ÚOÓKÓŽ ÔtK�« vKÓ tK�« Ó‰u?ÔÝÓ— Ê≈ Ó‰U?Ó�ÊU?OMÐ q?�Ë W?L?O?)« ∫W??³?I�«Ë ÌW?O?�ÚdÔð Ó‰ËÓ_« Ód??ÚA?ÓFÚ�«Ód?O?B?ÓÚ(« Óc?ÓšÓQ?Ó� Ó‰U?Ó� Ïd?O?B?ÓŠ U?ÓNðb?ÔÝ vÓKÓŽ —Ëb?�ÓrKÓJÓ� Ôt?ÓÝÚ√Ó— ÓlÓKÚÞÓ√ rÔŁ W³?ÔIÚ�« WÓO?ŠUÓ½ w� UÓ¼U×ÓMÓ� Áb?ÓOÐÓ‰ËÓ_« ÓdÚA?ÓFÚ�« ÔXÚHÓJÓ²ÚŽ« w?½≈ Ó‰UÓIÓ� ÔtÚM� «ÚuÓ½Ób?Ó� Ó”UM�«rÔŁ ÓjÓÝÚËÓ_« Ód?ÚA?ÓFÚ�« ÔXÚHÓJÓ²?ÚŽ« rÔŁ ÓW?ÓKÚOK�« ÁcÓ¼ ÔfL?Ó²Ú�Ó√VÓŠÓ√ ÚsÓLÓ� d?š«ÓËÓ_« dÚAÓFÚ�« w� UÓN½≈ w� ÓqO?IÓ� ÔXOðÔ√Ôt?ÓF?Ó� Ô”U?M�« ÓnÓJÓ²?ÚŽU?Ó� ÚnJÓ²??ÚF?ÓOÚKÓ� ÓnJÓ²??ÚFÓ¹ ÚÊÓ√ ÚrÔJÚM�UÓN?Ó²Ó×O³?Ó ÔbÔ−ÚÝÓ√ w½≈ÓË ÌdÚðË ÓWÓKÚOÓ� UÓN?Ô²Ú¹Ú—Ô√ w½≈ÓË Ó‰UÓ�

w� b???N??²???−¹ rK?ÝË t??OK?Ž tK�« vK? w³M�« ÊU???� w� b??N?²?−¹ ô U??� ¨ÊU?C??�— s� d?š«Ë_« d?A??F�«w{— WAzU?Ž Y¹bŠ s� 5×?O×B�« w�Ë U¼d?OžÊU??�® ∫rKÝË t??OKŽ tK?�« vK w³M?�« Ê√ U?NM?Ž tK�«b???ýË tK¼√ kI?¹√Ë qOK�« U???O??Š√ d???A??F?�« qšœ «–≈tK?¼√ kI¹√Ë ÆÆÆr?K�???�Ë Í—U???�???³?�« Á«Ë— ©Á—e???¾???�ÂUM²?ž≈Ë ô U*Ë b?N?²?ł« È√ ∫ Á—e¾?� b?ýË …œU?³?FK�UML?KF??O�Ë ¡ö??I??F�« ‰U??B??š s� WK{U??H?�« WM�“_«ÂU¹√ v� …œU??³?F�«Ë W?ŽU?D�« qC?� .dJ?�« ‰u?Ýd�«iFÐ v?KŽ U??N??C??FÐ qC??H¹ Ê√ t?K�« ¡U??ý ‰U??O�Ëd?O??)« „—œ√ t?�—œ√ s� rOEŽ q?C?� —b?I�« WK?OKK�U½≈ Æ5?³*« »U????²J?�«Ë ÆrŠ® ∫v�U????F?ð tK�« ‰U????� t?K�‚dH¹ UNO� Æs¹—cM� UM� U½≈ W�—U³� WKO� w� ÁUM�e½√Æ5KÝd??� UM?� U½≈ U½bMŽ s?� «d?�√ Ær?OJŠ d??�√ q�…—u??Ý® ©rO?KF�« lO??L???��« u¼ t½≈ pÐ— s?� W??L??Š—

©ÊUšb�«w?²�« W?K?O?K�« p?K?ð w� .d?J?�« Ê¬d???????I?�« t?K�« ‰e?½√ q� ‚dH¹ UNO� ® W�—U³� UN½QÐ 5*UF�« »— UNHËd¹œU?????I?????� WK?OK?�« pKð w?� —b?????Ið Í√ ©rO?JŠ d?????�√¡U?O?Š_« U??N?O?� V²J?O?� ¨ÂU?F�« Èb?� v?KŽ ozö?)«¡«b?????F?????��«Ë Êu?J�U?????N�«Ë Êu?????łU?M�«Ë «u?????�_«ËtK�« Áœ«—√ U???� q�Ë qO?�c�«Ë e¹e???F�«Ë ¡U??O???I??ý_«Ë¨—b???� «– WKO?� U???N½√ Í√ ÆÆWM�?�« pKð w?� v�U???FðÍc�« Ê√ Ë Ü?NÐ XB?²š« w?²�« hzUB?)« Ác?N�WKO� v�U?Fð tK�« U¼UL?�� ÆÆ —b� «– d?OB¹ U?NO?O×¹tK�« bMŽ UN?²½UJ� W�öłË U¼—b?� rEF� p�–Ë —bI�«wN?� U?NO?� »u?O?F�« d?²?ÝË »u½c�« …dH?G?� …d?¦J�Ë…d¹d¼ wÐ√ sŽ 5×?O?×?B�« w� U?L?� …d?H?G*« WKO�rK?ÝË t????OKŽ t?K�« v?K w³?M�« Ê√ tM?Ž tK?�« w{—t� dH?ž UÐU�²?Š«Ë U½U1≈ —bI�« WKO� ÂU?� s�® ∫‰U�

ÆrK��Ë Í—U�³�« Á«Ë— ©t³½– s� ÂbIð U�WKL??ł Ê¬d??I�« tK�« ‰e½√ ∫Ád??O??žË ”U?³??Ž sÐ« ‰U??�s� …e????F�« XO?Ð v�≈ ÿu???H????;« ÕuK�« s?� …b???Š«ËÀöŁ w?� ¨Îö????B????H???� ‰e?½ rŁ Ü????O½b?�« ¡U????L????��«t??OKŽ t?K�« vK t?K�« ‰u??Ý— vKŽ WM?Ý s¹d??A??ŽËÆÆ ©lzU??�u?�« V�??×Ðd??O???¦??� sÐ« d??O??�??H?ð® ÆrKÝËW??�d?³�« ‰e?Mð l� WKOK?�« Ác¼ v� Êu�eM²?¹ WJzö*«Ë¨Ê¬d????I?�« …Ëöð b?MŽ Êu?�eM²?¹ U????L?????� ¨W????L?????Šd�«Ë

∫rKI�

d�U� Æœ

wLK

©—bI�« WKO�® ÊUC�— —«u�√ v�

Ós¹d??ÚA?ŽÓË ÈÓb??ÚŠ≈ WÓKÚO?Ó� Ús� Ó`Ó³?ÚÓQ??Ó� Ì¡U??Ó�ÓË Ì5Þ w�ÓnÓ�Óu???Ó� Ô¡U??ÓL???��« Ú ÓdÓDÓL???Ó� `Ú³???B�« vÓ�≈ ÓÂU???Ó� Úb??Ó�ÓËÓ⁄Ód?Ó� Ó5Š ÓÃÓd?Ó�??Ó� Ó¡UÓÚ*«ÓË Ó5D�« Ô Úd?ÓBÚÐÓQ??Ó� Ôb?−?Ú�ÓÚ*«UÓLNO� tHÚ½Ó√ ÔWÓŁÚËÓ—ÓË ÔtÔMO³ÓłÓË `Ú³B�« …öÓ rK�� Ús�Ús� Ós?¹d???ÚA???ŽÓË ÈÓb???ÚŠ≈ ÔWÓKÚO?Ó� Ów¼ «Ó–≈ÓË Ô¡UÓÚ*«ÓË Ô5?D�«

Æ©Ò×® ÆÆÆdš«ÓËÓ_« dÚAÓFÚ�«Y¹b??Š w� U?L??� d?š«Ë_« d?A??F�« w� —b?I?�« WKO�ËW??AzU???Ž Y¹b??Š w� U??L???�Ë oÐU??��« b??O???F??Ý wÐ√rKÝË t?OKŽ tK?�« vK w³M�« Ê√ d?L?Ž sÐ« Y¹b?ŠËs� d?š«Ë_« d??A?F�« w� —b??I�« WKO� «Ëd??%® ∫‰U?�

ÆÍ—U�³�« Á«Ë—ÆÆ ©ÊUC�—‰uÝ— Ê√ W?AzUŽ Y¹b?( ¨b�¬ dA?F�« —UðË√ w�Ë—bI�« WKO� «Ëd%® ∫‰U?� rKÝË tOKŽ tK�« vK tK�«

ÆÍ—U�³�« Á«Ë— ÆÆ©dš«Ë_« dAF�« s� dðu�« w�Èb?????Š≈ ∫w?�U?????O?� Í√ ¨ «c�U?Ð U?????NM?� —UðË_« w?�Ë¨s¹d??A?ŽË fL??šË ¨s¹d?A??ŽË ÀöŁË ¨s¹d??A?ŽËw� X³Ł b??I?� Æs¹d?A?ŽË l�ðË ¨s¹d??A?ŽË l³?ÝË∫‰U?� rKÝË tOK?Ž tK�« vK w³M�« Ê√ 5×?O×?B�«Á«Ë— ©dðu�« w� ¨d?š«Ë_« d?A?F�« w� U¼u?�?L?²�«®

ÆÍ—U�³�«w³M?�« Ê√ tMŽ tK�« w{— ”U??³??Ž sÐ« Y¹b??Š w�ËdAF�« w� U¼u�?L²�≈® ∫‰U� rKÝË tOKŽ tK�« vK¨vI³ð W?FÝUð w� —b?I�« WKO� ÊUC?�— s� dš«Ë_«Á«Ë— ©vI????³ð W???�????�U???š w?� ¨vI???³?ð W???FÐU????Ý w�

ÆÍ—U�³�«Ò× w�Ë ÆÊ–≈ vł—√Ë ÈdŠ√ —UðË_« w� wN�w³M�« Ãdš ∫‰U� X�UB�« sÐ …œU?³Ž sŽ Í—U�³�«vŠö²� —b?I�« WKO� U½d³�?O� rKÝË tOKŽ tK�« vK∫‰UI� ¨5LK�*« s� Êöł— ©Ÿ“UMðË rU�ð Í√®Êö??� vŠö???²??� ¨—b??I�« WK?OKÐ r�d??³???š_ Xłd??š®¨rJ?� «d???O???š ÊuJ?¹ Ê√ v�???ŽË ¨XF????�Ôd???� Êö???�Ë©W?�?�U?)«Ë WF?ÐU�?�«Ë WF?ÝU?²�« w� U¼u?�?L?²�S?�

Æ—UðË_« w� Í√ ÆÆÆ Í—U�³�«ÊuJ¹ d?ðu�« sJ� ∫W??O??L?Oð s?Ð« Âö?Ýù« a?O?ý ‰U??�¨s¹d??A??ŽË Èb??Š≈ WKO� V?KD²??� w{U*« —U??³??²??ŽSÐWKO�Ë ¨s¹dAŽË fL?š WKO�Ë ¨s¹dAŽË ÀöŁ WKO�ËÊuJ¹Ë ¨s?¹d??A??ŽË l?�ð WKO?�Ë ¨s¹d??A??ŽË l?³??Ýt?OK?Ž tK�« vK w³M�« ‰U??� U?L?� w?IÐ U?� —U?³??²?ŽSÐ

W�dO)« d�UE*« 5� WO�UC�d�« bz«u*«

‰«u�_« dOND Ë WOzU�b�« …dNA�«Ë

W?�?�U?) ¨vI??³ð W?FÐU?�� ¨vI?³ð W?F??ÝU?²�® ∫rKÝËd??N?A�« ÊU??� «–≈ «c¼ vKF??� ©vI??³ð W?¦�U??¦� ¨vI??³ðÊUMŁô« Êu?JðË ŸU??H??ý_« w�U???O� p�– ÊuJ?¹ 5ŁöŁs¹d??A??ŽË lÐ—√ WKO�Ë ¨v?I?³?ð W?F??ÝUð ÊËd??A??F�«ËÍ—b?)« b?O?F?Ý uÐ√ Ád?�?� «cJ?¼Ë ¨vI?³ð W?FÐU?ÝvK w³?M�« ÂU?�√ «c?J¼Ë ¨Ò?×??B�« Y¹b??(« w�«cJ¼ d?�_« ÊU� «–≈Ë ¨d?NA�« w� rKÝË t?OKŽ tK�«d?š«Ë_« d??A?F�« w� s�R*« U¼«d??×?²¹ Ê√ wG?³?MO?�

ÆÆUNFOLł¡Uł p�c�Ë ¨vł—√ dš«Ë_« l³?��« w� —bI�« WKO�Ës� ôU?ł— Ê√ tMŽ tK�« w{— d?L?Ž sÐ« Y¹b?Š w�WKO?� «Ë—√ rKÝË t??O?KŽ tK�« v?K w³M�« »U???×??√‰uÝ— ‰U?I� ¨dš«Ë_« l³?��« w� ¨ÂUM*« w� —bI�«b??????� r?�U¹ƒ— È—√® ∫r?KÝË t??????O?KŽ t?K?�« vK? tK?�«U?N¹d?×?²?� ÊU?� sL?� ¨d?š«Ë_« l³?��« w� QÞ«uðÍ—U??�??³�« Á«Ë— ©d??š«Ë_« l³??��« w?� U¼d??×??²??OK�

ÆrK��ËbI?� ¨ÊuJð U� vł—√ s¹dA?ŽË l³Ý WKO� w� w¼ËY¹b??Š s� rK?ÝË t?O?KŽ tK�« vK w?³M�« sŽ ¡U??łwÐ√ bMŽ W¹ËU?F?� Y¹b?Š s�Ë bL?Š√ bMŽ d?L?Ž sÐ«WK?O�® ∫‰U??� r?KÝË t???OKŽ tK?�« vK w³?M�« Ê√ œË«œwÐ√ 4ÝË bLŠ√ bM�� ©s¹dAŽË l³Ý WKO� —bI�«

ÆœË«œd???¦??�√ V¼c???� u¼ s¹d???A??ŽË l?³??Ý WK?O� U??N?½u??�ËVF?� sÐ wÐ√ v?²?Š ¨¡U?LKF�« —u?N?L??łË WÐU?×?B�«WKO?� U?N?½√ wM¦??²??�¹ ô nK×¹ ÊU??� tMŽ t?K�« w{—ÍQÐ ∫XKI?� ∫gO?³??Š sÐ« —“ ‰U?� ¨s¹d?A?ŽË l³?ÝË√ ¨W?�ö?F�UÐ ∫‰U?� ø —cM*« U?Ð√ U¹ p�– ‰u?Ið ¡wýt??O?KŽ tK�« v?K tK�« ‰u???Ý— U½d???³??š√ w²?�« W¹üUÐÆrK�� Á«Ë— ÆUN� ŸUFý ô c¾�u¹ lKDð UN½√ rKÝËW?Žu?�d??� Y¹œU?Š√ WKOK?�« Ác?NÐ U?NMO??O?Fð w� ÍË—ËWKO� U?N½√® ∫tMŽ tK�« w{— ”U³?Ž sÐ« ‰U?� Æ…dO?¦�ÎU?³O?−?Ž ÎUÞU?³M²?Ý« p�– j³M²?Ý«Ë ©s¹dA?ŽË l³?Ý

tMŽ tK�« w?{— d?L?Ž Ê√ œ—Ë b?I?� ¨—u??�√ …b?Ž s�ÊU?�Ë r?N?F??� ”U?³?Ž s?Ð« lL?łË WÐU??×?B�« l?L?łrK� UMzUMÐ√ b?ŠQ?� ”U?³?Ž sÐ« Ê≈ ∫«u�U?I?� «dO?G?¨‰u?IŽ VK?� t� v²� t½≈ ∫d?L?Ž ‰UI?� øUMF?� t?FL?&¨—bI�« W?KO� sŽ WÐU×?B�« ‰QÝ rŁ ¨‰ËR?Ý ÊU��Ës� d???š«Ë_« d??A???F�« s� U???N½√ v?KŽ «u??F???L??łQ???�sþ_ w½≈ ∫‰UI� ÜNMŽ ”U³Ž sÐ« ‰Q�� ¨ÊUC�—U�Ë ∫dLŽ ‰UI?� ¨s¹dAŽË l³Ý WKO� UN½≈ ¨w¼ s¹√ «u????L???��« o?Kš v�U????Fð t?K�« Ê≈ ∫‰U???I????� ø„«—œ√ÂU¹_« q?F??łË Ü???F???³??Ý 5{—_« o?KšË Ü???F??³???Ý¨l³?Ý s� Ác?¼ ‰ö?š s� ÊU?�½ù« oKšË Ü??F?³?Ýw�—Ë Ü??F??³?Ý w?F?�?�«Ë Ü?F??³??Ý ·«uD�« qF??łËl³?Ý WKO� U?N½√ ”U?³?Ž sÐ« Èd?O?� ÆU?F³?Ý —U?L?'«XÐUŁ «c¼ q?¼ ‰«R?��«Ë ¨ UÞU??³M²?Ýù« s¹d??A?ŽË

ø°”U³Ž sÐ« sŽw¼ —b?I�« WKO� Ê√ U?NM� j³M²?Ý« w²�« —u?�_« s�Ë∫v�UFð t�u� s� UNO?� WLK� Ê√ ∫s¹dAŽË l³Ý WKO�W?FÐU�?�« WLKJ�« w?¼ ©UN?O?� ÕËd�«Ë WJzö*« ‰eMð®

Æ—bI�« …—uÝ s� ÊËdAF�«ËWKO� w?� X�?O�Ë qIM²?ð U?N½√ ¡U?LKF?�« iFÐ `ł—ËWKOK�« Ác¼ v�U?Fð tK�« vHš√ U/≈Ë ÆÂU?Ž q� WMO?F�¨…œU?³?F�« w� «Ëb?−¹Ë Ü?N?³KÞ w� œU?³?F�« b?N?²?−?O�—uŁQ*« ¡UŽb�«Ë ÆU¼dOžË WFL?'« WŽUÝ vHš√ UL�U¹ ∫XK� ∫X�U?� U?NM?Ž tK�« w{— W?AzU?Ž sŽ U?N?O?�ø‰u?�√ U?� —b?I�« WKO� XI?�«Ë Ê√ X¹√—√ tK�« ‰u?Ý—u??H??F�« V?% .d??� u??H??Ž p½≈ rNK?�«¢ ∫w�u??� ∫‰U??�ÁbM?ÝË Íc??�d???²�«Ë ¨b???L??Š√ ÂU???�ù« ¢wMŽ nŽU???�

ÆÒ×

—bI�« WKO�Ë ·UJ��ù«

b?�Ë ¨v�U?Fð tK�« W?ŽU?D� b?−?�*« ÂËe� ·UJ²?Žô«ËÁc¼ n?J²???F?¹ rKÝË t????OKŽ t?K�« vK? w³M?�« ÊU???�nJ²??F?OK� wF??� nJ²?Ž« ÊU??� s�® ∫‰U?�Ë d??A?F�«

Ê√ UNMŽ tK�« w{— W?AzUŽ sŽË ©dš«Ë_« d?AF�«d?A?F�« nJ²??F¹ ÊU?� rKÝË t?OKŽ tK�« v?K w³M�«rŁ ¨v�U?Fð tK�« ÁU?�uð v²?Š ÊU?C?�— s� d?š«Ë_«tK¦� UL?N�Ë ÆÆtOKŽ oH²� ¢Áb?FÐ s� tł«Ë“√ nJ²Ž«œ«—√ «–≈ rKÝË tOKŽ tK�« vK ÊU?�Ë dLŽ sÐ« sŽ¡Uł UL� tHJ²?F� qšœ rŁ d−H�« vK nJ²F¹ Ê√

ÆÆWAzUŽ Y¹bŠ s� 5×O×B�« w�tOKŽ Âd×¹Ë ¨ UŽUD�UÐ ‰UG²ýô« nJ²FLK� s�¹Ës¼Ëd?ýU?³ðôË ® ∫v�U?Fð t�u?I� tðU?�b?I?�Ë ŸU?L?'«s� Ãd???�¹ ôË Æ ©b???łU??�?*« w� Êu??H???�U??Ž r?²½√Ë

∫ …dI³�«±∑∑WÝU� WłU( ô≈ b−�*« ∫v¼ —bI�« WKO� UNÐ ·dFð w²�« U�öF�«Ë

ô U?N?²×?O?³? lKDð fL?A�«Ë W?O?�U? WzœU¼ WKO�w� œ—Ë b???I??� ¡U???L???��« dD9 b???�Ë ÆU???N� ŸU??F???Ôýô U?N?²?×O?³? ÊQÐ wÐ√ Y¹b?Š s� rK�?� Ò?×?w³M�« Ê√ tMŽ tK?�« w{— VF?� rK�?� ÆUN� ŸU?F?ÔýÊ√ U?NðU?�ö?Ž s� Ê√ d?³?š√ rKÝË t?O?KŽ tK�« vK

ÆÆ lKDð fLA�«¨W1e????š sÐ« b?MŽ ”U???³????Ž sÐ« Y¹b????Š s� X?³ŁËÊ√ Ò?×? ÁbMÝË ¨ÁbM�?� w� w��U?OD�« Á«Ë—ËWKO� —b??I�« WKO� ∫‰U??� rKÝË t??OKŽ tK�« vK? w³M�«U?N?�u¹ fL?A�« `?³?BÔð ¨…œ—UÐ ôË …—U?Š ô ¨W?IKÞbM�??�Ë W1e??š sÐ« `?O?×?? ©W??H??O??F?{ ¡«d??L??Š

Æw��UOD�«sÐ WKŁ«Ë Y¹b?Š s� s?�Š b?M�Ð w½«d?³D�« ÈË—Ët?O?KŽ tK�« vK w³?M�« Ê√ tMŽ tK�« w{— l?I?Ý_«¨›W?¾O?C?�¤ Í√ ©W?−KÐ WKO� —b?I�« WKO�® ∫‰U?� rKÝËô Í√® r−?MÐ U???N???O??� v?�d¹ ô ¨…œ—UÐ ôË …—U???Š ôd?O??³J�« w� w½«d?³D?�« Á«Ë— ©VN?A�« U?N??O?� qÝdð

,bM�� v� bLŠ√Ê√Ë ÂU??O??I�«Ë ÂU??O??B?�« UM� q³??I??²¹ Ê√ t?K�« ‰Q??�½

tðœU³Ž sÚ�ÔŠË ÁdÚJÔýË Ád�– vKŽ tO� UMMOFÔ¹wwwwððððUUUUOOOO%%%% llll��

W?MÝ s?L?????Šd�« b?z«u?????� Ê√ Í√— s� r?NM?L?????�¡«d???I??H?�« s� d???O??¦???� vKŽ d???O???�???OðË WM�???Š„UM¼Ë r¼—U?D�≈Ë rN?�U??O? w� 5łU??²?;«Ë«uK�√ u� r¼d?I?� …b??ý s� lL?²?:« w� ”U½√Ê√ UM?K� «–≈Ë rN?� q( rN???O?KŽ tK?�« Âd???Š U???�bz«u� W�U?�≈ w� iF³�« UNI?HM¹ w²�« ‰«u�ô«nOH?& √b³?� s� q�_« vKF� ¨Â«d?Š sLŠd�«Ác¼ Êu???I???HM¹ rN???�d???²½ Ê√ W???O??B???F*« lÐU?M�

Æbz«u� W�U�≈ w� ‰«u�_«»«uÐ√ s� »UÐ U?N½√ Í√d�« «c¼ —U?B½√ Íd¹Ëœ«“Ë U???N??OK?Ž ’d??(« s� b?Ðô w²�« d???O??)«5łU???²???;« sŽ Y?×???³�« …—Ëd???CÐ p�– w?KŽ‰U?????Ý—≈ Ë√ b?z«u?*« Ác¼ v?�≈ r¼—U??????C?????Š≈Ë«–≈ rzU???B?�« Ê√ b???�√ t½√ ô≈ ¨rN???O�« ÂU???F?D�«

‰ËUM²¹ ô√ tOKF� Â«d?Š ‰U� s� …bzU*« Ác¼ Ê√ sIOðW¹d?NELK� wŽ«œ ô X?�u�« fH½ w�Ë U?N?OKŽ ÂU?FD�«s� qOK?�Ë d?O??B?Ž »u??� t??O?H?J¹ rzU?B?�U?� Œc??³�«Ë

ÆÂUFD�«qO?Lł ¡wý sL?Šd�« bz«u?� Ê√ ÆÆdš¬ ÁU?&≈ Èd¹Ëw²�« «b??ŽU??�*« sL??{ s�Ë W¹—U??ł W?�b?? w¼ËU??NM?� ÊuK�Q¹ ¡U??OM?žô« Ê√ Êu??�Ë rK�*« v?KŽ V&vŽœ «–≈ sJ�Ë ¨t?O?� ¡wý ô «c??N?� ¡«d?I?H�« V½U?−Ðd??ý u¼ «c?N??� ¡«d?I??H�« Âd?ŠË j?I?� ¡U??OMž_« U?N??O�≈lO???L??−K?� W??ŠU???²??� sL???Šd�« bz«u???� sJ�Ë ¨ÂU???FD�«s� UNL?OI¹ s� Êu� U�√ ¨WM�Š W?MÝ wN� w�U²�UÐËÊËd??O?¦??� ”U½√ „UM?N?� ‰U??�√ô«Ë W??ÝU?O??��« ‰U??ł—rN?CFÐË U?N?O?� WKJA� ô Ác¼Ë ‰ö?Š s� rN�«u?�√¡e'« s� U¼d³²FM� Â«d?Š ¡eł UNÐË ‰öŠ rN�«u�√Èd?O?� U?B?�«d�«Ë U½UMHK� W?³?�M�UÐ U?�√ ¨‰ö?(«·d??F½ ô s?×M� d¼U?E�« wKŽ Ÿu???{u*« Íd??$ Ê√l�Ë ‰ö(« Ë« Â«d?(« UN�U� s� UNðbzU?� X½U� Ê««c¼ rž—Ë V¼c¹ ô Ÿ—u�« wI?²�« ÊU?�½ô« ÊS?� p�–ÆtOKŽ ¡wý ö� UNOKŽ q�ú� ·ËdE�« ÁdDCð sL�w� sJð r� W?ŽbÐ sLŠd�« bz«u?� Ê√ ÆÆÊËdš¬ Èd¹ËqL??% U?N½_ r?KÝË t?OK?Ž tK�« vK ‰u??Ýd�« b?N??Ž

∫QDš s� d¦�√UNOK?Ž U²�ô l{uð YOŠ …U¼U?³*«Ë d�H�« ∫‰Ë_«≠

Æ…bzU*« VŠU rÝ«d¹c??³??²�«Ë ·«d??Ýù« s� ÎU??Žu½ U?N??O??� Ê« ∫w½U??¦�« ≠

Æt¼ułË dOž w� ‰U*« ‚UH½≈ UNO�Ës� ÊU� «–≈ sJ�Ë U¹«uM�« VÝU?×½ ô UM½√ ∫Y�U¦�« ≠W¹U?Žb�« w� «u??FM U?� ÊuKG?²?�¹ b?z«u*« Ác¼ b?F¹

ÆtK�« tłu� W(U dOž WOM�« Ëb³ð UM¼ s� rN�ÆÆÊ√ Èd?¹ d?????????š¬ Í√— Í√d?�« «c?¼ l?� n?K?²?????????�?¹Ës�U??C??²�«Ë q?�UJ²�UÐ e??O??L??²?¹ w�ö??Ýù« lL??²??:«w� Áœ«d??�√ Èb� w?M¹b�« Ÿ“«u�« qQ?ðË W¹d??O??)«Ë‰U?F??�_« ¡«—Ë wF?��«Ë «d?O??)« qF?� sŽ rN??¦?×ÐÂU??FÞ≈ U??NM�Ë d??O??³??� U??NÐ«uŁË tK�« v?�≈ »d?I?ð w²�«s¹dO¦J�« ’dŠ b& «c?N�Ë ÊUC�— w� 5LzUB�«V¹dG�«Ë ¨.dJ�« d?NA�« «c¼ w� bz«u*« W?�U�≈ vKŽv²Š bz«u*« W�U�« vK?Ž dO¼UA*« iFÐ ’d×¹ Ê√iF?Ð rÝU?Ð bz«u?????� „UM¼ Ê√ ·d?????F½ U?M×?????³????√‰ULŽô« ‰Uł— —U³?� Ë√ WÝUO��« ‰Uł— Ë« U½UMH�«…d?N??A�«Ë W¼U?łu�« »UÐ s� U??N?L?O?I?¹ ¡ôR¼ iFÐËWOzUŽœ »U?³Ý_ UNLO?I¹ dšü« iF³�«Ë WOŽU?L²łù«…bŽU?�* vF�¹Ë dO?š qł— ”UM�« ÂU�√ Ëb?³¹ w²Š»u½c�« s� hK�²¹ v²Š UNLOI¹ s� rNM�Ë ¡«dIH�«W?OM�« hK?�¹ s� „UM¼Ë ÂU?F�« ‰«uÞ U?N?³?Jðd¹ w²�«

Æv�UFð tK�« tłu� ÊuJð v²Š UN²�U�≈ w�d9 w²�« W?³?F?B?�« W¹œU?B?²?�ù« ŸU?{Ë_« Ê√ U?L?�

«c?N�Ë lO?L??'« vKŽ U?N�öEÐ wIK?ð W�Ëb�« U?NÐl� W?U?š lL?²?:« w� ¡«d?I?H�« W?³?�½ lHðdðnO�U?JðË —U??F?Ý_« ŸU??Hð—≈Ë W?�UD³�« —U??A??²½«t????OK?Ž Íu????Žb�« »UD?)U????� «c????N�Ë ¨…U????O????(«v�≈ ”UM�« —UE½√ t?O?łuð w� …d?O³?� W?O�u?¾�?�lL²:« w� q�UJ²�«Ë s�UC²�« w½UF� oOI%U?NO?� ”d?²H¹ U?F?L²?−?� v�≈ ‰u?×²ð ô v²?Šb???−¹ ôË ÊU??�?½ù« u1Ë nO???F??C�« Íu???I�«w� ÂU??FD?�« sŽ Y×??³¹ s?� b??$ Ë√ ¡«Ëœ sLŁ

ÆÆÎö¦� W�ULI�« o¹œUMvKŽ ÎU??C¹√Ë W?O?Ðd?G�« U??F?L??²?:« sŽ ·d??F½ U??�?ÝR??�Ë wŽU??L?²??łô« ◊U?A?M�« »U?×??«d??¦??�√ V?O�U??Ý√ sŽ Y?×??³�«Ë w½b*« l?L??²??:«Ê√ sJL*« sL?� ¨¡«d?I?H�« …b?ŽU�?� w� W?OKŽU?�¨dL¦²�ðË ‰«u�_« UNO� lL& o¹œUM „UM¼ ÊuJðs� œb???Ž W??�U??�≈ u¼ U???N??²??�U???�≈ s� ·b??N?�« ÊuJ¹Ë…dO¦� WK�UŽ Íb¹√ VŽu²�ð w²�« W¹uLM²�« l¹—UA*«s� q¹u9Ë …d?O?G? „U?A?�√Ë lOÐ c?�UM� d?O?�uð Ë√‰u????šœ r?N� d?????�«u????²?ð v²????Š U?????N????O?KŽ Êu?KB?????×¹Í√d�« «c¼ —UB½√ V�UD¹Ë UNM� gO?F�« ÊuFOD²�¹U?N?O?�≈ ¡U?OMž_« —UE½√ t?łu?¹Ë WKŁU2 …d?O?¦??� —UJ�QÐlL?²:« «ËbŽU?�¹ v²?Š UNO?� «uL¼U?�¹ Ê√ WO?L¼√Ë

ÆtðöJA� iFÐ W'UF� w�Ê√ v�≈ i?F??³�« d???O???A¹ ÍœU??B???²??�ô« Í√d?�« sŽË·b¼ u¼ lL²?:« œ«d�_ —«dI²Ýù«Ë s?�_« oOI%rNMOJ9Ë W?¹UHJ?�« bŠ d?O?�uðË w�ö?Ýù« l¹d?A?²K�sÐ d??L?Ž ÊU??� b?I??� ¨W?O½U??�½«Ë W??�«dJÐ gO??F�« s�«Ë—d�¢ …U�e�« ‰U?LF� ‰uI¹ tMŽ tK�« w{— »UD)«¢qÐù« s� W?zU??� u�Ë W???�b??B?�« ¡«d??I???H�« Í√ rN???OKŽsŽ «u?HJO� ¡«d?IH�« ¡ôR?N� wMG�« oI×¹ v²?Š p�–Ëb???$ d???B???F�« «c¼ w?� sJ� ¨…U???�e�« ‰«u???�√ c???š√—UD�≈ b?z«u?� W??�U??�≈ vKŽ Êu??d?×¹ ”U?M�« iFÐ‰U?Š v�≈ dEM�« ÊËœ ÊU?C�— d?N?ý w� 5LzU?BK�lL?& Ê√ q¦?�_« q(«Ë ÆÆÂUF�« ÂU¹√ ‰«u?Þ ¡«dI?H�«Ác¼ w�Ë ¡«d?I??H�« ¡UMžù Âb?�?²?�?ðË …U?�e�« ‰«u?�√—UD�ù« b?z«u??� sŽ ¡ôR¼ w?MG??²??�¹ ·u???Ý W�U??(«ÆW¹dNE*«Ë W¹U?Žb�«Ë ¡U¹d�«Ë …dNAK� X×?³√ w²�«

ÊuLK�*« UNOK� ’d�� WO ö�ù« "UFL:« w W�dO)« d�UE*« s sL�d�« bz«u

sJ�Ë ÆÆÎU�uM� ¡«dIH�« U�dEM�Ë ÊUC — dN� ÂbI q�� ¡UOM�_« s ÊË—œUI�« UN� bF�Ë

…dNA�« oOI�� iF��« ‰öG�« W�O� œU�û� ÷dF� ÍdO)« dNE*« «c� n�ú�

W U�≈ Ê√ vK� ÎöC Â«d� s t�uA� U2 ÁdOND!Ë ‰U*« hOK�� Ë√ W�U�b�«Ë W�dNE*«Ë

ÆUN�u� ¡«—ü« nK�≈ b�Ë ÆÆ¡«dIH�« q�UA q% r� bz«u*« pK! ŸŸŸŸuuuu½½½½ UUUU????NNNN½½½½QQQQÐÐÐÐ „„„„««««cccc½½½½¬¬¬¬ UUUU????NNNNHHHH????ËËËË wwww²²²²��««««ËËËË WWWW????OOOOMMMMOOOOððððöööö��«««« UUUU????FFFFÐÐÐÐdddd****«««« ¢¢¢¢ddddKKKK¹¹¹¹ËËËË√√√√ œœœœ————UUUU????NNNN½½½½uuuu????OOOO��¢¢¢¢ ÍÍÍÍdddd????��¹¹¹¹uuuu��«««« wwww{{{{UUUU????¹¹¹¹dddd��«««« ŸŸŸŸdddd²²²²????šššš«««« UUUU????��bbbbMMMMŽŽŽŽ ±±±±∑∑∑∑∏∏∏∏≥≥≥≥ WWWWMMMMÝÝÝÝ √√√√bbbbÐÐÐÐ WWWW????OOOO½½½½UUUUÐÐÐÐUUUU¹¹¹¹ WWWW????³³³³FFFF????�� uuuu��ËËËËœœœœuuuu????��««««ÆÆÆÆWWWW¹¹¹¹dddd××××��«««« UUUUFFFFÐÐÐÐdddd****«««« ssss�� bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł

UUUU½½½½UUUU????))))«««« ¡¡¡¡qqqq�� WWWW????³³³³FFFFKKKK��«««« ppppMMMM�� VVVV????KKKKDDDD²²²²ððððËËËË ¨̈̈̈©©©©≥≥≥≥™™™™≥≥≥≥®®®® UUUU½½½½UUUUšššš ππππ vvvv????KKKKŽŽŽŽ ÍÍÍÍuuuu²²²²????××××¹¹¹¹ llllÐÐÐÐdddd????�� qqqq��ËËËË …………dddd????OOOO³³³³????�� UUUU????FFFFÐÐÐÐdddd��ππππ ÍÍÍÍ√√√√ ©©©©ππππ™™™™ππππ®®®® WWWW½½½½UUUU????šššš ∏∏∏∏±±±± ssss�� ÊÊÊÊuuuuJJJJ²²²²¹¹¹¹ ‰‰‰‰ËËËËbbbb????łłłł ssss�� nnnn��QQQQ????²²²²ðððð wwww¼¼¼¼ËËËËÆÆÆÆÆÆÆÆ‰‰‰‰ËËËËbbbb''''UUUUÐÐÐÐ nnnn ËËËË√√√√ œœœœuuuuLLLLŽŽŽŽ ÍÍÍÍ√√√√ ËËËË√√√√ ©©©©≥≥≥≥™™™™≥≥≥≥®®®® ddddOOOO³³³³JJJJ��«««« llllÐÐÐÐdddd****UUUUÐÐÐÐ ¡¡¡¡««««uuuuÝÝÝÝ rrrr��———— ÍÍÍÍ√√√√ ————ddddJJJJ²²²²¹¹¹¹ ôôôô YYYYOOOO××××ÐÐÐÐ ππππ vvvv��≈≈≈≈ ±±±± ssss�� ÂÂÂÂUUUU��————____UUUUÐÐÐÐ WWWWžžžž————UUUUHHHH��««««

w�U� u�Ëœu��« W�F�

Ã–u/±r�—

qqqqNNNN????????????????ÝÝÝÝ

Ã–u/≥r�—

VVVVFFFF????

Ã–u????????/≤r�—

jjjjÝÝÝÝuuuu????????????²²²²????????��

Ã–u???????/¥r�—

VVVV????FFFF????????????????????????????ÎÎÎÎ««««bbbb????????????????????????????????????????????????????????łłłł

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«

Êu??M?�Ë Âu???????????????$

±µ 15 ISSUE NO. 605∂∞µ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ fD��√ ±∑ August 17/ 2012

ßß s?� U???????N???????ł«Ë“ b???????F?Ð ßßßß q?³???????� Ë ßß «u½ w?½U???????łË«dB�ô« u¼ ßß w?½u²½« „—U�XM?KŽ√ Y?O???Š b????O????�Qð q?JÐv�«u?Š b?FÐ tMŽ UN?�UB?H½«s� j?I????� —u?????N????ý W?????FÐ—√

ÆÃ«Ëe�«

Âu� Ë —u1—U� Ë—œ¢ æ

—uN� µ ÆÆ¢s�d�≤∞∞∞ÂU??Ž ¢Âuð¢Ë ¢Ë—œ¢ wzUM?¦�« 5Ð ¡U??I� ‰Ë√ ÊU??�d?O?š_« ¡e?'« w� U?N?F?� —u?NE�« tM?� X³KÞ U?�bMŽ5MŁù« Õe�Ë ¨¢Charlie,s Angels¢ UNLKO� s�¢s¹d??ł¢ ÂU??� v²??Š ¨q?³??I*« rN??�U??�“ ‰u??Š Î«d??O??¦??�s� …dýU³� ¡«uN�« vKŽ UłËe?²¹ b� ULN½QÐ ÒLK²�UÐÊU?� wKFH�« rN?ł«Ë“ Ê√ ô≈ ¨Z�«d?³�« ÈbŠ≈ ‰ö?šdN?ý w� ‚öD�« tF³?ðË ¨≤∞∞±ÂUŽ uO�u¹ d?Ný w�

ÆÂUF�« fH½ s� d³L¹œ

°°dN�√ µ ÆÆ¢‘u� UO�uË Í«—u qJ�U œUA�¢ æU?L?N?ł«Ë“ ¢One Tree Hill¢ qK?� W?KDÐ XN½«jÝË jI� —u?Ný W?Lš b?FÐ ≤∞∞µ ÂUFÐ - Íc�« U??×¹d?B?ð v� WKzU??� ¢È«—u?�¢ W?½U?O??š sŽ d¹—U??IðÂd?²?Š√Ë W¹u?� …√d?�« U½√¢ X�u�« «c?N?Ð U?N½U?� vKŽ¡U????????????????????????????M??�«Ê√ ô≈ U¹d??š_«ô ¡U???O???ý« „U?M¼wMMJ1 ô d?H²?Gð

ÆÆ¢UN½UO½

Ë q�—U� 5�u�¢ æ

¥ ÆÆ¢d�—«Ë UOKO1«

—uN�rK?O???� qD?Ð ÃËeðThe Fright¢

s� ¢NightW??K???¦?????????????????????????L??*«W????????O?½U?D?¹d????????³?�«¢d½—«Ë U?????OK?O1«¢ÂU??Ž w²??O¼Uð w�

ÊUOA�œ—U� rO�¢ æ

ÆÆ¢f�dHU f�d�Ë

°°W�U� ∑≤…dO?Ný VŠ WB?� bFÐW???²??Ý …b?* d???L??²???Ý«·U??�e� œ√Ë ¨d???N??ý«

∑≤ s� q�√ b?FÐ ‚öD�« - 5¹ö*« tÐ w�U% r?�� ÆWŽUÝ

°°ÂU�√∂ ÆÆ¢ÊUœË— fOM�œË «d�JO�« s—U�¢ æÈ—Ëb?�« V?Žô ¢ÊU?????????�œË— f?O?M?¹œ¢ w?zU?M?¦?�« ÃËe?ðWK?DÐ ¢«d???²J?O�« s�—U????�¢Ë 5�d???²???×????LK� wJ?¹d???�ô«…b???Ž«u???� b????FÐ ±ππ∏ÂU???Ž ¢g?ð«Ë ÈUÐ¢ qK????�b??FÐ Ê√ ô≈ ¨d??N??ý√ W?²??Ý …b* i?F?³?�« U?L??N??C??FÐW??LJ×??LK� ¢ÊU?�œË—¢ V?¼– jI?� ÂU¹√ W??²??Ð Ã«Ëe�«v� u?¼Ë - Ã«Ëe�« Ê√ W????−???×Ð ‚ö?Þ Èu???Žœ l?�d�W?O�u×?J�« UÐËdA*« t?�ËUM²� q�U� w?ŽË ÂbŽ W�U?Š

ÆtK³�

°dN�√ WF�—√ ¢œU� f�d�Ë eO�u� dHOMO�¢ æœUł f¹d?�ßß s� eOÐu� dH?OMO' w½U?¦�« Ã«Ëe�« ÊU�

W�HB�« b�√

ÈËb� V�—

5 W??L??O??LMK� …b??O?? …œU??� rN??�KF?? …b b??� —«d??�√Ë —U?�??�√ œu??O�u� Âu??$ …U??O??� v�

Æ‚öD�U wN�M� UN�K�√ Ê√ Èd rN�U� “ lU� s�Ë ¨r�UF�« ‰u� rNO��F�

�U?� “ d?B?�√Ë d?N?�Q d? d?I� d?AM ¢ The Hollywood Reporter¢ l�u?� ÂU?� b?�Ë

Æb�«Ë Ÿu��« —Ëd� q�� ÎU�UO�√Ë dN�√ …b� —Ëd� q�� XN��« v��« œuO�u�

[email protected]

œËuO�u a�—U� w� �U��“ …dA� dB�√

dNý√ W?FÐ—√ bFÐ ÎUF¹dÝ öB?H½« ULN½√ ô≈ ¨≤∞∞±- ‚öD�« Ê√¢ p?�– b??FÐ q¹—U???� Õd??� b??�Ë ¨j?I??�

ÆÆ¢…dOG� sÝ w�Ë l¹d�« Ã«ËeK� W−O²½

dN�±± ¢X�U 5KO ¢ æ

r?−M?Ð ¢X?½U¼ 5?KO?¼¢ —U?JÝËô« W???????L??????$ X?D³?ð—«q³??� «uM?Ý fL??š …b* ¢Êu????³??L??O??Ý¢ q?K??�

ÊÊÊÊUUUU��œœœœËËËË———— ffffOOOOMMMM¹¹¹¹œœœœËËËË ««««dddd²²²²JJJJOOOO��«««« ssss��————UUUU��

ö?B?H½« U?L?N½√ ô≈ Ü??L?N?ł«Ë“ sŽ Î«d?O?š√ Êö?Žù«ÆÃ«Ëe�« s� jI� dNý ±± —Ëd� bFÐ

Âu� ±¥ ÆÆ¢“b�uœ« w��«d�Ë w�dO Íb�«¢ æ

X9Ë ¨≤∞∞∂ ÂU???Ž n?¹d??�?Ð wzUM?¦�« W???�ö???Ž √bÐÃ«Ëe�« W?KH????Š X?½U????� rŁ ¨≤∞∞∑n?O????BÐ W????³?D)«ô≈ ¨≤∞∞∏ÂUF� WM�« ”√— Âu¹ w� W�Uš …d¹e−Ðô U??L??N½QÐ wzUM?¦�« Õd??� 5Žu??³?ÝQ?Ð p�– b??FÐ t½√5KC?H?� U??L?N?²?�ö?Ž vKŽ W?O?Žd?A?�« ¡U?H?{≈ «b¹d¹

°°jI� ¡U�b�√ ¡UI³�«

°°dN�√ ≥ ÆÆ¢wK��d� Í—U «eO�Ë ÃbO� ”ôuJO�¢ æ

W?MÐû?� ‰Ëô« ÃËe�« u?¼ Ãb?????O??????� ”ôuJ?O½ s?J¹ r?�WłËe²� X½U?� UN½« YOŠ ßß wK¹dÐ fOH�« ßß r−M�«b?FÐË ¨ —u?Ný W?ð …b* Êu??�Uł qJ¹U?� s� tK³?�Áb?FÐ w?zUM¦�« qB?H½« ≤∞∞≤ ÂU??FÐ - Íc�« Ã«Ëe�«

ÆjI� Âu¹ ±∞∏ ‡Ð

‘‘‘‘uuuuÐÐÐÐ UUUUOOOO��uuuu��ËËËË qqqqJJJJ¹¹¹¹UUUU�� œœœœUUUUAAAAðððð

UUUUNNNNIIIIOOOOKKKKÞÞÞÞËËËË XXXX½½½½UUUU¼¼¼¼ 5555KKKKOOOO¼¼¼¼

r�b� UN�KL� q«u� W�U√

UJ�d√ v� W�—u��« …—u��«

b??� U??N½√ ¢w³¼Ë ¡U??H??O¼¢ W??O½UM³K?�« W?O?MG*« X�U??�-¢ w?Ðd??????F?�« sÞu?�« w?� W½U?M?� d??????¦???????�√¢ ÊuJ?ð¡U?H?O¼ ·d?Ž bKÐ Í√¢ Ê√ v�≈ …d??O?A?� ¨¢U¼b?OKIð

Æ¢U¼bKIð …U²� tÐ błu¹ w³¼ËÍd??B*«¢ W??H?O??×??B� Y¹b??Š w� ¡U?H??O¼ X�U??�Ë’U�ý√ b?łu¹ sH�« a¹—Uð w�¢ ∫W¹dB*« ÂuO�«U???L???O???� ÊËe????O???L???²???� rN?½_ ”UM�« w?� ÊËdŁR???�dE½ w� r?NM� …b?Š«Ë U?½√ Êu?�√ b??�Ë ÆÆt½u?�b??I¹sÞu?�« w� W½UM?� d???¦???�√ Êu???�√ b???�Ë w½bKI?¹ s�sJ� ¨w½b??F?¹ «c¼ ÎU?F??³ÞË U¼b?OKI?ð - wÐd?F�«

Æ¢q�√ q�_«Ë bOKIð bOKI²�« W¹UNM�« w�W?L−M�« X�U?� U?N�UL?−Ð …—Ëd?G� X½U?� «–≈ UL?ŽËbF²Ð« U½UM� »U?�√ «–≈ ¡«œ —ËdG�« Ê≈¢ ¡UM(«

Æ¢fHM�UÐ WI¦�« ÂbŽ vKŽ ‰b¹Ë ÆÆ”UM�« tMŽ

Ê√ W?H??O?×??� d¹—U?I?ð d?�–W????OJ¹d????�_« »u???³?�« W???L????$¢“d?O??³?Ý wM²?¹dÐ¢ …d?O?N??A�«Âö????Ýù« ‚UM?²???Ž« w?� dJ?HðrK*« U?N?I?¹b?� s� Ã«ËeK�d?O?¼U?A*« oŠö??�Ë —u?B*« Æ¢V�Už ÊU½bŽ¢ Íeð«—UÐU³�«W??????H??????O??????×??????B�« d??????A?½Ë‰u� ¢—U²?Ý wK¹œ¢ WO½UD¹d³�«5Ðd????I?*« ¡U????�b????�_« b????Š√X�U??� b??I�¢ ∫“d?O??³??Ý WKzU??F�ÊU½bŽ ÃËe?²²Ý U?N½√ wM²¹dÐô U????N?½√Ë ¨‰«u????Š_« q?� w�s¹dšü« Í√d� ÎU?�UL²¼≈ d?OFð

Æ¢d�_« «c¼ w�W?O½U*_« WH?O?×B�« —U?ý√ËÁc?¼ Ê√ ¢ÃU?????????²½Ë“ Â¬ b?K?O?Ð¢W????¦?�U????¦�« W????−?¹e�« ÊuJ?²????ÝW????IÐU????�« »u????³?�« W???L????−?M�

ÎU�U?Ž≥µ V�Už ÊU½b?Ž UN?I¹b� Ê√Ë ÎU�U?Ž≤∂ wM²¹dÐUNMŽ qBH½« t½√ ô≈ Èdš√ …√d?�≈ s� UłËe²� ‰«“U�

ÆÂUŽ s� d¦�√ cM�Êu?????ÝU????ł¢ ÊU?????� wM?²¹d?????³� ‰Ë_« ÃËe?�« Ê√ d?????�c¹Íc�« W?¹u½U????¦?�« WK?Šd*« s� U?????N????I¹b????� ¢—b?M?J�√ÂU??Ž W??OJ?¹d??�_« ”U??−??O??� ”ô WM¹b??� w?� t??²??łËeðw�Ë ¨5�u?¹ Èu??Ý Âb¹ r� U???L??N??ł«Ë“ Ê√ ô≈ ≤∞∞¥¢s¹ô—b?O??� 5H?O??�¢ h�«d�« s� XłËeð ÂU??F�« fH½Êb¹U???ł¢Ë ÊU??�U??Ž ¢Êu???²??¹d?Ð Êu??ý¢ tM� X?³??$√ËqAH�UÐ ÎU?C¹√ ULN?ł«Ë“ vN²½«Ë bŠ«Ë ÂUŽ ¢fL?OłÊ√ b?FÐ U?NzU?MÐ√ W¹U?Ž— s� U?N½U?�d??Š v�≈ W?�U?{ùUÐ

Æ «—b<« XM�œ√v²?Š l?Cð r� wM²¹dÐ Ê√ v�≈ W??H?O?×??B�« —U?ý√Ë ô≈ ¨ÊU½b?Ž l� U?N?�U?�“ qH?Š ‰u?Š U?Nð«—u?Bð Êü«

»U�(« Íb�d� W�dB WF�c ‰Ë√Ê√ ¢…e?L??Š ÊU1d?�¢ …d?O??N?A�« W?F?¹c*« b?�√Íd?B*« Êu¹e?HK²�« l� wMH�« U¼—«u?A?� W¹«bÐ‰ö??š s� ¨ÎU??�U???Ž 5FÐ—√ s� d??¦??�√ c?M� ÊU??� bð—«Ë ¨qH?D�«Ë …√d??L?K� W??O?M¹œ Z�«dÐ .b???Ið

Æ UMOF³�« qz«Ë√ l� »U−(«ÂUŽ d¹b� VBM� X�uð UMO?F²�« W¹«bÐ w�Ë

ÆÆÍdB*« Êu¹eHOK²�UÐ WOM¹b�« Z�«d³�«t?I?�¢Ë ¢—uM�«Ë U?{d�«¢ U??N?−?�«dÐ d?N?ý√ s�Ëw²š_ w²?�UÝ—¢Ë ¢bO?−� Ê¬dI� t?½≈¢Ë ¢¡UM�«¢W??³??OÞ W??LK�¢Ë ¢r?K*« XO??³� …—U¹“¢Ë ¢W?M�R*«W?OKJÐ U?N?²?Ý«—œ XN½√ Ê√ bF?Ð ¨¢ UO?�ö?Ý≈¢Ë

Ê¬d?I?�« s� W?OÐd??F�« W??GK�« ‰u?�√ XL?KFðË W?�U??×?� r??� »«œü«

b???Š√ …u???Žœ w� Vžd?ð U???N½√W?OMJ� 5FÐU?²�« W?ÝËU?I�«—u????C???( włu?�u???²?M¹U????�«

ÆqH(« rÝ«d�wM²¹d??³� 5Ðd??I*« b?Š√ ‰U??�ËwL?????²Mð ô U?????N½√ `?O????×????�¢ô≈ włu?�u??²?M¹U???�« W???HzU?D�«c????NÐ Î«d????O????¦????� r²????N?ð U????N½√

Æ¢ÁU&ù«U¼¡U?????�b????�√ Ê≈¢ ∫·U????{√ËwM?²¹d?Ð qG?????AM?ð Ê√ ÊuK?�Q¹p?�– Ê_ W?????????H?zUD?�« Ác?????????N?ÐÃËd??)« vKŽ U¼b??ŽU????O??Ý

Æ¢WO�U(« UN²�“√ s�b?� W?O??H?×?� d¹—U??Ið X½U?�ËÊ√ v?�≈ q³????????� s?� —U???????ý√w� ô≈ o¦?ð ô »u??³�« W???L??$ÊU½b??Ž Íeð«—UÐU??³�« —u??B*«W?H?O?×?� XK?I½ YO?Š wH?A?²?*« s?� U?N?łËd?š cM�wI¹b??� V�U??ž Ê≈¢ ∫U??N�u??� U?N?MŽ W?O?½UD¹d??³�« ¢s�

Æ¢r�UF�« «c¼ w� bOŠu�«WKzU?� d�_« «c¼ vKŽ W?O½U*_« ¢bKOÐ¢ WH?O×?� X³?IŽËo¹b�¢ w� U?N²?IŁ lCð wM²¹dÐ Ê√ `{«u�« s� Ê≈¢»u?³�« WL?−MÐ t?F?L& Î«—u?� ÎUO?�UŠ ÷d?F¹ ¢nz«“ ¢

Æ—ôËœ 5¹ö� WLš qÐUI�ÃËd??š s� Ÿu??³???Ý√ s� d??¦??�√ —Ëd??� b??FÐ «c?¼ wðQ¹w³D�« ¢ÍUMO?Ý ”—b?O?Ý¢ e?�d� s� “d?O?³?Ý wM²¹dÐU?N?C?�— d?Ł≈ wH?A?²?*« w� 5�u?¹ XC?�√ Ê√ b?FÐÆoÐU??�« U?N??łË“ W½U??C?Š v�≈ U??N?O?KHÞ b?Š√ …œU??Ž≈W?O½u¹e?H?OK²�« Z�«d?³?�« Âb?I?�Ë w?HM�« VO?³D�« ÂU?�Ëw� “dO³Ý v�≈ …—U¹eÐ ¢Ëd−�U?� qO� —u²�œ¢ dONA�«W??OMG*« ÊQÐ ÁœU??I??²??Ž≈ sŽ U¼b??FÐ »d??Ž√ oÐU??Ý X�Ë

ÆwHM�«Ë w³D�« ÃöF�« v�≈ W×K� WłU×Ð

°Âö�ù« ‚UM��« w� dJH� “d�O� wM��d�°sH�« a�—U� w� …d�R U�√ ∫w� Ë ¡UHO Êu��¬ dHOMO�

Âö�ùU� bOA�

ÊU¹œ_« XÝ—œ U??N½√ W?O½u¹e?H?K²�« öÐU?I*« Èb??Š≈ w� Êu?²??½¬ d?H?OMO??ł XMKŽ√…√d*«Ë ÊU½ù« ‚uI?×Ð ¡Uł Íc�«Ë qIF�« —d×¹ Íc�« s¹b�« Ê√ błËË ¨ÎU?FOLł

Æ¢ÂöÝô«¢ u¼ ÊU½ù« UNFC¹ Ê√ q³� ÂbI�« cM�…b* XýU?ŽË ÜO½—u?H?O�U� w� ±π∂πd¹«d?³?�±± w� b�Ë Êu²?½« d?HOMł X½U?�ËqB?H?½«Ë Ü¼«b�«Ë rO?I¹ Y?O?Š „—u¹u?O½ v?�≈ tKzU?F�« XKI??²½≈ rŁ ÊU½u?O?�« w� ÂU?Ž

ÆU¼dLŽ s� WFÝU²�« w� w¼Ë U¼«b�«ËwI??O?I??(« vMF*« ·d??Fð √bÐË ÆqO??¦??L?²�« r�U??Ž U??N�u?šœ q³??� W�œUM?� XKG?²??ý«r� w� ¢Rudolf Steiner¢ WÝ—b0 XI×²�« U?�bMŽ ±±sÝ w� qO¦L²K�

ÆU�«—b�«d?łd?O³?M¹eð«— Êu?łË eMÐË— ÊU¹«dÐ W�uDÐ ±ππ∞ÂU?Ž Íu½UŁ —ËbÐ t?²K¦?� rKO?� ‰Ë«qB?×?¹ r� tMJ�Ë e?O??L*UÐ fO� sJ� Î«b??O?ł t?ŠU??$ ÊU?� rKO?H�« «c?¼Ë 5�« œU?ýË

Æ`ýd¹ r�Ë ÜN²�Ë …ezUł Í√ vKŽU?N?²F?�— w²�« W?O?C?I�« w� W¹u??²� —ôËœ n?�√µµ∞ Á—b�Ë U?GK³?� Êu?²?½¬ XIKð·d?²??Ž« Íc�« ¢d?H??OMO?ł —U??�U½ «u??½d?�¢ w½d??H�« w�«d?žuðu??H�« —u?B?*« b?{

ÆWHK²<« ö:« v�≈ —uB�« qÝ—√Ë UN²OÐ w� w¼Ë W¹—UŽ U¼d¹uB²ÐÆ¢‰u³OOÐ¢ WK: UOzUBŠ≈ w� r�UF�« ¡U½ qLł√ s� …bŠ«Ë±πππ ÂUŽ dO²šÔ√

Æw�¹—Uð ”dŽ w� ≤∞∞∞uO�u¹≤π a¹—U²Ð XOÐ œ«dÐ XłËeðjÝË w³¼c?�« œËu?O�u¼ w?zUM¦Ð 5³??IK� U½U??� U?�b??FÐ Â«u?Ž√ W??FÐ—√ b??FÐ ö?B??H½≈

Æw�uł UMOK$√ WL−M�« l� VŠ W�öFÐ r−M�« ◊U³ð—UÐ WŽUý«n�« dAŽ WFÐ—√ t²ŠU� mK³ð ¢U?O½—uHO�U�¢ eKO¼ w�dHOÐ w� ÎôeM� XOÐË d²ý«

ÆÂb�ÆXOÐ œ«dÐ s� UN�UBH½« V�«uŽ wD�²� UžuO�« UNðbŽUÝ

U?N?LK?O?� W�uDÐ U?N?�—U?ý Íc?�« ¢Êu?� fMO?�¢ q¦?L*U?Ð W?O?HÞU?Ž W?�ö?Ž vK?Ž ÎU?O�U?Š Æ¢‰UBH½ù«¢ dOš_«

W½UMH�« qHŠ qOłQ²Ð W¹dB*« «dÐË_« —«œ X�U� v�«u²�« vKŽ WO½U¦�« …dLK�s� ÊU??� Èc�«Ë »U??³?Ý√ È√ ¡«bÐ≈ ÊËœ d?DH�« b?O??Ž v�≈ W�U??�√ W¹—u??�«Âu¹ s� …d?� ‰Ë√ tK?O?łQð - Ê√ b?FÐ È—U?'« u?O�u¹±∑ v� t??²?�U?�≈ —d?I*«v²�« qH(« v¼Ë W¹d?B*« WÝUzd�« UÐU�?²½UÐ ‰UGA½ù« V³?Ð uO½u¹≤≤

ÆW¹—u�« …—u¦�« rŽb� tF¹— hB�ð Ê√ W�U�√ —d�œbŽ ¡UO?Šù WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« W�U?�√ XK�Ë ‚UO�« fH½ v�Ë

ÆÎUC¹√ W¹—u�« …—u¦�« U¹U×{ `�UB� öH(« s�…d²?� cM� W¹—u�« …—u?¦�« U¹U×{ `?�UB� UN?²KLŠ √bÐ W�U?�√ Ê« d�cÔ¹s� q� l� ¢W¹d?(« v� `²?H²¹ sÞË¢ ÊU?łd?N� v� W?�—U?A*UÐ X�U� YO?ŠU¹U?×?{ `�UB� t?F¹— V¼–Ë rÝU?I�« b?−?�Ë WL?ý d?OB½Ë —U?−?(« vKŽ

ÆW¹—u�« …—u¦�«

W�dO)« UN��R* Êö�≈ �«bzUF� ŸÒd�� «dO�U�U??N½√ ¨«d??O?�U??ý W??O½UM³K�« W??O??³?�u?�uJ�« W??L?−M?�« XMKŽ√qÐU?I??� w½U?³?Ý≈ c??O?³½ W?�d??A� ÎU¹—U?& ÎU½ö?Ž≈ X?K−?Ýw²�« W¹dO)« UN²?ÝR� v�≈ ‰=uÔŠ —ôËœ ÊuOK� nB½

Æ5łU²;« ‰UHÞ_UÐ vMFÔðW???�d??ý W???×K?B* ¨W½uK?ýdÐ w� Êö???Žù« «c¼ —=u???Ô�Ë

Æ¢XMJ¹d�¢w� U?L¼«b??Š≈ ¨5²?Ý—b?� ¡UM?³� ‰«u?�_« ÂÓb?�?²???Ô²?ÝËW?OMG*« X�U� U?� V×Ð Ü?O?³�u�u?� w� WO½U?¦�«Ë w²¹U¼WOŽu½Ë ¨ÍdD� oŠ rOKF²�«¢ ∫ÎWHO?C� ¨«dO�Uý WH�R*«ËoI????×???O� q?HD�« ÂU????�√ b???O????Šu�« o¹d?D�« w¼ r?OKF????²�«

Æ¢t�öŠ√Ê√ ¢XM?J¹d??�¢ W?�d??ý vKŽ 5?F?²?¹ ‚U?H?ðô« Vłu0ËsŽ ÎUOIzUŁË ÎUD¹dýË ¨«dO?�UA� VOK� u¹bO� ÎUC¹√ Z²Mð

ÆW¹dO)« UNðUÞUA½

ffff¹¹¹¹ddddHHHH��UUUU¼¼¼¼ ffff¹¹¹¹dddd��ËËËË ÊÊÊÊUUUUOOOOAAAA¹¹¹¹œœœœ————UUUU�� rrrrOOOO��

““““bbbb½½½½uuuu��œœœœ«««« wwww¹¹¹¹««««ddddððððËËËË wwww��ddddOOOO�� ÍÍÍÍbbbb¹¹¹¹««««

5555��uuuu¹¹¹¹ UUUULLLLNNNNłłłł««««ËËËË““““ ‚‚‚‚ddddGGGG²²²²ÝÝÝÝ«««« ÆÆÆÆÆÆÆÆßßßß¢¢¢¢————bbbbMMMMJJJJOOOO��«««« ÊÊÊÊuuuuOOOOłłłłËËËË ””””ddddOOOO³³³³ÝÝÝÝ wwwwMMMM²²²²¹¹¹¹ddddÐÐÐÐ

ssss¹¹¹¹ddddłłłł ÂÂÂÂuuuuðððð ËËËË ————uuuu1111————UUUUÐÐÐÐ ËËËË————œœœœ

dddd½½½½————««««ËËËË UUUUOOOOKKKKOOOO1111«««« ËËËË qqqq¹¹¹¹————UUUU�� 5555��uuuu��ÍÍÍÍ————UUUU�� ««««eeeeOOOO��ËËËË ÃÃÃÃbbbbOOOO�� ””””ôôôôuuuuJJJJOOOO½½½½

aO??A?�« U¼b??−Ð Î«b¹b???ý Î«dŁQð dŁQ?ðË ¨.dJ�«d¼“_« ¡U??L?KŽ s� r�U??Ž u¼Ë …e???L??Š œu??L??×??�w� WF¹cL� Êu¹e?HOK²K� VKDÐ X�bIð Æn¹dA�«

ÆWOM¹b�« Z�«d³�«Êu¹e???HK?²�« w� q?L??F?�« √bÐ ±π∑∞ ÂU???Ž w�Ëd?O?³??� Z�U½d?³� W?O?M¹œ «d?I?� .b?I??²Ð Íd?B*«rŁ ¨wÐd?ð_« d??O??N??Ý …–U???²??Ý_« t??�b??I?ð X½U??�¢wÐ— Ê¬d�¢ Ê«uMFÐ q?I²?� Z�U½dÐ ‰Ë√ X�b�UN²�b?� w²�« Z�«d³�« `$√ s� ÊU�Ë ¨‰UHÞú�r¼√ …U?????O????( ÷d????F?????²¹ ÊU????�Ë w?ðU????O?????Š w�p�– b?FÐ X�b?� r?Ł ÆW?O?�ö?Ýù« U?O?B?�?A�«

ÆÎU�UŽ dAŽ WLš dL²Ý«Ë ¢tK�« Íb¼¢ Z�U½dÐ

T.A. TAX & INSURANCE SERVICE

ÃU‡‡‡‡‡‡‡‡‡�� ‚—U‡‡‡‡‡‡‡�©W}�Ëd�J�ô« qzU�u�« Àb�U�® œ«d�ô«Ë �UdAK� W|uM� l�d�«Ë W|uM�« Vz«dC�« œ«b�« ¿

v� …b???�U??*« Æs|“u???L??}?K�«Ë v??U???��«Ë �«—U??}???K� �UM?}??�Q???��« Ÿ«u�« l}???L?? ¿

UMzö?L� …—U|“ ÆW?�“ö�« h}?�«d?��« l}?L? vK� ‰u?B?(«Ë �U?d?A�« f}?�Q�

W�?KB� ÂU�« q?}LF�« q?}�9 �U�U?(« vK� ·«d?�ö� U|d?N� r?NKL� sU?�« v�

FEDRAL & STATE. ÆVz«dC�«

NOTARY PUBLIC Æ�«œUNA�«Ë ozU�u�« œUL��«Ë WL d�

42-17 28 th AVE., L.I.GTEL: (718) 204-1565 / FAX: (718) 204 -1695

�UM}�Q� ¿ t��U�� ¿ Vz«d{ ¿

Â≤∞±≤ fD�√ ±∑ WFL'« ≠∂∞µ œbF�« ≠ ÊËdAF�«Ë W��U��« WM�«VOL # 23 - NO. 605 - Friday -August 17 . 2012

��

ALL Forms of INSURANCEINSURANCE AGENCY

Auto

Home

Business�«—UO��« vK� 5�Q��U� ÂuI�

�UdA�«Ë ‰“UM*«Ë

W—U��« ‰U;«Ë

Defensive DrivingCourse

Motor Vehicle Service Specialized in

TLCCorporation Specialized

Credit Repair

—Ëd*« �«¡«d�≈ lOL� ¡UN�≈Ë …œUOI�« WB�— s� ◊UI�¥ ·c�� ÎUC√ ÂuI�

�bdJ�« `OKB�Ë �UdA�« qL� w� ÊuBB��Ë s“uLOK�«Ë w�U��« �«—UO�� W�U�Ë

25-96 Steinway Street, Astoria, NY 11103 TeL: 718-255-1700Cell: 347-525-1332

E-Fax:718-228-7369FaX: 718-255-1689 www.fox-4.net E.mail: [email protected]&

�UO% l�

Í“U�� b�U�

WO�U'« Êu�MN »dF�« ‰UL�_« ‰U�—

„—U�*« dDH�« bO� ‰uK�� WO�dF�«

25-77 Steinway St. Astoria N.Y. 11103TeL: 718-777-5555 & Fax: 718-777-7829

Allewaa Alarabi issue 605

Documents

Transcript of Allewaa Alarabi issue 605