H ΓΥΝΑΙΚΑ - ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ...ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2016 ΠΡΟΣΩΠΟ...

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑΤΕΥΧΟΣ 95 • ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2016

H ΓΥΝΑΙΚΑ

ΑNAΣΤΑΣΙΑΜΑΪΚΛΣ:

Πολυτάλαντη, χαρισματική και δραστήρια

Το τελευταίοχειροκρότημα γιατην Αννα Συνοδινού

ΑΦΙΕΡΩΜΑ

Σελ.: 15-19

Σελ.: 3-11

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΤΕΥΧΟΣ 952 ΓΥΝΑΙΚΑa

b

~In Honor of Our Mother~

Anne Michals

Anastasia (Bobbie) Michals

John and Victoria Michals

Who Continues To Inspire Us

Through Her Energy, Commitment, Love

Αξια

ΠΡΟΣΩΠΟΓΥΝΑΙΚΑ 3ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2016

Του Θεοδώρου Καλμούκου

ΗΑναστασία Μάικλς, εί-ναι αυτό που την ορί-ζει ο τίτλος, μια γυναί-κα πολυτάλαντη, χα-ρισματική και δραστή-

ρια, δηλαδή ένας συνδυασμός εκ-πληκτικός βασισμένος σε αρετές καιαξίες. Αλλωστε, αν δεν υπάρχει αυ-τό το υπόβαθρο των αρετών και τωναξιών, ο εθελοντισμός δεν μπορείνα λειτουργήσει.

Είναι Ελληνοαμερικανίδα δεύτε-ρης γενιάς γεννημένη και αναθρεμ-μένη στο Jersey City της Νέας Ιερ-σέης και από μικρή ηλικία συνδέ-θηκε με την κοινότητα του ΑγίουΔημητρίου, την οποία ίδρυσαν πρω-τοπόροι μετανάστες οι οποίον έλκοντην καταγωγή τους από τον Πόντο.

Αμφότεροι οι γονείς της, ο πα-τέρας της Βασίλειος Κολεσίδης καιη μητέρα της Στέλλα Πασχαλίδηγεννήθηκαν και μεγάλωσαν στοJersey City. Ο πατέρας της ήτανΜηχανικός και σπούδασε στο πα-νεπιστήμιο Yale στο Κονέκτικατ καιη μητέρα της σπούδασε Παιδαγω-γικά στο πανεπιστήμιο New jerseyCity University.

Στην εκπαίδευσηΗ κ. Μάικλς έλαβε το πτυχίο Μά-

στερ στα Παιδαγωγικά και Διοίκησηκαι το Μπάτσελορ στα Αγγλικά καιεργάσθηκε σε διάφορα επίπεδα τό-σο στη Μέση όσο και στη ΔημοτικήΕκπαίδευση. Παντρεύτηκε το 1977με τον Τζεφ Μάικλς, εκτελεστικόδιευθυντή ιδιωτικής εταιρείας λογι-σμικού και απέκτησαν δύο παιδιά,τον Ιωάννη και την Αναστασία.Αφησε την καριέρα της ως υποδι-ευθύντρια σε Λύκειο προκειμένουνα αναθρέψει τα παιδιά της. Ο γιοςτης απεφοίτησε από το HaverfordCollege και Bryn Mawr College καιη κόρη της από το Columbia Uni-versity.

Τώρα που μεγάλωσαν και στα-διοδρόμησαν τα παιδιά της αφιερώ-νει τον χρόνο της στην εθελοντικήεργασία και δραστηριότητα μέσα

από τη ζωή της Εκκλησίας. Το 2010ο Αρχιεπίσκοπος Γέρων Αμερικής κ.Δημήτριος την διόρισε μέλος του Δι-οικητικού Συμβουλίου της ΕθνικήςΦιλοπτώχου της Αρχιεπισκοπής,ενώ ένα χρόνο αργότερα εκλέχτηκεπρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφό-τητος της Μητρόπολης Νέας Ιερσέ-ης, θέση την οποία κατέχει μέχρισήμερα. Συνέβαλλε τα μέγιστα στηναπόκτηση του οικήματος στοUniondale της Νέας Υόρκης για τηνεπέκταση του Οίκου Ευγηρίας τουΑγίου Μιχαήλ.

Στην ΚληρικολαϊκήΤο 2014 ο Αρχιεπίσκοπος Αμε-

ρικής κ. Δημήτριος και ο Μητροπο-λίτης Νέας Ιερσέης κ. Ευάγγελοςτην διόρισαν ως συμπρόεδρο μαζίμε τον κ. Μιχάλη Καρλούτσο της42ης Κληρικολαϊκής Συνέλευσης, ηοποία συνήλθε στη Φιλαδέλφεια.Συμμετέχει ενεργά στη συγκέντρω-ση χρημάτων για την ανοικοδόμησητου ιερού προσκυνήματος του ναούτου Αγίου Νικολάου στο Σημείο Μη-δέν στο Μανχάταν.

Η κ. Αναστασία Μάικλς, άνθρω-πος βαθιάς πίστεως και Ορθοδόξουήθους, πιστεύει πολύ ακράδανταστη δύναμη της φιλανθρωπίας,έχοντας πάντοτε κατά νου πως όλαείναι δυνατόν να γίνουν με την αγά-πη του Θεού.

Η κ. Μάικλς είχε ως πρότυπαΠαιδείας τους γονείς της, οι οποίοιήταν άνθρωποι της σοφίας και τηςγνώσης και ενέπνευσαν την ίδια καιτα τέσσερα αδέλφια της. Μιλώνταςγια την επιλογή της να σπουδάσειΠαιδαγωγικά και να διδάξει, είπε,πως «αν και οι δάσκαλοι ήταν σπου-δαία παραδείγματα για μένα που μεέκαναν να επιλέξω την διδασκαλία,ως Ελληνοαμερικανίδα δεύτερης γε-νιάς οι γονείς μου ήταν τα πρώταμας ινδάλματα για μένα και τααδέλφια μου. Μαζί με την θεία μουτην Κατερίνα Καλιάδη, αδελφή τηςμητέρας μου, μορφοποίησαν τη ζωήμας και τη ζωή των εξαδέλφων μας».Πρόσθεσε, πως «η μητέρα μου καιη θεία μου η Κατερίνα, στο σπίτιτης οποίας περνούσαμε πολύ χρόνο,

...από τις συνταγές της γιαγιάς

Με αγνά υλικά

Krinos Foods, LLC., 47-00 Northern Blvd. LIC, NY 11101 • www.krinos.com

ΚΡΙΝΟΣ: Η σωστή επιλογή

Χωρίς συντηρητικά και χημικά πρόσθετα

Αναστασία Μάικλς: Γυναίκα της παιδείας, της πίστης, της δράσης και της φιλανθρωπίας

Πολυτάλαντη, χαρισματική και δραστήρια

Η κ. Μάικλς είχε ως πρότυπα Παιδείαςτους γονείς της, οι οποίοι ήταν άνθρωποι

της σοφίας και της γνώσης και ενέπνευσαντην ίδια και τα τέσσερα αδέλφια της.

Συνέχεια στη σελ. 4

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΤΕΥΧΟΣ 954 ΓΥΝΑΙΚΑΠΡΟΣΩΠΟ

μας δίδασκαν το πολύτιμο μάθηματης επιμονής. Με το ήθος της εργα-σίας, τη σταθερότητα και την συνε-χή προσπάθεια να επιτύχουμεπράγματα τα οποία φαίνονταν ανέ-φικτα για μερικούς, μας έκανανυπεύθυνους ανθρώπους».

«Μπόλιασμα ψυχής»Η κ. Μάικλς μίλησε επίσης με

αγάπη και πολύ σεβασμό για τονπατέρα της τονίζοντας πως «μαςέβαλε μέσα μας τις αξίες οι οποίεςμας εμπνέουν να κάνουμε το σωστόπράγμα. Μας μπόλιασε στην ψυχήμας την ιδέα πως τα υλικά επιτεύγ-ματα μπορούν να κερδηθούν αλλάκαι να χαθούν εν ριπή οφθαλμού,αλλά κάποιου το ήθος και η φήμηπου θα κερδηθεί με έντιμες προ-σπάθειες δεν θα χαθούν ποτέ».

Είπε ακόμα, πως «η εργασία τουπατέρα μου ως μέλος του κοινοτι-κού συμβουλίου στην εκκλησία μαςήταν το μέρος που πήραμε τα πρώ-τα μαθήματα ως νέα παιδιά για τουεθελοντισμό. Ηταν σύμβουλος σεπολλούς, αλλά πιο πολύ στα παιδιάτου».

Μιλώντας για τη δυναμική της

διδασκαλίας, είπε, πως «σαν μικρόπαιδί είχα καταλάβει ότι οι δάσκα-λοι είχαν την δύναμη να διαπλά-θουν χαρακτήρες. Οι δάσκαλοί μουμε πολλούς τρόπους επηρέασαν τοντρόπο που σκέπτομαι και βλέπω τονκόσμο γύρω μου, κι αυτή η επήρειαμε οδήγησε στον κλάδο της εκπαί-δευσης. Γνώριζα πως με αυτό το λει-τούργημα θα είχα θετική επιρροήστα παιδιά και στους εφήβους, ιδι-αίτερα σ’ αυτά που προέρχονταναπό χαμηλά κοινωνικοοικονομικάστρώματα και πως αυτά τα παιδιάθα είχαν την ευκαιρία να αναδειχ-θούν σε μελλοντικούς ηγέτες».

Μάθαινα από τους μαθητές μουΥπογράμμισε ότι «τα παιδιά βρί-

σκονται υπό την προστασία και επο-πτεία των δασκάλων κατά τη διάρ-κεια της ημέρας το ίδιο χρονικό διά-στημα που βρίσκονται και με τουςγονείς τους» και τόνισε πως «αυτήη σχέση μπορεί να είναι τεράστιαςσημασίας στη ζωή του παιδιού. Δι-δάσκοντας μαθητές όλων των επι-πέδων ήταν μία εξαιρετική εμπειρίανα μπορώ να καταλαβαίνω τα παι-διά όλων των ηλικιών, πράγμα το

a b

With heartfelt congratulations

from Chicago

to our Philoptochos sister

Anne Michals on being honored

by “Gynaika” magazine.

May God grant her many years

of blessings in her life

while helping those in need.

Arlene Siavelis Kehl

Katherine G. Siavelis

Η κ. Αναστασία Μάικλς, ο Δρ. Αντώνιος Λυμπεράκης διοικητήςτου Τάγματος των Αρχόντων και η Αφροδίτη Σκιαδά, πρώην πρό-εδρος της Εθνικής Φιλοπτώχου.

“

Aν και οι δάσκαλοι ήταν σπουδαίαπαραδείγματα για μένα που με έκαναν

να επιλέξω την διδασκαλία, ως Ελληνοαμερικανίδα δεύτερης γενιάς

οι γονείς μου ήταν τα πρώτα μαςινδάλματα για μένα και τα αδέλφια μου


Συνέχεια από τη σελ. 3

“


Το συμβούλιο της Φιλοπτώχου και η κ. Μάικλς

πλαισιώνουν τον Μητροπολίτη

κ. Ευάγγελο.

a b

His Eminence,

Metroplitan Evangelos of New Jersey,the Reverend Clergy and Greek Orthodox Faithful

of the Greek Orthodox Metropolis of New Jersey

warmly congratulates Mrs. Anastasia Michals

for her selection for this distinguished honor in recognition

of her profound faith, superlative devotion,

and unwavering commitment

to the philanthropic ministries

of our Holy Metropolis of New Jersey

as well as to our Church and society at large.


οποίο μου έδινε τεράστια ικανοποί-ηση. Ως δασκάλα μάθαινα διαρκώςαπό τους μαθητές μου. Υπομονή,ευαισθησία, αποδεκτικότητα καιαγάπη είναι στοιχεία του που ανή-κουν στο περιβάλλον της τάξης.Ηταν όμως τα πέντε χρόνια που δί-δαξα στο Νηπιαγωγείο, που μουέδωσαν την ικανοποίηση από τηνευκαιρία που είχα να γράφω μιαιστορία σε ‘άγραφη’ σελίδα. Τα πολύμικρά παιδιά πηγαίνουν στο σχολείομε μία μεγάλη μοναδική ικανότητανα απορροφούν ιδέες. Αυτή είναι ηκαλύτερη χρονική περίοδος για μίαδασκάλα να μεταδώσει τις γνώσειςκαι να πλάσει τα αισθήματα τηςαξίας και τιμής του εαυτού τους σταπαιδιά. Αυτό που μου λείπει πολύείναι ο σύνδεσμός μου με τα παιδιά.Οσο πιο νέος είναι ο μαθητής, τόσοπιο εύκολα ο δάσκαλος μπορεί ναεπιφέρει θετική αλλαγή στο χαρα-κτήρα του και κατ’ επέκταση στηζωή του. Ισως να μην υπάρχει τίπο-τε μεγαλύτερο, ωραιότερο από αυτόπου θα μπορούσε να κάνεις κάποιοςσ’ έναν άνθρωπο».

Μέσα από τη Θεία ΛειτουργίαΟταν την ρωτήσαμε για την ελ-

ληνική γλώσσα και παιδεία, είπεπως «εκτός από μία σύντομη περίο-δο στο ελληνικό σχολείο, είχα λίγηεμπειρία με την ελληνική γλώσσα.Οι γονείς μου γνώριζαν την Ελληνι-κή απταίστως και μιλούσαν στουςγονείς τους στην Ελληνική, αλλά μέ-σα στο σπίτι μας μιλούσαμε εν πολ-λοίς στην Αγγλική. Η συμμετοχήμου στη Θεία Λει-τουργία ήταν τομέσο που μεβ ο ή θ η σ ε

να κρατήσω την επαφή μου με τηγλώσσα για την υπόλοιπη ζωή μου.Φυσικά όταν έγινα αναπόσπαστοκομμάτι της Φιλοπτώχου Αδελφό-τητος της Μητρόπολης Νέας Ιερσέ-ης άρχισε πάλι να μου έρχεται ηγνώση της γλώσσας. Με την επικοι-νωνία μου με τους ιερείς συνειδη-τοποίησα πως αν και γνωρίζω απταί-στως τη γλώσσα, άρχισα να κατα-λαβαίνω πιο πολλά από ό,τι νόμιζαότι καταλάβαινα» και συμπλήρωσεπως «πριν μερικά χρόνια άρχισαιδιωτικά μαθήματα με μία εξαιρετι-κή δασκάλα και έχω καλυτερεύσειπολύ τις γνώσεις μου στην ελληνικήγλώσσα».

ΣυγκυριακάΟταν την ρωτήσαμε για τη συμ-

μετοχή και δραστηριοποίησή τηςστη Φιλόπτωχο, είπε ότι «επήλθεμάλλον από συγκυρία. Η αδελφήμου η Δάφνη, μία αφοσιωμένη Χρι-στιανή Ορθόδοξη και άνθρωπος τηςΕκκλησίας, επί χρόνια μου γκρίνια-ζε για τον μη τακτικό μου εκκλη-σιασμό. Της απαντούσα ότι ήμουνκαλή Χριστιανή που βοηθούσα τηνκοινότητα, την οικογένειά μου, τουςγονείς μου. Η Δάφνη μου είπε μιαμέρα πως σ’ αγαπώ πολύ, αλλά οΧριστός δεν θα σε κρίνει από το πό-σο καλά υπηρέτησες αυτούς πουαγαπάς. Είναι εύκολο να αγαπάςτην οικογένειά σου. Ο Χριστός θασε κρίνει από το πόσο καλά υπηρε-τείς εκείνους που είναι δύσκολο νααγαπήσεις και οι οποίοι έχουν χάσειτον δρόμο τους. Μου είπε πήγαινε

πίσω στην Εκκλησία να βρεις ξανάτον εαυτό σου κι αυτό μπορεί

να γίνει με τη φροντίδα πουμπορείς να δείξεις για άλ-

a b

Congratulations Anastasia Michals!

May God reward good works with countless blessings!

Αξια!

Sophia Nichols, DMD, MAGD, PAGeneral and Cosmetic Dentistry

1929 Route 88 East, Brick, New Jersey

732-458-5400www.sophianicholsdmd.com

Η κ. ΑναστασίαΜάικλς

σε νεαρή ηλικία,

μαθήτρια Λυκείου.




Η συμμετοχή μουστη ΘείαΛειτουργία ήταν το μέσο που με βοήθησε να κρατήσω την επαφή μου με τη γλώσσα για την υπόλοιπηζωή μου

Μεγάλη ανταπόκριση για τον Αγ. Νικόλαο

Η κ. Μάικλς ως πρόεδρος της Φιλοπτώχου της Μη-τρόπολης Νέας Ιερσέης, είναι ταυτόχρονα μέλος τουσυμβουλίου της Εθνικής Φιλόπτωχου της Αρχιεπι-σκοπής Αμερικής. «Ως μία εκ των τριών υπευθύνωντης Εθνικής Φιλοπτώχου για τη συγκέντρωση χρη-μάτων για την ανοικοδόμηση του ναού του Αγίου Νι-κολάου στο Σημείο Μηδέν, είμαι πολύ χαρούμενη μετο έργο που έχουν κάνει οι κοινότητες και η Φιλό-πτωχος της Μητρόπολης Νέας Ιερσέης. Η Μητρόπο-λή μας είναι η πρώτη στη συγκέντρωση χρημάτωνγια την ανοικοδόμηση του Αγίου Νικολάου. Ανταπο-κρίθηκε το 82% των κοινοτήτων μας και μέχρι στιγ-μής έχουμε συγκεντρώσει το ποσό των $350.000 σεδωρεές και άλλες $250.000 από δωρεές της Φιλο-πτώχου», δήλωσε χαρακτηριστικά.

Η κ. Αναστασία Μάικλς με τον αγαπημένο της σύζυγο κ. Τζεφ Μάικλς.

“

“a

b

His Eminence, Metroplitan Evangelos of New Jersey,

together with his father, Mr. John Kourounis,

wholeheartedly congratulate and applaud

Mrs. Anastasia Michalsfor this beautiful honor in recognition

of her extraordinary efforts in promoting the mission and values

of the Philoptochos Sisterhood at the National,

Metropolis and local levels. May Almighty God continue to imbue her

with His divine grace so that she may continue to serve Him

and the least among us for many years to come.


Η κ. Αναστασία Μάικλς στο βήμα της Κληρικολαϊκής Συνέλευσης της Φιλαδέλφειας το 2014 στηνοποία ήταν συμπρόεδρος.

Η κ. Αναστασία Μάικλς με τον Αρχιεπίσκοπο Γέροντα Αμερικήςκ. Δημήτριο.

a b

NortherN New JerSey1020 ASCENSIoN, FAIRvIEw 1024 St. ANDREw, RANDoLPh1025 EvANGELISMoS tIS thEotoKou, JERSEY CItY1026 St. DEMEtRIoS, JERSEY CItY1027 St. DEMEtRIoS, uNIoN1028/29 StS.NIChoLAS, CoNStANtINE

& hELEN, RoSELAND1030 St. GEoRGE, CLIFtoN1031 St. AthANASIoS, PARAMuS1034 MEtRoPoLItAN CAthEDRAL

oF St. JohN thE thEoLoGIAN, tENAFLY1038 St. NIChoLAS, wYCKoFF1041 St. FANouRIoS, ELIzABEth

SoutherN New JerSey1021 St. GEoRGE, oCEAN1022 St. NIChoLAS, AtLANtIC CItY1032 St. DEMEtRIoS,

PERth AMBoY1033 St. GEoRGE, PISCAtAwAY1036 hoLY tRINItY, wEStFIELD1037 St. DEMEtRIoS

N. wILDwooD1039 St. BARBARA, toMS RIvER1040 hoLY tRINItY, EGG hARBoR1042 St. ANNA, FLEMINGtoN1088 KIMISIS tIS thEotoKou,

hoLMDEL

delAwAre VAlley1009 St. ANthoNY, vINELAND, NJ1010 hoLY tRINItY, wILMINGtoN, DE1023 St. thoMAS, ChERRY hILL, NJ1035 St. GEoRGE, tRENtoN, NJ1080 EvANGELISMoS tIS thEotoKou,

PhILADELPhIA1081 St. SoPhIA, JEFFERSoNvILLE, PA1082 St. LuKE, BRooMALL, PA1083 St. GEoRGE, MEDIA PA1084 ANNuNCIAtIoN, ELKINS PARK, PA1085 St. GEoRGE CAthEDRAL,

PhILADELPhIA1086 St. DEMEtRIoS, uPPER DARBY, PA

MArylANd1011 St. PEtER & PAuL, FREDERICK 1012 St. GEoRGE, oCEAN CItY1014 St. thEoDoRE, LANhAM1015 StS. CoNStANtINE & hELEN,

ANNAPoLIS1016 ANNuNCIAtIoN CAthEDRAL,

BALtIMoRE1017 St. NIChoLAS, BALtIMoRE1018 St. DEMEtRIoS, BALtIMoRE1019 St. GEoRGE, BEthESDA

StS. MARY MAGDALENE & MARKELLA, DARLINGtoN

VirgiNiA1087 NAtIvItY oF thEotoKoS,

FREDERICKSBuRG1089 St. NIChoLAS, vIRGINIA BEACh1092 St. KAthERINE, FALLS ChuRCh1095 StS. CoNStANtINE & hELEN,

NEwPoRt NEwS1096 ANNuNCIAtIoN CAthEDRAL, NoRFoLK1097 StS. CoNStANtINE & hELEN, RIChMoND1098 hoLY tRINItY, RoANoKE1099 DoRMItIoN oF thE vIRGIN MARY,

wINChEStER St. DEMEtRIoS, wILLIAMSBuRG PARISh oF LouDouN CouNtY, DuLLES

METROPOLIS OF NEW JERSEY

PHILOPTOCHOSThe Metropolis of New Jersey Philoptochos Board of Directors, together with the Philoptochos Chapters

of the Holy Metropolis of New Jersey, express our love, gratitude and respect

to Mrs. Anastasia (Anne) Michals, Metropolis of New Jersey Philoptochos President.

We congratulate you for this special recognition and we are honored to walk hand in hand

with you as we work towards fulfilling Mission of the Philoptochos.

In everything I showed you that by working hard in this manner you must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, that He Himself said,

“It is more blessed to give than to receive” Act:20:35


λους που δεν ξέρεις».Η κ. Μάικλς είπε πως «πήγα στην

εκκλησία και με την προτροπή τηςπρεσβυτέρας μπήκα στη Φιλόπτωχοσκεπτόμενη ότι θα γινόμουν φίλημε γυναίκες που είχαν τα ίδια εν-διαφέροντα με εμένα. Κι από τότε,αν και συμμετείχα και σε άλλες δια-κονίες, η Φιλόπτωχος είναι εκείνημέσα από την οποία είναι συνεχήςη προσφορά μου για τους άλλους.Μέσω της Φιλοπτώχου και τα καλάέργα εκείνων που δραστηριοποιούν-ται σ’ αυτήν, η φιλανθρωπία, η προ-σφορά και η αγάπη διαμοιράζονταισε κάθε κοινότητα, στη χώρα καιστον κόσμο».

Δραστήρια μέληΣτην ερώτηση, αν νομίζει ότι οι

γυναίκες παίζουν τον ρόλο που τουςαξίζει στη ζωή της Εκκλησίας, η κ.Μάικλς, σημείωσε, πως «σήμερα οιγυναίκες παίζουν πρωταγωνιστικόρόλο στη ζωή της Εκκλησίας. Είναιαλήθεια πως είναι τα πλέον δρα-στήρια μέλη στο λαϊκό σώμα της Εκ-κλησίας. Οι γυναίκες συχνά θεω-ρούνται οι κομίστριες της πίστης. ΟΧριστός είναι αρχηγός κι εμείς οφεί-λουμε να τον ακολουθούμε. Δενέκανε διαχωρισμό ανάμεσα στουςάνδρες και τις γυναίκες. Η Αγία Γρα-φή μας δίνει πολλά παραδείγματαεπ’ αυτού. Μίλησε με την Σαμαρεί-τιδα γυναίκα, επισκέφθηκε την Μα-ρία και την Μάρθα στο σπίτι τους,και το πιο σπουδαίο οι γυναίκεςήταν οι πρώτες που έγιναν μάρτυ-ρες της Αναστάσεώς του. Εδωσε τηζωή του λύτρο για όλους μας, συμ-περιλαμβανομένων και των γυναι-κών».

Μιλώντας για τη Φιλόπτωχο τηςΜητρόπολης Νέας Ιερσέης, είπε ότι

«επικεντρώνεται στο να βοηθά εκεί-νους που έχουν ανάγκη. Εργαζόμα-στε για τη διατήρηση και διάδοσητων Ορθόδοξων Χριστιανικών αξιών,και επίσης για την ενίσχυση της Ορ-θόδοξης Χριστιανικής μας Οικογέ-νειας. Προαγάγουμε την Ελληνορ-θόδοξη Πίστη και τις παραδόσεις.Επίσης, ο ρόλος μας με μέλη τουσυμβουλίου, είναι να λειτουργούμεως συνδετικοί κρίκοι ανάμεσα σταμέλη του Διοικητικού Συμβουλίουτης Εθνικής Φιλοπτώχου και τωνκοινοτικών τμημάτων της Φιλοπτώ-χου και να προωθούμε τον Οργανι-σμό προς τα εμπρός.

Με την καθοδήγηση και την ηγε-σία του Σεβασμιωτάτου Μητροπο-λίτη Νέας Ιερσέης κ. Ευαγγέλου,δρούμε εκ μέρους των τμημάτωντης Φιλοπτώχου της Νέας Ιερσέης.Υπάρχουν 48 τμήματα και σύντομαθα υποδεχθούμε το 49ο από το Μέ-ριλαντ και το 50ο από τη Βιρτζίνια».

Δύσκολο έργοΟταν την ρωτήσαμε πώς νομίζει

ότι θα μπορέσει η Φιλόπτωχος ναπροσελκύσει καινούργια μέλη, νέεςγυναίκες επιστήμονες και επαγγελ-ματίες για να συνεχίσουν το έργοτης Φιλοπτώχου και να το αναδεί-ξουν στο επίπεδο που αρμόζει, ανέ-φερε ότι «η προσέλκυση νέων μελώνστη Φιλόπτωχο είναι εξίσου δύσκο-λο έργο όπως και για άλλους οργα-νισμούς της Εκκλησίας. Η Εκκλησίαπρέπει να προσελκύσει πιστούς οι-κονόμους (stewards) και να φέρειτους νέους μας κοντά της. Αυτός εί-ναι ο μόνος τρόπος να αποκτήσουνμέλη οι διακονίες. Άσχετα με τονπαράγοντα χρόνο, οι νέοι επαγγελ-ματίες και οι εν δυνάμει εθελοντέςμπορούν να εμπνευσθούν και να

Η κ.Αναστασία

Μάικλς με τονΜητροπολίτηΝέας Ιερσέηςκ. Ευάγγελο.

a b

Congratulations and Best Wishes

for all your remarkable accomplishments.

May God Bless you

on your continued success in the future.

With Love and Admiration,The Ladies Philoptochos Society

of St. Demetrios, N. Wildwood, NJ




συμμετάσχουν στη διακονία της Φι-λοπτώχου». Τόνισε ότι «στη Μητρό-πολη Νέας Ιερσέης έχει αυξηθεί οαριθμός των μελών της Φιλοπτώχουκατά τα τελευταία χρόνια, κι αυτόοφείλεται στην ηγεσία του Μητρο-πολίτη μας κ. Ευαγγέλου και στηναγάπη του για τη Φιλανθρωπία, τηνοποία εκδηλώνει σε κάθε ευκαιρίαπου του δίνεται, με λόγια και έργα».

Στην ερώτηση τι είναι εκείνο τοοποίο τη συγκινεί ιδιαίτερα από τηνΟρθόδοξη Πίστη, είπε «οι παραδό-σεις της Εκκλησίας και το γεγονόςπως τόσες πολλές αρχαίες παραδό-σεις έχουν διασωθεί. Θεωρώ ως πολύσπουδαίο γεγονός την τέλεση τηςΘείας Λειτουργίας και όλων των μυ-στηρίων σε αμφότερες τις γλώσσες,Ελληνική και Αγγλική».

Τόνισε πως «είμαι πολύ υπερή-φανη για την ελληνική μου κληρο-νομιά και κουλτούρα και πιστεύω ότιοι αρχαίοι Ελληνες είχαν σωστή προ-σέγγιση στα θέματα. Εκείνα που μαςκληροδότησαν όπως ιστορία, μαθη-

ματικά, το δικαστικό σύστημα, τηνπαιδεία, το θέατρο, τα αθλήματα,την αρχιτεκτονική, τη δημοκρατία,οδήγησαν τον κόσμο προς τα επάνωκαι πραγματικά δημιούργησαν κοι-νωνία. Μας βοήθησαν να κατανοή-σουμε το νόημα της ευτυχίας και τηςγαλήνης. Σε προσωπικό επίπεδο ηγνώση της ποντιακής μου κληρονο-μιάς με έχει βοηθήσει τα μέγιστα νακαταλάβω το παρελθόν και τις προ-κλήσεις που αντιμετώπισαν οι πρό-γονοί μου για να επιβιώσουν και ναδημιουργήσουν τη ζωή τους στηνΑμερική».

Τεράστια τιμήΓια τον διορισμό της ως συμπρο-

έδρου της 42ης Κληρικολαϊκής Συ-νέλευσης της Αρχιεπισκοπής στη Φι-λαδέλφεια είπε ότι «ήταν μία τερά-στια τιμή» και συμπλήρωσε πως«ολόκληρη η εβδομάδα ήταν γεμάτηαπό εμπειρίες και αναμνήσεις, αλλάοι πιο ανεξίτηλες αναμνήσεις ήτανοι συνεδριάσεις προγραμματισμούκαι σχεδιασμού». Για τον Μητροπο-λίτη Νέας Ιερσέης κ. Ευάγγελο υπο-

Από την ένταξη του κ. Τζεφ Μάικλς στο πλήρωμα της Ορθοδόξου Εκκλησίας, με ανάδοχο τον επιχειρηματία κ. Σπύρο Σπυρέα.

a b

ΑΞΙΑ Anne, we congratulate you

for your untiring

and invaluable service

and support

to the Greek Orthodox Metropolis

of New Jersey

and as Metropolis President

of the Ladies Philoptochos Society

Jean & James Fountas

Για τον διορισμό της ως συμπροέδρου της 42ης Κληρικολαϊκής Συνέλευσης της Αρχιεπισκοπής στη Φιλαδέλφεια

είπε ότι «ήταν μία τεράστια τιμή»



γράμμισε ότι «επέφερε τόση μεγάληαλλαγή σε τόσο μικρή χρονική πε-ρίοδο. Ολες οι διακονίες της Μητρό-πολής μας έχουν αναπτυχθεί και ιδι-αίτερα της Νεολαίας, της Φιλοπτώ-χου, της Κατηχητικής και ΕλληνικήςΠαιδείας». Συμπλήρωσε πως «ο Σε-βασμιώτατος εξακολουθεί να καθο-δηγεί τη Μητρόπολη προς τα εμπρόςμε τη διαρκή επιμόρφωση του κλή-ρου και την ανάδειξη της Βυζαντινήςψαλτικής. Εχουμε γίνει πραγματικάμία οικογένεια υπό την πνευματικήκαι εμπνευσμένη του καθοδήγηση».

Η οικογένεια είναι το πανΟταν την ρωτήσαμε τι σημαίνει

η οικογένεια για εκείνη, τόνισε «τοπαν. Εχοντας χάσει μία αδελφή σενεαρή ηλικία, καταλαβαίνω πόσο πο-λύτιμο είναι κάθε μέλος της οικογέ-νειας. Ο σύζυγός μου, ο Τζεφ, μπορείνα προκαλέσει το γέλιο για κάθε πε-ρίπτωση. Είναι ο μεγαλύτερος υπο-στηρικτής μου κι εγώ εκείνου. Εχου-με επιτύχει την τέχνη της συνεργα-σίας και της ενότητας, εργαζόμενοιξεχωριστά αλλά και σαν ένας άνθρω-πος για το καλό της οικογένειας».

Υπογράμμισε ακόμα, πως «το ναείναι κάποιος ευτυχισμένος στο γάμοτου είναι ευλογία από τον Θεό, ιδι-αίτερα όταν βλέπομε σήμερα τον θε-σμό του γάμου να κλυδωνίζεται. Οινέοι άνθρωποι πρέπει να μάθουν ότιένας καλός Χριστιανικός γάμος δενείναι ένας ατέλειωτος μήνας του μέ-λιτος ή ένα ταξίδι σ’ έναν ονειρεμένο

προορισμό. Ο γάμος είναι μία δια-δρομή με πτώσεις και σταθμούς καθ’οδόν. Η επιτυχία μπορεί να επιτευχ-θεί μέσα από αληθινή αγάπη, συμ-πόνια, φιλία, υπομονή, και κατανόη-ση. Πιστεύω ότι το μυστικό για ένανεπιτυχημένο γάμο είναι η αυτοθυ-σία».

ΔυσκολίεςΑναφορικά με την πορεία σήμερα

της Ελληνορθόδοξης Εκκλησίας στηνΑμερική, η κ. Μάικλς είπε ότι «δυ-σκολευόμαστε ως Εκκλησία επειδήβασικά υπάρχει μείωση του εθελον-τισμού και της οικονομικής υποστή-ριξης. Μία από τις αιτίες είναι πωςδεν προσφέρουμε στην Εκκλησίατην οικονομική ενίσχυση που έχουμετη δυνατότητα να προσφέρουμε.Ενας άλλος λόγος είναι ότι δεν μπο-ρούμε να κρατήσουμε το ενδιαφέροντων νέων για την Εκκλησία. Η άλληπρόκληση για εμάς είναι ότι ο αριθ-μός εκείνων που δεν ανήκουν σε Ορ-γανωμένη Θρησκεία αυξάνεται ρα-γδαίως». Στην ερώτηση ποιος νομί-ζετε θα πρέπει να είναι ο ρόλος τηςΕκκλησίας στην αμερικανική κοινω-νία, είπε «να είναι ρόλος υποστήρι-ξης, συγχώρησης και κατανόησης».

Ανησυχία για το μέλλονΣχετικά με το μέλλον της Ορθο-

δοξίας και του Ελληνισμού στηνΑμερική, και αν έχουμε ημερομηνίαλήξεως, είπε ότι «είμαι αισιόδοξοςάνθρωπος για όλα τα πράγματα.

Ωστόσο, ανησυχώ για το μέλλον τηςΟρθοδοξίας και του Ελληνισμούστην Αμερική ιδιαίτερα τα τελευ-ταία χρόνια. Απειλούμαστε από τηντρομοκρατία και τον στόχο μερικώννα σβήσουν τους Χριστιανούς απότον κόσμο, οπότε είμαι λιγότερο αι-σιόδοξη από ό,τι ήμουν πριν απόδέκα χρόνια. Νόμιζα ότι στην Αμε-ρική δεν θα φτάναμε ποτέ στο ση-μείο να αντιμετωπίσουμε με μισαλ-λοδοξία τον Χριστιανισμό ή γιαοποιαδήποτε άλλη Πίστη, αλλά αυ-τό έχει αλλάξει δραματικά». Πρό-σθεσε πως «δεν νομίζω ότι έχουμεημερομηνία λήξεως για την πίστημας όσο κρατούμε τον Χριστό στηνκαρδιά μας».

ΙκανοποίησηΟταν την ρωτήσαμε τι θα κάνατε

αν ξεκινούσατε τη ζωή σας σήμερα,είπε «μόνο ο Θεός γνωρίζει διότιστα δικά Του χέρια είναι η ζωήμου». Στην ερώτηση αν θα έκανεκάτι διαφορετικά, ανέφερε: «ειλι-κρινά θα ήθελα να μην περνούν ταχρόνια τόσο γρήγορα. Θα ήθελα ναήμουν νεότερη, αλλά με την γνώση,εμπειρία και εκτίμηση για τη ζωήπου έχω σήμερα. Αλλά η πορεία μουήταν ικανοποιητική και έκανα όσαήταν αναγκαία καθ’ όλη την πορείαμου. Οπότε σύμφωνα με τα λόγιατου πατέρα μου, στεκόμουν ότανάλλοι κάθονταν. Ισως δεν υπάρχειτίποτε περισσότερο ικανοποιητικόαπό αυτό».

Το ζεύγος Τζεφ και Αναστασίας Μάικλ

πλαισιώνει τον Οικουμενικό

Πατριάρχη κ. Βαρθολομαίο

στο γραφείο του στο Φανάρι.

a b

Congratulations

to our Dear Cousin who is Worthy

of the Highest Praise:

Bene Merenti!

Demetria and Emilio

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΤΕΥΧΟΣ 9512 ΓΥΝΑΙΚΑΘΕΜΑ

Του Μιχάλη Κακιά

Ι στορική απόφαση για τα δι-καιώματα των γυναικών απο-τελεί η πρόσφατη ανακοίνω-ση του υπουργού Αμυνας τωνΗνωμένων Πολιτειών, Αστον

Κάρτερ, ότι ανοίγουν όλες οι θέσειςτου στρατού για τις γυναίκες.

Συγκεκριμένα, για πρώτη φοράστην ιστορία της χώρας οι γυναίκεςστρατιώτες που έχουν την κατάλλη-λη εκπαίδευση και προσόντα θαέχουν το δικαίωμα να αναρριχηθούνσε οποιοδήποτε ανώτατο αξίωμα τουστρατού. Επίσης, σε περίπτωση πο-λέμου οι γυναίκες αποκτούν δικαίω-μα συμμετοχής σε οποιαδήποτε θέσηκαι αποστολή.

Σε αριθμούςΣύμφωνα με το Πεντάγωνο,

203.000 γυναίκες υπηρετούν σήμε-ρα τις Ενοπλες Δυνάμεις από το συ-νολικό αριθμό του 1,4 εκατομμυρίωνστρατιωτών. 74.000 υπηρετούν στοΣτρατό, 53.000 στο Ναυτικό, 62.000στην Αεροπορία και 14.000 στις Ει-δικές Δυνάμεις.

Φυσικά ο ρόλος των γυναικώνστο Στρατό των ΗΠΑ έχει πολύ μα-κρά ιστορία και παράδοση, καθώςυπηρετούν τις Ενοπλες Δυνάμεις τηςχώρας από το 1775 από τη θέση τωννοσοκόμων, των μαγείρων και τηςφροντίδας των στρατιωτών. Με τοπέρασμα των χρόνων ο ρόλος τουςεξαπλώνεται και άρχισαν να παίρ-νουν ανώτερα αξιώματα και βαθμί-δες φθάνοντας έτσι στην πρόσφατηαπόφαση του Κογκρέσου που δίνειστις γυναίκες ακριβώς τα ίδια δικαιώ-ματα με τους άνδρες και μάλιστα ενκαιρώ πολέμου.

ΜεταμφιεσμένηΤα σημαντικότερα γεγονότα που

σημάδεψαν τον ρόλο των γυναικώνείναι τα εξής: H Ντέμπορα Σάμσοναπό τη Μασαχουσέτη είναι η πρώτηΑμερικανίδα γυναίκα στρατιώτηςπου υπηρέτησε τον στρατό για 17μήνες στη διάρκεια του πολέμου τηςΑνεξαρτησίας το 1782, μεταμφιεζό-μενη σε άνδρα και χρησιμοποιώνταςτο όνομα του άρρωστου αδελφούτης. Δύο φορές τραυματίστηκε στηνώρα της μάχης.

Η πρώτη επίσημη συμμετοχήτων γυναικών στο Στρατό έγινε στα2 τελευταία χρόνια του ΠρώτουΠαγκοσμίου Πολέμου, 1917 –

1918, όταν 33,000 νοσοκόμες στάλ-θηκαν στο μέτωπο με 400 από αυ-τές να σκοτώνονται εν ώρα υπηρε-σίας.

Στη διάρκεια του Δευτέρου Παγ-κοσμίου Πολέμου η συμμετοχή τωνγυναικών περιορίζονταν στην πα-ροχή πρώτων βοηθειών στους μα-χόμενους τόσο στις Ηνωμένες Πο-λιτείες όσο και στην Ευρώπη.

ΑναβάθμισηΣτον πόλεμο της Κορέας (1950 -

1953), ο πρόεδρος Χάρι Τρούμανδιέταξε την αποστολή αεροπορικώνκαι ναυτικών δυνάμεων στην Κορέαμε το ρόλο των γυναικών να ανα-βαθμίζεται σημαντικά.

Στον πόλεμο του Βιετνάμ, ηπρώτη γυναίκα στρα-τιώτης με ενερ-γό ρόλο στάλ-θηκε το 1962,ενώ 3 χρόνια αρ-γότερα το 1965 η κυβέρνηση τωνΗΠΑ αποφάσισε ότι οι γυναίκεςμπορούν να προσφέρουν πολλά θε-τικά στον πόλεμο αυτό, ειδικά απόθέσεις γραμματέων, ιατρικήςπερίθαλψης

και πνευματικής / θρησκευτικήςστήριξης των Ενόπλων Δυνάμεων.

Ιστορική ημέρα για τον Αμερικα-νικό Στρατό ήταν ο Σεπτέμβριος του1977 όταν για πρώτη φορά άνδρεςκαι γυναίκες στρατιώτες εκπαιδεύ-τηκαν μαζί στο ιδιο στρατόπεδο στοΦορτ Μακλίλαν και Φορτ Τζάκσον.

Την 1η Οκτωβρίου του 1979 τοΚογκρέσο ενέκρινε νόμο σύμφωναμε τον οποίο τα προσόντα κατάταξηςστον Στρατό πρέπει να είναι τα ίδιαγια άνδρες και γυναίκες.

Το 1980 αποφοίτησεαπό την περίφημησχολή του Γουέστ

Πόιντ στη Νέα Υόρκη η πρώτη γυ-ναίκα αξιωματικός και από τότε οιγυναίκες συνεχίζουν να κατακτούνόλο και περισσότερα και υψηλότερααξιώματα στη βαθμίθα του αμερικα-

νικού στρατού.

Ιστορική απόφαση

Αποδίδονται ίσα δικαιώματαστις γυναίκες στο Στρατότης Αμερικής

Γυναίκες στρατιώτες σε ασκήσεις πολεμικών τεχνών.Στρατιωτίνες σε ώρα θεωρητικής εκπαίδευσης.

Σε περίπτωσηπολέμου οι γυναίκεςαποκτούν δικαίωμα

συμμετοχής σεοποιαδήποτε θέση

και αποστολή.

ΓΥΝΑΙΚΑ 13ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2016

Στην υπηρεσία της υγείαςμε όραμα, συνέπεια και αφοσίωση

Drs. Spiro & Amalia Spireasand

Sigmapharm Laboratories

Sigmapharm laboratories, llC3375 Progress Drive, Bensalem - PA 19020 • tel.: (215) 352-6655 - Fax: (215) 352-6644

www.sigmapharm.com

Innovative Pharmaceutical Formulations, Maximizing Drug Therapy.

We extend our warmest congratulations to Metropolis of New Jersey president Anastasia Michals

for her philantrhopic leadership.

«Μακάριον ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἤ λαμβάνειν».(Πράξ. Αποστόλων 20,35)


b

METROPOLIS OF NEW JERSEY

PHILOPTOCHOS

Eleni ConstantinidesAlexis Limberakis

Denise Poulos CecchiniStella WackerElaine SacklehMaria Boyer

Eleni Andronikou Maria Antonakas

Tessie Baker*Marie Carras

Lea Velis-Drivas Bessie Drogaris

Debra ExarchosEvie GeorgopoulosGeorgia Halakos

Effie KambourakisBarbara Kostakis

Aspasia Melis

Harriet NikolaidisDiane SaphosEmily Spireas

Debra Vlahakis

* Not Shown In Photo

“If your actions inspire others to dream more, learn more, do more and become more, you are a leader"

Πάντα Αξια

ntelligence

obleness

trength

assion

ntegrity

esilience

nthusiasm

INSPIRE

John Quincy Adams

His Eminence Metropolitan Evangelos and the members of the Greek Orthodox Metropolis of New Jersey Philoptochos Board of Directors

congratulate our president, Mrs. Anastasia Michals, on this great achievement and well deserved recognition.

Thank you Anne for your:

Του Γιώργου Ψιάχου

Εφυγε πλήρης ημερών, σεηλικία 89 ετών, έχονταςδιαγράψει μία σημαντικήκαι πολύπλευρη πορείατόσο στο θέατρο όσο και

στην πολιτική ζωή της χώρας, αφούεξελέγη για πρώτη φορά βουλευτήςτο 1974, με τη Νέα Δημοκρατία,ενώ διετέλεσε για ένα διάστημαυφυπουργός Κοινωνικών Υπηρε-σιών.

Ηθοποιός με σπάνιο ήθος, ταλέν-το και μέταλλο φωνής. Προσωπικό-τητα χαρισματική, γυναίκα με ισχυ-ρή θέληση και πείσμα.

Τίμησε την τέχνη της με αυτα-πάρνηση και αφοσίωση σε μια καλ-λιτεχνική πορεία, που μετρά μόνοεπιτυχίες και τιμητικές διακρίσεις.

Η Αννα Συνοδινού έπλαθε τουςρόλους της με αφοπλιστική ευχέ-ρεια. Πίστευε στην αξία του ποιητι-κού θεάτρου και το υπηρέτησε με

άξονα την ανάδειξη του λόγου. Διέ-πρεψε τόσο στο κλασικό όσο καιστο σύγχρονο δραματολόγιο, ερμη-νεύοντας ηρωίδες σε τραγωδίες, κω-μωδίες και απειράριθμους χαρακτή-ρες σε έργα Ελλήνων και ξένων συγ-γραφέων.

Η ερμηνεία της στην «Αντιγόνη»

με σκηνοθέτη τον Αλέξη Μινωτή(Επίδαυρος, 1956) την καθιέρωσεως άξια ερμηνεύτρια τραγικών ηρωί-δων. Ακολουθεί η «Αλκηστις» μεσκηνοθέτη τον Τάκη Μουζενίδη(1963) και η «Ελένη» (1966) μεσκηνοθέτη τον Γιώργο Θεοδοσιάδη.

ΑΦΙΕΡΩΜΑΓΥΝΑΙΚΑ 15ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2016

Ομορφιά • Μεγαλοπρέπεια • Ασφάλεια

Με την επίδειξη

ΠιστοποιητικούΚαταθέσεων

δικαιούστε

$1,0001,000ΕΚΠΤΩΣΗ για την αγορά χώρου για οικογενειακό

τάφο στο μαυσωλείο «St. Joseph’s»

($500 για αγορά χώρου ανά άτομο)

ΜαυσωλείοΑγίου Ιωσήφ

To Κοιμητήριο St. Michael’s προσφέρει μεγάλο εύρος επιλογών,περιλαμβανόμενων των προσθηκών του Μαυσωλείου του Αγίου Ιωσήφ,καθώς επίσης και τάφους, βάσεις για αγάλματα και αποτέφρωση. Eνα από τα μεγαλύτερα δώρα που μπορείτε να κάνετε σε αυτούς πουαγαπάτε είναι η αίσθηση της ασφάλειας, η γνώση ότι έχετε φροντίσει για όλα. Ως θρησκευτικό κοιμητήριο το St. Michaels’s είναι ανοιχτό σε άτομα όλων τωνθρησκειών. Με υπερηφάνεια σας γνωρίζουμε ότι το όμορφα σχεδιασμένοΜαυσωλείο του Αγίου Ιωσήφ είναι στη διάθεσή σας.

Για περισσότερες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου και ενός δωρεάνΟδηγού (Resource Guide), παρακαλώ καλέστε:

(718) 278-324072-02 Astoria Blvd.

East Elmhurst, NY 11370ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο

www.stmichaelscemetery.comΘα είστε χαρούμενοι γι’ αυτή σας την κίνηση

O κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ Π. ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ εξακολουθεί να προσφέρει τις υπηρεσίες του στην Ομογένεια με τον καλύτερο τρόπο

(917) 687-9856

Alpha School of Music31-05 31 Street, Astoria, NY 11106(718) 204-8757 • www.alphaschoolofmusic.com

Μαθήματαμουσικής

Για περισσότερες πληροφορίες

ζητήστε τον ΓΙΩΡΓΟ ΒΛΕΣΜΑ

S P E C I A LΔΩΡΕΑΝ το 1ο μάθημαγια ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ

• Μπουζούκι, πιάνο, βιολί, κιθάρα• Εμπειροι δάσκαλοι και δασκάλα φωνητικής• Ολες οι ηλικίες • Λογικές τιμές

Tελευταίo χειρόκροτημα σε μίαμεγάλη κυρία του ελληνικού θεάτρου

Εγώ δεν είμαιγια να μοιράζομαι έχθρες, αλλ' αγάπη

Σοφοκλέους Αντιγόνη

Αννα Συνοδινού,

η τελευταία κυρία της

γενιάς των Μινωτή,

Παξινού, Ροντήρη,

Κωτσόπουλου και

πολλών άλλων

σπουδαίων

θεατρανθρώπων έφυγε

πρόσφατα από τη ζωή.

Η Αννα Συνοδινού σε έναν από

τους τελευταίους ρόλους τηςστους «Βατράχους»

του Αριστοφάνη.

“

“


ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΤΕΥΧΟΣ 9516 ΓΥΝΑΙΚΑΑΦΙΕΡΩΜΑa

b

Congratulations and Best Wishesto honoree

Anastasia Anne Michalsfor her leadership and tireless

service to PhiloptochosMay you continue to be an

inspiration to us all!

Saint Katherine’s LadiesPhiloptochos Society

Falls Church, VA

Η Αλέκα Παϊζημε την κυρίαΑννα Συνοδινούστο Ηρώδειο το 2003, κατά την τελετήβράβευσής τους από το ΣωματείοΗθοποιών

Τιμητικές διακρίσειςΗ Αννα Συνοδινού τιμήθηκε δύο φορές με το θεατρι-κό έπαθλο Κοτοπούλη, με το Σταυρό Ευποιίας της Ελ-λάδος, με το παράσημο του Ιππότη του Ντάνεμπροτης Δανίας, του Ιππότη της Ιταλικής Λεγεώνας, με τομετάλλιο της Πόλεως των Αθηναίων, με το ΕπαθλοΠιραντέλλο, καθώς και με το παράσημο του Κέδρουτου Λιβάνου. Εχει επίσης τιμηθεί με το παράσημοτου Αποστόλου Παύλου, το οποίο είναι η ανώτατη τι-μητική διάκριση της Εκκλησίας της Ελλάδος.

Η εξαίσια ερμηνεία της στην «Ιφι-γένεια εν Αυλίδι» σε σκηνοθεσίαΚώστα Μιχαηλίδη (1957 και 1958,1961) θεωρήθηκε μεγάλη προσω-πική της επιτυχία και δικαίως τηντοποθέτησε στις πλέον εξέχουσεςθέσεις των τραγωδών ηθοποιών τουσύγχρονου ελληνικού θεάτρου. Αλ-λά και σε άλλους ρόλους της όπωςη «Λυσιστράτη», η «Κλυταιμνή-στρα», η «Τρισεύγενη», η «Γέρμα»,η «Δεσποινίς Τζούλια», η «Δυσδαι-μόνα» ανέδειξε το εύρος του ταλέν-

του της.

Σπουδαίοι δάσκαλοιΓεννημένη στο Λου-

τράκι στις 21 Νοεμβρί-ου του 1927, με κατα-

γωγή από την Αμοργό,η Αννα Συνοδινού ήταντο όγδοο παιδί της οι-κογένειας. Σπούδασεστη Δραματική Σχολήτου Εθνικού Θεάτρουκαι είχε δασκάλουςτους Ροντήρη,Τερζάκη, Με-λά, Καρ-θαίο, Μυ-

ράτ, Χορν, Κοτοπούλη κ.ά.Η πρώτη της θεατρική εμφάνιση

πραγματοποιήθηκε στην τρίπρακτηκωμωδία «Τα παιδιά του Εδουάρ-δου», θίασος Κοτοπούλη με την Κυ-βέλη, τον Ιούνιο του 1950. Το κα-λοκαίρι του 1955 πρωτοεμφανίζεταιστην Επίδαυρο, ενσαρκώνοντας τηνΠολυξένη στην «Εκάβη», δίπλαστους Κατίνα Παξινού, Θ. Κωτσό-πουλο και Αλέξη Μινωτή. Αποχω-ρώντας από το Εθνικό Θέατρο(1956-1964) όπου πρωταγωνίστησεσε δεκάδες έργα του αρχαίου καινεώτερου κλασικού ρεπερτορίου,ιδρύει την «Ελληνική Σκηνή»(1965).

Υπήρξε ένα από τα ιδρυτικά μέ-λη του Θεάτρου του Εθνικού Κήπου(πρώην Βασιλικού Κήπου), καθώςκαι του Θεάτρου του Λυκαβηττούπου για πολλά χρόνια υπήρξε θια-σάρχης. Συνεργάστηκε με την«αφρόκρεμα» του θεάτρου (Ροντή-ρη, Κοτοπούλη, Κυβέλη, Παξινού,

Μινωτή, Μυράτ, Μουζε-νίδη, Καλλέργη, Σολο-

μό, Κωτσόπουλο κ.ά.),ενώ είχε εκπροσω-πήσει τη χώρα μας



ΘΕΜΑΓΥΝΑΙΚΑ 17ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2016

a b

Congratulations to Mrs. Anastasia Michals

for her Leadership,

Achievements and Guidance

as President of the

Greek Orthodox New Jersey Metropolis

Ladies Philoptochos Society

GREEK ORTHODOX NEW JERSEY METROPOLIS

CATHEDRAL of ST. JOHN THE THEOLOGIAN

ST. PHILOTHEA PHILOPTOCHOS CHAPTER #1034

Tenafly, New Jersey

Ενας μεγάλος έρωταςΤο 1956 παντρεύτηκε με τον παλαίμαχο πρωτα-θλητή του τριπλούν Γιώργο Μαρινάκη, συνοδοι-πόρο της έως το θάνατό του το 2009. Είχε μία κό-ρη από τον πρώτο γάμο του συζύγου της.Η ίδια είχε μιλήσει σε συνεντεύξεις της για τηγνωριμία και το γάμο της. «Οταν έμαθαν οι γονείςμου ότι ερωτεύτηκα, με έβαλαν να παντρευτώ. Μετον άντρα μου γνωρίστηκα στη Θεσσαλονίκη γύ-ρω στο ’52. Ελειπε η γυναίκα του στο Παρίσι.Ηταν παντρεμένος με την πιο πλούσια Αρμένισσακαι είχαν μαζί ένα κοριτσάκι. Αλλά, δεν είχε σχέ-σεις με τη γυναίκα του. Από πριν με γνωρίσει,εκείνη είχε εγκατασταθεί μόνιμα στο Παρίσι. Παί-ζαμε με το θίασο και ερχόταν κάθε μέρα να μεδει. Καθόταν πρώτη σειρά, πότε μόνος του, πότε

με την κόρη του, η οποία είναι φίλη μου ακόμα.Τον ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά. Ηταν αθλη-ταράς. Τριπλουνίστας, ο καλύτερος απ’ όλους. Κά-ποια στιγμή, βγήκαμε με το θίασο να φάμε και ήρ-θε και ο Γιώργος μαζί μας. Η Μαρίκα Κοτοπούληαντέδρασε, λέγοντας στον Χέλμη χαρακτηριστικά:‘Aυτός ο αρκουδόμαγκας να μη ξαναέρθει εδώ καιξανακάτσει δίπλα στο κορίτσι μας’. Αντέδρασεγιατί έμαθε πως ήταν παντρεμένος. Η οικογένειάμου αντέδρασε επίσης. Ιδιαίτερα ο αδερφός μου,ο Νίκος. Στην ουσιαστική πλευρά του θέματος,δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτε. Ο έρωτας ήτανέρωτας και μάλιστα πάρα πολύ μεγάλος και δενήταν δυνατόν να στραβώσει. Παντρευτήκαμε γρή-γορα και ζήσαμε μαγικά για 55 χρόνια».Εζησε μία λιτή και ουσιαστική ζωή. Δικά της παι-διά δεν απέκτησε ποτέ, και στο παρελθόν, είχεδηλώσει:«Τίποτα δεν μου λείπει. Η επίδειξη είναι σημείοαδυναμίας. Εγώ είχα τη δύναμη άνωθεν να είμαιμε έναν άντρα που λάτρεψα και με λάτρεψε, είχατην υγεία μου- ένας καρκίνος ευτυχώς πέρασε- εί-χα την κοινωνία που επίσης με λάτρεψε. Εκαναπολλές θυσίες. Εχασα τρία παιδιά στις αρένες τηςΕπιδαύρου και της σκηνής. Πέρασα πολλά, αλλάήταν μέσα στα καθήκοντά μου».

Σκηνή από «Το μυστικο� » της κοντε�σσας Βαλε�ραινας (1992). Δεξιά η Μαριάνθη Τεχριτζόγλου

Με τον μεγάλοέρωτα τηςζωής της καιμετέπειτασύζυγό της,ΓιώργοΜαρινάκη.

σε διάφορα Φεστιβάλ στο εξωτερικόμε παραστάσεις αρχαίου δράματος.

Την περίοδο της δικτατορίας,1967-1972, διακόπτει, διαμαρτυρό-μενη, τις θεατρικές της δραστηριό-τητες και μετέχει στην Αντίσταση.Κατασχέθηκαν το θέατρό της στονΛυκαβηττό και το διαβατήριό της,ματαιώνοντας έτσι περιοδεία στοεξωτερικό. Κατά το διάστημα αυτόεργάστηκε ως δακτυλογράφος στηνεισαγωγική-εξαγωγική εταιρεία τουσυζύγου της, Γιώργου Μαρινάκη.Μετά από πεντάχρονη απουσία(1967-1972) επιστρέφει στο χώροτου θεάτρου με το ίδιο έργο με τοοποίο εγκατέλειψε τη σκηνή: την«Ηλέκτρα» με τον Αλέκο Αλεξαν-δράκη στο ρόλο του Ορέστη. Απότο 1971 έως το 1986 συνεργάζεταικυρίως με το Εθνικό Θέατρο, ωστό-σο από το 1974 τα πολιτικά της κα-θήκοντα την υποχρέωσαν να απέχεικατά διαστήματα από τη σκηνή.

Στον πολιτικό στίβοΤο 1974 εξελέγη βουλευτής Α'

Αθήνας με τη Νέα Δημοκρατία. Διε-τέλεσε υφυπουργός ΚοινωνικώνΥπηρεσιών (1977-1981) και δημο-τική σύμβουλος Αθηναίων το 1987-1989 με τον συνδυασμό «Νέα Επο-χή» του Μιλτιάδη Εβερτ. Από τηνκοινοβουλευτική έπαλξη διέπρεψε

σε προτάσεις και έργα νομοθετικούπεριεχομένου για την προστασίατων γερόντων, της μητρότητας, τωνπαιδιών και ατόμων με ειδικές ανάγ-κες. Στον καλλιτεχνικό τομέα εισή-γαγε τα μαθήματα καλλιτεχνικήςπαιδείας στη Μέση Εκπαίδευση,πρότεινε την ένταξη των ηθοποιώνστο ΙΚΑ, την ίδρυση της ΚρατικήςΣχολής Ορχηστικής Τέχνης, την κα-λύτερη λειτουργία των μουσικώνιδρυμάτων κ.ά.

Τον Μάρτιο του 1990 παραιτή-θηκε του βουλευτικού της αξιώμα-τος κατά τη διαδικασία εκλογήςΠροέδρου της Δημοκρατίας. Σε μίααπό τις ψηφοφορίες, η βουλευτήςτων Οικολόγων Εναλλακτικών Μα-ρίνα Δίζη, όταν κλήθηκε να ψηφί-σει, άνοιξε ένα πανό, το οποίο έγρα-φε «Φτάνει το θέατρο για το +1,τον Πρόεδρο και το νέφος». Η ενέρ-γεια αυτή εξόργισε την Αννα Συνο-δινού, που σε ένδειξη διαμαρτυρίαςυπέβαλε την παραίτησή της, τόσοαπό το βουλευτικό της αξίωμα, όσοκαι από το κόμμα της. Εκτοτε, δενξαναασχολήθηκε με την πολιτική.

«Πολιτική πράξη»Στην ερώτηση «αν της λείπει η

πολιτική», σε συνέντευξη που πα-ραχώρησε το 2007 στην εφημερίδα« Καθημερινή », είχε απαντήσει:«Σκέφτομαι και λειτουργώ πολιτικά.Κάθε τι που κάνω είναι πολιτική

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΤΕΥΧΟΣ 9518 ΓΥΝΑΙΚΑΑΦΙΕΡΩΜΑa

b

a dedicated steward and leader of Philoptochos.

We are thankful for her vigorous efforts

in promoting the mission and challenges

of Orthodoxy and our Philoptochos Sisterhood.

Congratulations to Metropolis of New Jersey President,

Anne Michals,

Sts. Anargyroi Philoptochos Chapter No. 1035St. George Greek Orthodox Church

Trenton, New Jersey

a b

Dear Anne, Congratulations on this special recognition.

You inspire all of us with your dedication, enthusiasm and hard work for philanthropy.

May God bless you with good health and strength to continue helping

the less fortunate.

From all in Christ SistersPhiloptochos of St. George Cathedral

in Philadelphia "Oi Myrophoroi"

a b

President Joanne Miskos and the Board Members of the Ladies Philoptochos Society of St. Demetrios

of Upper Darby PA “St. Barbara”

congratulate Anastasia Michalsfor her outstanding philanthropic work Wishing her success in her endeavors

Οι γονείς και τα αδέρφια τηςΗ οικογένειά της ήταν μια μεγάλη και δεμένη οικογέ-νεια. Οι γονείς της, ο Ιωάννης και η Ιωάννα Συνοδινού,απέκτησαν οκτώ παιδιά. Ο μπαμπάς της ήταν Αμοργια-νός. Η μητέρα της ήταν ιταλικής καταγωγής, από τοΠιεμόντε, μία πόλη στα βόρεια της χώρας. Είχε έρθειστην Ελλαδα με κάτι διωγμούς μαζί με όλη την οικογέ-νειά της. Εγκαταστάθηκαν στο ξενοδοχείο «ΜεγάληΒρετανία» διότι εργάζονταν εκεί. Εκεί γνώρισε και τονμπαμπά της ανάμεσα σε άλλους εργάτες που εργάζον-ταν σε εταιρείες παρασκευής εδεσμάτων.«Οι γονείς μου μαγείρευαν και τα τρία πρώτα παιδιά,όλα γεννημένα αρχάς του 1900, τους βοηθούσαν να συ-

γυρίζουν τα δωμάτια. Κάποια στιγμή, αποφάσισαν από κοινού να χτίσουν στηνοδό Αγχεσμού –γνωστή ως οδός Βουκουρεστίου σήμερα– ένα σπίτι.Σύντομα, η μεγάλη επιδημία του Δάγγειου πυρετού που θέριζε την Ελλάδα, θέρι-σε και το σπίτι μας. Τα δύο πρώτα παιδιά των γονιών μου, τα αδέρφια μας, χάθη-καν γρήγορα. Τότε από οκτώ, μείναμε έξι: η Ευδοκία πρώτη και στη συνέχεια οΜιχαήλ, ο Δημοσθένης, η Λουίζα , εγώ και ο Νίκος.



a b

Dear Anastasia we are congratulating you

for your accomplishments and great achievements

as New Jersey Metropolis Philoptochos President,

for all your untiring and invaluable services

and your dedication and support

for the Greek Orthodox Metropolis of New Jersey.

May God bless you with strength to continue your work in Philoanthropy.

RespectfullyDemosthenis and Ekaterini Vasiliou and family

πράξη. Και οι παραστάσεις που δίνωγια την πολιτιστική επιμόρφωσητων εφήβων, πολιτική πράξη δεν εί-ναι; Τα παιδιά είναι το ωραιότεροκοινό του κόσμου. Οι μεγάλοι λει-τουργούν κατόπιν κριτικής, ενώ ταπαιδιά βάσει ενστίκτου». Ενώ για τοποιοι είναι οι ήρωες σήμερα, είχεδηλώσει :«Καμία εποχή δεν έμεινεγυμνή από ήρωες. Είμαστε σε μίαμεταβατική περίοδο. Νέοι ήρωες θαδημιουργηθούν αναγκαστικά. Ξέρε-τε τι έχει σημασία σήμερα; Να βλέ-πουν οι νέοι πόσο σημαντικό είναιοι άνθρωποι να κρατάνε το λόγο τηςτιμής τους. Για να υπάρχουν προ-οπτικές».

Αμέσως μετά την αποχώρησή τηςαπό τον πολιτικό στίβο της χώραςεπανήλθε στη θεατρική δραστηριό-τητα, ερμηνεύοντας, εκτός από αρ-χαίο δραματολόγιο, ρόλους του νε-ώτερου ελληνικού θεάτρου με τοΕθνικό Θέατρο («Το μυστικό τηςκοντέσσας Βαλέραινας» του Γρηγό-ρη Ξενόπουλου, «Ο αγαπητικός τηςΒοσκοπούλας» του Δημήτρη Κορο-

μηλά). Εκτός από το θέατρο, εμφα-νίσθηκε σε ξένες και ελληνικές κι-νηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτι-κές σειρές, καθώς και σε θεατρικέςπαραγωγές για την τηλεόραση καιτο ραδιόφωνο.

Μεταλαμπάδευση γνώσηςΔίδαξε στις Σχολές του Εθνικού

Θεάτρου, του Πέλου Κατσέλη, στηνΚαλλιτεχνική Εταιρεία Αθηνών καιτου Ωδείου Αθηνών. Ελαβε μέρος σεξένες και ελληνικές ταινίες («Δολάριακαι όνειρα», «Θανασάκης ο πολιτευό-μενος», «Ο άνθρωπος του τρένου»,«Ο Λέων της Σπάρτης») και τηλεο-πτικές σειρές («Οι φρουροί της Αχαϊ-ας»), καθώς και σε θεατρικές παρα-γωγές τηλεόρασης και ραδιοφώνου.Αρθρογράφησε σε εφημερίδες καιστο περιοδικό «Πολιτικά θέματα». Το1998 εκδόθηκε το αυτοβιογραφικόχρονικό της «Πρόσωπα και Προσω-πεία» και το 1999 το «Αίνος στουςΑξιους» . Από τις τελευταίες της εμ-φανίσεις σε Ηρώδειο και Επίδαυροήταν οι «Ευμενίδες» (2004).

Η Αννα Συνοδινού σε ένανάλλο χαρακτηριστικό ρόλο,αυτόν της Ιφιγένειας, στηντραγωδία του Ευριπίδη, «Ιφι-γένεια εν Ταύροις». Ηλέκτρα του Σοφοκλή.

Συγχαρητήρια από τον Κωνσταντίνο Καραμανλή.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΤΕΥΧΟΣ 9520 ΓΥΝΑΙΚΑΑΦΙΕΡΩΜΑ

Σε ηλικία οκτώ ετών, η Eντίθ

τυφλώθηκε από μηνιγγίτιδα,ωστόσο ξαναβρήκε το φως τηςτέσσερα χρόνια

αργότερα.

Μέσα σ’ ένα μι-κροσκοπικόσώμα «χώρε-σε» μεγάλοςπόνος αλλά

και μεγάλοι έρωτες. Η Γαλ-λία γιόρτασε στις 19/12 τα100 χρόνια από τη γέννησητου μεγάλου της τέκνου

Η ζωή της λες και ήτανβγαλμένη μέσα από αρχαίατραγωδία. Μια παιδική ζωή

σε οίκο ανοχής στη Νορμανδία,μια κόρη που έχασε σε ηλικία 2ετών, ένας σύζυγος που πέθανε σεαεροπορικό δυστύχημα.

Κι ακόμα τραυματισμούς σετροχαία, κούρες αποτοξίνωσης,επτά εγχειρήσεις και μια απόπειρααυτοκτονίας. Πέθανε πριν κλείσειτα 48

Με ένα βεβαρυμένο ιατρικόιστορικό η Εντίθ Πιάφ έφυγε απότη ζωή στις 10 Οκτωβρίου 1963,

προτού καν συμπληρώσει τα 48της χρόνια. Εζησε μια ζωή συναρ-παστική γεμάτη έρωτα, πόνο καιτραγούδι.

Στις 19 Δεκεμβρίου 2015 συμ-πληρώθηκαν 100 χρόνια από τότεπου γεννήθηκε. Η Γαλλία τίμησετο μεγάλο της τέκνο με σειρά εκ-δηλώσεων που ξεκίνησαν στην εκ-κλησία St. Jean Baptiste όπου ηΕντίθ Πιάφ βαφτίστηκε το 1917.Αξίζει να σημειωθεί, ότι η Καθο-

λική εκκλησία αρνήθηκε την ταφήστη διαζευγμένη Εντίθ Πιάφ...

Τι ήταν αυτό που συμπύκνωσετο μεγαλείο της βραχνής, τρυφε-ρής φωνής που λάτρεψε η Γαλλίακαι ο κόσμος όλος; Ισως η τραγι-κότητα της ζωής αυτής της μικρο-σκοπικής γυναίκας με το τεράστιοαπόθεμα ψυχής να τραγουδά -ακόμα κι όταν όλα έμοιαζαν ναέχουν τελειώσει- και να ερωτεύε-ται.

Μια φωνή σπαρακτική όσο και η ζωή της

χρόνια από τη γέννηση της Πιαφ

a b

Congratulations Anastasia Michals for your philanthropy

and leadership all these years.

You are an example for all of us to follow.

Best Wishes for Health and Happiness,

Demitrios and Georgia Halakos


Σε ηλικία οκτώ ετών, η Eντίθ τυ-φλώθηκε από μηνιγγίτιδα, ωστόσοξαναβρήκε το φως της τέσσερα χρό-νια αργότερα.

Οι πόρνες του οίκου ανοχής τηνπήγαιναν να προσευχηθεί στον τά-φο της Αγίας Τερέζας για να γίνεικαλά. Θεώρησε πως η Αγία Τερέζατη βοήθησε να ξαναβρεί το φως τηςκαι της είχε λατρεία. Στα εφηβικάτης χρόνια, την πήρε κοντά του οπατέρας της, που εργαζόταν ωςακροβάτης σε τσίρκο, και την έβαζενα τραγουδάει για να συμπληρώνειτο «νούμερό» του.

Στην PiggaleΣτους δρόμους της Piggale θα

γνωρίσει τον διευθυντή του τότε πιοδημοφιλούς καμπαρέ στα ΗλύσιαΠεδία, Louis Leplee. Πρόκειται γιατον άνθρωπο που την «βάφτισε»καλλιτεχνικά με το ψευδώνυμο«Mome Piaf» (μικρό σπουργίτι) καιέβγαλε τον πρώτο της δίσκο το1935.

Ο ίδιος θα δολοφονηθεί λίγο αρ-γότερα, και η Εντίθ θα κατηγορηθείπως αποκρύβει στοιχεία. Αν και κα-ταφέρνει να αθωωθεί φεύγει στηνεπαρχία, για να επιστρέψει στο Πα-ρίσι το 1937.

Το 1932 ερωτεύτηκε τον ΛουίΝτιπόν, με τον οποίο απέκτησε μίακόρη, τη Μαρσέλ. O Ντιπόν απαί-τησε από την Πιάφ να εγκαταλείψειτο τραγούδι και να βρει μια κανονι-κή δουλειά.

Οι καυγάδες ήταν συχνοί για τοθέμα αυτό, με αποτέλεσμα γρήγοραοι δυο τους να τραβήξουν διαφορε-τικούς δρόμους. Η μικρή Μαρσέλέζησε με τη μητέρα της, η οποίασυχνά την άφηνε μόνη της, λόγωτης δουλειάς της. Χωρίς ουσιαστικήμητρική φροντίδα, η μικρή Μαρσέλέφυγε γρήγορα από τη ζωή, σε ηλι-κία δύο χρονών, την εποχή που ημητέρα της άρχισε να γνωρίζει τηδόξα, τραγουδώντας στα μεγαλύτε-ρα μιούζικ-χολ του Παρισιού.

Β’ Παγκόσμιος ΠόλεμοςΟταν ξέσπασε ο Β’ Παγκόσμιος

Πόλεμος η λεπτοκαμωμένη Πιάφήταν ήδη διάσημη. Μία φωνή πουπαρηγορούσε τους Γάλλους στα δύ-σκολα εκείνα χρόνια της εθνικής τα-πείνωσης. Μετά το τέλος του πολέ-μου, η φήμη της ανέβηκε στα ύψη.Τα επόμενα χρόνια έκανε περιοδεί-ες στην Ευρώπη, στη Νότια Αμερικήκαι τις Ηνωμένες Πολιτείες. Το

Παιδικά χρόνια σε οίκο ανοχής και σε τσίρκοH Eντίτ Zιοβανά Γκασιόν, όπως είναι το πραγματικό της όνομα,γεννήθηκε στο Παρίσι. Ο πατέρας της ήταν ακροβάτης δρόμουκαι η μητέρα της τραγουδίστρια σε καφέ. Εγκατέλειψαν αμφό-τεροι τη μικρή Εντίθ, η οποία μεγάλωσε με τη γιαγιά της, ιδιο-κτήτρια οίκου ανοχής στη Νορμανδία.

Στις 19 Δεκεμβρίου 2015 συμπληρώθηκαν 100 χρόνια από τότε που γεννήθηκε.

Η Γαλλία τίμησε το μεγάλο της τέκνο με σειρά εκδηλώσεων

Η Εντίθ Πιάφ σε παιδική ηλικία


ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΤΕΥΧΟΣ 9522 ΓΥΝΑΙΚΑΑΦΙΕΡΩΜΑ

Με τον Felix Martensστο αεροδρόμιο Kastrup

to Mrs. Anastasia Michals Metropolis of New Jersey Philoptochos President,

in recognition of her tireless work, dedication and love for the Ministry of Philoptochos.

We are grateful for her leadership that has been unwavering, energizing and inspiring.

Πάντα Αξια!

The Ladies Philoptochos Societyof Saint Luke

Greek Orthodox Church in Broomall, Pennsylvania

offers warmest congratulations

a b

απλό, μα δραματικό της ύφος και ηβραχνή, τρυφερή φωνή, την έκανανπαγκόσμια αγαπητή.

Χωρίς ανταπόκρισηΣτις 18 Σεπτεμβρίου 1946 η

Πιάφ εμφανίστηκε στην Αθήνα, στο«Θέατρο Κοτοπούλη». Κατά τη διάρ-κεια της παραμονής της στην ελλη-νική πρωτεύουσα, η 31χρονη τότεΓαλλίδα τραγουδίστρια θα γνωρίσειτον 25χρονο ηθοποιό ΔημήτρηΧορν και θα τον ερωτευτεί σφοδρά,χωρίς όμως ανταπόκριση. Στη συ-

νέχεια θα ερωτευτεί τον πυγμάχοΜαρσέλ Σερντάν και η σχέση τουςθα απασχολήσει τα πρωτοσέλιδατου Τύπου. Για κακή τύχη, ο Σερν-τάν θα σκοτωθεί σε αεροπορικό δυ-στύχημα, τον Οκτώβριο του 1949.

Αναζητώντας τον έρωτα...Μετά τον θάνατο της μεγάλης

της αγάπης, του πυγμάχου ΜαρσέλΣερντάν, η Εντίθ Πιάφ προσπαθού-σε να βρει τον έρωτα στο πρόσωποκάθε άντρα... Μια γυναίκα χωρίςιδιαίτερα όμορφα χαρακτηριστικά,με ύψος 1,47 θρυλείται ότι έζησεερωτικές ιστορίες με πρόσωπα όπως



a b

Θερμά συγχαρητήρια στη δραστήρια Πρόεδρο της Φιλοπτώχου

της Ιεράς Μητροπόλεως Νέας Ιερσέης

Anne Michals, στην οποία ευχόμαστε υγεία,

οικογενειακή ευτυχία και δύναμη να συνεχίσει το δύσκολο έργο της.

Congratulations to Mrs. Michael!

Από την Πρόεδρο Δήμητρα Δελαπόρτα, το Συμβούλιο και τα μέλη της Φιλοπτώχου

της Θείας Αναλήψεως Fairview New Jersey Chapter 10.20

a b

a dedicated leader of the Philoptochos. We are thankful for your stong leadership

and tireless efforts.

Αξια!

CONGRATULATIONS to Metropolis Philoptochos of New Jersey president

Anastasia Michals,

Chapter 1027 St. Demetrios, union, New JerseyPhiloptochos “St. Irene”

Υβ Μοντάν, Ζορζ Μουστακί κλπ.Το 1951 ακολουθούν δύο τρο-

χαία ατυχήματα. Αποτέλεσμα, μορ-φίνη και αλκοόλ να επιβαρύνουνολοένα και περισσότερο την υγείατης. Κάνει πολλές θεραπείες απο-τοξίνωσης. Τα τραγούδια, όμως πουηχογραφεί είναι εξαιρετικά.

Το 1952 θα παντρευτεί για πρώ-τη φορά, τον συμπατριώτη της ηθο-ποιό και τραγουδιστή Ζακ Πιλς(1906-1970), με κουμπάρα τη Μάρ-λεν Ντίτριχ. Το ζευγάρι θα χωρίσειτο 1957, χωρίς να αποκτήσει παι-διά. Στις αρχές της δεκαετίας του’60 η Πιάφ θα γνωρίσει τον Ελληνακομμωτή και τραγουδιστή ΘεοφάνηΛαμπούκα (1936-1970), είκοσι χρό-νια μικρότερό της. Θα τον ερωτευ-τεί παθιασμένα και θα παν-τρευτεί το 1962. Η Πιάφ θατου δώσει το παρατσούκλιΤεό Σαγαπό (Theo Sarapoστα γαλλικά), με το οποίοθα γίνει γνωστός ως τρα-γουδιστής στο γαλλικό κοι-νό.

Για πάντα μαζίΤο ζευγάρι έμεινε παντρε-

μένο ένα χρόνο έως το θάνατοτης Πιάφ από ανεύρισμα. Στονκοινό τους τάφο στο νεκροτα-φείο Pere - Lachaise έχει χαραχ-θεί: «Αυτοί που αγαπήθηκαν».Κάθε μέρα κάποιος αφήνει εκείφρέσκα λουλούδια.

... και συνθέτηςΗ Πιάφ έγραψε η ίδια ορισμένα

από τα τραγούδια της («La vie enrose»), ερμήνευσε όμως και τραγού-δια των Ρεμόν Ασό («Mon Legion-naire»), Μισέλ Εμέρ («L’ Accorde-oniste»), Ανρί Κοντέ (Padam-pa-dam), Ζορζ Μουστακί («Mylord»),

Σαρλ Ντιμόν («Non, je ne regretterien»), Μαργκερίτ Μονό («L’ Hymnea l’ amour», «Milord» σε στίχουςΖορζ Μουστακί), Λεό Φερέ («Lesamants de Paris»).

Της αρνήθηκαν κηδείαΟ Αρχιεπίσκοπος του Παρισιού

αρνήθηκε να την κηδέψει λόγω της«αμετανόητης και αμαρτωλής ζωήςτης». Τελικά έθαψαν τη σορό της στονεκροταφείο Pere - Lachaise στο Πα-ρίσι, δίπλα στον τάφο της κόρης τηςκαι στην κηδεία της παραβρέθηκανπάνω από 100.000 άνθρωποι.

Πηγή: «thetoc.gr»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΤΕΥΧΟΣ 9524 ΓΥΝΑΙΚΑΤΕΧΝΕΣa

b

With love,The Ladies of the

St. Paraskevi Philoptochos ChapterSt. George Greek Orthodox Church

Clifton, New Jersey

Anne,We congratulate you

on this very worthy honor

Παντα Αξια!

Φοράει μια λευκή ανα-τολίτικη φορεσιά κεν-τημένη με πούλιες,στο λαιμό και τα χέ-ρια στολίδια με

στρας. Τα μακριά μαύρα μαλλιά τηςφτάνουν μέχρι κάτω από τους γο-φούς της. Περπατώντας, αφήνει πί-σω της τη μυρωδιά κολόνιας «Cha-nel». Δίνει την εντύπωση μιας βα-σίλισσας της νύχτας. Θα μπορούσε,κάλλιστα, να νομίσει κανείς ότι εί-ναι η Ζωζώ Σαπουντζάκη. Είναι ηSema Yildiz - Ουρανός κι Αστέρισημαίνει το όνομά της. Αυτό είναιτο καλλιτεχνικό της όνομα, τοπραγματικό κοντεύει να το ξεχάσει.«Θα σου πω το πραγματικό μουόνομα, αλλά μην το πεις πουθενά»λέει. Πενήντα χρόνια στο κουρμ-πέτι, πενήντα χρόνια χορεύειοριεντάλ. Από τα «χέρια» της έχουν

περάσει διάσημες χορεύτριεςοριεντάλ από όλο τον Kόσμο.

Το αγοροκόριτσο που έκανε τον«γύρο του θανάτου» στο λούναπαρκ και χόρευε ανάμεσα στις κλη-ματαριές, φορώντας τούλια και πα-ριστάνοντας τη Ναργκίς, το αστέριπου αναδείχτηκε μέσα από έναφτωχομαχαλά των Ρομά στην Πό-λη, μεταμορφώθηκε σε βασίλισσατης νύχτας, χόρεψε στα μεγαλύτε-ρα νάιτ κλαμπ της πατρίδας της,έφτασε μέχρι τη Νέα Υόρκη και τοΛας Βέγκας, αλλά παρέμεινε αυ-θεντική και δεν απαρνήθηκε ποτέτη λαϊκή της καταγωγή. Μιλάει τό-σο «χύμα», που εύκολα θα μπορού-σε να πέσει θύμα κανιβαλισμού. Ηαλήθεια είναι ότι έχει πέσει θύμαανθρώπων με αραχνιαμένα μυαλάτο ομολογεί κι ίδια.

Δεν έχει καμία πρόσθεση αυτο-προβολής - «να πάρεις συνέντευξηπρώτα από τις μαθήτριές μου», λέ-ει. «Σε όλη μου τη ζωή αφιέρωσατην καρδιά μου και την ψυχή μουστον χορό, στο να μάθω να χορεύωκαι να διδάξω χορό. Ο χορός είναιο μεγάλος έρωτας της ζωής μου,από αυτόν ζω και τρέφομαι. Οσοκουρασμένη και να είμαι, όταν ανε-βαίνω στην σκηνή τα ξεχνάω όλα,είναι σαν να μπαίνω σε μία κατά-σταση τρανς. Ο χορός για μένα εί-ναι κάτι σαν προσευχή και η μου-σική είναι ο γιατρός μου. Αισθάνο-μαι σαν ένα πλατάνι και οι μαθή-

Sema Yildiz, το αγοροκόριτσοαπό τη φτωχογειτονιά της Κωνσταντινούπολης,

που έγινε βασίλισσα του οριεντάλ

Ο χορός είναι ο μεγάλοςέρωτας της ζωής μου, από αυτόν ζω και τρέφομαι

“

“

a b

Congratulations to our sister,

Anne Michals,for this remarkable

and well-deserved honorin recognition

of her faithful commitment to the Ministry of Philoptochos

at the National Metropolis of New Jersey and Chapter Levels.

With love and pride,Jonathan and Nikki

a b

Congratulations and thank you for all of your work

on behalf of our Philoptochos Ministry.

Your continued support is much appreciated.GOPLC Philoptochos Society, Sterling VA

ΤΕΧΝΕΣΓΥΝΑΙΚΑ 25ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2016

a b

Greek Orthodox Ladies’ Philoptochos Society of

Sts Peter & Paul Greek Orthodox Church“Saint Eugenia” Chapter 1011

Your Philoptochos sisters from Frederick, MD

Anne, You are an inspiration to us. Congratulations and thank you for your continued leadership.

a b Saint Nicholas Philoptochos,

Baltmore, Maryland

Congratulations and May God grant you

many years!

τριές μου είναι τα κλαδιά μου» λέειπριν αρχίσει, με μια ανάσα, νααφηγείται η ζωή της στο «ΑΜΠΕ».

Οι πρόγονοί μου ήταν πρόσφυγες

«Οι πρόγονοί μου ήταν ματζί-ρηδες. Ξέρεις τι θα πει ματζίρης,ε; Πρόσφυγας θα πει. Εγώ μπορείνα μεγάλωσα ανάμεσα σε Ρομά,αλλά δεν είμαστε Τσιγγάνοι. Πρό-σφυγες ήτανε οι δικοί μου, φύγανεαπό τη Βοϊβοντίνα, εγκαταστάθη-καν στα Βοδενά κι από κει στο τοΤεκίρνταγ (Ραιδεστό) και μετά πή-γανε στην Πόλη. Εγώ γεννήθηκασε μια λαϊκή συνοικία της Πόλης,στο Καράγκιουμρουκ. Ο μπαμπάςμου ήταν αγρότης, αλλά ζωγράφιζεκιόλας. Θυμάμαι που είχε ζωγρα-φίσει ένα καλάθι με σταφύλια. Νο-μίζω πως θα μπορούσα να το ζω-γραφίσω κι εγώ. Ημασταν πέντεαδέλφια, τέσσερα αγόρια και εγώη μεσαία. Μπορεί ναήμουν μοναχοκό-ρη, αλλά επειδή

μεγάλωσα ανάμεσα σε αγόρια, έκα-να ό,τι έκαναν κι αυτά: σκαρφά-λωνα στα δέντρα και κυνηγούσατα σκυλιά στο δρόμο.

«Τότε, στις αρχές της δεκαετίαςτου ’60, ήταν πολύ της μόδας οι ιν-δικές ταινίες με την Ναργκίς. Μπο-ρεί να ήμουν αγοροκόριτσο, αλλάμου άρεσε και η Ναργκίς κι έτσιέπαιρνα τα τούλια τα έβαζα στο κε-φάλι μου και χόρευα σαν τη Ναργ-κίς ανάμεσα στις κληματαριές στηναυλή του σπιτιού μας. Είχα μάθεικαι τραγουδούσα ινδικά τραγού-δια. Το ’63 απαλλοτριώθηκε η πε-ριοχή που ήταν το σπίτι μας καιέγινε μια μεγάλη λεωφόρος, άνοι-ξαν αίθουσες για γάμους, άνοιξεκαι το λούνα παρκ. Εγώ πήγαιναεκεί, παιδί ήμουν, 7-8 χρονών, κιέκανα τον ‘γύρο του θανάτου’. Τοβλέπεις αυτό το σημάδι στο πρό-σωπό μου; Από ατύχημα στον ‘γύ-ρο του θανάτου’ μου έμεινε. Τότεείχε έρθει μια ομάδα ακροβατώνκαι με είδαν να κάνω ακροβατικάστο λούνα παρκ και πήγαν στον

μπαμπά μου και ζήτησαν να μεπάρουν μαζί τους, αλλά αυτόςδεν με άφησε».

«Εκεί, στον κήπο τσαγιού (σ.σ.έτσι λένε στην Τουρκία τα τεϊοπο-τεία) του λούνα παρκ έβλεπα τιςχορεύτριες που χορεύανε. Εκεί, εί-δα για πρώτη φορά να χορεύειοριεντάλ η Οζτζάν Τέκγκιουλ. Με-τά μετακομίσαμε στο Σουλούκου-λε, μια γειτονιά που ζούσανε Ρομά.Εκεί όλοι ήταν οργανοπαίχτες καιχορεύτριες. Μικροί μεγάλοι χο-ρεύανε. Μου άρεσε πάρα πολύ. Εί-ναι μια περίοδος της ζωής μου, πουδεν θα την ξεχάσω ποτέ. Εκεί, οιάνθρωποι παντρεύονταν ανθρώ-πους από τη δικιά τους φυλή. Ητανντόμπροι. Οι γονείς παίζανε όργα-να κι οι κόρες χόρευαν. Ομως, μετάόλα αυτά μετατράπηκαν σε τουρι-στική ατραξιόν και στη συνέχειαέγιναν και άλλα πολλά, πέρασαντα χρόνια άλλαξαν οι άνθρωποι,άλλαξαν οι γενιές, άλλαξε ο τρόποςζωής. Στη δικιά μου την εποχή,όταν ήμουν 10-11 χρονών, ήτανπολύ φτωχοί, ζούσαν σε παλιά σπί-τια.

Για αμερικανικές οικογένειες

«Οταν έφτασα, στα 13-14, ήρθεεκεί ένας μάνατζερ ο Σαντρί μπέης.Επαιρνε μερικούς μουσικούς καιμερικά κορίτσια και μας πήγαινεστην αμερικανική βάση του Ιντζιρ-λίκ και εκεί στο ρεστοράν χορεύα-με φολκλορικά και μας έβλεπαν οιΑμερικανοί αξιωματικοί με τις οι-κογένειες τους. Δεν κάναμε σόου,ότι ξέραμε χορεύαμε. Θυμάμαι χό-ρευαν και παιδιά 6-7 χρονών και

τώρα σκέφτομαι πόσο κακό ήταν

Τότε, στις αρχές της δεκαετίας του ’60, ήταν πολύ της μόδας οι ινδικές ταινίες

με την Ναργκίς. Μπορεί να ήμουν αγοροκόριτσο, αλλά μου άρεσε και η Ναργκίς κι έτσι έπαιρνα

τα τούλια τα έβαζα στο κεφάλι μου και χόρευα σαν τη Ναργκίς ανάμεσα

στις κληματαριές στην αυλή του σπιτιού μας.

“

“Συνέχεια στη σελ. 26

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΤΕΥΧΟΣ 9526 ΓΥΝΑΙΚΑΤΕΧΝΕΣ

αυτό, να χορεύουν τόσο μικρά παι-διά».

Πηγαίνουμε από το κακό στο χειρότερο

«Οι μουσουλμάνοι λένε ότι είναιαμαρτία να χορεύεις, φορώνταςαποκαλυπτικά ρούχα. Το Ισλάμ θέ-λει οι μουσουλμάνες να καλύπτουντο κεφάλι τους, να πλένονται τε-λετουργικά και να προσεύχονται.Αυτές οι γυναίκες δεν θα ζήσουνποτέ τη ζωή μιας χορεύτριας.

Η καθαρότητα της ψυχής, όμως,δεν έχει να κάνει με το αν έχειςκαλυμμένο ή όχι το κεφάλι. Αν λεςείμαι μουσουλμάνα σου λένε «κα-λύψου, προσευχήσου και κάθισεστ’ αβγά σου». Ομως, όταν γίνεταιένας γάμος φέρνουν χορεύτριες καιμουσικούς. Κι εκεί είναι η υποκρι-σία τους, θεωρούν τους εαυτούς

τους ευσεβείς, αλλά κάθονται καιβλέπουν την χορεύτρια που τη θε-ωρούν αμαρτωλή. Σήμερα, στηνΤουρκία καλύπτονται οι γυναίκεςγια να βρούνε δουλειά, αλλά έχου-με κορίτσια που μετά τη δουλειάξεσκεπάζουν το κεφάλι τους. Μπο-ρεί σε λίγο να κλείσουν και τις πλαζγια να μην πηγαίνουν οι γυναίκεςμε μαγιό. Είναι πολύ θλιβερό πουτο λέω, αλλά σήμερα η κατάστασηδεν είναι καθόλου καλή. Είτε τοκαταλαβαίνουν οι άνθρωποι είτεόχι, αυτό δεν συμβαίνει μόνο στηχώρα μου, συμβαίνει σε όλο τονκόσμο. Εγώ πιστεύω στον Θεό, αναισθανθώ την ανάγκη να προσευ-χηθώ θα το κάνω, όπου βρω ένανοίκο του Θεού. Δεν μπορώ να νη-στέψω, αλλά έχω μπει να προσευ-χηθώ και να ανάψω κερί σε εκκλη-σία. Τι να κάνω δηλαδή αν δεν βρί-σκω τζαμί για να προσευχηθώ;».

Πηγή: «ΑΜΠΕ»

Οι πρόγονοί μουήταν ματζίρηδες.

Ξέρεις τι θα πειματζίρης, ε;

Πρόσφυγας θα πει. Εγώ μπορεί να

μεγάλωσα ανάμεσα σε Ρομά, αλλά δεν είμαστε

Τσιγγάνοι“

a b

The Nativity of the Theotokos Greek Orthodox Churchin Fredericksburg, VA wants to thank

Ms. Michals for her contributions to the Philioptochos Society.

Ms. Michals was instrumental in holding a Regional Philoptochosmeeting at our church in 2015.

We greatly appreciated the opportunity to hostour sisters in Christ and fellowship

with the women in our surrounding communities.

Ms. Michals is dynamic and energetic and that is reflected in her many contributions

to the Philoptochos and the Metropolis.

a b

The Ladies Philoptochos NausicaChurch of the Annunciation

Elkins Park, PA

CongratulatesMrs. Anastasia Michals

Greek Orthodox Metropolis of New Jersey Philoptochos President

on this well deserved recognition of herdedicated and passionate leadership

of the Metropolis of New Jersey Philoptochos

Και εγένετο η Sema Yildiz«Το ’67 με είδε η Αναμπέλα μία χορεύτρια οριεντάλ που είχε βγει πρώτη σεδιαγωνισμό χορού και με έβαλε να διαγωνιστώ. Εγώ εκείνα τα χρόνια είχα ταμαλλιά μου βαμμένα ξανθά και στο διαγωνισμό τα είχα κάνει κότσο. Είχα βάλεικαι το κολιέ μου στα μαλλιά σαν στέμμα να λαμπιρίζει. Ομως τα μαλλιά μουδεν άρεσαν στην κριτική επιτροπή και γι’ αυτό βγήκα τρίτη στον διαγωνισμό.Ο κόσμος όμως ξεσηκώθηκε, με πήραν αγκαλιά και φώναζαν «αυτή είναι η βα-σίλισσά μας.«Τότε ο Σαντρί μπέης με έστειλε σε ένα νάιτ κλαμπ να χορέψω. Θα έβγαιναστη σκηνή ως επαγγελματίας πια αλλά δεν είχα ένα όνομα για να βγω στη σκη-νή. Τότε, ο διάσημος διευθυντής ορχήστρας τάνγκο, ο Φεμχί Εγκέ με ονόμασεSema, όμως έπρεπε να μου βρει κι ένα επώνυμο. Σήκωσε το δοξάρι του ψηλάέδειξε τον ουρανό και είπε «Το επίθετό σου να είναι Yildiz (αστέρι)». Κι έτσιέγινα Sema Yildiz. Μετά, το ’73, πήγα στο μοναδικό τουριστικό γκαζίνο (μου-σική σκηνή) που υπήρχε εκείνη την εποχή, στο Κερβάν Σαράι κι έτσι όλοι οιτουρίστες έμαθαν το χορό που εγώ τον έμαθα από τους Ρομά στο Σουλούκου-λε, αυτόν τον χορό που χορεύουν στην Τουρκία.«Χόρεψα σε πολλά νάιτ κλαμπ στο Μπέιογλου (Πέραν). Βγαίναμε με τα κου-στούμια μας από το έναν νάιτ κλαμπ και πηγαίναμε στο άλλο, κανείς δεν μαςπείραζε. Αυτά που βλέπαμε στις ταινίες, που τάχα σου βάζανε ναρκωτικό στοποτό και σε ξεγελούσαν, δεν συνέβαιναν. Μια γυναίκα που χορεύει τη νύχταξέρει πολλά, έχει περισσότερη επίγνωση από έναν άντρα.«Επαιξα σε ταινίες, ήμουν η μοναδική χορεύτρια που χόρεψα στο παλάτι τουΤοπ Καπί, είχα ρόλους σε πολλά φωτορομάντζα, είχα πάρα πολλές μαθήτριεςαπό κάθε χώρα του κόσμου, από την Αμερική μέχρι την Ιαπωνία. Εχω μαθή-τριες που τις έχω βαφτίσει με τούρκικα ονόματα. Είναι παράδοση η πιο παλιάδασκάλα να δίνει όνομα στις μαθήτριές της, είναι σαν να τους δίνει το χρίσμα.Στις μαθήτριές μου μαθαίνω πως να στέκονται στη σκηνή. Πρέπει να ξέρεις πώςνα σταθείς στη σκηνή, αλλιώς θα χορέψεις σε ένα κέντρο, αλλιώς σε έναν γάμο.Να έχεις ταλέντο μόνο, δεν φτάνει για να γίνεις χορεύτρια, πρέπει και να τοναγαπάς τον χορό. Οταν τον αγαπάς, όταν είσαι ερωτευμένη με τον χορό, κανείςδεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο σε αυτόν τον έρωτα, ούτε μάνα, ούτε πατέρας.Το 1996 βρήκα στη σύνταξη, αλλά ακόμη χορεύω στη σκηνή, διοργανώνω φε-στιβάλ και διδάσκω».

Συνέχεια από τη σελ. 25 “

Είναι γυναίκα πολυάσχο-λη, με αυτοπεποίθηση,της αρέσει να τη φλερ-τάρουν πολλοί άντρεςκαι ταυτόχρονα πληγώ-

νεται πολύ εύκολα.H γυναίκα Υδροχόος είναι ένα

πολυάσχολο άτομο και έχει αρκετάκοινά χαρακτηριστικά με τους άν-τρες του ίδιου ζωδίου. Είναι ικανήνα ζήσει μόνη της χωρίς άντρα στηζωή της, και έχει πολύ δυναμικό χα-ρακτήρα.

Αυτό μπορεί να συμβεί όχι επει-δή δεν έχει φανταστεί τον άντρατων ονείρων της, αλλά επειδή πολ-λές φορές δεν μπορεί να βρει αυ-τό το άτομο.

Αν έχετε ερωτευτεί μια γυ-ναίκα Υδροχόο είναι πολύ πι-θανόν εκτός από εσάς να κά-νει και …άλλους ευτυχισμέ-νους, γι’ αυτό αν δεν το αν-τέχετε μάλλον θα στενοχωρη-

θείτε.Είναι γεννημένη αρχηγός και

έχει ιδιαίτερα αυξημένη αυτοπε-ποίθηση. Της αρέσει να κάνει ταπράγματα μόνη της χωρίς βοήθεια.

Πιστεύει πως το να περιμένειβοήθεια είναι χάσιμο χρόνου, καιδεν έχει και μεγάλη υπομονή.

Αν σας ζητήσει να βγείτε έξω,μην πιστέψετε πως σας φλερτάρει,

απλά θεωρεί χάσιμο χρόνου να πε-ριμένει από εσάς να το ζητήσετε.Της αρέσει ο άντρας να είναι χαλα-ρός, να την αγνοεί μερικές φορές,και να την αναγκάζει να τον κερδί-ζει πάλι από την αρχή.

Σε μια γυναίκα αυτού του ζωδίουτης αρέσει να μαντεύει τις αντιδρά-σεις του άντρα της, αλλά την ίδιαστιγμή θέλει να έχει πολλούς θαυ-μαστές.

Είναι άνθρωπος που ρισκάρει καιπολλές φορές οι πράξεις της διαφέ-ρουν από αυτές των άλλων. Παλεύειγια αυτά που θεωρεί πως της ανή-κουν.

Αν χωρίσει με κάποιον, δεν θέλεινα δείχνει τα συναισθήματά της ού-τε τον πόνο και την αγωνία πουμπορεί να νιώθει μέσα της.

Μετά από έναν χωρισμό συνέρ-χεται αρκετά σύντομα και γίνεταιακριβώς το ίδιο άτομο, που ήτανπριν, καθώς βλέπει τον κόσμο θετι-κά, και πιστεύει στον έρωτα.

Εχει περισσότερους άντρες φί-λους από ό,τι γυναίκες, έτσι θα ήτανκαλύτερο να μην ζηλεύετε πολύ.Εκείνη ίσως ζηλεύει, αλλά σιχαίνεταιτους άντρες που ζηλεύουν. Της αρέ-σει η ελευθερία και πριν αλλά καιμετά το γάμο, η ελευθερία της πρέ-πει να παραμείνει στο ίδιο επίπεδο.

Της αρέσει όταν την εμπιστεύον-ται, ακόμα και αν εκείνη δεν σαςεμπιστεύεται. Της αρέσει να είναιεκείνη αυτή που έχει δίκιο, έτσι ανμαλώνετε μαζί της, αφήστε την νακερδίζει. Είναι αρκετά ευθύς σανχαρακτήρας, έτσι αν αποφασίσειπως δεν σας αγαπά πλέον, θα σαςτο πει κατάμουτρα. Η αγάπη της καιοι σχέσεις της είναι πάντα αληθινές,έτσι όταν πει «τέλος», δεν σας δο-κιμάζει.

Δεν είναι ιδιαίτερα ευάλωτη, έτσι

δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γιαεκείνη, μπορεί να επιβιώσει. Αν αρ-ρωστήσετε, θα σας προσέξει μέχρινα γίνετε καλά. Μην της κρατάτεμυστικά, το σιχαίνεται και μπορείνα εκνευριστεί πολύ αν το ανακα-λύψει. Οταν είναι λυπημένη, δείξτεκατανόηση.

Οταν είναι χαρούμενη, χαρείτεμαζί της, της αρέσει. Δεν θα βαρε-θείτε ποτέ με αυτού του είδους τηγυναίκα. Οποιος τη γνωρίσει πραγ-ματικά θα καταλάβει πως κάτω απόόλη αυτή την αυτοπεποίθηση καιτην σκληράδα, βρίσκεται μία εύ-θραυστη γυναίκα σαν όλες τις άλ-λες. Είναι ομιλητική και διασκεδα-στική, και της αρέσει να σας πειρά-ζει. Μην την αφήνετε να μιλάει μό-νη της, γιατί θα σας εγκαταλείψει.

Πιθανότατα να έχει κάνει πολλέςδουλειές στη ζωή της, επειδή πι-στεύει πως, ό,τι μπορεί να κάνειένας άντρας, μπορεί να το κάνει καιμια γυναίκα. Αν θέλετε να δουλέψειγια εσάς, ξεχάστε το. Οταν ερωτευ-τεί, θα φεύγει από τη δουλειά τηςμόνο και μόνο για να έρθει να σαςδει, αλλά όχι για πολύ, καθώς θαεπιστρέψει πίσω, πιο σοβαρή απόποτέ. Προετοιμαστείτε να ζήσετεκαι να ερωτευτείτε μία εργαζόμενηγυναίκα. Αν θυμώσει τρέξτε να σω-θείτε, αν και θα κρατήσει για λίγο.

Δεν είναι εκδικητικός τύπος. Οιπερισσότεροι την θεωρούν «ένα απότα παιδιά», αλλά στην πραγματικό-τητα είναι 100% γυναίκα. Πληγώ-νεται εύκολα, για αυτό φερθείτε τηςόμορφα. Αν σας αγαπά πραγματικά,τότε είστε τυχεροί, διότι είναι ειλι-κρινής, τίμια και δεν θα βαρεθείτεποτέ μαζί της. Μερικές φορές η αυ-τοπεποίθησή της όμως είναι υπερ-βολική, και της αρέσει να έχει εκεί-νη τα ηνία της σχέσης.

ΖΩΔΙΟΓΥΝΑΙΚΑ 27ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2016

Γυναίκες ΥδροχόοιΜαλβίνα Κάραλη, Γιόκο Ονο, Μία Φάροου, ΦάραΦόσετ, Σάρλοτ Ράμπλινγκ, Ναστάζια Κίνσκι, ΤζίναΝτέιβις, Τζέιν Σέϊμουρ, Σέριλιν Φεν, Τζένιφερ Ανι-στον, Μπρίτζετ Φόντα, Κριστίνα Ρίτσι, πριγκίπισ-σες Καρολίνα & Στεφανί του Μονακό, ΚρίστιΜπρίνκλεϊ, Σέριλ Κρόου, Σακίρα, Λίσα-Μαρί Πρίσ-λεϊ, Πέμυ Ζούνη, Βίκυ Μαραγκάκη, Κατερίνα Για-τζόγλου, Εύη Βατίδου, Ελενα Παπαρίζου, ΑθηνάΩνάση.

The Saint DemetriosLadies Philoptochos Society of Baltimore MD (#1018)

congratulates Anastasia Michals on being named

as GYNAIKA - The Woman of the month.

Aξια!

a b

a b

The Philoptochos Society of St. George

Media, PennsylvaniaCongratulates and offers Best Wishes

to Anastasia Anne Michals President

ΥΔΡΟΧΟΟΣ

Του Αρη Παπαδόπουλου

ΟΔρ Ζήσης Μπουκου-βάλας είναι ο πλαστι-κός χειρουργός πουθα ήθελε κάθε γυναί-κα να συμβουλεύεται

συνεχώς. Είναι ο γιατρός που, μεσύνθημα «να φαίνεστε το καλύτερόσας σε κάθε ηλικία», έχει τελει-οποιήσει κάθε μέθοδο, έχει βρεικάποιες νέες και στην πράξη εφαρ-μόζει και τον ιατρικό τουρισμό,επειδή ακριβώς στο Νοσοκομείο«Μετροπόλιταν» διευθύνει την κλι-νική πλαστικής χειρουργικής, όπουπροσελκύει και ανδρική πελατεία,ακριβώς για την πρωτοπορία πολ-λών επεμβάσεών του.

Με τον Δρ. Μπουκουβάλα μιλή-σαμε για ορισμένες από τις επεμ-βάσεις που εφαρμόζει επιζητώνταςτην γυναικεία ομορφιά:Τι είναι η νέα εφαρμογή ανάπλασηςπροσώπου με laser Mosaic και ενδεί-κνυται για όλες τις ηλικίες; Με αυτήδιορθώνονται και γενετήσιες δυσμορ-φίες;

Ζήσης K. Μπουκουβάλας:Πρόκειται για μια θεραπεία με τηχρήση υπερσύγχρονης συσκευήςLaser Mosaic που αναλαμβάνει εύ-κολα και ανώδυνα να αποκαταστή-σει την ποιότητα και την ζωντάνιατου δέρματός μας. Με τη θεραπείααυτή, που στηρίζεται στην σάρωσητου δέρματος της περιοχής τουπροσώπου ή σώματος με τη δέσμητου laser γίνεται βαθειά, αλλά από-λυτα ελεγχόμενη (με ακρίβεια δε-

κάτου του χιλιοστού) απολέπισηκαι θερμική σύσφιξη. Η θεραπείαολοκληρώνεται μετά από 3 με 6συνεδρίες και τα αποτελέσματά τηςείναι θεαματικά. Απομακρύνονταιλεπτές ρυτίδες, επιφανειακές κη-λίδες και δυσχρωμίες, το δέρμα νε-αροποιείται και οι πόροι γίνονταιμικρότεροι και δυσδιάκριτοι.

Η εφαρμογή Laser Mosaic απο-τελεί την τελευταία λέξη της τε-χνολογίας στη βαθειά, ασφαλή καιανώδυνη αναζωογόνηση του δέρ-ματος, ενώ τοποθετείται στην κο-ρυφή των θεραπειών σε ό,τι αφοράτην αποτελεσματικότητα, αλλά καιτην επιλογή της από γυναίκες καιάνδρες όλων των ηλικιών.

Σε ό,τι αφορά τις πολλαπλές γε-νετήσιες δυσμορφίες που αφορούνδερματικές εκδηλώσεις και εκείέχει να συνεισφέρει πολλά η εν λό-γω θεραπεία, απαλύνοντας ή εξα-φανίζοντας σημάδια και μετεπεμ-βατικές τομές με ικανό και αποτε-λεσματικό τρόπο.

Τι συστήνετε σε μία γυναίκα ή άνδραπου για αισθητικούς λόγους θέλει νακάνει μία «ανανέωση» πριν φτάσει στοχειρουργικό lifting;

Ζήσης K. Μπουκουβάλας: Ησύγχρονη πλαστική χειρουργικήέχει αναπτυχθεί ώστε να απευθυν-θεί στην τάση της εποχής που ζού-με για ολοένα και περισσότερες θε-ραπείες στο επίπεδο του ιατρείου.

Ετσι οι ενέσιμες θεραπείες τοbotox, τα fillers (ιδιαίτερα το υα-λουρονικό οξύ), οι θεραπείες μενήματα, καθώς και οι πολυποίκιλεςμέθοδοι βελτίωσης της ποιότηταςκαι της υφής του δέρματος (αυξη-τικοί παράγοντες PRP, θεραπείεςσύσφιξης με ραδιοσυχνότητεςκ.τ.λ.) έχουν να προσδώσουν θεα-ματικά αποτελέσματα. Το botoxαναλαμβάνει να απαλύνει ή ακόμα

και εξαφανίσει τις ρυτίδες στο μέ-τωπο μεσόφρυο και την περιοχήγύρω από τα μάτια (πόδι της χή-νας), ενώ το υαλουρονικό οξύ σανfiller έρχεται να γεμίσει ρυτίδες καινα αποκαταστήσει ελλείμματα όγ-κου στο πρόσωπο, όπου αυτό χρει-άζεται.

Οι θεραπείες με νήματα αποτε-λούν την τελευταία λέξη των θε-ραπειών στην σύσφιξη και ανόρ-θωση των ιστών στο πρόσωπο.Πρόκειται για μια αρκετά εντυπω-σιακή θεραπεία που με τη χρήσηπλήρως απορροφούμενων νημάτωνεπιτυγχάνει αποτελέσματα που αγ-γίζουν οριακά αυτά των παλαιώνmini lift (χειρουργικά περιορισμέ-να λίφτινγκ).

Παράλληλα, η θεραπεία με PRP(αυτόλογοι αυξητικοί παράγοντες)αναζωογονεί το δέρμα προκαλών-τας την βαθειά και ριζική τουανάπλαση, μεταμορφώνοντάςτο σε φρέσκο και νεανικό.Ολα τα ανωτέρω σε συνδυα-σμό με θεραπείες ραδιοσυ-χνοτήτων που συσφίγγουν τοδέρμα ολοκληρώνουν ιδανικάτην αποκατάσταση του προ-σώπου και μεταθέτουν τηνανάγκη ενός χειρουργικού λί-

φτινγκ σε ολοένα και μεγαλύτερεςηλικίες.

Αν κάποιος ομογενής θελήσει μία κο-σμητική επέμβαση σε συνδυασμό μετις διακοπές του στην Ελλάδα θα πρέ-πει να κάνει εγκαίρως τι;

Ζήσης K. Μπουκουβάλας:Ολες οι επεμβάσεις της ΠλαστικήςΧειρουργικής μπορούν ιδιαίτεραάνετα να συνδυαστούν με ένα τα-ξίδι δύο εβδομάδων στην χώραμας. Οι σύγχρονες τεχνικές επιτρέ-πουν ολοένα και πιο ανώδυνεςεπεμβάσεις με μικρότερες τομές,σε σχέση με το παρελθόν, κατατεί-νοντας σε γρηγορότερη ανάρρωσηκαι επούλωση των τραυμάτων.

Διακοπές δύο εβδομάδων υπερ-καλύπτουν το διάστημα αποθερα-πείας από οιαδήποτε επέμβαση,

ενώ παράλληλα υπερεπαρ-κούν για την δέουσα με-

τεγχειρητική παρακο-λούθηση.

Για επιπλέονπληροφορίες στο:www.drboukouva-las.gr www.drbo-uk.com email: in-

[email protected]

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΤΕΥΧΟΣ 9528 ΓΥΝΑΙΚΑΟΜΟΡΦΙΑ

Archon Dr. Cary and Mrs. Alexis Limberakis

Πάντα Αξια!

Heartfelt Congratulations and Best Wishes

to Mrs. Anastasia Michalsin recognition of her exemplary leadership

and steadfast commitment to the

Ministry of Philoptochos at the National,

Metropolis of New Jersey and Chapter Levels.

a b

Οι νέες εφαρμογές για το πρόσωπο της γυναίκας

Δρ Ζήσης K. Μπουκουβάλας M.D, Ph.D, πλαστικός χειρουργός,

διευθυντής Πλαστικής ΧειρουργικήςΝοσοκομείου «Metropolitan»,

διευθυντής της εταιρείας ΠλαστικήςΧειρουργικής και Αντιγήρανσης

«Αναγέννηση».

Mια θεραπεία με τη χρήση τηςυπερσύγχρονης συσκευής Laser Mosaic πουαναλαμβάνει εύκολα και ανώδυνα νααποκαταστήσει την ποιότητα και την ζωντάνια του δέρματός μας

Οι θεραπείες με νήματα αποτελούν

την τελευταία λέξη των θεραπειών στην σύσφιξη και ανόρθωση

των ιστών στο πρόσωπο

ΥΓΕΙΑΓΥΝΑΙΚΑ 29ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2016

Γαστρεντερίτιδα ή Τροφική ΔηλητηρίασηΠοια τα συμπτώματα και πώς αντιμετωπίζονται;

Τα βαριά για την εποχή φαγητά, τα λαχανικά, αλλά και η κακήσυντήρηση μπορούν να οδηγήσουν σε αλλοιώσεις των τροφών,με δυσάρεστες συνέπειες για την υγεία μας. Από την άλλη ηεποχή ευνοεί τις ιώσεις και την γαστρεντερίτιδα. Για το τι είναικαι πώς προκαλούνται έχουμε αναφερθεί παλαιότερα.

Η γαστρεντερίτιδα είναι μια πάθηση του γαστρεντερολογικού συστή-ματος που χαρακτηρίζεται από έντονες υδαρείς διάρροιες, εμετούς, πυρετόκαι κοιλιακούς πόνους. Είναι το πιο συχνό αίτιο νόσησης στον κόσμο καιπροκαλείτε από μόλυνση του εντέρου από τοξίνες, μικρόβια και ιούς.

Η τροφική δηλητηρίαση συμβαίνει όταν καταναλώνετε φαγητό ή νερόπου περιέχει βακτήρια, παράσιτα, ιούς ή τοξίνες που δημιουργούνται απόαυτά τα μικρόβια. Οι περισσότερες περιπτώσεις τροφικής δηλητηρίασηςπροκαλούνται από κοινά βακτήρια όπως η σαλμονέλα, ο σταφυλόκοκκοςκαι η E. coli.

Τα συμπτώματα στη γαστρεντερίτιδα αρχίζουν συνήθως ξαφνικά καιπεριλαμβάνουν διάρροιες και εμέτους. Επίσης μπορεί να συνοδεύονταιαπό στομαχόπονο, πονοκέφαλο και μυϊκούς πόνους. Στην πλειοψηφίατων περιπτώσεων η γαστρεντερίτιδα διαρκεί 3-5 ημέρες.

Τα συμπτώματα από τους πιο κοινούς τύπους τροφικής δηλητηρίασηςγενικά εκδηλώνονται 2-6 ώρες από την κατανάλωση του φαγητού. Ο χρό-νος μπορεί να είναι μεγαλύτερος (ακόμα και κάποιες ημέρες) ή μικρότερος,ανάλογα με το αίτιο της τροφικής δηλητηρίασης. Τα πιθανά συμπτώματαπεριλαμβάνουν κοιλιακές κράμπες, διάρροια, έμετο, πυρετό και ρίγη, πο-νοκέφαλο και αίσθημα αδυναμίας. Τα συμπτώματα της νόσου εμφανίζονταιξαφνικά, χωρίς προειδοποίηση και είναι κοινά σε όλους.

Μπορεί να προκληθούν όλα ή μερικά

από τα ακόλουθα συμπτώματα:

Nαυτία και Eμετο που μπορεί να διαρκέσει

μια ή δύο ημέρες

Διάρροια, που συνήθως διαρκεί μία με τρεις

ημέρες, αλλά μπορεί να διαρκέσει έως και 10 ημέρες

Απώλεια της όρεξης

ΠονοκέφαλοιΚοιλιακό άλγοςΚοιλιακές κράμπεςΑιμορραγικές κενώσεις (δυσεντερία - γεγονός

που υποδηλώνει λοίμωξη από αμοιβάδα,

«Campylobacter», «Salmonella», «Shigella» ή

κάποια παθογόνα στελέχη του «Escherichia coli»)

Πυρετό (θερμοκρασία πάνω από 37,5oC σε

ενήλικες και πάνω από 38oC σε παιδιά)

Λιποθυμία και αδυναμία

Ποια είναι τα συμπτώματα;

Η τροφικήδηλητηρίασησυμβαίνει ότανκαταναλώνετε φαγητό ή νερό πουπεριέχει βακτήρια,παράσιτα, ιούς ή τοξίνες πουδημιουργούνται απόαυτά τα μικρόβια a

b

Dear Anne,Congratulations on all

your significant contributions and achievements!May God give you the strength

to continue your great work in Philanthropy.

Your Sisters in Christ, The Ladies of Philoptochos,Saint Nicholas, Atlantic City

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΤΕΥΧΟΣ 9530 ΓΥΝΑΙΚΑΥΓΕΙΑa

b

Congratulations to Metropolis of New Jersey president

Anastasia Michalsfor her strength, passion and integrity.

Best wishes for continued success.

St. Fanourios Greek Orthodox Church Philoptochos “Agia Markella”Panagiota Tsoukara, president

a b

CongratulationsSt. Anna's

Philoptochos EvangelismosJersey City, NJ 07306

❚ Τα υγρά δεν θα σταματήσουν τονεμετό και τη διάρροια αλλά δενθα σας αφήσουν να πάθετε αφυ-δάτωση.

❚ Αν αισθανθείτε πεινασμένοι ναφάτε. Ξεκινήστε με μαλακέςτροφές, όπως κράκερ, ρύζι, μπα-νάνες ή τοστ. Θα πρέπει να ξα-

ναρχίσετε τα κανονικά υγρά καιτη διατροφή σε 48-72 ώρες,ακόμη κι αν η διάρροια συνεχί-ζεται.

❚ Οταν νιώσετε καλύτερα, μπορεί-τε να φάτε σε μικρές ποσότητεςμπανάνα ή μήλο, τροφές που θαδώσουν στον οργανισμό το απα-

ραίτητο κάλιο.❚ Καλό είναι να τρώτε σούπα με

ρύζι ή φιδέ με λίγο αλάτι, αν δενυπάρχει πρόβλημα με την αρτη-ριακή πίεση ή άλλα οργανικάπροβλήματα που απαγορεύουναυστηρά την κατανάλωση αλα-τιού.

Θεραπεία

Αντιμετώπιση στο σπίτι

Η γαστρεντερίτιδα είναι συ-νήθως ήπια και η θεραπεία θαεξαρτηθεί από το είδος της γα-στρεντερίτιδας.

Μπορεί να δοθεί συνταγή γιαφάρμακα κατά τη ναυτίας γιαναυτία και εμετό. Τα αντιβιοτικάχρειάζονται μόνο αν η γαστρεν-τερίτιδα προκαλείται από βα-κτήρια ή παράσιτα.

Ενα δείγμα της διάρροιας, εί-ναι δυνατόν να εξεταστεί για τοσκοπό αυτό.

Μερικοί άνθρωποι μπορεί ναχρειαστούν ενδοφλέβια (μέσαστη φλέβα) υγρά αν είναι πολύαφυδατωμένοι.

Το κυριότερο μέλημα στηνπερίπτωση της ιογενούς γα-στρεντερίτιδας, είναι η αποφυγήτης αφυδάτωσης του ασθενούς,ο οποίος συνήθως λόγω των εμέ-των, αδυνατεί να πάρει τα υγράπου χάνει με τις διάρροιες.

Το λάθος που γίνεται συνή-θως στην προκειμένη περίπτωσηείναι η χρησιμοποίηση αντιδιαρ-ροϊκών φαρμάκων ως μέσοναποφυγής της αφυδάτωση.

Να παίρνετε αρκετά υγρά, χρησιμοποιώντας υδατικά διαλύματα όταν υπάρχουν πολλές κενώσεις, για αναπλήρωση των υγρών και των ηλεκτρολυτών που χάνονται.

ΥΓΕΙΑΓΥΝΑΙΚΑ 31ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2016

a b

The members of the St. Andrew Randolph, NJ Philoptochos

congratulate Ms. Anastasia Michalsfor her accomplishments

and recognition as Woman of the Month.

We wish you continued success.

a b

Congratulations to Anastasia and continued success!

With best wishes and love,

Τhe Philoptochos of St. Demetrios Jersey City, NJ

"St. Catherine"

❚ Σε πολλές μαρτυρίες αναφέρεταιπως τα αναψυκτικά τύπου Colaεμφανίζουν παρόμοιες ιδιότητεςμε το τσάι. Πράγματι, λόγω τιςπεριεκτικότητάς τους σε τανίνες,οι οποίες περιορίζουν την κινη-τικότητα του εντέρου και άρατων αριθμό των κενώσεων, πα-ρατηρείται μείωση των συμπτω-μάτων, αλλά υπάρχει περίπτωσηνα δημιουργούν πρόβλημα στη

χλωρίδα του εντέρου. Αρα, η ζη-μιά που προκαλούν αξιολογείταιως σοβαρότερη, γι’ αυτό καλό εί-ναι να περιορίζεται η κατανάλω-σή τους.

❚ Αποφύγετε τα γαλακτοκομικάπροϊόντα (γάλα, τυρί, γιαούρτι).Αν νοσήσει παιδί που η διατροφήτου στηρίζεται στο γάλα, συστή-νεται η προσθήκη ρυζάλευρου ήκαι η αραίωση του γάλακτος. Κα-

λό επίσης είναι να αποφεύγετετα γλυκά, τις λιπαρές τροφές, τιςσάλτσες, κ.ά.

❚ Να ξεκουράζεστε πολύ.❚ Θα πρέπει να επιστρέψετε στο

γιατρό σας ή στο νοσοκομείο ανδεν είστε σε θέση να κρατήσετεαρκετά υγρά, αισθανθείτε ζάληόταν είστε όρθιοι ή δείτε σημαν-τική επιδείνωση των συμπτωμά-των.

Να δείτε τον γιατρό σε περίπτωση

που έχετε:Στομαχικό Πόνος που επιδεινώνεται

Συχνό εμετό ή διάρροια ή και τα δύο

Αίμα ή βλέννα στα κόπρανά σας

(διάρροια)

Ουρήσει λίγο ή καθόλου, ή τα ούρα

σας είναι σκούρα ή δύσοσμα.

Το πόσο διαρκεί η γαστρεντερίτιδα εξαρτάταιαπό το μικροοργανισμό που προκαλεί τηλοίμωξη. Οι ιογενείς και οι βακτηριακέςγαστρεντερίτιδες έχουν ήπια συμπτώματα καιδιαρκούν μερικές ημέρες.

Πηγή: «medlabnews.gr»


b

To Honor My Wife

A Woman of Faith, Strength, Courage, Love

Anne Michals

~With A Lifetime of Love and Admiration~

Jeff

Αξια

‘I Know Your Works, Love, Service, Faith and Your Patience’.(Revelation 2:19)

H ΓΥΝΑΙΚΑ - ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ...ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2016 ΠΡΟΣΩΠΟ...

Documents

Transcript of H ΓΥΝΑΙΚΑ - ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ...ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2016 ΠΡΟΣΩΠΟ...