ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ … ·...

73ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014

201889/217

a b

Πολλές ευχές για Καλά Χριστούγεννα

και ένα Eυτυχισμένο Kαινούργιο Xρόνο

41-22 50th Street, Woodside, NY 11377Tel.: (609) 334-6570 • Fax: (718) 425-9546

email:[email protected]

2020

59/2

94

a b

Best Wishes for A Very Merry Christmas

and A Happy, Healthy New Year

25-20 Borden Ave., Long Island City, NY 11101 Tel: 718-361-2861

www.swingstaging.com3685/268

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 201474 Χριστούγεννα 2014

201083/87a b

A.S.K. ConStruCtion, inC.48-51 36th Street, LIC, NY 11101

Τel.: (718) 726-3550 • Fax: (718) 726-3937

Ευχόμαστε σ’ όλη την Ομογένεια

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑΚαλά Χριστούγεννα

και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος

Γιάννης, Αννα, Μαρία,

Γιώργος και Ανδριάνα Κοταρίδη

2015

63/2

72

a b

Απευθύνουμε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται

θερμές και εγκάρδιες ευχέςγια

Καλά Χριστούγεννακαι Καλή Χρονιά

Η Διεύθυνση και το προσωπικό

49 Glen Cove Road, Greenvale, NY 11548

Tel.: (516) 625-5300

Eίθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Aγάπη και Eιρήνη στον Κόσμο

Cake Masters1212 Brook Avenue, Bronx, NY 10456

Tel: (718) 588-8820Fax: (718) 588-8823

201780/304a b

Θερμές ευχές στους πελάτες μαςκαι όλους τους ομογενείς

για ευφρόσυνα Χριστούγεννα και χαρούμενο Νέο Ετος

Είθε η Γέννηση του Κυρίου να φέρει

Αγάπη κι Ειρήνη στον Κόσμο

WR

a b

3265/312

Ο ιδιοκτήτης

MIKE AERAKISη οικογένειά του

και το προσωπικό του εστιατορίου τους

εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους

καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό

Ευλογημένα Χριστούγεννα

Ευτυχές και Δημιουργικό

το Νέο Ετος

Υγεία, Αγάπη, Πρόοδο και Ελπίδα

THORNWOOD COACH525 Kensico Road, Thornwood, NY 10594

Tel.: (914) 769-8844


a b

Στους εκλεκτούς μας πελάτες και στους φίλους μας

καθώς και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια

ευχόμαστε

Χρόνια ΠολλάΚαλά Χριστούγεννα

με Υγεία το Νέο Ετος

PROTO RESTORATION CONSTRUCTION, LLC

37-14 61st Street, Woodside, NY 11377

Tel.: (718) 397-0298 • Fax: (718) 672-2892

3728

/219

H ΑΡΑΒΕΛΛΑ ΣΙΜΩΤΑΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΑΣΤΟΡΙΑΣ

απευθύνει θερμές ευχέςστους Ελληνες της Αστόριας

και όλης της Αμερικής για τις μεγάλες εορτές

των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς

Καλά�Χριστούγεννα�Ευλογημένο�το�Νέο�Ετος

Χρόνια�Πολλά

Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας και σας υπόσχομαι

να φανώ αντάξια των προσδοκιών σας

201465/234

a b

riverdale Funeral Home, inc.5044 Βroadway, new York, nY 10034

(212) 942-4000

Constantinides Funeral Parlor Co.(718) 745-1010

Apostle FamilyFuneral DirectorsΣτην�υπηρεσία�του�Ελληνισμού�

για�93 συνεχή�χρόνια

3580/233

Η�Οικογένεια�

ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΥεύχεται στην Ομογένεια

Χαρούμενα�Χριστούγεννα

και�Ευτυχισμένο�το�Νέο�Ετος

a b

Ευχόμαστε σε όλουςΕυφρόσυνα Χριστούγεννα

Ευτυχισμένοςκαι Δημιουργικός για όλους

ο Νέος Χρόνος 2015

Κyriakos A. Kirou, MD, DSc, FACPDirector, Lupus Nephritis Program

Co-director, Mary Kirkland Center for Lupus Care

Hospital for Special Surgery

Assistant Professor of Clinical Medicine

Weill Medical College of Cornell University

535 E 70th street, New York, NY 10021

Tel: 212-606-1728Fax: 212-606-1012

www.hss.edu/physicians_kirou-kyriakos.asp

201264/254


Της�Γιώτας�Στρατή

-Κύριε, κύριε, σας συμβαίνεικάτι; Μήπως θέλετε να φωνάξωγια βοήθεια; ρώτησε μ’ ενδιαφέ-ρον από μια κάποια απόσταση ομικρός Παναγιώτης τον ηλικιω-μένο άνδρα που καθότανε λοξάστον πράσινο πάγκο.

Έδενε το σπάγκο του χαρ-ταετού του στα σιδερένια κάγ-κελα του προστατευτικούφράχτη της ακτής του ποταμούEast. Ήταν κιόλας η πρώτη βδο-μάδα του Δεκέμβρη κι ο καιρόςτους δώρισε απρόσμενα τρειςμέρες γεμάτες καλοκαίρι!

Ο ξένος άνδρας, με την χει-ρόπλεκτη καφέ ζακέτα, είχε ταχέρια σταυρωμένα στην αρι-στερή μεριά του στήθους, προ-σπαθώντας να ηρεμήσει τηνκαρδιά του που χοροπηδούσεσαν κατσικάκι. Μια άσπρηβάρκα με γαλάζια πανιά, γλί-στραγε στο βάθος αφήνονταςφουσκωμένα κύματα στο πλατύστέρνο του ποταμού.

-Νόμισα ότι είναι καλή ηημέρα, σήμερα, για το χαρταετόμου, μα φυσάει αρκετά. Έχωσυνηθίσει να έρχομαι κάθε από-γευμα, από το καλοκαίρι. Καισήμερα μοιάζει σαν καλοκαίρι!…σε δεκαπέντε μέρες θαέχουμε Χριστούγεννα!... Έμεινεένα-δυο λεπτά σιωπηλός, και -Με ξέρεις, έτσι δεν είναι; Εγώ...σε ξέρω, και η θεία μου σαςξέρει…

Ακάθεκτος, ο μικρός Πανα-γιώτης. Έδεσε σ’ ένα μεγάλοφιόγκο το σκοινί του χαρταετούτου, και άρχισε να πλησιάζει τονηλικιωμένο κύριο. Εκείνα τα με-γάλα γαλάζια ματάκια του στό-χευαν κατ’ ευθείαν στη καρδιά.

-Σε βλέπουμε κάμποσο καιρόνα βολτάρεις πάνω-κάτω εδώ,στη γειτονιά μας, συνέχισε ο μι-κρός Παναγιωτάκης. Είσαι…κάπως αμίλητος... μα η θεία λέειπως δεν πρέπει να σε φοβάμαιαφού δεν παραμιλάς, όπως κά-νουν μερικοί εδώ γύρω τα Σαβ-βατοκύριακα, γι’ αυτό και δεν μ’αφήνει μόνο μου, εδώ.

Ο μικρός, έκανε ακόμη δυοβήματα.

-Να, γυρίστε το κεφάλι σαςκαι κοιτάξτε εκεί πάνω. Τηνβλέπεις; Όταν δεν έχει κόσμοστην «ακτή», μένει ακουμπι-σμένη στο παράθυρο, για να μεπαρακολουθεί.

Ο μικρός, περήφανος πουθυμόταν να μιλάει και στον«πληθυντικό», τον πλησίασε.Με όσους τους νόμιζε γνωστούς–άρα φίλους του!- προτιμούσετον «ενικό».

-Ξέρεις; Σε είδαμε κάποιαμέρα που έκλαιγες και προσπα-

θούσες να σκουπίσεις τα μάτιασου, για να μη σας δούμε. Ηθεία μου λέει πως και οι μεγάλοιάνδρες κλαίνε, μα η δασκάλαμου, η Μίσες Αντωνία, μας λέειπως τα αγόρια είναι σαν τουςμεγάλους άνδρες, και δεν πρέ-πει να κλαίνε ούτε μέσα στηναίθουσα, ούτε στην αυλή τουσχολείου…

Ο μικρός Παναγιώτης είχεπλησιάσει το μοναδικό πράσινοπαγκάκι στη λίγη άπλα της πο-ταμίσιας ακτής, όπου τελευταίακαθόταν πιο συχνά ο άγνωστοςάνδρας, και με την αθώα πε-ριέργεια του τον περιεργαζόταν.

-Σίγουρα κάτι σας συμβαίνει.Ενώ με ακούτε, δεν μου απαν-τάτε... Δεν κάνει και πολύζέστη!... και σεις φαίνεστεκάπως ιδρωμένος... θέλετε ναφωνάξω τη θεία μου�

Ο άγνωστος, πήρε μια δυοβαθιές ανάσες. Σήκωσε το δεξίχέρι να σκουπίσει τις χοντρές

στάλες ιδρώτα από το μέτωποτου, και μετά βίας ψέλλισε ένα“ευχαριστώ”.

Ο μικρός, ευχαριστημένοςπου πήρε τελικά μια απάντηση,κοίταξε την θεία του, της έκανεένα νόημα με το χέρι και κάθισεστο λίγο κενό που υπήρχε στοπαγκάκι. Θαρρετά, αυτοσυστή-θηκε.

–Με λένε Πίτερ, Παναγιω-τάκη, είπε. Μα, με σας, αφούδεν έχουμε μιλήσει, δεν ξέ-ρουμε πως σας λένε

–Πίτερ, απάντησε, με δυσκο-λία, ο άγνωστος. .

-Θέλεις να πεις πως έχουμετο ίδιο όνομα; Τότε, θα σε φω-νάζω Μίστερ Πίτερ, και μπορείςνα μ’ εμπιστεύεσαι, είπε κατα-χαρούμενος. Τώρα, μπορείς ναμου πεις τί έπαθες; Μήπως θέ-λεις να σου φέρει λίγο νερό, ηθεία μου; είναι καλή γυναίκα.

–Όχι, κάποια ζαλάδα μ’έπιασε και δεν μπορούσα να

ανασάνω. Τώρα είμαι καλύτερα.Οι λέξεις του άνδρα έβγαιναν μεκόπο. Αλλά ο μικρός, λαλίστα-τος!

-Έτσι έπιασε και τον θείομου, όταν εγώ ήμουν μικρός!Φοβήθηκε, και δεν ήθελε να τοπει ούτε στη θεία μου, ούτε στημαμά μου… Όμως, αφού δενπήγε στο γιατρό αμέσως, μετάαπό λίγες μέρες, πάει, πέθανε!

Χαμογέλασε αδιόρατα, ο Μί-στερ Πίτερ.

Γρήγορος ο κύκλος της ζωήςτου, τώρα πέρναγε από τα μισό-κλειστα μάτια του.

… Πριν ενάμισι μήνα, είχεβρει ένα μικρό ημιυπόγειο στοτελευταίο απόμακρο σπίτι,κοντά στην καμπύλη του δρό-μου και αποφάσισε να το νοι-κιάσει. Όχι βέβαια για την τιμή,διότι του «έπεφτε» λίγο ακριβό,μα άξιζε. Βλέπεις και η γειτονιάήταν καλή και το κυριότεροήταν κοντά στο ασίγαστο πο-τάμι που μοσχομύριζε θαλασσό-νερο. Ήταν ο περίφημοςΑνατολικός Ποταμός, ο «ΗστΡίβερ» όπως τον έλεγαν συνή-θως οι αλλοδαποί, με τα αμέ-τρητα γλαροπούλια και τιςτολμηρές χρυσοπράσινες πά-πιες.

Η παραπανίσια γοητεία τουποταμού ήταν τ’ ακατάπαυσταδιπλά ρεύματα, το μισό να πη-γαίνει και το άλλο μισό να έρχε-ται. Και τα δύο μαζί, ένα πλατύυδάτινο σώμα που πολλές φορέςπαρατηρούσες με δέος τις ρου-φήχτρες του, ιδίως στις ώρες τουξέφρενου βοριά.

Σαν αργοχυνόταν πέρα, στονΑτλαντικό Ωκεανό, αναδευότανκαι στροβίλιζε την μυρωδιά τουθαλασσόνερου κατά μήκος και

πέρα από τις ακτές του. Το ταραγμένο μυαλό του

σπαρτάρισε σαν γοργοπέταξεμακριά, στις Σοφάδες. Τότε, πουόταν ήταν μικρός, η μόνη γνώ-ριμη «θάλασσα» που ήξερε,ήταν η απέραντη κοιλάδα τηςΘεσσαλίας. Άλλοτε σαν λικνι-στή, χρυσόλουστη λίμνη των σι-ταριών, άλλοτε παρθένα νύφημε μια πελώρια, ολόλευκη αγκα-λιά, γεμάτη από τα ανθισμέναβαμβάκια. Όσο για το χρώματης θάλασσας, τότε, την ήξερεαπό τις ζωγραφιές των βιβλίωνπως έμοιαζε ολόιδια στο χρώματου ουρανού. Όσο αγαπούσετον ουρανό που πότιζε και δρό-σιζε τη Θεσσαλική πεδιάδα«του» άλλο τόσο αγαπούσε τηνάγνωστη, μαγεύτρα θάλασσακαι καμιά δροσάτη καραγκούναδεν παράβγαινε με την ομορφιάπου είχε δημιουργήσει στομυαλό του.

΄Ετσι, λοιπόν, όταν έναςκαλός συγγενής του, που δού-λευε στο Μπρέμενχάβεν τηςΓερμανίας, τον πήρε μαζί του“για ένα καλύτερο αύριο” εκεί-νος, αθεράπευτα γοητευμένοςμε το όνειρο της θάλασσας,φρόντισε και μπαρκάρισε μού-τσος στο επιβατικό “ΝΕΑΕΛΛΑΣ” που έκανε δρομολόγιαΓερμανία-Αμερική.

Ο αιώνιος Οδυσσέας, μέσατου, θέριευε, ειδικά τις νύχτεςπου συνομιλούσε με τονάνεμο… κι αυτός, θαρρείς τουψιθύριζε ελκυστικές κι αλλόκο-τες ιστορίες, στις ξάγρυπνες νύ-χτες των αστεριών.

Άλλη όμως η θάλασσα τωνσιταριών και των βαμβακιών, κι

Χριστουγεννιάτικο διήγημα

Ενας μικρός - μεγάλος άνδρας

2010

13/2

13

a b

SAINT�DEMETRIOS�GREEK�ORTHODOX�CHURCH

84-35 152nd St., Jamaica Hills, N.Y. 11432 • Tel. (718) 291-2420 • Fax: (718) 526-6775

Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος π. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ�ΚΑΛΟΓΡΙΔΗΣ

o εφημέριος π. MICHAEL�DOBRE

ο Πρόεδρος ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ�ΚΟΥΦΟΣ

και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου η Πρόεδρος και τα μέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητος

και το διδακτικό προσωπικότων Ελληνικών Σχολείων της Κοινότητας

Απογευματινό και το Κατηχητικό,Κέντρο Υπερήλικων «Frank Parlamis»

καθώς και όλες οι οργανώσειςεύχονται σε όλα τα μέλη

και άπασα την Ομογένεια της Αμερικής

Χαρούμενα�ΧριστούγενναΕυτυχισμένο�το�Νέος�Ετος

O ΣΥΛΛΟΓΟΣ�ΣΑΜΙΩΝ�ΝEΑΣ ΥΟΡΚΗΣ«Ο�ΠΥΘΑΓΟΡΑΣ»

εύχεται στα μέλη του,

στους Σαμιώτες της Αμερικής

και σ’ όλο τον Kόσμο

καθώς επίσης στην Oμογένεια

Χρόνια�Πολλά�Καλά�Χριστούγεννα

Ευτυχισμένο�το�Νέο�Ετος

3366/243

a b

PANSAMIAN BROTHERHOOD “PYTHAGORAS” OF NEW YORK, INC.

35-07 31st Avenue • Astoria, New York 11103

Tel.: (718) 833-2770 Fax: (718) 833-2770200354/281

a b

fifth avenueskin care center

FACIAL & SKIN REJUVENATION

Regina SkarvelisExecutive Director

Eυχόμαστε στους πελάτες μας

και σε όλη την Ομογένεια

ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑΕΥΤΥΧΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ

a b

Aλέξανδρος Δ. Ζούζιας, M.D.Νευροχειρούργος

Assistant Professor of Clinical NeurosurgeryWeill Cornell Medical College

263 7th Avenue, Suite 4D, Brooklyn, NY 11215Tel: 718.246.8610 • Fax: 718.246.8611

200821/292

Alexandros Dimitris Zouzias, M.D., received his medical degree from New York UniversitySchool of Medicine and completed his residency in neurological surgery at the University ofMedicine and Dentistry of New Jersey (UMDNJ), University Hospital in Newark. During his training,Dr. Zouzias spent one year at University Hospital as a neurointerventional endovascular fellow.

He was later chief neurosurgical resident both there and at Robert Wood Johnson Hospital inNew Brunswick. Dr. Zouzias then went on to complete a second fellowship program in complexand minimally invasive spinal surgery at Tampa General Hospital. His post-residency training andresearch has focused on finding minimally invasive spine (MIS) solutions in regards to spinalpathology traditionally approached with open surgery.

Dr. Zouzias has published mutliple peer-reviewed articles and book chapters in his subspecialtyfields. His work was recently presented at the Society of Lateral Access Surgery (SOLAS) nationalmeeting as a podium presentation. He currently specializes in advanced back and neck surgery andhas a particular interest in the application of MIS lateral access surgery to adult spinal deformity.

Καλά Χριστούγεννα f Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετοςff

ff

ff

f

ff

fff

Συνέχεια�στη�σελίδα�86


Supreme TreasurerCatherine�Iatropoulos

4208 Place Sainte-HeleneLaval, Quebec H7W 1P3 CANADA450-687-5004 or 727-937-5014

Supreme Vice President, USAGeorge�Marafatsos

2615 Belle Crest LaneSilver Spring, MD 20906

301-526-7448

Supreme SecretaryAnna�S.�Plagianis5604 Covena CourtNorcross, GA 30092

770-242-8722

Supreme Vice President, CanadaHarry�Iatropoulos

4208 Place Sainte-HeleneLaval, Quebec H7W 1P3 CANADA450-687-5004 or 727-937-5014

PAN-LACONIAN FEDERATION OF UNITED STATES AND CANADA, INC.ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ & ΚΑΝΑΔΑ

3503

/164

Η ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ

και ΚΑΝΑΔΑ

Eύχεταιστους Απανταχού Λάκωνεςκαι σε όλη την Ομογένεια

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑΜΕ ΥΓΕΙΑ, ΕΥΤΥΧΙΑ

ΚΑΙΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟ

ΤΟ ΝΕΟΝ ΕΤΟΣ 2015

Wishing ΕVERyONE

a Merry Christmas and a Happy New year 2015

Supreme PresidentDimitrios�Hios

1721 Larkmeade DriveVienna, VA 22182

703-281-3569

WR

Year 2014-2015

Supreme Assistant TreasurerVickie�Kostakou�Bouth, 727-584-2771

Regional�Supreme�Vice�Presidents:Povince of Quebec:Vrasidas�Giannopoulos,�514-585-2257Peter�Rizakos, 416-653-6670Province of Ontario:John�Christopoulos,�905-947-0257New England:Maria�Piskopanis,�978-459-7408Fotis�Piskopanis,�978-459-7408Mid-Atlantic States:Georgia�Crassas, 301-439-8198Chris�Marafatsos, 240-393-8932NY, NJ, CT:Mary�Iatrou-Demas,�516-608-4175Theodore�Pavlakos,�718-278-0597Mid-Western States:Basil�Rizakos,�773-392-6006Helen�Atsaves,�847-673-1063Southeastern States:Elpida�Lakiotis,�727-562-2890West Coast of USA & BC of Canada:John�Varelas,�650-430-1786Eleni�Varelas,�650-430-1786Attiki, Greece:Avrilia�Vlahaki,�011-30-210-933-0678Laconia, Greece:Theodoros�Smyrnios, 011-30-697-355-4866Outside of the USA & Canada:Voula�Lagakou, [email protected] Counselors:Konst.�Markakos, 773-716-7654Peter�Grivogiannis,�416-465-9355Supreme Director of Membership:John�Vlahakis,�517-202-4956Supreme Directors of Education:Chrisovalanta�Koulouris,�847-971-1207Demitra�Marafatsos,�240-461-1842Supreme Director of Projects:Theodore�Tsafatinos, 727-441-2660Supreme Director of Protocol:Helen�Atsaves,�847-673-1063Parliamentarian:George�Zaharoolis,�978-453-6200Commander, Knights and Ladies of Sparta:Gus�S.�Plagianis, 770-242-8722Historian and Archivist:John�Dimopoulos,�301-937-9285Supreme Directors of Laconian Youth:Nikos�Gavaris,�USAEvanthia�Arianas,�USAElpida�Giannopoulos, CANADASupreme Publicity Directors andAmbassadors at Large:M.�Karakitsos,�G.�Menegas,P.�Rapatas

Website: www.panlaconian-federation.org

Website Directors:Theodore Tsafatinos,727-441-2660Anna Plagianis, 770-242-8722Christina Chaconas, 301-204-3836

Ship ��Captain��Sponsoring�Committee��Agent��Departed��Arrived��Value�of�Cargo

Tontine Harris Philadelphia Joseph Worreell, JR. March 33, 1827 May 19 (Poros) $13,856.40

Chancellor Barker New York & Albany Jonathan P. Miller April 1, 1827 May 23 (Nauplion) $17,500.00

Six Brothers G.R. Lee New York John R. Stuyvesant May 13, 1827 July 7 (Nauplion) $16,614.00 (and W. R. Lee)

Levant Osgood Philadelphia James R. Leib May 20, 1827 August 25 (Nauplion) $8,547.18

Statesman Bray Boston John D. Russ June 26, 1827 September 9 (Hydra) $11,555.50

Jane Proctor New York & Albany Henry A.V. Post September 12, 1827 November 5 (Nauplion) $8,900.00

Herald Page New York Stuyvesant and May 28, 1828 July 26 (Poros) $49,800.00 Samuel Woodruff

Suffolk Miltimore New York & Boston Samuel G. Howe September 13, 1828 November 12 (Aegina) $12,000.00

Τel.: (847) 674-1773 - Fax: (847) 674-1739e-mail:[email protected] • www.americanphilhellenessociety.com

From the Board of DirectorsΟσοι πιστεύουν στους στόχους του Οργανισμού μας ας συστρατευτούν μαζί μας

Στόχος μας είναι η περαιτέρω προώθηση των σχέσεων των δύο λαών ελληνικού και αμερικανικού

μέσα από τη μελέτη του φιλελληνικού ρεύματος κατά τη διάρκεια του αγώνα για την ανεξαρτησία της Ελλάδος. Ο αμερικανικός λαός υποστήριξε με θέρμη τον αγώνα

για την απελευθέρωση και πολλοί Αμερικανοί φιλέλληνες, επώνυμοι και ανώνυμοι, έδωσαν ακόμα και τη ζωή τους για τη δίκαιη υπόθεση των Ελλήνων.

Πολλοί εξ αυτών αναπαύονται αιώνια στα ελληνικά χώματα.

«Το όνομα της Ελλάδας γεμίζει τον νου και την καρδιά με τα υψηλότερα και ευγενέστερα αισθήματα»

Πρόεδρος Μονρό (1822)

«Μην αφήσετε την Αμερικήν να μείνει αδιάφορος θεατής, μεταξύτόσων Εθνών, του φοβερού, αλλ’ όχι και απέλπιδος, αγώνος».

G. Jarvis

American Philhellenes Society1810-1840

Remember me! My friends,Who here for freedom’s cause remains In Grecian seas, in Grecian plains

To break the most inglorious chains, And seeks humanity.

George Jarvis

Παραθέτουμε�τα�παρακάτω�πολεμικά�πλοία�που�έλαβαν�μέρος�σε�καθοριστικές�για�τον�αγώνα�ναυμαχίες.

Οπως η Γαλλική Επανάσταση υπήρξε η έμπνευση για την Αμερικανική έτσι και αυτή με τη σειρά της ενέπνευσε τον ελληνικό λαό.

Ο αμερικανικός λαός στάθηκε αρωγός και συμπαραστάτης του ελληνικού στον άνισο αγώνα του,προσφέροντας σημαντική βοήθεια τόσο σε έμψυχο όσο και σε άψυχο υλικό.

201536/426

ColοnelJonathan Peckham Miller

Miller Monument OshkoshLucas Miltiadis Miller

Τον καινούργιο χρόνο να χαρούμε το νέο μνημείο στο κέντρο του Σικάγου.

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος

Ο�ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ�ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ�ΑΜΕΡΙΚΗΣμε�τα�τμήματα:

Αθλητικό�Ανδρών�και�ΝέωνΠολιτιστικόΧορευτικό

Women’s�Issues�Network

εύχονται στην κυπριακή παροικία της Αμερικής,

στους Ελληνες εδώ, στην Ελλάδα στην Κύπρο και ανά τον Κόσμο

Καλές�ΓιορτέςΕυλογημένα�Χριστούγεννα

Tο�Νέο�Ετος�να�φέρει�Αγάπη,�Ειρήνη,�Ομόνοια�

και�τη�δίκαιη�λύση�του�Κυπριακού

a b

200070/4

30

Για το Διοικητικό ΣυμβούλιοPhilip�Christopher, Πρόεδρος

WR

201271/315

Στους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες

ευχόμεθα

Χαρούμενα Χριστούγεννα

Ευτυχές και Δημιουργικό


Χρόνια Πολλά


MEtro 29 DinEr/rEStAurAnt

4711 Lee Hwy, Arlington, VA 22207

Tel.: (703) 528-2464

Eίθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία, Ευημερία και Πρόοδο σε όλους

dfd


Ο παθολόγος - πνευμονολόγοςΜιχάλης Πλοκαμάκης

και το προσωπικό του ιατρείου τουεύχονται

στους εκλεκτούς τους πελάτες στους φίλους τους και σ’ όλους τους ομογενείς

Καλά ΧριστούγενναΜε υγεία το Νέο Ετος


a b

25-97 38th Street, Astoria, NY 11103 • (718) 626-8119

3354

/135

Παιδικές Ποδοσφαιρικές Ομάδες�� ΕλΕυθΕρια παγΚυπριοσ��

201426/2

35

Γονείς φέρτε τα παιδιά σας στις παιδικές μας ομάδες Το ποδόσφαιρο γυμνάζει το σώμα, διαπλάθει το χαρακτήρα και ψυχαγωγεί

Για πληροφορίες επικοινωνήστε με τον ΝΙΚΟ ΤΖΙΑΖΑ στο τηλέφωνο 718.267-2000

Το Διοικητικό�Συμβούλιο,�οι προπονητές�και�τα�παιδιάευχαριστούν�τους�υποστηρικτές�των�ομάδων�και�τους�εύχονται�όπως�και�σε�ολόκληρη�την Ομογένεια�

Χαρούμενα Χριστούγεννα Ο�Νέος�Χρόνος�ας�είναι�καλός�για�όλη�την�ανθρωπότητα

Χρόνια�Πολλά

WR

a b

Η�ΕΝΩΣΗ�ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ�ΝΕΑΣ�ΙΕΡΣΕΗΣ«ΜΕΓΑΣ�ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ»

ΕΥΧΕΤΑΙ�ΣΤΑ�ΜΕΛΗ�ΤΗΣ�ΚΑΙ�ΣΕ�ΟΛΗ�ΤΗΝ�ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ

ΧΡΟΝΙΑ�ΠΟΛΛΑΚΑΛΑ�ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑΚΑΙ�ΤΟ�ΝΕΟ�ΕΤΟΣ�2015

ΝΑ�ΦΕΡΕΙ�ΚΑΘΕ�ΕΥΤΥΧΙΑ�ΚΑΙ�ΠΡΟΚΟΠΗ 2001

04/2

37

Wholesale Distributors of electrical supplies anD lighting29-09 35th Ave., Astoria, NY 11106 • Τel.: (718) 392-7884-5 • Fax: (718) 392-7886

ELECTRICALSUPPLIES

201118/246a b

Στους�πελάτες�και�φίλους�καθώς�και�σ’�όλους�τους�Ελληνες

απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ημέρεςτων Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς

Χαρούμενα�ΧριστούγενναKαλή�Χρονιά

Οικογένεια�PASQUALE�MOSSAκαι�το�Προσωπικό

FRAMO

3064/241

ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗ��ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΑΜΕΡΙΚΗΣ��ΚΑΙ��ΚΑΝΑΔΑ

Ευχόμαστε στα Μέλη-Σωματείαστους Ηλείους και Ηλείες και στον απανταχού Ελληνισμό

Καλά ΧριστούγενναΠρόεδρος Αντώνης ΠαπαδόπουλοςΔικηγόρος Νέας Υόρκης

ΓραμματέαςΔημήτρης Κωστόπουλος

Website: www.panelian.orgFacebook keyword: Panelian Federation of USA & Canada

WR

200458/424

a b

O πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίουτης Πανικαριακής Αδελφότητας Νέας Υόρκης

εύχονται στα μέλη του Συλλόγου με τις οικογένειές τους

στους απανταχού Ικαριώτες και σ’ όλους τους Ελληνες

ΚΑΛΑ�ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ�-�ΚΑΛΗ�ΧΡΟΝΙΑΧΡΟΝΙΑ�ΠΟΛΛΑ

Καλά�Χριστούγεννα�και�Ευτυχές�το�Νέο�Ετος

Υγεία�και�Ειρήνη�στον�Κόσμο

Από τη Διεύθυνση, το Προσωπικό και τα παιδιά

της ΑKAΔΗΜΙΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ79 Saint Basil Road, Garrison, NY 10524 • Tel.: (845) 424-3500

3599

/425

a b

Αν γνωρίζετε κάποιο παιδίπου χρειάζεται βοήθεια τηλεφωνήστε μας Ιf you know a child in need please call us

at 845.424.3500

a b

3628/232

Ευχόμαστε στα μέλη μας, στην Ομογένεια και στα αδέλφια μας στην Βόρειο Ηπειρο

Καλά�Χριστούγεννα!�H Καινούργια�Χρονιά�να�είναι�Ευτυχισμένη�για�όλους

ΣΤΑΥΡΟΣ�ΖΙΩΓΚΑΣ, Πρόεδρος «Πύρρου»ΛΙΛH ΖΑΦΕΙΡΗ,�Πρόεδρος «Θυγατέρων Ηπείρου»

ΒΟΡΕΙΟΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣ�ΣΥΛΛΟΓΟΣ�«ΠΥΡΡΟΣ»�και�ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ�ΤΜΗΜΑ�«ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ�ΤΗΣ�ΗΠΕΙΡΟΥ»

Προσκαλείσθε�στην�κοπή�της�βασιλόπιτας�Σάββατο�10�Ιανουαρίου�2015,�7:00�μ.μ.

στο Πολιτιστικό Κέντρο «Πέτρος Γ. Πατρίδης» Αγίου Δημητρίου Αστόριαςμε την ορχήστρα του ΣΤΑΥΡΟY ΘΕΟΔΩΡΟΥ�και τον ΓΙΩΡΓΟ�ΜΠΕΖΙΑΝΗ�στο κλαρίνο.

Εισφορά: Ενήλικες $40, Παιδιά 12-18 ετών $20, Παιδιά κάτω των 12 δωρεάνΓια κρατήσεις τηλεφωνήστε:

ΛΙΛH ΖΑΦΕΙΡΗ (718) 278-3581 • ΣΤΑΥΡΟΣ�ΖΙΩΓΚΑΣ (917) 642-3494


a b

200777/321

Eυχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μαςκαι σ’ όλη την Ομογένεια

Καλές�ΓιορτέςΧαρούμενα�Χριστούγεννα

Ευτυχές�και�Δημιουργικό�το�Νέο�Ετος

Oι οικογένειες ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΚΡΙΤΣΙΚΟΚΑ

ΠΕΤΡΟΥ ΓΡΟΜΙΤΣΑΡΗ και το Προσωπικό

e d f e d f f

EwingDiner and Restaurant1099 Parkway Ave., Ewing, NJ 08628

Tel.: (609) 882-5519 • Fax: (609) 882-7079

e d f e d f f

Two PetersDiner

1769 North Olden Avenue, Ewing, NJ 08638Tel.: (609) 403-6370 • Fax: (609) 403-6369

200018/336

EAGLE IRON WORKS CORPORATION1652 Αtlantic Avenue, Brooklyn, NY 11213 Tel.: (718) 230-4032 • Fax: (718) 230-1598

a b

Aπευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς

θερμές ευχές για

Ευλογημένα Χριστούγεννακαι Ευτυχισμένο το Νέο Ετος

Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό

200767/334

a b

irAKLiS PACKinG SHiPPinG& MoVinG CoMPAnY, inc.

34-23 31st Street, Astoria, NY 11106Tel.: (718) 278-1058Fax: (718) 278-2426

E-mail: [email protected]

Η Μεταφορική Εταιρεία της Ομογένειας!

Η οικογένεια του Κωνσταντίνου Δούρμακαι το προσωπικό

της Μεταφορικής Εταιρείας«ΗΡΑΚΛΗΣ»

εύχονται στην εκλεκτή πελατεία τους και στους φίλους τους

καθώς και στους απανταχού Ελληνες

Χαρούμενα ΧριστούγενναΚαλή πρωτοχρονιά

Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρειΕιρήνη και Αγάπη στις καρδιές όλων των ανθρώπων

a b

IONIAN MANAGEMENT, INC.1790 Broadway, Suite 1700, New York, NY 10019

Tel.: (212) 581-0100

H Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται

σε όλους τους ομογενείς των ΗΠΑ

Χρόνια Πολλά Χαρούμενα ΧριστούγενναΕυτυχές και Δημιουργικό


200986/344


2019

00/1

34

a b

ROLANDO MECHANICAL CO. PIPING & HEATING REPAIR

36-01 20th Avenue, Astoria, NY 11105Tel: (718) 606-1282, (718) 606-1926

Fax: (718) 606-2034 • Cell: (917) 750-1056

Εγκάρδιες ευχές στην Ομογένεια

για Ευλογημένα Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο Νέο Ετος!

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΩΤΗ και ΜΑΙΡΗΣΓΕΡΑΣΟΠΟΥΛΟΥ 3128/140

Με την ευκαιρία των εορτώντων Χριστουγέννων και του Νέου Ετους

ευχόμαστε σε όλους τους oμογενείς

Καλά ΧριστούγενναΧρόνια ΠολλάΚαλή Χρονιά

a b

a b

KARTSONIS REALTy31-16 30th Ave., Suite 304, Astoria, NY 11102

Tel.: (718) 278-8500

Ευχόμαστε σε όλους Καλά�Χριστούγεννα�

και�Eυτυχισμένο�το�Νέο�Ετος

3720/141

WR

200090/145

Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο

του Πανευβοϊκού Συλλόγου Αμερικής

«Αγιος Ιωάννης ο Ρώσος»

εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους

στους απανταχού Ευβοείς και συνέλληνες

Καλά�ΧριστούγενναΚαλή�Χρονιά

201162/144

Θερμές ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά

Xρόνια Πολλά

Υπενθυμίζουμε στην πελατεία μας και την ευρύτερη Ομογένεια

ότι ενώ έχουμε μετακομίσει στη Φλόριδα συνεχίζουμε να παρέχουμε τις υπηρεσίες μας ηλεκτρονικά,

και ότι διαθέτουμε�γραφείο�στο�Bronx, περιοχή�Riverdaleγια�την�εξυπηρέτησή�σας.

Για όλες τις λογιστικές σας υποθέσεις τηλεφωνήστε μας!

MICHAEL A. KOTIS & CO.A C C O U N TA N T S & AU D i T O R S

2615 North Garden Drive, Ste 103, Lake Worth, FL 33461Cell: (347) 782-1242 • Fax: (561) 354-5976


a b

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΩΝΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

3523/150

H Πρόεδρος ΠΕΝΝΥ�ΚΑΛΤΣΑκαι το Διοικητικό Συμβούλιο

εύχονται στα μέλη στους απανταχού Θεσσαλονικιούς

και σ’ όλη την Ομογένεια

Καλές�ΓιορτέςΧαρούμενα�Χριστούγεννα

με�Υγεία�και�Ευτυχία το�Νέο�Ετος

Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος

ο Πρόεδρος και τα Μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου

η Φιλόπτωχος Αδελφότητα

οι Δάσκαλοι και οι μαθητές

του Ελληνικού και Κατηχητικού Σχολείου

του Ιερού και Ιστορικού Καθεδρικού Ναού

ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ256 South 8th Street, Philadelphia, PA 19107 • TEL.: 215-627-4389

εύχονται σε όλα τα Μέλη

ιδιαίτερα στον Σεβασμιώτατο

Μητροπολίτη Νέας Ιερσέης

κ. κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟ


Αγάπη, Υγεία, Ειρήνη

για τις Αγιες Ημέρες

των ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΕΤΟΥΣ

a b

2007

94/1

42

Από τις αρχές του Δεκέμβρηοι Λημνιές νοικοκυρές ετοίμαζανκαι καθάριζαν το σπιτικό τους.Ζύμωναν και το ψωμί για όλοτο δωδεκαήμερο, πριν έρθουνοι καλικάντζαροι.

Την περίοδο του δωδεκαημέ-ρου την χαρακτήριζαν ως ιδιαί-τερη και την πρόσεχαν πολύ.Φρόντιζαν η φωτιά στο τζάκι ναείναι πάντα αναμμένη και να μησβήνει, για να κρατάει ζεστό τονεογέννητο Ιησού.

Στο τζάκι φρόντιζαν να τοπο-θετήσουν ένα πολύ μεγάλο ξύλοπου με επιμέλεια είχαν διαλέξειαπό το καλοκαίρι, για να κρα-τήσει 12 ημέρες.

Αν στη φωτιά κατάφεραν ναβάλουν ένα ξύλο από θηλυκόδένδρο (π.χ. αμυγδαλιά) καιένα από αρσενικό (π.χ. κέδρο)αυτό το θεωρούσαν πολύ καλόγια την οικογένεια. Το να βρουνξύλα στη Λήμνο, για να τα κά-ψουν στο τζάκι τα παλαιότεραχρόνια ήταν πολύ δύσκολο.

Ετσι, όταν κλάδευαν κάποιοδένδρο φύλαγαν τα ξύλα με ιδι-αίτερη προσοχή για τις δύσκο-λες ημέρες του Δωδεκαημέρου.

Τη στάχτη που μάζευαν όλεςαυτές τις ημέρες την κρατούσαν

και την παραμονή των Φώτων,τη σκόρπιζαν περιμετρικά τουσπιτιού για προστασία από τοκακό. Ενώ την υπόλοιπη στά-χτη, την έριχναν στα χωράφια.

Πίστευαν ότι η στάχτη τουΔωδεκάμερου προστάτευε απ’τα ζιζάνια τ’ αμπέλια αλλά καιτα σπαρμένα χωράφια με σιτά-ρι.

Θεωρούσαν επίσης ότι η στά-χτη από τα ξύλα που για δώδεκαημέρες είχε ζεστάνει τον Ιησούήταν ευλογημένη και θα τουςπροστάτευε από κάθε κακό.

Απόφευγαν κατά τη διάρκειατου δωδεκαήμερου να λουστούνγιατί τα νερά ήταν μολυσμένααπό τους καλικάτζαρους και τ’άλλα ξωτικά.

Λουζόντουσαν στις 5 Ιανουα-ρίου αφού τα ύδατα είχαν πρω-τοαγιαστεί κι ο ιερέας είχε αγιά-σει το σπίτι με τον αγιασμό.

Πίστευαν πως ήταν πολύ κα-κό να αφήσουν ρούχα τους έξωτη νύχτα. Για το λόγο αυτό, πολύπριν σκοτεινιάσει είχαν μαζέψειτα ρούχα και τα παπούτσια τουςμέσα στο σπίτι.

Απόφευγαν επίσης να γυρί-ζουν άσκοπα στην εξοχή και πο-λύ πριν σκοτεινιάσει είχαν επι-

στρέψει στο σπιτικό τους.Την παραμονή των Χριστου-

γέννων τα παιδιά σχημάτιζανπαρέες, άναβαν τα φαναράκιατους και πήγαιναν από γειτονιάσε γειτονιά κι από πόρτα σεπόρτα για να πουν τα χριστου-γεννιάτικα κάλαντα.

Ενα παιδί κρατούσε ένα κα-λάθι και μέσα εκεί οι νοικοκυρέςάφηναν τα ασημώματα και τακεράσματα.

Χριστούγεννα: Αξημέρωτακτυπούσαν οι καμπάνες της εκ-κλησίας και όλοι πήγαιναν στηλειτουργία. Οταν επέστρεφανστο σπίτι η νοικοκυρά τους φί-λευε κοτόσουπα που είχε απόβραδύς ετοιμάσει.

26 Δεκεμβρίου: Το πρωίέσφαζαν το χοίρο σε ανάμνησητης σφαγής των νηπίων από τονΗρώδη.

Κάθε οικογένεια του χωριούείχε θρέψει για την ημέρα αυτήένα τουλάχιστον «γουρτζέλ».

Οι φωνές των χοίρων κατάτην σφαγή, τους θύμιζαν τις φω-νές των νεογέννητων παιδιώνκατά τη σφαγή που διέταξε οΗρώδης.

Εσφαζαν λοιπόν οι άνδρες τοχοίρο κατά παρέες, πρώτα του

ενός στην συνέχεια του άλλου,οι γυναίκες τους τηγάνιζαν τοσυκώτι για τους φιλέψουν, μαζίμε άφθονο κρασί.

Το δέρμα του χοίρου το

άπλωναν κοντά σε ένα δένδροσιμά στο σπίτι για να τους προ-στατεύει.

Πίστευαν ότι το δέρμα τουχοίρου λειτουργούσε ως αλεξι-

κέραυνο.Με το δέρμα αυτό τα παλαι-

ότερα χρόνια έφτιαχναν τα

Χριστουγεννιάτικα Εθιμα της Λήμνου

a b

Σύλλογος�Ιθακησίων«Οδυσσεύς»Ετος Ιδρύσεως Απριλίου 12, 1920

3260

/151

Ο μοναδικός φορέας των Ιθακησίων της Αμερικής

εύχεται στα μέλη τουκαι στους απανταχού Ιθακήσιους

Eυλογημένα�ΧριστούγενναTο�Νέο�Ετος�να�φέρει�Ευημερία�

και�Ειρήνη�στον�Κόσμο

Ο πρόεδρος Δημήτρης�Γαλάτης�και το Διοικητικό Συμβούλιο

AHEPA CONEy ISLAND #200ΠΙΤΕΡ ΜΟΣΧΟΒΙΤΗΣ�Πρόεδρος

και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου

ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΗΤΡΑ #33

MAΡΙ ΠΑΪΖΗ�Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου

To�τμήμα�της�ΑΗΕΡΑConey�Island�#200

και�οι�Θυγατέρες�της�ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ

τμήμα�ΔΗΜΗΤΡΑ�#33�

εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους καθώς και σε όλη την Oμογένεια

Χρόνια�Πολλά�Ευτυχισμένο�τo�2015

WR

3978/155



201425/347

www.justtints.com2650 BQE West, Woodside, NY 11377

Tel.: (718) 606 8700 • Fax.: (718) 606 9800

a b

ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ

Ευλογημένα�ΧριστούγενναΕυτυχισμένο�και Δημιουργικό το�Νέο�Ετος

STEFANOS MARKETOS

Tom SawyerDiner & Restaurant

98 E. Ridgewood Ave., Paramus, NJ 07652(201) 262-0111

3620

/343

Oι ιδιοκτήτεςGeorge�Samboulis,�Stelios Spyrou

Gus�Panagiotopoulosοι οικογένειές τους

και το προσωπικό του εστιατορίου τους

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Χαρούμενα ΧριστούγενναEυτυχές�το�Nέο�Eτος

Υγεία,�Xαρά�και�Πρόοδο

Ας�κάνουμε�πραγματικότητα�την�ελπίδα�που�γεννήθηκε�μαζί�Tου

KIDNEy & HyPERTENSION SPECIALISTS OF NEW yORK, P.C.

Η�ΚΑΛΥΤΕΡΗ�ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ�ΦΡΟΝΤΙΔΑΓΙΑ�ΤΑ�ΝΕΦΡΑ�ΚΑΙ�ΤΗΝ�ΑΡΤΗΡΙΑΚΗ�ΠΙΕΣΗ

130 East 77th Street, 5th Floor, New York, New York 10075Tel.: 212-988-3506, 212-439-9251, Fax: 212-734-2133

Απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές στον Ενδημο και Απόδημο Ελληνισμό

Χρόνια�ΠολλάΧαρούμενα�Χριστούγεννα,

Ευτυχές�και�Δημιουργικό�το�Νέο�Ετος�

Mιχαήλ�Φ.�Μιχελής,�M.D.Maria�V.�Devita,�M.D.

Jordan�L.�Rosenstock,�M.D.

201191/370

WR

201665/226

a b

Xρόνια ΠολλάEυλογημένα Χριστούγεννα

Καλή Χρόνια

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗΣΑΝΝΑ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗ

MICHAEL A. HEREDIA

Conway�Funeral�Home82-19�Northern�Blvd.,�Jackson�Heights,�NY�11372�•�(718)�639-3220

Thomas�M.�Quinn�&�Sons,�Inc.35-20�Broadway,�Long�Island�City,�NY�11106�•�718-729-3400

Qwned�by�a�Subsidiary�of�Service�Intarnational�1929�Allen�Parkway,�Houston,�TX�77019�•�713-522-5141

Dignity�Memorial.com


3138

/148

a b

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΛΥΜΝΙΩΝΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

εύχεται στα μέλη του, στους απανταχού Καλύμνιουςκαι σ’ όλους τους ομογενείς

Καλά�ΧριστούγενναΕυτυχισμένος�

ο�Νέος�Χρόνος�με�Υγεία�και�Χαρά�

Από το Διοικητικό Συμβούλιο

GOLDEN FLEECE GOES...HOLLYWOOD

441 South Victory Blvd, Burbank, CA 91502Tel.: (818) 848-7724, (213) 849-1901 • Fax: (818) 566-7100

Check out our 300 page catalog at www.goldenfleecedesigns.com

• Manufacturer of Canvas Products of All Types • Promotionals • Advertising Specialties

PROMOTIONALS - WE HAVE PERFORMED WORK FOR: • The United States Government • The State of California • The City of Los Angeles

• The County of Los Angeles • The Lockheed Corporation

ADVERTISING - TELEVISION SHOWS: • Mr. President • Family Matters • The Cavanaughs • Hogan Family • My Two Dads, Sister Kat

• Mr. Belvedere • Going Places • Paradise • Webster • The Beach Boys • Win Lose Or Draw • Perfect Strangers

•1992 Pasadena Tournament of Roses • The Ronald Reagan Library • The Walt Disney Company• KNBC Studios 525 Post Production • NBC Studios • Columbia Studios • ABC Studios • Equistrian Center

• CBS Studios Warner Bros. Studios • Burbank Studios

SPECIALTIES: • Life Goes On • Gabriels Fire • Pros & Cons • Dear John • Evening Shade • Dallas

• JFK • L.A. Law • Growing Pains • Doogie Houser • Full House

• SETS • FLAGS • PROPS • CAPS • BOAT HATS • DROP BAGS • YACHT CHARTERS • TOTE BAGS • DUFFLE BAGS • PURSE BAGS • NAUTICAL GIFTS • CANVAS COVERS

• BOAT COVERS • INDUSTRIAL FABRICS • SILK SCREENING • BANNERS • MARINE HARDWARE • CANVAS REPAIRS • CANVAS YARDAGE

• UNIFORMS • EMBROIDERY • ALTERATIONS • T-SHIRTSa b

3596/431

201463/307

a b

Best Wishes for a Happy Holiday Seasonand a New Year

of Health, Happiness and Prosperity

Maria SkarvelisLicensed Real Estate Associate Broker

Re/Max Metro9504 3rd Avenue, Brooklyn, NY 11209

Office: 718-439-1110 ext. 37E-mail: [email protected]

2015

65/3

30

www.defriestgrattan.com

13805 Route 25Mattituck, NY 11952

Phone: (631) 298-4016

51400 Route 25Southold, NY 11971

Phone: (631) 765-3850

23 West Neck RoadShelter Island, NY 11964

Phone: (631) 749-2212

DeFriest-Grattan Funeral Homes, Inc.

Ευχόμαστε σε όλουςΧαρούμενα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά με Υγεία

WR

a b

Parthenon2851 Woods Avenue, Oceanside, NY 11572

(516) 766-7499 • (631) 563-9858 factory outlet

www.parthenonframing.net

3926/339

O Φώτιος Σαψής από τη Λήμνοη οικογένειά του

και το προσωπικό του εργαστηρίου του

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Χαρούμενα ΧριστούγενναΕυτυχές το Νέο Ετος

Υγεία, Ευημερία, Προκοπή και Ειρήνη στον Κόσμο

3037/348a

b

NEW AMITy RESTAURANT1134 Madison Avenue, New York, NY 10028 • Tel.: (212) 861-3255

Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και του Νέου Ετους,

ευχόμαστε στους πελάτες μαςστους φίλους μας και σ’ όλη την Oμογένεια

Ευλογημένα ΧριστούγενναΕυτυχισμένο και Δημιουργικότο Νέο Ετος


Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη

a b

2006

73/3

49

Οι�Ιδιοκτήτες�και�το�Προσωπικόεύχονται στους πελάτες τουςστους φίλους τουςκαι σ’ όλη την Ομογένεια

3434 Parkview AvenuePittsburgh, PA 15213

Tel: (412) 687-1517 NKOCONTRACTING CO.

ΧαρούμεναΧριστούγενναΕυτυχισμένος�ο�Καινούργιος�ΧρόνοςΥγεία�και�Ευτυχία�σε�όλους

201148/311a b

Ο οδοντίατρος

Δημήτριος Μπαγιώκος

απευθύνει θερμές και εγκάρδιες ευχές

στην εκλεκτή πελατεία του

στους φίλους του

και σε όλους τους Ελληνες

για Χαρούμενα Χριστούγεννα Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος

ΓΕΝΙΚΗ�ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗDemetrios�Bayiokos,�DMD

415 West Street, Fort Lee, NJ 07024 • Τel.: 201-944-8305


201522/265a b

KAΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ

Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ

Eίθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία και Ευημερία σε όλους

παΝαγιΩΤΗσ, ΚαΤΕριΝαΧαραλαΜποσ & γιΩργοσ

παπαΧρυσαΝθου

SOUVLAKI HOUSE315 Eddy Street, Ithaca, NY 14850

Tel.: (607) 273-1650

a b

10 χρόνια δημιουργούμε με υπερηφάνεια όργανα γυμναστικής Pilates για καλύτερη ζωή

3118/422

Ο ιδιοκτήτης ΠΑΝΟΣ ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΣ

και το άξιο προσωπικό της επιχείρησής του

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους

καθώς και σ’ όλους τους συμπατριώτες Ελληνες

Ευλογημένα ΧριστούγενναΥγιές και ευτυχισμένο το Νέο Ετος

Σχεδιασμός και Κατασκευή Εξοπλισμού Γυμναστικής

UNIVERSAL PILATES DESIGNS, INC.35-17 31st Street, Astoria, NY 11106 • (718) 721-1111

Olympic Payroll ServicesH�πρώτη�ελληνική�επιχείρηση�με�ειδικότητα�σε�Payroll�Services

Olympic Payroll Services...Your Complete Payroll Service Since 1982!

“Accurate Payroll the First Time, Every Time”

Σας�ευχαριστούμε�για�τη�σταθερή�προτίμησή�σας�που�μας�ανέδειξε�ως�την�καλύτερη�ομογενειακή�επιχείρηση�payroll.�

Σας�υποσχόμαστε�ότι�θα�εξακολουθήσουμε�να�σας�υπηρετούμε�εχέμυθα,�έγκαιρα,�αποτελεσματικά�και�σωστά�και�όπως�πάντα�στις�χαμηλότερες�τιμές.�

ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ�ΕΡΓΑΣΙΕΣ�Σ’�ΟΛΗ�ΤΗΝ�ΑΜΕΡΙΚΗ64 US Highway 46 West, Pine Brook, NJ 07058 l Tel.: (973) 882-6882 - Fax: (973) 882-8020

www.olympicpayroll.com200020/314

a b

Ευχόμαστε στους πιστούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες της Αμερικής

Καλές�ΓιορτέςΕυλογημένα�Χριστούγεννα�-�Ευτυχές�το�Νέο�ΕτοςΥγεία,�Προκοπή,�Ευημερία�και�Ειρήνη�στον�Κόσμο

2006

49/3

13

Ευχαριστούμε�τους�πελάτες�μας�για�τη�συνεχή�τους�υποστήριξη�και�εμπιστοσύνη!

a b

Ο�«Barbecue�man»�

WILLIAM�KANESκαι�το�προσωπικό�της�επιχείρησής�του

εύχονται στους πελάτες τουςκαι στους φίλους τους

καθώς και σε όλη την Ομογένεια

Χαρούμενα�ΧριστούγενναΕυτυχές�και�Δημιουργικό�το�Νέο�Ετος

KANES�KAMP�KITCHEN�CORP.23 Alabama Ave., Brooklyn, NY 11207

Tel.: (718) 346-1515 • Fax: (718) 346-1537

MASTER OF BARBECUES SINCE 1972

201134/329

John Psomas Ph.D. nick Psomas Ph.D.

a b

544 Market StreetPaterson, NJ 07513 Tel.: 973-279-0707 Fax: 973-684-4408

• Prescription Service • Western Union Agent• NJ Lottery Center• iPP Payment Center

Για�τις�Aγιες�Hμέρεςτων�Χριστουγέννων�και της Πρωτοχρονιάς

ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Χαρούμενα�ΧριστούγενναΕυτυχισμένο�και�Δημιουργικό�το�Νέο�Ετος

DEL�RIO�DINER-RESTAURANT

166 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11223Tel.: (718) 331-3107

Aπευθύνουμε τις πιο θερμές μας ευχές

για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων

στους πελάτες, στους φίλους μαςκαθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

ΕυλογημέναΧριστούγενναΕυτυχισμένος

ο Νέος Χρόνος

Φέτος ας γίνει η ψυχή μας η φάτνη που θα γεννηθεί

η Αγάπη, η Ελπίδα και η Ειρήνη

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό

2006

18/3

22

a b

STEVE’S 3000 BARBERSHOPA Family atmosphere since 1992

196-11 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358 • Tel.: (718) 428-6760

Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας.

2000

73/3

35

Hair Styling for men and womenSpecializing in Children

εύχονται στους αξιότιμους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Χρόνια ΠολλάKαλά Χριστούγεννα κι Ευτυχισμένο το Νέο Ετος


Steve’s�2001και�του�Mint�Hand�&�Foot�Spa

ΤHOMAS Α. PETROPOLEB o n d s � & � G e n e r a l � I n s u r a n c e

8601 Fourth Avenue, Brooklyn, NY 11209 • Tel.: (718) 680-3777

Η Διεύθυνση και το Προσωπικόεύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους

καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια

Xαρούμενα�ΧριστούγενναΕυτυχισμένος�ο�Καινούργιος�Χρόνος

Υγεία,�Πρόοδο�και�Ευημερία

3162

/340

WR


Του�Νίκου�Θ.�Υφαντή

Πολλοί έχουν την γνώμη ότιστην ψυχή του Ελληνα ταιριάζειπιο πολύ το Πάσχα, γιατί συν-δυάζει την Ανάσταση του Κυρίουμε την άνοιξη, που όλα λούζον-ται στο φως και η φύση ανθίζει.Η Ανάσταση για τον Ελληνα έχεικαι χαρακτήρα συμβολικό. ΣτηνΑνάσταση προσέβλεπε το γένοςγια την λύτρωσή του από τα δε-σμά της δουλείας.

Ομως, το Μυστήριο των Χρι-στουγέννων, περισσότερο χειρο-πιαστό και ανθρώπινο και λιγό-τερο μυστηριακό, όπως συμβαί-νει με την Μεγάλη Εβδομάδακαι την Ανάσταση, χωρίς πάθοςκαι δάκρυα, χωρίς πόνο και μυ-στηριακή ανάταση, είναι ένα δε-καπενθήμερο χαράς, εσωτερικήςλάμψης και ψυχικής ηρεμίας καιανακούφισης. Μια γιορτή πα-νανθρώπινη και χαρούμενη μεπαγανιστικές τελετουργίες καιχριστιανικά μηνύματα σωτηρίας.Ο διάκοσμος, τα χρώματα, ταστολισμένα χριστουγεννιάτικαδέντρα, τα «χιόνια στο καμπα-ναριό που Χριστούγεννα σημαί-νουν», οι σπιτίσιες ευωδίες, τοαναμμένο τζάκι, οι Αγιο-Βασίλη-

δες, τα καλικαντζαράκια με τιςσκανδαλιάρικες ιστορίες τους,τα έθιμα του δεκαημέρου, όλαόσα μας κληροδότησε η χριστια-νική παράδοση, δημιουργούντην ατμόσφαιρα των ημερών καιολοκληρώνουν την ευφρόσυνηπραγματικότητα της γιορτής. Οιδικές μας ελληνικές γεύσεις, ταπαραδοσιακά κάλαντα, τα τρα-γούδια, οι τοπικές παραδόσεις,έχουν μια συγκινησιακή ιδιαιτε-ρότητα και διατηρούν κάτι απότην απλότητα και λιτότητα τουλαού μας.

Διακρίνονται στα χριστουγεν-νιάτικα έθιμα οι παλιές ρίζεςμας, οι συγγενικοί συμβολισμοί,το οικογενειακό χαμόγελο, η ελ-πίδα που δεν χάνεται. Η μεγάληείδηση της ημέρας είναι η εν-σάρκωση του Θείου Λόγου. Τηναδιάκοπη πάλι για τον εξανθρω-πισμό του ανθρώπου γιορτάζου-με πιστοί και άπιστοι και απο-λαμβάνουμε εξίσου τα ευεργε-τήματα από την παρουσία τουενσαρκωμένου Θεού. «Παιδίοννέον ο Προαιώνιος Θεός» ήρθεστη γη, όχι για να μας σώσει,αλλά να μας δώσει την ελευθε-ρία να σωθούμε με τις δικές μαςδυνάμεις. Η σύγχρονη ζωή πολ-

λές φορές αγνοεί τον Θεό.Ομως, ο άνθρωπος που ζει μα-κριά από τον Θεό, είναι φτωχόςκαι άσοφος, αδύναμος, μικρόςκαι ασήμαντος. Ο Θεός πουενανθρωπίστηκε μας χάρισε τονθησαυρό της αγάπης του για τονπάσχοντα άνθρωπο.

Η εικόνα της Γέννησης τουΧριστού, όπως μας παραδόθηκεμέσα από την εικονογραφία καιτην υμνογραφία, βασισμένηστην Αγία Γραφή και την Ιεράπαράδοση, αποκαλύπτει την βα-θύτερη έννοια της γιορτής καιμας μεταφέρει στους Αγίους Τό-πους, να θυμούμαστε τα λόγιατου Κυρίου: «Αμήν λέγω υμίν,ος εάν μη δείξητε την Βασιλείατου Θεού ως παιδίον, ου μη ει-σέλθη εις αυτήν».

Το περιεχόμενο του κοντα-κίου: «Η Παρθένος σήμερον τουΥπερούσιου τίκτει και η γη τοσπήλαιον τω απροσίτω προσά-γει...», μας υπενθυμίζει το γε-γονός της σάρκωσης του Λόγου,θεμελιώνει την πίστη μας καιυπογραμμίζει την Θεία και αν-θρώπινη υπόσταση του ΙησούΧριστού.

Το μυστήριο των Χριστουγέννων...

O Ιερατικώς Προϊστάμενοςo Πρόεδρος, το Eκκλησιαστικό Συμβούλιο

καθώς και η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο της Φιλοπτώχου Aδελφότητος «Ευσπλαχνία»

εύχονται στα μέλησε όλους τους Κεφαλλονίτες

και στην Ομογένεια

Χαρούμενα ΧριστούγενναΕυτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος

και τους παρακαλούν να μην ξεχνούντον Αγιο Γεράσιμο στο Upper Manhattan

ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣΑΓΙΟΥ ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ

153 W. 105th Street, New York, NY 10025 – Τel: (212) 749-0017

3717/169

a b

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ238 west Rock Rd., Norwalk, CT 06851 •(203) 849-0611

Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος πρωτοπρεσβύτερος ΝΙΚΟΛΑΟΣ�ΔΑΣΟΥΡΑΣο πρόεδρος του Eκκλησιαστικού Συμβουλίου

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ�ΚΟΥΤΡΟΥΜΠΗΣτα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου

και όλες οι οργανώσεις

εύχονται στα μέλη της κοινότηταςστους ευεργέτες, σε όλους τους ενορίτες

και στους Πανέλληνες

ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑEyTyXIΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ

ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 3743/168

WR

Εγκάρδιες ευχές για όμορφα Χριστούγεννα

και έναν ευτυχισμένο Καινούργιο Χρόνο

Petros Stellatos, CPAΟρκωτός λογιστής

42-27 Bell Boulevard, Bayside, New York 11361

Tel: (718)229-1004

Fax: (718) 229-7042

Email: [email protected]

2019

34/1

77

a b

200856/179

H G.P. Homes

εύχεται στην Ομογένεια

και στον απανταχού Ελληνισμό

Καλές ΓιορτέςΧρόνια Πολλά

a b

a b

O πρόεδροςΡΕΝΟΣ�ΓΕΩΡΓΙΟΥ

και το προσωπικό τηςεργολαβικής του εταιρείας

RENO GENERALCONSTRUCTION CORP.

εύχονται σ’ όλουςΕυφρόσυνα�ΧριστούγενναΕυλογημένο�το�Νέο�Ετος 36

31/176

201808/180a b

Εγκάρδιες ευχές για Ομορφα και Ευλογημένα

Χριστούγεννακαι έναν Χαρούμενο Καινούργιο Χρόνο

Brothers Kouzina25 Newbury Street, Peabody, MA 01960

(978) 535-9297brotherskouzina.com

Gyro City88 Peterborough Street, Boston, MA 02215

(617) 266-4976

gyrocityboston.com

Aπευθύνουμε σε όλους θερμές ευχές

για Καλά Χριστούγεννα

Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο eτος



The Fur STudio216 West 30th Street, New York, NΥ 10001

Τel.: (212) 279-3820 • Fax: (212) 279-4013

3207/200

WR

Annadale Terrace801 Annadale Road, Staten island, NY 10312

Tel.: (718) 984-3200

Woodrow Diner655 Rossville Avenue, Staten island, NY 10309

Tel.: (718) 984-7373200928/195

WR

Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Χρόνια�ΠολλάΚαλά�Xριστούγεννα

Ευτυχές�και�Δημιουργικό�το�Νέο�ΕτοςΥγεία,�Πρόοδο,�Αγάπη�και�Ειρήνη�στον�Κόσμο

Οι�ιδιοκτήτεςStavros�Bakousis,�Magdy�Kheirοι οικογένειές τους και το προσωπικό

2004

99/1

96

a b

Steven PallogudisLicenced - Bonded-Insured

5772 Mosholu AvenueBronx, NY 10471

ο ιδιοκτήτης STEvEN PALLOGuDIS

εύχεται σε όλους

Χρόνια ΠολλάΚαλά Χριστούγεννα,

Ευτυχισμένος ο Νέος ΧρόνοςΥγεία, Ευημερία, Πρόοδο

718-884-1400914-375-5890


Cell Phone: 917-559-8816Fax: 718-884-1476www.Abwaylock.com

ABWAY LOCKSMITHBurglar Alarms-Locks-Gates-Safes-Car Alarms

CCTV-Apt. House Intercoms - TelephonesDoors and Entrances - Apt. House Mailboxes - Beepers

20

04

99

/19

6



ΟΙ ΟΙΚΟΓEΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚO

2010

24/3

33

RESTAURANT & COCkTAIL LOUNGE

Απευθύνουμε στους εκλεκτούς μας πελάτεςστους συγγενείς και στους φίλους μας

καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

θερμές�ευχές�για�τις�Αγιες�Ημέρες�των�Χριστουγέννων�και�της�Πρωτοχρονιάς

Xαρούμενα ΧριστούγενναΕυτυχισμένος ο Νέος Χρόνος

90 School Street, Glen Cove, NY 11542 Tel.: (516) 676-2800 • Fax: (516) 656-0415

www.pageonerestaurant.comAvailable for Private Parties

Peter�Antonopoulos Your HostJeanine�DiMenna�Chef

The�View�Grill111 Lattingtown Road, Glen Cove, NY 11542

Tel.: (516) 200-9603

Rizo’s Custom Tailor25-44 Steinway Street, Astoria, NY 11103

Tel.: (718) 545-7417

3021/346WR

Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων

και για το Νέο Χρόνο 2015

Λαμπερά Χριστούγεννακαι Καλή Χρονιά σε όλους

Υγεία, Αγάπη, Ειρήνη και Ελπίδα

ΡiZOΣ ΠΑΛΙΟΥΡΑΣ

a b

200166/341

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη

We Specialize in:

Imported and Exported Favors and ARMANI For All Occasions (Weddings, Baptisms, Showers, etc.).

Along with all the Necessary Accessories: Wishing Wells, Umbrellas, Bridal and Bridesmaids Dolls, Invitations, Stefana

Lambades, Martirika and many more items.

Verrazano Gift & Bridal1205 86th Street (Corner of 12th Ave.), Brooklyn, NY 11228 • Tel.: (718) 238-2722

Η Διεύθυνση και το προσωπικόεύχονται στην εκλεκτή τους πελατεία

και στους φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Χαρούμενες�ΓιορτέςKαλά�Xριστούγεννα�Ευτυχισμένος

ο��Καινούργιος�Χρόνος

Υγεία,�Ευημερία�και�Ειρήνη�στον�Κόσμο

WR

Ανοιχτά 24 ώρες • Catering available • Δωρεάν διανομή200919/345

Ευχόμαστεστους πελάτες μας, στους φίλους μας


Xαρούμενα Χριστούγεννα

Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος 2015

Ο ιδιοκτήτης ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό

PETE’S GRILL3914 Queens Boulevard, Sunnyside, NY 11104-4306

Tel.:�(718)�937-2220

The place

to eat !!!

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την συνεχή τους προτίμηση και υποστήριξη

Οικογένεια

ΧΡΗΣΤΟΥ�και�ΒΕΝΕΤΙΑΣ�ΚΑΡΓΑ

Απευθύνουμε θερμές ευχές στους πελάτες μας, στους φίλους μαςκαι στον απανταχού Ελληνισμό

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχές το Νέο Ετος

RELIANCE�CLEANERS7717 5th Avenue, Brooklyn, NΥ 11209Tel.: (718) 745-0933

2013

73/3

50

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους προτίμηση

a b

MEADOWLANDS DINER320 Route 17 South, Carlstadt, NJ 07072

Tel.: (201) 935-5444

Η Διεύθυνση και το Προσωπικόεύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους


Χρόνια�ΠολλάΚαλά�Χριστούγεννα

Ευτυχές�και�Δημιουργικό�το�Νέο�Ετος

3091

/369

2020

17/2

90

a b

Η οικογένεια του Tony και�της�Αννας�Καγιάφα�

και το KAyAFAS CONTRACTING

απευθύνουν σε όλους ευχέςγια Ευλογημένα Χριστούγεννα. Το Νέο Ετος να φέρει τη χαρά

και την ελπίδα στην Ανθρωπότητα

Καλές γιορτές σε όλους

64-11 Broadway, Woodside, NY 11377

a b

Εγκάρδιες ευχές για Ομορφα και Ευλογημένα Χριστούγεννα

και έναν χαρούμενο Καινούργιο Χρόνο

Εξυπηρετούμε�την�Ομογένεια�καθημερινά�για�15�χρόνια

Κυριακή�-�Πέμπτη�10:30�π.μ. -�1:00�π.μ.Παρασκευή�-�Σάββατο�10:30�π.μ. -�2:00�π.μ.

201811/301

HoPE StrEEtPiZZA rEStAurAnt & BAr

772 Hope Street • Providence, RI 02906Tel.: (401) 273-5955


3196/194a b

Eυχόμαστε στους πελάτες μαςστους φίλους μας

και σε όλη την Ομογένεια

Καλά�ΧριστούγενναΕυτυχισμένο�Νέο�Ετος�


CHICKEN HOUSESTEFANOS 2012

80-45 Kew Gardens Rd., Kew Gardens, NY 11415Τηλ. (718) 544-9292

άλλη εκείνη που απλωνόταν,γραφική κι επικίνδυνη, γύρωστο Μανχάταν της Νέας Υόρκης.

Αποφασισμένος, “τόσκασε”νύχτα και κρυβόταν για καιρόστα ψαράδικα της προκυμαίας.

Μισή απ’ τη ζωή του τηνσπατάλησε για να αποκτήσειτην πολύτιμη κάρτα της παρα-μονής -για να μη τρέμει η ψυχήτου σαν έβλεπε άνθρωπο να τονκοιτάζει δυο φορές ή τουλάχι-στον έτσι νόμιζε- και την άλλημισή, για να μαζέψει λίγο χρήμανα βοηθήσει τη μοναδικήαδερφή του να χτίσουν στοχωριό ένα σπιτικό με τον άντρατης.

Πέρασε όλα τα χρόνια τουονείρου, σαν φυλακισμένος δου-λεύοντας έξι μέρες σ’ εργοστά-σιο αυτοκινήτων συσκευάζονταςχερούλια για πόρτες. Ίδιεςώρες, ίδιες κινήσεις, λες κ’ ήτανανθρώπινο ρομπότ.

Μόνη του πολυτέλεια, ήταννα κατεβαίνει στο κατηφοράκικαι να ονειροπολεί τις Κυριακές,λίγο πιο κάτω από την επιβλη-τική γέφυρα του Βερενζάνο.Που και που, τα βραδάκια, ψά-

ρευε με το καλάμι, δίχως νακρατάει τα ψάρια που έπιανε,διότι θεωρούνται μολυσμένα.(Αυτά, χαζούλικα, έχοντας χάσειτο δρόμο τους, ξεμάκραιναν απ’

τον απέραντο Ατλαντικό κι ακο-λουθούσαν το πλατύ ποτάμι,ανυποψίαστα ότι αυτό στοβάθος, πάλι θα συναντούσε τονωκεανό τους. )

Με τις δύο συντάξεις του, μίατην κανονική και μια του «γιου-νίου» -όπως έλεγαν την Ένωση-, είχε τώρα ένα σταθερόμηνιάτικο που θα μπορούσε να

τον αποζημιώσει για τα μονό-τονα, σχεδόν φυλακισμένα χρό-νια του, όταν θα γύριζε στηπατρίδα. Όμως, όταν του πα-ρουσιάστηκε κάποια μικρή ενό-χληση στο μυοκάρδιο, ήξερεπως έπρεπε να μείνει εδώ, πουήταν στα “καλά χέρια” των για-τρών, έστω κι αν δεν είχε κανέ-ναν δικό του για να τονκοιτάξει.

Με την αγάπη, δεν τα κατά-φερνε καλά, γι’ αυτό και δεναποφάσισε ποτέ του να παν-τρευτεί. Μπορεί να ήταν και ητύχη του, ποιος ξέρει… Ίσωςέτσι, να ήταν καλύτερα. Θεω-ρούσε πως είχε το κεφάλι τουήσυχο. Τόσοι φίλοι γύρω του,ήταν χωρισμένοι ή διπλο-παν-τρεμένοι. Αυτός, δεν ήταν γι’αυτά, ή κάπως έτσι πίστευε.Αλλά τώρα είχε αρχίσει και φο-βόταν. Εκείνο το σφίξιμο, εκεί-νες οι ταχυπαλμίες,γινόντουσαν όλο και πιο συ-χνές.

-Να πας στο γιατρό, ασφά-λεια έχεις και καλή μάλιστα! τουείχε πει ένας φίλος που δού-λευαν μαζί.

Μπορεί να σ’ έχει πιάσειάγχος, ή... να στενοχωριέσαι

που ... τώρα κάθεσαι. Περίμενελίγο καιρό, τελειώνω, και μετά,θα τα λέμε μαζί.

Θεωρούσε τον εαυτό του τυ-χερό που κατέβαινε σ’ αυτή τηναποκλεισμένη γωνιά, δίπλα στοποτάμι. Αγαπούσε τον Σεπτέμ-βρη που την είχε ντύσει χρυσό-φυλλα από τα πλατάνια πουφυτρώνουν και θεριεύουν κοντάστο νερό, μάλιστα ένας ήμερος,ξαπλωμένος κισσός, της ροδο-κοκκίνιζε την «ποδιά» (όπωςέλεγε την στενόμακρη λωρίδα)και τον φράχτη. Αν μπορούσε,θα έφερνε κρυφά κάμποσες πι-κροδάφνες και σπάρτα για νατου θυμίζουν τον τόπο του, μακαι να τα κατάφερνε να τα «πε-ράσει», πάλι δεν θα μπορούσενα τα φυτέψει στην ακροποτα-μιά. Βλέπεις, δεν αντέχουν στονκαυτερό χειμώνα με χιόνια καιπάγους, και με το βοριά πουσπαθίζει τα πάντα στο πέρασμάτου. Η αλήθεια είναι πως καιστις άλλες εποχές, τις πιο πολ-λές μέρες την χτύπαγε ο αγέρας,μα έλπιζε τα μελλοντικά καλο-καίρια του να ήταν πιο ξεκούρα-στα, πιο όμορφα.

-Αν θα ζω, μέχρι τότε, μουρ-μούρισε ζαλισμένος για καλά.

Ενας μικρός - μεγάλος άνδρας

CAFE TATTI6627 Old Dominion Drive, Mc Lean, VA 22101

Τηλ.: 703-790-5164

Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μαςκαθώς και σ’ όλους τους Ελληνες

Χαρούμενα�ΧριστούγενναΕυτυχές�το�Νέο�ΕτοςΥγεία�και�Ευημερία

Οικογένεια ΓΙΑΝΝΗ�ΚΑΛΠΟΥ�και το προσωπικό

200817/202

WR

201955/245

a b

Το�Lenox Hill Florist�and�Eventsη Διεύθυνση�και�το�προσωπικό�

εύχεται στους ομογενείς πελάτες του και στην ευρύτερη Ομογένεια

Χρόνια�Πολλά!Καλά�Χριστούγεννα

Για�το�2015�Ειρήνη,�Ευημερία�και�Προκοπή

MMM

lenox hill florist anD events1140 Lexington Ave, New York, NY 10075

Tel.: 212-744-1070http://lenoxhillflorist.com

Αποστολή ανθέων παντού

Φιλική εξυπηρέτηση • Μιλούμε Ελληνικά

3633/238a b

ΣΥΛΛΟΓΟΣ�ΦΘΙΩΤΙΔΟΣ«ΘΕΡΜΟΠΥΛΑΙ»

Ο Πρόεδρος Γεώργιος�Ρίζος

και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου

απευθύνουν εγκάρδιες ευχέςπρος όλα τα μέλη με τις οικογένειές τους

στους συμπατριώτες τους εδώ και στην Ελλάδα καθώς και στους ομογενείς της Αμερικής

Καλά�Χριστούγεννα�Ευτυχές�το�Νέο�Ετος

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΡΕΙΟΧΩΡΙΤΩΝ ΧΙΟΥ ΤΟ «ΠΕΛΙΝΑΙΟΝ» ΑΓΙΑ ΜΑΡΚΕΛΛΑ

P.O. Box 590, Palisades, NY 10964

a b

3474

/240

Ο Πρόεδρος ΚΩΣΤΑΣ ΡΑΛΛΗΣο Γραμματέας ΚΩΣΤΑΣ�ΓΩΝΙΑΣ

ο Ταμίας ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΟΥΤΑΦΗΣκαι τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου

εύχονται στα μέλη του Συλλόγου, στους δωρητέςστους απανταχού Βορειοχωρίτες

και σ’ όλους τους ομογενείς

Καλά�Χριστούγεννακαι�το�Νέο�Ετος

με�Υγεία, Χαρά και Ευτυχία

a b

3502/239

H Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο

του ΣΥΛΛΟΓΟΥ�ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ«ΑΓΙΟΙ�ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ»

εύχονταιστα μέλη, στους φίλους τους και σ’ όλους τους ομογενείς

ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ�ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑΕΥΤΥΧΕΣ�ΤΟ�ΝΕΟ�ΕΤΟΣ

2019

01/2

16

a b

Ελληνική και

Μεσογειακή κουζίνα

Η ιδιοκτησία και το προσωπικό του Aegean Grill

εύχονται στους ομογενείς Όμορφα Χριστούγεννα

και Ευτυχισμένο το Νέο ΄Ετος

Aegean Grill354 Larkfield Road

East Northport, NY 11731Τel.: (631) 266-3300

3009

/220

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ

O Ιερατικώς Προϊστάμενος ΧΡΗΣΤΟΣ�ΠΑΠΠΑΣ,�πρωτοπρεσβύτερος

ο πρόεδρος ΑΓΗΣΙΛΑΟΣ�ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΠΟΥΛΟΣκαι τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου

η πρόεδρος ΡΟΣΑΛΙΑ�ΔΡΙΒΑκαι τα μέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητος

ο πρόεδρος ΣΤΕΛΙΟΣ�ΣΩΚΡΑΤΟΥΣκαι τα μέλη της Σχολικής Επιτροπήςη πρόεδρος ΣΑΜΑΝΘΑ�ΜΠΙΝΙΚΟΥ

και τα μέλη του P.T.O.ο διευθυντής ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣ�ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ

οι δασκάλες και οι μαθητές του Ελληνικού Απογευματινού Σχολείου

η υπεύθυνη του κατηχητικού ΜΑΡΙ�EΛΕΝΑ�ΣΑΡΔΗ, οι Κατηχήτριες και οι Μαθητές του Κατηχητικού Σχολείου,

ο πρόεδρός της GOYA Ηλίας Πάππας,τα μέλη της JOY και HOPEο χοράρχης ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ�ΓΙΑΝΝΟΥΔΗΣ�

και τα μέλη της χορωδίαςο ιερoψάλτης ΕΥΘΥΜΙΟΣ�ΧΡΥΣΙΚΟΣ και οι εργαζόμενοι

εύχονται στα μέλη, στους ενορίτες, στους ευεργέτεςκαι στους απανταχού Ελληνες

Καλά�Χριστούγεννα�-�Χρόνια�Πολλά��Eυτυχές�το�Νέο�Ετος

101 Anderson Avenue, Fairview, NJ 07022 • (201) 945-6448

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΑΦΝΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

Eυχόμαστεστα μέλη του συλλόγου μας,�στoυς συγχωριανούς μας,σ’�όλους�τους�Χιώτες

και�στους�απανταχού�Ελληνες

Χαρούμενα ΧριστούγενναΕυτυχές το Νέο Ετος

a b

3078/215

Συνέχεια�από�τη�σελίδα�76


ΣΥΛΛΟΓΟΣ�ΔΙΑΣΕΛΑΚΙΟΥΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ

«Η�ΚΟΙΜΗΣΗ�ΤΗΣ�ΘΕΟΤΟΚΟΥ»

Ο πρόεδρος και τα μέλητου Διοικητικού Συμβουλίου

εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους,

στους συγχωριανούς τους στην Αμερικήκαι ανά τον Kόσμο

καθώς και σ’ όλους τους oμογενείς

Ευλογημένα ΧριστούγενναΥγεία και Ευημερία

για το Νέο Ετος200597/440a

b

Η Διεύθυνση και το Προσωπικόεύχονται

στην εκλεκτή πελατεία τουςκαι σ’ όλη την Ομογένεια

Xαρούμενα Χριστούγεννακαι Ευτυχισμένος

ο Καινούργιος Χρόνος

3581/434

ASTRON TRAVEL, INCNew York, NY

212.354.4229

WR

202062/438

a b

Βασίλειος�και�Μάρθα�ΓουρνέλουWhitestone, NY

Θερμές�ευχές�για

Καλά�ΧριστούγενναΥγεία,�Eυτυχία�και�κάθε�καλό�

για�το�Νέο�Ετος

201892/308

a b

Ο Γιάννης�και�η�ΜυρσίνηΚολοκυθά

εύχονται στους oμογενείςκαι στους πελάτες τους

Καλά�Χριστούγεννα�και�Καλή,�Δημιουργική�Χρονιά

John’s Upholstery120 Union Street, Lynn, MA 01902

Tel.: (781) 595-4620Pat’s Original Diner1300 S Broad Street, Trenton, NJ 08610

Tel.: (609) 392-2024

2016

41/3

09

Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό του Pat’s Original Diner

εύχονται στους απανταχού ΕλληνεςΚαλά�Χριστούγεννα

και�Eυτυχισμένο�το�Νέο�Ετος�2015

a b

201512/306

Οι ιδιοκτήτες Λάμπρος,�Θανάσης�και�Μαρία�Βούρτσα

και το προσωπικό τουAthens Pizza & Subs

εύχονταιστην Ομογένεια

Καλά�Χριστούγεννακαι�Ευτυχισμένος�

ο�Καινούργιος�Χρόνος

ATHENS PIZZA & SUBS781 River Street, Haverhill, MA 01832

Τel.: (978) 373-7746Fax: (978) 521-7629

Showtimes�*�Open�7�days a�week

Featuring:Breakfast,�Lunch�and�Dinner

All Day!

535�S.�Glynn�Street,�Suite�1009Fayetteville,�GA�30214

Τel.:�(770)�716-2628www.broadwaydiner.us

Θερμές ευχέςγια Καλά Χριστούγεννα

και Καλή Χρονιά

Steve Theodorakisκαι οικογένεια

Θερμές ευχέςγια Καλά Χριστούγεννα


Steve Theodorakisκαι οικογένεια

Showtimes�*�Open�7�days a�week

Featuring:Breakfast,�Lunch�and�Dinner

All Day!535�S.�Glynn�Street,�Suite�1009

Fayetteville,�GA�30214Τel.:�(770)�716-2628www.broadwaydiner.us

201575/303

201566/305

a b

514 Shaler Blvd., Ridgefield, NJ 07657

Tel.: (201) 945-8520

Το Ridgefield�Cleaning�Center

εύχεται στους πελάτες τουκαι σε όλη την Ομογένεια

Καλά Χριστούγεννακαι Ευτυχισμένοςο Καινούριος Χρόνος

Αιμίλιος Χρήστου

Oι ιδιοκτήτες

ΓiAnnHΣ και ΗΛΙΑΣ ΤΣΙΝΙΑΣ

&ΓΙΑΝΝΗΣ ΔΗΜΟΥκαι οι οικογένειές τους

απευθύνουν θερμές ευχές σε όλους

για

Ευλογημένα Χριστούγεννακαι

Καλή Χρονιά

a b

201268/302

COSMIC DINER888 8th Avenue, New York, NY 10025 • Tel.: (212) 333-5888

-Μίστερ Πίτερ, φαίνεσαιπολύ χάλια. Έχεις γίνει κάτα-σπρος! Ο μικρός σηκώθηκε κιέβαλε το χέρι στο στόμα σανχωνί.

-Θείαααα, φώναξε με όλητου τη δύναμη, φέρε λίγο νερό!Έλα γρήγορα εδώ! Πήρε κιάλλη βαθιά ανάσα και φώναξε:

-Ο Μίστερ Πίτερ μοιάζει πωςθα πέσει κάτω!

Έλα, έλα γρήγορα!Η φωνή του μικρού ερχόταν

στα αυτιά του Μίστερ Πίτερ, λεςκι από μίλια μακριά. Η τεράστιαγέφυρα άρχισε να γυρίζει σανπελώρια σβούρα που νόμιζε πωςθα έπεφτε πάνω στο κεφάλιτου. Ο ουρανός γινόταν Θεσσα-λική πεδιάδα και τα συννεφάκιαφτερούγες μαλακές από ξα-σμένο βαμβάκι που τον σήκω-ναν ψηλά. Ενστικτωδώς,ξεκούμπωσε το γιακά του ποκά-μισού του, και, βγάζοντας απότην τσέπη της ζακέτας το πορτο-φόλι, το έδωσε στον μικρό τουσυνονόματο.

-Δώστο στη θεία σου, είπε μεδυσκολία κι έγειρε χωρίς πνοήπάνω στο πράσινο παγκάκι.

Όταν συνήλθε, μερικές ώρεςαργότερα, κι είδε την ασπροντυ-μένη νοσοκόμα πλάι του, νόμισεπως ήταν στον άλλο κόσμο. Ενώο θολωμένος νους του αναζη-τούσε χαμογελαστούς αγγέλους

με πουπουλένια φτερά να πε-τούν σ’ ένα φως υπέρκοσμο καινα του γνέφουν με αγάπη, ταμάτια του καρφώθηκαν στο γε-λαστό προσωπάκι του μικρούΠίτερ. Αυθόρμητα άπλωσε τομουδιασμένο χέρι του και τρυ-φερά τ’ ακούμπησε στον ώμοτου παιδιού.

–Σ’ ευχαριστώ πολύ, τουείπε, με φωνή ευγνωμοσύνης.

Ο μικρός, γέλασε ευχαριστη-μένος.

-Σου το είπα, πως αν δεν παςστον γιατρό, θα πεθάνεις σαντον θείο μου.

Γρήγορη και φανερά αυ-στηρή ακούστηκε η φωνή τηςθείας.

–Πίτερ, πρέπει να προσέχειςπως μιλάς σε ξένο άνθρωπο,ιδίως όταν είναι άρρωστος! είπε

και πλησιάζοντας στο προσκέ-φαλο, έβαλε στοργικά το χέριτης στον ώμο του χλομούάνδρα.

–Μας φοβίσατε πολύ, μα όλαθα πάνε καλά, του είπε μ’ έναενθαρρυντικό χαμόγελο.

Όμως, ποιος κρατούσε πίσωτην γλώσσα του μικρού!

- Μίστερ Πίτερ, αυτή είναι ηθεία μου, αυτή που σου έδειξαστο παράθυρο, θυμάσαι;

Το όνομά της είναι Μάρθα.Τώρα που εμείς σας σώσαμε τηνζωή, θα είστε κάτω την προστα-σία μας.

Έτσι έκαναν και οι γονείς

μου μ’ ένα τραυματισμένο γα-τάκι… το πήγαν στο γιατρό, τοέκαναν καλά και τώρα τοέχουμε εμείς.

Ξέρεις, την άλλη εβδομάδα,θα γυρίσουν οι γονείς μου απότην Ελλάδα. Πήγαν να δουν τηνάλλη γιαγιά μου. Μα πρέπει νακάνουμε Χριστούγεννα εδώ!

Η θεία, προσπάθησε ν΄ ανα-χαιτίσει τον μικρό ανιψιό της,σκεπάζοντας με τη παλάμη τηςτο στόμα του.

-Δεν θα του πεις όλη τηνιστορία μας… άφησε τον κύριοΠίτερ να ηρεμήσει… Όταν τοναφήσουν οι γιατροί, θα γνωρι-στούμε καλύτερα…

-Θεία! Μπορούμε να τον κα-λέσουμε τα Χριστούγεννα στοτραπέζι μας� Αφού λείπει οπαππούς στην Ελλάδα, θα τονντύσουμε Σάντα!!!

-Αχ! Πίτερ! …θα ταβρούμε… άσε να γίνει καλά οκύριος… Μην τον στενοχωρείς!

Πλατύ και σίγουρο το χαμό-γελο του «Μίστερ Πίτερ», τώρα.Η θεία-Μάρθα χαμογελούσεσαν Παναγιά κι ο μικρός Πίτερήταν για αυτόν πρωτόγνωρηγλύκα.

Ανασηκώθηκε, με μια κρυφήελπίδα μέσα του. Ο κόσμος του,δεν θα ήταν μοναχικός πλέον.

Το διαισθανόταν, το διάβαζεστα μάτια και των δύο.

-Αφήστε τον, δεν με στενο-χωρεί,... είπε γελαστά.Απλώς, είναι ένας μικρός μεγά-λος άνδρας...


Του�Βασίλη�Χαραλάμπους

Σηκώθηκε αργά-αργά, μέρεςτώρα στο κρεβάτι, μια σούπα νακάνει. Τι να γίνει που την άλληφορά που ο γυιός της ο Γιάννηςδοκίμασε τη σούπα να φτιάξειστην άρρωστη μάνα κι ακόμαθυμάται κείνη τη γκριμάτσα πουέκανε η μάνα του στην πρώτηκουταλιά. Δεν τα πολυκατάφερ-νε σε κάτι τέτοια πράγματα οΓιάννης. Η μητέρα του στηνκουζίνα κι ο Γιάννης πηγαινο-ερχόταν σκεφτικός στο δωμάτιοτου.

Μια στιγμή κοντοστάθηκεγια λίγο, το πρόσωπό του είχεάλλη όψη, σαν χαρούμενο έδει-χνε. Κάτι ψιθύρισε και παρα-ύστερα άρχισε να ψάχνει στασυρτάρια. Εψαχνε, έψαχνε μέ-χρι που βρήκε μια παλιά σχισμέ-νη άσπρη φανέλα. Τι να την κά-νει άραγε τούτη τη σχισμένη φα-νέλα; Την κοίταξε για λίγο κιύστερα βγήκε έξω βιαστικός κατ’αντίκρυ στον κυπαρισσώνα. Σελίγο νάσου μπαίνει μέσα κρα-τώντας κλαράκια διάφορα. Κά-θησε πλάι στη θράκα κι άρχισενα φτιάχνει ένα καραβάκι, μιαμικρή σκούνα για των Χριστου-γέννων τα κάλαντα. Κι έγινετούτη η σκισμένη φανέλα άρμε-νο για τη μικρή σκούνα. Εμεινεώρα πολλή εκεί πλάι στη θράκανα τεχνουργεί το δικάταρτο. Κά-θε τόσο διέκοπτε και σιγοτρα-γουδούσε ένα κομμάτι από τακάλαντα. Παρα-ύστερα αναση-κώθηκε χαρούμενος κρατώνταςτη μικρή σκούνα στα χέρια του.

Ο Κωστής ο μικρότερος αδελ-φός του μόλις μπήκε έμεινε νακοιτά έκπληκτος τη μικρή σκού-να.

- Τι ωραίο που είναι! Θα τοβάλουμε στο αυλάκι με το νερόνα κολυμπήσει;

- Οχι Κωστή, είναι το καρα-βάκι που θα κρατάμε στα κά-λαντα.

- Οταν περάσουν τα Χριστού-γεννα θα το βάλουμε στο αυλάκινα κολυμπήσει; Επέμενε ο Κω-στής.

- Καλά τότε να το βάλουμε.Αντε τώρα να πάρεις τη φλογέρασου και να πεις και στον Γιώργονα πάρει το τρίγωνό του για ναπούμε τα κάλαντα στις απάνωγειτονιές.

Η μητέρα στην κουζίνα καικατόπιν στο δωμάτιό της δεν κα-τάλαβε τίποτε. Σε λίγο κίνησανκαι οι τρεις τους για τις απάνωγειτονιές. Ο Γιάννης μπροστά μετη μικρή σκούνα και λίγο πιο πί-σω ο Γιώργος με το τρίγωνό τουκι’ ο Κωστής με τη φλογέρα ναφυσάει κατά βούληση.

Κείνο τ’ απόγευμα φυσούσεοστριογαρμπής. Ανασήκωσαν λί-γο τα γιακαδάκια τους και προ-χώρησαν για τις απάνω γειτο-νιές. Ο αγέρας κρύος και δενέλεγε να κοπάσει. Αρχίνησανλοιπόν να τραγουδούν τα κά-λαντα. Ο μικρότερος, ο Κωστής

τραγουδούσε μ’ όλη τη δύναμητης ψυχής του, άσε που ξεχνού-σε κιόλας τα λόγια κάθε τόσο.Αλλοι τους καλοδέχονταν κι άλ-λοι τους διώχναν με ευγένεια.Κι όμως υπήρχαν και κάποιοιπου σχεδόν τους κλείναν κατά-μουτρα την πόρτα. Αυτούς έτσικι αλλιώς ο Γιάννης τους ήξερεκι από πέρυσι και δεν πολυστε-ναχωρήθηκε.

Γυρνούσαν ώρα πολλή ίσαμετο γέρμα. Τ’ αγέρι συνέχισε ναφλυαρεί καταμεσής στα στενο-ρύμια κι ο Γιάννης με τ’ αδέλφιατου συνέχισαν να τραγουδούντα κάλαντα. Πέρασαν κι από τηνεκκλησιά τ’ Αϊ Μηνά. Ο Γιάννηςκοντοστάθηκε λίγο, κάτι ψιθύ-ρισε, έκανε το σταυρό του κιύστερα συνέχισε. Πήραν το δρό-μο της επιστροφής. Αρχισε ναβραδιάζει. Το φεγγάρι ολόγιομο,φεγγαροβραδιά σίγουρα καιτούτην τη νύχτα.

Στο δρόμο για το σπίτι συ-νάντησαν τον Αλέξη του φούρ-ναρη, ο οποίος γυρνούσε με τοποδήλατο του τις γειτονιές. Πέ-ρασε με ταχύτητα από πλάι τους

κι άρπαξε το κουτί με τα χρήμα-τα. Μάταια φώναζε ο Γιάννης μετ’ αδέλφια του. Ετρεξαν για λίγοξωπίσω του μα πού να τον προ-λάβουν. Χάθηκε σαν σίφουναςστις απάνω γειτονιές.

- Τώρα τι κάνουμε Γιάννη;- Τίποτα Κωστή.- Κρίμα, συμπλήρωσε ο Γιώρ-

γος.- Λοιπόν τσιμουδιά στη μη-

τέρα μας, είπε στενοχωρημένοςο Γιάννης.

- Κι αν μας ρωτήσει;- Καλά θα δούμε Γιώργο.

Πάντως εσείς τσιμουδιά.Περνούσαν σιωπηλά τα δρο-

μάκια στις απάνω γειτονιές. Σελίγο ’φτάσαν στο φτωχικό τους.Προσεχτικά άνοιξαν την ξώθυρακι αγάλι-αγάλι μπήκαν μέσα.Προς έκπληξή τους όμως βρέθη-καν κατ’ αντίκρυ στη μάνα τουςπου τους περίμενε πλάι στη θρά-κα.

- Μπα τι βλέπω; Τρίγωνο,φλογέρα, καραβάκι...

- Εμείς το φτιάξαμε, διάκοψεο Κωστής.

- Εσείς το φτιάξατε; Είναι πο-

λύ ωραίο.Κάθησαν λοιπόν περιτρίγυρα

στη μάνα τους, πλάι στη θράκα.Ο Κωστής άφησε ένα μειδίαμαόλο ερωτηματικά. Ο Γιώργος οπιο λησμονιάρης απ’ όλα τ’αδέλφια του άρχισε να ψάχνειτις τσέπες του. Μάταια ο Γιάννηςπροσπαθούσε να κάνει νεύμαστο Γιώργο να σταματήσει. Ευ-τυχώς όμως που η μητέρα τουςανασηκώθηκε να τους βάλεισούπα.

- Καθίστε στο τραπέζι να σαςβάλω λίγη σούπα να ζεσταθεί-τε.

Κάθισαν λοιπόν περιτρίγυραστο τραπέζι σιωπηλοί κι η μητέ-ρα έβαλε στις γαβάθες τη σούπα.Πριν καλά καλά αρχίσουν νατρώνε κτυπά επίμονα η πόρτα.

- Ποιος νάναι τέτοια ώρα; Ψι-θύρισε η κυρά Διαμάντω και πή-γε προς την πόρτα.

Ανοίγει την πόρτα και τι ναδει; Ο Αλέξης του φούρναρηέχοντας σφιχτά στην αγκαλιάτου το κουτί με τα χρήματα.

- Καλώς τον Αλέξη.- Καλησπέρα και περαστικά

κυρά Διαμάντω.- Ελα να σου βάλω να φάεις

σούπα να ζεσταθείς.Ο Γιάννης και τ’ αδέλφια του

έμειναν να κοιτούν απορημένοι.Η κυρά Διαμάντω πήγε να βάλει

σούπα κι ο Γιάννης έβαλε τονΑλέξη να καθήσει πλάι του. Πε-ρίτεχνα ο Αλέξης άφησε το κουτίστο χέρι του Γιάννη. Μόλις πουπρόλαβε γιατί ήρθε η κυρά Δια-μάντω με τη σούπα.

- Πώς από δω Αλέξη;- Να για να πούμε τα κάλαν-

τα αύριο, είπε δισταχτικά ο Αλέ-ξης.

- Να τα πείτε παιδιά μου , νατα πείτε. Ελα φάτε τη σούπα σαςκαι θα σας φέρω κι άλλη.

Αραγε να μην κατάλαβε η κυ-ρά Διαμάντω; Σε λίγο έκανε ναφύγει ο Αλέξης.

- Στάσου Αλέξη, του φώναξεο Γιάννης.

Πήρε τη μικρή σκούνα καιτην έδωσε στον Αλέξη.

- Τι είναι αυτό Γιάννη;- Το καραβάκι που θα κρατάς

αύριο στα κάλαντα. Δικό σου.- Σ’ ευχαριστώ Γιάννη, σ’ ευ-

χαριστώ.Κάποιο μορφασμό πήγε να

κάνει ο Κωστής μα τον διάκοψετο αυστηρό βλέμμα του Γιώργουκαι συνέχισε να ρουφάει τη σού-πα του. Το χαμόγελο της κυράΔιαμάντως μαρτυρούσε πόσοκαλά κατάλαβε τούτη η πονεμέ-νη γυναίκα που ήξερε καλά νακρύβει σαν κλεψίμι στην καρδιάτου Γιάννη της την τόση αρχον-τιά.

Η μικρή σκούνα

Η οικογένειατου Βασιλείου και της Αργυρώς

ΛIBANOyτα παιδιά και τα εγγόνια τουςεύχονται στους φίλους τουςκαι στον «Εθνικό Κήρυκα»

Χρόνια�ΠολλάΕυτυχές�το�Νέο�ΕτοςΥγεία�και�Ευημερία

a b

2008

77/2

89

Ευχόμαστε στον απανταχού Ελληνισμό

Χαρούμενα Ευλογημένα Χριστούγεννα

Καλή Χρονιάμε Υγεία, Πρόοδο και Ευημερία

Οικογένεια�ΣΤΕΦΑΝΟΥ�ΑΜΑΝΑΤΙΔΗ

a b

200784/448

a b

200436/454

Στους πελάτες και φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό

ευχόμαστε

Χαρούμενα�και�Ευλογημένα�Χριστούγεννα

Καλή�Δημιουργική�Χρονιάμε�Υγεία�και�Πρόοδο

Είθε�η�Γέννηση�του�Θεανθρώπου�να�φέρει�Υγεία,�Ευημερία,�Αγάπη�και�Ειρήνη�στον�Kόσμο

Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό

StAtE LinE DinEr & rEStAurAnt375 Route 17 North, Mahwah, NJ 07430 • Tel.: (201) 529-3353

nEVADA DinEr293 Broad Street, Bloomfield, NJ 07003 • Tel.: (973) 743-9393

a b

201153/427

THE CYPRUS U.S. CHAMBER OF COMMERCE

and the CYPRUS YOUNG PROFESSIONALS

εύχονταιστα μέλη τους και στην Ομογένεια

Καλά Χριστούγεννακαι

το Νέο Ετος να φέρει την ελπίδα

για ένα καλύτερο αύριο

1997

www.CYPRUSUSCHAMBER.com


Aστόρια (απέναντι�από�τον�Αγιο�Δημήτριο)AriStA PHYSiCAL tHErAPY & WELLnESS

Hellenic Building, 2ος όροφος 30-16 30th Drive, Astoria, Ny 11102, (718) 777-2244

BAySIDE: 41-06 Bell Boulevard., 2nd Floor, Bayside, NY 11361 • Tel.:�(718)�279-9800

ΝΕΟ ΙΑΤΡΕΙΟ: MANHATTAN: 28 West 44th Street,Ste 308, New york, Ny 10036 • (212) 529-5700

MANHATTAN: 110 East 23 Street, 3rd Floor, New York, NY 10010 • Tel.:�(212)�529-5700MANHATTAN: 201 East 69 Street, Mz. 2C., New York, NY 10021 • Tel.:�(212)�358-5584

Δευτέρα�με�Παρασκευή�από�τις�9�π.μ.�-�7�μ.μ.�και�Σάββατο��9�π.μ.�-�2�μ.μ.

Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες

Ο γνωστός ομογενής φυσιοθεραπευτής

ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΚΟΛΗΣ M.S.P.Τ.και ο συνεργάτης του

Dr. SCOTT WEISS D.T.P.

εύχονται στους ασθενείς τους στους φίλους τους και στην Ομογένεια

Ευλογημένα ΧριστούγενναΕυτυχισμένο το Νέο Ετος

Υγεία και Ευημερία

Theramotion Physical Therapy41-06�Bell�Blvd.,�2nd�floor,�Bayside,�NY�11361,�Tel.:�(718)�279-9800

201571/257

a b

Route 6Mahopac, NY 10541Tel.: (845) 628-4404

Route 7Great Barrington, MA 01230

Tel.: (413) 528-9684

Route 44 - 22Amenia, NY 12501

Tel.: (845) 373-8178

Route 23Hillsdale, NY 12529Tel.: (518) 325-7300

Route 44Pleasant Valley, NY 12569

Tel.: (845) 635-3777

Route 22Dover Plains, NY 12522

Tel.: (845) 877-3662

Route 9-9HValatie, NY 12184

Tel.: (518) 758-7151

Route 9GRhinebeck, NY 18184

Tel.: 845-876-3131

Route 22Millerton, NY 12547

Tel.: (518) 789 - 9434

2006

96/2

80

Four Brothers Pizza Inns

Από τους αδελφούςΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΥ

Χρόνια Πολλά σε όλουςΧαρούμενα Χριστούγεννα

Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος

a b

20

14

81

/38

9

Music for all OccasionsTel.: (718)746-4131Cell: 917-915-8647


Ο ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΜΑΝΙΝΑΚΗΣκαι η ορχήστρα

«MiKroCoSMoS EnSEMΒLE»

Χαρούμενα Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος


εύχονται σε όλους

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗtAΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ Windham, upstate new York4752 Route 23, Windham, NY 12496 • Tel: (518) 734-4631

2006

77/4

35

TA�ΔΑΠΑΝΗΡΑ�ΕΡΓΑ�ΤΗΣ�ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ�ΜΑΣ�ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙΗ�βοήθειά�σας,�μικρή�ή�μεγάλη,�θα�είναι�ευλογημένη

a b

Ο ιερέας π. Νικόλαος Γαλανόπουλος,ο πρόεδρος Γεώργιος Τρίψας και το κοινοτικό συμβούλιο

εύχονται�στους�ενορίτες,�στους�υποστηρικτές�και�σε�όλους�τους�Ελληνες�της�περιοχής

Καλές ΓιορτέςΕυλογημένα Χριστούγεννακάθε καλό για το Νέο Ετος

31st AvenueService Station, Inc.

Ειδικευόμαστε:Automatic�Transmissions�and�Foreign�Cars

Official�New�York�State�Inspection�Station78-03�31st�Avenue,�Jackson�Heights,�NY�11370

TEL.:�(718)�429-3852

200274/446

Θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων

και της Πρωτοχρονιάςστους πελάτες και στους φίλους μας

καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό

Οι ιδιοκτήτες Ηλίας�Σταματελάτος�και�Δημήτρης�Τριανταφύλλου

οι οικογένειές τους και το προσωπικότου μηχανουργείου τους

31st AvenueService Station, Inc.

Ειδικευόμαστε:Automatic�Transmissions�and�Foreign�Cars

Official�New�York�State�Inspection�Station78-03�31st�Avenue,�Jackson�Heights,�NY�11370

TEL.:�(718)�429-3852

a b

Landmark Diner3652 Roswell Road NE, Atlanta, GA 30305

Tel.: (404) 816-9090

200571/459

Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς

ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μαςκαθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Χαρούμενες�ΓιορτέςΧρόνια�Πολλά

Υγεία, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο

Από τη Διεύθυνση και το ΠροσωπικόWR


a b

Greetings�and�Blessings�of�the�Holy�Season!

As Florida Chapter President of The Greek Children's Fund at All Children's Hospital in St. Petersburg, Florida,

myself and our Board of Directors wish to acknowledge and thank everyone and every organization that has contributed

to the Greek Children's Fund at All Children's Hospital. Without your generosity, the fund would not exist!

We are thankful also for our founder, Mr. Stanley Matthews, for his continued leadership and love.

As you know, our fund operates solely on donations and fundraisers and 100% of all monies received goes to the pediatric patients

and their families that are servedby All Children's Hospital in St. Petersburg, Florida.

if you would like to donate or organize a fundraiser, please contact Mary Ann Saravanos @ 727-992-1003

or e-mail me @ [email protected]. Checks can be sent to

Greek Children's Fund Fl, PO Box 1652, Elfers, Florida 34680-1652.

With much gratitude,Mary Ann Saravanos, President

201753/211

Greek Children’s�Fund�of�Florida�affiliated�with�All�Children's�Hospital�in�St.�Petersburg,�FL

Χριστούγεννα,�σαν�χιονάτος�κουραμπιές

Γλυκέ μου κουραμπιέ. Το μι-κρό εύθρυπτο γλυκό αποτελείτο πιο μυρωδάτο σύμβολο τωνΧριστουγέννων. Η χιονάτη μπα-λίτσα με το ανθόνερο, το βού-τυρο και την άχνη ζάχαρη κρύ-βει στα τραγανά της αμύγδαλατη γεύση της προσδοκίας. Κι αυ-τό είναι τα Χριστούγεννα. Ηγιορτή της προσδοκίας, στρωμέ-νη ασημένιες πιατέλες με κου-ραμπιεδάκια και μελομακάρονα.Κι ελπίδες.

Ποια είναι, όμως, η ρίζα τουκουραμπιέ;

Σύμφωνα με στοιχεία πουσυνέλεξε ο Δημήτρης Σταθακό-πουλος, δρ. Κοινωνιολογίας τηςΙστορίας, Παντείου Πανεπιστη-μίου, μουσικολόγος και δικηγό-ρος, η ρίζα είναι: Qurabiya στααζέρικα, Kurabiye στα τούρκικακαι φυσικά κουραμπιές στα ελ-ληνικά, που στην κυριολεξία ση-μαίνει Kuru = ξηρό, biye = μπι-σκότο.

Ομως, η ονομασία μπισκότοκαθιερώθηκε το Mεσαίωνα, ετυ-μολογικά προερχόμενη από τολατινογενές bis-cuit, που σημαί-

νει ψημένο δύο φορές (στα αρ-χαία ελληνικά λεγόταν δί-πυ-ρον), ως τεχνική ψησίματος γιανα μη «χαλάει» εύκολα ο άρτος,κυρίως των στρατιωτών και τωνναυτικών.

Στα σύγχρονα ιταλικά η λέξηείναι biscotto (τo cookies έχειφλαμανδική / ολλανδική προ-έλευση που πέρασε στην αγγλι-κή γλώσσα).

Το λατινικό bis-cuit διαδόθη-κε μέσω των Βενετών εμπόρωνκαι στην Ασία, όπου καθιερώ-θηκε ως παραφθορά της λατινι-κής λέξης, σε biya/biye, οπότεσυνδέθηκε με το δικό τους Qura/Kuru (ξηρό) και έδωσε τη νέαμεικτή (λατινο-ανατολίτικη) λέ-ξη Qurabiya / Kurabiye, η οποίαμε αντιδάνεια ξαναγύρισε στηδύση και ελληνοποιημένη πλέονέδωσε το «κουραμπιές» με τηνέννοια του ξηρού μπισκότου,που διανθίστηκε με αμύγδαλα,ζάχαρη άχνη κ.λπ.

Μελομακάρονα

Τα μελομακάρονα έχουν ετυ-μολογικά αρχαιοελληνική προ-έλευση, όσο και αν το μυαλό πά-

ει στο «ιταλικό» μακαρόνι. Στα λεξικά αναφέρεται ότι η

λέξη «μακαρόνι» παράγεται απότη μεσαιωνική ελληνική λέξη«μακαρωνία» (επρόκειτο για νε-κρώσιμο δείπνο με βάση τα ζυ-μαρικά, όπου μακάριζαν το νε-κρό).

Η μακαρωνία με τη σειρά τηςέρχεται από την αρχαία ελληνι-κή λέξη «μακαρία», που δενήταν άλλο από την ψυχόπιτα,δηλαδή, ένα κομμάτι άρτου, στοσχήμα του σύγχρονου μελομα-κάρονου, το οποίο το προσέφε-ραν μετά την κηδεία.

Αργότερα, όταν η μακαρίαπεριλούστηκε με σιρόπι μελιούονομάστηκε: μέλι+μακαρία =μελομακάρονο και καθιερώθηκεως γλύκισμα του 12ημέρου, κυ-ρίως από τους Μικρασιάτες Ελ-ληνες και με το όνομα «φοινί-κια». Οι Λατίνοι και αργότερα οιΙταλοί χρησιμοποιούσαν τη λέξημακαρωνία ως maccarone, πουτελικά κατέληξε να σημαίνει τοσπαγγέτι. Τέλος, από το μεσαί-ωνα και μετά στη Γαλλία και τηνΑγγλία, ένα είδος αμυγδαλωτούμπισκότου ονομάστηκε «maca-roon» (το γνωστό σε όλους σή-μερα «μακαρόν»).

Χριστουγεννιάτικα γλυκά: Η ιστορία, αλλά και η ετυμολογία τους

Πολλές εγκάρδιες εόρτιες ευχές στα μέλη μας, στους συμπατριώτες μας

και στην Ομογένεια


και ένα Eυτυχισμένο Νέο Ετος

Κωνσταντίνος Κράβαρης, πρόεδρος Κώστας Ζήδρος, γραμματέας

201863/222WR

ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ «ΟΜΟΝΟΙΑ»

KEFALOS SOCIETY OF AMERICAΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΚΟΣ�ΣΥΛΛΟΓΟΣ�ΑΜΕΡΙΚΗΣ�«ΚΕΦΑΛΟΣ»

20-41 Steinway Street, Astoria, NY 11105 • Tel.: (718) 204-8491 • Fax: (718) 204-1478Email: [email protected]

201012/228

Ευχόμεθα προς όλα τα μέλη

τους Κεφαλονίτες και την Ομογένεια

Χρόνια Πολλάγια τις Γιορτές της Χριστιανοσύνης

με υγεία στις οικογένειές μαςκαι να έχουμε ένα Ειρηνικό,

Χαρούμενο και Ευτυχές Νέον Ετος σε ολόκληρη την Οικουμένη!

Καλές�Γιορτές!�Χαρούμενο�και�Υγιές�το�2015!

3121

/225

a b

Στους φίλους μαςκαι σε όλους τους ομογενείς

ευχόμαστε ολόθερμα

ΚΑΛΑ�ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑΚΑΙ�ΚΑΛΗ�ΧΡΟΝΙΑ


MINAS�SHOE�REPAIRS67 Wall Street, New York, NY 10005

Η πρόεδρος Αγγελική Τιγκλία

και το Διοικητικό Συμβούλιο

του συλλόγου Επαρχίας Κυνουρίας

εύχονται

στα μέλη του Συλλόγου οικογενειακώς

στους φίλους ομογενείς


Ευλογημένα ΧριστούγενναΚαλή Πρωτοχρονιά

Υγεία, Ειρήνη και Πρόοδο

3441/221

a b

a b

3108/229

ΑΛΛΗΛΟΒΟΗΘΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣΣΩΤΗΡΙΩΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

«ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΙΣ»

~~~Η�Πρόεδρος�και�το�Διοικητικό�Συμβούλιο

εύχονται σ’ όλους τους Σωτηριώτες εδώ, στην Ελλάδα, στη Βόρειο Ηπειρο,

σ’ όλους τους Βορειοηπειρώτεςκαι στους απανταχού ομογενείς

Καλά�ΧριστούγενναΧαρούμενη�Πρωτοχρονιάκαι�Προκοπή�για�το�Nέο�Ετος

2016

62/2

64

a b GORHAM HOUSE OF PIZZA

2�State�Street,�Gorham,�ME�04038Tel.:��(207)�839-2504

Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό

του Gorham House of Pizzaεύχονται σε όλο τον Ελληνισμό

Χαρούμενα�και�Ευλογημένα�Χριστούγεννα

Ευτυχισμένο�το�2014

WR

Giorgio’s�Family�Restaurant

4394 Kevin Walker Drive, Montclair, VA 22026Tel.:�(703)�580-8500

www.giorgiosfamilyrestaurant.com

Οι ιδιοκτήτεςκαι το προσωπικό του

Giorgio’s Family Restaurant

εύχονται στην Ομογένεια

Καλά�Χριστούγεννακαι�Ευτυχισμένος�

ο�Καινούργιος�Χρόνος

201607/263

a b

2007

56/2

66

ORDER OF AHEPAPARTHENON CHAPTER No. 495

ANDREAS T. STAMBOULIDIS

150-05 12th Avenue, Whitestone, NY 11357(516) 739-3739

Προς άπαντα τα μέλη οικογενειακώς

και εις ολόκληρον την Ομογένειαν

ευχόμεθαΕυφρόσυνα�Χριστούγεννα

Ευτυχές�το�Νέο�Ετος


2003

86/3

66

a b COFFEE SHOP & BEYOND

7121 Fort Hamilton Parkway, Brooklyn, NY 11228(718) 836-1579 / (718) 745-9204

FREE�DELIVERY�•�All�Major�Credit�Cards�Accepted

Ευχόμαστε στους αξιότιμους πελάτες μαςσ’ όλους τους αγαπητούς μας συγγενείς και φίλους


Καλά ΧριστούγενναΕυτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος

Ευχαριστούμε θερμά τους πελάτες μας για τη συνεχή τους προτίμηση!

3516/147

Η ΠΑΜΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣεύχεται σε όλα τα μέλη των Τμημάτων και Συλλόγων της

Καλά και Ευλογημένα Χριστούγεννα, yγεία, Oικογενειακή Eυτυχίαγια το Νέο Ετος 2014 και για πάντα

SUPREME COUNCiL -EXECUTiVE COMMiTTEE

Supreme PresidentDimitris�Chatzis

Supreme Vice PresidentHaralampos�Stathopoulos

Supreme SecretaryThomas�Rigas

Supreme TreasurerSofia�Stroumbakis

Legal AdvisorTheodore�Vasilakis,�ESQ.Demetrios�Ioannidis�ESQ.

BOARD OF GOVERNORSNew EnglandRhoda�MitkonisSouth-Western New EnglandGeorge�RadosGreater N.York and N. JerseyIordanis�Alexiadis

Upstate New YorkSofia�MeskosMid-Atlantic StatesPanagiotis�BaltatzisEastern Mid-Western StatesChristos�PapademasWestern Mid-Western StatesMaria�HatzinakosSouthern StatesStylianos�SevastosSouth-Western StatesThomas�Mantis

Plain StatesAthanasios�DerosRocky Mountain StatesNick�KomninosPacific StatesIoannis�KostoulasEastern StatesJohn�Hantzios

BOARD OF PAST PRESiDENTSCOMMiTTEES

Βραβείον�Ακαδημίας�Αθηνών�Academy�of�Athens�Award�

Honorary�PresidentArchbishop�Demetrios

«�ΣΤΗΝ�ΥΠΗΡΕΣΙΑ��ΤΗΣ�ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ�ΚΑΙ�ΤΟΥ�ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ�ΑΠΟ�ΤΟ�1947»“�SERVING�MACEDONIA�AND�HELLENISM�SINCE�1947�”

Η ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ�ΚΑΙ�ΕΙΝΑΙ�ΜΟΝΟ�ΕΛΛΗΝΙΚΗ

a b

Οι�κυβερνήτες,�οι�πρώην�Υπατοι�Πρόεδροι�και�οι�Προέδροι�των�Τμημάτων�της�Παμμακεδονικής Ενωσης�

PAN-MACEDONIAN�ASSOCIATION,�Inc.Παμμακεδονική�Ενωση�Η.Π.Α.

149-14�14th�Ave.,�Whitestone,�NY�11357-1730,�U.S.A.Tel.�718-747-0488�~�Fax�718-747-0489�~�www.macedonia.info

Ο�Πρόεδρος�και�το�Διοικητικό�Συμβούλιο�της�Ομοσπονδίας�Ελληνικών�Σωματείων�Μείζονος�Νέας�Υόρκης�

εύχονται στους Οργανισμούς - Μέλη,στην Ομογένεια της Αμερικής και τον απανταχού Ελληνισμό

Χαρούμενα Χριστούγεννα To Νέο Ετος να φέρει Ειρήνη

και Πρόοδο στην ανθρωπότητα

a b

Federation Of Hellenic Societies Of Greater New York, Inc.OΜοσποΝΔια ΕλλΗΝιΚΩΝ σΩΜαΤΕιΩΝ ΜΕιΖοΝοσ ΝΕασ υορΚΗσ“STATHAKION CENTER” 22-51 29th Street, Astoria, NY 11105 - Tel.: (718) 204-6500

3501/227

30-91 31st Street, Astoria, NY 11103 • Tel.: (718) 626-4600 • Fax: (718) 626-4626

Ανοιχτά: Δευτέρα έως Παρασκευή 9π.μ. έως 7μ.μ - Σάββατο 10π.μ. έως 5 μ.μ.

Η φαρμακοποιός Κατερίνα�Κοργιαλά

εύχεται στους πελάτες, στους φίλους της καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες

Χρόνια�ΠολλάΚαλά�Χριστούγεννα�-�Με�Υγεία�το�Νέο�Ετος

Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας!W

R

2012

21/2

56

201099/252

Tel.: 1.908.534.7710Fax: 1.908.534.7720

Καλά Χριστούγεννα Ευχές για το Νέο Ετος

• Seasonal Flowers, Poinsettias

• Flowering Bulbs

• Spring Flowering Plants

• Tropical Trees, Outdoor Trees

• Orchids, Pottery, Florist Supplies

2013

69/2

69

a b

Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την υποστήριξή τους

3059 West 12th Street, Brooklyn, NY 11224

Tel.: (718) 372-2592 • Fax: (718) 372-0525

Ευχόμαστε στους πελάτες μαςστους φίλους μας


Καλά Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος

Oικογένεια ΒΟΥΡΔΕΡΗ

a b

CEDAR FARMS CO., INC.WHOLESALE FOOD DISTRIBUTORS

2100 Hornig Road, Philadelphia, PA 19116

(215) 934-7100 • 1-800-220-2217 • Fax: (215) 934-5851

LIBERTY BELL CHEESE STEAKSCOMPANY MANUFACTURERSOF THE ORIGINAL PHILADELPHIA CHEESE STEAKSAND PHILADELPHIA CHICKEN STEAKS

3454 Janney Street, Philadelphia, PA 19134(215) 537-4797 • 1-800-496-6468 • Fax: (215) 537-1256

CALL uS

for free samples.

We deliver

nationwide

in uSA

and Canada.

Ευτυχισμένο�το�Νέο�ΕτοςΧαρούμενα Χριστούγεννα

3630/342

a b


εύχονται στους αξιότιμους πελάτες τουςστους αγαπητούς τους φίλους


Χαρούμενα ΧριστούγενναΚαλή Χρονιά


New�Plainview�Diner1094 Old Country Road, Plainview, NY 11803

Tel.: (516) 822-0766 3769/351


a b

3053/251

HENRY’S FLORIST8103 Fifth Avenue, Brooklyn, NY 11209

Tel.: (718) 238-4311

Ο ιδιοκτήτηςΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ�ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣη οικογένειά του και το προσωπικό

του ανθοπωλείου τουςεύχονται στους εκλεκτούς πελάτες τους

και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχισμένο το Νέο ΕτοςProper�Contracting�Corp.

Νικόλαος ΓιαλαμπούκηςNikolaos Gialamboukis, owner

Home�Improvement�&�General�ContractingResidential�•�Commercial

All�work�for�Roofing�&�Waterproofing�•�30�years�experience

Masonry�Interior�&�Exterior�WorkH.I.S.�Licensed�&�Fully�Insured�Five�Borough�Bonded

Tel.: (718) 726 - 7101

Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννωνευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχισμένο το Νέο Ετος

Υγεία και Eιρήνη σε όλον τον Κόσμο

a b

Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας.

2016

48/2

552

00

86

1/2

70

a b

Honda Mηχανές

Eυχόμαστε�στους�εκλεκτούς�πελάτες�και�φίλους�μας

καθώς�και�σ’�όλη�την�Ομογένεια

Χρόνια ΠολλάKαλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος


G.T. Rentals7 1 8 - 7 8 2 - 7 8 8 7

Η�ΠΡΩΤΗ�ΕΛΛΗΝΙΚΗ�ΕΤΑΙΡΕΙΑ�ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ�ΕΡΓΟΛΑΒΙΚΩΝ�ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ�ΚΑΙ�ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ�ΣΤΗ�ΝΕΑ�ΥΟΡΚΗ

Ενοικιάσεις • Πωλήσεις • Επισκευές

ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥΣΚΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1992

Κερδίστε χρόνο και χρήμα χρησιμοποιώντας το κατάλληλο εργαλείο της G.T.Rentals

Member of

310 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222 • Fax: 718-782-9338(Μόνο πέντε λεπτά από την Αστόρια. Εξοδος 34, BQE)

Website: www.gtrentals.com • E-mail: [email protected]

ΑΝΟΙΧΤΑ�ΔΕΥΤΕΡΑ�-�ΣΑΒΒΑΤΟ

Grand Canyon Restaurant I141 Montague Street, Brooklyn, NY 11201

Tel.: (718) 797-1402 - Fax: (718) 643-1476

2001

70/2

71

a b

Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας



Eυλογημένα Χριστούγεννα



a b

Στην εκλεκτη πελατεία μας,

στους φίλους μας


ευχόμαστε

Χαρούμενα ΧριστούγενναΕυτυχές και Δημιουργικό


Eίθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Πρόοδο, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΤΣΟΥΛΑΚΗΣη οικογένειά του και το προσωπικό

GyRO PALACE1694 Sunrise Hwy, Merrick, NY 11566

Tel.: (516) 868-4500

«Where good food and good people

come together»

201553/273WE AccEPT vISA, Mc, DIScOvER , Ax.

a b

Η�Διεύθυνση�και�το�Προσωπικό�του

FOUR STAR DINER543 32nd Street, Union City, NJ 07087

Tel:�(201)�866-0101

2012

41/2

75

Απευθύνουμε�θερμές�ευχές�στους�πελάτες�και�στους�φίλους�μας�καθώς�και�σ’�όλη�την�Ομογένεια

για�τις�Αγιες�Ημέρες�των�Χριστουγέννων

Ευλογημένα�ΧριστούγενναΕυτυχισμένο�και�Δημιουργικό�το�Νέο�Ετος

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη

a b

3781/371

Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους μας


Χαρούμενα�ΧριστούγενναΕυτυχές�και�Δημιουργικότο�Νέο�Ετος

Merry ChristmasHappy New Year


Μarino�Ceramic�TileDistributors�of�Ceramic�Tile�&�Marble

44-14 Astoria Blvd., Astoria, NY 11103Tel.: (718) 728-2929, 728-2977 • Fax: (718) 726-2757

www.marinoceramictile.com

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη

3397

/384

Ο ιδιοκτήτης ΓΙΑΝΝΗΣ�ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ�

καθώς και το προσωπικό του γνωστού κρεοπωλείου του

εύχονται σε όλους τους πελάτες και στους φίλους τους

καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες

Χρόνια�ΠολλάΚαλά�ΧριστούγενναMε�Yγεία�το�Nέο�Eτος

International Meat Market36-12 30th Ave., Astoria, NY • Tel.: (718) 626-6656

Διαθέτουμε ό,τι καλύτερο υπάρχει στην αγορά

WR


Στην αξιότιμη πελατεία μουστους φίλους μου και στην Ομογένεια

εύχομαι

Καλά ΧριστούγενναΕυτυχισμένο Νέο Ετος

Οδοντίατρος

Κωνσταντίνος ΜαλαφήςKonstantine Malafis, D.D.S.

Cosmetic & Family Dentistry

Astoria35-10 Ditmars Boulevard, Astoria, NY 11105

(718) 274-2871

Βellmore25-07 Navy Place, Bellmore, NY 11710

(516) 993-3018 201896/250

a b

a b

201466/259

Ευχόμαστε στους πελάτες, τους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια

τα αγαθά της Ειρήνης και της Αγάπης να γεμίζουν τις καρδιές τους

Υγεία και Ευημερία σε όλο τον Κόσμο

City�Line�Service�Station248-30 South Conduit Avenue, Rosedale, NY 11422

Tel.: (718) 525-0300200714/278a

b

Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Χρόνια ΠολλάΧαρούμενα Xριστούγεννα

Ευτυχισμένος ο Καινούργιος ΧρόνοςEίθε η Γέννηση του Σωτήρος Χριστού

να φέρει Υγεία, Ευημερία, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο

Nick�Tembelis�&�Family

Fontana Famous Pizza & Gyro200-02 Northern Boulevard,

Bayside, NY 11358, (Γωνία Francis Lewis Boulevard)

Tel.: (718) 631-0147

3409/274


της φημισμένης πιτσαρίας «FONTANA»

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους

καθώς και στην Oμογένεια

Χαρούμενα Χριστούγεννα


Υγεία, Ευημερία, Ειρήνη σ’ όλο τον Κόσμο

WR


3465

/288

WR

H Παμμεσσηνιακή Ομοσπονδία Αμερικής και Καναδά εύχεται σε όλα τα μέλη-οργανισμούς της,

σε όλους τους Μεσσήνιους και σε όλον τον Ελληνισμό

Χαρούμενα�Χριστούγεννα�και�Ευτυχισμένο�το�Νέο�Eτος

Το�2015�να�είναι�χρονιά�Ειρήνης,�Υγείας�και�Ευημερίας�για�όλους�

και�να�σημάνει�το�τέλος�της�δοκιμασίας�του�ελληνικού�λαού!

Εκ μέρους του Δ.Σ.Θεόδωρος Τζαλαλής Γεωργία (Gina) ΧρέππαΠρόεδρος Γενική Γραμματέας

www.pan-messinian.com

Pan-Messinian Federation of U.S.A. & CanadaΠαμμεσσηνιακή Ομοσπονδία Αμερικής & Καναδά

«Μεσσηνία: Γη Εμπνέουσα»

«The Hellenic Link» of New Jersey

Ο�EΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΣ�ΚΑΙ�ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ�ΝΕΑΣ�ΙΕΡΣΕΗΣ«ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ�ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ»

ΠΑΝΟΣ�ΣΤΑΥΡΙΑΝΙΔΗΣ,�πρόεδροςτο�Διοικητικό�Συμβούλιο�και�τα�μέλη

3269/423

εύχεται σ’ όλη την Ομογένεια

Καλά Χριστούγεννα Eιρηνικό με Yγεία και Αγάπη το 2015

a b

2019

67/2

62

a b Route 66 cafe

858 9th Αvenue, New York, NY 10019Tel: (212) 977-7600

Η ιδιοκτησία

και το προσωπικό του

Route 66 Cafe

εύχονται

στην Ομογένεια και τον Ελληνισμό

Καλά Χριστούγεννα

και Ευτυχισμένο το Νέο Eτος

HermesTravel Corp.28-58 31st Street, Astoria, NY 11102Tel.: (718) 274-9777/78 • Fax: (718) 274-4227

Ευχόμαστε στους αξιότιμους πελάτες μας και στους φίλους μας


Ευλογημένα�ΧριστούγενναΚαλή�Χρονιά

Το Φως της Γέννησης του Χριστού να φωτίζει τον Κόσμο

Η�ΙΩΑΝΝΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ - ΔAMIANEAκαι το Προσωπικό

a b

3356/325

3973

/276


εύχονταιστους πελάτες και στους φίλους τους

καθώς και στην Ομογένεια

Ευλογημένα ΧριστούγενναEυτυχές το Νέο Ετος

Υγεία, Xαρά και Eιρήνη σ’ όλο τον Κόσμο

EUROPEAN QUALITY CLEANERS

TAILORS & FURS34-18 30th Avenue, Astoria, NY 11103

Tel.: (718) 956-3304

Specializing in Wedding Gowns & Draperies

Tailoring for men & women

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη

WR

201968/287a b

LAcONIAN SOcIETYOF WEST FLORIDA

cLEARWATER, FL

Εγκάρδιες ευχές για Καλά Χριστούγεννα

και Eυτυχισμένο το Νέο Ετοςστα μέλη, στους Λάκωνες

και στους απανταχού Ελληνες.

Ο πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο

201526/299

a b

Θερμές ευχές


και έναν Ευτυχισμένο και Δημιουργικό

Καινούργιο Χρόνο

Steve PsyllosSales Associate, REALTORFox and Roach RealtorsResidential/Commercial Circle of ExcellenceCommitted to Client SatisfactionΜΙΛΟΥΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

R

Hamilton Sales Office4603 Nottingham Way • Hamilton, NJ 08690

Office tel: (609) 890-3300 • Cell: (609) 510-2624Dir: (609) [email protected]

a b

H oικογένεια

ΝΙΚΟΛΑΟΥ�ΚΑΛΟΓΕΡΑ

εύχεται στους αγαπητούς της πελάτες

σε συγγενείς και φίλους καθώς και σε όλους τους Ελληνες

Χαρούμενα�Χριστούγεννακαι�Ευτυχισμένος

ο�Καινούργιος�ΧρόνοςΥγεία, Ευημερία, Προκοπή και κάθε τι ποθητό

NUTLEy DINER372 Center Street, Nutley, NJ 07110

Tel.: (973) 235-0937

Χρόνια Πολλά20

0832

/355

Holy Trinity - St. NicholasGreek�Orthodox�Church

1641�Richmond�Ave.,��Staten�Island,�NY�10314

Tel.:�(718)�494-0658

WR

Ελληνική Ορθόδοξη ΚοινότηταΑγίας Τριάδας & Αγίου Νικολάου

Staten Island

200518/414

Καλές ΓιορτέςΕυφρόσυνα Χριστούγεννα

με Υγεία το Νέο Ετος

O ιερέας, ο Πρόεδροςτα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου

και όλες οι οργανώσεις

εύχονται στους ενορίτες, στους δωρητές και φίλους καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

τσερβούλια και τις λαγάρες.Μετά την σφαγή οι γυναίκες

έπαιρναν το κεφάλι το ζεμάτι-ζαν, στη συνέχεια το ξύριζαν,το καθάριζαν πολύ καλά, τοέπλεναν και το έβραζαν.

Οταν είχε βράσει και ήτανέτοιμο το σερβίριζαν σε πιάταμαζί με φέτες από λεμόνι, πιπέ-ρι, σκόρδο και το άφηναν νακρυώσει και να πήξει και έτσιέφτιαχναν την πηχτή.

Το βράδυ της ίδιας ημέραςέκαναν τις αποσορτές.

«Αποσορτή» ή «αποσουρτή»ονόμαζαν ένα μέρος, το μπρο-στινό από την κοιλιά και το θώ-ρακα του χοίρου, το οποίο μετάτην σφαγή οι γυναίκες το έπαιρ-ναν και το βράδυ μαζευόταν πα-ρέες και το τηγάνιζαν.

Από την ονομασία του κρέα-τος αποσορτή ονομάστηκαν κιαυτές οι συνάξεις «αποσορτές».

Για να το διατηρήσουν τουπόλοιπο κρέας το έκαναν κα-βουρμά.

Το έκοβαν σε πολύ μικράκομματάκια, το τσιγάριζαν καιστη συνέχεια το τοποθετούσανσε ένα κιούπι ή σε ένα ντενεκέ

και από πάνω έβαζαν το λίποςτου και έτσι το διατηρούσαν γιανα περάσουν ολόκληρη την υπό-λοιπη χρονιά. «τ’γάνσι καβουρ-μά μητ’λιγδα» δηλαδή τηγάνισετον καβουρμά με λίπος χοιρινού,συνήθιζαν να λένε.

Την Πρωτοχρονιά σ’ όλα τασπίτια είναι σκορπισμένη η χαράτης μεγάλης γιορτής. Κάνουν

παρέες και λένε τα κάλαντα σ’όλο το χωριό. Την επόμενη απότα Χριστούγεννα σφάζουν ταγουρούνια. Το βράδυ της ίδιαςμέρας μαγειρεύουν το κρέας και

τρώνε όλοι μαζί. Την ημέρα τηςΠρωτοχρονιάς, όταν όλα τα μέ-λη της οικογένειας γυρίσουναπό την εκκλησία, βάζουν ένασιδερένιο αντικείμενο κάτω απότην είσοδο του σπιτιού για ναείναι σιδερένια η οικογένεια.Ακόμη σπάνε ένα ρόδι για να εί-ναι άφθονα τα αγαθά του σπιτι-ού. Κόβουν τη βασιλόπιτα για

να δουν ποιος θα εί-ναι ο τυχερός τηςκαινούργιας χρονιάς.

Στις 5 Ιανουαρίουζυμώνουν το προζύμικαι αφού φουσκώσειμ’ αυτό κάνουν τις«μαρμαρίτες», τηγα-νίτες ψημένες πάνωσε πέτρινη πλάκα.Στις 7 Ιανουαρίου ταμέλη του Πολιτιστι-κού Συλλόγου, ντυ-μένοι με προβιέςπροβάτων και φο-ρώντας κουδούνια,γυρίζουν το χωριό,λένε τα κάλαντα και

μαζεύουν λεφτά και διάφοραεδέσματα. Αυτά είναι τα λεγό-μενα «μπατατσούδικα».

Πρέπει όλοι να διατηρούμετην πολιτιστική μας κληρονομιά.

Τα πάντα, ορατά και αόρατα,προσφέρουν στο Θείο βρέφοςτην ευγνωμοσύνη τους: Οι άγ-γελοι τον θεσπέσιο αγγελικόύμνο «Δόξα εν Υψίστοις Θεώ...»,οι ουρανοί το Βηθλεεμικό αστέ-ρι, οι μάγοι τα δώρα χρυσό, λί-βανο και σμύρνα, η γη τη σπη-λιά με την ταπεινή φάτνη. Μέσαστη σπηλιά το σπαργανωμένοβρέφος εκπέμπει πνευματικόφως, που σκόρπισε τα σκοτάδιατου θανάτου, που τύλιγαν το αν-θρώπινο γένος.

Η εικόνα της Γέννησης υψώ-νει το πνεύμα και τις αισθήσειςμας στη γνώση του μυστηρίουτης Θείας Σάρκωσης και μας δί-νει τα στοιχεία της συμμετοχήςμας στον πνευματικό θρίαμβοτης Εορτής.

Μέρες κατανυκτικές, ευφρό-συνες οι χριστουγεννιάτικες μέ-ρες, με τις χαρούμενες φωνέςτων παιδιών να ψάλλουν τα κά-λαντα στους δρόμους και τουςυποβλητικούς βυζαντινούςύμνους στις εκκλησίες. Ολα μαςδείχνουν το δρόμο της προσμο-νής και της προσδοκίας.

Σημαντική μέρα, με βαθύτε-

ρο νοηματικό υπόβαθρο, μέρεςμαγικές συναρτημένες με τηνκαθημερινή ζωή, προσφέρονταςαγάπη, ομόνοια και συναδέλφω-ση.

Η Γέννηση του Χριστούυμνείται από την Ορθόδοξη Εκ-κλησία με βαθιά θρησκευτικό-τητα και πνευματική και ψυχικήενατένιση:

«Σήμερα ο άναρχος άρχεταικαι ο Λόγος σαρκούται, αι δυ-νάμεις των Ουρανών αγάλλονταικαι η γη συν ανθρώποις ευφραί-νεται». Ο υμνογράφος φέρνεικοντά τα επίγεια και τα ουράνια,

ατενίζει με αισιοδοξία το αύριοτης ανθρωπότητας και φέρνει τηφάτνη της Γέννησης στις καρδιέςμας.

Καιρός στις μέρες μας, όσοποτέ άλλοτε, να ακολουθήσουμετο θεϊκό αστέρι, να προσκομί-σουμε δώρα στο θρόνο του Λυ-τρωτή, να τον δοξολογήσουμεμαζί με τους ποιμένες και νααγαλλόμεθα με τους αγγέλουςγια μια συνταύτιση και συνένω-ση της χαράς στον ουρανό καιτη γη.

Πηγή: «Πρωινός Λόγος»

Χριστουγεννιάτικα Εθιμα της Λήμνου Το μυστήριο των Χριστουγέννων...Συνέχεια�από�τη�σελίδα�80 Συνέχεια�από�τη�σελίδα�84


Στην Ομογένεια και στον απανταχού Ελληνισμό

ευχόμαστε

Καλά Χριστούγεννα Ευτυχές και Δημιουργικό

το Νέο Ετοςμε Υγεία, Ειρήνη, Αγάπηκαι πρόοδο στον Κόσμο

Fox Industries

Οι ιδιοκτήτεςΣαράντος Πλαγιανός

και Γεώργιος Κουρής

με τις οικογένειές τους και το προσωπικό

201883/277a b

Σας�ευχαριστούμε�για�την�προτίμησή�σας

DiAGNOSiS & MANAGEMENT OF TEMPOROMANDiBULAR JOiNTDiSORDERS & OROFACiAL PAiN • MiGRAiNES HEADACHES

SNORiNG & OBSTRUCTiVE SLEEP APNEA

200998/230

Αστόρια (δίπλα από τον Αγιο Δημήτριο):

ARISTA DENTAL CAREHellenic Building

30-74 31st Street, 6ος όροφος • Astoria, NY 11102 • Tel.: (718) 721-0330

Bell Dental Care214-35 42nd Ave, Bayside, NY 11361 • Tel.: (718) 352-5582 • Fax: (718) 352-5584

Port Washington Dental Care18 Ηaven Αvenue. Ρort Washington, ΝΥ 11050 • Tel.: (516) 944-5300 • Fax: (516) 944-5304

ΔΕΚΤΕΣ�ΟΛΕΣ�ΟΙ�ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ

WR

Οι οδοντίατροι ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΟΚΟΛΗΣ D.D.S

Member of the Academy of Orofacial Pain

ΤΑΣΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ D.D.S.Member of the American Academy of Cosmetic Dentistry

και ΜΑΡΙΑ Τ. ΙΩΑΝΝΟΥ D.D.SMember of the American Academy of Cosmetic Dentistry

απευθύνουν εγκάρδιες

Χριστουγεννιάτικες ευχές στους ασθενείς τους, σε συγγενείς και φίλους

καθώς και στην Ομογένεια του Baysideτου Port Washington, της Αστόριας και της Νέας Υόρκης γενικότερα.

Εύχονται το Νέο Ετος να είναι έτος Ειρήνης Προόδου και Αδελφοσύνης για την Ανθρωπότητα.

WR

Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας


Χρόνια�Πολλά�-�Καλά�ΧριστούγενναΕυτυχές�και�Δημιουργικό�το�Νέο�Ετος

Υγεία,�Ευημερία,�Πρόοδο

Οικογένεια ΝΙΚΗΤΑ ΛΟΓΟΘΕΤΗ

Elmwood Park Diner375 Market Street, Elmwood Park, NJ 07407

Τηλ: (201) 796-6641

2001

44/2

79

a b

The Prime Deli & Cafe580 South Street, Waltham, MA 02453

Τηλ. (781) 893-4344

www.theprimedeli.com

Θερμές εγκάρδιες ευχές

για όμορφαΧριστούγεννα


Υγεία, Αγάπη και Χαρά

σε όλο τον Kόσμο

2018

30/2

96

a b

Andreadis�Capital46-02 Broadway, Astoria, NY 11103

Τηλ.: (718) 726-6300 2010

68/2

98

Πολλές ευχές για Χαρούμενα Χριστούγεννα

και Eυτυχισμένο το Nέο Ετος

στους πελάτες μας και σε όλους

τους Ελληνες ομογενείς

a b

200910/379

Απευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες

τις πιο θερμές μας ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων

και της Πρωτοχρονιάς

Χρόνια ΠολλάΚαλά ΧριστούγενναΕυτυχισμένο το 2015

O ιδιοκτήτηςΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΑΣΤΟΡΟΣ

και η οικογένειά του

LULU’SCoffee Shop/Restaurant1191 Castle Hill Avenue, Bronx, NY 10462

Τel.: (718) 822-3568


Η Δρ. Patricia Marrone είναι έμπειρη οδοντίατρος, ειδικήστην περιοδοντολογία. Παρέχει ένα ευρύ φάσμα υπηρε-σιών περιοδοντικής χειρουργικής που κυμαίνεται από τηνπρόληψη ασθενειών των ούλων μέχρι αισθητική περιο-δοντική χειρουργική, επιμήκυνση επικαλυμμάτων, επεμ-βάσεις σύνδεσης ιστών, οστεώδους εγχείρησης.Ως περιοδοντίατρος είναι στην πρώτη γραμμή για τηνδιάγνωση και θεραπεία παθήσεων που σχετίζονται με τηνιατρική και υγεία του στόματος, όπως είναι περιοδοντί-τιδα και ασθένειες που συνδέονται με το κάπνισμα, τονδιαβήτη, την εφηβεία, την εγκυμοσύνη, την εμμηνόπαυσηκαι τα αντισυλληπτικά που λαμβάνονται δια του στόμα-τος και άλλες περιπτώσεις που έχουν σχέση με την χρήσηφαρμάκων.

O Δρ. Ιωάννης Καλλής ειδικεύεται σε προβλήματα του στό-ματος και του προσώπου. Xειρουργικές επεμβάσεις εξαγω-γής οδόντων και εμφυτευμάτων, εξαγωγής φρονιμιτών υπόγενική νάρκωση, διορθωτικές εγχειρήσεις γνάθου και πα-θήσεων που σχετίζονται με την γνάθο και τις λειτουργίεςτου στόματος μέχρι άπνοιας εν ώρα ύπνου.Το προσωπικό μας είναι εκπαιδευμένο να βοηθά στην με-ρική ή ολική νάρκωση των ασθενών στο υπερσύγχρονα εξο-πλισμένο οδοντιατρείο μας.

• Εμφυτεύματα

• Φρονιμίτες

• Πρόσθεση οστού στην στοματική κοιλότητα

• Εγχείρηση γνάθου

• Τραυματισμό προσώπου

• Άπνοια

• Σχισμή χειλιών και ουρανίσκου

• Χρήση Μπότοξ-Εμφάνιση

• Ενέσιμες προσθήκες

• Περιοδοντολογικές θεραπείες

• Περιοδοντοντική υγεία

• Περί περιοδοντικών

ασθενειών

• Πρόληψη ασθενειών

των ούλων

• Αισθητική περιοδοντική

χειρουργική

• Περικοπή ούλων

• Επιμήκυνση επικαλυμμάτων

• Οστεώδης εγχείρηση

• Ανανέωση οστού

• Περικοπή οστού

• Θεραπευτικές μέθοδοι

• Απολέπιση

• Ανάκτηση βλαστοκυττάρων

Drs. John Kallis & Patricia Marrone617 East Palisades Avenue, Englewood Cliffs, NJ 07632Tel.: (201) 567-7500 Fax: (201) 567-7505

Premieroralsurgerygroup.com

ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ Δρ. ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΛΛΗΣ

ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΟΛΟΓΟΣ Δρ. PATRICIA MARRONE

Στην αξιότιμη πελατεία μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε η μαγεία των Χριστουγέννων να αγγίξει τις καρδιές όλων μας

Ευλογημένα ΧριστούγενναΕυτυχισμένο το Νέο Ετος με Υγεία, Αγάπη και Πρόοδο

201779/207

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ … ·...

Documents

Transcript of ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ … ·...