Allewaa Alarabi issue 606

…—«œù« fK�� f}z—

vK}��« n�U�

º „—u|u}½ V²J� º7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366

TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

$ 1 UJ|d�√ v� ≠ ÎU�d� πµ dB� v� dF�«

º …d¼UI�« V²J� º dÐu²�√ ∂ WM|b� ≠ C12 r�— ö}� v²}Ý Êœ—Uł UM}�

TEL & FAX: 38367008

bbbb««««ËËËË XXXX��ËËËË vvvv�� UUUUJJJJ��dddd��√√√√ËËËË ddddBBBB�� vvvv�� ŸŸŸŸ““““uuuu��ËËËË llll DDDD��

WOÐdF�« WGK�UÐ —bBð W}J¹d�√ …b¹dłTrademark No.2,342,892

±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF�« —b�

d�d��« f}z—

Í“«eF�« bL��

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO�¢ lÐUD0 XF³ÞÂ≤∞±≤ d L��œ ≤∏ WFL'« ≠∂∞∂ œbF« ≠ ÊËdAF«Ë W�U�« WM�«VOL # 23 - NO. 606 - Friday -December 28 . 2012

WO*UF�« WOLMK� fOzd�« fK: UÎOz— ÊU�dF�«Æœ —U�� U�U�Ë√—Ëœ q�√ s�

¡UM� w� w�U��≈

ÆÆW��b(« dB�

UM�u� XO��Ë oOI% q�√ s�Ë

…b�d� sKF� ÆÆUJ�d�√ w� W�dB*«

s�uJ� s� w�dF�« ¡«uK�«

¢ÍdB*« wM�u�« ·özù«¢

Egyption

National Coalition

W�dB*« WO�U'« ¡UM�√ W�U� lL��

W�dB*« �U�R*«Ë �UOFL'«Ë

WOJ�d�_« …b�*« �U�ôu�U�

v�≈ ÂULC�ù« w� V�d� sLK�

Î«uC� Á—U��S� WO�uLF�« WOFL'«

n�UN� Î«—u� ‰UB�ù« tOK�Î U�R�

∫r�—

718-6639339≤∞±≥ d�UM� ≥± q�� p�–Ë

vB�√ b� —ôËœ ·ô¬ ±∞

s�d�U*« …“u�� WKLFK�

¢Y�U��« r�UF�« w� œ«b��ô« ÈdFÔ� ¢fOzd�« bO�«

Î«dL� ‰«e� ô »dC�« ÆÆ¢—UHO�u� ÊuLO�¢ v�≈ ¢œuL�� bL��¢s�

¢ d�d��« ÍbO�¢

V�U� t��U!Ë b�u�

5�UM*« U~�d�√ w�e� —UF"

WJ�Ë —u�U~�—UÖ ULN��

5�dD*«Ë 5�UMH�« sN�

‚u�Ë X% …dNA�« q��

WO�dA�« WO�uOK� 5� dB�

�U�uOK*« WO�d"ËÆÆ

—u??²??�b�« Ü??�U?ÐË√ „«—UÐ wJ¹d??�_« fO?zd�« 5Ž“dÐ√ bŠ√Ë wJ¹d�√ ÍdB?� u¼Ë ¨ÊU¹dF�« bL×�fK?: U??�???Oz— ¨r�U???F�« w� œU???B??²???�ô« ¡U??L?KŽ

ÆWO*UF�« WOLM²K� fOzd�«VB?M� ¨ÊU¹d????F�« b???L????×???� —u???²????�b�« qG????A¹Ë„—U???A*« ‰ËR???�*«Ë ‰Ë_« Íc???O???HM?²�« ‰ËR???�*«jO??;UÐ —U?L?¦??²?Ýô« …—«œ≈ W??�d?AÐ —U??L?¦?²??Ýö�cM� U?L?NKG?A¹ ÊU?³?BM� U?L¼Ë ¨¢uJL?OÐ¢ ∆œU?N�«

Æ≤∞∞∑ÂUŽ¨±πππ ÂU?Ž W??�d?A?K� ÊU¹d?F?�« —u?²??�b�« rC½«ËW??O�U*« k�U??;« …—«œ≈ W??Žu?L??−0 Âb??�√ u??C?F??�rC½« ≤∞∞∂ÂUŽ w?�Ë ¨—UL¦?²Ýù« WO?−Oð«d?²Ý«ËVBM?� w� œ—U?�—U?¼ W?F??�U??ł …—«œ≈ W?�d??ý v�≈v�≈ œu????F¹ Ê√ q?³????� Íc???O????HM?²�« d?¹b*«Ë fO?zd�«

Æ≤∞∞∑ÂUŽ ¢uJLOÐ¢VBM� qG?A¹ ÊU¹d?F�« —u?²�b�« ÊU?� ¨p�– q³?�Ë»b??²M?*« …—«œù« fK−??� u??C???ŽË Í—«œù« d¹b*«w²OÝ W?ŽuL−0 w½—UÐ YOLÝ Êu�u�U?Ý W�dAÐb?????I?M�« ‚Ëb?M?� w� q?L?????ŽË ¨Êb?M� w?� »Ëd?????łVBM� w� U?N?�ö?š qL?ŽË ¨ÎU?�U?Ž±µ …b* w�Ëb�«

Æ±ππ∑ v�≈ ±ππµ s� d¹b� VzU½w−?O½—U� W�?ÝR� …—«œ≈ fK?−� w� uC?Ž u¼ËÀu??????×??????³?K� w?MÞu?�« V²?J?*«Ë ¨w�Ëb?�« Âö??????�K?�W¹—U????A????²????Ýô« WM?−K?�« ”√d¹Ë ¨W¹œU????B????²????�ô«

W�d?AÐ «—U?L¦²?Ýö�U??L??� ¨X�u??ÝËd?J¹U??�WM?' w� u????C?????Ž t½√W¹—UA²Ýô« d?L¦²�*«w� W????O�U*« ‚«u????Ýú�w?ÞU??????O??????²???????Šô« pM?Ðw?� w?�«—b????????????O???????????H?�«

Æ„—u¹uO½—u?²?�b?�« qB?Š b?�Ë w²??ł—œ vKŽ ÊU¹d??F�«”u??????¹—u?????�U??????J?????³??????�«s� d?????O?????²?????�?????łU*«Ë¨Ãb¹d??³??�U???� W??F??�U??ł

d??O???²??�??łU?*« W??ł—œ vKŽ q?B??ŠËÆœ—uH��Ë√ WF�Uł s� œUB²�ô« w� …«—u²�b�«ËÂ√ s� ±πµ∏ÂU??Ž ÊU¹d??F�« b??L?×??� —u??²??�b�« b�Ë¨ÊU¹d??F�« tK�«b??³??Ž u¼ ¨Íd??B??� »√Ë W?O??�½d??�WLJ×� w� ÎU?O{U� rŁ Êu½UIK� «–U?²Ý√ ÊU� Íc�«–U??²??Ý√ ÊU¹d??F�« b??L?Š√ t??L??ŽË ÆÆW??O�Ëb�« ‰b??F�«W????F????�U????−Ð W????Ýb?MN?�« W????OK� w?� œ«u*« W????Ýb?M¼s� ÃËe?²??� ÊU¹d?F�« b??L?×??� —u?²?�b�«Ë ¨…d?¼U?I�«

ÆWO�U×�…—œUM�« W¹d??B*« «¡U?HJ�«Ë «d?³??)« b?Š√ u¼ËÎU½UJ� bB?ŠË ¨ÎUO*UŽ ÎUO�Ëœ ÎU�U?L²¼« X�U½ w²�«

‰U???−??� w?� ÎU???�u??�d???�ÆÆœU????B????²?????�ô«Ë ‰U*«t?ðd??????³???????š q?C??????H?ÐËv?I?K?ð ¨W???????????I?¹d??????????F?�«w?²�« t?ð«d?????{U?????×?????�¡U????×½√ w?� U????N???O????I?K¹r�U?F�« ‰Ëœ s� …b¹b?ŽW???³???�½ s� U???�U???L???²¼«5O?ÝUO?��«Ë lL²?:«¡«d????????????????????³????????????????????)«Ëq¼√Ë 5?¹œU???B???²???�ù«

ÆWŽUMB�«vKŽ ÊU¹d??F�« qB?ŠËs� œUB²�ô« w� WO?F�U'« tðœUNýwðœU??N??ý vKŽ q?B?Š r?Ł ¨Ãb¹d??³??�U?� W??F??�U??łWF?�Uł s� œUB?²�ô« w� …«—u²?�b�«Ë dO²?�łU*«

Æ…b×²*« WJKL*« w� œ—uH��√¡«d???³???)« “dÐ√ s� b???F¹ Íc?�« ¨ÊU¹d???F�« qG???ýËf?Ozd?�« VB?M� ¨r?�U?????F�« w?� 5¹œU?????B?????²?????�ô«W¹—U??L??¦???²??Ýô« uJL??O?Ð W??�??ÝR??� w� Íc??O??H?M²�«…—«œ≈ U??�d??ý d??³??�√ s� d??³??²??Fð w²?�« W??O*U??F�«U?N?²?L??O?� b¹eð ôu?�√ d¹bðË r�U??F�« w� ‰u?�_«c?M� p?�–Ë ¨w?J¹d???????�√ —ôËœ —U???????O?K?�±±∞∞ vK?Ž…b* qL???Ž Ê√ b??FÐ ≤∞∞∏d¹U?M¹ w� U??N??O?�≈ tðœu??Ž

œ—U?�—U¼ WF?�Uł n�Ë w� ÎU¹c?OHMð ÎU?�Oz— 5�U?ŽW????O???F????�U???'« `M?*« ‚ËbM� …—«œ≈ v?�u???²?¹ Íc�«qD?¹ r� t½√ r?ž—Ë ÆÆU???N� W???F?ÐU???²�« U?ÐU???�???(«Ës� WK?�U??� W??O�U??� WM?Ý ‰ö??š t½S??� ¨„UM¼ t?ŁuJ�«bzU????Ž oI???×?¹ Ê√ ‚ËbMB?�« ŸUD²????Ý« tðœU????O???�

ÆWF�U'« a¹—Uð w� vKŽ_« u¼ ¨•≤≥ t²³�½w�Ëb�« b?I?M�« ‚ËbM� Èb� U?�U??Ž±µ …b* qL?ŽËŸUD?I�« w?� qL?????FK?� t�u?????% q³?????� s?DM?ý«Ë w�Êu*U?Ý w� U¹c?O?HM?ð «d¹b?� qL?Ž YO?Š ¨’U?)«¨ÊbM� w� »Ëd?ł v²?O?�?� W?FÐU?²�« v½—UÐ YO?L?Ý¢uJ?L??O?Ð¢ W??�???ÝR???� v�≈ r?C½« ±πππÂU???Ž w�Ë

ÆWO*UF�« W¹—UL¦²Ýô« U?Ý«—b�« s� b?¹b?F�« ¨ÊU¹d?F�« —u?²??�b�« d?A½Ë¨W??O*U??F�« W??O�U?*«Ë W¹œU??B??²??�ô« U¹U??C??I�« ‰u??Šs� b?Š«u??� t?L?Ý« “dÐË …d??O?¦?� UÐU?I?�√ b?B?ŠËWŽd�Ð «ËbF� s¹c�« —UL¦²Ýô« r�UŽ Âu$ r¼√sŽ WO*U?Ž …ezUł ≤∞∞∏ÂUŽ w� ‰U½Ë ¨W¹œUŽ d?Ož

Æ¢‚«uÝ_« ÂœUB²ð U�bMŽ¢ tÐU²�U¹UCI�U?Ð Àd²J� dOž ÊU¹dF?�« —u²�b�« Ê√ rž—ËtzUL?²½« ‚b� sŽ d³?F¹ Ê« œ«—« t½√ ô≈ WO?LOK�ô«mK?³0 Ÿd???³????²�UÐ ÂU????I???� w�U???G?�« d???B???� »«d????²�q¹Ë“ b??L??Š« —u??²??�b�« ŸËd??A?* —ôËœ Êu??OK�≥∞UO?łu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« v�U−� v� d?B0 ÷uNMK�

ÆvLKF�« Y×³�«Ë

ÊÊÊÊUUUU¹¹¹¹ddddFFFF��«««« bbbbLLLL××××�� ÆÆÆÆœœœœ

WWWWOOOO****UUUUFFFF«««« WWWW��UUUU��BBBB«««« ssss��ËËËËUUUUMMMM�� ————bbbbBBBB�� ÍÍÍÍddddBBBB��

ÂU� Êö�≈

sŽ n?AJ?�« ‰Ëb�« ¡U?????Ýƒ— t?????O?????� i?�d¹ Íc?�« X�u?�« w�U?N½uIK?²¹ w²�« öO?N?�²�« rž— U?NðœU¹eÐ Êu?³�UD¹Ë rN?³ð«Ë—Í«u???žË—Ë_« fOz— Ÿd???³???²?¹ ¨Íd??N???A?�« rNK?šœ V½U???ł v�≈

UJ?O???šu????� t????O???Ýu????št???????????????³??ð«— s?� •π∞‡??Ð‰U??????L???????Ž_« `�U??????B?�qB????×???O?� ¨W¹d????O???)«·«d?????²??????Ž« vK?Ž p�c?ÐdI?�√¢ VI� vKŽË w�Ëœr?�U????????????F?�« w??� f?O?z—

Æ¢Î¡U�Ý r¼d¦�√Ët??????O??????Ýu??????š gO??????F?¹¨©ÎU??�U??Ž∑∂® U?JO??šu??�Í«u?????????žË—Ë_« f?O?z—d?????????N?????????ý W¹«b?Ð c?M?�XOÐ w� ¨≤∞±∞”—U??�t????????²?????????łË“ l� w?H?¹—

Ÿd³²ð w²�« ¨Œu?OA�« fK−� w� uCŽ ¨w?J�½ôuÐuð UOÝu�W??H?O??×??� tðd??A½ U* ÎU??I?�Ë Ü??N??³ð«— s� ¡e??−Ð Èd??š_« w¼

ÆWOð«—U�ù« ¢ÊUO³�«¢‰U??� ¨Î«d??šR??� ¢Ëb½u??� ‰≈¢ W?H??O??×??� U??Nðd??ł√ WKÐU??I??� w�Ë¢q²OÐ s?ł«Ë fJ�uH�« tð—UO?Ý tJK1 ¡wý vKž√ Ê≈ UJO?šu�t½√ ·U??{√Ë Ü??OJ?¹d?�√ «—ôËœ±π¥µ‡?Ð U??N??²??L?O??� —b??I?ð w²�« kH??²??×¹ tMJ?�Ë ¨«—ôËœ±≤\µ∞∞ Á—b?� U?¹d?N??ý ÎU??³ð«— vI?K²¹

ÎU�dN" —ôËœ ±≤µ∞ v{UI� ¡U�� r�d��√Ë r�UF�« w� fOz— dI�√

U?OF?L?−K� w�U³�UÐ Ÿd?³?²¹Ë ¨jI� —ôËœ ±≤µ∞ m?K³0 t�?HM�t?OHJ¹ t?�HM?� t�d?²¹ Íc�« mK³*« Ê≈ fOzd�« ‰u?I¹Ë ÆW¹dO?)«s� b¹bF�« Ê√ W�U?š tOHJ¹ Ê√ V−¹ qÐ W1d� …UO?Š gOFO�œ«d??????????????�√t?????³????F?????ýÊu??A?O??F¹s??� q?�Q??Ðp???????????????????�–

ÆdO¦JÐd???????????????�–Ël?�u??????????????�u???????¼U???????¹¢Ê√ ¢“u????O½ô fOzd�«W?I?�dÐ t²?�uÐ l²?L?²?�¹Ë ¨Êu¹œ ôË W?O?�dB?� UÐU?�?Š pK1…d?²?� ¡U?CI?½« bMŽ fOzd�« ÁUML?²¹ U?� q�Ë Æ¢ö¹u½U?�¢ t?²?³K�

Æt²łË“ WI�dÐ ¨t²Ž—e� w� Âö�Ð gOF�« u¼ tLJŠ‰b??F??� Ê√ v�≈ W??O*U??F�« W??O?�U??H??A�« W??LEM?� d?ýR??� d??O??A¹ËW¹ôË ‰ö?š d?O??³?� qJAÐ iH?�½« Í«u??žË—Ë_« w� œU?�?H�«W??OÐu?M'« UJ¹d??�√ w?� l�«u�« bK³?�« «c¼ q²??×¹ –≈ Ü?JO??šu??�UJ¹d???�√ w� Î«œU??�??� q�_« ‰Ëb�« W??L?zU??� w� W??O½U??¦�« W???³ðd*«

ÆWOMOðö�«—œU³ð Ê√ u¼ W?O�U¦*« …œU?OI�« w� d�√ r¼√¢ Ê≈ f?Ozd�« ‰uI¹Ë

Æ¢tIO³Dð s¹dšü« vKŽ qN�¹ v²Š qFH�UÐ ÂUOI�UÐ

¨W¹—uNL'« fOz— ¨wÝd� b?L×� —u²�b�« —b�√ÂUJŠ√ i?FÐ q¹b??F??²Ð ¨Êu½U??IÐ ÎU¹—u??N??L??ł Î«—«d??�¨b?IM�«Ë w�d?B*« “U?N?'«Ë Íe?�d*« pM³�« Êu½U?�v�Ë_« 5ðd?IH�« h½ ‰«b?³?²Ý« vKŽ —«d?I�« h½Ë5?BM?Ð Êu½U?????I?�« w� ±±∂ …œU?*« s� W??????¦�U?????¦?�«Ëw³Mł_« b?IM�« ‰U?šœ≈ ÊQÐ wCI¹ ‰Ë_« ¨s¹b¹b?łlO???L???' ‰u???H?J� U???NM� t???ł«d???š≈ Ë√ œö???³?�« v�≈Ë√ ¨wJ¹d?�√ —ôËœ ·ô¬±∞ œËb?Š v?� s¹d?�U?�*«

ÆÈdš_« WO³Mł_« öLF�« s� UN�œUF¹ U�b?????IM?�« ‰U?????šœ≈ dE?×Ð w?½U?????¦�« h?M�« w?C?????I¹ËœËdD�«Ë qzUÝd�« ‰ö?š s� tł«dš≈ Ë√ ¨w³Mł_«fK?−??� fO?z— W??O???I??Š√ —«d???I�« vG?�√Ë ÆW¹b¹d???³�«k�U???×???� l� ‚U???HðôUÐ —«d???� —«b??�≈ w?� ¡«—“u�«

Æm�U³*« q¹bF²Ð ¨Íe�d*« pM³�«p?M³?�« t?????O?????� —b?????�√ Íc?�« X�u?�« w� «c?¼ vðQ?¹lO?L??ł ÊU?L?CÐ t?�«e?²?�« t?O?� b?�√ ÎU½U??OÐ ¨Íe?�d*«q� Èb?� W???O???³Mł_«Ë W???O?K;« ö???L???F�UÐ l?z«œu�«„uM³�« Ê√ ÊU?O³�« b?�√Ë ÆdB?� v� WK�U?F�« „uM³�«W�u?O?��« —«d?I?²Ý«Ë ¨W?O�U*« U¼e?�«d?� …u?IÐ r�?²ðq� ÁU??& U??�«e?²�« ÍQ?Ð U¼¡U?�Ë q?HJ¹ U0 U??N¹b�

ÆUNzöLŽlO??L??ł c??�??²¹ ßßÍe??�d*«ßß Ê√ vKŽ ÊU??O??³�« œb??ýËvK?Ž ÿU???H????×K� ¨W????�“ö�« d???O?Ð«b???²?�«Ë «¡«d???łù«vKŽ ÿUH(« sLC¹ U0 „uM³�« W?�öÝË —«dI²Ý«l� 5K?�U?F??²*« ¢ßÍe??�d*«¢ U??ŽœË Æ5Žœu*« ‰«u??�√W�Ë«b??²??� U?�uK?F?� ¡«—Ë ŸU??O??B½ô« Âb?F?� „uM³�«

ÆœUB²�ô« vKŽ dŁRð

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«

U�UC�Ë Àœ«u�≤ 2 ISSUE NO.606∂∞∂ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ d�L��œ ≤∏ December 28 / 2012

ÊU�CI�« nK� �«uM� µ lb »UA� W«bM�« o�d� s�“ ÊUDOA�«

wI?OI?(« qðU?I�« sŽ W?OJ¹d?�_« WÞdA?�« XHA?�W1d?ł w� d?Ný√ ∑ q?³� XC?� W?O?�«dŽ W?¾?łö�…«œQÐ U??N?Ý√— U??N?F??� rÒA??Nð …Òd?O??×?�Ë W??C?�U??ž¨¢Êu¼U??� ‰«¢ WM?¹b??� w� U??N�eM?� qš«œ W??O½b??F??�

ÆUO½—uHO�U� W¹ôË w� uGO¹œ ÊUÝ WFÞUI0¨Êu??O?J¹d??�_« U¼d???³??²??Ž« w²?�« W1d??'« VJ?ðd??�rz«dł lAÐ√ s� …bŠ«Ë ¨w�Ëb�« lL?²:« rNF�Ë¨…b??×??²?*« U¹ôu�« w� ¢»d???F�« b??{ W??O?¼«dJ�«¢u¼Ë ¨rNM� t½_ ‚öÞù« vKŽ »d?FK� ÎU¼—U?� fO�¨Íœ«u?F�« ¡UL?O?ý WKO?²I�« ÃË“ ¨Íb?O?L(« rÝU?�

Æ¡UMÐ√ W�L) tM� Â_«UN?�UNð« UO¦?OŠ w� WOJ¹d?�_« WÞdA�« Qð r�Ët?²??łË“ q²??I� t?²??F?�œ w²�« »U??³?Ý_« v?KŽ ÃËeK�vKŽ U??N?½U??L??¦??ł W?O??�«d??F?�« W??�uJ(« XKI?½ w²�«s� 5Žu??³??Ý√ b?FÐ ‚«d??F�« w� U??NM�b� U??N??²?I??H½bzU??� sJ� ¨WMÝ≥≤ d??L?FÐ w¼Ë WK?O?²??� U?NÞu??I?ÝV³??��« Ê≈ ‰U?� ÊU?�b?¹— rO?ł ¢Êu¼UJ�«¢ W?Þd?ýs� ¨w�U× d9R� ‰öš ¨¢wKzUF�« nMF�«¢ u¼

Æb¹e*« ÕdA¹ Ê√ ÊËœr?N???????²*« ÃËe?�« Ê√ ÊU???????�b?¹— sK?Ž√ d?9R*« w?�Ës� ¨t�UI?²Ž« - v�Ë_« W?ł—b�« s� bLF?�« q²I�UÐWÞdA�« U?NJK9 w²�« qzôb�« sŽ `BH¹ Ê√ ÊËœ—œU??B?� Ê√ ô≈ Æq?ðU?I??� Íb??O??L?(« r?ÝU?� b??{s� U?�uKF?� vKŽ U?NK²I?� b?FÐ XFKÞ√ W?O?H×? VKÞ ÍuMð X?½U?� U?N½√ b?�R?ð U?N?²KzU?F?� ¡U?�b? √w� g?O????FK� U????O?½—u???H????O?�U????� …—œU???G????�Ë ‚ö?D�«

UJ�d√ w UN�√— ¢WO «dJ�« XLA ¢ WO�«d� s� …Q�UH

WÞd????A�« Ê√Ë Ü???Nðb?�«Ë rO???I?ð YO???Š ¨”U???�?JðÆ «c�UÐ UNð—UOÝ qš«œ ‚öD�« VKÞ vKŽ d¦Ž

¢WO�U —≈ U� „œö� v�≈ wF�—«¢ æ”—U�≤± w� XF�Ë w²?�« W1d'« s� ÂU¹√ bFÐË

Õd b� ¢ÍbOL?(« rÝU�¢ UNłË“ ÊU� w{U*«Á—U?� W?O?×?{ XC?�¢ t?²?łË“ Ê√ Âö?Ž≈ qzU?Ýu�e?�d?� ¨…ËU?L?��« WM¹b?� s� t?K¦?� U?N½√Ë ¨¢»d?FK�W?�—Uð XC?�Ë ¨‚«d?F�« »uM−?Ð vM¦*« WE�U?×?�…—U?ÝË .d?�Ë wKŽË b?L?×?�Ë W?LÞU?� ∫¡UMÐ√ µ t�±∂Ë ±≥Ë ±≤Ë ∏ d???????????L???????????F?�« s?� 5?G?�U???????????³?�«

Æ «uMÝ±∑Ë5�??Š¢ ÎU?C¹√ Õd?? ËW?????L??????Ž sÐ« ¢Íœ«u?????F?�«h?�?K� ¨¡U????????L????????O????????ýW?Þd?????A�« U??????�uK?F?????�t½QÐ q?ðU??I�« sŽ W??O�Ë_«s?� ÎU?????ŠU?????³????? q?K�?ðW?F??�«u�« XO??³�« W?I?¹b?Šd?????????�?J?� ‰e?M?*« n?K?ša?³??D?*« »U?Ð ÃU?????????????ł“U??NÐ Àb???×¹ r� W??I?¹dDÐs� t×²?� rŁ ¨W−{ Í√v�≈ t???łuðË t???C???³???I???�b¼U??ý Ê√ b??F?Ð qš«b�«Ãd?š b?�Ë WK?O?²?I�« ÃË“s� ¥ t?ð—U???O???�Ð q?I???O�¨rN???Ý—«b???� v�≈ tzU?MÐ√¡UMÐ_« …dO³� XOIÐ ULO�t???&« Íc?�« XO???³?�« w�sL??Ž ÎU??¦??×Ð t?Kš«œ v�≈t??²?O?¼«d?� l?�«bÐ¢ tK²??I¹Ád???O???³????Fð o�Ë ¢»d???F?K�

ÆX�u�« p�–ÂU??FD?�« W??�d??ž w� ¡U???L??O??ý qðU??I?�« b??łË 5ŠË —UN½U?� w½bF� VOC?IÐ UNKłUŽË U?NOKŽ iI½«Ê_Ë Æ¢ÊUJ*« —œU???ž U¼dŁ√ v?KŽË ¨wŽu�« …b???�U??�UNðb?�«Ë vKŽ »dC�«Ë W?LzU½ X½U� ¡UMÐ_« Èd?³�r� U??N½S?� ¨wŽuK?� U?N½«b??I?� V³??ÝË ÎU?F¹d??Ý ÊU?�v�≈ X?�e½Ë XEI???O???²??Ý« 5?Š ô≈ ¡wAÐ d???F???AðW�“U½Ë UN?OKŽ vLG� UNð√— tO?�Ë ¨wKH��« oÐUD�«U?� qðUI�« U?N?OKŽ V²?� W�—Ë U?N?³½U?−ÐË UN?�œ s�U¼uKIM?� ¨¢W?OÐU¼—≈ U¹ „œöÐ v�≈ wF??ł—«¢ ÁUMF?�qA?� Ê√ bFÐ …U?O(« t?O� X�—U?� vHA?²�?� v�≈p�– Ê√ ô≈ ¨ÂU¹√≥ ‰«u?Þ U?N??�U??F??Ý≈ w� ¡U??³Þ_«

Æt�H½ U¼b�«Ë ÈuÝ sJ¹ r� qðUI�«

5��ö� rO� w √b� ¡w� q� æsŽ ÎU???O???×???? e???łU???Ž t½√ ÃËe�« s?Ž ·Ëd???F*«ËqA???HÐ t??²ÐU??? ù WMÝ±∏ s� d???¦??�√ cM� qL???F�«s� wðQ¹ Ê√ vKŽ tðu?š≈ b?Š√ qLŠ q�U?ý ÍuK�ÊU?�Ë ÆgOF?O� tO?²OK� Èb?ŠSÐ t� Ÿd³?²O� b¹u?��«s� ÊuJ*« t?²?OÐË t?²?KzU?Ž n¹—U?B?� s�R¹ ÃËe�«s� ¨w½U???¦�« t???IÐUÞ w� U???N??F???O??L??ł Âu?½ ·d??žµw²�« W??OJ?¹d?�_« w?ŽU?L??²??łô« ÊU??L??C�« U??¾??O¼¨q�UJ�UÐ WKzU?F�« n¹—UB�Ë —U?−¹ù« l�bð X½U�Êü« rN???²*« t???²???łË“Ë s��« —U???G??? ÁœôË√ Ê_

ÆqLFð sJð r� UNK²IÐrÝU?� ÊU?� …b?×?²*« U¹ôu?�« v�≈ …d?−?N�« q³?�Ët??²???�U??�√ rO??�0 t???²KzU??Ž l?� ÎU??¾??łô Íb??O???L??(«¡U?×??�— WE�U?×??� W¹œUÐ w� W¹œu??F?��« W??�uJ(«±ππ±ÂU?Ž w� rC¹ ÊU?�Ë ¨Íœu?F?��« ‰U?L?A�UÐW?{U?H?²½ô«¢ Áu?L?Ý U2 »—U¼ n�√≥≤ s� d?¦?�√dN?ý w� 5�Š Â«b U?NFL?� w²�« ¢WO½U³?FA�«U?C¹√ X½U?� 5¾?łö�« 5ÐË ¨ÂU?F�« p�– ÊU?³?F?ý¨rO<« w� UN?O�≈ ·dF²� ¨Íœ«uF�« ¡UL?Oý WKzUŽU?L?N?²?MÐ« b�Ë U?C¹√ t?O?�Ë Ü??łËeð rO?<« w�Ë

ÆÈd³J�«±ππ≥ w� W?L?ÞU?� U?L?N??²MÐ«Ë t?²?łË“ l?� Q?' rŁvKŽ X�u�« l� «u?KB?×?� ¨…b?×?²*« U¹ôu�« v�≈U?L?NzUMÐ√ W?O?IÐ U?NO?KŽ qB?Š p�c�Ë Ü?N?²?O?�Mł

Æ„UM¼ rNðœôu�w�ö??Ý≈ W?O??Ž«œ u¼Ë ¨¡U?L??O?ý WKO??²?I�« b?�«Ë U?�√b??O?�?�«¢ t?L??Ý«Ë …b??×?²*« U?¹ôu�« w� ‰u??−?²??�Âu¹ ‚«d???F?�« w� ÊUJ?� ¨¢Íœ«u???F�« œU???F???� q?O???³½r� U?N?łË“ Ê_Ë Æt?O�≈ U¼u?F½ n?ðU?N�UÐË Ü?NK²?I?�t� «u???×??L???Ý b???I??� W???N??³???A�« …d?z«œ sL??{ s?J¹s�b?�« 5Š U¼UJ?³???� ¨ÊU??L???¦???'« qI?M� d???H??�?�UÐÊü« wJ³¹ U?N?F?�Ë ¨n−M�« WM¹b?� dÐU?I?� Èb?ŠSÐ

ÆÍËUÝQ*« ÁdOB�

‚bB� ô Ë√ ‚b�

WOJ�d_« …UO(« s

ø¥±r�— qOL?F�« Ë√ ¢Ê—«Ë Ë—b½√¢ rÝUÐ r²F?LÝ q¼`C???�Ë ¨p?K*« WM?Ð« VB???²???ž« Íc�« wJ?¹d???�_« t½≈tMŽ XH??A?� U?� «c?¼Ë ¨»d?F�« ¡U?Ýƒ— U?MÐ ÷d?ŽÊ√ œU�√ w²�«Ë ¨dz«e'« U?N¹d& w²�« UIO?I×²�«W?¹e?????�d*« «d?ÐU?????<« V?²J?� d¹b?????� ¢Ê—«Ë Ë—b?½√¢

ÆWOJ¹d�_« ¢CIA¢d?I?� w� 5²¹dz«e?ł 5²?OÐd?Ž 5ðb?OÝ V?B²?ž« b?� UIOI×²�« œU�√Ë ¨W¹dz«e'« WL UF�« w� t²�U�≈w� h?B??�???²???� W???OJ¹d???�_« «d?ÐU??<« q?ł— ÊQÐ «¡U??I� qO?−??�ð o¹d?Þ sŽ »d?F�« ¡U??�MÐ ŸU??I¹ù«ÂuI¹ ÊU?�Ë ¨sNOKŽ …dDO��« ·b?NÐ ¨sNF� W?O�Mł¨—b?<« s� 5ŽuMÐ U?OÐdF�« ¡U?�M�« vKŽ d?OŁQ?²�UÐ

Æ—uB�UÐ p�– oŁu¹Ë ¨sN³B²G¹ Ê√ q³�5²?OÐd?Ž 5?ð√d?�« ÈuJý w� oO?I?×?²?�« nA?� b?I�Êü« v²?Š XH?A?� ¨wJ¹d?�_« «c¼ b?{ 5²¹dz«e?łW?I¹dD�UÐ s?NÐU?B?²?ž« - U?OÐd?Ž ¡U?�½∂ œb?Ž sŽ «dÐU???<« V?²J� w� t?KL???Ž ¡UM?Ł√ p�–Ë Ü???N???�???H½b???I?� ¨…d¼U???I?�« w� œu???łu?*« W???OJ?¹d???�_« W¹e????�d*«d?BÐË lLÝ X% »d?F�« UMÐ wJ¹d?�_« VB²?ž««u??�??H??²½« s¹c�« ¨¡U??Ýƒd?�« W??�U??�?�Ë „u?K*« W�ö??łw� b?I??F½« Íc�« rN?²??L?� d9R??� w� Î«d?�?�Ë ÎU??�d?ýÍc�« Íe???)« q³???Š v�≈ «u???²??H???²K¹ Ê√ ÊËœ ¨œ«b???GÐ¨r¼—uB� v²Š t?³z«Ë– v�b²ðË ¨rN¼U³ł vKŽ n²K¹¡U?Ýƒ—Ë ¨W?OÐdF?�« ‘uO?'« …œU?� wÝ«d?� sŽ d9Ës¹c�« Ü?OK?F�« W?OÐd?F�« W¹dJ�??F�« Vðd�«Ë ¨ÊU?�—_«

Æ…bŠ«Ë WOÐdŽ …U²� …—Uł≈ sŽ «Ëe−ŽÌ»U???B???²???ž« s� Èd???ł Íc?�« Ê√ iF???³�« s?E¹ b???�q� w?� Àb????×?¹ ¨ÍœU????Ž d?????�√ u?¼ »d????F?�« ¡U????�?M�lL??²?−??� qš«œ ·u�Q??� »U??B?²??žô« Ê√Ë ¨lL??²?−??�»U??B?²??žô« - b??�Ë ¨r�U??(« ¡«c??Š qO??³?I?ð œU?²??Ž«W�ö??'« »U??×?? √ Âu½ ·d??žË —u??B??� sŽ Î«b??O??FÐ¨»d????F�« ¡U???Ýƒd?�«Ë „uK?*« u???L????��«Ë W????�U???�????H�«Ë‰Uł— …u?�M� œuFð W?³B?²G*« ¡UL?Ý_« Ê√ UL?OÝôË¡U?Ýƒ—Ë d?O¼UA?�Ë lL?²?−� Âu?$Ë 5½UM�Ë ‰U?L?Ž√»U????×??? √ 5?ÐË ¡ôR¼ 5Ð W????�ö????Ž ôË ¨ U???�d????ý

ÆW�U�H�«Ë W�ö'«rzUI�« W?�öF�« bIŽ sŽ e?HI¹ d¹d³ð s� o³?Ý U� Ê≈w²�« W??I??O??I??(« s� »d??N¹Ë ¨Âu?J;«Ë r�U??(« 5ÐÊ√Ë ¨p?K*« U?MÐ s?¼ »d?????F?�« UM?Ð q� Ê≈ ∫‰u?????I?ðu�Ë ¨f?Ozd�« ÷d????Ž u¼ »d????F�« U?MÐ q� ÷d????ŽXÐcŽ Ë√ ¨»dG*« vB�√ w� WOÐdŽ …√d�« X³B²ž«WOÐd?Ž …√d�« ÷dŽ `C� u�Ë ¨5D�K� w� …d?OÝ√W?�c*« —U?½ ÊS???????� ¨Ê«œu???????��« w?� Ë√ ¨‚«d???????F�« w?�¨rN???F??O???L??ł »d???F�« „uK?� —u??B???� vKŽ j³???N??²???ÝÂu½ ·d????ž q?š«b????� vK?Ž —U????F�« sH????Ž u????H?DO????ÝËqJAÐ Êu�u?¾?�*« rN½_ ¨rN?FO?L?ł »dF�« ¡U?Ýƒd�«w� …dO?³�Ë …dO?G q� sŽ d?ýU³� d?Ož Ë√ dýU?³�`�9 W½U?N?� q� s?Ž Êu�u?¾?�*« r¼Ë ¨»d?F�« œöÐoB???³ðË ¨wÐd???Ž qł— q� s?�– w� qK³?*« U??NK?¹bM�¨d??O?I??�Ë d??O??�√Ë ¨d?O??H??žË d¹“Ë q� t??łË w� Î«“e??Ið

ÆdOG Ë dO³�Ë

w~�d√

WM�« VB�G�

°w�d� r�U�

UNO�≈ rN�d�√ u U/≈ ¨»dFK� ÎU —U� fO� ¡ULO� q�U� Ê√ nA�J� WOJ�d_« W�dA�«

ÂUL��ù« s UNzUN��≈ bF� WO�C�U� h�d�

t� s¹e¹ U?� h�?ý s� ÊUDO?A�« pKL²¹ U?LMO?Šw� Àb??Š U??�Ë ¨W??�«b?M�« o¹dÞ Ë√ d??A?�« o¹dÞw� dO³J�« „—U³� WIDM� U?NðbNý WOC� À«bŠ√W?O?C?I�« Ác?¼ l� b?O?FÐ b?Š v�≈ o³D?M¹ X¹uJ�«Á—U?ł W?�œU?š vKŽ »U?ý r−?Nð w?� XK¦9 w²�«W??�œU???)« Ê√ ô≈ ÆU??N??OKŽ ¡«b???²??Žô« t??²�ËU???×??�Ë–≈ ¨t�U???L??Ž√ d???ý w� rN???²*« l�u??� X?ŁU??G???²??Ý«

Æ”«d²�ô« s� U¼cI½√Ë W�œU)« qOH� dCŠXL?Nð« rJ(« UO?¦O?ŠË W?OC?I�« qO U?Hð w�Ëw� Ÿd???ý t½QÐ U??O???²¹u??� U?ÐU??ý W??�U???F�« WÐU???OM�«‰eM� w� Á«d?�ùUÐ sÞ«u� W?�œU?š vKŽ ¡«b²?Žô«hÐdð ÊQÐ ¨d?O³J?�« „—U³?� WE�U×?� w� U?NKOH?�v²?Š U?NÐ d?Hþ Ê√ U?�Ë Ü?N?²?�d?ž »UÐ nKš U?N�U??NMC?²??Š«Ë U?N?K³?�Ë U??N?ÝU??H½√ r²??�Ë U?NJ�??�√b?� d?³?²?F¹ t½« U?L?� ÆU?N?OKŽ ¡«b?²?Žô« w� Ÿd?ýËÎ«b???? U????� tzU????{— ÊËœ s?Þ«u????� sJ?�????� qšœ5?ðœU*U?Ð t?ÐU??????I??????Ž X?³K?ÞË ¨W?1d??????'« »UJ?ð—«

Æ¡«e'« Êu½U� s� ±Ø≤µµ ¨±Ø±π±lL?Ý t?MJ�?� w� qO??H?� œu?łË ¡UMŁ√ t?½√ Ëb?³¹Ëh�??ý ÂU??O??� d?Ł≈ t??²??�œU??š WŁU??G??²??Ý« u?? b??B??I?Ð t??LKŽ Ë√ t?zU??{— ÊËœ tMJ�???� ‰u??šbÐW?F?�«u?� W?�ËU?×0 ÂU?� ÊQÐ ¨t?O?� W?1d?ł »UJð—«

p²¼Ë U?¼U??{— ÊËbÐ t???²??�Ëb???�??�U¼b�?ł vKŽ f�×²�UÐ UN?{dŽW�d?ž v�≈ tłu²?�UÐË ÜN½UC?²Š«ËrN??²*UÐ „U??�??�ùUÐ ÂU??� W?�œU??)«vKŽ tÞu?I??Ý v�≈ Èœ√ U?� t?F?�œË‰U?BðôUÐ ÂU?�Ë t²ÐU? «Ë ÷—_«XN²½« Ê√ b?FÐ t½« 5³ðË WÞdA�UÐXNłuðË ÂUL×?²Ýô« s� W�œU)«U????N?� W????B????B????<«W????�d????G?�« v�≈rN²*UÐ X¾?łu� UN�Ëb?�� sJ�0Ê√ U?�Ë ¨»U?³�« nKš U?NÐ hÐd?²¹r²�Ë U?NÐ p��√ v²?Š UNM� sJ9w¼Ë UNK³?�Ë UNMC²Š«Ë U?NÝUH½√XŁU?G²?Ý«Ë ¨t?²?�ËUI?� W¹—U?Ž t³?ýU?NKO?H?� d?C?Š YO?Š ‰eM*« q¼QÐb????N????ýË ¨WŁU????G????²????Ýô« dŁ√ v?KŽÆtÐ b?N?ý U?� Êu?L?C?0 qO?HJ�«v?�≈ qšœ r?N??????²*« ÊQ?Ð ·U??????{√ËvK?Ž ¡«b???²???Žù« b???B????IÐ tMJ?�???�

Æv�Ë_« …b¼UA�«W¹d???��« tðU?¹d??% ÊQÐ Y?ŠU??³*« j?ÐU??{ b???N??ýËW?F�«u�« »UJð—UÐ rN?²*« ÂUO?� W×? sŽ dH?Ý√

X³Ł ¢v�Ë_« …b¼U?A�«¢ UN?OKŽ wM:« W¹«Ë— o�ËwM?:« vKŽ l?�u*« wŽd????A�« VD?�« d¹d???I?ð s�W??H??A�U?Ð U??NÐ W??�u?? u*« UÐU?? ô« Ê« U???N??OKŽ

w� U??N?ŁËb??Š “u??−¹Ë …Q??A?M�« W??O??{— vK?H??��« U?�Kł ‰ö?šË ÆW?F?�«u�« a¹—Uð d? U?F¹ a¹—UðW?³?×?BÐ t?�?³?×?� s� rN?²*« d?C?Š« W?L?�U?;«VK?ÞË t???O�≈ …bM?�*« U???�U???Nðô« d?J½√Ë ÂU???×???� U?³Łù« Íb¼U?ý …œU?Ný ŸU?L?Ý t?F� d?{U?(«sŽ t?�“UM²?Ð —d????�Ë œU???Ž t?½√ ô≈ ¨w½U????¦�«Ë ‰Ëô«…d??O?šô« W??�K'UÐË ¨t?O?KŽ U?L??NðœU?N??ý ŸU?L??ÝÊ« d???O??ž r?N??²?*« l� d???{U??(« w?�U??;« l?�«dðb???� u????³Ł W�œQ???� W?�œ_« pK²?Ð c???š√ W???L?J;«pý v½œ√ tÞu?×¹ ô 5IOÐ U?NðbO?IŽ w� d?I²?Ý«b?� d?�c�« wH�U?Ý ÊUJ?*«Ë ÊU?�e�« w� rN?²*« Ê«UN?H ËË Ü?NH?OJÐ tO�≈ …bM?�*« rz«d'« ·d?²�«

ÆÂUNðô« d¹dI²Ð s¹œ—«u�«Êu?½U?????????� s?� ±∑≤Ø± …œU?*« h?M?Ð ö?????????L?????????ŽËtÐU?I?Ž o×¹Ë W?Oz«e?'« U?L?�U?;«Ë «¡«d?łù«d??�√ ‰U??L?Ž√ l?� ÂU?N?ð« œ«u0 …—d??I*« WÐu??I??F�UÐÊu?½U?????� s� ¥∏ …œU?*« h?MÐ —d??????I*« ◊U?????³?ð—ô«5²??L???N??²�« 5Ð ◊U??³?ð—« W??LŁ ÊU??³??�???×Ð ¡«e??'«…—d???I?*« WÐu???I???F?�« lO???�uðË r?N???²???LK?� 5ðbM?�*«W???LJ;« X?LJŠ »U???³???Ýô« «c???NK� ÆU???L¼b???ý_fL?š …b* f³??(UÐ rN?²*« W?³?�U??F0 U¹—u?C?Š

Æ–UHM�«Ë qGA�« l� «uMÝ

WO�Ëb�« v�dF�« ¡«uK�«WKI� WO�u��√ WOJ�d√ …b�d�

¡«uK�« —«œ s� WO�dF�« WGK�U� —bB�

dAM�«Ë W�U�D�«Ë W�U�BK� w�dF�«

Tredmark No. 2,342,892

∫∫∫∫„„„„————uuuu��uuuuOOOO�� VVVVJJJJ ÊÊÊÊuuuuHHHHOOOOKKKK��

Tel:(718) 663-9339Fax:(718) 454-2875

∫∫∫∫…………dddd��UUUUIIII��«««« VVVVJJJJ ÊÊÊÊuuuuHHHHOOOOKKKK��

02- 3836700801118555000

∫∫∫∫wwww��ËËËËddddJJJJOOOO��____«««« bbbb��dddd��««««

[email protected][email protected]

…—«œù« fK� fOz—

vKO��« n�U�

d�d��« fOz—

Í“«eF�« bL�

…—«œù« fK� fOz— VzU�

v�Kœ v$≈

d�d��« fK� ¡UC�√

w�u�œ ÕËb2

ÍËb‡‡‡‡‡� V‡‡‡‡‡‡�—

—UL� dO��

ÍËb� qU� d U ÆÂ

V�«— bL� ÍËUNA�«

sL�d�« b�� n�d�

nODK�«b�� bL�

ÍbF� UHKO�

5U� …b�U�

‰UL� W�

d�U� Ã—u�

—UB� —b� bL�√

“«eI�« …e�

n�U{ «—ô

‰œU� UO�«—

w�ö��« ÍbL�

‚œU� vN�

∫d�uB�

w�K�«d� ‰UL�

5O�u�UI�« ÊË—UA�*«

kkkkUUUU((((««««bbbb�� bbbbLLLL�� ÍÍÍÍ““““uuuu

��UUUU��dddd�� œœœœuuuuLLLL��

�U�ö�ù«Ë d�d��«Ë …—«œù«

∫dB ¢±≤w�¢ öO� wO� Êœ—U� UMO

d�u�√∂ WM�b

„—u�uO�7515 188th ST. Fresh Meadows,

N.Y.11366

∫∫∫∫ddddBBBB qqqq��««««œœœœ llll��““““uuuu��««««

—U��_« W��R

∫∫∫∫rrrr��UUUUFFFF��«««« ‰‰‰‰ËËËËœœœœ llllOOOOLLLL��

l�“u�K� WOuI�« W�dA�«

∫∫∫∫UUUUJJJJ��dddd√√√√ qqqq��««««œœœœ

1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc.3) Speedy Express inc.

Àœ«u???Š b¹«eð Ê√ W???¦¹b???Š W??O???³Þ W???Ý«—œ d???Nþ√w� V?³??�?�« «c¼ qF???ł …œu???B??I?*« d??O???ž ‰U???HÞ_«…œU¹e� W??³??³??�*« q�«u??F�« W??�b??I?� v?� wðQ¹ …U??�u�«n�√ ±≤ v�≈ qB?²� ‰U??HÞ_« 5Ð U?O?�u�« ôb?F?�

Æ…b×²*« U¹ôu�« v� UÎ¹uMÝ qHÞW¹—U??�??³�« U?ł«—b?�« Àœ«u?Š Ê√ Êu??¦??ŠU?³�« d??�–ËŸ«u½√ r¼√ s� b?Fð W?F?Hðd*« s�U?�_« s� ◊u?I?��«Ë

ÆdD�K� ‰UHÞ_« …UOŠ ÷dFð v²�« Àœ«u(«w{U*« d?NA�« XF?�Ë WŽËd?� WŁœUŠ Ê√ v�≈ —U?A¹5KH?Þ q²??IÐ ¨ÂU??Žµ∞ ‰U??H?Þ√ W??OÐd??� X�U??� U???�bMŽ «– b�ËË Â«u???Ž√∂ «– X?MÐ U???L???N???�?�U???& X½U???�—U?×?²½ù« W�ËU?×0 ‰UH?Þ_« W�?OKł X�U?�Ë Æ5�U?Ž„—u¹u??O½ WÞd??ý XH??A??� b??�Ë Æq²??I�« .d??ł b??FÐ «– W???O?Ðd*« X�U????� ∫U???N�u????IÐ ÀœU????(« qO??? U????Hðb??ŠQ?Ð W??I??A?�« ÂU??L??Š w?� 5KHD�« q?²??IÐ U???�U??Žµ∞U?L??NK²?I?Ð X�U?� YO??Š „—u¹u?O½ w� W??OMG�« ¡U??O?Š_«

Æ—U×²½ô« W�ËU×� UN²³�— lDIÐ X�U�Ë 5J�Ð «– UN²MÐ« l� WŠU?³Ý ”—œ s� …bzUŽ Â_« X½U�ËÂb??FÐ TłU?H??²ðË W??I?A�« v?�≈ b?F??B?²� Â«u??Ž√ ÀöŁ”—U????(« v?�« X�e?M� ‰U????H?Þ_« Ë√ W????OÐd?*« œu????łËUNÐU?łQ� ‰U?HÞ_« l� WOÐd*« Xłdš «–≈ U?� Ád³?�²�Q?łU?H??²� W?I?A�« v�≈ Èd??š√ …d?� b?F?B??� ¨wHM�UÐU??N?O?KHÞ b??łË YO??Š W?I??A�« ÂU??L??Š w� W?×?Ðc*UÐô≈ U¼bO?Ð 5J��«Ë UN?IMŽ ŸuDI� W?OÐd*«Ë 5�u²?I�

Æ u9 r� UN½√

‰UH�_« Àœ«u�

qH� n�√±≤ q�I�

ÎU�uM� wJ�d√

V�«Ë ¡«e�

w�dF�« ¡«uK�« …b�d� d�d% …d�√

¡«eF�« h�U�� ÂbI�

wwww��UUUU****«««« bbbbLLLL�� Ø–U�ú�

U�—u�Q� 5QK� d�—u�uO� VJ

ØtIOI� …U�u�

wwww��UUUU****«««« rrrrOOOO��««««dddd��≈≈≈≈ ØØØØ————uuuu��bbbb��««««

¡«eF�« h�U� …d�ú�Ë WL�d�« bOIHK�

¢ÊuF�«— tO�≈ U�≈Ë tK� U�≈¢

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 3q?O?K%Ë W????????�«—œ≥ ISSUE NO.606∂∞∂ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ d�L��œ ≤∏ December 28 / 2012

—u?²?�b�«¢ w�d?O�ô« ≠ÍbM?�u³�« Âö?Ýù« oM²?Ž≈ ±π∑¥ ÂU?Ž w�ËW?O?H??×?B�« Âö?Ýù« XIM²??Ž≈Ë ÆÆÆ¢wJ�½UÐu?� tK�« U?DŽ Ê«b?žuÐrÝ« XKL?ŠË ¢”u�—U?� X¹dž—U?�¢ WO?�d?O�_« W¹œu?NO�« W?³ðUJ�«Ë

Æ¢WKOLł .d�¢À—«Ë¢ W?O?L�?²Ð wÐd?F�« ZOK?)« ‰Ëœ X�UI?� ±π∑∏ ÂU?Ž w� U?�√tO� U0 w�dO?�√ wK×� w�öÝ≈ lL²−� d³�√ bzU?� ¢bL×� s¹b�« UÞU?A½ vKŽ ‰«u�_« l¹“uð vKŽ ÎUMO?�√Ë Î«—UA?²�?� ¢ÊuO�ö?³�«¢

Æ…b×²*« U¹ôu�« w� WO�öÝù« …uŽb�« dA½w�Ë ±π∏± ÂU?Ž U½U¹b½≈ W¹ôË w� W?O?�ö?Ý≈ W?³?²J� ‰Ë√ X¾?A½√ËW??O??�ö??Ýù« W?O??F??L??'« U??Nð«– W¹ôu�« w?� X¾??A½√ w�U??²�« ÂU??F�«¨5LK�?*« s� 5L??O?I*«Ë »ö?D�« …b?ŽU??�* W??O�U?L??A�« U??�d?O??�_wÝd?O?łuO?½ W¹ôË w� 5Žd?²I?LK� W?O?�ö?Ýù« WF?�U?'« X¾?A½√Ëw� w?�d???O???�_« w�ö???Ýù« f?K:« ¡vA?½√ U???L???� ¨±π∏µ ÂU???Ž

Æ±ππ∞ ÂUŽ sDMý«Ëw� W??%U?H�« …—u??Ý ¢ÃU¼Ë Ã«d?Ý¢ ÂU??�ô« √d?� ±ππ± ÂU??Ž w�ËÂU�ù« √d?� w�U²�« ÂUF�« w�Ë Æ…d� ‰Ë_ wJ¹d?�_« »«uM�« fK−�Æw�d?O??�_« Œu?O?A�« f?K−?� w� W?%U??H�« ¢b?L?×??� s¹b�« À—«Ë¢gO?'« w� 5LK�*« œuM−K� ÎU�U?�≈ ¢bO?ýd�« b³?Ž 7ÐUJ�«¢ 5ŽËÎU??�U?�≈ ¢q?¹u½ „ö?� !u??�¢ o¹d??H�« 5ŽË Æ±ππ≥ ÂU??Ž wJ¹d??�_«w�Ë ±ππ∂ ÂU?Ž WOJ?¹d�_« W¹d?×?³�« ÕöÝ w� 5?LK�*« œuM−K�—UD�≈ …bzU?� ‰Ë√ w�d?O?�_« w?�ö?Ýù« fK:« vŽ— tð«– ÂU?F�«Ác¼ vKŽ ’d?×¹ ‘uÐ Ã—u?ł f?Ozd�« ‰«“U?�Ë ”d?$uJ�« w�W??OÐd???F�« W??O�U??'« Áu??łË “d?Ð√ s� Î«œb??Ž wI??²?KO� ÎU¹uM?Ý …œU??F�«fOz— wKO??³�« nÞU?Ž –U?²?Ýô« ‰«“U?�Ë U?�d?O??�√ w� W?O?�ö?Ýô«ËdD?H�« b???O???Ž W???³????ÝUM0Ë ÎU¹u?MÝ …u???Žb?�« Ác¼ vIK?²¹ d¹d????×???²�«w�d?O?�_« f?Ozd�« WM¹d?� ¢Êu?²?MOK� ÂU¼œË— Í—ö?O¼¢ XK³??I?²?Ý«iO?Ð_« XO???³�« w� W???O???�ö???Ýù« özU???F�« s?� Î«œb???Ž oÐU???��«qJA?Ð U/≈Ë U??N?�«uM� fH?½ vKŽ ¢‘uÐ «—u?�¢ …b??O??�?�« —U??ÝË

Æq�√W¹ôu� ŒuOA�« fK−� w� Î«uCŽ ¢uý Í—ô¢ rK�*« V�²½√ËW¹bKÐ fOz— ‰Ë√ ¢‰öÐ e�—U?Að¢ V�²½√Ë ÆW?O�ULA�« U?MO�Ë—U�s� b¹bF�« V?�²½√ UL?� Æ±ππ± ÂUŽ ”U�Jð W?¹ôË w� rK��5ŽË W???O?K×???� f�U???−???� w?� ¡U???C???Ž√ U???LK�?*«Ë 5LK?�*« U�uJ(«Ë U¹ôu�« U?�uJŠ w� 5Hþu�Ë …UC� Êu?LK��¡UMG?�«Ë WÐU??²J?�« ‰u??I??Š w?� ÊËd??š¬ Êu??LK?�??� l*Ë W???OK;«qDÐ ¢Íö� wKŽ bL×�¢ q¦� W?{U¹d�«Ë ULMO��«Ë vIOÝu*«Ëp¹U????�¢Ë qO????I???¦?�« Ê“u�« s� W????L???�ö?*« w� o³????Ýô« r�U????F�«s� dAŽ ÍœU(« ÕU¹— Ê√ ô≈ w*U?F�« WL�ö*« qDÐ ¢Êu�¹Uðw*U?F�« …—U??−?²�« e?�d?� «—U?−?H½≈ —U??³?GÐ WKL?;« d?³??L?²?³?ÝU?N?O� «u?¦J� w?²�« UN?ð«– WF?�u?I�« v�≈ ÊËœu?F¹ »d?F�« XKF?ł¢U?�d?O?�√¢ rK(« ÷—√ v�≈ …d?� ‰Ë_ rNMH?Ý rN?²KL?Š U?�bMŽ

ÆÆÆ¢ÎUIÐUÝ ÂöŠ_«≠ ¢WIOI(« ÷—√¢ bFÐ ULO� `³B²�

¨b«Ë t�≈¢ —UF�

dOB Ë b«Ë ·b�

dN� ¢b«Ë

5LK�*«

w� 5OJ�d _«

l …b«Ë WI�u�

w�dO _« lL�:«

5�ö� ∏ s� b�e� ÊuLK�*«œb�Ë 5�ö�µ s� q�√ ÊuOdO�_« œuNO�« œb�

¨¨

¨̈

q�Ë ±≥±≤ ÂU� w�

qz«Ë_« ÊuLK�*« W�—U�_«

s Èd�√ ¡«e�√Ë w�U s

ZOK� v�≈ UOI�d�≈ »d�

dN� «Ëd��Ë pO�J*«

·UAJ��ù w��O�*«

q�u��«Ë WO�ULA�« U�dO √

ÎU U� ≥¥≤ q�� p�–Ë UNO�

qz«Ë_« œuNO�« ‰u�Ë s

v�≈ »—U� w� ±∂¥µ ÂU�

s 5�—U� „—u�uO� ¡UMO

w�UG�d��« ‰ö�ù«

œuNO�« sJ� Æq�“«d�K�

«uI�� 5OJ�d _«

5LK�*« 5OJ�d _«

ÍœuNO�« s�b�« `��√Ë

w� W�ËUL��« ÊU�œ_« w�U�

w��« ¨…b��*« �U�ôu�«

ÊuO�dO _« œuNO�« sJ9

…dDO��«Ë UNF�uD� s

ÆUNOK�

iH!�≈ ULOH� ÂuO�« U √

5OJ�d _« œuNO�« œ«bF�

5�ö µ s q�√ v�≈

5O�dO _« œb� ÕË«d��

5�ö πË ∑ 5� 5LK�*«

s�b�« d��F�Ë WL��

ÊU�œ_« d$�√ w ö�ù«

w� Î«u/ W�ËUL��«

YO …b��*« �U�ôu�«

e�d Ë b%� n�« dA��≈

≥± UNM e�dL�� w ö�≈

w� ÎUO ö�≈ Î«e�d Ë Î«b%�

w� ≤µË 7�uO� WM�b

s q� w� ≤¥Ë 5K�Ëd�

≤∞Ë u�UJO�Ë X�Ëd��œ

ÆUOH�œöO� w�

d�u��d�¢ q�Ë U bMF�

·UA��ù ¢”u� u�u�

V�� ±¥π≤ ÂU� UJ�d √

…—U��« iF� tF

r�UF� W&uD! Ë 5LK�*«

u�√¢ w�dF�« UO�«dG'«

bL� tK�« b��

·UA��≈ d�c� ¢w��—œù«

…—UI� 5LK� WO�UL�

±µ≤∑ ÂU� w�Ë Æ…b�b�

v�≈ rK� w�dG q�Ë

·UA��≈ W$F� w� «b�—uK�

uKOH�U�¢ U�œU� WK�U�

Æ¢e�U�—U�Ëœ

W¹ôË s?L??{ ¢d???OKðU?Ð¢ W??Ž—e???� w� Èd???ł t½√ ô≈ ¨W¹Ë«d???×???B�«—ôËœ ≥∞∞ mK?³0 ¢d??łU?¼¢ W??L?K�*« lO?Ð ±∏µπ ÂU??Ž U???O??ł—u???łt??²M¹d??�Ë rK�??�Ë Î«—ôËœ ±≤πµ mK?³0 U??�U?Ž ±π ¢q?Ð¬¢ W?L?K�*«Ë

ÆÎ«—ôËœ±≥≤∞ mK³0w�d?O�√ ‰Ë√ ¢V¹Ë qO?Ý«— —bM�JO�« bL?×�¢ wH?×B�« `?³�√ËÕË—¢ Ê«uMFÐ …d{U×� vI?�√Ë ±∏π≥ ÂUŽ ÂöÝù« oM²Ž≈ iOÐ√·Ëd?E�« v?KŽ Âö???????Ýù« d??????OŁQ?ð¢ Ê«u?MF?Ð Èd??????š√Ë ¢Âö??????Ýù«fOzd?�« ÂU??�Ë ÊU¹œú� ‰Ë_« w*U??F�« d?9R*« w� ¢W??O??ŽU??L??²??łù«5³?OKH�« w� Îö?BM� ¢V¹Ë¢ 5O?F?²Ð ¢b½ö?H?OK� d?O?�už¢ w�d?O?�_«wŠ w� Î«b??−??�??� fÝ√ YO??Š ÎUDýU½ ÎU??LK?�?� ¢V?¹Ë¢ d?³??²??Ž√Ë

Æ„—u¹uO½ w� ¢sðUN½U�¢U??O???ł—u??ł W¹ôË w?� b??L??×???� ¢U??O�«¢ U???−??O�« b�Ë ±ππ∏ ÂU???Ž w�±π∑µË ±π≥¥ w�U??Ž 5Ð ¢Âö??Ýù« W?�√¢ W??LEM� b?zU?� `³??�√Ë`³??B¹ Ê√ q³??� 5łU??�*«Ë ¡«d??I?H?�« œu?��« `?�U?B� q?L?Ž b??�Ë…b?×?²*« U?¹ôu�« w� œu?�K� wM¹b?�«Ë wÝU?O?��« dJHK?� «e?H?×?�W??F?�U??ł¢ rÝUÐ W??O?�ö??Ý≈ W?Ý—b??� ‰Ë√ `²??²?�≈ ±πµ¥ ÂU??Ž w�ËÈœ√Ë h�?ý n�« µ∞ tŽU?³ð√ œb?Ž mKÐË u?žUJOý w� ¢Âö?Ýù«‰U??L??Ž_« …—«œ≈ w� ÕU??−M�UÐ ·d??ŽË ±πµπ ÂU??Ž Z(« W??C¹d??�

ÆqLF�«Ë …UO(« w� fHM�« vKŽ œUL²Žù« …dJHÐË¡«œü WŽuL?−� Uðu�«œ W¹ôË ‰UL?ý w� X�ÝQð ±π∞∞ ÂUŽ w�Ëw� b�Ë Íc�« ¢w?KŽ Ë—œ qÐu½¢ fÝ√Ë W??ŽU?L?ł W??F?L??'« …ö?�W¹ôË w?� ÍdÐd?????³?�« rK?F�« q?JO?¼ W?????O�U?????L?????A�« U?MO?�Ë—U?????� W¹ôËv�≈ ÂöÝû� ÎUÝ—b� ¢wKŽ¢ 5OF²?Ð »dG*« pK� ÂU�Ë wÝdOłuO½b??³??Ž pK*« t??×M?�Ë …b?×??²?*« U¹ôu�« w� 5O??�d??O??�_« W??�—U??�_«

Æ¢wKŽ¢ rÝ≈ œuFÝ ‰¬ e¹eF�«Ê¬dIK� WLłdð ‰Ë√ ¢W¹bL?Š_«¢ W�dŠ dAM� ±π±∑ ÂUŽ w� U�√b?L×?�¢ w�ö?Ýô« W?�öF�« U¼b?Ž« ¨W¹e?OK$ù« W?GK�« v�≈ .dJ�«b?L?×?� w²?H� b?L?×?�¢ —u?²?�b�« q�Ë ±π≤± ÂU?Ž w�Ë Æ¢‰U?¦JOÐW??H???O??×??� ‰Ë√ d???A½ YO??Š ü???žUJO??ý w?� d??I??²??Ý«Ë ¢o?¹b??�‚Ëd???A�«≠ ¢e?¹«— rK�????�¢ rÝSÐ W¹e????OK$ù« W???G?K�UÐ 5?LK�???L?K�qÐu½¢ U?NÐ dŁQð w²�« W¹bL?Š_« W?�d×K� W?FÐUð X½U�Ë ≠w�ö?Ýù«W?�√¢ W??�d?ŠË ÍdÐd?³�« r?KF�« qJO¼Ë ¢b?L??×?� U?−??O�«¢Ë ¢wKŽ Ë—œW?O�ö?Ý≈ WO?FL?ł X¾?A½√ ±π≤≤Ë ±π±π w�UŽ 5ÐË Æ¢Âö?Ýù«w� b−�� ‰Ë√ ¡wA½√Ë 5K�ËdÐË X¹Ëd²¹œË ÊU−A²O� Êb� w�

Æ±π≤≤ ÂUŽ ÊUGA²O� W¹ôË w� X¹Ëd²¹œ WM¹b�W?O??F?L?'« f?O?ÝQð vKŽ ¢w?KŽ b?L?×??�¢ b?ŽU?Ý ±π≤∂ ÂU??Ž w�Ë·b¼ ¨ b?Š«Ë t�¬¢ —U?F?ý X% X¹Ëd²?¹œ w� WO½u?J�« WO?�ö?Ýù«ÕU?²??²?�SÐ Êu¹b?M�uÐ ÂU?� tð«– ÂU??F�« w�Ë ¢b?Š«Ë d??O?B??� ¨ b?Š«Ë

ÆÂuO�« v²Š ÎULzU� ‰«“U� 5K�ËdÐ w� b−��aO??A?�«Ë ¢e¹e??F�« b??³??Ž s?Ð œu??F??Ý¢ pK*« `M?� ±π≤∏ ÂU??Ž w�ËbL?Š√ bL?Š√ œËË«œ¢ ÃU(« aO?A�« v�≈ 5ð“Uł√ ¢b�U?š¢ w½œ—_«lL??ł 5�U??Ž b??FÐË ÆU??�d??O??�√ w� Âö??��« v�≈ …u??ŽbK� ¢qB??O??�Æ5LK�*« s� ÎUIÐUÝ Î«b³Ž ±∏ hB� ¢UOł—uł »U²� ŸËdA�¢

¢ÂöÝù« W�√¢ ÍbzU� ‰UO²ž≈qšœ√ w?²�« ¢Âö?????Ýù« W????�√¢ W????LE?M� X?¾????A½√ ±π≥∞ ÂU?????Ž w�W�ËR?�� X×?³?�√Ë …b?×²*« U¹ôu�« v�≈ b?L?×� œd?� U?N?²H?�K�Ê√ ô≈ ¨Âö?Ýù« œu?��« 5O?�d?O?�_« s� d?O?³?� œb?Ž ‚UM²?Ž≈ sŽU??−??O�«¢ t?H?KšË °±π≥¥ ÂU??Ž vH?²??š≈ ©œd??� ”ôË® b??L?×??� œd??�WLEM*« ”√d� ±π∑µ ÂU?Ž w�uðË WLEM*« …u� œbý Íc�« ¢b?L×�v�≈ ¡«œu??��« W??O??�u??I�« v�≈ …u??Žb?�« s� U??NKI½Ë ¢b??L??×??� À—«Ë¢U??N??²¹e??�d??�ô oO??I?×??²Ð ÂU??�Ë w*U??F�« w?�ö?Ýù« s?¹bK� …u??Žb�«

Æ5O�dO�ô« W�—U�_« rÝ≈ ‚öÞ≈ tO�≈ V�M¹Ë©f�« ÂuJ�U?�® ¢“U?³A�« p�U?� ÃU?(«¢ W�d?(« …œU?� dN?ý√ s�ËÂUŽ s−��« s� tłËdš VIŽ ¢ÂöÝù« W�√¢ w� qLF�« √bÐ Íc�«t½√ ô≈ ¨ÊU?�½ù« ‚u??I?( W?O?Ž«œË ÎUDýU½ ÎU?EŽ«Ë `³?�√Ë ±πµ≤¢ÊU??�d??� f¹u�¢ ÎU??O�U??Š W??LEM*« ”√d¹Ë Æ±π∂µ ÂU??Ž w� qO??²??ž√

UN� ÍbOKIð dOž fOz— ‰Ë√ d³²F¹ Íc�«ÊU?G?A?²?O?� U?¹ôË w� b?łU?�*« ¡UMÐ d?A?²½≈ U?MOŁö?¦�« ‰ö?šËw�Ë ÆÆu¹U¼Ë«Ë U?O½U?HK�MÐË ¢wÐdG?�« qŠU��« vKŽ¢ U?O½—u?HO�U?�Ëw� ¢“—_« «—b?×M�¢ w� W?O½UM³K?�« WO?�U'« X×?²?²?�« ±π≥¥ ÂU?ŽÁUM³?� rL?� b?−?�?� ‰Ë√ ¢Â«d?G½« t?K�« b?³?Ž¢ …œU?O?IÐ ¢«u¹¬¢ W¹ôËÊuLK�*« ÊuO�dO�_« W�—U?�_« ŸU²Ð≈ ±π¥µ ÂUŽ w�Ë ÎUBOBšW¹ôË sL?{ ¢⁄d?O?³?�?²?OÐ¢ WM?¹b?� w� Î«b?−?�?� t?O?� «u?�?Ý√ ¡UMÐW?O?FL?ł U?Nð«– WM¹b*« w� X¾?A½√ w�U?²�« ÂU?F�« w�Ë ¢U?O½U?HK�MÐ¢W?¹ôË w� U?????N?� Ÿd?????� ¡wA?½√Ë U?????L?K�?*« UÐU?????A?�« ¡U?????�M?�«

ÆŒuOA�«Ë q�«—_«Ë ‰UHÞú� …bŽU�*« .bI²� ¢Í—u�O�¢gO?????'« w� Êu?????L?K�*« œu?M'« `?Ðd????� ±πµ≤ ÂU?????Ž w� U?????�√WLJ;« —«d?� rNMJ�Ë WO�«—bO?H�« W�uJ(« b{ ÈuŽœ w�d?O�ô«

Æ5LK�� rN²HBÐ rN²¹u¼ b¹b% s�w�ö?Ýù« e?�d*« W¹œuF?��« W?�uJ(« X×?²?²�« ±πµ∑ ÂU?Ž w�Ë¢h�U?)« b³?Ž ”U?LŠ¢ Q?A½√ w�U?²�« r�U?F�« w�Ë Æ sDMý«Ë w�wHM(« V¼c*« e�d?� ¢ÂöÝù« W�√¢ W?LEM� w� oÐU��« u?CF�«WK?��« …d??� V?Žô ¢—U??³???'« b??³???Ž .d??�¢ `³???�√Ë sDM?ý«Ë w�

Æe�d*« «c¼ w� Î«“—UÐ «uCŽ dONA�«WOI¹d�ù« ¢rKJ²¹ bL×�¢ WH?O×� —b� bI� ±π∂∞ ÂUŽ w� U�√ U¹ôu�« w� U??OK�ú� W??H?O?×??� d?³??�√ X×?³?�√Ë W??O?�d??O?�_«≠d?OGð U?NL?Ý≈ Ê√ ô≈ ¨W?��½ n�« ∏∞∞ U?N?F¹“uð mKÐ –≈ …b×?²*«¢œu?Ý_« ‰öÐ¢ v�≈ W?³?�½ U0— ¢W?O�ö?³�« —U³?š√¢ v�≈ «d?� …b?ŽWO�d?O�_« WHO?×B�«¢ v�≈Ë rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰u?Ýd�« Ê–R�

Æ¢WO�öÝù« WHO×B�«¢ ÎUO�UŠ vL�ðË ¢WO�öÝù«W???�—U???�_« s?� WM�K?� lL???& d???³???�√ e???�d?ð UMO???²????��« ‰ö???šËvMÐ YOŠ ¨„—u¹uO½ W¹ôË sL{ ¢5K�ËdÐ¢ WM?¹b� w� 5O�dO�_«ÂU�ô«¢ QA½√Ë ¨s¹b−�� ¢œËË«œ a?OA�«¢Ë ¢œU³A�« p�U� ÃU(«¢—«œ® ¢œu??L??×?� V?ł—¢Ë ¢b?O??N??ý o×??Ý«¢Ë ¢.dJ�« b??³??Ž wO??×¹X¾??A?½√ w�U??²�« ÂU??F?�« w�Ë Æ±π∂≤ ÂU??Ž „—u¹u??O½ w?� ©Âö??��«…b?ŽU?�* Ÿd?� ±∞∞ rCð X×?³?�√Ë 5?LK�*« »öD�« W?O?F?L?łÆW?O?�d?O?�_« ”—«b?*UÐ ‚U?×?²�ù« vKŽ V½U?ł_« 5L?K�*« »öD�«W??�√ W??LEM� w?� oÐU??��« u??C??F�« ¢f�« ±≥ f?½«d?O?K�¢ Q??A½√ËU¼b¹√ w²�« ±π∂¥ ÂU?Ž „—u¹u?O½ w� ¢fL?)« U¹u¾*«¢ Âö?Ýù«ô≈ ¨ U�b�« vKŽ ÊËbL?²F¹ s¹c�« 5OIO?Ýu*«Ë 5OMG*« s� b¹bF�«w½«œu????��« Q????A½√Ë °±π∂π ÂU????Ž q²????� f�« ±≥ f?½«d???O?K� Ê√ÂU?Ž „—u¹u?O½ w� ¢tK�«—U?B½√¢ WO?F?L?ł ¢Íb?N*« ÍœUN�« v�?O?Ž¢sL?Š— —ô“U?�¢ —u?²?�b?�« ÂU?� ±π∑≥Ë ±π∑∞ w�U?Ž 5ÐË Æ±π∂∑u?žUJO?ý w� e?�d?�Ë Ã«dÐ√ rO?L?B?²?Ð g¹œö?GMÐ s� u¼Ë ¢ÊU?š

ÆÊu²ÝuO¼ w� WŠUÝË

w� d??I??²?Ý≈ Ê√ ¢w?KŽ sÐ nÝu¹¢ Y?³� U?�Ë ÆW??OJ?¹d?O??�_« …—u??¦�« ÆtM� s¹—b×M*« s� b¹bF�« ÂuO�« gOF¹ YOŠ ¨⁄d³²O²Ý WM¹b�

w� 5LK�*« s� œb?Ž “dÐ d?A?Ž s�U?¦�« Êd?I�« UMOŁöŁ ‰ö?šË¡Uł Íc�« Êu*u?Ý sÐ ¢»u¹√¢ »uł ÂU�ù« q¦?� WO�UL?A�« UJ¹d�√fO�u?ÐU½« WM¹b??� v�≈ VKłË U??O??³?�U??ž w� qI??²??Ž√Ë ‰U?GM?��« s�Ê√ q³� 5�UŽ …b* Î«b?³Ž wIÐË lOÐ YOŠ ¨b½ö¹dO� W¹ôË W?L�UŽ

ÆÆt²¹dŠ XIKÞ√ YOŠ ¢b½ö$« uO½¢ WIDM� v�≈ qI²M¹Ê¬dI�« s?� a�½ ÀöŁ …d�«c�« s� V²?� t½_ ÎUE�UŠ «u�U?ł ÊU�Ë

Æ±∑µ∞ ÂUŽ t� …—u� ¢ÊULK²MOł¢ WHO×� dA½Ë ¨.dJ�«f²?O?Ýu?AðU?ÝU?� W¹ôË w� b�Ë Íc?�« ¢w�uJ�«¢ ·u?� ‰uÐ “dÐË`³?�√Ë Î«—U×ÐË sH?��« ¡UMÐ w� qL?ŽË W?O½Už WK?zUŽ s� Î«—b?×M�ÊuK�« œuÝ√ U?OJ¹dO�√ ≥∏ …œU?Ž≈ s� ±∏±µ ÂUŽ sJ9Ë ÆÎUM�?×�V�UÞ W?�uJ(« v�≈ W?C¹d?FÐ Âb?IðË Êu?O�«d?O?Ý w� W¹d?(« v�≈…—œUG?� w� Vžd¹ ÊuK� qJ� W¹d(« „dðË b?³Ž q� d¹d?×²Ð UN?O�

ÆU�dO�√sL?{ ¢ÊU²?ł—uł¢ …b?KÐ w� ‘UF?� ¢œuL?×?� Ë—U¹¢ ÍdB*« U?�√Âö?Ýù« ÷Ëd� Íœ√Ë ÎU?{—√ pK²�≈Ë W?L?�UF�« sDMý«Ë WM¹b?�·d?B?� w� U?L?N?Ý√ Íd?²?ý«Ë ±∏∞∑ ÂU?Ž W¹d?(« Ÿe?²½≈Ë ÎUMKŽs� U�U?Ž ±≤µ mKÐ w²Š ‘U?Ž ¢œuL?×�¢ Ê√ bI?²F¹Ë ¨¢U?O³?�u�u�¢sL?{ W�U?F�« W³?²J*« w� v�Ë_« t� ÊU²?Šu� UO�U?Š oKFðË ¨dL?F�«

ÆUO�ö�MÐ W¹ôË sL{ a¹—U²�« ÍœU½ w� Ídš_«Ë ¢ÊU²ł—uł¢W??C¹d???� Íœ√Ë W??OÐd??F?�« W??GK�U?Ð ¢sL??Šd�«b???³??Ž rO¼«d?Ð«¢ V²??�Ëv�≈ U?N?Ð YFÐ qzU?Ý— œ√Ë ÆÎU??O?�u¹ ÎUM?KŽ «d?� fL??š …ö?B�«ÂU?Ž w� ÎU?�U?Ž ∂∂ d?L?F�« s� t�Ë W¹d?(« tðœU?F?²?Ý≈ v�≈ »d?G*«lLł vKŽ ©bO?³F�« dO�√® VI� Íc�« ¢sLŠd�« b?³Ž¢ qLŽË Æ±∏∏≤bF?Ð - Íc�« d�_« ¨tzUÐd?�√Ë tzUMÐ√ s� WO½U?LŁ W¹dŠ ¡«d?A� ‰U*«w� t?²M¹d?�Ë UN?O�≈ d?�UÝ w²?�« U¹dO?³?O� w� tðU?�Ë vKŽ ÂUŽ —Ëd?�w� t� rÝ— d?A?½ tðU?�Ë s� ÂU?Ž q³?�Ë ÆÆU?L?NMÞË v?�≈ U?L?N?I¹dÞ

Æ©W¹d(« WHO×�Ë dLF²�*«®sÐ ¢Ë—u?�¢ d?L?F� …—u?� ¢ÊuÝb?O?�«œ¢ W?F?�U?ł W?³²?J� w� oKFðËπ∞∞ mK³0 Î«b³Ž lOÐË WOÐuM'« UM¹ôË—U� w� q?I²Ž√ Íc�« bOFÝ UÐU?²?� „dðË hB?IK� ÎU¹Ë«—Ë ÎU?O�Ë ÎU?�U?Ž µ∞ …b?� qL?ŽË —ôËœt½√ ô≈ ¨…ö??B�« W??C¹d??� Íœ√Ë qO??$ù«Ë Ê¬d??I�« s� «u?KB�

ÆÎU½UOŠ√ w×O�� t½QÐ d¼UEðužUJO?ý¢ ¡UA½SÐ w�öOÐ `�U� s� —b?×M*« ¢ uÐ« dÐË—¢ ÂU�ËÆœu?��« 5?OJ¹d?�ú� W?H??O?×?� ‰Ë√ ©u?žU?JO?ý l�«b?�® ¢—bM?O?H¹œsB????Š w?{«—√ w� t????O????²????L????ŽË Áb?�«u� ÎU1d?Jð W?K�????� ÂU????�√Ë

ÆUOł—uł W¹ôË w� Êu1UÝ f¹bI�« …d¹eł vKŽ ¢UJ¹—b¹d�¢W?C¹d� Íœ√Ë …¡U?³F�« Íb?ð—≈Ë ‘uÐdD�« bL?×?� w�öOÐ d?L²?Ž«Ë¡UA½≈ √bÐË „—U³*« ÊUC�— dN?ý w� ÂuB�« WC¹d�Ë …öB�«vKŽ X?OMÐ Èd??� qš«œ UJ¹d??�√ w?� W??O?�ö??Ý≈ U??F??L??²??−??� ‰Ë√b?O�UIðË ¡U?LÝ√ ÊuKL?×¹ WMÐ≈Ë ÎUMÐ≈ ±π „dð rŁ ÆwI¹d?�ù« “«dD�«WÞuD�� w?¼Ë ¢…œUF�K� v�Ë_« —U?L¦�«¢ v�≈ W?�U{ùUÐ WO?�öÝ≈oKF??²ð Îö??B??� ±≥ s� W??H�R??� w?J�U*« V¼c??LK� W??OÐd??F?�« W?G?K�UÐw�ö?Ýù« Êu½UI�« l� q?ŁUL?²�«Ë …öB?�« v�≈ …uŽb�«Ë ¡u?{u�UÐW?O?×?� …UO?Š gO?F�«Ë r?KÝË tO?KŽ tK�« vK� w³M�« »U?×?�√ËW??³??²J� w� ÎU??O�U??Š WÞuD<« Ác?¼ kH??%Ë Âö?Ýù« r?O�U??Fð o�ËÊ¬dI�« s� W?��½ bL?×� w�öOÐ l� XM�œ U?LO� ÜO?ł—uł W¹ôuÐ¨ÊU?L?Ž r�UŠ ¢b?O?F?Ý bO?��«¢ d?�«Ë_ W?O³?KðË Æ…öBK� …œU?−?ÝËw� ¢ÊUL?F½ sÐ bLŠ√¢ …œUO?IÐ ¢W½UDKÝ¢ WO½ULF�« WMO?H��« XK�Ë¨±∏≥π q¹dÐ≈ØÊU?�?O½ ≥∞ Âu¹ „—u¹u?O½ ¡UMO?� v�≈ W¹—U?& WKŠ—W¹«bÐ X?KJý U??N?½S??� ÎU¹—U???& ÎU??ŠU??$ o?I??% r� WK?Šd�« Ê√ l�Ë¨ÂuO�« v²Š …b?×²*« U¹ôu�«Ë ÊULŽ WMDKÝ 5Ð W�«b?B�« W�öŽ UŽU?L²?łù« WŽU� w?� WIKF� ¢ÊU?LF½ sÐ b?LŠ√¢ …—u?� X�«“U�Ë

Æ„—u¹uO½ WM¹b* …dO³J�«¢wKŽ ÃU?(«¢ w�d?O�_« ÊU?ÝdH?�« ÕöÝ nþË ±∏µ∂ ÂU?Ž w�ËU?½Ëe¹—√ W?¹ôË w?� ‰U??????L???????'« W???????O?Ðdð v?K?Ž »—U??????& ¡«d???????łù

ÕU²²�≈ VIŽË…U??????????????M?????????????�f?¹u???????????�?�«œb??????Ž q?�Ë5O?ML??O?�« s� U?¹ôu�« v?�≈ÂU?Ž …b??×?²*«U??????�√ ¨±∏∂πW??????????????????łu??*«s????� v????�Ë_«5???L????K???�???*«v�≈ XK�u??�ÂU???Ž UJ¹d???�√

±∏∑µX??½U??????????????????�Ë…d?????O??????G?????�X?L???????????????{Ës?� ÎôU?????L?????ŽU??¹—u?????????????????Ý

Æ»U−M³�«Ë 5D�K�Ë ÊUM³�ËÊUM³?�Ë U¹—u??Ý s?� ±π∞¥ ÂU??Ž w� W???O½U???¦�« W??łu?*« XK�ËË

Æ5O½U³�√Ë Î«œ«d�√Ë ÎU�«dð√ ÎUC¹√ XL{Ë Êœ—_«Ë5D�?K� s� W???¦�U??¦�« W???łu*« ¡U??ł ±π∂∞Ë ±π¥∑ w�U???Ž 5ÐË

ÆUO�ö�žu¹Ë dB�Ë ÊUM³�ËÎUÐöÞ r?Cð W??FÐ«d�« W??łu*« XK?�Ë ±π∏∞Ë ±π∂∞ w�U??Ž 5ÐË

Æw�öÝù« r�UF�« ¡U×½√ lOLł s� s¹dłUN�»dG*« l� W�«b� …b¼UF�

w?� 5L?K�?*« b?????O??????³?????F�« Ê√ s?� ¢»—U?????ý Êu??????ł fI?�«¢ UJ?ýw� U??łËe�« œb?Fð Êu??Ý—U1 «u½U?� ¢„—u¹u??O½¢Ë ¢b½ö?$«u??O½¢XL?{ W?LK�?� WKzU?Ž Ê√ ¢d?AðUð d?²?OÐ fI�«¢ V²?�Ë ±∑±≥ ÂU?Ž¢Êu?²KO?�¢ WM¹b� w� XH?²?š≈ WŁö?¦�« UL¼¡UM?Ð√Ë t²?łË“Ë ¢u?³�U?Ý¢

Æ±∑±π f²ÝuAðUÝU� W¹ôË WL�UŽWÐ—UG*« s� UL¼Ë ¢œu?L×�Ë d¹b½u� qO?³¹«¢ ÂbIð ±∑µ≥ ÂUŽ w�ËW¹ôuÐ »«u½ fK−?� v�≈ W?OÐd?F�« W?GK�UÐ WÐu?²J� W?C¹d?FÐ dÐd?³�«ÂUŽ w� öI?²Ž√ U½U�Ë UL¼d¹d×?²Ð UNO� «u³�UÞ W?OÐuM'« UMO�Ë—U�÷d?ŽË „—UF*« Èb?Š≈ w� 5O�U?Gðd³?�« —UB?²½≈ dŁ√ vKŽ ±∑∂≥ô≈ Ü?I?�«u� «uMÝ µ …b* U?MO�Ë—U� w?� t²?�b?š ¢7ÐU?�¢ UL?N?OKŽ±µ …b* UL¼b³F²Ý≈ dš¬ h�?ý v�≈ ULN�u�Ë bMŽ öI½ ULN½√

ÆÎU�UŽs� •≥∞Ë •±µ 5?Ð ÕË«d????²ð W????³???�?½ ÊQÐ ö????−????��« b????O????HðËX½U� W?O�ULA�« UJ¹d�√ v�≈ U?OI¹d�≈ s� «u³Kł s¹c?�« ’U�ý_«u??G½u?J�«Ë U??OM?O??žË w�U??�Ë U?½U??ž s� «ËƒU??ł s?¹c�« 5LK?�*« s�rN?CFÐ ÊU�Ë ÆÆ‰U?GM��« ‚d?ýË U¹dO?−O½Ë Êu?O�«dOÝË ôu?G½«Ëf¹—b??²�UÐ «uK?L?Ž Ê√ Y?³� U??�Ë W¹u?�Ë …“—U?Ð özU??Ž w�≈ wL??²M¹

ÆqO)«Ë s¹b�«Ë Êu½UI�«Ë «uMÝ ‰ö?š rN?O?{«—√ s� «u??Že½ s¹c�« W?�—U?�_« œb?Ž —b?I¹Ë

Æh�ý 5¹ö� ±∞ ¡U¼eÐ bO³F�UÐ …dłU²*«¢sDMý«Ë Ã—u??ł¢Ë ¢b?L??×?� o(« b??³?Ž¢ l�Ë ±∑∏∑ ÂU??F�« w�ËW?�«b� …b¼U?F� ©5?�UŽ b?FÐ wJ¹d?O�√ fOz— ‰Ë√ `³?�√ Íc�«®

Æd¹Ëö¹œ dN½ bMŽ …b×²*« U¹ôu�«Ë »dG*« 5ÐÓU½u½U??� W???OÐuM'« UM?O�Ë—U??� W¹ôË »«u½ fK?−??� sÝ …d??� ‰Ë_ËdŁ√ vK?Ž ¨±∑π∞ ÂU?Ž »d??G?*« pK� U¹U??Žd� ÎU??�U??š ÎU??F??{Ë `M�o³D¹ ôQÐ UNO?� «u³�UÞ WC¹dFÐ rNðUM¹d�Ë dÐd?³�« s� WFÐ—√ ÂbIð¡U??B??Š≈ Ê√ qÐ ÆÆb??O??³??F�«Ë œu??��« r?J×¹ Íc�« Êu½U??I�« r?N??OKŽrÝ≈ q?−??Ý ±∑π∞ ÂU???Ž W???O?ÐuM'« UM?¹ôË—U???� W¹ôË w� Íd???ł«w� qðU� Íc�« ¢wKŽ sÐ nÝu¹¢ wKON?OMÐ n¹“uł rK�*« wÐdG*«

d�L�� ±± q�� ˚

Âö�ù« ÊU ≤∞∞±

Î«u/ d�_« s�b�«

UdO�√ w�

ÊuO�UM�K�« vM�˚

vK� b�� ‰Ë√

“—_« �«—b�M�

«u�¬ W�ôË w�

Ã«d� ÂU�ù« ˚

…—u� √d� ÃU�Ë

fK�� w� W%UH�«

wdO�_« »«uM�«

…d� ‰Ë_

WMOH��« ˚

WO�ULF�«

XK�Ë ¢WO�UDK�¢

ÂU� „—u�uO�

±∏≥π

wKO��« n�U� ∫rKI�

e mail: [email protected]

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 4W�d????B????� ÊËR????�¥ ISSUE NO.606∂∞∂ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ d�L��œ ≤∏ December 28 / 2012

v?N?????I??????� ZC?¹ÍËU??????A??????O??????H?�«w×?Ð d??O???N???A�«w?KO?K?)« ÊU??????š…d??¼U???????????????????I??�U??ÐÁ—«ËeÐ W?1b????I�«q� s� 5�œU?I�«»u????�Ë »b????ŠÃ—U???????šË q?š«œ

TÐU?Ž d??O?ž ¨Âu?O?�« s� WðËU?H??²?� U?�Ë√ w�Ë ¨d??B?�¡U??�d???� 5Ð W??ÝËd???;« ¡U??×½√ rF?¹ Íc�« V�???B�UÐÊ«b?O� w� Àb?×¹ U0 Î«dO?¦� dŁQ?²� d?OžË ¨W?ÝUO?�«Ê√ vKŽ ÊUO?Ž b¼Uý vNI*« ÊuJO� ¨V¹dI�« d¹d?×²�«s� qL??% WM¹b??� U?N?½√ vKŽË ÂUMð ô WM?¹b?� …d¼U??I�«

Ædš¬ ¡wý Í√ s� d¦�√ UNKš«bÐ UC�UM²�«∫vNI*« fÝR� bOHŠ ÍËU?AOH�« Âd�√ ÃU(« ‰uI¹ UM?OðQ?¹ ÊU????� t?½√ ô≈ ¨ÎU????¾?K²?2 Ëb????³?¹ ÊUJ?*« Ê√ rž—¢œbF�« qI¹ À«bŠ_« w�«uð l�Ë ¨œb?F�« «c¼ ·UF{√s¹c�« ¨W??�b?B�« —«Ë“ Èu?Ý UM?O�≈ wðQ¹ ôË ¨ÎU?O??³?½Æ¢d¼“_« Ë√ wKOK)« ÊUš Ÿ—UAÐ r¼—Ëd� ·œUB²¹vNI*« œ«Ë— WO³�Už Ê√ v�≈ b?OH(« ÍËUAOH�« XHK¹ËœUO?ð—« s� r¼œ«d� Ê√ v�≈ Î«d?OA?� ¨¢5O?Ô� d?Ož¢l� œu?F�« ÂUG½√ v�≈ ŸU?L²?Ýô«Ë tO?�d²�«¢ u¼ vN?I*«¨¢vN?I*« U?NÐ dN?²?A¹ w²�« …c¹cK�« UÐËd?A*« ‰ËUMð¨»UMF�«Ë ¨d??C??š_« ÍU?A�« .b??I?²?Ð d?N??²?A¹ YO??Š¨W????ł“UD�« d?zU???B????F�«Ë ¨q?O???³????$e�«Ë ¨t?¹b???�d?J�«Ë¨W?H?K²?<« U?N?ðU?NJMÐ W?KO?łdM�« .b??Ið v�≈ W?�U??{ùUÐ…b??Ž U???O??Mł s?� vN??I*« —«Ë“ Íu???N??²???ð w²�«Ëb−?²� ¨«uð√ fL?)« «—UI�« Í√ s� e?OO9 lOD?²ð`�ö*« »U??×??�√Ë ¨d?L??Ý_«Ë ¨d??H??�_«Ë ¨d?I??ý_«

ÆWOÐdF�«s�—¢ ¨5O??³??F?A?�« ¡«d?F??A�« b??Š√ vN??I*« sŽ ‰u??I¹ÆÆÊu?½U?O�UÐ d?F?ýË ÆÆqO?³?$e�UÐ W?ÝU?O?Ý ÆÆqO?L?ł»œú� W?K�U???ý ÆÆ…u?KŠ W???ýœ—œ l� ÆÆ…u????N???I�U?Ð s�Ë

ÆÆ¢ÊuMH�«ËÂb?I¹ u¼Ë ‰œUM�« b?& Ê√ ÎUÐdG?²?� fO�¢ ∫ÎU?H?OC?�rN?F??� Àb?×?²¹ V?½U?ł_« s� Á—«Ëe� UÐËd??A*« pKðË√ W¹e??O?K$ù« Ë√ W??O½U*_« Ë√ ¨W??O???½d??H�« ¨rNðU???GKÐ¨wF?�U?'« t?LO?KFð qLJ¹ r� t½√ rž— ¨W?OMO?B�« v²?Š¡ôRN� W?³M�UÐ ¨¢rKF� d?³�√ w¼ …UO(« W?Ý—b�¢ Ê_

ÆvNI*« w� 5K�UF�« bŠ√ ¨bLŠ√ ‰uI¹ UL�Íc�« ÍËUAO?H�« vNI� vKŽ dA³�«Ë ÊUJ*« UO?�«dGłwK?OK)« ÊU???š oÞUM�Ë 5???(« b???−?????� 5Ð l?I¹¡UÐœ_« s� dO¦� XLN�√ ¨W¹—uG�«Ë d¼“_«Ë WO�UL'«Ëv?N??????I?*« ¡U???????A½≈ X?�Ë c?M� 5?Žb???????³*«Ë s?¹d?JH?*«ËfKł¢ ∫ÍËU?A?O?H�« Âd?�√ ÃU?(« d?�c?O?� ¨±∑π∑ÂU?Ž5½U?MH?�« s� d????O¼U????A?*« s� d????O????¦J?�« vN????I*« v?KŽV¹œ_« r?NM�Ë ¨¡U?Ðœ_«Ë ¡U???Ýƒd?�«Ë 5O????ÝU???O????�«Ëw� qÐu½ …ezU?ł vKŽ ezU?(« ÿuH?×?� VO$ w*U?F�«W¹d??B*« …—U???(« sŽ tðU¹«Ë— dŁQ?ð w²�«Ë ¨»«œü«¨ÍËU?AO?H�« vNI?� vKŽ U¼U?I²�« w²?�« UO?B�?A�UÐX½U?� vL?N� ÃU?(« Áb?ł W?OB?�?ý Ê√ v�≈ «d?OA?�

W�UO��« b{ sB�Ô� ÆÆ…d�UI�U ÍËUAOH�« vNI�

U?Nðd?C?Š w?� f�U?'« d?F?Að W?L?O?L?Š —U?Ł¬ U?NMJ�ËdO¦?� UN�dF¹ ô Èd?š√ dB* a¹—UðË w{U* 5M(UÐvK?Ž 5�U???'« b??Š√ V???×?Ð ¨¢Êü« 5¹d??B?*« s�

ÆvNI*«t�u?IÐ o¹d??F�« vN?I*« a¹—Uð sŽ Âd??�√ ÃU?(« wJ×¹ÃU?(« ÁQ?A½√ d?OG?� s�d?Ð ¨ÍËUA?O?H�« vN?I?� √bÐ¢wŠ VK?� w� Â±∑π∑ ÂU??Ž ÍËU??A???O??H�« wKŽ w?L??N??�5¹d????B*« s� Áœ«Ë— t????O???� fK?−???O� w?KOK?)« ÊU???š¨t� …—ËU:« dłU²*« Íd²?A¹ Ê√ ŸUD²Ý«Ë ¨ÕUO�«Ëv�Ë_« ¨ «d−?Š ÀöŁ Í– dO³?� vNI� v�≈ U?N�u×¹ËrF?D*« VA???)UÐ WMD?³??� w¼Ë ¢—u???H??Ýu???³�«¢ W???�d??žu??J*« wÐd?F�« VM?J�«Ë n×?²�U?Ð W?¾?OK?�Ë ¨”uMÐ_UÐ¨wMOB�«Ë ‰U²¹dJ?�«Ë WCH�« s� UNð«Ëœ√Ë ¨bK'UÐ·u??O?{ —U??³??�Ë ¨‚Ë—U??� pKLK� W??B??B?�??� X½U??�Ëw¼ ¨·d??G�« w½UŁË Æ¢V½U??ł_«Ë »d??F�« s� d?B??�W?M¹e??????� w¼Ë ̈ ¢W??????H??????×?????²?�«¢g�—e*« VA)«Ë ·bB�UÐVMJ�«Ë p??OÐ«—_«Ë ÃU??F�«Ëd????C?????š_« bK'U?Ð u?????J*«

Æ5½UMH�UÐ W�Uš w¼ËvL??²� W?¦�U?¦�« W?�dG�« U?�√ ÂU??Ið X½U??� YO??Š ¢W?O??�U??I�«¢¢WO?�UI�«¢ w?� U�U?M� UN?O�W????O?????³????F????A?�« ¡U????O?????Š_« 5Ðw?Š q?� ÊU?J??� ¨W?D?O???????????;«t?zUM?Ð√ s?� h�???????ý `ýd?¹W?Žd??ÝË qE�« W??H?�Ð e??O?L??²¹ÊU????K?�« W????�öÞË W????N?¹b????³�«√b??????³?¹ ÊUJ?� ¨W¹d??????�???????�«Ëd??šü« vK?Ž d??šU??Ý oOK?F??²ÐÊ«dL²¹Ë ¨d?šü« tOKŽ œdO�

ôUB�ô« —u�«d �«

ÆÆUÎ�Ëœ ¢l�bM*«¢

°°UÎ�UO�√ ¢d�U*«¢Ë

U?????�d?????A?�« »U?????×?????�√ s?� œb?????Ž vJ?²?????ý«»U?�√ Íc?�« œU?(« lł«d??²�« s� ¨W?O??ŠU?O??�«cM� ö???Šd�« s� b¹b??F?�« ¡U??G�≈ s�Ë ¨ŸU?DI�«À«b?Š√Ë d¹d?×??²�« Ê«b?O?� v� «d¼U?E*« ÂU?O?�W???????�“_«Ë WÞd???????A?�«Ë s?¹d¼U?E?²*« 5?Ð n?MF?�«fOzd?�« —«b??�≈ W??−??O??²½ WM¼«d?�« W??O??ÝU??O??�«

ÆÍ—u²Ýb�« ÊöŽû� wÝd� bL×�W?³F?ý fOz— ¨wÐU?³�≈ b?L×?� ‰U?� ¨t³½U?ł s�Ë…e??O??'« W?�d??GÐ W??O??ŠU??O??�« rŽUD*«Ë ‚œU?MH�«…d¼UI�UÐ ‚œUMH�« ôU?Gý≈ W³½ Ê≈ ¨W¹—U?−²�«ô ULMOÐ ¨•≥∞Ë ≤∞ 5Ð ÎU³¹d?Ið ÕË«d²ð …eO'«ËdLŠ_« d×³�« oÞUM� ‚œU?M� v� W³M�« ÈbF²ð

Æ•∂∞ aOA�« ÂdýËqJ?AÐ dŁ√ W???O�U???(« À«b???Š_« Ê√ ∫·U???{√ËYO?Š ¨dB� vK?Ž …b�«u�« W?ŠUO?�« vKŽ dO?³�XK�Ë W??ł—b� ö??Šd�« s� d??O??¦J�« ¡U??G�≈ -v?� Êu?????Ý—b?¹ s¹c?�« »d??????F�« »ö?D�« Ê√ v?�≈U* Î«—UE²½« d??B?� v�≈ rNðö?Š— «Ëd??š√ d?B?�

Æ¡ËbN�« …œuF�Ë n�u*« tMŽ dHOÝ‰U� b?� ¨WŠUO?�« d¹“Ë ¨¢ŸËeŽ“ ÂU?A¼¢ ÊU�ËU?� Ê≈ WKOK� ÂU¹√ cM� W?O?H?×?� U?×¹d?Bð v�ŸUDI�« vKŽ vC?I¹ dB?� qš«œ ÎUO�U?Š Àb×¹V½ ŸU???Hð—« v�≈ ÎU???²??�ô ¨q�UJ?�UÐ vŠU??O???�«Ê«u??Ý√Ë d??B??�_« s� q?JÐ «“u??−??(« ¡U??G�≈V½ RÞU?³ð sŽ ÎöC?� ¨dO?³� qJAÐ …d¼U?I�«Ë

ÆdLŠ_« d×³K� …b¹b'« «“u−(«È√ –U??????�ð« W??????LJ?(« s?� fO?� t½√ ·U??????{√ËÈQÐ vðQ?ð s� U?N?½_ ÎU?O�U??Š W¹e??O??H?% «¡«d??ł≈s� «d¹c??% È√ —Ëb?� ÎU?O??�U½ ¨W?OÐU??−¹« —UŁ¬nA?�Ë ¨Êü« v²??Š W?ŠU?O?K?� …—b?B*« ‰Ëb�«s� W??�œU?I�« W??O?ŠU??O??�« œu?�u�« œ«b??Ž√ Ê√ sŽ

ÆdO³� qJAÐ XFł«dð WOÐË—Ë_« ‚u�« U?×?¹d?Bð v� ÎU??C¹√ —U?ý√ b?� d?¹“u�« ÊU?�ËW??O??ŠU??O??�« œu?�u?�« o�bð ôb??F??� Ê√ v�≈ ¨t�d?N?A�« W¹U?NMÐ ¨`zU?Ý ÊuOK?� u×M?Ð lł«d²?²?Ý`zU??Ý Êu??OK�±±\∂ v�≈ q?Bð YO??×Ð v�U??(«s?� ÊU?????� `zU??????Ý Êu?????O?K� ±≤\∂‡?Ð W½—U??????I?????�

ÆUNH½ …d²H�« ‰öš UNÐcł ·bN²*«¨w³??B?I�« b??L?×??� b??I?²½« ¨‚U??O??�« fH½ v�ËW?�dG?Ð WŠU?O?�« U�d?ý W?³?Fý ÂU?Ž d?OðdJÝnMF�« À«b?Š√ WM¹eŠ …d?³MÐ ¨W¹—U?−²�« …d¼U?I�«—«dL²Ý« Ê√ ÎU×{u� W?O�U(« —«dI²Ýù« ÂbŽË U??�d??ý s� d??O??¦J�« qF??−??O??Ý À«b??Š_« Ác¼s� d????O????¦J?�« Ê√Ë Ü???N?Ð«uÐ√ o?KGð W????ŠU????O????�«U?LO?� qL?ł ôË rN� W�U½ ô U?�d?A�« »U×?�√Êö?????Žû� W?????{—U????F?????� Ë√ b?????O¹Qð s?� Àb?????×¹

ÆÍ—u²Ýb�«Ê«b?O0 ÂU?B²?Žô«Ë nMF�« ‰U?L?Ž√ Ê√ `{Ë√ËÕUO�« b?�«u²¹ Ê√ VFB�« s� qF?& d¹d×²�«Íd???B*« n×???²*« …—U¹“ Ê√ YO???Š d??B???� v�≈v�≈ rN??�Ëb??� bMŽ ÕU??O?�« U?¹u�Ë√ ”√— vKŽ·ËdE?�« qþ v� q?O???×???²???¹ U???� u?¼Ë d???B???�

ÆWM¼«d�«d????F?????Ý iO?????H????�?ð v�≈ d?D{« t?½√ ·U????{√Ës� V½U??ł_« …—U?×??³K� U?N??LEM¹ v²�« ö??Šd�«r� p?�– sJ�Ë ¨…d¼U???I�« v�≈ b???O??F???Ý—uÐ ¡UM?O??�¨…d?Oš_« À«b?Š_« V³?Ð Î«dO?³?� Î«dOŁQð Àb?×¹ÊËœ t?²?�dA� W?O?ŠU?OÝ ö?Š—≥ ¡U?G�≈ - t½√Ë÷d?²?H?*« s� ÊU?� v²�« Ê«bK³�« s?Ž ÕU?B?�ù«

ÆUNM� «uðQ¹ Ê√Ê√ ¨W?³?F??A�« u?C?Ž ¨‚—UÞ b??L?×?� d?�– U??LMOÐV½U?ł_« ÕU?O?K� ö?Š— È√ rEMð r� t?²?�d?ýœb?−?²ð v²�« À«b?Š_« V³?Ð …—u?¦�« W¹«bÐ cM�vKŽ ‚U?Hðù« r²?¹ U?LK� t½√Ë ¨d?šü«Ë 5(« 5ÐWK?OK� ÂU?¹√ b???FÐ U?¼¡U???G�≈ r?²¹ …b¹b????ł ö???Š—s�_« u???H???� dJF?¹ b¹b???ł È√ ÀËb???Š V³???Ð

ÆdB� v� —«dI²Ýù«Ë

W�UO��U ¢ÂU� qK�

‡ …œbN� U�d�Ë

¢WOHB��«¢

b?O??FÐ X½Q?� ¨Êü« b??FÐ »d?C�« pKB¹ s?� ÆÆoKIð ôÀb?% YO??Š ¨¢œu?L?×??� b?L?×??�¢ Ÿ—U?ý jO??×?� sŽÊ«b????O0 5?L???B????²????F*«Ë W?Þd????A�« 5Ð U????ýËU?M*«¢œuL?×� bL×?�¢ jO×� sŽ b?F²Ð« ULK�Ë ¨d¹d?×²�«d??L?Ž¢ b??−???�Ë d¹d??×?²?�« Ê«b?O??� W?O??ŠU½ XN??&«ËgDÐ s?Ž b?O??FÐ p?½√ d?¦??�√ p??H½ X?½Q?L?Þ« ¨¢ÂdJ�

Æ¢»uD�«¢Ë ¢“UG�« qÐUM�¢b?& b?� ¨¢ÂdJ� d?L?Ž¢ ÁU?&UÐ d?O?�« s� qOK� b?FÐÊu?L??O?Ý¢ Ê«b??O?� s?� ÎU?³¹d??� Ãd*«Ë Ãd?N�« s?� qOK�Ë√ ¢W�UMš¢ UN½√ Î«bI²F� ¨«cNÐ Q³Fð ô pMJ� ¨¢—UHO�uÐÂUDð—« u??� lL??ð v²??Š ¨qO??³?I?�« «c¼ s� ¡wýÍd????& ”U?M�«Ë ¢ÊU????šb�«¢ W?ÐU????×????Ý ÈdðË w?�U????ŽXKI?²?½« U?ýËUM*« Ê√ —u?H�« v?KŽ rN?H?²??� p¼U?&UÐ

Æ¢—UHO�uÐ ÊuLOÝ¢ Ê«bO� v�≈ ¢—œU� …—bIÐ¢ÊUOŠ√ UN²K�Ë U½UO?Š√ UNðd¦� vKŽ ¢“UG�« qÐUM�¢ Ê√ËÊ«b?O?� ÁU??& Êu?C?�d¹ ”UM�« qF??& wN?� ¨Èd?š√¢ÂdJ� dL?Ž¢ b−?� w� 5KB*« Ê√ v²Š ¨d¹d?×²�«‰Q?ð pMJ�Ë ¨Ÿu?�bK� qO?*« “U?G�« s� «u?LK¹ r�Ê«bO*« `³�√ Íc�« ¢—UHO�uÐ ÊuLOÝ¢ u¼ s� pH½b?L??×?�¢ b?FÐ —«u?¦?K� w½U?¦�« qI??F*« t?L?ÝUÐ v?L?*«

Æ¢œuL×�W�Ëœ Q??A?½√ Íc�« qłd�« u?¼ ÆÆ¢ß—U??H??O�uÐ Êu???L??O??Ý¢¨Êü« …œu??łu??� b???Fð r� w²�« ¢Èd???³J�« U??O??³???�u�u??�¢WOÐuM'« UJ¹d?�√ ‰Ëœ s� b¹bF�« d¹d?% w� r¼UÝËÊ√ b?F?Ð ¨¢—Ëœ«u?�ù«¢Ë ¢ö¹ËeM�¢Ë ¢U??O?³??�u�u?�¢ q?¦?�

Î«dL�� ‰«e� ô »dC�« ÆÆ¢—UHO�u ÊuLO�¢ v�≈ ¢œuL�� bL��¢s�

Ê√ U¼b???FÐ ŸUD²???Ý«Ë „«c½¬ W??L??�U???(« W??O½U???³??Ýù«—d????×?¹Ë rJ?(« sŽ W????O?½U????³????Ýù« W?DK?�« wB?????I¹

ÆÎU¹dJŽ ÎULJŠ UNO� rOI¹Ë ¢ö¹ËeM�¢‰ö???I????²???Ý« wMÞu?�« fK:« s?KŽ√ ±∏±±ÂU???F?�« w�…œUO?� X% gO'« w� ¢—U?HO�uÐ¢ ◊d�?½U� ¢ö¹ËeM�¢ô≈ ¨Î«bOL?Ž rŁ Î«bOIŽ `³?�√Ë ¢«b½«dO� uJ?O½«d�¢X�U??I?� W??�Ëe?N??� U?N???H½ d??³?²??Fð r� ¢U??O½U?³??Ý≈¢ Ê√¢«b½«d??O??�¢ l�œ U2 ¢ö?¹ËeM�¢ vKŽ œU??C??� Âu??−??NÐ¢—U?HO?�uÐ¢ Ãdš Æ±∏±≤ÂU?Ž U?NF?� W½b?N�« lO?�uð v�≈UO³�u�u� Ë√ ¢WÞU½d?ž¢ v�≈ ÎU³¼«– W½bN�« bFÐ ÁbKÐ s�

d¹d?×?²� œuM'« s� Èd?š√ W?Žu?L?−?� Òb?Ž√Ë ¨ÎU?O�U?ŠqF???H?�UÐË ¨w½U???³???Ýù« —U???L???F???²???Ýô« s� ¢ö¹Ëe?M�¢¨¢f�«—U??�¢ qšœË Èd??š√ …d??� U¼d¹d??% ŸUD²??Ý«rzU?� Â—U� rJŠ ÂU?�√ tMJ�Ë ¨¢—d?;«¢‡Ð t?³O?IKð -ËW?O?K¼√ »d?Š XŁb??×?� ¨W?{—U??F*« b?{ nM?F�« vKŽ¢ö¹ËeM�¢ d??L??F?²??Ý«Ë p�– ¢U??O½U??³?Ý≈¢ X?KG?²??Ý«Ë¢WÞU½d?ž¢ v�≈ ¢—U?H?O�uÐ¢ d?łU¼ U?LO?� ¨W?¦�U?¦�« …d?LK�w²?�« ¢WÞU½d????ž¢ v�≈ t?ÐU¼– œd????−0Ë ÆÈd???š√ …d????�b?I� ¨¢U?O½U?³?Ý≈¢ q³?� s� „«c½¬ ÎUC?¹√ WK²×?� X½U?�—d?×¹ Ê√ tÐ ŸUD²?Ý«Ë Î«d?O?G?� ÎU¹—uŁ ÎU?A?O?ł ÊÒu?�-Ë W?O½U?³?Ýù« ‘u?O?'« t� XL?K?²?Ý«Ë ¢ßWÞU½d?ž¢t½ö?Ž≈ -Ë ¢U?O?³?�u�u?�¢ UN?L?Ý« …b¹b?ł W�Ëœ Êö?Ž≈

ÆUN� Î«—uðU²J¹œ ÎU¹dJŽ ÎUL�UŠb?¹ X?% U?????????²?K?þ ¢ßö?¹Ëe?M?�¢Ë ¢—Ëœ«u?????????�ù«¢ Ê√ ô≈±∏≤± w�UŽ 5?Ð U� Èdš√ ö?LŠ œU?I� ¨ÊU?³Ý_«¢U????O½U????³????Ý≈¢ …d?DO????Ý s?� U????L¼d?¹d????×????²� ±∏≤≤Ëw� X?Kþ w²�« ¢Ëd???OÐ¢ «b???Ž qF??H?�UÐ p�– ŸUD?²??Ý«Ëo³?²¹ r?�Ë ¨±∏≤¥ÂU?Ž ¢—U?H?O�uÐ¢ U¼—d?Š v?²?Š r¼b¹YO??Š ¨…—d??×??� d??O?ž …b??Š«Ë W??ID?M� ô≈ ¢Ëd??OÐ¢ s�s� q�√ b?FÐ U¼d?¹d?% ¢—U?H?O�uÐ¢ b?ŽU??� ŸUD²?Ý«

Æ¢—UHO�uÐ¢ v�≈ W³½ ¢UOHO�uÐ¢ UN²OLð -Ë ÂUŽv²Š œœd²¹ tL?Ý« ¨±∏≥∞ ÂUŽ w�uÔð Íc�« ¢—UHO�uÐ¢¢—d???????;«¢ t?½√ v?KŽ W????????OÐu?M?'« UJ?¹d???????�√ w?� Êü«b� W?OÐuM'« UJ¹d?�√ X½U� U� Áôu� Íc?�« ¢Í—u¦�«¢Ë

ÆÊü« UN�dF½ UL� X�U�

Êd?I�« w� ‰Ëb?�« Ác¼ w½U?³?Ýù« —U?L?F??²?Ýù« q²?Š«ÆdAŽ ”œU�«

W?L?�U?Ž ¢”U?�«—U?�¢ WM¹b?� w� b�ÔË Íc�« ¢—U?H?O�uÐ¢W¹dJ?F�« t²?Ý«—œ ‰öš dŁQð ¨±∑∏≥ÂU?Ž ¢ö¹ËeM�¢b???FÐ U???L???O???� ÎU??I???O???L???Ž Î«dŁ√ X�d?ð w²�« W???H???KH?�UÐ¡«—PÐ lM²�«Ë ¢U?½d�¢ v�≈ d?�UÝ YOŠ ¨t?²OB?�AÐ «d???L????F???²???*« Ê√ t?� «u�U???� s?¹c�« ¡U???L?KF�« i?FÐ—d�Ë …dJ?H�« t� X�«d� ¨—d×?²K� …bF?²?� WO½U?³Ýù«

ÆU¼cHM¹ Ê√WD?K�« vK?Ž d??�PðË ¢ö?¹ËeM�¢ v?�≈ ¢—U??H???O�uÐ¢ œU???Ž

”d�ËU� VO$

W??O??ÝU??O??�« «—U??F??A?�« sŽ Î«b??O??FÐÊ«b??O?� U??NMC?²??×¹ w²�« U??�U?²??N�«Ës� d??�ú� d?EM¹ s� „UM?¼ ¨d¹d??×??²�«o?O????????I????????% w¼Ë ô√ Èd????????š√ W?¹Ë«“l?L?????& ‰ö??????š s� W?¹œU*« V?ÝUJ?*«¨ «d??A??Ž «u½U??� u?� v²??Š œu??A??(« U??¾??� «u½U??� u� ‰U??(« ÊuJ¹ n?OJ�

Æ·ôü«w� «d¼UE*« W?½u?�?Ý X½U?� U??L?N?�sŽ dE?M�« iGÐË ¨d¹d??×??²�« Ê«b??O??�sŽ W?ŽU?³?�« VO?G¹ ô Ü?N?O?L?EM� W¹u¼Ê«b???O?*« ‰u???šœ œd????−0Ë ¨b???N????A*«w½«œu????�«Ë VK�« W???ŽUÐ p?K³???I???²???¹s� qO?K� d?O??ž œb??Ž ÊuÐc??²?−?¹ s¹c�«uÐ√ ôËU????×????� j?ÝË ¨Ê«b????O*« —«Ë“sŽ Ÿ—«u???A�« ‰U??HÞ√ œU???FÐ≈ Âö??Ý≈¨t?�U?�√ s� w½«œu?�« U?³?Š ◊U?I?²�«w� l?O??³?K� …œU???F�« w� ‰e?M¹ t½≈ ‰U???�W¹«b?Ð cM� tM?J�Ë ¨bK³?�« jÝË W??I?DM�

ÆÊuÐ“ vKŽ ‰uB(« sLCO� Ê«bOLK� Q−K¹ `³�√ …—u¦�« À«bŠ√

o�«d*« W�d� s� Ud� æÍœUMO� ¨tOMł nBMÐ ¢Íu?OJ�«¢ —ULŁ lO³ð ¢Ë—U?�¢ WOÐdŽ d−¹ —U?LŠw²?�« …d??L???¦�« b?z«u??H?Ð …—U*« ŸUM�≈ ÎôËU???×???� tðu???� vKŽQ?Ð lzU???³�«t?L?N¹ ôË W?ÝU?O?�« sŽ ÎU?¾?O?ý —u?½Ë b?N?ý b�«Ë ·d?F¹ ô Ü?N?F?O?³¹

ÆVJ*« oOI% u¼ tLN¹ U� q� sJ�Ë ¨ «d¼UE*« »U³Ý√ W�dF�vKŽ ¡UMÐ «d³ý wŠ s� WN�UH�« lzUÐ ¡Uł wF�« V×¹ ‚“d�« Ê_ËsŽ ÎU¦?ŠUÐ ¨d¹d×?²�« lL−� ÂU?�√ ¢ÕUHð¢ lO³¹ Íc�« t?IO?Iý W×?OB½s� t?�u?�ð rž— ¨t?� o�«d*« WÞd?ý U?I¹U?C?� sŽ Î«b?O??FÐ ¨VJ*«

ÆÂU�« “UG�« W×z«—Ë WO−DK³�«W?OMO??L?)« …b?O?�« X?Kł ‚U?H½_« Ëd?²?� U?×?²?� Èb?Š≈ —«u?−Ð

° V�U t�U�Ë b�u� ÆÆßßd�d ��« ÍbO�ßß

VO?$ W?OŁöŁ w� ¢b?O?�« wÝ¢ W?O?B?�?ý fH½ w¼ÆÿuH×�

b?O?A?½ n�R?� Ê√ U?L?� ∫Î«d??�?²?H?� d?ŽU??A�« ·U?{√Ë «c¼ vKŽ f?Kł ¨n�U?Ž b?L??×?� w�d?²�« ‰ö??I?²?Ýù«W?OÐd?Ž ‰Ëœ ¡U??L?Ž“Ë …œU?� Á—«“ Íc�« o¹d?F?�« vN?I*«

ÆWHK²�� WO³Mł√ËÊU??žËœ—√ VO?Þ Vł— w�d??²�« ¡«—“u�« f?Oz— ÊU??�Ë W?F�U?ł w� t²?LK� w� d�– d?B* …dO?š_« tð—U¹“ w�b?L×?� w�d?²�« ‰ö?I²?Ýô« b?OA½ VðU?�¢ Ê≈ …d¼U?I�«w� wK?OK)« ÊU??š w� UM¼ ÿu??H??×??� VO??$Ë n�U??Žt?H½ ¡U?C?H�« w� ÊU?H?M²¹ U½U� ÍËU?A?O?H�« …uN?�U??L??N??²??F??L??ł s?J� t??²??GKÐ Ïq?� U??L??N??OMÞË sŽ U??L?KJðËiF?³?�« UMC?FÐ b?O??ýU½√ œœd½ p�cÐ s×½Ë ¨W??OMÞu�«

Æ¢UM²G� XHK²š« u�ËöO?²?F�« v?N?I*« Ê«—b?ł vKŽ W?×?{«Ë s?�e�« U¹U?IÐ¢

XJ?Ô¹ v²???Š W???O???�U???I�« Ë√ W???O???�ö?J�« W�“UM?*« w�Ædšü« UL¼bŠ√

ÍËU?A??O?H�« wN??I?� “d?³¹ …d¼U??I�« w¼U?I??� 5Ð s�ËÍc�« ¢d??B???� n�Ë¢ »U??²??� w� Ád???�– ¡U??ł Íc�«¨±∏∞±≠±∑π∏ d?B?� vKŽ W?O?½d??H�« WKL?(« oŁËYOŠ ¨vNI*« …—«œ≈ vK?Ž W³�UF²*« ‰U?Oł_« t²�Ë«bðËb???L??Š√Ë Âd???�√ r¼ œU???H??Š√ W???FÐ—√ U???Nð—«œ≈ v�u???²¹

ÆdOM�Ë ¡UO{ËÂU?F�« qJ?A�« ÊU?�¢ ÍËU?A?O?H�« Âd??�√ ÃU?(« ‰u?I¹sJ�Ë Êü« u¼ U??L?� q¹u?Þ d2 sŽ …—U?³??Ž vN?I??LK�q� —U?O�«Ë 5LO�« vKŽ ·d?ž Ë√ ¢ U½«u¹≈¢ tÐ ÊU�—u??N??A??� ÊUM?� Ë√ V¹œ√ rÝUÐ w?L????� ÊU??� Ê«u¹≈Ê«u¹≈ «c?¼Ë ÿu??H???×??� V?O??$ V?¹œ_« Ê«u¹≈ «c??N???�k�U????Š d???ŽU????A�« Ê«u¹«Ë w?�«— b???L????Š√ d???ŽU????A�«œuF¹ WO³?Aš p�œ t�«u� ÀUŁ_«Ë ÆÆ«cJ¼Ë ¨rO¼«dÐ≈p????OÐ«—_« s?� lD�Ë ¨±π±∞ÂU????Ž v�≈ U????N???�?¹—Uðw� WK?žu?� W??O??ÝU??×½ w½«u??�Ë W??O??�U??š— ôËUÞË

ÆÂbI�«WI¹dDÐ vNI*« Ê«—bł vKŽ W¹—U�c²�« —uB�« XIKŽpK?*« …—u????� b????& Ü?¼œ«Ë— —UE?½√ VK−?????²� W????O?M�w� ÍËU??A??O??H�« w?L??N??� ÃU??(« V½U??ł v�≈ ‚Ë—U??�Èd??š√Ë ÿu???H??×???� VO??$ V¹œú?� Èd??š√Ë vN???I*«w−??OK*« œu??L??×??�Ë Í“u?� b??L??×??� ‰U?¦??�√ 5½UM?HK�‘dÞ_« b?¹d??�Ë w?�u??ý b?¹d???�Ë ÍËUMA�« ‰U???L???�ËÂU�« ‰œU?ŽË W¹œUýË ‰UL?ł WO?�UÝË ÊUDKÝ Èb¼Ë

Ær¼dOžË¨ÊUJ*« w?� …d??A??²M*« t??H??×??²Ð vN??I?*« «c¼ “U??²1Ë¨ÊUłd*«Ë W1dJ�« —U−Š_« s� WOłUłe�« ÁdzU²ÝËU¹«d*«Ë ¨b??Š«Ë Ê¬ w� nAðË V−?% X½U??� w²�«ËwN??I??� wL??Ý v²??Š U??NÐ d?N??²??ý« w²�« W??L??�??C�«¨W?O??½d?H�« l?ł«d*« w� U¹«d*« wN??I0 ÍËU?A?O??H�«¨Â±∏¥∏≠±∏∞µ wKŽ b?L×?� dB?F� œuF¹ U?N�b?�√ËwL??N?� ÃU?(« U??N?OKŽ q?B?Š W?O?JO?−KÐ U¹«d??� w¼Ëœb????& X½U????� w²?�« W???O?JK*« —u????B????I�« s?� Áb�«ËË¨ÎUC¹√ W?HOþË U?N� X½U� sJ�Ë ÜNŁUŁ√Ë U?NðUýËd?H�U?N�ö?š s� t�U?L?Ž wLN?� ÃU?(« V�«d¹ ÊU?� YO?Š

Æq¹uD�« dL*« «c¼ w�

Íb¹b?(« —u??�« v�≈ VF?²*« U¼d?N?þ bMðË Âö?Ž_« lO?³??²� ¢VM¹“¢dB� w� UN�eM� s� XK�Ë v²Š t?²�cÐ Íc�« œuN:« s� `¹d²²� «– ÂöŽ_« s� W?ŽuM²� WŽu?L−� UN?F� WK�UŠ ¨Ê«b?O*« v�≈ W1bI�«…d?� U¹—U³?� Ë√ ¨ «d¼UE*« ¡UMŁ√ UN?F?O³ð w²�«Ë ¨W?ŽuM²*« UÝU?I*«

q¹œUM*« lO?Ð s� U?N?�“— VJð U?L?MOÐ ¨Âb?I�« Æd¹d×²�« Ê«bO� sŽ Î«bOFÐ WO�—u�«

YOŠ ¨d¹d×²�« Ê«bO� w� lO³K� VM¹“ ÕUOð—«ô ¨¢œ—u�« Í“ wK�≈ »U?³?A�«¢ W¹ƒdÐ l²?L²?ðÀb??% w²�« ‘d??×?²�« ôU??Š Èu??Ý ÁdJF¹b?Š«Ë q� Â“ô¢∫ ‰u??IðË ¨Ÿe?H�U?Ð U?N?³??O?BðËt??A?O??Ž gO??F½ ÊU??A?Ž w?½U?²�« Âd??²??×¹ UMO??�

Æ¢…uKŠ

…dO � …—UH�Ë ÍdA�Ë ÈuK� æ‚U???³Þ√ v²???ŠË W¹u???A*« …—c?�«Ë UÞUD³?�« s�sJ?1 ¨W????¹d????N?�«Ë W????O????³K?N*«Ë w?J?J�«dO¦J�« b?−¹ Ê√ d¹d×²�« Ê«bO?� vKŽ œœd²LK�t????³????ý√ l{u�U????� ¨ U????OK?*«Ë ÈuK?(« s�r� Íc�«Ë ¨VšU??B�« w�U??H?²??Šù« ‰U?H?½dJ�UÐ U?A??²¹Ëb½U?ÝË Íd?A?J�« ‚U?³Þ√ tMŽ V?O?Gðb??N?A*« «uK?�¹ ô l³D�UÐË ¨WM?³?'«Ë iO??³�«dN?²A¹ VI� u¼Ë ¨¢WMšU�« ÁU?O*« —U&¢ s�ÊU?N??OMłË ÊU?N?OM?ł 5Ð U?� »uJ�« d?F??Ý ÕË«d?²¹Ë ¨ÍU?A�« W??ŽUÐ tÐ

ÆnB½Ë¨Ê«b??O*« W???ŽUÐ sŽ VG?¹ r� wMOD?KH�« ‰U???A�« Ê√ d??�c�U?Ð d¹b??'«5Ð U??� Ád??F??Ý ÕË«dðË ¨Ê«b??O*« —«Ë“ 5Ð Îôu??I??F??� ÎU??ł«Ë— b??N??ýËw²�« …d?O³J�« ¢…—U?H?B�«¢ V½Uł v?�≈ «c¼ ¨ UN?OMł …d?AŽË W?L?š—«u¦�« UNÐ 5F²¹Ë ¨ÂbI�« …d� U¹—U³?� w� ÊuF−A*« UN�b�²¹œd??−0Ë Æ U?N??OMł …d??A?FÐ ŸU??³ðË ¨d¼UE²?�« ¡UMŁ√ ”U?L??(« …—UŁùÍc�« »U??A?�« lzU??³�« 5??Š W?¹u¼ d??Nþ ¨WDO???Ð U??LKJÐ t???ID½‰U???A?�« lO???³????O� W¹—b?MJÝù« s?� ¡U???−????� ¨…U???O???(« ·Ëd?þ t???²???L?D�s� UNFL?Ý «d¹c% Í√ Îö¼U−²� ¨d¹d×?²�« Ê«bO� w� wMODKH�«“U?G?�« W?×z«— Îö??L?×??²?�Ë ¨d¹d??×?²�« Ê«b??O?� W??O?−D?KÐ sŽ tzU??�b?�√

∫p�– w� t²−ŠË ö½U)«ÆÆÆÆ¢¢¢¢dddd�� ggggOOOOFFFF��«««« qqqq��√√√√ËËËË dddd****«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ „„„„UUUU��———— tttt¹¹¹¹≈≈≈≈ ««««uuuu��UUUU��¢¢¢¢ßßßß

¨W?OŠU?O�« U?�dA?�« »U×?�√ s� œbŽ vJ²?ý«s�Ë ¨ŸU?DI�« »U???�√ Íc�« œU???(« l?ł«d??²?�« s� «d¼UE*« ÂU??O?� c?M� ö?Šd�« s?� b¹b?F�« ¡U??G�≈5?Ð nM?F�« À«b??????Š√Ë d¹d??????×??????²�« Ê«b??????O?????� v?�WM¼«d�« W?O?ÝUO?�« W?�“_«Ë WÞd?A�«Ë s¹d¼UE²*«Êö?Žû� w?Ýd?� b?L??×?� fOzd�« —«b??�≈ W?−??O?²½

ÆÍ—u²Ýb�«¨t?³½U?ł s�Ëb?L??×?� ‰U?�¨w?ÐU??????³???????�≈f??????????O?????????z—W???????³??????F???????ý‚œU?????M????H?????�«r???ŽU????D???*«ËW??O?ŠU??O??�«W?????????�d?????????G?Ð…e????????O????????'«¨W¹—U????−????²�«

…e??O??'«Ë …d¼U??I�UÐ ‚œUMH?�« ôU?G??ý≈ W??³??½ Ê≈Èb??F??²ð ô U??LMO?Ð ¨•≥∞Ë ≤∞ 5Ð ÎU??³¹d??Ið ÕË«d??²ðÂd?ýË d?L?Š_« d??×?³�« oÞUM� ‚œUM� v� W??³?M�«W???O�U???(« À«b??Š_« Ê√ ∫·U???{√Ë Æ•∂∞ aO???A�«vKŽ …b??�«u�« W??ŠU??O??�« vKŽ d??O??³?� qJ?AÐ dŁ√Wł—b� ö?Šd�« s� dO¦?J�« ¡UG�≈ - YOŠ ¨d?B�Êu????Ý—b¹ s?¹c�« »d????F�« »öD?�« Ê√ v�≈ X?K�ËU* Î«—UE²½« d?B� v�≈ r?NðöŠ— «Ëd?š√ dB?� v�

Æ¡ËbN�« …œuF�Ë n�u*« tMŽ dHOÝ‰U?� b?� ¨W??ŠU?O?�« d¹“Ë ¨¢ŸËe?Ž“ ÂU??A¼¢ ÊU?�ËU??� Ê≈ WKOK?� ÂU¹√ cM� W??O??H??×??� U??×¹d??Bð v�ŸUDI�« v?KŽ vC?I¹ d??B?� qš«œ ÎU??O�U?Š Àb??×¹¡U?G�≈ V½ ŸUHð—« v�≈ ÎU?²?�ô ¨q�UJ�UÐ vŠUO?�«…d¼U?I�«Ë Ê«u??Ý√Ë d?B?�_« s� qJ?Ð «“u?−?(« «“u?−(« V½ RÞU?³ð sŽ Îö?C� ¨d?O³?� qJAÐs� fO� t?½√ ·U?{√Ë Æd??L??Š_« d?×??³K� …b¹b??'«UN½_ ÎU?O�UŠ W¹eO?H% «¡«dł≈ È√ –U?�ð« WLJ(«È√ —Ëb???� ÎU???O???�U?½ ¨W???OÐU???−¹« —U?Ł¬ ÈQÐ vðQ?ð s�v²???Š W??ŠU???O???K� …—b??B?*« ‰Ëb�« s� «d¹c???%W??O??ŠU??O??�« œu??�u�« œ«b??Ž√ Ê√ sŽ nA??�Ë ¨Êü«qJA?Ð XF??ł«d?ð W??OÐË—Ë_« ‚u???�« s� W??�œU???I�«

ÆdO³�¨t� U?×¹d?Bð v� ÎU?C¹√ —U?ý√ b?� d¹“u�« ÊU?�ËW????O?????ŠU????O????�« œu?????�u�« o?�bð ôb????F?????� Ê√ v�≈lł«d????²???²????ÝÊu??OK?� u??×MÐW¹UNMÐ ¨`zUÝd??????????N??????????A?�«v??�U?????????????????(«qB?ð YO???×Ðv??????????????????????????????�≈Êu???O?K�±±\∂`??zU?????????????????????ÝW?½—U??????????I??????????�±≤\∂‡?????????????????Ð`zU?Ý Êu??OK�s??� ÊU????????????????�·b???N???²???*«

ÆUNH½ …d²H�« ‰öš UNÐcł¨w³??B???I�« b??L???×??� b??I??²?½« ¨‚U??O??�« f?H½ v�ËW?�d??GÐ W?ŠU??O?�« U?�d??ý W?³??F?ý ÂU?Ž d??OðdJÝnMF�« À«b??Š√ WM¹e??Š …d?³?MÐ ¨W¹—U?−??²�« …d¼U??I�«—«d?L²?Ý« Ê√ ÎU?×{u?� W?O�U(« —«d?I?²Ýù« Âb?ŽË U???�d??ý s?� d??O???¦J?�« qF???−??O???Ý À«b???Š_« Ác¼»U×?�√ s� dO?¦J�« Ê√Ë ÜNÐ«uÐ√ o?KGð WŠU?O�«s� Àb?×¹ U?L?O?� qL?ł ôË r?N� W?�U½ ô U?�d?A�«

ÆÍ—u²Ýb�« ÊöŽû� W{—UF� Ë√ bO¹QðÊ«b??O0 ÂU??B??²??Žô«Ë nM?F�« ‰U??L??Ž√ Ê√ `{Ë√ËÕU?O?�« b?�«u?²¹ Ê√ VF?B?�« s� qF?& d¹d?×?²�«vKŽ Íd?B*« n×?²?*« …—U¹“ Ê√ YO?Š d?B?� v�≈d?B??� v�≈ rN??�Ëb?� bM?Ž ÕU?O??�« U¹u�Ë√ ”√—

ÆWM¼«d�« ·ËdE�« qþ v� qO×²¹ U� u¼Ë öŠd�« d?FÝ iOH?�ð v�≈ dD{« t½√ ·U{√Ë¡UM?O????� s� V?½U????ł_« …—U????×?????³K� U?????N????LE?M¹ v?²�«Àb???×?¹ r� p�– s?J�Ë ¨…d¼U???I?�« v�≈ b???O???F????Ý—uÐ- t½√Ë ¨…d?O??š_« À«b?Š_« V³??Ð Î«d?O?³?� Î«d??OŁQðÕU?B�ù« ÊËœ t?²?�d?A� WO?ŠU?O?Ý öŠ—≥ ¡U?G�≈«uðQ?¹ Ê√ ÷d????²?????H*« s?� ÊU????� v?²�« Ê«b?K³?�« sŽ

ÆUNM�Ê√ ¨W??³??F??A�« u??C??Ž ¨‚—UÞ b??L??×??� d??�– U?L?MOÐcM� V½Uł_« ÕU?OK� öŠ— È√ rEMð r� t²?�dý5Ð œb???−??²ð v²?�« À«b??Š_« V³???Ð …—u??¦?�« W¹«bÐv?KŽ ‚U???????Hðù« r?²?¹ U??????L?K� t?½√Ë ¨d??????šü«Ë 5?(«V³?Ð WKOK� ÂU¹√ b?FÐ U¼¡UG?�≈ r²¹ …b¹bł ö?Š——«d?I?²?Ýù«Ë s�_« u?H?� dJF¹ b¹b?ł È√ ÀËb?Š

ÆdB� v�

—u��b�« W�dF� l«u�

∫W�HB�« b�√

w�K�œ w$≈

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 5W�d????B????� ÊËR????�µ ISSUE NO.606∂∞∂ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ d�L��œ ≤∏ December 28 / 2012

∫W�HB�« �b�√

“«eI�« …e�

d????B????� X?�b????� U????L????�w?� Î«b?¹d???????� ÎU????????ł–u?/rEM?�« ◊U??I??Ý≈Ë …—u??¦�«X�b?� U?N½S?� ¨W?L?�U?(«ÎU?HK²?�?� ÎU?ł–u/ ÎU?C¹√W?K?Šd?????????� w?� ÎU?????????�U?9Ë√ wÞ«d?I1b�« ‰u×?²�«w²�« W??O�U?I?²?½ù« WKŠd*«U?L?Ž ÂUEM�« ◊u?I?Ý wKð»—U?????−?????²?�« w� Àb?????Š b???N???ý w?²�« W???O?�Ëb�«X�b????� U???NMJ?�Ë ¨ «—uŁs� Î«b¹b??ł ÎU?Žu½ ÎU??C¹√

U???×KD?B???� v�≈ ·U???C¹ »Ëd???(« Ë√ U???Ž«d???B�«»d?ŠË W?¹œU?B?²??�ù«Ë W?O???HM�«Ë W??O?�ö??Žù« »Ëd?(«w� ·d?F¹ U?� ‰ö?š s?� ¨W?OK¼_« »Ëd?(«Ë Ÿ—«u?A�«

Æ UO½uOK*« »d×Ð Ë√ Ÿ«dBÐ ÎUO�UŠ dB�W¹d?B*« …—u?¦�« t??²?²?×½ Î«b¹b?ł Î«d?O?³?Fð w?¼ W?O½u?OK*«ËÍ√ sŽ d???³???Fð X?ðUÐ X�u?�« l�Ë ¨v�Ë_« U???N???�U¹√ c?M�Âu¹ w� W?L?�U?(« WDK�« b?{ d¼UE²K� Ãd?�¹ b?A?ŠÆd¹d×²�« Ê«bO� w� Î«b¹b%Ë Ÿu³Ý√ q� s� WFL'«

v�u?ð w²?�« WK?Šd*« ‰ö????š q?�U????(« u¼ p?�– ÊU????�ËrŁ ¨W???×K?*« «u??IK?� vKŽ_« fK?:« U??N???O??� WD?K�«fOzd?�« »U??�??²?½« »U??I??Ž√ w� ÎU???O??³??½ —u???�_« √b¼…d� —u?NE�« UO½u?OK*« œËUŽ Ê√ v�≈ ¨wÝd?� bL?×� ÆwÝd� fOzd�« w�uð vKŽ Âu¹±∞∞ —Ëd� bFÐ Èdš√w� fOzd�« Á—b?�√ Íc�« Í—u?²Ýb?�« ÊöŽù« Ê√ b?OÐX½U� w²�« «d?OG²�« i?FÐ s� oLŽ ≤∞±≤d³?L�u½≤≤

Æ UO½uOK*« …d¼Uþ ‰UMð √bÐ b�Ê«b??O??� vKŽ Î«d??B??� d?�_« b??F¹ r?� ÊUJ*« YO??Š sL??�W?C?N½ Ê«b?O?� w� W?O½u?OK� d?B?� b?N?A?� ¨d¹d?×?²�«ÊuJð Ê√ U?N� Î«—dI� ÊU?�Ë …d¼UI�« W?F�U?ł ÂU�√ d?B�ÂU?�√ U?O½u?OK�Ë ¨…d¼U?I?�« jÝuÐ s¹bÐU?Ž d?B?� ÂU?�√d?B0 W?¹œU?%ù« d?B?I?Ð ·Ëd?F*« wÝUzd�« d??B?I�«WM¹b0 W¹Ëb?F�« WFÐ«— b−?� ÂU?�√ WO½uO?K�Ë ¨…b¹b'«

ÆdB½W?F??L?'« Âu¹ ¡UŁö?¦�« Âu?¹ rŠ«“ ¨XO?�u?²�« Y?O?Š s�ËwHK?�« —U?O?²�« b??I?Ž U?L??� ¨ U?O½u??OK*« ÊU?C??²?Š« w�

ÆX³�« Âu¹ dB� WCN½ Ê«bO� w� t²O½uOK�s� d??¦?�√ b??N??A¹ b?Š«u?�« Âu?O�« √bÐ p?�– v�≈ W?�U??{≈q�Ë qÐ ¨5HK²?�?� 5O?½«b?O� w?� …d¼UE� Ë√ W?O½u?OK�ŸU?L??²?ł« v�≈ ≤∞±≤d?³??L?¹œ s� f�U??)« w� d?�_«b?Š«Ë Ê«b?O?� w� s?¹d¼UE²*« s� 5{—U?F??²?� 5I¹d?�

Æ¡UFÐ—_« Âu¹ W¹œU%ô« dB� ÂU�√dO?Gð ¨WF?L'« Âu¹ dO?ž Âu¹ w� UO½u?OK*« ÃËdš l�Ë√b³ð X?½U� ULMO?³� ¨W?O½uOK*« U?O�UF?� ¡bÐ bŽu?� ÎUC¹√√b³ð X×³?�√ ¨…dýU³� W?FL'« …ö� bFÐ U?OKŽUH�«ÂU¹√ w?� W?????�U??)« Ë√ W???FÐ«d?�« W??ŽU???�« œËb???Š w� «d????O?????????� ‰u????�u?� Î«—UE?²½« Èd????š_« Ÿu?????³????Ý_«Ê«bO� q¦� …d¼UI�« w� WHK²�� s¹œUO� s� s¹d¼UE²*«s�Ë W¹dD*« Ê«bO�Ë …e?O'« Ê«bO�Ë œuL?×� vHDB�

ÆWLO)« «d³ýŸ—U????²�«Ë U??O?½u??OK*« …dJ?HÐ o( Íc�« —uD?²�« «c¼qJAÐ Íd?B*« Ÿ—U?A�« ÂU?I½« qþ w� U?Nðd?OðË w� «—U??Oð 5Ð U??� Íd??B*« a¹—U??²�« w?� ‚u??³???� d??O??žs� Áö?ð U??�Ë Í—u???²???Ýb�« Êö???Žù« ÷—U???Fð W???O½b???�—U??OðË ¨—u??²??Ýb�« vKŽ ¡U??²??H??²??ÝôUÐ —«d??�Ë «¡«d??ł≈u¼ f?Ozd?�« U½ö?????Ž≈Ë «—«d????� q� r?Žb¹ w?�ö????Ý≈»d???Š Ê_« U????N???OK?Ž oKD?½ w²�« …d?¼UE�« b????łË√ Íc�«

Æ UO½uOK*«·ö???)« q?I½ w�ö????Ýù« —U???O???²�« b????L???Fð Èœ√ b????I???�WF¹dA�« ‰u?Š ·öš v�≈ w½b*« —UO²�« l?� wÝUO�«w� 5�dD?�« ‰u?šœË ·ö??)« oL??Fð v�≈ W??O?�ö??Ýù« U?N?O�dÞ s� Í√ V?J� Ê« Í√ ¨W¹d?H� bÐ …«—U?³?�

�UOuOK*« WO�d�Ë WO�dA�« �UOuOK� 5� dB�

w� ÁœuAŠ r−?Š d³� vKŽ Î«œUL²?Ž«Ë ÁdE½ WNłË s�Í—u??²???Ýb�« t½ö???Ž≈ sŽ fOzd?�« lł«d??²¹ ô√ Ê«b???O*«

ÆÁ√bÐ Íc�« —U*« w� —«dL²Ýù« …—Ëd{Ë`³�√ b?� 5�dD�« 5Ð ‰U−�« ÊQ?�Ë d�_« «bÐ UM¼Ë

Æ—«u(« q³Ý XFDIðË UO½uOK*« d³ŽrOEMð W{—UF*« —d� bNA*« sŽ fOzd�« »UOž l�ËÊ√ —U???³??²???Ž« vKŽ wÝU?zd�« d???B??I�« v?�≈ «d??O???*«Æw�ö????Ýù« —U???O???²�« l?� fO�Ë f?Ozd�« l?� ·ö???)«w²�« d?B?I�« ÂU�√ d?³?L¹œ¥ ¡UŁö?¦�« W?O½u?OK� X½UJ�s� n?K²??�???� q�U???FðË W¹U???GK?� wLKÝ q?JAÐ Xłd???šrN?C?FÐ —d?� Íc�« s¹d¼U?E²*« ¡ôR¼ l� s�_« «u?�s� ÂUO?)« Î«bNA?� Î«dOF?²� dB?I�« ÂU�√ ÂUB?²Žù«vK?Ž wLK?�« jG???C�« W???Ý—U???L* d¹d???×???²�« Ê«b???O???�

ÆfOzd�«d?�_« l� tKŽU?Hð Âb?ŽË fOzd�« »U?O?ž —«d?L?²?Ý« l�ËÊ«u?šù« …œU?O?IÐ Èd?š√ …d?� w�ö?Ýù« —U?O?²�« „d?%Ê«u??šù« «œU??O??� s� W??×¹d??� …u??ŽbÐË qÐ 5L?K*«ÂU???B????²???Ž« i?H� wÝU?zd�« d???B????I�« v�≈ t????łu???²?�UÐv�≈ Èœ√ U0 d³L¹œµ ¡UFÐ—_« Âu¹ t�U�√ s¹d¼UE²*«q²?²�« YO?Š W¹u�b�« v�≈ W?OLK�« s� b?NA*« »ö?I½«

ÆrN�¹—Uð w� v�Ë_« …dLK� Ÿ—UA�« w� Êu¹dB*«Íd−¹ Íc�« bNA*« sŽ ÎUC¹√ fOzd�« »U?Ož dL²Ý«ËÃd?�O� d?³L?¹œ∂ fO?L)« ¡U?� X% Ád?B� ÂU?�√ ôu??I*« q� —«dJð t??O?� œU??Ž√ 5¹d?B*« v?�≈ »UD�ÐÂU¹_« ‰ö?š Ê«u?šù« «œU?O?�Ë ¡U?C?Ž√ U?N?łË— w²�«—dJ�Ë qÝd??� qJAÐ ÎU?Łb?×??²?� tÐUDš v?KŽ W?IÐU??�«rJ(« ÂUE½ V?K�Ë d?B?� b?{ iF?³�« «d?�«R?� sŽÂb?I¹ r�Ë Í—u?²?Ýb�« Êö??Žù« —«b?�≈ d¹d?³ð ÎôËU?×?�t�u³?�Ë d³L?¹œ∏ Âu¹ —«u×K� tðu?Žœ ÈuÝ dO¼U?L−K�Êö?????Žù« s?� …d?????O?????š_« …œU*« W?????A?????�U?M� W?????O?½UJ?�≈

ÆÍ—u²Ýb�«–UI½ù« W?N³?ł tMŽ d³Ž Íc�« W?{—UF*« n�u?� ÊU�Ë…u?????Žœ s� t?ML?????Cð U?????�Ë fO?zd�« »U?Dš i?�— u¼l� —«u???(« W?�u???ł fOzd?�« b???I???Ž p�– l�Ë Æ—«u???×?K� U??O??B??�?A?�« iFÐË W??O??�ö??Ýù« «—U?O??²�« w?K¦2vG�√ b¹bł Í—u²Ýœ ÊöŽSÐ ŸUL?²łô« Ãd�O� W�UF�« Á—UŁ¬ v?KŽ vI?Ð√Ë oÐU???�« Í—u???²???Ýb?�« Êö???Žù« tÐ

s� W¹—u??²?Ýb?�« tðU½ö?Ž≈ sB??ŠËb??Žu??� vKŽ v?IÐ√Ë U??N??OKŽ s?FD�«

Æ¡U²H²Ýô«vKŽ W?{—UF*« n�u?� qþ rŁ s�ËÂU?????²�« i?�d�« Í√ t?????OK?Ž u¼ U?????�…u?Žb�«Ë d¼UE²�« w� —«d?L²?Ýô«Ë¡UŁö???¦�« Âu?¹ …b??ýU???Š «d???O???*ÆwÝUzd�« dBI�« v�≈ d?³L¹œ±±

fOzd�« »U?O?ž ÍœR¹ Èd?š√ …d?�Ë…œUO?IÐ w�öÝù« —U?O²�« Âb?Ið v�≈rŽb� 5²O½uOK� sŽ sKFO� Ê«ušù«W??F?Ð«— b??−?????� ÂU??�√ W??O??Žd???A�«Ê«b????ý— ‰¬ b???−????????�Ë W¹Ëb????F�«f?O?zd??�« r?Žb?� d????????????B?½ W??M?¹b?0- ‰U?Š w� q?šb?²K� œ«b?F??²?Ýù«ËW{—UF?*« q³� s� dBI�« ÂU?×²�«ÍœU????O???I�« Õd????� U???� u????×½ v?KŽvKŽ q?O??ŽU??L???Ý« b¹d??� w?½«u??šù«…u???Žœ Í√ ÃËd??š Âb???Ž s� r?žd�«dBI�« ÂU×²�ô W{—UF*« q³� s�

ÆwÝUzd�«¡UŁö??¦�« Âu?¹ b??N?A?*« œU??Ž «cJ¼Ë»d?????Š b?????N?????A* d?????³?????L?????¹œ±±ULNMOÐ U�U*« oOCð UO½uOK*«‰U?L?²?Š« s� qF?−¹ Íc?�« qJA�UÐÎôU?L?²Š« d?³?L?¹œµ bN?A?� —«dJð

ÆlOL'« vKŽ ÎUDžU{Ë ÎUŠËdD�t³�UD�Ë Ÿ—U?A�« l� qŽUH²�« sŽ fOzd�« »U?OG� ¨Ê–≈—UO²�« …œU?OI� 5LK*« Ê«ušù« WŽU?Lł ÂbIð v�≈ Èœ√

ÆfOzdK� ULŽœ Ÿ—UA�« v�≈ ‰ËeMK� w�öÝù«Âu?I¹ U� Ê√ vKŽ b?O�Q?²�« v�≈ iF³�« l�œ Íc�« d?�_«f?O?zd?�« 5?Ð ÂUð o?O??????????M?²?Ð r?²¹ U?/≈ Ê«u?????????šù« t?Ð

ÆUNM� tOKŽ ÎU{ËdH� ÊuJ¹ U0—Ë WŽUL'«ËÍc�« u¼ 5{—U??F*« 5Ð —u?B??²�« p�– —U?A??²½« qF�Ët??O??łu??²� iF??³�« l?�œË rN??³�UD0 p??L??²?K� rN??F??�b¹WHBÐ Ê«u?šù«Ë W�«bF�«Ë W¹d(« »eŠ ÁU&UÐ t?³Cž»e?(« «d?I?� s?� b¹b?F�« ‚«d?Š≈ r²?� ¨ÎU??C¹√ W?�U?Ž

ÆrDI*UÐ Ê«ušû� wOzd�« dI*« ‚«dŠ≈ËW?ŽU?L??'« Èd?Š_UÐ Ë√ fOzdK� s?¹b¹R*« ‰Ëe½ Ê√ l�ËU??NÐ œd??HMð W??IÐU??Ý b??F¹ U??N??O�≈ wL??²M¹ Íc�« »e??(«Ëô t½S?� ¨d¹UM?¹≤µ …—uŁ cM� tÐ œd?HMð U??� sL?{ d?B?�ÆŸ—UA�« v�≈ ‰ËeM�«Ë d¼UE²�« w� rNIŠ —UJ½≈ sJ1

W?O�u?¾??*« lO?L?'« qL?% —UJ½≈ sJ?1 ô ÎU?C¹√ sJ�ËsŽ i�9 U�Ë dB� w� UO½uOK*« »dŠ Ÿôb½« sŽvKŽ 5ÐUB?�Ë U¹U×{ s� »d(« pKð ôu?ł ÈbŠ≈

ÆwÝUzd�« dBI�« W³²Ž U?O½u?OK*« »d?Š qO?²?� ‰U?F?ý≈ ÊS?� ‰«u?Š_« q� w�ËW¹ËUN�« ÁU?&UÐ dB� l�b?¹ ÎUO�UŠ ÀœU?(« u×M�« vKŽr¼_« U0—Ë sJ�Ë ¨WO?ÝUO?�«Ë W¹œUB²?�ô« jI� fO�w� q�_« vKŽ q?¦?L?²ð w²�« W?O?ŽU?L?²?łù« W?¹ËU?N�« u?×½W?ł—b�« v�≈ 5¹dB*« 5Ð jÐd?ð w²�« ZzUýu�« a?Hð¢rNz«bNýË UMz«bNý¢ sŽ Y¹b×K� iF³�« XF�œ w²�«

Æ5LK*« Ê«ušù« s� ¡«bNA�« q� Ê√Ë U??O½u??OK*« »d??×?Ð d???š d??B??� ÊS??� —U??B??²??šUÐ5Ð jI?� fO� WOMÞu�« U?NðbŠËË wŽU?L²?łù« UN?−O?½rN???C???F?ÐË 5LK?*« 5Ð qÐ 5?O???×???O???*«Ë 5LK?*«

ÆiF³�«W??O?�ö??Ýù« «—U?O??²�« oŠ s� ÊU??� «–≈ t½S??� Î«d?O??š√Ëv²????Š Ë√ W???O????Žd???A?�« rŽb� U????O½u????OK� w?� ÃËd???)«s� q?OKI????²�« Ë√ —UJ?½≈ rN???I???Š s?� fOK?� ¨W???F¹d????A�«pKð q?¦?L??³??� ¨fOzdK� W??{—U??F*« U??O½u??OK*« W??O?Žd??ý`³??�√Ë o?ÐU??�« ÂUE?M�« jI??Ý …d???O??š_« U??O½u???OK*«

ÆW¹—uNL−K� UOz— wÝd� bL×� —u²�b�«

o�d� a�—U�

XLJ?Š ≤∞±≤ ÂU?F�« v?²?ŠË 5?½d?� s� d??¦??�_W?B??� U?NM� qJ?� ÊU?�Ë ¨d?OðU??Ýœ W?²?Ý d??B?�vKŽ X�dý√ …œb?F²?� ÊU'Ë wÝUO?Ý ‰UC½Ë

Æ—u²Ýb�« l{Ët?????³????ý l?ÐUÞ Í– h?½ ‰Ë√ d????B?????� X�d?????ŽË±∏≥∑ÂU???Ž Y¹b???(« d???B???F�« w� Í—u???²???ÝœÎU?O?ÝU?Ý√ U?½u½U?� ¢wKŽ b?L?×?�¢ —b??�√ U?�bMŽÁU?C²?I0 Q?A½√ ¨¢t?�UM²?ÝUO?�«¢ rÝUÐ ·d?ŽU???????N?K?L???????Ž r?E?½Ë …b?¹b???????'« s?¹Ë«Ëb?�« iF?Ð

ÆUNðU�UB²š«ËÊËR??AÐ oKF??²ð W?O??ÝU??Ý√ 5½«u?� p?�– XKð rŁqOŽUL?Ý≈ Íu¹b)« bNŽ w� d?B� w� rJ(«Íu¹b????)« b???N???Ž w�Ë ¨±∏∑πË ±∏∂∂ w?�U???Ž±∏∏≤w�U??Ž wÐ«d?Ž …—uŁ l?�Ë oO?�uð b??L?×??�ÁU???G?�√ d???š¬ wÝU????Ý√ Êu½U????� —b???� ±∏∏≥ËŸôb½« qO?³?�Ë Æp�– b??FÐ Íe?OK$ù« ‰ö?²?Šô« UD?K?�« XI?????�«Ë v�Ë_« W????O?*U????F?�« »d????(«w�UEM?�« Êu½U?I�UÐ ·d??F¹ U?� vK?Ž W?O½UD¹d??³�«

Æ±π±≥ÂUŽ p�–Ë ÂUF�«5½«u???� v?�≈ Y¹b???(« —uD?ð «uM?�« —Ëd0Ëd??OðU?Ýœ v?�≈ Îôu?�Ë ¨rJ?(« rEMð W??O?ÝU??Ý√ÊU?�Ë ¨d??B?� w� W??O?ÝU?O??�« …U?O??(« X³?�«Ë±π±πÂU?Ž «d?¼UE� b?F??³?� Æ±π≤≥ÂU?Ž U??N�Ë√‰ö???²????Šô« b???{ ‰uK?ž“ b???F????Ý U¼œU???� w?²�«Ê√ vKŽ h½Ë ±π≤≥—u?²Ýœ —b� Íe?OK$ù«U???N?KJý Ê√Ë W???O?Ł«—Ë W???OJK?� d???B???� W???�u?JŠÊU*d???³�« qŠË ±π≤≥—u???²???Ýœ wG�√Ë Æw½U?*dÐ—u??²??ÝbÐ ·Ëd???F*« u¼ b¹b??ł —u??²???Ýœ sKŽ√Ës� b¹b?F�« V×?Ý —u?²?Ýb�« «c¼ Æ±π≥∞ÂU?F�«W³½ l�—Ë »«uM�« fK−� s� U?�UB²šô«nBM�« s� d??¦?�√ v�≈ t?O?� 5MO??F*« ¡U?C?Ž_«sJ� ÆŒu??O?A�« fK: W??OÐU?OM�« W??H?B�« ‰«“√ËqLF�« bOŽ√ W?O³FA�«Ë WOÝU?O�« ◊uGC�« l� ÆWO½UŁ …d� ±π≥µd³L¹œ w� ±π≤≥—u²ÝbÐÊö??Ž≈ v?²??Š ÎU¹—U???Ý —u??²??Ýb?�UÐ qL???F�« qþË±πµ≤d?³?L??¹œ w� u?O�u¹ …—uŁ …œU?O??� fK−?�s� WM?' b??Ž√ 5�U??Ž b??FÐË ÆÎU??OzU???N½ Á¡U??G�≈v�≈ t?²F?�—Ë —u²?Ýœ ŸËdA?� Î«uC?Ž 5L?šnK�Ë tC�— Íc�« d�UM�«b?³Ž ‰ULł fOzd�«

ÆX�R� —u²Ýœ l{uÐ wMH�« t³²J�d?L?²??Ý«Ë±πµ∂ÂU?Ž b¹b?'« —u?²??Ýb�« —b?�Ë…bŠu�« —u²ÝbÐ ·d?F¹ U� —b� v²Š 5²M�±π∂¥ÂUŽ vGKO� ±πµ∏ÂUŽ U¹—uÝË dB� 5ÐqL??F�« r?²?O?� s¹bK³�« 5?Ð …b??Šu�« ¡U??N??²½« b??FÐ

ÆX�R� —u²ÝbÐ «œU??�« —u½√ fOzd�« VKÞ ±π∑±ÂU??F�« w�ËŸËdA� œ«bŽ≈ vKŽ qL?F�« VFA�« fK−� s�«uC?Ž 5½ULŁ s� WM' tðbŽ√Ë ¨b¹bł —u?²Ýœ¨±π∑±d³?L²?³Ý±± w� tOKŽ VF?A�« w²H?²Ý«ËvKŽ q¹b??F??²Ð «œU??�« ÂU?� ±π∏±ÂU??F�« w�Ës� ÎôbÐ WÝUzd�« «d²?� œbŽ ‚öÞù —u²Ýb�«

ÆjI� 5²MŁ« 5ðd²HÐ U¼bOOIðfOzd�« b?N?Ž WK?OÞ ÎU¹—U?Ý —u?²?Ýb�« «c¼ qþËw� «d?� …bŽ ‰b?ŽË ¨„—U?³� wM?Š ŸuK<«œb?Fð »U?Ð `²?HÐ ≤∞∞µÂU??F�« w� U?NM� ¨Áb??N?Ž‰b??ŽË ÆW¹—u?N??L?'« f?Oz— VBM* 5×??ýd*«vKŽ WOzU?CI�« WÐU?�d�« ¡UG�SÐ ≤∞∞∑ÂU?Ž p�c�ÊU−K�« vKŽ U¼d?BŠË WO?F¹dA²�« UÐU?�²½ù«

ÆW�UF�«

dO _« —u��b�« æWM' U?Nðb?ŽQ?� …dO?š_« —u?²?Ýb�« …œu?� U?�√¡U???C??Ž√ r?N??³???�??²?½« u??C???Ž WzU???� s� ÊuJ?²ðv�Ë_« …d*« w¼Ë ¨È—u?A�«Ë VFA�« wK−?�¨—u??²???Ýb�« l{uÐ W???³??�??²M?� WM' Âu??I?ð w²�«X�—U?ýË d?Ný√ W?²?Ý WM−K�« qL?Ž ‚d?G²?Ý«ËUNM� ¡UCŽ√ V?×½« ULMOÐ WHK²�� Èu?� UNO�

ÆUNKLŽ W¹UN½ w�…œu???� œ«u??� s� …œU?� q?� Ê≈ WM−K�« ‰u??IðËd?¦?�√ X�d?G?²?Ý« ≤≥∂U¼œb?Ž m�U?³�« —u?²?Ýb�«XIKð W?M−K�« Ê√Ë Ü?N??²?A??�UM* W?ŽU??Ý≥∞∞ s�U?NK�«uð d?³??Ž U?Š«d?²?�ô« s� ·ôü« U?¾?�ÍdB*« VFA�« s� WŽuM²� U?¾� l� …dýU³�

Æw½Ëd²J�ù« WM−K�« l�u� d³Ž Ë√w� —u??²?Ýb�« …œu???� vK?Ž ¡U?²??H?²??Ýô« ¡U?łËd¹U?M¹≤µ…—uŁ b???F?Ð V�???²?M� fO?z— ‰Ë√ b???N???Ž

ÆWH�UŽ WO�UI²½« WKŠd�Ë»«uÐ√ W???????L???š —u????²???Ýb?�« …œu??????� r?CðË»U?³�« wðQ¹Ë Æ—u²?Ýb�« W?łU?³¹œ v�≈ W�U?{ùUÐWŁöŁ rC?¹Ë ¨¢lL?²?:«Ë W�Ëb?�«¢ Ê«uMFÐ ‰Ë_«∆œU??³*«¢Ë ¢W??O??ÝU??O??�« ∆œU??³*«¢ sŽ ‰u??B??�∆œU????³?*«¢Ë ¢W????O?????�ö????š_«Ë W????O?????ŽU????L?????²????łô«

Æ…œU� 5ŁöŁ qLA¹Ë ¨¢W¹œUB²�ô«‚u?????I?????(«¢ ‰ËUM?²?????O?????� w½U?????¦?�« »U?????³�« U?????�√∫w?¼ ‰u?????B??????� W??????FÐ—√ r?C?¹Ë ¨¢ U¹d??????(«ËW¹uM?F*« ‚u??I??(«¢Ë ¢W??O??B??�??A�« ‚u??I??(«¢W¹œU????B????²???�ô« ‚u????I????(«¢Ë ¢W????O???ÝU????O????�«Ë‚u??I?(« W¹U??L??Š U½U?L??{¢Ë ¢W??O?ŽU??L?²??łô«Ë

Æ…œU�µ± tO�Ë ¨¢ U¹d(«Ë¢W�U?F�« UDK�«¢ Ê«uMFÐ Y�U¦?�« »U³�« wðQ¹ËW?DK?�«¢ ∫w?¼ ‰u?????B??????� W???????????L??????š rC?¹Ë»«u?M�« w?K?−?????� ‰ËUM?²¹Ë ¢W?????O??????F¹d?????A?????²?�«‰ËUM?²¹Ë ¢W?¹c?????O????H?M²?�« WD?K?�«¢Ë ¨È—u?????A�«Ë¨W??????�uJ?(«Ë W¹—u??????N??????L?????'« f?Oz— U?DK?Ý¢W?OK;« …—«œù« ÂUE½¢Ë ¢W?OzU?C?I�« WDK�«¢ËÆ…œU�±±∏ qLA¹Ë ¨¢ŸU�b�«Ë w�uI�« s�_«¢Ë

WKI?²??*« U?¾?O?N�«¢ t½«uMF?� l?Ð«d�« »U?³�« U?�√w¼ ‰u?B?� W?L?š t?O?�Ë ¢WO?ÐU�d�« …e?N?ł_«Ë¢WK?I??²???*« U???¾???O???N�«¢Ë ¢W???�d???²???A??� ÂU?JŠ√¢¢w?ŽU?????L?????²?????łô«Ë ÍœU?????B?????²?????�ô« fK?:«¢ËÊËR?ý W?¾??O¼ rCð w²�« ¢W?OÐU??�d�« …e?N?ł_«¢ËW??×??�UJ� W??O??{u?H??�Ë Íe??�d*« pM³?�«Ë n�u�«W?¾O¼Ë U?³ÝU?×LK� Íe?�d*« “UN?'«Ë œU?H�«Y×³�«Ë rOKF²K� wMÞu�« fK:«Ë À«d²�« kHŠqL??A¹Ë ¨W??�U?×??B�«Ë Âö??Žù« W??¾?O¼Ë w?LKF�«

Æ…œU�±∑ »U³�«ÂUJ?Š_«¢ Ê«uM?FÐ f�U????)« »U????³�« Î«d????O????š√ËoKF???²¹ U??� ‰ËUM²?¹Ë ¨¢W??O�U??I??²½ô«Ë W???O??�U??²??)«ÂUJŠ_«Ë W�UF�« ÂUJŠ_«Ë ¢—u?²Ýb�« q¹bF²Ð¢

Æ…œU�±∏ rC¹Ë ¨WO�UI²½ù«

Ædšü« ·dDK� …—Uš wMF¹s¹u?�?²�«Ë d?O?HJ²�« «u?Žœ dŁUJð ‚U?O?�« «c¼ w�ËÂb¼ v?KŽ qL???F�«Ë W?�U??L???F�«Ë …d???�«R?*« »UDš œU???ÝË

ÆWOł—UšË WOB�ý UÐU( WOŽdA�«W³ÞU�� w� wð«d�«R*« »UD�K� fOzd�« wM³²� ÊU� rŁw� ÷—UF*« —UO²�« Èb� WI¦�« W�“√ oLŽ Ê√ W{—UF*«WKŠd*« p?Kð œö?³�UÐ —u??³?F�« w� f?Ozd�« W?³??ž—Ë …—b?�

ÆdzU)« s� dO¦J�« UN³M−¹ Íc�« qJA�UÐ Włd(«

s�u�« dDA� Êö�≈ æÎU³?³Ý Í—u²Ýb�« Êö?Žù« —«b�≈ Ê≈ ‰uI�« o³Ý U?L�…œu??ŽË d¹d??×??²�« Ê«b??O??� v?�≈ d??O¼U??L??'« ÃËd??š w�iF?Ð WMC???²??×???� Èd???š√ …d??� t???O�≈ ÂU???O??)« …d?¼Uþ

Æ`{«Ë qJAÐ b¹«e²�« w� cš√ w²�« U�UB²Žù«…bŠ«Ë l�«uÐ Ÿu?³Ý√ q� 5²O½u?OK� dO¼U?L'« XLE½Ëqł√ s� j?G??CK� W??F??L??'« Âu¹ Èd??š¬Ë ¡U?Łö??¦�« Âu¹

ÆÊöŽù« ¡UG�≈Íc�« tð«– Êö??Žû� 5C??�«— …U??C??I�« d?H?M²??Ý« U?L??�œUŽ√ ¡U?CI?�« WÝR?� vKŽ ÎU?š—U� ÎU½«Ëb?Ž ÁËd³?²Ž≈ UOMO²Ý w� UNO�≈ «u?{dFð w²�« W×Ðc*« …d�«– rNO�≈ô V?−?????²?????¹ r?� fO?zd�« Ê√ b?????O?Ð Æw{U?*« Êd?????I�«

ÆÆs¹dHM²*« …UCIK� ôË W³{UG�« dO¼UL−K�sŽ t½ö??ŽSÐ d?š¬ ÎU??³?C??ž VC?G�« p�– v?�≈ ·U?{√Ëf�U)« w?� —u²Ýb�« ŸËd?A� vKŽ ¡U?²H?²Ýô« b?Žu�Ÿ—U??A�« w� V�U?D*« b¹«e??²??� ¨d?³??L??¹œ s� d??A??Ž «—U???F???ý √bÐË ¡U???²???H???²???Ýù« p�– ¡U???G?�≈ …—Ëd???CÐ

Æd¹d×²�« Ê«bO� v�≈ œuFð ÂUEM�« ◊UIÝ«Ë qOŠd�«¡UŁö?????¦?�« Âu¹ …b?????ýU????(« W?????O½u?????O?K*« Xłd?????š U?M¼Ë U¹d?�– ÊU?¼–_« v�≈ œU?Ž√ Íc�« qJ?A�UÐ d?³??L?�u½≤∂—U???O????²K� W????�b???� Àb???Š√ Íc�« d????�_« Æd¹UM?¹≤µ …—uŁ…—b??????� l?{«uð v?KŽ s?¼«d?¹ ÊU??????� Íc�« w?�ö??????Ýù«Âu¹ W?O½u??OK* b?A?(« —d??I?� ¨b?A?(« vKŽ W??{—U?F*«W?F¹dA?�« sŽ ŸU�b�« —U?F?ý ÎUF?�«— d?³L?¹œ± X³?�«

ÆWOŽdA�«ËÎö??O�œ r�??C�« Áb?A??Š s� w�ö??Ýù« —U?O??²�« c??�ð«Ë—d³¹ U0 ÷—U?F�Ë b¹R� 5Ð U� Ÿ—UA�« ÂU?I½« vKŽ

Ê—u?OÐ¢ W?¹d?B*« ÊËR?A�« w?� w½U*_« d?O?³??)« œU?ý√c??šP*« rž— Íd??B*« —u??²??Ýb�« …œu???0 ¢t??łö?²?MOÐfK:« ÂU¹√ s� √b?Ð l{u�« Â“Qð Ê√ Î«d?³?²?F?� Ü?N?OKŽ

ÆÊËUFð —œ«uÐ Íb³ð ô W{—UF*« Ê√ UL� ¨ÍdJF�«l³D�UÐ Íu?²?% —u?²?Ýb�« …œu??� Ê≈ t?łö?²MOÐ ‰U?�ËW¹U??NM?�« w� U??NMJ?� ¨W??O??�ö??Ýù« U??ŽeM�« iF?Ð vKŽW�Ëœ …œU?O?� UN?ÝU?Ý√ vKŽ sJ1 W¹U?GK� W�u?³?I� W?I?OŁËvKŽ Íu???²??% ô U??N½√ W???�U??š W??OÞ«d???I1œ W??O½U???LKŽ

ÆWŠœU� U�ËdšÁU????&« v?�≈ d????O?????Að «d?????I????H?�« iF?Ð Ê√ ·U????{√Ë—u?²?Ýœ t½√ vKŽ ‰b¹ ô «c?¼ sJ� ¨k�U?×?� wŽU?L?²?ł«Ë√ W?O?�öÝ≈ W�Ëœ w� V?žd¹ ¡d*« ÊU� «–S?� ¨w�ö?Ý≈t½S??� Í—uðU?²?J¹œ wÝU?O??Ý ÂUE½ v²??Š Ë√ W??OM¹œ W�Ëœ

ÆÎU�U9 ÎUHK²�� «—u²Ýœ l³D�UÐ V²JOÝv�≈ W½“«u?²� W?IOŁË sŽ UM¼ Àb?×²½ ÂU?Ž qJAÐ¢ lÐUðËq¦?� U¹U?C?I�« iF?³Ð oKF?²¹ U?LO?� U?L?O?Ýô d?O³?� b?Š¡UMÐË W?O?B??�?A�« ‚u?I?(« W¹U?L?ŠË UD?K�« qB?�«c¼ n�Ë s?J1Ë Æœd??H�« ‚u??I??ŠË W??O½u½U??� …e??N??ł√w� Êu?½U??I?�« W�Ëb�Ë W???OÞ«d???I1bK?� d??O???³J�« ÕU???−M?�UÐ

Æ¢dB�w� «d???I??H?�« s� Î«œb??Ž t???łö??²?MOÐ b???I??²½« 5?Š w�ËYO?Š ¢Íu?Ð_« —Ëb�«¢ ÁU?L?Ý U??� “e?Fð w²�« —u??²?Ýb�«vKŽ ¡«u?Ý ¨d?O?³?� qJAÐ —u?�c�« vKŽ WDK�« e?�d?²ð

w� Ë√ ö?zU??F�« Èu???²?????�…ËöŽ WO?ŽUL²łô« W?ÝUO�«vKŽ ÿU???H??(« W?�Q?????� vKŽv�≈ —Uý√ t½S� ¨W�UF�« rOI�«U???????N?Ð d???????I¹ U?¹d???????(« Ê√ÆÈdš√ «d?I� w� —u?²Ýb�«œd????H?�« W¹U????L????Š …d?????I????H????�¢l� d??O??³?� b??Š v�≈ VÝU?M²ð‚u????I????( W????O�Ëb?�« ∆œU????³*«p�– v?KŽ …Ëö????Ž ÊU?????½ù«b?O?F?O?Ý —u??²?Ýb�« «c¼ ÊS?�W?O?ÝU?O?�« W?O?KL?FK� …U?O?(«X?K�Ë w?²?�« d???????B??????� w?�

Æ¢bL−²�« WKŠd* UO�UŠW{—UF*« œUI²½«

Èu????� t????łö????²MO?Ð b????I????²½«ËW?????O?�«d?????³?????OK?�« W?????{—U?????F*«X{—U???Ž w²?�« W??O½U???LK?F�«Ës� W????O???????O???ÝQ???²?�« WM−?K�«UM?¼ 5F????²¹¢ Îö?zU???� W?¹«b????³�«Èu??????I?K?� b??????I?M�« t???????O??????łu?ðw²�« W??O½U??LKF�«Ë W?O?�«d?³??OK�«

’d?� q� Êü« v²?Š b?F?³²?Ý« U?N½√ U?N?OKŽ V?×¹

‰u�I� ÍdB*« —u��b�« ∫wU*√ dO�

Ê√ …dJ� ‰u??³??� ¡d*« vKŽ V−??O?� ¨W??OÞ«d??I1b�« u??×½s� Î«d??O?³?� ÎU??³?O?B?½ W?O?�ö??Ýù« »«e?Š_«Ë U?�d??×K� U½U??OJ�« ¡UMÐ w� W??O??³Kž√ rN¹b� w�U??²�UÐË ¨W??O?Žd??A�«

f*√ U?M¼Ë W?????O?????ÝU?????O?????�«·u?H?� w� …d?O?³??� WKJA?�W?O½ULKF�«Ë W?O�«d?³OK�« Èu?I�«Ë√ ·u???????)« w� q?¦???????L??????²?ðo???³??????????????????????????????*« i???�d???�«

Æ¢5O�öÝû�Í—u?²Ýb?�« ÊöŽù« sŽ U?�√Á—b???????�√ Íc?�« d???????O???????š_«¨wÝd????� b????L???×????� fO?zd�«WKŠd?*« Ê≈ t?łö??²MO?Ð ‰U?I??�W?¹U??????GK?� W??????łd??????Š W?M¼«d?�«√bÐË ¨W³F� ‰u?×²�« WOKLŽËf?O?zd?�« Ê√ s?Ž Y?¹b?????????(«—uðU??²J?¹œ v�≈ t????H½ ‰u??ŠW�Ëœ ‚u?????� t?????????H?½ l{ËË

ÆÊu½UI�«s?J�¢ ö?zU???????� „—b??????²???????Ý«Ë√b?????³ð r?� l{u?�« W?????O�U?Jý≈Êö???????????????????????????Žù« «c???¼ c??M???�…d?²??HÐ tK³?� qÐ ¨Í—u??²?Ýb�«Êö?Žù« l� «b¹b??%Ë WK¹uÞ

qŠ b????FÐ ÍdJ????F�« f?K−???L?K� qL?J*« Í—u???²????Ýb�« WD?KÝ X?�u�« «c¼ c?M� b????łu?ð ô ÆVF????A�« f?K−????�

U??C?¹√ „UM¼ Æ5½«u???I�« l{u� U???OÞ«d??I1œ W???³??�???²M�s� d?O??¦J�« W?O½u½U??� ‰u?Š …d?O?³??� ÂU?N?H?²??Ý« U?�ö?Žb?łu¹ ô X?�Ë w� —b?� w²�« W??OzU?C?I?�« «—«d?I�«s� d???O??¦?J�« w� U???NÐ Â«e???²�ô« r²¹ r?�Ë —u??²???Ýœ t??O???�

Æ¢ÊUOŠ_«W¹U?L?Š w� t?²?³?ž— sŽ w?Ýd?� t�U?� U?� qF�¢ ·U?{√Ë U??O???HKš UM� `?{u¹ q(« s� W???O????O???ÝQ??²�« WM?−K�«q×Ð —«d??I�« —b??B?¹ Ê√ dE²M*« s� ÊU??� b??I??� Æd??�_«W???LJ;« q?³???� s� d???³???L???¹œ s� w½U???¦?�« w� WM−?K�«WKŠd*« …œU??Ž≈ t½Q?ý s� ÊU?� Íc�« d?�_« W?¹—u?²?Ýb�«W?DI?M� U?????N?K� W??????O�U?????I?????²?½ô«

ÆdHB�«b?????łu?ð ô l{u?�« «c¼ w?�ËW?³�?²M� …b?Š«Ë W?ÝR?� ô≈u¼ wŽU?³D?½« ÆW?ÝUzd�« w¼ËÍ—u?²??Ýb�« Êö?Žù« «c¼ Ê√w?Ýd?????� s� W?�ËU?????×?????� u?¼W???O?�U???I????²½ô« WK?Šd*« ¡U????N½ùW�ËU?;« Ác¼ X9 Ê≈Ë v²?ŠdI²HðË WÐu×� dOž WI¹dDÐU?0— wÝU???????O????????�« f?×K?�Á—u?F?A� Ë√ ◊U?³?Šù« V³?ÐÈu????I?�« q³????� s?� jG????C?�UÐË√ W?1b????????I?�« W?¹d?J?????????F?�«Æ¢¡UCI�« w� WMOF� UŽUD�u¼ t??łö??²MOÐ Ê√ v�≈ —U??A¹Âu?K??F?K?� ”—b?????????????�Ë Y??ŠU?ÐWF?�U−Ð WO?�öÝù«Ë W?OÐdF�«≠ W?�U?¼ w?� d??ðu?� s?ð—U???????????�tŁU??×Ð√ e?�d??²ðË Æ⁄d?³M?O?²??O?�W?O?ŽU??L?²?łô« U¹U?C??I�« vKŽ

ÆW¦¹b(« dB� w� WO½u½UI�«ËttttKKKKKKKKOOOO�� ttttAAAA²²²²¹¹¹¹ËËËËœœœœ∫∫∫∫————bbbbBBBB****««««

WOöù« W�eM�« ÁUL U r�—

b??FÐ X³?×??½« Ë√ W¹«b??³�« s� ÎU??³¹d?Ið ¡U?M³�« ÊËU?F??²�«l� sJ� …d??O?³??� ·ËU?�?0 «c¼ …—d?³??� …d?O??B?� …d??²?�w� …d????ýU????³????� ◊U?????IM� b????I?M�« t????O????łu?ð ÊËœ nÝ_«

Æ¢—u²Ýb�«‰U?� ¨Íd?B*« l?L?²?:« sŽËW?????OÐd?????F?�« ÂuK?F�« –U?????²?????Ý√sð—U?� W?F?�U?−Ð W?O?�ö?Ýù«Ëb¹b????ý l?L???²????−????� t½≈ ¨d?ðu�…dO³� «u?−� „UMN� ¨ŸuM²�«¨t?O?� W?HK²?<« U?ŽUDI�« 5ÐÈd??³??� Êb??�Ë …d¼U??I�« wH??�Q???A?M¹ ¡U???O???Š√ „U?M¼ Èd???š√W???�U???IŁ qš«œ ”UM?�« U??N???O???�fH½ ÊËb¼U??A¹ rN?� W?*u?F�«U?¼b?¼U????????A¹ w?²?�« Âö????????�_«U?????????O?½U?*√ w?� »U??????????³?????????A?�«vI?OÝu*« fHM?� ÊuF?L²?¹Ëf???Ðö???*« f???H???½ ÊËb???ðd???¹ËfHM?Ð r¼d??F?ý Êu??H??H??B¹ËVFA�« W?O³Kž√ sJ� ¨W?I¹dD�«b¹b?ýË U?O?ŽU?L?²?ł« WE�U?×?�Êu???�—U????A¹ ô r?N???� s¹b????²�«…U???O??(« w?� W??I?¹dD�« fH?MÐ„UM¼Ë ÆW??�U??F�« W??O?ÝU??O??�«ÆÍdB*« lL²:« w� 5²¾H�« 5ðU¼ 5Ð …dO³� …u−�

„d?×²�« w� W?OI?OI?Š W³?ž— „UM¼ X½U� «–≈¢ ·U?{√Ë

dB� dO�U�œ

lÐU???�« e???�d*« ‘d???Ž vK?Ž d??B???� lÐd?ð UÐsŽ —œU?B?�« d¹d?I?²?K� ÎU?I?�Ë≠ W??O?�_« w� U??O*U?Žv�≈ W³M�« pKð ‰u�ËË ≠ ßßuJO½uO�«ßß WLEM�ÂbIð vKŽ oK� —bB?� qJA¹ ô dB� w� •µµ—b??B?� ¡«d??³?)« Á«d¹ U?/≈Ë V?×??� lL?²??:«W??O??ÝU??O??�« «—«d??I�« ZzU??²½ v?KŽ ÎU??IK� d??¦??�√b??F?¹Ë U??N??O??� V?F??AK� r?J²??×Ô¹ w?²�« W¹d??O???B*«

ÆUNM� «bŠ«Ë ßß—u²Ýb�« ßßvKŽ ¡U²H²Ýô«¨ÍuÐd?²�« d?O?³?)« ŸO?G?� ‰UL?� —u?²?�b�« b?�√Ëd??B???� w� W??O??�ú?� W??F??Hðd?*« W??³??M?�« Ê√ vKŽœb?N¹ dI?H�« —U?A²½«Ë wÝU?O?�« wŽu�« »UO?žË—u??²?Ýœ¢ ÁU??L??Ý« U??� vKŽ ¡U??²?H??²??Ýô« W?−??O??²½U?N�«b?�²?Ý« ‰ËU?Š w�U(« ÂUEM�« Ê√Ë ¨¢—U?F�«WI?�«u*« WO?ŠU½ W−?O²M�« t?Ołuð w� d?O³?� qJAÐ»UD?)« ‰ö???G???²????Ý« w� `C?ð≈ Íc�«Ë ¨t???O?KŽÊ≈Ë ¨5O�_« ‰uIŽ t?Ołuð w� błU*UÐ wM¹b�«b?I?� w� ◊d?ý W?O??�_« ÊQÐ Âe?'« sJ1 ô ÊU?�WK²?J�« ÊQÐ ‰u??I�« sJ1 sJ?�Ë ¨„«—œù«Ë wŽu�«d³�√ qJAÐ dŁQ²ðË VO−?²ð 5O�_« s� d³�_«

Æ «dOŁQ²�« pKð ÁU& U¼dOž s�¡UCI�« b�Rð w²?�« …œU*« Ê√ v�≈ ŸOG� —Uý√Ëw� UNF{Ë - w²�«Ë «uMÝ ‰öš WO�_« vKŽ…œU?� w¼ t??OKŽ ¡U?²??H?²?Ýô« - Íc�« ¨—u??²?Ýb�«w� U??N?F??{Ë sJ1 v�Ë_« W??ł—b�« s� W?O?zU?ŽœÊ√ Î«b?�R?� ¨W¹—u?N?L?ł fOzd� w?ÐU?�?²½« Z�U½dÐt¹u²% ô U* c?OHM²�« WO�«bB* d?I²Hð …œU*« pKðW?D)« p?K?ð W???????O?¼U* w?�«Ë ‰U???????L?J?²???????Ý« vK?Ž◊uM?*« W????N????'« w?¼ s�Ë U?¼c????O????H?Mð «u?DšË

ÆcOHM²�UÐ ¡U�u�« ÂbŽ ‰UŠ w� UNÐUŠwÝU?O?�« wŽu�« »U?O?ž Ê√ v�≈ YO?G?� —U?ý√ËW??O??L¼√ qI¹ ô Î«dD?š q¦1 Íd??B*« lL??²??:UÐË√ ¨—u??²??Ýb�« vK?Ž ¡U??²??H??²??Ýô« W??−??O??²½ ÁU??&U?NłU?²?% w²�« W¹d?OB*« W?O?ÝUO?�« «—«d?I�«‰u?????�u?�« qł√ s?� WK?Šd*« Ác?¼ w� d??????B?????�

Æ—«dI²Ýö�wÝUO?�« wŽu�« »UOžË W?O�_« Ê√ YOG?� b�√ËWL?�U(« WLE½_« W?ONý d?O¦¹ lL?²:UÐ wM¹b�«Ë—UJ?�_«Ë W???O???ÝU????O????�« ÷«d???ž_« W???³????ŠU???�¢rŽ«œ —U�¢ UN½u?�b�²¹ YO?Š ¨W¹—uðU²J¹b�«U????NK³????I???²?¹ Ê√ sJ?1 ô «—«d???�Ë ¡«—¬ ÷d????H�

ÆlL²:UÐ WOŽ«u�« ‰uIF�« »U×�√ÂUEM�« U?NM�Ë W?L?�U?(« W?LE½_« Ê√ v�≈ —U?ý√Ës� c�²¹ Ë√ qFH?¹ U� ¡u{ w� ÍuM¹ ô w�U(«t½_ ¨‰U???Š ÍQÐ W??O??�_« v?KŽ ¡U??C??I?�« «—«d??�t� Q?−K¹ ¢w−?Oð«d?²?Ý« b?O�—¢ WÐU?¦0 U¼d?³?²?F¹l� t�«bD�« ‰UŠ w� W?�U)« tðbMł√ ÷dH�

ÆlL²:UÐ Êu½UI�«Ë rKF�« u�l�—Ë W???O??�_« vK?Ž ¡U??C??I?�« Ê√ ŸO??G???� b??�√ËbÐô dB� w� wM¹b�«Ë wÝU?O�« wŽu�« Wł—œ»«e??Š_« ·«b¼√ s� ÎU??O????Oz— ÎU??�b?¼ ÊuJ¹ Ê√w� WOMÞu�« W?OŽUL²?łù«Ë WOÝUO?�« U�d(«ËdÐ v�≈ sÞ«u*« b?OÐ cšQð Ê√ bÐô w²�«Ë ¨d?B� ÆœU�≈ …«œ√ v�≈ ‰u×²¹ Ê√ q³� rNH�«Ë rKF�«

d?O³?š ¨W�UM�« œu?L×?� —u²?�b�« È√— ¨t³½U?ł s�W?O�_« v?KŽ ¡UC?I�UÐ W?�U?)« …œU*« Ê√ ¨rOKFð—u²?Ýb�UÐ UN?F{Ë - w²�«Ë ¨ «u?MÝ±∞ ‰öšvKŽ t?KO??F?H?ð s� bÐô ¢i¹d??Ž jš¢ ô≈ w¼ U??�„—U?A¹ ¢WKŠd2¢ j?DšË 5½«u?IÐ l�«u�« ÷—√W?OÐd²�« …—«“ËË ¨œU?B?²?�ù« ¡«d³?š U?NF?{Ë w�s� U¼d???O??žË ¨—U???³J�« r?OKFð W???¾??O?¼Ë ¨rOKF???²�«ËW??L?N?*« pKð oO??I??% U?N½Q??ý s� w²?�« U?N??'«

Ær�U(« ÂUEM�«Ë W�uJ(« s� `{«Ë nOKJ²Ð¨W?OÐU?�d�« UN?'« W?FÐU?²� …—Ëd?{ w�≈ —U?ý√ËoO???I??% sŽ 5?�u??¾???*«Ë W??�uJ?×K� ¨VF???A�«ËÂUJ?²?????Šù«Ë ¨t?????�b?????Ž s� W?KŠd?????� q?� ·«b¼√

ÆcOHM²�« ÂbŽ ‰UŠ w� ¡UCIK�b�√ ¡U?²H?²Ýô« W?−O²½ v?KŽ WO�_« d?OŁQð sŽË rOK?F??²�« d¹“Ë ¨W??�ö??Ý e??Ž Ëd???L??Ž —u??²??�b�«vKŽ Î«d?Dš qJAð W??O??�_« Ê√ ö³??Ý_« w�U??F�«ÕdD?ð w²?�« W????O????ÝU????O?????�« «—«d????I?�« W????�U????�pKð Âb�?²ð WL�U?(« WLE½_« Ê√Ë ¨¡U²H?²Ýö�ô W?O?ÝU?O?Ý ZzU?²½ vKŽ ‰u?B?(« w� …b?ŽU?I�«ÊU� Ê≈Ë ¨rKF²*« lL²:« w� UNŽ«e²½« lOD²ðs?� qK?I?¹ ÍdD?� fŠ t?¹b?� Íd??????B?*« sÞ«u?*«

ÆdD)« «c¼ …bŠÍc�« w?I??O???I??(« dD?)« Ê√ W??�ö???Ý ·U??{√Ëv?KŽ j?I??????� fO?� dD?š√ q?JA?Ð dŁR?¹ Ê√ sJ?1vKŽ U?/≈Ë —u?²??Ýb�« vK?Ž ¡U?²??H??²??Ýù« W?−??O??²½sÞ«u*« Ê_ ¨d?I??H�« u¼ qJ� Íd?B*« l?L?²?:«ÊuJðË d?OJH?²�« sŽ tKI?Ž qDF?²¹ Âb?F*« d?O?I?H�«W?OMO??F�«Ë W¹œU*« «¡«d?žù« ÂU?�√ t?H??F?{ V½

ÆvKŽ√sÞ«u?� w?� d?I?H�«Ë W?O??�_« ŸU?L?²?ł« Ê√ Î«b??�R?�¨W?�_« d?O?B?� vKŽ W?G�UÐ …—u?Dš qJA¹ b?Š«ËXðUÐ d??B?� w?� d?I??H�« W?³??½ Ê√ v�≈ Î«d??O?A??�

ÆdO³� qJAÐ WO�_« s� »d²IðU?N?F?{Ë - w²?�« …œU*« Ê√ v�≈ W?�ö?Ý —U?ý√Ë‰ö??š W?O??�_« vK?Ž ¡U?C??I�« ÊQ??AÐ —u??²??Ýb�UÐ…œb?×?� d??O?ž W?{U?H?C?� …œU??� v¼ «uMÝ±∞sJL*« s� w²?�« ”√d�« »U?O?G� W?�d?H�« `²?HðË¡«u?Ý W?LN*« p?Kð “U$« Âb?Ž vKŽ U?N?²?³ÝU?×?�

Æ…œb;« …b*« ¡UN²½« VIŽ Ë√ U¼cOHMð ¡UMŁ√‰U?Š w� ¡U??C?IK� ¡u?−K�« Ê√ W??�ö?Ý ·U?{√Ës� w?²�« j?D)« W????³????�«d???� Ë√ c????O????HM?²�« Âb????ŽvK?Ž ¡U??C???IK� W?�Ëb�« U???N??F???Cð Ê√ ÷d???²???H*«W³?ÝU×?� w� …dO³?� WO?L¼√ UN� ÊuJ¹ s� ¨W?O�_«…œU??� Ê_ Ü?� W??−??O?²M?� ‰u?�u�« Ë√ 5?�u?¾??*«bMÝ w?¼ U??Nð«– b??Š w� W??Žu??{u*« —u??²??Ýb�«

ÆÁ«b� ŸUðô Î«dE½ rN� W¹ULŠ

«œb� dIH�«Ë WO�_«

¡U�H��ù« W�ö�

—u��b�« vK�

∫¡«d�

�UDK��« qB� ˚

‚uI(« W�UL�Ë

¡UM�Ë WOB�A�«

s� WOuU� …eN�√

—u��b�« U�«e�

¢tKO� tA��Ëœ¢

W{—UF*« Èu� Ê≈ ˚

WO�«d�OK�«

WOULKF�«Ë

’d� q� �bF��«

¡UM��« ÊËUF��«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«∂ 6�UO~�d�√ ISSUE NO.606∂∞∂ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ d�L��œ ≤∏ December 28 / 2012

WOJ�d_« U�U� �ù« b�u b�b% a�—U� ¡«—Ë œUB(« r�uË W�u'« ‰«u�_«

W?HK²�?� X½U� w{U?*« ÊdI�« UMOŁöŁ UJ¹d?�√qI????²???Ž« ÂU?¹√ cML????� ¨Âö???Ýù« l?� Âu???O?�« sŽÍd??B??� q�√ s� wJ¹d??�_« U??N??O?� ¡U??C??I�«◊Ëd???ý t???�U???N???²½ô ¢ôu???U?½ wKO???ÝU?Ð ôu???U½¢cM� ·dB� vKŽ ‰U?O²Š« WO?CIÐ tMŽ Ã«d�ù«¡U?�b�« t³?³?Ð X�UÝ U?LKO?� t?łU²½ù ô ¨5�U?ŽU???N??????H½ UJ?¹d???�√ X�U??? Íc�« w?³MK� ¡w?¹ËW???¾???O¼ r¼√ d???I???� w�Ë ¨WM?Ý∑∑ q³??? t1dJ?²Ð

Æ…b×²*« U¹ôu�UÐ WOzUC¡U?I?� s� ÎU?�U9 «uM?Ý±∞ q³? ÊU??� .dJ²�«Ë7� v?KŽ ±π¥µd?¹«d????³?????� w� Èd?????ł w�?¹—Uð…UM?IÐ …d*« «d???O???×???³�« w� W???O?J¹d???�√ W???ł—UÐW?OÐd??F�« WJKL*« f?ÝR?� 5Ð ÊU?�Ë ¨f?¹u?�«t??³???�??²½« s?�Ë ë¹e??F?�«b??³??Ž p?K*« W¹œu??F???�«s� Î«¡bÐ W??O�U??²?²??� «d??�¥ ÎU???Oz— 5OJ¹d??�_«5Š v�≈ ±π≥≤w??� t?ðU?????????????????�Ët?????²?¹ôË U¹«b?ÐÍ√ ̈ W???????????F?Ð«d?�«s� s¹dNý bFÐu?¼Ë ¨¡U???????????I?K?�«d????????O????????N????????A?�«5??K?J??½«d????????????????�bzU????? ¨X?K�“Ë——U???????????B???????????²?½«v?KŽ ¡U????????HK?(«r?žd?Ð 5??¹“U?M?�«Î«b?F?I?� ÊU?� t½√¨ôu??K?A????????????????�Ë·u?????????????�u?*«Ë¡U????????Ýƒ— r?¼Q?Ð

Æ5OJ¹d�√.d?J²?�« ÊU?????�Ëu?¼Ë ¨“u?????O?¼ e½U??????H?¹« e�—U??????Að s?�“ ÎU?????C?¹√sŽ±π¥∏ w� w�uð w?J¹d?�√ ÂU?×?�Ë wÝU?O?ÝÊUJ?� ¨d????šü VBM?� s� U????N????ýU???Ž W?MÝ ∏∂ÎU?×ýd?�Ë WO?ł—U�K?� «d¹“ËË „—u¹uOM� ÎU?L�U?Š‰U?????Šd?�« tÐ X?KŠ v?²?????Š ¨W?????ÝU?zdK?� kŠ ö?Ð±π≥∞ cM?� fOzd?�« u¼Ë ¨”U???????Š VB?M0w� U?OKF�« W¹—u?²Ýb?�« WLJ×?LK� Â«u?Ž√π ‰«uÞw� X�U? w²�« W?¾O?N�« w¼Ë ¨…b?×?²*« U¹ôu�«

ÆrEŽ_« ‰uÝd�« .dJ²Ð ±π≥µ

tMOLO�Ë Á—U�� n�B*« æ

lz«dA�«Ë W�«bF�« nOd????H?????(UÐ Í—uJ?¹œ Õu� w?� t1d?J²Ð «u?????�U????¨w½U*√ q?�√ s� wJ¹d??�_« ÊUMHK� ¨Íe?¹dD²�«Èu?????????²??????????Š«Ë ¨ÊU?????????L?M?¹«Ë —b?M??J?�√ n?�Ëœ√t?²?O³?¦ð -Ë s¹—ËU?−?²� ’U?�?ý_ U¹d¹u?Bðw�UL?A�« —«b'« w� …U?CI�« W�d?ž 51 vKŽqL?×¹ Ê√ ÊULM¹«Ë b?ÒLFðË Ü?OKF�« WLJ;« d?I*n×?B*« s� Á—U?OÐ W?�?½ Âd�_« ‰u?Ýd�«oA?²?�« tMO?LO?ÐË ¨¡UL?�« wŠË vKŽ Íu?²?;«

Ælz«dA�«Ë W�«bF�« …uI� e�d� nO�«·«d?????²?????Ž« œ—Ë Í—«b?????'« e¹d?D²?�« qH?????Ý√ËÊQÐ 5OJ¹d�ú� W¹—u²?Ýœ W¾O¼ r¼√ s� »u²J�w� 5ŽÒd??A*« rEŽ√ s� b??Š«Ë b?L??×??� w³M�«¢wÝU??Ý_« —b?B?*« d?�u¹ Ê¬d??I�« Ê√Ë ¨r�U??F�«rOKF?ðË Õd?AÐ ÂU?? b??L?×??� w³M�«Ë ¨W??F¹d??AK�b??O??Šu�« w³M�« ÊU??�Ë ¢Ê¬d??I�« ÂU?JŠ√ e¹e??FðËw� ¨rN?zU?L??Ý√ vKŽ W?¹—«b?'« u??²??Š« π 5ÐwÐuM'« —«b?'UÐ WKŁU2 W¹—«b?ł u²?Š« 5Š

ÆÊULOKÝË vÝu� 5O³M�« vKŽ WLJ×LK�ÂU???Ë ±πµ≤w?� w�uð Íc?�« ÊUMH�« Ê√ Ëb????³¹Ë U¹ôu�« “u?�— r?¼_ w²?×½Ë Íd?H?Š d¹u??B?²Ðw� ÁbM?Ž s� U?L?K� W?�U??{SÐ Vž— ¨…b??×??²*«¨Í—«b????????'« e¹d?D?²?�« qH????????Ý√ œ—«u?�« hM?�«U??� V?×?Ð ¨5LK*« d??ŽU??A* tM� Â«d??²?ŠU??�ô¢ rÝd?�« ÊQÐ b????�Q????� ¨t???????H?½ hM�« w?Šu¹¨¢b?L??×?� w³M�«¢ W??O?B?�??AÐ tÐU?Að Í√ d??NE¹d¹u????Bð Í√ s� …u???I?Ð ÊËd???HM?¹ 5LK?*« Ê√Ë

ÆrNO³M� w²×½Íd??O??³Jð ¢d??²??ÝuÐ¢ W¹—«b??'« s� «Ëb??L??²??Ý«Ë

Æ.dJ²�« s� rI�

UJ�d�√ X�U U�bM�

bL�� w�M�« .dJ �

WM∑∑ q� ©’®

ÊU�“ ÆÆU~�d�√

U¹ôu?�« b¹b????% »U???³????Ý√ œu????Fðb??????Žu?* W??????OJ?¹d??????�_« …b??????×??????²?*«¡UŁö?¦�« Âu¹ W?OÝU?zd�« UNðUÐU?�?²½«lÐ—√ q� d??³?L?�u½ d??N?ý w� ‰Ë_«W????O????�¹—U?ð b????O�U????I?ð v�≈ ¨ «u?MÝrÝu�Ë W?¹u'« ‰«uŠ_« U?N²?{d�t?O?� b?ŽU?B?²ð XË w� ¨œU?B?(«ÂU¹√ v�≈ U¼b?Žu� q?¹u×?²� V�UD*«q?ł√ s� W?????O?????Žu?????³?????Ý_« q?DF?�«s� d??³??�√ œb??Ž —u??C??Š qO??N??ð

Æ5³šUM�«ÊS� ¨W?OJ¹d�√ Âö?Ž≈ qzUÝË o�ËË¨ U?ÐU????????�???????²?½û?� w?M�e?�« —U?Þù«‰«uŠ_UÐ oKF?²ð «—U³²Ž« t?²{d�YO?Š ¨œU?B(« rÝ«u?�Ë ¨W¹u?'«ÊU??� U?L?MO??Š ¡UŁö?¦?�« Âu¹ b??L?²??Ž«v?K?Ž qI?M?²?¹ w?J¹d?????????�_« VšU?M?�«s� ÊU?�Ë ¨ UÐdF?�«Ë qO)« —u?Nþ

t²KŠ— ¡bÐË ¨bŠ_« Âu¹ W?OM¹b�« tCz«d� ¡«œ√ t� sJL*«¡U?FÐ—_« Âu¹ q³? ¨¡UŁö?¦�« tðu?BÐ w�b?O� ¨5MŁô« Âu¹

ÆwŽu³Ý_« ‚u�« bŽu�V³??Ý ÊS???� W¹—U??³??šù« ¢Ê≈ Ê≈ w?Ý¢ WJ³??ý V???×ÐË¨ UÐU?�²½ù« t?O� Èd?& bŽu?L� d?³L�u?½ dN?ý —UO?²š«¡U???²???A�« q?B???�Ë œU???B???(« rÝu???� 5?Ð t???Žu???Ë u¼

Æ’—UI�«qIM?�« qzU??ÝËË q?IM²�« W�u???N??Ý l� Êu???³??šUM?�« l�b¹Ë¡UŁö¦�« s� »U�²½ô« Âu¹ bŽu� d?OOGð ÁU&UÐ W¦¹b(«W�—UA*« lO?L−K� vM²O� ¨WO?Žu³Ý_« qDF�« ÂU¹√ v�≈sŽ Êu???FM?²1 s2 •≤∑ Ê√ U???L???O???Ý ¨X¹u???B??²?�« w�oO{Ë rN�U?GA½UÐ rN²�—U?A� ÂbŽ ÊË—d³¹ X¹u?B²�«

ÆrN²Ë

dL�_«Ë ‚—“_« æ…d??O??š_« œu??I??F�« ‰ö??š Êu??O?Þ«d??I1b�« œU??²??Ž« b??ËqL?F²?¹ UL?O� ¨rNðö?LŠ w� ‚—“_« ÊuK�« Â«b?�²?Ý«

ÆrNIÞUM* e�d� dLŠ_« ÊuK�« Êu¹—uNL'«rKF�« Ê«u�√ s� ÊU?³²I� 5½uK�« ö?� Ê√ v�≈ W�U{≈Ëw� i?O???I½ w�d?Þ vKŽ ÎU???C?¹√ U???L???N½S???� ¨w?J¹d???�_«

Æw½uK�« nOD�«¨±π∏∞ UÐU??�?²½« w� 5Ðe??(« w½u� w� ‰b?³?ð Èd?łË`ýd?*« U????N?????O????� “U?????� w²�« U?¹ôu�« X?G????³?????� 5Št??L??B??šË ¨‚—“_« ÊuK�UÐ ÊU??G¹— b�U½Ë— Í—u??N??L??'«

ÆdLŠ_« ÊuK�UÐ dð—U� wLOł wÞ«dI1b�«qzU???ÝË Èd??³??� X?HK²???š« ¨±ππ∂ÂU??Ž d??š«Ë√ w?� sJ�¢w½uK�«¢ e�d�« Â«b�²Ý« WO?HO� ¡«“≈ WOJ¹d�_« ÂöŽù«

W J�Ë —u�U~�—UÖ ULN�� 5��UM *« U~�d�√ w�e� —UF�s* Ë√ W???OÐU??�???²½ô«

Ær¼b¹R¹ ÊU�W???M??Ý±≤ d???9 r??�Ëd?????OðU?J¹—U?J�« v?KŽ—UL?(« `³�√Ë ô≈Î«—U???????????????????F???????????????????ýU?�Ë ¨5OÞ«d??I1bK�Êü« v???????????????????�≈ ‰«“œU?M??F?K??� «e??????????????�—¢wK?�Q??²�« œËd???A�«Ë…b???????Š«u?�« W¹ƒd?�«Ë…œ«—≈ „ö????????²???????�«ËW³?žd�« bMŽ dOO?G²�«U????????????� o?�Ë ¨¢p?�c?Ð

»e?(« sŽ Áu??³?²??� U2 √d?Æw�¹—U²�« tHOý—√ w�

Íc�« Í—u?N?L??'« »e?(« U?�√W????�d????×?????� ±∏¥µ w� f?ÝQð…d?O?B? qO?HK� Á—U?O?²?š« W?B?I?� ¨W¹œu?³?F?K� W?C¼UM�‰u?C?H�« d?O?¦?¹ U2 W?O�U?šËÊ√ U???N????B???�K?�Ë ¨ÎU???³¹d????IðÊU???� t?????H?½ XÝU½ ÊUM?H�«t?LÝdÐ —U?FA�« ¡«—Ë U?C¹√ uB�«¢ t½«uMŽ «d?OðUJ¹—U�W???H??O???×??BK?� ¢Í—u??N???L??'«w�Ë Ü??N????H½ W??O?Žu??³??Ý_«

ÆÎUC¹√ ±∏∑∞ÂUŽö??O??� Èd?½ d??OðU??�—U?J�« w� U½«u??O??(« s� Î«œb??Ž ÕdÞ¨t?????I¹d?Þ w� u?¼Ë ÎU?????³½U?????łr?O?D?% v?�≈ …—U???????????ýS??????????�XO?³�« v�≈ t??�U?�√ qO?«d?F�«Êu?L?ÒO?I�« V?−?ŽQ?� ïOÐ_«w?Šu?¹ U?0 »e??????????(« v?K?Ž¨Âe??????F?�«Ë …u?????I?�U?Ð VšU?MK?�U�uBš ¨«—UFý ÁËc�ð«ËŸ«—– sŽ d?³F¹ t�u?Þdš Ê√vK?Ž v²????Š ÆÆ…—œU???? WK?¹uÞ

Æa¹d*« ⁄uKÐ»e?????(« —U??????F?????ý u¼Ë ¨…u??????I�« v?�≈ e?????�d?¹ qO?????H?�«qL×?²�«Ë d³BK� e�d¹ Íc�« —U?L(« U�√ ÆÍ—uN?L'«

ÆwÞ«dI1b�« »e(« —UFA�

Î«—UF� —UL(« –U��U� U�U�Ë√ »e� o� Íu�√ WHOK� æ—U?L?(« —U?O?²?š≈ w� wÞ«d??I1b�« »e?(« o³?Ý b?Ë

s� d??¦?�√ q³? t??³M²�UÐ ÂU??A�« w� Íu??�√ W?H?OK?š d?š¬Ác?�²¹ rK?� ¨—u³?B�« Ê«u?O(« W?O?L¼√ v�≈ ÎU�U?Ž±≤µ∞Ê«Ëd?�¢ `³?BO� ¨ «c�UÐ t?L?Ý« tKF?ł qÐ jI?� «—UF?ý

Æq¹uD�« t³M� —UB²šU� ¢—UL(«¨rJ(« sÐ Ê«Ëd?� sÐ b?L?×?� sÐ Ê«Ëd?� W?H?OK)« ÊU?�5¹u?�_« W�Ëœ XDIÝË ¨ «u?MÝ∂ W�ö?)« v�uð Íc�«ÎU??³?−??F??� ¨5O??ÝU?³??F�« W�Ëœ —u??NþË ¨∑µ∞ÂU??Ž tK²??I0qL???×??²?�« vKŽ tð—b???IÐË t?zU??�–Ë Ád???³??B?ÐË —U??L???(UÐU�U9 ¨r?ÝôUÐ tO�≈ V?²½«Ë Î«—UFý Ác?�ðU� ¨bK?−²�«ËwÞ«d??I?1b�« »e??(« vKŽ Êu???L??O??I�« tÐ V?−??Ž√ U??L??�w� »e(« fO?ÝQð s� U�UŽπ∞ b?FÐ «—UFý ÁËc?�ðU�Êu¹œU?� fLOłË Êu?ÝdHO?ł ”U�uð b¹ vKŽ ±∑π≤w� ¢W????O�«—b????O???H�«¢ W????ŽeM?�« w{—U???F????� s� s?¹d???š¬Ë

ÆWOJ¹d�_« WÝUO�«Íc�« VIK?� W?H?OK)« —U??O?²?š« V³??Ý sŽ d?O?¦J?�« V²?�ËÊ√¢ UÐU??²J�« Ác¼ s�Ë ¨t??OKŽ d??B¹Ë tÐ d??šU?H¹ ÊU??�pK� »—U? U?L?K� ¨Î«—U?L?Š WMÝ W?¾?� q� w?L?ð »d?F�«w¼Ë ¨¢—U??L???(UÐ Ê«Ëd??� «u??³??I� W?MÝ W??¾??� W??O???�√ wMÐtOKŽ «u?FLł√ U� u¼ b?O�_« qÐ ¨W×O?×� dOž W?�uKF�Æ»U³Ý_«Ë qO�UH²K� U¼d�– w� XÐ—UIð —œUB� s�

ÎU??³?−??F??� ÊU?� W??H?O?K)« Ê√ t?O?KŽ Êu?š—R?*« lL?ł√ U??�b???³� t� n?−¹ ô ÊUJ?�¢ t???O??� W???H???� r?¼QÐË —U???L???(UÐd???O??�U?Ð d??O???�« qB¹Ë ¨t???OKŽ 5?ł—U??)« WÐ—U???×0tLÝ« v�≈ t²�U{≈ X½UJ� ¢»d(« Á—UJ� vKŽ d³B¹ËrNðœ—UD* WIA?� q� qL×²¹ t½QÐ ¡«bŽ_« d?O�cð ·bNÐU?� u¼ fJF�« s?J� ¨rN?OKŽ ¡U?C?I�« v²?Š r?N?²KðU?I?�Ëb??FÐ d???š¬ v�≈ lu??� s?� ÁËœ—UÞ b??I??� ¨ÎU???�U9 Àb??Š¢d?O??� uÐ√¢ W¹d?? w� tÐ «Ëd?Hþ v?²?Š „—U?F?*« Èb?Š≈

ÆÁuK² „UM¼Ë ¨ÍdB*« bOFB�UÐ

hO??B??�???²Ð ≤∞∞∞ ÂU??Ž ·ö??)« r??ŠË ¨5Ðe???×K� U¹ôu?K� e????�d????O?� d????L????Š_«‚—“_«Ë 5¹—uNL?−K� WFÐU²�«

Æ5OÞ«dI1bK�

qO�Ë œUMFK� e�d� —UL� æ

WK�uD�« Ÿ«—c�»e?????????(« —U????????L?????????Š U????????�√¨d???š¬ ¡wA???� wÞ«d???I?1b�«t?³½ Íd?OðUJ?¹—U?� rÝdÐ √bÐË«c¼ W???O???L¼_ 5O?Þ«d??I?1b�«t???L???Ý— Ê√ b???FÐ ¨Ê«u???O???(«wJ¹d???�_« w½uð—UJ�« ÊU?MH�«W???H???O??×???B� X?ÝU½ ”U???�uðÊ«uM?Ž X% ¢wKJ?¹Ë “dÐ—U¼¢U²O� «bÝ√ q?�dOÝ —UL(«¢±∏∑∞ w� »e??(« «—u??B??�…dLK� W?¹—UL(« W?OB?�A�UÐ

Æv�Ë_«U?0 dŁQ?ð X?ÝU½ Ê√ Ëb???????³?¹Ë

WOÝUzd�« ±∏≤∏ UÐU�?²½UÐ wÞ«dI1œ `ýd� sŽ Á√d`ýd*« sJ?¹ r�Ë ¨√d? U?2 wŠuÐ d?O?ðUJ¹—UJ�« rÝd??�t???{d???Fð rždÐ “U???� Íc?�« ¨Êu?????�U???ł Ë—b½¬ Èu???Ýw³G�UÐ rN?CFÐ t?H�Ë 5�UM� s� W?Ýdý UL?−N�œd¹ r�Ë t?OKŽ r−?N²�« qL?×²?� ¨ «d?�Ë «d* —UL?(«Ëtðö??L?( «—U??F?ý —U??L?(« t???H?½ u¼ c?�ð« r?Ł ¨tK¦0

U~�Ë U� ÆÆU~�d�√

∫W�HB�« �b�√

ÍËU~� UO�«œ

fO?zd�« —U??A???²?????� œ—uKO?????�√ b???O??H?¹œ oKŠt???I?KÞ√ Íc�« t?Ð—U???ý U???�U?ÐË√ „«—UÐ wJ?¹d???�_«ÎU?L?Žœ U?Žd³?²�« lL?' ú*« ÂU?�√ U?�U?Ž 5FÐ—√

ÆŸdB�« ¡«bÐ WIKF²*« ÀU×Ðú�Ÿd???B�« t??²?MÐ« w½U???Fð Íc�« œ—uK?O?????�√ ÂU??ËZ�U½dÐ w� ¡«u??N�« vKŽ …d?ýU?³?� t?Ð—U?ý oK×ÐWOJ¹d?�_« ¢wÝ wÐ Ê≈¢ WJ³ý v?KŽ ¢uý Í«œuð U?Žd?³?²?� —ôËœ Êu?OK� lL??' tM� W�ËU?×?� w�w¼Ë ¨Ÿd?B�« ‰u?Š b?²¹U½u¹ e½e?O?²O?Ý ÀU?×Ð_

Æt²łË“ U¼d¹bð W¹dOš WÝR�„UM?¼ Ê≈ tÐ—U???ý oKŠ b???FÐ œ—uK?O?????�√ ‰U???Ë»—U??ý s� d??O??¦JÐ d??¦??�√ ÊËb??I??H¹ ÎU??�U??�??ý√5??L?š Ê«b??I?� v�≈ W??�U?{≈ ¨Ÿd??B�« V³??Ð

ÆÎU¹uMÝ rNðUOŠ h�ý n�√

vK� t�—U� oK�� U�U�Ë√ —UA ��

ŸdB�« v{d* ÎUL�œ ¡«uN�«

XU� ”U�u� s�—u�UJ�—UJ�« r«— ULNMO�Ë —UL(« dO�UJ�—U�Ë qOH�« dO�UJ�—U�

—U�_« w�Ë d u�K� …—u�

ÊULM�«Ë —bM�J�√ n�Ëœ√ ÊUMH�«

w� W�—«b� ˚

W�O� r�√ dI�

w� W�—u œ

�U�ôu�«

nB� …b� *«

rE�Q� ‰ud�«

5�ÒdA*«

W?�u?J(« U?�UÐË« „«—UÐ w?J¹d?�ô« fOzd?�« d?�√‰ULý ÍuMOK¹« w� lI¹ s−Ý ¡«dAÐ WO�«—bOH�«wKI???²??F??� iFÐ t??O�≈ q?IMO� ¨…b??×??²?*« U¹ôu�«UN?NłË w²�« W�UÝd�« h?½ V×Ð ü�U½U?²½«už

Æ¢5� UÐ¢ W¹ôu�« Ác¼ r�UŠ v�≈U�u?Bš UN?FË w²�«Ë W�U?Ýd�« Ác¼ w� ¡UłËŸU??�b?�«Ë Êu??²M?OK� Í—ö??O?¼ W??O???ł—U??)« ¡«—“ËrJO�« V²J½¢ —b�u¼ p¹—« ‰bF�«Ë f?²Ož dÐË—¨W?O�«—b?O?H�« W?�uJ(« d?�√ fOzd�« Ê« rJžöÐôs−Ý vM³� ¡«d?ý vKŽ qLF�UÐ ¨ÎUFO?Lł UMLŽbÐ

Æ¢Êu�uðs� 5?KI???²???F*« s� d???³???�_« W???³???M?�« Ê« d???�c¹«u??�U½U???²½«u??ł w� r?�U??F�« U??O???Mł nK?²??�??�WÐ«d??I?Ð kH??²??×?¹ qI??²??F?*« ‰«e¹ ô YO??Š 5?OM1

ÆÆwM1 qI²F�π∏

ÎUOJ�d�√ UM� —U �� U�U�Ë√

u�U�U �«u� wKI F� iF��

Íb�U� —UB�≈

bz«bA�« XË »dF�« ÂUJ�K� U�U�Ë√ s� …œUH �� ”Ë—œ”—œ ÊU???????????????????????�¢Íb½UÝ¢ —U?BŽ≈»d???????????????{ Íc??�«wdA?�« qŠU�«d??Nþ√Ë wJ¹d??�_« «—b??????????????????????????????????w� U?????????ÝR*«…b??×?²?*« U¹ôu�«s� U?????N????łËd????šËwÐe??(« e??O?×??²�«e?O?Š v�≈ oO?C�«ÂU?????F�« `?�U?????B�«s?� ”Ë—b�« “d?Ð√v?�≈ dÐu?????²?????�√≤∂wH???� Æd??³??L???�u½≤W?�Ëœ q?ÐU?????????I??????????�vFð U?ÝR� U?�“_« W??N?ł«u*Â«b??�??²???Ý« d??³??Ž U?????O?�ü« W??????�U?????�‰Ëœ qEð W??ŠU??²*«w� wÐdF?�« r�UF�«…œU??Ž≈ s� W???³??O??žW�Ëb?� —U???³????²???Žù«`�U?B� W??ÝR*«

Æ «œUOI�«Ë nz«uD�«Ë »«eŠ_« W�ËœWOJ¹d�_« W�Ëb�« —UB²½« ∫Íb½UÝ —UBŽ≈

wJ¹d�_« w?dA�« qŠU�« v?KŽ V¼ Íc�« ¢Íb½UÝ¢ —U?BŽ≈ nKš»U?�√Ë wÝdO?łu?O½Ë „—u¹uO½ w?� vK²I�« «d?A?Ž ¨dÐu²?�√≤π w�ÂUð qK?AÐ W??OJ¹d??�_« Êb*« s� œb??Ž w� ö??�«u?*«Ë qIM�« W??�d??Š±∞∏ ‰öš „—u¹uO½ w� ‚U?H½ô« Ëd²� WJ³AÐ —«d{√ d?³�√ XI(«ËWH�U?Ž w� sJ� 5¹ö�∏ s� d?¦�√ sŽ ¡UÐdNJ�« lD U?L� ¨Â«uŽ√vKŽ a¹—U²�« w� √u?Ý_«¢ ¨„—u¹uO½ …bLŽ ¨Ãd?O³�uKÐ qJ¹U� U¼d?³²Ž«

Æ¢`ł—_«w²�« W?OJ¹d?�_« U?ÝR*« W�Ëœ …u? —U?BŽù« «c¼ d?Nþ√ Í“«u?²�UÐwÞU?F²?�«Ë WŁ—UJK� œ«b?F²?Ýù«Ë d¹c?×²?�« w� WF?Hðd?� …¡U?H� d?Nþ√

Æw½œ_« b(« v�≈ W¹dA³�« dzU)« r−Š qOKIðË UNðUOŽ«bð l�ÎUÞU???I½ U???�UÐË√ „«—UÐ wJ?¹d??�_« f?Ozd�« X×?M� ¨t?????H½ Xu?�« w� UÐU�?²½ô« ‚U³?Ý w� wM�Ë— XO� Í—uN?L'« W?�UM� vKŽ W³?F�

ÆWOÝUzd�«WO�«—b?OH�« W�ËbK?� ¢WO�UL?łù« …uI�«¢ sŽ Íb½U?Ý —UB?Ž≈ nA� b?I�l� ÊËU???F???²�U?Ð W¹œU???%ô« U??????ÝR*« X×???$ Y?O???Š ¨W??O?J¹d???�_«wÝd?O?łu?O½Ë „—u¹u?O½ w� W?�U?šË …—dC?²*« U¹ôu�« U??ÝR?�

„d?????????×?????????²?�« w?�l???¹d?????????????????????????????�«.b?I?²?� oÝUM²*«Ë5OJ¹d?�ú� Êu?F�«qŠU??�« Êb?� w�d??O??�uðË w?d??A�«s� d¦?�_ Tłö*«Êu???????????O??K?� n?B?½l¹d??ðË h�??ý…œu??????Ž W???????OK?L??????Ž…œU???Ž≈Ë ¡UÐd??N?J�«qIM�« W�dŠ rOEMð

Æ ö�«u*«ËX?K?šœ b???????????I??????????� U?????????????????????ÝR?*«w?� W??????O?J¹d???????�_«l� VF?� —U³?²š«lO??L?'« ‰U?G??A½« U?ÐU????????�????????²?½ôU?ÐsJ?�Ë W????O????ÝU?zd�«5Ðe?(« …—b “dÐ5??O?Þ«d???????????????I??1œw� 5?¹—u??N???L??łËW?OÐe?(« sŽ uKF�«`�U??B� W??I??O??C�«

ÆWŁ—UJ�« WNł«u� w� ¢W�Ëb�«¢vKŽ 5LzU?I�« …—b ÊS� …b¹b?'« WO?ÝR*« ZNM� ÍdEM* W?³M�UÐË¨W???O??H?zUÞ ¨W???OÐe???Š® W??I???O???C�« `�U???B*« “ËU???& vKŽ U??????ÝR*«W?�dF?* wOzd�« —U?O?F*« w¼ U?�“_« W?Nł«u?� w� ©a�« ÆÆW?O?�«dG?ł

Ær�UF�UÐ W�Ëœ Í√ w� wÝR*« ¡UM³�« ÕU$ Èb�W?N?ł«u?� w� fOzd�« Âu?N?H* Î«—U?B²½« U?�UÐË√ oI?Š b?I?� ¨Í“«u?²�UÐ—uNE�« vKŽ e?�— YOŠ ¨W�“_« pKð ‰ö?š wÐU�²½ô« `ýd*« ÂuN?H�—u??NE�« W?�ËU??×??� w� ÷u??)« VM& Íc?�« bzU??I�« fOzd?�« d??NE0r�UŠ l� t½ËUFð w� “dÐ U� u¼Ë ¨W?OÝUz— UÐU�²½ô `ýd*« oDM0w½U?¦�« ÂU?? Íc�«Ë w²?¹d?� f¹d??� Í—u?N?L?'« wÝd?O??łu?O½ W¹ôËq�«u?²?�« vKŽ tð—b? Èb?�Ë w?Þ«d?I1b�« `ýd*UÐ …œU??ýôUÐ Á—ËbÐ

Æ…œœd²*« WOÐU�²½ô« «u�_« s� 5¹ö*« ÍËUð b …UNý w�p??L*« fOzd�« …—u??� w� —u??NE�« vKŽ U??�UÐË« ’d??Š ¨p�– v�≈ «uMÝ l³Ý b?FÐ rNðU½UF� w� t?OMÞ«u� l� nÞUF²*« —u?�_« ÂU�eÐw� d?O??³?� lł«dð w?� r¼U?Ý Íc�« ©≤∞∞µ® UM?¹dðU?� —U?B??Žô« vKŽ

Æ„d×²�« w� fŽUIð U�bFÐ ‘uÐ Ã—uł tHKÝ WO³FýYFÐ YOŠ WOÞ«d?ËdO³�« qO«dF�« W?Nł«u� w� ÎULÝU?Š U�UÐË« ÊU�Ë5ðËd�«Ë W?OÞ«dËdO?³�« VM−²Ð W?O�«—bO?H�« ôU�uK� W?LÝUŠ W?�UÝdÐ

XË ŸdÝQÐ s¹—dC?²*« 5OJ¹d�ú� WOÝU?Ý_« UłUO²?Šô« dO�uðË ÆW�“_« ¡UN²½« v²Š sJ2

W�Ëœ Âu???N??H* ÎU???łËœe??� Î«—U???B??²½« ¢Íb?½U??Ý¢ —U??B???Ž≈ qL???Š «cJ¼W?O½UŁ W¹ôË ¡U?I?³K� »d?√ d?Oš_« `?³�√ YO?Š Ü?�UÐË_Ë U??ÝR*«

Âb??Ið v�≈ d??O??Að U?Žö?D²??Ýô« X½U?� Ê√ b??FÐ i?OÐ_« XO??³�« w�iO??³�« «u?�√ V?³?Ð wM?�Ë— XO?� Í—u??N?L??'« t???�UM* nO??HÞ5O?½U????³???????N?�« ◊U???ÝË√ w?� wJ?¹d???�_« f?OzdK?� b????O¹Q????²�« l?ł«dðË

ÆÂUŽ qJAÐ ‰Ułd�« 5ÐË ©5OMOðö�«®

tK?¼U??& «b¹—u?K� w� W???Ý—b??� —Ëe¹ w?J¹d??�_« f?Ozd�« ÊU???� 5ŠU?NÐ ÂU?? …—U¹“ ¡UMŁ√ Àb?Š U??� «b¼ ÆÆsJ¹ r� t½Q?�Ë d??O?G?� c?O??LKð

«b¹—uK� W¹ôu� wJ¹d�_« fOzd�«ULM?¹√ ÂUL²¼û� ‰Ë_« d?O¦*« t½√ r?�UF�UÐ W�Ëœ d?³�√ fOz— sE¹ b?I�…—u??B�« s� d???O??š_« nB�« w� ÍœU??³?�« qHD�« sJ?� ¨qŠ—Ë qŠt?�UL?²¼« d?O?¦¹ s� błË ¨¢”dÐb?²?O?Oýu?Ý√¢ —u?B� U?NDI?²�« w²�«W?Oz«b?²Ð« W?Ý—b??� w� t?²KO?�“ w¼Ë Ü?�UÐË√ „«—UÐ s� d??O?¦JÐ d?¦?�√r� t½Q??� tKF??łË Ü¼b??I?H??²??O� «b¹—uK� w� w?J¹d?�_« f?Ozd�« U¼—«“

ÆsJ¹W??�d?� e??N?²?½« ¨ «uMÝ±∞ s� q√ Ád??L?Ž Ê√ Ëb??³¹ Íc�« c??O??LK²�«t?²?KO?�“ v�≈ XH??²�«Ë ¨ÊUJ*« w� t??F?� ÊU?� s?�Ë U?�UÐË√ ‰U?G??A½«

iFÐ ‚uÞË Ü?¼b?š vKŽ ÁUM1 l{u??� ¨ÎU?�U9 Á—«u?−Ð W??�U?'«b? W?¾¹dÐ WK³? l³Þ d?šü« b)« vKŽË ¨n?K)« s� Á«d?OÐ U?N?IMŽ

Æ¢ UÝbF�« UNDI²Kð WK³ ‰Ë√ dNý√¢ `³BðU?� vK?Ž —U?G?B�« …c??�ö?²�« l� Á—u??� U?�UÐË√ ÷d??F?²?Ý« U?¼b?FÐt?²??×?H?� w� U¼d??A½ VKD� ¨t?²??³?−?Ž√ …—u?B�« È√— 5?ŠË ¨Ëb?³¹U?????N½Q?Ð t????L?KŽ l?� ¢Âu?????O�« …—u?????�¢ Ê«uM?Ž X% ¢d?????²?¹uð¢ l?u0rEF??� ÂU??L??²?¼« —UŁ√ ÎU??F¹d??ÝË ¨wÝU?zd�« Z¼u�« tM?� nD�??²??Ýq� w� U½u?OK�≤± s� d?¦?�√ r¼œb?ŽË ¨d?ON?A�« lu?*« w� tO?FÐU?²?�U¼d?A½ …œU?Ž≈Ë UN?�?MÐ rNM� ≥∞∞∞ sŽ b?¹e¹ U� ÂU?Ë ¨ «—U?I�«v�≈ t� lÐU?²?�±µ∞∞ s� d¦?�√ U?N?L{ U?L?� ¨ «b¹d?G²�« —«dJ?ð d³?Ž

Æt¹b� WKCH*« —uB�« W½Uš

œbF�« …—u�wUzd�« Z�u�« nD�� U�U�Ë√ ¢dN! ¡«—Ë s�¢ WK�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 7�U????�ö?????????????????????????????????????????�≈∑ ISSUE NO.606∂∞∂ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ d�L��œ ≤∏ December 28 / 2012

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 8w?�d?????????F�« l?O?�d?�«∏ ISSUE NO.606∂∞∂ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ d�L��œ ≤∏ December 28 / 2012

s� ÊËd????O????¦J?�« d???�????ÝW??????O???????F??????�«u?�« —U??????B?½√lL?Ý U?�bMŽ W?O?ÝU?O?��«√d??????� Ë√ rN?M� i?F?????³?�«w� ÊËdÐU???Ž¢ ∫…b??O???B??�œu??????L??????; ¢dÐU??????Ž s?�“W�U?š …—uBÐ ∫g¹Ë—œ

∫lDI*«U?M?�Ë ‡ n?O????????�?�« r?J?M?�

UM�œ‡ —U?M�«Ë –ôu???????H?�« r?JM?�

UML( UM�ËUM�Ë ‡ Èd?š√ WÐUÐœ rJM�

d−ŠUM�Ë ‡ “U??G?�« WK³M� r?JM�

dD*«s?� r?JO?K?Ž U????????� U?MO?K?ŽË

¡«u¼Ë ¡ULÝs� r?J²????B???Š «Ëc????�???�

«u�dB½«Ë UM�œ¡U????A????Ž qH????Š «u?Kšœ«Ë

«u�dB½«Ë ÆÆh�«—”d?×½ Ê√ ¨s×½ ÜMOKŽË

¡«bNA�« œ—ËU???O??×½ Ê√ ¨s?×½ ÜMO?KŽË

°¡UA½ s×½ ULW??{U???H??²½ô« ‚U???O??Ý w� X?³??²?? …b???O??B???I�« Ê√ rž— «—u¦�« vKŽ Âu?O�« V×�M¹ UNIDM� ÊS?� WOMOD�KH�«Íe¹eŽu?³�« W¦?' r×H?²*« œU�d�« ‚d?Š√ bI� ¨WO?ÐdF�«„œË ¨ÕU?????�d�« WM?Ý√ vK?Ž rzU?????I�« ¢w?KŽ s?Ð ‘d????Ž¢YF?³¹ wJ� b?²?�« Ê√ YF?³M?*« VNK�« Q?²?H¹ r�Ë ¨t½U?—√ÂU??N�≈ —b?B??� `³?B?¹ wJ�Ë ¨ÊUJ� q w� …—«d??(«ÂU????A�«Ë d????B???� w?� W???O?Ðd???F?�« «—u???¦?�« s� œb????F�

ÆUOI¹d�≈ ‰ULýË WOÐdF�« …d¹e'«Ë¨Íe¹eŽu³�« WF�«Ë ÁbŠË d�H¹ ô bO�« «– oO{ Ê≈Ê_ tðUO?( Î̈«bŠ lC¹ ô e³?)« qł√ s� ŒdB¹ s�ÆÆÆ¡U?I??³�« qł√ s� Ÿ«d??� e?³?)« qł√ s?� Ÿ«d?B�«W�“√ °œu?łË W�“√ w½UF¹ …b?(« ÁcNÐ u*« VKD¹ s�

°W�«d W�“√ °œułË vMF�…dJ³?� …—uB?Ð WO?�½u?²�« W�U(«¢ d?³?Ž …b(« Ác?NÐ»U??³?A�« U??N??OKŽ oKÞ√ ¨W??B�U??š W??OÐd?Ž …U?½U?F??� sŽX½U??Ë ¨¢W???ODO??(«¢ vL???�??� p�– q³??� Êu?¹dz«e??'«»U???³???A�« s?� œb???Ž U???H???�Ë Ü¼—u???� m?KÐ√ Èb???Š≈Êu³�d¹ r¼Ë ¨W−MÞ w� ¢eOłUF*«¢ —uÝ ÂU�√ WÐ—UG*«v�≈ …—œU?G?*« d?š«u?³�« «d??A?Ž ¨5*U?Š ¨Âu?O?�« WKOÞ

ÆWM¹b*« ¡UMO� s� UÐË—Ë√Ê√ sŽ ¨œu?IŽ cM� ¨rOKF?²�« n�uð ¨wÐdF�« r�U?F�« w�U?L? ¨5O?ŽUL?²?łù« ÃU?�b½ù«Ë ¡U?Ið—û� WKO?ÝË ÊuJ¹¨‰ö?I?²?Ýô« bFÐ U?* v�Ë_« «uM��« w� p�– qB?ŠoO?�œ wŽË ¨W?�u?³?�?� d?O?ž W?O?F?{Ë ÂU?�√ UM×?³?�√ËW?O??ÝU?O??��« W?O?ŽU??L?²??łù« W?O?F??{u�UÐ »U?³??A�« Èb�¨W?N?ł s� „öN?²?Ýù« lL?²?−� w� ◊«d?�½«Ë ¨W?�U?F�«e?−?F�« ÂU?�√ ¨Èdš√ W?N?ł s� ¨W?IKD� ◊U?³?Š≈ W�U?ŠËœU?�??H�« V³??�Ð Â—U?Ž VC??ž U?N??³?«u¹ ¨q×??H?²??�*«U?N½Ëd?¹ w²�« w�«d?)« ·d??²�« d¼UE�Ë ¨Íd?A??²?�*«s� —U?²?�_« «d?A?Ž b?FÐ vKŽ …—ËU?:« ¡U?O?Š_« w�

ÆrNðuOÐv�≈ r¼—u?Nþ «Ëd¹b¹ Ê√ ô≈ »U?³A�« ¡ôR¼ ÂU?�√ fO�ÆÆÆrN�u?Š s� —Ëb¹ U?� v�≈ e?−?F?Ð «ËdEM¹Ë ÊUDO?(««Ëb???I???�Ë jI???� b???N???A*« s� ¡e???ł v?�≈ «u�u???% b???I�WMJL*« U?H?�u�« q «uÐd?ł bI?� ÆÆÆdA?³? rN?²H?�

ÆÆÆwHK��« ¢¡U×/ô«¢ v�≈ ¢ÍË—U�O�«¢ œdL²�« s�…dz«b�« Ã—U??š rN?�?H?½√ ÊËb?−¹ «u½U? …d??� q w�Ëqš«œ ‚U???I??A½« l�Ë U???�bMŽ v?²??ŠË ¨vMF?*« Ã—U??šËtKš«œ s� oKH½«Ë ¨dz«e?'« w� WIO?C�« —«dI�« …dz«œ…—uKÐ o?�_« w� rOJ×??²K� lL??²??:« v�≈ …œu??F�UÐ q�√U� œd?−0 VFA�« W?LK —œu� ¨…b¹b?ł Ułd?��ô `�U?B?� Âb�¹ ô Y?�UŁ ÁU&« w� d?O?�ð U?N½√ 5³ðW??O???ŽU??L???ł …œUÐ≈ U??OK?L??Ž U??N???²KðË ¨p?¾�Ë√ ôË ¡ôR¼w� r?�U???F�« VŽ—√ U????� b???O???FÐ s?� “ËU???& ¨W???LE?M�XL??“√ jHM�« W?×z«— ÊS??� p�– l�Ë ÆÆÆU??A?²?O½d?Ðd?Ý

ÆqB×¹ U� W¹ƒ— sŽ 5Ž_« XLŽ√Ë ·u½_«

¨…d�«R*« W�dE� 5� ∫WF�«d�« W�u*« æ

WO�UL�ù« «d�R*« oDM�ËsÞ«u*« ¨Èd??š√ »—U?&Ë ¨WÐd??−?²�« Ác?¼ XKF?ł b??I� Æ…d�«R*« W¹dEMÐ ¡wý q dO�Hð vKŽ »√b¹ wÐdF�«s;« V³�Ð s¼c�« v�≈ »d?�_« u¼ dO�?H²�« «c¼ Ê≈b?ŽË cM� ¨»d?G�« l� »dF�« U?N?ýUŽ w?²�« »—U−?²�«Ë

Æ‰öI²Ýô« cM� rN²LE½√ l�Ë ¨—uHKÐd?¦?_«Ë ¨WÞU?�Ð d?¦?_« p�c? u¼ d?O?�?H?²�« «c¼ Ê≈◊U???³???Šù« ¡«u???ł√ l�Ë ¨¡U???O???ý_« oD?M� l� U???IÐU?Dð

ÆWIDM*« vKŽ rO�ð w²�« WIKD*«Âu??L??Ž qF??H?�« œËœ— e??O??� U??� ÊS??� Èd??š√ W??N??ł s�W?O?łU−?²?Šù« U?d?(« ‚U¦?³½« vKŽ »d?F�« 5H?I?¦*«oI?% ‰U?O??Š UM½Q?Ë ¨¢’ö?)« W?Šd??�¢ s� Ÿu½ u¼¡UI�≈ t?O� 5³¹ Íc�« X�u�« w� ¨“U−Ž≈ W�U?Š Ë√ …¡u³½rEF?� w� …bzU��« W?O?ŽUL?²łù« «d?ýR*« vKŽ …dE½

ÆWOÐdF�« œö³�«s� ¡e?ł U??N½≈ ¨p�– s� d?¦?√ w¼ ôu??×?²�« Ác¼ Ê≈Ã—U?š ÜMðUF?L?²−?� t?²�d?Ž Íc�« ÂU?F�« —uD²�« oDM� «—u?¦�« Ác¼ X×?³?�√ Íc�«Ë ¨d?ýU?³*« UMO?ŽË …dz«œ—U??×??²?½«¢ Ê≈ YO??×Ð ¨jI???� X�Ë W�Q??�??� ÁU??C???²??I0w²�« rI??L??I�« W?d??� œd??−?� U??N?O??� ÊU?? ¢Íe¹e?Žu??³�«

Æt�UIŽ s� œ—U*« Xłdš√5Ð œu???I???Ž cM?� œuÞ q¹u½U???�≈ U???Ý«—œ X?DÐ— b???I�5ÐË W????O???�«d????G1b�« «d????ýR*« s� œb????Ž d???�U????Cð ôu?×??²�« vKŽ UMH?�Ë «–≈Ë ¨W??OÞ«d?I1b�« ôu??×?²�«ÊS??� ¨w{U*« Êd??I?�« W¹«bÐ w� UÐ—Ë√ U???N??²??�d??Ž w²�«¨Âu?O�« t?A?O?F½ U?� 5ÐË U?NMOÐ jÐd�« T?D�ð s� 5F�«“ËU?−²?ð X×³?�√ w²�« s¹b?L?²�« ôbF?� ŸU?Hð—« s�œ«b?²?�«Ë ¨·U¹—_« WMU?Ý ÷UH?�½« qÐU?I?� w� •∂∞…—u??BÐ rO?KF??²�« W??³??�½ ŸU??Hð—«Ë ¨vD?Ýu�« W??I??³D�«aO???Ýdð V½U???ł v�≈ •µ∞ e???łU???Š U??N???F??� “ËU???&U?� l� ¨W?OÝU?Ý√ W?O?�«dG1œ …b?Šu? W¹ËuM�« …d?Ý_«vKŽË ¨W?¹œd?H�« W??ŽeM?�« œu?F??� vKŽ d??OŁQð s?� p�c�s�U?C?²�« U?O�¬ ‰uKŠ vKŽË ¨rO?I�«Ë „uK��« W?LE½√

Æw�ü« s�UC²�« q×� ÍuCF�«W?O?ŽUL?²?łô« W?�“_« d?OŁQð wGKð ô ôu?×?²�« Ác¼ Ê≈U?N??³?Žu??²?�ð qÐ W??O?łu�u¹b¹_« q?�«u?F�« ö?ŽU??Hð Ë√W??O?�U?M¹bK� wÝU??Ý_« ¡U??Žu�« WÐU??¦0 wN??� Ü??F??O?L??łqFHÐ U?N²?¾D³ð Ë√ UNF¹d?�ð vKŽ qLF?²� ¨W?OŽUL?²łô«

ÆUNO�≈ —UA*« UO�ü« WŽuO� Ë√ W�U¦ÂUEM�« Ëb?³¹ öDM*« «c¼ ÕËdÐË ¨bN?A*« «c¼ qþ w�X½U? b?I� ¨t?ðU?ŠU?−M� W?O?×?{ f½uð w?� wÝU?O?��«Ÿd?Ý_« 5Ð s� ¨f½u?ð w� rOKF?²�«Ë s¹b??L?²�« …d?OðË

…—u��« v�≈ Õö�ù« s� v�dF�« lO�d�«

∫VJ� ÍËôb�FM� —U<« Æœ

w� ¨vDÝu�« W?I³D�« X?×$ U?L ¨wÐd?F�« sÞu�« w�w� wÝU??Ý_« U?N?F??�u?� vK?Ž ÿU?H?(« w� ¨b?K³�« «c¼ZC½ 5Ð Âu¹ q w� œ«œe¹ i�UM²?�« ÊUË ¨lL?²:« U¹d??(« Wz— o?O?{ 5?ÐË ¨wŽU??L??²??łù« r�??'« «c¼ ôU??(« W½—U???I??� t??O??� X×???³??�√ X�Ë w� ¨W???ŠU??²*«qC?HÐ WE( q w� WMJ2 W?O?ÝU?O��«Ë W?O?ŽU?L²?łù«WJ?³????A�« …d?z«œ ŸU????�ð«Ë ¨ U????OzU????C????H?�« —U????A????²½«ô ¨ÃU?−??²?Šû� Î«b¹b??ł Î«b?FÐ XŠUð√ w?²�« W?Oðu?³?JMF�«Ë√ WOF?L'« dI� v�≈ »U¼c�« v�≈ q{UM*« tO?� ÃU²×¹ÃËd??)« Ë√ U???ŽU??L???²??łô« b??I???F� »e??(« Ÿd???� v�≈œb????×???� X?O???�u????²� l?C????�¹ Ê√ v²????Š ôË ¨ «—«d????IÐlL???²???:« Êu??? V½U???ł v�≈ ¨«c?¼ q ÆÆÆŸU???L???²???łû�rše�« d?�Ë U2 ¨t²?FO?³DÐ ÎU×?²?HM� ÎUF?L²?−� w�½u?²�«

ÆWO�½u²�« …—u¦K� Í—ËdC�« w³FA�«fO�Ë≠ ÎöÐU?I� ÎU?ł–u/ dB?� X�b� Èd?š√ WN?ł s�Èu??²?�??� Ê√ Ò?×??� ¨W?O??�½u??²�« W�U?×K?� ≠U?C??�UM�W?I??³D�«Ë ¨d?B?� w� Î«b??ł nO?F?{ W¹d??A?³�« W?O??LM²�«sJ� ¨d?O¦JÐ lÝË√ œU?�H�«Ë ÜýU?LJ½« d¦?√ vDÝu�«¨r�UF�« w� UOM³�« Âb�√ s� w¼ dB� w� W�Ëb�« WOMÐ¨r�U?F�« w� Ÿd??Ý_« 5Ð s� w¼ s¹b?L?²�« …d??OðË U?L?

ÆWOŽUL²łù« ‚—«uH�« oOLFðË ¡UIÐ≈ l�W¦¹b(« W¹e?d*« W�Ëb�« U�ÝR� h�¹ UL?O� v²ŠË

b????N????Ž v�≈ œu????Fð U????N½S????�e?dð Ê√ UL? ¨wKŽ b?L×?�w?²?????H?????{ vK?Ž WM?U?????��«¨—u?B?F�« Âb?�√ cM� ¨qOM�«W?????????�U?????????¦?J?�« s?� q?F?????????łtÐ ¡uM¹ ö??IŁ W??O?�«d??G1b�«U� u¼Ë ¨wÝUO?Ý ÊUO Í√g???�«u??¼ o???K??š v???�≈ Èœ√Êb*« ·«u????Š w?� W????H¹d????�l� W?�öF�« d?Oðuð v�≈ œ√¨W?D?K?�??�« l?�Ë ë???????????d?*«¨w½UJ��« ÿUE²?ô« V³�Ðwz«u?A?F�« ¡UM³�« —U?A?²½«Ëv�≈ œ√ U???L?? ¨œU??�???H�«Ëw??� `??{«Ë ÂœU???????????????????B??ðbŠQ? ¨WO?LO?I�« UO?Fłd*«…U½U??F*« b??O?F??Bð U??OK&ÂUF?�« ”U³×?½ù«Ë ¨WO�u?O�«

Æo�_« w� lÐUI�«Êu½U?F¹ 5¹d??B*« lO?L?ł ÊU? U?¹d?????(« g�U?¼ oO?????{ s?�u¼ l?O????L?????'« b????ŠË U????� s?J�

w� v?KŽ_« Ád??O???³???Fð ·d???Ž Íc�« W???�«dJ�« ÊU???N??²???�«VÞU???�¹ ÊU??? Íc�« s�_« b???O??L???F� »d???N*« j¹d???A�«Áb¹ ÊS� ÁbOÝ vKŽ Áb¹ b1 s�¢ ∫rN� ‰uI¹Ë Ád�UMŽ

ÆÆÆ¢lDIð Ê√ V−¹w� …œb?F²*« U?Nð«dO?³F?²Ð ¨W¹u?¾H�« …—uDš v�≈ wÐd?F�«œb?Ž ¨W?OŽU?L?²?łô« ‚—«uH�« o?OL?FðË ¡U?IÐ≈ l� ¨r�U?F�«…—uDš v�≈ wÐd?F�« r�UF�« w� WO?ÝUO�?�« WLE½_« s�f×Ð U?N?F?� XK�UF?ðË ¨…œbF?²*« U?Nð«d?O?³F?²Ð ¨W¹u?¾?H�«U?????O????łu?�u????³?????¦½ú?� ÎU????¦?¹—Ë Á—U????³?????²????Ž« U?MM?J1 w?M�√

ÆW¹—ULF²Ýù« U?O�¬ qLŽ qþ w?� ¨wŽUL?²łô« ÃU?�b½ù« b¹«eð U?LKW?????OM?�_« …e?????N????ł_« X?KL?????ŽË ô≈ ¨W?????¦¹b?????(« W?�Ëb�«ÿU?I¹≈ vKŽ WO?�ö?Žù« UN?�«uÐ√Ë WO½u½U?I�« U?NðU½UÝd?²Ð¨W?O�d?Ž ¨W?OM¹œ® …œb?F?²*« UNzU?L?ÝQÐ W¹u?¾H?�« ÕU³?ý_«WK³?KÐË ¨Áe??O??dð XO??²???AðË ¨lL??²??:« oA?� ©ÆÆÆW¹u??G�

Æt�«b¼√¨¡«dL(« W¹Ë«e�« À«bŠ√ cM?� ¨dB� w� «c¼ U½b¼UýW¹—u?Ý w� Áb?FÐË ¨ U?OMO?F?³?��« ÊU?M³� w� p�– q³?�Ë‰ö???š wÐd??F?�« »d??G?*« w� Î«d???O??š√Ë ¨ U???OMO?½U??L???¦�«¨‚«d??F�« w?� d1dÐ t??L??Ýd¹ Ê√ q?³??� ¨ U??OMO???F??�??²�«

ÆUNð«cÐ WLzU� U�ÝR� v�≈ t�u×¹Ë…d??ýU??³??� …—ËUM*« Ác?¼ U??N??O�≈ sdð w²?�« W�œU??F*« Ê≈Ë√ ÎU?LzU?� b?łu*« rJ(« ÂUE½ vI?³¹ Ê√ U?�≈¢ ∫WDO?�ÐËw� rJ(« ÂUE½ Ëb?³¹ p�– s� d¦√ ¨¢ÊU?�uD�« rF¹ Ê√¨W?O�U?I¦�« U½“«u?²�« vKŽ k�U?;« t²?HBÐ ‰U?(« «c¼

Æœö³�« …bŠu� w�U(«Ë

ø «uMÝ Èb?� vKŽ t²¹c?GðËÈu??I�« lOD²??�ð ·u??Ý q¼ÍœU??Hð …b¹b??'« …b??ŽU??B�«ø¢…œU????C*« …—u????¦?�«¢ ÂU????G�√ U³Ł≈ w� `?−Mð ·uÝ q¼ËWÐ—U?????×?????� w?� U?????N?????²¹b?????łœU?−¹≈ V½U??ł v�≈ øœU?�?H�«W???O???ŽU???L???²???ł« U???�???H?M²???�”U?MK?� wD?Fð ¨W?�u?????I??????F?????�Î«d?OO?Gð „UM¼ ÊQÐ ÎU?ÝU�?Š≈

øo�_« w� ÎU¹—Ułv?�≈Ë ¡j?Ð v?�≈ W??�U???????????ŠùU?Ð

ôu×²�« Ÿ—U�ðw�«c??I�« œœd??²?¹ r� YO??Š ≠W??O?K³??I�« W???�—u�UÐ VF?K�« w�»d??G�«Ë ‚d?A?�« qzU?³??� 5ÐqzU???³??� f?OM& …œU???Ž≈Ë qÐdB� v�≈ UO?³O� s� dłU¼…d????????�U?????????; ¨ÊËd????????� c?M?�

Æ5OK³I�« ¢t�uBš¢¨`�U?� tK�«b?³Ž qL?Ž YO?Š ≠¨W???O???L???O?K�≈ Èu???� V?½U???ł v�≈l� ¨W??O?K³??I�« «d??F?M�« ¡U??IÐ≈ v?KŽ W¹œu??F??�?�« U¼“dÐ√

ÆWO�«u*« qzU³I�« q¹u9Ë ÒK�ð“u????�— Ê√ »d???G?*« w� W????�«dÞ d?¼UE*« d????¦????√ s� ≠b?Š√ ¨ÍdB?³�« t?OI?H�« q¦?� W?OÐdF?�« WO?�u?I�« Wd?(«dJH?*«Ë ¨W??�ËU?I?*« …œU??�Ë d¹d??×??²�« gO??ł w�??ÝR??�ÊË—b×M¹ ¨—b?¹√ X¹¬ bOF?�MÐË ¨ÍdÐU'« bÐU?Ž bL?×�

ÆWOG¹“U�√ oÞUM� s�W??LzU?I�« U??OM³?�« Ê√ b?OKI??²�«Ë WE?�U?;« Èu??I�« „—bð U???ÝU???³???×½« o?Kš v�≈ ÍœR?ð w�ü« s�U???C???²�« v?KŽ «—u?¦�« ôP?� vKŽ …—uD)« vN?²M� w� ¨W?O?ŽUL?²?ł«dO�ð UNIK�ð w²�« WO�ü« UM�U?C²�« Ê_ ¨WOŽUL²łù«w²�« ¨W?OÞ«dI?1b�« WO?ŽUL?²?łù« WO?�UM¹b�« oDM� b?{¨WO?�uLF�« `�UB*« W?¹u�Ë√ w�Ë ¨WMÞ«u*« rO� w� Èdð

ÆWOB�A�« UN(UB*Ë UN�uI( WOKFH�« W½ULC�«¨w{U?*« VÝ«Ë— s� w¼ W???O�ü« U???�UE²?½ô« Ác¼ Ê≈s� Î«b?N??ł ‰Qð r� W?O?ÝU??O?��« W?LE½_« s?� Î«œb?Ž sJ�W????O???�U?M¹b�« s?¼d� U¼d?¹uD?ð Ë√ U???N????OK?Ž ¡U???I?Ðù« qł√ÊuJð v²ŠË ¨WO�uLA�« d¹d³ð Íd?−¹ wJ� ¨WOŽUL²łù«U0d�Ë ¨v{u?H�« Ë√ œ«b?³²?Ýô« 5Ð …dO?�?� »uF?A�«

ÆrO�I²�«w� Âu?O�« UŽ«d?B�« œb1 U?� w¼ W?OF?{u�« Ác¼ Ê≈fO� W¹—u??Ý w� l{u?�« Ê√ U?L?? ¨sL??O�« w�Ë U??O?³??O�¨5F�« QI?Hð WOHzUD�« r�U?F*« œUJð YOŠ ¨dO?¦JÐ qC�√W?O�u?� WO?Fłd?� vM³²?¹ t½√ ÷d²?H¹ wÝUO?Ý ÂUE½ w�YO??Š ¨wÐd??F�« »d?G*« w?� Î«d?O??š√Ë ¨W??O½U?LK?Ž W?OÐd??ŽWIKF?²*« WOÝUO��«Ë W?OŽUL²?łù« V�UD*« Y¹uKð Íd−¹

w� ¨W?O?�d?Ž W?O?ŽËe½ V�UD?0 ¨rN?²?�«d?Ë ”UM�« u?IÐu¼ s�Ë wÐdŽ u¼ s0¢ Âe?'« tO� lM²1 œUJ¹ lL?²−�

Æ¢wG¹“U�√W?????d??????(« qš«œ l?�b?�« …u?????� Ëb?????³?ð ¨WK?B?????;« w?�‰P*« V³�Ð Ü?NðôUŠ s�?Š√ w� WOÐdF�« W?OłU−?²Šù«f½u?ð w� Ê«bzU???³?�« ÊU???�UEM?�« t???�d???Ž Íc�« f?zU???³�«w� ∫t½√ WO?�Ozd�« tÝË—œ ÈbŠ≈ X½U? Íc�«Ë ¨dB�ËWO?M�_« …eN?łú� sJ1 ô ¨d�U?F*« w�Ëb�« ÂUEM�« qþ…œ«—≈ b????{ wÝU????O?????��« ÂUE?M�« w?L????% Ê√ U¼b????ŠËw� ◊«d?�½ù« Ë√ »d?G�« `?�U?B?� W?�b?š Ê√Ë ¨VF?A�«W???O????�UJ�« W?½U???B???(« d???�u?¹ ô »U¼—ù« vK?Ž »d???(«

Æ5LU×K�W¹—d?×?²�« W??d?(« ‚u?Fð w²�« …b?O?Šu?�« WÐu?F?B�« Ê≈¨W?IKG*« W?O?ŽU?L²?łô« U?OM³�« w� Âu?O�« W?LzU?� W?OÐd?F�«Ê≈ Æw�ü« s�U?C²�« U?�öŽ UN?O� œu?�ð X�«“ ô w²�«t¹œRð Íc?�« ÕœU?H?�« sL??¦�«Ë ¨W??H?ÝR?*« W?I??O??I??(« Ác¼w� U?0d�Ë ¨sL???O?�«Ë f½uð w?� W???OÞ«d???I1b?�« Èu???I�«wÝU??O???��« wŽU??L??²??łù« Y?¹b??×??²�« Ê√ 5³?¹ ¨W¹—u??Ýb¹eð W??H?KJ�« Ê√Ë ¨wÞ«d??I?1œ ‰u??% Í√ w� wÝU??Ý√

ÆlL²:« WO½«bOKIð b¹eð U� —bIÐn% X?�«“ ô Èd???³?J�« dÞU????<« s� Î«œb????Ž Ê√ U???L????gO????'« q³???I¹ ·u????Ý q¼ ¨Âu???O�« W?¹d???B*« …—u???¦?�UÐ

…U?????O?????(« s?� ÃËd?????)UÐnO? øsLŁ ÍQÐË øW?�U?F�«¡U??????HÞ≈ Íd??????−¹ ·u??????Ý- Íc�« wHzUD�« o¹d?(«»UD?)« Ác¼ Ê≈ ÁœU?????I¹≈U� d?B� W�U?IŁ v�≈ œuF¹œu?N?Ž v�≈ ÆÆÆ…—u??¦�« q³?� —u?Þ b????????????�Ë ¨ŸU?D?�ù«U???L???O???� W¹d???B?*« …—u???¦�«¨‰U?O?ł√ Èb?� vKŽË ¨b?FÐÎU????�U9 ÎU????C¼U?M� ÎUÐU?DšnA??²J?²� W??�U??I??¦�« Ác??N�X�«“ ô U??N½√ b??FÐ U??L??O??�5Ð ÆÆÆÊUJ� q w?� W?O?Š‰U???ł— s� œb???Ž ◊U???ÝË√…e???N???ł√ w?�Ë ¨‰U???L???Ž_«

Æs�_«Ë W�Ëb�« «d?????A?????Ž —u?????� q?F�ËÊuÐd??C¹ u¼Ë 5¹d??B*«¢W¹c??Š_UÐ¢ „—U?³??� —u?�œd??�«¢ ∫«c??¼ ô≈ w?M??F??¹ ô

Æ¢W½U¼ùUÐ W½U¼ù« vKŽÊ√ UM?MJ1 U????� «—œU½ U?M½≈w� bN?A*« «c¼ q¦� Èd½»d???????C?ð Ê√ ÆÆÆ»d???????G?�«∫‡??Ð f?O??zd?�« …—u???????????????�Ê_ ¨…ËU?�� Êuðd?J�« —u� d?¦?√ w� v²?Š ¢W�e?'«¢UMK?I?F??� ÎU??O??ÝU?O??Ý ÎU??FÐUÞ c??šQð „UM?¼ U?�ö??²??šù«ôË ¨d?OÐb?²�« w?� Ë√ Z�«d?³�« w� U?�ö?²?šU?Ð oKF?²ðË

ÆWO�UFH½ù«Ë WOHÞUF�« «dO³F²�« v�≈ qBðrŁ ÎôË√ t???²???�«dJ� —Q???¦¹ Ê√ b¹d?¹ Íd??B*« s?Þ«u*« Ê≈

ÆÆÆb¹d¹ ULO� p�– bFÐ dJH¹pK9 ô ¢…—u¦�« Ê√ vKŽ ‰b¹ Î«c?šQ� d³²?F¹ b� «c¼ Ê≈tðU???OÐU???−¹≈ «c??N?� sJ� ¨ U???Šö??�û?� o¹dÞ WÞ—U???šw� ÊuÞd??�M¹ q³??I?²??�*« ¢¡U??�d?�¢ qF??−¹ t½_ ¨p�c??w²�« U�ÝR*« ezU— «uF?C¹ Ê√ q³� …bŠ«Ë WdF�

ÆWIŠö�« rNð«—UO²š« sŽ d³Fð ·uÝ

ødOOGK� …e�U� WO�dF�« UFL:« q� æW??O�«u?²*« Âu??O�« W??OÐd?F�« U??F?L??²?:« q? w� sL?O??NðôË ¨WO?�½u²�« W?OÝbMN?�« WO�«u²?*«Ë ¨W¹dB*« W¹d?³'«i?F?Ð w?� ¨‰u????????×?????????²?�« «c?¼ o?¹d?Þ w?� nI?ð œU?J?ðvKŽ WO?BF�« W¹bOKI?²�« UOM³�« iFÐ ô≈ ¨ UFL?²:«W¹u??G?K�« U??�ö??²??šô«Ë W???HzUD�«Ë W?KO??³??I�«® ‰u???×??²�«v�≈ U?{UH?²½ù« Ác¼ q¹u×?²Ð œbNð w²�« ¨©W?O�d?F�«Ë

ÆÈb*« WK¹uÞ WOK¼√ ·«eM²Ý« »ËdŠ r�UF�« w� WOÝUO��« WLEM�« s� œbŽ X²N³²½« bI�

ÍËôb????????????�?????????????F?M?� Æœ ∫r??K?I?�

‰U?×??²?Ý« ¨‰U??¦*« qO??³?Ý vK?F?�Ü???O??³???O� w?� w³??F???A�« „«d???(«i?F?????³?�« ÊU?????F??????²??????Ý« YO??????Š¡U???G?�ù oÐU???��« d????L???F???²???�?*UÐ

ÆWOK¼√ UÎÐdŠ ÜÎÒ¹œU� Ë√ UÎÒ¹uMF� U�≈ öOIA�«ö?� U?NðU¹«bÐ w� ‰«eð ô W?O³?OK�« W?OMÞu�« W?�“_« Ê_ËÍd−¹Ë ÀbŠ ULŽ W?OŽu{u0 Y¹b(« UM� Í_ sJ1v²?????Š Îö¹u?Þ —UE²?½ù« UM?OK?Ž U0—Ë ¨œö????³?�« pK?ð w�t²¹dŠ s� U?O³O� VFý »d?²�« Ê≈ ÈdM� n�u*« wK−M¹

ÆUNM� «ÎbFÐ œ«œ“« Ë√ …œuAM*«U??� «–≈ ŸU?{Ë_« t??O�≈ ‰ËRð b??� U??� Èd½ sL??O�« w�ËÆW?¾ÞU?š UÐU�?ŠË U?OM�√Ë ÂU¼Ë√ ¡«—Ë ¡d*« ‚U?�½«w� c?šQ²?Ý W?OK¼√ »d?Š u×?½ WŽd?�Ð d?O�?ð œö³�U?�

ÆWO³¼c*« Ë√ WOHzUD�« »d(« qJý t�H½ X�u�«°ødš¬ o¹dÞ s� WLŁ fO�Ë wL²Š tK «c¼ q¼ sJ�

Ê√ V−¹ ∫‰u??I�« nO??C½Ë ¨ÆÆö?? rŁ ÆÆö?? rŁ ÆÆö??s� sJ2 œb?Ž q�QÐË ¨w?LKÝ d?O?O?Gð W?O½UJ�≈ d?�«u?²ðrž— ¨W?�«b???F�«Ë U¹d???(« ‰Ëœ W???�U???�≈Ë Ü?¹U???×???C�«w?×?D?�?�« f?O??�Ë o?O??????????L???????????F?�« v?M??F?*U?Ð U?M?J?�?9

ÆUN�b�²�½ w²�« U×KDBLK�‰u?I?Ž w� q�_« vKŽ ¨Ác?N W?O½UJ�≈ d?�«u?²ð Ê√ V−¹¨WMJ2 WH?K q�QÐ Ë√ ¨‰U²� ÊËœ s� ¨W?OŽ«u�« W?FOKD�«

ÆW¹uMF�Ë W¹œU�Ë W¹dAÐs?� b¹b?????F?�« t?????ł«u?ð w²?�« Èd?????³?J�« W?KC?????F?*« qF?�œu?łË Âb??Ž U½œöÐ w� W¹u??H?F�« W??O?³??F?A�« U??d?(«

ÆUN� WOMÞË «œUO�v�≈ wL²M¹ U¼d?¦√ ¨…b¹bŽ U?OB�ý W?LŁ œö³�« w�UN?²¹“UN?²½«Ë UNÐc?Ðc²Ð U?ÎÒO�¹—Uð W?�ËdF*« ¨5H?I¦*« W?¾�œ«d??�√ vE?×¹ ¨…b??ŽU??I�« b??R?¹ ¡UM¦??²??Ýô«Ë ¨W?Þd??H*«U?NM� d??³?_« ¡e?'«Ë ¨ÂU?Ž Â«d??²?ŠUÐ U?NM?� ÊËœËb?F?�

ÆÎö�√ tÐ lL�¹ r� VFA�«5K{UM� U?O?×C?ð s� «ÎbÐ√ qKI½ ô UMMJ� «c¼ ‰u?I½

ÆrNM� d¦q³?I?ð b?OÐ „U?�??�ù« s� wðQð ¨·d?F?½ U?L? ¨…œU??O?I�«Ë

ÆoÐUÝ bNŽ v�≈ …œuF�UÐ «e???−M� r?¼√ W???LE½_« s?� ·u??)« e???łU???Š d???�???

ÆÊdI�« «c¼ w� wÐdF�« Ÿ—UA�«w� ÂU??Ž n�√ n�√ UM²??�√ »u??F?ý r?EF?� X?ýU?Ž b??I�

…—Ëd?????????????{—«d?L??²?Ýù«v??²???????????????????Š¢—U?B??²½ô«¢v????????????K???????????Ž U??�??ÝR*«¨W???L??U???(«W????????³�U?D?*«ËV?????B?????M?????Ðö?½U???????A?*«W?????????¹œU?????????*«¨W??¹u??M?F??*«Ëv?�≈ U????????????�Ës???????� p??????�–¨ U�d?B²�«U???????????????N??M?�Ë¨W?O?�U??I?²½ô«ô w????????²???????�«ÍQ??Ð o??O??K??ðq??L????????????????????Žs� ¨¢œd??� qJ� b?Š«Ë u??�¢ W?O?ÝU??O?��« Í—U??C?Š

ÆÂœ …dD� W�«—≈ ÊËœr�Ë Ü¼U?×?{Ë WKO� 5Ð r²¹ r� „«– wLK��« ‰U?I?²½ô«vKŽ „U?M¼Ë UM¼ s?� ◊u??G??{ V³???�Ð U??ÎÝU??Ý√ d???−¹¨W??O?�¹—U??²�« W??(U?B*« “U??$ù W??�ö?F�« «– Èu??I�«d?�«uð Âb?ŽË ¢VŽd�« Ê“«uð¢‡Ð U?N?ŽUM²�« W?−?O?²½ U/≈Ë

ÆWOMÞu�« W�“_« s� qC�√ Ãd��ÊUJ?¹d??�_« U???O???I¹d???�√ »uMł u?¹d??B?MŽ —d???� U??�b?MŽw²�« V²J�« ‰u?Ið ¨W?O?�¹—U²?�« W(U?B*« w� ‰u?šb�«r?O?K?�?ð U?????????Î�ö?Þ≈ r?N?� d?D?�?¹ r?� t?½≈ ¨…œU?*« X?š—√—d×²�« WdŠ wK¦2 Ê≈Ë ¨W?OI¹d�_« WO³Kžú� WDK��«

ÆUNO�≈ «uK�Ë w²�« W−O²M�« «uF�u²¹ r� WOI¹d�_«qÐ U¼U×?{Ë WKO� 5Ð r²ð r� ‰UI²½ù«Ë œ«bŽù« W?OKLŽ

ÆWIKD� W¹dÝ w�Ë …b¹bŽ 5MÝ b²�«Êu??�KO½ Í—u?DÝ_« wI¹d??�_« rO??Že�« œ«b??Ž≈ Ê≈ qÐYO?Š 5²MÝ s� d¦?√ bN?ł vC²?�« W¹d×K� ö¹b?½U�bFÐ W¹d?(« vKŽ ¢t³¹—bðË tOK¼Qð¢ vKŽ ÊU−?��« qLŽ

Æ‰UI²Žô« s� Êd� lÐ—s� rOð«u??š U??NM�Ë —U?³??²?Žû?� WK¦?�√ W??LŁ a¹—U??²�« w�

ÆWOK¼√ »dŠ w� «Ë“U� rN½√ «uMþw� W???OK¼_« »d???(« `Ð— t?½√ r¼uð u?J½«d??� ‰«d?M'«t½√ tKOŠ— q³� nA²« tMJ� ¨w{U*« ÊdI�« nB²M�v�≈ ÁdD{« U2 Ü?N×?Ðd¹ r�Ë V�×?� U?NO?� dB?²½«¡UN½SÐ UÎO?�u� ¢ÂËeN*«¢ t1dG� rJ(« b?O�UI� rOK�ðwB??�?A�« t??ÝU?O??� vKŽ U??N?�U??�√ w²�« W¹—u??N?L??'«

ÆWOJÓKÓ*« v�≈ WDK̂��« …œUŽ≈Ëw²�« d?�UF*«Ë .b?I�« a¹—U²�« s� …d?O¦? WK¦�√ W?LŁË

ÆUNÐ ÿUFðô«Ë UNO� dEM�« sJ1U?Î�ÒdA?� UÎÒO?LKÝ UÎłd?�� t?Šd?²I½ Íc�« ÂU?F�« Ê«uMF�«u¼ W?O?B?F²?�?� W?OMÞË U?�“√ w½U?Fð w²�« UMÐu?F?A�W??OMÞË W??(U??B??� “U??$ù W??O??�?¹—Uð W??�d??� d??�«uð¢…b¹b??ł W�Ëœ fO?ÝQð ÂU??�√ o¹dD�« `²??Hð ¨¢W?O??�¹—UðW¹UL?Š¢ w�Ozd�« t½«uMŽ w?ŽUL²?ł« bI?Ž ”UÝ√ vKŽ¨¢wMž lAł s� dO?IH�«Ë ¨jK�²� Íu?� s� nOFC�«W??O??³¼c*« t?ðU½uJ�Ë lL??²??:« U??¾??� n?K²??�??� b??Šu¹‚u?I(« w� …«ËU?�*«Ë WMÞ«u*« fÝ√ vKŽ W?O�u?I�«Ë

¢wM� œU�“¢Ë ÆÆÆ

∫œd�ÎUH�d� qO�� v�dF�« lO�d�«

¡d?*« rÒ1 U???????LM?�√

w?� t??????????????N??????????????�Ë

¡U????��√ nK????�????�

W???O?�d???F�« U?�œö�

b????????�«e????????� Èd????????�

—U????????????????D????????????????�_«

W?????????????????�b????????????????;«

d?O?�?� q?�?I??�0

Ü?M??????????�√ ‰Ëœ s?�

∫‰u???????????�√ œU??????????�√Ë

ÆU???M???????????????????????????????�Q???�

w???????M????????� œU???????�“ ∫r???????K????????I???????�

g?D?Ð s??� V?Ž— W?�U????????????ŠX?�b??????³??????²??????Ý«Ë ¨W??????LE?½√Í—u¦�«Ë wMÞu?�« ‰UCM�UÐ«c¼ V×Ð d¼UE²�«Ë W?OI?²�«¡ôu??�« Ë√ ¨„«– Ë√ ÂU??E?M??�«UNMJ� Æ„«– Ë√ rOŽe�« «cN� u*« Ê√ Êü« X?H???A???²???«U???????� v?B??????�√ ·d???????A?*«U????N????F?Kš b?MŽ U¼œb????N?????²¹U?L� ¨W?OI?²�«Ë ¡U¹d�« wz«œ—œ«b????F?????²????Ý« vK?Ž œU????ŽoÐU?��« ‰U(« v�≈ …œu?FK�·u)« »U¼— w� gOF�«Ë

Æ·u)« s�d?????O?¼U?????L?????'« ·b?¼ sJ?�öOL?F�« wIO?I(« d?OO?G²�«q???ł_ d??¼U???E??²???�« f??O???�Ëw?� u*« f?O�Ë ¨d?¼UE?²�«lKš ôË ¨d?¼UE²�« U??ŠU??ÝhK?�????²�« Ë√ ·u?????)« »uŁs??� ·u???????????????)« »U?¼— s??�

Æ·u)«Ë√ ÂUEM�« «c?¼ U?�??ÝR?� p?ÝU9 Ê√ U?L?? ∫d??O?c??²K�q³???I??²??�*« w?� ¨tÞU??I??Ý≈ W???O½UJ�≈ Âb???Ž wMF¹ Ád???O??žÊS� ¨tK×?� UÎÒI?Š wMÞË ÂUE½ ‰uKŠË q�_« vKŽ —uEM*«rž— ¨w³K�?�« Ë√ qŽU?H�« ¨w³?F?A�« „«d?(« —«d?L?²?Ý«WO½UJ�≈ ¡UH?²½« wMF¹ ¨t� Wd;« WOMÞu�« …œUO?I�« »UOžrJ(« »uKÝ√ v�≈Ë ¨t?K³� U?� ‰«u?Š√ v�≈ œö?³�« …œu?Ž

Æ„«–o¹d?D�« W????O???LK?��« U????{U???H???²?½ô« Ê≈ ∫q³????� s� UM?K�fÝ√ vKŽ ÊUÞË_« qOJ?Að …œUŽù b?O?Šu�« Ò?×?B�«

Æb¹bł wŽUL²ł« bIŽqL?????Š Ê√ „«d????(« …dJ?�????Ž oK?D*« U?MC????�— V?³????Ý¨d?O?³J�«Ë d?O?G?B�« ¨sÞu?�« w� p¹d?A�« b?{ Õö?��«wMF¹ ä�≈ ÆÆÆr�U?E�Ë U¹UDšË ¡UDš√ s� VJð—« U?L?N?�

Ædšü« ¡UG�≈vKŽ sÞu�« qOJAð …œUŽ≈ UN�b¼ WO³FA�« U{UH²½ô«oŠ Í– q?J� kH????% w²�« W?¹ËU???�???²?*« WMÞ«u?*« fÝ√÷d?� W?O?žUD?Ð V�?²M� W?O?žUÞ ‰«b?³?²??Ý« fO�Ë ¨t?I?Šœ«u?Ž√ VB½ fO� U?N?�b¼Ë ¨‚d?D�« s� W?I¹dDÐ t?�?H½ô√ V−¹ ∫qI?M� Ë√ ¨ U?ŠU?�?�«Ë U?�dD�« w� o½U??A*«

Æp�c ÊuJ¹s� d¦_ X�dG� ¨WO?�½dH�« …—u¦�« W¹«— X½U WKBI*«

ÆUN²�UÝ√ w²�« ¡U�b�« w� Êd� nB½UÎÒ¹√ Ü?NOK¦2Ë W?O?³F?A�« U«d?(« ·d?Bð Ê√ dc?²M�U¼d????OJ?Hð j/ s?Ž `{«Ë u????×½ vK?Ž d???³????F¹ ¨«u½U????

ÆUN²OB�ý d¼ułËb?Š√ Â«b?�?²?ÝUÐ `?¹uK²�«Ë ¨`K�*« nMF?�« v�≈ ¡u?−K�«Èu?I�« WF?O³Þ sŽ d?O³?Fð dO?š d³?F¹ ¨t²?Ý—U2 ‰UJý√

ÆU¼d¼ułË ÁUM³²ð w²�«ôË ¨W?O�½U?�Ë— WO?KLŽ X�?O� ¨W?OK¼_« UNM�Ë ¨»Ëd?(«Í—uŁ —U?O?š Ë√ W¼e½ w¼ ôË ¨qU?A*« q( o¹dÞ w¼

ÆÊUM³� w� UM½«uš≈ «u�QÝ«Ë Æ ÂuŽe�¨tMÐ« »_«Ë ¨t?I??O?I?ý ¡d*« q²?� wMFð W??OK¼_« »Ëd?(«

ÆUN�UHÞ√ Â_«ËU???ÎÒO????ŽU???L????²???ł« s?Þu�« —U???�œ w?MFð W????OK?¼_« »Ëd???(«

UÎÒ¹œUB?²�«ËU??ÎÒO??�ö??š√ËÆÆÆU??ÎÒ¹d?J??�Ë

Æa�≈q???J???� Ê_ËUÎ�b?¼ »dŠÜ??ÎÒO?ÝU??O?Ýq?²??????� Ê_ËË√ d???????šü«v??²?????????????????Šw� dO?JH²�«d?????�√ ¨p?�–d???????????O???????????žw?�ö?????????š√¨”U???Ý_UÐV??????????????????łËöÐ Y×???³�«s???Ž q????K???�q?( qz«b?Ð ö?J??A?*«

ÆWOMÞu�« U�“_«Ës?� W¹d?¹d??????×?????²?�« »Ëd??????(« w� U?M?¼ rK?J²?½ ô s×?½ÂbŽ ‰UŠ w� U?Î³ł«ËË …—Ëd{ `³Bð w²�« dL?F²�*«U?NMJ� ¨…d?ÓLF?²?�*« »u?F?A�« VKD* d?Oš_« ŸU?O?B½«

ÆdOš_« —UO)« U???�??ÝR*« t???O??� Êu?Jð l{uÐ t???Ół«u½ U???�bMŽ ¨Êü«rJ(« w?� —«d??L??²??Ýô« vKŽ …—œU??� d??O??ž W??L??U??(«p�– v�≈ …œu?F�UÐ q³?I?ð ô »u?F?A�«Ë ¨tð«– »uKÝ_UÐsŽ Y×??³?�« VłË W??OMÞË W??�“√ ¡«“≈ UM?½S??� ¨»uKÝ_«q w� 5�dDK� X³?¦¹ U�b?FÐ UÎ�u?Bš Ü?NK( ‚dÞV−?¹ UM¼ ÆU???L???NM?� Í√ —U???B??²?½« W???O½UJ?�≈ Âb??Ž b?KÐv�≈ lL²:« ‰U?I²½« sLCð …dJ²³?� ‰uKŠ sŽ Y×³�«

ÆUÎ�U9 b¹bł bNŽU½œöÐ s?� d?O??¦?? w� …bzU??��« ‰«u?Š_« Ê√ U?MMþ w� U?(U??B?� “U??$ù W?O?�¹—U?ð W?�d?� d??�uð W?OÐd??F�«v�≈ d?EM?ð …b¹b????ł W?KŠd?* b????Fð ¨W?????O????�¹—U?ð W????O?MÞËv�≈ U?H?²?�ùUÐ UÐ«c?F�«Ë Âôü« “ËU?−?²ðË q³??I?²?�*«

Ædš¬ d�√ Í_ fO�Ë ä¹—U²�« WÐU²J� jI� w{U*«ÊS?� ¨ U?FL?²?−?�Ë «Îœ«d?�√ ÜMÐuF?ý Õ«d?ł oL?Ž rž—X³Ł√ Íœd???H�« nM?F�« v²???Š ÆWKJA???� q×¹ ô n?MF�«

ÆÁ«Ëbł ÂbŽÂb??�√ c?M� XM³ð W?¹d??A??³?�« U??F??L??²???:« s� d??O???¦J�«c¼ sJ� ¨…œb×?� rz«d' WÐuIŽ q²I�« r?JŠ —uBF�«

Æs¹dO¦ Ÿœd¹ r�Ë UNŁËbŠ lM1 r�¨œU?C� q²?� v�≈ œu?I¹ q²I�«Ë ¨w�U?I?²½« qLŽ q²?I�«Ëw?� U?????Î�u??????B??????š ¨w?N?????²?Mð ô n?M?Ž W?????�«Ëœ v?�≈ËW?OKzU?F�« W??O?³?B?F�« w½U?Fð ‰«eð ô w²�« U?MðU?F?L?²?−?�ÂU¼Ë_«Ë ”ËUÝu�« vKŽ U?²IðË WOK³I�«Ë W¹d?OAF�«Ë

ÆWHK�²*« WOz«b³�« ·«dŽ_«ËÊ√ s� d?³?√ W?L?U?(« U?�?ÝR*« s� d?O?¦? rKþ Ê≈t??²???FÐU??²???�Ë ¨W??³???ÝU??×??� Í√ s?� r�??{√Ë ¨vB???×¹

ÆtK�« ¡Uý U� v�≈ qLF�« wC²IðoKG?²?Ý »UI?F�« qł_ W?³?ÝU;U?Ð W³�UD*« ÊS?� p�c?fH½ w� U¹U?×?{ r?N?�?H½√ ÊËb?F¹ s� ÂU?�√ »«uÐ_«

Æ¢…UMł¢ tO� r¼ Íc�« X�u�«vKŽ b?¹b??A???²�«Ë d??šü« ¡U???G�SÐ W???³�UD?*« —«d??L???²??Ý«

ÆWO½b� ‰Ëœ w� U³ł«u�«Ëqł_ W?�uBš ôË ¨»d?(« qł_ Ì»dŠ s� W?LŁ fO�

ÆW�uB)«Ë√ ¨5?Ð—U???????×????????²?*« ”u?K?−Ð v?N????????²?½« Ÿ«d???????� q?

Æ`�UB²�«Ë U{ËUH*« …bzU� v�≈ ¨5L�U�²*«Õu?²H*« b?ŠË_«Ë qC�_« o¹dD�« W?OMÞu�« W(U?B*«

ÆWOMF*« ·«dÞ_« ÂU�√¨Èd½ U?L Ü?ÎÒOKLŽ d9 W?O�?¹—U²�« W?OMÞu�« W(U?B*« lL²?:«Ë œö³�« œ«b?Ž≈ UNO?� r²¹ WO�UI?²½« WKŠd� d?³ŽUÎÒOŽUL²ł«Ë UÎÒO?ÝUOÝ lL²:« rOEMð s� …b¹bł WKŠd*5Ð ÍËU?????�¹ —u????²?????Ýœ o�Ë ä?�≈ ÆÆÆUÎÒ¹œU????B?????²????�«Ë

Æ U³ł«u�«Ë ‚uI(« w� 5MÞ«u*«Èd??š√ —u?�√ sL??{ ¨sL?C??²ð Ê√ V−¹ W?KŠd*« Ác¼¨rNM� VKÔÝ U?� ‚u?I?(« »U×?�√ œ«œd?²Ý« ¨W?O?N¹bÐs� t?C¹u?Fð sJ1 U?� i¹u?FðË ¨¢U?ÎÒO½u½U?� Ë√ «Îd?�?�ÊËœ s� sJ?� ¨lO?L??'« t??O?� r?¼U?�¹ ¢w?MÞË ‚ËbM�ÂöÝù«¢ ∫W?LJŠ oKDM� s� ¨ UI?Šö� Ë√ ÂU?I²½« Í√öÐ rJM� ÊU? s�¢ ∫w�¹—U²�« ‰u?I�«Ë ¨¢tK³� U?� ^V−¹

Æ¢d−×Ð UN�dOK� W¾ODš¨W?OM?ÞË W?�“√ w½U?Fð W??OÐd?F�« UM²??�√ ‰Ëœ s� W�Ëœ qb???O??Q?ð wMF?ð W??O???�¹—U???²�« W???OMÞu?�« W??(U???B*« s?J�qE�« ‚u?� e?HI�«Ë ¨ÂU?I?²½ù«Ë W?³ÝU?;« sŽ ŸUM²?�ù«

ÆuHF�«Ë WŠ—UB*«Ë `KB�« v�≈ ‰UI²½ù«ËnOH?�²�« sJ1 sJ�Ë ¨vI³?OÝ ”uHM�« w� ÊUI?²Šù«qOJA²Ð ÜO?I¹d�√ »uMł W¹—uNLł w� Èd?ł UL tM�W??OM�“ …d??²??� —Ëd?� b??FÐ ü??H??F�«Ë W??Š—U??B?LK?� WM'VC???G�« qO???�Ð d???O??�???²� wH?Jð …œb??×???� W??O?�U??I???²½«

ÆÊ«dHG�«Ë `�U�²�« Èd−� v�≈ ÂuNH*«Ë ŸËdA*«¨Êü« r²ð Ê√ s?J1 W??O???�¹—U???²�« W??OM?Þu�« W??(U???B*« UN?ł«u*« w� «uDIÝ s¹c�« U¹U?×C�« —U?C×?²ÝUÐv²?Š Ë√ Ì̈b?ž b?FÐ Ë√ ¨«Îb?ž r²ð Ê√ Ë√ Ü?N?OKŽ ¡«b?N?ýW¹œU*«Ë W¹dA³�« WHKJ�« lHðdð U?�bMŽ ¨Ìbž bFÐ bFÐ U�

ÆWHŽUC� UÎ�UF{√ W¹uMF*«ËnŽUC²ð WHKJ�« sJ� ¨t?�H½ —dJ¹ a¹—U²�« Ê√ dc²M�

Æ…d� q w� °°°°llllLLLL��¹¹¹¹ ssss�� qqqqNNNN��

ttttKKKK��UUUUÐÐÐÐ ôôôô≈≈≈≈ …………uuuu�� ôôôôËËËË ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠ ôôôôËËËËW?Ó�Ób?N?²?�*« ·«dÞ_« l�b?ð Ê√ ô≈ sJ1 ô ¨w½U?�½≈Ëœu?I?O?Ý U� u?¼Ë ÜN?�?H½ sŽ ŸU?�b�« w� WðU?L?²?Ýû�WŁ—U?J�« s� qH???Ý_« „—b?�« v�≈ U???N???O???� s�Ë œö???³�«

ÆWOMÞu�«sJ�Ë ¨b??O?Qð qJÐ W??�u?N?H??�Ë W?O?Žd?ý 5?�uKE*« Âô¬ÆÂUJŠ_« bOÝ ¨nÞ«uF�UÐ fO�Ë ¨qIF�UÐ W½UF²Ýô«

v�≈ dEM�UÐ √b³¹ b?Ž«Ë q³I²?�� u×½ d?B�_« o¹dD�«ÆWO�¹—U²�« WOMÞu�« W(UB*« …bŽU� vKŽ ÂU�_«

w� Èdł U?� u¼ WO?L¼_« w� W¹Už wI?O³Dð q¦?� UM¹b�W�Ëb?�« s� U??N?�U??I???²½«Ë U???O??I?¹d??�√ »u?Mł W¹—u???N??L???ł5FÐU??²�« ‚u?I??(« w� …«ËU?�?*« W�Ëœ v�≈ W¹d??BMF�«

ÆœuAM*« ·bN�« v�≈ rNF�Ë rNÐ dO��«Ë¡«—Ë Êu?¦NK?¹ ¨¢…œU�¢ rN?�?H½√ «uMO?Ž s2 «dO?¦? ÒsJ� «—U??F?ý UÎ½U??O?Š√ X?F?�— w²�« W??O??³?F??A�« U?d??(««u???F???�u???²¹ r?� rN½√ l?� Ü¼uM³?ðË ¨lÐUD?�« W¹u???³???F???ýU??� b??F?Ð√ «u½U?? rN½√ …—Ëd???C�UÐ wMF?¹ U2 „«d??(«ÆUN²I¦Ð “uH�« Êü« ÊËb¹d¹ w²�« dO¼UL'« sŽ sJ1

X¾???łu???� U????N???�???H½ d???O¼U????L???'« Ê√ b???R½ œUJ?½ qÐ ö� ¨·u)« ełUŠ d� s� UNMJ9Ë UNð«—bI0

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«π 9w�dF�« lO�d�« ISSUE NO.606∂∞∂ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ d�L��œ ≤∏ December 28 / 2012

‰Ë_ —u?NE�UÐ ©wJO?ÝöJ�« vMF*UÐ® W?OHKÝ «—U?OðÊuM�R*« W?�dŠ® ÆW?OÝU?OÝ U?LOEMð qJý w� …d?�b???Š√ ¢w³??Že?�« ÍR�¢ U??N???L??Že???²¹ w²?�« ©Êu??�—U???A¹—U??Oð® ¨s¹d??šQ?²*« WK?ðU?I*« W??F??OKD�« rOE?Mð ¡U?C??Ž√¢wLOL²�« ÷uÔÐ b?FÝ√ —œU½¢ ©ÂUA�« œöÐ w� W�_«ÊU� `K�*« WOHK��« —u?Nþ Ê√ …QłUH*«Ë ¨wMOD�K�b????N???A?*« rÝU????I???²?¹ √bÐ YO????Š ¨W¹U????GK?� Î«œËb???×????�W1bI�« WO?�UA�« W��M�«® ÊuOÞ«d?I1b�« ÊuOHK��«WOHK��« X½U� 5Š w� t½_ WŁb?×� ‰uI½Ë ¨©WŁb;«Âu????O�« vL????�¹ U????� fÝ√ v�≈ b?M²????�ð W????O???�U????A�«WOÞ«dI1b�« WOHK��« WOHKš ÊS� ¢WOLKF�« WOHK��«¢‡ÐwM?F¹ «c¼Ë ¨¢W?¹œU???N???'« W????O???HK?��«¢ w¼ …b?¹b???'«U0—Ë ¨d??O?B?? XË w� nMFK� U??N?ŠuM?ł ‰U?L??²?Š«‰U?Š w� ¨W??�dD²*« U?L?OE?M²K� d?�?ł v�≈ U??N�u?%lL???²???:« q?šb???²¹ r�Ë w?A???Šu�« nMF?�« b???ŽU???Bðd?????(« gO?????'« `?OK?�ð i?�—Ë ÎU¹d?J�?????Ž w?�Ëb�«Õö????�K?� VF????A�« W????łU????Š Ê_ ¨t????³¹—bðË ÂU?E²?½UÐ‰u?×?²?²?Ý t?�?H½ sŽ ŸU?�bK� W?�ËU?I*« w� …d?³?)«ËÊËbÐ …œb?A??²*« U?L?OEM?²�« ‰u?šb� rN?� c??HM� v�≈

Æpý

∫Ê«u�ù« …œu� æ

—u�'« rO�d� ÂU???L???²¼UÐ v?E×¹ ¢Êu???L?K�*« Ê«u???šù«¢ Ÿu???{u???�5LK�*« Ê«u?šù« WŽU?Lł d?OŁQð vN²½« b?I� ¨’U?š…—e−?� À«bŠ√ cM� W¹—u?��« WOÝU?O��« …U?O(« w�U¹U??I?Ð o×??ÝË U??N?zU??N??²½« l�Ë Æ±π∏≤ ÂU???Ž …U??L??ŠqL?F�« ÂUEM�« lK²« ¨W?×K�*« W?O�ö?Ýù« W{—U?F*«Êu?L?K�*« Ê«u?šù« t??F?�Ë œö??³�« w� Áb??{ `K�*«Êu½U??I� w�??HM�« dŁ_U?ÐË U?�«b??Žù«Ë ôU??I?²??ŽôUÐw{«—_« v?KŽ œu????łË r?N� b????F¹ r?� w�U????²?�UÐË ¨¥πv?KŽ ÂU?EM?�« ’d??????Š b?????Ë ¨p?�– b??????FÐ W?¹—u?????�?�«W?¹U??????N½ v?²??????Š œËb??????(« ¡«—Ë U??????� v?�≈ rN?ðœ—UD?�

Æ UMOF�²�«Ã—U)« w� UN�H½ vKŽ XL�I½«Ë WŽUL'« XIA½«rN� b?F¹ r�Ë ¨ UMO½U?L?¦�« lKD� w� b?Šuð Ê√ b?FÐ¨…d¹d?????� Èd????�– qJ?ý vK?Ž ô≈ qš«b�« w?� œu????łËU??NÐ ÂU? w²�« W??H??¦J*« W?O??�ö?Žù« W¹U??ŽbK� W??−?O??²½ËU¼b???B??Š w²�« W???³??O???)« l� d??�U??C???²�UÐË ¨ÂU?EM�«`³ √ bI� ¨qOJM²�«Ë s−��«Ë q²I�« l� Êu¹—u��«Àb?Š U?� W?O?�ËR?�?� rNKO?L?%Ë Ê«u??šù« vKŽ ÂuK�«s� W?????¾?????� b?????& r� –≈ ¨q?š«b�« w?� «bzU?????Ý Î«d?????�√r?N½u?KL??????×?¹ s� ¨‰U??????(« «c?¼ ÂU??????�√ ¨5¹—u??????�?�«

ÆrN�H½√ Ê«ušù« ÈuÝ WO�ËR�*«s� ·u�_« U?¾� ‰UÞ b U?ŽUEH�« Ác¼ dO?ŁQð ÊU�5(« p�– cM�Ë ¨œö??³�« ¡U?×½√ nK²??�?� w� d?Ý_«d??O???�cð vKŽ ÂU?EM�« ’d??Š …—u???¦�« ‚öD½« v?²??ŠËlÐ— s� d?¦?�√ ‰«uÞ Âd?×?� ¨À«b?Š_« p?K²Ð VF?A�«¡U?M?Ð√ ¨Êü« v?�≈ p?�– q?F?????????H?¹ ‰«e?¹ U?????????�Ë ¨Êd?????????v²?Š® rNzU?Ðd?√Ë 5O?HM*«Ë s¹œu?I?H?*«Ë 5½u?−?�*«—œU Ë ¨W?O½b*« rNu?IŠ VKž√ s?� ©W¦�U¦?�« Wł—b�«rzU?MG??� U???N???LEF???� V¼c???� ¨rNM� s?¹d??O???¦??� „ö???�√s� vI??³ð U??� U?�√Ë Æ—U??³?� ◊U??³?{ U??N?O?KŽ v�u?²??Ý«dzU??�?� ¨ d?D{« b?I??� ¨WKðU??I*« W??F?OK?D�« ¡U?C??Ž√¨œö???³?�« Ã—U???š ÕËeM?K� ¨Ê«u???šù« rO?EMð ¡U????C???Ž√»U³?Ý√Ë WO�ËR�*« ‰uŠ Ê«u?šù« l� rN²�« W�œU³?²�ZOK?)« w� W??HK?²??�??� ¡U???×½√ w� d??A???²M²� ¨qA???H�«

ÆUÐË—Ë√Ë ‚«dF�«Ë Êœ—_«Ëw� Êu????LK?�*« Ê«u????šù« œœdð ¨…—u????¦�« ‚öD?½« l� U?łU?−?²?Šô« Ê√ «bÐ U?�bMŽË Ü¼b?O?¹Qð w� W¹«b?³�«ÊËb1 «Ë√bÐ W???O??I??O???I??Š …—uŁ v?�≈ ‰u??×??²�U?Ð …c??š¬«ËQA½√® WŁU?žù« d³?Ž W¹—uÝ v�≈ b¹b?ł s� r¼–uH½d??³??ŽË ¨©—u??H�« vKŽ qL??Fð √b?Ð W?? U?š W??O??F??L??łW?O³K(«Ë W¹u?L(«® W?OIÞUM*« W?OŽU?L²?łô« Uö?F�« UöŽ s� …b¹bł ◊uO?š √b³� ¨©’Uš u×½ vKŽl� Í—u??��« lL??²??:« w� Z�MÔð wÝU??O??��« ¡ôu�«

Æ5LK�*« Ê«ušù«lO?Ðd�« ‰Ëœ w?� …—u????¦�« b????F?Ð U????� À«b????Š_« —u?Dð“u?� Èœ√ b??I?� ¨r¼d?O?JHð w� U¼—ËbÐ dŁ√ w?Ðd?F�«v�≈ wÐd?F�« lO?Ðd�« ‰Ëœ UÐU?�?²½« w� 5O?�ö?Ýù«WDK?��« Âö??²??Ý« v�≈ 5L?K�*« Ê«u??šù« lK?Dð u/¡u?{ vKŽ ÊËdO?�¹ «Ë√bÐ «cJ¼Ë ¨…—u?¦�« W¹U?N½ w�5Ð u??š— n�U??% vK?Ž Âu?I?ð W?�U??Ž W??O??−??Oð«d??²??Ý«WÐd−²�« WKŁU2 ÷dGÐ WO�«d?³O� Ë√ W¹—U�¹ UNł«ËUNšU?�M²Ýô 5uA²� Ê«ušù« «bÐ w²�« W?O�½u²�« U????N???łu????²�« nK?²???�?0 t???F????L???²????−???� Z?F¹ bK?Ð w�d??³??Ž qš«b�« w� –u??HM�« …œU??F??²??Ý«Ë ¨W?O??ÝU??O??��«rŽb�« .b???IðË ¨…—u??¦�« U?¹U??×??C� WŁU???žù« ö??L??Šu?×½ vKŽ …U?LŠË V?�œ≈ Êb� w� —«u?¦K� w²?�?łuK�«

Æd³�_« –uHM�« ÊuJK²1 YOŠ ¨’Ušw³K(« wIÞUM*« ÂU?�I½ô« d?OŁQð ÎU×?{«Ë dN?þ bËW??B??Š w½bð w?� ¨Ê«u??šù« …œU??O?? w� Íu??L??(« ≠wŁU??žù« rŽb�« s� W??O?d??A�« oÞU?M*«Ë VKŠ WM¹b??�b?Ë ÆV�œ≈Ë …UL?Š w²M¹b� v�≈ ÎU?ÝUO? w²�?łuK�«ËÀ«b?????Š√ —uD?ð l� w?IÞU?M*« ÂU?????�?????I?½ô« «c¼ Èœ√dB?MF�« vKŽ bL?²F¹ b¹b?ł rOEMð —uNþ v�≈ …—u?¦�«© UM?O½U???L???¦�« Ê«u???š≈ s� w?½U???¦�« qO???'«® w³?K(«d?O¼“Ë w½u?½U?O?³�« wKŽ® 5O?ŠËd?�« ¡UÐü« rŽœ vKŽË¢wMÞu�« qLF�« WŽuL−�¢ u¼ ¨w�Oz— qJAÐ ©r�UÝW?LŁ Ê√ `{«u�« s�Ë ¨©ÊU??C?�— b?L?Š√ U?N?L?Že?²¹®rÝô« ‰ö???š s� w½b*« lÐU?D�« oO??L???F??²� W�ËU???×??�WO�öÝ≈ v�≈ dOA¹ kH� Í√ 5LCð sŽ bF²Ð« Íc�«w� W¹UGK� ÎU?HOF{ ‰«“U?� rOEM²�« «c¼ sJ� ¨rOEM²�«Êu?J¹ Ê√ t?ÞU?????A?½ œUJ?¹Ë ¨qš«b?�« vK?Ž d?????O?ŁQ?????²?�«Êœ—_« w� W?¹—u?????��« W?????O�U?????'« w� Î«—u?????B????×?????�

ÆZOK)«ËÍœU???O??I�« ¢—U?DF�« ÂU???B??Ž¢ œU???Ž ¨p�– q?ÐU??I???� w� œU???ŽË ¨b?¹b???ł s� —u????NEK?� w�e¹—U?J�« w�U????A�«qš«œ ◊U??AM?K� ©W??O??�ö??Ýù« lzöD�«® t??²??Žu??L??−??�g�U?¼Ë ¨…œËb???×???� U????NðU½UJ?�≈ Ê√ d???O???ž ¨W?¹—u???ÝoA???�œ W???L??? U???F�« q?š«œ ◊U???AM�« v?KŽ U???Nð—b???Í“«u¹ ô ÎU???H???O??F???{ ‰«“U???� ©U???N� fOzd?�« qI???F*«®∫Â_« rO?EM?²�« t?????³????F?K¹ Íc?�« —Ëb�« r?−????Š ÎU?????öÞ≈

ÆÊuLK�*« Ê«ušù«

∫wUO��« Âöù« æ

…œbF� �«u�√w� ÎU????�u?????L????Ž Êu????LK�?*« Ê«u????šù« bM?²????Ý« U*U?D�U¼u?łË—Ë ÂUEM�« U?N??łË— ≠ W?O?{d?� v�≈ rN?Šu?LÞ

U�—u w� …—u��«Ë wUO��« Âöù«

WO�u��« W�d ��« —«d� vK�

YO???×Ð ¨w?M��« Âö???Ýù« rNK?O??¦?9 ≠ rN???�??H?½√ r¼…U???O??(« u?KšË ¨qL???²??;« b???O???Šu�« tK?�U??Š Êu½u?J¹¨f�UM� w?ÝU?O??Ý w�ö??Ý≈ rOEMð s� W??O??ÝU?O??��«…—u??¦?�« b??FÐ √bÐ b???I??� ¨ÎU??HK?²??�??� —U?? «c?¼ sJ�Ë√ qJA?²?�UÐ …b¹b?ł W?O?ÝU??O?Ý W?O?�ö?Ý≈ U?L??OEMðÊu?O�ö?Ýù« ¨wMÞu�« —U?O²�«® ¨“Ëd?³K� Èdš√ œU?Žw� ¨©W?OMÞu�« W¹—u��« W?O½UL?�d²�« WK²J?�«Ë ¨œ«d�_«w� Q??A½ W??ODÝË W??O?�ö??Ý≈ U??L?OE?Mð √bÐ 5ŠpJH??²�UÐ W?O?½U?¦�« W??O?H�_« s� ‰Ë_« b??I?F�« nB??²M�W???�d??Š® …—u???¦�« w?� U??� d???OŁQ?ð U??N?� d??N?E¹ Ê√ ÊËœœ—u?J� w?MÞu?�« q?L??????F?�« …b??????ŠË ¨¡UM?³?�«Ë W�«b??????F?�«

Æ©W¹—uÝW????�d???(« w?� ‚U????I???A?½« —u???N?þ u¼ U?0— TłU????H*«jG??{ X% ¨© U??O?�??O??³??I�«® W?O??�ö??Ýù« W¹u??�M�«W?ŽU?L?'« X?KL?Ž b?I?� ¨…—u?¦�« À«b?Š√ —u?Dð d?OŁQðËnu?� Í√ sŽ œUF?²Ðô« vKŽ Õu{u�« b¹b?ý qJAÐÍd?−¹ U� Ê√ ô≈ ¨ÂUEM�« l� Ë√ …—u?¦�« l� wÝUO?Ý¨rOEM?²K� q�U??� j³?CÐ `?L?�¹ sJ?¹ r� ÷—_« vKŽs� `{«Ë nu?� –U?�ð« s� iF?³K� bÐô ÊU?� bI?�rÝ« X% b¹b??ł Íu?�½ rO?EMð d?Nþ «cJ?¼ Æ…—u?¦�«qLF¹ ¨≤∞±± d³?L�u½ W¹UN½ w� ¢ UO�O?³I�« dz«dŠ¢Êü« v²?Š `{«u?�« d?O?ž s� sJ� ¨…—u??¦�« rŽœ vKŽ

ÆÁdOŁQðË tJÝU9 Èb�

W�—u w� wUO��« Âöù« æ

øs�√ v�≈5ÐË ¢l�¢ r¼ s?� 5Ð œU?Š “d??� vKŽ …—u?¦�« XK?L?ŽWKI?²�*« WOM¹b?�« «œUOI�UÐ «c¼ l?�œ ¨¢b{¢ r¼ s�w²�« W??O?ŽU?L??²?łô« W??O?�ö?Ýù« U??�d?(« «œU??O?Ë U??ÝU?O??��« vKŽ U??NðU?{«d??²?Ž« sK?Fð ÎU?Lz«œ X½U??�W?{—U?F?� w� ÎU?Šu{Ë d?¦?�√ nu?� v�≈ W?O?�uJ(«r=¹d??� aO?A�« ÎU??O?³??�½ dJ³?� X?Ë w� “d?³??� ¨ÂUEM�«WŽULł® wŽU�d�« W�U?Ý√Ë W¹—UÝ ÊU�OA�«Ë ¨`ł«—b??L???Š√ aO??A�«Ë ¨wM?O??IKÝ r?O¼«dÐ≈ aO???A�«Ë ¨©b¹“VK?ŠË oA?????�œ w� ’U?????š qJA?Ð ¨WM? U????O?????B�«W???ŽU???L???ł Ê√ vK?Ž t¹uM?²�« UM¼ b???O???H?*« s� ÆU???Ž—œËw²�«Ë U?N?�?ÝR?� …U?�Ë b?F?Ð d?¦?F?³ð w²�« «Ë—U?²?H?�W?¹—«œù« U?????Nð«—«d?????? w� ÂU?EM?�« qšb?ð s� X?½U?????Ž¨…—u??¦K� U??N??ŽU??³ð√ s� b¹b??F?�« “U?×?½« ¨W?O??L??OE?M²�«Ë

ÆÊb*« iFÐ w� UN� «œUO v�≈ rNCFÐ ‰u%Ë…—u????¦�« d????L???Ž s?� WK�U????� W?MÝ ÊQÐ ‰u????I�« s?J1Ëq¦?L?²ð w²�« nMŽö�« W?ŽU?L?' ÎU?F?OÐ— bÐ W?O?LK��«¨b??O??F??Ý œu??ł ·Ëd??F?*« w�ö??Ýù« dJH?*« —UJ�√b???ŽU???BðË ZN?ML*« q?²??I?�« s� WM?Ý W¹U???N½ w� s?J�v?�≈ ¨‰e?????F�« s?¹d¼U?E²?*« b?????{ wA?????Šu?�« nM?F�«l�«b?�Ë a¹—«u?B�«Ë UÐUÐb�UÐ Êb*« nB? WKŠd?�Ê«dOD�« «œU?C�Ë ¨W¹dJ�F�« UO?ŠËd*«Ë ÊËUN�«q²I�« UOKL?ŽË ÜNOM�UÝ ”Ëƒ— ‚u� uO?³�« d�²�w� r?N???�???H½√ Êu?¹—u???��« b???łË ¨Z?NML?*« wHzU?D�«sŽ ÎU?ŽU?�œ Õö??��« qL?( s¹dDC?� ·U?D*« W¹U?N½„d??×??²�« w� w?�Ëb�« lL??²??:« RÞU??³ð l?� rN??�??H½√w�öÝù« —U?O²�« «c¼ l?OÐ— ‰u×²?¹ √bÐË ¨rN²¹U?L(”—U??? ¡U???²???ý v�≈ ¨n?MŽö�« v?�≈ wŽ«b�« ¨b?¹d???H�«l?ÐUÞ «– W?????O?½b?????� U?????L??????OE?Mð Á¡«—Ë n?Kš t?MJ?�wL?K��« „«d????(«¢ q?¦???� ¨…—u????¦�« r?Žb� w?ÝU???O????Ýw½b*« lL?²??:« U?L?OEMð s� rOE?Mð u¼Ë ¢Í—u?��«wÞ«d?????I1b?�« w½b*« l?ÐUD?�« oO????L?????Fð v�≈ ·b?????N¹Î«—Ëœ VFK� ¨…—u¦�« bFÐ U?� W¹—uÝË Í—u¦�« „«d×K�

ÆtðUJO²Jð d¹uDðË wLK��« d¼UE²�« w� Î«eOL²�ÎU??L?ÝU??Š ÎUÐUDš t??²?�ËU??I??� X³KDð lL??I�« œ«“ U??LK�w� œuLB�«Ë WO?×C²�« v�≈ ”UM�« l�œ vKŽ Î«—œU‰U(« W?FO?³DÐ ÍœRO?Ý «c¼Ë ¨wAŠu�« lL?I�« tłËt????�?????H½ X?u�« w?�Ë ¨œb????A?????²*« »U?D)« u?/ v�≈rJ×?²K� …dO?³� W d?HÐ Êu¹dJ�?F�« …œUI�« l²?L²?OÝt½√ Ác¼ ‰U?(«Ë wF?O?³D�« s?�Ë ¨WO?�U?I?²½ô« WKŠd*UÐ`³????B¹ Ê√ u????×M�« «c?¼ vKŽ n?MF?�« d???L????²???Ý« «–≈qšb??²�« d?šQð U??LK� d??³?�√ —u??Nþ wHK��« »U?D�K�WK?E� X% W???{—U???F???LK� r?EM*« `?OK�???²�«Ë w?�Ëb�«t� b??łuð ô »UD?)« «c¼ Ê√ —U??³?²??ŽUÐ s?J� ¨W??OMÞËôË ¨WIÐU?Ý UL?OEMð ôË ¨WF?Ý«Ë WO?ŽUL?²ł« b?Ž«us?� Ÿu?½ v?�≈ qzU?*« ÂU?????????F?�« Ã«e?*« l?� r?−????????�?M?¹s� b¹«e²*« ÍdJ�?F�« Á—Ëœ ÊS� WE�U;« WO�«d?³OK�«t½√ vK?Ž Æd?O??³??� wÝU?O??Ý —Ëœ `ł—_« vK?Ž t¹“«u¹5LK�?*« Ê«u?šû� ¨W??O�U?I??²½ù« WKŠd*« w� ÊuJ?O?Ý…b¹b?'« WO?�öÝù« U?LOEM²K� p�c?�Ë ¨`{«Ë —ËœW?????ł—bÐ ÊU?????� Ê≈Ë “—UÐ —Ëœ w?DÝu?�« lÐU?D�« «–rN?�?H½√ 5LK�*« Ê«u?šù« —Ëœ Êu?J¹ s� sJ� ¨q√U???O??³???O�Ë f½uð w?� qB??Š U???� r−???×Ð W¹—u???Ý w�W¹—U????�???O�« U????L???OE?M²�« ÂU???N????Ýù Î«dE½ ¨d????B???�ËlÐU?Þ “e??Ž w²?�« …—u??¦?�« w� Èd???š_« W??O???�u???I�«Ë

Æ…—u¦�« dLŽ s� WMÝ ‰öš w½b*« …—u¦�« «d???O??−???Hð ‰u??B???Š w� q¦???L??²?*« b¹b??'« —u?D²�«w²�« W?N?'« w� Î«b?ł …d?O?¦??� ÎU?�uJý d?O?¦¹ W?L?�?{t½_ Í—u��« ÂUEM�« XL?Nð« W{—UF*« Ü¼¡«—Ë nIð·b??N?²??�ð Ê√ sJ?1 ôË Ü?NM?� b?O??Šu�« b??O?H??²??�*«wIK¹ ÂUEM�«Ë ¨q²?I�« «c¼ q� bFÐ UN?�H½ W?{—UF*«w�Ëb�« l?L?²??:« lMI??O� ¨…b??ŽU?I?�« rOEMð vK?Ž ÂuK�«lL??²??:« W??×KB??� s� Ê√Ë XK?Hð √bÐ —u??�_« ÊQÐn?MF?�« ÊU??????�u?Þ t?K¹b?Ð Ê_ ¨ÂUE?M?�« ¡U??????I?Ð≈ w�Ëb?�«w� W¹dD�« WOJ¹d�_« …d�«c�« s� Î«bO?H²�� ¨vLŽ_«s� Í√ Èu???Žœ W????×??? sŽ dE?M�« iG?ÐË ¨‚«d???F�« «d??O??−??H??²�« i?FÐ Ê√ qL??²??;« s� t½S??� 5?�dD�«Wd²�?� UNMJ� ÎöF� …bŽUIK� V�²Mð W?Nł UNÐ X�UÊ√ ·Ëd????F?*« sL????� ¨`?ł—_« vK?Ž ÂUEM?�« q³????? s�X½U???� w²?�« …b??ŽU???I�« r?OEMð d??? UM?Ž oKÞ√ ÂUE?M�«uÐ√ Ãd?š√Ë ¨V½U?ł_« ’U?š qJA?ÐË ¨t¹b� WKI?²?F?�bŠ√ ©p¹e?� .d� XÝ vHDB?�® Í—u��« VF?B�w� ‰«e¹ U?�® tM?−?Ý s� s¹“—U?³�« …b?ŽU??I�« ÍdEM�W??×???{«Ë W�U??Ý— w� ¨Î«d??šR???� ©W¹d??³??'« W???�U??ù«œö?³�« q?¹u?% v�≈ b?F??²?�?� t½QÐ w?�Ëb�« lL?²?−??LK�¨nMF�« W¹ËU¼ v�≈ t?F?� U?NK� W?IDM*« d?łË ÎU?LO?×?łÃ«d??�??²???Ýô ÕU??³??B*« vK?Ž `�*U??� d???�_« Ëb??³¹ËvK?Ž WMO???²??� q?zôœ b??łu?ð ô œ—U*« «c¼ sJ?� ¨œ—U*«VKIM¹ b?I?� Î«d?šQ?²?�Ë Îö?F?� Ãd?š Ê≈ tMJ� ¨t?łËd?šW?³?F� Ê√ w�Ëb�« lL?²??:« lM²?« U?� «–≈ ¨Áôu?� vKŽv�≈ qF???H�UÐ W???IDM*« d???& b?? …b??ŽU???I�« l� ÂU?EM�«ÍdJ�??F�« qL?F�« …—Ëd?C?Ð lM²?I¹ w�U??²�UÐË »«d?š‚«d?????ž≈ w� `?−M?¹ Ê√ q³????? ÂU?EM?�« s� h?K�?????²?K�

ÆnMF�« w� WIDM*«XXXX9999

lO�d�« Ê«bK� WOI�� …u�≈ W�—u� w� WDK��« v�≈ 5O�ö�ù« ‰u�Ë WOL�� œu�� √b� W�UM� q� w�

�dB�«Ë lO�d�« «c� UN� ]d� w��« Ê«bK��« lOL� w� p�– Ÿ«d��ù« o�œUM� ZzU� �b�√ U�bF� ¨w�dF�«

b�b'« 5IO�« «c� Ê≈ q� ¨…—u��« bF� …b�b'« W�—u� w� t�UA� dOB� s� �ôƒU�� —u�� ¨t�—u� UNO�

5OULKF�« 5� ¨bF� dI�� r� Ê≈Ë ¨b�b� Ÿu s� �UH�U% ÎUF�d� oK! WDK�K� 5O�ö�ù« ‰u�u�

ÆWO�u��« W�d ��« —«d� vK� 5O�ö�ù«Ë

U??L??� W??O??�uJ(«b?I?� ¨l?u?²?� u¼ UŽU?L'« X³?F�U¼“u�—Ë W?OM¹b�«w???� Î«“—U???Ð Î«—ËœÎU???????³K?Ý …—u??????¦?�«©oA???�œË VKŠ®U???Ž—œ® ÎUÐU???−¹≈ËhL?ŠË …U??L?ŠËd¹œË q?ŠU????��«Ëw?H????????????� ̈ ©—Ëe?�«X??F???????????????�œ 5?Šl� 5?H�U????×????²*«v�≈ ÎU³�Už ÂUEM�«s??� b??¹e?????????????????????�t?Ð ‚U??????B?????²?�ù«¨t?M?Ž ŸU????????�b?�«Ëw²�« W¾H�« XF�œ”—U?9 X?½U????????�vKŽ ÷«d??²??Žù«v�≈ t?ðU??ÝU???O???Ý…uD?š ‰U??I???²½ù«u????????×?½ Èd????????š√t?????²??????{—U?????F?????�b¹“ W?????ŽU????L?????ł®¨©U?¼—U???????????B?½√ËX?F??????�œ U???????L??????�5OM?¹b�« …œU??I�UÐÆwÝUO?��« qLF�« w� d?ýU³*« ◊«d�?½ô« v�≈ …—u¦K�Ác¼ s� q� a¹—Uð v�≈ dEM�UÐ ÎU?Fu²� «c¼ ÊU?� bË U??ÝU?O??��« d??OŁQð v?�≈ dEM�UÐË ¨W??OM¹b�« «œU??O??I�«

ÆWOÝUO��« UFKD²�« vKŽ eH;« WO�uJ(«—Ëb�« u¼ t?²EŠö?� V−¹ Íc?�« b¹b?'« ¡wA�« sJ�W???OM¹b?�« U??ŽU???L???'«Ë W???OM¹b?�« «œU??O???I?K� d???O??³?J�«

Æ…—u¦�« w� WOŽUL²łù«wÝUO?��« ÂöÝù« UŽUL?ł X½U� ¨¡UMŁ_« pKð w�ËTÞu??� sŽ Y?×??³�UÐ W�u??G??A??�Ë V«d?*« nu??� w�¨Î«–u?H½ d??¦?�_«Ë d?³??�_« W?ŽU?L??'« ÎU? u?B??š ¨Âb?

Æ5LK�*« Ê«ušù« WŽULł wMŽ√qL?F�« w� b?¹«e?²*« ◊«d?�½ô« «c¼ d?O?�??Hð s� ¡e?łqL??FK� 5O??�ö??Ýù« U?F?KDð b??O?F??BðË wÝU??O??��«W?O?�uJ(« U?ÝU?O�?�« w� sLJ¹ ¨w½b*« wÝU?O?��«q³?? U??� d??N??ý√ w� v²??Š W??�d?D²*«Ë W¹“«e??H??²??Ýù«v�≈ b?łU??�*« ‰u?% w� sL?J¹ U?NM� ¡e??łË ¨…—u?¦�«5Š wH� ¨…—u?¦�« ‰UF?ý≈Ë «d¼UE²K� ‚öD½« WDI½¨t?²ÐU??— Ã—U?š ŸU?L?²??łû� W?ŠU?�?� Í√ ÂU?EM�« ]b?ÝU¼b??łË b??Ë ¨t?²D?KÝ Ã—U??š …œU?³??F�« s�U??�√ XO??IÐd?�_« ¨ŸUL?²?łû� rzö*« ÊUJ*« ÊËd¼UE²?*« ÊU³?A�«w� U?0— rNðœ«—≈ ÊËœ 5O?M¹b�« …œU???I?�« qF???ł Íc�«ZNM�« w� ÎUC¹√ sLJ¹ d?šü« ¡e'«Ë ¨Àb(« VK W?OM�_« WI?OŁu�« t²?HA?� U* ÎUI?�Ë ¨ÂUEM�« tF?³ð« Íc�«w� …d??G??B??� W?O?M�√ WM' U??N??²??žU? w?²�« WÐd??�*«Âu?I¹ Z?NM2 nMŽ vKŽ b?M²?�¹Ë ¨ ≤∞±±d¹«d??³?�≤≥W???O?KL???Ž w� s?¹b�« ‰U???šœ≈ vK?Ž tðb???L???Ž√ b????Š√ w�

ÆlLI�«

∫W�œUN'« WOHK��« æ

ÂUEM�« W�«e�w²�« W?O−Oð«d?²Ýù« Ác¼ Ê√ u¼ ÎU?C¹√ dO?¦*« ¡wA�«W�ËU×�Ë WOLK��« «d¼UE²�« W?Nł«u* ÂUEM�« UNF³ð«Ë√ ¢W×K�*« W?OHK��« UŽUL?'«¢ W−Š X% UN?FLs� W¹—u?Ý uK?š X³Ł YO?Š U?NKA?� 5?³ð ¢W?OÐU¼—ù«¢…œb?A??²*« U??NðU?L??OEMðË W??O?HK�?�« W¹œU?N??−K� b??Ž«u?nM?F�« s?� ržd?�UÐ p�–Ë ¨©U?????Nð«u????š√Ë …b????ŽU?????I�«®5O???LK?��« s¹d¼U?E²*« b???{ ”—u???� Íc�« b¹b???A�« U????¾?????� rN?????O????� U?0® ¡U¹d?Ð_« 5O?½b*« ·ô¬ q?²????Ë¡e??ł ÊU??� b??Ë ¨Ÿœ«— Í√ ÊËbÐ ©¡U??�M�«Ë ‰U??HÞ_«œ—U*« Ã«dšù ÎUO�U?� wAŠu�« nMF�« p�– s� dO�¹Ê√ p�– ¨b???łË u� t???L??I???L??? s� wHK?��« ÍœU??N???'«vKŽ ’d(«Ë …—u?¦�« WOL?KÝ vKŽ dL²?�*« ÕU(ù«◊dH*« wAŠu�« lL?I�« qÐUI� nMF�« Â«b�?²Ý« ÂbŽdJH?K� j ÎU??Lzö??� sJ¹ r� ÂUEM?�« t?�b??�??²??�¹ Íc�«ÊuK?L??×?¹ s� lM� Íc?�« d??�_« ¨w?HK�?�« ÍœU??N???'«¡U?C?ŽQ?� …—u?¦�« w� ◊«d?�?½ù« s� U?N?łu?²�« Ác¼W¹œU?N?'« Ê√ v�≈ W?�U?{≈ ¨W?IÐU?��« r?NðU?L?OEMð s�d?Ož …d?O?G? UŽu?L?−� qJý v?KŽ X½U� W?O?HK��«U/≈ ¨ U?L?OEMð X�?O� v²Š Ë√ ¨ÎU?O?L?OEMð WJÝU?L²?�qL???Ž tM?� d???¦??�√ Íd?J� o�«u?ð U???NDÐd¹ U???ŽU???L???łUNM?� ¨…b¹bŽ UÝ«—œ d?OAðË ÆwÝU?OÝ Ë√ ÍœU?Nł—UA²½« Ê√ v�≈ ¨W?OuIŠ ULEM� U?Nðe$« UÝ«—œu¼ ÎU???ÝU??Ý√ W?¹—u??Ý w� ÍœU???N??'« w?HK��« d?JH�«Î«b?ł …d?O?G U?ŽU?L?ł qJý vKŽË W¹U?GK� œËb?×?�W??O�Ëœ U??L???OEMð —UJ?�QÐ …dŁQ??²??� r−??(« W?ðËU??H??²??�wLO?EMð jÐ«— błu¹ ô t½√ ô≈ ¨¢W?OÐU¼—≈ Ë√ …œbA?²�bMł rOEM?ð¢ q¦?� U?L?OEMð Ê√Ë ¨VKž_« vKŽ U?N?F?�Ë√ ¨¢…d?−?N�«Ë d?O?HJ²?�«¢Ë ¨¢œU?N?'«Ë …u?ŽbK� ÂU?A�«ô ¨Âö??Žù« w� U¼d??�– œœdð w?²�« ¢…b??ŽU??I�«¢ v²??Š¡UMÐ ÎUH?KÝ …bF� U?�UNð« W?×zô d�_« l«Ë “ËU?−²ð

ÆUNOKŽ œUL²Žù« sJ1 ô W�œ√ vKŽw� d?L²?�� b¹«eð v?�≈ dO?Að UÝ«—b�« X½U?� «–≈ËÕËe½Ë ¨w?{«d??²???Žù« wH?K��« dJ?H�« «c¼ —U???A???²½«wM?¹b�« dJ?H�« s� 5O????HK��« »U????³???A�« s� b?¹b???F�«WÐd?& jG?{ X% W¹œU?N?'« W?OKH?��« v�≈ wHK��«s� v?LEF?�« W¹d???¦???�_« Ê√Ë ÎU??? u???B???š ¨s?−???��« U?ŽUL?ł v�≈ ÊuL?²M¹ «u½uJ¹ r� 5O?HK��« 5KI²?F*«Î«—UJ�√ jI?� ÊuKL?×¹ WKOK ôU?Š w� r¼Ë ¨W¹œUN?łdJ?� Í√ ÊuKL????×¹ ô ôU???(« VK?ž√ w�Ë W¹œU????N???łs−?��« w� v²?Š b?łuð ô ¨p�– rž— t½S?� ¨ÍœU?N?ł¨W¹—u?Ý qš«œ ÍœUN?'« qLF�UÐ s�Rð U?ŽUL?ł W¹√W??O?ÝU??I�« W?OM?�_« W?ÝU??O?��« ÊQ?Ð b?�R¹ Íc�« d??�_« U??L???�U??×0Ë s¹œb???A??²*« b??{ X?�b??�??²???Ý« w²�«W�«b??F�« ◊Ëd??ý v½œQÐ l²??L??²ð ô …dzU??ł W?OzU?M¦?²??Ý«ô≈ ¨w{«d?²?Žù« wHK��« dJH�« lO?Ýuð v�≈ XC?�√u?×½ vKŽË …Q−?� XAHð W?O?LK��« W�ËU?I*« W�U?IŁ Ê√W???O???�?½u???²�« …—u???¦�« ”Ë—œ X?³???F� Ê√ b???F?Ð d???O???¦???�w� U0—Ë ¨nMF?�« `³?� w� ÎU?O?�?Oz— Î«—Ëœ W¹d?B*«Ë √bÐ YO?Š ¨wÝU??O?��« wHK��« ZNM?�« t?łË d?O?O?Gð

w� wÝUO��« ÂöÝù« q³I²�� ·«dA²Ý« Ê√ dOžô W???O�U????I???²½ù« WK?Šd*« w� Á—Ëb?Ð R???³M²?�«Ë W¹—u???ÝWD�³*« WODÝ—_« ”U?OI�« WOKLŽ ÃUN?²½« tO� `B¹¨Èd?????š_« ‰Ëb�« w?� wÐd?????F�« l?OÐd?�« ZzU?????²½ v?KŽs� W?Žu?L?−?� vKŽ wM³M¹ Ê√ wG?³M¹ ·«d?A?²?ÝùU?� U??�d??(« W???OMÐ U??N?M� Ü??NKB???� VF??B¹ q?�«u??F�«W?F?O?³ÞË Í—u??��« lL?²?:« w� W?O?ÝU?O?�?�« W?OM¹b�«ZzU²½ ÎU?C¹√ UNM�Ë ¨…—u?¦�« q³ wÝUO?��« UN?�«dŠp�c?�Ë ¨…—u?¦�« XI³?Ý w²�« W?O?�uJ(« U?ÝUO?��«W???OMÐ w?� ¡«u??Ý …—u???¦�« U???Nðd???ł√ w²�« ôu???×???²�«U???NðU???F?KDð w� Ë√ w?ÝU???O???��« Âö???Ýù« U???�d???Š

ÆW¹dJH�« UN²¹ƒ— w� v²Š qÐ WOÝUO��«

�U�d(«Ë »_« b_« æ

Ÿö�ô« ∫WO�öô«vKŽ w?zU??N½ qJ?AÐ vC?? b??? b??Ý_« k�U???Š ÊU??�rN?MŽ oA?M*« r?OEM?²�«Ë 5L?K�?*« Ê«u???šù« œu????łËbFÐ wKFH�« UNÞU?A½ √bÐ w²�«Ë ¨¢WKðUI*« WFOKD�«¢tM−??Ý w� b¹b??Š Ê«Ëd?� fÝR?*« U?N??L?O??Ž“ q²?I??�rO?EM²?�« r¼ Êu???LK?�*« Ê«u???šù« ÊU???� Æ±π∑∂ÂU???ŽW?O?ÝU?O?�?�« W?O?�ö?Ýô« U?F?L?−?²?�« q� lL?ł Íc�«W???³????I???Š w� X?KJA?ð b??? X?½U???� w²?�« …d???O???G????B�«¨W?O½U?L?¦??F�« W?�ö?)« W¹U?N½Ë w�½d?H?�« —U?L?F?²?Ýù«d??O??³??� rOEMð r?¼ Ê«u?šù«Ë ô≈ ÂU??Ž Q?¹ r� YO??×ÐW¹—u?Ý w� wÝUO?��« Âö?Ýù« œUL?Ž qJA¹ œb?F�«wKOK «u?½U?� rNMJ�Ë ¨‰ö??I?²?Ýù« WKŠd??� lKD� w�¨rNL?−Š v�≈ ÎUÝU?O WO?ÝUO�?�« …UO(« w� d?OŁQ²�«pKð w� oKD*« rN?�«e²�« u¼ r¼e?O1 ÊU?� U� Ê√ ô≈¨d¹d???×??²?�« »e??Š Ê√ l�Ë ÆW???OÞ«d???I1b�U?Ð …d??²???H�« UMO?�?L?)« w� b?łË ¨W�ö?)« W?�U?« v�≈ wŽ«b�«ÎUHu?� t¹b� Ê√Ë ÎU uBš ÎU¹u?³�½ ÎUÐeŠ qþ t½√ ô≈ÆWOÝUO��« …UO(« w� W�—UA*« i�dÐ ÎUOłu�u¹b¹√U0— w?Šö??? ≈ wH?KÝ w?�ö???Ý≈ —U???O?ð W???L?Ł ÊU???�„«c½¬ Î«bzU?Ý ÊU?� U?� v�≈ ÎU?ÝU??O? t?Žu½ s� n¹dÞw� Èd¹ ÊU� Íc�« wJOÝöJ?�« wHK��« tłu²�« s�«c¼ ¡U??L?Ž“ sJ?� ¨s¹b�« iUM¹ U??� W�Ëb�« Âu??N?H??�Êb??L??²�« W??O?F??L??ł rN??F??L??& X½U??� s¹c�«≠ —U??O??²�«≠ W??LEF?�« d??NE� U??N??Ý√d??²¹ ÊU??� w?²�« w�ö??Ýù«s¹b�« ‰U??L?ł W??O?HK�� œ«b??²?�« rN½√ u?� U?L?� ÊËb??³¹WOHK��UÐ ·dF¹ UÐ U� Ë√ Ü?{— bOý—Ë wLÝUI�«…b?OI?F�« lL?& W?OH?KÝ w¼Ë ¨WO?�U?A�« W?OŠö? ù«wÝU?O?��« Èu²?�*« w� U?NMJ�Ë W¹b?OKI?²�« W?O?HK��«‰UJ?ý≈ Í√ U???N¹b?� fO�Ë ¨ÎU????�U9 W????OÞ«d???I?1œ w¼

Æp�– w� ÍdJ�v�≈ Èœ√ UMO�L)« w� WO?ÝUO��« …UO(« V� l� qJA?²¹ √b?Ð Íc�« wŠËd�« ⁄«d?H�UÐ ÂU?Ž —u?F?ý¨W U)«Ë W?�UF�« …UO(« W?Ł«b(« U−²M� ÂU?×²«ÊQ??A?�UÐ ‰U??G???²??ýô« v�≈ s¹b?�« ¡U??LKŽ ·«d???B½«Ëw� d?�_« vN²½U?� ¨WOÐe?×?²�« tðUŽ«d? Ë wÝUO?��«WOM¹œ …u×? v�≈ UOMO�L?)« s� w½U¦�« nBM�«fO?ÝQð qJý c?�?ð« ¨W?O?ŽU?L?²?łù« …U?O?(« XL?ŽUN²?�Ý√ w²�« ¨ UO?�O³I�« WŽU?Lł ∫WOM¹œ U?ŽULł¢Ë—U?²?H?� b?L?Š√ aO?A�«¢ …c?O?LK?ð ¢w�?O?³?I�« …d?OM�¢j³ð—«Ë ¨W¹—u??N??L?−K� U??ÎO?²??H?� ÎU??�U??Ž ¥∞ wIÐ Íc�«®U?N?�?Ý√ w²�« b¹“ W?ŽU?L?łË ¨©Y?F?³�« ÂUEMÐ t?L?Ý«W?OÐd??²�« vKŽ e??�dð ¨¢wŽU?�d�« .d?J�«b?³?Ž a?O?A�«¢¨Í—U????C???(« ÷u????NM?�« oK?DM� b????−????�*« qF????łËb?L??×?� aO?A�«¢ U??N?�?Ý√ w²�« W?¹ËU?²KJ�« W?ŽU??L?łË¨·u??B??²�« U??N??OKŽ VK?G¹ W??ŽU??L??ł w¼Ë ¨¢ÊU??N??³M�« UŽU?L'« ÊS� Ë—U²?H� WŽU?Lł ¡UM¦²ÝUÐË Ü¼d?OžËw� WÝUO��« s� W�U�?� vKŽ UN�H½ XIÐ√ Èdš_«W?ÝU?O��« X½U?� 5Š w� ¨h�U?š t?³?ý wM¹œ —UÞ≈b??L??Š√ aO??A�« U??N??�??Ý√ w²?�« W??ŽU?L??'« W??O?MÐ w�b???Š√ ÂUEM�« l?� n�U??×???²�« qJ?ý YO??Š ¨Ë—U???²??H???�

ÆWKO _« UN½U�—√d³Ž WO?�uJ(« UDK��« X�U ±πππÂUŽ W¹UN½ w�lO???L???ł vKŽ i?³???I�UÐ W¹u???'« «d?ÐU??<« “U???N???łW¹d??�Ð qL??Ž »e??Š u¼Ë ¨d¹d??×??²�« »e??Š ¡U?C??Ž√t??²??�u?B??š V³??�Ð W??�“_« UM?O½U?L??¦�« w?� VM&ËnA� Íc�« d�_« ¨5LK�*« Ê«ušù« l� WO�¹—U²�«bI?� ¨rOEM²�« «c¼ w� wð«—U?³�²?Ýù« qGKG²?�« oLŽrNÐ qBð« s�Ë rOEM²�« ¡U?CŽ√ ¡UL?Ý√ lOL?ł ÊU�d??š¬ Ÿö?²??« - p�cÐË ¨ «—U??³??�?²??Ýô« …“u??Š w�»«d?²??« l� ¨W¹—u??Ý w� wÝU?O??Ý w�ö?Ý≈ r?OEMðÎU�UE½ tMÐ« Y¹—uð w� tŽËd?ýË ¨bÝ_« k�UŠ W¹UN½

ÆWO�öÝô« W�d(« ÁœbNð ô

∫s�ù« b_« æ

WOM�b�« W�—u�U� V�ö�« w� W¹—u?��« W?O?�uJ?(« U?ÝU?O?��« t?³?A¹ ô U0—Ã–u/ Í√ 5O??�ö?Ýù« l� b??Ý_« —U?AÐ b?N??Ž qþXL??�ð« b??N??F�« «c¼ s� d??A??F�« «uM��U??� ¨d??š¬¡UI³�« v�≈ ÂU?EM�« UłUŠ UN³?³Ý W¹—cł «dO?OG²ÐW??O??ÝU??O??Ý À«b??Š√Ë »d?DC??� w�Ëœ ÂUE?½ qþ w�À«b???????ŠQ?Ð √b?Ð ¨t?Ð Ò?D?ð œU???????� W???????H???????? U???????ŽÎ«dOš√Ë ¨≤∞∞≥ ‚«dF�« ‰ö²ŠU?� ¨≤∞∞±d³L²³Ý±±

Æ≤∞∞µÍd¹d(« ‰UO²ž«W�—U U½“«uð vKŽ »_« b?Ý_« ’dŠ 5Š wH�Ü???N????Hz«uÞË W????OM¹b?�« U???ŽU???L???'U?Ð t???²???ö????Ž w�U?N?�Ý√ ¨vC?ðd*« WO?F?L?ł WÐd?& b?FÐ ÎU u?B?šW???HzUD?�« Z�œ ·b???NÐ ¨±π∏≥ ÂU???Ž b???Ý_« qO???L???łlO???Ýuð ‰ö???š s� Í—u??�?�« lL??²???:« w� W¹u?KF�«XF??�— ‰«dM'« t??I?O??I??ý ¡U?B??≈Ë ¨lO??A??²�« ‚UD½·b?Nð U??ÝU?O??��« Ác¼ X½U?� ¨±π∏≥ ÂU??Ž b?Ý_«WOM¹œ U?ŽULł Í_ W?OM¹b�« UFKD²�« ·U?F{≈ v�≈

ÆWO�u Ë√W¹d?¦?�_« W?�—U?A?� vK?Ž ’d?Š ¨‚U?O?��« «c¼ w�ËV UM*« w?� W?O??d?F�«Ë W??OM¹b�« U??OK_«Ë W??OM��«W?OKJý X?½U?� V UM*« q� Ê√ Ò?×?? ¨W?O?�uJ(«—«d??I�« W??ŽU?M w� rN??�?ð ô U??N½√ YO??×Ð ¨W?¹U??GK�W¹U???NM�« w?� U??N½√ ô≈ ¨Ác???O??H?Mð w� U/≈Ë w?�uJ(«—«u?−Ð p�–Ë ¨lO?L−K� W?NÐU?A²?� W?F?O³Þ «– X½U?�qO??? U??H?ð w� U??N?KšbðË W???OM�_« …e???N??ł_« rþU???Fð

ÆW�UF�« …UO(«d??³??Ž —«d??I??²??Ýù« oO??I??% »_« b??Ý_« ·b¼ ÊU??�W?C?³? —«u?−Ð U½“«u?²�« b?L²?Fð W?ÝU?O?Ý W?Ý—U2

…d??²???H�« w� Àb???Š d??�√ u¼Ë ¨t??�???H½t?ðË—– ÂU??E?M?�« b??¹b?????????????N?ð m?K?Ð w??²?�«t???�??H½ X?u�« w�Ë ¨©≤∞∞∂≠≤∞∞¥®w?� …dŁU?J²?*« s¹b??????²?�« d¼U?E� ÊS??????�vKŽ œd?D*« b¹«e??²�«Ë VM?¹“ …b??O??��« U??�U?I??LK� W??OÐU??�??Š W?O�«u??²??� qJýÊU?� d?�√ W?F??O?A�« —«Ëe�«Ë «—«e*«Ë’d(«Ë qÐ ¨tMŽ Y¹b(« VM& r²¹

ÆsKFK� tł«dš≈ ÂbŽ vKŽ

∫wUO��« Âöù« æ

�UFKD�« …d�b??N??Ž w� W??O�Ëb�«Ë W??OK;« 5²??ÝU??O??��« WKB??×??� U???FKD?²�« w� u?/ …d??H?Þ v�≈ œ√ ¨b???Ý_« —U???AÐU???NðU?¼U???&«Ë W???OM¹b?�« U???ŽU???L???−K� W????O???ÝU???O???��«wÝUO?��« ÂöÝù« UŽU?Lł —u?NþË qÐ WOÝU?O��«∫q¦????� q_« vK?Ž s¹b????I???Ž …b* U????NzU???H????²???š« b????FÐw�ö?????Ýù« —U?????O?????²�«Ë ¨œ«d?????�_« Êu?????O????�ö?????Ýù«®u???O???�ö???Ý≈ ¨W¹œU???N???'« W???O???H?K��«Ë ¨wÞ«d???I?1b�«Ác?¼ V�U???????ž Ê√ d??????�_« w?� d??????O??????¦?*«Ë ¨©n?MŽö?�«qJý vK?Ž U?�≈ U?N??�?H½ s?Ž d?³?Fð X?½U?� U?F?KD²�«s� b? U?I*« b?Š√ ÊU�Ë ¨W?OÞ«d?I1œ W?O½b?� V�UD�W?O?Žd?A�« »U??�?²?�« u¼ W?OÞ«d?I1b?�« W¹u?N�« “«dÐ≈qJý vKŽ WOÝUO��« UF?KD²�« Ëb³ð Ë√ ¨WOÝUO��«

ÆtðU�ÝR�Ë ÂUEM�« w� ÍuCŽ ÃU�b½«Ë n�U%W?O?ŽU?L?'« …d?−?N�« t?³?A¹ U?� qJ?Að w¼ W?−?O?²M�«Ëu???×½ ©U???NM?� W??O???�ö???Ýù«Ë® W???OM?¹b�« U???ŽU???L??−?K�l� Íu?CŽ ◊U?³ð—«Ë n�U?% qJý vKŽ ¨W?ÝUO?��«¨tðU???ÝU??O??Ý vK?Ž ÷«d??²??Ž≈ q?Jý vKŽ Ë√ ¨ÂU?EM�«d�UC?²�UÐË WO�uJ(« UÝUO��« l� qŽU?H²� p�–Ë’U??š qJAÐË ¨—«u??'« w� W¹—U??'« À«b??Š_« l�r?¼√ ÷«d?????F??????²??????Ý« s?J1Ë ÆÊU?M³?�Ë ‚«d??????F�« w?�

∫wðüU� UŽUL'«XÝ—U????� W????O???ŽU????L????²????ł« ≠ W???O?M¹œ U????ŽU???L????ł ©±W?ŽU?L??ł® W?O?�uJ(« U??ÝU?O?��« vKŽ U??{«d?²?Ž«

Æ©WOM¹b�« «œUOI�« s� b¹bF�« ¨b¹“ÂUEM�« d?O?O?Gð b¹dð W?OÝU?O?Ý ≠ W?OM¹œ UŽU?L?ł ©≤W?O?�u?Ë W?OM?¹œ W?O?HKš Ë√ W?OM¹œ W?O?HK?š vKŽ ¨t?�?H½¨W¹œU???N??'« W??O???HK��« ¨n?MŽö�« u???O??�ö??Ý≈® ÎU???F??�s� ÎU¹√ t½√ v?�≈ t¹uM²�« l� ¨©œ«d??�_« Êu??O?�ö??Ýù«`K�*« qL?F�« …dJ� vM³²ð ô W?O�ö?Ýù« UŽU?L'«Êu¹œU?N?'« p�– w� U0 ÂU?EM�« b?{ W¹—u?Ý qš«œrN??²?ŽUM U??N?L¼√ qF� ¨…b?¹b?Ž »U?³??Ý_ ¨Êu?O??HK��«

ÆZNM�« «cN� Í—u��« lL²:« q³Ið ÂbFÐÂUEM?K� W?O?�«u?� W??O??ŽU?L??²??ł« ≠ W??OM¹œ U??ŽU?L??ł ©≥ U??H�U??% W?�U??≈ w� W??³?žd?�« bÐ√ U*UD� Í—u??��«¡e?ł v�≈ ‰u?×?²�« w� VÝUJ� oO?I?% qÐU?I?� t?F?�¨W¹—U²H?J�«® —«dI�« lM Ë√ tðU�ÝR?� s� ÍuCŽ

Æ©WOM¹b�« «œUOI�« iFÐvKŽ XO??IÐ w²?�« U?O??�?O??³?I?�« W?ŽU??L?ł ¡U?M¦?²??ÝUÐËÈd??š_« W?OM?¹b�« U?ŽU??L??'« lO?L??ł ÊS??� ¨œU?O??(«…bA�« WðËUH²� U¼U&«Ë WOÝUOÝ UFKDð dNþ√W?ŽU?L?ł Ê√ v�≈ lłd¹ p�– Ê√ U?N?²?Ë «bÐË ÆU¼u?×½w�U??²�UÐË ¨·d? Íu??�½ s¹uJð «– U??O?�??O?³??I�«¨Í—u???��« l?L???²???:« w� v¦½_« …—u??? U???N???L?J%U?NM¹uJð s� ¡e?ł wÝU?O�?�« ‰U:« sŽ U¼œU?F?²Ð«Ë

ÆÍdJH�«ÁU&UÐ W?OM¹b�« «œUO?IK� …d−¼ „UM?¼ Ê√ ¨q U(«Ë√ ÂUE?M�« l� n?�U???% W????G???O???? vKŽ W????ÝU???O????��«w� —U�?×½« l� ¨t²{—U?F� v²Š Ë√ tOKŽ ÷«d?²Ž«wM¹b?�« ÊQ??A�« v?�≈ 5�d??BM?*« 5KI??²???�*« W??³???�½—Ëb?�« œu?????F????? v�≈ Èœ√ Íc?�« d?????�_« ¨·d?????B�«ÆwŽU?L?²łù«Ë wŠËd�« Á—Ëœ ÂU?�√ s¹bK� wÝU?O?��«wÝU??O??��« ÊQ??A�« sŽ ·«d??B½ù« «c?¼ v²??Š sJ�lOL−� ¨`ł—_« vKŽ t?O� Î«b¼“ sJ¹ r� 5U³�« Èb�rNðU?FKDð e?H?% ÂUEM�« UN?−?N?²½« w²�« U?ÝUO?��«”Q?O�« ‰UJý√ s� ÎöJý ÊU� U?� —b?IÐ ¨WO?ÝUO?��«ÎU?²�U? ÎU{«d?²Ž≈ Ë√ W?�ö�?K� ÎU½UL?{Ë ÂUEM�« s� U?ŽU?L?'« Ê√ vKŽ Æ¢ÊU1ù« nF?{√¢ …b?ŽU? vKŽ¨©Ë—U?²H?� W?ŽUL?ł® ÂUEM�« l� W?H�U×?²*« W?O�ö?Ýù«tÐ b¹b???A�« U???NÞU??³?ð—« V³??�?Ð W¹U??N?M�« w� XJ?JHðW�U?{ùUÐ ¨wÝUO?��« tł«e?� «dO?G²� U?NŽu?CšË

ÆWCUM²*« W¹dJH�« UN²OMÐ v�≈

∫…—u��«Ë W�ULF�« æ

b�b� a�—U�w� UNM?J�Ë ¨WIO?LŽË …b¹b?ł ôu% …—u?¦�« XŁbŠ√ U??ÝU?O??��« ZzU??²½ Õu??{uÐ X�JŽ t??�??H½ Xu�«

d�dI�

sL�d�«b��

ÃU(«

�«—UO�« w� Y�U�

U�—u�� WO�öô«

ÂU??F�« ‰U?:« q?H?Ë ¨W¹b¹b??Š W??OM�√w� qK�Ð V³�?²ð b W�d?Š W¹√ ÂU�√¡U??N½≈ ŸUD²?ÝU??� ¨ÂUEM�« —«d??I?²??Ý«wÝU?????O?????Ý q?OJ?Að Í_ œu?????łË Í√¡UM¦???²??ÝUÐ ¨W¹—u??Ý q?š«œ w�ö??Ý≈vK?Ž ÊU?????� Íc�« d?¹d????×?????²�« »e?????ŠÊ«u????šù« l?� …b¹b?????ý W????�u?????B????š…U??O??Š ”—U1 ÊU??� Íc�«Ë 5L?K�*«W????³???«d?*« X% ÊU????� tM?J�Ë ¨W¹d????ÝW?Ðd?????{ t??????O�≈ X?N?????łËË …b?¹b?????A?�«bÝ_« √bÐ U?�bMŽ ≤∞∞∞ÂUŽ WL? U

ÆXÐd²« b t²¹UN½ ÊQÐ dFA¹s?� v�Ë_« d??????A??????F?�« «uM?��« w?�

W???O�Ëœ ·Ëd?þ l� d???�U???C???²�UÐË sÐô« b???Ý_« r?JŠÁc¼ w� wŽu½ ‰u% ÀbŠ ¨W¹UGK� WÝU?�ŠË …bIF�nz«u?ÞË U???ŽU???L???ł X×M?� 5Š wH???� ¨ U?½“«u???²�«VÝUMð ô ÎU³�Už ¨WOŽUL²?ł«Ë WÝUOÝ «“UO²�« WOM¹œW??HzUD�« s� œb??'« 5F??O?A??²*« W?ŽU??L??ł® U?N??L?−??Šnz«uÞË UŽULł ÊS� ¨©…b�«u?�«Ë W¹—u��« WOFOA�«W�UŠ UÝUJF½« X'uŽË ÜNM� X�d?ÔŠ …dO¦� WOM¹œV�U?G�« w� W?Þd?H?� W?OM�√ W?I¹dDÐ p?Kð Ê“«u?²�« Âb?ŽW?O?Ž«b�«≠ b�U?š Ëd?L?FÐ «ËdŁQð ÊU?O?²� ‰U?I?²?Ž« q¦?�®W?ŽU?L?ł r?N?�?H½√ vKŽ «u?IK?Þ√Ë ≠·Ëd?F*« Íd?B*«5O?�öÝû� W?OÝU?I�« U?L�U?;«Ë ¨¢…UO?(« ŸUM ¢¨©…b¹b??'« W?O??F?O??A�« W?HzUD?�« «“U?O??²?�ô s¹b??UM�« U??ŽU??L??'« rE?F??� Èb� 6G�U?Ð ”U??�??Šù« œU??�??� «œUO? `¹dBð Õu?{uÐ UNMŽ d?]³Ž ¨WOM��« W?OM¹b�«

Æt�H½ ÂUEM�« vKŽ X³�Š U*UD� WOM¹œ “u�—Ë U??ÝU?O??��« w� “«u??� d??O?O??Gð s� ÂU?EM�« œU??H?²??Ý« U????�d????(«Ë U????ŽU????L????'« ÁU????& ÎU????C¹√ W????O?�Ëb�«W??O�Ëœ W??O?M�√ U??Ý—U2 XI??=³?ÔÞ YO??Š ¨W??O??�ö??Ýù«¨…œbA?²*«Ë W�b²F*« 5Ð e?OO9 ÊËœ U¼b{ …œbA?²�s� X½UJ� ¨W�U?F�« Ë√ W¹u³�M�«Ë ¨W?O2_«Ë WOMÞu�«ËUJ?¹d??�√ w?� ¢Âö??Ýù« U???OÐu???�¢ W???ŽU??ý≈ p?�– ZzU???²½U?N²Łb?Š√ w²�« «d?OO?G?²�« s� ržd�« vKŽË ÜÐË—Ë√ËX�«“U????� WKŠd?*« pKð «d????OŁQð Ê√ ô≈ U????�UÐË√ …—«œ≈b?ŽU??B?²?*« wJ¹d?�_« ‰b??'« U?N??OKŽ b??N?A¹ ¨WK?ŽU?�„—u¹u??O½ w� ¢d?H?? lu*«¢ w� b?−??�?� ¡UM?Ð ‰u?Šw?� U????????L????????−????????N?�« Ÿu????????Ë ÊU?J?� s� »d????????I?�U?Ð‰u?Š UÐ—Ë√ w� Âb²?;« ‰b?'«Ë ¨≤∞∞±d³?L?²³?Ý±±w?� wÐd???????F�« l?O?Ðd�« W???????O??????A???????Ž Ê–P*«Ë »U???????IM?�«

Æ≤∞±∞W¹UN½W?ÝU??O?��« w� Àb?Š Íc�« d?Dš_«Ë r¼_« d?O?O??G?²�«U¹U?CI?�«Ë wM¹b�« ÊQA?�« l� wÞUF?²�« w� W¹—u?��«W?ÝU?O?��« qI?½ u¼ W?OM¹b�« U?ŽU?L?'UÐ oK?F?²ð w²�«v�≈ ¢WOKš«b�« WÝUO��«¢ s� rN uB�Ð WO�uJ(«Ác¼ l� wÞU?F?²�« w?�U?²�UÐË ¨¢W?O?ł—U?)« W?ÝU?O?��«¢

ÆWOł—Uš U³KD²* ÎUI³Þ WOCI�«d�?H¹ UÝUO�?�« WFO³Þ w� wÐö?I½ô« dOO?G²�« «c¼w� W????F¹d???�?�«Ë …d???O???¦?J�« U???³?KI???²?�« Ë√ ö???IM?²�«

ÆWKOK «uMÝ w� W¹—u��« WO�uJ(« UÝUO��«w� —«d?I?�« ŸUM d?F?ý U??�bMŽ ¨p�– vKŽ WK¦??�Q?�Ë¢»U¼—ù« vKŽ »d??(«¢ w� rN?²??L¼U?�??� Ê√ W¹—u?Ý«Ëœœd²¹ r� w�Ëb�« lL?²:« w� ÃU�b½û� rN� …b?OH�l� ¢…œËb????L*« b????O�«¢ W????ÝU????O????Ý s� ‰U????I???²?½ù« w�W??OM�√ W??ÝU???O??Ý v�≈ W??OM¹b�« W?¹—u??��« U??ŽU??L??'«—«d?I?�« ŸUM d?F??ý U?�b?MŽ rŁ ¨rN¼U??& …œb?A??²?�v�≈ «ËQ???' ‚«d??F�« Ëe???ž bMŽ d?Dš w� ÂUE?M�« ÊQÐW¹œUN'« W?OHK�K� lÝ«Ë ‰U−� `²?�Ë r¼–uH½ e¹eFðw� ‰U?²I�«Ë ŸuD?²K� rNF?�œË ¨’u?B)« t?łË vKŽÎ«œb?N?� UÐ t?KL?�QÐ ÂUEM�« Ê√ «Ëd?F??ý U*Ë ¨‚«d?F�«lL?²?:«Ë …b?×?²*« U¹ôu�« q?³? s� d?ýU?³?� qJAÐw� e=HÔŠË qÐ “Ëd?³�UÐ s¹b²�« d¼UE* `LÔÝ w�Ëb�«s� n¹u??�?²�« w� U¼—U??L?¦?²??Ýô `D��« vKŽ u??HDð

ÆÂUEM�« —UN½« «–≈ ULO� ¢·dD²�«¢W³?A�?� Ê«dNÞ v�≈ tO?� «ułU²?Š« Íc�« Xu�« w�Ë«ËœU?Ž ¨Íd¹d(« q²?I?�Ë ‚«dF�« ‰ö?²?Š« bFÐ –U?I½≈WO�öÝù« UŽUL'« vKŽ WOM�_« rN²C³ «ËœbýËW¹—u?��«® W?O?F?O?A�« W?OK_« «“U?O?²?�« “=e?ÔŽ U?LMOÐ

Æ©W¾łö�«ËjK)« w¼ …b¹b'« WOÝUO��« UÝ—UL*« “dÐ√ bŠ√Ê√ l�Ë ¨¢·dD?²�«¢Ë ¢s¹b??²�« d?¼UE�¢ 5Ð b??L???F??²*«…œu?BI?� ÊuJð ô b U?Ý—U2 s� Î«¡eł ÊU?� «c¼vKŽ »d(«¢ w� w�Ëb�« lL²?:« WÝ—U2 w� ÎULz«œW??????OzU??????Žœ X½U??????� W¹—u??????Ý w� U??????N½√ ô≈ ¢»U?¼—ù«d?Fý 5×?� ¨t�?H½ Xu�« w� W?OzU?I²½«Ë …œu?BI?�Ëq¹b³�UÐ `¹uK²�UÐ «Ë√bÐ ¨œbN� ÂUEM�« ÊQÐ Êu�ËR�*«`¹uK²�« «c?¼ qzU?ÝË s� ÊU?�Ë ¨œb?A??²*« w�ö?Ýù«s¹b??²�« d¼UE� ¢w�UMð¢ 5?Ð …d?ýU?³*« d??O?ž W??IÐUD*«sŽ Êö???Žù« ‰ö???š s� ¢·dD?²�«¢ 5ÐË ¢…Q???łU???H*«¢Xu�« w?� „UM¼Ë UM?¼ W??×K�??� U???ŽU??L??' W??O?KL??Ž

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 10�U??????????????????????????????????????�u????M????�±∞ ISSUE NO.606∂∞∂ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ d�L��œ ≤∏ December 28 / 2012

Ã«Ëe�« s� v�Ë_« rN�U�√ w� 5�ËeLK� tœU�≈ w� tU�d�–Ë V(«q¼ ¨WKO?L?'« WO?łËe�« …U?O(« U¹d?�–Ë V(« U¹U?IÐULNC?FÐ v�≈ 5łËe�« …œUŽ≈ v� `KHð Ê√ sJL*« s�

ø‚öD�« s� WK¹uÞ …d²� bFÐ p�– ÊU�u� v²ŠÊ√ ‰u??Ið W?O??�u??O�« «b¼U??A*«Ë W?O??�¹—U??²�« lzU??�u�«s� «u?łËe?ðË rN?C?FÐ v�≈ «ËœU??Ž Ã«Ë“_« s� Î«œb?ŽÊ√ qÐ ¨ÎU?�UŽ±± ÎU½U?OŠ√ X?�«œ ‚öÞ …d²?� bFÐ b¹b?łÃËeð Ê√ b???F?Ð U???L???N???C???FÐ v�≈ «œU???Ž 5łË“ „U?M¼b¹b?'« t?łË“ UL?NM� q?� oKÞ b�Ë d?š¬ s� U?L¼ö?�

Æ…œuF�« Ác¼ qO³Ý v�Ác¼ ÊËd?³²?F¹ fHM�«Ë ŸU?L?²?łù« rKŽ ¡«d³?šË ¡U?LKŽv� —«d???L???²???Ýù« Ê√Ë vF???O??³?D�« d???�_« v¼ …œu???F�«W?NłË s?� »dG?²??�Ë s−N?²??� d�√ ÎU?³�U?ž ‚öD�«U??L?N??� W??O?łËe?�« …d?²??H�« Ê√ X³Ł b??� t½_ ¨rK?F�« dE½Î«—b??� 5łËe�« ö???� fH½ v� „d??²ð …d???O??B??� X½U??�sŽ s�e?�« e??−??F¹ v²?�« U¹d??�c�«Ë V(« s?� ÎözU¼W?OKL?Ž b?FÐ À«b?Š√ s� 5?łËeK� l�Ë U?L?N?� U¼u?×?�Ã«Ëe�«Ë d?š¬ ÊU??½« Â«d?ž v� Ÿu?�u�« q?¦?� ‚öD�«

°p�– u×½Ë tM�ÂöJ?�« «c¼ b???�R¹ U???� …d???O???¦J?�« lzU???�u�« s� „U?M¼Ëd¹b�²�« …–U²Ý« 5Ð oŠö?�« V¹dI�« v� ÀbŠ ULK¦�v?�≈ «œU?????Ž s¹c?K?�« ¢Â ÆÕ¢ ÂUE?F�« –U??????²?????Ý«Ë ¢Â ÆË¢oKÞ b??� U?L¼ö?� ÊU??�Ë W?O½UŁ …d?� b¹b??ł s� Ã«Ëe�«U?LN?²KHÞ sJ�Ë W?K¹uÞ …b* tMŽ ‰e?F0 ‘UŽË ¨d?šü«Ê√ XŽUD²?Ý« W¹u½U?¦�« WKŠd*« v� Êü« —U? v²�«5Ð b¹b??ł s?� fO??ÝU??Š_«Ë d??ŽU??A*« VO??N?� ZłRðv�≈ U???L???NM� q� œu???F¹ Ê√ q?³??I?¹Ë ¨5IKD?*« U??N?¹b�«Ë

Ædšü«U??� ÂU???�√ 5Š b??F?Ð u�Ë v²??Š ‚ö?D�« Âe??N?½« «cJ¼Ë

Æ5łËe�« 5Ð …uKŠ U¹d�– s� vI³ð

…b� VO�U √ æÊu???I?KD*« U????NÐ q?�U???F????²¹ v²?�« VO�U????Ý_« œb???F????²ðËb??F?Ð iF??³�« r?N??C??F?Ð l� U??N�ö???š s� ÊuKB???²¹ËW???O??ŽU???L??²???łù« t??²½U?J�Ë t??�Ëd?þ V??Š q?� ‚öD�«v²�« W??OM�e�« …d?²??H�«Ë qÐ ¨W¹œU??B?²?�ù«Ë W??O?�U?I??¦�«Ë U¹d??�c�« ‰U??³??Š W?½U??²??� Èb??�Ë U??N�ö??š ÊU??A??O??F¹‚öD�« «c¼ b?F?Ð U?L?N� XI?³ð v²�« …u?K(« d?ŽU?A*«Ë

Æw�Ë_« WOłËe�« ULNðUOŠ s�«–≈ …—u??ŽË œ«œeð ‰U?B?ðù« «c¼ WÐu??F? X½U??� Ê≈Ëb?�R¹ YOŠ ¨d?š¬ h�?AÐ 5IKD*« s� È√ ÃËeð U?�s� q� Èb?� d?šü« U¹d??�– Ê√ fHM?�« ¡U?LK?Ž iFÐs�e�« d?� vKŽ …d�«c�« s� U?¼u×?� sJ1 ô 5IKD*«À«b?ŠQÐ j³?ðdð U¹d?�c�« Ác¼ X½U?� U??� «–≈ W?U?šiF³�« ULNC?FÐ l� ÊUIKD*« UNýUŽ …uKŠ UE(ËvKŽ ƒd?−¹ U?L?NM� b?Š√ ô sJ�Ë ¨5łË“ U½U?� U?�bMŽ

W‡‡‡‡‡‡�«d ≈

∫rKI

…b�U�

5�U�

5��B nO�

øW��U� W�Ë“

UUUU????????NNNNððððUUUU????????OOOO????ŠŠŠŠ wwww�� …………œœœœUUUU????????FFFF????????��«««« bbbb????????AAAAMMMMðððð WWWW????????łłłłËËËË““““ qqqq�� ÊÊÊÊ√√√√ ppppýýýý ôôôô‚‚‚‚ddddDDDD????��«««« vvvv²²²²????????????AAAAÐÐÐÐ pppp????��–––– ooooOOOO????????????IIII????????????××××????????????²²²²????�� vvvvFFFF????????????ððððËËËË WWWW????????????????OOOO????????????łłłłËËËËeeee��««««ÈÈÈÈuuuuÝÝÝÝ ppppOOOOKKKK????ŽŽŽŽ UUUULLLL�� pppp��–––– ooooOOOO????IIII%%%% œœœœ————√√√√ ««««––––SSSS????�� VVVVOOOO��UUUUÝÝÝÝ____««««ËËËË

∫∫∫∫wwww��UUUU²²²²��«««« `̀̀̀zzzzUUUUBBBBMMMM��«««« ssss�� …………œœœœUUUUHHHH²²²²ÝÝÝÝùùùù««««tK?L??Ž s� b?zU??F�« V?F??²?*« płË“ wK³???I??²???Ý« ©±XH?{√ u� «c³?ŠU¹Ë ÎUM?Š Î«dO?³?FðË tłË W?�öDÐ

ÆÃËe�« v�≈ ÎU³³×� Î«dEM� p�– v�≈Î«e¼Uł ÊuJO� ¡«bG�« ÂUFÞ dOC×²Ð ÂUL²¼ù« ©≤tH½ b−¹ ô YO×?Ð tKLŽ s� ÃËe�« —uCŠ —u�d????−????C�U?Ð Ád????F????A¹ Íc?�« —UE²?½û� Î«d?DC????�

ÆÂd³²�«ËÂôü«Ë ŸU????łË_« s� „«u?Jý w?� wG?�U????³ð ô ©≥‰U????Š w� ô≈ ÆÆÎö???B????H???� ÎU????Šd???ý ÷«d????Ž_«Ë

Æ…—ËdC�« U????I?¹b????B?�«Ë q¼_« «—U¹“ s?� Íd????¦?Jð ô ©¥s� fOK� ¨W?OKzU?F�« «d?N?�« W?�U�≈Ë Ê«d?O?'«ËrFM¹ Ê√ t??I?Š s�Ë ¨«c¼ q� qL??% ÃËe�« Vł«Ë

ÆW½e²�Ë WzœU¼ WOKzUŽ …UO×ÐtÐ—U???�√Ë tK¼√Ë płË“ ¡U???�b??√ Íd??³??²???Fð ô ©µÂUOI�«Ë rN�U³I²Ý« s� wKBM²ð ö� ¡öIŁ ÎU�uO{dFA¹ płË“ wKF& ôË rN¼U& W�b)« Vł«uÐ

Æt�uO{ s� p�d³²Ðpð«—Uł l� W?OłËe�« pK�UA� sŽ wŁb?×²ð ô ©∂¡UA�≈ s� Í—c?Š«Ë W�UF�« s�U�_«Ë p?ðUI¹bËs� U????N????O????� U???�Ë W????O????łËe�« …U????O????(« U½uM?J�Ë√ W??O?³KÝ X?½U?� Î¡«u??Ý W?HK?²?�??� U?O??u?B??š

ÆWOÐU−¹≈s� W?Žu?L−?� t½QÐ płËe� ¡U?×¹ù« w�ËU?% ô ©∑W?O�u??¾?*UÐ ”U???Šù« WK�Ë »u?O?F�«Ë h?zU?IM�«l�œ w�ËU??Š qÐ ¨W??O??łËe�« …U??O??(« d¹b??Ið Âb??ŽË¡UM¦�UÐ W?O�u¾?*UÐ —uF?A�« s� b¹e� u?×½ płË“Á¡UDŽ s� —«d??L??²?Ýù« vKŽ t??¦??ŠË Áœu?N??ł vKŽ

ÆÂd²×� tF�u� Ê√Ë …—bI� ÁœuNł Ê√ dFAO�WK?ÐU???� d???O???ž W¹œU*« p?³�UD?� Ê√ Íd???³???²???Fð ô ©∏W?dH?�« wMO×?²ð Ê√ pOKŽ qÐ ‘U?IM�«Ë qO?łQ?²K�pH¹—U???B??� s?� tMO???łU??²??%U???� VKD?� W??³???ÝUM*«

ÆWU)«pðU???Š«d??²???�«Ë pz«—PÐ p???L??²�« s?� Í—c??Š« ©π¡«—ü«Ë W???×???O????×???B�« —UJ?�_« s� U¼—U????³???²???Ž«Ë…—U?????Ž≈ ÊËœ U????N?Ð c?????š_« V−¹ w?²�« …b?¹b?????�«W�ËU??×??�Ë tðU??Š«d??²??�« Ë√ ÃËe?�« Í√d� ÂU??L??²¼ù«‰œU??³??²*« r¼U??H?²?�« wKF??ł«Ë U?N?½Q?ý s?� qOKI??²�«Í√d�UÐ Ułd�²� n�u?*« bOÝ u¼ Íœu�« ‘UIM�«Ëw� U???LJ� d??O???)« oI??×¹ U?0 VÝUM*«Ë b¹b???�«

ÆW�d²A*« ULJðUOŠ

d?š¬ h�AÐ j?³ð—« U� «–≈ U?NMŽ d?O³?F?²�« Ë√ ÂöJ�«W?OłËe?�« gŽ ÂbN¹ Ê√ t?½Qý s� p�– Ê_ tðU?O?Š v�

ÆVIŽ vKŽ ÎUÝ√— b¹b'«Ác¼ sŽ q?łd�« Èb� d??O?³??F??²�« W??d??� vI??³?²?ð sJ�Ëp�–Ë WI?KD*« …√d*« Èb� UNMŽ d?³�√Ë Èu�√ U?¹d�c�«

ÆbO�UI²�«Ë «œUF�« rJ×Ð

V(U� WO�Ëe�« q�UA*« —UNB�« æ—u?²?�b�« ‰uI¹ l?zU�u�« Ác¼ v?KŽ tI?OKFð qL?−?� v�Ë

∫◊UÐd�UÐ WOHM�« W×B�« –U²Ý« ¢‰UL� œ«d�¢‚öD�« b?FÐ 5łËe�« Èb� vI³?²ð …dO?¦� ¡UO?ý√ „UM¼ÎUF?� U¼UýU?Ž v²�« WKOL'« U¹d?�c�«Ë V(« U¼“dÐ√…œU??Š ôU?F??H½« s� U??N??O?� U?0 WÐd?−??²�« Ác¼ ‰ö??š

ÆVŽU²�ËÎ«b?ł …œUŠ ôU?F?H½« Ád?−Hð …d?O?¦?� ÎU½UO?Š√ ‚öD�U?�Ã«Ë“_« vKŽ vG??³M¹ p�c�Ë ¨W??N?�Uð ÊuJð b??� ·ËdE�v� «ułd?�¹ Ê√ ôUF?H½ù« ÁcNÐ rN?ÝU?Š« œd−0u?ł rN¹b� dO?G?²¹ v²Š rN??H½√ sŽ Z¹Ëd²K� ö?Š— ôU?F??H½ù« Õd???� sŽ œU?F?²?ÐùU?� ¨ ôU?F??H½ù« Ác¼ öJA*« d?−?H?²Ð ”U??Šù« bMŽ È—Ëd?{ dðu?²�«Ë

ÆWOłËe�«—U??³?š« W??FÐU??²??� vKŽ 5łËe?�« ’d?Š »U??³??Ý√ sŽË

∫‰UL� —u²�b�« ‰uI¹ ‚öD�« bFÐ dšx� UL¼bŠ√s� ÎU??¾?O?ý U??L?N??C?FÐ l?� U?ýU?Ž 5?łËe�« s¹c¼ Ê_ÎU³�Už WKO?L'« …dAF�« d«Ë√ UL?NMOÐ b�u²� X�u�«¡UIK�« Ë√ Ã«Ëe�« u¼ Ã«Ëe�« «c¼ ÊU� «–≈ ÎUuBšË

W???L??G�« l?A??IM?ð U??�b?MF??� p?�c�Ë Ü??L???NM� q?J� ‰Ë_«‚öD�« U???L??N½ö??ŽSÐ …œU??(« ôU??F??H?½ùUÐ W??U??)«qO?�?²?O?� ïF?³�« U?L??N?C?FÐ …U?O?Š s� »U?×?½ù«ËÊ√ vG?³?M¹ ÊU?� U?� t½√Ë ¨Q?Dš vKŽ ÊU?� t½√ U??L¼ö?�Èc�« qJ?A�« «c??NÐ r�??C??²ð ÊQÐ q�U??A??L?K� `L??¹ÊU?????� U????� W?¹U?????NM?�« Ác¼ Ê√Ë ¨‚ö?D�« «c?¼ v�≈ Èœ√ÂU¹_« d�c²Ð 5łËe�« s� q� √b³¹ v�U²�UÐË Ü¼UML²O�¨d?šüUÐ tDÐdð X½U?� v²?�« WKO?L?'« n�«u*«Ë …uK(«—u?B??²¹ Ë√ Î«b?²2 ◊U?³?ð—ù« «c¼ qF?−¹ Ê√ ‰ËU?×??O?�—U³?š√ W�d?F� W�ËU×?� v� vzUIKð qJAÐ √b?³O?� p�c�u?łd¹ U� …œU?ŽË ¨ U¹d�c?�« Ác¼ v� tJ¹dý ÊU?� s�tH½ …—«d� v� vML²¹ ÊU?� Ê≈Ë ¨tðUOŠ v� dO)« t�t?łË“ v�≈ œuF¹ ÊQ?� ¨t¹b¹ vKŽ dO?)« «c¼ ÊuJ¹ Ê√«c¼ vðQ¹ Ê√ vM?L?²¹ ô W�U?(« Ác¼ v�Ë ¨Èd?š√ …d?�‰u% ô≈Ë ¨Èdš√ WłË“ Ë√ d?š¬ ÃË“ b¹ vKŽ dO)«b??� W??O¼«d??�Ë iG?ÐË b???ŠË …d??O??ž v?�≈ V(« «c¼Ë√ ÃËe�« «c¼ d?O??�bð …b¼U?A?� v� –cK?²�« v�≈ qBð

Æb¹b'« vłËe�« tAŽ UNO� U0 WłËe�« Ác¼

t�Ë“ bOF� Ê√ q�d�« W�d� æb?�R?¹ «cJ¼ 5łËe�« 5Ð ·U?D*« W¹U?N½ ‚ö?D�« fO�

∫nOC¹Ë ‰UL� —u²�b�«t??O�≈ t??²???łË“ b??O??F¹ Ê√ Âö??Ýù« v� ÃËe?�« oŠ s� ¨…b?F�« …d²?� v¼Ë ¨v�Ë_« —uN?ý WŁö¦�« …d?²� ‰ö?š¡U?O??ý√ vKŽ ÎU?d??Š W?łËe�« s?� Ê–≈ ÊËœ p�– r²¹Ë

ÆÆ‚öD�« ‰öš s� rD×²ð Ê√ sJ1 …dO¦�

s�«u� �UO�u�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��lł—√ Ë ¨V�œ« o¹dÞ vKŽ W?F?L?'« ÂU¹√ ÕË—« XM� özU???F�U?Ð rŠœe???� o¹d?D�«Ë U???*« w� d???šQ???²???�Âu¹ q?L??F???� ô Âu???O�« ÆÆq???F*« Ë »U???³J?�« `¹«Ë—Ëw� v?²??Š ôË Ê«d???O???Ýô Ë özU???Ž ôË W???F???L???'«

ÆÆW¹u'« ‰«uŠ_« sŠ√ ÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

s¹u�Ë U¼bÐ U?� U?²?1« œôË_« œu?šUð w²?łË“ X½U?� ÆÆw½ËbÐ XO³�« s� W�e½ w� U� ÂuO�« ÆÆ r¼bÐ U�

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��w� W?¹U????A???L????²?�« s� w−????Š q?Ž ·U???š√ X?M� U????�w� …UO(« i³MÐ ”U?ŠôUÐ l²L²¹ ÊU�Ë Ÿ—UA�«ÕË— u?� fL?²K¹ Ê√ ·U?�Ð Íb?�«Ë Âu?O�« ÆÆWM¹b*«

ÆÆwA1 œUŽ UL� WM¹b*« ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

U?� v²?Š ”«dŽ_« «d?N?Ý vKŽ ÕËdM� d?šQ?²½ UM� ÆÆw�U³�« dC×¹ v²( W�ËUD�« vKŽ U½bŠu� bFI½

s� Êu¹e??H?Kð qŽ Z�«d??³?�« lO??L??ł lÐU??²M?L??Ž Âu??O�« ÆU*« WFð WŽU�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��b????F?Ð V�«d????Ý w?� W????OK?DO????N?�« ‰u????�UM?� ÕËd½ U?M�ôË ÊU�uÞ ÊU?š œËbŠ ·dFM?� U� ÂuO�« ÆÆ…d?N�«

ÆÆdNE�« w� ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

ÊËbÐ U???LMO???Ý qŽ ÕËd½ u½« q?O??×???²??*« s?� ÊU??�U� ‰öþ ÆÆW?AŠu?� W¹dL?)« bŽU?I*« ÂuO�« ÆÆe?−Š

ÆÆbO�« lÐU√ U¼œbŽ “ËU−²OÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

…d??H???Ý e??−??( d???O??C??×???²�UÐ «b??³?½ oK¼ q¦???� UM�dO?C×²�UÐ UM¹b?Ð ÂuO�« ÆÆnOB�« ‰Ë√ w� W?O�–ö�«

ÆÆoK¼ wJÐ√ U� öÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡� ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

UMO?Ë ÂuO�« ÆÆUM²¹UM?³� »UÐ w� u½√ ·dFÐ XM� U?� ÆÆw½U¦�« »U³K� w½UŁ qH�Ë w½UŁ Êu�d²½« vKŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��r� ôË wð—UO?Ý w� s¹eMÐ w� bIý ·d?FÐ XM� U�ÆÆw³²J0 ¡UÐdN� w� «–« ôË wKLF� w� Ë“U� w� U?{U?HŠ U?N?O?� qG?²Ý√ W?I¹dÞ vK?Ž —Ëb³?Ž Âu?O�«

ÆÆUNOKŽ Q�b²½ ÊUAM� wMÐ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

u vKŽ WKOK� «d� dOž qOK�« w� oO�√ U� XM�W?KO?� q� Ë Âu??????O�« ÆÆU?M³?Mł l?�U?????'« Ê–R?* »c?????Ž U?Iý— s?� W−?N?³�« w³?; dH?B�« W?ŽU?Ý dE²MM�

ÆÆ UF�d�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

a³?D*« WMO?JÝ 5Ð ‚d???H�« ·d??F???OÐ «b???Š ÊU??� U???�Ÿ«u½√ sŽ »U?³?A�« Y¹bŠ Âu?O�« ÆÆb?O?B�« WMOJÝËY¹bŠË sA�√ V�u³�« U?IKÞË UÝb*« Ê“U��

ÆÆÍ«d³�«Ë UÐdNJ�« oŽU Ÿ«u½√ sŽ Ê«uM�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

ÆÆW½u�U³�« WIÞË WAO²H�« u 5Ð eO/ UM� U� ÆÆWHÝUM�«Ë WOðuB�« 5Ð eOLM� ÂuO�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��·d??FM� UM?K� Âu??O�« ÆÆwð—U??Š œôË« e??O??�√ XM� U??�w¼ sJ1¢ ÆÆUMKC?HðË uKC?HðË —U?ł 5K¼√Ë iFÐ

ÆÆ¢…bOŠu�« WOÐUłô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

ÆÆUMð—U¹e� wš√ w−¹ ËbÐ U²1« jD�MLŽ UM�ÆÆUM�U³I²?Ýô e¼Uł ÊuJO� ÎUOH½ ÁdC?×MLŽ ÂuO�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��rN²³žd� r¼bŽU½ v²( 5Ðd²G*« UMO� qB²¹ ÊU�«bŠ wý pK�dF²Ð ¨ÂuO?�« ÆÆbK³�« w� —UL¦²Ýù« w�

ÆÆ«dÐ dł≈ jŠ√ ÍbÐ ‚«Ë ‚«u�« œöÐ w� ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

Âu????O�« ÆÆœôË_« Âu½ b????FÐ W????{U?¹d�« qŽ ÕË— X?M� ÆÆœôË_« Âu½ q³� s�Ë œ—u³OJ�« vKŽ w²{U¹—

ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��U½bÐ ‰uIF� ULF�« ÆÆÂuO�« ÆÆŸu³Ý« q¼ dNÝ UMJK¼

ÆÆWFð WŽU�« XO³�« s� lKD½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

uKI?²Ð pO?� lK?DOÐ «b?ŠË …—U?ý« qŽ n�«Ë XM� «–«pODŽ√ V×²Ð uKI²Ð ÂuO�« ÆÆË—u¹e²ÐË uOš „bÐ ‘«

ÆÆwðUM¹e½UÐ s� Íuý ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

w� v²?Š WŽd?�« œËb?Š ‚u?� wA/ U� t?³?²M½ UM�lłd?OÐË nKÐ p�«b?� wK¹ w?�U?²�« Âu?O�« ÆÆoK;««b??ŠU?�Ë ÆÆWÞd??A�« W¹—Ëœ Â«b??�Ë d?O??K� f�U?F??�

ÆÆuF� wJ×¹ włd²OÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

lL???¹ ozU??�œ W????L??š q?�U??F�« d??šQ??²??O?Ð U* ÊU??�«–« Âu???O�« ÆÆt???OK?Ž lDI?M¹Ë u�u?Þ vKŽ …d???{U???×???�tK� b?L?ŠË öN?ÝË ö¼√ uKI?M� 5²ŽU?Ý b?FÐ w−?OÐ

ÆÆÂdJðË W�öÝ qŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

VB???� nłd?½ V¹«d???C�« nþu???� w−???OÐ U* ÊU???�l�UDÐ l?�bð V×?²Ð «–≈ pKI?Ð w−?OÐ U* Âu??O�« ÆÆuM�

ÆÆd²�b�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

q¹œu?�Ë W??L?�?� «—U??O?Ý W¹U?³??F?� Ÿ—«u?A?�« X½U?�Ê«Ë 5H?�_« q¹œu???� …—U???O???Ý b????ł√ Âu???O�« ÆÆWM?�«

ÆUðU½uÝ d¦� ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

»«uÐ v?KŽ ”d???(« q¹œu???� u??ý ·d???FM?� UM� U???�v�≈ rN??ÝU?³?� d?O??Gð a¹—Uð pK?OJ×M� Âu??O�« ÆÆs�_«

u�ł ÆÆÊUL� WŽ—b� l�Ë œU²F�« q�U� ”U³� ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��

ÆÆd¹ËUA*« qJ� U�dD�« dB�√ vKŽ —Ëb½ UM� ÆÆd¹ËUA*« r¼_ U�dD�« s�√√ vKŽ —ËbM� ÂuO�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ qqqq³³³³��ÆÆrKŽ w?LKŽ Âu??O�« ÆÆwM?ÞË q� rKŽ u¼ w?LKŽ ÊU??�

ÆÆrKŽ rNLKŽËdJý Ë ÆÆqJý d??O?O?Gð q¼ U½UDŽ 5� q?J� Î«dJA?�ÆÆqJA�« d?O??O?G?²Ð …—Ëd?{ q¼ b¹Q?� 5?� qJ� w½UŁ

ÆÆ«d¹uÝ o³½ U½bÐ u½ôo³???½ U½bÐ «d??¹u???Ý UMI??³??Ý U??� «–« u?½ô Î«dJýUMÝ«— ‚u� ÊuJ1b¹ tK�«Ë ÆÆt?O¹—U½« fÐ ‰U�uB�«s� l?KD?½ W???I?¹dÞ v?KŽ —ËbM?L????Ž UM?� qF????H�U?Ð u½ô

ÆÆtO�ö½ UM� U�Ë UMðUOŠ 5ðË—U?� u½_® UMOKŽ »d?(UÐ ÃËe2 w³?F?ý „«d?Š q�Ë

ÆÆdO�Ð u²½«Ë ©tOLÝ uý ·dF³ŽVVVVKKKKŠŠŠŠ ssss�� ÍÍÍÍ————uuuuÝÝÝÝ ssssÞÞÞÞ««««uuuu��ÆÆÆÆ≤≤≤≤∞∞∞∞±±±±≤≤≤≤ ffffOOOO³³³³JJJJ��«««« ÂÂÂÂuuuuOOOO��««««bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ …………UUUUOOOO((((«««« UUUUMMMM�� VVVV²²²²�� ««««––––≈≈≈≈ bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł ¡¡¡¡UUUUIIII�� vvvv��≈≈≈≈ËËËË

WWWW××××łłłłUUUU½½½½ WWWWOOOOłłłłËËËËeeee��«««« UUUU????NNNNððððUUUUOOOOŠŠŠŠ ÊÊÊÊuuuuJJJJðððð ÊÊÊÊ√√√√ ‰‰‰‰ËËËËUUUU%%%% WWWWłłłłËËËË““““ qqqq��UUUU¼¼¼¼¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ ttttððððUUUU????LLLLBBBBÐÐÐÐ rrrrÝÝÝÝdddd¹¹¹¹ ««««cccc¼¼¼¼ UUUU????NNNNOOOO????FFFFÝÝÝÝËËËË WWWW????IIII��QQQQ????²²²²��ËËËË

ÆÆÆÆÆÆÆÆUUUUCCCC¹¹¹¹√√√√ UUUUNNNNððððUUUUMMMMÐÐÐÐËËËË∫∫∫∫WWWW××××łłłłUUUUMMMM��«««« WWWWOOOOłłłłËËËËeeee��«««« ppppððððUUUUOOOOŠŠŠŠ `̀̀̀OOOOððððUUUUHHHH�� wwww¼¼¼¼ UUUULLLL��

Èu?JA?�« …d??????O??????¦?J?�« …√d*« V?×¹ ô ÃËe?�« Ê√ ©±Â«u?????�Q?Ð t?????O?�≈ wI?K²?� »U?????³?�« bM?Ž ÁU?????I?K²?ð w²?�«ËbFÐ WŠ«d�« s� ¡wA� ÎU?LK²� ¡Uł b�Ë U¹UJA�«VÝU?M*« X�u�« w?� p�u??L?¼ wŠdÞ« ÆÆq¹u?Þ ¡UMŽw²�« W¹UM?F�« s¹b?−?²?ÝË p� ÎU*√ U¼d?¦?�√ Í—U?²?š«Ë

ÆUNMŽ 5¦×³ðU??� t???O??� 5F???Cð —U??šœ« ‚Ëb?M „bMŽ s?JO� ©≤u???N???� Îö???OK� ÊU???� u?� v²???Š ·Ëd???B*« s� v?I???³ð

ÆW¹œU*« U�“_« w� pÔFHMOÝsŽ ‰“UM²�U?Ð ”QÐ ôË U?O?×?Cð U?N?K� …U?O?(« ©≥ÆÆrEŽ√Ë d?³�√ ÊËRý vK?Ž ‰uB×K� —u?�_« iFÐVF?²?� płË“ sJ�Ë …dH?Ð w�u?Ið Ê√ 5³?% U0—Î«d?�Uý płË“ Êu?JOÝË ÆÆqO?łQ?²�UÐ ”QÐ ô ÆÆÊü«Âb?I?¹ ÎU?C¹√ u¼ t½√ Íb??�QðË ÆÆp²??O?×?C?ð vKŽ p�

ÆUNÐ wLKFð ô b� sJ�Ë ô“UMðË UO×CðVC??G�« ¡«b?Ð«Ë „U¹≈Ë płË“ …d??Ý√ w�d??²??Š« ©¥tCGÐ ÈbÐ√ Ê√Ë s¹b�«u�« WUš rNOKŽ q�U×²�«Ël� oK?)« s?Š v?�≈ U½u?Žb?¹ Âö?Ýù« ÆÆpðd??Ý_w� „b�Ë 5łËe??²?Ý U?C¹√ p½√ Íd?�cðË l?O?L?'«

ø„b�Ë WłË“ s� pð«—UE²½« w¼ UL� q³I²*«Ë√ ÂU???B??)« Ë√ —U???−??A�« …—U?Ł≈ sŽ Íb??F???²Ð« ©µw?� s?¹d??????????šü« „«d?????????ý≈ Q?D?)« s?�Ë ÆÆ¢q?Že?�«¢ô UNK� ÂU?B)«Ë —U−?A�« Ê√ ÆÆWO?łËe�« q�UA*«

W��UM�« WO�Ëe�« pUO� ÒUH�U???� U???N� …bzU???�ÊUA?OFð UL?²�œÆÆW??¹u???????????????????????ÝnO???� V−???Ž«Ëi??????????F?????????Ð Ê√ U?????????????????łËe??�«w� Êd???šU??H???²¹v?C???????????????� t?½√d??¦?�√ Ë√ d??N?ýr??K???J??ð ô w??¼Ëu?¼Ë U?????N?????łË“w?� U??????N??????F??????�Ác?¼ ÆÆX?O???????³?�«„d???????²?ð U???????NK?�W?O?H½ VÝ«Ë—U¼—U?Ł¬ vK−????²ðw� W???L????O???šu�«ÆÆq³?????I?????²?????*«

ÆpðUO( wAOŽË ·dD�« wCžwL?????²¼« ÆÆp?²????�UE?½ ≠ p�«b?M¼ vK?Ž wE?�U????Š ©∂ U???O½¬ wM²???�« ÆÆXO???³�« w³?ð— ÆÆpð—u??? ‰U??L???−ÐÎö�UŽ ÊuJðË ¨gO?F�« VODð qzUÝË Ác¼ ÆÆ—u¼e�«r¼√ s?� w¼ w²�« W???O??????HM�« W???Š«d?�« q�«u???Ž s�

ÆWOłËe�« …UO(« ÕU$ »U³Ý√È–√ ≠ÊU?J�ù« —b???????�≠ p?ðd??????�«– s?� w?M?�« ©∑Íd?�c?²ð Ê√ w�ËU?Š W?IÐU??�« ÂU¹_« w� p� płË“dOJH²�« «c¼ gO?F¹ ≠ÎUC¹√ u¼Ë≠ płË“ Ê√ ÎULz«œ

Ê√Ë v²?Š „u×½u?¼ ¨Ád?????N?E¹ r?�„bM?Ž U????� v?Kž√…œU????????Ýu�« u?¼Ë5???¾??J???²??ð w???²??�«w?� U?????????N?????????O?K?Žb??z«b?????????????????????A??�«vKŽ t???O??×??�U??Ýt???K??�«Ë Á¡U???D??š√

ÆrOŠ— —uHžX?�d????????Ž «–≈ ©∏…√d??????????????????????????????????*« U???O??u???B??šU??N?½S??� U???N??łË“œU??−¹≈ lOD²??ðW×łUM�« W�öF�«

ÆtF� UN²�«œ≈Ëwwww????ððððeeee¹¹¹¹eeee????????????????????ŽŽŽŽ pppp????OOOO��««««ËËËË

∫∫∫∫bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ XXXXOOOOÐÐÐÐ qqqqłłłł√√√√ ssss�� ««««uuuuDDDD))))«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼d¹b??I?²�« —U?N?þ≈ w�ËU?ŠÆÃËeK� d?¹b?I?²�« —U??Nþ≈ ≠±t� w�u?� »u?DF?� ¡wý Õö?SÐ ÂU??� «–S?� płËe�ÆÎ«d?O?³?� ÎU?Ýb?MN?� ÊuJ²� Èd?³?� U?OK?ÐU?� pK9 X½«t� w�u?Ið ÊQ� ÃËe?�« ’UI?²½«Ë d?OI?% QD)« s�ËwłË“ v?KŽ ”UM�« w?½b?????×¹ Ë√ Æ…b?zU??� ö?Ð X½√

Æ «—b<« v�≈ —«dH�« v�≈ płË“ l�bð b� ÁcN� U????Oze????' ¡U?????M�« s?� Î«d????�cð q?�√ ‰U????łd�« ≠≤

Æ…UO(«

Ë√ ÆÆœôË_« b???Š√ œö???O???� Âu?¹ Ë√ ÆÆÃ«Ëe�« Âu???O???�p�– ¡«cG� WłËe�« UN?³KDð w²�« œ«u*« ÊUO½ v²ŠÂuK�« tOłuð sŽ w{UG²�« qC�_« s� UM¼Ë ÂuO�«

Æbz«e�«ÆÎ«dO¦� rKJ²�« Êu³×¹ ô ‰Ułd�« ≠≥

t� w?×??²???Hð ô qL???F�« s� VF???²*« płË“ ¡U???ł «–«ÎUD?� cšQ¹ t?O?Žœ qÐ »«u'«Ë ‰«R?K� Î«d?C×?�U??L?Ž Y?¹b?(U?Ð u¼ √b?³??O??Ý U¼b??FÐË ÆÆW??Š«d�« s�

ÆtO� s¹dJHðÆrN�ULŽô Èd³J�« WOL¼_« ÊuDF¹ ‰Ułd�« ≠¥

qL???F�« ‰u???Š wHðU???N�« ‰U??B?ðô« s� p�– fL?K½Ëw� W?Š«d�« X�Ë Ë√ ÂU?FD�« ‰ËU?Mð X�Ë ¡UMŁ« v²?ŠpłË“ qL?FÐ ÂU?L²¼ù« U?C¹√ X½√ Íd?Nþ« ÆÆXO?³�«bFÐË ÆÆÎ«bł tM� W³¹d� p?½√ dFA¹ w� tMŽ tO�QÝ«ËÊËR?ý sŽ Y¹b(« w� Í√b?Ð« qLF�« sŽ Y¹b?(«

Æ‰eM*«bMŽ r?N??F??�u??� vKŽ ÿU???H??×K� ‰U??łd�« v?F??¹ ≠µX% t?½QÐ ÃËe�« —U????F????ý≈ QD)« s?�Ë rNðU????łË“ô ÆÆW?łËe�« b¹dð U� u?×½ ¡wD³�« dO?OG?²�« W�ËU×?�dO?OG?²�«Ë ÆÆpKL% oOÞ√ w� „d?OžQÝ Î«b?Ð√ w�uIð

ÆW³;« s� oKDM¹—u??�_« u??×?½ rN??�U??L???²¼« Êu??�d??B?¹ ‰U??łd�« ≠∂Êu� sŽ ‰U?łd�« s� W?Žu?L: ‰«R?Ý w�Ë Èd?³J�«ÊuK�« ¡UDŽ≈ w� •π∞ rNM� t?³²?ý« rNðU?N�√ Êu?OŽ»«u?'« ¡UM�« s� •π∞ XDŽ√ U?LMOÐ ÆÆÒ×?B�«‰U?łdK� b& …d?O³J�« —u?�_« w� sJ�Ë ÆÆÒ×?B�«

ÆÎö¹uÞ ÎU¦¹bŠ

pJH?²ðË —U?NMð b?� …d?Ý√Ë ÊËœdA?²¹ b?� ¡UMÐ√ „UMN?�…√d?�«Ë ¨WO?{d� W�U?Š v�≈ qBð b� W?O?H½ ·ËdþËv� qł— „UM¼Ë ¨·«d?×½ù« v�≈ Q?−Kð Ë√ œd?A?²ð b?�t?²??łË“ v�≈ W??łU?(« W¹U??ž v� ÊuJ¹ b??� WMO?F??� sÝv�ö?Ýô« Ÿd?A�« vDŽ√ p�c�Ë Ü?N?OKŽ b?L?²?F¹ v²�«W?O?C� v� W?O½UŁ …d?� dEM�« b?O?F¹ Ê_ qłdK� W?d?�«c¼ ÊuJ¹ bI?� ¨dNý« WŁö?Ł ‰öš l�Ë Èc�« ‚öD�«jG{ X% Ë√ WO�U?FH½« W�U( W−?O²½ l�Ë b� ‚öD�«„—«bð sJ?L*« s� `³???B¹ UM¼Ë Î«b???ł W??¾??O???Ý ·ËdþU???N¹—U???−??� v�≈ …U???O???(« …œU??Žù ·Ëd?E�« Ác¼ q¦???�oKÞ Ê«c?K�« ÊU??łËe�« Ê«c?¼ ÊU??� U??� «–≈ W??U???�ÐË…œu*«Ë V(« U???L??N??O??³K?� 5Ð n�R¹ d??šü« U???L¼b??Š«

ÆWLŠd�«ËW�U?(« Ác¼ v?� W?łËe�« …œU?Ž≈ d?O??O?�« s� `³?B¹Ëq¦?� —«dJð Âb?Ž 5łËeK� sL?Cð …b¹b?ł fÝ√ vKŽu� s?J�Ë ÎU???HK?Ý ‚öD�« v�≈ œ√ v?²�« ·ËdE?�« Ác¼5łËe�« s� q� d?JH¹ r�Ë d?N?ý« WŁö?¦�« …d?²?� d?�n�u??²¹ ô …œu??F�« Ác¼ d??�Q?� d??šü« v�≈ …œu??F�« v�

ÆÎöO×²� fO�Ë b(« «c¼ bMŽv�≈ Ÿu???łd�«Ë Àb???Š U* W??F???ł«d??� „U?M¼ Ê√ pýôË

ÆqÞU³�« v� ÈœUL²�« s� qC�√ o(«…—U???�√ W??O½U???½ù« f?HM�« ÊS???� W??O?½U??¦�« W?DIM�« U???�√iG?³�«Ë b??(«Ë b?I?(«Ë …dO?G�« W?O?C?I?� ¡u?�UÐ«–≈ W?U?�ÐË ‚ö?D�« b?FÐ 5łËe�« 5Ð b�«u??²ð v²�«Î«d�√ p�– d?³²FO?� dš¬ h�ý s� UL¼b?Š√ ÃËeð U�Ê√ ‰ËU???×?¹ ÊU????½ù«Ë œ—«Ë Áœu???łË sJ?�Ë Ü???Î³?¹d???žv�Ë d???O???)« U???Že?½Ë s¹b???²�« ‰ö???š s� t???×???�U?J¹dJH¹ ô√ vG³M¹ t²łË“ oKD¹ U�bMŽ ÃËe�« Ê√ q_«vKŽ vG?³?M¹ ÊU?� Ê≈Ë Ü?NÐ —«d?{ù« Ë√ ¡u??Ð U?N?O?�Ê√ ‚öD�« b??F?Ð U??N??³??ł«Ë p�– Ê√ —U??³??²??ŽUÐ W??łËe�«s� q³??�« fLK²ðË U?N??łË“ v�≈ …œu?F�« v�≈ v?F?ðd?�√ sJ¹ r� «–≈Ë U?NI?Š p�c?� U?NÐ—U�√Ë U?NK¼√ ‰ö?šUNIKD� v� dJHð ô√ WłËe�« vKF� ÎUMJ2 …œuF�« Ác¼

ÆdO)UÐ ô≈ ∫ÎözU� œbB�« «c¼ v� t¦¹bŠ ‰UL� —u²�b�« r²²�¹ËU???�bMŽ W???OzU???NM�« W?KO??Ýu?�« u¼ ‚öD�« Ê√ …b???ŽU???I�«„UM¼ Àb?% ‚öD�« lI¹ U?�bMŽË ‰uK(« vB?F²?ð¨b¹b?ł s� W?O?łËe�« XOÐ …œU?Žù œdK� ôËU?×?� …b?Žo(« b?Š«Ë qJK� q³?�« q?� qO?×?²?ð U?�bMŽ sJ�ËvG?³?M¹ ôË ÎU?³?ÝU?M� Á«d¹ U0 tK³?I??²??� v?� dJH¹ Ê√…b¹b??'« t?łË“ …U?O??Š v� qšb?²¹ Ê√ 5?łËe�« b?Š_t??łË v?� q³???�« b??½ Ê√ U?MOKŽË ¨t?K�« VC???G¹ U0

ÆÆr²¹ ‚öD�« Ÿb½ ô√ UMOKŽË tH½ ‚öD�«Ê√ UMOKŽ W?Fł«d*« X�U?×²?Ý«Ë ‚öD�« l�Ë «–≈ sJ�Ë

ÆÆp�– d³²F½ÆÆÆÆÎ ÎÎÎ««««————bbbb��ËËËË Î ÎÎÎ¡¡¡¡UUUUCCCC��

UN�bK�� q�_« w�UM�� —U� r�UF�« w� WM�b� l�U ÊUM³?� ÊUJÝ s� 5?ðd0 d??¦??�√ u�ËUÐ ÊU???Ý ÊUJÝ

ËdOÐ s� …d�±∑‡Ð d³�√ UN²ŠU�Ëw� WM¹b?� l?ÐU?Ý W¹bKÐ W?ÝUzdÐ q_« w?½UM³� “U?�vK?Ž 5ðd0 ÊËb¹e?¹ s¹c�« ÊU?J�« œb???FÐ r?�U???F�«s� W?ŠU?� d³?�_« u�ËUÐ ÊU?Ý w¼Ë ¨ÊUM³� ÊUJÝ UÐU?�²½ô« b?FÐ nK�?O� ¨…d�±∑ s� d?¦�QÐ Ëd?OÐu?¼Ë ¨W?¹b?K?³?�« ”√— v?K?Ž d???????????š¬ q?_« w?½U?M?³?�tK�« W??L?F½ ¡U??I?ý√ b??Š√ b??O?H??Š ¨»U???� uðd?³KO??łw�uð YOŠ ¨ÊUM³� w� wM¹œd?(UÐ dONA?�« ¨»U�

ÆÂ«uŽ√∏ q³� ÎU¹b� ÊUJOðUH�« tÐuÞË ±∏µ∏ w�WMÝ¥π q³� œu�u*« ¨œ«b?Š Ëb½U½d� “u� sŽ sKŽ√Ëq¹“«d???³�« W??L??U???FÐ W??�u???u*« ü�ËUÐ ÊU???Ý w�s�Ë ¨W??OK?¹“«dÐ n×?? l�«u??� s?� ¨W¹œU??B??²??�ô«XF?L?ł q¹“«d³?�« w� 5O½UM³� s¹d?łU?N* UH?O?ý—√w� ¢UDŽ 5Ž¢ W¹d� s?� Îö√ uN?� ¨ U�uKF*« tMŽU??�—u½ tðb?�«ËË ¨w½UM³K?�« ŸU??I??³�UÐ U??O??ý«— ¡U??C??�W?O?Š X�«“U�Ë q¹“«d?³�« w� …œu�u?� 5B?ž «e¹d?Oðw� WKŠ“ WM¹b� s� »_« WN' …—b×²� w¼Ë ¨Êx�

Æw½UM³K�« ‚dA�«WMÝ≤¥ dL?FÐ u¼Ë dłU?N� ¨œ«bŠ q?OKš ¨Áb�«Ë U�√Í—u???)« ¨Áb�«Ë W???I???�d?Ð q¹“«d???³�« v?�≈ ±π¥∑ w�w?MJ�« uM?NJ�« w?� pKÝ Íc�« ¨œ«b???Š VO???³???Št??²Ð—U??×0 ÊUM³?� w� d??N??²?ý«Ë t??²??łË“ …U??�Ë b??FÐü�ËUÐ ÊU?Ð±π∂± w� w�u?ðË w½d?H�« »«b?²½ö�—b?×?²?�Ë »d²?G?� 5¹ö?�≥ U?N?O?� rOI?¹ w²�« WM¹b*«•¥∞ qJA?ðË ¨W??L???½ Êu??OK?�±≤ q√ s� w½U?M³�œUB²�« ”œUÝ ¨q¹“«d³K� ÍœUB²�ô« ◊UAM�« s�

Ær�UF�UÐ

t�d� »«d s� WMH� ÊUM�� w� ÁËb�√ æw� …d?� ‰Ë_ ÊUM³� —«“ Ê√ œ«b??Š Ëb½U½d?H� o³?ÝË≤∞∞≥ s� Î«¡b?Ð W????OÐd????²K� Î«d?¹“Ë ÊU????� 5Š ≤∞∞∂öÐU?�« wK¹“«d?³�« fOzd�« s�“ Â«u?Ž√∂ ‰«uÞË…ËUH?×Ð ÁuK³I?²Ý«Ë Ü?HKOÝ «œ ôu� uO?ÝUM¹« f¹u�Áœ«bł√ w²OÐ —«“ 5Š ÎUuBš Ü¼dE²M¹ sJ¹ r�

ÆtOÐ√Ë t�_5Ž¢ …b?KÐ w�—«“ ¢U???????D??????ŽXO???³�« œ«b???Št?O?� b�ÔË Íc�«w???????� Áb???????�«Ëw??²?�« …b??K?³??�«Ác¼ q³?I?²?ð5¾??łô ÂU¹_«ÊËÒd????????????????????H??¹ «d?????A????F?�UÐd?????D????š s?????�w� À«b????Š_«Ü??¹—u????????????????ÝŸ—“ „U???M???¼Ë“—√ …d????−????ýŸU?????A?????� w�U???N????²???Ý—b???�U??NK¼√ Á«b¼√Ë

ÊU??Ð t?²??OÐ v�≈ t?F??� U?NKL??×?� Ü??NÐ«dð s� WM?H?ŠÎ«d?²?�uKO?� ±µ≤≤ vKŽ U?N?²?ŠU?� b?¹eð w²�« u�ËUÐ¨—ôËœ —U??OK�≤∞ vKŽ W¹u?M�« U?N??²½“«u??�Ë ÎU?FÐd??�b?FÐ ÊUJ�UÐ W?OJ¹d?�_« …—U?I�« Êb?� w½UŁ d?³?²?FðË

ÆWOJOJ*« WLUF�«»eŠ¢ sŽ W¹bK³�« UÐU�?²½ô« ÷Uš Íc�« ¨œ«bŠËÁdL?Ž ÊU� cM?� ÃËe²� ¨r?�U(« Í—U?O�« ¢‰UL?F�«U½¬ U??N??L???Ý« W??OK¹“«dÐ ÊU?MÝ√ W??³??O??³Þ s?� WMÝ≤µ¨ÎU?�UŽ±∑ U¼d?L?Ž ÊU� 5Š U?N?O�≈ ·ÒdF?ðË ¨öKO²?Ý∫5M?Ð« sŽ Ã«Ëe�« d???LŁ√Ë ¨5�U???Ž b???FÐ U?½d??²???�U???�

ÆU½¬Ë uJ¹—b¹d�ÊËR?ý w� V²??� µ n�R?� t½√ ÎU?C¹√ t?MŽ ·Ëd?F*«q�UŠ u¼Ë ¨WŽuM²� WOŽUL²ł«Ë W¹UB²�«Ë WOÝUOÝs� œU??B??²??�ô«Ë ‚u??I??(«Ë W??H??KH�UÐ Á«—u??²??�œ≥UNO?� ÂuKF�« WOKJ� Î«bO?LŽ ÊU�Ë ü�ËUÐ ÊUÝ W?F�Uł

q¹“«d??³�« w� W¹uÐd??²�« U??Ý«—b�« r??I� ÎU???Oz—ËÆjOD�²�« …—«“u� ’U)« —UA²*«Ë

s� •µµ\∑µ W?³?MÐË «uM?Ý¥ s� W¹ôuÐ Á“u?HÐË¨«dO?Ý t¹“uł tL?B) •¥¥\¥≥ qÐUI?� «u_«u�ËUÐ ÊU?Ý W¹ôË r�U?ŠË w?Þ«d?I1b�« w�«d?²?ýô«u?×?½ ‚dD�« ÊS?� ¨ÎU??�U?Ž∑∞ Ád??L?Ž m?�U?³�« oÐU??�«Æœ«bŠ ÂU�√ d?¦�√ WKNÝË …bN2 `³B?²Ý WÝUzd�«UN?�U� …—U³?Ž s� q¹“«d?³�« n× t?²Šdý U?� «c¼ü�ËUÐ ÊU??Ý W?F??�U?ł s� d??O??N?ý wÝU??O?Ý qK×??�W?ÝU?z— Ê≈¢ ∫‰U?� YO??Š ¨Ëb¹d?O??G?O??� sÐË— t??L?Ý«ËWLUF�« w� wÝUzd�« dBIK� —u³Ž dł UN²¹bKÐw²�« u�ËU?Ð ÊU?Ý v�≈ t?ð—U?³??FÐ Î«d??O?A??� ¨¢U??OK¹“«dÐvKŽ W?MÝ¥µ∏ —Ëd0 q³???I*« d¹U?M¹≤µ w� qH???²??%œ«b??Š r?Kð s� lO?ÐU??Ý√≥ b??F?Ð Í√ Ü??N????O???ÝQð

Ær¼_« t³BM*

tIN� ÆÆp�{≈

√bÐË tKG?ý ÆÆwA*« “U?Nł Èd?²?ý« UMðU¹bKÐ æXFDI½« v?²?Š Íd?−¹Ë Íd?−¹ —U?? rŁ wA1tK²?�U??� ¨t??²??�U??ýË tð«d??� t??OK?Ž d??� ¨t??ÝU??H½√

ÆÆ u9 s( vIÐ hKš5H?� ·d???Ž√ v²???Š ‰“U½ U?½√ U???� tK�«Ë ∫U????N�U???�

°°wM¹œu�

UMU�bK� —U��√

tttt��UUUU????????łłłł ¨̈̈̈tttt????OOOOKKKK????ŽŽŽŽ wwwwJJJJ³³³³¹¹¹¹ ÊÊÊÊUUUU????????��ËËËË ÁÁÁÁuuuuÐÐÐÐ√√√√ UUUU????�� UUUUMMMM????ððððUUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ ææææ ÆÆÆÆÆÆÆÆdddd²²²²��√√√√ wwwwJJJJ³³³³¹¹¹¹ ————UUUU jjjj))))«««« qqqqHHHH�� UUUU��bbbbFFFFÐÐÐÐËËËË ÊÊÊÊuuuuHHHHOOOOKKKKðððð

øøøøddddOOOOšššš ∫∫∫∫ÁÁÁÁuuuu��QQQQÝÝÝÝÊÊÊÊUUUU????????LLLL????????�� UUUU¼¼¼¼uuuuÐÐÐÐ√√√√ ÊÊÊÊ≈≈≈≈ wwwwKKKK????²²²²��UUUU????????��ËËËË wwww²²²²????????šššš√√√√ XXXX½½½½UUUU????????�� ∫∫∫∫rrrrNNNN��UUUU????????��

°°°°°°°°vvvv��uuuuðððð

wKO??ł q�U?OÐ “u??−?F�« Áb??ł ·U?ý UM?ðU¹bKÐ æÆgFðd¹ u¼Ë

ÆÆgFðd??OÐ wKO?'«Ë gF?ðd?²Ð X½≈ Íb??ł ∫t�U?�ÆWIFK*« «u²MMł vIÐ W¹UH�

ttttðððð————UUUUOOOOÝÝÝÝ qqqqGGGGOOOOÐÐÐÐ UUUUMMMMððððUUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ ææææ øøøøWWWWŠŠŠŠuuuuKKKK��«««« ssss�� √√√√bbbbÐÐÐÐ ttttOOOO�� ∫∫∫∫ÁÁÁÁuuuu��QQQQÝÝÝÝ

UUUU****ËËËË nnnnIIII????????????��«««« ssss�� …………————UUUU????????????OOOO????????��«««« XXXX????KKKK????????žžžž …………dddd????????????�� ∫∫∫∫‰‰‰‰UUUU????????�� °°°°°°°°wwwwðððð————UUUUOOOOÝÝÝÝ gggg�� UUUUNNNN½½½½«««« XXXXHHHHAAAA²²²²��«««« ¨̈̈̈WWWWŠŠŠŠuuuuKKKK�� XXXXKKKKËËËË

qqqq????³³³³????????????????????????????????????IIII¹¹¹¹ œœœœ««««bbbb????????????????????????????????????ŠŠŠŠööööOOOO²²²²ÝÝÝÝ UUUU½½½½¬¬¬¬ tttt²²²²łłłłËËËË““““ÁÁÁÁ““““uuuu????????????????????????????????????????????????�� bbbb????????????????????????????????????????????????FFFF????ÐÐÐÐ

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 11Âu??????????K???????????�Ë V??????????�±± ISSUE NO.606∂∞∂ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ d�L��œ ≤∏ December 28 / 2012

Êu???¦???ŠU???³�« X?³Ł√Ê√ ÎU?????????????O?????????????L??K?Ždðu??²K� Ÿu??C??)«W?K¹u?Þ «d??????²??????H?�WÐU??�≈ w� rN??�¹h??�???????????????????????A??�«p?�–Ë ¨·d????????)U?Ðq?²??????� ‰ö??????š s?d?³?Ž tžU?œ U¹ö?šW??O?zU??O??L??O??? œ«u??

Æ…œb×V?³??????�???????²ð b???????�Ës?? …U?½U?????????????????F??*«dðu??²?�«Ë œU??N??łù«w� WK¹uÞ «d??²?H�‘U????LJ½« ÀËb????ŠÍœRðË ⁄Ub�« w�v�≈ b????F?Ð U???L????O????�

Æ·d)«nA?????²????« b?????I????�Ê√ Êu???????????¦???????????ŠU?Ðœ«u*« Èu?????²????�????w²�« W??O?zU??O??L??OJ�«b??�??'« U??N??−??²M¹se*« dðu²�« ¡UMŁ√

Æ⁄Ub�« W−�½√ Í–R¹Ë ÒÂUÝ¨V(« U??NMŽ VO??G¹ w²�« U??−¹e�« U??NM …d??O??¦? se*« d?ðu?²�« ôU??Š WK¦??√Ë

Æ UbB�« bFÐ iF³�« …UOŠË ¨—uD²K� ÎU�d� ÂbIð ô w²�« nzUþu�«Ëw� s¹d?¹b?? Êu??'U???F¹ ¡U??³Þ√ …—«œS?Ð …b??×??²*« U?¹ôu�« w� W??Ý«—b�« X?¹d??łÔ√Ëd??³??L??²??³??Ý s d??A??Ž ÍœU?(« À«b??Š√ W??b??� b??FÐ ¢X¹d??²??Ý ‰ËË¢ U??d??ýZ²MÔð XO?IÐ «–≈ ⁄Ub�« U?¹öš q²?Ið WOzU?OL?OJ�« œ«u*« Ê√ «u?HA?²«Ë ¨≤∞∞±ÂU?Ž

ÆWK¹uÞ «d²� vKŽ …eÒd WOLJÐWŽUM*« “UN?ł lL� ‰öš s ¢»ËdN�« Ë√ W?×�UJ*«¢ ôUŠ w� b�?'« bŽU�ðË

ÆÂb�« w� dJ��« WOL l�—Ëj³ðd*« ⁄U?b�« ¡eł Í√ ¨5B?(« ÊS� Y×?³�« vKŽ 5�d?A*« ¡U³Þ_« V�?×ÐË

Æ—dCÐ Î«dŁQð d¦_« u¼ ¨…d«c�UÐdðuð …d²� Êd?³²�¹ wð«uK�« ¡U�M�« Ê√ v�≈ —U?ý√ b� WIÐUÝ «¡U?BŠ≈ X½UËd1U¼e�UÐ sN?²ÐU�≈ ôU?L²Š≈ s¼bMŽ n?ŽUC²ð s¼—U?LŽ√ nB?²M w� WK¹uÞ

ÆWbI² sÝ w�

s fO?ÝUŠQÐ …u?NI�« ‚U?A?Ž s dO?¦J�« dF?A¹¡«d?³š sJ� ¨5?O�UJ�« ‰ËUMð b?FÐ ¡U?H?B�«Ë WF?²*«…œU*« p?Kð ‰ËU?Mð Ê√ s ÊË—c?????×¹ W????×????B?�« w�W?OL? W�d?FË ¨W?×B�« Í–Rð b?� …bz«“ UŽd?−Ð

Ædš¬ v�≈ h�ý s nK²�ð …bz«e�« WŽd'«œU?L?²?Žù« ÊËd?¦J¹ s¹c�« ”U?M�« ÔrEF? „—U?A?²¹ËW???HK²???�?? W¹d?¹c??% «—U???ý≈ w� 5O???�UJ�« v?KŽ

∫UNL¼√

dNE�« bF� …d�� œu�d�« s� Ô…UUF*« æs —U?NM�« d¹d9 ÔVF?B?²?�¹ h�?A�« ÊU? «–≈vKŽ ÎU?Mb?? ÊuJ¹ b??� u??N??� ¨«œu?B?�« ‰ËUMð ÊËœÓW??O?L?? Íu??% «œu?� W??łU??ł“ q Ê_ Æ5O??�UJ�«Æ…u??N?� ÊU??−M� w?� …œu?łu*« p?Kð ‰œU?F?ð 5O?�U??«—uFý rN?Ô×M9 UN½_ ÊuMb*« UNO?�≈ Q−K¹ …œUŽË

ÆW¹uO(UÐ

w�UId��« ‰u��« æw�U?Iðd³�« v?�≈ ÎözUË ÎUM«œ —«—œù« Êu� ÊU? «–≈

‰u???Š ÎU???O�U???Š Èd??& U???Ý«—œ „UM?¼ Ê√ ÊU*√ ¡U???LKŽ ‰U???�vKŽ wÐU?−?¹ù« Ád?OŁQðË d?C?š_« ÍU?AK� W?O?×??B�« bz«u?H�«

ÆœbF²*« VKB²�«Ë d1U¼e�« qO³� s ÷«d√d?š«Ë¬ sK?F?²?Ý U?Ý«—b�« p?Kð ZzU?²½ Ê√ ¡U?L?KF�« ·U?{√Ës UN?Žu½ s v�Ë_« ÊuJ²?Ý UN½√ v�≈ s¹d?OA? ¨≤∞±≤ÂUŽw½U*_« »U?B?Ž_« r�U?Ž `{Ë√Ë ÆU?N?O?� W?I?¦�« W?ł—œ W?O?ŠU½

„UM¼ Ê√ ‰ËUÐ ÊU??b¹d?�W??Ý«—œ WzU??? s d??¦??√d?O?¦ w?� ÎUO�U?Š Èd?&sŽ r?�U???F?�« ¡U???×?½√ sÍUAK� …œb?F²? V½«ułU?? V?�??Š ¨d???C??š_«

Æ¡U³½_« ôUË œU�√ UÐu?F??� œu?łuÐ d?�√ËZ?zU??????????????²??½ q?O?K??% w?� U?????Ý«—b�« nK?²????�?????ÎUCFÐ UN?CFÐ W½—UIËÂ«b?�??²?Ý« Âb?Ž V?³?�ÐÁc¼ w� …b?Šu d?O¹UF?

Æ UÝ«—b�«

≤∞±≤ ÂU� d�«Ë¬ U�dA r��

¢·d)«¢‡� W�U�ù« w� rN�� WK�u� �«d�H� du��« W�u�b�« WO�Ë_«Ë VKI�« ÷«d�√Ë ÍdJ��« s� wI� “uK�«

ÂuM�« ÷d0 W�U�û� ÎUO�U� Êu{dF� h�� ÊuOK�∑µ ∫W�B�« WLEM� d??????????????N?þ√W??????????????????Ý«—œW?????????O?????????L?K?ŽÊ√ W??OJ¹d??√“u?K?�« ‰ËUM?ðvKŽ b?ŽU?�¹s W?¹U????�u�«W?ÐU?????????????�ù«÷d?????????????????0Íd???J????�???�«÷«d??????????√Ë

ÆVKI�«X?H??????A??????ËÊ√ W???Ý«—b�«Z?????????????????????????œ «d??????�J?*«ÂU???FD?�« ls????? w????I?????¹W?ÐU?????????????�ù«Ÿu??????M??????�U??????Ðs? w½U?????¦?�«÷d???????????????????

Æ•πµ v�≈ •π∞ s tÐ 5ÐUB*« W³�½ mK³ð Íc�«Ë ÍdJ��«qL?F¹ b� “uK?�UÐ WOMž W?³?łË „öN?²?Ý« Ê√Ë W¹ub�« W?O?ŽË_« Z�UF?¹ b� “uK�« Ê√ X�U?{√Ë¢‰≈ Íœ ‰≈¢ ¡Íœd�« ‰Ëd?²?��uJ�« U¹u?²?�? hKI¹Ë 5�u?�½_« W?O?ÝU?�?Š 5�?% vKŽÂb�« ÍdJÝ rN¹b� lH?ðd¹ s¹c�« r¼Ë ÍdJ��« ÷d0 WÐU?�û� 5¾?ON?*« ’U�?ý_« Èb�¨ÍdJ��« v{d0 rN?HMB¹ Íc�« Èu?²�*« v�≈ qB¹ r� sJ?�Ë WO?FO?³D�« U¹u²?�*« sŽ

ÆWO½UD¹d³�« ¢X½bMÐb½ù«¢ WHO×� w� d– U V�Š p�–ËWÐU??�û� 5?¾??O?N?? ¢ÎU??B??�??ý∂µ¢ …œËb??×?? WM?O??Ž vKŽ X¹d??ł√ w²�« W??Ý«—b?�« XKL??ýËw²�« WŽuL?:« Ê√ błËË ¨r¼dLŽ s 5�L)« w?� …√d≈±∑Ë Îöł—¥∏ rNMOÐ ÍdJ��UÐw� ÎU?×?{«Ë ÎU?{U?H?�½«Ë 5�u?�½ù« U¹u?²?�? w� Î«d?O?³? ÎUM?�?% b?N?ý “uK�« X�ËUMðs ‰U?š “uK?�« b?F¹Ë Æ“uK�« ‰ËUM²ð r?� w²�« W?Žu?L?:« l W?½—U?I? ¡Íœd�« ‰Ëd?²?�??O�uJ�«Âu¹e???OMG?*«Ë ·U??O?�_« w¼Ë X��« W?¹—Ëd??C?�« W??Oz«c???G�« œ«u?*UÐ vMž_«Ë ‰Ëd???²???�??O�u?J�«Æ «d�J*« s Èdš_« Ÿ«u½_« l W½—UI Í≈ 5U²?O�Ë ”U×M�«Ë ÂuOÝUðu³�«Ë 5ðËd³�«Ë

Ê√ v�≈ «¡U?BŠù« dO?Að –≈ ¨r�UF�« w?� Î«—UA²½≈ ÷«d?_« ŸdÝ√ s ÍdJ?��« d³²?F Ô¹ËlH?ðd¹ Ê√ `łd*« s?Ë UÐË—Ë√ w� Íd?J��« ÷d0 Êu?ÐU???B?? h?�??ý Êu???O?Kµµ u???×½

Æ≤∞≥∞ÂUŽ ‰uK×Ð h�ý ÊuOK∂∂ v�≈ œbF�«

„—u¹u?OMÐ NYC W?FU?ł w� włu�u?O?�� –U?²?Ý√ …d?{U×?¢going bananas¢ …—U???³???Ž Ê≈ ‰U??�Ë Æ“u?*« sŽ w²???O???Ý“u*« d?OŁQð s? u¼ ÆÆ¢4& W?łU?Š¢ ÁUMF? U0 Í“U?−?? d?O?³?Fð

Æ⁄Ub�« vKŽdJ?ÝË “ËdJÝ ¨W???O??F???O??³?Þ U¹dJÝ W?ŁöŁ vKŽ “u?*« Íu??²???×¹W??²ÐUŁ W??F??�œ “u*« UM×?M1Ë Æ·U??O�_« l ¨“u??uK'«Ë t??«u??H�«

ÆW�UD�« s …dO³ W¹—u�ËWO�U W�UÞ Ê«œËe¹ Ê√ UL?NMJ1 jI� 5ð“u Ê√ Àu×³�« X²³Ł√“u*« ÊuJ¹ Ê√ V−?Ž ôË ÆWIO?�œπ∞ …b* w{U¹— s¹d?L²Ð ÂUO?IK�

Ær�UF�« w� s¹bz«d�« 5O{U¹d�« l bŠ«Ë r�— WNUH�«Ê√ sJ1 Íc?�« b?O??Šu�« qO??³??��« w¼ X?�?O?� “u*« W?�U?Þ sJ�ËvKŽ b??ŽU?�ð U?N½√ U??L? ÆUM²??�U?O� vKŽ ÿU??H?(« vKŽ U½b??ŽU?�¹Ê√ V−¹ p�c� ¨·ËdE�«Ë ÷«d?_« s dO?³ œbŽ vKŽ V?KG²�«

ÆÆwuO�« UMz«cž v�≈ ·UCð

∫»U��ô« æ

s¹c�« ’U�ý_« 5Ð s MIND Î«dšR tðdł√ `�* UI�Ëq√ b?FÐ d??O?³? s�?×??²Ð d?F?ý d?O??¦J�« ¨»U?¾?²?ù« s? Êu½U?F¹s Ÿu½ ¨ÊU??�u?²?³¹«dð d??BMŽ vKŽ Íu?²??×¹ “u*« Ê_ «c¼ Æ“u*«t½√ ·Ëd??F?*« ¨5½uðËd??O??Ý v�≈ r?�??'« t�u??×¹ Íc�« 5?ðËd??³�«pKF−?¹Ë ¨Ã«e*« s�×¹Ë ¨¡Ušd?²Ýù«Ë W?Š«d�UÐ dFAð p?KF−¹

Æ…œUF��UÐ dFAð

∫Âb�« dI� æe?OH?×?²Ð Âu?I¹ Íc�« b¹b(« s W?O�U?Ž W?³�½ vKŽ “u?*« Íu²?×¹d?I?� ôU?Š w� b?ŽU?�¹ p�c?Ë Âb�« w?� 5ÐuKžu?L?O?N�« ÃU?²½≈

ÆÂb�«

∫Âb�« jG{ æÂu??O?ÝUðu??³�UÐ Î«b??ł W??O�U??Ž …b¹d?H?�« W?Oz«u??²??Ýù« W?N??U??H�« Ác¼d¦√Ë ÆÂb�« jG?{ W×�UJ* w�U¦ tKF?−¹ U2 ¨`K*« iH�M*«jI?� X×?LÝ b?� W?OJ¹d_« ¡«Ëb�«Ë ¡«c?G�« …—«œ≈ ÊS?� ¨p�– ss b?(« v?KŽ W?N?U?H?�« …—b?IÐ ÎU?O??L?Ý— ¡U?Žœû� “u*« W??ŽUMB�

ÆWOžUb�« W²J��«Ë Âb�« jG{ ŸUHð—« dÞU�

∫⁄U�b�« …u� æ¨«d???²K?$SÐ ¢fJ?��b???O???¢ ÂU???NMJ?¹uð W???Ý—b??? w� V?�UÞ≤∞∞

Æ⁄Ub�« …—b� eOH% W�ËU× w� ¡«bG�«Ë ¨W×�H�«Ë ¨—UD�ù«Ê√ sJ1 ÂuO?ÝUðu³�UÐ WE²J*« WN?UH�« Ê√ Àu×³�« X²?³Ł√ bI�Ë

ÆÎU¼U³²½« d¦√ cOö²�« qFł o¹dÞ sŽ rKF²�« w� bŽU�ð

…bz«e�« �U�d'« s� ÊË—c�� ¡«d�)« ÆÆ…uNI�« l�UM� r�—

WÝ«—œ dNþ√÷d????????????????? Ê√b?????????????????� Âu?M??�«V??O?????????????????????B??¹ «d???????????A??????????Ž5??¹ö????????????????????????’U??????�?????ý_«W¹U?????N?½ ‰uK?×Ð¨w�U?(« ÊdI�«ŸU?Hð—« V?³?�Ð U??????????????????????ł—œÍc�« …—«d????(«v????????�≈ ÍœR????????¹‚UD?½ lO????Ýuðw�????²�«¢ W?ÐUÐ–W?K?�U?M�« ¢w?�?ð

Æ÷dLK�W?ÐU?Ðc?�« qI?M?ðË÷d …—uc*«U????Ë“u?½U????³?¹dðs? wK?O?????HD?�«v??�≈ w??ý«u??*«UbMŽ ÊU�½ù«¨t????????œ h²?9÷d??*« ÍœR?¹Ë

r²¹ r� ‰U?Š w?� …U?�u�«Ë WÐu?³?O?G�« V?³?�ð ÂuM�« w� qU?A??Ë U?łö?²?š« v�≈ÆUNłöŽ

U?O�U?Š Êu??{d?F? h�?ý Êu??OK∑µ ÊS?� ¨W?O*U?F?�« W?×?B�« W?LEM? V�?×ÐËw� W?MÝ q? tÐ Êu?ÐU?????B¹ h?�?????ý n�√∑∞ Ë ¨Âu?M�« ÷d?0 WÐU?????�ù« d?D)

ÆvDÝu�«Ë WOÐdG�«Ë WO�dA�« UOI¹d�≈U?NM W¹U?�u�«Ë ÷«d_« vK?Ž …dDO�K� W?OJ¹d?_« e?«d*« s Êu?¦ŠUÐ Èd?ł√ËÊUŁb×?²¹ ŒUM ¡ULKŽ U?LN?F{Ë 5¼u¹—UMO?Ý v�≈ œUM²ÝùUÐ ÎU?OðUuKF? ÎöOK%«u??Ý—œË UŁU??F?³?½« W?³??�½ V�??×Ð W?¹u?¾?? U??ł—œ µ\¥ v�≈ ±\± ŸU??Hð—« sŽ

Ÿu?½ ÎU????????????C?¹√÷d??????????????????????????*«w?K??O??????????????H??D?�«w?� œu????????łu?*«U???????O????????I?¹d???????�≈W??????O???????�d??????A?�«»U?Ðc�« w?Žu½ËÊ«c??????????????K?????????????�«¨tKI½ U?L?NMJ1Ê√ «u?????E????ŠôËb???????????????� ÷d?*«…d???HÞ b???N???A¹d?I?²?�?¹ U?bMŽj?Ýu??????????²??????????5?Ð …—«d?????????(«

≤∞\∑W???????ł—œ≤∂\±Ë

ÆW¹u¾V??³??????????????????�??ÐËŸU???????????????????????H??ð—« U??????????????????????ł—œb?????� ¨…—«d????(«iF?Ð `³????Bðw???� o??ÞU???M??*«b� U?LO� ¨wKO?HD�« ÷d*« vKŽ ¡UC?I�« Wł—œ v�≈ Î«bł …—U?Š WO?�dA�« UO?I¹d�≈

Æ U�dOK� «–ö UOI¹d�≈ »uMł q¦ UNO� Èdš√ oÞUM `³Bð≤∞π∞WMÝ ÷d?*UÐ U??³?¹d??Ið h�???ý Êu??OK?∑∑ v�≈ ¥∞ »U??B?¹ b??� ¨w�U???²�UÐË

Æ¢”dÐ f½«d�¢ W�Uu� UI�Ë ¨WÝ«—b�« V�×Ð≤∞∞∏ WMÝ ¨ œbŠ b?� W¹d³�« …UO?(« vKŽ ÿUH(U?Ð WOMF W?OJ¹d√ W¾?O¼ X½UË‰ö?š s ŒUM*« W�b?²?F? oÞUM? w� u?LMð b?� w²�« W?²?O?L*« ÷«d?_« «d?A?Ž¡«d?H?B�« vL?(«Ë «d?O�uJ�«Ë U¹—ö*« U?NM ¨WŁu?K*« ÁU?O*«Ë U?OKO?HD�«Ë »UÐc�«

ÆÂuM�« ÷d p�cËÆÊuÐdJ�« s w�U(« ÊdI�« ‰öš …—«d(«

ÍUA�« bz«u� œbF WOU*√ W�«—œ

d1U�e�« ¡UB�≈ w� dC�_«

÷«d√ ÃöŽ w� 5BB�²*« ÎW�Uš ¨¡U³Þ_« s dO¦ dEM¹vKŽ ¢d?Dš —b?B??¢ U??N½√ vK?Ž ¡«d?L??(« Âu??×K�« v�≈ ¨V?KI�«œ«b??�½« »U??³??Ý√ b???Š√ U??N½√ b??I??²??F Ô¹ YO???Š ¨ÊU??�½ù« W??×??�v�≈ r¼u??Žb¹ d??š¬ V³??Ý Êü« rN¹b� `³??�√ t½√ ô≈ ¨5¹«d??A�«s Ÿu?M�« «c¼ ‰ËU?Mð w� ◊«d????�ù« Âb???Ž vK?Ž r¼U???{d???? YŠ

ÆÂu×K�«Ê√ W?¦¹b?Š WO?LKŽ W?Ý«—œ b?łË ¨¢Ê≈ ÆÊ≈ ÆwÝ¢ WJ³A?� UI?�ËË ôU???L??²???Š≈ rN¹b?� b¹«e???²ð ¨’u??B???)« t???łË vKŽ ¨‰U???łd�««–≈ ÜðU?²?ÝËd?³�« ÊUÞd?Ý s ¢…—u?D)« b¹b?ý¢ ŸuMÐ WÐU?�ù«¡«u?Ý ¨¡«d?L?(« Âu?×?K�« ‰ËUMð vKŽ Êu?�d?×?¹ s2 «u½U? U?Âu?×?K�« pKð X½U? U?? «–≈ ÎW?�U??š Ü¼d?O?ž Ë√ W??Ëd?H? X?½U?

Æ»U³J�« q¦ Î«bOł UNONÞ - Ë√ ¨W¹uAW??O�U??Ž …—«d?Š U??ł—œ w� ¨r×??H??²¹ Ë√ ¨r×K�« Z?CM¹ U??bMŽËœ«u*« s? 5²?MŁ« s?¹uJð p?�– sŽ Z?²M¹ ¨Õu?????²????H???? VN?� ‚u????�¨¢W??�?½U??−???²*« d??O???ž W??O??I?K(« UMO???_«¢ U??L?¼ ¨W??OzU???O??L???OJ�«V�???×Ð ¨¢ U???IK?(« …œb??F???²??? W¹dD?F�« U½uÐd???Ë—b???O???N�«¢Ë

Æ¡ULKF�«vK?Ž 5²??³???łË Êu�ËUM?²¹ s¹c�« ‰U???łd�« Ê√ W???Ý«—b�« d???Nþ√ËrN???²ÐU??�≈ ôU??L???²??Š« ÊuJ?ð ¨»U??³J�« s? ¨ÎU??O??Žu??³???Ý√ q�_«r� s¹c?�« s¹d?šü« ’U??�??ý_« nF??{ UðU?²??ÝËd??³�« ÊUÞd??�ÐÁc???N?Ð j³ðd?*« dD?)« rEF???? Ê√ ô≈ ¨ U???³????łu�« pK?ð «u�ËUM?²¹

ÆUNONÞ WI¹dÞ vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ bL²F¹ ¨Âu×K�«

œbN� ¢»U�~�«¢

UU��Ëd��« ÊU�d��

∫d�c%

w� w��« W�U�– o�d� s� dA�M�

4& W!U� ÆÆ⁄U�b�« vK� “u*« dO"Q

∫„U��ù« æ“u*« Íu?????²????×¹W???????³????????�?½ vK?Žs? W?????????O?�U?????????Žp�c?� ¨·U????O�_«w� t�U?šœ≈ ÊS?�W?????????O?????????L?????????(«W??????????O??z«c??????????G?�«vK?Ž b?????ŽU?????�¹q?L???????Ž …œU???????Ž≈¡U?????????????F?????????????_«U?L? ¨wF?O?³D�«vK?Ž b?????ŽU?????�¹v?KŽ V?K?G??????²?�«ÊËœ W??K???J??A??*«v?�≈ ¡u??????????−?K?�« ÆWKN� W¹Ëœ√

W{uL(« æ

∫W�uF*«s?? …b???????????????Š«Ë

“u*« »Ëd????A??? q?L???Ž u?¼ Ÿ«b???B�« W????'U???F?* ‚dD�« Ÿd????Ý√∆b??N?¹Ë W??{u??L???(« Z�U??F¹ “u?*« Ê_ ¢pO??ý pK?O??¢ q�???F�UÐ¨Âb�« w� …c?HM?²?�*« dJ��« U¹u?²?�? “e?F?¹ q�?F�«Ë ¨…b?F*«

ÆpÐ ’U)« ÂUEM�« «—bO¼ …œUŽ≈Ë VOK(« sJ�¹ ULMOÐ

∫W�d(« æ«–≈ v²ŠË ¨r?�'« w� W{u?L×K� ‰b?F wF?O³Þ d?OŁQð t� “u*«5J�??²� …“u?? ‰ËUM²Ð r� ¨W¹u??F*« W??{u?L??(« s w½U??Fð XM

Ær�_UÐ —uFA�«

∫ÕU�B�« ÊUO#� æ¡U?IÐ≈ vK?Ž b?ŽU?�¹ ÂU?FD?�« U?³?łË 5Ð “u*« s U??³?Š ‰ËUMð

ÆÕU³B�« ÊUO¦ž lM1Ë WFHðd Âb�« w� dJ��« U¹u²�

∫÷uF��« ⁄b� æ

æ WIDM*« „d?� ‰ËUŠ ¨ «dA?(« WCŽ .d? Âb�²?�ð Ê√ q³�

∫»UB�_«vKŽ“u*« Íu?²×¹s W??O�U?Ž W?³??�½©»® 5U?????²?????O?????�b???????ŽU??????�?ð w²?�«W?zb???????????????N?ð v??K?Ž“U???????????????N???????????????'«

Æw³BF�«

∫bz«e�« Ê“u�« æ¨q?L??????????????F??�« w?� U??Ý«—œ b?łËrK?Ž b??N???F??? w�w?????� f?????H?????M?????�«ÊQ?Ð U???????�???????LM?�«qL?????F�« j?G????{ÂUN?²�« v�≈ ÍœR¹Wzb???N?? W??L???FÞ√ôu???u??A�« q?¦??o???zU???????????????????????????�—ËÆf?????ÞU?????D????³?????�«v?KŽ Y?×??????³�U?ÐËrEF Ê√ Êu¦?ŠU³�« błË ¨ UOH?A²�*« w� v{d*« s µ∞∞∞ÆqL??F?�« w� W??O�U???F�« jG??CK?� 5{d??F??²?*« d??¦??√ r¼ ¡U?½b??³�«¨ÂUFD�« ‰ËUMð …uNA� ŸU?�b½ù« VM−²� t½√ v�≈ d¹dI²�« hKšËsŽ Âb�« w?� dJ�K� W??²?ÐUŁ U¹u??²??�?? vKŽ …dD?O??�K� ÃU??²??×½s W????O�U????Ž W????H????O???H????š U????³???łË ‰ËU?Mð vK?Ž ÿU????H???(« o?¹dÞ

Æ5²ŽUÝ q «—bO¼uÐdJ�«

∫W�dI�« æV³?�Ð W¹u?F*« UÐ«dD{ô« b?{ bO?H¹ ¡«c?G? “u*« Âb�?²?�¹ËsJ1 w²�« …bOŠu�« WB�U)« W?NUH�« u¼Ë ÆrŽUM�« 5K�« t«u�b??O?×?¹ t½√ U??L? ÆW??O??{d*« ôU??(« w� ÷«d??Ž√ ÊËœ qRð Ê√

Æ…bF*« W½UDÐ »UN²�≈ nH�¹Ë …bF*« W{uLŠ

∫…—«d(« W!—œ w� rJ��« æWN?UH�« ¢œd?³¢ t?H�uÐ “u*« Èdð Èdš_« U?�UI?¦�« s dO?¦W???O????F???O????³D?�« r�???'« …—«d????Š W???ł—œ i?H???�?ð Ê√ sJ1 w?²�«¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨b½ö¹Uð w� ÆÆq«u(« U?Nú� WO?HÞUF�«ËW??ł—œ w?� qHD�« …œôË ÊU???L??C� “u*« q«u???(« ¡U??�M?�« qQð

ÆW�b²F …—«dŠ

fU? e??d? w� b??I?ŽËd9R 5�dÐ w� „Ëd³K¹œ

ÊuJ²¹ w²�« œ«u*« dO?ŁQð ÊQAÐ rKF�« tO�≈ q�uð U? dš¬ sŽÊ“u�« v?KŽ p�c???Ë ¨·d???)« ÷«d???√ v?KŽ ÍU???A�« U???N?M

ÆW¹ub�« …—Ëb�«Ë VKI�« ÷«d√Ë ◊dH*«¨ÍœU?F�« ÍU?A�« ‚«—Ë√ fH½ s? d?C?š_« ÍU?A�« lMBÔ¹Ë¨Èd??????š√ W??????I?¹dD?Ð sJ?�W????OK?L????Ž qK�????²?¹ YO????ŠÍU??A�« ‚«—Ë√ d???O??L??�ð5��ðË d?OB� nO?H&¨‚«—Ë_« Ác??N� d??O??�??³ðËœ«u??? vKŽ k?�U??×?¹ U2W??????�—Ë qš«œ …œb??????×??????ôË ¨d???C???š_« ÍU????A�« ÆWNJ½ v�≈ UNK¹u% r²¹cM ÍUA?�« U³½ Ÿ—eÔ¹Ëw??????� 5??????M?????�??????�« ·ô¬t?²Ž«—“ XKI?²½«Ë ̈ 5B�«ÊUÐU??O�« v�≈ b??FÐ U??L??O??�

ÆbMN�«Ë

W�uKD*« WOLJ�« “ËU& vK� ‰b W�d�c% �«—U�≈

∫¢Êe(«¢ WOL�u*« WOH�UF�« �U�«dD{ù« æ Íu²×¹ t½_ Êe(« s Êu½UF¹ s¹c�« bŽU�¹ Ê√ sJ1 “u*«

∫m��« ‰ULF��«Ë 5�b��« æsŽ Ÿö?�ù« Êu�ËU?×¹ s¹c�« ’U?�ý_« “u*« b?ŽU?�¹ Ê√ sJ1 «d??OŁQ?ð s w�U??F??²?�« vKŽ r�??'« b???ŽU??�¹ U??L?? Æ5?šb??²�«

Æ5ðuJOM�« »U×�½«

∫œUN!ù« æVKI�« i?³½ qF??ł vKŽ b??ŽU?�¹ ¨Íu??O??Š Êb?F?? Âu?O??ÝUðu??³�«Ê“«uð rEM?¹ U?L?? ⁄U?b�« v�≈ 5−??�?Ë_« ‰U??Ý—≈Ë Ü½“«u??²?ï¹_« W³?�½ lHðdð ¨‚U¼—ùUÐ d?FA½ UbMŽ ÆÆr?�'« w� ¡U*«Ê“«u??²�« …œU??Ž≈ sJ1Ë ÆÂu??O?ÝU?ðu?³�« U?¹u?²??�?? iH??�¹ U2

ÆÂuOÝUðu³�UÐ wMG�« “u*« s WHOHš U³łuÐ

∫WO�U�b�« �U�J��« æs ¡e−? “u*« ‰ËUMð ÊS� ¨W?O³D�« WK− w� d?A½ Y×³� ÎU?I�ËqBð W³�MÐ W²J��UÐ u*« dDš qKI¹ Ê√ s?J1 WLE²M WOLŠ

Æ•¥∞ v�≈

∫¢q�U�b�«¢ qO�P#�« æW'U?F ÊËb¹d¹Ë WOF?O³D�« qz«b³�« vKŽ Êu?�d×¹ s¹c�« p¾�Ë√s ¨‰u�R?Ł vKŽ l{u?ðË “u?? …d??A??� s W???FD� c??šQ?ð ¨‰u�RŁvKŽ —«d?L?²??Ý«Ë W¹UMFÐ ¢…d?A?I�«¢ wł—U??)« d?H?�_« V½U?'«

°w³D�« j¹dA�« Ë√ ¢d²ÝöÐ¢ o�ô j¹dAÐ bK'«bMF???� ÆqKF�« s d???O??¦J� wF??O???³Þ Ãö??Ž u¼ U??I??Š “u?*« ¨p�c�¨5ðËd³�« s «d? lÐ—QÐ t�u?H¹ “u*« Ê√ b$ ÕUH?²�UÐ t²½—U?IfL??šË ¨—u?H??�??� d?¦??√ «d?? ÀöŁË 5ðd?? «—b?O?¼uÐdJ�«Ë UMO??U??²??O?H�« s? ÊUðd??Ë ¨b¹b?ŠË ©√® 5?U?²??O??� d??¦?√ «d??

ÆÊœUF*«Ë Èdš_«W?L??FÞ_« qC?�√ s? Î«b?Š«Ë b?F¹Ë Âu??O?ÝUðu??³�UÐ wMž t½√ U??L?W�ËdF*« WKL'« pKð dOO?G²� X�u�« ÊUŠ ÊuJ¹ U0— p�c�Ë WLO�

¢°VO³D�« sŽ pOMGð UOu¹ …“u¢ ∫‰u�Ë

∫WE�ö� ∫Èdš√ …bzU� UM¼ n{√

¨“u?? …d??A?� q?š«œ c??š øUM²¹c??Š_ l¹d??Ý lO??LKð b¹d?½ UM «–≈ Æ¡«c(« vKŽ …dýU³ W�Uł WýULIÐ UNd�«Ë

°WK¼c WNUH�« ÆÆwIOIŠË

wMF¹ «c?N�Ê√

h�????A�«s w½U???F¹Æ·U???H???'«5?O??????�UJ?�«¨‰u³K� Ò—bV³?�¹ b�ËÓ·U?????H????'«…œU¹“ d??³??Ž‰u???????³???????²?�«V³???�??²�«Ë…—U????�????�Ðb??????�?????'«s??? b??¹e???* Æqz«u��«s?????????J?????????�Ëô 5O?�UJ�«

Ô‰b???F???? Úœe¹ r� «–≈ —U?Þù« «c¼ w� Î«d?Dš qJ?A¹ ÆÂ«d−KO W¾L�Lš sŽ t�ËUMð

…UUF*« æ

s�

‚—_«b?????�?????'«s WłU×ÐÌf?L?????????????š5????F????Ð—√Ëv�≈ W?I?O?�œW????????ŽU???????ÝU???B??²???ô

’¨5O???�U?J�«Y??O???????????????Š]q ¡«d³?)« `BM¹ «c� Æ UŽUÝ …b?F� Á¡UIÐ qOD¹ÕU??−MK?� W?I??O??�œ 5?ŁöŁ s d??¦??√ ‚d??G??²??�¹ s

Ë√ ÆUN�ËUM²¹ w²�« 5O�UJ?�« WOL nOH�?²Ð uHG�UÐË√ «œu?B�« Ë√ …u??N?I�« »d?ý sŽ ÎU?U?9 n�u?²�«

ÆdNE�« bFÐ ÍUA�«

oKI�U� —uFA�« æ—u??F??A�«Ë ¨5HJ�« ‚Òd??F?ð ¨VKI�« U??�œ Ÿ—U??�ðs …bz«“ U??Žd?ł vKŽ Ï ôôœ U?N K? W?O?³?B??F�UÐZ²?Mð w²�« Óœb???G�« e???H??×¹ t???³M? u??N???� Æ5O??�U?J�«U??? VKI�« U???�œ Á—ËbÐ ŸÒd???�¹ Íc�« 5�U?M¹—œ_«

ÆoKI�UÐ dFA¹ h�A�« qF−¹

W�d(« s� …UUF*« æ5Ð …œułu*« W?×²H�« œ«b�½« Âb?Ž UN³³?Ý W�d(«÷U?LŠú?� `L�¹ U? ¨q_« b?FÐ …b?F Ó*«Ë ¡Íd*«vKŽ_« v�≈ Î«œb−? œuFB�UÐ …b?F*« w� …œułu*«WKJA*« Ác¼ V?³?�ð 5O?�UJ�« …œU?Ë ¨¡Íd*« d?³?Ž¡Íd?*« ÓW?KC?????????Ž w?šÚdÔð U?????????N½_ i?F?????????³�« b?M?Ž

Æ…d�UF�«

W�HB�« � b�«

ÍbF� UHKO�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 12j?I????????� ‰U????????�d?K?�±≤ ISSUE NO.606∂∞∂ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ d�L��œ ≤∏ December 28 / 2012

WÐU??ł≈ sŽ Y×?³?�« w� Ád?L??Ž «uMÝ qłd�« wC??I¹ ÆÆ¢ø¡U�M�« b¹dð «–U�¢ Ë√ w�“_« ‰«R�K�

Áb¹dð U??L??ŽË ¨…√d?*« ”«b??�√ ”b??� sŽ p� nA?JMÝô …√d*« Ê√ WKJA*« sJ� ¨q?NÝ b?ł d?�_« ÆpM� ÎUI?Št�—b¹ Ê√ w� ö�√ ¨Áb¹dð ULŽ UNKłd� ÕUB�ù« b¹dð

Æt�HMÐôË ¨WOIOI(« rNðUO½UJ�≈ Êu�—b¹ ô ‰Ułd�« s� dO¦�rN�H½√ vKŽ U�* ¡UH?{≈ ÊuFOD²�¹ rN½√ ÊË—bI¹

Ædšü« fM'« U¼—bI¹ UHBÐ ÊuF²L²¹ rNKF& U??H?B?�« W?�d??F??� ‰ËU?×¹ Ê√ ÍœU??F�« qłd?K� sJ1ËU??N¹b?� „d??²¹ Ê√ vKŽ q?L??F¹ rŁ …√d?*« U??NKC??H?ð w²�«w� 5?F???� »uKÝ√ ŸU???³?ð≈ …U???Ž«d0 ¨ÎU¹u???� ÎU???ŽU???³?D½«wA*« W?I¹dÞ w� ÎU?C¹√Ë ÂöJ�« W?I¹dÞË U?�dB?²�«

ÆW�d(«Ël²??L?²¹Ë W??I??¦Ð ·d?B??²¹ Íc�« qłd�« q?C?Hð …√d*U??�ô Íc�«Ë ¨tK?L?Ž w� b??−¹Ë W??O�ö??I??²??Ý« W?O??B????AÐU??�√ ¨W�u??N?�Ð t??²??O?B????ý V½«u??ł sŽ U?N?� nAJ¹w� ·d????B???²?�« s�????×¹ ô Íc�« ¨‰u????−???)« q?łd�«U??� Î«—œUM� U??F?L??²??:« w� p³ðd?¹Ë W?�U??F�« s�U??�_«

Æ UO²H�« »U−Ž≈ vKŽ –u×²�¹Õu???LD?�« Íu??I?�« qłd�U?Ð W¹d???B???F�« …√d*« V?−???FðËX�u?�« fH½ w� l?²???L???²¹ Íc�«Ë ÆÆt???²?�u??łd?Ð e???²???F*«s� W?OHÞU?Ž U�* U?N×M1 Íc�«Ë n¼d?� ”U�?ŠSÐU¼u?Žb¹Ë —u?¼e�« s� U¹«b¼ U?N� Âb?I?¹ ÊQÐ d?šü 5ŠU???N???F???� l?L???²???�¹Ë ¨Ÿu???L???A?�« ¡u???{ vKŽ ¡U????A???F�rž— U¼œö??O??� b??O?Ž v?�M¹ ôË ¨WzœU??N�« vI??O??Ýu??LK�

Æ…dO¦J�« tKžUA�»U?−??ŽSÐ …œU?Ž W½«“dÐ Àb??×?²¹ Íc�« qłd?�« vE×¹Ës?Ž qłd?�« rK?J²?¹ Ê√ «d?????O?????¦J?�« qC?????H?ðË ÆÆ…√d*«w� e?O�d?²�« s� ÎôbÐ W?OB?A?�« tÐ—U&Ë t?ÝU�?Š≈w� tðö?JA??�Ë W??{U¹d?�«Ë W??ÝU??O??��« vK?Ž Y¹b??(«l?³?????A¹ ô Íc?�« qłd?K� ¡U??????�M?�« qO?9 ôË ¨qL?????F?�«

Æ`¹b*«Ë ¡«dÞù« «—U³Ž ŸULÝ w� UN²¹«u¼…U?O?(« p¹d?ý w� ¡«u?Š U?N?³?% w²�« U?H?B�« s�ËdE½ XH�Ë ◊U?AM�«Ë W¹u?O(UÐ l²?L?²�« ¨ÂöŠ_« v²?�Ër²???N?¹ ôË W???OzU???IK²?Ð qłd�« ·d???B???²¹ Ê√Ë ¨¡U???�?M�«ÕËdÐ l²??L??²¹Ë …U??O??(« vKŽ Îö??³??I??� ÊuJ¹Ë U?¹œU*UÐ

Æ…—uD²*« —UJ�_«Ë …√d'«Ë WÐUŽb�« s� WO�UŽ

ø‰U�d�« s� ¡U�M�« b�d� «–U�

…√d*« UNKCH� w�« UHB�« iF�

w� W?Ðu???F???� ‰U???łd?�« iFÐ b???−?¹ b???� l�«u?�« w�Ëv�≈ ‰u?×²�«Ë ¨¡U?�MK� W?³³?;« UH?B�« qJÐ wK×?²�«w� »u???−¹ Íc?�« Âö??Š_« v?²???H� …b???�??−???� …—u???�»U?�?²?�ô Î«b?N?ł ‰c?³¹ Íc�« qłd?�« sJ�Ë ÆÆsN�U?O?šs� —bIÐ ÎU?OB?ý u¼ dFA?OÝ U?HB�« Ác¼ iFÐ»U??−??ŽSÐ ÔtðœU??F?Ý d??O??¦JÐ ‚u??H¹ f?HM�« sŽ U??{d�«

ÆtÐ dšü« fM'«

UM��« Âö √ v� u� VOD�« q�d�« æw� W?¹d??B???F�« …√d*« U???³KD?²??� Ê√ d???�c�UÐ d¹b???'«U¼b??C??Fð U/≈Ë ¨W¹œd??� ¡«—¬ i×??� X�?O?� ¨qłd�«U??Nðd??ł√ W?Ý«—œ Àb??Š√ b??�√ YO??Š ¨W??O??LKŽ ZzU??²½5³?OD�« ’U?ý_« Ê√ WO½UD?¹d³�« ÂU?N−Mðu½ W?F�U?łr¼Ë ¨V(« vKŽ —u¦F�UÐ d�_« oKF²¹ 5Š ÎôË√ ÊuðQ¹

¢ d?B?� b?N?ý¢ ÍU????????Ýd???????�Íc�« ¨f¹—U³Ðd??????I?????� ÊU??????�„u??K??* r?J??(« U???????J??????K???????�ËqH?Š Ü??�½d?�Œ–U?Ð ·U???????�“t???????²???????H???????�Ën?×??????????????B?�«t½Q?Ð W???OÐd????G�«s?� b??????????????Š«Ë ö?H??Š d?³?�√·U???????????????????�e??�«

Æ a¹—U²�« w� W�U)«d?L?F�« s� W?G�U?³�« ¢U?ý—¢ ·U?�“ qH?(« ‰ö?š -ËÍ—u?��« d¹œ—U?OKLK?� …bO?Šu?�« WMÐù« w¼Ë WMÝ ≤∂W¹œu?F??��« W?O??�M'« qL?×¹ Íc?�« ¨¢b?O?F??Ý oO?�Ë¢ —b???�Ë ¨W???ł«u???š b�U???š U???N???�¹d???Ž vK?Ž ¨ÎU???C¹√Êu??OK?� ±∞∞ s� d??¦??�QÐ ”d???F�« nO�UJ?ð —œU??B??�

Æ —ôËœnK²?� s� ±µ∞∞ r?¼œbŽ m�U?³�« ÊËu?Žb*« dC?Š

°—ôËœ ÊuOK�±∞∞‡� tM�ù ·U�“ qH rOI� Í—u�

¨r�U?????F?�« ¡U?????×½√rN?Ð k²??�« Y?O??ŠÍc�« ¨d?????B?????I�«s?� d??????š¬ ÊU??????�p????K???*« t????M???J????Ý”œU????��« f?¹u�t???²??łË“Ë d???A??ŽU??L??O???� ¨5�“u??łq?H?????(« U?????O?????Š√5Ðd?D*« d???N???ý√vK?ŽË 5O?Ðd?????G�«w?ÐË— r?N?????????Ý√—

Æ e�UOK¹Ëb??I??Ž ¡«d??ł≈ -Ë «– w¼Ë dBI�UÐ …dONA�« U¹«d*« WŽU� w� Ê«dI�«5Ð ÍU??Ýd?� …b¼U??F?� l?O?�uð b??N?ý w?²�« W?ŽU??I�«l� v�Ë_« W?O*U?F�« »d?(« w?� s¹d?B?²M*« ¡U?HK(«

Æ±π±πÂUŽ w� 5�ËeN*« ÊU*_«ÆÆ‚b????B¹ ô Îö???H????Š ÊU????� ∫s¹u????Žb*« b???Š√ ‰U????�ËrNð«—U??O?DÐ qH??×K� «Ë¡U??ł s¹c?�« ¡U¹dŁ_« ÊËu??Žb*«qH??(UÐ Œc?³�«Ë ·«d??Ýù« s� «u?A¼b½« W??�U?)«

Ær¼—uBð ‚U� Íc�«Ë

œ«b�≈ s� W�H�

ÕËb2

wuœ

q�d�« s�—

t?²??łË“ c?š√ ¨W?OÐË—Ë√ W�Ëb?� W?¦?FÐ tKðU??ł ”—b?�tK²ÐU??łË q�U?Š tð«d??�Ë —u?N?ý l?�ð ]w¼ ¨V¼–Ë

°°W½uK� t½uOŽË ¨dIý√ ÁdFýË ïOÐ√ œ«ËU½√Ë ∫t?²ÐËUł øÁœ t?¹≈ ∫UN�Q?ÝË »d?G²?Ý« qł«d�«w� b??F??IÐ U½√Ë ¨W??Ý—b*« ÕËd??²?Ð X½≈ øt¹≈ qL??Ž√w?ÐË—Ë√ w??ý≈Ë ¨`?¹«— w??ÐË—Ë√ w?ý≈ ÆW?½u??J?K??³?�«¨wÐË—Ë√ b?Š«Ë v?KŽ XL?Šuð« w½≈ d¼U?E�« ÆÍU?ł¨Áb� W¹UJ(« Ê–≈ ∫U?N� ‰U�Ë tÝ«— UM³ŠU?� eN�

ÆÆWKJA� gO�U�ÊU?L?�Ë ÆUO?I¹d?�√ w� W�Ëb� W?¦?FÐ tKðU?ł …d²?� b?FÐœ«Ë tK?²ÐU???łË ¨q�U???Š tð«d???�Ë —u??N???ý l�?ð ]w¼

°° WÝuDH� ÁdOšUM�Ë ¨ d�√ ÁdFýË ¨œuÝ√øÊU??L??� Áœ œ«u�« t?¹≈Ë ∫U??N� ‰U??�Ë qł«d�« j?DMð≈¨W???Ý—b*« ÕËd???²Ð X½≈ øt?¹≈ qL??Ž« U?½√Ë ∫t� X�U???�¨`¹«— w?I¹d????�√ wý≈ Æ W½u?JK³?�« w� b????F???I?Ð U½√ËvKŽ XL??Šuð« w½≈ d¼UE�« ÆÍU?ł w?I¹d?�√ wý≈Ë

ÆÆvI¹d�« bŠ«Ë¨…b� W¹UJ(« Ê–≈ ∫U?N� ‰U�Ë tÝ«— UM³ŠU?� eN�œU??ŽË ¨W???¦??F???³�« …b??� XB?Kš ¨WKJ?A??� gO???�U??�ÆÆ5ŠöH�« w� t�√ —Ëe¹ Õ«—Ë ¨ÁbKÐ vKŽ qł«d�«‰U?O?F�« 5� ∫ t?²�Q?ÝË ¨XL?=‡KÐË XÐd?G?²?Ý« X��«øw?MF?¹ Í«“≈ ∫tK?²�U??????� ÆÆÍœôË ∫U??????N� ‰U??????� øÍœ¨wÐË—Ë√ vKŽ XL?Šuð« …d� t?ð«d� Ê≈ U?N� ÕdA?�∫tK²�U??�Ë U?N?Ý√— t?�√ e??N?� ¨wI¹d?�√ v?KŽ …d?�ËX�Ë Áb?� U¹U?F� q?BŠ ÊU?L?� U½√ wMÐ« U¹ ·d?Fð

Æ pðb�ËU�q³?� wMF¹ gOKO?²JŠU?� øt]‡�« U¹ ‰uI?F?� ∫UN� ‰U?�

øqBŠ wK�« t¹≈ U¼ Æ…b�…bŽU?� U½√Ë ÷—_« ÕËd¹ ÊU� „uÐ√ ÆÆÎ«bÐ√ ∫tK?²�U�—U?????L????Š w?ý≈Ë ¨`¹«— —U?????L?????Š wý≈ ¨—«b?�« w�

°°°ÍUł

ÍU� w�≈ ÆÆ`�«— w�≈

UNM� Y�� ¡UO�√ ∂

…√d*« w� q�d�«

…bO'« q�«u�« WG� ∫ÎôË√wJ� ‰u??I¹ U?� —dJ?¹ Ê√ V×¹ ô ÂU?Ž qJ?AÐ qłd�« Ê≈—«dJ?ð V% w?²�« …√d?*« fJ?FÐ ¨ÊËd????šü« t?????L????N?????H¹tLNHð wJ� ¨b?Š«Ë Ÿu{u� ‰uŠ …dO¦?� WK¾Ý√ tOłuðËw?²�« …√d?*« V×?¹ qłd?�« ÊS?????� p?�c�Ë Æq?�U?????� q?JA?ÐWK¾??ÝQÐ t??³?F??²ð Ë√ t?łd??% ôË ¨l¹d??Ý qJAÐ t??L?N??Hðqłd�«¢ ∫U�¹dðUÐ XIÒKŽ Æ—«dJ²�« U?NO� Y¹œUŠ√Ë …d?O¦�

Æ¢…dO¦� «d* bŠ«Ë Y¹bŠ —«dJð s� VF²�UÐ dFA¹

t� rJ��« Âb� ∫UÎO�U�cM�Ë≠ ·Ëd??F??� t½_ ¨…√d?�« tÐ r?J×?²?ð Ê√ V×¹ ô u¼rJ×??²�« Ÿu?{u??�Ë Ü?N?M� d?¦??�√ tðU?�d??% ÊQÐ ≠‰“_«p¾�Ë√ W??�U?ÐË ¨ÁbMŽ tÐ Õu??L?�?� d?O??ž «Îd?�√ d?³??²?F¹w� UN?³ŽU?B�Ë …U?O(« q�U?A� l� rN�«d?Ž √bÐ s¹c�«W??L?z«œ W??�d??Š w� r?N??�??H?½√ «Ëb??łËË ¨…d??O??G???� sÝô r¼—u??�√ d?I??²?�ð U??�bMŽË Æ…U?O??(« VŽU?²??� W?Ž—U??I*ÊU?� w²�« rNðU?�d?% s� b?%Ë …√d?�≈ wðQð Ê√ ÊuK³?I¹

ÆdO¦J�« W¹d(« s� UNO�

UÎOH�U� …dI�� ÊuJ� Ê√ ∫UÎ��U�¡w�¹ b?� t½_ ¨…√d?LK� W?O?HÞU?F�« U?³KI?²�« V×¹ ô u¼s� vLEF?�« W?O?³�U?G�« sJ� Ü?NÐ W?I?¦?�« b?I?H¹Ë p�– rN?�w� s�bI?²¹ U�bMŽ W?�UÐË U³KI?²� s{dF?²¹ ¡U�M�«sŽ W???&U½ U???³?KI???²�« Ác¼ i?FÐ X½U???� Ê≈Ë Æd???L???F�«¨…√d*« U?N� ÷dF?²ð w²�« …d?O¦J�« W?O½u?�dN�« «d?OG?²�«wJ� Ü?ÎJÝU??L??²??� ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ ÂU?F?�« U??N??�uKÝ ÊS??�

ÆUNÐ t²IŁ vKŽ qłd�« k�U×¹

œU'« Â«e�ù« ∫UÎF�«——d??� «–≈ t?½√ W??O*U??F?�« U??Ý«—b�« s?� b¹b??F�« w?� X³ŁÆp�– w� …√d*« vKŽ ‚u?H²?¹ t½S� ¡wAÐ Â«e?²�ù« qłd�«UFM²?I�Ë «ÎœUł ÊU?� «–≈ ÜO�¹dðU?Ð Í√— V�×Ð ¨p�c�Ë…œU??ł t?³½U??−Ð w²�« …√d*« Êu?Jð Ê√ b¹d¹ t½S??� Ã«Ëe�UÐWKN?��« V×¹ ô uN?� ÆtðU³?KD²�Ë Ã«Ëe�UÐ U?N�«e?²�≈ w�

ÆUNÐ t²IŁ eN¹ UÎC¹√ p�– Ê_ ¨œUOI½ô«

dOJH�« w� W�{U� ÊuJ� Ê√ ∫UÎ��U�5Ð d?OJH²�« »—U?Ið u¼ Ã«Ëe�« w� W?OL¼√ d?¦�_« d?�_«Y¹œU?????Š_« w?� ÊU????� Ê≈ ¡«u?????Ý Ãu?????CM?�«Ë 5�d?D�«ô ¡U?�M�« s� …d?O?³?� W?³?�M� ¨ U?�d?B?²�« Ë√ W�œU?³?²*«Íc�« ÍdJH�« Ãu??CM�« W?ł—œ v�≈ ‰u?�u�« s?FD²?�¹iF?Ð bM?Ž ÍdJ?H�« Ãu????C?M�U????� Æq?łd�« t?MŽ Y×?????³¹Y¹œU?Š_« w?� rN?H�« ¡u?Ý V?M& w� r¼U?�¹ ¨¡U??�M�«

ÆW�œU³²*«

…dO�� UN�dO� ÊuJ� ô√ ∫UÎ�œU�VF?²ð ‰u?³??I*« b?(« vKŽ U?Nðd?O?ž b?¹eð w²�« …√d*« Ê≈WK¾Ý_ ÷d?F²¹ Ê√ V×¹ ô uN?� ¨t�—RðË «ÎdO?¦� qłd�«t½√ U*U?Þ ¨tðUÞU??A½ ‰u??Š U??NK?×?� w?� X�??O� …d??O??¦??�

Æt²łËe� hK�

p?OK?Ž b???????I??????% X?M?Ð Èdð Ê√ b?¹d?ð XM?� «–≈ æWDK?Ý pðU??O??Š wK?ðË VŽ— Âö??�« pO??� q?L??FðË

°øW½UOK� p½S� ∫5²LK� UNKOJŠ« `K� ÊËbÐ

ææææææøjGC�« u¼U� æ

w?� p?F???????� …u?K?Š …b???????Š«Ë V?=�d?ð p?½« wM?F?¹ ≠U????N?¹œuðË U?????N????OK?Ž vL?????G¹ …Q????−?????� ¨…—U????O?????��«vHA?²�*UÐ fÐ ÆÆ°jG{ œU¼ ú¼ °°vHA?²�*«p½« p?� „—U??³?¹Ë q�U???Š U??N?½« ‰u??I???OÐ —u???²???�b�«XM³�« fÐ »_« u?� p½« ‰u?Ið X½√Ë ¨»√ d?OB?²ÐÕ—Ë b¹e¹ r?Ž pO¼ jG??C�« °°»_« X½√ ô ‰u??IðX³?¦?ð ÊU?A?Ž DNA qOK% VKD²?Ð ¨WDKł VKI¹u?Ð√ p½≈ …Òd??????B??????� X?M?³�«Ë ¨»_« u??????� p?½≈ rN?�

ÆÆ°°WO½uMł Wł—œ q�Ë jGC�« ÆÆ°qHD�«qO?×??²?�?� X?½≈ Ê≈ ‰u?I¹ —u?²??�b�« qOK×?²?�« b?FÐ

ÆÆrOIŽ p½_ qHD�« »√ ÊuJðlł«— X?½«Ë ÆÆÕUðd???� fÐ ◊u???G???C??� X?½√ Êu¼5� ÆÆXO???³�UÐ œôË ≥ „bMŽ t?½√ d??�c??²ð XO???³�U??Ž

°°°°øøøør¼uÐ√°WÐu³OžË Áe�d� W¹UMŽ v�≈ ÍœR¹ jGC�« Êü«

ææææææ ∫UNłË“ ‰Q�²� Á√d*« XIKš æ

øs�Ë øs?�Ë øs�Ë øp?Ð qBð« s?�Ë øXK?ÐU????� s�°¢s�ËË¢ t¹eOK$ôUÐ XOLÝ p�c�

nnnnIIII¦¦¦¦�� ggggAAAA××××��

ææææææÕ—U?³�« XLKŠ U?½√ ∫t³?ŠUB� ‰u?I?OÐ ‘UA?Š æU?½√Ë ÆÆwK?OJ?Að ÊU?M� X?½≈ ÆÆ5?½UM?� UM?O?????I?Ð UM?½≈

°°pKOJý√ ÊUM�

W�U� `zUB�

ææææ

l?C????????????šÍd??????B?*«vH?DB????�qO?ŽU??L?Ý≈¨©ÎU�UŽ≤¥®V?ŠU???????�d??????????³?????????�√ ö???C???Žw?????� Ÿ«—–¨r?�U?????????F?�«w????????²???????�«ËU????N?Ð qšœW??Žu??Ýu??�±≥fOMO??ž

¨≤∞W?×?� wHMO� ÊUÐU?O�« w� W?IO?�œ W¹d?³?� ’u?×?H�¨ÂU??�?ł_« ¡U?MÐ r�U??Ž w� tðœ—UÞ w²?�« U?ŽU??ýù« UO?KLŽ ¡«dł≈ d?³Ž tðö?CŽ d?O³J²Ð t?²L?Nð« w²�«Ë

ÆÎUA½≈ ≥± v�≈ XK�Ë YOŠ UNLOC²� U??OKL??F� —U?Ł¬ Í√ Êu?O?½UÐU??O�« ¡«d??³??)« b??−¹ r�Ë VO�U?Ý√ s� U¼d?Ož Ë√ s?I×K� ‰U?L?F?²Ý« Ë√ d?O?³JðŸU?C?š≈ b?FÐ W?O?F?O?³D?�« d?O?ž ö?C?F�« rO??Cð

V�ö�« s� ¢ÍdB*« ÍUÒ�U�¢ öC� ∆d�� WO�U�U� ’u��

¢u?????????????� Z?O?Ð¢’u???????×???????H?�…œb??????F???????²??????�X??K??L?????????????????ýd??¹u???????????????B??ðt???????L???????�???????ł¡«e???????????????ł_«Ës??� W?¹u??K?F??�« ö????????C???????Žt???????????????????????Ž«—– U????????????łu?*U?Ð‚u?????????????????????????????�

ÆWOðuB�«Õd???????????????????�ËÍU???????????ÐU??????????Ð¢XI?�«Ë «c� ¨t?O?H?š√ U?� ÒÍb?� fO�¢ ∫ÎözU?� ¢Íd?B*«t?O�≈ XK�Ë U0 —u??� U½√Ë ¨’u×?H�« ¡«d?ł≈ vKŽU?L??� ¨¢ÌËU¼Ë —u?N?A??� d?O?ž ÂU??�?ł√ ‰U?L??� VŽö?�

ÆW¹eOKJ½ù« ¢s� Í–¢ WHO×� dA½¨ÎU?O??�u¹ ÃU?łb�« s� nB?½Ë uKO?� vHDB??� q�Q¹Ëv�≈ W???�U???{≈ ¨pL???��« Ë√ r×?K�« s� uK?O??� n?B½Ë

Æ «—bO¼uÐdJ�« s� …dO³� WBŠ

wM'«Ë q�d�«

∫t� ‰U�Ë ‰Ułd�« bŠ√ v�≈ …d� s'« dNþøÍbOÝ U¹ b¹dð U� VKÞ« ÆÆjI� …bŠ«Ë WOM�√ p�

jÝË_« ‚d???A�« WÞ—U???š t???³??O???ł s� qłd�« Ãd???š√rF?¹ Ê√ b¹—√ ∫w?M−?K� ‰U?????�Ë U????N?½«bK?Ð vKŽ —U?????ý√Ë»dF?�« V×¹ Ê√Ë ¨Ê«bK³�« Ác¼Ë WIDM*« Ác¼ Âö?��«s� ÎôbÐ Âö��« UJ¹d�√ dAMð Ê√Ë ¨rN?CFÐ œuNO�«ËÂö?��« rF?¹ Ê√Ë ÜJ¹d?�√ r�U?F?�« V×¹ Ê√Ë ¨»d?(«

ÆÆtK� r�UF�«w½≈ ¨Íb?OÝ U¹ ∫‰U?�Ë ÎUOK� WD¹d?)« v�≈ wM'« dE½Ác¼Ë ”u?½U???H�« X?Kšœ U???�b?MŽ 5M�?�« U???¾???� c?M�Ê√ lOD²?Ý√ w½√ b?I²?Ž« ôË ¨»Ëd?(UÐ W¾?OK� W?IDM*«»u??F?ý ÆÆÎ«b??ł W??³??F?� U??N½√ ¨W??OM�_« Ác¼ p?� w³�√q¼ ¨Íb?O?Ý U¹ lOD²?Ý√ ô ¨‰“_« cM� UN?C?FÐ ÁdJð

øÈdš√ WOM�√ p�…√d???�≈ s?Ž Y×Ð√ w?½√ ∫‰U???� rŁ d???O???¦????� qłd�« d?J�b¹—√ Ü¼b?ł_ X×MÝ b� W?�d?H�« w¼ U¼Ë wM³−?FðôË WDO�Ð U¼b¹—√ ¨…—Ëd?G� dO?ž UNMJ� WKOL?ł …√d�≈u¼ U?0Ë ¨Îö???OK� ô≈ r?KJ²?ð ô U¼b¹—√ ¨W???{u?*« V%¨‰«b?'«Ë b?JM�« ·d?Fð ôË W??ýu?AÐ U?¼b¹—√ ¨b?O??H?�W?IO?½√ U¼b¹—√ ÜN?�√ V% U?L?� w�√ V% Ê√ U¼b¹—√w½U???ž_« ÁdJ?ð Ê√ U¼b¹—√ ¨W???�d???�???� d???O??ž U???NM?J�ËÂö????� wM?'« lÞU????� UM¼ ÆÆÆÆU?¼b¹—√ ¨ ö????�K?�*«Ë

∫w�UŽ uBÐ t� ‰U�Ë tŽd�Ð qłd�« U?¼ ÆÆ…œ—U?????????N?M?�« 5?� ‘Ë v?K?Ž U?M?×?????????³?D?�« ≠

°°WO½UŁ …d� UN�uý√ rŽ U¹ WD¹d)«

Æ¡U�M�« »uK� V�� w� …uEŠ r¼dOž s� d¦�√d????ŽU????A* 5Ž«d?*« ‰U????łd�« Ê√ ¨W????Ý«—b�« b????łËËW?OÐ–Uł d?¦�_« r¼ 5O½U½_« d?OžË s¹b?OH*«Ë s¹d?šü«¨¢—«d?ý_« ‰U?łd�« fO�Ë ¨r¼d?O?ž s� d?šü« fM−K�W�uD� W?LzU?� t²?HKš Íc�« Íb?OKI?²�« œU?I²?Žù« V�?Š

ÆWO�½U�Ëd�« U¹«Ëd�«Ë WOzULMO��« Âö�_« s�ÎU??OMO??ł Îö?O�œ «Ëb??łË 5¦??ŠU?³?�« Ê√ W?Ý«—b�« b??�√ËÊU??� t½_ —uD²¹ d??O??G�« VŠË —U??¦¹ù« „uK?Ý Ê√ vKŽp¹dý sŽ rN¦×Ð w� UM�ö?Ý√ UNO�≈ dE½ WOŽu½ q¦1

Æ¢…UO×K�qO???� vK¹œ W???H??O??×???� U??Nðd???ł√ W??Ý«—œ Àb???Š√ U??�√¨…√d??�« ·ô¬ WŁöŁ s?� W½uJ� WM?O??Ž vKŽ W??O½U?D¹d??³�«ÊËUF?²*« qłd�« sKCH¹ U?O�UŠ ¡U?�M�« Ê√ X²³Ł√ b?I� »UÐ qłd�« UN� `²H¹ Ê√ UN?LN¹ ô W¹dBF�« …√d*U� ¨

U¼dE½ X?HK¹ U/≈Ë ¨b?F??I*« U?N� V?×?�¹ Ë√ …—U?O??��«UN?¾łU?H¹ Ë√ ‰eM*« ‰UL?Ž√ w� U¼bŽU?�¹ Íc�« qłd�«ÊuJ?¹ Ë√ sšU???��« ÈU???A?�« s� »uJÐ ÕU???³???B?�« w�

ÆwND�« w� Î«d¼U�s� W??Žu?L??−??� p� Âb?I?½ qłd�« Íe¹e??Ž W¹U??NM�« w�Ë5ÐË pM?OÐ U??�U??�?*« V¹d??I???²� WDO???�??³�« `zU???BM�«

∫ULJMOÐ U�ö)« qOKIðË ¨p²łË“ïF??³?�« U??L??N??C??FÐ w?� 5�dD�« ö??� o?¦¹ Ê√ bÐ ôw²?�« ‰U???F???�_« œËœ— s� ·dÞ Í√ vA????¹ ô v²???Š

ÆWI¦�« Â«bF½« vKŽ ÂuIðvKŽ 5�dD�« ö� tM� dEMO� »uJÝËdJO� l{Ë ÂbŽW?×O?BM�«Ë ¨fJF�« vKŽ qÐ ¨t?ðUO?Š p¹d?ý UO?³KÝwKš«b�« U?¼d?³J� Âb???²?�ð Ê√ ¨W??�U?š …√d?L?K� UM¼Ê√ bÐ ô ¨ÃËe�« p�c??�Ë U?N?łË“ U?OÐU??−¹≈ Èdð wJ�d¹b?Ið œ«œe¹ v²?Š —U?O?F*« fHMÐ t?²?łË“ l� q�U?F?²¹

Ædšx� ·dÞ q�¨W??O?łËe�« W??�ö??F�« w� W??�U?š ÂU¼ ¡w?ý W?�«b??B�«»U?Ð U??????N?½_ ¨`?łUM?�« Ã«Ëe?�« ezU???????�— r?¼√ s� w?¼Ë¡«b???F????��« Ã«Ë“_« s� b?¹b???F�« b????łu¹Ë ¨…œU???F????��«W�«bB�« v?KŽ WOM³� UN½QÐ W?OłËe�« rN²�ö?Ž ÊuHB¹p�c� ¨W¹bOKI²�« Ã«Ëe�« …dJ� vKŽ W?OM³� ÊuJð Ê√ q³�pKð W???O??LM?ð vKŽ U???�d??×¹ ÊQÐ 5?łËe�« ö??� `?BM½‚dD?�« v²???A?ÐË ’d???H�« qJ?Ð U???N???²?¹u???IðË W???�ö????F�«

ÆWŠU²*«5Ð U?¹«u???N�« w� ·ö???²???š« „U?M¼ ÊuJ?¹ U???� ÎU???Lz«œq(«Ë Ü????L????N????OKŽ w?³KÝ d?Ł√ t� Êu?J¹ U2 5?łËe�«w� «d?JH¹ Ê√ u?¼Ë Ü???L???N?¹b¹√ ‰ËUM²????� w�Ë ¨jO????�ÐqO?³?Ý vKŽ U?NM�Ë ¨ÎU?F� U?L?N?FL?& b?� …b¹b?ł W¹«u¼ U¹«uN�« s� U¼dOžË W{U¹d�« Ë√ wA*« W¹«u¼ ‰U¦*«b?�uðË 5?łËe?�« 5Ð q?K?*« v?KŽ w?C???????I?ð b???????� w²?�«

ÆULNMOÐ ÂU−�½ô«ULJðU�ö²š« rždÐ t½QÐ pðU?OŠ p¹dý dFA¹ Ê√ V−¹v�≈ wHIð Ê√ s¹b¹dðË ü¼ U?L� tMOK³I²ð X?�“ U� p½S�

Æ U�ö)« …bŠ s� nH¹ U2 ¨Á—«ułsJ� ¨ U?�ö?š ÊËbÐ WO?łË“ W?�ö?Ž błu?ð ô ¨Î«dO?š√Ë

∫u¼ rN*« ‰«R��«Ê√ q³� pðUO?Š p¹dý l� pðUA�UM* Î«b?Š lCð nO�

øWOłËe�« ULJ²�öŽ b¹bNð w� √b³ð

‰u?I¹ Æ…√d?�« v¦½√ q� sJ?� Ë ¨v¦½√ …√d?�« q� X�?O�¡UOLO� w� rKF�« wŽœ√ ôË ÆÆv¦½√ „b¹—√¢ w½U³� —«e½dOBð nO�Ë ÆÆWŁu½_« oOŠ— wðQ¹ s¹√ s�Ë ÆÆ¡U�M�«

¢ÆÆ¡UMG�« s� sI²ð dO�UBF�« nO�Ë ÆÆ¡U³þ ¡U³E�«s� lO??L??'« sJ¹ r� Ê≈ d??O??¦J�« q?Ð ¨jI?� —«e?½ fO�qLJO??� ¨…√d?�≈ V�U??� w� v¦½√ sŽ Êu??¦?×?³¹ ‰U??łd�«„—u??C?Š wH?J¹Ë ÆÆv¦½√ „b¹—√¢ t??H?�Ë w?� w½U?³??�¡w−?¹ ô w� p¾???O???−????� wHJ¹Ë ÆÆÊU?J*« ÊuJ?¹ ô w�ÆÆÊUłdN*« √b³¹ w� pOMO?Ž W�U�²Ð« wHJðË ÆÆÊU�e�«

Æ¢ÊUM(« œöÐ ‰ušb� wðdOýQð pNłu�‰U???L???−K� U?M²???�d???F???� sŽ nK?²???ð fO?¹U??I???� W?Łu½_«ÕËd�« r?O??L???� w� qšb?ð U??N½_ w?ł—U??)« qJ?A�«ËÊ«—b??'« lO??L??ł ‚d??š lOD?²??�¹ wzUM¦??²??Ý« s?zUJ�

∫Ê«c¾²Ý« öÐË ÊUM×Ð ‰ušb�«ËÆÆv¦½√ „b¹—√

ÆÆ5M��« ·u�√ cM� dFA�« V²� w� ¡Uł UL�ÆÆÆ5IýUF�«Ë oAF�« V²� w� ¡Uł U�Ë

ÆÆ5LÝUO�«Ë ÆÆœ—u�«Ë ÆÆ¡U*« V²� w� ¡Uł U�ËÆÆW�UL(U� WŽœ«Ë „b¹—√ÆÆW�ULG�« ÁUOL� WO�U�Ë

ÆÆW�«eG�U� …œ—UýË ÆÆW�UNð 5ÐË ÆÆb$ 5Ð U�

‚b?G¹ ¨t?�ö?Š√ …U?²?� U?H?� sŽ Îö?ł— X�Q?Ý U?LK�wN?²M¹Ë „UM¼Ë UM¼ Î«d?O?¦?� —Ëb¹Ë U?N?²Łu½√ n�Ë w�

ÆÆ¢v¦½√ „b¹—√¢ …—U³F�« «– bMŽÆÆWMJ2 UM{—√ vKŽ …UO(« vI³²�

ÆÆWMJ2 U½dBŽ w� bzUBI�« vI³ðË

øq�d�« UNM� Y�� w�« …√d*« w� s�

ÆÆWM�“_«Ë V�«uJ�« vI³ðËÆÆW¹b−Ð_« ·dŠ_«Ë ¨d×³�«Ë ¨V�«d*« vI³ðË

ÆÆdOÐ s×M� v¦½√ X�œ UL�v¦½√ U?N?FM?Bð W?OzUM¦?²?Ý« W?B?IÐ qłd�« r?KŠ U*UD�W??O?�– ÊuJ?ð Ê√ U?N??OKŽ v²??� „—bð v¦?½√ ¨W?OzU?M¦?²??Ý« „U?³?Îý UNzU?�– vKŽ j?I�ð Ê√ U?N?OKŽ Vłu?²¹ v²?�Ë

t½U?O�Ë Ád?J�Ë qłd�« VK� qI?F�UÐ dÝQ?²� U?N?²ł«c?ÝÆWHK²� ÊuJð Ê« UNOKŽ Vłu²Ý« «c�

¡wýË …d?¼“ ÊU???²???�?Ð q� s?� lL???−?¹ Z¹e???� v?¦½_«wD?Fð U½U???O??ŠQ???� Á«d¹ Ê√ s� d???¦??�√ qłd?�« t??�???×¹ŸU??³Þ “d?³?ð U½U?O??Š√Ë ÆÆÎUÐ«c??ł ÎU¹u??¦½√ ÎU?F?ÐUÞ `�ö*« WŁu½_« ‘dŽ vKŽ lÐd²ð U?NKF−¹ ‰ôœË WŁu½QÐ …√d*«

Æ¡U�M�« 5Ð qLł_« …—ËdC�UÐ ÊuJð Ê√ ÊËœœd�«Ë Âö?J�« W???I¹dÞË ¡U???�c�«Ë »u?KÝ_«Ë q�U???F???²�«W¹Ëd²*«Ë WF¹d��« qFH�« œËœ—Ë —u�_« l� wÞUF²�«Ë¨v¦?½_« …√d*« s?Ž nA?Jð U?????C¹√ U?¼d????O?????žË U????N?K�W?F??O?³ÞË d??F?A�« W??×¹d?�?ðË fÐö*« v�≈ W?�U??{ùUÐÎU?C¹√ qF& ÆÆÂU?FD�« ‰ËUMð WI¹dÞË W?OA*«Ë t?²B?�Èd?š√Ë v¦½_« …√d*« 5Ð ‚dHK?� q�u²�« qN?��« s�

ÆWŁu½_« pK9 ôU?N??²?F?O?³D?Ð ÊuJð Ê√ v¦½_« …√d*« vKŽ V?łu?²¹ U0—d?F?AðË VKI�« s� W?³¹d?�Ë WÐc?N?� ¨WÐ«c?ł WO?B??ýWO?B?ý bO?�Q²�UÐ U?N½√ dO?ž UNF?� Y¹b×K� W?Š«d�UÐlC?ð ô w²�«Ë W?OÐ–U?łË e?O2 —u?CŠ «–Ë W?I?³�Íu??� ”U??�??Š√ w¼ qÐ WMO??F??� U??H??� Ë√ fO¹U??I*

Æt� ÕUOð—«Ë dšü« ÁU&5ÐË rN?�H½√ ‰U?łd�« 5Ð s¹U?³²ð v¦½_« ‰u?Š ¡«—ü«ô …√d?�« qFH�UÐ „UM¼ qN?� ÆÆÎU?C¹√ ¡U�M�«Ë ‰U?łd�« øWŁu½√ d¦�_« Ë√ v¦½_« …√d*« w¼ s�Ë øWŁu½√ pK²9 U?³ÞU??)« Èb?Š≈ b?łË Ê«u??H?� sÐ b�U??š Ê√ ‰U?I¹w� w³Dš« ∫ U?N� ‰U?I?� ¨ ‰Ułd�« U?¼bMŽ lL?²ł« b?�Ë

∫‰UI� øUNðUH�«u� w¼ U�Ë X�UI� Æ…√d�«w� X½U?� ¨b?O?FÐ s� WK?OL?ł ¨V?¹d?� s� …uKŠ U¼b¹—√¨dI?H�« UNÐœ√Ë vMG�« U?N�dðQ?� ¨W�U� U?N²ÐU?�Q� W?LF½UMF?L?²ł« «–S?� Ü?N?�H?½ w� WKO�– Ü?N�u?� w� …e¹e?Ž

¨…dš¬ q¼√ UM� UM�d²�« «–≈Ë ÜO½œ q¼√ UM�ÆÆp� UNðbłË ∫X�UI�

øw¼ s¹√Ë ∫‰U�ÆUN� qLŽU� WM'« s� vKŽ_« oO�d�« w� ∫X�U�

ÈQÐ «u?�uI¹ ô Ê√ Ê—d�Ë Êb?%« r�UF�« ¡U?�½ æ«u?�dF?O� «uF?L& Ÿu?³Ý√ b?FÐË ‰eM*« w� ‰UL?Ž√

ÆÆ »«d{ô≈ ZzU²½qOAO� È“u' XK� U½√¢ W?O�½dH�« WłËe�« X�UI�Áœ Ÿu??³??Ý_« XO??³�« v� W??łU??Š qL??ŽU?¼ g� U½√

ÆÆ¢tK�Âu¹ v½Uð ¨W?łUŠ g²?�uýU� Âu?¹ ‰Ë√¢ ∫X�U{√Ë¨¢`�1Ë q�G¹ «bÐ Âu¹ X�Uð ¨WłU?Š g²�uýU�

Æ¢v²³O³ŠU¹ ÈË≈ v³F²²Ð v²½«¢ v�U�ËU½√ È“u??' XK?� U½√¢ W¹e??OK?$ù« W??łËe�« X�U??�ËŸu?³?Ý_« XO??³�« v� h�U?š W?łU?Š q?L?ŽU¼ g�

ÆÆ ÁœÂu¹ v½Uð ¨W?łU?Š g²?�uýU?� Âu¹ ‰Ë√ ∫X�U?{√Ë¢Æ…dÐ v½«bžË v?½UAŽ Âu¹ X�Uð ¨q�_« q?LF¹ √bÐg� U½√ ‰U?OF�« uÐ_ XK� U½√¢ X�U?�Ë WOÐd?F�« Xł

ÆÆ¢Áœ Ÿu³Ý_« XO³�« v� WłUŠ qLŽU¼Âu¹ v½Uð ¨W?łUŠ g²?�uýU� Âu?¹ ‰Ë√¢ ∫X�U{√ËW¹u?ý ·uý√ √bÐ Âu¹ X�Uð ¨W?łUŠ g²?�uýU?�

Æ‰ULA�« vMOFÐ

…√d*« ‰u UHDI�

ææææ

¢wO�dH�¢ ”√— ·UA�« wK� Êd" —Ëd0 qH% UO�U*√w� ÂU?Ž WzU?� q³?� ¨¢ÊuðUMš≈¢ W?łË“ ¨¢w?²?Oðd?H½¢ ”√— ·U?A?²?�UÐ U?O½U*√ XKH?²?Š«W¦?FÐ UN²?HA²?�« w²�«Ë ¨5�dÐ w� ÎUO�U?Š …œułu*«Ë ¨dB0 ¢W?O½«dLF?�« qð¢ WIDM�U??N?KI½ -Ë ¨œ—U???ý—uÐ ZO???�œu� —UŁü« r�U???Ž …œU??O???IÐ ¨W??O½U?*_« W¹d??B?*« VO??I?M²�«d?B??� ‰ËU?%Ë ¨5�dÐ w� Íd?B?*« n×?²*« w� U?N??{d?F� U?O½U?*√ v�≈ ±π±≥ÂU?Ž

Æw{U*« ÊdI�« UOM¹dAŽ cM� UNŽUłd²Ý«fLOł W?OBý vKŽ tO� e?�dð ¨‰bO� ôË—U� Włd?LK� wIzUŁË rKO� d¹uBð -Ë

ÂU?�Ë ¨¢w²Oðd?O?H½¢ ”√— vKŽ d¦?Ž w²�« VO?IM²�« W?¦FÐ q¹u?L²?Ð ÂU� Íc�« ¨Êu?LO?ÝÆ5�dÐ v�≈ UNKIMÐ ¨g¹dM¹U¼ tMÐ«

…d?O??¦?� ôËU?×?� d??ł b?�Ë ¨»uKI�« d??ÝQðË Êu?O?F�« d??×?�ð ¢w²?Oðd??H½¢ ‰«eð ôË¨wFDI*« d¹u?B²�UÐË W?Fý_UÐ h×?H�UÐ w²Oðd?H½ WOÐ–U?łË ‰ULł d?Ý sŽ nAJK�ÍËb??O�« sH�« sŽ d??³?Fð ·U??�Ë_« WK�U??� W?F?D� ¢w²??Oðd?H½ ‰U??¦9 Ê√ b??�√ w²�«Ë

Æ.bI�« ÍdB*«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 13j?I??????????� ¡U??????????�?M?K?�±≥ ISSUE NO.606∂∞∂ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ d�L��œ ≤∏ December 28 / 2012

W�HB�« �b�√

«—ô

·UO{

‰UB� fL�

w�U*« qdK�

————««««dddd????IIII????²²²²????ÝÝÝÝùùùù««««ËËËË ÃÃÃÃ««««ËËËËeeee��«««« ssssŽŽŽŽ …………√√√√dddd****«««« YYYY????××××????³³³³ðððð UUUU????��bbbbMMMMŽŽŽŽbbbbÐÐÐÐôôôô WWWWOOOO????��OOOOzzzz———— UUUUHHHH????�� ffffLLLLšššš ssssŽŽŽŽ YYYY××××³³³³ðððð UUUU????NNNN½½½½SSSS��¨̈̈̈UUUU????NNNNððððUUUUOOOO????ŠŠŠŠ tttt????³³³³NNNN????²²²²ÝÝÝÝ ÍÍÍÍcccc????��«««« qqqqłłłłdddd��«««« wwww�� dddd��««««uuuu????²²²²ðððð ÊÊÊÊ√√√√

ÆÆÆÆUUUUNNNNKKKK³³³³IIII²²²²�� tttt��————UUUUAAAAððððËËËËqqqq³³³³????IIII¹¹¹¹ UUUUMMMMFFFF????LLLL????²²²²????−−−−????�� tttt????OOOO????�� `̀̀̀????³³³³????��√√√√ ÍÍÍÍcccc��«««« XXXX��uuuu��«««« wwww��qqqqłłłłdddd��«««« 5555????ÐÐÐÐ WWWW????????��««««bbbb????????BBBB��«««« ssss�� 4444????IIII????????�� ŸŸŸŸuuuu½½½½ œœœœuuuu????????łłłłËËËËvvvvKKKKŽŽŽŽ ssss��dddd????????FFFF????²²²²¹¹¹¹ ssss××××????????³³³³????��√√√√ ¡¡¡¡UUUU????��MMMM????��«««« ÊÊÊÊSSSS????�� ¨̈̈̈…………√√√√dddd****««««ËËËË¨̈̈̈ÃÃÃÃËËËËeeee��«««« ————UUUUOOOO????²²²²šššš«««« bbbbMMMMŽŽŽŽ ssssJJJJ�� ¨̈̈̈‰‰‰‰UUUU????łłłłdddd��«««« ssss�� bbbb¹¹¹¹bbbbFFFF��«««« UUUUHHHH????BBBB��«««« wwww�� UUUUNNNNKKKKIIII????FFFFÐÐÐÐ ddddOOOOJJJJHHHH????²²²²��«««« wwww�� …………UUUU²²²²????HHHH��«««« √√√√bbbb³³³³ðððð

ÆÆÆÆqqqq³³³³IIII²²²²��****«««« ÃÃÃÃËËËË““““ wwww�� UUUUNNNNMMMMŽŽŽŽ vvvvMMMMGGGG²²²²��ðððð ôôôô wwww²²²²��«««« UUUULLLL????��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ dddd��««««uuuuðððð WWWWÐÐÐÐuuuuFFFFBBBBÐÐÐÐ UUUUMMMM��««««dddd????²²²²ŽŽŽŽ≈≈≈≈ rrrržžžž————ËËËËÊÊÊÊuuuuJJJJ????OOOO????????????????ÝÝÝÝ tttt½½½½√√√√ ôôôô≈≈≈≈ ¨̈̈̈bbbb????????????????????ŠŠŠŠ««««ËËËË qqqqłłłł———— wwww�� ffff????LLLL????????????????))))««««ÆÆÆÆpppp��bbbb¼¼¼¼ oooo????OOOO????IIII????????××××????????²²²²�� bbbb????????NNNN????''''«««« iiiiFFFF????ÐÐÐÐ ppppIIIIððððUUUU????????ŽŽŽŽ vvvvKKKKŽŽŽŽppppððððUUUU????????????²²²²????????????�� VVVVKKKK????IIIIÐÐÐÐ ““““uuuu????????????HHHH��«««« Î ÎÎÎUUUU????????????IIII????????????ŠŠŠŠ bbbb¹¹¹¹dddd????ðððð XXXXMMMM�� ««««––––SSSS????????????��ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ppppKKKK²²²²????9999 ÊÊÊÊ√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ ’’’’dddd????%%%% ÊÊÊÊ√√√√ bbbbÐÐÐÐôôôô UUUU????NNNN????KKKKIIII????ŽŽŽŽËËËËvvvv²²²²????ŠŠŠŠ ≠≠≠≠WWWWððððËËËËUUUUHHHH????²²²²????�� VVVV��MMMMÐÐÐÐ uuuu��ËËËË vvvv²²²²????ŠŠŠŠ≠≠≠≠ ‰‰‰‰UUUUBBBB????))))««««Î ÎÎÎUUUUJJJJ¹¹¹¹dddd????????ýýýý „„„„————UUUU????OOOO????²²²²????????ššššUUUUÐÐÐÐ UUUU¼¼¼¼————««««dddd????�� qqqq????FFFF????&&&&ËËËË UUUU¼¼¼¼dddd????NNNN????????³³³³ððððœœœœœœœœdddd²²²²��«««« qqqq³³³³IIII¹¹¹¹ ôôôô ÍÍÍÍcccc��«««« 5555IIIIOOOO��«««« ssss�� Î ÎÎÎUUUUŽŽŽŽuuuu½½½½ UUUUNNNNððððUUUUOOOO((((

ÆÆÆÆÎ ÎÎÎ««««bbbbÐÐÐÐ√√√√ddddEEEE½½½½ WWWW????????NNNN????łłłłËËËË ssss????�� wwww��UUUU????¦¦¦¦****«««« qqqq????łłłłdddd��«««« UUUU????LLLL????????ÝÝÝÝ UUUU????LLLL????????��

øøøø…………√√√√dddd****««««

∫fHM�U� WI�« æÊuJ?¹ ¡U??�M?�« —U??O???²??š« Ê√ ÊuM?E¹ ‰U??łd?�« Ê√ rž—qJ?ý ‰u??Š w?ÝU???Ý√ qJAÐ ÎU???³???BM?�Ë ¨ÎU???O??×?DÝÂu??O�« ¡U??�½ sJ� ¨t??²??�U??ÝË Èb?�Ë Ád??NE?�Ë qłd�«WI¦�«Ë …√d?'« sŽ s¦×³¹ sN� ¨W?ł«c��« ÁcNÐ s��Ê≈Ë v²?Š ÎU?L?O??ÝË Ëb?³¹ qłd�« qF?& w²?�« fHM�UÐ

ÆW�UÝu�« s� —bI�« «cNÐ l²L²¹ sJ¹ r�l�bM¹ Íc�« Â«bI*« dŠU��« qłd�« …U ?²H�« V% UL�¨X�u�« VKž√ t²�U�²ÐUÐ kH?²×¹ Íc�«Ë ÜN³KIÐ “uHK�tMO³?ł VDI¹ Íc�« VCG�« l?¹dÝ qłd�« bO?�Q²�U?³�jG?????C�«Ë dðu????²?�« s� W?�U¼ t�u?????Š d????AM¹Ë ÎU?????Lz«œdE½ w� »«cł d?OžË »u³×?� dOž ÊuJOÝ w³?BF�«

Æ…√d�« Í√

∫‚bB�« æ‰U??łd�« qzU??³??Š w� sF??I¹ ¡U??�?M�« Ê√ ·Ëd??F*« s�¨‰u?�?F*« ÂöJ?�« ¡U?I�≈ vKŽ …—b?IÐ Êu?F?²??L?²¹ s¹c�«UNŁb?×¹ qłd� …√d�« Í√ ÃU²?% ¨dšü X�Ë s� tMJ�Tý Í√ w� t¹√— t�Q?�ðË ¨WKJA?� Í√ w� W?Š«d?BÐU?N?²?N?ł«u?� i�d¹ Ë√ U?NK�U?−¹ t½√ vA?�ð Ê√ ÊËœt??²???łËe� …¬d??� Êu?JO??Ý qłd?�« «c??N??� ¨W???I??O??I???(UÐ

ÆW�œUI�« «uM��« ‰«uÞ ‰Ë_« U¼b�U½ ÊuJOÝËv²?Š ¨W³OÞ U?LKJÐ W?IOI?(« qI½ vKŽ ’d?Š« jI�

ÆUNM� d��ð Ë√ UNF� dłUA²ð p½Q�Ë Ëb³ð ô

∫œUN ù«Ë W�b'« æÍc�« q?łd�« w?� …√d*« U?????NMŽ Y?×????³?ð W????H?????� r¼√w� t?OKŽ b?L?²F?¹Ë Î«bN?²?−?� ÊuJ¹ Ê√ ¨t?³I?� qL×?²?ÝU?N� U½u?ŽË Î«bMÝ ÊuJ¹ Ê√ Í√ ¨…U?O?(« Êu¾?ý v²?ýÊ√Ë ÜN�u?L¼Ë UNðöJA�Ë …UO(« VŽU?B� wD�²�qL?% v?KŽ …—b?I�« t¹b?� ÊuJðË —«d?I??²?ÝùUÐ l²??L?²¹W?�œUB�« W?³?žd�«Ë ¨q³I?²�?LK� jOD�?²�«Ë W?O�u¾?�*«¡U???³??Ž√ qL???×???²¹ ‰U???HÞ√ »U??$«Ë …d???Ý√ s¹uJ?ð w�

Æ`łU½ qJAÐ rN²OÐdð

∫WO��U�Ëd�« æ U?L?KJ�« tM� lL??�ð h�??ý sŽ …√d*« Y×??³ð °rF½d??F?A?�« s� ÎUðU??OÐ√ U?N??F??�U?�??� vKŽ w?IK¹Ë ¨WÐc??F�«…d?²?� s� U?N?¾??łU?H¹Ë Ü?N?²?�U½√Ë U?N�U?L??ł w� ‰e?G?²ðW¼e½ w� U??N?³?×D?B¹ Ë√ ¨—u¼e�« s� W?�U??³Ð Èd?š_…—ËU????:« oz«b????(« Èb???ŠS?Ð Â«b???�_« vK?Ž Î«d???O????Ý

ÆU¼bOÐ ÎUJ�2tðU?????łU????Š w� j?I????� dJ?H¹ ô q?łd� …√d?*« ÃU????²????%rN??H??²¹Ë U?N??O�≈ l?L?²??�¹ o¹b??� v�≈ qÐ ¨W?¹b?�??'«U?N?¹u?²?×?¹ qł— v�≈ U?N??²?łU?ŠË W??³KI??²*« U¼d?ŽU??A?�vK?Ž U???N????�uK?¹ ô Ü¼—«d????Ý_ U???Žœu????²????�???� Êu?J¹ËU???N???�???HM?Ð U???N???²???IŁ “e???F¹ qÐ W???¾?ÞU???)« U???Nð«—«d???�v�≈ …√d*« ÃU?²?% —U?B?²?šUÐ Æ…√d?�S� U?N?ÝU?�?Š≈Ë

ÆÎUF� o¹bB�«Ë VO³(« —ËbÐ ÂuI¹ ÃË“

∫W�U�A�«Ë …d�UG*« f� æô ÎU??FD� U?N?MJ� ¨rEM*« d??I??²?�*« q?łd�« V% …√d*«¨b¹b??−?²�« v?KŽ …—b?I�« Â«b??F½«Ë qK*«Ë W?ÐUðd�« V%q?ł— s?Ž Y×?????????³�« s?Ž Î«b?Ð√ …√d?*« ‰“U?M?²ð ô p?�c?�…—b?I�«Ë W?ŽU−?A�«Ë Â«b?�ù«Ë …d�U?G*« f×Ð l²?L?²¹ÊuM'« iFÐ U?NÐ U�d?B²?Ð ÂUO?I�«Ë b¹b−?²�« vKŽ¨W?O??�U?{≈ W?DI½ U?N??×M9 …e?O?*« Ác¼ Ê√ U?L??� ¨4I*«w� X×?$ U?N?½√ U?N?�?H½ …—«d?� w� d?F??A?²?Ý U?N½_qÐ ¨¡U???{—ù« VF???�Ë ‰UM*« V?F??� qł— i?¹ËdðÆtðU³KD²�Ë tðUłU×Ð ÂUL²¼ù«Ë t²¹UŽ— vKŽ qLF�«Ë

v²� X½Q?� ¨fL)« U?HB�« Ác?NÐ l²L²?ð XM� «–S�Ë√ W??H??� pB??IMð X½U??� «–« U??�√ ¨…U??²??� Í√ Âö??Š√vKŽ Î«—u?� qLF�« pOKF?� ¨WIÐU?��« WLzU?I�« s� 5²MŁ«

ÆUNKIŽË UN³KIÐ “uHð v²Š d�_« «c¼ w�öð

Ê√ W??O???LKF�« U???Ý«—b�«Ë ÀU??×?Ð_« s� b¹b??F?�« b??�√w� q?łd�« U?¹u�Ë√ Âd¼ W?????L????� vKŽ w?ðQ¹ ¢f?M'«¢U??N??−zU??²?½ X½U??� ÀU??×Ð_« iF?Ð Ê√ v²??Š ¨…U??O??(«dJH¹ qłd?�« Ê√ b?�√ YO?Š b?O?FÐ b?Š v?�≈ W?�dD²?�

ÆÊ«uŁ l³Ý q� …d� fM'« w�Î«d?šR??� ¢d?A?O??� Íd?Oð¢ w�??HM�« d?O??³?)« d??A½ b?�ËVOðdð ‰u?Š U¼«d?ł√ w²�« W?O½UD¹d?³�« t²?Ý«—œ ZzU?²½U??N?−zU??²½ ¡U??ł w²�«Ë ¨…U??O?(« w� q?łd�« U¹u�Ë√ÍdB?F�« qłd�« Vðd¹ YOŠ ¨…√d?LK� WOI?OIŠ W?�b�

∫w�U²�U� ÁdOJHð U¹u�Ë√

∫fM'« æÍc�« ¨q?łd�« U?¹u�Ë√ W????L????� v?KŽ ¢f?M'«¢ lÐd?????²¹ U????�ö???F�« w?� d???O?JH???²?�« w� t????²???�Ë VK?ž√ wC????I¹≤µ≠±∏ s� W¹d?L?F�« WKŠd*« w� W?�Uš ¨W?O?L?OL?(«fM?'« w� d????OJ?H???²?�UÐ ¡ôR¼ q?G???A?M¹ Y?O???Š ¨W?MÝœb??Ž nF?{ u¼Ë ¨Âu??O�« —«b??� vKŽ …d?�≤∞ w�«u??Š

Æ¡U�MK� W³�M�UÐ «d*«

∫ÂuM�« æ‰U?????łd�« Ê√ ÎU?????C?¹√ X²?????³Ł√ W?????Ý«—b?�« Ê√ n¹d?D�«ÊËdJH?¹ Íc�« —b??I?�« fHMÐ ÎU???³¹d??I?ð ¨ÂuM�UÐ ÊËd?JH¹

ÆfM'UÐ tO�s¹c�« ¡UÐü« bMŽ œ«œe¹ d?�_« «c¼ Ê√ ¢d?A?O�¢ b?�R¹Ë

ÆÎUO³�½ …dOG� sÝ w� ‰UHÞ√ rN¹b�

∫ÂUFD�« æWł—œ fH?½ vKŽ wðQ¹ œUJ¹ ¢ÂUFD�«¢ Ê≈ d?AO?� ‰uI¹YO??Š ¨‰U???łdK� W??³???�M�UÐ ¢Âu?M�«¢Ë ¢fM'«¢ W???O??L¼√w� ÎU?O³?�½ Îö¹uÞ ÎU²?�Ë ÊuC?I¹ rN½√ WÝ«—b�« X²?³Ł√

ÆÂUFD�« w� dOJH²�«…d?O?¦?� «e?H?×?� „UM¼ Ê√ ¨p�– V³?Ý d?A?O?� qKF¹ËÂU??FDK� t??²??łU??×Ð ÎU??L?z«œ Ád?O??�c??²?� ÊU?�?½ù« a� w�¨5F?� nM� ‚Ëcð w� W³?žd�« Ë√ Ÿu?'UÐ Á—UF?ý≈Ë¨VOÞ ÂU??FÞ W?×z«— …Q??−?� Êu??L?²?A?¹ U?�bMŽ W??�U?šp�– w� dš¬ ÊUJ� Í√ w� Ë√ qL?F�« w� «u½U� ¡«uÝ

ÆX�u�«

U�d�¬ ¢X�√¢ Ë ÆÆqd�« �U�u�Ë√ v�Ë√ ¢fM'«¢ ∫WIOI�

∫qLF�« æw� W?O?�u¹ U?ŽU?Ý w½U?LŁ q�_« v?KŽ qłd�« wC?I¹ÕU?−M�« vKŽ h¹dŠ qł— q� b?O?�Q²�UÐË ¨tKL?Ž dI?�—b???B??�Ë ¨ÊU???�_« q�U???Ž s� t� t?K¦1 U?* ¨tKL???Ž w�w�U??²�UÐË ¨wð«c�« U??{d�« oO??I?×??²� WKO??ÝËË ¨qšb�« U??ŽU???��« s� b¹b???F�« ‚b??BÐ w?C??I¹ qłd?�« ÊS??�t� sL?Cð …—UN0 Á“U?$« ÎôËU×�Ë ¨t?KLŽ w� Î«e?�d�

ÆtzUÝƒ— `¹b�qłd?�« sJ?¹ r� «–« v?²????Š t½√ b?????�Rð W?????Ý«—b�« s?J�w� UŽU��« i?FÐ lOC¹ t½S� ¨qLF�« w� Î«b?ł«u²�‰uB×K� tK¼Qð Èb�Ë wHOþu�« tK³?I²�� w� dOJH²�«

ÆW¹œU� e�«uŠ Ë√ WO�dð vKŽ

∫W{U�d�« æ¨WÝ«—b�« Áb�Rð U� «c¼ ¨¢W?{U¹d�UÐ ”ËuN� qłd�«¢

W{U¹d�« —U?³š√ ÊS� Ü?N� ÎUÝ—U2 sJ¹ r� «–≈ v²?×�Æqłd�« dOJHð s� Î«dO³� ÎU²�Ë qGAð

«u×?{ b� ‰U?łd�« s� •≤≥ Ê√ W?Ý«—b�« b�√ b?I�qł√ s� jI� rNðU³ODš Ë√ rNðUłË“ l� rNðUłËd�ÐU?LMOÐÆqC?H*« rN?I¹d?H� Âb?I�« …d?� …«—U?³?� …b¼U?A?�ÎU???Ý—U2 qłd?�« ÊU??� «–≈ t?½√ v�≈ W???Ý«—b�« d???O???AðW½—UI� ¨ÁdOJHð s� d³�√ Î«e?OŠ qGAð UN½S� W{U¹dK�

Æ5Ý—UL*« dOGÐ

∫WO�u— ÊËR� æqG??Að w²�« ¢W??O�u?łd�«¢ U?¹U?C??I�« s� b¹b??F�« „UM¼ U?ł«—b�« Ë√ «—UO?��« ∫Îö?¦� U?NM�Ë ¨qłd�« d?OJHð

ÆWO½Ëd²J�ù« »UF�_« Ë√ W¹—U�³�«

∫œuIM�« æ¨tðU¹u�Ë√ s� …d?šQ?²?� W?³?ðd?� w� wðQð U?N½√ Ò?×?�

t� d??�??Oð w?²�« œu??IM�UÐ b??O??�Q??²�U?Ð dJH¹ qłd?�« sJ�Æ…UO(« q³Ý

qłd�« d?OJHð Ê√ v�≈ ÁU³?²½ù« XHKð W?Ý«—b�« Ê√ vKŽdJ?H¹ ô u???N???� ¨·ËU???<UÐ ÎU???Lz«œ j?³ðd¹ œu???IM?�« w�sŽ d?EM?�« iG?Ð≠ U????N?JK²?1 w²?�« œu????I?M�« —«b?????I0w� UN²¹U?H� Èb� w� dJH¹ U� —bIÐ ≠ÍœU*« Á«u?²��

ÆtðdÝ√ UłUŠ WO³KðË tðUIH½ WODGð

∫…d�_«Ë V(« æU??� …d??Ý√ s¹uJ²?Ð Ë√ V(UÐ qłd�« d?JH¹ s� l³?D�UÐÎU?²ÐU?Ł Îö?š«œ t� d?�u?ð ¨W?×?łU½ W??H?OþË pK²?1 sJ¹ r�ÆWKzUŽË ‰eM� fOÝQðË —«dI²Ýù« vKŽ Î«—œU� tKF−¹W?L� vKŽ fO� V(« Ê√ r?ž— t½√ b�Rð W?Ý«—b�« sJ�f?O� q?łd?�« Ê√ wM?F?¹ ô p�– s?J� ¨q?łd?�« U¹u?�Ë√qłd?�U???� ÆÒ????×???B�« u?¼ fJF�« q?Ð ¨ÎU???O???�?½U???�Ë—tMJ� ¨…œU?F??��«Ë V(« sŽ Y×?³¹ t?F?³?DÐ w�½U?�Ë—«c?¼ Ê√ sE?¹ t?½_ ¨p?�cÐ ·«d???????²????????Žù« vÐQ?¹ j?I???????�

Æs¹dšü« ÂU�√ ¢t²�uł—¢ s� qKIOÝ ·«d²Žù«w²�« ÀU×Ð_« b?Š√ tO�≈ q�uð U?� ¨d�_« «c¼ rŽb¹Ë¨h�??ýµ∞∞∞ s� W?MO??Ž vKŽ «d??šR??� U¼ƒ«d??ł« -◊U?³ð—ù« w?� W?³?ž— d??¦?�√ »e?Ž_« qłd�« Ê√ X?²?³Ł√Ë

Æ¡UÐeF�« …√d*« s�

∫…b�b'« WO�Ëd J�ù« …eN_« æqG??A?�« U??L¼ ¨»u??²?Ðö�«Ë Êu??� Íü«Ë Íd??O?Ð „ö??³�«Î«dO?³� Î«¡eł wC?I¹ Íc�« ¨ÍdBF�« q?łdK� qžUA�«b?� nG?A?Ð …e?N?ł_« Ác¼ b?Š√ `H?Bð w?� t?²?�Ë s�

ÆÊU�œù« bŠ v�≈ qB¹

∫W�O�(« Ë√ WËe�« æXK¹eð YOŠ ¨WÝ«—b�« U�b?� Èd³� w¼ Ác¼ X½U�

Æqłd�« U¹u�Ë√ WLzU� …√d*«œb?B�« «c¼ w� rN?�?H?½√ sŽ Êu?F?�«b¹ ‰U?łd�« sJ�u¼ w�??Ozd�« U?N??�b¼ W?IÐU??��« U¹u�Ë_« rEF??� ÊQÐÂUL²¼ù« s� ÎUŽu½ d³²Fð wN� w�U²�UÐË ¨…√d*« ¡U{—≈

ÆÆUNÐ°°°°øøøøWWWWÝÝÝÝ««««————bbbb��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ZZZZzzzzUUUU²²²²½½½½ wwww�� …………√√√√dddd****«««« wwwwððððeeee¹¹¹¹eeeeŽŽŽŽ pppp¹¹¹¹√√√√———— UUUULLLL��

…√d*« s�—

◊UIM�« Ác¼ÆÆrJ� d²š« wð«¡«d� ‰öš s�

ÁUMO� ∫ÎôË√s?F??????� VK?I?K� q?Bð w?²?�« ‚dD?�« r?¼√ u¼ d?EM?�«…√d*« u?×½ »«c$ùU?Ð qłd�« fH½ √b³?ð UN?I¹dÞ

ÆUNMŽ dHM¹ Ê√ Ë√ÎU??IÐU??Ý »d??F�« ¡U??�½ U?¹U?�Ë s?� Ê√ b??& p�c�ÁUMO??Ž lI?ð ô√Ë qłd�« dE½ l?�«u* ÁU??³??²½ù«¢ w¼

Æ¢Ò³� ¡wý vKŽÂ«b??�??²??Ý« s�???% w²�« w¼ t??O??�c?�« t??łËe�U??�U?N?�«bM¼ `KB?²?� U?ND?�?³ðË W¹u?¦½_« U?N?²?×KÝ√nH??BðË WÐ«c?'« Ê«u?�_« —U?²??�ðË s�Ë W?Ž«d??³ÐÃËe�« V−F¹ »u?KÝQÐË UN�?HMÐ wM²FðË U¼d?Fýu?'UÐ ÂU?L²¼ù« U?N?OKŽ U?L?� UN?O�≈ ÎU?Lz«œ tÐc?−¹Ë

ÆXO³�« W�Uš UNÐ jO;«

ÁU�–√ ∫ÎUO�U�UNð—b?�Ë tŽUI¹« W?ŽË—Ë …√d*« uB?� lL��« Í√qJAÐ dŁR?ð w²�« q�«u?F�« r¼√ s� Y?¹b?(« vKŽwI??²Mð w²?�« …√d*U?� ¨q?łd�« d?ŽU??A??� w� d??O?³??�rKFðË XL?Bð v²?�Ë rKJ²ð v²?� ·dFðË U?NðU?LK� «u?�_« s� U¼d?O?žË rJN?²�«Ë p×?C�« sÞ«u?�w� W???O???L¼√ q�«u???F�« w½UŁ p?K9 w²�« …√d?*« w¼W???H�_« U???�ö???Ž oOŁu?ðË qłd�« ÂU???L???²¼« »c???ł

Æ»ËU−²�«Ë …œu*«Ë

tH�√ ∫ÎU�U�—u?B??²¹ U2 d?¦?�√ ÎU??L?N?� Î«—Ëœ VF?K¹Ë rA�« Í√t???OÐ–U???'« Íu???Ið W???³???O?D�« W???×z«d?�U??� ï?F???³�«

ÆUN�bF¹ UN�JŽËdŁ√ Ë– rA�« Ê√ W?O?LKF�« ÀU×?Ð_« bŠ√ X�œ b?�Ë

Æ…√d*UÐ qłd�« W�öŽ w� Í—u×�W?×?z«d�« w¼ qłd�« V−??Fð w²�« `z«Ëd�« d??¦?�√ËpKðË …√dLK� W¹bK'« œbG�« U¼“dHð w²�« WOFO³D�«cM?� r¼d???ÝQðË ‰U???łd�« »c???& X½U???� W??×?z«d�«

ÆÂuO�« v²ŠË WIO×��« —uBF�«

Á«b� ∫ÎUF�«—W????O????Žu?½Ë »«c????$ù« Àb????×¹ Y?O????Š fL?K�« Í√dŁR¹U?� w¼ t�u?FM�UÐ nB?²ð w²�« …√d*« fÐö?�

Æqłd�« VK� w�

tL� ∫ÎU��U�UNL?� W�UE½Ë UN½UMÝQÐ ÂU?L²¼ù« …√d*« vKŽ V−¹rH�« sL?� ÆÎUC¹√ ÃËe�« v?KŽ o³DM¹ ÂöJ�« «c¼Ë

ÆWL�³�« tOKŽ r�ðdðË nODK�« ÂöJ�« Ãd�¹

‰u�uK� ‚d�µ

qd�« VK� v�≈

…√d*« rN�d~� ‰U— WF��t??F??� qL?J²??Ý Íc�« qłd�« s?Ž Y×??³K� U??N??²?KŠ— w�s� Ÿ«u½√ W?F?³Ý …√d*« qÐU?Ið ¨bÐú� U?NðU?O?Š —«uA?�tMŽ w{U?G²�« sJ1 ô ÎU?³O?Ž rNM� q� pK²1 ‰U?łd�«qþ w� ÎU?L?²?Š qA?H?²Ý U?N½_ ¨W?�ö?F�« ‰U?L?�≈Ë Î«bÐ√

ÆVOF�« «c¼ œułËÊuJOÝ p²?³O³?Š v²ŠË ¨q�U� h�?ý błu¹ ô °rF½Ê√ d???F???ý «–« sJ� ¨ÎU???C¹√ »u???O???F�« iF?Ð U??N?¹b� U½U???)« Èb??Š« w� V?Bð p²???O??B???�??ý ∆ËU???�??�s� hK�?²�« w� Î«—u� ¡b?³�« pOKF?� ¨W?�œUI�« W?F³?��«W??×?łU½Ë …d??I?²??�?� …U??O?Š g?O?Fð v²??Š ¨VO??F�« «c¼

∫p²łË“ l� …bOFÝËøWLzUI�« Ác¼ s� X½√ s¹√

∫qHD�« qd�« ©±¨’U)« tKLŽ pK²1 U� ÎU?³�Už ‰Ułd�« s� ŸuM�« «c¼tKG??Að ô b??�Ë ¨…œb??×??� b?O??Ž«u0 ÎU?D³ðd??� ÊuJ¹ ôË’U�ý√ 5O?F²Ð ÂuI¹ t½_ ¨qLFK� WOK³?I²�*« jD)«qłd?�«¢ ÊuJ¹ w?�U???²�UÐË ¨r?N???²???O�u???¾???�???� Ác¼ Êu?Jð‰«uÞ Õd*«Ë u?NK� Î«e¼U?łË ¨t?²?łËe� ÎU?žd?H?²?� ¢qHD�«¨ UO�u?¾�� qL×?²¹ ôË ◊uGCK� ÷d?F²¹ ôË ¨X�u�«

ÆU¼e−M¹ s* ÃU²% w²�« ÂUN*« tOKŽ r�«d²ð ôËW??²ÐUŁ t?ðU??O?Š Ê_ ‰U??łd?�« s� ŸuM�« «c¼ Ád?Jð …√d*«X�O�Ë ¨Íb×²K� qO1 ô ¨d?OG²ð ô …bŠ«Ë …dOðË vKŽq�b� ÜNIOI?×²� vF�¹ UŠuLÞ Ë√ UFKDð W¹¬ t¹b�w¼ QDš√ U?� «–«Ë üNK�UÐ ‰u?GA�Ë ‰ËR?�� d?OžË¨‰UHÞ_U� VCG¹ t½S� ¨ÊQA�« «c¼ w� tF� XŁb%Ë

ÊQÐ U?¼d????³????�¹ËWKO??L??ł …U??O??(«U???L??� w?¼ U??L???�w??????????????Ž«b?????????????�«

øU¼bOIF²�

qd�« ©≤

∫tKLF� ”ËuN*«…√d?????*« ° r????F?????½q????łd???�« V????%Íc?�« Õu??????LD?�«q?L?????????????×?????????????²?¹dJH¹Ë WO�u¾�*«¨q³??I??²???�*« w�

UNKLN¹Ë tKLŽ w� W?ŽUÝ≤¥ e�d¹ Îöł— b¹dð ô UNMJ�U???N???O?KŽ qL????F�« ◊u???G???{ Ãd????�¹ qÐ Ü????NK¼U???−????²¹Ë

ÆUN³½Uł s� QDš Í√ ÊËœ UNF� dłUA²�UÐt??²ÐU?�«Ë t??²?×??B� t�U??L¼« s� Î«d??O?¦??� …√d*« w½U??FðX?�u�« ‰u?Þ tz«—b??????� s?Ž tŁb??????%Ë rz«b?�« ‚U¼—ùU?ÐtðU??³K?IðË qL??F�« «—uD?²Ð ÎU??Lz«œ ‰u??G??A*« Ád??O?JHðËW?OF?O?³Þ U¹d?�–Ë W?OKF� …U?O?Š œu?łË ÂbŽË W?O?ł«e*«

ÆULNMOÐ

∫ÕËd:« qd�« ©≥XKB?Š Ë√ ¨W?KýU?� VŠ W?B?� s� ÎU??ł—U?š XM� «–≈

vK?Ž Î«d??šR???�¨¢o?KD?�¢ VI?�s????� f???O????K???�Ê√ c???????³??????;«·d?F²�UÐ √b?³ðb?¹b????????????ł s?�…√d????????�≈ v?K?ŽÊ_ ¨Èd????????š√V?% ô …√d*«◊U???³ð—ù« Î«bÐ√U?¹U??????????????I??Ð¢ ‡?Ð

Æ¢qł—‰ËU?????????????????????????Šs� h?K�???²�«p??Š«d????????????????ł

Æb¹bł s� p³K� `²�« rŁ ¨v�Ë_« p²B� w� p�ô¬Ë

∫÷U� ö� q— ©¥Ê√ ÊËœ v�Ë_« …dLK� …U²?H�« vKŽ ·dF²¹ Íc�« qłd�«”uN�« s� Ÿu½ t¹b� ÊuJ¹ ¨WIÐUÝ »—U& t¹b� ÊuJðuN?� ¨tM� »dNK� t²J¹d?ý l�b¹ b� U2 ¨W�ö?F�« ÁcNÐ

Æt�UF�√ œËœ— w� m�U³¹Ë …dOG�« b¹bý ÊuJOÝ

∫WO�HM�« �öJA*« Ë– qd�« ©µWO�?HM�« tK�UA� tłöFÐ Âu?I¹ ‰Ułd�« s� Ÿu½ „UM¼…√d�≈ b?FÝ√ …—Uð t?²łË“ qF?−O� ¨Ã«Ëe�«Ë ◊U?³ð—ùUÐ

WÐP?J�« s� d???×?Ð w� U???N???�d???G¹ Èd???š√Ë ¨r�U???F?�« w�t????�ô¬ U???NM?Ž wH????�¹Ë tM?Ž U???N?�e???F?¹ W???¦?�UŁË ¨bJ?M�«ËU???N?� `L???�?¹ Ê√ ÊËœ U???N???�U???�√ ‚d????²???×¹Ë t?½«e???Š√Ë

Æ…bŽU�*UÐ«–≈ sJ� ¨WMO?F?� …d?²H� qłd�« «c?¼ qL×?²ð b?� …√d*«Ë¨ÎU?L?²?Š V?×?�M²?Ý wN?� ¨t??²�U?Š s�?×?²Ð d??F?Að r�Âu?Ið U* Ád¹b?I²Ð U¼d?F?A¹ ô qłd�« ÊU?� «–≈ W�U?š

ÆtðbŽU��Ë tLŽœ qł√ s� tÐ w¼

∫—UH�_« œbF � qd�« ©∂…d?²??� s� ÊËd?�U?�¹ ‰U??ł— sŽ ¡U?�M�« iFÐ Y?×?³ðœb?−??²ðË ¨5łËe�« 5Ð ‚u??A�« œ«œe¹ YO??Š ¨Èd?š_

Æb¹bł s� öÐUIð ULK� ÎUOzUIKð ULNMOÐ W�öF�«Î«b?O?FÐ WM��« d?N?ý√ rEF?� wC?I?¹ Íc�« qłd�« sJ�ô b?�Ë ¨ÂU?¹_« Ác¼ Î«d?O??¦?� ÎUÐuK?D� fO� ¨t?²??łË“ sŽÁœU??F?²?Ð« V³?�?Ð t?²??łË“ l� W??×??łU½ W?�ö??FÐ l²??L??²¹ÂU?????−?????�½ù« …d?J� ÎU?????�U9 w?GK?¹ U2 Ü?????N?MŽ r?z«b�«

Æ5łËe� ULNMOÐ ržUM²�«Ë

∫Âe K*« dO# qd�« ©∑ÁU??³??²½« X?HK¹ U??� qJÐ l?²??L??²¹ ‰U??łd�« s� Ÿu?½ „UM¼ÍœU?????� —«d??????I?????²??????Ý« v�≈ »«c??????ł qJ?ý s� ¨…√d?*«Â«e???²�ù« V×¹ ô t?MJ� ¨d???A??³???� wMN???� q³??I???²??�???�Ë…√d*« Ê_ ¨Î«dO?¦� ¡U?�M�« t¼dJð ŸuM�« «c¼Ë ¨Ã«Ëe�UÐ…d?Ý√ fO?ÝQð ÈuÝ U?N?L?N¹ ô ≠p�– dJ½√ U?LN?�≠

ÆV% Íc�« qłd�« l�

øWLzUI�« Ác� s� X�√ s�√

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 14W????????????�U????????????I?�Ë »œ√±¥ ISSUE NO.606∂∞∂ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ d�L��œ ≤∏ December 28 / 2012

Õd�*« fO�«u�

¨…dO¦� UOB�ý U?NOKŽ v�«u²ð Õd�� W³AšW???N?¹d???� `?z«Ë— ¨ «—«u???Š ¨¡«u????{√ ¨ «u???�√¨‚«u?ý√Ë Ï U³?O?šË ÏÊeŠË Ïb?FÐ ¨œU?Š oOH?BðË¨W???OMO¹e?ð W??�???³�√ ¨lLK?ð ô W??O???³??A???š Ï·u??O???ÝÊuHI?¦� tH×?²K¹ Õd�� —U²Ý ¨ŸeM?ÔðË 5²ŽU��

Æ5HI¦*« ÁU³ý√Ë÷dFð ¨W?OŠd�*« pK?ð Ê«uMŽ ÊU� ¢q�√ W³?Oš¢œ«œe¹ wC9 WO½UŁ q� w�Ë …d� n�√ ÂuO�« w�ÎU????I???×????Ý Æd???¦????�√ —Ëb�« hL????Ið s� ·u????)«W??³??A?š «b??ž Íc�« w?KI??F� ÎU?I??×??ÝË Õd??�??LK�

ÆÕd�*«¨5F�« WK?I?� d?−?×??²ðË Âu¹ q� w� VKI?�« wJ³¹V(« oA?�œ v�≈ 5M(« w?³K w� ”d?G¹ Âu¹¨WKO??L?'« U??N?²¹√ pÐ q?Š Íc�« U?� ¨ U¹d??�c�«Ës?� ÒwŠË Ÿ—U?????ý q?� w� r?�_« ÷U?????� n?O?????�lOL'« `³�√ nO� ¨W«Òd³�« WKOL'« pŽ—«uýqŠd¹Ë t�U?�¬Ë t?�ö?Š√Ë tŠËd?ł qL?×¹ ÎU?Š“U½W?³??d�« Óq¹uÞ ¨ÌoL??Š√ ÌXMF??²� ÎWÐU?−??²?Ý« Î«b?O??FÐ

ÆŸU³D�« Òw³žËX½U?????� ¨Âö????Š_« sÞu????� X?ÐU????�√ W????IK?D�U????�¨ÎU??�U??Ž 5?FÐ—√ UM³??N?½ s* W¹u??�b�« U???Ý—U??L*«iNM¹ ÏV?F?ýË —U½Ë ÏœË—UÐË Ï’U??�—Ë Ïnz«c?œu???O??? d???�?JO� œU???�d?�« X% s� …d???� q?� w�

Æ—UB(«¨W??HK²??<« 5M(« d?ŽU??A??� gO?Ž√ q?O� q� w�

°V(«Ë …—u��« s�

∫rKI

b�M*« j�U �«b �

…d?O?³?� ÏÂö??Š√ ¨…dJŽ Èd?š√Ë W?I?ÒLM� q?O?�U?HðW?O�u?L?ý W¹uDKÝ W?³?O?�dð e?łU?Š vKŽ d?�Jð

Âu??O�«Ë Æb??Ý_« W?Ž—e??� w� Î«b??O??³??Ž UM� XKF??łÆUNOŽ—«e0 WŽ—e*« bÝ_« nBI¹

¨—dJ?²¹ s�Ë œu????F¹ s?� ÏVŠ ÂU???A?�« w� wM?�e¼ÎU{—√ wM×��Ë ÊU?LŽ w� Èdš√ Î…d� wM�e¼Ë¨WOzd�ö�« UN?�¹—«uBÐ wM²LłU¼ ¨÷U¹d�« w�pKð w¼ s?¹√ ¨W¹œ—u�« w�ö??Š√ qL??łQÐ XŠUÞ√ÊuM�Ë b???Ž«u?? wM?Ý—bð w²�« ¨W?¹—u??¦�« …U??²???H�«5Ð U???� U??Ëd??H�« w?MMIK?ðË ¨W??O??ł—u???¦�« V(«

ÂU????��« U????O?½UJ?�≈Ë d????−MO?????²????��« «—b????I????�‰u?Š W?O�u?¹ UOzU?B?Š≈ wM×M9Ë ÆW¹d?O?�b?²�«

ÆW¹“UM�« WD³�« UŽ—b� s� vI³ð U�¨W¹œËb??(« dÐU??F*« vKŽ …dDO??�K� o?¹dD�« vÒ½√w²�« pK?ð ¨WKO??L?'« ¡U??C?O??³�« VK? v�≈ W¹œR*«Î«d??¾Ð V?KI�« w� d???H??Š ÎU??u??ý U???N??O�≈ XI???²??ý«p²¹œU??Ý s?Ž wU??I??A½« sKŽ√ Âu??O?�« ¨W¹“«uð—«ÏÊU?�?½≈ U½Q?� ¨W¹—uðU??²J¹b�« p²D?KÝË W?H??×?:«t???łu�« W?KO???L???ł W¹œu???³???FÐ v{—√ s?�Ë r� Ïd???Š

ÆWOMŁËÏ «dN?ÝË ¨WOÐ_« …—u¦�« b?OýU½√Ë ¨W¹dJ� ÏWŽU?I�W?OðU?Ž ÏÃ«u?�√ U?N??O?� wM×?�?²Jð W?O?MC?� ÏW?O?�u¹¨W¹Ëb????�Ë W¹–R????� VKI?�« TÞU????ý vKŽ d????�J?²ð

ÆWOK�— ÊU³¦� 5Ð ¨d×³�« ÁUO� WŠuK� wMK²Ið¨„d??²???A*«Ë “dÐ_« Ê«uM?F�« ÊU??� r?�√Ë Ïr�√Ë Ïr�√s� U½√ ¢U½_«¢ WHO×�Ë —U³š_« «dA½ 5Ð U�U?� lK²Ð« œu?Ý√ V?I?¦?� Êe?Š ¨„d?²?F*« ÷u?š√qJ� Î«dJý ¨q�√ Ë√ W?�U?�²Ð« Ë√ Õd?� s� vI?³ðÆvA�Ë ÁdNþ —«œ√Ë vÝ_«Ë Êe(« Ÿ—“ s�

’U???�d�« e¹“√Ë W???ÝU??O???��« U??F???d?? X?KK�V(« ÂU?ý v�≈ sŠ√ ¨WO?�«eN?½ô« UNðU?�JFM�ËwI??²�√ w� ÆW??O½UŁ q�Ë WE( q?� w� ‰U?L??'«ËU¼d?F?ý XG??³?� W?OKL?�?� ¢U?�¢ ¡UM�??×Ð U?N?O?�

ÆWO¼«d� ô ÎUŽuÞ cO³M�« dLŠ√ ÊuKÐbbbb¹¹¹¹bbbbłłłł ¡¡¡¡UUUUIIII�� vvvv��≈≈≈≈ËËËË

p� U�d��≈

rJ� q�Ë ÆÆ5D�K�

°»«d��« VC� s�

¢Y�U��« r�UF�« w� œ«b ��ô« ÈdFÔ� ¢fOzd�« bO��«

n�d

b�

sL�d�«

W�HB�« b�√

WO�UI��« W��J*«

ÊUOGD�«Ë œ«b ��ô« W�e�d* `C� UN�Q ¢fO��« WKH�¢ nB��

UUUU????????FFFFÐÐÐÐdddd****«««« ¢¢¢¢ddddKKKK????¹¹¹¹ËËËË√√√√ œœœœ————UUUU????NNNN½½½½uuuu????????OOOO��¢¢¢¢ ÍÍÍÍdddd????????��¹¹¹¹uuuu????????��«««« wwww????{{{{UUUU¹¹¹¹dddd��«««« ŸŸŸŸdddd????????²²²²????šššš«««« UUUU????????��bbbbMMMM????ŽŽŽŽ ±±±±∑∑∑∑∏∏∏∏≥≥≥≥ WWWWMMMMÝÝÝÝ √√√√bbbbÐÐÐÐ WWWW????????OOOO½½½½UUUUÐÐÐÐUUUU¹¹¹¹ WWWW????????³³³³????????FFFF�� uuuu????????��ËËËËœœœœuuuu????????��««««ÆÆÆÆWWWW¹¹¹¹dddd××××��«««« UUUUFFFFÐÐÐÐdddd****«««« ssss�� bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł ŸŸŸŸuuuu½½½½ UUUUNNNN½½½½QQQQÐÐÐÐ „„„„««««cccc½½½½¬¬¬¬ UUUUNNNNHHHH��ËËËË wwww²²²²��««««ËËËË WWWWOOOOMMMMOOOOððððöööö��««««

¨̈̈̈©©©©≥≥≥≥™™™™≥≥≥≥®®®® UUUU½½½½UUUUšššš ππππ vvvvKKKKŽŽŽŽ ÍÍÍÍuuuu²²²²××××¹¹¹¹ llllÐÐÐÐdddd�� qqqq��ËËËË …………ddddOOOO³³³³�� UUUUFFFFÐÐÐÐdddd��ππππ ÍÍÍÍ√√√√ ©©©©ππππ™™™™ππππ®®®® WWWW½½½½UUUUšššš ∏∏∏∏±±±± ssss�� ÊÊÊÊuuuuJJJJ²²²²¹¹¹¹ ‰‰‰‰ËËËËbbbbłłłł ssss�� nnnn��QQQQ²²²²ðððð wwww¼¼¼¼ËËËËdddd????OOOO????????³³³³JJJJ��«««« llllÐÐÐÐdddd****UUUUÐÐÐÐ ¡¡¡¡««««uuuu????ÝÝÝÝ rrrr????———— ÍÍÍÍ√√√√ ————ddddJJJJ²²²²¹¹¹¹ ôôôô YYYYOOOO????××××????ÐÐÐÐ ππππ vvvv��≈≈≈≈ ±±±± ssss�� ÂÂÂÂUUUU????————____UUUUÐÐÐÐ WWWW????žžžž————UUUU????????HHHH��«««« UUUU½½½½UUUU????))))«««« ¡¡¡¡qqqq�� WWWW????????³³³³????FFFFKKKK��«««« ppppMMMM�� VVVV????KKKKDDDD²²²²ððððËËËË

ÆÆÆÆÆÆÆÆ‰‰‰‰ËËËËbbbb''''UUUUÐÐÐÐ nnnn�� ËËËË√√√√ œœœœuuuuLLLLŽŽŽŽ ÍÍÍÍ√√√√ ËËËË√√√√ ©©©©≥≥≥≥™™™™≥≥≥≥®®®®

w�U��u�Ëœu��« W F�

Ã–u/±r—

qqqqNNNN????????????????ÝÝÝÝ

Ã–u/≥r—

VVVVFFFF????��

Ã–u????/≤r—

jjjjÝÝÝÝuuuu????²²²²��

Ã–u/¥r—

VVVVFFFF????��ÎÎÎÎ««««bbbb????????????????????????????łłłł

wH??CðË ¨b??³??²??�*« W¹œU??Ý `C??H?ð Î¡«u?ł√ o?K�ðÆwz«Ëd�« bNA*« vKŽ WOÝuÐU�

¢U?O?KO?�U??�¢ …√d*« d?C??% ¨œ«b?³?²??Ýù« qÐU?I??� w�q¦LÔð YOŠ Ü¹ËU?ÝQ�Ë UO�«—œ WKL²J*« WO?B�A�«W×z«d� ‚U?²Að ¨Ád?�√ vKŽ »uKG*« sÞu�« UOKO?�U�U???N?K³K?Ð u???B�Ë Ü????N???O???Ž«—– vK?Ž d???×???³?�« ¡U???�sŽ Î«bO?FÐ ‚U²Að ¨¢ö?OÐUý¢ UN²?�œU)Ë ¨dO?GB�«¨V¹c?F?²�« s� tÐËd¼Ë ¨W?KÞUÐ W?L?N?²Ð U¼b�«Ë ÂU?Nð«Ü?N{d?�Ë Ü?N� U?N?LŽ »U?B?²?ž«Ë ÜN?�UD²?š« rŁwMC*« U??N?¦?×?ÐË Ü?N?łË“ ¡U??H?²?š« rŁ Ü??N?ł«Ë“Ë¨n¹d�« v�≈ U??NKO??Š—Ë U?NÐU??$« v�≈ Îôu??�Ë ¨tMŽ

ÆUN²�öš w� …UÝQ*« ÆÆ…UO(« ¢UOKO�U�¢ UN½≈

b?????O????�?�«¢ W¹«Ë— Ê√ ·Ëd?????F?*« s�Ëv�≈ q?³?? s� X?L??łd?Ôð b?? ¢fO?zd�«rłd?²*« WL?łd?²Ð ±π∏µÂU?Ž WOÐd?F�«s?Ž d????????A?Ô½Ë ¨w?Þu?D?³?�« d¼U?????????� U?????Ý«—bK� W?????OÐd?????F�« W?????�?????ÝR*«Î«d?šR?� X�U?Ë ¨d?AM�«Ë W?L?łd?²�«Ë U??????Ý«—bK?� W?????Ë—√¢ W??????�?????ÝR??????�…œUŽSÐ …d?¼UI�UÐ ¢d?AM�«Ë WL?łd²�«ËW???L??łd???²Ð …d?*« Ác¼ sJ?� Ü??N???F???³Þ‰U?L?ł¢ w�½u²?�« rłd²*«Ë d?ŽU?A�«

Æ¢w�ö'«…b¹b???'« W??F???³D�« e???O??L?Ô¹ U??� Ê√ ô≈W?³ÝUM*« U?N²?O�U?HýË W?GK�« W¹dŽU?ý

ÆW¹«Ëd�« pOMJ²�W¹«ËdK� W?OK�_« W��M�« X?FMÔ� bËn�R*« sÞu?� ôU?L?Oð«u?ł ‰u?šœ s�W?��M�« XFM� U?L?� ¨ «uMÝ dA?F�‰u????šœ s� U????NM?� v�Ë_« W????OÐd????F�«

ÆU¹—uÝs?J1 ô ‰«u??????Š_« s� ‰U?????Š ÍQ?ÐËU??N?²KŠ w?� ¢fOzd�« b??O?��«¢ …¡«d??lO?Ðd�« «—uŁ sŽ ‰e???F0 …b¹b???'«s?� hK?�?????²?�« ¡«u?????ł√Ë ¨w?Ðd?????F?�«uKð …b??Š«Ë W??OÐd?F?�« U¹—uðU??²J¹b�«U?L?� ¨d?šü« uKð b?³?²?�?�Ë ¨Èd?š_«w�½uð rłd?²*« Ê√ kŠö½ Ê√ sJ1s?� U?????BK?�ð s?¹bK?Ð ‰Ë√ ¨W¹d?¼U????? W?????�?????ÝR*«Ëtð—U??²??š« Íc�« ·ö??G�« sŽ Îö??C??� ¨s¹b??³??²??�*«Íbðd¹ h�?ý 5Ð lL?−¹ Íc�«Ë W?Ë—√ W?�?ÝR?�s� U½uJ� U?NłË qL×¹Ë ¨¢W?ObM³�« d?łUð¢ fÐö�p�– `{u¹Ë Æ„—U??³?�Ë wK?Ž sÐË w�«c?I�« `?�ö?�t??łu?Ð Ê«d1 ÊU??F?ÞU??I??²???� ÊU??L???O??I???²??�???� ÊUDš

ÆfOzd�«w²?????O????³M?�«¢ ÊuK?�UÐ ·ö????G?�« m³????� V?½U????−?Ð «c¼¨b³²?�*« UNJHÝ√ w²�« ¡U?�bK� e�d¹ Íc�« ¢s�«b�«U?N?½√ Èu?Ý U??N� V½– ô w²�« U¹U??×?C�« U??N?²??�e½Ë

ÆW¹d(« œ«—√WWWW¹¹¹¹ddddBBBB****«««« ¢¢¢¢bbbb��uuuu��««««¢¢¢¢ ssssŽŽŽŽ Î ÎÎÎööööIIII½½½½ ææææ

¡U �ú� Â— W�U�Ë s�

w�M« U� wM�—c�« ∫…bOB�

t???????łË ÍQ?Ð ÆÆw?M¹—c????????Ž« ÆÆw²?M?Ð« U¹ w?M?¹—c???????Ž«øÆÆÆ„UI�QÝ

øøÆÆÆ„UO×� vKŽ UNO�—QÝ WÐc� Í√ wM¹—cŽ« ÆÆÆ„uł—√ rŁ „uł—√Ë wM¹—cŽ«

ÆÆÆwMO�Q�ð ô ÆÆÆô w²MÐ« U¹øÆÆÆÆ«uðU� nO� p½«d√ sŽ wMO�Q�ð ô

øÆÆÆqłUM*« œUðË√ rNÐU— w� X³B½ nO�Ë w²MÐ« U¹ wM¹—cŽ« ÆÆÆ»«u'« qN$ÆÆÆ”ËRJ�« ŸdI½ UM� WÞU�³Ð UM½_

ÆÆÆ‰“UG½ UM� Íeš qJÐË ÆÆÆWÐ–UJ�« w²�uł— włd% ô

ÆÆÆ UÐUłù« pK�√ ö� ÆÆw²MÐ« U¹ ÎU�u� „UH�

ÆÆÆwMOŽœ „uł—√Ë ÆÆÎU�R� „UH�ÆÆ‰UHÞ√ «u�O� ¡ôR¼ ÆÆÊuÐcJ¹ pOKŽ

w²MÐ« U¹ U¹—uÝ w� ¡ôR¼ÕU³� q� lKD� v×{√ bOŽ rOEMð «Ë—dÆÆÆÃUFM�« `Ðcð w²³O³Š U¹ v×{_« w�Ë

w²MÐ« U¹ oA�œ w� W�ö'« »U×�√ ÊU�d�ÆÆÆ÷«d²Ž« ö�

øÆÆ5LKFð ô p½« Â√ 5LKFð ô√ÆÆÆ—UI²ŠUÐ wMOI�dð ôË w²L�«

ÆÆÆ—UNM�« jÝuÐ ÃU−²Šô« lOD²�½ ö�ÆÆ5³F²� ÊuJ½ ÆÆÂuM�« VKD½ qOK�« w�Ë‰UDÐ√ Î«uHŽ ÆÆÆ‰«c½√ UM½QÐ wH²¼«Ë wH◊UO��« U½d³²š«Ë U�U²N�« UMF{— bI�

ÆÆ U−NK�« lOL−Ð UM*QðËÆÆ UGK�« ·ô¬ Êe(« UMID½√Ë

ø°ÆÆÆ5LKJ²ð jI� UG� ÀöŁ X½√ ULMOÐÆÆÆ‰«c½ü« s×M� UM¹—cŽ«Ë ÆÆUM� wH²¼«Ë wH

W?Ý—b*« ◊U�?« l�œ sŽ nuðQÝ wKF?Hð r� Ê≈ËÆÆÆ5³¼cð w²�«

ÆÆ©»d‡‡ÆÆÆ‡Ž® s×M� wM¹—cŽ«ËÆÆdB?²M¹ ©»—® d?Ož UM� o³¹ r�Ë 5F�« UMO?� X�U½

U?LO?� ÜNð¡«d? sŽ —uN?L'« s� s¹d?O¦J�« ·Ëe?ŽW¹e????�d* `?C???� U????N½QÐ ¢f?O???²?�« WKH????Š¢ nB????²ð

ÆWOÝUÝ_« t²OMÐË ¨ÊUOGD�«Ë œ«b³²Ýô«W¹—uðU²J¹b�« ÕdDð ö� ¢fOzd�« bO��«¢ W¹«Ë— U�√«bÐ Ê≈Ë ¨…œuN?F*« UNð—u?BÐË dýU³*« U?NKJý w�q²??IÐ –cK?²¹ ¨ÎU¹œU??Ý ÎU??B??�??ý b?³??²??�*« f?Ozd�«Ë√ ¨”Q?� »dAÐ –cK?²�U� ¨rNzU?�œ pH?ÝË ¡U¹dÐ_«V½U??'« Ëb???³??O??� ¨…d??N??Ý ¡U??C?? Ë√ ¨‚—u?�« VF�q�U?(«≠ ”U¹—u?²Ý« WÐU?²?� w� U?«d?ý≈ d¦?�_«u?/ VO?�U???????Ý√ W?¹d???????F?ð ‰ö???????š s� ≠q?Ðu?½ vK?Ž”UM�« v?�≈ q�«u�« t½U???O??GÞ œb?9Ë ¨—uðU??²?J¹b�«W¹d??F?ý W??GKÐ W?¹d?F??²�« Ác¼ r²ðË ¨ÎU??F??� ¡U?O??ý_«Ë

—Ëc?−?Ð ¢—uðU?²J¹b?�«¢ `KDB?� b??²1vKŽË ¨W?O?½U?�Ëd�« W?GK�« w� W??O?�¹—Uð`?KD?B??????� —u?????N?þ W?¹«bÐ s?� ržd?�«r�U??(« wMFð w²?�« W?LKJ?�« ¢W?³??OD�«¢À—«u???J??�« ·Ëd???þ w??� 5???F??Ô¹ Íc???�«W¹—u?NL?'« —u²?Ýb� ÎU?I³Þ »Ëd?(«Ëô ¢∆—«uÞ¢ r?�U????Š Í√ ¨W????O½U?????�Ëd�«w?ŠöD?�ô« vM?F*« ÊS?????� ¨d?????¦?????�√ UD?K��« ‰«e????²????š« wM?F¹ Y¹b????(«œd????� b?¹ w� rJ?(« U????O????Šö????�Ë¡U??ý U???L??H???O??� U???NKL??F???²??�?¹ ¨b??Š«Ë

Æœ«—√ UL³�ŠËW??�U?Ž W??OÐd??F�« W¹Ë«d?�« X�ËUMð b??I�Ëœ«b³?²Ýô« —u� ¨W�U?�Ð W¹dB*«Ë‰ö�?� ¨wÝUO��« nM?F�«Ë jK�²�«Ë b???N??ý …d???O???š_« «uMÝ d???A???F�«s� b¹b??F?�« —u??Nþ W??OÐœ_« W??ŠU??��«u?ÐU???????²�« ‚d???????²???????�?ð w?²?�« U¹«Ëd?�«ÍuDK��« nMF�« …—uB?Ô� wÝUO��«

ÆÍœ«b³²Ýô«Ëd?B?(« ô ‰U??¦*« qO?³?Ý v?KŽ d?�c½ U????L????FM� ¢W?KO?K —U????−????ý√ ∫ U¹«Ë—¡ö?????F� ¢W?¹œ—Ë ÂU¹√¢Ë ¨Íd?????O?????×?????³�«œu????L????; ¢◊u???I????Ý W�U????Š¢Ë ¨V?¹b�«d?ÝUO� ¢…U?O?(« W³?ÝUM0¢ ¨Í—«Ë—u�«”U???³???Ž Êu?Jð Ê√¢Ë ¨k�U????(« b???³???Ž

¢Ád?F?ý ¢oK×¹ rO?Že?�«¢ ¨Íb¹U?F�« b?L?Š_ ¢b?³?F�«.d� ¢WOÐd?F�« WI¹dD�« vKŽ V(«¢Ë ¨wKŽ f¹—œùw�U?Ý b?L?×?�¢ W�Ë«d?H�« Êu?KÐ ÊUÞË√¢Ë ¨w½u?O?�Ð

ÆÍËU×LI�« eF� ¢”—U(«¢Ë ¨w¼u³�«¨…d??O??N??ý Ã–U/ WŁö?Ł „UM¼ wMO?ðö�« »œ_« w�Ëë??????O???????�—U* ¢„d?¹d?D³?�« n?¹d??????š¢ v?�Ë_« W¹«Ëd?�«b?O?��«¢ W??¦�U?¦�«Ë Ü?Ýu?O?� ¢fO?²�« WKH?Š¢ W??O½U?¦�«Ë

Æ”U¹—u²Ý« q$« ‰U−O* ¢fOzd�«W?Oz«Ëd�« UJ?OMJ²�« œb?F?²Ð v�Ë_« W?¹«Ëd�« r�?²ðËvKŽ dDO�Ô*« ÷uLG�«Ë ÜNO?� W�b�²�*« WOMH�«ËÈu??²??�??� s� d??¦??�√ 5Ð qš«b??²�«Ë Ü??NðU??×??H??�v�≈ Èœ√ U2 ¨W?³F?B�« UN?²G� sŽ ö?C� ¨Íœd?Ý

Ú¡UFÐ—√Ë ¡U¦KŁ ¨5MŁ«

Ú¡«uÝ UNÒK� ÂU¹√

—«c³�U� ¡«dLÝ œU�ł√ÆÆÆ„UM¼ ¨„UM¼

Ú¡öý√ s� iFÐ sŽ Y×³ð ¨WFÒKA� …UIK�

ææææ

r²F*« nO�d�« UNLN²K¹ ¨qł—_« UNÝËbð

5D�K� w� „UM¼ ¨„UM¼ UNK�

vB????_«Ë ¨W???�U????O???I�« W????�???O?M� wJ?³¹ r( X?OÐ

ÍœUM¹ vB_«

Ú¡«œuÝ W�u�√ ¨…«dŽ ‰UHÞ√ …ež w�

¡UJÐË rKþ VO×½ ¨s¼Ë ë−Ž

ææææ

…«eG�« ÁułË W¦O³šË

WK¹e¼ W²¼UÐ ¨¡«dH� ¨W�«bF�« Â«b√ WO�UŠ

ÕU³� «– ÁUM³K� UMK� ¨…UGÞ UMKJ�

UMF²L²Ý« „UM¼ W¹Ë«e�« pKð w�

WMOGC�« ”uIÞ v²ý UMÝ—U�Ë

ææææ

ÆÆÆt²“√Ë ”bI�« Ÿ—«uý w� „UM¼ ¨„UM¼

t�ù« Íb−²�ð ¨ÕuMð ¡«uŠ ŸUDË WH{ 5Ð

q�UON�« ·ô¬ ÒoAMð UNŽu�b�Ë

tŽU{√ bO�Ë sŽ ÎU¦×Ð ¨b�«Ë w9d¹

U¹u�²�« lK{√ 5Ð ¨3_« WH�—√ vKŽ

ææææ

…—UC(« a�� Â«b√ X%

Ú¡«dLÝ W�uHÞ VB²ž« ¨f�_UÐ ¨gŠË

¡UO³½_« ÷—√ 5D�K� w� ÆÆÆ„UM¼

UNFO{— s�bð WŽu−H� Â√ pOðQð ÆÆÆbFÐË

Ü??Nð«u??�√ w�dðË Ü??N?Š«d??ł d??H?% Ü??NMO?½√ ÒrDð

—UGB�« Y¦ł

bLŠ√ UNK³Ë .d� U¼bFÐË q¹b¼ X½U� f�_«

wN²Mð ô WK�UË WK¹uÞ WK�KÝË

ææææ

ÁułËË ÁułËË

UN�√ Ÿu�œË

»«d²�« VCž s� rJK¹u� ‰UHÞ_« ‚«bŠ√ s�

UN�_« U¼¬ s� rJK¹Ë

ææææ

Í—b�_« «—U� ∫dF�

pAJ� wH?K)« »U?³�« s� U?OMO?HK?O?Ý Xłd?š 5Šs� XÐd²?« ÜN³«d?¹ W�ULŠ œ«u�« ÊU?� n×B�«rŁ U??N?ðd??²??Ý VOðd?ð b??O??Fð w?¼Ë W??L??−M�« v?N??I??� ULKJÐ ¡«uN�« w� n²N¹ u¼Ë d×³�« u×½ XHDF½√ b?F?²Ð« Ü??ND³?{Ë ÆÆÆd?ý Áb?Š«Ë „bM?ŽË W?OÐd?Žs� qL??ł√ d??�?¹_« U??N??U??Ý «Ëb??³??O� Íd??& w¼Ë

ø «–U* Í—b¹ bŠ√ ô s1_«t????N?????łËË pAJ?�« s� Ëb?¹d????H�√ Ãd?????š p�– ¡U?MŁ√nO?B�« «c¼ ¡«b?G�« …d?²?� pAJ�« `³?�√ ¨dL?×?�s� d?Ný q?³ t?d?Ý ÎU½uOKž q?Fý√ ¨d?O?G� Êd?�vIK²Ý« ¨TÞUA�« vKŽ ÕUO�K� n×²�« lO³¹ q×�…dE½ vI�√Ë pA?J�« —«u?−Ð w³?A?)« b?F?I*« vKŽ¨5šb?²�« w� d??L?²?Ý√ rŁ n×?B�« v?KŽ WDšU?ÝW?IKF*« W?ŠuK�« XDI?ÝË ¨pAJ�« »UÐ jI?Ý …Q−?�dJH¹ u¼Ë 5šb²?�« w� u¼ dL²?Ý« «c¼ l�Ë ¨tOKŽÀöŁ b?FÐ ¨WOMI?²�« WO?K� w� ¡U�b?I�« tzUb?�√ w�w� jÝu???²??� n?þu??L???� qL??F?¹ qł— ¡U??ł o?zU??œ

f¹d¹√ fM¹uÐ W?H?O×?� nDš ¨v�?O?� U¹ WMFK�« pOKŽ ∫‰u?I¹ u¼Ë U?NÐ vI�√Ë WH?O?×?� √d ¨W?�uJ(« ÆÆÂu¹ q� tðœUF� ÎUŽd�� —œUž rŁ UNMLŁ l�œË b�«dO¼

—U$ dC×Ô¹ v²Š ÎU²R� »U³�« X³Ł ¨WŠuK�« v?KŽ ”«œË »U³�« qLŠË w³A)« ÁbFI� s� Ëb¹dH�√ ÂU∫WO½U³Ý_UÐ W?ŠuK�« vKŽ V²Ô� ¨W�ULI�« w� UNÐ ·c?Ë WŠuK�« qLŠ ¨bG�« w� ¡«bG�« …d²?� q³ t×KBO�¨Wz—UÞ …dJH?� tÝ√— ‚u?� Êu?OKG�« ÊUšœ oKŠ ¨°b?Š«Ë »UÐ t� pAJ�«Ë ¨d?šü« »U?³�« Âb�?²Ý« ¡U?łdÐ

n�B�« lzU Ë ÆÆWOMO�M�—_« …U�H�«s¼œ ‰«“√Ë WŠuK�« Ãd?š√ ¨W�U?LI�« u×½ t?F�œ «c¼qš«œ …b?????<« X% U????N????F????{ËË U????N?MŽ p?L????��«

ÆpAJ�«uN?Ð ÂU�√ rMB�U?� UOMO?HKOÝ XH?Ë WO½U?¦�« pKð w�‰Ë√ w?� m�U??????³ð X?½U??????� U0— ¨w?�??????Ozd?�« qšb?*«sJ� ¨W¹—U−?²�« ‰ULŽ_« e?�d� w� UN� qLŽ Ÿu?³Ý√¨ÁUH?A�« dL?Š√ s� ‰bF²� U?NN?³½ qLF�« w� U?NKO�“sJð r?� ¨ÂU?�_« u??×?½ U¼—b??� b??ýË p�– XKF??�d??L??¦?²??�??� ÂU??�√ W??O�U??²�« W??�d?(« q?F?H??²� ÃU??²??%lM?B???� V?²J?� v�« tðb????ý—√ Ê√ b????FÐË ¨Íb¹u????Ýt½√ b?I??²?Fð X½U??� ¨V¼– lÐ«d�« oÐUD?�« w� œuK'«ÂuO�« p�– q?FH¹ r� tMJ� ¨rd�« sJ2 ∫U?N� ‰uI?OÝU?NK¼√ XOÐ s� Xłd?š ULMO?Š ¨b¹b?×²�« t?łË vKŽ∫¡UOŠ√ hB�ð¢ WOÐd?²�« WOK� s� Xłd�ð Ê√ bFÐÜM¼ ÈuÝ W?L−M�« vNI?� bFÐ ÎöLŽ b?& r� ¢ U³½U¼u?�³�√ ¨d?×³�« vK?Ž qD*« r�H�« e?�d*« «c¼ w�X½U?� ÜN?²F?O?³Þ vKŽ Ëb³?²� …d?²ÝË …d?OB? …—uMðb?FÐË Ü?NM� »uKD?� u¼ U?L?� W?³Šd?� W?Žd?�Ð W?ŽU?L?��« X?F?�d� n?ðU?N�« Ê— W?ŽU?Ý nB½ b?FÐ ¨WMðU?�

ÆÍb¹u��« dL¦²�*«Ë œuK'« lMB� VŠU�Ë w¼ ¨lÐ«d�« oÐUD�« w� X½U� ozUœ W�Lšr� p�c� ¨vNI*« q?š«œ W�UL?Š œ«u�« ÊU� pAJ�« u×½ w�U?²�« ÂuO�« w� WL?−M�« vNI?� —«u−Ð d9 w¼Ëi³I¹Ë d?Oš_« Á—UL�� ‚dD¹ —U?−M�« ÊU� pAJ�« v�« qBð Ê√ q³Ë ¨W?HODK�« WOÐdF�« tðU?LK� lL�ð

Æ»U³�« oKž√Ë Ã—U)« s� WŠuK�« Ëb¹dH�√ oKŽ ¨bOŠu�« »U³�« s� pAJ�« qš«œ XKšœ ¨p�– sLŁ

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«

Êu??M?�Ë Âu???????????????$

±µ 15 ISSUE NO.606∂∞∂ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≤ d�L��œ ≤∏ December 28 / 2012

ÆbOF��« qH(«wzUM¦�« Âö�√ d?š√ Ê√ d�c¹b½« d?²?�?�¢ r?KO?� ÊU?� ÎU?F?�rKO??H�« u¼Ë ¢YO??L?Ý e??�?�ÁbFÐ UL?NÞU³ð—« UMKŽ√ Íc�«

ÆdýU³� qJAÐ

ÍdO� w�U�¢ æ

¢eMO�—U� dHO�Ë√ËßßÍd????OÐ w?�U¼ßß ◊U????³?ð—« d????³????š ÊU????�b?FÐ W�U?š UN?O³?×?� lOL?' ÎU¾?łUH?�WO½U¦�« …d?LK� UN�öÞ VIŽ U?N×¹dBðU???NM?J� ¨Èd???š√ …d???� j?³ðdð s?� U???N½√ÂU??????� Ê√ b??????FÐ U?¼—«d??????� sŽ X?�“UM?ðVK?DÐ ¢eMO?ð—U??� d???H??O�Ë«¢ U???N??I?¹b??�…dO?š_« UL?Nð“Uł« ¡UMŁ√ U?NM� Ã«Ëe�«

Æ”U*_« s� -UÐ ÎUF�u¼ ¢Dark Tide¢ rK?O????� Ê√ d????�c¹—ËbÐ ÎU??O�U??Š Íd??OÐ w�U¼ Âö??�√ d??š¬

ÆWOJ¹d�ô« ULMO��«

Âœ¬ Ë È«ËU�U� Ê«ßß æ

ßßÊU*u¢È«ËUŁU¼ Ê«¢ œu???O�u¼ W??L??$ g?O??Fðp�–Ë W?????Šd?????H?�« s� W?�U?????Š ÎU?????O�U?????Šs� U???N????ł«Ë“ qH???( U¼d???O???C????×???²�

XO� œ«d�ßß æ

ßßw�u UMOK$«Ë◊U???³ð—« b???FÐË Î«d??O???š√Â«œ ULNMOÐ wLÝ— dOžZ²?½ «uMÝ l³???Ý …b*

…d²� cM� U?LN²OÐuDš wzUM¦�« sKŽ√ ‰U?HÞ« W²Ý tMŽ—UE²½« v?� r�U?F�« d??³?Ž rN??O?³?×??� ö?F??−?O� …e??O?łË

W�HB�« b�√

ÈËb� V—

wFU* ÎUd� U�d ?�√Ë œuO�u� Âu$ dN�√ s� W�uL�?� XMK�√ ¨—UE�« ‰u� bFË Î«dO�√

ÆÎU��d� Ã«Ëe�«Ë wL�d�« rN�U��—« s� wdF�« r�UF�U WO*UF�« ULMO��«

¨ÂU?F�« «c?N� 5F??�u?*« Ã«Ë“_« r�√ ‰u?� d�d?I� wJ�d?�ô« ¢s�ö?�Ë√ Í√¢ l�u?� d?A� b?�Ë

ÆÆ¢UMOK$«¢Ë ¢œ«d¢ dONA�« wzUM �« d�dI�« «c� W�«b� ¡U�Ë

[email protected]

œËuO�u� r�dE M� Ã«Ë“√ W�L� dN√

VK?DÐ ÂU??� Íc?�« ¢ÊU*u???ý Âœ«¢ q¦???L*« U??N???I¹b???�u¼ r?¼U????Ý qO????�√ w?ÝU*√ -U?????Ð U????NM?� Ã«Ëe�«X�«œ VŠ W?�ö?Ž b?FÐ p�–Ë ¨t?L?O?L?Bð v� t?�?HMÐ

Æ «uMÝ ÀöŁ …b*d?O?š_« UN?LKO?� È«ËUŁU¼ Ê« W?L?−M�« w³?×?� lÐU?²¹ËThe Dark¢ Ê«uM?FÐ u¼Ë ÎU???O�U???Š U???LM?O??�?�« —ËbÐ

ÆÆ¢Knight Rises

¢w�öO� uO�U�Ë Êu�b� XO�¢ æÂœU??� qHÞ U??NMŽ Z?²½Ë WMÝ …b* X�«œ W??�ö??Ž b??FÐ¢w�ö?O?Ð u?OŁU?�¢ w½UD?¹d?³�« wMG*« ÂU??� o¹dD�« v�

XO?�¢ WOJ¹d?�_« WL?−M�« t?²I¹b?� s� Ã«Ëe�« VKDÐÆÎU³¹d� WOłËe�« hH� ‰ušœ p�cÐ «—dIO� ¢ÊuÝb¼qL?(« U?�ö?Ž —u?Nþ q³?� XO?� Âö?�√ d?š¬ ÊU?�ËYOŠ ¨¢A Little Bit Of Heaven¢ u¼ UNOKŽ

ÆULMO��« —ËbÐ ÎUO�UŠ ÷dF¹

wKO� 5�U�M� Ë ÊU9—u� v�U�U�¢ æ

¢bKO�sŽ jI??� fO� …e?O?łË …d??²?� cM� wzUM¦?�« «c¼ sKŽ√

U½uJO� ULN� dE²M� qHÞ sŽ ÎU?C¹√ sJ�Ë ULN²ÐuDšÂU????F?�« «c????N� s?¹dE²?M*« Ã«Ë“ô« r?¼√ sL????{ p?�cÐ

√u�√ “dO�� wM �d�

w�bMO�Ë W�U�√ �UL�M�«

°�U�œuO�uN�« v��√ ÊU�u�

UNMJ9 Ê√ w� WOJ¹d?�ô« »u³�« WL$ UNJK²9 w?²�« «—ôËb�« «—UOK� lHAð r�»u???³�« W??L???$ ¢wKJ?¹Ë ”√ u¹¢ WK−???� b??I???²½≈Ë ¨W???I??O½√ f?Ðö??� Íbðd?ð Ê√ s�

°UN�Ðö� —UO²š≈ w� √uÝ_« WL−M�« UNH�uÐU?N?�Ðö?� —U?O?²?š≈ sŽ e??−?Fð ¢“d?O?³?Ý wM²¹dÐ¢ …d¹œ—U?OK?*«Ë W?L?−M�« X½U?� «–≈Ëw� U¼b?ŽU?�¹ …d?O?³?š Ë√ d?O?³?Ð W½U?F?²?Ýù« sŽ ÎU?C¹√ e?−?Fð qN?� özô qJAÐ

°°UN�Ðö� Íbðdð ULMOŠ ¨włuH�« W�UŠ s� ÃËd)«s� ¨ÂUF�« «c?N� UNÐUOŁ —UO?²š« w� √uÝ_« WL?−M�« bFð ¢“dO³?Ý¢ Ê√ WK:« X�U�Ë

ÆWJ×C*« UNð«—«u��≈Ë —UF²�*« dFAK� W¾O��« UN²ŽuL−� YOŠ UL?−M�« s� Î«œbŽ q³?� s� bI?²½« b� ¢wKJ¹Ë ”√ u¹¢ W?K−� Ê√ d�c�U?Ð d¹b'«ÊËdO?�U�Ë ¨“Ëd� wÐuKOMOÐË ë�u½ t?O�½uOÐ¢ rNM�Ë fÐö*« w� sN?�Ë– YOŠ s�

Æ¢—u� w1œË ¨Êu²KO¼ f¹—UÐË ¨“U¹œoÐU?��« U?N?łË“ s� “dO?³?Ý sÐ« Î«d?šR?� —U²?š« b?� ¢d¹«uJÝ«¢ WK−?� Ê√ d?�c¹w� Î«d?NE� √u?Ý_« ¢Î«dN?ý±±¢ 5�—b?O?� Êu²?�¹dÐ Êu?ý qHD�« ¢5�—b?O?� sHO?�¢jIM� ÂU??L?�√ ÊËœ s� ÎU?B??O?L?� ÎU¹bðd??� ÊU?� YO?Š ¨W??OJ¹d?�_« …b?×??²*« U¹ôu�«‰U?łd�« √u?Ý√ W?×zô W?L?� vKŽ VIK�« «c?NÐ t� V³?�ð U?� u¼Ë œu?Ý_«Ë d?L?Š_UÐWO?�HM�« W?×B�«Ë ¡U¹“_« ¡«d?³š s� Î«œUI?²½« tł«Ë WK:« —U?O²?š« Ê√ ô≈ ¨Î«dNE�

Æ‰UHÞú�Í—U?³?šù« U?N?F?�u?� d?³?Ž W?O?J¹d?�_« ¢wKJ¹Ë „—u¹u?O½¢ W?H?O?×?� X?MKŽ√ p�– v�«ÎU�UŽ≤± dLF�« s� WG�U³�« ¢ÊU¼u� wÝbMO�¢ WÐU?A�« WO*UF�« WL−M�« Ê√ wŽu³Ý_«YOŠ ¨œËuO�u¼ w� Î¡U³ž d¦�_« 5�L)« UOBA�« WLzU� ”√— vKŽ XKŠ b�rN�U???L??Ž_ W???¾ÞU???)« rNð«—U???O??²???š« vKŽ d???O¼U??A?*« VOðdð w?� WK:« bM?²??Ý«Æ≤∞∞∑ ÂUF�« w� WŽuM²� WOzUC� öJA�Ë `zUC� w� rNÞ—u²� Ë√ rN�Ðö�Ë UL$ v³ž√¢ VI� vKŽ qB?% ¢ÊU¼u� wÝbMO�¢ XKFł w²�« »U³Ý_« 5Ð s�Ëv�≈ ¨s?−??�?�« s� ¨ÂU???F�« —«b???� vKŽ U¼—U???³???š√ ¨≤∞∞∑ÂU???F�« ‰ö???š ¢œËu??O?�u¼rKO?� w� XK?F?� U?L?� W?¾?O?Ý Î«—«Ëœ√ U¼—U?O?²?š≈ v�≈ ¨ÊU?�œù« s?� Ãö?FK� W?×?B?�

Æ¢wMK²� s� ·dŽ√¢rKO?� WOJ¹d?�_« ôUB�« w� X?{dŽ w²�« ¢ÊU¼u�¢ Âö?�√ dš¬ Ê√ ·Ëd?F*« s�Ë«b½u� sł¢ 5K¦L*« W�—UA0Ë qO?ý—U� Í—Uł ÃdLK� ¢Georgia Rule¢

ÆÍbO�uJ�« w�½U�Ëd�« w�«—b�« ŸuM�« s� u¼Ë ¢ÊUL�u¼ w²O�KO�Ë

wwww��ööööOOOOÐÐÐÐuuuuOOOOŁŁŁŁUUUU��ËËËË ÊÊÊÊuuuuÝÝÝÝbbbbOOOO¼¼¼¼ XXXXOOOO��

5555��UUUU−−−−MMMMÐÐÐÐËËËË wwww��UUUUððððUUUU½½½½

ddddHHHHOOOO��ËËËË√√√√ËËËË wwww��UUUU¼¼¼¼

UUUUMMMMOOOOKKKK$$$$√√√√ËËËË œœœœ««««ddddÐÐÐÐ

wŽU???L??²???łô« rKO???H�« ‰U?DÐ√ Èb??Š≈ v?�UðU½ X½U???�ËÆ≤∞±± U¹UNMÐ ÷dŽ Íc�«Ë ¢Hesher¢

‚u�Ë X% …dNA�« q�� 5�dD*«Ë 5�UMH�« sN�

WFzU »d� UO�U�Ë WOH�� d�� 5�œU�Ë ¨¡U�“√ U{—U� bO�� WKO��Ë ¡UHO�

ô≈ sN*« Ác� iF Wu?F?� r�—Ë rN�d?N?� q�� ¡UMG?�«Ë sH�« Âu$ U?N qL?� …d?O ?� sN?�

W??O�U?�« —u?D��« w�Ë ÆÆU??LMO??��«Ë sH�U qL??F�« w� rN?�U?�u??L� oO??I?% s� r?NM � r� U??N�√

ÆÆ‚U�_« rN�dN� ⁄uKË rNO� Ÿu�– q�� dO�UA*« ¡ôR� UN qL� w�« sN*« s� nAJ�

W??LKF?� X?½U?� ¢Âd??� Èu?$¢ W?½UMH�«WKŠ“ WM¹b?0 W?O?�d?A�« W??Ý—b?� w�ö?LŽ w½U?³?Šd�« —uBM�Ë w�U?ŽËU??�√ ¨”U???OKD½« W?¹bKÐ w� 5O?Þd??ýÍd??????� ÕU???³????� Í—u???��« ÊUM?H�«WO?³K(« œËbI�« ¡UMGÐ dN?²ý« Íc�«ËqL??ŽË b??−?�??� Ê–R??� qL?F?¹ ÊUJ�U??Hþu?� Õ«b??� ‰öÞ qŠ«d?�« ÊUMH�«ÊU??� ÍËU?MA�« ‰U???L??�Ë b¹d???³�« w�UHþu� w�uý b¹d�Ë rÝdK� ÎUÝ—b�ÊUMH?�« U??�« W?ŠU??�?*« W?×?KB??� w�w� U?Hþu?� ÊUJ� b??A¹Ëd�« tK�«b?³?ŽÍbM?ł Âd??� ÊË—U???�Ë X¹uJ�« W?¹bKÐW?O½UM³K�« WÐdD?*«Ë W�UO?)« W?�d?� w�q×?� w� q?L?Fð X½U?� »d?Š U??OðU?�”bMN??� »u¹« w?K¹«Ë öO??�b�« lO??³�W?????O½UM?³K?�« WÐd?D*« X?KI?MðË Ê«d?????OÞs� d?????O????¦????� 5Ð r?O¼«dÐ« U????O?½u????ÝU�√ Ü?NO� WFzU?³� W¹—U−?²�« ö;«q×?� w� qLF?� oO�uð b?O�Ë »dD*«q×????� v�≈ qI????²½« rŁ U????O½Ëd???²?J�√

q×???� w?� ŸU???O???³�« e?¹U???� w½UM?³K�« ÊU?MH�« q?L???ŽË …—U???$U??³?O??³Þ w½«d???H�« vO??×¹ ÊUMH�«Ë X?¹uJ�« w� «Ëd?C??šÊUMH�« qL?ŽË ¡U¹e?O�Ë ¡U?OL?O?� ”—b� ÂU?( b¹—œË U?O�?H½U¼b?FÐ qI?²½«Ë ¨WO?³?Fý W?�d?� w� UB?�«— …b?OL?Š œu?L×?�f½u¹ œUFÝ≈ W½UMH�«Ë ÜNJK²1 W?Ž—e� w� Ÿ—«eL� qLFK�

WF¹c�Ë WOŠU?OÝ …býd� ÍdO×³�« UO�«œË WO?ŠUOÝ …býd�”—b?� WýUJŽ —u?½« W�U?Ý« VðUJ�«Ë W¹d?B*« WO?zUC?H�UÐ «u??I�« v� ÎU?DÐU??{ ÊU??� d??NE� b??L??Š« ÊUMH?�«Ë W??H??�K�ÊUMH�« qL?ŽË —«d?Šô« ◊U?³C?�« ·uH?� sL?{Ë W?×K�*«wÝd?� œu?L×?�Ë W¹b¹b?(« pJ��« W?¾O?¼ w� ‘œ—« bF?Ý

w�½u??²�« ÊUM?H�«Ë W¹u½U??¦�« WKŠd*« w?� W?H??�KHK?� ÎU?Ý—b??�X½U� b¹«“ w�U?F�Ë w³?Fý wŠ w� ‚öŠ w�U?³'« bL?×� e????ŽË wÝ«—b?�« U???N????B????B????ð t½_ r?Ýd�« w� q?L????Fð…—U?O?Ý ozU?Ý tK�«b?³F�« U?{—Ë ÎU?O½u¹e?HKð Î«b?F?� wK¹ö?F�« «—U?O��« nO?EM²� WK�G?� w� b�U?š »U?A�« qLŽË …d?ł√

b�U???šË ¡U¹“√ W???{—U???Ž X½U???� b???O???³???Ž WKO???³½Ë f¹—U?Ð w�X½UJ� w³?¼Ë ¡U?H?O¼ U?�« rMž wŽ«—Ë Ÿ—«e?� s?L?Šd�«b?³?Žw½UM³K�« »dD*«Ë ÍË«dAÐ ‰UC½ W�U?�Ë w� ¡U¹“√ W{—UŽW???O?½UM³K?�« W½UM?H�« XK?L???ŽË ‚œUM?H�« …—«œ≈ w� qL????Ž Ê«u¹≈

ÆqO¦L²�« q³� WOH×� d³Þ 5�œU�

q��U� w�u�U�

ÃË“ s� Y��

Ÿ—«uA�« fMJ�Ë

VO?$ ‰U?L?Ž√ v� d?ON?A�« Èd?B*« ¢b?O?��« vÝ¢ q¦?� qł— sŽ b?B?� ÊËœ Y×?³ð U?N½Q?�ËÃ«Ëe�« w� W??�zU?O�« U??N?²?³??ž— sŽ ¢q³?�U??� w�u?F½¢ W??O½UD¹d?³?�« W?{—U?F�« X?Ðd?Ž√ ¨ÿu?H??×?�U?N?²?O?³?B??Ž qL?%Ë U?N?OKŽ Î«—œU?� Îö?ł— b?& ô√ v?A?ð U?NMJ� WKzU??Ž ¡U?A½≈Ë —«d?I?²?Ýù«Ë

ÆÆÍ—UM�« UNF³ÞËÊQÐ U?N� «u?×?L?Ý …d?O?N??ý X×?³?�√ U?�bMŽ¢ ∫W?O½UD¹d?³�« ¢U?¹“«d?ž¢ W?H?O?×?B� —b?B?� ‰U?�Ë

ÆÆ¢‰ôb�« Áb��√ qHD� ·dB²ðw� U?N?�b?Ið l� sJ�Ë U?N?O?L?×¹ ¢wAðU?Ýd?� w½U?O?ł¢ qŠ«d�« d?O?N?A�« ¡U¹“_« rL?B?� ÊU?�Ë

Æ¢UN�HMÐ —u�_« l� q�UF²ð Ê√ UNOKŽ UÐ dLF�«ÆÆÎ«bÐ√ ÎU�√ `³Bð ô√ s� ·Uð ©ÎU�UŽ≥∂® q³�U� Ê√¢ ∫—bB*« ·U{√Ë

ÆÆd9 WOłu�uO³�« UN²ŽUÝ Ê√ „—bð √bÐ bI�¢ `{Ë√Ëq¦?� 5�ËdF*« Âu?−M�« s� œb?Ž l� W?O�«d?ž U�ö?Ž …d?ON?A�« W?O½UD¹d³?�« W{—U?F�« XDÐ—ËÂU?�√ Î«d??O?š√ q³??�U?� XK¦?�Ë ¨Êu?�U?²?Ý d??²?�?HK?O?ÝË Ëd?O½ Íœ d?ÐË— 5K¦?L*«Ë d??ý¬ wMG*«V³�ð U� U?NÝ√— vKŽ ÍuK)« UNHðUNÐ UN?O�dÐ WIÐU��« UNðb?ŽU�� UN²L?Nð≈ Ê√ bFÐ WLJ;«

ÆWHOHÞ Õ«d−ÐUN?OKŽ rJ(« —bB¹ Ê√ u?¼ ¢q³�U� v�u?F½¢ WO½UD¹d?³�« ¡U¹“_« W{—U?Ž ÁUA?ðU� d¦?�√ sJ�

ÆÆ U�œU)« vKŽ …—dJ²*« UN²z«b²Ž≈ vKŽ UN� ÎU³¹œQð ¢Ÿ—«uA�« fM�¢‡Ð WLJ;« s�WÐuIŽ s� ÎôbÐ W¹dO)« ‰ULŽ_« v� W�—UA*« Ë√ W�«d?ž qL×²� …bF²�� UN½√ ¢q³�U�¢ X�U�Ë

ÆÆ¢Ã—uł ÈuÐ¢ »u³�« vMG� U¼UIKð b� ÊU� v²�« WÐuIF�« fH½ v¼Ë ¢Ÿ—«uA�« fM�¢ÆUNÐdCÐ UN²LNð≈ b� WIÐU��« UNðbŽU�� ¢uMO�ôuJÝ U½¬¢ X½U�Ë

T.A. TAX & INSURANCE SERVICE

ÃU‡‡‡‡‡‡‡‡‡�� ‚—U‡‡‡‡‡‡‡�©W}�Ëd�J�ô« qzU�u�« Àb�U�® œ«d�ô«Ë �UdAK� W|uM� l�d�«Ë W|uM�« Vz«dC�« œ«b�« ¿

v� …b???�U??*« Æs|“u???L??}?K�«Ë v??U???��«Ë �«—U??}???K� �UM?}??�Q???��« Ÿ«u�« l}???L?? ¿

UMzö?L� …—U|“ ÆW?�“ö�« h}?�«d?��« l}?L? vK� ‰u?B?(«Ë �U?d?A�« f}?�Q�

W�?KB� ÂU�« q?}LF�« q?}�9 �U�U?(« vK� ·«d?�ö� U|d?N� r?NKL� sU?�« v�

FEDRAL & STATE. ÆVz«dC�«

NOTARY PUBLIC Æ�«œUNA�«Ë ozU�u�« œUL��«Ë WL d�

42-17 28 th AVE., L.I.GTEL: (718) 204-1565 / FAX: (718) 204 -1695

�UM}�Q� ¿ t��U�� ¿ Vz«d{ ¿

Â≤∞±≤ d�L�œ ≤∏ WFL'« ≠∂∞∂ œbF�« ≠ ÊËdAF�«Ë W��U��« WM�«VOL # 23 - NO. 606 - Friday -December 28 . 2012

��

ALL Forms of INSURANCEINSURANCE AGENCY

Auto

Home

Business�«—UO��« vK� 5�Q��U� ÂuI�

�UdA�«Ë ‰“UM*«Ë

W—U��« ‰U;«Ë

Defensive DrivingCourse

Motor Vehicle Service Specialized in

TLCCorporation Specialized

Credit Repair

—Ëd*« �«¡«d�≈ lOL� ¡UN�≈Ë …œUOI�« WB�— s� ◊UI�¥ ·c�� ÎUC√ ÂuI�

�bdJ�« `OKB�Ë �UdA�« qL� w� ÊuBB��Ë s“uLOK�«Ë w�U��« �«—UO�� W�U�Ë

25-96 Steinway Street, Astoria, NY 11103 TeL: 718-255-1700Cell: 347-525-1332

E-Fax:718-228-7369FaX: 718-255-1689 www.fox-4.net E.mail: [email protected]&

�UO% l�

Í“U�� b�U�

WO�U'« Êu�MN »dF�« ‰UL�_« ‰U�—

≤∞±≥bb'« ÂUF�« ÂËbI� WO�dF�«

25-77 Steinway St. Astoria N.Y. 11103TeL: 718-777-5555 & Fax: 718-777-7829

Allewaa Alarabi issue 606

Documents

Transcript of Allewaa Alarabi issue 606