Allewaa Alarabi issue 613

d�d��« fOz—Ë …—«œù« fK�� f}z—

vK}��« n�U

º „—u|u}½ V²J� º7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366

TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

$ 1 UJ|d�√ v� ≠ ÎU�d� πµ dB� v� dF�«

º …d¼UI�« V²J� º dÐu²�√ ∂ WM|b� ≠ C12 r�— ö}� v²}Ý Êœ—Uł UM}�

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

bbbb««««ËËËË XXXX��ËËËË vvvv�� UUUUJJJJ��dddd��√√√√ËËËË ddddBBBB�� vvvv�� ŸŸŸŸ““““uuuu��ËËËË llll DDDD��

WOÐdF�« WGK�UÐ —bBð W}J¹d�√ …b¹dłTrademark No.2,342,892

±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF�« —b�

…—«œù« fK�� fOz— W�zU

w�K�œ w$≈

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO�¢ lÐUD0 XF³ÞÂ≤∞±≥ fD��√ ≥∞ WFL'« ≠∂±≥bF« ≠ ÊËdAF«Ë WF�«d« WM�«VOL # 24 - NO. 613 - Friday -August 30 . 2013

©∂’® Ã«Ëe�« ‚u� w� sFIO� »UB��ù« s� ÎU�u� s�bK� s� s�dN� �U�—u�

¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿

vKO��« n�U ∫ rKI� ˚˚

e mail: [email protected]

ÆÆUJ�d�√ w� Âö�ù« …—u�

©≥’® d{U(«Ë —Ëc'«

œœœœbbbbFFFF«««« qqqq��««««œœœœ wwww��

∫ ¢ÊUC�— …œu� bO�Ë¢ dOH��«°°WLKJ�« vMF0 Èd�� W1d� ¢VO$ bL��¢ ¡«uK�« l� Àb� U� ∫ ¢ÊUC�— …œu� bO�Ë¢ dOH��«°°WLKJ�« vMF0 Èd�� W1d� ¢VO$ bL��¢ ¡«uK�« l� Àb� U� ∫ ¢ÊUC�— …œu� bO�Ë¢ dOH��«°°WLKJ�« vMF0 Èd�� W1d� ¢VO$ bL��¢ ¡«uK�« l� Àb� U� ∫ ¢ÊUC�— …œu� bO�Ë¢ dOH��«°°WLKJ�« vMF0 Èd�� W1d� ¢VO$ bL��¢ ¡«uK�« l� Àb� U� ∫ ¢ÊUC�— …œu� bO�Ë¢ dOH��«°°WLKJ�« vMF0 Èd�� W1d� ¢VO$ bL��¢ ¡«uK�« l� Àb� U� ∫ ¢ÊUC�— …œu� bO�Ë¢ dOH��«°°WLKJ�« vMF0 Èd�� W1d� ¢VO$ bL��¢ ¡«uK�« l� Àb� U� ∫ ¢ÊUC�— …œu� bO�Ë¢ dOH��«°°WLKJ�« vMF0 Èd�� W1d� ¢VO$ bL��¢ ¡«uK�« l� Àb� U�

w�uI�« r�d�« WM' —uC� s sKF� ‚Ë—U� bL�√ dOH��«

W�d?� ÆÆW?�d?BM W?�??O?C?�

b?????�U?????�*« n?B! „—u?�u?????O

W?????O�U?�—ù« �U?????F????L?????�?????�?�U�

Í√ ∫w�?d??H�« W???OK�«b?�« d�“ËË

…√d??�≈ Ë√ b???�??�??� vK ¡«b???�??«

U�d� vK ¡«b�?≈ bF� W�I�M�

wKOz«d�ù« gO'« œb ‚uH�Ë w�dF�« r�UF�« w� gO� Èu�√ UN�b� dB� ∫d�dI!

©∏Ë∑’®

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«

U�UC�Ë Àœ«u�≤ 2 ISSUE NO.613August 30 / 2013

∂±≥ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ fD��√ ≥∞

œ—U??łËœ w� w�¹U??ł vKŽ d?¦??Ž ∫∫∫∫≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞ππππ ÂÂÂÂUUUU????????ŽŽŽŽ æ…b* U??N??�UD?²??š« b??FÐ U??O½—u??H??O�U??� W?¹ôË w� w�Íc�« UNHÞUš s� 5KHÞ U?N�öš X³$√ U�UŽ±∏

ÆÎ«—«d� UN³B²ž«U½“ W?????O?????C?????� s?Ž nA?J�« - ∫∫∫∫≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∏∏∏∏ ÂÂÂÂUUUU????????????????????ŽŽŽŽ æ

r�UF�« w� �UO�H�« ·UD��« Àœ«u� »d√

sÝ w� W???Ý—b*« v�≈ U???N??I¹dÞ w?� w¼Ë UMO???O??�sJL?²ð Ê√ q³� U?NHD?² ?� d×?²½«Ë «uMÝ dA?Ž

ÆtOKŽ i³I�« s� WÞdA�«s� «u?MÝ l?³????Ý u?????×½ b?????FÐ ∫≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞¥¥¥¥ ÂÂÂÂUUUU????????????????ŽŽŽŽ æU???N???²M?Ð« ÊQÐ ¡U???Žœù«Ë U???N�e?M� w� V?ý o¹d???ŠUOH�œöO� s� …√d?�« b¼Uý ö¹d(« w� XO�uðt?³?A�« …b¹b?ý X½U?� œö?O?� b?O?Ž qH?Š w� …U?²?�U?N²MÐ« U?N½√ ÍËuM�« iL?(« —U?³²?š« X³Ł√Ë U?NÐ…U?²?H�« Ê√ o¹d?(« w� W³?³?�?²*« XL?Ž“ 5Š w�

ÆUN²MÐ« w¼¨ —U??L???Ý YOÐ«e???O�≈ vKŽ d???¦??Ž ∫≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞≥≥≥≥ ÂÂÂÂUUUU????????ŽŽŽŽ æb?F?Ð Üðu¹ W¹ôË w� …U??O?(« b?O??� vKŽ Ü??�U?Ž±µw� U?N�u½ W?�d?ž s� UNzU?H?²š« s� d?N?ý√ WF?�ðU????N?½√ 5³?ðË w²?????O????Ý pO?� X�u?????Ý w� U?????N�e?M� d³ł√Ë w�M'« ¡«b²Žô«Ë ·UD²šö� X{dFð

Æt²łË“Ë œdA²*« Íb²F*« WI�«d� vKŽs� W?????O½U?ÐU¹ W?????I¼«d?????� XM?J9 ∫∫∫∫≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ÂÂÂÂUUUU????????????????ŽŽŽŽ æ

¨d??Ý_« w� «uMÝ l�?ð s� d?¦??�√ b??FÐ »d??N�«W?F?ÝU²�« w� w¼Ë ÎU?OKI?Ž q²? ?� U?NHD²?š« YO?Šd¹d�Ð X�u�« rEF?� WÞuÐd� U¼UIÐ√Ë d?LF�« s�

Æt¹uÐ√ ‰eM� w�Ê√ Êu??O?J¹d??�√ ¡U???³Þ√ nA???²??�« ∫±±±±ππππππππ∑∑∑∑ ÂÂÂÂUUUU????????ŽŽŽŽ æb??FÐ W???O??�M'« W?K�U??F*« ¡u???�� X{d??F?ð WÐU??ýÊ√ 5³ðË ¨‰U?HÞ√ ·UD²?š« W?O?C?� w� oO?I?×?²�«±π∑∏ ÂUŽ w� d?Ný√ ¥ U¼dL?ŽË XHD²š« …√d*«s¼UJ�« Ê«Ë Ü½U¹b½≈ w� ‰U?HÞ_« W¹U?Žd� —«œ s�»dI?¹ U� ‰«uÞ UO?�Mł U?NOKŽ Èb?²Ž« w½«bL?F*«

ÆÎU�UŽ≤∞ s�s¹œ—«œ 5ÐUÝ s?� q� d¹d% - ∫±±±±ππππππππ∂∂∂∂ ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ æÊ√ b??FÐ ©ÎU???�U??Ž±¥® e??O�œ U???O??²??OðôË ©ÎU???�U??Ž±≤®bO?²F�« wJO−K³�« qðUI�« U?LN³B?²ž«Ë ULN?HD²š«ËdðËœ ÂU?Nð« - ·UD*« W¹U?N½ w�Ë ¨ËdðËœ „—U?�ÕË«d²ð UO²� lÐ—√ rNMOÐ ’U? ý√ W�Lš q²IÐ

ÆÂUŽ±πË ∏ 5Ð s¼—ULŽ√

w�M'« ‰öG��ù« ÷dG d�_« V�U w�„UM�Ë UM� s�

WO�Ëb�« v dF�« ¡«uK�«WKI� WO�u� √ WOJ�d√ …b�d�

¡«uK�« —«œ s� WO�dF�« WGK�U� —bB�

dAM�«Ë W�U�D�«Ë W�U�BK� w�dF�«

Tredmark No. 2,342,892

∫∫∫∫„„„„————uuuu��uuuuOOOO�� VVVVJJJJ ÊÊÊÊuuuuHHHHOOOOKKKK��

Tel:(718) 663-9339Fax:(718) 454-2875

∫∫∫∫…………dddd��UUUUIIII��«««« VVVVJJJJ ÊÊÊÊuuuuHHHHOOOOKKKK��

02- 3824600801118555000

∫∫∫∫wwww��ËËËËddddJJJJOOOO��____«««« bbbb��dddd��««««

[email protected][email protected]

…—«œù« fK� fOz—

vKO��« n�U�

d�d��« fOz—

Í“«eF�« bL��

…—«œù« fK� fOz— VzU�

v�K�œ v$≈

d�d��« fK�� ¡UC�√

w�u�œ ÕËb2

ÍËb‡‡‡‡‡ V‡‡‡‡‡‡�—

—UL� dO��

ÍËb q�U� d�U� ÆÂ

V«— bL�� ÍËUNA�«

sL�d�« b�� n�d�

ÍËUJ� UO�«œ

nODK�«b�� bL��

5�U� …b�U�

‰UL� W��

d�U� Ã—u�

—UB� —b bL�√

“«eI�« …e�

n�U{ «—ô

‰œU� UO�«—

w�ö��« ÍbL�

‚œU� vN�

∫d�uB�

w�K «d� ‰UL�

5O�u�UI�« ÊË—UA�*«

kkkk��UUUU((((««««bbbb�� bbbbLLLL�� ÍÍÍÍ““““uuuu��

��UUUU��dddd œœœœuuuuLLLL��

�U�ö�ù«Ë d�d��«Ë …—«œù«

∫dB� ¢±≤w ¢ öO� wO Êœ—U� UMO

d�u�√∂ WM�b

„—u�uO�7515 188th ST. Fresh Meadows,

N.Y.11366

∫∫∫∫ddddBBBB qqqq��««««œœœœ llll��““““uuuu��««««

—U��_« W��R�

∫∫∫∫rrrr��UUUUFFFF��«««« ‰‰‰‰ËËËËœœœœ llllOOOOLLLL��

l�“u�K� WO�uI�« W�dA�«

∫∫∫∫UUUUJJJJ��dddd√√√√ qqqq��««««œœœœ

1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc.3) Speedy Express inc.

Ë«u?ł¢ d¹d% s� W?OK¹ËeM� W?OM�√ «u� XŽUD²?Ý««uÐuÐ«—U??� W?¹ôË w� t??O??HÞU??š s� ¢”u??²½U??Ý ”ËœWMÝ …b?* Á“U?−??²??Š« - Íc�« ö¹ËeM� w� v?DÝu�«U?N?²?¦Ð w²�« …—u?B�« Ác¼ w� d?NE¹Ë Æ÷—_« X%s� ◊U???³??{ W???I???�«d0 u¼Ë ¡U???³½ú� “d???²¹Ë— W�U???�Ëw²?�«Ë b¹b?????ł s� t????²?¹d????Š ‰U½ Ê√ b????F?Ð WÞd?????A�«

Æ«dO¦� U¼bI²�«‰U?ł— WF?Ð—√Ë …√d�« W?OK¹ËeMH�« WÐU?OM�« XL?Nð« b?�Ë”u??²?½U??Ý ”Ëœ Ë«u???ł ·UD²???š« w� „«d??²???ýôUÐX% Q??−K� w� Á“U??−?²??ŠUÐ WÐU??B?F?�« X�U?� YO??ŠÎ«d?šR?� Á–UI½≈ r²?¹ Ê√ q³� ÎU?³¹d?Ið ÂU?Ž …b* ÷—_«

ÆWÞdA�« b¹ vKŽÊ«d�√ `K�*« uD��«Ë nD)« Ê√ d?�c�UÐ d¹b'«ËfO?zd�« W????�u?JŠ qL?????FðË ¨ö¹Ëe?M� w?� ÊU????FzU????ý

ÆW1d'« s� b×K� Ë—ËœU� ôuJO½ b¹b'«‚UDM?�« W??F??Ý«Ë WKL???Š XMý b??� W??�uJ?(« X½U??�ËŸ—«u?ý w� W?OA?H?²*« W1d?'« WÐ—U×?� v�≈ ·b?NðWŁöŁ U??N??O??� d??A??²½« w²�« W?KL??(« qL??AðË ¨œö??³�«”U???�«—U????� W???L???�U???F?�« Ÿ—«u???ý w� Íb?Mł ·ô¬ö¹ËeM� w?� rK��« b??OÞuð qł_ Êb*« s?� U¼d?O??žËbKÐ Í√ s� q²I�« rz«dł s� d³?�√ Î«œbŽ bNAð w²�«

Ædš¬ wÐuMł wJ¹d�√h ????ý n?�√±∂ s� d????¦???�√ Ê≈ W????�u?J(« ‰u????IðË¨≤∞±≤w{U*« ÂUF�« w� q²� rz«dł W?O×{ «uŠ«—n?�√±∞∞ q?J?� q?²???????????� W?1d??????????łµ¥ ‰b???????????F?0 Í√Ê√ ‰u???I¹ nM?FK� wK?¹ËeMH?�« b??�d?*« sJ�ËÆW???L???�½w� m?KÐ –≈ d??O???¦J?Ð p�– s� vK?Ž√ W1d???'« ‰b??F???�

ÆWL�½ n�√±∞∞ qJ� ∑≥ w{U*« ÂUF�«

WM� ÁuHD��

÷—_« X%

—ôËœ ÊuOK� ¥[≥ W�d� bF wH��K� qOL& WOKL� Èd�√ ‰U��vKŽ i³?I�« WOÐuM?'« U¹—u� w� WÞd?A�« XI�√rŁ tOÝËƒd?� s� 5¹ö� ”ö²šU?Ð ÂU� h ýd¹—U??Ið V�??×Ð wH?? ??²K� qO??L?& W??OKL??FÐ ÂU??�

ÆWOK×�vKŽ v�u??²?Ý« ‰U??²?;« Ê« d¹—U??I?²�« X?�U?{√ËU??N??I?H?½√Ë —ôËœ Êu?O?K� ¥[≥ u??×MÐ —b??I¹ mK³??�vK?Ž ‚U?????H½ô«Ë W?¼—U?????� …—U????O?????Ý ¡«d?????ý v?KŽ

Æ U½U(« w� sKLF¹ wðö�« UHOC*«mK³¹ Íc?�« ¨Êu¹ b?�U?½—u?Ý Ê≈ WÞd??A�« X�U??�ËtłuK� bý w²?OKLŽ Èdł√ ©ÎU�U?Ž≥∞® dLF�« s�

Æn½ú� qOL& ËW�d?A�« s� …dO³� W?O�U� m�U³� ‰u?Š Êu¹ ÊU�ËsJ� w?B? ??A�« t?ÐU?�??Š v�≈ U??NÐ q?L?F?¹ w²�«

bF?Ð ‰uÝ w� t?OKŽ i³I�« s� XMJ9 WÞd?A�«Æt½UJ� ‰uŠ W¹dÝ U�uKF� v�≈ XK�uð Ê√

«bÐ Êu?¹ Ê≈ WÞd????A�« rÝU?Ð W???I?ÞUM�« d????�–Ët??O?KŽ i³??I?�« - U??�bMŽ d???š¬ h ??ý t?½Q??�Ë

…—uBÐ U?HK² ?� ÊU� t?NłË qJý¢ Ê√ W?HO?C�Æ¢…dO³�

tzU??�d??ý s� 5MŁ« v?KŽ i³??I�« Ê√ X�U??{√Ëi³???I?�« ¡U??I?�«Ë ÁdŁ√ l³???²?ð s� WÞd???A�« s?J�

ÆtOKŽr�?I?�UÐ Êu¹ qL?F¹ ÊU??� w²�« W?�d?A?�« X�U?�ËvŽœ« Ê√ b?FÐ U??NÐ qL?F�« —œU?ž t½≈ U??NÐ w�U*«w� t?ðd???Ý√ jO???×???� w� Wz—U?Þ ·Ëdþ ÀËb???Š

Æw{U*« d¹UM¹qłd?�« Ê≈ W???O???�½d???H�« ¡U???³½ô« W?�U???�Ë X�U???�Ët??�U???H½« √bÐË ‰U*« s?� Î«d??O??³??� ÎU???GK³??� V?×??Ýw� ÂU??G½U??ž W??IDM� w� U??N??O?� m?�U?³??� …—u??BÐ

ÆWOÐuM'« U¹—u�

Áb�«Ë q²??� vKŽ d?L?F?�« s�±∏‡�« w� w�d?O??�√ Âb?�√w½bð V³�Ð —U−ý ULNMOÐ —«œ Ê√ bFÐ ¨t�u½ ‰öš

ÆWOÝ«—b�« tðU�öŽw� —œU??B???� sŽ W??O??�d??O???�√ Âö??Ž≈ qzU??ÝË X?KI½Ë UIK?Þ ¥ oKÞ√ ©ÎU�U?Ž±∏® —u� ÊuH¹œ Ê√ ¨W?ÞdA�«t?F?� dłU?Að Ê√ b?FÐ ¨t?�u½ ‰ö?š Áb�«Ë vKŽ W¹—U½◊d??²??ý« b�«u�« Ê√ sÒO??³ðË ¨t?ðU?�ö??Ž l?ł«dð V³??�Ð U�öF�« s� W?MOF� ôbF� vKŽ ÿU?H(« tMÐ« vKŽ

Ætð—UOÝ …œUO� w� tI×Ð ÿUH²Šô« œ«—√ ‰UŠ w�Ê√ b?F?Ð …œU?O??I�« oŠ s� tMÐ« Âd??Š b�«u�« Ê√ d??O?žÂU½ Ê√ U??�Ë ¨»u?KD*« ‰b??F?*« vKŽ ÿU??H??(U?Ð qA??�©sA?�√ X�uÐ® WO?�bMÐ d?CŠ√Ë Êu?H¹œ V¼– ¨Áb�«ËU?L?N�eM� w� ¨t?Ý√— w� W¹—U½ U?IKÞ¥ t?OKŽ oKÞ√Ë

ÆsDMý«Ë W¹ôË w� b½UÐ ÀËUÝ WIDM0oÞUM?*« Èb??ŠSÐ t?M�bÐ ÂU??�Ë ¨Áb?�«Ë W??¦??ł qL???Š rŁ¨œu?I??H?� ÁUÐ√ Ê≈ t?zU?�b?�«Ë tðb?�«u� ‰U?�Ë ¨W??OzUM�«bFÐ b�«u�« W?¦ł «uH?A²�« s?¹œUOB�« iFÐ Ê√ d?Ožl�œ U??� ¨W?Þd??A�« «u??G?KÐ√Ë ¨W1d??'« s?� d??N??ý√µW??L?J×??� XL?JŠË ¨t??²1d???−Ð ·«d??²???Žù« v�≈ sÐù«…b?* s−?????�?�UÐ —u?????� Êu?????H?¹œ vK?Ž sD?Mý«Ë W?¹ôË¡UN²½« bFÐ «uMÝ≥ …b* lL²?:« W�b ÐË ¨ÎU�UŽ≥±

Æs−��« rJŠ

V�� Áb�«Ë q��

vK� t{«d��«

°°t�U�—œ w�b�

n¹“u??ł U?N?�ö?š e??−?²??Š« U??�?LM?�« w� Â—U?×??�…b* t�eM� s� wK?H��« oÐUD?�« w� t²MÐ« ‰e?²¹d?�U??NM� V$√Ë Î«—«d??� U?N??³?B??²?ž« YO??Š U?�U??Ž≤¥U�bMŽ Ád?�√ nAJ½«Ë ¨r¼bŠ√ v�uð ¡UMÐ√ WF?³Ý

ÆvHA²�LK� t²MÐ« l� V¼–d????¦???Ž ∫∫∫∫≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∑∑∑∑ ÂÂÂÂUUUU????????????ŽŽŽŽ æp?³M?¹—u?¼ Êu??????ý vK?ŽoKÞ√ U?�b??FÐ ¨ÎU?�U?Ž±µt????Š«d????Ý t????HD²???? ????�X?½U??????Ý s?� »d???????I�U?ÐW????????¹ôu?????????Ð f????????¹u????????�b???????FÐ ¨Í—u???????�??????O???????�s� d???¦??�_ Á“U???−??²???Š«q³????� s?� «uM?Ý lÐ—√‘d???????% Íc?�« qłd?�«

ÆtÐX?Ðd¼ ∫∫∫∫≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞∂∂∂∂ ÂÂÂÂUUUU????????????ŽŽŽŽ æs� ‘u??³??�U??� U??ýUðU½ e?−??²?Š« Íc�« u??³?I�«Â«u?Ž√ W?O½U??LŁ …b* t?O?�w� U????N???�U?D²???š« b????FÐ

b�öHOK� w� ¡U�� Àö� ·UD�« W�œU� bF�

…b* s�“U��«Ë WOJ�d_« u�U�Ë√ W�ôu�

±∂Ë ±¥ —UL�√ w� s�Ë ÊUe�« s bI� »—UI�

w� �UOH�« ·UD�« vK� ‰U� Àb�√ w� ≤∞Ë

Æw�M'« ‰öG ô« ÷dG� d_« V�U�

≠∫·UD�ô« Àœ«u� “d�_ ÷d� vK� ULO�Ë

W?¾?O¼ ‰U?ł— j³?{·Ëd?????F?*UÐ d?????�_«d?JM?*« sŽ w?NM?�«ËW??????????????�Òd?J?*« W??J?0ÌW?O�?O½Ëb½≈ ÌW�œU?šWÐ—U?¼ ©ÎU???�U???Ž≤∏®Ü?N?KO?H??� ‰eM� s�U??N??�??H?½ ÷d??FðËs� sÚO??L??O??I??� vKŽW????OÐd????Ž W????O???�?MłfM?'« W???Ý—U????L*n�√ qÐU?I??� U?N?F?�W??????K?????O??????K?????� ‰U??????¹—

Æ…bŠ«u�« U??ODF?*« d??O??AðËU??????L?M?O??????Š t½√ v?�≈W??¾?O¼ W¹—Ëœ X½U??�ÂuIð —uBM*« Ÿd�w½«b???O*« U???N?KL???FÐ‚«u???????????????????????Ý√ w??�¨WO?³F?A�« —uBM*«W??�œU???)« b??�—Ü?LNð—U?OÝ w� U?LN?F� V�dðË ¨fO?OK²�«Ë ÊU¼b�« w� Êö?LF¹ W?OÐdŽ W?O�Mł s� sÚO?LO?I� VŠU?Bð w¼ËWK¹–d�« W?Ý—U?L* U?N?�?H?½ ÷d?FÐ Âu?Ið W?�œU?)« Ê√ `Cð«Ë ¨…√d*UÐ U?L?N?²K� U?³Ł≈ V?KÞË rN?�U?I¹≈ r²?�rNz«u?ž≈ W?�ËU?×?�Ë Ÿ—«u?A�UÐ ·u??�u�« ‰ö?š s� »U?³?A�«Ë W?�U?L?F�« ·b?N?²??�ðË ¨WKOK� ‰U¹— n?�√ qÐU?I?�

ÆWŽU��UÐ Ë√ WK�U� WKO� ¡UI� rNF� oH²ð v²Š rN�U�√ ÷«dF²Ýô«ËrNF?� oÒIŠ Íc�« —uBM*« WÞdý e?�d* lOL'« rOK�ðË ¨W?OCI�UÐ j³?{ dC×� œ«b?Ž≈ Ò- —uH�« vKŽË—UE²½« w?� ’U?B?²?šô« rJ?×Ð ÂU?F�« ¡U?ŽÒœô«Ë o?O?I?×?²?�« W?¾?O?N?Ð ‚ö?š_«Ë ÷d?F�« …dz«œ v�≈ r?N�U?Š√Ë

ÆÎUŽdý rNOKŽ rJ(«

WO�M'« UN�U�b� ÷dF� WO�O�Ëb�√ j�{ ÆÆW�œuF��«t�KzU� ¡U�� s� rI�M�Ë t�L�Ë t�√ q�I� w�U��U »U?ý Âb?�√w½U?²?�?�UÐv?????????Žb????????¹b?????L??????×?????�—U???? ?????²????�«q?²?????� vK?Žt????????ðb????????�«Ët?????²??????L?????ŽËV?³??????????????�?Ðb?????ŽU?????B?ð◊u???G????C�«W???O???�??H?M�«W−O?²½ tOKŽq?šb?????????????²?�≠ tzU?Ðd????�√

ÆWOłËe�« tðUOŠ w� ≠WKzUF�« ¡U�½ ÎU�uBšt²�ËU×� w� b?O� WO�bMÐ Âb ²Ý« —U ?²�« ÊQÐ WO½U²��U³�« ¢WKG½U?ý¢ WIDM� s� …œ—«u�« ¡U³½_« œU�√Ës� U¹dš√ ¡U?�½ ÀöŁ WÐU�≈ w� ÎUC¹√ V?³�ð UL?� t²LŽË t?�QÐ Î«¡bÐ t²KzU?Ž ¡U�½ lOL?ł s� hK ²�«

Æ…dD)« sNðUÐU�≈ s� ÃöF�« wIK²� vHA²�*« v�≈ sNKI½ - ‰eM*« w� tðU³¹d�ÆtMŽ Y×³ð WÞdA�« ‰«eð ô ULMOÐ ¨—«dH�« s� Íb²F*« sJ9Ë

ÊU� w?²�« U O?Ðu²�«Ë W?O�H?M�« ◊uGC?�« v�≈ œuF¹ tÐU?BŽ_ —U? ²�« Ê«b?I� V³?Ý ÊQÐ Ê«dO?'« l�uðËÆWOłËe�« tðUOŠ w� q�«u²*« sNKšbðË t²KzUŽ ¡U�½ —U³� s� UNNł«u¹

Â_«Ë »_« qL?Að bŠ«Ë XO?Ð w� sDIð w²�« …b?²L*« d?Ý_« qJý w� gO?F�« ÊuO?½U²?��U?³�« œU?²Ž« b?�ËÆ UłËe²*« dOž rNð«uš√Ë rNðUłË“Ë ¡UMÐ_«Ë

¨WHK² ?� WOŽUL²?ł« »U³Ý_ XO³�« fH½ w� gO?FK� »—U�_« s� dšü« iF³�« Q−?K¹ ÊUOŠ_« iFÐ w�ËÆrNðUN�√Ë rNð«uš√Ë ¡UMÐ_« UłË“ 5Ð q�UA� ¡uA½ w� V³�²¹ U� …œUŽ Íc�«Ë

b??Š«Ë XOÐ w� gO??F�UÐ r²??Nð w²�« d??Ý_« Ác¼ q¦??� w� Î«b?ł Î«—œU?½ W1d?'« s?� nMB�« «c¼ d??³?²??F¹Ë—U³�Ë s¹uÐú� d�u?¹ U2 r¼œUHŠ√Ë rNzUMÐ√ q³� s� s��« w� —U³J�« s¹uÐ_« W�b?š u¼Ë wÝUÝ√ V³��

ÆÊU²��UÐ w� …b²L*« dÝ_« ÂUEM� wÐU−¹ù« V½U'« q¦1 U� «c¼Ë ¨W�U)« W¹UMF�« WKzUF�«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 3o???O?????????????????????????I?????????????????????????%≥ ISSUE NO.613∂±≥ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

August 30 / 2013 Â ≤∞±≥ fD��√ ≥∞

vKŽ Ë√ Íd?¦�« rKF?²*« wÐdG�« W?N?ł«u� w� d?O?I� q¼U?łÆÍuI�« iOÐ_« wÐdG�« qÐUI� w� nOF{ s�«œ t½√

rO�?I²�« nKš W¹—UL?F²Ýô« U�?ÝR*« XH�Ë ©≥ÎU¹œU??B??²??�«Ë ÎU??O?ÝU??O??Ý t??L??Žb� oÐU??��« wzU?M¦�«U?N??O?ŽU?�?� ‰ö??š s� l�«u�« ÷—√ vKŽ ÎU?O??�U?IŁË≠w�ö????Ýù« r�U???F?�« p�– w� U?0≠ ‚d???A�« j?Ðd�W¹—U?LF?²?Ý« WOðU?�?ÝR� jÐ«Ë— ‰ö?š s� UÐË—ËQÐ‰uÞ vKŽ n?F?{_« ·dD�« ‚d??A�« ¡U?IÐ sL??Cð

ÆWOÐË—Ë_« U¹—uÞ«d³�ùUÐ t²�öŽ w� j)«t?�«eM²?Ý«Ë t�ö?G?²?Ý« f¹dJ²� —U?L?F?²?Ýù« vF?Ý «c�ËÊU¹œ_«Ë U???G?K�« ·U???F???{≈Ë ‚d???AK?� ÍœU???B???²???�ù« U�d?(« —uNþ WÐ—U?×�Ë WO?K�_« WO�d?A�« U�U?I¦�«Ër�U?F�«Ë ‚d??A�« w� W?OMÞu�« W??O?ŽU?L?²?łù«Ë W?O??ÝU?O?��«

Æ—ULF²Ýô« œuIŽ —«b� vKŽ w�öÝù«ÎUO�UI?²½« ÎU½UOŠ√Ë Î«œbA²�Ë ÎU−ŽeM� ÎU?H�u� »dG�« n�Ë ©¥sŽ Xłd?š w²?�« W?LK�*« Ë√ W?O?�d?A?�« U?ŽU?L?'« ÁU?&…u?I�« «Ëœ√ „ö??²?�« X�ËU??ŠË oÐU?��« wzUM?¦�« rO?�??I?²�«Êu½UI�«Ë WÝUO?��« rN�Ë œUB²�ô« …u�Ë WG?K�« q¦� WOÐdG�« UFL²:« n�«u� 5Ð V¹d?I²K� w�öŽù« qLF�« VO�UÝ√Ë

ÆdLF²�*« »dG�«Ë WHFC²�*« WO�dA�«w� Î«d???ODš ÎU??łËœe???� Î«—Ëœ X³??F� W???IÐU??��« …d?EM�« ©µ

∫»dG�« Èb� 5LK�*«Ë ÂöÝù« …—u� qOJAð—UL?F²Ýô« d¹d?³ð ∫w½U¦�«Ë ÆÆ…—u?B�« Ác¼ t¹uAð ∫‰Ë_«‚d????A?�« «Ëd????¦� rE?M*« U?ÐË—Ë√ ·«eM²?????Ý«Ë wÐË—Ë_«vKŽ tðbŽU?��Ë Ád¹d% Ê«uMŽ X% w�ö?Ýù« r�UF�«Ë

ÆdC×²�«Ë w�d�«ddddšššš¬¬¬¬ ¡¡¡¡UUUUIIII�� vvvv��≈≈≈≈ËËËË

wKO��« n�U� ∫rKI�

d‡‡‡{U(«Ë —Ëc'« ÆÆUJ�d�√ v Âö�ù« …—u�

vK?Ž tðU??H?�R??� s?� WK�K?Ý w� ¢b??O???F???Ý œ—«Ëœ≈¢ Èd¹ËW?�d??F?� Ê√ ±π∑∏ÂU?Ž —œU?B?�« ¢‚«d?A?²?Ýô«¢ U??N?Ý√—…dDO��« ÷dGÐ X½U?� WKŠd*« Ác¼ w� ÂöÝû� »dG�«qJAÐ X9 Ác?¼ W?�d?F*« t?OKL?Ž Ê√Ë ¨t?L?N?� f?O�Ë t?OKŽW?�d??F*«Ë dJH�« U??�?ÝR??� t?O?� X?½ËU?Fð ÎU??O?³?�?½ rEM�—U??L??F??²??Ýù« U??�?ÝR??� l?� ÎU?I??O?ŁË ÎU½ËU??Fð W??OÐË—Ë_«W??�“ö?�« W??�d???F*UÐ U¼b???� ·b??N?Ð W??O???L??Ýd�« W???OÐË—Ë_«

Æ…dLF²�*« UFL²:« vKŽ …dDO�K�v�≈ »d????G?�« dE?½ WKŠd?*« Ác¼ ‰ö????šËr?�U?????????????F?�« p?�– w?� U?0≠ ‚d?????????????A?�«Êü« ?³??????�√ »u?K?ÝQ?Ð ≠w�ö???????Ýù«b??L?F??²*« t¹u??A??²�« sŽ ”—b¹ ÎU??ł–u/U???� …—U???C???Š tÐ Âu???Ið Ê√ sJ?1 Íc�«

ÆÈdš√ …—UCŠ …—uB�∫∫∫∫wwwwKKKK¹¹¹¹ UUUU�� »»»»uuuuKKKKÝÝÝÝ____«««« ««««cccc¼¼¼¼ dddd��UUUUMMMMŽŽŽŽ rrrr¼¼¼¼√√√√ ssss��ËËËËrK?�*« v?�≈ Ë√ w�d????A�« v?�≈ dE?M�« ©±U½_« sŽ ÎU?�U9 qI?²?�*« d?šü« t½√ vKŽ

ÆWOÐË—Ë_« «c�« Ë√d³Ž dšü« l� wÐË—Ë_« W�öŽ rOEMð ©≤¢dN?I�«Ë W¹d��« sŽ dO?³F²?� s� WK�KÝW¹dJ?H�« U??OzUM¦�« qłd?�« 5Ð qB??H�«ËË√ w�d?????A?�« d????šü« U?????NM?� q� l?C¹vK?Ž wÐË—Ë_« U½_« qÐU???I???� w� rK?�*«V½«u????ł nK²????�???� w� i?O???I½ w?�dÞw�d??A�« v�≈ dEM�« - Îö??¦?L?� ¨…U??O?(«qÐU??I??� w?� wA??ŠË nK�??²??� t?½√ vKŽt½√ vKŽ Ë√ ¨d??C?×?²*« Âb?I?²?*« wÐd?G�«

»U?−Š v�≈ «Ëd?E½ –≈ WłËœe?�fH½ w�Ë ¨…√d*«Ë WLK�*« …√d*«¢t?½√ v?K?Ž t?????????O�≈ «Ëd?E?½ X?�u?�«W??ŠU???³??²??Ý«Ë —u??−???�¢ —b??B??�nK?š ¢…d???²???²???�???� W???O???�ö???š√

Æ—«uÝ_«Ë eł«u(«Èd¹ U???L??� W¼u???A*« …—u??B�« Ác?¼ XKI??²?½« b??�ËÊU¹œ_« U???Ý«—œ –U???²???Ý√ ¢u???²¹“u???³???Ý≈ Êu???ł¢ÊËUð Ã—u????ł W????F????�U????−?Ð W????O�Ëb?�« U????�ö????F�«ËWIOI?Š ÆÆw�öÝù« b¹bN²�«¢ »U²� w� W?O�dO�_«v�≈ XKI?²?½≈ ÆÆ±ππ≤ ÂU?Ž —œU?B�« ¢ø…—uDÝ√ Â√

r?????¼√ i?????F?????ÐÕö?�ù« …œU?�Íd????????J???????H????????�«w???� w??M???¹b??�«Ëv??K???ŽË U??ÐË—Ë√rO???Ž“ rN???Ý√—W??????????????�d??????????????ŠÕö??????????????????�ù«w²½U?²??�ðËd?³�«¢d?Łu� s?ð—U?????�¢v?�≈ d?E½ Íc?�«v?KŽ Âö?????Ýù«W???????�d???????Š¢ t?½√Âb???�ð W???H???O?MŽÒ???�*« ¡«b??Ž√UN?³Kł sJ1 ôW???O???×???O???�??L?K�W???I?KG???� U????N½_ö?DM?*« ÂU??????�√

Âö�ù« æ

WO�dG�« W�uN�« w fJ?½öÐ b?????O?????H¹œ ?{u¹W�bI� w� u²Ý«d� qJ¹U�Ë—b?????� U?????L?????N?� »U?????²?????�»dG�« W¹ƒ—¢ sŽ ±πππÂUŽ—u????B????F�« w?� Âö????Ýû�W¹ƒ— —Ëc??ł Ê√ ¢v?DÝu�«Âö???Ýû?� WM¼«d�« »d????G�«ÊdI�« v�≈ œu?Fð 5LK�*«ËÍœö??O*« d???A??Ž ÍœU??(«»Ëd?(« W¹«bÐ b?N?ý Íc�«v�Ë_« qŠ«d*«Ë W?O³?OKB�«W????OÐd????G�« W?¹u???N?�« …Q???A?M�

ÆW¦¹b(«Ê≈ ÊU??????????³?ðU?J�« ‰u??????????I?¹Ë…d??²??H�« pKð w?� 5OÐË—Ë_«

w¼Ë ÎU??�b?IðË …u??� d?¦??�√ …—U?C??×Ð s¹d?�U??×?� «u?½U?�Ác¼ W?1e¼ w?� «uK?A?????� rN?½√Ë ¨Âö????Ýù« …—U?????C?????ŠUNLN� «uC�— UL� WO³OKB�« »Ëd(« ‰öš …—UC(«¨rN� wM¹b�«Ë Í—U?C(« U¼b¹b?N²Ð ÎU?Lz«œ «ËdF?ý rNMJ�W¹u???N�« qO?JAð w?� U?? ÎO???ÝU???Ý√ «—Ëœ Âö??Ýù« VF?� «c�

ÆW¦¹b(« WOÐdG�« rŁ s�Ë WOÐË—Ë_«nOðU−?OMÐ¢ ÁUN³ý Î«—Ëœ VF� Âö?Ýù« Ê√ ÊUH�R*« Èd¹ËW?O?�U?¦*« w×??O?�*« w?ÐË—Ë_« W¹ƒ— qOJAð w� ¢…—u??B�«rNO��UM� …—u� t¹uAð v�≈ ÊuOÐË—Ë_« bLŽ –≈ ¨t�HM�rN�H½√ sŽ WOð«c�« rNð—u� W¹uI²� »uKÝQ� ¢5LK�*«¢

ÆÎ«dC%Ë …u� d¦�√ ËbŽ WNł«u� w� rN²IŁ ¡UMÐË–U?²??Ý√ u¼Ë≠ fJ²?O??� ‰U?O½«œ Èd¹ t??�?H½ »U??²J�« w�Ë»dG?�« …dE½ Ê√ ≠WO?�dO�_« «b¹—u?K� W¹ôË WF?�U−Ð »«œ¬UÐË—Ë√ W?�ö??Ž X½U?� …d?²??� w� b�Ë Âö?Ýû� W??¦¹b?(«5OÐË—Ë_« l�œ U2 öK�Ë ·u?š W?�öŽ U?N?O� Âö?ÝùUÐs¹b??� ¢ÎU¹—uðUJ¹—U?� ÎU??I?O??{¢ U?H¹d?F?ð Âö?Ýù« n¹d?F??²�w� ¢nOMF�« œUN?'«¢ vKŽ ÂuI¹ ¢…u?NA�«Ë nMF�«¢ ÁRK1

Æ…dšü« w� ¢…œuŽu*« WO�(« «cK*«¢Ë UO½b�« …UO(«w� rKÝË tOKŽ tK�« vK� bL×� ‰uÝd�« v�≈ «ËdE½ UL�f�¢ U?????�≈ ∫5M?Ł« s� b?????Š«Ë t½√ vK?Ž d¹b?????Ið s?�????Š√—d??I??� ¢W?¹uÐU??³�« rK?Ý w� w�d??²�« w?� qA??� wJO?�uŁU??�tLOKFð vIKð dOI� ‰ULł wŽ«—¢ Ë√ ¨WO×O�*« b{ …—u¦�«—u?A?�¢ s� Î«b?¹b?ł ÎUM¹œ qJA?O� ¢Í—u??Ý V¼«— b¹ vKŽ

Æ¢W¹œuNO�«Ë WO×O�*« 5ðbOIF�«…dE½ WO�ö?š_« 5LK�*« …UOŠ v�≈ ÊuO?ÐË—Ë_« dE½ UL�

WM«d�« …—uB�«

w 5LK�*«Ë Âö�û�

w …b� *« �U�ôu�«

WOUI� �UL�«d� ÃU �

d�� X�uJ� W�—UC�Ë

Èd� UL�≠ œuF� ÊËd�

v�≈ ≠5�—R*« iF�

WO�OKB�« »Ëd(« …d

—uBF� Î«—Ëd� ÜN�«–

w�Ë—Ë_« —ULF �ô«

ôu�ËË Ü�dO�√ …QA�Ë

WO�U �« …d H�« v�≈

¨WO�U��« WO*UF�« »d�K�

WM«d�« WK�d*« r�

À«b�√ �UF��Ë

…dOD)« d�L ��±±

Âö�ù« …—u� vK�

�U�ôu�« w 5LK�*«Ë

‰ËUM � UMË Æ…b� *«

�UF�� —UB �U�

WO��—U �« q�«d*«

vK� WI�U��« Èd�J�«

Æ…—uB�« Ác

¨

¨

Æ¢nO��UÐ UN²�ËUI� jI� sJ1 sJ�Ë

tOK� …dDO K� Âö�ù« WdF� æf�U)« Êd?I�« w� WOÐË—Ë_« W?CNM�« dB?Ž ‰ušœ l�WKŠd?� ÂöÝù« v�≈ »d?G�« …dE½ XKšœ Íœö?O*« dA?ŽwÐË—Ë_« —U?L?F?²?Ýô« —u?B?Ž w� U?N?²?L?� XGKÐ …b¹b?łlÝU?²�« Êd?I�« ‰ö?š .b?I?�« r�U?F�« ‚d?ý ÕU?²?ł« Íc�«

ÆdAŽ

»UD)« s� dL� Á—d�Ë ¡UHK� µË ‰u�d�« d�U� wD�� U�U�

5OD�eO��« s� WM�±≥ Á—«d bF� Íu�U��« t�BM� v�≈ ‰Ë_« 5�UOM� bOF� ’UF�« s� ËdL�

¡UÐü« b?Š√ sŽ W?B?� ◊U?³?�_« a¹—Uð w�VBM* W¹œö?O?� ∂≤≥ÂU?F�« w� Áu³?�?²½«…d??????−¼ s?� ÂU??????Ž b??????FÐ Í√ ¨W?¹u?ÐU?????³?�«¨WM?¹b*« v?�« WJ?� s� r?EŽ_« ‰u?????Ýd�«WK�KÝ w� ≥∏UÐU?³�« ¨‰Ë_« 5�UOMÐ u¼Ë¨WOD³I�« W?�OMJ�« fÝR0 √bÐ W¹ËUÐUÐ

Æh�d� f¹bI�« u¼ËW???³???F???� ·Ëdþ UÐU???³�« p?�– vKŽ d???�Î«—«d????� W¹dM?JÝù« —œU????G¹ Ê_ tðd?D{««uK?²????Š« s?¹c�« 5?OD½e?????O????³?�« gD?Ð s�d??L??²??Ý« wÝ—U??� ‰ö??²??Š« b??FÐ d??B??�…d¹œ_« s?� d????O?????¦J?�« d????�œË «u?MÝ±∞¨ÊU?³¼— s?� U?N?O??� ÊU?� s� rEF??� q²?�ËUÐ—U¼Ë U?O?H�?²?� WMÝ±≥ 5�UO?MÐ ‘UF?�tðuš≈ bŠ√ «uK²?� Ê√ bFÐ ¡«d×B�« w�w�¹—Uð »U²� t¹Ëd¹ U� o�Ë ¨tOMOŽ ÂU�√

t½QÐ ·u??�u*« ¢—U??�JM?��«¢ t??L?Ý« ◊U??³??�ú� rN??�Ë¡«b?????N????A?�«Ë qÝd?�«Ë ¡U????O?????³?½_« —U????³?????š_ l�U?????ł¢dð«u??²� W??�U??{≈ œU??L?²??Žô« t??OKF??� p�c?� ¢5�¹b??I�«Ë

ÆUC¹√ UNMŽ «dB²�� vKŽ UMFKÞ« U¹«Ë—vKŽ t?F¹“uð - U½UOÐ ‰Ë_« 5�U?OMÐ V²� tÐËd¼ q?³�Ër¼U?ŽœË ¨dB� w?� …d¹œ_« ¡UÝƒ—Ë W?H�UÝ_« d?zUÝ»Ëd¼ Àb???×???� ¨tK¦???� ¡U??H???²???šù«Ë —«d??H�« v?�≈ t??O???�”«dł√ X²L?�Ë ¨5OŠËd�« ◊U³�_« ¡UL?Že� wŽULłt???L???Ý« ÊU???� s?� V³???�Ð t?K�Ë Ü???NM?OMÞ s?Ž …d¹œ_«wK�d??N�« VŽd�« d??O?H?Ý u¼Ë ¢w?½Ëb?IK)« f�u??I*«¢

Æ“UO²�UÐpK� ¨q�d¼ q³� s� dB� vKŽ ÎUO�«Ë w½ËbIK)« ¡UłÕ«— rŁ ¨W¹b¹b?Š W?C?³I?Ð œö³�« p�?L?� ¨5OD½e?O?³�«

w� ÊU?F�ù« u?¼Ë ¨tðU¹«u¼ qC�√ `?³�√ U?� ”—U1tOKŽ ÎU{u?³I� tÐ ÁËƒUł s� bŠ√Ë ¨◊U?³�_« œUND{«tK²?�Ë —U?M�UÐ t?O?³Mł ‚d??ŠQ?�¢ UMO?� t?L??Ý« UÐU?ý ÊU?�tK²?� t½QÐ V²?� s� „UM¼Ë ¢t?I?O?I?ý wMO?Ž ÂU�√ U?�d?žUÐU?Ð ÊU??� Íc�« ¨‰Ë_« 5?�U??O?MÐ ¨t???O??š√ ÂU???�√ U???×Ð–d?L??ŽË dJÐ uÐ√ Á¡U??HKšË ‰u??Ýd�« d?�U??ŽË ◊U?³??�ú�YO?×Ð …U??O?(« tÐ b?²??�«Ë ¨W¹ËU?F?�Ë wKŽË ÊU??L?¦?ŽË

ÆWMÝ≥π ÍuÐU³�« wÝdJ�« vKŽ wIÐ

¢ÊU�_« 5��U� WFDI� »UO�� ÁËƒU�¢ ær� w½Ëb?IK�K� Íu?�b�« s�e�« Ê√ ÎU?C¹√ t½u?³?²J¹ U2»d?F?�« ¡w−?� t??I?×??Ý b?I?� ¨d??B?� vK?Ž ö¹uÞ Âb¹sÐ Ëd?L?Ž …œU?O?IÐ W¹œö?O?� ∂¥∞ÂU?Ž U?N?O�≈ 5LK�*«Ë

U???N�ö???š ·d??ŽË «u?MÝ≥ ÂU???�√ Íc�« ’U???F�«¨¡«d?????×?????B�« w?� ÎUÐ—U?¼ tzU?????²?�« UÐU?????³?�« d?????�QÐsÐ d??L??Ž W?H??OK)« v?�« t½Q?A?Ð V²??� b?O??�Q??²�UÐË¨◊U?³??�_UÐ qF??H¹ U?L??Ž U?C¹√ t?�Q?�??O�Ë »UD)«b????FÐ ô≈ W???L????N????� «—«d???� c????�???²?¹ sJ¹ r?� t½_UM¼ tMŽ ÊËb*« o�Ë ¨w½U?¦�« W?HOK)« …—U?A²?Ý«

Æ„UM¼Ës� ÎU?F¹dÝ »«u?'« »U?A�« dB?� #U?� rK�ðËÁu??Ž“Ë UÐU??²?� q?Ý—√ ÁdŁ≈ vKŽË ¨…—uM*« W?M¹b*«t???O???� Íc�« l{u*«¢ ∫‰U???�Ë d???B???� ¡U???ł—√ w�b??N??F�« t?� ¨j³??I�« È—U??BM?�« „d¹dDÐ ¨5�U???OMÐdÐb?O� UM¾LD� UM�¬ d?C×?OK� ¨Âö�?�«Ë ÊU�_«Ë»U?²� w� …œ—«Ë «—U?³Ž w¼Ë ¢t?�zUM�Ë t?³F?ý

Æt�H½ ¢—U�JM��«¢U?³½_«¢ v�« ÊU?�_« b?N??Ž —U?³?š√ XK�Ë Ê≈ U?�Ëv?�«Ë W¹—b?MJ?Ýù« v�« œU??????Ž v²??????Š ¢5�U??????OM?Ð¨rNðd¹œ√ v�« WÝËU�?I�« œUŽ tF�Ë ¨ÍuÐU?³�« t³BM�»«dš s?� UNO?� Y³Ž U?� Õö�≈Ë U?NL?O�d?²Ð «u�U?I�dB� ◊U?³�√ `³�√ s�e�« l�Ë ¨5OD½e?O³�«Ë ”dH�«b?F?Ý√ s� U?NMJ�¢ r¼dŁUJðË Âö?Ýù« —U?A?²½UÐ W?OK�√5�U?F?� ¡«—“uK� U?�?Oz— `?³?�√ s� rNML??� ¢ U?OK�_«vMž√ rNM�Ë ¨w�U?ž “ËdO½ ”dDÐ u¼Ë±π∞∏ s� «¡bÐ¨ «—UOK*U?Ð ¡«dŁ özUF�« d³?�√ ÈbŠ≈Ë d?B� ¡U¹dŁ√

Æ”d¹ËUÝ WKzUŽ w¼Ëu¼Ë ¨‰Ë_« 5�U??O?MÐ UÐU??³�« sŽ ◊U??³??�_« t??³??²??� U2Ëq³???� ÊU??�Ë ¨…d???O??×???³�« ≠ ◊u??ýd?Ð W¹d??� s?� ö??�√ d?N?²??ý« WKzU?Ž s� U¹d?Ł w�MJ�« pK��U?Ð tÞ«d?�½««u½U??� vK�≈ ÊU??³¼d?�« lL??Ý U*¢ t½√ ¨–u??HM�«Ë vM?G�UÐÊËdD?M�« Íœ«Ë w� 5O?D½e???O???³�« s� 5?O???³??�???²???�???�

Ê«Ë œ«bł …«e?ž ‰u�uÐ ¨ U?Ný jO?IÝô« …d?×�ËÊU????�_UÐ u????�????Š r?N�«u????Š√ —u¼b?ð« 5OD?½e????O????³�«Ê« ‰U??I??²?O?Ð Ë ’U?F?�« sÐ Ëd??L?F?� u?Š«—Ë ü??łd??šËÂËb¼ 5?�Ðô …U?????H????(« s� n?�√ ∑∞ ÊU????� r?¼œb????Ž

Æ¢UNOKŽ eJF²OÐ U¹UBŽ bŠ«Ë q� l�Ë WFDI�kŽ«u*«¢ »U?²??� ÎU?C¹√ Áb?�√ ◊U??³?�_« W?³?²??� Ád?�– U?�t½uH?B¹ s* u¼Ë ¢—UŁü«Ë VD)« d?�– w� —U³?²Žù«Ë±¥¥≤w?� v�u????????²*« 5?¹d???????B?*« 5?š—R*« a?O???????A?Ð

rÝUÐ ·Ëd??F*« ¨Íe¹d??I*« wKŽ sÐ b??L?Š√ ¨…d¼U??I�UÐ‰Ë_« 5�U??OM?Ð sŽ W??�U??¦JÐ V²??� Íc�«Ë ¢s¹b?�« wIð¢ÂU??F�« b?$ r� U?M½√ ô≈ ¨W¹ö?O??�∂∂≤ ÂU??Ž w�uð Íc�«

Æ—uM�« tO� dBÐ√ Íc�«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«¥ 4W�dB� ÊËR� ISSUE NO.613∂±≥ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

August 30 / 2013 Â ≤∞±≥ fD��√ ≥∞

W¹dJ�F�« WK:«¢ tðd?A½ U* UI�ËÊS?� ¨Î«d?šR� W?O?ÝËd�« ¢WKI?²?�*« «u?� Èu�√ u¼ Íd?B*« gO?'«w� wÐd???F�« r�U??F�« w� W???×K�??�b????Ž√ b????�Ë ¨…d????O????š_« «uM?��«g?O?????????'« W?????????N?????????ł«u* W?¹U?M?F?Ð‰U−?� w� q�_« vKŽ wKOz«dÝù«W??O?F??{u�«Ë ÍdJ�??F�« V¹—b??²�«

ÆWO�U²I�«Èu?????²??????�*« Ê√ s?� ržd?�« vK?ŽËÍd?B*« g?O?'« W?×K?Ý_ ÂU?F�«Ê√ ô≈ ¨ÎU?O?³�?½ WHK�?²?� «b?F*«ËWKO??I??¦�« W??×KÝ_« s� œb??Ž „UM¼¨w?KO?z«d??????Ýô« gO??????'« ‚u??????H?ðW???O???Žu½ s?Ž qIð ô U???N????²???O???Žu½ËgO???'« U???NJK1 w?²�« W??×?KÝ_«p�– v�« W??�U?{ôUÐ ¨wKO?z«d?Ýô«Íd?B*« gO'« œ«d?�« œbŽ ÊU?�

g?O????????'« ·U????????F????????{√ µ ‚u????????H?¹ r?K?��« ÂU?¹« w?� ÆWO�U²I�« …uI�« q¼U& sJ1 ô UL ¨wKOz«dÝô«

w?� W¹d???????B?*« W???????×?K?�*« «u???????I?�« X?�U???????� b???????�ËÂU�√ ‚UDM�« WFÝ«Ë W¹dJ�?Ž U³¹—b²Ð ≤∞∞∏n¹dš5¹b?OKI??²�« 5OKOz«d?Ýô« 5{—U?F?*« s� wL¼Ë Ëb?Žv�« ÍœR¹ b??� Íc�« d??�_«¨ ¡UMO??Ý …d¹e??ł t?³??ý w�¨d???N???ý√µ b????FÐËÆs¹b?K³�« 5Ð W????�ö???F�« dðu?ð œb???& «—ËUM0 d?B?� X�U?� ≤∞∞πd¹«d?³?� w� b¹b?×?²�UÐË—U??³??²?šU?Ð X�U??� YO??Š ¨¡UMO??Ý w� Èd??š√ W¹dJ�??ŽrIð r� …d*« Ác¼ sJ� ¨WO�U²I�« «œ«bF?²Ýô« Èu²��W?OKL?F�« ‰ö?š s�Ë Ê√ ô≈ wL¼u�« Ëb?F�« rÝ« d?cÐt½√ 5³²¹ Âu−N�« UO{d� WŽuL−� ë�d�« ÜNK�UJÐÍd?B*« gO?'« 5Ð `K�?� Ÿ«d?� Ÿôb½≈ ‰UL?²?Š≈

ÆrzU� wKOz«dÝù« gO'«ËÎU?O�UŠË r¼_« …u?I�« W¹dB?*« W×K�*« «u?I�« qJAðœb??????F?�« mK?³¹Ë ¨w?Ðd??????F?�« r�U??????F?�« w� Èu??????�_« w?¼n?�√ µ∞∞ w�«u??????Š w�U?EM?�« g?O?????' w?�U?????L??????łù«s�ô« ôUË s� n�√ ≥µ∞ s� »d?I¹ U�Ë ÜB?�ýœuMłË ¨Èd??š_« W¹dJ�??F�« t?³??ý «u?I?�«Ë œËb?(«VOðdð ÊU??� «c� ¨Õö??�K� 5K�U??(« wMÞu�« ”d??(«v�Ë_« d?A?F�« e«d*« w� W?¹dB*« W?×K�*« «u?I�«

ÆÎU³¹dž fO� r�UF�« w� W×K�*« «uI�« 5ÐU0 ¨W?×K�*« «u?I�« vKŽ ÍdB*« g?O'« bM²?�¹Ë«u?ł W�u??L?;« W?O??F?�b*«Ë UÐUÐb�«Ë …U??A*« p�– w�¨w²?�łuK�« rŽb�« «u?�Ë wzU?OL?OJ�« ŸU�b�« «u?�Ëv�≈ W?dF*« W¹«bÐ w� WKðU?I*« «uI�« lO?Lł r�?IMðËo?ÞUM?*«Ë r?�U???????F*«—U?Þ≈ w?� W¹d?J?�??????Ž ‚d???????� l?Ð—√¨Íd??B*« Íu?'« ŸU??�b�« …œU??O?� w?¼Ë ¨W?O??�«d?G??'«¨W¹d?B*« W¹d?×?³�« «u?I�« ¨W¹d?B*« W¹u?'« «u?I�« «b????F????� iFÐ l?MB?ðÆW¹d????B*« W?¹d???³?�« «u????I�«Ë U??³???d*«Ë UÐU?Ðb�« l� WK?O??I??¦?�« Íd??B*« g?O??'«dL� ¢ ¨‡Ð …e?N:« WO�U²?I�« nz«cI�«Ë WŽ—b*« WO?�U²I�«¨W??O?JO??²?J²�«Ë W???OðU??O?KL??F?�« a¹—«u??B?�« rE½ Ë ¢≤Â ≠sJ� Ü?O?ÝË— w?� U?N?LEF?� W?O?²?�?O�U??³�« a¹—«u?B�«Ë Æ…b¹bł WO�dðË WŁ«b( bI²Hð «bF*« pKð Ê√ l�«u�«rE?F* w�???Ozd�« œËe*« Ê√ v?�≈ …—U??ýù« —b???& sJ�

wKOz«d�ù« gO'« œb� ‚uH�Ë w�dF�« r�UF�« w� gO Èu√ UN�b� dB� ∫d�dI

ÆdB�V¹—b²K?� wK¹“«dÐ ÍdB� „d?²A?� qLŽ „UM¼ ÎU?O�UŠË

Æ…b¹bł öðUI� vKŽw� …dL²�� W¹dB?*« W�uJ(« ÊS� ¨Èdš√ WNł s�ËÊd?I�« s� U?�UŽµ∞ cM� U?O½U*√Ë U?O½U?³Ý« l?� ÊËUF?²�«w� WŁU??H½ WKðU??I?� …d?zUÞ ‰Ë√ d¹uDð - b??�Ë ¨w{U*«

ÆUO½U³Ý«ÃU???²½≈ …d???OðË d???šQð V?³???Ý Ê√ Êu¹d???B*« b???I???²???F¹Ëœb??Ž d?�uð v�≈ l?łd¹ d?B??� w� W¹dJ?�?F�« «b??F*«

ÆWOÝËd�« W×KÝ_« s� dO³W×KÝ_« ¡«dA� UJ¹d�√ vKŽ bL²?Fð dB� ÊS� ÎUO�UŠË’d� vKŽ Ê«b?K³�« Y×³¹ 5Š w� ¨W?�“ö�« «bF*«ËW??�uJ(« ‰ËU??% ¨ö??¦??L???� ¨„d??²??A*« ÃU??²½ô Èd??š√W??O??LM?²� ÍbMN�« Z?�U½d??³�« r{ —«d??L??²??ÝU?Ð W??O�U??(«

Æ uB�« s� ŸdÝ√ WŁUH½ WKðUI� …dzUÞr�U??F�« v� d?³??_« W¹d?B?*« t¹d?×??³�« «u?I�« d??³?²??FðWK�UA�« WO�U?²I�« UNðu� Ê« 5Š w� ÜO?I¹d�«Ë wÐdF�«t¹d?×??³�« «u?I�« b??L?²?FðË Æ‰ƒU??H?²�« v�≈ wŽb??²?�ð ôU????N???²????GK?Ð w²�« ¨W?¹d???×?Ð lD?� W???²????Ý vK?Ž W¹d????B*«ÂUEM ¨W??¦¹b?Š W?×KÝQ?Ð …e?N?−?� U??NMJ� W?šu?�??O?A�«W?¾� ¢Íd?OÐ¢Ë ¢u?�?u½¢ Èu?²�0 W?OJ¹d?�ô« W?×KÝô«W?OMO� U?�«u?žË a¹—«u� v�≈ W?�U?{ùUÐ ¨WÞU�d?�r¼√Ë ¨W�b?I²� d?OG�« W×KÝ_« s� d?O³ œb?ŽË ¨QAM*«5²M?Ý q³?�Ë U?MO??²?��« w?� ŸuMB??� W?×?KÝ_« Ác¼sJ� Y¹b?(« ‰e¹b�« œu?�Ë s� 5²�«u?ž «bM�u¼ d?�Ë¨WK?B�« «– l{u?�« d???O???O???G?ð vKŽ b????ŽU???�¹ r?� «c¼‰«e½ù« s?H????ÝË ÂU???G?�_« U????×???ÝU???? q? ÎU???³?¹d????IðËÜ?I?ÐU?Ý w²??O?O?�u??��« œU??%ô« U¼d?�Ë b??� …d?O?G??B�«

s?H??????????????Ý Àö?Ł „U??M?¼ËU??Nðd??�Ë …d???O??³?? ‰«e½ô

Æ±π∑¥ÂUŽ w� «bM�uÐg?O?????????'« œb????????Ž m?K?³?¹…d??²??H�« ‰ö??š Íd??B*«f?L????????š W????????O?????????LK?�?�«g?O???????'« ·U???????F???????{√U?????I?????�ËË Æw?KO?z«d?????Ýù« —b???� w?²�« 5½«u???I?K�ÊU????????� ¨±π∏∞ÂU???????Ž w?�W???????????×?K?�?*« «u???????????I?�«W??�b?)« o?³Dð W¹d??B*«¨W????O???�«e?�ù« W¹d?J�????F�«œu????I????F�« ÍË– œu?M'«ËvK?Ž W???L?zU???� W????O???Žu?D�«d??B??� œb??% ÆW�U??L??F�«s� b???O?M−???²�« sÝ r?KÝfM'«Ë ÎU???�U??Ž≥∞≠±∏w� Æ…b³?ł W×?�Ë ¨d–vKŽ_« b??(« œb??Š 5Šs�“ w� b???OM−??²?�« s��

ÆÎU�UŽµ∞ »d(«VM& W�u?N?�Ð 5LKF?²*« ÊU?³?A�« sJ1 ¨d?B?� w�ËV�??ŠË ¨q�√ …d??²??H� W??�b?)« Ë√ …dJ?�?F?�« W?�b??)«Èu?²�*« ÍË– »U?³?A�« v²?Š ÊU� ¨Íd?B*« Êu½U?I�«Ë√ ¨W¹dJ�F�« W�b?)« VM& rNMJ1 Íu½U¦�« rOKF²�«

ÆUNðb�dOBIðÎU?O�UŽ ÎU?L?OKFð 5LKF?²*« Ë√ »öD�« W?¾?H� W³?�M�UÐ U?�√

∫W�HB�« �b�√

w�K�œ w$«

W?????????????????×?K??Ý_« «b??????????????????F??*«ËW?¹d?J??�????????????F?�«w?¼ d???????????????B?*Ü??J??¹d???????????????????�√

«b????ŽU???�*« ÊS????� p�– v?�≈ W???�U????{ùUÐUN1bIð sDMý«Ë ‰ËU?% w²�« W¹dJ�F�«¨W?OKOz«dÝ≈ W?I?�«u0 ô≈ r²ð ô dB?� v�≈UJ¹d?�√ X?�b?� «–S?� ¨‰U?¦*« qO?³??Ý vKF?�v�≈ W¹dJ?�?Ž «b?ŽU??�?� —ôËœ Í—U??OK�Ê√ lOD²?�ð ô …d?O?š_« Ác¼ ÊU� ¨d?B?� «b?F?�Ë dzU?š–Ë W×KÝ√ Èu?Ý Íd?²?Að «œ«b�ô W?³�M�UÐ U�√ ¨WOJ¹d?�√ W¹dJ�Ž «b?F�Ë U?O?ŠËd�Ë ¨ «dzU?Þ s� dB?�s� d?ýU?³� ÊuJ?¹ ÷dF�« ÊU?� ¨Ê«d?OD�« UÐU?ÐbK� W???³????�M�U?Ð U???�√ ÜJ¹d????�√ ·dÞÂu????I?ð ¨Èd????š_« W?¹dJ�?????F�« «b?????F*«ËhO?šd?²� ÎU?I?�Ë d?B* U¼d?O?�u?²Ð UJ¹d?�√

ÆWOK;« UOłu�uMJ²�«W×KÝ_« œb?Ž ÊS� ¨d?{U(« X�u�« w�ËÍd??B?*« gO??'« U??N?JK1 w²?�« WKO??I???¦�«U????N?JK?1 w²�« p?Kð s?� d????O????¦?JÐ q?C????�√W??O??Žu½ ÊS??� Êü«Ë ¨wKOz«d??Ýù« gO??'«ÍdB*« gO−K� WKOI¦�« W×KÝ_« W½UÝdðgO???'« tJK1 U???L??Ž Î«d???O??¦??? nK�???²ð ô

ÆwKOz«dÝù«W×KÝ_« w� WL?�{ «—UL¦?²Ý« dB*Ë

d¹uD²?� P?AM?� v�≈ W?�U??{ùUÐ ¨W¹dJ?�?F� «b??F*«ËW¹dJ�F�« W?ŽUMB�« d³?²Fð UL? ÆW¹dJ�F�« UN?²ŽUM�wDG?¹Ë ¨jÝË_« ‚d??A?�« w� …u??� d???³??√ d??B???� w�…U???A*« W???×KÝ√ U???N?M� ¨ U¼U???&ô« lO???L???ł ÃU???²½ù«

ÆW¹u'« a¹—«uB�«Ë UÐUÐœ ¨dzUšc�«Ë ¨WHOH)«ô d?B?� ÊS� W?B?šd*« W?×KÝ_« W?ŽUMB� W?³?�M�UÐËU??O½UD¹d?Ð l� ÎU??C¹√ sJ�Ë Ü?J¹d??�√ l� jI??� ÊËU??F??²ð¨—eðËU?????N�« l?�«b????�Ë UÐU?Ðb�« l?�«œ ÃU????²½ù «b?MK?M�Ë…œU?C*« ÊËUN�« nz«c?� ÃU²?½≈Ë d¹uDð v�≈ W�U?{ùUÐ «d??????zU?????D??????K?????� «b?????????????F?????????????�Ë ôU???????????????B??ðù«W?×?�UJ� W?LE½√ËÃU??²½≈Ë o¹d??(« «b?????????????????????????F??*«W?¹d??J?�???????????????F?�«¨ U?¹d?????B?????³�«ËXŽUD²?Ý« YO?Š…d??????³?????š s?¹uJ?ðÈb?�ËÆW??????????????O??M?žlMB�±∂ d?B� U????????????ŽU?M??B?K?�W?¹d??J?�???????????????F?�«W?uKL*« W?O½b*«ËoŠ U??N�Ë ¨W�Ëb�w?� —U?J²????????Šù«dzU???šc�« ÃU???²½«w� U??N?F?O??L?&Ë

b??¹«e??ð l??�‰b??????????????'«—Ëœ ‰u?????Šg?O??????????'«d??B???� w�b??????F?Ð U??????�¨„—U???????³??????�¡«uK?�« ‰U??�œu????L???×????�¨d??????????????B?½b????ŽU???�????�d???????????????????¹“Ë

wH???×???� d9R???� w� W???O�U?*« Êu???¾??A?K� ŸU???�b�«rK?�¹ s� g?O???'« Ê≈ w{U?*« ÂU???F?�« …d¼U???I?�UÐU??L?N??� Èd??š√ WDKÝ Í_ U??ŽËd??A*« Ác¼ Î«bÐ√s� X�??O� U?ŽËd?A*« Ác¼ Ê√ ·U??{√Ë ¨X½U? «œ«d¹≈¢ U??NMJ?�Ë W�Ëb�« U??NJK?²9 w²�« ‰u??�_«Æ¢UNÐ W�U)« l¹—UA*«Ë ŸU�b�« …—«“Ë ‚dŽ s�ÊUŠ t½√ g?O'« sKŽ√ ¨ÎU³?¹dIð …d²?H�« fH½ w�Ë.bIð ‰öš s� WO�U*« …—«“Ë –UI½SÐ ÂuIO� X�u�«UNMz«e?š rŽb� ‰U*« s� dO³? mK³0 W�ËbK� ÷d�h�K¹ «c¼Ë Æb¹bý e?−Ž s� w½U?Fð X½U w²�«ÆW�Ëb�« qš«œ W�Ëœ t½QË gO'« ·dB²¹ nO U??ŽU?MB�« r−??Š ÊQ???AÐ «d¹b???I??²�« nK²???�ðËU¼—b??I?¹ iF??³�« Ê√ ô≈ ¨gO???'« U??NJK²?1 w²�«w�u?I�« "U?M�« w�U?L?ł≈ s� •¥∞ v?�≈ •∏ u?×MÐ

ÆÍdB*«

�UHK�� æ◊U?³??{ s� d?B?� w� 5E?�U?;« W?O?³�U??ž wðQ¹Ëb¹b?F�« qO?G?A²Ð Âu?I¹ U?L? ¨s¹b?ŽUI?²*« gO?'«w� …d?O?³J�« U?�ÝR*«Ë W?O½b*« U?�?ÝR*« s�«uKO???Š√ gO??'U?Ð «¡«u� W�Ëb�U?Ð ÂU??F�« ŸU?DI�«r¼√ ÊËb??ŽU??I?²??� ◊U??³?{ ”√d?¹Ë Æb?ŽU??I??²�« v�≈W??Ž«—e�« w?¼Ë W�Ëb�« w� W?¹u??LMð U??ŽU?D� ÀöŁ

ÆWŠUO��«Ë ÍdC(« lÝu²�«Ës� r?NðU???ýU???F???� v�≈ W???�U???{≈ ¡ôR¼ q?B???×¹Ë «“U?O²?�«Ë W¹e−?� Vð«Ë— vKŽ ¨W×K�*« «u?I�«

ÆWO½b*« rNHzUþuÐ WD³ðd� …dO¦ Èdš√Î«d??šR???� —«“ w²�« «d???O??³???)« Èb??Š≈ X?�U??�ËlzU????CÐ Z²?M¹ ÍdJ?�???Ž ÎU???O????ŽUM?� ÎU???F???L????−???�U?L UM�u?�Ë Èb� U½dF?ý¢ 5O½bLK� W?Oö?N²?Ý«b?????Š«u?�« Êd?????I?�« …d¼U?????� U?½—œU?????ž b?????� U?M½√ u?�w� ÂU???Šœ“ù« d¼UE?� s� t??O???� U0 s?¹d??A???F�«Ë…d¼U??� v�≈ W*u??F�«Ë W¹—U??−??²�« ‚«u?Ý_« l?O?L??ł

Æ¢w{U*« ÊdI�« nB²M� w� UMO²��«v�≈ …d¼UI�« tO?� lKD²ð Íc�« X�u�« u¼ p�– ÊUYOŠ oÐU��« wðUO�u��« jLM�« vKŽ WO«d²ýô«W�Ëb�UÐ ÂUF�« ŸUDI�« ÊuJ¹ Ê√ ÷d?²H*« s� ÊUW???O???²????×???²�« W???O?M³�« l?¹—U???A???� sŽ ‰ËR???�?*« u¼lOMB²�«Ë Y¹b?×²�« UOKL?Ž œuI¹ Ê√Ë WL?�C�«

ÆW�ËbK�Ê√ sJ1 U??L?? Ë√ ¢W?O??«d??²?ýô«¢ s?� ŸuM�« «c¼¨W?�œ d¦?√ `KDB?L ¢W�Ëb�« W?O�U?LÝ√—¢ t?OL?�½5Ð W�UšË ¨dB� qš«œ WO³FAÐ l²L²¹ ‰«e¹ ôrN??×?ýd?� ¡U??ł s¹c�«Ë ¨5¹d??�UM�«Ë 5O?�u??I�«w� Y?�U?????¦�« e?????d*« w?� wŠU?????³????� s?¹b????L?????Š

ÆWOÝUzd�« UÐU�²½ù«ÂU?OI�« Ë√ ¨ÍœU?B?²�ô« ÕU?²H?½û� W�ËU×?� W¹√ Ê≈w²�« œUB²�ù« W¹—uÞ«d³�ô WB�Bš UOKLFÐfO� W?Ýd?ý W?�ËU?I?� t?ł«u??²?Ý gO?'« U¼d¹b¹s� ÎU??C¹√ sJ�Ë ¨g?O?'« …œU??� V½U??ł s� jI??�W?OÞ«d?�Ëd??O?³�« …e?N?ł_« qš«œ ¡U¹u??�_« ¡U?HK(«Î«bOł ÊËbOH?²�¹ s¹c�« ’U�ý_« p�cË W�ËbK�rN??²??F??O???³DÐ Êu½uJ?¹ s¹c�«Ë s¼«d�« l?{u�« s�

ÆdOOG²K� ÊËœUF�

rJ�� gO'« ∫dB�

W�—u�«d��« w�

WL�{ W�œUB�«

t½√ UL? ÆW¹dJ�F�« W�b?)« s� ÎU�U9 rNzU?HŽ« sJ1W????�b?????)« w� ¡U?????�M?�« b????OM?& r²?¹ r� Êü« v?²????ŠËW??O?Šö??� s� ržd?�UÐ ¨ÎU?�u??L??Ž W¹d??B*« W¹dJ�??F�«s� U?ŽuD²*« bOM−?²� «dJ�?F� ÂU?O� ŸU?�b�« d¹“Ë

ÆWO�U²I�« dOž «uI�«ÎU?�UŽ≤∞‡Ð Íd?B*« gO'« ◊U?³?{ qLŽ …d?²� œb?%ÆW?OÞUO?²?Š« W�b?š «uMÝ ÀöŁ „UM?¼ rŁ s� ¨W�b?š5Ž—«e*« s� nB?�« ◊U?³?{ ÊËbM:« rEF?�d??³?²?F¹r²???O???� t???OKŽË ï?H??�?M*« w�U???I???¦�« Èu???²???�*« ÍË–e??«d??� w� W??�U??Ž W¹dJ�??Ž «—U??N??� vK?Ž rN??³¹—bðÈu?²?�*« ÍËc� W?³?�M�UÐ U?�√ ¨WK� «– W?B?B?�?� U??³?¹—b??²Ð Êu???�u??I¹ œu?M'« s� w�U???F�« wL???OKF???²�«ÊËe??O?L*« ◊U??³??C�« lO?−??Að sJ1 Y?O?Š ¨…d??ýU?³??�

Æ‰Ë√ Â“ö� W³ð— rN×M�ËW?O1œU_« ◊U?³?C�« V¹—b²� W?�U?F�« W�?ÝR*« d?³²?Fð◊U?³?CK� W?³??�M�UÐË ¨W?OK;« U?F?�U?'«Ë W?¹dJ�?F�«d�U½ WO1œUQÐ WO?�Oz— …—uBÐ rN³¹—bð r²¹ —U³J�«

ÆUOKF�« W¹dJ�F�«V¼«u*« —b?B?� Íd?B*« gO?'« ‰«“ U?�Ë ÊU? b?I�¨dB� ¡UÝƒd� ¨WO�uJ(« U?¾ONK� Èd³J�« W¹cOHM²�«W??OKO??¦??L??²�« VðUJ�Ë …œU??�Ë ¡«—“u�«Ë ÂU?J(« rEF??�ËÊ√ U???L?? ¨ÍdJ?�??Ž q�√ s?� U??C¹√ w?¼ W??O???³Mł_«Êb*«Ë W?O?H?¹d�« oÞUM*« s� r¼ gO?'« œ«d??�√ rEF?�bO?Šu�« o¹dD�« «c¼ Ê√ YOŠ ¨qOK?� ÊUJÝ œbŽ «–

ÆWOMG�« …UO(« V�J�l³???²ð W??O?Ðd??F�« ‰Ëb?�« lO??L???łË d??B??� Ê√ —U???³??²???ŽUÐÂUE½ c?O??HMð h�¹ U?L??O?� »uKÝ_« fH½ —«d?L??²?ÝUÐ «uIK� q�U?ý rŽb� W¹u�Ë_« ¡UDŽ≈Ë WF?Hðd*« —uł_«

ÆW×K�*«ÎU¹u?� fO� ÍdB?*« œUB?²�ù« ÊS?� Èd?š√ WN?ł s�Ës� ·ôü« U??¾???� vKŽ ÿU??H??×?K� WÐu??F??� b???−¹ U2¡U??³M?ž_« 5Ð …u??−??� „UM?¼ ÊuJð U??� …œU???ŽË ¨œuM'«◊U???³??{ rE?F??� Ê√ U???L?? ¨g?O??'« q?š«œ ¡«d??I???H�«Ë±π∏∂ÂU?Ž wH??�ÆW?O?H?¹— ‰u?�√ s� Íd?B?*« gO?'«r¼—u??ł√ V³??�Ð VG??ý ‰U?L??Ž√ ÍbMł n�√ ≤∞ ÂU??�lM9 Ê√ XŽUD²?Ý« W?¹dB?*« W?�uJ(« sJ� ¨W?O½b?²*«

Æ‰ULŽ_« pKðd?B?� U??N?OKŽ XKB??% w²�« W¹dJ�??F�« «b?F*« Ê≈W(U?� ‰«eð ô UIÐUÝ w²?O�u?��« œU%ù« W³?IŠ w�ŸU???�b�« ÂUE?½ q¦???� Íd???B*« gO???'« w?� W???�b??�?K�ŸU??�b�« a¹—«u???� ©±≤µ≠ ”® wšË—U??B�« Íu??'«dB* ÎU?I�ËË ¨Èdš_« «bF?*« s� WŽuL−?�Ë Íu'«Æd¹b??B??²�«Ë œ«d??O?²??Ýö� wÝËd?�« gO??'« W?d??ýËd¹b??B??²�« W?d??ýË d??B?� 5?Ð l�u*« b??I?FK?� U?I??�ËËW??d?ýË ¢UMO?ð« ¨ ”U*« ¢ W?d??ýË wÝËd�« wŽU??�b�«Âu???I?¹ Ê√ V−¹ ¨W????O???ŽU????�b�« U????�b???�K?� U???O?½«d???Ë« «b?F?� W½U?O?� WO?�ËR�?0 UO?½«dË« s� Êu?B?²?�?�

ÆlMB�« WO²O�uÝXŽœ ¨w?{U*« Êd???I�« s� U?MO???F???�???²�« d???š«Ë√ w�ŒË—U?� 5�??×?²� 5O�U?L??ý 5¹—u? ¡«d?³??) d?B?�U¼«b?????� …œU?¹e� ¨W?????O�U?????²????I?�«Ë W????O?JO?????²J?²�« ¢œu?JÝ¢s�Ë ¨d????²????�u?KO????µ∞∞XKLŽ b?I� Èdš√ W?Nł UMOŽ WO�U?LA�« U¹—uW?�b?I?²??� a¹—«u?� s�W?????Žu????L?????−????� sL?????{W?O²?�?O�U³�« a¹—«u?B�«Èb?*« W?D?Ýu???????????²???????????�sJ?� Æd??²???�uKO???≤∞∞∞U???????N?� fO?� d???????B???????�W?????O??????LM?ð U?????Šu?????L?ÞcML� W¹Ëu?M�« W×KÝô«s� UM?O??²??��« d??š«Ë√r?� ¨w?{U?*« Êd???????????I?�«ÍËuM�« Z�U½d³�« ÂbI²¹w�Ë ¨fKÝ u×½ vKŽwK?�??²�« - ±π∑≥ÂU???Žô d?B� Ê√ U?L Æt?OKŽÎU??O?³??�½ W?H?K�?²??� ‰«eð «b????????????????????????????F???*« w???�r� ö???¦????� ¨W¹dJ?�???F�«ÊËbÐ …dzUD�U?Ð e?N?−?²ð

Æ—UOÞ

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 5 —«u????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????�µ ISSUE NO.613∂±≥ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

August 30 / 2013 Â ≤∞±≥ fD��√ ≥∞

¨¨

∫—«u

w�u�œ ÕËb2

s d��√ —Ëd r�—

…—u� vK� Êd� nB�

UN�√ ô≈ ±πµ≤ uO�u�

Ë√ Œ—R� r� X�«“U

«cN� wG�M� UL� qK%

Íc�« qK'« Àb(«

…UO(« t�Ë dO�

WO�UO��«

w� WO�UL��ù«Ë

s dO�� w� q� ÆÆdB

WO�dF�« Ê«bK��«

ÆWOI�d�ù«Ë

Ê√ ‰uI� Ê√ lOD��Ë

U2 ÎUD�U{ 5F��

◊U�C�U� rNOK� oK�Ô√

«uKL b� —«d_«

rN�b�√ vK� rN«Ë—√

ÆÆdOOG��« «cN� «u U�Ë

œbF�« «c� w�Ë

¡ôR� b√ nOC��

—«d_« ◊U�C�«

vK� ¡uC�« wIKO�

À«b_« s dO�J�«

„—U�Ë U�d!U� w��«

bOË¢ ⁄UB�« t�≈ UNO�

b√ ¨¢ÊUC — …œu�

s�c�« …—u��« ‰UD�√

Ë√ ©°°®UN� «u�d�≈

…—u��« vK� oKD� UL�

XK�√¢ UN�Q�

ÆÆÆ°°¢U�ƒUM�√

t�K� q�d�« `��Ë

UMF Á—«u w� tKI�Ë

∫w�U��«

¨¨

Ê–≈ «c?N� ÆÆÍ—u?N?L?'« ”d(« …u?� vKŽ wC?�√ Ê√Æn¹d�ð

øøøøWWWWLLLL��UUUU;;;;«««« WWWW−−−−OOOO²²²²½½½½ ssssŽŽŽŽ ««««––––UUUU��ËËËË ææææU?N?M� XO?C??� W?�U??ý ‰U?G??ý√ WMÝ d?A??Ž W?�??L?š ≠—«d?� —bÔ√ rŁ …d?Þ ÊUL?O w� —u?Ný W?FÐ—√Ë ÊU?²MÝ

°wMŽ Ã«d�ùUÐqqqqJJJJ …………QQQQ³³³³FFFF��ËËËË …………eeee¼¼¼¼UUUU????łłłł rrrrJJJJ((((«««« ÂÂÂÂUUUUEEEE½½½½ VVVVKKKK�� WWWWLLLLNNNNðððð ÊÊÊÊ√√√√ ‰‰‰‰UUUUIIII¹¹¹¹ ææææqqqq¼¼¼¼ øøøø ÍÍÍÍ√√√√dddd«««« dddd????????UUUUMMMM«««« bbbb????????³³³³????????ŽŽŽŽ ffffOOOOzzzzdddd«««« ÷÷÷÷————UUUU????????FFFF¹¹¹¹ ÊÊÊÊUUUU????????�� ssss��

øøøøWWWW××××OOOO×××× WWWWuuuuIIII�� ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼q� b?{ Âb�?²?�ð X½U�Ë W?zU*« w� WzU� W?×?O×? ≠b???{ fOË ¢d???UM«b???³???Ž ‰U???L??ł¢ g?�UM¹ ÊU???�½≈w� t?A�UM¹ Ê√ ‚uK�?� Í√ oOD¹ ô ÊU� b?I� ÆÆtz«b?Ž√«c¼ qIŁ ÊU?� U?L??N?� Á—b?√ —«d?� Ë√ Ác?�ð≈ Í√— w� U½UJ�≈Ë U?�U??IŁË «d?³?š s� tJK1 U??�Ë h�?A«

ÆW×ł«— WOKIŽ————««««dddd�� ÊÊÊÊ√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ UUUU¹¹¹¹————uuuuÝÝÝÝ llll�� …………bbbbŠŠŠŠuuuuUUUU????ÐÐÐÐ ddddBBBB�� XXXXŽŽŽŽdddd��ðððð qqqq¼¼¼¼ ææææ

øøøøÎ ÎÎÎUUUUÝÝÝÝËËËË————bbbb�� Î ÎÎÎ««««————««««dddd�� ÊÊÊÊUUUU�� …………bbbbŠŠŠŠuuuu««««tM� ·b?N?« ÊU?�Ë wz«u?A?Ž —«d?� ÊU??� —«d?I« «c¼ ≠rO??Ž“ d?U?M«b?³??Ž ‰U?L??' W??O?B??�?ý W??�U??Ž“ oKšrO??Ž“ ¨Âb??I??²?« rO??Ž“ ¨W??O??�«d??²??ýù« rO???Ž— ¨WÐËd??F«q³??I?ð r U¹—u??Ý Ê√ Î«b??O???ł ÂuKF*« s�Ë Æa?≈ÆÆ…—u??¦«‰U??L??ł¢ t?Ð rJ×¹ ÊU???� Íc« Íœ«b??³??²???Ýù« »uKÝ_«V³??Ý ÊU??�Ë p– d??�– U?½√Ë ¨d??B??� ¢d??UM«b??³??Ži¹Ëdð ¢d??UM?«b?³??Ž ‰U??L??ł¢ ‰ËU??×??� w²??L?�U??×??�

°°qA� tMJË œ«b³²Ýù« ‰u³� vKŽ Í—u�« VFA«vvvvKKKK????ŽŽŽŽ UUUU¹¹¹¹————uuuu????????????????????ÝÝÝÝ llll�� …………bbbb????????????????????ŠŠŠŠuuuu????«««« qqqqAAAA????????????????????�� ooooKKKKŽŽŽŽ iiii????FFFF????????????????????³³³³«««« ææææUUUU????�� ÆÆÆÆÆÆÆÆdddd????OOOO????AAAA****«««« UUUU��dddd????BBBBðððð VVVV³³³³????��ÐÐÐÐ ‰‰‰‰UUUU????�� dddd????ššššüüüü««««ËËËË 5555¹¹¹¹————uuuu????��««««

øøøørrrrJJJJððððœœœœUUUUOOOOÝÝÝÝ ÍÍÍÍ√√√√————d?O??A*«¢ Ê_ d??O?A*« V²?J� s� X½U?� U??�d?B??²« ≠s� …d???ýU??³*« W?ÐU??�d« X?% Ÿu??{u???� ÊU??� ¢d???�U??ŽqÐ p– w� Áb?¹R¹Ë t½ËU?F¹Ë ÆÆ¢Ã«d?�?« b?O?L?(«b??³?Ž¢«c¼Ë ÎU??O??B??�?ý ¢d??UM«b??³??Ž ‰U??L??ł¢ t?F??−??A¹ËÍ√ Ë√ ÊUJ?� Í√ w� v{u???H?« d???O???¦¹ ÊU???� »u?KÝ_«u v²?Š ÆÆwŽUL?²ł≈ Ë√ ÍœU?B²?�≈ Ë√ wÝUO?Ý rOEMðV�?Š WKJ?A?� W?OK¼√ W?O?F?L?ł w� »u?KÝ_« «c¼ o³ÞuŽ—U?B²¹ ¡U?Ýƒ— UN lCðË ±π∂¥WM� ≥≤ Êu?½UI«5�¹“ UNO� wK≈ V�d*«¢ ‰uIOÐ q¦*«Ë ¨wN²Mð ·u��¨ÊUJ� q� w� …œu?łu?� X½U?� W³?O?B*« Ác¼Ë ÆÆ¢‚d?GðlC?¹ ÊU??� ¢d???U?M«b???³??Ž ‰U???L???ł¢ Ê√ kŠô√ X?M�ËÁb?{ qLF¹ t? bŽU?�*« qF?−¹Ë t³?BM� w� ‰ËR?�*«

°°°ø«c¼ s� »U�×K�…………bbbb????ŠŠŠŠuuuu«««« wwww��ËËËË µµµµ∂∂∂∂ »»»»dddd????????ŠŠŠŠ wwww�� qqqqAAAA????�� ¢¢¢¢dddd????��UUUU????ŽŽŽŽ¢¢¢¢ dddd????????OOOO????AAAA****«««« ææææffffOOOO????zzzzdddd«««« ssss�� dddd????????????³³³³????????BBBB????«««« ««««cccc¼¼¼¼ qqqq�� ««««––––UUUU????????????LLLL????????³³³³????????????�� ÆÆÆÆÆÆÆÆUUUU¹¹¹¹————uuuu????????????ÝÝÝÝ llll��

øøøøttttððððUUUU��ddddBBBBðððð vvvvKKKKŽŽŽŽ ¢¢¢¢ddddUUUUMMMM««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ¢¢¢¢…œU?H??²?Ýû ÊU??� d?O??A*« U?�d??Bð vKŽ d?³??B« ≠w²« v{uH« Ác¼ s� dUM«b³Ž ‰UJ' WOB�A«W×KB� t ÊU� bI� ¨tð«—«œ≈ s� …—«œ≈ q� w� UNIK�¹ÊUJ?� q� w?� tÐu?KÝ√ u?¼ «c¼ ÊU????� Y?O????Š p?– w�¨ «—«“u« ¨ «—«œù« ¨ U???�d??A« ¨W???×K�*« «u???I«¢

Æa≈ ÆÆWO³FA« ULOEM²«Ë U¾ON«±±±±ππππ∂∂∂∂∑∑∑∑ »»»»dddd????(((( WWWW????��ËËËËddddÐÐÐÐ XXXX½½½½UUUU????�� UUUU????NNNN½½½½√√√√ qqqqOOOO????�� ±±±±ππππµµµµ∂∂∂∂ »»»»dddd????ŠŠŠŠ ææææ

øøøøUUUUNNNNMMMM�� œœœœUUUUHHHH²²²²��¹¹¹¹ rrrr ««««––––UUUU****W?O?KL?Ž s� … œU??O?I« w?� wI?O??I?Š ÷d??� U½bMŽ ≠bH²�?½ rË …dO¦� ”Ë—bÐ U½—d� bI?� ¨…œUH²Ýù«fOË UMÐ 5BÐd?²� …œU?H²?Ýù« ¡«bŽ√ ÊQ�Ë U?NM�‰UL?ł¢ «uI?�UMOÐ «u½U� rN½√ ô≈ ÍbMŽ d?O�?Hð UN«Ë—d?I¹Ë Èu� e?�«d� w� «u?×³?BO ¢d?UM«b³?Ž…¡U?Ý≈ √u??Ý√Ë d?³?�√Ë b?K³UÐ …¡U?Ýû ÊËb?¹d¹ U?�s� …œUH²?Ýù« ÂbŽ w¼ dUM«b³Ž ‰U?L' X�b�

ÆuOu¹ ≤≥ …—uŁ UNÐ d� w²« …d¹d*« »—U−²«ÈÈÈÈuuuu????????????????????²²²²????????????????��????????????????????�� vvvvKKKK????ŽŽŽŽ ««««ddddzzzzUUUU????DDDD«««« rrrr????ýýýýœœœœ rrrrLLLL????????????????????FFFFðððð rrrr???? ««««––––UUUU**** ææææ

øøøøWWWWOOOOÐÐÐÐdddd((((«««« ««««————UUUUDDDD****««««Íc« rO??�?'« ‰U??L¼ù« Ê√ ‰u??�√ Ê√ lOD²??Ý√ UM¼ ≠Ê√ V−¹ ÊU� t?½_ œułu� ÊU?� W½UO)« b?Š v≈ qB¹r s�Ë …œu??łu*« «dzUD« r?ýœ qJ W?O?½«e?O*« d??�uð

ÆbK³« «u½Uš bI� WO½«eO*« d�u¹ÂÂÂÂœœœœUUUUIIII«««« œœœœbbbbFFFF«««« wwww�� WWWWOOOOIIIIÐÐÐÐ YYYY¹¹¹¹bbbb××××KKKKËËËË

rrrrOOOOEEEEMMMMðððð wwww????�� XXXX��dddd????²²²²????ýýýý≈≈≈≈ vvvv²²²²????��ËËËË nnnnOOOO????�� ¨dddd????OOOO????HHHH????��«««« wwwwUUUU????FFFF????�� ææææøøøø————««««ddddŠŠŠŠ____«««« ◊◊◊◊UUUU³³³³CCCC««««

s¹uJ²Ð ±π≥π W?O?ÝU?O?�?« gO?'« U?L?OEMð √bÐ ≠t?O?łË U?N?O� ÊU?�Ë Ê«d?OD« Õö?Ý w� …d?O?G? W?OKš √bÐË w�U??N?²« s�?ŠË œ«b??GÐ nODK« b?³??ŽË ¨WþUÐ√e¹e?Ž o¹dH« ‰U?I?²Ž≈ b?FÐ UL?OEM²« Ác?NÐ U½√ w²KË– 5�?ŠË ·Ëƒd« b?³Ž r?FM*« b?³ŽË Íd?B*« U?ýUÐs� …dzU?Þ W??�d??�Ð rN??�U??NðS?Ð p–Ë Íd??³?? —U??I??H«v≈ U?N?Ð »Ëd?N« WËU?×??�Ë Íd?B*« Ê«d?O?D« Õö?ÝWËU????×???� qA????� b???F?ÐË ¨±π¥±u¹U???� w?� p–Ë ÊUM?³wMOÐ W?KB« bÞuð W??Žu?L??:« vKŽ i³?�Ë »Ëd??N«t ÎU?Ý—U?Š ÎULz«œ X?M� –≈ ·Ëƒd«b³?Ž rFM*«b?³?Ž 5ÐËb??Š√ XM� YO??Š WMO??�U?� l�«b??� W??¦U?¦?« W?³??O??²J« w�UýUÐ e¹e?Ž sŽ Ã«d�ù« bFÐË Ü?NO� 5K�UF« ◊U?³C« √bÐ U??ýUÐ ”U??×M« …—«“Ë w?� s¹—U??OD«Ë Íd??B*«rFM?*«b??³??Ž¢ —U???OÞ wýUÐ“u???OUÐ W??O???ÝU??O??�« w?²KW??O???ÝU??O??�« U?¹ö??)« rEF???� X½U??�Ë ¨¢·Ëƒd«b???³??Ž5LK�*« Ê«u?šù« WO?FL?−Ð WD³ðd?� ÍdB*« gO?'UÐ

ÆXO�u²« «c¼ w�øøøø¢¢¢¢ddddUUUUMMMM««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ ‰‰‰‰UUUULLLLłłłł¢¢¢¢ ffffOOOOzzzzddddUUUUÐÐÐÐ XXXXOOOOIIII²²²²≈≈≈≈ vvvv²²²²�� ææææ

w� ¢dUM«b³?Ž ‰ULł¢ ⁄UBUÐ XO?I²≈ wM½√ d�–√ ≠WMÝ w� VM¹“ …b?O�UÐ ¢·Ëƒd«b?³Ž rFM*«b?³Ž¢ ‰eM�WOÝUO�« w²K √bÐË t?F� ·—UF²« —UË ¨±π¥¥w� qÐU?I²½ ÎU?F?OL?ł UM�Ë ·Ëƒd«b?³Ž rF?M*«b³?Ž l� tÐÊ«ušù« WOFLł w� UM³« s�Š aOAK ¡UŁö¦« Y¹bŠ

Æ5LK�*«ffffOOOOzzzzdddd«««« 5555ÐÐÐÐËËËË ppppMMMMOOOOÐÐÐÐ ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF²²²²««««ËËËË WWWW????��ööööFFFF«««« bbbbÞÞÞÞuuuuðððð nnnnOOOO��ËËËË ææææ

øøøø5555DDDD��KKKK�� »»»»ddddŠŠŠŠ wwww�� ¢¢¢¢ddddUUUUMMMM««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ ‰‰‰‰UUUULLLLłłłł¢¢¢¢l� ÊËU??F??²?« w� W??�U¼ WKŠd??� X?½U??� »d??(« Ác¼ ≠ «u??I« ◊U??³?{ b??Š√ XMJ� ÆÆÆ¢d??UM«b??³??Ž ‰U?L??ł¢‰U??L??−Ð w?²KË U??łuU??H?« w� …d??U??F*« W??×?K�*«œ—uK?« `$ Ê√ Âu¹ b?ÞuðË b????�Qð d???U?M«b????³???ŽW?ÝœU�?« W³?O?²J« «u?� e�d?� ‰ö?²Š≈ w� Íœu?N?O«b�Ë ¨±π¥∏Ø±≤Ø≤∏ a¹—U?²Ð WO?AM*« ‚«dŽ w� …U?A� «u� bzU� l� rKJ?²¹ u¼Ë ¢dUM«b³Ž ‰UL?ł¢ XFLÝW?LK� d?š¬Ë ¨…b??$ tM� VKD¹Ë ¢tÞ b?O?�?«¢ U?łuU?H«Î«—u???� …b???−M?« qBð r? «–≈¢ Î«bÐ√ U¼U???�?½√ ô U???NU???�Ác¼ dŁ√ v?KŽË ¢l�u*« vK?Ž …dDO??�« b???I??�√ ·u??�??�ÊU�—√ U?N²?�Ë ÊU�Ë ¢rU?Ý Õö¢ l� XŁb?% W*UJ*«ÎU??¾??O??ý qF??H¹ Ê√ tM� X³?KÞË W¹d??B*« «u??I« »d??ŠVKD¹ Ê√ t?OKŽ X{dŽË ÆÆ¢d?UM«b?³Ž ‰U?Lł¢ –U?I½ùw `L?�¹ Ê√ W?¹d?B*« «u?I« bzU?� ¢tÞ b??O?�«¢ s�¨WO?AM*« ‚«dŽ w� W?�dF*« Ác¼ w� ‰u?šbUÐ ŸuD²UÐsŽ …—U???³??Ž …u???IÐ X³¼–Ë ¢t?Þ b??O???�«¢ o�«Ë Îö???F??�Ë‰Ë_« l�b*« vKŽ XMOF� WOF�b?� WMO�U� l�«b� WŽULłU?L?O� W?OKN?�b« WE�U?×?� ¢b¹b?ý b?O:«b?³?Ž¢ jÐU?C«tð¡U?H?� s� b?�Qð g¹ËU?ý w½U?¦?« l�b*« vKŽË ¨b?FÐw� W??O?AM?*« ‚«d?Ž v≈ U?M³¼–Ë ¨W?O?KL?F?« Ác¼ …œU?O??IwÞöÐ w?� vH??�??²ð W¹œu??N¹ «u??� UMN??ł«ËË ¨tU??L??Šw²?H?BÐ wM½≈ W?ł—b r¼e?O/ rË W¹d?B*« d�U?�?F«WK³?M� ÒwKŽ œd« ÊU?J� ¨wÐd??FU?Ð rN??²??LK� …u??I?« bzU??�Ác¼ l� UMK�UFðË ÆÆtK« qCH?Ð wM³Bð r UNMJ W¹Ëb¹vKŽ Î«d?O?Ý UM�b?IðË U?N?OKŽ ¡U?C?I« UMFD²?Ý≈Ë …u?I«ÎU?H??�«Ë d?UM« b??³?Ž ‰U??L?ł X�œU? Ê√ v?≈ Â«b?�_«s� XF?LÝ U?� q¼ wMQ�?� W?IDM*« Ác¼ w� »UÐ vKŽÊ√ wM� VKD� t?²½QLD� øp²?OF�b?� s� ÊU� «—U?−H½«tM� «Ëc???HM¹ Ê√ œu???N??O?« ŸUD²???Ý≈ Íc« l�u*« q?²??Š√W?�d??F?� w� X�b??Ið Îö?F??�Ë ¨W?O??AM*« ‚«d?Ž ‰ö??²?ŠùW?O?KOz«d?Ýù« «u??I« 5ÐË wMOÐ W??ŽU?Ý w«u??Š X�«œrÝù« «c¼ UN?OKŽ oKÞ√Ë WO½«œu?�« W³²« X?K²Š≈ w²«…u???šù« s� W???Žu?D²???� «u???� U???N?MŽ l�«b?¹ ÊU???� t½_Ác¼ ‰ö?²ŠSÐË W?�dF*« Ác¼ ¡U?N?²½≈ bFÐË ¨5O½«œu?�«vKŽ t??²½Q??LÞË d??UM«b??³??Ž ‰U??L?ł v?≈ b?Ž W??³??²«d¹d??I?ð w V²??�Ë ¨tK« Êu???FÐ t??²??I??I??Š Íc« ÕU???−M« «u?� bzU?� ¢t?Þ b?O?�«¢ v≈ X³¼–Ë tðc??š√Ë W?�d?F*«

Æ¢pðUOŠ w� WOI³«¢ w ‰uI¹ tðbłu� ÆÆUłuUH«¢U?ýUÐ wý«d?IM«¢ ‰U?I?� øÀb?Š «–U?� ÆÆd?O?š t XKI?�ÆÆW??OKš«b?« …—«“Ë w� …d??ýU??F« W??ŽU??�« Âu???O« q²??�rO¼«d?Ð≈¢ Ê–≈ t XKI???� tMOÐË w?MOÐ W???A??�UM� X?Łb??ŠË

°°W½bN« q³I¹ ·uÝ ¢ÍœUN«b³Ž UýUÐt²?A�UM* w?MK¼Rð t bL?(«Ë WO?ÝUO�« w?²�UIŁ X?½U�r?N*« ÆÆÂö?J« «c?¼ v?KŽ ÎU??????I??????�«u??????� s?J¹ r? t½√ l?�”—U?� w?� U?łuU?H?« s� W¹d?B*« «u??I« X³?×??�½≈»U???×??�½≈ b???FÐ ¢d???UM«b???³???Ž ‰U??L???ł¢ √bÐË ±π¥πsŽ Î«b?O??FÐ —«d?Š_« ◊U?³?C« rO?EM²Ð œd?HM¹ U??łuU?H«

Æ5LK�*« Ê«ušù«rrrrOOOO????EEEEMMMMðððð wwww�� ÊÊÊÊUUUU????????????CCCC????????????��———— …………œœœœuuuu????????????łłłł bbbb????????????OOOO????????????ŠŠŠŠËËËË ⁄⁄⁄⁄UUUU????????????BBBB«««« ————ËËËËœœœœ ææææ

øøøø————««««ddddŠŠŠŠ____«««« ◊◊◊◊UUUU³³³³CCCC««««rOE?Mð w²??L?N??� X½U??� µ≤Ë ¥π 5Ð U??� …d??²??H« w� ≠◊U³C« rOEMð rOŽb² ◊U?³C« s� 5F� œbŽ bOM&Ëw� b?Mł√ Ê√ tK?« s� oO????�u???²Ð X?FD²????Ý≈Ë —«d???Š_«q²Š≈ Íc« ¢o¹b nÝu¹¢ wýUÐ“u?O« ±πµ±dÐu²�√t??�??HMÐ p– d??�– u¼Ë ÆÆ≤≥ WK?O w� gO??'« W??ÝUz—rË Ád???O???ž bM?ł b???�Ë Ád???�–√ U½√ pc? tK« W???L???Š—U½√ qL??F?« «c¼ rN*« ÆÆt??O≈ ‚dD?ð√ s «c??NË ÁËd??�c¹¢o¹b? nÝu¹¢ wýUÐ“u?O« ÕU?$ ôu t½_ tÐ d?�?�√u?Ou¹ ≤≥ …—u?Ł XKA?H W?ŽU??�Ð b?Žu*« q³??� t?�d?%Ë÷d????Hð Ê√ …—u????¦K? W¹œU????F*« «u????I« X?ŽUD²????ÝôËW??O?KL??F?« wN??²?MðË gO??'« «b???ŠË vKŽ U???NðdD?O??Ý◊U??³?C« ŸUD?²?Ý≈Ë WKO? w� X9 …—u?¦U??� ÆÆqA??HUÐW???×?K�*« «u????I« vKŽ …d?DO???�?UÐ rJ?(« ÂUE½ V?K�

ÆqJ� WËb« “UNł vKŽ …dDO�« wU²UÐËÂÂÂÂ√√√√ WWWWDDDD????KKKKÝÝÝÝ WWWW????????????��““““√√√√ XXXX????½½½½UUUU????????????�� qqqq¼¼¼¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆ±±±±ππππµµµµ¥¥¥¥ ””””————UUUU????????????????�� WWWW????????????��““““√√√√ ææææ

øøøøWWWWOOOOÞÞÞÞ««««ddddIIII1111œœœœ WWWW��““““√√√√ÆÆ5?N?????łË «– X?½U?????� l?�«u« w?� ≠

¡«uK«¢ 5Ð Ëb?³¹ U?LO?� WDKÝ W?�“√‰U?????L?????ł¢Ë ¢VO?????$ b????L?????×?????�Ÿ«dB« a¹—UðË ÆÆ¢dUM«b³ŽÆÆ±πµ≤ uOu¹ ≤≥ cM� U?LNMOÐbłuð X½U?� X�u« «– wH�◊U????³????C?« s� W?????ŽU????L????łÍœU???M???ð —«d?????????????????????????????Š_«U??N?M� qFË W???OÞ«d??I?1bUÐ

Õö???????Ý ◊U???????³????????{ iF?Ð «– wN??� Ê–≈ ÆÆÊU?Ýd??H«

vKŽ Ÿ«d??Ë Ÿ«e½Ë ‰U?C½Ë ¨·ö??š t?łËÆÆÆ5?N?łËÆWOÞ«dI1bUÐ VUD¹ dš¬ tłËË WDK�«

rrrrCCCC½½½½≈≈≈≈ ÍÍÍÍcccc????«««« uuuu¼¼¼¼ Î ÎÎÎ««««bbbb¹¹¹¹bbbb????????????%%%% ÊÊÊÊUUUU????????ÝÝÝÝdddd????????HHHH«««« ÕÕÕÕöööö????????????ÝÝÝÝ ««««––––UUUU****ËËËË ææææøøøøVVVVOOOO$$$$ bbbbLLLL××××�� ¡¡¡¡««««uuuuKKKK

◊U??AM?Ð Âu??I¹ ¢s¹b?« w×??� bU???š¢ ÊU??� W??I??O???I??Š ≠wÝU?O�?« ◊UAM«Ë ÊU?Ýd?H« ÕöÝ q?š«œ wÝUO?Ýw²« W??OÞ«d??I1b« q¦1 t??łË ÊU??N?łË t? ÊU?� ÎU??C¹√Õö???Ý w?� ÊËœd???L????²*« ◊U????³???C« ¡ôR?¼ U???N?Ð ÈœU½U?NÐ s�R¹ w²« W?OŽu?O?A« q¦1 d?š¬ t?łËË ÊUÝd?H«”—U� W�“√ w� Êö?�UF« lL²łS?� ¢s¹b« w×� bUš¢ÆÊUÝdH« ÕöÝË UÐUÐb« œd9 W�dŠ UNM� XI¦³½≈ËÕÕÕÕöööö????ÝÝÝÝ vvvv????MMMM³³³³????�� ±±±±≥≥≥≥ WWWW????????³³³³????OOOO????????²²²²JJJJ«««« dddd????UUUU????????ŠŠŠŠ qqqqFFFF????????HHHHUUUUÐÐÐÐ qqqq¼¼¼¼ËËËË ææææ

øøøø¢¢¢¢dddd��UUUUŽŽŽŽ ddddOOOOAAAA****««««¢¢¢¢ dddd��««««ËËËË√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ Î ÎÎÎ¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ ÁÁÁÁddddOOOO��bbbb²²²² ÊÊÊÊUUUUÝÝÝÝddddHHHH««««…d??U?×?0 X�U??� w²« «u??I«Ë ÆÆp– Àb??Š rF½ ≠Õö??Ý s?� «u??� ÎU??ÝU??Ý√ X?½U??� ÊU??Ýd??H?« Õö??Ý¢d?UM«b?³?Ž ‰U?L?ł¢ Ê√ lL?�ð …d?� ‰Ë_Ë ¨W?O?F?�b*«b{ tF?� «uHIO qI²?F*« s� WOF�b*« ◊U?³{ sŽ Ãd�√Ãd??�?²? W?ÝUzd?« …—U?O??Ý qÝ—Q??� ¨ÊU?Ýd??H« Õö??ÝsŽ Îôu?¾?�?� ÊU??�Ë qI?²?F*« s� ¢oU?)«b??³?Ž b?L?×?�¢

ÆWOF�b*« ÕöÝ w� œdL²«œœœœUUUUýýýý————¢¢¢¢ bbbb½½½½UUUU????��¹¹¹¹ËËËË nnnnIIII¹¹¹¹ ¢¢¢¢ooooUUUU))))««««bbbb????³³³³ŽŽŽŽ bbbb????LLLL××××????��¢¢¢¢ ÊÊÊÊUUUU�� qqqq¼¼¼¼ ææææ

øøøøWWWWOOOOFFFF��bbbb****«««« ÕÕÕÕööööÝÝÝÝ wwww�� ÁÁÁÁœœœœdddd9999 wwww�� ¢¢¢¢UUUUMMMMNNNN��œd9 WOK?LŽ t X½U� ¢oU?)«b³?Ž bL?×�¢ sJË ÆÆô ≠ÆÆÈdš√ œd?9 WOKL?Ž t ÊU� ¢UMN?� œUý—¢Ë tÐ W?Uš

Æ5²OKLF« 5Ð jÐ— błu¹ôËøøøøÎ ÎÎÎUUUUJJJJKKKK�� `³³³³BBBB¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ bbbb¹¹¹¹dddd¹¹¹¹ ÊÊÊÊUUUU�� ¢¢¢¢UUUUMMMMNNNN�� œœœœUUUUýýýý————¢¢¢¢ ÊÊÊÊ√√√√ qqqqOOOO�� ææææ

qł— ÊU?????� tM?JË pK?� `³????B?¹ Ê√ b¹d?¹ sJ?¹ r ô ≠rKF¹ ÊU?� u?¼Ë W?×K�*« «u?I« ◊U?³??{ s� »u?³?×?�…dJHUÐ s�R¹ ÊU?�Ë ¡U¹d³?JUÐ ÎULz«œ d?FA¹ ÊU?�Ë p–Ê√ ¢d?UM?«b?³?Ž ‰U??L?ł¢ V−??F¹ r «c¼Ë W?O??�ö?Ýù«¨œ«d�_« iFÐ vKŽ d?OŁQð ÁbMŽ Ë√ ÎUÐu³×� Ád?Ož ÊuJ¹ «u??I« ‰U??ł— s� œ«d??�_« ¡ôR¼ «u?½U??� u pUÐ U??L??�

ÆÆW×K�*«VVVV½½½½UUUU????????????łłłł ÂÂÂÂ√√√√ dddd????????UUUUMMMM««««bbbb????????????³³³³????????ŽŽŽŽ ‰‰‰‰UUUU????????????LLLL????????łłłł VVVV½½½½UUUU????????????łłłł bbbb¹¹¹¹√√√√ qqqq¼¼¼¼ ææææ

øøøøVVVVOOOO$$$$ bbbbLLLL××××��

∫ UMF� Á—«u� w� —«d�_« ◊U�C�« b�√

°°WLKJ�« vMF0 Èd� W1d ¢VO$ bL��¢ ¡«uK�« l� Àb� U�

°°W??�U???????????????????O???????????????????)« b???????????????????� v??�≈ q??B?� ‰U???????????????????L??�≈ „U??M??� ÊU??????????????????? æ

°…b??????????????????????????????????????????????�«Ë W?????K????O?????� v?????� X????�U??????????????????????????????????????????????� …—u??????????????????????????????????????????????�?????�« æ

ÊU�dH�« Õö� b{ tF� «uHIO� qI�F*« s� WOF�b*« ◊U�{ s� Ãd�√ d�UM�« b�� æ

ÂU�_« s� Âu� v� rU�√ ·u� v�√ l�u�√ XM æ

v�dF�« ¡«uK�« WK"�√ vK� VO#� ÊUC — …œu� bOË

¢ÊUC�— …œu bO�Ë¢ dOH��«

U�—u� l …bu�«

oK$ UNM ·bN�«

WOB&� W U�“

d!UM�« b�F�…—u��« ÂUO� X�Ë ÊUC�— …œu bO�Ë ⁄UB�«

v‡‡‡‡� X‡‡‡K‡‡�

vM�≈ )UIOI*��«

W1d'« X�J�—≈

°°WKO*��*«

¢d?U?M«b?³??Ž ‰U?L??ł¢ ôË ¢VO?$ b??L?×??�¢ b¹ƒ√ r ≠VN??� w?� X½U??� b??I??� ¨d??B??� v?≈ dE½√ XM� w?MJËÊU???� Íe???OK$ù« gO???'U???� ÆÆÆW???�“_« pKð w� ?¹d«t?²K?� U?� «c¼Ë Âu?O« «c¼ w?� …d¼U?I« ‰ö?²??Šù lKD²¹g?O?????'« Ê≈ ·—U??????Ž X½≈¢ s?¹b« w?O?????×??????� bU??????)Ê√ bF²��Ë W?LUF« s� r� π∞ bFÐ vKŽ ÍeOK$ô« «u??I« 5Ð Â«b?? ÀËb??Š WU??Š w� …d?¼U?I?« qšb¹

Æ¢W×K�*«vvvvKKKKŽŽŽŽ rrrrKKKKÝÝÝÝ√√√√ rrrr ¢¢¢¢ssss¹¹¹¹bbbb«««« wwwwOOOO××××�� bbbbUUUUšššš¢¢¢¢ bbbbOOOO��KKKK XXXXKKKK�� qqqq¼¼¼¼ËËËË ææææ

øøøøWWWWOOOOŽŽŽŽuuuuOOOOýýýý WWWWMMMMzzzzUUUUšššš bbbb¹¹¹¹Ê√ X?C??????�— q?F???????H?UÐ w?M?JË ÆÆ«c?¼ t? q�√ r? ô ≠nB?Fð Ê√ œU??� w²« W?�“_« pKð V³?�?Ð t?×?�U?√

ÆÆ…—u¦UÐË dB0ÆÆÆÆÆÆÆÆ…………————uuuu¦¦¦¦????KKKK ÊÊÊÊUUUU��««««————UUUUÐÐÐÐ ÊÊÊÊUUUU????�� VVVVOOOO$$$$ bbbbLLLL????××××�� ¡¡¡¡««««uuuuKKKK«««« ÊÊÊÊ√√√√ ‰‰‰‰UUUU????IIII¹¹¹¹ ææææ

øøøøÒOOO×××× ««««cccc¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼u??O?u¹ …—uŁ w� ÂU?¼ —Ëœ t ÊU??� ¢VO???$ b??L???×??�¢ ≠bL×�¢ ¡«uK« Âb� U�bM?Ž ¢d�UŽ rOJ(«b³Ž¢ Ê√ d�–√Ëw� ¢œUL?Š ‰ULł¢ VKÞ ¨gO?'« s� t²UI²?Ý≈ ¢VO$b??L??×??� ¡«uK »d??Š ÊU??�—√ ÊU??� t?½_ …U??A*« W??ÝUz—VO?$ b?L?; ‰u?� œU?L?Š U¹ ‰U??L?ł U¹¢ ∫tU?�Ë VO?$Ê√ bI?²Ž√Ë ÆÆ¢t?²UI?²Ý≈ V×?�¹ tu�Ë tMO?łU²×?� UM½≈rN� Á—Ëœ ÊU?� VO$ b?L×?� Ê√ W×{«Ë WK?L'« Ác¼

Æ…—u¦« w�tttt½½½½____ dddd????��UUUUŽŽŽŽ dddd????OOOO????AAAA****«««« WWWWOOOO????ŠŠŠŠUUUU½½½½ ssss�� ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ¢¢¢¢ttttMMMMOOOO????łłłłUUUU????²²²²××××????��¢¢¢¢ qqqq¼¼¼¼ ææææÆÆÆÆÆÆÆÆ————««««ddddŠŠŠŠ____«««« ◊◊◊◊UUUU????³³³³CCCC«««« rrrrOOOOEEEEMMMM²²²² VVVVOOOO????$$$$ ¡¡¡¡««««uuuuKKKK«««« rrrr{{{{ ÍÍÍÍcccc«««« uuuu¼¼¼¼

øøøøqqqqJJJJ�� ffffKKKK::::«««« ÍÍÍÍ√√√√———— XXXX½½½½UUUU�� ÂÂÂÂ√√√√rOJ(«b³?Ž¢ X�OË lLł Ác¼ tMO?łU²×?� UM½≈ WLK� ≠5łU²×� —«dŠ_« ◊U³C« lOLł sJË ÁœdH0 ¢d�UŽö?� ÎU×?{«Ë «c¼ ÊU�Ë ¨¢VO?$ b?L×?�¢ ¡«uK« …œUO?IÂU??�√ ‰u??³??I*« t??łu« «c?¼ ÊËbÐ …—uŁ `−M?ð Ê√ sJ1¨W?O�b?�_« ”bIð W?×K�*« «uI« Ê_ gO?'« ◊U³?{W?�d??(« ”√— vKŽ …d?O?³??� W?³ð— œu?łË s?� bÐô ÊUJ�

ÆVO$ bL×� WOB�ý X½U�ËffffOOOO????zzzzdddd«««« llll�� ÀÀÀÀbbbb????????????ŠŠŠŠ UUUU????????�� qqqq¼¼¼¼ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW????????????OOOO????????��bbbb????????????��úúúú ffff¹¹¹¹bbbb????????????IIIIðððð ææææbbbbOOOOUUUUIIII²²²²«««« ÁÁÁÁdddd????IIIIðððð VVVV¹¹¹¹ccccFFFFððððËËËË ‰‰‰‰UUUUIIII²²²²ŽŽŽŽ≈≈≈≈ËËËË WWWW½½½½UUUU¼¼¼¼≈≈≈≈ ssss�� VVVVOOOO????$$$$ bbbbLLLL××××��

øøøøWWWW¹¹¹¹ddddJJJJ��FFFF««««ÀbŠ U?L� ÆÆÎU?OŽU?L²ł≈ ôË ÎU?O½U�½≈ ôË ÎU¹d?J�Ž ô ≠

ÆÆWLKJ« vMF0 Èd³� W1dł ô≈ u¼ U�qqqqIIII????????????²²²²????????ŽŽŽŽÔ ÔÔÔ√√√√ wwww³³³³½½½½UUUU????????????−−−−ÐÐÐÐ nnnn��ËËËË ssss�� qqqq????�� ∫∫∫∫VVVVOOOO????????$$$$ ¡¡¡¡««««uuuuKKKK????«««« ‰‰‰‰UUUU????????�� ææææÆÆÆÆÆÆÆÆbbbb????FFFFÐÐÐÐÔ ÔÔÔ√√√√ ËËËË√√√√ qqqqIIII????²²²²ŽŽŽŽÔÔÔÔ√√√√ ¢¢¢¢dddd????UUUUMMMM««««bbbb????³³³³????ŽŽŽŽ¢¢¢¢ VVVV½½½½UUUU????−−−−ÐÐÐÐ nnnn��ËËËË ssss�� qqqq��ËËËËWWWW????��““““√√√√ bbbb????FFFFÐÐÐÐ ¢¢¢¢ÊÊÊÊUUUU????CCCC????��———— …………œœœœuuuułłłł bbbb????OOOO????ŠŠŠŠËËËË¢¢¢¢ ⁄⁄⁄⁄UUUU????BBBB«««« ssssŽŽŽŽ ««««––––UUUU????LLLL????��

øøøøµµµµ¥¥¥¥””””————UUUU��¢d?UM«b?³?Ž ‰U?L?ł¢ ÊU� ”—U?� W?�“√ ¡U?N?²½≈ b?FÐ ≠X³?UÞ w?½_ ø«–U* dðU????� —u????F????AÐ Íu????×?½ d????F????A¹dJ?�??F* X?L??L???C½≈Ë W???OÞ«d???I1b« vK?Ž WE�U???;UÐÊQ?Ð q?�U????????� ÊU?1≈ s�ƒ√ X?M?�Ë ÆÆW????????O?Þ«d????????I?1b?«U?N?I¹dÞ s?Ž …—u?¦« ·d?×?²?Ý w²« w¼ W¹—u?ðU?²J¹b«wMJË w³K� w� Î«d?Ý «c¼ sJ¹ rË ÆÆÁb?AM½ UM� Íc«vKŽË äOA?« dH� WE�U?×� w� ÂUŽ ŸU?L²?ł≈ w� t²K�¢d?UM«b?³?Ž ‰U?L?ł¢ s?� —«d?� —b? ÂöJ« «c¼ dŁ√W??¾??O¼ w� U¼œu??�√ XM� w²?« »U?³??A« U??LEM?� q×ÐX½≈ w ‰U??�Ë ¨d??B??� s� ÍœU??FÐ≈ —d??� qÐ d¹d??×??²«dB?� Ã—Uš d²š≈Ë g?O'« Ã—Uš Ë√ dB?� Ã—Uš

Æ«d�¹uÝ w� ÍdJ�Ž o×K� XMOŽ qFHUÐË»»»»UUUU????????³³³³????????????ÝÝÝÝ√√√√ bbbb????????ŠŠŠŠ√√√√ XXXX½½½½UUUU????????????�� qqqq¼¼¼¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆ…………ddddððððUUUU????????????HHHH«««« WWWW????????��öööö????????????FFFF«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ææææÂÂÂÂUUUU????ŽŽŽŽ wwww????�� ¢¢¢¢ÊÊÊÊUUUU????CCCC????��———— …………œœœœuuuu????????łłłł bbbb????OOOO????ŠŠŠŠËËËË¢¢¢¢ dddd????????OOOO????HHHH????��????«««« WWWW????LLLL????��UUUU????????××××????��

øøøø±±±±ππππ∂∂∂∂±±±±¢d?U?M«b?³?Ž ‰U??L?ł¢ »uK?Ý√ Ê_ p– w� pý√ ô ≠s* q?³???(« wšd?¹Ë ÂU???I???²½ù« w?� vš«d???²¹ ÊU????� t½√w½√ l?�uð√ X?M� pc?Ë tÐu?KÝ√ ÊU????� «c¼Ë ÆÆt?K{U?M¹

w� Àb??Š U??� «c?¼Ë ÂU¹_« s� Âu¹ w?� r�U??ŠÔ√ ·u??ÝÆU¹—uÝË dB� 5Ð …bŠu« qA� VIŽ ±π∂±d³L²³Ý

øøøøWWWWLLLL��UUUU;;;;«««« VVVV³³³³ÝÝÝÝ UUUU�� ææææÍd???Ý rOE?Mð qL???FÐ ÂU???O???I« u?¼Ë ¡U??Žœù« √d???IM?K� ≠dO?A*« W?OuðË ¢dUM«b?³Ž ‰U?Lł¢ fOzdUÐ W?ŠUÞû„UM¼ qN??� ÆÆW¹—u?N?L?−K ÎU??�?Oz— ¢d?�U?Ž rO?J(«b?³?Ž¢w½b??� qł— U?½Q?� °øW??L??N??²« Ác?¼ s� d??¦??�√ n¹—U??�ðÁc¼ Òw≈ t??łu?ð nOJ� W??O??ł—U???)« …—«“Ë w� d??O??H??ÝsŽ U???N?Ð l�«œÔ√ W???−M³?Þ v²???Š pK?�√ ô U½√Ë W???L???N???²«X³J?ð—≈ wM½QÐ U???I??O???I??×???²« w� XÐËU???−??� ¨w�???H½W?ŠUÞû r?OEMð rO?I¹ ÍcU??� ©°°®WKO?×?²??�*« W1d?'«ÆÆW??O??�U??� …u??� ÁbM?Ž ÊuJ¹ Ê√ bÐô W¹—u??N??L??ł f?OzdÐ”d????(« t???Ýd????×?¹ W¹—u????N???L????'« f?Oz— Ê√ wH?J¹ËÊ–≈ ÆÆ UÐUÐ œ ¡«u? pK1 ”d??(« «c¼Ë Í—u??N??L??'«lOD²?Ý√ Ê√ qł√ s?� °° UÐUÐœ W?�d?� v≈ ÃU?²?Š√ U½Q?�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«∂ 6�UO~�d�√ ISSUE NO. 613∂±≥ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ fD��√ ≥∞ August 30 / 2013

¢vd¢ ◊uI bF� ¢÷d¢ s «uBK � rN�Q� ÊËdFA� Êu�dB*«

vMÞu�« œU?%ô« fOz— ¨rOFM�«b?³Ž b?L×?� ‰U�vJ¹d�_« dOH��« Ê≈ ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ ULEM*Êu??Ýd?ðUÐ Ê¬ W??�ö???) `ýd*« ¨œ—u???� dÐË—Áb¹ ¨È—U????'« d????N???A?�« W¹U????N½ v� …d?¼U???I?�UÐ¨≤± Êd?I�« ⁄ËeÐ cM� W?OÐd?F?�« ¡U?�b�UÐ W?�DK�l� q?L???Ž s¹d???×???³�« v?� Áb???ł«uð Ê√ Î«b???R???�

ÆWOÐU¼—ù« UŽUL'« s¹uJðœ—u� dÐË— dOH��« Ê√ ¨¢rOFM�«b³Ž¢ ·U{√Ë¨WOÐdF�« ‰Ëb�« l� ·dA� dOž q¹uÞ a¹—Uð t�—u???Nþ s� Ü¹—u???ÝË ‚«d???F�«Ë dz«e???'« q¦???�v²�« Âb?�« —u??×ÐË ¨vÐU¼—ù« …b???ŽU??I�« rOE?M²�W???OÐU¼—ù« UD?D<« ¡«d??ł Áb?¹ vKŽ XJ?H??ÝUJ¹d??�√ U??N?²??L?Žœ v?²�« W?×?K�*« U?O??A??OK*«ËÊü«Ë¢ U??H??O??C??� ¨≠t�u??� b?Š v?KŽ≠ ¨tðœU??O??IÐX�u?�« «c¼ q¦????� v?� d???B?* «uðQ¹ Ê√ ÊËb?¹d¹

Æ¢œö³�« —«dI²Ý« vKŽ ¡UCIK� Ãd(«i�dÐ W¹dB*« W?Oł—U)« ¢rOFM�«b?³Ž¢ býU½Ë…b??×??²*« U¹ôuK� d??O??H??�?? œ—u??� ‰U?³??I??²??Ý«l{u?�« Ê√ v�≈ ÎU???²???�ô ¨…d¼U???I�U?Ð W??O?J¹d???�_«¨ŸuM�« «c?¼ s� U??�“U?: ÃU??²??×¹ ô v�U??(«œ—u??� Ê√ Î«b??R???� ¨Î«b¹b??% nMB?�« «c¼ s�Ë öJ?A??� qJ?� jD�¹ Èc?�« ”bMN*« d???³??²???F¹v� ÎU?O�U?Š dz«b�« ÂU?�?I½ô«Ë vÐd?F�« Ÿ«d?B�«

ÆjÝË_« ‚dA�« ‰Ëœ nK²��d???O???H???Ý œ—u???� dÐË— Ê√ d???c�U?Ð d¹b???'«Ë «dÐU??<« qł— ¨d??B??� w� b¹b??'« U?d??O??�«c???O???LKðË V?OÐ— »Ëd???(« qF???A???� W???OJ¹d???�ô«W?JK?L?*« f?Ý« Íc�« X?K?�“Ë— ‘d???????Ž Y?¹—ËË‚b??B?� W??�uJŠ jI??Ý«Ë W¹œu??F?��« W??OÐd??F�«

ÆÊ«d¹« w� WOŠö�ù«U??d??O?�« s?Ž wÝU??Ýô« VŽö�« œ—u??� dÐË—qz«Ë√Ë UOMOF³?��« dš«Ë¬ w� ÊUM³� »dŠ w�q³??� W?OM¹d??×?³�« …—u?¦?�« qF?A?� ¨ U??OMO½U??L?¦�«Íœd??²*« l{u�« w� wK�_« d??�Q?²?*«Ë 5²MÝW??O??ÝU?�u?KÐb�« W??¦??F?³?�« t?O�u?ð ÊUÐ« U¹—u??Ý w�—U????−????H½« w� r?¼U????Ý s�Ë „UM?¼ W???O?J¹d????�ô«b????????F?Ð ≤∞∞∏ d?z«e????????'« w?� w?M�ô« l?{u?�«W????¦????F????³?�« fOzd?� VzU?M oŠU????�?�« W????ŠU????$Âb�« qł— u*« d?O?HÝ ÆÆœ«b?GÐ w� W?OJ¹d?�_«w� b?¹b????'« W????OJ¹d????�ô« W????�uJ?(« q¦?2 u¼

ÆdB�—U???A??²???�??L??? tKL???Ž ÊUÐ« w�uð œ—u???� dÐË—œ«b??GÐ w� W??OJ¹d??�_« Á—U??H??��« w� wÝU??O??Ý U?OKL?FÐ X�U?� W?�U?š ôU?O?²?ž« ‚d?� rOEMðWłdL?A³�« s� WO�«d?F�« w{«—_« w� WOÐU¼—«vKŽ ÎU???O??B??�???ý ·«d??ýô« v�uðË Áb???ŽU??I�«ËW�U?F�« «dÐU<« d¹—UI?ðË UNð«œ«b�«Ë U?N³¹—bðd??O???H??��« ‰U???O??²??ž«Ë ·UD?²??š« ÊUÐ« W¹d???B*«oÐU??��« «dÐU??<« qł— œ«b??GÐ w� Íd??B*«n¹dA�« »U?N¹« VOÐ« qð w� oÐU��« UMKBM�Ës� W??I??O??B� …—«œ«Ë d??ýU??³??� jO?D�??²Ð X½U??¡UD?ž X% W??Žu???L???−??� b?¹ vKŽ œ—u???� dÐË—U?N?³¹—b?ð - s¹b?�«d�« œöÐ w� Áb?ŽU?I?�« rOEMð‚«d?²?šù Î«dE½ d?D� w� W?OKO?��« d?J�?F?� w�»√— U?OKLF?Ð t�U?O?�Ë t²J³?A� »U?N¹« d?OH?��«‚«dF�« w� W?M��«Ë WFO?A�« 5Ð WF?Ý«Ë Ÿb�W?D)« —«d???????L??????²???????Ý« vK?Ž Î«dD?š q?Jý U?2

ÆÆÆWOKLF�«

—œUG�� Êu�d�UË ÆÆÆ

�UU� ‰ö� …d�UI�«…d?O?HÝ Êu?ÝdðUÐ Ê¬ ÊQÐ lK?D� —bB?� d?–ËÎU?O�U½ ¨…d¼U?I�UÐ U?NKLŽ X?N½√ …b×?²*« U¹ôu�«

ÆTłUH� qJAÐ - b� p�– ÊuJ¹ Ê√W????O????ł—U????)« …—«“Ë Ê√ v�≈ —b????B*« —U????ý√Ë`?O??????ýd?ð - t½√ l?O?ÐU??????Ý√ …b???????Ž cM?� X?GK?Ð√d¹“Ë …b??ŽU??�??� u¼Ë lO??�— VB?M* Êu??ÝdðUÐU???N½√Ë ¨v?½œ_« ‚d???A�« ÊËR???A� W???O???ł—U???)«WKO?KI�« U???ŽU??��« ‰ö???š …d¼U??I?�« —œU??G???²??Ý

ÆW�œUI�«cM� XLK�?ð W¹dB?*« WO?ł—U?)« Ê√ ·U?{√Ë WOÝU�uKÐb�« «uMI�« ‰öš s�Ë WKOK� UŽUÝÊu?ÝdðUÐ ÊQÐ …d?c?� rÝ«d*« …—«œSÐ …œU?²?F*«WKO?KI�« U???ŽU??��« ‰ö???š …d¼U??I?�« —œU??G???²??ÝU???N½UJ?� q×¹ Ê√ `łd?*« s� YO???Š ¨W???�œU???I�«W?ÐU½ùU?Ð ‰U?????L?????Ž_UÐ r?zU?????I????? X�R?????� q?JA?Ðd??O??H?�?�« ÊuJð U0— W??O??ÝU?�u?KÐœ W??O?B??�??ý‚«dF�« WÝUO?Ý wI�M� dO³ bKO?�dðUÝ bOH¹œ

ÆWOJ¹d�_« WOł—U)« …—«“uÐrzU?I?? wÝU?�uKÐœ 5O?F?ð Ê√ —b?B*« `{Ë√ËÎö?Š q¦1 WÐU½ùU?Ð wJ¹d?�_« d?O?H?��« ‰U?L?ŽQÐVIŽ r²¹ Ê√ sJL*« s?�Ë X�R� qJAÐË ÎUDÝËw� w?J¹d???�_« ”d???$uJ?�« «“U???ł√ ¡U???N???²½«W?OJ¹d?�« W?O?B?�?ý Ò?ýdð w�U?(« d?³?L?²?³?ÝË√ dB� w� d?OH� qLFK� …b¹bł W?OÝU�uKÐœrzUI? qLFO?Ý Èc�« wÝU�uKÐb�« 5OFð XO?³¦ðd??O?H??��« 5F?ð r²¹ Ê√ Î«b??F?³??²??�?� ¨‰U??L??Ž_UÐ- Èc�« w�öŽù« Âu?−N�« b?FÐ ¢œ—u� dÐË—¢

ÆdB� w� tOKŽ

XC — WO�uI� WLEM�±π

¢œ—u �dË—¢ Ò�d�

dB0 UJ�d�_ «ÎdOH�

�U�öf�& Z�U�d nB� uO� Êu�

5LK�*« vK „—u�uO� W�d�

Í—u��œ dO� t�Q

w� U?�uKF*« qOK% d?O?³?š »Ëd¼ d?�√ ·U?AJ½« b?FÐ¨s¹œu?MÝ œ—«Ëœ≈ ¨w?d????O?????�_« w?MÞu�« s?�_« W�U?????ËW??O??ÝU?O??��«Ë W??O??�ö??Žù« ◊U?ÝË_« w� ‰b??'« œb??&XBM?²�« U??OKL???Ž i�— Ë√ b??O¹Qð ‰u??Š W???O??d??O??�_«…eNł√Ë WO�uJ(« ôU?u�« UNÐ ÂuIð w²�« f�−²�«Ë—UÞ≈ w� 5?O??d?O??�ô« 5?MÞ«u*« vKŽ «—U??³??�??²??Ýô«5O??d??O??�_« W?O??³K?ž√ Ê√ Ëb?³?¹Ë Æ»U¼—ù« vKŽ »d??(«5I¹d??� s?� b?Š«Ë v?�« Ëb??³¹ U??� vKŽ U??N??�??H½ “d??�rN½_ rN?�H½√ vKŽ f�?−²�« Êu?A�¹ ô s� ∫U?LN�Ë√rN??²??OMÞËË r?NzU??L??²½« ‚b??� s� ÊËb??Q??²??�Ë Êu??IŁ«Ë¨…b????×???²*« U?¹ôuK� w?�u???I?�« s�_« vK?Ž rN????�d???ŠË√b?³?L? XB?M²�«Ë f�?−?²�« Êu?{—U?F?¹ s� ∫w½U?¦�«Ë”U�?�Ë W�UF?�«Ë WOB?�A�« U¹d(« b?{ Á—U³?²ŽUÐ

ÆÊU�½ô« ‚uI×ÐsD?Mý«Ë¢ W??H???O???×??� tðd???ł√ Í√dK?� ŸöD²???Ý« —UŁ√Ë

»U�—ù« W� UJ� r�U f��« ‰u� w�dO�_« Âöù« ÂU�I�«Œu?O?A�« fK−?� w?� Í—u?N?L?'« u?C?F�«…—«œ≈ Ê« Îö¼U?????−?????²?????� ¨¢p�– ‚b?????�√ ô¢„«—U?Ð w?�U????????(« w?Þ«d????????I?1b?�« fO?zd?�«w� W??ÝU?O??Ý oO??³Dð q�«uð U/≈ Ü??�UÐË√U???Nð√bÐË U???N??²???Ý—√ f�??−???²�«Ë XB?M²�«rÝUÐ ‘uÐ Ã—uł Í—uN?L'« tHKÝ …—«œ≈

Æ»U¼—ô« WÐ—U×�Èb??� s?Ž ÊËb??I??²M?� Êu??O??�ö??Ž≈ ‰¡U???�ðË U¹d?????(«Ë ÊU????�½ù« ‚u????I?????Š Â«d????²????Š«u¼ f?�??−???²�« ÊU??? «–≈ U??L???ŽË ¨W¹œd???H�«Æô Â√ »U¼—ù« WÐ—U; W×O×B�« WI¹dD�«

WD×?� `�U?B� Áƒ«dł≈ - Í√dK� d‡š¬ ¡«d?I?²‡Ý« w�ËW?O??d?O??�ô« Êu¹e??HK²�«‰U????????� ¨¢”« wÐ w?Ý¢5O??d?O??�ô« s� • ≥∞s¹œuMÝ t?H?A U?� Ê≈s�_« Î«d????O????¦??? d????{√w?d??????O???????�ô« w?MÞu?�«t½« «u�U??� •∂∞ qÐU?I??�¨—d??????{ Í√ o?K?×¹ r?�rN½≈ •∑µ ‰U???� U??L?MOÐw� W????�u?J(« ÊËb?¹R¹s� q vKŽ f�?−²�«ÊuOÐU?¼—≈ rN½QÐ bI?²FðÆrNzUL²½« w� pAð Ë√s????� r????žd????�« v????K????ŽË

5O?d?O�√ 5?�ËR�?� q³?� s� W?³?{UG�« U?×¹d?B?²�«VFA�« WO³Kž√ bI?²Fð ”dG½uJ�« w� 5OÞ«dI1œ s�ËU?L Æwd?O�_« s�_« d?C¹ ô ÀbŠ U?� Ê√ wdO?�_«u?????C?????F�« s¹U?????²?????AM?¹U?????� U½U?¹œ —uðU?MO?????��« œU?????�WKLŠ UO½—u?HO�U sŽ ŒuOA�« f?K−� w� wÞ«dI1b�«ÊuK?K×????� ÈbÐ√ U????LMO?Ð ¨¢szU????š¢ t½Q?Ð s¹œuM?Ý rN????²ðÊuA?�¹ rN½≈ 5KzU?� ¨f�−?²�« vKŽ ÍuI�« rNE?H%÷«d??ž√ v?�« »U¼—ù« WÐ—U??×???� “ËU??−???²� f�??−???²�«q w?� Íd???³M?ð vLE?Ž W�Ëœ w� t?½S???� b???F?ÐË ÆÈd???š√ÊU�½ô« ‚u?IŠ sŽ ŸU�bK� …d?O³ Ë« …d?OG� W?³ÝUM�UN?²�uJŠ tÐ ÂuIð U?� vIK¹ W�UF�«Ë W¹œd?H�« U¹d(«ËÎ«dO?³ ÎU½U−N?²Ý« UNOMÞ«u?� vKŽ XBMðË f�& s�

Æ5OdO�ô« WO³Kž√ bMŽ t� d¹d³ð Í√ b−¹ ôË

WO�U�—≈ �UFL& UN�Q� b�U�*« nMB� „—u�uO� W�d� ∫W�dBM� W�OC�

‰uŠ ÎôuD� ÎUýUI?½ ¢uOÐ¢ ed�Ë ¨¢XÝuÐs?� •µ∂ Ê√ 5³?ð Ê√ b??????FÐ ¨Ÿu??????{u?*«qÐU??I??� ¨f�?−??²�« ÊËb?¹R¹ 5O??d?O??�_«

Æt½u{—UF¹ •¥±¢‰U½—u??ł wËuKO??�¢ W?H?O??×?� X?Łb?%ËsD?Mý«Ë¢ n?¹d????% s?Ž U????N?� oO?KF?ð w�v�≈ —U?ý√Ë ¨5O?d??O?�_« Í√d� ¢XÝuÐÊ√ U????NM� ¨Ÿö?D²???Ýô« w?� …b???Ž ¡U?Dš√- s¹c?�« 5O??d???O??�ô« n?B½ s� d???¦??√Q³½ qO�UHð «u?FÐU²¹ r� rNz«—¬ ŸöD²Ý« U?�uKF� s� t?ÐdÝ U?�Ë s¹œuMÝ »Ëd¼

ÆÎUO½u¹eHKðË ÎUOŽ«–« t¦Ð s� UŽUÝ bFÐs� œb?Ž Ÿ—U?Ý UL?Êu¹e????H?K²�« w?F¹c????�ô¢ t?½√ ‰u????????I?�« v?�≈vKŽ f?�??−?²?�« rN¹q Ê≈ ¨5O??d??O??�_«w?� ÕU????????³????????� ¡w?ýb?{ »d??(« qO??³?ÝU???????????L?M?O?Ð Æ¢»U?¼—ù«Êu??O???ÝU??O??Ý b??I???²½«◊—uð Êu?????Žd????A????�ËW?O?d?O??�_« W?�uJ(«f�?& UOKL?Ž w�‰U??� YO??Š ¨X?BMðË¨‰uÐ b½«— —uðUMO��«

WÞd??ý Ê√ W??OJ¹d??�√ —œU??B??� XH??A??«Îd¹dIð bŽ√ ¨WOdO�_« „—u¹uO½ WM¹b�ÊQÐ b?O?H?¹ U¹Îd?Ý nM� U?ÎOð«—U??³?�?²?Ý« U??F??L??−??²?? WM?¹b*« b??łU??�??� lO??L??łÍœU???(« À«b???Š√ b???FÐ p�–Ë ¨W???O?ÐU¼—≈

Æd³L²³Ý s� dAŽvH½ „—u¹u?O½ …b?L?Ž Ê√ ¨W�U?u�« XKI½ËsL{ b?łU�*« nOMBð ‰u?Š œœdð U�U???L???O???� ¨W??O?ÐU¼—ù« U???LEM?*« UJ³???ýWÞd????ý Ê√ W?�U???u?�« —œU???B????� b????√U??� lO?L??ł VI??F?²?ð X×?³??�√ „—u¹u??O½Ÿ—“ ‰ö?????š s?� b?????łU?????�*U?Ð Íd?????−¹qJA?Ð W?³??�«d??� «d??O??�U??Ë U??Nzö??L??ŽU????N?�ö????š s� lL?????& ¨W¹U????GK?� Íd????ÝÜ??N?¹œUðd??�Ë b???łU??�?*« sŽ U??�u?KF*«À«bŠ√ bFÐ ÁcOHMð w� Ÿdý Z�U½d³�«Ë

ÆWOÐU¼—ù« d³L²³Ý±±¨W�U??u�« U??N??OK?Ž XKB??Š w²�« «bM?²??�*« V�??×ÐË U¹d×²�«¢ s� «dAF�U?Ð X�U� „—u¹uO½ WÞdý ÊS�s� b?¹b???F�« qš«œ ¨¢W???O?ÐU¼—ù« WDA?½_UÐ W???�U???)«

ÆWM¹b*« błU�� U¹d?×?²�« s� W?�U?)« W?O?ŽuM�« Ác¼ Ê√ v�≈ ¨—U?A¹r¼√ b???Š√ d??³??²???Fð ¨¢TEI¢‡Ð «Î—U???B??²???š« W??�Ëd???F*«·U??A??²???ù WÞd??A�« «u??� Èb?� W�U??F??H�« q?zU??Ýu�«`L�¹ Íd?��« nOMB²�« Ê√ U?L ¨W?OÐU¼—ù« U¹ö)«b????łU????�*« q?š«œ 5¹d????Ý ¡ö????L????Ž Ÿ—e?Ð WÞd????A?K�ÊËbÐ v²Š ¨W?Lz_« vKŽ f�−²�«Ë VD)« qO−?�²�Ë√ W?????OÐU?¼—≈ WDA?½√ œu????łË v?�≈ d?????O????A?ð qzôœ Í√

Æb−�*« qš«œ r²ð WO�«dł≈

U��d vK ¡«b�≈ bF� W�I�M� …√d�≈ Ë√ b�� vK ¡«b�« Í√ ∫w��dH�« WOK�«b�« d�“ËË ÆÆ

¨¢W??OÐU¼—≈ U??F?L??&¢ ‡ b?łU??�*« nO?MBð Ê√ U?L??Ë√ wK?B????O� b????−????�*« œUðd?¹ h�????ý Í√ Ê√ wM?F¹Ê√ sJ1 W???OM¹b?�« ”Ë—b�« b??Š√ Ë√ W??³?D) lL??²???�¹¨WO?B�?A�« W³?�«d*«Ë qÐ WI?O�b�« U¹d?×²K� lC?�¹b???łU??�???� W??³???�«d???� X9 YO???Š qF???H�UÐ - U???� u¼Ë U?LEM� rŽbÐ ÎU?O?L?Ý— r?N?²Ôð r� W?O?�ö?Ý≈ U?LEM�Ë

ÆWOÐU¼—≈¡UMŁ√ „—u¹u?O½ WÞdý Ê√ Ü?ÎC¹√ «bM²?�*« XHA?ËsŽ Íd?×?²�UÐ X�U?� ¨5ÐU¼—ù« vKŽ i³?IK� U?NO?F?ÝXK−??ÝË ¨¢¡U¹d?Ð_«¢ 5LK�*« s� t?� d?B??Š ô œb??Ž U??HK*« sL??{ U?N??²??HM�Ë rNMŽ U??�uKF??�Ë U½U??OÐ

ÆWÞdAK� W¹d��«„—u¹u???O½ WÞd???ý W???N??ł«u???� l� ¨¡U???³½_« Ác¼ w?ðQðË

w?²�« U?¹U?????C??????I�« s?� b¹b??????FK?� U???H??O?MBð ¡«d???łSÐ U???N??L???N???²ðU????N????²Ð—U????×????� ¡U?MŁ√ W¹d????B?MŽÍUJ?Ý¢ l�u* ÎU???I??�Ë ÆW?1d??−?K�

Æ¢“uO½sL???{ ÊuJ²??Ý …b?¹b??'« U??�u?KF*« Ác¼ Ê√ ¨d???c¹sL??C??²¹ ¨W�U??u�« wKÝ«d??� s� 5M?Łô b¹b??ł »U?²??d?AMÔð r� w²�« WÞdAK?� W¹d��« U?HK*« s� WŽu?L−?�l� «¡U???I?K�« s� W???Žu???L???−???� V½U???ł v�≈ ¨q?³???� s�„—u¹u???O½ WÞd???ý w� 5O?�U??ŠË 5I?ÐU??Ý 5�u???¾??�???�ÆWOJ¹d�_« W¹ed*« «dÐU<«Ë WO�«—bOH�« YŠU³*«Ë

q¹u?½U????�¢ w�?½d????H�« W????O?Kš«b?�« d¹“Ë ‰U????� 5?Š w�W?³?I²M� …√d?�≈ Ë√ b?−?�� v?KŽ ¡«b²?Ž« Í√ Ê√ ¢f�U?�œb?ý U?L? ¨W?O?�½d?H�« W?¹—u?N?L?'« vKŽ ¡«b?²?Ž« b?F¹Í_ ÍbB?²�« w� ÷U� w?«d²ýô« »e?(« Ê√ vKŽ¨Âö????Ýû?� W¹œU?????F????� Î«—UJ?�√ ÊuK?L????×¹ ’U?????�????ý√vKŽ U??L?−?¼ Ë√ «¡«b?²??Ž« ÍQÐ ÂU?O??I�« Êu??�e?²??F¹Ë

l?�«u?????łË b?????łU?????�?????�Æ5LK�LK�

d??¹“u??�« ·U??????????????????????{√ËU????� V?�????Š w�½d?????H�«‰u{U½_« W?�UË tðœ—Ë√Âu???−?¼ Í√¢ Ê≈ ¡U???³?½ú�l�U??ł Ë√ b?−??�??� vKŽw� W?³I²M?� …√d�« Í√ Ë√ÎU??�u???−¼ b???F¹ Ü??�?½d??�W?¹—u???????N????????L???????'« v?K?Ž¨¢U???NKL???QÐ W??O???�½d???H�« U????L????−????N?�« Î«b????I????²?M�Âö??????????Ýû?� W¹œU??????????F?*«

ÆÆÁœöÐ w� Î«dšR� UNðdOðË œ«“ w²�«Ë 5LK�*«Ëw� U¼U?I?�√ w²�« W?LKJ�« w?� f�U?� q¹u½U?� ‰U??� U?L?—UÞ≈ w� W??O??H??O?B�« W??O??�½d??H�« U??F??�U?'« Èb??Š≈w«d²ýù« »e?(« UNLEM¹ W¹bOKIð WDA½√Ë U?O�UF�«u?�½«d� ¨w�?½dH�« fOzd�«¢ Ê√ ¨œö?³�« w� rU?(«l?� Â¡ö???????²?¹ Âö????????Ýù« Ê√ ÎU???????L?z«œ b????????R¹ b?½ôu?¼

ÆUN{—UF¹ ôË WOÞ«dI1b�«nMF�« À«b??Š√ —UÞ≈ w� U??×¹d??B?²�« Ác¼ ¡U??łËqJAÐ U??Nðd?OðË œ«“ w²�« 5LK?�*« b?{ »U¼—ù«Ë

ÆU�½dHÐ …dOš_« …d²H�« w� dO³Âu?−?NK� ÎUDD?�?� ÊU? À«b?Š_« Ác¼ d?š¬ Ê√ d?c¹ËW??OK?š«b�« sJ� 5?Žu??³??Ý√ q³???� b??łU??�*« b???Š√ vKŽŸu³?Ý_« XH�Ë√Ë ¨p�– ‰UA?�≈ w� X×$ WO?�½dH�«s� »d??I�U?Ð WMÝ≤≥ d??L??F�« s� m?K³¹ ÎU¹bM?ł w{U*«vKŽ W?¹—U½ W??×K?Ý√ ‚öÞù jOD?�??²�« W???L??N??²Ð Êu???O�

Æb−�*«

…bL?Ž VBM* wÞ«dI1b�« `ýd?LK� oOKFð w�WÞd???A�« XMB?ð ‰u??Š ¢u??O?� Êu??ł¢ „—u¹u???O½«c¼ n�Ë W??LK�?*« W?O�U??'« vKŽ W??OJ¹d??�_«

ÆÆ©Í—u²Ýœ dOG�UÐ® XMB²�«nO?? ¨W½U¼ùUÐ ÊËd??F?A?ð ô√ ∫ÎözU?� ·U??{√ËsJ?L*« s?� t½QÐ d?JH?¹ Ê√ h�????ý Í_ s?J1¨ÊuLK�?� rN½√ œd: ”UM�« vKŽ X?MB²½ Ê√U??� œd??: ·d?Þ Í√ ‰e??F¹ Ê√ sJL?*« s� q¼X�???O� Ác¼ ¨t??I?M²??F?¹ Íc�« s¹b�« Ë√ t?Ð s�R¹«c¼ ÜN�dF½ w²�« œö³�« X�O� Ác¼ ¨„—u¹uO½

ÆtÐ s�R½ U� fO�„—u¹u????O½ WÞd????ý Z�U½d?Ð vKŽ Î«œ— «c?¼ ÊU???v?KŽ X?MB??????²?�« W??????O½U?J�≈ s?L??????C??????²¹ Íc?�«W????�U???)« U????³???²?J*«Ë w¼U????I*« ¨b????łU????�*«

ÆWLK�*« WOÐöD�« ULEM*« p�c 5LK�*UÐŸu???{u*« vKŽ o?KŽ Êu???�??³???�uð qOÐ `?ýd*«Æ…bAÐ d�_« «c¼ Ê«œ√Ë ©Í—u²Ýœ dOž® t½QÐ

«c¼ t½QÐ u??O� Êu??ł b¹« ËœU?HKÝ p?¹d¹ `ýd*«ÆÍ—u²Ýœ dOž qFH�«

qI???²??�*«Ë W??²???��« 5OÞ«d???I1b�« 5×???ýd*«W??O?�U??'« «Ëb??ŽË rN???F??O???L??ł Êu¹—U?? u???H�Ëœ«v×??{_« s?¹b??O??F�« w�u?¹ —U??³??²??ŽUÐ W??L?K�*«”—«b*« w?� W?????O????L?????Ý— W?KD?Ž w�u?¹ dD?H�«Ë

Æ UÐU�²½ùUÐ r¼“u� ‰UŠ w� WO�uJ(«

ÆÆw�dO�uO� w Ë

…—– W�U�0 WOU��« W�Uœ

rUŠ VBM� ‚U³Ý vKŽ ¡uC�« Ÿ—«e� jKÝ5×ýd*« ÁułË “«dÐ≈ o¹dÞ sŽ ¨wÝd?OłuO½

Æ…—– qIŠ W¼U²� w�vKŽ …—c�« W?Ž«—eÐ f?O?H¹œ q¹«œ Ÿ—«e*« ÂU?�Ëf¹d??? Í—u???N???L???'« `ýd?*« wN???łË W???¾???O¼ü½uÐ «dÐ—UÐ WOÞ«dI1b�« t²��UM�Ë ¨w²�¹d

Æd²�OAð w� w½u²Ý qO¼ WŽ—e0vKŽ wÐU?�²½ù« ‚U?³�?�« w� w²�¹d? ÂbI?²¹Ë¨Í√d�« U??ŽöD?²?Ý« w?� ◊«u??ýQÐ t??²??�??�UM�“u????HK� q?ÐU???I?�« f�UM?*« t½√ v?KŽ t????O�≈ dE?M¹ËW????ÝUzd?K� Í—u????N????L????'« »e????(« `?O????ýd????²Ð

Æ≤∞±∂ÂUŽ≥± w� W???Žu???�b*« «—U?¹eK� W?¼U???²*« `²???� -Ëµ w� U?ÐU???�???²½ù« oK?DMð U???L?MOÐ ¨f?D�???ž√

Æd³L�u½

�«—U� bF�� ô ∫—b�u�

UJ�d�√ q�«œ —UO� ÊËœ �«dzUD¢—b�u¼ p?¹—≈¢ ¨wJ¹d??�_« ÂU?F�« V?zUM�« i�—qL??Fð «dzUÞ Â«b?�??²?Ý« W??O½UJ�≈ œU??F?³??²?Ý«v?KŽ 5?OJ?¹d?????�√ 5?ÐuK?D� b??????{ —U?????O?Þ ÊËœ«c¼ Ê√ ÎU??H??O??C??� ¨…b??×??²*« U?¹ôu�« w{«—√b?F?³?²??�¹ r� tMJ�Ë ¨q³?� s� q?B?×¹ r� d?�_« ôU???????(« w?� —U??????O???????)« «c?¼ v?�≈ ¡u???????−K?�«

ÆÈuBI�«‰b'« W?OHKš vKŽ Ác¼ —b�u¼ n�«u?� ¡UłËfOz— V?BM� w� ÊU?M¹dÐ Êu??ł 5O???Fð ‰u??ŠVzUM�« ‰Q?Ý –≈ ¨W¹ed*« «—U³?�²?Ýô« W�UË…—«œù« n�u????� sŽ ¨‰uÐ b?½«— ¨Í—u???N????L???'«U???????³�U?Þ ¨ «—U???????G�« s?� ŸuM?�« «c?¼ ‰U??????O???????Š

ÆWOLÝ— U×O{uðt?½≈ özU???????� ‰uÐ v?�≈ W?�U??????Ý— w?� —b�u?¼ œ—Ëqþ w� d�_« ‰uBŠ qO�ð ¢WO½UJ�≈ ÷d²H¹¢Ác¼ q¦?�® U?N?O?� ÊuJð W¹œU?O?²?Ž« d?O?ž ·Ëdþ¢o�«u??²¹ U0Ë ¢W?³??ÝUM�Ë W¹—Ëd??{ © U?OKL??F�«w?� wJ?¹d??????�_« fO?zd?�« U?????O??????Šö??????� l?� U¹ôu?�« sL???{ W?KðU???I?�« …u???I�« Â«b???�????²???Ý«p?Kð 5?Ð s� Ê√ —b?�u¼ ·U?????{√Ë Æ…b?????×?????²?*«d????�«Ë√ f?Ozd?�« t????O????łu?ð W????O?½UJ?�≈ ôU????(«œu?łË ‰UŠ w� ¢W?OJ¹d?�_« w{«—_« W¹UL?(¢w²�« ≤∞∞± d³L?²³Ý ±± UL−¼ t?³A¹ b¹bNð

Æ…bŽUI�« rOEMð U¼cH½‰U?O??Š ÁU?{— Âb?Ž s?Ž ‰uÐ »d?Ž√ t?³?½U?ł s�‰uBŠ œUF?³²Ý« —b�u¼ i�— Ê≈ ∫ÎözU� œd�«w{«—_« vKŽ 5OJ¹d�√ 5MÞ«u?� b{ «—Už

Æ—u²Ýb�« n�U�ÐË ¢VŽd� d�√¢ WOJ¹d�_«WK�U?F�« «dzUD�« Â«b?�?²?Ý« W?O?C?� Ê√ d?c¹b?� X½U?? 5OJ¹d?�√ 5MÞ«u?� b??{ —U?OÞ ÊËœb?FÐ lÝ«Ë q?JAÐ Y×?³�« ◊U?�?Ð vKŽ XŠdÞ¨…b?ŽU??I�« rOEM?ð w� ÍœU?O?I?�« W?O?H??Bð W?OK?L?ŽÊUJ� w� t??²?�b?N?²??Ý« WÐd?CÐ ¨wI�u??F�« —u½√W???O??�M?'« qL???×¹ Ê√ ÎU??L?KŽ ¨sL???O�UÐ Áœu???łË

ÆWOJ¹d�_«

∫ÕdB� ‚Ë—U� bL�√ dOH��« „—u�uOM� ÂUF�« dB qBM�

¡UMÐ√ s?� d??O??³??? œb??Ž W??³??ž— ¡u???{ w�r�d�« WM?' œU?H¹≈ w� W¹d??B*« W?O?�U?'« U??????�U?D³?�« Ã«d??????�??????²???????Ýù w�u??????I?�«b??L???Š√¢ d??O??H???��« sKŽ√ ¨W???O??B??�???A�«„—u¹u??OMÐ ÂU??F�« d?B??� qBM� ¢‚Ë—U??�¡«u?K�« …b?¹d?????' ’U??????š `¹d??????Bð w?�WO½b*« ‰«u?Š_« W×KB� WI�«u?� wÐdF�«s� W¹—u�Q� œU?H¹≈ vKŽ WOKš«b�« …—«“uÐd³?L²³Ý d?Ný nB²M� ‰ö?š W×KB*«w�u?I�« r�d�« U�UDÐ Ã«d?�²?Ýù p�–Ë…dz«œ w� 5L?O?I*« 5¹d?B*« 5MÞ«u?LK�p�–Ë „—u¹uO½ w� WOKBMI�« ’UB²š«≤∞±≥ d?³?L?²?³?Ý±π≠±∂ s?� …d?²?H�« w�v²??ŠË ÎU?ŠU??³?� …d??ýU?F?�« W?ŽU??��« s�W�U?F�« WOK?BMI�« dI0 Î¡U?�� W?ÝœU��«

Æ„—u¹uO½ w�l¹“u?ð r²???O???Ý t?½QÐ tðœU????O???Ý ·U???{√Ë

d???I???� v?�≈ rN�u????�Ë œd???−0 5M?Þ«u*« vK?Ž ÂU???�—√ÍË–Ë s?�?�« —U????????³J?� W?¹u?�Ë√ `?M� l?� W????????O?K?BM?I?�«Ã—U??š 5M?Þ«u??LK� sJ1Ë ¨W???�U??)« U??łU??O??²??Šù«W??OKBMI?�« d?I??� v�≈ —u??C??(« ’U?B??²??šù« …dz«œ

Æw�uI�« r�d�« U�UDÐ Ã«d�²Ýù

WOB�A�« �U�UD��« Ã«d��ù d�L�� dN� nB�M� „—u�uO� w w�uI�« r�d�« WM'

W???Žd??�?Ð 5MÞ«u?*« ‚Ë—U??� b???L???Š√ d???O??H???��« U???ŽœËv²?Š WM−K?�« ‰u?�Ë q³?� WÐuKD*« ‚«—Ë_« ¡U?H?O?²?Ý« U?³?KD�« s� sJ2 œb??Ž d?³?√ “U??$≈ WM−K� vM�??²¹

Æ„—u¹uO½ w� r¼bł«uð ¡UMŁ√∫tðœUOÝ »Uł√ WÐuKD*« «bM²�*« sŽË

WMJO?L*« œö?O*« …œUN?ý ≠±ÆUNM� …—u� Ë√

Íd??B*« d???H??��« “«u??ł ≤…—u??�Ë ÍœU??Ž Ë√ s?JO2®v²?ŠË WO½U¦?�« W×H?B�« s�

ÆWOŠöB�« wN²M� ÊU Ê≈Ë v²Š ¨WFÝU²�«¨Ã«Ë“ bI?Ž® WOŽUL?²łù« W�U(« U³Ł≈ «bM²?�� ≠≥t� o³??�¹ r� s?* Ã«Ëe�« Âb?F?Ð —«d?�≈ ¨‚ö?Þ —U?N??ý≈

Æ©q³� s� Ã«Ëe�«Vžd¹ s* wLK?F�« q¼R*« Ë√ WMN*« U?³Ł≈ bM²?�?� ≠¥

Ë√ WMN*« d??O??O?Gð Ë√ U??³Ł≈ w�q?B?????Š Íc�« w?LK?F�« q?¼R*«Ë√ WÝ—b*« s� »U?Dš Ë√ tOKŽ»öD?K� W???³???�M?�UÐ W???F???�U???'«

ÆtM� …—u�Ëw� Ê«uMF�« U?³Ł≈ bM²�?� ≠µW???OÐd???F�« d???B???� W¹—u???N??L???ł¨“Už ¨ÊuHOKð ¨¡UÐdN ‰UB¹≈®¨pOK9 bI?Ž ¨—U−¹≈ bIŽ ¨ÁU?O�

Æ©dH��« “«ułW????O????B????�????A?�« W????�UD?³�« ≠∂Ë√ W???O?JO???²???Ýö????³�«® W1b????I�«

ÆW�UD³�« b¹b& W�UŠ w� ©WO�—u�«q³?????I?ð ôË Î«b????I?½ —ôËœ∑µ wN?????� Âu????Ýd?�« sŽ U?????�√

Æ b¹dJ�« Ë√ UJOA�«W?OJ¹d�_« ‚öD�«Ë Ã«Ëe?�« œuI?F� W³?�M�UÐ ∫Wþu?×K�rŁ W?OJ¹d??�_« W?O?ł—U?)« s� U?N?OKŽ o¹b??B?²�« V−¹

ÆWM−K�« v�≈ UN1bIð q³� W¹dB*« WOKBMI�«W?OJ¹d?�_« W¹u½U?¦�«Ë WO?F?�U?'« «œUN?AK� W?³?�M�UÐËW¹dB*« …—UH��UÐ wLOKF²�« V²J*« s� U¼œUL²Ž≈ r²¹v�≈ U?N1bI?ð q³� W?�U?F�« WOKBM?I�« s� rŁ sDMý«uÐ

ÆWM−K�«

TłUH*« s�?×²�« Ê≈ ¢e1Uð „—u¹uO½¢ W?HO×?� X�U�Âb?Ž bR¹ ¢vÝd?�¢ ‰eŽ b?FÐ W¹dB*« ŸU?{Ë_« v�…—«œ≈ sŽ r¼e−?ŽË t²?�uJŠË ‰ËeF*« fOzd�« …¡U?HÊ√ W?H?O×?B�« X�U?{√Ë ¨W?HK²?<« W�Ëb�« U�?ÝR?�q W???N??ł«u??� v� Z?−??×??²¹ ÊU??? U??� ÎU??Lz«œ v?Ýd??�öÐU��« ÂUEM�« À—≈ v?KŽ WO�u¾?�*UÐ vIK¹Ë U�“_«œu??�u�« d??�u?ð sJ�Ë ¨œu??�u�« W??�“√ v� Àb??Š U???LK¦??�Ê√ X³???¦¹ W???�U??F�« o?�«d*« ¡«œ√Ë ŸU??{Ë_« s?�??%ËX�U?{√Ë ¨…œU?O?I�« vKŽ s¹—œU?� dO?ž «u½U? Ê«u?šù«v� U??NK?L?F?Ð ÂU??O?I?K� WÞd??A�« …œu??Ž Ê√ W??H??O??×??B�«d????¦????_« d????ýR*« u?¼ Ì÷d????� u???×?½ vK?Ž Ÿ—«u????A�«vK?Ž …dDO???�?�« v� vÝd????� e???−???Ž vK?Ž ÎU???Šu???{ËUNŽUM�≈Ë „—U?³� ÂUEM� WO�«u� X½U? v²�« U�ÝR*«

tŠU?H s?� ržd�« vKŽ ¨t²?ÝUz— X% …¡UHJÐ qL?F�UÐsŽ t??�?ŽU?Ið Èœ√ Èc?�« “U?N?'« œ«d??�√ ¡U?{d??²?Ýô—u¼bð v� r¼UÝ U2 W1d'« ôb?F� …œU¹e� qLF�«

Æ”uLK� qJAÐ œUB²�ô«d?¦?√ o¹dÞ sŽ ¡U?ł v?Ýd?� Ê√ W?H?O?×?B�« d?–ËtMJ� ¨d??B?� a¹—Uð v� W¼«e?½ W?O?ÝUzd�« UÐU??�?²½ô«WO?�«d²*« W�Ëb�« …e?Nł√ vKŽ t?²DKÝ ÷d� v?� qA�W�Ëb?�UÐ Áu??L???Ý U0 ÁƒU???HK?ŠË u¼ Z−???%Ë ·«dÞ_«i¹u?Ið «Ëœ«—√ s¹c�« .b?I�« ÂU?EM�« ‰uK�Ë W?I?O?L?F�«s� œb?Ž sŽ W?HO?×?B�« XKI½Ë ¨rJ(« v� r?¼œuN?łÊËdFA?¹ rN½√ r¼bOQðË ÕUOð—UÐ r¼—u?Fý 5MÞ«u*«v� U??�“_« q Ê√Ë ¢÷d??�¢ s� hK�ð sL?? Êü«

ÆvÝd0 WŠUÞù« bFÐ q×K� UNI¹dÞ

∫e1U� „—u�uO�

��

��∑ 7W�—u??��« …—u??��«

ISSUE NO.613∂±≥ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

August 30 / 2013 Â ≤∞±≥ fD��√ ≥∞

¨¨.b?I?²?Ð Âu?Ið ÊU?L?Ž w� W??O?�uJŠ d?O?ž W??LEM� w¼ËU??NK¹u9 Âu??I¹Ë ¨5¾?łö� ¡«Ëb?�«Ë ÂU?FD�«Ë ‰«u??�_«r�U?F�« s� W?HK²?�?� ¡U?×½√ s� œ«d?�_« U?Žd?³ð vKŽ

ÆwÐdF�«…b?ŽU??�?LK� ÎU??³KÞ X³¼– U?�b?MŽ¢ WKzU?� ‰UM?� XFÐUðËÊ√ „UM?¼ wM?� Êu�ËR?????�?*« VKÞ ¨W?????L?EM?*« pK?ð s�U?N� «Ëb?−¹ Ê√ r?NMJ1 t½√ w½Ëd?³?š√Ë ¨w?²MÐ« rN¹—√

Æ¢UłË“

W�—u� W��U� æ»U??²?� W??LEM?� fOz— ¨œU??L?Š b?¹«“ ‰U?� ¨t??³½U??ł s�5¦?ŠUÐ U½UO?Š√ t?O�≈ ÊuðQ¹ ‰U?łd�« iFÐ Ê≈ ¨WM��«

Æ U¹—uÝ UłË“ sŽs� d³?�√ UO²?� sŽ 5¦ŠUÐ ¡ôR¼ wðQ¹¢ œUL?Š ‰U�Ë¨sN� …b??ŽU?�*« .b??Ið p�– w� rN??F?�b¹Ë ÆU??�U?Ž±∏w� »d(« w� sNł«Ë“√ ÊbI� wðö�« p¾�Ë√ W�Ušv�≈ »d???F�« ‰U??łd�« d?EM¹ ¨Âu??L???F�« vKŽË ÆU?¹—u??ÝsL?�²¹ u?OÐ UÐ— sN½√ vKŽ U¹—u?��« «bO?��«sN?KF????−¹ U????� p?�–Ë ¨‰U????L????'« s� d????O????³????� —b????IÐ

Æ¢ UÐužd�w� hL???Š s� W¹—u??Ý W??¾??łô w?¼Ë ¨b¹e??� Â√ U??�√wM−?Ð √bÐ b??I??� Ü¼d??L??Ž s� s¹d??A??F�«Ë W?M�U??¦�« U¹—u?Ý UMÐ 5Ð U−¹e?� VOðd²�« ‰ö?š s� ‰U*«

Æ»dŽ ‰Uł—ËÊuF�¹ s2 ‰Ułd�« —U?LŽ√ ÕË«d²ð¢ b¹e� Â√ X�U�ËÜ�UŽ∏∞ v�≈ µ∞ 5Ð U� U¹—u?Ý UO²� s� Ã«ËeK�¨ «d?OG?� U¹—u?Ý UMÐ s� Ã«Ëe�« ÊËb?AM¹ r¼Ë

Æ¢U�UŽ±∂ sŽ s¼—ULŽ√ b¹eð ôs� d????¦???�√ X?{d???Ž b????� U???N?½√ b¹e????� Â√ nO????CðËÊu?F�b¹ s¹c�« ¨‰U?łd�« p¾�Ë√ vKŽ W¹—u?Ý XMÐ±∞∞vKŽ ·d??F??²?�« W??OKL??Ž ¡UMŁ√ U??O?J¹d??�√ «—ôËœ∑∞ U??N�

ÆÃ«Ëe�« - U� «–≈ wJ¹d�√ —ôËœ≥±∞Ë ¨ UłËe�«…d??²???� b??FÐ ‚öD?�« l�Ë U??� «–≈ U???�√¢ WKzU??� X?FÐUðË

ÎU???C??FÐ Ê√ s?� t??IK?� sŽn�√ W?zU???L????�????L????)« s�Êœ—_« w� Í—u???Ý Tłôp?Kð q?¦* ÊËQ?????−?K¹ «Ë√b?Ð

ÆW�zUO�« «uD)«p?K²?/ ô¢ d?Ð—U?¼ ‰U???????�Ë.b???I??²� W???O??�U?J�« œ—«u*«s?� q?J?� …b?????????ŽU??????????�?*«Ê√ U???L??� Ü???N?½u??łU???²???×¹s� v?LE?F�« W????O?????³�U?????G�«¡U??�M�« s� r¼ 5¾??łö�«sNM� b¹b??F�«Ë Æ‰U?HÞ_«Ë¨qL?FK� »U¼c�« Êb²?F¹ r�qł√ s� Ã«Ëe?�« ÊS??� «c�b??????Š√ `³??????B¹ g?O?????F?�«

Æ¢rN�U�√ «—UO)«j?ÝË t??????³??????²?J?� ÂU??????�√Ë¨ÊULŽ WO?½œ—_« WL�UF�«s?� U??????????????¾?*« n?D??B?¹«u???�b????� s2 ¨5¾????łö�«Íd??−???O� WK¹uÞ ·u???H??� w� ¨œö???³�« vKŽ ÎU??¦?¹b??Š «b???ŽU???�??� Êu???IK?²¹ s¹c?�« p¾�Ë√ 5Ð r?NKO???−???�ðX?½U?????� U?????N½√ v?KŽ d?Ð—U?¼ b?????�R¹ w?²�«Ë ¨W?????L?EM?*«U?NðU?MÐ X{d?Ž w²�« ö?zU?F�« iFÐ l� q?�«u?²ð

Æ…dJ³� sÝ s� Ã«ËeK�s� lA?Ð√ Î«d?�√ q?O??�ð√ Ê√ wMMJ?1 ô¢ ÎözU??� oKŽËpMJ1 Y?O?Š Æ U?¾??łö�« ¡U?�M?�« ’UM²?�ù Y×??³�«ô≈ ¨dš¬ ¡wý Í√ Ë√ ¡U?GÐ Ë√ ÎUÐUB²ž« p�– —U?³²Ž≈nF???C� ôö???G???²??Ý« d???³???²??F?¹ ‰Ë_« ÂU??I*« w?� t½√

Æ¢dšü«ÊuKL?F¹ Êu?O½œ—_«Ë WO½œ—_« W?�uJ(«¢ ÎözU?� lÐUðËWłUŠ w� UM½√ ô≈ ¨…b?ŽU�*« .bI²� rN?FÝË w� U�p¾�Ë√ 5?Ð ¡«d?I??H�« W??łU??Š b??�� d??³??�√ œ—«u??� v�≈q¦� v�≈ ¡u?−K� özUF�« dDCð ô v²?Š ¨5¾łö�«s?¹dD?C??????� Êu½u?J?¹ rN?½√ È—√ w²?�« —u??????�_« pK?ð

Æ¢UNO�≈j³ðd¹ ÊU??� w²�« ¨qł_« …d?O?B?� U?−?¹e�« X½U?�ËÀb×¹ «d?�√ ¨ U¹—uÝ UM³Ð Êu?O−OK?š ‰Uł— UN?O�…b�«Ë ‰U?M� Ê√ ô≈ Æ»d?????(« q³?????� s� U?¹—u?????Ý w�U??L?A??²?×??� U?N??ÝU?³?� ÊU?� w²�«Ë ¨‰«e??žUN²MÐ« ÃËe²� sJð r� U?N½≈ X�U� ÜN²MÐU�

Æw{U*« w� WI¹dD�« ÁcNÐ…b?¹b??????ý …U???????O??????(« Ê≈¢ ‰U?M?� X�U???????�Ëw²�« «b?ŽU�*« Ê√ U?L?� ÜM¼ WÐuF?B�«l?O??????{— q?HÞ U?M?¹b�Ë ÆW?K?OK?� U?¼U??????I?K²?½ô UM½√ UL?� ¨Âu¹ q� VOK(« v�≈ W?łU×ÐrO??I?½ Íc�« ‰eM*« —U??−?¹≈ l�œ lOD?²??�½w×????{√ Ê_ W???łU????×Ð XM?� ¨«c� Æt????O???�œ«d?�√ WO?IÐ U?N?ł«Ë“ bŽU?�¹ wJ� ‰«e?GÐ

Æ¢WKzUF�«Èd??ł U??N???²MÐ« Ã«Ë“ Ê√ ‰UM?� X�U??{√Ë¨¢WM��« »U?²?�¢ W?LEM� o¹dÞ sŽ t?³?Oðdð

wM?�d????²?????×¹ s?J¹U?½√ ÆW?????????łËe??????????�Êü« …b??????O??????F??????ÝX?K?B???????Š w?M?½_

Æ¢‚öD�« vKŽWK?zU????� X�U????{√ËpK?²Ð XK?³???� b???I�¢b??ŽU??Ý_ W???−¹e�«b???????�Ë ¨w?²?K?zU???????ŽÎ«d??????O??????¦?????� X?OJ?ÐX?³?D?š U?????????�b?M?ŽÃËe?ð√ s� Æt???????O?�≈

w?� ÃËeð√ Ê√ q?�¬Ë ¨Èd????????š√ …d???????� ‰U?*« qł√ s?�Æ¢wMÝ s� U¹—uÝ Îöł— q³I²�*«

¢gOF�« q√ s� Ã«Ë“¢ æUOKF�« WO{u?H*« q¦2 u¼Ë ¨dÐ—U¼ Ë—b½¬ »dŽ√ b�Ë¨Êœ—_« w� …b?×²*« 3ú� W?FÐU?²�« 5¾łö�« ÊËR?A�

WOLOK≈ W�“√ ÆÆU —u�

ÆÆÆ»UB� ù« s� ÎU�u� s�bK� s� s�dN� �U�—u�

Êœ—_« w� Ã«ËeK� �U�—u��« �U�ö�« ¢lO�¢Ë

WM' �œU�√ ¨¢WOLOK≈ W�“√ ∫U —u�¢ t��uM� d dI� w�

s�bK� s� s�dN Êd� �U —u��« ÊQ� WO�Ëb�« –UI�ù«

Ÿ«eM�« w� »d� …«œ√ v�≈ ‰u% Íc�« »UB��ù« s� ÎU�u�

Æb�_« —UA� ÂUE�Ë W{—UF*« 5� Í—u��«

¨

Ê√ U????N� d?¹d????Ið w� W????O?�Ëb�« –U????I½ô« W?M' œU????�«Ÿ«eM�« ‰ö??š »d??Š …«œQ??� Âb??�??²?�?¹ »U?B??²??žô«q?�U??????Ž u¼Ë «d??????N??????ý≤≤ c?M?� U¹—u??????Ý w?� dz«b?�« U??O?²??H�«Ë ¡U??�M�« s� b?¹b?F�« —«d??� ¡«—Ë ¢w�??Oz—¢

Æ…—ËU−� ‰Ëœ v�≈d¹dIð w� ¨…b?×²*« U¹ôu�« U¼dI?�Ë ¨WM−K�« X�U�Ë WLÝ¢ »U?B²žô« Ê« ¢WOL?OK�« W�“« ∫U¹—uÝ¢ Ê«uMFÐÆ¢U¹—uÝ w� WOK¼ô« »d(« w� oKIK� …dO¦�Ë W�U¼

WM−K�« U?Nðd?ł« UL?O?OIð WŁö?Ł ‰öš¢ t½√ X�U?{√Ë»U??B??²?žô« Ê√ b??łË U¹—u??ÝË Êœ—_«Ë ÊUM?³� w�¨¢œö³�« s� özU?Ž —«d� ¡«—Ë w�O?zd�« V³��« u¼

ÆqłUŽ qJAÐ WOCI�« Ác¼ W'UF� v�≈ WOŽ«œ U?O²?H�«Ë ¡U�?M�« s� b¹bF�«¢ ÊS?� d¹d?I²�« V�?×ÐËw� Ë√ sK?F�« w� «¡«b??²???Žù ÷d??F??²�« s?Ž sŁb??%Æ5×?K�?????� q?³?????� s� w?ÝU?????Ý√ qJ?AÐË ¨s?N�“U?M�s� U½U??O??Š√ ÊuJ?ð w²�« ¨pKð »U??B??²??žù« Àœ«u??ŠËœ«d??�√ ÂU?�√ Àb??% U??� ÎU?³�U??ž ¨ÊU??ł s� d??¦?�√ q³??�

Æ¢…dÝ_«U?NO?� - «¡«b?²ŽUÐ XGK?Ð« UN½« p�c?� WM−K�« X�U?�ËrŁ sN??³¹c??FðË sNÐU??B??²??ž«Ë U?O??²??�Ë ¡U?�?½ nDš

ÆsNK²�nMF�« sŽ sGK?³¹ U� Î«—œU½ U?¹U×?C�« Ê√ X×?{Ë√ËW??L??�ËË W??O??ŽU??L??²??łô« ·«d??Žô«¢‡� Î«dE½ w?�M'« U?O?²?H�«Ë ¡U?�?M�UÐ »U?B?²?žô« U?N?I?×K?¹ w²�« —U?F�«

Æ¢s¼dÝ√ËsN??²KÐU??� w?ð«uK�« U¹U??×??C�« s� œb??Ž d??³??Ž U??L??�q³?� s� ÂUI?²½û� ÷dF?²�« s� sN²?OA?š sŽ WM−K�«w²�« …d???Ýô« œ«d??�√ Íb¹√ v?KŽ q²??I?K� Ë√ s¹b??²???F*«sÝ w?� sN?????−¹Ëe?ð r²?¹ Ê√ Ë√ ¨¢—U????F?�« U????N?Ð o(¢

Æd¹dI²�« V�×Ð ¢sN�dý vKŽ ÿUH×K�¢ …dJ³�W??−??O??²½ s?Ðd??N¹ wð«uK?�« ¡U??�M�« ÊU??� WM−?K� ÎU??I??�ËËW??O???³D�« U??�b???)« w� ÎU??B??I?½ sN??ł«u¹ ¡«b???²??Žû�w?� WM?�¬ d?????O?????ž ·Ëdþ¢ v?�≈ W?????�U?????{≈ …—u?????A*«ËnMF�« s� W?F?Hðd?� U¹u?²?�?�Ë 5¾?łö�« UL?O?�?�

∫W�HB�« �b�√

n�U� U�—

Æ¢w�eM*«W?�“_« Ÿôb½« cM�Ëw?� U?¹—u????????????Ý w?�q²??� ≤∞±± ”—U??�n�«∂∞ s?� d???¦????�«-Ë h??�????????????????????ýu??????×?½ qO??????−??????�?ðÍ—u???????Ý n?�«∂∞∞‰Ëb�« w� 5¾?łö�V�???×Ð …—ËU???:«3ô« ÂU?????????????????????????�—«

Æ…b×²*«3ô« X?F???????????????�u?ðË“ËU−?²ð Ê« …b×?²*«5?¾?????łö�« œ«b?????Ž«5??¹—u?????????????????????????�??�«¡vłô Êu???O?K�±\± d?L?²?Ý« ‰U?Š w�

Æ»d(« —b� ÜN?³½Uł s�

qš«œ 5¹—u�?�« 5Š“UM�« œbŽ WO�Ëb�« –U?I½ô« WM'…œU¹“¢ v�≈ XŽœË ¨w?½b?� w½u?OK?� s� d?¦?�Q?Ð œö?³�«WŁ—U???�¢ ¡«“≈ ¢W???O�Ëb?�« …d???Ý_« ©…b??ŽU???�?*® WKłU???Ž

Æ¢b�_« WK¹uÞ bO�Q²�UÐ¢ ÊuJ²Ý ¢WKzU¼ WO½U�½«

Êœ—_U� �U�—u� æw� U¼—U?ł V% ‰«e?ž X?½U?� ¨»d?(« √b?³ð Ê√ q³?�XM�Ë ¨ÁdL?Ž s� s¹dA?F�« w� ÊU�¢ X�U?�Ë ÆhLŠ

Æ¢U� U�u¹ tłËeð√ Ê√ rKŠ√s� ÃËe?ðQ?????Ý wM?½√ l�u?ð√ s�√ r?�¢ ‰«e????ž l?ÐU?????²ðË¨ÊU?L?Ž v�≈ UM�u?�Ë cM�Ë t½√ ô≈ Æt?³?Š√ r� h�?ý

Æ¢W³F� ÎU�Ëdþ w²KzUŽË U½√ XNł«ËvKŽ U???�U??Ž±∏ d???L??F�« s?� mK³ð U???N½≈ ‰«e??ž ‰u???IðËËb????³ð U????N?½√ s� r?žd�«X½U�Ë Æp�– s� dG�√v?K?Ž X?K?B????????Š b?????????�q?????ł— s?????� ‚ö?????D?????�«s?� m?K³?¹ Íœu????????F????????ÝU?�U??Ž 5�??L?š d?L??F�«U?N??²KzU?F� l�œ b??� ÊU?�U?OJ¹d?�√ «—ôËœ≥\±∞∞W??�ö?Ž w� U??N??łËe?²??O�

ÆŸu³Ý_ dL²Ý«U¼UM?O??ŽË ‰«e??ž X�U??�ËÊU?²?�—ËdG?� Ê«ËU?�—e�«l� X?A?????Ž¢ Ÿu????�b?�UÐô≈ ¨ÊU???L???Ž w?� włË“5??łË“ s??J???½ r??� U??M??½√ÊU??� b???I??� Æs?¹b??O???F??Ý…u???????�??????I?Ð wM?K?�U??????F?¹r�Ë ¨t� W?�œU?š wM½Q?�Ë

¨W?³ÞU?š œd−?� U½Q?� ¨w½Q?ý s� fO� p�c?� ¨…eO?łË„UM¼ Ê≈ YO?Š ¨¡U?GÐ b?F?¹ ô p�– ÊS?� ¨wLKŽ —b?IÐË

Æ¢t²łË“Ë ÃËe�« 5Ð ÎU�d³� Î«bIŽWOMJ�« Ác¼ U?N�H½ vKŽ XIKÞ√ b� b¹e?� Â√ Ê√ d�c¹¨gO?F�« qł√ s� tÐ ÂuIð U?2 q−)UÐ d?FAð U?N½_

ÆUN�U�√ dš¬ —UOš s� U� t½≈ ‰uIð UN½√ ô≈ U½UŽù« pKð vKŽ gOF½ Ê√ U?M� nO�¢ WKzU� XFÐUðËøW?O?�uJ?(« d?O?ž U?LEM*« UM?� U?N?�b?Ið w²�« W?KOKI�«…b?ŽU??�*« vIK²?½ ô s×M� øUMð«—U??−¹≈ l�bMÝ n?O?�«c?N?Ð Âu?�√ w½S??� «c� ÆW1d??� …U?O?Š U??O?×?M� W?O??�UJ�«

Æ¢wðdÝ√Ë U½√ gOŽ√ v²Š d�_«

ÊuKG�� ZOK)« ŒuO� æ

�ULO<U� �U�—u��« œU�√QD)« s� t½≈ ∫W?O?�½u?²�« ‚Ëd?A�« W?H?O?×?� X�U?�Ëv?KŽ »d?????(« r?Žbð Z?OK?)« ‰Ëœ Ê√ UM?� qO?????�?¹ Ê√œU??�???ł√ ÊuKG???²??�?¹ U¼¡U¹dŁ√ Ê√ q?Ð ¨jI??� U?¹—u??Ý¡u?−K�« U??L?O?�?� w?� U¹—u?Ý U¹U?³?�Ë U??I¼«d?� UM³�« Œu?O?A�« ‰ÒuŠË U?O?�dðË ÊUM³�Ë Êœ—_« qš«œd?A??Ž W?²??ÝË d?A??Ž wMŁ« 5Ð s¼—U??L?Ž√ Ì—«u??ł v�≈

Æ «—ôËb�« s� WMH×Ð UÎ�UŽ U¹—u?Ý U?O?²?�¢ Ê«uMF?Ð oO?I?% w� b?N?A?²?Ý«Ë¢ UÐU??B???ŽË 5O??−??OK?�K� fz«d??� ÆÆ U??L???O??<« w�¡UM?Ł√ W???O½U???³???Ýù« fO?¹U???³�« …b¹d???ł W?KÝ«d* Âö?JÐ¡«dA�«Ë lO³�« UOKLŽ w� UÎOH?×� UÎIOI% UNz«dł≈»d?(« ∫tO?� X�U� Í—«u?'« U?LO?�� w� U?I¼«d*—U???−???²� `L???�???²?� d???š¬ v�≈ 5Š s� U?¼—«“Ë√ j%WHOł v�≈ WO½U�½ù« W?�«dJ�« q¹u×²Ð ÍdA³�« r×K�«wÐd?F�« ZOK)« Ê«bKÐ d?Ý«u�Ë Õ—«u?ł U?NM� U²?I¹Íc?G¹ ‰Ëd²?³�« ÊuKÐ œu?Ý√ wÐd?Ž ‰U� „UM¼ Â«œ U?�

Æ‰c�« ULO�� w� W³žd�«Ê≈ ∫X???�U????????????????????????????�Ë U???????????????????????????L??¼«b???*« U?ÐU??????B???????²???????žô«Ë U??????????�U?D?²??????????šô«Ë—u?�_« s� X×?³?�√Âu¹ d?1 ôË W??�u?�Q*«V?B??????²?????G?ð Ê√ ÊËœiGÐ W?¹—u??Ý …U??²??�U?????????N?M?Ý s?Ž d?E?M?�«q(« Ê√ v�≈ …dOA�ô s� ÂU??�√ b??O??Šu�«Êu?????J??????¹ Ê√ b?????¹d?????ð»UB²žô« U?¼dOB�ÃË“ s?Ž Y?×????????????³?�«Ê√ qC?H¹Ë U¼d²?�¹«c¼Ë U?ÎO?−??OKš ÊuJ¹s?� nK?²??????�?????� Ÿu?½

Æ»UB²žô«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 8W�—u????��« …—u????��«∏ ISSUE NO.613∂±≥ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

August 30 / 2013 Â ≤∞±≥ fD��√ ≥∞

¨V¦???� s?Ž lÐU???²¹Ë UE?×K�« Ác?¼ dE²?M¹ tK� r?�U???F�«ÍËU????L???O?J�« WÐd????{ b????FÐ r�????I?M� wÐd????F�« n?�u*«Ê√ vM9 s� rN?C?F?³?� ¨WÞu?G�« …bKÐ vKŽ W?O?{U?I�«¨»d???Š ÊËœ W????�“_« s� ÃËd???�?K� n�u????� …—uKÐ r?²¹bÝ_« ‰UL?F²Ý« bFÐ ÎUuB?š »d(« b¹R¹ dšü«ËÀb?×O?Ý U� Èd?M� dE²MMÝ sJ�Ë ¨ÍËU?LOJ�« Õö?��¨»d(« bFÐ WF�u²*« U¼u¹—UMO��« w¼U�Ë Ü¹—u��»Ëd?Š U??F?�u?²?Ð Êu?³?�«d?*« s� œb?Ž o³??²?Ý« U?L??O?�»eŠ ¨‚«dF�« w?� ÀbŠ U� —«dž vKŽ WO?HzUÞË WOK¼√b?????Ý_« Ÿu?????�Ë dE?²M?¹ tM?J�Ë X?L????? w½U?M³?K�« t?K�«U?� ÊU??Žd?�?� U?N?Ð Õd?H¹ s� tMJ�Ë ¨r?zUMG�« b?B??×?O�s� œb??Ž d?³??�_ t?F??L??ł œd?−0 q?Oz«d?Ý« Ád??�b?²??Ý

ÆW¹—u��« W×KÝ_«U?O?½œ¢ W?H??O?×?? U?Nðb??Ž√ …e?łu??� …¡«d?� wK?¹ U?L??O?�Ëd??????š¬Ë U?????×?¹d?????B??????²?�«Ë À«b?????Š_« r?¼_ ¢sÞu?�«w� U¹—u??Ý vK?Ž »d?×?K� «œ«b??F??²?Ýù«Ë «—u?D²�« U??×¹d???B??²�« r¼√ b??d?¹ q�U??ýË `{u??� d?¹d??IðU¹—u�� W?B�K� W?�bI?� l� ÷—_« vKŽ U³?Oðd²�«Ë

Æ»d(« q³�

WO��—U� WI�U� ÆÆ wU�ù« qb��«Ë U�—u� æ√b³� oO?³D²� v�Ë_« WO�¹—U²�« WIÐU?��« X½U� U¹—uÝÊËR??????A�« w?� qšb??????²?�« Ë√ ¨¢w½U??????�½ù« q?šb?????²?�«¢qÝ—√ U??�b?MŽ ¨W??O½U???�½≈ l�«ËbÐ U???� W�Ëb� W??O?Kš«b�«`Ð«c?� lM* U?N?O{«—√ v�≈ t?A?O?ł U?�½d� —uÞ«d?³?�«tKF?� U?� ≤∞±≥ w� U?�UÐË√ b?O?F¹ qN?� ¨„UM¼ X³Jð—«

°°ø±∏∂∞ ÂUŽ Y�U¦�« ÊuOKÐU½q?šb??????²�« …d?J?� d??????Nþ Ÿ?¹b??????(« a?¹—U??????²�« w?�ËU�bMŽ ©±π∑∞≠±π∂∑® «d�UO?Ð »dŠ ‰öš w½U�½ù«

ÆU¹dO−O½ sŽ ‰Ëd²³�UÐ wMG�« rOK�ù« «c¼ qBH½«Èu?I�« UN?²?�b�?²Ý« W?³?O¼— WŽU?−?� Ÿ«eM�« «c¼ oKšÜ??�½d??� U??N??Ý√— vKŽË ¨«d??�U??O?³?� …b½U??�*« W??O�Ëb�«Ác¼ v�≈ tM� —uB*« WUš Âö?Žù« ÂUL²¼« XNłu�5O?????H????×????B�« s?� Ã«u????�√ …b????Ž XK?Ý—√Ë ¨»d????(«v�≈ …U?ÝQ*« Ác¼ …—u? qIM� «dzUD�UÐ s¹—u?B*«Ë

ÆqBHM*« rOK�û� b¹R� w�Ëœ rš“ oKšË r�UF�«¡U?A½≈ v�≈ «d?�U?OÐ w� W¹ËU?ÝQ*« ŸU?{Ë_« Ác¼ œ√

UN�dŽ ¢ÂöÝ kHŠ …u� ‰Ë√¢Ë wKF� ¢w½U�½≈ qšbð¢UNF�«Ëœ w?� ÊuJJA¹ UN� 5C¼UM*« Ê√ ô≈ ä¹—U²�«

ÆWO½U�½ù«dEM�U?Ð¢ ∫Êd?O¼ ‰UJÝU?Ð Íd?�¹u??��« YŠU?³�« ‰u??I¹Ê√ b??$ ¨±∏∂∞ÂU???F� W??O??H?zUD�« À«b??Šú?� »d??� sŽX½U????� b???I???� Ü???N????−???łRð X?½U???� W???OÐË—Ë_« Èu????I�«YOŠ p?;« vKŽ WŽu{u?�Ë …dO?³� „UM¼ U?N(U?B�rÝU???Ið v?KŽ …Ë«d???CÐ ‰Ëb�« Ác¼ Ÿ—U???B???²ð X½U???�

Æ¢WJ�UN²*« WO½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�ù« U¹ôË·dÞ q?� bM²???Ý« ¨rNðU?¹U??ž v?�≈ ‰u??u?K�¢ ∫·œ—√Ë∫t�«b¼√ oOI?×²� UN�«b?�²ÝUÐ ÂU� WOK×?� WHzUÞ vKŽsŽ Êu?F�«b¹ ”Ëd�« ¨pO?�uŁUJ�« ÊuL?×¹ Êu?O�½d?H�«

Æ¢“Ë—b�« ÊuO½UD¹d³�« vM³²¹ ULMOÐ f�–uŁ—_«Ê√ ¨±∏∂∞ÂU???Ž U¹—u???Ý w?� qšb???²�« —U?Ł¬ s� ÊU???�ËÊUM³� w� œU?B²�ô« vKŽ U?NðuDÝ s� U�½d?� “eŽl� qL???Fð X½U??� WK?�U??F�« …u??I�« s?� •µ∞ Ê√ W??ł—b�¨±π±¥ÂU?Ž v²Š d¹d?(« ÃU²½ù W?O�½d?H�« W�?ÝR*«5O½UM?³K�« U?N?¹œ—u?� sŽ vK�??²ð Ê√ f¹—UÐ —d??� rŁVF?A?�« s� WK²J�« Ác¼ b??I?�Ë ŸUDI�« «c¼ —U??N½U?�

ÆUN�“— —bB�Êu???????O???????�?½d???????H�« ¡U???????H?K?(« ÷d???????� ¨±π±µw� r?ŁW¹—u???��« qŠ«u???��« vK?Ž «—U??B???Š Êu??O?½UD¹d???³�«ËWIDM*« Ác¼ v�≈ ‰uu�« s� WOz«cG�« lK��« «uFM�Ëœ«d?O??²?Ý« v?KŽ «d?O??³?� «œU??L?²??Ž« b?L?²??Fð X½U??� w²�«

❞

❞

∫œ«b ≈

‚œU� vN

¨WKL??�?� W dJ�?� W�d?{ Í√ W?N?�«u* œ«b?F??�ùU� Í—u?��« gO?'« √b�Ë XKL??�« ÊuJ� b?� U —u?� vK� »d?(« r�U?F?�

UN� bBI Ë ¨…—ËU:« o�UM*« v�≈ bL� Ê«dOM�« WM��√ ÊU� b�√ q� ¨f�UO�«Ë dC�_« ‚d�� t�U� dB� oKD b�_« ‰«“U�Ë

v�Ë_« U?N??H?O?K( U?N�b�U?�?� V�?�� W U??GK� Ãd?� n�u?� w� U?O?�Ë— X�U?�Ë Ü —u?� »d?C� w�Ëb�« n�U?�?�« b?�U?� s� q�

s� WHzU� Ê«d « Ê√ w�Ëb�« lL?:« bIF Ë ¨ÊU?� d�� w� �U� UN?L�Ë œd�« s� XFM�« Ê«d « ¨j�Ë_« ‚dA�« v�≈ …bO?�u�« UN�«u�Ë

Ã—«u?��« p d?%Ë �«œ«b?F?�ô« sJ�Ë ¨�«—U?O?� …b?� „UM� Ê√ t�UD� w� Õd?� U?�U�Ë«Ë ¨fHM�« j�?C� u?�b� 5B�« Ü —u?� b?F� U?�

�«—«d?I�« q� “ËU�??� U?N�Q� …d� s� d?!�√ X;√ U?O�UD d�Ë Õö?��« —UO?� vK� b?�R �UDO;«Ë —U?�?��« w� WO�d?(« lDI�«Ë

Æ‚«dF�« s� ÎUHK"� ÊuJO� U —u� »d{ ÊQ� UNO�—U� d “Ë `{Ë√Ë Ü —u� »d{ q�√ s� WO�Ëb�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡D)« qL�� b�d� wKOBH� d�dI�

‡‡‡‡‡�F�« W�dC�« `�ö� ‰UL�«

¨œËbŠ öÐ ¡U?³Þ√ U¼“dÐ√ ÊU?� WO�uJ?Š dOž U?LEM�bFÐ ULO� `³?√ Íc�« dMýu� œ—U½dÐ UN�Ý√ w²�«Ë U?LEM*« Ác¼ XF?�«œË ÆW?O?�½d?H�« W?O?ł—U?�K� «d¹“ËW?O??×?B�«Ë W?O?½U?�½ù« ŸU?{Ë_« iF?Ð Ê√ …dJ� sŽw� dEM�« …œU??Ž≈ ¨W?OzUM¦?²?Ý« W?H?B?Ð ¨—d?³ð Ê√ sJ1ÆWŁU???žù« l�«bÐ qšb???²�UÐ `?L??�¹ U???� ‰Ëb�« …œU???O??ÝjI??� ¨t¹b¹R??� V�??Š Ü??O??Žd?ý q?šb?²�« «c?¼ ÊuJ¹ËWF?Ý«Ë ÊU�½ù« ‚u?I( U�U?N²½« V³�Ð r?²¹ U�bMŽ

Æs�_« fK−� q¦� w�Ëœ ÊUO� —UÞ≈ w�Ë ‚UDM�«ÀöŁ …b??×?²?*« 3_« XM³ð ±ππ±Ë±π∏∏ w�U??Ž 5ÐË‰«e�“ U¹U??×???{ WŁU??žù U??N�Ë« ¨vMF?*« «c??NÐ «—«d??�W¹—u?NLł wM?Þ«u� «dO?š√Ë ‚«dF�« œ«d?�√ rŁ UOM?O�—√Ë√ w�d?F�« dON?D²�UÐ ÊËœbN*« W?IÐU��« U?O�ö?Ýužu¹

Æu�uÝu� W�“QÐ ·dŽ U�

U�—u� ÍËULO� æ¢w½U?�?½ù« qšb?²�«¢ v�≈ ¡u??−K�« sŽ Y¹b??(« œb?&oA?�œ n¹— vKŽ ¢ÍËU?L??O?� Âu?−¼¢ dŁ≈ Ü¹—u?Ý w�¨qO????²????� ±≥∞∞ s� d????¦????�√ l�Ë√Ë f?D�????ž√≤± Âu¹—U????AÐ fO?zd�« W????�uJ?Š v�≈ U????�U????Nðô« XN????łËË¢w½U??�½ù« qšb??²�«¢ «c¼ ÀËb??Š ‰U??Š w�Ë Æb??Ý_«√b??³*« «c¼ U?N??O?� o³?D¹ w²�« ¨v�Ë_« …d*« Êu?Jð sK�W??F¹—–±∏∂∞ÂU??Ž U??�½d??� tðc??�?ð« YO??Š U¹—u??Ý w�„«c½¬ WO½UL¦?Ž W¹ôu�« Ü¹—uÝ w� ÍdJ�F�« qšb²K�n�√ ≤∞ u??×½ U?N??²?�Ë q²?� ÆÊU?M³� rCð X½U??� w²�«Ë U?�U?³?²?ý« w?� ¨5O?×?O?�*« s� rN?²?O??³Kž√ ¨h�?ý5Ð oA�œ v�≈ b?²�«Ë ÊUM³� q³ł w� —«œ W?OHzUÞW?OŠU?½ s� 5LK�*«Ë “Ë—b�«Ë W?OŠU?½ s� 5O×?O?�*«

ÆÈdš√V½U?ł v�≈ ·u?�u�UÐ W?O½U?L?¦?F�« U?DK��« XL?Nð«Ë Ÿ�U???¦�« Êu???O�uÐU½ —d???�Ë Æ`Ð«c*« Ác?¼ w� 5LK?�*«n�√±≤ s� …u??� ‰U??Ý—≈ ¨W??O?ÐË—Ë_« ‰Ëb�« W??I??�«u0

Æ¢Âb�« ÂULŠ¢ tOKŽ oKÞ√ U* bŠ l{u� ÍbMł÷—√ v?KŽ w?�½d?????� Íb?Mł ·ô√∂ s?� oK?O?????� qþË…œu??Ž bMŽ ÂU??Ž u??×½ b??FÐ V?×?�?M¹ Ê√ q³??� U¹—u??Ý

Æ¡ËbN�«‰Ë√ UN?½√ vKŽ WOKL?F�« ÁcN� Z¹Ëd?²�« s� ržd�« vKŽË

»u?????????³?????????(«ÊU� ÆW?Oz«cG�«l?�œ ·b?????N?�« U?????????¹ôu????????�«v�≈ W???O?Ðd???F�«vK?Ž œd???L???²�«w?� W?M?DK?�?�«¨‰u????????³M?D?Ý≈X½U?????� w?²�«Ëv?�≈ »—U??????%U??O½U?*√ V½U??ł»d????????(« w?�W??????????O?*U?????????F?�«

Æv�Ë_«W??−??O?²M?�« sJ�W?ŽU−?� X½U?�W?�u³?�?� dO?ž…U?�Ë v�≈ œ√n????????????????�√≤∞∞w?� h�??????ý‰UL?ýË jÝËÊU?M³?� q?³???????łn?????????�√ ≥∞∞Ëw?� s?¹d????????š¬Èd??š√ ¡U??×½√ÆU?¹—u?????Ý s?�Ê√ v�≈ W?OÐd?Ž “u?O½ ÍUJ�� Y¹b?Š w� Êd?O¼ d?O?A¹h) ÊbM?� w� U??�½d??� d??O?H??Ý ¨Ëe??O??ł «u??�½«d??�¢W�d;« WO?ÝUO��«≠WO�«dG?'« UÐU�(« ±∏¥∞ÂUŽW??ÝU?O??Ý rÝdð X?½U?� w²?�«Ë „«c½¬ W?O?ÐË—Ë_« ‰ËbK�

Æ¢Êu²Ýd*UÐ œ—u� w½UD¹d³�« WOł—U)« d¹“ËŸU?� w?� „UM¼ b?łu?¹¢ ∫‰U?� Ëe??O?ł Ê√ Êd??O¼ `{u¹ U??łË“Ë Ã«Ë“√ ¨ÊU?M³� w� q?³??ł W??L???� vKŽ√ Ë√ œ«ËÆÊu?NK¹Ë ÊuŠd?1Ë iF³�« rN?C?FÐ Êu?³×¹ ‰U?HÞ√ËÊu?²??Ýd*UÐ œ—u� Ê√ d?O??ž ¨V½– ÊËbÐ rN?×Ð– r²??O?Ýœd??L??²ð Ê√ V−?¹ ∫t??�??HM� ‰U??� ÊbM� w?� d??O??�¹ u¼Ëœd?L²ð r� «–≈Ë U¹—u?Ý œd?L²ð Ê√ v�≈ ÃU?²Š√ Ü¹—u?Ý

Æ¢…dO³� Wł—b� ÎUILŠ√ Êu�Q��

∫Ÿ«eM�« q�� U�—u� XU� nO� æl{u?�« sJ¹ r� ¨ U???łU??−???²??Šù« Ÿôb?½« q³??� v?²??Š¡UO?²Ýô« dŽU?A� dDO?�ð YOŠ ÂU²�« Âö?��UÐ eO?L²¹lL???� ¨w{U?*« Êd???I�« wH???� Æœu???I???Ž cM?� bK³�« v?KŽW??�d???( W??{U??H??²?½« b??Ý_« k�U???Š oÐU??��« f?Ozd�«q²?� v?�≈ œ√ b¹b?Š s� W?³??C?IÐ 5LK?�*« Ê«u?šù«

ÆÁULŠ WM¹b� w� ·ôü«tHKš ¨k�U?Š …U�Ë bMŽË≤∞∞∞ ÂU?Ž œ«d�_«Ë[≤∞∞¥ q¹bFð WOKLŽ ŸdÝ√ ÊuEŠö� ÁbŽ U� w� —UAÐ tMÐ«s�«e?ð ¨ d???šQ?ð U???Šö????S?Ð b???Žu????� ¨—u????²???Ýb?K�ÆW?OÐdF�« »u?F?A�« iFÐ W?{UH?²½« l� tM� ¡U?O²?Ýô«lL?????� w{U?*« b????I?????F�« ‰ö????š U?¹—u????Ý b?????N????ýË

Æ≤∞∞¥ÂUŽ œ«d�_«Ë ≤∞∞∞ÂUŽ “Ë—bK� 5²{UH²½«

øWOK�_« »d(« �√b� nO� æs¹“ W?ŠUÞ≈ s� lO?ÐU?Ý√ b?FÐ ≤∞±±d¹«d?³?� w� √bÐd???B???� w� „—U???³???� w?M�???ŠË f½u?ð w� s¹b?ÐU???F�«w� `�U? tK�«b?³?Ž wKŽ b{ W?{U?H?²½« l� XM�«eðË UDK��« XKI?²?Ž« ÆU?O³?O� w� w�«c?I�« d?LF?�Ë sL?O�«vK?Ž «—U??F???ý «u???L???Ý— U???Ž—œ w� ÎôU???HÞ√ …c???�öð—U?F?A�« fH½ u¼Ë ¢ÂUEM�« ◊U?I?Ýù¢ u?Žbð Ê«—b?'«

ÆwÐdF�« lOÐd�« ‰Ëœ w� l�— Íc�«ÎU?łU?−?²?Š« —UŁ√ U2 ‰U?HÞ_« iF?Ð UDK��« XÐÒc?ŽÎU?ÝU½√ qL??A¹Ë ÎU?I?Šô lÝu?²?O� r?NÐ—U?�√ ◊U?ÝË√ w�

Æs¹dš¬ UDK�?�« U?N?²??F?L?�Ë —U??A?²½ô« w� «d?¼UE*« √bÐWD?I½ p�– q?Jý ÆvK²????� W???FÐ—√ U¼«b???Š≈ w?� jI???ÝËw� W??�—U?Ž «d¼UE� Ÿôb?½« v�≈ œ√ YO?Š WK?U?�

Æœö³�« ¡U×½√ s� dO¦J�«

øb�_« ◊UI�ù …u œ v�≈ ÃU��ô« ‰u% nO� æs¹d¼UE²?*« b?Ý_« b?I?²M?O� ö¹uÞ d?�_« ‚d?G??²?�¹ r�w� V?F???A?�« fK−????� ÂU???�√ »UD?š w�Ë Ü????Ž—œ w�

Ær¼¡«—Ë ·u�u�UÐ ¢s¹d�P²�¢ rNð« ≤∞±±”—U�

WO�U��« W�HB�« w� WOI��«

WK−?� tðd??A½ qOK% W?O?L¼√ wðQð ¨‚U??O?��« «c¼ w�Ë‰u??Š ¢s¹U?²??A??HKO¼ uJÝ¢‡?� ¢XÝd?²½≈ ‰U?½u?O??ýU½¢¨jÝË_« ‚d?A�« w� WO?³F?A�« WO?HzUD�« r$ œuF?«u×?³√ W?IDM*« w� 5OÝU?O��« …œU?I�« Ê≈ ‰uI¹ –≈WO?HzUD�« UN?łu²�« l� r?NH�«u?� oO�uð v�≈ Êu?ŽeM¹v�≈ ÍœR¹ U0 ¨r¼—u?NL?' 5L?Ž«b�« dNE0 —u?NEK�‚d???A�« w� w?L???OK�ù« —«d???I???²???Ýô« Âb???Ž s� W�U???Š

ÆjÝË_«w� W¹—U'« À«b?Š_« Ê≈ ∫ÎözU� s¹U²A?HKO¼ nOC¹ËdŁ≈ W?O³?F?A�« WO?HzUD�« ÁU?&UÐ WID?M*« XF�œ U¹—u?ÝtM?� ÃËd???�K� «—U????O???š ô Êuð√ w� w?Ðd???F�« lO?Ðd�«Ê«d¹≈ Y×³²Ý Ü¹—uÝ —U?NMð ULMO³� ö�_« w� ÕuKðU??ÎIK� ‚«d??F�« œ«œe??²??ÝË ¨W??I?DM*UÐ b¹b??ł nO?KŠ sŽdDO?Ý U?� «–≈ W?U?š ¨wL?OK�ù« U¼—«d?I?²?Ý« ÊQ?AÐU???LMO?Ð Ü¼—«u??ł v?�≈ W¹—u???��« ¡«e???ł_« vKŽ WM?��«`ł—_« vKŽ d?B�Ë ÊUM³�Ë U?O�dðË Êœ—_« t?ł«u²?ÝUN½Qý s� wMÞu�« œUB²�ù« vKŽ …dýU³� dOž «Î—UŁ¬

ÆWOÝUO��« UÐ«dD{ù« s� b¹e*« v�≈ wCHð Ê√w� WO?HzUD�UÐ ”U?�Šù« w�UMð ÊS� ¨q?OK×²K� U?ÎI�ËËw²?�« W???OK;« Èu???I?�« v�≈ U???�uJ(« l?�b¹ W???ID?M*«qEð U??L?MOÐ ¨rN� W??O??I??O??I??Š U??�b??š .b??Ið U??N?MJ1»U?O?ž s� w½U??Fð W?¾?ýUM�« W?OÞ«d?I?1b�« U?�?ÝR*«5OK?;« ¡UDAM?�« Ê√ U*UÞË Ü???N� wF???L??²???:« rŽb�«t½Q?ý s� p�– ÊS� ¨W?OH?zUÞ «—U�0 Êu?�e²K¹ Î…œU?Žs� b?¹b????F�« w� W????O????H?zUD�U?Ð ”U????�???Šù« o?O????L????Fð

Æ UFL²:«

nMF�«Ë WOHzUD�«Ë dO�Q��« æv?KŽ w?HzU?Þ »U?DI??????²??????Ý« d?D?š√ Ê√ VðU?J�« Èd?¹Ës� s¹d?A??F�«Ë f�U?)« wH?� ÆÆU?¹—u?Ý w� ‚öÞù«≠tK�« »e??Š r?O??Ž“≠ tK�« d??B½ s�???Š b??ÒN??Fð ü¹U??�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�“_« �UO «b� ÆÆ…bIF� �ôœUF�w� h�??ý wH�√ s� d??¦?�√ q?²?Ô�Ë ÆU¼d??ÝQÐ W??IDM*« U?O?A?OK*« XK²?�Ë Æw{U*« q¹dÐ≈ d?N?ý cM� ‚«d?F�«s¹dA?Ž WOKŠU?��« WO½UM³K�« «b?O WM¹b� w?� WÒOMÔ��«lÐ«d?�« w� W???×ÒK�*« W???O½U?M³K�« «u???I�« ¡U???C???Ž√ s�

ÆuO½u¹ s� s¹dAF�«Ë…“U???ł≈ s� WKO?K� lOÐU???Ý√ b???FÐ Âu??−???N�« «c¼ ¡U???łËvKŽ Âu?−?N�« wDO?IMA�« —cM� uÐ√ d?O?³J�« ÍœU?N?'«◊uIÝ p�– vKŽ Vðdð u�Ë v²Š ¨ÊUM³� w� tK�« »eŠsA� Ê¬ b� X�u?�« Ê√ ÁœUH� U?� V²�Ë Æ5O½b?� vK²�

ÆWK�Uý WOHzUÞ »dŠ

øU�—u� XDI� u� –U� æô Ê√ ÁœU???H??� j?ÝË_« ‚d??A?�« w� .b???� q¦??� „U?M¼sJ�Ë ÆU?¹—u??Ý ÊËbÐ Âö??Ý ôË ¨d??B??� ÊËbÐ »d??ŠW?OÐd??G�« dEM�« W?N??łË s� ÆøU¹—u?Ý XDI??Ý u� «–U?�WOð«u?� ZzU²½ W¹√ vKŽ ·u�u�« VF?B�« s� ¨…b¹U;«¨WDK?��UÐ b??Ý_« kH??²??Š« «–S??� ÆÍ—u??�?�« Ÿ«d??BK�¨—«d??I??²??Ýô« s� ¡wAÐ W??IDM*« v?KŽ p�– œU??Ž U0—Æd?Ô¦?Ô� U¹U?×?{ t?I¹dÞ w?� b?B?×?O?Ý —«d?I?²?Ý« tMJ�sJ1Ë ¨»d?G�« WF?L�� W¹u?� WÐd{ U?ÎC¹√ œb�?OÝË

ÆÊUM³� s� d¦�√ tK�« »eŠÊuJ²Ý U?F³²�« ÊS?� ¨Í—u��« ÂUEM�« jI?Ý «–≈ U�√WDK?Ý tK×???� q% b??I???� Æd¹b???Ið q�√ vK?Ž W??H???ÝR??�t???²??O???×???ł—√ qIð u?¹—UMO???��« p�– Ê√ u?�Ë ¨W??O?½U??L?KŽW??O?H?zUD�« W??F?O??³D�U??� Æ≠VðUJ�« V?�?×Ð≠ Ü??ÎÒO??−¹—bðÊu???�u??I¹ s?¹c�« 5OM?¹b�« 5�d?D²*« Âb???�ð Ÿ«d??B?K�W?OŽU?L?²łù« U?�b)« .b?Ið YO?Š s� W?Fz«— WL?N0rJ(« …bÔÝ v�≈ r¼œuFË ÆÂb²;« Ÿ«dB�« ‰öšn?DF?M?� v�≈ À«b???????Š_U?Ð ·d??????×?M?ð Ê√ `ł—_« s?�UÎM?�¬ «Î–ö??� Âb???I¹ U0—Ë ¨5¹u?KFK� W???³??�?M�UÐ d???ODš

Æ UL−N�« sýË V¹—b²K� 5¹œUN'« 5OHK�K�Ê√ qOK×?²�« Èd¹ ¨5²�dD²*« 5²?F³?²�« 5ðU¼ s� ÎôbÐ5Ð r�?IMðË ¨WÞU?�?³Ð U¹—uÝ —U?NMð Ê√ qL?²?;« s�rN?²?IDM0 Êu¹uKF�« kH?²?×O?ÝË ÆW?HK²?<« UO?�d?F�«rN� U?N?MÒ�R?O?Ý w²�«Ë ¨qŠU??��« ‰uÞ vKŽ W?O?F??O?A�«ÂUEMÐ W?U?)« W¹bOKI?²�« d?O?ž W×KÝ_« W?½UÝdð U?�≈œ«d??????�_« U?????�√ ÆÊ«d?¹S??????� w�Ëœ p?¹d?????ý Ë√ b??????Ý_«¨œö³�« ‚d?ý ‰ULý W?IDM� fOÝQð v�≈ Êu?F�O?��ÆwÐd?G�« »uM'« vKŽ “Ë—b�« e?O�dð VB?MOÝ U?LMOÐW¹e??�d*« W??I?DM*« vKŽ r?NðdDO??Ý WM?Ô��« j�??³??O??ÝËW?O�«d?F�« œËb?(« d³?Ž t?I¹dÞ r¼d?OŁQð oA¹ Ê√ vKŽ

WIDM� �ö�UH� w� «Îb b� «ÎdBM� WOHzUD�« X��√

s� …«œ√ v�≈ �ôU(« iF� w� X�u% YO� ¨j�Ë_« ‚dA�«

UL� ¨rNO{—UF� l� Ÿ«dB�« w� 5O�UO��« ¡UL�e�« �«Ëœ√

WOHzUD�« tO� XK�√ Íc�« Í—u��« Ã–uLM�« w� ‰U(«

Æ«ÎbOIF� t�œ«“Ë Ÿ«dB�« vK� UN�√d�

sJ¹ r?� `¹d??B??²?�« p�– Ê√ u�Ë Æb??Ý_« —U??A?Ð rŽbÐ5K?ðU??I???� Ê√ vK?Ž w�u???I�« qO?�b�« qþ w?� …Q??łU???H???�Ü¹—uÝ v�≈ ÊuKK�²¹ tK?�« »eŠ s� s¹dš¬Ë 5O½UM³�s�Ë Æ—U???A??³� r?Žb�UÐ ÂU???Ž `¹d??B?ð ‰Ë√ ÊU??� b???I??�÷«d??F??²??Ýù« s� W??łu??� Àb??×¹ Ê√ U??ÎC?¹√ l�u??²*«

ÆwHzUD�«qł— u?¼Ë ¨ÍËU??{d???I?�« nÝu¹ aO???A?�« ÓÊ«u??²?¹ r�ËwH?� Æ U?×¹d?B?²�« p?Kð W?N?ł«u?� sŽ ¨Íd?B?� s¹œw� œUN−K� ÍËU{d?I�« UŽœ ¨≤∞±≥ uO½u¹ s� w½U¦�«p�–Ë ¨rK�?� q� vKŽ 5Ž ÷d?� t½√ «Îb?�R� Ü¹—u?ÝÍËU?{d?I?�« rNð«Ë ÆW?ŠËb�« w� ”UM�« s?� lL?ł w�r� U?L?MOÐ ¨b?Ý_« ÂUE½ rŽb?� 5KðU?I?� ‰U??Ý—SÐ Ê«d¹≈ÍËU???{d??I?�« n�u??� V?KI½«Ë ÆUÎM?�U??Ý W?MÔ��« „d???×¹U?ÎÒO??�¹—Uð ÓÃÓ—Óœ YO?Š tK?�« »e?Š s� VI?Ž v?KŽ U?ÎÝ√—vKŽ oKÞ√ Ê√ d�_« tÐ mKÐË ¨rOEM²�« p�c� tLŽœ vKŽ

Æ¢ÊUDOA�« »eŠ¢ tK�« »eŠw� dB×½« w²�« WO?�öJ�« »d(« …d³½ bŽUBðËw²?H� v�œ√ YO?Š ¨d³�√ —b?IÐ a¹U?A*« —U³� s?� œbŽÔŸb¹ r�Ë Æu??O?½u¹ s� ”œU??��« w� Áu�b?Ð W¹œu??F??��«Ü¹—u??Ý w� œU?N??−K� aO??A�« ‰¬ e¹e?F�«b??³?Ž aO??A�«sKŽ√ –≈Ë ÆÍËU??{d?I�« aO??AK� t??L?Žœ sŽ sK?Ž√ tMJ�ÊQ??AÐ ÍËU??{d?I�« n?�u?� l� `?¹d?B�« t??�U??Hð« sŽtK�« »e?Š e¹eF�«b?³Ž a?OA�« nË b?I� ¨tK�« »e?Šs?¹b�« ‰U?????ł— U??????ŽœË ¨¢wH?zUD?�« t¹d?J?�«¢ »e?????(U‡?ÐqF�Ë ÆtK�« »e?( ∆ËUM� n�u?� –U?�ð« v�≈ 5LK�*«UÎÒ¹—u?×� ÊuJO?Ý W¹œu?F��« W?OM¹b�« W?�ÝR*« n�u?�

ÆX�u�« —Ëd� l�v?KŽ W?????L?zö�U?Ð tK?�« d?????B½ s?�?????Š w×?MÔ¹ U?????L?MO?ÐËw� WM?Ô��« s� V½U???ł√ 5KðU???I??� œu??łu?� W¹œu??F???��«b{ W?FOA�« sŽ l�«b¹ tK�« »e?Š Ê√ rŽe¹Ë Ü¹—uÝw� b?ŽUB?²�« w� wHzUD�« nMF�« d?L²?Ý« ¨5�dD²*«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 9W�—u????��« …—u????��«π ISSUE NO.613∂±≥ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

August 30 / 2013 Â ≤∞±≥ fD��√ ≥∞

∫WI�U��« W�HB�« w� —uAM*« WL U?O??Ž«bð »UD)« p?�c� X½U?� tÒ½S??� ¡«d?³??�K� U??I?�ËËf½uð w� Y�U?¦�« w?KŽ sÐ »UDš q¦?� U?�U9 W?OŁ—U?�dŁS??� Æd??B?� w� „—U??³??� wM�??( Y�U??¦�« »UD)«Ë¡U??×½√ n?K²??�??� «d¼UE?²�« XL??Ž ¨5�u??O?Ð »UD)«W????³�UD?*« s� ôbÐ ÂU?EM?�« ◊U???I????Ýù W???O????Ž«œ œö????³�«rNðd??³??²??Ž«Ë ÊËd¼U?E²??� `ÒK�ð U??L??O??� Æ U??Šö??SÐv²????Š Èœ√ Íc?�« ‰U????²???I?�« √bÐË 5?OÐU¼—≈ W????�u?J(«

ÆqO²� n�√±∞∞ s� d¦�√ v�≈ WŽU��«

øÊü« „d��« sDM�«Ë �—d «–U* æw{U*« ÂU??F?�« U??�UÐË√ „«—UÐ fOzd?�« Àb??% U??�bMŽv�≈ W³�M�UÐ d?LŠ_« j)« ÒÊ√ v�≈ —Uý√ Ü¹—uÝ sŽW????×KÝ√ Â«b????�????²???Ý« Êu?JO????Ý W????OJ¹d????�_« …—«œù«`²??H¹ U2 Ò- p�– Ê√ sDMý«Ë Èd?ð Êü«Ë ¨W¹ËU?L??O?�

Æ‚u³�� dOž Èu²�� v�≈ W�“_« qI½ ÂU�√ »U³�«

øWLzö*« WOHOJ�U� W{—UF*« sDM�«Ë `K� r� «–U* æiF?³Ð W?{—U?F*« b¹Ëe?²Ð u?O½u¹ w� sDMý«Ë b?ŽËrCð Ê√ ‰U??L?²?Š« l� W??H?O?H?)« W??O?ŽU?�b�« W??×KÝ_«d???šQð «–U* sJ?� Æ UÐUÐbK?� …œU??C???� W???×KÝ√ ÎU???C¹√w� ¡U?CŽ√ r¼ 5KðU?I*« 5{—U?F*« s� dO?¦J�« øp�–qðU?� s� r?NM�Ë …b?ŽU?I�« rOE?Mð s� W?³¹d?� U?L??OEMðp�– U?ŽœË ÆÊU?²�½U?G?�√Ë ‚«d?F�« w� U?N�?H½ UJ¹d?�√sŽ ‰ƒU??�?²�« v�≈ 5ðuÐ d??O1œö?� wÝËd?�« fOzd�«

ÆW×KÝ_« pK²� ¢wIOI(«¢ dOB*«

UO�Ë— œbA æô …b???×???²?*« U¹ôu�«Ë U????O???ÝË— ÒÊQÐ 5ðu?Ð ·d???²???Ž«

ÆU¹—uÝ v�≈ ¢5F�« fHMÐ¢ Ê«dEM¹≤∞∞∑ 5ÐË ÊU???I¹d???Ž ÊU??H???OKŠ u?JÝu???�Ë oA??�b???�mK³� ULNMOÐ ÒK�²�« UI?H WLO� “ËU& ≤∞±∞Ë

Æ—ôËœ —UOK�µwN?²?Mð Ê√ U?O?ÝËd� Î«b??ł Î«d?C?� Î«d?�√ ÊuJ?O?Ý p�c�

uJÝu??� Ê√ U??L?� ÆW??�«d??A�« pKðU0 wJ¹d?�_« –uHM?K� UO?�UMð Èdð

ÆUN(UB� »dC¹w� q¦L?²¹ dš¬ d?�√ ÎUC¹√ „UM¼Ë…b?O?Šu?�« W¹d?×?³�« …b?ŽU??I�« Êu?�iO?Ð_« d????×?????³�« w?� U????O?????ÝËd�”uÞdÞ ¡UM?O?� w� lIð jÝu??²*«r� ‰«“U� 5ðuÐ Ê√ U?L� ÆÍ—u��«nKŠ q³?� s� U?O³?O� nB?� fM¹b??Š√ W?ŠUÞ≈ v�≈ Èœ√ U?2 uðUM�«

Æ¢w�«cI�« dLF�¢ ÁœöÐ ¡UHKŠ

»d(U� s�b�« W ö� æW????HzU?DK� w?L????²Mð b????Ý_« W?KzU????ŽÎ«bK?Ð rJ% w?¼Ë W???OK?�_« W¹uK?F�«ÆWM�?�« s� t?ŽU?Ð—√ WŁöŁ qJA??²¹s� dO?¦J�« vKŽ WKzUF?�« dDOÝË U?OK�QÐ W?�u?Žb� W�Ëb�« qU?H?�U* v?{d�« 5F?Ð dEM?ð ô Èd???š√u� U?N??F?{Ë t?OKŽ Êu?J¹ Ê√ sJ1

Æœö³�« vKŽ WO³Kž_« dDOÝ

√u�_« u�—UMO��« æv�≈ ‰U²?I�« qK�²?¹ Ê√ u¼ √uÝ_«w¼ ‰Ëb?�« pK?ð Æ…—ËU?????:« ‰Ëb�«©‚«d?????Ž_« WD?K²?????�?????�® ‚«d?????F�«©W????O?M�?�« W????O????³?Kž_« Ë–® Êœ—_«

ÊU?L??�d?²�« q¦??� Èd?š√ U??O?�d?Ž l?� wM��«® U?O??�dð©‚«d?Ž_« jK²?�?�® ÊUM?³� ©U?C¹√ W?F?O?A�«Ë œ«d?�_«Ë

Æ©W¹œuNO�«® qOz«dÝ≈v�≈ ·ôü« U???¾????� ÕËe½ v�≈ ö???√ ‰U????²???I�« Èœ√Ëv�≈ p�c??� Îö??√ Èœ√Ë …—ËU??:« ‰Ëb�« s� d??O??¦J�«W?OM?¹œ qzU?�?� ‰Ëb�« Ác?¼ lO?L?'Ë Æ «dðu??²�« iFÐ…—uBÐ l{u�« bO?IFð s� b¹eð UNMOÐ ULO?� WO�¹—UðË

ÆWOŁ—U�

…b�*« 3_« WI�«u�Ë UO�UD�d� ævKŽ XM?KŽ√ b?� W?O?½UD¹d?³�« W??�uJ(« W?ÝUz— X?½U?�Ë UÐd??{ sAð Ê√ sJ1 Êb?M� Ê√ Ü?NŁb??×??²?� ÊU??��W?I?�«u� ÊËœ s� v?²Š Ü¹—u?Ý w� ·«b¼_« …œb?×?�Æw½U�½ù« qšb?²�« ÂuNH* UÎI?�Ë w�Ëb�« s�_« fK−�

w½UD¹d³?�« ¡«—“u�« fOz— V²J� rÝUÐ Àb×?²*« ‰U�ËÍ√ W???O??Žd???ý ‰u??Š W???�uJ(« n�u???�¢ Ê≈‰u?B?Š ‰U?Š w� t½√ Õu?{uÐ b?O?H¹ qL?ŽsJ?1 ¨w�Ëb?�« s�_« fK?−????� w� q?OD?Fðqšb?????²�« Âu????N????H????� V?łu0 U????O?½UD¹d?????³�U0 W??OzUM¦?²??Ý« d?O?Ð«bð –U?�ð« ¨w½U??�½ù«·«b¼_« œb?;« ÍdJ�?F�« qšb?²�« U?N?O?�

Æ¢U¹—uÝ w� WO½U�½ù« …U½UF*« nOH�²�i?�— b?????� Íe??????O?K$ù« ÊU?*d?????³?�« Ê√ ô≈fOz— Âe?²�«Ë ÍdJ?�?Ž qšbð Í√ Î«d?šR?�

ÆÊU*d³�« —«dIÐ w½UD¹d³�« ¡«—“u�«

œ—«Ë ÍdJ�F�« œd�« ‰UL�« Ê√ b�R� U�U�Ë√ æ

w� Ü?�UÐË√ „«—UÐ ¨w�d?O�_« fOzd�« b?�√ÂUE½ W?³?�U?F?� V−¹ t½√ ¨W?O½u¹e?HKð WKÐU?I?�Â«b?�??²?Ý« vKŽ U?¹—u?Ý w� b?Ý_« —U??AÐÎU?×{u?� ¨t?³F?ý b?{ ÍËUL?OJ�« Õö?��«„U?M¼ Ê√Ë ¨b??????FÐ Î«—«d??????� c??????�?????²?¹ r� t?½√—U?????O??????)« U?????NM?O?Ð s� ¨…b?????Ž «—U??????O?????šÂUE?M�« Â«b??�???²??Ý« Ê≈ ‰U???�Ë ÆÍdJ�???F�«pN????²M?¹ W¹ËU???L????OJ?�« W???×K?Ýú� Í—u????��«

ô WO�dO�_« …—«œù« Ê√ v�≈ Î«dOA� ¨WO�Ëb�« ·«dŽ_«Æ‚«dF�« w� ÀbŠ UL?� WK¹uÞ »dŠ w� ‰ušb�« b¹dð

s� ÊËe????�????� d???³????�√ pK?²1 b????Ý_« ÂUE½ Ê√ s?KŽ√Ë·ËU?�??� „UM¼ Ê√Ë ¨r�U??F�« w� W¹ËU??L?OJ�« W??×KÝ_«¨…b???ŽU??I?�« rOEM?ð Íb¹√ w� W???×K?Ý_« pKð Ÿu???�Ë s�

Æp�– qL²% ô sDMý«Ë Ê√ ÎU×{u�ô b??� U¹—u??Ý b?{ W?¹dJ�??F�« WÐd??C�« Ê√ `{Ë√Ëw� 5?O½b?*« q²????� …U????ÝQ????� wN?Mð ôË ¨WK?JA?*« q%Ê√ rN??H??²¹ Ê√ b??Ý_« ÂUE½ vKŽ V?−¹ sJ�Ë Ü¹—u??ÝdO¹UF*« jI?� n�U�¹ ô W¹ËULOJ�« W×KÝ_« Â«b?�²Ý«

ÆWO�dO�_« `�UB*« œbNð W�UŠ qJA¹ qÐ ¨¨WO�Ëb�«

5AH*« qL� l�d�� W��UD*« æWKL??²??×??� WÐd??{ t??O??łu?²?� «œ«b?F??²??Ýù« Ÿ—U??�??²ðw� W¹ËU?L?OJ�« W?×KÝ_« Â«b?�?²?Ý« vKŽ Î«œ— U¹—u?��¨ÂU¹√ q³???� oA??�œ W???L??U??F�« »d???� oÞUM� n?B??�3ú� ÂU?F?�« 5�_« Ê√ W?O?ÝU??�uKÐœ —œU?B??� b?�√ËÎ«bzU??Ž U??�??LMK� tð—U?¹“ lD� ¢Êu??� w� ÊUÐ¢ …b??×??²*«—œUž Íc�« 5A?²H*« o¹d� d¹d?Ið wIK²� „—u¹uO½ v�≈

Æt�H½ ÂuO�« w� ÂUF�« 5�ú� Ád¹dIð Âb�Ë U¹—uÝÊ«bK?³Ð Âö??Žö?� …b??×???²*« 3_« e??�d???� d¹b???� b??�√ËÈd????ł√ ÂU????F�« 5?�_« Ê√ ¢w−?¹d???� V?O????$¢ ZO?K)«vKŽË W???OMF*« ·«d?Þ_« W??�U??� l� W???H??¦J� ôU???Bð«g�U½ Íc�« U?�UÐË√ „«—UÐ w�d?O?�ô« fOzd�« U?N?Ý√—‰u??Š gO??²?H??²�« W??OKL??Ž w� Ÿ«d??Ýù« …—Ëd??{ t?F??�ÎU?F� qL?F�« …—Ëd{Ë U¹—u?Ý w� W¹ËU?LOJ�« W?×KÝ_«

ÆU¹—uÝ w� l{u�« WNł«u* U?�uKF*« „—U?A²?Ý …b?×²*« 3_« Ê√ w?−¹d� b?�√Ë

X³?¦¹ U� q�Ë UMO?F�«Ë qO�U×?²�«Ël� W¹ËU?L?OJ�« W?×KÝ_« Â«b�?²?Ý«f?K−?????� w?� ¡U?????C?????Ž_« Ê«bK?³�«3_« ¡U???????????C???????????Ž√ w?�U?ÐË s?�_«

Æ…b×²*«…b?×??²*« 3ú� ÂU?F?�« 5�_« ÊU?�ËW????×?KÝ_« Â«b?????�????²?????Ý« Ê≈ ‰U????�Í_Ë ·d?Þ Í√ s� W?¹ËU??????L???????OJ?�«d³²F¹ ·ËdE�« s� Í√ w�Ë ÷džs� q� Ê√Ë WO½U?�½ù« b{ rz«dł

Æt²³ÝU×� r²²Ý p�– ¡«—Ë nI¹

w�Ëb�« lL:« qÒL�� b�ôË√ æ

U�—u� —“U�� ·UI�≈ WO�ËR��«u??�½d??� ¨w�½d??H�« fOzd�« b??�√f?O?z— l?� ¡U??????????I� b??????????F?Ð ¨b?½ôË√Í—u??????????�?�« w?M?Þu?�« ·ö??????????²?zô«Ê√ Ü?Ðd?????'« b?????L?????Š√ ÷—U?????F*«…b??ŽU???�??L?K� …b??F???²??�???� U??�?½d??�hOK?�??²� W??O½U??�½ù«Ë W¹d?J�??F�«ÂU?EM?�« s?� Í—u???????�?�« V?F???????A?�«—U??ý√Ë Ü¹—u??Ý w� Í—uðU??²J¹b�«V�U?D� w�Ëb?�« lL????²????:« Ê√ v�≈U???N???³?Jðd¹ w?²�« —“U???:« ·U???I?¹SÐÕö???????????�?�U?Ð Í—u???????????�?�« ÂU?E?M?�«

Æt³Fý b{ ÍËULOJ�«qŠ q?ł√ s� ¡w?ý q� ‰c?Ð V−?¹¢ t½≈ b?½ôË√ ‰U????�ËvKŽ …—œU??� W??O�Ëb�« …d??Ý_«¢ Ê√ Î«b??�R??� ¨¢wÝU??O??Ýw� b?�?−?²?¹ Íc�« nMF�« b?ŽU?Bð n�Ë v?KŽ qL?F�«

Æ¢W¹ËULOJ�« …—e:«

oA�œ —UD� WIDM� s� V��M b�_« �«u æ

Á—«u�√ THDË w�Ëb�«W?Ž—b?� U?³�d?� Ê≈ W¹—u?��« W?{—U?F*UÐ jýU½ ‰U?� b¼u??ý W?�uJ(« «u??� s� Î«œuMł qIð UM?ŠU?ýËb?łu¹ w²�« ¨w�Ëb�« oA�œ —U?D� WIDM� —œU?Gð w¼ËÊ«d?Š …b?KÐ u?×½ W??N?−?²??� gO?−K?� b?Ž«u?� ÀöŁ U??NÐ

ÆW³¹dI�« bO�«uF�«nðUN?�UÐ ÎUŁb×?²� w½UÞuG?�« Êu�Q� jýU?M�« ·U{√ËX�Ë w�Ë Æ—U?D*« w� X¾??HÞ√ —«u½_« Ê√ W??ID?M*« s�Ê≈ W¹—u?��« W{—U?F*UÐ —œU?B?�Ë ÊUJÝ ‰U� oÐU?ÝVKž√ Ëb??³¹ U?L??O?� XKI½ b??Ý_« —U?AÐ fOzd?�« «u?�jÝË w� s?�_«Ë gO??'« …œU??O??� —U??I???� s� œ«d??�_«

ÆWOÐdž W¹dJ�Ž WÐdC� Î«œ«bF²Ý« oA�œË√ W?OšË—U? UÐd?{ cO?HMð b?�R*« t?³ý s� Ëb?³¹Ë…b?×²*« U¹ôu?�« XI�√ U�b?FÐ W?O�d?O?�√ …œU?OIÐ W¹u?łW?O�ËR?�*UÐ jÝË_« ‚d?A?�«Ë UÐË—Ë√ w� U?N� ¡U?HKŠËÂU��« “UG�UÐ t½√ t³²?A¹ Âu−¼ sŽ bÝ_« «u� vKŽ

ÆfD�ž√≤± w� WM¹b*« w� U¾*« q²�…e?�d??L?²*« gO??'« «b?ŠË Ê≈ —œU?B*« b??Š√ ‰U?�Ë UMŠU???A�« s� b?¹b??F�« —œU??? W??L???U??F?�« »d??�l�«u* WKOIŁ W?×KÝ√ qI½ w� Ëb³¹ U?LO� U?N�«b�?²Ýô «bF* dO³?� „d% sŽ d¹—UIð œdð r� t½√ rž— ¨WK¹bÐ‚dD�« »d� nOMŽ ‰U?²� v�≈ lłd¹ b� ULO?� W¹dJ�Ž

ÆWO�Ozd�« WF¹d��«gO??'« wKðU?I??� s� —b?B?�Ë W??IDM*UÐ ÊUJ?Ý ‰U?�Ëw²?�« w½U???³*« 5?Ð s� Ê≈ ÷—U???F*« d????(« Í—u???��«w� ÊU??�—ú� W??�U??F?�« …œU??O??I�« vM³??� ÎU??Oze??ł X?OKš√V¹dI�« W¹u?'« «uI�« …œUO?� vM³�Ë 5¹u�_« W?ŠUÝ

ÆwÐdG�« WÝuÝ dH� wŠ w� WOM�_« UFL:«ËWM¹b?� w� Êu{—U?F� ¡UDA½ ‰U?� Èdš√ WO?ŠU½ s�ËlD� lCÐ Ê≈ jÝu?²*« d?×?³�« qŠUÝ vK?Ž WO?�–ö�«sH???Ý —«u??ł v�≈ XÝ— W¹—u???��« W¹d??×???³K� W??O?Ðd??ŠsH??��« W??�d??( W??B??B??�??� W??H??—√ vKŽ W¹—U??&qO?KIð v?�≈ Ëb???³¹ U???L????O???� ·b???N?¹ „d???% w� W???O?½b*«

ÆUNÐd{Ë UNOKŽ ·dF²�« ôUL²Š«

tO�u� w�Ëb�« n�U��« `�ö� ‰UL�« æ

U�—u�� W�dJ�� W�d{W¹dJ?�?F�« U??Nð«œ«b??F??²?Ý« …b??Ž W??OÐd??ž ‰Ëœ q«uðvKŽ WKL??²?×?� W¹dJ�??Ž WÐd?C� Î«b?O?N9 U??NðU?�d?%Ë«c¼ w� ÷d?²?H?� ÍËU?L?O?� Âu??−¼ vKŽ Î«œ— Ü¹—u?Ý

ÆbK³�«Èb� WKL?²J� t³?ý W¹dJ�F�« «œ«b?F²?Ýô« Ê√ Ëb³¹Ëb??F�« ¡U???N??²½« Èu??Ý „UM¼ b???F¹ r�Ë ¨W??OÐd???G�« ‰Ëb�«ÂUEM?�« b??{ W¹dJ�??F�« W?Ðd??C�« t??O??łu??²� w�?JF�«

ÆÍ—u��«n�U???×???²�« `�ö???� wzU???N½ t??³???ý qJ?AÐ XL???�ð—«Ë U¹ôu?�« rC?¹Ë ¨W????OK?L????F�« s?A????O????Ý Íc�« w?�Ëb�«Ê√ q³?� WO�Ë√ W?KŠd� w� U?�½d?�Ë UO½UD?¹dÐË …b×?²*«W???O???�???Ozd?�« ‰Ëb�« pK?9Ë ÆÈd???š√ ‰Ëœ rNÐ o×???²?KðW¹d?×ÐË W¹uł W¹d?J�Ž qzU?ÝË n�U?×²�« w� Àö?¦�«lÐ—√ pK?9 …b??×??²*« U?¹ôu�U??� ÆW??I?DM*« w� W???L??N??�”≈ ”≈ u¹ ∫w?¼ jÝu????²?*« d????×????³�« w?� «d????�b????�¨Í—UÐ …d??�b*«Ë ¨ÃU??�«— «dzUD�« …d??�b*«Ë ¨ÊU¼U??�…e?????N?????−?????� w?¼Ë ¨wK?H¹«d?????ž ”≈ ”≈ u?¹ …d?????�b*«Ë

Æ¢„u¼U�uð¢ a¹—«uBÐsH??��« s?� ÊU??²??Žu??L??−??�Ë «dzUÞ U??²K?�U??Š „UM¼ËjO??;« ‰U??L?ý w?� U?�√ ¨ZO?K)« ÁU??O?� w� W??O�U??²??I�«”≈ ”≈ u¹¢ «dzUD�« W?K�U?Š ÁU?O*« »u?−?²?� ÍbMN�«

ÆWO�U²� sHÝ WŽuL−� UNI�«dð ¢ÊU�Ëdð Í—U¼…œËe� jÝu²*« d?×³�« w� «u� UN¹bK� U?O½UD¹dÐ U�√w� U?N� WL¼U?�� d?³�√ qJA¹ U?� ¨¢“Ëd�¢ a¹—«u?BÐu??'« Õö??�� sJ1 U??L??� ¨¡«d??³??š V�??×Ð W??OKL??F�«¢Íd??O?ðËd??�√¢ …b??ŽU??� Â«b???�??²??Ý« w½U?D¹d??³�« w?JK*«

Æ’d³� w� WO½UD¹d³�« W¹dJ�F�«WO�u?−¼ U«už jÝu²*« d×?³�« w� U�½d� pK9Ë «eON−²�« pK²9 UL� Æ U?OŠËdLK� WK�UŠ UÞU�d�Ë¢V�UJÝ¢ a¹—«u?? q¦?� …dÐU?Ž a¹—«u? W?O??�½d?H�«f¹—U?Ð d??A?Mð U???L??� ¨ «d?zUD�« s?� U??N???�öÞ≈ s?J1¨wðu?????³????O?????ł w� ¢≤∞∞∞ Ã«d?????O????�¢ «d?zUÞ U?????C¹√

Æw³þuÐ√ w� ¢‰U�«—¢ «dzUÞË¢dO?�“√¢ wðbŽU� vKŽ œUL?²Žô« n�U×?²�« «cN� sJ1Ë

ÆUO�dð w� ¢pO�d$≈¢Ëw� ¢±∂ ·≈¢ “«dÞ s� W?O�d?O?�√ öðUI?� r¦?& UL?�Âu???I¹ Ê√ u¼ ÎôË«bð d???¦??�_« —U???O??)« Ëb???³¹Ë ÆÊœ—_«a¹—«u? WDÝ«uÐ …œb×?� U?L−¼ c?O?HM²Ð n�U×?²�«vMÐ Ë√ …d??O??š– U?Žœu??²??�?� v?KŽ d?×??³�« s� o?KDð

ÆÍ—u��« gO−K� WO−Oð«d²Ý« WO²%

Êü« v� Ë W�«b��« cM� �«—uD‡‡�«Ë �«u‡‡‡‡‡

∫U�—u� b{ WN u*« W�dJ‡‡‡‡‡‡‡

j�Ë_« ‚dA�U� WOHzUD�« dO�H vK� W�—u��« W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡—U????³½_« U?E�U????×????� v²????ŠË

Æs¹b�« ÕöË ÈuMO½Ë U???F???³???²�« s?Ž dEM�« i?GÐËw� »d????(« ÊS????� ¨W????³???I?ðd*«w?� qF???????H?�UÐ √b?Ð U¹—u???????Ý≠w?�«d??????G??????ł o?ý À«b??????Š≈¨W??IDM*« w� b¹b??ý wÝU?O??Ýn?I?ðË Æ≠VðU?J?�« V?�???????×?Ð≠W?????O????F?????O?????A�« …u?????I?�« ¨Ê«d¹≈n�u???� ¨W??ID?M*« w� vL?EF�«U¹—u?Ý —U?NMð U?L?MOÐ ¨Ãd?H?²*«WÞ—U?š s� b¹bMB�« U?N?H?OKŠr$ ÍËc?¹ U???LMOÐË Æd???O?ŁQ???²�«s� ÊuJ*« w?Łö?¦�« n�U??×?²�«¨tK?�« »e???ŠË U¹—u????ÝË Ê«d¹≈‰U(« W?FO³DÐ Ê«d¹≈ Y×³?²Ýq×� «uK×O� œb?ł ¡U�dý sŽW?�œU?B*« qO?³?� s�Ë ÆU¹—u?Ýv�≈ W??O?F??O?ý W??�uJŠ W??LŁ Ê√

ÆÊ«d¹≈ —«ułw?� w?½«d¹ù« d????????O?ŁQ????????²�U????????�

wŠu¹Ë ¨qF??H�UÐ oÒŁu??� W?¾??ýUM�« W?O??�«d?F�« W??�uJ(«w� qFH�U?Ð ÊuKðUI¹ ‚«dF�« W?FOý ÊQÐ w?�uI�« qO�b�«V¦?� sŽ qLF?ð WO?�«dF�« W?�uJ(« Ê√ U0—Ë ÆU¹—u?Ý

ÆqFH�UÐ 5O½«d¹ù« l�ÁU?&U?Ð d?¦?�√ „d??×?²ð W??O?�«d??F�« W?�uJ(« X?½U?� «–≈Í√dÐ≠ ¨W?NOłu�« t?ÐU³Ý√ t� „d?×²�« «c¼ ÊS?� ¨Ê«d¹≈s� ¨W�d²A*« WOFO?A�« W�ö��« sŽ «ÎbOF³� Æ≠VðUJ�«‰UŠ w� dO?¦J�« WO�«dF�« W�uJ(« d?��ð Ê√ l�u²*«Ê√ `ł—_« s�Ë ÆU?¹—u??Ý ◊u??I??Ý Ë√ b??Ý_« ◊u??I??ÝW�Ëb?�« Ë√ WM�?�« q³????� s� W???�u?J;« U¹—u????Ý q¦????LÔðW¹e???�d*« ¡«e???ł_« w� W?MÔ��« …dD?O??�?� W??F???{U???)«—«d??I??²??Ýû� «Îd??O?Dš UÎ¹b??% œö??³�« s?� W??O??�d??A�«Ë—U³½_« WIDM� X½U� U*U?D� ÆY¹b(« ‚«dFK� wLOK�ù«¨rJ(« vKŽ WOBŽË ”«d*« W³F ‚«dF�« »dž w�

Æn�U×²�« «u� t²�—œ√ U� u¼Ë‚«d????F�« s?� wÐd????G�« ¡e????'« w� W?MÔ�?�« Ê√ pý ôËW?ÒOMÔ��« W?�uJ(« l� q�U?F?²�« w� d?¦?�√ Êu?ŠUðd?O?ÝÆœ«bGÐ w� W?OFO?ý W�uJŠ l� wÞU?F²�« sŽ VKŠ w�W??¾?ýUM�« W??O?�«d??F�« W??�uJ(« qF??H�UÐ p�– l�b¹ b??�ËU¼—u????N????L????łË Ê«d¹≈ s?� q� ¡U????{d????²????Ý« ÁU????&UÐ WOHzUD�« WO³F?A�« v�ö²ð W�U(« Ác¼ w�Ë ÆwFOA�«

ÆWO�«dG'« UÝUO��« l�

UO�d vK� WOHzUD�« �U�uGC�« æq� w� —«dI²Ýù« Âb?Ž W�UŠ V³�²ð Ê√ `łd*« s�Ëw²�« U???O??�dð vKŽ ◊u???G??{ w� U¹—u??ÝË ‚«d???F�« s�UÎÒO?�UŠ U?O�dð vÞU?F²ðË Æ¢WK¹uD�« W?³FK�« V−?Að U0—s� qJ� Æœ«d?�_« U?N½UJ�� WO?�U?IA?½ô« U³?žd�« l�‰U??L??ý w� œ«d??�√ ÊU?JÝ U??L??N¹b� U?¹—u??ÝË ‚«d??F�«W??O?ÐuM'« œËb???(« l� lÞU???I??²ð s?�U??�√ w�Ë œö???³�«WKL?Š w½U²?ÝœdJ�« ‰U?L?F�« »eŠ Òsý b?�Ë ÆW?O�d?²�«Âb???Ž W�U???Š Ê√ l�u???²?*« s�Ë Æ±π∑¥ ÂU???Ž cM� n?MŽW?O?M��« W?HzUD?�« ZłRð w²�« U¹—u??Ý w� —«d?I??²?Ýô«qI?²�*« rJ(«Ë s�_« w� œ«d?�_« W³?ž— s� b¹e²?Ý

ÆWŁö¦�« Ê«bK³�« w�5Ð WłË«e*« w� W?O�«dG?'« UÝUO?��« √b³ð p�UM¼ËU¹—u?Ý oK�?ð Ê√ `łd*« s� U?LMO?³??� ¨¡UÐd?ž ¡U?�d?ýW�Ëb?�« ◊u???I???Ý o?K�¹ Ë√ W?MÔ��« r?J( W???F????{U???)«UO?�dð ÊS?� ¨WOÐuM'« œËb?(« ‰uDÐ q�UA?� q�UJ�UÐ¨Èd?š√ …d?�Ë Æb?Ý_« ÂUE½ b?{ WM?Ô��« —«u?¦�« rŽbðrŽœ qþ w� W?OHzUD�« U?Nłu?²�« l� o�²¹ p?�– ÊS� W??F?O??ý b?{ W?MÔ��« U??NzU?�d??A� W??O?�d??²�« W??�uJ(«

s?�Ë Æb??????Ý_« W??????�uJ?ŠU????????O?????????�dð Ê√ `?{«u?�«W???O???−??O?ð«d???²??Ý« v?M³???²ðW?�Ëœ ¨W?�Ëb?�« ¡U?D?²??????????�«U???N� W???L????šU???²*« b???Ý_«¨ÎôË√ wF???O???A�« ÂUE?M�«Ël� v?ÞU????F????²?ð U¼b?????FÐË5?O???????H?K�?�« U???????F???????³?ð U??Šu??LÞË 5¹œU??N??'«UMMJ1Ë ÆU??ÎI?Šô œ«d?�_««c???¼ Ê≈ ‰u??????????????????????????I???�«wðR?¹ ô b??� u?¹—UMO???��«ÆqOK×²�« V�×Ð ¨Á—ULŁÊ√ V????ðU????J????�« `????{Ë√ËW�Ëb?�« X�?????O� U?????O?????�dðw� W????I�U???F�« …b????O???Šu�«U?NOKŽ b?�% ô n�«u?�ÆU¹—u?Ý —UON½« ‰U?Š w�v²?Š XK³I?²Ý« Êœ—_U?�n?B?½ w??�«u????????????Š Êü«W????−????O????²½ Tłô Êu????O?K�ô W�Ëœ w� ‰u??N*« œb?F?�« u¼Ë Ü¹—u?Ý w� Ÿ«d??B�«w�ULł≈Ë ¨WL�½ 5¹ö?� ∂\µ UN½UJÝ œ«bFð “ËU−²¹

Æ—ôËœ —UOK�≥∑ U³¹dIð mK³¹ wK×� "U½Êœ—_« vK?Ž W??³¹d???ž X�???O� 5¾???łö�« öJA???� Ê≈W?O??�¹—U?²�« W?OM?OD�KH�« W?O?KOz«d?Ýù« «dðu?²?K� «ÎdE½5¾??łö�« W??O?C??� nO??CðË ÆW??OÐd??G�« U¼œËb??Š vKŽwÝU??O??��« b?N??A??LK� ·U??C¹ ◊u??G?CK?� d?š¬ «Îb??FÔÐv²??Š tK�«b??³?Ž pK?*« b?L?? b?I� Æ»d?DC*« w½œ—_«◊u??G?C?�« Z¹e?� s?J� ¨W?H??U??F�« W??N?ł«u??� w� Êü««Î—«d?I??²?Ý« q�√ Êœ—_« qF?−?¹ W?OKš«b�«Ë W?O??ł—U?)«

ÆWO{U� œuIŽ ‰«uÞ tOKŽ X½U� U2w� b¹Ë W?×KB?� UÎC¹√ W¹œu?F?��« WOÐd?F�« WJKL?LK�Ë÷—√ sŽ U?N?�?HMÐ W¹œu?F?�?�« ÈQMð U?LMO?³?� ÆU¹—u?Ýr�U????(« ÂU?EM�« Âe????²?K¹ Ê√ VF????B?�« s� ¨W????�d????F*«tK�« »eŠ rŽœË w½«d¹ù« rŽb�« WN?ł«u� w� XLB�«vK?Ž W???Lzö�U?Ð U¹—u???Ý wI?Kð U???LM?OÐË Æb???Ý_« ÂUE?M�5KðU??I*« o�bðË ¨dz«b�« Ÿ«d??B�« V³??�Ð W¹œu?F??��«W???Ý—U?2 w� Êu¹œu????F???�?�« c???š√ ¨W?ÒMÔ��« V?½U???ł_«pý ôË ÆW¹—u��« W{—UF*« ÒK�ð qł√ s� ◊uG{r� «–≈ UÎÒOKš«œ t?²O�«bB?� d��?OÝ wJK*« ÂUEM�« Ê√ vKŽ WMÔ��« 5{—U?F*« q²?IÐ `L?ÝË ÜÎM�U?Ý „d?×¹

ÆrN� ÊuF�« b¹ b?* W�ËU×� v½œ√ ÊËœ b?Ý_« «u� b¹ÁU???&UÐ W???O???HzUD�« W???O???³???F???A�« l�bð ¨Èd???š√ …d???�ËW¹œu?F?��« ÊQÐ w²?H*« U?×¹d?Bð wŠuðË ¨Ÿ«d?B�«ÆWO½«d¹ù« …uI�« …U¼UC� sŽ w½«u²K� …bF²�� X�O�t?ł«uð Ê√ ¨W?K:« qOK×?²?� U?ÎI?�Ë Ü?ÎC?¹√ `łd*« s�Ë…œU¹“ l?� s�«e?????²�U?Ð «Îœb????−?????� UÎÞu?????G????{ d?????B????�ÊËd?š¬ W?ÝU?Ý d??F?A¹ b?�Ë ÆW?O?HzU?D�« UÐ«dD{ô«wH?zUD�« w³???F??A?�« rN??H???�u??� d?¹d??³ð v?�≈ W??łU???(UÐd???A???³?¹ ô p�– sJ?� ¨wÝU???O????��« ¡U???I???³?�« ÷«d???ž_—«d??I???²??Ýù« ‚U???O??Ý w?� d??O???)UÐ ‰U??(« …—Ëd???CÐ œ—Ë w²�« U?�u?KF*« V�?×Ð wL?O?K�ù« Ë√ wKš«b�«5J?L????²�« s?L????Cð w²?�« À«b????Š_« Ê≈ Æd????B????� v�≈s� qF?& b� wÝUO?��« nOD�« s� k�U;« V?½U−K�dU?MF�« d¦?�√ vKŽ …dDO��« X�u�« —Ëd0 VF?B�«

Æ¡UMOÝ w� …dA²M*« dUMF�« rNO� s0 UÎ�dDð

Ÿ«dB�« ¡U�d� ÆÆÊ«dN�Ë sDM�«Ë æ‰u?I?¹≠ ¡U?�d?A�« »d??ž√ d?�– vKŽ Q?½ r� ¨p�– l�ËW????OJ?¹d????�_« …b???×????²?*« U¹ôu?�« U???L?¼Ë ô√ ≠VðU?J�«W?�uJŠ tK×� XÒKŠË b?Ý_« ÂUE½ jIÝ «–S?� ÆÊ«d¹≈Ë÷Òd?F??²?O??Ý ¨q�UJ�UÐ U¹—u??Ý —U?N½« «–≈ Ë√ ¨W??ÒOMÔÝÊU?� ¨Ÿ«d?B?�« ‰UÞ U?LKJ� ÆdD?�K� W¹uKF�« W?F??O?A�«ÂU?I²½ô« v�≈ d?B?²M*« ·dD�« vF?�¹ Ê√ `ł—_« s�u¼Ë ¨b??Ý_« ÂUE½ jI??Ý «–≈Ë Æd??ÝU?)« ·d?D�« s�¨q¹uÞ s�“ cM� WOJ¹d?�_« …b×²*« U¹ôu�« ÁUG?³ð U�s?� ÊuJ?O?????�??????� ¨r?J(« …b??????ÔÝ v?�≈ WM?Ô��« q?ËËW¹uKF?�« W?HzUD�« W¹U??L?Š Ê«d?N?ÞË sDMý«Ë W?×?KB?�n�u?????� w?� Ê«bK³?�« l{u?¹ U?????� «Î—œU½Ë Æq²?????I?�« s�«c¼ sJ� Ü??L?NMOÐ W??�d?²?A?� `�U??B?� W¹U?L??Š VKD²¹

ÆVðUJ�« Í√dÐ ¨p�c� ULNF�b¹ Ê√ sJ1 n�u*«d????N???A�« —«b????� vK?Ž d???ł w²?�« À«b???Š_« w?ŠuðËq?� ÊQ?Ð Ád??????????ÝQ?Ð r?O?K?�ù«Ë U?¹—u??????????Ý w?� w?{U?*«ÎôbÐË ÆUÎ1b� fLDðË «Îb¹bł U?Î¾Oý ÂbI²?Ý U�—UH*« uJÝ Èd?¹ ¨√u?Ýú� j?OD�??²�«Ë qC??�_« l�uð s�ŸUÒM?Ô vK?Ž 5F?????²¹ t?½√ tK?OK?% w� s?¹U????²?????A?????HK?O¼UN?LJ% WIDM� w� ◊«d�½ù« vKŽ e?O�d²�« WÝU?O��«`�U????B*«Ë W????O????³???F????A�« «b?Mł_« b?¹«e???²????� qJ?AÐË√ WOÞ«dI1b�« W?OÝUO��« WLE½_UÐ W½—UI?� ¨WOHzUD�«

ÆWOM¹b�« Ë√ WO½ULKF�« Ë√ WIKD*«e�d0 ÀU��_« d�b� ∫V�UJ�« n�dF�

XM�u� X�Ë w� »U�—ù« W��UJ�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 10Âu??????????K?????????�Ë V??????????�±∞ ISSUE NO.613∂±≥ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

August 30 / 2013 Â ≤∞±≥ fD��√ ≥∞

W�HB�« �b�«

ÍËUJ� UO�«œ

GrandPharmacy

∫WO�U��« WOU:« �Uu�H�« UM�b� d�u��

ÆÂb�« jG{ h�� ≠

ÆÂb�« w� dJ��« W�� h�� ≠

ÊËeÒOL*« UMMJ�Ë ÆÆÊËbO�u�« UM��

Tel: (718) 777-8500 & Fax: 777-8545

35-06 30th Ave. Astoria, NY 11103

Surgical Supplies, Wheelchairs,

Hospitals Beds,Vitamins,

Nebulizers

Grand

„b?ŽU??�¹ t?³M?� U?N½u??� bMŽ …u?N??I�« …bzU?� n�u??²ð ôd??¦??�√ ⁄U??�b�« q?F??−¹Ë ‰uÞ√ …b* ÿU??I??O???²??Ýô« vKŽU??NKL?% w?²�« bz«u?H?�« s� b¹b??F�« „UM¼ qÐ ¨ÎUÞU??A½¨ÊËdO¦J�« UNMŽ rKF¹ ô U0— w²�«Ë UM�U�ł_ …uNI�«Î«bO?FÝ ÊuJð Ê√ bÐö?� ¨…uN?I�« w³×� s?� XM� «–S�

Æbz«uH�« Ác¼ UNMŽ rKFð ULMOŠW¹uGK�« bŽ«uIK� pÐUFO²Ý« 5�% ©±

b??I?� ¨w³¹d??−??²�« fHM�« rK?Ž¢ …b¹d?−?Ð œ—Ë U* ÎU?I??³Þw� …œu?łu*« 5O??�UJ�« …œU?� Ê√ Êu?¦?ŠU?³?�« nA?²?�«¡UD?š_« ·U??A???²???�« vKŽ »öD?�« b??ŽU???�ð …u???N???I�«

ÆUN²M�“√Ë ‰UF�_UÐ W�U)« W¹uGK�«¡U�M�« bMŽ »U¾²�ùUÐ WÐU�ù« ’d� s� qOKI²�« ©≤WO�dO�_« ¢œ—U�—U¼¢ WF�Uł tðdł√ Íc�« Y×³K� ÎUI³Þb?I?� ¨¢wMÞU?³�« VD?�« nO?ý—√¢ …b¹d?−Ð d?AÔ½ Íc�«Ë≥v�≈ 5Ðu?� s� ‰ËUM²ð w²�« …√d*« Ê√ Êu¦?ŠU³?�« b�√s� »U¾?²�ôUÐ WÐU�û� W?{dŽ q�√ ÎUO�u¹ …u?NI�« s�

5O???�U?J�« Ê√ YO???Š •±µ W????³???�MÐ …u???N????I�« ‰ËUM²?ð ô w²�« p?KðW?OKL?Ž rOE?Mð vKŽ b?ŽU?�¹Ë ⁄U?�b�« vKŽ dŁR?¹ …u?N?I�UÐ œu?łu*«

ÆWOł«e*« W�U(« w� WLJ×²*« ‰UÝ—ù« d1U¼e�« ÷d0 WÐU�ù« s� ⁄U�b�« W¹ULŠ ©≥

⁄U?�b�« U?¹ö?š jO?A?Mð vKŽ b?ŽU??�ð …u?N?I?�« Ê√ Êu?¦?ŠU??³�« b?�√q�U?Ž jOAMð ‰ö?š s� p�–Ë ¨d1U¼e�UÐ WÐU?�ù« s� t?²¹UL?ŠËw� ÂUEF�UÐ W?O?Žc?'« U¹ö?)« b?ŽU�?¹ Íc�« Âb�« «d?� eO?H?%`zU?H??� W�«“≈ w� U¼—ËbÐ b?ŽU??�ð w²�«Ë ⁄U?�b�« v?�≈ ‰u?�u�«

…uNIK� WF��« bz«uH�«w�� v�≈

…uNI�« »d�

WD³ðd?*« ©ÎU?OMO??�√ ÎU?O?C??L?Š¥≥≠≥π s� ÊuJ²ðË® ¢U??²?OÐ b¹u?KO?�√¢Æd1U¼e�« ÷d0

‰Ułd�« bMŽ U²ÝËd³�« ÊUÞd�Ð WÐU�ù« ’d� qOKIð ©¥W?×?BK� œ—U?�—U¼ W?OK�¢ U?N?²?�U?�√ w²�« U?Ý«—b�« Èb?Š≈ b?�√w� …u?N?I�« s� »«u?�√ W?²?Ý Êu�ËUM²¹ s¹c�« ‰U?łd�« Ê√ ¢W?�U?F�«r¼d?O??ž s� U?²?ÝËd??³�« ÊUÞd?�Ð WÐU??�ùUÐ W?{d?Ž q?�√ Âu?O�«w� »u??� ≥≠±® q�_« W??O?LJ?�« ÎU?C¹√ b??�√ U??L?� ¨•≤∞ W??³??�MÐ

Æ•≥∞ W³�MÐ ÷d*« «cNÐ WÐU�ù« W³�½ qKI¹ ©ÂuO�«

w� ÊUÞd??Ý d??N??ýQ?Ð WÐU??�ù« ’d??� s� qO?KI??²�« ©µr�UF�«

W?Ý«—œ ¢ÊUÞd?�?�« ÀU?×Ð_ W?OJ¹d?�_« WD?Ð«d�«¢ X�b?�WÐU?�ù« s� b?% Ê√ U?NMJ1 …u?NI�« ÊQÐ b?O?Hð …b¹b?łd??¦??�_« ÊUÞd??�?�« u¼Ë® W¹b??ŽU??I�« U¹ö???)« ÊUÞd??�Ð «b???O??��« Ê√ Y?O??Š ¨©b?K'« VO???B¹ Íc�« ÎU???Žu??O???ýÂuO�« w� …uNI�« s� »«u?�√ ≥ s� d¦�√ s�ËUM²¹ wðö�«U?�√ ¨•≤∞ W??³?�M?Ð ÷d*« «c?NÐ WÐU??�û� W?{d??Ž q�√

Æ•π W³�M³� ‰Ułd�«÷d???� s� w½U???¦�« Ÿu?M�UÐ WÐU???�ù« s� W?¹U??L???(« ©∂

ÍdJ��«nO??ý—√¢ …b¹d??−Ð W??{Ëd??F*« ÀU??×Ð_« Èb??Š≈ b??�√XF????L????Ôł W????Ý«—œ ±∏ vK?Ž rzU????I�«Ë ¢w?MÞU????³�« V?D�«…u?N� »u?� q� l� t½√ h�?ý n�√ ¥µ∞ s� U?NðU½U?OÐŸuM�U?Ð WÐU??�ù« W??�d??� qIð ÎU??O??�u¹ ÊU??�½ù« t�ËU?M²¹ŸuM?�« sŽ nK²???�¹ u¼Ë® Íd?J��« ÷d???� s� w½U???¦�«‰u??F???H??� W??�ËU???I??� lO?D²??�¹ t?Ð »U??B*« r�???'« Ê√ w� ‰Ë_«

Æ•∑ W³�MÐ ©5�u�½_« “«d�≈ WK� v�≈ W�U{ùUÐ 5�u�½_«Êu�M�—UÐ ÷d0 WÐU�ù« ’d� qOKIð ©∑

¢d1U¼e�« ÷d?� …b?¹d?ł¢ ‡Ð …—u?AM*« U?Ý«—b�« Èb??Šù ÎU?I?³Þ»«u??�√ i?FÐ ‰ËUMð Ê√ «u???²??³Ł√ b??� 5?¦??ŠU??³�« ÊS???� ¨W¹bM�u???N�«÷d??�® Êu???�M�—UÐ ÷d?0 WÐU??�ù« s� q?KI¹ ÎU??O???�u¹ …u??N???I�«WÐU????�≈ v�≈ ÍœR?¹ ÎöKš t?� V³????�¹Ë w�d????(« ÂUEM?�« VO????B¹

Æ•≤µ W³�MÐ W¹œ«—≈ ô WAŽdÐ r�'«

…—Ë—U?� Ë√ W?O½b?F� W?³KŽ ‰ËU?Mð Ê√ s� Êu?O�«d?²Ý« Êu?¦?ŠUÐ —c?ŠdD?š b¹e?¹ Ê√ sJ?1 U????O????�u¹ ¢‰u?Ð b¹—¢ W????�U?D�« »Ëd????A?????� s�v�≈ W?³?�?M�UÐ v²?Š W?O?žU??�b�« WDK'«Ë VKI�« ÷«d??�QÐ WÐU?�ù«

Æ5F�UO�«‰ËUM?ð Ê√ W??Ý—«b�« d???�–ËW?????F?????Ý W?????O?½b?????F?????� W?????³K?Ž«c??¼ s??� d?????????????????²??K??O?K??�≤µ∞„œËe?¹ Íc??�«¢ »Ëd?????????????A?*«U????L????� ¢o?OK×?????²K� 5?ŠUM?−Ð¢WłËe�¢ b¹e¹ iF³�« tHB¹WÐU??�ù« dD?š r�U??H¹Ë Âb�«

ÆWOžU�b�« WDK'UÐw� w?�U???B???²????šù« ‰U???�Ëw??� V??K???I??�« ÷«d??????????????????????�√wJK?*« b¹ö¹œ≈ vH??A??²??�??�—u?²?�b�« YŠU³?�« UO�«d?²?ÝQÐ

‰uÐ b¹— »Ëd???A??� ‰ËUMð v?KŽ W??ŽU??Ý b??F?Ð¢ t½≈ w³??�u?�Ë uJÝÆ¢wFO³Þ qJAÐ qLF�« sŽ Âb�« …eNł√ n�u²ð

5ÐU????B?*« bMŽ U????N????F????�u?ð sJ1¢ ÷—«u????F?�« Ác¼ Ê√ ·U????{√Ë

d????????D???????� b????????�e???????� ¢‰u????????� b???????�—¢

W????O????�U????�b�« W?DK'U?� W�U????ù«

∫ÊË—c�� ÊuO�«d��« Êu��U�

Æ¢WOzUŽu�« WO³KI�« ÷«d�_UÐW¹u??�b�« W??O?ŽË_« d??OŁQð lł«dðË W??łËeK�« œ«œ“« «–≈¢ t½√ d??�–Ëd?¦�√ `³?B¹ d�_« Ê√ v�≈ Î«d?OA?� ¨¢«b?OI?Fð d�_« b¹e¹ «c¼ ÊS?�¡d*« WÐU??�≈ ‰U??Š w?� …—uDšVKI�« ÷«d?�√ Ë√ Âb�« jG?CÐ

ÆWOŽË_«ËWł—b� ¢oKI�«¢‡Ð dFý t½≈ ‰U�Ë»Ëd??A?� ‰ËU?Mð sŽ lM²??�« t½√ÆtOKŽ ÁdDš WOAš ¢‰uÐ b¹—¢

vK?Ž »Ëd??A*« «c?¼ Íu??²???×¹ËYOŠ ¨5O�UJ�« s� WO�UŽ W³�½W¹œU??Ž W??O½b??F??� W??³KŽ Íu??²??%Ác¼ s� U?�«dGK?O� 5½U?LŁ vKŽ

Æ…œU*«q¦????� ‰Ëœ t???F???OÐ d?EŠ b???�Ë„—U/«b�«Ë Í«už—Ë√Ë Z¹ËdM�«W?�d?A�« l?M1 r� p�– sJ�Ë ¨WKL??²?;« W?O?×?B�« Á—UD?š√ V³?�Ð…—Ë—U?�Ë W?O½bF?� W?³KŽ «—U?OK� ≥[µ v�«u?Š lOÐ s� t� W?FMB*«

Æw{U*« ÂUF�« r�UF�« w� W�Ëœ±¥≥ w�

Ê“u�« hIMÔ� ô s�—U9 ÊËœ s� rO��d�«…U�u�« dD� qKI� ÂuO�U� …uD�±∑∞∞

r?O?????−¹d?�« Ê√ v�≈ W?????Ý«—œ X?K�u?ðÊ“u?�« hI?M?Ô¹ ô Áb???????ŠË wz«c???????G?�«W?Ý—U?L0 Êd?²IÔ¹ r?� U� d?O?³?� qJAÐ

ÆÂUE²½UÐ W{U¹d�«Êu?¦ŠUÐ U¼b?Ž√ W?Ý«—œ XK�uð bI?�W????×????B?K� Êu?????G¹—Ë√ W????F????�U?????ł w� «d???F??��« i?H??š Ê√ v�≈ ¨Âu?KF�«ËhOI?M²� ÎUO?�U� fO� Áb?ŠË W¹—«d(«5ÐË UNMO?Ð lL'« s� bÐô –≈ ¨Ê“u�««c¼ o?O??I???×???²?� s¹—U???L???²�« W???Ý—U2

Æ·bN�«±∏ vKŽ rN²Ý«—œ Êu?¦ŠU³�« Èdł√Ëw� ¢”u?????�????N¹d?�«¢ …œd????� ÀU?½≈ s�«u?L?FÞ√ ÊQÐ p�–Ë ¨W?F?�U?'UÐ e?�d?�W????OM?ž ôu????�Q???� U?½«u????O????(« Ác¼«Ëd????O?????ž rŁ «u?MÝ …b????F?� Êu¼b?�UÐ

«u?³?�«— rŁ ¨•≥∞ W?³?�MÐ W?¹—«d?(« tð«d?F?Ý «u?C?H?šË W?L?FÞ_« s� ŸuM�« «c¼ «u?H??H?šË U?NK�√ ÂUE½ÆUNÐU�— ‰uŠ UNÞUA½ qO−�²� ‚uÞ l{uÐ UNðU�dŠ W³�«d� l� dNý …d²H� V¦� sŽ UN½«“Ë√

UNÞUA½ Ê√ 5?³ð sJ�Ë ¨p�– vKŽ dNý —Ëd� b?FÐ …œdI�« Ác¼ Ê«“Ë√ w� ÎUBI½ Êu¦?ŠU³�« kŠö¹ r�Ëp�– öð Íc?�« d?N??A�« w� q?�√ W¹—«d??Š «d?F??Ý pKN??²??�ð —U??�Ë ¨b??FÐ U??L?O??� d??O??³?� q?JAÐ œ«“

ÆUN½“Ë iH�½«Ë «d??F??��« ÷U??H??�½« b??FÐ W??�UD�« v?KŽ k�U??% wF??O??³D�« r�??'« W??O?�¬ Ê√ v�≈ Êu??¦??ŠU?³?�« hKšË

Æ U³KI²�« Ác¼ WNł«u* WO−Oð«d²Ý« r�−K� ÊS� «Ëb³¹ UL�Ë ¨W¹—«d(«

—u????²???�b?�« –U????²???Ý_« b????�√Ê√ Á“uÐËd???� u???G½≈ w?½U*_«¨U?O?�u¹ …u?Dš±∑∞∞ wA?�ozU?�œ d?AŽ ‰œU?F¹ U?� Í√dDš s?� b??×¹ ¨q?�_« vKŽÎ«dOA� ¨•±≤ W?³�MÐ …U�u�««c¼ s� b??(« W?O?½UJ�≈ v�≈v�≈ q?Bð W???³???�MÐ d?D)«·ô¬ WŁöŁ wA� bMŽ •≤∞

ÆÎUO�u¹ …uDšt??¦¹b??×Ð Á“uÐËd??� bM²??�¹ËW??¦¹b??Š W??Ý«—œ ZzU??²½ v�≈w×???B?�« e??�d?*« U¼«d???ł√W?O?{U¹d�« W?F?�U?−K� lÐU?²�«¨W???O½U*_« U???O½u�u???� WM?¹b0Ê√ X²??³Ł√ U???N½√ ÎU??×??{u??�Í√ W??Ý—U2 vK?Ž W??³þ«u*«qO?Dð ÎU???O??�u¹ w?½bÐ ◊U???A½l�dðË ÊU??�?½ù« …U??O??Š s�

ÆÂUŽ qJAÐ tðUOŠ …œuł s�W??F?O??³Þ v�≈ …bzU??��« w½b??³�« ◊U?AM?�« Âb?Ž W�U??( w�??Ozd�« V³??��« lł—√Ë

UMOKŽ ÷d?Hð w²�« w�U(« d?BF�«U?????L?????� ¨WK?¹uÞ «d?????²?????� ”u?K'«qIM²?�« ¡UMŁ√ …—U?O??��« w� qB??×¹¨qL??F�« U?�Ë√ ¡UMŁ√ V?²J*« w� Ë√

Æ‰eM*UÐ “UHK²�« ÂU�√ Ë√b?� s¹dO?¦J�« Ê√ Á“uÐËd� ·U?{√Ë…U?O??Š »uKÝ√ «u??³?�??²?�«Ë «u??LKFðWÐU�û� ÍœR?OÝ U2 w×� d?Ožp�–Ë ¨X�u�« —Ëd??� l� ÷«d?�_UÐw� W??Š«d�« qzU??ÝË …œU¹“ W??−??O??²½p�–Ë ¨X�u�« WK�Ë w�U(« U½d?BŽU???F??O???L??ł U?M½UJ�S?Ð t½√ s� ržd?�UÐqþ w� d?O³?� qJAÐ UM�H½√ …œU?�≈œu??N???−??� ‰ö??š s� ·Ëd?E�« Ác¼

ÆjI� jO�ÐsJ1 t½QÐ p�– vKŽ ÎôU¦?� »dC¹Ëq?zU?????ÝË …dD?O?????Ý s� h?K�?????²?�«iF?Ð Ã«—œ≈Ë W¹d??B???F�« W???Š«d�«‰öš s� ÂuO�UÐ W?O�d(« WDA½_«Â«b�²Ý« o¹dÞ sŽ Ë√ ¨wzUÐdNJ�« bF?B*« Â«b�²Ý« s� ÎôbÐ Ã—b�« œuF�

Æ…—UO��« s� ÎôbÐ Wł«—b�«

∫œbF�« W�OB

WO?{U¹d�« UM¹dL?²�« WÝ—U?L0 vðe¹eŽ v�u?Ið v²M� «–≈UL?O� jI?� fO� ÍdJHð Ê√ È—ËdC�« sL?� ¨rE²M� qJAÐv²?�« qz«u???��« Ÿ«u?½√Ë W???O???L???� v� U????C¹√ sJ�Ë t?MOK?�Qð

ÆUNMOÐdAð¨qz«u?��« W?O?L� Ê«b?I?� …œU¹“ v� rN?�ð UM¹d?L?²�« Ê_Ëv²�« qzU?Ýu�« lO?L?ł vF?³?²ð Ê√ vJ?OKŽ Vł«u�« s� t½S?�

ÆpL�ł v� qz«u��« WOL� vKŽ k�U%pL???�???ł …—«d??Š W???ł—œ vKŽ ÿU???H???×K� Î«b???ł ÂU¼ ¡U*U???�d??�UMF�« »U??�??²??�« v� b??ŽU??�¹ t½S??� ÎU?C?¹√ ¨W?O??F??O??³Þ

Æ öCH�« Ã«dš≈Ë WOz«cG�«qL²;« sL� ¨¡U*« s� WO�U?� WOLJ� pÐdý ÂbŽ W�UŠ v�ËÆVK��UÐ pz«œ¬ v?KŽ dŁR¹ b?� U2 ·U?H?−K� v{d?F?²ð Ê√W�U?Š Ë√ ‚U¼—ù«Ë VF?²�« s� qOKI?Ð s¹d?FA?²?Ý p½√ U?L?�

ÆrH�« ·UHłË Ÿ«bB�« s�sL??{ ÊuKšb¹ Âu??O?ÝU?ðu?³�«Ë b?¹«—uKJ�«Ë Âu¹œu??B�« Ê≈b??ŽU??�ð v²�«Ë ¨¡U?Ðd?N?J�UÐ ö??×M*UÐ ·d??Fð W??Žu??L??−??�b¹b?A�« ‚dF�« sJ�Ë ÆW?OF?O?³Þ …—uBÐ qL?F¹ Ê_ pL�?ł ö??×M*« rŁ s?�Ë ¡U*« s� …d??O??³??� W?O??L??� r�??'« b??I??H¹b¹b??ý fIÞ v� UM¹d??L?²?�« W?Ý—U2 ÎU??C¹√ ¨¡UÐd??NJ�UÐ

Æ¡ULK� r�'« Ê«bI� s� b¹e¹ …—«d(«W?OLJ?�« Ác¼ b¹b−?²Ð v�u?Ið r� «–≈ p½√ vðe¹e?Ž vLKF?²�Ë—«Ëb�«Ë nF???C�UÐ s¹d??F???A??²??Ý W�U??×??� ö??� ¨…œu???I??H*«v¼Ë fLA?�« UÐd{Ë …b¹bA�« …—«d?(« s� 5½UF?²ÝË

W¹—u� WO³Þ W¹UMŽ VKDð v²�« Î«bł …dD)« ôU(« s�

qz«u��« ‰ËUM�� «œU�—≈ æ¡UMŁ√Ë q?³??� qz«u??��« »d???ý …—Ëd??CÐ ¡«d??³??)« `?BM¹Ëqz«u��« WOL?� b¹b% Ê√ UL� ¨WO{U¹d�« UM?¹dL²�« bFÐË

∫UNM� ¡UOý√ …bŽ vKŽ b²LF¹ UNMOłU²% v²�« Æ‚dF�« ‰öš s� …œuIH*« qz«u��« WOL� ≠

Æ öCF�« r−ŠË t½“ËË r�'« r−Š ≠ ÆWÐuÞd�«Ë …—«d(« ·Ëdþ ≠

ÆUNÐ 5�uIð v²�« UM¹dL²�« …bý Èb� ≠ ÆUNM¹cšQð v²�« UłöF�« ≠

Æv³D�« p�¹—Uð ≠ ÆpMÝ ≠

s¹c?šQð Ë√ W?O?³D�« q�U?A*« iF?Ð s� 5½U?Fð v²M� «–S?�h�¹ U??L?O??� VO?³D?�« v�≈ Àb?×??²�« pOKF??� ¨WMO?F??� W¹Ëœ√v� ¡b??³�« q³??� p�–Ë U??NM?O?łU??²??% v²�« q?z«u?�?�« W?O??L??�

Æ UM¹dL²�«

WO{U�d�« �UM�dL��« W�—U2 ¡UM�√ ÁUO*« »d� bz«u�

∫WOLK� …Q�UH�

W???{d???Ž d???¦???�√ r¼ s�?�« —U???³???�Ë ‰U???HÞ_« ÊQ???� ÎU???C¹√W??O??L??� rN¹b� nK?²??�??²?�??� r?Ł s�Ë ¨·U??H??'UÐ WÐU??�û�

Ær�'« UNłU²×¹ v²�« qz«u��«W?×?BÐ ÊuF?²?L?²¹ s* W?�UN�« `zU?BM�« iF?Ð vK¹ UL?O?�Ë

∫W¹Ëœ_«Ë ÷«d�_« s� WO�Uš …bOł

�UM�dL��« q�� æ¡b?³?�« q³?� p�–Ë qz«u??��« s� …d?O??³?� W?O??L?� »d??ý pOKŽvKŽ b??ŽU?�ð ·u?Ý U?N?½S?� ¨W?O?{U¹d?�« UM¹d?L?²�« q?L?FÐ

ÆpL�ł v� ¡UÐdNJ�UÐ ö×M*«Ë qz«u��« W³�½ Ê“«uð

�UM�dL��« ¡UM�√ æW�U???Š v� sJ?�Ë ‚öÞù« vK?Ž qzU???Ý qC??�√ u?¼ ¡U*« Ê«s� d?¦�_ d?L²?�ð b?� v²�«Ë UM¹dL?²K� W?HO?¦J�« WÝ—U?L*«i¹u?F²� W?O?{U¹d�« UÐËdA*« »d?AÐ `BM¹ ¨W?IO?�œ¥µ

Æ…œuIH*« ö×M*«Ë «—bO¼uÐ—UJ�«

�UM�dL��« bF� æ ÆÆ…œuIH*« ö×M*«Ë qzu��« i¹uFð tM� ·bN�«Ë

b??FÐ W?I??O?�œ ≥∞‡?�« Êu?C??ž v� qz«u??��« »d?ý …—Ëd??{ Æ UM¹dL²�« s� ¡UN²½_«

d??¦??�√ ÊuJð ·u??Ý U??N??C¹u??Fð »uKD*« qz«u??��« W??O??L??� U??�uKF*« s� b¹e?*Ë ¨W?�U??A�« UM¹d??L??²�« b??FÐ W?�U??šË

Æ’U)« p³O³Þ …—UA²Ý« pOKŽ

øÈd�_« qz«u��« s� «–U� æW???³??�?MÐ W???OMG?�« qz«u???��« VM& p?OKŽ UM?¹d??L???²�« ¡U?MŁ√Âu¹œu?B�« UÐËd?A?L?� W?O�U?Ž © U?¹dJÝ® «—b?O¼uÐ—U?�

ÆÊuLOK�« dOBŽ UC¹√Ë ZK¦*« ÈUA�«Ë t�«uH�« dOBŽËË√ ZMAð V³�ð Ê√ sJ1 «—bO¼uÐ—UJ?�« s� —U¦�ù« ÊS�’U???B???²??�« ÊËœ ‰u???% Ê√ sJ?1 U???N½√ U???L??� ¨‰U???N???Ý«v?�« ¡u??????−?K?�« p?MJ?1Ë ¨Âb?�« Èd??????−???????� v?�≈ q?z«u??????�?�«s?� •∏ Ë√ ∂ W?????³?????�½ v?KŽ Èu?????²?????% v?²�« U?ÐËd?????A*« UÐËd?????A*« v� d?????¦????�√ U¼b????$ v?²�«Ë «—b????O?¼uÐ—U?J�«

ÆU¼dOž ÊËœ WO{U¹d�«

∫W�U! Èd�√ �«—U��≈ æ…—u?BÐ 5O?�U?J�« ‰ËUMð ÊS?� bzU?��« œU?I??²?Žû� ÎU?�ö?š ≠W�U???Š ôË UM?¹d??L???²?K� p²???Ý—U2 vK?Ž dŁR¹ ô W?�b??²???F???�

Ær�'« v� qz«u��«—u�Ë ¡U?MŁ√Ë q³� U?O�u×J�« »d?ý v³M& ∫ UO�u?×J�« ≠qš«b?²ð Ê√ sJ1 t½Q?� ¨WO?{U¹d�« UM¹d?L?²�« s� ¡UN?²½ù«

Æpz«œ¬ vKŽ dŁR¹Ë öCF�« s¹uJð v�

∫¡U*« »d� v� ◊«d�ù« æ

…—œU½ q�«u?F�« b?Š√ s� w¼ ¢hyoonatremia¢ ≠ Æ¡U*« s� dO¦J�« »dý ◊d?ý …UO(« œbNð v²�«Ë ÀËb(«…bz«e�« ÁU?O*« œdÞ vKŽ vKJ�« …—b� Âb?Ž bMŽ Àb% v?N� ö?×M*« W?³?�½ nO?H?�ð vK?Ž qL?F¹ b?� U2 ¨r�?'« v�V�?½ ÷U????H????�½« v?�≈ ÈœR¹ Èc?�«Ë Âb�« v� ¡U?Ðd????NJ?�UÐ U????{U¹d�« v?� U¼b????$Ë Î«b???ł …—œU½ v?¼Ë ¨Âu¹œu????B�«

ÆÎö¦� ÊuŁ«—U*« ‚U³�� W�UA�«qz«u?��« s� W?O�U?� W?OL?� 5Ðd?Að ô p�?H½ vðbłË «–S?�‰u??�u�« VF??B�« s� fO� t?½S?� ¨W??O??{U¹d�« UM¹d??L??²K�¨ÎU??O??−¹—bð qz«u??�K� pÐd??ý …œU¹“ p?MJL??O??� Æ…œU?F�« p?K²�U¼b¹d?¹ v²�« W??O??LJ?�« W�u??N??�ÐË 5?JKN??²??�??²??Ý X?�u�UÐË

Æ◊«d�≈ ÊËœË jI� pL�łÈ√ v²N?ł«Ë «–≈ ’U)« p³O?³Þ v�≈ Àb×²?�« ÎUC¹√ pOKŽ…—bI?�«Ë ¨WO{U¹d?�« UM¹dL?²�« WÝ—U2 sŽ «—U?�H?²Ý«

Ær�'« v� qz«u��« W³�½ vKŽ ÿUH(« vKŽ

∫W?�?B?�« ¡«d?�?�

¡U?????³?Þ√ s� o?¹d?????� q�u?ð5¹bM�uN�« ¡U?�M�« ÷«d�√…d????�«– Ê√ v�≈ d?¹d???I?ð v�qL?F�« √b³ð d?OB?I�« Èb*«≥∞ dL?FÐ u¼Ë 5M'« Èb�

ÆUŽu³Ý√¨f¹u?O??O½ ÊU¹ Âb?�??²?Ý«Ë¡U???�?M�« ÷«d???�√ –U????²???Ý√vH???A???²???�*« w� t???I¹d???�Ëe??????????�d?0 w?L?????????O?K?F??????????²?�«¨w?³D?�« X�?¹d??????²??????ÝU??????�ÎU?O??�?ŠË ÎU?O?ðu?� Î«e?O??H?%«Ëb?�u¹ r?� ‰U???????HÞ√ q?ł—_qL??Ž ¡bÐ ·U?A??²?�ô ¨b??FÐ¨W?¹d?????????A?????????³?�« …d?????????�«c?�«t½« Êu???¦??ŠU???³�« nA???²??�«Ë u?B� qHD�« ŸU?L?Ý b?FÐW???�??L?KÐ d???F??ý Ë√ ’U???št½S??� ¨ «d?� …b??F� W?�U??šXŁb?Š v²?� UN?OKŽ ·d?F?²¹

ÂU�_« v�≈ Èd?š√ …uDš U½c�ð« bI�¢ ∫f¹u?OO½ ‰U�Ë ÆW?�œUI�« …d*« w�Æ¢…œôu�« q³� U� WKŠd� w� ‰UHÞ_« —uDð WOHO� rN� ÁU&« w�

qLF�« √b�� 5M'« …d#«–

5�ö��« t�u��√ w�

WO?LKŽ ÎUŁU×Ð√ «u?{dF?²Ý« b� U?NO� ¡U?LKŽ ÊU�Ë ¨rF½ u¼ p�– v?KŽ »«u'« ÊS� pOMOK?� bMKHOK� w� X¹d?ł√ ÀU×Ð√ w� ¡Uł U?� vKŽ ¡UMÐ ÆÎU�UŽ¥∞ cM� W�öF�« Ác¼ sŽ

d?Fý Ê«b?I�Ë r�?'« w� b¹b(« hI?½ 5Ð W�ö?F�« W�d?F� s� ¡U?³Þ_« sJ9 «–≈ t½√ ¢bKO?Hžd?OÐ ULK?¹Ë¢ …—u²?�b�« WÝ«—b�« W?³ðU� X�U?�ËÆd¦�√ WO�UFHÐ r¼dFý WOLMð vKŽ ”UM�« …bŽU�� p�– bFÐ rN²ŽUD²ÝUÐ ÊS� ¨”√d�«

s� d³?�√ UOL� v�≈ W?łU×Ð ”UM�« Ê√Ë ¨dF?A�« Ê«bI� s� ‰UJý√ …bŽ v?KŽ W�öŽ t� ÊuJð b� b¹b?(« hI½ ÊQÐ bI²?F½ UM½√ ∫X�U{√Ë Æw{U*« w� bI²F¹ ÊU� U2 d¦�√ b¹b(«

sJ�Ë ¨d?FA�« Ê«b?I� s� W?FzU?A�« Ÿ«u½_« d¦?�QÐ W�ö?Ž t� b¹b?(« ÊUB?I½ Ê√ v�≈ …b¹b'« W?Ý«—b�« w� œ—Ë w²�« U?�uKF*« wŠuðË Ær�UF�« w� dFA�« j�U�²� bOŠu�« V³��« u¼ b¹b(« hI½ ÊQÐ wŠu¹ ·U� qO�œ „UM¼ fO�

Æt²'UF� V−¹ b¹b(« w� ÎUBI½ „UM¼ Ê√ Î«dJ³� ¡U³Þú� 5³ð «–≈ dFA�« Ê«bI� w�öð sJ1 t½≈ pOMOK� b½öHOK� w� ¡U³Þ_« ‰U�Ëo¹dÞ sŽ t?²?'UF?� r²ðË ¨Âb�« w� ÎU?{«d�√Ë ¡U?�M�« w� Î«œU?Š ÎU?H¹e½ ÎUC¹√ V?³�¹ tMJ�Ë j?I� d?FA?�« j�U�ð b¹b?(« hI½ V³?�¹ ôË

Æ…—ËdC�« XC²�≈ «–≈ b¹b(« öLJ�Ë b¹b(UÐ W¾OK*« WLFÞ_« ‰ËUMð

ølKB�« v�≈ r�'U� b�b(« ÷UH$≈ ÍœR� q!

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 11�U??????????????????????????????????????�u????M????�±±∫ W�HB�« �b�√

5�U� …b�U�

ISSUE NO.613∂±≥ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

August 30 / 2013 Â ≤∞±≥ fD �√ ≥∞

ÆÆÊ√ rKF� q�

W?????Ý«—œ d????�–W?¦¹b??Š W?O??�½d?�w??� …—œU???????????????�W??????????F???????????�U??????????łÊu??Ð—u????????????????�??�«U??¼«d???????????????????????ł√Ë—u????�???O????�Ëd????³�«¢g²??O?½ —«d??O??ł¢d????????????B???????????� Ê√W??LzU???� —b??B??²ðW????OÐd????F?�« ‰Ëb�«

ÆwŠUO��« Ã«Ëe�UÐ ·dF¹ U� UNO� dA²M¹ w²�«w� w?ŠU????O???�?�« Ã«Ëe�« ôU????Š œb????Ž mKÐ b????�Ëd¹—U???Ið X?½U??�Ë ¨W?�U??Š n�√ 5?FÐ—√ ≤∞∞∂ÂU???F�«d?????????B????????�_« ¡U?M?Ð√ Ã«Ë“ …d?¼U?þ s?Ž XŁb?????????%tKF�Ë ¨s��« w� «d?O³?� «bO?Ý s� WO?ŠUO?��«

ÆWÝ«—b�« tO�≈ dOAð Íc�«

w�UO�« Ã«Ëe�« ‰Ëœ WLzU —bB�� dB�

n?A???????????????�ŸöD?²????Ý«U?????O½U?*√ w�«b?????Š«Ë Ê√q???????� s???????�ÊU*√ W??FÐ—√ÊQÐ d??F??A¹ô t???³???O????³ÞÂu???????????????????I??¹

Æt²�UŠ ÊQAÐ w�UJ�« qJA�UÐ t²OŽu²ÐÍc�« ŸöD²?Ýô« rNKL?ý s¹c�« s� •≤µ V�UÞËs� nO?KJ²Ð h?B?? ??²*« «“—u??� b??N???F??� Á«d??ł√w×?B�« 5�Q?²K?� ¢f½U?O�√ gð« w� w�¢ W?�d?ýqC�√ qJAÐ ÎULKŽ rNzU?DŽSÐ rNzU³Þ√ UO½U*√ w�

ÆrNłöŽ ‚dÞË ’dHÐÊ≈ d??�u½U?¼ w� W??�d??A?�« rÝUÐ Àb??×???²*« ‰U??�ËW¹U?ž t?²�U?Š sŽ i¹d*« U¼U?IK²¹ w²�« U?�uKF*«t?�u?KÝ ‰ö?š s� Î«d??O?¦?� d?ŁR¹ t½_ W?O??L¼_« w�s� •≥¥ Ê√ ÎU???H???O???C???� ¨Ãö???F�« Èd???−???� v?KŽÊËd¹ rNzU³Þ√ Èu?²�� ÊQAÐ r¼ƒ«—¬ W?FKD²�*«

Æ¡U³Þ_« q³� s� …bO'« WOŽu²�« …—Ëd{

°rNzU� √ s� ÊuJA� ÊU*_« l�—

W‡‡‡‡‡‡�«d��≈

∫rKI�

…b�U�

5�U�

Ê√ W??????????????Ý«—œ d???????????????N?þ√Îö?�?� ÊËœ«œe¹ 5O?½UD¹d?³�«W�uJ(« œuNł rž— ÎôuLšËl?O??????−??????A?ð w� W???????IzU??????H?�«j/ ÃU?N?²½« vK?Ž U?N?OMÞ«u?�

Æw×� wAOF�w?²?�« W?????????Ý«—b?�« X?B?K?šËw¼Ë ¨¢YKO¼ bKO�u½¢ U?Nðdł√vM?Fð W??O???×Ð— d???O???ž W??LE?M�Ê√ ¨W??????×??????B?�« Êu??????¾??????A?Ðs� Îö?�?� d¦?�√ 5O½UD¹d?³�«5Ð s� Î«b?Š«Ë Ê√Ë ¨q³?� Í–

ô w½u?¹e???HKð Z?�U½dÐ …b?¼U???A???� qC???H¹ W????²???Ý q�s� ÂU?O??I�« ¢W?I?A??�¢ qL?% sŽ ÎU?{u??Ž t?G?O?�??²?�¹‰Ëd??²M� u1d�« q?DFð ‰U??Š ¨…UMI�« d??O??O??G?²� t?½UJ�

Æ¢bFÔÐ sŽ rJ×²�« ÂUE½¢r¼œb??ŽË ¨W½U?³??²?Ýô« w?� 5�—U?A*« s� •≥∂ b??�√Ëc³?ŠË ¨WK�U(UÐ ‚U×K� «u?C�d¹ s� rN½√ m�UÐ ≤∞∞∞v�≈ ‰u??�uK� b?F??B*UÐ qIM²?�« rNM� •µπ s� d??¦?�√

ÆÃ—b�« œuF� fO�Ë ¨w½U¦�« oÐUD�« w� t³²J�

ÆÆp�“Ë r� w� q

°p�u�œ w� r� p� q√

ÎôuL�Ë Îö� ÊËœ«œe� ÊuO�UD�d��«

∫W�«—œ

—u??�_« ¡U?O�Ë√ s� •∂¥ ‰U??�ËVF?²�UÐ —u?F?A�«Ë ¡U?O?Žù« Ê≈¡U??C???� ÊËœ ‰u??×¹ b¹b???A�« ÆrN�UHÞ√ l� VFK�« w� X�ËvK?Ž q�J�« …d?¼Uþ XH???Š“ËWŁöŁ ‰U??� YO?Š ¨ÂuM?�« ·d?žr?N?½≈ ¢•∑≥¢ W?M?O????????F?�« ŸU?Ð—√w� ¨W?O?�UJ�« W�U?DK� ÊËdI?²?H¹W???Ý—U????L* ¨qL????Ž Âu¹ W¹U????N½

ÆrNł«Ë“√ l� V(«w� WLzö�« r?NM� •∏µ qLŠË

ÆWO½b³�« W�UOK�« r¼—UI²�« v�≈ p�–W???³ðd*« w� ¨Êb?M� ¨W??O?½UD¹d???³�« W??L???�U??F?�« ¡U??łË¨…b???×??²*« W?JKL*« Êb???� ¢q�???�√¢ YO???Š s� W??F?Ð«d�«Êb????� d????³????�√ w?½UŁ ¢ ≠u?JÝö????ž¢ W?M¹b????� XK?²????Š«ËÂb?FÐ •∑µ ·d²?Ž« YO?Š ¨v�Ë_« W?³ðd*« ≠ «bMK²JÝ«

ÆWO�U� WO{U¹— WDA½√ rN²Ý—U2¨ÂU???F�« lKD?� w� d??A?½ ¨Í√dK� W½U???³???²??Ý« X½U???�Ëw� j?G�« ÊuKC???H¹ 5O?½UD¹d???³�« rE?F??� Ê√ d???Nþ√

ÆrNzU�dý l� V(« WÝ—U2 sŽ ÎU{uŽ ÂuM�«

ææææ

•¥∞ s� d?¦?�√ Ê√ W?OzU?B?Š≈ d?Nþ√vKŽ W½«b³�« s� 5½UF¹ UO�½dH�« s�5Ð s?NMŽ W???�Ëd???F*« …—u???B�« f?JŽ

Ær�UF�« ¡U�½q� U?Nðdł√ w²�« W?OzUB?Šù« błËË¢d??OJ¦K?O¼ f¹d??�u??Ý ”≈ Ê≈ wð¢ s�Ê√ W?O�b?O?B�« œ«u?LK� ¢‘Ë—¢ W?�d?ýËs?HM?B¹ U??????�?½d?????� ¡U??????�½ s?� •±µ•≤∂ Ê√Ë ¨w{d???� qJA?Ð UM¹b???³??�

ÆÊ“u�« …œU¹“ s� 5½UF¹ sNM�‰U?łd�« Ê√ v�≈ W?OzU?B?Šù« —U?ý√Ë¨WML��« s� Êu?½UF¹ ÎUC¹√ U?�½d� w�

qJ?AÐ W½«b????³�« s� Êu?½U???F¹ s?¹c�« W????³???�½ m?K³ð Y?O???Šs?� rN?M� •±≥\π w?½U?????F¹ 5?Š w� •≥∏\µ w?{d?????�≠ U?NO?MÞ«u� …—b?IÐ d?N?²Að U?�½d?� X½U?�ËÆÊ“u�« …œU¹“rž— W??�U??ýd�U?Ð e??O??L?²?�« vKŽ ≠rNM?� ¡U??�M�« W??�U??šËv²?Š ÆWO?NA�« WM³?'« Ÿ«u½√Ë UM−?F*UÐ r¼œöÐ …dN?ýÎU?−?�U½d?Ð d?A½ u½ö?O?ł q¹d??O?� W?O?�½d?H�« W??³ðUJ�« Ê√6B¹ ô U??O??�½d??H�«¢ t½«uM?Ž ÊU?� ≤∞∞¥ÂU??Ž ÎU??Oz«c??ž

°°ÎULz«œ WIO�— XO� WO�dH�«

∫WOzUB�≈

«œU??Ž U¹«e??� U??N??O??� œb??Fð ¨¢WM?L??��UÐÊQ²Ð q�_« ‚Ëcð sK?CH¹ wð«uK�« q�_« U???³???łu�« 5Ð ÂU???F?Þ Í√ ‰ËUMð Âb???ŽËÈb� vKŽ t½√ WIO?I(« Ê√ ô≈ ÆWO�Ozd�«œ«“ W???O???{U?*« d???A???Ž wM?Łù« Â«u???Ž_«‡Ð U???�½d??� w� h? ??A�« Ê“Ë ‰b???F??�jO??×??� œ«œ“≈Ë U?�«d??ł «uKO??� ¢¥\∑¢‰u?IðË Æ «d??²?L?O?²MÝ ¢≥\±¢‡?Ð Ád?B?šw²?�« ¢e�—U???A?ð 5�√ Í—U???�¢ —u???²????�b�«j/ Ê≈¢ W????OzU???B????Šù« vKŽ X?�d???ý√«c¼ w� V³��« u¼ Êü« bzU?��« …UO(« ôb?F?�¢ Ê√ e�—UAð ?{uðË Æ¢dO?G?²�«e???�d????²ð YO???Š Êb?*« w� …b???×?Ð XF???H?ð—« b???� WML????��«YO?????ŠË ¨W????O½b?Ð W????�UÞ v?�≈ ÃU????²????% ô w²?�« nzU?þu�«¨wALK� ÃUO?²Š« „UM¼ fOK� …d�u²� W?�UF�« ö�«u*«Ê√ d??O??ž Æ¢d??O?³??� qJ?AÐ Êb*« w� ÂU??FD�« d??�u??²¹ U??L??�‰u?Ið UL?� WO?ÐdG�« ‰Ëb�« 5Ð √u?Ý_« w¼ X�?O� U�½d?�w²�« WML?��« ôbF?� U�½d� w� b?NA½ s×M�¢ e?�—UAð

Æ¢ UMOF³��« w� …b×²*« U¹ôu�« w� …bzUÝ X½U�

ô W?ŽU��« lÐdÐ d?−?H�« Ê«–¬ q³� P?Lz«œ t?OEI¹√ ©±Ë√ T�«œ »Ëd????A???� t???OD?Ž≈Ë Ê–R*« Ê–R¹ Ê√ b????FÐÊU?� Ê≈ W??�U?šË t�Ëe½ q³??� qB?H�« V�?Š Z?K¦?�

ÆÂuO�« «c¼ ÂuBOÝÂUL(« t� ÈbŽ√Ë ÎUŠU³� t?F� ÎULz«œ vEIO²Ý« ©≤W???�U??š t???�Ðö??� ¡«b?ð—« v� t¹b???ŽU??ÝË —uD?H�«Ë

Æ—uDH�« ÂUFÞ t²�—UA* p�UHÞ√ vEI¹√Ë »—u'«…œU??O?I?�« s� t¹—c??ŠË W?�U??�??²ÐUÐ ÎU??Lz«œ t?O??ŽœË ©≥t�u???�Ë vKŽ pM¾???LD¹ Ê√ t??O?KŽ Èb??�√Ë W??Žd???�*«

ÆW*UJ0t???²???×?z«—Ë nOE?½ XO???³�« v?KF???ł≈ Î«b?Ð√Ë ÎU???Lz«œ ©¥

ÆW³F²� v²M� u�Ë v²Š WKOLłp�c?�Ë ¨Á—u?C??Š q³?� vM¹eðË vK�??²?ž« ÎU?Lz«œ ©µv� WHOE½ fÐö� rNO�³�√Ë p�UHÞ√ nOEM²Ð v�u�

Æt�U³I²Ý«nO?� t?O�Q�ð v?²½√Ë t�Ðö?� lKš v� t?¹bŽU?Ý ©∂

Æt� v²I²ý« r� t¹d³ ðË øt�u¹ ÊU�…bzU*« v?KŽ t??³???×¹ nM� Èb??Ž√ d???š_ Ê¬ s� ©∑

Æ…QłUH� UNOKFł≈Ëd????šü X�Ë s�Ë u?¼ t???�u?½ q³????� Î«bÐ√ v�U?Mð ô ©∏fO� …—u?BÐ sJ�Ë ÎU?¾?O?ý ÃU?²?×¹ ÊU?� Ê≈ t?O�Q?Ý«

ÆUNO� m�U³�œËb???Š v� t???�—U??F???�Ë tK?¼√ vK³???I??²???Ý« ÎU???Lz«œ ©π

ÆrNð«—U¹“ s� v�d³²ð ôË ŸdA�« `L�¹U�VF?K�« Ë« ·ö?ðUÐ t?K¼√ s?� qH?Þ È√ ÂU????� «–≈ ©±∞ôË »œQÐ t???N???O???łuð s� v?łd??×???²ð ô T?ý È√ v�

ÆWLN*« ÁcNÐ u¼ ÂuIO� płËe� dEMK� vŽ«œb??Š√ sŽ ‰«R??��« v� Ád??O??B?Ið v?²EŠô «–≈ ©±±

ÆtMŽ WÐUO½ tMŽ ‰«R��UÐ X½√ È—œUÐ tzUÐd�√rN?�dÞ s� ozô d?O?ž ·d?Bð ÈQÐ t¹d?³? ð ô ©±≤«–≈ ô≈ l?³D?�U?Ð »œQ?Ð ·d???????B???????²?�UÐ X?½« v?�u???????�ÊËœË ¡Ëb???NÐ Á—U???³???š≈ V−???O??� œËb???(« «Ë“ËU???&

ÆWO�u¾�*« tKOL%v{d???Ž≈ ¨t???²K?zU???Ž v� vÞd??? M?ð Ê√ v�ËU???Š ©±≥—«b¼≈ ÊËœ sJ�Ë ‰eM*« ‰UL?Ž« v� rNF� …b?ŽU�*«ôË dšü Ê¬ s� U¹«bN�« rN� v�b� ÎUC¹√ ¨p²�«dJ�

Æ«uKFH¹ s� ÎU³�UG� W¹bN�« œ— ÈdE²Mðv�uIð ôË rNM?OÐË pMOÐ U�ö)« Èb?FBð ô ©±¥p�???H½ v?KŽ v�d???% Ë√ r?NM� b???Š√ W???L???�U??? 0tð—U?¹“ pMJ?1 pI???Š v?� QDš√ s?� ¨t�eM?� ‰u???šœ

Æ‰eM� t³ŠUB� fO�Ë WHOC� vK�UFð sJ�Ëv²?Š —U??O?N½ô«Ë ¡UJ³?�« Õö?Ý v�b? ??²?�ð ô ©±µÂU?� t??²KzU??Ž s� b?Š√ È√ s� ÂU??I?²½ô« v?KŽ t?O??¦?%Ác¼ t???OKŽ v?KDMð s?K� pF???� ozô d???O??ž ·d???B???²Ð

Æp�cÐ „dFA¹ r� Ê≈Ë v²Š ÎULz«œ WKO(«v�≈ Î«bÐ√ t?MOÐË pM?OÐ U??�ö??)« Èb???F??Bð ô ©±∂Æh ý È_ pM� ÈuJA�UÐ tF� ÂuI¹ Èc�« b(«

«c� t*UŽ u¼Ë tKLŽ v� ‚dG²�� ÎULz«œ qłd�« ©±∑ÈœdÝ« t�uŠ Èd−¹ U� vK?Ž ÎUO�u¹ tŽöÞ≈ v�ËUŠÎUC?¹√Ë WO*UF?�«Ë WOK;« —U?³šô« s� tL?N¹ U� t?OKŽU?NÐ p?�?H½ X¹dŁ√ v²?�« W?OM¹b�« W??�uKF*« t?O??�—U?ý

…bOF�« WO�Ëe�« …UO�K� WO��c�« `zUBM�«ÆÂuO�«

Èd?????????????????N?M??ð ô ©±∏ôË t???�U???�√ p?�U???HÞ√s??� v??J??²????????????????????A??ð«–≈ ô≈ rN?ðU???�d???Bðr?¼d?????N?M¹ Ê√ v?ðœ—√Êu?J¹ Ê√ v?�ËU???????ŠËo?O?????????????{√ v??� p?�–

ÆœËb(«sŽ vŁb??×?²ð ô ©±πW??O???�u??O?�« pK�U???A??�v²M?� Ê≈ jI??� t???F??�ô Tý s� WI¹UC²�ÆtÐ t� vŠuÐ tB ¹È√ ÂU??????????????� «–≈ ©≤∞p?�dÞ s?� h ?????ýozô d??O??ž ·d?B??²Ðt� —«c??²??ŽùUÐ È—œUÐp²??�«dJ� —«b¼≈ ÊËœ

ÆTD<« W�«d� Ë√v� t???O???³?ðU???Fð ô pI¹U???{ q?F???� ÈQÐ ÂU???� «–≈ ©≤±ôË ¡Ëb?NÐ t?O?³ðU?Ž rŁ ÊU?�u¹ Ë√ Âu¹ ÈdE²½« ‰U?(««c¼ Ê√ v?KŽ Èe???�— s?J�Ë QDš« t?½√ vKŽ Èe????�dð

Æp*¬ ·dB²�« Ëd?� t� vKÝ—√Ë …d²?� q� W¹b¼ t� ÈdC?Š√ ©≤≤tHðU¼ vKŽ ÎUO�u¹ qzUÝ—Ë dšü Ê¬ s� t½«uMŽ vKŽ

Æ‰UIM�«p½√ Á—U????³????š≈ ÊËœ v?C1 ÎU????�u¹ v?KF????& ô ©≤≥

ÆtO³%W{u*« s� W×O?� dš¬ ¡«bð—« vKŽ v�dŠ√ ©≤¥¡U?�*« v�Ë ¨…d??N?OE�« b?FÐ ‰eM?*« Ã—U?š Á«d¹ U?�ËÎ«bÐ√ „«d¹ t?OKF& ô p�c?� W³?ÝUM*« fÐö*« Èbð—«

ÆÂuO�« ‰öš bŠ«Ë ¡«œdÐW×?¹d�ð p�c?� …d²� q?� ÀUŁ_« dO?OG²Ð v?�u� ©≤µ

ÆÃUO�ULK� pF{Ë WI¹dÞË „dFýË√ ÃËdš ÊU� Ê≈ Tý È√ qF� q³?� tO½–Q²Ý« ©≤∂ÂUE½ ŸU?³ð≈ Ë√ «Ëd²?A� Ë√ ‰eM*« v� Tý d?OO?Gð

Ævz«cžrJÐ d?� …bO?F?Ý Èd�c?Ð t¹d�– d?šü Ê¬ s� ©≤∑

Æq�F�« dNý v� ÎU¹uÝ rJðU¹d�– X½U� nO�Ëp� U??N?KÝd¹ ÊU??� v²?�« tðUÐUDš t??O?KŽ È√d??�≈ ©≤∏

ÆWÐuD)« ÂU¹√tKšœ VÝUMð ô v²�« pðU?³KÞ …d?¦JÐ tO?I¼dð ô ©≤πv�u?Ið ô rJŽU?{Ë√ 5�% vK?Ž t¦?Š vðœ—√ «–≈Ët?O??A?�U½ jI??� ¨«c?� U??N� Èd?²?A?¹ U?N?łË“ W½ö??� t�

ÆtKšœ 5�×²� rJłUO²Š≈ vKŽ Èe�—Ë ¡ËbNÐsJL*« s� ÊU?� p½QÐ Á—U?Fý« Î«bÐ√ v�ËU?% ô ©≥∞płË“ qłd?�« pOKŽ tK?�UÐ tM� qC???�√ vłËe??²ð Ê√vłËe?²ð Ê√ s?J2 ÊU?� Ê≈Ë Î«b?O?ł „—«b?I??� rKF¹Ëq³?????� t½√ t?K�« Èb?????L????% Ê√ V?−¹ Â√ t?M� q?C????�√

ÆpłËeðË

b¹b??& v�ËU?Š ©≥±U?¼d¹u?D?ðË p�??????H?½v?M�????????ŠË ÎU???????L?z«œW??�U???F�« pðU??�u?KF??�

ÆÎULz«œ WOM¹b�«Ët?� v??K?F?????????????ł« ©≥≤t¹œUM?ð l�bK� ÎU???L??Ý« U??????????????????�Ë√ v??� t??ÐV½U????−?Ð rJzU????H????�t?¹œU?M?ð Èc?�« r?Ýô« U???????????????�Ë_« w??� t?Ð

ÆW¹œUF�«s?Ž d?????šQð «–≈ ©≥≥¡«c?????G?�« œU?????F??????O?????�v????� t???Ð v????K???B????ð«ÊQÐ t?¹d??�–Ë qL???F�«

Æq�Q¹ÎU???Lz«œ t????O???¦???Š ©≥¥t?K?ÐU????????????I????????????� v?K?Ž

ÆW¹d(UÐ ÁdFAOÝ «cN� W¹—Ëœ WHBÐ tzU�b�√WzU????I?Ðù W???O?¼«u�« —«c????Ž_« ‚ö????²????š≈ v³?M& ©≥µvMO�bB� ¨tzU�b�√Ë t²KzUF� tð—U¹“ ÂbŽË p³½U−Ðp�– Ê√ U??L???� p�cÐ „d??F??A¹ s?� sJ�Ë pL??N???H¹ u¼

ÆW(UB�« WłËe�« oKš s� fO�U?N?¹bðd?O??Ý v²�« t??�Ðö?� ÎU??Lz«œ t� Èd??C?Š ©≥∂vLKFð ô X½U?� »—uł s� d¦?�√ t� vI²½«Ë ÎUŠU?³�

Æd¦�√ tz«bð—≈ v� ÕUðd¹ rN¹√¡Ëb???N?Ð t½–Ô√ v� v?�???L¼≈ ¨…b???×?Ð t???OE?�uð ô ©≥∑

ÆtNłË v� vL�²Ð«ËqE�« WKO?IŁ XM� Ê≈Ë t?F?� W?Šd� v½u?� ÎU?Lz«œ ©≥∏ÂU??�?²ÐùUÐ p�– v?{u?Ž jI??� ·«dE²??Ýù« v³M&

Ærz«b�«u� t???I??³??�ð Ê√ b?Ðô tM� Tý V?KÞ vðœ—√ «–≈ ©≥π

ÆW�—Ë ‰ôbÐ tO³KÞ«Ë X×LÝXO?JO?ðù« Ÿ«u½√ q?� t?????F????� v?Ý—U?????� ÎU?????Lz«œ ©¥∞¨Âö?�Ë ”uKłË vA?� W?I¹dÞ s� UN?OKŽ ·—U?F?²*«

Æ…dO�√ Ë√ WJK� p½√ t¹dFý«v²?�« ‰U????H?Þ_« nz«d?Þ sŽ t¹d?????³????š√ ÎU?????Lz«œ ©¥±

Æ ÂuO�« ‰öš XŁbŠu�Ë v²Š „d?Nþ tODFðË Î«bÐ√ t?³½U−Ð v�UMð ô ©¥≤

ÆÎ«dODš d�_« ÊU� «–≈ ô≈ tF� ·öš vKŽ v²M�ôË ·ö???)« W�U???Š v� Î«bÐ√ ‰eM?*« v�d???²ð ô ©¥≥r� u�Ë v²??Š X½√ `KB�UÐ È√bÐ≈Ë ¨p²?�d??ž v�d?²ðÊU�� vK?Ž Î«bł WKOIŁ nÝ¬ W?LKJ� ¨W¾D ?� v½uJð

Æ‰Ułd�«r�U??F�« v� q?ł— qC??�√ t½QÐ ÎU??Lz«œ t¹d??F??ý√ ©¥¥

Æp�cÐ ÎUC¹√ X½√ ÈdFý«Ëb??FÐË ÎU?�öÞ« Èœd?ð ô ”UM�« ÂU?�√ „d??N½ «–≈ ©¥µÈ« ÊËbÐ …œU??F�U??� t?F??� p¦¹b??Š vKL??�√ vN??²M¹ Ê√v� U½œ—Ë√ U?L?� ÎU??I?Šô t?O?³ðU?Ž p²?O?ŠU½ s?� d?O?O?Gð

Æ≤± r�—

tNłË v� vL�?²ÐU� r�œdH0 pOKŽ qFH½« «–≈ ©¥∂v²??L??�« d??L?²??Ý« Ê≈Ë t??O??³?Ž«œ ÎU??³??{U??ž qþ Ê≈Ëp� t????łu?¹ ‰«“ô u¼Ë W????�d????G�« „d?ð s� È—–U????ŠË

ÆÂöJ�«Ætð«—U¹“ Z�«dÐË ÎULz«œ ÁbOŽ«u� t� v³ð— ©¥∑

À«b?Š_ pŽU?L?²?Ý« s�?×?Ð t� W?I¹b?� v½u?� ©¥∏ÊS??� ¨pI?¹U??C¹ U??� tM� —b??� Ê≈ Âd??³?ð ÊËœ t??�u¹

ÆÎ«bÐ« WO½UŁ p� vJ×¹ s� X�d³ðsŽ œ«“ pI???Š v� Ád??O??B??Ið Ê√ v?²EŠô «–≈ ©¥πÊ≈Ë ¨t� XI?²?ý« r� `{uð W�U?Ý— t� vKÝ—√ Áb?Š ¡U?Ý W??O?�??HM�« p²�U??Š Ê√ t¹d?³?š√ V?O?−?²??�¹ r�

ÆpMŽ ÁbF³�…“U??ł√ v� V¼c?¹ t??OKF??& Ê√ ÎU¹u?MÝ v�ËU??Š ©µ∞œb?−?²?O�Ë tÐU?B?Ž√ `¹d?O?� tzU?�b?�√ Ë√ t?²KzU?Ž l�

ÆrJF� t¹uM��« tð“Uł√ V½U−Ð «c¼ ULJMOÐ V(«ôË t²?Š«d� ÊuÝdJ� r?J½« p�UHÞ√ Èd?FAð ô ©µ±jI� ¨ÁœułË v� VFK�« ÂbŽË ¡ËbN�« vKŽ rN¹d³&d�u?½ Ê√ V−¹Ë tKLŽ v� Î«d?O¦?� VF²¹ t½« rN?OL?N�«rN¹d?O?¦ð ô√ v�ËU?Š p³½U?ł s�Ë ¡Ëb?N�« s� u?ł t�t�u½ ‰UŠ v�Ë rNzUJÐ t?I¹UC¹ ô v²Š ÁœułË v�«uŁb% ôË ¨rN?²�d?ž v� rNF?� v³F�≈Ë rN?F� vIÐ«

Æt³½U−Ð ¡U{u{vKF�« ÂuM�« vKŽ pKHÞ ÁbŽU?�0 5�uIð UL� ©µ≤Ë√ T�«œ 6� »u???� ÎU??Lz«œ t??ODŽ√ p?łË“ l� ÎU??�U9

ÆÂuM�« q³� qCH*« tÐËdA�W*U?Š W?O?�?½U?�ËdÐ pK�U?F¹ Ê√ tM?� vF?�u?²ð ô ©µ≥vKŽ v?LK�Q??²?ð Ê√ v�ËU??Š jI???� qF??H?¹ s� ÎU??³�U???G??�

ÆU¼dOOGð VFB�« sL� tŽU³ÞôË pKð p?²K�U??F* W?KŁU2 WK�U??F??� v?F??�u??²ð ô ©µ¥płË“ s�×²¹ r� «–≈ U� ‰U?Š v� p�– sŽ vH�u²ðX�u�« —Ëd0 t½√ U?L?� p�– vKŽ dł_« s¹c?šQ?²�?�

Æd³B�« jI� s�Šú� dOG²OÝŸu{u� v� tF� Î«bÐ√ vA�UM²ð ôË vLKJ²ð ô ©µµ«c¼ s� 5�U?? ð p½√ t¹d??F?A?ð ôË U?łËe�« œb??Fð

Æp�c� XM� Ê≈ôË b??O??Šu�« pðU??O??Š —u??×??� t½QÐ t¹d??F??Að ô ©µ∂vKF??Hð ôË tKł√ s?� p�U?HÞ√ 5?KL?Nð p?½√ t¹d?F??Að

ÆrN²K�UF�Ë t²K�UF� v� tK�« vIð≈ qFH�UÐ p�–—c?(« l� ÎULz«œ t?O� vIŁË …d?O?G�UÐ tO?IM ð ô ©µ∑Ë√ tzU????�b???�√ s� Á—U????³???š√ v?B???Ið v?�ËU???% ôË

Æt�—UF�Ë√ WO?B A�« tðö�U?F� w� p�H½ wL?×Ið ô ©µ∏¨…—u???A*« pM?� VKD¹ Ê√ v?�≈ qL???F�« w� t?ðU??�ö???ŽÍb?LFð ôË ÍËd?²Ð `zU?BM�« ¡«b?ÝSÐ pOKŽ czbMŽË

ÆÎUMOF� ÎU¹√— w{dHð Ë√ s¹dšü« vKŽ tð—UŁùtz«—¬ Ê√ Ë√ ÁdE?½ d??B??IÐ t?¹d??F??Að ô√ p?OKŽ ©µπ

Æp�c� ÊU� Ê≈Ë v²Š Â«Ëb�« vKŽ W¾ÞUš…b??????O?????ł W??????�ö?????Ž v?K?Ž wE?�U?????% Ê√ p?OK?Ž ©∂∞„œu?łË s� v?A? ¹ ô v²?Š t??�—U?F?�Ë tzU??�b?�QÐ

ÆrNF� tð«¡UI� w�…………œœœœUUUUFFFF��«««« ÂÂÂÂ««««ËËËËbbbbÐÐÐÐ rrrrJJJJ�� UUUUMMMMððððUUUUOOOOMMMM9999 llll��

s� o¹d� UNÐ ÂU� ¨W¦¹bŠ WO½U*√ WÝ«—œ dNþ√W�öŽ WLŁ Ê√ ¨WO½U*_« eM¹U� WF�Uł w� ¡ULKF�«UNÐU×�√ ÷dFð dÞU? �Ë WFHðd*« Êu¹b�« 5Ð

ÆÊ“u�« …œU¹“Ë W½«b³K�ZzU??²?½ d??A½ s¹c�« ¨ÊU*_« Êu???¦??ŠU??³�« ‰U??�ËW?ÒK: w?½Ëd???????²J?�_« l?�u*« v?K?Ž r?N??????²???????Ý«—œœb×¹ r� rN¦×Ð Ê≈ ¨W?Ò�UF�« W×ÒB�« wÝÆÂ≈ÆwÐË√ V³???��« w¼ W???O�U*« q�U???A*« X½U???� «–≈ U??�sŽ «uÐdŽ√ rN½√ d?Ož ÆÊ“u�« …œU¹“ w� W−?O²M�«vKŽ WO�U(« WO�U?*« W�“_« dŁRð Ê√ s� rN�u ð

Æ”UM�« s� dO¦J�« WÒ×�b?N??F?� s?� d?²??�½u?� U??H¹≈ —u?�??�Ëd?³�« X?�U?�Ë∫eM¹U� WF�U' lÐU²�« w¾O³�«Ë wŽUL²łô« ÒVD�«h ý vKŽ …d?O³J�« Êu¹b�« 5Ð W�ö?Ž WÒLŁ Ê√WÒO?IÐ sŽ dEÒM�« iGÐ t²½«b?Ð Ë√ t½“Ë …œU¹“Ë U�X×{Ë√Ë Æ¢W¹œU?B²�ô«Ë W?OŽUL²?łô« q�«uF�«WKJA??� œÒd?−?� j?I?� X�?O?� WKO?I??¦�« Êu¹Òb�« Ê√¨ÎUC¹√ WÒO×� WKJA� U/≈Ë WOŽUL²ł« Ë√ WO�U�ÀU?????×Ð_« Ê√ v?�≈ X�u?�« «– w� …d?????O????A?????�5Ð W????�ö?????F�« W????Ý«—œ vK?Ž XH?JŽ W????I?ÐU????Ò��«5Ð p?�c??�Ë w?L???OKF???²�« Èu???²???�*«Ë ÷«d???�_«q³� s� r²ð r� sJ� ¨h A�« qšœË ÷«d�_«¨WKO?I¦�« Êu¹b�«Ë ÷«d?�_« 5Ð W?�öF�« W?Ý«—œw� h ý 5¹ö?� ¥ v�≈≥ Ê√ s� ržd�« vKŽ¢ e?ŽË ÆWKO??I?¦�« Êu¹b�« Êu½U?F¹ U¼b??ŠË U?O½U*√v�≈ ÎU???C?¹√ …d¼UE?�« Ác¼ »U???³???Ý√ d???²????�½u???�öC� ¨WÒO×B�« W?Oz«cG�« œ«u*« —UFÝ√ ŸUHð—«WHKJ�« «– WOÒ×B�« W¹cG²�UÐ W�dF*« hI½ sŽW?¾?ÒO?��« W?O?�?HM�« W�U?(« v�≈ W?�U?{≈ W?³?ÝUM*«

ÆWKOI¦�« Êu¹b�« »U×�√ ’U ýú�5O?MF*« ’U??? ??ý_« Ê√ d???²??�?½u??� X�U???{√Ë¨W?O?ŠU½ s� ¢ÂU?FÒD�« w?� r¼«uKÝ¢ sŽ Êu?¦?×?³¹UL?� ÆÈdš√ W?OŠU½ s� rN²?�dŠ WÒK� sŽ Îö?C�Ê√ ’U ý_« ¡ôR¼ WKJA?� b¹e¹ U� Ê√ d�–W¹—«d???(« «d???F??�?�« «– W???L??F?Þ_« —U??F???Ý√Íu?²% w²�« U?Nðö?O?¦� s� ÎU?O?³�½ Òq?�√ …dO?³J�«q¦�¢ Ê√ v�≈ X²?H�Ë ÆÒq�√ W¹—«dŠ «d?FÝ vKŽvÒ²???Š U???NK?L???�QÐ özU???Ž t???ł«u?ð WKJA?*« Ác¼iO????H??? ????²� W?KL???Š r?OEM?²Ð X³?�UÞË ¢‰U????HÞ_«

ÆWÒO×B�« WOz«cG�« œ«u*« —UFÝ√

tIN ÆÆp�{≈

tttt????????²²²²????????????łłłłËËËËeeee�� uuuu****«««« ‘‘‘‘««««dddd????????????�� vvvvKKKKŽŽŽŽ uuuu¼¼¼¼ËËËË qqqq????łłłł———— ddddEEEE½½½½ ææææUUUU**** UUUU????½½½½√√√√¢¢¢¢ ∫∫∫∫UUUU????????????????NNNN�� ‰‰‰‰UUUU????????????????��ËËËË WWWW????????????????OOOO????????????��????½½½½UUUU????????????????��ËËËË———— UUUU????????????NNNN????KKKK�� …………dddd????EEEE½½½½XXXX��????KKKK�� UUUU****ËËËËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwwww????FFFF????????????�� wwww²²²²????MMMM�� wwwwKKKK????GGGG????????????ýýýý ssss�� œœœœdddd????DDDD½½½½««««XXXXFFFF????????????????��ËËËË UUUU****ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆwwww????FFFF????????????�� XXXX????��uuuu��«««« ‰‰‰‰uuuu????ÞÞÞÞ wwww²²²²MMMM????�� ÊÊÊÊUUUU????????????LLLL????????????????��vvvvKKKKŽŽŽŽ UUUU½½½½√√√√ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆÊÊÊÊüüüü««««ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆwwww³³³³MMMMłłłł WWWWHHHH????��««««ËËËË wwww²²²²MMMM�� XXXX{{{{dddd��ËËËË

ÆÆÆÆÆÆÆÆwwww³³³³MMMMłłłł ÊÊÊÊUUUULLLL�� uuuu****«««« ‘‘‘‘««««dddd��····————UUUU????ŽŽŽŽ gggg��¢¢¢¢ ∫∫∫∫UUUU????NNNN��UUUU��ËËËË WWWW????OOOOMMMM××××ÐÐÐÐ UUUU????NNNN¹¹¹¹bbbb¹¹¹¹«««« pppp��????�� ÂÂÂÂUUUU????��ËËËË

¢¢¢¢ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆffff××××½½½½ wwww²²²²MMMM�� pppp½½½½«««« ffffÝÝÝÝUUUUŠŠŠŠ ttttOOOO��

ø…√d*« »cF� nO� æ

»U−Š UN�³� ∫WO½UM³K�« U¼dFý jA� ∫WO½«œu��«

UNðULŠ l� UNMJÝ ∫W¹dB*«W×�H�« UN�dŠ« ∫W¹—u��«

UNOKŽ ÃËeð ∫WO½œ—_«W�œU)« UN�dŠ« ∫W¹dDI�«

ÃUOJ*« s� UN�dŠ« ∫WO²¹uJ�«UNOKŽ —bI¹ wK�≈ pÐ— dOž gOH� ∫W¹dz«e'«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 12W?�d?????B?????� �U?�ö?????�≈±≤ ISSUE NO.613∂±≥ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

August 30 / 2013 Â ≤∞±≥ fD��√ ≥∞

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 13j?I??????????� ¡U??????????�?M?K?�±≥ ISSUE NO.613∂±≥ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

August 30 / 2013 Â ≤∞±≥ fD��√ ≥∞

∫b�R� `��

‰U�d�« ‚uH� UOU�UO�« q�œw� b?F¹ r�—Ëb???????I???????� U?ÐU?????A�« U?O½UÐU?O�«l???K????D???²???�«…U??O??Š v�≈s???� ‰u??Þ√s?N½«d???????�√s???????????????????????�‰U?????????łd?�«

s� b¹e*« V�?� ÎU?C¹√ s¼—Ëb?I0 `³?√ sJ� jI?�Æ‰«u�_«

W?????O?Kš«b?�« ÊËR?????A�« …—«“Ë t?ðd?????ł√ `�?????� d?????�–ËqI¹ w²�« …bŠ«u�« …√d*« qšœ ‰bF� Ê« ôUBðô«ËÎ«—ôËœ≤∂∏∞® ÎUM¹≤±∏±µ∂ e¼U½ U�U?Ž≥∞ sŽ U¼dLŽsNz«dE½ qšœ “ËU?−?²O� ≤∞∞πw� U¹d?N?ý ©ÎUOJ¹d?�«©Î«—ôËœ≤µ¥∞® ÎUM?¹≤±µµ±µ mK³?¹ Íc�« ‰U???łd?�« s�

Æ…d� ‰Ë_Íc�« d?O??G?²�« v�« w?*U?F�« œU?B??²?�ô« —U??O?N½« Èœ√ËsŽ •¥\±± W?³?�MÐ œ«“ Íc�«Ë ¡U?�M�« qšœ Áb?N?ý

Æ «uMÝ fLš cM� Ídł√ Íc�« oÐU��« `�*«

W?Ý«—œ X?H?A??²?�«»cÐcð Ê√ W??¦¹b??ŠÊu?�dN�« Èu?²�?�…—Ëb??????�« ¡U???????M??????Ł√dŁR¹ b?� W¹d?N?A�«W???????????H??ÞU???????????Ž w?�U???L????� «b???O????��«—u??? U???NK?−???�ðÆa*« vKŽ WFý_«Âb?????????�????????²?????????Ý«Ë—u?? Êu??¦??ŠU??³�«MRI W?????????F????????ý√q?I????????Ž W???????Ý«—b?�wðö�« «b???O??��«

U0 sN?L??O?O?I?²� —u??B�« s� WK�KÝ sN??OKŽ ÷d?ŽË√ WHOD� dOž Ë√ W?HOD� Ëb³ð —uB�« Ác¼ X½U� «–≈qŠ«d???� w?� —U??³???²???šù« «c?¼ —dJð b???�Ë ¨‚—U???� ô

Æ «bO��« ¡ôRN� W¹dNA�« …—Ëb�« s� WHK²��œu????łË Âb????Ž …—Ëb�« s� v?�Ë_« WKŠd?*« w� 5?³ðËw� …d?O³?� …œU¹“ `{uð «b?O��« q?IŽ w� W?IDM� ¨sN??�U??�√ —u??B�« pKð ÷«d??F??²?Ý« b?MŽ ◊U??AM�«

¡U�M�« bM vK √ WO�«e*« U�«dD{ô« ôbF�

…d??²???H�« w� U??L?MOÐs?????� v????D?????Ýu????�«W¹d????N???A?�« …—Ëb�«b??¹e?ð U????????????????�b?M??Ž U?¹u?????????²????????�?????????� U?½u???????????�d??????????N?�« «b?O??��« d?Nþ√◊U??AM?�« w� …œU¹“w³?½U??'« ¡U???×K?�UÐs�U??�_«Ë W?N?³??−K�a?*« s� Èd??????š_«s?Ž W??�ËR??????????????�?*« U????�uK?F*« d¹u?Dð

ÆWOHÞUF�«w� Î«d?šR� U?N1b?Ið - w²�« WÝ«—b?�« pKð dO?AðËVDK?� W??OJ¹d??�_« W??O??F??L??−K� Íu?M��« ŸU??L??²??łù«t??³??FKð Íc�« ÂU??N�« —Ëb?�« v�≈ d??H½œ w� wKÝU?M²�«X²????³Ł√ b????�Ë ¨nÞ«u????F�« s¹u?Jð w� U?½u???�d????N�«WOł«e*« UÐ«dD{ù« ôbF� Ê√ WIÐUÝ UÝ«—œV³?�Ð p?�–Ë ‰U?łd�« sŽ ¡U?�M�« 5Ð 5?ðd?� vKŽ√

ÆWO�M'« U½u�dN�«

n�«uF�« s�uJ� w� ÎULN� Î«—Ëœ VFK�

W�HB�« b √

«—ô

·UO{

…√d*U� q�d�« W�ö

∫W�uD)« q��w� 5O??ýU??� UMŠ≈Ë Íb¹≈ p�??L??²Ð g� t??O� X½√ ≠

øŸ—UA�«ôË øUM�U??ý p³¹«d?� s� b?Š w?{d?�«ÆÆÆ‘öÐ _ æ

øWOKJ�« w� w�uš√ »U×√ s� bŠwJ¹b¹≈ p��«Ë VD�²½ ÁdJÐ w²³?O³Š U¹ tK�« ¡UA½≈

ÆÆUNK� UO½b�« Â«œÔ√

∫W�uD)« bF�w� 5O??ýU??� UMŠ≈Ë Íb¹≈ p�??L??²Ð g� t??O� X½√ ≠

øŸ—UA�«ÊU????AKŽ U?M½≈ d?J²????H¹ b????Š “ËU???Ž g?� ÊU???A?KŽ æs¹b???FÐËÆÆUM?ðU??O???Š gO???F½Ë vIÐ l?O??BM?¼ UM³D?�ð«

ÆÆÆÂd×²�� U½√ Áb� WŠ«dBÐw²?½≈Ë „b¹≈ p?�????�«Ë “u????−????²½ Ád?JÐ t?K�« ¡U????ý Ê≈

ÆÆ‰ö(« w� w²³O³Š wð«d�

∫Ã«Ëe�« bF�w� 5O??ýU??� UMŠ≈Ë Íb¹≈ p�??L??²Ð g� t??O� X½√ ≠

øŸ—UA�«b¹≈ p�L?M¼ vIÐ 5I¼«d� g� UMŠ≈ w²?³O?³Š U¹ æs¹“u???−??²??� 5?Mð« UMŠ≈ ÆÆÁb???�Ë Ÿ—U??A�« w?� iFÐs¹“ËU??Ž w?K�≈ t??O??� qL??F½ X?OÐ U½bMŽË 5?�d??²??×??�Ë

ÆÆtKLF½

∫»U$ù« bF�w� 5O??ýU??� UMŠ≈Ë Íb¹≈ p�??L??²Ð g� t??O� X½√ ≠

øŸ—UA�«ô√Ë XM?³�« b¹≈ p?�????�√ ô«Ë „b¹≈ p�????�√ wM?F¹ æ

°øUNK� Íœ ”UO�_« qOý√

∫“«u� WM� ≤µ bF�w� 5O??ýU??� UMŠ≈Ë Íb¹≈ p�??L??²Ð g� t??O� X½√ ≠

øŸ—UA�«w²?½≈ °w²????�u�œ U????N?J�????�U¼ wK?�≈ fÐ t?¹≈ „b¹≈ æ

øUM�dšË U½d³� UMOKŽ ‰uI¹ p²MÐ “uł Á“ËUŽ

∫“«u� WM� µ∞ bF�w� 5O??ýU??� UMŠ≈Ë Íb¹≈ p�??L??²Ð g� t??O� X½√ ≠

øŸ—UA�«ÆÆl�√ ÊU?AKŽ “UJF�« VO?Ý√Ë „b¹≈ p�?�√ wMF¹ æ

ÆÆwŁ—uð ÊUAŽ wM� wBK�ð …e¹UŽ p�—UŽ U½U�

Íb×?²� UNM� W�ËU?×� v²?Š Ë√ Î«œUMŽ Ë√ Î«œd9 fO�r� W??�??O?D³�«Ë ¨÷U??�Ë `H?Þ qOJ�« sJ?�Ë ¨t??²�u??ł—U??N� X²??³Ł√ b??I?� ¨b??I??²?F?ð X½U??� U??L??� ¡«d??L??Š sJðÊ√ qO?L'« ŸUMI�« ‰«Ë“ b?FÐË Ã«Ëe�« b?FÐ …dA?F�«t???F???� U???NðU???O???Š Ê√Ë ÁUML???²?ð X½U???� s� fO?� «c¼ŒdBðË U¼«u?� q� WFL?−²�?� nIð UM¼ ¨WKO×²?��

Æ¢qłd�« «c¼ b¹—√ ô WHÝ¬¢ UN½UO� qJÐb??� …√d*« Ê√ ¢ Êu?O??ŽU?L??²?łô« Êu??¦?ŠU??³�« b?�√ b??I�p¹d???A?Ð X�bD?« U???� «–≈ WKŠd*« p?Kð v�≈ q?BðnB?²¹ b� U?� √u?Ý√ U¼bF?ð UH? ÈbŠS?Ð l²L?²¹q¼ rKFð v²?Š UH?B�« pKð vKŽ ·d?Fð ¨qłd�« tÐ

∫U� ÎU�u¹ t²J¹dý d��OÝ s2 X½√

n�«uF�« s� œd�� ærK×¹ Íc?�« oO?�d�« w?�½U?�Ëd�« ‚u?K<« p�– …√d*«t?F?� dI?²?�?²� iOÐ√ ÊU?BŠ vKŽ U?NKL?×¹ ”—U?HÐq³??�Ë dJ?³*« U??NÐU??³??ý …d??²??� ‰uÞ qE?ðË ¨t*U??Ž w�q?ł— …—u?????B� W?¹œ—Ë ÎUÞu?????O??????š Z�?Mð t?Ð ¡U?????IK?�«…√d*« Ác¼ ¨ÎU½U?MŠË ÎU?³??Š U¼d?L??G¹ oO?�— w�?½U?�Ë—X�?� W??H???Ý¬¢ ∫‰u???I??²?� n�u???²ðË oF???BðË Âb???BðU?� bFÐ√ qł— U?N�—U?A¹ 5Š ¨¢VÝUM*« h�?A�UÐÊ√ qłd�« vKŽË ¨nÞ«u?F�«Ë W?O�½U?�Ëd�« sŽ ÊuJ¹t?K?L??????????Ž „d?????????²?¹ Îö??????????ł— b?¹d?ð ô …√d?*« Ê√ r?K?F?¹Ê_ ÃU²% UNMJ�Ë ªUN³×¹Ë U?NÐ ‰eG²O� tðUO�ËR��Ëu�Ë t³K� w?� UN³?Š Ê√Ë t¹b� WLO?� «– UN½QÐ d?FAð«c?N� ‰uI?ð …√d*U� ¨W?LK� Ë√ W?²?H� Ë√ WDO�Ð W?�?LKÐ

ÆÍ—«d� «c¼Ë WHÝ¬ ∫qłd�«

ÂdJ�« ·dF� ô qO�� æÁdJð U???N½S??� ¨…—c??³??�Ë W???�d??�??� sJ?ð r� Ê≈Ë …√d*«U?N� q−�¹Ë U?N³?ÝU×¹ Îö?ł— ÁdJðË ¨W¹œU*« œuO?I�«V�«d¹ Íc?�« qO??�???³�« qłd�« «c¼ ¨t???I??HMð ‰U???� q�d??OÐb?ð Ê√ rKF¹ Ê√ t??O?KŽ ¨t??HK?J²??Ý r�Ë U??N???ÝU??H½√X�?O?� …d?I?²?�?*« …U?O?(«Ë q³??I?²?�*« ¡U?MÐË —u?�_«d??¦??�√ —u??�_ XH??²?K¹ Ê√ t??OKŽË ¨W?¹œU??� Î«—u??�√ jI??�U???� «–≈ t½√Ë U???NzËb¼Ë t?ðU???O??Š v?KŽ Î«d???OŁQð b???ý√ËW�—Ë ÊUMŠ Í√ ‰u×¹ t½S� WI¹dD�« pKð vKŽ dL²Ý«ÎU??�u?¹ d??−??HM?²� j�??ÝË …u???�??� v�≈ …√d*« V?K� w�

ÆwKł— X�� WHÝ¬ ∫‰uIðË

d UA*«Ë VKI�« w�U� æv²?Š ÎU??O?�½U??�Ë— qłd�« ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd?C?�UÐ fO�ÊU?²A?� ¨ÎU¹u� Îö?ł— ÊuJO� Î«—U³?ł ôË ¨ÎU½uMŠ ÊuJ¹ÃU²?% …√d*«Ë ¨ÊUM(«Ë …uI�«Ë W?O�½U?�Ëd�« 5Ð U�…√d*«Ë ¨ÊUM(«Ë …u?I�«Ë W?O?�½U?�Ëd�« 5Ð U?� Z¹e?�UNKF&Ë U¼b½U?�ð ¡·œ U�LKÐ dF?Að Ê_ ÃU²%W?OKL?F�« …b?F_« l?OL?ł vKŽ U?NzUDŽ w� d?L?²?�ð

UN�Ë“ vK W�Ëe�« œd9 »U��√

ÊUM?(« p�– q?łd�« s� b????& r� «–≈Ë ¨W????O?KzU????F�«ËU* t½«dJ½Ë Áœu?×?−Ð d?F?AðË u?H?& U?N½S?� ¨dE²M*«∫WKzU?� V×?�MðË ¡UDŽ s?� t�U?HÞ_Ë t�eM*Ë t� Âb?Ið

ÆVÝUM*« h�A�« QDš√ WHÝ¬

t� dH�G� ô szU)« æUN?MJ�Ë ¨tzUDš√Ë tð«uH¼ q� qłdK?� …√d*« dHG?ð b�s� U??NMJ�Ë d??H?G?ð b?�Ë ¨t??O?� U??N½U??š ÎU?�u?¹ v�Mð ôÒ‚—Q???Ð V???F???� Íc???�« q???łd????�« «c???¼ ¨Î«b???Ð√ v???�???M???ðlH????B????O� ‚öÞù« v?KŽ W????O½U????�½ù« f?O???ÝU????Š_«w� „b??ŠË X��Ë ¨wMO??HJð ô X?½√ ÎözU?� t??²J¹d??ýÍu?� l�ËË d?O?³� v?MF� «– W?½UO?)« Ê_Ë ¨wðU?O?Ši�—√ W?HÝ¬ ¨q?łd�« «cN� ‰u?Ið …√d*U?� …√d*« Èb�

ÆÃ«Ëe�« «c¼

WOB�A�« “ËeN� æVŠU?? U??N½√Ë ¨q?łd�« U??N½√ …√d*« d??F??A?ð U??�bMŽÊËœ ¡UAð U?LH?O� U?N�d?% WO�œ qłd?�« Ê√Ë —«dI�««c?????N?Ð W?¹«bÐ b??????F?????�ð b??????I?????� ¨t?M� i?�— Ë√ Í√—UN?½√ d�c²ðË n?�u²ð U?� ÊUŽdÝ U?NMJ�Ë ¨Ÿu?C)«Ê√Ë¨b?M�?�«Ë …u?????I?K?� e?????�d?¹ qłd?�« Ê√Ë …√d*« w?¼nI¹ qłd?� W?łU??×Ð wN??� W¹u?� X?½U?� U??L?N??� …√d*«qłd?�« «c¼ U???�√ ¨tðu????IÐ U¼b?1Ë U¼bM?�¹ U???N???H?KšqłdÐ fO�Ë ÊU?�_UÐ fO� u?N� U?N� tŽu?Cš ržd?�

ÆrK(« X�� WHÝ¬ ∫Î«dOš√ t� ‰uI²� ÂöŠ_«

dOJH� ÊËœ Ÿd�� æq³I?²��Ë U?NK³I²?�� vKŽË UN�?H½ vKŽ …√d*« oKIð…uDš Í√ u?D�¹ Ê√ q³??� dJH¹ ô q?ł— l� U?N?zUMÐ√

5²MŁ«Ë …d� tŽd�ð vKŽ d³Bð U¼b−²� ¨tðUOŠ s�qEð ¨—«dI²Ý« öÐË ÈËb?ł öÐ sJ�Ë ¨ «d� dAŽËWK³?I??� …—U?�?š sL?�??²� …—U?�?š s� Ãd??�ð …dzU?ŠU* V�d??²�«Ë oKI�« U¼RK?� W?IKG??� …dz«œ w� gO?F??²�«c¼ v?KŽË ¨—u???N???²*« p¹d???A�« «c?¼ t� U¼œu???I???O???ÝÎ«—cŠ VK?D²¹ —«dI²?Ýô« oOI?% Ê√ rKF¹ Ê√ qłd�«…d?�U?I� w?N� ô≈Ë …d?�U?I*UÐ X�?O� U?N½√Ë ¨Î«d?OJHðËw½—c???Ž« ∫t� …√d?*« ‰u??I?ð UM¼ ¨‰U???×???� ô …d??ÝU???š

Æ…d�UI� X�K�

dOL{ ö� æÊ√ sJ1 ¨t�u?Š s*Ë t?�?HM� Ëb?Ž d?O?L?{ öÐ qł—q¼ ‰u??I??O� W?E( n�u??²¹ Ê√ ÊËœ ¡wý Í√ V?Jðd¹«c¼ vKŽ d?³ Ê≈Ë …√d*« ø‰œU?Ž Ë√ Ò×? «c¼v²????� ÎU????�u¹ d?JH?ð Ê√Ë bÐö????� ¨‰U???łd?�« s� Ÿu?M�«Ë√ U½√ wKŽ —u?−¹ d?O?L{ öÐ —«d?IÐ Í—Ëœ ÊuJO?Ý«c¼ s?� qł— l� d????F???Að s� …√d?*« Ác¼ øw½d????�b¹b??F??²??�??� t½√ r?KFð U??N½_Ë W??Š«d�«Ë ÊU??�_U?Ð ŸuM�«ÊuJð Ê√ …dE²M� qE²?Ý UN½S?� ¨X�Ë Í√ w� sFDK�U¹ W??H?Ý¬ ∫U??NÐ ‰u?Ið W?KŠd* U?N?Ð qB?O??ÝË W?O�U??²�«

Æe¹eF�« włË“

bOM q�— æq³????I???²???�¹ Ê√ ÊËœ q?Ýd¹ ‰U???łd?�« s� ŸuM?�« «c¼W¹d?Ý_« …U?O?(«Ë ¢œUMŽ d?H?J�« qQ?�¢ ‰U?I¹ U?L?�Ëc?????š_«Ë W½Ëd?*« iF?Ð v�≈ ÃU?????²?????% W?????O?????łËe�«ËÁ—uEM� s� —u??�ú� ÎU?Lz«œ dEM¹ ô√ t?O?KŽË ¨¡UDF�«ËW??�—U??A??�Ë Ü??N??C??FÐ w� ÎU??¾D?�?� Êu?J¹ b??I??� u¼…U???O????(« —u???�√ w� U???N?¹√— c???š√Ë —«d???I�« t????²???łË“

UN³K� vKŽ qšb¹ d�√ qO?UH²�« q� vKŽ UNŽöÞ≈ËÁd??OJHð s?� ŸeM¹Ë ¨œu??łu�«Ë W??�—U??A*UÐ —u??F??A�«ô v²?Š ¨jI??� qłdK� Î«d?O?š√Ë ÎôË√ —«d??I�« Ê√ …dJ�

Æp¹dA�« X�� WHÝ¬ ∫‰uIðË ÎU�u¹ nIð

„UJ� q�— æ5−??��« …U?O??Š gO?FðU??LMO?Š …√d*« Ád?Jð U?� d??¦?�√¨W?OH?<« ÃËe�« «d?O�UJÐ Âu?O�« —«b?� vKŽ V�«d*«q� qK×¹Ë d?�H¹Ë Ü?NðU?�dŠ s� W?�dŠ q� b?d¹∆ËU�?�Ë U�dBð qL?×²ð …√d*U� ÜN?Ð kHK²ð WLK�sFD?ð 5Š Õd??& U???NMJ�Ë Ü???NJ¹d???ý s� …d??O???¦??�WIŁ q×0 X�O� UN½√ dFAð 5ŠË UN²HŽËUN²�«dJÐX�O� …√d?*« Ê√ rKF¹ Ê√ qłd�« vKŽË ¨W½UN?� UN½√Ë¡U??�?M�« q� X�???O�Ë ¨tÐd??I?Ð ¡U??I??³?�« vKŽ …d??³???−??�lLÝ w?²�« —bG�«Ë W½U?O)« hB� öD?³� …—ud?×?��U?� u¼ qÐ ¨—c?(UÐ f?O� tKF?H¹ U?� Ê√Ë Ü?NÐWHÝ¬ ∫…√d*« t� ‰u?Ið Âu¹ dŠU��« vKŽ VKIM¹ Íc�«

Æ¡wý q� q³� w²�«dJ�

w�U�*« q�d�« æ U??Ý«—b�« XŽU?D²??Ý« b??I??� d?š¬ V?½U??ł s�Ë «c¼Íc�« w�U?¦*« qłd�« U?H? v�≈ qu?²�« W?¦¹b?(«

∫wK¹ UL� tðUHô U??�bMŽ v?²?Š ¨ÎU??O??ŠË—Ë ÎU??O??HÞU??Ž …√d*U?Ð r²??N¹ ≠r� «–≈ v²?Š Ë√ ÂU??L?²¼ù« «c?N� W?łU??×Ð …√d*« ÊuJð

Æt³KDðW¹uM?��« Èd??�c�«Ë œö??O*« œU??O??Ž√ Î«bÐ√ v?�M¹ ô ≠

ÆÃ«ËeK�YO??×Ð W??O?�½U??�Ëd�« s� «b??ł w�U??Ž V½U??ł vKŽ ≠ÆW¹dŽUA�«Ë WKOL?'« U²HK�UÐ Ë V(UÐ ‰eM*« TK1

⁄Ëd?H?� d?�Q?� U?N?F?� tðU?O?ŠË …√d*« VŠ c?šQ¹ ô ≠t??³??×Ð …√d?*« d??F??A¹ Ê√ vK?Ž ÎU??Lz«œ qL??F¹ q?Ð ¨tM�

ÆtðUOŠ w� U¼œułË WOL¼_Ë UN� Ád¹bI²ÐËÆtðU�«e²�≈Ë ÁœuŽË vKŽ k�U×¹ ≠

ÎU??B??�??ýË ÎU??�œU?? ÎU???L??O??I??²??�??� ÎU??N¹e?½ ÊuJ¹ ≠ ÆtKLŽ w� ÎUO½UH²�Ë ÎUBK��

X³JÐ Âu??I¹ ôË t?²?łË“ l� q«u?²?�« vKŽ Î«—œU?� ≠ ÆtðUOŠ WJ¹dý sŽ —UJ�√ W¹√

t� W³�M�UÐ h�ý r¼√ U?N½QÐ dFAð …√d*« qF−¹ ≠ÆjI� WÐuD)« WKŠd?� w� Á—uFý «c¼ ÊuJ¹ ô Ê√Ë

U?N?�u?L¼ rN?H?²¹ Ê√Ë …√d?LK� lL?²?�¹ Ê√ lOD²?�¹ ≠

ÆWO×D��«Ë n��UÐ UNLN²¹ Ê√ ÊËœÆÂô√ Ë WłËe�« 5Ð ‚dH�« œb×¹ Ê√ lOD²�¹ ≠

vKŽ ÊU??�½≈ b??F?Ý√ t?½√ ÎU?�U9 q?łd�« «c¼ „—b¹ ≠Æp³×Ð vE×¹ t½_ ÷—_« tłË

bbbbLLLL????²²²²ŽŽŽŽ«««« wwww��½½½½dddd????HHHH��«««« »»»»œœœœ____«««« wwww�� …………————uuuuNNNN????AAAA�� WWWW????BBBB�� „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼…………dddd????²²²²????�� qqqq³³³³????�� ffff????¹¹¹¹————UUUUÐÐÐÐ wwww�� XXXXŁŁŁŁbbbb????ŠŠŠŠ WWWW????OOOO????IIII????OOOO????IIII????????ŠŠŠŠ WWWW????FFFF????��««««ËËËË vvvvKKKKŽŽŽŽ¡¡¡¡UUUU????????????????????????????LLLL????????????????????????ÝÝÝÝ____«««« dddd????????????????????????????��––––√√√√ bbbb????????????????????????ŽŽŽŽ√√√√ rrrr????�� wwww????MMMM½½½½√√√√ rrrr????žžžž————ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW????KKKK¹¹¹¹uuuu????ÞÞÞÞ≠≠≠≠ WWWW????????��————UUUU????????????HHHH****««««ËËËË ÈÈÈÈeeee????????GGGG????****«««« dddd????????��––––√√√√ wwwwMMMM½½½½√√√√ ôôôô≈≈≈≈ qqqq????OOOO????????UUUU????????HHHH????????????²²²²��««««ËËËËvvvvKKKKŽŽŽŽ UUUU????NNNN????²²²²????žžžžUUUU????OOOO???? …………œœœœUUUU????ŽŽŽŽSSSSÐÐÐÐ wwww��????HHHH????MMMM�� XXXX××××????LLLL????ÝÝÝÝ wwww��UUUU????²²²²��UUUUÐÐÐÐËËËË

∫∫∫∫wwww��UUUU²²²²��«««« uuuu××××MMMM��««««ÂU?Ý—Ë ¢w�u??¢ vŽbð WKO??L?ł WÐU?ý „UM?¼ X½U?� «bK?³�« Èb??Š≈ w?� Q??A½ ¢p?¹dðUÐ¢ vŽb?¹ d??O???G??w� …d??O?³??� W?³¼u??� pK1 p¹d?ðUÐ ÊU?� ÆÆ…d??O?G??B�«ÎU?�d?A?� Îö?³?I?²?�� l?OL?'« t?� l�uð YO?×Ð rÝd�«

Æf¹—UÐ v�≈ »U¼c�UÐ Áu×B½Ë«—d?�Ë WKO?L?'« w�u? ÃËeð s?¹d?A?F�« mKÐ 5ŠËULNŠuLÞ ÊU?�Ë ÆÆ—uM�« WLUŽ v�≈ ÎU¹uÝ »U¼c�«ÎU?�U?Ý—¢ u¼ `³?B?O?Ý YO?Š W?¹«b?³�« cM� ÎU?×?{«Ë

Æ¢…—uNA� W³ðU�¢ w¼Ë ¢ÎULOEŽÊU?I?I?×¹ √b?ÐË WKO?L?ł W?I?ý w� UM?JÝ f¹—UÐ w�Ë

ÆÆÂU¹_« —Ëd0 ULN�«b¼√vKŽ w?�u?? X�d??Fð t???O??� UMJÝ Íc?�« w(« w�ËU?NM� X?³KÞ Âu¹ «–Ë ¨d?A?F?*« W?H?OD� W¹d?Ł …b?O?Ý·U?�“ —uC?( tŽu½ s� b¹d?� R�R� b?IŽ …—U?F²?Ý«W¹d????¦?�« …b???O????�?�« XI????�«ËË ÆW1b????I?�« U???N?ðbK?Ð w�

ÆtOKŽ WE�U;UÐ UNOuð w¼Ë bIF�« UN²DŽ√ËULNðœuŽ bFÐ bIF?�« ŸUO{ XHA²�« w�u Ê√ ô≈p¹dðUÐ —U?N½≈ U?L?O� ¡U?J³�UÐ gN?& cšQ?� W?I?AK�

ÆÆW�bB�« dŁ¬ s�b?I??Ž ¡«d?ý «—d?� «—U??O?)« W?�U??� W?F?ł«d??� b?FÐËq?JA?�« f?H½ p?K?1 W¹d???????¦?�« …b???????O??????�?K?� b¹b???????ł

…√d*« ‰u� ¡«—¬

·u�KO� È√— æ ∫∫∫∫»»»»UUUUłłłłQQQQ�� øøøøppppðððð√√√√dddd��«««« ————UUUU²²²²��ðððð nnnnOOOO�� ∫∫∫∫WWWWHHHHÝÝÝÝööööHHHH��«««« bbbbŠŠŠŠ√√√√ qqqq¾¾¾¾ÝÝÝÝ

ÆÍdOž UNO� lLDO� ÆÆWKOLł U¼b¹—√ ô ≠ÆÆWK¹uÞôË ≠ Æw�?H½ U?NM� e?¾?LA?²?� ÆÆW?×O?³?� ôË ≠

Æw²�U¼ UN� l�—Q�ÆÆWMO?L?Ý ôË ≠ ÆwÝ√— U?N� TÞQÞQ?� ÆÆ…dO?B?�ôË ≠

ÆrO�M�« c�UM� ÒwKŽ b�²�q¦� ÆÆ¡U?COÐôË ≠ ÆÆw�U?Oš UN?³�?ŠQ� ÆÆWK¹e¼ôË ≠

ÆÆlLA�« ÆÆ`³A�« q¦� ÆÆ¡«œuÝôË ≠ ÆÆwMLNHð ö� ÆÆWK¼UłôË ≠ ÆÆwM�œU−²� ÆÆWLKF²�ôË ≠

ÆÆw�U� «c¼ ‰uI²� ÆÆWOMžôË ≠ÆÍb�Ë U¼bFÐ s� vIAO� ÆÆ…dOI�ôË ≠

™™™™™™™™™™™™™

ÃË“ Í√— æV²?�Q?� X� U½√ «–≈ ∫U?N?łËe� W?C¹d*« W?łËe�« X�U?� Æ¢ÂöÝË WŠ«— ¡UL��« w�¢ ∫WKL'« Ác¼ Íd³� vKŽWŠ«— ¡UL��« w� ÊU�¢ V²�Q?Ý qÐ ∫UNłË“ UN� ‰UI�

Æ¢ÂöÝË

™™™™™™™™™™™™™

…√d�≈ WO�Ë æX�U?� ÆÆU?NKł√ u½b?Ð U?łËe�« Èb?Š≈ X�?Š√ U?�bMŽ‰«uÞ w� XBKš√ b?I� ÆÆVO³?(« włË“ U¹ ∫UN?łËe�XOË√ p?�c� ÆÆw²½UOš w?� ÎU�u¹ dJHð r�Ë ÆÆpðU?OŠ«–≈ p?½Q?Ð Î«b???????ŽË p?M?� b?¹—√ sJ?�Ë ÆÆw?ðËd?Ł qJ?Ð p?�Íbðdð Ê√ p²?łËe� `L?�ð ö� ÆÆwðU?�Ë b?FÐ XłËeðU?N??²¹√ WM¾??LD� w½u??� ∫U?N??łË“ U?N� ‰U??I?� Æw�?Ðö?�

ÆÆUNÝUI� vKŽ X�O� p�ÐöL� ÆÆW³O³(«

™™™™™™™™™™™™™

q�d�« w� …√d*« È√— Î«dO�√Ë æôË ¨Áb??I??� ‰U??� v?KŽ wJ³?¹ Íc�« qłd�« wM?J×??{√

°°U¼bI� W�uł— vKŽ wJ³¹¨ÂöJ�« qL??łQÐ …√d?�U?Ð ‰e?G�« b??O?−¹ s2 V−??Fð√Ë

°°ÂöJ�« bO−¹ ô ‰Ułd�« jÝËËl�d¹ ôË ¨…√d??�≈ »d?C� t¹b?¹ l�d¹ Íc�« r¼d??I?Š√Ë

ÆÆtK� …dO³J²Ð t¹b¹ ør²½√ s� ∫rN�U�ð U�bMŽË

°°ÆÆ‰Uł— s×½ øtÐUłùUÐ ÊuŽd�¹VVVV−−−−ŽŽŽŽËËËË

…√d*« t�Ë∫∫∫∫····uuuu��KKKKOOOO�� ‰‰‰‰UUUU��

rM¹ …√d?*« t??łËs??Ž ÎU???????????????L?z«œU???????N???????�ö???????š√U?????????N?ð«œU?????????ŽË

ÆÆUN�uO�Ë «– …√d?*U??????????�t??????????????????????????łu???�«∫d?¹b????????²???????�?*«¨¡U??????????????M?????????????Ž—°W???????????ł–U??????????Ý

…√d*«Ë °WI?�u� ¨WO?�– ∫ÍËUCO?³�« tłu�« «– …√d*«Ë°U?N?ðU?�d?Š W??Žd?�Ð W??³¹d�« d?O??¦ð ∫YK¦*« t??łu�« «–¨q�?J�« v�≈ q?O9 ∫d????O????B???I?�« t???łu?�« «– …√d*«Ë

° UOM�_« r�UŽ w� oK% ¨WO�UOšU??�bMŽ WKO??L??'« …√d*« t??łË ∫∫∫∫dddd????????šššš¬¬¬¬ ····uuuu????????��KKKKOOOO????????�� ‰‰‰‰UUUU????????��ËËËË

°d−×Ð qHÞ UN�c� WzœU¼ …dO×Ð t³A¹ ∫VCGðœu?Fð ÕUÐ—_« sJ�Ë U?N�U?L?Ý√— ∫WKO?L?'« …√d*« t?łËWM¹dðU?H�« u¼ …√d*« t?łËË °r�?'« ¡«e?ł√ w�UÐ vKŽ

°U¼bMŽ U� qC�√ UNO� ÷dFð w²�«°‘— ÊËbÐ WŠUH²�U� oOŠU�� ÊËbÐ …√d*« tłËË

°U??N??�U??L??Ž√ w� —Ëb¹ U* ¨W??O??�U?? …¬d??� …√d*« t??łË

WH�ö� ¡«—¬

…√d*« s�—

n?A????????????�`?�??????????????�Ê√ b¹b????łs� …bŠ«Ëq???????????????√Àö????????????????Ł UO½UD¹dÐÊ“ËU???????&5???F???Ð—_«sŽ Y×??³ð»U????????????????ýd??????G?????√ÎU??????????M?????????Ý«d?I?²?Ýû�

ÆtF� —Á«dł√ ÎU×?�� Ê√ ¢—U²Ý wK¹œ¢ WHO?× d�–ËWO½UD¹dÐ¥µ∞∞ qLýË …b?Ž«uLK� ¢VOý—UÐ¢ l�u�Ê√ d???N?þ√ ¨WM?Ýµ∞Ë¥∞ 5Ð s¼—U????L???Ž√ ÕË«d????²ðs¼dGB¹ »Uý l� —«dI²Ýô« w� 6žd¹ ¡U�M�«

Æq�_« vKŽ «uMÝ fL�Ðd?G??√ »U?AÐ 6žd¹ w?ð«uK�« ¡U?�M�« œb??Ž mKÐË

Æ UO½UD¹dÐ≥ q√ s� …bŠ«Ë ÎUMÝÊU????³????A?�UÐ 6žd?¹ sN?½√ v�≈ ¡U????�?M�« —U????ý√Ë¨d??š¬ ·b??N� f?O�Ë —«d??I??²??Ýû� ÎU?MÝ d??G??_«W?OJ¹d?�_« WK¦?L?*« W?�ö?Ž sN?²?L?N�√ Ê√ b?FÐ p�–Ë¢dAðu� 7ý√¢ q¦?L*« l� ©ÎU�UŽ¥∂® ¢—u� w1œ¢

Æ©ÎU�UŽ¥±®

Ã«ËeK� ÎUM� dG�√ ÎU�U� sKCH� UOUD�d��«

ææææ

…√d??*« ≠q?¦?????????????�i????F???ÐŸ«u???????½√U?ŽU??��«ô q?L???????F?ð

ô≈ÆeN�UÐ

q????????� ≠q?L??????????Ž

Æ…√d*« tÝUÝ√ rOEŽË bO−�V½U???ł v�≈ t???³???% qL???Ž ÊËbÐ …√d???LK?� q�√ ô ≠

ÆUNłË“ÆqýU� VŠ W×łU½ …√d�≈ q� ¡«—Ë ≠

s� d??¦???�√ qL??F�« w� `?−Mð U??� Î«d??O???¦??� …√d*« ≠ÆXO³�«

v�MðË q³I?²�*« qł√ s� qL?Fð …œU'« …√d*« ≠Æw{U*«Ë d{U(«

ÆWOÝU� …b³²�� wN� ÎöLŽ XÝ√dð «–≈ …√d*« ≠Æ…√d*« W�— s� nFC¹ qLF�« ≠

sFMB?¹ ¡U?�M�«Ë ‰U??L?Ž_« Êu??FMB¹ ‰U??łd�« ≠Æ‰Ułd�«

W?OÝu?ÝU'«Ë Êu¹e?HK²�«Ë WŽ«–ù«Ë W?�U×?B�« ≠pK9 U??N??²?F??O??³DÐ U??N½_ …√d??LK� sN*« `?K√ w¼¨…—UŁdŁ U??N?½_Ë —U?³??š_« U??N?Ð rAð W¹u??� W??ÝU??Š

ÆW¹Uýu�UÐ W�dG� ¨WK¦2 —uNEK� W³×�

qLF�«Ë …√d*«

ÆÆU??NK?ł√ u½bÐ U??łËe?�« Èb??Š≈ X�??Š√ U???�bMŽXBKš√ b?I� ÆÆVO³?(« włË“ U¹ ∫U?NłËe� X�U?�ÆÆw²½U?O?š w� ÎU?�u¹ dJ?Hð r�Ë ÆÆpðU?O?Š ‰«uÞ w�pM?� b¹—√ sJ?�Ë ÆÆwðËdŁ q?JÐ p� X?O???Ë√ p?�c�`L?�ð ö??� ÆÆwðU?�Ë b?FÐ XłËe?ð «–≈ p½QÐ Î«b?ŽË∫U?N?łË“ U?N� ‰U?I?� Æw�Ðö?� Íbðdð Ê√ p²?łËe�X�?O� p�ÐöL?� ÆÆW?³O?³(« U?N²?¹√ WM¾LD� w½u?�

ÆÆUNÝUI� vKŽ

…√d�≈ WO�Ë æ

ææææ

LE SALON NOWELHair Salon

Web: www.salonnowel.com E.mail: [email protected]

30-02 Steinway St. 2nd FL.

Astoria, NY 11103 Tel: (718) 726-8938

Cell: (917) 669-0223

ÊuBB�� ÊuOM�

ÃUOJ*« r�U w�

U��d��« Àb�√Ë

dFA�« WG��Ë

u�U��«Ë

¨t�u�« dF� W�«“≈

lL� ¨X�u� qL

dFA�« œd� ¨r��K�

¨«dC��*« Àb�Q�

5�U�d�

»dF�« «bO�K� Î«b� W�U� —UF�√

We Looking Forward to Serving You

��

��

ISSUE NO. 458

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«

W�UI�Ë »œ√ 14±¥ ISSUE NO.613∂±≥ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

August 30 / 2013 Â ≤∞±≥ fD��√ ≥∞

nd

sL�d�«b�

W�HB�« b�√

WO�UI��« W��J*«

VKI�« s� Âö�

UUUU????????FFFFÐÐÐÐdddd****«««« ¢¢¢¢ddddKKKK????¹¹¹¹ËËËË√√√√ œœœœ————UUUU????NNNN½½½½uuuu????????OOOO��¢¢¢¢ ÍÍÍÍdddd????????��¹¹¹¹uuuu????????��«««« wwww????{{{{UUUU¹¹¹¹dddd��«««« ŸŸŸŸdddd????????²²²²????šššš«««« UUUU????????��bbbbMMMM????ŽŽŽŽ ±±±±∑∑∑∑∏∏∏∏≥≥≥≥ WWWWMMMMÝÝÝÝ √√√√bbbbÐÐÐÐ WWWW????????OOOO½½½½UUUUÐÐÐÐUUUU¹¹¹¹ WWWW????????³³³³????????FFFF�� uuuu????????��ËËËËœœœœuuuu????????��««««ÆÆÆÆWWWW¹¹¹¹dddd××××��«««« UUUUFFFFÐÐÐÐdddd****«««« ssss�� bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł ŸŸŸŸuuuu½½½½ UUUUNNNN½½½½QQQQÐÐÐÐ „„„„««««cccc½½½½¬¬¬¬ UUUUNNNNHHHHËËËË wwww²²²²��««««ËËËË WWWWOOOOMMMMOOOOððððöööö��««««

¨©©©©≥≥≥≥™™™™≥≥≥≥®®®® UUUU½½½½UUUUšššš ππππ vvvvKKKKŽŽŽŽ ÍÍÍÍuuuu²²²²××××¹¹¹¹ llllÐÐÐÐdddd�� qqqq��ËËËË …………ddddOOOO³³³³�� UUUUFFFFÐÐÐÐdddd��ππππ ÍÍÍÍ√√√√ ©©©©ππππ™™™™ππππ®®®® WWWW½½½½UUUUšššš ∏∏∏∏±±±± ssss�� ÊÊÊÊuuuuJJJJ²²²²¹¹¹¹ ‰‰‰‰ËËËËbbbbłłłł ssss�� nnnn��QQQQ²²²²ðððð wwww¼¼¼¼ËËËËdddd????OOOO????????³³³³JJJJ��«««« llllÐÐÐÐdddd****UUUUÐÐÐÐ ¡¡¡¡««««uuuu????ÝÝÝÝ rrrr????��———— ÍÍÍÍ√√√√ ————ddddJJJJ²²²²¹¹¹¹ ôôôô YYYYOOOO????××××????ÐÐÐÐ ππππ vvvv��≈≈≈≈ ±±±± ssss�� ÂÂÂÂUUUU????��————____UUUUÐÐÐÐ WWWW????žžžž————UUUU????????HHHH��«««« UUUU½½½½UUUU????))))«««« ¡¡¡¡qqqq�� WWWW????????³³³³????FFFFKKKK��«««« ppppMMMM�� VVVV????KKKKDDDD²²²²ððððËËËË

ÆÆÆÆÆÆÆÆ‰‰‰‰ËËËËbbbb''''UUUUÐÐÐÐ nnnn ËËËË√√√√ œœœœuuuuLLLLŽŽŽŽ ÍÍÍÍ√√√√ ËËËË√√√√ ©©©©≥≥≥≥™™™™≥≥≥≥®®®®

w�Uu�Ëœu�« W�F�

Ã–u/±r�—

qqqqNNNN????????????????ÝÝÝÝ

Ã–u/≥r�—

VVVVFFFF????

Ã–u????/≤r�—

jjjjÝÝÝÝuuuu????²²²²��

Ã–u/¥r�—

VVVVFFFF????ÎÎÎÎ««««bbbb????????????????????????????łłłł

WHOK� bL √ tK�« WM� ∫dF�

pO� WA�U� ÍdL� ‰u� ∫…bOB�

pO� WA¹UŽ ÍdLŽ ‰uÞ

ÍdLŽ p�U� X½≈Ë

pO� w�uý s� u0Ë

Íd�√Ë p¹d�QÐ tK� ÁœË

»u³×� wM� p³K� ÊU�

·U�OÐ pOKŽ ÎU1«œË

»u−×� ”UM�« s� pOKš√ w�H½Ë

·UA²ð WO½Uð …bŠ«Ë s� s�Šô

w�«d²Š≈Ë w³Š q� l� sJ�

w�«dž w³O³Š U¹ XK¼U& X½«

wÝU�Š≈ XO�Š WO½Uð …bŠ«Ë l�Ë

wM� d¦�√ UNOÐ XO�Š

wM�d% pð—u s� —b�Ë

r�Qð« w³K� pM� Á¬

rKJðU� ÁdLŽ sJ�

U¼UF� pðUOŠ gOFð vM9UÐ

U¼UM9UÐ U½√ XM� U� Í“

U¼U�—UÝ wM� w¼ fÐ

U¼UF� UO½b�« „U³−Ž X½«Ë

»œ_« b�d�f�—œ≈ n�u� ¢W�d(«Ë e�)« VUÖ¢ qO — vK� U�U� ≤≤≤≤ ‡?�« Èd???????????�c??�« ÂU?¹_« Ác?¼ d?9V¹œ_« W¹d(«Ë e³?)« VðU� qOŠd�

Æ¢f¹—œ≈ nÝu¹¢ dO³J�«w????� w???K????Ž f???¹—œ≈ n????Ýu???¹ b????�ËÂËd???O???³�« W?¹d??� w?� ±π≤∑ u¹U???�±∑± w� w�uðË ¨”u?�U� e?�d* WFÐU?²�«d????L?????Ž sŽ ±ππ± ÂU?????Ž fD?�????ž√Áb?�«Ë ÊU?????????????�Ë ÆÂU????????????Ž∂¥ e??¼U?M?¹Õö????B???²????Ý« w� U????ÎB???B????�???²????�…d??¦J?Ð Î«dŁQ??²??� ÊU???� «c�Ë w{«—_«¨WM¹b*« sŽ Î«bO?FÐ ‘UŽË Áb�«Ë qIMð©nÝu?¹® d???O????³J�« t?MÐ« qÝ—√ b????�Ë

ÆW¹dI�« w� tðbł l� gOFO�»c?²?& Âu?KF�«Ë ¡U?O?L?OJ?�« X½U?� U*ÎU??³??O??³Þ ÊuJ?¹ Ê√ œ«—√ b??I??� nÝu¹VD�« W???OKJ?Ð t??²??Ý«—œ «u?MÝ w�Ëb?{ …d??O?¦??� «d¼UE� w� „d??²?ý«

w�Ë ‚Ë—U?� pK*« ÂUE½Ë 5O½UD¹d?³�« s¹d?L?F²?�*«ŸU??�b�« WM−K� Íc??O??HM²�« d??OðdJ��« —U?? ±πµ±Ác???NÐË W????³KD?�« WM−?K� Î«d???Oðd?JÝ rŁ ¨W???³?KD�« b?MŽsŽ b??FÐ√Ë s?−?ÝË W?¹—uŁ ö??−??� d??A½ W??H??B�«b� VDK� t²Ý«—œ ¡UMŁ√ ÊU�Ë ¨dNý√ …bŽ WÝ«—b�«

X�ô w²�« ¨v�Ë_« …d?O?B?I�« t?²?B� W?ÐU²?� ‰ËU?ŠÆtzö�“ 5Ð …dO³� …dNý

d?A½ ‰ËU×¹ u¼Ë W?OF?�U'« W?Ý«—b�« «uMÝ cM�w� d??N?Eð …d??O??B??I?�« t??B??B??� √bÐË tðU?ÐU??²??� d??????N?þ ±πµ¥ w�Ë n?Ýu??????O�« “Ë—Ë Íd??????B?*«

±πµ∂ w�Ë ¨¢w�U??O� hš—√¢ t?²?Žu??L?−?�r� tM?J�Ë w�??HM�« V?D�« W??Ý—U2 ‰ËU??ŠŸu??????????????{u?*« «c?¼ s??Ž v?K??�?ð Ê√ Y?³??K?¹Ê√ v�≈ ±π∂∞ v²??Š VD�« WMN??� q«ËË…b¹d???−?Ð Î«—d???×???� 5ŽË U????NM� V?×???�½«

ÆW¹—uNL'«5????K???{U????M????*« v???�≈ r????C???½« ±π∂± w????�w� rNF� »—UŠË ‰U?³'« w� 5¹dz«e'«VO?√Ë d?Ný√ W?²?Ý rN�ö?I?²Ý« „—U?F?�ÎUÐ«dŽ≈ ÎU?�UÝË Êu¹dz«e?'« Á«b¼√Ë Õd−ÐœU?ŽË rNKO?³?Ý w?� Áœu?N?' r¼d¹b?Ið sŽtÐ ÎU�d²?F� ÎUOH× —U b?�Ë ¨dB� v�≈ÎU?B?B�Ë ¨W?O?B?B� U¹«Ë— d?A½ YO?Š

Æ UOŠd��Ë ¨…dOB�ÂU??????????????ÝË v?K??Ž q?B??????????????Š ±π∂≥ w?�Ër¼√ s� VðU?J� tÐ ·d??²?Ž«Ë W¹—u??N?L??'«Ë√ d¹b?I²�«Ë ÕU?−M�« Ê√ ô≈ ÁdB?Ž »UÒ²?�U¹U??C???I�UÐ t�U???G??A½« s� t???BÒK�¹ r?� ·«d??²??Žô«t¹√— sŽ d??O?³?F??²�« vKŽ Î«dÐU??¦?� qþË ¨W??O?ÝU?O??��«

ÆWŠ«dBÐ U¹«Ëd?�«Ë hB????I�« s?� d???O????¦J?�« f¹—œ≈ V²????�d?š√ ¨·d?ý WŁœU?Š¢ hB?� U??NM� U?O?Šd?�*«Ë

V²?F�« ¨œu?łu�« Êu½U� ÊUD?KÝ U½√ ÜNK²?�« Ü?O½b�«¨Â«d?(«¢ U??NM� d?�c?M� U¹«Ëd�« U?�√ ¨¢dE?M�« vKŽs�Ë ¨¢∏∞ „—u¹u?O½ ¨…dE½ ÜMO?O?� …b?O?��« ¨VO?F�«¨W???O???{—_« W�e???N*« ¨s?DI�« p?K�¢ ∫ U???O???Šd???�*«

Æ¢dO�«dH�« ¨Włd(« WE×K�«

w� W??×ÐU??Ý nIð X½U??� …œ—U??ýÎUÐUÐ– U?N½u?JÝ Èd?ž√Ë ¨Èb?�ö�«U???N¹b¹ v?KŽ j×¹ Ê_ ÎU???{u???FÐËU*Ë Ü?N??�œ s� h1Ë U?N??N?łËË»«d??????²�« ôö??????ž o�_« X?MJ?ÝXD³¼ «—U??O??Ý U?N??²Łb??Š√ w²�« b?ÝË ¨…œU?F�« d?O?ž vKŽ W¹d?I�«d¹d?³ð ‰ËU?% X½U?� U?N?LO?ýU?O?š bÐ Ê≈Ë wN??� Ü??N???�??HM� d??�_«w²�« w¼ UN½√ ô≈ VKI�« W?C³IM�d????OÐb?ð w� qA????� U?* XŠd????²????�«

°°d�U�� Ü¼dN�U?N??�?H?½ X�Q?Ý ¨øœu??F¹ q¼ ÈdÔðU??????�Ë U¼—U?J?�√ l� w?C9 w?¼Ë

°ÆÆÆUNMþ tÐ ”uÝu¹t� r�?²³ð U?�bMŽ wÐ w×?C¹ q¼

s� d???šü« T?ÞU???A�« vK?Ž U???N???�œU???B¹ …√d???�« Í√°ÆÆÆWÐUł≈ vKŽ ”dð r� øÆÆdO³J�« d×³�«

s� —U??ý√Ë W??I??O??C�« U???N??²??ŠU??�??� w� X�d??%¡U*« VK?−¹ ÊU??� „U?M¼ s�Ë ü??N?K½ UM� U?M¼ ¨ÆÆÆqŽU?NKK³?O?� ¨W?O?�—u�« t?³?�«d?� U?N?O?� oKD¹ ÊU?� Ád?H?(q1 ö?� ¨t?KL?% U0 ‚d?G??²?� U?N�U??Ë√ pH¹Ë ¡U*«

°ÆÆb¹bł s� …dJ�« œËUF¹ u¼ËÁ—«d?≈Ë ÁœUMFÐ U¼Q?łU?H?O??� t� U?N?×zU?B½ d?�c?²ðW???Žd??²?�« Ê√ È√— U* tðU???O???Š b??I???H¹ Ê√ œU???� v²???Š…e?łUŽ XH?�u� ¨…d?O?IH�« t?³�«d?� d?×Ð w¼ …dO?³J�«Æ‚dG�« s� ÁcI½√ s� t�H½ tOKŽ v�— v²Š ŒdBðU¼œu?M−?Ð U?????N?????²ÞU?????Š√Ë …b?K³?�« W?????�uJ?(« XD?³¼w²�« W?³K'« pK?ð vKŽ X�U?�Q?� ¨¡U?�?F?²�« U¼d?H?šËÊËd??−¹ U??O??²?�Ë »U??³??ýË …uMł s?� ÎUÐ«d??ž√ rCðU*Ë ¨„U?M¼Ë U?M¼ U?½U?????�ËdJ?O?????�Ë d¹u?????B?ð ôPÐvKŽ s� U??N�u??C?� U??N�e½√ …u??�M�« Œ«d?? oKD½«¨W?IO?C�« UN?²�“√Ë …bK?³�« Ÿ—«uý v�≈ U?N²?OÐ `DÝq³�Ë «Ëd�UÝ s2 »U³?ý uOÐ sŽ Êu�Q�¹ «u½U�5Ð tLÝ« b— UN�«R?Ý vMF� rNM� rNH²�ð Ê√

‚—Ë VÖd�

Õ«d� bL�� ∫rKI�

–u???FðË X?C???³???I½U???� r?NzU???L???Ý√ÆÆt�eM� ÁU&UÐ rNHKš dłË

Íc�« ÁdH?Ý vKŽ vC� b?� sJ¹ r�s� d¦�√ t?L²¹ Ê√ t²ł—Ë tOKŽ t?²¦Šb????B???I?¹ Ê√ Áb¹d?ð X½U????� ¨d???N????ýÜ?Nð«—U?ł s� …b?Š«Ë Ë√ W¹œu?F?��«œËb??�??� ZO?K)« Ê√ U¼d??³??š√ t?MJ�v�≈ ÊuJ²Ý t²?NłË Ê√Ë ¨tNłË w�¨tOM¦ð Ê√ X�ËU×?� ¨ Uł«u)« œöÐU??O½b�« ÊQÐ U??N?ŽUM?�« ŸUD²??Ý« tMJ�·u?Ý UN½√Ë ÜM¼ U?O½b�« dO?ž „UM¼U??N½U??�d??ŠË t½U??�d??Š —b??IÐ t??O?DFðÊ_ dD?{U???� Ü¼d???I????�Ë Ád???I???�Ëô≈ d�UÝ U� t½√ UN� r��√ U* tI�uðdÐœ v?²????� bzU????Ž t?½√Ë Ü????NK?ł√ s�

ÆU¼dN�w� t??�U??�— jÝË u¼Ë t??�√ t� X�U??� Âu?O?�« p�– w�

∫tŽœuðË UNŽœu¹ Ê√ q³� t²KŠ—ÊuJ?K9 ô r²?½√Ë „UM¼ v�≈ d???�U???�?ð wMÐ U?¹ nO???�

ørN²G� Àb×²¹ rJ½U�� ôË ¨ÎôU�W?G� ‰U?LK�Ë ¨‰U*« q?ł√ s� V¼«– t½≈ U?N?²?�Ë ‰U?I?�wMG�« U??NÐ Àb?×?²?¹Ë ¨d?O?G??B�«Ë d?O?³J?�« U?N?L??N?H¹t½QÐ Ád�cð œUF� °°rN²M��√ XM¹U³ð U?LN� dOIH�«Ë

ÆÆrNÝËR� v�≈ ô≈ q³� s� ÊuŁb×²¹ r� r¼ËÍc�« d?IH�« Ê≈ ∫‰u?I¹ “uF�« …—«d0Ë t?IDM0 œUF?�w� t� ‚“— ö?� ¨…b?�U¼ W?¦?ł ô≈ t?�d?²¹ s� r¼d?×½U¼d?O�Ð œu?&Ë WO?�UF�« rN?³K�ð w²�« ÷—_« Ác¼Ê√ ô≈ pK1 ôË Ÿu?�b�U?Ð t?O?�P?� iO?H?²??� —U?O?žú�

ÆÎUŽœu� tŽU²� qL×¹ u¼Ë UN¹—U−¹WÐdDC� YNKð w¼ X½U�Ë ‰eM*« «uKË b� «u½U�w¼Ë UN?Ý√— vKŽ »«d²�« qONð t�√ X½U?�Ë ¨rNHKšUN?O� t²?; «uM� …—œUN�« Ÿu�b�« X?FMB� ¨tÐbMð`{u??²??�ð Ê√ X�ËU??Š ¨t??³??�d??� d?N?þ vKŽ Î«bzU??ŽtKO??U??H??²?Ð v�— d??L??NM*« qO??�?�« sJ� ¨t??×??�ö??�

ÆÎ«bOFÐ

»U?³?A�« s� »«d?ž_« ÊU?�Ë ÜN?L?O?Ið U?N?OKŽ X�U?�5Łb?×²*« d?¦�√ ÊU?�Ë ¨rNðô¬ «uKL?Ž√ b� U?O²?H�«Ë·d??ł cM?� U??N??OK?Ž WM¹b*« dŁ¬ w?²�« W¹d??I?�« …b??L??ŽWM?¹b*UÐ W???I???ý »«d??²?�« sL???¦Ð Èd???²???ý«Ë tM¹œ«b???�W¹d???I�« j³???N¹ »«d???žüU??� `?³??√Ë tK?¼√Ë U??NM?JÝ

°UNð—œUG� œËUF¹ rŁ UF¹u��tzU??³??ž “d?³?ð tð«d¹d??³ð X½U??�Ë ¨ÎU?O?�U?Ž t?ðu? ÊU??�ô b??O??FÐ s�“ cM� W??L??�U??(« t??²KzU??Ž w� qQ??²*«»U???³???A�« n?B¹ t???²???F???L???Ý U* X?KF???H½«Ë ¨t???LK?Fð«u????³K?−¹ r� Êu????³?zU????š rN½Q?ÐË ¨lL?D�«Ë W½u????Žd?�UÐ·uH?B�« oAð X�UI?� ¨—UF�« ô≈ r¼bKÐË rN?O�U¼_v²Š vM²Ž« ôË ÂöJ�« sŽ n�uð sJ¹ r� ¨t¼U&UÐ¡U� q� XFL−²Ý« t²�U?³� —U ULK� ÜNðUÝ«u0WF¹c*« u×½ —«b?²Ý« rŁ tNłË w� XIBÐË U?NL�¨…b?K³?�« XD?³¼ c?M� Âö?J�« s?Ž nJ?ð U?????N?ð√— w²?�«‰u?� s� b¹dð U* b?N9Ë UÐU?łùUÐ e?Žuð tðb?—ËW?I?OI?(« U?N� `{uð Ê√ œË ¨rN?²?I?²�« s� q� l�

sJ� Ü¼dFý v�≈ U¼«b¹ UN²I?³�� ÜNMK¼U& UNMJ�Ü?NM� U¼u?BK�¹ Ê√ «u?ŽUD²?Ý« t?F� s�Ë …b?L?F�«U?N??I¹— s� t??N?łË w� X?I?BÐË b¹b??ł s� œU??F?�rŁ ¨¡w?LE�« U????NÐU????F?� `�1 Áb?¹ b???L????� ¨nýU?M�«b?N?A?� w� ‰u?I¹ u¼Ë «d?O?�UJ�« ÎU?N?ł«u?� —«b?²?Ý«W??GK?�« «– W??OzU??LM?O??��« Âö??�_« b¼U??A?0 t??³??ý√¨t?OKŽ X�b�√ U?LO?� …—Ëc?F� U?N½≈ ¨…—dJ*«Ë W²¼U?³�«U??N?³??O??³?Š ‚d??ž U* WŁu?� U?N??²ÐU??√ b?� Êu?Jð b?I??�

ÆUNz«dŁ ÂöŠ√ q� tKOŠ— l� d�³ðËb?????� «u½U?????� rN?MJ?� ¨tM?� rI?????²M?ð U¼u?????�d?ð u� œËULN�u?Š sJ¹ r� ¨Î«bOFÐ t�√ l� UNÐ «u?�dO� U¼uKLŠ¨t?O?� Ê«d?H?F??²ð U?²?IKD½U?� »«d?²�« ô≈ U??L?NKH?Ý√ ôËr¼œ«bŽ√ b¹«eð s¹c�« oK×²*« lL?'« tÐ Ê«dHFðË

°°ÆÆrN�«b�√ ULN²Ý«œËÂ√ ¨Áœ«u??�Ð j?³¼ Íc�« u¼ q?OK�« ÊU??� q?¼ ÊU¹—bð

°°ÆÆU¼—u½ rKþ« b� X½U� w²�« w¼ ULN½uOŽ Ê√XXXX9999

…dOB� WB�

Ê«uM?FÐ b?¹b????ł »U????²????� —b????V?ðUJ?K?� ¢w?ÝU???????�uK?Ðœ Âö???????�¢Âu????B????F????�¢ d????O????³J?�« V¹œ_«Ëd?³²?F¹Ë ‰öN�« —«œ sŽ ¢‚Ë“d?�…b¹b????ł W????�U???{≈ »U????²J?�« «c¼X?�U½ w?²?�« t??????³??????²???????� WK?�?K�?�s� W¹«bÐ ¡«d?I�« d¹bIðË »U?−Ž≈¢W??O?J¹d??�_« Ê«d???H??G?�« „uJ¢ U???F???³Þ …b???Ž U???N?M� l³Þ w?²�«U¼dA½ —u� ‚u?��« s� U¼–UHM�¨Âu??????O?�« »U??????²???????� WK?�?KÝ s?Ž—U??−??ý√¢ W¹«Ë— v�≈ W??�U??{ùUÐsŽ Àb????×???²ð w?²�«Ë ¢—U???³????B�«

W?¾?O¼ —b?√ U?L?� Ü¼—«b?SÐ »U?²?J�« W?¾?O¼ X�U?�Ë dÐu?²?�√ »d?ŠÊ«uMŽ X% d?O³J�« VðUJK?� …dO?B� hB?� WŽu?L−?� ÎUC¹√ »U?²J�«wÐdF�« ¡«uK�« …b¹dł UNðdA?½ Ê√ o³Ý b�Ë ¨¢tO²�« …dz«œ w� Ãu�u�«¢

Æ…b¹d'« ¡«d� d¹bIðË »U−Ž≈ vKŽ X�U½Ë ±ππ± ÂUŽ w� WO�Ëb�«»U²J?�« œU%UÐ Î«uC?Ž ‚Ë“d� Âu?BF?� dO?H��« Ê√ d�c�U?Ð d¹b'«Ës� q� w� Î«dOHÝ Ë …bMKM� w� dB� dOHÝ VUM� v�uð 5¹dB*«Êu¾AK� W?Oł—U)« d¹“Ë bŽU�� VBM� v�uð «d?Oš√Ë Ü½UžË Êœ—_«‰UDÐ√ bŠ√ t½√ UL?� Ü¼bFÐË ≤∞±±d¹UM¹≤µ …—uŁ ÂUO� q³� W?OzUCI�«

Æ…bO:« dÐu²�√ »dŠÂU?Ž W?O�Ëb�« wÐd?F�« ¡«uK�« …b¹d?' 5�?ÝR*« b?Š√ t½QÐ t?O�≈ —U?A¹Ë„—u¹u?OMÐ ÂU?F�« q?BMI�« VzU½ VBM� w?� qL?F¹ ÊU?� U?�bMŽ ±ππ∞ÂUŽ fD?�ž√ w� ‰Ë_« U¼œbŽ —Ëb? s� …b¹d'« w� WÐU?²J�« √bÐË

±ππ∞œu????????L????????F?ÐX????????????????????%Ê«u?????????M????????Žw?� Âö??????�¢¢W??ÝU?O??��«ÎU?C¹√ ÂU?�Ëd????????????????A?M??Ðs� b?¹b???F�«t???????ðU???????¹«Ë—v????????????K???????????Ž U???×??H???

Æ…b¹d'«…b?¹d??????'«Ët????????łu????????²?ðh?�U?????????�?ÐW???????¾M?N??????²?�«U??????N??????³?ðUJ?�d????????O???????³?J?�«t� v?ML?????²ðËs??� b???¹e??*«Âb????????I????????²?�«Æ—U¼œ“ù«Ë

‚Ë“d� ÂuBF� dOHK� w�U�uK�œ Âö� b�b� »U��

”u?IÞ qJÐ b¼eðË ¨p�u?Š À«bŠ_« W¼U?H?²Ð dF?A?²� ¨»U?¾?²�ùUÐ »U?Bð Ê√

Ê√ pO�≈ qO�¹Ë ¨p¹b� U?N²O?L¼√Ë UN²L?O� ¡UO?ý_« bIHðË ¨pÐ WDO;« …U?O(«

vI???³ðË ¨ U???�Ë_«Ë W?MJ�_« p¹b?� ÈËU???�??²?ðË ï³M?�« sŽ XH???�uð …U???O???(«

q� qA?HðË ¨XO?I*« p?ÝU?�?Š≈ Èu?Ý pF?� ¡wýô ¨Î«b?O?FÐ vI?³ðË ÆÆÎ«b?O?ŠË

¨WK¹uÞ …d²� »U?¾²�ô« …dz«œ w� vI³ð b�Ë ¨pðbŠË s� pŽ«e?²½ô rNðôËU×�

°b¹bł s� …UO×K� p²OKÐU� UNF� ‚dA²� ¨…Q−� q�_« fLý ‚dAð b�Ë

¡wK?� ÊU???²????�Ð q?š«œ W????²???³?½ …U???O????(« Ê√ XM?I¹√Ë

b???�Ë ¨l?łu�« VK?� w� p×????C½ b???� ÆÆ ‚«u????ý_UÐ

r¼u?²½ s0 ÎU?�u¹ wI?²K½ b?� ÆÆÕd?H�« X�Ë w� wJ³¹

«u?�I¹ ÆÆd?LF�« w� U?� qL?ł√ …UO?(« ÆÆV(« rN½√

W??HÞU???F�« wDF?½ ÆÆÁd??ŽU??A??� w?� b??L??−??²?¹ ÆÆV×½

w�Ë ÆÆd³?BM� ¨jI� cš_UÐ ¡UDF�« qÐU?I¹ ÆÆ…—«eGÐ

ÆÆW½U?O??)« X½UJ� ÜM�√ ÆÆUM?½√ ÆÆUM� `C?²¹ W¹U??NM�«

ÆÆ—b????G�« ÊUJ?� ÜMB?Kš√ ÆÆr?KE�« ÊU?J� ÜM?³???³????Š√

—b?G?�« —U?F?ý u?¼ l�— ÜMI¹dÞ ¡U??�u�« ÊU?� U??�bMŽ

ÆÆ`½d?²ð ÆÆp�uŠ s� q� vA?�ð pKF?−¹ ¨W½UO?)«Ë

d???O???ž p?½Q???�Ë d???F???A?ð ¨wHÞU????F�« Ê«eðù« b???I????Hð

bI?Hð ô p�– q� rž—Ë p�?HMÐ p²IŁ e?²NðÆÆ»u?žd�

VŠ p³×¹ ÆÆÎUBK�� ÎU³K� b& v²Š dE²Mð ÆÆq�_«

w� ÆÆÁb?& U�bMŽË ÆÆô≈ f?O�Ë pB�?A� wI?OI?Š

U?� ÊU??Žd?Ý pMJ� ·u?)U?Ð —u?F?ý pÐUðd¹ W?¹«b?³�«

ÆÆ¡U�u�U?Ð ÆÆ’öšùUÐ o�b?²*« t³Š d?×Ð w� »Ëcð

qÐ ¨V×²� ÆÆp?½UMŠ …d�BÐ t²HÞU?Ž Ã«u�√ rDðdð

U?C�Ë ÆÆÊU?M(« ÁUMOŽ w?� Èdð ÆÆÎUI?A?Ž fHM²ð

pOD?F¹ ÆÆÊU??�_« t???ODF?ð ÆÆV% ÆÆw�U???B�« V(«

s� ÊU????C????O????� V?O????−¹ ÆÆV?(« t�Q????�?ð ÆÆ¡U????�u�«

ô≈ p�U??�√ fO� t½√ b??& «c¼ q� ÂU??�√Ë ÆÆoA??F�«

o(« t� w?DFð ÆÆp³K?� ‘d??Ž vKŽ pK?� tKF??& Ê√

W¹—«“Ë W³O?IŠ r¼√ ÊuJð ÆÆoAŽ …—«“Ë qOJAð w�

ÆÆÆ¡U???�u?�«Ë ’ö???šù« vK?Ž wM³?*« V(« u¼ U????NÐ

pKF−¹ ÆÆp³×¹ ÆÆt³% ÆÆdŽU?A*« UN²O½«eO� `³Bð

·ôP?Ð p³?K?� j?O???????ŠÔ√ «–≈ v²???????Š ¨Á«u???????Ý Èd?ð ô

`³?B¹ ÆÆp*U?Ž sJ�¹ Íc�« b?OŠu�« u?N?� ÆÆ»uKI�«

ÆÆV(« ÊuM� w� ‰Ë_« pLKF�

ÆV(« ÊuJ¹ nO� pLKF¹

WC�Ë

dLF�« w� U� qL�√

n�d�

s� V(«

d��œ l�«Ë

¡U�œ_«

Æb¹dð U� qłd�« w� qFHð …√d*« sJ� ÆÆb¹d¹ U� …√d*« w� qłd�« ‰uI¹ ÆÁUMŽd²šù UNOKŽ Áb$ r� Ê≈ ÆÆUMKO�ð s� iFÐ ÆÆ÷—_« w� V(« ≠

ÆUNO�≈ Y¹b(« w� ÎU*UŠ ÜNðULK� v�≈ ŸUL²Ýù« w� ÎULOKŠ s� …√d*« V�Jð wJ� ≠ÆÁœuI½ WE�UŠ qłd�« ÷dF²�¹Ë UN²�U½√ …√d*« ÷dF²�ð ¡U¹“_« ÷ËdŽ w� ≠

ÆUN½U�KÐ ÁbFÐË UN³KIÐ Ã«Ëe�« q³� »U³AK� …U²H�« Àb×²ð ≠vKŽ XM� u�Ë v?²Š …√d?�ù —c?²?Fð Ê√Ë ÆÆÎU?¾D?�� X?M� «–≈ qłd� —c?²?Fð Ê√ W?LJ(« s� ≠

Æ»«uÆs¹dšü« ÁułË w� UNNłË Èdð WKOL'« …√d*«Ë Æ…¬d*« w� UNNłË Èdð W×O³I�« …√d*« ≠

ÆwHK)« t³Oł w� t²EH×� X½U� «–≈ UuBš …√d�≈ rOEŽ q� ¡«—Ë ≠

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«

Êu??M?�Ë Âu???????????????$

±µ 15 ISSUE NO. 613∂±≥ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

August 30 / 2013 Â ≤∞±≥ fD��√ ≥∞

t??łU?²?½« mKÐtðU????O???Š w�…d???O??B???I�«V�«u?I�« s�W??zU??????????????????�ËW??????????�u?D?I?ÞW???????¹«Ë—≥∞ËW??O???Šd??�??�

ÆX¹dÐË√Ë…d???²??H?�« w�b???O????Ý aO????A�« U????N???O???� q?L???Ž w?²�«W??B???O??šd?�« Õ—U??�*« v?KŽ g¹Ë—œöÐU??Ý U?L??NÐ sJ¹ r?� s¹d?�√ ·d??ŽÆÆÊU?(_« W?žU?O?�Ë ¡U?�M�« W?�d?F?�U????�√ ¨wF????O????³?Þ ‰Ë_« ·—U????F????²�U????�W³¼u*« r?J×Ð ÊUJ� w½U¦�« ·—U?F²�«¨t??????ŠË—Ë t??????�???????H½ w?� W?K�Q??????²?*««c????N� W????³???�?M�U?Ð ÍdD� U????L¼ö????Ë5LJ�« t?*√ Ê√ U?L?? ¨d??O?³J?�« ÊUMH�«Ãd¹ Ê√ w� V³��« ÊU t�H½ w�W????O????H????�K?H�« t????²????G?KÐ œu????łu?�« v�≈»U?³�_« UN�U?L?−Ð d×?�O?� ¨W?OL?GM�«

W??OMž√ s×K¹ ÊU?? U??� t½√ v²??Š ¨”u?H?M�« h�d¹ËW??OzU?MG�« Õ—U??�*«Ë V?F??A�« œ«d??�√ U¼œœd?¹ v²??Š

ÆÆWOK¼_« UIOÝu*«Ë gO'« UIOÝu�Ë¨VFA�« œ«d?�√ 5Ð bOÝ aOA�« —UA?²½« w� d��«W??³?ÝUM� q?J�Ë ¨W?³??ÝUM�Ë W??B?� s?( qJ� Ê√ u¼W???H¼d*« b???O???Ý aO???A�« f?H½ w� o?O??L???F�« U?¼dŁ√w� b?O?Ý aO?A�« U??N?�U?�√ WKH?Š ‰Ë√Ë ¨W?ÝU?�?(«U¼d?CŠË Ü?¹œ—uJ½uJ�« vN?I� w� X½U? …d¼U?I�«ÊuÐd?D*«Ë ÊuK?¦???L*« rN?M� …d¼U???I?�« w½UM?� d???¦???√rO?¼«dÐ≈Ë w?ÞU????A½ ”U?????O�« r?N????Ý√— vK?Ž ÊU????Ëf¹u?Ž qO??L?łË w$U?LJ�« Êu?�U?N?Ý5?½U??M?H??�« œb??????????????Ž q??�Ë v?²???????????????Š—u?NL?'« œbŽ s?� d¦?√ s¹d{U?(«

ÆÆÆlL²�*«Á—Ëœ b???O????Ý Âb???� W?KH???(« Ác?¼ w�ËÁc?N� ÎU??B?O?B?š Áb??Ž√ Íc�« b�U?)«s� ¢q¹U??� d??−??NK?� VO??³??(«¢ WKH??(«sŽ Ãd???š t???O???�Ë —U???“U???��« ÂU???I???�5×K?ð w� W??�u�Q*« W1b??I�« W??I?¹dD�«w?²?�« U¼ü« W????????O????????ŠU?½ s?� —«Ëœ_«vKŽ W??³¹d?ž X½U?Ë ¨W??�u?'« U¼œœdðd??¦??√ V×??�½« «c� ¨·u?�Q*« lL??��«Ác¼ Ê√ «Ëb??I??²?Ž« rN?½_ s¹d?{U??(«dDš Ê√Ë ¨W?O³Mł√Ë …d?�U vI?OÝu*«wÐdF?�« sH�« œbN¹ cš√ b?¹b'« sH�«5?½UM?H�« W??????¾?????� l³?D?�UÐË ¨q?O?????�_«rN?½_ ¨«u???³???×???�M?¹ r� 5F???L????²???�*«Íc�« b?¹b????'« sH�« W????L?EŽ «u????—œ√¡UMG�« q?³?I?²??�* b?O??Ý aO?A?�« Áb?Ž√

ÆÆwÐdF�«‚d???H�« l?� b???O???Ý aO???A?�« „d???²???ý«l� qL??F?� ÎU??OMG?�Ë Îö??¦2 W?OK?O?¦?L??²�«v�≈ UNF� d�UÝË tK�«UDŽ rOKÝ W�d�

ÆÆ5D�K�Ë ÊUM³�Ë U¹—uÝ

b????O????Ý a?O????A?�« ÃËeðW??????ÝœU??????�?�« w� u?¼Ë¨d????L????F�« s� …d????A????ŽsŽ ÎôËR????�???� —U????�Ë‚dH�« l� qL?F� ¨WKzUŽr� t½√ ô≈ ¨W??O??I?O??Ýu*«qL??FK� dD{U??� ö�u¹ÊU?????Ë ¨¡UMÐ q?�U????F?????l?�d¹ q?L??????F?�« ‰ö??????šÎ«d?O??¦?� ¨¡UMG�U?Ð tðu?�

·œU??B?ðË ¨qL??F�« »U???×??�√Ë ‰U???L??F�« »U???−??Ž≈s� U?L¼Ë ¨¢tK�« UD?Ž rOKÝË 5�√¢ s¹u?š_« œu?łËs� V¹d???� vN??I???� w� ¨sH?�UÐ 5KG???²??A*« d???N??ý√¨g¹Ë—œ b??O?Ý aO??A�« tÐ qL??F¹ ÊU?? Íc�« l�u*«q�U?F�« «c¼ u?� w� U?� U?L?N¼U?³?²½« vŽd?²?ÝU?�U?L?NI?�«d¹ Ê√ vKŽ t?F?� U?IH?ð«Ë ¨‰UL?łË …—b?� s�¨±π∞∏ ÂU??Ž W¹U?N?½ w� ÂU?A�« v?�≈ W?OM?� WKŠ— w�U?N�ö??š ·d?Fð d??N?ý√ …d?A??Ž „UM¼ vC??� YO?Š±π∞πÂU???Ž w�Ë ¨¢w?K�u*« ÊU???L???¦???Ž¢ –U???²???Ý_UÐ…d?� d?�U?ÝË Ü??L?N?²?�d?HÐ tK�«UD?Ž Ê«u?š_« t?I?(√ÊU?�U?Ž U?NÐ vC??�Ë ±π±≤ÂU?Ž ÂU?A�« v�≈ Èd?š√‰Ë√ s×?K� t¹b� d???−??H???²ð s?H�« lOÐU?M¹ √bÐ YO???Šs×K�« —U?� UM¼Ë ¨¢oAF?²Ð tO� Íœ«R?� U¹¢ Á—«Ëœ√

ÆvMFLK� wIOÝu� —uBð v�Ë_« …dLK�p�– c?M�Ë …d?¼U????I�« v?�≈ qI????²½« ±π±∑ ÂU?????Ž w�ËÂU??I?� ¨Î«d¹e??ž t?łU??²½« —U?�Ë t??L?$ l?DÝ X�u�«œU?L?Ž w� W??O?Šd?�*« ‚d?H�« U¹«Ë— W?�U?? 5×K²ÐiOÐ√ Ã—ułË w½U?×¹d�« VO$ W�d� ‰U?¦�√ s¹b�«vM?ž ±π±π …—uŁ X�U???� U???�bMŽË ¨—U???�J�« w?KŽË

Æ¢ÍdB� U¹ Âu�¢v�Ë_« …d??LK� vI??O??Ýu*« w� g¹Ë—œ b??O??Ý qšœ√X¹dÐË√ w� p?�–Ë ¢w½u?H??O�u?³�« ¡U?MG�«¢ d?B??� w�Æ¢WËd³�«¢Ë ¢œ«“dNý¢ X¹dÐË√Ë ¢W³OD�« …dAF�«¢

W�HB�« b�√

ÈËb� V�—

tKF?Ë Wd?B*« vI?O?�u*« a—U� ‰u? Íc�« ¨vI?O?�u*« r�U?� v� d?B?� rN?�?�?$√ s� rE�√ s� Âu?O�« Àb?�?��

ŸU?Iù«Ë œu?L?'« s� Îôb?� ¨ÊU?(_« v� d?N?�*« ŸuM��« ‚U?�¬ v?�≈ t� Ãd?�Ë ¨VF?A�« «c� Ã«e?� s� wI??O?I? Î«d?�?F?�

Æb «u�« vM�K�«

Ïn�« ·d?F ô s0 «uK��« s|c?�« s�u�« «c� ‚U?A� ô≈ U?N?�d?F ô w��« W?L?O?I�« ¢gË—œ b?O?�¢ VF?A�« ÊUM� t�≈

v� s� U??N�√ vK� U?N�u??�b?I v��« rN??H—U?�� ÷d?� v?K� o�U?�?�?� Âö?�ô« qzU?�Ë q� Ê√ V?d?G�«Ë °°vI?O??�u?� Ï¡U�

ÆÆrOEF�« «c� tO� Êu�UM� Èc�« X�u�«

[email protected]

WOIO�u WdB …—uD�√ ¢VFA�« ÊUM�¢

—«Ëœ√ æ

U¹¢ w?N???� —«Ëœ_« U???�√¢oA???F??²Ð t??O?� Íœ«R??�¨r?−?????F?�« ÂU?????I?????� s?�¢wM³−?F¹ p�«u� wKK¹¢w�¢ ë¹dJ²�« ÂUI� s�ÂU??I??� s?� ¢5� Ÿd??ýVO???³??(«¢ ¨Ê«d???$e�«¨—U“UÝ ¢q¹U� d−NK�q³???I??²???�???� XF??O???{¢W??HK²??<« s� ¢wðU?O??Š—«Ëœ_« s� «d??A?F�«ÎU??????×?????ýu??????� 5F?Ð—√ËU??½√¢ ¨È—u???????????????????????A??�«

s� ¢X¹u¼ U?½√¢ ¨—U? “U?−?(« ÂU??I?� s� ¢XI??A?Ž¢¨Â«e?????N?�« ÂU?????I?????� s?� ¢V(« X?dð Âu?¹ ÂU?????I?????�

ÆdŁ√u½ ÂUI� s� ¢pHÞ«uŽ

�U��u æ

b??F?Ð Èdð U¹¢ X½U?J� U??×???ýu*« s� t½U???(√ U??�√d?×??��« VŠU??� U¹¢ ¨XÝ«d�« ÂU?I??� s� ¢œU?F??³�«¢p¹_« ÂU?L?Š U¹¢ ¨—U? “U?−(« ÂU?I?� s� ¢‰ö?(«ÂU??I??� s?� ¢nýd*« V¹c??Ž U?¹¢ ¨dŁ√uM�« ÂU???I??� s�¨b½ËU?NM�« ÂU?I?� s� ¢ÊU?(_« ÍœU?ý U¹¢ ¨XÝ«d�«sBž U¹¢ ¨XÝ«d�« ÂU?I� s� ¢ U?�zU*« È—«cF�«¢w³?Š¢ ¨“U?−?(« ÂU?I?� s� ¢Íd?�√ w� d?Š ÊU?³�«¢Í—œU¹ nÞ¢ ¨È—uA�« ÂU?I� s� ¢‰U?�uK� w½UŽœ U?×??ýu*« Ác¼Ë ¨Íœd? —U?? “U?−?(« ÂU??I?� s�œö?³�« dzUÝ w� …d?O?³ …d?Ný d?N²?ý« —«Ëœ_«ËÊUM� qJ� WOMH�« WO�UI?¦�« …œU*« X×³�√Ë ¨WOÐdF�«kHŠ u¼ WOIOÝu*« W�dF*« ”UO� `³�√Ë ¨4H²�ËtðU?????×????ýu?????�Ë Á—«Ëœ√Ë b?????O????Ý a?O????A�« ÊU?????(√W??L??G½ b??łË√ b??O?Ý a?O??A�« Ê√ ‰U??I¹Ë ¨t??−¹“U¼√Ë

…–u?šQ?� WO?L?�?²�« Ác¼ sJð r� «–≈ «c¼ Ê«d?$e�«»U?²? w� œ—Ë w²�« W1b?I�« WOÐd?F�« W?L?GM�« s�Íu??????�—_« s?�R?*«b??????³??????Ž s?¹b�« w?H??????B?� —«Ëœ_« UL?GM�« s� WL?GM�« Ác¼ ¢ÁöJ½“¢ rÝUÐ W?�ËdF*«Ër−????F�« w¼ U???L????G½ ÀöŁ s� n?�Q???²ðË W???³????d*«bI²Ž√Ë jÐ«d²� qJAÐ —U? “U−(«Ë —U —UN'«ËÁc?N� vDŽ√ d?O?$e�« t?³?A¹ Íc�« jÐ«d?²�« «c¼ Ê√

ÆWOL�²�« Ác¼ WLGM�«

WOM u�« v�U�_« æ

cLK²ð Èc�«Ë W?OMÞu�« w½Už_« WÝ—b?� VŠU� u¼iFÐ ÷dF½Ë ¨ÁbFÐ 5OIO?Ýu*« s� dO¦J�« UNOKŽ

ÆÆUNM�iFÐ ‰U??L? vHDB?� r?O?Že�« ‰«u?�√ s� f³??²?�«ÍœöÐ¢ wMÞË b?O?AM� ÎU?FKD� U?NM� qFłË t?ð«—U³?ŽÎU????C¹√ s?(Ë ¨¢Íœ«R????�Ë w³????Š p� Íœö?Ð ÍœöÐwF?�«d�« ‚œU?� vHDB?� r?E½ s� U?OMÞË Î«b?O?A½«Ëb??N?� U??O??N?� Q??O?N?ð rJ½UJ� d??B??� wMÐ¢ t??FKD�Ë

s( U?L? ¨¢U?O?KŠ —U?NM�« fL?ý «Ëc?š U?O?¼ pKLK�U½√¢ U?N?O?� ‰U?� W?OMÞË b?O?ýU½√ Èd?š√ W?³?ÝUM� w�5?Ð b?????:« X?OM?Ð s?¹d?????B?MF?�« .d?????? Íd?????B?*«Èd−?�Ë VO−F�« rKF�« «ËQ?A½√ ÍœËbł 5�«d¼ô«·ô¬ U??O½b�« w?� rN� VO??B??)« Íœ«u�« w� q?OM�«w� b?A½√Ë ¨¢s¹œu?łu� r¼Ë Êu?J�« vMH¹Ë 5M��«Íe?OKJ½ù« ‰ö?²?Šô« b?{ s¹d¼UE²*« s� W?ŽU?L?ł‰u??³Þ X�œ¢ ÎözU??� r¼U?¹≈ ÎU?�??L??×??� b??O?A?M�« «c¼W�Ułd�« W?ŽUÝ Íœ WŽU��« Íœ¬Ë W�U?Oš U¹ »d(«U¼b??FÐ gO??� U??� …dE?½ Ÿ«œË …dE½ rJK?¼_ «ËdE½«

ÆÆ¢ŸU�b�« ô≈

WO�UO��« WOM�_« æ

Ÿu?????{u*« t?????O?½U?????ž√ w� b?????O?????Ý aO?????A?�« Z�U?????Ž¡«œu?��« ‚u?��«Ë W?A?O?F?*« ¡ö?ž w� wŽU?L?²?łù«“UJ�« d???²??O� W¹b?M�√ U¹ «u??³??−???F??²??Ý«¢ ‰U??� U???�bMŽ

ÆÆ¢WOÐËdÐ„—b¹ Ê√ ŸUD?²??Ý« b?O??Ý a?O?A?�« Ê√ b??$ «cJ¼ËrN?�¹ Ê√Ë ¨W?O?ŽU?L?²?łù« ÷«d?�_« dzU?Ý fLK¹Ët?O½U?ž√ X½UJ� Î«d?O?³ ÎU?�U?N?Ý≈ wMÞu�« Ê«b?O*« w�t???³?K�Ë t???Ý«u????Š qJÐ V?F???A�« U???N????OMG?¹ W???OM?Þu�«

ÆÆÁdŽUA�ËqO??¦???L??²�« Ê«b??O???� w� b??O??Ý a?O??A�« dŁ√ s?J¹ r�ËvI???O???Ýu?*« Ê«b???O???� w� ÁdŁ√ s?� q�QÐ X?¹dÐË_«Ëw³??F??A�« Ãu�u½u*«Ë W??�uDID?�«Ë —Ëb�«Ë `ýu*«ËwÐdF�« ¡UMG�« Ê«u�√ s� Ád?OžË WOMÞu�« b?OýU½_«ËdŁP*« Ác¼ v�≈ ·U?{√ b?I?� ¨t?FO?{«u?� v²?ý w�s( ‰Ë√Ë ¨X?¹dÐË_« 5×?Kð w¼Ë …b?¹b???ł …d?ŁQ???�ÂU??F?�« qz«Ë√Ë ±π≤∞ ÂU??Ž d???š«Ë√ œ«“d??N???ý ÊU??w� b¹b???ł »ö??I½« ¡bÐ WÐU??¦?0 p�– ÊU??Ë ±π≤±Ü?L ¨W?OŠd?�*« ÊU(_«Ë W?OÐdF�« vI?OÝu*« r�U?Žb??L??×??� nO�Qð s� W??³??OD?�« …d?A??F�« X?¹dÐË√ s(VO??$ n�√Ë ¨Íd??O??š l¹bÐ t??O½U??ž√ rE½Ë ¨—u??L??OðbO?Ž e¹eŽ WÝUzdÐ W?�Uš WOK?O¦9 W�d?� w½U×¹d�«U?Nð—ËU×?� 5×K²Ð b?O?Ý aO?A�« nKË U?Nł«d?šùWO?L�?²�« Ác¼Ë ¢WËd?³�«¢ X¹dÐË√ s(Ë ÜN?O½Už√Ë—U??F??²??�*« d??F??A�« tÐ b??B??I¹ wM� Õö?D�« w¼W¹«Ëd?�«Ë ¨rN???ÝËƒ— vK?Ž ÊuK¦????L*« t???F???C?¹ Íc�«s?(Ë ¨Ê«Ë—_ uJ?Ý U??????�ô «dÐË√ s?Ž WÐd??????F??????�«c?¼ f³??????²??????�« ¢u?????O?½uD?½«Ë «dðU?Ðu??????OK?¢ X¹d?ÐË√WK½ rOKÝ Ê«–U?²?Ý_« wÐd?F�« Õd?�?LK� X¹dÐË_«…d?OM?� …b?O?�K� X?¹dÐËô« U?�b?�Ë w{U??I�« f½u¹Ël{u� g¹Ë—œ b?O?�� U¼—ËbÐ t?²?�b?� w²�« W¹b?N*«¨‰Ë_« qB?H�« ô≈ U?NM� s×?K¹ r� tMJ�Ë ÁU?I?O?Ýu?�w½U????¦�« t????OK?B???� w?� tMO????×K?ð ÂU9≈ ‰ËU???Š b????�Ë

ÆÆ»U¼u�«b³Ž bL×� –U²Ý_« Y�U¦�«ËmKÐ U?²¹dÐËú� b?OÝ aO?A�« ÊU?(√ Ê√ W�ö?)«VO?$ W?�d?H� U?NM( w?²�« U?NM� ÊËd?A?F�« U¼œb?Ž¢t� «u�u???�¢Ë ¢Ê—¢ Ë ¢‘¬¢ Ë ¢Ë«Ë¢ w¼Ë w½U ???×¹d�«¢pOKŽ XŠ«—¢ —U?�J�« wKŽ W?�d?H� s(Ë ¨¢dA?�¢Ëw?� ÍdÐd?????³?�«¢Ë ¢5?FÐ—√Ë W??????FÐ—√ Â√¢ Ë ¢t?????�?�¢ËX?¹d?ÐË√ s?� Î«¡e???????????łË ¢‰ö??????????N?�«¢ Ë ¢g?O???????????'«U??NK¢ W¹b??N*« …d??OM� W??�d??H� s(Ë ¨¢ UÐU????²½ù«¢¨¢«dðU?Ðu???O?K¢ X¹d?ÐË√ s� ‰Ë_« qB????H�«Ë ¢5?�u¹¢Èb¼¢Ë ¢W???L???O??²???O�« …—Ëb?�«¢ W??ýUJ?Ž œôË_ s(Ë

ÆÆ¢d�UM�« sLŠd�«b³Ž¢ËÊuJ²?� ÊU(√ …d?AŽ X¹dÐË√ q Ê√ U½d?³²?Ž« «–≈ËWðU????²¹dÐË√ w?� b???O???Ý aO????A�« ÊU???(√ Ÿu???L????−???�—«Ëœ_« v�≈ W?�U?{ùUÐ «c¼ ¨s( U?²zU?� s¹d?A?F�« U??łu?�u½u*«Ë W??O?MÞu�« b??O???ýU½_«Ë U??×???ýu*«ËaOA�« UN�b� w²�« Z¹“U¼_«Ë ÊU(_« s� U¼dOžËvIOÝu*« ·b¼ ÊU bI� ¨WOÐd?F�« vIOÝuLK� bOÝqFł tMJ?� ¨jI� »dD�« bO?Ý aOA�« q³?� W¹dB*«rOEF�« sH�« «c¼ Â«b?²Ý« w¼Ë ¨d³√ WMN?� UNM�«c¼ ¨wŽU?L?²?łô« Õö?�ù«Ë w?MÞu�« œU?N?'« w�vI???O???Ýu*« w?� V¹dD²?�« W???O??ŠU?½ v�≈ W???�U???{ùUÐU??N???OKŽ —U??Ý w²?�« W??I¹dD?�« Ê√Ë ¨wÐd??F�« ¡U?MG�«ËWO?−NM� X½U U?²¹dÐËú� t½U(√ w� bO?Ý aOA�«b¼U???F?*« l�—√ s� Ãd???????²???� t½Q???Ë W????×???O???×???�rNH²O� ÎôË√ ÍdF?A�« hM�« «uK²¹ ÊUJ� ¨WOIOÝu*«d?ýUF¹Ë t?²?¾?OÐ w� gOF?¹ rŁ ÎUI?O?�œ ÎUL?N?� t?O½UF?�Î¡U?I?�≈ Íd?F??A�« hM�« ¡U?I?�≈ w� c?šQ¹ r?Ł ¨t�UDÐ√vKŽ Îö¦?2 t½Q ¨tO½U?F�Ë tð«—U?³Ž VÝUM¹ ÎUO?KO¦9tÐuŁ t?ÝU?³�≈ w� cšQ¹ p�– b?FÐË ¨Õd?�*« W?³A?š

ÆÆt³ÝUM¹ Íc�« wIOÝu*«s×½Ë ¨WO*UŽ WG� vIO?Ýu*« Ê√ ∫bOÝ aOA�« ‰uI¹¨WOK×?� WG³?BÐ UNG?³B½ Ê√ ‰ËU×?½ U�bMŽ TD½q?łd�«Ë w?½U?½u???????O�« q?łd?�« lL???????²???????�?¹ Ê√ V−?¹jÝ«Ë√ UÐU?ž w� gO?F¹ Íc�« qłd�«Ë w�½d?H�«Ÿu{u*« rN?HO� ¨W?O*UŽ vIO?Ýu� Í√ v�≈ UO?I¹d�≈p�c� ¨Á“U?G�√ „—b¹Ë ¨t?O½U?F?� —u?B?²¹Ë wI?O?Ýu*«”U??Ý_« «c¼ vKŽ W??Ëd?³�« s(√ Ê√ —d??� b?I??�Íc�«Ë Ü?N??F?{Ë VÝUM¹ Íc?�« u?'« U?N?O?DŽQ?ÝËU?NL?NH¹ vI?OÝu?� U?N� l{QÝ ¨n�R*« U?N� tL?Ý—

ÆÆtK r�UF�««c?¼ w� b??????O???????Ý aO???????A�« Í√— Y?×Ð U?½œ—√ «–≈ËÊ√ œ«—√ t½√ v�Ë_« t?²??O?ŠU½ s� Áb?−?M� ¨Ÿu?{u*«v�≈ WOK;« U¼œËbŠ sŽ W¹dB*« vIOÝu*« Ãd¹ÆÆVŠd�« WO½U�½ù« r�UŽ lI¹ YO?Š ¨lÝ«u�« UNI�√

vKŽ Íu?×¹ Í√d�« «c¼ Ê√ È—√ Èdš√ WO ?ŠU½ s�ËW?�√ q vI?O?Ýu?� Ê_ …ôU?G*«Ë W?G�U?³*« s� d?O?¦?Ü?NFzU?³Þ s�Ë UN?{—√ s�Ë UN?²O?B?ý s� l³Mðs� …b??Š«Ë U??Nð«– b??×?Ð vI??O??Ýu*« Ê√ Ò??×??B??�w� W?HK²?� U?NMJ� ¨W?O½U�½≈ W?GK U?N?ÝUÝ√ YO?Šqłd�« d?³??F¹ b?I?� ¨W?O?I??O?Ýu*« U¼d?OÐU?Fð W??žU?O?�r�_« Ë√ Õd?H�« ÀœUŠ sŽ Íe?OK$ù« Ë√ w�½d?H�«Ê_ ¨wÐd??F�« qłd�« d??O??³?F?ð sŽ nK²??¹ d??O?³??F??²Ðs� l³M?¹ Ê√ V−¹ Ò??×?B?�« wI?O??Ýu*« d??O??³?F??²�«Ü?NzUMÐ√ ”u?H½Ë U?N?{—√ s�Ë W?�√ q W?O?B??ýÊ√ ô≈ ¨Ã—U????)« s?� W????FK?Ý Í√ œ—u????²????�?½ b????�ËVF?????B?�« s� b?????O�U?????I????²?�«Ë «œU?????F�«Ë lzU?????³?D�«

ÆÆU¼œ«dO²Ý«d?³L?²?³?Ý ±∞ Âu¹ b�U)« ÊU?MH�« «c¼ …UO?Š XN?²½«WMÝ ÊuŁöŁË ÈbŠ≈ d?LF�« s� t�Ë ±π≤≥ ÂUŽ s�U?�Ë ÃU??²½≈ s� Ád?¦??√ U?�Ë d?L??Ž s� Ád?B??�√ U?�ËÆÆ…dOBI�« …UO(« Ác¼ qO³Ý w� œUNł s� tIý√Èd???B*« sH�« r?L??� s� W???L??O?EŽ W??L???O??� o?×Ð t½≈

ÆrNM� W�œUI�« ‰UOł_« rKF²ð Ê√ vML²½

«c¼ ÊU?C?�— ö?�K�?� vH?�R?�Ë vłd??� rEF?� Q?'vJ?(«Ë ÷d??F�« W???I¹d?Þ v� ¢„UÐ ‘ö???H�«¢ v�« ÂU???F�«»c?ł dB?MŽ qJý U?� u¼Ë UN?²?Žd?ÝË À«bŠ_« œd?ÝËb?O?Qð V�?×Ð ¨‰U?L?Žú� W?²?F?ÐU?²?� v� b¼U?A?LK� «Îd?O?³?

ÆrN�H½√ ‰ULŽ_« ŸUM�tK�?K�??� v� b??L??²???Ž« t½≈ d??OJÐ b??L???×??� Ãd??<« ‰U??�ËW????IK(« b????FÐ s?� „UÐ ‘ö????H�« d???B?MŽ v?KŽ òU???O????Ý¬å≤∑ W?IK?(« v²?ŠË q�K�?*« À«b?Š√ ‰«uÞË ¨W?�??�U?)«r¼√ s� d³²F¹ ¢„UÐ ‘öH?�«¢ dBMŽ Ê√ v�≈ Î«dOA� ¨tM�

Æv�«—b�« qLF�« eO9 v²�« d�UMF�«r� …dO?¦ ¡U?Oý√ vKŽ Èu?²% UO?Ý¬ WO?B?ý ∫·U{√ËqF& W?I¹dDÐ UNŽU?łd²Ý« r²?O� ÂuO�« v²?Š UNH?A r²¹W?O??B???ý d?NE²??� q�K�*« À«b??Š_ »c?−M¹ b¼U??A*«b¼UA� v¼Ë U?NðdÝQÐ UNłË“ W�öŽË Ã«Ëe�« q³?� UOÝ¬

Æv{U*« s� «uMÝ dAF� œuFðq�K�� r?NH¹ ô —uN?L'« Ê√ rKF¹ t½√ v�≈ d?OJÐ —Uý√Ëv�Ëô« À«b?Š_« Ê_ W??�?�U?)« W??IK(« b?FÐ ô≈ ¢U??O?Ý¬¢U?O??Ý¬ …U?O??Š d?NE?ð ô v²�« À«b?Š_« s?� Î«d?O?¦?? b?N??Að‰Q�¹ —u?NL'« s?� dO¦?Ë q³� s� UNðU?OŠ X½U? nOË

ÆW¹«b³�« v� q�K�*« À«bŠ√ tLN� ÂbŽ sŽÊ«d???O?½¢ q�K?�???� n�R????� v{«— 5�√ b????L???×????� b???«Ëd???BM?Ž vKŽ b????L???²???Fð q�?K�*« À«b???Š« Ê« ¢W????I¹b???�UM½_ À«b?Šô« œd?Ý v� W?O??ÝU?Ý√ …—u?BÐ „UÐ ‘ö?H�«À«b??Š« œd??�ð W??IKŠ qË v{U?*« s� ÎU??�U?Ž≤∏ ‰ËU?M²½ÂUŽ v�« qB½ Ê« v?�« WO{U*« «uM��« s� W?K�U WMÝ‘ö??H�« vKŽ b??L??²??F¹ r?� t½√ v�≈ v{«— —U??ý«Ë ≤∞∞∂v²�« v?¼ q�K�?*« W??B??� sJ�Ë —u??N???L??'« »c??' „UÐd?O¦? błu¹Ë Æ…d?O³? …—u?BÐ „UÐ ‘öH�« œu?łË VKD²ð

‘öH�«¢ v�≈ �Q' ÊUC— �ö�K�

—uNL'« »c' ¢„U�s???????????????????????????????????� ö???????�?K�?*«ÂU?????????????F?�« «c?¼vK?Ž b???L???²????Fðd???????????????????B??M??Ž„U?Ð ‘ö??????H?�«f???O????� s???J???�Ëv²�« W??I¹d?D�UÐU?N??OKŽ b?L??²?F¹q?�??K?�???????????????�ÆWI¹b� Ê«dO½ ö???�K�*U???�bL²?Fð Èdš_«‘ö?????H�« v?KŽi?FÐ v?� „UÐjI??� b?¼U??A*«Ê«d???????O?½ sJ?�ËW??????????I??¹b??????????�—Ëb?ð tŁ«b?????Š√

ÆW¹«b³�« s� „UÐ ‘ö�¨¢…UOŠ W¹UJŠ¢ q�K�?� Ãd� ¨v�UÝ bL×� ‰U?� ULO�»c??−?¹ W??O???�«—b�« À«b??Šú?� l¹d??�?�« œd??��« W?�U??Š Ê≈q�K�*« v� „U?Ð ‘öH�«Ë t?� …dO?³? W?I¹dDÐ —u?N?L?'«b??ŽU??�¹Ë jI??� b¼U??A??� W??�??L?š s?Ž …—U?³??Ž u¼Ë q?OK�v Î«d?O?¦? q�K�*UÐ —u?N?L?'« oKFð vKŽ „UÐ ‘ö?H�«

Æp�– bFÐ Àb×¹ «–U� «u�dF¹W1b??I�« ö?�K�?*« s� «d?O?¦?? Ê√ v�≈ v�U??Ý —U?ý√ËÊü« sJ�Ë ÎU??³??F?� s?J¹ U??NÐ v{U*« ŸU??łd?²??Ý« X½U??À«b??Š√ v� v{U*« ŸU??łd??²?Ý«Ë ö??N??Ý d?�_« `³??�√

Æ—uNL−K� »cł dBMŽ q¦1 q�K�*«¨¢Êu?Žd�¢ q�K�?� n�R� ¨b?O?:«b³?Ž dÝU¹ —U?ý√ UL?v� o?O??I???×??²?�« u¼Ë W¹U???NM�« WD?I½ fH½ u?¼ W¹«bÐ WD?I½À«b??Š√ v�UÐË Êu???Žd??� t??O??� rNð« Èc�« q?²??I�« W??O??C??�

q�U?F�« W?I¹dD�« pKð d?³?²?FðË ¨„UÐ ‘ö?� U?NK q�K�*«v?{U*« v?� U??????N?K t?Ł«b??????Š√ —Ëb?ð YO??????Š v?ÝU??????Ý_«U?�«—b�«Ë Êu?Žd?� Vł— U?NÐ j³?ðd¹ ÊU? v²�« U?�ö?F�«Ët� U???NÐ „UÐ ‘ö??H?�« d??BMŽ `³???�√ v�U??(« X?�u�« v�

ÆU¼—uNLł vKŽ «dO¦ dŁQð¨¢X�R� rÝ«¢ q�K�� n�R� ¨ÊULOKÝ b?L×� —Uý√ UL…—u??B?Ð „UÐ ‘ö??H�« v?KŽ b??L??²???F¹ ô q�K?�*« Ê√ v�≈¡wý ŸU?łd?²Ý« r²?¹ …d«c�« Ê«b?I?� V³?�Ð sJ�Ë WK�U?—Uý√ Èd?š√ WO?ŠU½ s� sJ�Ë ¨WI¹dD�« Ác?NÐ v{U*« s�r¼√ s� d??³??²?F¹ ¢„U?Ð ‘ö?H�«¢ Ê√ v?�≈ ÊU?L??OKÝ b??L?×??�tKF???&Ë qL??F?�« v�« —u??N???L??'« »c??& v?²�« d??�U?MF�«

Æq�K�*« À«bŠ√ lÐU²¹Ë j³ðd¹

¢¢¢¢WWWWIIII¹¹¹¹bbbb�� ÊÊÊÊ««««ddddOOOO½½½½¢¢¢¢ qqqq��KKKK�� ssss�� WWWWDDDDIIII��

T.A. TAX & INSURANCE SERVICE

ÃU‡‡‡‡‡‡‡‡‡�� ‚—U‡‡‡‡‡‡‡�©W}�Ëd�J�ô« qzU�u�« Àb�U�® œ«d�ô«Ë �UdAK� W|uM� l�d�«Ë W|uM�« Vz«dC�« œ«b�« ¿

v� …b???�U??*« Æs|“u???L??}?K�«Ë v??U???��«Ë �«—U??}???K� �UM?}??�Q???��« Ÿ«u�« l}???L?? ¿

UMzö?L� …—U|“ ÆW?�“ö�« h}?�«d?��« l}?L? vK� ‰u?B?(«Ë �U?d?A�« f}?�Q�

W�?KB� ÂU�« q?}LF�« q?}�9 �U�U?(« vK� ·«d?�ö� U|d?N� r?NKL� sU?�« v�

FEDRAL & STATE. ÆVz«dC�«

NOTARY PUBLIC Æ�«œUNA�«Ë ozU�u�« œUL��«Ë WL d�

42-17 28 th AVE., L.I.GTEL: (718) 204-1565 / FAX: (718) 204 -1695

�UM}�Q� ¿ t��U�� ¿ Vz«d{ ¿

Â≤∞±≥ fD�√ ≥∞ WFL'« ≠∂±≥ bF�« ≠ ÊËdAF�«Ë WF�«d�« WM�«VOL # 24 - NO. 613 - Friday -August 30 . 2013

25-09 30th Ave Astoria, NY 11102TeL: (718) 956-0020 e-mail: [email protected]

Î¡U�� π v��Ë ÎU�U�� π s� ÎUO�u� `�H

We’re always her to helpUN}K VO$Ë WOz«Ëb�« rJ�«—UA� « lOL�� V�d

WOU� _« Ë√ WO�dF�« Ë√ W�eOK$ù« rJ�GK�

¡UM�_ …—U ÈdA�

WO�dF�« WO�U'«

∫vK qB�«Ë U�—u� Q� ŸUM� WO�bO� l� pL « q�

Âb�« W�uO�� ‡Baby Aspirin æ

ÆÂU …b* �UDK'« s� W�U�u�«Ë

ÆÂU …b* Multi Vitamin �UMO�U�O� Ë√ æ

ÆdN� …b* ÎUU�� dJ��« ¡«Ëœ Ë√ æ

ÆdN� …b* ÎUU�� jGC�« ¡«Ëœ Ë√ æ

ÆÎUU�� dJ��« h�� “UN� Ë√ æ

Ê“u�« ’UI≈

W�ËULO� W�Ëœ√ Í√ ÊËb�

∫WOFO�D�« OZ —u��b�« WI�d� Â«b�� U�

WOFO�� œ«u* ‘dJ�« s� hK��«Ë sD��« Ê“Ë ’UI≈ æ

ÆWML��« ÃöË Ê“u�« qOKI�� WOFO�� …œU� æ

ÆdJ��« iH�Ë Ê“u�« qOKI�� WOFO�� …uN� æ

ÆWONA�« iOH�� WOFO�� …œU� æ

Î¢Manna Care Mana Pharmacy Plane¢ Z�U�d� w� rN«d�S� WO�U'« ¡UM�√ s� ÎUO�� ÎUMO�Q� ÊuKL�� ô s* w�� Z�U�d� s� ŸUM� WO�bO� sKF�

ŸUM� WO�bO�

ÆÆw�� Z�Ud� UN�b� WO�d WO�bO� ‰Ë√

dN� …b* ¡«Ëb�« vK qB�≈Ë$ 4.99 l�œ≈»u�� ¨‰Ëd�O�uJ�« ¨dJ�« ¨jGC�« W�Ëœ√ q��

ÆU�dO�Ë W�uO(« �«œUC*« iF�Ë ¨r�_«

W�ö� qL% w��« W�Ëœ_« vK� ‰uB(«Ë

ÎU�dN� jI� $4.99 ‡� q�U dN� …b* ¢generic¢

Free DeliveryÆÆ«d�UOHK� ÎU«œË

Verona »d� ÆÆw�B�« q�b��« UM�b�

WO�M'« …uNA�« W�uI�� ÆÆWO�U� »u��

$19.99 W�� 60

WO�dF�« WO�U'« ¡UM�Q� Êu��d� »dF�« ‰UL_« ‰U�—

Allewaa Alarabi issue 613

Documents

Transcript of Allewaa Alarabi issue 613