Allewaa Alarabi issue 607

…—«œù« fK�� f}z—

vK}��« n�U�

º „—u|u}½ V²J� º7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366

TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

$ 1 UJ|d�√ v� ≠ ÎU�d� πµ dB� v� dF�«

º …d¼UI�« V²J� º dÐu²�√ ∂ WM|b� ≠ C12 r�— ö}� v²}Ý Êœ—Uł UM}�

TEL & FAX: 38367008

bbbb««««ËËËË XXXX��ËËËË vvvv�� UUUUJJJJ��dddd��√√√√ËËËË ddddBBBB�� vvvv�� ŸŸŸŸ““““uuuu��ËËËË llll DDDD��

WOÐdF�« WGK�UÐ —bBð W}J¹d�√ …b¹dłTrademark No.2,342,892

±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF�« —b�

d�d��« f}z—

Í“«eF�« bL��

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO�¢ lÐUD0 XF³ÞÂ≤∞±≥ d�UM� ±∏ WFL'« ≠∂∞∑ œbF« ≠ ÊËdAF«Ë W�U�« WM�«VOL # 23 - NO. 607 - Friday -January18 . 2013

…………————uuuu????¦¦¦¦�� WWWW????OOOO½½½½UUUU????¦¦¦¦��«««« ÈÈÈÈdddd????��cccc��«««« ‰‰‰‰UUUU????³³³³????IIII????²²²²????ÝÝÝÝùùùù Î ÎÎÎUUUU????FFFFOOOO????LLLL????łłłł bbbb????FFFF????²²²²????��½½½½ ÂÂÂÂœœœœUUUU????IIII��«««« ŸŸŸŸuuuu????³³³³????ÝÝÝÝ____«««« wwww��øøøøÆÆÆÆÆÆÆÆdddd¹¹¹¹UUUUMMMM¹¹¹¹≤≤≤≤µµµµ

XXXX½½½½UUUU????�� ÆÆÆÆÆÆÆÆUUUUMMMMMMMMOOOO????ŽŽŽŽ√√√√ WWWW????KKKKIIII????�� ssss�� qqqqOOOO????��ðððð UUUUMMMMŽŽŽŽuuuu????��œœœœ XXXX��««««““““UUUU????��ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆUUUU????????NNNN��UUUU????³³³³????IIII????²²²²????ÝÝÝÝùùùù bbbb????FFFF????²²²²????��½½½½°°°°°°°°ÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤≤≤∞∞∞∞±±±±≥≥≥≥ wwww�� rrrr��√√√√ËËËË ””””QQQQÐÐÐÐËËËË ÊÊÊÊeeeeŠŠŠŠ ŸŸŸŸuuuu��œœœœ XXXX××××³³³³√√√√ËËËË ¨̈̈̈≤≤≤≤∞∞∞∞±±±±±±±± wwww�� ÕÕÕÕdddd�� ŸŸŸŸuuuu��œœœœ

VVVVKKKK wwww�� WWWW????????ÝÝÝÝËËËËdddd????;;;;«««« dddd????????BBBB????�� VVVVFFFF????????ýýýý ¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ√√√√ XXXXFFFF????????LLLL????łłłł …………————uuuuŁŁŁŁ Î ÎÎÎUUUU????????FFFF????OOOO????LLLL????????łłłł UUUU¼¼¼¼dddd????��cccc????????²²²²½½½½XXXX××××³³³³????√√√√ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆ¢¢¢¢ÂÂÂÂUUUUEEEEMMMM��«««« ◊◊◊◊UUUUIIII????ÝÝÝÝ«««« bbbb¹¹¹¹dddd¹¹¹¹ VVVVFFFFAAAA��««««¢¢¢¢ bbbb????ŠŠŠŠ««««ËËËË ····UUUU²²²²¼¼¼¼ ÊÊÊÊuuuu????HHHH²²²²????NNNN¹¹¹¹ËËËË ¨̈̈̈bbbbŠŠŠŠ««««ËËËËÆÆÆÆÆÆÆÆdddd????????????��PPPP????????????²²²²????????????????�� ¡¡¡¡UUUU????????????CCCC????????????ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆqqqq¹¹¹¹eeee????¼¼¼¼ ssss��√√√√ qqqqþþþþ wwww????�� ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW????????????LLLLKKKKJJJJ????��«««« vvvvMMMMFFFF????0000 WWWW????????????³³³³JJJJ½½½½ ÂÂÂÂuuuu????????????????OOOO��««««¨̈̈̈wwwwÝÝÝÝddddJJJJ��«««« ¡¡¡¡öööö²²²²ŽŽŽŽ≈≈≈≈ wwww�� Î ÎÎÎUUUUFFFFLLLL????ÞÞÞÞ ddddŠŠŠŠUUUUMMMM²²²²ðððð WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ««««œœœœUUUUOOOOËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆÍÍÍÍdddd²²²²????NNNN�� œœœœUUUUBBBB²²²²≈≈≈≈ËËËËUUUUMMMM³³³³????????FFFF????????ýýýý ‰‰‰‰««««““““UUUU????????��ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆ5555????MMMMÞÞÞÞ««««uuuu????????�� ¡¡¡¡UUUU????????��œœœœËËËË ssssÞÞÞÞËËËË ŸŸŸŸUUUU????????OOOO????????{{{{ ssssLLLL????????¦¦¦¦????��«««« ÊÊÊÊUUUU????????�� uuuu��ËËËË vvvv²²²²????????ŠŠŠŠ

°°°°°°°°¢¢¢¢ÂÂÂÂUUUUEEEEMMMM��«««« ◊◊◊◊UUUUIIIIÝÝÝÝ«««« bbbb¹¹¹¹dddd¹¹¹¹ VVVVFFFFAAAA��««««¢¢¢¢ nnnn²²²²NNNN¹¹¹¹ ÊÊÊÊUUUU³³³³KKKKGGGG��««««WWWW????OOOO????ÝÝÝÝUUUUzzzzdddd��«««« UUUUÐÐÐÐUUUU????��²²²²½½½½ùùùù«««« ¡¡¡¡UUUU????MMMMŁŁŁŁ√√√√ ————ccccŠŠŠŠ bbbb???? XXXXMMMM�� ÆÆÆÆÆÆÆÆ¡¡¡¡««««dddd????IIII��«««« wwwwzzzz««««eeee????ŽŽŽŽ√√√√¨̈̈̈¡¡¡¡««««bbbb????NNNN????????AAAA��«««« ‚‚‚‚uuuu????IIII????????ŠŠŠŠ wwww�� ÊÊÊÊËËËËUUUU????NNNN????????²²²²��«««« ssss�� ÂÂÂÂœœœœUUUU????IIII????��«««« ffffOOOOzzzzdddd��«««« WWWW????IIIIÐÐÐÐUUUU????????��««««qqqqłłłł√√√√ ssss�� ÂÂÂÂ““““öööö��«««« qqqqLLLL????ŽŽŽŽ pppp��cccc????��ËËËË ¨̈̈̈¢¢¢¢’’’’UUUUBBBB????IIII��«««« ooooŠŠŠŠ¢¢¢¢ uuuu¼¼¼¼ ooooŠŠŠŠ rrrr¼¼¼¼√√√√ËËËË’’’’uuuu????BBBB�� ssss�� UUUU????NNNN????³³³³FFFF????ýýýýËËËË dddd????BBBB????�� ssss�� WWWWÐÐÐÐuuuu????NNNNMMMM****«««« ‰‰‰‰««««uuuu????��____«««« …………œœœœUUUUFFFF????²²²²????ÝÝÝÝ««««≠≠≠≠ÍÍÍÍddddEEEE????½½½½ WWWW????????????????????NNNN????????????????łłłłËËËË ssss????��≠≠≠≠ WWWWKKKK????ŠŠŠŠdddd****«««« UUUU????¹¹¹¹uuuu��ËËËËQQQQÐÐÐÐ tttt????????????????????²²²²????????????????????³³³³��UUUU????ÞÞÞÞËËËËÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUEEEE????MMMM��««««ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWWOOOOKKKKšššš««««bbbb��«««« …………————««««““““ËËËË WWWWKKKKJJJJOOOO¼¼¼¼ …………œœœœUUUUŽŽŽŽ≈≈≈≈ËËËË ¡¡¡¡UUUUCCCCIIII��«««« ddddOOOONNNNDDDDðððð wwww�� WWWWKKKK¦¦¦¦LLLL²²²²****««««ËËËË

vvvvKKKKŽŽŽŽ ÂÂÂÂUUUU????????ŽŽŽŽ nnnnBBBB½½½½ ssss�� dddd????????¦¦¦¦????????��√√√√ËËËË …………————uuuu????¦¦¦¦��«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ 5555��UUUU????????ŽŽŽŽ ————ËËËËdddd????�� bbbb????????FFFFÐÐÐÐËËËËqqqq³³³³????IIII????�� °°°°°°°°ssss��____«««« uuuu¼¼¼¼ ssss��____«««« ‰‰‰‰««««““““UUUU????�� ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW????¹¹¹¹————uuuu????NNNN????LLLL????''''«««« ffffOOOOzzzz———— »»»»UUUU????��????²²²²½½½½≈≈≈≈ssss��√√√√ ssss��____«««« `̀̀̀³³³³√√√√ …………————uuuu¦¦¦¦��«««« bbbbFFFFÐÐÐÐËËËË ¨̈̈̈ÂÂÂÂUUUUEEEEMMMM��«««« ssss��√√√√ ssss��____«««« ÊÊÊÊUUUU�� …………————uuuu¦¦¦¦��««««

°°°°°°°°5555¹¹¹¹ddddBBBB****«««« llllOOOOLLLL'''' ¡¡¡¡««««eeeeŽŽŽŽ ôôôôËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆffffOOOOzzzzdddd��««««»»»»««««dddd{{{{≈≈≈≈ vvvv��≈≈≈≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆddddOOOO¦¦¦¦JJJJ��«««« UUUUNNNNÐÐÐÐuuuuAAAA¹¹¹¹ ÂÂÂÂUUUUJJJJŠŠŠŠ√√√√ ssssLLLL�� ÆÆÆÆÆÆÆÆÃÃÃÃddddŠŠŠŠ ôôôôËËËË ÀÀÀÀbbbb××××�� ÆÆÆÆÆÆÆÆ‰‰‰‰bbbbFFFF��«««« UUUU��√√√√ÈÈÈÈuuuu????ÝÝÝÝ oooo³³³³????²²²²¹¹¹¹ rrrr��ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWWÐÐÐÐUUUU????OOOOMMMM��«««« ¡¡¡¡öööö��ËËËË »»»»««««dddd????{{{{≈≈≈≈ Î ÎÎÎ««««dddd????OOOO????šššš√√√√ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆrrrr��UUUU????××××�� ooooKKKKžžžžËËËË …………UUUU????CCCC????UUUUMMMM½½½½uuuu????³³³³????��UUUUDDDD¹¹¹¹ ««««uuuu��««««““““UUUU????�� ¨̈̈̈pppp��–––– ssss�� »»»»dddd????žžžž____««««ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…………UUUU????????FFFF????��««««ËËËË ssss¹¹¹¹dddd????CCCC????;;;;«««« ssss????�� WWWWMMMMHHHH????ŠŠŠŠwwww�� ÂÂÂÂUUUUJJJJŠŠŠŠ____«««« ôôôô≈≈≈≈ËËËË ¨̈̈̈¢¢¢¢ddddBBBB�� ¡¡¡¡UUUUCCCC¢¢¢¢ ddddOOOO³³³³FFFF²²²²�� UUUU½½½½dddd��–––– bbbbFFFFÐÐÐÐ ¢¢¢¢aaaa��UUUUAAAA��««««¢¢¢¢ WWWWLLLLKKKK�� WWWWÐÐÐÐUUUU²²²²JJJJÐÐÐÐ

°°°°°°°°ÆÆÆÆÆÆÆÆUUUU½½½½————UUUUEEEE²²²²½½½½««««qqqq¼¼¼¼ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆ¢¢¢¢aaaa��UUUU????AAAA��««««¢¢¢¢ WWWW????LLLLKKKK�� vvvv????MMMMFFFF????�� wwww�� ppppýýýý√√√√ XXXX××××????³³³³????√√√√ bbbb????IIII�� ÆÆÆÆÆÆÆÆ…………œœœœUUUU????ÝÝÝÝ UUUU¹¹¹¹ Î ÎÎÎ««««uuuu????HHHH????FFFF????��XXXX��QQQQ????ÝÝÝÝ UUUU????��bbbbMMMM????ŽŽŽŽËËËË qqqqÐÐÐÐ øøøøÊÊÊÊüüüü«««« UUUU????NNNN????AAAA????OOOO????FFFF½½½½ wwww²²²²????��«««« ¢¢¢¢WWWWMMMM��????LLLL????AAAA��««««¢¢¢¢ WWWW��UUUU????ŠŠŠŠ UUUU????????NNNNÐÐÐÐ œœœœuuuu????BBBB????IIII****««««

°°°°°°°°¢¢¢¢WWWWššššUUUULLLLýýýý¢¢¢¢ qqqqÒÒÒÒDDDDÐÐÐÐ wwwwšššš√√√√ UUUU¹¹¹¹ wwww�� ‰‰‰‰UUUU wwwwzzzzUUUUbbbb√√√√ bbbbŠŠŠŠ√√√√rrrr��UUUU��MMMM¹¹¹¹ ssss�� tttt½½½½√√√√ ««««ËËËËdddd????��ccccððððËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆUUUUNNNN³³³³????FFFFýýýýËËËË ddddBBBB�� ————««««bbbb????QQQQÐÐÐÐ Î ÎÎÎUUUU³³³³FFFF�� rrrr��UUUU????HHHH��wwww�� ««««uuuu????IIII��√√√√ UUUU��bbbbMMMMŽŽŽŽ rrrr????��ddddOOOO????žžžž wwww�� ttttKKKKFFFF????�� UUUU�� rrrrJJJJÐÐÐÐ qqqqFFFF????HHHH????OOOOÝÝÝÝËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆaaaa¹¹¹¹————UUUU????²²²²��««««

ÆÆÆÆÆÆÆÆaaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²��«««« WWWWKKKKÐÐÐÐeeee�� úúúú²²²²��≈≈≈≈ bbbbIIII�� ¨̈̈̈rrrrJJJJMMMM�� iiiiFFFF????³³³³��«««« vvvv��MMMM¹¹¹¹ UUUU��bbbbMMMMŽŽŽŽ aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²��«««« ————ccccŽŽŽŽ√√√√ UUUU0000————ËËËË

°°°°°°°°ÆÆÆÆÆÆÆÆUUUU¼¼¼¼ddddšššš¬¬¬¬ ssssŽŽŽŽ tttt²²²²KKKKÐÐÐÐeeee��nnnnÞÞÞÞUUUUFFFF????²²²²�� XXXXMMMM�� Î ÎÎÎ««««bbbbłłłł VVVV¹¹¹¹dddd???? XXXXuuuu�� ÆÆÆÆÆÆÆÆ‰‰‰‰uuuuQQQQ????�� wwwwÝÝÝÝdddd�� ————uuuu²²²²????��bbbb��«««« UUUU��√√√√ssss�� ppppOOOOKKKKŽŽŽŽ ooooHHHH????ýýýý√√√√ ÂÂÂÂuuuuOOOO��««««ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆÕÕÕÕööööûûûû�� WWWW????dddd�� pppp××××MMMM�� ÂÂÂÂbbbb????FFFF�� ppppFFFF��¡¡¡¡UUUU????????CCCC????IIII????��«««« vvvv²²²²????????ŠŠŠŠ ÍÍÍÍeeee¹¹¹¹eeee????ŽŽŽŽ UUUU????????OOOO????????�� ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW????????ÝÝÝÝUUUUzzzzdddd��«««« wwwwÝÝÝÝdddd????????�� vvvvKKKKŽŽŽŽ ¡¡¡¡UUUU????????IIII????????³³³³��«««« ««««————UUUUDDDD????IIII��««««ËËËË ‚‚‚‚ddddDDDD��«««« ÀÀÀÀœœœœ««««uuuu????????????ŠŠŠŠ qqqqOOOO????��œœœœ dddd????????????OOOO????????ššššËËËË °°°°°°°°„„„„bbbb????¹¹¹¹dddd¹¹¹¹ ôôôô ————bbbb????????????IIII��««««ËËËË UUUUddddDDDD��«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ qqqqOOOO��ðððð 5555¹¹¹¹ddddBBBB????****«««« ¡¡¡¡UUUU��œœœœ XXXX××××³³³³????√√√√ bbbbIIII�� ÆÆÆÆÆÆÆÆ…………dddd????OOOOšššš____««««WWWW????��««««dddd????��ËËËË °°°°°°°°rrrrNNNN��““““UUUUMMMM�� qqqqšššš««««œœœœ vvvv????²²²²????ŠŠŠŠËËËË WWWW¹¹¹¹bbbb¹¹¹¹bbbb????((((«««« ppppJJJJ��«««« ÊÊÊÊUUUU????³³³³????CCCC????ËËËËWWWW¹¹¹¹œœœœuuuu????????????FFFF????????????��UUUU????ÐÐÐÐ VVVVOOOO????????????³³³³ÞÞÞÞ bbbb????KKKKłłłł ssss�� ÃÃÃÃ————UUUU????????????))))«««« wwww�� ÊÊÊÊUUUU????????????NNNN????ðððð 5555¹¹¹¹dddd????????????BBBB****««««ÊÊÊÊœœœœ————____«««« wwww�� ôôôôUUUU????????????????IIII????????????????²²²²????????????ŽŽŽŽ≈≈≈≈ËËËË UUUU????¹¹¹¹————uuuu????????????ÝÝÝÝËËËË ‚‚‚‚««««dddd????????????????FFFF��«««« wwww????�� UUUU????????????��««««bbbb????????????????ŽŽŽŽùùùù

°°°°°°°°øøøøvvvvIIII³³³³ðððð ««««––––UUUULLLL�� ÆÆÆÆÆÆÆÆÊÊÊÊUUUU½½½½uuuuOOOO��«««« wwww�� UUUU½½½½UUUU¼¼¼¼≈≈≈≈ËËËË ¨̈̈̈ ««««————UUUU��ùùùù««««ËËËË XXXX¹¹¹¹uuuuJJJJ��««««ËËËËÆÆÆÆÆÆÆÆ¡¡¡¡UUUU????CCCCIIII��«««« dddd????OOOONNNNDDDDððððËËËË ¨̈̈̈ssss????��____«««« WWWWKKKKJJJJOOOO¼¼¼¼ …………œœœœUUUUŽŽŽŽSSSSÐÐÐÐ ppppOOOOKKKK????ŽŽŽŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆ…………ddddOOOO????šššš____«««« …………ddddLLLLKKKK�� pppp�� ‰‰‰‰uuuu????√√√√ËËËË

ÆÆÆÆÆÆÆÆ¡¡¡¡wwwwýýýý qqqq�� qqqq³³³³ËËËË Î ÎÎÎôôôôËËËË√√√√

°°q—≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆ „„„„uuuułłłł————√√√√ ÆÆÆÆÆÆÆÆffffOOOOzzzzdddd��«««« …………œœœœUUUUOOOOÝÝÝÝ llllDDDD²²²²��ðððð rrrr�� ««««––––≈≈≈≈ËËËË

¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿¿¿ œbF« WLKÖ ¿¿

vKO��« n�U� ∫ rKI ˚˚

e mail: [email protected]

dOND�«Ë WKJON�«

ÆÆqOd�« Ë√ÆÆWK�I*« lO U�_« w� …d�N�« Êu�U� w� W�u�� dO� �Uö�≈

—Ëœ q�√ s�

¡UM w� w U��≈

ÆÆW��b(« dB�

oOI% q�√ s�Ë

UM�u� XO��Ë

¡«uK�« …b�d� sKF� ÆÆUJ�d�√ w� W�dB*«

¡UA�ù UN�u�œ s� w dF�«

¢ÍdB*« wM�u�« ·özù«¢

Egyptian National

Coalition�UOFL'«Ë W�dB*« WO�U'« ¡UM √ W�U� lL��

…b�*« �U�ôu�U W�dB*« �U��R*«Ë

v�≈ ÂULC�ù« w� V�d� sLK� ÆÆWOJ�d�_«

U��R� Î«uC� Á—U��S WO�uLF�« WOFL'«

∫r�— n�UN Î«—u� ‰UB�ù« tOK�Î

718-6639339≤∞±≥ d�UM� ≥± q�� p�–Ë

œËuO�u� w� U{uL� d��_« WOzUM'« U�UCI�«

WO�u{u� …¡«d�Ë wIO"u� b�— ∫d�UM�≤µ …—u"Ë d�“_«

qJA� b�b� wD�� qO�

W�Ëb�«Ë W�OMJ�« W�ö�

∫b�b'« ÂUFK� Õd� w�U� �UF�u�

�U öI�ù«Ë �«—u��U W#OK� ≤∞±≥WM�

w�UO��« Âö�ù«

U�—u� w� …—u��«Ë

5�«u� WÖdF* q�U~�« nK*«

°°U~�d�√ w� …d�N�«

b?Š«Ë Ÿu?³??Ý√ b?FÐ U?�UÐË√ fOzd?�« b?N?Fð.b?????I?????²?Ð ¨t?ÐU?????�?????²½« …œU??????Ž≈ s� j?I?????�…d??−??N�« ‰U??−??� w?� …d??O??³??� U??Šö??≈t?O�uð b?MŽ ≤∞∞∏ ÂU?Ž w� U?NÐ ÂU?? w²�U?�

Æv�Ë_« WOÝUzd�« …d²H�«U??�UÐË√ Ê√ v�≈ ÊËd??O???A¹ 5JJA??²?*« sJ�ÂUE½ w� UŠö≈ vKŽ ‰uB(UÐ bNFðW¹U??N½ w?� W??U??šË q³?? U??L??O??� …d??−??N�«w� t???³???BM� w� t?KL???Ž s� v�Ë_« WM?��«

ÆXKA�Ë≤∞∞∏ ÂUŽÎU?�U9 nK²�?� Êü« wÝUO?��« ŒUM*« Ê_ËwMOðö?�« rŽb�U?� ¨ÎU??IÐU?Ý t??OKŽ ÊU?� U??L?Žw²�« W?¾??łU?H*« oO?I?%Ë U?�U?ÐËô oŠU?��«d?³?L?�u½ w� rzUM�« wMO?ðö�« œ—U*« XEI¹√w� U�UÐË« b?ŽU�²Ý q�«u?Ž UNK� w{U*«

Æt�«b¼√ oOI%Ê√ v�≈ —U??ý√ Í√d�« U?Žö?D²?Ý« wH??�—U?????²??????š« 5O?MO?ðö�« 5?³?????šU?M�« s?� •∑±

UUUU��UUUUÐÐÐÐËËËË√√√√

UUUU��UUUU��ËËËË____ œœœœËËËËbbbb��öööö«««« wwwwMMMMOOOO��öööö«««« rrrr��bbbb«««« VVVV ��

W�U� …u�œ

±π∑∞ÂU?Ž U??N?�?Ý√ ¨s¹d??N?ý q� —b?Bð W??OJ¹d?�√ ¢w�??O�uÐ s¹—u?�¢ W?K−?�‰Ëb�« d?ýR� U¹uMÝ WK:« d?AMð ¨qA½U� ÊU?O1œ Ê—«ËË ÊuG?²M¼ q¹u?�U

ÆÎ«—«dI²Ý« qô«Ë d¦�ô« ‰ËbK� W¹uM��« UNðUFuðË ¨WKýUH�«U¼œb???Ž v� W??OJ?¹d??�_« ¢w�???O�uÐ s¹—u???�¢ WK−??� d???A½ œb??B?�« «c¼ w�Ëw²�« À«b?Š_« r¼_ U?NðU?F?uð sL?C?²¹ «d¹d?Ið d?³?L?�¹œ d?N?ý w� —œU?B�«÷U??<« Ê√ WK?:« d??�–Ë Æ≤∞±≥ÂU??Ž w� w*U???F�« b??N??A*« —b??B???²??²??Ý¨WMšU��« À«b?Š_« WLzU? vKŽ qEOÝ ÎUO�U?Š dB� Áb?NAð Íc�« wÝU?O��«¨dO?³� bŠ v�≈ ¢WM¾?LD�¢ dB� w� ŸU?{Ë_« Ê√ Ëb³¹ ÎU¹dE½ t½√ v�≈ …dO?A�sŽ rN�Ëe?Ž dJ�F�« ¡«bÐ≈Ë V�²M� fOz— v�≈ œö?³�« WDKÝ rOK�ð s� Î«¡bÐV½U'« bO?�Q²Ð Èƒd�« w� Îô«b²Ž« 5LK�*« Ê«ušù« WŽU?Lł —UNþ≈Ë ¨rJ(«nMF�« Ê√ …b?�R?� ¨qOz«d?Ý≈ l� W?F?u*« Âö?��« …b¼U?F0 t?�«e?²�≈ Íd?B*«

ÆW�UF�« …bŽUI�« fO�Ë ¢¡UM¦²Ýô«¢ u¼ qE¹ dB� w�Ü¹—u??Ý w� dz«b�« Ÿ«d??BK� W¹U??N½ q³??I*« ÂU?F?�« b?N??A¹ Ê√ WK:« XF??uðË

ÆVŽUB*« iFÐ UNKK�²¹ U0— WK¹uÞ WOÝUOÝ WO�UI²½« WKŠd* bONL²�«Ëw�Ëœ ŸU?L?łù qu?²�« ‰u?Š …dð«u?²*« d¹—U?I?²�UÐ ÕdD�« «c¼ w� X�b?²?Ý«ËfOzd�« ¡U?M¦?²??ÝUÐ ¨r�U?(« ÂU?EM�« s� d??UMŽ 5Ð W?(U??B?� b??I?Ž ÊQ??AÐv�≈ p�– Ã—U?)«Ë qš«b�« w� W?{—U?F*« Èu? 5ÐË ¨b?Ý_« —U?AÐ Í—u?��«WKE� X% U?N?�u?H b?O?Šu?²Ð W{—U?F*« U?N?OKŽ X�b?√ w²�« …uD)« V½U?ł…uD)UÐ WK:« UN²HË w²�« ¨Í—u��« wMÞu�« ·ö²zô« rÝUÐ bŠu� ÊUO�«–≈ U??� œb??×?²??Ý q³??I*« ÂU??F?�« s� v�Ë_« d??N??ý_« Ê√ √— U?L??� ¨¢W??L??N*«¢Ê√ v�≈ W??²??�ô ¨ô Â√ tJÝU?9Ë tðb??ŠË vKŽ ÿU??H??(« s� ‚«d??F�« sJL??²??O??Ýw� W??OM��« W??ŽU??L??'« «—«d? v?KŽ U?N?�öEÐ wIK²??Ý U¹—u??Ý w� À«b??Š_«‰U?O??Š U?NzU??O?²?Ý« …—uK?Ð w� t?O�≈ V¼cð Ê√ s?J1 Íc�« Èb*« ÊQ?A?Ð ‚«d?F�«

ÆU¼œöÐ w� W¹—U'« ŸU{Ë_«—Ëd?� bFÐ …b?Šu�«Ë —«d?I²?ÝôUÐ l²?L²�« w� ‚«d?F�« ÿuEŠ Ê≈ WK:« X�U?Ë

ÆWM¾LD� dOž Ëb³ð ¨≤∞∞≥ÂUŽ t� wJ¹d�_« ËeG�« vKŽ Â«uŽ√ …dAŽŸeM� U?N?�U?C½ q³?I*« ÂU?F�« ‰ö??š W?O?³?OK�« W??�uJ(« q«u?²?Ý Ü?O??³?O� w�Ëw� WÐu???F?? t??ł«u?ð U0—Ë ¨œö??³�« w� W???×K�*« U???ŽU??L??'« s� Õö???��«W¹u?O(« W�Ëb�« U?�ÝR* U¼—U?I²?�« W−?O²½ ÊQ?A�« «c¼ ’uB?�Ð U¼œu?Nł

WOJ�d�_« ¢w�O�u s�—u�¢ WK�� V� ≤∞±≥ ÂU� �UF�u�

Æw�«cI�« dLF� oÐU��« bOIF�« ÂUE½ œ«b³²Ý« s� ÎU�UŽ 5FÐ—√ —Ëd� bFÐw²�« W�“_« Ê√ W?OJ¹d�_« ¢w�O�uÐ s¹—u?�¢ WK−� d³?²Ž« ¨Èdš√ W?OŠU½ s�W??IDM� w� wHzU?D�« Ÿ«eM�« w�UMðË w?Ðd?G�« wÝU??O?�?�« Ã–u?LM�« U??N?N??ł«u¹nK²??�??� w� wJ¹d??�_« –u??HM�« ‘U??LJ½« ÊQ??AÐ ·ËU??<«Ë jÝË_« ‚d??A�«‰öš WO*UF�« À«bŠ_« W�œ œuIð W?O�Oz— q�«uŽ WŁöŁ ÊuJ²Ý ¨r�UF�« ¡U×½√qJAÐ wÐd??G�« Ã–u?LM�UÐ ‚b??×¹ Íc�« dD)« Ê√ X×?{Ë√Ë Æb¹b??'« ÂU?F�«WO�U*« UL¼U¹U?C W'UF� sŽ U?ÐË—Ë√Ë …b×²*« U¹ôu�« e−Ž w� q¦?L²¹ ÂUŽÊ√ d?O?ž ¨ÍœU?B??²?ô« oA�UÐ oKF??²ð U?�“√ X½U?� Ê≈Ë v²?Š W?¹œU?B?²?ô«Ë

Æ”UÝ_UÐ wÝUOÝ 5½UOJ�« s¹cNÐ q×OÝ Íc�« nFC�«Ác¼ ‰U??O??Š ·d?B??²�« w� q«u??²*« »d??G�« ¢qA??�¢ Ê√ s� WK:« —c??ŠËwŠ«uM?�« v²??ý w� ÎU??O*U??Ž »d?G?�« W½UJ� ·U??F??{≈ sŽ d??H??�?O??Ý U??�“_«vKŽ …—b??I�« Ë√ Âb??Ið “«d??Š≈ vKŽ …—b??I�« ¡«u??Ý ¨w�u??I�« –u??HM�UÐ W??IKF??²*«

ÆWO�u `�UB� oOI% vKŽ …—bI�« Ë√ w�Ëœ qF� rŽeðË bAŠÂU?L?²¼« »cł q?«u²?�?� ¨jÝË_« ‚d?A�« W?IDM* W?³?�M�UÐ¢ WK:« X�œ—√ËlOÐd�« «—u?¦� W?OÝU?O�?�« U{U?H²?½ùUÐ ZFð ‰«eðô YO?Š ¨w�Ëb�« lL²?:«wHzUD�« Ÿ«eM�« q?EOÝ t?OK¹ U?�Ë q³?I*« ÂU?F�« ‰öš Ëb?³¹ U?� vKŽË ¨wÐd?F�«

Æ¢WIDM*« ¡U×½√ nK²�� w� À«bŠú� W³�UG�« WL��« u¼–u?HM?�« r−?Š ‘U?LJ?½« ÊQ?AÐ ·ËU?<« w?� q¦?L?²*« Y?�U?¦�« q�U?F?�« sŽ U?�√qJAÐ sLJ¹ ·ËU<« Ác¼ l³M� Ê√ WK:« X×{ËQ?� ¨r�UF�« ‰uŠ wJ¹d�_«‰uK×Ð ÊU²?�½UG?�√ w� WK�UF�« W?OJ¹d�_« «uI�« rEF?� »U×?�½« w� wzeł‰Ëb�« UÝU?OÝ qOJAð …œU?Ž≈ qFH�UÐ r²ð t½√ v�≈ …d?OA� ¨≤∞±¥ÂU?Ž W¹UN½ÿUH(« ÊUL?C� Ê«d¹≈Ë bMN�«Ë ÊU²��UÐ ∫UNÝ√— vKŽ ÊU²?�½UG�_ …—ËU:«

ÆwJ¹d�_« »U×�½ô« bFÐ U� ÊU²�½UG�√ w� U¼dOŁQð vKŽr−?Š sDMý«Ë hOKIð ÊQAÐ U?Fu?²�« w�UMð V½Uł v�≈ «c¼ Ê√ X?�U{√Ë‚d?A�« W?IDM� qš«œ jH?MK� …—b?B*« ‰Ëb�UÐ U?N?�U?L?²¼« rŁ s�Ë Ü¼œU?L?²?Ž« U¹ôu�« U??N??I??I??% w²?�« WK¼c*« u??LM?�« ôb??F?� ŸU??H?ð—« ¡u??{ w� jÝË_«WOJ¹d?�_« W½“«u*« w� e−F�« Ê√ V½U?ł v�≈ ¨jHM�«Ë “UG�« ŸUD w� …b?×²*««—Ëœ VFK²?Ý …b×?²*« U¹ôu�« Ê√ v�≈ d?O?A¹ UI?HM�« iH?š v�≈ WłU?(«Ë

ÆWK³I*« Â«uŽ_« ‰öš UNO{«—√ œËbŠ Ã—Uš ¢q√¢

W½—U??I???� Ü??�UÐË√t???????�????????�U?M� l?�XO� ¨Í—uNL'«Íc????�« w?????M????�Ë—r?Žœ vK?Ž “U??????Šs?� j?I????????� •≤∑ÍË– 5?³??????šUM?�«‰u??????????????????????????_«

ÆWOMOðö�«l????????ÝË√ Ác???????¼ËrŽb�« w� …u??−?�5???Ð w???M??O???ðö???�«s????????� 5?????????M????????Ł«

w?� W??????ÝU?zd?K� 5?×??????ýd?*« ÆwJ¹d�ô« a¹—U²�«

r?Žb??�« v?K?Ž ‰u?????????????B????????????(« q??ł√ s?�ËÕö?≈ Êu½U? ŸËd?A?� vKŽ Í—u?N?L?'«W??�U??{≈ r?²ð ·u??�??� W?KL??²??;« …d???−??N�«v?{— q?OM?� W????????�U????????N?�« ◊U????????I?M�« i?F?Ð

5?¹—u?????N??????L?????'«∫UNM�Ë

t?M?�¬ œËb???????????Š ≠ÆW¹uË

UÐu?IŽ ÷d?� ≠n???O???þu????ð v???K???Žd????O?????ž ‰U????L?????F�«ÆÎ«bLŽ 5K−�*«

l{u�« W¹u?�ð ≠w??½u??½U?????????????????????I??�«b???F?Ð d???łU???N???L?K�Vz«dC?�« b¹b�ð

Æ U�«dG�«ËW??????GK?�« r?KF?ð ◊d?????ý l?{Ë ≠

ÆW¹eOK$ù«Â«b??�?²??Ý« Êü« ‰ËU??×¹ U??�UÐË√ fOzd�U??�d??O?ž s?¹d?łU??N*« …b??ŽU??�* tðUDK?Ý W?�U??�t????²?¹ôË w� q?A????� Ê√ b?????FÐ 5?O????Žd?????A�«

Æv�Ë_« WOÝUzd�«

U?�UÐË√ cH½ ¨w?{U*« ÂUF�« s� u?O½u¹ wH?�w�ËR�� tO?� d�√ Íc�«Ë ¨qłR*« t−�U½dÐ»U?³A�« s¹d?łUN*« qO?Šdð nuÐ …d−?N�« U¹ôu�« v�≈ «Ë¡Uł s¹c�« ¨5OŽd?A�« dOž

ÆW1dł «u³Jðd¹ r�Ë ‰UHÞQ� …b×²*«fH?M� ÎU???C?¹√ Z�U½d???³?�« «c¼ `L????Ý b???ËVKDÐ Âb?I??²�« 5O?Žd?A�« d?O??ž s¹d?łU?N*«

ÆW²R� qLŽ `¹—UBð vKŽ ‰uB×K�s�_« s� u½U?²?O�uÐU½ XO½U?ł XŠd b?Ëq³?????I?*« ”—U????� s?� ¡«b?????²Ð≈ t?½√ wK?š«b�«5OŽdA�« dOž s¹dłUN*« oŠ s� ÊuJOÝd???O???G�« rN???F???{Ë vKŽ ÷«d???²???Ž≈ .b???Ið UÐu??I??F�« s� rN??�??H½√ VO?M−??²� w½u½U??¡U????H????{ù W?�ËU????×????� WÐU????¦?0 p�– Êu?J¹Ë

ÆrNF{Ë vKŽ WOŽdA�«…“UO?Š WO?C œu?F Ê√ d�c�U?Ð d¹b'«ËdšQð v?�≈ ÍœR²Ý W?ŠU��« vKŽ W?×KÝ_«

ÆÆb¹b'« …d−N�« Êu½U —«b≈WWWW¦¦¦¦��UUUU¦¦¦¦��«««« WWWW××××HHHHBBBB��«««« llllÐÐÐÐUUUUðððð

q�I*« Ÿu��_« ¢5�d�¢ W�—u�b�« 5LO�« ÍœR� U�U Ë√ ÆÆWO�U��« …dLK�ËU?????�UÐË√ „«—U?Ð wJ?¹d????�_« f?Ozd?�« ÈœR¹ Ê√ —d?????I?*« s�W??OJ¹d??�ô« …b?×??²*« U¹ôu?K� U?�??Oz— W¹—u??²??Ýb�« 5L??O�«Âu¹ WO½UŁ rŁ ¨q³I*« bŠ_« Âu¹ v�Ë_« ¨5ðd� ¨WO½UŁ W¹ôu�s¹c�« 5?MÞ«u*«Ë ¨wJ?¹d??�_« —u??²??Ýb�« ¡U???{—ô ¨5MŁù«

ÆÀb(« «ËbNA¹ Ê√ ÊËb¹d¹¨q³I*« b?Š_« ÎUOL?Ý— W¹—u²Ýb?�« 5LO�« U�UÐË√ ÈœR?OÝËW?IÐU��« W?ÝUzd�« …d²?� ÊQÐ wC?I¹ Íc�« —u²?ÝbK� ÎUI?�Ë

ÆÍ—U'« d¹UM¹≤∞ Âu¹ dNþ bFÐ wN²MðXO³?�« w� dOG? qHŠ —UÞ≈ w� VO?BM²�« rÝ«d?� ÂUIðË

ÆiOÐ_«t½Q?� b?Š_« Âu¹ d¹UM?¹≤∞ ·œU? «–≈ ¨b?O�U?I?²�« V�?×ÐËvKŽ 5?MÞ«u*« ÂU??�√ W¹—u???²??Ýb�« 5L??O�« ¡«œ√ ¡U???ł—≈ r²¹…b????×?????²*« U?¹ôu�« W?????�uJ?( w�????O?zd�« d?????I*« r?�ö????Ý

w� d??š¬ Âu¹ v�≈ ¨”d??$uJ�« d??I??� YO??Š ¨¢‰u??²?O?ÐUJ�«¢Æw�U²�« ÂuO�« ÊuJOÝ …d*« Ác¼ v�Ë ¨Ÿu³Ý_« fH½

U?N?O?� r²¹ w²�« œö?³�« a¹—U?ð w� W?FÐU?��« …d*« w¼ Ác¼ËV³??�Ð 5MÞ«u*« ÂU??�√ fOzd?�« VO?BM?ð rÝ«d?� ¡U??ł—≈

ÆbŠ√ Âu¹ fOzd�« W¹ôË …d²� ¡UN²½«U??N??O??� ÍœR¹ w²?�« W??O½U??¦�« …d*« Ác¼ Ü??�UÐËô W??³??�?M�UÐËw� QDš V³?�Ð v?�Ë_« …d*« X½U?� YO?Š ¨5ðd?� r�?I�«U?OKF�« W?LJ;« fOz— q³? s� U?LKJ�« iF?Ð Â«b�?²?Ý«W????�ö???Ý ÊU????L???C�Ë ≤∞∞πd?¹UM¹≤∞ Âu?¹ fðdÐË— Êu????ł

Æw�U²�« ÂuO�« WO½UŁ U�UÐË√ Á«œ√ ¨r�I�«Âu¹ W??�U??Ž V?O??BMð rÝ«d???� W??�U??≈ Âb??Ž b??OKI?ð lłd¹Ë UNO?� ·œUB¹ …d� ‰Ë√ pKð X½U?�Ë ¨±∏≤±ÂUŽ v�≈ bŠ_«fOzd?�« —d?? U??�bMŽ ¨b??Š√ Âu¹ f?Ozd�« VO??BM?ð XO??uð

l� «—ËU???A??� b???FÐ ¨„«c½¬ Ëd½u???� fL???O??ł wJ?¹d??�ô«V³??�Ð w?�U??²�« Âu??OK� VO??B?M²�« ¡U??ł—≈ Ü??OKF?�« W??LJ;«

Æ¢bŠ_« Âu¹ UNÐ«uÐ√ W�UF�« U�ÝR*«Ë r�U;« ‚öž≈¢w½u½U? fO?z— öÐ vI?³ð …b?×?²*« U¹ôu?�« Ê√ «c¼ wMF¹ËfOzd?�« Q??ł—√ U???�bMŽ ±∏¥πÂU???Ž Àb??Š U???LK¦???� Âu¹ …b*

ÆÂu¹ …b* VOBM²�« rÝ«d� —uK¹Uð È—U�“©±∏∑∑® e¹U?¼ œ—u??�—dŁË— r?¼Ë ¡U??Ýƒ— W???FÐ—√ ÂU?? b???Ë©±πµ∑® —ËU??????N½e?¹« X¹Ë«œË ©±π±∑® Êu??????�K?¹Ë Ë—œËËËVO????B?M²�« r?Ý«d????� ¡U????ł—SÐ ©±π∏µ® ÊU????−¹— b?�U½Ë—Ë

Æ5MŁô« ÂuO� W�UF�«W??�U??≈ w� q¦9 U¹“«d??²??Š« ¡«d??ł≈ «Ëc??�ð« W?�U??� rN?MJ�Ë…b???� ¡U??N???²½« Âu¹ fH?½ w� W??U???š 51 ¡ôœ≈ rÝ«d???�

Æq³I*« bŠ_« U�UÐË√ tKFHOÝU� u¼Ë ¨WIÐU��« W¹ôu�«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«

U�UC�Ë Àœ«u�≤ 2 ISSUE NO. 607∂∞∑ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�UM� ±∏ January 18 / 2013

‚bB� ô Ë√ ‚b�

XIKŽ W�?Ò³K0 oM²�¹ ÊU� …d?ł√ …—UOÝ ozU?Ý U$¨`ł—_« v?KŽ d?????O????Ý ÀœU????Š q?C????HÐ ¨t?????IK?Š w�

ÆWO½U*_« WÞdA�« œU�√ U� V�×ÐWM¹b???� w� tð—U??O??Ý œu???I¹ wMO??�??L???)« «c¼ ÊU??�ËW?�Ò³?K0 oM²�?¹ √bÐ U�bM?Ž ¨©UO½U*√ »d?ž® ‰UðdÐu?�o�Ë ¨tð—U?O?Ý vKŽ …dDO?��« b?I?�Ë t?IKŠ w� XIKÓŽ

ÆWÞdA�« X×{Ë√ U�ÂbB¹Ë t?OŽË b?IH¹ Ê√ q³?� v�Ë√ …—UO�?Ð ÂbDU�Xłd????š ¨WÐd???C?�« Ác¼ qC????HÐË ÆW????O½UŁ …—U????O???Ý5I?zU???��« s?� Í√ VB¹ r?�Ë Æt???IKŠ s?� W???�???Ò³?K*«

ÆÕËd−Ð

ÆÆt�UO� Íœu� œU� ÈuK�

dO� ÀœU� ÁcI Q�

W1d'« »U~�—« vK� ‰U�d�« s��UM� ¡U�M�«

U�Ëe�� dO� dD� ö��*« s� •µ∂

w� ô qłd�« f�UMð …√d?*« —UË d?O?Gð s�e�«qL?????Š w� U?/≈Ë W¹œU?????O????I?�« VU?M*« ¡ö?????²????Ž≈V�Š W−DK³�«Ë o¹dD�« lD�Ë U?BF�«Ë Õö��«W??O?ŽU??L?²??łô« Àu?×??³K� w�u??I�« e??�d?LK� W??Ý«—œ ö??−??�?*« s� •∑µ Ê√ b??łË b??I??� ÆW??O?zUM'«ËsL???Že???²¹ s?NM� •≥¥Ë ¨s?¼œd??H?0 sKL???F¹ d?Dšq� U?NO?�b?IÐ …√d*« X�dÞË ÆW?OÐUB?Ž ö?OJAðsN*« s� b?¹b?F�« w� qłd�« X�??�U½Ë ¨ ôU?:«W1d'« w� t?F� ËU?�ð ÎUC¹√ UN?MJ� ¨·d(«ËU???N½√ …—U?Ł≈ d???¦???�_«Ë ¨dDš WK?−???�???� U???N½u???�Ëb???Fð rK� ¨w?�«d??łù« q?I??(« «c?¼ w� t??²???�???�U½WÐU?BŽ WL?OŽ“ X×?³√ qÐ ¨jI?� »«œ¬ WK−?��¨Èd?³� «—b?�� WJ³?ý W�?Oz—Ë ¨`K�*« uD�K�ÆÆ—UŁü« V¹dNð ‰U−� XKšœË ¨…—Ëe�Ë WÐUB½Ë

Ê«uMŽ XKLŠ w?²�« WÝ«—b�« tO�≈ —U?ý√ U� «c¼ b?�√Ë ¨s¹d?D)« 5K−?�?L?K� W?OzUM'« WK?�U?F*«‰öš dDš ö?−�*« œ«b?Ž√ …œU¹“ ŸUHð—« vKŽÎö?C?� ¨‰U?łdK� sN?²?�?�UM�Ë …d?O?š_« «uM��«X�U?{√Ë ÆÊu−?��« qš«œ s¼œ«bŽ√ ŸU?Hð—« sŽ6³???×¹ dDš ö???−??�*« s� •µ∂ Ê√ W???Ý«—b�«w� s?KL??F?¹ sNM� •≥¥ U???LM?OÐ s¼œd???H0 qL???F�«U� „d?²Að WOI?³²*« W³?�M�«Ë ¨WOÐUB?Ž öOJAðs� ÊU????� ÆW???OÐU????B???F�«Ë W¹œd????H�« rz«d????'« 5Ð

¨Îöł— ÊuJ¹ U� ÎU³�U?ž dDš q−�*« Ê√ ·ËdF*«…√d*« XK?šœË UÐU??�??(« d??O??Gð Î«d??šR??� sJ�ržd�« vKŽ dD?š WK−?�?� X×?³?√Ë ¨W?�?�UMLK� —U??ý√Ë ÆW??H??O??F??{ X�«“U??� sN??²??³??�½ Ê√ s�dDš ö?−�*« œU¹œ“« q�«uŽ Ê√ v?�≈ WÝ«—b�«WO?ŽUL?²ł« q�«u?Ž v�≈ lłdð …dO?š_« …d²?H�« w�

d?I?H?�«Ë W?Žb?B?²*« …d??Ý_« U?N�Ë√Ë ¨W?O??B?�?ýË—uFA�«Ë »U¾²�ù«Ë «—b<« wÞUFðË ¨W�UD³�«Ë ö−�*« s� •µ∂ Ê√ WÝ«—b?�« d�–Ë ÆdNI�UÐd???O????ž 5K−????�*« s� •∑≤Ë U????łËe???²???� d????O???ž

Æq�«—√ •πË UIKD� •∂∏Ë 5łËe²�s� s?N?????LE?F????� Ê√ v?�≈ V�?M�« Ác?¼ XF?????ł—√Ë

V³???��« Ÿ—U???A�« ÊU???� YO??Š Ÿ—«u???A�« ‰U???HÞ√s� s?NÐËd???N� Î«dE?½ sN???�«d???×½« ¡«—Ë w�???O?zd�«…dÝ_« »— s� ¡«uÝ WO?ÝUI�« WK�UFLK� sN�“UM�Íc�« Ÿ—U??A�« u¼ Q??−K*« ÊuJ?O?� »_« W??łË“ Ë√Æ·«d???×½ù« ‚dÞ lO???L??ł U???N??L?KŽË U??N?MC??²???Š«w� »«œx� W?³?�M�UÐ W?LI�« q²?% …√d*« X�«“U?�Ë «—b?<« …—U?& wðQð rŁ ¨dD?š WK−?�?� U?N½u?�q−�ð w²�« WDA?½ú� W³�M�UÐ w½U?¦�« e�d*« w�W????U????š qAM?�«Ë W???�d????�?�« U???L?MOÐ Ü????N?Ð …√d*«bFÐ wðQ¹ rŁ Ÿ�U?¦�« e�d*« w� Á«d�ùUÐ W?�d��«w�Ë ¨ ö???L??F�« n?O¹eðË VB?M�«Ë d¹Ëe???²�« p�–—UŁ¬ s� t?Ž«u½√ lO?L?−Ð V¹d?N?²�« d?O?š_« e?�d*«

ÆWKLŽË…√d*« Ê_ dD)« ”u??�U½ ‚bðË …d?O?¦??� W?Ý«—b�«bÐô ‰uK?(« l{u�Ë lL???²??:« w� rN??� d???BMŽs� U????−¹d????�K?� tðdE?½ d???O????G¹ Ê√ l?L???²????−???L?K�

ÆW1d'« WÝ—UL* ÊbF¹ ô v²Š Êu−��«b??F¹ w½b*« l?L?²??:« U??LEM?� ÂU?L??²¼« Ê√ U??L??�WIŠö�« W¹U?Žd�« —Ëœ v�≈ W�U{ùUÐ Î«dO³?� Îö�UŽw� s?N????−????�œË ¨s−????��« s?� sN????łËd????š b????FÐW???¾??A?M²�« U???�???ÝR??� l� ÊËU???F???²�UÐ l?L??²???:«U2 ÆÆ…d??Ý_«Ë Âö??Žù« qzU??ÝËË W??O??ŽU??L??²??łù«

ÆÈdš√ …d� W1d−K� …œuFK� W�UŽ≈ „UM¼ qF−¹

U¹U??H???š Êu??H??AJ¹ W??O?�U??²�« hB??I?�« »U??×??√rN??�U¹√ X¼Òu?ýË rN?ðU?O?Š X?�Òe?� ¨W*R??� »—U?&

ÆWK³I*«WKzU?Ž WMÐ« Ü¼dL?Ž s� U?OM¹dA?F�« w� ¢¢¢¢ÈÈÈÈËËËËbbbb????��¢¢¢¢cM� UN?²¹UJŠ √bÐ ¨WF�U'« w� ”—bðË ¨…d?OI�U?N?�u??H?²� W¹b¼ »uð »ô U¼b�«Ë U??N� Èd?²?ý« Ê√U????N?????HzU?þË e????O?????N????& s?� sJ?L????²?????²� w?Ý«—b�«UN?LŽ XOÐ »uÝU×Ð W½U?F²Ýù« ÊËœ ÜNðU?³ł«ËË

Æ—«u'« w� ÊuMJ�¹ s¹c�«wÐ√ sJ¹ r�Ë Î«Òbł WE�U?×� UM²KzUŽ¢ ∫∫∫∫ÈÈÈÈËËËËbbbb�� ‰‰‰‰uuuu????IIIIððððw?L?????Ž œôË√ Ê_ ¨wL?????Ž X?O?????³� w?ð—U¹e?� ÕUðd?¹r¼d??³?�√ Ê√ ·d?F?¹ lO?L??'«Ë ÊËd?O??¦?� »U?³??A�«-√ v²????Š U?M²????³D?š qłR?¹ wÐ√ ÊU????�Ë ¨wM?³????×¹

Æ¢WOF�U'« w²Ý«—œwLŽ sÐ« Ê√ «Òd*« ÈbŠ≈ w� X¾łu�¢∫∫∫∫qqqq««««uuuuððððËËËËW???LzU???� v�≈ wM�U???{√Ë wK?O1≈ vKŽ q?B??Š b???�Ê√ …b�Q²� XM�Ë kH×?²Ð ÀÒb×²½ UM�Ë ¨Á¡U�b√U*Ë ¨…Òb?AÐ wM� t?³?C?G?O?Ý p�cÐ Íb�«Ë W?�d?F?�U½d?ŽU?A� s?Ž d³?F½ U½d? v²?Š —u?�_« —ÒuDð

Æ¢WŁ—UJ�« XF�Ë ¨ÎUCFÐ UMCF³�

t�«b�bN� s� hK�� æÈb?Š≈ w�Ë U?N??L?Ž sÐ« o¹b? Ê√ ÈÈÈÈËËËËbbbb????�� ssss????Ò ÒÒÒOOOO????³³³³Ô ÔÔÔððððËËËËs� sJ9 ¨Á“U?N?ł vKŽ UÎ��U?ł ÊU?� w²�« «Òd*«¨w½Ëd??²J�ù« U¼b¹d?Ð W?�d??F?�Ë U??NðUŁœU??×??� a�½XC?�— U??LK� Ü?NM?� »Òd?I?²�« ‰ËU??ŠË U?N?�U??{Q?�dNEð Ê√ U?NM� VKÞË ¨‚dÝ U2 t¹b� U0 U¼œÒb¼

Æ«dO�UJ�« vKŽ ÎW¹—UŽ t�Ü?N??OÐ√ qF??� …Òœ— w�Ë U?N??�?H½ w� ÈËb??� dJ�q�√ vKŽ œ«—√ U� ¢dOI(«¢ p�c� ÂÒbIð Ê√ —Òd�ËsÐ«Ë U?N?�?H½ wL?%Ë ¨tð«b¹b?Nð s� hK�?²ð Ê√

ÆÆ¡u��« s� t³% Íc�« UNLŽÊ√ bF³� ¨b(« «c¼ bM?Ž n�u²¹ r� d�_« Ê√ dOž.b?I�« w½Ëd?²J�ù« U¼b¹dÐ X�ÒbÐË U?N�“UMð X�Òb?�Ê√ ŸUD?²????Ý« ¨t?M� hK?�????²ð Ê√ q?ł_ ¨b¹b?????−Ð

ÆUNO�≈ qB¹÷d?²Ž≈ W?F�U?'« s� …bzUŽ ÈËb?� X½U� U?LMOÐËU?ÎF¹d?Ý U¼d?³š√ W?½«uDÝ« Îö?�UŠ ÊU?�Ë U?N?I¹dÞ…d?O??š_« …—u?B*« U?N??²ŁœU?; u¹b??O?� U?N??OKŽ ÊQÐW?ŽU??Ý ‰ö?š U??N?ODF??O?�??� t?F?³??²ð r� Ê≈Ë ¨t??F?�ÆÈËb� rŽ sÐ« Í√ tŽbš Íc�« tI¹bB�Ë UNOÐ_

v²?Š t²?F³?ð Ê√ X¾²?� U�Ë ¨Î«d?O?¦� ÈËb?� XJ³ð—«dE²?M¹ ÊU??� ¢d??š¬ Vz–¢ W??I??ý v?�≈ U??ÎF??� ö??Ës� ÈËb� b?& r� UNMO?ŠË ¨qBð v²Š W?�¹dH�«w�Ë Ü?LN?OK� gN½ s?� d¼UD�« U¼b�?ł nF?�Ô¹

ÆXO³�« v�≈ œuFð U¼U�dð —UNM�« dš¬XM�¢ ∫ÈËb� nOCð W?F�«œ 5ŽË —u�J� ÌVKIÐËwK¼√ vKŽ w?�u?š t½U?Ž√Ë ¨d?O?I?(« p�– W?O?×?{Íc�« »U??A�« X�d??²?� ¨w?K³?I??²??�?� vN??²½« v²??Šw�U¹√ q� —U??Ë ¨w²?F?�U?ł XKL?¼√Ë ¨X³?³?Š√rK?F¹ b?????Š√ ô sJ?� ¨d?????š¬Ë w�?????H½ VO?????³?Þ 5Ð

Æ¢wMHF�¹ s�Ë qF�√ «–UL� ¨Íd�Ð

sN�d� sFÒOCÔ� UO��Ë ÆÆÆWK�–dK� ÊuI�eM� »U��

tO�≈ X QL�« æ¨d?L?F�« s� U?OM?OŁö?¦�« w� d?š¬ »U?ý ¢dddd????��UUUU????ÝÝÝÝ¢¢¢¢ÈËb??� …U??O?Š ‰U??²??ž« Íc�« tð«– Vzc?�« —Ëœ VF�Ê√ b?FÐ Êü« tMJ�Ë ¨ UłÒËe?²?� «bO?Ý ÀöŁ l�b????Š√ Ëc???×?¹ ö???¾?� t???²?¹UJ?Š ÍËd¹ Ê√ b¹d?¹ »Uð

Æ»«cF�«Ë ¨dOLC�« VO½Qð 5Ð gOFO� ÁËcŠs?� sJ?9√ r?� ¨W???????F????????�U???????'« X?L?9√ w½√ r?ž—w²?�Ë rEF?� wC�√ X?MJ� ¨qLŽ v?KŽ ‰uB?(«¢t???O???C???�√ hš_U?ÐË ¨»u??ÝU???(« “U???N???ł v?KŽW?OK;« W??U?š W?ýœ—b�« l�«u?� 5Ð U?� Îö??IM²?�

ÆÆUNM�∫∫∫∫UUUU????Î ÎÎÎHHHHOOOO????CCCC????�� tttt²²²²¹¹¹¹UUUU????JJJJŠŠŠŠ dddd��UUUU????ÝÝÝÝ qqqqNNNN????²²²²ÝÝÝÝ«««« UUUU????LLLLKKKKJJJJ��«««« ÁÁÁÁcccc????NNNNÐÐÐÐ¢¢¢¢uJAð WłËe²� …bOÝ X�œU «Òd*« ÈbŠ≈ w�¢t½_ ¨W¹U???GK� WKF??H?M� X½U??� Ü??N??łË“ ‰U???L¼≈ s�s� 5²MÝ b??FÐ v²?ŠË ¨qL?F�« w� t??²?�Ë wC?I¹

Æ¢ÎöHÞ tM� X³$√ sJð r� ULNł«Ë“Ê√ U???NM?� VKD� Ü???N?¹u???²???×¹ Ê√ d???�U???Ý ‰ËU???Šw½Ëd²?J�ù« U¼b¹dÐ tODFð Ê√Ë 5I¹b? «dL?²�¹«¡bÐ UM¼Ë t²DŽQ� ¨tzU�b√ WLzU� v�≈ UNHOCO�–S?� ÂU¹_« X�«uðË ¨W?Oðu?? UŁœU?×?� ÊUŁb?×?²¹U???NðU??O???Š w� W???I???O??�œ qO???U???Hð t� œd???�ð U???NÐU??N??O??� dŁR¹ √b?Ð Ê√ ô≈ tM� ÊU??� U??L??� ¨W??O??łËe�« —U?Ë ¨t?O?�≈ X½Q?LÞ« v²?Š ¨W??I?O?�d�« tðU??LKJÐ

ÆuK(« ÂöJ�« t�œU³ðVKÞË d??�U??Ý √d??& ‰U?(« «c?¼ vKŽ ÂU¹√ b??FÐËU?� t?²?×M?L?� ü¹b?O?� WŁœU?×?� w� U?¼«d¹ Ê√ U?NM�XF?ÐU?????²ðË ¨q?ÐU????I?*UÐ t?????�?????H½ u?¼ U¼«—√Ë ¨œ«—√

ÆlOÐUÝ_ À«bŠ_«

Ã«ËeK� e�U� dO� æ¨X½d²½ù« vKŽ Y¹b(« s� XKK�¢ ∫∫∫∫dddd��UUUUÝÝÝÝ ÍÍÍÍËËËËdddd¹¹¹¹ËËËË

w½QÐ U¼U?¹≈ ÎU?L¼u?� t?łu?� U?ÎN?łË U¼¡U?I?� —Òd?I?�ÜN�u³I� UÎF�u²� w�H½ …—«d� w� s�√ r� ÜN³Š√¨‰u³IK� U¼U?F�œ wHÞUF�« UN½U�dŠË U?Nž«d� sJ�XC??�d??� ¨w²??OÐ v�≈ wðQð Ê√ X?³KÞ U??N½≈ v²??Št?O�U?ý Ê«u?MŽ U?N?²?ODŽ√Ë ¨wK?¼√ l� gO?Ž√ w½_

Æ¢d×³�« vKŽ w²�Uš sÐ«w�Ë ¨s¹dNý …b* ¨ÎU?OŽu³Ý√ UNOI?²K¹ d�UÝ qþËp³????Š√ U½√¢ ∫U????N�u???I?Ð t???²????�b??? «Òd?*« Èb???Š≈i�—Ë «d??łU?Að rŁ ¨¢ÃÒËe??²M� ‚öD�« VK?ÞQ?ÝËe¼U?ł dO?ž t½QÐ ÎU?−?−×?²?� ÎUFÞU?� ÎU?C�— U?N?³KÞÊ√ ÊËbÐ U¼b???ŽU??�¹ Ê√ b?¹d¹ ÊU??� t?½√Ë ¨Ã«ËeK�

ÆtðUOŠ s� XH²š« UN�u¹ s�Ë ÜN²OÐ dÒ�b¹tðU??O?Š d??ÒO?ž WÐd??−?²?�« Ác¼ Ê√ d?�U??Ý `{u¹ËW??Ž«d??³ÐË ¨ U???łÒËe??²*« œUDB¹ Ê√ t???L¼ —U??B??�5²?¹d??š√ 5ð√d???�« d??Ò�b?¹ Ê√ ŸUD²???Ý« ‰U??²???×??�w� t½√ tðU??O??Š d?ÒO??ž Íc�« sJ� Ü??Nð«– W?I?¹dD�UÐvK?Ž ÎU????³?¼«– U????N????O????� ÊU????� w?²�« «Òd?*« Èb????Š≈¨W??¦�U???¦�« wI??²K?O� t??O�U??A?�« v�≈ W¹—UM?�« W??ł«—b�«

ÆÁUŽ«—– d²ÔÐË WMŠUAÐ ÂbD«5²K�« t¹b¹ d?²?³Ð t³?�UŽ t?K�« Ê√ v�≈ d�U?Ý ÁÒuM¹ËÀöŁ …U???O???Š d??O???�bðË ¨W?ÐU??²?J�« vKŽ ÁU?ðb??ŽU???ÝtÐU√ U� ÊuJ¹ Ê√ ÎUOML?²� ¨¡U�½ ÀöŁË özUŽfLÔð Ê√ ÊËœ wN�ù« »U?I?F?�« wN?²M¹ Ê√Ë ÎU?O?�U?�słËe²¹ r� wð«u?K�« Ë√ UłÒËe²*« tð«u?š√ ÈbŠ≈

ÆbFÐ

ŸUM��ô« lD��√ r� æËb????³?ðË ¨W????�U?????F�« W?¹u½U????¦?�« w� W?????³�U?Þ ¢U????ý—¢W?³O?�dð «– X½d²½ô« l�Ë U?N?�H½ l� U?N²KJA?�WI¹bB?� XÒLC½« cM� UNŁ«bŠ√ √bÐ –≈ ¨…b?IF�XÐd²�« Ê≈ U?�Ë ÜNð«– WÝ—b*« s� UO?²� Àö¦�¨W??O??�M?'« UJM�« s�œU???³??²¹ Êd?? v²??Š s?NM�

ÆUÎMÝ sN�uHð Y¹œUŠ√ sŁÒb×²¹ ÊdË

XM� ¨W?¹«b??³�« w?� W??ł–U???Ý XM�¢ ∫UUUU????????ýýýý———— qqqq????LLLLJJJJððððËËËËsŽ g?²??�√ d??? ÂU¹√ b???FÐË ¨sN???F??� p×???{√q� sN???�—U??ý√ Ê√ lOD?²??Ý_ ¨W??O??�M?'« l�«u*«d?O?L?C�« VO½Q?²Ð d?F?ý√ XM� wM½√ rž—Ë ¨b¹b?ł

Æ¢ŸUM²�ô« lD²Ý√ r� wMMJ� ¨qF�√ U2 oKI�«Ë U??I¹b?? Èb??Š≈ X�Òd???Ž b??I??� —u??�_« —ÒuDðËvKŽ »U?³?A�« U?N?�—U?F� s?� WŽu?L?−?� vKŽ U?ý—ÊU?�Ë Ü??N?²?�«b?? ‰u?³?� v?�≈ rN?²?ŽœË X?½d?²½ô« «– U?????�u?KF?*« d?????š¬ ‰œU?????³ð u?¼ U?????ý— ·b¼

ÆUNO� g�UM²�«Ë ¨WOłËe�« …UO(UÐ W�öF�«¨WK�U� WM?Ý …b* ÒdL²?Ý« UN½√ vvvv��≈≈≈≈ UUUUýýýý———— dddd????OOOOAAAAððððËËËË «d*« ÈbŠ≈ w�Ë ¨qžU?A�« UNKGý —U? YO×ÐdO?ž l�«u� `H?B²ð U?N½√ d³?�_« U¼uš√ nA?²�«UÎÐd{ U¼UJN?½√ s¹cK�« ÜN¹b�«Ë d³?šQ� ¨WO?�öš√¨»dA�«Ë q�_« sŽ XFM²�« U*Ë ¨d�_« ∆œUÐ w�w�??H½ VO??³?Þ v�≈ U¼«c??š√ Ü??N??²?Ý«—œ X?KL¼√Ë

ÆUN'UFO�w� gÒA??Ž t� X{Òd?Fð U??� ÊQ?�¢ ∫∫∫∫UUUU????ýýýý———— `̀̀̀{{{{uuuuððððËËËËw� w� q?�√ ôË ÜÎM�e??� U??Î{d??� —U??Ë ¨wKš«œvK?Ž UMð—b???� s� dD?š√ X½d???²½ù« ¨tM� ¡U???H???A�«UM²??FÐU?²??� sŽ UMK¼√ »U??O?žË ¨t?K�U?A??� ‰U?L??²?Š«

Æ¢UM�ö×½«Ë U½—u¼bð wMF¹

—UA� « »U��√ æ÷Òd??FÔ¹ X½d??²½ô« Ê√ √— WWWW????????OOOO????????��????????HHHH????½½½½ WWWW????????OOOOzzzzUUUU????????BBBB????????šššš√√√√ …d??³??)«Ë ZCM?�« ÍË– W??U??š lL??²??:« œ«d??�√Êu??�Òd?F??²¹ rN?½QÐ p�– ¨…d??O?¦??� —UDš_ …œËb??;«tMŽ Z²?M¹ U?� ¨5�u??N?−?� ’U??�?ýQÐ ÊuDK?²?�¹Ë`¹d??B?²�« rŁ Ü??NÐ ‚uŁu?� d??O?ž U??�ö?Ž W??�U?�≈÷Òd?F??²�« w�U??²�UÐË ¨W?O??B?�??ýË W?U?š —u??�QÐ

Æ U�uKF*« ‰öG²Ýô W−O²M� dD)«Ë b¹bN²K�X½d?²?½ù« U¹U?×?{ …d¼U?þ —U?A?²½« »U??³?Ý√ sŽË¨WLOK��« WOŽUL²łô« W¾AM²�« nFCÐ tðdB²š«WK?�Ë ¨‰U??L?¼ù«Ë W???O???łËe�« U???�ö???F�« nF???{Ë¨W�UD³?�« —U?A?²½«Ë ¨W??Lzö*« W?O?N??O?�d?²?�« s�U?�_«W??F??O???³ÞË ¨¡UMÐ_«Ë ¡U?Ðü« 5Ð W??�U??'« W???�ö??F�«Ë «œUFK� W?�uJ;«Ë WEH×²*« W?OÐdF�« UFL?²:«—«d??ÝQÐ `?¹d??B??²�« Âb??F?Ð XË√Ë Æb??O�U???I??²�«ËÊ√ rNOKŽ Ê√ v²?Š ¨rNM� 5ÐÒdI*« l� ô≈ W?UšÊ_ ¨rNM?� 5ÐÒd??I*« l� ÎU??A??�U¼ kH??×??²K� «u??I??³¹…—Ëd?{ b�√Ë Æ¡u?��UÐ …—U?Ò�√ W¹d?A?³�« fHM�«¨rN????O?KŽ ¡U????G????ù«Ë r?NzU?MÐ_ q¼_« W????F?ÐU????²????�

Æ rNzU�b√ vKŽ ·ÒdF²�«ËZ�«d?Ð w�b???�???²????�???� wwww��????????????HHHH????½½½½ ————uuuu????????????²²²²????????????��œœœœ `̀̀̀BBBB????MMMM¹¹¹¹ËËËËjI?� W?O?ŽU?L?²?ł« WJ³?ý ¡UMÐË Y¹b?(UÐ W?ýœ—b�«Ë√ qO???�e�« Ë√ Î«b??ÒO???ł rN½u??�d???F¹ ’U??�???ý√ l�¨p�c???� Æ¢—d???C�U?Ð VÒ³???�???²¹ s� Íc?�« o¹b???B�«U??�b?MŽ rNzUM?Ð_ q¼_« W??FÐU???²??�Ë WÐU???�dÐ vË√

Æ¢»uÝU(« WýUý qÐUI� ÊËbłuÔ¹Â«b�?²Ý« bMŽ «dO?�UJ�« Â«b�²?Ý« ÂbFÐ `BM¹Ë—u??????�_« sŽ n?AJ?¹ p?�– Ê_ W?????ýœ—b?�« Z�«d?ÐVÒ³??�ð Ê√ sJL*« s?� w²�« ¨W??O?²??O??³�«Ë W?U??)«

Æq�UA*« s� b¹bF�«

„UM�Ë UM� s�

¨pO??�J*« jÝË w� ‰“UM?*« vKŽ «e?²??OÐ Ÿ“u?� q?²?�…b* W?O??³KD�« d?šQð s� s?zUÐe�« b?Š√ ÿU?²?ž« U??�b?FÐW¹ôË w� W?�U??F�« WÐU?OM�« d?�– U?� vK?Ž ¨W?I?O?�œ¥∞

ÆôUJAðöðXIŁË√Ë ÁUMOŽ X³BŽ b�Ë WO?×C�« W¦ł vKŽ d¦ŽËb???F?Ð vKŽ œ«b????O�u???Ý Íœ ö???²????Oð W???I?DM� w?� Á«b¹

ÆWOJO�J*« WLUF�« ‚dý Î«d²�uKO�±¥∞Ÿ“u*« Ê√ XH??AJ?� v�Ë_« oO??I??×??²�« d??UMŽ U??�√W?O?³KÞ rOK�?²� oKD½« U?�bMŽ …d?O?š_« …d?LK� b¼u?ý

ÆdšQ²� X�Ë w�Âb?�√Ë 5II?;« tÐ t?³²?A*« ÂËU?� ÊuÐe�« ‰eM� w�Ë«c¼ d?¦Ž U�b?FÐ ¨WÞdA�« d?UMŽ bŠ√ »d?{ vKŽ

ÆW¹—UM�« Ÿ“u*« Wł«—œ vKŽ dOš_«WÞdA�« d?UMŽ ÂU�√ ¨ÎU?�UŽ≤≤ m�U?³�« ÊuÐe�« d�√ËfL???š …b* Áe???−???²??Š«Ë Ÿ“u?*« »d??{ t?½√ ÎU??I???Šô

Æt²I¹b …bŽU�0 UŽUÝ…b?Ž «d??� tMFÞ v?KŽ Âb?�√ —«d??H�« ‰ËU?Š U??�bMŽË

Æt�eM� —«uł w� ¡öš ÷—√ w� t²¦ł „dðË

d�Q� «e�O��« q�—

l�b� WIO�œ¥∞

ÎUML� t�UO�

X d� ù« fM� U�U�{

WO�Ëb�« vdF�« ¡«uK�«WKI� WO�u �√ WOJ�d�√ …b�d�

¡«uK�« —«œ s� WO�dF�« WGK�U� —bB�

dAM�«Ë W�U D�«Ë W�U�BK� w�dF�«

Tredmark No. 2,342,892

∫∫∫∫„„„„————uuuu��uuuuOOOO�� VVVVJJJJ�� ÊÊÊÊuuuuHHHHOOOOKKKK��

Tel:(718) 663-9339Fax:(718) 454-2875

∫∫∫∫…………dddd��UUUUIIII��«««« VVVVJJJJ�� ÊÊÊÊuuuuHHHHOOOOKKKK��

02- 3836700801118555000

∫∫∫∫wwww��ËËËËddddJJJJOOOO��____«««« bbbb��dddd ��««««

[email protected][email protected]

…—«œù« fK�� fOz—

vKO��« n�U�

d�d��« fOz—

Í“«eF�« bL��

…—«œù« fK�� fOz— VzU�

v�K�œ v$≈

d�d��« fK�� ¡UC�√

w�u�œ ÕËb2

ÍËb‡‡‡‡‡ V‡‡‡‡‡‡�—

—UL� dO��

ÍËb q�U� d�U� ÆÂ

V�«— bL�� ÍËUNA�«

sL�d�« b�� n�d�

nODK�«b�� bL��

ÍbF� UHKO�

5�U� …b�U�

‰UL� W��

d�U� Ã—u�

—UB —b bL�√

“«eI�« …e�

n�U{ «—ô

‰œU� UO «—

w�ö��« ÍbL�

‚œU� vN

∫d�uB�

w�K«d� ‰UL�

5O�u�UI�« ÊË—UA*«

kkkk��UUUU((((««««bbbb�� bbbbLLLL�� ÍÍÍÍ““““uuuu��

UUUU��dddd œœœœuuuuLLLL��

�U�ö�ù«Ë d�d��«Ë …—«œù«

∫dB� ¢±≤w�¢ öO� wO� Êœ—U� UMO�

d�u�√∂ WM�b�

„—u�uO 7515 188th ST. Fresh Meadows,

N.Y.11366

∫∫∫∫ddddBBBB�� qqqq��««««œœœœ llll��““““uuuu��««««

—U��_« W��R�

∫∫∫∫rrrr��UUUUFFFF��«««« ‰‰‰‰ËËËËœœœœ llllOOOOLLLL��

l�“u�K� WO�uI�« W�dA�«

∫∫∫∫UUUUJJJJ��dddd��√√√√ qqqq��««««œœœœ

1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc.3) Speedy Express inc.

X�—UH� «u�√ V��

UNKH� q�I� WOJ�d�√

WMF� ±∞∞‡ dOGB�«

UJÝu�öÐ U²?OÐe�≈ Ê√ WO�dO�√ Âö?Ž≈ qzUÝË d�–q²?� w?²1d?−Ð XL??Nð« ÍuMO�≈ W¹ôË s� ©ÎU??�U?Ž¥∞®d?O?G??B�« U?NKHD?� XN?łË U?�b?F?Ð ‰Ë_« W?ł—b�« s�

ÆWMFÞµ∞ U¼UŽdð X½U� Èdš√ WKHÞË WMFÞ±∞∞¡ö?š≈ WO?�d?O?�√ WLJ×?� XC?�— w²�« …√d*« X½U?�Ëb??� d?L??F�« s� W?�??�U?)« w� W?KHÞ vŽdð U??NKO??³?Ý5½u?FD� 5KH?D�« WÞd?A�« b?łË Ê√ b?FÐ XKI?²?Ž«

Æ «uMÝ∑ WO×C�« qHD�« dLŽ mK³¹Ëv�≈ b?O?²?�« U?�bMŽ ¡U?�b�U?Ð WŁuK� U?²?OÐe�« b?łËËUL?O� Ü?N�UNð« q³?� oOI?×²K� XFC?š b�Ë ë?−(«5³?K� vK?Ž ‰eM?*« qš«œ ÎU????C¹√ WÞd????A?�« d???¦????Ž

Æ5½uFD� UD?K�K?� X�Òb????� UJÝu????�öÐ Ê√ d?¹—U???Ið œU????�√ËXF?L?Ý U?N½√ U??NMOÐ ¨qB?Š U* W?HK²??�?� «d?O?�?Hð

Æ5KHD�« q²I� UN²F�œ X¹—UHŽ «u√Í√ œu?łuÐ œU?I??²?Žû� V³?Ý ô t½≈ Êu?I??I?;« ‰U?�ËW?IDM� w� W?L?J×?� XC?�— U?L?O?� ¨d?š¬ tÐ t?³?²?A?�

ÆW�UHJÐ …√d*« qO³Ý ¡öš≈ užUJOý

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 3�U????????????O?~?�d????????????�√≥ ISSUE NO. 607∂∞∑ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�UM� ±∏ January 18 / 2013

WL�œe*« �U�ôu�« æ

w� q�_« s�dUN*U

Æ°°rz«d'« œb�‰u?Š ÂöŽù« qzU?ÝË iFÐ Áœœdð U2 iO?IM�« vKŽœö?³�« w?� rz«d?'« œb?Ž ŸU?H?ð—UÐ s¹d?łU?N*« W??�ö?Žs¹dłUN*UÐ U�U?Šœ“« d¦�ô« U¹ôu�« Ê√ WÝ«—œ X�U�

Ærz«d'« œbŽ w� q�_« w¼•±∞\π W?³?MÐ XC?H½« r?z«d'« Ê« b?�Rð ÂU?�—ô«w� •±≥\∂ X?×?????{Ë√ U????L?????� ¨ U¹ôu?�« W????O?????I?Ð w�s¹d??łU??N*« s?� d??³?�√ œb??Ž U??N?Ð sDI¹ w²?�« U¹ôu�«rz«d???ł Ê« ÂU???�—ô« v�« W???³??M?�« XC???H???½« U??LM?OÐ©…d?−?N�«® U¹ôË w� •±µ W?³?MÐ XC?H?½« nMF�«c???³??×¹ ô w?²�« U¹ôu�« w?� jI??� X?C??H???½« U??L?MOÐ

ÆUNÐ W�U�ù« ÊËdłUN*«

ô gO�K� ÂULC ô« æ

°° œUFô« Âb� wMF�v?C???????????????�√d???????łU???????N?*«w?JO??????J?*«Ëb?½U½d?????O?????�f²?½d???�u????�w� t?ðU???O????ŠW????????�b????????)«W?¹dJ??????F?�«gO????'« l�w?J?¹d???????�ô«—Ëd????� b????FÐw� ÎU??�U?Ž±∏W????????�b????????)«t?ł«u¹ tMJ�ËÎ«—«d?� Âu??O�«sŽ ÁœU???F?ÐUÐb???FÐ œö???³�«tOK?Ž i³I�«W??????×?Mł w?�W??¹œU???????????????????Ž

Æt�UI²Ž«ËV???????????????ŠË

r²?O?Ý ”d?G?½uJ�« U¼d?�« w²�« …b¹b?'« U??F¹d?A?²�«d?łU¼ t½√ r?ž— pO?J*« wK�ô« tMÞu??� v�≈ ÁœU?FÐ«p?�– cM?� U?¼—e?¹ r�Ë «u?M?Ý∑ Ád???????L????????ŽË Áb�«Ë l?�

ÆX�u�«

v�b� b�b Êu U� æ

ÆÆ°° W�UL(« ÆÆÆ

°°U~�d�√ w� …d�N�« 5 «u� W�dF* q�U~�« nK*«

WOKú� ◊d� ¢W�eOK$ô«¢ ÊUI�«Ë rN V�d� dO� …dN*« dO� ‰ULF�«

W?I??Šö* ·b?N?¹ d?š¬ l¹d??Að vKŽ ”d??$uJ�« o�«Ë¨¢W¹U?L??(« Êu½U?�¢ vŽb¹ 5O½u?½U?I�« d?O?ž s¹d??łU?N*«nOþu??²� v?F??¹ d??�_« t??L?N?¹ s* b¹b??'« l¹d??A??²�«Êu?J²????????Ý U¹—Ëb?�«Ë œËb???????(« ”d???????Š s?� ·ôü«

Æ5OK²*« WIŠö� …bOŠu�« rN²LN�WO½U?−� …bŽU?� .bI?²� dOš_« l¹d?A²�« ·bN¹ U?L�l{u?�« s� X?³????¦?????²�« qł√ s?� qL?????F�« »U?????×????�_—œU???B?*« …œU¹“ v�≈ W???�U????{≈ rN???O???H?þu* w½u½U????I�«l� oO??I??×?²?K� W?O?�«—b?H�«Ë W??OK;« W?Þd?AK?� …d?�u??²*«

Æ5OŽdA�« dOž s¹dłUN*«

5 U� Ÿ«d� æ

WOK;« W�dA�«

WO�«—bH�« WDK��«Ë

‰UI��« W�UO� ‰u�

s�dUN*«œU?Š Ÿ«d??� —«œ U?N??Žu½ s� v�Ë_« w¼ WŁœU??Š w�ËW?Þd?????????????ý 5?ÐU??½Ëe???¹—« W??¹ôË U????D????K???????�«Ë‰u?Š W?O�«—b?H�«‚öÞ« W??O½u½U??�s?�≥ Õ«d??????????ÝdO?ž s¹dłU?N*«- 5?O½u?½U?????I�«i³????I�« ¡U????I�«¡U?M?Ł« r?N????????O?K?Ž d??H??Ý« …—U??ž¥∏ ‰U?I²?Ž« sŽÊu??????J?????K??????1 ô ÆWO½u½U� W�U�≈…d?z«œ n¹d?????ýW?FÞU?I� WÞd?ý‰U???� UÐu???�—U???�t?�U??????????????ł— ÊQ?Ð«Ëd??????????D?????????{«qO??³??Ý ¡ö??šùs??????????????????????????????� ≥b?FÐ s¹d?łU?N*«WF¹—– X% „—U?L'«Ë …d−N�« ‰U?ł— s� œUŠ qšbð–U?ð« s?� W?OK;« WÞd?A?�« lM9 W?ÝU?O??Ý p�UM¼ Ê√t¹b� f?O� wŽd??ý d??O??ž d??łU??N??� q� o×Ð «¡«d??ł≈

ÆWO�«dł« oÐ«uÝs�_« …dz«œË U??�U?ÐË« „«—UÐ wJ¹d??�ô« f?Ozd�« …—«œ≈vK?Ž e???O???�d???²�« W???OK?;« WÞd???A�« s?� b¹dð w?�u???I�«qJA?Ð …—U??žù« fO�Ë oÐ«u??�« »U??×??�√ W??I??Šö??�

Æs¹dłUN*« vKŽ wz«uAŽ

W??O�U??(« …—«œù« s�Rð U??L??� «dOOG²� X�u�« ÊUŠ b� t½√¢qL???ý r�¢ œu?MÐ w� o?KF???²ðÎU???O�U???Š W???LzU???I?�« özU???F�«

ÆrNðözUŽË s¹dłUN*« 5Ð WK¹uÞ «uM� œ√ w²�«ËwÞ«d?I1b�« 5?Ðe?(« s� „d?²?A?� qL??Ž o¹d?� ‰U?�ËÂUE½ Õö?�≈ …b?×?²*« U¹ôu�« vKŽ Ê« Í—u?N?L?'«Ë·ËU??LK� WÐU?−²?Ýù« vKŽ …—œU?� ÊuJð wJ� …d?−?N�«ÂUE½ ¡U???N½UÐ o¹d???H�« v�Ë√ U??L??� W???O??�u??I�« W???OM�_«wJ� œö³K� ‰u?šb�« «dOýQð w� Â—U?B�« hB(«

ÆwMI²�«Ë ÍdJF�«Ë wLKF�« UN�uHð vKŽ k�U%cOHMð w� qA?H�« —«dL²Ý« Ê√ vKŽ qL?F�« o¹d� b�√Ë U¹ôu�« œU??B?²?�ô ·U?F??{≈ u¼ …d?−?N�« U??ÝU?O?Ý”√d¹Ë ¨dDK� UNM�√ ÷dF¹Ë UN²OÝU�uKÐœË …b×²*«‘uÐ VOł oÐU�« «b¹—uK� r�UŠ s� q� o¹dH�« «c¼”U???�u?ð oÐU????�« iOÐô« X?O???³�« w?Hþu???� d???O????³???�Ë

ÆÊu²MOK� bNŽ w� w½—«öJ�s� b¹e*« ‰u?šbÐ ÕU?L?�« Âb?FÐ o¹d?H�« v�Ë√ b?�Ë‰ULF�«¢ Z�U½dÐ w� ‘UIM�« ¡UG�«Ë …d?N*« dOž ‰ULF�«bNF?� UO�uð rŽœ tMJ�Ë ÜIÐUÝ Õd²?I*« ¢·uOC�«v�≈ XB?Kš w²�«Ë ≤∞∞∂ÂU???F� …d??−???N�« U??ÝU???O??ÝvKŽ Î¡U?MÐ ‰U??L??F?K� ‰u??šœ «d??O???ýQð `M0 ÕU???L??�« U??O???�uð w¼Ë œö???³�« w� W¹œU???B??²???�ô« ŸU??{Ë_«

Æ‰ULF�« œU%« …œU� U¼d�√qK?²�« UOKL?Ž s� œËb(« W¹U?LŠ v�≈ o¹d?H�« UŽœË

d??????????????O?????????????žW????O???Žd????A�«Íu??� q?JAÐ÷d????????????????�ËÂeKð 5?½«u??�vK?Ž qL????F�«ÂU????????????E???????????½oO????I?????×????²�«d??????????????³?????????????Ž U???L??B???³�«`??????????*« Ë√w?zu?????????C?�«

ÆwMOF�«¨qÐUI*« w�Ë‰U???????????????????????????�—u?ðUM?O?????�«f?�—U?????????????ýÍc�« d?�u?ýW?M?' ”√d?¹w� …d??−??N�«”d???$u?J�« UO?�uð Ê√o?¹d???????????????H?�«¡«—ü W?KzU?2sJ�Ë W?M−K�«p???????�U??????M???????¼s� d???O???¦?J�«

ÆUNMŽ Y¹b(« VM& - w²�« qO�UH²�«Ê√ l�u???²*« s� Íc�« b?¹b??'« ŸËd??A?*« Ê√ ·U??{√ËÊuJO??Ý ¢‰U??L??F�« Âu¹¢ WKDŽ W?¹U?N?½ l� Î«e¼U??ł ÊuJ¹l� ÎU?O?ÝU?�Ë «¡UHJ?�«Ë «—UN*« »U?×?�√ l� ÎU1d?�W¹√ l� q�U?F²?O?Ý t½√ v�≈ W�U?{« …dN?*« dO?ž ‰UL?F�«

Æq³I²*« w� WOŽdý dOž …d−¼ Włu�w� …d?O?¦?� ‚U?Hð« ◊U?I½ v?�≈ q�u?²�« - b?� t½√ b?�√ËÊu½U?I�« ŸËd?A??� ‰u?Š W?IÐU?�« W?O?�ö??)« U¹U?C?I�«V¹d?I??²�« - b?� t½√Ëd?E?½ W???????N????????łË 5?ÐqL?????F?�« »U????×?????�«WO�ULF�« «œU%ô«ËÈb???Š≈ X?½U???� w?²�«—U?????O????N?½« »U????³?????Ý√v�≈ Î«b�R?� ŸËdA*«l−A¹ ÎUOBý t½√W??O??Žd??A�« …d??−??N�«W???????O????????M?'« `M?�Ëœb???????'« 5�œU???????IK?�5?½«u???????I?�« s?L???????{

ÆWOŽd*«U?¹U?????????C????????I?�« s?�Ë- w²�« W??ÝU???(«UŽu½≠ UNOKŽ ‚UHðô«W??A??�UM*« ¡UMŁ√ ≠U??�ŸËd???????A?* W???????O?�Ëô«u¼ ¢…d?−N�« 5½«u?�¢Êö???Ž« …d?J� ¡U????G�≈s?Ž q�U??????� u??????H??????ŽU????� Ë√ s¹d?????łU????N*«Êu?½U????????I?Ð vL?????????¹c?H½ Íc�« ¢W??L?Šd�«¢w?J¹d?????�_« f?Ozd?�«b?�U??½Ë— o?³?????????????Ýô«X½U????� b???�Ë ÊU????G¹—d???¦???�_« WDIM?�« Ác¼

r�— …—U� dO� �P�UH� r�dE�M� WO�u�U W�U« ‚«—Ë√ ÊuJK1 ô s�c�« ÊËd�UN*«

Ÿ«d�ù« vK� UN�e� U�U Ë« „«—U wJ�d�ô« fOzd�« …—«œ« XMK�√ U�bM� œU� Íc�« ‰ƒUH��«

»e(« …œU Êö�≈ v�≈ W�U{≈ ¨œö��« w� ÎU�ö� d��_« WOCI�« ¨…d�N�« Êu�U l�dA� w�

Æ¢‰ULF�« Âu�¢ WKD� bF …d�N�« nK� WAUM� w� ¡b��« r�O� t�√ w!«dI1b�«

Æw{U*« —U¹«

UN� WOK;« W�dA�« æ

w� 5A� a�—U�

s�dUN*« l� q�UF��«Ê√ WM¹b*« ‚u??I?×K?� W?OJ¹d??�√ WM¹b?� U??ŽU?L?ł X?�U?�Ë «bK?³�« Ë√ U¹ôu�« Èu???²?????� vKŽ W?Þd??A�« ‰U???ł—W¹d??BMF�« W?�d??H?²�« s?� 5A?� a¹—Uð rN?� …d?O?G??B�« U?O?Šö?� Êu½U?I�« rN?×M1 U?�bMŽ s¹d?łU?N*« b?{

Æ…d−N�« …dz«œ ¡öLF� …UDF�„d?²A?� ÊU?OÐ w� W?O½b?� WŽU?L?ł≤∞ s� d?¦�√ b?�√ËÊ« …b¹b?????'« …d????−????N�« 5?½«u????� V�«u????Ž s?� —c????×¹s� •∑∞ Ê« p?AK� u????Žb¹ ô U0 `?{uð ö???−????�«ÊuJð W?F¹d?�« ‚dD�« vKŽ «—U?O?�« ·UI¹« ôU?Šr²¹ V�U?G?�« w� t½«Ë ¡U?C?OÐ d?O?ž rNðd?A?Ð 5IzU?�«

Æ U³�d*« gO²Hð b?�√ U??Ý«—b�« rEF?� Ê√ U??ŽU?L?'« Ác?¼ X�U?�Ëw� `?{«Ë q�U????Ž u¼ ¨w?�d????F�« nO?MB????²�« Ê√ v?KŽÆ—Ëd*« UH�U� WEŠö� bMŽ WÞdA�« ‰Uł— «—«d�‚u?I??Š vKŽ m�U??³�« U??N?IK� b??�√ W?O½b?*« U?ŽU??L?'«ÊQÐ X�U?�Ë …b×²*« U¹ôu?�« w� s¹dłUN*«Ë U?OK�_« U??O??Šö??� WÞd??A?�« `M1 Íc�« b¹b??'« l?¹d??A??²�« ôU?Š r−?Š s� qzU¼ qJAÐ b¹e?O?Ý …d−?N�« ‰U?ł—

ÆWM¹b*« ‚uI×K� ‚dšË w�dF�« eOOL²�«s� Î«u????ł oKš ©≤∏∑® Êu?½U???� Ê« ÊU???O???³�« w?� ¡U???łË“ËU?& t?½√Ë s¹d?łU??N*« ◊U?ÝË√ 5Ð ·u??)«Ë VŽd�«

ÆWOJ¹d�ô« W�_« ÕËd� `{«Ë

UD?KÝ ÂU????O?????� w¼ v�Ëô« …Q????łU?????H*« U¹ôu�« r?EF??� w?� ¢wK;« fO�u???³�«¢w� W?OŠö?B�« U?N?×M1 l¹dAð c?O?HM²Ð5O??Žd??A�« d??O??ž s?¹d??łU??N*« ‰U??I??²??Ž«w²?�« …u??I?�« w¼Ë ¨s−????�« rN???Ž«b¹«Ë…dz«œ ¡ö????L????F� j?I???� W????Šu?M2 X½U????�u???N???� ¨p�– s?� vJ½_« U????�√ ¨…d???−???N�« U?OKL?Ž¢ v�≈ …d?−N?�« ŸËdA?� ÷d?Fðw?� U?????N?¹u?????A?ð v�≈ œ√ ¢q?O?????L??????&—U?N½« Íc?�« wK�_« Êu½U?I�« ŸËd??A?�¨‘uÐ Ã—uł o?ÐU�« fOzd�« b?NŽ w�q¼U???& «d??O??O??G???²�« Ác¼ v???�√ s�Ës� U??�U9 ¢·u?O?C?�« ‰U?L?F?�«¢ Z�U½dÐ

Æ UÐU(«W?OK;« WÞd?A?�« dz«Ëœ √bÐ ¨ÂU¹√ q³?�d?Ož s?¹dłU?N*« s� U?¾?� ‰UI?²?Ž« w�WO?�«dł« oÐ«uÝ rN¹b� s?2 5O½u½UI�«…dz«œ¢ s� i?¹u??Hð vK?Ž Î¡UMÐ W??O?zUMłËd?z«Ëb�« i?F?Ð s?J�Ë ¢w?�u????????I�« s?�_«qJA?Ð …b¹b??'« U???Nðu??� X?{d??F???²??Ý«

öÐ«uÝ rN¹b� fO� ’Uý« ‰UI?²ŽUÐ X�U�Ë d�UÝW???OK?;« WÞd???A�« ‰U???ł— `?M1 b¹b???'« i?¹u???H???²�«n�U?� Í√ ‰UI?²Ž«Ë …d?−N�« Êu½U?� cO?HMð WO?Šö�e??O??L?²?ð Àœ«u?( t??O??Ž«d??B?� v?KŽ »U??³�« `²??H¹ U2ÆrN²MJ� Ë√ rNðdAÐ Êu� vKŽ Î¡UMÐ œ«d�√ »«u−²ÝUÐ

·b?¼ Ê√ w?�u??????????I?�« s?�_« …d?z«œ X?L???????????Ž“ b??????????�Ë»U??×??�√ vK?Ž i³??I�« u¼ …b¹b???'« U??O??Šö??B�«W??L?²??N?� d??O?ž w¼Ë «—b??<« q¦??� …œU?'« rz«d??'«sJ�Ë ¨…d???O??G???B�« U??H?�U??<« »U??×???�√ W??I???Šö0d??O??ž rO??I??� n�«±≤∞ ‰U??I??²??Ž« - t½√ b??�Rð ÂU??�—_«rN???LE?F??� œU???FÐ« - ¨Z?�U½d??³?�« —«d??�≈ c?M� wŽd???ý

Æœö³�« Ã—Ušc?O?HM²� ÎU?ÝU?LŠ d?¦?�_« X½U?� ©U½Ëe¹—√® W¹ôË WÞd?ýÂu?L×?� qJAÐ XKG?A½« b�Ë ¨…b¹b?'« U?OŠö?B�«qL?F¹ d?łU?²?�Ë qL?Ž l�«u?� v?KŽ «—U?GÐ ÂU?O?I�« w�vKŽ ÎUÞU?A½ œ«œ“« UL?� W?OMOðö�« W?O�U'« ¡UMÐ« U?NÐ √bÐ w²?�« ‰b??F�« …—«“Ë ÂU???L??²¼« —UŁ√ U?2 œËb??(«“ËU???−????²Ð WÞd????A�« rN????²ð ÈËUJ?ý w� oO????I???×???²?�UÐe?O?O?L?²�« vKŽ W?LzU?� W?ÝU?O?Ý ÃU?N?²½«Ë U?NðU?O?Šö?�

Æw�dF�«Ë ÍdBMF�«w� ¢ ÊËUð ”—u?� ¢ WFÞUI?� fO�uÐ …dz«œ √bÐ U?L�v�« W???�U???{« Êu½U???I?�« c???O??H?M²Ð w?Ýd???O??łu???O?½ W¹ôËb???�Ë ¨œö??³�« w?� …d??A???²M� Èd???š√ WÞd???ý …dz«œ±≤d?¦�√ w� …u?I�« Â«b?²?Ý« ¡uÝ vKŽ U?�öŽ d?Nþw� ¢Àu?� ÊU?�¢ WÞd?ý …dz«œ fOz— U?�√ ¨W?O?C?� s�5OŽd?A�« dO?ž 5LO?I*« vKŽ Ê« ∫ ‰UI?� W¹ôu�« fH½l� s−�« w?� ÊuN²MO?Ý rN½_ Êu½UI�UÐ «u?�e²K¹ Ê√

ÆWH�U� q�√U¹«u?M�« r?ž— U???�U?ÐË« …—«œ≈ Ê« ÊËb????I????²???F?¹ ÊuK?K;«X³Jð—« U?N½√ ô≈ ¢…d−N?�«¢ ‰uŠ UN?²MKŽ« w²�« W³?OD�«U???N????²¹b???ł w?� pOJ?A???²?�« U???N½Q????ý s� ¡UD?š√ …b???ŽÍ√ X×M� b?� ôË√ wN?� W?O?C?IK� qŠ v�≈ ‰u?�uK�o?Š W?????�u?J?(« dz«Ëœ w?� qL??????F?¹ ÍœU??????Ž nþu??????�ÂbŽ rž— ¢W¹u?N�« s� oOI×?²�«¢ Z�U½dÐ v�≈ ‰u�u�«w� ¡UD?š_ ‰U??:« `²???H¹ U2 t???²??�ö???ÝË t�U??L???²??�«

ÆÆ¢W¹uN�«¢ b¹b%v�« W?�U{«Ë ©≤∏∑® Z�U½dÐ ¡U?O?ŠUÐ X�U� U?N½√ UL?�÷d???HÐ ”d???G?½uJ�« ¡U???C???Ž_ X×???L???Ý U???N?½« p�–Êu½U� —«d�« s� b×²Ý s¹d?łUNLK� ◊ËdýË fO¹UI�

Æq�UýË ‰œUŽW??HK²???� W??OÐU??−¹« W??GKÐ Àb??×??²ð U?�U?ÐË« …—«œ≈ sJ�ËsDMý«Ë w� W?ÝU?�« ‰ËU?Š q¹uÞ X�u� t½≈ ∫X�U?�Ë…—UŁ« W?O?A?š s¹d?łU?N?*« W?O?C?� w� ÷u?)« VM&qŠ v�≈ ‰u??�u�« sŽ ÎU??{u?Ž œö??³�« w� ÂU???I½ô«sJ1 ô rD;« …d−?N�« ÂUE½ sJ�Ë WKJALK� wIO?IŠ¡b??³�«Ë V½U??ł vKŽ W??ÝU??O??�« l{uÐ ô≈ t??Šö??�«÷d??H¹Ë œËb??×K� W?¹U?L??(« `M?1 q�U??� qŠ ÷d??FÐrzU?I�« …b?×??²*« U¹ôu�« À«dð l� r−??M¹Ë Êu½U?I�«

Æs¹dłUNLK� bKÐ UN½√ vKŽv�« ‰u??�u�« w� U?�b??� wC*« U??�UÐË« …—«œ« ÍuMðËd?O?ž dłU?N?� Êu?OK�±≤ W?O?C� q( W?O?I?O?�uð WG?O?�Âu?I¹ qŠ fOzd�« rŽb¹Ë ¨œö?³�« w� ÊuKLF¹ wŽd?ý U?�«dž r?NF?�œ ◊d?AÐ ¡U?I³�UÐ ¡ôR?N� ÕU?L?�« vKŽ…—«œô« ¨W¹e??OK$ô« W??GK� rN½U??Ið«Ë Vz«d??{Ë W?O�U??�wIDM� dOž u¼ r¼œUFÐ« vKŽ ÂuI¹ qŠ Í√ ÊQÐ s�Rð

ÆWOJ¹d�ô« W�_« rOI� n�U�Ë qO×²�ËÊ√ V−¹ b¹b??'« ŸËd?A*« Ê√ U?�U¹Ë« …—«œ≈ b?I??²?FðË…d??−??N�« U??łu??� q³??I??²????� —U??³??²??Žô« 5?FÐ c??šQ¹WłUŠ p�UM¼ ÊS� œUB²�ô« s% l� t½√Ë ¨W�œUI�«¨…b¹b??'« nzUþu�« ¡q?* …d?N?*« s¹d??łU?N*« s?� b¹e*

ÆoÐU�« Õö�ô« Z�U½dÐ w� ÎU�öšW?O?Žd?A�« dO?ž …d?−?N�« WKJA?� q( ÊËb¹R?� ‰u?I¹ËsŽ 5O½u½U??I�« d?O?ž 5L?O?I*« œU?F?Ð≈ Ê√ ‰œU?Ž qJAÐrN½_ W�Uš r¼bMŽ …—œU?³*« ÕË— —d×¹ ·uÝ qE�«qł√ s?� b??N???−Ð «uKL???ŽË W??O?�U??Ž U¹u?MF??� «Ëd???Nþ√WKJA*« q?Š Ê√ U?L?� …b?×?²*« U¹ôu�« v�≈ ‰u?�u�«YO?Š W??O½u½U?� qL?Ž W??¾?OÐ oK) q¦??�_« »uKÝô« u¼qL??F�« 5½«u?� l� qL??F�« »U?×??�« q¦?L??²¹ Ê√ sJ1

Æ—ułô«Ë

�«Ë«dIA�« æ

s�uH�� UO�Ëd�«

‚dD »dF�« vK�

s�d'« vK� ‰uB(«

œ—U�V?½U???????????ł s?�ËX¾???łu??� d???š¬…d??−??N�« …dz«œÈb?Š≈ W?ŠU?�uÐn??×???????????????B?�«W??GK�UÐ W??IÞUM�«W??????????O?????????ÝËd?�«w?� …—œU?????B�«„—u¹u?O½ WM¹b?�U???????????????????????�b???M??ŽÎ«œb?Ž —b?�«n�Q?²?¹ ÎU?�U?š U?½ö??????Ž« s?�sL?¦�« W?Žu�b?�s� «d????A???F� U???????O??????ÝËd?�«6?žd¹ w?ð«uK?�«s???� Ã«Ëe????�U???Ðs� 5?OJ?¹d????�«‰uB?(« qł√s?¹d?????G�«¢ v?KŽ¢œ—U????????????????????????????�

ÆWOM'«Ë U?½ö???????????????Žô«W?O?ÝË— WÐU?ý U½√¢ U?N²�U?Ý— w� q¹U?% ôË W?×?{«Ëv�≈ ‰u????šb�« w?� Vž—√ qJ?A�« WK?O???L????ł U???�U????Ž≤¥W??O??M'« q?L??×¹ h??ý s� Ã«Ëe?�« d??³??Ž UJ¹d??�«Êö?Ž≈ ‰u?I¹Ë ÆÆW?F?ł«d*« jI?� s?¹œU?−K� ÆÆW?OJ¹d?�ô«¨¡«d?C??š Êu?O?Ž Ü??�U?Ž¥± W¹U?GK?� W?I?O??ý— U½√ ∫d?š¬

Æ°°ÂœUI�« wJ¹d�_« włËe� WO�U� ‰«u�« Íb�Î«b?Oł U?NLKF¹ …U½U?F?� ¢œ—U� s¹d?'«¢ vKŽ ‰uB?(«UNMJ�Ë U?NM¹ËUMŽ bŠ√ Ã«Ëe�«Ë ¨WOÐdF�« W?O�U'« ¡UMÐ«U¼d¹bð WLEM� WMN� wJ¹d?�ô« ≠wÝËd�« lL²:« w�

ÆWKzUÞ ÕUÐ—√ UNz«—Ë s� wM& U�dýW???O????M'« vK?Ž qB???Š w?½«d???�Ë« d???łU???N???� ‰u????I¹U{Ëd?Ž UOŽu?³Ý« vIK²¹ t½«±π∑µÂUŽ cM� W?OJ¹d�ô«…dÝU?L�« q³� s� UO?ÝË— «ËUMŠ s� Ã«Ëe�UÐs� Ã«Ëe�« v?�≈ Áu??Žbð W??×K� U???HðU??N??� vIK?²¹ t½«ËU½√ ¨ÎU?H?OC?� q�«u?²?� qJAÐ U?O²?H�« ¡ôR¼ Èb?Š≈

Æ°°WKNÝ ‰«u�√ UN½≈ ÆÆÊü« ÎU¹bł d�_UÐ dJ�√UM³?ŠU?� b?�√Ë UO?ÝË— UÐU?ý s� «u?łËeð ‰U?ł—t½√ t????L???Ý« s?Ž ÕU???B????�ô« i�— Íc�« w?½«d???�Ë_«ÎözU?????� ‰U*« qÐU????I?????� U¹bM?�uÐË q?�_« vKŽ ·d?????F¹sF?²L²¹ U?O²?H�« pKð wI¹b?� U¹ ∫WC¹d?Ž W�U?²ÐUÐ

°°ÂËUI¹ ô b¹bý ¡«džSÐU??�bMŽ —u??H�« v?KŽ UMF??� »ËU??& …d??ÝU??L??�« b??Š«≥≤ dF�« ∫‰U�Ë Ã«Ëe�« WIH� qO�UHð sŽ ÁUM�QÝbOF?�« VODK� V¼c¹ mK³*« nB½ Î«bI½ —ôËœ n�«»U??F?ð√Ë …d?????L??�« W???�d??ý v�≈ w?½U??¦�« n?BM�«Ë

Æ5�U;«·U??A???²??�« lD?²??ð r� …d???−??N�« …d?z«œ Ê√ ·U??{√Ë…d?−??N�« …dz«œ ¨WKOK?� ôU?Š w� ô≈ „d?³??H*« Ã«Ëe�«wLÝd�« oÞUM�« ‰U� YOŠ W?OCI�« w� dš¬ Í√— UN�‰U??ł— Ê« w?½u??NKž qJ?¹U??� b??O???�« …d??−??N?�« …dz«b�r¼Ë …d¼UE�« —U??A?²½« Èb0 Î«b?O?ł Êu?LK?F¹ …d?−?N�«v�u????²ð w?²�« U???�d????A�« r?OD% Êu?�ËU???×?¹ ÎU???O�U????Š

Æ…dL�« UOKLŽW??B?B???²??� …u?� Êü« …d??−?N�« …dz«b� Ê√ ·U??{√Ë- t½√ Î«b???�R???� nO¹e???²�« U???OKL???Ž nA???� w� jI???�dNý w� «b¹—uK� W¹ôË w� «—U?LÝ∏∞ vKŽ i³I�«

∫W�HB�« �b�√

ÍËU~� UO�«œ

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«¥ 4W�dB� ÊËR� ISSUE NO. 607∂∞∑ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�UM� ±∏ January 18 / 2013

W??ŠU?��« f¹—U??Cð d??NEð ¨W??IÐU?Ý W??�“√ Í_ ÎU?�ö??š¨r�U?F*« W?×??{«Ë Ü?NÐU?N?²�« l� ¨W¹d?B*« W??O?ÝU?O?��«ÊuK?�« wH??²???�¹ œU???� 5Š w?� Ü¼œu??Ý√Ë U???N???C??O?ÐQÐ U?????�“_« w� …u?????IÐ Î«d?????{U?????Š qþ Íc?�« ¨ÍœU?????�d�«

ÆWIÐU��«¨ÂuO�« w½b*« nOD�« q� Ê√ Èd¹ WLOFÞ bL×� VðUJ�«vKŽ “U???N??łû� b??F??BÔ¹ t½√ Ëb???³¹ ¨‚bMš w� n?DB¹…b?Ž “ËU−?²ð r� ¨w½«u?šù« t?Ž«—cÐ ¨wM¹œ rJŠ WÐd?&ÎU?F¹d?Ý bI?� t?��UM?� Ê√ ¨w½b*« Í√ ¨Î«bI?²?F?� Æ—uN?ýw�Ë d???B???� q?š«œ ¨œu???I???F� tÐ v?¼U???³ð Íc�« ¨t???I?¹dÐ

ÆUNK� WIDM*«Êu?OHKÝË Ê«u?š≈ ¨wM¹b�« nOD�« q� nDB¹ ¨Âu?O�«ËW�Ëœ rKŠ nKš ÎU?bM�?²?� ¨œU?NłË W?O?�ö?Ý≈ WŽU?L?łË·uH� f�ö¹ Íc�« ¨rNMOÐ UNðUOL�� s¹U³²Ð ¨W�ö)«vKŽ …—b??I�« «c� ÎU?J�U??� ‰«“U?� t½√ Î«b??I??²??F?� ¨r?N¹b¹√rÝUÐ oDM¹ 5Š ¨Íd?O¼UL'« d?OŁQ²�« «c�Ë ¨b?A(«

Æ”bI*« U?OK−?²� ÎU?�U?AJ½« Á«d¹ U?� vKŽ w½b?*« nOD�« s¼«d¹vKŽË ¨’Uš qJAÐ ¨d?B�Ë f½uð w� wM¹b�« rJ(«Î«b?N?A?²?�?� ¨5³?šUM�« w� d?OŁQ?²?�« vKŽ tð—b? lł«dð¨W?OK×?�Ë WO?F¹d?Að ¨dz«e'«Ë U?O?³?O� UÐU�?²½« ZzU?²MÐ

Æ…bAÐ ULNO� tBBŠ XFł«dð w²�«ËW?O?I?O?I?(« W?O?³?F?A�« ”U?O? —U?O?F?� Ê√ vKŽ ÊËd?B¹ËW??HÞU??F??²*« Ádz«ËbÐË tK?L?�QÐ ¨Íd??B*« w?M¹b�« —U??O??²K�“ËU−?²¹ r� w²�« ¨È—uA�« fK−?� UÐU�²½« w¼ ¨t?F�b?L??×?�¢ VO??BMÐ ÎU?C¹√Ë ¨•≥ U??N?O??� W?�—U?A*« r?−?Š UÐU???�???²½≈ s� v?�Ëô« W�u???'« «u???�√ s� ¢wÝd???�¨5F?ÞU????I*«Ë ¨5ðu????B?*« wUÐ ÊQ?ÐË ¨œUJ�U?Ð 5¹ö????�s0 ¨W????O½b*« “ËU???& Íc?�« ¨W???ÝUzd?�«W�ËbK� «Ë“U????×½«uÐ√ rFM*« b?³?Ž ¢oÐU?��«¢ w½«u?šû� «uðu?� s� rN?O?�w� w½«u?šù« fOzdK� «uðu?� s2 •∂µ Ê√Ë ¨Õu²?H�«U??I???�Ë ¨s¹dDC???� rNð«u??�√ Áu???×M� ¨…œU??Žù« W?�u??łd??O?B??Ž w� W?Ýu??L?G??�¢ d?O??N?A�« d??šU?�?�« d?O??³?F??²K�U?� u¼Ë öOH?ý b?L?Š√ t�?�UM� w� W?O¼«d?� ¨¢ÊuL?OK�«Ê≈ ¨•≤∞≠±µ “ËU?−²ð s?� rN� WB?Š vB?« Ê√ wMF¹

Æp�– sŽ qIð r�t½√ «u�U? U* s¹bM²�?� ¨p�– sŽ qIð Ê√ Êu?O½b*« q�Q¹…b?Ž w� t?�?H½ sŽ d?³?Ž ¨5O?M¹b�« ÁU?& w³?F?ý —u?H½5Łb??×?²*«¢ d??Ý¬ sŽ 5¹d?B*« ÃËd??š U?NM?� ¨d¼UE�¨Wu?³�� d?Ož …√d−Ð rN� rN?²Nł«u?�Ë ¨¢”bI*« rÝUÐX�u?????% w²?�« ¨ ö????�«u*« q?zU????ÝËË ¨Ÿ—U????A?�« w�v�≈ XK�Ë ¨wÝU??O?��« gUM²K� …d?L?²??�?� U?ŠU?��Íc�« l�U?'« U?N?O?� U0 ¨b?łU?�*« ¨Íb?OKI?²�« rN?³?FK�¨dB� ‘d?F� t�u�Ë q³ cM� ¨wÝd� f?Ozd�« œU²Ž«WM¹b0 ¨f�U)« lL−²�« w� t²KO?� —«u−Ð tO� …öB�«t?O� d?NE¹ ¨b?−?�*UÐ Á—U?BŠ W?F?«u� u¹bO?HÐË ¨d?B½¨wÝd??� t?łË w?� 5³?{U??ž Êu??H?²??N¹ 5K?B*« U?¾??�¨t¹b¹R?� s� «d?AŽ q?ÐUI?� ¨¢qÞUÐ ÆÆqÞUÐ¢ ∫t?³?ODšËW???³Dš b???FÐ s¹dD?C??� ¨t?�u??Š «u???IK% ¨t???²??Ý«d???ŠË

Æl�U'« s� ÎUF¹dÝ tł«dšù ¨tM� …dOBW¹U???Žœ e???�«d??� v?KŽ 5KB?*« ¢œd9¢ U¹U?JŠ dð«u???²ð…U???Žœ ¨Ÿc�√Ë ¨d???N???ý√ b???Š√ Ê√ v?²???Š ¨5O???�ö???Ýù«bzU???I�« l�U???ł VOD?š ¨¢ÍËö??;« b???L??Š√¢ ¨Ê«u???šù«¨d?D{≈ ¨W?¹—bM?JÝù« w?� d¹U?M¹ …—u?Ł WK?³????? ¨rO?¼«dÐ≈u¼ ¨÷d??Fð Ê« b???FÐ ¨W??F??L??'« W??³Dš s?Ž —«c??²??Žû�W?IÐU?��« W??F?L?'« w� ¨s¹d¼UE²*« —U??B?( ¨t¹b¹R?�Ë

ÆUN�¨Á«Ëb?ł b??I?� ¨¢U?MÐ— Ÿu?²Ð¢ »UD?š Ê√ ¨Êu?O½b*« ‰u??I¹XCUMðË ¨t?�u−M� X³?�½ w²�« UO�u?K��« l� ¡«uÝ¨ÊU???IÐU???��« ÊU???³zUM�« U?¹UJŠ q¦???� ¨t???²???O½«d??N?Þ l�¨wL?OJK³?�« —u½√Ë fO½Ë wKŽ ¨q×M*« V?F?A�« fK−0W?�??ÝR?� q� vK?Ž Ê«u?šù« –«u?×??²?Ý≈ …u?N??ý l� Ë√¨¢s¹œ ô V�UM� …UŽœ rN½«¢ UNO� s* «u²³¦O� Ü¼uKšœ

W�Ëb�« ¢�UMO�¢ ÊU�— ÆÆdB�

Ü??NKł√ s?� Êu??HKJ²¹ ¨…d?J� sŽ ÎU??ŽU??�œÜ????NM?Ž ÎU???ŽU????�œ …œU????N????AK?� ÊËe¼U????łËŸU???IÐ rE?F??� w?� rN???²D¹d???š d???A??²?MðËW???O½u???OK� ô ¨ U???O½u???OK?� wN???� ¨d??B???�¨…d?????????� ‰Ë_ X?�U?Þ U????????N?½«Ë Æ…b?????????Š«Ë…b¹U×� XHË w²�« ¨b?OFB�« UE�U×�wM¹b�« —UO?²K� Xðu�Ë ¨d¹UM¹ …—uŁ ¡UMŁ√¨W??O?ÝUzd?�«Ë W?O½U?*d?³�« UÐU??�??²½ù« w�ÂUEM�« b{ WOłU?−²Š≈ «d¼UE� rEMð ¨Êü« w¼ U¼ËdD{« ¨q?ÐU??I*« w�Ë ÆÎö???O�Ë Î«—U??N½ ¨·ôüU?Ð r�U??(««ËbA×¹ v²?Š ¨…dOš_« rN²?O½uOK� qOłQ²� rN?O��UM�¨b??Š«Ë ÊUJ� v�≈ ¨W¹—u??N?L??'« ¡U??×½√ s� rNðu?? q�ÊËbM²??�¹Ë ¨…e?O?'« WE?�U?×0 d?B??� W?C?N½ Ê«b??O?�Ê«b??O??� W??ŠU??�??� Y?KŁ t½√ b??O??�Q??²� ¨¢Àd?¹≈ qłu??ł¢‡�W?F??Ý ÊQÐ …e??O?'« k�U??×?� s� `?¹d?B??²�Ë ¨d¹d?×??²�«n�√ µ∞≠¥∞ 5Ð ÕË«d??²?ð ¨tDO??×??�Ë ¢d??B??� W??C??N½

ÆjI� ¨d¼UE²�W�Ëb?�«¢ «d??O???³???Fð e??H???Ið ¨œu???A???(« Ÿ«d??� Ã—U???šU?N²�UÞ ¨W?I?OL?F�« v�Ë_« Æ¢W?I¹dF�« W�Ëb�«¢Ë ¨¢W?I?OL?F�«rž— ¨…—u???¦�« vKŽ e??H???I�« W�ËU??×?0 —«u??¦�« U??�U???Nð≈5O??�ö??Ýù« U??�U?N?ð≈Ë Ü?N?� U?N??²¹U??L??ŠË U¼“U??O??×½« dŁUMð Ü??N?ÝËƒ— s�Ë ¨rN?� rJŠ WÐd?& ‰Ë√ WK?d?FÐb??I?� ¨d¹U?M¹ …—uŁ ‰ö??š Ü?N??H??u?� —«dJ?²� U?×??O??LKðÜ?N??²?O??uð w� …d??O?¦?� ¨…Ëb?½ W?×K�*« «u??I�« b??I?Ž ôƒU????�ð l?�Ë ¨WM?šU????��« À«b????Š_« l?� U????NM?�«eðËgO??'« nI?O??Ý s� l� ‰u??Š ¨W?O??ÝU?O??��« W?ŠU??��«WÞd??A�« »U?×?�?½≈ bMŽ ¨ÊËd?O??¦?� nuðË øWÞd??A�«ËtMJ?� ¨gO??'« W??×?KÝ√ b??Š√ ¨Í—u??N???L??'« ”d??(«ËU??L??N??²ÞU??Š≈ b??F?Ð ¨W¹—u??N??L??'« fOz— d??�«ËQ?Ð d9Q¹ÎU???U??³???²???Ý« ¨WJzU???A�« „ö???Ý_UÐ W?¹œU??%ù« d???B???I�¨d???B???IK� X?H???Š“ w²�« ¨¢d???O???š_« —«c½ù«¢ «d¼U?E*Ê√ W??C?�«— ¨t�u??Š XL?B??²?Ž√Ë ¨d??³?L??�¹œ¥ ¡UŁö??¦�«ÂU?Nðù ÎU?�öš ÆW?OM�« W¹U?L?Š Í√ »U?O?ž rž— ¨t?L×?²?IðÕU??�??�SÐ ¨d¹U?M¹ …—uŁ …Ë—– w� Õö??�?�« «c� oÐU??ÝtMJ� ¨rN²1dł c?OHM²� ¨qL'« WFu� wL?łUN* ‰U:« tÞU?³?{ œ— 5Š ¨¢w×M²�« W?F?L?ł¢ w� tH?u?� r�?Š

r?N??????????O?K?Ž U?¼U??????????I?�√ œË—Ë v?K?ŽrN??F?�«b?� q¹u??×?²Ð ¨ÊËd?¼UE²*«dB? u×½ ¨5−?²;« W?OŠU½ s�Ê« ÷d²H¹ Íc�« ¨t?�H½ WÐËdF�«

ÆtÐ ‰«“U� ÊU� „—U³� wM�Š…œU????? U¼d?????C?????Š w?²�« ¨…Ëb?M�«Ê«u?MF?Ð X½U??????� ¨5²??????�?????ÝR?*«W?Þd?????A�«Ë W?????×?K�?*« «u?????I�«¢h?)Ë ¨¢W?????????�_« s?�√ v?ŠU?M?łb?³?Ž o¹d?H�« ŸU??�b�« d¹“Ë U?N?O?�nu?????� ¨w?�?????O????�?�« ÕU?????²?????H�«ÃU?²??×½¢ ∫ÎözU?? ¨ÎU?F??� 5ð—«“u�«gO?????'« 5Ð ‰U?????F????� ÊËU????F?????²�¨VF?A?�« s�R½ v²?Š ¨W?Þd?A�«Ë¨Î«b?Ð√ Ÿe??????H¹ s?� t½Q?Ð t½Q??????L?Þ√Ë¨s?¹œu???????łu???????� U?M?Š≈ U???????� ‰u?Þ Æ¢tOL×MÐ ÜMOKł— vKŽ 5H«ËËÀ«b????Šú� …d????ýU????³???� d????A?¹ r�«uŁb??% s?� q�Ë tMJ?� ¨W¹—U??'«U??� vKŽ «Ëe?�— ¨t??²??�?ÝR??� s�W¹U????L????Š¢ ¨rN????³????ł«Ë t½√ «u�U????oO?KF???²K� ¨b???O???�Qð w?� Æ¢VF???A�«¨d?ýU³*« d?OžË öÐU?��« bO?Šu�« «u?IK� ÂU??F�« bzU?I�« ¨w�??O?�K�¨ŸU????{Ë_« Â“Q?ð l� ¨W?????×K?�*«w¼Ë ¨VF?A�« w¼ WOŽd?A�« ÊQÐUN?O�≈ bM²Ý« w²�« W?KL'« «–d¹d?³²� ¨d¹UM¹ …—uŁ ‰ö?š ÍdJ�F�« fK:« ¢q?zUÝ—¢Î«d¹b� w�?O��« ÊU� UNMO?Š Æd¹d×²�« ÍdzU¦� Á“U?O×½≈s� `¹d??B??²� ¨ÎU??C¹√ b??O??�QðË ÆW??OÐd??(« «dÐU??�??LK�5MŁ_« ¨¢d?O³?� ÍdJ�Ž b?zU¢‡Ð “d?²¹Ë— W�U�Ë t?²H?�ËbŽU?�� ¨—U?BF�« b?L×� ¡«u?K�« t½« `łd¹ ¨d³?L�u½≤∂W????�“_« w?� qšb?????²¹ s?� gO????'« ÊQ?Ð ¨ŸU????�b?�« d¹“Ë

Æ¢W�Ëb�«Ë VFA�« W¹ULŠ¢‡� ô≈ ¨WO�U(«vKŽ√ ¨W¹—u??²?Ýb�« W?LJ×??LK� 5OM¹b�« …d?�U??×?� l�Ës0 ¨ÂU?F?�« ¡U?C?H�« √bÐ ¨W¹d??B*« W�Ëb�« U?�??ÝR?�5³?Šd?� ¨¢dJ�?Ž w²½ô«¢‡?Ð Êu?H?�u¹ s� VKž√ rN?O?�Âu¹ v?�≈ —u????�_« b?????O????F?¹ ¨gO?????−K?� rÝU?????Š qšb?????²Ðw�?O?��« Ê« qO? ¨b¹b?ł u¹—UMO?�Ð ¨≤∞±±d¹«d?³?�±≤¨W?O½b?� W�Ëb� —u?²?Ýœ¢ ∫U?NMO?Š t?F?� «u½U?� ¨—U?B?F�«ËwÝUz— fK−� ¨…d*« Ác¼ ¨t?O�« ·UC¹ Ê√ vKŽ ¨¢ÎôË√¨W¹dJ?�??F�« W???�??ÝR*« VM?−??²??²� ¨œö???³�« d¹b¹ w?½b??�‰«uÞ U²N?FłË√ bI½ ÂUNÝ ¨W¹d?A³�« a¹—Uð w� ‚dŽ_«

ÆWO�UI²½ù« …d²H�«d?�?H�« 5¹d?B?LK� «uK×¹ ¨W¹d?A?³�« a¹—Uð w� ‚d?Ž_« «cÐ Ü¼b?ŠË ¨WEH?²?;« ¨r?N?²�Ëœ sŽ 5Łb?×?²?� Ü?NÐU?NðUMOł s?ŽË ¨ÍdA?³�« wŽu�« a¹—Uð ‰«uÞ ¨WD¹d?)«U?N½QÐË ¨¢…«e?G�« …d?³?I?�¢ U?N½Q?ÐË Ü?N?²Ðdð w� …—c?−?²*«v²??Š ¨Ád??O??B9Ë Ü??N??O�≈ √ q� ¢r?C¼¢ vKŽ …—œU??¨d????�????H�« W????L?zU???? l�????²?ð Æd????³????�_« WŁö????¦?�« ÊU¹œ_«ÂU?A�«Ë ‚«d?F�« ‰UÞ pO?�U?L*« rJŠ ÊQÐ «Ëb?N?A?²?�?O�t?�?H½ VB¹ Ê√ vKŽ d?³?ł√ ¨jI?� U?N?O?� tMJ� ¨d?B?�Ë «—U?�≈ rJŠ w� 5O?²¹d?šü« X?d?ž U?LMOÐ ¨¢W�Ëœ¢ w�d¼UE� q� ¢·dł¢ w�d?²�« ‰ö²Šù« ÊQÐË ¨WŽ—U?B²�sJ� ¨t?²?L�U?Ž v�≈ U?NKI½Ë Ü?NðU�?ÝR?�Ë U?Nð—UC?Š¨¢UNMŽ V¹dG�« l� Ü?NðUMOł UN²Ðdð œbł U?� ÊUŽdÝjI??²�« t½_ jI?� ¨W??¦¹b?(« d??B?� wM³??O� ¨wKŽ b?L??×?�

ÆUN²�Ëœ ÒðUH�»UD�Ð 5�u?G?A*« ¨5OM¹b�« q²?I� Ê√ Êu?O½b*« b?I²?F¹¨r¼d¹b?IðË ¨rN?O?ŽË Âb?Ž w� u¼ ¨…d?O?AF�« U?U?O?ÝË

Æœb−²�«Ë ¡UI³�« vKŽ W�Ëb�« UMOł …—bI�n?O?????� ÈdM?� ¨¢rO?EF?�« b?????A?????(«¢ U½u?????O?K� d?E²?MM?�

ÆW�Ëb�« UMOł vK−²²Ý

jK�« q� ÆÆdB�

ø5IO�U pA�«

n?Ë …d¼U?????I?�« —UD?0 ‰u?????�u�« W?�U?????� w�t³¹d? —UE²½« w� s�«b�« ÍœU�d�« t?¹eÐ nþu�ÊU??C?Š_UÐ Âö??Ý b?F?ÐË ¨Ã—U?)« s� ÂœU??I�«U??�Ë bK?³�« sŽ U??L??NM?OÐ ‘U??I½ √bÐ U?J×??{ËÊU?Žd?ÝË ¨WÝU?O?��« —U?³?š√ d?š¬Ë UN?O?� —Ëb¹q� w�b???O� ‘U???IMK� ÊËd???š¬ ¡ö??�“ rC?½« U??�

ÆÁu�bÐuKFð ‘U?IM�« «d³½ X½U?� ozUœ Êu?Cž w�Ë¨ÊU??�e�«Ë ÊUJ*U?Ð W??NÐ¬ d??O??ž ÎU??¾?O??A??� ÎU??¾??O??ýWłU?Š g�dFð U?� X½√ pK�«¢ r¼b?Š√ ÕU�Ës� ÂœU?IK� t?�ö?� UN?łu?�≠ qB?×?OÐ wK�≈ sŽÎ«b??�R??� ≠—u??²???ÝbK� Î«b¹R??� «b?Ð Íc�« Ã—U??)«W¹ËU?¼ v�≈ œö???³�« œu???I¹ qB???×?¹ U??� Ê√ v?KŽW?ŠU?O?��«Ë œU?B?²?ô« U?NM� —d?C?²¹ W?I?O?×?ÝÀb??×?²¹ s?¹c�« ¡UD�??³�« 5¹d?B?*« W?A??O?F??�ËrN?�U??A???²?½ô ¡U??ł …—u???¦�« Ê√ v?KŽ lO???L???'«¨…—u¦�« s¹œUO� w� Êu�u−?²� WŽUÐ ÂuO�« rNMJ�

ÆÁdE½ WNłË V�ŠÊ«u?šù« ÂU?Nð« qLA?O� lÝu?²¹ ‘U?IM�« c?š√Ëo�Ë W?�Ëb�« vKŽ W?ML??O???N�« W�ËU???×0 5L?K�*«5E�U?;« 5O?Fð ‰öš s� ¨W½u?š_« `KDB?�ÃU?²½ù« WM¹b� …d?�U?×�Ë W¹—u?²?Ýb�« qODFðË5O??�ö?Ý≈ 5L??B?²??F* …—U?ý≈ w� ¨w?�ö?Žù«d¹ËeðË r?N?OK?Ž i¹d??×?²?�UÐ Âö??Žù« Êu?L??N??²¹5Ð ·ö????)« ◊U???I?½ Èb???Š≈ w?¼Ë özU???I????(«

Æ5{—UF*«Ë s¹b¹R*« ÍdJ�F�tK?F????H¹ U?????� sŽ 5K?zU????�????²????� Êu?¹b¹R?*« œd¹Ë5L??N???²??� W¹œU??%ô« d???B?? ÂU??�√ ÊËd¼U?E²*«oŠ l?� rN???� ¨5�U???OJ?0 qOJ?�UÐ rN???�u???B???š «d?¼UE?� b?????{Ë d?¼UE?²?�« w� W??????{—U?????F?*«

Æs¹b¹R*«ÎUC¹√ ÎU?CUMð t½Ëd?³²?F¹ U� v�≈ ÊËd?OA¹ U?L�l� wN??� ¨¡U??C??I�« s?� W??{—U?F?*« nu??� w�

ÆWOKLF�« ÁcNÐ ÂuI¹ s� b{ sJ� ÁdONDð

‰b� æ

s¼«d�« ‰b?'« —ËU?×?� b??Š√ ¡U?C?I�« Ê√ U?L?�o�«u?� 5Ð tðU?C? ÂU?�?I½« V?³?�Ð jI?� fO�U??�Ë l?M²2Ë ¡U??²???H??²??Ýô« w?� W??�—U??A?*« vKŽt??łË vKŽ W???ÝUzd�« l� U??H??�UM?� s� t??I??³??ÝÊËb¹R*« t??O??L?�?¹ U0 U?C?¹√ qÐ ¨’u?B??)«Ÿe½ t???²�ËU???×???�Ë W??ÝU???O???��« w� t?M� Îö???šbðœ— …U?CI?�« bŠ√ Ê√ W?ł—b� W?LzU?I�« WO?Žd?A�«U?� V³?�Ð V½c�UÐ U?N?O?� rN?²*« ·d?²?Ž« Èu?ŽœÍc�« b¹b'« ÂUF�« VzUM�« WOŽd?ý ÂbŽ Ád³²Ž«

ÆWOCI�« ‰UŠ√wÝd� bL×� fOzd�« Êu?LN²¹ …UCI�« Ê√ bOÐrN??F?� UÐU?�??Š W?O?H??Bð W�ËU?×?0 Ê«u?šù«ËU?NMOÐ ’u?B?)« «c?¼ w� ÎU?B?B? s¹œ—U?ÝoI?×?¹ Íc�« dÞU?š vHDB??� —U?A?²??�*« qI½Õ«d?????Ý ‚öÞ≈ b?????FÐ W¹œU?????%ô« À«b?????Š√ w�sŽ lł«d?²?�« rž— W�œ_« W¹U?H?� Âb?F� 5?L?N?²*«

Æ—«dI�«ozUÝ ÊU?� ‚bMH�« v�≈ —UD*« s� o¹dD�« w�Ëv�≈ ‰u?% Íc?�« b?L?×?� w?MO?FÐ—_« w�??�U?²�«w� UEH×?²� ¨…—u?¦�« s� dNý√ q³? WMN*« Ác¼w� U½√Ë W??łU?Š ‰u??√ gF?H?M¹ U?�¢ ÎözU?? t¹√—nK²??�??� Í√— ËbMŽ b??Š«Ë b?š√Ë —«u??A??� q�5�Ë ÕU????B�« 5?� g�d????Ž√ U????� w½≈ W????ł—b�Æ¢tOÐ U¹ UMAOŽ WLI� rK½ s¹e¹UŽ s×½ ¨QD)«

‰uŠ —u×9 W½u�?Ý ‘UIM�« ◊UI½ “dÐ√ sJ�¡U?²?H?²?Ýô« s� 5�u?¹ q³? —u?²?Ýb�« ŸËd?A?�vKŽ o?KÝ¢ t½√ Êu??{—U??F*« È√— Íc?�«Ë t??OKŽÂb??FÐ W??{—U?F?*« ÁËb¹R??� rN??²¹ U??LMOÐ ¨¢q−??ŽqODF?ð W�ËU?×0Ë t?OK?Ž U?NEH?% ◊U??I½ b¹b?%o¹œUM?� vA??�ð U??N½√Ë wÞ«d??I?1b�« —U??�*«

ÆŸ«d²ô«tMO?Ž TD�ð ô Âu?O�« ÍdB*« b?N?ALK� lÐU?²*«5I??O�« Âb??ŽË »UDI??²??Ýô«Ë fO?O??�??²�« W�U??ŠW�u??I?� qF?& W??ł—b� lO??L?'« U?N??A?O??F¹ w²�«sŽ „—U?³??� wM�?Š ŸuK<« Íd??B*« fOzd�«o³DMð ¨¢5OÝU?OÝ uJK� «u?²½« «œ¢ 5O½«œu��«

ÆÆ…—u� `{Ë√ w� 5¹dB*« vKŽ

Æ¢W�Ëb�«¢ b{ ¢…dOAF�«¢‡� s¹“U×M�Ë»U?Dš Ê√ ¨ÎU?????C?¹√ ¨Êu?????O½b?*« ‰u?????I¹¨rN??C??�d?²� Ê«u??šù« s� X¹√— «–U??�¢XFM√ ¨WÐd−²?�U� ¨t²OKÐU b?I� ¨¢UMÐdłU?N½« ¨’U?š qJAÐ ¨v?DÝu�« W?I?³D�«vM?F????� Êu???F?¹ ô ÂUJŠ l?� ¨dD?š w�UN�öŠ√ œbNð UÝUOÝ l�Ë ¨¢W�Ëb�«¢Ü¼œôË_ b???O???ł rO?KFð w� ¨W?DO???�???³�«

ÆwŽUL?²ł≈ œuF� ’d�Ë ¨w?AOF�Ë w×?� ÊUL{ËÃ«Ë“ U¹U????C??? Èu????Ý “d???H?ð r� Ê«u???šù« W?Ðd???−????²???�¨W??O?JM³�« b?z«u??H�« ¨W??ŠU?Ð≈ rŁ ¨W??�d???ŠË ¨ «d??O??G???B�«v{u?�Ë ÆW�Ëb�« U?�?ÝR� d?O?�J²� rz«b�« r?NO?F?ÝËrKŠ s?�Ë ¨tÐ «Ëb??ŽË —«d???I??²??Ý≈ s?� ÎôbÐ ¨nŽU??C???²ð«cJ¼ ÆW¹dB� ÊU³�UÞ U?�U¼—ù ÆÆÍdB� ÊUłËœ—√…u?IÐ ¨¢W�Ëb�«¢‡� ÎU�¹b?IðË ¨Î«dOŁQð d?¦�_« W?I³D?�« œUŽvL?�¹ U??� ¨b?O?F?²?�?²� ¨¢b??O?N?A�« rKŠ¢ U?O?½u?OK� w�U0 ÜN?²¹uOŠ ¨W?¹dB*« ¨¢WDAM�« WK²J�«¢‡Ð Ü?OŽUL?²ł≈

ÆlL²−� Í_ …dÞU s� ¨W³�M�« l� ¨tK¦9ÊU?� ¨bO?FÝ b�U?š ¨d¹UM¹ …—uŁ W½uI¹√ Ê√ d?�c²M� ¨j?I�lL?²?:« œu?I?²� ¨X�d?% tKł√ s�Ë ¨W?I?³D�« Ác?N� UMÐ« UI?³D�« ¡UMÐ√ s� U?¾� q²? ¨ÁbFÐË ¨b�U?š q³I?� ¨tK�X½U??� b?�U??š WŁœU??Š sJ?� ¨WÞd??A�« Íb¹√ v?KŽ v½œ_«

Æ…dýU³� UN�UÞ dD)« Ê√ vKŽ t²I³D� Î«dýR�»e?×?Ð ¨—«u?¦�« U??N?H??�Ë Ü?NM� U??ŽUD œU??Ž «cJ¼ÊU?�—√ e??N¹ tð√— Íc�« rNÐUD?š s� U¼—u?HM� ¨¢W??³MJ�«¢œbNð ¨5OM¹bK� UÝ—U2 tð√— U?� b{ nI²� ¨¢W�Ëb�«¢w� W??u???³??�??� d???O??ž W??�U??¦?JÐ vK&Ë ¨¢W?�Ëb�« œu??łË¢‰U v²?Š ¨¢dO?š_« —«c½ù«¢Ë ¢bO?NA�« rKŠ¢ UO?½uOK�W????I???³D?�« w¼ ¨¢W?¹œU???%ù«¢ d????�U???×?¹ s� Ê√ ¡UD?A½

Æ¢WOŽUL²łù« W³�M�«¢ UNF�Ë ¨vDÝu�«¨b?A??(« vKŽ s¹—œU? «u�«“ U??� rN½« ¨Êu?OM¹b?�« ‰u?I¹Ê√Ë ¨¢W???F¹d???A�« …d??B?½¢ q¦???� «—U??F???AÐ d???OŁQ???²�«Ëµ ¨r¼bŠ√ ‰u? w� ¨ÊU½uOK� XGKÐ …d?Oš_« rN²?O½uOK�Êu??O½b*« œd¹Ë ÆÈd??š√ ‰«u??√ w� U½u??OK?�±µ rŁ ±∞rŁôË U???�???OÐuð« ôË ¨Î«b???A???Š dE²?Mð ô rNM?O¹ö???� ÊQÐ ÊuF?L−²¹ r?N½«Ë ¨ÎU�UFÞ Ë√ ÎôU?� ¨¢WOF?O−?Að Q�UJ�

‰Ë_« w� W?O½U*_« ¢!u?²¹U�ð d?MO�dÐ¢ WH?O?×?� X³²?�ÂU?O cM� ÎU?³�Už ”UM�« d?FA¹ d?B� w�¢ ∫d?³L?�u½ s�lL?²??:U?� ¨»—U?& d?³?²??�?� w� rN½√ u� U?L??� ¨…—u?¦�«ÆwKG?¹ V¹d??ž jOKš t??O??� —U??³??²??š« »u??³½√ sŽ …—U??³??Ž…b¹b???ł U??�U??{≈ ‰ö??š s?� Êu??OzU??O???L??OJ�« ‰ËU???×¹

Æ—U−H½ô« U0— Ë√ Ê«—uH�« s� tFM� —«dL²ÝUÐ¨’U??š q?JAÐ ÎU??O?�U??Š œb??N???� ÍœU??B??²???ô« l{u�«wzU?Ðd??N?J�« —U???O??²K?� rz«b�« ŸU?DI½ô«Ë s¹e?M³�« hI?M�Êu????�u????I¹ s?¹c�« 5?¹d????B????LK� U?Ðu????F????� ÊU????IK?�¹

Æ UłU−²Š«Ë «d¼UE0¡«Ëœ WÐd???& Êü« d??³??²??<« w?� ÊËb??ŽU??�*« ‰ËU???×¹ËÆ…U½U?F*« …bý s� nO?H�?²�« vKŽ bŽU?�¹ t½√ ÊuL?Že¹l� W¹—U???−??²�« ö???;« ‚ö??žSÐ —«d?? u?¼ ¡«Ëb�« «c¼

ÆÆ¡U�� …dýUF�« WŽU��« ‰uKŠ‚ö?????ž≈ —«d???? oO?????³D?ð œu????I?¹ s� U?0— W¹U?????NM?�« w�ËsJL²¹ ô sL?� ∫—U−H½« v�≈ U/≈Ë ¨Wzb?Nð v�≈ ö;«b¹e*« t¹b� ÊuJO?Ý ¨vN?I*« w� ”uK'« WK�«u?� s�

Æd¼UE²K� Xu�« s�sJ9 b?FÐ ¢lOÐd?�«¢ ‰Ëœ W?O?F?{Ë ‰U?I*« «c¼ h�K¹Ë¨d??B??� wH??� ÆÆ—u??�_« ÂU??�“ w?�uð s� Êu??O??�ö??Ýô«W¹d??�??��«Ë ‰b??−K� d??O??¦*« ‰U??;« oKž —«d?? V½U??−ÐÊQ???AÐ w?zU??N?M�« ‰b???'« W�U???Š d???L???²???Ý« ¨ÎU½U???O???Š√œb?'« 5¹œUN?'« b¹bNð “dÐ U?L?O� ¨b¹b?'« —u²?Ýb�«

Æ¢dB½ WM¹b�¢ WOKš sŽ nAJ�« l�»e???Š v?KŽ j�???�?�« W�U???Š d????L???²???Ý« ¨f½u?ð w�Ëb?ý¢ W?³?F� w�ö?Ýù« »e?(« q�«u¹ U?L?O?� W?C?NM�«

ÆÆwHK��« —UO²�« l� ¢‰U³Šô«Ê«b¹“ wK?Ž b¹b??'« ¡«—“u�« fOz— `?$ Ü??O??³??O� w�ËW???O???³Kž√ vK?Ž “U???Š W??O???�ö???²z« W???�uJ?Š qOJA?ð s�u??×K?�??� ¡U??ł sJ�Ë w?MÞu�« d9R*« q?š«œ W??×??ÝU??�ÂU?N?ð« V³?�Ð VC??G�«Ë ÊU?O??B?F�« «uMK?F?O� Wð«d??B?�

Æw�«cI�« bNŽ s� d�UMŽ rCÐ Ê«b¹“œËb?Š UNðU?OÞ w� qL% WÐdDC*« W?OF?{u�« Ác¼ Ê≈¨rJ(«Ë …dDO��« vKŽ w?ÝUO��« ÂöÝù« —U?Oð …—b—U???³??²???š« qŠ w?� ¢Ê«u??šù«¢ …—b??? Âb???Ž d??N?þ b??I???�b¹bł ‰«R?Ý Í√ WN?ł«u� bMŽ rN�U?³ð—« “dÐË WDK��«v�≈ d?O?A¹ U?� u¼Ë ÆÁu?F?uð Íc?�« ¢ZNM*«¢ sŽ Ã—U?šŸ«d?� —U??−?H½« u¼ U?L¼b??Š« 5OK³?I??²?�?� 5�U?L??²?Š«—u???N???L???łË w�ö???Ýô« —u???N???L???'« 5Ð Íd???O¼U???L???łWK?Šd???� v�≈ lO?Ðd�« ‰Ëœ l�b?¹ ¡«d???I???H�«Ë 5?O½U???LK?F�«Â«b?�²?Ý« u¼ w½U?¦�« ‰U?L?²Šô«Ë ¢WK�U?A�« v{u?H�«¢d?³??Ž 5{—U??F*« W?N??ł«u?� w� w?³?F??A�« lL?I?�« W?—Ët??łË w?� wM¹b�« »U?D�K� W???�U??¦??� d???¦??�√ Â«b??�???²??Ý«W?Ðd??????−??????²?�« t?ð«– w� œb???????N¹ U???????� u¼Ë 5?{—U??????F?*«

Æ‰Ëb�« ÁcNÐ …bO�u�« WOÞ«dI1b�«

Î«dL�� ‰«“U� »—U��« d �� ∫¢lOd�«¢ ‰Ëœ

ÊËU???F???²K� Âu?Þd??)« ‰u???³??? l?�Ë W??O?½«d¹ù« W???OÐd???(«q³???? s� Ÿu????�b*« s?L???¦?�« ÊS????� ÍdJ�????F�« w?½«d¹ù«W?O?½«œu?��« W??�uJ(« ‰u?³?? qþ w� q_« u¼ Ê«d??NÞW??OK?š«b�« U??NðU??�“√Ë W??O?�Ëb�« U??N??²�e???Ž qþ w� qOK?IK�ÊS??� ¨Í“«u?²?�UÐ Æq(« vKŽ W??O??B?F??²??�*« W?L??�«d??²*«ô qOz«d?Ý≈ qF?−¹ w½«œu��« gO?'«Ë W�Ëb�« nF?{l«u???� nB?? ÁU???& ÍdJ�???Ž qF??� œ— Í√ vA???�ðWOL?OK≈ ÈuI� qzUÝ— tKÐUM qL?% Ê«œu��« w{«—QÐ

ÆÊ«d¹≈ UN²�bI� w�qOz«d??Ý≈ X�U?? ¨W??O??{U*« Àö??¦�« «uM��« ‰ö??�??�Ê«œ«u???��« ‚d???ý w� W??×?KÝ_« qIM?� WK�U??? nB???IÐÆ© ≤∞±±® q¹dÐ« w� Ê«œu�ð—uÐ vKŽ …—UžË ©≤∞∞π®ÂuÞd????)U?Ð W???×?KÝú?� u????�d???O?�« lM?B???� n?B???? rŁV−??A�« u¼ w½«œu??��« œd?�« ÊU?�Ë Æ©≤∞±≤dÐu??²??�√®

Æs�_« fK: ÈuJA�«Ë b¹bM²�«Ë5�U???OMÐ w?KOz«d???Ýù« ¡«—“u�« fOz— s?ýœ ¨p�– v�≈ ÊU??�d?³??O� —Ëb??−??O?�√Ë ¢œu?JOK�«¢ »e??Š rO??Ž“ u¼U?O?M²½ÎUH�U?% œbA?²*« wMOL?O�« ¢UM²O?Ð qOz«dÝ≈¢ »e?Š rOŽ“Æw{U*« dÐu²�√ ≤µ w� ¢UM²OÐ œu?JOK�« rÝUÐ ÎUOÐU�²½«q²J?²�« «c¼ qB??×?¹ Ê√ Í√d�« U??ŽöD²??Ý« l?u??²ðËlÝU???²�« X�??OM?J�« w� Î«b??F???I??�µ±Ë ¥≤ 5Ð U???� vKŽ”dJ¹ U?2 ¨≤∞±≥d¹UM¹≤≤ U?ÐU??�???²½« ‰ö??š d???A??ŽÊö?Ž≈ ¡U??łË ÆW¹d?³??F�« W?ÝU??O?��« vK?Ž 5L?O�« WML??O¼s� b?×K� wÐU?�?²½ô« n�U?×?²�« sŽ ÊU?�d?³?O�Ë u¼U?OM²½fOz— ¨ d*Ë« œu??N¹« s� qJ� WKL??²?;« …œu?F�« d??OŁQð b?N??A?LK� wM?H?O� w³?O??�ð t?²??I?O?�—Ë öÐU??��« ¡«—“u�«

—U???O??²?� lÝ«Ë n�U???% qOJ?Að W??O?½UJ�≈Ë wÝU???O???��« ÆbO³� dOzU¹ …œUOIÐ ¢q³I²�*«¢ »eŠ l� jÝu�«

U??F?uð s� w?MO?L??O�« n�U??×?²�« «c?¼ “e?Ž ¨Í“«u??²�UÐÂUF�« ‰öš Ê«d¹≈ b{ »d( qOz«dÝ≈ u¼UOM²½ …œUO

Æq³I*«“ËdÐ l� b?¹b??'« wMO??L??O?�« n�U??×??²�« …œôË X?M�«eðËÆ¢UM²OÐ qOz«d?Ý≈¢Ë ¢œuJOK�«¢ wÐe( WOÐU�?²½« U¹b%»e?Š …œU??O?I� wŽ—œ t?O?¹—« …œu?Ž œb¼ ¨W?O?ŠU?½ sL?� «u??�√ s� ¢œuJOK�«¢ V?O?B½ s� r?B?)UÐ ¢”U??ý¢¢”U??ý¢‡� w�d??(« rO??Že�« “U?²?1 YO?Š ¨.œ—U??H??��«w� tM?−?Ý b??F?Ð wÝU??O?�?�« ‰e??F�« …d??²?� v?N½« Íc�«vKŽ tð—b??IÐ U??OMO?F??�?²�« W?¹U?N½ cM?� œU?�??� W?O??C?tÐUDš d?³Ž W¹b¹b?(« dO?ž W¹œ—UH?��« bŽ«u?I�« bA?Šœu?NO�« ¡UMÐ« s� ¡«d?IHK� ”U?Ý_UÐ tłu*«Ë Íu?³F?A�«

Æ5OdA�«w³O�ðË d*Ë√ œuN¹≈ …œu?Ž U�U¼—« XKLŠ p�c�Ës� w�U{≈ rB?š WO½UJ�≈ W?OÝUO?��« WŠU�?K� wMHO�◊U???ÝË« 5Ð W???�U???š wÐU???�???²½ô« ¢œuJ?OK�«¢ b???O???�—

Æd¹uD²�« Êb�Ë Èd³J�« Êb*« w� “UMJýô« U???Žö?D²????Ý« w� X�?JF½« w?²�« U????O�UJ?ýô« w¼ËœuJOK�« VO?B½ lł«dð W?O�U?L?²?Š« d?Nþ√ w²�« Í√d�«w� Î«b???F??I???�≤∑ qÐU??I???� Î«b??F???I??�≤µ v?�≈ b??ŽU???I*« s�

ÆdAŽ s�U¦�« X�OMJ�«»e??( …b¹b??'« W??L??O??Že�« œu??F??� ¡U??ł ¨qÐU??I*« w�U??NÐUD?�Ð W??�Ëd??F*«Ë g²??O??�u??L??O??ýU¹ wK?O??ý qL??F�«”Ëd?�« «u?????�√ »c??????ł vK?Ž U?????N?ð—b?????Ë w?DÝu?�«¢q³?I?²?�*« ¢»e?Š b?O?³� d?OzU¹ fO?ÝQð v�≈ W?�U?{ùUÐvKŽ ¢UM²??OÐ qOz«d?Ý≈¢ …—b? œb??N?O� b¹b?'« w½U??LKF�«t� `L??�¹ Íc�« ”Ëd?�« s¹d?łU??N*« s� r?Žb�« b?A??Š

Æ≤∞∞π—UB²½« —«dJ²Ð¢œuJ?OK�«¢ 5?Ð wÐU???�????²½ô« n�U????×???²?�« ÊS???� UM?¼ s�Ër−?????Š qOK?I????²� Í—Ëd?????{ ÊU????� ¢UM²?????OÐ qO?z«d????Ý≈¢ËqÐ WK³?I*« UÐU?�²½ù« w� WM?JL*«Ë WF?u?²*« dzU�?)«s� d?³??�√ œb?FÐ “u??H�« vKŽ …—b?I?�« e¹e?Fð qÐU??I*« w�bŽUI� s� ¥∞rdK� w�Ozd�« »e(UÐ …œuF�«Ë bŽUI*«w� W??O�U??Ž W??O??{ËU??Hð …—b?? t??×M1 Íc�« X?�?O?MJ�«

ÆWO�ö²zô« W�uJ(« qOJAðÊu?OKOz«d?Ý≈ ÊuKK?×?� dO?A?¹ ¨b?N?A*« «c¼ nKš w�Ë»d?×K� dJ³?� œ«b?F?²?Ý« WÐU?¦0 n�U?×?²�« «c¼ Ê√ v�≈f�_« ¡UHKŠ W�U� s� hK?�²K�Ë Ê«d¹≈ l� ¢WKL²;«¢Æ„«—UÐ œu?N?¹« ŸU?�b�« d¹“Ë rN?²??�b?I?� w�Ë 5?−?Že*«

ÆÆÆÆ—u_« ÂU“ w�u s ÊuOö�ù« sJ9 bF�

Ê«œu��« ÷—√ vK� Ê«d�≈Ë qOz«d�≈ »d� æÊU??²??OÐd??Š ÊU??²MO??H??Ý XÝ— ¨w?{U*« dÐu??²??�√≤π w�Ÿu??³???Ý« b??FÐ Ê«œu??�?ð—uÐ TÞ«u??ý v?KŽ ÊU??²???O½«d¹≈lL?−?� n?B?I� qOz«d?Ýù Ê«œu?��« ÂU??Nð« s� b?Š«Ë…U?O??×Ð ÈœË√ Íc�«Ë W¹dJ?�?F�« U?ŽU?MBK� „u?�d??O�«¢»d?(« U?�Ëd?Ð¢ ‰U?I?²½« v�≈ …—U?ý≈ w� ¨5?B?�?ýqþ w?� Ê«œu??�?�« w{«—√ v�≈ Ê«d¹≈Ë q?Oz«d???Ý≈ 5ÐW?�“_« ¡◊Ë X?% Ê«d¹≈ sC?Š s� ¢”U??L?Š¢ ‰U?I??²½«…œU?OIÐ W?OL?OKù« UH�U?×?²�« pO¹«“u� d?OGðË W¹—u?��«—U??O??š W?¹œËb??×??� Í“«u??²�U?ÐË Ü??O??�dðË dD?Ë d??B??�s� VO?Ð√ qð W??O??A??š V³??�Ð ¢t?K�« »e??Š¢ l� »d??(«Ÿ«d??B�« qþ w?� ÎU??O�Ëœ ¢WÐu??žd??� d??O??ž W???N??³??ł `²??�

ÆÂb²;« Í—u��«e???O???(« Ëb????³¹ ¨b???I???F?*« wL???OK?ù« ‚U???O???��« «c?¼ w�÷«d????F????²????Ýô V?�½_« ÷—_« W?ÐU????¦0 w½«œu?????��«`L????�ð Y?O????Š ¨w½«d¹ù«Ë w?KOz«d????Ýù« ö????C????F�«Ÿ«d??� »u??AM?� ÂuÞd??)« w� W??H??O??F??C?�« W??�uJ(«WL?łUM�« dÞU<« „«—œ≈ ÊËœ W?OLOK≈ Èu? 5Ð Õu²?H�ÂbŽ qÐUI*« w?�Ë WF¹d��« VÝUJ*« sŽ UN?¦×Ð V³�Ð÷u?) sLŁ l�œ Âb?F� »U?³�« `²?Hð œd�« vKŽ U?Nð—b?

ÆUN{—√ vKŽ ¢»d(« W�ËdÐ¢w²�« …bO?Šu�« WOÐdF�« Ê«œu��« q¦9 ¨Ê«d¹ù W?³�M�UÐÊ«d??NÞ s� VÝUJ?� vKŽ ‰u??B??×K� vF??�ð X�«“U??�Ü???N????O???{«—√ d????³???Ž W????×KÝô« q?I½Ë ‰u????šbÐ q³????IðË sH?�K?� U?OÐd?Ž Êü« …b?O??Šu�« WKÐU?I�« w¼ Ê«œu??��U?�

∫V�J� Âœ¬ tK�«b �

dB0 ¢W MJ�« »e�¢

ø—u��b�« b{ Â√ l�

∫V�J� w�U ��« bL�√

∫Áb�√ w�UO� qOK%

tLOF� bL��

WOÐU³{ rž— W×{«Ë XðUÐ dB� w� …—uB�«rŽ«œ w�ö?Ýù« —U??O?²�U?� ¨wÝU?O?�?�« b?N?A*«…œu??�??�Ë t?ð«—«d??Ë wÝd??� b???L??×??� fO?zdK�w� ¢rF?½¢‡Ð u??� l³D�U?ÐË b¹b??'« ŸËd??A*«Í—U�¹Ë w?�«d³O� —U?Oð qÐUI?� ¨tOKŽ ¡U?²H?²Ýô«—u????²????Ýb?K� i�«—Ë o?³????Ý U????� qJ?� i¼U?M�«b????�— 5�d?D�« sJ?� ¨t????OKŽ ¡U????²????H????²????Ýö�Ë u??� s?� `�U??B�Ë W???³MJ?�« »e??Š U??N???łuð

Æ5I¹dH�« bŠ√ WH� `łdO�w²�« ¢W?³M?J�« »e?Š¢ W?O?L?�ð q?�√ s� W¹«b?³�«…d¼UI�« WF�U−Ð ŸUL?²łô« rKŽ –U²Ý√ UNFłdÔ¹YO?Š ¨d¹UM¹≤µ …—uŁ ÂU¹√ v�≈ Íd?B*« b?OF?ÝdOž¢ `KDB*« «c¼ ÂöŽù« qzUÝË X�b�²Ý«w²�« ‰uL?)«Ë WO³K��« W�U?Š n�u� ¨¢wLKF�«s� W???C¹d???Ž U???ŽUD? bMŽ …œu???łu???� X½U???�lÐU?²¹Ë V«d¹Ë b¼U?A¹ Íc�« ÍdB*« VF?A�«nu� –U?�ð« Ë√ UN?O� W�—U?A*« ÊËœ À«bŠ_«ÊuJ?ð t???²???�—U???A???� s?J�¢ ¨÷—_« vK?Ž qŽU???�

Æ¢bNA*« w� —uNE�« —dI¹ 5Š WLÝUŠ‚uŁu?�« sJ1 ô —u???N???L???'« «c¼ Ê√ ·U???{√ËVO?�¹ U?� ÎU³�U?ž t½_ Ü?N?OKŽ q¹u?F²�«Ë t�U?F?�QÐd?O??�?²?ÝË t??F?� W?¾?H?�« Ác¼ Ê√ d?³?²??F¹ s� sþ

Æt³�dÐwMFð ô »e??(« «c¼ ¢W??O?³KÝ¢ Ê√ `?{Ë√ tMJ�W????O?KL????F?�« w� q�U?????� qJA?Ð tÞ«d????�?½« Âb????Žô≈ ¨t�u?Š —Ëb¹ U* Àd²J¹ ô t?½√ Ë√ WO?ÝUO?��«Y×??³?¹Ë sJ2 sLŁ q?QÐ W??�ö??��« ¢d?ŁÚRÔ¹¢ t½√

Æ—«dI²Ýô« t� oI×¹ o¹dÞ »d√ sŽ ÎULz«œt²¹U?ž oI×O?Ý ¡U²H?²Ýô« Ê√ lM²« ÊS?� «cN�ËÊ√ t?�UA?²?�« ‰UŠ w� U?�√ ¢rF½¢‡Ð u?B?O�?�s?Ž lM?²?????L?????O?????�?????� d?????šR?Ô¹ Ë√ Âb?????IÔ¹ ô t?¹√—v�≈ »d??√ ÊuJð WK²J�« Ác?¼ sJ�Ë ¨X¹u?B??²�«Íc�« 5I??O�« Âb??Ž W�U??Š V³??�Ð ¢r?F½¢ s� ¢ô¢

ÆÍdB*« V�Š ÜNAOFð

W�ö� q�«u� æw� W?O�dO?�_« WF?�U'UÐ ŸU?L²?łô« –U²?Ý√ U�√Ê√ Õd??A??O??� ¨¢rO¼«dÐ≈ s?¹b�« b??F??Ý¢ …d¼U??I�«»e?Š¢ fOÝQð w� r¼U?�ð q�«u?Ž WŁöŁ „UM¼ U?O?Þ«d?I1b�« nK²??�?� w� b??ł«u?²*« ¢W??³MJ�«s� „UMN� ÜNM� W¾ýUM�« Î«b¹b%Ë r�UF�« ‰uŠ

Êu??J??J??A??¹W???O???b????BÐW????????¼«e???????½ËW???????OK?L??????F?�«◊«d????I?1b�«r????N???½_ W????¹«Ëœu??????????????F?ðd?¹Ëe?ð vK?Žr?Nð«u??????�√Âb???????????????????ŽËs� ‰u???�ËÆr¼Ë—U²š«

v�≈ W?�U?{≈s� ·u??)«n?????M??????F?????�«Íc????????????????????�«Êu???F???L???�¹»d???????? tM?ŽÊU?????????????−?K?�«¨W?OÐU?�?²½ô«Î«d???????O???????š√Ë

5Ž—U?B?²?*« 5I¹d?H�« ◊u?G?{ X?% rN?Žu?ËÁc¼ W?−O?²½ rN?H?u� r�?Š rN?²ŽU?D²Ý« Âb?ŽË”uK'« ÊuKCH¹ r?NKF−¹ U� «c¼Ë ¨◊u?GC�«W?????OK?L?????F�« w?� W????�—U?????A?*« Âb?????ŽË ‰eM?*« w�

ÆWOÝUO��«d¹b???� U??C¹√ qG???A¹ Íc�«¢ rO¼«d?Ð≈ ·U??{√Ës¹d??O??¦J�« Ê√ ≠ U??Ý«—bK� ÊËbKš s?Ð« e?�d??�«Ë√bÐË rN??²??L??� s?Ž «u?łd??š W??¾??H?�« Ác¼ s�W??L?O?? t� rNðu??� Ê√ rN??�«—œ≈ b?FÐ „d??×??²�UÐÁc¼ W?O?³?Kž√ Ê√ v�≈ XH�Ë ¨Î«d?O?O?G?ð Àb?×?ÔO?ÝËQ?³?F?*«Ë rEM*« w�ö?Ýù« —U??O?²K� WzËUM� W??¾?H�«w� Áb?¹b????ŽË tðb?????FÐ „—U????ý t?½√ Í√ ¨Î«b????O????ł

Æ—u²Ýb�« «c¼ —«dù ¡U²H²Ýô«¡U?²H?²Ýô« ÊQ?Ð bO?HÔð Áe�d?� U?Fuð Ê√ r²?šË•∂∞ v�≈ •µµ W??³?�M?Ð ¢rF½¢ vKŽ qB??×?O??Ý¨¢ô¢‡Ð Êuðu???B??O???Ý •¥µ v�≈ ¥∞ qÐU??I???� w�W???Ý—U2 s?� »«d??²???« t?½QÐ Ád???�???� U???� «c¼ËX½U� U?L� ÊuJð ô w²�« W?IO?I(« WO?Þ«dI1b�«w²�«Ë W??I?ÐU??��« «¡U??²??H??²??Ýô«Ë UÐU??�??²½ô«

Æ¢rF½¢ •ππ UN²−O²½ X½U� U� U³�Už

w�Ë s� WF�UI� æfLý 5Ž WF�U−Ð ŸU?L²łô« rKŽ …–U²Ý√ U�√»e???Š¢ „—U???A¹ Ê√ X?F???u???²???� ÍdJý ¡U???O?KŽsŽ vK�?²¹Ë d?O?³?� qJ?AÐ ¡U?²?H?²?ÝùUÐ ¢W?³MJ�«Ê√ X�U??{√Ë ¨¢œö??³?�« –U??I½ù¢ t??�u??šË Á—c??ŠŸuMš sŽ W??FÞU?I??� X�??O� W?¾??H�« Ác¼ W?O??³Kž√

ÆÀ«bŠ_UÐ W¹«—œË q�U� wŽË sŽ sJ�Ë «b?ŽU?�?� ÊQÐ b?O??Hð «d?ýR?� v�≈ —U?ý√Ël�b?� ÎU????F????H½ Íb????& b????ÔF?ð r� dJ?��«Ë X?¹e�«d??O?ŁQð Ê√ v�≈ W??�U???{≈ ¨X¹u??B???²K� 5³???šUM�«w� v²?ŠË lł«d?²�U?Ð c?š¬¢ U?N?²?Lz√Ë b?łU?�*«¨W???O????�JŽ Z?zU???²½ v�≈ ÍœR?¹ ÊU???O???Š_« i?FÐWŽUM� lOD²?�¹ t½QÐ ÎUOŽË d¦�√ U?Ð VFA�U�

Æ¢t¹b¹QÐ wÝUO��« tK³I²��5³šUM�« …uŽb� WH¦J*« öL(« Ê√ v�≈ —UA¹wðQð —u?²?Ýb�« vKŽ ¡U?²H?²?Ýô« w� W�—U?A?LK�d??O???ž W??�U??¦?J�« b??O???�Qð b??FÐ W???�U??šË Ü???NK�Ô√l�œ Íc?�« d???�_« ¨Ÿ«d????²???ô« w� W????u???³????�*«X¹u?????B?????²?�« b¹b?9 v�≈ W?¹d?????B*« U?DK?��«

Æ5²O�U{≈ 5²ŽUÝ

∫rO�«d≈ s�b�« bF� ˚

q�«u� W�ö� „UM�

fO�Q� „—UA�

∫W MJ�« »e�

WO�bB pOJA��«

WOKLF�« W�«e�Ë

¨WO�«dI1b�«

¨nMF�« s� ·u)«Ë

dO�Q� X% Ÿu�u�«Ë

◊uGC�«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«µ 5W�dB� ÊËR� ISSUE NO. 607∂∞∑ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�UM� ±∏ January 18 / 2013

dI²Ý«Ë ◊U³�_« s� b¹b?'« qO'« ◊UA½ bŽUBðÎU?³�U?D� W¹d?B*« W�Ëb�« U??�?ÝR?� ÂU?�√ t?ð«d¼UE�vKŽ ¡U??C??I�«Ë ¨…«ËU??�*« ¨WM?Þ«u*« W??L?O??� f¹d?J²Ð‰U??O??ł_« U?NM?� X½U??Ž w²�« e??O?O??L??²�« ‰UJý√ W??�U??�cM� Î«d?O¦?� —dJð d¼«uþ l� `�U?�?²¹ r� ¨WIÐU?��«s� ‰Ë_« bI?F�« W¹UN½ v²?ŠË UOMO?F³��« n?B²M�¨fzUM� vKŽ ¡«b²?Žû� …bAÐ VC?ž ¨W¦�U¦�« W?OH�_«ëOOL²�« ‰UJý√ W�U� i�— s?Ž dO³F²K� vŽ«bð UL�W??ŠU???�??� vKŽ W???IÐU??�?�« ‰U??O??ł_« ’d???Š “ËU??&W?ŠU�*« Ác¼ s� qF?−¹ r� ¨5¹d?B*« 5Ð „d²?A*«W�œU?F*« v�≈ dEM¹ √bÐ WO?�Uð WE( w� ¨t�U?�√ UÎIzU?ŽW�Ëb�« o�«uð qJ?ý w� W?LzU?� X½U?� w²�« W¹b?OKI?²�«j³???{ v�≈ W???�??OM?J�« ‰U??ł— w?F??Ý Ë√ W???�??OM?J�«Ë√bÐ ¨W�Ëb�« U�?ÝR� l� r¼UH²Ð qO?'« «c¼ ‰UF�√Î«b¹b?ý Î«bO?� q¦9 U?N½√ vKŽ W�œU?F*« Ác¼ v�≈ dEM¹WMÞ«u*« ‚u?I?Š …œU?F?²?Ý« v�≈ t?FKDðË t?²?�d?Š vKŽW?�?OMJ�« v�≈ Èd?š√ …d?� œu?F?¹ √bÐ UM¼ ¨…«ËU?�*«ËqÐ Ü?NÐ wL?²?×¹Ë b?¹b?ł s� U¼—«u?Ý√ qšb¹ w� ô

ÆtðUFKDð l� o�«u²ð v²Š ¢U¼—u¦¹¢ w�‰U?????ł— V�UD?¹ ◊U????³?????�_« s?� b¹b?????'« qO?????'« √bÐ¨tÞU?A½Ë t?²??�d?Š vKŽ œu?O?� l{Ë Âb?FÐ W??�?OMJ�«u¼ U� „dðË ¨wŠËd�« oA?�« vKŽ eO�d?²�UÐ rN³�UD¹5O½U?LKF�« Ë√ 5O½b*« s� Ád?O?G�Ë t� ÂU?ŽË wÝUO?Ýô s� q� wM?F¹ Íc�«Ë ® w�MJ?�« d?O??³?F??²�« V�??Š«c¼ ¡UMÐ√ rE½ Æ©5O×O�*« s� uMNJ�« Í“ Íbðd¹ U?LEM*« «d?A?Ž w� rN?�?H½√ ◊U?³?�_« s� qO?'«p�– w� rN½Q?ý ¨ «œU?%ô«Ë U?¾?O?N�«Ë U?�d?(«ËÂU?F�« o¹dÞ UN?�U�√ `²?HM¹ W¹d?AÐ WŽU?Lł Í√ ÊQ?ýUÐU³�« …d²?� dš«Ë¬ w�Ë ÆWOÞ«dI1b�« s� d?³�√ —bIÐd¹b??Ið s� tÐ vE×?¹ ÊU?� U??� rž—Ë Ÿ�U??¦�« …œuMý—œ«uÐ dNþ ¨WHK²<« ◊U³?�_« ‰UOł√ Èb� Â«d²Š«ËW?????�??????OM?J�« 5?Ð W¹b??????OK?I?????²?�« W�œU??????F*« v?KŽ œd?9W??�??O?M� U¹U??×??{ 5?ÐQð wH??� ¨W�Ëb?�« U??�??ÝR??�Ë¨W�Ëb�« wK¦2 s� Í“UF?²�« ‰u³� «uC?�— 5�¹bI�«dJA�« t?O?łuð œ«—√ U?LMO?Š UÐU?³�« d?OðdJÝ «u?FÞU?�¢Ëd??O???³??ÝU??�¢ U?¹U??×??{ vK?Ž …ö??B�« w�Ë ¨„—U???³*jI?�¹∫ UÐU?³�« œu?łË w�Ë W?Oz«—bðUJ�« qš«œ «u?H?²¼ÊUÐ≈ …u??I?Ð ·U??²??N�« —dJðË ¨¢d?J�??F�« rJŠ j?I??�¹dJA�« tłË U�bMŽ ÜÐU³K� dO?š_« œöO*« bOŽ …ö�ÊUJ� ¨ÍdJ?�?F�« fK:« ¡U??C?Ž√ s� s¹d?{U??×K�

Æ¢dJ�F�« rJŠ jI�¹ jI�¹¢ ÊQÐ ÎU¹Ëb� ·U²N�«

W�Ëb�«Ë W�OMJ�« W�ö� qJA� b�b� wD� qO�

tuI s� ÎUF�«b Ãd��Ë W�U�Ë Ë√ W�U�Ë dE�M� bF� r�

V×????Ý w� W¹d????B*« W???�???O?MJ�« d????šQð U???�b?MŽË¨—u²?Ýb�« WÐU?²J� WO?�OÝQ?²�« WO?FL?'« s� UN?OK¦2VC???ž ¨d¼“_« —«d??� V�d?Ð ‚U??×K?�« vKŽ XH?K�ðËV×??Ý W?Žd??�Ð W?�??OMJ�« V?�UÞË wD³??I�« »U?³??A�«d?�– U?� Ë√ «—d³?� s� oO?Ý U?� q³?I¹ r� Ü?N?OK¦2 «d¼UE?� rOEM²?Ð œb¼ ¨W??OÞ«d??�Ëd??OÐ «¡«d??ł≈ s�jG??C�« qł√ s?� W??Oz«—bðUJ�« v�≈ t??−??²ð W??L??�??{◊u????O???š v?KŽ «uE?�U???Š W????�???O?MJ�« w?� ‰U???ł— v?KŽo�Ë W?�Ëb�« w?� Èu????�Ë U?????�????ÝR?????� l� ‰U?????Bð≈

ÆW¹bOKI²�« W�œUF*«s??� Êu?J??*« f??K?:« u??¼Ë® w??K??*« f?K??:« n??I?K??ð5Ð WDOÝË W?IKŠ q¦1Ë w�MJ�« dO³F?²�UÐ 5O½ULKŽvKŽ V{UG�« »U³?A�« U×O� ©UN³F?ýË W�OMJ�«W???O??F???L???'« w� U???N???OK¦???L* W???�??O?MJ�« V?×??Ý Âb???Ž¨‰u?¾??�?� wMÞË n?�u?� …—uK³Ð ÂU??�Ë ¨W?O??�?O?ÝQ??²�«błËË ¨WO?FL'« s� UN?OK¦L* W�OMJ�« V×?Ý sKŽQ�‰U???ł— s?� W1b???I�« W?�œU???F*« o?�Ë qL???F¹ ÊU????� s�Ü?N²?Nł«u?� r²¹ Ê√ s� bý√ W?H�U?F�« Ê√ W�?OMJ�«

ÆU²�R� u�Ë bNA*« sŽ «uÐUžË rN�«—Ë√ «uLKLK�U???³½_« ¨„d¹dD?³�« ÂU???I??� rzU???� Ê√ ÎU???×??{«Ë ÊU???�Ëb¹b?'« qO'« W¹ƒ—Ë oDM?� v�≈ »d�√ ¨”u?O�u?šUÐv�≈ d?OA¹ U?� U×¹d?B²�« s� oKÞQ?� ¨◊U³?�_« s�W?O?F?L?'« qO?JAð W?I¹dÞ vKŽ W?�?O?MJ�« U?{— Âb?Žs� tzU??I?�Ë ¨d¼“ú� tð—U¹“ Ê√ U??L??� ¨W??O??�??O??ÝQ??²�«b?O?�Qð …œUŽ≈Ë ¨»U?×?�½ù« —«d?� b?FÐ d³?�_« ÂU?�ù«U?³?½_« ÊQÐ b?O??Hð ¨W?O??F?L?−?K� t?²??FÞU?I??� vKŽ d¼“_«n�?½ v�≈ »d??�√ W?¹ƒ— o�Ë „d??×???²¹ ”u???O??�u???šUÐW??�??OMJ?�« w� VFKð X?½U??� w²�« W¹b??OKI??²?�« W�œU??F*«—Ëb�« W????�???OM?JKK?� ¨wÝU???O???�?�«Ë wŠËd�« s?¹—Ëb�«d???O??³???F??²�« o?�Ë≠ 5O½U???LKF�« s?� ¡UMÐú�Ë ¨w?ŠËd�«Ê√ ÊËœ ¨WÝUO��« ≠t?O�≈ …—Uýù« oÐU��« w�OMJ�«qLF�«® tK?� U� 5Ð r¼UH?²�«Ë q�«u²�« ◊uO?š lDIMðÊ√ Íd¹bIð w�Ë ¨©W?ÝUO��«® dBO?I� U�Ë ©wŠËd�«—Ëœ W??ŠU??�??� t?� ÊuJ²??Ý ◊U??³??�_« s� q?O??'« «c¼¨W�Ëb�U?Ð W?�??OMJ�« W??�ö??Ž r�U??F??� b¹b?% w?� d?³??�√È√— U?LK� Î«—u?C?ŠË W?Ðö?� qO?'« «c¼ œ«œe?O?ÝËÂb????Ž vK?Ž Ë√ t????A???O????L????N?ð vKŽ i?F????³�« —«d????�≈œuFB�« qþ w� ¨WK?�U� t²MÞ«u�Ë t²¹u?NÐ ·«d²Žù«v²??�Ë ¨ÎU?O?ÝU??O?Ý Ë√ ÎU??O?ŽU?L??²?ł« l�«u�« w?�ö?Ýù« U½u?J� l?� W????�ö????F�« …—«œ≈ s?Ž …œU????ýd�« X?ÐU????ž

ÆÈdš√ WNł s� WO½b*« Á«u�Ë ÍdB*« lL²:«

UN� t��M� r� WO ö�≈Ë WO�� …u�� W—u�« Ác� w� œU� ‰œU� —u��b�« w�UO��« dO�)« ú1

bF� r� qO� ¨≤∞±± d�UM�≤µ …—u� bF� dB w� b�b� wD� qO� —uN� w�Ë ¨w�UO��« ŸUL��ù«

À«b_« t��d� U «c� ÆÆtuI s� ÎUF�«b Ãd�� sJ�Ë W�Ëb�«Ë W�OMJ�« W�U�Ë Ë√ W�U�Ë dE�M�

Æ5O ö�Ìù« œuF� bF�Ë …œuM! bF� U WKd w� Íb��« u� «c�Ë …—u��« bF� WOHzUD�«

V?KD?¹ Íd?????B??????L?????�bMŽ …—b??N*« t?�u??I?ŠW????�?????OM?J�«Ë ¨W?�Ëb�«q¦L*« œUŽ U� w²�««c?????N?� w?ÝU?????O?????�?�«¨W�Ëb?�« bM?Ž qO?????'«»d????????C¹ ÃËd????????)«5Ð W??LzU?I�« W�œU??F*«cM� W�Ëb�«Ë W?�OMJ�«n???B??????????????????????????????²???M???�

Æ UOMOF³��«

qO'« æ

b�b'«

ÃËd)«Ë

v�≈

qLF�«

ÂUF�«…œU¹“ l� ◊U³?�_« s� b¹b'« qO?'« `�ö� —uK³ðb¹«e??²???� ¨„—U??³??� ÂUE?½ b??{ ÃU??−??²???Šô« ôb??F??�U??L??� ¢q¹dÐ√ ∂ ¢Ë ¢W?¹U??H??� ¢ U??�d??Š w� b??ł«u??²�«U?�Ë ¨¢bO?F?Ý b�U?š UMK�¢ W�d?Š l� ◊U?AMÐ «uKŽU?Hðd¹UM¹ s� s¹dAF?�«Ë f�U)« «d¼UE� Xłdš Ê≈qL??FK� Î«b?¹b?ł ÎôU??−??� ◊U??³??�_« »U?³??ý b??łË v²??Šr� ¨ «d?¼UE?*« Ác¼ w� «u????�—U????A????� ¨w?ÝU????O????��«¨W�—U?A*« vKŽ W�?OMJ�« kH% ÂU?�√ Î«dO¦?� «uH?�u²¹Âb?FÐ s¹b�« ‰U??ł— iFÐ ◊u?G?C� «u?³?O??−?²?�¹ r�Ë¨„UM?¼ v�≈ «u???³¼– ¨d¹d???×???²�« Ê«b???O???� v�≈ »U?¼c�«Âô¬Ë Ê«e?Š√ ‚u?� «Ëe?H?� ¨W?O?HzUD�« —u?�?ł «Ëd?³?Ž«uK� ¨5?�¹b??I?�« W??�???OM�Ë ÍœU???L??Š l$ r?z«d??ł¢W¹e????�d�« W¹U????L???(« «u???�b???�Ë ¨Ê«b????O*« w� «u?Kð—ËW?³¹d{ «u?F?�œ ¨ «uKB�« ÊUÐ≈ 5LK�*« r?NzUI?ý_¨X�U???Ý W¹d???B??� ¡U???�œ sL???{ d¹d???×??²�« w?� Âb�«U?�bMŽ «Ëd?O³?ÝU?� ÂU�√ h�U?š Âœ W?³¹d?{ «uF?�œËw� ’U?�d�« «uIKðË W¹dJ�?F�« U³?�d*« rN²?�¼œ U½u?I¹≈ s� W½uI¹≈ ô≈ ¢‰U?O½«œ UMO?�¢ U�Ë ¨—Ëb?B�«œuL×?� bL×� ¡«b?Ný s� ÁdOž l� W¹d?B*« …—u¦�«d¹d????×????²?�« b????FÐ ¨b????O????F????Ý—u?ÐË ¡«—“u�« f?K−????�ËsŽ ‰¡U?�?²¹ d?B?� dÐ w� b?Š√ b?F¹ r� Ëd?O?³?ÝU?�Ë

Æp�c� «ËœUŽ UL� ¨◊U³�_« WO³KÝ »U³Ý√

W�«—b�« h� æ…“«dJ�« „d¹dD?Ð Ÿ�U?¦�« …œuMý UÐU?³?�« qO?Š— ¡U?łfzU?MJ�« d???³????�√ ”√— vKŽ n?I¹ Íc�« W???O????�???�d*«≤∞±±”—U�±∑ Âu¹ ¨jÝË_« ‚d?A�« w� WO×?O�*«¨…d¦?F²� W?O�UI²½« WKŠd0 d9 d?BL� öO?�œ XO�uðÍe?�d?�« wHzUD�« nMF?�« À«b?Š√ U?N??O?� lł«d??²ð r�s� UN²ýUŽ w²�« U�u¹ dAŽ WO½UL¦�« VIŽ wKLF�«ËÈu??� …u??I?Ð U??N??O??� “d?Ð U??L??� ¨Í—u??¦?�« ŸU??L??łù«p�9 œU??�Ë XJ?�??�√ w²�« wÝU??O??��« Âö??Ýù«o�«uð Vłu0 p�– ÊU?� ¡«uÝ ¨W?³FK�« ◊u?Oš W?�UJÐW?????�?????ÝR?*« s� W?????L?J×?????� W?Dš Ë√ d?J�?????F?�« l�Ë√ wÝU??O??��« Âö??Ýù« Èu???IÐ ŸU??I¹û� W¹d?J�??F�«ÊU*d³�« ÊUJ� ¨fOzd�« UNKO?B� ¨5LK�*« Ê«ušù«wL??²?M*«® wÝd??� b???L??×??� fO?zd�« “u??� rŁ t?KŠ rŁW??ÝUzd�« ‚U??³??Ý w� ©5?LK�*« Ê«u??šù« W??ŽU??L??' ÆÆw{U*« uO½u¹≤¥ w� UOLÝ— t³OBMðË W¹dB*«

qO?ł Ãdš U?NÐU³?{ —U?Lž w�Ë U?�UO?��« Ác¼ 5ÐW??�ö??F� W?¹b??OKI??²�« W?�œU??F*« ÎU??C??�«— b¹b??ł w?D³??�s� œu???I???Ž ‰«u?Þ œU???Ý w²�« ¨W?�Ëb�UÐ W???�???OM?J�« √bÐ qOł ¨„—U³�Ë …œuMý b?NŽ w� W¹uÐU³�« a¹—Uðs�Ë wH?zUD�« nMF?�« Àœ«u??Š s� t??×??�ö??� r?�??²ðÎ«b?O??FÐ Ãd?š qO??ł ¨WK�UJ�« WMÞ«u*« v?KŽ —«d?�ù«ÎU??³�UD� ¨ÎU??C¹√ U??N??²¹U??L??ŠË ¨W??�?O?MJ�« —«u??Ý√ sŽ

ÆÆW�uIM*« dOž WK�UJ�« WMÞ«u*« ‚uI×Ðw� ô W?�?OMJ�« v�≈ Î«œb?−?� œU?Ž W?O�Uð WKŠd?� w�ËÂU?�√ tKO¦9 U?NM� VKD¹ Ë√ U¼—«u?Ý√ qš«œ wL²?×¹lKD²¹ U?� l� nOJ²�« u?×½ v�≈ U?NF?�b?O� qÐ ¨W�Ëb�«s¹b�« 5Ð U?� qBH�« s� b¹e� u¼Ë ô√ Áb?¹d¹Ë tO�≈©W??ÝU??O??��«® d??B??O??I� U??� «uD?F¹ Ê√ ¨W??ÝU??O??��«Ëd??�√ u?¼Ë ¨tK� ©wŠËd�« q?L??F�«® tK?� U??�Ë d??B??O???I�W½U?J�Ë —Ëœ v?KŽ …u?????IÐ d?ŁR¹ ·u?????Ý t½√ V?�????Š√t½√ U??L?� ¨W?�œU??I�« …d?²??H�« w� d?B??� w� W?�??OMJ�«w� «—uD?²�« —U??�??� vK?Ž W??�U??Ž W??H??BÐ d?ŁR??O??Ý

ÆWłd(« WO�UI²½ù« …d²H�« Ác¼ w� dB�W�œU???F?*« vKŽ œd???L???²?�« ÆÆb¹b???'« wD³???I?�« qO???'«

W¹bOKI²�«w� U?N?�U?�√ n?�u?²½ Ê√ sJ1 w²�« b¼U??A*« œb?F?²ðs� w½U???¦�« b??I???F�« W¹«bÐ l?� Íd??B*« UM?F??L??²???−??�sJ1 w?²�« b¼U??A*« w¼ …d??O?¦??�Ë ¨W??¦�U?¦?�« W?O??H�_«¨s×½ nI?½ s¹√ W?�d??F* U??N?�U??�√ n�u??²�«Ë U?N?KOK%qF�Ë ¨Íd??B*« UMF??L??²?−??� q�Ë WKŠd??� Í√ v�≈Ëb?FÐ t?×?�ö?� XKJA?ð Íc�« p�– u¼ “dÐ_« b?N?A*«¨≤∞±∞ÂU????Ž s� …d????O???š_« W?KOK?�« nB????²M� U????�œW???�???O?M� ÂU???�√ w?ÐU¼—ù« d???O???−????H???²�« ÈËœ U???�b?MŽs� t?????O?KŽ V?ðdð U?????�Ë ¨W?¹—bM?JÝùU?Ð ¢5�?¹b?????I�«¢W¹Ë«œuÝ ÂU?�√ n�u²�« fO� UM¼ ·bN�«Ë ¨ U?OŽ«bðw� ◊u???I???ÝË œ«bð—« s� t?KL???×¹ U???� qJÐ b???N???A*«Âu¹ w� dB� tO�≈ Íu?Nð Ê√ l�u²½ sJ½ r� lIM²��¨…d???O??¦???� b???N??A*« w?� œ«u??�?�« `�ö??� ÆÂU?¹_« s�s¹c�« U?¹U??×???C�« «d??A???Ž l�u¹ wÐU?¼—≈ d??O??−???HðWD?K²???�????� d???ŽU????A???� ¨…ö???B?�« s� u????²K� «u????žd???�¨Êe?(«Ë W??�b?B�« U??N?³Kž√ vKŽ v?GD¹ 5¹d?B??LK�

Æq³I²�*«Ë ¡UMÐ_« ¨bK³�« vKŽ b¹bA�« ·u)«W???O?KL????F�« Ê√ sŽ v?�Ë_« WK¼u?�« s� n¦?J� Y?¹b???ŠfO?� ¨…b??ŽU???I�« Ë√ œU???Ýu*« ¨¢W???O??ł—U???š¢ W??ŽU?M�Ê√ qÐ ¨W?OK×� W?ŽUM� fO� Âd:« Ê√ rN*« ¨ÎU?LN?�…d*UÐ W?OK×� U½uJ� œu?łË ÂbŽ v�≈ V¼– iF?³�«q�U????� ¡U???H????Ž≈ p�– w�Ë ô U?*Ë ¨W1d???'« Ác?¼ w�WI?OI?(« sL¦�« ÊU?� u�Ë v²Š W?O�u¾?�*« s� fHMK�

Æ5¹dB*«Ë dB� s�√ u¼n�u?²½ s¼«d�« bN?ALK?� WHK²?<« U½uJ*« 5Ð s�ËXÐUł w²�« wD³?I�« »U³A�« «d¼UE� bN?A� ÂU�√l?�dð ¨W?1d??????'UÐ œb?Mð W?¹d??????B?*« Êb*« Ÿ—«u??????ýsJð r�Ë ¨W?O?HzU?D�« s� q�ð r� ¨W?³?{U?ž «—U?F?ý «“ËU???& »UJð—« sŽ ÊU???O???Š_« iFÐ w� …b???O???FÐ¡U??LJ(« W??LJŠ n�«u*« s?� d?O??¦J�« w?� U?N?ðu?²??Š«w²�« ÊU?O?KG�«Ë VC?G�« W�U?Š d?¹b?IðË ¨…U½_« ‰uÞË

Æ»U³A�« ¡ôR¼ UNÐ dFA¹wD?³???I�« »U???³???A�« «d¼U?E� Ê√ ÎU???×???{«Ë Ëb???³¹Ë√bÐ Íc?�« ÃU???−????²???Šù« …d?¼Uþ —uD?ð W???L????� XK?JýU� b{ d¼UE²�« »U³?A�« iFÐ œ«—√ U�bMŽ Îôu−š¨…—bN� V�UD�Ë ¨W�uI?M� ‚uIŠË ¢eOO9¢ s� Á«d¹«c¼ s?L??� Ü???NK?š«bÐ d¼UE?²??O?� fzUM?J�« —U???²??šU???�„d??×???²ð w� W??�???OMJ?K� t??²�U???Ý— q�u??O???Ý ÊUJ*«»«d???²???žùUÐ d???F???A¹ w²�« ¨W?�ËbK� t???³�U?D� qL???%Ës� Âu¹ w� qBð U0— Ë√ Ü?NM� ·u?)«Ë ÜN¼U?&

ÆÂUEMK� ÂU¹_«√b??????³??????� …d¼U?E?�« Ác¼ —u?Dð X?�u?�« —Ëd?????� l?�ËU?N?�U?�√ ¨fzUMJ�« Ã—U?š d¼UE?²¹ wD³?I�« »U?³?A�«…dz«œ q?š«œ t½√ Èd¹ ‰«e¹ ô U?M¼ u¼Ë ¨b¹b???×??²?�UÐw� ‰u??šb�« —u??Bð VF??B¹ –≈ ¨W?¹uMF*« W¹U??L??(«X½U?�Ë ¨W??IDM*« Ác¼ w� s?�_« «u?� l� W?N??ł«u?�Ác?¼ w� ‰u???????% W?DI?½ ¨ÍœU??????L???????Š l?$ W1d???????łb???O??Ž WK?O� 5Ð W???�U??�*« œ«œ“« Y?O??Š ¨ «d¼U?E*«¨fzUMJ�« —«u?Ý√Ë ◊U³?�_« »U³?ý «dO?�� œö?O*«WÐU?I½ ¨VF?A�« fK−?� ¨W�Ëb�« fK−?� v²?Š «u?³¼–v�≈ «u?³¼– rN½√ Í√ ¨d¹d?×?²�« Ê«b?O�Ë 5?OH?×?B�«

ÆÆÆÆw½b*« lL²:« ULEM�Ë W�Ëb�« U�ÝR�W?O½«d?L?F�« À«b?Š√ l� ¡U?ł W?O½U?¦�« ‰u?×?²�« WDI½c?šQ?²� «d¼UE*« —uDð YO?Š ¨≤∞±∞d?³?L?�u½ w�lD� ¨s�_« …eNł√ l� „U³²ýô« d³Ž WHOMŽ ôUJý√¨WE�U??;« vM³??� vK?Ž ¡«b?²??Žô«Ë ¨Ídz«b�« o?¹dD�«w²?�« Y¹b??(« d???B??� a?¹—Uð w� v�Ë_« …d?*« w¼ËUNKK?�²ð «dO?�� w� wD³?I�« »U³A�« U?NO?� Ãd�¹

ÆW�ËbK� WFÐUð ÊU³�Ë U�ÝR� b{ nMŽ ‰ULŽ√W¹—bMJÝù« W1d?ł w� W¦?�U¦�« ‰u?×²�« WDI½ ¡U?łÎ«—uDð XKL?Š W1d'« X½U� «–S?� ¨WM��« ”√— WKO�bI?� ¨ÎU½uLC?�Ë ÎöJý UN?HMŽË UN²?ŽUAÐ w� ÎU?OŽu½qF??� œËœ— w� ÎU??O??Žu½ Î«—uDð ÎU??C¹√ U??N??F??� XKL??Š…dýU?³� WO?KLF�« Ÿu�Ë VI?Ž √bÐ wD³I�« »U?³A�«U??N?×??�ö?� “dÐË ¨s?�_« «u?� l� „U??³?²??ýù« w�YO?Š ¢U¹U?×?C�« 5�U?¦?ł¢ v?KŽ …ö?B�« ÊUÐ≈ …u?IÐœ«—√ U�bMŽ W?�OMJ�« q¦2 V{U?G�« »U³?A�« lÞU�s� «u????³KÞË ¨W�Ëb?�« fOzd?� dJý U????LK� t???O????łuð…d¼UE�« w� —uD²�« d?L²?Ý«Ë ¨ÊUJ*« …—œUG?� tK¦2·ô¬ U?NO?� „—U?ý W�U?Ž «d¼UE� v�≈ q�Ë v²?Š…—«“Ë vM?³???� v?²???Š —U????Ý ¨V{U???G?�« »U???³????A�«

ÊËœ W?????O?????HzU?D�« «¡«b?????²?????Žô«»U??³???A�« √bÐ ¨Êu½U???I�« oO???³Dðq?š«œ ôË√ „d??????% ¨„d?????×??????²?¹jG??C�« œ«—√ U/Q??�Ë W?�??OMJ�«t?MŽ ŸU???????�b?K?� U???????N?ðœU???????� vK?ŽÊU???�Ë ¨t????�u???I????×Ð t� ÊU????Oðù«ËÁc????NÐ Ád????HJ?Ð U½«c¹≈ t????łËd????šb?????{ u¼ t?????łËd????š ¨W?�œU?????F*« U??ÝU?O??Ý ”—U9 w²?�« W�Ëb�«tK?�U?????FðË r?KE?�«Ë e????O?????O?????L?????²�« U�?ÝR�Ë W?O�uJ(« `�U?B*«s?� s?Þ«u??????????� t?½√ v?K?Ž W?�Ëb?�«W�?OMJ�« b?{Ë ¨WO½U¦?�« Wł—b�«5�Qð v?KŽ …—œU?� …d?E½ W?N??łË s� œU??Ž U??� w²�«ÂU�√ t?(UB� sŽ ŸU?�b�« Ë√ WOŠU½ s� t� W¹U?L(«

ÆWO½UŁ WOŠU½ s� ¢WOHzUD�«¢ W�Ëb�« U�ÝR�wD³?I�« »U³?A�« «d¼UE� Ê√ ‰u?I�« sJ1 UM¼ s�Ü??F??� W??�??OMJ�«Ë W�Ëb�« v?KŽ ÃËd??š WÐU??¦0 X½U??�W???�???OM?J�«Ë W�Ëb�« q?F???� œËœ— w� UM?K�Qð u� p?�c�Ë¡ôR?¼ U¼œU??????� w²?�« «d¼U?E*« Ác?¼ ÁU?????& U??????F?????�ÎU?O?Žu?{u?� ÎU?�d?²A?� ÎU?L?ÝU?� b?$ ·u?Ý »U?³?A�«vA?�ð W�Ëb�« ¨ U?O?Ž«b?²�« v?A?�¹ U?L¼ö?� Ü?NMOÐÃd??š ¨f?zUMJ�« Ã—U???š „d??% qO???ł l� q�U??F???²�«

W�«—b�« b�√

œU� ‰œU� Æœ

w�UO� dO�

vM?³???�Ë W¹d???B?*« W???O???ł—U???)« ÆW�ËbK� wLÝd�« Êu¹eHOK²�«

Ê√ v�≈ …—U??ýù« s� b?Ðô W¹«bÐW?????O?????³?�U?????žË «d?¼UE?*« …œU?????�W??¾??� s?� r¼ U??N??O??� 5?�—U??A*«s� 5Łö??¦?�« ÊËœ U??� »U??³??A�«nB?²M� cM� b�Ë qO?ł ¨d?L?F�«WÐd??& gF¹ r� ¨ U?O?MO?F?³??��«œu??I??F�« w� ¢W?¹d??B*«¢ d??B??�¡bÐ l?� Q???A½ qO???ł ¨W???I?ÐU???��«d??B?� w� ÂU??F�« ‰U??:« 5¹bð¨ «œU?????????�?�« f?Ozd?�« b?¹ v?K?Ž5Ð U????� ¡U????L????Ý√ qL????Š qO????ł

vKŽ√ v�≈ dE?½ qO?ł ¨wÐd?G�«Ë W?O½u?Žd?H?�«Ë W?OD³?I�«w?� Îö??????¦2 s?Þu?�« s� W?¹U??????L??????Š W?KE?� b??????−?¹ rK?�W�OMJ�« tðb?�Q� ¨tMŽ X³×Ý bI� ¨W�Ëb�« U?�ÝR�q?š«œ Q?????A?½ qO??????ł ¨s?Þu�« W?KE?� s?Ž WK?¹bÐ W?KE?0UNKš«œË v�Ë_« t?ÝË—œ rKFð UN?O� ¨W�?OMJ�« —«uÝ√w¼ XðUÐ W??�?OMJ�« Ê√ „—œ√ ¨WDA½_« W??�U?� ”—U?�¨t??�u?I??Š vKŽ ÷ËU??H??²ð U??N?�dð ¨W?�Ëb�« ÂU?�√ t?K¦2

ÆÆÆÂUEM�« l� UIHB�« Âd³ðË¨W???LK?Ý_« U???ÝU???O???Ý WK?�«u???� l�Ë X�u?�« —Ëd0dð«uð ¨w?HzUD�« e???O??O???L??²�« U???ÝU??O??Ý …Q?ÞË …b??ýË

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«∂ 6�UO~�d�√ ISSUE NO. 607∂∞∑ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�UM� ±∏ January 18 / 2013

fOzd�« Ê√ ¨W?OJ¹d?�_« WO?ł—U)« …—«“Ë b?�√d³Ž t½√Ë tLŽb¹Ë Âö��UÐ Âe²K� wÝd� bL×�t??I?O??³Dð vKŽ qL??F¹Ë ¨Î«—«dJðË Î«—«d??� p�– sŽ U???�ö????F�UÐ Âe????²K� t?½√ U???L???� ¨ÎU???ŠË—Ë ÎU????B½

W?�d??²?A*«d?B?� 5Ð U??¹ôu?�«Ë…b????×?????²*«w?????� U????0U?????????� p?�–o?K?F???????????²?¹ŸU????D???I????Ð

Æ…eŽp�– ¡U?????łw??????????????????????� U???I???OK?FðWŁb?×??²?LK�r????????ÝU???????Ð

‰ö?š b?½ôu½ U¹—u?²?JO?� W??OJ¹d??�_« W?O??ł—U?)«Í√ t??O?� XH?½ w²�« ¨…—«“uK� wH??×??B�« d9R*«wÝd??� fOzd�« V?½U?ł s� —«c??²??ŽùUÐ W??³�UD�ÊQ???AÐ ≤∞±∞ÂU???Ž U??N?Ð v�œ√ U???×¹d??B?ð sŽwÝd?� fOzd�« Ê≈ßß ∫WKzU?� ¨œu?N?O�«Ë qOz«d?Ý≈U0 ¨ U×¹dB²�« pKð Ò{uð v�≈ jI� ÃU²×¹

Æ¢bzUIF�« lOL' 5L²MLK� t�«d²Š« b�R¹w²�« U?×¹d?B?²�« Ác?¼ q¦?� s¹b½ßß ∫X�U?{√Ëw� w½«u??šù« ÈœU?O??I�« v�≈ ≤∞±∞ÂU?Ž X³??�½s� ŸuM�« «c¼ Ê√Ë ¨wÝd?� b?L?×?� X�u�« p�–¨WK¹uÞ …d?²?H� W?ID?M*« w� Î«bzU?Ý ÊU?� »UD)«fO?zd�« w�u?ð cM?� t½√ u¼ t?�u???�√ Ê√ œË√ U????�ËÂ«Ëb�« v?KŽ b?????�√ b?????I?????� ¨W?????ÝU?zdK?� wÝd?????�·«b¼_« oO???I??×???²� UMF???� qL??F?K� Áœ«b??F???²??Ý«w� —UM�« ‚ö?Þ≈ n�Ë p�– w� U0 ¨W??�d?²??A*«

Æßß…ežt?Ð Âu??????I?¹ U??????� v?K?Ž rJ?×?½ßß ∫ b½ôu?½ X?FÐU?ðË÷—√ vKŽ tÐ ÂU?� U�Ë ¨qFH�UÐ wÝd?� fOzd�«qL?F¹ ‰«“ôË ¨Âö?��« …b¼U?F?� rŽœ t½√ l�«u�«Âö��« e¹e?F²� wKOz«dÝù« V½U?'« l�Ë ÜMF�

Æßß…ež ŸUDIÐ p�– w� U0gO???'U?Ð b½ôu½ œU????ý√ ÆÆW???O½UŁ W????N???ł s�Ë5¹d?J�????F?�« ◊U????³???C?�« Ê≈ ∫WK?zU????� Íd????B*«‰u???Š 5¹dJ?�???F�« “dÐ√ s� «u?½U???� 5¹d???B*«∆œU?³?LK� s¹b¹R*« b?ý√ s� «u½U?� s¹c�« r�U?F�«¡UMÐ√ vKŽ —UM�« ‚öÞ≈ «u?C?�—Ë ¨WOÞ«d?I1b�«

Æ—u²Ýb�« i¹uIðË rN³Fýd??B??� w� W??×K?�*« «u??I�« Ê√ v�≈ …d??O??A??�rŽb?ð w²�« W???×?K�*« «u???I?K� ÎU???ł–u?/ X½U???�

ÆUNÐuFý U?¹ôu?�« Ê√ X??×????????????{Ë√ X?�u?�« f??H?½ w?�Ëô …b?×??²*«U????????N?M?J?1‰U?????Š ÍQÐs???????????????????????�‰«u????????Š_« «u??� rŽœw??� s??�_«w??�U????????????????�q?????J????A?????Ðd????ýU???³????�U????????????????N??½_X?�—U???????ýw???????????????????????�¨»ö???????I?½≈qL???F?ð r�ËvK?Ž b?????FÐ…œU??F??²??Ý«◊«d??I1b�«¨wJ¹d???�_« Êu½U??I�« w� U???N??OKŽ ’u??B?M*« W¹w²?�« ‘u????O????'« l� q?L????F�« vK?Ž Y% w?²�«Ëp¾?�Ë√ l� fO�Ë W???OÞ«d???I1b�« W???OK?L??F�« r?Žbð

ÆUN½u{uI¹ s¹c�«U¼œöÐ U?NÐ s�R?ð w²�« …b?O?I?F�« Ê√ X×?{Ë√ËÊËU???F????²�«Ë V¹—b????²�« Z�«d????³Ð oKF????²¹ U???L????O???�¨ÍdJ�F?�« s�_« vKŽ jI� e�dð ô Íd?J�F�«‚u???I??ŠË 5?MÞ«u*« s�√ v?KŽ ÎU???C¹√ e??�d?ð qÐsŽ XÐd??Ž√Ë ¨W?O?Þ«d?I1b?�« ∆œU?³*«Ë ÊU??�½ù«w� 5¹dJ�?F�« s¹œd?L?²*« Ê√ W?I?O?I( U?N?H?Ý√ U¹ôu?�« w� V¹—b?ð vKŽ «u?KB????Š b???� w?�U???�vKŽ ÎUC¹√ «u?KBŠ rN½√ v�≈ …dO?A� ¨…b?×²*«

ÆWOÞ«dI1b�« rŽb� V¹—bð

∫WOJ�d�_« WO�—U)«

w�d� s� VKD r�

�U�dB� s� —«c �ô«

≤∞±∞ w� UN� v�œ√

d�� d�¬

„«—UÐ “u� ¡«“≈ W?OLOK�ù«Ë W?OÐdF�« qF?H�« œËœ— XM¹U³ðÊ«u?šù« 5Ð U� iOÐ_« X?O³�« w� W?O½UŁ …d?²HÐ U?�UÐË√

ÆÊ«dNÞË qOz«dÝ≈Ë Í—u��« ÂUEM�«Ë 5LK�*«vKŽ ÕUOð—ô« «b?Ð bI� ¨5LK�*« Ê«u?šù« bO?F� vKŽU0 U�UÐË√ …—«œ≈ —«dL²Ýô f½uðË dB� w� UNð«œUO�Èu� ÁU& sD?Mý«Ë WO−Oð«d²?Ý« dOOGð Âb?Ž s� tOMFð—«u?(« vKŽ W?LzUI?�«Ë WIDM?*« w� wÝUO?��« Âö?Ýù«w�U?J�« X?�u�« ¢Ê«u????šù«¢ `M?1 U???� u?¼Ë ÊËU????F????²�«ËX% Ÿu????�u?�« ÊËœ W????OKš«b?�« ‚«—Ë_« VO?ðdð …œU????Žù‰U?Š w� WF?�u²?� X½U� W?HO?MŽ WO?LOK�≈Ë W?O�Ëœ ◊uG?{

ÆwM�Ë— XO� Í—uNL'« `ýd*« “u�ÕU?????O?ð—ô« «c¼ ¢Ê«u?????šù«¢ U??????×¹d?????B?ð XL?????łd?ðËïOÐ_« XO??³�« w� w?Þ«d?I1b?�« fOzd�« —«d??L?²??ÝUÐrÝUÐ wL?Ýd�« Àb?×?²*« ¨Êôe?ž b?L?×?� d?³?²?Ž« YO?ŠWIDMLK� qC�_« W−?O²M�« u¼ U�UÐË√ “u� Ê√ ¢Ê«ušù«¢l� q?�U??F???²�« w� W???Ý«d???ý q�√ 5OÞ«d???I1b�«¢ Êu?J�U?�UÐË_ wM�Ë— ÂU?NðUÐ Î«bN?A?²�?� ¨¢W?OÐdF?�« U¹UC?I�«Í—u??N?L??'« `ýd*« …«œU?F??�Ë ÎU?O?�U?� ¢Ê«u??šù«¢ rŽbÐ

ÆwÝUO��« ÂöÝù« —UO²�tð—«œ≈Ë U?�UÐË√ Êu?� ÊQ?AÐ ÎU?I?×?� Êôe?ž ÊuJ¹ U0—ËÊ«ušù« l� ÊËU?F²�« »UD?) »d�_« w¼ WOÞ«d?I1b�«qL???% U0— wJ?¹d??�_« fO?zdK� W???O½U???¦�« W¹ôu�« s?J�Ë…—«œù« vF??�???²??Ý YO??Š ¨¢…—uðU???H�« b¹b??�ð¢ U???N??F??�W?×¹d?�Ë W×?{«Ë VÝUJ� o?OI?% v�≈ W?OÞ«d?I1b�«…d??²??H�« ‰ö???š Ê«u??šù« l� U??N½ËU??Fð Ë√ U???N??L??Žœ s� U??HK� l� pÐU??A?²ð b??� w²�« VÝUJ?*« w¼Ë W?O??{U*«ÆWOMOD�KH�« WOCI�« q¦� WŽU?L−K� WOKBH�Ë WÝU�Š

¢Ê«ušù«¢Ë sDMý«Ë 5Ð ¢q�F�« d?Ný¢ ÊS� ¨w�U²�UÐËË√ ¢WO�?Ozd�« U¹UCI�«¢ …d�� vKŽ ÎUF¹d?Ý wN²M¹ b�U¹UCI�« v?KŽ eO�d²�« U�UÐË√ —U?O²š« ‰UŠ w� d?L²�¹qšb?²�« sŽ œU?F²Ðô« —«d?L?²Ý«Ë œU?B²?�ô«Ë W?OKš«b�«

ÆWOLK��« W¹u�²�« WOC� w� dýU³*«Í—u????��« ÂU?EM?�« U????�UÐË√ “u????� v?DŽ« ö?A????�œ w�ËbÝ_« —U?AÐ „—b¹ YOŠ ¨…—ËUM?LK� X�u�« s� WŠU?��Ë√ ÍdJ�?F�« qšb²�« w� W?×{«u�« U?�UÐË√ W³?ž— ÂbŽ

ÆW×KÝ_UÐ W{—UF*« rŽœfOzd�« —«dL²?Ý« d³²F¹ Í—u��« ÂU?EM�« ÊS� w�U²�UÐËqšbð ÂU?�√ ÎUMO?B?% WÐU?¦0 WD?K��« w� wÞ«d?I1b�«w� W??{—U???F??LK� Èu???²??�*« ‰U??Ž `?OK�ð Ë« Íd?J�??Ž

ÆWM¼«d�« WE×K�«W¹dJ�Ž «—UB²½« oO?I% bÝ_« ÂUE½ ‰ËU×¹ U0—ËÊb*« w� ¢w?ŽU??L???'« u*« W�¬¢‡� Ÿd???Ý√ d¹Ëbð d???³??Ž◊Ëd???A� Îôu???�Ë W?K³???I?*« lOÐU???Ý_« ‰ö???š W?¹—u???��«“dÐË ÆÂUEM�« ÊU??�—√ W¹U?L?Š Ë√ s�_« ÃËd?�?K� qC?�√…UM?� l� b???Ý_« —«u????Š w� ÕU???Oð—ôU?Ð —u???F???A?�« «c¼Âb?Ž w� t²?IŁ b?�√ YOŠ ¨d?³L?�u½∏ w� ¢Âu?O�« UO?ÝË—¢Áœb??AðË Ü?¹—u??Ý w� wÐd???ž ÍdJ�??Ž q?šbð ÀËb??ŠgO????F????O???Ý t?½≈Ë s�ü« ÃËd????)« …dJ?� i�— ÊQ????AÐ

ÆU¹—uÝ w� u1Ëw� W?�?L?GM� W¹—u?�?�« W?{—U?F*« X½U?� ¨qÐU?I*« w�Ë‰ö?š ¨d³?L?�u½¥ w� √bÐ w²�« ¨W?ŠËb�UÐ U?ŽU?L²?ł«b¹e?O� U??�UÐË« “u?� ¡U?ł U0—Ë ÆW?OJ¹d??�_« UÐU?�?²½ô«…bŠu?� …œUO?�Ë “d� qł√ s� W?{—UF*« vKŽ ◊u?GC�«l¹d???�???²�«Ë Í—u???��« wMÞu?�« fK:« W?KOJ¼ …œU???Ž«ËqO?�uð WO?L¼√ „—bð YO?Š ¨W?O�UI?²½« W?�uJŠ qOJA?²ÐU??N?L??Žœ w� …œœd??²*« W??OJ¹d??�_« …—«œû� W¹u??� W�U??Ý—

ÆÍdJ�F�« qšb²�« Ë√ Õö��UÐW??LE?M� U??O�¬ d??³??Ž W??{—U???F*« b??O??Šuð ÊuJ?¹ U0d??�qO³?��« u¼ WK−F?²� Ë√ WJ³ðd� d?OžË r�UF*« W?×{«ËËsD?Mý«Ë s� È—Ëd????{Ë Íu???� r?Žœ vKŽ ‰u????B???×?K�d??A??F�« ozU???�b�«¢ W??�d??F??� w� WK³??I?*« …d??²??H�« ‰ö??š

ÆbÝ_« —UAÐ ÂUE½ ◊UIÝô ¢…dOš_«wÝU?�uKÐb�« œd�« ‰ËU?Š b?I?� ¨qOz«dÝù W?³?�M�UÐ U?�√ÎUOHðU¼ U?�UÐË√ W¾MN²Ð u¼UO½U²?O½ 5�UOMÐ ¡«—“u�« fOzd�

¢WOU��« WO�U�Ë_«¢ V�d � j�Ë_« ‚dA�« WIDM�

Ê≈ ‰U?????????????� Íc?�« ¨w??¾?M?�U?????????????š…b?×?²*« U¹ôu?�« l� U?�ö?F�«¢l?Ð—« q³???????� ÆW?DO???????�?Ð X?�??????O?�v?�« U??????????????�U??ÐË√ q?�Ë «u??M?ÝsKŽ√Ë ¨d?O?OG?²�« —U?F?AÐ WDK��«s?J?� ¨Ê«d¹« v?�≈ b????????O�« b?1 t?½√b??????ý√ U?MO?K?Ž ÷d??????� ÎU??????OK?L??????Ž

Æ¢ UÐuIF�«t½QÐ Ã—b?²?Ý« tMJ�ËÁc??¼ q?� b???????????????F??Ð¢rz«d?'«Ë ◊uG?C�«V?F???????????????A?�« o??×?Ðs???????� w????????½«d???????¹ô«lO??³D?ð qO??×??²??�*«WKO?� 5Ð U??�ö???F�«s?� ÆU?¼U????????×????????{ËÊuOJ¹d?�_« qB×¹s??� ô“U??M?ð v??K??Žv�≈ ”uK'« ‰ö?š¨¢ U?{ËU?H*« W�ËUÞd?????O?????ž `?O?????LK?ð w�W?????O½U?J�ù `¹d?????�X??�Ë w?� ”u??K?'«W?�ËUÞ v?KŽ V?¹d?????�

Æ U{ËUH*«`?¹d?????B?????²?�« sJ?�ËÊQÐ ¨w½U−?¹—ô œ«uł bL?×� V½Uł s?� ¡Uł `{«u�«

Æ¢ U�d;« s� fO� ÷ËUH²�«¢

ø…b *« �U�ôu�« w� k�U;« dJ�F*« —UN« q� æ…u?� ÊQAÐ ÎU¹e?�d� Îô«R?Ý UÐU?�²½ô« W?−O?²½ XŠdÞw�Ë …b??×?²*« U?¹ôu�« w� k�U??;« wM¹b�« dJ�??F*«`ýd?*« W1e¼ l� d???O???N???A�« ¢ÍU???A?�« »e???Š¢ t??³?K�w� h�K²?ð WÐU?łù« qF�Ë ÆwM�Ë— XO??� Í—u?N?L?'« UO�UJýû� «d?ýR� qL?% UÐU�²½ô« …—U?�š Ê√tÐUDš …—b?� nF?{ s� dJ?�?F*« «c¼ U?N?O½U?F¹ w²�«V�??� vKŽ wÝU??O?��«Ë w?ŽU?L??²?łù«Ë ÍœU??B?²??�ù«s� W?�U??šË wJ¹d?�_« lL??²?:« w� …b¹b??ł `z«d?ýl�b¹ b?� U2 ¨¡U?�M�«Ë U?F?�U'« w−?¹dš »U?³?A�«v�≈ WK³I*« lÐ—_« «uM��« ‰öš Í—u?NL'« »e(«»U³?A�« s� b¹e*« »c?' WFÝ«Ë WKJ?O¼ …œUŽ≈ WO?KLŽÆ5O½U³�N�« iO³�« 5OMOðö�« s� W�UšË UOK�ô«Ë

»e(« «œU?O� 5Ð œbA²?Ý W�dF*« ÊS?� ¨qÐUI*« w�ÎU?¾?³?Ž q¦1 `³?�√ Íc�«Ë œb?A?²*« ¢ÍU?A�« »e?Š¢Ë

Æ»e(« vKŽ ÎöOIŁw� b?ŽU?I*« W?O?³KžQÐ Í—u?N?L?'« »e?(« “u?� d?NE¹Ë

vKŽ Î«—œU??� ‰«“U??� ·U?;« —U??O??²�« Ê√ »«uM�« fK−??�WE�U??;« U¹ôu�« v?KŽ …dDO??��«Ë «u??�_« b?A??Š

ÆW¹bOKI²�«ËvKŽ …œUŠ W�“√ w� qšb?¹ r� »e(« Ê√ wMF¹ U� u¼Ë‚uI(« W�d?Š œuF� qþ w� UOMOF?³��« W�“√ —«džn�U???×??²?�« Ÿb??Bð l?� U??O?MO??F???�??²?�« w� Ë√ W??O?½b*«

ÆÈd³J�« WOŽUMB�« U�dA�« l� ÍbOKI²�«…œU?Ž≈ W??OKL??Ž Ê√ v�≈ ÊuKO1 ÊuK?K;« qF?−¹ U??� u¼ËœuF� v�≈ l�bð b� Í—uN?L'« »e(« qš«œ WKJON�«vDÝu?�« W?I??³D?K� Îö??O??� d?¦??�√ …b¹b??ł WÐU??ý «œU??O??�k?�U????????;« »U?D?)« f?H?½ X?�u?�« «– w?� qL?????????%ËW????C¼UM?�Ë ÎU????O???�?Mł 5O?K¦?*« Ã«Ë“ i�dÐ ’U????)«

Æ÷UNłù«wŽUL?²łô« »UD)« w³½U?ł vKŽ e�d?²²?Ý ôu×?²�U�qJAÐË iO?³�« s� lÝË√ WO½UJÝ U?ŽuL?−� qO?¦9Ë

Æ ö�UF�« ¡U�M�«Ë iO³�« 5O½U³�N�« ’Uš

ÂuO�« XU ��Ëd� iO�√ fOz— s� Y��« ∫UJ�d�√ æÊ√ W??OJ¹d??�_« W??O??ÝU?zd�« UÐU??�??²½ô« Z?zU??²½ d??Nþ√»U?³?A�«Ë ¡U?�M�« b?O¹Qð b?A?Š w� `$ U?�UÐË√ „«—UÐU� u¼Ë ¢5O½U³�?N�«¢ 5OMOðö�«Ë œu��« s� UOK�_«ËV�?×ÐË ÆW?O½UŁ W¹ôuÐ Á“u?� w� dýU?³?� qJAÐ r¼U?Ýs� •µµ‡?Ð “U????� wÞ«d????I1b?�« fO?zd�« ÊS????� ZzU????²?M�«s� jI??� •¥µ W??I?Ł vKŽ “U??Š U??LMO?Ð ¡U??�M�« «u??�√s� •∂∞ v?KŽ U?????�UÐË√ q?B????Š Í“«u?????²?�UÐ Æ‰U?????łd�«fOzd�« `$Ë Æ©ÎU??�U?Ž≤π≠±∏® W?O?H�ô« q?O?ł «u?�√•∑±Ë œu?��« «u??�√ s� •π≥ b?A?Š w� w?J¹d?�ô«s� jI?� •≥π t?� u?� U?L?O?� 5OMO?ðö�« «u?�√ s�

ÆiO³�«w�«d?łu1b�« Ÿ«d??BK� …—u?� W?−?O?²?M�« Ác¼ qL?%ËvA?????�?¹ YO?????Š ¨…b?????×?????²?*« U¹ôu?�« w� ¢w?½UJ?��«¢…b?Š …œU¹“ v�≈ UÐU�?²½ù« Ác¼ œu?Ið Ê√ s� ÊuKK;«œö³�« œbNðË iO?³�«Ë UOK�_« 5Ð WOÝUO?��« …u−H�«

Æ‚u³�� dOž œUŠ wÝUOÝ ÂU�I½UÐlO??L?' b??�R?O?� ¡U?ł W??O½U?¦?�« …d?LK� U??�UÐË√ »U??�?²½U??�tMJ�Ë ÊËËU??�??²?� rN?½√ …b?×??²*« U¹ôu�« w?� ÊUJ��« U????OK�_« 5?Ð wÝU???O????��« ¡«b????F�« …b????Š s� b???F????�s� •¥∞ s?� q�UÐ ¡U???ł ÎU???�???Oz— U???�U?ÐËQ??� Æi?O???³�«Ë•∑≤ s� d?¦?�« q¦9 w²?�« ¡U?C?O?³�« W?O?³Kžô« «u?�√Æ…b?×²*« U¹ôu�« ÊUJÝ s?� •∂¥ u×½Ë 5³?šUM�« s�wŽUL'« 5OMOðö�«Ë œu?��« X¹uBð ¡Uł ¨qÐUI*« w�ŸU??????�b½U?Ð œb?????N??????O?� wÞ«d??????I?1b�« `?ýd*« `?�U?????B?�ÆWOMŁ_« WOÞ«d�u1b�« …u¼ u×½ WOJ¹d�_« WOÞ«dI1b�«W???OJ¹d???�_« U???�???ÝR*« qšb???²???Ý WD?IM�« Ác¼ b?MŽËW?O?F?{u�« Ác?N� Ãd?�?� sŽ Y×?³K?� W¹dJH�«Ë W?OÐe?(«◊U?IM?�U?� ¨…b?×?²?*« U¹ôu�« q³?I??²?�0 d?Cð b??� w²�«”√— vK?Ž U???�UÐË√ œu????łË U¼“d????Š√ w²�« W????OÐU????−¹ô«5Ð ¢WL×K�«¢ e¹eFð w� XL¼UÝË …b¹bŽ X½U� WDK��«WE( w?� W�Ëb�UÐ 5O½U??³??�??N�«Ë œu??��« s� U??OK�_«qLK9 ÊËœ W?�uKO?(« u¼ WK?³?I*« W?L??N*« sJ�Ë ÆW??�—U?�«c¼ qF?�Ë Æ5O??OK?O??$ô«Ë X½U??²??�?ðËd??³�« s� i?O??³�«lÐ—√ bFÐ Í—u?NL?'«Ë wÞ«dI1b�« ÊUÐe?(« qF−?OÝi?O?????³?�« s?� 5×??????ýd??????� s?Ž ÊU?????¦??????×??????³?¹ «uM?Ý5×??ýd?LK� ÊU??³zUM�« ÊuJ¹ U0—Ë ¨Êu??�?�U??ÝuK$ô«

Æ5O½U³�N�« Ë√ œu��« s�w� »d??F�« 5KK?×?LK?� W?³?¹d?ž W??ŠËdÞô« Ác¼ Ëb??³ð b??�Âu??Ið U??�??ÝR?*« ‰Ëœ sJ�Ë Ü??�UÐË√ —U??B??²?½« WE(W?I?O?C�« …dEM�«Ë ôU?H??²?Šù« w� ÍœU?L?²�« Âb?Ž vKŽl{Ë W?O?HO?�Ë W�Ëb�« q³?I?²�?� u¼ r¼_« qÐ d?{U?×K�„—U???F*« U¼d???N?Eð w²?�« U??O?�UJýö?� U¼u¹—U?MO???��«

ÆWOÞ«dI1b�« WOÐU�²½ù«UN?HA?�Ë lL²?:« U�“√ rN?H� WO�¬ UM¼ W?OÞ«dI1b?�U�5LzU?I�« »U?�?²½ù W?O�¬ U?N½√ V½U?−Ð ‰uKŠ sŽ Y×?³K�

ÆWOF¹dA²�«Ë W¹cOHM²�« WDK��« vKŽ

w� „d?????²????A*« qL?????FK� l?KD?²�«¢Ë¢W??�d??²?A?*« U¹b??×?²?�« W?N??ł«u??�ÊQ?Ð r�U???????F?K� W?�U???????Ý— q?O??????�u?ðdŁQ???²ð s� s?¹bK³�« 5?Ð U??�ö???F�«

ÆwÞ«dI1b�« fOzd�« ¡UI³Ðu¼U?O½U?²?O½ ÊS?� ¨q?ÐU?I*« w� sJ�Ël� tðU?�ö) ÎUE¼UÐ ÎUMLŁ l�b?¹ b�w?½«d¹ù« n?K?*« ÊQ??????A?Ð U??????�U?ÐË√

d????????N???????ý_« ‰ö????????š‰ö???????š ¨…d??????O???????š_«W?O½U*d?³�« UÐU?�?²½ô«w?� W????????O?KO?z«d????????Ýù«Y?O????????Š ¨≤∞±≥d¹U?M?¹ UÐU�²½« ZzU²½ dOAðd???????³????????Ž X�????????O?MJ?�«Âb?????Ž v�≈ ÎU?????�U?????Žµ∞5OKOz«d?Ýô« qOC?Hð`�U????B?� X¹u????B????²�«÷u??�?¹ ¡«—“Ë fOz—l� W?O?ÝU?O?Ý W?�d?F?�‰Ë_« n????????O???????K????????(«‰U???????¦?*«Ë Æ¢UJ?¹d???????�√¢ÊU?????????????????????????� ̀ ??{Ë_«¨±ππ≤ U?ÐU??????�??????²?½«»e???×Ð ¡U???ł w?²�«Ëo×Ý« …œUO?IÐ qLF�«

—u?¼bð b?????F?Ð ¢œuJ?OK?�«¢ »e?????Š »U?????�?????Š v?KŽ 5?Ð«—…œU????O????� qþ w?� ¨VO?Ð« qðË sD?Mý«Ë 5?Ð U????�ö????F�«WF¹œË bOL−²Ð »_« ‘uÐ Ã—uł —«d�Ë dO�Uý o×Ý«rŽb� XB??B?š b?� X½U?� w²�« —ôËœ «—U??OK� ±∞‡�«

ÆX�u�« p�– w� W¹d³F�« W�ËbK� ”Ëd�« s¹dłUN*«u¼U???O?½U???²???O½ u???{—U???F???� v?F???Ý ¨‚U???O???��« «c?¼ w�ËYOŠ ¨Áb?O�— s� ◊UI½ rB?) U�UÐË√ “u� ‰öG?²ÝôrŽbÐ ¢d?ÝU)« œ«u'«¢ v?KŽ ÊU¼d�UÐ t�u?Bš t?LNð«œ— Íc�« ÂUNðô« u¼Ë ÆwM�Ë— XO� Í—uNL'« `ýd*« u???B�« vKŽ Ád???OŁQð „«—œô ÎU???F¹d???Ý u¼U??O?M²½ t???OKŽiFÐ Ê≈¢ t?�u?IÐ W?K³??I*« UÐU??�?²?½ô« w� wKOz«d??Ýù«5ÐË UM?MOÐ U??�ö??š w� V³??�??²�« Êu�ËU??×?¹ t¹b??I??²M�qC??H¹ ÊU??� t½QÐ rŽe�« ‰ö??š s� ¢…b??×??²*« U¹ôu�«

ÆÍ—uNL'« f�UM*«ÂUEM�« W??�Ë—√ ‰ƒU?H?²?�« s� W�U?Š œU?Ý ¨Ê«d??NÞ w�ËsDM?ý«Ë l� —«u??Š ¡b?Ð v�≈ Ê«d¹≈ …œU??� l?KD²¹ Y?O??Š¢Ÿ«b???�¢ s� h?K�???²?�« b???FÐ WK?³???I*« …d???²????H�« ‰ö???šW?O??ÝUzd�« UÐU?�??²½ô« ‰ö?š œU?$ Íb??L?Š√ œu?L??×?�

ÆWK³I*«fOz— ¨w?½U?−¹—ô ‚œU??� q³??� s� t??łu?²?�« «c¼ “dÐËwKŽ tK?�« W¹¬ b?ýd*« s� »d?I?*«Ë ¨W?OzU?C?I?�« WDK��«

U~�Ë U� ÆÆU~�d�√

w� U????�UÐË« „«—UÐ w�d????O???�ô« fOzd?�« ÷d???Ž"UM�« nMF�« hOKI²� tðUŠd²I� iOÐô« XO³�«Æ…b×²*« U¹ôu�« w� W¹—U½ W×KÝ« „ö²�« sŽW?�—U?� «¡«d?ł≈ U?Šd?²?I*« Ác?¼ XML?C?²ðËs¹cK� W�—U� WL�U?×�Ë W×KÝ_« V¹dNð ÊQAÐ

ÆwzUM'« rNK−Ý WFł«d� ‰öš ÊuÐcJ¹U?N½Qý s� U?Šd?²I*« Ác?¼ Ê√ ÊËdO?¦J�« Èd¹Ë

Æœö³�« a¹—Uð w� v��_« ÊuJð Ê√¨w½—U� wł ïOÐ_« XO³�« rÝUÐ oÞUM�« ‰U�Ëb?¹R¹¢ U???????�U?ÐË√ „«—U?Ð wJ?¹d???????�_« f?Ozd?�« Ê≈ÊU¹«œ w?Þ«d?????I1b?�« —uðU?M��« W?Dš ¢◊U?????A?MÐÕö?��« dEŠ Êu½U?IÐ qLF�« …œU?Žù s¹U?²AMO?�w?� tÐ q?L???????F�« v?N???????²?½« Íc�« ¨w?�u???????−??????N?�«”d??G½uJ�« q?L??F� ‰Ë_« Âu??O�« w� ¨≤∞∞¥ÂU??Ž «¡«d?łù« b¹b?Að Ê≈ w½—U� ·U?{√Ë ÆÆq³?I*«s� ¡eł u¼ œU²F�«Ë Õö��« lOÐ vKŽ WO½u½UI�«…b???×????²*« U¹ôu?�« w� nM?F�« WK?JA* Ãö????F�«q×?¹ Ê√ sJ1 b???Š«Ë ¡«d???ł≈ „U?M¼ fO?�¢ t½≈Ë

Æ¢UOK� WKJA*«iFÐ d?EŠ v�≈ vF???�¹ t½√ v?KŽU??�U?ÐË√ b??�√Ë…d?Ošc�« lO?³Ð WB?B�?²*« ö:«Ë W?×KÝ_«ÆœËb(« ◊UI½ vKŽ WÐU�d�« b¹bAð v�≈ W�U{≈

nMF�« hOKI� æhOK?Ið ·b??N?Ð U??Šd???²??I*« Ác?¼ WKL???ł wðQðËl?M?�Ë W?¹—UM?�« W?????????×K?Ý_« s?Ž r?łU?M?�« nM?F?�«pKð —«dž v?KŽ q³I²?�*« w� …UÝQ?� W¹√ ÀËbŠÆ¢XOJ²?O?½u?� W¹ôË w� sðu?O½ w� X?KB?Š w²�«wHþu???� s� W??²??ÝË «c???O??LKð≤∞ …U???O??×Ð œË√Ëw� `?K�??� U???N??³?Jð—«Ë „u¼ Íb½U???Ý W??Ý—b???�

Æw{U*« d³L�¹œ±¥w� W×KÝô« lO?³� wÐu� d³?�√ Õd� ¨t²?Nł s�W�ËU?×??� Í√ »—U?×?O??Ý¢ t½QÐ …b?×??²*« U¹ôu�«w� …dO?šc�« Ë√ W×KÝô« lOÐ vKŽ œu?O� l{u�

Æ¢œö³�«

n�U% æ¨W???OM¹œ W???LE?M�¥∞ v�«u???Š s� n�U???% d???A½ËW�U??Ý— ¨W??LK�??� Ë W?O??²½U??²??�ðËdÐË W??OJO�uŁU??�nMF�«¢‡Ð U?N?O?� œb½ ”d?G½uJ�« v�« W?Šu?²?H?�t??????³??????łu?0 l�œ Íc?�«Ë W??????×?KÝô« s?Ž "UM?�«

Æ¢‰u³I� dOž UMLŁ lL²:«q?ł√ s?� b?????????Šu?*« ÊU?1ù«¢ n?�U?????????% V?K?ÞËWD?Ý«uÐ n?MŽ ‰U?????L?????Ž√ ‰u?????B?????Š wýU?????%s� ¢Í—u?� wF?¹d?Að qL?Ž¢ ‡Ð ÂU?O??I�« ¢Õö?��«s¹c?�« vK?Ž W????�—U???� W????³????�«d????� b?¹b????% qł√¡«d????ý s� 5?O½b*« l?M�Ë Õö????��« ÊËd????²????A¹v�≈ W?×K?Ý_« V¹d?Nð q¹u?%Ë W?O?�u??−¼ ‚œUMÐ

ÆWO�«—b� W1dł

‰u� t�U�d I� ÷d� U�U�Ë«

Áœö� w� WK�ô« …“UO�

∫sDM�«Ë ˚

ÍdB*« gO'«

‰u� “d�_«

b�R*« r�UF�«

∆œU�*

WO�«dI1b�«

wMË— ÁbO�Q� s�d�U)« d� √ u�UOM� ÊuJ� U0—

°qOz«d�≈ l� W�u� �« q�I ��Ë WOU��« WO�U�Ë_«u¼ Í—u?N?L?'« `ýd*« wM�Ë— XO?� ÊuJ¹ s�–≈ ¨WOÝUzd?�« UÐU�²½ô« w� bO?Šu�« dÝU)«s¹b?�R*« s¹d?ÝU?)« W?LzU?� w� t?O�≈ rCMO?Ý¡«—“Ë W????O?J¹d????�_« f?Oz— u?¼U????O?M²½ 5?�U????O?MÐ

ÆqOz«dÝ≈‰ËR?�� Í√ s¼«d¹ r� U?L� u¼U?OM²½ s¼«— bI?�wN?M¹ p?�– qŽ w?M�Ë— “u?????� vK?Ž d?????š¬ w�Ëœ…b??×??²*« U¹ôu�« l?� u¼U??OM²½ VŽU??²??� …d??²??�

ÆU�UÐË√ …œUOIÐtMO??FÐ wJ?¹d?�√ `ýd??� vK?Ž u¼U?O?M²½ WM¼«d??�…d?I?²?�*« …bŽU?I�« vK?Ž Î«d�U?Ý ÎU?łËd?š q¦9w?� ◊—u?????????²?�« Âb?????????F?Ð 5O?K?O?z«d?????????Ýù« Èb?�Íc�« qJA�UÐ WOJ¹d?�_« WOÝUzd�« UÐU?�²½ô«W??O?KOz«d??Ýù« U???�ö??F�« vK?Ž ÎU??³KÝ dŁR?¹ b??�

ÆWOJ¹d�_«u¼U??OM?²½ q³??� s� q?JA�« «c??NÐ w?M�Ë— rŽb??�WK²?;« ”b?I�« w� d?N?ý√ q³?� t?²?�U?C?²?Ý«Ë U?????�ö?????F?�« w� …d?????O?Dš W?????I?ÐU?????�� f?ÝRð

ÆWOKOz«dÝù« WOJ¹d�_«w²�« W??ł—bK� U?�UÐË√ f?Ozd�« X³?C??ž√ U?N½√ «bÐ w²?�« …uD)« w¼ËW¦�U?¦�« …dþUM*« ‰öš …—U¹e�« pKð vKŽ wM�Ë— t�?�UM� bI²M¹ t?²KFł

ÆULNMOÐ dł w²�«vKŽ tÐ 5DO?;«Ë U?�UÐË√ VC?ž Ê√ 5OKOz«d?Ýù« s� d?O?¦J�« Èd¹ËWKL²?;« WO³K��« U?OŽ«b²�« s� qOKI?²�« sJ1 ô t½√Ë ¨dO³?� u¼UOM²½n�u??� —u??Bð Êü« VF??B�« s� ÊuJ¹ s?K� rŁ s�Ë ÆVC??G�« «c??N�U¼œU??� w²�« W??OKO?z«d?Ýù« ö??šb??²�« pKð s� U??�UÐË√ „«—UÐ f?Ozd�«5Kłd?�« W?�ö??Ž Ê√Ë W??�U?š ï?OÐ_« XO??³�« s� t??²??Š«“ù u¼U?O?M²½Ê≈ qÐ Æ‚öÞù« v?KŽ …b??O?ł s?Jð r� W??O?{U?*« «uMÝ lÐ—_« ‰ö??š «uMÝ ‰ö??š b?N??ý U??N?�??H½ W?OK?Oz«d?Ýù« W??OJ¹d??�_« U?�ö??F�«

Æq³� s� U¼bNAð r� —u²H�«Ë œËd³�« s� Wł—œ u¼UOM²½t�U¹√ cM?� vFÝ Íc�« U�UÐËQÐ ‰Ë_« Âu?O�« cM� u¼UOM²½ Âb?D�« bI�Ÿ«d???B?K� W???O???L?K��« W?¹u???�???²�« W????OKL????Ž w� …u???IÐ q?šb???²K?� v�Ë_«W?O?KL?Ž n�Ë …—Ëd??{ s� p�– t?³?KD²¹ U0 ¨wKO?z«d?Ýù« wMOD?�KH�«

ÆWK²;« ”bI�« w� W�Uš ÊUDO²Ýô«s� u¼U?OM²?½ vKŽ …b?×?²*« U¹ôu�« U?N?²?Ý—U?� w?²�« ◊u?G?C�« rž—Ëqþ b??I???� Ü??�UÐË√ U¼UM?³??²¹ ÊU??� w²?�« Âö??��« d9R??� …d?J� ÕU??$≈ÈuÝ o�«u¹ r�Ë Ü?NFO?ÝuðË ÊUDO²Ýô« W?OKLŽ vKŽ Î«dB?� u¼UOM²½ÊöŽùUÐ t?�dB?²� ÊU�Ë Æd?Ný√ …b?F� ÊUDO²?Ýô« bOL?& …dJ� vKŽVzU½ …—U¹“ ¡UMŁ√ ”bI�« w� …b¹b?ł WO½UDO²?Ý« …bŠË±∂∞∞ ¡UMÐ sŽdðu??²�« …b??Š s?� œ«“ Ê√ ≤∞±∞ ”—U??�±∞ w� Êb¹UÐ Êu??ł f?Ozd�«

Æ…b×²*« U¹ôu�«Ë qOz«dÝ≈ 5Ðd9R� w� u¼U?OM²½ sKŽ√ ÊQÐ WOJ¹d?�_« WÝUO?�K� t¹b% q�«Ë U?L� U¹ôu�U?Ð ¢„U??³¹≈¢ W???OKOz«d???Ýù« W??OJ?¹d??�_« W??�U???F�« ÊËR??A?�« WM'

ÆWL�UŽ UNMJ�Ë WÓMÓÞu²�� X�O� ”bI�« Ê√ …b×²*«WKÐU� dOž X½U� Ê≈Ë ¨WOKOz«dÝù« WOJ¹d�_« U�öF�« ÊS� —UB²šUÐ—u?²� s?� X½UŽ U?N½S?� ¨Êu?²MOK� Í—ö?O¼ d?O³?Fð b?Š vKŽ —U?�J½ö�ÁU& tðUÝUO?ÝË u¼UOM²½ n�u* W−O²½ WO?{U*« Â«uŽ_« ‰öš b¹bý

ÆU�UÐË√ „«—UÐ wJ¹d�_« fOzd�«s� d??O??¦J�« ÕdD¹ W??O½U?Ł W?O??ÝUz— …d??²??HÐ U??�UÐË√ “u??� ÊS?� U?M¼ s�Ëq³??I?²??�?� ÊQ??AÐ 5O?KOz«d?Ýù« Èb?� U?�u??�?²?�« U0—Ë ôƒU?�??²�« UÐU??�??²½« „U?M¼ Ê√Ë W??�U??š ¨W??OJ¹d??�_« W??OK?Oz«d??Ýù« U??�ö??F�«Ê√ v�≈ Êü« v²?Š UŽöD²?Ýô« s� b¹bF?�« dO?Að ÎU³¹d?� WOKOz«d?Ý≈

Æ…dO³� UNÐ “uH�« w� u¼UOM²½ ’d�¡«—“u�« W?ÝUzd� Èd?š√ …d?²H?Ð u¼UOM?²½ ÕU$ ÊS?� ¨t?O?� pý ô U2ËWDIM�« v�≈ W?OKOz«d?Ýù« WOJ¹d?�_« U�ö?F�UÐ …œu?F�« U¹dE½ wMFO?Ýw¼ UM¼ r¼_« W?DIM�« sJ�Ë Æu¼U?OM²½ …d?²?� ‰ö?š U?N?O?KŽ X½U?� w²�«q� U?L?�≠ ÊuJ¹ s� W?O½U?¦�« …d?²?H�« w?� U�U?ÐË√ wJ¹d?�_« fOzd�« Ê√t??�??H½ u¼ ≠W??O?½UŁ …d??²??� vKŽ «u?KB??Š s¹c�« 5O?J¹d??�_« ¡U??Ýƒd�«

Æv�Ë_« …d²H�« w� U�UÐË√s� Î«d???O??¦???� —d??×??²?¹ W??O½U???¦�« …d??²???H�« w� w?J¹d??�_« f?Ozd�« Ê≈ –≈c??O???HM²?� d??³??�√ ’d???� w�U???²�UÐ t¹b?� ÊuJðË W???OÐU??�???²½ô« ◊u??G???C�«ÊU?� U� u?×½ vKŽ t?²O?³F?ý vKŽ U?NðUÝUJF½UÐ TÐU?Ž d?Ož tðU?ÝUO?Ý

Æv�Ë_« WKŠd*« ‰öš p�– vKŽ ÎUB¹dŠw� Âö??��« W?OK?L?Ž rŁ s�Ë q?Oz«d?Ý≈ l� U??�ö?F�U?Ð oKF?²?¹ U?L??O?�ËÎ«d?O?¦� —d?×?²¹ W?O½U?¦�« WKŠd*« ‰ö?š wJ¹d?�_« fOzd�« ÊS?� ‚d?A�«WO?½UJ�≈ WLŁ Ê√ wMF¹ Íc�« d?�_« u¼Ë ÆÍœuN?O�« wÐuK�« ◊uG?{ s�Ë√ u¼U?O?M²½ vKŽ jG?C?�« s� b¹e?� W?Ý—U??L* U?�UÐË_ d?³??�√ W?�d?�Ë

ÆÂœUI�« wKOz«dÝù« ¡«—“u�« fOz—

¨‚U??????O??????�?�« «c¼ w?�ËW?OKL?Ž Ê≈ ‰u?I�« sJ1U0— WOLK?��« W¹u�²�«…d?O³?� Wł«d?H½« bN?Að U?ÐU??????�??????²?½ô« b??????F?ÐU?�U?ÐËQ?� ÆW?OK?Oz«d?Ýù«W??????OK?L??????Ž l{Ë Íc?�«W????I?DM?*« w� Âö?????��«c?M� t?ðU?¹u�Ë√ s?L??????{5ŽË ÎU??�?Oz— t??¾?O??−?�pK²?� U?�U??š ÎUŁu??F?³??�vKŽ vF�OÝ ¨WOKLF�«“U$≈ oOI×²� `ł—_«

ÆnK*« «c¼ w�rN?H?¹ Íc�« d?�_« u¼ËÍ—ö?O??N� `¹d??Bð s�WHO×?� t²KI½ Êu²MOK�qO³� u?½dŠ√ uF¹b¹b??FÐ ÕU???²??²??Ý t½√ b???I??²??Fð U???N½≈ X�U??� –≈ ¨W??O?J¹d??�_« UÐU???�??²½ô«qOz«d??Ý≈ 5Ð UŁœU??;« ¡U??O??Šù W?�d??� W??OKOz«d??Ýù« UÐU??�??²½ô«

Æ5OMOD�KH�«ËÆWO½UŁ W¹ôu?Ð U�UÐË√ “U� «–≈ d?³�√ ÎUÞUA½ Íb?³²?Ý U�UÐË√ …—«œ≈ Ê√Ë «uMÝ lÐ—_ U?�UÐË√ w� 5OJ¹d?�_« W?IŁ b¹b?& ÊS?� ¨d?š¬ dO?³?F?²ÐW¹u?�?²?�« W?OKL?Ž ÊQ?AÐ tz«—¬ q?¹u?×?²� Êü« W?�d?H�« t??×M1 Èd?š√

Æ÷—_« vKŽ WOKF� «¡«dł≈ v�≈ jÝË_« ‚dA�« w� WOLK��«WK�d???Ž w� W??O???{U*« «uM�?�« ‰ö??š `$ b??� u?¼U??OM²?½ ÊU??� «–≈Ë‰U?Š w� WK³?I*« l?Ð—_« «uM��« ‰ö?š —u?�_« ÊS?� Ü?�UÐË√ œu?N?ł·ËdE�« ÊuJ²Ý –≈ Æq³� s� tOKŽ X½U?� UL� ÊuJð s� u¼UOM²½ `$vKŽ ¨WIDM*« w� Âö��« ÊQAÐ t²ÝUO?Ý cOHM²� U�UÐË_ d¦�√ WOð«u� U¹ôu�« …—u?� dOO?G²Ð q?OHJ�« b?OŠu�« u¼ “U?$ù« p�– Ê√ —U³?²Ž«

ÆWIDM*« w� WOJ¹d�_« …b×²*«W???O???ÝUzd?�« UÐU???�???²½ô« w?� U???�UÐË√ ÕU???$ Ê≈ ¨‰u???I�« W?KB???×???�tF?�bð U0—Ë ü¼UOM?²½ 5�UOM³� …b?�R� …—U?�š ÎôË√ q¦1 WO?J¹d�_«U?³?�J� ÎU?O½UŁË ¨ UÐU?�?²½ù« qO?³?� Èd?š√ …d?� t?�«—Ë√ VOðdð b?O?F?O�ÆW??O?L?K��« W¹u??�??²�« W?O?KL??ŽË wMOD�K?H�« ·dDK� …b??AÐ Îö??L??²?×??�wJ¹d???�_« fOzd�« ¡«œ√ vK?Ž jI??� n�u??²?¹ ô V�J*« «c¼ b???O??�QðË·«dÞ_«Ë wMOD?�KH�« ·dD�« q³?� s� d?š¬ ÎU?�d?B?ð ÃU?²?×¹ tMJ�Ë

ÆwJ¹d�_« V½U'« l� WFL²−� WOÐdF�«

WKO�� w�� ∫W�«—b�« b�√

∫WHB�« �b�√

w�K�œ w$≈

cell:(646) 372-8681 &Tel: (718) 836-5483

change Boiler with hot water tankWater Heater & everything in plumbing

W!U��« Ÿ«u√ lOL'

n�u�

�U�UDA�« Ÿ«u√ œu�√ VO!d�Ë lO�Ë

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 7W??????O�d??????� ÊËR??????�∑ ISSUE NO. 607∂∞∑ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�UM� ±∏ January 18 / 2013

ÂU?Ž …U?LŠ …—e?−?� À«b?Š√ cM� W¹—u?��« W?OÝU?O?��«W???{—U???F?*« U¹U???I?Ð o×???ÝË U????NzU???N???²?½« l�Ë Æ±π∏≤`K�?*« qL??F�« ÂU?EM�« lK?²??�« ¨W??×?K�*« W??O???�ö??Ýù« ôUI²ŽôUÐ ÊuLK�*« Ê«ušù« tF�Ë œö³�« w Áb{r� w�U²�UÐË ¨¥π Êu½U?I� w�HM�« dŁ_UÐË U?�«bŽù«Ë¨p�– b???FÐ W¹—u???��« w?{«—_« vKŽ œu???łË rN� b???F¹¡«—Ë U?????� v�≈ rN?ðœ—UD?� vK?Ž ÂUE?M�« ’d?????Š b????�Ë

Æ UMOF�²�« W¹UN½ v²Š œËb(«Ã—U)« w U?N�?H½ vKŽ XL�I½«Ë W?ŽUL?'« XIA½«rN� b??F¹ r�Ë ¨ UMO½U?L??¦�« lKD� w b??Šuð Ê√ b?FÐ¨…d?¹d?????� Èd?????�– qJ?ý vK?Ž ô≈ qš«b?�« w œu?????łËU??NÐ ÂU??� w²�« W??H??¦J*« W??O?�ö??Žù« W¹U??ŽbK?� W?−??O??²½ËU¼b???B???Š w²�« W???³???O???)« l� d???U???C???²�UÐË ¨ÂUE?M�«`³?�√ bI? ¨qOJM²�«Ë s−?��«Ë q²I�« l� Êu¹—u?��«Àb??Š U?� W??O�ËR??�?� rNK?O?L??%Ë Ê«u?šù« v?KŽ ÂuK�«s?� W?????¾????? b??????& r� –≈ ¨q?š«b�« w? «bzU??????Ý Î«d?????�√WO�ËR�*« rN½uKL?×¹ s� ¨‰U(« «c¼ ÂU�√ ¨5¹—u��«

ÆrN�H½√ Ê«ušù« ÈuÝs� ·u�_« U?¾?� ‰UÞ b?� U?ŽUEH�« Ác¼ d?OŁQð ÊU?�5(« p�– c?M�Ë ¨œö??³�« ¡U??×½√ nK²?? ??� w d??Ý_«d???O???�cð vK?Ž ÂUEM�« ’d???Š …—u???¦�« ‚ö?D½« v²???ŠËlÐ— s� d??¦??�√ ‰«uÞ Âd?×?? ¨À«b??Š_« pK²Ð VF??A�«5½u−?�*« ¡UMÐ√ ¨Êü« v�≈ p�– qFH¹ ‰«e¹ U ?�Ë ¨Êd�W???ł—b?�« v²???Š® r?NzUÐd????�√Ë 5O???HM?*«Ë s¹œu???I????H*«Ë„ö?�√ —œU??�Ë ¨W?O½b*« rN?�u??I?Š VKž√ s� ©W??¦�U?¦�«UNOKŽ v?�u²Ý« rzUMG� UN?LEF� V¼c ¨rNM� s¹d?O¦�W??F?OK?D�« ¡U?C??Ž√ s� vI??³ð U??� U?�√Ë Æ—U??³??� ◊U?³??{rO?EMð ¡U????C???Ž√ dzU???�????� ¨ dD{« b????I??? ¨WKðU????I*«l� rN??²�« W�œU??³??²?� ¨œö??³�« Ã—U??š ÕËeMK� ¨Ê«u??šù«d?A?²M²� ¨qA??H�« »U?³?Ý√Ë W?O�ËR?�*« ‰u?Š Ê«u?šù«‚«d???F?�«Ë Êœ—_«Ë ZOK?)« w W???HK?²??? ???� ¡U???×?½√ w

ÆUÐË—Ë√Ëw Êu?????LK?�*« Ê«u????šù« œœd?ð ¨…—u????¦?�« ‚öD?½« l� U??łU?−??²??Šô« Ê√ «bÐ U?�b?MŽË Ü¼b??O¹Qð w W¹«b??³�«ÊËb1 «Ë√b?Ð W??O???I???O??I???Š …—uŁ v�≈ ‰u???×???²�UÐ …c???š¬«ËQ?A½√® WŁU?žù« d?³?Ž W¹—u?Ý v�≈ b¹b?ł s� r¼–u?H½d??³??ŽË ¨©—u???H�« vKŽ qL???Fð √bÐ W??�U??š W??O???F??L??łW?O³?K(«Ë W¹uL?(«® W?O?IÞUM*« W?OŽU?L?²łô« U?�ö?F�« U?�öŽ s� …b¹b?ł ◊uO?š √b³? ¨©’Uš u?×½ vKŽl� Í—u???��« lL???²??:« w? Z�MÔð w?ÝU??O???��« ¡ôu�«

Æ5LK�*« Ê«ušù«wÐdF�« lOÐd�« ‰Ëœ w …—u¦�« b?FÐ U� À«bŠ_« —uDð“u???????? Èœ√ b???????I???????? ¨r?¼d????????OJ?H?ð w? U¼—Ëb?Ð d?Ł√v�≈ wÐd??F�« lO?Ðd�« ‰Ëœ UÐU?? ?²½« w? 5O?�ö??Ýù«w WDK��« Âö?²Ý« v�≈ 5LK�*« Ê«u?šù« lKDð u/¡u???{ v?KŽ ÊËd???O????�¹ «Ë√b?Ð «cJ¼Ë ¨…—u????¦�« W¹U????N½5Ð u??š— n?�U??% vKŽ Âu??I?ð W??�U??Ž W??O??−??O?ð«d??²??Ý«WÐd?−²�« WKŁU2 ÷d?GÐ WO�«d?³O� Ë√ W¹—U?�¹ U?Nł«ËUN?šU�M²?Ýô 5�uA?²� Ê«u?šù« «bÐ w²�« WO�?½u²�«¨WOÝU?O��« UNłu?²�« nK² 0 tFL²?−� ZF¹ bKÐ wWŁU?žù« ö?L?Š d?³?Ž qš«b?�« w –u?HM�« …œU?F?²?Ý«Ëw —«u¦K� w²?�łuK�« rŽb�« .bIðË ¨…—u¦�« U¹U?×C�ÊuJK²1 Y?O?Š ¨’U?š u?×½ vKŽ …U??L?ŠË V�œ≈ Êb?�

Æd³�_« –uHM�«≠ w³K(« wIÞUM*« ÂU�I½ô« dOŁQð ÎU×{«Ë dNþ b�ËWM¹b?� W?B?Š w½bð w ¨Ê«u?šù« …œUO?� w Íu?L?(«w?ŁU??????žù« r?Žb?�« s� W???????O??????�d???????A?�« oÞU?M?*«Ë VK?Šb?�Ë ÆV�œ≈Ë …U?L?Š w²M¹b?� v�≈ ÎU?ÝU?O?� w²?�?łuK�«Ë

«c?????????¼ Èœ√ÂU????�????I½ô«w???I??ÞU???M??*«—u???D???ð l???�À«b???????????????Š√v�≈ …—u????¦�«—u?????????????????N??þr?????O????E?????M????ðb??¹b?????????????????łvKŽ b?L?²?F¹d????????BM?F?�«w?????³????K?????(«q?O?????????????'«®s� w?½U????¦�«Ê«u????????????????š≈© UMO½U?L¦�«r?Žœ v??K?ŽË¡U????????????????????Ðü«5?O?????ŠËd?�«w??????????K??????????Ž®

u¼ ¨w?�?????Oz— q?JA?Ð ©r�U?????Ý d?????O?¼“Ë w½u?½U?????O?????³�«¨©ÊUC�— b?LŠ√ UNL?Že²¹® ¢wMÞu�« qLF�« WŽu?L−�¢w½b*« lÐUD�« oO?L?F?²� W�ËU×?� W?LŁ Ê√ `{«u�« s�ËkH?� Í√ 5L??C?ð sŽ b???F??²?Ð« Íc�« rÝô« ‰ö???š s�‰«“U� rOEM²�« «c¼ sJ� ¨r?OEM²�« WO�öÝ≈ v�≈ d?OA¹œUJ?¹Ë ¨qš«b�« vK?Ž d??O?ŁQ??²?�« w W¹U???GK� ÎU???H???O??F???{w W¹—u?��« WO�U?'« w Î«—uB?×� ÊuJ¹ Ê√ tÞU?A½ÂU????B????Ž¢ œU????Ž ¨p?�– qÐU????I????� w? ÆZO?K)«Ë Êœ—_«s� —u???NEK?� w�e¹—UJ?�« w�U???A�« ÍœU??O???I�« ¢—UD?F�«©W??O??�ö??Ýù« l?zöD�«® t??²??Žu??L??−???� œU??ŽË ¨b¹b??ł¨…œËb?×?� U?NðU½UJ�≈ Ê√ d?O?ž ¨W¹—u?Ý qš«œ ◊U?AMK�oA�œ WL�U?F�« qš«œ ◊UAM�« vKŽ UNð—b� g�U¼ËÎU�öÞ≈ Í“«u¹ ô ÎU?HOF{ ‰«“U� ©U?N� fOzd�« qIF*«®Ê«u????šù« ∫Â_« r?OE?M²?�« t????³????F?K¹ Íc?�« —Ëb�« r?−????Š

ÆÊuLK�*«

∫w�UO��« Âö�ù« æ

…œbF� «u�√rNŠuLÞ w? ÎU�uLŽ ÊuLK�*« Ê«u?šù« bM²Ý« U*UD�rN?�H½√ r¼ U¼u?łË—Ë ÂUEM�« UN?łË— ≠ WO?{d v�≈tK�U???Š Êu½uJ?¹ YO??×?Ð ¨wM��« Âö???Ýù« rNKO???¦9 ≠rOEMð s� W?OÝU?O��« …U?O(« uKšË ¨qL?²;« b?OŠu�«¨ÎU?HK²? ?� —U?� «c¼ sJ?� ¨fUM� wÝU?O?Ý w�ö?Ý≈W?O?ÝU?O?Ý W?O?�ö?Ý≈ U?L?OEMð …—u?¦�« b?FÐ √bÐ b?I?—U??O??²�«® ¨“Ëd??³K� Èd??š√ œU??Ž Ë√ qJ?A??²�UÐ …b¹b??łW?O?½U?L??�d?²�« WK²?J�«Ë ¨œ«d?�_« Êu??O?�ö??Ýù« ¨wMÞu�«WO?�öÝ≈ UL?OEMð √bÐ 5Š w ¨©WOM?Þu�« W¹—u��«W?O?H�_« s� ‰Ë_« b?I?F�« nB?²M� w Q?A½ W?ODÝËw U???� d??O?ŁQð U??N?� d??N?E¹ Ê√ ÊËœ pJH???²�UÐ W???O½U???¦�«wMÞu�« qL?F�« …b?ŠË ¨¡UM³�«Ë W�«b?F�« W?�dŠ® …—u?¦�«w ‚U?IA½« —u?Nþ u¼ U0— TłUH*« Æ©W¹—u?Ý œ—uJ�X% ¨© U??O?�??O?³??I�«® W?O??�ö?Ýù« W¹u??�M�« W??�d?(«

U —u� w� …—u��«Ë w�UO��« Âö�ù«

∫VJ� ¢ÃU(« sL�d�« b� ¢ U�—u�� WO�ö�ô« �«—UO�« w� Y�U��«

XK?L??Ž b???I??? ¨…—u???¦�« À«b???Š√ —uD?ð d??O?ŁQðË jG???{Í√ sŽ œUF²Ðô« vKŽ Õu{u�« b¹bý qJAÐ WŽUL'«U?� Ê√ ô≈ ¨ÂUEM?�« l� Ë√ …—u?¦�« l� wÝU?O??Ý n�u?�q�U????� j³???C?Ð `L???�?¹ sJ¹ r?� ÷—_« vKŽ Íd????−¹n�u??� –U??? ð« s� iF??³?K� bÐô ÊU??� b??I??? ¨rOEM?²K�b¹b??ł Íu??�½ rOEM?ð d?Nþ «c?J¼ Æ…—u?¦?�« s� `{«Ëd?³??L?u½ W¹U??N½ w ¢ U??O?�?O??³?I�« dz«d??Š¢ rÝ« X%d??????O?????ž s?� s?J� ¨…—u??????¦�« r?Žœ v?KŽ q?L?????F?¹ ¨≤∞±±

ÆÁdOŁQðË tJÝU9 Èb� Êü« v²Š `{«u�«

W —u� w� w�UO��« Âö�ù« æ

øs √ v�≈5ÐË ¢l�¢ r?¼ s� 5Ð œU??Š “d?? vKŽ …—u??¦?�« XKL??ŽWKI?²?�*« W?OM¹b?�« «œUO?I?�UÐ «c¼ lœ ¨¢b?{¢ r¼ s�X½U� w²�« WOŽU?L²łô« WO�öÝù« U?�d(« «œUO�ËWO?�uJ(« UÝU?O��« vK?Ž UNðU{«d?²Ž« sKF?ð ÎULz«œ“d³? ¨ÂUEM�« W{—UF?� w ÎUŠu{Ë d¦?�√ n�u� v�≈ÊU OA�«Ë ¨`ł«— r=¹d� aOA�« ÎUO³�½ dJ³� X�Ë waO??A�«Ë ¨©b?¹“ W??ŽU??L??ł® wŽU??d�« W??�U??Ý√Ë W¹—U??ÝqJAÐ ¨WM�UO?B�« bLŠ√ aO?A�«Ë ¨wMOIKÝ rO¼«dÐ≈UM?¼ b???O???H?*« s� ÆU???Ž—œË VK?ŠË oA???�œ w? ’U???šb?FÐ d?¦?F?³ð w²�« «Ë—U?²?H?� W?ŽU?L?ł Ê√ v?KŽ t¹uM²�«w ÂUE?M�« qšbð s� X½U??Ž w?²�«Ë U??N?�??ÝR??� …U??Ës� b¹b???F�« “U??×½« ¨W??O??L??O?EM²�«Ë W?¹—«œù« U??Nð«—«d??�w UN� «œU?O� v�≈ rN?CFÐ ‰u%Ë ¨…—u?¦K� UN?ŽU³ð√

ÆÊb*« iFÐ…—u????¦?�« d????L????Ž s?� WK?�U????� W?MÝ ÊQÐ ‰u?????I�« s?J1Ëq¦?L??²ð w²�« nMŽö�« W??ŽU?L?' ÎU??F?OÐ— bÐ W?O??LK��«sJ� ¨b?OF?Ý œuł ·Ëd?F*« w�ö?Ýù« dJH*« —UJ√nMF?�« b??ŽU??B?ðË ZNML?*« q²??I�« s?� WMÝ W¹U???N½ wnB� WKŠd?� v�≈ ¨‰eF�« s¹d¼UE²*« b?{ wAŠu�«ÊËU???????N?�« l?«b???????�Ë a?¹—«u????????B�«Ë U?ÐU?Ðb?�UÐ Êb?*«d? ??²� Ê«d?OD�« «œU?C??�Ë ¨W¹dJ�?F�« U??O?ŠËd*«Ëq²???I�« U???OKL???ŽË Ü??N???OM�U???Ý ”Ëƒ— ‚u??? u??O???³�«W¹U?N½ w rN�?H½√ Êu¹—u��« b?łË ¨ZNML*« wHzUD�«rN?�H½√ sŽ ÎU?ŽUœ Õö?��« qL( s¹dDC?� ·UD*«¨rN??²¹U?L??( „d?×??²�« w w�Ëb�« lL??²?:« RÞU??³ð l�¨b¹d???H�« w�ö???Ýù« —U???O??²�« «c?¼ lOÐ— ‰u???×??²?¹ √bÐËnKš t?MJ� ”—U??� ¡U??²???ý v�≈ ¨nMŽö�« v?�≈ wŽ«b�«rŽb?� wÝU???O??Ý l?ÐUÞ «– W???O½b???� U??L???OE?Mð Á¡«—ËrOEMð u¼Ë ¢Í—u?�?�« wLK��« „«d?(«¢ q¦?� ¨…—u?¦�«oO???L??Fð v?�≈ ·b??N¹ w?½b*« lL???²??:« U???L??OE?Mð s�W¹—u?ÝË Í—u?¦�« „«d?×K� wÞ«d?I1b?�« w½b*« lÐUD�«d¼UE?²�« w Î«e???O??L??²???� Î«—Ëœ VFK ¨…—u???¦�« b??F?Ð U??�

ÆtðUJO²Jð d¹uDðË wLK��«Î«—œU� ÎULÝUŠ ÎUÐUDš t²?�ËUI� X³KDð lLI�« œ«“ ULK�t?łË w œu?L??B�«Ë W?O?×?C?²�« v�≈ ”U?M�« lœ vKŽv�≈ ‰U?(« W?F??O?³DÐ ÍœR?O?Ý «c¼Ë ¨wA??Šu�« lL?I�«l²??L?²??O?Ý t?�??H½ X�u�« wË ¨œb??A?²?*« »UD)« u/WKŠd*UÐ rJ?×?²K� …d?O?³?� W?�d?HÐ Êu¹dJ�?F�« …œU?I�«dL²?Ý« «–≈ t½√ Ác¼ ‰U(«Ë wFO³D�« s�Ë ¨W ?O�UI²½ô«wHK�?�« »UD K� `³??B¹ Ê√ u??×M�« «c¼ vK?Ž nMF�«ÒK?�?²�«Ë w?�Ëb�« qšb??²�« d?šQ?ð U?L?K� d?³??�√ —u??NþÊ√ —U³?²ŽUÐ sJ� ¨W?OMÞË WKE� X% W{—UF?LK� rEM*«¨W?F?Ý«Ë W?OŽU?L?²?ł« b?Ž«u?� t� b?łuð ô »UD)« «c¼ÂU??F�« Ã«e*« l� r?−?�?M¹ ôË ¨W??IÐU??Ý U??L?O?EMð ôËv??�≈ q??zU??*«s??????� Ÿu?????½W??O?�«d??³???OK�«W?E?U???????;«Á—Ëœ ÊS???????ÍdJ?�????F�«s� b?¹«e???²*«v?KŽ t?¹“«u¹`??????????????ł—_«

—ËœwÝU?????O?????ÝvKŽ Æd??O?³?�ÊuJO??Ý t½√W?K?Šd*« w?¨W??O�U??I??²½ù«Ê«u?????????šû?�5??L???K??�??*«

—Ëœ¨`?????????????{«Ëp?�c???????????????�ËwDÝu�« lÐUD�« «– …b¹b?'« WO?�öÝù« UL?OEM²K�—Ëœ ÊuJ?¹ s� sJ?� ¨q�√ W????ł—bÐ ÊU????� Ê≈Ë “—UÐ —ËœU??� r?−??×Ð W¹—u???Ý w rN??�???H½√ 5LK�?*« Ê«u??šù«ÂU??N???Ýù Î«dE½ ¨d???B??�Ë U???O??³??O?�Ë f½uð w q?B??Š…—u?¦�« w? Èd?š_« W?O??�u?I�«Ë W¹—U?�??O�« U?L?O?EM²�«d?L?Ž s� WMÝ ‰ö?š w½b*« …—u?¦�« lÐUÞ “e?Ž w²�«

Æ…—u¦�«WL { «dO−?Hð ‰uBŠ w q¦L²*« b¹b'« —uD²�«nI?ð w²�« W???N??'« w Î«b???ł …d??O???¦???� ÎU??�uJ?ý d??O???¦¹t½_ Í—u????�?�« ÂUE?M�« X?L????Nð« W????{—U????F?*« Ü¼¡«—Ë·b??N??²??�ð Ê√ sJ1 ôË Ü??N?M� b??O??Šu�« b??O??H??²??�*«wIK¹ ÂUEM?�«Ë ¨q²I?�« «c¼ q� b?FÐ UN?�?H½ W?{—U?F*«ÊQÐ w�Ëb�« lL²?:« lMIO� ¨…bŽU?I�« rOEMð vKŽ ÂuK�«w�Ëb�« lL?²?:« W?×KB?� s� Ê√Ë XKHð √bÐ —u?�_«¨vL?????Ž_« n?MF?�« ÊU????u?Þ tK?¹bÐ Ê_ ¨ÂU?EM?�« ¡U?????IÐ≈¨‚«d?F�« w W¹dD�« W?OJ¹d�_« …d?�«c�« s� Î«b?OH?²�?�t½S? 5dD�« s� Í√ ÈuŽœ W?×?� sŽ dEM�« iGÐËW?N??ł U?NÐ X�U?� «d??O?−?H??²�« iFÐ Ê√ qL??²?;« s�ÂUEM�« q³?� s� W�d?² ?� UNMJ� Îö?F …b?ŽUIK� V�?²Mðd�U?MŽ oKÞ√ ÂUEM�« Ê√ ·ËdF*« sL? ¨`ł—_« vKŽqJ?AÐË ¨t¹b� W?KI??²???F??� X?½U??� w²?�« …b??ŽU???I�« rOE?MðÍ—u???�?�« VF???B????� uÐ√ Ãd???š√Ë ¨V½U????ł_« ’U???š…b??ŽU?I�« Íd?EM� b?Š√ ©p?¹e?� .d??� XÝ vHDB??�®©W¹d?³?'« W?�U?�ù« w ‰«e¹ U?�® t?M−?Ý s� s¹“—U?³�«t½QÐ w�Ëb�« l?L?²?−?LK?� W?×?{«Ë W�U?Ý— w? ¨Î«d?šR?�UNK� WI?DM*« dłË ÎULO×?ł œö³�« q¹u% v�≈ bF?²��vKŽ `?�*U??� d???�_« Ëb??³?¹Ë ¨nMF�« W?¹ËU¼ v�≈ t???F??�b?łuð ô œ—U*« «c¼ sJ� ¨œ—U*« Ã«d? ²?Ýô ÕU³?B*«Îö???F??? Ãd????š Ê≈ tMJ?� ¨t???łËd???š vK?Ž WMO???²????� qzôœlM?²??�« U???� «–≈ ¨Áôu???� vK?Ž VKI?M¹ b???I?? Î«d???šQ???²???�Ëd?& b� …b?ŽUI�« l� ÂUEM?�« W³?F� Ê√ w�Ëb�« lL²?:«…—Ëd?CÐ lM²?I?¹ w�U?²�UÐË »«d?š v�≈ qF?H�U?Ð W?IDM*«`−M¹ Ê√ q³?� ÂUEM�« s?� hK ?²K� ÍdJ�?F�« qL?F�«

ÆnMF�« w WIDM*« ‚«dž≈ w

b??Ý_« XF??— ‰«d?M'« t??I??O??I??ýÁc?¼ X??½U??????????????� ¨±π∏≥ ÂU???????????????Ž·U?F?{≈ v�≈ ·bN?ð UÝU?O?��« U?ŽU?L??ł Í_ W?OM¹b�« U??FKD²�«

ÆWO�u� Ë√ WOM¹œvKŽ ’d???Š ¨‚U??O??�?�« «c¼ wËW????OM?��« W?¹d????¦????�_« W????�—U????A????�w W??O?�d?F�«Ë W??OM¹b�« U??OK�_«ËÊ√ Ò?×?� ¨W?O?�uJ(« V�UM*«W????????O?KJ?ý X?½U????????� V?�UM?*« q?�w rN?�ð ô U?N½√ Y?O?×Ð ¨W¹U?GK�U/≈Ë w?�uJ(« —«d???I�« W??ŽU?M�W¹U??NM�« w U??N½√ ô≈ ¨Ác?O??HMð wW??N?ÐU??A??²???� W??F???O??³Þ «– X?½U??�rþU????Fð —«u???−Ð p?�–Ë ¨lO???L???−?K�w U???NK?šbðË W???OM�_« …e???N???ł_«

ÆW�UF�« …UO(« qO�UHðoO???I??% »_« b??Ý_« ·b?¼ ÊU??�WÝU?OÝ WÝ—U2 d?³Ž —«dI?²Ýù«W?C?³?� —«u?−Ð U½“«u?²�« b?L?²?Fð‰U????:« qH????�Ë ¨W?¹b¹b????Š W????O?M�√V³?�²ð b?� W�d?Š W¹√ ÂU�√ ÂU?F�«

œułË Í√ ¡UN½≈ ŸUD²ÝU ¨ÂUEM�« —«dI²Ý« w qK Ð¨W?¹—u?????Ý q?š«œ w�ö?????Ý≈ w?ÝU?????O??????Ý qO?JA?ð Í_W??�u?B??š vKŽ ÊU?� Íc?�« d¹d?×??²�« »e?Š ¡U?M¦?²??ÝUÐ”—U1 ÊU????� Íc�«Ë 5?LK?�*« Ê«u????šù« l� …b¹b????ý…b¹b???A�« W???³???�«d*« X% ÊU???� tMJ?�Ë ¨W¹d???Ý …U??O???Š√bÐ U??�bMŽ ≤∞∞∞ÂU??Ž W?L??�U??� WÐd?{ t??O�≈ XN??łËË

ÆXÐd²�« b� t²¹UN½ ÊQÐ dFA¹ bÝ_«sÐô« b???Ý_« rJ?Š s� v�Ë_« d???A???F�« «uM�?�« w¨W¹UGK� WÝU�ŠË …bI?F� WO�Ëœ ·Ëdþ l� dUC²�UÐË5Š w?H??? ¨ U½“«u????²�« Ác¼ w? wŽu½ ‰u????% Àb???ŠW?ÝU??O?Ý «“U?O??²?�« W?OM¹œ n?z«uÞË U?ŽU?L??ł X×M�W??ŽU??L??ł® U??N?L??−??Š VÝU?Mð ô ÎU??³�U??ž ¨W??O?ŽU??L??²??ł«ËW¹—u??��« W??O??F?O??A�« W??HzUD?�« s� œb?'« 5?F?O??A??²*«X�dÔŠ …dO¦� WOM?¹œ nz«uÞË UŽULł ÊS ¨©…b«u�«ËpKð Ê“«u??²�« Âb??Ž W�U?Š U??ÝUJF½« X?'u?ŽË Ü??NM�ÊUO?² ‰U?I²?Ž« q¦�® V�U?G�« w WÞdH?� WOM�√ W?I¹dDÐ≠·Ëd??F*« Íd??B*« W??O??Ž«b�«≠ b?�U??š Ëd?L??F?Ð «ËdŁQð¨¢…U??O???(« ŸUM�¢ W???ŽU??L??ł r?N??�??H?½√ vKŽ «u???IKÞ√Ë «“UO²�ô s¹b?�UM�« 5O�öÝû� WOÝU?I�« UL�U;«Ë6G�UÐ ”U�?Šù« œU�? ¨©…b¹b'« WO?FOA?�« WHzUD�«U??NMŽ d??]³?Ž ¨W??OM�?�« W?OM?¹b�« U?ŽU??L??'« rEF??� Èb�X³�?Š U*UD� W?OM¹œ “u�—Ë «œU?O� `¹dB?ð Õu{uÐ

Æt�H½ ÂUEM�« vKŽ U??ÝU??O??��« w? “«u??� d??O??O??Gð s� ÂUE?M�« œU??H??²??Ý«¨WO�öÝù« U�d(«Ë U?ŽUL'« ÁU& ÎUC¹√ WO�Ëb�«U¼b?{ …œb?A²?� W?O�Ëœ WO?M�√ UÝ—U2 XI?=³ÔÞ YO?ŠW????OMÞu?�«Ë ¨…œb????A???²?*«Ë W�b????²???F?*« 5Ð e????O????O9 ÊËœp�– ZzU²½ s� X½UJ ¨W?�UF�« Ë√ W¹u³? M�«Ë ¨WO2_«ËvKŽË ÜÐË—Ë√Ë U?J¹d?�√ w ¢Âö?Ýù« U??OÐu?¢ W??ŽU?ý≈ô≈ U?�UÐË√ …—«œ≈ UN?²Łb?Š√ w²�« «d?OO?G?²�« s� ržd�«U?NOKŽ b?N?A¹ ¨WKŽU X�«“U?� WKŠd*« pKð «d?OŁQð Ê√w b??−?�??� ¡UMÐ ‰u?Š b??ŽU?B??²*« wJ¹d??�_« ‰b?'«Ÿu?�Ë ÊUJ?� s� »d?I�UÐ „—u¹u??O½ w ¢d?H??� l�u*«¢w Âb²?;« ‰b'«Ë ¨≤∞∞±d³L?²³Ý±± w UL?−N�«w wÐd?F�« lOÐd�« W?O?AŽ Ê–P*«Ë »U?IM�« ‰u?Š UÐ—Ë√

Æ≤∞±∞W¹UN½r¼_« d??O??O?G??²�«Íc?�« d??D?š_«Ëw?? Àb??????????????????ŠW??????ÝU???????O??????�?�«w? W?¹—u???????�?�«l� w?ÞU?????F?????²�«wM?¹b�« ÊQ????A�«w²�« U¹U?C?I�«Ëo??K???F???????????????????????²??ð U?????ŽU????L?????'UÐqI½ u?¼ W?O?M¹b�«W??????ÝU???????O??????�?�«W?????????O????????�u?J?(«rN???�u???B??? ÐW??ÝU??O??��«¢ s�v�≈ ¢W?????OK?š«b�«W?????ÝU??????O?????�?�«¢¨¢W?????O????ł—U?????)«w??�U?????????????????²?�U??ÐË

ÆWOł—Uš U³KD²* ÎUI³Þ WOCI�« Ác¼ l� wÞUF²�«d?�H¹ U?ÝUO?��« W?FO?³Þ w wÐö?I½ô« dO?OG?²�« «c¼w W????F¹d????�?�«Ë …d???O????¦J?�« U???³?KI????²�« Ë√ ö????IM?²�«

ÆWKOK� «uMÝ w W¹—u��« WO�uJ(« UÝUO��«w —«d??I�« ŸUM?� d?F??ý U??�bMŽ ¨p?�– vKŽ WK¦??�Q??�Ë¢»U¼—ù« vK?Ž »d??(«¢ w rN??²??L¼U??�??� Ê√ W¹—u??Ý«Ëœœd?²¹ r� w�Ëb�« lL?²?:« w ÃU�b?½û� rN� …b?OH?�l� ¢…œËb?????L*« b????O?�«¢ W????ÝU????O????Ý s?� ‰U????I????²?½ù« wW??O?M�√ W??ÝU???O??Ý v�≈ W??O?M¹b�« W¹—u???��« U??ŽU???L??'«ÊQÐ —«dI�« ŸUM� d?Fý U�b?MŽ rŁ ¨rN¼U& …œbA?²�e¹e?F?ð v�≈ «ËQ?' ‚«d?F?�« Ëe?ž bMŽ dDš w? ÂUEM�«vKŽ W¹œU?N??'« W?O?HK�K� lÝ«Ë ‰U?−?� `?²?Ë r¼–u?H½w ‰U???²???I?�«Ë ŸuD²K?� rN???F???œË ¨’u???B???)« t???łËÎ«œb??N??� UÐ tKL??�QÐ ÂU?EM�« Ê√ «Ëd??F??ý U*Ë ¨‚«d??F�«lL??²?:«Ë …b??×?²*« U¹ôu�« q?³?� s� d??ýU?³??� qJAÐw� e?=H?ÔŠË qÐ “Ëd?³�UÐ s¹b?²�« d¼UE* `L?ÔÝ w�Ëb�«s� n¹u?? ??²�« w? U¼—U??L??¦??²??Ýô `D��« vK?Ž u??HDð

ÆÂUEM�« —UN½« «–≈ ULO ¢·dD²�«¢W?³A? ?� Ê«dNÞ v�≈ t?O? «ułU?²?Š« Íc�« X�u�« wË«ËœU?Ž ¨Íd¹d?(« q²?I?�Ë ‚«d?F?�« ‰ö?²?Š« b?FÐ –U?I½≈WO?�öÝù« UŽU?L'« vKŽ WOM�_« rN?²C³?� «ËœbýËW¹—u?�?�«® W?O?F?O??A�« W?OK�_« «“U??O?²?�« “=e?ÔŽ U??LMOÐ

Æ©W¾łö�«ËjK)« w¼ …b¹b?'« WO?ÝUO�?�« UÝ—UL*« “d?Ð√ bŠ√«c¼ Ê√ l�Ë ¨¢·dD²�«¢Ë ¢s¹b?²�« d¼UE�¢ 5Ð bL?F²*«ÎULz«œ …œu?BI� ÊuJ?ð ô b� UÝ—U2 s� Î«¡e?ł ÊU�vK?Ž »d?????(«¢ w w?�Ëb�« l?L????²?????:« W?????Ý—U?2 w…œuBI�Ë WOzU?Žœ X½U� W¹—uÝ w UN½√ ô≈ ¢»U¼—ù«Êu�ËR?�*« d?F?ý 5×? ¨t?�?H½ X?�u�« w W?OzU?I?²½«Ëw�ö?Ýù« q¹b?³�UÐ `¹uK?²�UÐ «Ë√bÐ ¨œb?N?� ÂUEM�« ÊQÐdO?ž WI?ÐUD*« `¹uK²�« «c¼ qzUÝË s� ÊU?�Ë ¨œbA?²*«5ÐË ¢…Q?łU?H*«¢ s¹b?²�« d¼UE?� ¢w�UMð¢ 5Ð …d?ýU?³*« U??ŽU??L?' W??OK?L?Ž s?Ž Êö?Žù« ‰ö??š s� ¢·d?D²�«¢Àb?Š d�√ u¼Ë ¨t?�H½ X�u�« w? „UM¼Ë UM¼ W×K�?�

lO�d�« Ê«bK� WOI�� …u�≈ W�—u� w� WDK��« v�≈ 5O�ö�ù« ‰u�Ë WOL�� œu�� √b� W UM� q� w�

�dB�«Ë lO�d�« «c� UN� ]d� w�« Ê«bK��« lOL� w� p�– Ÿ«d�ù« o�œUM� ZzU� �b�√ U�bF� ¨w�dF�«

b�b'« 5IO�« «c� Ê≈ q� ¨…—u��« bF� …b�b'« W�—u� w� t�UA� dOB� s �ôƒU�� —u�� ¨t�—u! UNO�

5O�ULKF�« 5� ¨bF� dI�� r� Ê≈Ë ¨b�b� Ÿu� s� �UH�U% ÎUF�d� oK" WDK�K� 5O�ö�ù« ‰u�u�

ÆWO��u�« W�d#�« —«d$ vK 5O�ö�ù«Ë

—Ëb�« u?¼ t?????²EŠö?????� «œU?????O?????IK?� d????O?????³?J�« U???ŽU??L???'«Ë W??OM?¹b�«w WOŽUL?²łù« WOM¹b�«

Æ…—u¦�«X½U?� ¨¡UMŁ_« pKð wËÂö????Ýù« U????ŽU????L????łn�u??� w wÝU??O??��«W�u?????G?????A?????�Ë V?�«d*«T?Þu?????� s?Ž Y×??????³�U?ÐÎU??????�u?????B??????š ¨Âb?????�d????³?????�_« W????ŽU?????L????'«wMŽ√ ¨Î«–u???H½ d??¦??�_«ËÊ«u?????šù« W??????ŽU?????L?????ł

Æ5LK�*««c¼ d??O??�??Hð s� ¡e??łw b¹«e???²*« ◊«d?? ½ô«w?ÝU?????O?????�?�« qL?????F?�« U????FK?Dð b????O????F????BðËqL?????FK?� 5O?????�ö????Ýù«¨w?½b*« w?ÝU???????O??????�?�«W¹“«e????H???²???Ýù« W???O???�u?J(« U???ÝU???O???�?�« w sL?J¹UNM� ¡ełË ¨…—u?¦�« q³� U� dNý√ w? v²Š WdD²*«Ë‚ö?D?½« WD?I?½ v?�≈ b???????łU????????�?*« ‰u????????% w? sL?J?¹Í√ ÂUEM�« ]bÝ 5Š wH ¨…—u?¦�« ‰UFý≈Ë «d¼UE²K�…œU³F�« s�U�√ XOIÐ ¨t²ÐU�— Ã—Uš ŸUL²łû� WŠU��ÊËd¼U?E²*« ÊU???³???A�« U?¼b??łË b???�Ë ¨t???²?DKÝ Ã—U???š…œU??I�« qF???ł Íc�« d??�_« ¨ŸU??L??²??łû� rzö?*« ÊUJ*«¨Àb???????????(« V?K?� w? U?0— r??N?ðœ«—≈ ÊËœ 5?O?M?¹b?�«t???F??³ð« Íc?�« ZNM�« w? ÎU??C¹√ s?LJ¹ d???šü« ¡e??'«Ëw²�« WÐd�?*« WOM�_« WI?OŁu�« t²H?A� U* ÎU?IË ¨ÂUEM�«¨ ≤∞±±d¹«d³?≤≥ w …dG?B� WOM�√ WM' U?N²?žU�vKŽ tðbL?Ž√ bŠ√ w ÂuI¹ ZNM2 n?MŽ vKŽ bM²�¹Ë

ÆlLI�« WOKLŽ w s¹b�« ‰Ušœ≈

∫W œUN'« WOHK��« æ

ÂUEM�« W�«e�w²�« W?O?−?Oð«d²?Ýù« Ác¼ Ê√ u¼ ÎU?C¹√ d?O?¦*« ¡wA�«W�ËU?×�Ë W?OLK��« «d¼UE²�« W?Nł«u* ÂUEM�« U?NF?³ð«Ë√ ¢W?×K�*« WO?HK��« U?ŽUL?'«¢ W−?Š X% UN?FL?�s� W¹—u??Ý uKš X?³Ł YO??Š U?N?KA?? 5³ð ¢W??OÐU¼—ù«¢…œb??A??²*« U??NðU??L?O?EMðË W??O??HK��« W¹œU??N??−K� b??Ž«u??�b¹bA�« nMF�« s� ržd�UÐ p�–Ë ¨©UNð«uš√Ë …bŽUI�«®·ô¬ q²??�Ë 5O?L?K��« s¹d¼UE?²*« b?{ ”—u??� Íc�«©¡U?�M�«Ë ‰U??HÞ_« U?¾?� rN?O? U0® ¡U?¹dÐ_« 5O½b*«nMF�« p�– s� d?O?�¹ ¡e?ł ÊU� b?�Ë ¨Ÿœ«— Í√ ÊËbÐs� wHK��« ÍœU?N'« œ—U*« Ã«d?šù ÎUO?U� wA?Šu�«WOLKÝ vKŽ d?L²�*« ÕU(ù« Ê√ p�– ¨błË u� tL?IL�qÐU?I?� nMF�« Â«b? ?²?Ý« Âb?Ž vKŽ ’d?(«Ë …—u?¦�«r� ÂUE?M�« t?�b?? ??²??�¹ Íc�« ◊d??H*« wA??Šu�« lL??I�«Íc�« d?�_« ¨wHK��« ÍœUN?'« dJHK� j� ÎULzö?� sJ¹w ◊«d?? ½ù« s� U??N??łu??²�« Ác¼ ÊuKL??×¹ s?� lM�v�≈ WU?{≈ ¨WIÐU?��« rNðULOEMð s?� ¡UCŽQ?� …—u¦�« U?Žu??L?−?� qJ?ý vKŽ X½U?� W??O?HK��« W¹œU??N?'« Ê√X�??O� v²?Š Ë√ ¨ÎU??O?L?OE?Mð WJÝU?L??²?� d?O??ž …d?O??G?�d?¦?�√ ÍdJ o«uð U?NDÐd¹ U?ŽU?L?ł U/≈ ¨ U?L?OEMð U??Ý«—œ d???O??AðË Æw?ÝU??O??Ý Ë√ ÍœU???N??ł qL???Ž tM�v�≈ ¨WO�uIŠ ULEM� UNðe$« UÝ«—œ UNM� ¨…b¹bŽW¹—u???Ý w? ÍœU???N???'« wH?K��« d?JH�« —U????A???²½« Ê√ U??ŽU??L??ł qJ?ý vKŽË W¹U??GK?� œËb??×??� u¼ ÎU??ÝU??Ý√ ULOEMð —UJQÐ …dŁQ?²� r−(« WðËUH²� Î«b?ł …dOG�jÐ«— b??łu?¹ ô t½√ ô≈ ¨¢W??OÐU¼—≈ Ë√ …œb??A???²??� W??O�ËœrOEMð¢ q¦� ULOEMð Ê√Ë ¨VKž_« vKŽ U?NF� wLOEMð¨¢…d?−?N�«Ë dO?HJ²�«¢Ë ¨¢œU?N?'«Ë …u?ŽbK� ÂU?A�« bMłô ¨Âö?Žù« w U¼d?�– œœdð w?²�« ¢…b?ŽU?I�«¢ v²?Š Ë√¡UMÐ ÎU?HKÝ …b?F?� U?�UNð« W?×zô d?�_« l�«Ë “ËU?−?²ð

ÆUNOKŽ œUL²Žù« sJ1 ô W�œ√ vKŽw d?L?²?�?� b¹«eð v?�≈ d?O?Að U?Ý«—b�« X½U?� «–≈ËÕËe½Ë ¨w?{«d???²????Žù« wHK?��« d?JH�« «c?¼ —U???A????²½«wM?¹b�« dJ?H�« s?� 5O????HK�?�« »U???³????A�« s?� b¹b????F�«WÐd?& j?G?{ X% W¹œU?N??'« W?OKH?��« v?�≈ wHK��«s� v?LEF?�« W¹d????¦????�_« Ê√Ë ÎU???�u????B????š ¨s−????��« U?ŽU?L?ł v�≈ Êu?L?²M¹ «u½uJ¹ r� 5?O?HK��« 5KI?²?F*«Î«—UJ√ jI?? ÊuKL?×¹ WK?OK� ôU?Š w r¼Ë ¨W¹œU??N?łdJ? Í√ ÊuK?L???×?¹ ô ôU????(« VKž√ w?Ë W¹œU????N????łs−?�?�« w v²?Š b??łuð ô ¨p�– rž— t½S? ¨ÍœU??N?ł¨W¹—u?Ý qš«œ ÍœU?N?'« qL?F�UÐ s�Rð U?ŽU?L?ł W¹√w²�« WO?ÝUI�« WOM�_« W?ÝUO��« ÊQÐ b?�R¹ Íc�« d�_«W?OzUM¦?²Ý« U?L?�U×?0Ë s¹œbA?²*« b?{ X�b? ²?Ý«v�≈ XC??√ W�«b??F?�« ◊Ëd?ý v?½œQÐ l²??L??²ð ô …dzU??łW???U??I?Ł Ê√ ô≈ ¨w{«d??²???Žù« wH?K��« dJ?H�« lO???Ýuðb?FÐ dO?¦?� u×½ vKŽË …Q?−? XAHð W?O?LK��« W�ËU?I*«Î«—Ëœ W¹d??B?*«Ë W??O??�½u???²�« …—u??¦�« ”Ë—œ X?³??F� Ê√ZNM�« tłË d?OOGð w U?0—Ë ¨nMF�« `³� w ÎUO?�Oz—W???O???H?KÝ «—U???O?ð √bÐ YO????Š ¨wÝU???O???�?�« wHK?��«qJý w? …d??� ‰Ë_ —u??NE�UÐ ©w?JO??ÝöJ�« vM?F*UÐ®w²�« ©Êu�—U?A¹ ÊuM�R*« W�dŠ® ÆW?OÝUOÝ U?LOEMðW?FO?KD�« rOEMð ¡U?CŽ√ b?Š√ ¢w³?Že�« ÍR�¢ U?NL?Že?²¹—œU½¢ ©ÂUA�« œöÐ w W?�_« —UOð® ¨s¹dšQ?²*« WKðUI*«Ê√ …Q??łU??H*«Ë ¨wM?OD�K ¢w?L??O??L??²�« ÷u??̂OÐ b??F??Ý√√bÐ YOŠ ¨W¹U?GK� Î«œËb×� ÊU� `K�*« WO?HK��« —uNþW? ?�M�«® Êu?OÞ«dI?1b�« ÊuO?HK�?�« bN?A*« rÝU?I?²¹w t½_ WŁb??×??� ‰u?I½Ë ¨©W?Łb?;« W1b??I�« W??O?�U??A�«U?� fÝ√ v�≈ b?M²?�ð W?O?�U??A�« W?O?HK�?�« X½U?� 5ŠWO?HK��« WOHKš ÊS? ¢WOLKF�« W?OHK��«¢‡Ð Âu?O�« vL�¹«c¼Ë ¨¢W¹œU?N'« W?OHK��«¢ w¼ …b¹b?'« WOÞ«d?I1b�«U0—Ë ¨dOB� X�Ë w nMFK� UNŠuMł ‰UL²Š« wMF¹‰U??Š w ¨W??dD²*« U??L??OE?M²K� d??�??ł v�≈ U??N�u??%w�Ëb�« lL?²:« qšb²¹ r?�Ë wAŠu�« nMF�« b?ŽUBðÂU?E²?½UÐ d?????(« g?O?????'« `?OK?�?ð i—Ë ÎU?¹dJ?�?????Žw …d??³??)«Ë Õö??�K� V?F??A�« W??łU??Š Ê_ ¨t??³¹—bðËrN?� c?HM� v�≈ ‰u?×?²?²Ý t?�?H½ sŽ ŸU?bK� W?�ËU?I*«

Æpý ÊËbÐ …œbA²*« ULOEM²�« ‰ušb�

rOd� ∫Ê«u�ù« …œu� æ

—u�'«¨’Uš ÂUL²¼UÐ vE×¹ ¢Êu?LK�*« Ê«ušù«¢ Ÿu{u�…UO(« w 5LK�*« Ê«ušù« WŽULł dOŁQð vN²½« bI

w wÝUO?��« ÂöÝù« q³I?²�� ·«d?A²Ý« Ê√ d?Ož`B¹ ô W?O�UI?²½ù« WKŠd*« w Á—ËbÐ R³M²�«Ë W?¹—uÝvKŽ WD�?³*« W?ODÝ—_« ”U?O?I�« W?OKL?Ž ÃUN?²½« t?O?¨Èd??????????š_« ‰Ëb?�« w? w?Ðd?????????F?�« l?O?Ðd?�« Z?zU??????????²?½s� W?Žu??L?−?� vK?Ž wM³M¹ Ê√ wG??³M¹ ·«d?A?²??ÝùU?WOM¹b�« U�d(« WOMÐ U?NM� ÜNKB VFB¹ q�«uF�«U?N?�«d?Š W?F?O?³ÞË Í—u?��« l?L?²?:« w W?O?ÝU?O?��«ZzU?????²½ ÎU????C?¹√ U????NM?�Ë ¨…—u????¦�« q?³????� wÝU????O?????��«p�c?�Ë ¨…—u?¦�« X?I?³?Ý w²�« W?O?�uJ?(« U?ÝU?O?��«W???O?MÐ w ¡«u???Ý …—u????¦�« U???Nðd????ł√ w²�« ôu???×????²�«U????NðU????FKD?ð w Ë√ wÝU????O????��« Âö????Ýù« U???�d????Š

ÆW¹dJH�« UN²¹ƒ— w v²Š qÐ WOÝUO��«

U�d(«Ë »_« b�_« æ

Ÿö��ô« ∫WOö�ô«vK?Ž wzU???N½ qJA?Ð vC???� b??� b???Ý_« kU???Š ÊU???�rN?MŽ o?AM?*« rO?EM?²�«Ë 5L?K�?*« Ê«u????šù« œu?????łËb?FÐ wKFH�« U?NÞU?A½ √bÐ w²�«Ë ¨¢WKðU?I*« WF?OKD�«¢tM−??Ý w b?¹b?Š Ê«Ëd??� fÝR?*« U??N?L??O??Ž“ q²??I??�Íc�« rOEM²�« r¼ ÊuLK�*« Ê«u?šù« ÊU� Æ±π∑∂ÂUŽ…dO?GB�« WOÝU?O��« WO�ö?Ýô« UFL−?²�« q� lLł—U???L???F???²???Ýù« W???³???I???Š w XK?JAð b???� X½U???� w?²�« Q¹ r� YO?×Ð ¨W?O½U?L?¦F�« W?ö?)« W¹U?N½Ë w�½d?H�«œULŽ qJA?¹ œbF�« dO³� rOE?Mð r¼ Ê«ušù«Ë ô≈ ÂUŽWK?Šd??� lK?D� w W?¹—u??Ý w w?ÝU??O???��« Âö???Ýù«…U?O?(« w dOŁQ?²�« wKO?K� «u½U� rN?MJ�Ë ¨‰öI?²?Ýù«ÊU??� U?� Ê√ ô≈ ¨r?N?L??−??Š v�≈ ÎU??ÝU?O??� W??O?ÝU??O??��«…d?????²?????H?�« pK?ð w o?KD?*« rN?????�«e?????²?�« u¼ r?¼e?????O1v�≈ wŽ«b�« ¨d¹d??×?²�« »e?Š Ê√ l�Ë ÆW?OÞ«d??I1b�UÐqþ t½√ ô≈ U?MO?�??L??)« w b??łË ¨W??ö?)« W??�U??�«ÎUO?łu�u¹b¹√ ÎUH�u� t¹b� Ê√Ë ÎU?�uBš ÎU¹u³? ½ ÎUÐeŠ

ÆWOÝUO��« …UO(« w W�—UA*« idÐn¹dÞ U0— wŠö�≈ w?HKÝ w�öÝ≈ —UOð W?LŁ ÊU�s� „«c?½¬ Î«bzU???Ý ÊU???� U???� v�≈ ÎU???ÝU???O???� t??Žu?½ s�w Èd?¹ ÊU???� Íc�« w?JO???Ýö?J�« wHK?��« t???łu????²�««c¼ ¡U??L???Ž“ sJ� ¨s¹b�« i?�UM¹ U??� W�Ëb?�« Âu??N??H??�Êb??L??²?�« W??O??F??L??ł rN??F???L??& X½U??� s¹c?�«≠ —U??O??²�«≠ W??L?EF�« d???NE� U??N???Ý√d??²¹ ÊU???� w²�« w?�ö??Ýù«s¹b�« ‰U??L??ł W??O??HK�� œ«b??²??�« rN½√ u� U??L??� ÊËb??³¹WO?HK��UÐ ·dF¹ UÐ U?� Ë√ Ü{— b?Oý—Ë wL?ÝUI�«…b?O?I?F�« lL?& W?O?H?KÝ w¼Ë ¨W?O?�U?A�« W?O?Šö?�ù«wÝU?O?��« Èu?²?�?*« w U?NMJ�Ë W¹b?OKI?²?�« W?O?HK��«ÍdJ ‰UJý≈ Í√ UN¹b� fO�Ë ¨ÎU�U9 WOÞ«dI1œ w¼

Æp�– wv�≈ Èœ√ UMO?�L?)« w WO?ÝUO�?�« …UO(« V? �l� qJA??²¹ √bÐ Íc�« w?ŠËd�« ⁄«d?H�U?Ð ÂU?Ž —u??F?ý¨W?�U)«Ë W?�UF�« …U?O(« W?Ł«b(« U?−²M� ÂU?×²?�«ÊQ???A�U?Ð ‰U??G???²???ýô« v?�≈ s¹b�« ¡U???LK?Ž ·«d???B½«Ëw d?�_« vN?²½U? ¨W?OÐe?×²�« t?ðUŽ«d?�Ë wÝU?O?��«W?OM¹œ …u×?� v�≈ UOMO?�?L)« s� w½U?¦�« nBM�«fO??ÝQð qJý c?? ð« ¨W?O??ŽU?L??²?łù« …U??O?(« XL??ŽUN?²�?Ý√ w²�« ¨ UO?�O³?I�« WŽU?Lł ∫W?OM¹œ UŽU?Lł¢Ë—U?²??H?� b?L??Š√ aO?A�«¢ …c??O?LKð ¢w�??O?³?I�« …d??OM�¢j³ð—«Ë ¨W?¹—u?N??L??−K� U??ÎO??²??H??� ÎU??�U?Ž ¥∞ w?IÐ Íc�«®U??N?�??Ý√ w²�« b¹“ W??ŽU?L??łË ¨©YF?³�« ÂU?EMÐ t?L??Ý«

a??O?????????????????A??�«¢.d?J�«b??????³??????Ž¨¢w?ŽU???????????d?�«v?K?Ž e??????????�d?ðqF?łË WOÐd?²�«b??????????−?????????�?*«o??????K??????D?????M??????�÷u??????????????N??M?�«¨Í—U????C????(«W??????ŽU???????L??????łËw²�« W¹ËU?²KJ�«U??????N???????�??????Ý√bL×� aOA�«¢¨¢ÊU???????N????????³M?�«W??ŽU??L??ł w¼ËU???N???O?KŽ VK?G¹¨·u??????B??????²?�«Ü?¼d????????O?????????žË¡U?M¦??????²?????ÝU?ÐËW???????ŽU????????L???????łÊS?? Ë—U??²??H??�

s� W?U??�?� vKŽ U?N??�?H½ XIÐ√ Èd?š_« U??ŽU?L?'«5Š w? ¨h�U??š t???³??ý w?M¹œ —UÞ≈ w W???ÝU??O???��«U??N?�??Ý√ w²�« W?ŽU??L??'« W?OMÐ w? W?ÝU??O?��« X½U??�l� n�U??×??²�« q?Jý YO??Š ¨Ë—U??²??H??� b??L??Š√ aO??A�«

ÆWKO�_« UN½U�—√ bŠ√ ÂUEM�«d?³Ž W?O?�uJ(« UDK��« X�U?� ±πππÂUŽ W¹U?N½ w¡UCŽ√ lOLł vKŽ i³?I�UÐ W¹u'« «dÐU<« “UNłw VM&Ë W¹d?�?Ð qL?Ž »e?Š u¼Ë ¨d¹d?×?²�« »e?Šl� W?O? ¹—U?²�« t?²?�u?B?š V³?�Ð W?�“_« UMO½U?L?¦�«qGKG?²�« oL?Ž nA� Íc�« d?�_« ¨5LK�*« Ê«u?šù«lO??L?ł ÊU??� b?I?? ¨rOEM²�« «c?¼ w wð«—U?³?? ?²??Ýù«…“u?Š w? rNÐ qBð« s�Ë r?OEM²�« ¡U??C?Ž√ ¡U??L?Ý√w�öÝ≈ rOEMð dš¬ Ÿö²�« - p�cÐË ¨ «—U³ ²Ýô«¨bÝ_« kUŠ W¹UN½ »«d²?�« l� ¨W¹—uÝ w wÝUOÝW??�d??(« Áœb??Nð ô ÎU??�U?E½ tMÐ« Y¹—u?ð w t??ŽËd??ýË

ÆWO�öÝô«

∫s�ù« b�_« æ

WOM b�« W�—u�U� V�ö��« qþ w W¹—u��« WO�uJ(« U?ÝUO��« t³A¹ ô U0—¨d?š¬ Ã–u/ Í√ 5O?�ö?Ýù« l� b?Ý_« —U?AÐ b?N?Ž «dO?OG?²Ð XL�ð« b?NF�« «c¼ s� d?AF�« «uM?��Uqþ w ¡U??I?³�« v�≈ ÂU?EM�« U?łU??Š U?N??³?³?Ý W?¹—c?łW??H?�U??Ž W??O?ÝU??O??Ý À«b?Š√Ë »d?DC?� w?�Ëœ ÂUE½¨≤∞∞±d?³??L?²??³?Ý±± À«b??ŠQÐ √bÐ ¨tÐ ÒD?ð œU?�‰U????O?????²????ž« Î«d?????O????š√Ë ¨≤∞∞≥ ‚«d????F?�« ‰ö????²?????ŠU????

Æ≤∞∞µÍd¹d(«W?�—U?� U½“«uð vKŽ »_« b?Ý_« ’d?Š 5Š wH?ÎU�uB?š ÜNHz«uÞË WOM?¹b�« UŽUL'UÐ t?²�öŽ wbÝ_« qO?Lł U?N�Ý√ ¨vC?ðd*« WOF?Lł WÐd?& bFÐlL²?:« w W¹uKF�« WHzUD�« Z�œ ·b?NÐ ¨±π∏≥ ÂUŽ¡U?B?�≈Ë ¨lO?A?²�« ‚UD½ lO?Ýuð ‰ö?š s� Í—u?��«

≠≤∞∞¥® tðË—– ÂUE?M�« b¹b???Nð mKÐ w?²�« …d??²???H�« ws¹b?????²�« d?¼UE� ÊS????? t????�????H?½ X�u?�« wË ¨©≤∞∞∂vK?Ž œdD*« b?¹«e???²?�«Ë VM?¹“ …b???O????��« w? …dŁUJ?²*«—«Ëe�«Ë «—«e*«Ë U?�UI?LK� WOÐU?�Š W?O�«u²?� qJýqÐ ¨t?MŽ Y?¹b???(« V?M& r²?¹ ÊU????� d???�√ W????F????O????A�«

ÆsKFK� tł«dš≈ ÂbŽ vKŽ ’d(«Ë

…d�� ∫w�UO��« Âö�ù« æ

UFKD��«—UAÐ b?NŽ w WO�Ëb�«Ë WO?K;« 5²ÝUO��« WKB?×�WO?ÝUO?��« UFKD²�« w u/ …d?HÞ v�≈ œ√ ¨bÝ_«—uNþË qÐ W?OÝUO��« U?NðU¼U&«Ë WOM¹b�« UŽU?L−K�…b* U??NzU?H??²??š« b?FÐ wÝU??O??��« Âö?Ýù« U??ŽU?L??ł¨œ«d???�_« Êu???O??�ö???Ýù«® ∫q¦???� q?�_« vKŽ s¹b???I???Ž¨W¹œUN'« W?OHK��«Ë ¨wÞ«dI1b�« w�ö?Ýù« —UO²�«ËÁc¼ V�U?ž Ê√ d�_« w d?O¦*«Ë ¨©nMŽö�« u?O�ö?Ý≈qJý v?KŽ U?�≈ U??N??�??H½ sŽ d??³?F?ð X½U??� U?FK?D²�«s� b?�U??I*« b?Š√ ÊU?�Ë ¨W??OÞ«d?I1œ W?O½b??� V�UD�W??O?Žd??A�« »U??�?²??�« u¼ W??OÞ«d??I1b�« W¹u??N�« “«dÐ≈qJý vKŽ W?OÝUO?��« UFKD²�« Ëb³?ð Ë√ ¨WOÝU?O��«

ÆtðU�ÝR�Ë ÂUEM�« w ÍuCŽ ÃU�b½«Ë n�U%W?O??ŽU?L?'« …d?−??N�« t?³?A¹ U??� qJAð w¼ W?−??O?²M�«Ëu???×½ ©U????NM� W???O????�ö???Ýù«Ë® W???OM?¹b�« U???ŽU???L???−?K�l� Íu?C?Ž ◊U??³ð—«Ë n�U?% qJý vKŽ ¨W??ÝU?O?��«¨tðU???ÝU???O???Ý vKŽ ÷«d???²???Ž≈ qJ?ý vKŽ Ë√ ¨ÂUE?M�«dU?C²�UÐË W?O�uJ(« U?ÝUO?��« l� qŽUH?²� p�–Ëw ’Uš qJAÐË ¨—«u?'« w W¹—U'« À«bŠ_« l� U?ŽU?L??'« r¼√ ÷«d?F?²?Ý« sJ1Ë ÆÊUM?³�Ë ‚«d?F�«

∫wðüU� U{«d?²Ž« XÝ—U� W?OŽUL²?ł« ≠ WOM¹œ UŽU?Lł ©±s� b¹bF?�« ¨b¹“ WŽUL?ł® WO?�uJ(« UÝUO?��« vKŽ

Æ©WOM¹b�« «œUOI�«ÂUEM�« d?O??O?Gð b¹dð W?O?ÝU?O?Ý ≠ W?O?M¹œ U?ŽU?L?ł ©≤ÎUF� W?O�u�Ë WOM¹œ W?OHKš Ë√ WOM¹œ WOHK?š vKŽ ¨t�H½ÊuO�ö?Ýù« ¨W¹œUN'« WOHK��« ¨nMŽö�« u?O�öÝ≈® U???ŽU????L???'« s?� ÎU¹√ t½√ v?�≈ t¹uM?²�« l?� ¨©œ«d???�_«qš«œ `?K�*« q?L???F?�« …dJ v?M³???²?ð ô W???O????�ö???Ýù«Êu?¹œU??????N??????'« p�– w? U?0 ÂUE?M�« b??????{ W?¹—u??????ÝÂbFÐ rN²ŽUM� UNL¼√ qF� ¨…b¹bŽ »U³Ý_ ¨ÊuOHK��«

ÆZNM�« «cN� Í—u��« lL²:« q³IðÂUEM?K� W??O�«u??� W??O??ŽU??L??²??ł« ≠ W??OM¹œ U??ŽU??L??ł ©≥tF?� UH�U% W?�U�≈ w W³?žd�« bÐ√ U*UD� Í—u��«ÍuCŽ ¡e?ł v�≈ ‰u×²�« w VÝUJ� oOI?% qÐUI�iFÐ ¨W?¹—U?²??HJ?�«® —«d??I�« lM� Ë√ tðU??�??ÝR??� s�

Æ©WOM¹b�« «œUOI�«vKŽ X?O?I?Ð w²�« U??O??�?O??³??I�« W??ŽU??L??ł ¡UM¦??²??ÝUÐËÈd??š_« W??OM¹b?�« U??ŽU??L??'« lO??L??ł ÊS?? ¨œU??O??(«…bA�« WðËU?H²� U¼U?&«Ë WOÝU?OÝ U?FKDð dNþ√W?ŽU??L?ł Ê√ v�≈ l?łd¹ p�– Ê√ U?N??²?�Ë «bÐË ÆU¼u??×½w�U??²�UÐË ¨·d??� Íu??�½ s¹u?Jð «– U??O?�??O??³??I�«¨Í—u???�?�« lL????²???:« w v?¦½_« …—u???� U????N???L?J%U?NM?¹uJð s� ¡e?ł wÝU??O?��« ‰U?:« sŽ U¼œU??F?²Ð«Ë

ÆÍdJH�«ÁU?&UÐ W?OM¹b�« «œU?O?I?K� …d?−¼ „UM¼ Ê√ ¨q�U?(«÷«d²Ž« Ë√ ÂUEM�« l� n�U% WG?O� vKŽ WÝUO��«W??³?�½ w —U??�??×½« l� ¨t??²?{—U??F?� v?²?Š Ë√ t??OKŽ¨·d?B�« w?M¹b�« ÊQ?A�« v�≈ 5d??BM*« 5KI??²?�*«s¹bK� wÝU?O?��« —Ëb�« œuF?� v�≈ Èœ√ Íc�« d?�_««c¼ v?²??Š sJ?� ÆwŽU???L??²???łù«Ë wŠËd�« Á—Ëœ ÂU???�√r� 5�U???³�« Èb� wÝU???O??��« ÊQ??A�« s?Ž ·«d??B½ù«w²�« UÝUO��« lOL− ¨`ł—_« vKŽ tO Î«b¼“ sJ¹U� —bIÐ ¨WO?ÝUO��« rNðUFKDð eH% ÂUEM�« U?N−N²½«ÎU½U??L??{Ë ÂUEM�« s� ”Q??O�« ‰U?Jý√ s� ÎöJý ÊU??�nF?{√¢ …bŽU?� vKŽ ÎU?²�U?� ÎU{«d?²?Ž≈ Ë√ W�ö?�K�l� WH�U×²*« WO?�öÝù« UŽUL'« Ê√ vKŽ Æ¢ÊU1ù«V³?�Ð W¹UN?M�« w XJJHð ¨©Ë—U?²H?� W?ŽUL?ł® ÂUEM�«t?ł«e?� «d?O?G??²� U?N?Žu?C?šË tÐ b¹b?A?�« U?NÞU?³ð—«ÆWC�UM²*« W¹dJH�« UN²OMÐ v�≈ WU{ùUÐ ¨wÝUO��«

∫…—u��«Ë WULF�« æ

b b� a —U�w U?NMJ�Ë ¨W?I?O?LŽË …b?¹bł ôu?% …—u?¦�« XŁb?Š√ U??ÝU??O??�?�« ZzU??²½ Õu??{uÐ X?�JŽ t??�??H?½ X�u�« U?ŽU??L?'« X³??F� b?I? ¨l?�u?²?� u¼ U??L?� W?O??�uJ(«VKŠ® ÎU?³KÝ …—u?¦�« w Î«“—UÐ Î«—Ëœ U¼“u?�—Ë W?OM¹b�«qŠU?��«Ë hL?ŠË …UL?ŠË UŽ—œ® ÎU?ÐU−¹≈Ë ©oA?�œËÂUEM�« l� 5H�U?×?²*« XF?œ 5Š wH? ¨©—Ëe�« d¹œË¨tM?Ž ŸU??b?�«Ë tÐ ‚U???B??²?�ù« s� b¹e???� v�≈ ÎU???³�U???žvK?Ž ÷«d??²???Žù« ”—U9 X½U???� w²�« W???¾??H�« X?F??œt²?{—UF� u×½ Èd?š√ …uDš ‰UI²½ù« v�≈ tðUÝU?OÝ…œU???I�U?Ð XF???œ U???L???� ¨©U¼—U???B?½√Ë b¹“ W???ŽU???L???ł®qL??F?�« w d??ýU??³?*« ◊«d?? ½ô« v�≈ …—u???¦K� 5O?M¹b�«a¹—Uð v�≈ dEM�UÐ ÎU?F?�u²?� «c¼ ÊU?� b?�Ë ÆwÝUO?��«d??O?ŁQð v�≈ dE?M�UÐË ¨W???OM¹b�« «œU???O??I�« Ác?¼ s� q� U???FK?D²�« v?KŽ e???H???;« W???O????�uJ(« U???ÝU????O???��«V−?¹ Íc�« b?¹b?????'« ¡wA?�« sJ?� ÆW????O?????ÝU?????O?????��«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 8W????????????????????????????????????????????????????????�«—œ∏ ISSUE NO. 607∂∞∑ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�UM� ±∏ January 18 / 2013

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�— ∫dUM≤µ …—u�Ë d�“_«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�d“_« W��R*« n�«u� o u W�«—b�«

WO�Ë√ �«œb�� æÍd??B*« VðUJ�«Ë Y?ŠU?³?�« U¼b?Ž√ Íc?�« W?O??I??OŁu??²�« W??Ý«—b�« Ác¼W¹d¼“_« W?�?ÝR*« n�«u?� oOŁuð vKŽ ^VBMð r‡O‡Šd?�«b³?Ž b‡L?Š√s¹Ëb²�« WE( v²?Š U¼öð U�Ë ≤∞±± d¹UM¹≤µ …—uŁ ¡UMŁ√ WO ?LÝd�«

ÆÂ≤∞±≤dÐu²�√ qz«Ë√¢ÆÆd?ýU³?� qJAÐ UN?Ð qB²¹ U?�Ë ¨d¼“_« W�?O?A� ∫UM¼ U?NÐ œ«d*«Ë u?�¢ W?HO?×?�Ë ¨W?O?�öÝù« Àu?×?³�« lL?−?�Ë ¨d¼“_« W?F�U?−?�

Æ¢d¼“_«W?OM¹b?�« W?�?ÝR*«¢ n�«u??� l³?²ð U¼œu?B??I?� s� fOK� ÆÆw?�U?²�UÐËe?O??Š w� qšb¹ ö??� ÆÆU?N??�u?L?F?Ð ¢W?O?L??Ýd�« W¹d??B*« W?O??�ö?Ýù«U?�Ë ¢·U?�Ë_« …—«“Ë ôË ¨¢W?¹d?B*« ¡U?²?�ù« —«œ¢ n�«u??� W?Ý«—b�«

Æ U�ÝR�Ë U¾O¼ s� UNÐ qB²¹l�«u*« w� d¼“_« ¡UMÐ√ n�«u?� b�— U¼œu?BI� s� ÎU?C¹√ fO�ËÆÆ¢n¹d?A�« d¼“_«¢ w� ÎUO?L?Ý— ÎU³?BM� ÊuKG?A¹ ô s2 ¨WHK²?<«œ«d�_«Ë ¨W¹d¼“_« U�d?(«Ë U�ö²zô«Ë ¨¢d¼“_« ¡ULKŽ W?N³ł¢‡�W¹d¼“_« rN?²?H�Ë rN?¹eÐ ÏqŽU� Ï—u?C?Š rN� ÊU?� s¹c�« 5¹d¼“_«

ÆWOLÝ— WH� W¹√ ÊËœ¨d¼“_« a¹—Uð s� ¡wA� ÷d?F²�« W?Ý«—b�« eO?Š w� qšb¹ ô U?L�Íc�« —b???I�UÐ ô≈ ¨ÎU???¦¹b???Š ôË ÎU1b??� t???�ö??Ž√Ë t?zUMÐ√ n�«u???� ôË

ÆoÐU��« Y×³�« Ÿu{u� VKÔBÐ qB²¹

�«—UB��« æqJ?AÐ U??N?Ð qB???²¹ U??�Ë ¨d?¼“_« W??�???O??A???� ∫W¹d?¼“_« W??�???ÝR*«WH?O×?�Ë ¨WO?�öÝù« Àu×?³�« lL−?�Ë ¨d¼“_« WF?�U−?� ÆÆdýU?³�

Æ¢d¼“_« u�¢‰ö?š d¼“_« aO?ý VOD�« bL?Š√ —u?²�b?�« –U²?Ý_« ∫d?³�_« ÂU?�ù«

ÆWÝ«—b�« …d²�¨W¹dB*« ¡U²�ù« —«œ ¨d¼“_« W?�OA� ∫WO�ö?Ýù« WOM¹b�« W�ÝR*«

Æ U¾O¼ s� >qJÐ qB²¹ U�Ë ÆÆ·U�Ë_« …—«“ËÆ≤∞±±d¹UM¹≤µ w� WIKDM*« dB� …—uŁ ∫…—u¦�« d¹UM¹

lK?š v²????ŠË ¨≤∞±±d¹U?M¹≤µ Âu¹ c?M� ∫…—u????¦�« s?� v�Ë_« W????łu*«WFL'« »d?G� «c¼ ÊöŽ≈Ë ¨„—U³� wM�Š bL?×� oÐU��« fOzd�«

Æ≤∞±±d¹«d³�±±¢d¹d?×²�« Ê«b?O?�¢ w� …—u¦?�« s� v�Ë_« Włu*« ÂU¹√ ∫d?¹d×?²�« ÂU¹√ ôU?H²?Š« v²?ŠË d¹UM¹≤µ cM� ¨d?N?ý_« …—u¦�« e?�— …d¼U?I�« VKIÐXN²½« w²�«Ë ¨Â≤∞±±d¹«d?³�±± w� „—U³?� qOŠdÐ ÎUłUN?²Ð« Ê«bO*«d?AŽ W?O½ULŁ ‰«uÞ qB?²� ÂU?B²?Ž« b?FÐ tzöš≈Ë Ê«b?O*« nOEM²ÐWKI?¦*« d?B?� ¢UOÐu?ðu¹¢ ≠>wŽU?Lł≈ t?³?ý >wMÞË ÌdEMÐ≠ X½U?� ¨ÎU?�u¹∫Êu¹d?B*« U?¼b¹d¹ w²�« d?B* ÎU?ł–u?/Ë ¨d?O?�?Ž ÷U?�??� ¡U?³?ŽQÐ¨Î…d?šU??Ý ¨ÎWMD� ¨ÎW??O?�– ¨ÎW¹u?� ¨ÎW??O?šP??²?� ¨Î…b?×??²?� ¨ÎW??LEM� ¨ÎW?H??OE½Ü?N?�«b¼√ vKŽ ÎW?L?L?B?� ¨b¹dð U?� ·d?Fð ¨Âôü« q� rž— ÎW?−?N?²?³?�

Æ‰U�ü« lOLł ⁄uKÐ w� v�UFð tK�UÐ ÎWIŁ«ËÂu¹ tÐ ÂU??B??²??Žô« cM� ¨…d¼U??I�« ÓjÝË d?¹d?×??²�« Ê«b??O??� ∫Ê«b??O*«ÆW??Ý«—b?�« WÐU??²???� ÂU¹√ v²??ŠË ¨≤∞±±d?¹UM¹≤∏ ¢VC???G�« W??F???L??ł¢dzU???Ý w� s¹œU???O*« l?O??L???ł v�≈ q?O??×¹ œ«d???�ùUÐ t???�«b???�??²???Ý«Ë¡U??×½√ lO??L??ł w� Í—u?¦?�« „«d?×K?� e?�— u??N??� ¨d??B?� UE?�U?×??�

ÆdB�ÆW×K�*« «uIK� vKŽ_« fK:« ∫fK:«

«u??IK� vKŽ_« fK?:«¢ fOz— ¨ÍËUDMÞ 5�??Š b??L?×??� ∫d?O??A*«v²?ŠË ¨≤∞±±d¹«d³?�±± cM� dB?� sŽ ‰Ë_« ‰ËR�*«Ë ¨¢W?×K�*«

Æ≤∞±≤uO½u¹≥∞ w� wÝd� bL×� fOzd�« VOBMð

…—u��« ¡UM�√ d�“_« ∫ ÎôË√ æd???B???� ¡U???×½√ w� …b???ýU???(« «d¼U?E²�« v?�≈ …u???Žb�« W¹«bÐ c?M�Èb?Šù Î«b?Žu� ¢WÞd?A�« b?O?Ž¢ Âu¹ d¹UM¹≤µ –U?�ð≈Ë ¨≤∞±± U¹«bÐÏÂö� ∫tM� ¢l�u²*«¢ sŽ wL?Ýd�« Íd¼“_« n�u*« Ãd�¹ r� Ü¼«—Ô–¢W???O???LK?Ý¢ »u???łËË ¨¢Í√d�« ¡«b?Ð≈ W¹d???Š¢ ‰u???Š ÏpK?N???²???�???� yÂU???Žw� W?I?¦?�« vKŽ Ü?N½ËœË W?³?ÝUM?0 ¨rz«b�« b?O?�Q?²�« l?� Æ «d¼UE²�«

Æ¢WOM�_« «œUOI�«Ë „—U³� fOzdK� WLOJ(« …bOýd�« …œUOI�«¢Á“UO?×½«Ë ¨ «d¼UE²�« Ác¼ s� wÐU?−¹ù« dO?ž d¼“_« n�u� b?]�QðË «d¼UE²�« sJð r� YOŠ ÆÆ¢VC?G�« WFLł¢ ¨ Âu¹ ¨„—U?³� ÂUE½ l�nI???Ý√ √b?Ð YO???ŠË ¨W???IÐU???�?�« WŁö???¦�« ÂU¹_« ‰«u?Þ √b¼ b???�wLÝd�« u?B�« ¨¢d¼“_« u�¢ WH?O×BÐ «–≈Ë ÆÆu?KFð U³�UD*«¡«uK�« W??OKš«b�« d¹“Ë v?�≈ ÎW?¾MN?ð d?AMð ¨ÎW??F??�U?łË ÎU??F?�U??ł d¼“ú�

°¢WÞdA�« bOŽ¢ W³ÝUM0 ¨t� …dO³� …—u� l� ¨w�bF�« VO³Š¢œU?²F*«¢ vKŽ ‰b¹ Ü?ÎÒO�¬Ë qÐ ¨Î«œU²?F� «bÐ Ê≈Ë ·d?B²�« «c¼ q?¦�Ë„—U³?� ÂUE½ œuIŽ ‰«uÞ ¢W?OLÝd�« W?OM¹b�« W�?ÝR*« s� ¢l�u²*«¢Ën�u* —U³²Ž« ÊËœ ÆÆ…dL²�*« ¢W?�—U³*«Ë ¨rz«b�« bO¹Q²�« ∫UNK³� U�Ë‰¡U?C??²ð Íc�« d??�_« u¼Ë ÆÁ“u?�—Ë ÂUE?M�« s� wI?O??I?(« VF??A�«U?N½√ b?Ð w²�« ÂU¹_« Ác¼ q¦??� w� ô≈ ¨l�u?²�«Ë œU??O?²?ŽùU?Ð t?²�ôœ

Æ¢À«bŠ_«¢ ¡«bNý qz«Ë√ ◊uIÝ cM� WOzUM¦²Ý«Íd?−¹ U??� …—uDš v�≈ W?�?ÝR?*« q¼√ ÁU?³?²½« ¡jÐ l?�uð b¹e¹ U2Ë¢wF????OK?Þ¢ Í√— W???�????ÝR???LK?� ÊuJ¹ Ê√ »u????łËË ¨t???²????OzU?M¦????²???Ý«ËÊ√Ë ¨t?F?³D?Ð b?OKÐ ÂUE½ s� ¡e??ł U?Nð«– W?�?ÝR*« Ê√ ¨·d?A??²?�?�«c¼ q¦?� sŽ Î«b?O?FÐ sJ¹ r� VOD�« b?L?Š√ —u?²�b?�« ¢d³?�_« ÂU?�ù«¢YO?Š ≤∞±∞”—U?� lO?�d�« t?³?BM� w� v�Ë_« t?�U?¹√ cM� ¨„uK��«tO?� ¢ UÝUO��« W?M'¢Ë ¢wMÞu�« »e(«¢‡Ð t²¹u?CŽ sŽ ‰“UM²¹ r�ÌÍÚ_ b???FÐ ô≈ ¨„—U???³??� ‰U???L??ł V?Iðd*« ¢Y¹—u?�«¢‡� XŽd???Ô²??š« w?²�«¢d??³??�_« ÂU??�ù«¢ Âb??I??²¹ Ê√ w?� Ì`¹d??� ÌÊ«c??¾??²??Ý«Ë qÐ ¨Ì…—Ë«b??�Ë

°¢fOzd�« bO��«¢ v�≈ t²�UI²ÝUÐb?Š v�≈ V�UD*« nI?Ý ŸUH?ð—«Ë ¨ «d¼UE²�« À«bŠ√ b?ŽU?Bð l�Ë¢qL??'« W??F?�u??�¢ b??FÐ U??L??O??Ý ô® t?²??L??�U??×?�Ë q?Ð ¨fOzd�« W�U??�≈5K¦2 ¡U?IK� Î«e?�d?� U?N?�?H?½ ÕdÞ w� W?�?ÝR*« √bÐ ÆÆ©d¹«d?³?�≤W¹U?L??ŠË ¨dEM�« U??N?łË V¹d?I?ð W�ËU?×?�Ë ¨s¹d?zU?¦�« »U?³??A�« sŽ

ÆWK�UJ�« v{uH�« w� ‚ôe½ô« s� œö³�«¢qI?F²�«¢ vKŽ »U?³A�« ¢≤∞±±d¹«d?³�≥¢ t� ÊU?OÐ w� VOD�«Æœ YŠËWOH?BðË dB� XO²Hð UNÐ œ«d¹ À«b?Š_«¢ Ác¼ Ê√ v�≈ r¼dE½ ÎU²�ô «u???�√ s¹√¢ ∫‰¡U??�?ðË ¨¢W??O???ł—U??š «b?Mł√ c??O???HM?ðË UÐU??�???Š

ÆÆ¢°ø¡öIF�«v�≈ ¢WE×K�« Ác?¼ v²Š t?²?I?¦Ð ÊuE×¹ s¹c?�«¢ Ê«bO*« »U?³?ý U?ŽœËrNM� WŽu?L−� »U�?²½« v�≈Ë ¨ŸU{Ë_« WzbNðË rNðu?OÐ v�≈ …œuF�«

YŠU³?²K� tF� ŸUL?²łö�nIM?�¢Ë W?�“ú?� qŠ w�Æ¢¡«u????????Ý W????????L?K� v?K?Ž5−²?;« býU½√¢ ∫‰U�Ës� b?łu¹ ö� ¨r¼b�«u?�s� …—– ‰U?I¦?� t?³K� w�Áb¹ fLG¹ Ê√ b¹d¹ s¹œ

Æ¢Àb×¹ U� w�Ô «uŽb�« «c¼ X³ŠU�Ë»u??łË v�≈ …d???L??²??�*«Õ«Ë—_« vK?Ž ÿU????H????(«U??L???O??Ý ô ¨ UJK?²??L*«Ë»U?????×??????�½« b?????F?Ð cM?�s?� q?�U?J?�« WÞd?????????A?�«d??B??� Ÿ—«u??ý lO??L??łW????F????L????ł¢ ¡U???�????� c?M�¨d?¹U??M?¹≤∏¢V?C?????????????G?�«g??O?????????????????????????'« ‰Ëe??½Ë U?¹«b??ÐË ¨Íd??????????????B?*«ÊU????????????????−?K??�«¢ q?O??J?A??ðlO??L???ł w� ¢W??O??³???F??A�«

ÆdB� wŠ«u½pKð qB?Š U� r¼√ s�Ë¨d¹«d?????³?????�≥ w?� ¨ÂU¹_«

b?L?×?� d??O?H?��« d¼“_« W?�?O??A?� rÝUÐ vL?Ýd�« Àb??×?²*« Êö?Ž≈Ó„dð ©WOł—U)« …—«“Ë s� ÂœUI�« ¨Íd?¼“_« dOž® ÍËUDND�« WŽU�—Ê«b??O??� w?� 5L??B??²??F*« v?�≈ q�U??� qJA?Ð t??�U??L??C½«Ë t??³???BM�Ê«b?O*« „d?²¹ s�Ë ¨…u� s� v?ðË√ U� qJÐ r¼b?½U�¹¢ t½√Ë ¨d¹d?×?²�«

Æ¢rJ(« sŽ „—U³� fOzd�« qOŠdÐ ô≈W?�ÝR*« w?� V�UM*« ÍË– bŠ_ b?O?Šu�« wKL?F�« n�u*« u¼ «c¼Ê≈Ë Ü?NzU?L?ÝQÐ —u??�ú� ÎW?O?L?�ðË …—u?¦K� ÎU?×?{«Ë Î«b??O¹Qð W¹d¼“_«

°Íd¼“√ dOž t³ŠU� ÊU�cM� d¼“_« q¦1 ô t½√ vK?Ž ÍËUDND�« dO?H?��« bO?�Qð ÎU?²�ô ÊU?�Ë¨÷d²?Fð rK� ÆÆ«c¼ sŽ W�ÝR*« uJÝË ¨t ?²�UI²?Ý« t½öŽ≈ WE(hÐd?²*« uJ�?�« «c¼ °ÂU¹_« tMŽ d?H?�?Ô²?Ý U* Î«—UE?²½« ∫b¹Rð r�Ër� d¼“_« Ê√ b�R¹ Ê√ „—U³� lKš s� ÂU¹√ b?FÐ d³�_« ÂU�û� ÕUÐ√«c¼ w� Î«d?OA?� ¨ «d¼UE*« ‰öš oÐU?��« ÂUEM�« ÊœUN¹ Ë√ oKL?²¹w� „—U?ý b� ÊU?� Íc�«¢ ¨ÈËUDND�« d?OH?��« n�u?� v�≈ ‚UO?��«Ê√ vMF¹ U� u?¼Ë ¨d¼“_« rÝUÐ wLÝd�« Àb×?²*« u¼Ë ¨ «d¼UE*«

°¢ÂUEMK� fO�Ë …—u¦K� Î«b½U�� ÊU� d¼“_«vKŽ t¦?( „—U³* b?IM�« …bŠ œ«b?²ý«Ë ¨Ê«bO*« V�UD?� ŸUHð—« l�ËÍd??B?*« t??O???I??H�«Ë d???³??�_« ÂU???�ù« 5Ð ¢ÏsÝöð q?B??Š ÆÆw×?M²�«Àu???×???³�« lL???−???� ¢u???C???ŽË ¨.b???I�« Íd?¼“_«Ë d???O???³J�« ÍdD?I�««c¼ —u?Nþ —dJ?ð YO?Š ÆÆÍËU?{d?I�« nÝu¹Æœ ÎU??C¹√ ¢W?O?�ö?Ýù«„—U??³0 Î«œbM?� W??OÐd??F�« W??OzU??C??H�« «uM?I�« Èb??Š≈ vKŽ d??O??š_«Âb?ŽË Ê«b?O*« w� ¢WDÐ«d*«¢ vKŽ VF?A�« d?O¼U?Lł UÎÒŁU?ŠË ¨t?�UE½ËÁc?¼ i?FÐ ¡U?M?Ł√ w?�Ë ÆÆ…—u????????¦?�« V?�U?D� s?� >Í√ s?Ž l?ł«d????????²?�«ÁU¹≈ ÎUL?N²?� ¨d³�_« ÂU?�ù« vKŽ …bAÐ ÍËU?{dI�« qL?Š öš«b*«

ÆÆ¢5*UE�« v�≈ Êu�d�«Ë …—u¦�« W½UOš¢‡Ðw�Ë ¨`¹d??B??²�« t??³?A¹ U?0Ë ¨¢ÎU?OM?L?{¢ d??³??�_« ÂU?�ù« t??OKŽ œd??�w¾M�U?š tK�« W¹¬ WO½«d¹ù« …—u?¦�« býd� qšb?²� œUŠ œU?I²½« ‚U?OÝ

ÆÊ«bO*« V�UD* ÍuI�« ÁbO¹Q²Ð ÍdB*« ÊQA�« w�…—UŁ≈¢ s?� ’U???š Ìt???łuÐ ©≤∞±±d¹«d???³???�∑® d???³???�_« ÂU???�ù« —c???ŠÌW??OM¹œ ÈËU??²??� d??³??Ž ¨d??O¼U??L??'« nÞ«u??Ž vKŽ V?FK�«Ë ¨d??ŽU??A*«XŽœ W?OM¹œ “u?�—Ë W?O?N?I� U?O?F?łd?� s� V¹d?I�« f�_UÐ —b?�vKŽ ÎW?�U?� Êu?L?K�*« lL?ł√Ë t�u?Ý—Ë tK�« U?N?�]d?Š W?M²?� v�≈ U?N?O?�

Æ¢UNO�≈ uŽb¹ s� q� rOŁQðb???Š v�≈ ¨d¼“_« aO???ý s� »d???I??� —b???B* ÎU???I??�Ë ¨d???�_« q�ËËb?IŽ Íc�« t?ŽUL?²ł« w� ¨¢W?O�ö?Ýù« Àu?×³�« lL?−�¢ v�≈ “U?F¹ù«V×?Ý vKŽ X¹uB?²K� ¨w×M²�« —«dI� oÐU?��« d¹«d?³�±∞ fO?L)«»U??BM�« ‰U??L??²??�« Âb??Ž Ê√ ô≈ ¨ÍËU??{d?I?�« nÝu¹ Æœ s� W??I??¦�«

°p�– ÊËœ ‰UŠ w½u½UI�«ÂU?�ù« Õd?� ¨ UŽU?�Ð t½ö?Ž≈ q³?�Ë ¨d¹«d?³?�±± w×M²�« Âu¹ w�ËYO??Š ¨ÎU??�«d??Š b??ž «d?¼UE*« ÊQÐ w�u?J(« Êu¹e??HK²?K� d??³??�_«t³zU½ 5OFð fOzd�« —«dIÐ ¢ÂUEM�«¢ vN?²½«Ë ¨Ê«bO*« V�UD� XII%Íc�« n�u?*« u¼Ë ¨WÐuK?D*« U??O??Šö??B�U?Ð ÊU??L??OKÝ d??L???Ž ¡«uK�«ÊQÐ ÁU¹≈ Î«—d?³� ¨tMŽ —«c?²Žô« v�≈ ¨…d?� s� Ód¦?�√Ë ¨ÎUI?Šô ÁdD{«

°—u�_« ÓWzbNðË ¡U�b�« ÓsIŠ ÊU� tF�«œd¼“_« aO?ý V�UÞ ¨w×M²�« qO?³?� ¨…d?Oš_« U?×¹d?B?²�« Ác¼ w�…œuF�UÐ W?¹dB*« UE�U;« W?�U�Ë d¹d?×²�« Ê«bO?� w� s¹d¼UE²*«s� ÏŸu½ qB×¹ U� Ê√ Î«d³²F� ¨Î«—u?� rN�UB²Ž« i�Ë rNðuOÐ v�≈

ÆWOŽdA�« vKŽ ÃËd)«ÓÂUEM�« U?Nðb½U�?* Î«bO?�QðË ¨ÎUłd?Š W¹d¼“_« W?�ÝR*« n�u?� œ«“ËU� ©d¹«d?³�±±® tð«– Âu?O�« w� d¼“_« aOý V²J� wHM?Ð ¨wŽ«b²*«Âu?O�« ÕU³?� œœdð b� U?FzUý X?½U� YO?Š ¨t²�U?I²?Ý« sŽ œœdðt?Ý—U1 Íc�« lL?I�« vKŽ ÎU?łU?−?²?Š« VOD�« W�U?I?²?Ý« sŽ oÐU?��«

Æ„—U³� wM�Š fOzd�« w×M²Ð 5³�UD*« s¹d¼UE²*« l� ÂUEM�«d¹«d³?�±± ¡U�� v²?Š W�ÝR*« n�u� v?KŽ wŽu½ Ï‰u% √dD¹ r�ËÍ—u?N??L?'« d?B??I�« v�≈ Í√ ¢nŠe�« W??F?L?ł¢Ë√ ¢r?�?(« W?F??L?ł¢ÂU¹√ q³?� v]L�*« ¨ÊUL?OKÝ dL?Ž ¡«uK�« sKŽ√ 5Š ¨…b¹b?'« dB0vKŽ_« fK:«¢ t?H?OKJðË WDK��« sŽ „—U?³?� wK�ð ¢fOzdK� ÎU?³zU½¢

Æœö³�« ÊËRý Ó…—«œ≈ ¢W×K�*« «uIK�ô≈ t²M?ð r� w²�«Ë ¨¢WKOD²�*«¢ W?O�UI?²½ô« WKŠd*« √bÐ UN?²E( s�¨≤∞±≤uO?½u¹≥∞w� œö³K� ÎU?�Oz— wÝd?� bL?×� —u?²�b�« VO?BM²Ð «u?IK� vKŽ_« fK?:«¢ wÝ√— W�U?�SÐ fD�?ž√ w� ÆÆÈd?Š_UÐ Ë√¨ÊUMŽ w�U??Ý o¹d?H�«Ë ÍËU?DMÞ 5�?Š b??L?×?� d??O?A*« ¢W??×K�*«qO?³??� Á—b?�√ Íc�« ©q=³?J*«Ë® ¢q=LJ*«¢ Í—u??²?Ýb�« t½ö??Ž≈ ¡U?G�≈Ë

ÆWÝUzd�UÐ wÝd� bL×� “u� ÊöŽ≈

¢w�dF�« lO�d�«¢ s� n�u*« ∫ ÎUO�U� æWŠ«“S?Ð XKKJð w²�« ¨v�Ë_« UN?²łu?� w� W¹dB*« …—u?¦�« —UB?²½UÐ5³?�«dLK� √bÐ ¨d¹«d?³�±± w� —U?³J�« t�UE½ ”Ëƒ— rE?F�Ë „—U?³�s� d¦�√ vKŽ …—œU³*« ÂU�“ …œUF²Ýô V¼Q²ð W¹d¼“_« W�ÝR*« Ê√s� t?²O?L�ð d?I²?Ý« UL?�® ¢wÐdF?�« lOÐd�«¢ nK� UNM�Ë ÆÆb?OF?�

ÆÆt²]�ÔdÐ ©5I=KF*« rEF� qÓ³�

f½uð w� qB??Š U?L?O?� `{«Ë Í√— W??�?ÝR?LK� sJ¹ r?� 5Š wH?�s¹“ UN�?Oz— »Ëd¼ v�≈ œ√ Ì…d�Uþ ÌWO³?Fý Ì…—uŁ s� ≤∞±∞ U¹UN½ÊU?� 5Š w�Ë ÆÆb??O?²?F�« wM�_« t??�UE½ ◊u?I?ÝË wKŽ sÐ s?¹bÐU?F�«ÂU¹_« ‰«uÞ ¨°n?ÝR*« l�u??²�« u?¼ U??L??� ¨ÎU??²¼UÐ W??�??ÝR?*« n�u??�

ÆÆW¹dB*« …—u¦�« s� v�Ë_« ÓWłu*« WK¦L*« …dAŽ WO½UL¦�«qE¹ Ê√ ¨‰Ë_« dO?³J�« W¹dB*« …—u¦�« —UB?²½« bFÐ ¨Îôu³I?� bF¹ r�Ë√ ¨q�UJ�« »UOG�« 5Ð ÎUŠË«d²� ∫u¼ UL� W¹d¼“_« W�ÝR*« n�u�

°ozö�« dOž uH)« Ë√ ¨d�U��« TÞ«u²�«XFÐU??²?²??� ÆÆ…d*« Ác¼ l�u??²�« —Úb?� v?KŽ W?�??ÝR*« X½U??� ÆÆUM¼ s�‰Uł— “dÐ√ s� œb?Ž s�Ë d³�_« ÂU�ù« s?� U½UO³�«Ë U×¹d?B²�«s�??ŠÆœ® d?¼“_« aO??A� wM?H�« V²J?*« fOz— U??L??O??Ýô W???�??ÝR*«rŁ ¨wM?L?O�« V?F?A�« r?Ł ¨w³??OK�« VF??A�« o( Î«b??O¹Qð ¨©wF??�U??A�«W*UE�« tðUDKÝ d?OOGðË ¨t?²�«d�Ë t?²¹dŠ VKÞ w� Í—u?��« VFA�«Íd?B*« VF?A�« rŁ ¨w�½u?²�« VF?A�« b?O¹Qð b?FÐ p�–Ë ÆÆW?O?žU?³�«

Æ©°oŠô ÌdŁQÐ® UNð«– V�UD*« w�…—u??¦�« —U???B??²½« XK?ð w²�« «—u??¦?�« v�Ë√ W??O??³???OK�« …—u??¦?�« X½U??�v²??Š „—U??³??� w×M?ð vKŽ ÂU¹√ W??²??Ý Èu??Ý i9 rK?� ÆÆW¹d??B*«

Æ¢d¹«d³�±∑ …—uŁ¢ XKF²ý«cM� nM?F�«Ë …u?�??I�« m�UÐ w�«c??I�« d?L??F?� U??O?³?O?� W?O?žU?Þ œ— ÊU?�d¼“_« aOý —b?�√ WÞdH*« …u?�I�« Ác?N� ÎW−O?²½ Æv�Ë_« UE×K�«rJŠ Ê√ Î«b�R� ¨Ì‚u?³�� dO?ž ¨W−NK�« b¹bý ÎU½U?OÐ ≤∞±±d¹«d³�≤∂vKŽ j?K�??²*« Íb??²??F*« V?�U??G�« rJŠ w� Êü« `?³??�√¢ w�«c??I�«◊U?³?{Ë 5O?³?O?K�« 5�ËR?�*« lO?L?ł ÎU?O?Ž«œ ¨¢ÎU½«Ëb?ŽË ÎU??LKþ ”UM�«W?�«—≈ w� ÂUE?M�« W?ŽUÞ «u?C??�d¹ Ê√¢ v�≈ ÁœuMłË w³?O?K�« gO?'«t� ¡U�d?ý «u×³?�√ Òô≈Ë ¨tðU�d?Š ‰ö×²?Ý«Ë w³OK�« VF?A�« ¡U�œ

Æ¢Âd'« w�…œU?� ©d?¹«d?³??�≤±® ÂU¹QÐ ÊU?O??³�« «c¼ q³??� b?ýU½ b??� aO?A?�« ÊU?�ËW¹d??A??³�« `Ð«c*« Ác¼ ·U??I¹≈ ≠ Ó¡ö??I??ŽË Ó¡U??LKŽË ÎU??�UJŠ ≠ W??�_«W?ŽËdA*« t?³�UD* WÐU?−?²Ýô«Ë ¨‰e?Ž_« VF?A�« ¡U?�œ sIŠË ¨Î«—u?�ÎU??N?łu??� ¨·U??{√Ë Æ¢.dJ�« gO??F�«Ë W?�«b?F�«Ë W?¹d?(« w?� t?I??ŠËW??³?�UD*« qł√ s?� r¼uK²???Ið ô¢ ∫5LK?�*«Ë »d??F�« ÂU?J×K� t???�ö??�vK� w³M�« ‰u?I¹ UL?� ¨bON?ý uN?� tI?Š ÊËœ q²� sL?� ¨rN�u?I×Ð

Æ¢rKÝË tOKŽ tK�«qF??H�« œ— d??šQðË ©≤∞±±”—U??�±µ® W¹—u??��« …—u??¦�« XF?�b½« rŁ

Æ≤∞±±fD�ž√∏ v²Š wLÝd�« Íd¼“_«¨d¼“_« sŽ —œU?B�« ‰Ë_« w?L?Ýd�« ÔÊU?O?³�« Ód?šQ?²?�« «c¼ nM¹ r�ËW�U?(« sŽ Y¹b?(« VM?&Ë Îö¹uÞ d?³?� Èc�« d¼“_«¢ ∫‰U?� YO?Šd?F?A¹ ¨s¼«d�« vÐd?F�« „«d?(« v� U?N?²O?ÝU?�?( Î«dE½ ¨W¹—u?��«Õu?{Ë qJÐË d¼“_« s?KF¹ Ê√ t?OKŽ È—u?��« VF??A�« oŠ s� ÊQÐ…U?ÝQ*« Ác?N� b?Š l{Ë s� d?H?� ô t½√Ë b?(« “ËU?ł b?� d?�_« Ê√Ê√ W?I?O?I?A�« U?¹—u?Ý v� 5�ËR?�*«¢ b?ýU½Ë ¨¢W?O??�ö?Ýù« W?OÐd?F�«dÝ_«Ë W�uH�*« ¡U?�b�« «u�—«b²¹ Ê√Ë¢ ¨¢wÐ_« VFA�« «c¼ «uŽd¹’U?�d�UÐ ‰eŽ_« VF?A�« WN?ł«u?�Ë ¨…œbN*« dzU?B*«Ë W²?²A?²*«Õ«Ë—√ U??N??O??� —b?¼√ …b??Ž —u??N??ý Èb??� vK?ŽË ÈËb??ł ÊËœ v(«

Æ¢÷«dŽ√Ë U�dŠ UNO� XJN²½«Ës� œb?Ž s� W¹—u??��« …—u?¦�« s� d¼“_« n�u?� ÊU?OÐ d??šQð b?I?²Ô½«

ÆÂuNH� «c¼Ë ÆW¹—u¦�« ÈuI�« «œU?O?I�« b?Š√ rz«e?F�«uÐ√ ¡ö?Ž aO?A?�« œU?I?²½« ÊU?� ÆÆX�ö�« sJ�d???B0 w?�u???B�« b???N???A*« —b???Bð v?KŽ W???�???�UM²?*« W???O???�u???B�«dOž U¼U¹≈ Î«d³²F� ¨W¹—u��« W?OCI�« ÁU& d¼“_« aOý U×¹dBðÁU¹≈ ÎöL×�Ë qÐ ¨w?�öÝù« r�UF�« w� WO�U��« t²½U?J* Î«dE½ WO�U�ÂU�ù« v?KŽ V−¹ ÊU� t½√ Èd¹ YO?Š ¨„UM¼ ¡U�b�« p?HÝ WO?�u¾?��5Ð W????(U???B*« W�ËU????; U¹—u???Ý v?�≈ t???�???H?MÐ V¼c¹ Ê√ d????³???�_«d¼“_« aO?ý ÊuJ?¹ Ê√ v�≈ ÎU?O?Ž«œ ¨b?Ý_« —U?AÐ ÂUE?½Ë W?{—U?F*«vK?Ž U????NÐ j×?¹ W????�U????š …dzUÞ p?K²?1 Ê√Ë ÊUJO?ðU????H�« UÐU?Ð q¦????�UMŠu?¹ oÐU??�?�« ÊUJOðU???H�« UÐU?Ð qF??� U???LK¦???� ¨W¹—u???��« v{«—_« U??OMO??F??�??²�« w� «b?½«Ë— v�≈ t??�??HMÐ V¼– U??�bMŽ w?½U?¦?�« f�uÐX×?$Ë Ü?N?C?F?Ð »—U?% X½U?� w²�« W?O½«d?BM�« q?zU?³?I�« lL?łË

ÆUNÐ ÂU� u�Ë rNMOÐ w�«b�« ‰U²I�« n�Ë w� ÁœuNł…b?ŠË …u??� ≠Êü« v²??ŠË≠ b?ŽU??Bð b?I??� ÆÆd?�√ s� sJ?¹ U?L??N?�ËVF???A�« W???�“√ ‰u??Š U???NðU½U???OÐË W¹d¼“_« W???�??ÝR?*« U??×¹d???BðvB?�_ ‰U?L?F²?Ý« s�Ë lÝ«Ë l?L� s� t?� ÷dF?²¹ U?�Ë¢ Í—u?��«sJ1 ô W??O½U??�½≈ …U?ÝQ??� q¦1 ¨l¹ËdðË ‰U??I?²??Ž«Ë nMF�« U??ł—œ

Æ¢UNMŽ Ô uJ��« ÎUŽdý “u−¹ ôË ÜN�u³�W??�??ÝR??� ¨d¼“_« n�u??� 5?Ð ÆÆUM¼ …d??O??³J�« W??�—U??H?*« vH??�ð ôËÂUEM�« s?� qB?×?¹ U?� ÊQÐ Â“U??'« ¨¢Íd?F??ý_«¢ wM��« Âö??Ýù«t?Ó²?�ËUI?�Ë t?OKŽ ÓÃËd?)« ÎU?Žd?ý Ê«e?O−¹ ÏÊ«Ëb?ŽË ÏÂ«d?ł≈ Í—u?��«W¹—uÝ w� W?OLÝd�« WO�ö?Ýù« W�ÝR*« n�u� 5ÐË ÆÆqO?³Ý qJÐWKÓL?Š s� 5¹—u?��« rKF�« q¼√ —U?³� s� œb?ŽË ¨ÎU?C¹√ ¢W¹dF?ý_«¢b??O??F?Ý b??L??×??� Æœ rN??Ý√— vKŽË ¨Íd??F??ý_« wM��« V?¼c*« ¡«u�¢ÃËdš¢Ë ÃU?−²Š« s� qB×¹ U?� ÊQÐ 5�“U'« ¨wÞu³�« ÊU?C�—cOHMðË ¨W?¦O³š …d�«R?� u¼ U/≈ ¢wŽdA�«¢ ÂUEM�« vKŽ ©°¢…—uŁ¢ ô®

°¢W�ËUI*«Ë W¹—uÝ »dC� VO¼— jD<

X??½U????????????????� p??�– ¡U??M?Ł√ w??�b??� W¹u??I?�« U??łU??−??²??Šô«s¹d?×³?�« WJK2 w� XF�b½«ÓoKð r�Ë ¨©≤∞±±d¹«d?³�±¥®qÓ³????� s� ÎU????³???ÝUM?� ÈÎb???� uHš v�≈ d?EÔ½Ë ÆW�ÝR*«¢W????OM¹d????×???³?�« …—u???¦?�«¢ dŁ√Ô»U???³????ý U¼U????L???Ý√ U????L???�®vKŽ ©Êu?³?{U?G�« s¹d?×?³�«Ï…U???Ž«d????� ≠W???N???ł s?�≠ t½√W?????OÐd?????F�« W?JKL?*« V½U?????'WO?L�ð WC�«d�« W¹œu?F��«qÐ ¨Î…—uŁ U?łU−²?Šô« pKð…b½U?�* UÎÒ¹dJ�Ž WKšb?²*«Ëw?� wM?¹d????????×???????³?�« ÂU?EM?�«ÂU??�“ …œU?F??²??Ý« tðôËU?×??�∫Èd?š√ ÌW??N?ł s?�Ë Æ—u?�_«X?ÚL?????????????ÓÝ v??K?Ž Ïk?H?????????????%s¹d????×???³�« U???łU????−???²???Š«s� tF?³²²?�¹ U�Ë ¨wF?OA�«U??N� W??O??H?zUÞ U??O??ÝU??�??Šn?�u?0 W???????????I???????????O?ŁË W?K?�W???O???�ö???Ýù« W¹—u???N???L???'«¢t?K�« »e????????Š¢Ë W???????O½«d?¹ù«b?{ ¢wM¹d?×³�« VF?A�« …—uŁ¢ t½«d?³?²?F¹ U* …uIÐ s?¹b¹R*« w½UM³K�«

Æ gOLN²�«Ë rKE�«Ë œU�H�«©≤∞±±dÐu?²�√∏® «ÎÒb?ł dšQ?²?� ÊUOÐ —«b?�SÐ d¼“_« aO?ý vH²?�«ËZOK)« À«b?Š√ ¡u??{ v�¢ ∫ÎözU?� ZOK)« ‰Ëœ v�≈ W?L?K� t?O?� t?łËu¼Ë ¨rKÝË t?OKŽ tK�« vK� v³M�« tM� Ó—]c?ÓŠ >dÓAÐ —cMð v²�« W?IKI*«Ë√ X½U?� ÎWO?³¼c?� ¨WO?³?BF�« U?¹«— l�—Ë ¨WO?HzUD�« «d?ÓF]M�« …—UŁ≈WOÐd?F�« UMðUFL?²−� b¹bN?ð vKŽ U¼ÔdDš dB²?I¹ ô v²�«Ë ¨W¹dBMŽW?IOŁu�« U?N−zU?ýËË WM�ü« UNðU?OŠË ¨vŽU?L²?łô« UN?−O?�½ o¹e9ËWO?ł—Uš …b?=�d²?� Èu� qšb?²Ð p�c� œb?NÔ¹ qÐ ¨5M��« U¾?� cM�qK)«Ë v³¼c*« Ÿ«d?B�« Ôc?�?²ð ¨¢Ê«d¹≈ v�≈ …—U?ý≈ v�¢ W?O?L?OK�≈ËWIDM*« d?OB0 œ«b³?²Ýô«Ë ¨WMLO?N�«Ë q^šb²K� ÎöO?³Ý ¨vŽUL?²łô«

Æ¢s¹d×³�«Ë W¹œuF��UÐ l{uK� …—Uý≈¢`�U??� v� X�??O� «—uD?ð s� lO??L??'« —c?×?½ tK� «c¼ ¡u??{ v�w�uÔ½ U??L??� ÆrN??�?H?½QÐ ÁuKF??� U??� vKŽ qJ�« ÂbM?¹ U?N??�u¹Ë ¨Ìb??ÓŠ√ÆÆÊü« ÔÀb???×?¹ U???� r�_« b???ý√ t?*RÔ¹ Èc�« ¨n?¹d???A�« d¼“_« r?ÝUÐW?Š—U??B*«Ë —«u?(« o?¹dÞ sŽ q�U?A?*«Ë U?�ö?)« q?×Ð v�uÔ½ÊËœ Ô‰u?×¹ U� ‰u?K(« s� c�?²ð Ê√ …œU?O?I�« WLÚJŠ s?�Ë ¨…bO?ýd�«vKŽ …u?šù« UN¹√ «u?�dŠU?� ¨WOÐd?F�« UM½UÞË√ Ôœ]b?Nð v²�« —UDš_«p�Q�½ U½≈ rNK?�« Æq³I²?�*«Ë d{U×K� W¹U?LŠ WO?ŽUL²?łô« rJðÓbÚŠÓË»— U¹ ¨7H�« UNÐ œdðË ÜMKLý UNÐ lL&Ë ÜMÐuK� UNÐ ÈbNð WLŠ—

Æ¢5*UF�«XC???�9 ÆÆd???N???ý√ W???F???�ð u???×MÐ d???B???� …—uŁ —U???B???²½« b???FÐË5H?I¦*«Ë d¼“_« ¡U?LKŽ s� Î«œbŽ W?�?ÝR*« UN?O�≈ XŽœ Ï UŽU?L²?ł«¨wÐd??F?�« lOÐd�« ’u???B??�Ð d¼“_« W??I???OŁË Êö??Ž≈ sŽ 5?¹d??B*«

Æ≤∞±±dÐu²�√ ≥± w� ¨¢WOÐdF�« »uFA�« …œ«—≈ WIOŁË¢W?²?ÝË ¨W?LK� n�√ s� d?¦?�√ w� ≠>o×Ð W?O?�¹—U?²�«≠ W?I?OŁu�« ¡U?łÃU−?²Šô«Ë WO?³F?A�« W{—UF*« —U?³²Ž« w� h�K?²ð ¨Èd³� ∆œU?³�w� W??LE½_« ÊU?F??�≈ —UJM²??Ý«Ë ¨»u??F?AK� Îö??O?�√ U??ÎÒI?Š ¨w?LK��«wH½Ë ¨·U???B½ù«Ë W�«b???F�«Ë W¹d???(UÐ W??ŽËd??A?*« V�UD*« q?¼U??&v�≈ V¼cðË qÐ Æ¢5O?LK��«¢ 5OMÞu�« 5{—U?F*« sŽ ¢wG?³�« WH?�Õö�ù 5MÞ«u*« vKŽ ÏW?³ł«Ë rKE�«Ë œU�?H�«Ë dNI�« W{—U?F� Ê√Ë√ ÌW?žË«d?� ÊËœ rN� WÐU?−?²?Ýô« ÂUÒJ?(« vKŽ ÏVł«ËË ¨rN?F?L?²?−?�

ÆœUMŽq�U?H�« ]j)« u¼ Âu?BF*« Âb?�« W�d?Š „U?N²½« W?I?OŁu�« d?³²?Ž«Ë5³???łu*« Ê«Ëb???F�«Ë rŁù« w� t?Þu??I???Ý 5ÐË rJ(« W???O??Žd???ý 5ÐÊ√ ¢UN=K� UM½U?ÞË√ w� WLÒEM*« ‘uO?'«¢ X³�UÞË Æ¢UÎÒO?LKÝ¢ t²�ËU?I�ôË ¨Ã—U?)« s� ÊUÞË_« W¹U?L?Š w� W¹—u?²?Ýb�« U?NðU?³?ł«uÐ Âe?²Kð

Æ¡U�b�« pHÝË 5MÞ«u*« »U¼—≈Ë lLIK� Ì «Ëœ√ ‰Òu×²ðb¹b??−??²�«Ë …—u?¦?�« Èu?�¢ r?N?²??L??Ý√ s� ÎU?C?¹√ W?I??OŁu�« X?Žœ U?L??�¨¡U?�b�« W?�«—≈ v�≈ ÍœR¹ U?� q� sŽ U?ÎÒOK� œU?F?²Ðô« v�≈ ¢Õö?�ù«Ëqšb?²¹ ö¾� Ü¼—b?B� ÊU?� UÎÒ¹√ WO?ł—U)« ÈuI?�UÐ ¡«uI²?Ýô« sŽË

ÆrN½UÞË√Ë rN�Ëœ Êu¾ý w� w³Mł_«‰b??F�« w� U??N?LKŠ o?O?I??% qO??³?Ý w� ÓœU??%ù« U?N??OKŽ Ê√ b??�√ËÎUþU?HŠ ¨W?O?³¼c*«Ë W?O�d?F�«Ë W?OH?zUD�« UŽ«eM�« ÓÍœU?HðË ¨W¹d?(«Ë…«ËU?�*« s?� Ì”U?Ý√ vKŽ q³??I?²?�*« ¡UM?³�Ë ¨wMÞu�« ZO?�?M�« vKŽ

Æ‰bF�«Ëw� W??OÐd???F�« »u??F??A�« …œ«—ù W??�U??Ò²�« Ó…d??�U?M*« W??I??OŁu�« X?MKŽ√Ëf½uð w?� d??B??²½« w²�« W?�«b??F�«Ë W¹d??(« l?L??²??−??�Ë Õö??�ù«W¹√ ÊËœ W¹—uÝË sL?O�« w� W�b²×?� ‰«eð ô X½U�Ë ÜO³?O�Ë dB�Ë b??ýU½Ë Æ°s¹d??×?³�« w� Ü??ÎÒO??³?�?½ √b¼ rŁ ¨qB??Š U?� v�≈ …—U??ý≈wŽU?L??²?łô«Ë wÝU?O??��« Õö?�ù« oO?I??% v�≈ …—œU?³?LK� W??LE½_«ÆÆwÞ«d??I?1b�« ‰u??×??²?�« «uDš w� ¡b???³�«Ë ¨ÎU??ŽuÞ Í—u???²??Ýb�«ËÌr�UŠ lÝuÐ fO�Ë ¨ÓW�U?×� ô W�œU� …b?NDC*« »uFA�« …u?×B�¢

Æ¢WÒ¹d(« fLý t³Fý sŽ ÓV−×¹ Ê√ Êü«W¹d¼“_« W???�??ÝR*« ÕdÞ w?� W??O??I??O??I???Š WKI½ W??I???OŁu�« Ác¼ X?K¦??�w� 5LK�?LK� ÎU?�U�≈ U?N�?Oý n�u?ÐË ¨rŽ_« w�öÝù« U?NH?�uÐd¼“_« aO??ý ÊU?� U?L??� ¢w�uJŠ nþu?�¢ œd??−?� ô ¨r�U?F?�« ¡U?×½√

°oÐU��« w� ÕdB¹ ÍËUDMÞ bOÝ bL×�Æœ oÐU��«¢Í—UJ½ù«¢ W?�?ÝR*« n�u0 qB?²¹ U� —U?³?²?Žù« «c¼ s� qKI¹ ôË≠ WOKO?�Q²�« qzU�*« iF³?Ð qB²¹ U� ôË ¨wM¹d×?³�« „«d(« s�w� U??N??O�≈ Ï…œu??Ž UM� ÊuJ?²?Ý w?²�« ≠ ÃËd??)«Ë …—u?¦?�« t?I??� ‰u??ŠUM½«u???š≈ ‰u??I¹ U??L??� ¨ U??ł—œ W??O???�U??F�U??� ÆÆW??Ý«—b�« Ác?¼ W9U??šW¹d¼“_« W??�?ÝR*« W??O?F?³ð s?� WK¹uÞ œu?I??Ž ÂU?�—Ë ÆÆÊu?O?½«œu?��«

ÆdNý√ ÊuCž w� Á—UŁ¬ ‰Ëeð s� WOÝUO��« …œUOIK� UN½UNð—«ËÜ?NMŽ uJ�*« tðU?HK� `²?HÔð s� wLKF�« À«d?O*« …QÞË qIŁ Ê√ U?L?�W]MÔÝ oÚ�ÓË ô≈ ¨WL�U(« WOŽdA�«Ë ÃU?−²Šô«Ë …—u¦�« nK� ULOÝ ô U?ŽUMI�« d?O?O?Gð w� U¼—U?LŁ wðRð w� ÆÆWD³?CM� W?ł—b?²?� W?O?LKŽ

Æ «—U�*« q¹u%ËU???Î{—Ë Ìo?�«uð s� W????I???OŁu�« t?Ð XOE?Š U???� «c¼ v?KŽ d???ýR?¹ U2Ë¨Ìi�— sŽ ÎöC� ÜNOKŽ ÏW¹d¼uł Ï «œUI²½« bÓ�dÔð r� YOŠ ¨5]�UŽU?²?I?OŁË U?¾?O?N�«Ë œ«d?�_« iFÐ s� «c?¼ s� ¡wA� X{d?Fð U?L?�

ÆWO�U²�« …dIH�« Ÿu{u� u¼Ë ¨ÊU¹dš_« d¼“_«WWWWOOOO��UUUU²²²²��«««« WWWW××××HHHHBBBB��«««« wwww�� WWWWOOOOIIII³³³³��««««

❞

d?�??H ö U?L??O?� d“_« �U?H?K� s� l�—√ vK� W??�«—b�« Ác d?B??�?I

s� n?�u*« ∫w�U???��« ¨ÆÆÆÆ…—u???��« ¡UM? √ d“_« ∫‰Ë_« ∫¢w�d???F�« lO?�d�«¢

q�?I�?�?� WI?O Ë ¨ÊU?�OK�«b�« d“_« U?�?IO Ë ∫Y�U?��« ¨ÆÆÆÆ¢w�d?F�« lO�d�«¢

W????O????�U????�_« �U�d????(« W????�u?EM?� W????I????O ËË ¨≤∞±±t????O?�u�±π¢ d????B????�

d“_« Êu�U� nK� ∫l�«d�« ¨ÆÆÆÆ≤∞±≤d�UM�∑¢

❞v� vN?� ¨t� œËbŠô U?�UÐË√ s�“ v� vJ¹d?�_« gD³�«v×M²�« u?×½ t?F?�b?ðË ÂUEM�« b?Žu?²ð W?�d?−?F?²?� U¹—u?ÝiFÐ «u?Žœ ‰ö?š s� Ë√ W?{—U?F*« ‰ö?š s� ¡«u?Ýv�≈ È—u?????�?�« fO?zd�« u?????Žb?ð v²?�« W?????OÐd?????F?�« rE?M�«‰u?Ið v²�« UJ¹d?�√ Ê√ b?Š« vKŽ ÎUO?�U?š fO�Ë ¨qO?Šd�«v²�« v¼ ÊU�½ù« ‚u?IŠ vLŠ WO?�UŠ UN½≈ UN?�H½ sŽq¦???� W??O?Ðd??Ž W?�Ëœ „d??% v²?�« v¼ rŁ Æp�– ¡«—Ë n?Iðv� n�u??²¹ ·u?Ý v?Ðd?F�« lOÐd?�« Ê√ U?Nðb??ŽË Ê√ dD�v� qE²??Ý U?N?MJ� UJ¹d??�√ U¼b¹dð v²?�« W?OÐd??F�« ‰Ëb�«ÀbŠ t?�H½ ¡vA�«Ë ÆW?�ö)« v{uH?�« Ác¼ s� s�Q�ÂuI¹ Ê√ vKŽ W?OÐdG�« ‰Ëb�« l� XI�«Ë U�bMŽ U?O³O� v�u¼Ë ¨ÂU?EM�« d????O???O????Gð v� v?ÝU???Ý√ —ËbÐ u?ðUM�« n?KŠa¹—Uð v� W?¾OÝ W?×H?� nK(« ÈuÞË qFH�UÐ Àb?ŠU�

Æv³OK�« VFA�«Ê√ b??O??�Qð ≠W¹«b??³�« v?�≠ UJ¹d??�√ X�ËU??Š d??B??� v�ËsJ� ÆÀb???×¹ r� ÎU??¾???O??ý Ê√Ë W¹u??� W???IÐU??��« W???�uJ(«o?ÐU?????�?�« vÝU??????O?????�?�« ÂUE?M?�« fO?z— v×?Mð U??????�bM?ŽY¹b??Š Àb??×??²ð UJ¹d??�√ U½b??łË ¨t?½U?�—« q?� —u¼bðËd?O?OGð vK?Ž U¼d³?ł√ Èd?B*« VF?A�« Ê√ È√ Æd?OO?G?²�«qOz«dÝS� ¨Î«dOOGð b¹dð sJð r� UNð«– v� UNMJ� UNH�u�¨“U??G�« U??I??H??�Ë tÐ W??¾?½U¼ ≠W??IDM?*« v� U??N??²??³??OÐ—≠l� ‚U??HðôUÐ …e??łU½ v½U??³??F?¦�« —u??��«Ë ¨ÊUD?O?²??Ýô«Ë

°ødOOG²�« Ê–≈ «–ULK� öÐU��« ÈdB*« ÂUEM�«Èd??B*« VF??A�« …œ«—≈ b??{ X�??O� U??N?½√ Ëb?³?ð vJ�Ë…—u??¦�« vDF?ð ·u?Ý U??N½Q?Ð s¹b??Ž«u�« l� b??ŽË b??IK�s� «—U????OK�≥∞ s?� »d???I?¹U???� W???O????�½u????²�«Ë W¹d????B*«W?OÐd??F�« ‰Ëb�« b?ŽË U?L??� ¨qF?Hð r� U??NMJ� «—ôËb�«ÆU¼b??ŽuÐ X?¦MŠ U??NMJ� «—U??O?K� …d??A??Ž u??×½ .b??I??²Ðô œu??ŽË ÂU?�√ U??N?�??H½ W¹d?B?*« …—u?¦�« b??łË «cJ¼ËÁc¼ b?¹dð s?Jð r?� UJ?¹d????�√ Ê« q?�_«Ë ÆU????N?� ”U????Ý√‰ËU??% ¨d?¦??� r¼Ë Ü??N½«u?Ž√ ‰ö??š s� U??NMJ� ¨…—u??¦�«

° UNO¼ sJ� Æ—«u¦�« rL¼ jO³¦ð¨s¹d?×??³�« v� …—u?¦?�« b?L?š UJ¹d??�√ W?³?ž— v?KŽ ¡UMÐËb¹dð ô UN½_ ¨wÐd?Ž n¹dš v�≈ vÐd?F�« lOÐd�« ‰u%ËŸ—u?²ð r� UJ¹d?�√ Ê√ rKF?¹ UMK�Ë ÆÎ«d?O?O?Gð s¹d?×?³�« v�nIðË «œ«b??³?²??Ý« d?¦??�_« W??OÐd?F�« ‰Ëb?�« …b½U?�??� sŽÊu???F�UÐ q?�U??Š œ«b???³???²???Ýô« a¹—UðË ÆU?¼¡«—ËË U??N???F???�s� ≠r¼U¹≈≠ »dF�« ÂUJ(« d³&Ë WOŠU½ s� vJ¹d�_«W?�U?)«Ë WÐ–UJ�« W?OJ?¹d?�_« «d?FM�«Ë ¨Íd?š√ W?O?ŠU½°dB³�«Ë lL��« ¡q� »u?FA�« …œ«—≈Ë ÊU�½ù« ‚uI×Ðv�U??I?�« t??�d??F¹ s?L??O�« v� ·œU???N�« UJ¹d???�√ n�u??�ËÜ¼b???& r?� W�Ëb�« Ác?¼ sŽ X¦????×Ð «–≈ X½Q???� v?½«b�«Ë b?łË UÐU?�??(«Ë n�«u*« WKL?ł v� X?Kžuð «–≈ sJ�tK�UÐ≠ ô≈Ë ÆW?IDM*« vK?Ž UN?²¹U?�Ë X{d?� UJ¹d?�√ Ê«v� t?KF????� qF????� b????� v?Ðd???F?�« lO?Ðd�« ÊU????� «–≈ ≠pO?KŽW−O?²M� 5{—UF*« s� ·ôü« ÃdšË UO?ÝË—Ë qOz«dÝ≈Ê«u�√ lA?Ð« r¼b??{ XÝ—u??�Ë W??O??ÝËd�« UÐU??�??²½ô«

°UM�UÝ „d% r� UJ¹d�√ sJ� Æ Ëd³'«Ë√ vN²½« b� WOJ?¹d�_« W¹U�u�« s�“ Ê« ‰u�√ Ê√ b¹—√vMF???� ôË W??OÐd??F?�« »u??F??A�« WE?I¹ u¼ V³???��«Ë œU??�v� UNO�≈ ŸUL²Ýô« ÂbŽË V½Uł v� W{—UF*« …bŽU�*¨qBOH�« v¼ UN(UB� X½U� «–≈ ô≈ rNK�« dš¬ V½Uł U???�ö???F�« v� U?J¹d???�√ t???L??N???H?ð Èc�« ‰Ë_« ”—b�U???�U/≈Ë ¨W?Lz«œ «Ë«b?ŽôË W?L?z«œ U?�«b?�ô t½√ W?O�Ëb�«ZO???O??Nð v� U?J¹d??�√ `�U???B??�Ë ¨W??L?z«b�« v¼ `�U???B*«qÐ W???Š«d?�« v�≈ Êu???�d�«Ë ‰Ëb?�« iFÐ v?� »u???F???A�«

ÆÈdš√ ‰Ëœ v� W{—UF*« b{ ·u�u�« UÝ—UL*«Ë ‚«dF�« v� V¹d?ž uÐ√ s−Ý Ê« ULK¦� sJ�UJ¹d?�√ ÈËU?Žœ n¹“ nA� b?� t?O� W?F?A³�« W?OJ¹d?�_«W?{—U?F*« iF?³� U?Nðb½U?�?� p�cJ� ÆÊU?�½_« ‚u?I?(…b¹R*« U¼«ËU??Žœ n¹“ XH?A?� b?� W?O½«d?¹ù«Ë ¨W¹—u?��«ô UJ¹d??�√ Ê√ u?¼ XÐU??¦�« ¡vA?�U??� ¨»u??F??A�« W??�d??(·d???Fðô `�U???B*« Ác¼Ë Ü???N??(U???B???� sŽ ô≈ Y×???³ð

Ædšx� œ«b²�« UL¼öJ� ¨‘uÐ uOKÐœ Ã—uł Ë√ U�UÐË√W??I?OŁË Î«d??O??š√ d¼“_« —b?�√ ∫n?¹d?A�« d?¼“_« W?I??OŁËr�UF�« dOðUÝb� ÎU?ÝUÝ√ ÊuJð Ê√ `KBð v²�« U¹d(«b??L??Š√ —u??²??�b?�« d¼“_« aO??ý X³Ł« b???I�Ë Æv�ö??Ýù«‰u????−¹ U????L???Ž Àb????×???²?¹ ¨”UM�« s?� V¹d????� t½√ VO?D�«U???N???ł—U???šË d??B???� v� ”U?M�« Ê« pýôË ¨r?¼dÞU???�ÐÂU¹_« Ác¼ v� d¼“_« tÐ ÂuI¹ Èc�« —Ëb�« «c?NÐ ¡«bFÝv� ¡U?�b�« sIŠ vKŽ W?O�ö?Ýù« ‰Ëb�« …œU� Y×¹ u?N�¨‰U?�u?B�« v?� Àb?×¹ U?L?Ž Àb?% ÂU¹√ q?³?�Ë ÆU¹—u?Ýv�≈ d?¼“_« œU????Ž b????I?� d????š¬ vM?F0 Æs?L????O�«Ë f?½uðËv?� ”UM?K� U?J?¹d??????ý ÊuJ?¹ Ê√ v?¼Ë v�Ë_« t?ðd??????O??????Ý

ÆWOðUO(« rN�uL¼X�Ë v� ŸUD²??Ý« d¼“_U?� d?OEM²�« Èu?²??�?� vKŽ U?�√5LK?�??� W??�_« v�d?Þ 5Ð W??L??×K?�« b??O??F¹ Ê√ d???O??B??�X×$ Ê√ b?FÐ U¹d(« W?IOŁË —bB¹ Ê√Ë 5O?×O?��ËÂU?�?'« À«b?Šô« v� Áu�bÐ v?�b¹ Ê√Ë Æw�Ë_« t?²?I?OŁËÎ«d?O?š√Ë ÎôË√ qC?H�«Ë W?O?�öÝù« W?�_« U?N?A?O?Fð v²�«Èc�« VOD�« bL?Š√ —u²�b�« d?OM²�*« ÂU�_« «c?N� œuF¹Ê√ ¡Uý tK�U?� ¨ UN?O¼ sJ� tOKŽ rO²?F²�« iF?³�« ‰ËUŠt??²¼«e½Ë W??�Ëd??F*« t??²?O??�u??BÐ qłd�« Ê« rŁ ÆÁ—u?½ r²¹t?²I?OŁË XF?�Ë p�c?� t�uŠ n²?Kð »uKI�« qF?ł …œuN?F*«‰Ëb�« v� ”U?M�« …d??N?L??ł Èb� ÎU??³??OÞ ÎU??F??�u??� W??O½U??¦�«Ác¼Ë ÁƒU?NÐË t?I½Ë— d¼“ú� U?NO?� œU?Ž v²�« W?O�ö?Ýù«s� q³??� d¼“_« ÊU??�Ë Ü??NÐ ·d??²??Ž« Ê« V−¹ …œU??N??ýÈc�« b??O??N?'« b??N??'« l� tÐ «–S??� vð«œU?I??²½« l{u??�

ÆtK� bL(«Ë Æ…œUýô« o×²�¹ d¼“_« aOý tÐ ÂuI¹

…—u��« æ≤µ v� Èd?B*« VF?A�« …—u?¦� W?O?½U?¦�« Èd?�c�« d9 ÂU¹√ b?FÐ…—u??¦� œ«b?²??�« U?N½_ f?O¹U?I*« q?JÐ …b?O??−?� …—uŁ v?¼Ë Æd¹UM¹ôË Æ±π±π v� ‰uKž“ b??F??Ý …—uŁË ±∏∏≤ v� vÐ«d??Ž b?L??Š√XH???²�« sJ� W¹«b???³�« v� U¼d???−??� Èc�« u¼ »U???³??A�« Ê√ d?JM½ÆVFý …—uŁ X?×³�Q?� ¨ÈdB*« VF?A�« nz«uÞ lOL?ł t�uŠVB??� W??³?ŠU??� X½U??� rOEF�« U??N??³?F??ýË f½uð Ê« d?JM½ ôË‰Ëb�« W?Žu?L?−?� U?N??OKŽ XIKÞ« v²�« «—u?¦�« Ác?¼ v� o³?��«U?NM� X?KI?²½« U?�bM?Ž vÐd?F�« lOÐd�« rÝ« W??O?ŽUMB�« v½U??L?¦�«W?OIÐË sL?O�«Ë U?O?³O�Ë d?B?� v� UN�U?Š— XDŠË …—«d?A�« Ác¼w½U?¦�« U¼b?OŽ v� …—u?¦�« Ác¼ s� b¹d½ ¨wÐd?F�« sÞu�« ¡U?×½«X½U?� v²?�« W?O?ŽU?L?²?łô« W?�«b?F�UÐË Æ¡«b?N?A�« o?×Ð V�UDð Ê«‰uÞ ÎU??�U9 ÎU?³zU??ž ÊU?� Èc�« ’d??H�« R?�U?Jð √b?³??�Ë …œu?I??H?�v� W??³?ł«Ë XðUÐ …—u??¦�« Ác??N� W?F??ł«d?� Ê« Æ «u?MÝË «uMÝ «d¼UE?*«Ë ‚d?(« b?¹b?−??²Ð ‰U??H??²??Šô« U??�√ ¨w½U??¦�« U¼b??O??Ž«cJ¼ Ê√ s¹d??O?¦J�« ÊU¼–√ sŽ ÊuJ¹ U??� b?FÐ√ u?N?� W??³?šU?B�«

ÆÊuJ¹ Ê√ vG³M¹VKB?ðË ÂUEM�« fKJ?²Ð ÊËd??F?A¹ ÊËd??O??¦J�« ÊU??� b??I�»U??G??� ¨W??ÝU?O??��« —u??�√ sŽ «Ëb??F??²Ð« p�c?� ¨tMO¹«d??ý¨Íd?B*« V?F?A�« s� d??O?³?� œb??Ž Èb� d?B* ¡U??L?²½ô«UMŁb??% «–≈ U?�u??B?š ¨tM� v?½U?F½Ë ¨p�– uJ?A½ UM�Ë¡U??L???²½ù« œU??Ž …—u??¦�U?Ð sJ� ¨5Ðd???²??G*« 5¹d???B*« sŽU¼UMO�½ «—UFýË ∆œU?³� œUŽË ¨‚ËdF�« v� ÎUMšUÝjI� Æ «e−F*« l½U� »U³A�UÐ ÊU1ù« œUŽË s�“ cM�d?�c?²�« qł√ s� fO� sJ� d¼UEð „UM?¼ ÊuJ¹ Ê√ UMOKŽÊ√ Èd??B??� q?� vKŽË ¨qL??F?�« qł√ s� sJ�Ë n?MF�«Ëd??C???×??²???� ÊU??�½« Èd???B*« Ê√ v¼Ë W?�U??Ýd�« v?DF¹qL???F�«Ë≠ qL??F?�« Ê« X³Ł U???L??� ¨Ác??³?M¹Ë nMF?�« ÁdJ¹Ëp�c� U?C?NM�«Ë «—U?C?(« l?MB¹ Èc�« u¼ ≠Áb?ŠËÆ…b?????Š«u?�« b?????O?�«Ë qL?????F?�« qł√ s?� d¼U?E²?½ Ê« V−?¹dB?� Ê_ ¡vA�« «cNÐ ÊËœUM¹ ·uÝ ·ôü« «d?AŽË

Æp�– ÈuÝ UM� ÃU²×¹ô ≠dO³J�« sÞu�«≠

…—u��«Ë ¨d�“_«Ë ÜJd�√

WdB� �UO�ö�

∫rKI�

bOF� Æœ

Íb�Ëö�«

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 9W????????????????????????????????????????????????????????�«—œπ ISSUE NO. 607∂∞∑ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�UM� ±∏ January 18 / 2013

ÊU�OK�«b�« d�“_« U�IO�Ë ∫ ÎU��U� æÆ¢≤∞±±tO½u¹±π¢ dB� q³I²�� WIOŁË ≠

Æ¢≤∞±≤d¹UM¹∏¢ WOÝUÝ_« U¹d(« W�uEM� WIOŁË ≠U??NM�√ s� ÔqF??−??²Ó d??B??� U?N??A??O??Fð w²« W??L??ÝU?(« WE?×K« Ê≈¢^q� ÁbMŽ ÔnIð UÎH?IÝ ÜNð—uŁ VÝUJ� vK?Ž ÿUH(«Ë Ü¼—«dI?²Ý«ËŸûM²?« U? ö??²??š« ^q� t??²??% b?]Šu??²ðË ¨ U??²??A«Ë W??�d?ÔH?« Ÿ“UM�w�¹—U?²?« nDFM*« «c¼ w d?B?*Ë UMMÞu Áb?AM½ Íc?« q�UJ²«Ë

ÆœU(«W? U�?� vKŽ nI¹ t?½√ …]d� s� d?¦?�√ sKŽ√ Íc« ¨n¹d?A« d¼“_«Ë UŠËd?Þ√ ÂUL²¼«Ë W?�œ =qJÐ lÐU?²¹ t½√Ë ¨¡U�Ód?ÔH« lOL?ł s� …bŠ«Ëô t½√ Õu?{ËË WŠ«d?� w ÔsKF¹ ≠ dB?� q³?I²?�� ‰u?Š lOL?'«W???ÝU??O???�« ôË ¨wÐe???(« ôË wÝU???O??�?« qL???F« —U???L??ž ÷u???�¹ÆtðU?�UL²¼« s?L{ ôË t½Qý s?� fO «c¼ ÊS ÆÆœU?²F*« U?N�uN?H0ÁU]¹≈ t²K]L?ŠË ä¹—U²« w —Ó]c& UÎÒOMÞË «Î—Ëœ tK¼U?� vKŽ qL×¹ tMJ¨W??�??Ý«d« U?N??²?? U??IŁË ¨…b??²?L?*« U?N?ð—U?C??Š vKŽ ÿU??H??×K ¨W??]�_«

ÆÊUÐËc«Ë ‚«d²šô« vÐQð w²« UN²¹uÔ¼Ëw²?« W?????]OËR?????�?*« Ác¼Ë ¨d?¼“ú w?MÞu?« —Ëb« «c?¼ oK?DM?� s�Ëu?Žb½ ≠ a¹—U??²«Ë tK« ÓÂU?�√ U?N?²?½U?�√ „—b¹Ë U?NKI?¦Ð d?¼“_« d?F?A¹>q×???� ¨¢d¼“_« W??I???OŁË¢ ‰u??Š oÔ «u???²« w dE?M« v≈ sÞu?« ¡UMÐ√‚U?? ü« W?F??Ý v≈ ¨ÁdDšË ·ö??²??šô« oO??{ s� ”UM« tÐ Ãd??�¹¡U?�b «Îd?¹b?IðË Ü?ÎF??O?L?ł U?½bKÐ qł√ s� ¨œU?'« ÊËU??F?²«Ë W??³?Šd«

Æ¢U½dO¼ULł UO×CðË ÜMz«bNý◊U?I?²≈ w d??³?�_« ÂU?�ù« `$ Êe?²*« 5�d« »U?D)« «c¼ q¦0U?NöG?²?Ý« sÚ�ÔŠ v≈ o= ÔËË ¨¢W?�—U?H« WOÐd?F«Ë W¹d?B*« WE×K«¢W?�??ÝR*« s�Ë ≠lO?? d« t?³?B?M� rJ×Ð≠ t??�?H½ s� qF??−¹ Ê√ w U¼“u�—Ë U?Nðö¦9 qJÐ ¨W¹dB*« W?OMÞu« W�d×K ÎUF?łd� W¹d¼“_«öð U?LO? ¨≠ÎU³¹d?Ið ¡UM¦?²Ý« ÊËœ≠ U¼U?&ô«Ë ‰UO?ł_« lOL?ł s�

Æ…—u¦« s� vË_« Włu*« ÕU$W?I¹dF?« W¹d¼“_« W�?ÝR*UÐ qB?²¹ U?L?O ÎU?³¹d?ž sJ¹ r Ê≈Ë «c¼Ë¨ÎU?�U9 ÍËcð Ê√ ÊËœ ÎU½UO?Š√ u?³�ð b?� w²« ¨WOM?Þu« UN?H�«u?� w VOD« bL?Š√Æœ h�ý h�¹ U?LO ¡wA« iF?Ð ÎU² ô ÊuJ¹ b?I ÂUE½ …b??L???Ž√ b??Š√ t½√ vKŽ ¢d¹d??×???²« ÂU¹√¢ ‰«uÞ t??O≈ d?EÔ½ Íc«tO≈ …—U?ýù« XI³Ý U� qObÐ ¨t?M� “d×²¹ sJ¹ r U� u¼Ë ÆÆ„—U?³�WM'¢Ë ¢wM?Þu« »e?(«¢‡Ð t?²?¹u?C?Ž s� WU??I?²?Ýô« w ÁR?JKð s�t³?OBMð bFÐ v²?ŠË ¨d¼“_« WF?�U' ÎU�?Oz— ÊU� cM� ¨¢ UÝU?O�«

°d³�_« ÂU�ù« bFI� w uK¦?2Ë lL?²??:« “u??�— XÐU??−??²?Ý« b??I?? ÆÆÌ¡wý s� s?J¹ U?L??N??�Ëd?I� v≈ d?³?�_« ÂU�ù« Ì…d?� Ód?O?ž r¼UŽœ s¹c« W?OÐU?³?A« «—UO?²«s� d?O?³?� œb?Ž sŽ U?ŽU?L?²?łô« pK?ð XC?�9Ë ¨d¼“_« W?�?O?A?�w ÂUF« wMÞu« ÁU?&ô« b�Rð X½U� w²« U?×¹dB²«Ë U½U?O³«W?I?O??;« 7H« b?�—Ë Ü?N? «b¼√ ‰U??LJ²?Ý« »u?łËË ¨…—u?¦?« b?O¹Qð

Æ«cJ¼Ë ÆÆsÞuUÐ·d???F?Ô¹ U???� u¼ ¨W?¹d¼“_« «—œU???³*« Ác?¼ U???łÓd???�????� r¼√ Ê√ ô≈Y¹b?(« o³Ý ÆW?OÝU?Ý√ ÀöŁ UNM� —b?� w²« ¨d¼“_« ozUŁË¢‡Ðr w²«Ë ¨¢w?Ðd?F« lO?Ðd« ’u?B??�Ð d¼“_« W?I??OŁË¢ U??N?²??O½UŁ sŽ

Æ5¹dš_U� wKš«b« ÍdB*« ÊQA« vKŽ Î…—uBI� sJðU?L?N?? ¨wKš«b« Íd?B*« ÊQ??A« vKŽ ÊU?²?³??BM*« ÊU?²?I??OŁu« U?�√

ÆWOÝUÝ_« U¹d(« W�uEM� WIOŁËË ¨dB� q³I²�� WIOŁË¨„—U?³� lKš b?FÐ …—u¦K ÎW?OU?¦� Ót?³ý ÎW?O³¼– Î…d?² W?LŁ Ê√ `� «–≈

°UNÓ²¹UN½ ¢W¹—u²Ýb« ö¹bF²« W�dF�¢ X½U� bI —U?A??²?�*« W?ÝU?zdÐ ÎW?OzU??C?� ÎWM' ÍdJ�??F« fK:« n]K� c?ML? Ó÷u??Ž ¨Â±π∑± —u??²??Ýœ s� œ«u??� l�ð q?¹b??F??² Íd??A??³« ‚—UÞ¨±π∑±—u?²??Ýœ ¡U?G≈® U??L¼Ë ¨b¹b?ł —u??²?Ýœ WÐU?²??�Ë ¨ÎW?OK� t?zU?G≈ÌÊ¬ w U?NðU?O?C?²?I?�Ë …—u?¦« VUD� “dÐ√ s� ©b¹b?ł d?š¬ WÐU?²?�Ë

ÆÆÎUF�‰u???Š W¹—u???¦« Èu???I« 5?Ð W¹u???I« U??? ö???)« iFÐ `Óýd?Óð √bÐs� tÞU?I?Ý≈ ÊU??� —u?²?Ýœ vKŽ Ác?N?� Æ Ì…œËb?×??� Ì ö¹b?Fð ÈËb?łÎU?¾O?ý vK−?²¹ √bÐ b?� ¢WDK�«¢ Èu¼ ÊU?�Ë Æ…—u¦?« «uŽœ U?O]Ë√¢Ï U?łU?−??²?Š«¢ qÐ ¨¢ÂUE½¢ vKŽ ¢…—uŁ¢ s?J¹ r qB?Š U?� ∫ÎU?¾??O?A? «c¼ ÆÂUE?M« w …b???ÝU?? ”Ëƒ—Ë ¢Y¹—u???²«¢ ŸËd??A???� vKŽ ÏW?¹u??�…—uŁ¢ w ‰e??G?²UÐ 5¹d??B*« ]q�√ Ê≈Ë v²?Š ¨fK:« W?¹ƒ— d¼u?ł

°¢wIM« d¼UD« »U³A«¨¢—u??²??Ýb« q¹b??Fð WM'¢ qO?JAð vKŽ lO?ÐU?Ý√ …b??Ž wC??� b??FÐË‰«uÞË Æ ö¹bF?²« Ác¼ vKŽ ¡U²?H²Ýû ≤∞±±”—U?�±π Âu¹ œb%5Ð ¨t�?H½ vKŽ Ïr�IM� ÍdB*« lL?²:« Ê√ «bÐ WM−K« qLŽ …d?² ¨‰«uŠ_« ¡Ëb¼Ë —u�_« ¢—«dI²Ý«¢ w ÎW?³ž— ¨ ö¹bF²K …uIÐ b¹R�¨≤∞±±uO½u¹ W¹U?NMÐ UNÓMOŠ …œb?;« ¢WOUI²½ô« …d?²H«¢ ÌdO�Ð d?L²ËfOÝQð w ÎW³ž— ¨>Í—uŁ ÌqFHÐ Ìj�UÝ Ì—u²Ýœ q¹bF² ÷—UF� 5ÐËÊuJð ô wJË ¨…—u?¦« VUD� UO?N¹ÓbÓÐË VÝUM²¹ U0 ¡UM³« WK?Šd�…d¼UE« t?ÝËƒ— rEF?� XDI?Ý ÌÂUEM? Î«œ«b²?�« ¢W?OU?I?²½ô« …d?²?H«¢ô≈ fO ¢Î«—«dI?²Ý«¢ ÊuË_« ÁuŽb¹ U?� Ê√ v≈ tO?³M²« l� ¨V�ŠË°VFA« UNOKŽ —UŁ w²« 5JKN*« œuL'«Ë œu�d« ‰U( Î«—«dL²Ý«Ô…U?Žœ ·d?ÔŽË ¨¢rF?½ q¼√¢‡Ð ±π∑±—u?²?Ýœ œ«u?� q¹b??Fð Ô…U?Žœ ·d?ÔŽ

Æ¢ô q¼√¢‡Ð b¹b'« —u²Ýb«UN?O X�b?�²Ý« ¨¢5Ozö«¢Ë ¢5?OLFM«¢ 5Ð W¹—U?{ W�d?F� —UŁËW?O?zU?C?H« «u?MI« U?ŠU??ÝË ¨fzUMJ« U??ŠUÐË b?łU?�?*« dÐUM�qJÐ sFD«Ë ÂU?Nðù« ‰œu³ÔðË ¨ U?Žu³D*« ‚«—Ë√Ë WOJ³?A« l�«u*«Ë

ÆÊuË ÌqJýW�?ÝR*« «uŽœ √bÐ ÆÆÁc¼ b¹bA« ÊU?I²Šù« ¡«uł√ s� d?OŁQ²ÐË«u?L?¼U?H??²¹Ë ¡Ëb¼ w «u??F?L??²?−?O? ¢sÞu« ¡ö?I??Ž iF??³ W¹d¼“_«

¢°„—UF*« UŠUÝ sŽ Î«bOFÐX�d?ŠË ¨¢d??B?� q³?I??²?�?� W??I?OŁË¢ —b?� ≤∞±±t??O½u¹±π w Ë¨V�ŠË ¢d¼“_« W?IOŁË¢ X�?O UN½√ b?O�Qð vKŽ W¹d¼“_« W?�ÝR*«rNð«¡U?L?²½« ·ö²?š« vKŽ 5¹d?B*« 5H?I¦*« s� W?³?�u?�¢ WI?OŁË qÐw s¹dJH*«Ë ¡ULKF« —U?³� s� œbŽ l� XFL²?ł« ¨WOM¹b«Ë W¹dJH« U?O??C?²?I??� …b?Ž U?ŽU??L?²?ł« ‰ö??š «u?Ý—«bðË ¨n¹d??A« d¼“_«w U??N?²??O?L¼√Ë ¨d??B?� U??NÐ d9 w²« W??�—U?H?« W?O??�¹—U?²« W?E×K«w U?N?³?F??ý ‚u?I?ŠË WKO?³M« tðU?¹U?ž u?×½ d?B?� q³?I?²??�?� t?O?łuð

ÆWOŽUL²łô« W«bF«Ë …«ËU�*«Ë W�«dJ«Ë W¹d(«vKŽ sÞu« …d?O?�?� fO?ÝQð …—Ëd?{ vKŽ Êu?FL?²?:« o «uð b?�ËÍd??B*« lL??²??:« Èu??� U?N??A??�UMð W?K�U??ý b?Ž«u??�Ë W??OK� ∆œU??³??�v≈ W¹U?NM« w qB?² ¨…b?Oýd« vD?)UÐ U¼dO?Ý w d?B?³²?�ðË

ÆrOK�« t−N½Ë lL²:« bŽ«uI WL�U(« W¹dJH« dÞ_«dJ?H« …—uK?Ð w ÍœU???O???I« d?¼“_« —ËbÐ lO???L???'« s?� ÎU??? «d???²???Ž«Ët??²?O??L¼√ ÊËb??�R¹ 5F??L??²??:« ÊS? ÆÆb?¹b?�?« ÒwDÝu« w�ö??Ýù«w U?N??O≈ rJ²?×?¹Ë Ü?NÐ ¡U?C??²?�Ô¹ w²« W¹œU??N« …—UM*« Á—U?³??²?Ž«ËW??O??Žd??A« W??ÝU??O??�« f?Ý√ ÊU??OÐË s¹bUÐ W?Ëb« W??�ö??Ž b¹b??%¨W?L�«d?²*« tðd³?š vKŽ Î«“UJð—« ÜN?łUN?²½« wG?³M¹ w²« W×?O×?B«

Æ¢w UI¦«Ë wLKF« t�¹—UðËÏV³?Ý nO{Ô√ ¨W?HI?¦*« V�M« 5Ð q�U?(« ÊU?I²?Šù« sŽ ÎöC? ËvË_« d¼“_« W?IOŁË tðb?B?Š Íc« ¢ŸUL?łù« t?³ý¢ ÂU?�I½ô d?š¬W????³????O???�d?ð u¼ w? U???{ù« V?³????�« «c¼ ÆÆ¢w?Ðd????F« lO?Ðd«¢ ‰u????ŠnK� w? ‰Ë«b??²K d¼“_« W??�???O??A??� U??N??²??Žœ w²« U???O??B??�??A«s� s¹u??Žb*« U?¦?KŁ ÊU?� YO??Š ¨¢d?B??� q³?I??²?�??�¢ W?O?½¬Ë …—uD�ÐYK?¦« ÊU??� 5?Š w ¨¢w½b*« —U???O???²«¢ rÓŽeÔ¹ U???� vK?Ž 5Ðu??�???;«

°UNM� 5³¹dI« Ë√ W¹d¼“_« W�ÝR*« qš«œ s� w�U³«¨¢5O?�ö?Ýù«¢ iFÐ s� «œU?I?²½UÐ W?I?OŁu« Ác?¼ XKÐu?Ô� ÆÆUM¼ s�t??³???³??Ý ¢Íd?JH« »U¼—ù«¢ s?� ÎU??Žu½ U¼—U???³??²???Ž« b??Š v?≈ XK�Ëd??B?²??�« s¹c«Ë U??N??²?žU??O?� w? 5�—U?A?*« ’U?�??ý√ w�??Ozd«¨jI? UÎ dDð d?¦�_« W¹—U?�?O«Ë WO½U?LKF« «—U?O²« wKŽ r¼—U?O²?š«Ü?N? U?OÞ√ W? UJÐ W?O?�ö?Ýù« «—U?O?²« ÂU?N?H?²?Ý«Ë V−?Fð —UŁ√ U2W?I?OŁË ‰u??Š ‘U?IM« s� q�U?� t??³?ý qJAÐ U¼œU?F?³??²?Ý« - w²«Ë

°d¼“_«…d¼«“_« Œu?O?A?« œU?Š¬ 5ÐË W?�?ÝR?L?� d¼“_« 5?Ð lÝU?ý ‚d?

U½u? d?ŽË s¹b« U?½u?LKŽ s¹c« ¡ö?ł_«t??OKŽ tK« v?K� 5KÝd*« b??O??Ý W]MÔ�Ð‚UO?�« «c¼ w UMOMF¹ U?� sJ ¨rKÝËW??I??O?ŁË Ê√ –≈ ¨W??�??ÝR??L???� d¼“_« u¼Ác??¼ ”√— s??� —b??????????????????????� d??¼“_«u¼Ë Ü??N??L??ÝUÐ Àb???×??²*«Ë W??�??ÝR*«

Æd¼“_« aOýW¹d?JH« …dD?O??�« s?� U??ÎŽu½ „U?M¼ Ê≈¨d¼“_« «œU?O?� vKŽ W?O½U?LKF« “u?�dœU??FÐS?Ð d¼“_« aO??ý v{d¹ U???�bMF?? ‘U?I?M« sŽ W?O??�ö?Ýù« «—U?O??²« q�v{d?¹Ë qÐ ¨W???I???OŁu« Ác???NÐ ’U???)«≠WK?L????'U?Ð≠ «—U????O????²?« Ác¼ n?�uÐÈb?� `{u¹ «c?N? ¨q?N?'«Ë ·dD²UÐÊu??O½U?L?KF« U??NÐ l²??L?²¹ w?²« …uE(«Õu??????{u?Ð 5?³¹Ë Æd?¼“_« aO???????ý bM?Ž—u?²?�b« q?B?Hð w²« W?I?O?L??F« …]u?N«…u×?B« «—UOð q� sŽ VOD« b?LŠ√—u�_« bOU?I� pKL²Ý w²« W?O�öÝù«q� p?c d????O????Að U????L????�≠ œö???³?« w w W???OU???(« W???O??ÝU???O???�« d¹—U???I???²«tK« Ê–SÐ V¹d� sŽ ≠Ã—U)«Ë qš«b«

Æ¢vUFðW?I?OŁu« Ác¼ Ê≈¢ ∫rN?C?FÐ Õd?�Ë qÐsŽ W????Š«d???� Âö????Ýù« W???H???� l? dðW?�Uš ¨W?OÐdF« U?N²¹u¼ d?�bðË WËb«

Ÿ«bÐù« qł√ s� U¹d?(« ‚öÞ≈ v?KŽ W?IO?Łu« Ác¼ XB½ Ê√ b?FÐ—U?O?²??š« YO?Š s� …d?O??¦?� U?N?³??ý vKŽ Íu?²?% w?¼Ë Æœu?O?� ÊËœd¼“_«Ë Ü?N²žU?O� w «u?�—Uý s¹c« ¡U?CŽ_«Ë ÊUJ*«Ë ÊU?�e«

Æ¢ U¼d²« Ác¼ q¦� —bB¹ Ê√ tÐ oOK¹ ôn¹d??A?« d¼“_« ¡U??LKŽ s� œb???Ž d¼UEð b??Š v≈ d???�_« q�Ë qÐU¼uH�ËË ¨W?IOŁu« Ác¼ vKŽ ÎUłU−?²Š« d¼“_« W�OA?� vM³� ÂU�√v≈ …—U?ý≈ W¹√ s� ≠rN?³Ó�?×Ð≠ uK�ð U?N½_ ¢W?O½U?LKŽ WI?OŁË¢ U?N½QÐ

ÆlL²:« Õö�≈ w WO�öÝù« WF¹dA« —Ëœ»e(« ‰uK s� t½QÐ d¼“_« aOý ÂUNð« Êu−?²;« ¡ôR¼ œUF²Ý«Ë…d?O³?� W?²? ô 5F «— ¨tðU?ÝU?O?Ý cHM¹ ‰«e?¹ ô t½√Ë ¨q×M*« wMÞu«rO?EM²?« ÂU???Ž 5�√ e???Ž b???L???Š√ l?� d¼“_« aO???A? …—u???� qL???%

°q×M*« wMÞu« »e(UÐ o³Ý_«d¼“_« aOý ŸUL²?ł« ¡UMŁ√ Ú dł WOłU−²?Šô« WH�u« Ác¼ Ê√ d�c¹—U³²?Žô l b« ôËU×� Y×³ W?�OA*« dI� w ¢W?OMÞu« ÈuI«¢‡ÐwF??{«Ë ÂeKÔð ¨W?¹—u?²??Ýœ ‚u?? W??I??OŁË ¢d??B??� q³??I?²??�??� W??I??OŁË¢

° VÓIðd*« —u²Ýb«WI¹dD b¹bý œUI?²½« v≈ tŽuł— i «d« n�u*« «c¼ w VUG«Ëv²???Š Ë√ WKL??'UÐ U?¼«u??²??×???� iŠœ s� d??O???¦JÐ d??¦???�√ Ü¼œ«b??Ž≈

ÆWO³Kž_UÐ¨W?IOŁuUÐ «u?³Š— b?� ¢5O�ö?Ýù«¢ s� s¹dO?¦� W?LŁ Ê√ w V¹— ôËÍ_ …—Ëd{ qJAð w²«Ë ¨d¼“_« W¹ƒ—Ë u?B Î…œuŽ¢ U¼Ëd³?²Ž«Ë

Æ¢q³I²�*« dB� ÁbAMð rOKÝ ¡UMÐWIOŁu« «uIK²¹ Ê√ UÎÒOFO³Þ ÊU� b?I ¨¢ÊuO½ULKF«¢Ë ¢ÊuO«d³OK«¢ U�√

Æs�Š ‰u³IÐU?N?�¹—bð bŠ v?≈ WI?OŁuUÐ XH?²?Š« b?I ¨W?¹d¼“_« W�?ÝR*« U?�√Ë

ÆW¹d¼“_« b¼UF*« W³KD WOÝ«—b« Z¼UM*« iFÐ v U¹d?(« W??�uEM�¢‡Ð WKB?²?*« wN? ¨W?O½U?¦?« W?OKš«b« W?I??OŁu« U?�√

Æ≤∞±≤d¹UM¹∏ a¹—U²Ð …—œUB«Ë ¨¢WOÝUÝ_«q³?� X?Kšœ b?� œö?³« X?½U?�Ë ¨»d?²??Ið vË_« …—u?¦« Èd??�– X½U?�s¹b???�U?M«Ë ¨¢W???O½b?*« WËb«¢ 5?Ð d???O???³???� Ì»UDI???²????Ý« w d???N???ý√5ÐË ¨ÌWN?ł s� ÆÆtðUOK?& lOL−?Ð ¢wÝUO�« Âö?Ýù«¢‡ 5¹bOK?I²«ÌW??N??ł s� ÆÆW???OKš«b« rN?ðUM¹U??³ðË r?Nðôu??I??� ŸuM²?Ð ¢5O??�ö??Ýù«¢

ÆÈdš√Æ U¹d(« ‰U−� ∫‰U−�«Ë »UDI²Ýô« «c¼ ôU−� “dÐ√ s�Ë

n?�u*« b?¹b?????% ¢5H?????I??????¦*«¢Ë d?¼“_« W?????I?????OŁË œ«—√ ÆÆU?M¼ s?� ∫WOÝUÝ_« U¹d×K rŽ«b« wMÞu« w�öÝù«

Æ…bOIF« W¹dŠ ≠ÆdO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ ≠ÆwLKF« Y×³« W¹dŠ ≠

ÆwMH«Ë wÐœ_« Ÿ«bÐù« W¹dŠ ≠—dJð ÆÆ¢d??B?� q³?I?²??�?�¢ W?I?O?ŁË wIKð w ·ö?²??šù« —«d?ž vKŽË

ÆÆUM¼ d�_«¢W?O«d?³?OK«¢ ◊U?ÝË_« w ÎU?F?Ý«Ë Îôu³?� W?I?OŁu« XO?I ÆÆÌW?N?ł sL? rU?F« w Èd?³J« WOM?¹b« W�?ÝR*« qš«œ ¢…—uŁ¢ U?N?O b?łË w²«qš«œ ¢W???O½b*« W?Ëb«¢ —U??B?½√ s� œb??Ž U???NÐ VŠ— U???L??� Æw?MÔ�«…¡«d?I«¢‡ Ï—U?B?²?½« U?N½√ rN?C?FÐ d?³?²?Ž« Y?O?Š Ü?N?ł—U?šË d?B?�sŽ w?K�???²« t?MJ1 Âö???Ýù« Ê√¢ b???�Rð –≈ ¨Âö???Ýû? ¢W???OŁ«b???(«s¹œ¢ t½≈ YO?Š s� tK³?Ið Âb?Ž Í√ ¨WLK?JK w³K�« vMF*UÐ ¢tðœ«d? ¢¨W¹d?Š …d??�U?F*« W¹—U?C?(« U??LK�*«Ë rO¼U?H?*« …U?�ö* ¨¢WËœËW¹d??( W?¹uË_« ¨ÊU??�½ù« ‚u??I???Š ¨·ö??²??šô« oŠ ¨W??O?Þ«d??�u1œ UŽU?Lł n?K²<« d?šü« Â«d²?Š«Ë ¨t²?�«d� Êu�Ë œd?H� ÊU?�½ù«XðU?Ð w²«Ë ÆÆW????O???�c?« —UÞ≈ Ã—U????š wM¹b?« `�U????�???²« ¨Î«œ«d???? √Ë

ÆW*uF« dBŽ w UFL²:« WO³Už w …bL²F� U?FL?²:« —U?�� vKŽ d?OŁQð s� U?N U* WO?L¼_« WIzU? WI?OŁË w¼ËW?F?O??³Þ œb?%Ë ö¹dD« d??OMð U?N½≈ ∫Í—u?¦?« U?N?�«d?Š w W??OÐd?F«lOÐd?« U??N??O?≈ u??×M¹ Ê√ V?−¹ w²« w?ÝU??O??�« ÂU?EM«Ë lL???²??:«

ÆwÐdF«…dz«œ s?� Ãd??�ð w?�ö??Ýù« s¹b?« —U??�???� w W???O??Žu½ W?KI½ U???N½≈s¹b« X¼uý w²« WO�öE«Ë WOHMF« WO�öÝù« U�d(« ÂöÝù«¨W?OÞ«d�u1b«Ë W¹d?(« ∫tłË√ WŁöŁ wÐd?F« lOÐdK YO?Š ¨nOM(«w Âö?Ýù« ‰ušœ ¨WO?ŽUL?²łô« W«b?F« oO?I%Ë œU�?H« WÐ—U?×�

Æ¢t²U�√ vKŽ WE U;UÐ —«u½_« dBŽ¨¢5O?�ö?Ýù«¢ iFÐ Ôn�u?� œU?C²?« vKŽ ÊuJ¹ Ê√ U?ÎÒOF?O?³Þ ÊU?�Ë

Æ¢dB� q³I²�� WIOŁË¢ t²OI ULŽ U� ÎU¾Oý bIM« Ô…bŠ XHš Ê≈ËW?�ÝR*« u?� Ô u?Hš ¨5?²I?OŁu« —Ëb?� U�U?O?Ý w ¨X ö«ËÌ’U?I?²½« s� nJHJ?ð U?³O?I?F?ð Ë√ WO?ŠU?C?¹≈ U½U?OÐ w W¹d¼“_«

°„UM¼ Ó¡«uÓKÔž s� Ë√ ÜM¼¨d¹UM¹±∞ w U?ÎÒO?L?Ý— ¢W?OÝU?Ý_« U¹d?(« W?�uEM�¢ W?I?OŁË XMKŽ√Âu?O« w Ë ÆU?ÎÒO?B?�?ý d?³?�_« ÂU?�û l?]Ýu?� w U?×?� d9R?� w ÎW???OM¹œ ¨ÎW???OMÞË Ì «œU???O???� ÂU??�ù« U???Žœ d¹U?M¹±± Î…d??ýU???³???� wU???²«vMÞË ÊUOÐ¢ sŽ i�9 ¨d¼“_« W?�OA0 ŸUL?²ł« v≈ ¨ÎWOÝU?OÝË5KI?²F*« sŽ Ã«d ù«Ë ¨…—u?¦« ·«b¼√ ‰UL?J²Ý« v≈ uŽb?¹ ¨¢W�úlM�Ë ¨5ÐUB*« ÃöŽ ‰U?LJ²Ý«Ë ¨ UL�U;« WŽd?ÝË ¨5OÝUO�« «d¼U?E� v? œœdð V?UD� U?????NK�Ë ÆW?¹dJ?�????F« U?????L????�U????;«

Æd¹d×²« Ê«bO� UO½uOK�Ëv ÂU�_« v≈ …uDš ULN?H�uÐ t½UOÐË ŸUL²łô« «c¼ q³?IÔ²Ý« b�Ë

ÆvMÞu« ŸULłô« oOI%Ë qLA« r qO³ÝfOz—Ë ¨…œuM?ý UÐU?³« ◊U??³??�_« „d¹dDÐ ∫—u??C?(« “dÐ√ s� ÊU??�5LK?�*« Ê«u??šù« b??ýd??�Ë ¨Í—Ëe?M'« ‰U??L??�Æœ ¡«—“u« f?K−??�¨»«e??Š_« ¡U?Ýƒ—Ë W??ÝUzd« v×??ýd?� s� œb??ŽË ¨l¹bÐ b??L?×??�Æœw²??H?� »U??O?ž ÎU?²?? ô ÊU?�Ë ÆW?¹—u?¦« W??OÐU?³??A« Èu?I« s?Ž 5K¦2Ë

ÆWFLł wKŽÆœ W¹dB*« —U¹b«wK?¦2 “dÐ√ s?� b???Š«u ¢V?O???O????G???²«¢ «c?¼ b???�— W????³???ÝUM?� Ác¼ËoKF?²¹ U?L??O? fO ¨rU?F«Ë d?B0 ¢W?O?�ö?Ýù« W?O?M¹b« W?�?ÝR*«¢W�ÝR*« „«dŠ ‚UOÝ w ÎU?C¹√Ë qÐ ¨V�ŠË ŸUL²łù« «c¼ q¦0W??I??OŁË d9R??� w ô≈ d??NE¹ r? YO??Š ¨…—u??¦« öð U??L??O?? W¹d¼“_«dýR?� «c¼Ë ÆU� ÎUŽu½ ÎUA?]LN� U?NO Á—uC?Š ÊU�Ë ¨vË_« d¼“_«wMÞË ‚U?OÝ w U?L?OÝô ¨…—]d?³?� dO?ž UO?ÝU?�Š d?³?Ô²Ž« U?� vKŽ

ÆWOM¹b« W�ÝR*« w ¢ÌW×Mł√¢ 5Ð ¨«cN� býUŠVO?O?G?²« p– v≈ ¨¢wL?Ý—¢ Íd¼“√ e?�d ¢VO?OG?²«¢ «c¼ W? U?{SÐ

5³???²¹ ¨s¹d?JH*«Ë 5?H??I???¦*« s� n?z«uD d?¼“_« ozUŁË WÐU???²???� w W¹d?¼“_« W????�????ÝR*« ¡«œ√ w t????�—«b?ð Vł«u?« qK)« s?� ÏV½U????ł

ÆÂUF«°t²OL¼√ vKŽ nK*« «c¼ ‰ËUMð l{u� UM¼ fO ÆÆ >q� vKŽË

d�“_« ÊuU nK� ∫ ÎUF�«— æ¨≤∞±±q¹dÐ≈±± w Ë ¨d?¹UM¹≤µ …—uŁ ÕU??$ s� jI? s¹d??N?ý b??FÐqOJA?ð vKŽ hM¹ ¨±∞∏ r�— q?L?×¹ Î«—«d??� d?³??�_« ÂU?�ù« —b??�√W¹u???C???ŽË ¨Íd??A???³« ‚—UÞ —U???A???²??�?*« W??ÝUzd?Ð W??O?½u½U??� W?M'¨VUÞuÐ√ b??�U?Š ¨—U?−?M« tK«b?³??Ž ¨«u?F« rOKÝ b??L?×?� ∫…d?ðU?�b«

ÆÂU�≈ s¹b« ‰UL� bL×�Ë ¨»dŽ dÐU� ¨ÍœUM« bL×� œ«R œ«b???Ž≈ WM−K?« W??L???N???� Ê√ vKŽ —«d???I« s� W???O½U???¦« …œU*« X?B½ËU0 ÜNKLA¹ w²« U¾ON?«Ë n¹dA« d¼“ú b¹bł Êu½U� ŸËdA�

ÆWO�U�« t²UÝ—Ë n¹dA« d¼“_« d¹uDð oI×¹±∞≥ r�— Êu½U??IK Îö¹b?Ð b¹b?'« Êu½U??I« «c¼ Êu?J¹ Ê√ ÷Ód?²??HÔ¹Ëf?Ozd?« tÐ v?G√ Íc?« ¨n¹d?????A?« d¼“_U?Ð ’U?????)« ±π∂±WM?�¡U?O??ý√ sL?{ ¨¢¡U??LKF« —U?³??� W?¾?O?¼¢ d?�UM«b??³?Ž ‰U?L??ł qŠ«d«Î«dýU³?� ÎU³³Ý 5L²?N*« s� s¹dO¦J« d¹bIð w X½U� Èd?š√ WO³KÝ¡«œ√ lł«d?ðË Ü??ÎÒO?ËœË U??ÎÒO?K×???� n¹d??A?« d¼“_« —Ëœ rO???−???% w

ÆUÎÒOKLŽË UÎÒOLKŽ tðU�ÝR�d³?�_« WOM�?« WO�ö?Ýù« W�?ÝR*« ÊQAÐ Êu?L²?N*« dA?³²?Ý« b�Ëw²« ¨W?½e??²*« W?M−K« Ác???NÐË ¨—u??�???'« …uD)« Ác???NÐ rU???F« w ¨Íd¼“_« nK*U?Ð 5L?²?N?*« “dÐ√ s� œb?Ž U??N?O? „d??²?A¹Ë U??N?Ý√d¹rJ(« ÂUE½ sŽ t?²O?ÝUO?ÝË tðœ«—≈ ‰öI?²Ý« »u?łË v≈ 5Ž«b«Ë

ÆWO{U*« œuIF« ‰«uÞWM?−K« f?Oz— ‰u????Š d???O?Ł√ U???� —U????A????³???²????Ýô« «c¼ s?� dJF?¹ rËt¹√— «ËÓd¹ r s� «œU??I?²½« s� Íd?A??³« ‚—UÞ qOK'« —U?A??²?�*«W?B?B?<« WM?−K« ÎU?C¹√ ”√— YO?Š ¨¢±π∑±—u?²??Ýœ q¹b?Fð¢ w fK:«¢ s?� d??ýU?³??� n?OKJ²ÐË ¨…—u??¦« ÕU??$ s?� ÂU¹√ b??FÐ «c??N

Æ¢W×K�*« «uIK vKŽ_«sJ1 ô XF?�ð« UL?N?� wÝUO?�«Ë ÍdJH« ·ö?²?šô« UŠU?�L? tðœU¹— w�MÔð ôË ¨ÍdA?³« “«dÞ s� b¼U−�Ë dJH� W?LO� wGKÔð Ê√w ¢ÓW¹—u??¦« ÓWU??(«¢ d?B??� U??H¹d?ýË ¡U?? d?ý s?� U?¾*« sL??{W??×¹d??B« t?ðu??Žb?� Ü??ÎÒO??F??�«Ë U??N??I??I??% s� Ì «u?MÝ q³??� d??B??�d¹UM?¹ w ¨¢w½b*« ÊU???O??B??F?«¢ v≈ ]Íd??B*« ÓV?F??A« …d??ýU???³*«ËcM� p–Ë ¨ÎU³?{Už ÎU?³Fý sÞu« «c¼ w ÊQÐ bzU?³« ÂUEM« dO?�c²wÐd??F«¢ W?H??O?×??� w ¢ÊU?O??B?F« v?≈ r�u?Žœ√¢ d??O?N??A« tU??I?�

Æ≤∞∞¥dÐu²�√±∞ a¹—U²Ð Íd�UM«s� WK�U� d?Ný√ WFÐ—√ b?FÐ ¨lOL'« Tłu? ÆÆ—UA³²?Ýô« «c¼ bFÐfD?�????ž√ ±± a¹—U????²?Ð ¨≤∏µ r�— ¨b¹b????ł —«d????I?Ð ¨‰Ë_« —«d????I«t???³???łu?0 ‰e???F¹Ë ¨‰Ë_« Á—«d????� d¼“_« aO????ý t???O??? wG?K¹ ¨≤∞±±—u?²�b«Ë «u?F« rOKÝ b?L?×� —u?²?�b«Ë ÍdA?³« ‚—UÞ —U?A²?�*«s� …b¹bł WM' qOJAð —d?I¹Ë ¨WM−K« W¹uCŽ s� —U−M?« tK«b³Ž

Æd¼“ú b¹bł Êu½U� l{u UOB�ýcM�® t½ö??Ž≈ V³?�Ð W?M−K« Ác¼ s� «u??F«Æœ œU?F?³??²?Ý« rN??HÔ¹ b?�ËÊ√ ÎU??³??ÝUM� Óo³¹ rK? ¨W?ÝU?zd« ‚U??³?Ý ÷u??š t??²??O½ ©≤∞±±u??O½u¹ôË Æ«c?N?� qL?Ž w? t½“Ë qÓIŁË tð¡U?H?� rž— ¨Ác?N?� W?M' w ÊuJ¹sÔ�?×¹ sJ¹ r Íc« —U?−M« tK«b?³?ŽÆœ œU?F?³²?Ýô V³?Ý Í√ Í—œ√s� ÊU?�Ë ¨5OM¹b« b?zU?³« ÂUEM« “u?�— b?Š√ tÓ½u?� ¨Îö?�√ Áœu?łË U???łU???−??²???Šù«Ë «d¼U?E²« .d???&Ë .d???% v≈ 5Ž«b?« qz«Ë√ «uM�« ‰ö?š U?N??³UD� nI?Ý ŸU?Hð—«Ë U¼œU¹œ“« c?M� W?O?³?F?A«

ÆÓ…—u¦« WIÐU�« dAF«ÂœUB«Ë TłU?H*« u¼ ÊU� b?I ¨ÍdA?³« —UA?²�*« œUF?³²?Ý« U�√

°ÂuNH*« dOžËV³?�Ð t½√ UNM� ¨œU?F³?²?Ýô« «c¼ »U³?Ý√ sŽ b�R?� dO?ž ÏÂö� qO?�ÎWNłË b¹b'« Êu½UI« tOłuð b¹d¹ s� W?LŁ Ê√ —UA²�*« —UFA²Ý«“U??$ù ÎW¹—Ëd???{ ÎWMO??F???� Ì U??HK� t???³KÞ v≈ VÓ−?Ô¹ r t½√Ë ¨ÎWM?O??F??�

ÆÊu½UI«W?H?O??×?�® tMŽ qIÔ½ U??L?O? Õd?� v²??Š ¨XL?B« Íd?A??³« Âe?²«ËWM'¢ s?� ‰e??FÔ¹ r t?½QÐ ©≤∞±≤d¹UM?¹∂ W??F??L???'« ∫¢lÐU??�« Âu???O«qzU?ÝË v dA?½ U� q� Ê√ v≈ Î«d?O?A� ¨±∞≥d¼“_« Êu?½U� q¹b?Fð¨W??×??B?« s� ÎU??�U9 Ì—U???Ž ÏÂö??� u¼ WM−?K« s� te???Ž sŽ Âö??Žù«v ÊU??� WM−?KUÐ t ŸU??L??²??ł« d??š¬ Ê√ t??�??H½ X�u« v ÎU??H??ýU??�v≈ Î«d?O?A?� ä¹—U?²« p– cM� U?NÐ lL?²?−¹ r t½√Ë ¨≤∞±±u¹U?�≤µ¨W?�U?š ·ËdE U?�K'« ‰UL?J²Ý« s?� t�?H½ vH?F¹ Ê√ —d?� t½√p– c?M� Êu½U???I?« œ«b???ŽSÐ W???�U???š q?O???�U???Hð Í√ ·d???F?¹ ô t½√ËW?�??O?A??� s� Ãd?�ð U??×¹d?Bð È√ sŽ ‰u??¾?�??� d?O?žË ä¹—U??²«

Æd¼“_«u¼ «c?N? ¨vÓHF?²?Ý« Â√ Íd?A?³« wHŽÔ√ Ï¡«u?Ý ¨d?�_« ÊuJ¹ U?� UÎÒ¹√Ë

°vH�ð ô w²« WO³K�« tðôôœ rž— ¨Ÿu{u*« w Êu¼_«∫Ê«d�Q ¨Ÿu{u*« w r¼_« U�√ ÆrN� p–

ÆÊu½UI« Èu²×� iF³Ð qB²¹ ¨w½uLC� ∫‰Ë_«ÆtOKŽ o¹bB²«Ë t½öŽ≈ WI¹dDÐ qB²¹ ¨wz«dł≈ ∫w½U¦«Ë

ÆÆÊuLC*« YOŠ s� U�√Ë√ Ü¼d¹b?Ið w dE?M« U?N?łË nK²?�ð Ê√ sJ1 UEŠö?� W?L?¦?

ÆÆUNKOFHð WOHO� w U¼d??O?GË d?B?* ]wzU?NM« Ólłd?*« d¼“_« q¦1¢ Ê√ vKŽ hM?« q¦?�tŁ«dðË t?�uK?ŽË Âö?Ýù« ÊËR?AÐ oKF?²¹ U?� q� v? rU?F« ‰Ëœ s�W?¾O¼¢ ÂU?N� s� Ê√ vKŽË ¨¢W?¦¹b?(« W¹dJH«Ë WO?N?IH« tð«œU?N²?ł«ËfOzd« ¡UG≈ s� ÎU�UŽ 5�Lš bFÐ Ü¼ƒUOŠ≈ lÓ�e*« ¢¡ULKF« —U³�lÐU?D« «– W?????OM?¹b« q?zU????�?*« w ]X?³«¢ Ü?¼U¹≈ d?????�UM?«b????³?????Žw�ö?Ýù« r?U?F« t?ł«u?ð w²« W?O??ŽU?L?²??łô« U¹U?C?I?«Ë ¨w ö?)«w ]X?³«¢ ∫ÎU????C¹√Ë ¨¢wŽd????ý ”U????Ý√ vKŽ Íd????B*« l?L???²????:«ËÒłdð ô sJË U?N²Ý«—œ XI³?Ý w²« …b−²?�*« qzU�*«Ë ‰“«uM«

Æ¢5F� ÌÍ√d UNO W?OF?łd*«¢ Ác¼ q¦?� n¹dA?« d¼“_« q¦L?O?Ý nO� ÎU?�u?NH?� fOK ÊUJOðU ¢ ‡ ÏÕuL?Þ u¼√ ørUF« ¡U×½√ w 5LK�*« ÂuL?F ¢WOzUNM«tK« Áœ«—√ U??L??� Âö?Ýù« W??F??O?³Þ t??OKŽ v?]ÐQ?²ð U??� «c¼ °ø¢w�ö??Ý≈

ÆrNOKŽ X½U� w²« ‰öž_«Ë d�ù« s� ”UMK ÎU�öš vUFð

s� Ê√ r?KF?½ U???�b?MŽ r?N???H?« Âb????Ž œ«œe¹Ëwu²� UH�«u?� w Êu½UI« œ«u� sL{ÜÎÒ¹d?B?� ÊuJ¹ Ê√¢ ¢d?¼“_« aO?ý VBM�ÊuJ¹ ô√Ë ¨5?LK�??� 5¹d??B??� s?¹uÐ√ s�w Èd?š√ WËœ W¹√ W?O?�Mł ¢ V�²?�« b?�ÊuJ¹ Ê√¢ ∫ÎU?C?¹√Ë ¨¢ U?�Ë_« s� X�Ë Í√u¼Ë ¨ÎU?�uKÝË ÎULKŽ d?¼“_« ZNM0 ÎU�e?²K�t??²?IKð Íc« W??ŽU?L??'«Ë WM�« q?¼√ ZNM�w Ë s?¹b« ‰u????�√ w ¨‰u???³????IU?Ð W???�_«

Æ¢WFÐ—_« t³¼«c0 tIH« ŸËd ∫WK¾Ý√ UM¼UN

5�????Ý«d« 5¹d?¼“_« ¡U???L?KF« s?Ž «–U???�¨¢WŽUL'«Ë WM�« q?¼√¢ V¼c0 5II×²*«t???³¼«c??�¢ v?KŽ t??I???H« ŸËd???HÐ 5�e???²K*«ËÂœU?B¹ ô√ °ø5¹d?B*« dO?ž s� ¨¢W?FÐ—_«

¢°øW{d²H*« d¼“_« ¢WO*UŽ «c¼rN½√ ·œU???� s2 ¡ôR¼ q¦???� sŽ «–U??�ËrŁ ¨Èdš√ W?O�Mł »U�?²�« v≈ «ËdD{«

°øWO�M'« Ác¼ sŽ «u“UMðb????{ Ïq?]B????H????� yh?½ t½Q?Ð «c¼ w?Šu¹ ô√‰“UM²« Ê√Ë UL?OÝ ô ørN½UOŽQÐ ’U?�ý√e????O????−¹ W?¹d????B*« d????O????ž W????O????�M?'« sŽV?�UM?*« v≈ `?ýd??????²« U??????N?ÐU?????×??????�_

ÆWHK²<« W¹cOHM²«Ë WOF¹dA²«q¼√¢ d?????O?????ž s� 5?LK?�*« s?Ž «–U?????� ∫rŁd¼“_« ÊuJO?Ý nO?� °ø¢W?ŽU?L?'«Ë WM�«

¢°ørN ¢WOzUN½ WOFłd�5B²<« lOLłË °øWFÐ—_« WOM�« WONIH« V¼«c*« dOž sŽ «–U�ËV¼«c� iFÐ Ê√ U?L� ÜNO? dB×M¹ ô WM�« q¼√ tI? Ê√ ÊuLKF¹w{UÐù« t?I?H« U?L?O?Ý ô® …dI?²?�*« WD³?CM*« W?OM�« d?O?ž t?I?H«r²¹Ë Ü?ÎÒO?LKŽ …d?³?²?F� V¼«c?� w¼ ©Íb¹e?« tI?H«Ë w�U?�ù« t?I?H«Ëv²Š ¨w�ö?Ýù« Y×³« U?�ÝR�Ë t?IH« l�U−?� w UN?O dEM«

°tð«– n¹dA« d¼“_« qš«œ¨WÐU??łù« WËU?×??�Ë q�Q?²K? ÊU?ŠËdD� Ê«d??O?š_« Êô«R??�« Ê«c¼Ët?OOK& w ® n?¹dA« d¼“_« lC¹ Êu½U?IU? ÆV−F?²K jI? fOËÍd?B?� ‚U?O?Ý w ©¢¡U?LKF« —U?³?� W?¾?O¼¢Ë ¨¢W?�?O?A*«¢ ∫s¹d?³?�_«¢ÎWOzU?N½ WOF?łd�¢Ë ¢UÎÒO*UŽ¢ ÊuJ?¹ Ê√ tð«– X�u« w b¹d¹Ë ¨hUš

°øÊ«d�_« wI²K¹ nOJ °rUF« ‰Ëœ s� U¼dOGË dB*ÊQ� ÆÆ¢d¼“_« aO?ý¢ VBM� wu²?� UH�«u?� w dš¬ Ïd?�√ WLŁËW¹d?¼“_« U???OKJ?« Èb???Š≈ w−¹d???š s?� ÊuJ¹¢ Ê√ t???O???? ◊Ód???²???AÔ¹WO?�öÝù« …u?Žb«Ë WF¹d?A«Ë s¹b« ‰u�√ ÂuKŽ w W?BB?�²*«Ê√ U?�√ ÆUÎÒO?F?�«ËË UÎÒO?IDM� t?OKŽ —U?³ž ô U2 «c?N? ¨¢WOÐd?F« W?GK«Ët?L??OKFð w Ã—b?ð b?� ÊuJ¹ Ê√¢ »u??łË vKŽ rz«œ ÌÊu½U??� w ]hMÔ¹ÓiFÐ Ï»d?G?²?�?� «c?N? ¨¢W¹d¼“_« W?OM¹b« b¼U?F*UÐ wF?�U?'« q³?�«c¼ sŽ ÁƒU??B??�≈ œ«dÔ¹ s]O??F?� h?�?ý v≈ d??O??A¹ t½Q??�Ë ¨¡wA«`ýd*« w pc?� œułu� tð«– ◊d?A«Ë® °WKŠd*« Ác¼ w VBM*«

Æ©¢¡ULKF« —U³� W¾O¼¢ W¹uCFv =X³« w? tzU?LK?Ž —U?³??� W?¾??O¼Ë d¼“_« —Ëœ q]F??H?ÔO??Ý nO?� U??�√w²« WO?ŽUL²?łô« U¹UC?I«Ë ¨w ö)« lÐUD« «– WO?M¹b« qzU�*«¨¢wŽd?ý ”U?Ý√ vKŽ Íd?B*« lL?²:«Ë w�ö?Ýù« rU?F« t?ł«uðXI???³???Ý w?²« …b???−???²???�*« q?zU???�*«Ë ‰“«uM?« w =X³?«¢ ∫ÎU???C¹√ËwC?²?I?¹ U2 «c?N? ¨¢5F?� È√d U??N?O? Ò?łdð ô sJ?Ë U?N?²?Ý«—œlÞU??I??²¹ q¼ ∫¢ÒX³?«¢ «c¼ Âu??N??H?� ‰u??Š ÎU?D³??CM� U??ÎÒO??LKŽ ÎU??ýU??I½Í– wu�√ ÌÂö?� s� tuŠ U?� vKŽ® wu�_« ¢ŸUL?łù«¢ ÓÂuN?H�Ë

øÊU¹“«u²¹ ULN½√ Ë√ ø©qO�UHð^X³Ó¹ ULO œUN²łô« »UÐ Ô‚öž≈ ÷Ód²H*« ¢X³«¢ «c¼ vMF� s� q¼Ë

ø¢tzULKŽ¢ —U³� W¾O¼Ë d¼“_« tO Âu???L??F t?Ð ‰u??I« s?J1 qN??? ¨5¹d??B?*« vKŽ «c¼ “U???ł «–≈ q¼Ë

°ørNO=MÔÝ dOžË rNO=MÔÝ ÆÆrUF« ¡U×½√ w 5LK�*«W??OU?(« d¼“_« …œU??O??� vKŽ V−¹ W¹d?¼u?ł WK?¾?Ý√ Ác¼ Ê√ b??I?²??Ž√ô v²?Š ¨Êu?Š—UD« t?ŠdD¹ b?� U2 U¼d?Ož w Ë ¨t?O? q�Q?²« Ô‰uÞÍ– d??O???ž Ìœ«Ë w U??NMO?½«u??�Ë W??OK?B??H*« WK?Šd*« Ác¼ —UJ? √ ÊuJð

°l�«ËaO??ý Ù??B ÏWK]B??H?� U??N½Q??�Ë Ëb?³?ð Êu½U?I« w? qO?�U??Hð W??LŁËw²« ¢¡ULKF« —U?³� W¾O¼¢ —U?O²š« oŠ t×M9 YO?Š ¨wU(« d¼“_«Ü?NMOÐ s� W¹—u?N?L?'« w²H?�Ë q³?I*« ÂU?�ù« Ò?ýdð d?�√ vu²?²?ÝYO??Š s� wU??(« d??³??�_« ÂU?�ù« l?{Ë v≈ d??A¹ r Êu½U??I« Ê√ËvMF?� Ê√Ë ¨©bŽU?I²« sÝ® 5½U?L?¦« v²Š ÁÔ—«d?L²?Ý« Â√ tÔ²U?I²?Ý«tK« ‰UÞ√® ÎU?�U?Ž d?A?Ž W�?L?š u?×½ VOD« —u?²?�b« ÂU?�√ Ê√ «c¼

ÆÆÆÁbŽUIð q³� ©œU³F«Ë œö³« tÐ lH½Ë ¨ÁdLŽ w wN? ¨¢WM?B?�?A*«¢ qO?�U??H?²« Ác¼ “ËU?& sJL*« s?� ÊuJ¹ b?�ËÁ“ËU?& sJ1 5¼ Ïd?�√ W?IÐU?�« …d?OD)« U?O?KJ« pKð —«u?ł v≈Ù�Ë vU?Fð tK« tłu œd−?²«Ë ’öšù« s� ¡wAÐ ¨t²'U?F�Ë

Æn¹dA« d¼“_«Êu½U???� Êö???Ž≈ W???I¹d?DÐ qB???²*« ¨w?z«d???łù« V½U???'« UMK?�Qð «–≈ËpN?²M¹Ë ¨lłu¹Ë rR¹ U� b?−M�? ¨tOKŽ o¹b?B²«Ë b¹b?'« d¼“_«

°WO²H« …—u¦« ÕË—X=u???Ôš ©≤∞±±”—U??�® ‰]u?D*« ¢Í—u???²??Ýb« Êö???Žù«¢ Vłu???L??³??? l¹dA²« WDKÝ ¨t ‰=uÔš UL?O ¨¢W×K�*« «uIK vKŽ_« fK:«¢‡Ê√ ÎU�u?NH?� ÊU� b?�Ë Æ¢VFA« fK−?�¢ »U�?²½« 5Š v≈Ë ¨ÎU²?�R�q³� e?$Ô√ t½√ u b¹b'« d¼“_« Êu½U� ¢v?KŽ_« fK:«¢ v≈ ‰U×Ô¹Íc« ¢VFA« fK−?�¢ ‚U³Ý ‚öD½« s� ¨lOÐUÝ√ v²?Š Ë√ ¨dNý√‚UI?×²?Ý« Vłu� ¡UN?²½« bFÐ ¨l¹d?A²« ÔWDKÝ ÎUÐu?łË tO≈ ‰ËR?²Ý

ÆÊU*d³« »UOž V³�Ð U¼U¹≈ ¢vKŽ_« fK:«¢ «– 5½«u???I« i?FÐ vK?Ž Êu??L?zU???I« c???šQ¹ Ê√ ÆÆVO???−???F« s?JËd?B??� ‰«u?�√ …œU?F??²?Ýô Õd??²?I*« Êu½U??I« q¦?�® W??GU?³« W??O?L¼_«…U?O?(« Íb??�?H?� W?³??ÝU?; ÷d?²?H*« Êu?½U?I«Ë ¨WÐ]d?N*«Ë W?Ðu?NM*«©W?O??{U*« œu?I?F« ‰«uÞ W??O?ŽU?L??²?łô«Ë W¹œU?B??²?�ô«Ë W?O?ÝU??O?�«b¹b?'« d¼“_« Êu½U� WM' YNKð rŁ Ü¼“U?$≈ w WK�UJ« rN?²Š«—ÂU¹√ q³??� ¨Á—«d?�ù ¢ÍdJ�?F« f?K:«¢ v≈ ÌqOKÐ t?F?? —Ë ¨Á“U?$ù

°V�²M*« wF¹dA²« fK:« U�Kł ‰Ë√ œUIF½« s� WKOK�dD?š√ ¡wý nAJ?²¹ U???�bMŽ V?¹d*« VO???−???F« d???�_« «c¼ Êu???N¹Ë

°Õb √ËÆÆV�?²M*« wF¹d?A?²« fK:« vKŽ ¨V�?ŠË ¨ÎUðU?¾?² « fO d?�_U?

°¢Ÿ«bš¢Ë ¢d¹Ëeð¢ WLŁ qÐfK: vË_« W?�K'« œUI?F½« Âu¹ w ¢ ÆÆnKLK 5FÐU?²*« V�×?³ «u?IK? vKŽ_« fK:« —b?�√ ©d?¹UM¹≤≥ 5MŁù«® b¹b?'« V?F?A«ÎU?�¹—Uð wDŽÔ√ tMJË ¨d¼“_« r?OEMð …œU?Ž≈ Êu½U� Âu?Ýd?� W?×K�*«w½Ëd??²J?ù« l�u*« vKŽ Êu?½U??I« h½ d??NþË ¨d¹UM?¹±π u¼ ÎU??IÐU??Ý¢W¹d?B*« l?zU?�u«¢ d?A½ vu??²ð v²« W?O?L?Ýd?« W¹d?O?�_« W?F??³DLK—«b????�û? vU?????²« Âu????O?« v È√ ¨ d?¹UM?¹≤¥ ¡UŁö????¦?« Âu¹ d?????NþÊ√ Îôb?ł UM{d?²? « «–≈ v²?ŠË Æ‚—u« vKŽ ÊËb*« fOË vI?O?I?(«Î«d?O¦?�Ë ÎUÐd?G?²�?� qE¹ t½S? d¹UM¹±π fO?L)« Âu¹ —b?� Êu½U?I«‰U−F²Ýû —d³� ô ÎUF¹dAð ÍdJ�F« fK:« —bB¹ Ê√ WA¼bKtM� ŸeMð ·u?Ý l¹d?A?²« W?DKÝ ÊQÐ t?LKŽ l� ¨fO?L?)« Âu¹ t?O? WO?�uO« n×B« Ê√ —Ëb?B« bŽu� v pA« “e?F¹Ë °X³�« Âu¹tðU¹u²?×� d?A½ v XFÝuð U?N½√ rž— Êu½UI« —Ëb� v?≈ dAð rqIF¹ ö? d¹UM¹±πÂu¹ UÎÒIŠ —b� b?� ÊU� «–≈Ë ÆÎUŽËdA?� ÊU� 5ŠsŽ V−??ÔŠ t½√ `{«u« s� s?J ÆÂU¹√ W?�??L?š ‰«u?Þ tK¼U?−??²ð Ê√W?O½u½UI«Ë W¹—u?²Ýb« W?HU?<« v≈ bŠ√ XH?²K¹ ô v²Š n×?B«

Æ¢—uM« v≈ tł«dš≈ WOKLŽ XÐUý v²« Á—Ëb� Âu¹ ÎUBOBšqF???ł ¨”U??³???²??�ù« «c?¼ VŠU??� ¨Íb?¹u¼ wL???N?? Ê√ X ö?« s�Ës� dO?¦� tÐ VUÞ U� «– u¼Ë ¨¢oO?I% »uKD�¢ «c¼ tU?I� Ê«uMŽv²Š lL�½ r U� u¼Ë ¨WO�u?I(« U�ÝR*«Ë œ«d _« s� 5L²N*«qÓ³???� s� ô ÆÆ¡w?ý ]Í√ t??�u???B???�Ð W???Ý«—b« Ác?¼ WÐU???²??� W?E(s� v²?Š ôË ¨¢n¹d?A« d¼“_«¢ q?Ó³� s?� ôË ¨¢ÍdJ�?F« fK:«¢

°wÝd� bL×� V�²M*« fOzd« qÓ³�

WO u{u� …¡«dË wIO�u� b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Uö� U�Ë W�dB*« …—u �« ¡UM�√ WOL�d�« W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b??L??Š√ —u??²?�b?« d?³??�_« ÂU??�ù« –U??²??Ý_« Èd??ł√ U??�bMŽt????Ouð V?I???ŽË ¨…—u????¦« q³????� Â«d¼_« l� «Î—«u????Š VO?D«WKŠd� sŽ XŁb%Ë ¨—«u(« «cNÐ UÎ³?Šd� X³²� ¨W�OA*«b¼U??F*«Ë ¨W?F??�U?'«Ë l�U??'« ∫d¼“_« a¹—Uð w …b?¹b?ł…U?Žb?«Ë ÂU?�ù« aO?A?« ¨W?�?ÝR*«Ë W??O?F??łd*« ¨W¹d¼“_«

Æ…—uLF*« ¡Uł—√ w ÊËdA²M*«ôË W???�??O???A*« t???Ouð q?³??� ô≠ ÂU???�ù« WK?O??C???HÐ o²?√ rs� Ü?ÎFO?L?ł 5IÐU?�« WLz_UÐ X?OI?²« wM½√ rž— ≠U¼b?FÐrOK?(«b??³??Ž Æœ t —u??H??G*« qŠ«d?« d??³??�_« ÂU??�ù« b??N??Žd?B??I« VÞ w »U??³?A?� ÁUM?H?C?²??Ý« Íc«Ë ¨œu?L??×?�t?²?I? «— wM½√ wMK¼–√Ë ¨ UMO?F?³?�« nB?²M� w wMO?F«ÂR¹ Õu?²?H«uÐ√ rFM*«b?³?Ž wš√ ÊU?�Ë ¨…ö?BK b?−?�?LKœœdð ÊËœ UMLLC½U? ¨WŽUL'« …ö� w «ÎœËb?×� «ÎœbŽs� »U????ý nK?š 5�u????�Q????� wKB?M q?Š«d« ÂU????�ù« l�ÁdJ Ë ¨d¹eG« t?LKŽ UL� ÜMK¼c¹ t?F{«uð ÊU� Æ»U?³A«

ÆWO dF*« WOLKF« t²OŽuÝu�Ë ¨wIM« wM�«Ë√ ÃdŠ ÊËœ rN²?HUšË rN²I «Ë W?Lz√ vKŽ ÁbFÐ X dFðËo(«œU??ł w?KŽ o(«œU??ł r?OEF« ÂU??�ù« d???³??�√ ¨œœdð…u??????ŽbK? vK?Ž_« w?�ö?????Ýù« f?K:« w? w?MK?³?????� Íc?«¨¡U?³Þ_« WÐU?IM?Ð W?O½U?�½ù« WŁU?žù« WM−?K Îö?¦2 WŁU?žù«ËrEF� WÐU²JÐ …—ULŽ b?L×� Æœ Í–U²Ý√ l� «Î—«d� wMHK�ËaO??A?« ÂU??�ù« l� «Îd??O???¦??� XHK²???š« rŁ ¨fK:« U?½U??OÐÜ???ÎO??²???H???� ÊU??� b???I??? ¨»d???� sŽ t???²?? d???Ž Íc« ÍËUD?MÞœU?Š tK?« t?L?Š— ÊU?� ¨ «d9R??�Ë «Ëb½ w t?²?³??ŠU?�Ëq�U?A� w V³?�ðË ¨VCG« b?MŽ t�?H½ pK1 ô ¨l³D«¨tÐ w²K� XFD?I½U ä¹—U?²« U¼d?�c?OÝ »U?³?Ý_ …d?O¦?�wM?−??ÝË ¨w …b?¹b??A?« W??O?M�_« W???FÐU??²?*« b??F?Ð W??�U???š

ÆWËb« s�√ W«“— s� WOAšË ¨WKB²� «uM�w ÍU??³??� «uMÝ XA??Ž b??I?? ¨W1b??� d¼“_UÐ w?²K�W¹u½U?¦?«Ë W¹œ«b?Žù« w w²?Ý«—œ ¡UMŁ√ ¨Á—«u??−ÐË tÐU?Š—w½«u?š≈ l� XMJÝ YO?Š ¨W?Oł–u?LM« ÊU?�—Ë_« W?Ý—b0…—U×Ð W�d²A*« UM²Iý w d¼“_UÐ 5Ý—«b« ¢UO¼U½¢ s�o×??²« Ê√ Í—b??� s� ÊU??�Ë ÆÍd¼“_« —«u??'« w ÂËd«U?�bMŽ ¨Â±ππ¥ ÂU??Ž d?³?� vKŽ n¹d?A?« d¼“_UÐ U?ÎÝ—«œtML??Cð Õ«d?²?�UÐ o(«œU??ł aO?A« .dJ« q?Š«d« c?š√¨»U¼—ù« sŽ V?F??A« f?K−??� w? W??�U???š WM' d¹d???IðÈd??š_« U??F??�U??'« w?−¹d??) W??Ý«—b« »UÐ `?²?? u¼ËrKŽ s?Ž Âö?Ýù« rN?? rN? vM�??²??O ¨d¼“_UÐ ‚U??×??²öc??LK²??²« ÊËœ V²J?« s� rKF??²« dD?) Íb?B??²KË ¨W?MOÐË—b� v²Š WFÐ—√ «uMÝ XC?�Ë Æ¡Òöł_« ŒuOA« vKŽÊu�√ Ê√ —d?I ¨‚U?×²ô« »UÐ `²HÐ Í—u?NL?'« —«dI«¨d¼“_U?Ð 5I???×???²K*« s?� W??F??? œ ‰Ë√ s?L???{ w²???łË“ l�

ÆtK bL(«Ë UMłd�ðËÍc« wMÞu« Á—Ëœ ¨‰u�Q*« Á—Ëœ v≈ d¼“_« œu?F¹ ÂuO««Ëb???I???H¹ rË ¨Îö?¹uÞ ÁËdE?²½«Ë ¨Îö¹u?Þ s¹d???B*« t??? d???ŽU??Î�??O??ý œU??Ž …—u??¦« b??FÐ d¼“_« Æt?ðœU??F??²??Ý« w q�_«WO�öÝ≈ WOFłd� qJA¹Ë Ü?O½b« úLO ¨WF�UłË UÎF�UłË «—U?O²« qJ? WOMÞË W?O?Fłd?�Ë ¨W¹u?Žb« «—UO?²« W? UJ¨W¹dJH?« «—U?O?²?« qJ W?O?? U?IŁ W??O?F??łd?�Ë ¨W??O?ÝU?O??�«sŽ tK� p– w —b?B¹ Ü¼d?ÝQÐ UO½bK W?O*U?Ž WO?Fłd?�Ë…u??Žb« ¨…U??O??(« V½«u??ł qJ q�U??A« rOE?F« UM�ö??Ý≈qJÐ ·d???²??F¹ Íc« -U???)« s¹b« ¨d??A??³?« qJ W??O?*U??F«W?O½U?�?½ù«Ë W?OM¹b« rN?�u??I?Š U?NK¼_ kH??×¹Ë ¨ ôU?Ýd«ÊuÐu??¦¹ lO??L??−K Îö?zu?� œu??F¹ Âu??O« d?¼“_«Ë ÆW?O?MÞu«Ë‰u??Š W¹d??×Ð Êu??A??�UM²?¹Ë ¨tÐU??Š— w Êu??L¼U??H??²¹ ¨t??O≈ÆÊuO×O�*« ÊËdJH*« rNO U0 ¨WOMÞu« …UO(« jÐ«u{

Âö??Ýù«Ë ¨W?O?M¹b« U??�?ÝR*« s?� Ád?O??G??� fO d¼“_«fO d?¼“_« aO??ýË ¨Èd???š_« ÊU¹œ_« s� Ád???O??G???� fOe�— u¼ ¨WF?�U'«Ë l�U'« u¼ d¼“_« ¨…œUI« s� Ád?OG�Êu?Žb??B¹ s¹c« ÿU?]Žu?« ·ô¬ u¼ ¨‰«b?²?Žô«Ë W??ODÝu«Íc« u?¼ ¨ÊU???�e« d????� vKŽ ÊU????O???GD?« t???łË w o?(UÐU¼œU??�Ë ¨W?O??�½d?H« W?KL?(« b??{ d?B??� …—uŁ sC??²?Š«

Æd¼“_« ÊuOKÐU½ ‰uOš XKšœ v²ŠöOKÞ dŠ d¼“_« q?š«œ —«u(« Ê_ ¨ÁdO?G� fO d¼“_«b¹d*«Ë c?OLK?²« o³�¹ b?� qÐ ¨W?OðuMN?� WO?I?³Þ tO? fOËWLz√ »U×�_« tO nUš bIË ≠t t�«d²Š« l�≠ t�OýW??????O?D?Ýu« e???????�— u¼Ë Æa?¹—U??????²?« —«b??????� v?K?Ž V¼«c?*«œb??A??²« Âu??O???ž jÝË ¨w�ö??Ýù« dJH?« w ‰«b??²??Žô«Ë¨qI?F?« d¹d?%Ë `�U?�??²«Ë W?ODÝu« Æ‚ö??G½ô«Ë uKG«ËÓV=O?Ôž Ë√ d¼“_« »U?ž U?�bMF? ÆqI?F«Ë qIM« 5Ð lL?'«Ë¨qš«b«Ë Ã—U?)« s?� ⁄«d?H« ¡q* Èd?š√ œu?N??ł d?Nþl� Ù?B²?¹ ô dJ w�öÝù« rU?F«Ë d?B?� w dA?²½«ŸuM²UÐ ·d??²?F¹ ôË ¨5HK²?<« l� `�U??�?²¹ ôË ¨…U?O?(«pKð vK?Ž ¡«u?{_« jOK�ð r?²? ¨ «œU?N??²?łô«Ë ¡«—ü« w w Âö????Ýù« …—u????� w¼ `³????B????² ¨WÞu?KG*« r?O¼U????H*«w?EH?K?«Ë ÍœU*« Á«d???????�ù«Ë nM?F?UÐ X?D?³ð—«Ë ¨r?U??????F?«Âu??O«Ë ¨…U???Žb«Ë …u??Žb« iF???³« Ád??� v²??Š ¨Íu?MF*«ËsŽ U¼u??A??²?« W«“ù W??�U??ý WKŠ— √b??³??O? d¼“_« œu??F¹¨ÊU¹œ_« s?� Ád??O???G??� fO? Âö??ÝùU??? ÆÂö??Ýù« …—u???�rJ?×K W???�U???F« b???Ž«u??I?« lC¹ Ü???O½œË s?¹œ Âö??ÝùU??? vK?Ž ÂuJ;«Ë r?�U???(« 5?Ð W???�ö???F?« rEM?¹Ë ¨b???O????ýd«¨W?O?½U?�½ù« W??�«dJ« Â«d?²??Š«Ë ¨W?L??Šd«Ë ‰b?F?« ”U?Ý√ÂUE?M� W??F?¹d??A« W???�U???�≈Ë ¨W??�U???F« U¹d???(« ÊU??L???{ËbFÐ v≈ …œôu« q³� œd?H« …UOŠ qO�UH?ð rEM¹Ë ¨…UO×KrÝd?¹Ë Ü????N????³½«u????ł q� w? …d????Ý_« …U????O????ŠË ¨ U????L*«

ÆtDÐ«u{Ë ÍdA³« ŸUL²łô« ‰u�√ UFL²−LKt fO?Ë ¨b?Š√ v?KŽ W??OM¹œ WDKÝ p?K1 ô d¼“_« aO??ýËô YO×Ð WÝbI� W½UJ� w fOË ¨q(« Ë√ ÊU�d(« oŠôË Îö?×??� fOË ¨t??²?HU??�?�Ë t?{«d??²?Ž« oŠ b??Š√ pK1W??Žd??� w wN≈ t??³??ý —U??O??²??šUÐ Q¹ ô ¨W??�d??³K? UÎMÞu??�—U?³?� W?¾O¼ s?� »U�?²½UÐ w?ðQ¹ Ê√ ÂuO?« b¹d½ qÐ ¨W?OKJO¼aO?ý —b?�√ bIË Æt?K« Ê–SÐ ÊuJO?ÝË ÊU� U?L?� ¡U?LKF«5H???I???¦*« s� W???³???�½ l� «—«u???ŠË «¡U???I b??F?Ð d¼“_«U??N?Ð ÓV]ŠÓ— W??I??O?ŁË 5¹—U??�??O?«Ë Âö??Ýù« s� 5 u???�??²*«¨ U?{«d²?Žù« l� qOK�Ë ¨ÂU?F« ‰u³?I« “U?ŠË ¨lOL?'«rN?²¹ Ê√ iF??³« t?O? œ«—√ dðu?²?� ŒUM?� w ¡U?ł U?N½_qO??�U??Hð W???A??�UM� ‰U??−??� «c¼ fO?Ë ¨t??�??H½ Âö??Ýù«ŸËdA?� oŠ ·ö²šô«Ë ‚UHðô« Ê_ U?N½uLC�Ë W?IOŁu«pK?ð —Ëb??B? vMF*«Ë Èe???G?*« u¼ r¼_« sJ?Ë ¨lO???L??−?Kd¼“_« Ê√ u¼ vMF*«Ë Èe?G?*« ÆXO?�u?²« «c¼ w W?I?OŁu«WOFłd*« u¼Ë Æ…—u?¦« bFÐ dB� bNA?� w …uIÐ d{UŠrž— ¨l?O????L????'« U?¼bMŽ w?I????²?K¹ w²?« W????�U????F?« W????OM?Þu«œU?F?²??Ý« b?I ÆW?OM?¹b«Ë W¹dJH«Ë W?O??ÝU?O?�« rN?ðU? ö?š¨œu???AM*« —Ëb« …œU???F??²???Ýô WÐuK?D*« W½UJ?*« s� U??ÎC???FÐ¨W?O??ÝU?O??�« U? ö??)« ‚u? u??N? ¨…dŁR??� …u?� `?³?�√Ë

ÆWOŽUL²łô« «dðu²«Ë ¨W¹dJH« UŽ«eM«Ë—u?²?�b« d?³??�_« ÂU?�ù« ¨qOK'« aO?A« vK?Ž vM9√ XM�’U?š ŸU??L?²?ł« vK?Ž W?I?OŁu« ÷d??F¹ Ê√ ¨VOD« b??L?Š√¨lÝË√ W??A???�UM0 vE×???² W??O??�ö??Ýù« Àu??×??³?« lL??:U?N??L?Žœ r²?OË ¨¡ö??ł_« ¡U?LKF« —U??³?� l� qL?ý√ b??O¹QðË

ÆwŽdA« wNIH« qO�Q²« s� —b� d³�QÐWËb« Âu??N?H??� X�?]Ý— w?²« ¨d?A??Ž b?Š_« —ËU??;« ¡U?ł b??IÂöÝù« o «uð bO�QðË ¨W¦¹b(« WOÞ«dI1b« W¹—u²Ýb« WOMÞu«¨W???O??ÝU???Ý_« U¹d???(« W???�uEM?0 Â«e??²?ô«Ë ¨W??OÞ«d???I1b?« l�b?O?�QðË ¨—«u?(« U?O?�öš√Ë ·ö?²?šô« »«œü ÂU?²« Â«d?²?Šô«ËY×?³«Ë r?OKF?²« W?O?L?¼√Ë ¨W?OËb« «—«d?I«Ë oOŁ«u?*UÐ Â«e?²ù«W«b??F«Ë W??O?LM?²« oO??I?% w U?¹uË_« t?I?? ‰U??L?Ž≈Ë ¨w?LKF«w ’UB?²šô« WNł Á—U?³²Ž«Ë ¨d¼“_« ‰öI?²Ý«Ë ¨WOŽU?L²łô«¨…b¹bł sJð r —ËU?;« Ác¼ q� ÆtŁ«dðË t�uKŽË ÂöÝù« Êu?¾ýV²� b?IË Æq³� s� U?I¦« ¡ULKF« t?ŠdÞ U� vKŽ b?O�Qð w¼ qÐs¹bK−� w ¢œU?N'« tI? ¢ dOš_« Ád?HÝ w ÍËU{d?I« aOA«W?OËb« U?�U?Hðô«Ë oOŁ«u*« W?O?C?� sŽ U?ÎO? U{≈ U?Î¦?×Ð s¹d?O?³?�W??O??I?Ð sŽ w�ö??Ýù« rU???F« ‰«e??F½« b¹d?¹ s� iFÐ v?KŽ œd¹Ë¨tK?� rU????F« v?KŽ »d????(« sK?FÔð …–U????ý W¹ƒ— v?M³????²¹Ë ¨r?U????F«

Æ»Ëd(« lM* ÊËUF²«Ë ¨wËb« rK�« √b³� i dðËq?� w w?M?Þu?« Á—ËbÐË ¨r?O?E?F« d?¼“_U?Ð U???????Î³????????Šd???????�Ë√ ¨W?OÐe(« …U?O?(« w „UL?N½ù« sŽ U?ÎF d?²?� Ü¹UC?I«W¹—U??C?ŠË W¹dJ? Ë W?OMÞË W??O?F??łd?� ¨wÐe??(« “U?O??×½ô«5O??�ö??Ý≈ ¨5?O??×??O??�??�Ë 5LK�??� ¨l?O??L??'« sC??²??%d?(« —«u?(« —Ëb?O ¨5O?�«d?²?ý«Ë 5O«d?³?O ¨5¹—U?�¹ËÀu×?³« lL−� W? UO{ w Ë ¨d¼“_« »U?Š— w `¹dB«aO?A?« d?³?�_« ÂU?�ù« d¼“_« a?O?ý W?ÝUzdÐ ¨W??O?�ö?Ýù«

ÆVOD« bLŠ√ b¼«e«

ÆÆ…—u��« bF� dB�

wM�u�« Á—ËœË d�“_«

�UO�u�

ÊU�dF�« ÂUB Æœ ∫rKI�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 10Âu??????????K???????????�Ë V??????????�±∞ ISSUE NO. 607∂∞∑ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�UM� ±∏ January 18 / 2013

w� r?¼U???�???O??Ý p?�– Ê_ ÕU???³???B�«V−¹ t½√ W?Ołu�u?O?³�« WŽU?��« ŸUM�≈r�'« #d¹ r� u� v²?Š ÿUIO?²Ýù«v�≈ W??�U??{ùUÐ ¨qOK?�« ‰ö?š Î«b??O??łW??H??O?H??š W??O??{U¹— s¹—U9 W??Ý—U2

Æ5ðËd³�UÐ wMž —uD� ‰ËUMðË

¡UD�ù WI�d� ·UA��« æ

W�uOA�««uK�uðË ¨W?šu?�?OA�« W?OKL?Ž ¡UDÐù W?I¹dÞ Êu?O½UD¹dÐ ¡U?LKŽ nA?²?�«Æ‰UHÞ_« VOB¹ „U?Ò²� ÷d* ÃöŽ sŽ rN¦×Ð ‰ö?š Ÿ«d²šù« «c¼ v�≈¡U??LKF�« Ê≈ f?¹d?³??�??�« wK?¹œ W?H??O??×??� X�U??�Ëb¹b??'« Ãö?F�« b??ŽU?�¹ Ê√ ÊuK?Q¹ 5O½UD¹d??³�«rN??� v�≈ œu?I¹Ë …œôu�« w¦?¹b?Š ‰U?HÞ_« 5?¹ö?…—U?????????????????C??�« —U?Łü« l??M?? s?? r?N??M??ÒJ?1 l??ÝË√sŽ qL???F¹ Ãö??F?�« Ê≈ X�U??{√Ë ÆW???šu??�??O???AK�W???H???�u�«Ë …d???�u???²?*« W¹Ëœ_« 5Ð lL???'« o?¹dÞ¨©5²�OÝ qO?²OÝ« ‡ Ê≈® WOz«cG�« WO?L×K� WO³D�«‰ö???š Ád¹u?Dð -Ë ¨W???H�U???²?�« U¹ö???)« Õö???�ù‰U??H?Þ_« VO??B¹ Íc?�« ¨ŒU??O??A�« ÷d?* W??Ý«—œ

Æ…dJ³ …—uBÐ Wšu�OA�« v�≈ ÍœR¹Ëu??C?Ž ¢Êu??�?O??AðU¼ f¹d??�¢ —u?�??�d?³�« ‰U??�ËÂU¼—Ëœ W?F?U?ł w� W?OzU¹e?O�u?O?³�« ÂuKF�« b?N?F?W?łU??Š „UM¼¢ W?Ý«—b�« w� „—U??A*« W?O½UD?¹d?³�«d¹uD?ð r²¹ Ê√ q³???� »—U??−??²�« s b?¹e*« ¡«d??łù

Æ¢Wšu�OAK� W�UÒF� dO�UIŽ

ÊQÐ W???¦¹b??Š W???Ý«—œ œU??�√vK?Ž b????ŽU????�¹ ÊU????$–U????³�«Â«—Ë_« s?? W???¹U???????????????????????�u??�«tz«u?²??Šù p�–Ë ¨W?O½U?Þd?��«s? W?????O?�U??????Ž W?????³??????�?½ vK?Ž

Æ…b��_« «œUCÊ√ ¡«d?????????????³?????????????)« `?{Ë√ËiL?????×Ð w?Mž ÊU????$–U?????³�«d?³??²?F?¹ Íc�« ¢pOMO??łË—uK�¢ «œU?????????C????????? Èu?????????�√ s?U????N????−????²Mð w?²�« …b????�????�_«5³ð YOŠ ¨WOðU?³M�« W−�½_«V�d*« u?¼ iL??(« «c¼ Ê√Ác¼ w?� bzU????��« w�u?MO????H�«

Æ «c�UÐ —UL¦�«¨pOMO?łË—uK� iL?Š v�≈ W?�U{ùUÐ Íu?²?% —U?L¦�« Ác¼ Ê√ W?Ý«—b�« X�U?{√Ë¨W?O?J¹d?_« U?ŽË—e?*« w� W?HK²??�? U¹u??²?�0 d?š¬ ÎU??O�uMO??� U?C?L??Š±≥ vKŽw²�« UÝ«—b�« s W?ŽuL− „UM?¼Ë ÆW¹d³�« Ÿ«u½_« w� …b¹d� Èdš√ ÷U?LŠ√Ëb¼U?FË U?F?U?−Ð Èdš_« ôU?:«Ë W¹c?G²?�« w� ¡U³Þ_« s W?Žu?L?− U¼b?Ž√ UO�u?I³�«Ë «ËdC?)« s ÎUOu¹ U?N�ËUM²½ w²�« WOz«cG�« œ«u*« Ê√ w¼Ë ¨d?BUL?� ¨ÍdA³�« r�'« U?NÐ vM³¹ w²�« WOF?O³D�« U½uJ*« w¼ „UL?Ý_«Ë Âu×K�«ËU UNM b−M� WHK²<« r�'« …eN?ł√ bOHð w²�« WOz«cG�« Ád�UMŽ UNM qJ� Ê√

ÆdFA�« Ë√ bK'« Ë√ VKI�« Ë√ 5F�« bOH¹

WHB�« � b�«

ÍbF� UHKO� X³Ł√ U??N??Žu?½ s d??³??�_« w¼ W??Ý«—œ w�Ê√ r�U????F?�« ‰Ëœ nK²????�???? s Êu????¦????ŠUÐW?ÐU?????�ù« Êu½U?????F?¹ s¹c?�« ’U?????�?????ý_«rN¹b� lL??−?²ðË włU?²�« ÊU?¹d?A�« ÷d0d????¦????�√ Êu½u?J¹ sD?³�« W????ID?M w?� Êu¼œs2 d????¦???�√ ÷d?*« s …U???�u?K� W????{d???ŽÈd??š√ s�U?√ w?� Êu¼b�« rN¹b� l?L?−??²ð

Ær�'UÐ’U�?ý_« bMŽ v²Š dO?ŁQ²�« «c¼ kŠu�ËÎUI?�Ë ¨WOF?O³Þ r�ł WK²?JÐ ÊuF²?L²¹ s¹c�«pO?MOK?� u¹U??? U???NÐ X?U???� w²�« W???Ý«—b?K�¨…b×²*« U¹ôu�UÐ Uðu�OMO? d²�OAðËdÐV?K?I?�« W????????O?K?� …b¹d?????????ł w?� d????????A?Ô½ Ë

ÆWOJ¹d_« U½U????OÐ q?OK×????²Ð Êu????¦???ŠU????³�« ÂU???� b????�Ë¨włU????²�« ÊU?¹d????A�UÐ ÎU????C¹d????±µ\π≤≥UJ¹d??√ w� X9 U??Ý«—œ fL??š sL??{b?????łË ÆU?¹—u?????�Ë U?????�?½d?????�Ë „—U/b?�«ËwłU??²�« ÊU¹d?A�« v{d?? Ê√ Êu?¦??ŠU?³�«

Æ÷d*« s …U�u�« dÞU� nF{ Êu½UF¹ jÝu�« WIDM w� WMLÝ Êu½UF¹ s¹c�«

ÂUBH ù«Ë ŸdBK� b�b� ¡«Ëœ æÊ√ d?O?š_« U¼œb?Ž w� ¢U?O??�?³?OKOÐ≈¢ WK−? U?Nðd??A½ w²�« W?Ý«—œ d?�–s¹c�« w{d*« ÃöŽ w� b?ŽU�¹ b� ¨¢5³¹“UÐ—UJOKJÝ≈¢ t?LÝ«Ë ¨¡«Ëb�«

Æ‰U:« «c¼ w� dš¬ ¡«Ëœ Í√ s ÊËbOH²�¹ ôqL??Ž ¡«Ëb?�« Ê√ `Cð« W??OÐË—Ë√ ‰Ëœµ w?� X¹d??ł√ w²�« W???Ý«—b�« w�Ë

Æv{d*« s•≤¥ w� ÷d*« ÷«dŽ√ vKŽ UOK� ¡UCI�« vKŽt½≈ ≠Y×³�« vK?Ž 5�dA*« bŠ√≠ ¢U?HKOÝ «œ uO?�U¹dðUÐ¢ —u²?�b�« ‰uI¹Ëw³BF�« “U?N'« vKŽ dOŁQ²�« t½UJSÐ b¹b'« ¡«Ëb�« Ê√ Áƒö“Ë b?I²F¹WOB�A�« ÂUB?H½≈ UC¹√ sJ�Ë ¨ŸdB�« ÃöŽ w� jI� fO� ¨Íe�d*«

Æ»UBŽ_« r�√Ë

ÎU�uM� —ôËœ wH�√ nKJ� ÂuM�« hI æÊUHKJ?¹ ‚—_«Ë ÂuM�« hI½ Ê√ s Êu¦?ŠUÐ —cŠÎ«—ôËœ ≤≤∏∞t?�b?????F????? U????? wJ?¹d?????_« sÞ«u?*«

ÆqLF�UÐ t²OłU²½≈ lł«dð V³�Ð ¨ÎU¹uMÝW???Ý«—œ Ê√ ¢“u???O½ wÝ w?Ð Í√¢ WJ³???ý d???�–ËÊ√ d???Nþ√ W???O???LKF?�« ¢ÂuM�«¢ W?¹—Ëœ w� d???A½±±[¥≥ w�«u?Š bI?H¹ ÍœU?F�« wJ¹d?_« nþu*«Í√ ¨‚—_« V³????�?Ð ÎU¹uM?Ý W???O????łU????²½ù« s? Âu¹

ÆÎ«—ôËœ ≤≤∏∞ ‰œUFð WHKJ²Ðs¹c�« ’U?�ý_« Ê≈ b½«—√ U½Ëœ W?¦ŠU³?�« X�U�Ëd?¦?�√ qL?F�« sŽ Êu?³?O??G?²¹ ô¢ ‚—_« s Êu½U?F¹ÊËe?�d¹ ô rNMJ�Ë ÊËœu?łu rN?½≈ ÆÆr¼dO?ž sW????Ý«—b�« XK?L???ýË Æ¢t½u?KF????H¹ U??? v?KŽ ÎU????U9

Æh�ý∑µ∞∞ w�«uŠw� fLAK� ÷d?F²�UÐ ‰ULF�« Êu¦?ŠU³�« `B½Ë

WO�� U�uKF�

vK� b�U�� ÊU$–U��«

WO U�d��« Â«—Ë_« s� W�U�u�«

Âb�« jK& Z�UF� ÍuO~�«d???BMF?�« —ËbÐ Íu??O?J�« Âu???IðW??�U?¦??� nO??H??�ð w� wF??O??³D�«s¹d?????³?????Ý_« —«d?????ž vK?Ž Âb�«W??O?³?½U?'« Á—UŁ¬ ÊËœ s? sJ�Ë

Æ…bF*« vKŽs 5?¦??ŠU???³�« o?¹d??� q?�uðË‰ËUMð Ê√ v?�≈ uKÝË« W??F???U??łs »u????³???Š Àö?Ł Ë√ 5²????³???ŠqKI¹ r� ÎU??O?u¹ Íu?OJ�« W??N?�U?�V�???×??� Âb?�« jK& dD?š sÊu¼œ Èu????²???�??? iH????šË qÐj³ðdð w?²�« b¹«d??O?�??OKG¹«d??²�«

ÆWDK'«Ë VKI�« ÷d0w¼ U????? ¡U?????L?KF?�« ·d?????F¹ ôËW??�U?¦??� nH?�ð w?²�« U?³??�d*«rNMJ� Íu?OJ�« W?N?�U?� w� Âb�«d?�u¹ ô U??N�ËUMð Ê√ «u?H??A?²?�« «œU??C? s W??O??×?� W??O?L??�

ÆwÝ 5U²O� s WOMž WŽdł UNFË qÐ V�×� WOFO³D�« b��Q²�« ÆwÝ 5U²OHÐ WOMG�« t�«uH�« WLzU� ÍuOJ�« —bB²ð UL�

¡u?C?�« V−?Š w� b??ŽU?�ð w?²�« 5ðuK�« …œU?? s t¹u?% U?* dEMK� …b??O?H?? Íu?OJ�« b??FðË¨dEM�« Íœdð dDš b¹eð …d?Š —Ëcł ¡u?A½ w� t³?³�?²Ð 5F�« Í–R¹ Ê√ sJ1 Íc�« ‚—“_«

Æs��« ÂbIð l W�UšËs d???O??¦J?�« Ê_ p�– sJ√ «–≈ ÎU???C¹√ wł—U???)« Íu??O?J�« bKł ‰ËU?M²Ð Êu???¦??ŠUÐ `?BM¹Ë

Æ…dýU³ WN�UH�« bKł X% e�d²ð b��Q²K� …œUC*« U³�d*«Ë UMOUM²OH�«‰u?B×K� Èd?š√ t�«u?� l …—U?BF�« w� U?NF?{ËË U¼bK−Ð U?NH?OEMð sJ1 p�– ·ö?�ÐË

ÆWO�UŽ WOz«cž WLO� Í– »ËdA vKŽ

ô U¹ö?)« Ác¼ ¨Áb?�ł w� W?O½UÞd?Ý U¹ö?š t¹b� ÊU?�½≈ qÔ� ©±¨W¹œU?F�« WO?³D�« WO?ÝUO?I�« «—U?³²?šù« ‰öš s d?NEð Ê√ sJ1√b³²� ¨ U½uOKÐ W?FCÐ v�≈ qBðË U¹ö)« Ác¼ nŽUC²ð Ê√ v�≈ÊUÞd??��« ¡U??³Þ√ Ôd??³?�?Ô¹ U?b?MŽ p�c� ÆW??¦??O?³??š Â«—ËQ??� —u?N?E�UÐrN?U?�ł√ w?� WO½UÞd?Ý U¹ö?š Í√ „UM¼ b?F¹ r� t½QÐ r¼U?{d?…—œU?� dO?ž WO?³D�« «—U?³²?šô« Ê√ jI?� wMF¹ «c¼ ¨W?'UF*« b?FÐr−???(« v�≈ b??FÐ q?Bð r� U??N?½_ ÊUÞd??��« U?¹ö??š œU??−?¹≈ vKŽ

°nAJK� qÐUI�«…U?O?Š w� «d±∞ v�≈ ∂ s d?NEð W?O½UÞd?��« U¹ö?)« Ác¼ ©≤

Æœd� q�U¹ö?)« Ác?¼ d?O?bð r²??O?Ý ÎU¹u?� W??ŽUM*« “U?N?ł ÊU??� «–≈ sJ� ©≥

ÆÂ«—Ë_« qOJAðË dŁUJ²�« s UNFMËvKŽ qO?�œ «c?N??� ¨ÊUÞd?�?�UÐ ÎU?C?¹d? ÊU??�½ù« ÊuJ¹ U??bMŽ ©¥¨W?O?¾?OÐ q«u??Ž sŽ ÎU?&U½ ÊuJ¹ b?� ¨œb?F?²? w?z«c?ž hI½ œu?łË

ÆW¾OÝ WOðUOŠË WOz«cž ¨WOŁ«—Ë“U??N??ł rO??Žbð V?−¹ ¨œb??F??²*« wz«c??G�« hI?M�« vKŽ VK?G??²K� ©µiF?Ð 5L????CðË w?z«c???G?�« ÂUEM?�« d????O???O????Gð ‰ö????š s? W???ŽU?M*«

Æ öLJ*«d???NE?ð U*U???Š ÊUÞd???�?�« v{d??? VK?ž√ Ê√ b¼U???A½ n?Ýú� ©∂…œu??łu?*« U??łö??F?�« v�≈ d??OJ?Hð ÊËœ Êu??N???−??²¹ Â«—Ë_« r?N¹b�q�Ë ¨WOŠ«d'« UOKLF�« v²Š Ë√ W?Fý_« Ë√ WOzUOLOJ�« W¹Ëœ_U�s wIÐ U? dO?bð w� d?OD)« w³K��« U¼dŁ√ U?N� U'U?F*« pKð

Ætðu�Ë b�'« W×�U¹ö)« rO?L�²Ð Âu?Ið v{dLK� vDFÔð w²�« W?OzULOJ�« U?łöF�«tð«– X�u�« w�Ë U?N?MJ� ü?LM�« W?Žd?�Ð nB?²ð w?²�« W?O½UÞd?��«ÎU?C¹√ ¨W¹—Ëd?C�«Ë W?O?(« W?L?OK��« U¹ö?)« rOD%Ë q²?IÐ Âu?IðÊ√ U??NMJ1Ë ¨W¹u??F*« oÞUM*«Ë r?EF�« ŸU??�M� U¼dŁUJ?ð ÊUJ w�v²?ŠË vKJ�«Ë b?³J?�U?� ¨¡U?CŽ_« r?¼√ w� W?G�UÐ Î«—«d?{√ V³?�ð

ÆÆ5²zd�«Ë VKI�«db¹Ë ‚d?×¹ tMJ� ¨WO½UÞd��« U¹ö?)« q²I¹ WF?ý_UÐ ÃöF�« ©∑

ÆÆWLOK��« ¡UCŽ_«Ë WO(« W−�½_«Ë U¹ö)«hIMÔ²Ý UNI?O³Dð W¹«bÐ w� WOzUOLOJ�«Ë WOŽU?Fýù« UłöF�« ©∏d?OŁQ?ð Í√ U?N� vI??³¹ s� ‰ÒuD*« U??N?«b?�??²?ÝUÐ sJ� ¨Â—u?�« r−?Š

ÆtOKŽÎö?ÒL?×?Ë wŽU?F??ýù« Ãö?F�UÐ ÎU?I¼d? b?�?'« `³??B¹ U?bMŽ ©πÎUD³¦ w?ŽUM*« “UN'« ÊuJ¹ ¨wzUO?LOJ�« ÃöF�« ÂuLÝ s? dO¦JÐs d??O?¦J?� ÷d?F??²¹ i¹d*« Ê√ b??$ p�c� ¨qUJ�U?Ð ÎU?LD×?? Ë√

ÆÆÆ UÞö²šô«Ë W¹bFÔ*« ÷«d_« W??OzU??O???L??OJ�« U??łö??F?�« Ê√ u¼ o³??Ý U?? q� s? dDš_« ©±∞

W????³KŽ 5?šbð dÞU????�??? ôb????F??? f?H½ qŁU?9 Ác¼Ëw� …d???O???³???� …œU¹“ s …U?½U??F?*« Ë√ Âu¹ q� dzU???−???Ý

Æ‰Ułd�« 5Ð W�Uš ‰Ëd²��uJ�«…b??Ž w?� U¼b??$ w?²�« W??�—U???H*« ZzU???²M�« Ác¼ w?HMðËWK²?� Êu½U?F¹ s¹c�« ’U�?ý_« Ê√ `{uðË U?Ý«—œÊU¹d??A?�« q¦?? wB??F???²??�?? ÷d??Ë W??O�U???Ž r�??łs2 r¼d?O?ž sŽ d³?�√ …U?$ ’d� ÊuK−?�¹ włU?²�«

ÆWOFO³Þ Ê«“ËQÐ ÊuF²L²¹÷«d?√ …–U²?Ý√ ¢uN?MOðu� ÍUŁ¢ Y×?³�« W?³ðU� ‰u?IðËW???�—U???H??? œu???łË s pA?½ UM�¢ pO?MOK?� u¹U0 VK?I�«BMI X�???O� r?�??'« W?K²???� ”U???O??� Ê_ W?ML???��«sŽ W¹ƒ— w?DFð ôË ¨r�???'« Êu¼b� b???O??ł ”U??O???I??Ê“uK?� ”U??O???I?? œd???−??? r�???'« w� Êu¼b�« l?¹“uðu¼ ÜM?¼ ÂU??N�« d??_«¢ X�U??{√Ë ¨¢‰uD?�UÐ t??²??�ö??ŽË

Æ¢r�'« w� Êu¼b�« UNÐ Ÿ“u²ð w²�« WOHOJ�«Êu¼b?�« e??�d???²?ð s¹c�« w{d?*« Ê√ W???Ý«—b�« ‰u???IðËqł—_« q¦?? r?�??'« s Èd??š√ l{«u?? w� r?N¹b�

ÆdÞU<« Ác¼ ÊuNł«u¹ ô ·«œ—_«Ë¡U???³Þ_« `?BM¹ Ê√ …—Ëd???{ Êu???¦???ŠU???³�« Íd?¹ «c???N�ÆdB)« WIDM w� rN¹b� lL−²ð Êu¼b�« X½U� U «–≈ bz«e�« Ê“u�« s hK�²�UÐ r¼U{d

w�U��« ÊU�dA�U� …U�u�« d�U� b�e� sD��« WIDM� ‰u� Êu�b�«

ÊU�d��«Ë ÊU� ù« ∫WOC�ÊU�d��« Z�UF�Ë nA�~� nOÖ

ÎUC�d�±µ\π≤≥�U UO� «uKK� Êu��U��«

d¦?�√ `³B?ðË dHDð U?N�H?½ ÊUÞd��« U¹ö?š qF& W?OŽU?Fýù«Ëb� WOŠ«d?'« ‰UB¾²Ýô« UOKLŽË ¨W�«“ù« w� VF?�√Ë WËUI

ÆÈdš√ oÞUM v�≈ ÊUÞd��« U¹öš —UA²½« v�≈ ÍœRðl¹u????& w¼ ÊU?Þd???��« v?KŽ ¡U????C???IK?� qC???�_« W????I¹d?D�« ©±±W¹—Ëd??C�« W¹c??ž_« U?NzUD?Ž≈ sŽ n�u?²?�UÐ ¨W?O½U?Þd?��« U¹ö??)«

ÆÆU¼dŁUJ²�

WO U�d��« U�ö)« ¡«c� ævKŽ w?�?O?z— qJAÐË ÎôË√ Èc??G??²ð W??¦??O??³??)« U¹ö??)« Ác¼ ∫∫∫∫Î ÎÎÎôôôôËËËË√√√√wz«cG�« œ«bù« lM?LMÝ …—UC�« …œU*« Ác¼ lDIÐ °—dJ*« dJ��«vKŽ bL²Ž« p�c� ÆÂUð—U³?Ý_« vKŽ Íu²% UN½_ ÆÊUÞd�K� ‰Ë_«WKOK� WOLJÐ sJ� WH?H:« WN�UH�« Ë√ fÐb�« q¦ WO?FO³D�« qz«b³�«…bzU*« `K ∫q?¦? W?O?ŽUM?B�« U?OÒK;« Í√ dJ�?�« qz«bÐË ÆÎ«b?ł`K0 t�b?³??²?ÝU?� ÆÆÆÊuK�« iOÐ√ tK?F?& W?OzU?O?L?O??� Î«œ«u? Íu?×¹

ÆwFO³D�« d×³�«w� ◊U??<« Ë√ rG?K³�« ÃU??²½≈ V?³??�¹ tðU??I??²??A??Ë V?OK(« ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU????????OOOO½½½½UUUUŁŁŁŁvKŽ Èc?G?²¹ ÊUÞd�?�«Ë ¨WO?L?CN�« …U?MI�« w� W�U?šË ¨r�?'«U¹uB�« VOK×?Ð t�«b³²?Ý«Ë w½«uO(« VOK(« ¡U?G�SÐ ¨◊U<« «c¼

ÆÊUÞd��« U¹öš l¹u& r²¹ ¨vÒK× dOG�« “d�« Ë√U?? u¼Ë ¨wC??L??(« jÝu�« w� ÊU?Þd?�?�« U¹ö??š d¼œeð ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU????????¦¦¦¦��UUUUŁŁŁŁU?L??� Ü?NM? ¡«d?L??(« W?�U?šË Âu??×K�UÐ wM?G�« ÂU?FD�« s?Ž Z²M¹W¹u???O??Š «œU???C?? v?KŽ ‚«u???Ý_« w� Âu??×?K�« rEF??? Íu??²???%sÓ* W�Uš Î«bł …—U{ UNK� w¼Ë UO?KOHÞË U½ud¼Ë ¨WL�«d²

ÆÊUÞd��« s w½UF¹—U???C???)« s U?Mz«c???ž s •∏∞ w?�«u???Š ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU????????????FFFFÐÐÐÐ««««————qOKI�«Ë ¨ «d?�J*«Ë —Ëc³�« s qOK� ¨WKU?J�« »u³(« ¨W?ł“UD�«•≤∞ ÆW?O?×?� W¹uK?� W�U?Š w� r�?'« qF?$ wJ?� ¨W?N?�U?H�« s¨ U??O�u??I??³�« U??N?ML??{ s ÎU??šu??³D ÎU??U??F?Þ ÊuJ¹ ÚÊÓ√ sJL?Ô¹ tMWK?N???Ý W????O???Š U?1e½√ pO?DF¹ W????ł“UD?�« —U???C????)« d???O????B???Ž‰ö???š U¹ö???)« v?�≈ W???Žd???�Ð qBðË ¨r?C???N�«Ë ’U???B???²???ô«—b?B? qC�√ ÆW?L?OK��« U¹ö?)« u/ rŽbðË Íc?G?²?� ¨WI?O?�œ±µiFÐ l Ã“UD�« —U?C?)« d?O?B?Ž »d?ý u¼ W?O?(« U1e½ú�WŁöŁ Ë√ 5?ðd? W??¾??O?M�« —U??C??)« ‰ËUMðË W??L??Žd??³*« U??O�u??I??³�«U?Nð—«d?Š W?ł—œ XF?�— «–≈ d?b?²ð U1e?½_« Ê√ rKFK�Ë ÆÆÆÎU?O?u¹

ÆW¹u¾ Wł—œ ¥∞ v�≈Íu²?×¹ ¡wý q�Ë ÆÆÆôu�uA�«Ë ÍUA�«Ë …u?NI�« VÒM& ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU��????UUUUššššË√ «—u¼e�U� WHOD�Ë WO×� qz«bÐ cš√ lOD²�½ ¨5O�UJ�« vKŽÆÆÊUÞd?�K� …œU?C? hzU?B?š t� Íc�« Îö?¦? d?C?š_« ÍU?A�« s …d???ł w� Ÿu???{u*«Ë d???²K?H*« Ë√ wIM?�« ¡U*« »d???ý qC???HÔ¹

ÍœU?H?²� p�–Ë ¨wF??O?³D�« —U?�?H�«ÊœU???F?*«Ë Âu???L???�?�« s d???O????¦???�U??√ ÆW??O??HM(« ÁU??O?? w� WKO??I??¦�«¨d?Ł_« wC???????U???????Š d?D?I*« ¡U?*«

Æt³M²łU�s W??Oðü« U?MOðËd??³�« ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU????????ÝÝÝÝœœœœUUUU????????ÝÝÝÝV̂K?ÓDÓ²ðË rÚC???ÓN�« W???³???F??� r×?K�«¨W?O?LC?N�« U1e½ù« Ús d?O?¦J�«w� W?uC?N*« d?Ož Âu?×K�« U¹U?IÐv�≈ ÍÒœRÔ²� aÒ½e²ðË b�Hð ¡UF_«w� Âu?????L????�?�« s b?¹e???? r?�«dð

Ær�'«U?¹ö???????)« Ê«—b???????ł ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU????????????????????????????FFFF????ÐÐÐÐUUUU????????????????????????????ÝÝÝÝwM?OðËdÐ ¡UD?ž U??N?Ó� W??O?½UÞd???��«q?�√ s?Ž ŸU?M²?????????ôU?Ð Æw?ÝU????????�s? b¹e?*« ÕU??????²?????ÔO??????Ý Âu??????×K?�«Ê«—b????'« W???ÓL????ÓłU????ÓNÔ* U?1e½_«¨ÊUÞd????��« U¹ö???) W????OMOðËd????³�«r�??'« U¹ö??š ÊUJSÐ `³??B?O??�ÊUÞd?��« U¹öš r?ODÚ×Óð WF?�«b*«

ÆW�uN�ÐU2 ¨W?ŽUM*« “U?N?ł Íu?IðË wM³ð W?Oz«c?G�« ö?LJ*« iÚFÓÐ ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUUMMMMUUUUŁŁŁŁÆÆÆÆÊUÞd??��« U¹ö??š rODÚ×??Ó²Ð W?O??ŽU??�b�« Ór�?'« U?¹ö?) `L??�¹ËÓ√ Ü¹ö)« WðUL²Ý« V³�¹ ¨¢Í≈¢ 5U²O� q¦ Èdš_« öLJ*«s hK�?²K� …œU?²?F*« r�?'« WI¹dÞ w¼Ë ¨Z?Ód³Ô*« W?OK)« u?

ÆWÐuKD dOG�« Ë√ …—dC²*« U¹ö)« ÁœU?FÐ√Ë b?�'«Ë dJH?�« w� —Ëcł t� ÷d? ÊUÞd?��« ∫∫∫∫Î ÎÎÎUUUU????FFFF????ÝÝÝÝUUUUðððð

WLOKÝ WO�H½Ë WOÐU−¹≈ W¹uOŠ ÌÕË— œułË Ê√ wMF¹ «c¼ ¨Èdš_«b?I(«Ë VC?G�« U√ ¨ÊUÞd?��« WÓÐ—U?× vKŽ r�?'« bŽU?�ÔO?ÓÝs W?�U????Š w�Ë dðu?ð w� Ór�????'« l?C???O????Ý Ù????�????²�« Âb????ŽËœËb??Š s b??F?Ð√ t½√ rKF¹ Ê√ ÊU???�½ù« vKŽ p�c?� ÆÆÆW??{u??L??(«V(«Ë Ù??�??²?�UÐ gO??F??O� t??�??HMÐ w?Iðd¹ Ê√Ë ÍœU*« b??�??'« ÆWOÐU?−¹ù« W�UD�UÐ Áb�?ł b9 W³ÒO?Þ WLOKÝ …U?OŠ w� ¨v{d�«Ë

lOD²??�ð ô ÊUÞd??��« U¹ö??š ∫∫∫∫Î ÎÎÎ««««dddd????????ýýýýUUUU????ŽŽŽŽ¨5−??�???�Ë_UÐ W??OM?ž W??¾??OÐ w� g?O??F�«W?{U¹d�« W?Ý—U2 Í—Ëd??C�« s p�c�oO????L???F?�« fHM?²�« s?¹—U9Ë WD?O???�????³�«oÞUM lO?Lł v�≈ 5−?��Ë_« ‰U?B¹ù

ÆÆÆÁU¹öšË r�'«

∫W�U� Èd�√ ◊UI ÷«d?√ V³?�ð 5�?�u¹b�« U³?�d? ≠ÆÍb??¦?�« ÊUÞd??Ý W???�U??šË ¨ÊUÞd???��«WO�U?Ž WO?LÝ «dO?ŁQð UN� UMO?��u¹b�«

ÆÆÆr�'« U¹öš vKŽ Î«błW??O?JO??²???Ýö??³?�« VKF�« Âb???�??²???�ð ô ≠ÂU?FD?�« l Ë√ n¹ËdJ¹U*« w� W??�U?šËW?L?FÞ_«Ë °b?ÒL?:« l? v²?ŠË sšU?��«

ÆÊu¼b�« vKŽ W¹ËU(«W??O�U??F�« …—«d?(«Ë Êu?¼b�« ◊ö?²??š« Ê√—d?????????×?¹ ¨W??????????O?J²??????????Ýö?????????³?�« œ«u?*«Ëv�≈ t?MË ÂU????FD�« v?�≈ UMO????�???�u?¹b�«Â«b???�??²???ÝUÐ `?BM½Ë Ær�???'« U¹ö???šÂU????FD�« 5?�???�????²� qC????�_« qz«b????³�«

ÆfJ¹dO³�«Ë pO«dO��« Ë√ WOłUłe�« w½«Ë_U�b� ‚—u?�« v²ŠË ÆÆÆp²?Ýö³�UÐ ÂU?FD�« nOKGð s Î«dO?¦� t?Ò³M½Ë ≠

Æœ«u s Íu×¹ «–U ·dFð ô pMJ� ÎöOK� qC�√ ÊuJ¹Ê_ ¨Włö¦�« w� ¡U*UÐ …¡uKL*« p²?Ýö³�« w½UM� lCð ô ÎUC¹√ ≠

°p²Ýö³�« s UMO��u¹b�« —d×¹ «c¼rrrr��UUUUHHHHýýýýËËËË ttttKKKK��«««« rrrrJJJJEEEEHHHHŠŠŠŠ

»U?√ s� ÎU �U� t�U?O� sÒ�� Ê√ ‚dD?�« v�A� ‰ËU�� ÊU?��ù«Ë ÊU�“ cM�

¡«b?�√ Òb?�√ l� W?H?O?MF�« �U?�«d??B�« s� WK�u� œu??I?F� Îö??� lC?O� ¨t�U?�¬Ë t?�ô¬

ÊU�d??��« ÷d??� s?� ¡U??�_«Ë ¡U??LKF�« Àb??% U??� Î«d??O?? ??�Ë Æ÷d?*«u�Ë ÊU??��ù«

«c� wNM� `�U� q� s?� qzUu�« qJ� 5? �U� ¨�ö?OK�?��«Ë �«—u?B��« 5F?{«Ë

Êu�U?F� ÊËdO? �Ë ¨œu?�u?� ÊU�d��«Ë …œu?�u� ‰«e� ô W?KJA*« ¨…UO?(« s� ¡U�u�«

»U√ v?K� ·dF�K� …dO?B� WK�— ÎUF� √b?M�Ë ¨ÎUI�U qO� U?� q� „d�MK� ÆÆÆtM�

rJ� f?O�Ë ¨÷«d??�_« qJ� ÷d???� ÊU�d??��U??� ¨tM?� hK�??��« ‚d?�Ë ÷d*« «c�

Æ…UO�K� W�UN� Ë√ Â«b�≈

ÂuO�« bF� ÊU�d� ôÊU�d��« U�ö� d�b� ŸUMFM�«‚«—Ë√ Ê√ 5B?�« w� Êu???O????³Þ Êu????¦???ŠU?Ð b???�√¨W?O½U?Þd?��« U¹ö??)« d?O?bð w?� b?O?Hð ŸU?MFM�« U???³½ s Ÿu?½ Â«b??�???²???Ý« W??O?½UJ≈ s?¹b??�R???W?O?ŽË_« db?ð WOzU?O?L?O?� …œU? lOMB?²� ŸUMFM�«W?O½UÞd??��« Â«—Ë_« W¹c?G?²Ð Âu?Ið w?²�« W¹u?b�«¨Â«—Ë_« p?K?ð U?¹ö??????????š u????????? v?�≈ ÍœR?¹ U?2o¹dD�« b?N1 b?� ·U?A?²?�ù« «c¼ Ê√ s¹d?³²?F?w� ÎU??ŠU??$ d???¦??�√ W??O??łö??Ž q³???Ý —u??Nþ U??√

ÆWO½UÞd��« ÷«d_« WËUIŸ«u½√ l?O?????L????ł Ê√ v?�≈ Êu????¦?????ŠU?????³�« —U?????ý√Ëp�c� ü?LM²� Âb?�« s W¹c?G?²� ÃU?²?% ÊUÞd?��«bŽU?�¹ W¹ub�« WO?ŽË_« dObð vKŽ …—b?I�« ÊS�5G?�U????³�« Èb?� t????Ž«u½√ l?O????L????ł d????O????bð v?KŽ

¡«u��« vKŽ ‰UHÞ_«Ë

¢ ÈbK��« ŸUMFM�« ¢ ŸUMFM�« s� Èd�√ W�U{«æ

ô W??�U?š W¹dDŽ W??×z«— Ë– d??C?š√ U??³½ u¼Ê√ sJ1Ë ¨d?²?L??O?²MÝ ≥∞ s d?¦?�√ ÷—_« sŽ Ád??−?ý uKFðU?N??�«u?š b?I?Hð U?¼b?FÐ ¨ «uMÝ ÀöŁ v�≈ ÷—_« v?� vI?³ð

ÆUN²OKŽU�Ë

o×?�ð rŁ qE�« v� nH?&Ë ¡«d?C?)« U?N?�«—Ë√ nDIð v¼ËÆWłU(« 5Š qLF²�ðË q�MðË

…—b? Èd?š√ œ«u?Ë ‰u?²M*« …œU? l —U?OÞ X?¹“ tÐ ŸUMFM�«Ë

q�R¹ u¼Ë ¨ U−MA²K� tMJ�?Ë ¡«dHBK�tD?K�?�« lË W????O????N????A�« `²????H?� ÎU????ł“UÞc?¹c� u?¼Ë ŸUM?FM?�« »«d?????ý tM? lM?B¹Ë…bŽ l{uð ÊQÐ p�–Ë ¨Î«bł b?OHË rFD�«v?KG?????? ¡U????? ÊU??????−M?� v� ŸU?MF?½ ‚«—Ë√»d?A¹Ë 5²?I?O?�œ „d²¹Ë d?J��UÐ vK×¹Ë

ÆÎUMšUÝv�≈ nH?:« ŸUMF?M�« ‚u?×?�? ·U?C¹ËU?N??²?NJ½ VOÞ v� b?¹e?O?� W?L??FÞ_« iFÐvK?Ž W????{u????L????(« d????OŁQ?ð s n?H????�¹Ë

ÆÆr�'«WFz«— WOz«c?ž WLO� vKŽ ŸUMF?M�« Èu²×¹ËŸU?łË√Ë ¨ÊUO?¦G�« lM1Ë Âb�« œb?−¹ uN?�‚«u???H�«Ë W????{u???L???(«Ë hG?*«Ë …b???F*«¨—b?????�?¹Ë ¨ «“U?????G�« h?²1Ë ¨¢t?Dže?�«¢¨W?J(«Ë ¨”d??????I?M?�« v� b???????O??????H¹Ë —b?¹ËdJ��« tF? l{Ë «–≈ ÁƒUË ¨dO?Ý«u³�«ËÂô¬Ë ¨d?B?³�« nF?{Ë ¨Ÿ«b?B?�« Ÿ«u½_ ÎU?FÞU?� ÎUÐ«d?ý ÊU?�«–≈ ÊUMÝ_« lłË sJ?�¹Ë ¨rGK³�« s —b?B?�« vIM¹Ë ¨”√d�«

ÆZMA²K� œUC ‰uFH u¼Ë¨¡«dC)« t�«—Ë√ XGC

¡UAF�« v� WLF�√ WF�—√ √u�√ vK� «u�dF�b??FÐ Îö???O� Ÿu??'UÐ s?¹d??F??Að U?? Î«d???O??¦??�W?³??łË ‰ËUM²� U??N?OKŽ ’u??BM*« W?ŽU??��««–U??? …dzU???Š p�???H½ Íb???−???²� ¨¡U???A???F�«b¹e*« ‰ËUMð ÊËœ ÂuMK� s¹bK�ð q¼ 5KFHð5³?¼cð Ë√ Ÿu??'« W?KL??×???²??? ÂU??FD?�« sœu????łu*« ÂU?????FD�« s? Í√ ‰ËUM?²� a³?DL?K�

ÆWOz«cG�« p²OLŠ s¹b�HðËsJ1 W?L?FÞ√ W?FÐ—√ √u?Ý√ p� Âb?I½ p�c�Ës U?NOK¹ U? Ë√ ¡UA?F�« W?³łË w� U?N�ËUMð

ÆWHOHš U³łË

�«dF��« WO�U� Ë√ WL�b�« WLF�_« æ

∫W�—«d(«s d?šQ?²? X�Ë w� rÝb�« ÂU?FD�« ‰ËUMð—u???F??A�« v?KŽ Á—d??{ d???B??²???I¹ ô qO?K�«q?Jý w?� d??????NE?¹ Íc�« q?�?J�«Ë r?šu�U?Ð

p�c�Ë ¨r?C?N?�« W??OKL??Ž ¡UMŁ√ …b??F*« o¼d?¹ qÐ ¨W??�d??(« Âb?ŽË Âu?M�« w� W??³??žd�«6'« Ë√ .d??� f¹ü« Ë√ «d?�?J*« Ë√ W?F¹d??��« U??³?łu�« ‰ËU?Mð ÎU?U?9 w³M&

ÆÂuMK� œuK)« q³� rÝb�« qU�

∫…ö;«Ë �«—bO�u�dJ�« WO�U� WLF�_« æs …d?O??G?� W??FD� ‰ËUMð w� W??³?žd�UÐ —u??F?A�« ÊU?O??Š_« iFÐ w� pÐU??²M¹ U0—◊«d�ù« sJ�Ë ¨…œU?F��UÐ —u?FA�« p×M0 U¼—ËbÐ ÂuIð w²�«Ë ¨Âu?M�« q³� ÈuK(« s WFD� ‰ËUMð ‰U?¦*« qO³Ý vKF?� ¨W�u³I d?Ož W−O?²½ Àb×¹ ÈuK(« ‰ËUMð w�

l�d¹ e??O??�uJ?�« lD� Ë√ tðôuJ?O??A�« WJF??�V�?J¹ U?2 ¨Âb�« w?� dJ�?�« Èu????²?????�????Âu?M�« s? pF?M1 Î«b?z«“ UÞU??????A½ r?�?????'«

ÆwFO³Þ qJAÐ

∫Èd�_« �UMO�Ëd��«Ë dL�_« rK�« æ¡«u?????Ý Âu?M?�« q³?????� Âu??????×K?�« ‰ËU?Mð b?????F?¹Ë√ ≠ÊQ??C?�« Ë Íd??I??³?�« r×K�«≠ ¡«d???L??(«U??NM w½U??Fð w²�« —u??_« s —u??OD�« r(s d???O???¦J� Ü???N???L??C?¼ qł√ s p?ðb??F???q�√ iO?Ð_« r×K�« Ê√ ÊuME?¹ ’U?�??ý_«r×?K�« s? rC????N�« w?� qN????Ý√Ë ÎU????L????Ýœ…d*UÐ `?O??×???� d??O??ž p?�– sJ�Ë ¨d???L??Š_«U?N?U?O?� ¡U?MŁ√ U?L?NM …b?F*« w?ÝU?Ið YO?Š

ÆrCN�« WOKLFÐ≠‰uH�« q¦?≠ UO�uI?³�« ‰ËUMð Ê√ 5Š w�Êu?�u?????I?�« w?� UÐ«d?D{« Àb??????×?¹ Îö?????O?�

ÆtM 5½UFð q�_« w� XM� «–≈ W�Uš

∫…—U(« �ôu�Q*« æ‰b??F*« w� Â«œ U?? W??�—U??(« «—U??N??³�« U??N??O�≈ ·U??C?*« …—U??(« W?L??F?Þ_« ‰ËUMðw� 5³?ždðË ÎöO� Ÿu?'UÐ s¹dF?Að UbMŽ sJ�Ë ¨WKJA? Í√ tÐ błu¹ ô jÝu?²*«Ë√ ¢WD?A�«¢ —U???(« qH?KH�« s? Í√ W???�U???{≈ sŽ ÎU????U9 Íb???F???²?Ð« ÂU???FD�« ‰ËU?Mð¨ÂuM�« q³?� pðbF ZŽe¹ Ád?�– o³Ý U? qJ� ¨‚—U(« qHKH�« Ë√ —U?(« ’uB�«

Æ‰UM*« bOFÐ Î«d√ ”UFM�« qF−¹ U2

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 11�U????�ö?????????????????????????????????????????�≈±± ISSUE NO. 607∂∞∑ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�UM� ±∏ January 18 / 2013

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 12j?I??????????� ¡U??????????�?M?K?�±≤ ISSUE NO. 607∂∞∑ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�UM� ±∏ January 18 / 2013

W�HB�« �b�√

«—ô

·UO{

w�√ ô≈

ÆÆpKO?�GðË p²¹c?G²Ð X�U?� ¨WMÝ „dL?Ž ÊU� U?�bMŽ °°qOK�« ‰«uÞ ¡UJ³�UÐ ÜNðdJý X½√

vKŽ p?³¹—b??²?Ð X�U??� ¨ÊU???²MÝ „d??L???Ž ÊU??� U???�bMŽU?????�bM?Ž U?????NM?Ž »Ëd????N?�UÐ Ü?????N?ðdJ?ý X½√ ÆÆw?A*«

°°p³KDð U?³?łu�« qL?FÐ X�U?� ¨ «uMÝ≥ „dL?Ž ÊU?� U?�bMŽo³D�« ·c?IÐ ÜNðdJ?ý X½√ ÆÆUN?³K� ú1 V(«Ë p�

°°÷—_« vKŽÎU?L?K� pzUDŽSÐ X�U??� ¨ «uMÝ¥ „d?L??Ž ÊU?� U??�bMŽ

°°Ê«—b'« s¹uK²Ð ÜNðdJý X½√ ÆÆrÝd�« rKF²²�s�Š√ pÝU?³�SÐ X�U� ¨ «uMÝµ „d?LŽ ÊU?� U�bMŽ5Ð ¡U????H????²???šùUÐ Ü????Nðd?Jý X½√ ÆÆb????O????FK� f?Ðö*«

°°‰UHÞ_«vKŽ q?L??F�UÐ X?�U??� ¨ «uMÝ∂ „d???L??Ž ÊU??� U???�bMŽô¢ Œ«dB?�UÐ ÜNðdJý X½√ ÆÆW?Ý—b*« w pKO−?�ð

°°¢»U¼c�« b¹—√…d??� pzUDŽUÐ X�U??� ¨ «uMÝ∑ „d??L?Ž ÊU??� U??�bMŽd??O??�JðË …d?J�« ·c??IÐ Ü??Nðd?Jý X½√ ÆÆU??NÐ VF?K²�

°°XO³�« ÀUŁ√pzU?DŽU?Ð X�U?????� ¨ «uMÝ∏ „d?????L????Ž ÊU?????� U????�b?MŽaO??Ýu??²Ð Ü??N?ðdJý X½√ ÆÆ.d??� f¹_«Ë U?¹uK(«

°°p�Ðö�hB?I�« p� d?²?ý≈ ¨ «uMÝπ „d?L?Ž ÊU?� U?�bMŽ

°°hBI�« pKð o¹eL²Ð ÜNðdJý X½√ ÆÆWOK�*«U?N?F?� „cšQÐ X?�U� ¨ «uM?Ý±∞ „dL?Ž ÊU?� U?�bMŽs� e??H??I�UÐ Ü??NðdJý X½√ ÆÆ ö??H??(«Ë U¹—U??³??LK�

°°UN� UH²�ù« ÂbŽË …—UO��«X½« „c???šQ?Ð X�U???� ¨W?MÝ±± „d???L???Ž ÊU???� U???�b?MŽÜ???Nðd?Jý X½√ ÆÆ»U???F?�_« WM¹b???� v?�≈ pzU???�b???�√Ë

°°UNMŽ bOFÐ ÊUJ� w pzU�b�√ l� ”uK'UÐs� „d¹c???×??²Ð X�U??� ¨W?MÝ±≤ „d??L??Ž ÊU??� U???�bMŽ—UE²½ùUÐ Ü?NðdJý X½√ ÆÆW¾?O��« Z�«d?³�« …b¼U?A�

°°XO³�« s� Ãd�ð v²Š„d?F?ý hIÐ p²?×B?½ ¨WMÝ±≥ „dL?Ž ÊU?� U?�bMŽp¹b?� fO?�¢ U????N?� p�u?????IÐ Ü?????Nðd?Jý X?½√ ÆÆq¹u?D�«

°°¢‚Ë–œu?IM?�« pzUDŽUÐ X�U?� ¨W?MÝ±¥ „d?L?Ž ÊU?� U??�bMŽÜ???N?ðdJý X?½√ ÆÆpzU???�b????�√ l� tK?Š— w »U¼c?K�

°°…bŠ«Ë W�UÝ— v²Š ‰UÝ—« ÂbFÐY×?³ð qLF?�« s� œUŽ ¨WMÝ±µ „d?L?Ž ÊU� U?�bMŽp²??d???ž »UÐ „d??²Ð Ü???NðdJý X½√ ÆÆp?I½U??F??²?� pMŽ

°°UNNłË w ÎöHI�…œUO?� pLOKF?²Ð pðbŽUÝ ¨WMÝ±∂ „d?LŽ ÊU?� U�bMŽU??� v²?� …—U??O??��« c?šQÐ Ü??NðdJ?ý X½√ ÆÆ…—U?O??��«

°°p�– œ—√WLN?� W*UJ� dE²Mð X½U� ¨WMÝ±∑ „dL?Ž ÊU� U�bMŽ‰«uÞ nðU???N�« Â«b??�??²??ÝU?Ð Ü??NðdJý X?½√ ÆÆpKł_

°°qOK�«qH?Š ‰öš wJ³?ð X½U� ¨WMÝ±∏ „d?L?Ž ÊU� U?�bMŽ‰«uÞ UNMŽ bO?FÐ ‰UH²ŠùUÐ Ü?NðdJý X½√ ÆÆÃd�²�«

°°X�u�«w pLOKFð ÂuÝ— XFœ ¨WMÝ±π „d?LŽ ÊU� U�bMŽWK?�U??Š W???F???�U???'« v�≈ p?KO???�u???²Ð X�U???�Ë W???OK?J�«ÎU??ł—U?š ·u??�u�« VK?DÐ ÆÆU?N?ðdJý X½√ ÆÆp²??³??O?I??Š

°°pzU�b�√ U¼«d¹ ô v²ŠbŠQÐ XOI²�« q¼¢ p²�QÝ ¨WMÝ≤∞ „dLŽ ÊU� U�bMŽ«c¼¢ p�u???IÐ ÆÆU??NðdJ?ý X½√ ÆÆpOKŽ ÎU???u??š ¢øÂu??O�«

°°¢p½Qý s� fO�WMN??� p?OKŽ XŠd??²??�« ¨WM?Ý≤± „d??L??Ž ÊU??� U??�bMŽÊ√ b¹—√ ô¢ p�uIÐ ÆÆU?NðdJý X½√ ÆÆpK³I?²�* WMO?F�

°°¢pK¦� Êu�√w …—«d??×Ð p²??I½U??Ž ¨WMÝ ≤≤ „d??L??Ž ÊU??� U??�bMŽp�«R??�Ð Ü?NðdJ?ý X½√ ÆÆW?OKJ?�« s� płd?�ð q?H?Š

°°Ã—U)« v�≈ dH�K� ÎôU� pODF²Ý U� «–≈ÀUŁ_« ¡«d??AÐ X?�U?� ¨W?MÝ ≤≥ „d??L??Ž ÊU??� U??�bMŽpzU�b?�« —U³šSÐ Ü?NðdJý X½√ ÆÆW�U)« p²?dG�

°°¡wÝ ÀUŁ_« Ê√p²??³??OD?š p�√ XKÐU??� ¨WM?Ý≤¥ „d??L??Ž ÊU??� U??�bMŽÜ???NðdJý X?½√ ÆÆÃ«ËeK� rJ?ðU??³???Oðdð s?Ž U??N?�Q??�???²�w? 5K?šb??????²?ð ô¢ Îö?zU??????� Œ«d???????B?�«Ë VC???????G�U?Ð

°°¢UM½ËRýlœ w? pðb???ŽU????Ý ¨WMÝ≤µ „d???L????Ž ÊU???� U???�b?MŽw¼ r?� „—U???³???š≈Ë ¡UJ³?�UÐ X�U???�Ë p?ł«Ë“ nO�U?JðsJ1 U� b?FÐ√ sJ��UÐ ÜNðdJý X½√ ÆÆ…b?AÐ p³%

°°p²łË“Ë X½√ UNMŽ„d??³??�??²� pÐ X?KBð« ¨WMÝ≥∞ „d???L??Ž ÊU??� U??�bMŽÜ???NðdJý X?½√ ÆÆ‰U??H?Þ_« ‰u??Š `?zU??B?M�« iF???³Ð

°°¢Êü« nK²�ð —u�_«¢ p�uIÐÂuOÐ „d�c²� pÐ XKBð« ¨WMÝ¥∞ „d?LŽ ÊU� U�bMŽÆÆU??NðdJý X?½√ ÆÆU¼bMŽ W??L??O�uK� „u??ŽbðË „œö??O??�

°°¢ÂU¹_« Ác¼ Î«bł ‰uGA� U½√¢ p�uIÐW?C¹d?� U??N½√ pðd?³?š√ ¨WMÝµ∞ „d?L??Ž ÊU?� U?�bMŽsŽ Y×??³�UÐ Ü??NðdJý X?½√ ÆÆp²¹U??Ž— v�≈ ÃU?²??%Ë

°°¢¡UMÐ_« v�≈ qI²M¹ s¹b�«u�« ¡VŽ¢ lO{«u�UN³ŠË Ü?O½b�« Ác¼ sŽ qŠd²Ý ¨ÂU¹_« s� Âu¹ wËp³K� „d?×¹ r� tÐ X�U� U?� q�Ë ÜN³K� ‚—U?H¹ r� p�

°°UN¼U& tI�d¹Ëv�Mð ôË Ü?‡‡‡N?�d?²?ð ô ¨pÐd?IÐ ‰«eð ô X½U??� «–U?ÆÆÆp¹b� b?łu¹ ô t½_ Ü?NzU{—≈ vKŽ qL?Ž«Ë Ü?N³?Š

°°…UO(« Ác¼ w …bŠ«Ë Â√ ô≈

…U??O??(« ÕU??$ ÒðU??H??� Ê√ ‰U??łd�« i?FÐ b??I??²??F¹…√dLK� pK� w¼ Â«d¹ U?� vKŽ U¼—«dL²Ý«Ë W?OłËe�«w r¼bŠ√ lC¹ Ê√ ÊËœ ¨¡U?O�« v�≈ n�_« s� jI5Ð ¡UDŽË c?š√ W�ö?Ž w¼ …U?O(« Ác¼ Ê√ Á—U?³²?Ž«W??L??N??� U???³??ž—Ë V�UD� U??L???NM� qJ� Ê√Ë 5?dD�«W???????�ö????????F�« Ác?¼ ÕU???????$ w? U?¼—Ëb?Ð b???????ŽU???????�?ð

ÆU¼—«dL²Ý«Ëo¹dÞ ‰Ë√ Ê√ W???O??łËe�« U??�ö??F�« ¡«d???³??š b??�R¹ËW??O?łËe�« W??�ö?F�« ÕU??$Ë …œU?F??��« Ác¼ oO??I?×??²�·dD?K� w?³K?¹ Ê√ ·dÞ q?� vK?Ž V−?¹ t½√ W?ÐuK?D*«W??O???³Kð 5?dD�« b???Š√ dE²M?¹ ô√Ë tðU??³?KD²???� d??šü«¨d?šü« ·dD�« V�UD� W?O³?Kð ÊËœ s� tðU³K?Þ lOL?łq� U?NO w³?K¹ w²�« w¼ W×?łUM�« WO?łËe�« …UO?(U

Ædšü« V�UD� ·dÞiiiiFFFFÐÐÐÐ ÃÃÃÃËËËËeeee��«««« ÍÍÍÍeeee¹¹¹¹eeee????ŽŽŽŽ pppp�� ÂÂÂÂbbbb????IIII½½½½ WWWW????OOOO��UUUU????²²²²��«««« ————uuuuDDDD��«««« wwwwËËËËUUUU????NNNNKKKK????FFFF????HHHHÐÐÐÐ ÂÂÂÂuuuu????IIIIðððð UUUU????????��bbbbMMMMŽŽŽŽ pppp²²²²????łłłłËËËË““““ bbbb????????FFFF????��ðððð wwww²²²²��«««« ¡¡¡¡UUUU????????OOOO????ýýýý____««««

ÆÆÆÆ••••±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞ WWWW³³³³��MMMMÐÐÐÐ WWWWOOOOłłłłËËËËeeee��«««« …………UUUUOOOO((((«««« ÕÕÕÕUUUU$$$$ pppp�� ssssLLLLCCCCðððð

Wu�� UN�Q U dF�√ æW??łËe�U?? ¨VKD�« «c?¼ w s�d??²??A¹ U??łËe�« q�Ü??N??łË“ q³??� s� WÐu??³??×??� U?N?½QÐ d??F?A?ð Ê√ b¹dðW�U???Ý— ‰U???Ý—≈ w ÊuK?A??H?¹ Ã«Ë“_« s� d???O??¦?J�«sŽ Y?×???³?�« ‰ËU???Š p?�c� ¨r?NðU????łË“ v�≈ ¢p³????Š√¢p²?łËe� V?Š W�U?Ý— qO?�u?²?� W¹b?OKIð d??O?ž —UJ√

ÆUN�H½ w ÎUIOLŽ Î«dŁ√ „d²ð

5�Ëe�« 5 `�U��« æs� Îö¹uÞ d??L?²??�ð Ê√ W?O??łË“ W?�ö??Ž Í_ sJ1 ôWL?N*« …bŽUI�U? ¨5łËe�« 5Ð `�U�?²�« œułË ÊËœÊU�½≈ b?łu¹ ô t½√ w¼ ÃËe�« UN?OF¹ Ê√ V−¹ w²�« «uH?N�« vKŽ ÎULz«œ UN×?�UÝ ¨t²łË“ p�c?�Ë q�U�

Æ…dOGB�«

p��b� UNc�≈ æs?Ž Y¹b?????(« ÊU?????łËe?�« v�?M¹ X?�u�« —Ëd?????� l?�Ü?OMOðË—Ë Îö2 U?L?NM?OÐ Y¹b?(« `³?B¹Ë U?L?N?�?H½Àb×²ð ô p²łË“ l� fK& 5Š ¨dDš —«c½≈ u¼Ë «—u?D²?�«Ë fI?D�« W?�U??????ŠË qL??????F?�« ‰«u?????Š√ s?ŽsŽ U???N???F???� Àb??% q?Ð ¨W??I?DM*« w? W??O???ÝU???O???��«W¹«bÐ w? w�«u??)« ÂU¹_« pK?ð «d??�cðË Ü??LJ?O??�??H½

ÆULJł«Ë“

v�Ë_« W��d*« w� UNKF�« æË√ qL?FK� rNðUO?Š w W¹u�Ë_« Ã«Ë“_« iFÐ wDF¹o¹U??C¹ U?� d??¦?�√Ë ¨rN?ðU¹«u¼Ë W?�U??)« rNðU??O?(¨WO?½U¦�« W?³ðd*« w ¡UMÐ_«Ë UN½QÐ d?FAð Ê√ W?łËe�«p�– b????F?Ð rŁ p?zUMÐ√Ë p?²????łËe� W¹u?�Ë_« wD?Ž√ «c�

ÆÈdš√ ¡UOý√ Í√ wðQð

ô s� d��√ rF� q� æw³KÝ œËœd?� U?N� w²�« ¡U?Oý_« d?¦?�√ s� ¢ô¢ W?LK�Ê√ q³????� 5ðd???� d?J ¨¡UMÐ_«Ë W????łËe�« ”u???H?½ wW?�öF�« 5�?% w r¼U?�¹ ¢rF½¢ ‰u?I ¨¢ô¢ ‰u?Ið…U???O???(« v?KŽ ÎU???OÐU???−?¹≈ Î«u???ł wH???C¹Ë W????O???łËe�«

ÆW¹dÝ_«

dO�� U dO�Q� �U�H� æË√ ¢Î«dJý¢ Ë√ ¢p?KC?? s�¢ p?²??łËe� XK?� …d??� r� U???²???H?K�« Ác¼ ÊU????O???�½ ¨¢d???O???š v?KŽ 5×????³???Bð¢

p��Ë“ bF�� ¡UO�_« Ác ÆÆq�d�« Íe�e�

Ác?N ¨ U?łËe�« s� dO?¦JK� ÎUEO?ž V³�¹ …d?OG?B�«dOž¢ Ã«Ë“_« s� d?O¦J�« bI²F¹ UL?� X�O� ULKJ�«qzU?Ý— qÝdð wN? ¢W¹U?GK� W?L?N?�¢ U?N½≈ qÐ ¢W?L?N?�

ÆWOłËe�« W�öF�« sŽ WOÐU−¹≈

WO�eM*« ‰UL�_« w� UN�—U� æw¼ U?łËe�«Ë Ã«Ë“_« 5Ð Ÿ«d?B�« »U?³Ý√ d?¦?�√W??O�eM?*« ¡U??³??Ž_« s� tKF?? V−?¹ ô U??� Ë√ V−¹ U??�W???łËe�« W???O�ËR???�???� X�???O� Ác¼Ë ¨¡U?MÐ_« W¹U???Ž—Ëd?O?G� ¡wA?Ð u�Ë UN?O? ÃËe�« W?�—U?AL? Ü¼b?ŠËU?N?F?� ÊËU?F?²¹ t½QÐ W?łËeK?� W?OÐU?−¹≈ W�U?Ý— q�u¹

ÆWO�ËR�*« qL% UN�—UA¹Ë

p�KI UN� lL��« æcš√ Âb?Ž Ã«Ë“_« UN?O lI¹ w²�« ¡UDš_« d?³�√ s�qL?×??� vKŽ sN?F¹—U??A?� sNz«—¬Ë rNðU??łË“ —UJ√¡UN?²½ù« bFÐ s?HA²J?¹ UłËe�« s� d?O¦J�U? ¨b'«sN� Êu?FL²?�¹ «u½U� rN½√ Ã«Ë“_« l� Y?¹b(« s�rL¼ j³?¦¹ ozö�« d?O?ž ·dB?²�« «c¼ ¨jI? rN½«–PÐUN� lL?²�¹ Ê√ UNłË“ s� b¹dð W?łËe�U ¨ UłËe�«

ÆÎUC¹√ t³KIÐË t½–QÐ

r�UF�« s� ôeF�«Ë UNF� Ãd�« æs� d??³??�_« r�??I?�« 5C??I¹ U??łËe�« s?� d??O??¦J�«W?O?�eM*« ¡U?³??Ž_UÐ ÂU?O??I�« w XO??³�« qš«œ sNðU??O?Šs?� d?????O?????¦?J�« s?DH?¹ ôË ¨wN?D?�«Ë ¡UM?Ð_« W?????OÐd?ðË«c¼ d??�?� v?�≈ s−?²??×¹ U??łËe�« Ê√ v�≈ Ã«Ë“_«

Æ5ðËd�«ô d??šü«Ë 5(« 5Ð W??łËe�« W??³??×??BÐ ÃËd??)U??U/≈ ¨j?I???? 5ðËd�« «c?¼ d????�????� vKŽ U?¼b????ŽU????�¹W???OM¼– W?�U??Š w? ÎU??L?z«œ Ëb??³ð Ê√ v?KŽ U¼b???ŽU???�¹

Æ…bOł WO½bÐËW¹U???N½ WKD?Ž p²??łËe?�Ë p�??H?M� c??šQ?ð Ê√ sJ1 Ë√‚—√ s� U???L?J�u???Š U???� q� s?Ž ôe???F½«Ë Ÿu???³???Ý_«sŽ Î«bOFÐ ∆œU¼ ÊUJ� w w¼Ë X½√ jI ¨ZO−{ËÈu????Ý U???L?J�u???Š ¡U????H????B�« dJ?F¹ ôË ZO????−????C�«Î«d?O??¦?� U?�U½ ¨Î«b??ł ¢o¹«d�«¢ U?LJ?ł«e?�Ë U?LJ?J×?{b?� ¨t?łu�« …dAÐ b?A� UJ?×{«Ë W?×?B�« gF?²M²�U?LJ²?ŽUM� ÍuI¹Ë ‰U?ÒF? tMJ� ¨p� ÎU?³¹d?ž d�_« Ëb?³¹

ÆUNMOðË—Ë …dÝ_« uł v�≈ …œuF�« bFÐ

WOB�A�« p��UEM r� « æoKF?²¹ ULO? W¾?OÝ W?FLÝ rN?¹b� ‰Ułd�« s� dO?¦J�«…d?O?³?� WKJA?� V³?�¹ p?�–Ë ¨W?O?B?�?A�« W?UEM�UÐôË U??O�ËR??�*« s?� d??O??¦J�« U??N¹b� w?N?? ¨W??łËeK�oKF???²ð Èd??š√ W??O�ËR???�??� U??N??O�≈ ·U??C?ð Ê√ V−¹

ÆÃËeK� WOB�A�« WUEM�UÐ

d�ü X�Ë s� p��Ë“ q�œ æs� W?łËe�« ÃU?²?% W?IÐU�?�« ¡UO?ý_« v�≈ W?U?{≈Ëb???F????�ð w²?�« W???O???H?ÞU???F�« —u????�_« iFÐ U????N???łË“ÃU?×½Ë —«dL?²?Ý« vKŽ U¼b?ŽU?�ð w²�«Ë UN?I?O?I×?²ÐvKŽ V−¹ «c� ¨¢qO?�b²�«¢ —u?�_« Ác¼ s�Ë Ü?NðU?O?Š5Ð qO�b??²�« v�≈ ÃU?²?% W?łËe�« Ê√ …U??Ž«d?� ÃËe�«

Æ dšü«Ë 5(«qL×²ð s WOłËe�« W?�öF�« Ê√ v�≈ ¡«d³)« dOA¹ËÃËeK� …œU?F?��« oO?I?% w tM� Î«d?O³?� Î«¡e?ł …√d*«—u????�_« qL????A¹ s?H�« «c?¼Ë …d???Ý_« —«d????I????²????Ý«Ë «—U?³F�« —U?O²?š«Ë q�UF?²�« vKŽ …—bI�«Ë W?OHÞU?F�«W?�ö?Ž œU?−¹≈Ë n�«u*« W?U� w? dO?³?F?²K� W?³?ÝUM*«b???FÐ V?F???B�« s?L??? œôË_«Ë ÃËe�« 5Ð W?½“«u???²???�ô sAš ÃË“ …√d?*« qÐUIð Ê√ ÂUN*« Ác?¼ q� “U$«b� —u?�_« ÁcN ¨t?²KF U?� vKŽ UNK�b¹ ôË U?NK�U−¹U??N?MJ� ‰U??łd?�« iFÐ bM?Ž W??O??L¼√ U???N� fO?� ÊuJð

Æ¡U�M�« bMŽ dO¦J�«Ë dO¦J�« UNO½UF� w qL%

bF�√ p�UO� ÆÆV(U æ…√d*«Ë W????�ö???Ž Í√ ÕU????$ ”U???Ý√ u?¼ V(« Ê_Ë`B?M¹ ÊU?M(«Ë V?×K?� qO?9 oO?????�d?�« U????N?????F?????³?DÐôË p²??łËe?� rz«b�« p³???Š —U??NþSÐ ÃËe?�« ¡«d??³??)«

Æp²łË“ l� V(« vKŽ d³� p½√ Î«bÐ√ d³²Fðq� w�½« ¨s?��« d?³??� U??L?N??� ÎUÐU??ý vI??³¹ VKI�U??p²??łË“ l� Õe?�«Ë ¨d?š¬Ë X?�Ë 5Ð …U?O?(« Âu??L¼Ë√ ÎUOzUMž ÎöHŠ Ë√ W¹b?O�u� WOŠd�� U?NF� b¼UýËWIO�d�« WO�½U�Ëd�« pðULKJÐ UN�dž√Ë ¨Î«b¹bł ÎULKOU??N?²�U??Š d?O??GðË …b??O?F??Ý U?NKF??&Ë U?N??Šd??Hð w²�«W¹u?O??(« œd?O?Ý p�c?? ¨d?šx� 5(« s� W??O?ł«e*«

ÆUL�dŽUA�Ë ULJ²�öF� ◊UAM�«Ë

WLN� `zUB� æs� W??O�U??š …b??O??F??Ý W??O??łË“ …U??O??( ¨W¹U??N?M�« wËWOłËe�« U?�öF�« ¡«d³š ÂbI¹ U?ö)«Ë q�UA*«b??ŽU??�ð w?²�« W??L??N*« `zU???BM�« iFÐ 5?łË“ qJ�

∫UNŠU$Ë …UO(« —«dL²Ý« vKŽ ∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUU��____«««« ÕÕÕÕUUUU²²²²HHHH�� WWWWIIII¦¦¦¦��«««« ≠≠≠≠

ïF?³?�« U?L?N?C??FÐ w 5dD�« ö??� o¦¹ Ê√ bÐ ôw²�« ‰U??F??_« œËœ— s� ·dÞ Í√ vA??�¹ ô v²??Š

ÆWI¦�« Â«bF½« vKŽ ÂuIð ∫∫∫∫…………UUUUOOOO((((«««« pppp¹¹¹¹ddddýýýý UUUUOOOOÐÐÐÐUUUU−−−−¹¹¹¹≈≈≈≈ ≠≠≠≠

5dD?�« ö??� tM� dEM?O� »uJÝËd?JO??� l{Ë Âb??Ž¨fJ?F�« vK?Ž qÐ ¨tðU???O????Š p¹d???ý U???O????³KÝ v?KŽU¼d³J� Âb�²�ð Ê√ ¨W�Uš …√dLK� UM¼ W×OBM�«Ë¨ÃËe�« p�c�Ë UN?łË“ UOÐU−¹≈ Èdð wJ� wKš«b�«v²??Š —U??O??F*« fHM?Ð t??²?łË“ l?� q�U??F??²¹ Ê√ bÐ ô

Ædšx� ·dÞ q� d¹bIð œ«œe¹ ∫∫∫∫…………œœœœUUUUFFFF��«««« »»»»UUUUÐÐÐÐ WWWW��««««bbbbBBBB��«««« ≠≠≠≠

¨W?O?łËe�« W?�ö?F�« w W?�U?š ÂU¼ ¡wý W?�«b?B�«»U?Ð U?????N½_ ¨`?łUM?�« Ã«Ëe�« e?zU?????�— r¼√ s?� w¼Ë¡«b???F??��« Ã«Ë“_« s?� b¹b???F�« b??łu?¹Ë ¨…œU??F???��«vKŽ W???OM³???� U??N?½QÐ W??O???łËe�« rN???²??�ö???Ž Êu??H???B¹Ã«Ëe�« …dJ? vKŽ W??O?M³??� ÊuJ?ð Ê√ q³??� W??�«b???B�«U?�d?×¹ ÊQÐ 5?łËe�« ö?� `BM½ p�c� ¨W¹b??OKI?²�«’d??H�« q?JÐ U??N??²¹u???IðË W??�ö??F�« p?Kð W??O??LM?ð vKŽ

ÆWŠU²*« ‚dD�« v²AÐË ∫∫∫∫WWWW��dddd²²²²AAAA�� UUUU¹¹¹¹««««uuuu¼¼¼¼ ≠≠≠≠

5Ð U¹«u???N�« w ·ö??²??š« „U?M¼ ÊuJ¹ U???� ÎU??Lz«œq(«Ë Ü???L??N??OK?Ž w³KÝ d?Ł√ t� ÊuJ¹ U?2 5łËe�«w «dJ?H¹ Ê√ u¼Ë Ü??L??N?¹b¹√ ‰ËUM²??� wË ¨j?O??�ÐqO³?Ý vKŽ UNM�Ë ¨ÎU?F� U?LNF?L& b� …b?¹bł W¹«u¼s?� U¼d?????O?????žË W?????{U?¹d�« Ë√ w?A*« W?¹«u¼ ‰U?????¦?*«5łËe�« 5?Ð qK*« vKŽ wC??I?ð b?� w?²�« U¹«u??N�«

ÆULNMOÐ ÂU−�½ô« b�uðË ∫∫∫∫‰‰‰‰eeeeMMMM****«««« WWWWOOOO��½½½½UUUU��ËËËË———— ≠≠≠≠

Ê_ ¨w?�?½U???????????�Ë— f?Š …√d???????????L?K?� Êu?J?¹ Ê√ b?Ðô¨ÎU?F?¹œË Îö?HÞ U??NðU?O??Š p¹d??ý qF?& W??O?�½U??�Ëd�«dJF?ð w²�« —u??�_« s� b?¹b??F�« s� w½U??F?¹ qłd�U??¨wN?²Mð ô w²�« tK�U?A?�Ë qL?F�« UN?M� ¨t�u¹ u?H?�l?OD?²?????�?ð …√d*«Ë ¨V?F?ðË ‚U¼—≈ s?� ÁU?????I?K¹ U??????�ËÎU?¾??«œ ÎU?O?�½U??�Ë— Î«u?ł oK�ð Ê√ W?DO?�Ð U?�??LKÐŸu??L?A�« iF??³? ¨W?KzU?F�« w?�UÐË U?N??łË“ Íu?²??×¹ÎU?L??²?Š wDF??²?Ý ÎU?O??³?�½ W??²?U?š …—U½≈ l� W?¹dDF�«ÊU� «–≈ ÓÎU?�uBš ¨¡Ušd?²Ýô«Ë ÕUOð—ôUÐ Î«—u?FýWŠ«dK� ÊUłËe�« U¼bB?I¹ w²�« ÂuM�« Wdž w p�–Ë√ XO???³�« qš«œ ¡«u???Ý qL???F�« s� ‚U???ý Âu¹ b???FÐ

Ætł—Uš ∫∫∫∫pppp²²²²��ööööŽŽŽŽ vvvvKKKKŽŽŽŽ ddddDDDDOOOOÝÝÝÝ ≠≠≠≠

¨p²??�ö?Ž w t??F?³??²ð Íc�« »uKÝ_« p�??HMÐ d??²?š«ÆWO×{ p½QÐ ÎU�u¹ dFAð s� p½S «cJ¼Ë

∫∫∫∫ppppJJJJ¹¹¹¹ddddýýýý qqqq³³³³IIIIðððð ≠≠≠≠r?ždÐ t?½QÐ p?ðU??????O??????Š p¹d??????ý d??????F??????A?¹ Ê√ V−?¹ü¼ U???L??� tMOK?³??I??²ð X?�“ U??� p½S?? U???LJðU??ö???²??š«…bŠ s� nH?�¹ U2 ¨Á—«uł v�≈ wH?Ið Ê√ s¹b¹dðË

Æ Uö)« ∫∫∫∫UUUULLLLJJJJððððUUUUööööšššš vvvvKKKKŽŽŽŽ ddddBBBB²²²²½½½½«««« ≠≠≠≠

‰«R��« sJ� ¨ U?öš ÊËbÐ W?OłË“ W�ö?Ž błuð ô ∫u¼ rN*«

qqqq³³³³????�� ppppððððUUUUOOOO????ŠŠŠŠ pppp¹¹¹¹dddd????ýýýý llll�� ppppððððUUUU????AAAA��UUUUMMMM**** Î ÎÎÎ««««bbbb????ŠŠŠŠ llllCCCCðððð nnnnOOOO????��øøøøWWWWOOOOłłłłËËËËeeee��«««« UUUULLLLJJJJ²²²²��ööööŽŽŽŽ bbbb¹¹¹¹bbbbNNNNðððð wwww √√√√bbbb³³³³ðððð ÊÊÊÊ√√√√

…√d*« s�—

s� Âu¹ wË ¨Âb?š t¹b�Ë ÃËe²� q?ł— „UM¼ ÊU� b??łu? ÆÆW??I¹b??(« v�≈ W??łËe�« Xłd??š ÂU¹_«p�UÐU??� ∫t� X?�U?I?? ÆÆwJ³?¹ ÎU?�?�U?ł Âb??)« b??Š√

øÎUM¹eŠ „«—√ÆÆÍbOÝ w½œdÞ ∫UN� ‰U�

ÆÆø«–U* ∫t� X�U�U½√Ë ÃU???łe�« s?� W??O?½¬ d??�???� b???I� ∫U???N� ‰U???�

ÆÆqUžÆÆtO�≈ wF� ‰UFð ∫t� X�U�

∫t?�œU?) qłd�« ‰U?� ¨«uK?�Ë 5ŠË ÎU?F?� U?³¼c?°°øÎ«œb−� bŽ «–U*

ÃUł“ WO½¬ d?�� bI� tðdC?Š√ U½√ ∫WłËe�« X�U� ÆÆtðœdÞ X½√Ë

ÆÆÆøw²½√ p½Qý U�Ë ∫UN� ‰U�°°—ułË rKþ «c¼ ∫X�U�

w²½√ w³¼cð Ê√ ◊d?AÐ ÆÆœu?FO?Ý Ê–≈ ∫U?N� ‰UI?ÆÆpK¼√ v�≈

ÆÆWI«u� ∫X�UIÎ«b??žË 5JK?9U??� e??Ž√ pF??� Íc??š ∫ÃËe�« ‰U??I??

ÆÆ5³¼cðv�≈ U???N??F??� t?ðc??š√Ë tð—b???š ÂöE�« rÒO???š 5ŠË

ÆÆUNK¼√w t??�???H½ b??łË kI???O??²??Ý√ 5Š ÕU??³???B�« wË

ÆÆUNK¼√ÆÆ°øUM¼ v�≈ wÐ vð√ s�Ë øU½√ s¹√ ∫‰UI

ÆÆUM¼ v�≈ pðdCŠ√ s� U½√ ∫X�U�Ë t²łË“ t²ðQÆÆø«–U* ∫‰U�

e??Ž√ X½√Ë 5JK9 U??� e?Ž√ Íc??š w� XK� ∫X�U??�ÆÆpK�√ s�

°UM²OÐ v�≈ œuF½ w�UFð ‰U�Ë r�²ÐQV�UG�« w w¼ w²�« WłËe�« ¡U�– vKŽ ‰b¹ «c¼Ëb??� W???F??�«u?�« Ác¼ X½U???� u� Ê_ ¨W??O?Ðd??Ž X�???O�l³?D�UÐ X½U???� ÆÆUM?1d???Š s� …b???Š«Ë l� XŁb???Šq¹UÐu*« s?ŠU?ý b?O??�√Ë U¼—uDŽË U?N??³¼– c?š√

°°UNŽU²Ð

W�Ë“ ¡U�–

UN�UL� p�UL� « Ë√ p��Ë“ ‰UL� s� p�dO�t� w�d??A�« qłd�«u??×½ W???³¹d??ž œËœ—d?O³?F?²�«Ë ÂUL?²¼ô«ÆÆtð√d�« ‰U?Lł sŽX�U?? ÊuJ¹ t½U??��t�e?M� s?Ž Î«b????O????FÐoKF²¹ U?LMOŠ sJ�ËW???????łËe?�UÐ d???????�_«

ÆÆ—U²×¹‰U????łd�« s� „U?M¼‰UL−Ð Êu?L²N¹ s�ÊuD?F¹Ë rNðU???łË“s?N?� `?zU???????????B?M?�«q?C?????????√ ‰u??????????Š…œU????¹e?????� ‚d????D????�«„UM?¼Ë ¨sN�U????L???łs¹c?�« ‰U??łd?�« s�w? Êu?Kšb????????²?¹ ô‰U??????L??????ł ÊËR??????ý„UM?¼Ë ¨rN?ðU????łË“

—UNþUÐ Î«dO¦� ÂUL?²¼ù« ÂbFÐ rNðUłË“ ÊËd�Q¹ ‰Uł—XHKð Ê√ ÊËb¹d¹ ôË ÊË—UG¹ rN½_ WO�U?L'« sNMðUH�„UM?¼ qÐU??I?*« wË ¨s¹d???š¬ ‰U???ł— ÁU??³???²½« W???łËe�«rNðU??łË“ ÊËb??−¹ U??�bMŽ d??�??H�UÐ ÊËd??F??A¹ ‰U??ł—nMB�« «c¼ ‰uI¹Ë ¨s¹dšx�Ë rN� W³�M�UÐ öOLłrN?ðU?????łË“ v�≈ ÊËd?????šü« dE?½ «–≈ t½« ‰U?????łd?�« s�s� «u?d?Ž rN½√ vKŽ q?O�œ «c¼ ÊS? sN�U?L?ł V³?�Ð

ÆrNðUOŠ UJ¹dý sJ²� «Ë—U²�¹∫t¹≈ V×²Ð …√d*« ·dF²½ «u�UFð

∫UN�UL� ‰u� UN�UO� p�d� Í√— w� V�d� …√d*« ævL???�*« ‰U??L???−K� w?K¹“«d??³�« b???N??F???LK� W???Ý«—œ wÊc?³?% ¡U?�M�« s� •∏≤ W?³?�½ ÊQÐ ¡U?ł ¢u¹—UJOðuÐ¢W??I¹dÞË s?N�U??L??ł ‰u??Š rN¹√d?Ð sN??ł«Ë“√ Íb??³¹ Ê√u¼ ÃËe�« ÊQÐ ÊbI?²F¹ sN½_ s¹dšü« ÂU?�√ s¼—uNþÊ√ sJ1 U???�Ë t??²??łË“ ‰U??L??ł ‰u??Š d??¦??�√ rK?F¹ s�

ÆÎôULł d¦�√ UNKF−¹5B?²?<« s� œb?Ž U¼b?Ž√ w?²�« W?Ý«—b�« XU?{√Ë«–« U?NłË“ XL?� V% ô …√d*« ÊQÐ ¡U?�M�« ‰UL?−ÐÊ√ œuð Íc�« ÊU?²�?H�« —UO?²š« ‰u?Š t¹√— sŽ t²�Q?Ý·u?O{ ‰U?³I?²Ý« Ë√ U?� W³?ÝUM� v�≈ »U¼cK� t¹bðdð

Æ‰eM*« w¨WK?� s¼Ë ¨¡U???�?M�« iF?Ð ÊQÐ W???Ý«—b�« X?×???{Ë√Ë·u?H?� 5Ð bN?F*« Á«d?ł√ Í√dK� ŸöD²?Ý« V�?×Ð…d?O??³?� W??O?L¼√ 5DF?¹ ô ¨W?OK¹“«dÐ …√d??�« ·ô¬ WŁöŁs¼—U???O??²??š« W???I¹dÞË sN?�U??L??ł ‰u???Š Ã«Ë“_« Í√d�qłd?�« ÊQÐ s¼œU???I???²??Žô s?N�U??L???ł …œU¹e?� VO�U???Ý√

Æ…d¼UE�« —u�_« ÈuÝ …√d*« ‰ULł s� ·dF¹ô

∫wHJ�ô U b�Ë …¬d*« æ¡U??�M�« s� q�_« vKŽ •µ∏ ÊQ?Ð W?Ý«—b�« X×??{Ë√…¬d*« Ê_ ¨…¬d*« w s?N?�?H½√ v?�≈ dEM�UÐ 5H??²Jð ô¨rKJ²?ð Ê√ ÊËœ s� ¡U?O??ý_« …—u?� fJF?ð t?²??�U?�·d?Fð UN½√ Ë√ W?KOL?ł U?N½QÐ ‰uI¹ s?* WłU?×Ð …√d*«ËW?³�M�UÐ ÃËe�« Í√— d?³?²F¹Ë ÆU?N�U?Lł s� b¹eð nO?�‰b?¹ r� ÊS????? Æ‚ö?Þù« vK?Ž r¼_« ¡U?????�?M�« ¡ôR?????N?�Ë√ U??NM?Ð« ‰«R??Ý v�« v²??Š …√d?*« Q??−Kð t?¹√dÐ ÃËe�«

ÆUNO qL−²ð w²�« WI¹dD�«Ë UN�ULł ‰uŠ UN²MÐ«

∫‰U�d�« …dO� æU??�bMŽ …d??O??×Ð d??F??A¹ ô q?łd�« Ê√ W??Ý«—b�« X�U??�sJ?�Ë ¨t???²???łË“ X�????O� …√d???�« ‰U????L???−Ð t¹√— Íb????³¹d?�_« oKF²¹ U?�bMŽ …d?O(« rN?³?OBð rN?M� s¹dO?¦J�«d?O?¦?� u¼ U2Ë ÆrN?ðU?łË“ ‰U?L?ł ‰u?Š Í√d�« ¡«bÐUÐs�—U?ý wð«uK�« ¡U?�M�« s� •µµ W³?�½ ÊQÐ W?A¼bK�d???¦???F???²¹Ë QJ?K²¹ ÃËe�« Ê√ s?K� Í√d�« Ÿö?D²???Ý« wÆsN�ULł sŽ rNðUłË“ rN�Q�ð U�bMŽ t½U�� j³ðd¹Ët?²?łË“ X½U?� Ê≈ rKF¹ ÃËe�« ÊQÐ W?Ý«—b�« XU?{√ËV³???�¹ Ê√ s� vA???�¹ tM?J�Ë ¨ô Â√ d??NE?*« WKO???L??ł

Æt³×¹ô ÎUÝUJF½« t¹√dÐ tzôœ≈WKO?L?ł U?N½QÐ W?łËeK� b?�√ «–≈ t½QÐ b?I?²F?¹ rNC?F?³?«–≈ t½QÐ b?I?²F¹ d?šü« iF?³�«Ë t?OKŽ d?³J²?²Ý U?N½S?tMOÐ U½—U??I*« √b?³?²?Ý U??N½U? t?²?łË“ ‰U?L??ł Õb?²?�«hIM�U?Ð qłd�« —u?F?ý b??Š v�≈ qBð U0— Ü??NMOÐË

ÆÎ«bł WKOLł t²łË“ bÐ «–≈n?�Ë b??????????Š v?K?Ž≠ ‰U???????????łd?�« s?� n?M?B?�« «c?¼

W??I?¦K� d??I??²?H¹ ≠W??Ý«—b�«ÊQÐ b????I????²???F?¹Ë t????�???H?MÐ√b?³?²?Ý WK?O?L?'« t?²?łË“s¹dš¬ ‰U?ł— v�« dEM�UÐÊQÐ U??LKŽ W??�U??ÝË d?¦??�√‰U?Ð v?K?Ž d??D?�?¹ ô p?�–s?� qJ?AÐ ôË W??????łËe?�«

Æ‰UJý_«

s� ÊË—UG� ‰U�— æ

∫rN�U�Ë“ ‰UL�ÊQ?Ð W????????Ý«—b?�« b????????�√V�???×Ð ¨‰U??łd?�« iFÐw? U????????�—U???????A?*« ¡«—¬Êu??Šb???²1 ¨ŸöD?²??Ýô«dO?³� qJAÐ …√d*« ‰U?LłU½U?O?Š√ W?G?�U?³*« b?Š v�≈Ê√ U?� sJ�Ë ¨Ã«Ëe�« q³?�wH?²?�ð v²?Š Ã«Ëe�« r²¹U??N?Ð Êu??Šb??²1 «u?½U??� w²�« W?KO??L???'« U??LKJ?�« pKð

ÆUN�ULłÊu???LK?F¹ ô ‰U???łd�« i?FÐ ÊQÐ W???Ý«—b?�« XU???{√ËsJ?�Ë Ã«Ëe�« q³???� …d??O???G�UÐ r¼—u???F??ý s?Ž d??O???¦J�« ÆÃ«Ëe�« s� ‰Ë_« ÂUF�« bFÐ —uNE�UÐ √b³¹ —uFA�«

w²�« oz«u?F�« s� d³?²Fð …d?OG�« ÊQÐ W?Ý«—b�« b�√Ë‰U???L????ł `¹b???� sŽ Êu????FM²?1 Ã«Ë“_« iFÐ q?F???&

ÆrNðUłË“d??O?ž …d??O??G�« Ác¼ q¦??� »U??³?Ý√ Ê√ W??Ý«—b�« X�U??�Ëw? nF??????{ qO?�œ U??????N½_ ‚ö?Þù« vK?Ž W??????O?????I?DM?�t�?HMÐ qłd�« W?IŁ w hI½ qO�œË qłd�« W?OB?�ý

Æt²łËeÐ rŁ s�Ë ôË√q¦?� s� W?łËe²?*« WłËe�« Ê√ v�≈ W?Ý«—b�« —U?ý√Ëb??Š v�≈ ‰U???L??−Ð —u??N?E�« vKŽ k?H??×??²ð q?łd�« «c¼VK?ž√ wË ¨‰U?????L????²?????Šù« v?KŽ ÃËe�« …—b?????� ‚u?????H¹

ÆUN�ULł w t¹√— sŽ t�Q�ð ô ÊUOŠ_«¡U??�M?�« s� •≥µ W??³??�½ Ê√ ‰u???Ið W??Ý«—b�« X?FÐUðËs?N?????ł«Ë“√ Ê√ s?K� Ÿö?D²??????Ýù« w U??????�—U?????A?*«‰U?:« W??ŠUð« Âb?F� ö??O?L?ł Êd??NEð Ê√ Êu?C??d¹Ê√ U¹d??š√ sK�Ë s?N?O?�≈ dEMK� s?¹d?š¬ ‰U??ł— ÂU??�√Í√ ¨Á—U?Nþ« ‰bÐ sN�U?Lł 5H?�ð Ê√ Êœd¹ sN?ł«Ë“√

Æ…dOG�UÐ u¼ dFA¹ ô wJ� U×O³� ÊdNEð Ê√∫UN�UL−Ð r²N¹ Íc�« ÃËe�« V% …√d*« ≠

Í√d�« ŸöD²Ý« w U?�—UA*« ¡U�M�« rEF?� b�√d??NE¹ U??�bMŽ …√d??�U??� U?N??²??O??L¼QÐ d??F?A?ð …√d*« ÊQÐ`zU???B?M�« U???N???O?DF¹Ë U???N?�U???L???−Ð ÎU???�U???L???²?¼≈ ÃËe�«

ÆqC√ ‰UL−Ð —uNE�« vKŽ UNðbŽU�*qF?−¹ ‰U?łd�« ¡ôR¼ q¦?� n�u� Ê≈ W?Ý«—b�« X�U?�Ë

UN� ÃËe�« V×Ð d?FAð UN½_ U?N�HMÐ WIŁ d?¦�√ …√d*«U?N?³K� `²??H¹ ÕU?²?H?� WÐU?¦0 b?F¹ U?N�U??L?−Ð t?�U?L?²¼«Ë

ÆÃËe�« «cN� d³�√ V(VŠ œ«—√ Ê≈ qłd�« ÊQÐ WÝ«—b�« b?�√ W¹UNM�« wËU?N�U??L?−Ð t¹√— ¡«bÐ« t??OKŽ ÊS? t� W??łËe�« ’ö?š≈Ë

Æ‰UL'« «c¼ Õ«b²�≈Ë

p�√d�« VK� pK9 Ò�UH�

ÆÆqLł_« w¼ w�√ ¨WFO³DK� Î«—cŽÆÆVOÞ_« w¼ w�√ ¨WK�MK� Î«—cŽ

ÆÆVF�_« W�œUF*« w¼ w�√ ¨”—užU¦O Î«—cŽÆÆWOÐ–U'« dÝ w¼ w�Q ¨sðuO½ Î«—cŽ

w ÕU??³???B??� ‰Ë√ w¼ w�Q?? ¨Êu???�¹œ√ Î«—c??ŽÆÆwðUOŠ

w WK{U?H�« tF?I³�« w¼ w�Q? ¨ÊuÞö√ Î«—c?ŽÆÆw³ÒKÓ�

ÆÆw�√ VŠ v�≈ ÍœRð ‚dD�« qJ Ü�Ë— Î«—cŽÆÆw²³O³Š w¼ w�Q ¨XOO�uł Î«—cŽ

VŠ√ s�Ë sK ¨rJ²?³?³?Š√ U?L?NL? lO?L?−K� Î«—c?Ž ÆÆw�√ X³³Š√ U� q¦� Î«bŠ√

°°…UO(« Ác¼ w —dJ²ð s� …«d�« wN

ÆÆÎ«dO�√Ë

ææææ

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 13�U??????????????????????????????????????�u????M????�±≥ ISSUE NO. 607∂∞∑ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�UM� ±∏ January 18 / 2013

ÆÆÊ√ rKF� q�

tIN� ÆÆp{≈

dddd????????��____«««« wwww��ËËËË ¡¡¡¡UUUU????ŽŽŽŽbbbb????????²²²²????ÝÝÝÝ«««« rrrr????¼¼¼¼uuuuDDDDŽŽŽŽ√√√√ UUUUMMMMððððUUUU¹¹¹¹bbbb????KKKKÐÐÐÐ 5555MMMMðððð«««« ææææÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂdddd²²²²;;;;«««« ÊÊÊÊöööö�� ssssÐÐÐÐ ÊÊÊÊöööö�� ∫∫∫∫····ddddEEEE��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ »»»»uuuu²²²²JJJJ��ËËËË

WWWWKKKK????OOOO????????????ŽŽŽŽ ssss????�� UUUU½½½½√√√√ ÊÊÊÊ≈≈≈≈ XXXX��dddd????????????????ŽŽŽŽ ffffÐÐÐÐ wwww????²²²²????????????��uuuu????��œœœœ UUUU½½½½√√√√ ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____««««ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂdddd²²²²;;;;««««

ssss�� XXXX½½½½√√√√ËËËË UUUU½½½½√√√√ ÊÊÊÊ≈≈≈≈ XXXX????��dddd????ŽŽŽŽ ffffÐÐÐÐ wwww²²²²????��uuuu��œœœœ UUUU????½½½½√√√√ËËËË ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU????²²²²��««««°°°°°°°°««««uuuuJJJJ³³³³¹¹¹¹ ««««ËËËË√√√√bbbbÐÐÐÐËËËË iiiiFFFFÐÐÐÐ ««««uuuuMMMMCCCCŠŠŠŠ ««««uuuu��UUUU�� ¨̈̈̈WWWWKKKKOOOOFFFF��«««« ffffHHHH½½½½

t??²???łË“ c??š√ ¨W???OÐË—Ë√ W�Ëb?� W??¦??F?Ð tKðU???ł ”—b??�œ«Ë tK²ÐU?łË q�U?Š tð«d�Ë —u?N?ý l�ð ]w¼ ¨V¼–Ë

°°W½uK� t½uOŽË ¨dIý√ ÁdFýË ïOÐ√U½√Ë ∫t??²ÐËU??ł øÁœ t?¹≈ ∫U??N�Q??ÝË »d??G??²??Ý« qł«d�«w� b????F????IÐ U½√Ë ¨W????Ý—b*« ÕËd????²Ð X?½≈ øt¹≈ qL????Ž√ÆÍU??ł wÐË—Ë√ wý≈Ë ¨`¹«— wÐË—Ë√ wý≈ ÆW½u?JK³�«e????N????� ¨w?ÐË—Ë√ b????Š«Ë vKŽ X?L????Šuð« w?½≈ d¼U?E�«gO�U� ¨Áb� W¹UJ(« Ê–≈ ∫U?N� ‰U�Ë tÝ«— UM³ŠU

ÆÆWKJA�]w¼ ÊU?L�Ë ÆU?OI¹d?�√ w� W�Ëb� W¦?FÐ tKðUł …d?²� b?FÐ¨œu??Ý√ œ«Ë t?K²ÐU??łË ¨q?�U??Š tð«d???�Ë —u??N???ý l�ð

°° WÝuDH� ÁdOšUM�Ë ¨ d�√ ÁdFýËX�U?� øÊUL?� Áœ œ«u�« t¹≈Ë ∫UN� ‰U?�Ë qł«d�« jDMð≈b?F??IÐ U½√Ë ¨W?Ý—b*« ÕËd??²Ð X½≈ øt¹≈ qL??Ž« U½√Ë ∫t�wI?¹d??�√ w?ý≈Ë ¨`¹«— wI¹d???�√ wý≈ Æ W?½uJK³?�« w�

ÆÆvI¹d�« bŠ«Ë vKŽ XLŠuð« w½≈ d¼UE�« ÆÍUł¨…b?� W¹UJ?(« Ê–≈ ∫U?N� ‰U?�Ë t?Ý«— UM³??ŠU? e?N?�qł«d�« œU?ŽË ¨W¦?F?³�« …b?� XBKš ¨WKJA?� gO�U?�

ÆÆ5ŠöH�« w� t�√ —Ëe¹ Õ«—Ë ¨ÁbKÐ vKŽøÍœ ‰UO?F�« 5� ∫ t²�QÝË ¨XL=‡KÐË XÐdG?²Ý« X��«Ê≈ UN� Õd?A� øwMF¹ Í«“≈ ∫tK²�U� ÆÆÍœôË ∫U?N� ‰U�v?KŽ …d?????�Ë ¨w?ÐË—Ë√ vK?Ž XL??????Šuð« …d?????� t?ð«d?????�wMÐ« U¹ ·d?Fð ∫tK²?�U�Ë U?N?Ý√— t?�√ e?N?� ¨wI¹d?�√

Æ pðb�ËU� X�Ë Áb� U¹UF� qBŠ ÊUL� U½√q³??� wMF¹ gO?KO?²?JŠU?� øt]‡?�« U¹ ‰u?I??F??� ∫U?N� ‰U??�

øqBŠ wK�« t¹≈ U¼ Æ…b�…b??ŽU??� U½√Ë ÷—_« ÕËd?¹ ÊU??� „uÐ√ ÆÆÎ«bÐ√ ∫tK?²�U??�

°°°ÍUł —ULŠ wý≈Ë ¨`¹«— —ULŠ wý≈ ¨—«b�« w�

¨Í—u??Ý XOÐ Í√ w� ‰U??I?²??²Ð «œd??H?� b??łuðÆÆô w�uI¹ «bŠ ôË ¡wA�U¼ s� oŁ«Ë U½√Ë

ÆŒU�ðù« s� qHD�« n¹u�²� ‰UIð WEH� ∫∫∫∫llll��Æ¡U*« »dA� qHD�« WłUŠ bMŽ ‰UIð WEH� ∫∫∫∫RRRRÐÐÐÐ

ÆoDM�« qŽ qHD�« lO−A²� ‰UIð WEH� ∫∫∫∫⁄⁄⁄⁄≈≈≈≈¡w?A?�« «c?¼ Ê√ w?M?F?ð Ë q?H?D?K?� ‰U??????????I?ð ∫∫∫∫ÕÕÕÕ√√√√

ÆsšUÝœu????łË Âb???FÐ q?HD?�« Âö???Žù ‰U????Ið WE?H� ∫∫∫∫`̀̀̀ÐÐÐÐ

ÆÁb¹d¹ Íc�« ¡wA�«vKŽ oKDð U?L� qHD�« n¹u?�²� ‰U?Ið WEH� ∫∫∫∫llllÐÐÐÐ

Æ‰UHÞ_« nO�¹ U� q�w� ÃËd????)« w?MF?ðË qH?DK� ‰U????I?ð WE?H� ∫∫∫∫ggggðððð

ÆXO³�« Ã—Uš W¼e½Æb¹b'« ¡wA�« wMFðË qHDK� ‰UIð WEH� ∫∫∫∫ÕÕÕÕœœœœ

w� aÝu?�« ¡wA�« vK?Ž qHD�« ‰bð W?EH� ∫∫∫∫aaaa��ÆtL� w� tFC¹ ô

W�UEM�« vKŽ qHD�« b¹uF²� …œU?Ž Âb�²�ð ∫∫∫∫ŸŸŸŸ√√√√°“d³�U³�« s� hK�²�« Ë

wA*« vKŽ tFO−A²� qHDK� ‰UIð WEH� ∫∫∫∫ÍÍÍÍœœœœ««««œœœœ ÆÆtDI�« gL� Íœ«œ ÆÆtDÐ tDý Íœ«œ

‰ULýË 51 pF� ÕËdÐ b�u�« Êu¼Ë

W�—u��« UM �N�

ÍU� `�«—

Ê«uO(« WI�b�

wN�œuOM� WOM�u�«

¡U???G??³???³�« «c¼XGKÐ qO?L?'«v�≈ tÐ W¹UMF�«Ê√ W???????????????ł—œt??� Âb????????????????I??¹«c??NÐ t???�U??FÞÍc?�« q?J?A?�«w??�— f??J?F??¹vKŽ 5L?zU?I�«W???????????I?¹b???????????ŠÊ«u?????????O????????(«

V½U??ł s� ÎU??F??³Þ ·b??N??²??�*«Ë ¨wN�œu??OM?Ð W?O?MÞu�«—«Ë“ 5Ð wŽË oKš W?�ËU?×?� u¼ W?I¹b??(« w�ËR?�?�v²Š W?I¹b(« U½«uO?Š l� q�UF²�« W?OHOJÐ W?I¹b(«W³?³;« W?N�UH�« .b?Ið WI¹dÞ w� q¦?L²*« b?NA*« Ê√s� Î«b?ł s¹dO?¦J�« bMŽ bI?²H?� u¼ U0— ¨tO�≈ ¡U?G³?³K�

ÆÊU�½ù« wMÐ

s� W?KO?K� d?????N?????ý√ b?????FÐfOz— 5Ð ·ö?š —b?BðoÐU?��« w�UD¹ô« ¡«—“u�«w?½uJ?��d?Ð u?????O?????HK?O?????Ýn×B�« s¹ËUMŽ t²łË“Ëv?�≈ w?½u?J?�?�d?Ð œU???????????ŽW????O½U?Ł —U????³????š_« s¹ËU?MŽW?O??ÝU?O??Ý d?O?ž »U??³?Ý_Èb?????Š≈ d????A?½ U????�b?MŽl?� t� Î«—u????? ö?????:«—u????? XD?žË Æ UÐU?????ýU????O�UD?¹« w� qł— v?Mž_Íb????¹Q?????Ð p????�?????1 u????¼Ës¼Ë ¡U�M�« s� WŽu?L−�

w� W??�U??O?I?�« b?O??Ž WKD?Ž ‰ö?š Ád??−??Š vKŽ s�?K−¹—U?³??šQÐ W?OMF*« włË√ W?K−?� ·ö?ž U??OM¹œd?�Ð t?²?KO?�

Æn×B�« iFÐ w� U¼dA½ bOŽ√Ë dO¼UA*«—uB�« Ê√ w½uJ��dÐ w�U×� ¢wM¹bOł u�uJO½¢ ‰U�Ë«uJN??²½≈ ’U?�?ý√ W??ŽËd?A?� d?O??ž …—u?BÐ U?ND?I?²�≈‰U?łd�« s� Î«dO?³� Î«œb?Ž rC¹ ÊU� qH?Š WO?uB?šÊËu??Žb???� …—u??B�« Ã—U??š „U?M¼ ÊU??� t½≈Ë s?¹d??šü«—U???B?½√ ‰U???�Ë ÆW???�b???)« r?IÞ√ s� œ«d????�√Ë ÊËd???š¬ÎUIKD� —d³ð ôË W?�b q¦9 ô —uB�« Ê√ w½uJ��dÐw�Ë Æ¢w½uJ��d?Ð .dŠ¢ W?K:« tðd?A½ Íc�« Ê«uMF�«rF� —uB�« VKž« w� ÎU?�UŽ∑∞ w½uJ��dÐ «bÐ l�«u�«

WO�UD�ù« �ö:« �UH� vK� w�uJ��d� .d� ÆÊUDK�� tM� d¦�√

‰«¢ W??H??O??×??? X³??²??�ËU?NJK9 w?²�« ¢w�U½—u?łU?N?½√ ∫w½uJ��dÐ WK?zU?ŽÂU?I??²½≈ W?B??� WÞU?�??³Ð

ÆdOG wÝUOÝ…d??????O???????š_« —u??????BK?�Ëb?I??� ÆwÝU??O?Ý Èe??G?�¢włË√¢ WK?−??� XC??�—d????A½ o?ÐU???Ý X?�Ë w�u???????O??????H?KO???????�� —u???????Àb???×????²*« U?½U???�d????O???Ý¡«—“u??�« f??O??z— r??ÝU??Ð¢ÍœËd??Ð u??½U??????????????????�Ë—¢Ác¼ d??A½Ë ¨ÎU?O??�Mł W�u?×??²?� …d¼U??Ž v�≈ Àb?×??²¹U???N???H??ËË ¨n?×??B?�« iFÐ w?� p�– b???FÐ —u???B�«oKFð r�Ë Æw³?G�« ‰u?C?H�« s� WE( U?N½QÐ U½U?�d?O?Ýs¹d?A?FÐ Ád?G?Bð w²�« w½uJ��dÐ W?łË“ ¢UJO½Ëd?O?�¢W�U?Ý— X?³?²?� d¹UM¹ w?�Ë Æ…d?O?š_« —u?B�« v?KŽ ÂU?Žs� ÎUOMKŽ Î«—«c²Ž≈ VKDð n×B�« Èb?Š≈ v�≈ WŠu²H�u� ∫‰uI�UÐ «d?OG UÐUA� t²�“U?G� sŽ w½uJ��dÐË√ ÆÊü« sJÐ X?łËeð XMJ� qF??H�UÐ ÎU??łËe??²??� s�√ r�

ÆÆÊUJ� Í√ v�≈ V¼–√ Ê√ wMMJ1 sJF�Ê√ pO�≈ q?Ýuð√¢ ÎözU???� W??O½ö???Ž w½uJ?��dÐ —c???²??Ž≈Ë

Æ¢w� ÍdHGð

q�«u �« �UO �

oOKF� ÊËb� oOKF�Ë …—u�

W??ŠU?�?K� Êb??F¹ ¢‰d?O??ł f¹U??³??Ý¢ qÐ«u??²�« U??O?²??�d9R?� VI?Ž sN?F?L?& …—u?B�«Ë ÆÆÎ«œb?−?� W?OzUMG�«WOMH�« W�u?'« W³ÝUM0 t?LOEMð - ÊbM� w� wH?×ÊbM� Êu?J²??ÝË ö?¹d??H�« U???NÐ Âu??I¹ w?²�« W??F???Ý«u�«

ÆtðUD×� ÈbŠ≈

W‡‡‡‡‡‡�«d �≈

∫rKI

…b�U�

5�U�

ÊU�“ ÂU�√

bbbbLLLL????²²²²ŽŽŽŽ«««« wwww��½½½½dddd????HHHH��«««« »»»»œœœœ____«««« wwww�� …………————uuuuNNNN????AAAA�� WWWW????BBBB�� „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼…………dddd????²²²²????�� qqqq³³³³????�� ffff????¹¹¹¹————UUUUÐÐÐÐ wwww�� XXXXŁŁŁŁbbbb????ŠŠŠŠ WWWW????OOOO????IIII????OOOO????IIII????????ŠŠŠŠ WWWW????FFFF????��««««ËËËË vvvvKKKKŽŽŽŽ¡¡¡¡UUUU????????????????????????????LLLL????????????????????????ÝÝÝÝ____«««« dddd????????????????????????????��––––√√√√ bbbb????????????????????????ŽŽŽŽ√√√√ rrrr????�� wwww????MMMM½½½½√√√√ rrrr????žžžž————ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW????KKKK¹¹¹¹uuuu????ÞÞÞÞ≠≠≠≠ WWWW????????��————UUUU????????????HHHH****««««ËËËË ÈÈÈÈeeee????????GGGG????****«««« dddd????????��––––√√√√ wwwwMMMM½½½½√√√√ ôôôô≈≈≈≈ qqqq????OOOO????????UUUU????????HHHH????????????²²²²��««««ËËËËvvvvKKKKŽŽŽŽ UUUU????NNNN????²²²²????žžžžUUUU????OOOO???? …………œœœœUUUU????ŽŽŽŽSSSSÐÐÐÐ wwww��????HHHH????MMMM�� XXXX××××????LLLL????ÝÝÝÝ wwww��UUUU????²²²²��UUUUÐÐÐÐËËËË

∫∫∫∫wwww��UUUU²²²²��«««« uuuu××××MMMM��««««ÂU?Ý—Ë ¢w�u??¢ vŽbð WKO??L?ł WÐU?ý „UM?¼ X½U?� «bK?³�« Èb??Š≈ w?� Q??A½ ¢p?¹dðUÐ¢ vŽb?¹ d??O???G??w� …d??O?³??� W?³¼u??� pK1 p¹d?ðUÐ ÊU?� ÆÆ…d??O?G??B�«

Y?O???????????×?Ð r?Ýd?�«lO????L???'« t� l?�uðÎU?�dA?� Îö?³I?²�?�Áu?????????????×?????????????B?½Ëv????�≈ »U?????¼c????�U????Ð

Æf¹—UÐm?????????K?????????Ð 5?????????ŠËÃËeð s?¹d????A????F�«WKO???L??'« w�u??»U?¼c?�« «—d???????????�Ëv??�≈ ÎU??¹u??????????????????????ÝÆÆ—uM?�« W??L???U??Ž

YO???Š W¹«b???³�« c?M� ÎU???×???{«Ë U??L???N???Šu???LÞ ÊU???�ËW???³ðU????�¢ w¼Ë ¢ÎU???L???OE?Ž ÎU???�U???Ý—¢ u¼ `?³???B???O???Ý

Æ¢…—uNA�ÊU?I?I?×¹ √b?ÐË WKO?L?ł W?I?ý w� UM?JÝ f¹—UÐ w�Ë

ÆÆÂU¹_« —Ëd0 ULN�«b¼√vKŽ w?�u?? X�d??Fð t???O??� UMJÝ Íc?�« w(« w�Ë

ÆÆWŁu½√ d?¦?�√ ¡U?�M�«Ë ÆÆv?KŠ√ U½ƒU?L?Ý√ X½U?� ÊU?�“WŽUÝË ÆÆ uO?³�« pOÐU³ý s� »d�²ð WO?�U³�« W×z«—ËXO?³�« …e?Nł√ vKž√ “u?−?F�« »_« b¹ w� ¢‰U?O�u?'«¢Î«“UM²?�« d?¦�√ dD?*« U³?ŠË ÆÆWŁ«b?Š U¼d?¦�√Ë Î«d?F?Ý

ÆÆ¡U*UÐ‚«c??�Ë ÆÆW?¹u??�œ Òq�√ WM?�U??¦�« —U???³??š√ X½U???� ÆÆÊU??�“ÎU??�U?Šœ“« q�√ ‚d?D�«Ë ÆÆVOÞ√ UM¼«u??�√ w� fL??A�«

ÆÆÀUŁ_« UMŠUAÐÊu¹eHK?²�« b¼UA� d?¦�√ ¢oO?�uð …dOL?Ý¢ …eL?ž X½U�—U????�????O�« V?Ž«b¹ ÎU????LK?Š ¢»«uM�« f?K−????�¢Ë ¨…√d????łd?AMð n×B?�«Ë ÆÆ5ýd� ’U?³�« …d?ł√Ë ÆÆœbA?²*«

ÆÆwNOłu²�UÐ 5×łUM�« ¡ULÝ√ q�»UÒ²?Ô�Ë ¨qO�«d?³�« w� ¡U²?A�« ¡U� ÊÒe?�¹ »«—e*« ÊU�”dF�« uKŠË ÆÆW?�d²A?� UŽuL?−� ÊËdAM¹ W?BI�«v?L??????�?ð W???????ÒA?¼ W??????O???????łU???????ł“ ”ËR???????� w� Ÿ“u?¹nKš s?� Î«d?−??� U?¼b¹ Òb9 …—U??'«Ë ÆÆ¢ U??O½U??I??³D�¢t??�d???Ž `�??L??O???� ‰UÒÐeK� s?šU??Ý ÍU??ý »uJ?Ð »U??³�«

°—«b'UÐ ÒqE²�¹ËrÝôUÐ oÐU?D²ð W??N?�U??� „UM¼ Ê√ b??FÐ ·d?F?½ sJ½ r�lK�MÝ U?� ÎU�u¹ UM?½√Ë ÆÆ¢ÍuOJ�«¢ W¹c?Š_« nEM� l�°°UMÐu??O??ł w� tKL??×½Ë t??ýËd??ý s� nðU??N�« “U??N??ł¨hG?LK� ÎU?łö?Ž nuð °¢W?(U*« W�U?C?I�«¢ X½U?�◊u???³�«Ë ¨b??O???F�« ÕU???³?? —U???'« b¹ ÊuKÒ³???I¹ œôË_«Ë¨°5�u???H???²?*« W???³KD?�« Âö???Š√ W???�b???I???� w� wM?O???B�«w� t?²ýU?ý oKG¹ Êu¹e?HK²�«Ë ¨¢ÂöŠ_« bKÐ ¢U?O½U*√¢Ë

°rFD� Ë√ q×� Í√ q¦� œb×� bŽu�…b?OŠu�« WKO?Ýu�« w¼ d?LŠ_« p?³�« Âö�√ X½U?� 5Š

¨ ö¹UÐu*« Ÿ«d²š« q³� V×K�qzU?ÝdK� W?Uš dðU?�œ lO?³ð U?³²J*« X½U?� U?�bMŽË

°°œ—u�UÐ W�ÒËe� UN�«—Ë√v�« d?H��«Ë ¨b?O�« j�Ð V²Jð d?H?��« «“«uł X½U?�‰U????łdK?� ¢r� hM?�«¢ ÊU????B???L????�Ë ¨—U?DI�U?Ð ÂU????A�«

°¡UO(« ‘b�ðË ÎU³OŽ WE�U;« özUF�« U¼d³²FðuÐ√Ë Ê«– uÐ«¢ Êd??� s?� uK�ð ô œUJ?ð u??O??³�« X½U??�d−H�« w� 5×D�« Òs−F¹ U?N�_«Ë ¨Íb¹b(« ¢d−ŠÊ√ U?N?Ý«d?łQÐ ‚bð ÂUMž_«Ë ¨ÕU??³?B�« w� t½e?³?�?O�W?K�—_« …—U????????'«Ë ¨w(« w?� —U??????? V?O?K?(« lzU?ÐU¼b¹Ë W?�u?L?N?� —«b?'« oB� —U?NM�« ‰Ë√ s� fK&

°U¼Òbš vKŽ”UM�« lL?−¹ œUN½Ë b¹—b?� ¢jKG�« s¹Ë¢ q�K�� ÊU?�w� rN?F?L?& ¢Íö?� wKŽ b?L?×?�¢ U¹—U?³?�Ë ¨¡U?�?�VŽô qC??�√ ¢wÒK?²�« qO??³½¢ ÊU??�Ë ¨¡UŁö??¦�« «d??N??Ý

°ÂbI�« …d� w� Âu−¼jš u?Ð√¢ dÒJÝ fO?JÐ ÍÒe???Fð Ë√ T?MNð ”UM?�« X½U???�

ÆÆÂ«dł uKO� W¾� Ê“Ë ¢dLŠ√¢WÒK?ýd??I?�«¢Ë ¨sJK?�« w� œôË_« sÒL???L???×¹ U???N???�_«Ë

°v{d*« …—U¹e� ”UM�« UNKL×¹‚c??Š√ t???F??�u??²¹ r?� VO??G�UÐ ÎU???L??ł— ¢X½d???²½ô«¢ ÊU??� U??Ýb??F�«¢ sŽ U??N??�u¹ Î«b??Š√ ÓX?ŁÒb?Š u?�Ë ¨5�«Òd??F�«¨rłd�« o×?²�ð ÎUI¹b½“ Ë√ Î«Òb?ðd� „d³?²Žô ¢W?Iö�«W?F?O?ý p� —U?B?� ”UMK� t?²KL?Š uK?� ¢d?−MÝU*«¢ U?�√

°°ŸU³ð√ËÒn�√ qF???−¹ œd??³�«Ë ¨v?N??ý√ ÂU¹_« ‚«c??� ÊU???� 5ŠX½U� °¢U?NCF³Ð U?N½u�dHO?� n&dð ¡«dLŠ cO?�ö²�«rNðU??Šu??LÞË ¨d??³??�√ rNÐuK�Ë ¨v?KŠ√ ”UM�« U??−??N�

°Wł–UÝË WMOJ��Ë WDO�ÐÂu¹ w� W??łËe?�«Ë ¨…d??ýU??F�« q³??� Êu??�UM?¹ Êu??Hþu*«U?N?OKI?²?� U?N?B½«u?�Ë W?łU?łb�« …b?³?� T?³?�ð W?F?L?'«

°tKO�bð vKŽ W�ôœ ÃËeK�l� q?�U???F???²�« w?� W???�«d??? d???¦????�√ X½U???� fL????A�«

¨ÍuM��« ÁbŽu� nK�¹ sJ¹ r� ZK¦�«Ë ¨5LzUB�«ÆÆÎUŽułË Î«œdÐË Î«dI� d¦�√ …UO(« X½U�

°¡«dCš ÎULz«œ X½U� UNMJ�

‚bB� ôË√ ‚b�

WOIOI(« UN�√ UN?²C�— …dOG WO�UGMÐ …d/ wE%W?O?�½d?� W?³K� w¼Ë ¢ÊU?ý U½U½¢ w¼ Êü« …b¹b?ł ÂQÐ

¨ÊU???�U???Ž U?¼d???L???ŽU?½U??½¢ W????????????³?K??J?�«Ël?{d??ð ¢ÊU?????????????ýW???O�U??G?M³�« …d???LM�«w?� W?????F?????O?????{d?�«Ê«u????O???Š W????I¹b????Š¢Í—u?ðËd????????O????????ý¢¡U??????łË ̈ ÊUÐU??????O�U?Ðd???O???ž n�u?*« «c¼Â_« s?� ÍœU???????F?�«wM?³??²?�UÐ U???N??²?MÐ«ËXC?????�— Ê√ b?????FÐ

ÆUN�√ q³� s� rÝ« vKŽ bFÐ qB% r� w²�« …dLM�«W???FÞU??I???� w� ¢Í—u?ðËd??O???ý¢ W??I?¹b??Š ”«d???Š √bÐËs� q¹dÐ≈ ≤∂ w� …œu�u*« …d?LM�« ÂU?FÞ≈ w� «ËUłU?�W??³??×Ô*« W??³K?J�« ¢ÊU??ý U½U½¢ sJ?�Ë ÆWMOMI?Ð ÂU??F�« «c¼U?N?²M³ðË …d?LM�UÐ XI?²�≈ ÎU?²?O?� ÎU?³K� U¼u?²� b�Ë w²�«

ÆUN²MÐ« UN½Q�…d??LM�«¢ «—u??�u?�ðU??� w�u¹ W??I¹b??(« ”—U?Š ‰U??�ËÆU?N�√ w¼ W?³KJ�« Ê√ bI?²F?ð UN½√ Ëb?³¹ ÎUC¹√ …b?O�u�« u?BÐ ÕU?O?B?�UÐ U?N?F?{dð wJ� W?³K?J�« ÍœUMð w¼

Æ¢‰UŽU?N??�√ o×Kð √bÐË ÊU?Žu??³?ÝÔ√ U¼d?L?Ž Êü« …d??LM�«Ë

ÆÊ“u�«Ë r−(« w� wM³²�UÐW??I¹b??(« ‰u??Ið 5F??� r−??Š v?�≈ qBð Ê√ œd??−0Ë

Æ—uLM�« hH� v�≈ UNKI½ 5F²¹ …dLM�« ÊQÐ

Î«d/ vM� � W�K�

sJK²1 U?łËe?²*« ¡U?�M�« ÊQÐ ¡UÐe?F�« …√d*« b?I?²?Fð…U??O??(«Ë ÃËe?�« vKŽ Î«d??O???¦??� s¼b??�???%Ë ¡wý q�¡UÐeF�« U?NKN& w²�« Èd?³J�« WKJA*« sJ� ¨…dI?²�*«

ÆÆX�u�« —Ëd0 dOG²ð WOłËe�« W�öF�« Ê√X�«“ô q¼¢ sNð«dOE½ UłËe²*« ‰Q�ð sN³½Uł s�Ëd?�_ t?½≈Ë øp³?×¹ ‰«“ô q?¼Ë W?³?O?Þ płËeÐ p²??�ö?Ž U?³?Ł s� W?łËe?²?*« …√d*« oI?×??²ð Ê√ Î«d?O?¦??� d?O??×?�

Æ‰UŠ s�Š√ vKŽ UNłËeÐ UN²�öŽÁc¼ U???³Ł w� s?JJA???²¹ wðö?�« ¡U??�M?K� W???³??�M?�UÐË—u??F?ý b¹b??& q³??��« qJÐ s�ËU??×¹ sN½Q??� W?�ö??F�«Ê“u�« b????I????� v�≈ 5F????�¹ ÊQ?Ð ¨s¼u????×½ sN????ł«Ë“√‰U?H?Þ_« sŽ v²?Š Î«b??O?FÐ ÎU??F?� ö??ŠdK� jOD�??²�«ËdOGð Èb�Ë WOJO?�UM¹œ —U³²šù sNM� …uDš w� p�–Ë

ÆW�öF�« Ác¼v�≈ U??łËe??²*« ¡U??�M�« s� b¹b??F�« v?F?�?ð rŁ s�Ë U??łËe??²?*« sNðU??I?¹b?? `zU??B½Ë …—u???A0 c??š_«v�≈ sN?ł«Ë“QÐ sN?²�ö?Ž ŸU?ł—≈ WO?H?OJ� ö?IF?²*«Ëw� s?N??ł«Ë“√ ¢ Ê√ s� s?JL??²?¹ Ê≈Ë U¼b???N??Ž oÐU???Ý…U??O??×Ð ŸU???²??L??²??Ýù« qł√ s� ¢Èd??š√ …d???� sN??³??Š

ÆoÐU��« w� ÊU� ULK¦� …bOFÝb???O???Fð Ê√ s� W???łËe???²???� …√d???�≈ Í√ œ«—√ U???� «–≈Ëw� lI¹ Ê√Ë U?¼b?N??Ž oÐU??Ý v�≈ U??N?łËeÐ U??N??²?�ö??Žw� œU?N?²?łù« u¼ U?NM?� »uKD*U?� Èd?š√ …d?� U?N?³?ŠXM� U*UÞË ¨t?�ô¬Ë t�ËU?�?� ¨tðU³?ž— ¨tðU?ŠuLÞ rN?�w� V¹— öÐ 5MJL?²²�?� —u�_« Ác¼ rN?� vKŽ …—œU�

ÆX�u�« ‰«uÞ ÎUIýUŽË p� ÎU³×� tOKF& Ê√ÊuJð Ê√ p?M� VKD?²¹ p�c??� W???łËe??²??� …√d??�≈ p?½uJ�iFÐ d?FAð U?� ÎU?³�UG?� ¨X�u�« ‰«uÞ ¢WK�U?�¢ …bO?Ý

Èd�√ …d� p�� w� lI� p�Ë“ 5KF& nO�

s� Àb×¹ U?� WI¹dÞ w� …u?�I�UÐ UłËe?²*« ¡U�M�«Íc�« d�_« U¼u?×½ UNłË“ s?� 5F� ·dBð U?N�öšW?�öF�« W¹b?ł Èb� w� pOJA?²�« w�≈ Î«dO?¦� U?NF?�b¹iFÐ U¼«d??²?Ž« b?� U?N?łËe?Ð U?N?²?�ö?Ž Ê«Ë W??O?łËe�«U??N???²??�ö???Ž ÊQÐ —u??F???A�« w� √b?Ð U??N½√ Ë√ h?IM�«t−?²ð UNKF?−¹ b� Íc�« d?�_« ¨…dI²?�� d?Ož U?NłËeÐ

ÆÆÎö³I²�� ÷uLG�« u×½«–≈ tK?F??� p?OKŽ V?łu??²?¹ U0 W???LzU???� pOK?F??� r?Ł s�Ë

ÆÈdš√ …d� p³Š w� płË“ lI¹ Ê√ œ—√

Ád�UA� s� Àb � Ê√ t�d��« æ5D?F¹ ô s?N½√ a?� w� l?Ið ¡U?????�M?�« rE?F????L?????�

Ë√ s¼d?ŽU??A?� sŽ Àb?×??²K� sN?ł«Ë“_ W??d?�s� 6?KD?¹ ÊQÐ s?N½—œU????³?¹ Ê√ W�ËU?????×????� v?²????Šp�–Ë ¨r¼d???ŽU??A??� sŽ «uŁb??×??²?¹ Ê√ sN??ł«Ë“√ÎU?³�Už rN?²?FO?³DÐ ‰U?łd�« Ê√ UN�Ë√ …d?O?¦� —u?�_r¼d???ŽU???A?0 Õu???³�« Ác¼ vK?Ž Êu???�b???I¹ ô U???�¨p?�– s?N?M?� 6?K?D?¹ r?� s?¼ U?*U?Þ r?N?ðU??????????łËe?� U??ŽU??Ý …d??¦??� v�≈ lłdð Èd??š_« »U??³??Ý_«ËË√ ‰U?HÞ_« W?OÐdð V³?�Ð ⁄dH?²�« Âb?Ž Ë√ qL?F�«

ÆU¼dOžË ‰eM*« ‰ULŽ√ w� b¹bA�« „ULN½ô«

V�� Í_ d�P� p�Ë“ w�—UI� ô æ¡U?�M�« r?EF?� U?N?O??� lIð w²�« W?ŠœU??H�« ¡UDš_« s�

W½—U???I???� v�≈ ÊQ???−K¹ U???� ÎU???Lz«œ sN?½√ ¡UM¦???²???Ý« öÐw� w?Ž«œ ô …b¹b???Ž »U???³???Ý_ s¹d???šüU?Ð sN???ł«Ë“√Ê√ Î«b???O???ł w?LKŽ« s?J� Ü¼d????�– v�≈ w�U???(« X?�u�«…U??O???Š sŽ q�U??� q?JAÐ nK?²??�ð W???O??łËe�« pðU???O??Š…—ËdC�UÐ fO� płË“ Ê√Ë pÐ 5DO?;«Ë pzU�b√dOG�« W?U)« rNðUOŠ qJKK� s¹d?šü« q¦� ÊuJ¹ Ê√

ÆW�½U−²� Ë√ WNÐUA²�

…¡U �� ÎU�Ëœ w�uJ� ô æd?−?C�« …d?O?¦?� Ë√ …¡U?²?�?� U?�Ëœ w½u?Jð Ê√ w³M&rN??O?KŽ hGM?¹ U??� ÎU??�Ëœ Êu¼dJ?¹ Ã«Ë“_« Ê_ qK*«ËW???O??�U?J�« «d???³??)« p?¹b� ÊuJð Ê√ V?−¹Ë rN?ðU??O???ŠÍd???N?Eð Ê√ V−?¹ ô w²�« U????�Ëú� q�U?J�« rN????H�«ËpMOÐ q?«u?²�« b??I??H¹ d??�_« p�– Ê_ p³?C??ž U??N?O??�

ÆpłË“ 5ÐË

p�b� 5� …uI�« æwKF??& Ê√Ë W??łËe�« W??�ö??F�« …u??� Ê√ Î«b??O?ł w?LKŽ«5Ð fO�Ë p¹b¹ 5Ð ¨Èdš√ …d� p³Š w� lI¹ płË“r� ¨płË“ V?Š vKŽ WM?O??�_« W??Ý—U??(« X½Q???� ¨t¹b¹X�u�« ‰«uÞ p� t³?Š w��×?²ð Ê√ VOF�« s� fO�Ëv�≈ WO?łËe�« W�ö?F�UÐ l�b�« w� bN?ł q� w�c³ð Ê√Ë·u?Ý U?NMO?ŠË ¡«—u�« v�≈ U?N?ŽU?ł—≈ s� ÎôbÐ ÂU?�_«

Æp� Ád¹bIðË p� b¹bA�« płË“ VŠ 5³�²JðVVVV((((«««« UUUU¼¼¼¼RRRRKKKK????1111 …………bbbb????OOOO????????FFFF????????ÝÝÝÝ …………UUUU????OOOO????????ŠŠŠŠ UUUU????LLLL????JJJJ�� vvvvLLLL????????²²²²½½½½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÎ ÎÎÎ««««dddd????OOOO????????šššš√√√√ËËËË

…………œœœœuuuu****««««ËËËË

‰UH�√ W�ö� …œôË bF� �UN�_« �U�dB�

f�ö*« æ·dFð U� ‰Ë√ s� qL(« ÊU²�� f³K²Ð ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqqHHHHDDDD��««««

Æq�UŠ UN½≈‰uÞ_ ÈœUF�« U?N½U²�� f³Kð ‰ËU?×²Ð ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqHHHHDDDD��««««

ÆWMJ2 …d²�ÈœU?F�« U?N½U²?�?� w¼ qL?(« ÊU?²�?� ∫∫∫∫YYYY��UUUU????¦¦¦¦��«««« qqqqHHHHDDDD��««««

°°°°ÆÂu¹ q� ŸU²Ð

qHDK� œ«b�ù« æ‰ËU??%Ë ÆÆÆq?HDK� d???O??G??²?Ð W??I??O???�œ q� ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqqHHHH????DDDD��««««

ÆÆÁuKŠ t²×¹— wK�ðÆ UŽUÝ ÀöŁ q� ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqHHHHDDDD��««««°°°lKDð t²×¹— U* ∫∫∫∫YYYY��UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqHHHHDDDD��««««

oKI�« æs??� ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqq????????HHHH????DDDD????????��«Èd?−?²Ð tD³?š ‰Ë√

ÆtKOA²Ð Ë tOKŽ∫∫∫∫wwww????½½½½UUUU????????????????????????????????????????¦¦¦¦????��«««« qqqq????HHHH????DDDD????��«««««–≈ fÐ t?KO????A?????²Ðt?????O????� t?½≈ X�?????Š

ÆtÝËb²¼ WOÐdŽ∫∫∫∫YYYY????��UUUU????????????????????????????????????????¦¦¦¦????��«««« qqqq????HHHH????DDDD????��««««ÊU???A???Ž ÆÆs�???Š«w?K?š ÆÆÆv?Ðd???????????²?ð °°pÝËbð WOÐdF�«

q�_« æÍ√ w�d?²Ð ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqqHHHHDDDD��««««vK?Ž pM?� l�u?????O?Ð wý≈ ÆtK�uð vŽË«Ë ¨÷—ô«U?NK�G?²Ð ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU????¦¦¦¦��«««« qqqqHHHHDDDD��««««

Æ WO� W¹uAÐ∫∫∫∫YYYY????????��UUUU????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????¦¦¦¦????????��«««« qqqq????????HHHH????????DDDD????????��««««p�Ëb¼ v� U??N?×??�?L??²ÐU???N?K� U???N???O???�d?ð vŽË«Ë

°°WłUŠ ‘UNO�U�

ÃËd)« æ t?OKŽ sLDð qB?²?²ÐË t?²š√ l?� t�d?²?²Ð ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqqHHHHDDDD��««««

Æo¹U�œ fLš q�»U??³�« vKŽ w¼Ë ÆÆt??²??š« l� t??�d?²??²Ð ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU????¦¦¦¦????��«««« qqqqHHHHDDDD��««««w¼ w?K�≈ ÊUJ*« Êu???H???OK²?�« r�— „d???²ð U???N½« dJ²???H???²Ð

ÆtOKŽ W×¹«—d¹c??×?²�« l?� ÆÆb?Š«Ë Í√ l� t??�d?²??²Ð ∫∫∫∫YYYY��UUUU????¦¦¦¦????��«««« qqqqHHHHDDDD��««««t?O?� Ÿu?{u*« ÊuJ¹ U* ô≈ U?N?O?� qB?²¹ «b?Š U?� t½QÐ

°°Âœ

‘d� lK� u� æÆb�uK� WFý√ qLŽ VKDð ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqqHHHHDDDD��«

·uAðË vM²�²ÐË ¨t?OKŽ Íuý ·U�²Ð ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqHHHHDDDD��««««qqqqHHHH????DDDD��«««« ø_ ]ôË U???N????L???C????N¹Ë ‘Ëd???I?�« lK³?¹ Õ«— q¼

°°t�ËdB� s� tLB�²Ð ∫∫∫∫YYYY��UUUU¦¦¦¦��««««

‰UH�√ W�ö� …œôË bF� �UN�_« �U�dB�

f�ö*« æ·dFð U� ‰Ë√ s� qL(« ÊU²�� f³K²Ð ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqqHHHHDDDD��««««

Æq�UŠ UN½≈‰uÞ_ ÈœUF�« U?N½U²�� f³Kð ‰ËU?×²Ð ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqHHHHDDDD��««««

ÆWMJ2 …d²�ÈœU?F�« U?N½U²?�?� w¼ qL?(« ÊU?²�?� ∫∫∫∫YYYY��UUUU????¦¦¦¦��«««« qqqqHHHHDDDD��««««

°°°°ÆÂu¹ q� ŸU²Ð

qHDK� œ«b�ù« æ‰ËU??%Ë ÆÆÆq?HDK� d???O??G??²?Ð W??I??O???�œ q� ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqqHHHH????DDDD��««««

ÆÆÁuKŠ t²×¹— wK�ðÆ UŽUÝ ÀöŁ q� ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqHHHHDDDD��««««°°°lKDð t²×¹— U* ∫∫∫∫YYYY��UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqHHHHDDDD��««««

oKI�« æs??� ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqq????????HHHH????DDDD????????��«Èd?−?²Ð tD³?š ‰Ë√

ÆtKOA²Ð Ë tOKŽ∫∫∫∫wwww????½½½½UUUU????????????????????????????????????????¦¦¦¦????��«««« qqqq????HHHH????DDDD????��«««««–≈ fÐ t?KO????A?????²Ðt?????O????� t?½≈ X�?????Š

ÆtÝËb²¼ WOÐdŽ∫∫∫∫YYYY????��UUUU????????????????????????????????????????¦¦¦¦????��«««« qqqq????HHHH????DDDD????��««««ÊU???A???Ž ÆÆs�???Š«w?K?š ÆÆÆv?Ðd???????????²?ð °°pÝËbð WOÐdF�«

q�_« æÍ√ w�d?²Ð ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqqHHHHDDDD��««««vK?Ž pM?� l�u?????O?Ð wý≈ ÆtK�uð vŽË«Ë ¨÷—ô«U?NK�G?²Ð ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU????¦¦¦¦��«««« qqqqHHHHDDDD��««««

Æ WO� W¹uAÐ∫∫∫∫YYYY????????��UUUU????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????¦¦¦¦????????��«««« qqqq????????HHHH????????DDDD????????��««««p�Ëb¼ v� U??N?×??�?L??²ÐU???N?K� U???N???O???�d?ð vŽË«Ë

°°WłUŠ ‘UNO�U�

ÃËd)« æt?OKŽ sLD?ð qB?²?²ÐË t?²?š√ l� t?�d?²?²Ð ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqqHHHHDDDD��««««

Æo¹U�œ fLš q�»U??³�« vKŽ w¼Ë ÆÆt??²??š« l� t??�d?²??²Ð ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU????¦¦¦¦????��«««« qqqqHHHHDDDD��««««w¼ w?K�≈ ÊUJ*« Êu???H???OK²?�« r�— „d???²ð U???N½« dJ²???H???²Ð

ÆtOKŽ W×¹«—d¹c??×?²�« l?� ÆÆb?Š«Ë Í√ l� t??�d?²??²Ð ∫∫∫∫YYYY��UUUU????¦¦¦¦????��«««« qqqqHHHHDDDD��««««t?O?� Ÿu?{u*« ÊuJ¹ U* ô≈ U?N?O?� qB?²¹ «b?Š U?� t½QÐ

°°Âœ

‘d� lK� u� æÆb�uK� WFý√ qLŽ VKDð ∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« qqqqHHHHDDDD��«

·uAðË vM²�²ÐË ¨t?OKŽ Íuý ·U�²Ð ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦��«««« qqqqHHHHDDDD��««««qqqqHHHH????DDDD��«««« ø_ ]ôË U???N????L???C????N¹Ë ‘Ëd???I?�« lK³?¹ Õ«— q¼

°°t�ËdB� s� tLB�²Ð ∫∫∫∫YYYY��UUUU¦¦¦¦��««««

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�« 14W????????????�U????????????I?�Ë »œ√±¥ ISSUE NO. 607∂∞∑ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�UM� ±∏ January 18 / 2013

p� U�d��≈

wHJ q ÆÆsJ�Ë

°øwM�Ë U� w«uK

√u�_« fD��√Ë �U�öI�ù«Ë �«—u��U� W�OK� ≤∞±≥WM�

n�d

b�

sL�d�«

W�HB�« b�√

WO�UI��« W��J*«

b�b'« ÂUFK� Õd� w�U� �UF�u

UUUU????????FFFFÐÐÐÐdddd****«««« ¢¢¢¢ddddKKKK????¹¹¹¹ËËËË√√√√ œœœœ————UUUU????NNNN½½½½uuuu????????OOOO��¢¢¢¢ ÍÍÍÍdddd????????��¹¹¹¹uuuu????????��«««« wwww????{{{{UUUU¹¹¹¹dddd��«««« ŸŸŸŸdddd????????²²²²????šššš«««« UUUU????????��bbbbMMMM????ŽŽŽŽ ±±±±∑∑∑∑∏∏∏∏≥≥≥≥ WWWWMMMMÝÝÝÝ √√√√bbbbÐÐÐÐ WWWW????????OOOO½½½½UUUUÐÐÐÐUUUU¹¹¹¹ WWWW????????³³³³????????FFFF�� uuuu????????��ËËËËœœœœuuuu????????��««««ÆÆÆÆWWWW¹¹¹¹dddd××××��«««« UUUUFFFFÐÐÐÐdddd****«««« ssss�� bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł ŸŸŸŸuuuu½½½½ UUUUNNNN½½½½QQQQÐÐÐÐ „„„„««««cccc½½½½¬¬¬¬ UUUUNNNNHHHHËËËË wwww²²²²��««««ËËËË WWWWOOOOMMMMOOOOððððöööö��««««

¨̈̈̈©©©©≥≥≥≥™™™™≥≥≥≥®®®® UUUU½½½½UUUUšššš ππππ vvvvKKKKŽŽŽŽ ÍÍÍÍuuuu²²²²××××¹¹¹¹ llllÐÐÐÐdddd�� qqqq��ËËËË …………ddddOOOO³³³³�� UUUUFFFFÐÐÐÐdddd��ππππ ÍÍÍÍ√√√√ ©©©©ππππ™™™™ππππ®®®® WWWW½½½½UUUUšššš ∏∏∏∏±±±± ssss�� ÊÊÊÊuuuuJJJJ²²²²¹¹¹¹ ‰‰‰‰ËËËËbbbbłłłł ssss�� nnnn��QQQQ²²²²ðððð wwww¼¼¼¼ËËËËdddd????OOOO????????³³³³JJJJ��«««« llllÐÐÐÐdddd****UUUUÐÐÐÐ ¡¡¡¡««««uuuu????ÝÝÝÝ rrrr????��———— ÍÍÍÍ√√√√ ————ddddJJJJ²²²²¹¹¹¹ ôôôô YYYYOOOO????××××????ÐÐÐÐ ππππ vvvv��≈≈≈≈ ±±±± ssss�� ÂÂÂÂUUUU????��————____UUUUÐÐÐÐ WWWW????žžžž————UUUU????????HHHH��«««« UUUU½½½½UUUU????))))«««« ¡¡¡¡qqqq�� WWWW????????³³³³????FFFFKKKK��«««« ppppMMMM�� VVVV????KKKKDDDD²²²²ððððËËËË

ÆÆÆÆÆÆÆÆ‰‰‰‰ËËËËbbbb''''UUUUÐÐÐÐ nnnn ËËËË√√√√ œœœœuuuuLLLLŽŽŽŽ ÍÍÍÍ√√√√ ËËËË√√√√ ©©©©≥≥≥≥™™™™≥≥≥≥®®®®

w�U�u�Ëœu��« W�F�

Ã–u/±r�—

qqqqNNNN????????????????ÝÝÝÝ

Ã–u/≥r�—

VVVVFFFF????

Ã–u????/≤r�—

jjjjÝÝÝÝuuuu????²²²²��

Ã–u/¥r�—

VVVVFFFF????ÎÎÎÎ««««bbbb????????????????????????????łłłł

¨W??O?HÞU??F�« ¡«u??ł_« w� ‰b?³?ð ¨Õd?H¹ W??O??�M�Ëd�«ÆW¹œUO²Žô« dOž U�öF�« „bAð

¡«—cF�« Ãd� æwMN???� —U¼œ“« ¨nO??B�U?Ð s�??×??²ðË …b??O???ł WMÝt???²?MÝË s;« s?� vN???²?½« ¨b???O???ł ÍœU????� l{ËËvK?Ž —œU??� ¨’d???H�« j?I??²?K¹ ‰U???L??łôU?Ð ÆÆ…b??O???ł

ÆÆdO³J�« ÕU−M�« oI×¹ ¨ÁdOB0 rJ×²�«Ë√ qL?Š ¨t?³?ÝUMð œU?Ž U� W?B?� wNM¹ ∫ÎU?O?HÞU?Ž

ÆW�UI¦�« s�U�√ w� V(UÐ wI²K¹Ë ¡«—cFK� …œôË

Ê«eO*« Ãd� æb¹bł qLŽ WKL²×� ÕUÐ—√ ¨W³FB�« WKŠd*« XN²½«UNO� …b?Oł WMÝ U�uF*« vKŽ dB²?M¹Æ ÆW�“U−�ËtOKŽ ¨d?Ný√∂ ‰Ë√ w� WUšË b¹b'« s� d?O¦J�«wKB?� w� ’d??� ¨‰U?O?²?Š« U?OKL??Ž s� ÁU?³?²½ô«

Æt²×KB* qLFð ·ËdE�« ¨n¹d)«Ë nOB�«b?−¹ b� U?�«b d?OO?Gð ∫wHÞUF�« b?OF?B�« vKŽ

ÆÍbł ◊U³ð—« b¹d¹ u¼Ë uNK�« ÊËb¹d¹ ’U�ý√

»dIF�« Ãd� æW??L?ÝU??Š WMÝ Æ…b?¹b?ł WM?Ý u?×½ W??OKB??H??� WMÝÕU$ W�ö��«Ë W×B�UÐ —U²?N²Ýô« ÂbŽ ¨dOOGðË¨…d¹UG?²� WOB�?ý U�öŽË —UH?Ý√Ë ¨d¼UÐ w�U�nB?M�« s?� qC????�√ WM?��« s� w?½U???¦?�« nB?M�«

Æ‰Ë_«

”uI�« Ãd� æ—d???I¹ u¼Ë …b¹b???ł lzU???�Ë¨…b????O?????ł t????²?MÝ Êu?Jð Ê«¨WI�UF�« U¹UC?I�« s� t³²M¹5?Ð ÎU?¹œU???????????� `?ł—Q???????????²?ð¨◊u??????³??????N?�«Ë œu?????F??????B?�«u?O�u¹ s� t?F{Ë s�?×?²¹¨tðU?O??Š w� o¹dÞ ‚d?²??H?�i?F??????????³?� f?L?????????×??????????²?¹n?�??ð ÆÆ U????????????�ö?????????????F?�«nB?M�« w?� W????ÝU????L????(«WM?Ý ÆÆWM?��« s?� w½U?????¦�«

Æ…b¹bł W¹«bÐË …eO2

Íb'« Ãd� æ¨W¹—c?'« «d?O?O?G?²�« WMÝ¨WOÝU� WKŠd?� s� XON²½«ÕU??$ vKŽ q?Dð ¨„—b??� b??O??Ý ÊuJð …b???O??ł WMÝs� d??O?¦J?�« U?N??O?� U??�“U?−??� ¨…d?O??¦?� «“U??$«Ë‚œUM?� «—U????I????Ž …b????Ž sN????� w� `?−M?¹ ¨ÕUÐ—_«

ÆrŽUD�W???¾???OK�Ë …e???O2 W?MÝ ∫wH?ÞU??F?�« b??O???F???B�« v?KŽ

ÆtOKŽ ÎözU¼ Î«dŁ√ „d²ðË PłUH*UÐ

u�b�« Ãd� æ‰U?B?H½« b¹b?ł ÊUJ� v?�« ‰U?I?²½« W?�?�U?F?� WMÝÆÆ¡wý q� U?N?O� Èd¹ u�b?K� W³¹d?ž WMÝ ¨ U?�UÐ—«Ê√ sJ2 ë???�d??� Ë√ VBM� w?� d??O??O??G??²?Ð Õd??H¹W�U??( W??³?�«u??� Ë√ d??−?{ Ë√ œ«b??Š W�U??Š gO??F¹jK�??²ð Æ…b¹b??ł »—U?& ÷u??šË W??O?�dð ¨W??OKzU??ŽÊU?� «–≈ d?šü« t?H??B½ wI?²K¹ b?�Ë ¡«u??{_« t?OKŽ

ÆÆÎUłËe²� ÊU� «–≈ …œôËË ÎUÐ“UŽÆWM��« Ác¼ WOHÞUF�« —u�ú� WO�Ë_«

�u(« Ãd� æU??LK� s�??×??²ð ¨Ÿ«bÐù«Ë ÕU??−M?�«Ë ¡U?I?ð—ù« WMÝ «d???²???� i?FÐ ÷u???�?¹ ¨nO???B?�« s� UM?Ðd???²???�«WKOF�UÐ …œôuÐ ÕdHð ¨—u?M�« v�≈ Ãd�ð p½« ¨dðu²�« U??OKL??Ž s� t??³??²½« ¨n¹d??)«Ë n?O?B?�« wKB??HÐ

ÆÆWÝUO��« »UÐ ‚dDð b�Ë Ÿ«bšË ‰UO²Š«b??O�«u???� iFÐ œu??F¹ b???�Ë V×Ð Õd??Hð ∫ÎU??O???HÞU??Ž u???(« b??O?�«u??� s?� WK� ¨.b???� VŠ v�≈ u???(«

ÆWM��« ÊułËe²¹°°°°°°°°ÆÆÆÆÆÆÆÆ««««uuuu��bbbb uuuu��ËËËË ÊÊÊÊuuuuLLLL−−−−MMMM****«««« »»»»cccc�� ÆÆÆÆÆÆÆÆÎ ÎÎÎ««««ddddOOOOšššš√√√√ËËËË

w��—œù« bLB�«b�� bL�� ∫rKI�

»uFA�« s� WL�d�� …bOB�

øÚ‰UF� öÐ ÂöJ�« ÍbÚ−Ô¹ UÓLÓ� ÈuJA�« UÓMÐ ÚXÓ−Ó{

Ú5¾½U¼ U�«d� UMÚAŽ UM½√ u� rÔ¼dÓ{ U�Ú5LÓÝUÓ¹Ë Z¹—_UÐË rO�M�UÐ wðQ¹ `³B�«Ú5M�¬ w�ÚLÔMÓ� UMÓJÓÝ tÔKÚÝÔ— j³NÓð qOK�«Ë

Ú5½_« UÓ³ÓšË UÓMÔLÓ¼ UMÓŽ ‰«“ ÚuÓ� rÔ¼dÓ{ U�Ú5MŠ tÔ¾Þ«uÓý ÚXÓ{U� ÔrNM� ÎU³K� ÊÓ√ u�Ú5*UŠ nIÝ X% UFOLł UÓMÚ²Ð UM½√ u�

ÚÊuOF�UÐ Î«b� b²1 UM�uŠ oÚ�Ô√ Ô÷—_«ÚÊuÔBÓ*« —Ôb�« t�uÓł w� Ïs�U� ÃUÝ d×³�«Ë jHM�«uÚ½uOŽ Íd−¹ UM{—√ w� tÔFÚ³Ó½ dšÔ–

øÚÊuDÐ XŽUł UN� U� Â√ øÈdð U¹ WÝUF²�« rK�ÚÊu¹Ôœ UMÓ²MOHÝ Ú dÓLÓž ÆÆUM� ÎU¼«Ë w²�√ U¹

ÚÊuME�« tŽ—UÓBÔð ÚXKÓþ UM{Ú—ÓQÐ ÔrOKÓ(« Ó—UÓŠ

øÚ‰öG�« s�Ë ÆÆUMŽ—“ s� ÆÆUM{—√ Ús� UMÔIÓŠ UÓ�Ú‰ö��« Ó‚ÚuÓ� U¼uÚKÔŠ ÔlOÓAÔ½ ∫UMÓ²ÓLÚ�� Ê√ ÚÂÓ√

Ú‰ôe�« UM�ËÚbÓł ¡U� Ús� Ü½dÚ×ÓÐ Ús� UMÔEÓŠ U�Ú‰UÓFÓ*« »UÓ×Ú_ ÔÁbz«uÓŽ Ï·u�u� ÔÁ«dÔð√

Ú‰UÓ³M�« pOðU¼Ë UÓ½ÔdBÚFÓ¹ bOI�« «c¼ ÔdÝ U�øÚ‰UF� öÐ ÂöJ�« ÍbÚ−Ô¹ UÓLÓ� ÈuJA�« UÓMÐ ÚXÓ−Ó{

ÚÂuOG�UÐ Ób³ÓKÓð UIHÓý UM�öŠ√ ÚXÓ�bÚÐÔ√ b� ÚÂuÔKÔ� Ús� ÆÆU¼¬ ÆÆË ÆÆU¼¬ UMÔÝUH½√ ÚXFÐU²ðË

ÚÂuÔłÔu�UÐË ÊuJ��UÐ wðQ¹ qOK�« Ôq¦� `Ú³ÔB�U�ÚÂuÐ oOFÓM� ÔÁÔËÚbÓý ÔlÓL�Ô¹ Ôb¹dG�« qÔ³KÔ³�«Ë

ÚÂuIÓ¹ UÓM²ÓŠUÓ�Ð ô≈ ÏbÝUÓ� Ï‚uÔÝ ÓiÓHÚ½« UÓ�ÚÂuÔ×Ó¹ UÓMÐ ÔÊ«ÓuÓN�U� WÓ½UÓNÓLK� ÓÕ—UDÓ� UÓ½Úd

Ú»«dÓÝ Ús� Ì—uÔÝ ÓnÚKÓš UÓMÓŽ Ô‰U�ü« XÐUÓž ÚrÓ�Ú»«ÓdŠ Ë√ ÌgÚOÓł ÊËœ rz«eN�« UMO� Ú ÓœdÓý r�

Ú»Uzc�« tÔÝÔdÚ×Óð Ô»—b�«Ë vÓDÔ)« ÓqÓ{ UMÔ³Ú�Ó— ÚrÓ�Ú»UÓ³ÓC�UÐ ÓdŁÓbÓð ÏöÓKÓÞ U½ÔœUÓ−Ú�√ Ú bÓž b� ÚrÓ�

Ú»«dÓ)« öÓŽË UM�uÓŠ Ús� UM� Ï÷—√ Ú —œuÔ r�Ú»U²� UÓMÓ� tO� fO� ÆÆÏ«dÚHÝ a¹—U²�« ÓÊËÓœ r�

ÚbOFÐ s� ÆÆÌbOFÐ s�ÆÆ ÌbOFÐ s� Ëb³¹ ÔoÓ(«ËÚbOŽu�« Ó·ÚuÓš ÔtÔŽU³Úð√ ÚX�dHÓð w³M�« ÓqÚ¦�

Úb¹dA�U� Í—U×B�«Ë w�UOH�« ÔœUðdÓ¹ Ô—uÔŽÚcÓ�ÚbO³Ž s� ÆÆw�«ÓuÓ� s� o�UO� ËÔbÚFÓð tHÚKÓš w�Úb¹b(« Ë√ Î…—U−Š ÆÆ«Òb� rÔ¼ÔœUÓOÚÝ√ ÚrÔ¼bÔLÓ¹Ë

øÚb¹dD�« «– ÔdUMÔ¹ Ë√ øÓlOÓCÔ*« Óo(« ÔlłÚdÔ¹ ÚsÓ�

ÚÊuÔJ²Ó¹ Ì‰öþ w� W�öÓ'« Ó»U×√ Ê≈ UÓ¼ÚÊuÔŠdÓ�Ô¹ …öÓH�« w� ÏÁUÓOý rÔNÓ� …UŽd�« Óq¦�

ÚÊuÔM��« ÔrÔNÓ� ÚXÓHÓ b�Ë ÆÆÕ«d'« vKŽ ÊuB�«d²¹ÚÊuD³�«Ë sz«e)« ¡Úq� ÈuÝ ÔrÔ¼bMŽ ÓrÓ¼ ô

ÊuHDI¹ w½U�_« v²Š ÆÆUMF�œ s� ÆÆUMðu� s�¢ÚÊu��UM²*« f�UM²OK� „«– w�¢ ∫rÔ¼Ô—UÓFýË

lODI�U� …UOŠ s� UMKK� U½≈ UM�u� U¹l¹bÐ Ë√ ÆÆ…ËöÞ Ë√ ÆÆÊuKð Ë√ ÆÆUNO� rFÞ ô

l¹d*« ‰uN�« U½u×B� ÆÆ…UO×K� UMI�√ U½≈l¹d��« ËbF�« W³KŠ w� ¨XÐUŁ ‰U×Ð UMI{l¹œu�« rK(« o½UFM� ÆÆUM�– UMCH½ b� U¼

¢lOÐd�«¢ dBŽ √b²³OK� ÆÆvÐd�« dO¼«“√ XŠU�

¡«“u'« Ãd� æb??F??²??�?¹ WM��« 5þu?E;« s�Ë ¨d??O??³??� d???O??O??Gðk(« t??H�U??×¹Ë W?O??�dð vKŽ q?B?×¹ b??�Ë b¹b??−K�W???O½u?½U???I�« q�U???A?*« iFÐ ¨VO???U?MO�« »U???F?�QÐW??N?ł«u??� Ë√ ‚öÞË W??F?�u??²??� d?O??ž U??�u?B??šË

ÆWHOMŽ—u?�_« w� ÎU?−C½ d?¦?�√ ∫wHÞU?F�« bO?F?B�« vKŽ

Æ…bOł WOHÞUŽ «d²� t¹b� ¨WOB�A�«

ÊU�d��« Ãd� æ·d?F¹ U??³?O?)« s� vN??²½« ¨Î«b?ł W?F?−??A?� WMÝÊ√ V−¹ ¨dO³?� “U$« oI×¹ W×łU½ W¹—UI?Ž WOKLŽd?³?B�« rN*« ¨W?Fz«— ’d?� t¹b�Ë t?F¹—U?A?� rEM¹wN²MðË Á—«dÝ√ vKŽ r?²J²¹ Ê√ V−¹ ÆdNý√∂ ‰Ë√

°¡«dŁË vMž d¦�√ÆW*R*« U¹d�c�« sŽ vK�²¹ ∫ÎUOHÞUŽ

b�_« Ãd� æW³?F WMÝ ¨W¹—c?'« «dOO?G²�«Ë U¹b?×²�« WMÝ…d????ÝU???)« «—U????L????¦????²???Ýô« V?M−????²¹ Ê« V?−¹ËW???O??L¼u?�« ÷Ëd??F�« s?� t??³???²M¹ Ê√Ë ÆW?¼u??³???A*«Ë—c?M¹ W?M�?�« s� w?½U?????¦�« n?BM?�« ÆÆ5ŽœU?????<«Ë5Ð …b??OÞË W??�ö?Ž ¨Í—«œ« d??O??O??GðË XOÐ d??O?O??G??²Ð

ÆWKzUF�«Ë qLF�«·dŽ Ê« ¨tð«– nA²J¹ ∫wB�?A�« bOFB�« vKŽ

ÆÆW?³F? WO�U?(« WM��« ≠À«b??????????????ŠQ?Ð U??½d??????????????�c?ðW????¾????OK?� d????³????L????²????³????Ý±± U?Ðö??????I?½ô«Ë «—u??????¦�U?Ðu?¼ fD?�?????ž√ d??????N?????ýËwM?¹œ VB????FðË ¡«u????Ý_«

Ær�UF�« w� wMŁ«ËsB???×??� b??Š√ s?� U??� ≠b??????� U?¼Ë ÆÆ„u?K*« v?²??????ŠìÊœ—_« w?????????????� √b????????????Ð‚ö?ÞUÐ √b?????³?ð UD?D<«

Æ UFzUA�«…œôË bN?Að WM��« Ác¼ ≠…—uŁ dB� w�Ë ÆÆ ö¹Ëœr�??I??²ð b??�Ë …—u??¦?�« vKŽ

Æ ö¹Ëœ v�« dB�∫”—U???�Ë d?¹«d???³????� 5Ð ≠

W?�U?Ž U?L?�U?×?� u?O½u¹ w� ¨ U½U?{U?O?�Ë »Ëd?Š5Ð W¹œU???B??²??�ô« U???�“_«Ë …d??O??³J?�« À«b??Š_«Ë

ÆW—u³�« —UON½UÐ lL�MÝË fD�ž√Ë uO�u¹

∫≤∞±≥ÂUF� Ã«d�_« �UF�u ≠w� Ê«e??O*« ¨¡«“u??'« ¨ÊUÞd?��« ∫ÎU?EŠ d?¦??�_« ≠

ÆÆqL(«Ë Íb'«Ë ¨‰Ë_« nBM�«b?Ý_« —u?¦�« u�b�« ∫ UÞu?G?C�« s� w½U?F¹ s� ≠

°v�Ë_« …dz«b�« bO�«u� WUšË °»dIF�«Ë

qL(« Ãd� æb????O????F???B?�« vK?Ž P???łU????H????� ¨ U½U????F*« X?N????²½«Ë√ Ã«Ë“ ¡U??N½≈ Ë√ b???I??Ž a�???H� U??�≈ wB???�??A�« U¹uMF?*« qL?(« ÃdÐ U?F??�uð s�?×?²?ð ¨…d?−¼ÆdNý√∂ ‰Ë√ pF¹—UA0 r�ì…b¹b?ł W×H √b³ðËX½«Ë ¡U?H?? d?¦?�√ W?KŠd?� √b?³ð q?L?(« ∫ÎU?O??HÞU?Ž

ÆWM��« Ác¼ …d� s� d¦�√ V(« l� bŽu� vKŽ

—u��« Ãd� æW??�«d??ý b??I???Ž Ë√ a�??�ËìÕUÐ—_«Ë ’d??H?�« WMÝnB?M�« w� ¨d????N????ý√∂ ‰Ë√ W???U????š U¹b????%Ë·d??B�« dD?š ¨t� l�¹ r� `Ð—Ë ¨—U?¼œ“« w½U??¦�«t?OKŽ Ælz«— qL?FÐ Âu?I¹Ë ’d?H�« jI?²K¹ ¨d¹c?³?²�«Ë

Æ5ŽœU<«Ë 5�U²;« s� ÁU³²½ô«t?{d?F¹ Ê—uðU?ÝË —u?¦K� b¹b?'« qL?×¹ ∫ÎU?O?HÞU?Žw� Ÿu?M²?�« —U???²????�?¹ b???�Ë …“U????²?2 WMÝ ¨g?OD?K�‰ö??š d?N??ý√¥ d??š¬ w� VŠ W??B?�Ë ¨ U??�ö??F�«

ÆdH��«

s� wKOłË U½√ w²½U?Oš vKŽ ÎU�b½ pF?� wJÐQÝË pÐ« ÆÆpÐ«pF?�œ s� Îö?−?š pF?� wJÐQ?ÝË pÐ« ÆÆX�U?B�« »U?³?A�«

ÆÆÎvÝ√Ë Î…—«d� UM�d×¹ ÎU�œ dLNM*«ÆÆp�UŠ v{u� vKŽ VO³(« UN¹√ U¹ pÐ«

«d???¦??ŽË d???{U???(« U???³??O???šË w{U?*« ¡UDš√ vK?Ž pÐ«dJ�Ë ¡U?H?−??Ž W?�«d?�Ë …b?O?I?� W¹d?Š vKŽ p?Ð« ÆÆq³?I?²?�*«W?ž—U?� ÕË—Ë qŠU??� qI?Ž vKŽ pÐ« ÆÆWJNM?� Âö?Š√Ë d?�U?ŽÆÆWFzU?{ ’d�Ë W?IŠö²?� «u³� v?KŽ pÐ« ÆÆ‰U{ wŽËË‰U?²?ž« ÎU?L?O?I?Ž ÎU?H¹d?š —U Íc?�« pI?A?�œ lOÐ— vKŽ pÐ«

ÆÆ5LÝUO�« o³Ž q²�Ë ¢WOIA�b�« …œ—u�«¢ÆÆ»–U??� qL??Š ÷U??�??� ¡UMŁ√ XK?²??Ô� U??Šö?≈ v?KŽ pÐ«¡U?MÐ√ v?K?Ž pÐ« ÆÆ·“U?½ r?Š— w?� W¼u???????A???????� …—u?Ł vK?ŽËbzU?I?Ž ‚UM²?Žô «u?žd?HðË ÂU?M_« …œU?³?FÐ pMŽ «u?�d?B½«vKŽ pÐ« ÆÆj� p³?ÝUMð s�Ë r� ¨W?O?Šö?B�« W?ON?²M� W?³KF?�œU??�??H�«Ë ÎU??³¼c??� b??I??(«Ë ÎUM¹œ V?B?F??²?�« oM²??Ž« VF??ýÎ…Ëb� ¢ uA?O� ÊËœ¢ s� «Ëc�ð« »U³ý vKŽ pÐ« ÆÆÎ«bI?²F�

ÆÆvG²³� ¡«uN�« 5Š«uÞ WŽ—UI� s�ËvKŽË ÆÆÎU???Šö??Ý rKI�« ô ‚U???HM�« «uM³?ð 5H??I??¦??� v?KŽ pÐ«w�d�« ô ‰«c?²Ðô«Ë Î…«œ√ Ÿ«bÐù« ô oKL?²�« «ËbL?²?Ž« 5½UM�5Ð U??� XIKŽË ÎUÐ«d??Ý√ d?łU¼ ‰u??I?Ž vKŽ pÐ« ÆÆW?�U?Ý—s�Ë ô WÐd??ž w� sÞË ÁU?³??ý√ sŽ ÎU?¦??×Ð ÷—_«Ë ¡U?L??��«œu?I??Ž Èb?� vK?Ž ÎU?�U?�—√ «u�u??% —«d?Š√ vK?Ž pÐ« °rŠdðU½√ w²¹d?Š W�œUF?� q( ¢ «œd?HM*«¢ ÊU³?C� nKš XC?�

ÆÆÎUFOLł UM²¹dŠË X½√ p²¹dŠËU¹ rN½_ ¨5?¹dJ�?Ž Â√ «u½U??� 5O½b??� ¨pz«b?N??ý vKŽ pÐ«w� Ê_ VO?³?(« U?N¹√ pÐ« °°¢ÊuK?Ó²?IÔ¹ «–U* ÊË—b¹ ô¢ wMÞËÆÆ¢Í—uÝ Tłô¢ w¼ …b¹b?ł WLK� ÂuO�« W?ÝUO��« ”u?�U�

Æ¢Í—uÝ Tłô¢ »dG²�ð ô rF½W???�“UM�« p?Š«d??ł Âô¬ q?¼U??−???²½ U?MÒ½_ Î…d???�??Š p?Ð« ÆÆpÐ«Êü« v�≈ tÐ UML?� U� q� ü¼Ë U½√ ÜM½_ ÆÆW?ŠdI?²*« pÐËb½ËÂU�√ UM½_ W�d×Ð pÐ« ÆÆUMMOÐ ULO?� W½UO)« U�UNð« ·–UIðvKŽ ¡U?C??OÐ sJð r� w²�« …c¹cK?�« UM²Ðc?� X¼u?ý W??I?O?I?Š…¡«dÐ XMþ UL?� Î«bŠ«Ë UM�� …u?š_« UM½√ WIO?IŠ ÆÆ‚öÞù«ÆÆ¢b?{¢Ë ¢l?�¢ 5Ð UM²?OK?� vKŽ 5L?�??IM� U/≈Ë ÜM²?�u?HÞp¾�Ë√Ë ¢W???×??O???³??ý¢ ¡ôR¼ ¨¢w?−J³???×M�¢ u¼Ë ¢”b?M�¢ U½√r¼Ë ¢W½uš¢ s×½ ¨¢…ô«u�¢ ¡ôR¼Ë ¢Êu?{—UF�¢ r¼ ¨¢—«uŁ¢

ÆÆÆÆËËËËËËË ¢ÊuOMÞË¢w×?O?�*«Ë ÍuKF�«Ë wM�?�« oDM0 Êü« Àb?×?²½ UM½_ pÐ«ÆÆÊ«–ü« u???? l� V?OKB?�« …—U???ý≈ r?Ýd½ U?M� Ê√ b????FÐw³KŠË w½U¹d?ÝË wM�—√Ë Íœd?� 5Ð 5HMB� U½Ëb?ž UM½_T³?²?�½ UM� Ê√ b?FÐ w½U?�–ôË Íu?LŠË wB?L?ŠË w�U?ýË

ÆÆ…bŠ«Ë W¹—uÝ WKE� X% dD*« s� ÎUFOLłÎU½UÐd?� p1b?Ið «ËdŁ¬ „UM¼Ë UM¼ s?� pzUMÐ√ iFÐ Ê_ pÐ«ÎWM1 ÎU?ŠU?³� „b?�?ł «uKFł p?²�eðd?� Ê_ ÆÆrMB�« W?N�x�ÆÆf½œ U?N?�?1 ô W¹bÐ√ p²¹—c?Ž Ê√ 5�—b?� d??O?ž …d?�¹ËÊu?F¹ ô ¢Î…UL?Š¢ rN�?H½√ ÊuL?�¹ s� Ê_ w�UG�« U?N¹√ pÐ«rN??�??H?½√ Êu??Žb¹ s� Ê_ ÆÆsÞu�« Êu??? W??O??Ýb??� ÎU??�U9Õd??& w²?�« W¹d??(« W??�d???ÔŠ ÎU??F??O??L??ł Êu???�—b¹ ô ¢Î«—«uŁ¢

°r¼dłUMŠÆÆÎU?F?O?L?ł U½—«“ËQÐ qI?¦*« pH?²?� vK?Ž Îö¹uÞ wJÐQ?ÝË pÐ«ÎU???�«d???Š ÎU??F???O?Ð tðu???š≈ t??ŽU?Ð Íc�« nÝu?¹ X½√Ë ô nO???�÷U????????<«Ë W?K?¹uÞ »—b?�« Ê_ w?J?ÐQ????????Ý ÆÆs?L?Ł f�?ÐQ?Ð‰uDð b� …b* e¹e?F�« rKþ qL×²ð Ê√ s� bÐô p½_ ÆÆd?O�ŽVC<« pBOL� vKŽ ‰Òu?Ž√ ‰«“√ ô wMMJ�Ë °°dBIð b�ËlOD²?Ý√ rF½ ÆÆ5Š b?FÐ u�Ë rNK� rN²½U?O?š nAJO� Âb�UÐrKŽ√ °°ÎUFH½ Íb−¹ ô p�– ÊQÐ ‰u?I¹ p�UŠ ÊU�� lLÝ√ Ê√Í√ °ø‰u??�√ ÍU?�??Ž «–U??� øqF??�√ ÍU?�??Ž «–U??� sJ� ÆÆp�–

°°øøVO³(« UN¹√ tO�≈ XKË Ì‰UŠ°øørN�UŠ vKŽ Â√ øUM�UŠ vKŽ Â√ øp�UŠ vKŽ wJÐ√√

u¼Ë ÆÆ¢ŸU?−?ý ÌsÞË W¹U?N½¢ s� ÎU?�u?š u?�√ °° u?�√ wM½≈¡ôR¼ ÆÆ¢W�e??F�«Ë ŸU??O?C�« s?� ÌÂU?Ž W??¾?�¢ s?� ÓU?³??Ž— u1Êu²OL²�O� p¾�Ë√ U�√ ¨¡Ułd?Ž W�«d� qO³Ý w� Êu²OL²�¹

°¡UL W¹dŠ qO³Ý w�v�≈ UM�u×¹ Ê√ s� ¢WOHzUD�«¢ ÊU?BŠ s� ÎUFK¼ u�√ wM½≈s� Î«d?Ž– u1 u¼Ë ÆÆs¹d??A?F�«Ë ÍœU?(« Êd?I�« …œ«ËdÞd?O?ž UM�?H½√ vKŽ ÁUM?×²?� Íc�« ¢r?ÞU?LÞ¢ …—ËbMÐ ‚ËbMÎUþU?HŠ Êu?²O?L?²�¹ ¡ôR¼ ÆÆUM�U?Š t?O�≈ ‰ËR²?Ý U� 5�—b?�u?N?� q?ÞUÐ vKŽ wMÔÐ U?�¢ ÊQ?Ð 5NÐ¬ d?O?ž nz«“ b??−?� vKŽlzU?{ ”Ëœd� s?Ž ÎU¦?×Ð Êu?²O?L?²?�O?� p¾�Ë√ U?�√ ÆÆ¢qÞUÐ

°¢o¹ÒbB�«¢ „«– ÂbÐ fLG�ô n�√ U½√Ë ÎU?LA?N� ÎUJNM� Î«b?�ł p²¹ƒ— s� ÎU?*√ ËËu�√u�Qð s� U??O?�— s� ÎW??O?A??š u1 u¼Ë °…u?� ôË w?� ‰u?Šs� s¹u?�ð w� Êu?²O?L²?�?O� ¡ôR¼ U?�√ ÆÆpUM²?�ô Î«bN?łÆÆW??OMÞu�« o?³??FÐ dDF??� qO??L??ł s�“ ôU??ł— s� UM?� wIÐs�“ rÝd� ‰U??ł— ÁU??³?ý√ ÷d??� w� Êu?²??O?L??²??�¹ p¾�Ë√Ë

ÆWŠU³�Ë ÎUNHÝ dDI¹ “eI�v�≈ 5MŠ ÆÆtðu?²?� rž— wK?¼U?� qIŁ√ Ì5MŠ s� ÎU?³?Fð u?�√UMÐU³?ý WÐËcŽ v�≈ 5MŠ ÆÆUMð«—UŠ U¹UMŁ 5Ð ÊU?�_« W×z«—W?O?�d*« UMðU¹d?�– ¡·œË U?³?O)« rK?Ý vKŽ dŁUM²*« Âd?N�«

ÆÆ—U�J½ô« U³²Ž vKŽUM?�ö????Š√ vKŽ ÎU?½e????Š u1 u¼ °ø5?J�*« p?�– øu¼ U????�√UMÐuK� v�œ√ Êe?Š ÆÆUM¼ s� «Ëd?� s� ‰UF?½ X% WIM²?<«

ÆÆWNzU²�« …dOGB�«ÆÆt� Óœu?łË ô Ìœu?łË s?Ž ÎU?ŽU?�œ Êu?²?O?L?²?�??O?� °ø¡ôR¼ U?�√

ÆtM� ¡Uł— ô ·bN� ÎUIOI% Êu²OL²�¹ p¾�Ë√ËV¹cF²�« dO½ X% t×�ö� bI� sÞË vKŽ Î«dN� u�√ wM½≈s� ÎU??F??łË u???L??O??� u¼ U??�√ ÆÆVO?KB�« vK?Ž t??�œ pH??ÝËUMðUJ×??{ i³½ XH?�Ë√Ë WK¹e??N�« UM�U?�¬ X�d?²??š« UMFÞdJ� `³� qOL?& w� ¡ôR¼ tO� XOL²?�¹ ÌX�Ë w� ¨W�u−F�«U??N??L??Ý« ¡UM�??( w?�“√ ‰U??L??ł t¹u??Að w� p?¾�Ë√Ë ¨sH??Ž

ÆU¹—uÝ5Ð bÐ_« v�≈ ŸU{ sÞË VŠ w� ÎU¹u?Ý UM²�Ë ÆÆ U�Ë ÒX�·dFð ô W?LÞö²?� —UJ�√ 5Ð j³�?²½ s×½Ë °°p¾�Ë√Ë ¡ôR¼Êu???�d??×?¹√ °ørNMO?Ð UM� Êu?JO???Ý d??O???B???� Í√¢ ÆÆWMOJ?��«s� ô °øp�U??Ë√ Êu??FDI¹√ ø„¡ö??ý√ Êu??F??O?³?¹√ ø„b?�??łb??F¹ r� w½U¹c?¼ °ø„«– q� ÊuKF??H¹ b??� Ë√ °pÐ «c¼ «uKF??H¹

ÆÎU¾Oý wF¹°øwM×�UÝ p� ‰u�√√ °X½√Ë

UM?²???¾????ODš Ê√ „—œ√ w?M½_ …d???H????G*« p?M� VK?Þ√ s� ô ÆÆôs� wM?OðQ¹ U??� qJ?Ð wKQ??Ý °wK?Q??Ý wMMJ?� ÆÆ…d??O??³??�¨¡«œuÝ Ë√ ¡UCOÐ «b?I²F�Ë v²ý UGKÐ W?A�—e� WM��√

ÆÆWO{—√ Â√ X½U� W¹ËULÝ U????OM?'« œu????F????²� W?�u????HD?�« …¡«d????³Ð wM?ÞË U¹ w?KQ????ÝwKŽË b??L?×0 ÎU?Šd?� U??N?�?HM� œd??žeð ÎU?ÝËd?Ž „d??×?�ðËË√ œö?O*« ÂËb?IÐ ÎôU?H?²?Š« ¢W?ŠdD�«¢ Êu?M¹e¹ r¼Ë v�?O?ŽË

ÆÆÊUC�— ‰uKŠÎUzœU¼ Î«d¹b??� Î«“u?−?Ž œu?F?²� W??šu?�?O?A�« —U?�u?Ð wKQ?Ýp²O( ‰ö?EÐ QOHð√ ¨W�dN?�« p½UBž√ 5Ð qN� vKŽ d?³�Q�ÂU?G½√ vKŽ W?B?�«d?²*« „b?OŽU?& U?OMŁ Îö?�Q?²?� W¹b?OK'«d³?�Ë Íu�_« b−�*« w� pO?H� 5Ð s� t²?×z«— ÕuHð s�“

ÆÆÊ«bLF*« UMŠu¹s� pÐ wM²ŽQ� ÎU?¾½U¼ ÎöHÞ œuF²� W?�u�_« ÊUM×Ð wKQÝÊ√ UMM?J1 Ë√ ÆÆÎU¹u??Ý d?³J?M� ÆÆd??³JðË d??³JðË d??³J²� b¹b??łd¹U? uý d?OJÐ b?FÐ d?³J½ Uð¢ ÎU?F� Êb½b½Ë d?³J½ ô√ —d?I½

ÆÆ°¢d¹U uýÎUO�UŽ wMKL×²� ÎU¹u� ÎUÐU?ý œuF²� W�ułd�« W1eFÐ wKQÝ·d?�d¹ ÎU??LKŽ rÝ—_ 5²??L?$ nD�√Ë Âu?O??G�« pÐ ‰ËUÞ√ËX½√ p²¹—u?ÝË U½√ w²¹—u?�Ð ÎôU?H?²?Š« ÎUF?O?L?ł UMÐuK� ‚u?�

ÆUMK� UM²¹—u�Ð ü¼ t²¹—uÝË u1Ë U½√ u???�_ wKQ??Ý ÆÆw?K√Ë wK√Ë w?KQ??Ý

ÆÆ°°X½√ vI³ðË UMK� uLM� ÆÆp¾�Ë√Ë ¡ôR¼Ë u¼ ÆÆÆÆÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ nnnn��____ËËËË Î ÎÎÎ««««bbbbžžžžËËËË ÂÂÂÂuuuuOOOO��«««« wwwwKKKKQQQQÝÝÝÝ°°°°øøøøwwwwMMMMÞÞÞÞËËËË UUUU¹¹¹¹ wwwwðððð««««uuuuKKKK wwwwHHHHJJJJðððð qqqq¼¼¼¼ ssssJJJJ��ËËËË

q�u� ez«u� �b�Ë ¢�u*« d�U¢ s� d��Ë …√d�« s� w�O�� ‰UL� ≠ ÊbM�

w� tðd?A½ d³?�Ð TD�?²� W?O�?½d� W?HO?× vK?Ž —u�_« f³?²Kð r� u�ez«u?ł œułuK� d?Nþ U* ¢ u*« d?łUð ¢ u� Ê«uMŽ X% ±∏∏∏ ÂU?ŽÍc�« qłd�« t?O� b�Ë Íc�« d?NA�« w� ÎU¹u?MÝ UN?F¹“uð r²¹ w²�« ¨qÐu½Íc�« d?N?A�« t½_ ¨d??³?L?�¹bÐ U?N?L?OK�ðË ¨dÐu??²?�√ u¼Ë ¨t?L?Ý« qL?%

Æ¡UMÐ√ Ë√ WłË“ „d²¹ Ê√ ÊËœ s� ¨wžU�œ n¹eMÐ tO� w�uðt½Q�Ë qO?UH?²�UÐ Î«dOI?�Ë Î«dB?²�� d?³)« d�– ¨W?HO?×B�« Ê√ l�ËqÐu½ b¹d?H?�√ —u?²?�b�« ∫W?I?ŽU? …—U??³?FÐ t?²?N½√Ë tð√bÐ U??N½√ ô≈ ¨W?O?�dÐdB?�QÐ¢ ’U�ý_« s� œbŽ d?³�√ q²I¹ Ÿ«d²?š« s� tðËdŁ lLł Íc�«

Æ¢f�√ w�uð ¨X�ËqÐu½ nË w� W?H?O?×?B�« t?²?�b?�?²?Ý« Íc�« »u?KÝ_«Ë Ê«uMF�« s�

q?Ð ¨v?�u???????²?*« u?¼ s?J¹ r?� Íc?�«Ÿd?²?�?�¢ „—œ√ ¨mO??�œu� t?I?O?I?ýbFÐ tMŽ Êu�u?IOÝ U?� ¢XO�UM¹b�«Ëb??³¹ U??� v?KŽ t??²ÐU??²?½U??� ¨…U??�u�«l� ¨W???O???³KÝ fO???ÝU???Š√ W??�e???ŠÊU?� t½√ ÊËd?�c¹ d?O?L?CK� VO½Qðt¹–Rð W¹—U½ …dL−?� tOKŽ ÎU×{«ËU?N?³²?� W?O?Ë bFÐ ô≈ b?L?�ð r�ËWK?O??�*« …e?zU??'« U???N??F???� b�ËË

Æ»UFK�n×²?� w� …œułu*« W?Ou�« w�≤∞∞± w?� Áu????????×????????²????????²????????�« t?�

hB?š ¨…ezU'« ‚öD½« vKŽ ÂU?Ž±∞∞ —Ëd?� W³?ÝUM0 r�uN?�u²?ÝUÐÂö???�?�« e¹e???F????²� …U???�u?�« b???FÐ t?ðËdŁ q� q?Ðu½“dÐ_ U???N???×?M� VK?Þ …ezU???−Ð w?LKF?�« Âb???I???²�«Ër?N??z«d?E?M?�Ë ¨Âö?????????????�?�« q??ł√ s?� 5?D?ýU??M?�«U¼b?FÐ s�Ë ¨¡UO?LO?J�«Ë »œ_«Ë VD�«Ë ¡U¹eO?H�UÐs¹“—U??³?K� W??ÝœU??Ý U???N??O�≈ «u???�U??{√ ±π∂∏ w�

ÆÎU�U9 qI(« «c¼ q¼U& t½√ l� ¨œUB²�ôUÐ

jI� Ÿu��_ UN�d� Âö��« q�√ s� WD"U� æqÐu½ …UO?Š w� nO WL?OG� d?� …√d�« „UM¼Ët??²?�d??F?� ¨r�u??N?�u??²??ÝUÐ w� —uM�« d??BÐ√ Íc�«tÐ ‰U?Bð« vKŽ X½U?� U?NMJ� ¨Î«b?ł dO?B?� X�u�`{«Ë tOKŽ dOŁQð UN� ÊU�Ë ¨ öÝ«d*UÐ dL²Ý«Êu????� UŁd?Ð¢ w¼ ¨ÎU????C¹√ …e?zU???'« —u????N?E� Èœ√W??O??�U?×??Ë W¹ËU??�/ W?DýU½ X½U??�Ë ¨¢dMðu??Ýw� t??F???� XKL??ŽË ¨ «uM?Ý d??A??FÐ tM?� d??G??√ÊU???� U???�bM?Ž t�eM?* …d¹b???�Ë …d???Oðd?J�???�±∏∑∂

Æf¹—UÐ w� ÎULOI�U?NKO??� fJFð X½U?�¢ t??O�≈ U?NKzU?Ý— Ê√ Êu??³?²J¹

U?NÐ dŁQ?²� ¢Âö?��« d?AM�Ü?NK¦� t?O�≈ qO1 `³?√Ë…d??J??� t??¹b??� b??�Ë p??�c??�‰U?LK� t?×Ð— r?¼ tMŽ q¹eðq?ðU??????????� X?O??????????�U?M?¹œ s?�t????×M?� w¼Ë ¨t????Žd????²????š«¨Âö?�K� qL?F¹ s* …ezU?ł√d???� U??�b?MŽ U???u??B???šw� —b????? U????N?� UÐU?????²????�«uDI??Ý√¢ Ê«u?MFÐ ±∏∏πt?F� X³?�?²�«Ë ¢W?×KÝ_«

ÆWO�Ëœ …dNýW�?ÝR� ◊UAMÐ dŁQð U?L�Âö????????????�?K?� W?¹ËU????????????�?/UMOOHÐ ±∏π±w� U?N²�Ý√Ü??????N?�ö??????š s� X?DA?½Ëw� U?¼u??×M?� U??N???³??³???�ÐË‰ËQ?� Âö??�K� qÐu½±π∞µrŁ Ü?N?O?KŽ qB?% …√d?�«

w¼Ë ¨WO?K;« WKLF�« ‚«—Ë√ vKŽ U?Nð—u «u?F³ÞW¹b?????IM�« Ë—u?¹≤ W????F?D� vK?Ž Âu????O�« …—u?????H????×????�

ÆU�LM�« w� W�uJ�*«w� Ád??A½ Êö??Ž≈ b??FÐ U??N??O�≈ ·d??Fð qÐu½ ÊU??�ËW?OÐË—Ë√ WL?UŽ q� w� W?H?O×? dN?ýQÐ ±∏∑∂∫ÊöŽù« w� ‰U�Ë ÜMOO� w� …b?Š«Ë UNM�Ë ¨WLN�ÊU?????L?K²?MłË ¨‰U??????Ž rO?KF?ð Ë– ¨Î«b?????ł ÍdŁ q?ł—¢…b??O?Ý VKD?¹ ¨f¹—UÐ w� rO??I?� d??L??F�« jÝu?²??�t¹b?� qL????FK� d????L???F?�« WDÝu????²????�Ë U???GK?Ð W???L?K�ÊöŽù« √dI� ¢‰eM*« ÊËR?ý …d¹b�Ë …dOðdJ��

Æf¹—UÐ w� tF� X½U� ÂU¹√ bFÐË ¨tO�≈ X�dÐ√Ë

¢rOE� ¡wA� Âu�Q� U�√Ë wMOFM�√¢ æÊU???????� ±π±¥ w?� X?O???????�u?ð w?²?�« UŁd?Ð V?K?� sJ?�¨‚«d?H�« oDð rK� ÜMOO?� w� t?²�dð qłdÐ ÎUD³ðd?�b¹d??H�√ l� qL?F?�« s� jI?� b??Š«Ë Ÿu?³?Ý√ b??FÐË «uMÝ d?� rŁ ¨V% s0 XłËeðË œU?Ž qÐu½w� qÐu½ U??N?³?²?� U?LK?� U¼b?FÐ «u?H?A?²??�« WK¹uÞUN?O�Ë Ü?NO�≈ tKzU?Ý— ÈbŠ≈w?²�« W??????�?????ÝR??????LK?� ‚dD?ð∫‰U??�Ë ¨Âö??�K?� U??N??²??�??Ý√¡wAÐ Âu�QÝ U½√Ë wMOFM�√¢

Æ¢U¼u×½ rOEŽ¨W?Žd?�Ð t?²?FM�√ U?N½√ Ëb?³¹Ër?O?E?F�« ¡w?A?�U?Ð ÂU????????I?????????�qL?F?¹ s� qJ�Ë U?N?²??�?ÝR*b?O?Hð ÂuKFÐ “d?³¹ Ë√ Âö?�K�h?B?????????????šË ̈ s?¹d????????????šü«5Š U??N??�dð —ôËœ 5¹ö??�πÜ????O�U?D¹SÐ ±∏π∂w?� tðU????�Ë¨Êü« ÎU½u?OK�±∑∞ ÎU?³¹d?Ið Í√Íc�« X?O???�U?M¹b�« q?¹u???×????²�…«œ√ s� ±∏∂∑ w� t?Žd?²?š«…«œ√ v�≈ d???O???�b???²�«Ë q?²??I?K�qJÐ …d¹bł ez«ułË d?OLF²K�

ÆÂ«d²Š«

…ezU'« —uNE� —Ëœ VF� jI� qzU�d�U� X�UD��« Âö��« q�√ s� W�ËU�/ WD"U�

��

��

è‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O�Ëb�«

Êu??M?�Ë Âu???????????????$

±µ 15 ISSUE NO. 607∂∞∑ œb?????????????????????????????????????????????F????�«

Â ≤∞±≥ d�UM� ±∏ January 18 / 2013

Âu¹ w� ¨Ãd???�??�Ë n?�R??�ËvK?ŽË≠ ±π≤¥d??³???L???�u½±µn?�Ëb?½«— ÂU???????????O?K?¹Ë X?�?¹W???−????O???²½ w?�uð ≠XÝd????O¼p�– w� sJ?�Ë ¨W?O?³K?� W?�“√s?¹ËU?M?Ž X½U????????? ¡U?????????*«”U?�uð Ê√ b?Rð n×?B�«Í—U½ o?KDÐ Î«d?ŁQ???²???� w?�uðÁc?¼ s??J?�Ë ¨t???????????????³?K??� w?�ÎU??F¹d??Ý XH??²??š« s¹ËU?MF�«b????????ł ‚d????Š -Ë w�U????²�« Âu????O?�« w�rŽe?¹ U???L??? ¨Àb????Š U???� U0— ¨”U????�uðVŠU??� X?Ýd??O¼ ÂU??OK¹Ë Ê√ ï?F??³�«Êu¹—U??� WK¦??L*« W??³??×??BÐ ÊU?? X�??O�«w�—UAÐ W�öŽ vK?Ž X½U w²�«Ë ëOH¹œXŁb???ŠË d??O??š_« q?�Ë YO??Š ¨sK?ÐU??ýoKÞ√ Ê√ UN?²−?O²½ X½U U?LNMOÐ …œU?A�≠ W??�U??�d�« XÐU??�Q??� —UM?�« sKÐU??ý

ÆpM¹≈ ”U�uð ≠QD)UÐ

œu� ULKO� WOC� ©≥wKŽ —u??¦??F�« - ±π≥µd?³??L??¹œ±∂ w�Ã«d???ł w?� …b???�U¼ W????¦???ł ¢œu?ð U???LK?OŁ¢V³???Ý ÊU???Ë ¨¢s�—U??? q¹u???ł¢ W?K¦???L*«b�Ë ÆÊuÐdJ�« b?O√ ‰Ë√ “U?GÐ rL?²�« …U�u�«w� UNðU�Ë q³� WKO� XC?� ULKOŁ Ê√ WÞdA�« błËXŁb?Š YO??Š ¨œËu?O�u¼ w� …d?O?N?A?�« rŽUD*« b?Š√öÐU�« UN?łË“ l� …œUA�v�≈ p�– b?FÐ tłu²?ð Ê√ q³�¨s�—U??? U??N??²???I¹b???� ‰eM�W?�U?� bFÐ vKŽ ÊU? Íc�«¨r?F?D*« s?� …d????????O???????B????????�…d????O???¦????� …U????�u�« X�«“U????�ËiF?³�« bI²?F¹ YOŠ ‰b?−K�W?�b??N?²???� X½U? U??LKOŁ Ê√iF?????³�«Ë Ü?¼“«e????²Ð« r?²¹Ë- ÊU??? «–≈ ‰¡U???ð d???šü«Ã«d???'« qš«œ U????N??????³???ŠW???¦??'U???� Ü??NK?ðU??� WD?Ý«uÐ—UŁ¬ sJ?�Ë W?�d??²??×??� X½U??U??????????N??????????Ý√— v?K?Ž ¡U??????????�œ- t½√ b????Rð U????N????Ðö????�Ëq³??� U??N??Ý√— vKŽ U??NÐd??{

uJ�Ë— WOC� ©±Âu???????$ d???????N??????ý√ s?�w� W?²?�UB�« U?LMO?�«l�Ë±π‡?�« Êd??I�« W?¹«bÐl� wÝU?O?� r�dÐ Î«bI?Žt????²???L????O????� X½ËU????�«—UÐqH?²??Š«Ë ¨—ôËœ Êu?OK�

‚b?M� w?� p�c?ÐX???½U?????????????????????????Ýw� fO??½«d??�ÊU????????????????????????????????ÝüJ??O??½«d??�q?H?????????(« w?�ËWK¦?L*« X³O?�√…—u??????????L??????????G?*«U????OM?O????łd????O????�¢W??J??Žu??Ð ¢w??Ð«—XO�uðË W?O×�W????????F?Ð—√ b???????F?Ðr????N?????ð«Ë ̈ ÂU????¹√¢u??????????J?????????ÝË—¢U???NÐU????B???²???žUÐd???O??GÐ U???NKÚ²???�Ë

Àö?Ł b??????FÐ ¨b??????L??????Ž—d?C�« ÊU? sJ�Ë üJ?ÝË— Wzd?³ð X9 U?L?U?×?�s� …d??O??B??� …d??²???H� t??�ö??�√ XFM� Y?O??Š l�Ë b??�

l??D?²?????????????????¹ r??�Ë ̈ X?�u??�«…d?²H?� qLŽ vK?Ž ‰uB?(«œU???Ž tMJ� ¨W?KOKI?�UÐ X???O�b???I??Ž l�ËË ±π≥≤ÂU???Ž w�¨”ËdÐ d?½—«Ë W????d????ý l�WKO?� w� w�uð uJ?ÝË— sJ�WÐuMÐ t?²ÐU?�≈ bFÐ l?O�u?²�«U?N??²?�Ë Ád?L??Ž ÊU?Ë W?O??³K�V³????�« qE¹Ë ÆÆÎU???�U???Ž¥∂U?OMO?łd?O?� …U?�u� wI?O?I?(«

ÆÊü« v²Š Î«dÝ

pM�« ”Uu� WOC� ©≤ULM?O�« wK¦2 d?Ný√ s� …d?????²??????� w� W??????²?????�U?????B?�«Z²ML? qLŽ ¨±π≤∞Ë±π±∞

W�HB�« b�√

ÈËb� V�—

W??OK U?NMJ� ¨p�?C?�«Ë W?F?�*«Ë …d?N?A�«Ë ¡«u?{_U W??OK œËu?O�u�

d??O?� U�U??C?I?�« pK� ÊuJ� U?? Î«d?O??�??�Ë q�?I�«Ë —U??�??��ù« U�U??C?I ÎU??C�√

v�≈ UNM dO�J�« ‰u��Ë ¨WCU� ≠�«uM��« —Ëd r�—≠ qE�Ë ¨W�uK�

ÆœËuO�u� w� ÎU{uL� U�UC�±∞ dN�√ Ác�Ë ÆUN� «d� ◊dH� Âö�√

[email protected]

œËuO�u� w� U{uL� d��_« WOzUM'« U�UCI�«

5²MÝ bFÐ U?NłË“ q²?I� Î«bO?IFð d�_« œ«“Ë Ü?NK²�Æp�– s�

�—u� YO�«eO�≈ WOC� ©¥

—u?ý YOÐ«eO�≈ vK?Ž —u¦?F�« - ±π¥∑d¹UM¹±µ w�…U?IK�Ë WO?A?ŠuÐ W�u²?I?� ©”uK$¬ ”u� w� W�œU½®¨„—UÐ d???O???L???O� wŠ w?� W??O?�U??š ÷—√ W???FD?� w�…√d??�« X½U?? YO?Ðe??O�≈ Ê√ Âö??Žù« qzU??ÝË d??–Ër?�Ë¢Black Dahlia¢ V?I� U???????N?zU?DŽ≈ -Ë W?K?×M?�…U??�Ë —u??� b??�Ë ÆÊü« v²??Š W?1d??'« Ác¼ q%U0 ¨W?ýU?A�« vKŽ «d*« s?� b¹b?F�« w� YOÐ«e?O�≈The Black Dah-¢ U*UÐ Íœ ÊU?¹dÐ rKO??� p�– w�

Æ¢lia

eH�— Ã—u� WOC� ©µÎôu?²I?� ¢e?H¹— Ã—u?ł¢ vKŽ d¦?Ž ±πµπu?O½u¹±∂ w�sJ�Ë ¨Î«d??×?²M� U??� t½√ d¹d?I??²�« Ãd?šË t?�eM� w�‚öÞù W??O?×??{ ÊU? Ã—u??ł Ê√ ÊËd?O??¦J�« b??I?²??F¹Ád¹dÝ —«u?−Ð ÎU¹—UŽ t?OKŽ d¦Ž YO?Š ¨bL?F²*« —UM�«vKŽ t?O�b?� 5Ð ”b?� „UM¼Ë vKŽ_« v�≈ tN?łËËf?JO?½U?????� w½u?ð ÊQÐ U?????F?zU?????ý œœdðË ¨÷—_«Ê√ b?FÐ t?²K²?� w²?�« w¼ ©W?IÐU?�« Ã—u?ł W?I¹b?�®…U?�Ë b??FÐ≠ ±πππ ÂU??Ž w�Ë Ü?N??F?� t??²?�ö??Ž vN½√qł—® Í“u� œ—«Ëœ≈ b√ ≠WMÝ±∂‡?Ð fJO½U� w½uðt� X?�d??²???Ž« w½uð Ê√ ©”uK?$¬ ”u� s� w�ö???Ž≈

ÆÃ—uł q²I� sŽ W�ËR*« UN½QÐ

Ëd�u 5�—U WOC� ©∂—u????¦????F�« - ¨±π∂≤ fD?????ž√µ w�U?N�eM� w� W?²??O?� Ëd½u?� 5�—U?� vKŽWŽdł U?N�ËUMð bFÐ ¨ÎU�U?Ž≥∂ dLŽ sŽVO???³D�« d?¹d??Ið ¨ U?zb??N*« s?� …bz«“Ëd?½u?????� …U??????�Ë Ê√ d??????– w?Žd?????A?�«b???I??²???F¹ sJ?�Ë ¨¢qL??²???×???� —U??×???²½«¢„UM¼ sJ¹ r?K� ¨XK²?� U?N½√ ÊËd??O?¦J�«u¼Ë U?N?ðb?F?� w� «—b?�??LK� dŁ√ Í√W????Žd???'« l?K²????³ð r� U????N½√ w?MF¹ U????�d¹d?I?²�« qL?ý b�Ë ¨W?�u?Že*« WKðU?I�«¨ U?�bJ�UÐ vDG� U¼b?ł Ê√ ÎU?C¹√

sŽ nAJ¹ r� W?O?CI�« w� Âu?L?�« qOK% Ê√ UL?…e?N?ł√ Ë√ Âb?�« v�≈ d?O?�U?I??F�« Ác¼ ‰u?�Ë W?O??H?O?w� W??OzU?O??L?OJ�« œ«u?*« W?O??L? Ê√ U?L??O?Ýô ¨r??'«W?F?�«u�« qO³?�Ë ¨’U?�?ý√±∞ q²?I� wHJð U?NL??ł¨Íb?OMO Êu?ł l� W?�öŽ w� WÞ—u?²?� Ëd½u� X½U?V²J� UHK� d?Nþ√Ë ¨ÎUC¹√ dÐË— tIO?Iý U0—ËÊ√ ≤∞∞∂w� —b?� w²�« w�«—b??O?H�« U?I?O?I?×?²�«l� …“U?ł≈ ¡U??C?� b?FÐ ÎU??OM�√ Î«dDš qJA?ð¢ Ëd½u?�

Æ¢pOJ*« w� WKDŽ ¡UMŁ√ 5OŽuOA�« iFÐ

w� ”Ëd� WOC� ©∑

”ËdÐ r−?M�« vKŽ —u???¦??F�« - ±π∑≥u??O?�u¹≤≥ w� œ— W?−O?²½ X½U …U?�u�« ¨ÎU?�UŽ≥≤ d?LŽ sŽ U?²O?� w�u¼Ë ¢Equagesic¢ ¡«Ëb� W?×{«Ë W?O?ÝU?Š qF?�¨wŽd?A�« VO?³D�« d¹d?I?²� ÎU?I?�Ë ¢w�¢ t�ËUMð sJ?�t� XŁb?Š W?O?{d?� UÐu½ s?� w½U?F¹ ÊU? t½≈ qO?�ËwJ% …dŁUM²*« q?¹ËU�_« sJ?� ¨tðU�Ë s?� dN?ý q³?�vL???ð WÐd???CÐ „U???� .œ tÐ—b??� b?¹ vKŽ q²???� t½√

Æ© u*« W*®

s�d� »u� WOC� ©∏

W?AzUD�« W??O?M'« tð«d?�U?G0 s¹d?? »uÐ d?N?²?ý«vŽb¹ qł— …b?ŽU?0 U?N?L?EF?� —u?B¹ ÊU? w²�«Ë±π∑∏u?O½u¹≤π w� »uÐ q?²?� ¨ÍdM¼ d?²MÐ—U? Êu?łrN?²*« ÊU?Ë ¨«dO?�U? q�U?Š WDÝ«uÐ WKðU?� WÐd?CÐq²?I�« ÂUN?ð« t� tłË Íc�« Êu?ł Áb?ŽU?� u¼ ‰Ë_«

W¹U?H ÂbF� t?²zd³ð r?²ð Ê√ q³� WMÝ±≤ b?FÐ ÎUO?LÝ—Êu??????ł w?�u?ð ±ππ∏w�Ë ¨ «u?MÝ∏ b???????FÐË ¨W?�œ_«

Æd�« tF� Î«cš¬

ÊUb�u� ÊË—Ë Êu��LO� ‰uJO� WOC� ©π

ÊË«dÐ ‰u?JO½ v?KŽ —u???¦???F?�« - ±ππ¥u???O½u?¹±≥ w�‰eM� w� Êôu??²?I??� ¨ÊU?�b�u??ž ÊË—Ë ¨Êu???³?L??O?ÝUNOKŽ d¦Ž w²�« ¨W�œ_« —U?ý√Ë ¨Êu³LOÝ ÊË«dÐt???O???ł ËÔ√¢ öÐU????�« U???N???łËe� ¨ÀœU???(« ÊUJ?� w�w� t� o¹b?� l� »d?N�« ‰ËU?Š Íc�« ¢Êu??³L?O?ÝwI�√Ë W?¹U??NM�« w� t??�U??I¹≈ -Ë W??OzU??LM?O??Ý …œ—UD�w� …¡«d????³�« vK?Ž qB???×?¹ Ê√ q³???� t???O?KŽ i³????I�«¨…dONA�« UL?U;« s� …bŠ«Ë w� ±ππµdÐu²√≥s−??�« w� ÎU?�U??Ž≥≥ wC?I?¹ ÎU?O�U??Š Êu???³?L??O?Ýq?¼R?????� u¼Ë ¨`?K?*« uD?�«Ë n?D)« W?????L?????N?????²?Ðt½≈ ‰u???I¹Ë ¨≤∞±∑ÂU???Ž w?� u??H???Ž vK?Ž ‰u???B??×?K�5O??I?O??I?(« WK²??I�« sŽ Y×??³�« w� d?L??²??¹ ·u?Ý

ÆÊË—Ë ‰uJOM�

—u�U� WOC� ©±∞

”ô w� —u?Uý dO?NA�« q¦?L*«Ë »«d�« wMG?� q²�ÂU¹√ WFÐ—√ b?FÐ U�Ë ¨±ππ∂d³L?²³Ý∑ Âu¹ ”UG?O�¨¡«b??²??Žô« w� U??NÐ VO??�√ w?²�« ÕËd??'UÐ Î«dŁQ??²??�W??−?O??²½ ¡U?ł —u??U??ý q²?I??� Ê√ `{«u�« s� ÊU??Ëd??�u?²??¹d??Ë ¨„UÐuð 5Ð W??ŠU??�« »d?Š s� ¡e??ł¨Í—U½ oKDÐ ”ô«Ë q²?� ÂU?Ž s� q�√ b?FÐË ¨”ô«Ë

ÆÊü« v²Š ULNKŠ r²¹ r� 5²1d'« öË

°WM�U� WO�� bF� r� UN�Q� dI� Êu!� ÊË—U�

d?????�?????H?�« VK?& ôuD?Ð v� “u?????H?ð ”UM?�«ed*UÐ “U� p¹UŠ vLKÝ sJ� ÆÆ“«e²Žù«Ë°°Íd???F�« v?� r�U???F�« Èu???²??????� v?KŽ ‰Ë_«vŽbð …ezUł W×zô vKŽ ‰Ë_« UN³Oðdð ÊUËe?d?*« v� …d?ýU??³?� U??N?²Kð ¢5J?Ý d?²???�¢U¼—Ëœ sŽ ¢‰u??� sA??²¹d??ž¢ W?K¦??L*« v½U??¦�«¡U¹“√ W???{—U??Ž …U???O??Š t??O???� b?????ł Íc�«¨¢WFL�« W¾O?Ý Z¹UÐ w²OÐ¢ rKO� w� …dONýw½U?²¹dÐ¢ W?K¦?L*« ¢ d¹œ u?ł¢ rKO??� WKDÐ U?�√sŽ Y?�U??¦�« e???d*« w� X?KŠ b???I??� ¢‰U???O½«œWK¦??L?*« ¡U?łË ¨¢ÃU??³??�«—¢ rK?O??� w� U¼—Ëœw� U¼—Ëœ sŽ WFÐ«d�« W³ðd*« w� ¢mMO� ÍUÐ¢

t?O??� —U?Ý Íc�« b??N?A*« U?�« ¢w?¹U?� ÂU?O?K¹Ë¢ q¦?L*« V½U??ł v�≈ ¢b½u?�œ«¢ r?KO?�ÆW×zö�« vKŽ W�U)« W³ðd*« tÐ XK²Š« bI� ¢Êu²O½« dHOMł¢ WK¦L*«

«dOUý Ê√ ·ËdF*« s�Ë¢„—U????³???� «d????O???U????ý¢ Ë√—b?×Mð W?O?³?�u?�u? W?OMG?�w?¼Ë w??½U?M??³?� q??�√ s?�±π∑π b??????????O??�«u??????????� s?�W¹bM?¼ W?LK? ¢«d?O??U??ý¢ËWGK�UÐË ¢—uM?�« WN�¬¢ wMFð¢»U???³�« ¢ wM?Fð W???OÐd???F�«W�U�Ð eO9 WO*UŽ W½UM�—b?� v?KŽ …b¹d?� W??Oðu?� d×Ý ‰UL?'« s� dO³…d??Ýü« U??N?O?MO??FÐ r�U??F�«s� W?³¹dI�« U?N²?OB?�ýËË√ U¼b¼U?ý s� q »uK�

ÆUNFLÝU???N???O½U???ž√ U???L?K V²?Jðp�– w?� b??L???²??F?ðË W??�U???W?O??HÞU??F�« U?NÐ—U??& vKŽ

VI� WO³�u�uJ�« W�uJ(« UNOKŽ XIKÞ√ ¨WOŽUL²łù«ËU???N?1dJð v?KŽ ’d???Š U????L??? ¢Âö????�« …d???O????H???Ý¢

ÆtðU�Ë q³� ¢w½U¦�« f�uÐ UMŠu¹¢ UÐU³�« ÎUOB�ý‰u???�√ rKF???²ð U???Nð«uMÝ v?�Ë√ w� «d???O??U???ý √bÐb?F¹ ÎUðu?� p?K9 U?N½√ XH?A?²?≈Ë w?�d?A�« h�d�«W?O�u?−M�« u×½ W?I¦Ð uD?�ð XŠ«d� ¨d¼UÐ q³?I²?0 —d??I??� ¨ÎU?�b??� wC*« v?KŽ U¼b�«Ë U??N??F?−??ý b??�ËW??Ž«d???³Ð XK?I??�Ë W???�U??š U??O?Mž√ nO�Q?ð U??NM?O??Š

Æ…cH�« UN²³¼u�¢d???×??Ý ¢ U???L¼ 5?²½«uDÝ« X?IKÞ√ …d?J³??� s?Ý w�rŁ ÆU??O??³??�u�u?? Ã—U???š U??L??N??F¹“uð r²¹ r?�Ë ¢dDš¢ËrEF??� ÎU?C?¹√ XKL??ý …b¹b?Ž W??O*U??Ž ôu?−Ð X�U??�q¹œ«d??³?�« ÎU??�u??B??šË W??O?ÐuM'« W??OJ?¹d??�_« ‰Ëb�«—u?N?L?ł t?O?� “ËU?& Î«b?ýU?Š ÎôU?³?I?²?Ý≈ XO?I� YO?Š

Æ·u�_« U¾� UNðöHŠ

°°dO�«dB�« q�√ oAF� WM�UH�« WKOL'« pK� w�u� UMOKO$√WK?¦????L*« Ê√ W?¹—U????³????š≈ d¹—U????I?ð X�U????�q?Qð ¢w?�u?????ł UM?OK?O?????$√¢ W?????OJ?¹d?????�_«wM³???²�UÐ U???NMÐù U??N???L??FDðË «d???A??(«WK¦?L?*« X½U?Ë ¨Â«u?Ž√ W???L?š ¢„ËœU?�¢U???N??łË“ l� d???C??Š√ b???� ©ÎU??�U???Ž≥±®©ÎU?�U??Ž¥≤® ¢XOÐ œ«dÐ¢ wJ¹d?�_« q?¦?L*«wM³²�UÐ UNMÐ≈ rFD²� «d?A(« s� ÎUI³Þ‚U???³?Þ_« s� b???F?¹ U???� u¼Ë ¢f?ËœU???�¢wK�_« s?Þu*« U¹œu??³??L?? w� W??O??N??A�«

ÆdOGBK�W???O?½UD¹d???³?�« ¢s�¢ W???H????O???×???� XK?I½Ë

v�≈ Î«dšR?� fËœU� œU� cš√ b?I� ∫UN�u� UMOK?O$√ sŽ WO³?FA�«

rK� w?Ðd??F�« r?�U??F�« w?� U??�√ô≈ «d??O??U??ý n�«u??Ž VNðWO?{U*« WKOKI�« «uM�« w�5²??GK?�UÐ U??N??²Mž W??O?Mž« l�Ë dN?þ√Ë WO½U?³Ý_«Ë WOÐd?F�«ÊU??I?ð≈ w� U??N???²??Ž«d?Ð U??N???O??�w?�d??????A?�« h�d?�« ‰u??????�√vIO?Ýu�Ë l¹d?Ý ŸUI¹≈ vKŽ

ÆWFz«—¨ p¹U????Š vLKÝË «d????O???U???ý¨œ—U¹ ‰U?¹d??³???ž ¨V¹œ w½u???łr?¼—Ëc????????ł ¨Í—u?½ qJ?¹U????????�W???O*U???Ž r¼ƒU???L??Ý√Ë W???OÐd???Žr?�Ë »d???????G?�« v�≈ «Ëd???????łU?¼»d?F�« Ÿ«bÐ≈ rN�Ëd?Ž d−?Nð

ÆrN²³¼u�Ë¡u?C�« jOKð ô≈ UMOKŽ U?L?�V¼«u???� vK?Ž d???¦??√Ë d???¦???√r�U?F�« ·dF¹ v²?Š WO?ÐdF�« r¼—Ëc?łË 5½UMH�« ¡ôR¼

ÆÎU¹dI³Ž ÎUM� U/≈Ë ÎUÐU¼—≈ jI� —bB½ ô UM½√

«dO�U� q"# æ

U??NðU??OMž_ U??Nz«œ¬ ‰ö??š W??IKD?*« U?N?ð√d?ł r?ž— vKŽ…œËb×�ö?�« ÍdF²�« UŠU?� d³ŽË —uN?L'« jÝËW�U×B�« ÂU�√ nIð ULMO?Š «dOUý ÊS� UN¹b³ð w²�«W�u?−?š Ëb?³ðË ¡U?� W?Ðd?ý w� ‚d?Gð Âö?Žù« ‰U?ł—ËU?NM� bL?²?ð w W�uH?DK� Q−Kð U?N½√ v²?Š Î«bł Î«b?łW³?FB�« n�«u*« pKð WNł«u?� vKŽ UNMOFð U?OuKÝ5�u?¹ q³??� p?O??J?*« w� U¼b???ł«uð ‰ö??š U?¼d??š¬Ë ôƒUð wIK?²ð XKþ YOŠ b¹b'« U?N�u³?�_ Z¹Ëd²K�UNL� w� U?N²ÐU³Ý WF{«Ë w¼Ë Włd?;« 5OH×B�«UN?OMOŽ Ê√Ë ÎU?�uB?š ÎôUL?ł d¦?√ Ëb³ð UNK?Fł U2

ÆW�uHDK� ÎUC¹√ wL²Mð W�U²Ð≈ ULNM� ‚d³ð X½U

v�Ë_« W�—b�« s WO*U� WO�d� WOMG ¢„—U� «dO�U�¢ °°ÍdF�« w� ÆÆv�Ë_« p�U% vLK�UN�Ë“ oKD� Êu�—b�√ öOU�

b�b� V% s� Y��Ë

¢“dO?³Ý vM²¹dÐ¢ »u?³�« WL$ XMKŽ√ Ê√ b?F³� ¨œu?OK¼ ö¦2 XÐU?²½≈ …ËbŽ v¼√ö??O??�UÐ¢ WK?¦??L*« XMKŽ√ ¢s?¹ô—b??O??� 5H??O??¢ U??N¹b�Ë uÐ√Ë U??N??łËe?� U??N??�öÞ sŽs� jI??� d?N?ý√ W??FÐ—√ b?FÐ ¢„Ë— b??O?¢ wMG?*« U?N?łËe� U??N?�öÞ sŽ ¢Êu??Ý—b½«

ÆÆULNł«Ë“fOK$« ”u� W??LJ; X�b?� w²?�« Èu?Žb�« W?C¹d?Ž w?� ÊU?L?−M�« ‰U?� U??L?O?�ËËÊS?� Ü??N?F??� g¹U?F??²�« sJ1 ô U??�ö?š œu?łË u?¼ ‰U?B?H?½ù« V³?Ý Ê√ U??OKF�«r�??� X�¹ d??Nþ vKŽ Êu?J¹ Ê√ ö?O??�UÐ t� —U??²??š« Èc�« Ã«Ëe�« qH??( lÐU??²*«W¹U?NM�« Ác¼ s� V−F?²¹ WO?½dH�« «d?OH?¹d�« w� eOÐËdð ÊU?Ý l−²M� s� »d?I�UÐ

ÆÆWF¹d�«¢ÍuÐ Íö?Ð¢ WK−???� w� W???IÐU???Ý W???{—U???Ž w¼ «bM? w� b�Ë w?²�« Êu???Ý—b½«ËoÐU??�« U?N??łË“ s� Êö??HÞ U?N|b�Ë ¢g?ðËË ÍUÐ¢ qK??� W�uDÐ w� X—U??ýË

Æ„Ëd�« vIOÝu* Ëd wKðu� o¹d� w� ‰u³D�« ·“UŽ ¢w� w�uð¢ÎUOML{ Î«œUI²½≈ ¢ÊuÝ—b½√ öO�UÐ¢ W¹œËu?O�uN�« WL−M�« XNłË ÆÆÈdš√ WOŠU½ s�ÕU$≈ t²�ËU×?� w� ¢ÎUO½U½√¢ ÊU t½√ v�≈ …dOA� ¨¢„Ë— bO?¢ oÐU�« UNłË“ v�≈

ÆULNł«Ë“V×K� W??³?M�UÐ U?�√¢ U?N??F?�u?� wKŽ X³?²?? Êu?Ý—b½√ Ê√ ¨¢‰u?³?OÐ¢ W?K−?� d?–ËpK1 h�?ý ¨tð«– —UÞ≈ Ã—Uš tðU?�UL?²¼≈ ÊuJð qł— v�≈ ÃU²?Š√ U½Q� ¨b?¹b'«

Æ¢Î«dO¦� ÊuJ¹ b� «c¼Ë ÜNJK�√ w²�« UNH½ «bI²F*«d??³??L??�u½ w� „Ë— sŽ U??N�U??B??H½≈ vKŽ d??O??B??� X�Ë ¡U??C??I½≈ s� ržd?�« vKŽËt??²KK�?ðË ¢d?�“Ë q³?DÐ¢ √bÐ ¨d??N??ý√ W?F?Ð—√ s� d??¦?√ Âb¹ r?� Ã«Ë“ b?F?Ð ¨w{U*«ÂUF�« w� U?NK³I²?� ‰UO?Š WKzUH?²�Ë …bO?FÝ UN½≈ Êu?Ý—b½√ œU�√ ¨…bŽ ö?HŠ

Æb¹b'«

…dO?NA�« œu?O�u¼ WL$ X?MKŽ« ¨…d³)«Ë d?LF�« l�«Ë l� ÎöŁU9 b?F¹ UL?O�Ü¼dL?Ž VÝUMð w²�« —«Ëœ_« sŽ Y×³ð UN?½√ ¨©ÎU�UŽ¥∏® ¢Êu²?Ý ÊË—Uý¢

ÆÆW¹u½UŁ —«Ëœ_« ¡Uł Ê≈Ë v²Š dEM�« ·dBÐ‰U?L¼≈ rždÐ U?N½√ ∫V¼«c�« ‰U?L'« vKŽ n?Ý√Ë vÝ¬ qJÐ Êu²?Ý X�U?�ËYO?Š Î̈U�UŽ¥µ‡?�« “ËU−²?ð ULMO?Š WL−?MK� ÜLMO?�« WŽUM� vKŽ 5LzU?I�«d?F?Að ≠U?N�u??� V?Š≠ ‰«eðô U?N½S?� ¨W¹d?G*« d?O?ž —«Ëœ_« U??N� ÊËbM¹

ÆWÐ«cłË WKOLł UN½QÐ‰«eð ô U??N½≈ ∫W??O½U*_« ¢q?¹U??²??½≈¢ WK: U??×¹d??Bð w� Êu??²??Ý X�U??�ËX�u�« w� X�U� U?N½√ ô≈ ÆÆUN�UL?ł “d³ð w²�« fÐö*« ¡«d?ý vKŽ ’d% UMO??FÐ—_« nB?²M� w� U??L?−M�« ÍœRð Ê√ …dJ?� c?³?% ô U?N½≈ ∫t???H½

ÆdLF�« s� UMOŁö¦�« w� «bOÝ —Ëœ¢XJM?O?²??½≈ p??OÐ¢ rKO??� ‰ö??š s� d??N?²??ý« w²�« W??L??−M�« X�U??{√ËY×Ð√ p�c�Ë W?u×?{√ w?H½ qFł√ Ê√ w� V?ž—√ ô¢ ©WO?ÝUÝ√ …e¹d?ž®

Æ¢W¹u½UŁ —«Ëœ√ X½U Ê≈Ë v²Š wMÝ VÝUMð —«Ëœ√ sŽqLF�« ‰U−� w� q³� Í– sŽ ÎUŠuLÞ q�√ X×³�√ UN½QÐ Êu²Ý X�d²Ž≈Ëw� r¼√ ¡U??O?ý√ „UM¼ ÊQÐ s?�uð U?NKF??ł ‰U?HÞ√ WŁö??¦� U?N??OM³ð Ê√ …b??R?�

ÆW×łU½ WMN� vKŽ ‰uB(« bFÐ u*« s� …UO(«

œuO�u� �UL$ vK�√ ÊUbOÖ ‰u~O�vKŽ√ W?LzU� ¢ÊU?�bO? ‰uJO½¢ W?O�«d²?Ýù« WK¦L*« —b?BðU???O?�u???ł¢ WK¦????L*« p�c?Ð `¹e???²� Î«d????ł√ œËu???O�u¼ ö????¦2

ÆWK¹uÞ «uMÝ t²K²Š≈ Íc�« l�u*« sŽ ¢fðdÐË— ö??¦2 v?Kž√ W??LzU???� WKO??L???'« W??O�«d??²???Ýù« —b??BðËYO??Š ¢dð—u?³?¹— œËu?O�u¼¢ W?K−?� U??Nðd??A½ w²�« œËu??O�u¼—ôËœ Êu???O?K�±∑ v�≈ b???Š«u?�« rKO????H�« sŽ U¼d????ł√ q�Ë…√d?�≈® ¢ÊU?�ËË w²¹dÐ¢ rKO?� WKDÐ fðdÐË— l�u?� lł«dðËW??L??)« Â«u?Ž_« ‰ö?š W?LzU??I�« —b?Bð w²�« ©WK?O?L?łsŽ —ôËœ Êu??OK�≤∞ v�≈ U?¼d?ł√ q�Ë U??�bMŽ ¨W??O??{U*«vKŽ …d?O?š_« …d?²H�« w� U?¼eO?dð V³?Ð ¨b?Š«u�« rKO?H�«e¹—¢ ö?¦?L*« ¡U?ł w½U?¦�« e?d*« w�Ë Ü?N�U?HÞ√ W¹U?Ž—ÊËd??O??�U??Ë —u1—UÐ Ë—œË d??−¹uK?¹“ t??OM¹—Ë Êu??³??Ý—e¹ËsŽ —ôËœ ÊuOK�±µ sNM� …b?Š«Ë q dł√ mKÐ YOŠ ¢“U¹œ

ÆbŠ«u�« rKOH�«

uuuuJJJJÝÝÝÝËËËË————

„UM?¼ v�≈ t� …—U¹“ ‰Ë√ w?¼Ë U¹œu???³??L???w¼≠ ÁU?M³???×D?�«Ë ÆÆU???N� ÎU???O???Ž«Ë ÊU???qO?K�« nB????²M?� bMŽ r?FD� v?�≈ ≠œ«dÐË¢ «dA(« s� t� o³Þ ‰Ë√ „UM¼ ‰ËUMðË

U¹œu³L W�Ëœ Ê√ v�≈ WHO×B�« —Uý√Ëd?N?²?Að U?O?Ý¬ ‚d?ý »uMł w� W?F?�«u�«W?Oz«cG�« W?LO?I�« WO�U?Ž «dA?(« W³?łuÐ

ÆWK�U UNzUAŠQÐ ÂbIð …œUŽ w²�«Ëq³????� s� X?�ËUMð b????� UM?OKO????$√ X½U????ËrKFð w� Vžd?ð UL? U?�d¹Ë d?O?�«d?�

Æ‰eM*« w� UNHMÐ UNONÞ WI¹dÞ

ppppMMMM¹¹¹¹«««« ””””UUUU��uuuuðððð

œœœœuuuuðððð UUUULLLLKKKKOOOOŁŁŁŁ

————uuuuýýýý YYYYOOOOÐÐÐÐ««««eeeeOOOO��≈≈≈≈

ssss¹¹¹¹dddd »»»»uuuuÐÐÐÐ««««————uuuuUUUUýýýý

ÊÊÊÊuuuu³³³³LLLLÝÝÝÝ ttttOOOOłłłłËËËË√√√√

eeeeHHHH¹¹¹¹———— ÕÕÕÕ————uuuułłłłËËËËdddd½½½½uuuu�� 5555��————UUUU��wwwwKKKKÝÝÝÝËËËËddddÐÐÐÐ

T.A. TAX & INSURANCE SERVICE

ÃU‡‡‡‡‡‡‡‡‡�� ‚—U‡‡‡‡‡‡‡�©W}�Ëd�J�ô« qzU�u�« Àb�U�® œ«d�ô«Ë �UdAK� W|uM� l�d�«Ë W|uM�« Vz«dC�« œ«b�« ¿

v� …b???�U??*« Æs|“u???L??}?K�«Ë v??U???��«Ë �«—U??}???K� �UM?}??�Q???��« Ÿ«u�« l}???L?? ¿

UMzö?L� …—U|“ ÆW?�“ö�« h}?�«d?��« l}?L? vK� ‰u?B?(«Ë �U?d?A�« f}?�Q�

W�?KB� ÂU�« q?}LF�« q?}�9 �U�U?(« vK� ·«d?�ö� U|d?N� r?NKL� sU?�« v�

FEDRAL & STATE. ÆVz«dC�«

NOTARY PUBLIC Æ�«œUNA�«Ë ozU�u�« œUL��«Ë WL d�

42-17 28 th AVE., L.I.GTEL: (718) 204-1565 / FAX: (718) 204 -1695

�UM}�Q� ¿ t��U�� ¿ Vz«d{ ¿

Â≤∞±≥ d�UM� ±∏ WFL'« ≠∂∞∑ œbF�« ≠ ÊËdAF�«Ë W��U��« WM�«VOL # 23 - NO. 607 - Friday - January 18 . 2013

25-77 Steinway St. Astoria N.Y. 11103TeL: 718-777-5555 & Fax: 718-777-7829

Allewaa Alarabi issue 607

Documents

Transcript of Allewaa Alarabi issue 607