Allewaa Alarabi issue 608

…—«œù« fK�� f}z—

vK}��« n�U�

º „—u|u}½ V²J� º7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366

TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

$ 1 UJ|d�√ v� ≠ ÎU�d� πµ dB� v� dF�«

º …d¼UI�« V²J� º dÐu²�√ ∂ WM|b� ≠ C12 r�— ö}� v²}Ý Êœ—Uł UM}�

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

bbbb««««ËËËË XXXX��ËËËË vvvv�� UUUUJJJJ��dddd��√√√√ËËËË ddddBBBB�� vvvv�� ŸŸŸŸ““““uuuu��ËËËË llll DDDD��

WOÐdF�« WGK�UÐ —bBð W}J¹d�√ …b¹dłTrademark No.2,342,892

±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF�« —b�

d�d��« f}z—

Í“«eF�« bL��

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO�¢ lÐUD0 XF³ÞÂ≤∞±≥ d�«d � ±µ WFL'« ≠∂∞∏ œbF« ≠ ÊËdAF«Ë W�U�« WM�«VOL # 23 - NO. 608 - Friday - February 15 . 2013

—UF√ ∫w�Ëb�« pM��«

…œU�“ q� � WO*UF�« ¡«cG�«

w{U*« ÂUF�« s� •∑

W?O*U??F�« ¡«c?G�« —U??F?Ý√ Ê√ ¨w�Ëb�« pM?³�« d?�–W??O??ÝU?O??I�« U?¹u?²??�*« s?� »d?I?�UÐ …d??I?²??�??�w� …œU¹e�« n�uð r?ž— ¨w{U*« ÂU?FK� W?F?Hðd*«Î«d?OA?� ¨…dO?š_« dN?ý_« ‰ö?š lK��« —UF?Ý√ÂUF�« sŽ •∑ W?³�MÐ ¡«cG�« —UF?Ý√ ŸUHð—« v�≈

Æw{U*«»d?²I?²� •±≤ W³?�MÐ »u?³(« —U?FÝ√ XF?Hð—«ËvK?Ž√ X½U????�Ë ¨≤∞∞∏ÂU????Ž U????NðU¹u????²????�????� s�

Æ‚öÞù« vKŽ UN� Èu²��W?ŽuL?−� fOz— VzU½ ßßu?²½ËU� u½U?O�UðË√ßß ‰U?�ËW¹œU????B???²????�ô« …—«œù« Êu???¾????A� w?�Ëb�« pM?³�«…b¹b?ł Włu?� Ê√ Ëb?³¹¢ dI?H�« ôb?F� iH?šË

Æ¢b²Að ¡«cG�« —UFÝ√ ŸUHð—« s�sL?Ł qL?????% lO?D²?????�¹ ô r?�U????F?�«ßß ∫·U????{√Ëœu?????łË q?þ w� ÁU?????&ô« «c?¼ vK?Ž W?????I?????�«u*«Ÿu???'« Êu?½U???F¹ «u�«“U????� ÊU???�½≈ Êu???O?K�∏∑∞s?� ÎU¹u?MÝ Êu?ðu1 s?¹c?�« ‰U?????H?Þ_« 5¹ö??????�Ë

Æ¢W¹cG²�« ¡uÝ sŽ WLłUM�« ÷«d�_«hI?½Ë …—«d??(«Ë ·U???H???'« U???łu???� X½U???�Ë—U?FÝ√ l�— w� X³?³�ð ≤∞∞∏ ÂU?Ž qO�U?;«U2 ¨W�u³�� dOž U¹u²�� v�≈ WO*UF�« ¡«cG�«U?NM�Ë …d?O?I?H�« ‰Ëb�« w� W?Oz«c?ž U?�“√ V³?Ý

ÆoO³�«“u�Ë Ê«œu��«

————bbbb��√√√√ Î ÎÎÎUUUU????��UUUUŽŽŽŽ≤≤≤≤≥≥≥≥ rrrrNNNN????MMMM�� WWWW��UUUU××××????BBBB��«««« wwww�� qqqqLLLL????FFFF��UUUUÐÐÐÐ UUUUNNNN????²²²²OOOO????CCCC�� Î ÎÎÎUUUU��UUUU????ŽŽŽŽ ¥¥¥¥µµµµ ‰‰‰‰««««uuuuÞÞÞÞøøøøWWWW????LLLL????KKKK�� œœœœdddd????−−−−????????�� ËËËË√√√√ ‰‰‰‰UUUU????IIII????�� XXXX????³³³³????²²²²????�� ÊÊÊÊ√√√√ Î ÎÎÎUUUU????????��uuuu¹¹¹¹ dddd????��cccc????ðððð√√√√ rrrr�� ¨̈̈̈¢¢¢¢wwwwÐÐÐÐdddd????FFFF��«««« ¡¡¡¡««««uuuu????KKKK��««««¢¢¢¢ UUUU????NNNN????????OOOO????��

ÆÆÆÆÆÆÆÆddddBBBB�� VVVVOOOO³³³³((((«««« UUUU½½½½bbbbKKKKÐÐÐÐËËËË UUUUMMMMÞÞÞÞËËËË ¡¡¡¡««««bbbbŽŽŽŽ√√√√ VVVVKKKK�� ÕÕÕÕddddAAAAðððð¨̈̈̈WWWW????????³³³³????OOOO????????³³³³????((((«««« UUUU½½½½dddd????????BBBB????????�� wwww�� ÀÀÀÀbbbb????××××¹¹¹¹ UUUU????????LLLL????????ŽŽŽŽ YYYY¹¹¹¹bbbb????((((«««« ssss�� Î ÎÎÎ««««dddd????????HHHH????????�� bbbb????łłłł√√√√ rrrr�� ÂÂÂÂuuuu????????OOOO��««««ËËËËbbbbKKKK³³³³��«««« ««««cccc????????NNNN�� ËËËËbbbb????????ŽŽŽŽËËËË ÁÁÁÁ————UUUU????????��ËËËË bbbb????��UUUU????????ŠŠŠŠ qqqq�� ————bbbb????????�� ZZZZKKKK¦¦¦¦¹¹¹¹ ····uuuu????????ÝÝÝÝ ««««cccc¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ bbbb????????IIII????²²²²????????ŽŽŽŽ√√√√ËËËË

ÆÆÆÆÆÆÆÆVVVVOOOO³³³³((((««««UUUU????????��bbbbMMMMŽŽŽŽËËËË ¨̈̈̈dddd????��UUUU????MMMM��««««bbbb????³³³³????????ŽŽŽŽ dddd????BBBB????????ŽŽŽŽ wwww�� XXXXŽŽŽŽbbbb????????šššš …………œœœœUUUU????ÝÝÝÝ UUUU¹¹¹¹ dddd????????BBBB????LLLL????????��WWWWÐÐÐÐdddd????CCCC????��«««« UUUU????NNNNðððð¡¡¡¡UUUU????łłłł ¨̈̈̈ ««««œœœœUUUU????????��«««« dddd????BBBB????????ŽŽŽŽ wwww�� iiiiNNNNMMMMððððËËËË ooooOOOO????????HHHHðððð √√√√bbbbÐÐÐÐssss�� rrrržžžždddd????��UUUUÐÐÐÐ …………bbbb????????��UUUU????????????�� XXXXKKKKþþþþËËËË ¨̈̈̈„„„„————UUUU????????³³³³????????????�� dddd????????BBBB????????ŽŽŽŽ wwww????�� WWWW????????OOOO????????{{{{UUUU????????????IIII��««««ssss�� ÊÊÊÊUUUU????????????�� UUUU????????LLLL????????�� ¨̈̈̈≤≤≤≤∞∞∞∞±±±±±±±±dddd¹¹¹¹UUUU????MMMM¹¹¹¹≤≤≤≤µµµµ …………————uuuuŁŁŁŁ XXXX³³³³¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ vvvv????��≈≈≈≈ UUUU????????NNNNððððUUUU½½½½UUUU????????????FFFF????????��vvvv¼¼¼¼UUUU³³³³????²²²²ðððð WWWW��UUUUýýýý nnnnIIII????²²²²�� œœœœUUUUŽŽŽŽËËËË UUUUNNNN????ŽŽŽŽuuuu��œœœœ XXXX××××�� ÊÊÊÊ√√√√ ôôôô≈≈≈≈ dddd????BBBB��ôôôô≈≈≈≈ ÊÊÊÊUUUUÞÞÞÞËËËË____«««« ddddLLLLŽŽŽŽ ssss�� …………ddddOOOO????BBBB�� UUUUEEEE(((( ôôôô≈≈≈≈ wwww¼¼¼¼ UUUU��ËËËË 3333____«««« jjjjÝÝÝÝËËËËUUUUNNNN½½½½uuuu????³³³³BBBB²²²²GGGG¹¹¹¹ 5555LLLL????OOOO��«««« ssss�� ÆÆÆÆÆÆÆÆ»»»»uuuu��ËËËË »»»»bbbbŠŠŠŠ qqqq�� ssss�� UUUUNNNN????OOOOKKKKŽŽŽŽ ‰‰‰‰UUUUNNNN½½½½««««ËËËËÂÂÂÂUUUU????????��____«««« ssss��ËËËË UUUU????????NNNN½½½½uuuuMMMMFFFFDDDD????¹¹¹¹ nnnnKKKK))))«««« ssss��ËËËË UUUU¼¼¼¼uuuu????????��dddd????????××××¹¹¹¹ ————UUUU????????��????????OOOO��«««« ssss��ËËËË

ÆÆÆÆÆÆÆÆUUUUNNNN²²²²¦¦¦¦−−−−ÐÐÐÐ ÊÊÊÊuuuuKKKK¦¦¦¦1111WWWW????ŠŠŠŠUUUU????��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ …………œœœœuuuu????łłłłuuuu****«««« ÈÈÈÈuuuu????IIII????��«««« llllOOOO????LLLL????łłłł ooooHHHH????²²²²ðððð …………dddd????�� ‰‰‰‰ËËËË____ ÆÆÆÆÆÆÆÆ…………œœœœUUUU????ÝÝÝÝ UUUU¹¹¹¹ Î ÎÎÎ««««uuuu????HHHH????FFFF????��

°°°°°°°°ÆÆÆÆÆÆÆÆddddBBBB�� ‚‚‚‚««««ddddŠŠŠŠ≈≈≈≈ uuuu¼¼¼¼ËËËË bbbbŠŠŠŠ««««ËËËË TTTTýýýý vvvvKKKKŽŽŽŽ¨̈̈̈…………œœœœœœœœdddd????????²²²²****«««« UUUU????????NNNN????????????HHHH????????��««««uuuu????????�� wwww�� WWWW????????ÝÝÝÝUUUUzzzzdddd????��«««« bbbb½½½½UUUU????????ŽŽŽŽ bbbb????????IIII????????�� ÆÆÆÆÆÆÆÆdddd????????BBBB????????�� ‚‚‚‚««««dddd????????????ŠŠŠŠ≈≈≈≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆrrrrFFFF½½½½»»»»UUUU????³³³³????ýýýý ‚‚‚‚UUUU????��½½½½««««ËËËË ¨̈̈̈ÂÂÂÂuuuu????NNNN????????HHHH????�� dddd????OOOO????GGGG��«««« UUUU????NNNN????HHHH????��uuuu????�� vvvvKKKK????ŽŽŽŽ WWWW????{{{{————UUUU????FFFF****«««« ÈÈÈÈuuuu????�� dddd????��√√√√ËËËË‰‰‰‰uuuuKKKK�� dddd????NNNNþþþþËËËË ¨̈̈̈ UUUU????????��UUUU????BBBB????²²²²????ŽŽŽŽùùùù«««« ÍÍÍÍbbbb????OOOO????HHHH????????²²²²????��????��ËËËË WWWW????OOOO????−−−−DDDDKKKK³³³³????��«««« ««««uuuu????ŽŽŽŽœœœœ ¡¡¡¡««««————ËËËË …………————uuuu????¦¦¦¦��««««llll³³³³DDDD��UUUUÐÐÐÐ UUUU????NNNNLLLL¼¼¼¼√√√√ËËËË VVVVFFFF????AAAA��«««« UUUUŽŽŽŽUUUUDDDD�� rrrrEEEEFFFF????�� vvvvDDDDžžžž ddddOOOO????³³³³�� »»»»uuuu????¦¦¦¦ÐÐÐÐ ŸŸŸŸuuuuKKKK<<<<«««« ÂÂÂÂUUUUEEEEMMMM��««««llllOOOO????????????????LLLL????????????łłłłËËËË XXXXKKKK�� ««««––––≈≈≈≈ mmmm????��UUUUÐÐÐÐ√√√√ ôôôôËËËË ¢¢¢¢ÊÊÊÊuuuu????????????��UUUU????????????????;;;;««««ËËËË ssss��____««««ËËËË ¨̈̈̈¡¡¡¡UUUU????????????CCCC????????????IIII????��««««ËËËË ¨̈̈̈ÂÂÂÂöööö????????????ŽŽŽŽùùùù««««¢¢¢¢

ÆÆÆÆÆÆÆÆÈÈÈÈddddšššš____«««« UUUUŽŽŽŽUUUUDDDDIIII��«««« uuuu????HHHH��ËËËË ————ËËËËdddd????ÝÝÝÝ wwww××××²²²²????�� ssssŽŽŽŽ ÃÃÃÃdddd��√√√√ ÍÍÍÍcccc��«««« ¢¢¢¢aaaa????��UUUUAAAA��««««¢¢¢¢ dddd????BBBB�� ¡¡¡¡UUUU????CCCCIIII�� Î ÎÎÎ««««ddddJJJJAAAA????��bbbbOOOOFFFFÐÐÐÐ gggg��ËËËË ¡¡¡¡ööööŽŽŽŽËËËË ‰‰‰‰UUUULLLLłłłłËËËË eeee????ŽŽŽŽ bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ oooo¹¹¹¹ddddDDDD��«««« wwww��ËËËË wwww��eeeeŽŽŽŽ UUUU¹¹¹¹dddd��““““ËËËË nnnn¹¹¹¹ddddAAAA��««««

°°°°°°°°UUUUMMMMKKKK�� UUUU½½½½uuuuÐÐÐÐ√√√√ ssssFFFFKKKK²²²²¹¹¹¹ ÊÊÊÊUUUUAAAAKKKKŽŽŽŽ ¨̈̈̈ÊÊÊÊUUUULLLL�� rrrr¼¼¼¼uuuuÐÐÐÐ√√√√««««uuuu????????????CCCC????????????��————ËËËË ««««uuuu????ÐÐÐÐ√√√√ ssss¹¹¹¹cccc��«««« ‰‰‰‰UUUU????DDDDÐÐÐÐ____«««« dddd????????????BBBB????????????�� ssss????��√√√√ ‰‰‰‰UUUU????????????łłłłdddd�� Î ÎÎÎ««««dddd????JJJJýýýýËËËËŸŸŸŸ————««««uuuu????AAAA��«««« wwww�� ÊÊÊÊËËËËdddd????AAAA²²²²MMMM????¹¹¹¹ ssss2222 wwww��««««ddddŠŠŠŠ ËËËË√√√√ wwww????−−−−DDDDKKKKÐÐÐÐ ÍÍÍÍ√√√√ ‰‰‰‰UUUU????IIII²²²²????ŽŽŽŽ««««

ÆÆÆÆÆÆÆÆ°°°°°°°°ÊÊÊÊüüüü«««« ssss¹¹¹¹œœœœUUUUOOOO****««««ËËËË…………bbbb¹¹¹¹RRRR****««««ËËËË WWWW????OOOO��uuuuJJJJ((((««««ËËËË WWWW????OOOOÐÐÐÐeeee((((««««ËËËË WWWW????OOOOÝÝÝÝUUUU????OOOO��«««« ÈÈÈÈuuuu????IIII��«««« qqqqJJJJ�� Î ÎÎÎ««««ddddJJJJýýýýËËËËœœœœuuuu????ŽŽŽŽ ôôôô≈≈≈≈ oooo³³³³¹¹¹¹ rrrr��ËËËË ssss¹¹¹¹eeeeMMMM³³³³��«««« ÊÊÊÊuuuu????³³³³JJJJ��¹¹¹¹ ««««uuuu��««««““““UUUU????�� ssss¹¹¹¹cccc��«««« WWWW????{{{{————UUUU????FFFF****««««ËËËË‰‰‰‰ËËËËUUUU????××××¹¹¹¹ llllOOOO????LLLL????''''«««« ÊÊÊÊ√√√√ ÈÈÈÈ————√√√√ËËËË °°°°°°°°dddd????BBBB????�� ‚‚‚‚dddd²²²²????%%%% wwww�� bbbb????ŠŠŠŠ««««ËËËË XXXX¹¹¹¹dddd????³³³³????��

°°°°°°°°¢¢¢¢WWWW½½½½UUUUOOOO))))««««ËËËË WWWW½½½½UUUUNNNN****««««¢¢¢¢ bbbbBBBB��√√√√ nnnnÝÝÝÝ√√√√ °°°°°°°°¢¢¢¢····ddddAAAA��««««¢¢¢¢ ««««cccc¼¼¼¼ ‰‰‰‰UUUUMMMM¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√dddd�� vvvvKKKKŽŽŽŽ rrrrJJJJ????KKKK³³³³�� ssss�� ddddOOOO????¦¦¦¦JJJJ��«««« ‰‰‰‰ËËËËUUUUŠŠŠŠ bbbbIIII????�� ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…………œœœœUUUUÝÝÝÝ UUUU¹¹¹¹ UUUU????NNNNOOOO¼¼¼¼ ssssJJJJ��Î ÎÎÎ««««œœœœUUUU��———— ««««uuuu????××××³³³³��√√√√ vvvv²²²²ŠŠŠŠ ««««uuuu????��dddd²²²²ŠŠŠŠUUUU�� ¨̈̈̈dddd????BBBB�� ««««uuuu��dddd××××¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ————uuuu????BBBBFFFF��««««ÂÂÂÂUUUU????????ŽŽŽŽ ····ôôôô¬¬¬¬ WWWW????????FFFF????????³³³³????ÝÝÝÝ ssss????�� dddd????¦¦¦¦????????��√√√√ ‰‰‰‰««««uuuu????ÞÞÞÞ WWWW????��????????��UUUU????????ýýýý dddd????????BBBB????????�� XXXXOOOO????????IIIIÐÐÐÐËËËË

ÆÆÆÆÆÆÆÆbbbbÐÐÐÐüüüü«««« vvvv��≈≈≈≈ ttttKKKK��«««« ¡¡¡¡UUUUýýýý ÊÊÊÊ≈≈≈≈ qqqqEEEE²²²²ÝÝÝÝËËËË„„„„ƒƒƒƒUUUUJJJJÐÐÐÐ ssssJJJJ��ËËËË pppp????zzzzUUUUMMMMÐÐÐÐ√√√√ ssss�� Î ÎÎÎUUUU????��uuuu¹¹¹¹ wwwwJJJJ³³³³????ðððð rrrr�� dddd????BBBB????�� UUUU¹¹¹¹ pppp½½½½QQQQÐÐÐÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆrrrrKKKK????FFFF��«««« ÂÂÂÂUUUU9999 rrrrKKKKŽŽŽŽ√√√√ËËËËwwwwJJJJ³³³³¹¹¹¹ ssss�� UUUU????MMMMMMMMOOOOÐÐÐÐ ‰‰‰‰««««““““UUUU????LLLL????�� dddd????BBBB????�� UUUU????¹¹¹¹ ppppŽŽŽŽuuuu????��œœœœ wwww××××????��????��UUUU????�� ÆÆÆÆÆÆÆÆrrrrNNNN????????OOOOKKKKŽŽŽŽ Î ÎÎÎUUUU????��ËËËËœœœœ ÊÊÊÊUUUU????��

ÆÆÆÆwwwwJJJJOOOOKKKKŽŽŽŽ Î ÎÎÎUUUU½½½½eeeeŠŠŠŠ Î ÎÎÎUUUU��œœœœ

¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿

vKO��« n�U� ∫ rKI� ˚˚

e mail: [email protected]

¡«b�_ ÈdA�

s�u�«w�Ë—Ë_« o�dD�« vK� ÎUIzU� ÊuJ� ô√ V�� w�U�� Ê√ bI�√ ∫gO�U�

qOBH�«Ë lOL'« 5� d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡B� v� —ub�« „—UF�

dB� ‚«d�« q�√ s� qLF� �UN�'« q�„ö��«¢r�U� ‚d��

t�—u�Ë ¢„uK�

ÂUEM�« b{ W�K *«

�ôUL�«Ë ÆÆw�dF�« lO�d�«

Íœd~�« lO�d�«

‚öD�≈ b�u� d�«d��≤¥

ÍdB*« wM�u�« ·özù«

…b�b'« �UH�U��« W�—U�

WO�U��« Â√ WOUO dB� w�

¢g²?OÐUÐ …d?L?Ž¢ ¨W¹œU?B?²?�ô« …d?O³?)« d?³?²?Ž«ÈbŠ≈ W¹bK³� W?�Oz— V�²Mð W?³−×� W?LK�� ‰Ë√—U?O?š Ê√ ÜÐË—Ë√ w� ÎU?C¹√Ë ¨WMÝu?³�« w� Êb*«r�U???F�« Ê«bK³?�Ë »d??GK� ¢…Ëb???�¢ q¦1 U???N??O??³???šU½

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ w�öÝù«¡U??³?½_« W�U??�u� U???×¹d??Bð w?� g²??OÐUÐ X?�U??�Ëb?O?FÐ ü?H??O¹«—U?Ý »d?� u?�u?�?O?� w� W??O?�½d?H�«¨W???OM?Ýu???³�« W¹bK?³�« UÐU???�???²½ù« Z?zU???²½ Êö???Ž≈vM³ð b?I� ¨WOÞ«d?I1bK� d?O³?� dB½¢ t½≈ Ü¼“u?�Ëw½u??³???�??²½« rN?½_ ¨ÎU??×??²??HM?� ÎU??H??�u??� Êu?MÞ«u*«

Æ¢W³−×� …√d�U� ÎUC¹√Ë ¨…√d�U�¨…√d*« ÁU??& ÎU??�U9 `{«Ë Âö??Ýù« Ê≈¢ XFÐUðËlO?L?łË ¨W�U?F�« …U?O?(« w� W½UJ� U?N� hB?�¹Ê√ ÊuLKF¹ Ò?×� qJAÐ t½Ëd?�H¹ s¹c�« p¾�Ë√

Æ¢p�c� d�_«gggg²²²²OOOOÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ

»»»»ddddGGGGKKKK …………ËËËËbbbb�� wwww��UUUU��«««« ∫∫∫∫UUUU��ËËËË————ËËËËQQQQ�� WWWW �� WWWW��bbbbKKKK�� WWWW��OOOOzzzz———— ‰‰‰‰ËËËË√√√√

Êu?OK�±∞∞ s� d?¦�√ Ê√ s� wLK?Ž d¹dIð —c?ŠÍœU??B?²??�ô« u?LM?�« Ê√Ë ¨Êuðu?L??O?Ý h�??ý"UM�« s� •≤\≥ W??³?�?MÐ iH?�?MO?Ý w*U??F�««–≈ ≤∞≥∞ ÂU????F?�« ‰uK?×Ð w�U?????L????łù« w?K;«

ÆwšUM*« dOG²K� ÍbB²�« w� r�UF�« qA�WOMF*« ¢«—«œ¢ WLEM� tðdł√ Íc�« d¹dI²�« ‰U�ËW?�b?I?*« «b?ŽU?�*« W?O?�U?F?�Ë …œu?ł 5�??×?²ÐdOG²�«Ë À—«uJ�«Ë UŽ«dB�« s� s¹—dC²LK�l� t½√ ¨W�Ëœ≤∞ U?�uJŠ s� nO?KJ²Ð wšUM*«r�U??F�« w� …—«d??(« U?ł—œ jÝu??²?� ŸU??Hð—«Í—«d(« ”U³²Šû� W³³�*« UŁUF³½ô« V³�ÐU???N?M�Ë ÷—_« V�u????� vKŽ —U?Łü« œb???N????²???Ý·UH?'«Ë fID�« …býË bOK'« U?I³Þ ÊUÐË–ÊUJ�?�« W?F??Hðd*« —U??×??³�« ÁU??O??� U¹u?²??�??�Ë

ÆgOF�« q³ÝËÀb?% …U?�Ë W�U?Š 5¹ö?� µ Ê√ d¹d?I?²�« —b?�Ë

Â«b�²Ýù«Ë ŒUM*« dOGð ¡«dł ÷«d?�_«Ë Ÿu'«Ë ¡«uN�« ÀuKð W−O²½ ÎU¹uMÝ‰uK×Ð ÎU¹uMÝ 5¹ö?� W?²Ý v�≈ lHðd?ð U0— WKOB?(« Ê√Ë ¨ÊuÐdJK� nO?¦J�«

ÆÍ—uHŠ_« œu�u�« Â«b�²Ýô WO�U(« ◊U/_« dL²Ý« «–≈ ≤∞≥∞vKŽ wšUM*« dOG²K� W¹œUB²�ô«Ë W¹dA³�« —UŁü« —b� Íc�« d¹dI²�« ‰U�Ë

ôU???Š s� •π∞ s� d???¦???�√ Ê≈ ≤∞≥∞ v�≈ ≤∞±∞ s?� …d??²???H�« w?� W�Ëœ±∏¥ÆWO�U½ Ê«bKÐ w� Àb×²Ý …U�u�«

Í—uH�_« œu�u�« Â«b�« dL« «–≈ 5�ö�∂ v�≈ lH�d� U0— WKOB(«

‰Ëb�« Èb??²M?� s� nKOJ?²Ð W??Ý«—b�« X¹d??ł√ËÍc�«Ë wšUM*« dO?G²�« V³�Ð dD�K� W?{dF*«

ÆWO�U½ W�Ëœ s¹dAŽ rC¹qF???H�UÐ X?F??H?ð—« …—«d??(« U???ł—œ Ê√ d???�c¹q³??� ÊU???� U??L??Ž W?¹u??¾??� W??ł—œ ∏[∞ w?�«u??×ÐÎU?³?¹d?Ið W�Ëœ ≤∞∞ X?I?�«ËË ÆW??ŽUMB�« d??B?Žj?Ýu?????²??????� …œU¹“ s?� b?????(« v?KŽ ≤∞±∞ w?�5²ł—œ s� q�√ v?�≈ WO*UF�« …—«d?(« Uł—œd???O??G?ð ¡«d??ł …d???ODš —U?Ł¬ VM−???²� 5²?¹u??¾???�

ÆŒUM*«W??�d???� Ê√ s� «Ë—c??Š ŒUM?*« w� ¡U??LK?Ž sJ�…c?š¬ 5²¹u?¾� 5²?ł—œ ÊËœ …œU¹e�« s� b?(«W?³??³?�*« U?ŁU?F?³?½ù« …œU¹“ l� ‰ƒU?C??²�« w�œu???�u�« ‚d???Š ¡«d???ł Í—«d??(« ”U???³???²???Šû�

ÆÍ—uHŠ_«d?¦?�_« w¼ r�U?F�« w� Î«d?I?� d?¦?�_« Ê«bK³�« Ê√ vKŽ ¢«—«œ¢ œb?ý ¨p�– v�≈ÁUO*« hI½Ë ·UH?'« w� q¦L²ð …b¹«e²?� dÞU�� tł«uð UN?½_ dD�K� W{dŽ

Æ÷«d�_«Ë dIH�«Ë qO�U;«Ë «d?OŁQð s� Î«u/ Ÿd?Ý_«Ë d?³�_« «œU?B?²?�ô« v²?Š rK�ð s� ¨qÐU?I*« w�W?³??�MÐ ÎU?{U?H??�½« 5B�«Ë …b?×??²*« U¹ôu�« b??N?Að b?I??� ¨wšUM*« d?O??G?²�«bM?N�« w½U???Fð b??� U???LMO?Ð ¨≤∞≥∞‰uK×Ð w?�U??L???łù« wK;« "UM?�« w� •±\≤

Æ•µ s� d¦�QÐ ÎUFł«dð

UÎÒOUOË UÎÒ�œUB�« dB� r�b� Áœö� bNF� sKF� wJ�d�√ ‰ËR �vÞ«d?I1b�« ‰u?×²K?� vJ¹d�_« W?O?ł—U?)« d¹“Ë bŽU?�?� d½“uÐ qJ¹U?� sKŽ√ÜO?ÝUOÝË U¹œU?B²?�« dB� rŽbÐ …b?×²*« U¹ôu�« b?NFð ¨ÊU�½ù« ‚u?IŠËl� U?N?²�«d?ýË W?O?�¹—U?²�« U?NðU?�öŽ rŽbð Ê√ s?DMý«u� rN*« s� t½≈¢ ÎözU?�

Æp�– WK�«u� UN�«e²Ž« Î«b�R� ¢dB� VFý d?L?²?Ý« …—U¹“ VI?Ž ¡UŁö?¦�« Áb?I?Ž vH?×?� d9R?� v� ≠ d½“u¹ ·U?{√Ë5OM¹b?�« …œU?I�«Ë W??�uJ(UÐ 5�u??¾?�*« —U?³??� l� «¡U?I?� XKL?ý ÂU¹√ W??FÐ—√v� —uN?ý bFÐ WO½U?*dÐ UÐU�²½« „UM¼ Ê√ ∫Èu?O(« v½b*« lL?²:« vK¦2ËÊ√Ë U?N?O?� W??�—U?A?LK� »«e?Š_« u?Žb?ðË UÐU?�?²½ô« rŽbð sD?Mý«ËË ¨d?B?�ÆÆU???N???O???� W???�—U???A*« v?KŽ 5¹d???B?*« l−???A½Ë Z?�«dÐË 5×???ýd?0 Âb???I???²ð

ÆrNK³I²�� «Ë—dI¹ Ê√ 5¹dBLK�Ë¨WO?{U*« U�U?Ž s¹dA?F�« v� dB* W?FÐU��« tð—U¹“ v¼ Ác?¼ Ê√ v�≈ —Uý√ËVFA�« Ê≈¢ ‰U?�Ë ÆÆ…—u¦�« À«b?Š√ cM� 5¹dB*« ”UL?( Ád¹bIð sŽ ÎUÐd?F� U¹b?% tł«u?ð dB?L?� W¹œbF?²�« W?OÞ«d?I1b�« u×½ ‰u?×?²�« b?Ný Èd?B*«

ÆÆs�u�« ¡«b�_ ÈdA�

d?B?� W?O?L¼√ „—bð sDMý«Ë Ê≈¢ U?H?O?C?� ÆÆ¢W¹œU?B?²?�«Ë W?OÝU?O?Ý W?I?O?L?ŽÆ¢r�UF�«Ë jÝË_« ‚dA�UÐ

s�Ë ¡U??×½√ v� n?MFK� b??ŽU??Bð U??NÐ ÊU??� W??IÐU??�?�« lOÐU??Ý_« Ê√ ¨`{Ë√ËlL?²?:« v� »U?DI?²?Ýô« b¹«eð vKŽ Îö??O�œ p�– «d?³?²?F?� ¨d?B??� s� U?N?łÆÆ¢W?OÞ«d??I1b�« U?�?ÝR??� v� W?I?¦�« s?� b¹e* u?Žb½ UM½≈¢ ‰U??�Ë ÆÆÈd?B*« «u?� l� nMFÐ «uJ³?²?ý«Ë Ÿ—«u?A�« v�≈ «u?łd?š »U?³?A�« Ê√ v�≈ «d?O?A?�v� „«d²ýô«Ë tOłu?²�« v� rN²�—UA� ÂbF� rNK�√ W³O?š sŽ s¹d³F� ¨s�_«

Æœö³�« q³I²��UMMJ�Ë ¨W?IŁ ¡UM³?� «uDš W?�uJ(« –U?�ð« W?OL¼√ „—b?ð sDMý«Ë Ê≈¢ ¨lÐUðËôË ¨ÎU???O??LK?Ý ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ W??O?Þ«d??I?1bK� o¹d?D�« Ê≈ ¨nMF?�« U??C¹√ s?¹b½nO?� u¼ 5¹d?B?*« t?ł«u¹ Èc�« Èb?×?²�« Ê√ U?L?� ÆÆv{U?L?K� …œu?F�« sJ1‰u?�uK� v?KF?� —«u?ŠË ÷ËU?H?ð W?OKL?Ž v� Êu??�—U?A¹Ë rNz«—¬ sŽ ÊËd??³?F¹

Æ¢W�d²A� WO{—_

œU??????????????????ý√ËW¹bK³�« W??�?Oz—W???????³??????�???????²M?*«¢W????ŽU???−????ý¢‡ÐU????????????N?Ðe????????????ŠU???N??×???O??ýd???²�f?Oz— V?BM?*w???� W??¹b???K??³???�«l?L???????²???????−???????�w???????M????????Ýu???????ÐÍ—u??????????????????????�–tðU???Žu????L???−0Àö???????????????????????¦??�«¨W?????O????�?????O?zd�«

Æ «ËdJ�«Ë ¨»dB�«Ë ¨5LK�*«ÎU?O??ÝU?O?Ý Î«—U??³?²?š« ÊU??�¢ t½√ g²?OÐU?Ð X�U?{√Ë

Ê_ ¨Î«d?O?³?�5??M???Þ«u??*«r??????N??????¹b??????�—U?????????J?????????�√¨W???I???³??�???�ÎU?�u??B?šs?????????????????????????Ž¨¡U?????????�?M?�««–≈ n??O?J??�X??½U?????????????????�ÎU???????????????C??¹√¨W???³??−???×??�r??????????N?????????½_ÊËd???³???²???F¹w?� f?O??� u?¼ U????????????N?½U?J??� Ê√ U?M?¼dJŠ W?ÝU?O?��« Ê√Ë ¨W?�U?F�« …UO?(«Ë W?ÝU?O?��«

Æ¢‰Ułd�« vKŽÊuJ¹ ô√ V?−¹ wÐU??−??Š Ê√ b??I??²??Ž√¢ X×??{Ë√Ë„—b²?Ý UÐË—Ë√ Ê≈ ¨wÐË—Ë_« o¹dD�« vKŽ ÎU?IzUŽrN?MJ� ¨r?N???²¹u?¼ Êu???�d???²???×?¹ ”U½√ ÂU???�√ U????N½√¨s¹dšü« ‚u?IŠ Â«d?²Šô wHJ¹ U0 Êu×?�U�?²�Ê≈ ¨W?OM¹œ U¹U?G� ÎU?I?KD� W?ÝU?O?��« qG?²?Ý√ s�ËW??O??B??�??A�« w�u??I??Š W¹U??L??( …u??I�« Íb� ÊU??�

Æ¢s¹dšü« ‚uIŠ W¹UL( …uI�« błQÝw� W?N??³?'« vKŽ U?N??łË“ q²?� g²?O?ÐUÐ Ê√ d?�c¹‰ö?š ¨±ππ≥ÂU??Ž w� W?LK?�*« «u?I�« ·u??H?�U?N¹b� ÊU?�Ë ¨±ππµ≠±ππ≤ WMÝu?³�« w� »d?(« bð—«Ë ¨W????O½U????¦�«Ë W????FÐ«d?�« w� ÊU?MÐ« U????NMO????Š¡«bð—« dEŠ ÊU??�Ë Ü?N?łË“ …U??�Ë b?FÐ »U??−?(«X½U?� U?�bMŽ wŽu?O?A�« ÂUEM�« qþ w� »U?−?(«≠±π¥µ WIÐU�?�« UO�öÝužu¹ s� Î«¡e?ł WMÝu³�«

ÆÂ±ππ≤

≤∞≥∞ ‰uK�� ÊuOK�±∞∞ s� d"�√ qI� b� ŒUM*« dOG�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«

U�UC�Ë Àœ«u�≤ 2 ISSUE NO.608∂∞∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�«d� ±µ February 15 / 2013

s� …b??Š«Ë sŽ ¢ÊU?¹œ—U??G�«¢ W??H??O??×??� XH??A??�Íd????−¹ w?²�« W????O½U????�½ù« o?×Ð rz«d????'« l?AÐ√Ê√ sŽ XHA?� YOŠ ¨ÎUO�UŠ ‚«d?F�« w� UNÐUJð—«‚u????��« w� r?N???F????OÐ r²?¹ ÎU???O????�«d???Ž Îö????HÞ ±µ∞≤∞∞ 5Ð U?????� ÕË«d?????²?¹ mK?³0 ÎU?¹uM?Ý ¡«œu?????��« d?�–Ë ¨bŠ«u�« qH?DK� wMO�d?²Ý« t?OMł ¥∞∞∞Ë‰U???HÞ_« ¡ôR¼ ŸU???C???š≈ r?²¹ t½√ W???H???O???×???B�«U??NML?{ s?� W?ŽuM?²?� W??O½U?�?½≈ d?O??ž U?Ý—U??L*

Æ…–UýË WOŽdý dOž WO�Mł UÝ—U2U??N?�U??O?� Âb??ŽË W??O?�«d??F�« UDK?��« wš«dð Ê√Ës� Ÿ—U??A�« vK?Ž Êu½U??I�« ÷d??� w� U??N??³??ł«uÐ5Ð œËb?(« U?NÐ Òd9 w²�« VO?�?²�« W�UŠË ¨W?N?łÁc¼ w� w�?Oz— V³?Ý ¨…—ËU:« ‰Ëb�«Ë ‚«d?F�«‰U??HÞ√ …—U?& Q??A½ YO??Š ¨W??O½U?�?½ù« WŁ—UJ�«s��« w� —U??G?B�« l?OÐ jI?� f?O� Ü?N�ö??š r²¹

ÆÃ—U)« v�≈ rNKI½ qÐ ¨wK;« ‚u��« w�XF?Hð—« …—U?−²?�« Ác¼ Ã«Ëd� W−?O?²½ t½√ `C?²¹ËÂu????I¹ s¹c?�« ‰U???H?Þ_« nDš U????OK?L???Ž W????³????�½Æ‰U*« s� WM?H?Š ¡U?I� ÎU??I?Šô rN?F??O?³Ð Êu??HÞU?)«W?????L?EM?� W1d??????ł UÐU??????B?????Ž „U?M¼ Ê√ Y?O?????Šw� Q???A½ ‰U???HÞ_« …—U???& w� W???B???B???�??²???�w²�« v?{u??H�« s� U?¼œ«d??�√ b??O???H??²??�¹ ‚«d???F�«

ÆŸ—UA�« w� WLJ×²�� X�«“U�Ác??N?� b??Š l{uÐ W???L??²??N???� WDKÝ œu???łË Âb??ŽËÂU�—√ vKŽ ‰u?B(« VFB�« s?� qFł …d¼UE�«ULO� ¨ÎU¹uMÝ rNF?OÐ r²¹ s¹c�« ‰UHÞ_« sŽ WIO�œ‚u??I?×Ð W??L?²??N*« U??O?F??L?'«Ë WÞd??A�« b??I?²??Fð œ«“Ë XA????F???²?½« …—U???−????²�« Ác¼ Ê√ ¨ÊU????�½ù«œb????Ž q?B????O?� ≤∞∞µ ÂU????Ž c?M� YK?¦�« W?????³????�?MÐ±µ∞ u??×½ v�≈ …—U??−??²?�« Ác¼ U¹U??×??{ ‰U??HÞ_«v�≈ bM²?�¹ ô Íd¹bI?ð r�— u¼Ë ÆÂUF�« w� Îö?HÞ

ÆWIO�œ «¡UBŠ≈lO�— w�«dŽ W?Þdý jÐU{ sŽ WHO?×B�« XKI½Ë¨ÎU¹uMÝ rN?FOÐ r²¹ Îö?HÞ ±µµ u×½ Ê√ ¨Èu?²�*«·b??N?Ð rNM� i?F??³�« ¨t???ł—U??šË ‚«d???F�« qš«œU?L?O?� ÆW?O?�Mł ÷«d?ž_ d?šü« iF?³�«Ë wM³?²�«hB?�²ð w²?�« WLEM*« UÐU?B?F�« œ«bŽ√ —Òb?Ið

w�ö�√ ô qJA� ‚«dF�« ‰UH�_ ‰öG« ‰ö� s� WO�U �ù« o�� VJ�d� rz«d'« lA�√

¨dF?�K� W³?�M�UÐ U�√ Æ±≤u?×MÐ …—U−?²�« Ác¼ w�tzU?L?²½«Ë W??O?×?B�« qHD�« W�U?( ÎU?I??�Ë œb?×?²?O?�t?????O?Mł ¥∞∞∞Ë ≤∞∞ 5?Ð U?????� ÕË«d¹Ë w?KzU?????F?�«

ÆbŠ«u�« qHDK� wMO�d²Ý≈v�≈ Êu?KI?MÔ¹ ‰U?????HÞ_« Ê√ ¢ÊU?¹œ—U????G?�«¢ d????�–ËÍd??−¹ rNM� i?F?³�«Ë U??O??�dðË W¹—u??ÝË Êœ—_«¨W?O?ÐË—Ë_«Ë W?OÐd??F�« ‰Ëb�« iFÐ v�≈ Ád??O?H??�ðU??????O½U?D¹d?ÐË «bM?�d?¹≈Ë «d?????�?¹u?????Ý p?�– w� U?0

Æb¹u��«Ë ‰UGðd³�«ËÊ√ ¨WOzUM?'« UIO?I×?²�« WÞdý w� jÐU?{d�–Ë5Hþu?L� Êu?H�?²¹ ¡UDÝË Âb?�²?�ð UÐUB?F�«œ«bŽ≈ vKŽ ÊuKLF?¹ ¨WO�uJŠ dOž U?�ÝR� w�¨‰U?H?Þ_« qI½ W?O?KL?Ž qO??N?�??²� WÐuKD?*« ozUŁu�« «“«u?ł —«b?�≈Ë rNzU?L?Ý√ d?O?O?Gð p�– w� U0v�≈ q?HD�« rÝ« W???�U??{≈ Ë√ r?N� …b¹b???ł d??H???ÝÊ√ Î«—d???I??� ÊuJ?¹ Íc�« h�???A�« d???H??Ý “«u???łtF?OÐ ‰UŠ w� Ã—U?)« v�≈ tF?� qHD�« V×DB¹

Æ‚«dF�« Ã—Uš ÊuÐ“ v�≈

dz«Ëb?�« w� œU????�????H?�« ÊQÐ —b????B?*« ·d????²????Ž«Ëw� oO??I??×??²?�« s� qF??−¹ W??O??�«d??F?�« W??O??�uJ(«

Æ…bIF� W�Q�� ‰UHÞ_« …—U& rz«dłœËb?(« v�≈ ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ q?B¹ U?�bMŽ¢ ∫‰U?�ËU???????� v?K?Ž ÎU¹œU?Ð ¡w?ý q� Êu?J?¹ ¨—U?D*« v?�≈ Ë√qš«œ rNÐ ÿU??H?²?Šù« UM?OKŽ VF?B¹ Y?O?Š ¨Â«d¹`{«Ë qO?�œ ÊËœ s� d??H??��« s� rN??FM�Ë b?K³�«

Æ¢W¹—U& qI½ WOKLF� lC�¹ qHD�« Ê√ vKŽvKŽ UMC³� …eO?łË …d²� q³�¢ t½√ —bB*« ÈË—Ëd?N?ý√ W²?Ý U¼d?L?Ž WKHÞ U?L?NF?�Ë …√d?�≈Ë qł—‚«d?F�« 5?Ð œËb?(« WDI½ —u??³?Ž ÊôËU?×?¹ U?L¼Ë‚—U� Ê√ ◊U?³C�« b?Š√ nA²?�« U�bMŽ ÆÊœ—_«ËoO?I×?²�« —d?I?� ¨V¹dž …√d*«Ë qłd?�« 5Ð dL?F�«Íb�«Ë Ê√ U½b???łË U??L??N�U???I??²??Ž« b??F?Ð ¨d??�_« w�v�≈ ‰U??I??²½ù« pýË v?KŽ X½U??�Ë U¼U??ŽUÐ WK?HD�«„UM¼ błuð YOŠ ¨«bM?�d¹≈ v�≈ „UM¼ s�Ë ¨ÊUÒLŽvKŽ ‰u???B??×K� ÎU??HK?Ý XF??�œ b??� WMO??F??� W?KzU??Ž

Æ¢WKHD�«

w�«d????Ž ‰U????HÞ√ d????łUð sŽ ¢ÊU?¹œ—U????G�«¢ XK?I½Ëw� ‰U????H?Þ_« —U???F????Ý√ Ê« ¨¢…e????L????Š uÐ√¢ v?Žb¹¨qN?Ý√ rNKI½Ë Èd?š√ Ê«bKÐ s� hš—√ ‚«d?F�«5O????�«d????F�« 5?Hþu?*« œ«b????F???²????Ýù l?ł«— p�–Ë «œU???N???A?�UÐ r¼d?¹ËeðË —U???−???²?�« l� ÊËU???F???²?K�—u?ł√ w½bð V³�Ð W¹—Ëd?C�« W?Oðu³?¦�« ‚«—Ë_«Ë

Æ5O�uJ(« 5Hþu*«¡«d?A� ÷dF�UÐ Âb?I²?�« q³� t½≈ …e?LŠ uÐ√ ‰U?�Ë·ËdþË qHD�« WKzUŽ l{Ë WÝ«—œ Èd& qHD�«¡«“S� ¨WOB�A�« UNðUJK²2Ë U?N½u¹œË UN²AOF�ÂU???FÞ≈ w� WK?zU??F�« U???N??N???ł«uð w²?�« WÐu??F???B�«s¹b�«u�« l� Y¹b?(« qN?�?�« s� `³?B¹ ¨qHD�«Ê≈ ‰U??�Ë ÆtðU?O??Š vKŽ ÎUþU??H?Š r?NKHÞ lOÐ ‰u??ŠrN??�b?¼ 5O??ŽU??L???²??ł« ‰U??L???F??� ¡UDÝu?�« —u??NþlO??³?Ð s¹b�«u�« ŸUM?�≈ w� rN??� q�U???Ž …b??ŽU??�*«

ÆrNKHÞrN�H½√ Êu�b?I¹ ¡UDÝu�« Ê√ …eLŠ uÐ√ `{Ë√Ë U?�??ÝR?� w� ÊuKL?F?¹ ’U?�?ýQ?� W¹«b??³�« w� özUFK?� ÊuF�« .bIð w� Êu?³žd¹ W?O�uJŠ d?OžÆUN²IŁ V�J� ¨W�³�_«Ë W¹cž_« UN� ÊËdC×¹ËrNMJ?� ¨ÊuKC?H*« r?¼ l{Ôd�« ‰U?H?Þ_« Ê« ‰U?�Ë‰UHÞ√ d?O�u?²� szUÐe�« s� U³K?Þ ÎU½UOŠ√ Êu?IK²¹lÐ—√Ë d???N??ý√ W??²???Ý 5Ð U??� r?¼—U??L??Ž√ ÕË«d???²ðÍc�« ‰U?H?Þ_« b?Š√ Ê√ lL?Ý t½√ d??�–Ë Æ «uMÝ¡U?CŽ√ Ÿ«e?²½ô Âb�?²Ý« w{U*« ÂU?F�« w� lOÐ‚d??ý b?KÐ w� 5F???� i¹d??� Èb?� U??N???Ž—“Ë tM�

ÆwDÝË√5�Uð …—U???Ý vŽbð W???O??�«d??Ž …b???O??Ý X�d???²??Ž«Ës� ‰U?HÞ√ W??�?L?š U?N¹b� WK?�—√ w¼Ë ¢ÎU?�U?Ž≥∏¢5MŁ« w?{U*« ÂU??F�« w� XŽUÐ U??N½√ q?ÐUÐ WM¹b??�lÐ—√ w½U??¦�«Ë ÊU??²MÝ Ád??L?Ž ‰Ë_« U??N�U??HÞ√ s�UN� l?�œË UNŽb?š jOÝu�« Ê√ XJ²?ý«Ë Æ «uMÝÆW¹«b???³?�« w� t???O?KŽ ‚U???Hðô« - U?2 q�√ ÎU???G?K³???�U????N?????O�≈ ÊËdE?M¹ ”U?M�« Ê√ „—b?ð U????N½« X?�U????�ËW?ŠUðd?� UNM?J� ÜN?OKHD� U?N?F?OÐ V³?�Ð —UI?²?ŠUÐÊU?O?M²?Fð 5?KHD�« U?²?¹d?²??ý« 5²K�« 5²KzU??F�« Ê_

Æ Î«bOł ULNÐ

„UM�Ë UM� s�

d??O?¦?¹ pO?�?J*« ‰U??L?ł WJ?K� q²??I?� e??G� ‰«“ U??�

v�« d?O?Að UI?O?I?×²?�« dš¬ Ê√ rž— ôƒU?�?²�«

b� pO�J*« ‰U?Lł WJK� ÊuJð Ê√ `łd*« s� t½√

—U½ ‚öÞ≈ ‰œU?³ð ¡UMŁ√ ÍdAÐ Ÿ—b?� X�b�?²Ý«

d???�UM?ŽË wJO???�J?*« gO???'« s� d???�UM?Ž 5Ð

Æœö³�« w�ULý WO�«dł≈

‰Ë√ w� d??�– b?� W??OJO?�?J*« UDK��« X?½U?�Ë

w²�« ¨¢e?O�Už ”—u?K� U½«“uÝ U¹—U?�¢ ∫ Ê√ d�_«

qI²�ð X½U� ‰ULł WJK� ÎU�UŽ≤∞ dLF�« s� mK³ð

V¹d?Nð UÐU?B?F� W?K�U?� sL?{ ¢ÊU?�«—U?�¢ WÐd?Ž

w� WÞd?A�« vKŽ UN½«d?O½ `²HÐ X�U?� ¨ «—b<«

sŽ Ê«d??OM�« ‰œU?³ð d??H?Ý√ U?L??O?� ¨«u�UM?O?Ý W¹ôË

U¹—U� ‰UL'« WJK� s� q� r¼ ¨’U�ý√µ q²I�

Æ5O½b*« bŠ√Ë ÊU¹bMłË UNIOAŽË fO�Už

W?O½U¦�« w¼ W1d?'« Ác¼ Ê√ UDK��« X�U?{√Ë

‰U??L?ł W?JK� rÝ« U??N??O?� j?³ðd¹ w²�« U??N??Žu½ s�

ÆW1d'« r�UFÐ WOJO�J�

W?¹ôu?Ð ÂU?????????F?�« w?Žb?*« ‰U?????????� o?Šô X?�Ë w?�Ë

d?¦??Ž ë?O?�U??ž Ê≈ ¨pO?�J*« w?�U?L?ý ¨¢«u�U?MO?Ý¢

`C?²¹ r� t½√ ô≈ ¨W?O?�bMÐ vKŽ U?N½U?L?¦?ł V½U?−Ð

Ë√ ¨—UM�« ‚öÞù U?N?²?�b?�?²?Ý« b?� X½U?� U?� «–≈

ÆUN²K²� w²�« U�U�d�« —bB�

W×K�?� UNł«u?� ‰öš XK²� b?� eO�U?ž X½U�Ë

t³?²A� W?O�«dł≈ d�U?MŽË gO'« s� œuMł 5Ð

Æ¢u²¹—u�u�¢ WIDM� w� UNO�

¡U?�½ ‰U??L?ł WJK� ¨W??³�UÞ w¼Ë ë?O?�U??ž XłuðË

«d????A???Ž s?� VIK?�« U????N???Ž«e????²½« V?I???Ž W?¹ôu�«

UL� ¨w{U*« d¹«d³� w� UIÐU�²*« «ËUM�(«

Æ‰UL'« UIÐU�� s� b¹bF�« w� X�—Uý

UNO� Êd²?I¹ w²�« v�Ë_« …d*UÐ X�O� UN½√ d�c¹Ë

‰UI?²Ž« bFÐ rz«d?−Ð UOJO?�J� «ËUM�Š rÝ«

s¹d???š¬ W???F???³???ÝË U???G???O½Ë“ «—u� ‰U???L???'« WJ?K�

W?¹ôuÐ 5?ð—U?????O?????Ý n?O?????�u?ð VI??????Ž ≤∞∞∏ÂU?????Ž

s� …œbF?²� Ÿ«u½√ vKŽ UL?NKš«bÐ d¦Ž uJ�?O�Uł

«—b?�?� …“U?O?Š W?L?Nð U?N?O?�≈ XN?łËË W?×KÝ_«

U??NMŽ Ã«d??�ùUÐ X?�U??� UDK��« s?J�Ë W??×KÝ√Ë

ÆbFÐ ULO�

sŽ qI?¹ ô U??� wI?� ¨≤∞∞∂ÂU??Ž d??³???L??�?¹œ cM�Ë

w� pO?�J*« ¡U?×½QÐ rN?Žd?B?� h�?ý n�√¥∑

sKŽ√Ë ¨ «—b?<« …—U?−?²Ð WKB?²?� nMŽ Àœ«u?Š

sŽ WDK��« tO�uð bMŽ ¨ÊËd¹b�U� VOKO� ¨fOzd�«

w� …b???ŽU??�???LK� W???O�«—b???O??� «u???� d??AM?� jDš

s� d?¦�√ vH?²š« U?L�ÆW?LEM*« W1d?−K� ÍbB?²�«

V�?????×Ð ¨…d????²?????H�« «– ‰ö????š h?�????ý≥µ∞∞

ÆWOJO�J� WO�uIŠ ULEM�

WJK� ÚXÓKÔ� «–U*

øpO J*« ‰UL�

°°lO�K� ‚«dF�« ‰UH�√ ∫nAJ� ÊU�œ—UG�«

WO�Ëb�« v�dF�« ¡«uK�«WKI�� WO u��√ WOJ�d�√ …b�d�

¡«uK�« —«œ s WO�dF�« WGK�U� —bB�

dAM�«Ë W U�D�«Ë WU�BK� w�dF�«

Tredmark No. 2,342,892

∫∫∫∫„„„„————uuuu��uuuuOOOO�� VVVVJJJJ�� ÊÊÊÊuuuuHHHHOOOOKKKK��

Tel:(718) 663-9339Fax:(718) 454-2875

∫∫∫∫…………dddd��UUUUIIII��«««« VVVVJJJJ�� ÊÊÊÊuuuuHHHHOOOOKKKK��

02- 3836700801118555000

∫∫∫∫wwww��ËËËËddddJJJJOOOO��____«««« bbbb��dddd��««««

[email protected][email protected]

…—«œù« fK�� fOz—

vKO��« n�U�

d�d��« fOz—

Í“«eF�« bL��

…—«œù« fK�� fOz— VzU�

v�K�œ v$≈

d�d��« fK�� ¡UC�√

w�uœ ÕËb2

ÍËb‡‡‡‡‡� V‡‡‡‡‡‡�—

—UL� dO��

ÍËb� q�U� d�U� ÆÂ

V�«— bL�� ÍËUNA�«

sL�d�« b�� n�d�

ÍËUJ� UO�«œ

ÍbF UHKO

5�U� …b�U�

‰UL� W��

d�U� Ã—u�

—UB� —b� bL�√

“«eI�« …e�

n�U{ «—ô

‰œU� UO�«—

wö��« ÍbL�

‚œU� vN�

∫d�uB�

w K�«d� ‰UL�

5O�u�UI�« ÊË—UA�*«

kkkk��UUUU((((««««bbbb�� bbbbLLLL�� ÍÍÍÍ““““uuuu��

��UUUU��dddd�� œœœœuuuuLLLL��

�U�ö ù«Ë d�d��«Ë …—«œù«

∫dB� ¢±≤w�¢ öO wO� Êœ—U� UMO�

d�u�√∂ WM�b�

„—u�uO�7515 188th ST. Fresh Meadows,

N.Y.11366

∫∫∫∫ddddBBBB�� qqqq��««««œœœœ llll��““““uuuu��««««

—U��_« W R�

∫∫∫∫rrrr��UUUUFFFF��«««« ‰‰‰‰ËËËËœœœœ llllOOOOLLLL��

l�“uK� WO�uI�« W�dA�«

∫∫∫∫UUUUJJJJ��dddd��√√√√ qqqq��««««œœœœ

1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc.3) Speedy Express inc.

Ê√ W???O?½U*_« WÞd????A�« U????I???O???I????% XH????A???�q²??I�« W1d??ł ¡«—Ë n?Ið W??OKzU??F�« U??�ö??)«¨Œ«—u� WM¹b0 …√d?�« U?N?ðc?H½ w²�« wz«u?A?F�«W?FÐ—√ q²I?� sŽ dH?Ý√Ë ÜO½U*√ »d?ž »uMłXM?KŽ√Ë ÆW1d???'« …c????HM� r?NMO?Ð ¨’U???�???ý√s� X?GKÐ w?²�« W1d????'« …c???H?M� Ê√ WÞd????A�«v�≈ …d?OA?� ¨ WO?�U×?� qL?FðË ÎU�U?Ž¥± dL?F�«W¹U???Ž—¢ o?Š ‰u???Š »_« l� U???�ö???š œu???łËX�U�Ë ¨ «uMÝ fLš d?LF�« s� m�U³�« qHD�«Áb�«Ë Èb� gO?F¹ qHD�« Ê≈ WÞdA�UÐ —œU?B�W¹U?N½ WKDŽ vC� t½√Ë 5łËe�« ‰U?BH½« b?FÐ»_« œ«—√ U??????�b?M?ŽË tðb?�«Ë Èb� Ÿu???????³??????Ý_«U?L� ¨t?²K²�Ë t?OKŽ —UM�« Â_« XIKÞ√ ¨Á—UC?Š««—U?−??H½« XŁb?Š√ U¼b?F?ÐË Ü?C¹√ U?NMÐ« X?K²?�¡U??HÞô« «u??� d??C???ŠË wMJ��« ‰e?M*« w� UÐd?Ž XKI½Ë ¨ö?HÞË ÊUJ��« s� W?²Ý c?IM²�Â_« XN?łuð ¨W1d'« »U?IŽ√ w�Ë Æ‚UM²?šô« s� ÃöFK� U?OH?A²?�*« v�≈ ÊUJ��« s� ±µ ·U?FÝù«rŁ ¨…d?ODš ÕËd−?Ð 5Kł— VOB?²� …—U*« vKŽ wz«u?A?Ž qJAÐ —UM�« XIKÞ√Ë …—ËU?−� vH?A?²�?� v�≈‰Uł— l� —UM�« ‚öÞ« X�œU³ðË U{d2 XK²�Ë W¹—UM�« …dOŽ_« s� U¾� UNð“u×ÐË vHA²�*« XL×²�«

ÆrN²×KÝ√ ’U�dÐ WKO²� jI�ð Ê√ q³� ¨WÞdA�«bO& U?N½√Ë W1d'« cOHMð ‰öš 5JÝË ≤≤ —U?OŽ ”b�0 W×K�� X½U?� …√d*« Ê≈ WÞdA�« X�U{√ËUN� X{dFð w²�« ÷UN?łù« W�UŠ Á¡«—Ë ÊuJ¹ b� vHA²�LK� …√d*« t?łuð V³Ý Ê√ X×{Ë√Ë W¹U�d�«

Æ≤∞∞¥ÂUŽ vHA²�*« fH½ w�

° W��c� X�J�—U� ÆÆ UN�Ë“ l� �d�UA�Ídz«e� l�A� `�–5Ð WMODM?�� w?Ðd¹œ …«—U³?� À«b?Š√ b?N?ýWł—b�« Í—Ëœ w� WMO?DM�� »U³?ýË W¹œu�u�- Ê√ bFÐ ÎWHÝR� ÎUŁ«b?Š√ ¨Ídz«e'« WO½U¦�«‰ö???š U??ł—b?*« w� 5F???−???A*« b???Š√ `Ð–5I¹dH�« dO¼ULł n²JÓð r�Ë ¨…«—U³*« t²FÐU²�vKŽ ¡«b??²??Žô«Ë U??ł—b*« b??ŽU??I??� rO?D×??²ÐU?L?O?� „U?³?²?ýôUÐ U?ÎC?¹√ X�U?� qÐ ¨5³?Žö�«±π ÁdLŽ 5F−?A*« bŠ√ `ÐcÐ XN²½«Ë UNMOÐW¹dz«e?'« ¢d?³?)«¢ W?H?O?×?� d?�–Ë ÆÎU?�U?Žv�≈ W??Žd??��« t?łË v?KŽ »U?B?*« qI½ - t½√W??O??Š«d??ł W??OKL??Ž t� X?¹d??ł√Ë ¨vH??A??²??�*«À«b??Š_« vKŽ Àb??(« «c?¼ vGÞË ÆW??×???łU½ U¹—U?³� s?� WFÐU?��« W�u?'« UN?ðbN?ý w²�«w²�«Ë ¨Íd?z«e?'« Í—Ëb?�UÐ W??O½U??¦�« W??ł—b�«

ÆnMF�« …d¼UE� W¹u� …œuŽ bNý‰œU?F?²�UÐ XN?²½«Ë Ü¼œu?ŽuÐ WMODM�?� »U?³?ý —U?'«Ë WMODM�?� W¹œu�u?� 5Ð W?OK;« W?N?ł«u*« nÓð r�Ëoý—Ë U??ł—b*« wÝ«d??� rO?D% vKŽ d??�_« d??B??²?I?¹ r� YO??Š ¨W¹ËU??ÝQ?� W?¹U?N?½ b?N??ýË ¨w³?K��«`ÐcK� ÎU�U?Ž±π tMÝ “ËU−²¹ ô Íc�« ¨Âö?Ý≈ jOšuÐ »UA�« ÷dFð q?Ð ¨V�×� UłU?łe�UÐ 5³Žö�«vHA²?�*« v�≈ —uH�« vKŽ tKI½ - b�Ë ¨5I¹dH�« d?O¼UL−Ð U¼dš¬ sŽ WE²J� X?½U� w²�« Uł—b*« w�¨ÀœU(« Ÿu�Ë —u� Ídz«e'« s�_« dýUÐË ¨W×łU½ WO?Š«dł WOKLF� lCš YOŠ ¨WMODM�IÐ wF�U'«

Æ¡«b²Žô« «cNÐ 5³³�²*« sŽ Y×³�« WOKLŽqB?Hð w²�« WJzUA�« „ö?Ý_« vKŽ d?ODš ◊uI?�� ÎU�U?Ž±∏ ÁdL?Ž ÈbF?²¹ ô dš¬ l−?A� ÷d?Fð UL?�

ÆvHA²�*« v�≈ dšü« u¼ qI½Ë ¨VFK*« WO{—√ sŽ Uł—b*«

f�ö� W�«e�� W�U±≥ vI�� h�b??F?Ð fÐö??� W½«e???š w� U??¾???³??²??�???� h� qþ wIÐË Æ ‰eM*« v?�« XO?³�« WÐ— ‰u?šbÐ t?²?�d?F?�s� d???¦??�_ f?Ðö??� W?½«e??š qš«œ w?� U??LŁU???ł

ÆWŽUÝ±≥s� d?� b� hK�« Ê√ b?I²?Ž« WO?×C�« X½U?�ËW?OMO?ðËd�« U?N�U?L??ŽQÐ Âu?Ið X½U?� Y?O?Š ¨‰eM*« Ë√ Ê√ b??FÐ v²??Š sJ?�Ë ¨‰eM*« w� W??O??�u??O�«‰«e¹ ô hK�« Ê√ ·d?Fð ô X½U� U?Ný«d?� v�≈

ÆUN�eM� w� Î«œułu�«u???C???� s¹c?�« WÞd???A�« ◊U???³????{ qA???� b???�ËlÐU?�_« U??L?BÐ c?š_ U??N�eM� w� 5²??ŽU?ÝhK?�« Ê√ ·U???A????²????�« w� ÍËu?M�« iL????(«ËÜ?�UŽ±∏ d?LF�« s� mK³¹ Íc�«¨œ—u?�œ«dÐ ÊË—¬fH½ v?KŽ q³???� s� «d??� ÀöŁ v?DÝ Íc�«ËbM?O�«“Ë— dðuÐ …b???O??�?�« t??²???−??Ž“√ b???� ¨‰eM*«W??ŽU??�?�« w� ‰eM*« v?�≈ U??Nðœu??F?Ð ©U??�U??Žµ≥®

ÆÎ«dNþ WIO�œ 5FÐ—«Ë WO½U¦�«W½«e?š qš«œ v�≈ e?H?I¹ tKF?ł Íc�« d?�_« u¼Ë

ÆWOÞUO²Šù« ÂuM�« W�dGÐ …œułu*« UN�Ðö�

s� ÊU?MŁ« ÂU???�Ës¹c�« ◊U??³??C�«w?????� «u?????K?????�ËW????????????ŽU?????????????�?�«W?????????ÝœU?????????�?�«oOI×²�UÐ Î¡U��W????????O?K?L????????Ž w?�ÂU???????×????????²???????�ù«q� s� «Ëb?�QðËsŽ ÎU?¦?×Ð W�d?ž

ÆW�œ√v�≈ «u??³¼– b?�ËÂu?M�« W???????�d???????žW????OÞU????O???²????Šù«

W????ŽU????��« w?� «Ë—œU????G¹ Ê√ q?³????� «d????� ÀöŁÊ√ ÎU??C¹√ «u??�d???F¹ Ê√ ÊËœ s� Î¡U??�??� WM?�U??¦�«W???³???ŠU??� X?C??�√ b???�Ë Æ„UM?¼ ‰«“ U??� h?K�«U?NMÐ«Ë U?NJ¹d?ý l� ¡U?�*« s� vI?³ð U?� ‰eM*«

Æ‰eM*« w� ©U�UŽ±∂® dLF�« s� mK³¹ Íc�«

h?K??�« Y?J?�Ëœ—u???????????????�œ«d?ÐW??FÐ«d?�« v²??ŠU?�bM?Ž ¨Î«d?−?�ÎU?ł—U??š qK�ðU???LM?O???Š p�–Ë…d?Ý_« X?½U?�w???????� j??????G???????ðtM?J� Ü???N????�u½r????� p???�– l????�s?� Ãd????????????�?¹w�U?????š ‰e?M*«q?Ð ÷U??????�u?�«t???I¹d?DÐ c???š√

ÆW¹bI½ m�U³�Ë ‰uL×� dðuO³L�Ë «dO�U�q³� s� o?Šô X�Ë w� tOKŽ i³I?�« wI�√ b�ËYOŠ tłËdš s� ozU?�œ bFÐ Î«b¹b%Ë WÞdA�«

Æo¹dD�« w� wA1 ÁËb¼Uýw²�« W?�dG�« w� U?FO?Lł UM�¢ ∫W?O×C�« X?�U�Ë

jÐU?{Ë ¨WÞdý jÐU?{Ë U½√ Ü?NÐ wH?²�¹ ÊU?�ÊU�Ë ÆwJ¹d?ýË ¨lÐU�_« U?LBÐ c?šQ¹ dš¬

ÆtKM½ r� UMMJ� UFOLł UM¹b¹√ ‰ËUM²0lOÐU??Ý√ WŁö?Ł d?�_« ‚d??G??²??Ý« b??I�¢ nO??CðËwM½_ ÍœUO?²Ž« qJAÐ ÂuM�« s� s?J9√ Ê√ q³�ÊuJ¹ Ê√ sJ1 nO� dOJH?²�« œd−� lOD²Ý√ ôÊU??� «–≈ n?OJ� ‰eM*« w?� V¹d??ž U??� h?�??ý

ÆÎUB� h�A�« «c¼ÊuJ*« ‰eM*« r×²�« b� ¨œ—u�œ«dÐ hK�« ÊU�ËsŽ d?³??L?²?³??Ý s�≤µ w� Âu½ ·d?ž f?L?š s�

Æ¨¡UMH�« »UÐ rOD% o¹dÞÊU???� t½√ W???³???�«d*« «d???O???�U???� UD?I� d???Nþ√ËW?ŽU??��« w� t�u?šœ q³??� ¨‰eM*« ‰u?Š ‰u??−?²¹ÃËd?)« rŁ s�Ë Î«d?Nþ W?I?O??�œ 5FÐ—√Ë W?O½U?¦�«

ÆÎ«d−� WFÐ«d�« ÂU9 w� tM�lÐ—√ t�H½ ‰eM*« vKŽ uD��UÐ hK�« ·d²Ž«Ë «uMÝ fL?š …b* s−��UÐ tOK?Ž rJŠË «d�vC?� U??L?O?� —U?G??B�« 5�d?:« W?�??ÝR?� w�

ÆwÞUO²Šù« f³(« W�– vKŽ ÎU�u¹µ∑

W�dA�« tHAJ� r�

‰eM*« XA� w�«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 3W�d????B????� ÊËR????�≥ ISSUE NO.608∂∞∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�«d� ±µ February 15 / 2013

œu??B??I?*«b??³??Ž ‰U??L??łË tK?�« …d??O??ł n¹U½ …b???L??F�«ËXFKÞË d?�UŽ b?L×?� —UA?²�*«Ë v½u?Lýô« nÞU?ŽËVzU?½ ÈœU??H?½ œu??L???×???� vH???×??B?�« VðUJ�«Ë ŸËU?D�È—ËU?G?� œuL?×?�Ë W¹—u?NL?'« …b¹d?ł d¹d?% fOz—W¹u??C?F?Ð t?�??O??ÝQð - n�U??×?²�« Ê≈ v?�≈ W?�U??{ôUÐ

¨Êü« v²Š q×M*« s� Î«uCŽ±±∑ ∫n�U×²�« WIOŁË ≠

b?�√ ¨ŸUL?²?łô« v� UN½ö?Ž≈ - v²�« n�U?×?²�« WI?OŁË¨5BK<« 5¹dB?*« s� WŽuL?−� rN½√ »«uM�« UN?O�·b?N¹ ¨ÎU?OÐeŠ fO�Ë v?³F?ý vÝU?OÝ n?�U×?²�« Ê√Ës� ÈdB� È√ vBIð l¹dAð Ë√ WÝUOÝ È√ i�d�

ÆvÝUO��« qLF�« v� W�—UA*«¨d¹UM?¹ …—uŁ b??FÐ W???OÞ«d??I1b?�« WÐd??−??²?�« Ê√ «Ëb??�√ËË√ vÝU?OÝ qO?B� ¡ö?O²?Ý« ÂbŽ vKŽ qL?F�« VKD²ðÈ√ «u?C�—Ë ¨W?O?ÝU?O��« …U?O?(« vKŽ W?OM¹œ W?ŽUL?ł—u?²ÝbK?� WO?�?OÝQ?²�« W?OF?L?'« V½U?ł s� ôËU×?�∆œU??³*UÐ ”U??�*« Ë√ W?¹d?B?*« W�Ëb�« W¹u¼ d??O??O??G??²�

ÆW�ËbK� WOÝUÝ_« U�uI*«Ë ∫n�U×²�« ·«b¼√ ≠

WD¹d??)« b¹b?%Ë r?Ý— …œU?Ž≈ v�≈ n�U??×?²�« ·b??N¹b¹b?'« —u?²?Ýb?�« b?FÐ d?B* W?O½U*d?³�«Ë W??O?ÝU?O?��«ÊËœ W?OÝU?O��« ·U?OÞ_«Ë U¼U?&ô« lOL?ł qLA?²�W?ŠU??�?� n?�U?×?²?�« ¡U?C??Ž_ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨¡U??B?�≈s� ¨WO½U*d?³�«Ë WOÝUO?��« rNðd³š rJ×Ð U?NO� …dO?³�

ÆrNÐ WI¦�« b¹b& vKŽ qLF�« ‰öš

bO� �UH�U% ∫U��U æ

qOJA�«∫—u²Ýb�« »eŠ n�U% ≠√

—u?²?�b�« t�?Ý√ Íc�« —u?²?Ýb�« »e?×Ð oKF?²¹ UL?O?� uÐ√ œU??L?Ž —u??²?�b�« b??O?�Q?ð rž—Ë ¨wŽœ«d?³�« b??L?×??�»e(« Ê√ ¨»e(UÐ ‰ULŽ_« d?OO�ð WM' 5�√ Í“UžWK³???I*« W??O½U?*d??³�« UÐU??? ??²½ô« v?� ‰u??šbK� vF???�¹vF?�ð v²�« WOMÞu?�« ÈuI�« q� rC¹ lÝ«Ë ·ö?²zUÐ

ÆW¹dB*« …—u¦�« ·«b¼√ oOI% ‰ULJ²ÝôUŽU?L²ł« b?IŽ b?� wŽœ«d³�« bL?×� —u?²�b�« Ê√ rž—ËbO?��«Ë wŠU³?� s¹bLŠ b?O��« l� d³?L²?³Ý≤∏ Âu¹

¨vÝu??� Ëd??L??Žv?�≈ W???????�U???????{≈»e??(« q�«uðW????????????�U????????????� l?� «—U??????????O???????????²?�« U?????�U?????×?????²?�«Ë¨ÎUO�U?Š …œułu*«‰«“ô t???????????½√ ô≈v²?????Š »e?????(«Î«b???O???F?Ð WE×?K�«W????�—U????A?*« sŽs????????� Í√ w????????� U??????H�U??????×?????²?�«W??????O??????ÝU??????Ý_«

ÎU??FÞU???� ÎU??O??H½ vH?½ »e??(« Ê≈ qÐ ¨ÎU??O�U???Š …œu??łu*«ÊQ????AÐ Âö???Žù« q?zU???ÝË U????N???²?�Ë«bð w?²�« —U???³????š_«

ÆW¹dB*« WOMÞu�« n�U×²� t�ULC½«Êü« v²Š »e?×K� b�R*« b?OŠu�« n�U?×²�« Ê√ √b?�R�

Æ‰bF�« »eŠ l� n�U×²�« u¼U� fLK²� —UE²½ô« qC?H¹ »e(« ÊS� `ł—_« vKŽË◊—u?²�« q³?� …bO�u?�« UH�U?×?²�« WÐd?& tMŽ d?H�?²?ÝwDF?OÝ d?I²?�ð v²Š …d?²H� U?Nł—U?š ¡UI?³�U� Ü?NO?�b?� U0 Ü?NMOÐ U?L?O?� WK{U?H?LK� d?³�√ W?�d?� »e?(«ÎUF�u?� t×M9 b� Èu�√Ë d?¦�√ WOK{UHð ÎU?�«—Ë√ tODF¹

ÆtO�≈ rCMOÝ Íc�« n�U×²�« WD¹dš w� qC�√ÆW¹uI�« dB� n�U% ≠»

d?¦?�√ c?M� tMŽ Y¹b?(« œœd??²¹ W¹u?I�« d?B??� n�U?%È« r²?¹ r� W?E×?K�« Ác¼ v?²????ŠË sJ?�Ë s¹d????N?????ý s�Õu²H�«uÐ« rFM*«b³Ž —u?²�b�« ÊöŽ« ÈuÝ tMŽ ÊöŽ«U?NM� »«e?Šô« s� b¹bF?�« rCO?Ý È—uŁ n�U?% sŽW????�d????ŠË vÞ«d????I1b?�« Èd????B*«Ë jÝu?�«Ë ‰b????F�«d???A½ jI???� 5�u??O?Ð Êö??Žô« p�– q?³??� sJ?�Ë q¹dÐ«∂W¹u??I�« d??B?� »e??( W¹d?O??C??×?²�« W?M−K�« s� ÊU??OÐsŽ n×?B�« w?� œœdð U?� t?O?� XH½ fO??ÝQ?²�« X%»«e??Š√ l� U¼b??I?Ž Èu?M¹ »e??(« Ê√ qO?� U??H�U??%

ÆÈdš√ WOMÞË «—UOðËt?K?JO?¼ ¡U?M?Ð —u?Þ w� ‰«“U????????� t?½√ »e????????(« b????????�√ËsŽ Y¹b?(«Ë ¨W?O?ÝUÝ_« Á—œ«u?� œ«b?Ž≈Ë wÝU?Ý_«Æt½«Ëü ÎUIÐUÝ ‰«“U� Êü« …œb×� WOÐU ²½« UH�U%

W�U?F�« U¹d?×K� q�U� qJAÐ Á“U?O×½« vK?Ž b�√ U?L�—«dI�« ‰öI²ÝùË 5ALN*«Ë s¹dIHÏLK�Ë WOB A�«ËWMÞ«u?*« oO??I???% s� 5MÞ«u?*« 5JL???²�Ë wÝU??O???��«tKJ?O¼ ¡UMÐ r²¹ Ê√ —u??� »e??(« vF??�??O?ÝË ÆWK?�UJ�«WM�R*« ·U?OÞ_« rC¹ lÝ«Ë n�U?% ¡UM³� wÝU?Ý_«

°øWO�U� « Â√ WO�UO� dB� w� …b�b'« �UH�U��« W�—U

WOU*d��« �U�U �ù« r�u� W�«b� q��

ÆW�U� W¹dB*« …—u¦�« ·«b¼QÐ

ÈuI�« n�U% ∫U�œU�

WO�ö�ù«iFÐ U?Nðd?ł√ w²�« W?O?ÝU?O?��« U?H�U?×?²�« Ê√ Ëb?³¹—U???O??²?�« W??N???ł«u???� w� W???O½b*« W???O??ÝU???O???��« Èu???I�«qš«œ w?ÝU??O???�?�« b??N???A*« X?JÐ—√ b???� ¨w�ö???Ýù«ržd�« vKŽ ¨dD)UÐ UNðdFý√Ë ¨W?O�öÝù« U�d(«pK?²Ð 5?LK?�*« Ê«u?????šù« …œU?????� iF?Ð VO?????Šd?ð s�W¹u� U?H�U% sŽ Y×?³�« v�≈ UN?F�œ U?� ¨ UH�U?×²�«W?OH?×?� d¹—UIð XH?A?� YOŠ ¨f?�UF*« ÁU?&ô« w�w²�« Õö?�ù«Ë ‚uI?×K� W?O?ŽdA�« W?¾?ON�« ‚U?Hð« sŽrN?Ý√— vKŽ ¨w?�ö?Ýù« —U?O?²�« «œU?O?� —U??³?� rCðr{ v?KŽ ¨dÞU???A�« d??O???š Ê«u??šù« b???ýd??� V?zU½vL??�?� X% W??O?�ö??Ýù« U?�d?(«Ë Èu??I�« lO??L?łW??O�«d??³??OK�« Èu??I?�« …dDO??Ý ÊËœ W�uK?O?×?K� ¢«Ëb??Šuð¢ô v²??ŠË ¨q³?I*« ÊU*d??³�« w� W?O??³Kž_« vKŽ W??O½b*«Ëb???L???×??� f?Ozd�« W???N???ł«u???� w� ÊU*d???³�« «c¼ Êu?J¹

ÆwÝd�wÝUO�?�« nK*« ‰ËR�� ¨d�e�« ‚—UÞ —u?²�b�« b�√Ël� n�U??×?²?�« v� ÍœU?O??I�«Ë ¨W??O?LM?²�«Ë ¡UM³�« »e??×Ð¨W?O�ö?Ýù« W?ŽUL?'UÐ ¨Èdš_« W?O?�öÝù« »«e?Š_«tMŽ dH?�O?Ý U� ÎUO�U?Š dE²M¹ tMJ� Z�bMO?Ý tÐeŠ Ê√

Æ—Ëb� l�u²*« WO½U*d³�« UÐU ²½ù« Êu½U�W?O??�ö?Ýù« Èu??I�« n�U??% …dJ� Ê√ d?�e?�« ·U?{√ËW??O�«d??³??O?K�« Èu??I�« ÁU??&« qþ v?� W??�U??š ÂU¼ d??�√WK²?� s?¹uJð ÷d?GÐ ÃU?�b½ù«Ë n?�U?×?²K� W?O½U??LKF�«Ë

Æ≠t�u� bŠ vKŽ≠ 5O�öÝû� W��UM� WO²¹uBðW??O??�ö???Ý≈ WK²??� s¹u?Jð …—Ëd??{ vKŽ d???�e�« œb??ýËÊ√ Î«b?�R?� ¨WK³?I*« W?O½U?*d?³�« UÐU? ?²½û� Î«œ«b?F?²?Ý«s� œU?I?F½û� W?O?�ö?Ýù« Èu?I�« W?�U� u?Žb?O?Ý tÐe?ŠÊu?½U?????� —«b?????�≈ b?????FÐ s?J�Ë ¨n?�U?????% s¹u?Jð q?ł√wÐeŠ 5Ð n�U?×²�« Ê√ tO� pý ô U2Ë Æ UÐU? ²½ô«…dÞU??I�« u¼ ÊuJ?O?Ý —uM?�« »e?ŠË W�«b??F�«Ë W¹d??(«W????N???ł«u?* w�ö????Ý≈ n�U????% ¡U????A½ù W????O???ÝU????Ý_«

ÆÈdš_« WOÝUO��« UH�U×²�«t½QAÐ —u?¦ð W�«bF�«Ë W¹d(« l� —uM�« n�U?% Ê√ bOÐ¨Êü« v²??Š …d??O??¦???� „uJýnO????� …d???�«c�« ‚—U????Hð ôË5?Ð n?�U?????????×?????????²?�« i?H?½« UÐU?? ?²½ô« q?O?³??� 5�dD�«qÐ ¨W????O????{U?*« W????O½U?*d????³�« UÐU? ??²½ù« U?{U?š U??L?N½≈

Æ5��UM²L�…d???³????š ÊS???� —U????B???²????šUÐw� W?????O?????{U?*« —u?????N?????A�«Ê«u???????šù« 5?Ð W??????�ö???????F?�«‰uI�« —d?³ð U0— 5OHK��«ËU??L??O??� n�U??×??²�« WÐu??F??BÐW??OðU?L??łd??³�« sJ� Ü??L??NMOÐÊUOK×?²¹ U�dD�« UÐ w²�«`ł—_« vK?Ž U??L??N???F??�b??²??Ý …—u???¦�« Ÿôb½« cM?� U??NÐw� W??³??ž— w¼ U???� —b??IÐ t??O??� W??³??ž— fO� n?�U??×??²K�W?O?I?³?Ý√ vKŽ ÿU?H?×K?� Èd?š_« U?H�U?×?²�« W?N?ł«u?�¨WK³I*« UÐU? ²½ù« w� W�U?Ž WHBÐ w�öÝù« —U?O²�«U?L??NðU?�ö??š v�≈ b?FÐ U??L?O??� «œu?F¹ Ê√ s� d??O?{ ôË

ÆWDK��« w� UL¼ ULMOÐÁbŠË t?ł«u¹ ô w�ö?Ýù« —UO?²�« ÊS� ¨W?IOI?(« w�ËwÐU ²½« ≠wÝUOÝ n�U% s¹uJð ‚UOÝ w� U¹b% U??H�U??×?²?�« W?�U??� Ê≈ qÐ ¨W??HK²??<« tKzU??B??� lL??−¹w¼ U?¹b??% s� U???N???O�≈ …—U??ýù« o?ÐU??��« Èd???š_«—UO²�« t?Nł«u¹ U2 dO¦JÐ VF?�√ ÊuJð U0— Èdš_«

Æw�öÝù«U?N??²?O?³�U??ž w� X�«“ U?� Èd??š_« U?H�U?×??²�« Ê√ p�–UL?NMOÐ »—UI?²�U� ÆW¹U?GK� WA¼ Ëb³ð fÝ√ v?KŽ ÂuIðqzU???B??H?�« 5Ð u¼ U???� u??×½ v?KŽ ÎU??O???łu�u¹b?¹√ fO�W??O??×KB??� f?Ý√ vKŽ sJ�Ë ¨W???HK²??<« W??O??�ö??Ýù«v�≈ W?�U{≈ ¨w?�öÝù« —U?O?²�« –uH½ W?N?ł«u?� UN?�b¼÷«d???�√ s� w?½U???Fð X�«“ U????� U???H�U???×???²�« p?Kð Ê√iFÐ q?³??� s� W??�U???Že�« v�≈ wF???��«Ë WMB??? ??A�« UÐ U??H�U?×??²�« pKð rEF??� Ê√ W?ł—œ v�≈ U??Nð«œU??O?�

ÆUN�ÝR� rÝUÐ W¹dB*« WŠU��« w� ·dF¹w� W?�—UA*« Èu?I�« 5Ð U?�ö)« ÊS?� d?š¬ dO?³F?²ÐdO¦JÐ oLŽ√Ë d?¦�√ Ëb³ð WO½b*« WOÝUO?��« UH�U×²�«—d?³¹ Íc�« d�_« ¨rNM?OÐ UL?O� W?�d?²A*« rÝ«u?I�« s�‰ö?š U??H�U??×?²�« pK?ð qš«œ U?�U??I?A½« ÊQÐ ‰u??I�«U0 ¨…dO?³� UNŁËbŠ ôU?L²Š« qEð W�œU?I�« lOÐUÝ_«W?OÝU?O?��« UH�U?×?²�« WD¹dš `�ö?� rÝ— b?OF¹ b?� UH�U×²�« WD¹d � ÆUNO�≈ …—Uýù« oÐU��« dB� w�q¦?� qF?H�UÐ X×?³�√ d?B?� w� W?O?ÝUO?��« Èu?I�«Ë

ÆW�d×²*« ‰U�d�«

n�U% ∫ôË√

WOM�u�«

W�dB*«—UO?²�« n�U% s� ö?� W¹dB*« WOMÞu?�« n�U% rC¹vH½ b??�Ë ¨Í—u?¦�« wÞ«d??I1b�« n�U?×??²�«Ë w³?F??A�«wŽœ«d³�« bL×� —u²�b�« tÝ√d¹ Íc�« —u²Ýb�« »eŠjI?� UMKF?� ¨w{U*« d³?L?²?³Ý n�U?×?²�« «cN?� Á¡UL?²½«»«e????Š_« b????Š√ ‰b???F?�« »e????Š 5ÐË tM?OÐ ÎU????łU????�b½«—u?²?Ýb�« »e??Š Ê√ Ëb?³¹ sJ�Ë ¨…—u?¦�« b??FÐ …b¹b?'«‰u?šb�« s?� l½U1 ô wŽœ«d?³�« b??L?×?� t??Ý√d¹ Íc�«U¹UCI�« h ¹ UL?O� WOJO²JðË WOÝU?OÝ UH�U% w�

Æ—u²Ýb�« WO�OÝQð s� n�u*U� ¨W�UF�« WOÝUO��«wŠU?³?� s¹b?L?Š …u?Žœ wŽœ«d?³�«Ë »e?(« v³� b?I?�¨W???OMÞu�« Èu???I�« s� b?¹b??F?�« l� w³???F??A?�« —U??O???²�«ËW?O�?OÝQð sŽ —b?B¹ U� q� i�— v�≈ vN?²½« Íc�«ËÀ—«uJ�« t??³??A¹ U0 U??NMŽ »d??�ð U??� b?FÐ —u??²??Ýb�«W¹—u?NL?'« fOz— „d²?A*« ÊU?O³�« qL?Š °W¹—u²?Ýb�«b?FÐ ÁœuŽË V�?Š UNMŽ —b?B¹ U� q� sŽ W?O�u¾?�*«q� t???}KŽ l�ËË ¨…œU??Žù« W?�u??ł—U??O?²�«® wŠU??³??� s¹b?L??Š s�wŽœ«d??³�« b??L???×??�Ë ©w³??F??A�«f¹d?ł UMŠË ©—u²?Ýb�« »eŠ®©wŽU????L????²????łô« wÞ«d????I?1b�«®b??L??×?�ÆœË d?Jý —U?H??G�«b??³??ŽË…—u??????????¦?�« n?�U?????????% s?� r?O?M?ž

Æ…dL²��U0 n?¹d??F???²�« Êü« ‰ËU??×?MÝË—U????????O????????²?�« n�U????????% l?�«Ë u?¼t?Ý√d¹ Íc�« ÍdB?*« w³F?A�«l�«u�« V�Š wŠU³?� s¹bLŠ

Æ ULKJ�« Ác¼ a¹—Uð v²ŠÍdB*« w³FA�« —UO²�« ≠√

w³????F???A�« —U???O???²?�« rÝ« j³?ðd¹w??� s?K??Ž√ Íc?�« Íd???????????????B??*«s?� s?¹d???????A????????F?�«Ë ÍœU????????(«b??O??��« rÝUÐ ≤∞±≤d??³??L?²??³??Ý`ýd?*« wŠU?????³????� s?¹b????L?????Šw� d?OJ?H?²�« √bÐ –≈ ¨W?O?ÝU?zd�« UÐU? ?²½ö?� oÐU?��« UÐU? ?²½ô« w� t� Xðu?� w²�« WK²J?�« q¹u?% WO?H?O?�—u??²??�b�« s� q� b??F?Ð W?¦?�U??¦�« W??³ðd*« w� t??²??F??{ËËË√ »e?Š v�≈ oO??H?ý b?L?Š√ o?¹d?H�«Ë wÝd?� b??L?×?�…u?� v�≈ rN�u?%Ë s¹d?�UM*« ¡ôR¼ VŽu?²?�ð W?�d?ŠwÝUO?��« Ÿ«dB�« w� UN?M� …œUH²?Ýô« sJ1 jG{

ÆdB� w� dz«b�«d³?F¹ UÎ¦?�UŁ «Î—UOð q¦?LO� ¡U?ł —UO?²�« Ê≈ wŠU³?� ‰U�ËW?¹«b????????³?�« q?¦1 t?½√Ë ¨¡w?ý q?� w?� W????????O?DÝu?�« s?Ž‰u�u�« u×½ W?OŽU��« W¹dB*« W?{—UFLK� WOI?OI(«Ü?NO?� WDK��« ‰Ë«bð W?OKL?Ž sL?C¹ U0 ¨WDK��« v�≈U?N?O??� rJ×?²¹ Ê√ s� d?³??�√ ≠t�u?� b?Š vKŽ≠ d??B?L?�

Æ»eŠ Ë√ WŽULł Ë√ qOB�W�U?Š sŽ WI?OI(« w?� d³F?¹ —UO²?�« Ê√ v�≈ —Uý√ U?L�¨ÍdB?*« VFA�« U?¾� q� lL?& WF?Ý«Ë WO?ŽUL?²ł«pK?ð w� q¦?1 ô w³???F????A�« —U???O????²�« Ê√ b???�√ r?Ł s�ËrOE?Mð u¼ qÐ ¨t??OKŽ ·—U??F??²*« vMF*U?Ð UÐe?Š W?KŠd*«¨d?B?� ŸuÐ— q� w?� —U?A?²½ö� lKD²?¹ lÝ«Ë w³?F?ýlKD²?� ¨dB?F�« vKŽ `²HM� »U?ý b¹bł qO?ł …œUO?IÐ

Æq³I²�*« v�≈sÞ«u� Êu?OK� W�L)« lO?L−²� W�ËU?×� t½√ wMF¹ U0W?O??ÝUzd�« UÐU?? ?²½ô« w� w?ŠU?³?� «u??³? ??²½« s¹c�«U?N½√ n?Ýu¹ b�U?š Ãd??<« U?N?O?� È√— W??N?³?ł s?¹uJ²�ÂöÝù« —U?Oð l� WK²<« W�œUF*« Ò×?Bð vKŽ …—œU�W?×ÝU?� W?OK�√ ÁdE½ W?NłË s� q¦1 Íc?�« wÝUO?��«

ÆW×O�� WO³Kž√ WOMÞu�« ÍuI�« WOIÐËvF?�¹ —UO?²�« Ê√ —UO?²K� w�?OÝQ?²�« ÊUO?³�« œbŠ b?�ËU?????Nð«—U?????O?????²????š«Ë d?¹UM?¹ …—uŁ ·«b?¼√ oO?????I?????% v�≈

bO� w� w��« Ë√ UNKOJA� - w��«Ë ¨WO�ö�ù«Ë WOD�u�«Ë WOb*« ¨dB� w …b�b'« �UH�U��« W�—U� b�d d�dI��« «c� w

Æ…—u��« bF� dB� w s�U��« w�UO��« ‰b'« s� WO�UO��« UNH�«u�Ë U�“u�— “d�√Ë UNM� qJ� �U�Ëd�_« r�Q� n�dF��« l� ¨qJA��«

WO�UO��« ÈuI�« WD�d� dOOG�� W�ËU�� vB�_« Áb� wË ¨t�u�« ¡U� kH( W�ËU�� vœ_« Áb� w Á—U��« sJ1 ULOË

¨ÎU�D� q�L�� UNMO� ULO WO�UO� ≠ WO�U �« �UH�U% s�uJ�� WOb*« ÈuI�«Ë »«e�_« vF�� ¨w�ö�ù« —UO�K� dO�J�« œuFB�« WN�«u�Ë

ÆdB� w w�UO��« bNA*« w UN� b�F� ÎU�UD�√ Ë√

w?M?ÞË n??�U????????????% u?¼t?????O�≈ U?????Žœ Íd????B?????�vÝu??� Ëd?L??Ž b?O??��«W??�—U??A0 ≤∞±≤ÂU??Ž5O??ÝU??O??��« s� œb??Ž5???¹d???????????????????????????????????B???*«W?�U?F�« U?OB? ?A�«ËV�?Š ”bMN*« ‰U?¦?�√ÍË«d???????????????????H??J??�« t??K??�«qL'« vO×¹ —u²�b�«Ë—u½ s?1√ —u?????²?????�b�«ËX?F???????�— —u??????²???????�b?�«Ë»e??Š fOz— b??O?F??��«

ÆlL−²�«∫n�U×²�« ·«b¼√ ≠

·«b????¼√ h???? ?????K????²????ðW¹d?B*« W??�_« n�U?%U??N??L¼√ ◊U??I½ …b??Ž w�

∫wK¹ UL�W???O½b???� v?KŽ ÿU???H???(«p�–Ë W?¹d????B*« W?�Ëb�«…dDO?Ý l?M� o¹dÞ sŽb?Š«Ë wÝUO?Ý qOB?�WÐU²� h ¹ ULO� «—uBð l{ËËW�Ëb�« …eNł√ vKŽW??OÐU? ??²½« U??H�U?×??²� ‰u??�u�«Ë Íd??B*« —u?²??Ýb�«W???�—U???A???� oK?šË ÆW???O½U*d???³�« U?ÐU??? ???²½ô« ÷u???)W??O?ÝU??O??��« ŸU??{Ë_« «—uDð W??FÐU??²* W?O??F??L??²?−??�

ÍdB*«W�_« n�U% WIOŁË

‰ö?š U??N�u?Š ÊËd?{U?(« o?�«uð v²�« W?I?O?Łu�« œuMÐ ∫w�U²�U� ¨œuMÐ w� ¡Uł ŸUL²łô«

vKŽ ÿU??H??(« v�≈ ·b?N?¹ W¹d?B?*« W?�_« n�U??% ©±W?OKš«b�« W?N?³?'« W¹U?LŠË Íd?B*« lL?²?:« f½U?&

ÆÍdB*« w�uI�« s�_« W¹UL( qO³��ÊU?O??� qš«œ d??B?� w� W??{—U?F*« Èu??� b?O??Šuð ©≤wMÞu�« qLF�« «—U�* UO−?Oð«d²Ý« œ«bŽ≈Ë ÆbŠ«Ë

Æ ôU:« lOLł w�WO½b*« W�Ëb?�« ¡UMÐ qHJ¹ —u²Ýœ l{Ë v?KŽ qLF�« ©≥∆œU????³?*« sL?????C????²?¹ wÞ«d????I?1œ ÂUE?½ ”U????Ý√ v?KŽ

ÆWOÝUÝ_« U¹d(«Ë ‚uI(«ËÆW�_« n�U% ¡UCŽ√ n�«u� 5Ð oO�M²�« ©¥

f�U????:« U?ÐU??? ????²?½« w� W????OK?ŽU????HÐ W????�—U????A*« ©µW�œU?Ž 5½«u� v?KŽ Î¡UMÐ WOK?;« f�U:«Ë W?O?F¹dA?²�«

Æ’dH�« R�UJðË …«ËU�*« ∆œU³� Âd²%ÆW¦¹bŠ W¹dBŽ W�Ëœ dB� ©∂

ÆdO³F²�« W¹dŠË ‚uI(« vKŽ ÿUH(« ©∑ÆdB� w� ÂöŽù« W¹dŠ n�U×²�« qHJ¹ Ê√ ©∏

WOM�u�« WKJ�« n�U% ∫ÎU��U�

¢WOM�u�« W�d(« »e�¢wÝUzd�« `ýd?*« öO?H?ý b?L?Š√ o¹d??H�« Êö?Ž≈ ¡U?łv� o?ÐU?????��«≤d?³L?²³?Ý≤±s???????????????Ž ≤∞±f?O???????????????ÝQ?ð»e?????????????????????????Šw?ÝU???????O????????Ýq?J?� b¹b????????ł5?¹d???????????B?*«r?Ý« qL?????×?¹W?????????�d????????(«¢W???????????????O?M??Þu?�«¢W?¹d????????????B?*«r??????????C?????????½«ËWL?zUI� oO?Hýw?�??????ÝR???????�¨»e?????????????????(«t?Ý√d¹ Íc�«Ëq� v�≈ W?�U?{ùU?Ð ¨b?�U?ŠuÐ√ b?L?×?� oÐU??��« VzUM�«öÐU?��« 5O?�U?×?B�« VO?I½ b?L?Š√ b?L?×?� ÂdJ� s�b??F??ÝË ¨W??O?�U??×??B�« W??³ðUJ?�«Ë W?³?¹œ_« dÐU??ł fO*ËXÝ—UMO�?�«Ë ¨ÊËbKš sÐ« e�d� d¹b?� rO¼«dÐ≈ s¹b�«w½ö?????Žù« d????O????³????)« —u?½ ‚—UÞË ¨b????�U?????Š b????O????ŠË

Æw�öŽù«ËbKÐ v?�≈ b?O?�u�« »e??(« w� vF??�¹ t½√ oO??H??ý ‰U??�Ë‰UOł_« ‚u?IŠ vKŽ k�U×¹Ë ¨tÐU³ý Âö?Š√ VŽu²�¹w� ¨W?O??{U*« ‰U?O??ł_« t?²?�b??� U?� dJM¹ ôË ¨W??�œU?I�«

ÆWKI²�� W�œUŽ W¹u� W�Ëœ Ád¹bð bÒŠu� sÞË

VFA�« »«u n�U% ∫ÎUF�«—v½U?*d????³�« V?zUM�« b?¹ vK?Ž n�U????×????²�« «c?¼ sŽ s?KŽ√¡UC?Ž√ —uC×?ÐË W³²J� s�Ë Èœ«b?GÐ —bO?Š oÐU��«VF?A�« fK−?� s� ¡U?C?Ž√Ë q?×M*« vMÞu�« »e?(«rC¹ Èc?�« VF??A?�« »«u½ n�U??% b???I??ŽË 5IÐU???��«‰Ëô« ŸU?L?²?łô« ≤∞∞µÊU*dÐ s?� VzU½≤∞∞ s� d?¦?�√WE�U???×0 `L???I�« U??O?M� e??�d?0 tK�« …d??O???ł WÐc???FÐ t�v²�« W???O??ÝU??Ý_« ·«b¼_« vK?Ž ·u??�uK� ¨W??O???�d??A�« UÐU?? ?²½ù« v� W??�—U?A??LK� n�U??×?²?�« U?N??OKŽ d?O??�¹

ÆvM¹b�« —UO²�« WNł«u� v� W�œUI�« WO½U*d³�«œU%û� vL?Ýd�« Àb×²*« ¨œuB?I*«b³Ž ‰UL?ł b�√Ës� r� d?³�√ b?A×MÝ UM?½« ¨WH?O×?� U×¹d?Bð w�s�Ë W�Ëb�« W?½u?šô pK/ U??� qJÐ Èb??B?²M?� 5MÞ«u*«

ÆW�Ëb�« «—bI�Ë —u²Ýb�UÐ Y³F�UÐ `L�½ UŠuLÞË ‰U�QÐ Y³?F¹ s� q� Wł«uMÝ UM½« ·U{«ËÃËd????š vK?Ž ÿU????H????(« qł√ s?� Èd????B*« V?F????A�«

Æ…—u� qC�√ v� ÈdB*« —u²Ýb�«v½u?½U???I?�« —U???A????²????�*« ¨r?O¼«dÐ≈ u????H????� `{Ë√ËÊ√ ¨¢lÐU��« ÂuO?�«¢‡� W�Uš U×¹dBð v� n?�U×²K�qOJ?Að vKŽ ¡U??C???Ž_« W??I??�«u0 vN??²?½« ŸU??L??²??łô«—u?C?(« “dÐ√ s� ÊU?�Ë ¨t?²?I?OŁË Êö?Ž≈Ë ¨n�U?×?²�«vHD?B??� ÂU??A¼ ¨vJ?LM�« nÞU??Ž ¨Èœ«b???GÐ —b??O??Š¢dÐU?ł Áb??³?ŽË ŸËUD� XFKÞ ¨p?L?Ý rFM*«b?³??Ž ¨qOKš

Æ¢œuBI*«b³Ž ‰ULłË∫n�U×²K� Êu�ÝR*« ≠

VzUM�« u?¼ n�U?×??²�« «c¼ v� “dÐô« fÝR?*« d?³?²??F¹◊u???IM�« VzU?MÐ d??O???N???A�« Èœ«b??G?Ð —b??O???Š v½U*d???³�«

w� W?¹u??CM?*« Èu??I�«Ë »«e???Š_« Ê√ p�– Èœ√ b????� Ü???�u????L???Ž w?½b*« —U????O???²?�« —UÞ≈—U???O??²?�« …u??I?� U¼d¹b???Ið Âb???ŽË U???N??²???²???Aðv�≈ ¨Íd?????B?*« Ÿ—U?????A�« w?� w�ö?????Ýù«w²�« UÐU? ²½ô« W?�U?� w� WŠœU?� …—U�?š…—u?Ł Ÿôb½« c?M� ¨d?????B?????� U?????N?ðb?????N?????ý¨Êü« v²?Š d¹UM¹ s?� s¹d?A?F�«Ë f�U?)«Î«—Ëd?????�Ë W????O?½U*d?????³�« U?ÐU???? ?????²?½ù« w¼Ë¡U???N???²?½«Ë È—u???A�« fK?−???� UÐU??? ???²?½UÐ

ÆWOÝUzd�« UÐU ²½ôUÐW??IÐU?��« …d??²??H�« Ê√ l³D�UÐ p?�– wMF¹ ôË UÐU??? ????²½ô« XI???³???Ý w?²�« pK?ð W???�U???š ôËU????×????� b????N???A?ð r� ≤∞±±W????O½U?*d????³�«÷u???????) U???????H?�U???????% w?� ÂU???????¾???????²�û?�iFÐ …d?²?H�« pKð b?N?ý –≈ ¨ UÐU? ?²½ô«ÊU?� ¨W?OÐU? ?²½ô« ö?²J?²�« Ë√ U?H�U?×?²�«

W¹d???B*« WK²?J�«Ë wÞ«d??I?1b�« n�U??×???²�« U¼d???N??ý√WOHK��« WN³'« sŽ ÎöC?� ¨…dL²�� …—u¦�« n�U%ËW¹œU?N?'« W?O??HK��«Ë W?O?HK��« »«e??Š_« XL?{ w²�«¨c?¾MO?Š ÎU?OÐe?Š hO?šd?²�« ◊Ëd?ý qL?J²?�ð r� w²�«b??F??I?*« qB??Š Íc�« d??O???š_« «c¼ ¡UM¦??²???ÝUÐ U0—ËvL???Š XÐU???�√ W??O?½U*d???³�« UÐU??? ??²?½ô« w� w½U???¦�« U?H�U?×²�« VKž√ W?O½U*d?³�« »«d?²?�« l� U�U?I?A½ô«

Æ…d� s� d¦�√ ¨Èdš_« ö²J²�«Ë5×ýd*« nK?š WO�ö?Ýù« ö²J²�« bŠu?ð ULMOÐËw� U?N×?ýd� nKš U?N?FO?Lł b?ŠuðË ¨5O�ö?Ýù«‚—UHÐ “U� Íc�« wÝd� bL×� —u²�b�« …œUŽù« W�ułöOHý b?LŠ√ o¹dH�« c¾M?OŠ t��UM� sŽ Î«dO?³� fO�`ýd� n?Kš ŸUL²?łô« w� WO½b*« Èu?I�« `−Mð r� Ë

ÆUNðU¼U&« XŽ“uð sJ�Ë ¨bŠ«Ë»U??ý U??� V³??�ÐË ¨W??O½b*« U??H?�U?×??²?�« pKð Ê√ b??OÐb?� ¨ U¹b% s� U?NN?ł«Ë U�Ë ö?JA� s� U?NM¹uJð UÐU? ²½ô« w� W?OL¼« «– Z?zU²½ oO?I% w� XKA?�Îö?¦2 w�öÝù« —U?O?²�« t?II?Š U0 W½—U?I� W?O½U*d?³�«W???O????ÝU???O????��« Ÿ«—c�« W?�«b???F�«Ë W?¹d???(« »e????Š w�w�Ë U?N??O?� wHK�?�« —uM�« »e?ŠË 5LK�?*« Ê«u?šû�lOD?²??�ð qN??� ¨b??F?Ð U??L??O??� W??O??ÝUzd�« U?ÐU?? ??²½ô«…b¹b?'« UNðU?H�U% d?³Ž w½b*« —U?O²�« Èu?�Ë »«eŠ√

t?O?� XF?�Ë U?� `?O?×?Bð s�…d????²????H?�« ‰ö????š ¡UD?š√ s�—U??O??²�« W??�??�U?M�Ë W??O??{U*«U?NÐ bF?²³¹ qJAÐ w�ö?Ýù«¢·dA*« qO?¦L?²�«¢ W½Uš sŽÊ√ Â√ ¨W?O?I?O?I?(« W?�?�UMLK�…e??H?�¢ t?½u?� Ëb??F¹ ô d??�_«p?Kð q?³??????� s� ¢¡«u??????N�« w?�Èu????????????????I??�«Ë »«e????????????????Š_«Ê√ —U?³²?Ž« vKŽ ¨W?O?ÝUO?��«Íc?�« w?ÝU???????Ý_« ¢÷d?*«¢Èu?I�«Ë »«e?Š_« t?M� X½U?Žw½b*« —U?O²�« w� W?OÝUO?��«U?L??O?� W??�U?š U?L??� ‰«“ U?�`�U?????B*« V?OK?G????²Ð o?KF?????²¹W??O???B?? ??A�« «—u???B??²�«Ë»«e????????????Š_« p?K??ð …œU????????????I?�

ÆøÈuI�«Ëw?K¹ U??????L??????O?????� ÷d??????FM?ÝË

b??FÐ d??Nþ w²�« W??O??ÝU??O?��« U??H�U??×??²�« WÞ—U??)U?N?ðU?ŠËdÞ√ r¼√Ë d??B?� w?� W?O?ÝU?zd�« UÐU? ??²½ô«

ÆU¼“u�—Ë

bF� U� �UH�U% æ

WO�Uzd�« �U�U� ô«b??FÐ w½b*« —U??O??²�« Èu??�Ë »«e??Š√ W??�b??� XKL??²??�«WO�Uš UNM� Xłdš w²�« WO?ÝUzd�« UÐU ²½ô« W−O²½w½b*« —U??O??²�« w×??ýd??� …d?¦??� Ê√ „—b??²� ¨÷U??�u�«ÊËœ w�ö?Ýù« —U?O?²�« U?NM� c?H?½ w²�« …d?G?¦�« X½U?�

ÆÍdB*« Ÿ—UA�« w� —UO²�« p�– …u� s� qOKI²�« UÐU?? ?²½ô« s?� v�Ë_« WKŠd*« W??−?O??²½ Êö??Ž≈ cM�Ë…—Ëd{Ë WOL¼√ sŽ dð«u?²ð Y¹œUŠ_« √bÐ WOÝUzd�«vKŽ Ë√ …b??Š«Ë W???N??³??ł w� ·U??HD�ô«Ë n?�U??×??²�«–u??HM�« W??N??ł«u* U??N?³??'« s� q?OK� œb??Ž w� q�_«W?O½b� vKŽ ÿU?H?(« u¼ wÝU?Ý√ ·bNÐË ¨w�ö?Ýù«

Æd¹UM¹ …—u¦� wÝUÝ_« ·bN�« X½U� w²�« W�Ëb�«t??ł«uð w?²�« U¹b??×???²K� WÐU??−???²??Ý« t½√ «bÐ U???L??O??�ËW???ŠU???�?�« b???N???ý ¨w½b*« —U???O????²�« Èu???�Ë »«e???Š√lOÐU??Ý_« ‰ö??š d??B??� w� W??OÐe??(«Ë W?O??ÝU??O??��«W?O?ÝU??O?��« U?H�U??×?²�« iFÐ sŽ Êö??Žù« …d?O?š_«w� ‰U???�ü« s?� d???O???¦J�« —U?Ł√ w²�« ¨W???O?ÐU??? ???²½ô«Ë‰U??LJ²??Ýô w�ö??Ýù« wF??��« …d??�U??×??� W?O?½UJ�≈

ÆdB� w� —u�_« bO�UI� vKŽ …dDO��«- w²?�« ö???²J²?�«Ë U???H�U???×???²?�« r¼√ wK?¹ U???L???O???�Ë

ÆÊ_« v²Š UNMŽ ÊöŽù«

∫d�dI�« b�√

bL��

Í“«eF�«

¨WŁöŁ —ËU?×� d?³?Ž p�–Ë ¨WO?ŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B²?�ô«W??OMÞË W�Ëœ ÁUM³??²ð wÞ«d??I1œ wÝU?O??Ý ÂUEMÐ √b??³ðÍc�« VF??AK� …œU?O?��« √b??³?� b?�??& W?¦¹b?Š W??O½b?�ÊuJ?¹ Ê√Ë ¨ UDK?��« q� —b???B???� Êu?J¹ Ê√ wG???³?M¹Êu????B¹ b?¹b????ł —u????²????Ýœ vK?Ž ÎU????LzU????� ÂU?EM?�« «c¼bOF¹Ë UDK��« 5Ð qBH�« oI?×¹Ë W�UF�« U¹d(«¡U??C??I�« ‰ö?I??²??Ý« kH??×¹Ë W�Ëb�« U??�??ÝR??� ¡UMÐd???O?JH???²?�«Ë Ÿ«bÐù«Ë W???�U???×????B�«Ë Âö???Žù« W?¹d???ŠË

Æ…bOIF�«Ë∫—UO²�« “u�— ≠

„UM¼ wŠU³� s¹b?LŠ —UO²�« fÝR?� v�≈ W�U{ùUÐr¼ fO?ÝQ?²�« Áu?�—U?ý W¹d?B?*« W?³? M�« s� b¹b?F�«¨d??�UM�«b??³??Ž rOJ(«b??³??ŽË rOM?ž b?L??×??� —u??²??�b�«»e?Š fOz— ¨dJý —U?H??G�«b?³?Ž Í—U?�?O�« ÍœU?O?I�«Ë‰U???L??� w�U???L??F?�« ÍœU??O???I�« Ë Æw³???F??A�« n?�U??×???²�«¨WKI???²??�*« ‰U??L???F�« UÐU??I½ œU???%« fOz— WD?O??ŽuÐ√¨ÍË«d?B?F*« Íb?−?�Ë ¨ÍbM'« vHDB?� —u?²?�b�«Ë¨d¼U?Þ ¡U????NÐ w?z«Ëd�«Ë ¨5Šö????H?�« WÐU????I?½ fÝR????�Ãd?<«Ë bKI??� …bM¼U?ýË ¨q¹bM� Íb??L?Š w�ö?Žù«Ë

ÆnÝu¹ b�Uš wzULMO��«Í—u¦�« wÞ«dI1b�« n�U×²�« ≠ »

Èc�« Í—u¦�« wÞ«d?I1b�« n�U×²�« sŽ Êö?Žù« ¡UłW¹—U????�???O�« U????�d???(«Ë »«e????Š_« s� Î«œb???Ž r?C¹≤∞±≤d?³L?²?³?Ý±π w� Í—u¦�« w?Þ«dI1b�« n�U?×?²�—U??O?²�« q³??� Í√ …d¼U??I�« jÝuÐ Êu??OK³??�U?ý Ÿ—U??AÐ

ÆjI� 5�uOÐ w³FA�« UÐU?? ?²½ô« VI??Ž w½U?¦?�« wÝU?O??��« n�U?×??²�« u¼ËW¹—U??�¹ U?�d??ŠË »«e?Š√±∞ u??×½ r{Ë W?O??ÝUzd�«»e??ŠË w�«d??²??ýô« w³??F??A�« n?�U??×??²�« »e??Š v¼

¨l?L???????−???????²?�«»e????????????????????(«¨wŽu?????O????A�«»e????????????????????(«¨w�«d???²??ýô«‰U?LF�« »e?Š5?Šö???????H?�«ËW??????�U??????{ôU?ÐÀö???????Ł v??????�«v¼ U???�d??ŠœU???????????????????????%≈»U????????³????????A?�«w�«d????²???ýô«UMO??� W?�d??ŠË‰U???????????????????O??½«œW??????????�d??????????ŠËW??OÞ«d???I1b�«W????O????³????F????A�«

ÆœU�H�« W×�UJ* wMÞu�« ·ö²zô« Î«dOš√Ë∫n�U×²�« ·«b¼√ ≠

W?O�«d³?OK�« UO?ÝU?O��« W?�ËUI?� v�« n�U?×²�« ·b?N¹ÂU???L???²¼ù« v?�≈ W???�U???{ùUÐ W¹œU????B???²???�ù« …b¹b???'« U??I???³DK?� W??O??ŽU???L??²??łô«Ë W?¹œU??B??²???�ô« `�U???B*UÐ

ÆWO³FA�«sL??C¹ ÍœU??B??²???�« ÂUE½ ¡UMÐ …—Ëd??{ v?KŽ b??�R¹ËoÞUM?*« W??O??L?MðË d??I??H?�« W??×??�UJ?�Ë ‰U??L??F�« ‚u???I??Š¨œU??�??H�« vKŽ ¡U??C??I�«Ë —U?J²??Šô« lM�Ë W??A??L??N*«

ÆWOMÞu�« …Ëd¦K� ‰œUF�« l¹“u²�« v�≈ W�U{ùUÐÈu???� q³????� s� rNð« Èc?�« Íd???B*« —U???�???O?�« „—b¹‰ËeM�« Ê√ Ã—U)« s� q¹u9 wIK?²Ð Î«dšR� WO?�öÝ≈—UJ�_« s� b¹e?� ÕdÞ VKD²¹ WO?ÝUO��« W?³K(« v�≈‰«u????�√Ë œu????ŽË v� ‚—U?????G�« sÞ«u?*« v�≈ ‰u????�u?K�Î«b?OI?Fð œ«œe¹ l�«Ë w� ‰U?F�_« sŽ Î«b?O?FÐ ¨WÝU?��«

Ædš¬ bFÐ ÎU�u¹v?�≈ ÃU?????²??????×¹ p?�– sJ?�W?O½b*« Èu?I�« l� »—U?Iðœd??Gð v?²�« W??O�«d??³???OK�«ËÍc�« »d????�?�« fH?½ w�—u???²???Ýœ W?ÐU???²JÐ ÍœU?M¹W??D??K?�??�« ‰Ë«b??ð q??H?J??¹…b??O?I*« 5?½«u?I�« ¡U??G�≈Ë¡U???????Ý—≈ l� U?¹d???????×K?�W???????�—U??????A?*« b??????Ž«u???????�e?O?O?L?²�« Âb?ŽË WMÞ«u*«Ë—«d????�≈ v?�≈ W????�U?????{ôUÐsŽ s?¹b�« qB???� √b???³???�

ÆW�Ëb�«

n�U% ∫ÎUO U�

W�_«

W�dB*«Ë√ W¹dB*« W�_« n�U%Íd?B*« d?9R*« n�U?%

Tel:(718) 777-7727 & Fax: (718) 777-772325-96 Steinway Street, Astoria, NY 11103

¢w�U;«¢ 5�U� ‰œU�

ATTORNEY AT LAW

IMMIGRATIONDIVORCEREAL ESTATE

…d�N�« U�UC� w� wzUB√

‚öD�«Ë ‰UBH ù«

¡«dA�«Ë lO��« œuI�

¢wMJ� ≠ Í—U&¢

WO�dF�« WO�U'« ¡UM�_ W�U W�b

WO� dH�«Ë WO�dF�« Àb�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«¥ 4„UM�Ë UM� s� ISSUE NO.608∂∞∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�«d� ±µ February 15 / 2013

qI�U� b�bN�«Ë »dCK� XK�Ë «œUA� vK� sLO� Í—u��« ÊQA�«

XC??�— U?�bM?Ž U¹—u?²J?O?� WKH?D�« W?B??� √bÐdD{« U?� ¨‰U?HÞú� W?OÐd� l� U?N?�dð U?Nðb�«ËU?NðU�Ë√ rEF?� wC9 Ê√ …b?Š«u�« WM��« WMÐ«U?N½≈ v²?Š Ü?NðœôË cM� wÐË—Ë_« ÊU*d?³�« w�¨X¹u????B????²�UÐ ÊU????O????Š_« iF?Ð w� X�—U????ý «—«d???� vKŽ ¨ÎU???F???³?Þ W???U??)« U???N???²???I¹d?DÐU?O??�?O� W??O�UD¹ù« W?³zU?M�« U?Nðb�«Ë l� ÊU?*d?³�«

Æw�Ëe½Ë—W?O?½U?L?¦�« «– U?¹—u?²J� XKšœ ¢U??�U?�¢ W??LKJÐËw� Òu?B?²� wÝU?O?��« „d?²F?*« Î«dN?ý d?A?ŽcM� ÊU*d?³�« «c¼ W?MÐ« wN?� ¨wÐË—Ë_« ÊU*d?³�«U?L?O?� ¨Áb??ŽU?I?� vKŽ XŽd?Ždð ¨v?�Ë_« U?N?�U¹√ÊU*d??³�« ¡U??C?Ž√ «u½U??� VFK�« w?� U¼ƒU?�d??ý

Æw�Ëe½Ë— UO�O� W³zUM�« UNðb�«Ë q¦�wÐË—Ë_« ÊU*d??³�« vK?Ž XH?{√ w?²�« U¹—u??²J�W??????I?zU??????� W??????�—s?� t???????????²?D?Ž√ËU?N?²�u?HÞ ‰ö?šw²�« U??Nðö??³??�ËvK?Ž U????N?????Ž“uðs?¹œu???????????????łu?*«¨ÎU??U?š ÎU??FÐUÞÊ√ œU????????²???????Ž«U?????N?????³?????×?????Bðc?M?� U???????N?ðb?�«Ëv?�≈ U???????????N?ðœôËÊU??*d?????????????????????³??�«—u???????????C???????????(w� U?????�?K'«

Æ⁄—u³Ý«d²ÝqzU?Ýu�UÐ ·«d?²Žù« i�dð w�Ëe½Ë— W?³zUM�U?�U??Nðd??O??G?? „d?ðË WK�U??F�« …√d??L?K� …b??ŽU??�*«

ÆU¼œdH0 …bŠ«Ë WE×K�¡UDŽù ÊQ?A?�« «c?NÐ W?O?C?� XF??�— w²�« w¼ËÆUNKLŽ ÊUJ� v�≈ UNKHÞ »U×D« oŠ …√d*«dDCð b??� U?L??� ¨ÎU½U?O??Š√ qK*« U?N??³?O?B?¹ b?�Ë UÐU?D)U???� ¨Èd???š√ ÎU½U???O???Š√ V?FK�UÐ w?ÒNK²?K�Ê√ Ëb??³¹ sJ� Ü??N¼U?³??²½« d??O?¦ð ô W??O??ÝU?O??��«W?³FK�« w� U?� qL?ł√ «—«dI�« v?KŽ X¹uB?²�«

ÆU¹—u²J� Èb� WOÝUO��«

ÊU*d��« w� ¢W�zU�¢ WKH�

UN�œôË cM� wË—Ë_«

4& WU�

W????O½u?¹e????HK?²�« U?D;« b????N????ý©≤∞±≤® w{U?*« ÂU??F?�« W???OÐd???F�« «—«u?Š ‰ö?š «—U−?ý±∞ u?×½v�≈ UNCFÐ w� XKË ¨WO½u¹eHKðq²?I�UÐ d?ýU³?*« b¹bN?²�«Ë »d?C�«sL??O¼Ë ¨«d?O??�UJ�« U??Ýb?Ž ÂU??�√ÊQ????A?�« «—U????−????A�« V?Kž√ v?KŽ5{—U?F?�Ë s¹b¹R?� 5Ð Í—u?��«

ÆÂUEMK�Í—U?'« ÂU?F�« «c?¼ ‰ö?š q−?ÔÝË5²¹—U??³?š≈ 5ðU?M� vKŽ Ê«—U??−?ý‰œU?³?²*« ¡«b??²?Žù« b?Š v�≈ ö?ËU???L??O???� ¨·u??O???C�« 5Ð »d???C�UÐVO???BM�« W???O½UM³?K�« «uMI?�« X�U½XGKÐ w²�« «d?łU?A*« s� d³?�_«

Æ¥Êu??O½œ—√ ·u??O??{ d??łU??Að U??L??�‰ö??š 5ðd??� W?OK?×?� «uM?� vKŽ…b¹b??Ž «œU?I??²½« XN?łËË ¨ÂU??F�«b?????Š_ X?×?????L?????Ý W?????O½œ—√ …U?MI?�t??Ýb?�??� »U?×D?UÐ U?N??�u?O??{dš¬ nO{ tłË w� ÁdNý√ Íc�«‰œU??³ð b?FÐ …d??ýU?³??� ¡«u??N�« vKŽ

ÆrzU²A�«ÊU????H????O???{ o?ý«dð d????B????� w�ËbFÐ u¹œu²?Ý_« «ËœQÐ ÊUO�öÝ≈

U???� ¨5�d?D�« 5Ð W�œU???³???²???� U???�U???N?ð«Ë œU???Š ‘U???I½ÆWIK(« ‰UL�≈ q³� qU� VKÞ v�≈ l¹c*« vŽb²Ý«

Í—u��« ÊQA�« æ¨·uOC�« 5Ð UýU?IM�« vKŽ Í—u��« ÊQA�« sLO¼Ëw� X½U� ¨ÊQ?A�« «cNÐ «—U−ý fLš X?K−Ý YOŠ5¹—uÝË bÝ_« fOzdK� s¹b¹R� 5?O½UM³� 5Ð UNLEF�WO?ÝUO?Ý ·«dÞ√ 5Ð p�c�Ë ¨fJF�« Ë√ t� 5{—U?F�t??O?� “d??�√ X�Ë w� W??OK;« U??ýU?A�« v?KŽ W?O?½UM³�

ÆÊUM³� qš«œ Î«œUŠ ÎU�U�I½« W¹—u��« …—u¦�«w½UM³?� VðU?� t??ÒłË w{U*« dÐu??²?�√ n?B?²M� ‰ö??šË‰öš wÐdI�« —U?LŽ Í—u��« ÷—UFLK?� q²I�UÐ Î«b¹bNð

Æ¢WOÐdF�«¢ …UM� t¦³ð w²�« ¢U�«—u½UÐ¢ Z�U½dÐi³?I�« b?N?A?� —u?Bð w½UM³?� VðU?� qL?²?×¹ r� YO?ŠÈb?Š≈ w� t?K�« »e?Š ÂU?Ž 5?�√ tK�«d?B½ s�??Š vKŽÍ—u??��« ÷—U???F*« Á—ËU??×??� œb??N??� ¨ÁU??O?*« Í—U??−??�

Æq²I�UÐ …dýU³� ¡«uN�« vKŽ wÐdI�« —ULŽ ·ËdF*«t?¦³?ð w²�« Í—U³?šù« ¢U?�«—u½UÐ¢ Z�U½dÐ w� p�– Àb?Šw�U??×??B�« V?ðUJ�« ‰U??� 5Š ¨ÎU??O??�u¹ ¢W??OÐd??F?�«¢ …UM�¨dOOG²K� Í—u?��« wMÞu�« d9R*« fOzd� œ«uł ÊU�ž

WOdF�« U�u�eHK��« vK� «—U�A�U qH� ≤∞±≤ ÂU�

s2 T³²?�¹ ¨—Ëd:« w� Êü« błu?¹ Íc�« ¨tK�«dB½Æ¢U¹—uÝ w� qO�ð w²�« ¡U�bK� ÂUI²½ô« ÊËb¹d¹

¨t²?�UO� sŽ w½UM³K�« VðUJ�« Ãdš ¨Èu?²�*« «c¼ w�Ës�??Š t?K�« »e??( ÂU??F?�« 5�ú� ÂU??²?�« Á¡ôË d??Nþ√Ëb??O??��« Âœ —b¼√Ë ¨b??Ýú� t?zôË s� d??¦??�√ tK�«d??B½tH?�u²?�ð Ê√ q³� ¨…dýU?³� ¡«u?N�« vKŽ wÐdI�« —U?LŽÁu?Hð U� Ê√ b?�RðË ¨w×?�d�« vN²M� ¢W?OÐd?F�«¢ WF¹c?�t½Q?ý s�Ë ¨—«u(« »«œ¬ sŽ Ã—U?š œ«u?ł ÊU�?ž tÐ

ÆwÐdI�« oŠ w� q²I�UÐ b¹bN²�UÐ WLNð qJA¹ Ê√

b�√ b{ ¡«uN�« vK� t�ö� dNA� w�œ—√ VzU� æ

b�_« —UB�√t?Šö?Ý bÝ_« ÂUEM?� ÷—UF?� w½œ—√ w½U*dÐ d?N?ý√

wÝU?OÝ t?łË w� …dýU?³� ¡«u?N�« vKŽ Í—UM�«Âb????IðË ¨b????Ý_« Íb¹R????� s?� oÐU????Ý w½U?*dÐËW�ËU×?0 tLN?²¹ UDK��« Èb� ÈuJAÐ d?Oš_«

ÆtK²�u??????C??????Ž 5?O½œ—_« 5?M?Þ«u*« ·ô¬ b?¼U??????ýËU??Ýb??�??� Ãd??�¹ tJ?Ð«u?A?�« b??L??×??� ÊU*d??³�«s� W?I?O?�œ bFÐ d?�¹_« t?³?O?ł s� ÊuK�« wC?�ÊU*d??³�« u??C??Ž t� U??N??N??łË rzU??²??ý t??ŽU??L??ÝVzU½ u¼Ë œ«d?� s¹b?�« nO?Ý —u?BM� o³?Ý_«¡«u???N?�« vKŽ X?¦Ð w²?�« W???IK?(« ¡UMŁ√ ö?ÐU???Ý“dÐ√ d?³²?Fð w²�« U?Ýuł WD×?� w� …d?ýU³?�

Æw½œ—_« ’U)« ŸUDI�« UD×�Í√d?�U?Ð ·ö?????????š —U?Ł Ê√ b????????F?Ð p?�– Àb?????????Š‰Ë_« rNðU??� œ«d?�Ë W?JÐ«u?A�« 5?Ð wÝU?O??��«t??OK?Ž œd??� W¹—u??��« «d?ÐU??�??LK� q?O??L??Ž t½QÐ w?½U??¦�«‰œU????³?ðË ¨W????O?JK*« W?????LE?½_« s� q?C????�√ t½Q?Ð w½U?????¦�«tÐ vI?�√Ë Á¡«c??Š tJÐ«u??A�« l?KšË rzU??²??A�« ÊU???�dD�«Ÿ³�« WD;« XFD�Ë t?ŠöÝ Ãd?š√ rŁ ¨œ«d� ÁU?&SÐ

ÆWOH× d¹—UIð d�– UL³�ŠÈuJAÐ ÂbIð t½√ ¨œ«d?� s� WÐdI� —œUB?� X×{Ë√ËWJÐ«u???A�« U??N??O??� rN???²¹ W??OK;« U?DK��« Èb� W???OM�√w� t?Ýb?�?� —U?Ný≈ d?³?Ž tK²?� w� ŸËd?A�UÐ U?O?L?Ý—lOD²?�ð ô WLNð w?¼Ë tOKŽ ¡«b²?Žù«Ë tL?²AÐË ¨t?NłËt²½UBŠ V³�Ð WJÐ«uA�« l� U?NO� oOI×²�« UDK��«

ÆWOÝU�uKÐb�«U???N?Ð —Ëe¹Ë W???O½œ—√ «œu????�Ë ÂU???Ž cM� œ«d????� ”√d???²¹ËvI?²?�≈ Íc�« b?O?Šu�« w?½œ—_« wÝU?O?��« u?¼Ë oA?�œÆW¹—u??�?�« …—u??¦�« XF�b?½« cM� b??Ý_« —U??AÐ f?Ozd�«

‰u?Ið Íc�« X½√ ∫w?Ðd?I�« —U?L?Žt½QÐ tK�«dB½ s�?Š bO��« sŽ—Ëd????:« w� ÁœU????−?¹≈ r²????O????Ýw�«c??I�« q¦??� ¢ÁU??O*« Í—U?−??�¢«c¼ vKŽ ôu?²I?� p�H½ b?−²?Ý

Æ¢ølL�ð q¼ ÆÆÂöJ�«q²???I�«¢ Ê≈ ‰u??I�U?Ð ¨tK²??I?Ð b¹b??N???²�« vKŽ wÐd???I�« œ—ËX�?O� U½ƒU?�œË ¨ÎU?L?z«œ b?Ý_« ÂUE½ œ— u¼ ‰U?O?²?žô«Ë

Æ¢U¹—uÝ w� ÊuK²I¹ s¹c�« ¡U�œ s� vKž√Í—u??????�?�« w?MÞu?�« d?9R*« f?O?z— `$ ¨p?�– q?³??????�Ëw½UM³K�« VðUJ�« “«e?H²?Ý« w� ¨wÐd?I�« —UL?Ž ¨dO?OG?²K�ÂUE½ s?Ž U??³¹d??ž U???ŽU??�œ d??Nþ√ Íc�« ¨œ«u???ł ÊU??�??žÍc�« b??Ý_«¢ ∫wÐd?I�« ‰U??� YO??Š ¨tK�« »e?ŠË b??Ý_«qšœ√ Íc�« u¼ U¹—u?Ý v�≈ WO�Ëœ «u?� ‰ušœ i�d¹v�≈ tK�« »e??Š U?O?A?OKO??�Ë W?O?�«d?ŽË W?O½«d¹≈ ÎU?½U?FD�

Æ¢UNO� Y³FðË vŽdð UN�dðË Ü¹—uÝ—U?AÐ Ê√ vKŽ bO?�Q?²�« ‚UO?Ý w� ÎU?C¹√ wÐdI�« ‰U?�Ë¡U?CI?�« v�≈ ‰U×?O?Ý b?Ý_«¢ ∫W�U×?� ô qŠ«— b?Ý_«fH?½ u¼Ë ¨w�«c???I?�« q¦???� «—Ëd???−????� ÁU½b???łË «–≈ ô≈s�????ŠË b???Ý_« —U???A?Ð t???O???� b????−MÝ Íc?�« —Ëd???:«

U~�Ë U� ÆÆU~�d�√

∫W�HB�« b�√

w�K�œ w$≈

—Q?Ł r�U?????F?�UÐ W?�Ëœ d?????³?????�√ fO?z—Ë »UÐc?�« 5Ð„«—UÐ q²??� ≤∞∞π nB?²M?� wH?� ¨.b??� Íu?�œu¼Ë iOÐ_« XO?³�« w� t?²?{d²?Ž« WÐUÐ– U?�UÐË√Êu¹eHK²�« qÝ«d?� ¨œËË—U¼ Êu' WKÐU?I� wDF¹

ÆsDMý«Ë w� ¢wÝÆwÐÆÊ≈ÆwÝ¢ wJ¹d�_«vKŽ U?N??ŠU?(SÐ t?²??−?Ž“√ WMOJ�*« W?ÐUÐc�« pKðXO?Ð …—œU??G???� Î«b?Ð√ œdð r�Ë ¨ÊUJ?*« w� ¡U???I???³�«Ád?D?{« U?2 ¨»U?ÞË c� U?2 t?????????O?????????� w?ÝU?z—U?NKłU?F?� ¨Áb?¹ vKŽ XDž 5Š U?N?OK?Ž q¹U?×?²K� U¾� ÂU?�√ …œU−��« vKŽ WKO²� U¼U?�—Ë WO½U¦�UÐµ w� U?½u¹e???H????OK²?�« d???³????Ž ÁËb¼U???ý 5?¹ö*«

Æ «—U�c????š√ w{U*« d?¹UM¹ d????N????ý w�U????O� b????Š√ w�Ëw� W�Ëœ d??³?�√ rO??Ž“ s� Á—Q?¦Ð »U?Ðc�« d?A??F?�XO³�UÐ Á—«œ dIŽ w� u¼Ë 5¹ö*« ÂU�√Ë ¨r�UF�«Ÿu½ s?� WÐU?Ð– t????O?�≈ qÝ—Q????� ¨ÎU?????C¹√ i?OÐ_«Ò??ýdð sKF?¹ ÊU?� 5Š t??²??L¼«œ —ËUM�Ë ‚c??ŠW?O?�U*« ‚«—Ë_« WM−K� W??�?Oz— ¨X¹«Ë u??ł Í—U?�…œU????Ž≈Ë ¨…b????×?????²*« U¹ôu?�« w� W????—u?????³�«ËWO�U*« W¹UL(« V²J* ÎU�Oz— Í—«œ—u� œ—UA²¹—

ÆpKN²�LK�oK% u?¹b?O??H�« s?� Ëb?³?¹ U?L??� ¨WÐU?Ðc�« XŠ«—Ë—U?OÞ ÊËœ s� …d?zUÞ U?L?� U?�U?ÐË√ ‰u?Š Âu?%Ë5Š U¼œd?Þ ‰ËU??×???� Ü??N???�b¼ v�≈ W???N??łu???²??�…Q−� XD³¼Ë t²Žbš rŁ ¨`KH¹ r�Ë Ábš X��ôU0— ¨ UE×?K� t?O?� W??LŁU?ł XO??IÐË tMO?³??ł vKŽ„UM¼ «u½U?� s¹—uB*« «d?AF� W?d� wDF?²�5ŠË ¨ÂU???I???²½ô« …d???O??�_ Î«—u??? «uD?I??²K?¹ ÊQÐ

ÆXH²š«Ë U¼bFÐ —UÞ ÆÆ«uKF� rN½√ b�Qð

U�UË√ s� rI�M� WU–

tMO� vK� j�N�Ë

W�zUM�« UN�√ ˚

WO�UD�ù«

UN�d� XC�—

l� ‰eM*« w�

WOd*«

ô≈ ¨d?N?ý√ wJO�uŁU?�Ë d?ON?ý w½u?ÝU?� t½√ l�Êu??ł ¢ b¹b?'« wJ?¹d?�_« W??O?ł—U??)« d¹“Ë Ê√s� bŠ«Ë t½QÐ Áu?I³Ý sLŽ ÎU?OM¹œ eOL²?� ¢ÍdO�¨Ê¬d?I�« w� œ—Ë U??� r¼QÐ 5FM²?I*« 5?OJ¹d?�_«

Æ.dJ�« »U²J�« sŽ t�HMÐ u¼ t�U� U* ÎUI³Þs�Ë ¨t�—UH¹ ô VOK Á—b vKŽ ¨s¹b²� u¼Ëf¹b??I?� rÝdÐ …—u??N2 W??O?�«b??O??� v�b??²ð t???IMŽ5LK�*« iF?³?� s�b?� t½√ U?L?� ÆÎöO?²?� vC?�ÎU??O??³?F??ý W??�Ëd??F*« ¨W??×?³??��« Â«b??�??²??Ý« vKŽ5�ËR???�*« d??¦???�√ t½QÐ ·Ëd???F??�Ë ¨W???×??³???�*UÐU¹—u�� …dOš_« «uM��« w� …—U¹“ 5OJ¹d�_«

lM�I� ÆÆUJ�d�√ WO—U� d�“Ë

W��*« Âb��Ë Ê¬dI�U—uL)« »d�Ë 5�b�« tF�� WO�B�« d�U<« r�√ lH�d*« Âb�« jG{

b�e� ÷d*« …U�UF�Ë ‰uD� dLF�« «uM� ÆÆr�UF�« »uF�W??O�Uð q?Š«d??� w� e??−??FK�jG?{ q¦1Ë ÆrNðUO?Š s�dÞU?<« b??Š√ lHðd*« Âb�«w²�« W?O?ÝU?Ý_« WO?×?B�«tF³²¹ r�UF�« »uFý tł«uðÆ—uL)« »dýË 5šb²�«

¨Í—u?� d?�u?²??�¹d?� Èd¹Ës� ¨W??Ý«—b�« »U??Ò²?� b??Š√s�¢t?½√ sDMý«Ë W???F??�U???łd?J³?*« u*« b?????F?¹ r� U?M¼q¦9 w?²�« q�U??A*« d?³??�√ U????�b????)« vK?Ž ÎU????¾????³????Ž

UÐU?≈Ë WM�e*« ÷«d?�_« q?Ð r�U?F�« w� W?O?×?B�«p�c�Ë WOKIF�« ÷«d?�_« ôUŠË »Ëd(«Ë Àœ«u(«

Æ¢qUH*«Ë ÂUEF�« ÷«d�√pKð q?¦9 W??�b??I??²?*« ‰Ëb�« w� t½√ W??Ý«—b?�« d??O??AðËw²�« WO?×B�« q�U?A*« nB½ s� »dI¹ U?� ôU(«ÆdLF�« w?� ÂbI²�« W−O?²½ ‰Ëb�« pKð »uFý U?NNł«uð¡U??ł—√ nK²??�??� w� w?{«d??²??�ô« d?L??F?�« …œU¹“ l�Ëh�?A�« U?N?A?O?F¹ w²�« Â«u?Ž_« œ«“ p�c?� r�U?F�«

»u?Fý q� Ê√ v�≈ W?F?Ýu� W?OJ¹d?�√ WÝ«—œ —U?ý√Ê√Ë ‰uÞ√ «uM?�� gO??Fð X×??³??√ ÎU??³¹d??Ið r�U??F�«sŽ q?�√ X×??³???√ ‰U??H?Þ_« 5Ð U??O???�u�« ôb???F??�w� …œU¹“ „UM¼ Ê√ ô≈ ¨w{U?*« Êd?I�« W¹U?NMÐ U?N�U?ŠœbNð w²�« ÷«d?�_« nK²�0 ”UM�« WÐU≈ ôb?F�

Æ’U�ý_« …UOŠX¹d???ł√ WK�U???ý W???O*U???Ž W??Ý«—œ d???š¬ —U??ý√ b???�Ët??ł«uð X½U??� W?O??×?? WKJA??� d??³?�√ v�≈ ±ππ∞ÂU??ŽÊËœ ‰U??HÞú� W???O�U??F�« …U??�u�« ôb??F??� w?¼Ë r�U??F�«

ÆÂUŽ q� qHÞ ÊuOK�±∞ s� d¦�√ ≠ W��U)«b{ ‰UHÞ_« rOFD²� ö?LŠ qLŽ - X�u�« p�– cM�‰U?HÞ_« qKý ÷d?� q¦?� W¹b?F*« ÷«d?�_« nK²?�?�U* ‰U?HÞ_« UO?�Ë œ«bŽ√ s� XBK� w²�« W?³B?(«Ë

ÆÂUF�UÐ ÊuOK�∑ s� »dI¹w�Ozd�« b¹bN²�« q¦1 W¹c?G²�« ¡uÝ ÊU� U� X�Ë w�¡U??×½√ w� ‰U??HÞ_« `?³??√ Âu??O�« Æ‰U??HÞ_« W??×??B�w� ◊«d??�ù« s� Êu½U?F¹ Ü??O?I?¹d?�≈ ¡UM¦??²?ÝUÐ ¨r�U??F�«

ÆŸu'« fO�Ë ÂUFD�«ÎU??C¹√ X?F??Hð—« ¨‰U??HÞ_« …U??$ ôb??F???� …œU¹“ l�ËW?³??³?�*«Ë W?O??B?F?²??�*« ÷«d?�_UÐ WÐU??ù« ôU?Š

Ær�UF�« ¡U×½√ WOIÐ w� ≤∞ r�d�« u¼w� …U???�uK� ≤±‡?�« V³???��U???� —U??×???²½ô« wðQ?¹ U??LM?OÐËw� …U?�u�« WLzU?� w� V³?Ý lÝUð q¦1 t½√ ô≈ r�U?F�«

Æ¡U�M�« 5Ð UOÝ¬W?OI¹d?�ù« »uF?AK� qðU?� d³?�√ ÍdJ��« ‰u?³�« q¦1Ë5?Ð r¼—U??????L??????Ž√ ÕË«d?????²?ð s¹c?�« ’U??????�?????ý_« w?�

ÆU�UŽ¥πË±µs� U?O?Ý¬ ‚d?ý »uMłË j?ÝË w� »u?F?A�« w½U?FðË»U?³A�« 5Ð W?²?OL*« W?²J��UÐ WÐU?ù« ôbF?� vKŽ√w� ±∞∞\∞∞∞ q?� 5Ð W?�U?????Š±µ ‰b????F?0 5G?�U?????³�«U?J¹d?????�√ w?� ±∞∞\∞∞∞ q� w?� ôU?????Š≥ qÐU?????I?????�

ÆWO�ULA�«»U??³?Ý√ W??�b??I?� w� W??²J�?�«Ë VKI�« ÷«d??�√ wðQðËqI??²½« U?LMO?Ð Æd?L?F?�« Âb?Ið W??−?O?²?½ r�U?F�« w� …U??�u�«»U??Ý√ w� f?�U??)« e??�d??L?K� Wzd�« ÊU?Þd??Ý ÷d??�÷«d??????�_« nK?²?????�??????� wðQ?ðË Ær�U??????F�« w?� …U?????�u?�«…b???F*«Ë b???³J�« V?O??B?ð w²�« pK?ð q¦???� W??O?½UÞd???��«÷d??� e??H?� U??LM?OÐ Æs¹d??A??F�« W??LzU??� 5Ð Êu�u??I�«ËV?³?????��« v?�≈ ±ππ∞ÂU?????Ž ≥µ‡?�« e?????�d?*« s� “b?¹ù«

ÆÂuO�« r�UF�« w� …U�uK� V³�*« ”œU��«

q�U???A??� s?� w½U??F?¹ u¼Ëd?B?³�« b?I?� q¦� W?O?×?q�U?????A?????�Ë qÐ l?L?????��«Ë

Æ»U¾²�ô« q¦� WOKIŽw?²�« ¨W?????Ý«—b?�« Ác¼ w?�…b¹d???−Ð Î«d??šR??� d???A½s� d???¦???�√ ÂU???� ¨X?O???�½ô U½U?OÐ lL??−Ð U?¦?ŠUÐ¥∏∞œU????L????²?????ŽùUÐ W?�Ëœµ∞ s�w?½U??J?Ý `??�?????????????� v??K?ŽW????O????L????Ý— «¡U????B????Š≈Ë

ÆWIÐUÝ UÝ«—œËw� ‰Ë_« e?�d*« ÊUÐUO�« XK?²Š« ¨±ππ∞ ÂU?Ž w� UL?�vKŽ_« w{«d?²?�ô« d?L?F�« h�¹ U?LO?� ‰Ëb�« W?LzU?�Ë ‰U??łdK� U??�U??Ž∑π jÝu??²??� v�≈ qB??O� ≤∞±∞ÂU??Žd?L?F�« ÊU??� ÂU?F�« «c¼ fH½ w� Æ «b?O??�K� ÎU?�U?Ž∏∂ÎU?�U?Ž∏±Ë ‰U?łd?K� ÎU?�U?Ž∑∂ 5OJ¹d?�ú?� w{«d?²?�ô«

Æ «bO�K�q²?I�« ¡U?ł ¨r�U?F�UÐ …U�u?K� v�Ë_« »U³?Ýú� W?³?�M�UÐU?LMOÐ W?OMOðö�« UJ¹d?�√ w� ‰U?łd�« 5Ð ≥ r�— b?L?F�«

ÊUðU½u?ł wJ¹d??�_« Íœu?N?O�« ”u?ÝU?'« sKŽ√w� …U?O(« Èb?� s−?��UÐ t?OKŽ ÂuJ;« œ—ôuÐt½√ ¨qOz«d?Ýù W�U?LF�« W?L?N²Ð …b?×?²*« U¹ôu�«Ê«bK?³�UÐ o?KF????²ð U????�uK?F???� s?Ž Y×????³¹ ÊU????�ozUŁË s?� 5³??²¹ U???L??� ¨Áœö??³?Ð fO�Ë W??OÐd???F�«WOJ¹d�_« W¹e�d*« «—U³?�²Ýô« W�U�Ë UNðdA½

Æ¢t¹√ Í¬ wÝ¢qK?;« sŽ WK�U???� …—u??? ozUŁu?�« Ác¼ Âb???IðËsŽ nAJ?ðË ¨W?OJ?¹d?�_« W¹d??×??³�« w� oÐU??��«w� ‰U?� b?I?� ÆW?³¹d?G?�« Á—«uÞ√Ë W?O�U*« t?³?ŽU?²?�gO?????'« Ê≈ ‰U????¦*« qO?????³????Ý vKŽ ÂU?¹_« b????Š√

Æt²łË“ nDš b� ÍbM�d¹_« Í—uNL'«‰ËU×¹ ÊU� ULMO?Ð ±π∏µw� qI²Ž« œ—ôuÐ ÊU�ËÆsDMý«Ë w� W?OKOz«dÝù« …—U?H��« v�≈ ¡u?−K�«w� …UO(« Èb?� s−��UÐ ±π∏∑w� tOKŽ rJŠË·ôPÐ q?Oz«d????Ý≈ œË“ t?½_ ¨…b????×????²*« U?¹ôu�«5?Ð ¢W?????O?????ŽU?????�œ Î«—«d?????Ý√¢ W?????HM?B*« o?zUŁu?�«

Æ±π∏µd³L�u½Ë ±π∏¥u¹U�W�U?�Ë U?NM?Ž W¹d?��« XŽe½ w²�« ozU?Łu�« b?O?HðË”uÝU'« Ê√ WOJ¹d�_« W¹e�d*« «—U³�²Ýô«„«c½¬ wC?Ið X½U?� t?²?L?N� Ê≈ 5I?I?×?LK� ‰U?�W¹ËuM�« Z?�«d?³�UÐ W??IKF??²*« U?�uK?F*« wB?I??²Ð

ÆWO½U²��U³�« Ë√ WOÐdF�«ÎU????C?¹√ Âb????� œ—ôuÐ ÊQ?Ð œU????I????²????Žô« œu?????�¹ËW?OMOD�KH�« d¹d×?²�« W?LEM� dI?� sŽ U�uKF?�jO?D�???²�« w?� qOz«d???Ý≈ b???ŽU???Ý ¨f½u?ð w�.u???I?ð sŽ ÎU???C¹√Ë ¨±π∏µw?� W¹u???'« …—U???G?K�…œU???F????²???Ýô U¹—u???Ý ÿu?EŠ s� q?K� wJ?¹d???�√l� »d????Š X?F�b½« U????� «–≈ Êôu????'« W????³????C¼

ÆqOz«dÝ≈œ—ôuÐ sŽ Èd??š√ W?N?ł s� o?zUŁu�« XKI½ U??L?�s� ¢rK�??²ð r�Ë VKDð r?�¢ qOz«d?Ý≈ Ê√ Áb??O?�Qðw�uI?�« s�_« ‰uŠ WÝU?�Š U?�uKF� U?N²?Nł

Æ…b×²*« U¹ôuK�W??????O???????�M?'« v?KŽ q?B??????Š œ—ôu?Ð Ê√ d??????�c?¹tÐ ·d????²???F?ð Ê√ q³????� ¨±ππµw� W???O?KOz«d????Ýù«cM�Ë ÆUN�OÝ«uł s� b?Š«u� ÎUOLÝ— qOz«dÝ≈w²�« …d??O??¦?J�« œu??N??'« X�bD?« ¨5(« p�– U¹ôu�« i�dÐ t?MŽ Ã«d?�û� qOz«d?Ý≈ U??N?²�cÐ

Æ…b×²*«

lL ¢—«u�_« V�d�¢ ”u�U

WOd� Ê«bK s� U�uKF�

ÍdB*« wM�u�« ·özù« w 5��R*« ¡UC�_« …œU��« W��— vK� Î¡UM�

ÆÆUJ�d�√ w� W�dB*« UM��u� XO��Ë oOI% q√ s�Ë ÆÆW��b(« dB� ¡UM w� wU��≈ —Ëœ q√ s�Ë

∫s� wdF�« ¡«uK�« …b�d sKF�

ÂULC�û� W�uCF�« U�K� wIK� —«dL��≈

r�—U��S WO�uLF�« WOFL�K�

b�u� v�� p�–Ë 5��R� ¡UC�√

ÂUN�« w�O�Q��« ‰Ë_« ŸUL�ù«

d�«d��≤¥ b�_« Âu� ÁbI� l�e*«

∫r!— n�UN Î«—u� ‰UB�ù« tOK�Î U��R� Î«uC� Á—U��S WO�uLF�« WOFL'« v�≈ ÂULC�ù« w� V�d� s� vKF�

(718) 663-93395LCM*« ¡UC�_« b�Q Ë√

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 5�U??�d???????????????????B????????????????????�µ ISSUE NO.608∂∞∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�«d� ±µ February 15 / 2013

°°«u�ËË ÆÆv{uH�« W�U�≈Ë ‚d(U «Ëb�Ë

ÂUEM�« b{ WK�*« t�—u Ë ¢„uK „ö��«¢r�U� ‚d��

q³� s� r�U½bŽË ¨WMzU)« W{—UF*« V�«d½Ë ¨r�U(«‚d??×Ð r�U?½b??ŽË ¨Í—u??N??L??'« d??B??I�« …d??�U??×0

ÆßßU½œuŽuÐ UMO�Ë√Ë ¨WŽUL'« «dI�q�«u??²�« l�u0 U??N??²?×??H??� vKŽ ¨W??�d?(« b??�√ËË√ WNł È_ WFÐUð X�O� UN½√ ¨¢„u?³�O�¢ wŽUL²łô«Ü�U9 WKI²�� W�dŠ U?N½√Ë ¨WOÝUOÝ W�dŠ Ë√ »eŠq� w?� 5³?????žU????A?*« s×?½ øs×?½ s�¢ ∫ÎW?????H????O?????C????�s� s×½ ¨Êu??�UMð r?JKF??$ ô s� s×½ ¨W¹—u??N?L??'«s¹c?�« s×?½ ¨r�U?????(« ÂUE?M�« U?????N¹√ ¨r?J²?????Š«— oK?I½t???LJŠ Íc?�« b???�??'« «c?¼ w� ”Ëd???O???H???� d???A??²?M½

Æ¢¡«Ëb�«Ë ¡«b�« s×½ ¨ÊuMzUšU?NŽu½ s� v�Ë_« ¨W?¹dB*« „uKÐ „ö?³�« W?�dŠ b?FðË¨WO?łU−²Š« «d?O�� X�O� U?N½√ Î…dOA� ¨d?B� w�…e?N?ł_« b{Ë ¨W?�uJ(« b?{ d?ýU?³� ¡«d?ł≈ U?N½√Ë¨ U?�ÝR*« Ác?N� W¹œU*« dzU?�)« ‚U?(≈Ë ¨WO?FL?I�«¨Êu½U?????I�«Ë ÂUE?M�« b????{ ·u????�u?�«Ë WD?K�K?� b????%Ë

ÆVFA�« bOÐ X�«“U� WDK��« Ê√ U³Ł≈Ë¢¡«œu?�?�« WK²J�«¢ Ë√ ¢„uKÐ „ö??³�«¢ Ê√ d?�c�UÐ d?¹b?łs� ¡e?ł ÊU?�Ë ÜÐË—ËQÐ ¨ÂU?Ž¥∞ cM� d?Nþ pO?²Jð u¼VKž_« w?�Ë ¨‚UDM�« W?¹—U??�??O�« U???łU??−??²???Šù« q� UJ?O???²J²?�« w� ¢¡«œu???�?�« WK²?J�«¢ W???�—U???A???� Êu?Jð÷dG�« sJ�Ë ¨W?O�uJ(« P?AM*« dO�bðË W?O�u?−N�«

ÆÂUEM�« WOAŠË WÐ—U×� u¼ wIOI(«¨W??O??ŽU?�œ ¡«œu??��« WK?²J�« UJO??²Jð s?� •πµ ÊuJðËs� ÊuLłUN¹ s¹c�« ‰UHÞ_« sŽ Î«bOFÐ ¨WO�u−¼ •µËÊUO?Ð sŽ …—U³?Ž ÊuJ¹ Âu−?N�« bMŽ sJ�Ë ¨WF?²*« qł√

ÆW�uJ×K� Íu�fÐö*« «d??O???�*«Ë «d¼UE*« w?� œ«d??�_« Íbðd¹Ë «–u?šË ¨W??FM�√Ë ¨ «—UEM�«Ë ¨W?×??ýË_«Ë ¨¡«œu?��«¡U??H??šù U?¼d??O??ž Ë√ ü??A???(« l� W¹—UM?�« U??ł«—b�«¡U??H??š≈ w� ¡«œu??�?�« fÐö*« 5�b?? ???²??�??� ¨t??łu�«rN?� `L???�ð U???N½_ ¨…d???O???�*« w� 5�—U???A*« U?¹u¼

Æs�UC²K� «Îe¹eFð …dO³� …bŠu� WK²� UN½Q�Ë Ëb³²�WŽuL?−� rN½√ W¹dB*« ¡«œu��« WK²J�« W?�dŠ b�√Ë‘d×²�«Ë nMFK�Ë s¹b?�HLK� ÍbB²�« «Ë—d?� »U³ýVFA?�« l� ·u�u�«Ë ¨W�U?F�« s¹œUO*«Ë Ÿ—«u?A�« w�rN�öš√ rN¹b� Ê√ vKŽ s¹œb?A� ¨rKE�« b{ ÂuKE*«

ÆrNzœU³�Ëw� ©„uKÐ „ö??³�«® UJO??²Jð qL?²??Að b?�¢ ∫X?�U?{√Ë¨W??O?�u??−??N�« UJO??²J²�« vK?Ž WKOKI�« ÊU??O??Š_« iFÐ‰U????????²?????????� ∫q?¦????????�Ÿ—«u??????????????????????????A???�«U???N?MJ� ¨VG????A�«Ëw???????� Êu??????J???????²??????ðs??� ”U?????????????????Ý_«¨W??O?ŽU??�œ VO�U??Ý√q?O?K??C?ð ∫q?¦????????????� U???????D???????K???????�???????�«w?� …b??????ŽU??????�?*«Ës?¹d¼U?E²?*« »Ëd¼¨s?�_« «u?????� s?� U�UFÝô« .bIðËW??????????????????????????????????O???�Ë_«s?¹d??¼U?E?²?????????????L??K?�W??−??O??²½ 5?ÐU??B*«‘u??Þd??????????????????? ??K??�

Æ¢“UG�«Ë

«u�?O�Ë W�Ëb�« PAM�Æ UŽUýù« pKð sŽ 5�ËR��

Ë√ œb� Ë√ bzU� ô æ

q�u9r¼—Ëœ W??�d?F* W?×??H?B�« vK?Ž 5LzU?I�« l� U?MK�«uð«Ë√— U?�b??FÐ …dJH�« XIKD?½« t½√ «u?Šd?�Ë rN??H?�u?�ËfO� —«u???¦�« Ê_ rN?�u??� b??Š vK?Ž ¢Ê«u??šù« W??−?DKÐ¢sŽ ŸU?????�b?�« w� 5L?K�?*« Ê«u????šù« …d?????³?????š rN?¹b�fÝR� Ë« bzU?� rN� fO� ¢„uKÐ „ö³�«¢ Ê√Ë rN?�H½√sJ1 ôË q¹u?L²K� —b?B� Ë√ ·Ëd?F� œb?Ž rN� fO�Ë„uÐ fO?H�« U?×H?� d?³?Ž ô≈ rN?F� q�«u?²�« b?Š_ U????O????A????OK?*« q³????� s� ‚«d????²????šô X?{d????Fð w?²�«Ë

Æ≠rN�u� bŠ vKŽ≠ 5LK�*« Ê«ušû� WO½Ëd²J�ù«

¨5LK*« Ê«u�ù« rJ� b{ W K� …—u� ÊËb�d� WO�DK� iF��« r�«d�

¨…—u��« «u�d� s� WN�«u* nMFK� «ËQ'Ë —«u� rN�Q� ÊËd�¬ rNHB� ULMO�

q�b� p�– ÊuJ� Ê√ sJ1 ôË WO�DK��«Ë v{uH�« s� dO�F� rN�√ «Ëd� ÊËd�¬Ë

ÆdB0 WDK�«Ë Êu�UIK�

…—«“Ë s� »dI�UÐ —u?��« Âb¼ sŽ UN?²O�ËR?�� XMKŽ√“U????G�« q?¹UM?� ¡U????I�ù s?�_« dD{« Íc?�«Ë W????OK?š«b�«Æ¢5³žUALK� b:«¢ —UFý «uF�—Ë p�– ¡«]dł qO�*«

w� WK�*« …—u��« æ

q(«tO?� UMŠ≈ wK�«¢ ∫d?Oðuð l�u0 rN²?×H?� vKŽ «uMKŽ√ËÂU?????�√ 5¹ö?*UÐ ÂU?????B?????²?????Ž« u?¼ q(« …—u?Ł g� ÁœÊU?O?B?F?�« g×?−M� u�Ë w½b?� ÊU?O??B?ŽË W¹œU?%ô«

Æ¢w½U²�« q(« W×K�*« …—u¦�«Ë ÕUHJ�« vI³¹

¢wH�dB�« n�d�¢ æ

¢„uK „ö��«¢ uC�ÆÆu¼Ë t?????�????H?½ sŽ „u?KÐ „ö????³?�« œ«d????�√ b?????Š√ sK?F¹Ë—UO²?�UÐ ÍœUOI�«Ë wD³I�« jýUM�« ¢wH¹d?B�« n¹dý¢W³�M�UÐ¢ ∫t]½√ wŠU?³� s¹bLŠ tLŽe?²¹ Íc�« w³FA�«‰u2Ë w?−DK?Ð ÍËö???×????� wł—uŁ s?Þ«u???� U½Q????� w�s¹e¹U??Ž w?K�UÐ W??�ö??Ž vKŽË b??×?K�Ë d??�U??�Ë qO??L??ŽË—u??B??�Ë wÝU??O??Ý jýU½Ë ÊËb??�Ë d??B??� «u??�d??×¹d¹UM¹≤µ w?ÝU?O?��« w?ÞU?A½ √bÐË ¨…—u??¦�« À«b?Š_WÞd??ý r�??� ‚d?Š ÊU??� w� Í—uŁ qL??Ž ‰Ë√Ë ≤∞±±»Ëd?¼ W?E?( d¹u?????????B?ðË Íd?????????³?J?�« WK?;« w?� ÊU?Łu???C???ŽË …—u????¦�« ‚öD?½≈ l� r�???I?�« s� 5łU????�*«

ÆdzU¦�« WK;« »U³ý W�dŠ fÝR�

Õö� ·u�u�u*« æ

rN� —«u��«Ë W�d(«

nO�Ë Ÿ—œWL?LB?� w¼Ë wŽU�œ „uKÐ „ö?³�«¢ ∫n¹dý Õd?B¹ËU??�√ ¨5?�Qð ÊU??' wM?F¹ U??�U??B???²??Žô« sŽ ŸU???�bK�

ô ÆÆÆ5³?????žU?????A?*« Ë√ ßß„uK?Ð „ö?????³�«ßßŸUMI�« Èu??Ý rNM?Ž ÊËd?O??¦J�« ·d??F¹d³?Ž W�Ë«b²* «d?AM�« iFÐË œuÝ_«rN½√ rž— ¨dOðuðË „u³�?OH�« U×H�—«u???¦�«Ë Âö???Žù« Y¹b???Š «u???×???³???�√ÂU??L??²¼« —U??¦??�Ë W??O??ÝU??O??��« Èu??I�«ËÊö?Ž≈ b?FÐ W?�U?š WO?�ö?Ýù« Èu?I�«U?????N?½u?????� sŽ U??????�d?????(« pK?ð b?????Š√ÊË√ Ê«u?š≈ßß d?I?� ‚d??Š sŽ W�ËR?�*««–≈ nMF�« Â«b ²?ÝUÐ r¼b¹bNðË ßßs¹ô—«u??¦K� 5O??HK��« Ë√ Ê«u??šù« ÷d??FðV�UD*«Ë …—u¦�« ¡UO?Š≈ ‰öš s¹œUO*UÐ

ÆWOŽdA�« ·«b¼_UÐ U??????�d???????(« pK?ð W???????O¼U???????� ‰u??????ŠË‰ËU???×½ U???N� W???F?ÐU???²�« U???×???H???B�«Ëw� U¼d???OŁQð Èb??� W??�d??F???�Ë U¼b??�—t?KF?????� Èu?Mð U?????�Ë U?¼—ËœË À«b?????Š_«

ÆWK³I*« ÂU¹_« ‰öš

»U�AK� Ê«bO*« æ

W��MK� fO�ËËd¹U?� „u?KÐ „ö?³�«¢ v¼ U??×?H?B�« pK?ð “dÐ√ qF�ËW??³??O?²??�¢Ë ¨¢Ëd¹U??� „uK?Ð „öÐ¢Ë ¨¢W¹d??B*« ¡«œu??��«q�«u?²�« UM�ËU?Š b?�Ë ¨¢WK²J�« W?�d?Š¢Ë ¨¢5³?žU?A*«„uKÐ „ö??³�«ßß W?�d?Š v?¼Ë U?�d?(« pK?ð Èb?Š≈ l�U??N�ö??š s� q�«u??²¹ w?²�« W??×??H??B�« w¼Ë ßßËd¹U??�‚dŠ sŽ U?N²O�R?�� XMKŽ√ b?�Ë „d²A?� 5H�« WÐ«d�r¼b??ł«uð vK?Ž «Ëb?�√ U??L??� ¨¢s¹ô ÊË√ Ê«u??š≈¢d??I??�W????³???? M?�« b???ł«u?ð s� «Ë—c????ŠË d?¹d???×????²?�« Ê«b????O0Ê«b?O*« Ê√Ë ¢ÍËb?³�«¢ Ë¢wÝu?� Ëd?L?Ž¢„ WO?ÝU?O?��« U?×¹d??B?²�UÐ U?N??²?�ö?Ž W??�d?(« XH½Ë jI?� —«u??¦K�d???O????�bð ÊËuM?¹ ô rN½_ È—u????A�« ‚d???×Ð W????IKF????²*«

W�ö� UM� fO� æ

oz«d(Uq¼Ë WO�U²?²*« oz«d(UÐ W�öŽ rN� ÊU?� «–≈ U� ‰uŠË…d?O??š_« W½Ëü« w� W??H?OMŽ q?F?� œËœ— „UM¼ ÊuJ?O?Ýv²?�« oz«d???(U?Ð W???�ö????Ž UM� f?O�¢ ∫r¼b????Š√ Õd???�Ê«u??šô« s� q³?� s� o?KDð U?F?zU?ý „UM¼Ë X?Łb?ŠôË ¨W????−DK?³�«Ë nM?F�U?Ð UMH????�Ë qł√ s?� 5LK?�*«b?Š« Ê√ vHJ¹Ë ÜN?Žu�Ë b?FÐ ô≈ UMðU�d?% sŽ sKF½- t½« l�u???²*« s�Ë vH??²??? ??� W??×??H??B?�« »U??×??�«

Æ¢tOKŽ i³I�«

Œ√ Ë√ qO�“ „uK��« æ

v�DK fO�ËÊuJ¹ Ê√ s?JL*« s� Ê√ ∫b??�√ U?M� …d??O??š√ W??L?K� w�ËUM?½≈Ë o¹b????� Ë√ Œ√ Ë√ q?L????F�« w� q?O????�“ ¢„uK?³�«¢WOAš UM�?H½√ sŽ sKF½ ôË ÊUJ� q� w� ÊËbł«u²�¨ŸU??O???CK� UM?�«b¼√ Ë√ dD ?K� UMðU???O??Š ÷d??F???²ð Ê√sJ?�Ë nMF?K� vF????�½ ôË W????O???−?DKÐ U?M�� v?�U???²?�UÐË

ÆÆbý√ nMFÐ Ê«ušù« nMŽ qÐUIMÝ

Èu� q�b b�u� ô æ

VGA�«œb??F???� ßß5³??žU???A*« W??³???O??²??�ßß W???×??H??B?� W??³??�?M�UÐËWOIÐ s?Ž nK² ð ôË uCŽ ·ô¬∑ v�«u?Š 5�d²A*«U½√ fÐ v−?DKÐ g� U½√¢ —U??F?ý l�dðË U??×?H??B�«d??O??ž s?×½Ë ¨ÂUEM?�« b??{Ë W??�uJ(« b???{Ë wł—uŁrKþË n?MŽË lL??� s� œö??³�UÐ Àb??×¹ U??L??Ž Êu??{«—Èu??Ý q¹bÐ UM¹b� b??łu¹ ô U½Ë—c??ŽU??� œö?³?K� W½U¼≈ËW????OÐd???G?�« UE�U????×0 U????×???H????� U???N?�Ë ¢VG????A�«b?A?(«Ë ‰ËeMK� —«u?¦�« u?Žb?ðË U¼d?O?žË W?³¹u?³?OKI�«Ëw²�« w?¼Ë «d??O??�*« WD¹d??š s?Ž sKFðË ¨s?¹œU??O*UÐ

∫WHB�« �b�√

ÍËU~� UO�«œ

rłU?????N?ð ‘uÞd????? Ð W�“U?½ wK?�≈ ’U???? ?????ý_«rN???�d???F?½ ô ¨jI???� t???F???²*« q?ł√ s� W???OK?š«b�«ŸUM� Èbð—« s� q� f?O�Ë ¨„uKÐ „öÐ «u?�?O�Ëu?¼ ·uðu?�u*«Ë ¨¢„u?KÐ „ö?Ð¢ `³?????B?¹ œu?????Ý√ÊU?AŽ ‰u?L?F?� ¢„uKÐ „ö³?�«¢Ë ¨W¹d(« Õö?Ý¨b????Š u/ ÊU????A????Ž g� ÜM?�????H½ sŽ l?�«b½`³??�√ —«u?¦�« Ê√ 5O??HK��«Ë Ê«u?šù« —c??×½Ë

Æ¢nOÝË Ÿ—œ rN�b???Š√ v�d??B?�« n¹d??ý Ê√ Ád???�– d¹b???'« s�¢WO?³OD�« W³O?²J�«¢‡Ð ·dF¹ UL?O� WLN*« «œU?OI�«

ÆÆWO�MJ�« Ÿœd�« Èu� ÈbŠ≈ q¦9 w²�«ËW?O³?OD�« W?³O?²J�« Ê√ ÎUC?¹√ d�c�UÐ d¹b?'« s�ËÎU???C?¹√ vL????�ð Ë ◊U????³???�_« s� œb????Ž U???N?Mýœ- v²?�«Ë d??B?½ ”U???O??²???� h?L???I�« U???O???A??O?K�W¹u�√ b??Š√ ÊuJ²� W?O??³?OD�« W?³??O?²J�« U??N?²?O??L?�ðw� d?O?³?� qJAÐ XDA½Ë W?O�UJ¹œ«d�« W?�?OMJ�«U?NOKŽ Uðd?Oý vð f?³KðË Æs¹dO?š_« s¹bI?F�«

ÆVOK�Ë ”b�� rÝ— U??C¹d??% Èu?% U??N??L??ÝUÐ W??IÞU½ WK−??� —b??BðËvKŽ wD³I�« »U³A�« i¹d×?²Ð ÂuIðË …dODš WOHzUÞw� ◊U³?�_« WO?IŠ√ sŽ Àb?×²ðË 5O�ö?Ýù« WN?ł«u�w�ö??Ýù« Ëe?G?�« t?²??L?Ý√ U??� i�dðË ¨d??B??� rJŠ

ÆdB*

¡«œu��« WK�J�« æ

r�U�b�Ë ∫W�dB*«

�«dI� ‚d

UMO�Ë√Ë ÆÆÊ«u�ô«

ßßU�b�u„öÐ¢ Ë√ ¢W¹d???B*« ¡«œu??�?�« WK²J?�« W??�d??Š¢ X?½U??�Ë∫ÎWK?zU???� ¨W�Ëb?�UÐ w�U????(« ÂUEM�« b????Žuð b???� ¨¢„u?KÐÂUE?M�« V�«d?½ ¨rJ³????�«d½ ¨s¹œu????łu???� ‰«e½ ô s?×½ßß

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«

…d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡� ¡«—¬∂ 6 ISSUE NO.608∂∞∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�«d� ±µ February 15 / 2013

Î«dL�� ‰«“U� »—U��« d�� ∫¢lOd�«¢ ‰Ëœ

s¹b?K³?�« ¨d????B?????�Ë f½uð w?� ŸU????{Ë_« ·d?????Fð¨5²M��« w�«u?Š c?M� …—uŁ U?L?N?O?� e?$√ s¹cK�«WO?LK�Ð oKF²¹ UL?O� ¡«uÝ ¨s¹dO?³� ¡UI?²�«Ë tÐUAð e???O??� w?²�« U???�U??O???��«Ë «—u?D²�« Ë√ ¨…—u???¦�«w�UE½ ◊u?I?Ý b?FÐ ¨wÞ«d?I1b�« ‰U?I?²½ô« —U?�?�

ÆwKŽ sÐË „—U³�w� wÝU?O��« „«d?(« w� ÊuKŽU?H�« ’dŠ YO?Š

ÂU?J?²????????????Šù« v?K?Ž ¨s??¹b?K?³?�«Wd?H�« ¡UDŽ≈Ë ¨ UÐU�?²½ö�¨t?LJ×¹ s� —U?O?²?šô VF?AK�…—Ëd????{ vKŽ b????O????�Q???²?�« l�¢v?M?Þu?�« ‚U????????�u?�«¢ f?¹d?J?ðf*« Âb?ŽË ¨ U³?�²J*« ‰u?ŠÍc�« ¨¢wF???L??²??:« jL?M�«¢ ‡Ð¨d?O³?� ŸUL?ł≈Ë ‰u³?IÐ vE×¹s� W?¹u???� …b?½U????�0 ÎU????C¹√ËW?????????I????????³?D?�«Ë V?�?M?�« q³?????????�

ÆvDÝu�«q?� t??????OK?Ž b??????�√ U??????� u?¼Ë¨W?OÝU?O��« Íu?I�«Ë ·«dÞ_«W?????O?Þ«d?????I?1b�« Ë√ W?????O?MÞu?�«ÎU??�öD½« ¨W??O?�ö??Ýô« p�c??�Ë

W??F?O??³Þ ÊQÐ W??�—b??� U??N?F??O??L?ł X?½U?� U??N½u??� s�¢WŁU???A???N?�UÐ nB???²?ð w²�« ¢W???O?�U???I???²½ô« WK?Šd*«¢ÊQÐ Êu?�—b?� lO?L?'« q?F?ł U?� ¨W?OM�_« W?U?šËÎU?C¹u?Hð wMF¹ ô ¨ UÐU?�²?½ù« v�≈ —Ëd*« —UO?²?š« U????????OÞ«d????????I?1b�«¢ w?� `?B?¹ «c¼ Ê_ ÎU????????I?KD?�¨W?OÞ«d?I1œ W?�UI?ŁË bO�U?Ið U?N� w²�«Ë ¨¢…d?I?²?�*«

ÆUMðUFL²−� w� …d�u²� dOž ‰«eð U�«c?NÐ W?¹«b?³�« w� W?O??�ö?Ýô« »«e?Š_« XK³??� b?�Ë œU?Ž U?NM?J� ¨¢wŽU?L?²?łù« b?I??F�«¢ Ë√ ¢ŸU?L?łù«¢U?� ÆrJ(« b?O�U?I?� XLK²?Ý« Ê√ b?FÐ ¨tO?KŽ VKIM²�‰U?????I?????²?½ù« —U?????�?????� n�u?ð qÐ d?????¦?????F?ð v�≈ Èœ√w� W???Ýö??Ý ·d??Ž b??� ÊU???� Íc�« ¨wÞ«d???I1b�«»e????( W?DK?��« ‰U????I?????²½« d????³????Ž “d?Ð ¨W¹«b?????³�«w� Ê«u???šû?�Ë f½uð w?� w�ö???Ýô« ¢W???C???N?M�«¢5L??²??N*« q� Q??łU??� W¹—U??C??Š W??I¹dDÐ ¨d??B??�

Æs¹bK³�« w� ¢Í—u¦�«¢ „«d(UÐ¨rJ(« w� 5O?�öÝû� w?ÝUO?��« ¡«œ_« Ê√ dO?žs� WO?ÝUO��«Ë WO?ŽUL²?łù« ŸU{Ë_« d−H?O� œUŽv?ÞU????????F?ð V?³?????????�Ð p?�–Ë Æs?¹b?K?³?�« w?� b¹b?????????ł«ËbLŽ –≈ ¨¢WLOMž¢ UN½Q�Ë WDK��« l� 5O�öÝô«q� vKŽ ‚«d?²šù«Ë ¡ö?O²?Ýô« W?OKLŽ l¹d?�ð v�≈v�≈ ·b?Nð WDš w� ¨W�Ëb�« U?�?ÝR�Ë q?UH?�UL� ¢UN²½uš√¢ Ë√ ¨f½uð w� ‰U?I¹ UL� ¢UN²LKÝ√¢¨¢W?I??¦�« W?�“√¢ oL??Ž Èc�« d?�_« ¨5¹d?B?*« ‰u?I¹

ÆlL²:« s� WFÝ«Ë UŽUD� 5ÐË rNMOÐ5Ð ¨wÝU?O??��« »UDI?²?Ýù« W�U?Š o?L?Ž U?� «c¼Ë «—U???O???²�« W???O???IÐ s� r?N??�u???B???šË 5O???�ö???Ýô«X�u�« —Ëd?� l� ‰u×²?O� ¨WOÞ«d?I1b�«Ë W¹—U?�O�«w� ¨‚u?³??�?� d?O?žË œU?Š w?F?L?²?−?� ÂU??�?I½« v�≈U??Nðb??ŠËË U??N??�U??−??�?½UÐ ÎU??O??�¹—Uð e??O?9 Ê«bKÐU?Nðb?ŠuÐ ·dFð w?²�« f½uð W?UšË ¨W?O?F?L²?:«

ÆWOFO³D�« v²ŠË WOFL²:«Ë WOMŁô«w� u¼ ¨wÝU??O?Ý Ÿ«d?? “ËdÐ nKš Íc?�« d?�_«v�≈ bM²?�¹ b?Š«Ë ¨5O?F?L?²?−?� 5D/ 5Ð q_«dš¬Ë ¨WO�öÝô« »«eŠ_« tLŽe²ðË W¹uN�« »UDš

w� W?O½U*_« ¢!u²¹U?�ð dMO�dÐ¢ WH?O×? X³?²�”UM�« d??F??A¹ d??B?� w?�¢ ∫d?³??L??�u½ s� ‰Ë_«d³²?�� w� rN½√ u� UL� ¨…—u¦�« ÂUO?� cM� ÎU³�UžtO� —U³?²š« »u³½√ sŽ …—U³Ž lL?²:U� ¨»—U&s� Êu??OzU??O??L??OJ?�« ‰ËU??×¹ ÆwKG¹ V¹d??ž j?OKšs� t??FM� —«d??L?²??ÝUÐ …b¹b??ł U??�U?{≈ ‰ö??š

Æ—U−H½ô« U0— Ë√ Ê«—uH�«¨’Uš qJAÐ ÎUO�UŠ œbN� ÍœUB²�ô« l{u�«—U???????O????????²K?� r?z«b?�« ŸUD?I?½ô«Ë s?¹eM?³?�« h?IM?�s¹c�« 5¹d?BLK� UÐuF? ÊUIK�¹ wzU?ÐdNJ�«

Æ UłU−²Š«Ë «d¼UE0 Êu�uI¹WÐd??& Êü« d?³??²??<« w� ÊËb?ŽU??�*« ‰ËU??×¹Ës� nO??H?�??²�« vKŽ b?ŽU??�¹ t½√ Êu?L??Že¹ ¡«Ëœ‚ö???žS?Ð —«d???� u¼ ¡«Ëb?�« «c¼ Æ…U½U???F?*« …b???ý…d?ýU?F�« WŽU?��« ‰uKŠ l?� W¹—U−?²�« ö?;«

ÆÆ¡U��‚ö?ž≈ —«d?� oO?³Dð œu?I¹ s� U0— W¹U?NM�« w�Ëô sL� ∫—U?−H½« v�≈ U/≈Ë ¨Wzb?Nð v�≈ ö;«¨v?N?????I*« w?� ”uK?'« WK?«u?????� s� s?JL?????²?¹

Æd¼UE²K� X�u�« s� b¹e*« t¹b� ÊuJOÝb?FÐ ¢lOÐd�«¢ ‰Ëœ W?OF?{Ë ‰U?I*« «c¼ h�K¹ËwH� ÆÆ—u�_« ÂU�“ w�uð s� ÊuO�öÝô« sJ9‰b?−K� d?O?¦*« ‰U;« o?Kž —«d� V?½U−Ð ¨d?B?�‰b??'« W�U??Š d??L??²??Ý« ¨ÎU?½U??O??Š√ W¹d??�??��«Ë“dÐ U??L??O?� ¨b?¹b?'« —u??²??Ýb�« ÊQ??AÐ wzU??NM�«W?OKš sŽ nAJ�« l� œb?'« 5¹œU?N'« b¹b?Nð

Æ¢dB½ WM¹b�¢»eŠ vKŽ j�?��« W�UŠ dL?²Ý« ¨f½uð w�ËW?³F?� w�öÝù« »e?(« q«u¹ U?L?O� W?C?NM�«

ÆÆwHK��« —UO²�« l� ¢‰U³Šô« bý¢wKŽ b?¹b??'« ¡«—“u�« fOz— `$ Ü???O??³??O� w�ËvKŽ “U?Š WO?�ö²z« W?�uJŠ qOJAð s� Ê«b¹“¡Uł sJ�Ë wMÞu�« d9R*« qš«œ W×ÝU� WO³Kž√VC?G�«Ë ÊU?OB?F�« «uMKF?O� Wð«d?B� u?×K�?�b??N???Ž s� d??U?MŽ rCÐ Ê«b?¹“ ÂU??Nð« V³???�Ð

Æw�«cI�«U?NðUOÞ w� qL?% WÐdDC*« W?OF?{u�« Ác¼ Ê≈vK?Ž wÝU???O??�?�« Âö??Ýù« —U???Oð …—b???� œËb???Š…—b????� Âb????Ž d????N?þ b????I????� ¨rJ?(«Ë …dD?O????��«“dÐË W?DK?��« —U?????³?????²????š« q?Š w� ¢Ê«u?????šù«¢Ã—Uš b?¹bł ‰«RÝ Í√ W?Nł«u?� bMŽ rN�U?³ð—«v�≈ d?O?A?¹ U?� u¼Ë ÆÁu?F?�uð Íc?�« ¢ZNM*«¢ sŽ—U??−?H½« u?¼ U?L¼b??Š« 5OK³??I??²?�??� 5�U??L?²??Š«w�ö??Ýô« —u??N??L?'« 5?Ð Íd?O?¼U?L??ł Ÿ«d??lOÐd�« ‰Ëœ l�b¹ ¡«d?IH�«Ë 5O½U?LKF�« —uN?LłË‰U??L??²???Šô«Ë ¢WK�U??A�« v?{u??H�«¢ WK?Šd??� v�≈

ubdbdÆÆÆWHB�« Ác� w p�√— ¡«b ≈ w p��d� s� ÎU�Uœ U�dL� lb� Ê√ ÊËbF�� UMMJ�Ë p�√— w pF� nK�� Ë√ oH�� b� ÆÆ∆—UI�« Íe�e�

ø¢WO�U� …—u�¢‡� U�bI� w� q� ÆÆdB�Ë f�u� w� bNA*« tUA�

u¼ w?½U?????¦�«Â«b???�??²???Ý«lL??I�« W?�—Ëw� w³FA�«W????N?????ł«u????�5{—U????F*«d?????????????³????????????ŽÂ«b???�??²???Ý«W?�U?¦� d?¦?�√»U???D???�???K???�w?� w??M?¹b?�«t????????????????????????łË5{—U????F*«U??????????????� u?¼Ëw?� œb????????N?¹t????????????????????????ð«–W?Ðd??????−?????²?�«

Æ‰Ëb�« ÁcNÐ …bO�u�« WOÞ«dI1b�«

Ê«œu��« ÷—√ vK� Ê«d�≈Ë qOz«d�≈ »d� æ

ÊU????²?MO????H????Ý X?Ý— ¨w{U?*« dÐu????²?????�√≤π w�Ê«œu?�ð—uÐ TÞ«u?ý vKŽ ÊU?²?O½«d¹≈ ÊU?²?OÐd?ŠÊ«œu?????��« ÂU?????Nð« s� b?????Š«Ë Ÿu????³?????Ý« b?????FÐ U?ŽUMBK� „u?�d?O�« lL−?� nB?I� qOz«d?Ýùw� ¨5B?�??ý …U?O?×Ð ÈœË√ Íc�«Ë W¹d?J�?F�«5Ð ¢»d????(« U?????�ËdÐ¢ ‰U????I????²?½« v�≈ …—U????ý≈qþ w� Ê«œu��« w{«—√ v�≈ Ê«d¹≈Ë qOz«dÝ≈¡◊Ë X% Ê«d¹≈ s?C?Š s?� ¢”U?L??Š¢ ‰U??I??²½« U??H�U??×?²?�« pO¹«“u??� d?O??GðË W¹—u??��« W??�“_«Ü???O???�d?ðË dD�Ë d????B???� …œU???O???I?Ð W???O???L???O?K�ù«»e?Š¢ l� »d?(« —U?O?š W?¹œËb?×?� Í“«u?²�UÐËdOž W?N³ł `²� s� VOÐ√ qð WO?Aš V³�Ð ¢tK�«Í—u???�?�« Ÿ«d???B�« q?þ w� ÎU????O�Ëœ ¢WÐu????žd???�

ÆÂb²;«e?O?(« Ëb³¹ ¨b?I?F*« wL?OK�ù« ‚U?O?��« «c¼ w�÷«d?F²?Ýô V�½_« ÷—_« WÐU¦0 w½«œu?��«`L�ð YO?Š ¨w½«d¹ù«Ë wKOz«dÝù« ö?CF�«»u???AM� Âu?Þd??)« w?� W??H???O???F??C?�« W??�u?J(«„«—œ≈ ÊËœ W?O??L?OK?�≈ Èu?� 5Ð Õu??²?H??� Ÿ«d?VÝUJ*« s?Ž U?N?¦?×Ð V?³?�Ð W?L?łU?M�« dÞU?<«œd�« vKŽ U??Nð—b?� Âb??Ž qÐU??I*« w�Ë W?F¹d??��«W???�ËdÐ¢ ÷u???) sL?Ł l�œ Âb???F� »U???³�« `?²???Hð

ÆUN{—√ vKŽ ¢»d(«W????OÐd?????F�« Ê«œu????��« q?¦9 ¨Ê«d?¹ù W????³????�M?�UÐvKŽ ‰u??B?×K� v?F?�ð X�«“U??� w²�« …b?O??Šu�«q?I½Ë ‰u??????šbÐ q?³??????IðË Ê«d??????N?Þ s� V?ÝUJ?�

W?????????×?K?Ýô«d?????????????³????????????ŽÜ??N??O??{«—√Ê«œu???��U???�WK?ÐU??I?�« w¼…b??????O?????Šu?�«U??O?Ðd??Ž Êü«s?H?????????????�?K?�W??????O?Ðd??????(«W?????????O?½«d?¹ù«‰u???³????� l�ËÂu?Þd????????)«ÊËU??????F??????²K?�w??????½«d?????¹ù«ÍdJ?�?????F�«sL???¦�« ÊS???�s� Ÿu??�b*«W??�uJ(« ‰u?³??� qþ w� q�_« u?¼ Ê«d?NÞ q³??�W???O�Ëb�« U???N???²�e???Ž qþ w?� qOKI?K� W???O½«œu???��«vKŽ W?OB?F²?�*« WL?�«d²*« W?OKš«b�« UNðU?�“√ËgO??'«Ë W�Ëb�« nF??{ ÊS?� ¨Í“«u??²�UÐ Æq(«œ— Í√ vA??�ð ô qO?z«d??Ý≈ qF??−¹ w½«œu??��«w{«—QÐ l?�«u??� nB??� ÁU???& ÍdJ�??Ž q?F??�W?O??L?OK�≈ Èu?I� q?zU?Ý— tKÐUM� qL??% Ê«œu?��«

ÆÊ«d¹≈ UN²�bI� w�X�U????� ¨W???O???{U?*« Àö???¦�« «u?M��« ‰ö????�???�w� W????×K?Ý_« qIM?� WK�U????� nB????IÐ qO?z«d???Ý≈v?K?Ž …—U?????????žË ©≤∞∞π® Ê«œ«u?????????�?�« ‚d?????????ýnB????� r?Ł Æ© ≤∞±±® q¹d?Ð« w� Ê«œu????�?ð—uÐÂu?Þd??????)U?Ð W??????×?K?Ýú� u???????�d??????O?�« l?MB???????�u¼ w?½«œu????��« œd�« ÊU????�Ë Æ©≤∞±≤dÐu????²????�√®

Æs�_« fK: ÈuJA�«Ë b¹bM²�«Ë V−A�«w?KO?z«d??????Ýù« ¡«—“u?�« fO?z— s?ýœ ¨p�– v?�≈ ¢œu?JO?K�«¢ »e??????Š r?O?????Ž“ u?¼U??????OM?²?½ 5�U??????OM?Ð¢UM²OÐ qOz«dÝ≈¢ »eŠ rOŽ“ ÊU�d³O� —Ëb−O�√ËœuJOK�« rÝUÐ ÎUOÐU�²½« ÎUH�U% œbA²*« wMOLO�«l?�u?????²?ðË Æw{U?*« dÐu??????²?????�√ ≤µ w?� ¢UM?²?????O?ÐvKŽ q²J²�« «c¼ qB×¹ Ê√ Í√d�« UŽöD²Ý«lÝU??²�« X�??OMJ�« w� Î«b??F??I?�µ±Ë ¥≤ 5Ð U??�U2 ¨≤∞±≥d?¹UM¹≤≤ UÐU???�???²½« ‰ö???š d??A???ŽÆW¹d?³??F�« W?ÝU?O?��« v?KŽ 5L?O�« WML??O¼ ”dJ¹n�U?×??²�« sŽ ÊU?�d?³??O�Ë u¼U?OM²?½ Êö?Ž≈ ¡U?łËqJ� WKL?²;« …œuF�« d?OŁQð s� b×K� wÐU?�²½ô«ö?ÐU?????��« ¡«—“u?�« f?Oz— ¨ d?*Ë« œu?????N¹« s?�wÝU?O??��« b?N??A?LK� wMH??O� w³?O??�ð t?²?I??O?�—ËjÝu�« —U??O?²?� lÝ«Ë n�U?% q?OJAð W??O½UJ�≈Ë

ÆbO³� dOzU¹ …œUOIÐ ¢q³I²�*«¢ »eŠ l�s� w?MO??L???O�« n?�U??×???²�« «c¼ “e???Ž ¨Í“«u??²?�UÐb?{ »d??( qOz«d?Ý≈ u¼U?O?M²½ …œU?O?� U??F?�uð

Æq³I*« ÂUF�« ‰öš Ê«d¹≈l� b¹b??'« wMO??L?O�« n�U??×?²?�« …œôË XM�«eðË¢œuJ?OK�«¢ w?Ðe???( W????OÐU????�???²?½« U¹b????% “ËdÐ…œu??Ž œb¼ ¨W??O?ŠU?½ sL??� Æ¢UM²??OÐ qOz«d??Ý≈¢Ës� rB)UÐ ¢”Uý¢ »e?Š …œUOI� wŽ—œ tO¹—«YOŠ ¨.œ—UH��« «u√ s� ¢œuJOK�«¢ VOB½vN½« Íc?�« ¢”U??ý¢‡� w�d???(« rO??Že�« “U???²1W?O?C?� w� tM−?Ý bF?Ð wÝUO?��« ‰e?F�« …d?²?�vKŽ t?ð—b??IÐ U??OMO??F??�??²�« W¹U??N?½ cM� œU??�??�d?³Ž W¹b?¹b(« d?O?ž W¹œ—UH?��« b?Ž«u?I�« bA?Šs� ¡«dIHK� ”UÝ_UÐ tłu*«Ë Íu³FA�« tÐUDš

Æ5O�dA�« œuNO�« ¡UMÐ« d*Ë√ œu??N¹≈ …œu?Ž U??U¼—« XKL?Š p?�c?�ËW?O½U?J�≈ W?O?ÝU?O??��« W?ŠU?�K?� wMH?O� w³??O?�ðËwÐU�?²½ô« ¢œuJOK�«¢ bO— s� w�U?{≈ rBšÈd³J?�« Êb*« w� “UMJýô« ◊UÝË« 5Ð W?Uš

Æd¹uD²�« Êb�Ëw??� X?�??J?F??½« w??²?�« U?????????????????O?�U??J?ýô« w??¼ËW??O�U??L??²???Š« d??Nþ√ w²�« Í√d�« U???ŽöD²??Ý«v?�≈ b??????ŽU???????I*« s?� œu?JO?K?�« VO???????B?½ lł«d?ðs�U¦�« X�OMJ�« w� Î«bFI�≤∑ qÐUI� Î«bFI�≤µ

ÆdAŽ…b¹b??'« W??L???O??Že�« œu??F?? ¡U??ł ¨qÐU???I*« w�W?�Ëd?F*«Ë g²?O?�u?L?O?ýU¹ wKO?ý qL?F�« »e?( «u√ »cł vKŽ UNð—b�Ë wDÝu�« UNÐUD�Ðb???O???³� d???OzU¹ f?O??ÝQ?ð v�≈ W???�U??{ùU?Ð ”Ëd�«…—b� œbN?O� b¹b'« w½ULKF�« ¢q³I?²�*« ¢»eŠs?� rŽb?�« b?????A??????Š vK?Ž ¢U?M²??????OÐ q?Oz«d??????Ý≈¢—«dJ?²Ð t?� `L?????�¹ Íc?�« ”Ëd�« s?¹d????łU?????N*«

Æ≤∞∞π—UB²½«¢œuJOK�«¢ 5Ð wÐU�²½ô« n�U×²�« ÊS� UM¼ s�Ër−?Š qOK?I?²� Í—Ëd?{ ÊU?� ¢UM²??OÐ qOz«d?Ý≈¢Ë UÐU??�??²½ù« w?� WMJL*«Ë W??F???�u??²*« dzU??�??)«“u?H�« vKŽ …—b?I�« e¹e?Fð qÐU?I*« w� qÐ WK³?I*«»e???(U?Ð …œu???F�«Ë b???ŽU???I?*« s� d???³???�√ œb????FÐÍc�« X�?OM?J�« b?ŽU?I?� s� ¥∞r�dK?� w�?Ozd�«qO?JAð w� W???O�U???Ž W??O???{ËU??Hð …—b???� t??×?M1

ÆWO�ö²zô« W�uJ(«ÊuK?K×?????� d????O?????A¹ ¨b????N?????A*« «c?¼ nK?š w�ËWÐU????¦0 n�U????×???²?�« «c¼ Ê√ v�≈ Êu????OKO?z«d???Ý≈Ê«d¹≈ l� ¢WK?L?²??;«¢ »d?×K?� dJ³?� œ«b??F?²??Ý«5−??Že?*« f�_« ¡U??HKŠ W???�U??� s� hK�???²K�Ë

Æ„«—UÐ œuN¹« ŸU�b�« d¹“Ë rN²�bI� w�Ë

ÆÆV�d��« s� W�U� j�Ë

øÊuO�«d�OK�« q�J�� ô «–U*‰ƒU??�??²�« «c?¼ d??¦J¹b??????FÐ ÎU??????�u¹ œ«œe?¹Ër?E²?½« U??????L?K�Ë ¨Âu?¹«u??HD« Ë√ ÊËd??š¬q²??�Ë l?O??�U??−??� w�—U??Ł »«e?????????????????????????Š√Ës?¹√ ∫‰ƒU??????????�??????????²?�«

øÊuO�«d³OK�« U???O???łu�u¹b?¹_« w�lO????L????−????²�« q?N????�¹q� Ê_ ¨»e?????×????²�«ËqL???% W???O??łu�u?¹b¹√oÐUD?²�« U??N?Kš«œ w�W??¹ƒd?�«Ë d??J??H?�« w??�¨d?????O?????³?????� b?????Š v?�≈ ö²J²�«Ë »«eŠ_U�

UN¹b� U?NK� WOŽu?OA�«Ë W¹dB?MF�«Ë WO�u?I�«Ë WOM¹b�«q�U?????A*« rE?F* W????I?????³????�????� œËœ—Ë W????³?KF????� ‰u?KŠ

Æ U¹UG�«Ë qzUÝu�«Ë UÝUO��«Ë ÆÎöNÝ ·UHDô« ÊuJ¹ UM¼ s�Ë

‰U*« lLł bL?²F¹Ë ¨q¹uL²�« qN?�¹ WOłu�u¹b¹_« w�fL)« «uKB�«Ë …U�e�U?� WOM¹œ ’uB½ vKŽ U�≈WK�U:« U?�uJ(« w� dOŁQ²�« vKŽ U�≈Ë ¨W?�bB�«ËÁc¼ rŽœ v�≈ ÃU²?% w²�« Ë√ WF½U)« Ë√ W?HzU)« Ë√UN� `²?H¹ U� ¨W¹dBM?Ž Ë√ X½U� WOM¹œ ¨W?Ołu�u¹b¹_«

Æ UŽd³²�«Ë „uM³�«Ë —UL¦²Ýô«Ë ¡UDF�« »UÐÁc?¼ Ã—U?????š s� ÊËd?????U?M?*« ¨W?????O?????łu�u?¹b¹_« w?�vKŽ wM¹b�« »e?(« b?L?²?F¹ b?I� ¨ÊËd?O?¦?� ö?²J²�«t½Ëb½U?�?O� ¨W?�U?F�« Èb� …b?O?I?F�«Ë ÊU1ù« dŽU?A?�w�u?I�« »e?(« p�c?�Ë Æq¹uL?²�« w�Ë »U?�?²½ô« w�…b½U?�� w� W?OHÞU?F�« W?O�u?I�« dŽU?A*« vKŽ b?L²?F¹W???�d???ŠË YF???³�« »e???( Àb???Š U???L???� ¨r?N� W???�U???F�« ÆU¼dOžË Í—u��« w�uI�« »e(«Ë »dF�« 5O�uI�«ô YO??Š ÆÆÎU??�U9 Êu??HK?²??�??� rN??� Êu??O�«d??³??OK�« U??�√¨W¹ƒd�« w� Êu??IÐUD²¹ ôË ¨WKŁU??L?²?� —UJ�√ rN??F?L?&ôË ¨W???I???³???�???� œËœ— Ë√ W??³?KF???� ‰uK?Š rN¹b� f?O�Ë

Æ UÝUO��«Ë qzUÝu�« vKŽ ÊuIH²¹¨—U?O)«Ë d?OJH²�« d?ŠË Ÿ«Ë nI¦?� tF?³DÐ w�«d³?OK�«d?š¬ dJ� Í√ w?B?I¹ ôË ¨Ád?O?ž Á«d¹ U0 b??O?I?²¹ ôËÍc�«Ë ¨tÐ—U?Š v²Š Ë√ t?F� nK?²š« Ë√ t?H�Uš U?LN?�V�×¹ Ê√ ÍdE½ w� “u?−¹ ô p�– t�H½ w� Èd¹ ôÁc?NÐ Êu?O�«d??³?OK�« ÊU?� «–≈Ë Æ5O�«d?³?OK?�« s� t?�?H½ôË rN?½uÐ—U??×?¹ ôË s¹d??šü« Êu???B??I?¹ ô ¨W??H???B�«vKF??� ¨r¼ƒ«—¬Ë r¼dJ� rN?L??N¹ ôË r¼bzU?I??Ž Êu?HM¹lL?ł Êu?F?OD²?�¹ ô rN?� ø«–U*Ë øÊu?K²J²¹ ¡wý Í√rN� `?O??²¹ Íc�« w?łu�u¹b¹_« V?³??��« Â«b???F½ô ‰U*«≠sJ1 ô ‰U*« ÊËœË ¨tÐ d?O¼U?L?'« Ÿ«b?š Ë√ ŸUM�≈

ÆdL²�¹Ë ÂËb¹ q²Jð fOÝQð ≠sJ1 ô

∫V�J� ÊUL�F�« b�d�

w?�«d?????³??????O?K�« d?JH?�«w?�≠ wI?????O?????I?????(«W??????I?¹d?Þ u¼ ≠w?¹√—gOŽ »uKÝ√Ë …UOŠdJ�Ë q�UFð qO?³ÝËw?�??????????H?½ ÊU??????????�√ËW??(U??B??�Ë W??ŽUM�ËÊU????????�½ù« «– w?�—d?????% u¼ ¨t?Kš«œËW¹dJ?H�« œu??O??I�« s�W?¹b??????????????O?K?I??????????????²?�«ËWŁË—u*« U??O?HK)«ËU?????N?????O?????L?????�?½ w²?�«

Æ «œUF�«ÊËd????O?????¦J?�« jK?�¹ËW??????O?�«d??????³??????O?K�« 5?ÐsŽ bzU?IF�« qB?� UNðe?O�—Ë W?O½ULKF�U?� ¨WO½U?LKF�«ËUL� ¨‰Ëœ WLE½√Ë WÝUOÝË rJŠ »uKÝ√ w¼ ¨W�Ëb�«¨WOÝUOÝ nz«uÞË ‚d?� v�≈ WO�«d³OK�« iF³�« Ÿ“u¹W?O??ŽU?L?²??łô« W?O�«d?³??OK�«Ë W?O�U??L?Ý√d�« W??O�«d?³?O?K�U?�¨t?L??N?�√ ô wI?DM� QDš ÍdE½ w� «c?¼Ë Ü?L¼d??O?žËX�?O?�Ë Ü?NMO½«u??�Ë œö?³�« d?OðU??Ýœ w� q_« Ê_„—U?A¹ ô√ ÎUIKD?� «c¼ wMF¹ ô ÆUN?ðœU� ∆œU?³* ÎUM¼—‰öš s� WOÝUO��« …U?O(« w� r¼U�¹ Ë√ w�«d³OK�«

Æ ö²Jð Ë√ »«eŠ√ Ë√ UFL&W¹œU?B??²?�« W?O?ÝU??O?Ý »«e?Š√ Êu½U??� „UM¼ ÊU?� «–≈lL?²??& ÂUE½ w� q¹u??L?²�« vKŽ ‰u??B?(« lOD?²?�ðw� 5O�«d³?OK�« b−²�� ¨W?O½ULKF�«Ë WOÞ«d?I1b�« tO�—b?B?²¹ YO?Š Ü?�d?O�√ w� ‰U?(« u¼ U?L?� ¨W?�b?I*«Í—uNL'« »e(«Ë wÞ«d?I1b�« »e(« ÊuO�«d³OK�«dO?šú�Ë W¹œUB?²�ô« tðU?ÝUO?ÝË tDDš ‰Ëú� ¨ÎU?F�rEF?�Ë U??O½U*√Ë U?O½UD?¹dÐ w� ‰U?(« p�c?�Ë Ü??NK¦?�

ÆUÐË—Ë√ ‰ËœU?L??� ¨W?O½U?LKŽ ÊËœ ÎU??OÞ«d?I1œ ÂUEM?�« ÊU?� «–≈ U?�√w� UL� ¨W?OÞ«dI1œ ÊËœ ÎUO½ULKŽ Ë√ ¨Îö?¦� ÊUM³� w�ÎU½UJ� Êu??O�«d??³?O?K�« b?−¹ s?K� ¨dK²¼ Ë√ Â«b?? b?N??Žô ö??²?Jð l� wK?Šd*« ·U??H?Dô« w� Èu???Ý rN�

ÆY¹b×²�«Ë dOOG²�« œU−¹≈ ÷dG� rNK¦9¡U?Ið—ô«Ë Êu½U??I�« oO?³DðË Õö?ù«Ë sÞu�« W??O?LMðvKŽË ¨sÞ«u??� q� vKŽ Vł«Ë W??O?ÝU??O?��« …U?O??(UÐ¡«u?Ý p?�– w� «u?L¼U??�¹ Ê√ U½œöÐ w� 5?O�«d?³??OK�«w�UI¦�« Ë√ ÍdJH?�« ◊UAM�« Ë√ WOÝUO?��« W�—UA*UÐ

ÆÆw¾O³�« Ë√ wŽUL²łô« Ë√WK²?� w?� w�«d?³?O� lL??& vKŽ q¹u?F?²?�« sJ1 ô sJ�wzU?????IK?²�« q²?J²?�« …—cÐ Êu?KL????×?¹ ô rN?½_ ¨…b????Š«ËÊuI?³OÝË ¨VFA?²*« nK²<« r¼dJ�Ë d(« rN?F³DÐô «–U* ∫5KzU??�??²*« ‰«R?Ý VO??−¹ «c¼ qF� ÆÈœ«d??�

°øÊuO�«d³OK�« q²J²¹

ÆWO½b*« W�Ëb�« sŽ ŸU�b�« …dJ� vKŽ ÂuI¹W????�d?????F????�¢ ‰ö?????š s� ¨Ÿ«d?????B�« «c?¼ d????N?E9Ë»«e???Š_« X×??$ Y?O??Š ¨s?¹bK³�« w?� ¢—u??²???Ýb�«ÜN?�uH b?OŠuð w� ¨W?OÞ«dI1b�« Ë√ ¢WO?½ULKF�«¢X�U?Fð w�U?²�U?ÐË ¨‚b?;« dD)UÐ X�?Š√ Ê√ b?FÐŸ«d??Ë W??O???łu�u¹b¹_«Ë W¹d?JH�« U??NðU???�ö??š sŽs� Ÿ—U??A?�« ¢gO??O??−??²?Ð¢ X�U??�Ë ¨¢W??OðU???�U??Že�«¢ b????????łË Ê√ b????????F?Ð ¨b?¹b????????łV�M�« s� s�U?CðË …b½U?�?�œu??F?²� ¨5?O?�ö??Žù« W?U??šË U?ŠU?�K� W?¹—u?¦�« W?ÝU?L?(«b????Š«Ë VK?D� w� ¨s?¹œU????O*«Ë¨¢Ê«u????šô« r?JŠ¢ qO?????Š— u¼—U????�????� `?O????×????B?ð …œU????Ž≈Ëw� ô l?�dð r?� w²?�« ¨…—u?????¦�«¨d????????????B????????????� w??� ôË f?½u?ðo?O?????³D?²Ð V?�UD?ð «—U?????F?????ý¨W?O�ö?Ý« W�ËbÐ Ë√ ¨W?F¹d?A�«Ê√ ÊuO?�öÝô« U?N� œ«—√ U?L�

Ætłuðw²?�« «—U????F????A?K� …œu????F?�UÐËW?OłU?−²?Šù« W�d?(« UN?²F?�—Ü?N?²?�öD½« cM� …—uŁ v�≈ X?�u?% w²�« f½uð w�U????NM�Ë U????O???U????)« iFÐ v?�≈ …—U???ýù« s?J1U?� ‰U?O?ł√¢ r¼ UN?O?�≠ 5KŽU?H�« “dÐ√ Ê√ ÎU?ÝU?Ý√

Æ»U³A�« …—u¦Ð XHË p�c� ¨¢WO�öÝ≈ ≠bFÐU????N????N????O?????łuð - w²?�« …b¹b????'« ‰U????O?????ł_« w¼ËrJŠ …d?²?� q�U� ‰ö?š W¹œ«—≈ W?HBÐ U?N?A?OL?NðËr²??Nð ô ÎôU??O??ł√ U??NM� qF??ł U??� ÆoÐU??��« b??N??F�«U0 Îö√ wÝUO?��« qLF�UÐË UOłu�Ëb¹ôUÐ Î«d?O¦�ÊQ?A�UÐ ÂU?L?²¼«Ë »«e?Š_« w� ◊«d?�½« s� t?OMF¹≠w?HÞU??????Ž u�Ë≠ ◊U??????³ð—« U??????N� s?J¹ r?�Ë ÆÂU?????F?�«≠ W??O?�u??�¢ X½U??� ¡«u?Ý Èd??³J�« U??O?łu?�u¹b¹ùUÐ

Æ¢WO�öÝ≈¢ Ë√ ¢WO��—U�¢ Ë√ ¢WOÐËdŽU?NK� X½U?� w²�« «—U?F?A�« ‰ö?š s�¢ p�– “dÐË- ¨q¹ËQð Í√ q?L??×??²ð ôË W??×??{«ËË W??O?ðU??L??ž«dÐ’d?????Š Æ¢qŠ—« ≠ ÃU?????I¹œ¢ ∫w?� U????N?????B????O?????�?Kðb???O???�Q??²?�« vKŽ ≠‰Ë_« ÂU???I*« w?�Ë≠ Êu??−???²???;«W????³�U?D*«Ë œU????�????H?�«Ë W¹—uðU????²????�b?K� r?N????C????�d� «œUO� ÊËbÐË ¢W¹uHŽ¢ bÐ WI¹dDÐ ÆWOÞ«dI1b�UÐ·—U?F?²� u¼ U?� ·ö?š vKŽ ÆW¹b?OKIð U?�U?Ž“ Ë√

Æ «—u¦�« a¹—Uð w� tOKŽw� ≠w¼U??L?²�« b??Š≠ d?O??³?� tÐU??Að „UM¼ Ê√ U??L?�U??N?−??N½ v�≈ b?L??Ž w²�« ¨W¹œU??B?²??�ù« «—U?O??)«l� l?DI?ð r� w?²�«Ë ¨s?¹bK?³�« w� Êu?????O????�ö?????Ýô«‰ö??š s?L??� ¨…—u??¦?K� oÐU??�?�« Íu??LM?²�« Ã–u/_«d??¦?�√ 5O??�ö?Ýô« Ê√ «Ëb??³¹ ¨WDK?��« w� r¼ƒ«œ√rN� ¨W?FODI�« ô W¹—«dL?²Ýù« »eŠ ÊuK¦1 d¦?�Q�ÆÍ—U??�??O�« —u???B??²�« o�Ë ¢Í—uŁ »e???Š¢ «u??�??O�U¹U???C???I�« s� n?�u*UÐ qB???²¹ U???� w� W???U???šËÎ«d?O¦?� nK²�ð r� w²?�« ¨W¹œUB?²�ù«Ë W?OŽU?L²?łù«U?�uL?Ž vN� öÐU?��« ÂUEM�« Èƒ—Ë «—u?Bð sŽ‚u��« …dDO�Ð s�Rð ¨WO�«d?³O�≠ WOMO1 «—uBðÊU?Nð—ù«Ë ¨ÍœU?B?²?�ô« „«d?(« jýU?M� q� vKŽÆÃ—U�K� œUB²�ù« WOF³ð w� b¹e¹ U� Ã—U)« v�≈Íd???B*«Ë w�½u???²�« ÊQ???AK� Êu???³???�«d*« lL???−¹ËÊU?×??²?�« sJ?1 w²�« U¹b??×?²�« Ê√ vKŽ ¨v?�U?(«

YOŠ ¨WOÝU?OÝ X�O� UNO� W?O�öÝô« U�uJ(«—U?O�K?� dJM²ð Ê√ qO?×²?�*« s� qÐ b?F³?²?�*« s�d³?Ž WDK��« vKŽ ‰Ë«b²K�Ë ¨ÈœbF?²�« wÞ«dI1b�«W?U??š ¨d?š¬ —U??O?š U??N?�U?�√ f?OK� ¨ UÐU?�??²½ù«

ÆŸ—UA�«Ë V�M�« jG{ ÂU�√ U??�d??Š t???ł«u¹ Íc�« w�???Ozd�« Íb??×???²�« Ê√ qÐUN²ÝUOÝ w� Îö¦?L²� ÊuJOÝ ¨wÝUO��« ÂöÝù«

ÆWOŽUL²łù«Ë W¹œUB²�ù«b?FÐ …u??IÐ ¢Z�U½d??³�«¢ qJA?� Õd?Þ b?I?� qF??H�UÐËYO?Š ¨dB?� w� UL?� f½uð w� W?�uJ(« qOJAðfK:« ÂU?�√ WO?�½u²�« W?�uJ(« fOz— ÊUOÐ ÊU?�»UDš¢ œd−� ¨W?O½«eO*« WA�UM� ¡UMŁ√ w�?OÝQ²�«s?� w½U????????F?¹ bK?³?� w?KL????????Ž Z?�U½d?Ð f?O?�Ë ¢U¹«u?½

Æ…—uŁ U�UI×²Ý«Ë …b¹bŽ U¹b%»«e???Š_« …—b????� Èb???� s?Ž ‰ƒU???�????²�« ÕdD?¹ U???�W????OM³?�« l� W????F????OD� À«b????Š≈ vK?Ž ¨W????O???�ö????Ýô«

ÆWIÐU��« W¹œUB²�ô«Ë W¹uLM²�« «—UO)«Ëf½uð w?� XKB??Š w²�« «d??O??O??G??²�« nA??� b??I�Ã–u?L?M�« w� W¹u?O?MÐ q�U?A??� œu?łË sŽ ¨d??B?�ËW?O³?F?ý W?{UH?²½« ÂU?O?� tMŽ r$ Èc�«Ë ¨Íu?LM²�«jLM?�« W?F??ł«d??� U?N??³�UD?� ‰Ë√ s� X½U??� ¨W?�—U??Žt½√ qÐ t?²¹œËb?×?� “dÐ Íc�«Ë öÐU?��« Íu?LM²�«

ÆÎU�U9 qA�dB?�Ë f½uð w� 5²?�uJ(« lD²�ð r� U?� «c¼Ë—uB?²� u¼ U� ·öš v?KŽ u¼Ë ÆtMŽ q¹bÐ œU−¹«b?F??³�« “ËU?−?²¹ t½_ ¨s?JL*«Ë qN?��« d??�_UÐ fO�W??????????�u?E?M?*U?Ð ◊U???????????³?ð—ô« v?�≈ ¨v?M?Þu?�«≠v?K?;«fO� U¼«d?�≈ ÷d?Hð w²�« ¨W?O*U?F�« W¹œUB?²?�ô«sJ� ¨WM?Ý ·dþ w� U??NM� hK�??²�« d??O?�??O�« s�v?KŽ ¨ «—U?????ý« ¡U?DŽ« w?� ¡b?????³�« s?� bÐô ÊU?????� «—U???O??)« l?� W??F???OD?I�« oO???I??% u???×½ ÁU???&ù«qÐ ¨Êü« v�≈ “d?³¹ r� U?� «c¼Ë ÆW?IÐU?��« W¹u?LM²�«…œU???Ž≈ ¢a�¢ w� ◊u???I???�?�« u??×?½ ÁU???&« U½b¼U???ýnKš Íc?�« öÐU??��« Íu??L?M²�« jLM?�« «– ÃU??²½«…œUŽUÐ —cM¹Ë ¨ÎU¹œUB?²�«Ë ÎUOŽUL²ł« ÎU?³�d� Î«—U�œ

Êu???O???�½u???²�« t?� sDHð U???� «c?¼Ë ¨l�Ë U???� ÃU???²½«5O?�öÝô« ‰u?Ë bFÐ WKOK� d?Ný√ ¨Êu¹d?B*«Ë

ÆWDK�K�w� ¨ŸUDI?½ô« ◊U?I½ s� d??¦?�√ q«u?²?�« ◊U?I½ Ê≈¨…d¼UI�«Ë d?B� w� WO�U?(« W¹œUB²?�ù« Z�«d³�«s� ÆUNI?³Ý Íc�« —UNM*« ÂUEM�« Z�«dÐË jDš l�W?�O?zd�« ◊UIM�« s?� œbŽ w� ¡U?I?²�≈ „UM¼ Ê√ p�–

ÆW¹œUB²�ô« «bMł_« w� ∫WO�U²�« dUMF�« w� œUB²�ù« ¡«d³š UNB�K¹Ë…œU???Ž≈ Ë√ ¨ U??ŽUM?B�« rO???�Qð v�≈ u???Žbð ô wN???�X?9 w²?�« W�Ëb?K� W?????�u?KL?*« U?????�d?????A?�« rO?????�Q?ðW?ÒOJÚK?*« ‚u?I?( Â«d?²?Šô« Íb??³ðË Ü?N?²?B??�?B?šl� U?�«d?ý W?�U?�≈ vK?Ž l−?Að U?L?� Æ¢W?U?)«¨W??Šd??²?I*« U??N??F¹—U??A??� c?O??HM?²� ’U?)« ŸU?DI�«W???O?M³�«Ë W???�U????F�« o�«d?*UÐ oK?F???²¹U???� U????L???ÒO???ÝôË

Æ¢WOÝUÝ_«W?O?�ö?Ýô« »«e?Š_« Ê√ ¨œUB?²?�ô« ¡«d?³?š Íd¹ËZ�«dÐ .b???Ið Èu??²??�??� v�≈ v�d?ð ô¢ ¨W??L??�U??(«…—u???BÐË ¨d????ÒO???Gð Ê√ U???NM?J1 WK?�UJ²???�Ë W?K�U???ý

Æ¢UN½«bKÐ «œUB²�« WOJO�UM¹œ WÒOIOIŠ UÒ¹u�Ë_«Ë …d???³??)« v?�≈ d??I???²??Hð U???N½√¢ Êu�u???I¹Ëu?????L?M�« j?D?š q¹u?9Ë ¡UM?Ð q³??????ÝË W?????×?????{«u?�« U¹Òb???% t???ł«u?ð U???NKF???ł U???� «c¼Ë ¨¢W???Šu???L?ÒD�«W�uI?F*« W¹œUB?²�ù« U?Nð«bMł√ WLłdð w?� …dODš

ÆZzU²½ v�≈ ÎU�uLŽ WÒOM�« WM�ŠËW??�U??ŽeÐ ÜJ¹Ëd??²�« W??�uJ?Š ‰u?Ë s?� WMÝ b??FÐ¨f½u?ð w� rJ?×K� w?�ö???Ýô« ¢W???C???NM?�«¢ »e???Šw½«u?šô« ÍœU?O?I�« WÝU?z— s� dN?ý√ W?FÐ—√ b?FÐË¨t� W??O�«u??� W??�u?JŠ s¹uJðË d??B??� W?�Ëb� vÝd??�vKŽ ¨s¹bK?³�« w� b?N?A?L?K� 5FÐU?²*« VK?ž√ lL?−¹WÐU??−??²?Ýô« w?� U?I??�uð r?� 5²??�uJ(« ÊQÐ ‰u??I�«wŽU??L??²??łù« U¼b??FÐ w� W??U?šË ¨…—u??¦�« V?�UD*¨ U?N?'« 5Ð ËU?H?²�« s� hOKI?²�« w� q¦?L?²*«ËWOKš«b�« oÞUM*« w� —UL¦²?Ýô«Ë WOLM²�« rŽœ d³Ž

Ê√ qÐ ÆW??O??�U?{« q?G?ý sÞ«u??� oK?šË ¨W?�Ëd??;«q³???� t??OK?Ž X½U??� U???L??Ž «¡u???Ý œ«œ“« ŸU??{Ë_«ŸU????{Ë_« —U????−????H½« d????�????H¹ U????� «c?¼Ë ¨…—u????¦�«‰ö??š s� ¨ UE�U??;« s� œb?Ž w� W??O?ŽU??L?²??łù«UNðb?Ný w²�« pKð q¦� ¨W?FÝ«Ë WO?łU−²Š« W?�dŠw²?�«Ë f½uð »d????ž ¨W½U???O?KÝ WE�U????×???� ÂU¹√ c?M�À«bŠ_« u¹—UMO�Ð d?�– ¨«—uË ÎôUJý√ cš√w?� ¨W????????O???????�?½u????????²?�« …—u????????¦?�« d???????−????????� Íc?�«¡«u?Ý ¨b¹“uÐ ÍbO?Ý WM¹b� s� ≤∞±∞d?³L?�¹œ±∑mOK³ð w� r¼œu?L?Ë 5−²?;« —«d« ‰ö?š s�gO??L??N?²K?� rN??C?�— sŽ d??O??³??F?²�« w?�Ë rN?³?�UD�q³??� s� W???OM�_« W??'U??F*« W??I?¹dÞ Ë√ ¨¡U??B??�ô«Ë¢W?Þd??????H?*« …u???????I?�«¢ v�« Q???????' w?²�«Ë ¨W?D?K�?�«b w� ¢‘d�«¢ W?�u³�� d?Ož W×KÝ√ XKLF?²Ý«Ë

Æs¹d¼UE²*«W¹u???O???×?Ð e???O9 Íc?�« ¨wÝU???O???��« V?½U???'« w�ËW?O�U?I?²½ù« WKŠd*« ‰ö?š WDK?�K� fKÝ ‰U?I?²½UÐËq� 5Ð t?ÐU??Að ÎU??C¹√ k?Šö½ ¨s¹bK³?�« w� v�Ë_«‰uË cM� ”UJ²½û� œUŽ bI� ¨dB�Ë f½uð s�U?� «–« m�U³½ ô qÐ d?¦?F²Ð d?1Ë ¨5O�ö?Ýô« rJŠo¹dÞ WÞ—U??š —«d??�« Âb?Ž V³??�Ð ¨n�uð t?½« UMK�W???O½u?½U???� W???¾???OÐ d???O???�uðË ¨W???×???{«Ë W???O???ÝU???O???ÝW?�œUI�« UÐU?�²½ô« ¡«d?łù W³?ÝUM� WOðU?�ÝR?�Ë

Æf½uð w�s� ¨W??O?Þ«d??I1b�« v?KŽ wÝd??� »ö??I?½« Ê√ U??L??�tM?� qF????ł Íc?�« ¢Í—u????²????Ýb�« Êö????Žô«¢ ‰ö????š…uDš q¦?� ¨¢b¹b?ł Êu?Žd�¢Ë ¢tK�« d?�QÐ r�U?(«¢s¹c�« ¨5¹d?B*« q� Áb{ b?ŠË ¨WÝË—b?� dO?žbNA?� w� ¨Í—u¦�« tLš“ d¹d×²�« Ê«b?O* «uFł—√qO?????š s?¹c�« ¨¢5?LK?�*« Ê«u?????šô«¢ p?Ð—√ ¢Í—uŁ¢Èœ√ U� u¼Ë ¨r?N¹b¹QÐ `³√ d?B� d�√ Ê√ r?NO�«rN½√ 5ÐË ¨ÎU?OŽUL?²ł« p�c?�Ë ÎUO?ÝUOÝ rN?�eŽ v�≈s� w�U??²�U?ÐË rN??²??O?³??F??ý s� d??O??¦J�« «Ëb??I??� b??�

ÆwÐU�²½ô« r¼bO—W???�d????Š t???A????O???F?ð Íc�« t???�????H½ ‚“Q?*« «– u¼Ëd?³Ý U?OKLŽ q� d?OA?ð w²�« ¨f½uð w� WC?NM�«U?¼b?????O??????— nB?½ d??????�?????š U??????N½√ v?�≈ ¡«—_«Èb?� …—ËUM?*« g?�U¼ q?F??????ł U??????� Æw?ÐU??????�??????²?½ù«YO???Š ¨Î«b??ł œËb???×??� d???B??�Ë f?½uð wO???�ö??Ý«w� W?OłU?−²?Šô« U?�d(« …d?U×?� w� «Ëe−?Ž

U???????L???????� ¨f½u?ðn�u??� w� rN½√U2 ¢W???�b??B�«¢w??� Íd???????????????−?¹¨d¹d×?²�« Ê«bO�b??????N??????A?????� w?�5??Ð l?�U????????????????łf????????????????½u???????????????ðd?³?F¹ ¨…d¼U?I�«Ëq?????«u????ð s?????ŽW???�U?????????????????????????(«¢U?L??O?� ¨¢W¹—u??¦�«t½√ vKŽ d??³?²??Ž√‡?� U?????�b??????I??????�¨¢W????????O½U?Ł …—u?Ł¢W¹—uðU²?�œ¢ b{«ËQ−K¹ Ê√ b?F³²?�¹ ô s¹c�« ÆW¾ýUM�« 5O?�öÝô«ö?� w� ¨tðU?�b?I� i?FÐ “d³?ð √bÐ Íc�« ¨nMFK�w� ¨5{—U??F*« vKŽ r−??N?²�« ‰ö?š s� ¨s?¹bK³�«dB� ÂU?�√Ë ¨f½uð WLUF�UÐ qGA�« œU?%« dI� U?�U?³?²?ý« XF�b½« Y?O?Š ¨…d¼U?I�« w� W¹œU?%ô«¨5L?K�?*« Ê«u????šù« W????ŽU????L?????ł s� »U????³?????ý 5Ð¡UC?Ž√ s� œbŽ ÂU�Ë ¨dB?I�« ÂU�√ 5LB?²F*«Ë

Æ5LB²F*« ÂUOš W�«“SÐ WŽUL'«…—b????� 5¼— w?I????³¹ ¨rJ?(« w� —«d????L????²????Ýô« Ê≈vKŽ ¨d?B?� w� ¢Ê«u?šô«¢Ë f?½uð w� ¢W?C?NM�«¢rNMOÐ …u?−H�« d?O�?&Ë ¢ U�u?�²�«¢ q� s� b?(«w�Ë rN??O??� o¦ð ô v?²�« V�M�«Ë d??O¼U??L??'« 5ÐËW?O??ÝU?O??Ý WÞ—U?š —«d??�≈ d?³?Ž ¨W??O?HzUD?�« r¼U¹«u½⁄d??H??²�«Ë —u??²??Ýb�« WÐU??²JÐ Ÿ«d??Ýù«Ë ¨W??×??{«ËW???O?½u½U???I?�«Ë W???O???ÝU???O????��« W???O????{—_« W???¾???O???N????²�wÞU??F??²�«Ë ¨W??�œU??I�« UÐU??�??²½û� W??OðU??�??ÝR*«Ët?³??�½Ë lL??²?:« l� w½ö??I?Ž q?ŽU?H?²?ÐË W?OÐU??−¹UÐ¨W�Ëb?�« W??O½b?0Ë W??OŁ«b???(« VÝU?J*UÐ WJ?�??L???²*«¢w�d??Š Âö??Ý≈¢ v�≈ —U??B??²?½ô« ‰ö??š s� p�–ËWÐd???−???²?�« W???O???u???B???š ‰Ë_« ÂU???I*« w?� c???šQ¹œu?Fð w?²�« d?B?�Ë f½uð s?� q� w� W?O?¦¹b??×?²�«d??A??Ž lÝU??²�« Êd??I?�« w� Õö??ù« W??�d??Š ¨v�≈s� qL??F�«Ë ÆU?N� —«d??L?²?Ý« W??OMÞu�« W�Ëb�« b??FðËWO½ULKŽË lL²?:« W¹u¼ 5Ð o�«u²� fOÝQ²�« qł√wE% w²?�« W?O?�d?²�« W?Ðd?−?²�« —«d?ž v?KŽ ¨W�Ëb�«sŽ œU?????F????²Ðù«Ë ¨5?O????�ö????Ýô« Èb� »U????−?????ŽùUÐr?JŠ »—U???????& X?F???????³?Þ w?²�« W?K?ðU???????I?�« ¡UD?š_«¨ÊU?²??�½U??G?�√Ë Ê«d¹≈Ë Ê«œu??��« w� 5O??�ö?Ýù«‰ö?????šË ¨r?J(« w?� rN?ðU?????Ý—U2 b?????�√ w?²�«Ë…œU???Ž« u???×½ Êu???N??−???²¹ r?N½√ vKŽ ¨W?KOK?� d??N???ý√lL???²????:«Ë V�M?�« XC???H???²?½« p�c�Ë Ü???N????łU???²½«

Ær¼b{Ác¼ q?¦??� w?� Ÿu???�u�« Âb???Ž w� W½U???L???C�« q?F�ËsLJð ¨Âö?Ýû?� W?¾?O?�*«Ë qÐ ¨WKýU??H�« »—U?−?²�«s� U?L??N� ¨Íd?B*«Ë w�½u??²�« lL?²??:« Êu?� w�W¹U???L???Š vKŽ Ê«—œU???� U???L??NK?F??−?¹ U??� W?½U??B???(«W?O?�ö?Ýù« W?�d?(« vKŽ Ê√Ë ÆW?OŁ«b?(« VÝUJ*«‚U?????O?????��« s?L????{ —u?D²?�« ¨d?????B?????�Ë f½u?ð w�ô≈Ë Ü?N?F?L?²?: vKš«b�« wŽU?L?²?łô«Ë w�¹—U?²�«qUŠ u?¼ UL� Ü?NC?�dO?Ý t³?�½Ë lL²?:« ÊS�

ÆUM¼Ë Êô«

∫ rKI

w�UOC�U —cM�

rK� w� Y�UË wH��

f�u� s� ŸUL��ù«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«∑ 7w�dF�« lO�d�« ISSUE NO.608∂∞∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�«d ±µ February 15 / 2013

Ád?O??�u?²�Ë ¨W??O?�d??²�« Êb*« qš«œ U?N?� «d?I?� `?²?�ËgO?−K� ÍdJ?�?F�«Ë wð«—U?³?�?²?Ýô«Ë ÍœU*« rŽb�«

Æd(« Í—u��«w?� ◊«d?????�½ù« s?Ž W¹œd?J�« W?????{—U?????F?*« ¡UM?Ł≈ ≠≥ÂUEM�« ◊U?IÝ≈ v�≈ W?�œUN�« W?O³?FA�« U?łU−?²Šô«W¹œdJ�« W?{—U?F*« b?Šu?ð ÊËœ W�uKO?(«Ë ¨Í—u?��«

ÆW¹—u��« W{—UF*« ·UOÞ√ WOIÐ l�Èu??????I?�« iF?ÐË rO?K?�ù« ‰Ëœ iF??????³?� `¹u?K²?�« ≠¥rO�Ið —U?Oš bF³²?�¹ ô Í—u��« ÂUEM�« Ê√ WO�Ëb�«©W¹œd?� ≠ WOMÝ ≠ W¹uKŽ® ö¹Ëœ ÀöŁ v�≈ U?¹—uÝjG???C�« —«d??L???²??Ý« ‰U???Š ¡U??I??³?K� d??O???š√ —U??O???�??�

ÆtOKŽ ÍdJ�F�«Ë ÍœUB²�ù«Ë wÝUO��«

WO�d��« �U�öF�« ÆÆ¢r�UH�K� WKO�Ë¢ æ

∫‚«dF�« ‰UL rOK�S�W�uJŠ 5Ð bŽU³²�«Ë d?ðu²�« UŠU�� b¹«eð qþ w�¡«—“u�« f?Oz—Ë V½U????ł s� ‚«d????F�« ‰U???L????ý rO?K�≈»U???³??Ý_ ¨d???š¬ V½U???ł s� wJ�U?*« Í—u½ w�«d???F�«‰U?OŠ W¹e?�d*« W?�uJ(« U?ÝUO?�Ð oKF?²ð W?HK²�?�qþ w?�Ë ¨w�U??L???A�« rO?K�ùUÐ W??? U??)« U?¹U??C???I�«»—U?Ið —uK³ð ÆW¹—u?��« …—u?¦�« ‰UO?Š n�«u*« s¹U?³ð

¨‚«dF�« œ«d?�√ l� w�dð’u??B??)« t???łË vKŽËwÞ«d??I1b�« »e??(« l�…œU????O?????IÐ w?½U????²????Ýœd?J�¨w?½«“—UÐ œu????????F???????�???????�s� œbŽ w� p�– fJF½«W?O�U?Ž W�œU?³?²*« «—U¹e�«ÊU?????� b????�Ë ÆÈu?????²?????�*«d?¹“Ë …—U??¹“ U?¼d???????????????š√bL?Š√ w�d²�« WO?ł—U)«WM?¹b???� v�≈ u?KžË√ œËË«œU??N??OKŽ Ÿ“UM²*« „u??�d??�r?O?K?�ù t?ð—U?¹“ —U?Þ≈ w?�w?� ‚«d??????F?�« ‰U??????L???????ýf?D�??????ž√ s?� w½U??????¦?�«dðuð V³??Ý U0 ¨w{U*«w?� ‚u?????³?????�?????� d??????O?????žW????�uJ?Š l� U????�ö????F�«

ÆwJ�U*«Ê√ s???� r????žd???�« v????K???ŽË

¨w½«“—UÐ UÐU�Š sŽ UOK� nK²?�ð …dI½√ UÐU�Š UÐ t½QÐ …d??I½√ lM?I¹ Ê√ ŸUD²??Ý« d?O??š_« Ê√ d?O??žW??O??C??I?�« «—uDð l� wÞU???F??²K� Íe??�d?*« ÕU??²??H*«

ÆWOLK��« ‚dD�UÐ W¹œdJ�«ŸU???{Ë_« ö???H½« Ê√ —UÞù« «c¼ w?� …d??I?½√ ÈdðËUO�dð l²?L²ð Ê√ ÊËœ U¹—uÝ w� WOÝU?O��«Ë WOM�_« ö????ŽU???H????²�« —U????�????� w� d????OŁQ????²�« vK?Ž …—b???I?�UÐwC?H¹ Ê√ t½Qý s� Ü¹—u?Ý ‰UL?ý w� WO?ÝUO?��«U¹—u????Ý w� f?O� ¨b¹b????ł Íœd???� l?�«Ë ¡u???A?½ v�≈

ÆUN²�dÐ WIDM*« w� U/≈Ë V�Š◊U% Ê√ tðUO?Ž«bð s� ÊuJOÝ «cN?� ÎUF{Ë Ê√ p�–‚«dF�« ‰UL?A� Ê«d¹≈ s� b²1 Íœd� j¹d?AÐ UO�dðœËb??Š vI??³?²?� ¨jÝu?²?*« qŠU?�?� Îôu? Ë U?¹—u?�??�

ÆW¹œd� Êb�Ë oÞUM� …«–U×0 b²9 d³�_« UO�dðw� W¹œd?J�« W�Q??�*« qF??' w½«“—UÐ W??O??−?O?ð«d?²??Ý≈w� 5�d?D�« 5Ð ÊËU??F??²�« oO??L??F??²� WKO??ÝË U¹—u??ÝX½U?� ¨¢b?Ý_« ≠ œU?$ ≠ wJ?�U*«¢ —u?×?� W?N?ł«u?�tð—U¹“ ‰ö???š `¹d???B??²�« v�≈ ÊU???žËœ—√ XF???�œ b??�œu?łu�« —U?J½≈ s�“¢ ÊQÐ w{U*« ”—U??� w� qOÐ—_XðUÐ U???O??�dð Ê√ p�c?Ð b??�R??O?� Æ¢vN??²½« b???� ÍœdJ�«U??N� i¼UM?*« —u?;« W??N??ł«u??� ·b??N??²?�?ð U¼—ËbÐU?NÐ jO?;«Ë W?¹—u?��« …—u?¦�« s� U?N?H??�«u?� V³?�Ð—u?×� ‰ö?š s� p�–Ë ¨dýU?³� u?×½ vKŽ UO?�«dG?ł‰ö?š s�Ë ¨¢W?O??�«d?F�« W?LzU?I�« ≠w½«“—U?Ð ≠U?O?�dð¢‚«d?F�« f?Ozd�« VzU½ wL?ýU??N�« ‚—UÞ W?�U?C??²?Ý«

°Íœd~�« lO�d�« �ôUL��«Ë w�dF�« lO�d�«

…—u¦�« ‰UOŠ WO�d²�« UÝUO��« oO�MðË ÜO�dð w�‰Ëb�« s� b¹b?F?�«Ë ¨W?OÐd?F�« W?F?�U??'« l� W¹—u?��«

ÆW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« UNÝ√— vKŽ WO−OK)«s� …œU??H??²??Ýö� w½«“—UÐ t??O??� vF??�¹ X?�Ë w� «c¼dDO??�ð XðUÐ w²�« W�u??O?��« W�U??ŠË pJH?²?�« q�«u?ŽVÝU?J*« e¹e???F?ð qł√ s� w?L???OK?�ù« b???N???A*« v?KŽ¢ÍœdJ�« ¢ ŸËd?A*« ŒuÝ— sL?Cð w²�« WO?ÝUO?��«

ÆWOLOK�ù« ôu×²�«Ë öŽUH²�« W�œUF� w�

l� WO�d��« �U�öF�«ÆÆ ¢W�U�u�U� Ÿ«dB�«¢ æ

∫‚«dF�«Ë U —u�Ë Ê«d ≈ öŽU?H²K� W?OÝU?Ý_« WL�?�« bF¹ W�U�u�U?Ð Ÿ«dB�«Ê«d¹≈Ë U?¹—u???ÝË U????O???�dð s?� q� 5Ð W????O???Ž«d????B�«‰U?L?F�« »e?Š Ê«d¹≈Ë U¹—u?Ý XL?Žœ b?I?� ¨‚«d?F�«Ë U�uJ(« b{ WO�Uš œu?IŽ Èb� vKŽ w½U²ÝœdJ�«

Æ»dGK� WO�«u� UN½√ UNðd³²Ž« w²�« WO�d²�«‰U??L???F�« »e??Š s� qF???& Ê√ U¹—u??Ý X�ËU???Š b??�ËU??L??O??� U???{ËU??H*« W�ËUÞ v?�≈ …d??I½√ VK' W?KO??ÝËrÝU??IðË W?½Ë—bMJÝù« ¡«u?� ÊQ??AÐ U??N??³�UD?� h�¹¢»e?(«¢ Ê«d¹≈ XLŽœ U?L?O� «c¼ Æ «d?H�« d?N½ ÁUO?�Ü?O?�d?ð w� wÞ«d?I1b�« w½U??LKF�« ÂUEM�« i¹u??I?²�Ê«d¹≈ XHþË U??L?O?� «c¼WKO?Ýu?� ÎU?C¹√ œ«d?�_«ÂU?E?½ v?K?Ž j?G??????????C?K?�w?� s?�?????????Š Â«b?????????

Æ‚«dF�« U???????�ö????????F?�« qþ w?�ËX?F??????L??????ł w²?�« W¹œu?�«l� W?¹œdJ�« «œU???O????I�«ÂUE½ ◊u?IÝ q³?� UO?�dðb????I???� ¨5?�???Š Â«b???? »e??????????????????????????????????(« r???Žœw???Þ«d????????????????????????????I???1b???�«w� U?O�dð w?½U²?ÝœdJ�«»e??Š l� U??N??²?N??ł«u??�U????L???O????� «c¼ ¨‰U????L????F�«5Ðe?×K� UO?�dð X×L?Ýw� 5�??Ozd�« 5?¹œdJ�«»e????????????(«® ‚«d????????????F?�«w???Þ«d????????????????????????????I???1b???�«œU?%ô«Ë ¨w½U²?ÝœdJ�«…d?I½√ w� U?L?N� VðUJ� `?²H?Ð ©w½U?²?ÝœdJ�« wMÞu�«W??O??ÝU??�u?KÐœ d??H??Ý «“«u??ł U???L??N??OðœU??O??� X?×M�Ë

ÆÃ—U�K� UL¼dHÝ qON�²�b?FÐ ‰UL?F�« »e?Š rŽœ sŽ U¹—u?Ý XK�ð U?LO?� «c¼‚U???Hð« lO???�uð b??F?Ð U??O???�dð l� U???�ö??F�« s?�??%W?O??LM²�«Ë W�«b??F�« »e?Š ‰u? ËË ±ππ∏ÂU??Ž ¢WM{¬U¼—Ëb?Ð Ê«d¹≈ XK�?ð b??�Ë ÆU???O??�dð w?� WDK�?�« v�≈i�«d�« w?�d?²�« n?�u*« b??FÐ tð«– »e??(« rŽœ sŽw{«—_« d??³?Ž ‚«d?F�« Ëe??G� W?O�U??L?ý W??N?³?ł `²??H�WO?−Oð«d?²Ý≈ —UÞ≈ w� p�–Ë ¨≤∞∞≥ÂU?Ž w� WO?�d²�«b?FÐ …d??I½√ l� U?�ö??F�« oOŁuð v�≈ W?�œU??N�« Ê«d¹≈vKŽ ÍdJ�F�« wJ¹d�_« œułu�« „«c?²�Ë UNIK�√ Ê√

ÆÊU²�½UG�√Ë ‚«dF�« s� q� w� U¼œËbŠ w³½UłfO??ÝQ???²Ð 5²�Ëb�« U???²??�U??� Ê√ p�– vKŽ V?ðdð b??�ËU²�U�Ë »e(« ‰uŠ U�uKF*« ‰œU³²� W�d²A� WM'l�«u???� ·b???N???²???�ð W¹d?J�???Ž U???OKL???FÐ s?�«e??²?�UÐw½«d¹≈ Ÿd??� fO?ÝQð v�≈ t??F?�œ u?×½ v?KŽ ¨»e?(«

Æ¢w½U²ÝœdJ�« …d(« …UO(« »eŠ¢ tOKŽ oKÞ√»e?(« Â«b�≈ b?FÐ X�b³ð U?H�U×?²�« WÞ—Uš Ê√ b?OÐÂ«b? ◊uI?Ý bFÐ tðU?�öŽ oOŁuð vKŽ wÞ«d?I1b�«l� U???�ö??F?�« »U??�???Š vKŽ …b???×??²*« U?¹ôu�« l�w½U?²Ýœd?J�« œU%ù« »e?Š t?&« ULMO?Ð «c¼ ÜO?�dðÍc�« X�u�« w?� «c¼ ÆÊ«d?NÞ l� U??�ö?F�« oOŁu??²�d??³??Ž tðôU??Bð« b* wÞ«d??I1b?�« »e?(« t??O??� t??&«

ÆU¹—uÝ œ«d�√ l� UJ³ý ¡UM³� W�d²A*« œËb(«

X�O� W�œdJ�« WOCI�« qF�� U0 ¨Ê«d�≈Ë q�1 U�—u�Ë UO�d�Ë ‚«dF�« v� WIDM*« w WO�Oz— ‰Ëœ l�—_ W�d�A� WOC� œ«d�_« q�1

WD�d)« qOJA� w WOLOK�ù« UN�U�–U&Ë W�œdJ�« WOCI�« vK� WO�dF�« �«—u��« �«dO�Q� U� sJ�Ë ¨¢rOK�≈ WOC�¢ U/≈Ë ¢W�Ëœ WOC�¢

ÆÆw�U(« w�dF�« lO�d�« ÷U�� s� Íœd� lO�— …œôu� �ôUL��« „UM� q�Ë ¨œ«d�_U� oKF�� ULO W�U�Ë WIDMLK� WO�O�«d��«uO'«

¨ÁbF� U�—u� w WO�UI��ô« WK�d*« rO�d� vK�Ë t�{—UF� vK� dO�J�« V�u��Ë b�_« ÂUE� jI UN�dD� W�«e fO�Ë ‰«R�

Æw�dF�« r�UF�« w �UOK�_« ŸU{Ë√Ë wLOK�ù« ÂUEM�« w hB��*« —œUI�«b� bL"� Y�U�« UN�� w��« W�«—b�« Ác� tA�UM� U� «c�

»e??????Š o?K?DM?¹Ë‰U??????????????L???????????????F?�«w� w½U²ÝœdJ�«‰U??O??Š t??H??�«u??�tðU?OKL?ŽË U?O?�dð¡«“≈ W???????H????????¦J?*«s� U????N???O???{«—√Ê√ s� t????�u????�ð◊u??I??Ý w?C??H¹—U?????????????A?Ð ÂU??E?½e¹e???F??²?� b??Ý_«w?�d???????²�« —Ëb?�«U0 Ü¹—u???Ý w�W�ËU???; t??F???�b¹‰ö???????G????????²???????Ý«w?M�_« ⁄«d?????H?�«‚U????(ù Î«dJ³????�s� —b????� d???³???�√d?zU???????????�??????????)«W¹œU*«Ë W¹dA³�«vK?Ž Ü????O????�d????²Ð“e?????????F?¹ u?????????×?½W¹√ w� t??F??�«u??� U??????{ËU??????H??????�5Ð W??OK³??I??²?�??�

Æ5�dD�«X???�Ë w????� «c???¼»e?(« ÁUIK?¹ Íc�« rŽb�« WF?O?³D� U?O�dð t?O?� »UðdðYKŁ Ê√ UL?OÝô Ü¹—u?Ý ‰ULý w� œ«d?�_« q³� s�s� U?O?�dð ·u�?²ð U?L?� Ü¹—u?Ý œ«d�√ s?� tOKðU?I?�w� qI²?�� rOK�≈ qOJ?A²Ð W¹œdJ�« V�UD*« b?ŽUBð «—uD²�« Ác¼ UO?Ž«bð s� p�c� vA?�ðË ÆU¹—uÝ ö? V³?�?Ð Ü?O?�dð w� wÝU?O?�?�« l{u�« vKŽrN½«d?�√ l?� U¹—u?Ý w� œ«d?�_« jÐdð w²?�« vÐd?I�«5Ð …b???²??L*« ”U??L???²�« ◊uDš q?þ w�Ë Ü??O???�dð w�U??O??�dðË U¹—u??ÝË ‚«d??F�« s� q� w� W¹œd?J�« Êb*«uJO?Ð fJ¹U???Ý ZzU??²?½ s� ÊU??� l?{Ë u¼Ë ¨Ê«d¹≈Ë «—U³?²Ž« Ÿ«dð r� w²�«Ë w{U*« Êd?I�« U¹«bÐ w�Ác¼ 5?Ð œËb??(« w?³½U???ł vKŽ w?�u???I�« —U???A???²½ô«W¹œdJ?�« W?O??C??I�« X�u??% w²�« ‰Ëb?�« v¼Ë ¨‰Ëb�«ÊËU?F?²K� Ÿu?{u?� s� W¹—u?��« …—u?¦?�« qF?HÐ U?NMOÐ

ÆŸ«dBK� …«œ√ v�≈∫ÍœdJ�« ‰öI²Ýô« Ÿ“«uM� wł—U)« rŽb�« ©¥

U?ŽU??L?'« s?� b¹b?F�« q?³?� s� w�Ëœ ÂU??L?²¼« W??LŁÊ«bK?³�« iF?Ð w�Ë ¨wJ?¹d???�_« ”d???$uJ?�« qš«œw� W¹œdJ�« U??OK�_« l� U?�ö?F�« r?ŽbÐ W?OÐË—Ë_«

ÆWIDM*« Ê«bKÐÎU?O?ÝUÝ√ Î«—Ëœ œ«d?�ú� Ê√ U?ŽU?L?'« Ác¼ d³?²?FðË‰ö????š jÝË_« ‚d????A�« W????IDM?� w� rþU????F????²???O????Ýj?Ð«Ë— W???????L?Ł —UÞù« «c?¼ w?�Ë ¨WK?³???????I?*« «u?M�?�«

ÆWOJ¹d�_« …—«œù«Ë U¹—uÝ œ«d�√ 5Ð v�UM²ðÊ√ v�≈ W???OÐd???G�« d¹—U???I???²�« s� œb???Ž —U??ý√ b???�ËW�U� d?O�uð d³Ž bÝ_« ÂUE½ ◊U?IÝ≈ wG³ð sDMý«ËW{—UF*« U?ÝUOÝË n�«u* ÍœdJ�« rŽb�« ‰UJý√—«d?????????�≈ l?� p?�– È“«u??????????²?¹ Ê√ v?K?Ž ¨W?¹—u?????????�?�«b?NF?ð d³?ŽË ¨b?Ý_« b?FÐ U� WK?Šd� w� W¹e?�d?�ö�«rN??³�UD?� W??�U?� l?{uÐ W¹œdJ�« »«e??Šú� s?DMý«Ë—u??²???Ýb�« w�Ë ¨W???{—U??F*« »«e???Š√ Z�«dÐ s?L??{ÆWO�«dF�« WÐd−²�« s� …UI²�*« …d³)« o�Ë b¹b'«w� W??O?H?×??B�« d¹—U?I??²�« iFÐ —U??ý√ U?L?O??� «c¼oA�œ w� wJ¹d?�_« dOH?��« Ê√ v�≈ w{U*« uO½u¹W????�“_« W????OK?š ¡U????C???Ž√ b????Š√ u?¼Ë ¨œ—u????� dÐË—W�UÝ— w� b�√ b� ¨W¹—u��« …—u¦�« ÊQAÐ WOJ¹d�_«Ê√ U?N??²?ŽUD?²?ÝUÐ Ê√ W¹œdJ?�« W?{—U?F??LK� U??NÐ YFÐÈu??� sL??{ U??NÐ ’U??)« w?ÝU??O??��« —UÞù« b??&…—Ëd{ p�– w?MF¹ Ê√ ÊËœ s� ¨W¹—u��« W?{—UF*«

ÆÍ—u��« wMÞu�« fK−LK� ÂULC½ô«lL?²?:« Ã—U?)UÐ W¹œdJ?�« W?O�U?'« XŽœ U?L?O?� «c¼W??IDM� W?�U??�≈ vKŽ qL??F�« oO??L?Fð q?ł√ s� w�Ëb�« U?OK�_«Ë œ«d??�_« W¹U?L?( U¹—u?Ý ‰U?L??ý w� WM�¬œu??????łË Í√ s?� W?????O?�U??????š Êu?Jð Ê√ v?KŽ ¨W??????O?M¹b?�«ÍœËb?Š j?¹d?ý W?�U??�SÐ 5³�UD� ¨w?L?OK�≈ ÍdJ?�?Ž

Æ5O½b*« ÊUJ��« W¹UL( r� µ oLFÐËZO??łQð w� XL?¼U?Ý W??F??L??²?−??� W??IÐU??��« q�«u??F�«ÎU?Žu??{u?� U??NM� qF?ł u??×½ vKŽ W¹œd?J�« W?O?C??I�«qL−?� vKŽ dDO�¹ Ê√ t½Qý s� wL?OK�ù« Ÿ«dBK�W?�U� 5Ð W?K³I*« …d?²?H�« ‰ö?š WO?L?OK�ù« ö?ŽUH?²�«

Ætð«dðuðË tð«—uD²Ð WOMF*« ·«dÞ_« ö????ŽU????H????²�« ◊U?/√Ë W¹œd?J�« W????O????C????I�« ≠U????O?½UŁ

∫WOLOK�ù« öŽUH?²�« WFO³Þ vKŽ W¹œdJ�« WOC?I�« bŽUBð dŁ√—UÞ≈ w?� W??O???C???I�« Ác¼ XH?þË YO??Š ¨W???O???L??O?K�ù«

ÆWM¹U³²� ◊U/√ o�ËË W�d²A*« U�öF�«≠ W¹—u?��« U?�ö??F�«Ë œ«d?�_« ÆÆ ¢jG?{ W?�—Ë¢ ≠

∫WO�d²�«»eŠ UOKLŽ —uDð w� ÎU?OÝUÝ√ Î«—Ëœ U¹—uÝ X³F�`�U??B*«Ë w?{«—_« ‰U?O??Š w?½U??²??ÝœdJ�« ‰U??L??F�«U¹—u???Ý X½U???� ±ππ∏Ë ∏¥ w�U??Ž 5?³??� ¨W???O??�d???²�«tK�«b???³??Ž t??L??O??Ž“Ë »e??(« w?KðU??I* d??³???�_« rŽ«b�«s¹bK³�« 5Ð U�öF�« XM�% Ê√ v�≈ «c¼ ¨ÊöłË√

ÆWDK��« v�≈ WOLM²�«Ë W�«bF�« »eŠ ‰u uÐb???� W¹—u???��« …—u??¦?�« s� d???O??š_« n�«u???� Ê√ b???OÐ‰U?O??Š W1b??I�« U?N??²Ð—U?I??� wM³ð …œU?Ž≈ v?�≈ U?N??F?�œ·dD�« iž ‰ö??š s� p�– Æw½U??²?ÝœdJ?�« »e?(«œbŽ w� t� WFÐU²�« e�«d*« s� œbF� »e(« `²� sŽ

ÆW¹—u��« Êb*« s�V�UDð W¹—u��« …œUOI�« s� U×¹dBð —b UL�

ÆÊöłË√ tK�«b³Ž sŽ Ã«d�ùUÐ UO�dðw?� ‚U??????O??????�?�« «c¼ w?� r?¼_« —uD?²?�« q¦?9 b??????�Ëœ«b??²???�« vKŽ W?¹d??×Ð „d???×??²?�UÐ »e??×?K� ÕU??L???��«w²�«Ë ¨W?¹œdJ�« U¹—u??Ý Êb??� l� W??O??�d??²�« œËb??(«

Ær� ¥∞∞ ¡U¼eÐ —bIð W�U�* b²9W??O???−??Oð«d??²???Ýù« Ác¼ wM³???²� U¹—u??Ý XN???&« b??�Ë «œb?;« s� œbŽ o�Ë U?O�dð b?{ ¢jG{ W?�—Ë¢‡�

∫UNL¼√ ¨WOÝUÝ_«X½U??� w²�« W¹—u?�?�« «u?I�« v�≈ W??łU?×Ð U??N½√ ≠±bŽUBð W?Nł«u* p�–Ë ¨WO�UL?A�« Êb*« w� …œułu�W¹—u?��« Êb*« w� d?(« Í—u?��« gO?'« U?OKL?Ž

ÆoA�œ WL UF�« w� ULOÝô ¨Èd³J�«W¹—u��« W{—UFLK� tL?Žœ vKŽ ÊUžËœ—√ W³�UF� ≠≤

∫W�«—b�« æÂUEM?� …d??O??š_« ÂU¹_« rO??�dð U¹«bÐ l?� Í“«u??²�UÐb¹bł ¢lOÐ— U¹«b?Ð X½U� Ü¹—uÝ w� YF?³�« »eŠp�– ÆjÝË_« ‚d?A�« W?IDM� w� Ád¼UE� b?ŽU?B?²ðVI??Ž d?š¬ v×M?� W¹œdJ�« W?O??C?I�« c??š√ U?�b??FÐw� U????N�Ë√ q?¦9 ¨WM?�«e???²???� «—u?Dð Àö?Ł ÀËb???Šl²?????L????²¹ rO?K�≈ q?OJ?A????²Ð U¹—u?????Ý œ«d????�√ W????³�U?D�

Æœö³�« ‰ULý w� ¢WOÝUO��« W¹e�d�ö�«¢‡ÐW¹œdJ�« «œU?O??I�« «b¹b?Nð w�«u?²Ð j³?ð—« U?N?O½UŁËrN?????²�Ëœ Êö????ŽSÐ ‚«d?????F�« ÊU????²????Ýœd????� r?OK?�≈ w�

ÆWKI²��W¹dJ�?F�« U?N?ł«u*« …bŠ œ«b?²?ýUÐ oKFð U?N?¦�UŁË¨V½U??ł s� ‰U??L?F�« »e??ŠË W??O?�d??²�« W??�uJ(« 5Ð5Ð WO?�öŽù«Ë WOÝUO?��« WNł«u*« …dOðË b?ŽUBðËW¹œdJ�« «—U??O?²�«Ë »«e?Š_«Ë w½U?²?ÝœdJ?�« U?O?�dðV½U?ł s� U?O?�d²� W?OÐuM'« œËb?(« »d?� W¹—u?��«

Ædš√ ôU?L²?Š«Ë ¢Íœd� lOÐ—¢‡Ð d?AÐ U?LMOÐ l{u�« «c¼ ö??ŽU??Hð e??�d??� Ëb??G??²� W¹œd?J�« W??O??C??I�« ‰u??% «– w� —c½√ t½S?� ¨W�œUI�« «uM��« ‰ö?š rOK�ù«qL?−� ‰u?%Ë wLOK?�ù« —«dI?²Ýô« n¹d?�Ð X�u�«¨W1b?I�« W?OL?OK�ù« U?H�U?×?²�« jz«d?šË öŽU?H?²�«d?¦�√ U?Ž«dBÐ r�?²ð …d¹UG?� W?OM�√ W¾?OÐ qJA²?²�

Æ…bŠÊ√ UNL¼√ WOÝUÝ_« «œb;« s� œbŽ p�cÐ j³ðd¹WO?�Oz— ‰Ëœ lÐ—_ W�d?²A?� WOC?� ÊuK¦1 œ«d�_«U0 ¨Ê«d¹≈Ë U¹—uÝË UO�dðË ‚«dF�« v¼ WIDM*« w�U/≈Ë ¢W�Ëœ W?OC?�¢ X�?O� W¹œdJ�« W?OC?I�« qF?−¹

Æ¢rOK�≈ WOC�¢e?¼UM?¹ s?¹c?�« œ«d???????�_« Ê√ v�≈ W???????�U????????{ùUÐ «c?¼W?NÐUA?²� U¹U?C� ÊËd?O?¦¹ ÊuOK� 5FÐ—_« r¼œ«b?FðË√ wÝU?O?��« b?O?F?B�« vKŽ ¡«u?Ý ¨‰Ëb�« Ác¼ w�ÎöC?� «c¼ ¨ÍœUB²�ô« Ë√ w?ŽUL²łô« Ë√ w�U?I¦�«w� rNÐ W? Uš WKI?²�� W�Ëœ fO?ÝQ²� rN?FKDð sŽÆr�UF�« d³Ž r¼œ«b?Fð s� •πµ ¡U¼“ sLC²ð WIDM�

‚U????O????�?�« «d????O????G?ð nOþu?ð r²?¹ —UÞù« «c?¼ w�Ë‰Ëœ 5Ð ö?????ŽU????H????²�« ◊U?/√Ë wL????O?K�ù«Ë w?K;«—UÞ≈ w� W¹œdJ�« WO?CI�« WOF?{Ë »cÐcðË ¨WIDM*«

U?N�u×?²� ö?ŽUH?²�« Ác¼s� W¹—u?��« W�“_« qF?HÐ…«œ√ v�≈ ÊËU????F????²K?� l�«œqł√ s?� p�–Ë ¨Ÿ«d??B?K�s� —b???� d???³????�√ oO???I???%X??ðU??Ð w??²?�«Ë ¨V??ÝU??J??*«VKž√ V�Š ÎU?O�UŠ q¦?L²ðw?� W?¹œd?J?�« »«e???????????Š_« «—u???¦�« ÈËb???Ž ‰U??I???²½«W¹œdJ�« oÞUMLK� WO?³FA�«lO?Ðd�«¢ U¼—ËbÐ b???N??A???²�

Æ¢ÍœdJ�«b???ŽU???B?ð »U???³???Ý√ ≠ôË√

∫W¹œdJ�« W�“_«q?�«u????????F?�« s� b?¹b????????F?�«w� X?žU??? W?JÐU????A????²*«ÎU?OL?OK�≈ Î«b?N?A?� UNK?L−?�h�?¹ U???L???O???� ÎUÐd?DC???�p�–Ë ¨W?¹œdJ�« W???O??C???I�«»U???????³???????Ý_« s?� œb???????F?�

∫wK¹ ULO� U¼œ—u½ ∫W¹œdJ�« WOCI�« œuF Ë W¹—u��« …—u¦�« ©±

œ«d?�_« U?ÝU?O?Ý qOJAð W¹—u?��« …—u?¦�« œU?Ž√¨ÍœdJ?�« Õu????LD?�« W????F????O????³?Þ “dÐ√Ë W????I?DM?*« w�œb?Ž lC¹ qI?²�?� qŽU?H?� U¹—uÝ œ«d?�√ d?Nþ√ËWMO?²� W?�ö?Ž W¹_ ”UÝQ?� jÐ«u?C�«Ë ·«b¼_« s�‚U?O?�?�« «c¼ w�Ë ¨W?{—U?F*« «—U??OðË »«e?Š√ l�vK?Ž U¹—u???Ý ‰U???L???ý w� W¹œd?J�« V�UD?*« e???�dðW???O??�u???I�« ‚u???I???(UÐ o³???�*« ·«d???²??Žô« …—Ëd???{Í√ w� hM�« Âb?ŽË ¨¢ÍœdJ?�« VF?A�«¢‡Ð W? U?)«W?�_« s� ¡e?ł U?¹—u?Ý Ê√ vKŽ wK³?I?²??�?� —u?²?ÝœW?I?³D*« W¹d?BMF�« l¹—U?A*« W?�U?� ¡U?G�≈Ë ¨W?OÐd?F�«tM� s¹—d??C??²*« i¹u?F?ðË ¢ÍœdJ�« VF??A�«¢ o×ÐU?N?O� œ«d?�_« l²?L?²¹ W�Ëœ w� W?O�Ëb�« oOŁ«u*« o�Ë

Æ¢WOÝUOÝ W¹e�d� ô¢‡ÐvKŽ «c¼ ‚U??O?�?�« w� ÍœdJ�« n�u*« fÝQ?ð b?�Ë

∫WOÝUÝ_« «œb;« s� œbŽU?L?O?Ýô ¨w�u?� e¹U?9 s� œ«d?�_« t� ÷d?Fð U?� ≠YO?Š ¨±π∂≥ÂU?Ž rJ(« YF?³�« »e?Š Âö?²?Ý« b?FÐÆW¹œdJ�« W??GK�UÐ rK?F?²�«Ë Àb??×?²�« s� œ«d??�_« lM�W?¹œdJ?�« oÞU?M*« g?O?????L?????N?ð v�≈ W??????�U?????{ùUÐ «c?¼WO?�M'« vKŽ ‰u?B(« s� ·ôü« U?¾� ÊU?�dŠËb?Ý_« U¹—u??Ý w� œ«d?�_« ÷d??Fð U?L?� ¨W?¹—u?��«dO?³� œb?Ž ◊uI?Ý UNOK?Ž Vðdð Èd³� n?MŽ À«bŠ_

ÆU¹U×C�« s�Í—u?��« wMÞu�« f?K:« 5Ð W?�ö?F�« »«dD{« ≠V?Kž√ r?C¹ Ê√ ŸU?D²??????Ý« Íc�« Íœd?J�« Ád??????OE?½ËfK:« Ê√ U¼—ËbÐ d?³²?Fð w²�«Ë ¨W¹œdJ�« »«e?Š_«W???�d???Š W?DK�?� ÎU???F???{U???š U?Ð Í—u???��« wM?Þu�«s� rN²?ŽUM� o�Ë UNOKŽ dDO?�*« 5LK�*« Ê«ušù«

ÆUO�dð q³�VI???Ž 5�K?:« 5Ð dðu???²�« …b??Š b???ŽU??B?ð b??�ËoÐU????�?�« fO?zd�« U????N????I?KÞ√ w?²�« U????×¹d?????B????²�«5Š Êu?????O?Kž ÊU?¼dÐ Í—u?????��« w?MÞu�« f?K−?????L?K�v�≈ —U?ý√Ë Ü¹—u?Ý w� W?O?�«—b?O?H�« œU?L?²?Ž« i�—œ«d????�_« ‚u???I????Š W???�U?JÐ d????I¹ w?MÞu�« f?K:« Ê√ Æ…bŠu� U¹—uÝ —UÞ≈ w� WKBHM� WOMŁ≈ WŽuL−L�5Ð «¡U????IK�« s?� b¹b????F�« ¡«d???ł≈ s?� ržd�« v?KŽËfK?:« fOz— —U???AÐ rOJ?(«b??³???ŽË Êu??OK?ž ÊU¼dÐ

ÆœËb�� o¹dD� q Ë UNFOLł Ê√ dOž ¨ÍœdJ�«bFÐ v²Š Í—u?��« wMÞu�« fK−LK� œ«d�_« dEM¹Ë¨t� ÎU??�??Oz— «b??O??Ý jÝU??³?�«b??³?Ž Íœd?J�« »U??�??²½«s� f?½U??−???²???� d???O??ž j?OKš s?� ÊuJ²¹ Á—U???³???²???ŽUÐ¨W?OÝU?O?��« …d?³)« v?�≈ dI?²?Hð w²�« U?OB?�?A�«5²K?²??� 5Ð Ÿ«d???B�« W???O�UJý≈ d???O??¦¹ Á—U???³??²???ŽUÐËÎö?C?� «c¼ ¨W?O½U?L?KŽ Èd?š_«Ë W?O?�ö?Ý≈ U?L¼b?Š√oO????�?M²�« ÊU????' 5ÐË t?MO?Ð …u???−????H�« ŸU????�?ð« sŽ

ÆWOK;«fK:« W?Ðd??& vM³??²?¹ Á—U??³??²??ŽU?Ð t??O�≈ dEM?¹ U??L??� U?ODF� qþ w�Ë ¨…d?¹UG?� W¾?OÐ w� w³?OK�« wMÞu�«

W�Ëœ qL??Ž fO� «c?¼ Ê_ U?N??O??� qšb??²ð Ê√ U?O??�d??²� Æ¢W�u¾��

W??F?O??³Þ W??O??ŠU½ s� «—uD²?�« Ác¼ X�JŽ U??LK¦??�ËXðUÐ w²�«Ë U?O�dðË ‚«d?F�« 5Ð …dz«b�« UŽ«d?B�«fO?zd�« VzUM?� …d??O???š_« W??�U???C???²??Ý« w?� vK−???²ðœ«b??G?Ð t??L??N??²?ð Íc�«Ë ¨wL??ýU???N�« ‚—UÞ w�«d???F�«UN?½S� ¨W?OÐU¼—ù« UOKL?F�« s� œbŽ nKš ·u?�u�UÐdz«b�« Ÿ«d??B�« W?F?O??³Þ Èd?š√ W??O?ŠU½ s� XH??A?�‰U??O???Š U??ÝU???O??��« s?¹U??³ð V³???�Ð ‚«d???F�« qš«œÂUEM�« wJ�U*« rŽb¹ ULMOÐ t½√ p?�– ¨W¹—u��« W�“_«V�U?D� rŽb?¹ w½«“—UÐ ÊS????� Ü¹—u????Ý w� w?¦???F????³�«

ÆÂUEM�« ◊UIÝSÐ W U)« W{—UF*«ô œ«d??????????�_« Ê√ „«—œù w?J?�U?*« l?�œ l?{u?�« «c?¼W�Ëb?� U/≈Ë ¨W?O�«d?F�« W�Ëb�« s� ¡e?−?� Êu�d?×?²¹d?NE� Í√ Êu?{—U?F¹ rNK?F?−¹ u?×½ vKŽ ¨WKI?²?�?�‰ö???š s?� ¡«u???Ý wJ?�U*« …u????� e¹e???F?ð d¼UE?� s�d???³???Ž Ë√ ¨W????OM�_« …e???N????ł_« VKž√ v?KŽ tðdD?O???ÝU?N�U??L?F??²?Ý« W?O??A?š F16 «dzUÞ vKŽ t?�u?B?Š‚«d?F?�« ‰U?L?ý rO?K�≈ q³?I??²?Ý« U??L?O?� «c¼ Ær?¼b?{s?� wJ?�U?*« ·u???????�?ð Íœd????????� Tłô ·ô¬ ∑ ¡U?¼“ÎU?? u??B?š Ü??N??OKŽ Ÿ“UM?²*« oÞUM*« w� r?N?²??�U??�≈

Æq u*«Ë „u�d�W¹e??�d*« W??�uJ(« X�ËU??Š Ê√ p�– vKŽ Vðdð b??�Ëb??FÐ U??L??O??Ýô Ü¹—u??Ý l� œËb??(« vK?Ž …dDO??��«œb?Ž vKŽ …dDO??��« d?(« Í—u?��« gO?'« Êö?Ž≈vKŽ ¨W?O�«d?F�« œËb?×K� W¹–U?;« Êb*«Ë oÞUM*« s�5Ð W¹d?J�??Ž W??N??ł«u???� v�≈ wC??H¹ Ê√ œU???� u??×½5Š p�–Ë ÆW¹œd?J�« W?�d?L??A?³�«Ë w�«d?F?�« gO?'« ¡U??ł w²�« ≥∏ ¡«uK� w½U??¦�« Ãu??H�« «u?� X�ËU??Š»uM?ł W¹d???? UM�« W?M¹b0 …d????ýU????F�« W????�d???H?�« s�w²�« …d¼U?I�« W¹d�Ë WK?O×?Ý u×½ Âb?I²ð Ê√ ‚«d?F�«oÞU?M*« ‚UD?½ sL???{ v¼Ë ¨—U???�e?�« W???O???ŠU½ l?³???²ðU?N� bBð W?�dL?A³�« «u?� sJ�Ë ÜN?OKŽ Ÿ“UM²*«ÆWIDM*« Ác?N� ‰u u�« s� WO�«d?F�« «uI�« XFM�Ë

»«e??????Š_« i?F?Ð oK?� t??????O???????� b¹«e?ð X?�Ë w� «c?¼¡«“≈ ”—U9 w?²�« U?????ÝU????O????�?�« V³????�?Ð W¹œd?J�«qF?????HÐ w?�«d????F�« g?O????'« w� W?¹œdJ?�« d???? UM?F�«

Æ¡UB�ù«Ë gOLN²K� rN{dFð5Ð Ÿ«d????B�« “e????Ž W???F????L???²????−???� q?�«u???F?�« Ác¼W???N???ł«u*« ‰u???% ôU??L???²???ŠUÐ —c?M¹ U0 ¨5�d?D�«p�– ÆW¹dJ�??Ž W?F?O?³Þ Í– Ÿ«d? v�≈ W?O??ÝU?O?��«‚öD½«Ë w�«d??F�« gO??'« U?�d?% b?¹«eð qþ w� «u????� e????�d9 o?ÞUM?� ‚u???� Ÿö?D²????Ýù« «d?zUÞw� 5�d?D�« ‚bM�?ð sŽ Îö??C??� «c¼ ¨W??�d???L??A??³�« «—uDð W¹_ Î«œ«b?F²?Ý« iF³�« U?LN?CFÐ W?Nł«u?�w²�« WOJ¹d�_« oO�M²�« WM' l�œ U� u¼Ë ¨WKL²×�¨5³½U'« 5Ð qBHð X½U� w²�« «uI�« q×� XKŠœËb?(« W¹U?L( U?L?NMOÐ oO?�M²�«Ë Wzb?N?²�« W�ËU?;

ÆW�œU³²� UNł«u� Ÿu�Ë ÊËœ W�uKO×K�Ë‰U??L??F�« »e??ŠË U??O??�dð 5Ð W??N??ł«u*« b??ŽU??Bð ©≥

∫w½U²ÝœdJ�«‰U?L?F�« »e?ŠË UO?�dð 5Ð W?N?ł«u*« b?ŽU?Bð j³ð—«W¹d??��« U??{ËU??H*« ôu??ł qA??HÐ w½U??²??ÝœdJ�«w²?�«Ë ¨5�dD?�« 5Ð ≤∞±∞ÂU????Ž cM� X?¹d???ł√ w?²�«V?OÞ V?ł— w?�d??????²?�« ¡«—“u�« f?O?z— U??????N?M� ·b?¼wN?Mð W?????O?????�?¹—Uð W?¹u?????�?????²� q? u?????²�« ÊU?????žËœ—√w� X³?³?�ðË ¨±π∏¥ ÂU?Ž cM� WKF?²A*« U?N?ł«u*«bŠ√ X½U?� b�Ë ÆWL�½ n�√ s¹d?AŽ s� d¦�√ q²?I�WK U??(« ôu??×??²�« ôu??'« Ác¼ qA??� »U??³??Ý√»e?(« ÁU?IKð Íc�« d?O?³J?�« rŽb�« b?FÐ ÷—_« vKŽYO???Š Ü???O???�dð vKŽ j?G??C?K� Í—u???��« ÂUEM?�« s�b?O?M& W?OKL??Ž —«d?L?²??Ý«Ë „d?×??²�UÐ »e?×K� `?L?Ý¨W¹œd?J�« Êb*« q?š«œ W¹d???×?Ð d??? UM?F�« s� b?¹e???�Ÿd??H�« w?½U??²??ÝœdJ?�« œU??%ô« »e??( `L???Ý U??L??�¨»e????????×?K� Í—u????????�?�«Êb*« s?� œb?????Ž …—«œSÐX³×?�½« w²�« W¹œdJ�«W¹—u?��« «u??I�« U?NM�w� e?????O?????�d?????²�« l?�«bÐW¹d?J�???F�« U??O?KL???F�«w?²M?¹b???????� w?� …dz«b?�«

ÆoA�œË VKŠl?{u�« «c?¼ v?C???????�√»e????????Š nO????????¦?Jð v?�≈t?ðU?????O?KL??????Ž ‰U??????L?????F?�«‰U??????O??????Š W?¹d?J�??????F?�«W?????O??????�d?????²�« w?{«—_«œËb????(« s?� ÎU????�ö?D½«sŽ dLŁ√ U?0 ¨W¹—u��«d?zU???????????�???????????)« b?¹«e?ð5¹u²�*« vKŽ W?O�d²�«

ÆÍœU*«Ë ÍdA³�«

≠ Æs¹U?³?²�« …b¹b?ý W?¹dJ�?ŽË W?O?�«d?G?łË W?O?ÝU?O?Ýw� W¹œdJ�« »«e?Š_« UN?łuðË UO?Fłd?� ·ö²?š«ÊU??O?ÝU??Ý√ Êö??ŽU??� “d?³?¹ —UÞù« «c¼ w�Ë Ü¹—u??ÝwM?Þu�« f?K:« U????L????N�Ë√ ∫W¹œd?J�« W????ŠU????��« v?KŽ¨W?¹œdJ?�« »«e??????Š_« rE?F??????� r?C¹ Íc?�«Ë ¨ÍœdJ?�«Êö???Ž≈¢ l?L???& w� U?¹u???CM?� U???N???³?Kž√ ÊU???� w?²�«ËU??L?N??O½UŁË Æ©≤∞∞µ® wÞ«d??I1b�« d?O??O?G??²K� ¢oA??�œq¦?1 Íc�«Ë ¨ÍœdJ?�« wÞ«d???I?1b�« œU????%ô« »e???Š

Æw½U²ÝœdJ�« ‰ULF�« »e( Í—u��« ŸdH�«WE�U???×??� w� lÝ«Ë —u??C??×?Ð ‰Ë_« vE×¹ U??L?MOÐËd³?�√ —uC?Š t� w½U¦�« ÊS?� ¨WO?�dA�« WJ�?(« q¦�Æœö?³?�« s� W?OÐd??G�« W?O�U??L?A�« s¹d??H?F�« W?I?DM� w�e??�d?L??²�« oÞUM� W??O?IÐ w� –u??HM�« U??L?ÝU??I?²¹ U??L?O??�

ÆÍœdJ�«f?K:« V?�UD?¹ U??????L?????O??????�Ë◊U??I???Ý≈ …—Ëd??C?Ð ÍœdJ�«»eŠ ÊS?� ¨Í—u��« ÂUEM�«»d�√ w?½U²ÝœdJ?�« œU%ô«WOMÞu�« oO�?M²�« W¾O¼¢ v�≈V�U?D¹ YO???Š ¨¢W???{—U???F*«

ÆÂUEMK� wLK��« dOG²�UÐj????³?????ðd????¹ p????�– w?????� u????¼Ë‰U??L???F�« »e??Š U??N???łu??²Ðj³ðdð U??LMOÐ ¨w½U?²??ÝœdJ�«Íœd?J�« f?K?:« n?�«u???????�»e???????????????????????????????(« n???�«u???0w½U??²??ÝœdJ�« w?Þ«d??I1b�«w� w½«“—UÐ œuF�?� …œUOIÐ

Æ‚«dF�« ‰ULýœ«d?�_« Ê√ s� ržd�« vKŽËU¹—u??Ý w� r¼œ«b??Ž√ —b??Iðo�Ë sÞ«u?� Êu??OK�≤ ¡U¼eÐÊ√ ô≈ ¨ «d¹b?????I?????²�« V?Kž√fO????ÝQ?ð w� rN?ðU????Šu????LÞ¢W?O?Ðd?G�« ÊU??²?Ýœd?�¢‡Ð ·d??F¹ U?L??O?� qI??²?�??� rOK�≈Ê≈Ë W?O??−?Oð«d??²?Ý« UE�U?×??� w� e?�d??L?²�UÐ oK?F?²ðj¹d??A?�« vKŽ b??²?9 U??N½√ ô≈ ¨WK?B??²??� d??O???ž X½U??�pK²9Ë ¨‚«dF�«Ë U?¹—uÝË UO?�dð s� q� 5Ð œËb(«ÕdD¹ U?� p�– qF�Ë ÆÎU?O³?�½ …d?O³?� jH½ U?OÞU?O²?Š«WOLOK�ù« ö?ŽUH²�« q³I²�� ‰uŠ W?³�d� UO�UJý≈

ÆW¹—u��« W�“_« qþ w� W¹œdJ�« WOCI�« ÊQAÐW�uJŠË W¹e�d*« W?�uJ(« 5Ð W�öF�« »«dD{« ©≤

∫‚«dF�« ‰ULýfO?z— 5Ð ‚«d???F?�« w� W???O?Kš«b�« W????�“_« d???−????Hðr?OK?�ù« r?O???????Ž“Ë w?J?�U?*« Í—u½ w?�«d????????F�« ¡«—“u?�«dOš_« vFÝ WOHKš vKŽ ¨w½«“—UÐ œuF�� w�ULA�«Íc�« ‚U???H?ðô« t???C??I?M� wJ?�U*« s� W???I???¦�« V?×???��ÍœdJ?�« ≠ wF??O???A�« n?�U??×???²�« qJ?Að ÁU??C???²???I0ÆW???O?½UŁ …—Ëb� ¡«—“u?K� fO?zd???� wJ?�U*UÐ l?�œ Íc�«Ë—u²Ýb�« s� ±¥∞ …œU*« oO?³Dð tC�— qþ w� p�–ËdO?B� r�?ŠË w½UJ��« ¡U?BŠù« ¡«dł≈Ë w�«d?F�«

ÆUNOKŽ Ÿ“UM²*« oÞUM*«w²?�« U????�U????Nðô« w½«“—U?Ð i�d� W????�U????{ùU?Ð «c¼V¹d???Nð ÊQ???AÐ rO?K�ù« W???�uJ( wJ?�U*« U??N???N???ł«u¹bFÐ p�–Ë ¨W¹—u?²Ýb�« UO?ŠöB�« “ËU?−²ÐË ¨jHM�«s� b¹bF�« l� “UG�«Ë jHM�« sŽ VOIM²K� œuIŽ lO�uð¢ÊËdH?Oý¢Ë ¢qOÐu?� Êu�?�«¢ q¦� W?O*UF�« U?�dA�«WNł«u*« …bŠ b?ŽUBð p�– vKŽ Vðdð b�Ë Æ¢‰Uðuð¢ËvKŽ ¡U?ł «dðu?²�« Ác?¼ Ê√ U?L?O?Ýô ¨5�dD�« 5Ðn�Ë w� q¦?9 Ü?L??N�Ë√ ∫5O??ÝU?Ý√ s¹—uD?ð W?O??HKšs� ‰Ë_« cM� tDH½ d¹b?Bð ‚«dF�« ÊU?²Ýœd?� rOK�≈W¹e�d*« W�uJ(« b¹b�ð ÂbŽ ÈuŽbÐ w{U*« q¹dÐ≈WK�U?F�« WODHM?�« U�d?AK� WI?×²?�*« W?O�U*« m�U³?LK�

ÆrOK�ù« w�W??�uJŠ s� q� 5Ð l�u?*« ‚U?HðôUÐ j?³ð—« Ü?N??O½UŁË

s� ‚«d??F�« ‰U?L??ý rOK�≈V½U?ł s� U?O?�dðË V½U?łœ«d?O²?ÝUÐ wCI¹Ë ¨d?š¬rOK?�ù« s� jHMK?� U??O??�dð «œ«b?F²?Ýô« w� ¡b?³�«Ë¨“UG�« œ«d?O²?Ýô W�“ö�«v?�≈ w?C???????�√ U????????� u?¼Ëw� W�u?³�� d?Ož «dðuðW????�u?J(« 5Ð W????�ö?????F�«U????Nðd????O?E½Ë W????O????�«d????F�«l�œ u??×½ vKŽ ¨W??O?�d??²�«W?�uJ(« rÝU?Ð Àb?×?²*«w� ⁄UÐb�« vKŽ W?O�«d?F�«w{U*« u???O�u¹ nB???²M�U??M?¹b??�¢ ∫‰u???????????????I?�« v??�≈Ÿu?{u?� ‰u??Š U?�ö?šW?????O????C?????I�« Ác?¼Ë jH?M�«“u?????????−?¹ ôË ÆÆW????????O?K?š«œ

◊UI�≈ wG�� sDM«Ë

dO�u� d�� b�_« ÂUE�

ÍœdJ�« r�b�« ‰UJ√ W�U�

qOJA� W —u��« …—u��« �œU�√

WIDM*« w� œ«d�_« �U�UO�

ÍœdJ�« ÕuLD�« WFO�� “d�√Ë

WOC� ÊuK�1 œ«d�_«

‰Ëœ l�—_ W�d�A�

WIDM*« w� WO�Oz—

∫œ«b�≈ s� W�HB�« Ác�

ÍËb� V�—

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 8W????????????????????????????????????????????????????????�«—œ∏ ISSUE NO.608∂∞∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�«d� ±µ February 15 / 2013

‡‡‡‡‡‡B� v� —u��b�« „—UF�

‡‡‡‡‡‡‡‡� t�ö�≈ q�√ s� X�U�

W�Ëb�« V?B?ŽË W??�_« b??I?Ž —u??²??Ýb�« —U??� «cJ¼Ë U?¾??O?N�«Ë U??�uJ(«Ë ¡U?Ýƒd?�« t?OKŽ r�??I¹ Íc�«U?NO?� 5�u¾?�*« nK²?��Ë W?OÝU?�uKÐb�«Ë W?OzUC?I�«ô qÐ ¨t²H�U�� ÂbŽË tOKŽ »öI½ù« ÂbFÐ ÊËbNF²¹ËU½ö?Ž≈ w�U?I?²½« Í—u??²?Ýœ Êö?Ž« n�U?�¹ Ê√ “u?−¹

ÆÆtð«– W¹—u²Ýb�« √b³� Ë√ ÎUIÐUÝ ÎU¹—u²Ýœ

ÒD��« q�I ô WIOL W�“√ æw� WO?�OÝQ²�« W?�“√ sŽ ¡«b²Ð« rKJ²½ s×½Ë kŠö¹Âö???Ýù« Èu???? Ê√ ¨—u???²????Ýb�« …œu????�???�Ë d????B???�tð√— Íc�« t?łu?²�« «c¼ b?{ n?Ið X½U? wÝU?O?��«lz«d????AK?� ‰ö???Š«Ë d????L???F????²???�?*« »d???G?K� qO????� «–—UFý ÊU? UM¼ s�Ë ¨WOF{u�« lz«d?A�UÐ W¹ËUL��«…dJH?� ÎU¹œU??F??� U??N??�??O??ÝQð c?M� Ê«u??šô« W??ŽU??L??łw� `?C???²¹ U????� u¼Ë ¨5½«u???I?�« l{ËË —u???²????Ýb�«nu????� —u?Dð r?Ł ¢U½—u????²????Ýœ Ê¬d????I?�«¢ U¼—U????F????ýwÝU??O??�?�« qL??F�« w� U??N??łU??�b?½« b??FÐ W??ŽU??L??'«v�≈ …—U???A??²???Ýù«Ë È—u??A�« s� U???N½U1« q?¹u??%Ë U????ŽU????L????'« XKþ s?J�Ë ¨V?KDL???? W????OÞ«d????I?1b�«UNF?� XHK²š«Ë ÜNð¡U³Ž s� Xłd?š w²�« W¹œUN'«U?N?�u??B?š d?O?HJ?ð Âb?ŽË W?OÞ«d?I?1b�UÐ U?N?³?O??Šd?²�U???L?? 4?O½«u??I?�« l{Ë …dJ?� i�— w� 5O?½U??LK?F�«Æp�cË W¹œUN'« WO?HK��«Ë …bŽUI�« dJ� w� `C²¹W?OÞ«d??I1b�« Èd¹ Íc�« w�ö??Ýô« d¹d?×??²�« »e?Š

°UNO�≈ …uŽb�« Ë√ U¼cš√ “u−¹ ô Î«dHrU??;« Q???AMð vKŽ√ Êu?½U??I?? —u??²??Ýb�« W?¹U??Žd�ËW¹—u²?Ýœ vKŽ WÐUdK� W¹—u?²Ýb�« rU?;« Ë√ UOKF�« U??????�uJ?(« sŽ —œU??????B�« «—«d??????I�«Ë 5?½«u?????I?�«U?OKF�« W¹—u?²?Ýb�« W?LJ;« —b?�√ b?Ë ¨fOzd�«Ër?U??????;« r?¼√ s� …b???????Š«Ë b??????F?ð w?²�« W?¹d??????B?*«U¹U?C w� ÂUJŠ√ s� r�U?F�« w� U?OKF�« W¹—u²?Ýb�« «—«d??? U????N???O????� XG?�« W???O????C??? ≥∞∞‡?�« “ËU???&‰UDÐ« U¼d?N?ý« ÊU? ¨„—U³?� d?B?Ž w� U?�uJ×K�W¹—u²Ýœ ÂbFÐ rJ(« p�c?Ë 5ðd� VFA�« fK−�wDF¹ ÊU Íc�« WO?ÝUO��« ‚uI(« …dýU?³� Êu½UdOG� WOŽd?H�« ÊU−K�« w� UÐU�²½ô« vKŽ ·«dýù«5Š sJ�Ë °d¹Ëe?²K� ÎôU?−?� wDF¹ ÊU U?2 …UC?I�«b?FÐ ÊU*dÐ ‰Ë√ W¹—u?²?Ýœ Âb?F?Ð W¹—u?²?Ýb�« XLJŠt?²?O?³Kž√ X½U? Íc�«Ë ¨w?{U*« u?O½u¹±¥ w� …—u?¦�«w� U?N½U?OÐ d?– U?L ≠5?OHK?ÝË U½«uš«≠ W?O?�ö?Ý«b?L??×?� f?Ozd�« »e?( w?L?²M�Ë ¨≤∞±≤d??³?L??�u½≤∏U¼d?�UMŽ t¹u?AðË U?N?OKŽ U?L?−?N�« X�«uð wÝd?�b¹b?'« —u²?Ýb�« ŸËdA?� w� wF��«Ë U?NzUC?Ž√Ëw� `C?²¹ U?L? Ü?N�U?N?� hOKIðË U¼—Ëœ rO?−?×?²�l� ±∑∂Ë ±∑µ 5?ðœU*« w� —u????²???Ýb�« «c¼ ÂU????N???�WML??O¼ f¹dJð d??O?G?� U?NKO?JAð W?I?¹dÞ d?O??O?Gð Âb??Žv�≈ Î«uCŽ±πs� jI� U¼œb?Ž qOKIðË UNOKŽ fOzd�«…œu?�� w� ÎU?FO?Lł fOzd?�« rNMOF¹ jI?� Î«uC?Ž±±b{ W?O�O?ÝQ²�« 5B?% p�cË ¨b¹b'« —u?²Ýb�«

ÆUN�U�√ ÕËdD� sFÞ Í√

«œuN� XL{ W�dB*« dOU�b�« æ

5O�«d�O�Ë 5O�ö�≈Ët????O?????� vö????²?ð q¹u?Þ a¹—U?ð Èd????B*« —u?????²????Ýb?K� U½uJ*« l� v?³?F?A�« ‰U?CM�«Ë W¹—u??¦�« U?d?(«¨W???HK²???<« W??OM?¹b�«Ë W??O???O??ÝU???O??�?�«Ë W??O???F??L???²??:« √bÐ Y¹b(« d?B� a¹—Uð w� W¹d?B*« dOðU?Ýb�U�

❞

ÍËUDND�« W?�U— Î«b�b?%Ë ¨wK� bL?�� d?B� w U?�F?��« …œu� bF?� —u� b?�« …d� ‰Ë_ Êu�dB?*« ·d�

‚uDM*« V�?� W�d?A�U� vK�√ Êu�UI?� —u?� b�« Âu?N?H� …d?� ‰Ë√ ÍËUDND�« r�d� b?�Ë ¨±∏≥¥WM f�—U� s�

dB?F�« q�� Î«dA?�M� sJ� r� U� u�Ë ¨vK�_« Êu�UI?�« vMF0 —u� b�« W?O�d��« W?LKJ�« dN�?!« sJ�Ë ¨w��dH�«

—u?� œ Áö� r� ¨±∏∂∂ÂU?� r�U?F�« w —u�? œ l�U? Ë j Ë_« ‚dA�« d?O�U? œ ‰Ë√ U!U� qO?�UL? ≈ —u?� œ l� ô≈ Y�b?(

fH� u�Ë ¨±∏∑∂WM U?O?�d� w? —u�? b?�« w�Q� ·Ëd?F*« U?!U� X�b?� —u?�? œ r� ¨±∏∂πÂU?� w��u?��« U?!U� s�b�« d?O?$

WDK��« id�Ë r�U?(« UO?�ö� œËb?� œb�� —u?� b� …u?�b�« b�?�«Ë ¨—u�? b�« dB?� tO? Xd� Íc�« a�—U?��

rN�U?�œ√ ·ö?�??$« vK?� 5M�«u*« W�U??L??�Ë W�d??B??F�« W??��b??(« W�ËbK� q?O?�??�??� ÆÆt� …œb??;« d??O??& W?I?KD*

ÆÆb�«u�« s�u�« w rN�«d�√Ë

❞

U????ýUÐ wK?Ž b????L???×????� —«b????�≈ l�fK?−????LK?� W????O????ÝU????Ý_« W????×?zö�«u?O�u¹ w� U?NF?³ð√ rŁ ¨±∏≤µw�U?F�«ÆÆ¢W???�UM²???ÝU???O???��«¢ Êu½U??? ±∏≥∑d?OðU?Ýb�« Ác?N� b¼U?A?� ‰Ë√ b?FðË¨qO?ŽU?L?Ý≈ Èu¹b?)« W?³?I?Š ‰ö?šW??×zô ±∏∂∂dÐu??²??√≤≤ w� —b??�»«uM?�« È—u????ý fK−????� f?O????ÝQðÁc¼ X?½U??Ë ¨tzU???C???Ž√ »U??�???²½«ËWO½u½U? WžU?O� vKŽ ÂuI?ð W×zö�«…œb???×????� ’u???B?½ w� ¨W¹d????B???Ž

ÆWKÒBH�ËöO?�uð Íu¹b??)« W?³?I?Š ‰ö?šË ≠U??� ±∏∏≤d?¹«d??³???�∑ a¹—U??²?Ð —b??�w¼Ë ¢W?O?ÝU?Ý_« W?×?zö�«¢ XO?L?ÝfK−?� ¡U??C?Ž√ »U?�?²½U?Ð W?�U?šœö????³K?� —u????²???Ýœ —b????�Ë Æ»«u?M�«

Ê√ ô≈ ö?O?????�u?ð Íu¹b??????)« b??????N?????Ž w?� ±∏∏≤WM?ÝÆtzUG�SÐ ÎU?F¹dÝ X�U? ÍeOK$ù« ‰ö?²Šô« UDKÝvK?Ž t???L???O????L???Bð q?�«Ë Íd???B*« V?F???A�« s?J�ËÁ—«b?�≈ v� `$ v²Š —u?²Ýb�« —«b?�SÐ p�L?²�«nK²???�??� t??O???� X—U??ý Íc�«Ë ±π≤≥ q?¹dÐ≈±π w�e¹e?F?�«b?³?Ž t??²?žU?O??� WM' ”√—Ë W¹d?B?*« Èu?I�«d¼“_« a?O??ýË UÐU???³�« t???O??� „—U???ýË wL???N??� U???ýUÐÊ«d?ŽUA�« r?NM� ÊU s¹c?�« œuN?O�« uK¦2Ë v²?H*«Ë‰ö¼Ë lA???O� Ãd??� œ«d??� ÊU¹œu???N??O�« ÊU??O½u?½U??I�«Ë

°UDýw� wG?�√ Ê√ v�≈ U??LzU?? ±π≤≥WM?Ý —u??²??Ýœ qþ ≠U??� u¼Ë ¨w?b??� rJŠ w� ±π≥∞WM?Ý dÐu??²??√ ≤≤qL????F�« œU???Ž «u?MÝ fL????š b???FÐ s?J�Ë d???L????²???Ý«ÎôuL?F� dL²?Ý« Èc�« —u²Ýb�« u¼Ë ±π≤≥ —u?²ÝbÐ

Æ±πµ≤d³L�¹œ v�≈ tÐ‰Ë√ —b??� ¨±πµ≤—«d??Š_« ◊U??³??C�« …—uŁ b??FÐË ≠t?O?� s?KŽ√ ±πµ≤ d?³?L?�¹œ±∞ w� Í—u??²?Ýœ Êö?Ž≈

◊u???????????I???????????Ý V?F???????????A?�« r?ÝU?Ðw??�Ë ¨±π≤≥—u????????????????????²????????????????????ÝœW?M?' s?¹u??J?ð - ±πµ≥d?¹U?M?¹±≥ U???O???B??�???A?�« “dÐ√ s� W½u?J�—u??²???Ýœ l{u� „«c½¬ W¹d???B*«W¹uC?Ž v� ÊUË œö?³�UÐ ’UšÈ—u??²??Ýb�« W?O??I??H�« tM−?K�« Ác¼l{u?� È—u??N?M��« ‚“«d�«b???³???ŽÊ√ vKŽ b¹b?ł —u??²?Ýœ ŸËd?A?�pK?ð ¡UM?Ł√ w� W?????�u?J(« w?Ž«dð∆œU????³?*« W????O�U?????I????²½ù« …d????²?????H�«w?�Ë W???????�U???????F?�« W¹—u???????²???????Ýb?�«Êö??Ž≈ —b??� ±πµ≥ d¹«d??³??�±∞ÂUJŠ√ UM?L?C??²??� ÊUŁ Í—u?²??Ýœ‰ö??š rJ×K?� XR*« —u??²??Ýb�« X�b??? U??�bMŽË ‰U???I??²½ô« …d???²??�fK−??� v?�≈ ±πµ¥ w� …œu??�*«WM' tðb?Ž√ bË ¨XÓKL¼Ô√Ë U?NK¼U& - …—u?¦�« …œUO?5�?????Š tÞ —«u?????ł v�« X?L?????{ w²�« 5?�????L?????)«œu?L×?�Ë b?O��« wHD?� bL?Š«Ë ÍËbÐ sL?Šd�«b³?ŽË—œU?I�«b³?Ž 5O½«u?šô« ‰U¦?�√ 5O�«d?³OK�« s� w�e?Ž U??OKú� 5K?¦2 —«u?−?Ð ÍËU?L??A??Ž `�U?�Ë …œu??Ž¨5¹dB*« ·UOÞ√ nK²�� WKL²A� ¨Èdš_« WOM¹b�«—b???�Ë W????�U???L???I?�« w� d???�U?M�«b???³????Ž ÁU???I�√ s?J�Ë

ÆrÝô« «cNÐ »U² w� tŽËdA�w� —b?????� W?????O�U?????I?????²½ô« …d?????²?????H�« W?¹U?????N½ b?MŽ ≠—u??²?Ýb?Ð Î«d?A??³??� Í—u?²??Ýœ Êö??Ž≈ ±πµ∂d¹UM¹±∂Êö????ŽùUÐ Î«d????L????²????�????� q?þ qL????F?�« Ê√ ô≈ ¨b¹b????łÍd?????ł√ v?²?????Š ±πµ≥ w� —œU?????B?�« Í—u?????²?????Ýb�«œ«bŽ≈ - U?L ÂUF�« „«– s� u?O½u¹ ≤≥ w� ¡U²H?²Ý«W??OÐd???F�« W¹—u??N??L???'« œU??%« b??FÐ b¹b???ł —u??²??Ýœw� …bŠu�« —u?²Ýœ u¼Ë U¹—uÝË dB� 5?Ð …b×²*«

ÆÂUF�« fH½ s� ”—U�—u???½√ q???Š«d??�« f???O???zd???�« r???J???Š U??¹«b???Ð w???�Ë ≠

-Ë ±π∑±—u?²?Ýœ sŽ sKŽ√ ¨ «œU?��«q¹d?Ð≈≥∞ w� —u?????²?????Ýb�« «c¼ q?¹b?????FðbL×� ŸuK<« fOzd�« bNŽ v� ±π∏∞fK?−????� s� —«d????IÐ „—U????³????� vM�????Š…d?� —u²?Ýb�« ‰=b?ÔŽ ≤∞∞µ w� VF?A�«W¹—uNL'« fOz— —U?O²š« rEMO� Èdš√d???O???N???A�« ÆÆÆ …d???ýU???³???� UÐU???�???²?½UÐvKŽ d?ł w?²�«Ë ∑∂…œU?LK� tðö¹b??F?²Ðw� W?????O????ÝU?z— UÐU????�?????²½« ‰Ë√ U?¼dŁ≈Èd????ł ≤∞∞∑”—U???�≤∂ w?�Ë Æd???B????�…d?� —u?²?Ýb�« ‰=b?ÔŽ t?³?łu0 ¡U?²?H?²?Ý«Êu?½U????? —u??????²??????Ýb?�UÐ ·œ—«Ë Èd??????š√X?H???????Ë U???????� u?¼Ë ±∑π…œU*« »U?¼—ù«ÊU?�½ù« ‚u?I?Š U?LEM� ÎU?C¹√ Áb?{

°w½b*« lL²:« ÈuËw?K�?ðË d¹U?M¹≤µ …—u?Ł ÂU??????O?????? b?????F?ÐËsŽ „—U???³???� wM�???Š oÐU???��« fO?zd�« «u????IK?� vK?Ž_« fK:« n?K ¨r?J(«Êu?????¾????ý …—«œ≈ v?�uð Íc?�« ¨W?????×K?�*« ö¹b?F?²�« iF³Ð ÂU?O?IK� WM' ¨œö?³�«-Ë Æ…œU????????�∂≥ XG?K?Ð W?¹—u????????²???????Ýb?�«b?FÐË ¨≤∞±±”—U�±π t?OKŽ ¡U²?H²?Ýô«w?� Íd??????B?*« VF??????A?�« W??????I???????�«u??????�vK?Ž_« fK:« —b???�√ ¨¡U????²???H???²???Ýô«”—U????�≥∞ Âu¹ w?� W????×K?�*« «u????I?K�V?K?ž√ qL????????ý U?¹—u???????²????????Ýœ ÎU½ö????????Ž≈w?� U¼—«d???????≈ - w?²?�« ö¹b???????F???????²?�«œ«u*« iFÐ v�≈ W?�U?{ùUÐ ¡U?²?H?²?Ýô«pKð vK?Ž ¡U?²?H??²?Ýô« v� rFMÐ —«d??ô« -Ë Èd?š_«

∫W�«—b�« b√

bL�√

n�dA�«

Èc�« V?F????A�« fK?−???� U?ÐU????�???²?½« d????łË œ«u*«rŁ WO?³Kžô« vKŽ W�«bF�«Ë W¹d(« »e?Š UNO?� qBŠW??O??³?Kž_« vKŽ Ê«–u???×??²??�??O� v?HK��« —u?M�« »e??ŠÈ—u?A�« fK−� UÐU?�?²½« dł rŁ ÊU*d?³�« qš«œvK?Ž wÝU????O????��« Âö????Ýô« —U???O?ð qB????Š ÎU????C¹√ËW?O?F?L?'« qOJAð s?Ž Êö?Žô« -Ë WKš«bÐ W?O?³Kž_«

Æ≤∞±≤”—U�≤¥ v� v�Ë_« —u²ÝbK� WO�OÝQ²�«

—u��bK� WO�O�Q��« WOFL'« æ

v�Ë_«o?(« Í—u?????²??????Ýb�« Êö??????Žù« s� ∂∞…œU?*« XD?Ž√¡U??C??Ž√ —U???O??²??š« w� È—u??A?�«Ë VF??A�« w?�K:qJÐ ¡Uł …œU*« Ê√ ô≈ ÆWzU*« W?O�O?ÝQ²�« WOF?L'«—u²?Ýb�« dO?B� XF?{ËË ¨WžU?OB�« W?LN?³� nÝ√—U??O???²??š« XKË√ U???N½≈ YO??Š ¨‰u???N??−??� o¹d?Þ vKŽd????O?¹U????F????� ÊËœ 5�?K−????LK?� —u????²????Ýb�« w?F????{«Ë—u?²Ýb�U?� Æ «—UO?²šô« p?K²� W×?{«Ë UÞ«d²?ý«ËvKŽ√ VK?D²¹ U?� W?O??�¹—U?²�« W?O??L¼_« s� U?N� W??I?OŁËW????O????ÝU????O????��« Èu????I?�« 5Ð o�«u????²?�« U¹u????²????�????� U??�?ÝR??�Ë W?O??ŽU??L?²??łù« U½uJ*«Ë U??ŽU?L??'«ËW???OKL???ŽË «¡«d??ł≈ w?� ÎU??F???O??L???ł rNK?O??¦9Ë W?�Ëb�«¡ôR¼ —U???O???²???š« W??L???N???� quð Ê–≈ n?OJ� ÆÁœ«b???Ž≈wÝU?O?Ý f�UMð WO?HKš vKŽ r?NÐU�?²½« - 5Žd?A*W???O??ÝU???I�« U?¹U??Žb?�«Ë ¡«b??F?�«Ë W??Ý«d???A�UÐ r?�ð«nO?? ø…b¹b??A?�« W??OM¹b�« UÐU?DI??²??Ýô«Ë W�œU??³??²*«

W????O???B????�???A?�« rN?ðö???O????C???H?ð s� ¡ôR¼ œd????−????²¹jÐ«u???{Ë UÞ«d???²???ý« œu???łË ÊËœ W??O???ÝU???O???��«ËsŽ Êö????Žô« -Ë ¨rN?ð«—U???O????²????š« b???ýd?ð …œb???×????�…—u?¦�« b?FÐ U?� d?B* —u?²?Ýœ ‰Ë√ l{u?� U?NKOJAð5?Ð ¡«—ü« w� s?¹U??????³ð j?ÝË ¨≤∞±≤”—U?????�≤¥ v?�—U??O??²�« V×??�?½« YO??Š ¨5O??�ö??Ýô«Ë 5O?�«d??³??OK�«W??ŽU??L?ł œb??łË ÆqOJ?A?²?�« W?�?Kł s� v�«d??³??OK�«U?????N??????²?????³?�U?D� X?u�« p?�– v� 5?LK?�?*« Ê«u?????šô«‰U?L? U?N?Ý√d?²¹ w²�« W¹d?B?*« W?�uJ(« W�U?I?²?ÝUÐ

ÆÍ—ËeM'«¨WzU*« WM' ¡U?C?Ž√ U?ÐU?�?²½« d?H?Ý√ b? X½U?Ël{Ë sŽ W�ËR�*« W?O�OÝQ?²�« WOF?L'« q¦9 w²�«ÎU³zU?½µ∞ —UO²?š« sŽ ¨…—u¦�« b?FÐ dB* —u?²Ýœ ‰Ë√Ë È—u???????A�«Ë V?F???????A?�« w�?K?−??????� s?� ÎU???????O?½U*d?Ð

ÆÊU*d³�« Ã—Uš s� WOB�ýµ∞w�?K−???� w?� ÎU???³zU?½≤µ vKŽ —U????O???²???šô« l?Ë b???ËW¹d????(« »e????Š v�« Êu????L????²M¹ È—u????A?�«Ë VF????A�«Ê«u??šù« W???ŽU??L???' W??O???ÝU??O???��« Ÿ«—c�« W�«b???F�«Ë—uM?�« »e?????Š v�≈ Êu?????L?????²?M¹ ÎU?????³?zU½±± Ë 5?LK?�*«v�≈ 5?L???²M*«Ë 5?KI???²???�?*« s� ÎU???³zU?½±¥ Ë wHK?��«

ÆÈdš√ »«eŠ√bI� ÊU*d?³�« Ã—Uš s� —UO²šô« r?NOKŽ lË s� U�√ U?O?B??�?ý «d?ýR?LK?� ÎU?I?�Ë µ∞‡�« W?LzU?? XL?{¡U?C? ‰U?ł—Ë ¡U³?I½ U?NMOÐ …œb?F?²?� U¼U?&« q¦9ÊËdJH??�Ë s?¹œ ‰U??ł—Ë Í—u??²??Ýœ Êu½U?? …cðU??Ý√ËÎU?C¹√ UÐU�?²½ô« XKL?ý bË Êu?O?{U¹—Ë Êu½UM�ËÎ«uCŽ≤∞Ë ÊU*d?³�« s� ÎUOÞUO²Š« Î«uC?Ž≤∞ —UO²š«

ÆÊU*d³�« Ã—Uš s� ÎUOÞUO²Š«Íc�« ÍdB*« ÊU*d³�« w� Êu?O�«d³OK�« »«uM�« ÊUË«uM?KŽ« b??? ¨W???O????�ö???Ýô« »«e???Š_« t???O?KŽ sL???O????Nð—UO?²šô W?LÝU?(« X¹uB²�« W?�Kł s� rNÐU?×�½«l{Ë v�u??²?²?Ý w?²�« W?O?�??O?ÝQ??²�« WM−K�« ¡U??C?Ž√vKŽ qL?F�UÐ 5O�ö?Ýô« «u?LNð«Ë b¹b?'« —u²?Ýb�«rN?H?B½ u?C?Ž W?¾?� rCð w²�« WM−K�UÐ —U?¦?¾?²?Ýô«s� d??šü« nB?M�«Ë ¨È—u??A�«Ë VF??A?�« »«u½ s� U?LEM*«Ë U?¾?ON�« ¡U?C?Ž√Ë W?�U?F�« U?OB?�?A�«

ÆWOÐUIM�«m�U??³�« W¹b??O?N??L?²�« U??ŽU?L??²??łô« s� WK�KÝ b??FÐËw�?K: W???d???²???A?*« W???�K?'« √bÐ ÊUM?Ł« U¼œb???ŽWM¹b???� w� «d9R*« W???ŽU?? w� È—u??A�«Ë V?F??A�«W?L?zU? l{uÐ ÊU*d??³�« w� u?C??Ž q Âu?I¹Ë d??B½rN?M� Êu?J²?ð Ê√ w� V?žd¹ s?¹c�« W?????¾?*« ¡U?????L?????ÝQÐU???L??? ÎU???ËbM� w?� rz«u???I�« Ác¼ l?{uðË ÆWM−?K�«

ÆwMðU²J�« bFÝ VFA�« fK−� fOz— `{Ë«vKŽ WO�«d?³OK�«Ë W?O½b*« »«eŠô« s� œb?Ž V×�½«Ë»e????Š d???³????√ —«d???Šô« 5?¹d???B?*« »e???Š rN????Ý√—W??d??²?A*« W??�K?'« Ác¼ s� ¨ÊU*d??³�« w� w�«d??³??O�

WO�U��« W�HB�« w� WOI��«

U??�u?I?*« »U� w Ë√ U??N?�??�U??��œ w hM� W??��b??(« d??O�U? b?�« W?U??� Ê≈

ŸËd??A??� v?�√ sJ�Ë ¨W�Ëb?K� W??O�u�U???I�« U??�??�«u�« v?K� W??O?? U??? _« ∆œU??�*«Ë

W?LN*« W?O�Ëb�«Ë W�—u?� b�« ∆œU?�*« Ác?N� Îö�U)?�?�Ë ÎUO�U?$ Íd?B*« —u�? b�«

W?????�ö??????)« W�Ëœ ŸËd?????A??????� W?????�U?????ù W?¹«bÐ U?0—ËeJðdð W?OM¹œ W?O?N?I� W?O�u?�√ W?O?F?łd0 ¨WO?�ö?Ýù«w� qšb²�« e?O&Ë ¨WO�öÝ≈ W?OÝUOÝ rO¼U?H� vKŽd???B??%Ë »d???(« Êö??Ž≈Ë Èd???š_« ‰Ëb�« ÊËR???ýÁc¼ —U?Þ≈ w� tðU¹d???ŠË ÊU??�?½ù« ‚u??I???Š rO¼U???H??�U??NðU??Ý—U2 qF??&Ë W??O??ÝU?O??��« W??OM¹b?�« rO¼U??H*«qB?M²�«Ë ¨wM?¹b�« t??O???I??H?�« W¹ôËË W¹ƒdÐ W???�uJ×???�u¼ W???O�Ëb�« U???�«e??²�ù«Ë U???³??ł«u?�« s� qK×???²�«Ë

∫wðü« w� h�K²ð w²�«Ë ÆÆp�c� W�bI�qšb?²�« sŽ ŸUM²?�ôUÐ Í√ qšb²�« Âb?Ž Vł«Ë ∫ÎôË√ÆÈdš√ W�Ëœ W¹_ WOł—U)«Ë WOKš«b�« ÊËRA�« w�

U?Ð«dD?{ô« …—U?Ł≈ sŽ ŸU?M?²??????�ô« V?ł«Ë ∫ÎU???????O½U?ŁÊËœ W�u?KO????(«Ë ¨Èd????š√ W�Ëœ r?OK?≈ w� W????OK?š«b�«q¦??� …—U?Ł≈ v�≈ ·b??Nð U??N???L??OK≈ w� W?DA½√ rO?EMð

ÆWOKš«b�« UÐ«dD{ô« Ác¼5O?�Ëb�« ÂUEM?�«Ë rK��« b?¹b??Nð Âb???Ž Vł«Ë ∫ÎU???¦�UŁ

Æ5OLOKù«Ë‚dD?�UÐ W???O�Ëb?�« U???Ž“UM*« W?¹u???�ð V?ł«Ë ∫ÎU???FÐ«—‚U¦O?�¢ s� ”œU��« qBH�« U¼œbŠ w²�« ¨W?OLK��«W?¦�U?¦�« …d?I?H�« p�– vKŽ XB½ U?L? ¢…b?×?²*« 3_«

Æ‚U¦O*« s� WO½U¦�« …œU*« s�Æ»d?(« v�≈ ¡u??−K�« sŽ ŸUM²??�ù« Vł«Ë ∫ÎU?�??�U?šË√ …u???I?�« Â«b???�???²????ÝUÐ b?¹b???Nð q? sŽ ŸUM?²???�ù«ËÂ√ W??O?L??OKù« W??�ö??��« b??{ ¡«u?Ý U??N??�«b??�?²??Ý«W�U?Š w¼Ë ô√ ÆÆÈdš√ W?�Ëb� wÝUO?��« ‰ö?I²?Ýô«

ÆfHM�« sŽ ŸËdA*« ŸU�b�«W�Ëb?�« …b???ŽU???�???� s?Ž ŸUM²???�ù« V?ł«Ë ∫ÎU???ÝœU???Ýs�_« ÂUE½ w� …b?×²*« 3_« l� ÊËU?F²�«Ë W¹b?²F*«

ÆwŽUL'«lÝu??²?�UÐ ·«d??²??Žù« s?Ž ŸUM²??�ù« Vł«Ë ∫ÎU???FÐU??Ý

ÆwLOKù«sŽ W????¾????ýU?M�« U????�«e????²?�ù« c????O????HMð V?ł«Ë ∫ÎUM?�UŁÊu½U??I�« —œU???B??� s� U¼d??O??žË W??O�Ëb?�« «b¼U??F*«bM²??�ð Ê√ W�Ëœ W¹_ “u?−?¹ ôË ¨W?O½ s�??×Ð w�Ëb�«UNU?Hšù —cF UNMO½«u Ë√ U¼—u?²Ýœ ’uB½ v�≈

ÆVł«u�« «c¼ ¡«œ√ w�‰Ëb�« l?� U??NðU???ö??Ž w?� b??O???I??²�« V?ł«Ë ∫ÎU??F???ÝUð

Æw�Ëb�« Êu½UI�« ÂUJŠQÐ Èdš_«w*UF�« w¾?O³�« ÀuK²�« ÊËœ W�uKO(« Vł«Ë ∫Î«d?ýUŽY¹b?????Š V?ł«Ë W�Ëœ q? oðU?????Ž vK?Ž lI?¹ U?????� u¼ËW�uKO?×?K� W?�“ö�« d?OÐ«b?²�« –U?�ð« u?¼ ÎU?�U9 b?N?F�«ÍQÐ ÀuK?¹ U??N?O??{«—√ q?š«œ qL??Ž ÍQÐ ÂU??O??I�« ÊËœÆUNz«uł√ Ë√ …—ËU−� W�Ëœ ÁUO� ‰UJý_« s� qJý

ÆnO¹e²�« lM� Vł«Ë ∫dAŽ ÍœU(«ÊU???�½ù« ‚u???I??Š Â«d???²???Š≈ Vł«Ë ∫d???A???Ž w½U???¦�« Êu½U????I�« WM?'¢ œb???ý ÆW???O???ÝU???Ý_« U?¹d???(«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��ù« s� qBM�� ÆÆdB* —u��œ

❞

o?ðU?????Ž vK?Ž lI?¹ t½√ v?KŽ ¢w?�Ëb�«lO????L????ł W?K�U????F????� Vł«Ë W?�Ëœ q…œU??O??�� 5?F??{U??)« ’U??�??ý_«…«ËU?????????�?*« ”U????????Ý√ v?K?Ž W?�Ëb?�« U¹d(«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ Â«d²Š«ËV³?�Ð e??O?O9 ÊËœ rN� W??O?ÝU?Ý_«Ë√ Êu?K?�« Ë√ f??M?'« Ë√ ‚d????????????F?�«’u??????B?M?� Vł«u?�« «c?¼Ë Æs¹b?�«s?� W?????ÝœU??????�?�« …œU*« w?� t??????OK?Ž U?³?ł«ËË ‚u?I??Š Êö?Ž≈ ŸËd?A?�¢

Æ¢‰Ëb�«Èd??B*« —u???²??Ýb�« ŸËd??A???� U??�√Ác¼ q s� ÎUO�Uš ¡Uł bI� b¹b'«u?¼Ë U?????�«e??????²?�ù«Ë U??????³?????ł«u?�«w?ÝU?????O?????�?�« ÂUE?M�« Ê√ w?MF?¹U?????�

∫wŽ«d¹ Ë√ Âd²×¹ s� rzUI�«…—d???I*« W???O???ÝU??Ý_« ‚u???I???(« ©±

ÆÈdš_« ‰ËbK�vK?Ž d??O???��«Ë ÂU??F?�« w�Ëb�« Êu½U???I�« b???Ž«u?? ©≤

ÆU¼UC²I�c?????O????H?MðË W?�Ëb�« U?????NÐ X?D³ð—« w?²�« œu?????N?????F�« ©≥

ÆWO½ s�×Ð WO�Ëb�« UNð«bNFðb¹b?'« Íd?B*« —u?²?Ýb?�« ŸËd?A?� t�u?I¹ U?� «c¼Ác¼ œ«d?¹≈ Âb??Ž s?Ž XL???B�UÐ w?�Ëb�« lL???²???−??L?K�

ÆWŠ«d� UNOKŽ hM�«Ë U�«e²�ù«Ë U³ł«u�«W¹«b?Ð u¼ Íd??B?*« —u??²???Ýb�« ŸËd???A??� vð√ s?J�ËWO?Fłd0 ¨W?O�ö?Ýù« W�ö)« W�Ëœ ŸËd?A� W?�UùW?OÝU?OÝ rO¼U?H� vKŽ eJðdð W?OM¹œ WO?NI?� WO?�u�√‰Ëb�« Êu??¾??ý v� qšb??²�« e??O??& v²�« ¨W??O??�ö??Ý≈‚u?I?Š r?O¼U?H?� d?B?%Ë »d??(« Êö?Ž«Ë Èd?š_«W??OM?¹b�« rO¼U??H?*« Ác¼ —UÞ≈ v� tðU?¹d??ŠË ÊU??�½ù«W¹ƒdÐ W??�u?J×??� U??NðU??Ý—U2 qF??&Ë W??O??ÝU??O??��«s� ¨v?M¹b?�« qK?×????²�«Ë q?BM?²�«Ë t????O?????I????H?�« W¹ôËË

ÆÆp�c� W�bI� u¼ WO�Ëb�« U�«e²�ù«Ë U³ł«u�«ÂUE?M� s?J1ô t?½√ …b????Š«Ë W?KL?????ł w� W?????�ö????)«Âd??²??×¹ Ê√ W??O�Ëb�« tð«b??N??Fð s?� qK×??²¹ wÝU??O??Ýt??OM?Þ«u??� ‚u??I??Š v²??Š Ë√ Èd???š_« ‰Ëb�« ‚u??I??Š

ÆrNðU¹dŠË

w� fO�b��«Ë VOF�« s�«u� æ

—u��b�« d¹d?L?²?� b¹b?'« Èd?B*« —u?²?Ýb�« ŸËd??A?� 4I¹

W???????OM?¹b?�« U???????O??????A???????O?K*« W?�Ëœw¼ U????L???? W¹—u???¦?�« ‘u???O????'«Ë»U?IŽ√ Ê«d¹≈ w� ÎU?C¹√ WÐd−?²�«Ê√ ‰ËU??×MÝË ¨w?MO??�u??)« …—uŁfO?�b??²?�«Ë VO???F�« s?Þ«u??� 5?³½ÕdÞ Íc�« —u²Ýb�« ŸËdA� w�w³?F?ý ÷«d²?Ž« l� ¡U?²H?²?Ýö�w¼Ë d?????B?????� w?� t????O?KŽ Â—U?????Ž

∫WO�U²�« ◊UIM�« WłU³¹b�« n¹d% ∫ÎôË√

W?????�b????I?????� Ë√ W?????łU?????³¹b?�« wM?FðW?O?H¹d?Fð W?�bI?� U?N½QÐ —u?²?Ýb�«∆œU³*«Ë t�«b¼√ n?Bð —u²ÝbK�—u??²??Ýb�« w� W??�U??N?�« ÂUJŠ_«ËË√ œd??Ý qJý vKŽ Êu?Jð w²�«Ë

Æ «dI� qJý vKŽoO³D²�« W?³ł«ËË W�eK� W?łU³¹b�«

Æ—u²Ýb�« s� ¡eł w¼ X�«œU�X?¹u?????B?????²�« W?KO?�Ë ≤∞±≤d?????³?????L?????�u?½≥∞ Âu¹ v?�ËU??N??�?O?z— W?O??�??O??ÝQ??²�« WM−K?�« X{u??� W?O?½uŁ—U*«…œU??Ž≈ v� ¢v½U¹d??G�« ÂU?�??Š¢ oÐU??��« —U??A?²??�*« U??łU?³¹œ Àö?Ł 5Ð WK{U??H*«Ë W?łU??³¹b�« W??žU?O??�WM−K�« vKŽ U?N{d?Ž …œU?Ž≈ ÊËœ U¼—«d≈Ë W?HK²�?�W?OŁ—U? ZzU?²½ sŽ WK{U?H*« d?HÝ√Ë W?O?�?O?ÝQ‡²�«u?×M?�« vKŽ W?OzU?N?M�« …œu?�*« v� U¼—UŁ¬ X?�JF½«

∫v�U²�«t?uI?×Ð Î«d¼U?−?� …—U³?F� W?O�U?²�« …—U?³F�« ·c?Š ©±W?�«b?????F?�«Ë W¹d??????(«Ë .dJ?�« gO??????F�« v?� WK?�UJ?�«U??N?Žd??ý v²�«® W??O½U?�½ù« W??�«dJ�«Ë W??O?ŽU??L?²??łô« U½ö??Žù«Ë d??OðU??Ýb?�« U??N?Žd??A?ð Ê√ q³?? o�U??)«

Æ©ÊU�½ù« ‚uI( WO*UF�«ÊU???�?½ô« ‚u???I???Š ÊQÐ ·d???²????F¹ Ê√ b¹d?¹ ô t½Q???ËW??O*U??F?�« U½ö??Žô«Ë d??OðU??Ýb�« w� U???NÐ ·d??²??F*«o�U???)« Ÿd??ý l� ÷—U???F??²ð ô ÊU???�½ô« ‚u???I??(tðœôË cM� ÊU�½ù« WOB�AÐ W?IOB� ‚uIŠ UN½√Ë

ÆtM� UNŽ«e²½« dA³� “u−¹ ôË t� tK�« UN³¼ËÂö??��« ∫v?KŽ hM¹ Èc?�««d??ýU??Ž bM?³�« ·c??Š ©≤vÝU?????O????�?�« Âb????I?????²�«Ë ¨l?L????ł√ r?�U????F?K� ‰œU?????F�«W??O?MÞu�« W???O??LM?²�«Ë ¨»u??F???A�« qJ� v?ŽU??L???²??łù«Ël?O?????L??????ł ‚öÞS?Ð ô≈ Àb?????% ô v?²�« W?KI??????²?????�?*«VF????AK?� W???Žb????³*«Ë W???ö????)« UJ?K*«Ë U½U?J�ù«—u????B????F�« q v?� q−????Ý Èc�« r?OEF?�« Èd????B*«t�HM� È—U?C(« Á—Ëœ ¡«œ√ v� Wž“U³�« tðU?�UNÝ≈

ÆW³ÞU WO½U�½û�ËÁc?N?Ð® W?łUÐb�« s� …d??O?š_« …d??I?H�« s?� ·c?Š ©≥ «c¼ s� √e?−?²¹ ô Î«¡e?ł U¼d?³?²?F?½ v²�« ¨W?łU?³¹b�«

∫W�«—b�« b√

tK�«b�Æœ

qOK�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 9W????????????????????????????????????????????????????????�«—œπ ISSUE NO.608∂∞∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�«d ±µ February 15 / 2013

WI�U��« W�HB�« w� —uAM*« WOI�5³?×?�M*« s� ÊU?�Ë ¨È—u?A�«Ë VF?A�« w�K: w¼ W¹—U??�¹Ë W??O?½b?� »«e??Š√ s?� ÊuJ*« ·ö??²zô«¢wÞ«d????�u1b?�« Íd???B*«¢Ë ¢—«d????Š_« Êu¹d????B*«¢vHDB� ÊU?³zUM�« V×�½« U?L�¢ …dL?²�?� …—u¦�«¢Ë¨VF????A�« f?K−????� w� ‰b????F�« »e????Š s?Ž —U???−?M�«fK−� w?� W�«dJ�« »eŠ sŽ ÍË«d?BF*« Íb?−�Ë

ÆÈ—uA�«tÐU?×�½« »U?³Ý√ ¨Á—b?�√ ÊUOÐ v� ¨‰b?F�« lł—√ËvM³?ð ôË o�«u??²�U?Ð ô≈ ÊuJð ô d??OðU???Ýb�«¢ Ê√ v�≈

Æ¢WOÝUO��« W³�UG*UÐ X�O�Ë ¨W�—UA*UÐ ô≈wÐe??Š s� W??O½U*d??³�« W?O??³Kž_« ‰b??F�« »e??Š rNð«ËqO?JAð v?KŽ …dD?O???��U?Ð —uM�«Ë W?�«b???F�«Ë W?¹d???(«VB¹ ô¢ ÊU?O³�« Ád?³?²Ž« U?� ¨WO?�O?ÝQ?²�« WO?FL?'«¨œu?AM*« ·b?N?�« oI?×¹ ôË ¨W?OMÞu�« W??×KB*« w�u????×?½ d????B0 o?KD?M¹ b?¹b????ł —u????²?????Ýœ l{Ë Ë¨ËlM� s� U??�u?F?� Ë√ qO??�«d?Ž ÊËœ s� q³?I??²?�*«

Æ¢sÞu�« ¡UMÐ√ s� iF³�«oÐU????Ý X�Ë w� s?KŽ√ b???� l?L???−???²�« »e????Š ÊU???�Ë‰U�Ë ¨WO?�OÝQ²�« WO?FL'« UÐU?²½« s� tÐU×�½«W�ËU???×???� t????ł«u½ UM?½≈¢ b???O???F???��« XF????�— t???�???Oz—vKŽ –«u??×??²?Ýô« sJ� ¡w?ý q� vKŽ –«u??×?²??Ýö�ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ô —u?²Ýb�« ÆU¼dDš« u¼ —u?²Ýb�«Èu????� q?J� ÎU?????ÝUJF?½« U/≈Ë W?????O????³K?žú� ÎU?????ÝUJ?F½«

Æ¢lL²:«vF???�ð Ê√ W??O½b?*« W�Ëb�« —U??B½√ v?A??š qF???H�UÐËWO?�öÝù« W?OF?łd*« qFł v�≈ W?O�ö?Ýô« »«eŠ_«V�UÞ U??L?� ¨b?¹b?'« —u??²?Ýb?�« w� Î«—u?C??Š d?¦??�√WML??O?N� Íb?B??²K�Ë ¨wHK?��« —uM�« »e?Š W??Š«d?�s� b¹b???F�« U???Žœ ¨WM−K?�« vKŽ W??O???�ö??Ýô« Èu???I�«…u??I�« X½U??� w?²�« ¨W??O�«d??³??OK?�«Ë W??O½b*« U??�d??(«ŸuK<« X?DI??Ý√ w²�« W??O??³??F??A�« …—u??¦K� W??F??�«b�«rO?EMð v?�≈ ¨≤∞±±d¹«d????³????� w� „—U????³????� wM�????ŠU?N??O?� b?I?F?Mð w²�« «d9R*« W??ŽU?� ÂU?�√ U?F??L?&

ÆW�K'«

WOFL'« ÊöD�� rJ(« æ

v�Ëô« —u��bK� WO�O�Q��«s� d?ýU?F�« v� Í—«œù« ¡U?CI�« W?LJ×?� —b?�√w�K−??� —«d??� ¡U?G�S?Ð U?N??LJŠ ¨≤∞±≤ ÂU??F� q¹dÐ≈WM−K�« ¡UC?Ž√ —UO?²šUÐ ’U)« È—u?A�«Ë VFA�«W?LJ;« X�U?� YOŠ ¨—u?²?Ýb�« œ«bŽù W?O?�?OÝQ?²�«ÈuŽb?�« dE½ v� WB?²?� UN½√ UN?LJŠ »U³?Ý√ w�

v� VFA�« fK−� —«d� ¡UG�SÐ V�UD²� XLO�√ w²�«—«d?� t½_ W?O??�?O?ÝQ?²�« W??O?F?L?'« ¡U?C?Ž√ —U??O?²?š«fO?ÝQð —«d??� Ê√ YO?Š ¨t?OKŽ sF?D�« “u?−¹ È—«œ≈VF??A�« ¡U??C?Ž√ lO??L??ł s� —b?B¹ r?� W?O??F?L??'« b?�√Ë t??OKŽ sFD?�« “u?−¹ô vF¹d??Að qL??Ž ÊuJO�s� ∂∞…œU?*« Ê√ U??N???L?JŠ U???O???¦??O???Š v?� W??L?J;«VFA�« fK−� ŸUL²?ł« œbŠ È—u²Ýb�« ÊöŽù«W???O???F???L??'« v?� u???C??Ž±∞∞ —U???O???²???šô È—u???A�«ËWOFL'« ÂuIð Ê√ œbŠ UL?� ¨—u²ÝbK� WO�OÝQ²�«¡U²H²Ýû� VFA�« vKŽ ÕdD¹ b¹bł —u²Ýœ œ«bŽSÐ

ÆtOKŽb� U?OKF�« W¹—«œù« W?LJ;UÐ 5{uH*« W?¾O¼ X?½U�ËW???LJ;« t???O???� X�Ë√ Ü???O½u½U???� «d¹d???Ið —b???�√W???O??F???L??'« qO?JAð ÊöD?³Ð wzU???N½ rJŠ —«b???�SÐsFD�« ‰u³� ÂbFÐ X�Ë√ YOŠ ¨v�Ë_« W?O�OÝQ²�«u¼Ë ¨sŽUD�« Ê_ Î«d?E½ ¨W?H?� È– d?O?ž s?� t?F?�d�v�d?Þ 5Ð s� s?J¹ r?� ¨…b???L????F�« b????L???×????� VzU?M�«

W�U??Š v� t½S?� W??O½U?¦?�« W?O??�u?²�« U??�√ ¨W?�u??B?)«W???¾???O?¼ X�ËQ???� s?ŽUD�« W???H????B� W???LJ?;« ‰u???³???�W???ł—œ ‰Ë√ rJ?Š b???O¹Q?ðË ¨tMF?Þ i�dÐ 5?{u???H*«W?O?FL?'« qOJAð Êö?D³Ð Í—«œù« ¡UC?I�« W?LJ×?�

Æv�Ë_« WO�OÝQ²�«

WO�O�Q��« WOFL'« qOJA æ

WOU��«wMðU?²J�« bF?Ý q×M*« VF?A�« fK−?� fOz— sKŽ√W�d?²A*« W�K'« ”√dð Íc�«Ë wH×?� d9R� w�- t?½√ ¢È—u??????A?�«Ë VF???????A�«¢ ÊU?*d??????³?�« w?�K?:Èu?I�« UN?OKŽ XI�«uð w?²�« WO?B?ý W¾*« —U?O²?š«¢WO�OÝQ²�« WOFL−K� dB� w� ¢W¹dJH�«Ë WOÝUO��«

l?C?????²??????Ý w²?�«b¹b'« —u?²Ýb�«bFÐ p�–Ë Æœö³K�…œU???Š U???�ö???š U?ÐU???????×???????�?½«Ë «œU??????????I??????????²?½«ËW?M??L??????????????O???????????????N?�vKŽ 5O?�ö?Ýù«W???O???F????L???'« Ác¼¡U????�?????� XM?KŽ«Ëo�«u?*« ¡UŁö????¦�«≤∞±≤ W????O?½u¹±≤sŽ …d?¼U???I?�« w�¡U?C?Žô« ¡UL?Ý√- s?¹c?�« W????????¾?*«r?N?ÐU??????????????????????²?½«W???????O??????F???????L???????−K?�w²�« W?O�?OÝQ?²�«l?C??????????????²??????????????Ýb¹b'« —u?²Ýb�«b?FÐ p?�–Ë œö?³K�…œU???Š U???�ö???š U?ÐU???????×???????�?½«Ë «œU??????????I??????????²?½«ËW?M??L??????????????O???????????????N?�vKŽ 5O?�ö?Ýù«

ÆWOFL'« Ác¼s?¹c?�« “d?Ð√ s?�Ër?NÐU?????????????²?½« -5??×??????????????????ýd??*«vÝu??� Ëd???L??Ž W??O??ÝU?zd�« UÐU?????²½ö� 5I?ÐU??��«»e???Š fOz— —u?½ s1√ÆœË ¨«u???F�« rOK?Ý b??L???×???�Ëw� W??O?ÝUzd?�« UÐU???²½ö� `ýd?ð ÊU?� Íc�« b??G�«‚Ë—U???� VðUJ�« v?�« W??�U???{« ¨„—U??³???� ÂU??�√ ≤∞∞µÕËb2 ¡«uK�«Ë w½U?¹d?G�« ÂU?�?Š w{U?I�«Ë …b¹u?ł¨W??×K�*« «u??IK?� vKŽô« fK:« u??C??Ž ¨5¼U??ýw� 5¹œU?O?I�« włU?²?K³�« b?L?×?�Ë ÊU¹d?F�« ÂU?B?ŽËÊ«u?šù« WŽU?Lł sŽ o¦?³M*« W�«b?F�«Ë W¹d(« »e?Š

Æ5LK�*«W??O??ÝU??O??��« »«e??Šô« s� ∏ W??O??F??L?'« w?� q¦9ËW??�U?Ž U??O?B???ýË 5O?½u½U?� ¡U??N?I??� v�≈ W?�U??{«n?¹d??????A�« d?¼“ú?�Ë W??????OM?N??????� U?ÐU??????I?M� 5?K¦?2Ë»«u½ q?³????� s?� ¡ôR¼ V?????²?½« b????�Ë ÆW?????�?????OM?J�«Ë¡U??C??Ž√ v�≈ W??�U?{« Í—u??A�«Ë V?F?A?�« w�K−??�w� U??OÞU??O??²??Š« Î«u??C??Ž 5?�??L??š W??¾*« W??O??F??L??'«W?O?F?L'« Ác?¼ œöO?� ÊU?�Ë ¨W?O?�?O?ÝQ²?�« WO?F?L?'«Èu?� U?N?O?� XL?Nð« U?Ž«d�Ë ÎU?F?Ý«Ë Îôb?ł b?N?ý

Èd�√ »uO�Ë ÆÆWO�Ëb�« �U�UHù«Ë �U�«e‡‡‡‡‡‡‡WłU?³¹b�UÐ …œ—«u�« ÂUJŠ_« ÊS?� v�U²�UÐË ©—u?²Ýb�«WO?NOłuð ¡ÈœU³?� œd−� v�≈ X�u%Ë W?�eK� bFð r�ÎU??I??Š fO�Ë vÝU??O??Ý Â«e??²�SÐ b??ŽË Èu??Ý Vðdð ô

ÆtÐ Â«e²�ô«Ë t²�UH� V−¹U?NM� …d??O?š_« …d?I?H�«Ë W?łU??³¹b�« W?O?ŠU?²?²??�« ∫ÎU?O½UŁd?Ož U?O?AKO� s?¹uJ²� tO?Ž«d?B� vKŽ »U?³�« `²?Hð

ÆWOŽdA�« W¹ULŠ rŽ“ X% WO�uJŠ`KDB?� W9U?)«Ë WłU?³¹b�« W?O?ŠU²?²?�« X�b?²?Ý«Î«œd??HM� VF??ý `KDB??� Âb???²??�ð r�Ë ¢d??O¼U?L??ł¢

ÆW�Ëb�« d�UMŽ s� dBMF�∫Ê√ vKŽ WłU³¹b�« s� …dOš_« …dIH�« hMð UL�

tK?�UÐ U?‡½U????L‡?¹≈ ¨d????B????� VF????ý d????O¼U????L????ł s?×½ ÜM?OK?Ž W????�_«Ë sÞu�« o?×Ð U?½U???�d????ŽË ¨t?‡ðôU?‡Ý—ËÍb²I½ ¨W?O½U�½ù«Ë WOMÞu�« UM²O�ËR�* Î«—U?FA²Ý«ËtK³I½ Íc�« ¨—u?²Ýb�« «cNÐ …œ—«u�« XÐ«u?¦�UÐ Âe²K½ËqLF�« vKŽ b?O�_« UM�eŽ s¹b�R� ÜM?�H½_ t×M/Ëq³?� s� t?�«d?²?Š«Ë t?²¹U?L?Š vK?ŽË ¨tMŽ ŸU?�b�«Ë tÐ

ÆW�UJ�«Ë W�Ëb�« UDKÝ lOLłtÐ qL???F�« vKŽ Âe???F�« b??�R¹ Èd???O¼U??L??ł r?�??� t½≈lOLł q³� s� t�«d²?Š«Ë t²¹ULŠ vKŽË tMŽ ŸU�b�«Ë

ÆW�UJ�«Ë W�Ëb�« UDKÝW???H?KJ*« v?¼ W�Ëb�« U?DKÝ f?O�Ë d???O¼U????L???'« Ê≈W?�UJ�«Ë W�Ëb?�« UDKÝ —U?³?ł«Ë W¹U?L??(«Ë ŸU?�b�UÐÊ√ rž— W?OŽd?A�« Â«d²?Š« vKŽ Èdš« U?ŽUL?ł È«W�Ëb�« U???�??ÝR??� q?HJð Ê√ vKŽ h?Mð d??OðU???Ýb�«s� U?N?�«d??²?Š« W�U?H?�Ë W?O??Žd?A�« W¹U?L?ŠU??NðUDKÝËq³????�Ë v²???Š U?½b???łË p�c� ≠f?JF�« f?O�Ë W???�U?J�« UDKÝ Ê√ —u?²Ýb�« vKŽ ¡U?²H?²Ýô« v� X¹u?B²�«—U???Oð U???O???A???OK?LK� Èb???B???²�« s?Ž …e??łU???Ž W?�Ëb�«d?NEð U??N?×?�ö?� √bÐ v²�« ≠ vÝU??O?��« Âö?Ýô«ŸU�b�«Ë ¡U?²H?²Ýô« bŽu?� sŽ ÊöŽù« b?FÐ Õu{uÐrŽe?ð U???L??� Ë√ ¨ b?¹b???'« —u???²???Ýb�« ŸËd???A???� sŽÂu¹ W¹œU?%ô« dB?� À«bŠ«Ë W?O?ŽdA�« sŽ ŸU?�b�«v�«b�« ¡U?FÐ—_« ÂuOÐ ·Ëd?F*«Ë ¨≤∞±≤ d³?L�¹œ µ U?O?AOK*« Ác¼ V?�²J²?Ý —u?²?Ýb�« «c¼ Vłu0 Ës� V³???Ý —u??²??Ýb?�« ÊuJO??ÝË U?¼œu??łË W??O???Žd??ý‰U??L??²??�« v¼Ë Ü??N??Lz«d??ł W??�U?J� W??ŠUÐù« »U??³??Ý«tK�« »e?Š U??O?A?OK� j/ v?KŽ d?B?� WMM³?� WKŠd?�

Æv½«d¹ù« È—u¦�« ”d(«ËÂUE½ W??�U?�« Â√ W??O?�ö?Ýô« W??F¹d?A�« o?O?³Dð ∫ÎU??¦�UŁ

°°s¹b�« rÝUÐ výU� vÝUOÝv�U?(« —u²?Ýb�« ŸËdA?� s� WO½U?¦�« …œU*« sJð r�

∫Ê√ vKŽ hMð v²�«¨WOLÝd�« UN²G� WOÐdF�« WGK�«Ë ¨W�Ëb�« s¹œ ÂöÝù«v�??Ozd�« —b??B?*« W?O??�ö??Ýù« W??F¹d??A�« ∆œU??³??�Ë

Æl¹dA²K�W?OÝU?O��« Èu?I�« W�U?� s� ÂUŽ o�«uð q×?� X½UJ�U?N�u?N?H?� —«dI?²?Ý« qþ v� 5¹d?B*« 5O?×O?�*«ËsJ�Ë U?OKF�« W¹—u²?Ýb�« W?LJ;« dO?�Hð ¡u?{ vKŽÂö?????Ýô« —U????O?ð U????N?????³????B?½ v²?�« szU?????LJ?�« —UŁ√ÂUE½ ÂU?O?I� fÝRð v?²�«Ë —u?²?Ýb�« v� vÝU?O?��«u×M�« vKŽ p�–Ë s¹b�« —U?²Ý X% výU� vÝU?OÝ

∫v�U²�«

s?Ž ‰e?????F0 …œU?*« Ác?¼ h½ …¡«d?????� s?J1ô t?½≈ ©±l� —u??²???Ýb�« s� ≤±π…œU*« v?� œ—«u�« U¼d??O???�??HðvM?F¹ `KD?B*« «c???N??� d???O??�???H???²�« d???�UMŽ qO?K%

∫qLAð WO�öÝù« WF¹dA�« ∆œU³�¨W??O??N??I??H�«Ë W??O�u??�_« U¼b??Ž«u??�Ë ¨W??OK?J�« U??N??²�œ√WM?��« q?¼√ V¼«c????� v� ¨…d????³????²????F*« U¼—œU????B????�Ë

ÆWŽUL'«ËvKŽ_« Êu½UI�« u¼ —u?²Ýb�« qF−¹ r� dO?�H²�« «c¼

ÆWO�u�_« bŽ«uI�« qÐt??I??� v� ≤±π…œU*« v� …œ—«u�« ¢qL??Að¢ …—U??³??Ž ©≤vKŽ œ—Ë …œU*« Ác?¼ v� œ—ËU?� Ê« v?MFð W??žU?O??B�«

ÆdB(« qO³Ý vKŽ ô ‰U¦*« qO³Ýv?MF?*« Ê√ vK?Ž q�b?ð ≤±π…œU*« W?????žU??????O?????� Ê« ©≥W??O?�ö??Ýô« W?F?¹d?A�« ¡ÈœU??³??�Ë …—U?³??F� vI??O?I??(«vMF?*« vMFð W??³??ŠU??B??LK?� jÐd�« ©Ë«Ë® Âb????²??Ý«Ë—u²Ýb�« ŸËdA� s� WO½U¦�« …œU*«WžUOB� vIOI(«

∫vðüU� È—u²Ýb�« hM�«¨WOLÝd�« UN²?G� WOÐdF�« WGK�«Ë ¨W�Ëb�« s¹œ ÂöÝô«vL?Ýd�« V¼c*« u?¼ W?ŽU?L?'«Ë WM��« q¼√ V¼c?�Ë

Æl¹dA²K� v�Ozd�« —bB*«Ë W�ËbK�rNH�« f¹b?Ið u¼ ≤±π…œULK� `{«u�« vMF*« Ê√ ©¥W???O�u??�_« b???Ž«u???I�« v� q¦???L???²*« s¹bK?� Èd??A???³�«U?N½√Ë WM��« q¼√ Èb� …d?³?²F*« ‰u?�ô«Ë W?O?NI?H�«Ë

Æ—u²Ýb�« ÂUJŠö� ÎUI³Þ W�eK� X×³�«u¼ ≤±π…œU*« v� œ—«u�« ¢W?ŽUL'«¢ `K?DB� Ê√ ©µW??ŽU?L??ł rO?EMð fO??ÝQðË ¡U??A½ô È—u??²?Ýœ d??O??Nþr¼dO³Fð v?KŽ WF�Uł WOM¹œ W¾O?N� 5LK�*« Ê«ušù«‰u??�ô« s� ÈËU??²??�Ë ¡«—¬ s� Á—b??BðU??� d??³??²??FðË

ÆWONIH�« W¹ôË tÐ oI×²ðË W�eK*« …d³²F*«≤±π…œU?*«Ë ≤ …œU?*« h?½ …¡«d??????????� s?J?1ô t?½√ ©∂v�Ë_« …dIH?�« s� …dOš_« …—U³F�« sŽ ‰e?F0 ÎUC¹√vKŽ hMð v?²�«Ë —u?²?Ýb�« ŸËd?A?� s� ¥…œU*« s�

∫Ê√v� n¹dA�« d¼“_UÐ ¡ULKF�« —U³?� W¾O¼ È√— cšR¹Ë

ÆWO�öÝù« WF¹dA�UÐ WIKF²*« Êu¾A�«¢W??O?�ö??Ýù« W?F¹d??A�UÐ W??IKF??²*« Êu?¾??A�«¢ …—U?³??ŽËvDFð Ê√ U?N½Q?ý s�Ë …œb?×?� dO?ž W?C?�Už …—U?³?Žqšb¹ U� b¹b?% v� W¾ON�« Ác?N� WFÝ«Ë UO?Šö�t?�b?Ž s?� W?O?�ö?Ýù« W?F?¹d?A�« Êu?¾?ý Âu?N??H?� v�¨W�Ëb�« UDKÝ q?� v� qšb?²�« W?O?Šö?� v�U?²�UÐËU¼b???O???O??I?ðË œ«d??�_« U?¹d??ŠË ‚u???I???Š v� ÎU???C¹√ËW?IKF?²?*« Êu?¾?A�« W¹U?L?Š —U?F?ý X?% U?Nð—œU?B?�Ë

ÆWF¹dA�UÐ

WO�UO� WOM�œ W�O� v�≈ d�“_« q�u% æ∫©¥® …œU*« ≠

¨W?F?�U??ł WKI?²?�?� W??O?�ö?Ý≈ W?¾?O¼ n?¹d?A�« d¼“_«v�u²¹Ë ¨t½u¾?ý W�U� vKŽ ÂUOI�UÐ Ád?Ož ÊËœ h²¹WOÐd?F�« WGK�«Ë s¹b�« ÂuKŽË W?O�öÝù« …u?Žb�« dA½¡U?LKF�« —U?³?� W?¾O¼ È√— c?šR¹Ë Ær�U?F�«Ë d?B?� v�W??F¹d??A�UÐ W??IKF??²*« Êu??¾?A�« v?� n¹d?A?�« d¼“_UÐ

ÆWO�öÝù«

oO??I?×?²� W??O?�UJ�« W??O�U*« «œU??L?²?Žô« W�Ëb?�« qHJðËÆt{«dž√

œb??×¹ ¨‰e??F?K� qÐU??� d??O??ž qI??²??�???� d¼“_« aO??ýË—U?³� W?¾O¼ ¡U?C?Ž√ 5Ð s� Á—UO?²?š« WI¹dÞ Êu½U?I�«

Æ¡ULKF�«ÆÊu½UI�« tLEM¹ Èc�« u×M�« vKŽ p�– q�Ë

U???�u??I?*UÐ ’U??)« q?B??H?�« v� hM�« «c?¼ l{ËWOM¹œ WOÝUOÝ W�ÝR� d¼“_« s� qF−¹ WOÝUO��«WG?³� d¼“_« ¡ULKŽ —U³?� W¾O¼ vKŽ vH?C¹ ÎUC¹√ËÊu???¾????A�« v� q?šb???²�U?Ð rN� `?L???�?¹Ë W???O???ÝU????O???Ý»UÐ v�≈ hM�« «c¼ qI?½ ÈdŠ_UÐ ÊU?�Ë W?OÝU?O?��«

ÆWKI²�*« U¾ON�«¡ÈœU?³* Èd?A?³�« rN?H�« —UÞ≈ v� …œU?O?��« W?Ý—U2

ÆWO�öÝù« WF¹dA�«∫©µ® …œU*« ≠

Êu??B¹Ë Ü??N??O??L??×¹Ë U??N??Ý—U1 V?F?A?K� …œU??O??��«vKŽ p�–Ë ¨ UD?K��« —b?B?� u¼Ë ¨W?O?MÞu�« tðb?ŠË

Æ—u²Ýb�« v� 5³*« u×M�«¢—u????²????Ýb?�« v� 5?³*« u????×?M�« v?KŽ p?�–Ë¢ …—U????³????ŽWKL???'«Ë o(« b??O??O??I???²� …—U??ýû� p�– Â«b?????²??Ý«V−¹ WKL?'U?ÐË W?FÐ«d�« …œU*« s� …œU*«Ë …d?O?š_«Ë√ …œUO?�K� VFA�« WÝ—U?2 ÊQ� —UÞ« v� ÊuJ¹ Ê√Èd??A??³�« rN??H�« U?DK��« —b??B??� Ê√Ë U??N??²¹U??L??Šq(« q¼√ U¼«d¹ U??�Ë W?O?�ö?Ýô« W?F¹d??A�« ¡ÈœU?³*s� r¼d??O?žË d?¼“_« ¡U?LKŽ —U??³?� W??¾?O?¼ s� b?I??F�«Ë

ÆWŽUL'«Ë WM��« q¼√ ŸU³ð√

i�U� w�UO��« ÂUEM�« qJ� æ

bIF�«Ë q(« q�√ …dDO�� f�R�∫©∂® …œU*« ≠

W??OÞ«d??I1b�« ∆œU??³?� v?KŽ vÝU??O?�?�« ÂUEM�« Âu??I¹l?O?????L??????ł 5Ð Èu??????�ð v?²�« W?MÞ«u?*«Ë ¨È—u?????A?�«ËW¹œbF²?�«Ë ¨W�UF�« U³ł«u�«Ë ‚u?I(« v� 5MÞ«u*«¨WDK�?K� vLK��« ‰Ë«b??²�«Ë ¨W??OÐe??(«Ë W?O??ÝU?O??��«…œU??O???ÝË Ü??NMO?Ð Ê“«u??²�«Ë UD?K��« 5Ð qB???H�«Ëp�–Ë ¨tðU¹d?ŠË ÊU?�?½ù« ‚u?I?Š Â«d?²?Š«Ë ¨Êu½U?I�«

Æ—u²Ýb�« v� 5³*« u×M�« vKŽ tK�W?�dH?²�« ”UÝ√ vKŽ v?ÝUO?Ý »eŠ ÂU?O� “u?−¹ ôË

Æs¹b�« Ë√ q�_« Ë√ fM'« V³�Ð ¨5MÞ«u*« 5ÐW??�uJ?(« qJý œb??% …œU*« Ác¼ Ê√ ÷d???²??H*« s�Â√ w½U?*dÐ ÂUE?M�« Ê√ q¼ Í√ ∫¢w?ÝU???O???��« ÂUE?M�«¢

Æa�« ÆÆjK²� Â√ wÝUz—¡ÈœU?³?� vKŽ v?ÝU?O?��« ÂUEM�« Âu?I?¹¢ …—U?³?Ž sJ�ËjÐd?�« Ë«Ë Â«b???????²???Ý« ¢È—u????A�«Ë W???O?Þ«d???I?1b�«¡«—¬ „UM¼ Ê_ ÎU?{uL?ž `KDB*« b¹eð W³?ŠUB?LK�ËWOÞ«d?I1b�« 5Ð ‚dH?ð WM��« q¼√ V¼c� v� W?ON?I�v� v?ÝU??O???�?�« ÂUEM?�« qšb¹ v�U???²?�UÐË È—u???A�«ËU¼b??Ž«u?�Ë ≤±π…œU*« v� œ—«u?�« d?O?�??H?²?�« Âu?N??H?� v� ¨…d??³?²??F*« U¼—œU??B??�Ë ¨W?O??N??I?H?�«Ë W?O�u??�_«

W?LKJ� v?MF?� wDF¹Ë W?ŽU?L?'«Ë WM?��« q¼√ V¼«c?�b?I??F�«Ë q(« W?ŽU??L?ł v�≈ …—U?ý« U??N½√ ¢W?ŽU??L?'«¢W??³????²M*« W??O½U*d??³�« f?�U?:« U??N?¹√dÐ b??O??I?²?¹ v²�«vKŽ tK� p�–Ë¢ …—U?³?ŽË d?ýU³?� ÎU?OÞ«dI?1œ »U?²½«

ÆÆp�– b�Rð ¢—u²Ýb�« v� 5³*« u×M�«”UÝ√ vK?Ž »«eŠ_« W�U?�« dE×¹ ô hM�« «c¼ Ê≈sJ�Ë W??O??�ö??Ý« È√¢ W?O?M¹œ W?O??F??łd??� È– È√ vM¹œfJF�«Ë 5O?×?O?�?LK?� È—u?B�« ÂU?L?C½ùUÐ `L?�ð

Æ¢Ò×�ÈdA³�« rNH�« —UÞ≈ v� U¹d(«Ë ‚uI(« WÝ—U2·Ëd??F*UÐ d??�_« U?ŽU??L?ł o?ŠË W?F¹d??A�« ¡ÈœU??³*È—u??²???Ýb�« d??O???NE�«¢ U¼b???O??O??Ið d?JM*« sŽ v?NM�«Ë5OH×?B�« l¹ËdðË v�öŽô« ÃU²½ô« WM¹b?� —UB(

Æ¢5O�öŽô«Ë∫©∏±® …œU*« s� W¦�U¦�« …dIH�« hMð

l� ÷—U???F??²¹ ô U0 U?¹d??(«Ë ‚u??I??(« ”—U???LÔðË«c???NÐ lL???²??:«Ë W?�Ëb�« »UÐ v� …œ—«u?�« U??�u???I*«

Æ—u²Ýb�«Í√ W??Ý—U2 Ê√ …d??I??H?�« Ác??N� `{«u�« v?MF*«Ë ©±s� v½U¦�« »U³�« v� …œ—«u�« U¹d?(«Ë ‚uI(« s�È√d�« W¹dŠË œUI²Žô« W¹d?Š v¼Ë —u²Ýb�« ŸËdA�W?ŽU³D�«Ë W?�U?×B�« W¹d?ŠË Ÿ«bÐù« W¹d?ŠË ¨dJH�«ËvzU??C?H�« Y³?�«Ë ¨Âö?Žù« qzU??ÝË dzU?ÝË d??AM�«ËW¹d?ŠË ¨ «d¼UE*«Ë W�U?F�« UŽU?L²łô«Ë ¨vL?�d�«Ë U¹d?(«Ë ¨WO?ÝUO?��« »«e?Š_«Ë UO?FL?'« s¹uJðW�Ëb?�« »UÐ v� …œ—«u?�« W???OM¹b?�« œu???O???IK?� W???OÐU???I?M�«W????O???ÝU????O???��« U????�u????I*« —UÞ≈ v?� È√ lL???²????:«Ë

ÆW¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«Ë`L?�¹ WO?ŽUL?²?łô« U�u?I*UÐ ’U)« qB?H�«Ë ©≤‚ö???šô«Ë r?O???I�« sŽ ŸU????�bK� U????O???AKO????� s¹uJ?²Ð

∫v�U²�« u×M�« vKŽ bO�UI²�«Ë ∫—u²Ýb�« ŸËdA� s� ©±∞® …œU*« hMð

‚ö?š_«Ë s¹b?�« U?N?�«u??� ¨lL?²?:« ”U??Ý√ …d?Ý_«Â«e??²�ù« vKŽ lL??²?:«Ë W�Ëb�« ’d??%Ë ÆW??OMÞu�«ËU?NJÝU9 vKŽË ¨W?¹dB?*« …dÝú?� qO?�_« lÐUD�UÐÜN?²¹ULŠË W?O�öš_« U?NLO?� aOÝdðË Ü¼—«dI?²Ý«Ë

ÆÊu½UI�« tLEM¹ Èc�« u×M�« vKŽ p�–ËWO�ö?šô« UNLO� aO?ÝdðË ¢lL²:«¢ WLK� Â«b?²Ý«rŽ“ X% U?O?A?OKO?� s¹u?J²Ð hšd¹ ¢U?N?²¹U?L?ŠË¢W?�U� vKŽ Ê«Ëb?F�«Ë UN?²¹UL?ŠË ‚öš_« sŽ ŸU?�b�«dO³F²�«Ë È√d�« W¹d?Š jI� fO�Ë U¹d(«Ë ‚uI(«Â“U?Š U?O?AOK?O� Âu?Ið U?�bMŽË ¨Âö?Žô« qzU?ÝË Ë√v�ö???Žô« ÃU??²½ô« W?M¹b??� —U???B??×Ð q?O??ŽU??L???Ý«uÐ√¨—u?²?Ýb�« ŸËd??A?� b¹Rð U?N½S?� 5O??�ö?Žù« l¹ËdðËvKŽ o?�«d?�Ë v½U??³??� s� W??O??ÝU?Ý_« W??OM³?�« lCðËŸËdð U?????N?½S?????� ¨v�ö?????Žô« ÃU?????²?½ô« WM?¹b?????� »«uÐ√WDI½ ¡U?A½ô U?N?�?H½ e?N& W?O?ŠU½ s�Ë 5O?�ö?Žô«vK?Ž X�Ë È√ v� ÷U???C????I½û� …d????I???²???�???� t???²?ÐUŁW¹U???L???Š v� t?K� p�–Ë 5O???�ö???Žô« s?� 5{—U???F*«

ÆÂœUI�« —u²Ýb�«Ê√ lOD²?�½ b¹b?'« ÈdB*« —u?²?Ýb�« ŸËdA?� Ê≈ U?????O?????A?????O?K*« W?�Ëœ —u?????²?????Ýœ o?×Ð t?????O?KŽ ‰u?????I?½

ÆÆ…b¹b'WOýUH�«

vKŽ WML?O?NK� wF�?�UÐ 5O�ö?Ýù« W?O½UL?KŽË WO½b?�W?�K'« s� U??³zU½ 5²?Ý u?×½ V×?�?½«Ë W?O?F?L?'«»«e?Šô« XL?N?ð«Ë ¨p�– vKŽ U?łU?−?²?Š≈ W??�d?²?A*«wÝU?O?��« Âö??Ýô« »«e?Š√ W¹—U?�?O�«Ë W?O?�«d?³?OK�«¨—uM�« »e??ŠË W�«b?F�«Ë W¹d??(« »e?Š ÎU?�u??B?šËÿU?H²?Šô« vKŽ —«d?�ùUÐ ¨W?O?HK��« »«e?Šô« d³?�«WOF?L'« qš«œ «—«dI�« d¹d9 s� rNMJ9 W?O³KžQÐ

ÆWO�OÝQ²�«vKŽ 5O?�ö?Ýô« WML?O¼Ë …dDO?Ý Õu?{Ë l� sJ�Ëw½U¹d??G�« ÂU?�??Š —U?A??²?�*« …—«œ≈Ë W??O?�??O?ÝQ??²�«X{d????²???Ž« u????O½u¹±≥ c?M� W???O????�???O????ÝU???²�« f?Oz—U¹U?C?� W?¾?O¼Ë W�Ëb�« fK−?�¢ …U?C?I�« U?�?ÝR?�X³??×??�½« rŁ ¢U??OKF?�« W¹—u?²??Ýb�« W??LJ?;«Ë W�Ëb�«ÈuI�« p�c�Ë WM−K�« w� WO?MH�« W¹—UA²Ýô« WM−K�«œ«d???�√ U????NÐ o(Ë p?�– w� XŠu� Ê√ b????FÐ W???O?½b*«

Æs¹dš¬i�— U?O?Ž«bð b?FÐ W?F�u?²*« …Q?łU?H*« X½U?� sJ�Ë≤≤ w� wÝd?� bL?×?� fOzdK� Í—u?²Ýb�« Êö?Žù«d¹d??×?²?�« w� t?²??C??�— w²�« U??O½u??OK*«Ë ¨d??³?L??�u½ U?¹U??????×???????C�«Ë ¨d???????B??????� U?E?�U??????×???????� VK?ž√ËW?ŽUL?ł —UI?� s� «œb?Ž X�dŠ« w²?�« U�U?³²?ýô«Ëi¹d???F�« b???Šu???²�« b???N???A???�Ë ¨5L?K�*« Ê«u???šù«u?¼ «–« Êö?????Žù« i?�— vK?Ž d?????B?*« ÷—U?????F?*«Ëd??³??L??�u½≤∏ W?KO� W??O??�??O??ÝQ??²K?� d??šQ??²??� ŸU??L??²??ł«—«d?� “ËU&Ë »U?BM�« WKL²J� d?Ož u¼Ë ŸU?L²?łû�U?NKLŽ …b?� b0 WIÐU?Ý W�d?� vDŽ√ Íc�« fOzd�«Âu¹ ¡U�� tONM²� ¨—u²?Ýb�« ‰ULJ²Ý« 5( s¹dNýÍ√— ÊËœ X¹u????Bð d???³???Ž d????³???L???�u½≤π f?O???L???)« —d????�Ë ¨Êü« v²????Š d????L???²????�*« u?¼Ë ¨W????A???�U?M�Ë◊U??O??²???Šù« s� ±±‡Ð ≤∂‡�« 5?³??×??�M*« ‰«b???³??²??Ý«vK?Ž t??{d???F???O� f?OzdK� —d?1Ë »U???BM�« qL???²J?O�tðU?{U??� rž— Ád¹d9 Ê√Ë °°w³?F?A�« ¡U?²?H?²?Ýô«bO?ŠË ◊dA� WO?�ö)«Ë WO?Ž«dB�«Ë WO½u½UI�« d?OžXMKŽ√ U?� u¼Ë °b¹b?'« Í—u?²?Ýb�« Êö?Žù« ¡U?G�ùU??N??Hz«uÞ ·ö??²??š« v?KŽ W¹d??B*« W??OM?Þu�« Èu??I�«

°tOF{«Ë dOž sŽ d³F¹ ô t½√Ë tC�—

sFD�«Ë W�O�Q��« 5B% 5� æ

UNOK�ÈuŽœ≤µ s� d?¦�√ È—«œô« ¡UC?I�« WLJ×?� XL{fOz— b?{ 5�U?;« s� œb?Ž s� U?N?²?IKð W?OzU?C?�d¹“Ë v?�≈ W???�U???{≈ ¨È—u???A�«Ë V?F???A�« w�?K−???�—«d??� c???O??H?Mð n�u� ¨È—u???A�«Ë VF???A�« w�K?−??�sL?{ È—uA�«Ë VF?A�« w�K−� ¡U?CŽ√ »U?²½«qOJAð —«d?� ÊöDÐË WO?�O?ÝQ²�« WO?FL?'« qOJAðu?O?½u¹±≤ a¹—U?²Ð —œU??B�« W?O??�?O??ÝQ?²�« W??O?F??L?'«Á—UŁ¬ Â«b????F½«Ë ¨sJ?¹ r� ÊQ???� Á—U????³???²???Ž«Ë w?{U*«dO¹U?F� Êu½U� W¹—u²?Ýœ ÂbŽ v�≈ W�U{≈ ¨W?O½u½UI�«

ÆW¹—u²Ýb�« ¡UCŽ√ »U²½«WO?FL−K� b¹b?'« qOJA²�« Ê≈ ÈuŽb�« u?LOI?� ‰U�Ë¡U???C??I�« W???LJ×???� rJŠ v?KŽ n²�« W???O??�???O??ÝQ???²�«v�Ë_« W?O?F??L?'« qOJAð ÊöD?³Ð —œU?B�« Í—«œù«qš«œ s?� U????N?zU????C?????Ž√ s� •µ∞ q?OJ?Að - w?²�«w� rCð W?LzU?I�« W?O?F?L?'« Ê√ s¹d?³?²?F?� ¨ÊU*d?³�«X% È—uA?�« fK−� ¡UC?Ž√ s� «ÎœbŽ U?N²¹u?CŽW?H�U?� qJA¹ U0 ¨wÐe?Š qO?¦9 œd?−� t½√ W?F¹—–s� t????ž«d????�≈Ë W????O???F????L????'« q×Ð —œU????B?�« rJ×?K�WOCI�« v� qBH�« lD²?�ð r�Ë w½u½UI�« t½uLC�fOz— V?zU½ u??žUMð t¹e?½ b¹d??� —U??A??²?�?*« W??ÝUzdÐV�UD?ð W??OzU???C??� Èu??Žœ¥≥ n?�uÐ ¨W�Ëb�« fK?−??�W??O?�??O??ÝQ??²�« W??O?F??L??−K� v½U??¦�« qOJ?A?²�« Êö?D³Ð

Æ—u²ÝbK�U??OK?F�« W¹—u??²??Ýb?�« W??LJ×??L?K� U??N??²�U??ŠS?Ð vC??�Ë

s?� v�Ë_« …œU?*« W¹—u?????²??????Ýœ Èb?????� v� q?B?????HK?�5O???F????²Ð W???�U???)«Ë ¨≤∞±≤WM?�� ∑πr�— Êu?½U???I�«W?O?�O?ÝQ?²�« W?O?F?L'« v� V?FA�« fK?−� ¡U?C?Ž√Èb???� v� qB???HK?� U??O?KF�« W?¹—u??²???Ýb�« W???LJ?×??L?K�Ü?NLJ?Š UO?¦?OŠ v� W?LJ;« X�U?�Ë Ü?N?²¹—u²?Ýœ≤∞±≤ W?M�?� ∑π Êu½U?????� s?� v�Ë_« …œU?*« h½ Ê≈v�K?−??� ¡U??C???Ž√ «—«d??� ŸU???C??š≈ XML???Cð¡UCŽ√ »U²½« v� 5MO?F*« dOž È—uA�«Ë VFA�«5½«uI�« W¹—u²Ýœ vKŽ WÐU�dK� WO�OÝQ²�« WOFL'«p�– »u???A¹ Èc�« d???�_« U???N�U???L??Ž√ v?KŽ WÐU???�d�«ËÊö??????Žù« s� ¢¥∏¢ …œU?*« r?JŠ W??????H�U???????0 hM?�«W?�Ëb�« f?K?−??????� v?�≈ bM?Ý√ v?²�« È—u???????²??????Ýb?�«…œU*« rJŠË È—«œù« U?Ž“UM*« dEM?Ð ’UB?²?šô«bMŽ Â«d?²?Šô« Vł«Ë È—u?²?Ýb�« Êö?Žù« s� ¢¥∏¢ U�U?B²?š« l¹“uð v� t²?DKÝ ŸdA*« ‰U?LF?²Ý«

WzUCI�« U¾ON�«v� U??N?O�≈ —U??A*« —«d?I?�« Ê√ ¨W?LJ;« X?�U?{√Ëb???????F?ð ôË ¨W?¹œd???????� W¹—«œ≈ «—«d????????� v�Ë_« …œU?*«W?LJ;« h²??ð U2 ¨vŽu?{u*« vMF*U?Ð U?ÎF¹d?AðU?L?� U??N?²¹—u?²?Ýœ vKŽ WÐU??�d�UÐ U?OKF�« W?¹—u?²?Ýb�«lC?ð ô v²�« W?O½U*d?³�« ‰U?L?Ž_« s� b?Fð ô U?N½√r�Ë ¨d???B??� v� W??O?zU??C??� W??N???ł È√ WÐU??�d� U???Î�u¹WÐU�— Í√ œUMÝ≈ dB� v� l¹d?A²�« a¹—Uð sLC²¹v� U0 W?OzU?C?� W?N?ł W¹_ W?O½U*d?³�« ‰U?L?Ž_« vKŽW?LJ;« X×?{Ë√Ë UOKF?�« W¹—u²?Ýb�« W?LJ;« p�–∑π r�— Êu?½U??I?�« s� v�Ë_« …œU?*« tML???Cð U???� Ê√s� ¢≤±¢ …œU*« W?H�U??� W?N?³?ý t?Ðu?Að ≤∞±≤WM��U?L� v{U?I²�« oŠ X?KH� v²�« È—u?²Ýb�« Êö?Žù«qL??Ž È√ 5B?% vK?Ž 5½«u?I�« v� h?M�« dEŠtMLCð U� WH�U� W?N³ý p�c�Ë ¨¡UCI�« WÐU�— s�ô t½√ s?� È—u??²???Ýb�« Êö??Žù« s?� ¥∑ …œU*« h½ —U??ý√Ë Ü¹U?C??I�« v� qšb??²�« WDKÝ È_ “u??−¹W?O?F?L?'« »U???²½« d?O¹U?F?� Êu½U??� Ê√ v�≈ W?LJ;«bFÐ —b?� œö³K� b¹bł —u?²Ýœ œ«bŽù W?O�O?ÝQ²�«Ê√ b?FÐË ¨q?F?H�UÐ W?O??�?O?ÝQ?²�« W??O?F?L?'« »U???²½«sL??C???²¹ r�Ë ÎU??³?¹d??Ið d??N??ý …b?* U??NKL???Ž d??ýUÐs� U??ÎO�U??š —b?�Ë —U??O?²??šû� jÐ«u??{ È√ Êu½U??I�«…œU*« l?{Ë Ê√ v�≈ d??O???A¹ Èc?�« d??�_« ¨d???O¹U???F*«¡U??C??I�« W??L?J×??� lM� ·b??NÐ ÊU??� U???N??O�≈ —U??A*«c?O?HMð n�u� XL?O?�√ v²�« Êu?FD�« dE½ s� È—«œù«Ê√ b?FÐ ¨WO?FL?'« qOJA²Ð —œU?B�« b¹b'« —«d?I�«WO?FL'« qOJAð —«d?� cOHMð n�u?Ð WLJ;« XLJŠ

Æv�Ë_«W¹—u???²??Ýb�« W???LJ;« Êu½U???� s� ≤π …œU*« X?½U??�ËW??OzU??C??I?�« WÐU??�d�« W??LJ?;« v�u??²ð Ê√ vK?Ž hMðt?????łu�« vK?Ž `z«u?K�«Ë 5?½«u????I?�« W¹—u?????²????Ýœ v?KŽÈbŠ≈ dE?½ ¡UMŁ√ r�U;« ÈbŠù È¡«d?ð «–≈ ¢v�U²�«W?×?zô Ë√ Êu½U?� v� h½ W¹—u??²?Ýœ Âb??Ž ÈËU?Žb�«X�U??Š√Ë ¨Èu?Žb?�« XH?�Ë√ Ÿ«e?M�« v� qB??HK� Â“ôW?LJ;« U?NO?� qB?HK� W¹—u?²Ýb?�« WLJ×?LK� U¼d?�√Ác¼ W¹—u?²Ýœ Èb?� v� qB?Hð Ê√ b?FÐ W¹—u²?Ýb�«¡U???C??I?�« W??L?J×???� v�≈ ÈËU???Žb�« b???O??F???²???Ý …œU*«ÊuJð U??N?²¹—u?²??ÝbÐ W?LJ;« XC??� «–S?� ¨È—«œù«Âb????FÐ XC????� «–≈Ë ¨W????B????²???????� d????O????ž W???L?J;«

Æ¢UN²¹—u²Ýœs� …—u?A?M*« —u?²?Ýb�« …œu??�?� w� d?O?G?ð U?� u¼Ë U?ŽËd?A� vK?Ž WÐU�dK?� ‰u×?²?²� W?O?�O?ÝQ?²�« Ác¼`z«u?K�« qL???Að ôË U¼—Ëb???� q³???� jI???� 5½«u???I�«U???L????� ¨W¹—«œù« ôË ÎU???F????³Þ W???O????ÝUzd�« «—«d????I�«Ëd?³?L?�u?½ w� b¹b?'« Í—u?²?Ýb�« Êö?Žô« U??NMB?ŠW??O??Žd??ý W??�“√ w?� U??N??F??C¹Ë W??�“√ bK?³�« œ«“ U2¡UMÐ√ 5?Ð W?O??�«œ UÐUD?I?²??ÝUÐ —c?M¹Ë W??O?ŽËd??A??�ËW?¹—u?????¦�« Èu??????I�« 5?ÐË wÝd??????� b¹b?????'« f?Ozd?�«q³??Ið ô W??I?KD� U??O??Šö??BÐ fOz— 5?Ð ¨W¹d??B*«r� —u??²???Ýœ ŸËd??A0 p�c??�Ë t?ð«—«d??� vKŽ s?FD�«WO?Ždý vKŽ Âu?I¹ ôË …œb×?� qzUB?� dOž t?FMB¹

ÆÆ“«u×²Ýô« …u� vKŽ qÐ o�«u²�«

qOBH�«Ë lOL'« 5� d‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�*« UNO bNA �√ �«—u‡‡‡‡‡‡‡

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 10Âu??????????K???????????�Ë V??????????�±∞ ISSUE NO.608∂∞∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�«d� ±µ February 15 / 2013

ÆÈdš√ ¡UOý_…b¹b????ł W?�U????Š≥¥≥ w�«u????Š h?O????�????Að - W????Ý«—b?�« ¡UM?Ł√ w�Ës� …b?¹b????ł W�U????Š ≤¥µ‡?� W????�U????{ùUÐ ¨gliomas‡�« ÊU?Þd????�ÐVO?B¹ ÊUÞd?��« s� Ÿu½ u¼Ë ¢menimgiomja¢‡�« ÊUÞd?Ý

Æw�uA�« q³(«Ë a*UÐ WDO;« W−�½_«

W��UH� ZzU�� æW???ŽËeM*« …u???N??I�« ‰ËU?Mð W??³???�½ n?F??{ W???Ý«—b�« d??N?þ√ U??LM?OÐs� nK²?�¹ …uNI?�«Ë ÍUA�« »dý j/ Ê√ X²?³Ł√ UN½√ ô≈ 5O?�UJ�«ÊU−M� ≥\µ jÝu²� ÍbM�uN�« VFA�« »dA¹ ULMO³� ÆÈdš_ W�Ëœs� ÊU−M� nB½ s� q�√ ÊuO�UD¹ù« pKN?²�¹Ë Âu¹ q� …uNI�« s�UO½UD?¹dÐ w� vKŽ_« u¼ ÍUA�« „ö?N²Ý« Ê√ U?L� ÆÂu¹ q� …u?NI�«

ÆUO½U³Ý≈ w� v½œ_«Ëe?�d¹Ë WMOF�« ‰U?ł— 5Ð …u� d?¦�√ Ëb?³¹ W¹U?L(« d?OŁQð Ê√ n¹dD�«

Æ¢gliomas¢‡�« ÊUÞdÝ u¼Ë ÊUÞd��« s� bŠ«Ë Ÿu½ vKŽa*« ÷«d??�_ ”U?�Jð b??N?F??� d¹b?� ¨ÊU??�b¹d?� ÊUŁU½u??ł n�ËËqN?$ U?LMOÐ¢ ÎözU?� W?¾?łU?H?� U?N½QÐ ZzU?²M�« Ác¼ ¨Íd?I?H�« œu?L?F�«Ë

…bzU????� Êu???¦???ŠUÐ n?A???²???�«rN????²???F???�œ ÊU????�dK� …b?¹b???łd????O????�????�≈¢ W????H????� ‚öÞù

ÆtOKŽ ¢wFO³D�« »U³A�«wK?¹«œ¢ W???H???O????×???� X?�U???�ËWÝ«—œ Ê≈ W?O½UD¹d³?�« ¢q¹U�5¹ö???� ≥ s?� d???¦???�√ XH?K�W?????Žd?????ł Ê√ d?????Nþ√ —ôËœÊ√ sJ1 ÊU??�d�« s� W?O??�u¹W???šu???�??O???ý W???OKL???Ž TD?³ð

ÆÍËuM�« iL(«W?????�ö??????š Ê√ X?×?????{Ë√ËsÒL???C??²?ð ÊU??�d�« d???O??B???Ž»u³(«Ë …dAI�« s� ÎUCFÐ‡??� X??O??D??Ž√ ¨—Ëc???????????????????³??�«Ë‰«uÞ ÎU????O????�u¹ ÎU????ŽuD²????�∂∞Æ ôu�³� qJý vKŽ dNý

s¹d?š¬ l� W½—U?I?� 5ŽuD²*« ÂU?�?ł√ w� wzU?OL?OJ�« ◊U?AM�« Êu?¦?ŠU?³�« V�«—ËÆW�ö)« vKŽ Íu²% ô ôu�³� «u�ËUMð

Ê√ sJ1 U¹ö)« —ÒdC²Ð j³ðd� dýR� w� ÎUþu?×K� ÎUFł«dð Êu¦ŠU³�« nA²�«Ëv�≈ W??�U???{ùUÐ ¨vKJ�«Ë b???³J�«Ë ö??C??F?�«Ë ⁄U??�b�« qL??Ž w?� qK�Ð VÒ³???�??²¹

Æ…dA³�« vKŽ Wšu�OA�« «dOŁQð¡jÐ sŽ rłU½ lł«d?²�« «c¼ Ê≈ ∫U?O½U?³?Ý√ w� ’U?š d³?�?� s� Êu?¦ŠU?³�« ‰U?�Ël� wF?O?³Þ qJAÐ …œU?Ž qB?×¹ d�√ u?¼Ë U¹ö)« w� ÍËu?M�« iL(« …b?�?�√

ÆX�u�« —Ëd�vK?Ž Íu??²???×¹ t?½√ sÒO???³ðË ÊËd???� cM� Ábz«u???HÐ ·Ëd???F???� ÊU??Ò�d?�« Ê√ v�≈ —U???A¹

Æ…b��_« «œUC�Ë b¹b(« v�≈ W�U{ùUÐ ¢œ¢Ë ¢Ã¢Ë ¢√¢ UMO�U²O�

X³?¦¹ q?O�œ v�≈ W?¦¹b?Š W??Ý«—œ XK�uð…u??N???I�«Ë ÍU??A?�« UÐËd??A???� ‰ËUMð Ê√Â«—Ë√ b?ŠQ?Ð WÐU?�ù« s� o¹ b??� ÎU?O??�u¹

Æ•≥¥ W³�MÐ a*« UÐËd????A???� ‰ËU?Mð Ê≈ W????Ý«—b�« ‰u????Iðbz«u????� t� ÊuJ?ð b???� …u????N???I�«Ë ÍU????A�«jO???A?Mð vK?Ž U???Nð—b???� V½U????−Ð Èd???š√W?O*U?F�« UÐËd?A*« pKð ‰ËUM²?� ¨W?�UD�«bŠQ?Ð WÐU�ù« s� pO?L×¹ b?� …dON?A�«·Ëd???????????????F??*« a??*« ÊU?Þd???????????????Ý Ÿ«u??½√

Æ¢gliomas¢‡�UÐ…b¹d'« U?NðdA½ w²�« WÝ«—b�« Õd?²IðËÊuÐd?A¹ s� Ê√ W¹cG?²�« VD� WOJ¹d?�_«Âu¹ q?� …u??N???I�« s� Îö???O??¾???{ Î«—«b??I???�rN??�??H½√ «u??I¹ ¢ÊU?−?M� nB½ w�«u??Š¢a*« ÊU?Þd????�Ð WÐU????�ù« d?ÞU????�????� s�

Æ•≥¥ W³�MÐb� …uNI�«Ë ÍU?A�« UÐËdA� Ê√ …dJ�Ë

Y×Ð vKŽ XOMÐ b� ÊUÞd��« b{ W¹ULŠË WO×� …bzU� UNMŽ Z²M¹WÐU�ù« dÞU�� s� ÎUC¹√ qKIð b� UÐËdA*« Ác¼ Ê√ X³Ł√ oÐUÝ

Æ‘UŽd�«Ë qKA�«Ë d1U¼e�UÐ

wBF�« ÂUEM�« æb??� …u?N??I�«Ë ÍU?A�« UÐËd??A??� Ê√ W?¦¹b??(« W?Ý«—b�« X×??{Ë√Ë¢gliomas¢‡�« ÊUÞdÝ W?�Uš a*« ÊUÞd�Ð WÐU?�ù« s� wL%ŸU�?M�« Ë√ a*« w� TýUM�« Íe�d*« w³?BF�« ÂUEM�« VO?B¹ Íc�«

Æw�uA�«¥±∞ s� d?¦?�_ W?O?z«c?G�« «œU?F�UÐ W?�U?)« U½U??O?³�« c?š√ b?�ËW?OÐË—Ë√ WÝ«—œ ‰ö?š s� ∑∞≠≤µ‡�« —U?LŽ√ 5Ð …√d?�«Ë qł— ·ô¬s� 5�—U???A??� XM?L??Cð w²?�«Ë W¹c??G??²?�«Ë ÊUÞd??��« ÷«d???�√ w�„—U/b�«Ë ÊU½u?O�«Ë U?O½UD¹dÐË UO½U?³?Ý≈Ë UO�UD?¹≈Ë «bM�u¼Ë U�½d?�

ÆUO½U*√Ë b¹u��«Ë Z¹ËdM�«Ë…d?²??H� ≤∞∞∞Ë±ππ± Â«u?Ž√ 5?Ð 5�—U?A*« W??FÐU?²??�Ë qO?−??�ð -Ë”UOI� wz«cž ¡UBI²Ý« qLŽ - ¡UMŁ_« pKð w� ¨nB½Ë «uMÝ∏W??�U?{ùUÐ h�??ý q� U??NJKN??²?�?¹ w²�« …u?N??I�«Ë ÍU??A�« —«b?I??�

¡b??³� …u???N??I�« s� ÊU??−?M� vKŽ ÕU??³???� ]q� 5¹ö*« b??L???²??F¹«c??N� Ê√ d??Nþ√ …b¹b??ł ÎW??Ý«—œ sJ�Ë ¨W??O??�u?O?�« rN?²?DA½√l� tÔ�ËUMð Ò- «–≈ ⁄U??�b�« vKŽ Ód?¦?�√ Ól�UM� wŠU??³?B�« t?Ò³M*«

ÆdJ��«5MŁô« Ó‰ËUMð Ê√ W?½uKýdÐ W?F?�U??ł s� ÊU?³?Ý≈ Ô¡U??LKŽ b?łËË

⁄U�b�« Ó¡«œ√ “Òe?F¹ ÎUF�…uNI�« ‰ËU?Mð s� Ód¦�√d?J??�?�«Ë U?¼b??????????????ŠË«ËœU???????????Ž√Ë ¨Áb??????????ŠËÒq?� Ê√ v�≈ V?³???????�?�«5?ðU?¼ s??� Ì…b????????????Š«Ë…u???� s� b¹eð 5?ðœU*«vK?Ž Èd????š_« d????O?ŁQð

Æ⁄U�b�«v�≈ Ô¡U????L?KF�« q?�uðËb??F?Ð ÃU??²M²???Ýô« «c¼d¹u???B????²Ð «u???�U???� Ê√ «d??????A?????Ž W??????G?????�œ√ÎU??O??ŽU??F??ý≈ 5Žu?D²*«ÎWDA½√ ÊuÝ—U1 r¼Ë

Á¡«œ√ “ÒeF� ÎUF� 5M�ù« ‰ËUM

wFOD�« »UA�« dO��≈ ÊUÒ�d�« ÍdJ��« v{d* Î«b� bOH� ÎUO�u� “uK�« ‰ËUM

W��U��« s� v�� rN UN�√ V�U�� ÂuM�« v�≈ ‰UH�_« W�U� nAJ W�«—œ

W???????Ý«—œ ‰u??????I?ð‰ËUM?ð Ê« W???O????³Þ—U?????????????C?????????????)«—u??Nþ t??�«u??H�«Ë…d?????¦J?Ð W????¾?????O?M�«s� qKI?¹ U?O??�u¹Ë÷«d?�« ‰U?L²?Š«Èb?????� V?????K?????I?????�«’U?????????�?????????ý_«r???N???¹b????� s???¹c???�«wŁ«—Ë œ«b?F??²?Ý«

ÆUNÐ WÐU�ö�WÝ«—b?�« V�ŠË

wHJ¹ t?�«u??H�«Ë —U?C?)« s� ÎU?O?�u¹ hB?Š f?L?š ‰ËUMð ÊS?�U?NM?� iF?³�« w½U??F¹ w²�« W?OŁ«—u�« V?KI�« ÷«d?�√ —UŁ¬ “ËU??−?²�fL??š w�«u?Š mK?³ð rN?²??³?�½ Ê√ b??I?²??F¹ w²�«Ë W??OŁ«—Ë »U??³?Ý_

ÆWOÐË—Ëô« ‰u�_« ÍË– Ë√ UÐË—Ë« ÊUJÝnF????C�« —U?Ł¬ s� qK?I¹ w×????� wz«c????ž ÂUE½ ŸU????³ð« Ê« U????L???�

ÆVKIK� wŁ«—u�«¡«d??ł≈ b??FÐ Z?zU??²M�« Ác¼ v�≈ W??Ý«—b?�« vKŽ Êu??LzU??I?�« q�uðË

Ær�UF�« ¡U×½√ nK²�� s� h�ý n�« ≤∑ qLý `��W?Ł—u*« r?N¹b?� s¹c?�« ’U?????�?????ýô« Ê« v?�« ZzU??????²M?�« —U?????ý«Ë

ôUL²Š« lł«d²ð VKI�« nF{ sŽ W�ËR�*«Ë 9p21Èb� ‰U????L????²????Šù« V�½ f?H½ v?�≈ VKI?�« ÷«d???�Q?Ð rN????²ÐU????�≈ÆÎUO�u¹ W¾OM�« t�«uH�«Ë —UC)« «u�ËUMð «–≈ 5¹œUF�« ’U�ý_«

ZzU??²½ Ê√ „U?� W??F??�U?ł s� b½U?½« U?O½u??Ý …—u?�??O??�Ëd?³�« ‰u??IðË`BMð w?²�« W?�U??F�« W?O??×?B�« «œU??ý—ô« l� o�«u?²ð W??Ý«—b�«

Æt�«uH�«Ë —UC)« s� ÎUO�u¹ hBŠ fLš ‰ËUM²ÐqO?ž „U?� WF?�U?ł s� r¼Ë W?Ý«—b�« sŽ ‰ËR�*« o?¹dH�« —U?ý√ËÂUEM�« d?OŁQð WO�¬ W?�dF* W?O�U?{≈ ÀU×ÐQÐ ÂU?OI�« Vłu?²¹ t½√ v�≈

ÆwŁ«—u�« q�UF�« vKŽ wz«cG�«ÊQÐ W?O½U?D¹d?³�« VKI�« W?O??F?L?ł s� ÊU?H?O�u??Ý Íœu?ł X×?{Ë«Ës� Ê«b¹e¹ w?z«c?G�« ÂUEM�«Ë wŁ«—u?�« q�U?F�« Ê√ b?�R?ð W?Ý«—b�«

ÆULNMOÐ W�öŽ „UM¼Ë VKI�« ÷«d�√ dÞU��q� pK?²/ ôË Î«b??ł …b???I??F???� 5K�U???F�« 5Ð W???�ö??F�« Ê√¢ X?�U??�Ëb¹e*« ‰ËUM?ð Ê√ w¼Ë W?×?{«Ë UM?²�U?Ý— sJ� W??IKF?²*« U??�uKF*«

Æ¢VKI�« W×B� p�cÐ bOH� t�«uH�«Ë —UC)« s�

Ê√ W????×?????B�« ¡«d????³?????š iF?Ð `B?M¹“u?K�« ¢Íd?J?��«¢ v?{d??????� n?O??????C?¹j³?{ v�≈ w�«d�« rN?łöŽ v?�≈ ÎUO?�u¹Ê√ s¹b?�R?� ¨Âb�« w� dJ��« Èu?²�?�w?� V?žd??¹ s?� Òq?� v?K?Ž o?³??D?M?¹ «c?¼

Æt½“Ë hI½Íc�« ÒœU???(« ŸU??H?ð—ù« “uK�« j³???C¹Ëw� dJ��« Èu²�* œUŠ ÷UH�½« tOK¹‰ËUMð b???FÐ …œU??Ž qB??×?¹ Íc�«Ë Âb�«p?�– q?¦????????� —d?J?*« X?¹«—b?¹U¼u?Ð—U?J?�«

ÆiOÐ_« e³)« w� œułu*«WK−?� w� d??AÔ½ W?Ý«—œ d?Nþ√ b?�ËÍc�« “u?K�« W?????O?????L????� œ«“ U?????LK?� t½√¨ÂU?FD�« bFÐ ÍdJ?��« v{d� U?N�ËUMð

ÆrN¹b� dJ��« Èu²�� ÔVŽöð Ònš“u?�uK'UÐ …—u?L?G*« U¹ö?)« √b?³ð U?�bMŽ ¢5�u?�½ù« W?�ËU?I?�¢‡Ð ·d?FÔ¹ U?� “uK�« o×?�¹ËvKŽ Ób??�??'« ÔqL??×¹ U??� u¼Ë ¨W??�UÞ v?�≈ dJ��« q¹u??% sŽ ‰ËR??�*« 5?�u?�?½ù« i�dÐ

ÆÎ«bł WO�UŽ U¹u²�0 5�u�½ù« ÃU²½≈qF?−¹Ë ¨5�u?�½ù« s� b?�'« W?O?ÝU�?Š l�d¹ q�_« b?FÐ “uK�« s� …d?�«Ë W?OL?� ‰ËUM²?�

Æ”U¹dJM³K� ‰uÞ« WŠ«— «d²� s�R¹ «c¼Ë ¨WÐUŠdÐ tK³I²�ð U¹ö)«w� rN???�¹Ë ÓÊu¼b?�« Ô“uK�« V¹cÔ¹ Âb?�« w� Áe??O???�dðË dJ�?�« vKŽ Ád??O?ŁQð v�≈ W??�U???{ùUÐËs� 5²?Žu?L?−?� X?KL?ý W?Ý«—œ d?³?Ž hzU?B?)« Ác¼ sŽ WK?−?� XŁb?%Ë ÆÊ“u�« iH?š

Æ5ŽuD²*«Æv�Ë_« WŽuL:« œ«d�√ UN�ËUM²¹ ÊU� w²�« W¹—«d(« «dF��« WOL� s� •≥∞ “uK�« qÒJýË

ÆÎ«bÐ√ “uK�« WO½U¦�« WŽuL:« œ«d�√ ‰ËUM²¹ r� ULMOÐWŽu?L:« w� rNzö�“ s� d?¦�√ •±± v�Ë_« WŽu?L:« œ«d�√ Ê“Ë Òq� W?Ý«—b�« W¹UN½ w�Ë

Æ•π rN¹b� dB)« ”UI� iH�½«Ë ¨WO½U¦�«

¡U?�M?�« s� s��« —U?³?� Ê√ W??¦¹b?Š W?O?J¹d?�√ W?Ý«—œ XH??A?�·d??FÔ¹ Íc�«Ë≠ ÂuM�« ¡UM?Ł√ fHM²�« n�u?ð s� 5½U??F¹ wðö�«…d?�«c�« q�U?A?0 WÐU?�û� W?{d?Ž d?¦?�√ s?J¹ ≠t?³�« ÷d0

Æ·d)«ËÁc¼ ÂuM?�« WKJA???� Ãö??Ž ÊU??� «–≈ U???� W??Ý«—b�« `?{uð r�ËÊ√ ô≈ ¨ô Â√ …d??????�«c�« l?ł«dð l?M� w?� b??????ŽU?????�?ð Ê√ sJ?1w� W?�Q??�*« Ác?¼ W??N???ł«u???� V& t½√ «u???×??{Ë√ 5?¦??ŠU???³�«

ÆWOK³I²�� UÝ«—œsDÝu?³Ð œ—U?�—U¼ W?F?�U?ł VÞ W?O?KJÐ ÂuM�« wzU?B?š√ ‰U?�Ë∫”U�uð dÐË— —u?²�b�« WÝ«—b?�« Ác¼ w� „—UA� d?Ož u¼ËwL??×¹ b??O?ł Âu?MÐ l²??L?²�« Ê_ W??O??IDM� W??Ý«—b�« Ác¼ Ëb??³ð¢ UÐU??ł≈ Âb?Ið r� W??Ý«—b�« Ác¼ Ê≈ ‰u??I?O� œU??Ž t½√ ô≈ ¨¢a*«∫·U?{√Ë ¨…d�«c�«Ë Âu?M�« q�UA?� 5Ð W?�öF?�« sŽ W×?{«Ëw²�« WDO?�³�« WK¾?Ý_« s� b¹b?F�« WÐUłù U½U?OÐ UM¹b� fO�¢

Æ¢ÂuM�« «œUOŽ w� ’U�ý_« UNŠdD¹w�U¹ 5²?�¹d� …—u?²�b�« X�U?� ¨…u?−H�« Ác¼ qOKIð W�ËU?;Ë—U?³?²?š« q?L?FÐ uJ�?O?�½«d?� ÊU??�Ð U?O½—u?H?O�U?� W??F?�U?ł s�s� w½U?Fð ô …b?OÝ ≤π∏‡?� ÂuM�« ¡UMŁ√ fHM²�« n�uð ôU?(e�—Ë ¨jÝu²*« w� WMÝ∏≤ œËb?Š w� s¼—ULŽ√ s2 ·d)«¨qOK�« ¡UM?Ł√ 5−?�?�_« o�bðË fH?M²�« «d?O?Gð vK?Ž Y×?³�«

a*« ÊU�d� s� wI� ÎUO�u� …uNI�«Ë ÍUA�« ¡U��« ∫W�«—œ

qKI� t�«uH�«Ë —UC)« ‰ËUM

WO�«—u�« VKI�« ÷«d�√ dD� s�

W×?� Ê√ …b¹b?ł WÝ«—œ XH?A�«u�UM¹ Ê_ WłU?×Ð ‰UHÞ_« »uK�W¦�U?¦�« sÝ v²Š Â_« V?½Uł v�≈

Æq�_« vKŽv?K??Ž W?????????????Ý«—b?�« X?¹d?????????????ł√ËV?½U?????ł v�≈ «u??????�U½ Î«œu?�u?????�±∂¨…d?Ý_« w� r¼b??ŠËË ¨ U?N?�_«÷d?????????F??????????²ð r?N?Ðu?K?� Ê√ 5?³?ðËU�bMŽ «d� ÀöŁ d?¦�√ œUNłû�Âu½ Ê√ U????L???� ¨r?¼b???ŠË Êu???�U?M¹tKF−?¹ d¹d��« w� Î«bO?ŠË qHD�«

ÆÂuM�« w� ÎUFDIð w½UF¹VO?� WF?�U?ł w� Êu¦?ŠU?³�« s]OÐËÂu½ Ê√ U????O????I?¹d???�≈ »u?M−?Ð ÊËUðqF?−¹ Ád¹d?Ý w� Î«b?O?ŠË qHD�«t?³?K� b?N?−?Ô¹Ë q�√ t?�u½ U??ŽU?ÝÊU?CŠ√ w?� Êu�UM¹ s?2 ¨d¦?�√

ÆrNðUN�√s¹bOŠË ‰U?HÞ_« Âu½ Ê√ «ËœU�√Ë

„uKÝ v�≈ ÍœR¹ U?� ¨rN?²G?�œ√ uLM?Ð dC¹Ë ¨VF?�√ UN?�_« l� jÐ«d�« qF?−¹Ær¼u/ ‰öš rN� TOÝ

s?Ž ‰ËR??????�?*« VO??????³?D?�« ‰U??????�ËwG³M¹ t½≈ ÊUL?łdOÐ eKO½ WÝ«—b�«w?×???????�Ë q?¦????????�√ u/ q?ł√ s?�ÊU?C?Š√ w� «u?�UM?¹ Ê√ b?O�«u?LK�s� v�Ë_« lOÐU?Ý_« w� rNðU?N?�√

Æ…UO(«Ê√ wG??³M?¹ p�– b??FÐ t½√ ·U??{√Ë U?N?�_« V½U?ł v�≈ b??O�«u*« ÂUM¹¨WFÐ«d�« v²?Š Ë√ W¦�U¦�« d?LŽ v�≈¢qO???� w?K¹œ¢ W???H???O???×???B� ÎU???I???�Ë

ÆWO½UD¹d³�«Ê√ s� W??IÐU?Ý U??Ý«—œ —Òc?ŠËÊ√ sJ1 d¹d?��« qHD�« W�—U?A�l{dK� TłU?H*« u*« dDš b¹eðÊ√ s� Êu??�u??�??²¹Ë ¨ÂuM�« ‰ö??št???²????O9Ë œu?�u*« vK?Ž Â_« VKI?Mð

ÆÎUIMšU???�bMŽ¢ ∫‰U???� ÊU???L???łd???OÐ Ê√ ô≈Â_« œułË V?³�Ð fO� p�– ÊS?� ¨bN*« w� TłU?H*« u*« w½UF¹Ë qHD�« oM?²�¹…dO³J�« «œUÝu�«Ë ‰u?×J�«Ë dzU−��« q¦� ¨Èdš√ —u�√ V³?�Ð qÐ ¨t³½Uł v�≈

Æ¢ÂU��« ÊUšb�«Ë …dD)« »UF�_«Ë

…uNI�« bz«u� ∫WO�U�≈ �U�«—œ

dÒJ��« l� b�e ⁄U�bK� WO�UB�«

∫W????O????� W????�«—œ

dB?� w� UO?�u�« œbŽ ¨W?OžU�b?�« W²J�K� W?O*UF�« WLE?M*« —b�q� W�U?Š ‰b?F0 ¨W�U?Š n�√ ≥∑∞u?×M?Ð W?O?žU�b?�« W?²J��« V³?�ÐÈu?²??�?� vKŽ U??O?�u�« X?GKÐ 5Š w� ¨W??I?O?�b?�« nB½Ë W?I??O?�œ

ÆUÎ¹uMÝ WL�½ ÊuOK� ±∂u×½ r�UF�«∫…d¼UI?�« w� WLEMLK� wL?OK�ù« q¦L*« dMA?²� qO?³½ —u²?�b�« ‰U�Ë…U????�uK?� w½U????¦?�« fO?zd�« V³????�?�« w¼ W????O????žU????�b?�« W????²J?��« Ê≈f�U)« V³��«Ë Ü?Î�UŽ ∂∞ r¼—ULŽ√ “ËU?& s¹c�« ’U�ýú�

ÆUÎ�UŽ µπË ±µ5Ð U� r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s* …U�uK� UÐU??�≈ s� d??¦??�√ U?O??�u�« s?� œb?Ž s?Ž W�ËR?�??� U??N½≈ ∫‰U??�Ëq¹u?Þ e???−????FK?� fOzd?�« V³????��« w¼Ë Ü?¹—ö*«Ë ¨q�?�«Ë ¨“b¹ù«

Æqł_«w¼ …d?J³*« ÷«d???Ž_«Ë dD)« q�«u???Ž vKŽ ·d???F??²?�« Ê≈ ∫‰U??�Ë

ÆÆUNOKŽ ¡UCIK� q¦�_« qO³��«l{uÐ U?�uJ(« ¨W?LEM*« fOz— ¢ZMO?� —u½ uÐ¢ —u?²?�b�« V�UÞËvKŽ√ vK?Ž U?N??²?×?�U?J� lCð Ê√ U?N?½Q?ý s� W??N?łu??� U?ÝU??O?Ý

ÆÂUL²¼ù« Uł—œ

WO�U� π∞ q� …U�Ë W�U�

dB� w� WO�U�b�« W�J��U�

∫d�c%

r�b�Ë Êu�UM� U�bM� �«d� Àö� d��√ œUN�û� ÷dF� rN�uK�

·d�K� d��√ Êu{dF� ÂuM�« ¡UM�√ fHM�« ”U!�« s� Êu�UF� s�c�«

‰Ëd��uJ�«Ë Âb�« jG{ ŸUH —« l� œ«œe d�U<«

n?�u???????????²?�« p?�c???????????�ËÂuMK� —dJ²*«Ë dO?BI�«WÐU?�ù« vK?Ž W?�ö?F?�

ÆdN³�« ÷d0YKŁ s� d?¦�√ Ê√ 5³ðËs� 5½U???Fð «b??O???��«÷d?*« u¼Ë ¨d??????N?????³?�«—U??????³??????� 5Ð l?zU?????A?�«s¹c?�« W????�U???š s?��«¨bz«e?�« Ê“u�« Êu½U????F¹ÂU??????� «uM?Ýµ b?????F?ÐË—U??C??ŠSÐ Êu???¦??ŠU??³�« «b???O??��« ¡ôR?¼ fH½

¡U?³Þ_« ÂU??� rŁ ¨…d?�«c�«Ë d?OJH??²�« «—U?³?²?šù sN??ŽU?C?šùlł«dð vKŽ U�öŽ sN¹b� «bO?��« ¡ôR¼ s� «–≈ U� rOOI²ÐhO????�???Að - ¢•≥∂¢ Y?KŁ s� d???¦????�√ Ê√ `Cð«Ë ¨…d????�«c�«

Æ·dš Ë√ jÝu²� w�dF� lł«d²Ð sN²�UŠÈdš_« q�«u?F�« iFÐ U¼—U³?²Ž« w� W¦?ŠU³�« c?š√ U�bMŽËw²�« U??łö??F�«Ë Èd??š_« ÷«d??�_«Ë Ê“u�«Ë f?M'« q¦??�w½U?Fð wðö�« «bO?��« Ê√ b?łË ¨ «bO?��« ¡ôR¼ U?N�ËUM²ð

s¼d?Ož s� d?¦?�√ 5ðd?� W{d?F?� dN?³�«l� ·d)« Ë√ w�d?F� lł«d?²Ð WÐU�û�

ÆdLF�« ÂbIðs� œb???FÐ p�c???� d??N???³�« ÷d??� j?³ðd¹ËŸU?Hð—« q¦� Èd?š_« W?O×?B�« q�U?A*«Ê√ U???L???� ¨‰Ëd???²???�?�uJ�«Ë Âb?�« jG???{ÂuM?�« ¡UMŁ√ aL?K� Âb�« o?�bð ÷U???H???�½«WÐU????�ù« ¡«—Ë V³???�?�« ÊuJ¹ Ê√ s?J1dE?½ U?????�bM?ŽË ¨W????O?????�d????F?*« q�U?????A?*UÐw� bŽUÝ w²�« q�«u?F�« w� Êu¦ŠU³�«Âb?Ž Ê√ «ËbłË d?N³�« ôU?Š hO�?Að¡UM?Ł√ rE?²M� q?JA?Ð 5−????�????�_« o?�bð¨…d�«c�«Ë d?OJH²�« q�U?A0 j³ðd¹ qOK�«¡UMŁ√ sEI??O?²?Ý« …d?� r?� Ë√ «b?O?��« Âu½ …d?²??� ‰uÞ fO�Ë

ÆqOK�«VF²�« ÷«dŽ√ t¹b� dN?³�UÐ i¹d� q� fO� t½√ ”U�uð b�√Ës¹c�« ’U???�??ý_« vKŽ V?−¹ «c??N� ¨ÂuM?�« ¡UMŁ√ d??O???�??A�«Ë÷«d?�√Ë V?KI�« q�U?A??� Êu½U??F¹ s�Ë bz«e�« Ê“u�« Êu½U??F¹sŽ n?AJK?� ÂuM?�« —U???³????²???šô «u????F????C???�?¹ Ê√ Âb�« jG????{

ÆdN³�UÐ rN²ÐU�≈

ÎU?ŠU?³?� U¼Ôœ«d?�√ ‰ËUM²¹Î…u??N?� Ë√ ¨…ö??×??� Ó…u?N??�

k?ŠôË Æ¡U*« s?� »u?????� w?� »«c?????� d?JÝ Ë√ Ìd?JÝ ÊËœ s?�ÔqC?�√ u¼ dJ��UÐ …ö?;« …uN?I�« s� ÎU½U?−M� Ê√ Êu?¦ŠU?³�«

Æ‰ULŽ_UÐ Ìq�UŠ Ì—UN½ ÷u) ⁄U�b�« dOC×²� ÌWKOÝËW??N?Ò³M� …œU??� …u??N?I�U??�Ôq??C???????????????�√ d??J?�??�«Ë“u�uK'« …œU* Ì—b?B�⁄U?????�b?�« Íc?????G?ð w²?�«

ÆW�UD�UÐqC??H¹ s?Ó� «u??×??B½ËÊQ?Ð …Òd???????� Ó…u??????N???????I?�«‰ËUM²Ð dJ��« ‰b³?²�¹w� Èu?K(« s� ÌW???FD�Íc?????�« t????ð«– X?????�u????�«

Æ…uNI�« tO� Êu�ËUM²¹U?O?½UD¹dÐ w� t½√ d??�cÔ¹Ôp?KN??????²???????�¹ U?¼b??????ŠËÊu???????????O?K?�∑∞ ÔÊU?J?�?�«ÆÎUO�u¹ …uNI�« s� »u�

wL!� b� �u��« æ

‘U�d�« ÷d� s�Ê√ …b¹b???ł W???OJ¹d???�√ W??Ý«—œ d???�–…b??�?�_« «œU??C0 W??OMG�« W¹c??ž_«¨¢b?¹u½u??????�ö?????H?�«¢ r?ÝUÐ W??????�Ëd?????F?*«WN�U?� w� UNM� …œułu*« ÎU?�uBšËs� U??N�ËUM²¹ ÚsÓ� wL??% b?� ¨¢ u??²�«¢‘U??????Žd?�« qK?A?�« ÷d0 W?ÐU??????�ù«

Æ¢Êu�M�—UÐ¢©“u????????O?½ Í«œ Y?K?¼® l?�u????????� ‰U????????�ËÁ«d????ł√ Íc?�« Y×????³?�« Ê≈ wJ?¹d????�_«

W??ŽuM²*« W¹c??ž_« ‰ËUMð Ê√ `{Ë√ VDK?� ¢œd?�—U¼¢ W??F?�U??ł w� ¡U??LKF�«ÕU?H?²�« p�c?�Ë u?²�« q¦?� ¨Ác¼ …b?�?�_« «œU?C?� vKŽ Íu?²?% w²�«qKý U?NMOÐ s� ¨÷«d�_« iFÐ b?{ wL×¹ ¨ U?OC?L(«Ë ôu?�uA�«Ë

Æ‘UŽd�«

`zUB�

W??O??�

ÚÊ≈ ¨d???C*« d????O???ž q�_« vK?Ž Ë√ ¨b???O???'«w� u??²�« s?� WŁöŁ Ë√ 5Ðu??� 5Ð UM?�ËUMðs� UM²¹U?�Ë v?�≈ p�– ÍœR?O?�?� ¨Ÿu?³?Ý_«

Æ¢÷«d�_« Ác¼

‰UF� Ãö� VO�e�« æ

ÊUM�_« ”u��WOM?G�« WLFÞ_« sŽ ·Ëd?F*« s� ∫∫∫∫ssssDDDDMMMMýýýý««««ËËËË¨ÊUMÝ_« ”u?�ð V³?�ð U?N½√ U¹dJ��UÐÎ«dO?š√ nA²�« ÎUOJ?¹d�√ ÎUO³Þ ÎU?I¹d� Ê√ ô≈ÆVO?Ðe�« wK?Ž o³D?Mð ô …b????ŽU???I?�« Ác¼ Ê√W?OMž VOÐe�« …d?LŁ Ê√ Y×?³�« o¹d?H� 5³ðËw²�« U¹d?O?²J³�« W?×?�UJ� w?KŽ qL?Fð W?OðU?³½ W?OzU?O?LO?� U?³?�d?� W?�?L?�ÐU??N?½u??� v�≈ W???�U??{ùU?Ð «c¼ ¨W??¦K?�« »U??N???²�«Ë ÊUMÝ_« ”u???�ð V³???�ðÊËœ ‰u?×¹ U� rH�« `D?�Ð U¹dO?²J³�« ‚U?B²�≈ lM9Ë …b?�?�ú� …œUC?�

ÆÊUMÝ_« vKŽ WO�uŁd'« „ö³�« WI³Þ ÊuJð

¡U�M�« s� d��√ ULN�dA� ÎUO� ÊËbOH�� ‰U�d�«

d??OŁQð …u??N?I�« w?DFð w²�« W??OMI??²�«Æd???OD?)« ÷d*« «c¼ s?� W¹U???L???ŠÊ√ ô≈ W??L?N??� 5O?�U?J�« …œU?� Ëb??³ðË√ …u?N?IK� Èd?š_« U?½uJ*« iFÐÁc???N?Ð ÎU???C¹√ o?KF????²ð b???� ÍU????A�«…b??�?�_« «œU??C??� q¦??� ZzU??²M�«

Æ¢WOFO³D�«s� b¹e* W??łU?Š „UM?¼ ÊuJð U0—ËZzU???²?M�« pKð b???O???�Q???²?� U???Ý«—b�«5Ð W??�ö??F�« p?K²� ”U??Ý√ œU??−¹≈Ë…d?O?N?A�« W?O*U??F�« UÐËd?A*« Ác¼

Æa*« ÊUÞdÝ s� W¹U�u�«ËÂ«—Ë√ e?�d?� d¹b??� u¹ Êu?ł ‰u?I¹ËUM?¹b� ÊU????� u�¢fO?K$√ ”uK?Ð a*«iH??�¹ Ê√ tMJ1 ÷d??� Í_ ¡«Ëœ÷d*« «c?????NÐ WÐU????�ù« d?ÞU????�????�Î«¡«Ëœ ÁU½d?????³????²????Žô •≥¥ W????³????�?MÐW??Ý«—œ „UM¼ Ê√ W??�U?š ¨ÎU??L??OEŽdDš qO?KIðË …u??N?I�« »«d??ý 5Ð WK� œu??łË v�≈ XK�uð Èd??š√

Æ¢Íb¦�« ÊUÞd�Ð WÐU�ù«

W!HB�« � b�«

‰UL� W�

…d?LŁ —ËcÐ u¼ b¹b?ł wFO?³Þ s¹uKð —b?B?� Êu?OJ¹d�√ ¡U?LKŽ b?łËsJ?1 ÎU??O???F??O???³Þ ÎU??O?�U??Iðd?Ð ÎU½u� Z²?Mð U??N?½√ sÒO??³?ð w²�« ËœU???�u??�_«

ÆWOz«cG�« U−²M*« w� Îö³I²�� t�«b�²Ý«ü??žUJO??ý w� ¡«c??G�« U?O??łu�uM?Jð b??N?F??� w� Êu??¦?ŠU??³�« Èd??ł√ËU?N?C¹d?F?ðË ËœU?�U?�_« —ËcÐ o×?Ý Ê√ U?N�ö?š «u??H?A?²?�« W?Ý«—œ ÆwFO³Þ wz«cž ÊÒuKL� t�«b�²Ý« sJ1 ÎUO�UIðdÐ ÎU½u� Z²M¹ ¡«uNK�

wŽ—«e� WO?�U{≈ W?LO� wDF¹ ·U?A²?�ô« «c¼ Ê√ Êu¦ŠU?³�« d³?²Ž«ËÃU?²?½≈ w� —Ëœ VF� rN�Òu??�¹Ë ¨t� W?�Òu??�*« U??�d?A�«Ë ËœU??�u?�_«

ÆWOz«cG�« œ«u*«Ë u¹e�«¨q�√ WHKJÐ W?OŽUMD�ô« U½uK*« ÃU²½≈ qN?�¹ ULO� t½√ v�≈ «u?²H�Ë—«dL²Ýô« v�≈ l�b¹ U� WOF?O³D�« U−²M*« qÒCH¹ pKN²�*« Ê√ ô≈

ÆWOFO³Þ qz«bÐ ·UA²�ô UÝ«—b�« ¡«dł≈ w�…d?????L?????¦�« Ê“Ë s?� •±∂ qJ?Að ËœU?????�u?????�_« …—cÐ Ê√ v?�≈ —U?????A¹

Ær−(« WDÝu²�

œÒb!� …œôu�« bM� p�“Ë

5��« bF� w�b�« „¡«œ√

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 11�U????�ö?????????????????????????????????????????�≈±± ISSUE NO.608∂∞∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�«d� ±µ February 15 / 2013

Tel:(718) 858-2200 & Fax: (718) 858-4555556 Atlantic Ave, 2nd Floor, Brooklyv, NY 11217

vHDB� »UN�« w�U;«

ATTORNEY AT LAW

ÆÆ U�UC� w ÊuBB��

ÆsLO�«Ë U�—u� wM «u* w�UO��« ¡u�K�« æ

ÆqO�d��« U�UC�Ë …d�N�« ÊËR� æ

Æd�Q��*«Ë p�U*«Ë �«—UIF�« ÊËR� æ

ÆW�—U��« œuIF�«Ë WOzUM'« U�UCI�« æ

Æ‚öD�«Ë Ã«Ëe�«Ë WKzUF�« æ

ÎUO�u�U� ¡UL�_« dOOG�

¡UM�_ W�U� W�b�

WO�dF�« WO�U'«

w ÂU�√∑ W�U�≤¥

Ÿu��_«

WO�U�� …—UA��ù«Ë

o�U� b�u0

WOFL� uC�Ë Êu�UI�« w dO��U�

WOJ�d�_« …d�N�« w�U��

E.mail:[email protected]

ÆÆl�«d�«Ë Y�U��« uM_« 5� lI� V�J*«

‚Ë—UH�« b�� —«u��

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 12j?I??????????� ¡U??????????�?M?K?�±≤ ISSUE NO.608∂∞∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�«d� ±µ February 15 / 2013

W�HB�« �b�√

«—ô

·UO{

W�dF� vK� �«—œU ¡U�M�«

dEM�« œd0 szU)« q�d�«

Ê√ ¡U???�M�« lÝu?Ð t½√ ¨W??O?�«d??²???Ý« W??Ý«—œ d???Nþ√V¹d???ž q?ł— ÊU???� «–≈ U???� W???�b�« s?� —b???IÐ s?�d???F¹Ê√ Ëb³¹ sJ� ¨tNłË v�≈ dEM�« œd−0 ô Â√ ÎUBK�Êu�ËU???×?¹ U???�bM?Ž …—b???I�« Ác¼ Êu?JK²?1 ô ‰U???łd�«

Æ¡U�M�« ’öš≈ s� oI×²�«¢“d??²� włu?�u??OÐ¢ W??Žu??³D� w?� d??A½ W??Ý«—œ w�ËsN�UJŠ√ —«b?ù sŽeM¹ ¡U�M�« Ê√ Êu¦ŠU?³�« błËsJ?ð r�Ë ¨q?łd�« `?�ö?????� W�u?????ł— Èb?????� v?KŽ ¡U?MÐ

Æ¡U�M�« ÂUJŠ√ w� Î«dBMŽ WOÐ–U'«UO�«d?²Ý« Êd²?ÝË WF�U?ł s� 5¦ŠU³�« o¹d?� ÕdýË`?�ö*« ÍË– ‰U??????łd�« n?O?MB?ð -¢ t½√ Àd??????OÐ w?�d?�√ W?½U?O?)« qF??� rNÐUJð—« Ê√ v?KŽ W�u?ł— d??¦?�_«w�M?'« w{U*« Ê√ 5H???O??C??� ¨¢ÎU???×??O??łdð d???¦??�√

Æ¢r¼dOž s� W½UOš d¦�√ rN½√¢ X³Ł√ ‰Ułd�« ¡ôRN�…√d?�«≥¥Ë Îö??ł—≥¥ vKŽ X{d??Ž W?Ý«—b?�« ‰ö?šËr?NM?� VK?ÞË “U??????�u??????I?�« s� ÎU??????G?�UÐ ±∏π‡?� —u??????Ê—U??�Ë ÆrNM� q� ’ö??š≈ Èb?� V?�?Š rN??H??OMBðsŽ —u?B�« »U?×√ t?³?²?� U0 UÐU?łù« Êu¦?ŠU?³�«nA??� vKŽ —b?�√ s?� ¡U?�M�« Ê√ «Ëb??łËË rN?�??H½√

ÆszU)« s� hK<«‚U?B�ù «u�U�Ë d?�_« w� «Ë—U?²Š« b?I?� ‰Ułd�« U?�√W�œ√ œu??łË Âb???Ž rž— UÐ«c??'« ¡U???�M�UÐ W?½U??O??)«

Æp�– b¹Rð

ø…√d*« tO�≈ »c−Mð Íc�« qłd�« u¼ s�X�U� p�c� ¨‰Ułd�« s?� b¹bF�« s¼– w� —Ëb¹ ‰«RÝ U?Ý«—œË «¡U?²?H?²?ÝUÐ X½d?²?½ù« l�«u?� s� b¹b?F�«s?� d?????O?????¦J?�« pK?²?1 qłd?�« Ê√ U?????N�ö?????š s?� 5³?ðW?H?µ∞ d?¦?�√ UM¼ rJ� œd?�MÝ ¨WÐ«c?'« U?H?B�«

∫qłd�« w� …√d*« UNIAFð

W��d� …dE Ë–Ë `{«Ë ©±h??A�« W??F??O?³?Þ vKŽ qzôb�« Èu??�√ Íb??³ð 5F�U??�v�≈ ÃU???²???% ôË ÊU??�� q?JÐ oD?Mð wN???� ¨t??�ö???š√ËU2 `B??�√ rN½u?O?F?Ð ÊuŁb?×?²¹ ‰U??łd�U?� ¨ÊU??L?łdð

Æ rN²M��QÐ ÊuŁb×²¹

t�H s� o�«ËË …UO(« vK� q�I� ©≤ÊuJð U??�bMF??� ÕU?−?M�« vKŽ d??ýR?� f?HM�UÐ W??I?¦�U??�U¼b?MŽË ¨s?¹d????šü« p?Ð o¦????O?????Ý p�????H?½ s� ÎU?????IŁ«Ë

ÆUN�H½ vKŽ …√d*« pM9Q²Ý

W�UI�« ‰u� ©≥UN� d�u¹Ë ¡U�MK� ÎUÐcłË Î«d?OŁQð d¦�√ q¹uD�« qłd�U�w� t²d?� œ«œeð w�U²�UÐË WŠ«d�«Ë ÊU?�_UÐ —uFA�«d?O?B?� qłd�« U?�√ ¨t� W?³?ÝUM?� WJ¹d?ý vKŽ —u?¦?F�«w� d??³?�√ b??N??ł ‰c?³Ð i?¹u?F??²�« v�≈ b??L?F?¹ W?�U??I�««–≈Ë ¨dšü« fM'« ÂU?�√ tð¡UH?� vKŽ s¼d³?O� qLF�«sK� …√dLK� WŠ«d�«Ë ÊU�_UÐ —u?FA�« dO�uð s� sJ9

Æt�uÞ sŽ ‰Q�ð

W�u�H*« �öCF�«Ë WOM��« …u ©¥¨W???Ž—U???B*« w?³???Žô …u???� w� ÊuJ?ð Ê√ p�– wM?F¹ ô¨Î«b?ł »«c?ł r�??'« oÝUM²?� qłd�« Èdð ¡U??�M�U?�

ÆW³ÝUM*« fÐö*« —UO²š« l�

Õd*«Ë Âb�« WH� ©µ¨W?????²J?M�« l?¹d????Ý Õd?*« qłd?�« vK?Ž ¡U????�?M�« q?³?????Iðv�≈ U?NK¹u?×²Ð ö?JA*« qŠ lOD²?�¹ Âb�« nO?H?�Æ…UÝQ� v�« UN�u×¹ œU'« qłd�« ULMOÐ ¨Õd� n�u�

W�«d��« Ë ¡U�c�« ©∂nOJ� ¢„uK?*« l� ÈËU?�?²¹ tKL?Ž w?� Ÿ—U?³�« qłd�«¢W?????O??????�c�« …√d?*« Ê≈ ø¡U?????�?M�« l?� ÎU?????Ž—U?Ð ÊU?????� «–≈Íc�«Ë Y?¹b????(« w� Ÿ—U????³?�« qłd�« U????N?¹u????N????²????�¹—«u???(« »uK?Ý√ w� Ÿb???³¹Ë U?¼—ËU???×¹ Ê√ lOD?²???�¹lM²??Ið U?NK?F?−¹Ë …√d*« s¾??LD¹ qłd�« ¡U??�–Ë Ü?N??F?�

Æt²�ułdÐ

…√d*« WFO�D� …d�)« ©∑ôË UN?LNH¹ t½_ U?N²F?O³DÐ dO?³)« qłd�« V% …√d*«…√d*« Ê√ rKF?¹ u?N?� Ü??N?²??F?O??³Þ d?�??� vKŽ U¼d?³??−¹U??N??L??žd¹Ë oDM?*UÐ U??N??²??HÞU??Ž d??�J¹ ö??� W??O??HÞU??ŽU?N?²?HÞU?Ž V?½U?ł s� U?N?OðQ¹ qÐ öDM?LK� Ÿu?C?)UÐ

ÆUNC�UMð ÊUOŠ_« s� dO¦� w� q³I¹Ë

vMG�« ©∏h�«u½ sŽ …√d*« ÷uF¹ b?� ÊUDK��«Ë ÁU'«Ë ‰U*«

…√d*« UN� VF� q�d�« v� WH� Êu�L�

¨dŽUA*« dI?²H¹ ÊU� «–≈ ÎUuBš qłd?�« w� …dO¦�W???OÐ–U???'«Ë W???Š«d?�«Ë s�_«Ë …u???I�« vK?Ž ‰b¹ u???N???�

ÆÎUC¹√

Íb�'« q�«u��« ©π⁄dH¹Ë »«c?$ù« dŽU?A� d?O¦¹ U?� Èu�√ v¼ W�?LK�«s� rN� ¡eł Íb�'« q«u?²�«Ë ¨WO³K��« dŽUA*«…√d*U??� ¨Ã«Ë“_« W??×???B� w�??HM?�«Ë wHÞU??F�« ¡U?M³�«q� w� ÎU¹b?�?ł UN?F?� q«u²¹ Ê√ U?N?łË“ s� V%jI?� W?L?OL?(« W?�ö?F�« W?Ý—U2 X�Ë fO� ¨ U?�Ë_«

Æ‰Ułd�« d¦�√ qFH¹ UL�

W�UA�« ©±∞¨ÊU?³'« qłd�« Ád?JðË ŸU−?A�« qłd�« V% …√d*U?�

ÆW¹UL(«Ë …uI�« w½UF� b�−²ð WŽU−A�« w� Ê_

W�«c'« W�U��ù« ©±±U??N� ¨¡U???�M�« »uK?� e??Nð WÐ«c???'« qłd�« W??�U???�??²Ð«

ÆsNOKŽ dŠU��« UN�ULłË ÍuI�« U¼dOŁQð

qLF�« w� eO�d��« ©±≤vK?Ž qL??F?ð U??LM?OÐ pðb?¼U??A???� s� …√d*« XM?J9 «–≈

Æ„u×½ »«c$ôUÐ dFA²Ý ÎU³�Už UN½S� WLN�

WOIO�u� W�¬ vK� ·eF�« ©±≥ U?O²?H�« vKŽ „Ëd�« Âu?$ qB×?¹ «–U* ‰¡U�?²ð q¼ÊuJ¹ W¹U??NM�« w� s?J�Ë …b¹b?Ž »U??³?Ý√ „UM?¼ øÎU?�Ëœ

Ær¼dOž s� WOÐ–Uł d¦�√ WOIOÝu*« ôü« w�“UŽ

WU _« ©±¥Íc�« q?łd�« V?%Ë ¨d¼UE?*UÐ r?²???N?¹ ‚uK?????� …√d*«Ê√ t?OKF� ¨lO?�d�« t?�Ë–Ë t²?�U½√ Íb?³¹Ë ÁdNE0 r²?N¹ULMOÐ tKIFÐ V×¹ qłd�U?� ¨tK¦� X�O� …√d*« Ê√ rKF¹d??³?²??Fð w¼Ë Ü?N??O½–√Ë U??N?OM?O?ŽË U??N?³K?IÐ …√d*« V%

sŽ d?³??Fð w²�« —u?�_« sL??{ s� Ád?NE0 t?�U??L?²¼«s� V½U?'« «c¼ qłd�« qL?N¹ b?� U?LMOÐ ¨t?²?OB??ý

Æt�H½

oOLF�« �uB�« ©±µqłd�« u?? d?O?ŁQð Ê_ pMŽ d??O?¦J?�« ‰u?I¹ pðu??qłd�« vKŽ …√d*« u? d?O?ŁQð s� Èu?�√ …√d*« vKŽ‰ö?š s� …d??O?¦?� —u??�√ ÃU?²M²??Ý« vKŽ —b?I?ð …√d*U?�Èb� sŽË p²?�UIŁ Èb?� sŽË p²IŁ Èb?� sŽ Y¹b(«Á√d*« Ê√ vM?F0 ¨pðu?? ‰ö??š s� pÐu?KÝ« s�??Š‰öš s� pMŽ U�uKF� …bŽ lLł vKŽ …—bI�« UN¹b�

Æd³�√ dŁQ²K� Wd� Ò²¹ «c¼Ë ¨tFL�ð U�

‚dF�« W�z«— ©±∂…√d?*« qF??????& w?²�« w?¼ qłd?�« ‚d??????F?ð W?????×?z«— Ê√Èu??²??�0 ‚d??F�« W??×z«— ¨tM� d??H?Mð Ë√ t??O�≈ »c??−Mð—uF?A�« dO¦¹ t½S� Æ…√d?LK� Î«bł WÐ«cł Î«b?ł iHM�qF???&Ë ÈœU???L??²ð ô ¨p?�– l�Ë Æ¡U???�M�« w� …—U?ŁùUÐ

ÆdHM� «c¼ ¨WN¹d� p²×z«—

dDO�*«Ë ÍœUOI�« ©±∑‰bð U?N½S?� ¨…√dLK� Î«b?ł WÐ«c?ł WH? Î«bzU?� ÊuJð Ê√¨ «—«d?I�« –Uð≈Ë W?OŽU?L²?łù« WO?L¼_«Ë W½UJ*« vKŽsL??O??N??� ÊuJ?¹ Ê√ wG??³M¹ qłd�« ÊQ?Ð d??F??Að …√d*«Ë

ÆwFO³Þ qJAÐ

WO�–U� d��√ ‰UH�_« V�� Íc�« q�d�« ©±∏‰U??HÞ_« Êu??³??×¹ s?¹c�« ‰U??łd�« Ê√ W??Ý«—œ d??Nþ√Êu?�d??NÐ 5F??³?A*« ‰U?łd?�« s� ¡U?�MK?� ÎUÐc?ł d??¦?�√

Æ rN²�uł— d¼UE� “d³¹ Íc�« ÊËdO²Ýu²�²�«

t�UL�!« dNE� Íc�« q�d�« ©±πv²??Š ¨ÎU???O??ŠË—Ë ÎU??O??HÞU??Ž …√d?*UÐ r²??N¹ Íc?�« qłd�«v²?Š Ë√ ÂUL?²¼ù« «c?N� WłU?×Ð …√d*« ÊuJð ô U?�bMŽœö??O*« œU??O?Ž√ Î«bÐ√ v?�M¹ ô Íc�«Ë tÐ V�U?Dð r� «–≈bMŽ b?Š«Ë r?�— qłd�« u¼ Ã«ËeK� W¹uM?��« Èd?�c�«Ë

Æ¡U�M�«

‰uIF*« œËb" v�≈ `�HM*« q�d�« ©≤∞ô Ÿd??A�« sŽ Ãd???¹ ô Íc�« qłd�UÐ …«d?*« V−??FðU??� qK×?¹ Íc�« u¼ ôË tK�« q?Š√ U?� Âd??×?¹ Íc�« u¼

ÆtK�« t�dŠ

WO�U�ù« ©≤±Ê√ pMJ?�√ «–≈ ¨Î«b??ł 5Ð«c??ł ÂU??Ž qJA?Ð 5ÐU??−¹ô«…uIÐ g�UM?ðË ¡UOý_« s� ‚d?A*« V½U'« U?N� dNEðdzU?G?B�« sŽ ‰“UM²ðË rO?I�UÐ p�?L?²ðË W?H?OD� W?GKÐË

Æp�cÐ V−Fð ·u��

ÂdJ�« ©≤≤5Ð W????OÐ–U???'« e¹e????Fð w� Î«—Ëœ V?FK¹ ¡U???????��« Ê≈w� r¼U??�ð h??A�« w� ÂdJ?�« W?H??B??� ¨5�M'«W?Uš ¨ U?�ö?Ž w� ‰ušb?K� tK¼RðË t?²OÐ–U?ł …œU¹“ÊË—œU????³¹ s¹c?�« ‰U????łdK� s?Ðc???$« w?ð«uK?�« ¡U???�?M�««u?Ðc????????−?M?¹ r?� s?¹c?�« ‰U????????łd?�« f?J?F?ÐË ¨¡UD?F?�U?Ð

Æ…¡UDFLK�

d�U$_« ©≤≥Î«d??B?Š 5�b??I�«Ë s¹b??O�« d?�U?þQÐ ÂU?L??²¼ù« b??F¹ r�u???×½ ‰U??łd?�« s� d???O??¦J?�« t??−???²¹ qÐ ¨¡U???�M�« v?KŽË√ W???O????×??? W???O???ŠU?½ s� ¡«u???Ý r?¼d???�UþQ?Ð W¹UM?F�«r²?N¹ Íc�« qłd�U?� ¨W?U?š W?�U½√ fJF?O� W?OKO?L?&

Æ…√d*« »c−¹ Ád�UþQÐ

dFA�« ‰u� ©≤¥q¹u?D�« ôË jÝu???²*« ‰u?DK� ¡U???�?M�« rEF???� q?O9 ôqłd�« ÊU??� «–≈ …√d*« qC?Hð Æ‰U??łd�« vKŽ d?F??AK�WB?� ÆÎU�U9 t²?�ö×Ð ÂuI¹ Ê√ nO?Hš dF?ý VŠUÆ¡U�M�« s� dO¦� 5Ð ÎUł«Ë— vIKð eM¹—U*«Ë dJ�F�«

VzUA�« dFA�« ©≤µfJF�« vKŽ ¨Î«bÐ√ „d?NE0 dC¹ s� iOÐ_« d?FA�«s� d?O?¦J�« wH?C¹ Î«d?N?E� t½d?³?²?F¹ ¡U?�M�« W?O?³�U?G?�Ác?N?Ð ÿU?H?²??ŠùUÐ p×??BM½ «c� Æd?×??��«Ë W?O?Ð–U?'«dJH?ð nO??� ·d??Fð ô X?½Q??� ¡U??C??O??³�« «d???O??F??A�«

°¡U�M�«

»—UA�«Ë WO�K�« —uN$ ‰Ë√ ©≤∂wH?C¹ ¨¡U?�M�« WO?³�U?G� ÎU?²�ôË ÎUÐ«c?ł Î«d?NE� d?³²?F¹«–≈ WU?š ¨tłu�« vKŽ ‰U?L'«Ë W�u?łd�« s� b¹e*«W?O?ÝU?�?(« s?� uKð …d?A?³�« X½U??�Ë ÎU?O?�U? ÊU?�

Æ»U³A�« »u³ŠË

ÊUM�_« ©≤∑ÊU� Ê≈Ë v²ŠË t²?OÐ–Uł s� rN� ¡eł qłd�« ÊUMÝ√qJÐ V¼c?²?Ý ¡«d?HB?�« ÊUMÝ_« ÊS� Îö?O?L?ł qłd�«t?²�U?�?²ÐUÐ U?NMŽ nAJ¹ Ê√ U?� ÕU¹d�« Ã«—œ√ ÁbN?ł

Æ…√d*« ÂU�√ tJ×{ Ë√

¡«dL��« …dA��« V"U� ©≤∏rO???ÝU???I??²?�« ÍË– ‰U??łd?�« v�≈ ¡U???�M�« rE?F??� q?O9÷u?L?G�«Ë W�u?łd�UÐ wŠuð rN?²M×?Ý Ê_ ¨¡«d?L?��«

°W�UŽ ¡U�M�« dO¦²�ð w²�« q�«uF�« w¼Ë ¨dD)«Ë

w� U�Ëd�« q�d�« ©≤πU????N?½QÐ U¼d?????F????A¹Ë q?łd�« U?¼—b????I¹ Ê√ V?% …√d*«Âb??²�¹Ë p�– q?FH¹ w?�½U�Ëd�« q?łd�«Ë ¨WÐu³?×?�q� w� U??NÐ dJH¹ t½√ U??N¹d?O� W?O??�½U?�Ëd�« q?zU?Ýu�«w� W¹d?(UÐ d?FA?ð w¼ p�– v�≈ W�U?{ùUÐ ¨ U?�Ë_«

vKŽ p�– U?N�œU?³¹ qł— ÂU?�√ U¼dŽU?A?� sŽ d?O³?F?²�«ÆUN²I¹dÞ

wH�UF�« ©≥∞d??NE*« s�??ŠË rO??Ýu�« sŽ w?HÞU??F�« qłd�« ‚u??Hðqłd�« ‰u??Š ¡U?�M�« «—U??O?²?š« w?� ‚ö?š_« Y�œËs� •∑π Ê√ ŸöD?²?Ý« œU??�√ YO??Š ¨Ã«ËeK� qC??H*«

ÆwHÞUF�« qłd�« sKCH¹ ¡U�M�«

…¡«d��« ©≥±q� X�ËU??ŠË ¨¡wý q� ·d??Fð U??�bMŽ W??F?²??� X�??O�d??¦?�√ pK?F?& U??N½_ WÐ«c??ł …¡«d??³�« s� Îö??OK� Æ¡wý¨r�U???×?¹ r� p¹b?� U???� ¡wý ÎU???L?z«œ „UM¼ ÆW???O?½U???�½≈VKÞ ÆpF?� t?²�ËU?; U¼u?Žœ√Ë t?²?�d?F0 U?N� `L?Ý«Ë

ÆUC¹√ «bOł ÊuJOÝ UN²×OB½

W�UI��ô« ©≥≤gO?F?ð w²�« …√d*«Ë ¨…U?²?� q?� rKŠ rO?I?²??�*« qłd�«w¼Ë WM'« ‚«c??� ·d?Fð rO??I?²?�?� qł— W?KE� X%

Æ÷—_« vKŽ

W «“d�« ©≥≥ô≈≠ Âu?²J�«Ë W?I?¦�« q×?� ¨s¹“d�« qłd�« V% …√d*«

Æ≠UNMŽ

…dOG�« ©≥¥„—bð U????N½_ U???N????OK?Ž —U???G¹ Íc?�« qłd�« V?% …√d*«¨ÂU?L²?¼ù«Ë “«eŽù«Ë V(« qO�œ …d?O?G�« Ê√ U?NðdDHÐ‰u?×??²ð ô√Ë œËb?(« sŽ …d??O?G�« b¹eð ô√ v?KŽ sJ�Ë

ÆbO�Ë VŽ— v�≈

UN�«c� UN�� Ê√ ©≥µw� U??NK� W?�U??I?¦�«Ë rO?KF?²�« W?KOK� …√d*« X½U??� U?L??N?�5Ð Ò?×? qJAÐ U?NÐ e?O9 W?ÝœU?Ý W?ÝU?Š V(«p�– u×½ Ë√ UNK¼√ ÁUł Ë√ UN?³ð«— Ë√ UN�U* UN³×¹ s�qłd�« U??N??³??×¹ Ê√ …U??O?(« w� U??N??²??OM�√ …√d??�≈ q�Ë

ÆUNð«c�

¡U�u�« ©≥∂w� …√d*« UN?³% w²�« ‰UB?)« ·dý√Ë r¼√ s� t½≈vMF?� qJÐ W?O½U?�½« …U?O?Š U?O?% U?N½√ f×?²� qłd�«

ÆWLKJ�«

W�uI�« WOB%A�« ©≥∑X�O� qłd�« w� …√d*« UN³% v²�« W?OBA�« …u�ËU???NMJ�Ë W?¹—uðU??²???�b�« …d?DO??�?�« ôË ¢W??�ö???'«¢ w¼WN?ł«u� vKŽ …—œU?I�« WK�UJ²*« WO�ułd?�« WOB?A�«w� ö(« ÷d?�Ë q³?I?²?�*« o¹dÞ oýË U¹b?×?²�«t?�d�«Ë V(« vK?Ž …—œU?I�« W?O?B??A?�« X�u�« fH½

ÆUNF{«u� w� nDF�«Ë ÊUM(«Ë

s�R*« ©≥∏üK?ž öÐ s?¹b????²?*« s�R?*« qłd?�« sK?C????H?¹ ¡U????�?M�«r� Ê≈Ë Ü?N??�d?�√ U?N??³?Š√ Ê≈ s¹b�« VŠU?? qłd�«Ët½√ UL?� ¨rKE�« sŽ e−?×¹ s¹b�U� ÜN?LKE¹ r� UN?³×¹

Æ UIÐu*« w� Ÿu�u�« s� wL×¹

W�UNA�« ©≥πÊQÐ s�R¹ Íc�« u?¼ …√d*« t?³?% Íc�« rN??A�« qłd�«UN?OKŽ ‰uB?(UÐ W³ž— œd?−� X�O� U?LNMOÐ W?�öF�«◊Ëd???A*« d???O???ž ‰œU???³???²�« vK?Ž W??O?M³???� W???�ö???Ž U/≈qłd?�« s� d???HMð …√d?*U??� ¨q?ÐU???I??� v?KŽ ‰u???B???(UÐv�≈ q?O9Ë q?ÐU????I*«Ë V?ÝUJ?*« sŽ ÎU????L?z«œ YŠU?????³�«

ÆqÐUI� —UE²½« ÊËœ s� ÂËb)«Ë rNA�« qłd�«

W"«dB�« ©¥∞w?� ⁄Ë«d*«Ë ÷u??????L??????G�« q?łd�« q?C??????Hð ô …√d?*«W¹«bÐ s?� U??N??F??� `¹d??B�« qłd?�« V%Ë U??N??²??�ö??Ž

Æo¹dD�«

ÍbOKI� dOG�« ©¥±w� wDLM�« dOžË ÎULz«œ œb−²*« qłdK� »c−Mð …√d*«

Æt½«d�√ sŽ nK²ð WI¹dDÐ ·dB²¹Ë tÝU³�

w�U�uK�b�« q�d�« ©¥≤s� s?I???²¹ Íc�« w?ÝU???�uK?Ðb�« qłd?K� …√d*« »c???−?MðU¹«b??N�« Âb?I?¹Ë U?³??ÝUM*« oK²??¹Ë U??N?F??� q�U?F??²�«

Æt³K� „ö²�«Ë t³×Ð …d¹bł UN½QÐ dFA¹Ë

WN�b��« l�d� ©¥≥sŽ U¼d??OJ?Hð d??O??¦¹ qł— l� ÊuJ?ð Ê√ qC??Hð …√d*«

Æ¢XO�¢ qIFÐ dš¬

X�U��« ©¥¥Æp�cÐ „dO?ž dFA?O�� p�«b?¼√ ¡«—Ë vF�ð XM� «–≈l²L²¹ ô w²�« …œ«—ù« …u?� dNE¹ t½_ Î«bł »«cł «c¼

Æ‰Ułd�« s� dO¦J�« UNÐ

t�HM� o�«u�« ©¥µt?????�????H?MÐ o?¦¹Ë ÊU?????�_UÐ d?????F?????A¹ Íc?�« qłd?�« u¼WDK��«Ë …uI�« s� W�UNÐ WÞU×�Ë W�“U?Š t²OBýËôË s¹d??šü« s?� —U??G¹ ô qłd�« «c¼Ë ¨W???�ö??F�« w�U?N?³?ODš Ë√ qL?F�« w?� U?NKO?�“ s� œb?N?� t½√ d?F?A¹

Ædš¬ qł— Í√ Ë√ oÐU��«

WOzUI� ô« ©¥∂ «–Ë VKD²?� d?O?ž p½√ wMF¹ t½S?� ¨wzU?I?²½« XM� «–≈ Æp½Ëb¹dO� ”UM�« s� dO¦JK� wHJ¹ U0 ¨…dO³� WLO�

…d�)« ©¥∑qF??HðU??� ·d??Fð XM� «–« ÆÎ«b??ł d??O?¦??� ÊuJ¹ Z?CM�«

ÆdO³� qJAÐ p�– —bI²Ý UN½S�

f�UM� ÊuJ� Ê√ ©¥∏vKŽ o³?DM¹ b¹dðU??� vKŽ ‰u??B?×K� V?F?B�« qL??F�«ô U� ÊËb¹d?¹ ”UM�« Æ‰UłdK� W?³�M�UÐ u¼ U?L� …√d*«s� q?L??F�« r?N??OK?Ž ÊU??� «–≈Ë ¨rN?¹b� ÊuJ¹ Ê√ s?J1

ÆdO¦JÐ p�– ÊË—bI¹ ·uÝ ¡wý qł√

l{«u��« ©¥πl{«u??²�« ¨bz«e�« —U???²?�ù«Ë v�U??F?²�« V×?¹ b?Š√ ô·d?Fð …U??²?� s� qC?�√ ¡wý b?łu?¹ ô ¨Î«b?ł »«c?ł

Æo¹b o¹dÞ sŽ pMŽ bOł ¡wý

p�H ÊuJ� Ê√ ©µ∞…d�«– w� bK¹ t²OF?O³Þ vKŽ ·dB²¹ Íc�« qłd�U�d¼UE²?�« W�ËU?×??� Âb?Ž pO?KŽ V−¹ ¨ÁU??�Mð ôË …√d*«

Æp�H½ dOž ÎU¾Oý ÊuJ²�bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł ¡¡¡¡UUUUIIII�� vvvv��≈≈≈≈ËËËË

…√d*« s�—

w²?�« v{u???H�« s?� U???łËe�«Ë ¡U???�M?�« d???�c???²ðs� r?Nðœu???Ž œd????−0 ¡UM?Ð_«Ë Ã«Ë“_« U???NŁb????×¹b??FÐ ‰eM*« ‰u??×?²¹ Y?O?Š ¨rN�U??L??Ž√Ë rN?Ý«—b??� UE( w� rN�U³I²Ýô Î«œ«bF?²Ý« t³OðdðË tHOEMð

Æv{uH�« s� WŠUÝ v�≈W??H??O??×?? V�??×ÐËW¹œu???F???��« ¢s?Þu�«¢ë¹eF�«b³Ž U½— ‰uIðÈ—√¢ ‰eM?� WÐ— w¼ËW?????Ý—b*« V?zU????I?????ŠW?�U??????????B??Ð …U??????????I?K?�⁄U????L????ýË ¨”u?K'«W??J??¹—√ v?K??Ž w??łË“i?F?ÐË ¨“U???????????H?K?²?�«v?K?Ž t?K?L?????????Ž ‚«—Ë√¨ÂU??????????????F??D?�« W??�ËU?Þw?²?�« ÷«d????????????ž_«Ëw½dE²Mð tM� U?N²?³KÞ»U?Ð bM?Ž U?????NK?L?????(n?O????????CðË ¨¢‰e?M?*«

¡«bG�« dšQ²� lOL'« Œ«d lLÝ√ «c¼ q� bFÐ¢‰ËU????Š√ X�“ U????� wM?½√ «u???�—b?¹ Ê√ ÊËœ ozU????�b�

Æ¢Ê«uŁ w� U¼uŁbŠ√ w²�« v{uH�« »UFO²Ý«q� s¼«bŠ≈ d¦F²ð 5Š U?łËe�« s� dO¦� —u¦¹Ë‰u?L?;« t?HðU¼ sŠU?ý Ë√ Ü?N?łË“ »—«u?−Ð Âu¹W�U?? v{u?� U??N?N??ł«uð Ë√ Ü??NþU?I??O?²??Ý« 5ŠQ???łU???Hð Ë√ ¨“U???HK²�« v?KŽ …d???N??Ý b???FÐ ”u?K'«sŽ Y×??³K� fÐö?*« »ôËœ w� U?� q?� t?ł«d??šSÐ

Æd¹d��« »dIÐ qOK�« s� t� UNðeNł b� WFD�W???�œ s� ¨rNM?� d??O???¦???� d??�c???²???O??� ÆÆÃ«Ë“_« U???�√WOL¼√ ô Ê√ ÊËd?¹ …dOG qOU?Hð w� UłËe�«W?�—U� t?²?łË“ t� nBð 5Š r¼b?Š√ —u?¦O?� Ü?N�Ë√ VOK(« s� Í—U?−²�« nMB�« qJýË ¨…œb?×�¨ U¹d?²A*« W?LzU� t¹u?²?%Ë t³KDð Íc�« d?OB?F�«¨m�UÐ ÂU?L?²¼UÐ t?²?łË“ tH?�u?²?�ð 5Š VC?G¹ Ë√‰eM*« s� t??łËd??š q³?� W?K−?F?�« vN?²?M� w� u¼ËË√ ¨tÐuŁ v?KŽ Èdð œUJ?ð ô W??F??IÐ U??N???²¹ƒ— œd??:rKF¹ r� 5Š w� ¨tžULAÐ Î«b?Oł tO� r²¹ r� U½UJ�qJ� W¹d??A??³�« W??F?O??³D�« w¼ Ác?¼ Ê√ rNM� d??O?¦??�

ÆUNOKŽ tK�« ULNK³ł w²�«Ë ULNM� fMł–U²?Ý_« W¹dA³�« WO?LM²�« »—b� b�R¹ t?³½Uł s�Ëd??U?M�«b??³???Ž —u??²???�b�« œu??F???Ý pK*« W???F??�U???−Ð¨W¹d??A???³�« W??F??O??³D?�« s� Ÿu½ p�–¢ Ê√ w?½«d¼e�«w� ‚«d??G?²??Ýô« V%Ë ¨W?I??O?�œ U??N?F??³DÐ …√d*U??�n�U?¹ U?� q� U?N?−?Že¹Ë ¨…dO?G?B�« qO?U?H?²�«W?OK?� …—u?BÐ —u?�ú� d?EM¹ t?F?³D?Ð qłd�«Ë ¨p�–œUI?²½« UC¹√ t?−Že¹Ë öO?�bð Ë√ hO×?L²�« ÊËœfO�¢ t?½√ w½«d¼e�« ·U??{√Ë Æ¢p�– w� t� Ád??O??žsJ?� ¨ŸU??³?D�« pKð d???O???O???Gð r²?¹ Ê√ »«u??B?�« s�¨5�d?D�« q³???� s?� U???N???F???� g¹U???F???²�« w?� q(«sJ�Ë Ü¼d?O?O?Gð sJ1 ô W?¹dA?Ð lzU?³D� U?NK³?IðËU???NðQÞË s?� nO???H?????²�«Ë U???N???F??� n?OJ²�« s?J1q� ”U?�?Š≈Ë ¨ U?O�ËR?�*« d?ÞU?AðË ¨ÊËU?F?²�UÐ

Æ¢dšüUÐ ·dÞ

¡U�M�« ¢oOb�¢Ë ‰U�d�« v{u�

5�dD�« 5� ·ö� WDI

ææææ

Ê√ b�R� wzUB�√

w� fO� q(«

q� ŸU�D�« dOOG�

UNF� g�UF��« w�

…√d*« l� p�{≈

øp²łË“ XIKÞ g?O� w$u�½ gA×?� u�QÝ æË pMO?Nð wMF¹ t�u�U?� °°VKJ�« q¦?� wMK�U?Fð ∫‰U?�

°°w�Ë Êu�√ wM� U¼bÐ ÆÆ_ ‰U� øøp�d²% U�UUUUNNNNOOOOLLLL��ðððð eeee¹¹¹¹UUUUŽŽŽŽ ∫∫∫∫ttttðððð««««dddd�� tttt²²²²��QQQQÝÝÝÝ XXXXMMMMÐÐÐÐ nnnnKKKKšššš UUUUMMMMððððUUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ ææææ

ÆÆÆÆ¡¡¡¡UUUUHHHHOOOO¼¼¼¼ wwww²²²²LLLLŽŽŽŽ rrrrÝÝÝÝ«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ ««««————uuuu½½½½ ∫∫∫∫‰‰‰‰UUUU�� øøøøtttt¹¹¹¹≈≈≈≈tð«d?????� b?MŽ Õ«— t?ðU????L?????Š XH?D?½« UM?ðU¹b?KÐ æn�√ ±∞∞ W?¹b??� 5³?�UÞË XH?D½« p�√ ∫U???N�U???�Ë`³??B�« s�Ë ¨s?¹eM³�UÐ U¼u??�d??×??OÐ U??�≈ U¹ —ôËœÆÆ U???Žd???³ð l?L???ł« XO???³� X?OÐ s� …—U???(U?Ð d¹«œ

øXFLł t¹≈ b�Ë ∫uK²�U�Æs¹eMÐ d²O�µ∞ w�«uŠ wF� —U ∫UNK�

∫∫∫∫UUUU????????????NNNN�� ‰‰‰‰UUUU????????????�� ¨̈̈̈ÍÍÍÍuuuu????????????�� …………uuuuKKKKŠŠŠŠ …………bbbb????????????ŠŠŠŠ««««ËËËË ····UUUU????????????ýýýý bbbb????????????ŠŠŠŠ««««ËËËË ææææWWWW????????????łłłłUUUU????????????ŠŠŠŠ ôôôô≈≈≈≈ ¡¡¡¡wwww????ýýýý qqqq�� wwww��UUUU????DDDDŽŽŽŽ√√√√ ttttKKKK????��«««« tttt½½½½≈≈≈≈ wwww��dddd????????????FFFF????????????????²²²²ÐÐÐÐ

ÆÆÆÆffffÐÐÐÐ …………bbbbŠŠŠŠ««««ËËËËøøøøwwww¼¼¼¼ tttt¹¹¹¹≈≈≈≈ ∫∫∫∫tttt²²²²��QQQQÝÝÝÝ

ÆÆÆÆÆÆÆÆwwww½½½½uuuuHHHHOOOOKKKKðððð rrrr��———— ∫∫∫∫»»»»UUUUłłłł√√√√t??²??³??O?Dš XOÐ w� b???ŽU??� UM³¹U???³??Š s� b??Š«Ë æôË wÐd??Ž u?�bMŽ wK?�« ÂU?L?(« w?²?O??³?Š ∫U?N?�Q?Ý

øw$d� ÆwÐdŽ ∫XÐUł√

Æ UG� g�dFÐ U� w½_ ÆÆs�Š√ ∫UN�U�tttt¹¹¹¹≈≈≈≈ bbbb????�� ∫∫∫∫UUUU????NNNN��UUUU????�� ÆÆÆÆXXXXOOOO????³³³³????��«««« wwww�� ttttððððUUUU????LLLL????ŠŠŠŠ ttttðððð————««««““““ bbbb????ŠŠŠŠ««««ËËËË ææææ

øøøøøøøøUUUU½½½½bbbbMMMMŽŽŽŽ ÍÍÍÍbbbbFFFFIIIIððððUUUU¼¼¼¼ ÆÆÆÆwwwwMMMM�� uuuuIIII¼¼¼¼eeeeðððð UUUU�� WWWW¹¹¹¹UUUUGGGG�� ∫∫∫∫XXXXÐÐÐÐUUUUłłłł√√√√

vvvvKKKKŽŽŽŽ …………uuuu????NNNNIIII��«««« wwwwÐÐÐÐdddd????ýýýý«««« VVVVOOOOÞÞÞÞ ÆÆÆÆÆÆÆÆtttt????OOOO�� WWWWKKKK−−−−FFFF????²²²²��????�� ∫∫∫∫UUUUNNNN��UUUU????��ÆÆÆÆqqqq��____««««

≥ w�U??IÐ w½≈ ·d??Fð ∫t??³??ŠU??B� ‰u??IÐ b??Š«Ë æb?O?�√ tO?� ∫t³?ŠU? øwð«d?� l� g²?LK� U?� 5MÝ

øUNF� o½U²�ÆrKJ²²Ð w¼Ë UNFÞU�√ g³×Ð U½« fÐ ¨_ ∫t�U�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 13�U??????????????????????????????????????�u????M????�±≥ ISSUE NO.608∂∞∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�«d� ±µ February 15 / 2013

WF�� v�d� jI�«

XO�UJ�« s�

¨ uJ²J�« «c¼ —«u?−Ð f?K−¹ u¼Ë jI�« …—u?� œUJð…R?³K�«Ë ¨…d/ vM³?²¹ Íc?�« VKJ�« …—u?B� ÎôU?LJ²?Ý≈w� W�«e?G� U?N?OM³ð ‰ö?š U?N?²?O?� Ÿ«– b?� ÊU?� w²�«w� U???F????� U???L¼ uJ?²J�«Ë jI?�«Ë Ü???O???I¹d???�« »u?MłjI�« ÊS� ¢“d²¹Ë—¢ V�ŠË ¨ÊULŽ WO½œ—_« WL�UF�«q³� W?łUłb�« rN�√ XðU� X?O�U²J�« s� WF?³Ý wŽd¹

ÆdNý

t?½≈ Íb?M?� Y?ŠU?Ð ‰U???????????�Ê√ ”U?M?�« V?Kž√ ÊU?J?�S?Ð±∞∞‡�« sÝ v�≈ «u?A?O?F¹ «uD?š ∑ ŸU????³?ð« d????³????ŽÂb????Ž sÒL???C????²ð W?DO????�ÐvK?Ž ÿU??H???(«Ë 5šb???²�«j?³???????{Ë ¨w?×???????� Ê“Ë

Æ‰Ëd²��uJ�« ôbF�w?Ð wÝ¢ W?J³??????ý X?KI?½Ës?Ž W¹b?MJ?�« ¢“u??????O½ w?Ýb??????OK?� ÍbM?J?�« VO??????³D?�«r�� sŽ ‰ËR�*« w�½U¹W???F??�U???ł w� VKI?�« ÂuKŽÊ√ W???OJ¹d???�_« ¢⁄d??³M?O??�¢gO?F�« »uK?Ý√ «d?O?O?Gð

5šb²�« Âb?ŽË ¨w×B�« Ê“u�« vKŽ WE�U?;« q¦�W?I¹dÞ w¼ Âb�« w?� ‰Ëd?²?��uJ�« ôb?F?� j³?{ËvKŽ s�e�« s� d?¦�√ U0— Ë√ b?IŽ W?�U{ù WDO?�Ð

ÆU½dLŽrN?½UJ?�SÐ ”U?M�« s?� •π∞ Ê√ VO?????³D�« ·U?????{√Ë ±∞∞‡�« v�≈ ÊuKB¹ U?0—Ë π∞‡�« sÝ v�≈ gO?F�«

ÂU�±∞∞ gOFK� �«uD�∑ ÆW×OBM�« Ác¼ ŸU³ð« d³ŽW?Łö????????¦?�« «u?D?)« U????????�√j³??{ sL??C??²??²?� W??O??�U??³�«…—«œ≈Ë ¨Âb??�« j??G?????????????????????{¡«c??????G?�« ‰ËU?MðË ¨Íd?J�?�«

Æ◊UAM�«Ë ¨w×B�«Ác????????¼ Ê√ v???????�≈ X????????H???????�Ës?� l??³??????????????�?�« «u??D?)«d????�uð Ê√ ÎU????C?¹√ U????N½Q????ýsŽ W�uJ(« v?KŽ «—UOK*«d?¦??�√ s� nO??H?�??²�« o¹dÞq?¦?????� W?KðU??????I�« ÷«d??????�_«ÍdJ?��«Ë V?KI?�« ÷«d????�√

ÆWML��UÐ 5D³ðd*«Õd?Þ Íc�« w?�?½U¹ ‰U???????�ËVKI�« ÷«d??�_ w*U?F�« d9R*« ÂU??�√ t?¦?×Ð Z?zU?²½Ác¼ o?O???I????%¢ Ê≈ ∫«bM?� w� W?¹u???�b?�« W???O????ŽË_«ËW????�d???� ’U????�???ý_« w?DF?ð WKN????��« «u?D)«¨±∞∞‡�« Ë√ π∞‡�« sÝ v?�≈ gO?FK� •π∞ U??N?²?³??�½W??O??žU??�b�« U??²?J��«Ë VKI?�« ÷«d??�√ sŽ Î«b??O??FÐÆ¢ÊUÞd????�?�« U???N?MOÐ Èd????š_« W?M�e*« ÷«d????�_«Ë

—«u _« W��d�

W??????????L??????????$l?L??????²??????:«WKzU?Ž W?¦¹—Ë¨Êu?????²?????O?K¼q????????¹œu???????*«f???????¹—U??????Ð¢¢Êu????????²?K?O?¼w²�« …U??²?H�« ú???????????????????�W??�U??×??B�«W???O?J¹d???�_«¨ÎU??−?O??−?{U?NðU?ðö?H½UÐ¨W?????A?zUD?�«d???????N???????ý√ËW???????{—U??????Ž

U?N?ð—U?O??�� U?NðœU??O?� V?³?�Ð r�U??×?LK?� V¼cð ¨¡U¹“√ ÆÆW�uD�� w¼Ë

…b¹b?'« UN?²Dš sŽ sKF?²� ¨5OH?×?B�« ÂU�√ d?NEð…d?O?N??A�« W¹d?�¹u?��« U??ŽU?�K� W?{—U?F?� q?L?FK�

ÆUNLBF� ‚u�

∫ÍbM� Y�U�oOKF� ÊËb� oOKF�Ë …—u�

W‡‡‡‡‡‡�«d�≈

∫rKI�

…b�U�

5 U�

œËdD� X�√

qLF�« s�

¢Êu?�½u??ł ”ô«Ë¢ vŽb¹ vJ¹d?�√ »U??ý o×?²�«¨»U???A??š_« d???AM� …d???O??³???� W??ý—Ë v?� qL??F?�UÐ «uMÝ v?KŠ√ t??ý—u�« Ác¼ v� »U??A�« vC??�Ë‰UL?Ž_« vKŽ Î«—œU� ÎU¹u?� ÎUÐUý ÊU?� YOŠ ¨Ád?LŽÊU?�Ë 5FÐ—_« sÝ mKÐ 5ŠË ¨W³?FB�« WMA?)«W??ý—u�« v� ÊQ??ý «– `³??�√Ë ¨tðu??� ‰U??L??� v�v� t�?OzdÐ ¡vłu� WK?¹uÞ «uM�� UN?�bš v²�«Ê√ t??OK?ŽË W??ý—u�« s� œËdD?� t½√ t??GK³¹ q?L??F�«

°…œuŽ öÐ ÎUOzUN½ U¼—œUG¹öÐ Ÿ—U??A?�« v�≈ »U??A�« Ãd??š t?E×K�« p?Kð v�b?N'« —u?� tM¼– v� XFÐU?²ðË q�√ öÐË ¨·b¼¨tK� ÁdL?Ž «uMÝ Èb� vKŽ t�cÐ Èc?�« lzUC�«◊U????³????Šù« tÐU????�√Ë b¹b????A�« n?ÝüUÐ fŠQ????�÷—_« ÊQ?�Ë¢ ‰U?� UL?� fŠ√Ë oO?L?F�« ”Q?O�«ËÆÆWHO<« WLKE*« UN�ULŽ√ v� ’UG� t²FK²Ð« b�

X½U?�Ë ¨b?O?Šu�« ‚“d�« »UÐ t?N?łË v� oKžÔ√ b?I�ô t???²???łË“Ë t½√ t???LKŽ v¼ t?¹b� ◊U???³??Šù« W???L???�s� jO??�?³�« Ád??ł√ d?O?ž ‚“d?K� Î«—b?B??� ÊUJK1

°°qFH¹ «–U� Í—b¹ sJ¹ r�Ë ¨»UAš_« Wý—ËX�U?I?� ¨Àb?Š U0 t?²?łË“ mKÐ√Ë XO?³�« v�≈ V¼–XO??³�« s¼—Q??Ý ∫‰U??I??� øqF??H½ «–U??� ∫t??²??łË“ t�WMN??� v� qL??ŽQ?ÝË t??O?� gO??F½ Íc�« d??O?G??B�«

ÆÆ¡UM³�«5�eM?� ¡UMÐ u¼ t� ‰Ë_« ŸËd??A*« ÊU??� qF??H�UÐËl¹—U?A*« X�«uð rŁ ¨ÁbN?ł UL?NO?� ‰cÐ s¹dO?G�¡UMÐ v� ÎU?B?B?�²?� `³?�√Ë d?¦?�Ë …dO?G?B�«s� Â«u?Ž√ W�?Lš ‰ö?š v�Ë ¨…d?OG?B�« ‰“UM*«t½≈ Î«—u?NA?� Î«dO½u?OK� `³�√ ¨q�«u?²*« bN?'«tK?�KÝ v?MÐ Èc?�« qłd�« ¢ Êu????�½u????ł ”ô«Ë¢vB?×¹ ô Î«œb?Ž QA½√ b?I� Æ¢Ê≈ Íb?O�u¼¢ ‚œUM�

ÆÆr�UF�« ‰uŠ ¡UHA²Ýù« uOÐË ‚œUMH�« s�u�¢ W??O?B?�??A�« tð«d?�c??� v� qłd�« «c¼ ‰u??I¹¨w½œdÞ Èc�« qL?F�« fOz— rO?I¹ s¹√ Êü« XLKŽ¨w� tFM� U� qł_ oOLF�« dJA�UÐ tO�≈ X�bI²�¨Î«b??ł X*Qð VF??B�« n�u*« «c¼ Àb??Š U?�bMF??�b??I???� Êü« U??�√ ¨p�c?Ð tK�« `L???Ý «–U* rN???�√ r�Ë¨ÎUÐU?Ð vN???łË v� oKG?¹ Ê√ ¡U???ý tK�« Ê√ XL???N???�

Æ¢vðdÝ_Ë v� qC�√ ÎUI¹dÞ v�U�√ `²HO�W¹U?N½ u¼ pðUO?×Ð d1 qA� Í√ Ê√ sEð ô ÎU?�Ëœ U???OD?F???� l� q�U???F?ðË ¨Î«b???O???ł dJ� j?I???� ÆÆp�…UO(U?� ¨n�u� q� bFÐ b¹bł s� √b?Ð«Ë ¨pðUOŠ

ÆÆUNOKŽ ÎU½eŠ u/ Ê√ o×²�ð ôÆÆqC�√ ÊuJ½ Ê√ UM²ŽUD²ÝSÐ t½_

œd?� qJÐË …d?Ý√ qJÐ t?²?�ö?F� ÎôË√ ÆÆÂU¼ Ÿu?{u*«ÀËb?Š vKŽ W?³ðd?²*« —UŁx� ÎU?O?½UŁ ¨v¦½√Ë d?�– qJÐËU?N½U?O?� ÂbNðË d?Ý_« X²?Að s� W?O?łËe�« q�U?A*«…d?ODš U?ÝUJF?½« s� p�c� U?�Ë U¼œ«d?�√ ŸU?O?{Ëw�U²�UÐË ¨r¼—UJ�√Ë rNð«—uBð vKŽË rN�öš√ vKŽ”UM�« iFÐË rN²�√Ë rN?�H½√ vKŽ …dODš —«d{√U¹U?C??I�« s� U¼d?³?²??F¹Ë U½“Ë W�Q?�*« Ác?N?� rO?I¹ ôe?O??�d?²?�«Ë b¹b?A�« ÂU??L?²¼ù« rK?Ž U?�Ë ¨W?O??A?�U??N�«q³????� s� …d???Ý_« W???O???C????� tÐ XO?EŠ Íc�« b???O?J�«

Æw�öÝù« l¹dA²�«√b³¹ u¼Ë qłd�« U?O�ËR�?� s� ÂöÝù« qFł b?I�Ê√ l?L?????²??????:« UM?³� s?� v?�Ë_« WM?³K?�« s¹u?Jð w?�qF?−?¹ —U?O?²??šô ¡u?Ý Ê_ W?łËe�« —U??O?²?š« s?�?×¹·dF¹ r?� t½_ UNÝU?Ý√ s� WKJA*« gOF?¹ ÊU�½ù«l{Ë t½√ Ë√ Áb�Ë Â√Ë t?ðU?O?Š WJ¹d??ý —U?²?�?¹ nO?�v�≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨W?O?Žd?ý X�?O� d?O¹U?F?� Á—U?O?²?šô

ÆWOłËe�« q�UA*«

∫WO�Ëe�« q�UA*« »U��√ s� æ ∫w�UF*«Ë »u½c�UÐ ÊËUN²�« ≠

d????�bðË V?KI?�« X²????AðË r?FM�« q?¹eð w?�U????F*« Ê_wB??Ž_ w½≈ ∫nK��« b??Š√ ‰u?I¹ ¨ r?O?I�«Ë ∆œU??³*«

Æw²Ð«œË w²łË“ w� p�– „uKÝ È—Q� tK�«

Ãö�Ë »U��√ ≠ WO�Ëe�« �öJA*«

UJ�?L?²??�?� tK�« œËb?×Ð rzU?� ÊuJ¹ U??�bMŽ ÃËe�U?�Ÿd?A�« »«œPÐ 5ÐœQ?²?� ¨W?łËe?�« p�c?�Ë tK�« …Ëd?FÐhI?½ Í√ qB?????Š u?K� ¨q?�U?????A*« w?ðQð s?¹√ sL?????�t?OKŽ vC??I¹ U?� ÊU?Žd?�?� 5łËe�« W¹d??AÐ V³?�ÐrEŽ√ s?L??� ¨t??O??³?½ WMÝË tK?�« »U??²??� v�« Ÿu???łd�UÐ‚U?�u�« qB?×¹ Ê√Ë ÂUzu�« ÂËb¹ Ê√ WŽU?D�« »U³?Ý√

Æ5łËe�« 5Ð ∫‚uI(« ‰UL¼√ ≠

·dDK� W??³?ł«u�« ‚u?I??(UÐ ·dÞ q� Âu?I?¹ ô YO?ŠÆdšü«

∫U¼dO³JðË q�UA*« w� Ê«dO'«Ë »—U�_« qšbð ≠u?¼ ¨W?????łËe?�« Ë√ ÃËe�« s?� qK?�Ð q?šb?????²?�« wðQ?¹Ë

qłdK� “u?−¹ ö?� ¨»—U�ú� wJ²?Að w¼ Ë√ wJ²?A¹ÆbŠ_ UL¼dÝ UHAJ¹ Ê√ …√d*« Ë√

e?O?�d?²�«Ë U?OÐU?−¹ô«Ë sÝU?;« v�≈ dEM�« Âb?Ž ≠„d????H¹ ô ©’® ‰U????� ¨ U????O????³?K��«Ë ¡U?Dš_« v?KŽ

Ædš¬ w{— UIKš ÆUNM� Ád� Ê≈ WM�R� s�R�W???łËe�« q?³??� s?� Ë√ ÃËe�« qÓ³???� s?� sE�« ¡u???Ý ≠U?� ¨…dÝú� d?O�bð W?I?¦�« Ê«bI?�Ë ¨WI?¦�« b?IHð v²?ŠV−¹ ¨T?ý U??N??łË“ s?Ž wH??�ð Ê√ W???łËeK� wG???³M¹U?N¹√ U¹ ∫v�UF?ð ‰U� Ü?LNM?OÐ WI?¦�« «b�u¹ Ê√ U?LN?OKŽsE�« iFÐ Ê≈ sE�« s� «dO¦� «u³M²ł« «uM�¬ s¹c�«

ÆrŁ≈Ãö???Ž w� W???O???Žd???A?�« qzU???Ýu�« W???�d???F???� Âb???Ž ≠ô –≈ ¨…d?Ý_« w� qB?% w²�« W?HO?HD�« U?�ö?)«¨‚öD�« ÈuÝ W?KJA� Í√ bMŽ 5łËe�« v�≈ —œU?³²¹qzU???ÝË „U?MN???� ¨Ãö???Ž d???š¬ ‚öD�U???� QD?š «c¼Ë¨lłU???C*« w?� d??−???N?�«Ë ¨kŽu�« ∫U???NM?� W??O???Žd???ýdš¬Ë tK¼√ s� ULJŠ ‰UÝ—≈ ¨Õd?³� dOG�« »dC�«ËÁc¼ l?HM?ð r� t?½S?????� ¨«u?????×K?B¹ v?²?????Š U?????NK?¼« s�r� d??N?Þ w� …b??Š«Ë W??IKÞ U??N???IKÞ U??NK� V?O�U??Ý_«

ÆtO� UN�1wL?×½ Ê√ UMOK?Ž UMF?L?²?−?� wL?×½ v²?ŠË ÎU?�U?²?šË q(UÐ U??N??'U??FM� q?�U?A?*« sŽ Y×??³½ Ê«Ë U½d??Ý√

ÆwŽdA�«

ÆÆÊ√ rKF� q�

tIN� ÆÆp�{≈

UUUUOOOOIIII¹¹¹¹dddd��ôôôô XXXXŠŠŠŠ———— ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ wwww½½½½≈≈≈≈ ‚‚‚‚bbbbBBBBðððð ∫∫∫∫‰‰‰‰UUUU�� »»»»««««ccccJJJJ��««««øøøøXXXX××××????????????????²²²²????????????????�� WWWW????ÐÐÐÐUUUU????????????????GGGG��«««« hhhhMMMM????ÐÐÐÐ ‚‚‚‚bbbbMMMM????HHHHÐÐÐÐ ssss��UUUU????????????????ÝÝÝÝ XXXX????MMMM��wwwwðððð««««dddd????**** XXXXKKKK�� ¨̈̈̈…………uuuuKKKK????((((«««« ddddþþþþUUUUMMMM****«««« XXXX????OOOO????????IIII????�� „„„„UUUU????????³³³³????????????AAAA��««««µµµµ ‡‡‡‡ÐÐÐÐ XXXX��????????????³³³³�� WWWWÐÐÐÐUUUU????????GGGG????��UUUUÐÐÐÐ vvvvAAAA????????LLLL????????²²²²????½½½½ llllKKKKDDDD½½½½ wwww????��????????³³³³��≈≈≈≈dddd//// UUUUMMMM????KKKKFFFFKKKKÞÞÞÞ vvvv????AAAA????????LLLL????????²²²²MMMMÐÐÐÐ UUUU????MMMMŠŠŠŠ≈≈≈≈ ËËËË UUUUMMMM��eeee????½½½½ËËËË oooozzzzUUUU????????��œœœœwwwwKKKK????łłłłddddÐÐÐÐ tttt????????????²²²²DDDDýýýýËËËË ÁÁÁÁbbbb????MMMMFFFF�� XXXX????¹¹¹¹dddd????????????łłłł UUUUMMMMKKKK��UUUU????¹¹¹¹ eeee¹¹¹¹UUUU????????????ŽŽŽŽttttððððUUUU????IIII????��———— ————uuuu//// µµµµ UUUUMMMMKKKKFFFFKKKKÞÞÞÞËËËË wwww½½½½««««uuuuŁŁŁŁ ¨̈̈̈tttt????{{{{————QQQQÐÐÐÐ UUUU????��wwwwýýýýUUUU****UUUU????????ŽŽŽŽ ffff��uuuuÐÐÐÐ ffff��uuuuÐÐÐÐ ¨̈̈̈wwww????MMMM�� uuuu????LLLL????????IIII????²²²²????MMMM¹¹¹¹ rrrr¼¼¼¼bbbbÐÐÐÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ5555OOOONNNN²²²²MMMM�� uuuu½½½½UUUU�� ÆÆÆÆÆÆÆÆpppp××××CCCC��«««« ssss�� llll��ËËËË ggggAAAA;;;;««««

øøøøppppÐÐÐÐ UUUU�� ∫∫∫∫»»»»««««ccccJJJJ��«««« tttt��UUUU��ÆÆÆÆÆÆÆÆÁÁÁÁœœœœ »»»»bbbbJJJJ��«««« tttt¹¹¹¹≈≈≈≈ ppppKKKKIIII????ŽŽŽŽ »»»»dddd????��¹¹¹¹ ∫∫∫∫ggggAAAA????;;;;«««« ‰‰‰‰UUUU????��

øøøøjjjjIIII�� oooo¹¹¹¹UUUU��œœœœ ffffLLLL��ÐÐÐÐ XXXX��³³³³�� ppppðððð««««dddd��

∫t?O� Œd?B¹ u� l?LÝ wýU?� ÊU� b?Š«Ë÷u?????Š p?OK?Ž lI?¹ Õ«— W?????Žd?????�?Ð Íd?????ł≈l�Ë WO½UŁ s� q�√ bFÐ ÎöF�Ë ÆÆ»d¼ ¨—u¼e�«

÷u(«W?O�U?M�« vKŽ tð—U?O�Ð nK¹ ÊU?� X�Ë b?FÐË…—UO?Ý tO?� t³?²½« ∫t�uI¹ uB?�« «– lLÝWBI�« fH½Ë ¨ÀbŠ U?� «c¼ qFH�UÐË ÆÆW¹Uł «– u????N???³?½ b???F????B*« »u????�— œ«—√ U???�b?MŽ

ÆÆ…dOš_« WE×K�UÐ ÁcI½√Ë uB�« øX½√ s� ∫ uB�« ‰QÝ qłd�« √b¼ Ê√ bFÐ

ÆwB�A�« p²¹dHŽ U½√ ∫ uB�« »Uł√U½√ U?�b?MŽ w³?ž U¹ XM� s?¹√Ë ∫qłd�« Œd?�

øXłËeð

ŸU???????M???????�q?�??????????Žq???×???M???�«…dO?L)UÐw� b??O?H¹W?¹c?????????G?ð…d???A???³�«W????�U????'«U???¼b???1ËU??????????????????0U????N???�e?K¹5�U?²?O?HÐ

u??OÐ t??�b?�??²??�ðË ¨’u?B??)« t??łË vKŽ ¢»¢«c¼ q?L???Ž sJ?1Ë lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ q?O???L???−????²�«

ÆW�uN�Ð ‰eM*« w� ŸUMI�«s� ÊuJ?²¹ ŸUMI?�« Ê√ qO??L??−???²�« ¡«d??³??š d???�c¹Ë‚u×��Ë Ã“UÞ VOKŠ WI?FK�Ë q×½ q�Ž WIFK�v�≈ Î«b?Oł U½uJ*« Ãe?� r²¹ rŁ ¨…dO?Lš 5�d?�…d???AÐ ¡öÞ r²?¹Ë ¨ÊU¼œ …—u???� w� `³???B¹ Ê√sŽ œU?F?²Ðù« …U?Ž«d?� l� …U?ýd?H?Ð oMF�«Ë t?łu�«vKŽ ŸU?MI�« „d??²¹Ë W??ÝU???�??(« 5MO??F�« W??I?DM�q�?ž sJ1 U¼b?FÐË q�_« vKŽ W?I?O?�œ±µ t?łu�«

Æ «d� …bŽ T�«b�« ¡U*UÐ tłu�«

ÍcG� …dOL)U� q�M�« q��

W�U'« …dA��«

wB�A�« X�dHF�«

qI???²Mð n?O??� 5¹—u???��« s� V?−??Fð U???�UÐË«b?Š« ‰Q?�?� ¨‚d?³�« W?Žd?�Ð r¼bMŽ —U?³?šô«r¼bM?Ž 5¹—u??��« ∫t?� ‰U??I??� ¨t¹—U??A???²??�??�UNI¹dÞ sŽË ¢w� U� w� uý¢ UNLÝ« …dHOý

ÆÆW³O−Ž WŽd�Ð —U³š_« «uK�UM²¹ «Ë—bIOÐf³�Ë dJM?²?� Ü¹—u?Ý —Ëe¹ Ê« U?�U?ÐË« —d?I?�¢dzU??A??F?�« s� wMF¹ ‰U??�¢ ‰U???I??ŽË W??OÐö??łb???Š« ‰Q???ÝË s?¹eMÐ W?D×???� bM?Ž n�Ë Õ«—Ë

øw� U� w� uý ∫t� ‰U�Ë 5¹—u��«fÐ ·d?FÐU?� tK?�«Ë ∫‰U?�Ë t?OKŽ Í—u?��« œ—

ÆU¹—uÝ w� U�UÐË« «u½« «u�uI¹ rŽ

Êu�—u��«Ë ÆÆU�U�Ë√

VŠ —U???A????²½≈ s� 5?½U???Fð XM?� «–≈ ÆÆw²K?O???L???łtM?� hK�????²�« s¹œu?ðË ¨pðd???AÐ v?KŽ »U???³????A�«”Ëd?N?� ŸUM� qO?L?−?²?�« ¡«d?³?š p� Âb?I¹ ¨ÎU?�U9qŠ vK?Ž „b??ŽU??�¹ Íc?�« ¨s¹d??�K?'«Ë —U??O??)«

∫WKJA*« Ác¼ ∫∫∫∫ UUUU½½½½uuuuJJJJ****««««

W??I??FK� ¨wI?½ oO??�œ W??I??FK� ¨5ð—U??O??š ”Ëd??N??�Æs¹d�Kł∫∫∫∫WWWWIIII¹¹¹¹ddddDDDD��««««

ÆW³�d�«Ë tłu�« wM¼œ« rŁ Î«bOł U½uJ*« wDKš≈nB½ w�«uŠ W³?�d�«Ë tłu�« vKŽ ÊU¼b�« w�dð«

ÆWŽUÝW???³???�MÐ `?K*UÐ ÃËe???L*« d?ðU??H?�« ¡U*UÐ t???OK?¹“√ rŁ

Æ¡U� d²� qJ� `K� WIFK�

s�d�K'«Ë —UO)« ”ËdN�

»U�A�« V� s� pBK��

ææææ

dddd????NNNN????ýýýý bbbb????FFFFÐÐÐÐËËËË ¨̈̈̈UUUU????OOOO½½½½UUUU****QQQQÐÐÐÐ WWWW????ÝÝÝÝ««««————bbbb????KKKK�� wwww−−−−????OOOOKKKKšššš VVVV¼¼¼¼––––¨̈̈̈UUUU????NNNNOOOO????�� ÁÁÁÁdddd³³³³????��¹¹¹¹ ttttOOOOÐÐÐÐ____ WWWW��UUUU????ÝÝÝÝ———— VVVV²²²²�� WWWW????ÝÝÝÝ««««————bbbb��«««« ssss��««««uuuu½½½½UUUU????�� ””””UUUUMMMM��«««« ÊÊÊÊ««««ËËËË Î ÎÎÎ««««bbbb????łłłł WWWWKKKKOOOO????LLLL????łłłł bbbbKKKKÐÐÐÐ 5555��ddddÐÐÐÐ ÊÊÊÊQQQQÐÐÐÐUUUU��bbbbMMMMŽŽŽŽ qqqq−−−−))))UUUUÐÐÐÐ ddddFFFFAAAA¹¹¹¹ ttttMMMMJJJJ��ËËËË ¨̈̈̈ttttFFFF�� Î ÎÎÎ««««bbbbłłłł ¡¡¡¡UUUUHHHHDDDD��¨̈̈̈WWWWFFFF��UUUU????−−−−KKKK�� ttttOOOO³³³³¼¼¼¼cccc��«««« ””””bbbbOOOOÝÝÝÝdddd????****«««« ttttðððð————UUUUOOOO��ÐÐÐÐ qqqqBBBB¹¹¹¹

ÆÆÆÆÆÆÆÆ————UUUUDDDDIIII��«««« WWWWDDDDÝÝÝÝ««««uuuuÐÐÐÐ ttttOOOOLLLLKKKKFFFF�� qqqqBBBB¹¹¹¹ UUUULLLLMMMMOOOOÐÐÐÐtttt????????OOOOÐÐÐÐ√√√√ ssss�� WWWW��UUUU????????ÝÝÝÝ———— rrrrKKKK²²²²????ÝÝÝÝ«««« …………dddd????????OOOO????????BBBB????�� …………dddd????????²²²²????�� bbbb????????FFFFÐÐÐÐ————ôôôôËËËËœœœœ 5555¹¹¹¹öööö????????�� …………dddd????????????AAAA????????FFFFÐÐÐÐ ppppOOOO????????ýýýý UUUU????????NNNN????????????FFFF????????�� oooo��dddd????????��ôôôôËËËË ————UUUUDDDD�� pppp????��????HHHH????MMMM�� dddd????????²²²²????ýýýý«««« ∫∫∫∫WWWW????��UUUU????ÝÝÝÝdddd????��UUUUÐÐÐÐ »»»»uuuu????????²²²²JJJJ��

°°°°°°°°ÆÆÆÆÆÆÆÆVVVV½½½½UUUUłłłł____«««« llll�� UUUUMMMMłłłłdddd%%%%

ø�U�U��ù« w� »dF�« »öD�« V�d� «–U*UM³½U??ł s� W?H¹dÞ W�ËU??×?� U?N??{d?F?²?�?ð WÐU?łù«»uK?ÝUÐ »U???³???Ý_« b???�d?½ Ê√ U???N�ö???š U?M�ËU???Šp×???CK� iF??³?�« U??Nð¡«d??� l?�bð U0— Íb??O???�u??�≠ YŠU???³?�«¢ V�???ŠË ÜM?�u???L¼ s� —b???� Z?¹d???HðË ¡U?ł U¼b??�— - U?L?� »U??³?Ý_« ÊU?� ¢÷d??²?H*«

∫w�U²�U�ÎU???�u¹ ≥∂µ „U?M¼ Ê_ VÝ— «–≈ V?�UD�« V½– f?O�

ÆWM��« w� jI�ÆÂU¹_« Ác¼ w� V�UD�« …UOŠ sŽ qOBHð «c¼ Ë

”—b¹ b?Š√ ôË WM?��« w� W?F?L??łµ≤ ∫lL?'« ÂU¹√ ÆUNO�

ÆÎU�u¹≥±≥ WM��« s� vI³²¹ YOŠ ÆÎU�u¹µ∞ ∫WOHOB�« WKDF�«

ÆÎU�u¹≤∂≥ vI³²¹ÆWO�u¹ Âu½ UŽUÝ∏

ÆÂu½ Âu¹±≤≤ ∫wMF¹ «c¼ËÆÎU�u¹±¥± fÐ vI³²¹

—b?Ið ÆÆ¢W×?BK� …bO?H�¢ ÎU?O�u¹ VFK� …b?Š«Ë WŽU?Ý

°øô ‰uIð ÆÎUO�U{≈ ÎU�u¹±µ wMF¹ U2

ÆÎU�u¹±≤∂ vI³²¹vKŽ ÿUH×K� Î«bOł mC*« l� q�ú� UO�u¹ ÊU²ŽUÝ

Æ¢¡U³Þ_« ‰uIOÐ U� Í“¢ W�UD�« ÆÎU�u¹≥∞ Í√

ÆÎU�u¹π∂ vI³²¹‚uK�?� ÊU?�½ùU?�¢ Àb?×²�«Ë ÂöJ?K� WO?�u¹ W?ŽU?Ý

Æ¢wŽUL²ł« ÆÎU�u¹±µ nOC½ p�cÐË

ÆÎU�u¹∏± vI³²¹ÆÎU�u¹≥µ q�_« vKŽ WM��« w� U½U×²�ô« ÂU¹√

ÆÎU�u¹¥∂ vI³²¹ W?O?M¹b�« œU?O??Ž_« ÂU¹√Ë WM��« h½ w� wK?�≈ qDF�«

ÆÎU�u¹¥∞ ∫WO�uI�«Ë WO½U�½ù«Ë WOMÞu�«ËÆÂU¹√∂ w�UÐ

ÆÂU¹√≥ ∫d¹bIð q�√ vKŽ W¹uM��« ÷d*« ÂU¹√ÆÂU¹√≥ vI³²¹

t{dÐË W?ON?O�d²�« U?O�UF?H�« WOIÐË Âö?�_« WFÐU?²�∫d¹b???Ið q?�√ vKŽ w?MF¹ ÜM?ðU??O???Š g?O??F?½ ÊU??A?KŽ

Æ5�u¹ °°bŠ«Ë Âu¹ w�UÐ

n�√ ÆÆ„œöO� Âu¹ Èd?�– j³C�UÐ Òu¼ ÂuO�« «c¼ Ë°°VOÞ X½«Ë WMÝ q�Ë ¨„Ëd³�

°°”—b¹ bŠ«uK� X�Ë gOH� wš√ U¹tttt¹¹¹¹≈≈≈≈ ôôôô««««ËËËË ÁÁÁÁbbbb�� gggg��

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 14W????????????�U????????????I?�Ë »œ√±¥ ISSUE NO.608∂∞∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�«d� ±µ February 15 / 2013

¢d�b�«Ë WOH� w��U�¢ W�«Ë— w� …¡«d

n�d

b��

sL�d�«

WHB�« b�√

WO�UI��« W��J*«

¢Î«d�œ sC�� q� U�—ËU�� dB� bOF� Èd s� W�d w� W�«Ëd�« À«b�√ —Ëb�¢

UUUU????????FFFFÐÐÐÐdddd****«««« ¢¢¢¢ddddKKKK????¹¹¹¹ËËËË√√√√ œœœœ————UUUU????NNNN½½½½uuuu????????OOOO��¢¢¢¢ ÍÍÍÍdddd????????��¹¹¹¹uuuu????????��«««« wwww????{{{{UUUU¹¹¹¹dddd��«««« ŸŸŸŸdddd????????²²²²????šššš«««« UUUU????????��bbbbMMMM????ŽŽŽŽ ±±±±∑∑∑∑∏∏∏∏≥≥≥≥ WWWWMMMMÝÝÝÝ √√√√bbbbÐÐÐÐ WWWW????????OOOO½½½½UUUUÐÐÐÐUUUU¹¹¹¹ WWWW????????³³³³????????FFFF�� uuuu????????��ËËËËœœœœuuuu????????��««««ÆÆÆÆWWWW¹¹¹¹dddd××××��«««« UUUUFFFFÐÐÐÐdddd****«««« ssss�� bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł ŸŸŸŸuuuu½½½½ UUUUNNNN½½½½QQQQÐÐÐÐ „„„„««««cccc½½½½¬¬¬¬ UUUUNNNNHHHHËËËË wwww²²²²��««««ËËËË WWWWOOOOMMMMOOOOððððöööö��««««

¨̈̈̈©©©©≥≥≥≥™™™™≥≥≥≥®®®® UUUU½½½½UUUUšššš ππππ vvvvKKKKŽŽŽŽ ÍÍÍÍuuuu²²²²××××¹¹¹¹ llllÐÐÐÐdddd�� qqqq��ËËËË …………ddddOOOO³³³³�� UUUUFFFFÐÐÐÐdddd��ππππ ÍÍÍÍ√√√√ ©©©©ππππ™™™™ππππ®®®® WWWW½½½½UUUUšššš ∏∏∏∏±±±± ssss�� ÊÊÊÊuuuuJJJJ²²²²¹¹¹¹ ‰‰‰‰ËËËËbbbbłłłł ssss�� nnnn��QQQQ²²²²ðððð wwww¼¼¼¼ËËËËdddd????OOOO????????³³³³JJJJ��«««« llllÐÐÐÐdddd****UUUUÐÐÐÐ ¡¡¡¡««««uuuu????ÝÝÝÝ rrrr????��———— ÍÍÍÍ√√√√ ————ddddJJJJ²²²²¹¹¹¹ ôôôô YYYYOOOO????××××????ÐÐÐÐ ππππ vvvv��≈≈≈≈ ±±±± ssss�� ÂÂÂÂUUUU????��————____UUUUÐÐÐÐ WWWW????žžžž————UUUU????????HHHH��«««« UUUU½½½½UUUU????))))«««« ¡¡¡¡qqqq�� WWWW????????³³³³????FFFFKKKK��«««« ppppMMMM�� VVVV????KKKKDDDD²²²²ððððËËËË

ÆÆÆÆÆÆÆÆ‰‰‰‰ËËËËbbbb''''UUUUÐÐÐÐ nnnn ËËËË√√√√ œœœœuuuuLLLLŽŽŽŽ ÍÍÍÍ√√√√ ËËËË√√√√ ©©©©≥≥≥≥™™™™≥≥≥≥®®®®

w�U��u�Ëœu��« W�F�

Ã–u/±r�—

qqqqNNNN????????????????ÝÝÝÝ

Ã–u/≥r�—

VVVVFFFF????

Ã–u????/≤r�—

jjjjÝÝÝÝuuuu????²²²²��

Ã–u/¥r�—

VVVVFFFF????ÎÎÎÎ««««bbbb????????????????????????????łłłł

WC�Ë

X?�«“U??????????�k?H?????²??????%…œ—u?????�U?????Ðw??????????²?????????�«UN� U¼«b¼√b????O?????Ž w�wH?????³?????(«q³??� ÂU?F�«w?????{U????*« U???O?Þ 5ÐW????????????????¹«Ë—¢wM¹d??�–√¢”—U???????????H?�

Æ¢wŽU³��« nÝu¹¢ WO�½U�d�«ÊUÐËc¹Ë ¨ÎU??F?� W¹«Ëd?�« Ác¼ Ê¬d?I¹ U½U??� U?� ÎU??Lz«œ

ÆÆ U¹d�– WE×K� UN�—UHð ô ÜNO½UF� 5Ð ÎUIAŽ¨WI?O�— W?�U�?²ÐUÐ Î«dJ³� t?O� XEI?O²Ý« Âu?O�« «c¼¡Uł—√ q� X?K�Qð ¨wJzö*« UN?NłuÐ oB²?Kð ÎULz«œÍc�« e¹Ë«d?³�« b?Š√ vKŽ U¼UMO?Ž d?L�ð ¨W?�d?G�«

ÆÆ—u¼e�« s� WŽuL: …—u sŽ …—U³Ž ÊU�W�U?Ý— ‰U³?I?²Ý« v�≈ —U?ý√ ‰u?L;« U?N?HðU¼ 5½—

ÆÆ¢ÍdLŽ U¹ W³OÞ w²½√Ë VŠ bOŽ q�¢ ∫UNO� ¡UłÊ√ vK?Ž U????I???H?ð≈ ÆÆtÐ ‰U????BðùU?Ð WE( œœd????²?ð r�¡«d??L??Š …œ—ËË W¹«Ëd?�« U??N??²??�Ë U¼«b¼√ ÆÆö?ÐU??I??²¹d?ŽU?A*UÐ ÁœuMÐ q?� V²?� ¨VŠ b?I?Ž WÐU?¦0 X½U?�ÆÆU?�d??²?H¹ ô√ ÊU??� b?I??F�« «c¼ b?O??N9 ÆÆW?�œU??B�«

ÆÆdšü« ÊËœ UL¼bŠ√ gOF¹ ô√ wz«e'« tÞdýÆÆV(« sŽ UN²�Ë t²�QÝ

ÊU?�Ë …d� ‰Ë_ U?N?²¹√— W½U�½« u?¼ V(« ∫UNÐU?ł√U?N??O?� dE½ w²�« WE?×K�« WÐU?¦0 ¡U??IK�« w� V(«Ê√ qł√ s� w�«džuðuH�« d¹uB²�« «dO�U� WÝbFÐ—u½ Ãd??š WD?IK�« X²??³Ł U??�bM?ŽË ¨…—u?B?�« jI??²�√

ÆÆV(« UN²�Ë b�u¹ ¢‘ö�¢rNKN1 r� ÆÆY¹b?(« d?×?Ý s� U?NO?²MłË d?L?Š«vð√ ÆÆb??I??F�« «c¼ Â«dÐ≈ v?KŽ Î«d??O?³??� ÎU??²??�Ë —b??I�«…ËdŁ „ö???²??�≈ tð«e???O2 r¼√ Ü???N??²???³D) h?�??ýU¼b�«Ë U??NÐ d1 w²�« W??³?F?B�« ·Ëd?EK�Ë ¨…d?O??³?�ÊU?�_UÐ U¼—uF?ý qÐUI?� w� X×{ rF½ ÆÆX×?{ÆÆ¡U???IK�« bM?Ž d??ŽU???A*« ¡·œ U??N???O??Ž«—– 5?Ð w¼ËwN� ¨ UC³½ qÐ Îö�U� fO� VKIK� VKI�« W³ÞU��t?C�d?� p�– b?FÐ UN?²?³D) u¼ Âb?Ið ¨ÁdO?ž dð p�rK� ¨t?²M?Ð≈ sŽ b?F?²?³¹ ÊQÐ Áb¹b?N??²Ð ÂU?�Ë ÆÆU¼b�«Ë

ÆÆUNMŽ q�²¹ÆÆÁdOž sŽ Y×³� ¨qLF�« t�dð w� U¼b�«Ë V³�ð

w� Íd??�ð ÕË— U??L??N½√ Ê«d??F?A¹ U??� ÎU??Lz«œ U½U??�U?� Í“«uð ô U?L?N� W?O×?Cð Í√ Ê√Ë ¨b?Š«Ë b?�?ł¨V(« b??O??Ž Âu??O�« ¨‚œU?? VŠ s� tÐ Ê«d??F??A¹—d?³ð X?½U?� ¨ÊU?�U??Ž U?L?N?� ¡U?I� ‰Ë√ vKŽ d??� b?�ËW??HKJð ŸU??H?ð—SÐ d??�U?Ý Ê√ c?M� U??NÐ t�U??Bð« Âb??ŽÎ«b????Š«Ë ÎUÐU?Dš qÝd?¹ r� t?MJ� ¨W????O�Ëb?�« U*U?J*«¨d?�_« «c?¼ w� U?N?�??H½ l� Àb?×??²ð X½U?� U??�bMŽs� jI?�ð X½U?� U?N?� t?³?Š fM¹ Ê√ ŸUD²?Ý« q¼ËÍc�« l�«uK� W¹U?NM�« w� XLK�?²?Ý« ÆÆ…dJH�« ‰u¼X�u�« …—«d???� vKŽ VK?G??²ð Ê√ X�ËU???ŠË ¨t??A??O???Fð U¹d?�– ŸU?łd?²?ÝUÐ tÐU?O?ž w?� d¼b�U?� d1 Íc�«

ÆÆÎUF� tÐ öH²Š≈ U�bMŽ ÂuO�« «c¼‰U³?I²Ý« v�≈ dO?A¹ ‰uL;« nðUN�« 5½— ÆÆ…Q?−�U¹ W??³??OÞ X?½√Ë VŠ b??O??Ž q�¢ U??N??O??� ¡U??ł W�U??Ý—

ÆÆ¢‰eM*« qHÝ√ œułu� U½√ ¨ÍdLŽÃd?š …—U??O?Ý q?I?²??�¹ tðb?łË W??�d?A?�« s� dE½

ÆÆ¡«dLŠ …œ—Ë Áb¹ w� qL×¹ UNM�

«–≈ ô≈ ÎUÐœ√ ÊuJ¹ ô »œ_« Ê√ ÊËd??³?²??F¹ s¹c�« ¡ôR¼ s?� tK� b?³??F�«∆—U?� Í_ ‰u?u�«Ë rN?H�« qN?ÝË ∆—UI�« s� ÎU?³¹d?�Ë ÎUDO?�Ð ÊU?�∆—U????I?�« p�c?� nO?????C¹ Ê√ v?KŽ X�u?�« fH?½ w� Î«—œU?????�Ë ¨ÍœU????ŽtðbłË U?� j³C�UÐ u¼Ë ¨ÍdJ?H�«Ë wÐœ_« Á«u²�0 wI?ðd¹Ë ÍœUF�«–U?²Ýú� ©d¹b�«Ë W?O?H w²�U?š® W?F²?L*« …dO?N?A�« W¹«Ëd�« Ác¼ w�X�u???% b??� W?¹«Ëd�« Ê√ s� p�– v?KŽ ‰œ√ „UM¼ f?O�Ë ¨d¼UÞ ¡U???NÐX�U½Ë W?HK²??�?� U?G� v�≈ XL?łdðË w½u¹e?HK?ðË wŠd?�?� qL?Ž v�≈

°UN�H½ W¹«Ëd�« …¡«d� s� ÎUF³Þ pŽœ ëz«uł …bŽ5Š d?Ný√ W?F?CÐ q³� W¹«Ëd�« Ác?¼ s� w²�?�½ X¹d?²ý« b?� ÔXM�U?N?²F?L?Ý X½U?�Ë ¨…d¼UI?�UÐ bK³�« W?³²J� w?� W�œU?B?� U?NOKŽ Ô d?¦?ŽwÐœ_« Êu�UB�« ‚U�— ¡U�b_« iFÐ s� wM²KË b� W¹—uDÝ_«U?Nð¡«d?� q�√ vKŽ U?N?²¹d?²?ý«Ë W?O?³¼– W?d?� U?Nðb?łu?� ¨ÍËUDMD�«s� ŸuM� U½U?×?²�ô« …d?²?� …d²?H�« Ác¼ w� U¼√d?�√ wÐ «–S?� ¨ÎU³¹d?�

°ÒwKŽ U½U×²�ô« ÁcN� rOEF�« qCHK� U¹Ë ¨fHM�« sŽ W¹d�²�«w²�« U??F?³D�« qC??�√ s� ≠sþ√ U?L??�≠ w� ÒÍb¹ 5Ð W?F??³D�« Ác¼Ë¨jÝu²*« lDI�« s� W×H±≤∏ w� w¼Ë ¨Êü« v�≈ W¹«ËdK� —bW??ŽU???³D�« qJ?ý ÎU??F??³?Þ l�u??²?ð Ê√ p�Ë® ‚Ëd??A�« —«œ s?Ž …—œU??

© °`¹d*« dOž dF��«Ë `¹d*« oO½_«q³ł U¼—ËU−¹ d?B� bOF Èd?� s� W¹d� w� W¹«Ëd�« À«bŠ√ —Ëbð

∫»U²J�« dNþ vKŽ »u²J� u¼ UL� UNB�K�Ë ¨Î«d¹œ sC²×¹¨rO?Ýu�«Ë Íu?I�« »U?A�« ©w?Ðd?Š® oA?Fð WKO?L?'« …U?²?H�« W?ÒO?H?B?�Ü?ýU?³�« s� U?N?ł«Ë“ w� jÝu?²¹ qÐ U?N?³?×Ð d?F?A¹ ô wÐd?Š sJ�Ë

ÆÂUI²½ô« —dIðË p�– WOH t� dHGð ö�W¹«ËdK� q�UJ�« Êu?L?C*« sŽ dO?³F?²�« w� Î«b?ł dU?� h�K� u¼ËÀ«b?Š_« X�d?% s¹c�« 5O?ÝUÝ_« 5KD?³�« vKŽ e?Ò�— b� ÊU?� Ê≈Ë

ÆÆ¢wÐdŠ¢Ë ¢WOH¢ ¨ «c�UÐ UL¼ ULN�uŠ —«œË UNK�s¹c¼ s� W?O??L¼√ d?¦?�√ U?O?B?�?ý W¹«Ëd?�« w� È—√ ô l�«u�« w�Ë°W?O?L¼√ «– Ëb?³?ð Ê√ Èd?š_« U?O?B?�?A�« X�ËU?Š U??L?N?� 5MŁô«WK¹u?Þ !dDý W??³?F?K� nË w¼ W¹«Ëd�« Ê√ ‰u??I�« v?²?Š wM?MJ1Ë—Ëœ UO?B�?A�« WO?IÐ UN?O� X³?F� ¢wÐdŠ¢Ë ¢W?OH¢ U¼ö?DÐ b�_«

ÆÆWF�d�« vKŽ lDI�«w� d¼UÞ ¡UNÐ –U?²Ý_« ŸdÐ w²�« W?BI�« W¾?OÐ X½U� w²�« W?F�d�« ≠UNð«œUŽË W¹dI�U� ¨WBI�« W×KB* ÎU³¹d?Ið UNO� dBMŽ q� ‰ULF²Ý«≠ V(«¢ W?�ö??Ž Q?AM�Ë ¢W??O?H?¢Ë ¢wÐd??Š¢ Q?AM� U?²½U??� U?N?²??¾?OÐËW¹«b?³�« w� ÊU� d¹b�«Ë ÆÆU?LNMOÐ ÎU?F?� WFz«d�«Ë W?C�UM²*« ¢W?O¼«dJ�«rNHðË `�U�²�« WO¼U� vKŽ ·dF²K� ‰UDÐ_« iFÐË ÍË«dK� Î«—bB�

UÎ –u/ ÆÆ…bOL� ÆÆ‚b*« ‚U“ w� …√d*«WOF?�«u�« W³I(« U¹«Ë— w?� ÿuH×� VO$ ¡U?�½ ◊uIÝ «uF?³²ð s¹c�«¨w¾?O??³�«Ë Íd?Ý_« U?NDO??×?�Ë …√d*« hzU?B??) «ËdE½ ¨W?O?ŽU??L?²?łô« «c�« ‚UD½ Ã—Uš »U³?Ý_ ◊uI��« «uFłdÔ¹ Ê√ ÊËœ t?O� QA½ Íc�«

ÆWKL²J� dOž WB�U½ rNðUFÐU²� XKþË ¨…dÝ_«Ëd?O?ž W?F?Ý«u�« U¼U?O½œ s� ·d?Fð ô ¨WŁu½_« W?š—U? …U?²?H�« ¢…b?O?L?Š¢¨r�UF�« «c¼ s� ÃËd)« …dLł UNKš«œ w� dF²�ð XKþ ¨‚U�e�« œËbŠV−¹ Íc�« UN?ŠuLÞ ÍËU�ð «Î—U?³� ÎôU�¬ WL?Ý«— ¨v�—√ …UO( W?FKD²�

ÆUN²Łu½√Ë UN�ULł l� VÝUM²¹ Ê√U???NðU??�d???Š rÝdð Ü???N???�b¼ œb??Š w?²�« »u??F?K�« …U???²??H�« ¢…b???O??L???Š¢¨…d?O?¦*« U?NðU?�d?×Ð ‰U?łd�UÐ ŸU?I¹û� U?N?šU�?� TO?NðË Ü?NðU?�U?�?²Ð«Ë‚U?�“ s� ÃËd�K� U?ÎLÒKÔÝ ‰U*« vKŽ ‰u?B?×K� U?ÎOF?Ý U?N½U�� WÞö?ÝËqLJ²?� wŽU?L??²?łô« rÒK?Ô��« U?ł—œ ¡U??Ið—«Ë Ü??N?F??�«Ë d?O??O?G??²� ¨ u*«e�d?�Ë ¨‰ULłË ¨‰U�® U?¼UF�* UNKu?¹ t½√ sEð Íc�« YK¦*« Ÿö{√…—cÐ qL?% w²�« …b?OL?Š qš«œ ÕuL?D�« «c¼ rŽd³ð nO?� Æ©wŽU?L²?ł«

øUNM¹uJð w� ŸeM*« «c¼Ü¼d??L?ŽË U?N??�Mł UM?Ð s� œu?N??O�«Ë s�—_« U?O??²?H� …b??O?L??Š dE½¨W?B�U½ W�œU?F0 Xłd?�?� sNÐ UN?�UŠ X½—U?�Ë ¨»U?O¦�« qL?ł√ s�?³K¹gO?Fð ≠qL?ł_« w¼Ë≠ «–U* ∫U?N?O?ŽËË U?N?³?I?Ž W?Ðdð w� ‰«R?��« X³½Ë¨gOF�« oO?{ w½UFð ¨»UO¦�« ÒÀ— f³Kð ¨‚b*« ‚U?�“ w� W³Oð— UN?ðUOŠ¨d???I??H�« …b?¼Ë s� U??N?KA??²?M¹ c??I?M� sŽ Y×?Ð s� bÐô ørK?(« w¼U9Ë

Æb:« È—c� U¼bOÐ cšQ¹ËVKD� 5?³ÞU?)« l�œ ¨wŽU??L?²?ł« ‰U??L?Ý√d� …b?O??L?Š ‰U?L??ł ‰Òu?%¨vMž_«Ë q?C??�_«Ë V�½_« “d??� U??N� r²??O� ¨rN?Ð VŽö??²??²??� Ü¼b¹oO??I???×??²� WKO??ÝË «d?J�??F??� w� n?þu*« ¨©uK(« ”U??³???Ž® ÊUJ� √d??�Ë Ü??N??²M²??� ◊u??O??š ©”U??³??Ž® ‰u??Š XLJŠ√ Ê√ b??F?Ð ÆÆrK(«¨‰U(« s�×²¹ v²Š ¨cO?HMð ÊËbÐ tM� Ã«Ëe�« vKŽ WI�«u� W%UH�«ÂU¹ú� ÁdšÒbð U?N³½U?ł s� UÎÞUO²?Š« UÎ�¹dŽ qEO�Ë ¨”u?KH�« lL−¹ËU?NM?� ÂÒb?Ið «–≈ v²??Š ¨vMž√ u¼ s0 ŸU?I¹ù« w?� U?NKA??� ‰U?Š w�÷d??Ž ”U?³??Ž l� U??N??�U?HðU?Ð wIKð v²??Š wMG�« ¨Ã«Ëe?*« ¨“u?−??F�«Ü?N?LKŠ U?N?OKŽ lD� ¨W?O?×?B�« “u?−?F�« W�U?Š —u¼bð sJ� ¨jzU?(«Õd?�¢ U?³Ë v²?Š b¹b?ł s� U?Nð—UŁ≈ W?³?F� √b?³ð Ê√ v�≈ U¼dD{«Ë„d??²??²??� t??O�≈ `LDð Íc?�« e?�d?*«Ë ¨‰U*« U??N� TO??N¹ Íc�« ¢r?O¼«dÐ≈UNOK�?ð qÐUI� ‰U*«Ë V¼c�« UN?×M1 Íc�« ÕdH� rK�²�ðË Ü?ÎÝU³ŽÆ©w²Oð® v�≈ UNLÝ« ‰Òu×²¹Ë °pK9 U� r¼√Ë ÜN�U�“Ë ÜNLÝ« sŽ

…bOL� WOB��W�uEM� s� «Î¡eł qÒJAð ¨WŽ«d³Ð ÿu?H×� VO$ tFM Íc�« e�d�«

¨ «d?L?F?²?�*« vMÐ Íc�« ¨Íe?OK?$ù« ‰ö?²?Šô« U?N¼Òu?ý WK�UJ²?�Âb¼ w� UÎ³³Ý ÊUJ� ¨rN¹b?¹√ 5Ð œuIM�« ‰UÝ√Ë ¨5¹dB*« nÒþËË¨’d??H�« Í“U???N½ s� nŽU??{Ë ¨W??O???ŽU??L??²??łô« W??�uE?M*« ÊU??�—√…bzUÝ XKþ WO�öš√ W�uEM� p?OJHð qÐUI� »d(« —U&Ë ¡UOMž√Ë

Æ‰ö²Šô« q³� U� v�≈Ê√ ÿu??H??×??� VO??$ »œ√ U??O??B??�??ý U??�«d??×½« w?Ý—«œ vKŽ«u?IK¹ Ê√ q?³?� U¼—Ëc?ł «u?F?³?²??²¹Ë ¨…d¼UE�« pKð »U??³?Ý_ «Ëœu?F¹

¢W�«d�� ÿuH� VO$ tFM� Íc�« e�d�«¢

V(« lO�—

—u????×?????� —U???? r?Ł ¨d????šü«—U????? Ê√ b??????F?Ð À«b?????Š_«‰ËU?% ÎU?�b¼Ë wÐd?( Q?−K�‰u?u�« W?²?O?L?²�?� W?O?H?qBMI�« UýU?³�« XOÐË ÆÆtO�≈jI????�???� Ü????� qJA?Ð ¨ÊU???�XŁb????Š w²�« …Ë«b????F�« ”√—UN?²¹UN½Ë wÐdŠË WO?H 5Ð

Æp�c�w?¼ w²?�« W?????F?????�d?�« lD?� ≠b�«Ë ∫ÊËb????ŽU????�*« ‰U?DÐ_«ÍU???????AÐ ”b???????I*«Ë ÍË«d?�«b?¹—U?D*« r?O????????Ž“ ”—U????????�Ë¢w?Ðd????????Š¢‡?� «Ëd???????�Ë s?¹c?�«ÍœU?*«Ë w?�???????????H?M?�« r?Žb?�«qBMI�« U?ýU³�«Ë ¨W¹U?L(«Ës?zU?????????š ¢5?MŠ¢ v?²?????????H?�«Ë‚œUO³� ôu% s¹c�« b¹—UD*«qO??³??Ý w� ¢W?O??H??¢ b¹ w�oOI%Ë ¢wÐd?Š¢ pK� o×Ý

ÆUN�UI²½«d¼U?Þ ¡U??NÐ W???Ž«dÐ d???NþËW?F�d?�« pKð —«œ√ t½√ w� UM¼»uKÝ√Ë qO?Lł qJAÐ U?NK�fKÝ qN??Ý jO?�?Ð Íœd?Ýw� pÝU???L??²??�Ë Î«b???ł l²2Âb?�²?Ý« YO?Š ¨tð«– X�u�«U?NK� U?O?B?�?A�«Ë W?¾?O?³�«t½√ U?L?� ¨Â«b??�?²?Ý« qC?�√ô≈ œd????????????�?�« w?� q??O?D?¹ ôd?B?I¹Ë nÒ¦J¹ ôË …—Ëd?C�

vKŽ —œU???� u¼ YO??Š ¨Ÿ—UÐ œ—U???Ý u¼ U??L¼ö??� w?�Ë ¨…—Ëd??C� ô≈…d??I?� w� W??¾?O??³�«Ë s�e�« d??BMŽ —U??Nþ≈Ë n�«u??� …b?Ž 5Ð lL??'«ÎUMO?Š u?N� …—Ëd?C� qOD¹ qOD¹ 5Š t?½≈ UL?� ¨»U?NÝ≈ ÊËœ …b?Š«ËôË À«bŠ_« w� U� Î«—Ëœ ÎUIŠô VFK²Ý w²?�« W¾O³�« qOUHð nB¹

ÆWLN� dOž qOUH²Ð p�– sŽ b¹e¹

s� d?O?³?� ÕU?−MÐ sJ9 U?L?�s?� U?????N?K� W??????B?????I?�« …—«œ≈YO???Š Áb??ŠË ÍË«d�« —u?EM�n????Ë v???�≈ ‚d????D????²???¹ r????�—UJ�√ Ë√ W??OKš«b�« d?ŽU??A*«d??O??ž s?¹d??šü« ’U??�??ý_«YO?Š wF?O?³Þ «c¼Ë≠ ÍË«d�«√d?I¹ Ê√ ÍË«d�U?Ð ÷d?²?H¹ ô„dð U/≈Ë ≠°t�uŠ s� —UJ�√pKð ÃU?²M²?Ý« W?L?N?� ∆—U?IK�‰ö?š s� —UJ�_«Ë d?ŽU?A*«WOł—U?)« ôUFH½ô« nË

ÆÆ UOB�AK�–U???²???Ý_« Ê√ È—√ ÔX?M� Ê≈Ëw� ŸdÐ ¢wÞU?�??³�« b?L?×?�¢d¼U?Þ ¡U????NÐ s?� d????¦????�√ «c¼»U?N?Ýù« v�≈ b??L?F¹ ô u?N?�wJ(« Ê√ UL� ¨‰UŠ Í√ w�Á—u?D?²?Ð —u??D?ð ÍË«d?�« b?M?Žs?�Ë ¨wK?I?????F�«Ë Íd?????L?????F?�«wJ(« rKFð b?� t½√ `{«u�«¨ÍU??AÐ ”b??I?*« s� t??�dÞËs?� q?1 s?J??¹ r?� Íc?�« p?�–Ád?Þ«u????????šË t?ðU?¹UJ?Š …Ëö?ð

ÆÍË«d�« l�U�� vKŽÃ«—œ« VðUJ�« q?H?G¹ r� U??L?�À«b??????Š_« w� o?¹u??????A?????²?�«s?Ž b?????O?????FÐ j?O?????�Ð q?JA?ÐYO?????Š ¨q¹u?????N????²�«Ë n?KJ?²�«t�u???Š lC¹Ë Àb??(« d???�c¹l�b?ð ÂU???N????H???²????Ý« W???�ö????Ž»uKÝQÐ w?I?²KO?� W??�œË ÂU?L?²¼U?Ð W¹«Ëd�« W?FÐU??²?� v�≈ ÎU?F??�œ ∆—U?I�«WÐUłù« ·UA²�ô ÎöNÝ ÎUI¹dÞ t� bN1 Íc�« jO�³�« l²L*« wJ(«

ÆÆWOH)« ozUI(« Ë√ WIOI(« W�dF�Ës� oLŽ√ vMF� U¼—uDÝ 5Ð sC²?% W¹«Ëd�« Ác¼ Ê√ bI²Ž√ ÆÆsJ�ô≈ «c¼ q� Àb×¹ r� YOŠ ÆÆW?¹bOKI²�« ÂUI²½ô«Ë Â«d?G�« …dJ� œd−�

r� wÐd??Š s� nO?MF�« W??O?H?? ÂU??I??²½« v²??ŠË ÆÆÁb?ŠË V?(« l�«bÐV(« p�– ‰u?×?²?� ¨„«– U?N?³?×Ð ¢wÐd?Š¢ d?F?A¹ r� 5Š ô≈ Àb?×¹r� W?HO?HÞ ‚œU V?Š W�—UÐ l� ¨5¹u?� ÂUI?²½«Ë W?O¼«d� v�≈ Íu?I�«U?N½U??�� vKŽË XðU??� w²�« pKð ¨¢W?O??H?¢ …U?O??Š W¹U?N½ v²?Š T?HDMð

°ÆÆ¢wÐdŠ¢ ÆÆUNÐu³×� rÝ«¨WKOK?F�« W?L??�M�« d?OŁQ?ð U?N� WzœU¼ W??H?OD� `?�U?�ðË VŠ W�U??Ý— w¼UMO??HJ¹ ÆÆÕËd?�«Ë fHM�« w� Íu??� d??OŁQð «– sJ� W??H??O?HÞ W??H??O?H??šu¼ Íc�« ¨d?¹b�« w� XN??²½« b??� ¢wÐd??Š¢ …U??O?Š Ê√ «c?¼ vKŽ qO�b??�Á—b?B?� `�U�?²�«Ë V(« ‰«e¹ ôË ÊU?� d?O?³?� ÍËUL?Ý s¹œ sÞu?�ÊUJ*« «– w� U?²?ðU?� b?� U?N?²?O¼«d?�Ë ¢W?O?H??¢ …U?O?Š Ê√Ë ¨tðu?ŽœË

ÆÆ°WFz«— W¹e�— tK�« dÚLÓF� w¼Ë ¨WO¼«dJ�« pð Ó b�Ë tO� Íc�«5LK�??� W¹d?I?�« q¼√ 5Ð WMO??²*« W?I??O?L?F?�« jÐ«Ëd�« pKð p�c??� „UM¼Íc�« ÍdDH�« oOLF�« Â«d²Šù«Ë d¹b�« w� ÊU³¼d�« 5ÐË 5O×O��ËÊU?³¼d�« »uK� w� W�œU?B�« W³?;«Ë d¹b�« ÊU?³¼d� Êu¹ËdI�« tKL?×¹”UM?�« ÁU???&Ë 5¹Ëd????I�« ¡ôR¼ ÁU????& ¢W???U???š ÍU????AÐ f¹b????I�«¢

ÆÆÎUFOLłw²�« r��« …d??−?ý ‰u?×?²ð Ê√ w?� q�_« p×M9 W?O?H??š W�U?Ý— w¼XÐU?Ł U???NK√ ¨W???³???OÞ `?�U???�ðË VŠ …d???−???ý v�≈ W???O?¼«dJ�« X³?Mð

°ÆÆ¡UL��« w� UNŽd�ËW¹UNM�« vKŽ jO?�³�« w{«d²?Ž« b−¹ ô WKOL'« W�U?Ýd�« pKð ÂU�√Ë5Ð Î«b?Ð√ …d??ýU???³??� W???N??ł«u???� Àb??% r� t?½√ w{«d??²???Ž« ¨t� ÎU½U?J�w� dB?I¹ r� ÊU� Ê≈Ë Ü?LNMOÐ U?� UNO?� ÊUÒ¹u�¹ ¢wÐd?Š¢Ë ¢WO?H¢WFL?Ý t¹uA²� …b¼U'« ¢W?OH¢ ôËU×� d?Nþ√Ë p�c� WDIM�« Ác¼

ÆÆt�UO²žô UN²�ËU×�Ë qÐ d¹b�« w� tzU³²š« bFÐ ¢wÐdŠ¢«c¼ qL?% W?B?I� Î«d?O?¦?� V�½√ Êu?J²?Ý Ác?N?� W¹U?N½ Ê√ È—√ XM�—uD��« 5Ð w?H?²?<« W�U?Ýd�« Êu??L?C?� sJ� ¨Ÿ«d?B?�« s� —b?I�«

°ÆÆÁc¼ w²¹ƒ— qD³¹»öI½ô« öð Íc�« ¢WOH¢ WO?B�ý —uDð Ê√ p�c� —uFý wMKš«œÍË«d�« tÒ�u?Š YO?Š ¨Î«bł ÎU?¾?łU?H� ÊU?� À«b?Š_« —U?�� w� d?O?³J�«Ÿ—U�²?� —uDð v�≈ WO�u¹ n�«u�Ë UEŠö* œdÝ œd−?� s� …Q−�ÊQÐ Ád¹d??³ð sJ1Ë qÐ Î«b??ł Î«d?O??³??� ÎU?³??O?Ž fO� u?¼Ë ÆÆW?O??B?�??AK�∫W?I?¹dD�« Ác?N?Ð ÊuJ¹ 5¹œU??F�« ”UM�« 5Ð jO??�?³�« w?J(« »uKÝ√‚dDð ÊËœ tMŽ r?KJ²¹ sL?O?� W?¾??łU?H*« «d?O?G?²�« œd??Ý ¡d*« qC?H¹

ÆpKð tðUEŠö� V³��¢¢¢¢iiiiOOOOÐÐÐÐ____«««« ¡¡¡¡««««œœœœdddd��«««« WWWWOOOOFFFFLLLLłłłł llll��uuuu��¢¢¢¢ ssssŽŽŽŽ ööööIIII½½½½ ææææ

u¼ w½UD?¹d?³�« ‰ö?²??ŠùU?� Ü?N?�??H½ U?O?B??�?A�« vKŽ W??Lzö�UÐ…b???O???L??Š ‰Òu???Š Íc�« u?¼Ë ¨ «—«b??×?½ô« qJ� w�???Ozd?�« V³???��«w²�« W¹œU?B²�ù« …d?HDK� b?ÒN�Ë ¨‰ö²?Šô« œuMł sŽ tÒ�dð W?OE;ÊUMÝ√ Ÿ«e???²½ô —u??³???IK� V¼c¹ ©w?ýuKÐ® ÊUM?Ý_« VO??³Þ X?KF??ł U¼U?Ž s� UÎ�“d?²�?� ¢WD¹“¢ s�Ë ¨…e¼Uł U?ÎLIÞ√ U?NF?O³?O� vðu*«eOK$ù« «dJ�F?� w� Îö�UŽ ¨¢Wýd� 5�Š¢ s�e?� s¹œU×A�«ÊËœ ÃËe?²?O??� W?U?)« t?²?×K?B?� w� dJH¹Ë ¨tK¼√ „d??²¹ Ê√ b?FÐ°¢UÒÎO�Mł –UA�«¢ 5�Š b�«Ë ¢Wýd�¢ s�Ë ¨tK¼√ WI�«u�Ë W�dF�

W??O*U??F�« »d?(« —U?Ł¬ s� «ÎdŁ√ ÊU??� Íc�« ÍœU??B?²??�ô« d??O?O??G??²�«d?OO?G²� 5¹d?B*«Ë dB?� qË√ d?B* eOK$ù« ‰u?šœË ¨WO½U?¦�«Ÿ—“Ë ¨WO?ŽUL²?łô« U�öF�« pJ� ¨‰u?IF� dO?ž l¹dÝ ÍœUB?²�«p�Q?Ý√ rNK�«¢ U?NO?� lO?L?'« —UF?ý —U? WOð«– W?Že½ œ«d?�_« w�t??−??²½√ Íc�« ÍœU???B??²??�ô«Ë wÝU??O??��« d??O??O??G??²�« «c?¼ ¨¢w�??H½u?×½ rNÐ l�œË ¨ÕœU?H�« r?KE�UÐ ÊËd?F?A¹ ”UM�« qF?ł ¨‰ö?²?Šô«»U?�?Š v?KŽ U?Î�?Oz— U?ÎL?KŠË Ü?OKŽ W?L??O?� ‰U?LK� dE?M�«Ë ¨·dD²�«w� U??Îšd??ý Àb??Š√Ë ¨wF??L??²??:«Ë Íd??Ý_« q�UJ?²�«Ë pÝU??L??²�«—UŁ¬ X?³??×???�½« q?Ð ¨jI???� «c¼ fO?� ¨lL???²??: W?¹dJH�« W???�uE?M*«ÊU¼–√ w� wM?Þu�« qL?F�« …—u? “«e??²¼« vKŽ …d?�b*« ‰ö??²?Šù««ÎcÐU½ …—u¦?�UÐ „—UA*« Íb�u�« ¢W?ýd�¢ rKF*« s� XK?FłË ¨”UM�«vKŽ ‰u?B?(« w� t?�b¼Ë t?LKŠ hÒK�?²¹ ¨W?H¹d?A�« …U?O?(« rO?I�bF¹ r?�Ë ° UÐU�²½û?� «Î—U�L?Ý ¨gOA?×K� UÎFzUÐ ¨Èu?N�«Ë nOJ�«¨d¦�√ l�b¹ s* «ÎdOB½ ¢Wýd�¢ VKI½«Ë ëOK$ù« v²Š «ÎbŠ√ ÁdJ¹ö� ¨rJ(« Ê«b?O� w� s¹cÐUM²*« W¹Už ‰U*« ÊU� «–≈¢ Á—U?Fý qþË

ÆÆ¢5�U�*« 5³šUM�« W¹Už UÎC¹√ ÊuJ¹ Ê√ dO{w� V(« `³??B¹ v²??Š U?NðôÒu??%Ë rO?I�« ◊U?D×½« wN?²?M¹ ¨«cJ¼

ÆVFK�« dOž vMF� öÐ ¢Õd�¢ dE½¨wŽU?L?²?ł« e?�d�Ë ¨ÁU?łË ¨‰U?� s� XN?²?ý« U0 ¢…b?O?L?Š¢ TK²9bOH¹ «–U?L� ÜN�H½ d�?š qÐUI*UÐ UNMJ� tÐ WIKF²� U?N�H½ XKþ

ør�UF�« V��Ë t�H½ d�š Ê≈ ÊU�½ù«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«

ÊuM�Ë l?L??�???�??�

±µ 15 ISSUE NO.608∂∞∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�«d� ±µ February 15 / 2013

≤∞±≥ ÂU????Ž ÊuJ¹ Ê√ 5?K�¬ Íd????B*« Ÿ—U????A�«v�≈ WŠU?O��« œuF?²� ‚U�ËË ÊU�√ w� d?B� vKŽs¹d?L¦?²?�*« …œu?ŽË œUB?²?ù« «uLM?¹Ë U¼œU−?�√ÆdB� …—UC(« ÷—√ v�≈ V½Uł_«Ë 5¹dB*«‰UH²?Š≈ l� WO�U'« bŽu� ÊU? w�U²�« ÂuO�« w�Ë‰u¼ w?²????O?????��« v?M³?????� vK?Ž d????B?????� rK?Ž l�—VzU½Ë wÝdO?ł …bL?Ž —uC×Ð w²?OÝ wÝd?O−Ð¡UMÐ√ s� nOH�Ë „—u¹uO½ w� ÂU?F�« dB� qBM¢b¹b?ý b??L?Š√¢ –U?²?Ý_« rN??²?�b?I?� w� W??O�U?'«

ÆÂUF�« «c¼ ‰UH²Š≈ rEM�

d?O?H?��« ÂU? ≤∞±≥ d¹UM¹≤¥ fO?L?)« Âu¹ wH?�Èb� rz«b�« d?B� »ËbM� ¢qOKš s¹b?LŠ√ e?²F?�¢Íd??B*« w�ö??Žù« —U??A?²??�*«Ë …b??×??²*« 3_«W??O�U??'« ¡UMÐ√ s� nO??H� …u??ŽbÐ ¢·d??ý b?L??Š√¢wÐd??F�« wÝU?�u?KÐb�« pK��« ¡U??C?Ž√Ë W¹d??B*«w� W??¦???F??³�« d???I0 ‰U??³??I???²??Ý« qH??( w?³Mł_«Ë

Æ„—u¹uO½nOH�Ë W?�UN�« U?OB?�A�« s� b¹bF?�« v³� bË…u???Žb�« W????O???³Mł_«Ë W????OÐd???F�« ‰Ëb?�« wK¦?2 s�UN²HBÐ …bO?:« d¹UM¹≤µ …—uŁ ÈdcÐ ‰UH²Šû�‰u??% WDI½Ë W??O?Ðd?F?�« «—u??¦�« r¼√ s� …b??Š«Ë

ÆwÐdF�« lOÐd�« a¹—Uð w� …dO³ UŽUÝ ÀöŁ s� d¦√ —uC(« ŸuLł vC�√Ë¨œuAM*« dO?OG²�«Ë dB� sŽ ÊuŁb×?²¹ WK «u²�Âö?�?�« d?B?� `?M1 Ê√ qłË e?Ž tK?�« s� 5K�¬wM?ÞË ‚U???�uÐ WK?Šd*« pK?ð wN???²?Mð Ê√Ë ÊU???�ü«ËW¹«b?Ð qł√ s� W???O?MÞu�« Èu???I?�« lO???L???ł l?L???−¹W?O??�U?H??A�UÐ r�?²?¹ b¹b?ł d??B?ŽË ¡UM³�« WK?Šd?�

ÆWOÞ«dI1b�UÐ d¼œe¹ËÀb×¹ U* rN?HÝ√ sŽ s¹d{U(« Ÿu?Lł »dŽ√Ëw� W?d�Ë s�ú� »U?Ož s� W?³?O³?(« U½dB?� w�

W�HB�« b�√

∫duB��U� ÂU�Ë

wJ� b��√

‰U?�I??�« qH� …b? ?*« 3_« w d?B� W?�F?� X�U�√ d?O?�� w�M�√Ë w?�d� lL?& j�Ë

b��*« Í—u�UJ�b�« ÂUEM�U� X�U�√ w�« …bO:« d�UM�≤µ …—u� Èd�c� 5�MN*« ŸuL'

œU??�??H�« s� ÂU??� Êu�ö??�� U??N??L??????�«Ë W??O??{U*« ÎÎU??�U??� Êu???�?�« W�«d??� d??B?� r?J� Íc�«

ÆÆœ«b��ù«Ë

dUM≤µ …—u�� qH�% …b��*« 3_« w� dB� W�F�

‰«e²?Ž« —d UN½√ „dð ÊUM?Š W½UMH�« b√qłË e??Ž v�u*« v?{d¹ v²??Š ÎU?O?zU?N?½ sH�«

ÆUN�u bŠ vKŽU½√¢ Z�U½d?³� W?O?HðU¼ U?×¹d?Bð v� X�U?ËÊ√ …UO?(« WOzU?CHÐ ÷dF¹ Èc?�« ¢q�F�«Ëq¹uÞ d???OJHð b???FÐ tðc??�ð« ‰«e???²??Žù« —«d??

ÆsH�«Ë »U−(« 5Ð Ÿ«dB�« r�Š_‰u?√Ë ”UM�« ÂU�√ Í—«d? sKŽ√¢ ∫X�U?{√Ëu¼ e¹dð Xš_«Ë qO¦L?²�« ‰«e²Ž« —d w½√qO?¦L²�« Ê√ d?Fý√¢ ∫XFÐU?ðË Æ¢dOš_« wK?LŽs� q?F???ł »U????−????(« l� ÷—U????F???²?¹ Íc�«

Æ¢»U−(« ÂbŽ s� d¦√ WM²� wÐU−Š‰ö????Š U?????O½b?�« w� ¡w?ý q¢ ∫X?×????{Ë√Ë

Æ¢Â«dŠ Ë√ ‰öŠ tM� qF−M� ¡wý q l� UMK�UFð »uKÝ√ —U²�MÐ wK�« UMŠ≈Ë

«u √ XKŽ U?LO�ÃU?−?²ŠùUÐ W?OÐd?Žq¦??L?*« …u??Žœ vKŽv??J???¹d???????????????????????�_«¢d??O??ł œ—U???A??²¹—¢v� W?????—U?????A????L?K�ÊUłd?N�¢ UO�U?F�¢vzU???LMO???��« vÐœs??� ÎU????????????????ö?D??½≈UN³?�½ U×¹dBðt½Q?Ð t???O�≈ Âö???Žù«»d???????????????F??�« Ád?J??¹ ÆÆrNzUM� vML²¹Ë

q?¦????????????L?*« ÊU???????????�v?H?½ v?J?¹d??????????�ô«W???K????L??????????????????????????????????łÊ√ Îö?????O?????B?????H?ðËt?MŽ —b?????? ÊuJ?¹u?�Ë d?????O?????A?¹ U?????�«c¼ v?�≈ ÎU???OML???{»u?????�?M*« n?u*«

ÆtO�«…Ëb½ v� t?²?—U?A?� ‰ö?š ¢dO?ł œ—U?A?²¹—¢ »d?Ž√Ë U???O�U??F???� sL???{ XL??O???« v²�« v?�U??I???¦�« d??�???'«V�½ Íc�« ÂöJ�« s� dO³J�« t?łUŽe½≈ sŽ ÊUłdN*«qJAÐ —U?ý√Ë ¨»d?F�« vKŽ Áb?I?ŠË t¼d ‰u?Š t?O�≈t½_ t?MŽ —b?????B¹ Ê√ s?J1 ô ÂöJ?�« «c¼ Ê√ l?ÞU????ÎöF� ÊU u� t½√Ë ¨…bOł ZzU?²½ ÍœR¹ ôË ‰uIF� dOžW?O?Ðd?F�« WM¹b*« Ác?¼ v�≈ ¡U?ł U* »d??F�« vKŽ b?I??×¹

Æw*UF�« wzULMO��« UN½UłdN� w� „—UAO� ¢wÐœ¢

°¢W�UzdK� w�O�d� wM�J�{ W�U�≈ d��√Ë W�UO��« w� gOK�¢ ∫»UA)« WOL�»UA)« WO?LÝ W½UMH�« X�d²Ž«sŽ b????F???³�« q? …b???O????FÐ U???N?½QÐW?KO?KË w?ÝU??????O??????�?�« ‰U??????:«p�cÐ W?? U??)« U???×¹d??B??²�«w� gOK� U½√¢ W?H?O?C?� ‰U?:«W????ŽU???ý≈ d????¦????√Ë W???ÝU????O????��«Æ¢WÝUzdK� w×Oýdð wM²J×{‰ö?????š »U??????A?????)« X?³?ðU?????ŽËU½√¢ Z�U?½d??³Ð U???N??²???�U??C???²??Ý«W?OzU??C?� vKŽ Ÿ«c*« ¢q?�?F�«ËZ�U?½d???³?�« Âb???I????� ¢≤…U???O????(«¢r?� t½_ ÊU???????A??????O?½ w?�ö??????Žù«W?¹«bÐ w?� Î«b?????O?????ł U?????N?????�b?????I¹U????N½√ vK?Ž …b????R???� Z?�U½d????³�«V¼cð W??Hþu??� U?N??�??H½ d??³?²??Fð

pK9 ôË ¢WDO(« VMł wMH�« j?Ýu�« w� gOFð¢Ë qO¦L?²�«Ë qLFK�

Ê√ d???O??ł fM?¹ r�ËU?NM� ozU??I?Š —d?I¹q�U??F??²?ð œu??OK¼ Ê√iFÐ l� t?ł«c?�Ð—u???B???²????� ◊U/_«Î«—«d???????ý√ »d??????F?�«v� o?O???b????²�« ÊËœp�– W???IÐUD?� Èb??�

ÆWIOI×K�t??OK?Ž b??√ U??� u¼ËwzULMO��« Ãd<«¢Êu???²????Ý d???H????O�Ë√¢Ê≈Ë t?½≈ ∫Îö??zU?????????????Ã–U/ „UM?¼ X½U??œu????O?K¼ Âö?????�√ s�»d????????????F?�« ‰ËU??M?²?ðÊS?????� ¨l?z«— qJ?AÐ5?L?zU??????????I?�« ÊU?1≈W???????????????ŽU??M? v??K?ŽU0 „UM¼ U??LMO??��«f?H?½ v� q?K?G????????²?¹vJ¹d??�_« b¼U?A*«rKO?� È√ Ã«Ë— ÊS?� «c?� ¨‚«— ‚d?Ž vJ¹d?�_« Ê√ s�

ÆÆ—uNL'« tÐ V−F¹ vJ¹d�√ qDÐ œułË VKD²¹q W?L?N*« …ËbM�« Ác¼ v� s¹d?{U?(« 5Ð s� ÊU?ËW???−???²M*«Ë U???ýUÐ U???O�u???ł W???OK¹“«d???³�« W???łd???<« s�b?L??×?� Íd??B*« Ãd?<«Ë Íb?ÐU?Ž «b?łU??� W?OÐu??OŁ_«—«œ√Ë ôU?????�ËdJ?Ý w½Ë— Íb?MN?�« w�ö?????Žù«Ë ÊU?????š…UM? s� ÊU?????š e?¹— ·Ëd?????F*« w�ö?????Žù« ‘U?????I?M�«

Æ‰U½uOýU½d²½≈ …d¹e'«

»dFK� t�dÖ wHM dO� œ—UA�— ÎUOzUN� sH�« UN�«e��« sKF� „d� ÊUM�¢eMHO�� U�¢ ·d��≈ Î«dO�√

dOG�Ë Âö�û� t�UM��≈ V��

Âö�≈ n�u v�≈ tL�≈

¢eMH??O??²??Ý U??¢ vJ¹d??�_« »u??³�« r$ ‚UM²??Ž≈ vKŽ ÎU??�U??Ž≤π u??×½ —Ëd??� rž—

»U?³?Ý_« sKF?O� Î«d?O?š√ Ãd?š t½S?� ¢Âö?Ý≈ n?Ýu¹¢ v�≈ t?L?Ý≈ d?O?GðË Âö?Ýû�

bŠ√ tb?B¹ ô b V³��« Ê≈ ∫ÎözU ¨±π∑µÂUŽ v� ÂöÝù« ‚UM²?Žù t²Žœ v²�«

Âö??Ý≈ nÝu¹ U?¼«Ë— U??L?? W??B??I�«Ë ¨…d??O??G?? ÁU??O??� W??łu??� s� d??¦??√ f?OK�

…œuF�« ‰ËU?Š ULMOŠ sJ�Ë ¨WŠU?³��UÐ Âu¹ «– Ác�ð≈ —«d s� oKDM?ð ¢ÎU�UŽµ∏¢

Î«b??ł t???O�≈ »d??√ u?*« ÊU?? v²�« W?E×K�« p?Kð v�Ë qO???×??²??�???� t??³???ý p�– «bÐ

dF?ý …Q−?�Ë ¨tK�« W�UÝ— W?�b) qL?F¹ ·u�K� U?$ «–≈ t½QÐ tI�U?) bN?Fð Î«bł

WJ³ý UN²¦Ð v²�« WKÐUI*« v� ‰U U?L tŁb×Ð „—œ√Ë tHKš …dOG Włu0 nÝu¹

¨ÊU? b?U?� u¼Ë Á–U?I½ù ÎU?BO?B?š ¡U?ł W?łu*« Ác¼ Ê√ W?OJ¹d?�_« CBS‰«

ÆÆTÞUA�« v�≈ ÊU�¬ qJÐ …œuF�« vKŽ Włu*« Ác¼ vMðbŽUÝ YOŠ

‰«e??²??Ž≈ qO???³?? UMO??F??O??³??�?�« qz«Ë√Ë UMO??²??�?�« ‰ö??š d??N??ý_« vMG?*« lÐUðË

vKŽ XHJ²Ž≈Ë .dJ�« Ê¬dI�« s� W��½ wIOIý s� vIKð …U−M�« bFÐ t½√ ∫¡UMG�«

t½«uDÝU?Ð Î«d?šR?� b??Ž Ê√ v�≈ sH�« ‰U?−??� s� ÎU?�U?9 X³?×?�?½≈ rŁ U?N?²?z«d?

ÆÆÂöÝù« vUM²Ž≈ cM� v� …bOŠË

Æv½U½u¹ q √ s� vJ¹d�√ u¼ nÝu¹ Ê√ dc�UÐ d¹błË

UN� Î«dO�� ÎU�d� bUH�U� UN��dF� d��F� WOJd�_« ULMO��« WL$

w½UD¹d³�« d¹œ—U?OK*« r−ŠË —«b?I� ÜM� ·ËdF*« d?Ož vKŽ U0—U?LMO��« W?L$ ÊS?� ¨¢b¹UH?�« bL?×�¢ Íd?B� q √ s� wÐd?F�«WO½u¹eHK²?�« WK¦L*« ¢ U�zU¹ UłË“¢ q�K�� W?KDÐË ¨WOJ¹d�_«w� UN²?—UA� ‰öš X�U ¨¢U¹—u?G½u� UH¹≈¢ …dON?A�« WOJ¹d�_«d??łU?²??� w� ÍuM��« W¹u??²??A�« U?C??O?H??�?²?�« rÝu?� ÕU??²?²??�≈

ÆUN� W³�M�UÐ “UO²�≈Ë ·dý u¼ b¹UH�UÐ UN²�dF� Ê≈ ¨“œË—U¼ U?łË“¢ q?�K�?� W??L?$ Ê≈ ¢—Ëd??O?� wK?¹œ¢ W?H??O?×?? d?–Ëw²�« v�Ë_« ÊuJ²Ý UN½_ ¨W¹U?GK� …—Ëd��Ë W�L×?²� ¢ U�zU¹Íc�« ÍuM��« ö?¹eM²�« rÝu?� ‰ö?š U?{Ëd?F*U?Ð l²?L?²?²?ÝÍd?B*« d¹œ—U?OK*« U?N²�u?ł w� ¨ÎU?�U?Ž≥±Ü¹—u?G½u� o�«—Ë ¨√bÐ

Æ “œË—U¼ WO½UD¹d³�« dłU²*« VŠU b¹UH�« bL×�b?O??��« wM� VK?D¹ Ê√ “U?O??²?�≈Ë d??O?³? d??�?� t?½≈ WK¦?L*« X?�U?Ëd?Ný√ w� U?�u�?(« rÝu� ÕU?²²?�≈ w� tO�≈ rC½√ Ê√ b¹U?H�«

Ær�UF�« w� d−²�UN?³ODš s� ¨d?NA�« «c¼ ‰öš ·U?�eK� bF²?�ð ¨WKOL?'« UH¹«Ë

ÆUJ¹d�QÐ dONA�« fM²�« VŽô

…………bbbb××××²²²²****«««« 3333____«««« ÈÈÈÈbbbb�� ddddBBBB�� WWWW¦¦¦¦FFFFÐÐÐÐ ddddIIII0000 dddd¹¹¹¹UUUUMMMM¹¹¹¹≤≤≤≤µµµµ …………————uuuuŁŁŁŁ WWWW³³³³ÝÝÝÝUUUUMMMM0000 WWWW¹¹¹¹————UUUUccccðððð …………————uuuu

————uuuuCCCC((((«««« ssss�� VVVV½½½½UUUUłłłł

ÎÎÎÎUUUUIIIIÐÐÐÐUUUUÝÝÝÝ wwwwÝÝÝÝUUUUzzzzdddd��«««« ffffKKKK−−−−LLLLKKKK�� wwwwLLLLÝÝÝÝdddd��«««« ÀÀÀÀbbbb××××²²²²****«««« wwww��uuuuHHHH��«««« bbbbLLLL××××�� ————uuuu²²²²bbbb��UUUUÐÐÐÐ …………bbbb¹¹¹¹dddd''''«««« …………————««««œœœœ≈≈≈≈ ffffKKKK−−−−�� ffffOOOOzzzz———— llllLLLL&&&& …………————uuuu

Æs¹dšü« l� UöF�« s� b¹bF�«U?NMOÐ ·ö?š Í√ œu?łË »U?A?)« XH½ËU?� f?JŽ …b?O??L?Š œu??L?×?� ÊU?MH�« 5ÐËô UN½√ W×{u� …dOš_« W½Ëü« w� œœdðWO?B�ý Í√ Ê_ UFzU?A�« s� VCGðvKŽË UN?OKŽ ÂöJ�« d¦J¹ Ê√ bÐô W?×łU½

ÆWOMH�«Ë WOzULMO��« UN�ULŽ√UM¹œ W???B??«d?�« sŽ Y¹b???(« XH½ U???L??…b??R??� Âd?N?�« Ÿ—U?ý r?KO??� w� U¼—ËœË…—d³?� rKOH�« «c?NÐ UN?²—U?A* UNðœU?FÝ¢wM� s�Š√ hdðU¼ UM¹œ¢ U?N�uIÐ p�–ÂU???F�« Î«bz«“ ÊU??? U??N½“Ë Ê√ W???×??{u???�Ÿ—U???ý rKO???� rU?Þ Ê√ Ë ¨Î«b??ł w?{U*«V³?�Ð U¼œU?F?³?²?Ý« - t½≈ Õd? Âd?N�« —c?²Ž« U?N½_ Ò?× d?Ož «c¼Ë U?N½“Ë

ÆrKOH�« «cNÐ —Ëœ È√ ¡«œ√ sŽ

ÁÁÁÁœœœœ««««““““ nnnnÝÝÝÝuuuu¹¹¹¹ ddddOOOOHHHH��«««« ÂÂÂÂUUUUFFFF��«««« qqqqBBBBMMMMIIII��UUUUÐÐÐÐ VVVVŠŠŠŠdddd¹¹¹¹ qqqqOOOOKKKKšššš ssss¹¹¹¹bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ eeee²²²²FFFF�� ddddOOOOHHHH��««««

····uuuuOOOOCCCC��«««« bbbbŠŠŠŠQQQQÐÐÐÐ VVVVŠŠŠŠdddd¹¹¹¹ ····ddddýýýý bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√ wwww��ööööŽŽŽŽùùùù«««« ————UUUUAAAA²²²²��****«««« ¢¢¢¢wwwwKKKKOOOO³³³³��«««« nnnnÞÞÞÞUUUUŽŽŽŽ¢¢¢¢‡‡‡‡ÐÐÐÐ VVVVŠŠŠŠdddd¹¹¹¹ WWWW¹¹¹¹ddddBBBB****«««« WWWW¦¦¦¦FFFF³³³³��«««« ¡¡¡¡UUUUCCCCŽŽŽŽ√√√√ bbbbŠŠŠŠ√√√√ …………uuuuDDDDŽŽŽŽ ssss¹¹¹¹bbbb��«««« ÂÂÂÂUUUUBBBBŽŽŽŽ¢¢¢¢ ————uuuu²²²²bbbb��««««

sH�« r�U� w� …√d�≈ ≤∞ wM�√ s� ÆÆ„u�u� «—b�U�

¡U¹dŁ_« `?z«u� —«b?? S?Ð …—u??N??A?*« W??OJ¹d???�_« ¢fÐ—u???�¢ WK−??� d???A½¨r�U?F�«Ë …b?×?²*« U¹ôu�« w?� 5O?{U¹d�«Ë ‰U?L?Ž_« U?d?ýË U¹d?¦�«ËXKŠË ¨wMH?�« jÝu�« w� …√d?�≈≤∞ wMž√ ¡U??L?Ý√ XML?Cð …b¹b??ł W?×zô…ËdŁ l� ‰Ë_« e??d*« w� ¢Íd?HM¹Ë «dÐË√¢ …d??O?N?A�« W??O½u¹e?HK²�« W??�b?I*«Æ„ ÆÃ¢ WO½UD¹d?³�« W³ðUJ�« U?N²Kð ¨—ôËœ Êu?OK�µ∞∞Ë —UOK0 WK:« U?Nð—bX−??²?½√ w²�«Ë ¨‰U??H?Þú� dðuÐ Í—U¼ h?B?? WK�K?Ý W??³??ŠU?? ¢m?MO�Ë—wðö�« wMH�« jÝu?�« ¡U�½ rEF?�Ë Æ—ôËœ —U?OK0 —b? …Ëd?¦Ð ÎUOzU?LMO?Ýq¦??� W??H?K²??�??� ‚dD?Ð sNð«ËdŁ sF??L???ł ¨W??×zö�« wK?Ž s¼ƒU??L??Ý√ œ—Ës� ¢“d?O?³?Ý wM²?¹dÐ¢Ë ¨ÃU?²½û� U?N?²?d?ýË U?N?²K?−?� ‰ö?š s� ¢Íd?HM¹Ë¢«—b½U??Ý¢ ∫¡U?L??Ý√ W?×zö?�« XKL?ŠË Ü??N?L??Ý« qL??% w²�« —uDF�« ‰ö??šXO½U??łË Í—U? U¹—U??�Ë Êu¹œ 5KO?ÝË U?½ËœU?�Ë —«u?O??²?Ý UŁ—U??�Ë „u�uÐ

Æ¢eOÐu� dHOMłË fðdÐË— UO�ułË Êu�Uł

T.A. TAX & INSURANCE SERVICE

ÃU‡‡‡‡‡‡‡‡‡�� ‚—U‡‡‡‡‡‡‡�©W}�Ëd�J�ô« qzU�u�« Àb�U�® œ«d�ô«Ë �UdAK� W|uM� l�d�«Ë W|uM�« Vz«dC�« œ«b�« ¿

v� …b???�U??*« Æs|“u???L??}?K�«Ë v??U???��«Ë �«—U??}???K� �UM?}??�Q???��« Ÿ«u�« l}???L?? ¿

UMzö?L� …—U|“ ÆW?�“ö�« h}?�«d?��« l}?L? vK� ‰u?B?(«Ë �U?d?A�« f}?�Q�

W�?KB� ÂU�« q?}LF�« q?}�9 �U�U?(« vK� ·«d?�ö� U|d?N� r?NKL� sU?�« v�

FEDRAL & STATE. ÆVz«dC�«

NOTARY PUBLIC Æ�«œUNA�«Ë ozU�u�« œUL��«Ë WL d�

42-17 28 th AVE., L.I.GTEL: (718) 204-1565 / FAX: (718) 204 -1695

�UM}�Q� ¿ t��U�� ¿ Vz«d{ ¿

Â≤∞±≥ d�«d�� ±µ WFL'« ≠∂∞∏ œbF�« ≠ ÊËdAF�«Ë W��U��« WM�«VOL # 23 - NO. 608 - Friday - February 15 . 2013

25-77 Steinway St. Astoria N.Y. 11103TeL: 718-777-5555 & Fax: 718-777-7829

25-96 Steinway Street, Astoria, NY 11103 TeL: 718-255-1700Cell: 347-525-1332

E-Fax:718-228-7369FaX: 718-255-1689 www.fox-4.net E.mail: [email protected]&

TLC INSURANCELiability Limits of 100/300/10

200 PIP and Also Available $1.000.000 LimitsSpecialized in Black Car, Car Service, Livery Luxury & Corporations

* DMV & 6 HOUR Class

* Immediate ID Card* Competitive Rates

Í“U�� b�U� �UO% l� Fast & Courteous Service

Physical Damage Available

Allewaa Alarabi issue 608

Documents

Transcript of Allewaa Alarabi issue 608