Allewaa Alarabi Issue 618

d�d��« fOz—Ë …—«œù« fK�� f}z—

vK}��« n�U

º „—u|u}½ V²J� º7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366

TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

$ 1 UJ|d�√ v� ≠ ÎU�d� πµ dB� v� dF�«

º …d¼UI�« V²J� º dÐu²�√ ∂ WM|b� ≠ C12 r�— ö}� v²}Ý Êœ—Uł UM}�

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

bbbb««««ËËËË XXXX��ËËËË vvvv�� UUUUJJJJ��dddd��√√√√ËËËË ddddBBBB�� vvvv�� ŸŸŸŸ““““uuuu��ËËËË llll DDDD��

WOÐdF�« WGK�UÐ —bBð W}J¹d�√ …b¹dłTrademark No.2,342,892

±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF�« —b�

…—«œù« fK�� fOz— W�zU

w�K�œ w$≈

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO�¢ lÐUD0 XF³ÞÂ≤∞±¥ d�UM� ±∞ WFL'« ≠∂±∏bF« ≠ ÊËdAF«Ë WF�«d« WM�«VOL # 24 - NO. 618 - Friday - January 10 . 2014

ÊÊÊÊ««««uuuu ùùùù«««« bbbb��ËËËË dddd��UUUUEEEE��«««« ÊÊÊÊuuuuUUUU��

…………————uuuu��«««« »»»»UUUU��ËËËË 5555��————UUUU��OOOO��««««ËËËË 5555OOOOHHHHKKKK��««««ËËËË

ÆÆnB?I½« wL?K� ÆÆ`³Mð« wðu?� ÆÆËËu¼ U?¹ ’ö?š ÆÆ”U½ U¹ ’ö?š‰u�√ XKDÐ ’öš ÆÆoKš U¹ WÐuð °°W−¹«d�« l� XOIÐË ÆÆ4&« wKIŽvKŽQ?Ð Xšd??� øqÞU??³�« ö�«Ë wA?1U¼ vK�≈ o(« w?½u�Q??Ý ÆÆo(«vKŽ X?½≈Ë ∫w� u�U??� ÆÆwA1U¼ wK?�« u¼ o(« ÎU??F??³Þ ∫XK�Ë wðu??�ÆÆøoŠ vKŽ Èd?L?Ž ‰uÞ ∫XK�Ë ”√d�« l�«— XH?�Ë øqÞUÐ vKŽ ôË oŠ

°°wA9 U� tO� n�«Ë VÞ ∫«u�U�Ë «uJ×{…—uŁ b???F?ÐË ÆÆVF???²¹ ‚u????H� h³¹ w?K�≈ Ê√ UM?K¼√ U½u???L?KŽ‚u?H?� h³¹ wK�≈ Ê≈ ÍœôË√ rKŽ√ √bÐ W??—U?³*« u??O½u¹≥∞Á¬ ¢W??ŽU??L??ł¢ U?¹ U½uKšË ÆÆt?K¼√Ë u¼ W??�e??'UÐ »d???C¹U¼g³?F²½U?� ÊUA?KŽ ¨X×²� h³½ ≠VF?ýU¹ Íb?B�≠ XO? ½wK�≈ 5²M �« w?� Áu�U?ý wK�≈ W¹U?H? W?OKš«b�« w� UMðu?š≈s� V¹d� U½UH� vI³¹ ÊUAKŽ X×²� h³½ ÎöF� Â“ô °°ÆÆuðU�U¹ X½≈ ∫w?K& W?ŽU??Ý w� w²?MÐ wK²�U??� °°W??Ëd?³*« r?N¹b¹≈V¹œ√ d??L??Ž u???L??Ž s� Âö??Ž≈ rKF?ð≈ °°WD�U??� w� Êb??²?Ð UÐUÐX½≈ °°øv ?O?Ž rO¼«dÐ≈ u?L?Ž ÊUL?Ë wý«dÐù« qz«Ë u?L?ŽË

°°rNM� s Š√ n¹UýfÐ ÆÆwM� s ?Š√ s?J1Ë w¹“ 5H¹U?ý r¼ w²MÐ U¹ w?MO?�b?� ∫U?NK²K�

°°5CÐU� ö�«Ë 5H¹Uš °øqBŠ wK�≈ t¹≈ ·—UŽ g�«–≈ U�√ °°Í«“≈ rN¹“ vI?³¼ ÆÆXC³?� v²Š ôË XHš U?� ÍdL?Ž ÆÆU½√ U�√U¹ wK�u?I¹U¼ wK�≈Ë ÆÆw�ö?Ž≈ Êu√ qD³¼ Âu?O�« sL?� ÆÆÂöŽ≈ p�– ÊU?

°°pK¼√Ë X½≈ u¼¬ ∫t�u�U¼ ÆÆw�öŽ≈∫U?NK²K� øw½«u?š≈ pOKŽ «u?�uI?¹U¼ UÐUÐU¹ ∫X�U?�Ë W?O½U?²�« w²MÐ≈ XH?�ËfHMð√ w?�«d?³??O� U½Q??� ÆÆw½«u??š≈ XM U?� Íd??L??Ž U½√ Ê≈ 5�—U??Ž rNKÆÆUÐUÐU¹ ·d?²F²Ð ÊU?LË ÆÆœu?Ý≈ —UN½U¹ ∫Xšd?� ÆÆWOÞ«d?I1œË W¹dŠÆÆrOMž q?z«ËË —u½ s1√Ë wŽœ«d?³K� q?B?Š wK�≈ XH?ý ÆÆp?ðu?� wÞËwK�≈ ÍË«e??L?Š Ëd??L?ŽËÆÆd??B?� «u?F??łd¹ 5�—U??Ž g� …d? ??Š U¹ r¼¬rN?OK?Ž w�U?³�«Ë ¨5MÝ≥ «Ëb?š W??�ËœË d¼U?� b?L?Š√ ÊU?L??Ë ÆÆvH?²?š≈…—uŁ sŽ V²??U¼ œôËU¹ ’ö?š XK� øÊU??L? 5� ·d?Fð e?¹U?Ž ÆÆ—Ëb�«ÆÆt¹≈ ö�«Ë r¼U?� g� X½≈ UÐUÐU¹ ∫X�U?�Ë …d?OG?B�« Xšd?� ød¹UM¹≤µ

°°ÆÆ·dFð X½≈Ë ¡UCI�« ÂUJŠ√ lÐUð ÆÆvIÐ v Mð U�¡wý d?B� w� b?łu¹ ô ÆÆ¡U?CI�« ô≈ ∫XK�Ë U?N?O� Xšd?�vN½¢ …—UA² *« t?²KF� U� r²O ½ ÆÆ¡UC?I�« ÈuÝ tÐ d�H½w� «u�U?� ød¹Ëe?²�« U?N?H?A?Ë ≤∞±∞ U?ÐU?�?²½« w� ¢wM¹e�«ÆÆwJ�Ë ÍdOC)«Ë ∫XK� ÆÆ°°—U?CŠ≈Ë j³{ ∫bŠ«Ë u�‰ö??I???²??Ý« W??N??³???ł VÞË ∫XK� °°—U???C??Š≈Ë j³??{ ∫«u?�U??�

°°oOI×²K� 5�u×²� rNK ∫«Ëœ— ø¡UCI�«vIÐ ’ö?š ∫WO?³B?FÐ X�U?�Ë UN?²�d?ž s� w²łË“ Xłd?š

°°W−¹«d�« l� pOKš ‰UOF�« dÞUš ÊUAKŽV�?²½U¼Ë ÆÆ—u²?ÝbK� rF½ ‰u?�U¼Ë ÆÆW?−¹«d�« l� XOIÐ U?N?²ŽU?Ý s�ËÊU*d?³�« w�Ë °°g?¹ËU?A�« v²?Š Ë√ ¡«uK�« Ë√ o¹d?H�« `ýd?*« W?ÝUzdK�ÍœU¹_« r?K ?ð r¼U????F????� wMžU?¼Ë ÆÆ‰uK?H�« s� q?H� w?ðu???� Êu?JO????Ý

°°’öš X³ðË WDKž w¼¬Ë ÆÆtKOLł qLJ¹U¼Ë ¨ÍœUO³�«Ë W�eŠ_«Ë

5�U� Êu� —u�UMO��«

w��« ¢d��√ tK�«¢ s l�«b�

ÎU�d� ÊuK�UI*« UNIKD�

¨5J� Êu?ł ¨w�d?O?�_« Œu?O?A�« fK−?� u?C?Ž Õd?ýULK� ÎU?Šd� ÊuKðU?I*« UNIKD¹ w²�« ¢d?³�√ tK�«¢ «d?O³JðbÝ_« ÂUE½ b{ rN�U²IÐ ÎUF�u� «uK²Š« Ë√ ÎU�b¼ «Ëd�œU?N½≈ ‰U?� 5Š wŽU?�œ »uKÝQÐ U?N?Šd?ýË Ü¹—u?Ý w�Ë√ w�d??O???�_« U??N??�b??�???²??¹ w²�« ¢t?K� «dJý¢ t???³??Að

Æ ôU(« iFÐ w� w×O*«U¹—u?Ý w� …d?O?³J²?�« Â«b?�?²?Ý« sŽ 5J� ŸU?�œ ¡U?łË¢“u??????O?½ f�u???????�¢ WD?×??????� r?$ l� t?� W?�Ë«b??????� ¡UM?Ł√…—U³?Ž VŠU ¨b?OLKO?� ÊU¹«dÐ ¨WO?�dO?�_« WO½u¹e?HK²�«¢wÐU?¼—≈ rK?????� q� s?J�Ë ¨rK?????� wÐU?¼—≈ q� f?O�¢«—U??F???ý X×??³??√Ë ≤∞±∞d?Ðu??²??�√ w� U???N??IK?Þ√ w²�«

Ær¼dOžË 5O�dO�_« iF³�b½√ f�u�¢ Z�U½d?Ð w� 5J� ·UC²?Ý« bOLKO?� ÊU�ËtK�«¢ …—U??³??FÐ 5KðU??I*« Œ«d??¢ b?I??²½« t??O?�Ë ¨¢“b½«d??�ü'« w� WOÐdŠ …dzUÞ vKŽ —UM�« rN�öÞ« ¡UMŁ√ ¢d³�√5š—U?B�« ¡ôR¼ …b?ŽU0 W?KJA� ÂU?�√ s×½¢ ∫‰U?�Ë5J� ÁbI?²½U� ¢UNÐ Êu?�uI¹ WÐd{ q� bMŽ ©…d?O³J²�UÐ®U??�Ë W?O?ÐU¼—≈ U?L??OEM?²Ð 5KðU??I*« ◊U??³ð—UÐ tMþ ¡u??�l� W?KJA????� p¹b� Êu?J²????Ý q¼¢ ∫5J?� t�Q???Ý Æt?ÐU???ýU?� «c¼ ÆÆøtK� Î«dJý ÆÆtK� Î«dJ?ý¢ …—U³?Ž kHK¹ w�d?O?�√

Æ5KðUI*« bBI¹ ¢t½u�uI¹¨Êu�b??²???F??� rNM?J� ¨Êu??LK???� rN½≈ ÎU??F???³Þ¢ ∫·U??{√Ëw� ÆÆ¢rN??F?� XM�Ë rN??�d?Ž√ ÆÆÊu�b??²?F?� rN?½QÐ b?�ƒ√ËbMŽ U¹—uÝ v�≈ U?NÐ ÂU� W¾łUH?� …—U¹“ v�≈ tM� …—Uý≈U¼b?FÐË ¨w{U*« u?O½u¹ d?š«Ë√ w� U?O?�dð l� U¼œËb?Š¨ÊËœb??A??²??� „UM¼ q?ðU??I??� n�√ ±∞∞ s� •∑ Ê≈¢ ‰U??�

Æ¢rNðbŽU� UMMJ1Ë Êu�b²F� w�U³�«Ë

wwww��ËËËËœœœœ rrrrOOOOJJJJ%%%% ÈÈÈÈËËËËUUUUœœœœ UUUU��bbbb{{{{ ÂÂÂÂUUUUIIII�� ¢¢¢¢WWWW��ËËËËœœœœ dddd��√√√√ YYYY��UUUU��¢¢¢¢ ddddBBBB�� ∫∫∫∫dddd��ddddIIII��W¹œU??B??²??�ô« ‚u??I??×K� Íd??B*« e??�d*« ‰U??�e??�d?*« w� wðQð d???B??� Ê≈ ¨W??O???ŽU??L???²??łô«ËÂU?I*« ‰Ëb?�« d?¦?�√ sL??{ s� ¨ÎU?O*U?Ž Y?�U?¦�«W?O�Ëb�« r�U?;« w?� W?OzU?C?� ÈËU?Žœ U¼b?{U?� ÎU?Lz«œ d?B?� Ê√ vKŽ Î«b?�R� ¨—U?L?¦?²?Ýö�rO??Ið Í√ w� ‰Ëœ d?A??Ž ‰Ë√ sL??{ s� wðQð¨t� d?¹d???Ið w� ë???�d?*« ·U???{√Ë Æp�– ‰u???ŠvKŽ błu¹ t½√ ¨w½Ëd?²J�ô« tF�u?� vKŽ ÁdA½cM� d??B??� b??{ W???OzU??C??� ÍËU??Žœ±∞ q�_«s� d????B???� lC¹ U?2 ¨≤∞±±d¹UM?¹≤µ …—uŁÍËU?????Žœ U¼b?????{ ÂU?????I?????� ‰Ëœ¥ ‰Ë√ sL?????{U¼d????š¬ ÊU????� w²�«Ë ≤∞±± c?M� ¨W????OzU???C????�qł— s� W�UI� ÍËUŽœ WŁöŁ ¨d¹dI²�« V×ÐW?�d??ý s� Èu?ŽœË n¹d??A�« W?�U?Ý√ ‰U??L?Ž√

ÆWO�UD¹ô« ¢APA¢W?�UN�« ÍËU?Žb�« 5Ð s� Ê√ ¨d¹dI?²�« `{Ë√ËW?�d??ý …u?Žœ w¼ ¨d?B??� b?{ d¹UM?¹≤µ b?FÐ

W??F??ð Ê√ ¨Í√dK?� ŸöD²??Ý« d??Nþ√5O?????�d?????O????�√ …d?????A?????Ž q� 5?Ð s�«c¼ Ê√Ë œö???O?*« b???O???FÐ ÊuK?H???²???×¹d????????O?????????ž s� •∏∞ q?L?????????A¹ r?�d?�«

Æ5O×O*«Á«d?????ł√ Íc�« ≠ Ÿö?D²?????Ýô« s?J� nB½ Ê≈ ‰U� ≠ÀU?×Ðú� uOÐ e?�d�œöO*« bOŽ ÊËd³²F¹ jI� 5O�dO�_«tO� YK¦�« Èd¹ ULM?OÐ ¨WOM¹œ W³ÝUM�v�≈ ÊËd?š¬ V¼–Ë ÆW?O�U?IŁ W?³?ÝUM�W?OM¹œ W??³?ÝUM� œö?O*« b?O??Ž —U?³?²?Ž««Ëb³?¹ r� Ë√ ¡«uÝ bŠ v?KŽ WO�U?IŁËW???O???H???O???� ŸöD²???Ýô« ‰ËUM?ðË ÆÎU¹√—

ÆÎôUHÞ√ «u½U� U�bMŽ rN�UH²Š« ÊU� nO�Ë ÂUF�« «c¼ œöO*« bOFÐ 5O�dO�_« ‰UH²Š«XH?²?š« U?LMOÐ ¨5M�« —Ëd0 d?O?G?²ð r� œö?O*« b?O?Ž ôU?H?²?Š« b?O�U?Ið iFÐ Ê√ b?łËË«Ëd?CŠ 5O?�d?O�_« s� •∏∂ Ê√ Ÿö?D²Ýô« d?Nþ√ ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKF?� ÆÈd?š√ bO�U?IðrN½≈ «u�U??� •π± s� nO?HÞ lł«d?²?Ð rN� ¡U?�b?√ Ë√ r¼d??Ý√ l� W?³?ÝUM*UÐ ôU??H?²?Š«

ÆrN²�uHÞ w� p�– «uKF�Æ‰UHÞ√ r¼Ë p�cÐ «u�U� •∏π l� W½—UI� U¹«bN�« •∏∂ ‰œU³ðË

«c¼ fzUMJ�UÐ œöO*« bOŽ ”«b� «ËdCŠ rN½≈ ŸöD²Ýô« w� «u�—Uý s2 •µ¥ ‰U�ËÆrN²�uHÞ w� p�– «uKF� rN½≈ «u�U� •∂π s� ÎôËe½ ÂUF�«

ÆnðUN�« d³Ž m�UÐ w�dO�√ wH�√ s� d¦�√ ŸöD²Ýô« w� „—UýË

Ê√ YOŠ ¨ UOM'« …œbF²� WO½dH�« UO�uO�b?(« o?O?³Dð Ê√ ¨…b¹b??F�« U?Nð«¡U??Žœ« 5Ð s�d??????C??????O??????Ý d??????B??????� w?� —u??????łú� v?½œ_« «b?NF?²� ÎU�d?š q¦?LO?Ý t½√Ë Ü?Nð«—UL?¦²?ÝUÐ

ÆU½d� l� WOzUM¦�« UN²O�UHð« w� dB�‚u???I???×K� Íd???B*« e???�d*« d?¹d??I?ð V???×ÐËW?OzUM¦�« d?B?� U?O�U?Hð« rJ×Ð¢ W?¹œUB?²?�ô«Ê√ dB� vKŽ V−¹ ¨W?O�UHð«±∞∞ ‚uHð w²�«Ë‰ËbK� wL²M¹ w³Mł√ dL¦?²� Í√ s� Ê–Q²ðq³?� —UL?¦?²Ý« U?O?�UHð« d?B0 U?NDÐdð w²�«U?N?²?ÝU?O?Ý s� —uDð Ë√ l¹d?Að Í√ ‰b?Fð Ê√w�«u?Š błu¹ t½√ v�≈ e?�d*« —Uý√Ë Æ¢W?OK;«- Èd???š√±±Ë ¨W¹—U???Ý W????OzU???C???� …u???Žœ±±W?O�Ëb�« W?LJ;« XL?JŠ YO?Š ¨rN?O?� qB?H�«`�U?B� ÍËUŽœ¥Ë ¨5ðu?Žœ w� dB� `?�UB�X9 ÍËU???Žb?�« w�UÐË ¨w³?Mł_« d???L???¦???²???*« U???�Ëd??B???� rO?????Ið ‰ö???š s� ¨W?¹u?????²�«

ÆtOKŽ vŽb*«Ë wŽb*« 5Ð WLJ;«W?L?J;« rJŠ ‰U?Š w?� v²?Š t½√ vK?Ž ¨b?�√Ë¨W??H?KJ� ÍËU??Žb?�« Ác¼ ÊS??� ¨d???B??� `�U???B�W¹U?GK� W?L?�?{ Âu?Ý— W??LJ;« ÷d?Hð YO?Š

ÆtOKŽ wŽb*«Ë wŽb*« s� q� vKŽW¹œU?????B????²?????�ô« ‚u????I?????×K?� Íd????B?*« ‰U????�Ë‰U??:« `²?Hð U??O??�U?Hðô« Ê≈¢ W??O?ŽU??L?²??łô«Ëv�≈ Q??−?K¹ Ê√ w� d??L??¦??²?????LK� o(« w?DFðËdEM�« iG?Ð ¨t?�u?I?Š ÊU?L?C� W?O�Ëœ r�U?×?�¨—U?L¦?²?Ýô« UN?O?� r²¹ w²�« W�Ëb�« 5½«u?� sŽcšQ¹ Ê√ s� dL?¦²*« 5J9 v�≈ p�– ÍœR¹ËQ?−?K¹ U?�bMŽË ¨Ÿ«e½ Í√ w?� W?O?×??C�« l{Ë◊Ëd??????ý V?³?????????????²ð w?�Ëb?�« rO?J×???????²�« v?�≈W¹U??L??Š v�≈ …e???O??×??²*« W??OzUM¦?�« U??O??�U??Hðô«l�œ W?O�u?¾?� W?�uJ(« qL?% w� d?L¦?²?*«Ê√ U?L?� ¨ «—U?OK*« v�≈ qBð w²�« U?�«d?G�«lM w� W�Ëb�« b?OIð WO?zUM¦�« UO�U?Hðô« pKð

WUš «—«dI�« –U�ð«Ë W¹u?LM²�« UÝUO�«—u?ł_«Ë ‰U?LF�« ‚u?I?Š W¹U?L?×Ð oKF?²¹ UL?O?�

ÆW¹uLM²�« UÝUO�«Ë¨WO?zUM¦�« UO?�UHðô« Ê√ vKŽ ë?�d*« b�√ U?L�YŠ v?KŽ ¨W????O???�UM?�« Ê«bK³?�« …—b???� s?� b???%‰U??L??F�« nOþuð vK?Ž V½U??ł_« s¹d??L?¦??²??*«W?????????�d?????????F?*« q?I?½Ë r?N?????????³¹—b?ð Ë√ ¨5?O?K?;« ôËU×� s� q�dF¹ U2 ¨rN?O�≈ UOłu�uMJ²�«ËV???×Ð ¨W???OK;« ö???šb*« lO???Ýu??²?� ‰Ëb�«

Æe�d*«W¹œU?B?²?�ô« ‚u?I?×K� Íd?B*« e?�d*« V�UÞËpKð d???OŁQð rO??O???IðË dEM�« …œU???Ž≈ ¨d??B??� s�s� t½√ v�≈ ÎU¼uM� Ü?NOK?Ž WOzUM¦�« U?O�U?Hðô«vKŽ UN?{«d²Ž« Íb³ð Ê√ W�Ëœ Í_ qO?×²*«U??L??� ¨w�U???(« w�Ëb�« Í—U??L??¦??²??Ýô« ÂU?EM�«»uMłË W?O?MOðö�« UJ¹d?�√ ‰Ëœ q³??� s� XKF?�

ÆUO�«d²Ý√Ë UOI¹d�√

vKO��« n�U ∫ rKI� ˚˚

e mail: [email protected]

l� U√

°°W��«d�«

≤≤≤≤∞∞∞∞±±±±≥≥≥≥wwww�� wwww��ddddFFFF««««ËËËË wwww****UUUUFFFF«««« wwww��UUUUOOOO��«««« bbbbNNNNAAAA****«««« ssss�� 5555KKKK««««dddd«««« ddddNNNN��√√√√

WOdA�« «u�U��≈ —«d�_« ◊U�C�«Ë …uI�« Êu�U�� «uU� Ê«u ù« ∫u��ËU wKWOdA�« «u�U��≈ —«d�_« ◊U�C�«Ë …uI�« Êu�U�� «uU� Ê«u ù«WOdA�« «u�U��≈ —«d�_« ◊U�C�«Ë …uI�« Êu�U�� «uU� Ê«u ù«WOdA�« «u�U��≈ —«d�_« ◊U�C�«Ë …uI�« Êu�U�� «uU� Ê«u ù«WOdA�« «u�U��≈ —«d�_« ◊U�C�«Ë …uI�« Êu�U�� «uU� Ê«u ù«

Grand

≤∞±¥ !UF�u� r�√Ë Õd� w"U�

¢q?łu?????????????ł¢b¹d???³�« oK?Gðw½Ëd???²J?O�ù«Íb?M?�u???????????N?�i?????¼U?????M?????�

ÂöÝû�‰U?????????????????????????????�wÝU?????O????�«Íb?M?�u????????N?�« d???????????O??????????łÊ≈ ¨“—b?KO?????�‚ö??????????L?????????Ž U????�d?????×????�

ÆÂöÝû� i¼UM*«Ë tÐ ’U)« qO1ù« XIKž√ ¢qłuł¢ Y×³�«ÆWOJ¹d�_« W�dA�« UNðc�ð« w²�« …uD)« “—bKO� bI²½«Ë

islam- UMKO1≈ X?³?−?Š qłu?ł sJ?� ¨‚b?B¹ ô d?�√¢ ‰u?I?¹ d?²¹uð vKŽ “—bKO??� V²?�ËÆ¢X×$ lOÐ— bL×� UNÐ ÂbIð w²�« ÈuJA�« Ê√ wMF¹ U� [email protected]

W?C?¼UM� U?I??BK� d??A½ w� Âb?�??²??¹ ÊU?� qO1ù« Ê≈ ¢s¹ö?½Ë√ XÝuÐ¢ l�u??� ‰U?�ËÆÂöÝû�

qłu?ł v�≈ ÈuJAÐ ÂbIð lOÐ— b?L×?� WÐ—UG?LK� wMÞu�« fK:« fOz— Ê√ l�u?*« œU�√Ëd?³?Ž W?O¼«dJ�« vKŽ Y×¹ Èu?²?×?� d?A½ ÊËœ W�uKO?×K?� “—bKO?HÐ ’U?)« qO1ù« V³?Ð

ÆX½d²½ù«

ssss��bbbb��UUUU�� œœœœööööOOOO****«««« ÊÊÊÊuuuuDDDD��dddd�� jjjjIIII�� ••••µµµµ∞∞∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆUUUU��ddddOOOO��√√√√ÂÂÂÂöööö####ûûûû�� iiii��UUUUMMMM�� ÍÍÍÍbbbbMMMM��uuuuNNNN�� wwwwËËËËdddd��JJJJOOOO��ùùùù«««« bbbb��dddd��«««« ooooKKKKGGGG�� ¢¢¢¢qqqq��uuuu��¢¢¢¢

¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿

¢ô¢ Ë ¢rF¢ 5� U� ÍdB*« —u�#b�« ŸËdA�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«

U�UC�Ë Àœ«u�≤ 2 ISSUE NO. 618∂±∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±¥ d�UM� ±∞ January 10/ 2014

ÊU???�u???O¼ W???LE?M� —U???²???š«W??????OJ?¹d?????�_« g?ðËË f²?¹«—n??M?F??�«¢ s?Ž U??¼d??¹d???????????????I??ðqC?�« ¨dB?� w� ¢w�M'«w?� t??ðd???????????????A?½ d??¹d???????????????I?ðp?ýu?¹ Íc?�« ≤∞±≥ÂU??????????F?�«

Æ¡UN²½ô« vKŽÍc�« ¨W?LEM*« d¹d?Ið —b?�Ë≠d???B??�¢ Ê«u?MŽ X% ¡U???łw?� ¨¢w?�M?'« n?M?F�« ¡U?ÐË¨w?{U*« u?????O?�u¹ s?� lÐ«d?�«5?�ËR?????�?*« t??????O?????� X?³�U?ÞË¡U?????????L?????????Že�«Ë 5?¹d?????????B?*«W?????�U????? s� 5?O?????ÝU?????O?????��« U¹u??²??�?*«¢ W½«œ≈ ·U??OÞ_«nMF�« U??N?GKÐ w²�« ¢W??Že?H*«w� ¡U????�?M�« b????{ w�?M'«

W?¹—u?????� «u?D?š –U?????�?ð«Ë W?¹d?????B?*« s?¹œU?????O?*«ÆUNO�ö²�

‘d×?²�« W×�UJ� U?ŽuL−� ÊS?� d¹dI²K� U?I�ËËW??O?zU??žu???ž U??Žu???L??−???� ÂU??O??? b??√ W¹d???B*«¨q _« vK?Ž …b??O??Ýπ± vK?Ž w�M'« ¡«b???²??ŽôUÐw� ¨ ôU??(« iFÐ w� ÎU??O?ŽU??L?ł sNÐU??B?²??ž«Ës� ÂU?¹√ W???F?Ð—√ —«b????� vKŽ d?¹d???×????²?�« Ê«b???O????�jÝË ¨≤∞±≥u?O½u¹≤∏ √b?Ð w²�« U?łU?−?²?Šô«¡U?ł U??� V�?×Ð ¨»U??I?F�« s� ö??�ù« s� ŒUM�

Æd¹dI²�« w�5¹dB*« 5�ËR�*« ÜN½UOÐ w� ¨WLEM*« X³�UÞË–U??�ðU?Ð rN??�U??O?Þ√ W??�UJÐ 5?O??ÝU??O??�?�« …œU??I�«ËnMFK� W?³Žd*« U¹u?²�*«ßß W½«œù W¹—u?� «uDš¨ßßd¹d????×????²�« Ê«b????O????� w?� …√d*« b????{ w�?M'«

ÆU¼dO³Fð V�×Ðd¹b????� VzU½ ¨„—u????²???Ý u???ł ‰U???? ¨t???³½U????ł s�ËÊ≈ ¨jÝË_« ‚d??A�« w� ¢gðËË f²¹«— s�u??O¼¢XF??? Ë w²�«Ë ¨…b¹b???F�« W??O???�M'« «¡«b???²??Žô«¢qA?� “d?Ð√ ¨d¹d?×?²?�« Ê«b?O?� «d¼U?E� ‰ö?šW?Nł«u?� w� W?O?ÝUO?��« »«e?Š_« qË W?�uJ(«qJA?Ð W¹d??B*« …√d*« t?� ÷d??F??²ð Íc�« n?MF�«

≤∞±≥w� gËË f�«— d�—UI WLzU� —bB� dB� w� ¢w�M'« nMF�« ¡U Ë¢÷d???????????????F??ði???????????F??????????Ð ôU??????????????(«¨¢d????D???�????K???�∫U????ÎH???O????C???�·«d????²???Žù«¢w?L???????????Ýd?�«ÊQ???????????????????A??Ð‘d??????×??????²?�«w� w�M'«u¼ d?????B?????�w�?Oz— ¡ełs??????????????????????????????�

Æ¢WKJA*«X?�U?????????{√Ës?�u??????????????O?¼¢f?????????²?????????¹«—Â«d???????????????²??????????????Šù«Ë w??ŽË W?K?? „U?M??¼ Ê√ ¢g?ðËËl� q�U??F?²�« W?O??H?O? Ë√ U¹U?×??C�« W?O?�u??B?)5�ËR???�?*« W???N???ł s� özô q?JAÐ s?NðU???�b???�»«e????Š_«Ë Âö???Žù«Ë W?�ËbK� 5?FÐU????²�« 5?O???³?D�«Ÿ«—c�« W�«b?F?�«Ë W¹d?(« »e?Š q¦?� W?O??ÝU?O?��«

Æ5LK�*« Ê«ušû� WOÝUO��«…e??d??� œu??N??ł u¼ t???łU??²??×½ U??� Ê≈¢ ∫ œb??ýËW?L?U?×?�Ë ¨wKF?H�« oO?I?×?²�«Ë ¨Êu½U?I�« oO?³D²�WO?�u WO?−Oð«d²?Ý« qOFH?ð v�≈ W�U{≈ ¨s¹b?²F*«

Æ¢W�uJ(« q³ s� WK�UýrN?MOÐ s?� ¨W¹u???�½ U???LE?M� Ê√ d???c�U?Ð Ïd¹b???łqšbð U??Žu??L??−??�Ë ¨W¹u??�M�« U??Ý«—bK?� …dE½s� ¨W???O???�?M'« «¡«b???²???Žô«Ë nM?FK� W???C¼U?M�¨w�M?'« ‘d?×??²�« b??{ …u?? W?Žu??L??−?� rN?MOÐ b???�— b?? ¨œ—U???ł ÈœuÐ d¹d???% W??Žu???L??−???�Ë¥∂Ë ¨≤∞±≥u?O�u¹≥ Âu¹ w�?Mł ¡«b?²?Ž« W�U?Š≤∂Âu¹ »U???B??²??ž«Ë ¢n?OMŽ¢ w�M?ł ¡«b??²??Ž« W?�U??Š¨≤∞±≥u???O½u?¹≤∏ Âu¹ W�U???Š±≤Ë ≤∞±≥u???O?½u¹≥∞jO×� w� rNFO?LłË ¨≤∞±≥uO�u¹± w� W�UŠ±∑Ë

Æd¹d×²�« Ê«bO�f?Ozd?K� Íu?DK?��« r?J(« s?Ž d¹d??????Ið q?²?????Š«Ë

±πππ s� b?²?�« Íc�« eO?�U?Að u?łu¼ wK¹ËeMH�«sŽ d?¹d??I?ð ¡U??łË ÆW???O?½U??¦?�« W??³?ðd*« ≤∞±≥v²???ŠW??³?ðd*« ÆU??O???ÝË— w� ÊU??�?½ù« ‚u??I???Š ŸU??{Ë√Ád??A½ ‰U??I??� v?KŽ Î«œ— ¡U??ł d¹d??I??²�«Ë ¨W???¦�U??¦�«W?H??O?×??� w� 5ðuÐ d??O1œö?� wÝËd?�« fOzd�«

Æe1Uð „—u¹uO½sŽ U¼d¹dIð WLEM*« —U²š« WFÐ«d�« W³ðd*« w�Ën¹dÐ WÞu?G�« w� W¹ËU?LOJ�« W?×KÝ_« Â«b?�²?Ý«tO� XL?Nð« Íc�«Ë ¨w{U*« fD�ž« w� oA�œW��U)« W³ðd*« w�Ë ¨bÝ_« —UAÐ ÂUE½ WLEM*«wJ½ö¹dÝ sÞ«u� Â«bŽ≈ sŽ WLEMLK� d¹dIð ¡Uł

ÆW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w�wL?K�?* w d?????F?�« d?????O?????ND?²�« s?Ž d¹d?????I?ð qŠËULO� ¨WÝœU��« W?³ðd*« w� —U/UO� w� UO$Ëd�«W?³ðd*« w� bMN�« w� »U?B?²?žù« sŽ d¹d?Ið ¡U?ł —U???²??š« W?M�U???¦�« W??³?ðd*« w� Áb???FÐ ¨W???FÐU???��«fO?zd�« ÂU???B???²???Ž« i� sŽ U?¼d¹d???Ið W???LE?M*«

ÆW¹ËbF�« WFÐ«— w� wÝd� bL×� oÐU��«sŽ W??LEML?K� d¹d??Ið ¡U?ł W??F??ÝU??²�« W?³?ðd*« w�Ë U?U?N?²½« sŽ d¹d?I?ð Î«d?O?š√Ë ¨œU?Að w� œU?�?�ÆhLŠ w� W¹—u��« W{—UF*« VzU² UN²³Jð—«

„UM�Ë UM� s�

WO�Ëb�« v dF�« ¡«uK�«WKI�� WOu��√ WOJ�d√ …b�d�

¡«uK�« —«œ s WO�dF�« WGK�U� —bB�

dAM�«Ë WU�D�«Ë W�U�BK� w�dF�«

Tredmark No. 2,342,892

∫∫∫∫„„„„————uuuu��uuuuOOOO�� VVVV��JJJJ ÊÊÊÊuuuuHHHHOOOOKKKK��

Tel:(718) 663-9339Fax:(718) 454-2875

∫∫∫∫…………dddd��UUUUIIII��«««« VVVV��JJJJ ÊÊÊÊuuuuHHHHOOOOKKKK��

02- 3824600801118555000

∫∫∫∫wwww��ËËËËdddd��JJJJOOOO��____«««« bbbb��dddd��««««

[email protected][email protected]

…—«œù« fK� fOz—

d�d��« fOz—Ë

vKO��« n�U�…—«œù« fK� fOz— VzU�

v�K�œ v$≈

d�d��« fK�� ¡UC�√

w�u�œ ÕËb2

ÍËb‡‡‡‡‡ V‡‡‡‡‡‡�—

—UL� dO��

ÍËb q�U� d�U� ÆÂ

V�«— bL�� ÍËUNA�«

sL�d�« b�� n�d�

ÍËUJ� UO�«œ

nODK�«b�� bL��

5�U� …b�U�

‰UL� W��

d�U� Ã—u�

—UB� —b bL�√

“«eI�« …e�

n�U{ «—ô

‰œU� UO�«—

w�ö��« ÍbL�

‚œU� vN�

∫d�uB

w�K «d� ‰UL�

5O�u�UI�« ÊË—UA��*«

kkkk��UUUU((((««««bbbb�� bbbbLLLL�� ÍÍÍÍ““““uuuu��

��UUUU��dddd œœœœuuuuLLLL��

�U�öù«Ë d�d��«Ë …—«œù«

∫dB� ¢±≤w�¢ öO� w�O� Êœ—U� UMO

d�u��√∂ WM�b

„—u�uO�7515 188th ST. Fresh Meadows,

N.Y.11366

∫∫∫∫ddddBBBB qqqq��««««œœœœ llll��““““uuuu��««««

—U�!_« W��R�

∫∫∫∫rrrr��UUUUFFFF��«««« ‰‰‰‰ËËËËœœœœ llllOOOOLLLL��

l�“uK� WO�uI�« W�dA�«

∫∫∫∫UUUUJJJJ��dddd√√√√ qqqq��««««œœœœ

1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc.3) Speedy Express inc.

ø`�dB vK� «uKB� q� ÆÆÊu�UI�« oO�D bF …d� ‰Ë_ ÊËd�UE� W�d� ◊U�{s� «d?A??F�« d?N??L?& ÜDMÞ W??LJ×?� b??N?ýW???OÐd???G�« W?E�U???×0 WÞd???A�« œ«d???�√Ë ◊U???³???{◊U??³?{≥f³??×Ð WÐU??OM�« —«d?? vKŽ U??łU??−?²??Š«WÐU??O½ qO?Ë v?KŽ Èb?F??²�« W?L??N?²Ð ÂU¹√¥ W?Þd?ý

ÆÁb¹ w� Íb¹b(« bOI�« l{ËË…d¼UEð ‰ËQ?? œ«d??�_«Ë ◊U?³??C�« …d¼U?Eð wðQðÊu½U?? oO??³D?ð b??FÐ WÞd??A�« “U??N??−Ð 5K?�U??FK�ÊQ???AÐ ‰ƒU???�??²?�« ÕdD¹ U???� ¨b¹b???'« d¼UE?²�«ÂU????O????I?K� Â“ö?�« `¹d????B????²?�« vK?Ž rN?�u????B????Š

Æd¼UE²�UÐW�U?Ý√ ¡«uK�« vIKð U�bMŽ WF «u�« À«b?Š√ œuFð—Ëd*« …—«œ≈ s� ÎUžöÐ ¨WOÐdG�« s�√ d¹b� ¨d¹bÐ…—«œSÐ jÐU?{ v½u?O?�Ð v?HDB?� bz«d�« ÂU?O?IÐ…b−M�« WÞd?ý s� œUL?Š bL×?� VOIM�«Ë —Ëd*«e?d� YŠU?³?� ÊËUF?� f¹U?��« »UN?� VO?IM�«ËÈœU½ Ÿ—U?ý ÂU?�√ 5?L? W?�b?�Ð 5HK?J� ÜDMÞv?M³???????� s� »d???????I?�UÐ s?zUJ?�« v?{U¹d?�« U?DM?Þ…—UO?Ý ·UI¹SÐ W?OÐdG�« WE?�U×�Ë s�_« W?¹d¹b�…œUO ¢” ‡¼ ‚ π±∑≥ ÊuK�« ¡U?COÐ¢ vË“uÝ

Æ¢W�UF�« oÞUM*« w� w�u¹W¹d?B*« «œU?OI?�« X½U «–≈¢ t½√ „—u?²?Ý È√—ËrN?½S???� ¨w?�M'« n?MF�« W????N????ł«u???� w� …œU????ł¨Àœ«u?×K� W?ŽËd*« —R?³?�« W?�d?F?� v�≈ Êu?łU?²?×¹¨t?²½«œù W?K�U?ý W?O??�u? W?O??−?Oð«d?²??Ý« ¡UMÐ v�≈ËlL???²???:«Ë W???OM¹b?�« U??�???ÝR*« l?� oO???�M²?�UÐ

Æ¢ÂöŽù«Ë w½b*«f²?¹«— s�u??O?¼¢‡Ð ‰ËR??�?*« ¨„—u??²???Ý ·U??{√Ës� Ãd???�ð w?²�« œËœd�«Ë «uD?)«¢ Ê√ ¨¢gðËËô W¹d??B*« U??�uJ(« w?� W??B?²??<« U??N??'«ÊU??L?C� Ë√ w�?M'« nMF�« lM* U??Î öÞ≈ rN??�ðw�?HM�«Ë w?³D�« rŽb�« vKŽ U¹U??×?C�« ‰u?B?ŠW?�uJ(« œ— ÊU? b?I�ßß ∫U?Î²�ô ¨¢t½u?łU?²?×¹ Íc�«r−??Š l� VÝUM²¹ ôË U??ÎOD/ …œU??F�U? W¹d??B*«qL?????F?Ð Âu?????Ið ô U?????N?½√ v�≈ W?????�U?????{≈ ¨W?KJ?A*«

Æ¢t²½«œù WOF¹dAð UŠö�≈rK?Ž vK?Ž s×?½¢ ∫U????N?½U????OÐ w?� W????L?EM?*« XF?ÐUðË‰Ë«b???²Ð U????N???O???� WÞd???A�« ‰U????ł— ÂU??? ¨ ôU???×ÐqzU??ÝË l� U¹U??×??C�« U?¹u¼ ÊQ??AÐ U??�uKF??�o( U?????Î d?????š b?????F?¹ U?????� ¨sN?½–≈ ÊËbÐ Âö?????Žù«v�≈ Èœ√ Íc�« d�_« ¨W?O�uB)« w� W?O×C�«

…—«“Ë X?????³?????K?????ÞÊu????¾????A� W?�Ëb�«W¹d?????B?*« —UŁü«…—«“Ë s??????????????????????�–U�ð« W?Oł—U)« «¡«d???????????????????łô«n u� W??O?½u½U??I�«W??????????F?D? ≤≥ l?O?ÐW??O?½u??Žd???� W¹dŁ« U?????¹ôu????�« w?????�¡U???łË Æ…b??×???²*«…—«“u� ÊU???OÐ w�Êu????¾????A� W?�Ëb�«ÎU?I¹d?�¢ Ê√ —UŁü«ÎU????B???B????�???²????�lO?³K� W?{Ëd?F?� W?FD ≤≥ b?łË WO?ðu³?JMF�« WJ³?A�« l «u?� vKŽ lO?³K� W?{Ëd?F*« W¹d?B*« —UŁü« W?FÐU?²0

Æ…b×²*« U¹ôu�« w� eOÐ–uÝ «œ«e� W�U� l u� vKŽ UNFO³� ÃËd¹ W1bI�« W¹dB*« …—UC×K� wL²Mðw� W¹d?B*« …—U?H��« t?O?łuð ¨W¹d?B*« WO?ł—U?)« …—«“Ë s� —UŁü« Êu?¾A?� W�Ëb�« …—«“Ë X³KÞ p�– dŁ√Ëœu?F?ð w²�« W¹dŁ_« lDI?�« Ác¼ ÃËd?š W??I¹dÞ s� b??Q?²K� W??O½u½U?I?�« «¡«d?łù« –U??�ðù …b?×??²*« U¹ôu�«WI¹d?Þ X³¦ð w²�« ozUŁu�« .b?I²Ð e?OÐ–uÝ ÷dF�« W�U?� W³�UD�Ë d?B� s� W?O½uŽd?H�« —uBF?�« nK²<

ÆdB� s� lDI�« Ác¼ ÃËdšvKŽ Íu?²?% W¹d−?Š d?�?Ë Ê«Ë√Ë qOŁU9 ”Ëƒ—Ë qOŁU9 sŽ …—U?³?Ž UN?²?FÐU?²� r²¹ w?²�« W¹dŁü« lDI�«Ë

ÆWHK²�� WO½uŽd� —uBF� lłdð ‘uI½

UJ�d�Q WO�u�d� W�d#√ WFD�≤≥ lO n�u V�UD dB�ÂU??????F�« V?zU?M�« d??????�√ÂU????A¼ —U????A???²????�*«`?²???????????H??Ð ¨ U???????????d?Ð⁄ö?³�« w� oO??I?×?²�«»d?D?*« s� Âb????????I?*«¨—u½ n?O????Ý s×?K*«Ëj??ýU??M??�« b?????????????????????{b????L???Š√ w?ÝU???O????��«W?D?ýU?M?�«Ë ¨W???????????�Ëœ¡U??L??Ý√ W??O???ÝU??O??��«Íc?�«Ë ¨ÿu?????H??????×??????�V�Ð t?O??� U?L?N?L??N?²¹ÕU???²??H�«b???³??Ž ·c??? Ëd?¹“Ë w?�????????O?????????�?�«

w�U??;« nK YO?Š ¨œö??³K� w�u??I�« s�_« b¹b??NðË ¨WÞd?A�« ‰U??ł—Ë W?×K�?*« «u?I�« W½U¼≈Ë ¨ŸU??�b�«ÆoOI×²�UÐ …eO'« ‰ULý WÐUOM� ‰Ë_« ÂUF�«

«u?�u?I¹ U?L?N?I?Š w� uJA*« Ê√ b?√ ¨ÂU?F�« VzUM?�« iz«d?Ž ≤∞±≥WM�� ±∂≥∑± r — ⁄ö?³�« Âb?I?� ÊU?VF???A�« U?¼√bÐ Íc�« o¹d?D�« WÞ—U???š qD?F¹ U???� «c¼Ë ¨¢dJ�???F�« r?JŠ jI???�¹ j?I??�?¹¢ …—U??³???Ž —«dJ?²Ð

Æœö³K� w�uI�« s�_« œbN¹ Êu¹eHOK²�« vKŽ UL¼—uNþ Ê√Ë ¨ÍdB*«ÂU?F�« s�_« W??Že?Ž“ vKŽ ¡«d?I?H�« i¹d??%Ë w�u?I�« s�_« b¹b?N??²Ð U?�u?I¹ 5L?N??²*« Ê√ ⁄ö?³�« `{Ë√ËW�Ëœ ◊U??I??Ý≈ s� bÐô t½√ ”UM?�« Êu?L?¼u¹Ë ÍdJ�??Ž »ö??I½≈ t??O½u¹≥∞ w� Àb??Š U??� Ê√ ”UM�« ÂU??N¹≈ËULNFM�Ë dH��« s� ULNFM0 ÎU³�UD� ¨W¹dB*« W�Ëb�« ◊UIÝù WO³Mł√ ‰Ëœ l� ‚UHðùUÐ dJ�F�«Ë Êu½UI�«

ÆULN� WNłu*« U�UNðù« w� Î«—u� ULNF� oOI×²�«Ë w�öŽù« —uNE�« s�

ë???−??OÐ v?½Ë— d??O???N??A�« v?½UD¹d???³�« Âd??:« v?�uðÈd???????³J?�« —U?DI?�« W??????? d??????Ý v?� Á—Ëb?Ð ·Ëd??????F?*«dL?Ž sŽ ≠ÊuO½U?D¹d³�« t?×�UÝ Èc?�«Ë≠ ±π∂≥ÂUŽ

ÆÎU�UŽ∏¥ e¼UM¹≤\∂ mK³0 XÐd¼ W?ÐUB?Ž v� «u?C?Ž e?−?OÐ ÊU?Ëb?Š√ vKŽ rNzö?O?²?Ý« b?FÐ vM?O�d?²?Ý≈ t?OMł Êu?OK�v� ÊbM� v�≈ u−Ýöł s� t?−²*« WOKOK�« «—UDI�«WJ?³???A� U???I???³Þ ¨±π∂≥ÂU???Ž f?D�???ž√ s� s?�U???¦�«t??O?KŽ rJŠË ¨W?¹—U??³??šù« W???O½UD¹d???³�« “u??O?½ ÈUJÝs� »d?????N�« v� `?$ tM?J�Ë Ü????�U?????Ž≥∞ s−????�?�UÐv?�≈ »Ëd??????N�« s?� s?J9Ë ¨±π∂µ ÂU???????Ž s−??????�?�«U???NÐ Y?J� v²?�« q¹“«d???³�« v?�≈ U???NM�Ë U???O?�«d???²???Ý√WÞd???A?K� t???�???H½ r?OK�???²Ð ÂU??? U?¼b???FÐË U???�U???Ž≥∂a*« v� WDK−?Ð t²ÐU?�≈ b?FÐ ≤∞∞±ÂU?Ž W?O½UD¹d?³�«

ÆÎU�UŽ∑± UN² Ë mK³¹ ÊUËU¼b???FÐ ”U???L??²�« v?KŽ 5O½U?D¹d??³?�« s� ·ô¬ l ËËÊ√Ë t?Š«dÝ ‚öÞSÐ W?JK*« tO?� Êu?³�UD¹ «uMÝ∂‡ÐÆs−��UÐ U¼UC v²�« …d²H�UÐ ¡U?H²ô«Ë¨tOKŽ uHFðbFÐ WO?½U�½≈ »U³Ý_ ≤∞∞πÂUŽ v� t?Š«dÝ oKÞ√Ë

ÆÈuz— »UN²�UÐ t²ÐU�≈…“UMł v?� e??−???OÐ U??N???O??� b¼u???ý …d??� d???š¬ ÊU??Ë”ËdÐ ¢Èd³?J�« W d�?�«¢ WOKLŽ v?� tKO�“Ë t?I¹b�

Æv{U*« ”—U� v� “b�uM¹—

hK�«¢ e�O v�Ë— …U�Ë

¢ÊuO�UD�d��« t��U� Èc�«

WM?Ð« ¨¢b??F???Ý w�¢ W???O???ÝU???O???��« WDýU?M�« XC??? wN??� Ü¼U??�M?ð s� WKO� ¨b??F??Ý œu??L??×??� w�ö??Žù«rN?OKŽ i³?I�« - s¹cK?�« ¡UDAM�« sL?{ s� X½U?5³?�UD?� È—u????A�« f?K−????� ÂU????�√ r?¼d¼U?Eð ¡U?MŁ√

Æ5O½bLK� W¹dJ�F�« ULU;« i�dÐ‚öÞ≈ bFÐ ¢d?²¹uð¢ l u0 UNÐU?�Š d³?Ž w� X³²J�

∫UNŠ«dÝn²J�« Ÿ g?OK�ðU??� ÆÆÂu?Ið …—u??¦�« U?ýU?Ð U¹ …dJÐ¢

¢WO−DKÐ WOKš«b�« ÆÆÂu$WÐd???ŽË W?Þd???A�« r?�??? w� U???ŽU???Ý X?C???�√ w� UO?²H�« s� œb?Ž l� ‰U(« UNÐ vN?²½« ¨ öO?Šd²�«U?�b??FÐ ¨d?B?� b??O?F?B?� ÍË«d?×?B�« o¹d?D�« vKŽq�Ë v²???Š rN??²??d?ðË „UM¼ v�≈ WÞd???A�« rN??²?KI½

Æ‰eMLK� rNK�Ë√Ë rNzU b�√Ë rNÐ—U √ s� œbŽfK−??� jO??×??� w� ÊU??O??F�« œu??N??ý s� œb??Ž ÊU??WH? u�« w� s¹b?ł«u²*« s� d?O¦ Ê√ «ËË— ¨È—u?A�«‘d×²�«Ë q?×�K� «u{dFð ‰Ułd?�«Ë «bO��« s�

Æ»dC�«Ë w�M'«¨b?FÝ w� vKŽ i³?I�« b?√ bF?Ý œu?L×?� »U�?Š

∫V²J�…—U??O??Ý s?� sN??OKŽ ÷u???³??I*« U??O??²??H?�« ¡U??I�≈ -¢rNMO?Ð s�Ë ÍË«d?×??B�« o¹d?D�« vKŽ ö??O?Šd??²�«U?NI?¹dÞ v� Êü« v¼Ë ÆÆbF?Ý œu?L?×� –U?²?Ý√ WMÐ≈

ÆÆÆ¢‰eMLK�

¡ö!≈ bF bF� œuL�� WM «

¢WO�DK WOK!«b�«¢ ∫UNKO��

r¦??O¼ t??²?I??�dÐË ¨s?ÝU?;« uÐ√ W??�ö??Ý b??L?×??�ÆUM�¹u ed0 WÐUO½ bŽU�� +Už Èb−�

s� »—U?¼ U¼bzU???? Ê√ 5³ð …—U???O????��« h×????HÐU�bMŽË ¨¢W d?Ý WOC ¢ d?Ný√ ∂ f³(UÐ rJŠ

WÐU???O?M�« fO?z— s� VK?DÐ ◊U???³???C?�« b???Š√ ÂU??? Æi�— WOB�A�« t²¹u¼ “«dÐSÐ

l�œ U?� ¨·c?I�«Ë V��U?Ð rN?OKŽ Èb?F?²�UÐ ÂU? Ë¨Áb¹ v� Èb?¹b??(« b??O???I�« l{Ë v�≈ ◊U??³???C�«WÐU??OM�« qO??Ë ÂU? Ë ¨s�_« W¹d?¹b* tÐ «u?N??łuðËs� Èb¹b(« b?OI�« p� ¡UMŁ√Ë ¨d?C×� d¹d?×²ÐtzU?DŽ≈ i�—Ë t???OKŽ ‰u???B???(« s� sJ?9 Áb¹

ÆrN�f³?Š —d? WF? «u�« v� WÐU?OM�« XI?I?Š U?�bMŽoO???I??×???²�« W??�– vK?Ž ÂU¹√ ¥ WŁö???¦�« ◊U??³???C�«œ«d�√Ë ◊U?³{ l�œ U� ¨WÐU?O½ qOË W½U¼≈ WL?N²ÐvKŽ ÎU{«d?²Ž« W?LJ;« ÂU�√ dN?L−²?K� WÞdA�«¨WŁö¦‡?�« ◊U³C�« l� rN?M�UCð 5MKF?� ¨—«dI�«l� o?O??I???×??²�« r?²¹ v²???Š ÂU??B???²??Žù« «Ë—d??? ËlM�Ë Âd?−� vKŽ d?²?�²?� t½u W?ÐUOM�« b?ŽU�?�p�c?Ë ¨rN�U?L?ŽQÐ ÂU?O?I?�« s� WŁö?¦‡�« ◊U?³?C�«

ÆV��UÐ rNOKŽ ÍbF²�UÐ t�UO v� d??N?L??−?²�« ÊUJ* W??OM�_« …e??N?ł_« XKI??²½«Ë

ÆUNKŠ WŽdÝË WKJA*« vKŽ …dDO�K� W�ËU×�

w�uI�« s�_« b�bNË w�O��« W�U�≈ WLN W�ËœË ¡UL�√ ÂUN≈ w� oOI��U d�Q� ÂUF�« VzUM�«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 3 —«u????????????????????????????????????????????????????????????????�≥ ISSUE NO. 618∂±∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±¥ d�UM� ±∞ January 10/ 2014

∫—«u

wu�œ ÕËb2

s� ¢u �ËU� wK�¢

Íc�« Ê«u�ù« �«œUO

rNOK� rJ(« -

nH� r� Â«b�ùU�

¨b�R� v�≈ rJ(«

ÊËdA� rNM� vC

¨∑¥ v�≈ µ¥ s� ÎU�U�

s� t�Ëd� bF�Ë

«Ëd� �≈ s��«

WK�� dO� t OC

v�≈ wd� ¨·dA�U�

ÂU� d�b� VBM�

ÊUJ�ù« …—«“u�

`��« r� ¨dOLF �«Ë

…—«“u�« �«c� ‰Ë√ qO�Ë

V� ”bMN*« l�

ÆÆÍË«dHJ�« tK�«

WO�U*_« rKF!

sI!√Ë W�d�F�«Ë

WO��dH�«

q�«œ W�eOK$ù«Ë

w� ÁœU�√ U2 Êu��«

fOz— ÊUJ� tKL�

q"� WO�—U� �U"F��

U��d�Ë UO�U*«

ÆÆb�u��«Ë

‰uI� u#Ë p%C�Ë

wK� U�√¢ t�H� s�

w� X% Ô� u �ËU�

—«Ëe�« —U�� W�U�

w� Êu�uI� «u�U�Ë

t�_ U&U��« w�UF�

dH� “«u� qL%�

ôË ÆÆÆw�U�uK�œ

U&U��« «c# Ê« «u�dF�

»dC�« s� ‘U�

w� V�cF �«Ë aHM�«Ë

fOzd�« �öI F�

ÆÆ¢d�UM�«b��

tF� U�b�Ë t� UMOI �≈

s� t!U�d�c�

«c# ÊU�Ë ÆÆw{U*«

ÆÆ—«u(«

¨̈

øøøøÊÊÊÊ««««uuuuššššùùùù«««« WWWWŽŽŽŽUUUULLLL−−−−ÐÐÐÐ uuuuOOOO��uuuu¹¹¹¹ …………————uuuuŁŁŁŁ WWWW��ööööŽŽŽŽ wwww¼¼¼¼ UUUU�� ææææÍ√ ¢tOKŽ v?G³� vÝu?� Âu� s� ÊU?� ÊË—U� Ê≈¢ ≠qJ� ¨p?M� ÊuJ¹ s� u?¼ pOKŽ ÊuJ?¹ U?� d?Dš√ t½√…œUO� X% s� «Ëd?� …—u¦�« …œUO� fK−?� ¡UCŽ√ÆÆW?�U?š W?F?OÐ l¹UÐ s� rN?M�Ë 5LK*« Ê«u?šù«w� s¹œułu?� œuNO�«Ë e?OK$ù« Ê_ ø«uF¹UÐ «–U*Ë…u???IK?� ÃU???²??×?½ UMJ?� o(« UM?F??� s?×½Ë ¨d???B???�«u??łU???²??×???O??� …u???I�« rN???F??� —«d???Š_« ◊U??³???C�«ËÊ«u???š_« tJK1 ÊU???� «c¼Ë Ÿ—U???AK?�Ë W??O???Žd??A?K�

ÆÊuLK*«øøøø»»»»ööööIIII½½½½ùùùù«««« ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ wwww�� ---- ÍÍÍÍcccc��««««UUUU�� ææææ

d????³?????)UÐ X?LK?ŽË Õö????�« v?KŽ 5?Ð—b????� U?M� ≠UM�Ë ¨‰U?L?F�« WM?¹b?� w� ÎU?ŠU?³?� ∏\≥∞ W?ŽU?�«ÍdÐu?�Ë WÐU?³?�≈ ÁU?O?� Ê«e?š WÝ«d?( s¹b?F?²??�ÆÆW?�d?(« Ác?N?� W?ÝUJ²½≈ Í√ s� vA?�?½Ë WÐU?³?�≈UL� «uÐdN¹ r� ¨»öI½ù« l� Ê«ušù« ◊U³{ ÊU�ËrFM*«b³ŽË ¨ÍdC?(« ·ËdF� ÊUJ� ¨ÊËdš¬ qF�w(«b³Ž Â—UJ*«uÐ√Ë …œuL?Š 5ŠË ·Ëƒd�«b³ŽŒ_« ‚Ë—U???� pKL?K� wB???�???A�« ”—U???(« ÊU???�Ët� ‰U?� ‚Ë—U??� tÐ b?−M²?Ý« U??�bMŽË ¨qHK� b??L?×?�‚Ë—U????� b¹ w?� jI????ÝU????� t????�dðË U½ôu????� U?¹ ÂU9p�– b?FÐ «d?� ÀöŁ t�«b?Ž≈ d?�UM�«b?³Ž ‰ËU?ŠË…œU?I?�« W?�U?š —«d??Š_« ◊U?³??C�«Ë ÆÆqA??� tMJ�ËULMOK� V¼– «œU�U?� ¨—UE½_« sŽ Î«bOFÐ «u½U�…—U?( V¼–Ë q?ÐË_« tð—U?O?Ý c??š√ d?�UM�«b??³?ŽËs� «u????łd???š »ö????I½ù« `?$ U???�bM?ŽË ¨œu???N????O�«d�UM�«b?³ŽË Ê«ušû� X½U?� WO³?FA�U� ÆÆ—u?×'«Q?A½√Ë d?¹d?×?²�« W??¾?O¼ Q??A½Q?� W?O??³?F?ý t?� sJ¹ r�sJ�Ë ¨5ŽuD²� b?−¹ r�Ë ¨Õö�UÐ ¡wK� dJ?F�ÊËd????C????×?¹ 5Žu?D²????� Ê«u?????šù« VKD?¹ U????�b?MŽ◊U???³�« V×??¹ Ê√ d??�UM�«b?³??Ž œ«—√Ë ¨·ôüUÐnMF�«Ë d?NI�UÐ ÊU?� b?�Ë Ê«ušù« Â«b?�√ X% s�

ÆÊUOGD�«Ë Ëd³'«Ëøøøøpppp��UUUUIIII²²²²ŽŽŽŽ≈≈≈≈ »»»»UUUU³³³³ÝÝÝÝ√√√√ wwww¼¼¼¼ UUUU�� ææææ

w� lDI¹ √b?Ð d?�UM�«b?³?Ž Ê√ d?O?ž V³?Ý ÊËbÐ ≠w³?OC?N�« –U?²Ý_« W?KŠ— bFÐ U?L?OÝôË ‰U?�Ë_«¨VO???N??� ‰U???³??I???²??Ý≈ „U?M¼ ÁuKÐU???�Ë Ü¹—u???Ý v�≈…œu??Ž b???FÐË ¨t????H?½ w� d??�UM?�«b??³??Ž U¼d???ÝP??�w� tKÐU?I?M� UM³¼– U¹—u?Ý s� w³??O?C?N�« –U?²?Ý_«tKI??²?F¹ ·u??Ý d?�UM�«b??³?Ž Ê√ UMLKŽ U?M½_ —UD*«ÊU??� —U?D*« w�Ë ¨µ¥ ÂU???Ž p�– ÊU??�Ë ¨—U?D*« w�wM?????Š ö?¹b????� w?KŽ ¨“u?????³�« w?×????²?????� UM?F????�W¹UL( …dO³� WŽuL?−�Ë WHOKš Õö� ¨w�U³�«b³Ž—UD*« »UÐ «u??IKž√ v?²?Š UMK?�Ë Ê√ U?�Ë ¨b??ýd*«t�U?????I????²????Ž≈ - b????ýd?*« Ê√ UM?LKŽË Ü?M¼u?????łË w�«u????×???²????Hð r?� «–≈ o¹b????� wK?Ž ‰U???I????� ¨qš«b?�UÐ«Ë√— U???????�bM?ŽË ÆÆ—U?D*« r?J?� d??????−???????H?MÝ »«u?Ð_««u??×??²??� —UD*« Ã—U??š Î«b??ł …d??O??³?� U??Žu??L??−??�V�u?� —U?ÝË w³?O?C?N�« –U?²?Ý_« Ãd?šË »«uÐ_«w�U?³�«b?³?Ž wM?Š …—UO?Ý X½U?�Ë ¨ÂU?F�« b?ýd*«w� s×½Ë ¨b?ýd*« …—U?O?Ð WI?B?²K� t?²?ŽuL?−?�Ë «—U???ýù d??�«Ë√ ¡U???−??� ¨n?K)« w� U?Mð—U??O???ÝqF??H�UÐË ¨b?ýd?*« …—U?O?Ý s?Ž UMKB??Hð ÊQÐ —Ëd*«d?L?Š_« »—b�« W?IDM� v²?Š —UD*« s� …—U?ý≈ q�e?−??Š - Ê√ v�≈ «—U?O??�« s� œb??Ž d?O??šQð r²¹…—UOÝË býd*« …—UOÝ «bŽ U?LO� «—UO�« lOLłr�Ë Õö????�« qL????×½ UM?� ¨w�U???³�«b????³???Ž wM????ŠUMOKŽ i³?I�« r²?� Æbýd*« «uK?I²?F¹ Ê√ «u?FOD²?¹

ÆrJ(« ÂUE½ VK� WLN²Ð UMLNð Ô√Ë p�– V³Ðøøøøssss�� WWWWÝÝÝÝUUUUzzzzddddÐÐÐÐËËËË øøøøWWWWLLLLJJJJ;;;;«««« wwww�� rrrrJJJJFFFF�� ÀÀÀÀbbbbŠŠŠŠ ««««––––UUUU�� ææææ

r�U???Ý ‰U??L??ł W???ÝUzdÐ W???LJ;« w� Àb???Š U??� ≠s� d???³??²??F¹ w?F??�U??A?�« 5??ŠË «œU???�« —u½«Ët½_ t?²K� U??� q� XO?H½ ÎôË√ ÆÆVzU?−??F�«Ë nz«dD�««c¼ ∫r�U???Ý ‰U??L??ł ‰U??I??� ÆÆV¹c??F??²?�« X% ÊU??�wMF¹ ∫wM�Q??� ÆÆwzU?C�« r?F½ ∫XKI?� ø„ƒUC?�≈Í«“≈ ∫‰U???I????� ÆÆdJ²????�√ ô ∫XKI????� øÁœ ÂöJ�« X?K�X?F??????????�— øt??????????O?K?Ž o?�«u?ð ô ¡w?ý v?K?Ž w?C?9

ÆÆÆWK'«rŁ ÆÆÆ»d???{ x »d??{ W???O½UÐe�« Òw?KŽ XL???−¼ rŁU½uDF¹ «u½U� °°ÆÆwz««UC�≈ ∫XKI� ¨WK'« √bÐu�Ë Ü???N???O?KŽ VO???−M?� …d???� s� d???¦???�√ ‰«R???Ý ≤µw?K¹Ë U?¹¢ ÊuJ?¹ ¨‰«R??????Ý Í√ X?O???????½ Ë√ QD?š√W????�d????H�« U½u?DF?¹ r� rN?½√ v²????Š ¢wK?O� œ«u????ÝËd?J� U½uÐdC¹ «u½U?� rN*« ¨WK¾Ý_« vKŽ VO?−M�

ÆÁËb¹d¹ U� ‰uIð p�– bFÐË UM²OH½rrrr�� ««««––––UUUU****ËËËË øøøøWWWW????KKKK''''«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ wwww�� ppppOOOOKKKKŽŽŽŽ rrrrJJJJ((((«««« ---- qqqq¼¼¼¼ ææææ

øøøøÎ ÎÎÎUUUUOOOO��UUUU××××�� ddddCCCC××××ÔÔÔÔððððw?{U????????I?�« l?� v?�Ë_« …d?z«b?�« w?� ÒwK?Ž r?J?Š ≠qł√ s�Ë w{U??I�«Ë rOEŽ jÐU?{ ÊU??�Ë ¢WðU?²?Š¢ô wM?Ž l�«b??O?� ¨w�U??×???� w� «Ëd???C??Š√ W�«b???F�«‰U?� W¹«b?³�« s� t½_ °°Â«b?Ž≈ w� VO−?O� Â√ ·d?Ž√ÊU?� wMF¹ ¢rJ�U�√ qŁU?*« d�U*« VKF?¦�« «c¼¢ wMŽrJ?(« rN*« ©°°®Â«b???Ž≈ t?½U???KÐ w� V?KD¹ h?�U½

ÆÂ«bŽ≈ ÊU� qFH�UÐffffKKKK−−−−????????????�� wwww�� rrrrJJJJ????FFFF????????�� ÀÀÀÀbbbb????????ŠŠŠŠ ««««––––UUUU????????????�� WWWW????????LLLLJJJJ;;;;«««« qqqq????³³³³????????�� ææææ

øøøø…………————uuuu¦¦¦¦��«««« …………œœœœUUUUOOOO��…d¹e??'« w?� …—u??¦�« …œU??O??� f?K−??� v�≈ U?M³¼– ≠W?ŽU?�Ë WK¹uÞ W?�dÞ sŽ …—U?³?Ž q?š«b�« s� vM³*«ËW¹“«u???� U???�U??L???Š n�Ë Ü???N� W¹“«u???� …d???O??³???�ÊËbÐ …d???O??³???� UÐ«uÐ W?ŁöŁ jÝu�« w?�Ë ¨W??�dD?K�w�Ë W??ŽU?I?�« w� d?L??²??¹ V¹c?F??²�« ÊU??�Ë ¨nK{

t?Ý√— ‰u?Š d?H?C?� nO� q?³?Š nK¹ rŁ ¨»d?CÔ¹Ës� ‚—e?¹ t???łu�« Ê√ W???ł—b� »Ëd???C*«Ë Œu???H?M*«aH?M�«Ë ’d?�« b?????FÐ r?Ł ¨q³?????(« «c?¼ jÐ— …b?????ýt?OKŽ ‘d¹Ë ÆÆÆÂU?L?(« w� œd?H?�« ·c?I¹ oOKF?²�«ËÁc¼ q?JÐ Í—Ëd?????� b?????F?Ð rN?*« ÆÆ¡U?????C?????OÐ …œU?????�…d?O³?� …¬d?� ÂU?�√ ÂUL?(« w� w½u?�c?� U³¹c?F?²�«Œu?HM� r?ł ¨ÎU?�U9 wMŽ V¹d?ž ÊU?½≈ b?łu?� b????????łu????????� d?E?½Ë ÆÆi?O?Ð√ ÊU¼œË ·e?M?¹ ÂœËäHMÔ¹ «b?Šu�« r� sŽ ‰ËR?*« ÍœUý Õö?�t� X½U� Íc�« u¼Ë »dCÔ¹Ë oKF?� wKžd� aOA�«Ë

ÆÆWO�uDÐ n�«u�ppppOOOOKKKKŽŽŽŽ ÂÂÂÂuuuuJJJJ××××�� XXXX½½½½√√√√ËËËË wwwwÐÐÐÐdddd????((((«««« ssss−−−−��«««« ssssŽŽŽŽ ««««––––UUUU��ËËËË ææææ

øøøøÂÂÂÂ««««bbbbŽŽŽŽùùùùUUUUÐÐÐÐÍbN?� bL×?�¢ Â«bŽùUÐ UMOKŽ rJŠ ¨W?Lš UM� ≠Õö????� ü???²¹ËU?½ wKŽ ¨w?�U???(« b????ýd*« n�U????Ž¨¢ÃU???−????Š b???F???Ý ¨f?¹«d�« b???O???Ý ¨w?DF*«b????³???ŽV½U???−Ð wÐd??(« s?−??�« qšb???� w� U½u???Kł√Ë¨Ÿu??'« V¹c??F??²�« q?zU??ÝË s� ÊU??�Ë ¨W??O??I????H�«q?O?????−??????ðË »d??????C?�«Ë ÂuM?�« Âb?????ŽË ¨·u??????)«‰U?L?Ž Z?OÐ«dJ�«Ë U?N?F??L?M� V¹c?F??²�« U½«uDÝ«WE( q� w� u*«Ë …dO?¦� UÐU�ù«Ë ‰UDÐ vKŽ u????H????� UM?OK?Ž d????� rŁ ÆÆÆ‰u¼– W?�U????Š w� U?M�ËV¹c?F²?�« WO½UÐ“ s� u?¼Ë Áb¹ w� ÃUÐdJ�«Ë wÐËd�«t½√ W?ł—b� ÆÆÁ«–¬ s� b?Š√ rK¹ô ÊU?�Ë …—U?³?'«œôËU¹¢ ∫UM?� ‰U??�Ë °°t????H?½ »d??C¹ ÊU??� U?½U??O??Š√w?K�≈ Í“ d?????O?D²??????Š rJ?Ý«— wK?�≈ r²?½« u¼ V?KJ?�«¨d¹Ëœ ÍË«bM?¼ Â«b??Ž≈ - ÊU??�Ë ÆÆ¢Õ—U??³??�« —UÞnÝu?¹ ¨wKžd???� aO??A?�« ¨nODK?�«b??³???Ž œu??L???×??� dA?½Ë ¨VOD�« rO¼«dÐ≈ ¨…œuŽ —œU?I�«b³?Ž ¨XFKÞwKžd?� a?O?A�«Ë ¨W?O??½d?H�« ¢b½u?�uK�«¢ r?¼—U?³?š√wMLK?þ s� q� s� rI??²½« rNK�«¢ ‰U??� t?�«b?Ž≈ q?³?�sł r�U?Ý ‰UL?−� t?K�« t� »U−?²Ý«Ë ¨¢Òw�≈ ¡U?Ý√ËŸ—«u?????A?�« w?� wA?1 ÊU?????�Ë ¨t?????�U?¹√ d?????š¬ w?�w� Áu??F??{ËË Áu??LK� ¢rN??²K?²?� w?K�≈ U½√¢ Œd??B¹Ë»d?C�U?Ð ô≈ ÂUM¹ ô ÊU?�Ë ¨ÍdJ??Ž vH?A?²???�s� V?KÞ t½_ p�–Ë ÆÆt???Ý√— vKŽ Íd???O*« Âe???'UÐ

°°»uKI*UÐ W%UH�« …—uÝ …¡«d� wKžd� aOA�«øøøøÂÂÂÂ««««bbbbŽŽŽŽùùùù«««« rrrrJJJJŠŠŠŠ ÊÊÊÊËËËËddddEEEE²²²²MMMMðððð rrrr²²²²MMMM�� nnnnOOOO�� ææææ

Íb???N??� ÊU???�Ë W¹œ«d???H½≈ s¹“U½“ w?� U½u??F???{Ë ≠»U??????³?�« w�Ë «c?J?¼Ë ≤ r�— U?½√Ë ¨± r�— n?�U??????ŽÍc�U?� ÆÆqJ�« Èd¹ qJ�«Ë ¨ U�U?L(« w�Ë W?�dD�«W?×?²??H�« oKFÔ¹ W?�d?D�« w� Íc�«Ë aHM¹ W??ŽU?I�« w�s� dEM¹ s� t?łË U?N?M� Èd¹ ÊQÐ `L?ð …d?O?G?�…e??L?Š ÊU?J� ¨t?łu?�« ‰u?šbÐ `?L?ð ôË Ã—U??)«s� tðULý w� UMO�≈ dEM¹ wðQ¹ …d²� q� w½uO³�«Ád?F??A?� w³??žË nO?�??� tKJý ÊU??� ¨W?×?²??H�« Ác¼ÊUJ� ¨ÕuD?� t?N?łËË V?KJ�« d?F?ý q¦?� d?H?�√X¹√— Y�U?¦�« Âu??O�« w�Ë ÜM³?Ž— vKŽ ÎU??³?Ž— U½b¹e¹d?N?M�«Ë ¢œö?³�« ‚d??ž√Ë ÷U?� qOM�« d??N½ Ê√¢ W¹ƒ—ÊU?� dB?� r�U?ŠË ¨r�U(« v�≈ d?O?A¹ W¹ƒd�« w�¨ «u??�_« v²??Š „d??²¹ r� t½U??O??GD� ¨d??�UM�«b??³??Ž»U?³�« w� w²�« W?×²?HK� dE½Ë u?×?�Ë XŽeH?�t?łË b?łË qÐ ¨w½u?O??³�« …e?L?Š t?łË b?ł√ rK�rJŠ¢ w� ‰U�Ë ¨tðôuJOý w� vI�√Ë n?�UŽ ÍbN�

Æw�U³�« d³�O� ÈdłË ¢nHÔš Â«bŽù«øøøø««««––––UUUU****ËËËË øøøøÂÂÂÂ««««bbbbŽŽŽŽùùùù«««« rrrrJJJJŠŠŠŠ nnnnHHHH Ô ÔÔÔšššš nnnnOOOO�� ææææ

«dÐU???<«Ë s?�R???�Ë U???N???³???F???ý d???B???� ÆÆÎôË√ ≠

dOLF��«Ë ÊUJ�ù« …—«“Ë w�d� v�≈ r�

WO�dA�« «uU��≈ —«d�_« ◊U�C�«Ë ÆÆÆ…uI�« ÊuU�� «u�U� Ê«u�ù«

°°5 d???B*« WM�«d???H�« d???�¬Ë Íd??B*« Íd???B??F?�« Êu??�d???H�« u� d???�UM�«b???�??� æ

Íd?�?� wK� ¨·d?� w�U?� ¨Ê«—b� fL?� ¨d?B� Õö?� Ê«u?�ù« Êu?�?�� q�—√ �«œU?��« æ

r�U� ‰UL W�Uzd� nz«dD�«Ë VzU�F�« s� d��F WLJ;« w� Àb� U� æ

‰UD� vK� ‰UL� ZO�«dJ�«Ë »dC�«Ë ¨ÂuM�« Âb�Ë ¨·u)«Ë ¨Ÿu'« X�U� V cF��« qzU�Ë æ

ÊU�CI�« nK� ÎU�U� ÊËdA�Ë ¢u� ËU� wK�¢

V%� d�UM�«b�� æ

Â«b√ X% s� ◊U��«

nMF�«Ë ¨dNI�U� Ê«u�ù«

ÊUOGD�«Ë �Ëd�'«Ëo�U��« dOLF��«Ë ÊUJ�ù« …—«“Ë qO�Ë u� ËU� wK�

d�R� UM� w�d(« w� æ

¡UMG�«Ë ·U N�U�

r� UMMJ�Ë d�UM�«b�F�

t!u� w� XLA�U???�bM?Ž p�cÐ d???�UM?�«b???³???Ž d???³???š√ W??O?J¹d???�_««u�U� ¨’U�d�« s� w�«u�« hOLI�« t� dCŠ√w� dO?Gð s� ÀbŠ U�Ë ¨¢wHÞUŽË VOÞ p³?Fý¢ t�d??�UM�«b??³?Ž vK?Ž ◊u?G??{ V³??Ð XŁb??Š rJ(«U�bMŽ qBO� pK*U� W¹œuF�« s� wł—Uš jG{¢b½u???�uK�«¢ w� W??I?ÐU??�« U??�«b???Žù« —u??� È√—Àb?ŠË d�UM�«b?³?Ž vKŽ …bAÐ jG?{ ¨W?O½d?H�«ÆÆÆ…—u?????¦�« …œU?????O?????� f?K−?????� s?� wK?š«œ jG?????{5?Š s¹b�« ‰U??L?� t??H½ vKŽ r??I½« fK:U?�V½U???−Ð «Ëc???š√ w?F???�U??A?�« 5???ŠË «œU???�«ËdD?{U???� ¨V?½U???ł w� r?�U???Ý Õö????�Ë ‰U???L????łË

°rJ(« nOH�²� d�UM�«b³Žwwww�� dddd????????????��UUUU????MMMM��««««bbbb????????????³³³³????????????ŽŽŽŽ ffffOOOOzzzzdddd????KKKK�� rrrrJJJJ????��UUUU????????²²²²????¼¼¼¼ ssssŽŽŽŽ ««««––––UUUU????????????�� ææææ

øøøøwwwwÐÐÐÐdddd((((«««« ssss−−−−��««««X% d??�UM�«b?³??F� ¡UMG�«Ë ·U??²?N�UÐ d??�R½ UM� ≠U½Ëd??C?Š√ Âu¹ «– Àb??Š sJ� ¨ZOÐ«dJ?�« »d?{–U??²??Ý_« UM?F??� «Ëd??C??Š√Ë ¨s−???�« ‘u??Š w�b?L??Š√Ë ÂU?F?�« wŽb*« œu?łu??� ÊU?�Ë ¨w³??O?C??N�«5H???� U½u???H??�Ë√Ë ¨wÐd???(« fO�u???³�« bzU???� —u½«rO¼«d?Ð≈ Œ_« w³??O?C??N�« –U??²??Ý_« V½U??−Ð ÊU??�Ëw�–UA�« r?O¼«dÐ≈ s� —u½√ bLŠ√ VK?ÞË ¨w�–UA�«ÁuÐd??C?� œœd??²?� ÆÆd??�UM�«b??³?Ž g?O?F¹ ‰u??I¹ Ê√tM� VKD?� ÆÆÆd?�UM�«b?³?Ž gO?F¹ ‰U?I?� Z?OÐ«dJ�UÐÁb??ýd?� u?¼Ë w³??O?C??N�« jI??¹ ‰u??I¹ Ê√ U??C¹√¢jI??¹¢ ‰U?I?� ÁuÐd?C??� ï�d?� ¨t?³½U??−Ð nI¹ËU?O??×¹ ‰u?� w³?O??C?N�« –U??²?Ýú� «u�U?I??� ÆÆXJÝËÂU??F�« b??ýd*« qF??� «–U??� dE²?MMK� ÆÆd??�UM�«b??³??ŽjI?¹ ‰U?I??� ÆÆÁ¡«—Ë UMI?½ù e?²¼≈ uK� ¨t??²?LJ×ÐrO¼«dÐ≈ qB?� rŁ øt¹≈ ÍËUð d�UM�«b?³Ž U?O×¹ËV¹c????F???²?�«Ë ZOÐ«d?J�« X% n?�«Ë u¼Ë w�–U????A�«Ê√ rŁ ‰UI?� ÆÆÂUŽ býd?� ‰«“U� tMJ�Ë qI²?F� u¼ËW??????L?K?� Ê–≈≠ w�–U???????A�« r?O?¼«dÐ≈ o?ÐU???????�« Œ_«Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł s� Ãd?š t½√ wMFð Ác¼ oÐU?�«ÆÆÎU??³K� Îö??ł— w³??O??C??N�« ÊU??� b??I??� ≠5L?K*«V³?????Ð »d????CÔ½ r�Ë »«c????F?�« UMŽ t?K�« ·d????�Ë

Æw�ułd�« w³OCN�« –U²Ý_« n�u�ssss�� XXXXłłłłdddd????šššš XXXXKKKK�� ÁÁÁÁddddÞÞÞÞ ÊÊÊÊUUUU????LLLL????OOOO????�� vvvv��≈≈≈≈ XXXX³³³³¼¼¼¼–––– UUUU????��bbbbMMMMŽŽŽŽ ææææ

øøøønnnnOOOO�� ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWWMMMM''''«««« vvvv��≈≈≈≈ rrrrMMMMNNNNłłłłW?Lýd?³?� qÝö?Ð 5ÞuÐd� UM� U?M½√ l� ÎöF?� ≠w� l?DI?ðË WK?O?????IŁ X?½U?????�Ë ÜM?Kł—√Ë U?MD?ÝË w�¨…—U?−??(« d?O??J²� q³??−K� 5³¼«– s×?½Ë UMKł—√…—U????−????(«Ë …—U?????J�«Ë W????�«u????)« ‚d????� U?M�ËW�U????L????'« ‚d????� r¼ Ê«u????šô« ÊU????�Ë W�U????L????'«Ë—UD� 5?²?O?Ðd??Ž qO??L?% U?MOKŽ ÊU??�Ë ¨¢5�U??L??(«¢U½ƒö?�“ ¡Uł Ê√ v?�≈ qOL?×?²�« w� tK�« wI?²½ UM�Ë«u?³?³?N?²Ð u?²½≈ ∫«u�U?�Ë ¨rz«d?ł w?� rN?OKŽ ÂuJ;««u???BKš≈Ë 5²???OÐd???F�« «u???ýd??Ž …d???�???Ý Íœ t¹≈

ÆÆ¢Wž—U� w¼Ë ‚u� s� W½UOK�¢øøøøwwwwÐÐÐÐdddd((((«««« ssss−−−−��«««« wwww�� rrrr²²²²KKKK³³³³IIII²²²²ÝÝÝÝÔÔÔÔ√√√√ nnnnOOOO�� ææææ

nI?ð X½U?J� ¨5?H????B?�« s� Z?OÐ«d?J�UÐ »d?????{ ≠XÐd?Ô{ „UM¼ Ë√ XÐd{ UM?¼ X³¼– «–S� ¨W?O½UÐe�«vN?½√ «–≈Ë ¨—UM�UÐ ¡U???C???�d�« s?� d??O???−???²???*U???�¨WKO?K� tðUÐU???�≈ X½U??�Ë ¨W??O½U?Ðe�« —uÐUÞ qI???²??F*«WO?IH�« vKŽ tÝ√— ‘b¹ ¢w½u?O³�« …eL?Š¢ b−¹tÐ «u?IK¹Ë ¨t?OKł— s� Áu?F?�d?O?� ¨t?OKŽ vL?G¹ v²?ŠrMN??ł q?šœ t½√ qI??²??F*« r?KF¹ v²??Š ¨q?š«b�« w�

ÆÆVŽ—Ë Ÿe� qÐ ¨q�√ ô ¨Âu½ ô ¡«dL(«dddd????��UUUU????MMMM��««««bbbb????³³³³????????ŽŽŽŽ ffffOOOOzzzzddddKKKK�� ¡¡¡¡UUUUMMMM????GGGG��UUUUÐÐÐÐ ««««ËËËËdddd????��RRRRðððð rrrr????²²²²MMMM�� qqqq¼¼¼¼ ææææ

øøøøwwwwÐÐÐÐdddd((((«««« ssss−−−−��«««« wwww��¡ö�uÐ U½U{d0 ¨d?A(« ÂuO� U½uF?L−¹ «u½U� ≠¡UO?³½√ U¹ UM� u�uI¹Ë U?½uÐdC¹Ë 5KI?²F*« «—«“u�«°øVK� œôË√ Í«“≈Ë ¡U???O??³½√ Í«“≈ °°VK?J�« œôË√ U¹U½œU??O?Ž√ qL??ł√ wMG?½ Ê√ UM� Êu?³?KD¹ «u½U??� rN*«‰u?I¹ iF³?�« ÊUJ� ¨WO?AM*« Âu¹ pðU?−MÐ W?OMÞu�«aÝË√¢ ‰u??I¹ d??šü« i?F??³�«Ë ¨¢W??O??�«d??(« sÐU¹¢5ÐËd????C????� U?M� Áb????� Áb????� ¢W????OMÞu?�« U½œU????O????Ž√

ÆÆ5ÐËdC�øøøøssss−−−−��«««« ‰‰‰‰««««uuuuŠŠŠŠ√√√√ rrrr²²²²××××KKKK��√√√√ nnnnOOOO�� ssssJJJJ�� ææææ

¨ÁdÞ ÊU??L??O� w� 5−??Ý ·ô¬ W?F?Ð—√ UM� ÆÆÎôË√ ≠¨r×?²?½ UMKšœ U?�bMŽË ¨ÂU?L?×?²?Ýû� U½Ëc?š√ rŁUMłd?�?� ÆÆjK� hO?ÐöÐ 5łU?*« lO?L?ł U½b?łËW??�“√ UM?KL??ŽË ¨qJ?A�« «c??NÐ r×???²??½ s� ô U?MK�Ë¨ÂU?L×?²Ýû� UM?KšœË UMH½√ d?²?Ð UM� «u×?L?�w� e???ł«u??Š U?MKL???Ž v²??Š …—«œù« l?� UM�ËU???Š rŁ‰u??�¢ ‰u?H??� ”u??Ý ÂU?FD�« ÊU??�Ë ÆÆÆ U??�U?L??(«UML?EM� ¢q�d???� ”b??Ž¢ ”b???F??� q�—Ë ¢”u?????�q³?� ”b?F�«Ë ‰u??H�« W?�UEM� Ãd?�ð U?M� U?ŽU?L?ł

¨

¨

ÆwND�«øøøøssss−−−−��«««« qqqqšššš««««œœœœ rrrr²²²²½½½½√√√√ËËËË ∂∂∂∂∑∑∑∑ WWWW1111eeee¼¼¼¼ rrrr²²²²��ddddŽŽŽŽ nnnnOOOO�� ææææ

ÊU??�Ë ÆÆ U?Š«u�« s?−?Ý w� U?M� W1e??N�« ¡UMŁ√ ≠«u½U??�Ë ¨VD?�« w� ¡wý «u??L??N??H¹ ô …dðU??�œ t??O??�°° U½u?ðu1 Ê√ q?ł√ s� qÐ Ü?½u???'U????F????O� ô «u?ðQ¹ «dzU?D�« Ê√ «u�U???�Ë ¨—U????³???š_UÐ U?M� «uðQ¹ «u?½U???�«uKšœ 5O?KOz«d??Ýù«Ë d?B??� XKšœ W??OKOz«d??Ýù««Ëd?J?????ŽË ¨©±∞±® u?KO?JK?� «uK?�ËË ¨f¹u??????�«qI??²??F??� ÊU?� r?Ł ¨d?B??� «uK?šb¹ s¹dE²M?�Ë „UM¼¢dI�¢ tLÝ≈ f¹u?�« s� w½«uš≈ h�ý UMF�s� t??²??łd??š√Ë t??²????³�√Ë t??²??³K?Þ s−??�« …—«œ≈Ë

Æs−�«Èd??š√ …d??� s?−??K� œu???F¹ ÁU½b??łË …d??²???� b??FÐËV¼c¹ Ê√ tM� «u?³KÞ bI?� ¨—U?³š_« q� tM� UM�d?ŽËÊËœ f¹u�« k�U?×� v�≈ UNLK¹ W�U?Ý—Ë WK�UIÐ«c¼ Ê_Ë ¨5?OK?Oz«d?????Ýù« œuM?'« tÐ d?????F?????A¹ Ê√q¦??� ‚dD�«Ë »Ë—b�« ·d?F?¹ ÊU?� ¢d?I??�¢ qłd�««c?????N� ¨t?MŽ p?�– rK?Fð U?M²?????�u?JŠ X?½U?????�Ë ¨s'«œd�UÐ ¡U??łË tM� VKÞ U??� c?H½Ë ¨d??I?B� XłU??²?Š≈—U???³???š√ UM�d???Ž U?M¼ s�Ë f¹u????�« k�U???×???� s�

ÆÆW1eN�«øøøøWWWW1111eeeeNNNN��«««« ————UUUU³³³³šššš√√√√ rrrr²²²²KKKK³³³³IIII²²²²ÝÝÝÝ«««« nnnnOOOO�� ææææ

d?B?� œuMł Ê_ ¨ÎU?F?OL?ł UMO?KŽ W³?O?B?� X½U?� ≠qJA�« «c?NÐ Âe?Nð nOJ� ¨÷—_« œUMł√ d?O?š r¼

°5N*«bbbb????????????????????FFFFÐÐÐÐ ssss−−−−????????????????????????��«««« qqqqšššš««««œœœœ WWWWKKKK????��UUUU????????????????FFFF????****«««« dddd????????????????????OOOO????????????????GGGG????ðððð qqqq¼¼¼¼ ææææ

øøøøWWWW1111eeeeNNNN��««««ÊU??�Ë ¨s¹“U½e?�« »UÐ «u??×??²??�Ë ¨ d??O??Gð ÎU??F??³Þ ≠UM� a?� qO?????ž qL??FÐ Âu???I¹ w½u??O?????³�« …e???L??ŠŒu?O?A�« X½U?�Ë ¨ «d?{U×?� o¹dÞ s?Ž ¨ÎUF?O?L?ł‰U?????�Ë r?²½« r?J�U??????�¢ UM?� «u�u?????I?¹ s¹d??????{U?????;«Â√ vÝdJ�« v?KŽ Áu?L??²?Kł√ r²½√√ ¢d??�UM�«b??³?Ž

°°tK�« tKł√

X½U??� ¨Âu??O?Ð W1e??N�« q³???� t??O½u¹ ¥ Âu¹ w?� rN*«¨—u?N?ý WŁöŁ Ác¼ a*« qO?ž U?OKL?Ž vKŽ d?�Î«bž r�d³?²�½ ·uÝ¢ ‰U�Ë w½uO?³�« …eLŠ ¡UłËÆÆô Â√ Î«bO?ł «d{U?;« Ác¼ «u²?LN?� q¼ b�Q?²M�r²N½ ô UM�Ë ÆÆ¢U?NM� bOH?²¹ r� Íc�« s� tK¹Ë U¹ËUMOKŽ W³?OBŽ WKO� X½U?� ¨ÎUOzUN½ «d{U?;« ÁcNÐUM³??Š¢ ‰u?I½ ÕU?³B?K� UMO?�√Ë r?M½ r� ¨ÎU?FO?L?łr�Ë t????O½u¹ µ ÕU???³????� ¡U???łË ¨¢qO???�u?�« rF½Ë t?K�««u³KÞË s¹“U½e�« »«u?Ð√ «u×²?� qÐ ¡wý UM� Àb×¹ÜM³?−?FðË W?HK?²?�?� WK�U?F?� U½b?łËË ¨ÃËd?)« UM�UMF???� «uKI???²??Ž≈ b???� «u½U??�Ë …d?ÐU??³??ł «u?½U??� b???I??�b?ŽU?ð X½U?� w²�« Ê«u?šù« s� W?³KD�« W?Žu?L?−?�—UD� «uKšœ√ b?I?� Ü?NKzU?Ž qI?²?F*« Ê«u?šù« d?Ý√—UD� ÊU³C� vKŽ ÊUL?OK�« qš«œ »U�dK� bOFB�«¨Î«b??ł —U?Š Âu¹ ÊU??�Ë …Q??−?� U½Ëc??š√Ë ¨…—U?−??(«XKÐU?�Ë ¨vH?A?²??LK� w½Ëc?šQ?� W?A?Ž— wMð¡U?łËw½ƒ«— bL×�Ë Í—«uN�« wKŽ tF� ÊU�Ë VD� bOÝW�—Ë tK�« t?LŠ— VD� b?OÝ s� X³KÞË ¨WÐU?³�≈ s�U?NÐ Õd�Ë ¨q�UJ�UÐ qI?²?F*« —U³?š√ t� X³²?�Ë rK�Ë

ÆoO�—Ë wHÞUŽ ÊU� bI� ¨ Î«błøøøødddd��UUUUMMMM��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ ffffOOOOzzzzdddd��«««« …………UUUU��ËËËË dddd³³³³��ÐÐÐÐ rrrr²²²²LLLLKKKKŽŽŽŽ nnnnOOOO�� ææææ

Àb??×¹ Ê√ bÐô b??(« sŽ bz«e�« ÊU??O??GD�« b??FÐ ≠bI� ÆÆW?Ž«–ù« w� dOGð U½błË …Q?−� ¨w½UÐ— qšbðt?�UI?²½≈Ë t�b?ŽË tK�« ¡UC?IÐ w{«—Ë f�U?ł XM�UM�dŽË ¨wJ³ð dO¼UL'« UMF?LÝË —U³š_« UMð¡U−�s� t½_ s?Šú� d?OGð b?łu¹ t½√ U½d?F?ýË ¨d³?)«w?� XL??????A?½ r?� «c¼ l?�Ë ¨tK?¦??????� u??????žU?Þ wðQ?¹

ÆÆtðULý tÐ fO� u*« Ê_ d�UM�«b³Žøøøø ««««œœœœUUUU��«««« ffffOOOOzzzzdddd��«««« rrrrJJJJMMMMŽŽŽŽ ÃÃÃÃdddd��√√√√ nnnnOOOO��ËËËË ææææ

¨Êu−?�« s� Ê«ušû� UF�œ Ãd?š√ «œU�« ≠s−�« s� «u?łdš W?Lš dš¬ s?L{ XM� sJ�b?L?Š√ b?L×?� ¨WÞd?ý jÐU?{ ÍœU?ý Õö?� Ü½√vHD?B??� rOKÝ b??L??×??� ¨Íu?½UŁ ”—b??� ÍËb??F�«w�U??(« b?ýd*« n?�U?Ž Íb??N?� b??L?×??� ¨w�U?×??�

ÆÆUMłdš UM½≈ rN*« ÆÆÊ«ušû�eeee????????????��««««dddd????????�� vvvv????KKKKŽŽŽŽ ««««œœœœUUUU????????????��«««« ffffOOOOzzzzdddd????��«««« ¡¡¡¡UUUU????????CCCC????????????�� bbbb????????????FFFFÐÐÐÐ æææænnnnOOOO????�� eeee????��««««dddd****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ …………œœœœUUUU????�� iiiiFFFFÐÐÐÐ rrrrJJJJOOOO��≈≈≈≈ qqqqÝÝÝÝ————√√√√ ÈÈÈÈuuuu????IIII��««««

øøøørrrr¼¼¼¼uuuu²²²²KKKKÐÐÐÐUUUU��Ê√ q³??� rNÐ Èb?G?ð ÁƒU?�–Ë ÁdJ� s� «œU??�« ≠fL???ý ¨d??B½ Õö???� UM� qÝ—√Ë ¨t?Ð «u??A??F???²¹Ê√ d??�–√Ë ¨Íd??³??� wK?Ž ¨·d??ý w�U??Ý ¨Ê«—bÐV²?J*« vKŽ f?K−¹ ÊU???�Ë wM?Ðc???Ž Íd???³??� w?KŽt??³??²J� w� n�√ XM?�Ë ¨qš«b�« t??łË w� t??OKł—ËX¹u?½Ë »d???G?*« …ö???� ¡U????łË ¨jI????� u?KOJ?�UÐÆÆ°wKB??²Ð X½≈ ¢VK?J�« sÐ« U¹¢ w� ‰U??I?� …ö??B�«qšœË ÊU?L?OK�« vH?A?²??* ÁuKÝ—√ Ê—bÐ fL?ýËX½≈¢ t�Q???� wKB??OÐ ÊU?�Ë ÍœU??ý Õö?� Á¡«—ËWIOŁË vKŽ XF?�Ë wK�≈ X½≈ g� ¨fLýU¹ wKB²Ð‰U?�Ë WI?OŁu�« s� Á—u?� d?CŠ√Ë °°¢œuM?Ð dA?F�«u¼ d?�UM�«b?³Ž Áœ¢ ∫t� ‰U?I?� ÆÆ¢„ƒUC?�≈ «c¼¢ t�

ÆÆ¢Áb� vKŽ w½d³ł√ wK�≈lD?I???� WMN???� ‰Ëd???�√ fÐô ÊU???� Íd???³???� w?KŽËp1Ë p?²?Ý« d??O??ž s� ÊU?� Êu?KDM³�«Ë ¨l�d??�Ë¨t?O�≈ «Ëd?EMO� «Ë¡U?ł Ê«u??šù« q�Ë ¨Áb?OÐ t½u?KDMÐ

ÆÆÆt³K� w� rNÝ UN½Q� t� W³M�UÐ …dEM�« X½U�Ëøøøødddd��UUUUMMMM��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ ffffOOOOzzzzdddd��«««« ÈÈÈÈddddðððð nnnnOOOO�� ææææ

¨Íd?B*« ÍdB?F�« Êu?ŽdH�« ÊU?� d?�UM�«b³?Ž ≠tO?� ÊU�Ë ¨XO?ž«uD�« q� W¹UN½ q¦?� t²¹U?N½ X½U�ËÊU?� ¨ÎUC¹√ —b?G�« U?H� t?O�Ë ¨W?�U?Že�« UH?�

°°5¹dB*« WMŽ«dH�« dš¬Ë —U³ł¡¡¡¡UUUUIIIIKKKK��«««« WWWW¹¹¹¹UUUUNNNN½½½½ ÊÊÊÊUUUU�� UUUUMMMM¼¼¼¼ËËËË

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«¥ 4W�dB� ÊËR� ISSUE NO. 618∂±∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±¥ d�UM� ±∞ January 10/ 2014

—u��b�« ŸËdA� vK� c�P�

b�b'« ÍdB*«

W?ŠuLÞ W?Dš dB?� w� W?²�R*« W?�uJ(« b?Ž√w� W??O?ÝUz—Ë W?O?½U*dÐ UÐU?�??²½« rOEM²� ·b??NðWD)« Ác?¼ c??O??HMð sJ?� ¨WKOK?� —u??N??ý Êu??C??žÍc�« b¹b?'« —u²?Ýb�« vKŽ dO?³� qJAÐ b?L²?F¹

ÆÎUO�UŠ tOKŽ X¹uB²K� œ«bŽù« Íd−¹¨—u?B?M� w�b?Ž X�R?*« Íd?B*« fOzd?�« ÊU?�Ëb?� UOKF�« W¹—u?²?Ýb�« WLJ×?LK� oÐU?��« fOzd�«b¹b'« —u²Ýb�« W?OL¼√ vKŽ Î«—«dJðË Î«—«d� b�√

Æw½u½U� ”UÝQ�b??Š«Ë ÂU?Ž Êu??C??ž w� W??O½U?¦?�« …d*« w¼ Ác¼ËbF?³� ÆdB* b¹bł —u?²Ýœ œ«bŽ≈ UN?O� r²¹ w²�«b?F?Ð UÐU?�?²?½« ‰Ë√ w� 5LK�*« Ê«u??šù« “u?�qO?JA?ð - ¨„—U????³????� w?M�????Š ÂU?EMÐ W?????ŠUÞù«w²�«Ë —u?²Ýb�« W?žU?OB� W?O?�O?ÝQ²?�« WO?FL?'«

ÆdNý√ …bF� WK¹uÞ UA�UM� X{UšbL?×� oÐU��« fOzd�« sKŽ√ ≤∞±≤d³?L�u½ w�Ë5B??% sL??C¹ Í—u??²?Ýœ Êö??Ž≈ sŽ wÝd??�VFý fK−?� »U�?²½« v²ŠË tO�u?ð cM� tð«—«d�W???�??ÝR???� s� ‰Ë— ÊU??H???O??²???ý nB¹Ë Æb?¹b??ł

ÆDW l� —«uŠ w� WO½U*_« WÝUO��«Ë ÂuKF�«U?NO?� l{Ë …uDš t½QÐ Í—u?²Ýb�« Êö?Žù« «c¼„U??�?�ù« ‰ËU??ŠË Êu½U??I�« ‚u??� t?�??H½ wÝd??�W?OC?� W?O?L¼√ v�≈ Î«d?OA?� ¨W?³?FK�« ◊uO?š W?�UJÐÊ«u?šù« 5Ð W?O??ÝU?Ý√ ·ö?š WDIM?� —u?²?Ýb�«

ÆWKŠd*« pKð ‰öš W{—UF*«Ë

5O�ö�û� nOF{ qO9 æ

—u��b�« WM' wqODF?ð sŽ Êö?Žù« - w{U?*« u?O�u¹ l?KD� w�rJŠ …d??²??� ‰ö??š d??�√ Íc�« —u??²??Ýb�U?Ð qL??F�«ÂUE?MÐ g?O????'« ÕU?Þ√ Ê√ b????F?Ð p�–Ë Ê«u?????šù«WM?' nOKJ?ð Èd??łË ¨w?Ýd??� b???L???×??� fO?zd�«¡«d?³šË …U?CI�« s� …d?A?Ž s� W½uJ*« ¡«d³?)«W??žU??O??B� W??O�Ë_« U??Šd??²??I*« œ«b??ŽSÐ Êu½U??I�«

Æ—u²Ýb�«w{U*« d?³?L?²?³?Ý lKD?� cM� U?A?�UM*« d?łËWM−K?�« qš«œ b¹b?'« Íd??B*« —u??²?Ýb�« ‰u??ŠÊU??�½ù« ‚u??I??Š ‰U??−??� w� ¡UDA½ rC?ð w²�«Êö??¦1 5MŁ« v�≈ W??�U??{ùUÐ W??ÝU??ÝË »U?³??ýËWM?' w� ŸuM?²�« Ê√ s� r?žd�UÐË Æ5?O???�ö???Ýù«ÊU?� U2 d??O?¦JÐ d?³??�√ ≤∞±≥—u?²?Ýb�« W??žU?O?�Ê√ Èd¹ ‰Ë— d????O????³???)« Ê√ ô≈ ≤∞±≤ w?� t???O?KŽ∫‰u?I¹Ë W??OÞ«d?I1œ W??O�UJý≈ s� uK?�¹ ô d?�_«- WM?' U???N?MJ?�Ë W???³????�????²M� W?M' X?�???O?� w¼¢dE?M�« W???N???łË s?� W???O�UJ?ý≈ Ác¼Ë U¼—U????O???²???š«

Æ¢WOÞ«dI1b�«W�b???F??� W???�??�?½ X�b??� W?M−K�« Ê√ Êü« `?Cð«ËÎU??�U9 b¹b??ł hM?Ð Ãd??�ð r�Ë ¨≤∞±≤—u??²??Ýb�d??O??G??²?ð r� ·ö??)« q×??� ◊U??I?M�« Ê√Ë W??�U??š

ÆÎ«dO¦�W¹d?B*« ÊËRA�« d?O³?š ¨tžö?²MOÐ Ê—uOÐ ‰u?I¹ËW¹e????�d�« lO???{«u?*«¢ ∫W???O½U*_« t?�U¼ W???F???�U????−Ðl{ËË W?�Ëb�«Ë s?¹b�« W????O???C????� q?¦???� Èd????³?J�« UŽu{u*« d¦?�√ s� X½U� l³D�UÐ w¼ UOK�_«¡«d?³)« ◊U?ÝË√ w� sJ� ÆÆ‘UIMK� lC?�ð w²�«q¦??� Èd???š√ U¹U??C??IÐ r?²??Nð U??A??�UM?*« X½U??�d???O??G???²¹ r� d???�√ u¼Ë gO???'« —Ëœ Ë√ ¡U??C???I�«U?LK� U?A?�UM*« ¡UMŁ√ U?�ö?)« Ê√ b?OÐ ¨ÎU?C¹√

Æ¢…d*« Ác¼ ÂUF�« Í√dK� dNEð

w V�d� ô gO'« æ

t�«“UO��« s� wK ��«…œU*« v?KŽ ≤∞±≤w� Êu???L?K�*« Ê«u???šù« v?IÐ√W?O?�ö??Ýù« W?F¹d?A�« ∆œU??³0 W?�U?)« W??O½U?¦�«—u?²Ýœ w?� p�c�Ë ¨l¹d?A?²K� w�?Oz— —b?BL?�…œU*« Ác¼ q¹ËQð WO?Šö� ·cŠ l� sJ� ≤∞±≥¨W¹—u????²???Ýb�« W????LJ×????LK?� W�u???�????� X½U???� w?²�«Ác¼ d???O???�???H?ð w� o(« d?¼“_« `M� qÐU???I?*UÐË

ÆWF¹dA�« ∆œU³0 oKF²¹ ULO� W�Uš …œU*«◊U??I?M�« s� d???B??� w� ¡U???C??I�« —Ëœ d???³??²???F¹ËUL?� ¨wÞ«dI1b�« œö³?�« q³I²?�� w� WL?ÝU(«b¹b??'« —u??²??Ýb�« w� Á—ËœË gO??'« l{Ë Ê√∫t?žö²MOÐ ‰u?I¹ U?L� W?OL?¼_« …b¹bý ◊U?IM�« s�g?O?????'« —Ëœ u¼ W?????³??????Iðd?*« —u?????�_« d?????¦?????�√¢

Æ¢b¹b'« —u²Ýb�« w� tðUOŠö�Ë U????O???Šö????B�« sŽ w?K�???²?�« gO????'« i�—ËÂb??Ž U?N?MOÐ s�Ë U??NÐ l²??L?²?¹ w²�« «“U??O?²??�ù«ËÊ√ U?L?� ¨q?B?H?� qJAÐ t??²?O½«e?O??� sŽ nAJ�«ÂU?�√ U?N?¦?×Ð r²¹ gO?'UÐ WKB�« «– U¹U?C?I�«vKŽ ÎU?C¹√ o³D?M¹ d?�√ u¼Ë ÍdJ�?F�« ¡U?C?I�« U?????????�d??????????A�« w?� Êu?K?L?????????F?¹ s?¹c?�« 5?O?½b?*«

ÆÆgO−K� WFÐU²�« W¹œUB²�ô«5Ð W¹U?NM�« w� U½b?łË u� v²Š ¢ ∫‰Ë— nO?C¹ËÊ√ b?FÐ wMF¹ ô «c?N?� ÎU?O�«d?³?O� Î«—u?²?Ýœ UM¹b¹√

Æ¢WOÞ«dI1œ X×³�√ dB�

∫ÊU*√ ¡«d��

Y¹b?????Š s?Ž uK?F¹ Íd?????B*« Ÿ—U?????A�« w?� Y¹b?????Š ô«–U?�Ë ¨t??OKŽ U?�Ë t?� U?�Ë ¨b¹b?'« —u??²?Ýb�« ŸËd??A?�≤∞±±d?¹UM?¹≤µ w� —U?Ł lL?????²??????: t?????�b?????I?¹ Ê√ sJ?1W?�«d?J�«Ë W¹d?(«Ë gO??F�«¢ qł√ s� ≤∞±≥u??O½u¹≥∞Ë

Æ¢WOŽUL²łô« W�«bF�«Ë WO½U�½ù«…œU?� ≤¥∑ Áœ«u� œb?Ž mKÐ w�U?(« —u?²?Ýb�« ŸËdA?�‚u???I???(« »UÐ w� …œU???�±∏Ë W?Łb???×???²???�??� ¥≤ U???N?M�

Æ5ŠöH�«Ë ‰ULF�« sŽ Àb×²ð …œU� ¥µË U¹d(«ËÊuJO� È—u??A�« fK−??� b¹b?'« ŸËd??A*« vG�√ U??L?�W?ÝU?O?��« —«d?�≈Ë l¹d?A?²�« WDK?Ý u¼ »«uM�« fK−?�‰U?L??Ž√ vKŽ W?OÐU??�d�« t?²D?KÝ ”—U1Ë W�ËbK� W??�U?F�«

ÆW¹cOHM²�« WDK��«r� U??� u¼Ë wM¹œ ”U?Ý√ vK?Ž »«e?Š√ ÂU?O??� dEŠ -ËW?OF?łd*« X×³?�√ UL?� ¨≤∞±≤—u²?Ýœ w� ULzU?� sJ¹W??L?J;« ÂUJŠ√ w?¼ W??F¹d??A?�« ∆œU??³??� d???O??�???Hð w�

ÆUOKF�« W¹—u²Ýb�« U?�KłË œ«u*« WA?�UM� ‰ö?š ‰b?ł s� dOŁ√ U?� rž—d?³??²?F¹ u?N?� 5?�?L?)« WM' qš«œ U??N?OKŽ X¹u??B?²�«rJŠ b??FÐ U??� d??B?� ¡UM?Ð ÁU?&« w� W??O??I?O??I??Š …uDšjI??ÝË ¨b??Š«Ë ÂU?Ž Èu??Ý d??L?²??�¹ r� Íc�« Ê«u??šù«w� X?łd???š w²�« W????O???łU???−???²???Šô« «d?¼UE*« q?F???HÐ

Æw{U*« uO½u¹≥∞‰u?Š Íd??B*« lL??²?:« s� W??×¹d?ý X?FKD²??Ý« b?�ËdEM�« U??N?łË ÷d?F� W�ËU??×?� w� b¹b??'« ŸËd?A*«

Æs¼«d�« wÝUO��« l{u�« ÁU& WHK²<«WM' Ê√ ¨“«e?I�« nÞU?Ž w½u½U?I�« d?O³?)« d?³?²Ž« b?I?�b¹b??'« —u??²??Ýb�« ŸËd??A??� XFM?� w²�« 5�??L??)«w�U?²?�UÐË ¨Íd?B*« VF?A?�« nz«uÞ W?�U?� q¦?9 X½U?�

Ænz«uD�« q� sŽ d³F� b¹b'« —u²Ýb�« «cN�…b?�Uł ÊuJ?ð Ê√ dOðU?Ýb�« W?FO?³Þ s� t½√ v�≈ —U?ý√Ë—u²?Ýb�« «c¼ sJ� Ü¼d?OO?Gð VFB¹ WK¹u?Þ œb� «–ËbMŽ œ«u?*« iFÐ q¹b??F?ð Ë√ d??O??O??G??²Ð `L??�?¹ b¹b??'«

ÆÊU*d³�« V½Uł s� …—ËdC�«

¢ô¢ Ë ¢rF�¢ 5� U� ÍdB*« —u��b�« ŸËdA�

5Ð o¹d?H?²�« UM¼ UM?OKŽ ÊuJO?Ý ¨d?B?� w� ŸU?{Ëú�Æ¡U²H²Ýô« bFÐ U� WKŠd�Ë q³� U� WKŠd�

w� ¡wý q� r�×?OÝ ¢rF½¢ ‡Ð ¡U²H?²Ýô« Ê√ `{Ë√ËfOzdK� s?¹b¹R*« 5O?�ö?Ýù« n�u?� `?³?B¹Ë ¨d?B?�‰U?Š w� t½√Ë ÆÆWÐu?F� d?¦?�√ wÝd?� b?L×?� oÐU?��«v�≈ œuF?²Ý œö?³�« ÊS� ¢ô ‡Ð ¡U?²H?²Ýô« W?−O?²½ ¡Uł

¢ Æ¢dH�¢ lÐd*«Ê≈ ¨b?¹“ uÐ√ ¡ö???????Ž ¨Íd???????B?*« w?�ö??????Žù« ‰u???????I?¹Ë…d?O??�?� w?� WK�U?� WD?I½ —u?²??Ýb�« vKŽ ¡U??²?H??²?Ýô«u??O�u¹≥ w� U??NMŽ Êö??Žù« - w²�« q³??I?²??�*« WÞ—U??št?????H??????�Ë ÊuJ?ð —u?????²??????Ýb�« “U??????$SÐ t?½«Ë ¨w{U?*«Ê≈Ë ¨W???³K� ÷—√ v?KŽ XH???�Ë b???� ¢u???O½u¹ ≥∞W?�Ëœ¢‡Ðb??O???�— s� U??L???B??š wðQ???O??Ý oI???% Íc�« ÕU???−M�«—U???B?½√ …—b???� s�Ë Íd???B?*« Ÿ—U???A�« w?� Ê«u???šù«v�≈ ÃËd????)UÐ 5?J�????L????²???� «u?�«“ U????� Íc�« wÝd????�

ÆŸ—UA�«—u?²??Ýb�« w� Íd??B*« Âö?Žù« l?{uÐ oKF?²?¹ U?L??O?�Ë—u???²???Ýb�« Ê√ ¨Íd????B*« w�ö???Žù« `?{Ë√ ¨b¹b???'«

w�U??²�UÐË ¨W??�b??I??²??� W??IDM� w� W�Ëb?�« lC¹ b¹b??'«Î«dO?A� ¨wI?OIŠ —U?³²š« WKŠd?� w� ÊuJOÝ Âö?ŽùU�Âö?Žù« …—«“Ë ¡UG�≈ t?F³?²?OÝ —u?²Ýb�« —«d?�≈ Ê√ v�≈q³?� U??� d?B?Ž 5Ð qB?H?�« UMOKŽ ÊuJO??ÝË W¹d?B*«¨Âö?Žù« …—«“Ë w� q¦?L*« w�uJ(« Âö?Žù« bFÐ U?�Ë

ÆÂöŽù« `�U� w� Àb×¹ U� Ê√ «b�R�w�ö??Žù« d??³??²??Ž« ¨W??O??ł—U???)« ‰Ëb�« n�u??� ‰u??ŠËd??B??� ÊS?� —u??²??Ýb�« —«d??�≈ ‰U??Š w� t½« ¨Íd??B*«vK?Ž UÐË ¨W????³????F???B?�« WKŠd?*« “ËU????& b???� Êu?JðW¹d????B*« W?�Ëb�« l� q?�«u???²?¹ Ê√ w�Ëb�« l?L???²????:«

ÆdB� l� t½ËUFð w� t�«—Ë√ VOðdð bOF¹Ë …b¹b'«Ê«—bÐ —u?BM� b??L?×?� Íd?B*« w�U?;« Èd?¹ U?LMOÐÍc�« ¢»öI?½ô« tMŽ ‰U� U* 4Ið —u?²Ýb�« W?ŠU³¹œ Ê√

ÆUNŽu½ s� v�Ë_« w¼ WIÐUÝ w� ¨±πµ≤ ÂUŽ Èdłd¹“Ë —U??O?²??š«Ë 5O??Fð d??�√ w²�« œ«u*« b??I??²½« U?L??�¨W??×K�*« «u??IK� v?KŽ_« fK:« ‰ö??š s� ŸU??�b�«

ÆW¹dJ�F�« r�U;« ÂU�√ 5O½b*« WL�U×� p�c�W??IKF??²*« …œU*« W??žU??O??� ¨Íd??B*« w�U??;« n�ËËhM?�« Ê√ Î«d??³???²??F???� ¢WÞUD?*«¢ ‡Ð »U¼—ù« W???×??�U?J0W?×�UJ� W?F¹—cÐ t?�uB?š WN?ł«u0 ÂUE½ Í_ `L?�¹

Æ»U¼—ù«W???F?¹d???A�« ∆œU????³???� d???O????�???Hð œU?MÝ≈ i�—Ë U????L???�Ê√ Î«d³?²F� ÜOKF�« W¹—u?²Ýb�« WLJ;« v�≈ WO?�öÝù«

Æt½uLC� s� Í—u²Ýb�« hM�« ⁄dH¹ p�–W¹u????N?�« jI????Ý√ —u????²????Ýb�« ŸËd????A????� Ê√ ·U????{√ËUO?I¹d�√ w� U¼dB?ŠË W¹dB*« W�Ëb�« sŽ WO?�öÝù«

ÆwÐdF�« r�UF�«ËÍœUM?ð w²?�« ÈËU????Žb?�« Íd?????B*« w�U?????;« i?�d¹Ë«d³²F� ¨—u²Ýb�« ◊UIÝù ¢ô¢‡Ð X¹uB²�«Ë W�—UA*UÐ—u??²?Ýb�« ŸËd??A??� ◊U?I??Ý≈ Ê√Ë ¨W¹b?−??� d??O?ž U??N½√ Æ¡U??²??H???²??Ýô« W??FÞU??I???� ‰ö??š s� ÊuJ?¹ b¹b??'«

r²????N?¹ …d????� ‰Ë_Ë b¹b????'« —u????²????Ýb�« Ê« ·U????{√Ëq¦?� o?ÐU?��« w� WKL??N?� X½U??� w²�« W?OzUM�« o?ÞUM*UÐU¹œUB?²�« dB* W?�U¼ oÞUM� w¼Ë ¨bOF?B�«Ë ¡UMOÝoÞUM*« Ác¼ ÃU?�b½UÐ `L?�¹ t?½«Ë ÜOM?�√Ë UO?ÝU?O?ÝËW???OÞ«d????I1b�« s?� —UÞ≈ w� …b?¹b???'« ‰Ëb�« ¡UM?Ð w�

ÆWDK��« ‰œU³ðË„uM³?�« b??ŠQ‡Ð nþu??� ¨W??OD?Ž b??O??��« b??L??×??� Èd¹ËW�Ëb�« ÂeKÔ¹ …d?� ‰Ë_Ë b¹b'« —u?²Ýb�« Ê√ ¨W¹d?B*«¨wL?KF�« Y×???³K?� U¼œ—«u???� s� W??³???�½ h?O??B???�???²ÐÂU?L²?¼ù« ÁU&« w� W?L?N� …u?Dš pKð Ê√ v�≈ Î«d?OA?�—œ«uJ�UÐ W½UF²Ýù« vKŽ bŽU?�ð UL� ¨¡ULKF�«Ë rKF�UÐ…œu?F� ‰U?:« `²H?ðË ôU:« W?�U?� w� W?BB?�?²*«

Æ…dłUN*« W¹dB*« ‰uIF�«vHDB??� W??O?�ö??Ýù« U??�d?(« w� YŠU??³�« ‰u??I¹Ëb?A(« b?O& w²�«Ë W?O�ö?Ýù« «—UO?²�« Ê≈ ¨Ê«d¼“«c???N� ¢ô¢ ‡?Ð u??B???²???Ý ¨Ÿ«d???²???�ô« o¹œU?M� ÂU???�√

Æb¹b'« —u²Ýb�«W¹d?O?B?� WKŠd?� q¦1 ¡U?²?H²?Ýô« Ê√ Ê«d¼“ d?³?²?Ž«Ë

5Ð ¨…œU??C??²??� ö?L??Š Íd??B*« Ÿ—U??A�« »–U??−??²ðqI?²Mð w� b¹b'« —u?²ÝbK� ¢rF½¢‡Ð X¹u?B²K� …u?Žb�«X¹uB²K?� …uŽb�« 5ÐË ¨ UÐU�²½ô« WKŠd?� v�≈ dB�

ÆWÐU×B�«Ë qÝdK� ¡w�¹ t½_ ¨WFÞUI*« Ë√ ¢ô¢‡Ð ö¹b?F??²�« vKŽ 5IÐU?�?�« 5²¹u?B?²�« w� …œU??F�U?�Ë¨≤∞±≤ ÂU??Ž —u?²??ÝœË ¨≤∞±±”—U?� w?� W¹—u?²??Ýb�«¢rF½¢‡?Ð X¹u??B???²K� u???Žbð ö??L???Š d??B???� w� √bÐ…œU??C??� ö?L??Š XIK?D½« U??L?O??� ¨b¹b??'« —u??²??ÝbK�XŽœ ULMO?Ð ¨w�öÝù« —UO?²�« U¼œuI¹ ¢ô¢‡Ð X¹u?B²K�

Æ¡U²H²Ýù« WFÞUI� v�≈ 5LK�*« Ê«ušù« WŽULłb?{ ·u?�uK� s¹b�« ‰ö?G?²?ÝSÐ w�«d?³?OK�« —U?O?²�« œ—Ëw� s¹b??�??H?*«¢‡Ð r¼U¹≈ U??ÎL??N??²??� ¨¢ô¢‡Ð Êu?ðu??B¹ s�U??N??�b??�??²??Ý« w?²�« U??N??�??H½ W??I¹d?D�« w¼Ë ¨¢÷—_«—u?²Ýœ vKŽ ¢rF½¢‡?Ð X¹uB?²�UÐ bA?×K� Êu?O�ö?Ýù«

Æ≤∞±≤ÂUF�«

»U�—û� ô ævK?Ž X¹u???B??²?K� ö???L???Š d??B???� w� X?IKD½« b???I???�…œUC?� öL?Š ÊuO�ö?Ý≈ sýœË ¨b¹b'« —u?²Ýb�«W????O�«d????³???OK?�« »«e???Š_« X?ŽœË Æi�d�U?Ð X¹u????B???²?K�v?KŽ ¢r?F½¢‡?Ð X¹u?????B??????²�« …—Ëd?????{ v?�≈ 5¹d?????B?*«

Æb¹b'« —u²Ýb�«ÂUEM� 5?FÐU?²�« ‰U??L??Ž_« ‰U?ł— s� W??Žu?L??−??� XM³ðËW??O?½ö??Ž≈ ö???L??Š „—U??³???� wM�???Š ŸuK<« f?Ozd�«W?O�?Ozd�« s¹œUO*«Ë Ÿ—«u?A�«Ë Êu¹eHK²�« w?� WL?�{vKŽ ¢rF?½¢‡Ð X¹u?B??²K� 5¹d?B?*« …u?Žb� ¨d?B??� w�—u??²??Ýb�« w� W??�—U?A?*«¢ «—U?F??ý X% ¨—u??²??Ýb�«W�—U?A*«¢Ë ¨¢d¹UM¹≤µË uO½u¹≥∞ ‡� rF½¢ w?MFð b¹b'«w?� „—U???????ý¢Ë ¨¢»U?¼—û� ô w?M?Fð —u???????²????????Ýb�« w?�w� —u????²???Ýœ d???š¬ g� t?½_ ¨rF½ ‰u???�Ë ¨—u????²???Ýb�«¡wý v?KŽ «u???I???�«u¹ 5?Mð√ Í_ sJ?2 g�Ë ¨d???B???�

Æ¢bŠ«Ë

WO�U� W�—UA� æoÐU??��« w?ÝUzd�« `ýd*« ¨w?ŠU??³??� s¹b??L??Š U??ŽœË¢rF½¢‡Ð X¹uB²K� 5¹dB*« ¨w³?FA�« —UO²�« fÝR�Ë—U?O²�« qš«œ Íu?� ÁU&« „UM¼¢ ∫‰U?�Ë Æ—u²?Ýb�« vKŽŸËd?A?� vKŽ rFMÐ X¹u?B?²�«Ë W?�—U?A*« v�≈ …u?ŽbK�

Æ¢b¹b'« —u²Ýb�«

WF�UI�Ë i— 5� ÊuO�ö�ù«Ë b�b'« —u��b�« ‰u�I� ÊuO�«d�OK�«

Æ…dO³�

UN�H� dO�UF��« æ¨≤∞±≤w� r?¼—u???²????Ýb?� Êu???O????�ö????Ýù« ÃË— U???L????�Ës� —u?³?F�«Ë ÂbI?²�«Ë —«d?I?²Ýù« «œd?H?� Â«b�?²?ÝSÐX¹uB?²K� VFA�« Êu?O�«d³OK�« U?Žœ ¨WO�U?I²½ù« WKŠd*«¨bO��« w�uý —u²�b�« ‰U�Ë ÆUN�H½ WI¹dD�UÐ ¢rF½¢‡Ð`ýd*« oO??H?ý b?L?Š√ w�U??×?�Ë Í—u?²?Ýb�« d??O?³?)«v?KŽ ¢r?F?½¢‡Ð X?¹u???????B???????²?�« Ê≈ öÐU???????�?�« w?ÝUzd?�«WKŠd*« —u?³?ŽË —«dI?²?Ýû� X¹u?B²�« wMF?¹ —u²?Ýb�«wMF?¹ ¢ô¢‡Ð X¹u??B???²�« Ê√ v�≈ «Îd??O???A??� ¨W??O�U???I??²½ù«

Æ¡«—uK� …œuF�«dOðUÝb�« dš¬ ÊuJ¹ s� b¹b?'« —u²Ýb�« Ê√ ·U{√Ëd³?�QÐ vE×O� q³?I²?�*« w� tK¹bFð sJ1Ë ¨d?B� w�5¹d?B*« ÕU?$ Ê√ v�≈ XH�Ë Æt?OKŽ o�«u?²�« s� —b?� UÐU?�²?½ù« WKŠd� v�≈ ‰U?I?²½ù« wMF¹ ¡U?²?H²?Ýù« w�

ÆWOÝUzd�« UÐU�²½ù« rŁ ¨WO½U*d³�«qO?DFð v�≈ v?F???�ð Ê«u???šù« W???ŽU???L???ł Ê√ ·U???{√ËW?FÞU?I?� v�≈ 5¹d?B*« …u?Žœ d?³?Ž W?O?�U?I?²½ù« WKŠd*«

ô —u²Ýb�« i�d� ¨tOK?Ž ¢ô¢‡Ð X¹uB²�« Ë√ —u²Ýb�«¨≤∞±≤—u?²?Ýb?Ð qL?F�« …œu?Ž Ë√ ¨wÝd?� …œu??Ž wMF¹b¹b????ł —u???²???Ýœ ÃU????²½≈ 5( Áb????O???L????& r²???O????Ý qÐ

Æ¢rF½¢‡Ð tOKŽ X¹uB²�«ËWM−?KÐ d¼“_« q¦?2 ¨w�ö¼ b??F??Ý —u??²???�b�« n�ËË—u?²?Ýb�« vK?Ž ¢ô¢‡Ð X¹u?B?²K� u?Žb?¹ s� ¨5�?L?)«Æ¢t�u????Ý—Ë tK� »—U???×????�Ë ÷—_« w� b???�???H???�¢ t?½QÐœ«u?� bI?²M¹ s� 5Ð ‚d?� „UM¼¢ ∫ÎözU?� w�ö¼ Õd?�ËX¹u????B???²�« „d????²¹Ë U????N???OK?Ž oKF?¹ Ë√ —u???²???Ýb?�« v�·«b¼_ U?ÎIKD� U?ÎC?�— ÁuC?�—« ‰u?I¹ s� ¨5MÞ«u?LK�¨t?²?ŽU?L??łË t?B?�ð W?O?B?�?ý ÷«d?ž_Ë ¨W??O?ÝU?O?ÝtLJŠ «c¼Ë ¨r?J(« v�≈ ‰ËeF*« fOzd�« …œu?FÐ UÎLKŠ¨«ÎœU???�??� ÷—_« w?� vF???�¹ Íc�« rJ?Š Ÿd??A?�« w�

Æ¢wHM�UÐ wN²MðË q²I�UÐ √b³ð

W�U�B�«Ë q�dK� ¡w�� æ¡U??²??H?²??Ýù« W??FÞU??I?� 5?Ð U?� Êu??O??�ö??Ýù« r�??IM¹ËWŽUL?łË WO�öÝù« WŽUL?'« XŽœË Æ¢ô¢‡Ð X¹uB²�«ËvKŽ ¢ô¢‡?Ð X¹u??B??²K� 5¹d???B*« w�ö??Ýù« œU??N??'«5�_« ¨…d??L??Ý uÐ√ b?L??×??� ‰U??�Ë Æb¹b?'« —u??²??Ýb�«¢·ö¹≈¢‡� ¨w�ö??Ýù« œU?N?'« »e?( b?ŽU??�*« ÂU?F�«i?�dÐ X?¹u?????B?????²K?� 5¹d?????B?*« u?????Žb¹ »e?????(« Ê≈b??A?(« w� Êu??×?−?MO?Ý Êu??O??�ö?ÝùU??�¢ ¨—u?²??Ýb�«w� …u?IÐ «Îœu??łu?� ‰«“ U?� w�ö?Ýù« —U??O?²�«Ë ¨Áb?{ U�U?I×?²Ý≈ W?FÐ—√ w� «Îd¼UÐ UÎŠU?$ `$Ë ¨Ÿ—UA�«¨WO�«d³OK�« ÈuI�«Ë »«e?Š_« XKA� 5Š w� ¨WOÐU�²½≈—u?²??Ýb�« o¹u?�??²� —uM�« »e??×Ð W½U?F??²?Ýù« Ê√ U??L?�

Æ¢rN�H½√ ô≈ ÊuK¦1 ô tð«œUOI� ¨qAH²ÝW??FÞU?I* W??ŽuM²??� ö?L??Š Êu??LK�*« Ê«u??šù« oKÞ√Ë∫‰u??Ið UÐU??²??� Ê«—b?'« v?KŽ d?A??²½«Ë ¨—u??²??Ýb�«

Æ¢WÐU×B�«Ë qÝdK� ¡w�¹ Íc�« —u²Ýb�« «uFÞU�¢Ê≈ ¨w½«ušù« ÍœU?OI�« ¨vHDB� Áb?³Ž —u²?�b�« ‰U�Ë—d� »öI½ù« i�—Ë WO?ŽdA�« rŽb� wMÞu�« n�U×²�«W??�—U??A?*U??�¢ ¨—u??²??Ýb?�« vKŽ ¡U??²???H??²??Ýù« W??F?ÞU??I??�»ö?I½ù« WDK�Ð ·«d?²?Žù« wM?Fð ‰u?³?I�« Ë√ i�d�UÐb¹b???ł —u??²???Ýœ l{ËË —u???²??Ýœ ¡U???G�≈Ë ¨ÍdJ�???F�«WDK?Ý s� —«d??IÐ f?O�Ë w³??F???ý ¡U??²??H???²??ÝSÐ ÊU??L???²¹—u??²?Ýb�« Êu?¹d?B*« i?�d¹ Ê√ U?ÎF??�u??²?� ¨¢»ö??I½ù«

Æb¹b'«

ÍÍÍÍddddBBBB****«««« ŸŸŸŸ————UUUUAAAA��«««« vvvv��≈≈≈≈ ôôôô ËËËË rrrrFFFF�� 5555 ‰‰‰‰UUUU��«««« …………œœœœuuuu��

fOz— ü?²?O?MOÐ U¹—U?� t?O?Ýu?š t?zU?I� ‰ö?š ¨·U?{√ËfOz— VzU½Ë w?½U?³?Ýô« ÊU*d?³?�UÐ 5O?�«d?²??ýô« WK²?�Üð—u???ł«bMO???Ý q¹b???O??�Ë ¨wÐË—Ë_« œU???%ô« fK−???�vKŽ X?¹u??B??²?�«¢ ∫…d¼U??I�« w?� w½U??³???Ý_« d??O??H???��«WÞ—U????�Ð W???I???¦?�« b¹b???& WÐU????¦0 b¹b???'« —u????²???Ýb�«W?łu?� ‰ö?š Êu¹d?B*« U?N?OKŽ o�«uð w²�« q³?I?²?�*«X¹u?B²�« v�≈ 5?¹dB*« U?ÎOŽ«œ ¨¢u?O½u¹≥∞ w� …—u?¦�«WKŠd*« s� WO�U²?�« U�UI×²Ýô« v?�≈ ‰UI²½ö� ¢rF½¢‡Ð

ÆWO�UI²½ô«W??OKL??Ž v� W?O�U??Ž W??�—U?A??� W??³?�½ ¨wŠU??³??� l�uðËÈu?I�« WO?³�Už Ê√Ë U?L?OÝô ¨—u?²Ýb?�« vKŽ ¡U²?H²?Ýô«t²IŁ sŽ UÎÐdF� ¨¢…œu�*« WžUO� w� X�—Uý WOMÞu�«W??I??�«u0 vE×??O??Ý b¹b??'« —u??²??Ýb�« ŸËd??A??� ÊQÐÊ«u???šù« W??FÞU???I??� Ê√ «Îb???�R??� ¨¢5?¹d??B*« W???O??³?�U??ž

ÆW�—UA*« W³�½ vKŽ dŁRð s� ¡U²H²Ýû�X¹u?B²�« vKŽ 5¹d?B*« W�«dJ�« »e?Š WKLŠ X?¦ŠËÂU????Ž 5�√ ¨q?³???Ž“ Íb????−????� ”bM?N*« ‰U????�Ë Æ¢rF?½¢‡Ðl� ÊËU?F²�UÐ ¨Áb?Nł È—U?B� ‰c?³¹ tÐeŠ Ê≈ ¨»e?(«X¹u??Bð W??³?�?MÐ —u?²??Ýb�« d??L??O� ¨W??O½b*« Èu??I�« q�

WM' ¡UC?Ž√ s� œbŽ tO?� l�uð Íc�« X�u�« w�VzU½ ÍËU?³KN�« ‰U?L?� —u²?�b�« rNM� ¨5?�L?)«fOz— —U?G�« uÐ√ b?L?×?� —u?²?�b?�«Ë ¨WM' fOz—¨wŽU????L????²????łô« w?Þ«d????I1b?�« Íd????B*« »e????Š‰u�Ë ¨WM−K�UÐ 5ŠöH�« q¦2 …œULŠ ÕËb2Ëv�≈ —u?²??Ýb�« vKŽ w³??F?A�« ¡U?²??H?²?Ýô« W??³?�½ œU?½ ö?????L?????(« s� œb?????Ž „U?M¼ ¨¢r?F½¢ •∑µ¨W???FÞU???I*« Ë√ —u???²???Ýb�« vKŽ ö?Ð X¹u???B??²?�UÐV�U?Dð W??O?zU??C???� ÍËU??Žœ …b???Ž v�≈ W??�U???{ùUÐ

Æ—u²ÝbK� WO�OÝQ²�« WM−K�« qLŽ ÊöD³Ð

≤∞±≤ —u��b� …œuF�« æw� œö³�« l{ËË WO�UI²½ù« WKŠd*« dOB� ‰uŠX¹u?B?²�« ‰ö?š s� —u?²Ýb?�« —«d�≈ Âb?Ž ‰U?Š

`??{u??¹ ¨ö??Ð—U??H???G�«b???³??ŽV??zU?½ ¨d??J?ýf?????????K?????????:«w??�u???????????????I??�«‚u??????????I??????????(Ê√ ¨ÊU???�½ô«W?�U?????(« Ác?¼…œu??F�« w?MFð∞±≤—u?²??Ýb�

…œ«—≈ Ê√ w?MF?¹ p�– Ê√ Î«d???????�??????H??????� ¨q?DF?*«≤…œu???F�« b¹dðË ö?¹b??F???²�« pKð i?�dð VF???A�«

Æ≠ÁdO³Fð b×Ð≠ Ê«ušù« —u²Ýb�‰UŠ w� WO�UI²½ù« WKŠd*« vKŽ p�– dOŁQð ‰uŠËW�U?Þù ÍœR???O???Ý p�– ÊQÐ ¢dJ?ý¢ ‰U???� ¨tŁËb???Šq³??� s� q�U?A* U??N?{d??FðË W?O?�U?I?²?½ù« WKŠd*«¡«d??????ł≈ r?²¹ s?� w�U??????²?�UÐË Ü??????N?� 5{—U??????F?*«ÎU??�??Oz— œö??³�« b??N??Að s�Ë W??O½U?*dÐ UÐU??�??²½«

ÆÂœUI�« ÂUF�« ‰öšÂuK?F�« –U????²???Ý√ ¨W????F???�U?½ s�???Š —u????²???�œ U????�√¨W??O?ÝU??O??��«Ê√ ‰U????????I????????�X¹u?????B?????²�«Âb????????????ŽË ö?Ð—«d???????????????????????�≈—u???????²??????Ýb?�«wMF¹ w�U?(«V?F?????A?�« Ê√U??????� Ê« Èd?¹ÊU?????� Àb????ŠfOzd�« …œu?Ž s� bÐô t?½«Ë ¨…—uŁ fO�Ë UÐö?I½«

Æ≤∞±≤—u²Ýœ …œuŽË t½UJ* ‰ËeF*«Ê√ vM?F¹ öÐ X?¹u???B????²�« Ê√ ¢W????F???�U?½¢ `{Ë√ËtðU?????Šu????L?Þ w³K?¹ —u????²?????Ýœ b????−¹ r?� VF?????A�«—«uŠ ¡«d?ł≈ rzU?I�« ÂUEM�« vKŽ t½√Ë ¨tðU³KD?²�Ëœö????³�« Èd?ð s� rŁ s?�Ë W????IÐU????��« WD?K�?�« l�Ë√ œö³K� ÎU�Oz— Ë√ rJ×K� U?�UE½ Ë√ Î«—«dI²Ý«W??�U??� 5Ð Ÿ«d??B?�« W�U??Š d??L??²??�??²??ÝË ÎU?½U*dÐ

Ænz«uD�«

Ê«u�ù« —u��œ …œu� æW??LJ×??� fOz— ¨Íe??�— d?O??�√ —U??A?²??�*« Í√—ËÊ√ qO????�ð Ë√ l�u?ð VF???B�« s?� t½√ ¨ U¹U?M'«¡U??²??H???²??Ýô« ‰ö??š —u??²??Ýb?�« vKŽ X¹u???B??²�«s� W�U??Š „UM?¼ ÊQÐ p�– Î«d??�??H??� ¨öÐ ÊuJO??Ýw� W¹d?¼U??L??ł W??³???ž—Ë ¨lO??L??'« Èb?� ÕU??Oð—ù«¡U?????????????????????N??½≈ŸËd????????A???????�—u??????²??????Ýb?�«‰U????LJ²????ÝôW??????K??????Šd??????*«

ÆWO�UI²½ù«œU??????????????????????�√ËÊ√ ¢Íe??????�—¢i?????????????????????�——u??????²??????Ýb?�«WO�U?(« WDK��« dDC?OÝ Ád¹d9 Âb?ŽË w�U(« ö¹b?F²�« iFÐ ‰U?šœ≈Ë ±π∑±—u?²ÝbÐ qL?FK�W?O?ÝUzd�«Ë W?O½U*d?³�« UÐU?�?²½ôUÐ W?�U?š t?OKŽ

Æœö³K� WO�UI²½ô« WKŠd*« ‰ULJ²Ý« qł√ s�¨q×M*« ÊU*d?³�« uCŽ ¨Í“U?G*« tK�«b³?Ž d³?²Ž«Ë…œu???Ž w?MF???O????Ý w�U????(« —u???²???Ýb?�« i�— Ê«lL?²?−?LK� W�U?Ý— wDF?O?Ý t½_ ¨rJ×K� Ê«u?šù«¨w�U(« rJ×K� wFL²−� i�— „UM¼ Ê√ w�Ëb�«

ÆrJ×K� wÝd� bL×� …œuŽ s� bÐô t½√ËU?N?L?Žb¹ ö?L?Š „UM?¼ ÊQÐ p�– ¢Í“U?G*«¢ —dÐË¨öÐ X¹u??B??²�« qł√ s� Ê«u??š√ ‰U??L?Ž√ ‰U??ł—n�u????�Ë v?�Ëb�« rN????H????�u????� rŽb????O????Ý p�– Ê_WŽu?�d*« ÍËUŽb�« Ê√ ÎU?HOC?� ¨‰ËeF*« rN?�Oz—ÊU?� U*UÞ …dŁR?� d?O?ž W?O?�?O?ÝQ?²�« WM−K�« b?{v¼ VF?A�« …œ«—≈ Ê_ ¨WO?³Kžú� rFMÐ X¹uB?²�«

ÆrJ% s�

¢qO��¢ —u��b�« i— æt½√ ÍdO?� ¨Í—u²Ýb�« tO?IH�« ¨bO��« w�u?ý U�√

s??????????????????????????????�qO???×???²???�*«r??????????²?????????¹ Ê√i?????????????????????�——u??????²??????Ýb?�««–≈ t???M????J???�Ë«c?¼ Àb????????Š‰U????L???²????Šù«¨nO????F????C�«`²?H?OÝ t½Q?�

¡U?N²½« 5( ¨±π∑±—u?²?Ýb� …œu?F�« ÂU�√ »U?³�« ÆWOÝUzd�«Ë WO½U*d³�« UÐU�²½ô«

i?�— ÍËU??????Žb� d?E?M�« s?� ¢w?�u??????ý ¢—c??????ŠËw� œö?³�« vKŽ U?Nð—u?Dš v�≈ U¼uM� ¨—u?²?Ýb�«U* v�Ëb�« hÐd?²�« W�U?( Î«dE½ ¨WM¼«d�« WKŠd*«ÀbŠ U?� tO³?Að Ê«ušù« wFÝË ¨d?B0 Àb×¹

Æ»öI½« t½QÐs� ¡UN²½ù«Ë Ÿ«dÝù« …—ËdCÐ ¢w�uý¢ V�UÞËU??NÐ d9 w²?�« W??�“Q?²?*« W??O�U??I??²½ù« …d??²??H�« Ác¼d?B0 5BÐd²*« vKŽ W?�dH�« X¹u?H²� ¨œö?³�«Ë√ qš«b�« s� ¡«u?Ý UNÞU?I?Ýù ÊuF?�¹ s¹c�«Ë

ÆÃ—U)«

—u��b�« vK� ¢ô¢‡� X�uB��«

rJ�K� w�d� …œu� ÍËU��

∫ÊuO�UO�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 5W�d????B????� ÊËR????�µ ISSUE NO. 618∂±∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±¥ d�UM� ±∞ January 10/ 2014

wM�???Š W�Ëœ 5½«u???I� …œ—¢ t½QÐ Êu?½U??I�« ŸËd???A??�bFÐ ¡Uł Êu½U?I�«¢ Ê√ v�≈ …dOA� ¨¢…b³²?�*« „—U³�qO?�√ o×Ð q�O� ¨Êu?LC?*« vKŽ WOKJý ö¹b?Fð‰U?Ý Íc�« Âb�«Ë b?N?'« d?³Ž Êu?¹dB*« ÁœU?F?²?Ý«

Æ¢Ÿ—«uA�« w�

wHJ� ∆—«uD�« ævKŽ Íd??B*« wÝU?O?��« Ÿ—U??A�« s� ŸU?L??ł≈ W?LŁÍœU?O?I�« ¨w“ qO?³½ ‰U?Ë ¨Êu½U?I�« ŸËd?A?� i�—ŸËd??A??� ÕdÞ X?O??uð Ê≈ wMÞu�« –U??I?½ù« W??N??³??−Ð

Æ¢bOł dOž¢ Êu½UI�«ÊU?O?HJ¹ ∆—«uD�«Ë w?zUM'« Êu½U?I�« Ê√ v�≈ —U?ý√Ë‰U?????L????Ž√ s?Ž 5LK?�*« Ê«u?????šù« W????ŽU?????L?????ł Ÿœd�«c¼ —«b????�ù …U???Žb???� W¹√ „U?M¼ X�???O?�Ë ¨»U¼—ù«

ÆŸËdA*«≥∞Ë d¹UM¹≤µ wð—u?Ł vKŽ …œ— Ád?³?²?F¹ t½√ ·U?{√Ë «d¼UE*« i?� w� o(« WÞd??A�« `M1 –≈ ü??O½u¹W?L?�??{ U?�«d?ž ÷d?H?¹Ë ¨…u?I�UÐ U?�U??B?²?Žù«Ë

Æs¹d¼UE²*« vKŽrEM¹ Êu½U?I� WłU?Š w� qF?H�UÐ dB?� Ê√ v�≈ XH�ËË√ lM1 Ê√ ÊËœ sJ?� ¨ÃU?−??²?Šù«Ë d¼UE?²�« W?OK?L?Žo(« «c¼ s� …œUH?²Ýô« w� 5¹d?B*« vKŽ oÒOC¹

ÆrNzU�œ s� ÎUO�Už tMLŁ «uF�œ Íc�«

ÊËbI�M� ÊuO�ö�ù« æ‰U??Ë ¨Êu½U??I�« ÎU??C?¹√ b??I??²½« wHK�?�« —uM�« »e??ŠÊu½U?I�« ŸËd??A?� Ê≈ »e?(« fOz— Êu?O??�?� f½u¹WO½U¦�« UN²łu�Ë d¹UM¹≤µ …—uŁ vKŽ WÝUJ²½«¢ d³²F¹

ÆuO½u¹≥∞w�W??O?ÝU??O?��« Èu??I�« 5Ð U??ÎU?H?ð« W?LŁ Ê√ v�≈ —U??ý√Ë‚u?I?(« r?¼√ Ÿe?²M¹ t½_ ¨ŸËd?A?*« «c¼ i�— vKŽwM�Š ÂUE½ s� r?NzU�bÐ Êu¹dB*« U?N³�?²« w²�«w� «uÞd???H¹ s� 5¹d???B*« Ê√ vKŽ œb???ýË ¨„—U??³??�

Æo(« «c¼5LK?�*« Ê«u??šù« W??ŽU??L??ł XC??�— Ü??N??²??N??ł s�5�_« ¨r?O¼«dÐ≈ 5�???Š ‰U???Ë ¨Êu?½U???I�« ŸËd???A???�wLK?��« d¼UE²?�«¢ ∫W�«b??F�«Ë W¹d???(« »e??( ÂU??F�«ÂU Íc?�« ÍdB*« VF?A�« tŽe?²½« oŠ ÂUB?²Žô«ËfO?� »ö???I½ô« W???�uJ?Š ÊS???� «c� ÆÆd¹UM?¹≤µ …—u???¦Ðo(« «c¼ Ÿe?²M¹ Êu½U?IÐ Âb?I?²ð Ê√ U?NM� UÎÐd?G²?�?�∫„u³?�O?� vKŽ t� WM¹Ëbð w� ·U{√Ë ¨¢VF?A�« s�«c¼ w� Î«b?Ð√ ◊d??H¹ s?� VF??A�« Ê√ W???IŁ vK?Ž s×½¢s� lOL?−K� t¹b¹ b1 W�«bF�«Ë W¹d?(« »eŠ ÆÆo(«…—uŁ U?³�?²J� wL×?¹ Íc�« wLK��« „d×?²�« qł√

Æ…bO:« d¹UM¹≤µ

…—u�« »U�Ë 5�—U�O�«Ë 5OHK��«Ë Ê«u�ù« b u� d�UE��« Êu�U�

„—U�� lK cM� …d� ‰Ë_

WÞd???A�« e???«d??�Ë ÂU???�??√Êu?−��«Ë s�_« U¹d¹b?�ËWOM�_« U?N'«Ë …e?Nł_«ËÆW¹dŁ_« sU�_«Ë W?OÐUd�«Ë

dE×¹ ‰«u?Š_« lO?L?ł w�ËÂd( ‰u?šb�« œd� Í√ vKŽ

Ë√ WÐU?Dš U???B?M� VB?M� U???N???O?�« —U???A*« l?«u*«ÂUB?²Žô« ÷dGÐ U?NNÐUý U?�Ë ÂUOš Ë√ Ü?NÐ WŽ«–≈

Æ¢UNÐ XO³*« Ë√

¡«—“u�« fK�� w� �«œUA� æfK−??� f?Oz— VzU½ 5Ð W???O??�ö?? «œU??A??� XF??Ëb??L???×??� W??O?Kš«b�« d¹“ËË ¨s?¹b�« ¡U??N?Ð œU¹“ ¡«—“u�«

ÆÊu½UI�« ŸËdA� WAUM� ¡UMŁ√ ¨rO¼«dÐ≈ŸËd?A??� i�— s¹b�« ¡U??NÐ Ê≈ lKD?� —b?B??� ‰U?Ëw� 5¹d?B?*« o( b?O?O?Ið s?� tML?C?²¹ U?* Êu½U?I�«¡U?NÐ Ê√ v�≈ Î«d?OA?� ¨wLK��« ÂU?B?²?Žô«Ë d¼UE²�««c¼ Ÿ«e???²½« s?LŁ «u???F??�œ 5?¹d??B?*« Ê≈ ‰U?? s?¹b�«‰«uÞË d¹UM?¹≤µ …—uŁ ¡UMŁ√ rNzU??�œ s� ÎU?O�U??ž o(«b?L×?� ‰ËeF*« fOzd�« b?NŽ w�Ë W?O�UI?²½ô« WKŠd*«

ÆwÝd�v�≈ Êu½U?I?�« ŸËd?A?� qO?łQð v�≈ s¹b?�« ¡U?NÐ U?ŽœË÷dHð W?�uJ(« Ê√ v�≈ tÒ³½Ë ÆÊU*d³�« »U?�²½« 5Šw²?�« 5½«u???I�« s� W½U???Ýdð U???N¹b?�Ë ∆—«uD�« W�U???Š

ÆÊ«ušù« «d¼UE� WNł«u� UNMJ1q?ÐU???????? W????????O?K?š«b�« d?¹“Ë Ê√ —b????????B?*« ·U????????{√Ë¨d¹b??I??²�« Âb??Ž s� ¡w?AÐ s¹b�« ¡U??NÐ U??{«d??²??Ž«Ê«u???šù« W???ŽU???L??ł Ê≈ ‰U??? rO?¼«dÐ≈ Ê√ v�≈ ÎU???²???�ôd?O³?F?²�«Ë Í√d�«Ë W¹d?ŠË d¼UE²�« w� o(« qG?²?�ð

rOEM Êu�U� ŸËdA� d�d9 UNôËU � V�� ¨W�—u��«Ë WO�UO��« ÈuI�« s� …b�b� W{—UF� W�dB*« W�uJ(« t�«u

…œ— d��« U� u�Ë ¨W K�*« …uI�U� �«d�UE*« i� w� s�_« “UN' WF�«Ë �UO�ö� sLC�� Íc�«Ë ¨b�b'« d�UE��«

dB� w� WO�UO��« ÈuI�« bO�u w� d�UE��« rOEM Êu�U� ŸËdA� r�U� ÆWO�uI�Ë WO�UO� ·UO�√ q�� s� W�UJ��«Ë

…dLK� ¨W�—u��« �U�d(«Ë ÈuI�« Ë√ wM�u�« –UI�ù« WN�� Ë√ Ê«uù« Ë√ WOHK��« �U�UL'« ¡«u� ¨—U�O�« v�≈ 5LO�« s�

Æ≤∞±± d�«d��±±w� „—U�� wM�� rJ� ÂUE� ◊UI�≈ cM� v�Ë_«

«c?¼ d?¹d?9 «u??�ËU???????????Š«uKA� rN½√ ô≈ Êu½UI�«V?F??????A?�« r?N?DI???????Ý√ËÕö???????�?�U?Ð Íd???????B?*««u�ËU????Š Íc?�« t????�????H½

ÆtM� t½U�dŠ«–≈ t??½√ ·U????????????????????{√ËU?� WN?ł«u� u¼ ·b?N�«¨¢»U?¼—≈¢ t½≈ Êu?�u?????I?¹∆—«u?D�« W?�U??????Š ÊS??????�i� c?M� W?????{Ëd????H????�—U?????B?½√ ÂU?????B??????²?????Ž«w???� w????Ýd?????????????????????????????????�¨w{U?*« fD�????ž√±¥Êu?½U?????????? Ê√ U?????????L??????????s?J?1 U?Ðu???????????I??????????F?�«W??N??ł«u??� s� W?Þd??A�«XH�Ë ¨»U¼—ù« UOKLŽs?� 5¹d???????B*« Ê√ v?�≈p?N???????²?M?ð ÊQÐ «u?K?³???????I?¹lz«—– X% r?N??u???I??Š

Æ»U¼—ù« WÐ—U×�

ÎôË√ W�dA�« WKJO� æ“U?Nł WKJO¼ …œU?Ž≈ v�≈ W¹—u?¦�« q¹dÐ√∂ Wd?Š XŽœq³?? W???O�U??I??²½ô« W?�«b??F�« Êu½U?? —«b??�≈Ë W?Þd??A�«

ÆÊu½UI�« —«d≈vKŽ ¡U??ł Êu?½U??I�«¢ ∫U??N� ÊU??OÐ w?� W??d??(« X�U??ËÜ????N?ðdDO????Ý ÷d?????� s� U????N?MJL?????O� ¨WD?K�?�« Èu¼«c¼ Ê√Ë Ü????N?� W????{—U????F????� «u????�√ W¹√ U?JÝ≈ËsJ1 ôË ¨c???O??HM²?�« ·U??I¹≈ l� —b???B??O??Ý Êu½U???I�«Êu½U?? —«b?�≈ v�Ë√ »UÐ s?� ÊU? t½≈Ë ¨tÐ Â«e??²�ù«WK?JO?¼ …œU????Ž≈ w� d?EM?�« Ë√ ¨W????O�U????I?????²½ù« W�«b?????F�«

Æ¢WÞdA�«

„—U� œ«b��ô …œu� æ‰U?Ë ¨Êu½U?I?�« ŸËd?A?� b?I?²½≈ œd9 W??d?Š v²?ŠwÝU??O?�?�« ‰U?Bðô« ‰ËR??�??� e¹e??F�«b?³??Ž b??L?×??�wLK��« d¼UE²�« oŠ s� b?×¹ Êu½U Í√¢ ∫W?d(UÐd¹U?M¹≤µ w?ð—uŁ w?� Êu¹d????B?*« t????³?????�????²?????« Íc�«

Æ¢dzUł Êu½U u¼ uO½u¹≥∞Ël� q�UF²�«¢ Ê√ t� `¹dBð w� ë¹e?F�«b³Ž ·U{√ËÊ√ ÊËœ Êu½UI�UÐ r²¹ Ê√ V−¹ wLK��« dOž d¼UE²�«

Æ¢wLK��« d¼UE²�« lM� Ë√ oOOC²K� p�– Âb�²�¹¨ÊU�½ù« ‚u?IŠ U�uKF* W?OÐdF�« WJ³?A�« XH�ËË

…uI�U� iH�« æW¹œU(« …œU*« ÊS� ¨Êu½UI�« ŸËdA* ÎUI�Ëi� w?� o(« W?Þd????A�« `?M9 …d?????A????ŽhMðË ¨…u?I�UÐ U�U?B²?Žù«Ë «d¼UE*«ÂU?F�« ŸU??L?²?łô« ‰ö?š —b??� «–≈¢ ∫vKŽs??� „u??K??Ý Í√ …d??¼U?E??*« Ë√ V??u??*« Ë√VU??F¹ W?1d??ł qJA¹ U??N??O???� 5—U??A*«UN?O� 5—U?A*« ÃËdš Ë√ Êu½U?I�« UN?OKŽÍ√d�« sŽ d??O??³??F??²K� w?LK��« lÐU?D�« sŽ¡UMÐË wL??Ýd�« Íe�U?Ð s�_« «u?I� “U??łh²???<« w?½«b??O?*« bzU???I�« s?� d??�√ v?KŽË√ Vu*« o¹dHð Ë√ ÂUF�« ŸU?L²łù« i�w?³?J?ðd???????????� v?K?Ž i?³???????????I?�«Ë …d?¼U?E?*«

Æ¢W1d'« «u …d?AŽ W?¦�U¦�«Ë …d?AŽ WO½U?¦�« ÊUðœU*« `M9Ë∫U???N??O???� ¡U??łË ¨…u???I�« Â«b??�???²??Ý« w?� o(« s�_«o¹d??Hð Ë√ iH?Ð U?N??�U??O?? Èb� s�_« «u?? Âe??²Kð¢–U???�ðU?Ð …d¼UE*« Ë√ V?u*« Ë√ ÂU???F�« ŸU???L???²???łô«VOðd??²�« v?KŽ p�c� W??�“ö�« d??OÐ«b??²�«Ë «¡«d??łù«Â«b?�²?Ý« ¨WF?�bM*« ÁUO*« Â«b?�²?Ý« tO?łuð ‡∫wðü«¨¢ «Ë«d??N�« Â«b??�??²?Ý« ¨Ÿu??�bK?� WKO??�*« «“U??G�«WD?Ý«uÐ w½«b????O*« bzU????I�« s� W????O???N???H????ý «—«c½≈ŸU???L??²???łô« w� 5—U???A*« v�« u???B�« «d??³?J� Æ·«dB½ô«Ë iH�UÐ …d¼UE*« Ë√ Vu*« Ë√ ÂUF�«“u???−¹ ô¢ t?½√ vKŽ …d???A???Ž W???¦?�U???¦�« …œU*« X?B½ËË√ ÂUF�« ŸUL²łù« o¹dHð Ë√ i� bMŽ s�_« «uI�œ—Ë U2 b¹“QÐ …u?I�« ‰UL?F²?Ý« …d¼UE*« Ë√ Vu*«sŽ wŽdA�« ŸU�b�« ôUŠ w� ô≈ ¨WIÐU��« …œU*UÐb???Ž«u??IK?� ÎU??I???³ÞË ¨ÎU½u?½U?? …—d???I*« ‰U*« Ë√ fH?M�«

Æ¢WÞdA�« W¾O¼ Êu½U w� UNOKŽ ’uBM*«

�U��R*« ÂU�√ �«d�UE� ô æfK−???� t??OKŽ o�«Ë Íc?�« Êu½U??I�« ŸËd??A??� d?E×¹—u????B?M� w�b?????Ž Xu?*« fOzd?K� t????F?????�—Ë ¡«—“u�«ÂU?�√ ÂUB?²Žù« ¨…d?A?Ž WFÐ«d�« …œU*« w� ¨Á—«d?ù

ÆW�Ëb�« U�ÝR�h²???<« k�U???;« œb??×¹¢ ∫w?�U??²�U??? hM�« ¡U???łËô W?Oðü« l«u*« ÂU?�√ UÎM?O?F?� UÎM�√ U?Î�d?Š tM� —«d?IÐdE×¹ d²?� WzU� sŽ b¹e¹ ôË Î«d²� 5�?Lš sŽ qI¹W??O??LK��« …d¼U?E*« Ë√ V«u*« w� 5?—U?A?*« vKŽf�U?????:« —U?????I????� ¨W?????O????ÝU?zd�« —U?????I*« ‡∫Á“ËU?????& «—«“u�«Ë ¡«—“u?�« fK−???� —U???I???� ¨W???O???F?¹d???A???²�« U??LEM*«Ë UÐU??OM�«Ë rU??;« —U?I??� ¨ UE�U??;«Ë—U??I?� ¨W??O?³?Mł_« W?O??ÝU??�uKÐb�« U??¦?F??³�«Ë W??O�Ëb�«

∫W�HB�« b�√

—UB� —b� bL √

nMŽ ‰UL?Ž√Ë WOÐU¼—≈ ‰ULŽQÐ Âu?IðË ¨¡vOÝ qJAÐÆV¹d�ðË

s� Êu½U?I�« «c¼ ÃU?²?% WM?¼«d�« WKŠd*« ÊQÐ œU?�√Ës� qOKI?²�«Ë ¨WOM?�_« ŸU{Ë_« vKŽ …dDO?��« qł√s� ¨¢W?O?Žd??A�«¢‡Ð vL?�¹ U?� rŽbð w?²�« «d¼UE*«c?O??HMð w� ÎU?�b?? wC*«Ë —«d?I??²?Ýù« oO??I?% qł√

Æq³I²�*« WÞ—UšW?N??³?ł Ê√ ô≈ ¨¡«—“u�« fOz— VzU½ ÷«d??²?Ž« rž—Ë¡«—“u�« f?K−???� d???√Ë ¨ d???B???²½« W???OKš«b?�« d¹“Ët?F?�—Ë ¨¡«—“u�« «u?�√ W?O?³KžQÐ Êu½U?I�« ŸËd?A?�—u?BM� w�b?Ž Xu*« fO?zd�« v�≈ W?�uJ(« fOz—

ÆÁ—«d≈ qł√ s�

bÒ u�� WO�UO��« ÈuI�« æÈu?I�« s� …b¹bý W?{—UF?� Êu½U?I�« ŸËdA?� vIK¹w²�« ¨d??B?� w� W?O??u?I?(«Ë W¹—u??¦�«Ë W?O?ÝU??O?��«…—uŁ ∆œU?³?� vKŽ …œ— ÁU¹≈ …d?³?²F?� ¨ÁÒb?{ b?Šuð

Æd¹UM¹≤µ…—u?¦�« »U?³?ý ·ö?²z« uC?Ž ‚œU?� n¹d?ý ‰U?Ër¼√ s?� 5¹d????B*« Âd????×¹ Êu?½U???I?�« ŸËd???A????� Ê≈¨rNzU?�œ s� Î«b?ł ÎUE¼U?Ð ÎUMLŁ «u?F?�œ w²�« ‚u?I?(«v�≈ Î«dOA� ¨ÂU?B²Žù«Ë d¼UE²�« w� o(« u¼Ë ô√Ê«u???????šù« rJ?Š ÂU?E½ r?Ł Íd?J�???????F?�« fK?:« Ê√

fO� nMF�« ∫w�œ«d�«Æœ

o(« X�O� …uI�«Ë q(«dddd????????JJJJ????????MMMM????????²²²²????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ÝÝÝÝ««««bbbb????LLLL????××××�� ————uuuu????²²²²????bbbb��««««VVVVzzzzUUUU½½½½ wwww????ŽŽŽŽœœœœ««««dddd????????³³³³��««««ffff????????????????????????????????????????????????????????????OOOO????????????????????????????????????????????????????????????zzzz————WWWW????¹¹¹¹————uuuu????????????????????NNNN????????????????????LLLL????????????????????''''««««¨̈̈̈oooo????????ÐÐÐÐUUUU????????????????????????????????????????????????????????????????????????��????????��««««····UUUU????????????HHHH????????????��????????²²²²????????????ÝÝÝÝùùùù««««ÕÕÕÕËËËËdddd��«««« WWWW????????OOOO????ÝÝÝÝbbbb????????IIIIÐÐÐÐrrrr????????OOOO????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????IIII????????��««««ËËËË

qqqq((((«««« ssssŽŽŽŽ dddd????????³³³³????????FFFF¹¹¹¹ ôôôô nnnnMMMMFFFF��«««« ÊÊÊÊ√√√√ Î ÎÎÎ««««bbbb????????RRRR????�� ¨̈̈̈WWWW????????OOOO½½½½UUUU????????��½½½½ùùùù««««ÆÆÆÆ≠≠≠≠tttt��uuuu VVVV��ŠŠŠŠ≠≠≠≠ oooo((((«««« wwww�� XXXX��OOOO�� …………uuuuIIII��««««ËËËË

dddd????????³³³³????????ŽŽŽŽ tttt�� WWWW????????³³³³????????CCCC????????²²²²????????IIII????�� …………bbbb????¹¹¹¹dddd????GGGG????ðððð wwww�� wwwwŽŽŽŽœœœœ««««dddd????????³³³³��«««« ‰‰‰‰UUUU????????ËËËËssss��¢¢¢¢ ÊÊÊÊ≈≈≈≈ ¨̈̈̈¢¢¢¢dddd????²²²²????¹¹¹¹uuuuðððð¢¢¢¢ lllluuuu????�� vvvvKKKKŽŽŽŽ wwww????BBBB????��????AAAA��«««« ttttÐÐÐÐUUUU????????��????ŠŠŠŠnnnn��????²²²²????��¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ ————œœœœUUUU???? ÕÕÕÕËËËËdddd��«««« WWWW????OOOO????ÝÝÝÝbbbb????IIIIÐÐÐÐ nnnn��????²²²²????��¹¹¹¹WWWWOOOO????ööööšššš____«««« tttt????²²²²KKKK��uuuuÐÐÐÐ bbbbIIII????�� ssss��ËËËË WWWWOOOO½½½½UUUU��½½½½ùùùù«««« rrrrOOOO????IIII��«««« qqqqJJJJÐÐÐÐ…………uuuu????????????????IIII????��««««ËËËË qqqq((((«««« ffff????OOOO�� nnnn????MMMMFFFF��«««« ÆÆÆÆoooo????¹¹¹¹ddddDDDD????��«««« qqqq{{{{ bbbb????????????????????IIII????????????????��

ÆÆÆÆ¢¢¢¢oooo((((«««« XXXX��OOOO��ddddJJJJMMMM????²²²²????ÝÝÝÝ«««« bbbb???????? ¨̈̈̈wwww????ŽŽŽŽœœœœ««««dddd????³³³³????��«««« bbbb????LLLL????????××××????????�� ————uuuu????????²²²²????????bbbb��«««« ÊÊÊÊUUUU????????ËËËËtttt????HHHH��ËËËË UUUU????�� qqqqþþþþ wwww�� wwwwÐÐÐÐdddd????FFFF��«««« ssss��UUUU????CCCC²²²²��«««« ssssŽŽŽŽ YYYY¹¹¹¹bbbb????((((««««ÍÍÍÍcccc��«««« ¨̈̈̈ÍÍÍÍ————uuuu��«««« VVVVFFFFAAAA��«««« UUUUNNNNMMMM�� wwww½½½½UUUUFFFF¹¹¹¹ wwww²²²²��«««« …………UUUUÝÝÝÝQQQQ****UUUUÐÐÐÐbbbb¹¹¹¹RRRR????�� 5555ÐÐÐÐ UUUU????�� 5555MMMMÞÞÞÞ««««uuuu????LLLLKKKK�� WWWW????OOOO????ŽŽŽŽUUUU????LLLL????łłłł …………œœœœUUUUÐÐÐÐùùùù ÷÷÷÷dddd????FFFF????²²²²¹¹¹¹œœœœUUUU????−−−−¹¹¹¹≈≈≈≈ ssss�� wwwwÐÐÐÐdddd????????FFFF��«««« rrrr��UUUU????FFFF��«««« ssssJJJJLLLL????²²²²????¹¹¹¹ rrrr��ËËËË ¨̈̈̈÷÷÷÷————UUUU????FFFF????��ËËËË

ÆÆÆÆUUUU¹¹¹¹————uuuuÝÝÝÝ wwww�� ¡¡¡¡UUUU��bbbb��«««« nnnn¹¹¹¹eeee½½½½ nnnnuuuu�� ‰‰‰‰uuuuKKKK((((««««vvvvKKKKŽŽŽŽ wwww????BBBB????????��????AAAA????��«««« ttttÐÐÐÐUUUU????????��????????ŠŠŠŠ dddd????????³³³³????????ŽŽŽŽ wwwwŽŽŽŽœœœœ««««dddd????????³³³³��«««« ‰‰‰‰UUUU????????ËËËË3333____««««¢¢¢¢ ÊÊÊÊ≈≈≈≈ ¨̈̈̈¢¢¢¢dddd????????²²²²¹¹¹¹uuuuðððð¢¢¢¢ wwwwŽŽŽŽUUUU????????LLLL????????²²²²????łłłłôôôô«««« qqqq��««««uuuu????????²²²²��«««« lllluuuu????????��WWWW????????????NNNN????????????łłłł««««uuuu**** ————ôôôôËËËËœœœœ ————UUUU????????????OOOOKKKK��∂∂∂∂\\\\µµµµ ssss????ŽŽŽŽ YYYY××××????????????³³³³ðððð …………bbbb????????????××××????????????²²²²****««««WWWWŁŁŁŁööööŁŁŁŁ ssss�� dddd¦¦¦¦????√√√√ ÊÊÊÊ≈≈≈≈ËËËË ¨̈̈̈UUUU¹¹¹¹————uuuuÝÝÝÝ wwww�� WWWW????OOOO½½½½UUUU��½½½½ôôôô«««« WWWWŁŁŁŁ————UUUUJJJJ��««««ÊÊÊÊuuuu????????????FFFF��«««« vvvv��≈≈≈≈ WWWW????????????łłłłUUUU????????????((((«««« ffff��√√√√ wwww�� 5555????¹¹¹¹————uuuu????????��????��«««« ŸŸŸŸUUUUÐÐÐÐ————√√√√

ÆÆÆÆwwwwÐÐÐÐddddFFFF��«««« ssss��UUUUCCCC²²²²��«««« ssssŽŽŽŽ Î ÎÎÎUUUU¦¦¦¦¹¹¹¹bbbbŠŠŠŠ UUUU½½½½UUUUHHHH ¨̈̈̈…………bbbbŽŽŽŽUUUU��****««««ËËËË

ÆÆ«u�U�

‰uI� Ê√ lOD�� ∫—u� s1√Æœ

ÂUF�« «c� “UO��S� ¢„—U�¢ bO�dddd????????????????????????????????³³³³????????????????????????????????????²²²²????????????????????????????????ŽŽŽŽ««««ssss1111√√√√ ————uuuu????²²²²????bbbb��««««ffff????????????OOOO????????????????zzzz———— ————uuuu????????????½½½½bbbb????????????????????????????????žžžž »»»»eeee????????????????????????????ŠŠŠŠÊÊÊÊ√√√√ ¨̈̈̈…………————uuuu????????????????????????????????????¦¦¦¦????��««««vvvv××××{{{{____«««« bbbb????OOOOŽŽŽŽÂÂÂÂUUUU????????????????????????????????????????????FFFF????��«««« ««««cccc????¼¼¼¼ÁÁÁÁ————UUUU³³³³????²²²²ŽŽŽŽ«««« ssssJJJJ1111¨̈̈̈¢¢¢¢„„„„————UUUU????³³³³��¢¢¢¢ bbbb????OOOOŽŽŽŽ

ÆÆÆÆ„„„„————UUUU³³³³�� wwwwMMMM��ŠŠŠŠ ŸŸŸŸuuuuKKKK<<<<«««« ffffOOOOzzzzddddKKKK�� …………————UUUUýýýý≈≈≈≈ wwww��WWWW????³³³³ÝÝÝÝUUUU????MMMM0000 WWWWOOOO????��öööö????ÝÝÝÝùùùù««««ËËËË WWWW????OOOOÐÐÐÐddddFFFF????��«««« WWWW��____«««« ————uuuu½½½½ QQQQMMMM????¼¼¼¼ bbbbIIII????��ÊÊÊÊ√√√√ ttttKKKK��«««« ssss�� UUUU????????OOOO????ŽŽŽŽ««««œœœœ ¨̈̈̈„„„„————UUUU????????³³³³****«««« vvvv××××????????{{{{____«««« bbbb????OOOO????????ŽŽŽŽ ‰‰‰‰uuuuKKKKŠŠŠŠ

ÆÆÆÆddddBBBB�� ÂÂÂÂöööö��«««« œœœœuuuu��¹¹¹¹qqqq��««««uuuu????????????????????²²²²????��«««« lllluuuu????????????????????�� dddd????????????????³³³³????????????????????ŽŽŽŽ tttt�� …………bbbb????¹¹¹¹dddd????????????????GGGG????ðððð wwww�� ‰‰‰‰UUUU????????????????????ËËËË‰‰‰‰uuuuIIII½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ llllOOOODDDD????²²²²��½½½½ ÂÂÂÂUUUUFFFF��«««« ««««cccc¼¼¼¼¢¢¢¢ ∫∫∫∫¢¢¢¢dddd????²²²²¹¹¹¹uuuuðððð¢¢¢¢ wwwwŽŽŽŽUUUULLLL????²²²²łłłłôôôô««««

ÆÆÆÆ¢¢¢¢““““UUUUOOOO²²²²��UUUUÐÐÐÐ ¢¢¢¢„„„„————UUUU³³³³��¢¢¢¢ bbbbOOOOŽŽŽŽWWWW????????FFFFÐÐÐÐ————√√√√ qqqq³³³³???????? ssss????−−−−????????��«««« ssss�� ÃÃÃÃdddd????????šššš bbbb???????? „„„„————UUUU????????³³³³????????�� ÊÊÊÊUUUU????????ËËËË---- YYYYOOOOŠŠŠŠ ¨̈̈̈ÍÍÍÍddddJJJJ��FFFF��«««« ÍÍÍÍœœœœUUUUFFFF****«««« vvvvHHHHAAAA????²²²²�� vvvv��≈≈≈≈ ddddNNNNýýýý√√√√Î ÎÎÎUUUUÐÐÐÐuuuuKKKK????DDDD�� ‰‰‰‰««««eeee¹¹¹¹ ôôôô ÊÊÊÊUUUU????????ËËËË ¨̈̈̈ttttMMMM????ŽŽŽŽ rrrrNNNN????????²²²²��«««« iiiiFFFF????ÐÐÐÐ ◊◊◊◊UUUU????????IIII????????ÝÝÝÝ≈≈≈≈XXXXOOOO????????HHHH????????šššš√√√√ wwww²²²²��«««« ¨̈̈̈ssss¹¹¹¹dddd¼¼¼¼UUUUEEEE????²²²²****«««« qqqq²²²²???????? WWWW????OOOO????????CCCC???????? WWWW????????��–––– vvvvKKKKŽŽŽŽ5555FFFFÐÐÐÐUUUU????²²²²????????�� VVVV��????××××ÐÐÐÐ ¨̈̈̈UUUU????NNNN????????OOOO????�� ttttÞÞÞÞ————uuuuðððð vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWW????��œœœœ____«««« rrrrEEEEFFFF????��

ÆÆÆÆWWWWLLLLUUUU××××LLLLKKKK��

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«

…d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡� ¡«—¬∂ 6 ISSUE NO. 618∂±∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±¥ d�UM� ±∞ January 10/ 2014

ubdbdÆÆÆW�HB�« Ác� w p�√— ¡«b�≈ w p �d� s� ÎU�Uœ U�dL� lb� Ê√ ÊËbF �� UMMJ�Ë p�√— w pF� nK �� Ë√ oH � b� ÆÆ∆—UI�« Íe�e�

“—UÐ —ËbÐ U??O?�dð X?FKD{«‚dA�« UOKL?Ž Õd�� vKŽs??� U???????????????�ö??D?½« ¨j??ÝË_«∆œU?????³*« s?� W?????Žu????L?????−?????�n?�«u?*«Ë W????????O?????????ÝU????????Ý_«‰U?O?Š U?N?²M³?ð w²�« W¹e?�d*«W?IDM� w� Ÿ«d?B�« U¹U?C?�Ê√ c?M?� ¨jÝË_« ‚d????????A?�«W?�«b????????????F?�« »e????????????Š q?Ëw?� rJ?(« v�≈ W??????O?????L?M²?�«Ë

W??O?�d??²�« n�«u*« w?� p�– `Cð« Æ≤∞∞≤d??³?L??�u½w?� ‚«d????????F?�« v?K?Ž W????????O?J?¹d????????�_« »d????????(« s?�vK?Ž wK?Oz«d?????Ýù« Ê«Ëb?????F�« w?� rŁ ¨≤∞∞≥q?¹dÐ≈¨≤∞∞∏ w� …ež ŸUD� vK?ŽË ¨≤∞∞∂ÂUŽ w� ÊUM³�wK?Oz«d????Ýù« fO?zd�« s?� ÊU???žËœ—√ n?�u????� w�Ëw� w*U???F�« ”u??H¹œ Èb??²?M� w� e¹d??O?Ð Êu??L??O??ýw� W?¹d????(« WK?�U????� W????�“√ ‰ö????š rŁ ¨≤∞∞πÂU????ŽXMKŽ√ ¨W??OÐd??F�« «—u?¦�« Ÿôb½« l?�Ë Æ≤∞±∞ÂU?ŽWNł«u?� w� WO³FA�« …œ«—ù« v�≈ U¼“UO?×½« UO�dð

ÆWL�U(« WLE½_«U??O??�d?²� w?L?O?K�ù« —Ëb�« b??ŽU??Bð w� p�– rN??Ý√w�ö?š_« oDM*« …u?� U?N?L¼√ ¨»U?³?Ý_« s� œb?F�sŽ U??N??ŽU??�œ V³??�Ð U??N??H??�«u??� vKŽ l³?D½« Íc�«s� U?NðœU?H²?Ý« sŽ Îö?C?� «c¼ ¨W?OÐdF�« ‚u?I?(« öŽU?Hð sŽ U¹—uÝË d?BL?� W¹e�d?� Èu� »U?Ožb¹b?F�« ‰UG?A½«Ë ¨WO?³F?A�« «—u¦�« qF?HÐ rOK�ù«U????Nð«– 5B????×????²Ð Èd????š_« W????OÐd????F�« ‰Ëb?�« s�v�≈ ¢w?Ðd????F?�« lO?Ðd�«¢ ÕU?¹— œ«b????²?????�« W????N?????ł«u*t?ł«uð Ê«d¹≈ Ê√ t?O� «bÐ X?�Ë w� «c¼ ÜN?½uB?Š ö?ŽUH?²�« U?OŽ«bð ÃU?²½ W?�u?³�?� d?Ož U¹b?%w{«—_« U?¼b??N???Að w²�« W???OM�_«Ë W???O???ÝU??O???��«

ÆÊUM³� w� tK�« »eŠ v� UNð«dOŁQðË ¨W¹—u��«sŽ ”U??L??Š W???�d??Š œU??F??²Ð« Ê√ p�– v?�≈ ·U??C¹w²�« …d??I½√ l� U?�ö??F�« oOŁu?ð W?×KB* Ê«d??NÞ©W??OM��«® W??O??�ö??Ýù« «—U??O??²�« W??O??Ž«d� X�u??%rN?Ý√ W??OÐd?F�« Ê«bK?³�« w� rJ(« v�≈ …b??ŽU?B�«Ê√ d?O?ž Æ¢wL?OK�ù« `?Ð«d�«¢ …d?O?š_« Ëb?Gð Ê√ w�d³?�√ UN½U?³�?×Ð ¨dB?� w� Ê«ušù« rJŠ ◊u?IÝdÝU?)«¢ v�≈ Èdš√ …d� …d?I½√ ‰uŠ ¨W?OÐdŽ W�Ëœ—Ëb?�« l?ł«d?ð b??????????F?Ð p�–Ë ¨“d?Ð_« ¢w?L??????????O?K?�ù«Íc�« Íœu?F?��« —Ëb?�« W?×KB* U?O?�d?²?� wL?OK�ù«s� 5Łö?¦�« …—uŁ b½U?ÝË ¨…dI½√ l� l�«u*« ‰œU?³ðWN?ł«u� w� Íd?B*« gO'« n�u� r?ŽœË üO½u¹

Æ5LK�*« Ê«ušù« W�dŠ

rOK�ù« ÁU& UO�d� WO�O�«d��« ævKŽ w?L??OK?�ù« U¼—Ëœ rO??Žb???²� U??O???�dð b??L???²??Ž«·u?�K?O?� U?N??žU? w²�« U¹dEM?�« s� W?Žu?L??−?�bLŠ√ ÜNMŽ ‰Ë_« ‰ËR�*«Ë ¨W?Oł—U)« WÝUO��«s?Ž W??????I?ÐU??????��« W?K?Šd*« w?� v?²??????Š üK?žË√ œË«œÁc¼ ¨w�d²�« wÝU�uKÐb�« “U?N'« WÝUzd� t�uË‰u????×????²�«¢ W?¹dE?½ U????N????Ý√— vK?Ž wðQ¹ U?¹dE?M�«oL?????F�«¢Ë ¨¢q?�U????A????� d?????H????¢Ë ¨¢Í—U?????C????(«pK²� Z?¹Ëd?²�« s?� ·b?N�« ÊU??�Ë ¨¢w−??Oð«d?²??Ýô«Âu?Ið U?O?�dð ÊQÐ W?Ozb?³?� W�U?Ý— ‰U?Ý—≈ U¹dEM�« U�öF�« rOŽbð vKŽ WOł—U?)« UNðUÝUOÝ WH�K�

j�Ë_« ‚dA�« v UO�d�� vLOK�ù« —Ëb�« qI�� ∫…uI�« q�P�

W??????????O?Ðd?????????F?�« ‰Ëb?�« l?�U?????N?½√Ë ¨W?????O?????�ö?????Ýù«ËW¹√ W??O???H??Bð ·b??N???²??�ðË√ ¨W???O???�¹—Uð ö?JA???�W¹œU?B?²?�« Ë√ ¨WO?ÝU?O?Ý·bNÐ ¨WOÐdF�« ‰Ëb�« l�U???O??�dð …œu???Ž Ê√ b??O???�QðvKŽ W?�U¦?JÐ „d×?²�« v�≈·b?N²?�ð rOK?�ù« WŠU?Ý

U?HK?� ‚u?� e?H?I?�«Ë ¨W?�d?²??A*« `�U?B*« oO??I?%Æ·ö)«Ë dðu²�«

W?ŠU??Ý vKŽ U??O?�dð —Ëœ “ËdÐ Ê√ s� r?žd�« vKŽË¢wL?OK�ù« jO?Ýu�«¢ UJO?²Jð w?M³²?Ð j³ð—« rOK�ù«X�ËUŠ U� ÊU?ŽdÝ UN½S� ¨ U?Ž«dB�« ·«dÞ√ 5ÐW???OK;« U???ŠU??�?�« vKŽ tð«– —Ëb?�UÐ lKD?Cð Ê√¨W???OÐd???F?�« W???LE½_« iF?ÐË Ê«u???šù« W???�d???Š 5Ð U???ÝU???O???��« Ác?¼ Ê√ d???O???ž ÆÍ—u???��« ÂUE?M�U???�fł«u¼ —UŁ√ U?N½√ U?L?� ¨`{«Ë qA?HÐ XN?łËË U?N?łu?²�« W?F?O?³Þ ‰U?O??Š Èd?š_« W?LE½_« iFÐU?LO?Ý ô ¨WO?�d²�« W?Oł—U?)« WÝU?O�K� W?OI?OI?(«W???�d???Š 5Ð W???�ö???F�« —uD?ð d¼UE?� b???ŽU??B?ð l�p�– «bÐ b??�Ë ¨W??O?LM?²�«Ë W�«b??F�« »e?ŠË Ê«u??šù«iF??³� W??³?�M?�UÐË ¨W¹d??B*« W�U??(« w� ÎU?×??{«ËW??????OÐd??????F?�« WJ?KL?*« ÎU??????u??????B?????š ¨Z?OK?)« ‰Ëœ

ÆW¹œuF��«X?½U?????� ¨¢wÐd??????F�« l?OÐd?�«¢ ÕU¹— b??????ŽU?????Bð l?�ËWÝUO��« V½«uł iFÐ —uN?E� WO�¹—U²�« WdH�«ÊQÐ oK?F??²ð w²�«Ë Ü??N?MŽ sKF?*« d??O??ž W??O??ł—U??)«W?OÐd?F�« Ê«b?K³�« l� U?�ö?F�« rŽœ W?O??−?Oð«d?²?Ý«e?O?�dð vKŽ tð«– X?�u�« w� bM²?Ý« W?O?�ö?Ýù«Ëw�Ë ¨wÝU??O??�?�« Âö??Ýù« «—U?O?ð l� U??�ö??F�«d??B??� w� 5LK?�*« Ê«u??šù« W??�d?Š U??N??²??�b??I??�¨‚«d?????F?�« w� ¢w?�ö?????Ýù« »e?????(«¢Ë Ü¹—u?????ÝËvKŽ p�– ¡Uł b?�Ë ¨…ež ŸUD� w� ”ULŠ W?�dŠË ôœU??????F*« ·«d?Þ√ Èƒ—Ë `?�U?????B??????� »U??????�??????Š

ÆÊ«bK³�« Ác¼ w� Èdš_« WOÝUO��«w� «—UO²�« ÁcN� UNL?Žœ dNEð Ê√ UO�dð X�ËUŠË¨WO?�öÝù« ÈuI�« »U?FO²?Ý« WOL¼√ U¼b?O�Qð —UÞ≈‰ö??š s�Ë ¨WDK�?�« w� U?N??²??�—U?A?0 ÕU?L??��«Ëu??×½ v?KŽ ¢w�d??²?�« Ã–u??LM�«¢‡� w?KL??F�« Z?¹Ëd??²�« «ËbM�«Ë «d9R*« U¾?� ‰öš s� ¨d?ýU³� d?OžWÐd−²�« s� …œU?H²Ýù« WOL¼√ ‰uŠ U?×¹dB²�«Ë‰u????×???²?�« W???OK?L???Ž w?� W???O????�d???²?�« W???O?Þ«d???I?1b�«ÆWIDM*« ‰Ëœ s� œbŽ U¼bNA¹ w²�« wÞ«dI1b�«

√bÐ b?� X½U?� W?O?I?O?�Mð U?OKL?Ž l� p�– È“«uðq³� «—U?O²�« Ác¼ rŽœ ‰uŠ U?O�dðË sDMý«Ë 5Ð‰ö??š XI??L??Fð r?Ł ¨wÐd??F�« lOÐd?�« «—uŁ Ÿôb½«

—UÞù« «c¼ w� U?O�dð œ√Ë Ü?NO?KŽ WO�U?²�« …d²?H�«l� w�d???²�« n�U???×??²�« Êu?J¹ wJ� ÎU???×??{«Ë Î«—Ëœw²�« ¨…b??×??²*« U¹ôu�« W¹U??ŽdÐ Âö??Ýù« «—U??OðwÝU?O??��« Âö?Ýù« «—U??Oð Ê√ U¼—ËbÐ b?I??²?Ž«U?N?½√ U?L?� ¨W??O?³??F?ý d?¦??�_«Ë ÎU?L??OEMð d?¦??�_« v¼ «—U??O??²�« b???ŽU??Bð s� b??(« vK?Ž …—b??� d??¦??�_«`�U?B*« ·b??N?²?�ð w²?�« W?O�UJ¹œ«d�« W??O?�ö?Ýù«

ÆWOÐdG�« ·«b¼_«ËW?O??�ö?Ýù« Èu??I�« XIKð Ê√ p?�– ZzU?²½ s?� ÊU?�ËW????OÐd?????Ž ‰ËbÐ rJ?(« b????ŽU????I????� v�≈ …b?????ŽU????B�«≠U?O?�dð …b½U?�?� ¨Èd?š√ ‰Ëœ w� t?O�≈ W?O?ŽU?��«ËÊ√ b?FÐ p�–Ë ¨ÎU?O?ÝU?O?ÝË ÎU?O?�ö?Ž≈Ë ÎU¹œU?� W?OÐd?žU?NðœU?� iFÐ W?�U?C?²?ÝUÐ X�U?� b?� …d?I½√ X½U?�ÊU??L??C�Ë ¨…œU???O??I�« Ác??N� d?J³*« rŽb�« s?� ŸuM�

ÆWIŠö�« qŠ«d*« w� UNzôËwM³ð l� “«u?²Ð p�– oOI% vKŽ U?O�dð XKL?Ž b�Ë‰öš s� …—ËUM*« vKŽ ÂuIð W?OŽd� UO−?Oð«d²Ý«‰U??O??Š w?F??L??²??:« o�«u???²�« W??O??L¼√ s?Ž Y¹b??(« «—U???�0 o?KF???²ð w²?�«Ë ¨W???O???�ö???)« U¹U???C???I�«vKŽ o�«u?²�« W?O?L¼√ ‰u?ŠË ¨wÞ«d?I1b�« ‰u?×?²�«v�≈ ÊU?žËœ—√ —U?ý√ b??�Ë Æw½U?LKŽ —u?²??Ýœ WÐU?²?�w??� U????????????????N??ð—U?¹e??Ð ÂU????????????????� ‰Ëœ Àö??Ł w?� p??�–v¼Ë ¨f½uðË ÜO³?O�Ë ¨dB� v¼Ë ¨≤∞±±d³L?²³Ý

Æ…dÐUŽ W�œUB� X�O�Ë ¨W�ôœ «– W�—UH�

w�d��« —Ëb�« l�«d� �«d�R� æs� œb???FÐ U??O???�d??²?� wL??O?K�ù« —Ëb�« lł«d?ð j³ð—«VFKÐ U?O�dð ÂU?O� Ê√ U?NL¼√ ¨W?OÝU?Ý_« «œb;«W????O?K;« U????ŠU????�?�« iF?Ð qš«œ jO?????Ýu�« —Ëœ«bÐ w²�«Ë ¨W?O?�d²�« U?N?łu²�« W?I?OI?Š sŽ nA?�Ê√Ë ¨Ád????????O???????ž ÊËœ ·d?Þ v?�≈ …“U???????×?M?� U???????N?½√vKŽ ”U?Ý_UÐ ÂuIð ‰Ëb�« Ác¼ ‰U?OŠ U?NðUÝU?OÝWO?IÐ WN?ł«u� w� wÝU?O��« Âö?Ýù« «—UOð rŽœ

ÆWOÝUO��« «—UO²�«wÝU??O??��« s¹U??³?²�«Ë ·ö??²??šù« …b?Š b?¹«eð l�Ë¨ «—UO?²�« Ác¼ iFÐ U?ÝUO?Ý ‰UO?Š wFL?²:«ËÊU� ¨f½uðË d?B� w� 5LK�*« Ê«ušù« W�d?×�…—u??B�« vK?Ž …d??ýU??³??� U??O??Ž«bð n?�«u*« Ác??N�·«b¼√ ÊQ?AÐ tMKFð U� W?O�b?Ë ÜO?�d²� W?ODLM�«W�Ëœ¢ b??ž Ê√ b??FÐ p�–Ë ¨W??O??L?OK?�ù« U?N?ðU?�d??%

Æ¢Ã–u/ W�Ëœ¢ fO�Ë ¨¢·dÞr?Žb�« Êö???????Ž≈ v?�≈ XŽ—U???????Ý U???????O???????�dð Ê√ p?�–¨W??O??ÝU?O??��«Ë ¨W??O�U*«Ë ¨W?¹œU?B??²??�ô« …b½U??�*«Ëu?×M�« vKŽ ¨5LK�*« Ê«ušù« W?�d( W?O�ö?Žù«Ës�≠ Ëb???³¹ W???O??L?M²�«Ë W�«b???F�« »e???Š qF???ł Íc�«

bL�� ∫ rKI�

qOK� —œUI�«b�

5O???ÝU???O???��« iF?Ð dE½ W???N???łËÕUM?'U??� ≠»d???F?�« 5O1œU???�_«ËÊ«u?????šù« W?????�d????( w?ÝU?????O?????��« b??N??ý W?O??C??I�« Ác¼ Æ5L?K�*«sKŽ√ U??N??C??F?Ð ¨…b¹b??Ž qO??U??HðÆtMŽ sKF¹ r� dšü« UNCFÐË ¨tMŽ—Ëb�« ÊQÐ UNKL−?� w� XIKFð b�ËwMF*« ·dD?�« —Ëœ Èb?Fð w�d?²�«l� t???(U??B???� oO??L???Fð ÊU??L???CÐ‚d?²?�¹ ·dÞ v�≈ ¨W?OÐd?F�« ‰Ëb�«¨W??????O?Ðd??????F?�« U??????ŠU??????�?�« iF?ÐœbŽ d?³Ž ¨ÎUO?�öŽ≈Ë ÎU?Oð«—U³�?²Ý«Âö?????Žù«Ë ‰U?????L?????Ž_« ‰U?????ł— s�¨»d????F?�«Ë „«dð_« W????�U????×?????B�«Ëw� ÎU??O?ÝU??Ý√ Î«—Ëœ «u?³??F� s¹c�«Ës� W?O?�ö?Ýù« «—U?O?²?K� Z¹Ëd?²�«X½U� W¹—Ëœ d¹—UIð .bIðË ¨WOŠU½ «—U?³?�??²?Ýô« v�≈ U?N??I¹dÞ b?&

ÆÈdš√ WOŠU½ s� ¨WO�d²�« UIKŠ t³A¹ U� qJAð W¹«bÐ v�≈ p�– vC�√ b�Ë»«dD{« ¡«d???ł p�–Ë Ü??O???�d??²Ð W?DO??;« dðu???²�«W???�uJ(« Á«d?ð U??� q?F???HÐ ‚«d???F�« l� U???�ö???F�«Êu??¾?A�« w� Îö??«u??²?� ÎU??O?�dð Îö??šbð W??O?�«d??F�«bÝ_« ÂUE½ l� U?�öF�« XFDI½« UL?O� ¨WO?�«dF�«p�c�Ë ¨W¹—u��« …—u¦�« s� w�d²�« n�u*« V³�ÐW?O??�d?²�« U??ÝU?O??��« V³?�Ð ÊU?M³� l� U?�ö??F�«Êu???¾???A�« w?� qšb???²�«Ë ¨Í—u???��« n?K*« ‰U???O???Š U??�ö?F�« ‰u??Ë v�≈ W??�U??{ùUÐ «c¼ ¨W??OKš«b�«WO−?OK)« ‰Ëb�« iFÐË dB� s� q� l� W?O�d²�«“UO×½« V³�Ð dðu²�« s� W�u?³�� dOž WKŠd� v�≈Â«ËœË ¨5LK�*« Ê«u?šù« W?�d?( WO?�d?²�« …—«œù«W�ËU???×???�Ë ¨d???B?* wKš«b?�« ÊQ???A�« w� q?šb???²�«‰U?O??Š w�Ëb�«Ë wL??OK�ù« ‚UM)« oO??O?Cð U?O??�dðs�_« ‚«d²š« W�ËU×�Ë ¨…b?¹b'« W¹dB*« …œUOI�«Íc�« ¨w�d?²�« «—U³?�²?Ýù« “UN?ł d³Ž Íd?B*«Ê«u?šù« rJŠ ÊUÐ≈ U?HK*« s� b¹b?F�« w� qš«bð

ÆdB*

UO�d� vK� uO�u�≥∞ �UO�«b� æt??ł«Ë Íc�« wL??OK�ù« ·dD�« Ê«d?¹≈ X½U?� U??LK¦??�¨¢wÐd?F�« lOÐd�«¢ «—uŁ V³?�Ð d?³�_« U?¹b×?²�«…—uŁ b?FÐ «—dCð d?¦?�_« ·dD�« bž U?O�dð ÊS?�q?�P?ð ô≈ v?�≈ i?H?ð r� U?????????N?½√ p?�– ü?????????O?½u?¹≥∞n�«u*« V³?�Ð ¢w?�d?²�« W?L?ŽUM�« …u?I�« ŸËd?A?�¢ U??−?²?M*« W??FÞU?I?0 V�UDð XðU?Ð w²�« W??O?³??F??A�«s� Ë√ ¨WO�«—b�« ‰ULŽ_« s� X½U?� ¡«uÝ ¨WO�d²�« ö?L?(« b¹«eð sŽ Îö?C?� ¨W?O?ŽUMB�« U?−?²M*«‚UD½ ŸU?�ð«Ë ¨ÎU??O?ŠU?O?Ý U?O?�dð W?FÞU?I?* W?OÐd?F�«dE?½Ë Ü???O???�dð U????ÝU???O???�?� W???{—U???F*« n?�«u*«‚d???A�« ¢œU???$¢ t½U???³???�???×?Ð ÊU??žËœ—_ i?F???³�«XðU?Ð w²�« tðU???×¹d???Bð V³???�Ð ¨b¹b???'« jÝË_«b?FÐ U?uB?š ¨W?�UOK?�« dÞ√Ë ‚UO?��« sŽ Ãd?�ð·u?�Ë ‰u?Š ozUŁË t?�ö²?�UÐ W?IKF?²*« tðU?×¹d?Bð

ÆuO½u¹≥∞ …—uŁ ¡«—Ë qOz«dÝ≈÷u?N½ sŽ W?&UM�« «dO?ŁQ²�« v�≈ W?�U?{ùUÐ «c¼ÎôbÐ ¢wL??OK�ù« UÐ«dD{ù« l?½U?¢ —ËbÐ U?O??�dð

—u?Nþ …d?O?š_« —u?N?A�« b?N?ý w²�« Ê«d?NÞ s� UÝU?OÝ vKŽ w?³�M�« ‰«b?²Žù« «dýR?� iFÐ U???�ö????Ž X�????� U???L???O????� ¨…b¹b???'« U????Nð«œU????O???�w� t³×Ë ÊUžËœ—√ n�«u� eO×²�«Ë WO�UJ¹œ«d�«d??³?�√Ë r¼√ U??O??�dð d??�?š Ê√ b??FÐ p�–Ë ¨…d??I½√Íc�« U???N???O???� U???N???ŽËd???A??� q?A???�Ë ¨W???OÐd???Ž W�Ëœ‚d?A?�« W?IDM� w� W?¹e?�d?� W?�Ëœ oKš ·b?N??²?Ý«¨…d³?)« W1bŽ ¨WO?�öÝ≈ V�MÐ W?�uJ×� jÝË_«w� U??N??I??L?Ž qJ?AðË ¨W??O?�d??²�« U??N??łu??²�« l³??²ð

Æ…—ËU:« ‰Ëb�« W�U� v�≈ U¼cHM�Ë ¨WIDM*« U????�ö????F�« dðu?ð tðU????F????³ð s� ÊU????� qA????H?�« «c¼ÂUO?�Ë ¨‚u³?�� d?Ož u?×½ vKŽ WO?�d²�« ≠W¹d?B*«w²�« W??OM�_«Ë W??O??ÝU?O??��« U??OKL??F�« s� b¹b??F�«‰U?A?�≈Ë ¨Íd?B*« —«d?I??²?Ýù« »d?{ ·b?N?²?�ð‰ö??š s� ¡«u??Ý ¨…b¹b??'« W??O??ÝU??O??��« W??OKL??F�«qš«b�« v�≈ W¹dJ�?Ž fÐö?� Ë√ ¨ UM×ý V¹d?Nðs?¹c?�« œ«d???????�_« i?F?Ð ¢d?¹b????????Bð¢Ë ¨Íd????????B?*«W¹uOŠ PAM� ·bN²�ð UOKLFÐ ÂUOIK� ÊuDD�¹‰U?³?I?²Ý« W?�ËU×?� v�≈ W?�U?{ùUÐ «c¼ ¨d?B?� w�U?O�dð w� 5LK�*« Ê«u?šù« W�d?Š «œUO?� iFÐiF?Ð rŽœË ¨W?¹d???B????� vH?M� W????�uJ?Š qOJ?A????²�»d?Nð Ê√ XŽUD²?Ý« w²�« W¹d?B*« U?O?B?�?A�«rOEM²�«¢ UNŠdÞ w²�« …dJH�« rŽb� …ež ŸUD� v�≈¡UA½ù …d?I½√ w� tŽUL²?ł« ¡UMŁ√ Ê«ušû� ¢w�Ëb�«l� ÊËU??F???²�UÐ W??O??�d?ð W�ËU??×??� w� ¨¢d???Š gO??ł¢l� Í—u??��« u¹—UM?O?��« —«d?J²� ¢w�Ëb�« rO?EM²�«¢

ÆdB�≠ d?B?� v�≈ W³?�M�UÐ U?O?�dð qIMð «d?ýR*« Ác¼¢nOK(«¢ l�u� s� ≠U¹—uÝ l� UIÐU?Ý Èdł UL�dðu?ð U????O????Ž«bð Ê√ d????O????ž Æ¢.d????G�«¢ l?�u????� v�≈vKŽ r�?{√Ë `{Ë√ ÊuJ²Ý d?B� l� U?�öF�«dB?� UH�U?% j/ Ê√ p�– ¨wLOK�ù« U?O�dð —ËœW?�uŽb?� XðUÐ d?BL?� ÆoA?�œ sŽ ÎU�U?9 nK²�?�W?IDM� w� ÎUu?Bš ¨W¹e?�d*« WOÐd?F�« ‰Ëb�« s�v�≈ b²?L²?Ý dðu²�« UŠU?Ý Ê√ wMF¹ U0 ¨ZOK)«U????N?�Ëœ s� b¹b?????F�« X?MKŽ√ w?²�« Z?OK?)« W????ID?M� «—UOK0 W¹—U?L¦²Ý« U?ŽËdA� b?OL&Ë WF?ł«d�

ÆUO�dð l� UNMOýbð ÈuMð X½U� ¨ «—ôËb�«W?N?ł«u?� v�≈ ÎU?C¹√ ‰Ëb�« Ác?¼ iFÐ XF?Ý b?�ËW??�d??Š rŽœ v?�≈ W??�œU??N�« W??O??�d??²?�« U??ÝU??O??��«s� b¹b?FK� W?³�?M�UÐ WO?C?I�«Ë ¨5LK�*« Ê«u?šù«¨W?OL?OK�≈ ÊuJð Ê√ q³?� ¨W?OK×?� WO?C?� ‰Ëb�« Ác¼Íc�« U¼b?FI?� v�≈ …œuF�« v?�≈ t−?²ð UO?�d²?� p�c�¨rJ(« b?ŽU?I?� v�≈ ÊUžËœ—√ ‰u?Ë q³?� ¨tð√u?³ðs�√ U?NOM?F¹ ô WOÐd?Ž d?Ož —«u?ł W�Ëœ U?N½U?³�?×Ðt� ÊuJ?²?Ý d??�√ u¼Ë ¨W??OÐd??F�« ‰Ëb?�« —«d?I??²??Ý«Ëp�– Ê_ fO� ¨w�d²�« —Ëb�« vKŽ WLOšË UOŽ«bðW?OÐd?F�« V�M�« ·ËU?��Ë U?ŽUM� V³?�Ð ÊuJO?ÝW?F?Ý«Ë U?ŽUD� ÎU?C?¹√ U/≈Ë ¨V�?×?� W?L?�U?(«

ÆW�uJ;« WO³Kž_« s�∫∫∫∫VVVVððððUUUUJJJJ��«««« nnnn¹¹¹¹ddddFFFFðððð

WWWW????OOOO????????LLLL????OOOOKKKK��ùùùù««««ËËËË WWWW????OOOOÐÐÐÐdddd????????FFFF��«««« UUUU????��öööö????FFFF��«««« …………bbbb????????ŠŠŠŠuuuuÐÐÐÐ YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐWWWW????????????????OOOO????????????????????ÝÝÝÝUUUU????????????????OOOO????????????????��????��«««« UUUU????????????????ÝÝÝÝ««««————bbbbKKKK????�� ÂÂÂÂ««««dddd¼¼¼¼____«««« eeee????????????????????��dddd0000UUUU????OOOO��ddddðððð ÊÊÊÊuuuu????¾¾¾¾????ýýýý wwww�� hhhhBBBB��????²²²²????�� ¨̈̈̈WWWWOOOO????&&&&««««dddd²²²²????ÝÝÝÝôôôô««««ËËËË UUUU????ÝÝÝÝ««««————bbbb��«««« ssss�� bbbb¹¹¹¹bbbb????FFFF????��«««« tttt��ËËËË ¨̈̈̈wwwwÐÐÐÐdddd????FFFF��«««« ‚‚‚‚dddd????AAAA****««««ËËËË

ÆÆÆÆWWWWOOOO��dddd²²²²��««««ËËËË WWWW¹¹¹¹eeeeOOOOKKKK$$$$ùùùù«««« WWWWGGGGKKKK��UUUUÐÐÐÐ ôôôôUUUUIIII****««««ËËËË

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«∑ 7�UO~�d�√ ISSUE NO. 618∂±∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±¥ d�UM� ±∞ January 10/ 2014

W??????Ý«—œ X?H??????A??????�U?¼«d????????ł√ …b?¹b????????łÀU?×?Ðú� u?OÐ e??�d?�vLEF�« W?O?³�U?G�« Ê√ô 5O????�d???O????�_« s�v{d?�UÐ ÊËd???F???A¹r?????¼œö?????Ð ¡«œ√ s?????Žv????????K?????????Ž U????????¼—ËœË

ÆWO*UF�« WŠU��«c?M� v?�Ë_« …d?????LK?K�d????³???²????Fð ̈ U???Î�U????Ž¥∞s� vLEF�« W?O³�U?G�«Ê√ 5?O??????�d???????O??????�_«…b??????×?????²?*« U¹ôu?�«q????�√ «Î—Ëœ V?????F????K????ðw� «Î–u???H?½Ë W???O???L¼√

uOÐ b?NF� U¼«dł√ W?Ý«—œ błËË Æs�e�« s� bI?Ž q³� ‰U(« tOKŽ ÊU?� U2 r�UF�«w� t??OKŽ X½U??� U2 q�√ Â«d??²?ŠUÐ v?E% r¼œöÐ Ê√ «Ë√— 5O??�d?O??�_« s� •∑∞ Ê√u?OKÐœ Ã—u?ł fOzd�« bN?Ž w� XK−?Ý w²�« W?−?O²M�U?Ð WN?O?³ý W?³?�½ w¼Ë ¨w{U*«

Æ©•∑±® ‘uÐÜÎ�UŽµ∞ cM� v�Ë_« …d?LK�Ë ©•µ≤® 5O�dO�_« nB½ s� d¦?�√ Ê√ ÂU�—_« dNþ√ËsŽ•µ∂ d?Ò³Ž 5Š w� ¨W?�U)« U?N½ËRAÐ ÂU?L²¼ô« …b?×²*« U¹ôu�« vKŽ Ê≈ «u?�U�

ÆWOł—U)« U�UÐË√ „«—UÐ fOzd�« WÝUOÝ rNC�—WOL¼√ q�√ «Î—Ëœ VFKð …b×²*« U¹ôu�« Ê√ —uNL'« s� W¾*UÐ Êu�LšË WŁöŁ È√—ËÆs�e�« s?� b??I??Ž cM� t??OK?Ž X½U??� U0 W½—U??I???� ¨r�U??F�« w� …bz«— W?�Ëb??� …u??� q�√Ëw� X½U?� W??−?O?²M�« Ác¼ —u??N?L?'« U?N?O??� qÒ−?Ý w²�« …d?O?š_« …d?*« Ê√ v�≈ —U?A¹Ë

Æ±π∑¥ÂUF�«

w�Ëb�« ◊U��—ô« p æ…u?� Ë√ WO?L¼√ d¦?�√ «Î—Ëœ VFKð …b×?²*« U¹ôu�« Ê√ 5O?�dO?�_« s� jI� •±∑ ‰U?�Ë5¹—u?NL?'« rEF� ÊU?�Ë ÆWO?{U*« «uMÝ dA?F�« l� W½—U?I� W?O*UF�« ÊËR?A�« w�V½Uł v�≈ ¨©rNM�•∑¥® «ÎdOŁQð q�√ —U� …b×²*« U¹ôu�« Ê√ —U³²Žô W{dŽ d¦�√w� •≤≥ s?� U???ÎŽU???Hð—« ¨t?ð«– Í√d�« sŽ «Ëd????³???Ž s¹c?�« 5KI????²???�*« s� •µµ u????×½

Æ≤∞∞¥ÂUF�«…b?×²?*« U¹ôu�« WÝU?O?Ý rŽb¹ ô w�d?O?�_« Ÿ—UA�« Ê√ U?ÎC¹√ ŸöD²?Ýô« d?Nþ√Ë

WWWWOOOO��————UUUU))))«««« UUUUUUUUËËËË√√√√ WWWW��UUUUOOOO�� ÊÊÊÊËËËËbbbb��RRRR�� ôôôô ÊÊÊÊuuuuOOOO ddddOOOO____««««

ZzU²½ Ê√ W?OJ¹d�_« ¢X�OÐ wK¹œ¢ WH?O×� √—W????F?????�e*« W?????OJ?¹d????�_« W????ÝU?zd�« U?ÐU????�?????²½«ÆÊu??²?MOK� Í—ö???O¼ `�U??B?� W??�u??�???×??�≤∞±∂≠w½Ëd?²J�ô« U??N?F?�u?� vKŽ d¹d??Ið w�≠ X�U?�ËsŽ W???OM?�e�« W???�U???�*« b???FÐ s?� ržd�« vK?Ž t½√dO?Að «dýR*« W?�U� Ê√ ô≈ UÐU?�²½ù« b?Žu�W????×?????ýd????L?????� Êu????²?MOK?� …b????O?????��« “u?????� v�≈r� U??� t?½√ W??H??O??×??B?�« b??�√Ë Æ5OÞ«d??I?1bK�»e???(« ŸU???{Ë√ w� Í—c???ł d???O???O???G?ð Àb???×¹tzU??C?Ž√ b??O?F??� vKŽË W??OKš«b�« Í—u??N?L??'«¨wÝU?zd�« V?BML?K� `?ýd????²�« v?�≈ 5×????�U?D�«W?F�u?²� d?O?ž WOK×?� À«b?Š√ lIð Ê√ sŽ ÎöC?�WM¼«d�« W?O?ÝU?O?�?�«Ë W¹œU?B?²?�ù« ‰U?(« ‰b?³ð—u¼b?ð √dD¹ r?� U???� Ë√ ¨wJO?ðU???�«—œ u???×½ v?KŽ…b??O???��« ÊS??� W???O??×??B?�« U??N??²?�U??Š w� d???ODš

ÆW�U�*« r�×²Ý Êu²MOK�»U³?Ý_« s� œbŽ œd?Ý ¢X�OÐ wK?¹œ¢ X�ËUŠËU� U?N�Ë√ U¼dE½ WN?łË UNÝU?Ý√ vKŽ XMÐ w²�«v�u?²ð Áb??O?Ý ‰ËQ?� Êu?²MO?K� »U?�?²½« tK¦??L?O?ÝW????�d???Š s?� …b???×????²*« U?¹ôu�« f?Oz— VB?M�X�u�« w?� ÎU?L??š“ V�??²Jð Èd??³??� W?O??ŽU??L?²??ł«s� f?�U???)« ‰u?K×Ð …u????� œ«œe????²???ÝË s?¼«d�«WOÝUzd�« …d²H�« nB½ —Ëd?� bFÐ ≤∞±¥d³L�u½ œUŽ√Ë ÆW?OÝUzd�« ≤∞±∂ UÐU�?²½« WKLŠ ¡bÐËt??²??�ô U??� ÊU¼–_« v�≈ W??OJ¹d??�_« W??H??O??×??B�«wI¹d???�≈ q�√ s� fO?z— ‰Ë√ »U??�??²½« W???�d??Š U?N?ł v�u?²ð Ê√ W×?łd?� ¨rš“ s� ≤∞∞∏ÂU?Ž‰Ë_ Z¹Ëd²�« WL?N� œuO�u¼Ë ÂöŽô« q¦?� WMOF�»e?Š q³?� s� WÝU?zd�« VBM* …√d?�≈ W×?ýd?�

Æw�Oz—Ê√ W??H?O??×??B�« dE½ W??N?łË s� »U??³??Ý_« w½UŁbFÐ tI×²�ð U?� Êu²MOK� “d×²� ÊUŠ b� X�u�«UN?CFÐ w� X�e?N½« UN?²Nł«Ë U¹b?% WK�KÝgž s� Î«¡b?Ð Æd?šü« i?F??³�« w� d??B??²½«ËU?NÐU?�?²½« - U?�bMŽ U¼—U?B?²½« rŁ U?N� U?N?łË“p?�– b?????F?Ð rŁ ¨≤∞∞∞ÂU??????Ž Œu??????O?????A?�« fK?:w� U??N�c??š U??�bMŽ U??N?Ðe??Š b¹ wKŽ U??NÞU??³??Š«ÕU−M�« rŁ ¨≤∞∞∏ w� WÝUzd�« VBM* `ýd²�«…d¹“u??� U??N??³??B?M� w� t??²??I??I??Š Íc�« d???O??³J�«‰UM?ðË r�U???F�« »u???& W???OJ?¹d???�ô« W???O??ł—U???�?K�X�U� WO�UŽ ÊU�×²Ý« ôbF�Ë ÎUO�Ëœ ÎU�«d²Š«…—«œù« o¹d?H?� bzU?I?� t??�?H½ U?�UÐË« Á“d??Š√ U?�

ÆWOJ¹d�_«W??OÐU??�??²½ù« WKL??(« rO?EMð Ê« ¨»U??³??Ý_« Y�UŁ—UE²½« w� WÝUzdK� W×ýd?L� Êu²MOK� Í—öON�rOEM?²�« «c¼ rC¹Ë ¨WKL??(« ¡b?³� U?N?M� …—U?ý«ÆU�UÐË« WKLŠ «u×$« s¹c�« 5Ðu¼u*« s� W³�½qO??×??²??�?*« s� t½√ v�≈ W??H???O??×??B�« —U??ý√ËÍ—u??N?L??'« »e?(« `ýd??� sJL??²¹ Ê√ ÎU?³¹d??IðrOE?M²�« «c¼ w¼U???C¹ rOEM?ð ¡UMÐ s� W??ÝU?zdK�

Æ «uMÝ ÀöŁ ÊuCž w�q¦?L?²¹ W??H?O?×?B�« V�?×?Ð »U?³?Ý_« Ác¼ lÐ«—»u???� qO9 w?²�« ¢W???OÐU???�???²½ù« W???¾???O??N?�«¢ w�v�≈ W?HO?×?B�« X²H�Ë ¨5O?Þ«dI1b�«Ë Í—ö?O¼W??OÐU???�??²½ô« W??¾??O??N?�« ZzU??²½ t??O???�«b??B??� Èb??�XK−??Ý ≤∞±≤ÂU?Ž U??N?−?zU?²½ Ê√ v�≈ …—U??ýôUÐ¨wM?�Ë— `�U????B� ≤∞∂Ë U????�UÐË« `?�U????B� ≥≥≤Î«—U?B?²?½« “d?Š√ ÊU?� u� v²?Š wM?�Ë— Ê√ WKzU?�q¦� ÎUOÐU�²½« ÎUŽ«d� bNý w²�« U¹ôu�« w�©ÎU?ðu????????�±∏® u¹U?¼Ë√Ë ©ÎU?ðu????????�≤π® «b¹—u?K?�p�– rž— U??�UÐË« qE� ©ÎU?ðu?�±≥® U??OMO??łd?O??�Ët�P{ d?¦�√ ‚—UHÐ sJ� tÐU?�²½« bOŽÔ√Ë Î«d?B²M�«c¼ Ê√ W?H??O?×?B�« X?×?{Ë√Ë ¨≤∂∂ v�≈ ≤∑≤s� d?¦�√ Êu?²MOK� oI% Ê√ …—Ëd?C�UÐ wMF¹ ôvKŽ WOÐU?�²½ù« W¾ON?�« «u�√ s� u� ≥∞∞oO?I?% v?�≈ o¹dD�« sJ�Ë¢ WKzU??� Ü?�UÐË« —«d?ž

ÆW�uNÝ d¦�√ Î«d�√ UÐ ÎUðu� ≤∑∞Ê√ ¢X�???OÐ wK¹œ¢ V�???×Ð ¨»U??³??Ý_« f?�U??šW{—UF?� tł«uð ô b� Êu²MOK� Í—ö?O¼ …bO��«

ÆW¹e�— sJð r� Ê≈ ÎUOzUN½W?OMOðö�« X¹u?B?²�« tK²?� Ê√ ¨»U³?Ý_« ”œU?Ý»e?×K� W??×?ýd?L?� Í—ö??O¼ `�U?B� W½u??L?C?�Ác¼ ¡U?IÐ ÊU?L?{ vKŽ qL?F¹ Íc�« wÞ«d?I1b�«¨5OÞ«d??I?1bK� W??O�«u??� œb??F�« W??O??�UM²??� WK?²J�«tÐ rN?Ý√ U??L?Ž X¼u½ w²�« W??H?O?×?B?�« V�?×ÐWK²???� d??³??²???FðË Ü??�UÐË« ÕU???$≈ w� Êu??OM?Oðö�«wI?¹d??�ù« q?�_« «– t??O?J¹d???�_« X¹u???B???²�«

ÆÊu¹uOÝ_« p�c�Ë¢X�??OÐ wK?¹œ¢ U¼œd??�ð w²�« »U??³??Ý_« lÐU??ÝÍ—ö???O?¼ “u???� w� U¼d?E½ W???N????łu� ÎU???×???O????łdðt¼uM?� ≤∞±∂ UÐU?�??²½« w� t??ÝUzd�« V?BM0`�UB� 5²O²¹uB²�« 5²K²J�« 5ðU¼ “UO×½« sŽw� ∂≠π≥ mKÐ d?O?³� ‚—U?HÐ wM�Ë— b?{ U?�UÐË«w� ≤∂≠∑≥Ë wI¹d�≈ q�√ s� 5OJ¹d?�_« WK²�

Æ5¹—uNL'« QłU� u×½ vKŽ 5¹uOÝ_« WK²�¨W?OJ¹d?�_« W?HO?×?B�« V�?×Ð ¨»U?³?Ý_« s�UŁÎ«b?O?�— Êu?²MOK� qOÐ oÐU?�?�« fOzd�« q¦1 Ê√U?� —«d??ž vKŽ Í—ö?O?¼ t?²?łË“ `�U??B� Î«d?O??³?�X¹u????B???²�U?Ð 5OJ?¹d???�_« ŸUM?�≈ w� tÐ r?N???Ý√Î«bŠ W?žö³�« s� mKÐ »UDš d³Ž U?�UÐË√ `�UB�

ÆU�UÐË√ l{«uð q−š√s� ÎU?C?O?� ÂU¹_« Ác¼ w� W?H?O?×?B�« b?�—Ë5?Ð Êu???????²?M?O?K� f?O?zd?�« b???????N????????Ž v�≈ 5?M?(«¨5O?????�ö?????Žô« s� r?NzU?????HK?ŠË 5OÞ«d?????I?1b�«bOH²�*« w¼ Êu²MO?K� …bO��« ÊuJð Ê√ W×łd�≤∞±∂ U?ÐU?????�?????²½« w?� l{u?�« «c¼ s?� ‰Ë_«

ÆWOÝUzd�«W?�U?� Ê√ ‰uI�UÐ U?¼d¹dIð W?H?O?×?B�« XL²?²?š«Ë“u??� v�≈ d??O???Að U¼d??O??žË W??IÐU???��« »U??³??Ý_«≤∞±∂ W?OÝUzd�« UÐU?�²?½ùUÐ Êu²MOK� Í—ö?O¼p�– ÊËœ W�uKO?(« tMJ1 ô WŠ«d?BÐ Î«bŠ√ Ê_Ë√ W¹—c????'« «d???O????G???²?�UÐ W½U????F???²????Ýù« U/ËœU???N????²�U????Š —u¼bð Ë√ t????OJO?ðU???�«—b?�« À«b???Š_«t?O�≈ …—U??ýù« X9 Íc�« u?×?M�« vKŽ W?O??×?B�«

Æd¹dI²�« W¹«bÐ w�

�UU�� « r�% »U��√ ∏

≤∞±∂ WOJ�d�_« W�Uzd�«

Êu�MOK� Í—öO� `�UB�

∫X�O wK�œ

„—u¹u?O½ WM¹b� …d?−¼ n�U?% W�?ÝR� X�U?�√d¹d?Ið ZzU?²½ W?A?�UM� t?O?� - ÎUO?H?×?� Î«d9R?�©W??O??Žd??AK� œ«b??Žô«® wM?OKKO??� …—u??�??O??�Ëd??³�«V−¹ w²�« «—«d?I�« r¼√ sŽ t?O?� X¦?×Ð w²�«Ë5½«u??� w� —U?³??²?Žù« 5FÐ c??šRð Ë√ c?�??²ð Ê√U¼—Ëb??� l�u?²*« s� w²?�«Ë …b¹b?'« …d?−??N�« U¹b?×?²�« s� d?O?¦J?�« U?N?O?� b?& w²�«Ë ÎU?³¹d?�W?�uJ×K?� Ë« wŽd?ý d?O?G�« d?łU?N?LK� W??³?�M�UÐ

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ WOJ¹d�ô«sH??O??²??Ý b??O?�?�« …ËbM�« pKð .b??I??²Ð ÂU??� b??�ËÍc�«Ë „—u?¹u??O?½ …d??−?¼ n�U???% fOz— Íu???ýV−?¹ w²�« U???�u???F*« t??²???LK?� ‰ö??š s?� ÕdÞ…—u???²??�b?�« X�U???�Ë ¨q³???I??²???�*« w� U???N???�—«bðU??N?O??� XŠd??ý W??LK� ¡U??I�SÐ p�– b??FÐ w?MOKKO??�±π∏∂ ÂU?F� …d?−?N�« 5½«u?I� U?N?²Ý«—œ W?O?H?O?�UN¹œUH²� Êu½UI�« p�cÐ W?�U)« «dG¦�« W�dF*W?�U?š ¨b¹b'« …d?−?N�« Êu½U?� w� Îö?³?I²?�?�d???łU???N????� 5¹ö???� ÀöŁ s?� d???¦???�√ „UM?¼ t½√ËÁc¼ ‰öš s?� WOJ¹d�ô« W?O�M'« vK?Ž qBŠdłUN� Êu?OK� qB×¹ Ê√ l�u²*« s�Ë 5½«uI�«W???�U???�ù« oŠ vK?Ž U¼b???ŠË „—u¹u???O½ W?¹ôË w�

Æ…b¹b'« 5½«uI�« ‰öš s� WOŽdA�«W??O?L?¼√ vKŽ U??O?�u??²�« Ác¼ w?� œb?ý b??�ËÂU?N�« s� t½_ ¨d?³�√ qJA?Ð oO�M²?�«Ë ÊËUF?²�«Ác¼ U¼b?ł«uð qL?²;« «b?OI?F?²�« ÍœUHð Î«b?ł U??�b?š ôU??�Ë 5Ð ÊËU??F?²?�UÐ X�Ë√Ë Æ…d*«iFÐ ‰öG?²Ý«Ë ‰UO²?Š≈ vKŽ ¡UCIK� …d?−N�« ¡U?ł w²�« U??O?�u?²�« “dÐ√ Ác¼ Æs¹d??łU?N*«d¹d?I?²�« «c¼ WÐU²?� w� ÊËU?Fð b?�Ë ¨d9R*« w�Sara Fraser, Sharon s???� q???�

Hang, Maria Mahmood

WO�dA�« W�U�û� o�dD�«

œËœ—Ë W�“_« �UO�«b� æ

∫WOË—Ë_« ‰UF_«f�?−??²�« U?OKL?Ž sŽ d?¹—U?Ið s� d?A½ U??� —UŁ√ b?I�œËœ— W?OJ?¹d?�_« w�u?I�« s?�_« W�U?�Ë U?NÐ X�U??� w²�«vKŽË ¨W??OÐË—Ë_« ‰Ëb�« s?� œb?Ž s� W??³??{U??ž ‰U?F??�√Ê√ b???�√ w²�« U???�uKF*« d?Ł≈ p�–Ë Ü??O?½U*√ U??N???Ý√— U?OKLF� U?�b¼ X½U?� ¨q�d?O� ö?O?$√ ¨¡«—“u�« W�?Oz—Ê√Ë ¨≤∞±∞ ÂU???Ž v²??ŠË ≤∞∞≤ ÂU???Ž cM� f?�??−???²�«- U????N???H?ðU¼ s� U????Nðd????ł√ w²�« W????O????HðU????N�« U*U?J*«

Æ…b*« Ác¼ ‰«uÞ UNKO−�ðV½U??ł v�≈ ¨W?OÐË—Ë_« ‰Ëb?�« s� «œb?Ž p�– l�œ b??I�Ëw²�«Ë Ü?O½U?³?Ý≈Ë Ü?O�UD¹≈Ë Ü?�½d?� U?NMOÐ s� Ü?O½U*√f�???−???²K� U???C?¹√ X{d???Fð U???N½√ d¹—U???I???²�« d???�–—UNþ≈Ë ¨…b×²*« U¹ôu�« ¡«dHÝ ¡UŽb²ÝUÐ ¨wJ¹d�_«v� U?L?²?Š dŁR?O?Ý t½√ U?¼b?O?�QðË ¨Àb?Š U2 U?N?³?C?žU?L?� ÆW?OJ¹d?�_« …—«œù« l� wK³?I?²?�*« ÊËU?F?²�« ‚U?�¬l� ÷ËU?H??²�« U?L?N?�«e?²??Ž« sŽ U?�½d?�Ë U?O?½U*√ XMKŽ√UN?�«dÞ√ vKŽ dE% UO?�UHð« Â«dÐù …b?×²*« U¹ôu�«

ÆUCFÐ UNCFÐ b{ f�& WOKLŽ Í√ ¡«dł≈iF?Ð q³???� s� W?¹œd???H�« ‰U???F???�_« œËœ— V?½U???ł v�≈ËÈu?²�*« vKŽ W?�“_« UO?Ž«bð dNþ ¨W?OÐ—Ë_« ‰Ëb�«Ë√ ¨wÐË—Ë_« œU????%ô« ‰ö???š s?� ¡«u???Ý ¨w�????ÝR*«…b½U?�0 ¨q¹“«d?³�«Ë U?O½U*√ XŽœ b?IK� Æ…b?×?²*« 3_«

W??Žu???L??−??�‰Ëb???�« s??�W??????O?ÐË—Ë_«w??????????????????????????�W??O???F??L??'«W????????�U???????F?�«3ú??????????????????�¨…b?????×?????²*«v???????????????????????�≈…—Ëd??????????{w???????M??????³???????ðW???????????L?E?M?*«—«d????????????????I??�w?L??????????????×?¹WO?�uBš¨‰Ëb???????????????�«n?????????I????????¹ËÂU�√ ö?zUŠ U?????O?KL?????Žf�???−??²�«

s� ‰Ëb�« W¹UL?( w�Ëœ „d% ‰Ë√ p�– b?F¹Ë ÆWKŁUL*«b?O?IðË ¨Èd?š√ ‰Ëœ U?N?L?Žbð w²?�« f�?−?²�« U?OKL?Žw�u????I�« s�_« W?�U???�u?� W???Oð«—U????³???�????²???Ýô« Z�«d????³�«

ÆWOJ¹d�_« «u??�_« X�U??Fð ¨wÐË—Ë_« œU??%ô« Èu?²??�??� vKŽË¨…b?×²*« U¹ôu�« b?{ WOÐU?I?Ž dOÐ«bð –U?�ðô WO?Ž«b�«t??²?�b??� ÎU?Š«d??²?�« ÎU??O�U??Š wÐË—Ë_« ÊU*d?³?�« g�UM¹ –≈ «—ËU?A*« n�uÐ ÜO?½U*√ UN?²�b?I?� w�Ë ¨‰Ëb�« iFÐUÐË—Ë√ 5Ð U???� …d??(« …—U??−???²�« W??O???�U??HðUÐ W???�U??)«w� U?NOKŽ U?{ËUH?*« √bÐ w²�«Ë ¨…b×?²*« U¹ôu�«ËVÝUJ� oI?% Ê√ U?N?½Q?ý s� ÊU?�Ë ¨w{U*« d¹«d?³?�Ê√ s� ržd?�« vKŽË Æ5�d?D�« öJ� W?KzU¼ W¹œU??B???²??�«s� «œb?Ž ÊS� ¨b?FÐ —b?B¹ r� U{ËU?H*« oOKFð —«d?�‰U????LJ?²????Ý« WÐu????F?????� «Ëb????�√ b????� 5O?Ð—Ë_« …œU????I�« U?OKL?Ž nA?� b?FÐ W?OJ¹d?�_« …—«œù« l� «—ËU?A*«W?O?�«b?B?� s� XKK� U?N?½√ «Ë√— w²�«Ë ¨Ác¼ f�?−?²�«

ÆWOÐË—Ë_« ‰ËbK� nOK×� …b×²*« U¹ôu�«

WOË—Ë_« ‰Ëb�« vK� wJ�d�_« f��« W�“√ �UO�«b�

¨‘uÐ b?NŽ w� √bÐ f�?−²�« U?OKLŽ Ê√ …—u?AM*«rKŽ b� ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H*« s� U�UÐË√ Ê√ wMF¹ U� u¼ËÆW??ÝUzd�« V?BM� t??O�uð b?MŽ U??NÐf�????−????²�« Ê√ p?�– v�≈ ·U????C¹b?� q�d?O0 ’U?)« n?ðU?N�« vKŽs� d???A?½ U* U???I???�Ë ¨t???H???O???¦?Jð -w� Í√ ≤∞±∞ÂU???Ž w� U???�uKF???�W?????ID?M� w� W?????O�U?*« W?????�“_« X�ËU?O½U?*√ U?N?O??� X³?F� w²?�«Ë ¨Ë—u?O�«Íc?�« d??????????�_« u?¼Ë ¨“d?Ð_« —Ëb?�«Ác¼ ¢W?????O?MO?ðË—¢ Èb????� w?� pJ?A¹l?�«Ëœ „U?M¼ Ê√Ë ¨ U?????????OK?L????????F?�«j³?ðdð U¼¡«—Ë WM?�U???� W??O???ÝU???O???Ý¨W????OJ¹d????�_« …—«œùU?Ð …—Ëd???C?�UÐU?N?LKŽ Ê√ Í√ ¨WO?ł—U?)« …—«“uÐËÕd� Ê≈Ë v²?Š ¨qL²×� d?�√ UNÐ

Æp�– dOGÐ U�UÐË√¨ U?�uK?F?� s� d?A½ U?* b?% w�ËW�U?�Ë fOz— »U?Dš w� ¡U?ł b?I?�Y?O??????� ‰«d?M?'« ¨w�u???????I�« s?�_«XBMð s?Ž d?A½ U?� Ê√ ¨”d??$uJ�« ÂU?�√ ¨—b?M�J�√W???O???H?ðU???N�« U*U?J*« 5¹ö???� v?KŽ …b???×???²*« U?¹ôu�«Ác¼ Ê√Ë ¨Ò?×� d?Ož U?�½d�Ë U?O½U³?Ý≈ w� 5MÞ«u*‰ËbK� WOð«—U?³�²?Ýô« …eN?ł_« UN²?FLł b?� U�uKF*« U¹ôuK� U?NL?OK�?²Ð X�U� v?²�« w¼Ë ÜNð«– W?OÐË—Ë_«l� ÷—U?????F????²¹ U????� Èd?¹ ô w�U????²?�UÐ u¼Ë ¨…b????×?????²*«Ác¼ v?KŽ …b???×???²?*« U¹ôu�« ‰u???B???Š W????O???ŽËd???A???�W?????A??????�UM?� qþ w?� »U?D)« «c?¼ ¡U?????ł Æ U?????�u?KF?*«vKŽ WÐU??�d�« …œU¹eÐ wC??Ið U?Š«d??²?�ô ”d??$uJ�«WO��& Z�«dÐ s� tÐ Âu?Ið U2 b(«Ë ¨W�U�u�« qLŽ

Æ5MÞ«u*« sŽ U�uKF� lLł UN�öš s� r²¹

∫WO�U(« W�“_« WO�uB� æW???O???C???� U???N???O???� —U???¦ð w²?�« v�Ë_« …d*« Ác¼ X?�???O�s� U??N?zU??HKŠË …b???×??²*« U¹ôu?�« 5Ð U??� f�???−??²�«Èb� ·ËU?�� „UM¼ X½U?� U� U?Lz«b� ÆW?OÐË—Ë_« ‰Ëb�«·«b¼_ f�?−²�UÐ …b?×?²*« U¹ôu�« ÂUO?� s� UÐË—Ë√œu??N?'« p?�– w� WKG??²?�??� ¨W¹œU??B??²?�«Ë W??O??ÝU?O??Ý

ÆULNMOÐ ULO� W�d²A*« WOð«—U³�²Ýô«wÐË—Ë_« ÊU?*d????³?�« —b????�√ ¨‰U?????¦*« q?O????³?????Ý vK?F????�W³?�«d0 …b×?²*« U¹ôu�« tO?� rN²¹ «d¹d?Ið ≤∞∞∞WMÝ U?�d?A� w½Ëd?²J�ù« b¹d?³�«Ë ¨ U?�?�U?H�«Ë ¨ U*UJ*«Æ¢ÊuKA¹≈¢ vL?�¹ f�?& Z�U½dÐ ‰öš s� W?OÐË—Ë√ÁU?C?²I0Ë ¨…œ—U?³�« »d?(« v�≈ Z�U½d?³�« «c¼ œu?F¹ U¹ôu�« s?� qJ� W??Oð«—U?³??�??²??Ýô« …e?N??ł_« X½ËU??FðÜ????O�«d????²????Ý«Ë ¨«bM?�Ë ¨…b???×????²?*« WJK?L*«Ë …b????×????²*«r�U?F�« ‰uŠ ‰U?Bðô« UJ³?ý W?³�«d?� w� «bMK¹“u?O½ËvKŽ «œ—Ë Æw�d??A�« dJ�?F*« v?KŽ f�?−?²?�« ·b?NÐ¡U??N½≈ …b??×??²*« U¹ôu�« X?MKŽ√ W??OÐË—Ë_« U??�U??Nðô«

Æ≤∞∞≤d³L²³Ý w� U�U9 Z�U½d³�UÐ qLF�«w²?�« U?????�uK?F*« i?FÐ d?????A½ ¨ÎU?????C?¹√ ≤∞±∞w�ËÂ«b�?²Ý« s� WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« ·ËU?�� U¼—ËbÐ —UŁ√»U¼—ù« q?¹u9 W??F?ÐU??²???� Z�U½d???³� …b???×??²*« U?¹ôu�«·«b¼_ W?????OÐË—Ë_« ‰Ëb?�« vK?Ž f�????−?????²K?� ¡UD?G????�W¹œU?B?²?�ô« U?�uKF*« q?IMÐ Âu?Ið U?N½√Ë ¨W¹œU?B?²?�««c¼ —UÞ≈ w� ÊËU?F?²�« ‰ö?š s� U?N?OKŽ qB?% w²�«

ÆWOJ¹d�√ U�dA� Z�U½d³�«W???O???ÝUzd�« U?ÐU???�???²½ô« w�¨≤∞±≤u?¹U??� w?� p�c???�ËsAÐ …b??×??²?*« U¹ôu�« U??�½d??� XL??N?ð« ¨W??O??�½d??H�«’U??)« w?ÐU??�???²½ô« o¹d??H?�« vKŽ w½Ëd???²J�≈ Âu???−¼ŸöÞô« t�ö?š s� - ¨Í“u�—UÝ W?¹—uNL?'« fOzdÐU� u¼Ë ¨WKL(UÐ W?�U)« WO−O?ð«d²Ýù« jD)« vKŽ

Æ…b×²*« U¹ôu�« t²H½…b????×????²*« U?¹ôuK� U????�U????N?ðô« Ê√ p�– s� `?C????²¹¨…b¹b?−Ð X�?O� UÐË—Ë√ w� U?N?zUH?KŠ vKŽ f�?−?²�UÐ U�U?Nð« vKŽ XH{√ q�«uF�« s� W?ŽuL−?� WLŁ sJ�Ëv�≈ œ√ W?O?�uB?)« s� Î«—b?� …d*« Ác¼ f�?−?²�«≠ W?OJ¹d?�_« U?�ö?F�« œb?N?ð W?O?I?O?I?Š W?�“_ U?N�u?%

ÆWOÐË—Ë_«∫wðü« w� q�«uF�« Ác¼ q¦L²ðË

∫ U�uKF*« vKŽ ‰uB(« WI¹dÞ ≠ôË√f�?−²�« UO?KLŽ ‰uŠ U?�uKF� s?� dA½ U� r?EF�œ—«Ëœ≈ ‰ö????š s� t????O?KŽ ‰u????B????(« - W????O?J¹d????�_« «—U?³?�?²??Ýô« W�U?�Ë l� U?IÐU?Ý q?L?Ž Íc�« ¨ÊœuMÝdAMÐ ÂU?�Ë ¨w�uI�« s�_« W�U?�ËË ¨WOJ¹d?�_« W¹e�d*«ÊœuMÝ l²L²¹Ë ÆW�U�u�« qLFÐ W?�Uš W¹dÝ U�uKF�Ê√ b??FÐ Ü?O??ÝË— w� wÝU??O?��« ¡u??−K�« o?×Ð U?O�U??ŠW�d�Ð U?�UNð« WOJ¹d�_« …b×?²*« U¹ôu�« t� XNłË

ÆWO�uJŠ ozUŁËË U�uKF�Í√ U?N?O?� sJ¹ r� w²�« W?I?ÐU?��« ôU?(« fJŽ vKF?� U?¹ôuK?� W?????OÐË—Ë_« U?????�U?????N?ðô« rŽb?¹ lÞU?????� q?O�œŸb¹ r?� Íc�«Ë ¨q?O�b?�« «c¼ Êœu?MÝ Âb?????� ¨…b????×?????²*« U?OKL?FÐ w�u?I�« s?�_« W�U?�Ë ÂU?O?� w� pAK� ôU?−?�…—œU?� U?�uK?F*« Ác¼ Ê_Ë ÆU?NMŽ sKF*« f?�?−?²�« U�U?Nð« t� XNłËË ¨W�?ÝR*« qš«œ s� ‰u¾?�� sŽdJMð Ê√ sJL*« s?� sJ¹ rK� ¨W¹d?Ý U�u?KF� W?�d?�Ðs� dJMð X½U?� U?L� ¨ U?OKL?F�« Ác¼ WOJ¹d?�_« …—«œù«

ÆUNÐ rKF�« —UJ½SÐ jI� XH²�« U/≈Ë ¨q³�b� …d*« Ác¼ U�uKF*« WO?�«bB� Ê√ p�– v�≈ ·UC¹n�«u� –U�ðô UÐË—Ë√ ¡ULŽ“ vKŽ jG{ dBMŽ XK¦�iF?Ð Èd¹ –≈ Æ…b????×????²*« U¹ôu?�« ÁU????& W???L????ÝU????Š‰Ëb�« Ê√Ë ¨WKF?²H?� WOÐË—Ë_« qF?H�« œËœ— Ê√ ¡«d³?)«5Ð v²?Š U??OKL?F�« Ác¼ q?¦?� ¡«d?łSÐ rKŽ vK?Ž W?�U?�‰u?Š …b�R?� U?�uKF?� dA½ Ê√ b?FÐ sJ�Ë Æ¡U?HK(«5M?Þ«u??� vK?Ž f�???−??²�U?Ð …b??×???²*« U¹ôu?�« ÂU??O???�U???� qþ w�Ë ¨r?NðU???O??�u???B???š „U??N???²½«Ë ¨5?OÐË—Ë√r� ¨W??OKš«œ ◊u?G??{ s� W?O?ÐË—Ë_« ‰Ëb�« t� ÷d?F??²ðW?O�U??(« n�«u*« U?NðœU?� c??�?²¹ ô√ —u?B??²*« s� sJ¹Æt¼U& WLÝUŠ «¡«dł≈ –U�ð«Ë ¨ÀbŠ U* œUI²½« s�

∫ UOKLF�« Ác¼ ‚UD½Ë WFO³Þ ≠UO½UŁŸU?�ðU?Ð …d*« Ác¼ f�?−??²�« U?OKL??Ž XL?�ð« b??IK� U*UJ*« 5¹ö?� vKŽ f�−²�« XKL?ý YOŠ Ü?N�UD½b¹e¹ U�Ë Æ‰Ëb�« s� dO³� œb?Ž w� 5MÞ«uLK� WOHðUN�«f�?−²�« U?OKL?Ž WF?O?³Þ u¼ W�“_« W?O?�uB?š s�U???C¹√ U/≈Ë ¨5M?Þ«u??� vK?Ž jI??� d???B??²???Ið r� w?²�«d????A?½ - Ê√ o³????�?¹ rK?� Æ5OÐ—Ë_« …œU?????I�« XK?L????ýnðU?¼ vKŽ …b???×??²?*« U¹ôu�« XB?Mð sŽ U???�uKF???�U?� u¼Ë ¨fJ?F�« Ë√ U?N� W?H?OK(« ‰Ëb?�« «œU?O?� b?Š√

ÆÊU*_« 5MÞ«u*«Ë ¨WÝU��«Ë q�dO� VCž —UŁ√W??F???O??³Þ s?Ž jI??� fO?� W??H??ýU???� W??�“_« Ác¼ vI???³ðËUC¹√ U/≈Ë ¨…b×²*« U¹ôuK� WOð«—U?³�²Ýô« Z�«d³�«5¹ö?????� qL?????A????²� Z?�«d????³?�« Ác¼ ‚UD?½ ŸU????�?ð« sŽU� vKŽ W³{UG�« qF?H�« œËœd� Ær�UF�« ‰uŠ 5MÞ«u*«s¹c�« ¡U?L??Že�« vKŽ jI?� d??B?²?Ið r� ozU?ŁË s� d?A½w� 5MÞ«u?*« vKŽ U?C¹√ U/≈Ë ¨f�??−?²K� «u??{d?Fðb?{ ¨…b?×?²*« U¹ôu�« U?NMO?Ð s�Ë ¨‰Ëb�« s� b¹b?F�« U�uJ(« q³?� s� rN²O?�uBš vKŽ U¹b?Fð ÁË√— U�

Æ¢»U¼—ù« vKŽ »d(«¢ ÈËUŽœ X%

ÆÆ…œuIH*« WI��«

…—Ëd???C?� wÐ—Ë_« ÊU*d???³?�« …u???Žœ p�– v�≈ ·U????C¹ U¹ôu�« 5Ð U??� W??�d?²??A*« W??O?�U??HðôUÐ q?L?F�« o?OKFð

W??????�Ëd??????F*«Ë U?ÐË—Ë√Ë …b??????×?????²?*«»U?¼—ù« q¹u?9 l³??????²?ð Z�U?½d?????³?Ð—u????� “d?Ð√ Èb????Š≈ b????F?¹ Íc�«Ë5Ð U??� wð«—U?³??�?²??Ýô« ÊËU?F??²�««c?????????N?Ð q?L?????????F?�« √b?Ð Æ5?�d?D?�«d³?L²?³Ý±± À«b?Š√ bFÐ Z�U½d?³�«¡e?−?� ‘u?Ð Ã—u?ł …—«œ≈ qþ w�l?� w?ÐË—Ë_« ÊËU????????????F???????????²?�« s?�vK?Ž »d????×K?� …b????×????²*« U?¹ôu�«¨Z�U½d³�« «c¼ vC²I0 Æ»U¼—ù«œb?Ž l³²?ð …b×?²*« U¹ôuK� `L?Ýs� W?OJM³?�« ö¹u?×?²�« s� d?O?³?�qþ b??I�Ë ÆW?OÐË—Ë_« ‰Ëb?�« ‰ö?šW?¹d?????��« w?Þ w� Z?�U½d?????³?�« «c¼s?� œb????????Ž t?MŽ n?A????????� v?²????????ŠU??????????????????N??M??O??Ð s??� ¨b??z«d??????????????????'«sD?Mý«u?�«Ë ë1U?????²?????�—u¹u?????O?M�«U?????� u¼Ë ¨≤∞∞∂ÂU?????Ž w� X?ÝuÐ

v�≈ tK¹u×²� wÐË—Ë_« œU?%ô«Ë …b×²*« U¹ôu�« l�œ ÆWO½u½U� fÝ√ vKŽ ÂuIð WMKF� WO�UHð«

∫wJ�d�_« n�u*« WOU�{ æÂbŽ iOÐ_« XO?³�« sKŽ√ ¨wÐË—Ë_« VCG�« vKŽ Î«œ—t??????????????????L??K??Ž U?????OK?L?????FÐf�????−???²�«Ë√ Ác????????????????¼W???????³??????�«d?0n?ðU?????????????N?�«’U?????????????)«q?�d?????????????O?0t???????łË vK?Ž¨b¹b?????×????²�«ÊU?????????� t?½√Ë«–≈ UN?H�u?O�U??NÐ rKŽ U??�w� Æq³� s� ¡U????ł 5Š U??×¹d??Bði??????????F?????????Ðw�u????¾???�????�W?�U??????????????�u?�«r?KŽ b??????�R?ðÂu??Ið w²�« W??O?ð«—U?³??�??²??Ýô« Z�«d??³�« r?EF0 …—«œù«w� W?OJ¹d?�_« …—«œù« W?�“_« Ác?¼ XF?{Ë b?IK� ÆU?NÐ¨Z�«d?³�« Ác?NÐ t?LKŽ sŽ U?�UÐË√ sKŽ√ U?� «–S?� Æ‚“Q?�

ÆWOÐË—Ë_« ‰Ëb�« l� ·ö)« s� oLFOÝ p�cÐ uN�sJ¹ r?� t½QÐ U??�UÐË√ `¹d??Bð —UŁ√ ¨Èd??š√ W?N??ł s�Ëtð¡U?H?� Èb?� ‰u??Š U?�uJý U?OKL?F�« Ác?N?Ð rKŽ vKŽsŽË Ü???N??OKŽ W?ÐU??�d�«Ë W�Ëb?�« U??�??ÝR???� …—«œ≈ w�–≈ ÆU?N?−?�«dÐË w�u?I�« s�_« W�U?�Ë W?O�öI?²?Ý« Èb?�d?O?³?� œb?Ž rEÔ½ Ê√ U?�uKF?� s� d?A½ U?� vKŽ VðdðÂU??O??IÐ œbMð W??OJ¹d??�√ U¹ôË …b??Ž w� «d¼U?E*« s�w� U�UÐË√ qA?HÐË ¨5MÞ«u*« vKŽ f�−?²�UÐ W�U�u�«

ÆUNKLŽ vKŽ …dDO��«5FÐU??²�« 5?�u?¾??�*« i?FÐ `¹d??Bð s� ržd?�« vKŽËW?Oð«—U?³?�?²?Ýô« Z�«d?³�« Ác?¼ ÊQÐ W?OJ¹d?�_« …—«œû�U???????N?Ð f?O?zd�« Âö????????Ž≈ r²?¹ ôË ¨w?M?OðË— q?J?A?Ð r²?ðw� pJA?¹ b?� d¹—U??Ið s� d??A½ U??� ÊS?� ¨…—Ëd??C�UÐd¹—U??I?²?�« `{uð –≈ Æ U??×¹d?B??²�« Ác¼ W??O??�«b?B??�

�UuKF s dA� U bF d�u��« s W�U� UO�U� WOË—Ë_« ≠WOJ�d_« �U�öF�« bNA�

Èu�� vK� …œUI�« s ≥µu�� vK� f��U WOJ�d_« wuI�« s_« W�U Ë ÂUO� ‰u�

Õd� –≈ ¨WOË—Ë√ ‰Ëœ UNMO s ¨WHK�� ‰Ëœ w� WOH�U� W*UJ ÊuOK∂∞ s d� √Ë ¨r�UF�«

Æ¡UHK(« 5 U b�u� Ê√ V�� w��« WI��« �«—U!��U q�� U p�– w� ÊQ ÊuOË—Ë_« …œUI�«

¨ÂU� qJA ¡UHK(« 5 U f��« WOC� ‰u� �ôƒU��« s «œb� W“_« Ác� dO��Ë

ÊËUF��« �ôPË ¨WOË—Ë_«≠WOJ�d_« �U�öF�« q!I��Ë ÜNK!I� ‰ËbK� sJ1 Èb Í√ v�≈Ë

Ê√ s r"d�« vKF� Æ»U�—ù« W��UJ œuN� s ¡e� WO�«—U!��ô« V�«u'« w� ULNMO ULO�

ÂUOIK� …b��*« �U�ôu�« v�≈ ÂUN�ô« lU�√ tO�u� UNO� r�� w��« v�Ë_« …d*« X�O� Ác�

wHC� U �U�ö*« s UN W�U(« Ác� ÊS� ÜË—Ë√ w� UNzUHK� b{ WO�«—U!��« ‰UL�Q

ÆUN�UIU� W�—UI ¨WO�uB)« s Î«—b� UNOK�

p�uI� ·d�≈

œ—U� Ëd�LK� iH<« dF��«

«d??F?Ý „—u¹u??O½ WM?¹b?� w� qI?M�« W?¾??O¼ Âb??Ið Æ5�uF*« Ë√ s��« —U³J� œ—U�Ëd²LK� ÎUCH��œ—U??�Ëd??²*« d??F??Ý `?³??�√ ≤∞±≥ ”—U??� b??FÐôË ¨q�√ Ë√ §1,25 h�UM�« dF��«Ë §2,50ÍQ� W�UD³�« V�UD� W³?�M�UÐ …d−N�« l{Ë rN¹vKŽ ‰u?B(« tMJ1 ∂µ ‡�« sÝ ‚u?� h�ýd?łU?N*« v²?Š œ—U?�Ëd?²?LK?� W?C?H?<« W?�UD³�«Ê« ◊dý U?NOKŽ ‰u?B(« tMJ?1 wŽdA�« d?OžË√ r�√ Ë√ v?L???Ž√ Ë√ ¨∂µ ‡�« sÝ ‚u???� Êu?J¹pMJ1Ë ÆÎU?O?KI?Ž nK�?²?� Ë√ wA?*« sŽ Î«e?łU?Ž

∫‡Ð ‰UBðù« d³Ž W�UD³�« Ác¼ vKŽ ‰uB(«212-METROCARD (638-7622)

∫l�u*« …—U¹“ Ë√htttp://www.mta.info/nyct/fare/

rfindex.htm∫Ê«uMF�« vKŽ V²J*« …—U¹“ Ë√

3 Stone street (between Broad-way and Broad street)

Ê√ qÒCH¹Ë ¨W?Oł—U)«w� U?ÎÞU???A½ q�√ Êu?Jð‰U�Ë ÆW?O*UF�« ÊËR?A�«rNKLý s2 •µ± u×½Ê≈ Ÿö??D??²??????????????????????Ýô«qF?Hð …b×?²*« U¹ôu�«q( Â“ö?�« s� d???¦???�√‰U?�Ë Ær?�U?F�« q�U??A?�5¹—u?N??L?'« s� •µ≥s????????????????????????????????????????� •¥∂Ë•µµË 5?OÞ«d??????I1b?�«vKŽ Ê√ 5K?I?²??�*« s�Ê√ …b????×????²*« U?¹ôu�«U????????N?½ËR????????AÐ r?²????????N?ð

ÆjI� W�U)«s?� •≥π d??????³???????²??????Ž«Ëq( w?F??��« w?� UÎÞ«d???�½« q�√ ÊuJ?ð Ê√ V−¹ …b???×??²?*« U¹ôu�« Ê√ 5F?KD²???�*«aÝd?²ð W??O�«e?F½« …dE½ ÊQ?Ð Õuð r� W?Ý«—b�« sJ� ÆwM?OD�KH�«≠wKO?z«d?Ýô« Ÿ«eM�«W�—U?A*« s� b¹e* …b×²*« U¹ôu�« rŽœ œU¹œ“« ÂU?�—_« dNþ√ –≈ ¨5O�d?O�_« 5Ðu/ œu?N?ł Êu??L?Žb¹ rN½« 5FKD²??�*« s� •∑∑ u?×½ ‰U?�Ë Æw*U?F?�« œU?B?²?�ô« w�

ÆÈdš√ Ê«bKÐË …b×²*« U¹ôu�« 5Ð W¹—U−²�« U�öF�«Ë …—U−²�«

øU�dO�√ Ë√ 5B�« æ…u??� d??³?�√ w?¼ 5B�« Ê√ w� s¹d??O??¦??� Èb� TÞU??š œU??I??²?Ž« „U?M¼ ÊU??� ¨p�– l�ËÊQÐ Ò??×??� qJA?Ð «uÐU??ł√ jI??� •≥± Ê√ 5Š w� ©•¥∏® r�U??F�« w� W?¹œU?B??²??�«

ÆW¹œUB²�ô« WŠU��« vKŽ …u� d³�√ w¼ …b×²*« U¹ôu�«q−Ý –≈ Ü�UÐË√ „«—UÐ fOzd�« WÝU?OÝ ÊËb¹R¹ jI� •≥¥ Ê√ v�≈ ÂU�—_« —Uý√ËÊ«d¹≈Ë U¹—u??Ý ÁU?& W?O?�d??O?�_« W?ÝU?O??��« s� t?�u?š W??I?ŠU?Ý W??O?³KžQÐ —u?N??L?'«v�≈ q�Ë d?³�√ UÎL?Žœ XK−Ý »U¼—ù« W?×�UJ� U¹U?C� sJ� ÆÊU?²�½UG?�√Ë 5B�«Ë

Æ—UÞù« «c¼ w� U�UÐË√ WÝUO�� s¹b¹R*« s� •µ±d?³??²?Fð ‰«eð ô …b??ŽU?I�« r?OEMð q¦??� W?�dD²*« W??O?�ö??Ýù« U?ŽU?L??'« Ê√ 5Š w�Ë5FKD²?�*« s� •∑∞ Ê√ ô≈ ¨Ÿö?D²?Ýô« w� 5�—U?A?LK� W?³?�M�UÐ ÎU?O?�?Oz— «Îb¹b?Nð«Îb¹b?Nð U¼—U³?²ŽUÐ Èd?š√ Ê«bKÐ s� W?O½Ëd²J�ô« U?L−?N�« s� rN?�ËU�?� sŽ «ËdÒ³?Žs� qJ� W¹ËuM�« Z�«d?³�« ÊQ?AÐ ·ËU?<« l� …«ËU�*« Âb?� vKŽ U?N?FC¹ U?� ¨«Îd?O³?�

ÆWO�ULA�« U¹—u�Ë Ê«d¹«

∫W�HB�« �b�√

w�K�œ w$≈

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 9ö????�b????�U????????????????????????????????????????�π ISSUE NO. 618∂±∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±¥ d�UM� ±∞ January 10/ 2014

WI�U��« W�HB�« w� —uAM*« WOI�

Ê«—u� w�½d??H�« W??O??ł—U?)« d¹“Ë ÊU??�Ët½« «d???³???²??F???� ö¹b½U?0 œU??ý« ”u???OÐU???�uÐ√¢Ë ¢Íu� —u?C×Ð l²?L²¹ ÊU� ‚ö?LŽ¢ÊU?OÐ w� ”uO?ÐU� ‰U?�Ë Æ¢UO?I¹d?�« »uMł»uM?ł uÐ« qŠd?¹ ö¹b?½U???� Êu????�K?½ l�¢W¹d?(« qł√ s� ‰UCM�« œU?LŽ Ü?OI¹d?�«

Æ¢W(UB*« qł√ s�Ë …œUF²�*«wý wMO??B�« fOzd�« œU?ý« U??O?Ý¬ w�Ëw²�« W??OzUM¦?²??Ýô« W?L¼U??�*UÐ¢ mMO?³?MO?łU?L?O� ¢W?O½U?�½ô« d¹uD²?� ö¹b½U?� UN?�b?�ÊU¼u??LM� ÍbMN?�« ¡«—“u�« fOz— t??N?³??ý

ÆÍb½Už U9UN*UÐ mMOÝ

ÎUO�U ÎUI�b ÊU� ∫U�ô Íô«b�« æqO?????ŠdÐ b?????I????� t½√ U?????�ô Íô«b�« s?KŽ√ËœU?ý√Ë ¢ÎU?O�U?ž ÎU?I¹b?�¢ ö?¹b½U?� Êu?�K½

Æ¢t²¼«e½Ë tzœU³�Ë t²ŽU−AÐ

WO�U��û� ÎU�UN�≈ ÊU� ∫Ê«d�≈ æ 5O?????I¹d?????�« »uM?'« „—U????Að U?????N½« Ê«d?¹« XM?KŽ√Ëd¹“Ë V?²???� U????L????� ö¹b½U????� qO????Š— b????FÐ r¼œ«b????Šd?²¹uð vKŽ n¹dþ œ«uł b?L×?� WO½«d¹ô« W?Oł—U?)«r¼œ«b?Š 5O?I¹d?�« »uM'« „—U?A½ Ê«d¹« w� s×½¢W?O½U??�½û� ÎU?�U??N�« qJý Íc�« ö?¹b½U?� qO??Š— b?FÐs� ÎU¹—uŁ ÊU?�¢ ö¹b½U� Ê« ‰U?�Ë Æ¢t?²ŽU?−ý V³?�ÐÊU?????O?????G?D�« Âe?¼Ë jI?????� ÂËU?????I?¹ r�Ë W?¹d?????(« qł√ÎU??C¹√ Âe¼ U/≈Ë Íd??BMF�« qB??H�«Ë W¹d??BMF�«ËÆ¢ÂUI²½ù« dŽUA�Ë nMF�«Ë bI(«Ë VCG�«Ë …uI�«

r�UF�« »uF� bOI� ∫Ê“U� u�√ æœu???L???×???� w?MOD?�KH?�« fOzd�« v?F½ ¨tK?�« Â«— w�Ët?H?�Ë Íc�« oÐU?��« U?O?I¹d?�« »uMł fOz— ”U?³?Žb???O??I???�Ë ©ÆÆÆ® lL???ł« r�U??F?�« »u??F???ý b??O???I??�¢ t?½UÐr¼«Ë l−ý« ÊU?�Ë UMF� n�Ë Íc�« dO?³J�« 5D�K�

Æ¢UMF� «uH�Ë s¹c�« r�UF�« ôUł—ö¹b?½U???� w2ô« r?O???Že�« l� U?M²???F????L???ł¢ ·U???{√Ëv�≈ W???Ý«— vI?³??²?Ý W??O?¹—UðË W??O�U?C½ U??�ö?Ž¨¢wI¹d??�« »uM'«Ë wMOD�?KH�« 5³?F??A�« 5Ð bÐü«W¹d??Š qł√ s?� qðU??I??�Ë bzU??� ö?¹b½U??�¢ Ê√ Î«b??�R??�‰ö²Šù«Ë —ULF²Ýù« s� —d?×²K� Î«e�— ÊU�Ë t³Fý

Æ¢UN²¹dŠ qł√ s� »uFA�« W�UJ�wM?OD?�KH?�« VF????A�« v?�M¹ s?�Ë v�M?½ s�¢ l?ÐUðËUO?I¹d�« »uM?ł …—uŁ Ê√ ‰U� 5Š W?O¹—U?²�« t²�u?I�wMOD�KH�« VFA�« ‰uBŠ q³?� UN�«b¼√ qL²Jð s�ULK¹œ W?�Ozd�« d³?Ž ¨q¹“«d³�« w�Ë Æ¢t?²¹dŠ vKŽÍc�« q?¦*«¢ ö¹b?½U???� …U???�u� U????N½e???Š sŽ n?O???ÝË—W�«b?????F�« q?ł√ s� Êu?K{U?M¹ s?¹c�« q� œu?????I????O?????Ý

Æ¢r�UF�« w� Âö��«Ë WOŽUL²łô«

wI�bË wKD� �bI� ∫tOKO� ævK?Ž t???OKO?Ð wK¹“«d???³?�« Âb???I�« …d???� …—u?DÝ« ‰U???�Ë

w� w?I??O???�—Ë wI?¹b??�Ë w?KDÐ b???I???� b??I?�¢ d??²?¹uðÂö��« qł√ s�Ë »u?FA�« WOC?� qł√ s� ‰UCM�«

Æ¢r�UF�« w�W?O??�dÐ w� ÊUŁU½u?ł „ôœu??ž U¹d?O?−?O?½ fOz— sKŽ«Ëb?Š«Ë ö¹b½U� Ê√ U?O?I¹d�« »uMł v�« U?N?NłË W¹e?Fð—U??????F?????ý¢Ë ¢a?¹—U??????²�« w?� s¹—d??????;« d??????³?????�√¢ s?�

Æ¢WOIOI(« WOÞ«d�u1bK�

‰UCM�«e�— ÊU� U�O�U� ægO� W¹bM�u³�« s�U?Cð W�d( w¹—U²�« rO?Že�« U�√b{ ‰UCMK� e?�—¢ t½QÐ ö¹b½U� n�Ë bI� Ü?�O�U�‰U???� ¨«d???O???š«Ë Æ¢W¹d???B?MF�«Ë Íd???B?MF�« q?B???H�«qBH�« ÂUE½ b{ 5K{UM*« r¼√ bŠ√ uðuð b½u�e¹œU???F???� gO???F½ nO???� UM?LKŽ¢ ö¹b?½U??� Ê« Íd???BM?F�«Ê√ ·U???{√Ë Æ¢s¹d???šü« lO???L??−?ÐË UM�???H½QÐ s?�R½Ë¢s−???��« s� Ãd??š Ê« c?M� «b??Šu???� ÊU??�¢ ö¹b?½U??�

Æ±ππ∞w�WH�UM� Âö�K� q?Ðu½ …ezUł±ππ≥ÂUŽ ö¹b½U� ‰U½Ë„d¹b¹d??� Íd??BMF�« qB??H�« ÂUE?M� fOz— d??š¬ l�w� W¹dBM?Ž WOK¼√ ÎUÐdŠ t?³Fý VM?ł t½_ „dOK� Ëœ

ÆWOL²Š UN½Q�Ë Ëb³ð X½U� UOMOF�²�« lKD�

tF� t�U�d�– ÍËd� ¢ö�b�U�¢ ÊU�� æÊu�KO½ qŠ«d?�« rOŽe�« ÊU−?Ý ¨b½«dÐ u²�¹d?� ‰U�±π∑∏ÂU??Ž s� …d??²??H�« w� t??³??ŠU??� Íc�« ¨ö¹b½U??�…b?AÐ dŁQð¢ t½≈ ¨±ππ∞ÂUŽ w� t?Š«dÝ ‚öÞ≈ v²?ŠqB??H?�« W??C¼UM� W?½u??I¹√ …U??�Ë Q???³MÐ t??ŽU??L???Ý bMŽ

Æ¢r�UF�« ‰uŠ 5¹ö*« q¦� tK¦� ÍdBMF�«w?� ≠ö¹b?½U?????� sŽ t??????¦¹b?????Š w?�≠ b½«d?Ð ·U?????{√ËW¹—U??³??šù« ©“u??O½ w?Ý wÐ t¹≈® WJ³??A?� U??×¹d??BðU?�bMŽ 5�UŽ cM� …d?� d?š¬ t²?OI?²�« b?I�¢ ∫WOJ¹d?�_«VO?� WM¹b?� v�≈ Íb?O?HŠË wK?$Ë w²łË“ d?C?Š√pKð d?L??²?Ý«Ë b?Š_« ÂU¹√ Èb?Š≈ w?� tð—U¹e� ÊËUð·«dÞ√ U????N�ö????š UM?�œU???³?ð ¨ U???ŽU????Ý ÀöŁ …—U?¹e�«sC²×¹ Ê√ œ«—√Ë ¨t?²KzUŽ sŽË w{U*« sŽ Y¹b(«

Îö?OK� Îôu?−?š ÊU?� Íc�« Íb?O?H?ŠÆ¢tO�≈ »U¼c�« s�

b?O?Hð W�U?Ý— XO?IKð U?�bMŽ¢ lÐUðËÎU½e×?� Î«d�√ ÊU� ¨ö¹b½U?� qOŠdÐÊU� ö¹b½U?� Ê√ bI²?Ž√ ¨w� W¹UGK�s� tK?F??� œ«—√ U??� qF??�Ë ÎU??×??łU½Âö?Ý w� b�d¹ Ê√ Áb¹—√ ¨W¹«b?³�«X�u?�« w� w�U?Ð qG????A¹ U????� q�ËwC?L??²?Ý nO?� ¨t?²KzU??Ž w�U?(«

Æ¢rNðUOŠ w� ÁœułË ÊËœ UN²�Ëw� q?L????F?�« √bÐ t?½√ b½«d?Ð ÍËd¹Ë»u?M?ł s?−????????Ý¢ s?ÐË— …d?¹e????????łÊU????� Íc?�« oÐU????�?�« U????O????I?¹d????�≈…b* t?Kš«œ ö????I?????²????F????� ö¹b?½U????�U?�bMŽ ±π∑∏ ÂU??Ž w� ¨©U?�U?Ž±∏ö¹b½U?� ÊU�Ë U�U?Ž±∏ ÁdL?Ž ÊU�Ü?�UŽ∂∞ d?L?F�« s� e¼UM¹ U?N²?�Ë Q??????????A?½ ¨p?�– s?� r?žd?�« v?K?ŽË¨b½«dÐË ö¹b?½U?� 5Ð W??Lz«œ W?³??×?�Ë W??�«b?� W??�ö?Žv�≈ œ«u*« iFÐ V¹dNð v�≈ d?Oš_« l�œ Íc�« d�_«q�ËË ö?¹b½U* qC???H*« d???F???A�« .d???� q¦???� ‰Ë_«v²?Š tO�≈ ö¹b½U?� …b?OH?Š ‰UB¹S?Ð t�U?O� v�≈ d?�_«b½«dÐ ö¹b?½U?� l−?ý ¨t??³½U?ł s�Ë ÆU??N?²¹ƒ— U??NMJ1tÐ ÂU???L???²?¼ô« vKŽ v?IÐ√Ë t???L???OKF?ð ‰U???LJ²???Ý« v?KŽ`³????�√ U???�bM?ŽË ¨ «uMÝ —Ëd????� b???FÐË ¨t????²KzU????FÐËö¹b½U???� vM²??Ž« Ü??O??I?¹d??�≈ »uM' U??�??Oz— ö?¹b½U??�w� Î«œd??H?²?� ÎU??F?{Ë tÐU??�?�ù W?�U??š W¹UMŽ b½«d??³ÐW???H??O?þË w� d??O???š_« t???O??� q?L??F?¹ ÊU??� Íc�« X?�u�«

Æœö³�« —u²Ýœ WžUO� ¡UMŁ√ WF{«u²� WO�uJŠd?I� v?�≈ WO?ŠËd?� qI²?Ý« ö¹b½U?�¢ Ê≈ b½«dÐ ‰u?I¹ËU?N?Ð —ËU?A?²¹ ÊU??� w²�« W??�d?G�« v�≈ qšœË ÊU*d??³�«W?×?�U?B0 √bÐË ¨b?¹b?'« —u?²?Ýb�« ‰u?Š ¡U?C?Ž_«U??LMOÐ ¨w½√— U??�bMŽË ¨ÊUJ?*« w� s¹œu?łu?*« lO?L??łÂU??�√ …—«d???×Ð w½U??O???Š özUŁu�« l?¹“u??²Ð Âu???�√ XM�

Æ¢lOL'«özU?� U?N?²?�Ë lO?L?'« Q??łU?� ö¹b½U?� Ê√ v�≈ —U?ý√ËÊU???−??�?�« «c¼ ÊU???� øh???A�« «c¼ s� Êu???LK?Fð√¢

Æ¢wI¹b� ÊU� ¨ÈdŠ_UÐ ¨wÐ ’U)«d?�_«Ë d??H�UÐ U?N?²?�Ë d?F?ý¢ ∫ÎözU?� b?½«dÐ oKF¹Ë◊UI?²�ô —uC?(« »U¼– bMŽ t½√ Î«d?� w½«œ«“ Íc�«pKð sL?{ Êu�√ Ê√ ö?¹b½U� d?�√ ¨WO?ŽU?Lł …—u?�

Æ¢w³½U−Ð nIð Ê√ V−¹ ¨ô ¨ô ‰U�Ë ÆWŽuL:«©5ÐË—® …d¹e?ł w� Èdš√ …d� q?LFK� œU?Ž t½√ d�–Ë¨ÎU?³??šU?� ÎU?O??ŠU?O?Ý Î«—«e?� q?Ð UM−?Ý b?F?ð r� w²�«Ë—«Ë“ «Ëd???³???¹ Ê√ v?KŽ Áƒö???�“Ë u?¼ ’d???Š YO???Š‚«d?Ž_« l?O?L??ł 5Ð W?(U??B*« Âu?N??H?� sŽ n×??²*«

Æ…b¹b'« UOI¹d�≈ »uMł qš«œö¹b½U� 5ÐË tMO?Ð WŠe� œd?�Ð t¦¹bŠ b½«dÐ r²?²¹Ëw� sÓ�b¹ Ê√ wG?³M¹ t½Q?Ð tðd?³š√¢ d?O?š_« Á«u?¦?� sŽq¼¢ øV³??��« sŽ wM�Q??ÝË ¨p×?C?� ¨5?ÐË— …d¹e?łs� ‰U*« wMł b?¹dð p½√Ë bÐô øwŠU?O?Ý —«e?� U?N½_s�œ√ Ê√ wG??³M¹ t½√ b?I??²?Ž√ wMMJ� ¨„U?M¼ wM�œ ¡«—Ë

Æ¢u½u� …bKÐ wÝ√— jI�� w�

œuF� UN�«d� v�≈Ë ÆÆu�u� w� t��uH� ‘U� ö�b�U�

Áœ«b�√ su� w� tM�b v�Ë√

U?O??I¹d?�« »uMł f?Oz— Ü?NMÐ« …U??�Ë Q?³½ u½u??� XIKðöO??L?Ž Êe?×Ð ¨W?¹d?BMF�« W??×?�UJ� bz«—Ë o?³?Ý_«t�eM� qšb??� ÂU?�√ —u¼e�« ö¹b½U?� uM?Þ«u?� l{u?�W?F?Ý«Ë W?Šu?²?H?� WŠU?�?� jÝË w?MÐ Íc�« ¨wH¹d�«

¨WO?�dA�« VO� WE�U?×� w�Q??−K¹ ö?¹b½U??� ÊU??� YO??ŠËb???Š√ ‰U???�Ë ÆW????Š«dK� U???Î³?KÞU?M?� Âb???????�¢ ∫u?½u???????� ÊU?J?ÝÕd?²?�?O�Ë ¨d?O?¦?J�« ö¹b½U?�

Æ¢Âö�Ð ÂuO�«

tIKDM� v�≈ bzU� æœU?????Ž ¨d?????³??????L?????�¹œ±µ w?�ü½u????� ÷—√ v?�≈ ö¹b½U????�X½U?� U??�b?FÐ Ü??N?O?� b??�d?O�r?� Íc�« b???????O??????Šu?�« ÊUJ?*«‰«u?Þ ¨Ád?????????O?J?H?ð —œU?????????G?¹–≈ ¨s−????��« s� U????Î�U???Ž≤∑s� U????ÎŠœ— U????N????O????� vC????�q?L?????ł√ iF?ÐË ¨t?????²�u?????H?Þw?²?�«Ë ¨tðU????????O????????Š U?E?(U�b?FÐ t� «Îd?I²?�� U¼—U?²š«qL????F?�« s� b????ŽU????I????²?�« dŁ¬

ÆwÝUO��«‰U?HÞ√ q¦?� tK¦?� ¨«Îd?O?¦?� W¾?½U¼ sJð r� UM¼ t?²�u?HÞqB??H�« W??OK³Ð Îö¹u?Þ W?OK?²?³??� bKÐ w� s?¹d?š¬ œu??ÝwM?OÞ Œu???� w� UM¼ ‘U???F???� ÆwÝU???I�« Íd???BM?F�«tðb�«Ë ‰eM� w� t?²?�d?ž qJý ¨gI�UÐ nI?¹ dO?G?�¨W?I?�ö?²?� Œ«u�√ W?ŁöŁ Ë√ ¨·d?ž WŁöŁ s� n�R*«w� d?OG?� b?�u� vKŽ ÂU?FD�« U¼b?Š√ ÂU?�√ dC?×¹

ÆoKD�« ¡«uN�«

❞

vK� vDF� Ê√ sJ1 ô W�d?( ÆÆÆU�bFB� Èd�√ ÎôU?�� Á¡«—Ë b�Ë ÎU?LOE� Îö�� b?F� ULK� d?(« ÊU��ô« Ê≈¢

Æ¢«Òd� ÊuJ� ô Ë√ Î«Òd� ÊuJ� Ê√ U�≈ ¡d*U� ¨�U�d�

»uM' Y�b?(« `�—U?��« w?� W�u?I�√ `�?�√ Íc�« ö�b�U?� Êu?�KO� w2_« r?O?�e�« ‰«u?�_« pK� V�U?� q�—

ÆÍdBMF�« qBH�« ÂUE� b{ t�UCM UOI�d�≈

r� w��«Ë ¨t��u?H ÂU�√ vK�√ ‘U� YO� VOJ�« w?� WzœUN�« W�dI�« ü�u?� w� tM�b ö�b�U� Êu�KO� v�Ë√ ¨t�u?� q��

ÆUÎ�u� ÁdJ� —œUG�

rO�e�« ”√— jI�?� ü�u� W�d� ÊUJ� ÁUFM� ¨r�UF�«Ë U?OI�d�√ »uM� w� W�d(« W�uI?�√ ¨ö�b�U� Êu�KO� w�u�

ÆUN�O�U��S ·«d��ù« v�≈ W�œu�F�« t�� s� WK�U� W�√ ‰U� dOG� Ê√ Ád�B ŸUD��« Íc�«

❞

fHM�« vK� œUL��« ætÐU??²??� w� U??N?H??�Ë w²�« ü?½u?� w?� ö¹b½U??� vÐdð¡U???�?½ W¹d????� U???N½Q?Ð ¢W¹d????(« v�≈ q¹u?D�« o¹d?D�«¢‰ULŽË 5Ž—«e� qLFK� ‰Ułd�« U¼—œUG¹ –≈ ¨‰UHÞ√Ëw?� ¨W????????O?zU½ o?ÞU?M?� w?� rłU?M?�ÆÊb*« s� U¼dOžË ⁄d³�½U¼uł

Íc�« rOŽe�« ¨Íb�«Ë ÊU�¢ ∫ÍËd¹¨w½UD¹d??³�« Í—U?L?F?²??Ýù« t?FKšÊU?� –≈ Ü?M�eM� sŽ Îö¹uÞ VO??G¹5Ð Áb?N?łË t?²?�Ë r�?I¹ Ê√ t?OKŽ¨b�«u�« »U?O??GÐË Æ¢lÐ—_« tðU?łË“u½u?� w� ö¹b½U� rKFð ¨‰U?łd�«Ëb??O???B¹ ¨t??�??H?½ vKŽ œU??L???²??Žù«q�?F�« lL?−¹Ë ¨Ÿö?I*UÐ —u?OD�«WN�U?H�« s� t� d�O²?¹ U�Ë Íd³�«Ü???NK?�√ sJ2 w?²�« »U???A???Ž_«Ë—U(« VOK(« »d?ý s� ÈcG²¹Ë¨…d?????I?????³?�« Ÿ—– s� …d?????ýU?????³?????�p?K?�?Ð „U??????????L?????????Ý_« œU?D?B?¹Ë

ÆÍb¹bŠu½u??� w� t??LKŽ œu??Ý_« t?F??�«ËËw� ÍËd¹ Æt?�H½ sŽ l�«b¹ nO?�s� r?KFð nO???� W???O?ð«c�« tðd???O???ÝUNB²�« UB?Ž ¨bOŠË Õö�Ð „—UF*« ÷uš tÐ«dð√q� U?L� W?OÝU?� UNÐc?ýË ¨…d?O³?� …d−?ý s� t�?HM�wMLK?Ž W?O?³?B?�« l� VFK�«¢ ∫‰u?I¹ ÆÁœö?Ð w� wH¹—¨ UÐdC�« b?� XMIðQ� ¨Âu?−N�«Ë ŸU�b�« U?JO²JðwML??łU??N?¹ s� W??ŽœU????� b??FÐ Âu??−??N?�UÐ …—œU??³*«Ë»d?N�« rŁ ¨«Î—U??�¹ »d?C�UÐ —b?G�«Ë UÎM?O1 ¡U?×¹ùUÐ

Æ¢WF¹dÝ W�d×Ð

n�d�« w� t�K� æ¨‰Ë_« t³Š u½u� ÊQÐ ÊUJ� d?Ož w� ö¹b½U� ·d²F¹U?NM� v�M¹ ô w²�« t?²�u?HÞ lðd�Ë ¨qO?L?'« tMÞËËqÐ Ü?NO?� b�u¹ r� t½√ s?� ržd�UÐ ¨«ÎdO?G?� Îö?OB?Hðw� ü½u?� s� «Îd?²?�uK?O?�≥∞ b?F?³ð w²�« ¨Ëe?O?H?� w�¨tðb�«Ë l� «Îd?O?G� Îö?HÞ «u½u?� vð√Ë Æ±π±∏u?O�u¹b?FÐ ¨W?FÝU?²�« w� u¼Ë U?N?²Ý—b?� v�≈ qÝ—√ YO?Št????²????L???Ý ¨‰Ë_« w?Ý—b*« t????�u¹ w?�Ë ÆÁb�«Ë …U????�ËÍbðd?¹ U??N?MO???Š ÊU???�Ë ¨¢Êu??�?KO½¢ r?ÝUÐ t???²???LKF???�

ÆUÎ1b� Îô«ËdÝv�≈ U¼—œU???ž –≈ ¨Îö¹uÞ u½u???� w� ¡U??I??³�« t?� Âb¹ r�…U?OŠË W?O?H¹d�« —Ëc'« Ê√ ô≈ ¨⁄d?³?�½U¼u?ł WO½b?�¨±π∑∞ÂU?F�« w?� ÍËd¹Ë ÆU?Î�u¹ Á—œU?Gð r?� 5Šö?H�«…d???²???� ‰«uÞ¢ ∫sÐË— …d¹e???ł s?−??Ý q?¹e½ ÊU???� Âu¹w� Ò·d?¹ ¨w²½«e½“ s?Ž Î«b??O???FÐ w?³K� ÊU???� ¨wM−???Ýs?� Ãd??????š 5Š Ÿd??????Ý√ p?�c?� ¨¢‰U??????žœ_«Ë n¹d?�«v�≈ ±ππ∞ÂU???F?�« w� q¹u?D�« Íd???BM?F�« tK?I???²???F???�¨t�U¹√ d?š¬ tO� vC?� Íc�« t�eM� UNO?� vMÐË ü½u�qO?Ð oÐU???��« w�d???O???�_« fO?zd�« t???O???� Á—«“ Íc�«Ë

…d??O??N??A�« W??O??�ö??Žù«Ë ¨Êu??²M?OK�WŽdÝ v�≈ u½u� w� Á—«dI²Ý« Èœ√Ë ÆÍdHM¹Ë «dÐË√¡UÐd??N?J�« U??N??²K?�u??� ¨q¹uÞ ÊU???O??�½ b??FÐ U???NzU/≈

Æ…b³F*« U�dD�«Ë ÁUO*«Ë

WOu�« æWE( w?�Ë Æ÷d*« l� Ÿ«d??� b???FÐ ö¹b½U???� w�uðVKÞ ¨…bŠ«Ë W?�—Ë vKŽ WO?�Ë ö¹b½U� V²� ¨¡U?H�ÊU?� u¼Ë Æu½u?� w� ¡«d?Cš WKð w?� s�b¹ Ê√ UN?O?�U????Î�?????Oz— b?????FÐ ÊU????� 5?Š ¨±ππ∂d¹U?M¹ w?� v�Ë√WÐd?I� vKŽ t� jO?�Ð s�b?� W�U?�SÐ Ü?OI¹d?�√ »uM'

ÆVO� ‚dý w� ü½u� s�«Îb??O??F??Ý Êu???�Q??Ý wM½√ s� r?žd�UÐ¢ ∫U??NM?O??Š ‰U??�ËÜ¹—u²¹dÐ w� W�Ëb�« w� tLO?I²Ý Íc�« 5ÐQ²�« qH×Ðl{ËË ¨w?²KzU???Ž …d????³???I???� w� s�œ√ Ê√ b?¹—√ wMM?J�

Æ¢t²�dF� qN�O� Íd³� vKŽ b¼UýWKÐU?I?� …uÐ— v�≈ o?¹dD�« XI?ý ¨Ác¼ t?²?O?�Ë b?FÐË—U?¼“QÐ …u?Ðd�« X?Ž—“Ë ü½u??????� w?� ö¹b?½U??????� ‰eM?*…b??F�« b??O??I??H�« WKzU??Ž b??Ž√ U??L??� Æ¡«d??L??(« …u�_«ü½u??� w� t??L?Ý« q?L?% W¹—U??�cð W??I¹b??Š ÕU??²?²??�ôt²MÐ« b?�√ Íc�« ¨`¹dC�« sŽ ÎôbÐ ”UM?�« U¼—ËeO�U???ÎF?zU???ý «Î—«e???� ‰u???×???²?¹ s� t½√ Íu?¹“U???�U???� dJ?³�«

ÆlOL−K�qB??H�« W??ÝU??O??Ý b??{ q{UM� s?� ö¹b½U??� qI??²½«w� d??N??ý_« ÊU?� wÝU??O??Ý 5−??Ý v�≈ Íd?B?MF�«l²??L?²¹ ÊU??� YO??Š U?O??I¹d?�√ »u?Mł fOz— rŁ r�U??F�«

Æs¹dO³� Â«d²Š«Ë WO³FAÐcM� W?(UB?LK� rŁ W¹d×K� ÎU?O*UŽ Î«e?�— v×?{√ b�Ëw� Íd??BMF�« q?B?H�« ÂU?E½ Êu?−??Ý s� Ãd??š Ê√

Æ±ππ∞d¹«d³�±± w� UOI¹d�√ »uMłtM?−????Ý b???F?Ð ±ππ∞w� t?MŽ Ã«d????�ù« r¼U????Ý b????�Ë

◊u?I?Ý l¹d??�ð w� bMK¹¬ sÐË— s−??Ý w� ÎU?�U?Ž≤∑`³�√ «uMÝ lÐ—√ bFÐË ÆÍd?BMF�« qBH�« ÂUE½»uMł w?� ÎU??OÞ«d??�u?1œ V??²M¹ œu???Ý√ fOz— ‰Ë√W?(U?B?*«Ë W?I?O?I?(« WM?' ö¹b½U?� qJýÆU?O??I¹d?�√o³D¹ U?ł–u/ X×³?�«Ë uðuð U?N²?ÝUz— v�uð w²�« «œUI?²½ô« rž— nMŽ ‰UL?Ž« bN?Að w²�« ‰Ëb�« w�bFÐ ±ππ∏ w� U¼d¹dI?ð dA½ Èb� WO�U¦� d?Ož UN½QÐ

ÆŸUL²Ýô« U�Kł s� U¾*«W????????I?DM?� w?� ±π±∏u????????O�u?¹±∏ w?� ö?¹b½U????????� b?�ËoKÞ√Ë W??OJK� WK?O?³?� w?� ©‚d?ý »uMł® ÍU?J�½«dðÍc�« f�U??A*« Í√ ¢ö¼ö?N??O�Ë—¢ rÝ« Áb�«Ë t??OKŽv²?� ö¹b½U??� √bÐ …dJ³?� sÝ w�Ë Æq�U??A*« VK−¹œu??�K� —U¼ —u??� W??F??�U??ł s� wB??�«Ë Î«œd??L??²??�

Æ»öD�« wK¦2 »U²½« ‰uŠ ·öš V³�ÐÍc�« b?ŽU?B�« w�U?;« o×??²�« ⁄d?³?�½U¼u?ł w�ËwMÞu?�« d9R*« »e??×Ð ¨W??L?�ö?*«Ë ¡U?�?M�« oA??F¹WD?Ð«— s¹d?????š¬ ’U????????ý√ l� f?Ý«Ë wI?¹d????�ô«

Æ»e(« w� »U³A�«Íd?BMF�« qB?H�« ÂUE½ o³?Dð w²�« WDK��« ÂU?�√ËqI??²??Ž«Ë Æ»e?(« W??ÝUz— ö?¹b½U?� v?�uð ¨±π¥∏w�q³?� W½UO?)« WL?N²Ð v�Ë√ …d?� rJŠË Î«—«d� ö¹b½U?�‰U?CM�« ö¹b½U?� œU?� ÂUŽ b?FÐË Æ±πµ∂ w� t?²zd?³ðd?�P??²�«Ë V¹d??²?�« W?L?N?²?Ð r�u?ŠË qI?²??Ž«Ë `K�*«≠±π∂≥® U??O½u??H¹— W?L??�U??×??� —UÞ≈ w� W�Ëb�« b??{bÐR*« s−?��UÐ r?JŠ ö¹b½U?� vKŽ —b?�Ë Æ©±π∂¥ÂU?O� u¼ v?KŽ_« wK¦� Ê≈¢ ‰u?I�UÐ Á√b?³?� sKŽ√ tMJ�l� lO?L??'« t?O?� gO?F?¹ wÞ«d?�u1œË d?Š lL??²?−?�w×??{√ Ê_ b??F??²?�??� w?½≈ ©ÆÆÆ® W¹ËU??�?²??� ’d??�

Æ¢p�– qO³Ý w� wðUO×ÐW�U??³?� bMK¹¬ s?ÐË— s−?Ý w� t??�U?�— ö¹b½U??� rN�«ËÆÈd??š√ Êu?−??Ý Ë√ ©»d??ž »uMł® »UJ�« qŠ«u??ÝÍd?BMF?�« qB?H�« ÂUE½ oKÞ√ ±π∏µs?� «—U?³?²?Ž«ËwK?š«b�« ‰U?????CM�«Ë W?????O�Ëœ UÐu?????I????F� l?{U????)«

ÆW¹dÝ «—ËUM� ¨q�«u²*«r�— qL×¹ Íc�« qI²F*«¢ ÊU?� ±ππ∞d¹«d³�±± wH�W???O½U??¦?�« t??²???łË“ V½U???ł v�≈ Î«d??Š Îö???ł— ¢¥∂∂∂¥

Æ U{ËUH*« XK�«uð —uH�« vKŽË ÆwM¹ËÂUEM?� fOz— d??š¬ l� U?{ËU??H*« ÕU??$ qC??HÐË“U???Š ¨„d????OK� Ëœ p?¹d¹b¹d????� Íd???BM?F�« qB????H�«

Æ±ππ≥w� Âö��« qÐu½ …ezUł Êöłd�«…—Ëb�« w?� ö¹b½U????� V????²½« ±ππ¥q¹d?Ð≈ ≤∑ w�ËsK?Ž√Ë ‚«d??Ž_« …œb???F???²*« U?ÐU?????²½ô« s?� v�Ë_«l�Ë qš«b�« w� Âö�Ð g?OFð W�√¢ ¡UMÐ vKŽ t?�eŽ

Æ¢r�UF�«r� t½_ iO??³�« …œu??� V�J¹ Ê√ w� ö¹b½U??� `$ËnK?š U¼U???C??�√ w²?�« «uM�?�« qJ� …—«d???� d??N?E¹

ÆÊU³CI�«ÁœöO� bOFÐ t?O� qH²Š« Íc�« ÂuO�« w� ¨±ππ∏w�ËfOz— WK�—√ qOýU?� UÝ«dž ö¹b½U� ÃËeð 5½U?L¦�«b??FÐË ÆWMÝ≤∑‡Ð Ád??G??Bð w²�« o?ÐU?�?�« oO??³?�“u??�

ÆWÝUO��« ‰e²Ž«Ë WÝUzd�« s� ‰UI²Ý« WMÝ

W�dBMF�« W��UJ� vK� tLOLB�Ë Æ

∫W�HB�« �b�√

‰œU� UO�«—

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 8ö????�b????�U????????????????????????????????????????�∏ ISSUE NO. 618∂±∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±¥ d�UM� ±∞ January 10/ 2014

q�d�� ÆÆö�b�U� Êu�KO� ”—UH�«

r�UF�« w� ¢W�dBMF�« WC�UMË W�d(«¢ “u— “d√ …U�Ë

w� —œU?ž o³??Ýô« wI¹d?�ô« »uM'« f?Ozd�« ÊU?�ËZ�UF¹ ÊU?� YOŠ Ü¹—u?²¹dÐ w� vHA?²�*« d³?L²?³ÝÊU???� YO???Š t�eM?� v�≈ ¨d???N??ý√ WŁö???¦�« W?Ð«d??� c?M�w� t� ÂbIð X½U� w²�« UN?�H½ WH¦J*« W¹UMF�« vIK²¹

ÆvHA²�*«s�U??¦�« w� vH?A??²?�*« v�≈ qI?½ b?� ö¹b½U??� ÊU?�ËW¹U??N½ w� œU?Š Íuz— »U??N?²�UÐ t??²ÐU?�ù u??O½u¹ s�

¨W?łd?Š t?²�U?Š d??³?²?Ž«Ë ü?O½u¹s?KF?ð W?????ÝUzd?�«Ë U?????NM?O?????Š s�ËU????N?MJ� r?E²?M� Âb????I?ð qO????−?????�ðqO??�U??H??²�« w� ‰u??šb?�« i�dð U????�uK?F*« W?¹d????�� U????Î�«d????²????Š«

ÆWO³D�«ö¹b½U� q�UA� ÊuJð Ê√ `łd¹Ë U??O?Ž«b?ð sŽ W?L??łU½ W??O??�?H?M²�«w� tM−?Ý ‰öš q?��UÐ t²ÐU?�≈WM¹b?� W�U?³?� b½ö¹¬ sÐË— qI?²?F?�s� WM?Ý±∏ vC??� YO??Š ¨»UJ�«w?� ≤∑‡?�« s?−????????????�?�« Â«u???????????Ž√q??B?????????????????????H???�« ÂU??E??½ U??½«e??½“u¼Ë ¨ö¹b?½U?� ÊU??�Ë ÆÍd??BMF�«»u??M??' œu??????????????????Ý√ f??O??z— ‰Ë√w� vHA?²�*« —œUž b� Ü?OI¹d�√…d²?� bFÐ w{U*« d?³L²?³Ý d?Ný

ÈËb??Ž s� d???N??ý√ WŁöŁ w?�«u??Š d??L??²???Ý« Ãö??Ž ÆWzd�« w� …—dJ²�

w� Á—Ëb� d?O?³?� Â«d?²?Š« wI?¹d?�_« rO?Že�« V�?²?�«Ü????O???I?¹d???�√ »uM?ł w� W?¹d???BM?F�« b????{ ‰U???C?M�«b??FÐ ¨5?IÐU??��« iO??³?�« t??O½U??−??Ý sŽ t???×??H??B�Ës� U??OMO??F??�??²�« w� s−??��« s� t??Š«d??Ý ‚öÞ≈

Æw{U*« ÊdI�«

❞

qD ¨ö�b?�U? Êu?? K� Ê√ …d??�U?�?? wL??�d�« Êu�e??HK��« d??�?� ¢U??Ë“ »u?�U??�¢ wI�d??�« »uM'« fO?zd�« sK�√

Æ⁄—u� �U�u� t�eM w� UÎU� πµ‡�« e�U� dL� s� w�u� ¨ÍdBMF�« eOOL��« b{ ÕUHJ�«

W_« �d ?� ÆÂö Êü« t�≈ ©ÆÆÆ® UM�—U� ö�b�U Êu K� o�?�_« fOzd�«¢ Ê≈ …d�U� Êu�eHK��« d�?� UË“ ‰U�Ë

fOzd�U ÎôuD? œU�« b?�Ë Æ¢ÁU« U?M�F?� d? ?� b?I� ÆÆÂö? �U?¢ ö�b�U? Êu? K� Ê√ ·U?{√Ë Æ¢«Îd?O�Q� d?�?�_« U?NM«

oO?LF�« UM�U?M�« s� »d?FMK� ∫‰U?�Ë ÆÆ¢WO?L�— s�œ r?�«d U?��œU w�U?GK� ÊuJ�?�¢ ∫‰U�Ë Æo?��ô« wI�d?�√ »uM'«

Êe?� WE( U?N�√¢ ∫·U?{√Ë Æ¢W?O�U? ?�ù« W?O?C?I�« q�√¢ sË bK��« «c� w� ”UM?�« W?b?� q�√ s X�U?� ÕËd�

Æ¢U��œU UÎLz«œ p�!� ·u� ©ÆÆÆ® oOL�

❞

w?�±π±∏u???????O?�u¹±∏ w?� ö?¹b?½U???????� Êu???????�?K?O½ b?�Ëœu??Ý√ fOz— ‰Ë√ u¼Ë ÆU??O?I¹d??�√ »uM−Ð w?J�½«dðUL� ¨Âö�K� qÐu½ …ezUł vKŽ “UŠ ÜOI¹d�√ »uM't²?�ËUI�Ë t�UC½ V³?�Ð U�UŽ≤∑‡� qI?²Ž« jýU½ t½√ U??OM?O??�??L??š w� Íd??BM?F�« e??O??O??L??²�« W???ÝU??O??��

Æw{U*« ÊdI�« UOMO²ÝËu¼Ë ¢U?³¹œU�¢ VI?� ö¹b½U� Êu?�K½ vKŽ oKD¹ ÊU?�ËvK?Ž u??³???L??O???²�« œ«d??�√ t???IKD?¹ VI�vKŽË rNMOÐ Î«—b?� l�—_« h�?A�«W?????O?????L?????�?????²Ð ·d?‡‡?Ž lÝË√ ‚U?D½

Æö¹b½U� Êu�KO½ b‡‡O��«»uMł W?F?�Uł s� ö¹b?½U� Ãd?�ðËw� ”u¹—u?O�UJ?³�« W?ł—bÐ U?O?I¹d?�√v�≈ r?C½«Ë ¨±π¥≤ÂU???Ž ‚u???I???(«Íc�« ¨w?�u???I�« w?I¹d???�_« f?K:«‚u????I????Š sŽ ŸU????�bK?� u????Žb¹ ÊU????�»u?Mł w?� ¡«œu??????�?�« W??????O???????³K?ž_«`?³?????�√Ë ¨±π¥¥ÂU??????Ž ‰U??????G?M�?�«

Æ±πµ±ÂUŽ t� ÎU�Oz—ö?¹b?½U?????????� √b?Ð ¨±π∂±ÂU?????????Ž w?�Ëb????????{ `?K?�?*« ÕU????????H?J?�« r?O?EM?²?Ðw�Ë ¨W¹dBMF?�« eOO?L²�« UÝU?OÝt???OKŽ i?³???I�« wI�√ w?�U???²�« ÂU???F�«f?L??????????š …b?* s?−??????????�?�U?Ð r?J?ŠËÈb?� s−��UÐ t?OKŽ rJŠ±π∂∂¥ ÂU?Ž w�Ë Æ «uMÝ

ÆV¹d�²�« WLN²Ð …UO(«w� ö¹b½U??� sŽ Ãd?�√ ¨s−??��« s� U?�U??Ž≤∑ b?FÐËvKŽ ö¹b½U??� “U?Š±ππ≥ÂU?Ž w�Ë ¨±ππ∞d¹«d?³?�≤∞Æ„—ö�œ p¹—b¹d� l� WH�UM� Âö�K� qÐu½ …ezUł»uM' U�Oz— ö¹b?½U� V�²½« ¨±ππ¥q¹dÐ«≤π w�ËWO?ÝUz— …d²?� bFÐ ÁbŽU?Ið sKŽ√±πππ w�Ë ÜO?I¹d�√

W?�?ÝR??� ö¹b½U?� fÝ√ ¨ÂU?F�« f?H½ w�Ë ¨…b?Š«ËÆW¹dO)« ö¹b½U� Êu�KO½

cM� W??�U??F�« …U?O??(« w� «d??O?¦??� ö¹b½U??� d??NE¹ r�ËÆ≤∞∞¥ÂUŽ w� WOÝUO��« …UO(« ‰e²Ž«

X½U???� ¨ «d???� ÀöŁ ÃËeð ö?¹b½U???� Ê√ v�≈ —U???A¹Ë¨±πµ∏ ÂU?Ž U??N?IKÞ w²?�« ü?�u?²½ 5K?H¹« s� v�Ë_«¨ö¹eOJ¹œU?� wM¹Ë s� WO½U¦?�«Ë ¨¡UMÐ√¥ UNM� V$√Ë

¨ö¹b½U??� U??�«d??ž s� W??¦�U??¦�«Ë ¨±ππ∂ÂU??Ž U??N??IKÞËÆÊü« v²Š UNÐ ÎUłËe²� ‰«e¹ ô w²�«

»uM?'« rO??Že?�« dŁP0 tðœU???ý« w� r�U???F�« b???ŠuðËw� U?N??LEF?� vC?� Íc?�« ö¹b½U?� Êu?�K?½ wI¹d?�«—«b???ł ÎU???LD×???� ¨ÁœöÐ b???O???Šuð qł√ s?� ‰U??C?M�«

ÆÍdBMF�« qBH�«Î«e?�— qJý Íc?�« qŠ«d�« rO?Že�UÐ ÈËU?F?M�« X�U?²ðË

∫rKI

·UO{ «—ô

s� ¨W?¹d???(« qł√ s?� ÕU???HJ?K�¨5J?ÐË uJ?Ýu???� v?�≈ sD?Mý«ËY?O?????Š f¹—U?ÐË ÊbM?KÐ Î«—Ëd?????�WO�½dH�« WLI�« ÕU²²�« ·œu�X�u?????% w?²�« W?????O?????I¹d?????�ù« ≠rK?�??²???Ý«Ë Æt?MOÐQ???²� Îö???H???×???�l� q¹u?Þ Ÿ«d?� b??FÐ ö¹b½U??�W??×??H???� p�cÐ ÈuD?²� ¨÷d*«“u???�— b???Š√ a¹—Uð w?� W??L???N???�W?O?MÞu�« W?(U??B*«Ë `�U?�??²�«wE?ŠË ÆY¹b??(« d???B??F?�« w�¨tðU?H?� œb?F?ð Íc�« ö¹b½U?�»u?M' œu?????Ý« f?Oz— ‰Ë√ s?�b?FÐ ©±ππ¥ÂU?F�« w�® U?O?I¹d?�«U� s−��« w?� U¼UC� WMÝ≤∑rJÐ ¨Âö?�K� qÐu½ …ezU?' tK¼√Â«d????²????Šù« U????O????% s� q?zU¼w� tKOŠd� Êe(« sŽ d?O³F²�«Ë

Ær�UF�« ¡U×½√„«—UÐ w�d?O??�_« fOzd�« d?�«Ëw� Âö????Ž_« f?OJ?M²?Ð Ü????�UÐË«Ê« ‰U?????�Ë ¨…b?????×?????²*« U?¹ôu�«sJ1 U2 d?¦?�√ oI?Š¢ ö¹b½U?�∫ÎU?H?OC?� ¨¢qł— Í√ s� t?F?�uð…U?O??Š s� ÂU?N�ù« «Ëb?L??²?Ý« 5¹ö?� s?� b?Š«Ë U½√¢öÐ w?ðU??O???Š —Òu???Bð wM?MJ1 ôË Æö?¹b½U???� Êu??�?K½

Æ¢t�Òb� Íc�« Ã–uLM�«À—« Ê« W?O½U??¦�« YOÐ«e?O�« U?O?½UD¹dÐ WJK� d??³?²?Ž«ËÁœöÐ rF¹ Íc�« Âö??��UÐ b?�?−?²¹ ¨q?Š«d�« rO?Že�«‡Ð mMO³MOł wý wMOB�« fOzd�« œUý√ ULO� ¨ÎUO�UŠd¹uD²� ö¹b½U?� UN?�b� w²�« W?OzUM¦²?Ýô« WL¼U?�*«¢

ÍbM?N�« ¡«—“u�« fO?z— t½—U???� U???L???O???� ¨¢W???O½U???�½ù«ÆÍb½Už U9UN*UÐ mMOÝ ÊU¼uLM�

fOzd?�« v�≈ W¹e??Fð W??O??�dÐ fO??�½d??� UÐU??³�« t??łËËÁ«bÐ« Íc�« Â«e?²�ôUÐ¢ U?N?O� œU?ý√ ¨wI¹d?�« »uM'«W?O½U?�½ù« W??�«dJ�« W¹u?Ið qł« s� ö¹b?½U?� Êu?�K½…b¹bł UOI¹d?�« »uMł rÝ—Ë W�_« wMÞ«u� q� Èb�W???????(U??????B?*«Ë nM?F?�« Âb??????Ž f?Ý√ v?�≈ bM?²??????�?ð

Æ¢WIOI(«Ë¨Î«œ«b?Š XL?� W?IO?�œ s�_« fK−?� ¡U?C?Ž√ n�ËËÊ√ 5ðu?Ð d??O?1œö??� w?ÝËd�« fO?zd�« ‰U???� U??L???O???�

Æ¢U½dBŽ w� 5OÝUO��« “dÐ√ bŠ√ ÊU�¢ ö¹b½U�ö¹b½U?� ”U?³?Ž œu??L?×?� wMOD�KH�« f?Ozd�« vF½Ëb?O?I??�Ë ¨lL?ł√ r�U?F�« »u??F?ý b?O?I?�¢ t½Q?Ð t?H?�ËË ôU??ł— r¼√Ë l?−??ý√ ÊU??� Íc�« d??O???³J�« 5D?�K�

Æ¢UMF� «uH�Ë s¹c�« r�UF�«Ü?NŽ—«u?ý b?Š√ vKŽ ö¹b½U?� rÝ« Ê«d?NÞ XIKÞ√ËÁd?OE½ w½UŠË— s?�Š w½«d¹ù« fOzd�« ÈÒe?Ž U?LO?�ÊU???�¢ ö¹b½U???� Ê√ v�≈ Î«d???O???A??� ¨w?I¹d??�« »u?M'«w� »u?FA�« lO?L?ł W¹d×Ð ÎU?�Ý«— Î«œU?I?²Ž« b?I²?F¹œd??A?²�«Ë …U?½U?F*« W¹d??(« qł« s� qÒL??%Ë r�U??F�«

Æ¢s−��«ËÎU?Ý—œ ö¹b½U?� …U?O?Š¢ W¹—u??��« W?ÝUzd�« d?³?²?Ž«ËqŠ«d�« Ê√ W¹d?B*« W?ÝUzd�« XMKŽ« U?L?O?� ¨¢…U?GDK�“dÐ√ b???ŠQ??� 5¹d???B*« ‰u??I??ŽË »u?K� w�¢ qE?O??ÝU?M*U???????Ž w?� wM?Þu?�« ‰U??????C?M�«Ë ÕU???????H?J�« “u???????�—

Æ¢d�UF*«W???I???O?KHðu?Ð e¹e???F�«b???³????Ž Ídz«e???'« fO?zd�« d???�√ËÁœöÐ w?� ÂU¹√ W???O½U???LŁ …b?* wMÞu?�« rKF?�« fOJM?²ÐW?O??I¹d?�ù« W?O??B?�??A�« Ác¼ ÕË—Ë Èd?�c� Î«b??OK�ð¢sKŽ√ U??L??O??� ¨¢d?z«e??−K� w�u�« o?¹b??B�«Ë W??�u??�d*«

ÆÂu¹ …b* f½uð w� œ«b(«

qDË U??O?I�d??�« »uM' œu??�√ fOz— ‰Ë√ ö�b�U?? Êu? K� qO??�— —U�√

r�U?F�« ¡U?!�« w� qF?� œËœ— W?�u? Íd?BMF?�« qB?H�« ÂUE� b?{ ‰U?CM�«

Ë√ W�Ëœ fOz— Í√ k!� r�Ë ÆWOzUM��ô« WOB?"A�« Ác� v�« WO% tO�u��

�U?O?% s rJ�« «c� q�0 Í√— 5�?� Ë√ qu� …ezU?� ezU?� Ë√ w�U?O� ÂËU?I?

Ær�UF�« ¡U!�√ q� s Êe(« s� dO�F��«Ë Â«d��ù«

fOzd�« …“U?M� r�«d? w� «u?�—U??� s�c�« Êu?O??�U?O? �« …œU?I?�« lL?�«Ë

W?O�U? �ô« �U?H?B�« vK� b�b?A?��« v?K� U?U?� πµ s� q�— Íc�« oU? �«

ÆÍdBMF�« qBH�« ÂUE� Êu�� w� UU�≤∑ vC« Íc�« q{UMLK�

UO�Ë U�U � ÊU� ∫U�UË√ æÊu?????�?K½ U?????�U?ÐË« „«—UÐ w?�d?????O?????�ô« f?Ozd?�« vF?½Æ¢U?³?OÞË U?ŽU?−?ý¢ Îö?ł— ÊU?� t?½√ «d?³?²?F?� ¨ö¹b½U?�sŽ Êö?Žù« b?FÐ W?³?C²?I?� W?LK� w� U?�UÐË√ œU?ý√Ës� t?²¹d×Ð W?O?×C?²K� W¹u?I�« tðœ«—UÐ¢ ö¹b½U� …U?�Ë

¢s¹dšü« W¹dŠ qł√fOz— ‰Ë« Ü??�UÐË« „«—U?Ð w�d??O??�ô« fOzd�« ‰U??�ËfOJM?ð sKŽ√ Íc�« ¨…b??×?²*« U¹ôu?K� ÎU?C¹√ œu??Ý«b??Š« U½d???�??š b??I�¢ …b???×??²*« U¹ôu?�« w� Âö??Žô«VOÞ√ b?Š«Ë WŽU?−ý d?¦?�_«Ë Î«dOŁQð d?¦�_« ‰U?łd�«qC???H?Ð¢ ·U???{«Ë Æ¢÷—ô« Ác¼ vK?Ž ’U???�???ý_«s� t?²¹d?×Ð W?O?×?C?²K?� W?³KB�« tðœ«—«Ë t?�?H½ …e?ŽdŁ«Ë UOI¹d�« »uMł dO?OG²Ð ÂU� ¨s¹dšü« W¹dŠ qł√

Æ¢UFOLł UMO�

ÂUN�≈ —bB� ÊU� ∫Êu� w� ÊU æw� ÊUÐ …b×?²*« 3ú� ÂUF�« 5�ô« d³?²Ž« t²?Nł s�b?�√Ë Ær�U?FK� ¢ÂU?N?�« —b?B?�¢ ÊU?� ö¹b½U?� Ê√ Êu?�

❞

w� …b?×?²*« 3_« d?I� w� 5O?�U?×?BK�t?²?LJŠ s?� rNK²?�½ Ê√ UMO?KŽ¢ „—u¹u?O½qF?ł v�≈ vF?�M?� t?�«e?²�≈Ë t?L?O?L?BðË

Æ¢qC�√ r�UF�«sŽ w�Ëb�« s�_« fK−?� ¡U?C?Ž√ d³?ŽËW?O?�ö?š_« U?H?BK� b?¹b?A�« r¼d¹b?Ið¢Êu???�KM� ¢W???OzUM?¦??²???Ýù« W??O???ÝU??O???��«Ëw� Â«Ëb�« vK?Ž vI?³?O?Ý Íc?�«¢ ö¹b½U?�d?O?³?� r�?IÐ v?×?{ h�?A?� …d?�«c�«5¹ö*« s?JL??²¹ Ê√ qł√ s� t?ðU??O??Š s�

Æ¢qC�√ q³I²�0 «uE×¹ Ê√ s�

s�e� Âu� ∫WOË—Ë_« WO{uH*« fOz— æW???O??{u???H*« f?Oz— ‰U???� q�??�Ëd?Ð w�Ët½√ Ë“Ë—U?Ð q¹u?½U???� t?¹“u????ł W????OÐË—Ë_«qÐ U¼b??ŠË U?O??I¹d??�ô fO� ¨s¹e??Š Âu¹¢…U??�Ë w?J³½ ÆU??N?KL??�Q?Ð W??O�Ëb�« …d???Ýú�w� U????O???B????�???A?�« rEŽ√ s?� …b???Š«Ë

Æ¢U½dBŽ

ÊU*d�« fOz— æ

‰U�d�« d��√ ∫wË—_«

WO�U��≈ÊU?*d?????³?�« f?Oz— U??????�√s??ð—U?????????????????� w??ÐË—Ëô«Ê« ‰U??� b??I?� ë??²�u??ý b?I?� UO?I¹d?�« »uMł¢b?????I????� r?�U?????F�«Ë U?¼UÐ«b???Š«u?Ð b???O???ý« ÆÎö?DÐ‰U??????łd?�« d?????¦??????�√ s?�Æ¢U½dBŽ w� WO½U�½«

Ê« e?²�u?ýË Ë“Ë—UÐ b?�«ËÎ«—Ëœ VFK?¹ r�¢ ö¹b½U??� Êu??�K½»uMł w� ‰u?×²�« w� ÎU?OÝU?Ý√V?F?????????A�« v?�≈ U?????????O?????????I¹d?????????�«Âu??O?�« Á«d½ Íc�« wÞ«d???�u1b�«W¹dBMF�« b{ W�dF*« q¦1 qÐÂb???????ŽË wÝU???????O??????�?�« n?MF?�«Ë

Æ¢`�U�²�«

U�dB� qD ∫ÊËdO�U� æw½UD¹d??³�« ¡«—“u�« fO?z— ‰U?�ËÎ«dO?³� Î«—u?½¢ Ê√ ÊËdO�U?� bO?H¹œ¨ö¹b½U?� Êu�K½ …U?�Ë bFÐ ¢U?³šö¹b?½U???� Êu??�?K½¢ Ê√ ·U???{√Ël?ÐUðË Æ¢U?½d??????B??????Ž qD?Ð ÊU??????�d??I?� ÂU??�« rKF�« fOJM?ð X³KÞ¢‰Ë« …U�Ë bFÐ ¨¢W?�uJ(« WÝUz—

ÆUOI¹d�« »uM' œuÝ« fOz—n�Ë b????I???� Êu????²MO?K� qO?Ð o³????Ýô« fOzd?�« U???�√‰U?�Ë Æ¢W¹d?(«Ë W?O½U?�½ô« W?�«dJ?�« qD³Ð¢ ö¹b½U?�qł√ s?� qD?³???� ö?¹b½U????� d????�c????O???Ý a?¹—U????²�«¢ Ê≈Æ¢W?(U?B*«Ë Âö��«Ë W?¹d(«Ë W?O½U?�½ô« W?�«dJ�«r�UŽ w� ÎUF?OLł gOF½ s×½¢ Êu?²MOK� qOÐ ·U{«Ë

Æ¢ö¹b½U� qCHÐ qC�√

UOzUM��« U�ËUI� ÊU� ∫b�ôu� æÊu?�?KMÐ b½ôu¼ «u??�½d?� w�?½d?H�« fOzd?�« œU?ý√qðU??I?�¢Ë ¢wzUM¦??²?Ý« ÂËU?I??�¢ t½√ «d?³??²?F?� ö¹b?½U?�

Æ¢lz«—fO?zd�« ‰U??� ¨t?¹e??O�ô« d???B??� Á—b???�« ÊU??O?Ð w�Ë»uMł V?F?ý b??�??−¹ ÊU??�¢ ö¹b?½U??� Ê« w�½d??H�«

Æ¢UNKL�QÐ UOI¹d�≈ …eŽË …bŠË ”UÝ√Ë UOI¹d�«

WO�U��« W�HB�« w� WOI�«

❞

ÆÆÆö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�b�U� W�U A bOA� r�UF�«

∫rKI

“«eI�« …e�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 10 —«u????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�±∞ ISSUE NO. 618∂±∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±¥ d�UM� ±∞ January 10/ 2014

q²??I??�Ë ¨wÝd??� ‰e??F� «d¼U?Eð ¡UMŁ√ b??O??F??Ý—u??³ÐÆ±∑ WÐU�≈Ë wH×� qÝ«d�

ÂuO�« ‰ö?š UÎÐUB?�∑∏±Ë qO²?�±∂ ◊uIÝ ∫u?O½u¹≥∞w� ’U????�???ý√π rN?M� ¨W???H?K²???�???� U?E�U???×????� w�

ÆœUý—ù« V²J� œ«d�√ l� U�U³²ý«

uO�u� ær�???IÐ s?�_« «u???� 5Ð U???ýËUM� √b?Ð ∫u??O?�u¹µh�??ý …U??�Ë v�≈ œ√ ¨wÝd??� Íb¹R??�Ë W?Ý«œd??�

Æ±≤WÐU�≈Ëd−� √bÐ w²�« Í—uN?L'« ”d(« À«bŠ√ ∫uO�u¹∏oÐU??��« fOzd�« —U??B½√ ÂU?B??²?Ž« ¡UMŁ√ Âu??O�« p�–rNM?� U??B??�??ý∂±U??N??²??O??×??{ Õ«— w?²�«Ë ¨wÝd??�

ÆWO×{¥≥µ VO�√Ë ¨bM−�Ë jÐU{W�U¼ W?³�UD�« rNMOÐ s� «bO?Ý ÀöŁ XK²Ô� ∫u?O�u¹±π…—u?BM*UÐ W?Žd?²�« Ÿ—U?AÐ …d?O�?� w� lA?O?F?ýuÐ√fO?zd�« Íb¹R???� 5Ð U??� X?Łb??Š U???�U??³???²??ý« ¡U?MŁ√

ÆtO{—UF�Ë oÐU��«w� ÎöO?²� ∑∞ w�uðË «Îd¼UE²�≤ππ VO?�√ ∫uO�u¹≤∑s�_« «u??� 5?Ð ¢Í—U??�c??²�« V?BM�«¢ U??�U???³??²??ý«

ÆoÐU��« fOzd�« Íb¹R�Ë

fD��√ æÂU??B?²??Ž« i� À«b?Š√ W??O??×?{ Õ«— ∫fD�??ž√±¥ «u?� s?�µ rNMOÐ s� s�_« s�±≥ W??C?NM�«Ë W??FÐ«—W¹U?N½ w� wŽd?A�« VD�« W×KB?� XMKŽ√Ë ¨WÞd?A�«rNM?OÐ U??ÎB??�??ý∂≤∑ s� »d??I¹ U??� …U???�Ë sŽ ÂU??F�«

Æ5OH×�π «u?�Ë W?OK?š«b�« …—«“Ë ÂU?O?� VI?Ž Âu??O�« fH½ w�ËÂU??� ¨W??C???NM�«Ë W??FÐ«— w?�U??B??²??Ž« iH?Ð gO??'«W¹—bMJÝû� wK;« fK:« ÂU?×²�UÐ wÝd?� —UB½√ÒHÞ√Ë nB�« WÞdý wL��Ë Ê«uKŠ WÞdý r��ËÈu??²?�??� vKŽ WÞd??A�« ÂU?�??�√ s� œb??ŽË …e?O??'UÐ¨s�_« «u?� l� U??�U?³?²?ý« v�≈ œ√ ¨W¹—u??N?L?'«

ÆUÎB�ý∏≥ …U�Ë v�≈ XC�√Ë U?�U³?²?ýô« ¡UMŁ√ U?ÎB�?ýπµ w�uð ∫fD�?ž√ ±∂Íb¹R?�Ë s�_« «u??� 5Ð fO?�?�— w� X?Łb?Š w²�«U?L?MOÐ ¨µπ∂ UÐU?�ù« œb??Ž mKÐË öÐU?�?�« fOzd�«—U???B½√ ÂU???B???²???Ž« i� w?� vK²???I�« œ«b???Ž√ l?Hð—«±∞ v?�≈ f?¹u???????�?�U?Ð 5F?Ð—_« Ê«b????????O?0 wÝd????????�

Æµ∞WÐU�≈ËrNKI½ ¡UM?Ł√ UÎ�UM?²š« UÎM?O−?Ý≥∑ q²?I?� ∫fD�?ž√±∏qÐU?M� s�_« «u???� XI?�√ YO???Š ªq³???Ž“ uÐ√ s?−???��W?Ðd??????Ž qš«b?Ð rN???????OK?Ž Ÿu??????�bK?� q?O??????�*« “U??????G?�«

Æ öOŠd²�«

d�L�� æVO�√ ∫d³?L²³Ýµw� U???ÎB???�???ý≤±·b?N²?Ý« —U−?H½«d??¹“Ë V?�u?????????????????�Ÿ—U??AÐ W??O?Kš«b�«”U×M�« v?HDB�

ÆdB½ WM¹b0WÐU�≈ ∫d?³L²?³Ýπw????????� Íb?????????M????????łr�� vKŽ Âu?−N�«l³?��« d¾Ð WÞd?ý

Æ¡UMOÝ ‰ULAÐ∫d????³????L???²????³????Ý±π5Ð —U?½ ‚öÞ≈ ‰œU????³ð w?� WÞd????ý jÐU????{ VO????�√

ÆWÝ«œd� w� WÞdA�«Ë gO'« «u� l� 5�uN−�

du��√ æw� U????ÎB????�????ý≤∏ w?�uðË π¥ V?O????�√ ∫dÐu????²????�√∂Íb¹R?�Ë s�_« «u??� 5Ð XŁb?Š w²�« U?�U??³?²?ýô« «u??� XKI???²??Ž« Ë ¨W¹—u??N??L??'« ¡U??×½√ w?� oÐU??��«

Æf¹u��UÐ wÝd� Íb¹R� s� WO½ULŁ s�_«W??OK?š«b�« …—«“u� lÐUð f?OÐuð« ÷d??Fð ∫d?Ðu??²??�√±≥W?ID?M� w� 5�u?N?−??� 5×K�?� q³??� s� —U½ ‚öÞùÀœU(« w� VO�√Ë ¨¡UMO?Ý ‰ULý w� b¹Ë“ aOA�«

ÆÍe�d*« s�_« s¹bM−� s�≥

d�L�u æs¹d¼UE²*«Ë s�_« 5Ð U?�U³²?ý« XF�Ë ∫d³?L�u½±πË ¨œu??L??×??� b??L???×??� À«b??Š_ W??O½U??¦�« Èd???�c�« w�qO??²?� jI??ÝË ¨ UE�U?;«Ë …d?¼U?I�« w� ≤∂ V?O?�√

ÆbŠ«Ë—U?B½√ 5Ð U�U?³²?ý« w� qO?²� ◊u?IÝ ∫d?³L?�u½≤±j³????{Ë ¨s�_« «u????�Ë d¼“_« W????F???�U????−Ð wÝd????�

ÆU³�UÞ≤≥s�_« «u� i� b?FÐ UÎDýU½≤∂ ‰UI?²Ž« ∫d³?L�u½≤∂vK?Ž ÷«d??²???Žö� È—u???A�« fK?−??� ÂU???�√ …d¼UE?²�

Æd¼UE²�« Êu½U�W????F????�U????−Ð s� »ö?Þ WŁö?Ł WÐU????�≈ ∫d????³????L????�u½≤∏V�UD�« q²?Ô�Ë ¨s�_« l� U?�U?³?²?ý« w� W¹—bMJÝù« U?�U?³?²?ý« ¡UMŁ√ W?ÝbMN�« W?OK� V�UÞ U?{— b?L?×?�

Æ…d¼UI�« WF�Uł ÂU�√ s�_« «u�Ë W³KD�« 5Ð

d�L��œ æw� s¹bM−?�Ë j?ÐU?{Ë U?Î³�UÞ±≤ VO?�√ ∫d?³?L?�¹œ∏s� W?ŽuL?−� 5Ð …—u?BM*« WF?�Uł ÂU?�√ U�U?³²?ý«

Æs�_«Ë »öD�«s�√ W¹d¹b?� ÂU�√ r�?{ —U−?H½« ÀbŠ ∫d?³L?�¹œ≤¥UÎOÞdý±∂ …U�Ë sŽ dH?Ý√ …—uBM*« WM¹b0 WOKN�b�«

Æ «dAF�« WÐU�≈Ë UÎO½b�Ë

w?� WD?K?��« v?�« q?�Ë Íc�« ¨ö?¹b???????O??????� q?OzU???????�—ÕUÞ√ Íd?J�????Ž »ö????I½« w?� ±π∑∂ÂU????Ž 5²?Mł—ô«

ÆÊËdOÐ öOÐ«e¹≈ WOMO²Mł—ô« W�Ozd�UÐœö??³K� U?I?KD� U¹dJ�??Ž U?L??�U?Š t??�?H?½ ö¹b?O??� 5ŽW¹d?³'« W?�U?�ù« X% l{Ë YO?Š ¨±π∏±ÂUŽ v²?Š¨œö???³�« w?� wÞ«d???I1b?�« ‰u???×???²�« b???F?Ð t�eM?� w�w� ¡«œu?????�?�« VI?????(« s� t?????LJ?Š …d?????²????� b?????ŽËb¹d??AðË s?−??ÝË ‰U??O??²??ž« b??N??ý w²�« 5?²Mł—_«

ÆtLJ( 5{—UF*« s� ·ôü«d?³??L?�u?½∂ w� w�uð U??L?�b¹d????H½U????� U????�U????Ž∏¥ sŽb??zU???????????????I??�« q?$ ¨q??�Ë—w?� d?????O??????N?????A?�« w½U?*_«W??O½U??¦�« W???O*U??F�« »d??(«s¹Ë—√ ‰U????ý—U????� bK?O????H�«V?K?F????????????¦?Ð V?I??K?*« q?�Ë—

Æ¡«d×B�«qG??A¹ sÐô« q�Ë— ÊU??�ËW?M¹b?????� …b?????L?????Ž V?BM?�W?????O½U?*_« —U????G?ðu????²?????ýv?�≈ ±π∑∂ s� …d??????²??????HK?�

Æ±ππµ

Â«b�≈ æs?� ≤∞±≥ÂU?????Ž q�?¹ r�Ë

Â«b?????????Ž≈UL� ¨WOÝUO?��« UOB�A�« iFÐ¨pOð m?½u??Ý m½U??ł l?� ‰U??(« w¼wM?Þu�« ŸU?????�b�« W?M' f?Oz— V?zU½VŠU???�Ë ¨W???O?�U???L???A�« U?¹—u???� w�r?J(« …d?z«œ w� l?Ý«u?�« –u??????HM?�«VIŽ d³L�?¹œ±≥ w� ÂbŽ√ –≈ ÜNO�b??FÐ W???F¹d??Ý W¹d?J�??Ž W??L???�U??×??�W�ËU?×�Ë W½U?O)«Ë œU?�?H�UÐ t�U?Nð«Í—u?J�« r?O??????Že?�« rJ?×Ð W??????ŠU?Þù«

ÆÊË√ m½uł rO� w�ULA�«ö?� —œU??I�« b?³?Ž l� ‰U??(« p�c?�ËW?O??�ö?Ýù« W??ŽU?L?'« »e??Š fOz—U??I?Mý Âb??Ž√ Íc?�« ¨g¹œö??G?MÐ w�»UJð—UÐ t²½«œ≈ bFÐ d?³L�¹œ±≤ w�W?LJ;« w� W?O½U?�½ù« b?{ rz«d?ł»d?(« rz«d??ł w� dEMK� W??�U?)«‰öI?²Ý« »dŠ ÊUÐ≈ g?¹œöGMÐ w�Æ±π∑±ÂUŽ ÊU²��UÐ sŽ œö³�«

rO??Ž“ ©U??�U?Ž≥≥®œu??�??×??� tK�« rOJ?Š q²?� U??L??�…dzUD?Ð …—U??ž w� ÊU??²??�?�U?Ð w� ÊU??³�UÞ W??�d??ŠXLNð« b?�Ë Æd³L?�u½± w� —UOÞ ÊËœ s� W?OJ¹d�√i¹u?I²Ð U?NMOŠ sDM?ý«Ë WO½U?²�?�U³�« W?�uJ(«W??�d?Š l?� Âö?Ý U??{ËU??H??� ¡b?³?� U?N?ðôËU?×??�

ÆÊU³�UÞt?F� WKÐU?I� w� wÝ wÐ w³� ‰U?� œu�?×� ÊU?�Ë¡«d??łù …b??F??²??�??� W??�d??(« Ê≈ 5?Žu??³??Ý√ q³??�·U??{√ t?MJ� W???�uJ(« l� ¢W?¹b??ł U???¦??ŠU???³??�¢

ÆbFÐ tÐ XKBð« b� sJð r� W�uJ(« Ê√ „«c½¬

wdF�« lOd�« w� �ôUO��« æ…d??O?š_« t??�U¹√ w?� ÂU?F�« r?²?²??š« b??I??� Ü?O?Ðd?Ž U??�√w½UM³?K�« W?O�U*« d¹“Ë `?Dý b?L?×??� ‰U?O??²?ž« W?OK?L?FÐdO?−H?²Ð ¨—«–¬±¥ Èu� n�U% ÍœU?O� b?Š√Ë oÐU��«

Æd³L�¹œ≤∑ w� ËdOÐ jÝË W��H� …—UOÝ‰U??O???²??ž« W??OKL???Ž s� d??¦??�√ b???N??ý b??� ÂU???F�« ÊU??�ËŸU?{Ë_« ‚U?O??Ý w� ¨W?OÐd?Ž W?O??ÝU?O?Ý W?O?B??�?A�bFÐ W?OÐdF�« ‰Ëb�« s� œbŽ U?NAO?F¹ w²�« WÐdDC*«

Æ¢wÐdF�« lOÐd�«¢ ‡Ð vL�¹ U� ôu%wÝU???O??�?�« jýUM�« ‰U???O???²??žU?Ð ÂU??F�« `?²??²???�« b??I???�u¼Ë ¨d¹«d?³�∂ w� b?OFKÐ ÍdJý w�½u?²�« Í—U�?O�«5O?Þ«d???I1b?�« 5OMÞu?�« »e???Š ÂU???Ž 5?�√Ë ÂU???×???�w� W?O³?FA�« W?N³'« —U?Oð w�?ÝR� b?Š√Ë Æ—«dŠ_«w� W?O?�ö?²?zô« W?�uJ×K� s¹b?I?²M?*« b?ý√ s�Ë f½uð

Æf½uðbL×?� u¼ dš¬ w�½uð wÝUOÝ ‰UO?²ž« p�– VIŽ√Ë

w?� w??L?¼«d?Ðü???????????O?�u?¹≤µÊU?????????????????????????�Ëw?????L??????¼«d?????Ðw� Î«u????C????Žf?????????K????????:«w�??O???ÝQ??²�«»e??????????Š s?Ž—U??????????O???????????²?�«¨w?³??????F?????A?�«ÎU?�U??Ž ÎUMO?�√Ë»e( ÎU?IÐUÝW???????????�d???????????ŠÍ– VF?????A�« U???N???łu???²�«

W�d( 5{—UF*« bý√ s� b?F¹Ë ¨W¹d�UM�« WO�uI�«Æf½uð w� WL�U(« WCNM�«

W???�d???Š v�≈ f½u?ð w� ôU???O???²???žô« Ác¼ œ√ b???�ËW?�uJ?(« qO?ŠdÐ X³�UÞ W??F?Ý«Ë W?O??³?F?ý ÃU?−??²?Š«‚U?Hð« b?IFÐ XN?²½«Ë ¨W?C?NM�« »e?Š U?NL?Že?²¹ w²�«fOÝQðË W?�uJ(« W�UI²ÝUÐ wC?I¹ wMÞu�« —«u×K�—u???²??Ýb?�« WÐU???²??� ¡U???N½≈ v�u???²ð W???O�U???I???²½« W??�u?JŠ

Æœö³�« w� …b¹bł UÐU�²½« vKŽ ·«dýù«Ës¹b�« qł— q?O?²??ž« Ü??C¹« ôU?O??²??žô« ‚U?O??Ý w�ËœU?%« fO?z—Ë Í—u?��«b???L???×??� ÂU???A?�« ¡U??L?KŽwÞu?³�« ÊUC?�— b?OF?Ý

v�u?ðË ¨‰ö???I????²????Ýô« q³????�…d?²?H�« w?� dz«e?'« W?ÝUz—

Æ±ππ¥v�≈ ±ππ≤ s�w?� w?�u??ð ‚«d????????????F?�« w?�ËrO¼«d?Ð≈ ÍËU??F??³??Ý u??O�u¹∏ÊUÞd???��« ÷d0 s?�??(«

ÆU�UŽ∂∂ sŽd????O???ž Œ√ u¼ ÍËU????F???³????ÝËw�«d????F?�« fOzd?K� oO????I????ý¨5�?????Š Â«b?????� oÐU?????��«d?¹b?????� w?³??????BM?� qG??????ýËd¹b?�Ë W?O??�«d?F�« «dÐU?<«…d??????????????????²??????????????????� w??� s??�_«W³ðd*« q²?Š«Ë ¨ UOMOF?�²�«b?FÐ 5ÐuKD*« WLzU?� s� ≥∂Æ‚«d???FK?� wJ¹d????�_« Ëe???G�« U?DK?��« t??????²?????L?KÝ b??????�ËYO?Š ¨≤∞∞µÂU?Ž W??O?�«d?F�« UDK��« v?�≈ W¹—u?��«

t????????????????O?K??Ž r?J??ŠU???I?Mý Â«b????ŽùUÐ

Æ≤∞∞πÂUŽ w� b????N?????ý U????L????�W???OÐd???F?�« WJK?L*«qO?Š— W¹œu?F?��«¡«d????�√ s?� œb????ŽW?L?�U?(« WKzU?F�«b?³?Ž ¡UMÐ√Ë U?N?O?�œuF?Ý ‰¬ e¹eF�«¨WJ?KL*« fÝR???�w?� w�u?ð YO?????ŠÂUDÝ d¹«d?³?�±≤

sÐô«Ë ÎU?IÐU?Ý ÷U¹d�« W?I?DM� d?O?�√ e¹e?F�«b?³?Ž sÐsŽ e?¹e????F�«b????³????Ž p?KL?K� Êu?Łö????¦�«

ÆU�UŽ∑≤d???O????�_« q¹d?Ð√ s� ‰Ë_« w� w?�uðËfO?z— VzU?½ e¹e?????F?�«b????³?????Ž s?Ð —bÐsÐô«Ë Ü?????I?ÐU?????Ý wM?Þu�« ”d?????(«s?Ž W?JK?L?*« f?ÝR?* ÊËd???????A????????F?�«

ÆU�UŽ∏∞sÐ b????ŽU???�???� d???O???�_« s?Ž ö???C???�Íc�« dAŽ ÍœU(« sÐô« e¹eF�«b³ŽÜ?�UŽπ∞ sŽ fD�?ž«±π w� w�uðW?OÐœ√ ‰u??O?� t�Ë ÎU?H?O?H??� ÊU?� Íc�«Ë

ÆtðUOŠ w� wÝUOÝ VBM� Í√ ‰u²¹ r�Ë

≤∞±≥ w� dB0 WUO��« U�U�{

d�UM� æsJ?ð r�Ë ¨«Îd?J³????� U?????�U????³????²????ýô« √b?Ð ∫d¹U?M¹±≤ÂU???� d¹U?M¹±≤ w� U/≈ ¨…—u???¦?�« Èd???�cÐ U???NðœU???F???�¨W¹œU??%ô« wL??B?²??F??� ÂU?O??š ‚«d??ŠSÐ Êu�u??N?−??�r�Ë s?�_« ‰U???ł— s?�π rN?M� h�????ý±µ WÐU????�≈Ë

Æ UO�Ë Í√ Àb%Íd¼UE²??�Ë s�_« 5Ð U?�U??³?²?ý« XŁb??Š ∫d¹UM¹≤¥s�¥ rNMOÐ s� ±∂ v�≈ UÐU�ù« XFHð—« ¨d¹d×²�«

Æs�_« «u�s�_« 5?Ð U????�U????³?????²????ýô« d????L????²?????Ý« ∫d¹U?M¹≤µ «d¼UE²?�« w�UÐË W¹œU?%ô«Ë d¹d??×?²�« Íd¼U?E²?�Ë œ√ ¨…—u?¦K� W?O½U?¦�« Èd?�c�« w� …d¼U?I�« ¡U?×½√ w� U¹U??N?½ v²??Š »U??B???�µ∂¥Ë ¨qO??²???�≤∂ Ÿu??�Ë v�≈œb??Ž q�Ë ¨ UE�U??;« w�UÐ sŽ U?�√ ¨d?¹UM¹ d?N??ý

Æ±¥µv�≈ 5ÐUB*«w� U?ÎL??N?²?�≤± W�U?ŠSÐ ¡U??C?I�« rJŠ b??FÐ ∫d¹UM¹≤∂v{uH?�« s� W�UŠ XŁb?Š ¨bOF?Ý—uÐ œU²?Ý« WO?C�s� w½U??¦�« v�≈ d??L??²?Ý«Ë b??O?F??Ý—uÐ Ÿ—«u??ý w�W�ËU???×?0 5L???N???²*« ÍË– s?� œb???Ž ÂU???�Ë ¨d¹«d???³???�pKð œ√Ë ¨w?�u??L??F�« b??O??F??Ý—uÐ s−??Ý ÂU??×??²??�ô

ÆUÎÐUB�∏¥µË qO²�¥π Ÿu�Ë v�≈ À«bŠ_«

d�«d�� æ¢’ö???)« W???F???L???ł¢ W???O½u???OK?� XL???O???�√ ∫d¹«d???³???�±b?L×?� oÐU��« fOzd�« r?J( 5{—UF?� s¹d¼UE²*s�_« «u� 5Ð W¹œU?%ô« U�U³²?ý« œ√Ë ¨wÝd�w½d?� bL?×� …U?�Ë W�UŠ ‰Ë√ Ÿu?�Ë v�≈ s¹d¼UE²*«Ëb¼U?A?� “dÐ√ s?�Ë ¨Í—U½ oKDÐ w²?�¹dJ?Ð d?O?N?A�«w� d?ÐU???� …œU???L???Š q×???Ý W???F????�«Ë w¼ W???O½u???O?K*«

Æs�_« «u� q³� s� W¹œU%ô««ÎdŁQ??²??� ¢b??F??Ý Ëd??L??Ž¢ w�uð v?²?Š ¨ÊU??�u?¹ d1 r�W??O½u???OK� w� W¹œU???%ô« U??�U??³??²??ý« w� t???Š«d??−Ð¢Õö?� dL?Ž¢ qHD�« w?�uÔð UL?� ¨¢’ö?)« W?FL?ł¢ÆWOJ¹d�_« …—UH��« jO×� w� UÞUD³�« lzUÐ qHD�«

dB?� jO×?� w� ¢W�«dJ?�« WFL?ł¢ WO½u?OK� ∫d¹«d?³�∏VO??�√ ¨ÂU?EM�« ◊U??I??ÝS?Ð X³�UÞ w²?�«Ë ¨W¹œU??%ô«

r?C?????²?� ≤∞±≥ ÂU??????Ž w� 5?KŠ«d?�« W??????LzU??????� ‰uD?ðw� Âu??−M�«Ë …d?O??³J�« U?O??B?�??A�« s� «d?A??F�«

ÆW{U¹d�«Ë W�UI¦�«Ë sH�«Ë œUB²�ù«Ë WOÝUO��«w²�« U?O??B?�?A�« “dÐ√ b?�d� ‰U??I*« «c¼ ”dJ½Ë«c¼ w� ÎU?OÐd?ŽË ÎUO*U?Ž wÝU?O?��« bN?A*« sŽ XÐU?ž

ÆÆÆÂUF�«

Âö e�— æwI?¹d???�ù« r?O???Že?�« ¨ÂU???F?�« «c¼ 5?KŠ«d�« “d?Ð√ s�Ë

¨ö¹b½U?� Êu?�KO½œu??Ý√ fOz— ‰Ë√»u???????M????????ł w???????�Íc�«Ë Ü??O???I¹d??�√t³?Fý ‰U?C½ œU�ÂU??E??½ b???????????????????{q???B?????????????????????????H???�«Íd?????????????????B??M?F??�«W�«b?F�« …d??O?�?�ËW????????O?�U????????I????????²?½ô«W??????????(U?????????B?*«ËpKð b??FÐ W??OMÞu�«…dðu??²*« W??³?I??(«¨Áœö?Ð a?¹—Uð w?�qF??ł Íc�« d?�_«ÎU??O*U??Ž Î«e???�— tM�ÊU??�½ù« ‚u?I??(

w� q?Š— b??�Ë ÆÂö???�K� qÐu?½ …ezU??−?Ð t??−¹u???²ð -ËÆU�UŽπµ e¼UM¹ dLŽ sŽ d³L�¹œµ

¡«—“Ë W�Oz— ÂU?F�« «c¼ s� q¹dÐ√±∂ w� XKŠ— UL�VIKÐ X�dŽ w²�« dAðUð X¹dž—U?� WIÐU��« UO½UD¹dÐW�Oz— `³Bð …√d�≈ ‰Ë√ X?½U�Ë ¨¢W¹b¹b(« …bO��«¢

ÆWOÐU�²½« «—Ëœ Àö¦Ð “uHðË UO½UD¹dÐ ¡«—“u�w� W¹—c'« «dO?OG²�« s� WK�KÝ dA?ðUð œU� bI�W?OM³�« w?� U?Nð«d?OŁQð b?²??�« W?O½UD¹d?³�« W?O??ÝU?O?��«X�d?ŽË ¨W??I?Šô VI?Š v?�≈ W?O½UD¹d?³?�« W?O?ŽU?L??²?łù« UÐU?IM�« ¡«“≈ Â—U??B�« U?N?H?�u?�Ë œb?A?²*« U??N?−?NMÐw� W??B??�??B??)« …d??O?�??� œU??� U??L??� ¨W??O�U??L??F�«t??I???I??Š Íc�« —U???B??²½ù«Ë ¨w?½UD¹d???³�« œU??B???²??�ù«b½ö???�u??� —e??ł …œU??F???²??Ý« w� w½U?D¹d??³�« g?O??'«

Æ5²Mł—_« q³� s� U¼Ëež bFÐ ±π∏±ÂUŽ

eO�U� v�≈ »UO� s� æf?Ozd?�« ¨”—U??????�¥ w� U??????C?¹√ UM?*U??????Ž sŽ q?Š—Ë

w?K?¹Ëe?M?H?�«d?????????O?????????¦?*«‰b?????????????−?K?�u????????????????žu??¼ë????O???�U????ýr?J?Š Íc?�«ö????¹Ëe???M????�¨ÎU????�U????Ž±¥·d???????????????ŽËtðU??N???łu??²ÐWO?�«d²ýô«

W?O?�U?L?Ý√d?�« b?{ t?²?KL?ŠË ¨W¹u??³?F?A?�« tðU?ÝU??O?ÝËÆWOMOðö�« UJ¹d�√ w� wJ¹d�ô« –uHM�«Ë

WDK��« v�≈ t�u�Ë rž— t½QÐ e?O�Uý ÂuB?š ‰uI¹ËÂUE?M�« —œU??� t?½√ ô≈ W??OÞ«d???I1b�« W???OKL???F�« d???³??ŽW??×?KB* —u??²???Ýb�« d??O??žË œö???³�« w� wÞ«d???I1b�«U�U?Žµ∏ dL?FÐ eO?�Uý w�uð b?�Ë ÆW¦�UŁ …d?� tÐU�?²½«

ÆÊUÞd��« ÷d0 t²ÐU�≈ bFÐ¨»U?O?ł s¹u??G½ u?� ‰«dM'« ÂU?F�« «c?¼ ÎU?C¹√ »U?žËmKÐ d?L?Ž sŽ ‰Ë_« s¹d?A?ð dÐu?²?�√¥ w� qŠ— Íc�«»dŠ …œUO?� w� »UOł ‰«dM'« `$ b?�Ë ÆU�UŽ±∞≤qðU???I??� Ü???N??OK?²??×??� b???{ ÂUM²???O??� w?� UÐU??B???F�«W????O????�½d????H�« «u????I�« W?1e¼ w� `?$Ë 5O½U?ÐU????O�«

ÆÁœöÐ w� WOJ¹d�_«Ë

ÊuO—Ë√ �«—«“Ë ¡Uƒ— æ «—«“u�« ¡U?Ýƒ— s� WŁöŁ ÎU?C?¹√ 5KŠ«d�« 5Ð s�ËwJ�???O??O???�Ë“U??� ‘Ë«œUð r¼Ë U?ÐË—Ë√ w� 5IÐU???��«¡«—“Ë f?Oz— ‰Ë√ `?³?????�√ Íc�« Íb?M?�u?????³�« V?ðUJ?�«w�uL?A�« wŽuO?A�« rJ(« W³?IŠ ¡U?N²½« bF?Ð Áœö³�

ÆU�UŽ∏∂ sŽ dÐu²�√≤∑ w� w�uð b�Ë ÜNO�¡«—“u�« fOz—Ë «Ë—u?� dO?OÐ w�«d?²?ýô« wÝUO?��«ËW???ÝU?z— ÊUÐ√ ±π∏¥≠±π∏± …d???²????H�« w?� w�½d????H�«Í—U??�??O�« t??−??�U½d??³?Ð ·d??ŽË ¨Ê«d??²??O??� «u??�½«d??�WÐu?I??Ž ¡U?G�«Ë Èd?³J�« U??�d?A�« s� œb?Ž t?L??O?�QðËsŽ u????O½u?¹∑ w� w�u?ð b???�Ë ÆU????�½d????� w� Â«b????Žô«

ÆÎU�UŽ∏¥w�uð Íc?�« wðu¹—b½√ u??O�u??ł w�UD¹ù« wÝU??O??��«Ëw� …—«“u�« W??ÝUz— v?�uðË ¨ÎU??�U??Žπ¥ sŽ u¹U??�∂ w�Æ U?OMOF?�²�«Ë U?OMO?F³?��« w� «d� ÀöŁ U?O�UD¹«U???O??�U?*« l� t??²???�ö???FÐ U???�U??N?ð« t??O�≈ X?N??łË b???�Ë

ÆWO�UD¹ù«

ö�bO�Ë ·uJMO�ö� æf?Ozd?�« Ü?????�U?????Žπ¥ s?Ž d?????³?????L?????�u?½±¥ w� q?Š—ËœU?� Íc�« ¨f¹b¹d?OK� ”uJ�ö?� oÐU��« w?�d³?I�«

ÆwÐË—Ë_« œU%ô« v�≈ ÁœöÐ ÂULC½« …dO��rL??B??� Ü?�U??Žπµ sŽ d??³??L??�¹œ≤≥ w� w�uð U??L??�rL?B?� ¨·uJ?MO?ýö?� qOzU?�?O?� w?ÝËd�« W?×KÝ_«d??¦?�√ X×??³??�√Ë t?L??ÝUÐ d??N?²??ý« w²�« W??O??�bM³�«

Ær�UF�« w� Î«—UA²½« W×KÝ_«t?š—uš wMO?²MO?ł—_« —uðU²?�b�« u¹U?� ±∑ w� qŠ—Ë

¨¨¨¨

X�«“U� ¨Õ«Ë—_« w� UJ�Ë dzU� q�√ d�bI� q�√ vK� Ë√ ¨tOK� qC�√ ÂUF� ¨≤∞±≤ÂU� W�UN� w� 5�dB*« UOM9 l�

U d� qI� r�Ë ¨tI�U� s� qC�√ ≤∞±≥ÂU� sJ� r� «c� ¨dO� qJA� 5�dB*« …UO� vK� …dDO�*« w� W�UO��«

U�¡«—Ë Í—«u� s�� —«u�√Ë œU��_« W�U�≈Ë UNz—U� v�≈ bF� ÕË— q� bF� …dO��*« rN�«u�œË W�zUO�« ”UM�«

Æ5�UB�Ë vK�� s� U�U�U�{ ÷dF� UM�Ë ¨lOL'« X�U� w��« ÂUF�« «c� WOB�! w� W�UO��« X�U� ÆdO"J�«

b−�?� w� WOM¹b�« tÝË—œ tzUI�≈ ¡UMŁ« WK³M� dO?−H²ÐÆ”—U�≤± w� oA�bÐ ÊU1ù«

5O?????�ö?????Ýù« W?¹—u????�?�« W?????�uJ(« X?L?????Nð« b?????�Ë‰U??O?²??ž« ¡«—Ë ·u?�u?�UÐ U?N?� 5{—U?F*« s?¹œb?A??²*«ÎU³¹d?� iF³�« t?HMB¹Ë t�«b?²ŽSÐ ·dŽ Íc�« w?Þu³�«W¹«ËdÐ W??{—U??F?*« XJJýË ¨W¹—u??��« W??�u?J(« s�¡«—Ë ·u??�u�U?Ð U¼U¹≈ W??L??N???²??� W??O??L??Ýd�« W???�uJ(«

Æt�UO²ž≈Íc�« Íd?B*« s¹b�« qł— ¨WðU?×ý s�?Š q²?� UL?�b¹ v?KŽ ¨w?F?????O?????A�« V?¼c*« v?�≈ t�u?????×?????²Ð ·d?????Žl� tðU×ý tO� lL²−?¹ ÊU� ôeM� «uLłU¼ s¹œbA²�W¹d?B*« rK?�?� uÐ√ W¹Ë«“ W¹d?� w� t?ŽU??³ð« s� œb?Ž

ÆuO½u¹≤¥ w� WOFOý WOM¹œ W³ÝUM0 ‰UH²Šö�

Êu�dB� ¡«—“Ë æ b?????????I?????????�ËW???????ŠU???????�?�«W??O??ÝU??O??��«W?¹d????????????B?*«s?� Î«œb????????????Ž5O??ÝU?O??��«¡«—“u?????????????�«Ë5?I?ÐU????????�?�«‰U?????¦?????�√ s�X?L???????B???????Ž

‰Ëb�« W??F??�U???' oÐU??��« ÂU??F�« 5?�_« b??O??:«b??³??ŽfOz— VzU½Ë ¨≤∞∞± v?�≈ ±ππ± s� …d?²?HK� W?OÐd?F�«WOł—U?)« d¹“ËË ÍdB*« ¡«—“u�«w�uð b?�Ë Æ U?OM?O½U?L?¦�« b?I?Ž w�

ÆU�UŽπ∞ sŽ d³L�¹œ≤± w�W???O?Kš«b�« d¹“Ë Íb????ý— b???L???Š√Ë±π∏¥ s� …d????²???H�« w� Íd????B*«tMA?Ð d??N??²??ý« Íc�«Ë ±π∏∂ v�≈…—U?????& b??????{ W?????×?????łU?½ WK?L?????Šw� w�uð –≈ ÆdB?� w� —«b<«

ÆÎU�UŽ∏π sŽ uO�u¹¥»d????Š ÊU????�—√ —U????OD�« o?¹d????H�«ËwÐd(« ÃU²?½ô« d¹“Ë k�UŠ U{—q?¹b?M� ÂU?????????A?¼ w²?????????�uJ?Š w?� «uIK� oÐU��« bzUI�«Ë ÍËö³³�«ËsŽ w�uð Íc?�« ¨W¹d?B*« W?¹u?'«W?�“« dŁ≈ d?³?L??�¹œ≥ w� U?�U?Ž∂±

Æ…œUŠ WO³K�ŸuK<« fOzdK� wÝU?O��« —UA?²�*« “U³�« W?�UÝ√Ëf?Oz— V?²J?* oÐU??????��« d?¹b*«Ë „—U??????³?????� w?M?�?????Š…—«“Ë ‰Ë√ qO?�ËË W??O?ÝU?O?��« Êu??¾?AK� W¹—u??N?L?'«b?OH¹œ V�U?� U?{ËUH?� w� rN?Ý√ Íc�« W?Oł—U?)«±π∑πÂU?Ž qOz«d??Ý« l� Âö?��« …b¼U?F?� W??žU?O?�Ë

ÆÎU�UŽ∏≤ sŽ d³L²³Ý±¥ w� w�uð b�Ë

¡«d�√Ë ÊuOUO æbOL(«b³Ž d³L²³Ý≤≤ w� w�uð UC¹√ …d¼UI�« w�ËW?OÐdF?�« W¹—uN?L?'« fOz— VzU½ ©U?�UŽ∏∑® Ã«d?��«w� W??OKš«b�« d¹“ËË ©d??B??�Ë U¹—u?Ý 5?Ð® …b?×??²*«¨…b??Šu�« W�Ëœ ÊUÐ≈ U¹—u??Ýb??FÐ d??B??� v�≈ Q??' b??�Ëv²?Š UNO?� qþË ‰UB?H½ù«

ÆtðU�Ën?OM?ł w?� w?�uð U????????L???????�q¹d?Ð√±∂ w� «d?????�¹u?????�ÐoÐU��« Íd?z«e'« fOzd�«

ÆU�UŽ∏¥ sŽ w�U� wKŽÎ«u??C??Ž tðU??O???Š w�U??� √bÐVF?A�« »e??Š w� ÎU¹œU?O?�Ëw� 5¹œU???O??I�« b??Š√ ÊU??�ËW¹d?z«e??'« …—u???¦�« W??�d???Š

≤∞±≥w� wdF�«Ë w*UF�« wUO��« bNA*« s� 5K�«d�« dN�√

¨ U?E�U?????;« w?�UÐË …d?¼U?????I?�« w� Î«d?¼UE?²?????�≤±∂Í—u?NL?'« ”d?(« s� s¹bM−?� ÀöŁË 5DÐU?{Ë

ÆWO½uOK*« UO�UF� U�U³²ý« w�VO?????�√ „—U????³?????� w×?Mð Èd????�– w?� ∫d¹«d?????³????�±±s¹d¼UE²� 5Ð W¹œU%ù« U�U³²ý« w� Î«d¼UE²�µµ

Æs�_« «u�Ë

”—U� æs¹d¼UE²*« b?Š√ …U?�Ë b?N?ý ”—U?� s� ‰Ë_« Âu?O�«ÆgO−K� WŽ—b� q³� s� t�¼œ bFÐ ¨…—uBM*« w�

b?O?F?Ý—uÐ s�√ W¹d¹b?� Êu�u?N?−� r×?²?�« ∫”—U?�¥v²?Š U?ÐU?�ù« X�«uðË ¨·uðu?�u*« ¡U?I�SÐ «u??�U?�Ë5DÐU??{ Ÿd??B?�Ë±≥µ∏ v�≈ qB??²� ”—U??�∏ Âu¹

ÆÍe�d*« s�_« s� s¹bM−�ËwKÝ«d� vKŽ ¡«b²?ŽôUÐ s�_« «u� X�U� ∫”—U�∑w� —u?²?Ýb�«Ë Êu¹d?B*« …b¹d?łË ÍË«dB?� l�u?�

ÆWOJ¹d�_« …—UH��« jO×�V²J� d¹b� WKÝ«d?� vKŽ WO−DKÐ ¡«b?²Ž« ∫”—U�±∂

ÆœUý—ù« V²J� ÂU�√ ¢WOÐdF�« “uO½ ÍUJÝ¢X³??A½ ∫”—U??�±∑5Ð U???�U????³???²???ý«WŽULł s� ¡UCŽ√5LK?�*« Ê«u??šù«ÂU?�√ ¨s¹d?¼UE²?�ËW???ŽU????L???'« d????I???�W??−???O??²½Ë ¨rD?I*UÐ≥∞ V?O?????�« p�c?�-Ë ¨«Îd?¼U?E?²????????????�vKŽ i³??I�« ¡U?I�≈s?� 5O?????H??????×?????�Âu?????????O?�« l?�«u?????????�Èb????�Ë l?ÐU????��«…b?¹d????????????łË b?K?³?�«

vÝu??� X�d??O??� v?KŽ ¡«b??²??Žù« - U??L??� ¨ÕU??³??B�«ÆœUý—ù« V²J� ÂU�√ WOÝUO��« WDýUM�«

U??L?O??� WŁöŁ …U?�ËË ÎU??B?�??ý±± WÐU?�≈ ∫”—U??�±πXŁb??Š Y?O??Š ¨¢«d??³??ý U??�U???³??²??ý«¢ rÝU?Ð ·d??F¹qOK�« s?� d?L?²??Ý« W?I?DM*« w�U¼√ 5Ð U??�U?³??²?ý«UNO� Âb�²?Ý« ¨ÕU³B�« s� v�Ë_« UŽU��« v²ŠË

Æw(« ’U�d�« ·«dÞ_« bŠ√b�U?š öÐU?��« W?ÝU?zd�« `ýd?� VO?�« ∫”—U?�≤≤w� X³??�½ U?�U??³?²??ý« w� ¨n²J�« w� lK?�Ð ¨wKŽ

ÆœUý—ù« V²J� ÂU�√ Èdš√ …d� rDI*«…b¹dł wO?H×� vKŽ ÊËd¼UE²� Èb?²Ž« ∫”—U�≤≥

ÆrDI*« À«bŠ_ ULN²ODGð ¡UMŁ√ W�«bF�«Ë W¹d(«ÂU???N?¹— W???O????�ö???Žù« vK?Ž ¡«b???²????Žô« - ∫”—U???�≤µ

Æw�öŽù« ÃU²½ù« WM¹b� ÂUB²Ž« ¡UMŁ√ wKN��«W�dŠ s�µ ‰U?I²Ž«Ë «Îd¼UE²?�≤∞ WÐU�≈ ∫”—U�≤∏ «u???� 5Ð XŁb???Š w²�« U???�U??³???²??ýô« w� q?¹dÐ√∂d¹“Ë ‰e?M� ÂU???�√ d¼UE²?�« V³???�Ð W???�d???(«Ë s�_«

ÆWOKš«b�«

q�d√ æ«Îd¼UE²�¥≥ VO?�√ ¨q¹dÐ√∂ W�dŠ …Q?A½ Èd�– w�Ë Âu?OH�«Ë …d¼U?I�« WE�U?×?� 5Ð W�d?H?²� s�U?�√ w�

ÆWOÐdG�«UNO� Ãdš w²�« ¡UC?I�« dONDð WFLł w� ∫q¹dÐ≈±πVO?�√ ¨w?Ýd?� b?L?×??� oÐU?��« fOzd�« Ëd??�UM�

Æ¡UCI�« —«œ ÂU�√ Î«d¼UE²�±∞µ U???�U????³???²???ý« w� «Îd?¼UE²????�≤∞ VO???�√ ∫q?¹dÐ«≤∂s�_« «u???� 5Ð W?¹œU???%ô« d??B???� ÂU???�√ œb???&

Æs¹d¼UE²*«Ë„ö??³�« W??ŽU?L??ł s� «Îu??C??Ž±≤ ‰U?I??²??Ž« ∫q¹dÐ«≤∑

ÆW¹œU%ô« U�U³²ý« w� rNÞ—u²� „uKÐwł—uŁ ”«d?²�Ë« 5Ð U??�U?³?²?ý« XŁb?Š ∫q¹dÐ«≤∏ÍdÐu??� lD� ”«d??²�Ëô« W�ËU??×??� ¡UMŁ√ 5�u??N?−??�Ëw� rN?zö??�“ ‰U??I??²??Ž« v?KŽ U??ÎłU??−??²??Š« d?Ðu??²??�√∂v�≈ 5ÐU??B*« œb?Ž q�ËË ¨W¹œU??%ô« U?�U?³??²?ý«

ÆWŁöŁ

u�U� æ«Îd¼UE²?�≤≤ WÐU�≈ ∫u¹U?�±∑ «u??� l� U???�U??³??²???ý« b??FÐÀ«b??ŠQÐ ·d?F¹ U??L?O??� s�_«wI�√Ë ¨f?O??�«d??O??L???Ý ‚bM�s?� œb??????????Ž v?K?Ž i?³??????????I?�«¨‰UH?Þ√ rNMOÐ s� s¹d¼UE²*«WF?³Ý X?�«œ U�U³?²ý« b?FÐ

ÆUÎ�u¹ dAŽ

uO u� æW¹Ëb¹ WK³M� —U−H½« ∫uO½u¹≤∏¡«b????N?????A�« Ê«b????O?0 lM?B�«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 11W?�d???????B????????� �U?�ö???????�≈±± ISSUE NO. 618∂±∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±¥ d�UM� ±∞ January 10/ 2014

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 12Âu??????????K?????????�Ë V??????????�±≤ ISSUE NO. 618∂±∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±¥ d�UM� ±∞ January 10/ 2014

UNOK� v�dF� ÆÆWO�B�« p��U� —«dQ „d�� t u�U �U�ö�r²????N¹ Íc�«Ë W????Ý«d???H�« rK?FÐ UÎ1b????� »d???F�« r?²¼«o¹dÞ s?Ž œd??HK� W??O???B??�??A�« U??L??�?�« W??�d??F0ÊËd??� c?M�Ë Êü« U??�√ ¨tð«d???O??³??F?ðË t??N??łË `?�ö??�÷«d�_« hO�AðË qOK×?²Ð ÊuOMOB�« ÂU� XC�¡U???C???Ž√ jÐ— o?¹dÞ sŽ œd???H?�« U???NÐ »U???B¹ w?²�«»Ëb½ —u??NE?� ¨t??łu�« w� Èd??š√ oÞU?M0 r�??'«Ê√ rN� wM?Fð WK¹uÞ …d?²??H� s�c�« W?IDM?� w� —u?¦ÐË—uA?I�« —uNþË U� Ì÷d� s� w½U?F¹ h�A�« «c¼cš√ V−¹Ë ÷d� s� w½UF¹ t?½√ wMFð WN³'« vKŽ

Æ—c(«Ë WDO(«dNEð w²�« U�öF�« Ác?¼ W�dF� o¹dÞ sŽ pMJ1Ë…UOŠ »uKÝ√ ŸU³ð« b¹b×?²Ð w�uIð Ê√ …dA³�« vKŽw�d?F?²�Ë «Îb?O?ł U?�ö?F�« Ác¼ Íœb?×?²�Ë ¨w×?�pOKŽ tM� 5½U?Fð U� b¹b?% s� pMJ9 w²�« oÞUM*«

ÆW�UI*« Ác¼ w� p� UN�bI½ w²�« `zUBM�« ŸU³ðUÐ

rH�« WIDM� æU� Íœb% Ê√ rH�« …dAÐ WG� rN� o¹dÞ sŽ pMJ1

Â“ö�« ¡«d?łù« –U?�ð«Ë UN?łö?FÐ w�u?Ið v²?Š öJA?� s� wL?CN�« „“U?N?ł tM� w½U?F¹¡UF?�_«Ë …bF?*« W�U×Ð ÊUD³ðd¹ ÊU?²H?A�« b¹b×?²�UÐË …b?F*UÐ dO?³ qJAÐ j³ðd?� rH�U� Ü?N�rH�« V½Uł 5Ð …b²?L*« WIDMLK� W³�M�UÐ U?�√ ¨r�'« ·UHł vKŽ W�öŽ U?LNIIAð b?F¹ UL

W�HB�« �b�«

ÍËUJ� UO�«œ

w��« rA�« WU� ÍuI� W{U�d�« W—U2

°dLF�« ÂbI� UNHFC�

·öð≈ v?KŽ Î«—œU????� «u?M�?�« —Ëd????� Ê√ ·Ëd????F?*« s�bFÔ¹Ë ÆdLF�« ÂbIð l� ÊU�½ù« r�ł w� …b¹bŽ …eNł√Âb?I??²� W?O??³½U??'« —UŁ_« b?Š√ u¼ rA?�« W?ÝU?Š n?F?{

Æb¹bł w³Þ Y×Ð —Uý√ U� V�Š p�–Ë ¨dLF�«s¹—U??L???²�« W??Ý—U2 Ê√ ÎU???C¹√ W??Ý«—b�« b???łË U??L??rA�« W?ÝUŠ nF?{ lM9 Ê√ sJ1 ÂUE²?½UÐ WO?{U¹d�«WHO×� l�u� d– U?� V�Š ¨dLF�« ÂbIð l� ÎUO−¹—bð

ÆWO½UD¹d³�« qO� wK¹«b�«w� W??B??B??�??²*« ¢JAMA¢ WK−??� d???A½ U??� o�ËËW�U??Š Êu???¦??ŠU??³�« lÐU?ð ¨W??³??�d�«Ë ”√d�« W???Š«d??ł VÞ…b* ÎU????�U???Ž Êu???�????L???)« d????L???Ž ‚u???� h?�???ý±∂∞∞W¹«b?³?�« w� 5—U?A*« Ê√ Y×??³�« `{Ë√Ë Æ «uMÝ±∞

ÆrA�« WÝUŠ w� WKJA� Í√ rN¹b� sJ¹ r�W?O½ULŁ b¹b?% vKŽ 5ŽuD²*« …—b?� Î«—«dJðË Î«—«d?� ¡ULKF�« d?³?²š« ¨ «uMÝ d?A?Ž ¨WÝ«—b�« …b?� ¡UMŁ√Ë

Æ…uNI�«Ë tðôuuA�«Ë ÊuLOK�« UNM�Ë ¨`z«Ëd�« s� WHK²�� Ÿ«u½√w� qU??A?� r?N¹b� d?N?þ W?Ý«—b�« w� 5?—U?A*« s� •≤∏ Ê√ «u?M��« Âb?I?ð l� Êu?¦??ŠU?³�« b??łËËÂUE²½SÐ W?{U¹d�« WÝ—U2 vKŽ Êu�d?×¹ s¹c�« ’U�?ý_« Ê√ WÝ«—b�« ZzU²½ XH?AË ¨rA�« W?ÝUŠ

ÆrN¹b� rA�« WÝUŠ nF{ qUA� —uD²� ÎôUL²Š≈ q�_« r¼5Mšb*« Ê√Ë ¨¡U?�M�« s� rA�« W?ÝUŠ Ê«b?IH� W?{d?Ž d¦?√ r¼ ‰Ułd�« Ê√ U?C¹√ Y×?³�« `{Ë√ UL?

Æ5Mšb*« dOž ’U�ý_« s� rA�« WÝUŠ nF{ —uDð dD) W{dŽ d¦√

U¼«dł√ w²?�« WOLKF�« ÀU?×Ð_«Ë UÝ«—b�« Àb?Š√ b√Ê¬d?I�« v� wLKF�« “U?−Žù« W?LJŠ wJ¹d?�√ w¦×Ð o¹d?�b¹b??×?²Ð W??IKF??²*« W?O??�ö?Ýù« W??F¹d?A�« ÂU?JŠ√Ë .dJ�«¡U??I?ý_« Ã«Ë“ .d??%Ë ¢ÎU?�u¹±≤∞¢ …√d??LK� …b??F�« …d?²??�

ÆWŽU{d�UÐrK?Ž –U???²???Ý« rO?¼«dÐ≈ s¹b?�« ‰U???L???ł —u???²???b?�« —U???ý√ËÁUO(« ÀU×Ð√ q�UF� d¹b�Ë UO½—u?HO�U WF�U−Ð rL�²�«W??O??¦??×?Ð W??Ý«—œ Ê√ v�≈ ¨W??OJ?¹d??�_« …b??×??²*« U?¹ôu�UÐW?OŽUM� U¹ö?š œu?łË sŽ XHA? …√dLK?� vŽUM*« “UN?−K�ÂU?�?ł_« vKŽ ·d?F²ð ¢W?OŁ«—Ë …d?«–¢ U?N� W?B?B�?²?�¨WOŁ«—u�« U?NðUH� vKŽ k�U?%Ë …√d*« r�ł qšbð w²�«“U?N'« w� ÎU?�u¹±≤∞ …b* gOFð U¹ö?)« pKð Ê√ Î«bR?�

Æ…√dLK� wKÝUM²�« dOGð «–≈ t½√ p�c b√ WÝ«—b�« Ê√ rO¼«dÐ≈ `{Ë√ËÁc¼ q³� ¢ÍuM?*« qzU��«¢ q¦� …√d?LK� WKOšœ ÂU?�ł√ È√w� V?³???�???²¹Ë wŽU?M*« U¼“U???N???ł w?� qKš Àb???×?¹ …b*«d??�??H¹ «c¼ Ê√ Î«b??R?� ¨W??O½UÞd??��« Â«—Ëú?� U?N??{d??FðÍb???¦?�«Ë rŠd�« Â«—ËQÐ W?ÐU???�ù« W???³???�?½ …œU¹“ ÎU???O???L?KŽW?LJŠ w�U?²?�UÐË W?O?�M'« U?�ö?F�« …œb?F??²?� «b?O?�K�

Æ…√dLK� Ã«Ë“_« œbFð .d% w� WF¹dA�«U¹ö????)« p?Kð Ê√ ÎU????C¹√ X²????³?Ł√ W???Ý«—b?�« Ê√ nA????ËqO??šb�« r�??−K� W??OŁ«—u�« …œU*UÐ kH??²??% W?B??B?�??²*«Ã«Ë“ W??�ö??Ž Àb?Š «–≈ w?�U?²?�UÐË ¢ÎU??�u¹±≤∞¢ …b* ‰Ë_«5M'« ÊS??� qL??Š ÀËb??Š U??NMŽ Z?²½Ë …d??²??H�« Ác¼ q³??�

°°°ÆÆÊU�d��« s� UN� W�UL� …√dLK� …bF�« …d��

‰Ë_« qOšb�« r�−K� WOŁ«—u�« UHB�« s� Î«¡eł qL×¹Æw½U¦�« qOšb�« r�'«Ë

“U?N??−K� W??Ý«—b�« Ê√ rO¼«dÐ≈ b?√ ¨Èd??š√ W?O??ŠU½ s�ËU¹ö???š s� Êu?J²¹ Â_« 6?� Ê√ XH???A??? …√d???LK� wŽU?M*«Â_«Ë »ú� W?d?²?A*« W?OŁ«—u�« U?H?B�« qL?% W?O?Žc?ł

Â_« Âu???Ið Íc�« q?HDK� U???H???B�« p?Kð qI???²Mð w?�U??²?�UÐËÃ«Ë“ .d??% v� l¹d??A??²?�« W??LJŠ qKF?¹ U2 t??ŽU??{—SÐw� qKš ÀËb?Š t?OK?Ž Vðd?²¹ Íc�«Ë W?ŽU?{d�UÐ ¡U?I?ý_«¨ U???−¹e�« p?Kð sŽ W???&U?M�« ‰U???HÞú� w?ŽUM*« “U???N???'«

Æ…dOD)« Èdš_« WOŁ«—u�« ÷«d�_« v�≈ W�U{ùUÐU¼«dł√Ë q�U? ÂUŽ …b* dL²Ý« W?Ý«—b�« pKð Ê√ d–Ë U¹ôu?�« s� 5B???B???�???²???�∑ s?� ÊuJ� w¦???×?Ð o¹d???�t½√ v�≈ Î«d?O?A?� ¨Êu¹dB?� rNMO?Ð s� WOJ?¹d�_« …b?×?²*«¡U??????L?KF?�« X?K¼–√ w?²�« W???????Ý«—b�« p?Kð Z?zU??????²?½ ÷d??????Žw� wLK?F�« “U?−??Žû� v�Ëb�« d?9R*« w� 5B??B?�??²*«

ÆÎ«dšR� UOdð w� bIŽ Íc�« WF¹dA�«Ë .dJ�« Ê¬dI�«WO�u?LA�UÐ UN?�UJŠ√ r�²ð WO?�öÝù« WF¹d?A�« Ê√ b√Ë—u?²?ÝœË WK�U?ý W?F¹d?ý vN?� ÊU?�½ù« …U?O?Š rOEMð v�s� U?F??L?²?:« —d??×?²� ÎU?�UJ?Š√ XF?{ËË ¨q�U? …U??O?ŠW?�ö??Ý vKŽ ’d??%Ë ¨v�ö?š_« ‰ö?×?½ù«Ë ÷«d?�_«

ÆÎUOKIŽË ÎU¹b�łË ÎUO�H½Ë ÎUO×� ÎUFOLł …dÝ_« œ«d�√d¹UM¹≤µ …—uŁ «“U$≈ qþ v� W¹dB*« W�uJ(« V�UÞËw� 5Ðd??²??G?*« ¡U??LKF�« s� U??N?zUMÐQÐ U??�U??L??²¼« v?�uð ÊQÐVÝU?M*« wL?KF?�« ŒUM*«Ë W????¾????O???³?�« rN� d????�uðË Ã—U????)«w� U?NzU?LK?Ž «d?³?š s� d?B?� b?O?H?²?�?ð v²?Š rNÐc?'…—Ëd?{ vKŽ Î«b?R� ¨W?�U?N�« W¹u?O?(« ôU:« nK²?�?�s� b¹e*« ¡«d??łù tKL?F??� qš«œ r�U??F�« —Ëœ d?B?²??I¹ Ê√

ÆW�«b²�*« WOLM²�« oOI×²� UÝ«—b�«Ë ÀU×Ð_«

w?½U*_« ‰U????????HÞ_« V?O???????³?Þ —Òc???????Š…—u?Dš s?� ¢ÊU9—U?¼ Â«d??????H?�u??????�¢¨—U????G????B?�« ‰U????HÞ_« v?KŽ U¹b?????O*«iFÐ Z?zU?²?½ v�≈ p�– w� Î«bM²??�??�Ê√ dNþ√ w²�« W?¦¹b(« UÝ«—b�«s¹c�« ¨—U??G?B�« ‰U?HÞ_« …b¼U??A?�

UL¼d?OžË »uÝU(«Ë “U?HK²K� ¨Â«uŽ√ WŁöŁ v�≈ ÂUŽ 5Ð r¼—UL?Ž√ ÕË«d²ðr¼u/ »«dD{« w� V³?�?²ð Ê√ sJLÔ¹ WK¹uÞ «d?²H� U?¹bO*« qzU?ÝË s�

ÆÂUŽ qJAÐ rN²×BÐ —«d{ù«Ë r¼—uDðËÊ√ ÊuÐ WM¹b?0 ¢…U?O??×K� pKO??³??Ý W?×??B�«¢ WJ³??ý Èb� VO??³D�« `{Ë√Ë‰U??HÞ_« …b?¼U??A??� …b??� 5Ð W???�ö??Ž œu??łË X²??³?Ł√ W??O??LKF?�« U??Ý«—b�«¨ÂuM�« w� ÂUE²½ù« ÂbŽË Ê“u�« …œU¹e� r?N{dFð dDšË “UHK²K� —U?GB�«dŁRð “UHK²�« …b¼UA?� X½U «–≈ U� ‰uŠ ‘UI½ ÎUO�U?Š —Ëb¹ t½√ v�≈ ÎU²�ô

Æô Â√ qHD�« Èb� ÍuGK�« —uD²�« vKŽWO½U*_« ÊuÐ W?M¹b0 ¢…UO×K� pKO?³Ý W?×B�«¢ WJ³ý Èb� V?O³D�« lł—√ËÁc¼ ÂU?�√ WK¹u?Þ «d?²?H� ”uK'« ∫U?L¼Ë ô√ ¨5ÝU?Ý√ 5?K�U?Ž v�≈ p�–Íc�« d?�_« ÜNðb¼U?A� ‰ö?š —u?BK� l¹d��« lÐU?²?²�« p�cË qzU?Ýu�«

Æt²'UF� qHD�« a* sJLÔ¹ ULK�Ê√ qC????�_« s?� t½Q?Ð ÊU9—U¼ v?�Ë√ W????O????³K?��« —UŁü« Ác?¼ VM?−????²�Ë¨rN�U??H?Þ√ l� ÂU??FD�« ‰ËU?Mð ¡UMŁ√ “U??HK?²�« …b¼U??A??� sŽ ¡U?Ðü« sG??²??�¹W?d?(« W?Ý—U2 vKŽ rN�U?H?Þ√ ¡UÐü« l−?AÔ¹ Ê√ wG?³M¹ U?L?¢ ∫ÎU?H?O?C?�Æ¢tF� “UHK²�« …b¼UA� s� ÎôbÐ WLE²M� …—uBÐ rN� «Ë√dI¹ Ê√Ë VFK�«Ë

vK� VK��U d�R� b� U�bO*«

‰UH�_« W��

W???F???�U??ł w?� X¹d???ł√ W??¦?¹b??Š W???Ý«—œ XH???A???iFÐ ‰ËUM?ð Ê√ W?O½U?D¹d?³�« ¢Ãb??O�u?? ‰U¹d?³??�«¢vKŽ qLF¹ ·uýd)«Ë ÊuOKN�«Ë Âu¦�U WLFÞ_«w²�« W??O?L?C??N�« …UMI�« U½u??�d¼ ‚öÞ≈ qO??F?Hð`³?Jð w�U????²�U?ÐË W???O????N????A�« iH????š vK?Ž qL????Fðr�??'« …—b?� 5�??% vKŽ qL??Fð U?L?? ¨Ÿu?'«X²???³?Ł√Ë ÆÂb�« dJÝ ôb???F???� w?� rJ×???²�« v?KŽs� ¨Ábz«u?� œbFðË Âu?¦�« ÈËbł …b¹b?Ž UÝ«—œ‰uK×???� W??O�U??F??� b??√ W??O?K¹“«dÐ W??Ý«—œ U??N?MOÐ

w� Âu??¦�« ‰u??�??žrOŁ«d?'« W?×?�UJ�V??³???????????????�?ð w??²?�«rłU?NðË ”u?�?²�«

ÆW¦K�«t½QÐ Âu?¦�« ·Òd?F¹ËÊU????�?½ù« q�????Ž¢t?½_ ¨¢d??????O?????I??????H?�«Ãö??F� Âb???�??²??Ý«s??� b??¹b???????????????????F??�«¨Âôü«Ë ÷«d???�_«d?O?¦J�« ÂËUI¹ u?N?�¨÷«d?????????????�_« s?�w?� t?????O?KŽ o?KD?¹Ë

∫W��b� W«—œ

°°¡«dIH�« q�� ÆÆÂu��«W???×??� v?KŽ dŁR?¹ wz«c???G�« ÂUEM?�« Ê√ ·Ëd??F?*« s�l�Ë ÆV?KI�« W???×??� W???�U??šË ¨ÂU???Ž qJAÐ r?�??'«s� `³?�√ ¨W¹u�b�« W?OŽË_«Ë VKI�« ÷«d?�√ —UA?²½«vKŽ bŽU?�ð w²�« WLFÞ_« ‰ËUM²Ð ÂUL?²¼ù« …—ËdC�«W??O???ŽË_«Ë VKI�« ÷«d???�√ s� W¹U??�u?�«Ë VKI�« W¹u???Ið…bO?H� W?LFÞ√±∞ r¼QÐ W?LzU� pO�≈Ë ÆW?HK²<« W?¹u�b�«

∫VKI�« W×B�

ÊU�uA�« ©±

ÊU??�u??A�« s?� W??³??łË ‰ËUM²Ð U?M�u¹ √b??³½ Ê√ s?JL??O??�iL????Š ¨≥U???−???O???�Ë_UÐ w?Mž ÊU???�u????A�U???� ¨—UD?�û�r¼√ s� ÊU??�u??A�« Ê√ U??L?? ÆÂu??O??ÝUðu??³�«Ë p?O�u??H�« U¹u?²?�?� iH?š vKŽ q?L?Fð w²�« ·U?O�_« —œU?B?�W?×?� vKŽ q?L?F¹ U2 ¨Âb�UÐ —U?C�« ‰Ëd?²??�?O�uJ�«

ÆW¹u�b�« WOŽË_«

ÊuLK��« ©≤

÷U???L??Š_UÐ W???OM?G�« W??L???FÞ_« d???¦??√ s?� Êu??LK?��«iH??š v?KŽ qL??Fð w²?�«Ë ¨≥U??−??O??�Ë_« s� W??O?M¼b�«s� W¹U??�u�« vKŽ qL??F¹ U2 ¨Âb�« j?G?{ U¹u??²?�??�‰ö?š Êu?LK��« s� 5²?³?łË ‰ËUM?ðË Æ UDK'« ÊuJðWÐU??�ù« d?ÞU??�??� iH???š vKŽ b??ŽU??�?¹ ¨Ÿu??³??Ý_«

ÆYK¦K� …U�uK� ÍœRð w²�« WO³KI�« UÐuM�UÐ…bO?H� W?OM¼b�« „UL?Ý_« s� Èdš_« Ÿ«u½_« Ê√ U?L„U????L???Ý_« ‰ËU?Mð sJ?L???O????� ÆV?KI�« W????×????B� ÎU????C¹√

VKI�« W�B� WLF�√±∞ qC�√¡«d��

∫W�B�«

W½u???²�« ¨q¹d??U?*U??ÿU?H?×K?� s¹œd?��«Ë ÆVKI�« W×� vKŽ

ËœU�u�_« ©≥—b??B??� ËœU?u??�_«W???O??×???B�« Êu¼b?K�W?×?B� W??O?ÝU?Ý_«Y??O???????????????Š ÆV??K?I??�«v?K?Ž Íu?????????²??????????×?¹W?¹œU???????????Š√ Êu?¼b?�«U?2 ¨l?³?????????A?????????²?�«

—UC?�« ‰Ëd²�?O�uJ�« U¹u?²�� iH?š vKŽ bŽU?�¹ U¹u?????²?????�????� l?�— vKŽ b?????ŽU?????�¹ U?????L???? ¨Âb?�« w�b???ŽU???�¹ ¨p�– s?Ž ö???C???� Æl�UM�« ‰Ëd???²???�???O�u?J�«W¹—ËdC�« «b¹uMOðË—UJ�« ’UB²�« vKŽ ËœUu�_«

ÆVKI�« W×B�

Êu��e�« X�“ ©¥¨l³?A²�« W¹œU?Š_« Êu¼b�UÐ wMž U?C¹√ Êu?²¹e�« X¹“‰Ëd??²?�??O�uJ�« U¹u??²?�??� iH?š v?KŽ b?ŽU??�¹ U2s� b?¹b????F?�« s� W¹U?????�u�« vK?Ž qL?????F¹ U2 ¨—U?????C�«¡«d????³???š s?� b¹b????F�« `?BM¹ ¨p?�c� ÆV?KI�« ÷«d????�√W?O?×?� dO?G�« Êu?¼b�« ‰«b³?²?ÝUÐ W¹c?G?²�«Ë W?×?B�«

ÆdJÌ³�« Êu²¹e�« X¹eÐ ¨wNDK� Âb�²�ð w²�«

�«d�J*« ©µ¨“u???'U?? «d???�J*«s?� U¼d??????O??????žË “uK?�«W????????O?M?ž «d????????�?J?*«UN½√ UL? Æ≥U−O�Ë_UÐW¹œU?Š√ Êu¼b�UÐ W?OMžsŽ ö??C??� Æl³??A??²�« «d???????�?J*U???????� ¨p?�–…œU?¹“ v?K?Ž q?L???????????F?ðs� wz«c?G�« Èu?²?;«

Æ·UO�_«

�u��« ©∂W?OMG�« WL?FÞ_« qC�√ s?� W�Ë«dH�«Ë ¨W?O³MF�« ¨ u?²�«dÞU�� iHš vKŽ b?ŽU�¹ U2 ¨»UN²�ô« «œUC0 ÆWHK²<« ÊUÞd��« Ÿ«u½√Ë VKI�« ÷«d�QÐ WÐU�ù«

�UO�uI��« ©∑s� U???O?�u???�U???H�«Ë ¨h?L???(«Ë ¨”b???F�U??? ‰u????I???³�«¨≥U−O�Ë_UÐ WOMž UN½√ U?L Æ·UO�_UÐ WOMG�« —œUB*«

ÆÊUÐËcK� WKÐUI�« ·UO�_«Ë ÂuO��UJ�«

a�U��« ©∏W??OMž wN?� ¨W??O??×?B�« W¹c??ž_« qC??�√ s� a½U?³??��«

w�Ë Æ·U?O�_«Ë Âu??O?ÝUðu?³�« ¨ ôu?H?�« ¨5ðuK�« …œU0s?� d?????¦?????√ vK?Ž ¡U?????³Þ_« i?FÐ U?¼«d?????ł√ W?????Ý«—œs?� Êu½U?????F?¹ ô s2 ‰U?????łd?�« s� h?�?????ý±µ∞∞∞Ê√ W?−O?²M�« X½UË ¨ÂU?Ž±≤ Èb� vKŽ VKI�« ÷«d?�√ÊU????²?????³????łË q�_« v?KŽ Êu?�ËUM?²¹ s2 ’U?????�????ý_«W??³??�½ X?C??H??�½« U??ÎO??�u¹ «Ëd??C??)« s?� nB½Ë•≤µ w�«uŠ W³�MÐ VKI�« ÷«d�QÐ rN²ÐU�≈ dÞU��Æ «Ëd?C??)« Êu�ËUM²¹ ô s2 ’U??�?ý_UÐ ÎW½—U??I?�iHš w� r¼U�ð «ËdC)« s� WO�U{≈ W³łË q

Æ•±∑ W³�MÐ VKI�« ÷«d�QÐ WÐU�ù« dÞU��

ÊU�J�« —Ëc ©π

Æ∂U?−O?�_«Ë ¨≥U−?O�Ë_« ¨·U?O�_UÐ WOMž ÊU?²J�« —ËcÐs� wz«c?G�« ÂUEMK?� ÊU²?J�« —ËcÐ s� qOKI�« W?�U?{≈ËVK?I�« ÷«d????�√ s?� W¹U????�u?�« vK?Ž qL????F?ð Ê√ sJ?L*«qOKI�« W�U?{≈ sJLO� Æ‰U?F� qJAÐ W¹u�b�« W?OŽË_«Ë‰U¹d??��« Ë√ ¨ÊU??�u?A�« s� W??³??łu� ÊU?²?J�« —ËcÐ s�

ÆWO×� —UD�≈ W³łu

U�uB�« ‰u� ©±∞ U¹u????²???�????� iH????š vK?Ž b???ŽU????�¹ U?¹u???B�« ‰u????�wN??� ¨p?�– v�≈ W??�U??{ùUÐ ÆÂb?�« w� ‰Ëd??²??�??O?�uJ�«W³?�½ vKŽ Íu²% U?N½√ UL? ¨5ðËd³K� “U²2 —b?B�

ÆWF³A*« Êu¼b�« s� WKOK�

»U??A?Ž_« r�U??Ž5K�MÐ¢ W??O?³D�«t½_ ¨¢¡«d????I????H�«v?KŽ Íu??????²?????×?¹s?� d????????O???????¦?J?�«

s?� u¼Ë ¨ U?ÐËdJ?O??????LK?� …œU??????C?*« U?????³??????d?*«“U??N??'« ÊU?Þd??Ý W??'U??F* …b??Ž«u?�« U??łö??F�«v�≈ Âb?�« o�bð s?� b¹e¹ t?½√ U???L??? ¨wL???C????N�«

Æ⁄U�b�«w� ‰U?F??� —Ëœ Âu?¦K�Ë»U?????????N?????????²?�« Ãö?????????Žs�e?*« U?????³?????B?????I�«¡U????A?????G�« »U????N?????²�«Ëw?�e?M�« w?³????????B???????I?�«—d?J??²?*« ÂU???????????????e?�«ËW????−????O????²½ «e?½uK?H½ô«Ës� …dO³? W³�½ ÕdD�o¹d?Þ sŽ Âu??¦?�« X¹“bM?Ž fH?M²�« “U????N????ł—Ëœ t�Ë ¨Âu??¦?�« ‰ËUMðq?²????????� w?� ‰U?????????F????????�W???�ËU????I???�Ë U?¹d???²J?³�«ÆU¼“dHð w²�« ÂuL��«

ÍdJ��« ¡«œ s� ‰UH�_« wI� b� qL(« w� �«ËdC)« ‰ËUM� ‰ËU?Mð s?� —U???????¦???????ù« Ê√ Íb?¹u???????Ý Y×?Ð b???????łËdDš bO?�«u*« VM−¹ U0— qL(« ¡UMŁ√ «Ëd?C)«

Æv�Ë_« W¾H�« s� ÍdJ��« ÷d0 WÐU�ù«wzU??B???š√ ¨wJ¹dÐ Íb???OK¼ ¨W??Ý«—b�« b???F??� ‰U??�Ë¢UJ?�M¹d???'U???Ý¢ W??O?1œU??QÐ W?¹d¹d???��« W¹c???G???²�«œu?łË dNE?ð WÝ«—œ ‰Ë√ Ác¼ ∫¢⁄d?³Mðu?ž¢ W?F�U?−ÐdDšË qL(« …d²� ‰ö?š dC)« ‰ËUMð 5Ð W�öŽs?� ÍdJ?��« ¡«b?Ð o?Šô X�Ë w?� qH?D?�« WÐU??????�≈

Æ¢bŠ«Ë W¾H�«vKŽ ¨WF�U'« s� wH?×� ÊUOÐ w� ¨wJ¹dÐ œbýË«c?¼ w� U??????Ý«—b�« s?� b¹e?*« ¡«d?????ł≈ …—Ëd??????{

ÆWFÞU� …—uBÐ ZzU²M�« bOQ²� ÊQA�«Ác¼ ”U?Ý√ vKŽ¢ ∫ÊQ?A?�« «c¼ w� ÎözU?� ·U?{√ËÊ√ 5I?O�« tłË vKŽ ‰u?I½ Ê√ lOD²�½ ô ¨W?Ý«—b�«d??O?ŁQ??²�« «c?¼ U??N� ÊU??? U??Nð«– b???×Ð «Ëd???C??)«Ü?N�ËUM²Ð j³ðdð U0— Èd?š√ q�«uŽ sJ�Ë ¨wzU?�u�«d??H?�¹ t½√ Ëb??³¹ ô ¨Âú� wL??OKF??²�« Èu??²?�*« q¦??�

Æ¢WKB�« Ác¼WOz«cG�« q�«uF�« ”UO� o¹dÞ sŽ W¹U?L(« Ác¼ dO�Hð sJ1 ô UL¢ ∫lÐUðË

Æ¢W�ËdF*« dD)« q�«uŽ s� U¼dOž Ë√ Èdš_«•≥ Ê√ błËË ¨W?��U)« sÝ w� qHÞ ·ô¬∂ WÝ«—bÐ Áƒö?�“Ë wJ¹dÐ ÂU�Ë

W???¾??H�« s?� ÍdJ��U?Ð ÂUð qJ?AÐ VO???�√ U??�≈ rN?M�s� W???F???Hðd???� U¹u???²??�???� rN?¹b� X½U??? Ë√ ¨v�Ë_«WÐU??�û?� rN??²??OKÐU???� wMF¹ U??� …œU???C*« ÂU??�??ł_«

Æ÷d*UÐ¨nF???C�« l�«u?Ð ¨÷d*UÐ W?ÐU??�ù« d?Dš rþU???FðËs?�ËUM?ð U?????� Î«—œU½ w?ð«uK?�« U?????N?????�_« ‰U?????HÞ√ 5?Ðv�≈ ‰b?F*« lł«dðË ¨qL?(« …d²?� ÊUÐ≈ «ËdC?)«W?OL?Š b?L?²Ž« s?¹c�« ‰UHÞ_« 5?Ð tðU¹u²?�?� v½œ√

Æw�u¹ qJAÐ dC)« ‰ËUMð vKŽ rNðUN�√l�u?*« w� Î«d???šR????� W¹b¹u???�?�« W???Ý«—b�« d????A½ËÊu?ÐU???????B?*« ‰U???????H?Þ_« VÞ¢ W?¹—Ëb?� w½Ëd????????²J?�ù«

Æ¢ÍdJ��UÐ—œU?� dO?ž u¼ v�Ë_« W?¾?H�« ÍdJ��« ¡«bÐ i¹d*«Ë lL?−??²¹ p�c� ”U¹dJM?³�« s� 5�u?�½_« ÃU??²½≈ vKŽ

ÆU¹ö)« v�≈ qšb¹ ôË Âb�« w� dJ��«v�≈ t?KQ½ Íc�« ÂU???F?D�« q¹u???×???²?Ð r�???'« Âu???I¹Ë¨¢“u?u?K'«¢ vL?�ð dJ?��« s� …d?O??G?� U?¾?¹e?łvKŽ r?�?'« b??ŽU??�¹ ”U¹dJM?³�« s� “d??H¹ Êu??�d¼ u¼Ë 5�u??�½_« Âu??I¹Ëu¼ 5�u??�½_«Ë ¨r�?−K� W?¹u?O?(« U??OKL?F�UÐ ÂU??O?IK� “u??uK'« Â«b?�??²?Ý«b¹ËeðË ‰u?šb�UÐ “uuK−K� `L?�¹Ë U¹ö)« v�≈ »«uÐ_« `²?H¹ Íc�« ÕU²?H*«

ÆW¹uO(« UOKLF�UÐ ÂUOIK� W�“ö�« W�UD�UÐ U¹ö)«

∫œbF�« W�OB�

ÆÆw�ö≈ “U$�≈

Ë√ lIÐ Í√ —uNE� ¨Êu�u?IK� WO×?B�« W�U(UÐ j³ðdð pH�«ËW?d?Š ¡u??Ý vKŽ Îö?O�œ wDF?¹ W?IDM*« Ác¼ Êu� w� d??O?Gð

ÆŒUH²½« œułË Ë√ …bF*«Íd?O?A?²?�ð Ê√ U?�ö?F�« Ác¼ —u?Nþ b?MŽ w�d?Š« p�c�‚dÞ v�≈ „b???ýd??O� …b???F*« ÷«d??�√ w� h?²??�??� VO???³Þ—u?NE� W�ö?Ž W?¦K�« —«d?LŠ« d?³?²F¹ U?L? ¨WL?OK��« Ãö?F�«vKŽ W�ö?Ž W¦K�« oIA?ð bF¹Ë ¨…bF*« w� W?OCL?Š WKJA�W?�öF�« Ác¼ —u?Nþ bMŽ V−¹Ë ‰U?×D�« w� WKJA� œu?łËb¹b???(«Ë » 5�U??²???O??HÐ W???OMž W???L??FÞ√ ‰ËU?Mð v�≈ ¡u???−K�«

ÆWKJA*« Ác¼ vKŽ VKG²K�

s�b)« nB�M� WIDM� æs¹b??)« nB???²M� W??IDM?� Ê√ W??O??LKF�« U??Ý«—b?�« X²??³Ł√nO??H??š Íb?Kł `HÞ œu??łu??� ¨w�??H?M²�« “U??N??'UÐ j?³ðdðbMŽË r?�?'« w?� 5−??�??ú� b¹b??ý hI½ wM?F¹ U??N??OKŽqJ?AÐ wI?M�« ¡«u???N�« f?HM²?Ð pOK?Ž W???�ö???F�« Ác?¼ —u???Nþ”√d�« l�—Ë «Îb???O??ł d??NE?�« œd??� o¹dÞ sŽ Í√ ¨`?O??×??�

ÆTD³ÐË n½_« s� ¡«uN�« ‚UAM²Ý«Ë ÎöOK� vKŽ_V−¹Ë s�e?� ÍbKł ÷d� u¼Ë W¹œ—u�« ÷d?* W�ö?Ž WIDM*« Ác¼ —«d?LŠ« —«dJð b?F¹ UL?Ãö??F?�« v�≈ „b??ýd?¹ v²??Š W�U???(« h×??H?� VO??³?Þ v�≈ ¡u??−?K�« W??�ö???F�« Ác¼ —«dJ?ð bMŽ

p²�U( Ò×B�«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 13�U??????????????????????????????????????�u????M????�±≥∫ W�HB�« �b�√

5�U …bU�

ISSUE NO. 618∂±∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±¥ dUM ±∞ January 10/ 2014

bbbbLLLL????²²²²ŽŽŽŽ«««« wwww��½½½½dddd????HHHH��«««« »»»»œœœœ____«««« wwww�� …………————uuuuNNNN????AAAA�� WWWW????BBBB�� „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼…………dddd????²²²²????�� qqqq³³³³????�� ffff????¹¹¹¹————UUUUÐÐÐÐ wwww�� XXXXŁŁŁŁbbbb????ŠŠŠŠ WWWW????OOOO????IIII????OOOO????IIII????????ŠŠŠŠ WWWW????FFFF????��««««ËËËË vvvvKKKKŽŽŽŽ¡¡¡¡UUUU????????????????????????????LLLL????????????????????????ÝÝÝÝ____«««« dddd????????????????????????????��––––√√√√ bbbb????????????????????????ŽŽŽŽ√√√√ rrrr????�� wwww????MMMM½½½½√√√√ rrrr????žžžž————ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW????KKKK¹¹¹¹uuuu????ÞÞÞÞ≠≠≠≠ WWWW????????��————UUUU????????????HHHH****««««ËËËË ÈÈÈÈeeee????????GGGG????****«««« dddd????????��––––√√√√ wwwwMMMM½½½½√√√√ ôôôô≈≈≈≈ qqqq????OOOO????????UUUU????????HHHH????????????²²²²��««««ËËËËvvvvKKKKŽŽŽŽ UUUU????NNNN????²²²²????žžžžUUUU????OOOO???? …………œœœœUUUU????ŽŽŽŽSSSSÐÐÐÐ wwww��????HHHH????MMMM�� XXXX××××????LLLL????ÝÝÝÝ wwww��UUUU????²²²²��UUUUÐÐÐÐËËËË

∫∫∫∫wwww��UUUU²²²²��«««« uuuu××××MMMM��««««ÂU?Ý—Ë ¢w�u??¢ vŽbð WKO??L?ł WÐU?ý „UM?¼ X½U?� «bK?³�« Èb??Š≈ w?� Q??A½ ¢p?¹dðUÐ¢ vŽb?¹ d??O???G??w� …d??O?³??� W?³¼u??� pK1 p¹d?ðUÐ ÊU?� ÆÆ…d??O?G??B�«ÎU?�d?A?� Îö?³?I?²?�� l?OL?'« t?� l�uð YO?×Ð rÝd�«

Æf¹—UÐ v�≈ »U¼c�UÐ Áu×B½Ë«—d?�Ë WKO?L?'« w�u? ÃËeð s?¹d?A?F�« mKÐ 5ŠËULNŠuLÞ ÊU?�Ë ÆÆ—uM�« WLUŽ v�≈ ÎU¹uÝ »U¼c�«ÎU?�U?Ý—¢ u¼ `³?B?O?Ý YO?Š W?¹«b?³�« cM� ÎU?×?{«Ë

Æ¢…—uNA� W³ðU�¢ w¼Ë ¢ÎULOEŽÊU?I?I?×¹ √b?ÐË WKO?L?ł W?I?ý w� UM?JÝ f¹—UÐ w�Ë

ÆÆÂU¹_« —Ëd0 ULN�«b¼√vKŽ w?�u?? X�d??Fð t???O??� UMJÝ Íc?�« w(« w�ËU?NM� X?³KÞ Âu¹ «–Ë ¨d?A?F?*« W?H?OD� W¹d?Ł …b?O?Ý·U?�“ —uC?( tŽu½ s� b¹d?� R�R� b?IŽ …—U?F²?Ý«W¹d????¦?�« …b???O????�?�« XI????�«ËË ÆW1b????I?�« U???N?ðbK?Ð w�

ÆtOKŽ WE�U;UÐ UNOuð w¼Ë bIF�« UN²DŽ√ËULNðœuŽ bFÐ bIF?�« ŸUO{ XHA²�« w�u Ê√ ô≈p¹dðUÐ —U?N½≈ U?L?O� ¡U?J³�UÐ gN?& cšQ?� W?I?AK�

ÆÆW�bB�« dŁ¬ s�b?I??Ž ¡«d?ý «—d?� «—U??O?)« W?�U??� W?F?ł«d??� b?FÐËq?JA?�« f?H½ p?K?1 W¹d???????¦?�« …b???????O??????�?K?� b¹b???????ł

‚bB� ô Ë√ ‚b�

ÊQ� rK% …dOG� …cOLK�

…bU WOL— W�ËR�� dOB�

WÐu??³??×??� W?ÝœU??��« mK?³ð W??OMO?? …U?²??� —U??U?�bMŽ ‰Ë_« wÝ«—b�« UN?�u¹ w� ÂöŽô« qzU?ÝËWO?LÝ— W�ËR?�� dO?Bð wJ� UN?ŠuLÞ sŽ d?³ŽU?N?�uð sŽ …U?²H?�« d³?ŽË ÆZCMð U?�bMŽ …b?ÝU?�l�u?� vKŽ X{d?Ž W?O½u?¹e?HKð WKÐU?I?� ‰ö?š «c¼5½Ëb?*UÐ XF???�œË ¨5?B�« »uM?ł w� w½Ëd???²?J�«wŽU?L²?łô« l�«uK� UÝUJF?½« UN?IOKFð —U?³²?Ž« v�«X�U?�Ë ÆwK¹«œ fO�uÐËd?²O?� Ê—–UŁ X³?²� U?� vKŽW¹U?LŠ W?OGÐ U?NN?łË qO?UHð X¼u?� w²�« …U²?H�«d???O???√ Ê« w� V?ž—√ d???³???�√ U???�bMŽ¢ ∫U???N???²?¹u¼Í√Ë wH?×B�« U?N?×{u?²?�?O� ¢WO?L?Ý— W�ËR�?�W�ËR?�??�¢ ∫œd?²� ø5O??L?Ýd�« 5�ËR??�*« s� Ÿu½5O??L??Ýd�« 5?�ËR??�*« Ê« p�– …b??ÝU??� W??O??L??Ý—

Æ¢…dO¦� UOM²I� ÊuJK1 s¹bÝUH�«‰U??�Ë tMO??Ž ‰«R??�?�« sŽ ÊËd??š¬ ‰U??HÞ√ »U??ł√ËÊu?³ž«— rN½« u¹b?OH�« j¹d?ý w� rNM� dO?³� œb?ŽÊËd????š¬ «bÐ 5Š w?� ¨5Ðd????� «Ëd????O???B?¹ Ê√ w�

Æs¹œœd²�‘U???IM?�« U??B?M* …b???Ž Êu???�b???�???²???�???� VŠ—ËU???N??²?Ð—U??I???� V³???�Ð …U???²???H�« ÂöJ?Ð W??O?½Ëd??²?J�ô«sŽ ÊËd???š¬ d???³??Ž 5?Š w� …U???O??×K?� ¢W??O???F???�«u�«w� Íd?A²?�*« œU?�?H�« h�¹ U� w?� rN�ƒU?Að

Æ5B�« «d� —c?Š ¢ËU²MO?ł u¼¢ wMOB�« fO?zd�« ÊU�Ë »e??(« —œU??B??� b??Š« u¼ œU??�???H�« Ê« s� …b??Ž

ÆwŽuOA�«

tIN� ÆÆp {≈

W×H w� √dI¹ vHA²�*« w� fKł UMðU¹bKÐ æÆÆrNF� wLÝ« ÊuJ¹ U� »— U¹ ∫wŽb¹Ë UO�u�«

™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™wwwwÞÞÞÞdddd????ýýýý bbbbMMMMŽŽŽŽ ÕÕÕÕ««««———— ¨̈̈̈‚‚‚‚uuuu????��UUUUÐÐÐÐ tttt????��√√√√ llllOOOO????{{{{ UUUUMMMMððððUUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ æææægggg�� UUUU½½½½√√√√ËËËË wwww????AAAA????????LLLL????????²²²²ÐÐÐÐ …………bbbb????????????ŠŠŠŠ««««ËËËË gggg²²²²????????HHHH????????ýýýý UUUU????????????�� ∫∫∫∫tttt��QQQQ????????ÝÝÝÝËËËË

°°°°°°°°øøøøUUUU¼¼¼¼UUUUFFFF��™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™

‰uIOÐ 5�u¹ bFÐ lł—Ë ‰UIŽ Èd²ý« UMðU¹bKÐ æÍœUŽ ∫ŸUO³�« ¨wÝ«— vKŽ dO?G ‰UIF�« ∫ŸUO³K�

°°ÆÆwšdOÐ wA*« vKŽ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™

ÃÃÃÃUUUU????²²²²????××××¹¹¹¹ 5555ššššbbbb????????²²²²��«««« ssssŽŽŽŽ ŸŸŸŸUUUUMMMM²²²²????��ùùùù«««« ∫∫∫∫UUUUMMMMððððUUUU????¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ ————UUUUJJJJ��√√√√ ææææ¨̈̈̈ÍÍÍÍUUUU????????????????????ýýýý WWWW????????????????????ÝÝÝÝUUUU????????????????????�� ¨̈̈̈eeee????????????????????OOOO????????????????????��dddd????ðððð ¨̈̈̈¡¡¡¡ËËËËbbbb¼¼¼¼ ¨̈̈̈————««««dddd????????????????????�� ∫∫∫∫vvvv????��≈≈≈≈

°°°°°°°°…………————UUUU−−−−OOOOÝÝÝÝËËËË™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™

w�????O?zd�« V?³????��« u?¼ U????� UMðU?¹bK?Ð «u�Q????Ý æ°°ÎUF³Þ Ã«Ëe�« ∫»Uł√ ÆÆø‚öDK�

™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™°°°°°°°°WWWWýýýý««««dddd�� ————UUUU qqqqOOOOLLLL&&&& WWWWOOOOKKKKLLLLŽŽŽŽ qqqqLLLLŽŽŽŽ ————uuuudddd ææææ

™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ÆÆ—U??L??�??� tKłd?Ð qšœ ‘U??A??Š b??Š«Ë …d??� æ

°°tOMð Õ««««— tFKD¹ g�dF�™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™

uuuuKKKK�� rrrr????��UUUU????????FFFF��««««ËËËË ŒŒŒŒËËËË————UUUU???????? 5555ŽŽŽŽdddd????????²²²²????????��????????�� WWWW????MMMMUUUU????????LLLL????????ŠŠŠŠ ææææUUUU????�� ssss¹¹¹¹ËËËË¢¢¢¢ tttt????MMMMOOOO????OOOO????LLLL????��????????�� øøøøggggOOOO�� 5555��————UUUU????ŽŽŽŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆrrrrNNNN????MMMM�� nnnn¹¹¹¹UUUU????šššš

°°°°°°°°¢¢¢¢ÕÕÕÕËËËËdddd¹¹¹¹ ÕÕÕÕ««««————™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™

W¹UN½ w� ‚«d?F�« »dŠ sŽ rKO?� 5K�UŽ œuM¼ æÆÆÂ«b uš√ ‘uÐ lKD¹ rKOH�«™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™

ÆÆÆÆÆÆÆÆbbbb????????????ŠŠŠŠ««««ËËËË ≤≤≤≤µµµµ qqqq????²²²²????????????�� tttt????½½½½____ ÁÁÁÁuuuu????????????��????????????³³³³????????????????ŠŠŠŠ wwwwBBBB????????????????LLLL????????????ŠŠŠŠ ææææ øøøøWWWW****““““ ≤≤≤≤µµµµ qqqq²²²²IIII²²²²ÐÐÐÐ nnnnOOOO�� ∫∫∫∫wwww{{{{UUUUIIII��«««« tttt��QQQQÝÝÝÝ WWWWLLLLJJJJ;;;;UUUUÐÐÐÐ

UUUU¹¹¹¹≠≠≠≠ …………————UUUU????????OOOO????????????��UUUUÐÐÐÐ wwwwýýýýUUUU????????????�� XXXXMMMM�� ∫∫∫∫wwwwBBBB????????????LLLL????????((((«««« »»»»ËËËËUUUU????????łłłłwwww��««««bbbb????????????��ËËËË qqqq��««««dddd????????????HHHH��«««« qqqq????DDDDŽŽŽŽ …………QQQQ????????−−−−????????????�� ≠≠≠≠ttttKKKK????��«««« pppp��≈≈≈≈ qqqq��UUUU????????????žžžžvvvvKKKK????ŽŽŽŽËËËË ¨̈̈̈tttt��UUUU????????(((( WWWW????****““““ wwwwýýýýUUUU????????????�� wwwwMMMMOOOO1111 vvvv????KKKKŽŽŽŽËËËË ¨̈̈̈————bbbb????????××××????MMMM��¨̈̈̈————UUUU????????????��¹¹¹¹ UUUU????¹¹¹¹ 55551111 UUUU¹¹¹¹ ÕÕÕÕËËËË————√√√√ ÂÂÂÂ““““ôôôôËËËË ≤≤≤≤¥¥¥¥ wwww????ýýýý ÍÍÍÍ————UUUU????????????��¹¹¹¹

øøøøÍÍÍÍËËËËUUUU��²²²²ÐÐÐÐ uuuuýýýý wwwwKKKK××××�� uuuu�� XXXX½½½½««««UUUU�� ssss��????ŠŠŠŠ√√√√ bbbbŠŠŠŠ««««ËËËË ffffŽŽŽŽœœœœ«««« 55551111 ÕÕÕÕËËËËddddÐÐÐÐ wwww{{{{UUUU????IIII��«««« ‰‰‰‰UUUU��

ÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤≤≤¥¥¥¥ ffffŽŽŽŽœœœœ««««55551111 XXXXŠŠŠŠ———— ¨̈̈̈XXXXKKKK�� ppppOOOO¼¼¼¼ ÊÊÊÊUUUU????LLLL�� UUUU½½½½√√√√ËËËË ∫∫∫∫wwwwBBBBLLLL????((((«««« uuuu��UUUU��uuuu????²²²²????IIII????(((( XXXXLLLL????�� wwww½½½½UUUU????²²²²????��«««« ····ddddDDDD��UUUU????ŽŽŽŽ ÕÕÕÕ««««———— ÊÊÊÊ««««uuuu????OOOO????((((«««« ÂÂÂÂUUUU????��

ÆÆÆÆrrrrNNNNKKKK�� rrrr²²²²��ŽŽŽŽœœœœËËËË

ÆÆoO?KF??²?� ÃU??²???×¹ ô b???N??A*«Ë ¨d???O??�?Ð ‰«eð ô U??O?½b�«

s� …QUJ� ÆÆ¢…—UO¢

WFzU{ W�K� vK� d�F�

‚bB� ô Ë√ ‚b�

d¹œ—U???OK*« ¨¢f²??O???ł qOÐ¢ kH???²??Š«W¹—uÞ«d???³??�≈ f?ÝR??�Ë wJ?¹d??�_«¨X�u????ÝËd?J¹U????� U????O????−?????�d????³�«w²?�« W¹uM?��« W????LzU????I�« …—«b????BÐf?Ð—u???????????� W?K?−??????????� U?¼—b???????????B?ðh�???ý¥∞∞ vMž_ W¹œU??B???²??�ô«‰u???Ë l� …b??×???²*« U¹ôu?�« w� Æb¹bł wÝUO� Èu²�� v�≈ tðËdŁf²?????O????ł …Ëd?Ł Ê√ WK?:« d????�–Ë…œU¹eÐ —ôËœ —U??OK�∑≤ v?�≈ XKËUN?²LO� sŽ —ôËœ «—U?OK�∂ U¼—b�

d?L?¦?²?�*« ¡U?ł w½U?¦�« e?�d*« w�Ë Æw{U*« ÂU?F�«b?FÐ —ôËœ —U?OK�µ∏\µ U¼—b?� …—u?¦Ð XO?�UÐ s¹—«ËÍ—ô ¡UłË Æ—ôËœ —U?OK�±≤\µ —«bI0 tðËdŁ …œU¹“ U??O?−??�d??³�« W??�d?A?� Íc?O??HM²�« f?Ozd�« Êu??�K¹≈—U??OK�¥± U¼—b??� …Ëd??¦Ð Y�U??¦�« e?�d?*« w� q�«—Ë√ö?ł— ¡U?ł f�U?)«Ë lÐ«d�« s¹e?�d*« w�Ë Æ—ôËœÊu?²�«Ë WKzU?Ž U�√ ‘u?� b?OH¹œË e�—U?Að W?ŽUMB�«e?�«d*« XK²ŠU?� ¨ —U� ‰ËË d?łU?²� WK�KÝ WJ�U?�„—u¹u??O?½ …b??L??Ž ¡U??łË lÝU??²�« v�≈ ”œU???��« s�U¼—b?� …Ëd?¦Ð d?ýU?F�« e?�d*« w?� Ãd?³?�uKÐ qJ¹U?�

b�b� wUO� Èu�� q�� f�O� qO� …Ëd�

Æ—ôËœ —UOK�≥±¡U¹d?Ł_« «ËdŁ w�U???L???ł≈ m?KÐËw?� s¹œu?????łu?*« WzU?????L?????F?Ð—_«—ôËœ w½uO?K¹dð w�«uŠ WL?zUI�«—ôËœ Êu?????O?K¹d?ð±\∑ qÐU??????I?????�WLO� d?³�√ w¼Ë ¨w{U*« ÂUF�«¨‚öÞù« v?KŽ «Ëd????¦�« Ác????N�

ÆfÐ—u� WK−� V�×Ðh�??A?�« …ËdŁ jÝu??²???� mKÐËw�«u????Š W???LzU????I�« w� b????Š«u�«∏∞∞ qÐU???I??� —ôËœ «—U???OK�µ…ËdŁ W?LO?� XGKÐ U?L� Æw{U?*« ÂUF�« —ôËœ Êu?OK�U?� u?¼Ë —ôËœ —U?OK�±\≥ ¡«dŁ W??LzU?I�« œ«d??�√ q�√ÊuKA??H¹ …b?×?²*« U?¹ôu�« w� d¹œ—U?OK?�∂± qF?ł

ÆWLzUI�« ‰ušœ w�W???�d??ý f?Oz—Ë fÝR???� ÃdÐd???�Ë“ „—U??� ÊU???�Ëu¼ „uÐ fO� dO?NA�« wŽUL²?łô« q«u²�« l�u�W?LO?� XH?ŽUCð YO?Š W?LzUI�« w� ÎU?ŠU?$ d¦?�_«qCHÐ —ôËœ —U?OK�±π v�≈ bŠ«Ë ÂU?Ž ‰öš tðËdŁ‰ö??š W???�d??A?�« rN??Ý d???F??�� Íu???I�« œu??F???B�«

Æ…dOš_« —uNA�«

”U�Ë ”U�oOKF�Ë …—u�

W‡‡‡‡‡‡�«d�≈

∫rKI�

…bU�

5�U

ÆÆÊ√ rKF� q�

U??³�UDK� „d??²?A*« sJ?��« dEŠ u??×½ t?łu??²�« —UŁ√w� o?(« WÞd??A?�« `M�Ë 5łËe???²*« d???O??ž »ö?D�«ËÆU?O?�dð ¡U?×½√ v²?ý w� s¹d?O?¦J�« ¡U?O²?Ý« gO?²?H?²�«W�«b????F�« »e???Š qš«œ v?�≈ ·ö???)« qË ÎU???O?�U???ŠË

ÆWOLM²�«ËÊU?žËœ—√ VOÞ Vł— w�d²�« W?�uJ(« fOz— vF?�¹d??O??ž U??³�U?D�«Ë »öDK� „d??²???A*« sJ��« l?M� v�≈W¹d???(« »e??Š ¨t?Ðe??Š l� t?� ¡U??I� w?H??� Æ5łËe???²*«U?� Í—b¹ b?Š√ ô¢ ∫ÎözU?� «c¼ t?N?łuð qKF¹ ¨W�«b?F�«Ët?O� „u?JA� u¼ U?� qJ� ¨Ê«—b?'« Ác¼ ¡«—Ë Íd?−¹w�U¼_« ÈËU?Jý oŠö??²ð rŁ s�Ë ÆÎö??F?� Àb??×¹ b??�W??�uJ×?� s×?½ Æw³K��« W�Ëb?�« —Ëœ sŽ Êu�¡U?�??²¹Ë

Æ¢qšb²�« s� UM� dH� ô WOÞ«dI1œË WE�U×�Ê√ qF??H�UÐ Àb??Š ¨W?O??H?×?? d¹—U??Ið vKŽ Î«œUM²??Ý«ËÆ»öD�« s�U?�� w� W?OA?O²?Hð …—ËbÐ WÞdA�« X�U?�W?²??Ý gO?²?H?ð ‰u?Š Î«d¹d?Ið X?³?²?� ¢‰UJ?¹œ«—¢ …b¹d?łsJ�?� d?³??L??�u½ s� l?ÝU?²?�« w� WÞd??A�« s� ‰U??ł—iF?Ð Ê√ U0Ë Ü???�???O½U???� WM¹b???� w� U???³�U?Þ ÀöŁq?� vK?Ž X{d?????� ¨s?J�?�« w� «Ëb?????ł«u?ð ‰U?????łd�«v�≈ qBð ¢ÃUŽ“ù«¢ WL?N²Ð WO�U� WÐu?IŽ sNM� …bŠ«ËŸu?�Ë vH½ W?M¹b*« W¹bKÐ fOz— sJ?� ÆË—u¹≥≤ w�«u?ŠÍu?×¹ —u?�c?*« sJ��« ÊQÐ p�– ÎöKF??� WŁœU?(« Ác¼

ÆÎUC¹√ —u�c�«Ë ÀU½ù«…œU?(« U?ýU?IM�« s� W?FÐË“ ÊU?žËœ—√ `¹d?Bð —UŁ√w� q?šb?????²�« w� o?(« W�Ëb?K� ÊU?????� «–≈ U????� ‰u?????ŠüKžË—«b−OK� ‰UL� rNð«Ë «c¼ Æ5MÞ«u*« WuBšVF???A�« »e???Š ¨W???{—U??F*« »«e???Š_« d???³??�√ f?Oz—

»öD�« Âu� ·d� w q�b�� ÊU�Ëœ—√

ÊU?????žËœ—√ V?OÞ ¨Í—u?????N?????L?????'«t?�—U?A¹Ë ÆW?OÞ«d?I?1b�« „U?N?²½UÐ»e????????Š ÎU?????????C?¹√ Í√d�« «c?¼ w?�t?�?Oz— oKŽ –≈ ¨W?O�u?I�« W?�d?(«f??O?zd??� b?Ðô¢∫w??K?−??¼U?Ð X??K?H??¹œ»ö?D�« v?�≈ t??????łu??????²?�UÐ ¡«—“u?�«

Æ¢—«c²ŽùUÐ rNO�U¼√Ë 5¾¹d³�«Èb? U?{«d?²??Žô« Ác¼ oKð r�W?{—U?F*« »«e??Š_« ·u?H? w�

¨t???�??H½ ÊU???žËœ—√ »e??Š v?�≈ U??Nðb???Fð qÐ ¨V?�??ŠËW?U??š —u?�_« b??²?Š«ËXMO�uÐ t?³zU½Ë dO?š_« 5ÐÍc�« X?�u�« wH???� ÆpM¹—√ÊU?????žËœ—√ t?????O????� Õd?????sJ?��« d?E( t????O????F?????�Ðd??????O???????ž 5?Ð „d??????²??????A?*«t???³zU½ ‰ËU???Š ¨5łËe???²*« U?LK� l�Ë s� nO?H�?²�«ÎU?O??Žb?� ú*« vKŽ t??�?Oz—Ær¼U?Hð ¡uÝ d?�_« w� Ê√b�√Ë œU?Ž ÊUžËœ—√ Ê√ ô≈t�u????� œu?¹ U???� ‰U????�¢ t?½QÐU� vMŽË bŠ«u�« ·d(UÐ

Æ¢‰U�w� √bÐ p?M¹—√ qF??� …œ—W?�u?J(« fOzd� ÁœU?I??²½«o³�?¹ r� U� u¼Ë ¨W?O½öŽÆU???O????�dð w� ÀËb????(« t�

sKŽ√ 5Š b?FÐ√ …uDš UDš UL?�»e????( `ýd????²?�« t�«e????²????Ž« sŽÂU??????F�« w?� W�«b??????F?�«Ë W¹d??????(«w�ÝR?� bŠ√ t½u?� rž— ¨q³I*«ÂU???F?�« s� ”—U???� w?� Æ»e???(« UÐU�?²½« UO?�dð bN?A²Ý q?³I*«WOÝUz— UÐU�²½« rŁ s�Ë WOK×�«c?¼ Æn?O???????????B?�« d??????????š«Ë√ w?�W?O½U*d??³�« UÐU?�?²?½ô« ÊuJ²?ÝËÊS� ¨—U?²�√ e?OGMł W?ÝUO?��« r�UF� ÎUF?³ðË Æ≤∞±µw�U� «–≈ »e?(« …œUO� w� W?O�UŽ ÊuJ²Ý pO½—√ W?d�

ÆÁ—«d� sŽ lł«d²�« —d�w� 5�M'« 5Ð q?B?H�« s� d?³?�√ oL?Ž ·ö?�K�Ë pO½—√ U?×¹d??Bð e?O9 YO?Š ¨W?OÐöD?�« UMJ��«w� ‰u??³MDÝ≈ U??Nðb?N??ý w²�« U??łU?−??²?Šù« ‰ö??šÎU?�ö?š ¨‰«b?²?ŽùUÐ w{U*« u??O½u¹ w� Íe?O?ž W?ŠU?Ýw� WÞd?A�« nMŽ sŽ pO½—√ —c?²Ž«Ë U?L� ÆÊU?žËœ—_t???O????� oKÞ√ Íc?�« X�u�« w?� ¨ U???�U???B???²????Žù« i�v?K?Ž ¢ŸU????????????Žd?�«¢Ë ¢5?O?ÐU?¼—ù«¢ r??Ý« ÊU???????????žËœ—√

Æ5LB²F*«5²????O???B???�????A�« 5?Ð U???�ö???²????šù« √bÐ UM?¼ s�Ë¨`D��« vK?Ž —u?NE�UÐ r�U?(« »e?(« w?� 5²¹u?I�«oŁu¹ ÊUžËœ—√Ë W¹œ«b?³²Ý« dOž W?�uJŠ b¹d¹ pO½—Q�

ÆW�uJ(«Ë »e(« w� w�Ozd�« VŽö�U� Á—Ëœ

»U�—ù« W UJ� WF�—– æ UMJ�?�« ‰u?Š Á—«d??� w� ÊU??žËœ—_ d?³??�_« rŽ«b�«–≈ ¨d�u?ž d?L?F?� w�d²?�« WO?Kš«b�« d¹“Ë u¼ W?OÐöD�«

d�u???ž Õd??B??� Æ»U¼—ù« W???×??�UJ�Ë t?ð—«“Ë 5Ð jÐ—W?OÐU¼—≈ U?L?EM� Ê√ UMŁU?×Ð√ d?NE?ð¢ ∫W¹d?Š …b¹d?'»öD�« s?� ÀU½ù«Ë —u??�c�« 5Ð U??�ö??F�« qG??²??�ðs� dO?¦J�« Æ¢”—«b*«Ë UF?�U'« »U³?ý rŽbÐ “uHK�TÐU?�?L?� U?N?�«b�?²?Ý« sJ1 »ö?D�« ¡ôR¼ UMJÝ¨…—UŽb�« WÝ—UL* s�U�√ Ë√ 5OÐU¼—S� rN?O� t³²ALK�

Æd�už V�ŠW¹œU???(« s?Ðô ÎU??I???�Ë ¨W???F?¹—– Èu???Ý X�???O� U???NM?J�Æ—«b½Ëœ t?�u??³¹√ »—b?²*« –U??²?Ý_«Ë WMÝ s¹d??A?F�«ËW�uJ(« ”√— UNO?� qšb²ð w²�« v�Ë_« …d*« X�O�¢…d*« Ác?¼ d??�_« Ê√ ô≈ ¨¢W???O??B???�??A�« U?MðU??O???Š w�o(« UM�¢ ∫oKF¹ Íc�« ¨t?�u³¹_ ÎUI�Ë ¨œËb?(« Èb%»U?³??A�« q� qH??²?×¹ ÆsJ?��« œu½ s� l� d¹d??Ið w�w� f?M'« W???Ý—U2Ë ‰u???×J�« »d???A?Ð UÐU???A�«Ëô ¨p�c??� d??�_« ÊU??� Ê≈Ë v²???Š ÆÊU??žËœ—Ë√ WKO??�??�

Æ¢p�– w� t� qšœs� ·ôü« s?� U???¾*« d¼UE?ð d???N???ý√ W???F??C?Ð q³???�YO??Š ¨d?³??�√ W?O??B?�??ý U¹d??×Ð 5³�UD?� 5MÞ«u*«WE?�U???;« W???O???�ö???Ýù« ÊU???žËœ—√ W???�uJ?Š «u???L???Nð«ÊU??� Æ5MÞ«u*« U??O??u??B??š w� bz«e?�« U??NKšb??²Ð‰u?Š oO?³D²�« Y¹b?Š Êu½U?I�« ‰u?Š U?NMO?Š Y¹b?(«b????FÐ ‰u????×J?�« lO?Ð dE×?Ð vË√ Íc�«Ë ¨‰u????×?J�«jO×� w� ‰u×J�« l?OÐ lM�Ë ö;« w� ≤≤WŽU��«lłd¹Ë ÆW???OM¹b�«Ë W??O??L??O?KF??²�« w½U??³?*« s� d??²??�±∞∞v�≈ b¹b??'« Êu½U?I�« 5?O½U?LKF?�« „«dð_« s� d?O??¦J�«l³M� s� ‰u?×JK� WE�U?;« WO?�öÝù« W?�uJ(« ÍQ½

ÆwM¹œ“U?HKð W?ýUý vKŽ t?� »UDš w� ÊUžËœ—√ r?Ý— UL?�¨vK¦*« W?O?KzU?F�« …U?O?(« ‰u?³MDÝ≈ w?� fD�?ž√ w�‰U?HÞ√ WŁö?¦Ð qL?(« U?O?�dð w� ¡U?�M�« vKŽ¢ ∫ÎözU?�¨t� W³�M�U?³� Æ¢UM�u� vKŽ ÿUH?(« UMOKF� ¨q�_« vKŽ

Æp�cÐ W³�UD*« w� W�uJ(« fOzd� o(« t�d????ž“Ë√ ¨ÎU?????�U????Ž s¹d????A?????F�«Ë W?Łö????¦�« s?Ð« V�U?D�«WO{U*« dNý_« w� s¹d¼UE?²*« bŠ√ ÊU� üKGOK�UÝd?N?þ√¢ ∫À«b?Šú� Î«—«dJð w?�U?(« ‘U?I?M�« w� Èd¹ËX�ËU??Š U?� «–≈ rN?KF?� œ— W??F?O??³Þ ÎU??IÐU??Ý ÊuMÞ«u*«ÊUžËœ—Ë√ vKŽ ÆrNðU¹d?Š rN³KÝ b¹b?ł s� W�uJ(«Í—œ√ X�� Æ”U?M�« U??O???u??B???š s� Áb¹ V?×??Ý

Æ¢t� È¡«d²¹ «–U�‰“UM*« gO²?H²Ð WÞdA?K� `L�¹ bFÐ Êu½U?I� œułË ô¨—U?²�√ e?OGMł wÝU?O��« r�U?FK� ÎU?I�Ë Ü?NMJ�¹ s�Ë«c¼ s?� ¡ÍdÐ w?�d????²�« Êu?½U????I?�«¢ Ê√ vKŽ Î«b?????�R????�ÕdÞ YO??Š ¨ÎU?³¹d??� d?O??G?²?¹ b?� ‰U??(« Ê√ ô≈ Æ¢d?�_«v�≈ ·bN¹ Êu½UI� …œu�� d�u?ž dLF� WOKš«b�« d¹“ËWÞd?????A�« ·«d????ý≈ X?% W????OÐö?D�« o?I????A�« q?F????ł

ÆÎö³I²��

vKŽ d??¦?F¹ s?* …e?O2 …Q??�UJ� ÊU??O?�d??O?�√ ÊU??łË“ œb?Šw¼Ë ÜLN� WMÐ« WÐU¦0 UN½«d³²?F¹ w²�« WFzUC�« ULN²³K�

ÆUN½UJK1 …—UOÝ¨¢U??L??N??²??³KJÐ b¹b??A?�« U?L??N??IK?Fð¢ sŽ ÊU??łËe�« »d??Ž√Ës� r?žd�U?Ð œôË√ ÍQÐ U????�“d?¹ r�¢ U????L?????N½« 5?×????{u????�Ác¼ ÊS?� «c?�Ë ¨ «uMÝ±∞ ‰«uÞ »U?$ù« U??L?N?²�ËU??×?�

Æ¢ULN� WMÐ« WÐU¦0 w¼ W³KJ�«

`zUB� qL�√ s�

°°ÆÆs�U�AM�√

∫sL�� —bI� ô eM� …d�U�*« ≠±¨¡U�c�« ozU?� w½√ w� …dJH�« X�O� ∫s¹U²?AM¹√ ‰uI¹ qŠ w� ‰uÞ√ ÎU??²?�Ë wC??�√ w½√ d?�_« w� U??� q� qÐ

°q�UA*«W?³¼u� •± sŽ …—U?³?Ž W¹dI?³F?�« Ê√ s¹U²?AM¹√ d?³²?FO?�qÐ …dDH�UÐ …d?�U?³?Ž błu¹ ö?� ÆœU?N²?ł«Ë qL?Ž •ππËtÐ ÊuM?�R¹ U?� o?O?I??×??²� Êu??F??�¹ ÊËb??N?²??−??� b??łu¹s¹c�« p¾�Ë√ ô≈ ÎUIŠ qAH?¹ ôË ¨rN�uŠ s*Ë rN�H½_

ÆW�ËU;« sŽ ÊuHJ¹Y×ÐU??� ’d??H�« s?Ž Y×??³ð Ê√ œ—√ Ê≈ p½√ d??�cðË

° UÐuFB�« jÝË UNMŽ

∫p�uC l��« ≠≤Íb� ¨W?U?š W??³¼u?� Í√ Íb� fO� ∫s¹U?²??AM¹√ ‰u?I¹

°ŸöD²Ýû� w³Š jI�ÆtMŽ n�u²ð ôË ‰«R��« s� p�H½ lM9 ö�

∫…d�)« s� w�Q� WdF*« ≠≥—b?B?L� ¨ U?�uKF?*« X�O?� W�d?F*« ∫s¹U?²?AM¹√ ‰u?I¹

Æ…d³)«Ë WÐd−²�« u¼ bOŠu�« W�dF*«w²�« U?�uKF*« s� W?Žu?L−?� œd?−?� X�?O� W�d?F*U?�¨d?�c¹ b?N?ł Í√ ÊËœ U?N?OKŽ ‰u?B?(« UM� Í_ sJ1»U?�?²�ô œU?N?²?łUÐ qLF?�« w¼ WO?I?O?I(« W?�d?F*« qÐ

Æ «d³)«

d?????????????????N??þ√W????????????????????Ý«—œW????????O?J?¹d????????�«Ê√ …b?¹b??????????łs� j?I????� •µ5?OJ?¹d???????�_«Êu??????????Ý—U?1i????????????F???????????ÐW?????D??????A?????½_«

Í«œ YK¼¢ l�u?� d??�–Ë ÆÎU?O?�u¹ WDO?AM�« W?O?zU¹e?O?H�«Íu?O?(« VD�« e?�d0 5¦?ŠU?³�« Ê√ wJ¹d?�_« ¢“u?O½ U?½U?????OÐ r?NK?OK?% b?????F?Ð «Ëb?????łË ÃË— Êu?????²?½UÐ w?�≤∞∞∏Ë ≤∞∞≥ 5�U??F�« 5Ð X¹d??ł√ U??ŽöD²??Ýôr?N??????²?KL???????ý s¹c?�« 5?OJ?¹d??????�_« s?� j?I??????� •µ Ê√WOzU¹e?O� WDA½√ Êu?Ý—U1 rN½√ «u�U� U?ŽöD²Ýô«W?O?{U¹d�« ôü« Â«b?�?²?Ý«Ë ¨•±\± i�d�« U?NMOÐ

Æ•≤\≤ U?ŽöD²?Ýô« ¡«dł≈ X?�Ë 5MÞ«u*« W?O³�U?ž »U?ł√Ëq¦??� ”uK'« v?KŽ b??L??²??Fð WDA½QÐ Êu??�u??I¹ r?N½QÐ“U????H?K²�« …b?¼U????A????� Ë√ ©•∏∞\±® »d????A?�«Ë q�_«Ë√ ©•∑±\¥® »U??O??¦�« ¡«bð—≈Ë Ãd??³??²�« Ë√ ©•πµ\∂®Ë√ …—U??O?��« …œU??O??� q¦?� W??H??O?H??š WDA½√ Êu??Ý—U1rN?½≈ ©•∑∏\π® ‰U????�Ë ¨©•±∞\∂® W?¹—UM�« W?????ł«—b�«WO?³�Už Ê≈¢ v�≈ Êu¦?ŠU³�« quðË ÆWI¹b?(UÐ ÊuM²F¹W?H?OH?š WDA½Q?Ð ÎUO?�u¹ Êu?�u?I¹ 5OJ¹d?�_« 5G�U?³�«

Æ¢V�Už qJAÐ ”uK'« vKŽ bL²FðË

‰u�Ö VF! ÆÆÊuO~�d�_«

∫ rKI�

tKKO tA��Ëœ

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«

Ã«d???????????????????????????????????????????????????????????�√±¥ 14 ISSUE NO. 618∂±∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±¥ d�UM� ±∞ January 10/ 2014

Æd¼U³�«b?FÐ ü?O�u¹ d?N?ý nB?²M� w?� qC?�_« WKŠd*« √b?³ðÎ¡«b²Ð« oKD?*« k(« pLŽb¹Ë ŸO¦?(« qLF�« s� …d?²�w� Î«c?IM� pOðQ¹Ë WM��« dš¬ v²?ŠË d¹«d³?� dN?ý s�ÕUÐ—_« oI?% Æ‰«u?Š_« ¡U?Ý «–≈ …d?O?š_« W?I?O?�b�«t?HÒþuð b¹b?ł —UJ²Ð« Ë√ Íb?OKIð qL?Ž o¹dÞ sŽ ¡«u?Ý5Ð lIðË U??NÐ Òd9 b?� W?I??O?�œ …d?²?� ÒÊ√ Òô≈ Æp²??×KB*U?NÒ½≈ ÆdÐu?²�√ d?N?ý dš«Ë√Ë d?³?L²?³?Ý dN?ý nB?²M�U?NðUOÐU?−¹SÐ p¾?łU?Hð WLKJ?�« vMF� qJÐ W?C?NM�« WMÝ

Æ UÒC)« s� pOL%ËU¼Ë ¨ U?�b?B�«Ë U?³?O?)« s�“ vN?²½« b?I� Î̈U?O?HÞU?Ž—bI�« pO�≈ qL×¹ –≈ Î̈«bŽË d?¦�√ WOJK� …—Ëœ ÂU�√ X½√o¹d?Þ sŽ wðQ?¹ ÎU???OzUM?¦???²???Ý« Î¡U???I�Ë W???L???N????� «¡U???I�sÓ� ‚«d???� b???FÐ œ«b???Š W�U???Š w� X?M� «–≈ ÆW???�b???B�«pO�≈ q?L??×¹ WM?��« s� w½U??¦?�« nBM�« ÒÊS??� X?³??³??Š√ÂUF�« d?š«Ë√ w� W�öŽ —uK³²ð b?�Ë ¨dE²M*« ¡UIK�« «c¼

Æb¹bł vKŽ UNF� ÒqDðËÁc??NÐ W??O?½U??¦�«Ë v�Ë_« 5ðd?z«b�« b??O�«u??� d???F??A¹ b??�

ÆW¦�U¦�« …dz«b�« bO�«u� q³� UOÐU−¹ù«

ÊU�d��« Ãd� æÕd?� wžU??� l�u?²ðÊUÞd?????��« Ãd?????³�t??????²?MÝ Êu?Jð ÊQ?Ðs� W???O???¹—Uð W?MÝX?�u?� U?¼U??????????�?M?ðq?L???????????%Ë ¨q?¹u?ÞW?¾?łU?H?� «d?O?O?GðW???F¹d???Ý U??³K?IðË

p� kH²?% b� ÆU?N�?H½ WE×K�« w� UN?³Žu²?�ð ô œUJð—U??L??ž ÷u??š s� „—Òc??% rŁ Î̈UMO??Š …d??O??¦??� ’d??HÐ·d???Fð W???N??ł s?� ¨Èd??š√ ÎU?½U??O???Š√ »—U???−??²�« i?FÐÆÎ«d?O?³� Î«dEŠ pO?KŽ ÷dHð Èd?š√ W?N?ł s�Ë ¨ÎU1dJð…b¹b????'« l?¹—U????A*« q?L????×¹ w½U????¦?�« nB?M�« ÒÊ√ Òô≈

Æi¹uF²�«ËW??Žd???�Ð l¹—U??A?*« iFÐ oI???% ”—U??� d??N??ý b???FÐw� W?OÐU?−?¹≈ w¼ W?¾?łU?H?� À«b?Š√ √dDð b??�Ë ¨W?O�U?O?šp� X?KÒJý Ë√ W¹«b???³�« w� p?²??I???F?? u?�Ë Ü??N???LEF???� U�ö?F�« iFÐ VðdðË wÞdA�« —Ëœ VFKð b� ÆÎU?IzUŽUN�ö?š XÒ³¦ð WMÝ w� dEM�« U?NłË V¹d?I²� dDCðËÍ—UIŽ ‰U−� w� WO�U?� ÎUŠUÐ—√ ÎUC¹√ oI%Ë „bŽ«u�W??×???B�« Ëb??³ð Æ—U???H??Ý_« iFÐ d??³???Ž Ë√ Í—U??& Ë√W¼U?I½ …d²?� v�≈ ÎôU?I²½«Ë Î¡U?Hý iF?³�« ·d?F¹ ¨…bO?ł

ÆWOÐU−¹≈rN?O�≈ VK& …eÒO2 …d?²� v?KŽ ÊuÐ“UF�« ÒqD¹ ¨ÎU?OHÞU?ŽÎU?U?ý√ wI²Kð b?�Ë ¨…dO?³J�« W?O³?FA�«Ë —«d?I²?Ýô«b?� Æv�«b?� ¡U?�bQ?Ð WKÒB�« b?OF?ðË pÐU−?Ž≈ ÊËd?O?¦¹5Š w?� ¨W??�ö???FÐ ÎUD³?ðd??� XM?� «–≈ Ã«Ë“ vKŽ Âb???IÔðqL???×Ð Õd???H¹Ë …b¹b???ł WKzU???Ž d??šü« iF???³�« TA?MÔ¹

Æ»U$≈Ë…dz«b�« b??O?�«u??� wH??Fð wN??� W??OJK?H�« W??�??�U??F*« U??�√d??¦??�√ W??O½U??¦�« …dz«b�« b??O�«u??� ÊuJ¹ 5?Š w� ¨v�Ë_«

∆—UD�« «dOOG²�UÐ 5OMF*«

b�_« Ãd� æ U??F???�uð V�???×Ðp½Q??� Õd??� wžU??�W?M?�?�« Ác?¼ Òq?D?�w� UÐö??I½« vKŽW????O?MN?*« pðU?????O????ŠvKŽ W?O?B?A�«ËYO?????×Ð ¨¡«u?????��«¡U???L???��« q?Ò−???�ð

v�≈ ¢d?O?²?OÐu?ł¢ ‰u?šœ ÎôË√ ¨W?O?L¼_« W¹U?ž w� 5Łb?Šs� ¢Ê—u?ðU????Ý¢ qO????Š— ÎU????O½UŁË ü????O�u?¹±∂ w� p?łdÐÊUŁb??(« Ê«c¼Ë ¨WM��« d??š«Ë√ w� płd?Ð W?�??�U?F??�pðUOŠ s� …b¹bł WKŠd?� Êü« √b³ð p½≈ –≈ ¨ÊU¹dOB�b� Æ·«b¼_« oOI×²� …dÐU?¦�Ë ÎUðU³ŁË ÎUOŽË pM� VKD²ðb??Žu??� u¼ ≤∞±¥ÂU??Ž ÒÊ≈ –≈ ¨d?O??³??� ŸËd??A??� —uK³??²¹w�Ë …dšQ?²� ZzU²M�« Xð√ u�Ë ¨WO�U*« p�Ëdþ 5�?×²�Î¡«b?²Ð« „—b� vKŽ …dDO?��« œËU?Fð ÆnOB�« nB?²M�Î«bŽË d¦�√ ‚U�¬ u×½ oKDMð YOŠ ¨fD�ž√ dNý s�WŁö??¦�« d??N??ý_« w� pðU??Šu??LÞ o?I?×??²??� ¨ÎU??�«d??ý≈Ë

Æ…dOš_«w� p½u?{d?²??F¹ ¡U?Ýd?ý 5�?�UM� ÒÊ√ r?KFð Ê√ V−¹iFÐ p?¾??łU??H¹ U??L??� ¨l?OÐd�« W¹«bÐË ¡U???²??A�« d??š«Ë√

≤∞±¥ ÂUF� UFu� r�√ ÆÆnOM n�d�Ë s�U� lO�—

b�b� ÂU� q ÂËb l�

pKH�« ¡«d� q dA�M�

�«uMI�« vK� �UFu��«Ë

l«u�Ë WO�u�eHOK��«

s� «u�b��O� X�d��ù«

b�b'« ÂUFK� rN�UFu�

�Ud% W�«—b� p�–Ë

ÆpKH�«Ë Ã«d�_«

¡«d� —uNL� `��√Ë

dO� �UFu��«Ë pKH�«

s� b�«Ë XM Ê≈Ë ¨W�UGK�

ô≈ pOK� UL� 5�ö*« ¡ôR�

l� oOI��« «c� √dI� Ê√

pKH�« ¡«d� r�√ s� …b�«Ë

r�UF�« w� �UFu��«Ë

w�U�¢ l�D�U� w�Ë w�dF�«

ÊËdO�J�« o�� YO� ¢Õd�

ÆÆUN�UFu� w�

Õd� w�U� �UFu� rJO�≈

UN�U� w� ¨≤∞±¥ÂUF�

»U� ¨’U)«Ë b�b'«

n�d Ë s U� lO�—¢

XFu� «–U�Ë ¨¢≤∞±¥ nOM�

Ã«d�ô« lOL' Õd� w�U�

bOFB�« vK� ≤∞±¥ÂU� w�

«uF�U� ¨wH�UF�«Ë wMN*«

r�U� h�� b�b� q UMF�

h�� b�b� qË Ã«d�ô«

Æ ≤∞±¥ Õd� w�U� »U�

¡«uK�« …b�d� w� s�� U�√

‰uI� Ê√ ô≈ pK/ ô w�dF�«

u�Ë ÊuL!M*« »c¢

ÆÆ¢«u�b�

pðU???O??Š ÊËR??ý q?JÐ ÷u??N?M�« vKŽ p?ðœ«—≈ pÒ¦??×???²??�”UM�« s?� W?ŽU??L??ł œu??IðË ¨…√d?−?Ð «—«d?I?�« c???²??²�b??� ÆW?¹—uDÝ√ …—U???N0 «b??−???²??�?*« q� l� nÒO?J²ðË¨…dE²M� d?OžË W?A¼b?� «dO?OG?ðË ö¹bFð vKŽ Âb?IÔð

Æp�Òd% płdÐ w� ¢Ê—uðUÝ¢ V�u� ‚UŽ√ u�Ë v²ŠÂö????�Ð v?�Ë_« …dz«b?�« b????O�«u????� „d????²¹ V?�uJ?�« «c¼«c¼ w� W?¦�U?¦�«Ë W?O½U?¦�« 5?ðdz«b�« b?O�«u?� v�≈ o�d¹Ë U?????O?�ËR?????�?*« iF?Ð rN?????O?KŽ ÷d??????H¹ w?J� ¨ÂU?????F?�«r� p?�– rž— Î«d???O???³??� Î«“U???$≈ o?I??% b???� ÆW?DžU???C�«dFAðË pðUOŠ w� o¹dÞ ‚d²H� v�≈ qu²ðË ¨tF�u²ð

Æ…b¹bł Èdš√ √b³²� XN²½« b� WKŠd� Ê√oO??I??×?²?� ÎU?Šd??�??� v�Ë_« W??²?��« d??N??ý_« ÊuJð b??�WMN???� v�≈ p� W¹«u¼ ‰u??×???²ð b??�Ë …d??O??³J�« l?¹—U??A*«w½U?¦�« nBM�« w� „œu?N?ł —ULŁ nD?Ið b� ÆW?O?I?OI?Ši�dðË ÊUJ?� s� qO?I?²??�ð Ê√ sJL*« s� ÆW?M��« s�

ÆœuIF�« bŠ√ b¹b&q³?� t?I??I?% dE²?²M� d??O?ž ÎU?O�U?� ÎU?×Ð— „ö??�_« l�u?²ð

ÆuO�u¹±µ a¹—UðqJAÐ ‰Ë_« nBM�« w� ÎU?IA?Ž pKN²?�ð b� ¨ÎU?OH?ÞUŽqO?�eÐ r²?Nð Ë√ nO?B�« q?B� w?� tMŽ vK?²ð l¹d?Ýt????²????�U?½√Ë Á—u????C????Š pÐc????−?¹ qL????F?�« w� WK?O????�“ Ë√…e²?N� W�ö?Ž vKŽ …bŠu�« qÒC?Hð b� pMJ� Æt{u?LžË»—U?−²?Ð oÐU��« w?� —d� «–≈ ◊U?³ð—ô« Âb?Ž Ò̀łdðË

ÆWŠ—Uł WOHÞUŽ

”uI�« Ãd� æWM�?�« Ác¼ Ãd??ðs� Ë√ U???³??Ý s�¨W???O??ÝU???� »—U??&Õd??� lłd??²??�??²??�Î«b?¹Ë— …U????????O????????(«u?�Ë v²?????Š ¨Î«b?¹Ë—„—u????????�√ —U???????Ý

VKD²¹ U?� ¨v�Ë_« W?²?��« d?N?ý_« w� ¡wDÐ j/ vKŽÆWÒ¹Ëd�«Ë d³B�« pM�

U??Š«d?²??�«Ë ÎU?{Ëd??Ž pO�≈ qL??% …d?²??H�« Ác¼ ÒÊ√ Òô≈rŽbÐ lÒ²?L?²ð pKF?& rŁ Ü0— Î«dzU?Š pO?I?³Ôð «—U?O?šËk(« s� Włu� ·œU?B²� uO�u¹ dN?ý s� Î¡«b²Ð« Íu�iFÐ o¹d?Þ sŽ ÿuE(« wðQð b??� Æ¡wý U?N?�ËU??I¹ ôpÐc??−¹ Æpðœ«—≈ sŽ W??ł—U??)«Ë W??O?ł—U??)« À«b??Š_« ôUBðô«Ë VD�«Ë ÂöŽù«Ë WÝU?O��«Ë ‰uN:« r�UŽ

ÆÂuKF�«Ë qIM�« qzUÝËË UO½Ëd²J�ù«Ë WOÐd²�«Ët½QÐ ‰uIðË ≤∞±¥ÂU?Ž w� UNðU?F�uð Õd� wžU?� lÐU²ðËU??L???� p� ÎU??³???ÝUM� Í—U??−???²�« Ê«b??O?*« ÊuJO??Ý p?�c??�l?� pO?ÞU?????Fð w?� r−?M�« Ëb?????³?ð ÆÊö?????Žù«Ë Z¹Ëd?????²?�«ÕdHÐ —UHÝ_« UL� WOðü« «dO?OG²�« q³I²�ð Æs¹dšü«vŽb?²?�Ôð Ë√ ÎU?O?B??ý p?� Îö?L?Ž fÒÝRð b?�Ë b¹b?ý

Æ„œöÐ Ã—Uš Î«bł WOMž WÐd& ÷u)nBM�« w� lI?²?� ÎU?−¼Ë d¦?�_« W?O?HÞU?F�« …d²?H�« U?�√…d?O¦?� U?�«b b?IF?ð YOŠ Î̈U?C¹√ WM��« s� w½U?¦�«vKŽ b??:«Ë ÕU?−M�« ÊuJ?¹Ë W1b?I�« ÕËd??'« v�MðËrNO�≈ ·dF²ð s¹c�« bŠ√ Â«d?ž w� lIð b� ÆpF� bŽu�W?�«b ‰Òu?×?²ð Ë√ ü¹U?� d?Ný cM� p�–Ë Ü?0— …Q−?�

Æ5²� VŠ v�≈

Íb'« Ãd� æÕd???� wžU???� ‰u???Iðw¼ ≤∞±¥W?MÝ ÊQÐW?¹U?????????????ž w?� W??M?ÝW??³???�M�UÐ W???O??L¼_«b????????????O?�«u????????????� v?�≈q?L???????% ¨Íb???????'«U????L?????� P????łU?????H*«

v�≈ „œu?Ið W?OzUM¦?²?Ý« ÎU?�Ëdþ bÒ�uð U?NMJ� ¨ U?N?ł«u*«À«bŠ√ WK�KÝ bFÐ …b?¹bł UŽUM�Ë pðUOŠ w� d?OOGðp�????�U???F¹Ë ¢Ê—u?ðU???Ý¢ p?H�U???×?¹ ÆW¹œU???O????²???Ž« d????O???žÊu?OF�« Êu?Jð ÆnOB�« q?B� v²?Š p�–Ë ¨¢d?O?²OÐu?ł¢X³?¦ð ÆWM��« Ác?¼ w� ‰u?C?H�« d?O?¦ð ¨pO�≈ W?B?šU?ýt?ł«uð «cJ¼Ë ¨rK�?²?�ð ôË Âe?NMð ô pÒ½√ Èd?š√ …d?�

Æ…—œU½ fHM�UÐ WI¦Ð «b−²�*« q�ÒÊ√ Òô≈ ¨p�b???N???²??�?ð W??O?JKH�« U???�???�U??F?*« ÒÊ√ pý ôp�d??²?O� b?Ý_« Ãd?Ð v�≈ u?O�u¹ w?� qI?²M¹ ¢d??O?²?O?Ðu?ł¢b??� –≈ W???O½u½U???I�« q�U???A*« iF?Ð s� Ú—–U??Š ÆÂö???�Ð…dz«b�« bO�«u� WUšË ¨Íb'« bO�«u� iFÐ ÷dF²¹

ÆQDš Í√ «u³Jð—« «–≈ WL�U;«Ë W�¡U�LK� ¨WO½U¦�«qB??� s?� XÐd??²??�« U???LK� W??�U???Ž ‰U??L??Ž√ w� r?¼U??�ð

qL(« Ãd� æ

Õd??� wžU??� ‰u??IðÃd³� UN?ðUF�uð w�t??½Q?Ð q??L????????????????(«s� WM?Ý qšb?O??Ý «—U?????????????O?????????????)«w²?�« W¹d?????O?????B*«

dOOGð v�≈ ÎULJŠ ÍÒœRð w²�«Ë …b³²�*UÐ UNHË sJ1d???¦???�√ s� …b????Š«Ë ÊuJð b???� Æp?ŽU???{Ë√ w� Í—c???łW?U?š ¨W?{U?H?²½«Ë Î«œd9Ë ÎU½U?O?B?Ž pðU?O?Š qŠ«d?�vKŽ …d?O??¦?� d¹–U?×?� qL?% w²?�« v�Ë_« d?N?ý_« w�

ÆWOBA�«Ë WOMN*« ¨WO×B�« …bF_«üO�u¹ d?Ný nB²M� b?FÐ W��U?F*« Ác¼ s� hÒK²ðq×?� b?O??'« k(« Òq×¹Ë p²?×KB* —u??�_« VKIMð –≈b�uð p½√ d?FA²?� ¨fD�ž√ d?Ný s� Î¡«b?²Ð« U�“_«e?ÒO2 l�u� w� sÒO?FÔð Ë√ ÎU³?BM� v�u?²ð b� Æb¹b?ł s�pKL??Ž ‰U??−?� d??ÒO?G?ð b?�Ë ¨b??:«Ë —U?B??²½ô« ·d??FðË

ÆÎUOK�d??N?ý_« w� U??�U??³ð—ô« s� ÎU??C¹√ w½U??Fð Î̈U??O?HÞU??Žw½U?¦�« nBM�« w� ‰«u?Š_« ‰Òb?³?²ð rŁ ¨v�Ë_« W?²?��«ÆV(UÐ rFMð p?KF?& W?O?³¼– …d?²?� qšb?²?� ¨WM��« s�«–≈ b¹b?ł s� V% ÒÊ√ rÒKF²ðË W?OHÞU?Ž ÎU{Ëd?Ž vIK²ðÎ«b¹b?ł q³?I?²�?ð b� Æp�U?�¬ W?O?{U*« «uM��« X³?ÒO?šË√ pÒB???¹ ÎU???ł«Ë“ Ë√ Îö???L???Š Ë√ …œôË ¨pðU???O???Š w�…dz«b�« b??O�«u??� ÒÊ√ v�≈ …—U?ý≈ Æ5Ð]d??I*« b??Š√ Òh¹ÎU??{Òd?Fð q?�_« Ë√ WM��« Ác¼ ÎUEŠ d??¦??�_« r¼ v�Ë_«

ÆWOJKH�« U��UFLK�

—u��« Ãd� æÕd?� wžU?� l�u?²ðÊu?????????J?????????¹ ÊQ?????????ÐÂU??????Ž ≤∞±¥ÂU?????Žq?L??????×¹ g?¼b??????�d??????O???????ž ÎU?Ł«b??????Š√U??N?MJ� ¨W???F??Ò�u???²??�pF¹—U??A* `L??�ðb??????Ò�??????−??????²ð ÊQ?Ð

v�≈ qu??²?ð ÆW??H??ŽU??C??� Î«œu??N??ł X�cÐ «–≈ —u?K³??²ðË U¹b??%Ë U?Ž«d?? b??FÐ W??A¼b?�Ë W??Ýu??LK� ZzU??²½…—bI�«Ë W?�ËUI*«Ë WŽU?−A�« WM��« Ác¼ „e?ÒO9 Æv²ýp½≈ ‰u?I�« sJ1 Æ·ËdE?�« VF?√ w� W?N?ł«u*« vKŽWM��« cM� t?ð√bÐ —«uA?� u¼Ë ¨W¹d?O?C?% WKŠd?� w�vK?Ž »—b???²�«Ë b¹b????ł rÒKFð u????×½ „œu???I¹ ¨W????O???{U*«…b??O??F??Ý WKŠd??� v�≈ qI??²M?ð v²??Š W??HK²????� VO�U??Ý√ÂUŽ w�Ë WM��« d?š«Ë√ w� pŠU²& k(« s� W?łu�Ë

Æ…dO³J�« ‰U�ü« qL×¹ Íc�« ≤∞±µ ôËU??×?�Ë ŒU???�_«Ë W??O?L?¼u�« ÷Ëd?F?K� Êü« t?³??²½≈Ác¼ w� …ËdŁË ÎUŠUÐ—√ oI% b?� ÎUC¹√ pMJ� ¨“«e²Ðù«

Æ ôUJýù«Ë UÐuFB�« Ác¼ rž— ¨WM��«¡«dłùË WO?³D�« Uu×H�« ¡«dłù W?³ÝUM� WMÝ UN½≈

Æ¡UHA�UÐ dÒA³ð WOŠ«dł WOKLŽ «dOOGðË P?łUH� qL×²� À«bŠ_« Ÿ—U�?²ð Î̈UOHÞUŽXM� «–≈ ÆwHÞUF�« ‰U?:« w� UL� wKzU?F�« ‰U:« w�¨W?F??Ò�u?²??� d?O??ž W?Žd??�Ð h??ý pÐc?−¹ b??I?� ÎU?Ð“U?ŽÆrz«œ ◊U?³ð—« v�≈ qu?²??²?� W?Žd?�Ð qŠ«d*« “U?²?&ËË√ rN?²?�U?�≈ ÊUJ� ÊËd?ÒO?G¹ —u?¦�« b?O�«u?� s� ÊËd?O?¦?�v�Ë_« …dz«b�« b?O�«u?� ÒÊ≈ ‰u?I�« s� ÒbÐô ÆW?�U?�ù« bKÐÊuJ¹Ë ¨‰U???L??łùUÐ W??OJK?H�« U??�??�U??F*« s?� ÊÚu??ÓH??FÔ¹

ÆUNÐ s¹dŁQ²*« d¦�√ W¦�U¦�« …dz«b�« bO�«u�

¡«“u'« Ãd� æ U???F??�u?ð V�???×ÐÃd??³� Õd???� wžU??�≤∞±¥ ¡«“u??????????'«WMÝ ÊuJ²Ý UN½S�ÕU????????????????????????????−???M???�«…d?²?HÐ „d?ÒA³?²?ÝËs� W?????O?zUM?¦????²?????Ý«U?N?�dFð r� pðU?O?Š

ÊËdŁQ??²?¹ ô s¹c�« qzö??I�« 5?Ð Ëb??³ð Æq¹uÞ X?�Ë cM�—UDš_UÐ WM��« Ác¼ œÒb?Nð w²�«Ë WOJKH�« U�?�UF*UÐl¹—U???A?*« ‚öÞù pL???Žbð „ö???�_« ÒÊ≈ q?Ð ¨VŽU???²*«ËË√ W¹—U& ‰ULŽ_ fOÝQ?²�«Ë d¹bI²�« vKŽ ‰uB(«ËÕU??−M�« oO?I??%Ë W?O??×? Ë√ W??O?�ö??Ž≈ Ë√ W?O??ÝU?O??Ý

∫UFu�

Õd� w�U�

ÆÆÆ«u�b� u�Ë ÊuL�M*« »c�

ÆuO�u¹Ë ”—U� 5Ð WO×B�« ŸU{Ë_«w� œœd?²?²?� W?¹d?(« s� W?×?�?� v�≈ ÃU?²??% ¨ÎU?O?HÞU?Ž¡u?Ý ÍœR?¹ b?�Ë Î̈«b?O??ŠË XM� «–≈ Â«e?²�ù«Ë ◊U??³ð—ù«WŁö??¦�« d?N??ý_« w� W?F??ODI�«Ë ‰U??B?H½ù« v�≈ r¼U??Hð

Æv�Ë_«¡U??IKÐ pKH?�« „b?F??O??� u¹U?� d??N??ý w� ¡«u??ł_« d?O??G??²ðd?¦?�√ —uK³?²?ð b?I?� W?O?I?O?I?(« W?�ö?F�« U??�√ ÆwzUM¦?²?Ý«…dz«b�« bO�«u?� dÒAÐ√ ÆuO�u?¹ dNý nB?²M� s� Î¡«b²Ð«w� ¨rN??I¹dÞ f�U??Fð W??O?ÝU??Ý√ V�«u??� ô Ê√ v�Ë_«…dz«b�« b??O�«u??� …d??ýU??³??� W??�??�U??F*« Ác¼ wM?Fð 5Š

Æd³L²³Ý dš«Ë√Ë u¹U� ÍdNý 5Ð WUš ¨WO½U¦�«

¡«—cF�« Ãd� æ5Ð „ö???�_« pHÒM?BðÎUE?Š Ã«dÐ_« d?????¦????�√„bF¹ ÆWM��« Ác¼ w�U?L??� P?�UJ*U?Ð pKH�«d?N?ý v²??Š ’d?H�UÐZzU²M�« ‚u?H²?� üO�u¹jÒDð Æp?ðU?F??Ò�uð q�

¨pK³?I?²?�0 oKF?²ð «—«d?� c?²ðË b?O?F?³�« Èb*« vKŽ U¹u?MF*«Ë W???×???B�«Ë W???�“ö�« W???�UD�« p?� d???�u??²???²???�ŸËd?A?� ‰u?Š s¹d?O?¦J�« lL?ł v?�≈ qu?²ð ÆW?F?Hðd*«Îö?LŽ ÂÒb?Ið Ë√ ¨ÂUF�« ÊQ?A�« w� ÕU−M�« v�≈ Ë√ b?Š«Ëq?H?????²?????%Ë ¨WM?��« s?� ‰Ë_« nB?M�« w?� ÎU?????O?????Ž«bÐ≈WO�U?� …ezUł V�Jð b?�Ë ¨w½U¦�« nBM�« w� ÕU?−M�UÐU?NÐ Âu??Ið —U?H?Ý√ d?³?Ž U??ŠU?−M�« oI?%Ë W?¹uMF?� Ë√

Æp²MN� Ã—Uš UOKLŽ s� ÕUÐ—QÐ vE%Ëw?M?N?*« l?ł«d?????????²?�« i?FÐ s?� —Òc?????????×?¹ p?K?H?�« ÒÊ√ ô≈Òn¹Ë u???O�u¹ d???N??ý nB???²M� s� Î¡«b???²Ð« w×???B�«Ë

ÆÎöOK� Z¼u�«l²??L?²ð Ê√ ≤∞±¥ÂU??Ž w� p� l�u??²ð Õd?� wžU??� sJ�ËÒô≈ ÆwB?A�« b?O?FB�« vKŽ W¹œU?O?²Ž« d?Ož W?O?³F?AÐs� Ë√ U????�ö????F�« w� …œËd????³�« i?FÐ s?� uJA?ð p½√iF?Ð ·d???F???²?¹ Ê√ s� lM?1 ô «c¼ Æ‰«e???F?½«Ë ⁄«d???�q²×¹Ë fO¹UI*« VKI¹ b� h?ý vKŽ ¡«—cF�« bO�«u�W?K�U???????Š v?�Ë_« W?Łö??????¦?�« d???????N???????ý_« ÊuJ?ðË ¨V?KI?�«

Æ «b−²�*UÐ

Ê«eO*« Ãd� æw� Õd??� wžU??� ‰u??IðsšU????Ý lOÐ— »U????²???�p½Q?Ð nO?MŽ n?¹d????šËqšb?²?Ý Ê«e??O*« U?N¹√qL??% W¹d?O?B??� WMÝ…dO¦J�« »—U?−²�« pO�≈

iFÐ w� W??¾?łU??H*«Ë W??ŽuM²*« À«b?Š_« s?� …d?O??�?�Ë…d?ýU??³?� p�UDð W??OJKH�« U??�?�U?F*« ÒÊ≈ –≈ ¨ÊU??O?Š_«—u�_« VKIMð rŁ Æb¹b×²�UÐ v�Ë_« W?²��« dNý_« w�ËWKzU¼ …d²� qšb²� üO�u¹ d?Ný nB²M� w� p²×KB*o?�Q???????²?�«Ë ÕU????????−M?�«Ë ÿu?E?(«Ë U???????O?ÐU???????−?¹ù« s?�U0— …ezUł V�JðË `−Mð nOB�« w� Æ «—UB²½ô«Ëk(« ÒÊ√ v�≈ …—U??ýù« s?� ÒbÐô ÆÎU1dJ?ð Ë√ Î«d¹b??Ið Ë√U??� d??¦??�√ VÞU???¹ u¼Ë ÆWM�?�« ‰«uÞ pO??L??×¹ o?KD*«—UDš_« s� rNO?L×O� ¨W?¦�U¦�« …dz«b�« bO�«u?� VÞU¹Æ…eÒO2 ÷ËdŽË ’dHÐ rNOðQ¹Ë W×B�« rNO�≈ bOF¹Ë

Ë√ vKŽ√ ÎU??³??BM� Ê«e??O*« b??O�«u?� i?FÐ o×??²?�¹ b??�¨WM��« U¹«bÐ w?� tO?KŽ ÊuKB?×¹Ë e?�d?� w� ÎUMO?O?Fðw� ¨ÎUEŠ d¦�_« v�Ë_« …dz«b�« bO�«u� d�c�UÐ Òhš√ËË√ W�U?�ù« dDš s� WO½U?¦�« …dz«b�« b?O�«u� w½U?F¹ 5Š

ÆW�UI²Ýô«¡wK*« ÂU???F�« «c¼ w� V?(UÐ ¨Ê«e??O*« Íe¹e???Ž ¨wŠuðb??� ÆW?O??B???A�« «¡«d?žù«Ë œu??Žu�«Ë ôU??L?²??ŠùUÐb¹b????ł ‘U???F????²½ô ÎU???Šd????�???� w?½U???¦�« n?BM�« Êu?J¹s¹b�«u?�« b?ŠQ?Ð r²??Nð Î̈U??OKzU??Ž ÆÎ«b??ŽË d??¦??�√ W??�öD½«ËÆ5Ð]d??I?*« Ë√ œôË_« b??Š√ „uKÝ »=u???Bð Ê√ ‰ËU??%Ë

ÆœuOI�« iFÐ s� —Òd×²�UÐ p� `L�ð ·Ëdþ dÒOG²ð

»dIF�« Ãd� æÕd?� wžU?� l�u?²ð≤∞±¥ÂU???Ž w� p�l?ÐU?????²?????²?????Ý p½Q?Ðd?O??O?G??²�« …d?O??�?�cM?� U????N?ð√bÐ w?²�«n????B?????½Ë W????M????Ý¨ÎU??????³¹d??????Ið W?M�?�«

‰U−� w� U0— Îö?LŽ √b³ðË p²O³Fý œ«œe?²� ¨nOB�«Î«d?O³?� ÎU?×Ð— oI% b?�Ë ¨w�uJŠ Ë√ ÂU?Ž wðU?�ÝR?�qCHÐ Ë√ W×?łUM�« WO�U*« «—UL¦?²Ýô« iFÐ qCHÐpM� VKD²¹ ÆiF?³K� wKzU?Ž À—≈ Ë√ UN?I?×²?�ð WO?�dð

ÆW¹«—œË W¹UMŽ w×B�« Ê«bO*«w� p½Q?Ð Õd??� wžU??� l�u??²??²??� wHÞU??F�« ‰U??:« U??�√W¹«bÐ w� ‰U?BH½ô« d?Dš s� uJý ·uý ≤∞±¥ÂU?Ž◊U?³ð—ùUÐ Î«—«d� c??²ðË ¨W�U?�ù« ÊUJ� d?OO?GðË WM��«s� W?KŠd???� b???FÐ ¨WM?��« s� …d???O???š_« d???N???ý_« w�b???O�«u??� s?� XM� «–≈ U???�√ ÆÊUJ*« W???ŠË«d??�Ë œÒœd???²�«qL%Ë 5?þuE;« d¦�√ 5?Ð Ëb³ð bI?� v�Ë_« …dz«b�«

ÆÎ«bł …—UÝ …QłUH� ¡UL��« pO�≈

u�b�« Ãd� æ…d????O????�???� l?ÐU????²ðW?????O????{U?*« WM?��«WLN?� »—U& u×½5Ð W????C???�UM?²???�ËW?????????????O?ÐU?????????????−?¹ù«¨W???????????O????????????³?K?�?�«Ë»—U?& ÷u???²?�¨W¹œU???O???²???Ž« d??O???ž

pðU?O?Š vKŽ √d?Dð …d?O?³?� «d?O?O?Gð l� WM?��« wNMðËW?³¹d?žË …b¹b?ł p�U?�?� v�≈ —b?I�« „c?šQ¹ Æ„œu?łËË¢Ê—uðU??Ý¢ q�d?H?¹ 5Š w� ¨…—U?³??ł «e??H?� oI??×?²??�

Æp²ŽdÝ‰uIðË ≤∞±¥ ÂUŽ w?� p� UNðUF�uð Õd� w?žU� lÐU²ðËu?O�u¹ d?N?ý d?š«Ë√Ë d¹UM¹ 5Ð …u?I�UÐ d?F?A?²?Ý p½QÐW?U??š ¨p²?�ËU?I??� wÒLM¹ Íc�« ¢”—U?�¢ V�u??� rŽbÐW???ÝU???O???��«Ë W�«b???F?�« ôU???−???� w� qL???Fð X?M� «–≈oK)«Ë ÊuMH�« ‰U?−� w� Ÿd?³ð p�c?� ÆÂUF�« ÊQ?A�«Ëv�≈ qu?²ð b?�Ë w�ö?Žù« ‰U?:« w� U?L?� Ÿ«bÐù«Ë

Æ…dNA�«r� ·d?þ jÝË f?D�????ž√ s?� Î¡«b????²Ð« p�?????H½ b????&ÆW²?žU³� U?O�ËR�?�Ë …b¹bł U¹b% t?ł«uðË tF?�u²ð U?�uJ?(«Ë UDK��« iFÐ …“—U??³?� Âb?FÐ p?×?B½√

Æt¹Òb% Ë√ Êu½UI�« vKŽ q¹U×²�« ÂbFÐ UL�d?³??Ž pðU?O?Š w� —u??NEK� w{U*« œu??F¹ b?� ¨ÎU?O??HÞU?Ž‰ËU???×¹ U0—Ë ¨…d¼U???I�« ·ËdE?�« Ë√ ·b??B�« i?FÐWM��« Ác¼ pÐc−¹ ÆW1b?� dOð«u� l�bð pKF?ł r¼bŠ√iFÐ s?� wN??²M?ð b??� ÆW??³¹d???ž ◊U??ÝË√Ë b¹b??ł r?�U??ŽÎ«bł Î«b?Ž«Ë ÊuJ¹ Íc�« nOB?�« qB� w� U¹u?�²�«W?O?HÞU?Ž W?B?� ÷u?š Ë√ W??L?N?� W?�«b? b?I?Ž W?N?'l¹dÝ Ã«Ë“ vKŽ ÂbIÔð Ê√ bF³²?�*« dOž s� ÆW³šUv�Ë_« 5?ðdz«b?�« b????O�«u?????� s¾????L?Þ√ ÆjO????;« g?¼b¹s?Ž Òn?� ¢Ê—uðU????????Ý¢ V?�u????????� Ê√ v?�≈ W????????O½U????????¦?�«Ë…dz«b�« b??O?�«u??� v�≈ t??łu??²¹ 5Š w?� ¨rN??²??�??�U??F??�vK?Ž Ë√ WMÒO???F???� WD?KÝ vKŽ Ÿ«e?MÐ rłd???²?Ô¹Ë W??¦?�U???¦�«

ÆVBM�

u(« Ãd� æÕd?� wžU� l�u?²ðw??????????� p?????????½Q??????????Ðs?� ≤∞±¥ÂU?????????????ŽWM��« Ác?¼ v�MðpO?�≈ qL???% w?²�«Î«œu????????ŽËË ÎôU???????�¬jI?????�?ð ÎU?????L?????F½Ë

WMÝ r?Ý« U??N??OKŽ oKD?½ Ê√ sJ1 Æ¡U??L??��« s� p?OKŽ¨ U³?žd�«Ë UŠuLD�« oI% w²�« Èd?³J�« «“U$ù«¨pF??O?�u?ð qL?% ÊQÐ d????Hð ÎôU?L??Ž√ U??N�ö?š e??−M²??�s� Âu¹ d???š¬ v²??Š ¢Ê—uðU???Ý¢ V�u??� s� ÎU???�u??Žb??�W??IŁ b??O?F??²??�ðË pðœË«— U*UÞ ÎU??�ö??Š√ oI?% ÆW?M��«ÎôuKŠ b?−²?� —d×?²ðË ¨ÎöOK� e?²¼« b� X½U?� fHM�UÐw�öð ÆW?OB?A�«Ë W?OMN*«Ë WO?×B�« q�U?A*« qJ�

ÆeÒO2 qJAÐ „—u�QÐ dO�²� k(« ·dFðË d¹bI²�«`−M?ðË …d?O??¦??� ÎU??ŠUÐ—√ V�Jð Ë√ Êu?¹œ s� hK??²ð «—U??L?¦??²??Ýô«Ë ÂU??F�« ÊQ??A�«Ë …—U?−??²�« ‰U??−??� w�vKŽ ·d?A�« nO{ X½√ Æs?H�«Ë ÂöŽù«Ë W?ÝUO?��«ËÂU?�√ p³K� `²?HðË fHM�UÐ W?IŁ „b¹e?ð w²�« WM��« Ác¼Ë√ …b¹bł W?�öFÐ U�≈ r²?NðË nGA�« bO?F²�?²� V(«p²�U{ b& b� ÆwÝU?OÝ Ë√ ÍdJ� Ë√ wŠË— ¡UL²½UÐ¨pM� 5Ð]dI*« bŠ√ ÂUL²¼UÐ Q?łUHð Ë√ pKLŽ jO×� w�p�?H?½ w� ÁdŁ√ „d?²¹ Î«b?ł e??O2 d?H?�Ð Âu??Ið U0—Ëb?O�«u?� rN?� ÎUEŠ u?(« b?O�«u?� d¦?�√ U?�√ ÆpðU?O?ŠË

ÆWO½U¦�« …dz«b�«

UUUU????????FFFFÐÐÐÐdddd****«««« ¢¢¢¢ddddKKKK????¹¹¹¹ËËËË√√√√ œœœœ————UUUU????NNNN½½½½uuuu????????OOOO��¢¢¢¢ ÍÍÍÍdddd????????��¹¹¹¹uuuu????????��«««« wwww????{{{{UUUU¹¹¹¹dddd��«««« ŸŸŸŸdddd????????²²²²????šššš«««« UUUU????????��bbbbMMMM????ŽŽŽŽ ±±±±∑∑∑∑∏∏∏∏≥≥≥≥ WWWWMMMMÝÝÝÝ √√√√bbbbÐÐÐÐ WWWW????????OOOO½½½½UUUUÐÐÐÐUUUU¹¹¹¹ WWWW????????³³³³????????FFFF�� uuuu????????��ËËËËœœœœuuuu????????��««««ÆÆÆÆWWWW¹¹¹¹dddd××××��«««« UUUUFFFFÐÐÐÐdddd****«««« ssss�� bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł ŸŸŸŸuuuu½½½½ UUUUNNNN½½½½QQQQÐÐÐÐ „„„„««««cccc½½½½¬¬¬¬ UUUUNNNNHHHHËËËË wwww²²²²��««««ËËËË WWWWOOOOMMMMOOOOððððöööö��««««

¨̈̈̈©©©©≥≥≥≥™™™™≥≥≥≥®®®® UUUU½½½½UUUUšššš ππππ vvvvKKKKŽŽŽŽ ÍÍÍÍuuuu²²²²××××¹¹¹¹ llllÐÐÐÐdddd�� qqqq��ËËËË …………ddddOOOO³³³³�� UUUUFFFFÐÐÐÐdddd��ππππ ÍÍÍÍ√√√√ ©©©©ππππ™™™™ππππ®®®® WWWW½½½½UUUUšššš ∏∏∏∏±±±± ssss�� ÊÊÊÊuuuuJJJJ²²²²¹¹¹¹ ‰‰‰‰ËËËËbbbbłłłł ssss�� nnnn��QQQQ²²²²ðððð wwww¼¼¼¼ËËËËdddd????OOOO????????³³³³JJJJ��«««« llllÐÐÐÐdddd****UUUUÐÐÐÐ ¡¡¡¡««««uuuu????ÝÝÝÝ rrrr????��———— ÍÍÍÍ√√√√ ————ddddJJJJ²²²²¹¹¹¹ ôôôô YYYYOOOO????××××????ÐÐÐÐ ππππ vvvv��≈≈≈≈ ±±±± ssss�� ÂÂÂÂUUUU????��————____UUUUÐÐÐÐ WWWW????žžžž————UUUU????????HHHH��«««« UUUU½½½½UUUU????))))«««« ¡¡¡¡qqqq�� WWWW????????³³³³????FFFFKKKK��«««« ppppMMMM�� VVVV????KKKKDDDD²²²²ððððËËËË

ÆÆÆÆÆÆÆÆ‰‰‰‰ËËËËbbbb''''UUUUÐÐÐÐ nnnn ËËËË√√√√ œœœœuuuuLLLLŽŽŽŽ ÍÍÍÍ√√√√ ËËËË√√√√ ©©©©≥≥≥≥™™™™≥≥≥≥®®®®

w�U��u�Ëœu��« W�F�

Ã–u/±r�—

qqqqNNNN????????????????ÝÝÝÝ

Ã–u/≥r�—

VVVVFFFF????

Ã–u????/≤r�—

jjjjÝÝÝÝuuuu????²²²²��

Ã–u/¥r�—

VVVVFFFF????ÎÎÎÎ««««bbbb????????????????????????????łłłł

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«

Êu??M??�Ë Âu???????????????????$±µ 15 ISSUE NO. 618∂±∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±¥ d�UM� ±∞ January 10/ 2014

WB�«d�« —UŁ√‰u???????�_« «–W???????????????????O??M??�—_«—U?½ w?�u????????????� dN?²ý« w²�«Ër????????????????ÝU???????????????Ð¢“U?MO????????�U???????�¢w??� Îôb???????????????????łŸ—U?????????????????????A??�«U?�bFÐ Íd?B*«U???N???²??O???� Ÿ«–U???N????²???�—U????A0w?????� h????�d?????�«¢‘UÒA?I�«¢ rKO�÷d??????????ÔŽ Íc?�«b????????????O????????????Ž w?�v??×?????????????????{_«¨„—U???????????????????????³??*«U?NOK?Ž X²�U?NðËÂö?Žù« qzU?ÝË

ÆUN�u�√Ë UNðUOŠ qO�UHð nAJ�¨W??OÐd??F�«Ë ¨W??O?ÝËd?�«Ë ¨W?OM?�—_«¢ ‡�« U¼d??N??ý√ U?G� ∑ Àb??×??²ð “UMO??�U??�w� «—UL¦²Ý«Ë UOM�—√ w� ÎôeM� pK9Ë ¨¢W¹eOK$ù«Ë ¨WO½«d¹ù«Ë ¨WO½UG�_«ËÊ√ X×?{Ë√Ë ¨¢—U½ w�u?�¢ ‡Ð rÝô« Ò?×?B?²Ð U?N?O?³?−?F?� X³�UÞ Ü?O?ÝË—wMFð Íd??B*UÐË ¢d?×?³?�« ”Ëd?Ž¢ wMF¹ W?O?M�—_UÐ ¢—U½ w�u?�¢ rÝ« v?MF?�

Æ¢W¹—uŠ¢U¼d?G?� cM� …b?AÐ p�– U?N?²K?zU?Ž XC?�—Ë ¨t?O�UÐ W?B?�«— U?N½√ vKŽ b?�√Ë„—UAð X½U?� UN½√ v�≈ …dO?A� ¨wMH�« ‰U:« sŽ b?F²³ð Ê√ q�Qð X½U?� YOŠX×?{Ë√Ë ¨qO?¦?L?²�UÐ ’U?)« bI?F�« XC?�— U?NMJ� U?O?ÝË— w� qO?¦?L?²�« w�fÐö?� ¡«bð—UÐ Âe?²Kð U?N½√Ë W?¾?OÝ …—u?BÐ U?N� —u?N?L?'« …dE½ i�dð U?N½√X½U?� U?L?� d?O?³J?�« sH�« sŽ d?³?FÔ¹ w�d?A�« h�d?�« Ê_ ¨W?L?A?²?;« h�d�«

Æw{U*« w� ‰ULł WO�UÝ ÂuIðsÒýœ YO?Š “UMO�U?� …dN?ý ‰U?Hž≈ lD²?ð r� wŽU?L²?łù« q�«u²�« l�«u?�vKŽ d??šU?Ý ¢ÃU?²?ýU¼¢ t?� s¹b¹R*«Ë t?�b?I?ð Íc�« sHK� 5{—U?F?*« ¡UDAM�«Íc�«Ë ¨¢W¹—u?N?L?−K� U?Oz— “UM?O�U?� rŽœ WKL?Š¢ rÝ« qL?×¹ ¢d?²¹uð¢ l�u?�v�≈ W?OF�«u�« W?OÝU?O�« À«b?Š_« s� »ËdN�« 5¹d?B*« iFÐ t�ö?š ‰ËUŠ

W�—uNL'« W�Uzd� UNL�b� ∫¢d��u «ub��ËW??O?¼UJH�« U???I??OKF???²�« U?IO?KF²�« d?N?ý√ s�Ë¢Íd?O?š b?L?×?�¢ oOKFðwKL?�¢ t?O?� ‰u?I¹ Íc�«¨¢“UMO??�U?� U¹ pKO??L?ł∫W?¹œU½ X?�U???????� U??????L?MO?ÐW???????O?MO???????�—√ U???????N???????�√¢l?ÐU?ðË ¨¢gF????????H?MO????????�wK�«¢ Õö???� b??L??×??�uKŽe?¼ U?N??OKŽ r?KJ²??O¼¨¢wM?B?????�ð ÊU?????A?????Žs�¢ t½√ X?MKO???Ý b??�√Ë…—u?????????¦?�« ∆œU??????????³?????????�t?????�Ë W????O?????�U????H?????A�«sþ√ °°g?²???I????I???×????²???�…bO?Šu�« w¼ “UMO?�U�·b??N?�« oI??×??²?¼ wK�«

Æ¢Áœ U???FzU???A�« v?KŽ Î«œ—Ë‰u???Š d???A???²½« w?²�«vKŽ …b?�R?� ¨b?Ół sŽ ÎUÐ√ W?OMO?�—√ U?N½√Ë W?¹œu?N¹ X?O� U?N½≈ X�U?� “UMO?�U?�¨w�d??A�« h�d�« w� UM¹œ W??B?�«d�« W?½UJ� vKŽ dDO??ð Ê√ ‰ËU?% ô U??N½√

ÆUN� …eOL*« U�d(« iFÐ UN¹b� WB�«— q� Ê_W??B?�«d�« ¨Õö??� s¹b�« ÂU???Š wŠd??*« Ãd??<« `Òý— ÆÆW?O?½UŁ W?N??ł s�W??O?Šd??*« v� W�uD³?�« —Ëb� ¢‘U?A??I�«¢ rKO??� w� U??N?ŠU??$ b?F?Ð “UMO?�U??�¨⁄U³B�« s×� v�öŽû� ¢UN1dŠ ô≈ UN³O?−¹U�¢ WO{«dF²Ýô« WOÝUO�«

ÆÊUC�— bLŠ√ ÊUMH�« ÊU(√ËW½U?MH�« l?� ÎU???O?�U???Š b???I????Fð W?¹d???Ý qL????Ž U????Kł Ê√ —œU???B????� XH????A???�ËvKŽ V¹—b²K� ¨…d¼UI�« ‚œUM� bŠ√ w� ¨÷dF�« WKDÐ “UMO�U� WO{«dF²Ýù«

ÆW¹dB*« W−NK�«…d???³M?�« »U???×???�√ 5łd???<« s?� Õö???� s¹b�« ÂU??????Š Ê√ ·Ëd???F?*« s�ËVðUJ�« Ê√ U?L?� ¨…b¹bA�« …√d?'UÐ rN�U?L?Ž√ eO?L?²ðË rN�UL?Ž√ w� W?O?ÝUO?�«±ππ∑ÂU?Ž wŠd?*« nO�Q²�« w� ‰Ë_« e?�d*« wKŽ qB?Š ⁄U?³B?�« s×?�

ÆX¹uJ�UÐ w{U*« ÂUF�« X�b� w²�« XLB�« d−HM¹ U�bMŽ tOŠd� sŽ¨5½UM?H�« s� 5�—U??A*« w�U?Ð vKŽ b??FÐ s¹b�« Õö??� Ãd??<« d??I??²??¹ r�Ë

Æ…bzU�« w¼ dšU�« qLF�« «c¼ ‰uŠ WÐd�« X�«“U� YOŠ

X�u?% ¨≤∞±¥ b¹b?'« ÂUFK� r�U?F�« ‰U?³?I²?Ý« l�¢q¹u½ U�U�¢ v�≈ UO*UF�«Ë »dF�« UL$ s� œbŽq?�«u?????²�« U?J³?????ý v?KŽ s?¼—u?????Nþ b?????F?Ð p�–Ë U¹bðd??� …d??O??N??A�« W??OM?H�« l�«u*«Ë vŽU??L??²??łô«

Æ¢q¹u½ UÐUÐ¢ UN¹bðd¹ v²�UÐ t³ý√ fÐö�ô≈ ¨W1b?� —u??B�« Ác¼ s� qOKI?�« Ê√ s� ržd�UÐËqJAÐ U?N�Ë«b²Ð «u?�U� U?L−M�« ¡ôR¼ v³?−F?� Ê√¢d?²¹uð ¢w?ŽU?L?²?łô« q�«u??²�« l�«u?� vKŽ m?�U?³?�œd?: ¨¢fKÐ qłu?ł¢Ë ¢Â«d−?²?½«¢Ë ¢„u?³?O?�¢Ë

d??????????????????N?E??ð Ê√r?N????????²????????L????????$W??K??C?????????????????H??*«U???�U???�¢ W�ö?ÞSÐv?²????????Š ¨¢q?¹u?½d??????????�_« q?�Ë U½—U?I??� b?I?F�s?� œb?????????Ž 5?ÐU¹√ U?????L????−?M�«W??³??ŠU??� r?NM�W????????????�ö???????????Þù«q??C?????????????????????�_«

Æv�—_«Ë‰Ë√ X??½U????????????????�

w�d uO� w� ¢·U��≈¢ ÍdB*« »U�A�« r$ ÂUG�√ vK� ÕU�B�« v�� »dF�« dN�‰U?L?Ž_« …b?O?Ý X�U?�√ wÝd?łu?O½Ë „—u¹u?O½ w� »d?F�« «d?N?Ý qL?ł√ s� …b?Š«Ë w�b¹bF�« ÁdCŠ wÝdłuO½ słdOÐ À—uMÐ ¢qO?M�«¢ WŽUIÐ WM�« ”√— qHŠ ¢WÐU½dÐ WO�UÝ¢t³� bL?×�Ë ÊUDKÝ dOLÝ qH(« U?OŠ√ ÆwÝdłuO½Ë „—u¹uOMÐ WOÐd?F�« WO�U'« ¡UMÐ√ s�

ÆÂU�≈ bOFÝ .bIðË w�dA�« h�d�« s� …dI� l�v�Ë√ w� ¢·U??¹≈¢ »U??A?�« ÊUMH�« wÐd??F�« r?�U?F?�«Ë d?B??� r?$ ÊUJ� qH??(« r$ U??�√

ÆWOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�UÐ tðöHŠd¹u?B?²� wÐd?F�« ¡«uK�« …b¹d?ł s� …u?ŽbÐ „—u¹u?O½ v�≈ d?C?Š b?� »U?A�« r−M�« ÊU?�ËwÐd?F�« ÍœUM�« r�U�Ë wÝd?łuO½Ë „—u¹u?OMÐ WOÐd?F�« WO�U?'« vKŽ ·dF?²�«Ë VOK� u¹b?O�

ÆbKýdL¼ WŽUIÐ t1dJ²Ð …b×²*« 3_UÐW¹d?B*« W??OKBMI�« wK?¦2 rN?�b?I??²¹ W?OÐd?F�« U??O?B?�?A?�« s� b¹b?F�« qH??(« d?C?Št?F� «Ëd?N?ÝË dO?³?� »UŠd?²Ð ¢·U?¹≈¢ »u³?;« rN?L$ —u?N?L'« q³?I?²Ý«Ë ¨„—u¹u?OMÐW?O?�U?Ý¢ …b?O?�« «u?³�UÞË ÕU?³?B�« v²?Š…—œU???G???� q³???� d???š¬ qH???Š qL???FÐ WÐU?½dÐqL???F?Ð rN???³?KÞ X³� b????�Ë »U???¹≈ ÊUM?H�«qOM?�« W?ŽU??IÐ d¹UM?¹±± X³??�« Î«b?ž qH??Š

Æ¡U� WM�U¦�« WŽU�« UC¹√

WM��« ”√— WKH� w�

”UL��d~�« œUO�√ v� ¢q�u� UU¢‡� s�u�� r�UF�«Ë »dF�« �UL$

∫d�uB

bOL(«b�� dL�W�U�d� WOU� ‰UL�_« …bO� l ·U��≈ r�M�«

U??????L??????−M?�«X???�ô v??²???�«U??????N??????²�ö?Þ≈œb?Ž »U−?Ž≈s????� q?????zU????¼v¼ ÜNO?³×�p?O?M?O???????????�Ëœv?½«—u?????????????Š d???Nþ v?²�«—u??� …b???FÐU?NÐ q³?I²?ðÂU?????????????????????F??�«l?� b¹b?????'«YOŠ Ü?N²MÐ«

UN³½U−Ð dNþ YO?Š ¨WFz«— W�öÞSÐ pOMO�Ëœ dNþ“dÐ√ s� pOM?O?�Ëœ X½U?�Ë ¨¢”U?L?¹d?J�«¢ …d?−?ýq?�«u?????²�« l?�«u?????� sK?F?????ý√ vðö?�« U?????L?????−M?�«

ÆvŽUL²łô«W�—U?ł WO³F?AÐ l²L²ð v²�« ¨”—U?� ÂU¹dO� W?L−M�«d????AMÐ X?�U???� ¨wÐd????F�« s?Þu�« ¡U???×?½√ v²????ý v�vK?Ž ¢“uK� U???²?½U???Ý¢ fÐö???� W?¹bðd???� U???N?ð—u???�W??O?ŽU??L??²??łô« q�«u??²�« l�«u??� vKŽ U??NðU??×?H??�œd??−?0 «c¼ ÊU??� YO???Š ¨¢Â«d??−???²??½«¢Ë ¢d???²¹uð¢

‰U??????H??????²??????Š«U??N?M� ’U??šœU??????????O?????????ŽQ?Ð”U?L?¹dJ�«o?????????K?????????ŽË ¨ÊËd??????O??????¦J?�«v??????????????K??????????????ŽbFÐ U?Nð—u�U?????????N�u?????????%¢q¹u½ U?�U�¢‡�Ác????????????????????????N??Ð¨W??????³??????ÝUM?*«

W?OMH�« WŠU?�« vKŽ v�—_«Ë qL?ł_« X�«“U� vN?�ÆWOzUMG�«Ë

5?¼U????????ý v?K?�Ëœ W????????O?½UM?³?K?�« W?½UM?H?�« X?�u????????%Ë dA½ Ê√ b?FÐ p�–Ë ¨≤∞±¥v� ¢q¹u½ U�U�¢d?Ný_t³ý√ fÐö� W¹bðd� v¼Ë —u?½ UN²MÐ« l� UNð—u�W?O?HKš v� d?Nþ U?L?� ¨¢q¹u½ UÐUÐ¢ U?N?¹bðd¹ v²�UÐu??³??×?� ‰Ë«bðË ¨¢”U??L??¹dJ?�« …d?−??ý¢ …—u??B�«U??N� 5?ML??²??� …—u???B�« 5¼U??ý v?K�Ëœ u??³??−???F??�ËW?�U{≈ ¨…b?O?F�« À«b?Š_UÐ ¡uK2 U?�U?Ž UN?²MÐ_ËU?N²MÐ«Ë vK�Ëœ —u?Nþ …dJ� vKŽ s¹d?O?¦J�« ¡UMŁ v�≈

ÆfÐö*« fHMÐ

WLzU?� XKšœË¢q¹u?½ U??�U???�¢«—U¹ W??L???−M�«l??łd??ð v??²??�«Ác???¼ a???¹—U???ð…—u???????????????B?�«ÂU??????????????????????F??K??�ô≈ ¨v???{U??*«- t???????????????????????½√s?� U?????N�Ë«b?ðb??¹b???????????????????????ł‰U????H???²????ŠôUÐ

Æ≤∞±¥ÂUŽ ÂËbIÐd?³?�_« rN?²?B?Š X½UJ� 5?O*U?F�« Âu?−M�« sŽ U?�√sŽ «bÐ√ «uHJ¹ r� YOŠ ¨¢q¹u½ U�U�¢ ‡� ‰u×²�« v� ¡U??łË ¨W???O�U??H???²??Š« q?J� …e??O???L*« —UJ�_« .b???Iðv²?�« v�uM?Ý Èe???O�uÐ ‰u?JO½ W???L????−M�« W???�b???I?*UÐ¨ËeM?¹—u� U???NM?Ð« qł√ s� ¢q?¹u½ U???�U???�¢ ‡?� s�u???%‰ö??š s� t??³K� v?�≈ W??Šd??H�« ‰U??šœ≈ ·b??NÐ p�–Ë

ÆeO2 ‰UH²Š«Èb?O¼ …d?O?N?A�« ¡U¹“_« W??{—U?ŽË W?L?−M�« X½U?�ËvN� U?NOKŽ V¹dGÐ fO� «c¼Ë ¨WLzU?I�« sL{ ÂuK�vK?Ž U??³???ÝUM*« qJ?Ð qH??²???% ÊQÐ U???Lz«œ vF???ð

v¼Ë U?N� …—u� XDI?²�« YOŠ ¨W?�U)« U?N²?I¹dÞ¢q¹u½ UÐUÐ¢‡� WO?B�ý «—«u?�≈ iFÐ Èbðdð…d????−?????ý¢ qJ?AÐ¢ W????³?¹d????ž ¢…—UE?½ v�≈ W?????�U????{≈

Æ¢”UL¹dJ�««—bM?�« dJO???Ý U?¹—u??²?JO???� —«œ ¡U¹“√ W???{—U???Žv²�« —uB�« s� bÝ_« VOB½ UN� ÊU?� uOÝËd³�«W¹bðd???� d??Nþ Y?O??Š ¨≤∞±¥ÂU??Ž U??N?Ð q³??I??²???ðU?¼u?????³?????×?????� U?????N?�Ë«bð v?²�«Ë q?¹u½ U?ÐUÐ f?Ðö?????�

U¼u??³??−?F??�Ëv??????????????K?????????????ŽrNðU???×??H??�l?????????�«u?????????0q?�«u?????????²?�«vŽU??L??²??łô«ÆÆ…d??O???N??A�«UN½√ s¹b?�R�W???Fz«— Ëb???³ð…dO¦�Ë ULz«œl?� v?²????????????Š‡� U?????N�u?????%Æ¢q¹u½ U�U�¢X½U??� U??L?MOÐW??????????????F??z«d?�«

È—U???� U¹—U???�q?L???????????ł√ s?�v??????????????????????�—√Ë U???????L????????−M?�«s�u?????% v?²�«¢q¹u½ U�U�¢ ‡�d????????????????� v?K??ŽYO?Š ̈ 5M�«ÎU?L?z«œ k�U?%v?K?Ž È—U????????�—U?????????????????????N??þ≈U?????????N?????????²?Łu?½√v� U??N�U?L??łËÆ U�Ë_« q�

W?L?−M�« p�c?�W?????¹b?????M?????J?????�«U?JO???????????O?????ł

…—UŁ≈ d??¦??�_« ¢q¹u?½ U??�U??�¢ v� ÊuJð v²?�« ”b½u�s� ržd?�UÐË ¨wŽU???L??²??łô« q�«u???²�« l�«u???� vKŽs¼Ë W?1b???I�« t???O????½u???OÐË Èd???OÐ v?ðU???� ôöÞ≈W?B?Š sN� ÊU?� sN½√ ô≈ ¨f?Ðö*« fH½ U¹bðd?�q�«u?????²?�« l�«u?????� v?KŽ ‰Ë«b?????²?�« s� …d?????O?????³?????�

Æ öOLłË UFz«— ÊdNþ sN½u� WOŽUL²łô«

ÆÆ�UG�∑ Àb�� WB�«— “UMO�U�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«±∂ 16…dO�_« W�HB�« �U�ö�≈ ISSUE NO.618∂±∏ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

January 10 / 2018 Â ≤∞±¥ d�UM� ±∞

ŸUM� WO�bO�

Tel: (631) 696-5555

EL-OMDA RESTAURANT

33-10 28th Ave. Astoria, NY 11103 Tel: (718) 204-9393

rrrrFFFFDDDD��

w�MN tK�«b� ÆÆ�UO% l�

UUUU��uuuu��«««« cccc��√√√√ËËËË VVVVOOOO √√√√

ÊÊÊÊddddHHHH��UUUU�� ËËËË√√√√ rrrr��HHHH��«««« vvvvKKKK��

W�“UD�« W d��« �U�u�«Ë W uA*« „UL�_« s� p�UK� e��≈

∫WOdF�« WI dD�« vK� w�U;« vN�√ s� WFz«— WKOJA�

t�uN�A� U� q�Ë ¢W�u� ≠ ÊU$–U ≠ —U2 ≠ VM� ‚—Ë ≠ V�d� wA��¢

∫�«dL;«Ë �U uA*« s� W�uM�� ‚U�√ v�≈ W�U{ùU

ÊdH�« w� f�UD�« l� ÃU�œ ≠ ÍuA� ÃU�œ ≠ »U� sJOA� ≠ »U� W�H� ≠ »U� gO�

ÊdH�U WL( s�«u� ≠ V�«—√ ≠ dL�� j ≠ dL�� ÂUL�

¢ÃU�œ ≠ »U� gO� ≠ t�H� ≠ g —¢ s� ÊuJ*« …bLF�« qJA� o� «u�M� ôË

ÂuO�« o� s� ‰Q�≈

qOL�UU W�ËdJ� ≠ WFI�� æ W�ËdH*« WL�K�U ‘ö� æ

e� ≠ WDK� ≠ WON� #«u� ≠ “—√ ≠ WL�K�U —UC� æ

�UONA� ≠ e� ≠ “—¬ ≠ �UDK� ≠ …“u*U Ë√ ÃU�b�U —UC� æ

qO�_« ÍdB*« ÍdAJ�« o� æ w�«—bMJ�« …b� ≠ s�«u� æ

�U�UM*«Ë �öH(« lOL' q�U� œ«bF��≈

Î«dJ� e�(« ¡U�d

…—UO� ¡«d� w� V�d� q�

°°øUNML� nBM

WM� Í√ ÆÆÆÆ q œu� Í√

W�U�� dOL� ”bMN*U Êü« qB�≈Ë ÆÆœœd�� ô

Sams Enterprises of Long Island

Allewaa Alarabi Issue 618

Documents

Transcript of Allewaa Alarabi Issue 618