ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 ... · 50 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ...

Ρουμανία:Οι Μασκαρεμένοι

Στη Ρουμανία η παράδοσηθέλει τους πιστούς να ντύνονταιαρκούδες, να χορεύουν και ναγιορτάζουν τη γέννηση του Θε-ανθρώπου. Παλαιότερα μια αλη-θινή αρκούδα συμμετείχε στοχορό. Η συγκεκριμένη παράδο-ση ονομάζεται Ursul (ο χορόςτης αρκούδας) και λαμβάνει χώ-ρα κυρίως στη Μολδαβία και στηΜπουκοβίνα, την παραμονή τηςΠρωτοχρονιάς. Μια ακόμα πα-ράδοση της Ρουμανίας που έχεινα κάνει με τραγούδι, ονομάζε-ται Mascatii (οι μασκαρεμένοι),κατά την οποία οι συμμετέχον-τες φοράνε περίεργες μάσκες,κρεμάνε κουδούνια και προσπα-θούν να... τρομάξουν τον παλιόχρόνο για να αποχωρίσει και ναέρθει ο καινούργιος.

Ιταλία: Μπεφάνα

Ο μύθος θέλει τη Μπεφάνα,μια φτωχή χωρικό, πολύ φιλό-ξενη όμως και γνωστή για τη μα-γειρική της και την καλή τηςκαρδιά, να την πλησιάζουν οι 3μάγοι, στο δρόμο τους, για ναβρουν τον Ιησού και να του απο-δώσουν φόρους τιμής και τα δώ-ρα τους. Της ζήτησαν οδηγίεςγια να τον βρουν, αλλά εκείνηδεν μπόρεσε να τους βοηθήσει.Παρόλα αυτά τους πρόσφερεστέγη για ένα βράδυ και τουςπεριποιήθηκε όσο καλύτεραμπορούσε. Την επόμενη μέρα οιτρεις μάγοι σαν ένδειξη ευγνω-μοσύνης, την προσκάλεσαν νατους ακολουθήσει.

Εκείνη αρνήθηκε καθώς είχεπολλές δουλειές, αλλά την επό-μενη μέρα άλλαξε γνώμη καιαποφάσισε να ψάξει να τουςβρει. Δυστυχώς δεν κατάφερεποτέ να τους εντοπίσει και έκτο-τε περιπλανιέται και προσπαθείνα εντοπίσει το μωρό Ιησού. Σεόλα τα καλά παιδιά αφήνει γλυ-κά και παιχνίδια και σε όλα ταάτακτα αφήνει κάρβουνο καισκόρδο ή κρεμμύδι. Στη γείτοναχώρα, γιορτάζεται στις 6 Ιανουα-ρίου και όλα τα παιδιά ανυπο-μονούν να ξυπνήσουν εκείνη τημέρα και να δουν τι δώρο τουςάφησε η καλόκαρδη χωρικός.Κάρβουνο ή καραμέλες;

Αυστραλία: Carols(Κάλαντα)

Στη μακρινή Αυστραλία μπο-ρεί να μην έχουν χιόνι, τα Χρι-

στούγεννα να είναι καλοκαιρινάκαι να βρίσκουν τους ανθρώ-πους στην παραλία αλλά αυτόδεν σημαίνει ότι λείπουν οι πα-ραδόσεις. Σε κάθε πόλη της μα-κρινής ηπείρου, οι άνθρωποι μα-ζεύονται στην κεντρική πλατείαμε κεριά και τραγουδούν όλοιμαζί, ανήμερα Χριστούγεννα,κάτι σαν τα δικά μας κάλαντα.Μόνο που για αυτούς το όνομαείναι Carols και πιο συγκεκρι-μένα ο τίτλος του αγαπημένουτους τραγουδιού είναι «The Wig-gles».

Αυτό που κάνει αυτή την πα-ράδοση ξεχωριστή, είναι ότιόλοι γίνονται «ένα» εκείνη τηνμέρα. Διάσημοι τραγουδιστέςβγαίνουν στις πλατείες και τρα-γουδούν μαζί με τον κόσμο.Ανάμεσά τους είναι οι John Far-nham, Anthony Warlow, ColinGery και Niki Webster. Σε μερι-

κές πόλεις της Αυστραλίας καικυρίως στο Sydney, τα πυροτε-χνήματα μετά τα Carols κάνουντη νύχτα μέρα και αποτελούν τοκάλεσμα στον Αγιο Βασίλη νατους επισκεφτεί, χωρίς βαριάρούχα φυσικά και αντί για τα-ράνδους, με καγκουρό... Τι άλ-λο;

Ισπανία: 12 σταφύλια τα μεσάνυχτα

Στην Ισπανία παίρνουν σο-βαρά την αλλαγή του χρόνου.Πέρα από παράδοση, την ίδιαστιγμή αποτελεί και δεισιδαιμο-νία, η συνήθειά τους να τρώνε,στις 12 ακριβώς, κατά την αλ-λαγή του χρόνου, 12 σταφύλιαγια καλή τύχη, ένα για κάθε μή-να.

Μπορεί οι Αμερικανοί νααποχαιρετούν τον παλιό χρόνο

και να καλωσορίζουν τον και-νούργιο με ένα ποτήρι σαμπάνιακαι ένα φιλί κάτω από το γκι,αλλά για τους Ισπανούς ταπράγματα είναι πιο «σοβαρά».

Σχεδόν κανείς Ισπανός δενθα μπορούσε να παρακάμψειαυτή την παράδοση. Τα πρώτα12 δευτερόλεπτα του νέου έτουςείναι γι’ αυτούς πολύ ήσυχα καιτους βρίσκουν με γεμάτο στόμααπό 12 σταφύλια. Δεν θέλουνούτε ένας μήνας από τους 12 ναείναι κακότυχος! Εφοδιαστείτεμε τα... μαγικά σταφύλια αν θέ-λετε να περάσετε την παραμονήΠρωτοχρονιάς σας στη χώραπου γέννησε τον Κολόμβο.

ΗΠΑ: Η χριστουγεννιάτικηπίκλα

Η χριστουγεννιάτικη πίκλαείναι μια παράδοση που έρχεταιαπό την Αμερική αν και οι ρίζεςτης είναι γερμανικές. Ενα χρι-στουγεννιάτικο στολίδι σε σχή-μα πίκλας είναι καλά κρυμμένο

στο Χριστουγεννιάτικο δέντροτης κάθε οικογένειας και όποιοςτο βρει θα έχει καλή τύχη όλοτον επόμενο χρόνο και θα πάρεικαι ένα πολύ μεγάλο δώρο.

Σύνθετη μέσα την απλότητάτης, η συγκεκριμένη παράδοσηκαθώς μετατρέπεται σε πραγμα-τικό κυνήγι θησαυρού για ταπαιδιά που αναπτύσσουν στρα-τηγικές για το που θα βρουν γιανα κερδίσουν το μεγάλο δώροαπό τον Αϊ Βασίλη. Μια παρά-δοση που λαμβάνει χώρα και σταμεγάλα εμπορικά καταστήματατης Αμερικής με τα τεράστια δέν-τρα. Οποιος βρει την πίκλα, μπο-ρεί να κερδίσει ακόμη και δω-ροκάρτες από τα εμπορικά κέν-τρα. Σκέφτεστε κάτι καλύτερο;

Μεξικό: Posadas

Οι χριστουγεννιάτικοι εορτα-σμοί ξεκινούν νωρίς στο Μεξικό,με τις posadas κάθε απόγευμααπό τις 16 Δεκεμβρίου μέχρι και

την Παραμονή των Χριστουγέν-νων. Οι εννέα αυτές μέρες είναιμέρες κατάνυξης και ουσιαστικάσυμβολίζουν τους εννέα μήνεςπου κυοφορούσε η Παρθένος τοΘεάνθρωπο.

Η γιορτή posadas συμβολίζειτις περιπέτειες της Μαρίας καιτου Ιωσήφ από τη Ναζαρέτ μέ-χρι τη Βηθλεέμ, όπου βρήκανκαταφύγιο. Παραδοσιακά, κάθεαπόγευμα λαμβάνει χώρο μιαγιορτή σε κάθε σπίτι της γειτο-νιάς. Οι επισκέπτες μαζεύονταιέξω από το σπίτι με τα παιδιάντυμένα βοσκούς και αγγελάκια.Ο αρχάγγελος ηγείται της ομά-δας ενώ ακολουθούν οι επισκέ-

49ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014

Ξεχωριστές εορταστικές παραδόσεις από όλο τον Kόσμο

Αλλοι μασκαρεύονται

αρκούδες, άλλοι

περιμένουν την καλή

μάγισσα, άλλοι τρώνε

σταφύλια...

Σε κάθε γωνιά του

Kόσμου, τα Χριστούγεννα

γιορτάζονται με

διαφορετικό τρόπο και

τηρούνται παραδόσεις

μοναδικές και ιδιαίτερες.

Αν υπάρχουν κάποιες

μέρες του χρόνου που

όλοι έρχονται πιο κοντά,

αυτές είναι οι μέρες των

Χριστουγέννων.

Μια γιορτή που τη

γιορτάζουν όλοι οι λαοί σε

κάθε γωνιά του Πλανήτη

με εντελώς διαφορετικό

τρόπο και παραδόσεις.

Συνέχεια στη σελίδα 6230

07/4

15

ΦΕΤΟΣ

ΒΑΛΤΕ

ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ

ΚΑΙ ΤΗΝ

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

ΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΝ

ΤΩΝ ΕΟΡΤΩΝ

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 201450 Χριστούγεννα 2014

a b

200224/35

A & F Auto REpAiR43-05 111th St., Corona, NY 11368

(718) 592-7470 - Fax: (718) 699-2499

MR. Z towiNg31-70 College Point Blvd., Flushing, NY 11355

(718) 357-0412- Fax: (718) 661-2759

Οι ιδιοκτήτεςΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ και ΦΩΤΗΣ ΑΝΔΡΕΟΠΟΥΛΟΣ

οι οικογένειές τους

και το προσωπικό των μηχανουργείων τους

εύχονται στην εκλεκτή πελατεία τουςστους φίλους τους

καθώς και στον απανταχού EλληνισμόEνδημο και Aπόδημο

Χρόνια ΠολλάΕυφρόσυνα Χριστούγεννα

Ευτυχισμενο και Δημιουργικό το Nέο Eτος

a b

THEODORE ALATSASAttorney at Law

2115 Avenue U, Brooklyn, NY 11229Tel.: (718) 891-1200 - Fax: (718) 891-2274

ΑLATSAS & TAUB, P.C.

200223/32

Aπευθύνουμε στους αγαπητούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρεςτων Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς

Ευφρόσυνα ΧριστούγενναMε Υγεία, Ευημερία

και Πρόοδος για το Νέο Ετος

201316/88

a b

ALPHA LABS, LLC14-26 28th Avenue, Long Island City, NY 11102

Tel: (718) 482-7525 • Fax: (718) 482-7524

Η Διεύθυνση και το προσωπικό του Εργαστηρίου Περιβαλλοντικών Αναλύσεων

ALPHA LABS, LLC

εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες τουςκαι σε ολόκληρη την Ομογένεια

Χαρούμενα Χριστούγεννα!Το Νέο Ετος

να φέρει την προσδοκίαστην ανθρωπότητα

ενός καλύτερου αύριου

3220/106

Ευλογημένα Χριστούγεννα

Με Υγεία το Νέο Ετος

JAMES STEFATOS and Family


a b

AHI HEAdqUARTERS - HELLENIC HoUSE1220 16th Street NW, Washington, dC 20036

Tel.: (202) 785-8430 - Fax: (202) 785-5178

3020/4

THE AMERICAN HELLENIC INSTITUTE

και τα Αδελφά Σωματεία:

The AHI FoundationThe AHI Business Network

The AHI Public Affairs Committee

εύχονται στους αναγνώστες του «Εθνικού Κήρυκα»και στους υποστηρικτές του

Καλά Χριστούγεννα

a b

Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς

Καλές ΓιορτέςΧαρούμενα Χριστούγεννα

Ευτυχές το Νέο Ετος

Χρόνια Πολλά

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό

Billy Goat Tavern430 North Michigan Avenue, Chicago, IL 60611

Τel.: (312) 222-1525

The World Famous Billy Goats SATURDAY NIgHT LIvE"Cheezborger! Cheezborger! No fries, cheeps! No Pepsi, Coke!"

200599/1

8

• The PANATHENIAN Ballroom which seats 500 people provides the perfect atmosphere for casual dining or banquets

• Adelphia’s total capacity of 3,200 patrons has made them one of the largestand the region’s best night clubs

• Have your Wedding Reception, Bridal or Christening Party at Adelphia’s

• Organizers of concerts• Call for Reservations Evelyn

• Only Adelphia can combine fine dining services with nighty entertainment in thebest location in Central Jersey

• Chefs from all around the worldhave helped in developing a menu that provides Greek, American, Mexican and any other international cuisines.

We are willing to make any foods that aren’t on the menu

ADELPHIA RESTAURANTPANATHENIAN BANQUET HALL AND NIGHT CLUB

Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και τους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια

Ευφρόσυνα�ΧριστούγενναΕυτυχισμένος�και�Δημιουργικός�

ο�Νέος�Χρόνος

thE BAlis FAMilyΟικογένεια ΜΠΑΛΗ

και το προσωπικό

1750 Clements Bridge Rd, Deptford, NJ 08096

856-845-8200www.adelphiarestaurant.com 201053/24

www.haba.org

O ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ

ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ

ΤΡΑΠΕΖIΤΩΝ

σας εύχεται


και Ευτυχές το Νέο Ετος

3159/45

a b


Του Ανδρέα Δημάκη (φιλολόγου - ιστορικού)

Μέχρι το 10ο αιώνα, οπότεκαθορίστηκε η ημερομηνία τωνΧριστουγέννων, ήταν παράδοσηνα οργανώνουν δημόσια γιορτήστις 25 Δεκεμβρίου προς τιμήντου Θεού Ηλιου. Κατά τη διάρ-κεια του εορτασμού ο αυτοκρά-τορας, εκπροσωπώντας το ΘεόΗλιο, έπαιζε μια παραδοσιακήπαντομίμα εμφανιζόμενος μεφωτοστέφανο στο κεφάλι, δη-λαδή με το αρχικό έμβλημα τουΘεού Ηλιου.

Η γέννηση του Χριστού μέχριτότε γιορταζόταν από το τέλοςτης τρίτης εκατονταετηρίδαςστις 6 Ιανουαρίου μαζί με τα Θε-οφάνεια.

Οι Βυζαντινοί, κατά την ημέ-ρα των Χριστουγέννων, μέσαστο ναό σχημάτιζαν σπήλαιο καιμέσα σ’ αυτό τοποθετούσανστρώμα, πάνω στο οποίο έθετανπαιδί, που παρίστανε τον Ιησού.

Κατά τους Βυζαντινούς χρό-νους υπήρχε συνήθεια να δί-νουν στη λεχώνα, προκειμένουνα παράγει άφθονο γάλα, το λε-γόμενο λοχόζεμα, δηλαδή ζωμόμε ψημένο σιμιγδάλι και μερικά

άλλα είδη, όπως βούτυρο και μέ-λι.

Το λοχόζεμα αυτό συνήθιζαννα το στέλλουν στα φιλικά τουςσπίτια την επόμενη ημέρα τωνΧριστουγέννων, προς τιμήν τωνλοχείων της Παναγίας. Το έθιμοαυτό δεν το ενέκρινε η Εκκλη-σία, η οποία με τον 79ο κανόνατης εν Τρούλλω Συνόδου (691)το απαγόρευσε με ποινή αφορι-σμού των λαϊκών και καθαίρεσηςτων κληρικών, επειδή η Πανα-γία δε γνώρισε λοχεία, «ουκέγνω λοχείαν». Η απαγόρευσηαυτή δεν κατάφερε να εξαλείψειτο έθιμο αυτό, σύμφωνα με ταεξής λεγόμενα από το Συμεώντο Μεταφραστή (10ος αιώναςμ.Χ.): «Αφορίζεται ο μετά τηνεορτήν της Θεοτόκου σεμίδαλινή άλλο τι σκευάζων δια τα λε-γόμενα λοχεία».

Μόνο κατά το 12ο αιώνα, κα-τά το Θεόδωρο Βαλσαμώνα, ησυνήθεια αυτή, εξέλειψε, του-λάχιστον στην Κωνσταντινούπο-λη: «Χριστού χάριτι τέως εις ταύ-την την των πόλεων βασιλεύου-σαν ουδέν τι τολμάται τοιούτοπαρά τινός».

Κατά τις μεγάλες εορτές επι-κρατούσε συνήθεια να καλλω-

πίζονται οι οικίες, να στολίζονταιτα υπέρθυρά τους και να γίνεταιο καθαρισμός και των δρόμων.Τούτο γινότανε και κατά τηνημέρα του εορτασμού των Χρι-στουγέννων, οπότε κατά διατα-γή του επάρχου της πόλεως, όχιμόνο ο καθαρισμός των δρόμωνγινότανε, αλλά και ο στολισμόςδιαφόρων στύλων, που τους στή-νανε κατά διαστήματα και τουςστολίζανε με κλάδους μυρτιάς,δενδρολίβανα και άνθη της επο-χής.

Κατά τις εορτές του Δωδε-καημέρου γνωρίζουμε ότι οι Βυ-ζαντινόπαιδες γυρίζανε τα σπί-τια από βαθιά χαράματα μέχριτο δειλινό με αυλούς και σύριγ-γες λέγοντας τα κάλαντα.

Για τους λέγοντες τα κάλαντατα Χριστούγεννα γράφει τα εξήςο γνωστός γραμματικός, ποιητήςκαι σχολιαστής του ΟμήρουΙωάννης Τζέτζης (1110-1180):

Και όσοι κατ’ αρχίμηνον τηνΙανουαρίου

Και τη Χριστού γεννήσει δεκαι Φώτων τη ημέρα

Οπόσοι περιτρέχουσι τας θύ-ρας προσαιτούντες

Μετά ωδών και επωδών καιλόγους εγκωμίων.

Από τους στίχους αυτούςπληροφορούμεθα ότι, εκτός απότα ευχετικά άσματα και τα εγ-κώμια προς τους ενοίκους, όπωςγίνεται και σήμερα, ζητούσανστο τέλος και αμοιβή.

Πρέπει να σημειωθεί ότι τακάλαντα δεν τα λέγανε μόνο ταπαιδιά, αλλά και ενήλικοι, οιοποίοι μέχρι αργά τη νύχτα πε-ριφερόντανε λέγοντες τα κάλαν-τα και δεν φεύγανε, αν δενέπαιρναν αμοιβή.

Και δεν ενοχλούσαν μόνο ταπαιδιά τους περιοίκους κατά τηνημέρα αυτή, όπως και τις επό-μενες του Δωδεκαημέρου, αλλάκαι οι μεταμφιεσμένοι, οι οποίοιμε ασβολωμένο πρόσωπο κτυ-πούσαν τις πόρτες με φωνές καιαστεϊσμούς ενοχλούντες με τοντρόπο αυτό τους οικοδεσπότες.

Επικρατούσε συνήθεια, αν τοεπέτρεπε ο βασιλιάς, να τελούν-ται ανήμερα των Χριστουγέννωνιπποδρομιακοί αγώνες στον Ιπ-

πόδρομο με την παρουσία τουΒασιλέως και μεγάλου πλήθουςθεατών. Την ημέρα αυτή δίνανεκαι τα ανάκτορα τον εορτάσιμοτόνο με την προετοιμασία γιατην πομπική μετάβαση του βα-σιλέως από το Ιερό Παλάτιο,τουλάχιστον μέχρι το ΙΒ’ αιώνα,στο ναό της Αγίας Σοφίας.

Οταν ο βασιλέας έφθανε στηνΑγία Σοφία, στον εξωνάρθηκα,ανώτερος ανακτορικός υπάλλη-λος, ο πραιπόοιτος, του αφαιρού-σε από το κεφάλι το στέμμα. Κα-θώς προχωρούσε ο ηγεμόνας,συναντούσε στο νάρθηκα τονΠατριάρχη μαζί με τον οποίοπροχωρούσε στον κυρίως ναό.

Επειτα, αφού πρώτα έμπαινεστο ιερό, για να προσκυνήσει,μετέβαινε στον προς ανάπαυσηχώρο, το μουτατώριο, από τοοποίο και έβγαινε, όταν ήτανκαιρός του ασπασμού και για νακοινωνήσει. Οταν επέστρεφεστα ανάκτορα, οι Πράσινοι καιοι Βένετοι σε πέντε διάφορα ση-μεία τον επευφημούσαν και τουέδιναν ευχές, όπως και κατά τημετάβασή του.

Το μεσημέρι έδιναν οι βασι-

Χριστούγεννα στο Βυζάντιο

a b

3002/2

250 ESSEx STREET, HACkENSACk, NJ 07601

Ευλογημένα ΧριστούγενναΕυτυχές το Νέο Ετος

ARENA DINER

Ο gUS vETSASκαι ο MICHAEL SHOREMAS

εύχονται σ’ όλους τους συμπατριώτες Ηπειρώτεςκαι στους απανταχού Ελληνες

Πολλές ευχές στους Aπανταχού Ελληνες

για


Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος

Λευτεριά στις σκλαβωμένες μας πατρίδες

Τάσος Κοκαλιάρης, ιδιοκτήτης

a b

3522/8

A.�KoKAliAris�Furs,�inc.150 West 30th Str., Suite #702, New York, NY 10001

Tel.: (212) 736-3395

Bell Bay Florist43-06 Bell Blvd., Bayside, NY 11361

www.bellbayflorist.com

Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό

ευχόμαστε

Χαρούμενα ΧριστούγενναΕυτυχισμένος

και Δημιουργικός ο Νέος Χρόνος

Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας

a b 20

1939

/17

ATHENIAN ICE CREAM COMPANYP.O. BOX 85, East Northport, N.Y 11731

Tel: (631) 266-5107

Θερμές ευχές σε όλους, μικρούς και μεγάλους,για Καλά Χριστούγεννα

και ευτυχισμένο Νέο Ετος!

Κοντά σας από το 1969, με εγγύηση υψηλής ποιότητας

και άριστης εξυπηρέτησης στο χώρο του παγωτού

και των κατεψυγμένων επιδορπίων.

GREEk STREETFresh Greek on-the-go!

1021 Park Boulevard, Massapequa Park, NY 11762

Tel: (516) 308-7890www.greekstreet-ny.com

Το καλύτερο σουβλάκι του Long IslandWR

Ο Χρήστος, ο Αντώνης και ο Γιώργοςσας εύχονται Χρόνια Πολλά.

201877/11

2015

85/1

2

a b

ATHANASIADES CULTURAL FOUNDATION, INC.

Ο ιδρυτής Κώστας Αθανασιάδηςκαι οι συνεργάτες του

απευθύνουν θερμές ευχές στην Ομογένεια των ΗΠΑ

και ιδιαίτερα στους φοιτητέςγια

Καλά ΧριστούγενναΚαλή Χρονιά

Ας κρατήσουμε ως κόρη οφθαλμούτην ελληνική μας γλώσσα και πολιτισμό

a b A&D Meat Market

22-55 31st Street, Astoria, NY 11105 • Tel.: (718) 721-2527

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΣΑΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

3795

/22

Σε όλους μας τους πελάτες και τους φίλους μαςκαθώς και στην Ομογένειααπευθύνουμε θερμές ευχές

για Καλές ΓιορτέςΕυλογημένα Χριστούγεννα

Ευτυχές το Νέο Ετος.

Υγεία, Xαρά και Eυημερία.

a b

3939

/23

Οι ιδιοκτήτες ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ

ΗΛΙΑΣ ΓΟΝΗΣ και ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ

οι οικογένειές τους και το προσωπικόεύχονται στον απανταχού Ελληνισμό

ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣΚαλά Χριστούγεννα

Ευτυχές το Νέο Ετος με Υγεία και ΕυημερίαΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!

Specializing in chops - seafood-ALL BAKING DONE ON PREMISES-

Friday & Saturday: open 24 hoursSunday - Thursday: 6:00 a.m. - 2:00 a.m.

APOLLO DINER RESTAURANT630 Merrick Ave., East Meadow (Long Island), NY 11544

(516) 292-1620

a b

200848/30

Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μαςκαθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Χρόνια ΠολλάΚαλά Χριστούγεννα

Ευτυχισμένος ο Καινούργιος ΧρόνοςΥγεία και Ευημερία


Ariston Florist

Toll Free: 800-422-2747Tel.: (212) 929-4226 • Fax: (212) 242-5479

www.aristonflorist.com

110 West 17th Street,New York, NY 10011

425 Lexington Avenue, New York, NY 10017

• Weddings & Special Occasions• Invitations & Favors• Stefana, Lambades, Martirika• Christening Outfits & Accessories

pERsoNAliZEdBRidAl ACCEssoRiEs

showER RENtAl suppliEs

a b

Gifts

15-33 Clintonville st.whitestone, Ny 11357Phone: (718) 357-9111

e-mail: [email protected] � website: www.anastasiasgiftshop.com

3775/28

Ας γίνει φέτος η ψυχή μας η φάτνη που θα γεννηθεί η Αγάπη και η Ειρήνη




for All Occasions


Οικογένεια ΜπέτζιουHλίας, Ιουλία και παιδιά

Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια

Καλές ΓιορτέςΚαλά

ΧριστούγενναΕυτυχισμένοτο Νέο Ετος

3417/63201145/86a

b

Απευθύνουμεστους πελάτες και στους φίλους μας

καθώς και στην Oμογένειαθερμές ευχές για τις γιορτές

Χαρούμενα ΧριστούγενναΚαλή Xρονιά με Yγεία

Peter Tsimoyianis Efstratios Kountouris


All-City Switchboard35-41 11 Street, Long Island City, NY 11106

Τel.: (718) 956-7244 • Fax: (718) 956-6759

SD

Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς

απευθύνουμε θερμές ευχές στην εκλεκτή πελατεία μας,

στους φίλους μας και σ’ όλη την Ομογένεια

Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευημερία,Αγάπη και Ειρήνη στον Kόσμο

Οι ιδιοκτήτες ΣΤΑΥΡΟΣ ΓΟΥΝΑΡΗΣ και ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΕΛΛΗΣ

οι οικογένειές τους και το προσωπικό

ΒoulEvARd ΤAxi lEAsiNg, iNC.Tel.: (718) 932-3312

MikE MEllis BRokERAgETel.: (718) 728-6500

32-56 49th Street, Long Island City, NY 11103

leasing New york City Medallionssince 1982

Χαρούμενες ΓιορτέςΧρυσή Πρωτοχρονιά

2009

65/8

4

515 Essex Street, Hackensack, New Jersey 07601Τel: (201) 820-4033

Chit Chat Diner


Στην εκλεκτή πελατεία μαςστους φίλους μας

και στον απανταχού Ελληνισμό

ευχόμαστε

Χαρούμενα Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος

Υγεία, Ειρήνη, Αγάπη, Ευτυχία

Ας γίνουν οι ευχές όλων μας πραγματικότητα


201739/95

a b


a b

201149/1

CEphAloNiAN BRothERhood oF NEw yoRkΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

14-12 Clintonville St., Whitestone, NY 11357

Ο πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου με τα τμήματα Νεολαίας και το Χορευτικό

εύχονται στα μέλη του συλλόγουσε όλους τους Κεφαλονίτες και στην Ομογένεια

να περάσουν τις γιορτές με Υγεία

Καλά Χριστούγεννα - Καλή ΧρονιάΧρόνια Πολλά

Το Νέο Ετος να είναι ειρηνικό και να φέρει κάθε καλό

a b

ARISTA MECHANICAL HVAC54-42 46 Street, Maspeth, NY 11378 • Tel.: (718) 937-1950 20

1489

/10

Ο Ευστράτιος Γεωργίλης

και ο Μιχάλης Παναγιωτόπουλος

οι οικογένειές τους

και οι συνεργάτες τους

απευθύνουν εγκάρδιες ευχές για τα Χριστούγεννα

στους πελάτες, στους συγγενείς, στους φίλους τους

καθώς και στους Πανέλληνες


a b

Σύλλογος Καμπιουσίων και Αγρελωπού χίου«Παναγία Δέσποινα»

Ο Πρόεδρος Γιάννης Μιχαλιόςτο Διοικητικό Συμβούλιο και η Νεολαία

εύχονται

στα μέλη και τις οικογένειές τουςστους συμπατριώτες Καμπιούσιους και Αγρελωπούς

στους Χιώτες εδώ και στη Μυροβόλο Χίοκαθώς και σε όλους τους ομογενείς

Καλές�ΓιορτέςΚαλά�Χριστούγεννα�με�Υγεία�το�Νέο�Ετος

3652/9a

b

3702/7

ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ 1929 ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ 1979

Στα μέλη μας, τις οικογένειές τους,τους απανταχού Ανδριώτες και Ανδριώτισσες,

καθώς και σε όλη την Ομογένεια

στέλνουμε τις θερμότερές μας ευχές

για ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Andros�society�of�usA,�inc.The�new�saint Panteleimon�of�Andros�society�of�nJ

Ο Νέος Χρόνος 2015 να φέρει σε όλον τον Kόσμο Υγεία, Προκοπή και Ειρήνη

3621/6

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΟΡΓΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝΣΧΟΙΝΟΥΣA, ΔΟΝΟΥΣΑ, ΗΡΑΚΛΕΙΑ και ΚΟΥΦΟΝΗΣΙΑ

a b

Xαρούμενες ΓιορτέςΚαλά Χριστούγεννα

Υγιές και Δημιουργικό το Νέο Ετος

Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο

εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τουςστους συμπατριώτες τους, και στους φίλους τους

καθώς και στους ομογενείς των ΗΠΑ Ολοι εμείς από την μεταφορική εταιρεία

ARgo pACkiNg & shippiNg

ευχόμαστε στους πελάτες μας ανά την Αμερική, στους συγγενείς και στους φίλους μαςκαθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετοςμε Υγεία, Ειρήνη και Ευημερία

Να γίνουν οι ευχές όλων μαςπραγματικότητα

ARGO PACkING & SHIPPING

3404

/21

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας

για τη συνεχή τους υποστήριξη

και εμπιστοσύνη

a b

266 54th Street, Brooklyn, NY 11220 • Tel.: (718) 238-3771 ή (718) 238-3988 • Fax: (718) 492-6318

200912/31

Ευφρόσυνα ΧριστούγενναΕυτυχές και δημιουργικό το Νέο Ετος

Μιλτιάδης και Αλκιβιάδης Κουτσανδρέας οι οικογένειές τους και το προσωπικό

ΠεριοχH BUffALO

2250 Walden Avenue, Cheektowaga, NY 14225Tel.: (716) 681-7055 • Fax (716) 681-0591

2221 Transit Road, Elma, NY 14059Tel.: (716) 674-1900 • Fax (716) 674-6684

a b

www.AltonsRestaurant.com [email protected]

Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας

και σ’ όλους τους Ελληνες

Καλά ΧριστούγενναΧρόνια Πολλά - Υγεία και Ευημερία


200813/34WR

Acropolis Diner1864 Dixwell Avenue, Hamden, CT 06514

Τηλ: (203) 288-0400


a b

THE FLAME RESTAURANT893 9th Ave., New York, NY • Tel.: (212) 765-7962

OLYMPIC FLAME DINER200 West 60th St., New York, NY • Tel.: (212) 581-5259

RED FLAME67 West 44th St., New York, NY • Tel.: (212) 869-3965

3700/94

Το φωτεινό άστρο των Χριστουγέννων που οδήγησε τους τρεις μάγους στον Χριστό,

ας οδηγήσει όλους μας σε μια ζωή γεμάτη αγάπη, ζεστασιά, υγεία και πρόοδο

Χαρούμενα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά

για όλη την Ομογένεια

Από τους ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΚΑΤΣΑΝΟΥτις οικογένειές τους

και το προσωπικό των εστιατορίων τους

a b

Ο Πρόεδροςκαι το Διοικητικό Συμβούλιο

του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΛΙΤΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

«Ο ΟΛΥΜΠΟΣ»

εύχονται στα μέλη,

στους ανά τον Kόσμο συμπατριώτες

Λιτοχωρίτες οικογενειακώς

καθώς και σ’ όλους τους oμογενείς

kαλά ΧριστούγενναΧαρούμενο και με Υγεία

το Νέο Ετος

3218/41

a b

3463/49

Η ιδιοκτήτρια ΕIΡHNH ΜIΧΑΛΙΟΥκαι οι συνεργάτες της

ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΣΙΕΡΡΟΥ, ΦΩΤΟΥΛΑ ΨΑΛΙΔΑROZA SENZATINORE

KIMETA PACOgIC, ΕΥΑΓΓEΛΙΑ ΚΟΥΤΣΙΒΗΤΗΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΛΟΥΔΗΣ και ΑΝΑΣΤΑ ΚΟΥΤΣΟΥΡΑ

εύχονταιστους εκλεκτούς πελάτες και τους φίλους τους

καθώς και σ’ όλους τους Oμογενείς

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχισμένο το Νέο Ετος

IRENE MIHALIOSREAL ESTATE

22-07 36th Street, Astoria, NY 11105Tel.: (718) 204-7929

3125/69

Xρόνια ΠολλάΕλληνικά, Ορθόδοξα Χριστούγεννα

Αίσιον και Υγιές το Νέο Ετος

Aπό τον ΓΙΩΡΓΟ ΑΛΕΞΙΟΥκαι το Προσωπικό

WR

CENTURY 21ALEXIOU REALTY

31-23 23rd Avenue, Astoria, NY 11105Tel.: (718) 204-0101

ΠΑΝΘΕΣΣΑΛΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ«ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ»

3508/64

a b

Ο Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου

καθώς επίσης η πρόεδροςκαι τα μέλη του τμήματος «Κυρίων Θεσσαλίας»

εύχονται στα μέλη του Συλλόγουστους συμπατριώτες Θεσσαλούς

και σ’ όλους τους ομογενείς

kαλές Γιορτές Eυλογημένα Χριστούγεννα

yγεία και Πρόοδο για το Νέο Ετος

Merry Christmas & Happy New YearHealth, Happiness & Prosperity to All!

May this New Year, our brothers and sisters of our beloved motherland Greece,

find the road back to “independence” & prosperity!

Μανώλης & Όρσα ΒεληβασάκηςEmmanuel & Orsa velivasakisLefteris & Sophia velivasakis

george velivasakisScarsdale, NY

200432/428

ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΚΡΗΤΗCULTURAL CRETE–USA, Inc.

“A NOT-FOR-PROFIT FOUNDATION DEDICATED TO ADVANCING AND PROMOTING

THE CULTURE AND TRADITIONS OF THE ISLAND OF CRETE”

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 201456 Χριστούγεννα 2014a

b

Ο Σύλλογος Αφροδισιανών Χίου«Αγιος Μάμας»

εύχεται στα μέλη τουκαι στις οικογένειές τους

στους απανταχού συγχωριανούςσ’ όλους τους Χιώτες

εδώ και στη μυροβόλο Χίοκαθώς και σ’ όλους τους φίλους oμογενείς


και Eυτυχισμένο το Νέο Ετος

3171/3

2009

68/1

4

Ο πρόεδρος PETER LOUCA και τα μέλη του ιστορικού

Συλλόγου Ασγατητών«H Κύπρος»

εύχονταιστα μέλη, σ’ όλους τους συγχωριανούς

στους απανταχού Κυπρίους και σ’ όλη την Oμογένεια

Καλά ΧριστούγενναΚαλή Χρονιά

Ελεύθερη και ενιαία Κύπρος

Eυχόμαστε στους πελάτες μαςστους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχισμένος και Δημιουργικός ο Νέος Χρόνος

Γιάννης Βλάχος, οικογενειακώςκαι το προσωπικό

Χρόνια Πολλά!

WR

200740/29

ΑtlAs piZZA761 Eastern Avenue, Fall River, MA 02723

Tel.: (508) 675-1805

Ανοιχτά 7 ημέρες

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη

Ο ιδιοκτήτης ΒΑΣΙΛΗΣ ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣο γιος του ΓΙΑΝΝΗΣ

ο γαμπρός τους ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΤΟΠΟΥΛΟΣκαι οι οικογένειές τους

εύχονται σε όλουςΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ

Υγεία, Χαρά και Ειρήνη σ’ όλο τον Kόσµο

3988

/36

WR

Atlantic diner111-16 Atlantic Avenue, Richmond Hill, NY 11349

(718) 849-6673

WR

Ο πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου

του Μητροπολιτικού ΣυλλόγουΚαρδαμυλίων Αμερικής

εύχονται στα μέλη στη Χιακή Παροικία της Αμερικής

και σ’ όλη την Ομογένεια

Καλά Χριστούγεννακαι Ευτυχισμένος

ο Καινούργιος Χρόνος

3499/40

METROPOLITAN SOCIETY OF kARDAMYLIANS, INC.

7919 3rd Avenue, Brooklyn, NY 11209Tel.: (718) 745-7414

Akropolis Restaurant3311 South Street, Lafayette, IN 47904

Tel.: (765) 447-0001

a b

ΧΡΟΝΙΑ ΣΑΣ ΠΟΛΛΑ!200513/33

Ας γίνει φέτος η ψυχή μας η φάτνη που θα γεννηθεί η Αγάπη και η Ειρήνη

Χαρούμενα Χριστούγεννακαι Καλή Πρωτοχρονιά

σε όλους

george and Maria xioufaridesκαι οικογένεια

Του Μιχ. Γ. Τρίτουκαθηγητή, κοσμήτορος Θεολογικής Σχολής Α.Π.Θ.

Ο χριστιανικός κόσμος γιορ-τάζει για άλλη μια φορά τη σάρ-κωση του Θεού - Λόγου, το μο-ναδικό και ανεπανάληπτο εκεί-νο γεγονός, που δίχασε την αν-θρώπινη ιστορία και απετέλεσετην πλήρωση της πανανθρώπι-νης προσδοκίας για λυτρωμό. ΗΘεία Ενανθρώπιση είναι το με-γάλο μυστήριο της ιστορίας, πα-ρατηρεί ο άγιος Ιωάννης ο Δα-μασκηνός. Το μυστήριο που τερ-ματίζει την μεταξύ του μεταφυ-σικού και ιστορικού υπάρχουσαδιάσταση, συνοψίζει και ανακε-φαλαιώνει την πνευματική ζωήτων ανθρώπων και αφυπνίζειτον ιστορικό χρόνο, δίνοντας σ’αυτόν μεταφυσικές προεκτά-σεις. Με τη Θεία Ενανθρώπισηκαταφάσκεται η ύλη, η ιστορίακαι το ανθρώπινο πρόσωπο.

Το θαύμα της ενσάρκου τουΧριστού οικονομίας, το οποίο οάγιος Γρηγόριος ο Θεολόγοςαποκαλεί «σεισμόν της γης»,εστιάζεται στο γεγονός ότι ο Λό-γος του Θεού «μη εκστάς της φύ-σεως μετέσχε του ημετέρου φυ-

ράματος». Παρόλο που «όλος ηνεν τοις κάτω, ουδόλως απήν καιτων άνω», όπως τονίζει χαρα-κτηριστικά ο ποιητής της ακαθί-στου ακολουθίας. Ο Λόγος τουΘεού υπήρχε ταυτόχρονα καιστην Παρθένο και στους κόλ-πους του Πατρός. Και τούτο, για-τί στο άρρηκτο χριστολογικό μυ-στήριο δεν έχουμε μετάστασητοπική, αλλά συγκατάβαση θεϊ-κή. Ο φυσικός χώρος καθόλουδεν ισχύει για τον Αχώρητο καιΑχρονο Θεό, που πληροί τασύμπαντα και ιερκάται παντόςχώρου και χρόνου.

Η εισβολή του Θείου στηνανθρώπινη ιστορία έχει τερά-στιες ανθρωπολογικές διαστά-σεις. Οπως σωστά έχει λεχθείτην «επινίκιο» του ανθρώπουδεν θα τον βρούμε ούτε στονΠίνδαρο, ούτε στον Σοφοκλή,αλλά στη θεολογία των Χριστου-γέννων, όπου υπέροχα τονίζεταιότι «Θεός ανθρώποις εκ Παρθέ-νου πεφανέρωται, μορφωθείς τοκαθ’ ημάς και θεώσας το πρόσ-λημμα».

Οι Πατέρες της Εκκλησίας,μιλώντας για τη σάρκωση τουΛόγου, κάνουν λόγο για τηναναγέννηση, την αναδημιουργία

και τελικά για την εν Χριστώανύψωση του ανθρώπου, δηλ.τη θέωση, που είναι ο δεοντο-λογικός σκοπός της υπάρξεως.«Και ο πλουτίζων πτωχεύει, πτω-χεύει γαρ την εμήν σάρκα, ιν’εγώ πλουτίσω την αυτού Θεό-τητα» γράφει ο άγιος Γρηγόριοςο Θεολόγος. Και ενώ πτωχεύειο Θεός, πλουτίζει ο άνθρωπος,αφού του προσφέρεται ο πλού-τος της Θεότητος. Ο άγιος Μά-ξιμος λέγει ότι ο Θεός Λόγος «το-σούτον ημάς θεώσαι κατά χάριν,όσον κατ’ οικονομίαν αυτός φύ-σα γέγονεν άνθρωπος». Μετέ-χοντας ο Πανυπερτέλειος Θεός«των ημετέρων», έδωσε σε μαςτη δυνατότητα να μετέχουμε«των αυτού», γράφει ο άγιος Νι-κόλαος Καβάσιλας. Ετσι έχουμεθέωση του προσλήμματος, ανά-σταση της πεσμένης εικόνας καιανάπλαση του βροτείου γένους.

Η σάρκωση του Λόγου ως κε-νωτική κίνηση της θείας αγάπηςσημαίνει πρόσληψη της ανθρω-πίνης φύσεως με δυνατότητααφθαρτοποιήσεως και καινοποι-ήσεώς της. Επρεπε ο όλος άν-θρωπος να προσληφθεί από τοΘεό για να σωθεί, γιατί, όπωςχαρακτηριστικά τονίζει ο άγιος

Γρηγόριος ο Θεολόγος, «το γαραπρόσληπτον και αθεράπευτον.Ο δεν ήνωται τω Θεώ τούτο καισώζεται». Ο Θεός γίνεται άνθρω-πος όχι για να δημιουργήσει μιανέα ανθρώπινη φύση, αλλά γιανα δώσει ό,τι δεν διέσωσε οπρώτος Αδάμ, την χάρη. Ο Χρι-στός με τη σάρκωσή του προσ-λαμβάνει στη θεία φύση Του ό,τιδεν είχε πριν, δηλ. την φθαρτήανθρώπινη φύση, κενώνονταςακένωτα σ’ αυτήν την άφθαρτηθεότητά του.

Ενωμένος ο αιώνιος Λόγοςτου Θεού με την ανθρώπινη φύ-ση, ενώθηκε και με ολόκληρητην κτίση, γιατί ο άνθρωπος εί-ναι σύνδεσμος της ορατής καιαοράτου κτίσεως. Συνεπώς τοέργο της σωτηρίας, ως μεταμόρ-φωση και ύψωση προς το Θεό,αφορά βεβαίως κατά κύριο λόγοτον άνθρωπο, αλλά και την κτί-ση ολόκληρη. Αυτή επανέρχεταιστο αΐδιο κάλλος της και μετα-μορφώνεται σε άφθαρτη καιάτρεπτη, μαζί με τον άνθρωπογια χάρη του οποίου δημιουρ-γήθηκε. «Τα σύμπαντα σήμερονχαράς πληρούνται, Χριστού τεχ-θέντος εκ της Παρθένου» ψέλ-νουμε την ημέρα των Χριστου-

γέννων.Το άρρητο μυστήριο της Θεί-

ας του Σωτήρος Ενανθρωπήσεωςο ανθρώπινος λόγος μπορεί να

το προσεγγίσει με δύο τρόπους.Ο ένας είναι του παραλόγου και

Tο μυστήριο της Θείας του Σωτήρος Ενανθρωπήσεως...

3731

/56

Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά

Υγεία και Ευτυχία

a b

O ΠρόεδροςΑΝΤΩΝΗΣ ΛΕΚΑΚΗΣτο Διοικητικό Συμβούλιο

και άπαντα τα μέλη της

Κρητικής Αδελφότητος Brooklyn - Νέας Υόρκης

εύχονται ολόψυχαστους Κρητικούς,

εδώ και στη Λεβεντογέννα Κρήτη,σε όλη την Ομογένεια

και στους απανταχού Ελληνες

Cretan Brotherhood of New York1811 Coney Island Ave., Brooklyn, NY 11230

O πρόεδρος, Γιώργος Αλεξίουκαι τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου

του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ

εύχονται στα μέλη τους, τις οικογένειές τους, στους φίλους τους

και σ’ όλους τους oμογενείς

kαλές Γιορτές, Καλά Χριστούγενναμε Υγεία το Νέο Ετος

gREEk AMERiCAN hoME owNERs AssoCiAtioN

a b

3772

/58

H οφθαλμίατρος

Μαρία Ασπρογέρακακαθώς και το Διοικητικό και Nοσηλευτικό

προσωπικό του ιατρείου της

εύχονταισε όλους τους oμογενείς

Καλά ΧριστούγενναΥγεία και Ειρήνη για το Νέο Ετος

Θεραπεία οφθαλμών • Συνταγές γυαλιώνΓενικές Εξετάσεις

Δέχεται κατόπιν ραντεβού

a b

3173/66

ΜΑΡΙΑ ΑΣΠΡΟΓΕΡΑΚΑ Ο.D., FCOvD, FAAOASSISTANT CLINICAL PROFESSOR, SUNY COLLEGE OF OPTOMETRY

30-18 31th Street, Astoria, NY 11102

Tel.: (718) 274-5575



a b

201054/99

Η οικογένεια Ζακόπουλουιδιοκτήτρια της εργολαβικής εταιρείας

S.M. ZAKO, LLC.

απευθύνει εγκάρδιες ευχές στους αξιότιμους πελάτες, συγγενείς και φίλους

καθώς και στους ομογενείς της Αμερικής

Kαλά ΧριστούγενναΕυτυχισμένο το Νέο Ετος

S.M. ZAkO, LLC.38-36 Crescent Street, Long Island City, ΝΥ 11101

Τel.: (718) 626-1100 • Fax: (718) 626-1116a b

Xρόνια�ΠολλάΚαλά�Χριστούγεννα

και�Ευτυχισμένο�το�Νέο�Ετος

stratford insurance Agency, llC. serves the insurance needs of individuals,

families and business concerns around the country.

Our office provides instant rate comparisons of the Country’s finest insurance companies.

stratford insurance Agency, llCis a firm of proven professionals and caring,

conscientious people;

the kind of people you can depend on.

stAvRos vouyiouklAkis and ΤΗΕ stRAtFoRd iNsuRANCE AgENCy FAMily

180 Hempstead Avenue, West Hempstead, NY 11552

Tel.: (516) 489-7129 • Fax: (516) 489-2219

E-mail: [email protected]

201320/107

2013

53/1

46

ε ύ χ ε τ α ιστους απανταχού Χιώτες

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Χαρούμενα ΧριστούγενναΕυτυχισμένο

και Ειρηνικό το Νέο Ετος

Η ΧΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ

a b

3405/152


27-47 Crescent Street, Astoria, NY 11102 • Tel.: (718) 726-0133

Ο παθολόγος

Ανδρέας Κοσμάτοςκαι η οικογένειά του εύχoνται σε όλους


Καλή Χρονιά με Yγεία

a b

2002

25/1

3

a b

2013

09/2

0

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη

Ευχόμαστε στους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Xαρούμενα ΧριστούγενναΚαλή Χρονιά με Yγεία

PETER GONIS οικογενειακώςκαι το προσωπικό

Alpha Omega Auto Body3056 E. Jeicho Tpke., East Northport, NY 11731 • Tel.: (631) 499-1328

a b

200226/19

Ευχόμαστε στους πελάτες μαςστους φίλους μας

και σ’ όλη την Ομογένεια


και Ευτυχές το Νέο Ετος

Υγεία, Ευημερία και Προκοπή

σε όλους, μικρούς και μεγάλους

***

H Διεύθυνση και το Προσωπικό

Bon�Voyage�Travel,�inc.7916 5th Avenue, Brooklyn, NY 11209

Τel.: (718) 921-2161 • Fax: (718) 921-3568

Bellevue Cafè2630 Broadway, Schenectady, NY 12306

Tel.: (518) 393-7720

ο ΣΠΥΡΟΣ ΜΙΚΡΟΠΟΥΛΟΣη οικογένειά του

και το προσωπικό του εστιατορίου τους

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σε όλη την Ομογένεια

Καλές ΓιορτέςΚαλά Χριστούγεννα


Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη200555/15

WR

a b

3235/38

gENERAl iNsuRANCEgeorge stavroulakis, president

25-50 31st., Astoria, NY 11102 • Tel.: (718) 545-8474

Ολόθερμες Ευχές για Καλές Γιορτές

Καλά Χριστούγεννακαι Καλή Χρονιά

από τον ιδιοκτήτη ΓΕΩΡΓΙΟ ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗ


NEoN REAlty, CoRp.

200550/37

CELEBRITY FOOD PRODUCTSTel.: (718) 639-6986 • Cell: (917) 991-7592 • Fax: (908) 351-1693

Ο Eυάγγελος Καββάδας και η οικογένειά του

εύχονται στους φίλους τους, στους συμπατριώτες τους,

στην Ομογένειακαι στον «Εθνικό Κήρυκα»

kαλά ΧριστούγενναΕυτυχές το Νέο Ετος

a b

3167/61

LYNN: One Andrew Street, Lynn, MA 01901 • Tel.: (781) 598-0820

PEABODY: 32 Central Street, Peabody, MA 01960 • Tel.: (978) 968-2222

SOMERvILLE: 377 Summer Street, Davis Square, Somerville, MA 02144 •Tel.: (671) 539-8570

ONLINE: www.myccu.org

Ευχόμαστε

Καλά ΧριστούγενναΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ

Δρ. Νικόλαος Σαραντόπουλος, Πρόεδρος /CEO

a b

ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΛΑΚΩΝΩΝQUEENS ΚΑΙ LONg ISLAND

Ευχόμαστε στα μέλη και στις οικογένειές τους

στους συμπατριώτες μας Λάκωνες όπου κι αν βρίσκονται στους φίλους μας

καθώς και στους απανταχού Ελληνες

Καλές ΓιορτέςΕυλογημένα Χριστούγεννα

Mεστό παντός αγαθού το Νέο Ετος

Για το Διοικητικό Συμβούλιο

ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΛΑΓΚΗΣ, ΠρόεδροςΓΕΩΡΓΙΑ ΤΣΕΜΠΕΛΗ, Αντιπρόεδρος

ΛΟΥΗΣ ΒΛΟΓΙΑΝΙΤΗΣ, ΤαμίαςΠΟΛΙΝ ΑΛΕΞΑΝTΕΡ, Γραμματέας

ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΑ, Γραμματέας αλληλογραφίας

200833/68


200310/149

Ο πολιτειακός γερουσιαστήςτης Νέας Υόρκης

MIXΑΛΗΣΓΙΑΝΝΑΡΗΣ

Ευχαριστώ θερμά την Ομογένεια για την υποστήριξή της.

a b

εύχεται σ’ όλους

Χαρμόσυνα Χριστούγεννα Ευλογημένο το Νέο ΕτοςΥγεία, Ευημερία, Ειρήνη

και κάθε Aγαθό!

O πρόεδρος της Αναγέννησηςκ. Ευθύμιος Παππάς

η πρόεδρος των Σουλιωτισσώνκ. Ελένη Λώλη

και τα Διοικητικά Συμβούλια

απευθύνουν εγκάρδιες ευχές στα μέλη στους Ηπειρώτες ανά τον Κόσμοκαι την Ομογένεια

Υγεία και Ευτυχία

για το Νέο Ετος

Aρχέγονος Ελλάς, Ηπειρος

«Αναγέννησις»«Σουλιώτισσαι»

3624/154

εν Βηθλεέμ τη πόλη,οι ουρανοί αγάλλονται,

χαίρει η φύσις όλη43-15 196TH STREET, FLUSHINg, NY 11358 • (718) 357-5583

a b

Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος Πρωτοπρεσβύτερος Παύλος Παλαιστίδης,

οι Ιερείς, το Κοινοτικό Συμβούλιο, οι Εκπαιδευτικοί, η Σχολική Επιτροπή, ο Σύλλογος Γονέων και Δασκάλων,

οι Γονείς και τα Παιδιά του Ημερήσιου Ελληνοαμερικανικού Σχολείου

«Βασίλειος Σπυρόπουλος»επ’ ευκαιρία των Αγίων Ημερών

των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόμαστε ολόψυχα σε όλη την Ομογένεια

ΥΓΕΙΑ, ΧΑΡΑ και ΕΥΤΥΧΙΑ.

ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ«ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ»

ΕΛΛΗΝΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ

Η Ενανθρώπιση του Σωτήρος Χριστού ας διώξει τον πόνο και τη θλίψη

κι ας χαρίσει την ευτυχία και την ειρήνη στον Κόσμο.

2001

94/1

73

3204/175

a b

Ευχαριστούμε θερμά όλους σας που γενναιόδωρα συμβάλλετεηθικά και υλικά στις προσπάθειες του ιδρύματος.

Παρακαλούμε τους φιλάνθρωπους ομογενείς, τώρα τις γιορτέςνα βοηθήσουν το έργο του ιδρύματος.

Για περισσότερες πληροφορίες και συνεισφορέςσχετικά με το RONALD McDONALD HOUSE NEW YORk

και το GREEk DIvISION, γράψτε στη διεύθυνση:

RONALD McDONALD HOUSE NEW YORK, gREEK DIvISION405 East 73rd Street, New York City, NY 10021

Tel.: (212) [email protected]

Το Ελληνικό Τμήμα

του Ronald McDonald House New Yorkαπευθύνει εγκάρδιες

Χριστουγεννιάτικες Ευχέςστους φίλους και υποστηρικτές του Ιδρύματος

και τους εύχεταιΚαλά Χριστούγεννα

Ευτυχισμένο, με Υγεία και Ειρηνικό το Νέο Ετος


a b

MONT OLYMPOS DINER-RESTAURANT

One Fort Hill Road, Yonkers, NY 10710

Tel.: (914) 961-4677200169/39

Ο Ηλίας Λορεντζάτοςο Τόνυ Παπαδάτος

οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους

εύχονται σε όλους

Καλά Χριστούγεννακαι Ευτυχισμένος


WR

Οι ποδοσφαιριστές, αγόρια και κορίτσια,οι προπονητές, οι γονείς και οι υποστηρικτές

του Παιδικού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου Αμέσου Αρχιεπισκοπικής Περιφέρειας

απευθύνουν θερμές ευχές προς την Ομογένεια

για Χαρούμενα Χριστούγεννα με Υγεία και χαρά το Νέο Ετος

Αγαπητοί γονείς,σκοπός μας είναι,

πέρα από την άθληση για «νου υγιή εν σώματι υγιεί», να φέρουμε και να κρατήσουμε

τα ελληνόπουλα μαζί, κοντά στις ελληνοχριστιανικές

μας αξίες και αρετές.

2017

01/6

7

SIMPLY THE BEST IN THE FOOD SERVICE INDUSTRY

Χαρούμενακαι Ευλογημένα Χριστούγεννα Υγεία, Πρόοδοκαι Ευτυχία για το Νέο Ετος

Ας γίνουν οι ευχές όλων μαςπραγματικότητα

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΤΑΚΑΛΙΔΗΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

a b

3598/91

36-25 35th Street, Long Island City, N.Y. 11106tel.: (718) 392-6632 • Fax: (718) 392-8508

Δέντρο στολίσατε, παρά τηβεβαιότητα ότι τηρήσατε ένα ξε-νόφερτο έθιμο. Γιορτάσατε ταΧριστούγεννα όντας σίγουροιότι στις 25 Δεκεμβρίου είναι ηημερομηνία γενεθλίων του Ιη-σού. Θα στοιχηματίζατε όμως500 δολάρια ότι τα πράγματα εί-ναι έτσι; Σκεφτείτε το καλά πριναπαντήσετε. Διότι έχουν και ταΧριστούγεννα τους δικούς τουςμύθους και οι απαντήσεις μπο-ρεί να μην είναι τόσο εύκολεςόσο δείχνουν.

Τα Χριστούγεννα, λοιπόν,γιορτάζουμε τη γέννηση τουΧριστού. Πότε όμως γεννήθηκεο Ιησούς και για ποιον λόγο,τουλάχιστον επί τέσσερις αιώνες,οι πιστοί δεν γιόρταζαν τη γέν-νηση του Θεανθρώπου παρά μό-νο τον θάνατο και την ανάστασήτου;

Δεδομένου, δε, ότι δεν ήτανγνωστή η ημερομηνία γέννησηςτου Χριστού (την οποία επιχεί-ρησε να «νομιμοποιήσει» ο Πά-πας Ιούλιος Α’ τον 4ο αι. επικα-λούμενος ρωμαϊκά αρχεία), πώςεπιλέχθηκε η 25η Δεκεμβρίου;

Το μυστικό κρύβεται στονπόλεμο ειδωλολατρίας - χριστια-νισμού. Στα μέσα προς τέλη Δε-κεμβρίου οι Ρωμαίοι γιόρταζαν

τα Σατουρνάλια - γιορτή προςτιμήν του Κρόνου, κατά τη διάρ-κεια της οποίας οι συμμετέχον-τες γλεντούσαν φτάνοντας σταάκρα. Και καλύτερος τρόπος γιατους χριστιανούς, ώστε να επι-σκιάσουν την παγανιστική τελε-τή που είχε ταυτιστεί με τα όρ-για, δεν υπήρχε από το να κα-θιερώσουν εκείνοι μια δική τουςγιορτή, ακόμη και αν έπρεπε ναυιοθετήσουν τον εορτασμό τωνγενεθλίων - ένα κατεξοχήν ει-δωλολατρικό έθιμο.

Κι αν αυτός είναι ένας πρα-κτικός λόγος, υπάρχει και έναςδεύτερος, ουσιαστικότερος. ΟιΡωμαίοι στις 25 Δεκεμβρίουγιόρταζαν τα Μπρουμάλια, τηνπιο μικρή ημέρα του χρόνου καιτη χαρακτήριζαν ως ημέρα τουΑήττητου Ηλίου, την ημέρα δη-λαδή που ο ήλιος άρχιζε να δια-γράφει και πάλι μεγάλη πορείαστον ουρανό. Τον ρόλο του ζωο-δότη ήλιου λοιπόν πήρε ο Χρι-στός, οπότε και η γέννησή τουταυτίστηκε με την ημέρα επι-στροφής του ήλιου ψηλά στοστερέωμα.

Δεν είναι άλλωστε τυχαίο τογεγονός ότι στο απολυτίκιο τωνΧριστουγέννων ο Χριστός απο-καλείται Ηλιος της Δικαιοσύνης.

Ούτε το ότι η ημέρα του Κυρίου,η Κυριακή, για τους Ρωμαίουςήταν η ημέρα του ΚυρίαρχουΗλίου, εξού ακόμη και σήμεραστα αγγλικά η Κυριακή είναι ηΗμέρα του Ηλίου (Sunday). Καιβεβαίως ούτε το γεγονός ότι ταΧριστούγεννα αναφέρονται μό-νο στον πληθυντικό, όπως καιτα Σατουρνάλια. Πότε λοιπόνγεννήθηκε ο Χριστός, αν όχι στις25 Δεκεμβρίου; Οι απόψεις διί-στανται για το αν η γέννηση έγι-νε άνοιξη, καθώς δεν θα μπο-ρούσαν οι βοσκοί να βρίσκονταιστην ύπαιθρο μέσα στην καρδιάτου χειμώνα, ή φθινόπωρο, κα-θώς τα κοπάδια έμεναν στηνύπαιθρο από τον Μάρτιο έωςτον Οκτώβριο.

Και αν έτσι έχουν τα πράγ-ματα για τα Χριστούγεννα, αρ-χαιοελληνικές είναι και οι ρίζεςτου στολισμού του χριστουγεν-νιάτικου δένδρου. Κλαδιά ελιάςή δάφνης -γνωστό το έθιμο ωςειρεσιώνη- στολίζονταν με κορ-δέλες από λευκό ή βαμμένο κόκ-κινο μαλλί και αντί για τις ση-μερινές μπάλες έφεραν φθινο-πωρινούς καρπούς. Τα παιδιά,δε, συνήθως τα περιέφεραν απόπόρτα σε πόρτα τραγουδώνταςευχές για καλή τύχη.

Στόλιζαν δέντρο οι αρχαίοι Ελληνες;

Οι ιδιοκτήτες

η Διεύθυνση και το προσωπικό

εύχονται στους φίλους τους

καθώς και σε όλη την Ομογένεια


Χαρούμενος

και Ευτυχισμένος


a b

3088/119

1 Vanderbilt Μotor Pkwy

Commack, NY 11725

Phone: (631) 499-2068

Fax: (631) 499-2184

www.thebonwitinn.com


3268/153

Ο κ. Δημήτρης Γκαράληςιδιοκτήτης του Rico’s Pizza

η οικογένειά του και το προσωπικό της πιτσαρίας του

εύχονται σ’ όλους

Χαρούμενα ΧριστούγενναΕυτυχισμένος

και Δημιουργικός ο Νέος Χρόνος

Ευχόμαστε σε όλους τους ομογενειακούς οργανισμούς

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχές το Νέο Ετος

201513/157

201862/158

Το Ιδρυμα ΕλληνικήςΣυμπαράστασης,

Hellenic Relief Fοundation,εύχεται στην ομογένεια

καλές γιορτές και υπενθυμίζει ότι υπάρχουν συνάνθρωποί μας

που στερούνται ακόμα και τον άρτο τον επιούσιο.

Το γιορτινό μας τραπέζι θα είναιπιο ζεστό αν βοηθήσουμε έστω

και μια οικογένεια να έχει τα απαραίτητα για τηνεορταστική περίοδο.

HELLENIC RELIEf fOUNDATION, INC. Preserving Dignity in Crisis

www.hellenicrelief.org

A Non Profit 501 c (3) Organization

a b

3459/161

ΠΑΜΠΟΝΤΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΗΠΑ και ΚΑΝΑΔΑ

Ο Πρόεδρος, Κώστας Τσιλφίδηςτο Διοικητικό Συμβούλιο, οι Πρόεδροι

τα Διοικητικά Συμβούλια των Μελών – Σωματείωνκαι το Ιερό Iδρυμα Παναγία Σουμελά Αμερικής

εύχονται ο Νέος Χρόνος να βρει τον απανταχού Ποντιακό Ελληνισμό ενωμένοανασκαλίζοντας την ιερή φλόγα των περασμένων

για να μη σβήσει ποτέ και να μεταδοθεί στις επόμενες γενιές

Καλή�Xρονία�και�σ’�όλα�τα�σπίτια�υείαν�κι�ευλοΐαν

Κώστας Τσιλφίδης (πρόεδρος), Σοφία Μιχαηλίδου (αντιπρόεδρος), Φελίσια Θεοδωρίδου (γραμματέας αλληλογραφίας), Δέσποινα Ισακλίδου – Κυριακού (γραμματέας πρακτικών),

Μανώλης Ερμίδης (ταμίας και υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων), Γιώργος Στεφανίδης (υπεύθυνος εθνικών θεμάτων), Δημήτρης Βαρνασίδης (υπεύθυνος νεολαίας), Θωμάς Μαντζακίδης (συντονιστής επιτροπής Γενοκτονίας ΗΠΑ),

Χαράλαμπος Ηλιάδης (συντονιστής Επιτροπής Γενοκτονίας Καναδά και Ιερού Ιδρύματος «Παναγία Σουμελά» Ποντίων Αμερικής και Καναδά).

a b

Panhellenic Federation of Florida

Η πρόεδρος Μαρία Πουλλά και το Διοικητικό Συμβούλιο

εύχονται στον απανταχού Ελληνισμό


Το Νέο Ετος να φέρει Ελπίδα στη δοκιμαζόμενη ανθρωπότητα.

Χαρά, Υγεία και κάθε καλό στον καθένα μας.

3931/167

the kraras FamilyReading, PA

and Wildwood, NJ

3028/172

Εις μνήμην της Στέλλας Κράρα

a b

Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη

t&A Auto Repairs and Body shop13-20 Jackson Avenue, long island City, Ny 11101

tel.: (718) 729-3333, (718) 482-0715

Η Διεύθυνση και το Προσωπικόεύχονται

στους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Χρόνια Πολλάkαλές Γιορτές

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχές το Νέο Ετος

Υγεία, Προκοπή και Ευημερία39

21/1

84

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη

a b

480 76th Street, Brooklyn, NY 11209 • Τel.: (718) 238-1354 • Fax: (718) 833-7893www.14apollo.com

2009

30/1

89

BASIL CAPETANAkISANTHONY GRIGOS and Staff

***Aπευθύνουμε στους πελάτες μας

και σ’ όλη την Ομογένειαθερμές ευχές

για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς

Χαρούμενα XριστούγενναΕυτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος

TRADITION OF EXCELLENCE


Για τα τελευταίου τύπου ηλεκτρονικά συστήματα απευθυνθείτε στο

Audio Video1268 First Ave., (μεταξύ 84 και 85 Str.), New York, NY 10028

Tel.:�(212)�734-0459

Ο ιδιοκτήτης ΤΟΜ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ειδικός τεχνικός στα σύγχρονα στερεοφωνικά συστήματα και vidEo

θα σας συμβουλεύσει για τη σωστή επιλογή σας.

ΑΝΟΙΚΤΑ: ΔΕΥΤ. - ΠΑΡ. 10 π.μ. - 7 μ.μ. / ΣΑΒ. 10 π.μ. - 6:30 μ.μMAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED

CosMophoNiCsouNd

3699/62

Ευχόμεθα στους αγαπητούς μας πελάτες και φίλουςκαθώς και στους απανταχού συνέλληνες

Καλά ΧριστούγενναΧαρούμενο και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος

• Εξουσιοδοτημένο εργαστήριο επισκευών όλων των εταιρειών

• Αρτια τεχνικά καταρτισμένο προσωπικό

• Εγκαταστάσεις στερεοφωνικών συστημάτων για καταστήματα, γραφεία και σπίτια

• Custom installations • home Automation

Eυχόμαστεσε όλους μας τους πελάτες

στους φίλους μαςκαι στους απανταχού Ελληνες


Ευτυχισμένο και Ειρηνικότο Νέο Ετος

3771/65

ACE CONTRACTING, INC.1990 Coney Island Ave., Brooklyn, NY 11223

Tel.: (718) 998-8437

a b

Eυχόμαστε σε όλους μας τους πελάτεςστους φίλους μας

και στους απανταχού Ελληνες


Ευτυχισμένο και Ειρηνικό το Νέο Ετος

ΟικογένειεςΕμμανουήλ Πιπεράκη Μιχαήλ Αντωνιάδη

AHEPA BRONXTμήμα 175

Eυχόμαστε στα μέληστους αδελφούς AHEPANS


Καλά ΧριστούγενναΕιρήνη, Υγεία, Eυημερία


a b

201682/71

πτες κρατώντας τις εικόνες τηςΜαρίας και του Ιωσήφ και αναμ-μένα κεριά τραγουδώντας Χρι-στουγεννιάτικα τραγούδια.

Αργεντινή: Ροζ εσώρουχα

Οι ταξιδιώτες που επιλέγουνκάθε χρόνο την Αργεντινή γιανα περάσουν τις γιορτινές μέρεςτων Χριστουγέννων, βρίσκονταιαντιμέτωποι με μια ιδιαίτερη πα-ράδοση, που μόνο εκεί παίρνεισάρκα και οστά. Ολα τα κατα-στήματα στολίζουν τις βιτρίνεςτους με ροζ εσώρουχα. Σύμφω-να με την παράδοση όλες οιανύπαντρες γυναίκες πρέπει ναπάρουν ως δώρο την παραμονήτης Πρωτοχρονιάς ροζ εσώρου-χα.

Καθώς το ροζ συμβολίζει τοναγνό και ρομαντικό έρωτα, θε-ωρείται ότι ως δώρο τα ροζ εσώ-ρουχα φέρνουν τύχη στις ανύ-παντρες κοπέλες, ώστε να βρουνμέσα στον καινούργιο χρόνο τονρομαντικό εκείνο άντρα που θατις κάνει ευτυχισμένες. Με ταχρόνια ωστόσο, η παράδοσηεξαπλώθηκε και περιλαμβάνει

όλες τις γυναίκες ανεξαιρέτωςηλικίας και οικογενειακής κατά-στασης.

Υπάρχουν διαφορετικές από-ψεις σχετικά με το πότε οι γυ-ναίκες πρέπει να φορέσουν ταροζ τους εσώρουχα, με επικρα-τέστερες, τις ημέρες των Χρι-στουγέννων και της Παραμονήςτης Πρωτοχρονιάς. Γιατί όμωςτα εσώρουχα πρέπει να είναιροζ; Σύμφωνα με την παράδο-ση, επιλέχτηκε το ροζ ως χρώμαγιατί είναι ένας συνδυασμός τουκόκκινου (χρώμα του διαβόλου)και του λευκού (χρώμα του Θε-ού). Δε θα θέλατε να δείτε μιαπόλη «ντυμένη» στα ροζ;

Ισλανδία: Μόνο ρούχα ως δώρα

Μια παλιά, ισλανδική παρά-δοση που διατηρείται μέχρι σή-μερα, θέλει όλους τους Ισλαν-δούς να ανταλλάσουν πολύ συγ-κεκριμένα δώρα για τα Χριστού-γεννα. Ποια είναι αυτά; Ενα...ρούχο, διαφορετικά θα κινδυ-νεύουν να... τραυματιστούν θα-νάσιμα μέσα στο νέο χρόνο.

Ο θρύλος θέλει την Παραμο-νή των Χριστουγέννων μια τε-

ράστια μαύρη γάτα να κατεβαί-νει από τα βουνά και να τρώειόλους εκείνους που δεν ακολού-θησαν τον απλό κανόνα της αν-ταλλαγής δώρων ρούχων. Η αι-μοσταγής αυτή γάτα είναι γνω-στή ως η γάτα των Χριστουγέν-νων.

Ουκρανία: Ο ιστός της αράχνης

Τα χριστουγεννιάτικα δέντραστην Ουκρανία συχνά καλύ-πτονται από... ιστούς αράχνης.Ο μύθος θέλει μια φτωχή οικο-γένεια να μεγάλωσε ένα χρι-στουγεννιάτικο δέντρο από ένακουκουνάρι και τα παιδιά, όνταςενθουσιασμένα που έχουν το δι-κό τους μοναδικό δέντρο, επι-

νόησαν νέους τρόπους για να τοδιακοσμήσουν.

Η οικογένεια ωστόσο ήτανφτωχή και δε μπορούσε να υλο-ποιήσει τα όνειρα των παιδιών.Μετά από μερικές μέρες που τοδέντρο βρισκόταν χωρίς στολί-δια στο κέντρο του σπιτιού, ότανξύπνησαν τα παιδιά είδαν ότι οιαράχνες είχαν ήδη αρχίσει ναπλέκουν τον ιστό τους στα κλα-διά του δέντρου που γυάλιζανσαν μετάξι, το οποίο μαγικάανήμερα Χριστουγέννων μετα-τράπηκε σε χρυσό. Η παράδοσηθέλει τους Ουκρανούς να στολί-ζουν με ιστούς αράχνης, έστωκαι τεχνητούς, τα δέντρα για νακαλωσορίσουν το νέο έτος.

Πηγή: «trivago.gr»

Ξεχωριστές εορταστικές παραδόσεις από όλο τον Kόσμο

3487

/74

a b


του Συλλόγου Δραμινών«Αγία Βαρβάρα»

εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους

στους Δραμινούς εδώ και στην πατρίδα

και σε όλους τους oμογενείς

Καλά Χριστούγεννα Καλή Χρονιά

a b

NATIONAL DODECANESIANCOUNCIL OF AMERICA, INC.

2116 South kent St., Arlington, vA 22204 • (703) 521-3406

Tο Εθνικό Δωδεκανησιακό Συμβούλιο Αμερικήςεύχεται σ’ όλους τους Δωδεκανήσιους, στην Αμερική

και στον Καναδά καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια


Καλή Χρονιάμε Yγεία, Χαρά και Αγάπη

3067

/78Μανώλης Γ. Κασσιώτης, Πρόεδρος

Ιωάννης Σακελλάρης, Εκτ. ΑντιπρόεδροςΑναστάσιος Γεωργάς, Αντιπρόεδρος

Πόπη Καπετανάκη, ΓραμματέαςΠερικλής Λαγονικός, Ταμίας

O πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιοεύχονται

στα μέλη στους απανταχού Οθωνίτες και στην Ομογένεια


Tο Νέο Ετος να φέρει Eλπίδα για έναν καλύτερο Kόσμο

3755/77

Σύλλογος�oθωνέων�ΑμερικήςothoNi soCiEty oF usA, iNC.

WR

2009

96/8

5

a b

Για τις γιορτές των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς

απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχέςστη Διεύθυνση και το Προσωπικό

του «Εθνικού Κήρυκα»και ιδιαίτερα στην Πένυ Παπακώστα

ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΑΣ

ΑΠΟ ΤΟ Bully’s deli759 Broadway, New york, Ny 10003

Τel. : (212) 254-9755


a b

Με την ευκαιρία της μεγάλης εορτής της Χριστιανοσύνης

η Κοινότητα της Αγίας Τριάδαςστο Hicksville του Long Island

20 Field Ave., Hicksville, ΝΥ 11801

Tel.: (516) 433-4522

εύχεται σε όλους



3681/96

«Χριστός γεννάται δοξάσατε...»

a b

3647

/100

ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΑΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ

27 Forsyth St., New York, NY 10002 • Tel.: (212) 226-0499

w w w . s t b a r b a r a g o c . c o m

ο ιερατικώς Προϊστάμενος, πατήρ Αγαπητός Chunov, η πρόεδρος της Kοινότητας κ. Τούλα Ξυραδάκη, το εκκλησιαστικό Συμβούλιο, η πρόεδρος Κατερίνα Μοναστηριώτη και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου

της Φιλοπτώχου Αδελφότητας και όλες οι οργανώσεις της Κοινότητος

Προς τον Παναγιώτατον Οικουμενικόν Πατριάρχηνκ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟ

και την περί Αυτόν Αγίαν και Ιεράν ΣύνοδονΠρος τον Σεβασμιώτατον Αρχιεπίσκοπον Αμερικής

κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ Προς τον Θεοφιλέστατον Επίσκοπον Φασιανής

κ.κ. Αντώνιο, Πρωτοσύγκελο της Αρχιεπισκοπήςκαι τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Μελόης

κ.κ. ΦΙΛΟΘΕΟ

καθώς επίσης προς τους ενορίτες, ευεργέτεςφίλους και όλη την Ομογένειαν

ευχόμεθα


Αίσιον, ευτυχές και μεστόν πνευματικού πλούτου το ανατέλλον Νέον Ετος

Συνέχεια από τη σελίδα 49


WR

2012

45/1

88

Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μαςκαι στον απανταχού Ελληνισμό

ευχόμαστε

Eυλογημένα Χριστούγεννακαι Καλή Χρονιά

ΑΥΓΟΥΣΤΗΣ ΓΡΙΜΑΝΗΣ και οικογένεια

COLONIAL DINER27 Orient Way, Lyndhurst, NJ 07071

Τel.: (201) 935-3192

WR

Court deli/Restaurant96 East 161st Street, Bronx, NY 10451 • Tel.: (718) 993-1380

&Crown diner/Restaurant

79 East 161st Street, Bronx, NY 10451 • Tel.: (718) 538-0309

Στους απανταχού Ελληνες

Ευλογημένα ΧριστούγενναEυτυχές το Νέο Ετος

Υγεία, Χαρά και Ειρήνη σε όλον τον Κόσμο

oι ιδιοκτήτες Nikos, peter και Christos katsihtis

3495/193

2018

50/2

08

Eυχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενα Χριστούγεννα και Eυτυχισμένο το Νέο Ετος!

Στόχος μας είναι να παρέχουμε άριστα προϊόντα και εξυπηρέτηση.Είμαστε οικογενειακή επιχείρηση στο Upper West Side, 2345 Broadway (μεταξύ 85 και 86 Δρόμων).

Παραδοσιακές υπηρεσίες φαρμακείου με δωρεάν διανομή κατ’ οίκον.

Η εξυπηρέτηση του πελάτη είναι η προτεραιότητά μας.Ωρες λειτουργίας:

ΔΕΥΤΕΡΑ - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 π.μ. - 8 μ.μ., ΣΑΒΒΑΤΟ 10 π.μ. - 6 μ.μ. • Tel.: (212) [email protected] | www.broadwaychemists.com

a b

Ο Jimmy Katselosη οικογένειά τουκαι το προσωπικό του εστιατορίου τους


Χρόνια ΠολλάΚαλά ΧριστούγενναΕυτυχές το Νέο ΕτοςΥγεία, Ευημερία σε όλους

Μain Street Restaurant 837 West Main Street, Smithfield, vA 23430

Tel: (757) 365-9235 200688/205

3689/204a

b

Απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Hμέρες των Χριστουγέννων

στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες

Χαρούμενα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά

Oικογένεια ΒΑΣΙΛΗ ΠΛΕΞΙΔΑ

clinTon�GlAss�&�Mirrors666 9th Avenue, New York, NY 10036 • Tel.: (212) 247-0396

201342/201

a b

160 Hillside Avenue, New Hyde Park, NY 11040 • Tel.: (516) 354-2022

ΝΕW HYDE PARKRestaurant / DinerWhere�the�Finest�Foods�are�served

Baking On Premises

Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό

Χαρούμενα Χριστούγεννακαι Ευτυχισμένο Νέο Ετος

Οικογένεια ΘΩΜΑκαι το προσωπικό

Eυχόμαστε όλοψυχα σ’ όλους τους ευσεβείς Ενορίτες,

στους Παροίκους και στους Ομογενείς

Ευλογημένα Χριστούγενναμε υγεία το Νέο Ετος

Ολοι ενωμένοι προσευχόμεθα υπέρ Ειρήνης του Kόσμου

Ελληνική Ορθοδοξος Κοινότης ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ661 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07306 • (201) 432-2488

Ο ιερατικώς προϊστάμενος, πρωτοπρεσβύτερος Διονύσιος Μαρκέτος,O Πρόεδρος του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου, Διονύσιος Κουκουναράς

Η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητας Εύα ΣτεφάνουTο Διοικητικό Συμβούλιο και όλες οι οργανώσεις

3679

/212

a b

20

01

50

/23

6Chris georghiou & Louis Sammut(718) 803-4999 •718.803.4794 Fax


2000

31/2

5

Alexander FloristΑνθη για όλες τις περιπτώσεις

1186 Madison Ave., New York, NY 10028

Tel.: (212) 744-0100

Χαρούμενα ΧριστούγενναEυτυχές, δημιουργικό

και με Υγεία το Nέο EτοςAπό τους ιδιοκτήτες

WR

3740/50

a b

ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΕΡΣΕΛΗΣΠρόεδρος

ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥΓραμματέας

Η Κασιακή Αδελφότητα Αμερικήςεύχεται στα μέλη της

τους απανταχού Κασιώτεςκαι σε ολόκληρη την Ομογένεια

Χαρούμενα και Ευτυχισμένα

ΧριστούγενναMε Υγεία και Χαρά το Νέο Ετος 2015

Ο Ισίδωρος Σπανόςκαι τα Μario’s Pizzeria

η οικογένειά του και το προσωπικόαπευθύνουν στην Ομογένεια

Πολλές Ευχές για Καλά ΧριστούγενναΧαρούμενο και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος

a b

201748/47

3642/46

a b Τούτες τις Αγιες Ημέρες η σκέψη και η επιθυμία μας

στρέφεται στις αξίες αλλά και στην αγωνία για το αύριο για το οποίο ευχόμαστε να είναι σίγουρα καλύτερο από το σήμερα

γεμάτο προσδοκία και με το πιο πολύτιμο δώρο της ζωής: την Υγεία

εύχεται στα μέλη με τις οικογένειές τουςστους Μεσσήνιους ανά τον Κόσμο

και σ' ολόκληρο τον Απόδημο Ελληνισμό

Ευλογημένα ΧριστούγενναΕυτυχές το Νέο Ετος

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΣΣΗΝΙΩΝΑΡΙΣΤΟΜΕΝΗΣ

To Διοικητικό Συμβούλιο

ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ ΣΙΚΑΓΟΥ6041 W Diversey Avenue, Chicago, IL 60639 • Tel.: (773) 622-5979Ετος ίδρυσης 1897

a b

3016

/43

Ο πρόεδρος της Κοινότητας Κυριάκος Ι. Ποντίκης, το Διοικητικό Συμβούλιο,

ο Δημήτριος Γ. Λογοθέτης chairman of the Hellenic American Academy και οι ιερείς

Το Ελληνοαμερικανικό Hμερήσιο Σχολείο μας «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» που ιδρύθηκε το 1908 σύμφωνα με τα κριτήρια της εποχής εκείνης

συμπλήρωσε 106 χρόνια προσφοράς στην εκπαίδευση των παιδιών της Ομογένειας

Η Πρωτοπόρος Ελληνική Ορθόδοξος Εκκλησία

- Μητέρα των Εκκλησιών -Σικάγου και Μεσοδυτικών Πολιτειώνκαι η Hellenic American Academy



Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος

P.O. BOx 34656, Philadelphia, PA 19101 • www.philadelphiafederation.com

FEDERATION OF HELLENIC AMERICAN SOCIETIES OF PHILADELPHIA AND GREATER DELAWARE VALLEY

Ο Πρόεδρος, Στάθης Καραντώνης, ο Αντιπρόεδρος Δημήτριος Ροζανίτηςκαι τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου

εύχονται στα Σωματεία-Μέλη, στους ομογενείς της Φιλαδέλφειας και του Ντελαγουέρ,

καθώς επίσης και στους απανταχού Ελληνες

Καλές Γιορτές και Καλά Χριστούγεννα

Για το Nέο Eτος, Yγεία, Eυτυχία, Προκοπή και Δικαίωση των εθνικών μας αιτημάτων

3247

/53

a b

Ο πρόεδρος κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ Χ. ΒΕΛΛΙΟΣκαι τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου

του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΔΙΠΛΑΤΑΝΙΩΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ«ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΝΑ»

εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τουςστους συμπατριώτες Διπλατανιώτες

όπου κι αν βρίσκονταιστους ομογενείς και στον απανταχού Ελληνισμό

Καλές ΓιορτέςXαρούμενα Χριστούγεννα

Eιρήνη, Υγεία και Ευτυχία για το Νέο Eτος

3698/54

3719

/75

a b

Η ΠανηπειρωτικήΟμοσπονδία Αμερικήςεύχεται στα Σωματεία-Μέλη της, στους απανταχούΗπειρώτες και σε όλη την Ομογένεια

Χαρούμενες ΓιορτέςΕιρηνικό και Δημιουργικό το Νέο Ετος

O πρόεδρος ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΤΖΟΓΙΑΝΝΗΣκαι τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου


a b

Ευχαριστούμε για την προτίμηση και την υποστήριξή σας

200520/190

Οι ιδιοκτήτες

JERRY and CHRISTOS KOURKOUMELISand CHRISTOS MELLIS

οι οικογένειές τουςκαι το προσωπικό της επιχείρησής τους

εύχονται στους πελάτες τουςστους φίλους τους

καθώς και στην Ομογένεια

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑXαρούμενες ΓιορτέςΚαλά ΧριστούγενναΕυτυχές το Νέο Ετος

Είθε η Γέννηση του Κυρίου να φέρει σε όλους Υγεία, Ευημερία και Αγάπη

CANARSIE LUMBER AND MASONRY826 Rockaway Parkway, Brooklyn, NY 11236

Tel.: (718) 649-2200

a b

Ελληνική Επιχείρηση

D i s t r i b u t o r s C o r p .23-53 Steinway Street, Astoria, NY 11105 � �Tel.: (718) 274-7349, (718) 932-0310 - Fax: (718) 777-7171

Αντιπρόσωποι εργοστασίων για ντουλάπια κουζίνας και μπάνιου, formica tops, νεροχύτες,

είδη υγιεινής, ψυγεία-stoves, ηλεκτρικές κουζίνες

M & S Cabinets

Οι ιδιοκτήτες ΜΙΧΑΛΗΣ και ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΡΚΑΚΟΣ

οι οικογένειές τουςκαθώς και το προσωπικό

της επιχείρησής τους

εύχονται στους πελάτες τουςκαι στην Ομογένεια

Χαρούμενες ΓιορτέςΕυλογημένα ΧριστούγενναΕυτυχισμένο το Νέο Ετος

Υγεία, Χαρά και Ειρήνη στον Kόσμο3483/186

John A. Vassilaros & Son Inc.iMpoRtERs & RoAstERsCoFFEEs, tEAs, CoCoAs, wAtER wAshEddECAFFEiNAtEd CoFFEE, FlAvoREd CoFFEEs

JohN vAssilARospREsidENt

“Try ourVassi espresso”

29-05 120th street, Flushing, Ny 11354tel.: (718) 886-4140 • Fax: (718) 463-5037

Στην αξιότιμη πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό

ευχόμαστεΕυλογημένα Χριστούγεννα

Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος

yγεία, xαρά και Προκοπή


“Start Every Successful Daywith Vassilaros Coffee”

3489

/187

COURT SQUARE DINER45-30 23rd street, long island City, Ny 11101 • tel.: (718) 392-1222

Οι οικογένειες

ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΑΙ ΝΙΚΟΥ ΚΑΝΕΛΛΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ ΤΟΥΣ

εύχονται στους αγαπητούς τους πελάτες

και στους φίλους τους

καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό

ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. 2003

89/1

98

WR


Tα Χριστούγεννα του 1941ήταν από τα πιο τραγικά στησύγχρονη ελληνική Ιστορία.Μια χώρα κατακτημένη. Κάτωαπό την μπότα της τριπλής κα-τοχής, γερμανικής, ιταλικής,βουλγαρικής.

Κι ένας λαός, νικητής μόλιςπριν από ένα χρόνο εκεί σταβουνά της Αλβανίας, τώρα τα-πεινωμένος και πεινασμένος.

Ανδρες, γυναίκες και παιδιά,κυρίως παιδιά, άφηναν την τε-λευταία τους πνοή στα πεζοδρό-μια της πρωτεύουσας μπροστάστα μάτια των ανήμπορων πε-ραστικών που δεν μπορούσαννα κάνουν τίποτα γιατί κι αυτοίπεινούσαν...

Οι πρώτες ελλείψεις και τασημάδια της πείνας εμφανίστη-καν αμέσως μετά τη γερμανικήεισβολή. Το φθινόπωρο οι πε-ρισσότεροι Αθηναίοι και οι κά-τοικοι των μεγάλων πόλεων βλέ-πουν τους μισθούς και τις συν-τάξεις να εκμηδενίζονται. Οι αρ-χές Κατοχής απορροφούν μεγά-λο μέρος της παραγωγής για τιςανάγκες των στρατευμάτωντους. Χρήματα, τρόφιμα, πρώτεςύλες λεηλατούνται. Ακόμη πολ-λοί εύποροι αγρότες κρύβουν τη

σοδειά τους.Σε όλα αυτά πρέπει να προ-

στεθεί και ο κλοιός που έχουνσχηματίσει γύρω από όλη τηνκατεχόμενη Ευρώπη και την Ελ-λάδα οι βρετανικές δυνάμειςαποκλείοντας τη μεταφορά κάθεεμπορεύματος. Στις αρχές Νο-εμβρίου στην Αθήνα, στις άλλεςμεγάλες πόλεις και τα νησιά εμ-φανίζονται τα πρώτα αποκρου-στικά σημάδια της πείνας. Καιτο Δεκέμβριο αρχίζει η μεγάλητραγωδία, αφού μαζί με την πεί-να θερίζει και το πρωτοφανέςκύμα ψύχους σε μια πρωτεύου-σα που δεν έχει τρόπο για ναζεστάνει τους κατοίκους της.

Εκείνο τον τραγικό χειμώνατου 1941-1942 η Ελλάδα πλή-ρωσε ακριβά τη ναζιστική κατο-χή με χιλιάδες νεκρούς και μεμεγάλα θύματα τα μικρά ελλη-νόπουλα.

«Δεν φαίνεται πουθενά ελπίδα»

23 Νοεμβρίου 1941: Βλέπο-με τα πρώτα οιδήματα πείνης.Ακόμα και τα χόρτα γίνονται δυ-σεύρετα. Παύουν οι κρατικέςδιανομές των λίγων τροφίμωνμε το δελτίο. Ο λαός έχει πέσεισε μαύρη απελπισία. Δεν φαί-

νεται πουθενά ελπίδα. Μοιρο-λατρικά περιμένει το χειρότερο.

23 Δεκεμβρίου: Διακόπτεταικαι η τροχιοδρομική συγκοινω-νία.

27 Δεκεμβρίου: Η θερμοκρα-σία έχει πέσει κάτω από το μη-δέν. Παγωμένα τα νερά. Εξαφα-νίζεται από την αγορά κάθε καύ-σιμη ύλη. Κι αν βρεις κάτι, δενέχεις τα μέσα να το μαγειρέψεις.

Λένε ότι οι θάνατοι από πεί-να στην Αθήνα περνούν τους χί-λιους την ημέρα. Το ηθικό τουλαού πέφτει συνεχώς.

Παρηγοριά σε τούτη τη θλί-ψη δίνουν άλλες παράλληλεςσημειώσεις στο ημερολόγιο,

στην ίδια χρονολογία: «Σήμερατο βράδυ, ήλθε στη γραμματείατης Λογίας (της ιεραποστολικήςπροσπάθειας του Συλλόγου Από-στολος Παύλος) πολύ ανήσυχημια επισκέπτρια. Τα τρία παιδά-κια ενός γνωστού μας δημοσίουυπαλλήλου έχουν προσβληθείαπό αβιταμίνωση και κινδυ-νεύουν.

Στο ταμείο και την αποθήκηδεν υπάρχει τίποτα.

Ο εκπρόσωπος της επιτροπήςτής είπε τότε με μια αβέβαιη ελ-πίδα: Ξαναπεράστε αύριο, ναιδούμε τι μπορεί να γίνει.

Την άλλη μέρα πρωί πρωίμπαίνει στο γραφείο ένας συντα-

ξιούχος ηλικιωμένος στρατηγός.Αλλοτε ευτραφής, κολυμπάει

στο κοστούμι του, που κρέμεταιαπάνω του σαν άδειo σακί.

Ο επισκέπτης ακουμπάει πά-νω στο γραφείο δύο σακουλάκιαμε χωριάτικο τραχανά και χυλο-πίτες. Ηταν η «μερίδα της αγά-πης» που ξεχώρισε από ένα δώ-ρο που του έστειλε συμπατριώ-της και παλιός στρατιώτης του.

Οταν ξαναήλθε, η επισκέ-πτρια πήρε χαρούμενη τα σα-κουλάκια που την περίμεναν γιατα τρία παιδιά. Δεν υπήρχε κα-λύτερο και σπανιότερο φάρμακογια την περίπτωσή τους».

* Από το κατοχικό ημερολό-γιο Δ.Σ. Σταμάτης, «Χρονικό1940-1950» (στις «Μαρτυρίες41-44. Η Αθήνα της Κατοχής»τόμος Α).

Χριστούγεννα στην πεινασμένη Αθήνα

3984/92

a b

Στους φίλους, στην Ομογένεια


εύχομαι

Χαρούμενα Χριστούγεννα

και Καλή Χρονιά

με yγεία και Πρόοδο

Είθε η Γέννηση του Κυρίου

να φέρει Αγάπη κι Ειρήνη στον Κόσμο

ΜΙΧΑΛΗΣ ΘΕΟΛΟΓΟΣ

201952/105

a b

Η οικογένεια του Εμμανουήλ Τσικουδάκη

και το Monaco Inn Restaurant εύχονται στους Κρητικούς

όπου και αν βρίσκονται και στην Ομογένεια

Καλά ΧριστούγενναΥγεία, Xαρά και Eυλογία


WR

3347

/101

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣΑΓΙΟΥ ΦΑΝΟΥΡΙΟΥ

1034 East Jersey St., Elizabeth, NJ 07201 • Tel.: (908) 289-1250

Εκ�του�γραφείου�της�Κοινότητας

Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος, πρωτοπρεσβύτεροςΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ

ο πρόεδρος κ. ΘΕΟΦΑΝΗΣ ΑΝΤΖΟΥΛΙΔΗΣ

τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίουη πρόεδρος Παγώνα Ιωάννου

και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Φιλόπτωχου Αδελφότητος

απευθύνουν θερμές χριστουγεννιάτικες ευχές στους ενορίτες, στους ευεργέτες,

στους φίλους της Κοινότητας καθώς και σε όλους τους ομογενείς.


Το Νέο Ετος να είναι μεστόν παντός αγαθού

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣΑΓΙΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ

359 West 24th Street, NYC 10011 • (212) 924-3919

a b

2012

80/1

03

O Iερατικώς Προϊστάμενοςο πρόεδρος και τα μέλη του Κοινοτικού Συμβουλίου

η πρόεδρος και τα μέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότηταςαπευθύνουν

θερμές ευχές στα μέλη,στους ευεργέτες και στους φίλους της κοινότητας

καθώς επίσης και σε όλη την Ομογένεια

Καλά ΧριστούγενναΚαλή Χρονιά - Χρόνια Πολλά

Οι ιδιοκτήτες ΝΙΚΟΣ και ΜΑΡΙΑ ΚΥΡΙΑΚΑΚΗ


εύχονται στην Ομογένεια

Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος


QuEEns�PlAZAEMPloYMEnT�AGEncY

103-08 Roosevelt Ave., 2nd Fl., Corona, NY 11368Tel.: (718) 392-3253

TiMEs�sQuArEEMPloYMEnT�AGEncY

224 West 35th Street, Room 1405A, New York, NY 10001Tel.: (212) 255-6620-1 3752/108a

b

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥgRouNd ZERo, NEw yoRk, Ny

Ο Iερατικώς Προϊστάμενοςκαι τα μέλη του Κοινοτικού Συμβουλίου

εκφράζουν ολόθερμες ευχές για τις Aγιες Hμέρες που έρχονταικαι απείρως ευχαριστούν τους ομογενείς αλλά και τον κόσμο όλο

για την άμεση, πολύτιμη και πολύπλευρη βοήθειά τους

στο έργο της ανοικοδόμησης του Αγίου Νικολάου

Ευλογημενα Xριστούγεννακαι Kαλή Xρονιά

2006

68/1

02

a b

WR

Με τις καλύτερες ευχές μας για Ευλογημένα Χριστούγεννα

Ο Καινούργιος Χρόνος να φέρει Ελπίδα στον Κόσμο

και την πολυπόθητη λύση του Κυπριακού προβλήματος

CypRus soCiEty oF CREAtER pAΣυμβούλιο Κυπριακής Αδελφότητας

Μείζονος Φιλαδέλφειας

201650/117

Η Πρόεδροςκαι το Διοικητικό Συμβούλιο της

AΔΕΛΦΟΤΗΤΟΣΠΥΡΓΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ«Ο ΠΥΡΓΟΣ»

εύχονται στα μέλη του Συλλόγου με τις οικογένειές τουςσ’ όλους τους Χιώτες εδώ και στη Μυροβόλο Χίοκαθώς και στον απανταχού Ελληνισμό

Καλά Χριστούγενναμε Yγεία, Προκοπή και Αγάπη το Νέο Ετος

3163/118

a b

200671/116

Η πρόεδρος ΟΛΥΜΠΙΑ ΚΟΥΡΙΔΑΚΗκαι το ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

του ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣτης ΚΡΗΤΙΚΗΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ BRooklyN

εύχονται στα μέληστους απανταχού Κρήτες

και στην Ομογένεια

Καλά ΧριστούγενναΤο Νέο Ετος με Υγεία και Ευτυχία

CRETAN SISTERHOOD OF BROOkLYN NY

WR


201681/109

Ηλίας, Ειρήνη, Γιώργοςκαι Μαρία Κ. Παντελάρου

New Rochelle, NY

Καλές Γιορτές!Χρόνια Πολλά!

a b

Εκ του Γραφείου της Κοινότητας

Ο Ιερατικώς προϊστάμενος Αρχιμανδρίτης, Ιερόθεος Μαρκόπουλος Ο πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου, Χρήστος Μαστροκυριάκος

H πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος, Δήμητρα Καμβίσιος

WR

2009

89/1

04

H kοινότητα των Αγίων Αναργύρων εύχεται σ’ όλη την Ομογένεια

Καλά Χριστούγεννακαι Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος

Kοινότητα των Αγίων Αναργύρωνστο Manhattan

1547 St. Nicholas Ave. -μεταξύ των δρόμων 187 και 188- New York, NY 10040 • Τel.: (212) 568-0367Η Διεύθυνση και το προσωπικό του ομίλου επιχειρήσεων

του ΜΙΧΑΛΗ ΖΑΠΙΤΗαπευθύνουν εγκάρδιες ευχές

στους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και στην Ομογένεια

για Χρόνια ΠολλάΧαρούμενα Χριστούγεννα

Καλή και Ευλογημένη Νέα Χρονιά

Hellas TravelZapiti Auto School

Mike Insurance AgencyHellenic Voice TV

201659/124a b

22-74 31st Street, Astoria, NY 11105Tel.: (718) 274-5100 • Fax: ( 718) 274-3026

[email protected]

Από το1963

a b

THE ALLWOOD DINER913 Αllwood Road, Clifton, NJ 07012 • Tel: (973) 365-2575

201890/127

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό, εύχονται σε όλο τον Κόσμο

Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο Νέο Ετος

Είθε η Γέννηση του Κυρίου να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο

3382/128

a b

UNIvERSITY FLORAL DESIgNS51 University Place, New York, NY 10003 • Τel.: (212) 673-5004

ANTHOLOgY FLORAL DESIgNS1 Fifth Avenue, New York, NY 10003 • Τel.: (212) 677-0009

Θερμές Ευχές

για Καλές Γιορτές


και Καλή ΧρονιάΥγεία, Ευημερία και κάθε καλό σε όλους

Aπό τον ΗΛΙΑ και τον ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΚΑΡΟΥΝΟ τις οικογένειές τους

και τους άξιους συνεργάτες τους

a b

3029/122

ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Ευχόμαστε στα μέλη του Συλλόγου και στις οικογένειές τους

στους συμπατριώτες μας Ηλείους, σε όλους τους ομογενείς

καθώς και στους Απανταχού Ελληνες


Λαμπρό και Ειρηνικό το Νέο ΕτοςΥγεία, Πρόοδο και Αγάπη σε όλους

Για το Διοικητικό ΣυμβούλιοΝίκος Κωστόπουλος, πρόεδρος

Γιώτα Πατλία, γραμματέας

Νισυριακός Σύλλογος Νέας ΥόρκηςΟι Νισύριοι της Νέας Υόρκης με ενότητα και ομοψυχία

εύχονται στους συμπατριώτες τους εδώ και στην Ελλάδααλλά και σε ολόκληρη την Ομογένεια

Καλά Χριστούγεννα και Eυτυχισμένος ο kαινούργιος Xρόνος

Χρόνια Πολλά σε όλους 200666/143

H ΜΑΡΙΑ XΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥκαι το προσωπικότου ασφαλιστικού της γραφείου

εύχονται στους πελάτες τουςστους φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια



Υγεία, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο

Ασφάλειες οικιών, καταστημάτων,εμπορικών ακινήτων, εταιρειώνασφαλιστικές εταιρείες Α&Α Επίσης ασφάλειες προσωπικές και για αυτοκίνητα

Eξαιρετικά προγράμματα για ακίνητα και επιχειρήσειςΚάλυψη και προστασία του εισοδήματοςαπό άριστα χαρακτηρισμένες εταιρείες ΑΜ

Cosmopolitan Brokerage8025 5th Avenue, Brooklyn, NY 11209Τel.: (718) 748-3332

Fax: (718) 921-1163a b

3418/191


b


Καλά Χριστούγεννα Eυτυχισμένο το Νέο Ετος


Οι ΑΔΕΛΦΟΙ ΣΕΡΕΤΗαπό το

EXPrEss�FurniTurE

200271/59


του Ιερού ΙδρύματοςΠαναγία ΣουμελάΠοντίων Αμερικής

και Καναδά

καθώς και η Πρόεδροςκαι το Διοικητικό Συμβούλιο

του Γυναικείου Τμήματος

εύχονται στους απανταχού Πόντιουςκαι σ’ όλον τον Απόδημο

Ελληνισμό

Ευλογημένα Χριστούγενναμε yγεία το Νέο Ετος

3556/51

a b

2010

78/7

9

a b

Απευθύνουμε στους πελάτες και φίλους μαςκαθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρεςτων Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς


CAFE 31220 West 31st Street, New York, NY 10001• Tel.: (212) 695-5966

2006

24/8

3

diner - RestaurantdENvillE CoMMoNs shoppiNg CENtER3130 Rt. 10W and Franklin Rd., Denville, NJ 07834 • Τel.: (973) 361-8000

voted Morris County’s Favorite 9 years in a Rowholiday gift Certificate Available • smoke free environmenta

b

Θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων Καλή Χρονιά

ΑΛΕΞΗΣ�ΣΤΑΥΡΟΣκαι οικογένεια

OPEN 7 DAYS A WEEK

3923/93

a b

Ο ποδίατροςΑΝΤΩΝΙΟΣ ΧΙΩΝΗΣ, dpM

εύχεται στην αξιότιμη πελατεία τουστους φίλους του και στην Ομογένεια

EυλογημέναΧριστούγεννα

Ευτυχές το Νέο ΕτοςΥγεία, xαρά και Ειρήνη σ’ όλο τον kόσμο

ChioNis ANthoNy, dpM1725 Edison Ave., Bronx, NY 10461

(718) 892-5542149-30 88th Street, Suite #1, Howard Beach, NY 11414

(718) 323-0079

Ομιλούμε Ελληνικά. Επισκέψεις κατ’οίκον στο BaysideΔεκτές όλες οι ασφάλειες

a b

Θερμές χριστουγεννιάτικες ευχές στους πελάτες μας,στην Κυπριακή παροικία και στην Ομογένεια

Καλά ΧριστούγενναΚαλή Χρονιά με Υγεία Λευτεριά στην Κύπρο

Joanne’s Construction Co., Inc.149-15 22nd Ave., Whitestone, New York 11357

George Andreou (917) 945-4108Stelios Andreou (917) 415-9410

E-mail: [email protected]

202054/97

Ωρες Γραφείου: Δευτέρα - Παρασκευή 10 π.μ. - 7 μ.μ. • Σάββατο 10 π.μ. - 4 μ.μ.

Ειδικευόμαστε στη λεύκανση δοντιών • Οδοντιατρική Κλινική για όλη την οικογένεια

Aισθητική οδοντιατρική, πορσελάνης, απονευρώσεις • Oδοντικά εμφυτεύματα και κορώνες

Ny state Certified (stop snoring lab) on premisesa b

Christopher g. Mihalios, dds42-21 Francis Lewis Blvd., Suite M100, Bayside, NY 11361

Tel.: (718) 279-8202 • www.blvddentalcenter.com

200560/120

Ο οδοντίατρος ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΜΙΧΑΛΙΟΣ και οι συνεργάτες του

απευθύνουν θερμές ευχές στην εκλεκτή πελατεία τους και σε όλη την Ομογένεια

για Ευλογημένα ΧριστούγενναΚαλή Χρονιά

Υγεία, Πρόοδο και Ειρήνη

Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος Αρχιμανδρίτης ΣΥΛΒΕΣΤΡΟΣ ΜΠΕΡΜΠΕΡΗΣο Πρόεδρος ΣΠΥΡΟΣ ΔΗΜΗΤΡΑΤΟΣ

και τα μέλη του Κοινοτικού Συμβουλίουη Διευθύντρια του σχολείου της κοινότητας,

“GREEk AMERICAN INSTITUTE”, ΑΝΝΕ PROKOP το Διδακτικό Προσωπικό, η Φιλόπτωχος Αδελφότητα, το P.T.O.

και όλες οι οργανώσεις

εύχονται στα μέλη, στους ενορίτες, στους δωρητές, στους φίλουςκαι σ’ όλη την Ομογένεια της Αμερικής

Καλές ΓιορτέςΧαρούμενα ΧριστούγενναΕυλογημένο το Νέο Ετος

ΕΛΛΗΝΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΖΩΟΔΟΧΟΥ ΠΗΓΗΣ3573 Bruckner Blvd., Bronx, NY 10461 - Tel.: (718) 823-2030

3509/123

a b


ASTRON CANDLE MFG. Co., Inc.11-25 30th Avenue, Long Island City, NY 11102Τel.: (718) 728-3330 • Fax: (718) 956-9583

Χονδρική και λιανική πώληση σε όλη την Αμερική

200183/73

a b


και Kαλή Xρονιά

Βarbara’s Restaurant962 Dixwell Avenue, Hamden, CT 06514

Tel.: (203) 776-3042

a b

2009

03/8

0

Απευθύνουμε σε όλους τους Ελληνεςθερμές ευχές

για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων

και της Πρωτοχρονιάς

Χρόνια Πολλά Καλά Χριστούγεννα

Ευτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος

OικογένειαΓΡΗΓΟΡΗ ΧΡΑΜΠΑΝΗ


1906 2014

Panlemnian Philanthropic Association “Hephaestus”

44-15 30th Avenue, Astoria, Ny 11103 • 718.932.1120

Η Παλλημνιακή Αδελφότης«Hφαιστος»

και τo Γυναικείο Τμήμα «Μαρούλα»

εύχονται στα μέλη, σε όλους τους Λημνιούς όπου κι αν βρίσκονται, στους φίλους τους



Υγεία, Ευημερία, Πρόοδο και Ειρήνη

για το Νέο Ετος3544/76

a b

Κεντρικά Ιατρεία/Flushing32-02 Union St., (γωνία 32nd Ave.)

Flushing, NY 11354

Astoria 30-10 38th St., 2ος όροφος,

Astoria, NY 11102

O ιατρός, Καθηγητής Δερματολογίας του NYUΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΡ. ΖΟΥΖΙΑΣ, Ph.D., M.D.

η οικογένειά του και το προσωπικό των ιατρείων τουστο Flushing και στην Astoria

απευθύνουν εγκάρδιες Χριστουγεννιάτικες Ευχέςστους αξιότιμους πελάτες και στους φίλους τους

καθώς και στους απανταχού ομογενείς

Καλές Γιορτές - Χρόνια Πολλά - Καλή Χρονιά

Tel.: (718) 445-1550200821/72

a b

20

00

76

/82


του Alexis Dinerεύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους,

στους αναγνώστες και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα»,καθώς και σε όλη την Ομογένεια


Eυτυχές και Δημιουργικό το Nέο EτοςΥγεία, Ευημερία και Πρόοδος

294 North Greenbush Road, Troy, NY 12180Tel.: (518) 286-2603 • Fax: (518) 283-8120

a b

Eυχόμαστε στην εκλεκτή μας πελατεία

στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό

Χαρούμενα ΧριστούγενναΕυτυχές το Νέο Ετος

Υγεία, Ευημερία, Ειρήνη,Αγάπη, Ευτυχία

και Πρόοδος


Bedford Cafe/RestaurantOne East Bedford Park Blvd., Bronx, NY 10468

Tel.: (718) 365-3416 • (718) 365-3446

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη!

2003

93/9

0

Ευχόμαστε ολόψυχα στους πελάτες και στους φίλους μας


Χρόνια ΠολλάKαλά Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά

Υγεία, Eυημερία και κάθε καλό

Οι ιδιοκτήτες Δημήτριος και Νικόλαος Γαλανόπουλος

καθώς και το προσωπικό

BIG NICK’SBURGER & PIzzA JoINT Too

70 West 71st Street, (at Columbus Avenue)New York, NY 10023

Tel.: (212) 799-4444W

R

3694

/81

CLASSIC DINERNorthvale, New Jersey

Tel.: (201) 767-6267Tenafly, New JerseyTel.: (201) 567-5522

Sparta, New JerseyTel.: (973) 729-2425

Θερμές και εγκάρδιες ευχέςστους πελάτες, στους φίλους μαςκαι στον απανταχού Ελληνισμό

για Χαρούμενα Χριστούγεννα•••

Ευτυχές και Δημιουργικότο Νέο Ετος

Υγεία, Πρόοδο, Eιρήνηκαι Αγάπη στον Κόσμο

OικογένειεςΓιάννη, Στέλιου και Δημήτρη Κοντολιού

202056/98

λείς επίσημο γεύμα στα ανάκτο-ρα, στο οποίο προσκαλούσαντους άρχοντες, ξένους αντιπρο-σώπους και δώδεκα πτωχούς κα-τά τον τύπο των δώδεκα μαθη-τών του Κυρίου, οι οποίοι έτρω-γαν ξαπλωμένοι σε ανάκλιντρακατά την αρχαία συνήθεια. Απόκαιρό σε καιρό σηκώνονταν καιεπευφημούσαν το βασιλιά, ενώκατά χρονικά διαστήματα οικαλλίφωνοι χοροί της Αγίας Σο-φίας και των Αγίων Αποστόλωνέψαλλαν: «Η γέννησίς σου, Χρι-στέ ο Θεός ημών ανέτειλε τω κό-σμω το φως το της γνώσεως».

Από σεβασμό για την ιερότη-τα της ημέρας αυτής οι βασιλείςαπαγόρευαν τη σύλληψη και τηφυλάκιση κάποιου για ελαφράπαραπτώματα, εκτός αν είχεδιαπράξει σοβαρό έγκλημα,οπότε, στέλλοντας διαταγέςτους, διέταζαν τον αποφυλακι-σμό των εγκλείστων για μικράπαραπτώματα.

Με τον τρόπο αυτό τελούσαντον εορτασμό των Χριστουγέν-νων οι Βυζαντινοί πρόγονοί μας.


3635/113

Τel.: (718) 278-0597

Ο Πρόεδροςκαι το Διοικητικό Συμβούλιο

εύχονται στα μέλη του Συνδέσμουσ’ όλους τους Επιδαυρολιμηρίτες

στους Λάκωνες και στους απανταχού Ελληνες


με Υγεία το Νέο Ετος 2015

Σύνδεσμος ΕπιδαύρουΛιμηράς, Λακωνίας

a b

3119/115

a b

Πιο ψηλά μας καλεί

η κάθε Αγία Επετειός Του

Αυτός είναι ο σκοπός

της κάθε επανάληψης

ΣΠΥΡΟΣ ΔΑΡΣΙΝΟΣκαι οικογένεια

1979 - 201435 ΧΡΟΝΙΑ ΔΡΑΣΗΣ

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΥΜΙΑΝΟΥΣΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

«ΑΓΙΑ ΕΡΜΙΟΝΗ»

εύχεταιστα μέλη του και στις οικογένειές τους,

σ΄όλους τους συγχωριανούς, στους συμπατριώτες Χιώτες, εδώ και στη μυροβόλο Χίο,

στους φίλους και στους απανταχού Ελληνες


Με Υγεία και Χαρά το Νέο Ετος

3659/126

WR

Εκ του Διοικητικού Συμβουλίου

O ΣΥΛΛΟΓΟΣΒΡΟΝΤΑΔΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ

«ΟΜΗΡΟΣ»

εύχεται στα μέλη και στους φίλους του,στους Χιώτες εδώ και στη μυροβόλο Χίο

καθώς και σε όλους τους oμογενείς

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχισμένο το Νέο Ετος

a b

3512/129

ΣYΛΛΟΓΟΣ ΕΡΕΙΚΟΥΣΣΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ«ΠΑΝΕΡΕΙΚΟΥΣΑ»

Ευχόμαστε στα μέλη του Συλλόγου, στις οικογένειές τους σ’ όλους τους Ερεικουσσίους, Οθωναίους, Μαθρακιώτες

και Κερκυραίους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια

Kαλά ΧριστούγενναΕυτυχισμένος ο Kαινούργιος Xρόνος

Θα σας δούμε στο χριστουγεννιάτικο πάρτυ στις 10 Ιανουαρίου στη Ζωοδόχο Πηγή

Από το Διοικητικό Συμβούλιο

a b

3582/125

Πολλές ευχές από όλους μας στους πελάτες μας στους φίλους μας και στην Ομογένεια

για Καλά Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά

From the families of John and Alexander Homenides

2187 Jericho Τpk., Commack, NY 11725

Tel.: (631) 499-7660 [email protected]

www.atheniangreektaverna.com

3362

/121

Only Yia Yiamakes itbetter!

Το γνωστό ελληνικό εστιατόριοπου ξεχωρίζει για την ποιότητα και την εξυπηρέτηση.

ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΜΑΣ

3504

/130

Η οικογένεια ΔΗΜΗΤΡΗ ΚΑΙ ΓΙΩΤΑΣ ΣΤΡΑΤΗ

εύχεται για τον Καινούργιο Χρόνο στη Διεύθυνση και το προσωπικό

του «ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΗΡΥΚΑ»στη Νέα Υόρκη, στην Αθήνα,

στη Λευκωσία και στη Βοστώνη,

Καλή ΧρονιάΥγεία, Αγάπη και Ειρήνη

SYLLOGOS PATRINON «kOSTIS PALAMAS»

P.O. Box 2162, Astoria Blvd., L.I.C., NY 11102

3682

/131

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΑΤΡΙΝΩΝ«ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ»

εύχεται στους Πατρινούςσε όλους τους φίλους τους

και στην Ομογένεια

Χαρούμενα ΧριστούγενναΕιρηνικό και γεμάτο Υγεία

το Νέο Ετος

Για το Διοικητικό Συμβούλιοο πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΨΑΧΟΣ

WR

PANMACEdoNIAN ASSoCIATIoN dISTRICT oF GREATER

NEW YoRK & NEW JERSEY149-14, 14th Avenue, Whitestone, NY 11357

a b 31

47/1

36

Το Κυβερνείο της ΠαμμακεδονικήςΜείζονος Νέας Υόρκης και Νέας Ιερσέης και το Κέντρο Μακεδονικών Σπουδών

εύχονται σ’ όλη την Ομογένεια και ιδιαιτέρως στους Μακεδόνες


Καλή Χρονιά με Υγεία, Ευλογία και Αγάπη

Εκ της Διοίκησης του Κυβερνείου και των Μελών - Σωματείων

Χριστούγενναστο Βυζάντιο

Συνέχεια από τη σελίδα 52ο άλλος του παραδόξου. Αν τοδεχθεί ως παράλογο παύει να τοσυζητάει, γιατί για το λόγο τοπαράλογο δεν αποτελεί καμιάκατηγορία. Αλλωστε ο λόγος δενμπορεί να δεχθεί τέτοιες κατη-γορίες απολυτότητας μέσα στηνιστορία. Αν το δει ως παράδοξο,θα το δεχθεί ως μία τομή, ως έναμοναδικό και ανεπανάληπτο γε-γονός, ως ένα θαύμα, που σπά-ζει τις κατηγορίες της ανθρωπί-νης σκέψεως. Οπως παρατηρείο ιερός Χρυσόστομος «ου κατάφύσιν γέγονε το πράγμα, αλλ’υπέρ φύσιν το θαύμα, ήργησεγαρ η φύσις και ενήργησε τουΔεσπότου το βούλημα».

Το μυστήριο των Χριστουγέν-νων δεν εκλογικεύεται. Δεν απο-δεικνύεται νοησιαρχικά, γιατί τομυστήριο δεν είναι ο αντιλογικόςχώρος του επέκαινα, αλλά ο πέ-ραν της λογικής χώρας της ελευ-θερίας. Ετσι κάθε αναγκαστικήαπόδειξη βιάζει την ανθρώπινηελευθερία. Επιβάλλει την πίστηκαι την κάνει από γεγονός ελευ-θερίας εξαναγκασμό. Οπως ανα-γράφεται στους αίνους της γιορ-τής των Χριστουγέννων «ου φέ-

ρει το μυστήριον έρευναν, πίστειμόνη τούτο πάντες δοξάζομεν».Δεν είναι λοιπόν οι αποδείξειςπου χρειάζεται ο άνθρωπος γιανα προσεγγίσει το μυστήριο τηςφάτνης, αλλά το άλμα της υπερ-βάσεως του εαυτού του που βρα-βεύεται με τη δωρεά της πνευ-ματικής εμπειρίας, η οποία στηνπροκειμένη περίπτωση είναι η

μέθεξη στη χαρά και τη μυστα-γωγία των Χριστουγέννων. Κάτωαπό αυτή την οπτική γωνία ο πι-στός κλίνει το γόνυ της ψυχήςκαι του σώματος, δοξολογεί καιπροσκυνά το μυστήριο.

Το βαθύτερο νόημα της γιορ-τής των Χριστουγέννων φανερώ-νεται σε εκείνους που θα προ-σεγγίσουν το μεγάλο μυστήριο

της σωτηρίας με τον πόθο καιτη νοσταλγία των Μάγων, τηνταπείνωση και την απλότητατων ποιμένων. Τότε θα δουν μεέκπληξη και δέος ότι το γεγονόςτης θείας ενανθρωπήσεως είναιτόσο κοντά μας και ότι έχει ναμας δώσει ένα μήνυμα σύγχρονοκαι επίκαιρο. Ενα μήνυμα ελευ-θερωτικό και σωστικό. Η μεγάλη

επαγγελία για μας σήμερα είναιότι μέσα στη γενική σύγχυση,τον πυρετό της ταχύτητας, τηςβίας και του παραλογισμού,υπάρχει ένας χώρος, όπου τομυστήριο του ανθρώπου μένειαναλλοίωτο και αυθεντικό, όπουο άνθρωπος λάμπει σε όλο τουτο μεγαλείο. Είναι ο χώρος τηςΕκκλησίας, που είναι ο παρατει-νόμενος στους αιώνες Χριστόςκαι ο οποίος δυο χιλιάδες χρόνιατώρα αποτελεί το χώρο της λυ-τρώσεως και καταφάσεως τουανθρώπου.

Για να ανακαλύψουμε όμωςτο χαμένο αυτό θησαυρό πρέπεινα γίνουμε προσκυνητές. Νααναζητήσουμε μέσα στη νύχτατο δικό μας αστέρι. Να συντρο-φεύσουμε τους ποιμένες καιτους μάγους στη δική τους πο-ρεία, για να βρούμε τον ΜεγάλοΑπόντα της ζωής μας, που θαμας λυτρώσει από το καθημερι-νό μαρτύριο της ψυχικής μαςανεστιότητας και του εσωτερι-κού μας ανικανοποιήτου, θα μαςδώσει πληρότητα και ποιότηταζωής, σωστό υπαρξιακό και με-ταφυσικό προσανατολισμό καιπραγματική λύτρωση από τονπόνο και τον θάνατο.

Tο μυστήριο της Θείας του Σωτήρος Ενανθρωπήσεως...Συνέχεια από τη σελίδα 56


3675/199

a b

h οικογένεια

του ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΤΣΙΜΠΙΔΗ

και το προσωπικό του εστιατορίου της

εύχονται στους πελάτες

και στους φίλους τους

καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια

Ευφρόσυνα Χριστούγεννα

Καλή και Δημιουργική Χρονιά

Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου

να φέρει Αγάπη κι Ειρήνη στις καρδιές όλων μας

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξή τους

Cross town diner2880 Bruckner Blvd., Bronx, NY 10465

Tel.: (718) 597-3450

201386/192

Απευθύνουμε στους πελάτες μαςστους φίλους μας

και στον απανταχού Ελληνισμότις πιο θερμές και εγκάρδιες ευχές μας

για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς

Υγεία, Ευημερία, Πρόοδος και Ειρήνη

στον Κόσμο

Oικογένεια ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ, ΑΡΙΣΤΕΑ

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ και ΧΡΗΣΤΟΣa b

ARIS INVESTMENT & MANAGEMENT31-87 Steinway Street, Suite # 5, Astoria, New York 11103

Tel.: (718) 777-8212 Ext. 102 • Fax: (718) 777-8214

~~~

Ο ΙΑΤΡΟΣ

ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥη οικογένειά του

και το προσωπικό του ιατρείου του

εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους, στους φίλους τους καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες


Ευτυχισμένος ο Νέος ΧρόνοςΥγεία και Ευημερία

Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει YγείαAγάπη και Eιρήνη σ’ όλον τον Kόσμο!

diagnostic and Preventive Cardiology35-03 31st Avenue, Astoria, NY 11106

Tel.: (718) 932-2900 • Fax: (718) 932-5115

Demetrios Georgiou, M.D., F.A.C.C., F.A.Η.A.Associate Clinical Professor of Medicine Columbia University

a b

200412/206


εύχονται στους πελάτεςκαι στους φίλους τους

καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια

Χαρούμενα�Χριστούγεννακαι�Καλή�Χρονιά

Υγεία, Αγάπη και Eιρήνη σε όλον τον Κόσμο

a b

48-15 25th Avenue, Astoria, Ny 11103

tel.: (718) 274-1997

Ευχαριστούμε θερμά τους πελάτες μαςγια τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη

3792/203


b

3480

/388

Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια

Καλά Χριστούγεννα και

Eυτυχισμένο το Νέο Ετος

SIgNATURE STORES...

WoodsidE,�nY •� GlEAson�PAinT�PlAcE •�65-01�roosEVElT AVEnuE 718.429.4374

AsToriA,�nY� •� AsToriA�PAinT�PlAcE •� 21-49�31sT sTrEET 718.204.2081

BAYsidE nY� •�BAYsidE�PAinT�PlAcE •� 41-23�BEll BoulEVArd 718.352.5295

BrooKlYn,�nY� •�PAinTs�BY�GoErGE •�492�Mc donAld AVEnuE 718.438.4161

sEAFord,�nY� •� sEAFord�PAinT�PlAcE •�3936�MErricK roAd 516.785.0332

roslYn HEiGHTs,�nY� •�Wills�PAinT�PlAcE� •�35A�MinEolA AVEnuE 516.621.3772

WillsTon PArK,�nY� •� THE�PAinT�PlAcE oF WillisTon PArK •�263�HillsidE AVEnuE 516.746.4515

YonKErs,�nY •� AllsTATE�PAinT�PlAcE� •�177�Mc�lEAn AVE 914.963.0035

8 CONVENIENT PAINT PLACE LOCATIONS

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 ... · 50 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ...

Documents

Transcript of ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 ... · 50 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ...