jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM...

16
www.addiyaronline.com WH ±∂ ππ±± œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9911 ≤∞±∂ wU« sdA ±∂ ¡UF—ô« ≠ jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM W¹dJ?Ž WOKLŽ d³QÐ Âu?Ið UOÝË— bÝ_«Ë 5ðuÐ 5Ð ÍdÝ ŸUœ ‚UHð≈Ë UOÝËd W³MUÐ ÂdI« …d¹eł U¹—uÝ `³Bð q¼ Mercredi 16 Novembre 2016 W????I????«u???? s?KŽ« Íd????O???? 5O?Łu????(«Ë 5?¹œu????F?????« Ϋb?????????????ž —U?M??K? n?Ë v??K?Ž i??????????d??????????¹ ÍœU??????????¼Ë ±∂ ’ —Ub« od vK ÿUHK qLF« √bË ¨ÎUFd qJA Ê« V WuJ(« fOz— »U????« U?N??HK w?« W?OU??ô« ¡«u??ô« vK Æœö« w qUH*« q vK W—uNL'« U??? “U?????«Ë U?dD« l?D s f« Èd? U?? v« ¡w V— ¡«u?« jËË r?N«—U?O? w 5M«u*« sc« ”UM?K ÎUU???« qJ?AË W?OU??ô« ¡«u??ô« q ¨ÎU?u??Ë »U?B??« ‚d?Ë ô«u« f« Âu ‰«u «u?U? b?NF« W?öD« l qB? U? ¡«u?« —dJ ô« q« rNKË ÆWuJ(« qOJA ÷dH U «cË ¨bb'« å—Ub«ò ågOË—uGd ‰«dOô«ò WOËd« WUdH« s nB —U??‡??‡??b?‡??« W???????????????????I???????????????????O??????????????????I??????????????????? …œUFÝ XHA²« U¹—uÝ ¨u*« »U√ ô U« ‰U?Ë ¨ÂU?ô« u? Âb?I? ¨lOd« v? t« t «uU? rNMJ ¨ÒwMO? «u??BF? ô p– vK qOb«Ë Ê« ‰UË ¨WKOK« Ác s? a—U« q U ‰U?Ë ¨ÊuUI« w …œU?F q{U rË ÆW?O?CI« —U?B?ô ◊d wu? v« ÂU???A« v« ÊUM? v« Êœ—_« s W?—u??« Èd???I« q wd??F?« –U??Iù« gO?? g w? lI rË ¨5D?K W?U ‚b v? œUO?(« vK ¡UI?« 5Ou?I« s VK UU??OJ« Ác?N? sR sJ r tô W??O?I??O?I??(« d?O??HM« d?OB0 rJ? w« W?O?M_« ‰ËbK WKO?LF?« WOd?F« ÆU—u UM—Ë« «–U?? ‰u??IË ≤∞±∂ر±Ø±∂ w nI Âu??O« t« u »«u?'«Ë ø…œU??F? ÊuD√ U? q?Ë ø…œU?F? ¨U—u? UO?% ÊuO?u?I« nN ¡U??Ë ÕU? q bM v« rN«u?« qB v? Êu?H??N?OË Æ…œU?F? U?O? ÊuD√ wU?UË ¨WLO?EF« W—u« W?ô« w{«—√ qU X1 rË ¨UMMO Ád?JË UMMO t?Ë—Ë bN?A??« …œUF? Æ…œUF UM—Ë« ¨WOUM*« UM—Ë« ¨‚öô« UM—Ë« …œUF Ê« UL r ¨t?F?L?? w `U?B« s«u?*« UM—Ë« ¨W?UI??ô« ÊuJO? ¨t?O? gO?F Íc?« wU?L??ô« b??*« sL?{ sË ¨5M«u*« WOI? …Ëb wUL?ô« wuI« Í—u« Èd s ÊS ¨…œUF ÊuD√ …dJ wuI« ÕdA Ê« ÊËœ ¨Â«d???ô«Ë Vc??N?«Ë ‰u??_« oË wu?I?« „uK« ◊dM ¨wUUË ¨tK ÊuJ Ê« w Vd? t« dFAO ÆwULô« wuI« Í—u« »e(« w q ¨l«d s WOULô« W?OuI« W—u« WCNM« u t Âu?I ¡w r√Ë ¨Ud?G*«Ë ÊUM w Èu?I? W?ô Xd? …b?U W?U?L s »e?(« r? nOEM ‰«u??_«Ë ¨«Ëd?«Ë —u??B?I?« XU?√Ë »e??(« …œU?O?? nO?J ¨—U???FK UË ¨V?F???A« »U????? v?K …—Ëb???N*« ‡ wu …dO ¥∞∞ tO wË …œUF ÊuD√ bNA Èd nO??Ë ¨t?UM …d??O ≤∞∞Ë t?????Ëe …d??O ≤∞∞ w{UI?« wU*« ÂUF« wb*« «cU Âu?O« ÂuI 5O?u s Vd?Ë »e(« w dO? ÍœU?O ÂU?NU rO«d≈ wK tU wU?L???ô« wu?I« Í—u?« »e??(« w ÍœU?O? ÊU?L?C« ‚ËbM s —ôËœ 5ö? ¥ ”ö??U rN?? ÆwULô«Ë wB« ôË ¨w{UI« t Òs bI ‰uI? sË ¨rN ‰uI s vK t??d - u ¨u ‰«R??« sJ?Ë ¨p– bM nu?? Í—u??« »e??(« w 5OU??(« 5œU??O??I« 5ËR??*« Ác rJ s?« s ¨«c rJ s« s ¨wU??L??ô« w?u?I« Ác r?J s« s? ¨W???OM?_« Ác rJ? s« s —u???B????I« w UU???(« Ác r?J s« s ¨W??L???H« «—U?O??« « ¨…œUF? ÊuD√ od XU w Ác? qË ¨·—UB*« l WDO Wu? rOI Ê« œ«—√ uË tœ ‰c …œU?F Ê« WdJ W?O?B?? r« ÊUJ ¨wUMK?« ÊUO?J« w ÂUEM« …œUF ÊuD√ sJ øUNK WIDM*« w W?œUB«Ë WOUË jI s jI?Ë ¨ÁdOB? v« vCË —ôËb« vK ”«œ j vK «u?I sc« U«Ë ¨ÊU s ÊU?Ë ¨odD« vK rNQ ¨r??I« ÊËœb?? WKOK?«Ë ¨Êu?U rN?? …œU?F?? v W?OUL?ô« WOuI« W—u?« WCNMK ÊuKLF?O ÆWLOEF« Wô« œuFË U—u iNM ¨…œUF UO ¨U—u U?O% nN UM Êu« q«œ Ud?UQ d?H??Ë jzU?(« vK VJ UM? U«ee« w ¨WO?CI« l UM ¨UM U?LM√ Æ…œUF U?O ¨U—u U?O% ô sM ¨WO?UL?ô« WOuI« W—u?« Wô« WO?C l `L ô …œU?F b?F ôË ¨tK« `L? ô ¨ÎUU?« b?F WIO?I(«Ë ÁdJË …œUF? ÊuDQ ÊuMR s q ¨tK« XU?? «–«Ë ¨U??N??L?— w?« odD«Ë ¨U??N??OK UM?œ w« rJ« ÁUM?F? U0 …œU?F?? qI r√ ¨…d?O??? Uu??F?B« Æa—U« w d rE_ —UB« rE« Êuö wKIË wK U*U pzœU vK vI« Ê« rO“ U ÍbË œUNA?ô« ·d w ÊuJ Ê« rO“ U Íb?ËË ¨ÊöLF »—U? Ê« r?O?“ U Íb?ËË ÆX?« b?N?A???« U?L?K? Í—u??« »e??(« œu??F v?? »e??(« q«œ œU????H« fOË ¨…œU?F »e? Í√ ¨wIO?I(« wUL?ô« wu?I« U??OU?? rOEM? q Ue?? fO tô ¨rO?EM« Ë« »e??(« ÊU??OJ«Ë wU??A« ÊU?OJ?«Ë wUMK« ÊU??OJ« 5 Ÿ“u?? Æw«dF« ÊUOJ«Ë wœ—_« ¨U—u? UO?% ¨U?HU ¨WKOK« pœu??« ¨p– q vK Æ…œUF UO »u√ ‰—U ·ô¬ U?N—U?C?? ‚u?H w« W?L?OE?F« W?_« U—u? vK v«dË ¨Êô« vË a—U« d cM q ô 5M« ÈÒœ« b?Ë ¨tK rU?F« w qL?ô« w W?O?«d?G? oUM ¡«u W?OUù« W?Od w «dO? «—Ëœ Í—u?« UN?F v« ¨sH?«Ë ¨—U« w —U?ù« v« ”ub? ·d s ¡UM v« ¨—u?B?« vK gIM«Ë ¨WU?J« v« ¨…—U?« qB UU?O«Ë WM ·ô¬ μË ·ô¬ ¥ s UdL? be —U¬ —UüU Òh???? od?? œU?≈ - u?Ë ÆWM ·ô« ∑ v« w nA???ô U?—u? w —Uü« s? gO???H??K ⁄d?H?? ÊË—bMJ«Ë ‚«d??F«Ë ÂU?A«Ë Êœ—_«Ë ÊUM?Ë 5DK U?? W??LE vK ‰b «—U?¬ ¡UMO??Ë ’d???Ë “«u??ô«Ë ÊuD√ ‰u?I U?L? bu? w« W—u?« W?ô« t???« XUD« Wu? WbI? ôö ◊ö?« s …œUF ju*« iO_« d?« s XKFË tK a—U« d?OOG d?H??KË …—U???KË ¡v?«u?LKË s?H?K WD?? d???« W?Ud v« U?D —u s XKË«Ë ÊU?J« Wd?(Ë Æ—u WJK UO« l d?N ÁU?O? Òd?? XU? d?b WJK U??Ou“Ë ¨ô nO?Ë WLE vK? ‰b p– qË Ædb v« qdN?« s wUF« W?O?U?û t???b? U??Ë U?N—U??C?Ë W—u??« W?ô« UL?z«œ XU WO?—U?« U—u W?OB? sJ ÆWdA?«Ë ô« sR ô W??H?K???? »u??F?? s 5H?K??*« «Ëe?? ÆÊb*« dObË VUJ*« ‚dË dOb«Ë qI«Ë nOU v?H« „«– ¨ÁœU?F? q XU? W?L?OEF« U—u? Ác qOK? —u???b« s« ¨du??A« w ±π∞¥ W?M bÔË Íc« w ô«“d? WI«d?*« s w uË …œUF? ÂU?√Ë ¨ÁœUF? Xu« q? U??FUD*«Ë V?J« s qNM? ÊU??Ë du??A« Í√ ÊËœ sË ¨ÂU œÒd WO—U?« WIOI(« vK lKDO ÁœU?F? ÊuD√ Êô ¨W—u??« W?ô« v« v? ¨“U?O?« U—u s wb*« Ê«dLF« Òb?« «–« ¨rb« tQ UbM QA ¨wUUË ¨ÎUdA ◊öô« `«Ë ¨UOd u s ∫…œUF? »U√ oUM*« pK w WOU?Lô« WO?uI« ‰«R??« „d? ÆrF qI? rË ¨ô …œU??F?? qI? r øÍ—b wU?F WO?HO?Ë ŸUL?ô« rK ΔœU?Ë Y?KË rKFK ÆÎUCF UNCF l WbM*« »uFA« s UM?Oö??« w uË ÁœU??F?? Êu?D√ ÒV Ê« U?? U—u È√— v? ¨WKU …—uB« È√— v ¨Òq√Ë Ád?L WCN YF UN?BIM ¨WKI …d …bO? W« ¨WLOEF« œuFË U?NU s oO?H? ¨WOU?L?« WOu? W—u «Ëe? sJ ¨v?Ë_« W?d*« w fL?A« X?% Ue?d? U?Ë U—u? w rN?F?L ÊU?? ¨…d«d?« d?O?Ë …d«d?« U?N?O« «uKœ sc« Ê« v? ¨Ud?O?b? ô« ÊuQ «uU? ÊuQ*«Ë 5_« q? —UNô«Ë W?AbU «uO?√ …uIU w ÁU?O*«Ë qU o?z«b? s ¨rd?O?Ë b?O?d« ÊË—UË v« W?U?{≈ ¨Êœ—_« w «d? WLE? v« WU?{≈ ¨‚«d?F« w U?NKF?&Ë U?H?O? ÃuK« U?RK9 w« ‰U??'« rL? w ÁU?L?? s b?1 qN? l? ¨d?C?« UU? ¡U???A« qN v? ¨ÊUM w ŸUI?« qN v hL?Ë ÂUA« ÆWK;« 5DK ‰UL w ôu(« n« b?F vH« «c Ê« p– ¨ÁœU?F? XHA?« U—u? U?N??O?A?Ë UN?Ie?9Ë U—u v?K Ud?C« s WM ¨UN?ÒË√ w wË ¨WH?UF« b{ nË ¨ÕU?d« b{ nË t« Ád?OJH? W?LEË `«d« tKI?F ÎU??U9 ·d?F ÊU?Ë sJ r sJ? ¨WKu …d?? ‰ö? f?OË u*« v« V«– ¥μ ‡« WM w uË ÁœU?F? b?N?A? Ê« lu? b?√ ÆWM s rJÒb?√ U« ¨ÎUO? Ÿd?« ô U« ∫ ÁœUF? UM ‰U w w« ozU?I(« s rJb?« U« ¨rJO w« ozU?I(« w ¨U??N?e?? w ¨U??N??ö???« w ¨W—u???« W??ô« w rË ¨UNUA w ¨UNO{U? w ¨UNMuJ w ¨UN—UC ÁœU?F?? ÊuD√ È√— q ¨U—u?? wM« X? w?M« qI ¨VI? vK U√— WËUD« VK?I U?N?IO?I vK U—u? WOu?ON?B« …d«R*« WU? ¨…d«R*« W?N«u0 √bË v« W??U?{≈ ¨5DK? »U?B???ô jD XU?? w« UU?O? U—u? XL?Ò? w« u?JO fJU? …bU?F? w Wu?? W??√ W—u?« W??ô« ÊuJ ô w? W?H??O?F??{ —UL?F?ô« ‰Ëœ UNœ«—« ‰Ëœ ≥ pUM ÊuJ q W?IDM*« rË ¨…œu?u U?O?—U XU? wË …œuu? Èd?J« 5B?G*« œu?NO«Ë ¨”d?H« WËœË ¨5OUL?F« WËœ Ê« v« YK?0 WU??? U—u? X???√Ë ¨5D?KH sDM«Ë «–U? Ê«d« w —u_« X?KI«Ë YK*« «c pH« jD? VU? v« Ê«d« ÊuJ Ê« vK U?NU— d?? Ê«d« XU? f?JF« vK q ¨U?d??O?√Ë W?Ou?O??N?B« t« vK Yb?(« a—U« w U?NKO r? «“U$U XU?Ë ¨”U?L W?d? `OK? XU?I? ¨“U$« d??« d?_« ÊUDO?A« Ê« √b? XIK«Ë ¨tK?« »e `OK? W?FU?L*« W?U?O? w XC?Ë ¨qOz«d?≈Ë U?d?O?« u qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O« XEH?« U?LO? ËbF« Æ5DKH WBG*« d?“ √bË ¨tI?ö s?« √bË tU?C …œUF? √b 5O?u?I« 5—u« »—U?% »«b?ô« U?Nd? W?OK«œ gO??'« s 5?u?b?? 5?DK w Êu??O??U??L????ô« ÊUM w d“ XLœË ¨5DK? vK »bM*« wUDd« lb v?? 5O??U?L???ô« 5O??u?I?« 5—u?« b??{ ¨duA« v l«d Ê« s? ôbË Æ¡UHJô« v« …œUF WdJ??F« …œU?O?I« 5u? d?O1œö? wËd« fO?zd« lL? WU? rUD√Ë œuô« d?« vK åwu WMb?ò w UOKF« »d(« cM W?OË— WdJ W?OKL d?« ‚öDU ¡bK d?HB« ·«b« b??{ ju??*« iO?ô« d????« w W??OU??« W??O*U??F« WOK?LF« lO?u WOUJ« l Vœ«Ë hL? wH— w 5OU—ô« ÆVK ÁU&U ¡b d?Gu wd?O wËd?« ŸUb« d“Ë sK« —u?H« vKË wH— w 5OU—ô« l?«u b?{ W?F?«u« WdJ?F« W?OKL?F« WUdH«Ë Uu“u «dzUD« WKU W—UA0 Vœ«Ë iL d?O???OU?? a—«u? XIK« w?« ¨g?O?Ë—u??Gd? ‰«d??O?ô« rEM« W??O?Ëd« «u?I« Xb????« ¨p– v« n?{« W?M:« b{ a—«u ‚ö« - YO ¨ÊuO?U WOKU« WOË—UB« a—U?« w wU?? «b??« ‰Ë« uË U—u? oL? w ·«b« ·«b« d?Ob? fJOË« a—«u?B …œËe*« Êu?O?U W?uEM* W??O??Ë— ŸöD??« «dzU? Âu?I? ¨p– VU?? v«Ë W??O??{—« ¨f« XIKD« w?« W?OKL?F« d?O? W??«d0 —U?O ö «dzUË ZzU?? W???UJ 5u d??O?1œö?? fOzdK Í—u??? ⁄ö« ·b??N »U—ô« W—U??; W?I??ö« «uD)« bb??% q« s «—U??G« ÆU—u Ê« u?Gu? wd?O ¨wËd« ŸU?b« d“Ë sK?« ¨t?N? s …d?O– Ê“U? s …—U? U?Nd{ r w« W?O?Ozd« ·«bô« ÃUô lU?BË ¨5OU—ö V—b «dJFË e?d9 sU«Ë q? t« v« «d?OA? ¨qU?A« —U?b« W?K« s WHK?? Ÿ«u« ©±∂ ’ XOAU*« WL® ŸUb« d¹“Ë WOL²Ð WOð«u WO½uŽ W«dý Áu³A*UÐ qIM«  UMŠUý „d% nB¹ wMÞu« —UO²« fOz— s? rO«d« wK w?{U??I« wU*« ÂU??F« VzUM?« VK dOL? wULô« ÊUL?CK wMu« ‚ËbMB« w WOMH« WMK« Uöô«Ë dËe« Ÿu{u w tF oOIK —uC(« Êu qQ?? ÎU?O? Ϋdd?I ÂÒb Êu? sJ ¨w?UL??ô« ÊU?L?C« w ÆtF oOI« w W??OMH« WM?K ÎU???Oz— s?ÒO? b?? Êu?? Ê« Ád?– db??'« wu???I« Í—u???« »e??(« w ÍœU???O?? d?“Ë ÂU« ÊU??L???C« ÆwULô« —d dO d« U?NK«b vKË f« ËdO WMb w qB U W?LI? ¡«—Ë 5ö« ”UM« qF?Ë ¨»U?ô« XU? U?LN? ÎUU? W?uJ(« q?OJA ÷d?H U?? «cË ¨¡w qJ ÊËd?HJ? gO?F« Æ”UM« UUCI ⁄dHK ld qJA ¨WOUô« Wd'« vK wCI œU f« ËdO w qB U œUL?F« W—uN?L'« fOz— »U?« l ÊuO?UMK« UN?U w« œö?O*« Íb?OF ‚œU?MH« «“u? XF?H—« YO? Êu? ‰UA?O? wQO? nO sJ ÆWKI*« «uM« q? ‚U qJA WM« ”√—Ë “U?«Ë ¨f« U?dD« lD bN?A q w wUMK« »d?G*« å·uò WU? oK U2 UU? rN«—UO? w 5M«u*« ·ô« w rNU?L?«Ë rN?—«b? s sbzU?F« rNzUM« v?K ”UM« bM W?U{ôU ¨wËb« Ëd?O —UD od vK VO«Ëb« ‚d? q ©±∂ ’ wK;« d)« WL® qu*« —UD Âuð vKŽ w«dF« gO'« WOKš«b« ¡UOŠ_« w Ÿ—«uý »dŠË WHOMŽ  UNł«u Æqu*« ·«d« w UOKLF« ÎU?K? ¥∞ q?I? v« œ« «—U?G?« Ác Ê« …—«“u« XMK«Ë vK «—UG?« Ác ed bË qu*« ‰U?L nOKJ W?IDM w Æg«œ rOEM ‚UH«Ë UMOB%Ë œ«bô« ‚d ©±∂ ’ w«dF« d)« WL® w W??OK«b« ¡U??O??ô« w t?b??I w«d??F« gO??'« q«Ë U U??L??O? ¨WM?b*« w —UD*« ·—U??A?? vK `??«Ë qu*« b?« b?˨ ¨UC« d?H?FK —UD ·—U?A? vK w?FA« b?A?(« s d?« cH w?Ëb« nU?« Ê«dO Ê« W?O«dF« ŸU?b« …—«“Ë oUM s œb w rOEM« l«u? XbN« Wu? WFK ±∞∞ ÊuŽ wŽb²¹ rO¼«dЫ ÊULC« Ÿu{u0 oOIײK wËb« ËdO —UD od lD 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Transcript of jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM...

Page 1: jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1073_file1_1.pdf · qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O«

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ππ±± œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WF�U��« WM�«29 eme annee -N” 9911 ≤∞±∂ w�U �« s�dA� ±∂ ¡UF�—ô« ≠

jÝu²*« w� WO½U?¦�« WO*UF�« »d(« cM� W¹dJ�?Ž WOKLŽ d³�QÐ Âu?Ið UOÝË—

bÝ_«Ë 5ðuÐ 5Ð ÍdÝ ŸU�œ ‚UHð≈Ë UOÝËd� W³�M�UÐ ÂdI�« …d¹eł U¹—uÝ `³Bð q¼

Mercredi 16 Novembre 2016

W????I????�«u????� s?KŽ« Íd????O????�

5O?Łu????(«Ë 5?¹œu????F?????��«

Ϋb?????????????ž —U?M??K?� n?�Ë v??K?Ž

i??????????�d??????????¹ ÍœU??????????¼Ë

±∂ ’

—U�b�« o�d� vK�

ÿUH�K� qLF�« √b��Ë ¨ÎUF�d� qJA� Ê« V�� W�uJ(«

fOz— »U??�??��« U?N??HK� w�?�« W?O�U??��ô« ¡«u??�ô« vK�

Æœö��« w� q�UH*« q� vK� W�—uNL'«

�U??�?� “U??�?�??�«Ë �U?!dD�« l?D! s� f�« Èd?� U??�

v�« ¡w� V�— ¡«u?�« j�ËË r?N�«—U?O?� w� 5M�«u*«

s�c�« ”UM?K� ÎU�U??�?�« qJ?A�Ë W?O�U??��ô« ¡«u??�ô« q�

Î̈U?�u??�Ë »U?B??�« ‚d?�Ë ô«u"« f�« Âu� ‰«u� «u?�U?�

b?NF�« W?!öD�« l� qB?� U?� ¡«u?�« —dJ�� ô« q�« rNK�Ë

ÆW�uJ(« qOJA� ÷dH� U� «c"Ë ¨b�b'«å—U�b�«ò

åg�O�Ë—uG�d� ‰«dO�ô«ò WO�Ëd�« WUdH�« s� nB

—U??‡??‡??�b?‡??�« W???????????????????I???????????????????O??????????????????I???????????????????�

…œUFÝ XHA²�« U¹—uÝ

¨�u*« »U"√ ô U�« ‰U?!Ë ¨ÂU?�ô« u?�� Âb?I?� ¨lO�d�« v�?�

t�« t� «u�U?! rNMJ� Ò̈wMO?� «u?�?BF?� ô p�– vK� qO�b�«Ë

Ê« ‰U!Ë ¨WKOK�« Ác" s?� a�—U��« q�� U� ‰U?!Ë ¨Êu�UI�«

w� …œU?F� q{U� r�Ë ÆW?O?CI�« —U?B?��ô ◊d$ w�u?�

v�« ÂU???A�« v�« ÊUM?�� v�« Êœ—_« s� W?�—u??�« Èd???I�«

q� w�d??F?�« –U??I�ù« gO??� g% w?� lI� r�Ë ¨5D?K�

W?�U� ‚b� v�?� œUO?(« vK� ¡UI?��« 5O�u?I�« s� VK�

�U�U??OJ�« Ác?N?� s�R� sJ� r� t�ô W??O?I??O?I??(« d?O??HM�«

d?OB0 rJ?��� w��« W?O?�M�_« ‰ËbK� WKO?LF?�« WO�d?F�«

ÆU�—u�

UM&—Ë« «–U??� ‰u??I�Ë ≤∞±∂ر±Ø±∂ w� nI� Âu??O�«

t�« u" »«u?'«Ë ø…œU??F?� ÊuD�√ �U?� q?"Ë ø…œU?F?�

¨U�—u?� UO?% ÊuO?�u?I�« n�N� ¡U??�Ë ÕU�?� q� bM�

v�« rN�«u?�« qB� v�?� Êu?H?�?N?O�Ë Æ…œU?F?� U?O?��

ÊuD�√ w�U?��U�Ë ¨WLO?EF�« W�—u�« W?�ô« w{«—√ q�U�

X1 r�Ë ¨UMMO� Ád?J�Ë UMMO� t?�Ë—Ë bN?A?�?�« …œUF?�

Æ…œUF�

UM&—Ë« ¨WO�!UM*« UM&—Ë« ¨‚ö�ô« UM&—Ë« …œUF� Ê« UL�

r& ¨t?F?L?��?� w� `�U?B�« s�«u?*« UM&—Ë« ¨W?�UI?�?�ô«

ÊuJO?� ¨t?O?� gO?F� Íc?�« w�U?L?�?�ô« b?�?�*« sL?{

s�Ë ¨5M�«u*« WOI?�� …Ëb! w�UL�?�ô« w�uI�« Í—u�«

Èd� s� ÊS� ¨…œUF� ÊuD�√ …dJ� w�uI�« ÕdA� Ê« ÊËœ

¨Â«d?�??�ô«Ë V�c??N?��«Ë ‰u??�_« o�Ë w�u?I?�« „uK�«

◊d�M� ¨w�U��U�Ë ¨tK � ÊuJ� Ê« w� V%d?� t�« dFAO�

Æw�UL��ô« w�uI�« Í—u�« »e(« w�

q� ¨l�«d�� s� WO�UL��ô« W?O�uI�« W�—u�« WCNM�«

u" t� Âu?I� ¡w$ r"√Ë ¨�U�d�?G*«Ë ÊUM�� w� Èu?I�?�

W?��ô X!d?� …b?�U� W?�U?L� s� »e?(« r?� nOEM�

‰«u??�_«Ë ¨�«Ëd? �«Ë —u??B?I?�« X�U?!√Ë »e??(« …œU?O??!

nO?J� ¨—U???FK� U�Ë ¨V?F???A�« »U?????� v?K� …—Ëb???N*«

‡� w�u� …dO� ¥∞∞ t�O� w�Ë …œUF� ÊuD�√ bNA��

Èd� nO??�Ë ¨t?�UM�� …d??O� ≤∞∞Ë t???�??�Ëe� …d??O� ≤∞∞

w{UI?�« w�U*« ÂUF�« w�b*« �«c�U� Âu?O�« ÂuI� 5O?�u!

s� V�d?!Ë »e(« w� dO?�� ÍœU?O! ÂU?N�U� rO"«d�≈ wK�

t�U� w�U?L??�?�ô« w�u?I�« Í—u?�« »e??(« w� ÍœU?O?!

ÊU?L?C�« ‚ËbM� s� —ôËœ 5�ö?� ¥ ”ö?�?�U� rN?�?�

Æw�UL��ô«Ë w�B�«

ôË ¨w{UI�« t� Òs, bI� ‰uI?� s��Ë ¨rN�� ‰uI� s��

vK� t??�d� - u� ¨u" ‰«R??�« sJ?�Ë ¨p�– bM� n!u??��

Í—u??�« »e??(« w� 5O�U??(« 5�œU??O??I�« 5�ËR??*«

Ác" rJ� s?�« s� ¨«c" rJ� s�« s� ¨w�U??L?�?�ô« w?�u?I�«

Ác" r?J� s�« s?� ¨W???OM?�_« Ác" rJ?� s�« s� —u???B????I�«

w� �U�U???(« Ác" r?J� s�« s� ¨W??L?�??H�« �«—U?O??�«

« ¨…œUF?� ÊuD�√ o�d� X�U� w" Ác?" q"Ë ¨·—UB*«

l� WDO� W�u?� rOI� Ê« œ«—√ u�Ë t�œ ‰c� …œU?F� Ê«

W�dJ� W?O?B?�?$ r"« ÊUJ� ¨w�UM�K?�« ÊUO?J�« w� ÂUEM�«

…œUF� ÊuD�√ sJ� øUNK� WIDM*« w� W?�œUB�!«Ë WO�U�Ë

jI� s� jI?�Ë ¨ÁdOB?� v�« vC�Ë —ôËb�« vK� ”«œ

j� vK� «u?I� s�c�« U�«Ë ¨ÊU� s� ÊU?�Ë ¨o�dD�« vK�

rN�Q� ¨r??I�« ÊËœb??�� WKOK?�«Ë ¨Êu?!U� rN??� …œU?F??�

v�� W?O�UL�?�ô« WO�uI�« W�—u?�« WCNMK� ÊuKLF?O�

ÆWLOEF�« W�ô« œuF�Ë U�—u� iNM�

¨…œUF� UO�� ¨U�—u� U?O% n�N� UM� Êu��« q�«œ

U�d?�U,Q� d?H??��Ë jzU?(« vK� V�J� UM?� �U�«e�e�« w�

¨WO?CI�« l� UM� ¨UM� U?LM�√ Æ…œUF� U?O�� ¨U�—u� U?O%

ô s�M� ¨WO?�UL�?�ô« WO�uI�« W�—u?�« W�ô« WO?C! l�

`L� ô …œU?F� b?�F� ôË ¨tK�« `L?� ô Î̈U�U?�$« b?�F�

WIO?I(«Ë ÁdJ�Ë …œUF?� ÊuD�Q� ÊuM�R� s�� q� ¨tK�«

X�U??� «–«Ë ¨U??N??L?�— w?��« o�dD�«Ë ¨U??N??OK� UM?�œ w��«

rJ�« ÁUM?F?� U0 …œU?F??� qI� r�√ ¨…d?O?? ?� �U�u??F?B�«

Æa�—U��« w� d�� rE�_ —UB��« rE�« Êu!ö�

wKI�Ë w�K! U*U� pzœU�� vK� vI�« Ê« rO�“ U� Íb�Ë

œUNA?��ô« ·d$ w� ÊuJ� Ê« rO�“ U� Íb?�ËË ¨ÊöLF�

»—U?�� Ê« r?O?�“ U� Íb?�ËË ÆX?�« �b?N?A??�?�« U?L?K ?�

Í—u??�« »e??(« œu??F� v�??� »e??(« q�«œ œU????H�«

fO�Ë ¨…œU?F� »e?� Í√ ¨wIO?I(« w�UL?��ô« w�u?I�«

U??O�U??� rOEM?� q� U�e??� fO� t�ô ¨rO?EM��« Ë« »e??(«

ÊU??OJ�«Ë w�U??A�« ÊU?OJ?�«Ë w�UM�K�« ÊU??OJ�« 5� Ÿ“u??�

Æw!«dF�« ÊUOJ�«Ë w�œ—_«

¨U�—u?� UO?% ¨U?H�U" ¨WKOK�« p�œu?�?�« ¨p�– q� vK�

Æ…œUF� UO��

»u�√ ‰—U$

·ô¬ U?N�—U?C??� ‚u?H� w��« W?L?OE?F�« W?�_« U�—u?�

vK� v�«d��Ë ¨Êô« v��Ë a�—U��« d�� cM� q� ô 5M�«

ÈÒœ« b?!Ë ¨tK� r�U?F�« w� qL?�ô« w" W?O?�«d?G?� o�UM�

¡«u� W?O�U�ù« W?O!d� w� «dO?�� «—Ëœ Í—u?�« UN�?F$

v�« ¨sH?�«Ë ¨—U���« w� —U?��ù« v�« ”u�b?! ·d� s�

¡UM� v�« ¨—u?�B?�« vK� gIM�«Ë ¨W�U?�J�« v�« ¨…—U�?��«

qB� U�U?O�«Ë WM� ·ô¬ μË ·ô¬ ¥ s� U"dL?� b�e� —U&¬

—U&üU� Òh�??�??� o�d??� œU?��≈ - u?�Ë ÆWM� ·ô« ∑ v�«

w� nA??�?�ô U?�—u?� w� —U&ü« s?� gO?�??H?�?K� ⁄d?H??��

ÊË—bMJ�«Ë ‚«d??F�«Ë ÂU?A�«Ë Êœ—_«Ë ÊUM�?�Ë 5DK�

U??� W??LE� vK� ‰b� «—U?&¬ ¡UMO??�Ë ’d?�??!Ë “«u??�ô«Ë

ÊuD�√ ‰u?I� U?L?� �b�u?� w��« W�—u?�« W?�ô« t?�?�?��«

X�UD��« W�u?��� W�bI?�� �ôö� ◊ö�?�« s� …œUF�

j�u�*« iO�_« d?���« s� XKF�Ë tK� a�—U��« d?OOG�

d?H??K�Ë …—U??�?�K�Ë ¡v?�«u?LK�Ë s?H?K� WD?�?� d??�?�«

W?�U�d! v�« U?D� —u� s� XK�Ë«Ë ÊU?J�« W�d?(Ë

Æ—u� WJK� UO�« l�

d?N� ÁU?O?� Òd??�� X�U?! d?�b� WJK� U??O�u�“Ë ¨ô nO?�Ë

WLE� vK?� ‰b� p�– q�Ë Æd�b� v�« q�dN?�« s� w�UF�«

W?O?�U?�û� t??�?�b?! U??�Ë U?N�—U??C?�Ë W�—u??�« W?�ô«

UL?z«œ X�U� WO?��—U�?�« U�—u� W�?OB?� sJ� ÆW�dA?��«Ë

ô« s�R� ô W??H?K�??�??� »u??F??$ s� 5H?K�??�*« �«Ëe??%

ÆÊb*« dO�b�Ë V�UJ*« ‚d�Ë dO�b��«Ë q�I�«Ë nO�U�

v�?H�« „«– ¨ÁœU?F?� q�! X�U?� W?L?OEF�« U�—u?� Ác"

qOK?� —u?�??�b�« s�« ¨d�u??A�« w� ±π∞¥ W?M� b�ÔË Íc�«

w� ô«“d?� WI"«d?*« s� w� u"Ë …œUF?� ÂU?!√Ë ¨ÁœUF?�

X!u�« q?� �U??F�UD*«Ë V�?J�« s� qNM?� ÊU??�Ë d�u??A�«

Í√ ÊËœ s�Ë ¨ÂU� œÒd��� WO��—U?��« WIOI(« vK� lKDO�

ÁœU?F?� ÊuD�√ Êô ¨W�—u??�« W?�ô« v�« v�?� ¨“U?O?��«

U�—u� s� w�b*« Ê«dLF�« Òb?��« «–« ¨r"b�« t�Q� U�bM�

�QA� ¨w�U��U�Ë ¨ÎU�d�A� ◊ö��ô« `��«Ë ¨UO�d� u��

s� ∫…œUF?� »U�√ o�UM*« pK� w� WO�U?L��ô« WO?�uI�«

‰«R??�« „d?� ÆrF� qI?� r�Ë ¨ô …œU??F??� qI?� r� øÍ—b�

w�U?F� WO?HO?�Ë ŸUL?��ô« rK� ΔœU?��Ë Y�?�K�Ë rKFK�

ÆÎUCF� UNCF� l� W��bM*« »uFA�«

s� �UM?O&ö?? �« w� u"Ë ÁœU??F??� Êu?D�√ ÒV$ Ê« U??�

U�—u� È√— v�?� ¨WK�U� …—uB�« È√— v�� Ò̈q!√Ë Ád?L�

WCN� YF� UN?BIM� ¨WKI�� …d� …bO?� W�« ¨WLOEF�«

œuF�Ë U?N�U�& s� oO?H�?�� ¨WO�U?L�?�« WO�u?! W�—u�

�«Ëe?% sJ� ¨v?�Ë_« W?��d*« w� fL?A�« X?% U"e?�d?�

U?�Ë U�—u?� w� rN?F?L� ÊU??� ¨…d�«d?��« d?O?%Ë …d�«d?��«

U?N?O�« «uK�œ s�c�« Ê« v�?� ¨U"d?O?�b?�� ô« Êu�Q� «u�U?�

Êu�Q*«Ë 5�_« q ?� —UN��ô«Ë W?A"b�U� «u�O?�√ …uI�U�

w� ÁU?O*«Ë q�U� o?z«b?� s� ¨r"d?O?%Ë b?O?$d�« ÊË—U"Ë

v�« W?�U?{≈ ¨Êœ—_« w� «d�?� WLE?� v�« W�U?{≈ ¨‚«d?F�«

w� U?NKF?&Ë U?H?O?� ÃuK �« U?"RK9 w��« ‰U?�?'« rL?!

w� ÁU?L??� s� b?�1 qN?� l?� ¨d?C?�« U�U?� ¡U??�?A�«

qN� v�?� ¨ÊUM�� w� ŸUI?��« qN� v�� hL?�Ë ÂUA�«

ÆWK�;« 5DK� ‰UL$ w� ôu(«

n�« b?F� v�H�« «c" Ê« p�– ¨ÁœU?F?� XHA?��« U�—u?�

U?N?�?O?�A?�Ë UN?I�e?9Ë U�—u� v?K� �U�d?C�« s� WM�

¨UN?Ò�Ë√ w� w"Ë ¨WH?�UF�« b{ n!Ë ¨ÕU?�d�« b{ n!Ë

t�« Ád?OJH?� W?LE�Ë `�«d�« tKI?F� ÎU??�U9 ·d?F� ÊU?�Ë

sJ� r� sJ?� ¨WK�u� …d?�?� ‰ö?� f?O�Ë �u*« v�« V"«–

¥μ ‡�« WM� w� u"Ë ÁœU?F?� b?N?A�?� Ê« l!u?�� b?�√

ÆWM�

s� rJ&Òb?�√ U�« ¨ÎU�O?$ Ÿd�?�« ô U�« ∫ ÁœUF?� UM� ‰U!

w" w��« ozU?I(« s� rJ&b?�« U�« ¨rJO� w��« ozU?I(«

w� ¨U??N?�e??� w� ¨U??N??!ö???�« w� ¨W�—u???�« W??�ô« w�

r�Ë ¨UN�UA� w� ¨UNO{U?� w� ¨UNM�uJ� w� ¨UN�—UC�

ÁœU?F??� ÊuD�√ È√— q� ¨U�—u??� wM�« X�?� w?M�« qI�

¨VI?� vK� U�√— W�ËUD�« VK?I� U?N�?IO?I� vK� U�—u?�

WO�u?ON?B�« …d�«R*« W�U?�� ¨…d�«R*« W?N�«u0 √b�Ë

v�« W??�U?{≈ ¨5DK?� »U?B?�??%ô jD�� X�U??� w��«

�U�U?O?� U�—u?� XL?Ò?! w��« u?JO� fJ�U?� …b"U?F?�

w� W�u??! W??�√ W�—u?�« W??�ô« ÊuJ� ô w?� W?H??O?F??{

—UL?F�?�ô« ‰Ëœ UN�œ«—« ‰Ëœ ≥ p�UM" ÊuJ� q� W?IDM*«

r"Ë ¨…œu?�u� U?O?��—U� X�U?� w"Ë …œu�u?� Èd?�J�«

5�B?�G*« œu?NO�«Ë ¨”d?H�« W�ËœË ¨5O�UL? F�« W�Ëœ

Ê« v�« YK ?0 W�U?�??� U�—u?� X�??�?�√Ë ¨5D?KH�

sDM$«Ë «–U?� Ê«d�« w� —u�_« X�?KI�«Ë YK *« «c" pH�«

jD�?� V�U?� v�« Ê«d�« ÊuJ� Ê« vK� U?N�U"— d??��

Ê«d�« X�U?! f?JF�« vK� q� ¨U?�d??O?�√Ë W?O�u?O??N?B�«

t�« vK� Y�b?(« a�—U��« w� U?NKO�� r?�� �«“U$U�

X�U?!Ë ¨”U?L� W?�d?� `OK?�� X�U?I?� ¨“U$« d?�?�«

d?��_« ÊUDO?A�« Ê« √b?�� XIK�«Ë ¨tK?�« »e� `OK?��

W?F�U?L*« W?�U?O?� w� XC?�Ë ¨qOz«d?�≈Ë U?�d?O?�« u"

qOz«d?�≈ l� W{ËU?H*«Ë lO�D�?K� UF�U2 «—U?O� oKD��

W�Ëb�« qOz«d?�≈Ë UO�d?�� U�d?O�« XEH?��« U?LO?� ËbF�«

Æ5DKH� W�B�G*«

d?�“ �√b�Ë ¨tI?�ö� s�?�« √b�Ë t�U?C� …œUF?� √b�

5O?�u?I�« 5�—u�« »—U?% »«b?��ô« U?N�d?�� W?OK�«œ

gO??'« s� 5?�u?�b??� 5?DK� w� Êu??O??�U??L??�??�ô«

ÊUM�� w� d�“ XL�œË ¨5DK?� vK� »b�M*« w�UD�d��«

l�b� v�??� 5O??�U?L??�?�ô« 5O??�u?I?�« 5�—u?�« b??{

¨d�uA�« v�� l�«d�� Ê« s?� ôb�Ë Æ¡UHJ�ô« v�« …œUF�

W�dJ??F�« …œU?O?I�« 5�u?� d?O1œö?� w�Ëd�« fO?zd�« lL?�

W�U?� r"UD�√Ë œu�ô« d�?��« vK� åw$u� WM�b?�ò w� UOKF�«

»d(« cM� W?O�Ë— W�dJ� W?OKL� d?��« ‚öD�U� ¡b�K� d?HB�«

·«b"« b??{ j�u??�*« iO?�ô« d??�?�?�« w� W??O�U?? �« W??O*U??F�«

WOK?LF�« lO?�u� WO�UJ�« l� V�œ«Ë hL?� wH�— w� 5O�U"—ô«

ÆVK� ÁU&U�

¡b� d?G�u$ w%d?O� w�Ëd?�« ŸU�b�« d�“Ë sK�« —u?H�« vK�Ë

wH�— w� 5O�U"—ô« l?!«u� b?{ W?F?�«u�« W�dJ?F�« W?OKL?F�«

W�U!dH�«Ë U�u��“u� �«dzUD�« WK�U� W�—UA0 V�œ«Ë iL�

d?O??�?O�U??� a�—«u?� XIK�« w?��« ¨g�?O?�Ë—u??G�d?% ‰«d??O?�ô«

rEM�« W??O?�Ëd�« �«u?I�« X�b??�?�?�« ¨p�– v�« n?{« W?�M:«

b{ a�—«u� ‚ö�« - YO� ¨ÊuO�?�U� WOK�U�« WO�Ë—UB�«

a�—U?��« w� w�U?�?! «b�?�?�« ‰Ë« u"Ë U�—u?� oL?� w� ·«b"«

·«b"« d?O�b?�� fJO�Ë« a�—«u?B� …œËe*« Êu?O�?�U� W?�uEM*

W??O??�Ë— ŸöD�??�« �«dzU?� Âu?I?� ¨p�– V�U??� v�«Ë W??O??{—«

¨f�« XIKD�« w?��« W?OKL?F�« d?O?� W?�?!«d0 —U?O� ö� �«dzU�Ë

ZzU??�� W???�UJ� 5�u� d??O?1œö??� fOzdK� Í—u???� ⁄ö�« ·b??N�

»U"—ô« W�—U??; W?I??�ö�« �«uD)« b�b??% q�« s� �«—U??G�«

ÆU�—u�

Ê« u?G�u?$ w%d?O� ¨w�Ëd�« ŸU?�b�« d�“Ë sK?�« ¨t�?N?� s�

…d?O�– Ê“U?�� s� …—U?�� U?N�d{ r�� w��« W?O?Ozd�« ·«b"ô«

ÃU��ô l�U?B�Ë ¨5O�U"—ö� V�—b� �«dJF�Ë e?�d9 s�U�«Ë

q�?! t�« v�« «d?OA?� ¨q�U?A�« —U?�b�« W�?K�« s� WHK?��?� Ÿ«u�«

©±∂ ’ XOA�U*« WL��®

ŸU�b�« d¹“Ë WOL�²Ð WOð«u� WO½uŽ W�«dý

Áu³A*UÐ qIM�«  UMŠUý „d% nB¹ wMÞu�« —UO²�«

fOz— s?� rO"«d�« wK� w?{U??I�« w�U*« ÂU??F�« VzUM?�« VK�

dOL?� w�UL��ô« ÊUL?CK� wM�u�« ‚ËbMB�« w� WOMH�« WM�K�«

�U�ö��ô«Ë d�Ëe��« Ÿu{u� w� tF� oOI��K� —uC(« Êu�

q�Q?�?� ÎU?O�?� Ϋd�d?I� ÂÒb! Êu?� sJ� ¨w?�UL?�?�ô« ÊU?L?C�« w�

ÆtF� oOI���«

w� W??OMH�« WM?�K� ÎU???Oz— s?ÒO?� b??! Êu??� Ê« Ád?�– d�b??'«

w�u???I�« Í—u???�« »e??(« w� ÍœU???O??! d?�“Ë ÂU�« ÊU??L???C�«

Æw�UL��ô«

—d�� dO% d�« U?NK�«b� vK�Ë f�« �ËdO� WM�b� w� qB� U�

W?LI?� ¡«—Ë 5 "ö�« ”UM�« qF?�Ë ¨»U�?�ô« X�U?� U?LN?� ÎU�U?��

W?�uJ(« q?OJA� ÷d?H� U??� «c"Ë ¨¡w$ qJ� ÊËd?HJ?� gO?F�«

Æ”UM�« U�UCI� ⁄dH�K� l�d� qJA�

¨WO�U��ô« W�d'« vK� wCI� œU� f�« �ËdO� w� qB� U�

œUL?F�« W�—uN?L'« fOz— »U?���« l� ÊuO?�UM�K�« UN?$U� w��«

œö?O*« Íb?OF� ‚œU?MH�« �«“u�?� XF?H�—« YO?� Êu?� ‰UA?O?�

w�QO?� nO� sJ� ÆWK�I*« �«uM�« q?� ‚U� qJA� WM�« ”√—Ë

“U�?��«Ë ¨f�« �U?!dD�« lD! bN?A� q, w� w�UM�K�« »d?�G*«

å·u�ò W�U?� oK� U2 �U�U?� rN�«—UO?� w� 5M�«u*« ·ô«

w� rN�U?L?�«Ë rN?�—«b?� s� s�bzU?F�« rNzUM�« v?K� ”UM�« bM�

W?�U{ôU� ¨w�Ëb�« �Ëd?O� —UD� o�d� vK� VO�«Ëb�« ‚d?� q,

©±∂ ’ wK;« d�)« WL��®

qu*« —UD� Âu�ð vKŽ w�«dF�« gO'«

WOKš«b�« ¡UOŠ_« w� Ÿ—«uý »dŠË WHOMŽ  UNł«u�Æq�u*« ·«d�« w� �UOKLF�«

ÎU?�K?� ¥∞ q�?I?� v�« �œ« �«—U?G?�« Ác" Ê« …—«“u�« XMK�«Ë

vK� �«—UG?�« Ác" �e�d� b!Ë q�u*« ‰U?L$ nOKJ� W?IDM� w�

Æg�«œ rOEM� ‚UH�«Ë �UMOB%Ë œ«b�ô« ‚d�

©±∂ ’ w!«dF�« d�)« WL��®

w� W??OK�«b�« ¡U??O??�ô« w� t?�b??I� w!«d??F�« gO??'« q�«Ë

�U� U??L??O?� ¨WM?�b*« w� —UD*« ·—U??A??� vK� `�??�«Ë q�u*«

�b?�« b?!˨ ¨UC�« d?H?FK� —UD� ·—U?A?� vK� w�?FA�« b?A?(«

s� d? �« cH� w?�Ëb�« n�U�?��« Ê«dO� Ê« W?O!«dF�« ŸU?�b�« …—«“Ë

o�UM� s� œb� w� rOEM��« l!«u?� X�bN��« W�u?� WFK� ±∞∞

ÊuŽ wŽb²�¹ rO¼«dЫ

ÊULC�« Ÿu{u0 oOIײK�

w�Ëb�« �ËdO� —UD� o�d lD

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1073_file1_1.pdf · qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O«

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±∂ ¡UF—ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

w½UO�uł ͜˗ ¡Uł «–≈

w�d��« tO��

‰Q??????????? 5?�

qG???O� p�—b?�d??�

„—b?� n?O??????????�ò

w??zU????????????????N?M??�«

øåwzUN�ö�«

ÊU?????????????� U?/«

…dE� s� Àb?���

s?� Ë« ÊU?????�?�ô«

Íc�« t?K� t????��ƒ—

„«—œô« ‚u?????� u�

iF? œUJ� Êô« Æd???�U???�?*« Íd???A???��«

w� WH? öH�« v��Ë 5�?�U��«Ë s�dJH*«

5� t??�??H� ‰«R??��« Êu??�d?D� UË—Ë«

ÆÆÆU�dO�« s� Êu�b���

Í—U�u?? U� w?�UU??O�« ‰u??� d??�c??�M�

¨»«œü« w� qu� …ezU� ezU(« ¨UU«ËU�

tKF??� Íc�«ò U??L?O??�Ëd??O� WK�M� ‰u??�

Í« ÆåtK�« v�?� qF??H� r� ÊU?�Ëd Í—U�

ÊuJ� Ê« s?� d?O??�J d??�??�« Àb?� U??� Ê«

‰UJ? U w��d???H�« ‰u???I� ¨Êô« ÎU�d???A

fOzd�« u� V?�«d b�U�Ëœ Ê« ”U?H?O�u

Ë«® ”U���ô« l� ÎUO�U9 d?��ô« w�dO�ô«

W�—u�«d??�?�« Ác� Æw�d?O??�ô« ©»uM'«

X�—“Ë ¨UO�u�uMJ��« œËb� q� X�d��«

`D vK� r� ¨d?L?I?�« `D vK� U?N?LK�

T�u??� U?N� W�—u?�«d?�??�« Ác�Ë Æa�d*«

ÆÆÆUM� q� q�«œ w� Âb�

¨U?NKO�U? «Ë ¨U�b?�«u?� s� «u�Q?� ô

ÊU� «–« U?� «u�Q « q ¨U?O�b�« ŸUI?�« w�

s� ¡w� tO� b?�u� ô ÍdA szU� „UM�

sJ?1 ô ”U??? ô« «c� v?K� ÆU???�d????O???�«

u���—« Æ…d�UE�« l� ÎUOJO ö� w�UF��«

Öu?L?M�« W?�UM� ‰ËU??� «—U?H?O??� wA

‰U???�œ« w� ·UD?*« t vN???��U???� d???�ü«

ÆÆÆÆUOHO�u

Ê« ‰U� Íc?�« Êœô s W�U « s?� «–U�

¨jI?� t?��U?� v�« ¨t?��U?� v�« nI� tK�«

wN?�MO� ÎU?O?�u�u�b�« U?�dO?�« d?O?�b w�

Ê« v�?� ¨ÍbMN?�« jO?;« ŸU?� w� W?�?�

”U???�u? ‰U???� Íc�« w?�M?O???�U???� w?K�

vK� ÎUOUL�«d Ϋb?F vH{« t�« ÊU�b�d�

÷ËU?H��« Èu? t?�U�« b?�� r� ¨VO?G�«

‚U?H?« lO?�uË åd??�?�ô« ÊUDO??A�«ò l�

ÆÆÆUMOO�

r?N??????H� Ê« U?M� ÎU?uK?D?� f‡?‡O?� ¨Î«–«

ô ¨w�d?O�ô« fOzd�« r?NH� Ê« Ë« U?�dO?�«

Æ…d�UE�« l� Í“U:« w�UF?�K� ô« ‰U��

q?O????? —U??????� qO?�d?U?????� ÊU??????� «cJ?�

l� q?�U???F???�?�U `B?M� ©wJ?O�u�U?J�«®

¨Ác?� ‰U?????(«Ë ¨w�«œ ô ¨w?N�ô« h?M�«

W?O?�??O«d?�? ô« s� w?�?�?F�« VO??IM�K�

ÆÆWO�dO�ô«

W?????!?????�?M�« V?�«d b?�U�Ëœ f?O� ¨ô

t�« qO� Íc�« dK?�� n�Ëœ« s� WO�d?O�ô«

¨W?�?�UB�« W?O�U*ô« W?H?�KH�« pK ÃU?��

qF& w?��« vIO u?*« pK ÃU�� u� U?L�

W�«e�e�« pK s� Ãd?!� t�« d?F?A� ¡d*«

v�« ¨ÊU�œô« U?N?�? d?� w��«Ë ¨W�d?A?��«

ÆvK�ô«

s« u� V?!??�M*« w�d??O??�ô« f?Ozd�«

b�« „Ëd�« XD�« w��« WO?�dO�ô« W�U?I��«

"u?N�« X?D�« ¨t?�?H?� X�u�« w�Ë ¨‰Ë—

¨X?�d??????�?�U???????� Y?O??????� Ê« q? ô ¨⁄Ëœ

ÍœU???B???�???�ô« d?JH*«Ë w? U???�uK�?�b�«

Íc�« V�??��« s� ‰Q??�� ÊU?� d??O?N??A�«

ôu?�U?�uJ?�« «b?!?�? « s� WM?NJ�« lM1

”u???I?D�« iF? w� c???O????�M�« s?� Îôb

ÆWO�O�*«

W?F?�U?� w� –U?�? « ‰u?I� Ê« n�dD�«

q�d�« t�ô V�«d V!��« t�« Êu?���d

W�UI��« q�«œ "u?9 U�dO�« Ÿb� s� Íc�«

dO�?F Âb!�? « ÁU�« –U� ô« ¨WO?�dO�ô«

W??�U???I??��«ò ‰b? åw�d??O???�ô« "u�ö�«ò

ÆåWO�dO�ô«

‰U??� ÊË«d q?J�U??� v�b?�Ë –U??�?? ô«

WOJO�UM�b�« ◊uI s� vA!� t�« ÎUC�√

¨WO?�u�u�b�ô« W?O–U'« w� W?O�d?O�ô«

5O?Ë—Ëö� ‰u???I?� U???�UË« „«—U? Ê« U�

5F—ô«Ë f�U)« f?Ozd�« Ê« 5HzU)«

ÆUO�u�u�b�« ÆÆÆfO�

WO?�—U!K� Ϋd�“Ë w�U?O�u� ͜˗ ¨Î«–«

Êu????� Áu????�?????F*« ÍuËU?J�« p?�– ‰b

„—u�u??O� …b??L?� ¨w?�U?O�u??� ¨Êu??��u

W?M?�b*« q?�√ b????????�Ë Íc?�« oU????????�?�«

¨…c�cK�« …UO(« Í« ¨åU�O� wA��Ëb�«ò‡

q�« s� u?� U?L?K�??� W??O�UD�« …—U??�??F�«

‰U???� V?BML?K� V!???�?�« 5�Ë ¨w�U?D�«

d?B?O??� ”u?O�u�ò åe1U „—u?�u?OM�«ò

ÆÆÆÆå„—u�uOM� …bL�

vK� vC� t�« w?�UO�u� tKF?� U� r�√

vK� Í« ¨WM�b*« w� åWO�U�Ëd�« qzU�I�«ò

b�O? Ë wUL�«dË ¨WO�UD?�ô« "UO�U*«

ÎUHK�?!� ÎUB?!� t?�U�« ·Ëd�ô w�d?O

qO�?� s� qO� Íc�« ÍdO� Êu?� s� ÎUOK�

t�U??I« …b??O??�u�« t?¡U??H?� Ê« ¨r?JN??��«

r� ¨¡U?�M�« U?N ‰“U?G?� w��« W?O?��d?H�«

‰—UA� Îö?% u�Ë WO��d?H�« WGK�« t?KF&

ÆÊ«dO�U

"U??O?�u?�u�b�ô« U�U??�?{ ¨U?M� s��

dEM� nO?� Êü« v?�?� Í—b� ô ¨W�uM:«

b�U�Ëd ÎU??�d?G??� ÊU?� ÆUM?O�« w�U?O?�u?�

…u�I�« l�UI� t?�OB!� w�Ë ¨ÊUG�—

ÆWOUL�«d��« l�

q�ô« o�� …—u?� t?O� Èd� iF?��«

"U?????�Ëe�U? fO?�® V�«d? b�U?�Ëœ s�

¨„u?M�?�« »—U???????� ©j?I???????� Àö???????�?�«

¨W�—u�«d??�??�ô« q�«œ "U�—u�«d??�?�U??�

‰U??�— l� ¨¡«—œ“«Ë ¨W??O�«dJ v�U??FË

ÆÆX�ULAK�� ô«

ΫdO?�� t?OMF� ô w�UO�u?� ¨V�«d q��

‚d?????????A?�« v?�b?� Íc?�« ¡w?A?‡?�« p?�–

°j Ëô«

ø U{ËUH*« XK�Ë s¹√Ë W�uJ(« …œôË dÒ¦F²ð «–U*włu�u¹b¹≈ Ÿ«d�

 «uI�«Ë tK�« »eŠ 5Ð

WLF� —u�

"«u???I�«Ë tK�« »e???� 5 qB???�� Íc�« ‰U???�??(« b???�

W�U� w� VB� W�—«“u�« hB(« w� o?KF�� U0 WO�UM�K�«

w UO��« œuL'« d�� w� qCH�« t� Íc�« ·dD�« s�ò øs�

w U?O��« t?�UA�Ë tU?H�U?�� Íc�« ·d?D�« s� øw�UM�K�«

ÎUO? Uz— Ϋ—uG� vN�«Ë W�—u?NL�K� fOz— »U?!��« v�« Èœ«

ø5�M�� «œ

Êu� ‰UAO� œULF�« l� U?NHK� Ê« d��F WO�UM�K�« "«uI�«

¨WO?$d� ÊUL?OK d�“u�« `O�d ÕU?$« vK� o�dD�« lD�

X% tK�« »e?�Ë Íd�d(« b?F f}zd�« l{Ë Íc�« d?�ô«

ÆU?�??Oz— Êu?� »U?!??��« …—Ëd?{ v�« w�«d�«Ë l?�«u�« d?�ô«

U?� —UL?� nDI� X�u�« ÊU?� t�« "«uI?�« Èd p�– vK� ¡UMË

–u?H� f?JF W�“«Ë W�—«“Ë W??B?� d?�??� Áb?B?( t??�?�—“

t?L?�œ Ê« d?�?�??F� u?N?� tK�« »e?� U?�« ÆWDK?��« w� "«u?I�«

vK� ÷d?� dO?�ô« `�d?� t?�«e��«Ë Á¡U?�ËË Êu?F� oKD*«

Ê« V�� «c�Ë W�—u?N?L?�?K� ÎU?�?Oz— Êu?� œU?L?�?�« lO?L?'«

"UN?�K�Ë å¡U�u�ö�ò W�—«“u�« VzUI?(« l�“u w� fJFM�

”d?� w U??O? Ÿ«d?� ¨„«–Ë «c?� 5 ÆÊUM�� w� WK?�U?H�«

ÊUM�� w� wU?L?�«d��«Ë w�?O«d?� ô« V�ö�« u� sÓ� ‰u?�

w� W?O? U?O??��« qzU?�*« WK�u »u??B� Ê« Á—«b?I0 Íc�«

øÕö��U fO�Ë wLK��« q(U UF�� ¨5F� ÁU&«

"«u?I�« Âö?�?? « vK� tK�« »e?� t?F?{Ë Íc�« u??�?O?H�«Ë

»«u� œb?� vK� jI?� b?L?�?F� ô W�œU?O W?�?O?I?� W?O�UM�K�«

ÊQ ‰u�I�« Âb� s� W?FU� W{—UF*« Ác� q ¨qOKI�« "«uI�«

fJF� åW?O?�—U?)«ò w� Ë« åŸU?�b?�«ò w� ¡«u? d�“Ë wQ�

r��M� dO�Ë Âe�K� dO� ÎU?H�u�Ë tK�« »e( W�œUF� …—u�

¨WIO?�b�« ·ËdE�« Ác� q% w� W�U� W�ËU?I*« "UN�u l�

n�«u?� U�UO?�« Íb��Ë U�—u? w� tK�« »e?� »—U�� YO?�

WO�U?M�K�« "UN?'« iF kOG W?Od� ‰Ëœ w� qzU?�� w�

d�“Ë ÊuJ?� ÊQ tK�« »e??� q�??� «–« t�« ‰U??(«Ë ÆW?O?K�«b�«

dO?� ÎUO«u?� ŸU�b�« d�“Ë Ë« W?O�UM�K�« "«u?I�« s� WO?�—U)«

»b�« VK� b?� ÊuJ� p�c t�U� ¨W?�ËUI*« Õö? ¡UIù q?U�

l{Ë d?�?�?F� t�ô tK�« »e?� Áb�d� ô U?� «c�Ë Æt?�d?� vK�

W?O�UM�K?�« "«u?I�« »e?� Âö?�? « vK� W�«b?��« c?M� u?�?O?H�«

w� ”U?LG?�ô«Ë du��« s� d?O?�J�« t?�M�� W�œU?O W?�?OI?�

s� fO?� –« ¨U??NM� v?MG u� W???O�UM�?� W??OK�«œ "U???�ö??�

5Ë tMO? "U?�ö??)«Ë "UM�U?A*« b?�«e?� Ê« t??�?�K?B?�

b??�«Ë V�??�� œu??F� p�–Ë ÆUMK?� s�d??�« 5O�UM�� ¡U??�d??�«

w� ◊—u?��« Âb?� vK� U?NL?O?L?B u�Ë W�ËU?I*« t p�?L?�

·«b�« oOI% vK� œb?A 5� w� WIO{ WO? UO V�—«Ë“

rO?�?I��« ŸËd?A?� »d?{ U�u?B?� ¨q�ô« WK�u� W?OM�Ë

ÆqOz«d ô W�b� WOdF�« ‰Ëb�« XO�H v�« ·œUN�«

s� t?O?�U?F vK� U?�Ëœ ’d??�� tK�« »e?� Ê« `O??�?�

”Q??� œU?F?« ÊUJ�ô« —b??� b�d� t�ô WD?K��« w� hB??(«

"U?O??�«b s� U?NM?� Z�� U?�Ë WDK?��« w� ”U?L??� Wd?&

s� V�c Ê« q�?I� s� tMO?� X�u�« w� U?/« ¨UN?OK� W?O?�K

ÆUN�ö wL%Ë W�ËUI*« "UN�u kH% "«—«“Ë t�dO%U�

qC?� UN� ¨√b Ϋb�b?� ΫbN?� Ê« "√d� W?O�UM�K�« "«uI?�« U�«

X�{« U?N�«Ë dO?G s�e�« Ê« d�?�F w�Ë tzU?A�« w� dO?��

vK� Ë« w UO?��« bOFB�« vK� ¡«u ¨l «Ë –u?H� t� ÎU�d�

ÆW�œUO d?O� …—«“u wH�J bF r� p�c� ¨w�FA�« b?OFB�«

t�?O�d?� W�ËUD�« VK� t�« d?��?�« l�F?� dO?L —u�?�b�«

rN� Àb� «c�Ë w Uzd�« ⁄«d?H�« vN�« Íc�« d�ô« u�Ë ÊuF�

w� ‚UD?M�« W??F?? «Ë WDK Ë –u??H?M t??OK� …Q??�UJ?*« ÊuJ

ÆWO�uJ(« W�O�d��«

ŸU�b�« Ë« WO�—U)« q�?� …—«“Ë Âö� « UM� –uHM�U wMF�Ë

w{«—ô« q?�«œ tK�« »e????� WDK? j�???C� W?�u�Ëô« wD?F

ÆW�Ëb�« "U� R� q�«œ Á–uH� i�uI��Ë WO�UM�K�«

s� oL??�« u� "«u??I�«Ë t?K�« »e??� 5 Ÿ«d??B�« Ê« b??O

vK� w�u?�u�b�« Ÿ«d?� q W�—«“Ë V?zU?I?� vK� f?�UM��«

Æs�œUO*« v�� w� WK�u��« tO�uË …—«œ≈Ë ÊUM�� W�u�

fOzd�« dÒOGð «cJ¼5� oU W�uJ� fOz— oOKF ÊU?� «c� ¨ådÒOG�� ôË dÒOG?� Íc�« ÊU�� ò

qOJA w� Ÿ«d? ô« q�« s� tU�UJ�« q� l{Ë Êu?� ‰UA?O� fOzd�« Ê« t?GK

oU??��« W?�u?J(« fOz— Æ"U??�K� Ë« ◊Ëd??� Í« t� ÊuJ Ê« ÊËœ ¨W??�uJ(«

bN?F�« …dO�?� WK�d� Êu�ËU?�� Êu� »U!?��« rN�b?� s�c�« iF Ê« ·U{«

Æ‚dD�« qJ

U¹—uÝ l�  U�öF�«Ë åuÐU²�«òY�b?(« s� d?�J� Èd�?� W?OË—Ë« ‰Ëœ dO?H? Ê« k�u�

‰u??� "«—uD s?� Ë√ W�—u?? "«—uD s� ÂU?�ô« Ác� w�

W�œU?F*« WO�UM�K�« "U?OB?!A�« s� b�b?F�« qF& U?�—u

ÂUEM�« l� "U?�ö?F�« ‰U?O?� åuU?��«ò s� vK!?� oA?�b�

ÆÍ—u��«

ÿU?H�?�ôU qO U d�“u�« — «d?L�? « w� W�?�—

÷dH� Íc�« ÂU?F�« Òu'« s� «b?� ¨WO?�—U)U

ŸU?????�b?�« d�“Ë Êu?J� Ê« r?zU?????I�« ·d?E�« w?�

Æ W�—uNL'« fOz— vK� Uu���

U???� f?J� vK?� t�« "U???�uK?F*« nO????CË

fOzd�« ÊS� W?�ËdF?� "U�UG� iF?��« td��

l� tO�UF w� U�Ëd� lC� ôË lC� r� Íd

t�?H� X�u�« w� dJM� ô tMJ� ¨qOJ?A��« WO?KL�

q t??�K�?� q?�« s� Ë« tK�« s� ÷ËU??H� ô t�«

w�UË W??�ËU??I??LK� ¡U??�u�« W?K�??� r U U??C�«

p�???L??��« V�U???� v�« t�S???� p�c�Ë Æ¡U???HK(«

ôË W�ËdF?� XU w��« »U� ú� ‰U*« W�?OI�

w�U? vK� h�d???� t�S???� U�—«dJ?�� W??�U???�

b�Ë ¨¡UHK�K� Ë« wF?OA�« wzUM�K� ÊU�« V�UD*«

W?B� s� …œd*«—U?O W�?O?I� »U?��?�« i�—

tzUD�« vK� t?�?H� X�u�« w� Òd?�«Ë W?FO?A�«

ÆW�“«Ë W�OI�

v�� "«—ËU?A*« Ê« UC�« "U?�uKF*« ‰uIË

…—«“Ë Íd f?Ozd�« ¡U?D�« s� "d????H??? « Êü«

ÿU?H?�?�«Ë W?OK�«b�« Íd?�d?(« fOzd�«Ë ‰U*«

Ê«Ë ¨ŸU?�b�«Ë W?O?�—U?)U U?C�« 5O?�?O?�*«

∫‰u� —Ëb� ÷ËUH��«

¡w:« U?MJ2 ÊU???� «–« U???�Ë ŸU??�b?�« d�“Ë ‡

tK�??IË W�—u??N??L?'« fO?z— t?O??L??�� d�“u

W??�??O??I??(« W�Q??�??� Òq( W??O�UM�?K�« "«u??I�«

ÆWO�U��« W�œUO��« WO�O�*«

"U Ê« b?F U??N?�?F?O?��Ë …œd*« W??�?O?I?� ‡

wzUM��« W??B?� s� U?NU??�?�?�« Âb?� U??LK�?�

ÆwFOA�«

—U??O?��« 5? VzU?I??�K� Íœb??F�« l�“u??��« ‡

fO?zd�« W???B???� ×U??� "«u???I?�«Ë w�u???F�«

fOzd�« WB?� Ë« Èd�ô« WO�?O�*« ·«d�ô«Ë

ÆWO�O�*« nKJ*«

WO?L�� WÒM��«Ë W?FOA�« vK� i�u?F��« ‡

fO?z— vL??? U??� «–« 5?O??�???O???�??� s?�d�“Ë

ÆUOFO� «d�“ËË UOM «d�“Ë W�—uNL'«

ÆdNA�« «c� W�UN� s� d��« WOKLF�«

W?O? U? _« W�?I?F�« ÊS?� —b?B*« W?Ò�– vK�Ë

‰ËU% w��« W?O�UM�K�« "«uI�« n�u?� w� sLJ

œb??� b?O??F??� vK� ÊU??�√ U?N??�?B??� d??Ò�J Ê«

d?�¬ w�Ë ÆUN?�?O�u� b?O?F� v?K� Ë« VzUI?(«

UNzUD�« Õ«d?��« XC�— Ê« bF U?N�« "U�uKF*«

W??�uJ?� w� W�Ëœ …—«“ËË Âö??�ù«Ë W???�??B�«

r�Ë W�œUO W�OI� UN���UD� "—d� ¨WOMO�ö�

ŸU?�bK� „d?�?A?� r U w�u?� ÷d?� vK� œd

Æ ULNM� b�« vK� »u��� dO�

œb� w� Êu?J b� "«uI�« Ê« —b?B*« Í√dË

WKO?JA w� ‰u??B??�K� U??N?�?�UD� nI?? l�—

W?�??O?I??� U?NMO? VzU?I??� Àö� vK� W?O?MO�ö�

WOL?�� —UO��« l� W?�—UALK� W�U{« W?O U «

“ËU�?�� ÎôË« t�_ sJ2 dO?� «c�Ë ÆŸU�b�« d�“Ë

WD u?�?� W?O�?O?�?� W?OUO� W?K�J� U?N�?B?�

Ë« Èd�_« W?O�O�*« q�J�« o� V�?�� UO�U�Ë

t�?� Ë« W�e�— W�—U?A� rN?��—UA?� s� qF��

Æ…œuAM*« wM�u�« ‚U�u�« W�uJ� w� —uJ�œ

l�b? s� w� "«u???I?�« Ê« ÁœU???I???�???�« w�Ë

s� …œd*« W?�?OI?� »U?�?�?�« W�ËU�?� ÁU?&U

W�d� d�u p�c UN�_ w?FOA�« wzUM��« WB�

»U�� vK� W?{UHC� UN�ÒB?� ÊuJ Ê_ d��«

UNHOK� s� qÒB% Ê« ‰ËU?% UN�« UL� Æs�d�ü«

vK� V UJ*« s� —b� d��« w�uF�« —UO��« b�b'«

ÆqÒ�b�� t�UJ� VO�(« ·d� WI�d�

V�?��« ÊuJ Ê« U?N�?N?� s� "«u?I�« wHMË

t V�UD? U?� Ê« ‰u?IË ¨qO?JA?��« W??�U?�« w�

rN�Ë ÆU�—ËœË UN��«d�Ë UNL�� l� V UM��

U???� ‰ö????� s� W?K�d???F?�U Èd????�_« ·«d�_«

¨"«u??�??O??�Ë V�UD�Ë ◊Ëd??� s� t?�u??�dD�

vK� tK�« »e?( u�?O� s� ‰U?I� U� v�« …d?OA?�

ÆWO�—U)« Ë« ŸU�b�« W�OI� UNzUD�«

U?NMJ9 Âb?� ÊS?� U?C�« "U?�uKF*« V�?�Ë

5��OI?(« 5U� s� …b�«Ë vK� ‰uB(« s�

„UM� Ê« q ô ¨»e(« u�O?� s� jI� r�U� dO�

◊uÒK bL��

…œôË ÊËœ X�U????� w��« o?z«u???F�« w?� U???�

øÊü« v�� W�uJ(«

Ê« vK� W?�uJ(« qOJA?� ÊuOMF*« lL?��

¡«u?�« w?�Ë wF?O??�� qJA Íd??& W?OKL??F�«

sJ1 W�Òb?� "«bO?I?F b�u? ô t�«Ë ¨WOU?��«

w� qB??� U?L??� W?O??�uJ� W??�“√ v�« ÍœR Ê«

ô t??�??H?� X�u�« w� rN?MJ� ÆW??IU???��« "«d*«

dO?�Q v�« "œ« "dN% "Uu?F� ÊQ ÊËdJM�

ÆWOzUNM�« WKOJA��« Êö�«

»U?�?�« 5 W�Ë«b?�*« "U?�uKF?LK� U?I?�ËË

bO� q�� …œôu�« l�u ÊS?� ¨r�d��√ U�Ë ¨ÊQA�«

Æ WKOK� d?O� W?�?�M U�ËdD� ‰«“ ô ‰ö?I�? ù«

W�—u??N??L?'« U??�??Oz— U�«b« w�?�« W?�??�d�U??�

Ë« ‰b??????�?????�? r� n?K?J*« f?Ozd?�«Ë fK?:«Ë

W?�uJ?(« qOJA lO?L??'« W?�KB?�˨œb??�?�

WOU��« W�b� À«b�ù ôË« sJ2 X�Ë Ÿd U

nOK?J��«Ë W?? Uzd?�« "UU??!??��« b???F Èd??�«

"U???H?KLK?� ÍÒb???B???��« w?� Ÿ«d??? û� U???O?�U�Ë

Æ"UU!��ù« Êu�U� UN�Ë√Ë "U�UI�� ù«Ë

fO?zd�« ¡b cM?� t�« "U??�u?KF*« nO???CË

r� Êü« v�??�Ë W�Òb??'« t«—ËU??A?� Íd�d??(«

sJ� ¨nO�Q?��« WOKL?� t�Ë w� å„uKò qB?��

iF? t??�«Ë ·«d�_« V?�UD� 5 o?O??�u???��«

X�u�« s� b�e*« c�« wC�?I w��« "UuFB�«

Õd� w� Y?�d p�c� Æb???N??'« s� b?�e*« ‰cË

qC?�Ë Êu?� f?Ozd�« vK� W?OzU?N?M�« …œu?�*«

"U?�u?F*« Ác� iF ‰u?� t�√— bM� ·u?�u�«

Æt«—ËUA� ‰ULJ� ô

d??�Q Ê« lK?D� w U??O?? —b??B??� ‰u??I�Ë

wMF� ô ‰ö??I?�? ù« b??O?� b?F U??� v�« …œôu�«

WK?N*« sL???{ UM�“ U???� s�M?� ¨U??O?�b�« W�U???N�

sJ�ÆdN?A�U …œU� …—b?I*« qOJA�K� W?OF?O�D�«

Ê« »uKD� d?�« ŸUD�?�*« —b?� X�u�« —U?B�?�«

c?�Q ô Ê« ÷d�?H� p�c� ¨Í—Ëd?{ t�« qI� r�

ø WÒO×O*« W(UB*« “U$ù tŠU²H½« b¹b'« bNF�« dýU³Ô¹ q¼

«b³FÐ dB� s� å‰UBð« —UE²½« wò WO$dW�uN� ÎôË« t?LC� r�� r� Êu�Ë »e(« 5? w�ö�ô« «e��ô«

tK�« »e� q�?� s� n�u*« «c� Ê« ô« wFAM w� n?OK(« q�� s�

`OD� Ê« sJ1 ô ¨UN�H� —œUB*« o�Ë WO«d�« w� nOK(« ÁU&

WK�u� "«uM v?�« b�?9 w��«Ë p�d?� …—U?� wF?AM W?�ö?F

¨ Êu�Ë tK�« »e?� ‚UH«Ë dO�J q�U?!� —U� r�UH q�?� U� v��

l� nK(« lL�� Íu� tMJ�Ë lO�— jO� WL� …œd*« v�« W��M�U

Èd?�« W�Ë«“ s� tK?�« »e?� Áb�d� U?� rN?� sJ?1Ë p�d?� …—U?�

Ê« ô« WO Uzd�« Êu� ‰UAO� W�dF0 »e(« p�9 lL� ¨…d�UG�

ÆUNM� »U���ô« WO$d� s� ÎU�u� VKD� r� tK�« »e�

ÎU�eK� …d?�� bF t�?H� b�Ë tK�« »e� Ê« —d?��Ë Èd� s� WL�

"«d?O�?H��«Ë q�ËU?�ô« bF WK?�u��« V�u?BË n�u� –U?!U

…œd*« rO�“ ÊU?� bO�Q?��UË ¨—«–¬∏ o�d� …b�Ë œb?N "œU� w��«

»e� s� —b� U0 ÎU�u� Q?�UH�� r� WO�O�*« —œU?B*« ‰uI UL�

tdEM?�Ë b�d� U?� v?K� t?FK?�« Ê« tK�« »e?( o?�? YO??� tK�«

W??�ö?FK� d??�«Ë Õd??� l� U�—U?�??�Ë W??O? Uzd�« "U?U?!??��ö�

—UE��UË ÆwFAM WO�«bB�Ë WO?�u{u* d�bIË WO�O«d� ô«

qB?% b?�Ë X�Ë Í« w� qB?% Ê« sJ1 W?�?�U?H?� …uD� Í«

Ê« ‰uI�« sJ1 ¨«b�?F dB� v�« Ud�“ s� Ϋd?O�� d�Q?� Ë« ÎU��d�

fO�Ë tU�?� vK� `�H� r� WFKD� ◊U? Ë« ‰uI UL� W?O$d�

Ê«Ë ÎU?�u?B?� t?O?� u� Íc�« w U?O?��« j)« s� œU?F?�ô« œ—«Ë w�

¨Â«d� U?� q?C?�« vK� W? U?zdK� t?�??�?�— w��« WMO??��« 5F t?�??�ö?�

r�d�« vK� —«–¬ ∏ Ë« tK�« »e� s?� œUF�ô« vK� ÊU�d�« ÊU?� w�U��UË

œU?F�« vK?� s�«d� sL� ¨tK?�� w� fO� W? U?O�?�« w� ·ö�?�ô« s�

rO?�“ Êô ÊU�d�« d?�!?O? ÎUL?�?� u� W�ËU?I*«Ë U�—u? s� W?O$d?�

w� fO�Ë ¨WKB?I*« v?K� t? √— ÊU?� U�b?M� tK�« »e?� „d?�� r� …œd*«

cM� tML{ dO�� Íc�« w U?O��« j)« Ë« W�ËUI*« s� vK!�� Ê« œ—«Ë

Æ ÂuO�« p�– qFH� Ë« "«uM

UL?� ÎUO�U?� ÎUM�N?��?�Ë Î«bIF?� Ëb�� b?� bN?A*« ø«b�?F w� WO?$d�

¡U?G�≈ W?�d?F?� U?{U?� ÊU?IU?��« ÊU?H?OK(U?� ¨W?FKD� ◊U? Ë« ‰u?I

W?O«d�«Ë »«dF?� WOzUM?� ÊU� w�U?��UË ¨w Uzd�« nK*« w� W?O�?O�?�

ÍËUd�e�« rO�eK� l�?� ô b� WK�I*« WK�dLK� jD! w��« WO?�O�*«

WB?� Ÿ«e��ô "«u?I�« ‰UB�« w� w�u?F�« o�dH�« ÕU?$ Ê« ÎU�u?B�

ÊËUF��« —«dL?� « l����� b� v�Ëô« bN?F�« W�uJ� w� W�“«Ë WO�uJ�

¨WK�??I*« "U?�U??I?�?�?? ô«Ë "U?HK?*« w� Èd?�« "U?H?K� w� w U?O??��«

ÊuJO b�b'« bN?F�« Ê« vI�� Æs�dO�J� l�� ô WO�?O�*« W�U��«Ë

W�H?� w�Ë lOL'« l� t�?(UB�Ë t�U�?H�« ÕU$« ‚UI�?� « ÂU�«

…—U�“ Âb??� »U?�?? « s� ◊U?? Ëô« n�u?�? œb?B�« «c?� w�Ë ¨w{U*«

ÎU�u?B� dBIK� W?F�UI*« t�?�Ë «b�F d?B� v�« w�Ë—U*« „d�dD��«

ÊU�Ë Êu� ‰U?AO� fOzd�« W�MN?�� W�—UD� b�Ë√ w�«d�« „d�dD��« Ê«Ë

»U!��« å…e�F�ò bN� Íc�« «b�F dB� —Ëe� Ê« ‰u�ô« w� ÷d�H�

Æw Uzd�« ⁄«dH�« s� dN�« WO�UL�Ë 5�M bF W�—uNL�K� fOz—

—U?�� b?F s� W?O Uzd�« W?�d?F*« ¡Ëb� bF U?d�“ rO?�“ V�«d�

W?O?«d�« w� .b?I�« t??H?OK?� 5 å j«u?{ öò …b?�b?'« W?�ö??F�«

w�u?F�« o�dH�« ŸU?�œË WO?�uJ(« WKOJA�?�« "U{ËU?H�Ë ¨»«d?F�Ë

Ê« œœd�� U� ÎU�uB� W�U)« tBB� UN�Q�Ë "«uI�« hB� s�

r� »«dF* W�œUO W�OI� œUM « vK� ‰ÓuF� ÊU� d(« wM�u�« —UO��«

Ë« ŸU?�b?�« W?�?O??I?� œUM? « vK� "«u?�??O?H�«Ë ·ËdE�« U??N t?H?�U?%

W?O?�U??�œ W? U?O?� tK�« »e??� q�?I� Ê« sJ1 ô –« U?N� W??O?�—U?)«

Í« »d?C� b?� UL?O?� ¨W�ËU?I*« d?N% wL?% ô W�dJ�?F�« W�? R?LK�

q�� s� UN ƒd ‰U� w� WO�—U)« s� —œU� Ë« w U�uK��œ n�u�

tK�« »e� tF�Ë Íd o�«u� s� b�R*UË ¨W?�ËUI*« rOL� w� "«uI�«

r� dO�ô« Ê«Ë ÎU�uB?� WO$d� ‰eF WO�O?�*« —œUB*« ‰uI UL�

W?�d� t�b� ÊU?� YO?� ¨WO? Uzd�« "UU!?��ô« q�d?F� r�Ë ¡vD!�

r�Ë ÎU?�œU� ÎU?HOK�ò wI p�– r�—Ë W? Uzd�« v�« ‰u�uK?� WO?IO?I�

¨q�?I�?�*« rO?�“ q�� s� t?�?�d r�— tF?� —«–¬ ∏ "U?O� w� pJA�

oKF?� w?��«Ë W�d�u?'«Ë W?O?�?O«d?�? ô« U?N?M� …b�b?� »U?�? ô

v�« wL?�?M*« w U?O?��« —u?;« «c??N w!�—U?��« W?O?$d??� ◊U?�—U

n�u0 W?I?KF?�*« W?OJ?O?�J��« »U?�?? ô« U?NM�Ë ¨U�—u? Ë W??�ËU?I*«

Ÿu??{u*« qJA� Ê« sJ1 ô w?��« tK�« »e??� t?�??�ö?�Ë W??O?$d??�

Æ UN�u�ô ÎUH�� Ë« Ϋb�bN w Uzd�«

WO«d�« 5 W�ö?F�« w� XKB� …dO�� W�—c?� "ôu% Ë« "ôb�

n�u� ¨p�d� …—U?�Ë wFAM 5Ë WO«d�«Ë wF?AM 5Ë »«dF�Ë

b?O�QË tU?F?O�? «Ë t?LN?� sJ1 W?O? Uzd�« W�d?F*« w� tK�« »e?�

b�b� ÂU��«

U?NH?�ËË U?N��U?� d�b?I?�� W�U?� ô wF?AMË W?O«d�« W�ö?�

·ö??)« W�U??� w� ô« …œu?�u??� Îö??�« b?F? r� w��« w� Âu??O�«

o�«Ë U�bM� WM s� d��« q�� 5HOK(« 5 l�Ë Íc�« w UO��«

`�d?�?�U Íd�d?(« b?F?? s� d?G??� å÷d?�ò vK� W?O??$d?�

sK�« cM� WFODI�« b� v�« q�ËË oLFË WO Uzd�« "UU!��ö�

"UU?!?��ö� `�d?��U tJ�?9Ë Á—«dL?�? « W?O?$d?� ÊU?L?OK

Æ t� wFO�� o�� WO Uzd�«

ÎU??�?Oz— Êu??� ‰U?A??O?� `?�?�«Ë "UU??!?�?�ô« W?�K� "d??�

l{u�« wIË ÎUu?� 5�UL�Ë W�ö� vK� t�uB?� W�—uN?L�K�

j)« s?� 5�???�d?*« 5IU????��« 5H????OK(« 5? t�U???� v?K�

Œd?A�« œ«œe?� q ô W?O? Uzd?�« "UU?!?��ö� t??�?H� w U??O?��«

"«—U?A?�? ô« w� W?O?$d?� ÊU?L?OK „—U??A� r� ÎU?�“Q b?I?F�«Ë

—Ëe� Ê« t� uK�� t�« Ëb?�� ô ”U ôU «b?�F d?B� w� WOU?OM�«

ÁœUM�Ë Êu� ‰U?AO� XMF ôu� t?�Oz— `�B� œU� Íc�« d?BI�«

W?O�UM�K�« "«uI�« l� W?�O?�?� W��d?� "UH�U?% l� tK�Ë« Íc�«

Ê« l�Ë ¨Êu?� W?�KB* ÎU�d�d?� Îôu?% XC?�?�« ·Ëd% r� s�Ë

ÁU�œ «–« «b?�F —Ëe� b� t�« tO?KzU�� œœd� Ë« w�u� …œd*« fOz—

Æ t—U�e� W�—uNL'« fOz—

q�?� W??N?�?� `?�?�Ë t?H?�«u??� b?F?� Íc�« W??O?$d?� ÊU??� p�– r�—

w�U(« w UO?��« l�«uK� ÎULK���?� ÂuO�« Ëb�� WO? Uzd�« "UU!��ô«

q b?NFK� ÎU?��U?A� ÊuJO? t�« Ëb?�� ôË ¨WO?�O?�� —œU?B� V�?�

b�Ë√ Íc�« u�Ë t�?�öD�ô …d�� d�� nI?� ôË qLFK� W��� t?ODFO

W?O?L??�?�� «b?�?F w� "«—U??A?�? ô« Âu� w� ò Âd?�Ë w?N�Ëb�«ò t«u�

U?L?� «b�?F d?B?� w� ò fOzd�« W?�U!?�ò …—U�e?� ¨Íd�d?(« fOzd�«

t�Q� s� «b?�F dB� s� wHU� ‰U?BU WD�d� «c�Ë WO$d?� ‰uI�

l� wB?!?A�« w� ·ö?� ôË WMOG?{ ö?� ÎU?OzUN?� W�?H?B�« ÍuD� Ê«

s� ‚«d?��ô« r�?� W U?O��« w?� ·ö�?�« U/«Ë Êu� ‰U?AO?� fOzd�«

Æ tK�« »e� l� „d�A*« w�O«d� ô« nOK(«

bF W�u?J� w� W�—UA*« s� lML��« Ë« WF�UI*« W?O$d� sKF� r�

"U?OC?�?I� s?J� tI?� ¡vD!� r� q�?I?�?�*« —UO fO?zd� ¨Íd�d?(«

cM� ¨Íd�d??�K� WK?�U2 W?F�uJ? XL?�??� ◊u?G??C�« r�??�Ë WK�d*«

W�uJ(« w� WO?$d� „—UA� ¨·UJ��ô« ÂbF Ud�“ —«d?� ÊU� W�«b��«

WOU�b� W?�OI� Ÿ«e��ô »«uM�« fK�� fOz— U?NO� tM� ÷ËUH� w��«

WO«d�« Ê« Êu{dG*« ÃÓËd� U?LO� ‰UG�ô« Ë« W�UD�« ÊuJ b?� WO U «

…œd*« …d�U?�� vK� qL?F� W�uJ(« w� ÷ËU?H*« w�uF�« o?�dH�« Ë«

v�« w��d?� w�Ë— W�U?I��« d�“Ë …œu?� o�u�?� UN�?�—UA?� hOKIË

vK� 5�MN?*« ‰Ë« ÊU?� w��d?� d�“u�« Ê«Ë ÎU?�u?B?� W?�U?I?��« …—«“Ë

‰u�Ë bF WHK�!�Ë …b�b� W�H� `�H w�UL��ô« q�«u��« l�«u�

ÆW Uzd�« v�« Êu�

Page 3: jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1073_file1_1.pdf · qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O«

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±∂ ¡UF—ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥

°° Òp;« vKŽ ÆÆÆåpÒOš vŽË√ò

b�“ u« œ«R�

¨—«–« ∏ Èu???� Ê« ŸU???A?� U???� Ò`� «–«

¨q�√ W??�d??�Ë tK�« »e??� ÎU??�u??B??�Ë

qO?JA????� d????�_« r?N???O?MF� s?� XL?K�«

W�—«“u�« VzUI?(« Ê« ¨…b�b'« W�uJ(«

VzU???I??(« iF?Ë ¨l—ô« W�œU??O???��«

w—«“Ë Î«b�b???% �d??�–Ë ¨W??O??�???Ozd�«

Í_ UNLOK� sJ1 ô ¨‰bF�«Ë �ôUBô«

Òô« ¨WKI?��?� W?OB?�?� Ë« —UO Ë« »e?�

ÆU�U{—Ë UN�I�«u0

Ác?N� åd??�ô« rN?OM?F�ò s� a{— «–«Ë

fOz—Ë ¨Êu� ‰UA?O� œULF�« W�—u?NL'« fOz— rN�b?I� w�Ë ¨◊ËdA�«

·u?� …b�b� W?H�U?� Ê« wMF� «c?N� ¨Íd�d?(« b?F� n]KJ*« W?�uJ(«

qODF��« s� X��� w��« WIU?��« n�«uF�U ”UI ô ¨ÊUM!� vK� ÒVN

U?N�« qO??� w��« W?FM�ô« Ê_ ¨å…d?�??�*«ò �U?�uJ(« qOJ?AË ¨⁄«d?H�«Ë

WOM�« �d?N"Ë ¨XDI� b?� ÊuJ ¨tUO?�Ë w�uF�« bN?F�« …œôË qÒN�?��

rJ(« vK� Áb� l{Ë ÎU?I?� b�d� ÎU?I�d� „UM?� ÊQ b�R w�?�« WO?I?OI?(«

ÆåjO(« w� t�√— Ò‚b� Ë« ¨d#!�« jÒK!OK�ò ¨q!I� ô s�Ë ¨W�Ëb�«Ë

vK?� lKÒD� Ê« w?�UM!K?�« VF??A?�« o� s� t�« ¨‰u???I�« s� Òb? ô ¨W�«b

Ë« ¨`O#?� ¨Âö�ô« qzU?�Ë t�Ë«b�Ë ŸUA� U?� Ê« q�Ë ¨WK�U� ozU?I(«

�«—ËUM*« U??N?{d??H W?O??!ÒK� dzU??�–Ë �U?!?�d?�Ë �UM?NJ œd?�??� u�

qOJA o�d$ w� �U?!?I� œu?�Ë k�ö� VFA?�« Ê« U*U$Ë ¨WO?�UO?��«

Âb� Ë« W?#� ‰u?� ÎU�ö?� 5�ËR�*« s� lL?�� r�Ë ¨…b�b'« W?�uJ(«

tE�ö� U?� Ê«Ë oKI�U dF?A� Ê« wFO?!D�« sL� ¨ŸU?A�Ë qIM� U� W?Ò#�

dOM*« q!I��*« ÊUJ� ¨œu�√ Îö!I��� l�u�� √bË ¨`O#B�« u� tFL��Ë

ÆW�—uNL�K� fOz— »U���« bF t fHM�« Òs� Íc�«

¿ ¿ ¿

ÊUM!� W??#KB?� vK� È—U??O?G�« ÊQ ‰u?I?�« sJ1 ¨Âb?I U?� v?K� ¡UM

o�d?� „UM� ÊuJ� Òô« ‚b?B? ÊuÒML?�� ¨„d?�?A*« gO?F�« W?G?O?� vK�Ë

oK� …d?�U?G*«Ë ¨t�u?I?� …—œUB?�Ë d?�¬ o�d?� ‰e� ÎU?I?� b�d� w�UM!�

W?OM$Ë vK� Êu�Òu?F� rN�« U?L?� ¨V�«c*«Ë nz«uD�« 5? Íœu�U?� Œd?�

vK�Ë ¨s$u�« «c� �U?�ÒuJ� lO?L?� ‚u?I?� vK� t?�d?�Ë ¨b?N?F�« b?ÒO?�

�ôËU#� Ë« u?�O� Ë« ◊d� Í_ W�ÒËb?� ô WLK� ‰uI� ÊQ ¨—u�?�b�« cOHM

fOz— l� 5K�UJ�« o?O�M��«Ë ÊËU?F?��U ¨W�Ëb�« nF?{ …œU�e� W?O�u?�

«c� fO�Ë åÎôË« ÊUM!�ò —U?F� V�U?� Íd�d(« b?F� nÒKJ*« W?�uJ(«

lO?L?� ÂU�√ ÎU?!?�«Ë „UM� Ê« U?L?� ¨V�c*« «c� Ë« W?HzUD�« Ác� Ë« »e?(«

W�d??(U W?M�R*« W�œU??O??��« �U??O???B??�??A�«Ë �«—U??O??��«Ë »«e??�ô«

wM$u�« —U?O��« »e?� ÎU�u?B�Ë ¨W?�«dJ�«Ë Ê«u?HMF�«Ë WO$«d?�u1b�«Ë

ÊQ ¨åpÒO?� v�ËUòË r�U?H?��«Ë ÊËU?F?��«Ë n�U?#?��U s�¬ Íc�« ¨d?(«

wzUG�« b�b?N Ë« dOJH Ë« ·ÒdB Í_ WC?�«— …b�«Ë WH�Ë lO?L'« nI�

»e� Ê« UL?� ¨d�¬ h�� Ë« —UO Ë« »e� Í«Ë ¨W?O�UM!K�« �«uI�« »e(

ÊuJ� Ê_ Òu�b� ¨ÊUM!� �dÒ�œ ¨‰e� W?OKLF� ÷ÒdFË o!� Íc�« VzU�J�«

lO?L?� dÒD{« u�Ë v�?� ¨u?�?O?H�«Ë ‰e?F�« t?�Ë w� nI� s� W?F?OK$ w�

¡«—“Ë rC ¨W?�uJ� w� ‰u?�b�« «uC?�d� Ê« ¨W�œUO?��« W�U?(« ¡U�d?�«

Æs�d�ü« l� UNK�UF w� ÷dH�«Ë …ÒuI�« ZN�M »«e�« s� 5¬

¨n�«u*«Ë �UÒOM�« —U!�?�ô W�d� u� ¨�«c�U W�uJ(« Ác� qOJA Ê«

Ác� q� b�d� ô s�Ë ¨b?�«u�« gOF?�«Ë Êu�UI�«Ë W�Ëb�« b�d� s� nA?�Ë

ÎU?OKL?� åpÒO?� v?�Ë«ò —U?F?� c?O?HM�� W?�d?� u�Ë ¨�U?L?ÒK�*«Ë X«u?��«

Æ¡UM&Ë Î«dF� fO�Ë

lC!*« X%

X??�??½√ d?¹“u??????????????????²??�« v?K??Ž åW??????????????????ÒO??????????????????N?????????????????A??�«ò

»U??????????????????????????�?????????????????????????²???½ù« Êu??½U??????????????????????????� 5??O???M??F???*«

ÊuF� Íd¹d(« rŽœ sLŁ

åt²K²� œbŽ vKŽ ÿUH×K� 5Ò²��« œUL²Ž«ò

ÊuŽ bNŽ w� å÷ÒuFÔ¹ò l−Fł

WÒO×O�*« WÒB(« —U¦¾²ÝUÐ nzUD�« bFÐ tKA�

ÎU???????????U??????????Ž ¥± b???????????F?Ð V?zU???????????²?J?�« å‰e??????????F?ðò  «Òu???????????I?�«

åW??????????????ÒO??M?Þu?�« W??????????????�d???????????????(«ò W?�ËU??????????????×??????????????Ô v??K?Ž

åWO�UM?!K�« �«uI�«ò‡ ô« l�?F� ·d�?F� ô –« ¨—u�c*« ÍœU?OI�«

vK� nzUD�« ‚U?H« b?F ÷d?��« u�Ë ¨W?O?#O?�?� …u?� Èu�Q?�

w��« W?�uJ(« w� W?O?#?O?�?� �U?O?B?��Ë »«e?�« W?�—U?A?�

s� d?!�« �«u?I�« r�� Ê«Ë ¨W�Ëœ d?�“Ë u� UN?O� wL?Ô�Ë ¨XKJÔ�

tO�Ë— tKÒ�?�Ë UOB�� „—UA� Ê« ÊËœ iC?� vK� q!I� ¨p�–

�d� w��« W?OUOM�« �UU�?��ô« bF W�—U?A*« i�dO� r) V�œ

U0 «uK�œ s�c?�« 5O?#?O?�*« s� o�d?� U??N?F$U?�Ë ±ππ≤ ÂU?�

ÂU?� ÊU??�?O� w� s�??��« l�?F?� q?�b?O� å◊U?!??�ô«ò wL?Ô�

Ʊππ¥

d!�?�« Íc�« nzUD�« bF U� WK�d� —«dJ l�?F� ‰ËU#�Ë

—U?�?,??�?�ô« t� o#�Ë ¨w#??O?�*« ¡UDG�« t?� sÒ�« s� u� t�«

qOJA l� tKF?H� U?� u�Ë ¨WDK��« w� W?O#?O?�*« WB?(U

V�?�M� r� s� rC ôË ¨œb?F�« WKO?K� U�b�d� w��« W?�uJ(«

VzU??�J�U?� ¨W??{—U?F*« w?� ¡ôR� ÊuJ� Ê«Ë ¨Êu??� fOzd�«

Íc�« ÍœU?OI�« ‰u?I� Æ5KI?��?� 5O?#O?��Ë å…œd*« —U?OòË

Ê«Ë ¨5O#O�*« 5 Œd?A�« b�e� t�Q ¨l�F� t�u nB�

W?HzUD�« s?� nK�?� ¨W�œb?F U??N?O?� W?O?#?O?�?*« W?�U?��«

åq�«ò W�d�Ë åtK�« »e�ò wzUM��« UNO� q�1 w��« WOFOA�«

åd(« wM$u�« —UO��«ò l� tI!?D� Ê« ‰ËU#� U� u�Ë WO!�UG�«

U?LN�Ë •∏∂ Êö?�1 UL?N�« vK�Ë åU�«uM�« Êö?�«ò ‚UH« b?F

…bI� qJ� U?� u�Ë ¨ÍËU���U W�—«“u�« VzU?I(« Ÿ“u jI�

dJM?�� Ê« åd?(« —U??O??�K�ò sJ?1 ôË ¨W?�u?J(« nO�Q ÂU??�«

.u?I ‰u?� U?H?K�?�« Ê«Ë å…œd*« —U?Oò w�U?O?�?�« t?H?OK(

ÆW�—uNL'« W�Uz—

w� sJ�Ë ¨U?N?�U?��« U?N� W?O?#?O?�*« WO?�U?O?��« �U�uJ*U?�

¨qO?L??'« 5�« fOzd�« ∫r� U?NU?D�« s� W?F—« lL?�??�« w�dJ

dO?L� —u�?�b�« ¨WO?$d� ÊUL?OK� VzUM�« ¨Êu� ‰U?AO� œU?LF�«

W�—uNL?'« f}z— ÊuJ� Ê« ¨rNMO ULO� «uI?H« ¡ôR�Ë ¨l�F�

åtK�« »e?�ò b?O�Q??�Ë Êu?� œU?L?F�« V�?��«Ë ¨q�?1 t�ô rNM�

¨W�—uNL?�K� U�}z— Íd�d(« b?F� fOzd�« q!� s� t?#O�dË

¨Íd�d??(« Áb�« Íc�« ¨W??O??$d??� VzUM�« Êu?J� Ê« sJ1 ÊU??�Ë

ÊuJ� Ê« œU?� W?O?$d?� ÊQ ¨tK?�«d?B� s�?� b?O?��« ·d?�?�«Ë

Êu� bN?� w� ‰eF�« WG� v�« …œuF�« «–U?LK� ¨W�—uNL�K?� U�Oz—

øåWO�U�O*«ò —UF� V�U�

ÊUO– ‰UL�

¨qO??L??'« w?�U??� VzUM�« V?zU??�J�« »e??� fO?z— Ãd??�� Ê«

�«u?I?�«ò U?N Âu?I? ¨åVzU?�JK� ‰e??�ò W�ËU?#??� s� Àb?#??�?O�

ÁbM� n�u ÂöJ� ¨l�?F� dO?L� UN?�Oz— ‰ö� s� åW?O�UM!K�«

X�ËU?� Íc�« ‰e?F�« d?Ò�c i?F?!�«Ë ¨w�U?O?� ·d$ s� d?�?�«

W)œU?� d)« ¨◊ö!M� ‰U?L� W�U?zd ¨åWOM$u�« W?�d(«ò t?{d�

q�??I??� b??F ¨W??O?K�ô« »d??(« d??Ò�??� Íc�« W�U??�d?�« 5� ’U

b??�« q�?I??� vK� w!?zU?�??� qF?� œd??� ¨t??O?� «u�U??� 5OMO?D�K�

Æw�U� u« ·“u� r�d�UM�

t?IK� ¨VzU?�J�« »e?� r�— s� œu�u?� s� —b?B� ‰e?F�«Ë

WO�bM!�« b?O�uò —d� U�bM� ¨»d(« ¡UM)« w� qOL?'« dOA

VzU?�J�« »«e?�ô W??FU?��« �U?O?A?OKO*« rC? ¨åW?O?#?O?�*«

sL?� ¨r�dO?&Ë å“—ô« ”«d�òË rOEM��«Ë —«d?�ô« 5OM$u�«Ë

»d?� «dH?B�« …—e�?� d?!�?FË ¨nO?��U!?� W?LKJ�U rCM� r�

s� 5KU??I?� X�b?N?�?�« w�?�« ¨W?O�u?� q�U?� bM?� U?�d?!$

¨åW??O�UM!K�« �«u??I�«ò t?O??� �d?N?" Íc�« Öu?LM?�« ¨—«d?�ô«

vK� �dDO� w��« ¨W�dJ�F�« WO?#O�*« …uI�« v�« X�u%Ë

5�œU?O?I�« b??�« d?Ò�c� –« ¨åW?O?�d?� o$UM�ò v?L?�� ÊU?� U?�

Ê« ¨å�«uI�«ò w� W�dJ�� WO�ËR?�� «uLK� s�c�« s�“—U!�«

r�Ë ¨qO?L?'« dO?A b� w� �U ¨w#?O?�*« w�UO?��« —«d?I�«

¨Êu?F?L?� qO?L?� fOzd�« ôË ¨—U?O? aO?A�« Áb�«Ë l� ô b?F�

W??N?!??'«ò ×U??� s� W�dJ�??� W??�U??O?� �U??�ö??� Z��Ë

¨å�«u??I�«ò ”√— vK� d??O??A b??F v« s� q�Ë åW??O�UM?!K�«

vI?!� Ê« »d?G?�?�� ôË ¡U??G�ô«Ë ¡U?B?�ô« W?�U?O?� b?L?�?�«

W�«“U å�«uI�«ò q�«œ Áb?L��« uN� ¨ZN?M�« «c� vK� l�F�

vB?�«Ë ¨w)ö?��« ‚U??Hô« vK� lO?�u?��« b?F t??I?O?!?� wK�«

l� t??�U?H« b?F? ¨ÊUM!� ×U?� wH?Ô�Ë qO?L?'« 5?�« fOzd�«

¨gO?�K� ΫbzU� ÊU?� U�bM� ¨tMO?OF d)« Êu?� ‰UA?O� œUL?F�«

¨bF U?LO� U?LNMO «bB�« lI?O� ¨W�dJ�F�« W�uJ#K� ÎU?�Oz—

WO?�d� WD?K�� gO?�K� åWO?�dA�«ò w� …dDO?��« ÊuJ s*

Æl�«Ë d�« WDK�Ë UOAOKOL� åWO�UM!K�« �«uI�«ò Ë«

‰u?I� ¨tK#� w� VzU?�JK� ‰e?� s� qOL?'« tM� ·u?��� U?�Ë

Ϋ¡b ¨�ôU�� s� UNI�«— U� l� ¨wUOM�« fK:« �U�U w� WOU���«

vK� WM� q!� w!�M�« ÂUE?M�« bL�F� wU���« Êu�U?� —«d�S œu�u�U

¨Êu�U?I�« «c� œ«b�ù qL?� W�—Ë ‚ö?$≈Ë ̈ �UU�?��ô« b�u?� s� q�ô«

…b?O?F?��« rO?«u?)« v�« qB r� Èd?�« W?OU?�??��« �U?�Ëd$ v�«

«c� ¨…u?I UN� W?C�«d�« W?O?C�d#?��« �UUD)«Ë �U?�MA��« V!?�

U2 Æ …dO?�� ‰U?��ô«Ë ‚UH?ö� ‰U�� ô ÊQ …—dJ�?*« rN��?� œuF?��

¨d?�?�« fO� ‰U?!� b?� W?O?�d?�* Z�Ëd?�K� b�b?� s� …œu?F�« wMF�

WOU?���ô« W?�U��« bÒO?� ÊuJO� b�b� s� Êu�U?I�« «c� ¡UO?�≈ ·bN

ŸU??{ËôU U?N?D—Ë W?O??L??OK�ô« ·ËdE�U ŸÒ—c??��« j�Ë ̈ W??!??Id*«

ÈuI�« U?N�?FOK$ w�Ë t� WC?�«d�« �«u�ô« s� r&d�« vK� ¨W?O�UM!K�«

sÒO?O#?O�*« o# n#?�Ô� 5�?�‡�« Êu�U?� Ê√ Èd w��« ¨WO?#O?�*«

ÆtOK� ÎU�U� 5�L�Ë W�� —Ëd� bF ÎU�uB� ̈ qJ�

Ác� …b?�Òu� W?O?#O?�*« W?LKJ�« Ê« v�« …—u�c?*« —œUB*« X�?H�Ë

wU���« Êu�U?� —«d�ù ¨5O�UO��« UN?�«d$« q� q!� s� W�U)Ë …d*«

W?O�U?O��« Èu?I�« lOL?� wDF�Ë w#?O�*« qO?�L?��« W#?� sÒ�R�

r� «c� ¨WOU?OM�« b�UI*« s� W!�?� WOU���ô« WOKL?F�« ÷u� w��«

ÎU?FOM� Ϋe?�U?� qJA� Íc�« ¨.b?I�« Êu�U?I�« v�« WKN?� …œuF�« b?F

w�U(« b?NFK� ÎU�«uM� iF!�« Ád?!�F� Íc�« w?IOI(« d?OOG?��« ÂU�√

‰ËRO� U� v�« —UE��ô«Ë cOHM��« w� …d!F�« sJ� ¨dÒOOG��U b�Ë Íc�«

…U?O??(« b�b?�?� `L??�� b�b?� Êu�U??� —«d?�ù ÎU�Òb?� Y#??!�« t?O�«

ÆV�«c*«Ë nz«uD�« q�«œ qO�L��« Èu�?�� vK� ŸuM��«Ë WO�UO��«

s� �U�ö)« bOFO?�Ë …d*« Ác� Ϋb� ÎUJzU� nK*« «c� `!BO� ô≈Ë

�U�u�—UMO� ÊQ b�R WO�UO?��« �UODF*« Ê« v�« …dOA� ¨ b�b�

w�U?��UË ¨b�b?� Êu�U?� v�« qÒ�u?��« w� qA?H�« Êö?�ù d?C?Ò#?�

q!I*« ‰uK�« dN� v�« qO�Q��« l?� 5���« …œuF� Ãd�� s� Y#!K�

Æ�«dOC#�K� X�u�« s� b�e*« ¡UD�ù

Êu� œU?LFK� tL?�œ ¡UI� Íd�d(« t�UM?O� U� ÎUML) ÊQ XL?��Ë

WK�� œb� vK?� ÿUH#K� 5���« œUL?��≈ u�Ë ¨ «b!F d?B� ‰u�b

Æ åq!I��*«ò

‚“— UO�u�

¨WOUOM�« �UU�?��ô« qO�Q ÂbF ÎU�u�#?� —UO)« ÊU� «–«ò

«cJ� ¨ås�«d�« X�u�« w?� qC�« q?#� 5�?��« Êu�U?� b?L?�?FMK�

rNU??�K� w� åq?!?I??�?�*«ò W?K�?� »«u� r?EF?� ÎU??OML??{ œÒœd�

v�« ‰Òu#?�O� l{u�« V?KIM� Âö�ô« qzU?�Ë ÂU�« sJ� ¨W?�U)«

¨°ÆÆÆlO?L�K� `O?#B�« qO?�L?��« s�R� ÍdB?� Êu�UI W?!�UD*«

ÎU?�u?B?� åw$«d?�u1b�« ¡U?IK?�«ò »«u� tMO?� d?�ô« œÒœd� U?L?�

l� W�—U?I?� qC?�_« u� 5�?��« Êu?�U?�ò ÊQ rNM� 5O?#?O?�*«

¨w�UM!K�« ÊUOJ�« vK� ÿUH(« ŸUD��≈ t�uJ� ¨W�d�I*« 5�«uI�«

WKO$ t X?H?B?� w��« W?O??HzUD�«Ë W?OK�_« »Ëd??(« …b?� r&—

q�b?ÔO??� d?�¬ Êu�U??� s� Y#?!�« ÊS??� w�U?��UË ¨W?M� 5)ö)

¨W�—c?'« �ö�b?F��«Ë q?O�U?H?��« e?O�U�œ w� wU?OM�« fK:«

…œU?F�U?�Ë qHI?�?� w��« ¨5$U?O?A�« s� W?�uL?�?� sLJ YO?�

W?O#?O?�*« »«e?�ô« …œU?� U�« Æå‚U?H≈Ë r�U?H Í√ ÂU?�√ o�dD�«

ÆÊu�UI�« «cN� WC�«— ‰«e ôË X�U� UN�ô ¨UN�√— ·ËdFL�

WO#?O�� WO?�UO� —œUB� �√— ¨n�«u*« w� �U?C�UM��« Ác� ¡«“≈

åW??A?#$ò ÂU??�« Âu?O?�« W?O??�M� XU W??OU??�?�?�ô« W?�U??��« ÊQ

we� Ë« VzU� q� �U –« ̈ q!� s� U�bN?A� r� WIU� w� s�—“u��*«

WKOJ?A?��« w� t?L??�S ‰Ë«b?��« q�Q� “—U d??O?& b?�U?� w?�U?O?� Ë«

w� W?�U� �U?�U?I?#??�?�« s� rN�b� U?� »«uM�« v�U?M U?L?� ¨W�—«“u�«

«c� ¨VId*« ¡«—“u�« fK�� —U$≈ sL?{ rNL�« …¡«d� Ë« ŸU?L� —UE��«

5�?��« Êu�U?� Í√ .b?I�« v?�« …œu?F�« —Ëd?A�« Êu�« ÊQ ÊËd?!?�?F�

bF r� W?OU�?��ô« W�U?��« ÊQ …d!�?F� ̈ 5O?#O�*« o?# n#:«

W�?� X% oU��« w� Èd?� UL?� ¨Êu�UI�« «cN?� W!�M�U Ϋb?« WK�U�

Ác� l�«d ö?� w�U?��UË ¨…d?O?�ô« �UE#K�«Ë W�u?�?��«Ë …—Ëd?C�«

«c� w� rN?�u?I?� rNKO�Ë ¨5O?#?O�*« s� g?OL?N?��« œU?F≈ s� …d*«

�«u???�Q f?O�Ë ¨rN«u???�Q? rN«u?� ‰u??�Ë ‰ö???� s?� ¨—U$ô«

5�«u??� l?�—U??A??� WK�?K� qÒIM? b??F t�« �√—Ë ÆÈd??�ô« n?z«uD�«

WÒO×O�*« ÈuI�«  UÐU�Š ÂU√ WÐUD�«Ë t³�UD oÒIŠ ÍÒdÐ o¹d�

WÒO$d� Ê«bF³Ô¹ qOÝUÐ ‡‡ l−Fł ÆÆÆ fOzd�« »U�²½« rž—

ÆÆÆ «u????????????????I?�« l?? Íd?¹d????????????????(« j?ÒÝu????????????????²?¹ Êu????????????????Ž

»«d??????????????????????F?????????????????????? Í—u???????????????????????šË —œU??½ —«e??????????????????????�

—U????O f?Oz— Âö?J�

b???F???� q!???I???�???�*«

ÁU???????& Íd�d???????(«

s� t�b!� U�Ë W?O$d�

vK� ’d???�Ë W??�U??O�

…œd*« fO?z— W??�«b??�

n�u?*« qU?????I?????� w�

f???O??zd???� `??{«u???�«

t?O??!� »«uM�« fK?�?�

¨W?O$d?H� r�«b�« Íd

Íc?�« ¡«d?$ù« r?) s?�Ë

»e?� ÂU?� 5�« Á—dJ�

s�????� b???O???��« t?K�«

…«“«u???� w� tK�«d???B�

t?�—U??� Íc�« rK�Q??��«

¡U??????????????I??K?�« f??O?z—

VzU?M�« w$«d???�u1b�«

l� ◊ö?????!?M� b?????O�Ë

W???O???$d???� `?O???�d

s?� œb???????� p�c???????�Ë

vK� wI?!� ¨5KI?�?�*«

cM� U?#?�d?� WO?$d?�

q{U� u« ÊuLO�

�«b?O?I?F?��« XF?�œ

qO?JA????� W?DO????;«

5?)ö) s?� W??????�uJ?�

u??#� t??�u?�?K� «d�“Ë

…b??�U?I�« ŒU??�M�??�«

- U?N�U?�√ vK� w��«

W?????????�u?J?� qO?J?A?

r&— ‰U?L�_« n�d?B

�«b????O????I????F?????��« Ê«

…b�b?'« �U?�“«u?��«Ë

»U?�??��« U�ö??�√ w��«

W�—u???N??L???'« fOz—

Êu?� ‰U?AO?� œU?L?F�«

w� UN?�H� w� q?E��

«d�“Ë ≤¥‡?�« W??�u?J�

d?O??C?#?��« r?�� w��«

ÆUN�

5 o�«u?��« - b�Ë

Êu?� ‰UA?O?� fOzd�«

nK?J*« f?Ozd?�« 5Ë

s� U?�u�b?�Ë W?F�U?L*« o�d� V?�U� v�« ¨W?�UzdK� Âu?O�«

—U?O��« w?zUM) qF�?� Íc�« d�_« u�Ë ¨◊ö?!M�Ë Íd�d?(«

Âb�Ë ◊U?�Ëô« Í√d ¨ ULNH�U?% 5�L�� Ê«bL?F� �«uI�«Ë

W?�U��« wQ?ò v�� t�_ ¨t?H?�� �ôËU#?� ÂU?�« t$uI?�

q" w� w?�Uzd�« ‚U???I??#???�??�ô« »U «œb???�??� `�???H�Ëò

q!?� s� …d*« Ác� W?N?�«u*« œu?F?�?� W?O�U?(« �U�“«u?��«

—U?O?��« s� «b?�R?� U0— ¨l�?F?� d?O?L?� w?�Uzd�« `�d*«

¨t?#�d?O� Íd�d?(« tH?OK� Ê« t�U�— l� ¨d?(« wM$u�«

¨œu!� bO�Ë w�ö�ù« l� …dO?�ô« t�KUI� w� Áb�« U� o�Ë

`O?�d v�« bM�?�?� Íc�« …œd*« —U?O fOz— W?N?�«u?� w�

t?L�b� Ê« vK� t?�U�—Ë v�Ë_« W�—b�U wF?O?A�« wzUM��«

Ê« «b� ÆU?LNMO dz«b�« ‰e?G�« v�« «œUM��« «œb�?� Íd�d(«

W??�Uz— qF?� Êu??� U?N??#?O??�d?�? —«–«±¥ Èu?� —U??�J�«

ÆWO$d� Í« UI�ô —«–¬∏ o� s� W�—uNL'«

�UU?�??� qL?% W??O?#?O??�*« �UU?�?(« ÊS??� p�c�

WOKL?� w� dO�Q��« v�« ÍœR Ê« U?N�Q� s� WO�?O«d��«

qL?#?�?� X�U?� U?� «–« ◊U?�Ëô« ‰u?� b?� vK�¨qOJA?��«

t�«e��« WF�UL*« —u#?� b�d�Ë WO�UM!K�« �«uIK� «—UB��«

qL?% vK?� d?(« wM$u�« —U?O??��« Èu?I� ô U?� u?�Ë U?NM�

w� Íd�d(« Êu?� mK« YO# ¨ö!?I���Ë UM�«— t?�zU��

YJM� Ê« lOD��� ôË �«u?I�« l� Âe�K� t�« dO?�_« tzUI�

fOz— œU?H�ù nKJ*« f?Ozd�U l�œ U?� ¨rN�U?& Áb?�u

”UD& Á—U??A??�?�??�Ë Íd�d??(« —œU� ”bMN*« t??!??�J�

W�—«“Ë WGO?� ÷dF� ¨l�F� ¡UIK� »«d?F� v�« Í—u�

ÆUNOK� kH% t�U �U�uKF*« ‰uI tOK�

U?N?L�?� v�« U?�U?O� W?F?{«u?�� W?B?# �«u?I�« ŸUM�ù

X�U?� «–«Ë ¨UN?F� Êu?� «e��« W?�O?�� « bN?FK� p�dA?�

œU?Fù ÍœR Ê√ UN�Q?� s� w��« W?��?H*« U�«uM�« U?C�«

5Ë U?NMO ŸU?I�ù« ·b?N W�œU?O?� W?!O?I?� s� �«u?I�«

r�ö??��« «c� v�« l?�b� U?� ÊS??� ¨d??(« wM$u�« —U??O??��«

Âu??O�« s� ÊU�d� U??L??N�« u� 5I?�d?H?�« s�c� 5 Íu??I�«

�UU?�?��ô« W?O?�U�_« t?�D#?�Ë ¨U?L?N ‚b?;« dD)«

Êu�U??I� wzU?NM?�« b?N?A?*« s� «b?O??F WK!??I*« W?OU??OM�«

�«u?I?�«Ë —U?O?��« U??�?Oz— Âu??O�« cM� Èd� –« ¨»U??�?��ô«

o!?� Íc�« n�U#?��« Ê« l�F?� dO?L�Ë qO?�U Ê«d!?�

ô W�—u?NL?'« W?�Uzd� W?O$d?� ÊU?L?OK� VzUM�« `�—Ë

ÊU???� Ê«Ë ¨v#M*« «c???N� t?MOM� Ë« t???H???�u??� vK?� ‰«e�

–UI�ù wUL?&«d —«d� W�O�� u� Êu� »U?���U rOK���«

Æ⁄«dH�« s� œö!�«

5B?% ÂuO�« s� Ê«b�d� �«u?I�«Ë —U?O��« ÊS?� p�c�Ë

w� Í—«“u�« q?�UJ��« ‰ö??� s� U??NMO??�9Ë U?L??N??�?�ö??�

UMJL?�O� WOU?�b�Ë W�uMF?� VzUI?� UL?NHDI ÂU?��_«

WO?#O�*« »«e?�ô« WN�«u?� w� ‚UI?#��ô« W—U?I� s�

vK� ‚U??!$ô«Ë Êu??� «u??!?�??�M?� r� s�c�« 5KI??�??�*«Ë

vI?! ô w?�U?O?��« qL?F�« o?# ö?L?� U�bM� ¨rN?KO?�9

qJA åWOK�?9 —Rò s�d�ü«Ë …œd*«Ë VzU�J�U?� ¡ôRN�

W?�??O?�M?� U?�U?F??{«Ë w#??O?�*« —u??C?(« w� W??�«d?�

W?OUO?M�« �UU�?��ô« w� �«u?I�«Ë —U?O��« 5 n?�U#?��«

qO?JA U???C�« U???NMOË W???I???�ö�« �UD;« W???N???�«u*

ÆW�uJ(«

V�??# ¨≤¥‡�« W?�uJ� œU??L?�??�« vK� Íd�d?(« b??F?�

Ê“«u�?�« fJF UN�ô ¨nO�Q?��« WOKL?F� W?!�«u?� ◊U�Ë«

qB% r?� tMO� s�Ë ¨≤∞∞π ÂUF?�« �UU���ô wU?OM�«

¨wKO?�?L?��« wU?OM�« b?NA*« «c?� w� X�b� �«d?O?O?G Í«

s� X�U?� w��« W�—«“u�« W?B?(« Êu?F� ÊuJO?� YO?#

ÊuJ�� 5?� w� ¨ÊULOK� ‰U?AO?� fOzd�« tHK� W?B�

U?N q�??L?�� ÊU?� w��« V?zU?I?(« nKJ*« fOzd?�« W?B?�

fOz— W?B?� s� ÊU?� Íc�« d�“u�« UN?O�« ·U?C� Á—U?O

r�?� Ê« vK� ÆÂö???� ÂU9 ‰U???L??�_« n?�d??B? W??�u?J�

t?O?!?� »«uM�« fK�?� fOz— V?�UD�Ë W?B?# rO?K�?��«

Æw�UO��« tI�d� s� U{ËUH� t�HB Íd

XU W�œUO?� VzUI?� ≥ Ê« r&— wN�M s� b?IF�« sJ�

v�« ‚uMA*« œU?N� r�Ë ¨U�ƒ«—“Ë U?N?O�« œu?FO?�Ë W?�U)

s�?� wK�Ë W??O?�—U?)« v�« qO?�U Ê«d?!??� W?OK�«b�«

U� —ËUA�K� WF{U� ŸU?�b�« vI! ULO� ¨WO�U*« v�« qOK�

l� « W??O??�U??B�« Êu??� W??B??� s� Êu?J�??� X�U??� «–«

W�U?�ô« Ë« W??�«d?A�U W??O�UM!K�« �«u??I�« l� W?H??�UM�

l�??F?� d??O?L??� �«u?I�« »e??� fOz— —«d?�« W??�?O??��

ÆW�œUO� …—«“Ë vK� ‰uB(U

W?�?O?�� U??F�d?� U?NKO�c sJ1 ô �U??!D*« X�U?� Ê«Ë

¨Íd�d(«Ë Êu� ÊS� ¨w#O?�*« V�U'« bM� �U–U���«

W??�uJ#K� U??F�d?� ö??OJA Êö??C??H� ¨◊U?�Ëô« ‰u??I

¨t�FOKI bM� W�JMK� bN?F�« W�öD�« ÷dF s� U!�%

WKO$ U?�—U)¬ „d?� Y?O?# U�b??F U?N??C�u??F sJ1 ô

W?�œU?N�« WO?U��ù« w�U?�*« X�U?� «–«Ë Æb?N?F�« �«uM�

Page 4: jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1073_file1_1.pdf · qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ w�U��« s�dA ±∂ ¡UF—ô«¥¥¥¥

gO−K� WÒO�dO�_«  «bŽU�*«

V�«dð bNŽ w� dÒŁQ²ð s�

dL�?�« u�Ë ¨WOL�d�« V «d fOzd�« W?�UO��

Æ…d??O?�_« tU??��d??B w� ÎU??�??{«Ë ·ÒdD��«

W�√ w?� ‰u???�b�« dJ?�*« s t?�√ b???�Ë ¨p�c???�

fOzd�« …—«œ≈ W?I�d� —uK�?� Ê√ q�?� �U?F?Ò�u

WO�Ë_« �«d?Ò�R*« X�U� Ê≈Ë ¨b�b'« w�d?O _«

�U? «e??��ù« s »U??�?��ù« v�≈ t?KO? W??N?'

¨uUM�« nK�Ë UË—Ë√ ÁU& WIU��« W?O�dO _«

Ë√ ÍËuM�« ‚U?HùU?� W?O�Ëœ �«b�U?F? ÁU?&Ë

�U?�U??��« w� “d U??L?� w*U??F�« ŒUM*« ‚U??H«

ÆWO{U*«

fO?zd�« Ê√ ‰u??I?�« W??G�U???�*« s f?O�Ë

fO� U/≈Ë Î̈U�—U?� Àb�O?� V «d V��M*«

w� ÎU�—c??� Ϋd?O?O??G Àb?�� Ê√ …—Ëd??C�U

W?O?�d?O? _« W?�U?O?�K� W?C�d?F�« ◊uD)«

¨oU?��« d?O?H?��« ·U?{√ U?L� ¨W?O?�—U?)«

WOMOD�KH�« ‚uI(« Ê√ vK� b�√Ë œU� Íc�«

fO?zd�« W????? U?�“Ë— s� V?O?????G ô« V?!�

»—UC��« s� dEM?�« ·dB p�–Ë ¨V��M*«

w�d?O? _« “U?O?��ù«Ë W??O?C?I�« Ác� 5 U?

ÆqOz«d�ù

wU???�????C�« w�d???O??? _« b???N????A*« ÂU??? √Ë

sKF*« wL?�d�« n�u*« ÎU�U" vI?�� ¨V�UB�«Ë

XO???��« Èu???�??�??? vK� ¡«u???� sDM?�«Ë s

ÁU?& ”d?G?�uJ�« Èu?�?�?? vK� Ë√ ¨iO_«

s Ë wM _« —«d??I?�?�ù« W«u s? p�–Ë ¨ÊUM��

�«b??�U??�*«Ë r�b�« Z? «d ‰U??LJ�??�« ‰ö??�

ÆWOM _« …eN�_«Ë w�UM�K�« gO!K� W�dJ�F�«

b??O?F??# vK� ÿu??�K d??O?$ ”U??�?��ùU??�

¨oU��« dOH?��« nA� UL� ¨w�UM�K�« Ê«uMF�«

…dz«œ s?� ÊUM�� »U???O???$ Ê√ vK� œÒb???� Íc�«

Ê_ wU??!�≈ d?Ò�R?? u� U?�d??O? √ w� ¡u??C�«

s “ w� ô≈ r?� ô d??N???:« X% v�≈ t?œu??�

Æ�U “_«Ë »Ëd(«

W?�?{«Ë W?O?�dO? _« W?�U?O?��« Ê√ ‰U?� –≈Ë

5�ËR??�*« Ê√ b??�√ ¨‰Òb??�?�? s�Ë ÊUM�� ÁU??&

W�—u?N?L?'« fOz— rN? b?I? w�Ë ¨5?O�UM�K�«

ÂU? √ ¨…b?O?�?F�« W? uJ(« U?L?� ¨Êu?� ‰U?A?O?

w�Ë Æb??O??F??B�« «c� vK� …b??� �U??O�ËR??�??

vK?� ÿU???H???(« ¨ �U???O?�ËR???�*« Ác� W?�u�Ë√

¨sDM?�«Ë l WM�«d?�« �U??�ö??F�« uJO?U??�??�

qO???#U????H ÕU???C�≈Ë ÷d???� v?�≈ W???�U???{≈

wK?�«b�« w�U?M�K�« l?{u�« W???O???#u???B???�Ë

ÊUM�� i�— vK� b?O�Q?��« v�≈ Îôu#Ë ¨oO?�b�«

ÊUM�K� …—b� ô WO�dO √ �U�UO� Ë√ �«—«d� Í_

d?O?$ Ë√ d?�U?�? qJA ÍœRË ¨U?�c?O?HM vK�

tU�“«u?Ë Á—«d?I??�??�« i�d??F??�� ¨d?�U??�??

ÆdD�K� WOK�«b�«

bO� ÂUO�

fOzd�« »U?�?��« �«œÒœd?�� WzœU� …¡«d?� w�

WOdF�« W�U?��« vK� V «d b�U�Ëœ w�dO _«

dOH� ‰ËU?� ¨tËd�Ë j�Ë_« ‚dA�« WIDM Ë

Èu?�?�? s? nO?H?�?��« ¨sD?M�«Ë w� oU?�

U?N r�œe w��« W?O?�K��« �U?F?Ò�u?��« W?�—œË

W?OL?OK�ù«Ë W?Od?F�« W?O�U? uK��b�« ◊U?�Ë_«

Ê√ k�ôË ÆW?O�dO? _« UN? ÒbI? w�Ë ¨WOd?G�«Ë

W???�??�U???# ‰«e ô w?��« Àb??(« «c?� �«œÒœd

¡u??� W??OKL??� s oK?DM ¨Ê¬ w� W??OU??�??{Ë

…œU??I�« Èb� ÎU??#u??B??�Ë ¨o�??�?*« d�b??I??��«

bO�Q?��« Èb Ë V «d? W�d� r!?( 5OË—Ë_«

Í√ `�?� s� rN?�UM�? « w�U?��UË ¨t� w�?F?A�«

rNKO Ë t�O�d cM t?F o�� —«u� �«uM�

ÆÊu�MOK� Í—öO� t���UM v�≈

v�≈ Ÿ—U??� ¨U??? UË√ „«—U fO?zd�« ÊU??� «–≈Ë

w�d??O?? _« U?L??� wË—Ë_« ÂU??F�« Í√d�« W�Q??L�

»dC —cM �«d�R? œu�Ë Âb� v�≈ w�«d�ù«Ë

n�u*« W??{—U?F0Ë ¨Ê«d�≈ l ÍËuM?�« ‚U?Hù«

ÊS??� ¨W�—u??�?�« »d??(« s sKF?*« w�d??O?? _«

Ê√ v�≈ `O???LK��« q?H??G� r� o?U??��« d??O???H??��«

—b?B w��« n�«u*U jO?% ‰«e ô W?OU?�?C�«

Ê√ ·U??????{√Ë Æs?�ËUM?F?�« Ác� ¡«“≈ V? «d s?�

s Ë ¨�«bOIF��« s d?O�J�« qL% �UHK*« …bM�√

WK�d*« ‰u??� �U?F?Ò�u ÍQ ÃËd??)« VF?B�«

U?N?O?� X�?F� w��« �U?�«d?BK� W?�?�M�U WK�?I*«

w� U?L?� Î̈«“—U Ϋ—Ëœ W?O�U?(« WO?�d?O? _« …—«œù«

r!�√ ÊU� w��« �U? “_« w� Ë√ ¨U�—u�Ë ‚«dF�«

¨q�U?� qJA UN?O� w�U?F��« s� U? UË√ fOzd�«

�«—U??�??�???�ô p�–Ë ¨U??N—u?D� s r$d?�« vK�

Ê√ ‰U�Ë ÆqOz«d?�ù œËb;« dO$ r�b�U WI?KF�

—«dI�« r#«u?� w� ÂuO�« ÕËdD*« “—U?��« ‰«R��«

s� u� ¨W??O�Ëb�« W?�U??��« vK� Ë√ ¨W?I?DM*« w�

Ær�UF�« …œU?O� vK� …b?��*« �U�ôu�« …—b?� Èb

V «d V�?�M?*« fOzd�« n�«u? Ê√ nA?� U?L?�

¨W?O??L?OK�ù« �U?H?K*« qJ dEM�« …œU??�≈ v�≈ l�b

‰«“ U?? Íc�« ¨w?MOD�?KH�« nK*« ÎU???#u??B??�Ë

¨j�Ë_« ‚dA�« WIDM w� Èd�J�« b?IF�« ÕU�H

p�–Ë ¨‰uK�K� w «e?�ù« ÒdL*« t?�?H� X�u�« w�Ë

ÎU?O�U?� …dz«b�« W?O*U?F�« W?�d?F?*« s r$d�« vK�

Æ »U�—ù« b{

d?OH?��« ‰U� U?L� wMF ô ¨…—u?B�« Ác� sJ�

WO?�—U)« W?�UO��« Ê√ ¨sDM�«Ë w?� oU��«

¨W�—c?� �«d?O?O?G?�� ÷Òd?F?�?�?� W?O?�d?O? _«

n�«u Ê_ ¨dÒOG� s� WO!?O«d��ù« Ê√ Ϋd��F

ÎU???�U??�√ q?ÒJA s� w?�Uz— `�d???L??� V? «d

œU�H�« W×�UJÔ� b¹b'« bNF�«  UÒ¹b% s�rN�b� b�u ◊U��≈Ë ”Q� W�U� W!O�� WOF U� �U�«—œ

q�_« l{Ë v�≈ W?�U?{ùU ’d?H?�« R?�UJ Âb?� V�?�

ÆwMN*« ŸUDI�« w� …dJ�*« W�ULF�«u�� t�u��«Ë w�U*«

w� 5�ËR??�*« iF ‰ö??G?�??�« Ê« —œU?B*« ‰u??IË

iF�� WI?;« W�—«œù« �ö UF qON?��� r�–uHM� W�Ëb�«

Ád?O$Ë« ‰ËR?�*« „«– …œ«—≈ WMO�— ¡ôR� qF?& 5M�«u*«

W??OU?OM?�«Ë W�bK��« �UU??�?�?�ôU?� W??O?�U??O?� �U�U??G�

—u??�??�b�« Ê√ r?KF�« l �«d??�??L??� v?K� ‰u??B??(«Ë√

w� U √ ̈ �U��«Ë qUI 5M�«u*« q� ‚uI� qHJ 5�«uI�«Ë

‚uI?(« U √ �U?��«u�« Í√ w?�U��« bM��« t?OK� o�D� l�«u�«

W?�«d?B U?N�u?IM� sJ� ƉËR?�*« ¡U?{—≈ d?�� U�c?�Q?O?�

qB??�� p�– r$—Ë W??O�u�U??� ÊuJ ô �ö?? U??F*« iF

Ác� w� ÊuJ�Ë ‰ËR�*« «c� s r�b ÁUG?�� vK� wMF*«

ÆœU�H�« l!A� q ô ÎUJ�d� s�«u*« �ôU(«

ÎUC�√ w� ¨—œUB*« Í√— w?� …U�Q*« Ác� d�«u+ Èb�≈

ÎUI�� „—b� YO� wzU?CI�« ÂUEM�U WI��« s�«u*« Ê«bI�

b�U� Í—«œ≈ w�UO� wu� t�Ë w� …d?�U� t�OC� ÊQ

ÎUC�√ w?MF*« dDCO?� �UOu�?;U bO?I ¡U?C� U0—Ë

‰uB�K� t�KJA? q( ‰ËR�*« v�≈ ¡u!K�«« v�« ÎUC�√Ë

s�«u*« «c� vK� Vd�� U l ÎUO�u�U� ŸËdA*« tI� vK�

Æ–uHM�« V�U# p�– Ë√ pK�� WOF� s

WO?�U�« ◊UI� ∏‡ U?N�B?) ÎôuK� —œUB*« Õd?�IË

∫w�

Íe�d*« gO�H��« W�?�R WKJO� …œU�≈ q ô qOFH ≠

ÆWF�«Ë �UO�ö# UN�M v�≈ W�U{ùU UNMOB%Ë

ÎU?O?�U?O?� WKI?�?�? Ë U?OK� W?OzU?C?� W?1?O� ¡U?A�≈ ≠

Æs�b�H*«Ë s�b�UH�« t�Ë w� WMB� Ë

WKJ?A*« Ác� vK?� …¡U??{ô«Ë lL???�??:« t??O???�u ≠

ÆqK ÊËœ Âö�ô« qzU�Ë q�� s WO�u{u WI�dD

c?�Q ô w� W�Ëb�« s� s�b?�« qB?� ÊUM�� W�U?� w� ≠

ÆÎUOHzU� v�M œU�H�« W��UJ

W??O?L?�√ vK� …b�b??'« ‰U??O?�_« W??O??�uË W??Od ≠

lL?�?:« vK�Ë rN?�?H�√ vK� œU?�?H�« —«d?{√Ë WM�«u*«

ÆW�Ëb�«Ë

w� W?#U?� W?O?(« dzU?L?C�« »U?�?#√ lO?!?A ≠

5�ö* W��M�U r�U+ t�_ t�—U?� vK� w�b*« lL�:«

ÆWK U� �UFL�:Ë ’U��_« s

ÆåvC UÒL� tK�« UH�ò W�uI ÎUOzUN� ¡UG�≈ ≠

d?�??� …b?�U?H�« W??O?�U?O??��« W?I?�?D�« W?�?�U??�? ≠

n�«u??F�« s� Ϋb??O?F W??OU??OM�«Ë W�bK�?�« �UU?�??��ô«

ÆWOHzUD�«Ë w�u$U1b�« »UD)«Ë

…d?�F�« vI?�Ë qN?� dO?EM��« ∫WKzU?� —œUB*« r�?�Ë

°°°cOHM��U

�ôbF l�«d v�≈ ÍœR� œU�?H�« s� "UM�« ÍœUB��ù«

bM� W?#U?�? ̈ W�UD��« �ôb?F? œU�œ“«Ë n?O+u?��« u/

w� rN�d?� bF qLF�« ‚u?� ÎU��b� 5K�«b�« »U?�A�«

¡«d� W�Ëb�« ‰u�b ÷UH��« Ê« v�« X�H�Ë ¨�UF U'«

¡UdNJ�U� WO?����« WOM��« ‰UL�≈ v�≈ ÎUL?�� ÍœR� œU�H�«

÷U?H��≈ v�≈ Á—Ëb ÍœR� U? ÆÆÆ�ôUBô«Ë �U?�dD�«Ë

U «c�Ë ÍuC� qJA ÊUD«d� ULN�_ ÍœUB��ù«uLM�«

ÆåW$dH …dz«œ w� Ê«—Ëb�«ò vL��

hB??(«Ë `�U?B?*« »—U?C ÊU??O??�_« iF w�

vM�?�« d�uD w?� qK� v�≈ ÎU??C?�√ ÍœR� W??O??�U???O??��«

iF `�U?B? �ôU?(« W�d?�?�√ w� ÒÊ√ U?L� ¨W?O?�?�?��«

�«d�L� i�� Ë√ rN?B� �U�d� .eK w� 5�R�*«

Ë√ WO����« vM��« d�uD l�—UA? w� …dO�� �U «e��« w�

rNU?U?�??� vK� Ò—b W??HK�??<« o�œUM?B�U?� U?�d?O??$

‰«u? _« s d?O�?J�« å«d�?�u�ò w� rN?—U�√ �UU?�?�Ë

‰u?�b?? s iH?� …d�U?E�« Ác� l�D�UË Æ…b??�U?H�«

ÆW UF�« WO�U*«

d�?�F� B negative ÊUM�� nOMB Ê« —œU?B*« �b�«Ë

…bzUH�« W?��� l�— t?!zU�� Èb�≈ Ê« YO?� s�uK� ÎU1?O�

lO?!?A? Âb?�Ë W?O*U?F�« ‚«u?�_« s W?�«b?�?�ô« vK�

ÆÊUM�� w� —UL���ô« vK� WO�M�_« �U�dA�«

„U� —u?��b�√ w��dH�« ÍœUB?��ô« dO�?)« V��Ë

W�?�� ÊS� 5D�I� W�Ëœ nOMB s�?% ULK� t�« w�U√

"UM�« vK� …œU�“Ë ÎU�uM� •∞\≥ v�«u?� b�e —UL�?��ô«

‰Ëb�« W�d�?�√ w� Ê√ UL?� ̈ •∞\≤ v�«u� wK;« w�U?L�ù«

—UJ�??�≈ b?�u� ÊUM?�� ‰U?� «c�Ë œU??�?H�« ¡«b WU??B*«

WF?Hd ÕU—_« YO?� ¨—œUB*« b?�R �U�dA?�« iF��

Õö?��« …—U??&Ë �ôU?Bô«Ë jHM�U??� W?O?H?�?? Ë Î«b?�

UOze�Ë√ ÎUOK� W?FU �U�dA�« Ác� l�D�UË ÆÆÆ�U�UHM�«Ë

wGK� Ë√ q�d?F� U? WDK��« w� Íu� –u?H� U?N�b� �UN?'

WKI?�?�*« �U?�dA?�« nK�?� 5 …d?(« W?�?�UM*« ÎU?OK�

Æ�«bNF��« vK� ‰uB�K�

ÊU?� ¨WO?�UL?��ô« W?O�U?M�« s t�« —œUB*« nO?CË

»U�?��ù« v�≈ »U�?A�« s …dO?�� W?��d� l�b� œU?�H�«

Ê√ U0Ë ¨åWD�«Ëò Ë√ r�œ v?K� ‰u?B?�K� »«e?�_« v�≈

‰Ëe� WM�«u*« ÂuNH?L� WO��c Ë WOHzU?� »«e�_« WO�K$√

W�U(« Ác�Ë ̈ wHzUD�« rO�e�«Ë »e(« W�KB* ÎUO!�—b

Ê√ YO??� lL??�??:« �U�uJ? 5 ÎU??�d?� ÎU??C�√ o?K�

b�e W?OK�√ UL?O� d?��√Ë d?�?�√ dI?�H VF?A�« s W�d�?�_«

�«—«œù« w� 5H?+u*« iF Èd?M� g�U??� qJ?A Ϋ¡«d"

ÆÈËU�d�« qO�«b s Ϋ—uB� ÊuM�� W UF�«

5M�«u*« W?�?�� ÷U?H?��« Ê« v�« —œU?B*« �—U?�«Ë

vK� s?�ezU??(« ’U??� qJ?A »U??�??A�«Ë ÂU??� q?JA

dI�ô« qd�

d�� ‰ËœË �UFL�! UNM X�U� U*UD� …U�Q ¨œU�H�«

W?O?�ö?�√ WK?JA? w� ¨U?NM w�U?F X?�«“ U? Ë a�—U?��«

W�—«œ≈Ë W??O??�U?O??� WKJ?A? Êu?J Ê√ q�??� W?O??�U??I"Ë

«bF�«Ë nK���«Ë lA?'« w� ÆWO�UL��«Ë W�œU?B��«Ë

å…—UD�òË W??�?? U?B?�« W�d??�?�ú� W??�??�M�U ‚ö??�_«

ÆWFH�M*« WOK�ú� W��M�U

œU?�H�« ÊuJ� U? ÎU?��U$ t�« �b?�√ W�œU?B�?�« —œUB?

WHK��*« ‰Ëb�« WO�K$√ w� ÍdA��*« Í—«œù«Ë w�UO��«

U?�d?O? √Ë U?O?�¬Ë U?O?I�d?�√ w?� ÎU?#u?B?� ¨u?LM�« b?O?�Ë

Ê«bK�?�« w� W??�?zU??$ U??N?�√ wMF� ô «c� s?J� ¨W??O?uM'«

�—U??�«Ë ¨W?Od??G�« ‰Ëb�U??� …—uD�*« �U??F??L?�??:«Ë

w�U?F� ÊUM�� Ê√ b?�√ vK� ÎUO?H�? fO� t�« v�« —œU?B*«

œö XHM# n�úK?� ÆWI�U?� œU?�?� W “√ s œu?I?� cM

ÎU?Od??� ΫœU?�?� d??�?�_« ‰Ëb�« 5 ≤∞±μ ÂU??F�« w� “—_«

q��≈Ë ÎU?Od� sL?O�« bF W?O�U��« W?�d*« q�?�≈ –« ÎUO�ËœË

V�?� ÎUO�Ëœ ΫœU?�� d?��_« W�Ëœ ±∑∂ 5 ±≥∂ W?�d*«

Transparen- ∫WO*U� WO uJ� dO$ WLEM UNd�√ W�«—œ

d?????�????�√ 5? nM?# t�√ Í√ ¨cy International (NGO)

iF Èu?�?�0 ¨W�Ëœ ±∏∞ 5 ΫœU?�?� W�Ëœ 5�?L?�

ÆΫb� WHK��*« WOI�d�ù« ‰Ëb�«

WLEM*« ÁcN� ̀ �#√ W*uF�« ÂUEM t�« —œUB*« �b�√Ë

…—bI�« w�Ëb�« pM��«Ë w�Ëb�« bIM�« ‚ËbMB� U?L� WO*UF�«

—«b?I? Ë …b?�U?H?�« ‰Ëb�« w� s W�u?N?� W??�d?F? vK�

�«—«œù« w�Ë w�U??O?��« Èu?�?�?*« vK� U?N�b� œU??�?H�«

ÕË«d?� …—U�?� …U?�Q*« Ác� qJA ÊUM�� wH?� ¨W U?F�«

…—U�� —bI� U ̈ ‰UL�ù« wK;« "UM�« s •∑Ë •¥ 5

s ÎU�u?M� —ôËœ �«—U?O?K W"ö"Ë Í—U??OK 5 ÕË«d??�

ÆW UF�« WO�U*«Ë wM�u�« œUB��ù«

d"R� t�√ œU�H�« —«d{√ r�√ b�≈ Ê« v�« —œUB*« X�H�Ë

W?#U?� —U?L?�?�?�ô« Èu?�?�? w?� …d?�U?�? Ë ÎU?O?�K�

Í√ ÊUM�� w� YO?� ¨WO?�M�√ �U�d?� q�� s —U?L�?��ù«

WOMF? �«—«“Ë WI?�«u*« v�« W�U?� Í—UL�?��≈ ŸËd?A

◊Ëd� ÷dH� l�—U?A «cJ� dE�M w�Ë W�Ëb�« �—«œ≈Ë

�«d�L?�Ë v�— l�œ vK� W��R*« d�!� U W�e?O!F

l!A� UÒ2 ¨qLF�« …d?�U�0 Ê–≈ vK� qOM� sL��« WE�U

W??O???�UMB?�«Ë W�—U??!???��« �U??�???�R*«Ë �U??�d???A�«

vK� Vz«d??C�« l�œ s »d??N?��« vK� ÆÆÆW??O?�U?O??��«Ë

l�œ ‰ö� s t�√ W��R*« rKF YO� WOIOI(« ÕU—_«

W?�?�� iH??� U?NMJ1 g�?H?LK?� �«d?�?L?�Ë ÈËU?�—

W?L?O?I�« l— v�≈ ÊU?O�_« i?F W?I�?�?�*« W?��d?C�«

Æ…dO�� …—U�� W�Ëb�« b�J� U WOIOI(«

u??LM?�« �ôb??F?? iH???� U??N??�??H?� —œU??B*« �√—Ë

≤∞∞∞ ÂUF�« cM� WÒOKOz«dÝ≈ WLOMž dOBI�« w� tK�« »eŠ  ôö�

oI% sDMý«ËË ÆÆÆ UÒO�UHðù« œuMÐ Âe²KÔ� gO'«

w� w�UO?��« l{u�« YO� W�«d(« W?G�U WOK�«œË

Æt “Q q�«d b�√

Íd& �ôU?B« s� —U�ô« «c� w� —bB*« nAJ�Ë

—«d?� n�u? U?N?�UM?�ô ¨÷U�d�«Ë —«d?I�« r?#«u?� 5

Èd?�√ v�« W?�U??{« ¨W?F—ô« �«—U?OK*« W?�?� b?O?L?&

�«b?F*« s b�e*« U?O�UD�d .bI ÊU?J « vK� e�d?�

Ê« —U���U ¨œËb(« j�C� W��«d*« ëd«Ë W�dJ�F�«

¨¨·U� d?O$ vI�� W?�U��« v�� t? ÊUM�� b�Ëe - U

W�dJ�F�« �«b�U�*« r?!� vK� —U�ô« «c� w� «b�R

…dO�ô« WK�d*« w� U?O�UO� UL�— mK Íc�« ¨W?O�dO ô«

Õö??��« �U? YO??� ¨—ôËœ —U??OK?*« XD� W??L???O??I

Àb�√Ë »U�—ô« WN�«u w� WO�U�« …eO�— w�dO ô«

�U?O�¬ U?NMO s ¨�U?N?�«u*« Ê«b?O? w� W?O?�u� WKI�

¨U??N?Hz«c??� l rK ±μμ l�«b?? Ë ¨W??�—b? åwH?? U�ò

s� öC� ¨�UMO?B���«Ë �UO�x� …œU?C a�—«u#Ë

«—Ëœ VFK w��« åUM�?O��«ò �«dzU�Ë ¨WOK?O� dO+UM

W?N?�?'« ‰u� vK� �U?N?�«u*« w� U?O?�U?�«Ë ôU?F?�

U?N—U?$«Ë ¨W?�U�?�« «˜ vK� W?��«d? s ¨W?O?�d?A�«

·UC� Æ5�K�*« l?�«u vK� åd�UHKO?N�«ò a�—«uB

5 Q w� W b��?�*« å≤ÍuO�ò �U�«u� p�– q� v�«

ÂU?F�« lKD qB Ê« —UE��U ¨w�D�« ¡ö?�ô«Ë r�b�«

¨ò u�UJ�u du?�ò �«dzU� s …b�b?� W?F�œ q�?I*«

gO'« Èb� …œu�u WF� v�« ·UC UF—« U�œb�

ÆW b)« w� W�u{u w�Ë

W?�U?L?(« Ê« �U?O?DF*« 5� qOK�?�?�« s� «b?O?F

WK�d?� ¨Ëb�?� U vK� U?NKU?I W?��R?LK� W?O�—U?)«

`�U?B? U?�bM� l�U?I?� ·«b�ô ¨W?�??{«Ë W?OK�«œ

�U?O??�«b „d?� œb??N� √b U? ¨W??O?�U?O??��« ·«d�ô«

ÊU iF��« s+ U bF ¨W UF�« ŸU{Ëô« vK� …dOD�

qJA� W�—u?N?L?'« W?�Uz— v�« Êu?� œUL?F�« ‰u?#Ë

¡«œ« åÊu??{d???G*«ò j— U?? b???F ¨W1e� Ë« W???�J�

¨w�u??N??� ÊU???� `�d*U U??N«“U???$«Ë W??�??�R*«

W?�Uz— W?�d??F? w� oI?% U? ‰ö?G?�??�« 5�ËU?�?

W?��R? gO?'U?� ÆWI?O?I?�K� …U�U?!? U�u?{d�?�«

¨UN Âe�K�Ë U�d? «Ë« cHM� W�UO��« WDK�K� W?F{U�

YO� ¨U�bzU� ÊU?� U�« dL��Ë vI� W�?�R t�« UL�

«cJ� Æt� d? ô« ‰U?I?��« l nK�?�« √b U? nK)« qLJ�

«—Ëd? ¨»U?N?� œ«R?� ¡«uK�« ‰Ëô« bzU?I�« s “ cM ÊU?�

Æ w�uN� œULF�« v�« ôu#Ë Êu� œULF�U

Èb� »e?(« UN?LM$ �U?�—b*« pK Ê« 5�� ¨U?NKOK%Ë

»U??�??��« b??O?F w?�UDOK�« »u?M� W??IDM t�u??�œ

gO� l�«u vK� tdDO�Ë≤∞∞∞ ÂU� UNM qOz«d�«

5�—U? U??N?M U�d???#U?M� d???� w��« w?uM'« ÊUM?��

¨W??O?F??�b?? lD� U??NMO s ¨dzU??�–Ë �U??O�¬ r�¡«—Ë

¨l�b�« W??O??�U?— fOKK�Ë �«—U??O??� ¨u?�— �UM�U??�

n?B� �U?????O?�¬Ë ¨±±≥ « �ôö????? ¨μμ w �U?Uœ

WFU �ULO� v�« UNKIM UN u� »e(« ÂU� ¨…—eM!

vK� UNCF ÷dF��« U bF ¨q dN�«Ë p�KF w� t�

ÆUN u� o�UM*« iF w� �«—uDI

W?�œ W? e�?K WO?�UM�K�« W�Ëb�« ÊQ —b?B*« lU?��Ë

5O?�d??O? ô« l W?F??�u*« ÊËU?F??��« �U?O?�U??H« œuM

�«b??F??LK?� w�u�U??I�« l?{u�« v�d w�?�« r�d??O??$Ë

lO?L'« rKF� YO?� ¨UN?O� ·d?B��« W?OH?O�Ë W b?I*«

wdG�« ·dD�« UN{dH� w��« œuM��« pK “d« b�« ÊQ

‰Ëœ q� vK� U?L?� ÊUM�� vK� ¨5O?�dO? ô« U?#uB?�

Âb� u� ¨rNF?OMB s W�K�« Âb��?� w��« r�UF�«

‰u?B(« q�?� Y�U" ·dD� Õö?��« «c� dO?O& “«u?�

o�� U? u�Ë ÆW?OM?F*« W?O?�d?O? ô« �U?N?'« Ê–« vK�

Êœ—ôU?� WOd?� �UN?� X b� U? bM� ‰U(« W?FO?�D

¨ÊUM�K?� W?O?F??�b? lD�Ë �UUœ ‰U??�*« qO?�??� vK�

Ê–« vK?� ÊU???L???� ‰u???B???� b???F? ô« r�� r?� Íc�«Ë

Æ sDM�«Ë w� �UDK��«

«cJ� v?K� Âb?I?� s� ÊUM�� ÊU??� —b??B*« V�??�Ë

w�uM�« �«b??�U??�*« Z U�d dD?�K� ÷d??F …uD�

`�� U bF W#U� ¨gO?!K� ÊuO�dO ô« t bI� Íc�«

b?{ U?Nd?� w� W?��R*« ÂU? « t�“U?�? Êu?$U?�M��«

·ËdE�« w?� t?O?�« W??�U?(« f? Q U?? u�Ë ¨»U�—ô«

…œU�ô« vK� d�UE�« ŸUL�ô« bF U?#uB� ¨WO�U(«

q+ w� W�d?A�?�« tU�U�Ë t«—b?� Õ«b?� «Ë gO?'U

WO�U?L��ô«Ë WOM? ô«Ë WO�UO�?�« �U “ô«Ë ŸU{Ëô«

…d?OB?� dO?$ …b cM ÊUM�� t?�«u w��« �U�b�?��«Ë

v�« Á—«dD{«Ë U�—u� w� »d(« Ÿôb�« bF W#U�

w�Ë œËb??(« vK� W?OU�—ô« �U??L?OE?M��« W?N??�«u?

w� WIDM*« ‘uO� q� 5 åb�dH�«ò t�U$Ë ¨q�«b�«

‰Ëb�« v?K� V�Ë√ U???? ¨å…d????BM�«òË åg?�«œò Âe�

vK� ¨W?O?�U? uKœ —œUB? V�?� ¨…—œU?I�« Èd?�J�«

…d?O�?� W�U?(« YO� …b?�U?�*U Áb w� —«d?L�?�ô«

W??O?L??OK�« WE( w?� ¨t? U??N0 ÂU??O?I�« s? tMOJL??��

dB� ‰UAO

�U??HK*« s rJ? W?OK?;« W?�U??��« ‰U??G??A�« r$—

¨W?O uJ(« …œôu�« d?�?F q+ w� ¨…b�«u?�*«Ë WI�U?F�«

…b�b??'« tK�« »e??� W—U??I?? …—«b??B�« v�« �e??H??�

…d? ‰Ëô —u??# �d?A� YO??� ¨U�—u?� w� Áœu??�u�

dOBI�« WIDM w� »e?(« tLE� ÍdJ�� ÷«dF��ô

�U?�—b0 …e?N?!? tK�« »e?� s WK�R? �U?�u?L?:

å…e?I�ò s p�– o�«— U? ˨d?O?B?I�« W?IDM w� WKO?I"

b�UA s —uB�« iF t�MLC U? W!O�� W�{«Ë

W?�U�d …e?N?! ¨lMB�« W?O?�dO? « [±±≥« �ôö*

q+ w� ¨rK ≤≥ —U?O?� s �«dzUDK?� …œUC? W?O?�Ë—

jG?C�« —U�« w� Ÿu{u*« l{Ë iF?��« �ôËU�?

j�Ë ¨tK?�? d??O??$ w� Á—U??L??�??�??�«Ë ¨w�U??O??��«

»e?(« UN?O?� qB?� w��« W?I�dD�« ‰u� �ôƒU?�?��«

—uB�U U�—uN+ ÊU� «–« U Ë W�—b*« �UO�ü« pK vK�

d?O?$ WKL??� l UM «e øW?�b?# i�?? « Ϋœu?B?I?

U�—UM X�U� w�UL��ô« q?#«u��« qzU�Ë vK� W1�d

Æw�UM�K�« gO'«

v?�« qB?????O?� W?????O�U?M�?K�« w?{«—ô« vD?� j?G�

U?N—U?H?� w� w�U? uKœ —b?B? b?�« w��« ¨sDM�«Ë

w� W??�“u*«Ë …—u??AM*« d�—U??I??��« oKI lU??� U??N�«

s b�Q�K� —uB�« pK qO?K% vK� qLF UN�«Ë �ËdO

Ê« p�– ¨ÁUC�I? ¡wA�« vK� wM���¨UN��œË U?N��#

W?�—b? W?LEM v�« W�d?J�?F�« �«b?F*« pK ‰u?#Ë

Êu�UIK� U�U?N��« qJA� WO�d?O ô« »U�—ô« W�zô vK�

o� �Uu??I?�Ë �«¡«d?�« t??OK� Vd?�Ë w�d??O? ô«

…b??�?�?*« �U�ôu�« Ê« U??#u?B??� ¨n�U??<« ·dD�«

X b?�Ë ÊU?M�K� Õö?�K?� ‰Ëô« œËe*« w� W?O?�d??O? ô«

nBM�«Ë —U?OK*« UN?�L?O?� XD� W�dJ�� �«b?�U�?

—U�« w� Âu??O�« v?�??�Ë ≤∞∞μ ÂU?� c?M —ôËœ —U??OK

Æs�bK��« 5 ÍdJ�F�« ÊËUF��« Z «d

U? q� ö?O?BH?Ë WKL?� vH� ¨lKD w�UM�� —b?B?

�U??O?�ü« pK rK?� t�« w�UM?�K�« gO???'« s� d???AM�

»e?(« 5 ÍdJ�?� ÊËU?F ô Ê« «b�R? ¨tK�« »e?(

–« ¨w�U�?I�« ôË w���uK?�« bOF?B�« vK� ô ¨gO'«Ë

wM ô« lUD?�« �«– ÊËR?A�« vK� ÊËU?F?��« d??B?�?I�

—u?B�« w� d?N+ U? Ê« s� U?H?�U� ¨w?«—U�?�?�?�ô«Ë

—u?B?�U W?OMF?*« W?O�UM�?K�« �U?N??'« oO?�b b??FË

Page 5: jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1073_file1_1.pdf · qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O«

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±∂ ¡UF—ô« μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

◊U³C�« ÍœU½ w� WÒO�UD¹ù« W×ÒK�*« ÈuI�« bOFÐ ‰UH²Š≈

Ë—u¹ 5¹ö� ≥\μ ∫wðË—U� dOH��«

WÒO½UM³K�« W×ÒK�*«  «uIK� WÒO�UD¹≈  U³¼

W??�ÒK�?*« «u??I�« œÒËe??�??� U??O�U?D�≈ Ê√ wË—U??�

q�?I�?�*« w� œU?�F�«Ë «b?F*« s� b�e*« W?O�UM�K�«

Ác?N� W?O�U?L?�ù« W?L?O?I?�« Ê√ v�≈ Ϋd?O?A?� ¨V�d?I�«

ÆË—u� ÊuOK� ≥[μ u�� U�N�«

oL??� vK� œb??A?� ¨Ë—Ëb??O?�?�u?� ‰«dM'« U??�√

vMF*« v?K�Ë ÊUM�K U?O?�UD�≈ jd w��« W??�ö?F�«

±μ „—U?A X�Ë w� ‰U?H?��ô« «c� t?�?�?�J� Íc�«

≥≤ w� W?O�UD�ù« W?�K�?*« «u?I�« s� ÍbM� n�√

U?N?O??� U0 r�U?F�« s� W?H?K�?�?� o�UM� w� W??L?N?�

ÊuKLF� W�bM�Ë ÍbM� ±±∞∞ YO� ÊUM�� »uM�

v�≈ Ë—ËbO��u� XH�Ë ÆuKKOA ‰«dM'« …œUO� X%

¡U?C??I�« sJ1 U?O?*U?� «b�b?N q?JA� »U�—ù«ò Ê√

5�??�ö�« œu??N?� d??�U?C? ‰ö?� s� jI??� t??OK�

…¡U?HJ�«ò Èu?�?�0 ÁÒu?�Ë Æå5O?�U?�_« 5O�Ëb�«

l�L� Íc�« W?OK�UH�«Ë p�UL��«Ë eOH?���«Ë WOMN*«

w��« WL?N*« ZzU�M�«Ë W?O�UM�K�« W�K�?*« «uI�« t

s� ö?C?� »U�—ô« W?�?�U?J� ‰U?�?� w� U?N“d?�√

ÊUM?�� s�√ v?K� ÿU???H???(« w� w?�U???�_« U�—Ëœ

ÆåtLK�Ë Á—«dI��«Ë

ÊUM?�� Èb� w�U?D�ô« ÍdJ�???F�« o?�K*« ÂU???�√

◊U�{ ÍœU� w� Ë—ËbO?�O�u� w��u�dO ‰«dM'«

«u?I�« ÂuO ÎôU?H?��« …“d?O�« w� w�UM�K�« gO?'«

w� w�UD�ô« d?O?H?��« ÁdC?� ¨W?O�UD�ù« W?�K�*«

‰U�d�! ÍuU?��« dOH��«Ë wË—U� uL?O�U� ËdO

s"d�« b?OL?F�« ÍdJ�?F�« fK:« «u?C?�Ë UAU?"

bzU?�Ë ̈ ÃU(« dO?L� s?"d�« bO?LF�«Ë .d?# ×u�

u?!Ë√ ‰«d?M'« åqO?H??O�u?O?�«ò w� wd?G?�« ŸUDI�«

W�dJ�F�«Ë WO�b*« UOB�A�« s� œb�Ë ̈ uKKOA

ÆWO�UD�ù«Ë WO�UM�K�«

U?O�UD�≈ r�œ t?�?LK" w� wË—U?� d?O?H?��« “d«Ë

t�√ v�≈ ΫdO?A� ¨WO�UM�K�« W?�K�*« «uIK� dL?��*«

¨Òw��Ó� VÓ"d?Ó� s� …—U�� w� W�N «dO?�√ b�&ò

Ë—u� U�u?OK� t�?L?O� mK� d?�?"√ ŸËdA?� s� ¡e�?"

lU w�«d?!Ë—b?O� r?�?� ¡U?A�« Á—U�≈ w� r�?O?�

qI?�?�?*« ÃU?��ù« s� U?NMÒJ?1 W?O�UM�K�« W�d??�?�K�

ÆåWO�b?� ÷«d!_ UC�√ qL?F�� W�d?� jz«d)

UN�?�u0 UO�UD�≈ X�b� Èd�√ W?�� v�≈ —U#√ p�c"

d?O?H?�?�« b?"√Ë ÆÁU?O?LK� …œU?C??� …e ·ô¬ …d?A?�

ÊuŽ vM³ð rŁ fOzd�« »U�²½« q�dŽ Íc�« o¹dH�«

W�uJ(« qOJAð w� Íd¹d(« WLÒNÔ� q�dFÔ¹

w� åw� d??�ô«ò ‰u??I� Ê« b?�d� w�??O??�??� o�d??� q"

WDI� bM� n�u?��« V�?� UL?O?� ¨W?O?�O?�*« W?�U?��«

Ê« ¨i�d� wM�—ô« ·dD�« Ê« w�Ë ¨W?�U� W?O�?O�?�

W?�U?��« vK� ¡U?�d?�ô« s?� o�d?� Í« t?�?B?� f1

XU UN�« Ëb�� ·ö� —u�?� WDIM�« Ác�Ë ¨WO�O�*«

b�d WO�O�*« ÈuI�« q" Ê_ ¨q(« o�d� vK� W��d�

w� d� Ê«® WOUOM�« UU���ô« qO�� s�—ô« ¡U{—«

Æ©U�b�u�

X�?$ «–« —«–« ∏ o�d??H� W?�?�M�U ÎU??C�« `{«u�«

¨sLJ s�«Ë b?I?F�« wF� U ¨Íd�d(« Ê« ¨W?O?L�?��«

s� Íô ¨W??O?�U?O??��« rN??��« »«u« `�?H?� ô u� p�c�

U tMJ� ¨WO?�UO� „—U?F� `�� b?�d� ô t�_ ¨tzUHK�

UO�UJ#«Ë U?{—UF� t�«uO?� t�« ¨ÂuO�« cM� rKF�

fOz— ¡U??HK� s?� d?�??"« tzU??HK� s� q?�?I??�??�*« w�

Âu?O�« r�ô« Ê« ô« ÆÊu?� ‰UA?O?� œU?L?F�« W�—uN?L?'«

Êu?� ÂU?�« 5K�d?F*« ·U?AJ�« u� ¨—œU?B*« Ác� o�Ë

Íc�« w�?O?�*« o�dH?�« s� b�b�?��U ÁË ¨Íd�d?(«Ë

¨WK�d?F�U Íd t?O?�� fOzd?�«Ë tK�« »e?� rN« U*U�

nB�Ë 5?�M� b???F ¡U??� Íc�« o?�d??H�« f?H� u�Ë

„UM� ÊU?J� ¨Êu??� œU??L???F�« `O??#d? vM�Ë ¨W?M��«

qL� q�dF� ÂuO�« u� U� ¨ÊUM�� w� W�—uNL�K� fOz—

ÆW�uJ(« qOJA w� Íd�d(« bF�

w�U?��UË ¨U�b?�u??� w� Íd?& s� ¨ UU?�?��ô« Ê«Ë

tO?�� fOzd�« Ê« —œUB*« b"RË ¨lO?L'« ‰“UM�� «–U*

∏ w� —U?O Í_ W?B?� Í« ¡UD�« i�— …d*« Ác� Íd

·u?� ¨w�U?��UË ¨WO?F?O?A�« WHzUD?�« WB?� s� —«–«

¨b�«Ë d�“u …œd*« p�c"Ë d�“u? VzU�J�« »e� q�1

Íd??�???O??� «—«“Ë d??A??� v?I??�� ¨W,ö???� s�—ô«Ë

«u?I�«Ë —U??O?��« 5 «—U?O??��« w�U vK� ¨U??N?F�“u

Æ5dI*«Ë 5KI��*«Ë

l� Êu?� ‰UA?O� fOzd�« U?N� q$Ë w��« W?GO?B�«

s� ¡U??�d??�ô« ‰“UM …—Ëd??{ u� ¨Íd?�d?(« f?Ozd�«

ô U??N�_ ÎôË« ¨—œU??B*« ‰u??I U??L??" ¨W�—«“u�« œ«b??�ô«

ÎUO�U,Ë ¨w�FA�« rNL��Ë wUOM�« rNKO�9 l� ¡ö�

«—«“u�« WOC� s� «b� «c� ¨W�uJ(« qOJA dO�O��

W???Oe????(« Èu???I�« U???N? V�UD w?��« W�œU????O???��«

«—«“u Èd?�« Èu??� V�UD U?C?�«Ë ¨W?O?�U??O?��«Ë

5�9 vK� qLF� ¨lO?L'« Ê« Í« åW�«“d�ò WOU?�b�

U??�b???)« w� tKO???�??� ÊuJ�?� W�—«“u�« t??�???B??�

ÆWOU���ô«

…—uB?�� XU? WOC?I�« Ê« v�« —œUB?*« —U#«Ë

tHOK� Ê« Èd� ¨o�d� q" Ê« ‚—U� l� ¨¡UHK(« ·ö�

—u�ô« WIOI?� sJ� ¨d�x� ‰“UM��U ¨ŸUM��ô« s� V�d�

Êu?" ¨‚UO?��« «c� w� X�?O� UN�« ¨ÊËd?�¬ U�«d� UL?"

¨…œd*«Ë VzU??�J�« v�« nI??��« W??F?Hd?*« W?O«u??I�«

v�« ¨—«–« ±¥ o�d� w� 5KI��*«Ë ¨wM�—ô« qO�L��«Ë

¡U?C?�ö� WB?� Íd�d?(« b?F?� fOzd�« W?��UD�

Ác� q" ÆqOK� d?O! œb?� r�Ë t?�K�" s� ¨5O?�O?�*«

»e(« tO� ÊU" X�Ë w� «c� ¨œbF�« “ËU�� V�UD*«

d�“u? V�UD?� w�U???L???�????�ô« w�u???I�« Í—u????��«

Æw�Ë—U� Ë« ¨w�"–u,—«

WKJA*« Ê« lL& nO?�Q��« WOKLF?� W�"«u� —œU?B�

«uL�?� s�d�ü« Ê« –« ¨w�O�*« Í—«“u�« qO?�L��« w�

r� Í“—b�« qO?�?L?��« U?L?O?� ¨¡U?L?�ô« v�?�Ë rNKO?�9

sJ� ¨w�ö�—« ≠ w�ö�M� ‚U?H« „UM�Ë Î̈UOK" r���

Èd?�ô« W�“—b�« U??O?B?�?A�«Ë «—U?O??��« Ê« Ëb?��

ÆW�uJ(« Ác� v�« ÂULC�ö� vF�

¨q�u� W???�uJ(« Ác� d??L???� Ê« —œU??B*« b??"«Ë

qO??�Q XML??C U??N??��«b s� W�u??�??��« Ê« Ëb??��Ë

s� VKD p�–Ë ¨ q�ô« vK� WM� WOU?OM�« UU���ô«

wM�?�« t??�??O V?Od??�� ¨Íd?�d??(« b??F??� f?Ozd�«

œu????�u? t�u????�????� f?LK? sJ1 U?M� s?� ÆwK?�«b�«

‰U?�??� t� W?I?�b?B�«Ë W�b??�?F*« W??OM��« W?{—U??F*«

Æœ«d� rO�d�« b?��Ë w�«d" qBO?� 5IU��« s�d�“u�«

·uI��« «– UN?��UD0 p�L� ·«d�ô« q" ÊQ� p�c�

W?O�U W?�uJ(« Ê« ¨b?"R*« t�?# U�œUI?�?�ô ¨WO�U?F�«

Íd�d(« d�U�

qO�L��« w� bI� „UM� fO�

fOzd�« W??�uJ� w� w?HzUD�«

ô« …b?O?�?F?�« Íd�d?(« b?F?�

–« ¨w�?O?�*« qO?�L?��« …b?I?�

W??�??L??)« Ê« ÎU??�??{«Ë U

X�U???" U???� «–« Î̈«d�“Ë d??A???�

ÊÒu?�K� ô ¨W?OMO,ö, W?�uJ(«

vK� WO�?O�*« ÈuI�« V�UD�

W??��UD?*« sL??� ¨U??N??�ö??�??�«

¨W�—u?N?L?'« fOz— W?B?�

—U??O???��« W??B??� V?�U??� v�«

V�U?D*« v?�« d????(« wM?�u�«

5¹—uÝ nO�uð ∫ÂUF�« s�_«

WÒOÐU¼—≈  UNł l� ULNK «u²�W?FU?�?� —U�≈ w�ò ∫wü« ÊU?O?��« ÂU?F�« s�ö� W?�U?F�« W�d�b*« s� —b?$

bFË ¨UN� WFU��« WLzU‡M�« U�ö‡)«Ë W‡OU�—ô« U‡�uL:« U�UA�

ÂU‡F�« s�ú� W‡�UF�« W‡�d�b*« XH�Ë√ ¨5IO�œ W‡FU��Ë b$— W‡OKL�

vK� ©‚Æ√® Ë ©‚ÆŸ® 5�—u��« W?B�<« W?�UF�« WU?OM�« …—U#ù ¡UM‡

ÆWO‡U�—« U‡N� l� q‡$«u��« WN' U�uKF� WOHK�

„«d�#ôU U?LN�UO�Ë ¨UL?NO�« V�� U0 U�d��« ¨UL?NF� oOI���« W?�O�M

ÆWOU�—ô« U�uL:« `�UB� WO�U� m�U�� q�u%Ë qIM s�d�« l�

Ì—U?� qLF�«Ë ¨h�?<« ¡U?CI�« v�«ö?O?�« UL?NF?� oO?I�?��« ¡U?N��« b?�

Æå5�—u�*« ’U�#ô« w�U nO�u��

‰ËR��Ë ÷dŽ włuN�

ÊËUF²�« q³Ý w�½d�

w� w�u?N� ÊU?� œUL?F�« gO?'« bzU� q�?I�?�«

w�—U?)« ÊËU?F��« Ÿd?� fOz— ¨…“d?O�« w� t?�?�J�

¨ΔœUN�« jO;«Ë UO�¬ WIDM* w��dH�« gO'« w�

¨o�«d?� b??�Ë ”√— vK� g��d?� Ëœ „—U??� ‰«dM'«

¨s�bK��« wAO� 5 ÊËUF��« U�ö� w� «u��U�Ë

WO��dH�« ≠ WO�UM�K�« W�dJ�F�« WM�K�« U�UA�Ë

ÆW"d�A*«

åÊU?�d??F�« W?�?�u??�ò s� «b?�Ë q�??I?�?�« U??L?"

ÆW�U� ÊËR# w� Y���« Èd�Ë ¨W�bO�u��«

ÊuŽ W¹ôË ÊuJð Ê√ vM9√ ∫UÐU³�«

—U¼œ“ùUÐ WLFHÔ�

Ê« w� tK�« s?� fO?�?�d?� UU??��« rE�ô« d??�?(« »d??�«

WLFH�ò Êu� ‰UA?O� œULF�« W�—uNL'« fOz— W�ôË ÊuJ

»ô« l�—Ë ÆåU?NzUM«Ë W?O�UM�K�« W?�ô« W?�b?� w� —U�œ“ôU

t?�L?N?� w� Êu?� fOzd�« tK�« b?�U�� wJ?� ¡U�b�« ”b?�ô«

bO�u w� W�—uNL'« fOz— r�U��ò Ê« U?OML�� ¨WLO�'«

ÆåÁU�d�«Ë Âö��« s� q�I��0 w�UM�K�« VFA�« ¡U�—

W3MN W�U?�— ‰ö� w� ¡U� ¨f?O��d� UU?��« UOM9

d?OH?��« f�« ÕU�?$ t?O�« UNKI� Êu?� fOzd�« v�« U?NN?�Ë

Á—«“ Íc�« U?AU?" ‰U�dU?! —u?OM��u?*« ÊUM�� w� ÍuU?��«

ÆW�UG�« ÁcN� «b�F w� Í—uNL'« dBI�« w�

bO³ŽË Íe�Ë tK�« qC�Ë WÒO��–uŁ—_« WÒ¹—uý_« WHzUD�« f}z—Ë W�öÝ vI²�« WÒ¹—uNL'« fOz—

 «u??????I�« l?� f?�UM?ð b??????łuÔ¹Ë w?½U??????�½≈ ¡U??????I?K�« ∫q?O??????L?????'« 5?�√

W�uJ(« w� ÊU¹d��« q?O¦L²� ∫ÊU½u¹ ‡‡ ”UM�« s� ÎU³¹d?� s� f}zdK� ÔXK� ∫ÂU(

ÂuO�« UNO�« ÃU��� w��« rOI�« vK� b�bA��U ¨5�UF�« ¡U�ƒd�«Ë

Æåw�UM�K�« lL�:«

¨vC?� X�Ë Í√ s� d?�?"« ÂuO?�« ÊUM�K� ÊuJ� Ê« q�¬ò ∫r�?�Ë

Æåj�Ëô« ‚dA�« Âö� w� —Ëœ

˝ ÊU�u� ˝

—U?� pO�u?,UJ�« ÊU�d?��« „d�dD? Êu?� fOzd�« q�?I??�?�« r,

W�—UD� s?� b?�Ë ”√— vK� ÊU?�u� Y�U??��« n�u� ”u??O�UM!«

r�UF�«Ë ÊUM�� w� pO�u,UJ�« ÊU�d��« w�U?N tO�« «uKI� ¨WHzUD�«

ÆW�—uNL�K� U�Oz— tU���U

‰U?C� a�—U U?M� ÊU�d?��« s��ò ∫ÊU�u� ‰U?� ¨¡U??IK�« b?FË

vK� k�U??�� w" fO?H�Ë ‰U??! q" UM�c b??�Ë ¨ÊUM�K� W?�??�?�Ë

Ê« d"c?�� Ê« t��U�?� vK� UMOM9Ë Æ U�d(« bKË Q?�KL" ÊUM��

¨W??O�UM�?K�« U�uJ*« s?� r� ©f"–u,—«Ë pO?�u,U??"® ÊU�d??��«

t�?�U�?� ÊU" b�Ë Æ U?OK�ô« WO?L� s� wK���« r?�� Ê« qCH�Ë

WOL?���« Ác� V�� ô t�« ‰U�Ë ¨’u?B)« «c� w� UMF� UI?H��

s� «u�U?"« U?N?�?H� ‚u?I?(U Êu?F?�?L�?� 5O�UM�K�« lO?L?� Êô

Æå…dO�J�« « …dOGB�« U�uJ*«

U�UM�b??� UM" w��« W?I??O,u�U t?�?�U??�?� U�d?"– U??L?"ò ∫lUË

w" 5LK�?�Ë 5O�?O?�� s� W?OUO?M�« q�J�«Ë »«e�ô« ¡U?�ƒd�

s� b??�«ËË pO�u,UJ�« s� b??�«Ë® ÊU�d?��« s?� 5�zU� «u?L??C�

U�« WIO,u�« UMF�Ë b?�Ë ¨b�b'« wUOM�« fK:« w� ©f"–u,—ô«

ÊU�d??�K� w�U??��« «d?�« ”u??O�UM!« „d�d?D��« w�« W?�«b??�Ë

¡UD�« ¨ÊUJ�ôU ÊU?" Ê« ¨t�?�U�?� vK� UMOM9 UL?" Æf"–u,—ô«

w� rNK?O?�9 d??�??� ÊU�d??��« 5O�UM�?K� ¡U?�d?�«Ë q�ô« s� o�œ

ÆåsJ2 X�Ë »d�« w� qJA� Ê« vML�� w��« …b�b'« W�uJ(«

˝ W3MN UO�d ˝

fOzd�« s� U�“d« W3MN��« UO�d s� b�e*« vIK Êu� ÊU"Ë

¨«œËœ t�—b�« w�u�u??��« fOzd�« ¨ö�—UU?� u?O?�d??O?� w�UD�ô«

”u�U?� U�—UGM� f?}z— ¨Êu! „—U U�—u?" W�—u?NL?� f}z—Ë

¨w��œ f�—œ« œU?A?��« f}z— ¨U?O? ‰u ÊËd?O?�UJ�« f}z— ¨d�œ«

Æb�—U� ÃËeM�« pK�Ë

UF?{«Ë ¨t�U?N� w� oO?�u��« t� UOM?L�� ¨—U?A��ô« ‰ËœË d?B�Ë

Æt�dB� WHzUD�« ¡UM« U�UJ�«

w" t� U�¡U?�œË UM�?�?�?� ÁU?MKL?�ò ∫ÂU?( ‰U?� ¨¡U?IK�« b?FË

tK�«ò WO?�UF�U t� UM?K�Ë ÆV�� Íc�«Ë V�� Íc�« fOzd�« ÊuJ�

u� `O?�*« b?O?��« r�« Ê« U?LK� U?NO�U?F?� q" U�UMKL?�Ë åpF?�

l� X�« s"Ë ¨p?F?� ÊUM��Ë s��Ë ¨©U?MF?� tK�« Í√® qOzu?�U?L?�

Êô ¨”UM�« s� U��d?�Ë ôËR��Ë U�u?� s" ¨å‰«dM�ò X�« ÆÊUM��

r�d?�U?A0 d?F??A� rNM� V�d?� fOz— v�« Êu??�U?�?�� ”UM�«

ÆåW�U(« u�b YO� —u�ô« iF Z�UF�Ë ¨rN(UB� wF�Ë

fOzd�« W?�U?��Ë ÆÊU?M�� W�U�— v?�« W�U?� s��ò ∫·U?{√

wdF�« r�UF�« w� bO�u�« w�?O�*« u�Ë ¨WO�ËR�*« Ác� qL��

lO?L?'« rC�Ë l?L?�� wJ� ¨W?O?�?O?�*« W�U?�d?�« Ác� tKL?��

∫UC�« f�J?�bM UU��« ‰u� oI?�� 5LK��Ë 5O?�O?�� ÊuJM�

·U?" ‰U??�?�Ë W??�U?O??�K� ·U?" ‰U??�?� „UM� Êu?J� Ê« V��ò

W�—UD*« wu?�«Ë w?�?LK" vK� t?�?�U?�?� wM?U?�« b?�Ë Æås�bK�

wK� bO��« åtK?�« qC� 5�� bL�?� bO��« W�öF�« W?OF�d*«ò

b?O?��« ‰U� ¨¡U?IK�« b?FË ¨tK?�« qC� d?�U —u?�?"b�«Ë tK�« qC?�

lL?& X�U?" w��« W?O��—U?��« W?�ö?F�« vK� U�b?"√ò ∫tK�« qC?�

5�?� bL?�� b?O?��« W�U?L?� ¨b�«u�U fOzd�« W?�U�?� UIU?�

Ác� d??L?�?�? Ê« vK� ¡U?$d??� s��Ë ¨tK�« t??L?�— tK�« q?C?�

vK� XOM? w��« s�ËUMF�« q" U?N�ö?� s?� X�?�?� Ê«Ë W?�ö?F�«

ÆåUN�U�√ vK� ¨tK�« ¡U# Ê≈ ¨ÊUM�� vM�O�Ë UN�U�«

ÊËU?F ‰ö?� s� ÊUM�� q�?I?�?�0 ÊuKzU?H?�?� s��ò ∫lUË

t?�«u� Ê« lOD�?�� w" bK�?�« «cN? ÷uNM?K� 5O�UM�K�« lO?L?�

vK� X�U"« ¡«u?� ¨UN?N�«u� s� dE�M w��« …d?O�J�« U�b?���«

Æ…d?O?�J�« q?�«b�« U�b?% Ë« ¨W?O?�d?A�« Ë« W??OuM'« œËb?(«

«œ U?� qC?�« ÊuJO� q?�I?�?�*« ÊQ d?O�?" q�Q d?F?A� s��Ë

UF?OL?� «u�d�� Ê√Ë Æ‰U?:« «c� w� d�U?C� 5O�UM�K�« œu?N�

Æås�u�« UU�� v�« WO��c*«Ë WOHzUD�« UU�(« q" s�

s� dO�J�« o���� ÊUM�� Ê≈ò ∫‰u?I�U tK�« qC� bO��« r��Ë

Ê√ t?O?� W?O?�ËR?�*« l�«u?� ÊuKL??�?�� s�c�« vK�Ë ¨5O?�UM�K�«

Ãd�?� Ê√ q�√ vK�Ë ÆWO�ËR?�*« Ác� Èu�?�� —b?� vK� «u�uJ�

oKF??�� U??� w� U??$u??B?� W??OU??��≈ …—u??B X�Ë »d??�« w�

ÆåqLFK� s�u�« UN�ö� s� oKDMO� w��« …b�b'« W�uJ(U

˝ bO��Ë Íe� ˝

n�d??B W?�u?J� w� qL??F�« d�“Ë Êu??� fOzd�« q�??I?�??�«

ÆbO�� ÊU� oU��« d�“u�« r, ¨Íe� ÊUF�� ‰UL�ô«

˝ W�ö� ˝

r"U?� l� W�b?IM�«Ë W?O?�U*« ŸU?{Ëú� Êu?� fOzd�« ÷d?�Ë

w�U*« l?{u�«ò Ê√ b??"√ Íc�« ¨W??�ö??� ÷U�— ÊU?M�� ·d??B??�

ÆåWOU��≈ UFKD��« Ê√Ë dI���

˝ ÂU( ˝

5OJK*« ÂËd�« „d?�dD Êu?� fOzd�« q�?I?�?�« ¨d?NE�« b?FË

s� b???�Ë ”√— vK� ÂU???( Y�U??��« ”u?�—u??G�d???! pO�u?,UJ�«

Êu??� f?Ozd�« v�« ÂU???( qI�Ë Æ5�U???F�« ¡U??�ƒd�«Ë W?�—UD*«

Êœ—ô«Ë 5D?�K�Ë U�—u???�Ë ÊUM�?� w� W???HzUD�« ¡U?M« w�U???N

5�« fOzd�« Êu� ‰U?AO� œULF?�« W�—uNL'« f}z— q�?I��«

t��U�?� l� W1b� W�ö� UMDdò ∫¡UIK�« bF? ‰U� Íc�« qOL'«

¨å U?�ÒKI��« iF W?O�U?O?��« lO{«u*« w� b?N# X�U?" Ê«Ë

WOHO?"Ë bNF�« W�öD�« w� UM�Ë«bË Î̈UO�U�?�« ÊU" ¡UIK�« Ê« b"√Ë

…œU?O??� s� fOzd?�« W?�U??�?� sJL??�?O� v?KC?H�« ·Ëd?E�« 5�Q

¨¡U?IK�« «c� b?F w�UM3?L�« s� d?�?�√Ë Æt?�Ë s�?�Q WMO?H?��«

Uu??F??B?�« W??�U??" U??�U9 „—b� t??�???�U??�??� Ê« U??$u??B??�

Z�«d?��«Ë œ«b?F�?�ô« q" t�b�Ë ¨ «b?�bN?��«Ë U?�U?I�?�?�ô«Ë

bK��« W?�KB?� oO?I?% sL?C� w" UN?�?N?�«u* W?�“ö�« —UJ�ô«Ë

ÆåWMO�ô« ¡v�«d*« v�« WMOH��« œuI�Ë 5O�UM�K�« lL��Ë

„d« ¨qO?$U?H?��« w� q�œ« r� ∫‰U?� W?�uJ(« Ÿu?{u?� s�Ë

¨V�UD� Ë« n�u?� Í√ œu�Ë ‰U?� w� VzU�J�« »e?� …œUO?I� p�–

ÆW��M�Ë W�“«u�� W�uJ(« ÊuJ Ê« …—Ëd{ b"«Ë

iF?��« V�UD� lL?�� U?�bM� ¡UO?�?�ôU dF?A� s��ò ∫‰U?�Ë

U�Ë W�u3�Ë WO��c�Ë WOe?� `�UB� oOI��� w� W�uJ(« ÊQ"Ë

`�UB� l�“u —U�« w� WMOF� VzUI� V�UD� lOL'U� Æp�– v�«

V�� b?N?F�« W�«b wH?� Æt�?�KB?�Ë s�u�« W?�b) u?� U2 d�?"√

vK� fO�Ë s�u�« W?�b� w� ÊuJ W?�uJ� qOJA vK� e?O"d?��«

Ác� Ë« rOEM�?�« «c� Ë« »e?(« «c� ¨„«– Ë« «c� W?�b?� w� W?�uJ�

w� bK��« q�I�?�� vK� «dD� qJA� p�– Ê≈ ÆV�c*« «c� Ë« WHzUD�«

`�U?B*« W�U?O?�Ë W�u?3H�« W?�U?O��« Ác?N —«d?L?��ô« - u� U?�

Æå`�UB� Ë« +UG� l�“u�� WKO�Ë W�uJ(« —U���«Ë

«bO?F ¨WU�d?�« …eN�« qO?FH?� √b�� Ê√ò V�� t?�« v�« —U#√Ë

ô U2ò ∫‰U?�Ë ÆåW?OHzU?D�«Ë WO?��c*«Ë U?Ou?�?;« oDM� s�

Ë« WHzUD�« Ác?� s� Êu�uJO� …eN?�ô« Ác� ¡U�ƒ— Ê√ ¨t?O� p#

s� œd?�??�� Ê« V�� W?O�ËR?�?*« Ác� v�u?�?O?� s?� sJ�Ë ¨pK

vK� jI?� e?O?"d��« s� sJ?L�� w" W?Oe?(« Ë« W?O?��c*« t�?H?$

¨W�«eM�«Ë …√d?'«Ë ¨…¡UHJ�« t�b� Êu?J Ê√Ë ¨WOM�u�« W?�KB*«

ÆåtUO�ËR�0 ÂUOI�« s� sJL�O� UO«– UMB�� ÊuJ� Ê√Ë

UML�œ q" t� ÂÒb?IM�Ë f}zd�« l� ÊËUF�� UM�«ò qO?L'« b"«Ë

«c� `�M� w" t��U�d��Ë t��U?O�� rNH��«Ë W�“ö�« …b�U�*«Ë

ÆbNF�«

b??�u� t�« p# ôò ∫‰U??� W??O�UM?�K�« «u??I�« l� W??�ö??F�« s�Ë

iF? ‰u??� U???N??F???� ·ö??� vK?� s��Ë ¨ «u???I�« l� f�U?M

¨å‰UCM�« s� „d�A*« UM��—U v�M� Ê« V�� ô sJ�Ë ¨lO{«u*«

ÆåœÒb��Ë nO$ WLO! ÂuO�« qB�� U� ÊuJ� Ê«ò vM9Ë

˝ W�—u#ô« WHzUD�« f}z— ˝

W�—u???#ô« W????HzUD�« f?Oz— Êu???� f}?zd�« q�???I????�???�« r,

t?I?�«d� U�“ fO?KO?� —U?� XO�uËd?�*« ÊUM�?� w� W?O?�?"–u,—ô«

tO�≈ qI�Ë ¨b?F�_« v�� ÂUB� b?O��«Ë U�UO�u" ÊËd?� nI�ô«

ÆW�—u?NL?�K� U?�Oz— tU?�?��U W�—u#ô« W?HzUD�« ¡UM√ w�U?N

‰ËœË ÊUM�� w?� 5�—u?#ô« ŸU??{Ë√ U�“ XO�u?Ëd?�*« ÷d??�Ë

À«b?�_« W�?O�� …d?O�?" özU� XN?�«Ë w��« …U�UF*«Ë W?IDM*«

Æ‚«dF�«Ë U�—u� w� WO�«b�«

˝ tK�« qC� ˝

U??�??�R??� fOz— W�—u??N??L??'« fOz— q�??I??�??�« ¨p�c??"

W�—UD*« b�ËË ÂU( l�Ë ÆÆ t�ö� l� Êu�

Page 6: jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1073_file1_1.pdf · qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O«

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±∂ ¡UF—ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂tK�« »e( ÍdJ�F�« ÷dF�«  dJM²Ý«

Ê«d¹≈ W×KB� ÂÒbIÔ¹ ∫ åq³I²�*« WK²�ò

WÒOMÞu�« W×KB*« vKŽ

w� Èd?& Ê√ V? � w��«Ë W?OU??OM�« �UU??�?��ô«

vK� qL??F�« p�c?�Ë ¨d?O?�Q Í√ ÊËœ s?� U�b?�u?�

ÆåW�UF�« W�“«u*« ŸËdA� œ«b�«

dJ?M�????�*« qL????F�«ò ÂU???�√ W?K�?J�« XH????�uË

t?�??� U?� w� q�??L?�*« ÷u??�d*«Ë s ?N??�?�*«Ë

Á«d�√ ÍdJ�?� ÷d� s� …œb?F�� Âö?�≈ qzU�Ë

w� W�œËb??(« d??O??B??I�« …bK? w� åtK�« »e??�ò

tK�« »e?� U?NK�d� qzU?�—ò t?O?� �√—Ë ̈ åU�—u?�

b�b� s?� b�R� t�« UN?�Ë√ �U�U&ô« nK�?�� w�

W??�?KB*« vK� Ê«d?�« W??�KB???� Âb??I� t?�« vK�

WO�Ëœ b�b?N qzU�— t�u� t�« UN?O�U�Ë ¨WOM�u�«

W??O�UM?�K�« W�ËbK?� W?O?K�«œ Èd??�√Ë W??O??L??OK�≈Ë

b� w� …uD)« ÁcN ÂuI� ≠ »e(« Ê√Ë ¨W"U�

ÊUM�� W??�KB0 t?�«d?�?�« Âb??� vK� W�ôœ U??N«–

¨b�b'« w�Uzd�« bNF�« W�öD�U ôË ¨5O�UM�K�«Ë

U�—Ëb?� W�Ëb�« …œU???F???�???�« vK?� �œb??# w?��«

r�I�« »UD� UN?OK� b�√ UL� UN�?�O�Ë U�—uC�Ë

ÆåÊu� ‰UAO� fOzdK�

w� U?N�U?L?��« W?OU?OM�« q�?I�?�*« WK�?� �bI?�

¨…—u?OM�?�« œ«R?� fOzd�« W?�Uzd? åj�u�« XOò

nK��� s� ÊUM�� w� ŸU{Ëô« t�ö?� X{dF��«

U�U?O? ÊU?�d�“ b�U?� VzU?M�« Áb?F ö ¨U?N??��«u?�

vK� WO?�UO��« ÈuIK?� UNu�œò WK�J�« tO?� �—d�

qOJA qO?N?� vK� …b�U?�*« …—Ëd?{ UN?�ö�?�«

W?�uJ(« …œôË ÊËdE�M?� ÊuO?�UM�K�U?� ÆW?�uJ(«

U?N o( U?� i�u?FË œö?��U ÷u?NM�« q�√ s�

—uGA�« …d?�� ‰ö� XL�«d �UO?�K�Ë dzU�� s�

WO?LOK�ô«Ë WO�Ëb�« �«—u?D��« �UO�«b?�� Æw�Uzd�«

ŸU??{Ë_« t???O�≈ X�¬ U???�Ë p�c??� ¨W???Lzö*« d???O??$

w� Ÿ«d�ù« w?�b�� ¨W?O�U?L�?�ô«Ë W�œUB?��ô«

ÆåW�uJ(« nO�Q

s� WKL� …b�b?'« W�uJ(« ÂU�√ò Ê√ �d�?��«Ë

UN�?'UF� v�« ·dBM Ê√ UNOK� U�U?CI�«Ë �UHK*«

U?NU?�??�R0Ë W�Ëb�U W?I?��« …œU?F??�?�« U?N�Ë«Ë

W�œUB��ô« ŸU{Ë_« ÷U?NM��ô œuN'« e�eFË

Êu�U� —«d?�≈ vK� qLF�« p�– w� U0 ¨W?O�UL?��ô«Ë

Á—«Ë“ l�  «—ÒuD²�« Y×Ð ÊU¹—œ

Íd�d(« l� ÎUFL��� ÊU�—œ

W�—u?NL?'« w�?H� q�?I�?�«

w� ¨ÊU�—œ nODK�« b�?� aOA�«

W???O???N VzU?M�« ̈ Èu???�???H�« —«œ

w� Y?�?????��« -Ë Íd�d?????(«

ÆWO�ö�ù«Ë WOM�u�« ÊËRA�«

ÊU�—œ w�??H?*« q�??I??�??�«Ë

e�e??F?�« b??�??� r�U??� V?zUM�«

e??O??O??L?�?�« W?L?J�??� fOz—Ë

w�u?� w{U??I?�« W�dJ�???F�«

w?� Y?�??????????�?�« -Ë ·u?D?�

ÆW�UF�« ŸU{Ëô«

Íc�« ̈ o�U?)« b�?� w�U?� aOA�« W?HzUD�« qI?F�«

X9 w��« W?(UB?LK� t�?�—U�?� vK� ÊU�—œ dJ#

¨»d?F�« dzU?A?�Ë “Ë—b�« s�b?�u*« 5 …bK� w�

Æö*« ‰ö aOA�« —uC� w�

5�_« ‰¬ s� «b???�Ë ÊU�—œ w�??H*« q?�??I??�??�«Ë

b?�« Íc�« ¨5�_« w�u?# bL?�« ÕU?�B?� W?�Uzd

»UD)«Ë w?M�u�« W�—u???N??L???'« w�???H??� —Ëœò

w� V?B� Íc�« l�U???'« ‰b???�???F?*« w�ö???�ù«

Æt�F# …b�ËË tb�ËË ÊUM�� W�KB�

ÍdJ�?F�« oO?I?�?��« w{U?� q�?I?�?�« U?L?�

w{U??I�« —u??C??� w� «b??O??$ u« ÷U�— ‰Ëô«

Æ—UJ� ÍœU$

W??O??I??�M� s� «b??�Ë ÊU�—œ w?�??H*« vI??��«Ë

—u??C??� w� ¨åq�??I??�?�*«ò —U??O w?� ÕUM'«

W????�u� Z?�u�« t?� Âb???�Ë ¨ö?*« ‰ö a?O????A�«

Æåd�bIË W��� Êud�ò W�—U�c

W?Od?F�« dzU?A?F�« s� „d?�?A� b?�Ë Á—«“ U?L?�

aO??# q�2 W??�Uzd ̈ d??�u??" “Ë—œ Íb?�u??�Ë

qŠ«d*« bIŽ√ gOF½ ∫ w�KÐUM�«

WÒ�_« ¡«bŽ√ l� Ÿ«dB�« Èu²�Ô� vKŽÆåq�I��LK�

vK� q�«d*« bI�√ Âu?O�« gOF� UM�√ò v�≈ XH�Ë

u� »uKD*«Ë ¨W?�_« ¡«b?�√ l� Ÿ«d?B�« Èu?�?�?�

wKOz«d?�ù« ËbF�« W?N�«u* rO?IK� —U�?��ô« …œU?�≈

‰U?� XA??H «–≈ t�ô ¨W?O?�ËR?�*«Ë W?I??��« ÕËd

b� vK� �uL�?� 5D�K� ÊS� ̈ «eN�ô«Ë ŸuM)«

ÆåW%O��« WO�—U)« bO�« q�� UNK�√

‰ö?� w�KUM�« nO?H� aO?A�« W?�öF�« b?�√

o�dD�« w� W?OK�_« WD«d�«ò fOz— t�U?�I?��«

j«Ëd�«ò s?� «b?�ËË r?OJ(« w�«— å…b�b??'«

dO?OG��« WO?L�√ò vK� ¨åWO�?FA�« �UOF?L'«Ë

UM�_ �U�u??�?�?*« q� vK� b�b??'« b?N??F�« w�

pJH��«Ë —UON�ô« s� ‰U� v�≈ 5O�UM�K� UMK"Ë

W�ƒ— pK/ b?F� r�Ë �U�?�R*« Èu?��?� vK�

ÊUJOðUH�« w Ê“U)«  «¡UI�

ÂU????F�« f?K:« f?Oz— —«“

l�œË oU?��« d�“u�« w�Ë—U*«

WL?J;« k�U�?� f�« Ê“U)«

w� w�u?�d�« lO?�u?�K� U?OKF�«

‰UM�œ—UJ�« ÊUJOUH�« …d?{U�

5�√ VzU�Ë wd��U� pOMO�Ëœ

WO�—U)« ÊËRAK� W�Ëb�« d�

¨ÍdKKO�U� Ê«uD�√ —uOM��u*«

W?�Ëb?�« d?????????� 5?�√ V?zU?M?�

¨U??O?�—u u?�ËU —u?O?M��u*«

vK� r?N??F??� —«u???(« e??Ò�dË

ÊUM�� w?� wU?�?�?�ù« Àb?(«

‰UAO� œULF�« »U?���≈ Ê√ vK� ŸUL�≈ ÊU�Ë

W?OKF� …œU?F�?�≈ u� W�—uN?L K� ÎU?�Oz— Êu?�

w� w�??O?�*« —u??C?(«Ë w�?�—U?��« t??�uK�

…d?�� v?K� UÎöI?�≈ qÒJA� u�Ë ¨W?IDM*«Ë ÊUM��

W??O?�«b?�« À«b?�_« U??N??O?� X?�?Ò�??� gO??L??N

XC?�√ w��«Ë ¨U�—u?�Ë ‚«d?F�« w� W?H?�R*«Ë

U� ¨ULNO� w�O�*« —uC�K� W�d�� …d � v�≈

WO�dA*« WO?�O�*« ŸU{Ë√ vK� UÎ�K� fJF�≈

5 „d??�??A*« g?O??F�« VK" w� X?�U??� w��«

ÆÊUM�� w� Èc�;« t�U��Ë Âö�ù«Ë WO�O�*«

s� d??�??�√ «œ Íc?�« w�Uzd�« —u??G??A?�« ¡U??N�ù

ÆWM��« nB�Ë 5�M�

UÎ�uU U?ÎNÒ�u t?OK�?I�?�� Èb� Ê“U?)« f*Ë

U�b?Ò�?? � w��« W�œÒb?F??��« W?O?"u??B?)« r�b�

X�JF�« w��«Ë ÊUM�� w� „d�A*« gO?F�« ‚U�O�

ÆÀö?��« �U�Uzd�« 5 wM�u?�« bF?Ô��« w� UÎL�U?H

—Ëœ lO A vK� ¨Y���« «c� ‰ö?� ¨eO�d ÊU�Ë

v�?� �U?O?�ö?B�U U�e�e?FË v�Ë_« W?�Uzd�«

bF rJ(« w� rzU?I�« »–U ��« ‰«e�?�« s� sÒJL�

ÆnzUD�« Wd&

 UÐU�²½û� 5×ýd*« dOž s� W�uJ( ∫ »dŠ

rC? Ê√ “u??? � ôË �UU???�???��« W???�uJ?� w�

qO?JA »uK?D*«Ë ¨�UU???�???��û� 5?�??#d???�

Ê√ ÊËœ s� WO�UO��« ÈuI�« UNO� q�L� W�uJ�

lO?L� ÈËU�?�O?� ¨�UU�?��û� 5�#d?� rC

5�#d*« iF vK� o�dD�« lDI�Ë 5�#d*«

w� U?N?U?�b?�Ë W�Ëb?�« �U�UJ�≈ «b?�??�?�« w�

Æå�UU���ô« w� rN�U$ ’d� 5�% qO��

w� t��J� w� »d� q�I?��« ¨Èd�√ WN� s�

‰ËUM Íc�« e�e?F�« b?�?� r�U?� VzUM�« …—«“u�«

ÍœU� b?�Ë vI�?�« UL?� ¨W?OU�b?� U�ËR?# tF?�

r�u*« w� ÍœUMK� t?L�œ t� dJ# Íc�« W?LJ(«

…d{U(« ÍœUM�« ŸU{Ë√ vK� tFK�√Ë oU��«

ÆtN�«u w��« �U�IF�«Ë

n�d??B W??�uJ� w� �ôU??Bù« d�“Ë È√—

�U–U???? ???��«ò Ê√ »d????� ”dD ‰U????L???�ô«

W?�u?J(« qOJA W??OKL??� ‰u?� W?O??�U?O??��«

‰u???� »«e???�_«Ë W???OU????OM�« q�?J�« V�U?D�Ë

U?N?�?�?�UD� U?L?O?� ôË ¨�«—«“u�«Ë U??N?B?B?�

»uKD*« ŸU�D�ô« wDF? ô ¨WOU�b� VzU?I�

‰u� œö��« fOz— UN?F�— w��« �«—UFA�« ‰u�

wI??O???I??� Õö??"≈ ¡«d??�≈ v?K� t??L??O???L??B

UN?O� s�«uLK� „d�� W?N�e� WOUO� �UU?���«Ë

s� d?O�Q? Í√ ÊËœË W�d?� b�d� s� »U??�?��«

ÆåU�ôu�� s2Ë WDK��«

fOz—Ë W?�—u??N??L???'« fOz— »d???� U??�œË

W?�uJ(« Ác?�ò Ê√ v�≈ t?�M�K� nKJ?*« W?�uJ(«

5¹dOHJ²�« WNł«uÔ� w dBM�« ·—UA� vKŽ s×½ ∫tK�« »eŠ

Èdš√  UN' W�dH�« ¡UDŽ≈ ÊËœ WN−Ð WHzUD�« qO¦9 dB×¹ rNCFÐ

W�dF� …bK� w� Àb�� Íuu*«

¡U?�u�« WK�?�ò u?C?� b?�« ˚

·«u� V?zUM�« åW????�ËU????I???L?K�

‰U??H??�??�ô« ‰ö???� Íu??�u*«

»e?�ò t??�U?�√ Íc�« w?1dJ��«

W????�ËU????I*« ¡«b????N????A� åt?K�«

¨W?�d??F?� …bK w� W?O??�ö?�ù«

w� ¨åb?O??N?A�« Âu�ò W?�??�UM*

…bK w� U??{d�« ÂU?�ù« lL?? ?�

Âu?O�« UM�?�?"√ UM�«ò ¨W�d?F?�

w� d????BM?�« ·—U????A???� v?K�

s�Ë Íd?OHJ��« Ëb?F�« WN?�«u�

rN?�UJ�S b???F� r� s?�c�« tz«—Ë

X�U� w��« r?N�«b�√ «uI?I�� Ê√

W??�ËU??I*« ◊U??I??�≈ v?�≈ w�d

¨U�—u?� w� W??�ËU?I*« W�Ëb�«Ë

qO???�9 w?� U???N???�—U??A?� s*Ë

XMO ULMO ¨W?O�FA�« U?Nb�U�

q�√ W?�d?�Ë s�� U?M�√ ZzU?�M�«

s� U???��d???I W???%*U πμ q?�/

fO� sJ�Ë ¨W?O�?FA�« UMb?�U�

UM�≈ q ̈ …b?� vK� UM� b?�«Ë q�

s� q�√ W�d� w� …u�ù«Ë s��

Ê≈ sJ?�Ë ¨…b??�U???I�« Ác� q?�1

Ë√ ±∞ t�b� Ê√ w?�b� b?�√ ÊU??�

ÊËb?F?�?�?� s�?M� ¨W?%*U ±μ

qO�L��« s�R?� wU���« Êu�UI�

q� ∫‰Q�� ¨w�U��UË Æ`O�B�«

—U???O Èb?� œ«b???F??�???�« „U?M�

W�œb??F Êu?�U??I� q�??I??�??�*«

q�I q�Ë ¨t?�HzU� w� qO�?L��«

5O�O�?LK� `L�� wU���« Êu�UI WO?�UO��« ÈuI�«

Âu?O�« ÊuJA� s�c?�« r�Ë ¨rN«u� rEF?� «u?�?�?�M� Ê√

ô≈ «u�O� 5O�?O�*« �«u"Q «u√ s�c�« »«uM�« Ê√ s�

ÆåU�zU� ∂¥ q"√ s� U�zU� ≥∂

Âu� r�«d?�ò ‰ö� œ«bI*« wK?� —u��b�« VzU?M�« b�« ˚

U{d�« ÂU?�ô« lL � w� tK?�« »e� UN?�U�« w��« åbO?NA�«

w� ÊËd??{U??�Ë ¡U??O???�« ¡«b??N??A�« Ê« ̈ rK�?�« w� w�

…œUN?A�« Ê«Ë ¨UMK�I��?�Ë U�d{U�Ë UMd?�«–Ë UM�«b�Ë

vK�Ë WO?��M�« vK� rzU� �UU�?��« Êu�UI� ÊËbF?���

b??O?F??" vK� Ë√ ÊUM?�� b?O??F??" vK� …b??�«u�« …dz«b�«

Æå�UE�U;«

W?O�U?O?��« ÈuI�« q� ¨ÕËdD?*« ‰«R��« sJ�ò ∫‰U?�Ë

Èd?�√ W?O?�?F?# �U?�U?� w� qO?�?L??��« d?B?�?� w��«

Ê√ ULO?� ¨W�œU� …—uB qO�?L��« r�UI� Ê_ …bF?���

q ¨WO?�FA�« U?Nb�U� s� W?%*U π∞ q�9 ô ÈuI�« Ác�

wI?��*« Y?K�K� ôU ?� „d?� ô UN?�√ ô≈ ¨5�K��« q�9 U0—

qUI� ÂuO�« UM�Ë ¨rN�ö�√Ë rN�U�¬ XN��« w�U��UË

X�U� ¡«u� ¨dBM�« Êö�≈ o?�� w��« �U�U��« w�

oI??�M� UM�S?� t??OK�Ë ¨�d??B?� Â√ �U?�U??��« Ác�

¨≤∞∞∞ ÂU??� —U�√ w� —U?B??��ô« b??F «b�b?� «d??B�

ÊuJO�Ë ¨≤∞∞∂ ÂUF�« s� “u9 w� wN�ù« —UB��ô«Ë

sL?O�«Ë ‚«d?F�«Ë U�—u?� w?� Á«d� Íc�« —U?B?��ô« «c�

ÆåUFOL� �«—UB��ô« rE�√

s�� w��« U?M�?�“√ »U?�?�√ s� b?�« Ê«ò v�« —U?#«Ë

vK� X?�U?� ¡«u??� …b??�«Ë w�

w??� Ë« ÊU??M??�?� »u??M??� ÷—«

Ë« U?�—u????????� w?� Ë« 5?D�?K?�

Í« w� Ë« ¨s?L????O�« Ë« ‚«d?????F�«

œU???N????'« l�«u???� s� l?�u???�

ÊU??��ô« W??�«d??� s?� ŸU??�b�«Ë

¨Áœu???�ËË t??{—«Ë t???�d??#Ë

vK� d???B??�M?�??� W??�ËU???I*«Ë

�dB��« UL� ÍdOHJ��« »U�—ô«

UL?N� w�u?ON?B�« »U�—ô« vK�

Êu?OKOz«d�ô« W?�ô« ¡«b�« „U?�

Êu??OU�u?�«Ë Êu??O??�d??O??�ô«Ë

Æå7�Ë �«d�«R� s� „«dô«Ë

VzU?M�« l{Ë ¨U????�U???�???�Ë

W?�d?{« vK� q?O�U?�ô« œ«b?I*«

Æ¡«bNA�«

qO�?L��« d?B� w� Âu?O�« UN?O�

ÊËœ U�b??�u� W?N?? W??HzUD�

Èd?�√ �UN?' W"d?H�« ¡UD�≈

qB?�� r� d?�√ u�Ë ¨q�L?� Ê√

WO�FA�« …b?�UI�« Èu��� vK�

oI?�� UM�_ ¨UN?O�≈ wL?�M� w��«

W?OzUM��« Ác� w� q�?L�� «œb?F

q�√ W?�d?� w�Ë ô√ ¨WH�U?�?�*«

vK� U???L� Ê«cK�« ¨t?K�« »e??�Ë

œb??F??��« ‰u??�???I� œ«b??F??�??�«

w� w?e????(«Ë w�U????O?????��«

Í√ ÊËœ W?O�?F?A�« UL?N?��U?�

U?LN?O?�K�?� »«u� œb?� vK� oK�

¡U�u�« WK�� UL�Ë ô√ ¨5�OUOM�«

W??O??LM?��« WK�??�Ë W??�ËU??I???LK�

UM�S???� w�U??��UË ¨d?�d??�??��«Ë

¡öÐd�  «dO−Hð Ê«œËÆÆÆ

U¹dO−O½ w WÒOz«—uýUŽ …dO�� ·«bN²Ý«Ë…dO�� W?�dO O� �«u� ·«bN?��«ò Ê«œ UL�

U2 ¨œö��« ‰U?L# u�U� WM�b� w� W?Oz«—u#U�

s� d??O?�?� œb??� Õd?�Ë œU??N?A?�??�« v�≈ Èœ√

�UDK�?�«ò U?O??�«œ ¨å5�d?O?? ?OM?�« 5M�«u*«

dO�F��«Ë …œU�F�« W�d� ÊUL{ v�≈ W�dO OM�«

i�d?�?�K� Ÿu?C?)« Âb?�Ë ¨VF?A�« ¡UM_

ô w��« �U??N??'«Ë ‰Ëb�« i?F s� —œU??B�«

‰Ëb�« s� U�d?O?G� ôË U�d?O? ?OM� d?O?)« b�d

ô wK�«œ Ÿ«e� oK� v�≈ U?NF?�b�?� ¨WO?�ö�ù«

Æå×U)« ô≈ tM� bOH���

�«d?O? H?��«ò ¨ÊU?O w� ¨åtK�« »e?�ò Ê«œ

W?OU�—ù« �U?LOEM�?�« UNc?H� w��« W?OU�—ù«

s� �dH�√Ë W�bI*« ¡öd� WM�b� jO�� w�

Æåv�d'«Ë ¡«bNA�« s� œb� ◊uI�

w� ¨¡öd??� WM�b??� ·«b??N?�??�«ò Ê« È√—Ë

Ê√ b???�R?� ¨5�???(« ÂU???�ù« 5?F—√ Èd???�–

U�UJ?� �U??�b??I*« Êu??�b??N??�??�� 5?OU�—ù«

oK�Ë �U??�«d?B?�« d?O?? ?H? ·b?N ¨U�U??�“Ë

r�œUO�_ W�b� WO��c*«Ë WOHzUD�« �U�«eM�«

ÆårNM� l�«bË rNL�b w��« ÈuIK�Ë

ΫbË vI²�« WŽd

åsÞu�« —UB½√ WÒOFLłò s�

b�u�« l� W�d

w� ¨W??�d?� ×u?� ¡«uK?�« W�Ëb�« s�ô ÂU?F�« d?�b*« q�?I??�?�«

fOz— ∫r{ ås�u�« —UB�«ò WOFL� s� «b�Ë W�d�b*« w� t��J�

‰œU� WOF?L'« Âö�« ‰ËR��Ë d� 5�« ¨UU� ÍdJ# W?OFL'«

ÆÍeI�« d�U�Ë wKO�F�« bF� ‚ËbMB�« 5�√Ë ‘u�U�

Íc�« d?O??�J�« —Ëb�« vK�ò W?�d??� ¡«uK� w�U?N?��« b??�u�« Âb?�Ë

vK� W??O??�U?�??�??�ô« »d?(« w?� W�Ëb�« s�√ “U??N?� » l?KDC�

�U?L??OEM��U? WD�d*« U�ö??)« pOJH w?� U?L?O??� ôË ¨»U�—ô«

Æås�dD)« 5uKD*« nO�uË WOU�—ô«

vF� w��«ò ¨ås�u�« —UB�√ò WO?FL� ·«b�ô UU� ÷d�Ë

œU?F�ô«Ë w�U?M�K�« »U�?A�« ”u?H� w� W?OM�u�« ÕËd�« Y v�«

»U?�?A�« 5 U?� «d?�?�ô« �U?�ö?� vL?�√ oK�Ë W?O?HzUD�« s�

ÆåWOM�_« ÈuI�«Ë w�UM�K�«

‰öI?��ô« ¡UA� qH?� w� W�—UA?LK� W�d� ¡«uK�« b?�u�« U�œË

œULF�« gO'« bzU� W�U�d w�U(« ≤∂ w� WOFL'« tLOI Íc�«

Æw�uN� ÊU�

 «—ÒuD²�« ÷dŽ ‚uMA*«

Í—U−M�« l�

Í—U�M�« l� ÎUFL��� ‚uMA*«

d?O?H?��« l� ‚uMA*« œU?N� �U�b?K��«Ë W?OK�«b�« d�“Ë ÷d?�

X�U?�Ë ¨W�d?B*«Ë W?O�UM�K�« ŸU?{Ë_« Í—U? M�« t�e� Íd?B*«

ÆWOdF�« W�U��« vK� �«—uD��« ‰Ë«b UNO� - o�√ W�u�

‰œUŽ »U�²½« Êu½U —«d ù ∫ wMOD³ý

…—ÒdײÔ� WÒOÝUOÝ WI³Þ Z²MÔ¹w� U??N«œU??%≈Ë �U�bK�K?� W?�d??� W�d??� ¡UD�≈Ë

ÆåWFU�*«Ë WU�dK� UN�UC�≈Ë �U�b)«Ë ¡U/ù«

œu?�u� tK�?$ ÍdA?��*« œU?�H�« U?�√ò ∫XFUË

¨b�U?� Í√ s� ¡UDG�« l�— bF ¡UC?I�«Ë r�U;« w�

…b�b?'« W�uJ(« vK� Ê« b?I�?F� ‚UO?��« «c� w�Ë

w��« W?�UN�« U�U?CI�« W?'UF0 U?NUL?N� d?B% Ê√

t«u√ Ÿd???A� Ê√ »«uM�« f?K ??� vK�Ë ¨U?�U�d??�–

Êu�U?� —«d??�≈Ë W?�bJ*« 5?�«u?I�«Ë rO??�«d*« —«d?�ù

W?I?�� ÃU?��≈ vK� —œU?� Íd?B?�Ë ‰œU?� �UU?�?��≈

W?O?HzUD�«Ë W?OKzU?F�« œuO?� s� …—d?�?�?� W?O�U?O?�

Y�b% UI�ô lOD��� wJ� W?B"U;«Ë WO��c*«Ë

tzUMQ d�b� s�Ë ¡UM�� W?�bIL� w�U?O��« UM�UE�

ÆårNU�«b≈Ë

UM�≈Ë W??O??$U??" Ê«–¬ UMu??B� ÊuJ?�ò Ê√ XM9Ë

Ê√ vK� U?Lz«œ …—œU?I�« UM�O?D�u e�?F� 5KI?�?�L?�

Æå‚dH ôË lL& ULJ� ÊuJ

n�d??B W?�u?J� w� s�d? ??N*« …d�“Ë X�U??�

WK�d*« Ê≈ò `�dB w� ¨wMOD�?# fO�√ ‰UL�_«

b??F w�U???O??��« —«d??I??�??�ù« s� U??N d?/ w��«

fOz— nOKJË W�—uN?L K� b�b� fOz— »U?���≈

UL?N�ö� s� - Íc�«Ë …b?O�?F�« W�uJ(« nO?�Q��

w��« —u??G??A�«Ë ⁄«d??H�« W??�u�d??� ‰U??B?%??�??�≈

w��«Ë U��d?I nB�Ë 5�M� …d�� œö?��« XA�U�

—U??O?N�ù« v?�« �d?L??�?�≈ U??� «–≈ ÍœR??�?� X�U??�

ÆåœU�FK�Ë œö�K� wL�(«

b?N??F�« vK� vML?�?� X�d?� b?�Ë U??�√ò ∫X�U?{√

W???'U???F* W�u?�Ë_√ ¡UD�≈ …b?�b???'« W??�u?J(«Ë

W?O?�B�«Ë W?OU?O?(«Ë W?O?AO?F*« ”UM�« U�U?C?�

l�œ WKJA� q� …—Ëd?{Ë ¨XL�«d w��« WO%?O��«Ë

«uKF??� ô≈Ë ¨W?OU??O?� W??O?C??� q� w� 5—uU??H�«

w� X�$ w��« �U?�UDI�« iF w� WB�?B)«

rOLB�K� …—«“Ë ¡UA�≈ p�c� Õd�I�Ë WMOF� �«d��

nO�Q²�« w bOIF²�« ∫ dJý

»«dG²Ýù« dO¦Ô¹

W?OKL?F�« Ê« v�« dJ# e�U?� oU?��« d�“u�« —U?#«

¨bN?FK� v�Ë_« W?�uJ(« nO�Q W�Q�?� w� …bI?F*«

W�Q�?� w� U"uB?� ¨‰ƒU���«Ë »«d?G��ù« d?O�

wF?�Ë ¨W?�—«“u�« VzU?I??(« l�“u vK� ‚U??�?��«

U?�Ë W�“«u�« h?B?(U —U?�?%?�?�ô« v?�≈ lO?L?'«

w� p�?C*«Ë ÆWOU?�b)«Ë åW�œU?O��«ò‡ vL?��

WO�d?A�« WD�� vK� ¡U�d�_« q� ¡U?I��≈ ‰U:« «c�

ÆÍd�d??(«Ë Êu?� 5�?O?zd�« b?N?� r?�œ …—Ëd?{Ë

‚U???H≈ò‡? Èu???I�« lO???L????� rOK�? s� r$d?�UË

Êu?IU?�?�� rN�√ ô≈ q�K� V?�UM� —U�S?� ånzUD�«

ô Ë√ U�√ò —«d?I „U?�?�ö� Êu—U?��Ë Êu?�?�UM��Ë

»d?� ÊQ œU?I?�?�ô« vK� qL?�� Íc�« d?�_« Æåb?�√

ÕU�d�« ‰u% —U?E��S n�u� s� …d?O�J�« ”˃d�«

ÆåWH"UF�« —Ëd�Ë

Êô å…—ËUM?*« s�ò wK�???��U l?O??L???'« V�U�Ë

ÆW�O� WL� ÎULz«œË ÎUc� WL� Ê« UM�LK� »—U ��«

W�uJ(« qOJAð  «b−²�Ô� U{dŽ —uŽU uÐ√Ë qOL'«

—u�U� u�«Ë qOL'«

»e???� fO?z— q�???I???�???�«

VzU?M�« W???O?�UM�K?�« VzU???�?J�«

XO? w� q?O????L????'« w�U????�

¨wHO?B�« w� Íe�d*« VzU?�J�«

w� W???�U??F?�« W??�???B�« d�“Ë

qz«Ë ‰UL�ô« n�d?B W�uJ�

—UA?��*« —uC� —u?�U� u«

Èd??�Ë ¨Í—u??)« ‰U???A??O??�

qOJA �«b �?�� w� Y���«

ÆW�uJ(«

w� Èd??�Ë ¨q�??�Ëd w?� f�« �b??I?F?�≈ w��«

»«e?�ô« »«u� WK�� q?�� s� X�u?B?��« UN�ö?�

‰u?�?�ËPPE wË—Ëô« ÊU*d?��« w?� W?O?�?O?�*«

we� ‰ö?� s� UNO�« ÊUM?�� ÂULC�S W?�«dA�«

s� u� ÊUM�� Ê« –≈ ¨W?O�U?M�K�« �«u?I�«Ë VzU?�J�«

Æåj�u�� Ë—Ëô«ò W�uL � sL{

UJO K w� WO�Ë—U*« WD«d�« fOz—

WO�Ë—U*« WD«d�« fOz— qO?L'« q�I�?�« UL�

X�U???�Ë ¨Âd???� ÊË—U???� ”b?MN*« U?JO??? K? w�

�ôU?Bô«Ë WM�«d�« ŸU?{Ëô« ÷dF� W?�?�UM�

ÆW�uJ(« qOJA�� W�—U'«

wË—Ëô« ÊU*d?��« W�K� w� ÊU?�dD�« Y�Ë

WWWWÒ ÒÒÒOOOOMMMMCCCC����«««« ‡‡‡‡ WWWWOOOOMMMM****«««« »»»»««««Ò ÒÒÒuuuu����

ååååjjjj����uuuu����«««« XXXXOOOOòòòò wwww����

nKJ*« f?Ozd�« q�??I?�??�«

XOò w?� Íd�d??(« b???F??�

W?OM*« W?IDM� »«u� åj�u�«

r<U�Ë XH?�� bL?�« ¨WOMC�«

¨e�e?F�« b?�?� r�U?�Ë d?O?)«

ŸU????{Ëô ÷d?????� Èd????�Ë

ÆUN��UD�Ë WIDM*«

u�«du?��«ò q�I?��« U?L�

VO?KO???�Ë fO???�???� U???O?�U

tO�« UN?�Ë s�cK�« ¨”d��

qH????(« —u???C????( …u???�œ

ÂU??I??O??� Íc�« w?I??O??�u*«

w� ‰öI?��ô« b?O� W?��UM*

s� s?�d??A???F�«Ë f�U???)«

lL? ?� w� Í—U??'« d?N?A�«

Æå‰UOò

Ϋb�e� Íd�d(« vIKË «c�

U�“d« W?%MN??��« �U?O?�d s�

w� W�Ëb�« fK ?� fOz— s�

¨Ëd????�???�U????� ‰ËË«— Uu????�

f??O???zd??� ‰Ëô« V??zU???M??�«Ë

o�d?H�« Ê«œu?��« W�—u?NL?�

Æ`K" ÍdJ s�— ‰u�««

s� W?%MN W?O�d vI?K UL?�

�Ëd????O W????H????�U???�« f?Oz—

ÆdD� f�u Ê«dD*« W�—«uLK�

VOOGð «–U* ∫ åÒqI²�*« ¡UIK�«ò

W�uJ(« sŽ wzU�M�« dBMF�«t?�U?L?�??�« ¨åqI?�?�*« —U?O??�K�ò w�U?O?��« V�?J*« b?I?�

u√ ÂU?B?� ¡«uK�« W?�Uzd «b?�?F w� Ád?I?� w� w�u?�?�ô«

bF √b�� b?NF�« Ê√ò W�uI� vK� «œ— ÊUO w� d�?��«Ë ¨…dL�

—u?� √b�� b?N?F�« Ê«ò ¨åWK�?I*« WM��« W?OUOM?�« �UU�?��ô«

d?�¬ w� wN?�M�Ë fOzd?�« wU?OM�« fK:« »U?�?��« Êö?�«

…—b?I pOJ?A?��« «–U?LK� ¨t?��ôË ¡U?N?��« a?�—U s� W?I?O?�œ

√dI� »u?�J*«Ë ¨tU���« V?I� ÃU��ô« w� …d?#U�*« fOzd�«

ÆåWM� bF ôË Âu� bF ô t�«uM� s�

fOzd�« vI?�� qJA —u?�?�b�« q�bFò‡ —U?O?��« V�U�Ë

U?N�ö?� r�?�� ¨nK)« »U?�?��« b?F «d?N# t?�U?N?� ”—U1

ÆårK���«Ë rOK���« WOKL�

vK� ‚U??Hô« d??�« Íc�« ‰b? K?� U?FM�Ëò ÊU??O??��« lUË

lC� ÊU ¡UIK�« V�U� ¨�«uM� WOU?OM�« �UU���ô« Êu�U�

d?O??$ s�œU?O?(« 5�—u??�?�b�« s� W??%?O� b�b?'« Êu?�U?I�«

bF WK?�I*« WOU?OM�« �UU�?��ô« w� W�—UA?*« w� 5�$«d�«

ÆåÊu�UI�« —Ëb"

—b?B?� Í—«“u�« ÊU??O?��« ÊuJ� Ê√ t?�?O?A??�ò ¡U?IK�« Èb«Ë

Æå«—uN# w�uJ(« ¡«œô« q�dF d��« �UO�«bË …dO�� WKJA�

¡U?L�ô« s� w?zU�M�« d?BMF�« VO?O?G bM�ò ¡U?IK�« n�uË

…—Ëd?{ò vK� «œb?A?� ¨åW�—«“u�« VzU?I?(« w�u?�� W?�d?�?I*«

ÆåW�d���Ë W�“«Ë W��M rJ(« w� …√d*« „«d#≈

Wu?��?� W?�u?L ?� d�“u …d�U< f�dJ? Âb� v�« U?�œË

lM1 Íc�« —u�?�bK� U�d� d�?�F� U2 ¨W�—uN?L'« fOz— vK�

ULO� tM� μ≥ …œU*« o�Ë ¡«—“u�« fK ?� q�«œ X�uB��« tOK�

ÆåtM� 5dI�Ë WIOC�« t�IK� œ«b� s� «u�U� Ê«

Page 7: jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1073_file1_1.pdf · qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O«

≤∞±∂ w�U��« s�dA±∂ ¡UF—ô« ∑∑∑∑WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

g�U½ pO�uŁUJ�« W�—UD³�« fK−�

w³¼c�« tKOÐu¹ œ«bŽ≈ WHKJ*« WM−K�« qLŽ

¡U?�d? l?O?L?� l� U�c?O??HM �U�d?�?�Ë W?�«—b?�« Ác� q�«d?�

U?NK�«d� œb?�Ë ÆU?N�«b?�√ v�« ‚dDË ¨tKL?F 5OMF*«Ë fK:«

nO�uË ¨W?IU��« …d�H�« w� fK:« ¡«œ√ .b?I ∫w�Ë Àö��«

WD� ·«d?A�?�«Ë ¨W?O�MJ�« �U?�?�R*«Ë fK:« 5 W�ö?F�«

w��« �«—U?L?��ô« s� ÖU/ ÷d?� r� Æ…œb?�?�� W�u?�«— qL?�

ÆUNO�« —UA*« W�«—b�« UNOK� ÂuI

r�d�« w�?ON�« —U�œ« Í—u?)« …dC?� ÷d� ¨W?�«d�?�ô« bF

WOu�ö�« f�_« w�«d fK�LK� …b�b� WOKJO� Õ«d��ô w�UO��«

W?HKJ*« WM�K�« U?N X�d?� w��« �UN?�u?��«Ë UI?U� �d?�– w��«

�U?�UD� w� t?U?!?O�Ë W?O?H?I?�_« fK:« ÊU??' lO?L?& ‰u?�

ÆÍu�«d�« qLF�« w� s�UC��«Ë oO�M��« ·b� r�b W�u�«—

ÆU?N?OK� X{d?� w��« W?�ö?��« lO?{«u*« Êu?F?L?�?:« g�U�

�«—«d?I�« «Ëc?"«Ë ¨W?�?�UM*« �UE�ö*«Ë ¡«—ü« U?N�Q?A «Ëb√Ë

ÆUN�QA W�“ö�«

ÆådNE�« bF WO�U��« W�U��« bM� …öB�U w�U��« ÂuO�« r��

�U?�??Ozd�« …d??C?�Ë 5�U??F�« ¡U?�ƒd�« ”b??�Ë ¨W?OJO?�u�UJ�«

Æ�U�UF�«

q�??� s� W??HKJ*« WM�?K�« qL??� W?A??�UM* Âu??O�« «c� hB??�

…d?C?� ÷d� Æ≤∞±∑ ÂU?F�« w� w?��c�« tKOu� œ«b?�≈ fK:«

…—u�c?*« WM�K�« ‰UL?�√ s� «d�dI `�U?� w√ œ—UA?�— Í—u)«

Æ≤∞±∑ ÂUF�« w� UNKLF� WD?�Ë ≤∞±∂ ÂUF�« w� UN X�U� w��«

Íc�« UNKL� w� WM�K�« U?NM� XIKD�« w��« WOu�ö�« f�_« d�–

fK:« ¡«œù W?O1uI? WO�«b?O� W?�«—œ l{u Êü« v�?� q�9

e�e?F w� rN� W?OK�I?�?�� WD) —u?B œ«b�≈Ë ¨tzU?A�≈ cM�

s� Àb?% UL?� ÆfK:« sL{ W?�u�«d�« U?N«Ëœ√Ë W�d?A�« vM

W�d?A��« œ—«u*« W?�«—œ UN?O� U?� r�√Ë q�?I*« ÂUFK� qL?F�« WD�

Æ»uKD*« ¡«œ_« qHJ w��« WO�U*« œ—«u*«Ë

W??�«—b�« s� Ê«u??N?? ”u??O�U$ b??O??��« Àb??% p�– b??F

‰«u$ fK:« qL?F? oKF?�Ë c?O?HM��« b?O?� w?� w��« W?O�«b?O*«

‰ËUM Ʊπ∂∑ ÂU?F�« w� tzUA�≈ cM?� ¨WO?{U*« WM��« 5�L?)«

fK�??� s� —b?�

WH?�U�ô«Ë W?�—UD��«

ÊU??O???��« ¨pO�u?�UJ�«

∫wô«

f?K�???????� lU?ò

WH?�U�_«Ë W?�—UD��«

ÊUM�?� w� pO�u?�UJ�«

w?� ¡U�ö????????��« Âu?�

≤∞±∂ر±Ø±μ

t?—Ëœ ‰U???????L???????�√

5�??L??)« W�u?M��«

V�U????� W????�U?zd

W???�U??OM?�«Ë WD�???G�«

—U?????????� ‰UM?�œ—U?J?�«

”d?D? Á—U??????????A?

W?�—U??A0Ë ¨w�«d�«

WD?�??G?�« »U??+???�√

…œU?O?�?�« »U?+?�√Ë

W??H??�U??�√Ë W??�—UD

f??????zU??????M?????J??????�«

œULF�« W�U�� rK(« lOC¹ ô w�s� dO?�� b� v�≈ „u�2 wU?O� fK��

Òô≈ v{d s� w��« œU?�H�« UO?�U� ‰œU?+�

ÃU?��≈Ë UN?�U��≈ b?O?F� Íc�« Êu�UEI�U

U???N??(U???B???� vK� ÎU?-U??H???� U???N«Ëœ√

nO?�Ë ÆÆÆø°U?N?��U?B??�Ë U?N?�?�UEJ�Ë

W?ÒO�U?� X�U?� «–≈ œU?�?HK� Ϋb?� Êu?F?C

d�“Ë s� U??N??OK� s9R??� d??O?3 W?E�Ëb�«

rJI�d??� v�≈ wL?�M� r?O?I?�?�??�Ë b?O? —

øw�UO��«

U� r�b??N?F� d?O??�J�« ÍÒb?+??��« u� «c�

ÆfOzd�« W�U"�

W�uJ(« qOJA?�� ∫Èd�_« —u?�_« UÒ�√

U??N?�U??OË U???N??�zU???I??� iF? l�“uË

WÒO�U?L��ù« —u�_« W?'UF�Ë ÆÆÆÍ—«“u�«

WÒ�œU??B??�?�ù«Ë W??ÒOzU/ù«Ë W??ÒO??!?O??��«Ë

ÆÆÆWÒOM�_«Ë WÒ�dJ�F�«Ë WÒO�U*«Ë

vK� U?N�U?$ n�u�� qO?�UH vI?�

w��« W?ÒOF�d?A��« WDK��« s�uJ s?��

Æ�UDK��« Â√ w�

Íc�« e?GK�« «c� p� s?� ÊuMJL?� qN?�

q�Ë øøøW�O?�� s� d��√ tÒK� w?�b���

qL???F�U Êu???�œU??B�« ¡U???HK(« —œU???��

Ác� q?( ¨t??�???HzU$ q�«œ q?� ¨ÍÒb??'«

¡ôR� iF `?�U?B??� Ê√ Â√ øWKC??F*«

o�dD?�« nB??�M?� v�≈ rJK?�u ·u??�

øøøsJL*« qC?�√ «c� ∫U�bM� rJ� ‰U?I?O�

œU�H�« ÊU?�—√ s� W�uD"� œö��« vI?���

«b?????F?�≈ W�U?????� w?� W�Ëb?�« vI?????�?Ë

ÆÆÆø°Ê“u�«

U� 5?O�UM�?K�« s� d???O??�?JK� q�_« r?��√

Âu??O�« `?�??�√ rK� ∫fOzd?�« W??�U??"??�

Èb*« w� —ÒdJ�? s� W?I?O?I?�Ë ªW??I?O?I?�

“U???$≈ s� Êu?MÒJL???�? qN???� °°°—uE?M*«

t?O�≈ u??�?B� Íc�« d?O?O??G?��«Ë Õö?�ù«

‚u?� s� U�Ë— W�u?I� Ê√ Â√ øÊu?ÒO�UM�K�«

U�˗ tOK� w� U� dO3 r�bN� w� vI���

øøøX% s�

—œU� rOK� .b� w�U;«

Âu� ÁU�b??N?? d???O??�??� ÏwM$Ë Ï”d??�

Ód r� ¨WÒ�—u??N?L?�K� ÎU??�?Oz— rJU??"?��«

°ÊUM�� ÊU� Ê√ cM� œö��« tKO��

ÂUÒ�√ WK?O$ d??L???�??�� Ê√ q�Q?� Ï”d??�

q� v?K� t�ö???� Êu??�ÒK?G??�? ¨r�b??N???�

�«uM�?�« WKO$ r?�KF??� U???L??� å’d??�ò

»U???"???�?�ù« �«—Ëœ ¡UM�√Ë »U????F???B�«

rJ?zËb???N? r�????O�U????F Y?O???� …b?z«e�«

�«u??�√ å�U�b??F???�ò vK� rJ�???LJ�Ë

WK�K oK) rJ—U�≈ X�ËU� w��« –UAM�«

ÆÆÆ °»UBM�« dOODË

U� ÊU?M�?K�Ë U?M�Ë rJ?� „Ëd????�?????� n�√

ÆœULF�« W�U"�

r�bNF dO�J?�« ‰ƒUH��« r3—Ë ¨bF UÒ�√

s� b ô ¨.d?J�« rJB??"?? w� U?M�??I�Ë

Õö?�ù rJ�Òd?B W?ÒO?HO?� s� ‰ƒU?�?��«

q- w� œU??�??H�« ‰U??B?!??�??�ôË ÂUEM�«

�Ëd??�?�Ë W�—u??�??�b�« rJU??ÒO?�ö??�

ÂUEM?�« «c?N W??ÒLJ+??�*« U??O??�U*« ”˃—

‰ö?� XUL?�?�« w��«Ë ¨ÎU?F� œU?�?H�UË

≤∂ ‰ö???� ‰u????I� ô w� ¨n?ÒO�Ë 5�?M�

r�?�√ YO????� v�≈ r?J�u????�Ë lM* ¨W?M�

øøøÂuO�«

W�zU� X�U� rJH?�«u� q� Ê√ `O+�

nzUD?K� r�«u??� ÊU??�–≈ cM?� W??ÒI??+??�Ë

U??L??� W??�U??O??��« sJ� °Âu??O?�« W�U??G�Ë

s� dO?�� w� ‚bB�« s� …bO?F ÊuLKF

b??FË ‰b?F�« s?� rKE�« Ób??FÔ ¨ÊU?O??�_«

ÎôUL�≈ U?N�U�— VN ÆÆÆ°q$U��« s� o(«

ÆÆÆø°¡U�d�« sH� tON�A ô U0

tM�— q? ô ¨Õö?�ù« o�d?$ W�«b Ê≈

Õö?�≈ ÊuJ� s� t?�Ëb Íc�« w�U?�_«

»U??"?��≈ Êu�U??� u� ≠ Êu??LKF U?L??� ≠

`O?+B?� WÒO?�U�O?*« ¡UO?�≈ bOF?Ô� ‰œU�

”U�√ vK� wUOM�« fK:« w� qO?�L��«

w� UNM� ’uBM?*« WÒOIOI?(« WH�UM*«

u� U� sJ� Æ©tÒö� vK�® nzUD�« —u��œ

q- w� Êu�U?� «cJ� q�?� —«d?�ù qO?�?��«

ÊULOKÝ —u� l� oÒMð WÒ¹œ—u�«  U³¼«—

WÒO�UI¦�« WDA½ô« ŸËdA� ‚öÞ≈ Ÿu{u� w�

Œ—R*«Ë Y�U???��«Ë wF???�U??'« –U???�??�_«

Z�UM* U??OKF�« W??OM$u�« W?M�K�« u??C‡‡�

nO‡?‡‡�U� q?O�d??�??3 X�_«Ë ¨a?�—U??��«

≠ W�œ—u�« �U?��«d� W�U?C?(« —«œ …d�b?�

ÆqO��

vK� W?�U?�u�« …d?�b?� Ÿö?$≈ Èd?� b??�Ë

Æw*UF�« e�d*« ·«b�√

ÊUL?OK� —uBM�u X�ô« XI��?�« b�Ë

w� U?N?�??�U?�« ¡U?A?� WœQ??� v�« U?N?�Ë“Ë

YO????� qO???�????� ≠ U???O?M*« ÊUD?K� rF?D�

XF{Ë b�Ë ŸËdA*« s� Y�b(« qLJ��«

ÕU?$ô …b�U?�LK� U?NU�UJ�« q� ÊUL?OK�

ÆŸËdA*«

�«œ«b?F?�?�ù«Ë �«d?O?C??+?��« —U$≈ w�

…—u?�?�b�« X�_« W?�Uzd …—œU?�?*« WM�K�

XO?Ë d�œ W???�??O?z— ¨—u??B?M� u X�?K�

�U?��«d� w?�U?L?�?�ù«Ë w�U?I?�?�« W?��UD�«

ŸËd?A??� ‚ö$≈ ·b?N ¨qO?�??� ≠ W�œ—u�«

WO?�UI��« WDA�ú� w�Ëb�« w�?Ozd�« e�d*«

W?��U?D�« XOË d�œ w� ¨Âö?�ù«Ë W??�U?F�«

…—u??�c*« WM�K�« 5 ¡U??I� b??I?� ¨—u??�c*«

—u� Âö?�û� WOM$u?�« W�U�u�« …d�b?� 5Ë

¨VF?� —U??O Í—u?)« U?N?�Ë“Ë ÊU??L?OK�

ÊËd???�???��« W???O�«dD?� w� w d?_« rO???I�«

—U?� W??Oz«—bU??� W?O??�— ÂœU?�Ë W??O�Ë—U*«

…—U?�?<« —u?C?� w� ¨ÊËd?�?��√ ÊU?HD�«

u?{ w�u$ —u�?�Ëd��«Ë ¨qOK� ÊU�“u?�

bŠ√ nO�uð

 «—b<« —U& d³�√

Èu?I� W?�U?F�« W�d�b*« s� —b?�

�U?�ö?F�« W?�?F?? ‡ wK�«b�« s�ô«

∫wü« ⁄ö��« W�UF�«

w??�Ë ≤∞±∂ر±Ø ±μ≠±¥ q?O??�

W?�??O?�MË ¨W??O�u?� Ø U?�œ« W?K+?�

s� …u??� XMJ9 W??FU?�*«Ë b??�d�«

Íe?�d*« �«—b??<« W?+?�UJ?� V�J�

s� ¨W?OzU?C?I�« W$d?A�« …b?�Ë w�

w� �«—b<« —U& d��« b�√ nO�u

ÆŸ ≠ ∫v�b�Ë ¨ÊUM�� q�� WE�U+�

©w�UM�� ¨±π∑≥ ÂU� bO�«u�® Æ“

s� ⁄ ¥∏∑ t?“u???+ XD?�???{Ë

s� ⁄ ≤∞∞Ë nOJ�« W?A?O?A� …œU?�

…œU?� s?� ⁄ ±±¥Ë 5�U?�uJ?�« …œU?�

¨ÎU??Od?� ÎU??�b??�?�Ë 5?�U?�u??� “U

V�u0 ¡U?CI?K� »uKD� t�« 5�Ë

nO?�u …d?�c??�Ë rJ� W?�ö?� ±μ

…u??I n?D� ¨�«—b??"??� ∫r?z«d??�

Æ…bA�U WK�UF�Ë d�Ëe ¨Õö��«

œu??N?A*« Âd??'U XH??�Ë« U?L??�

U?NF?O ¡UM�√ t�b� �U�Ëd*« Èb?�«

- d????�¬ h?"???? v?�« �«—b????<«

ÆÊ Æ” ≠ ∫v�bË ¨ÎU??C�√ t?H??O?�u

©W�—u???� ¨±ππ∞ ÂU????� b???O�«u???�®

…œU?� s� ⁄ ±¥ U?N“u?+ XD�?{Ë

WAOA� …œU� s� ⁄ ≤∏Ë 5�U�uJ�«

ÆnOJ�«

¡U?CI�« ·«d? S Ì—U?� oO?I+?��«

Æh�<«

bÒNFð wÐË—Ë_« œU%ù« ∫q�ËdÐ s� qOÝUÐ

ÊUM³� w� »«eŠ_« W�U� l� —«u(« WK «u0

wM�dO�u�Ë qO�U�� „d�A*« d9R*«

b??N??F? wË—Ëô« œU??%ôU??�

W?+K�*« �«u??I�« …b?�U?�0

Æ«eON&Ë U��—b WO�UM�K�«

l?�—U??????A?*« rO??????�e? ≠

v�« ·bN? w��« W�œUB?��ô«

d�u?DË qL???� ’d???� o?K�

e?O?�d?��«Ë ¨W?O?�?+?��« vM��«

∫vK�

l� …—U??�??�?�« qO??F??H ≠√

r�œ d??�?� wË—Ëô« œU??%ô«

l�—Ë W??O�UM?�K�« �«—œU??B�«

d?O??3Ë W?O?�d?L??'« oz«u?F�«

w� WO?�—U)« d�“Ë —œU3

‰U??L?�ô« n�d??B W??�uJ�

f�« d?�?� ¨qO�U Ê«d?�?�

v�« U???N???�u???�???� ¨�Ëd???O

o?�d$ s?� qO??????�??????�Ëd?

w� ÊUM�?� qO?�?L??�� ¨f�—U

W??O??{u??H*« �U??�U??L??�??�«

—«u????'« ‰ËœË W?????OË—Ëô«

‚UH« —U?�� g�UM�?� w��«

W????O?Ë—Ëô« åW????�«d?????A�«ò

�«—u?DË W??????OD?�u?????�?*«

ôË ¨W???ID?M*« w� ŸU???{Ëô«

‚u?��« v�« W?O�UM�K�« �U?��M*« ‰U?�œù ö?ON?� ¨W?O?�dL?'«

ÆwË—Ëô«

l� W?�U?D�« ‰U?�?� w� —«u??(« …d? U?�?� vK?� o�«u?��« ≠»

q�?I?�?�?�Ë œu?�Ë s� ŸUDI?�« «c� q�1 U* w—Ë—Ë_« œU?%ô«

ÆUË—Ë_Ë j�u�*« ‰Ëb� q V�+� ÊUM�K� fO� d�œe�

¡UM� bNF w?Ë—Ëô« œU%ôU� ∫bO d�« rJ(«Ë W?L�u(« ≠

b??O?? d�« r?J(« f�√ ¡U??�—«Ë �U??�??�R*« q?�«œ �«—b??I�«

ÆWOU"��ô« �U�UI+��ô«Ë œuN'« W��«u�Ë

W�“d�« �b�√ b�Ë ¨w�U��ô«Ë w�UI?��« bF��« WA�UM� X9 ≠

�«e?O?� s� tKL?+� U* W?IDM?*« w� w�U?�*« Á—ËœË ÊUM�� …œ«d?�

ÆåŸuM��«Ë W�œbF��«

ÊUM‡‡�?� ÊuJ� Ê« ·b?B�« qO?�?� s� fO?�ò ∫qO?�U lUË

l?� åW??????�«d‡?‡‡?A?�«ò �U�u?�Ë√ l�u?� r?�U??????F�« w?� bK? ‰Ë«

WK�Q?�‡?‡*« åW?�«d?A�«ò v�« d? R� U2 ¨w?Ë—Ëô« œU‡‡‡%ô«

…b?O$Ë vD" dO?�� ÊUM�� Ê« U?L?O� ôË ¨œU?%ô«Ë ÊUM�� 5

»U??"??�?�« b??F r�U??F?�« w� ÍœU�d�« Á—Ëœ …œU??F??�???�« u??+�

¨V�d?� X�Ë w?� W?�uJ(« qOJA?Ë Êu?� ‰U?A?O?� f?O‡‡zd�«

w� «d�R?� «—b??B?� ÊuJ� Ê« s� qI??��« b?� ÊUM�� Êu?J� «c?NË

W?ID?M*« w� »—U?I?��«Ë —«u??(« W?�U?I?�?� l�?A?� v�« W??IDM*«

ÆåWDO;«

fOzd�« »U?"?�?�U ÊUM�� U?N?�?N?� s� wM?�d?O?3u?� �QM�Ë

WK�«u* ·«d$_« lO?L?' W?�d?�ò U?N�√ �√—Ë ¨Êu?� ‰U?A?O?�

…b?�u�« W?O??L�√ò vK� …œb?A?� ¨å¡UM��« —«u??(« w� ◊«d?"�ô«

«bON9 ¨—«dI��ô« ÊU?LC� W�uJ(« qOJA …—Ëd{Ë WOM$u�«

ÆåWOU�M�« �UU"��ô« ¡«d�ù

œU?????%ô« l� l�u? W�Ëœ ‰Ë« u?� ÊUM?��ò Ê« v?�« X�?????H�Ë

Æå«dO�√ U�b�b& - w��« —«u'« W�UO� —U$≈ w� wË—Ëô«

W?OË—Ë_« œu??N?'« w� UJ�d?? ÊuJO?�ò ÊUM?�� Ê√ �b?�√Ë

ÆåU�—u� q�I��� q�« s� WO{—√ s� Y+�K�

„—U??� ÊU?� tz«d?E� l� �«—uD��« Y?+ b?� q?O?�U ÊU??�Ë

ÊU?� ⁄—u??�?L?�??�uK�«Ë w�uKO??�M� u�ËU w�U?D�ô«Ë X�Ëd�«

ÆÊ—u�KO�«

Æ5�—u��« 5!�ö�« W�“√ ULO�

vK�ô« WK?�?L*« l� W??OzUM� �U?�œU?+??� W?�K?� b?I??� „UM�Ë

wM�dO3u� UJ�d�bO� wË—Ëô« œU%ô« w� WO�—U)« W�UO�K�

- b?�Ë ÊU?� f�U�u� —«u??'« W?�U??O?�� wË—Ëô« ÷u??H*«Ë

5 W�œU?�?�?*« W?�e?(«Ë åW?�«d?A�«ò �U�u�Ë« w?�?I?O�Ë —«d?�«

åW???�«d????A�«ò �U�u�Ë« q?JA –« ¨w?Ë—Ëô« œU???%ô«Ë ÊUM?��

wË—Ëô« œU%ôU ÊUM�� lL�?�� w��« WO�O«d�?�ô« WIO�u�«

Æ≤∞≤∞ ≠≤∞±∂ …d�H�« w�

w� wM�dO3u� l� U?�d�A� UO�U+� «d9R?� qO�U bI� r�

Ác� W�e?�—ò t?KN?�?�?� w� b??�√ ¨W?OË—Ë_« W?O?{u?H?*« vM�?�

¨åW�—uNL�K� U?�Oz— Êu� ‰UAO� œUL?F�« »U"��« bF …—U�e�«

ÊUM�� Ê« r�??I�« »UD� w� sK�√ Êu?� fO?zd�«ò Ê« U?+?{u?�

W�U?O� vM�?�O�Ë ¨W?O�—U)« �U?�«dB�« s� «bO?F vI�?O�

ÆåV��Ë WOM$u�« WO�UM�K�« W+KB*« vK� WOM�� WO�—U�

…b�u� U�—u� œu�Ë wC�I WOM$u�« UM�+KB� Ê≈ò ∫‰U�Ë

c�_«Ë ¨U?NO?{«—√ W�ö?�� oKD*« «d�?�ô« l� …œUO��« W?K�U�

UM�+KB� Ê«Ë ¨`�U?���«Ë WOM�b�« W�d(« ÊUL{ —U?���ô« w�

�ULEM*« s� W?O�U� U�—u� W�U?GK� 5OMF� UMKF?& WOM$u�«

V�u?�?�Ë ¨WIDM?LK�Ë ÊUM�K� b�b?N s� tK�9 U* ¨W?OU�—ù«

ÁdO?B� Í—u��« VF?A�« —dI�Ë WO$«d?�u1œ U�—u� ÊuJ Ê«

Æåt�Oz—Ë

h� vK?� wË—Ëô« œU??%ô« l?� o�«u??�?�« qO??�U? sK�√Ë

l�—U?‡‡‡?A*U W????IKF????�*« W???�“d�«Ë åW????�«d???A�«ò W?�u�Ë«

5 …b�L*« …d�H�« ‰ö� ÊU�dD�« UN ÂuIO� w��« �«—œU�*«Ë

l� oUD?� …b?L?�√ W??�?L?� qJA?� U?� u�Ë ¨≤∞≤∞Ë ≤∞±∂

œU??%ô« l� —ËU??A??�?�« ‰ö??� U??N??F??{Ë - ÊUM�?� �U�u�Ë√

∫w�Ë ¨wË—Ëô«

s� W?L??�UM�« W?O�U?��ô« W??�“ö� W?F�d?��« WU??�?�?�ô« ≠

5�—u��« s?� ÊuOK� nB�Ë ÊuO?K� s� d��_ nO?�J�« ÕËeM�«

—U$≈ w� WO�U��ô« �«b?�U�*« lI ‰U:« «c� w�Ë ¨ÊUM�� v�«

ÆU�uL� w�UM�K�« œUB��ô« r�œ u�Ë ¨l�Ë√

¨ÊUM�� w� s�_« XO?�?� vK� ’d?(«Ë »U�—ù« W?+?�UJ� ≠

—«dô« »ö b�Ë l� l�F

vŠdł ≥Ë qO²� ◊uIÝ bFÐ —UJŽ w� dðuð

Í« b?�u� ô YO?� W�«b?F�« v�« W�œU?(« w� 5$—u?�*« lO?L?�Ë

Æ5�KzUF�« 5 ·ö�

—UJ� w� ÂU?F�« Í√d�« v?�« U�U?O …—«b?� ‰« WKzU?� �—b?�« r�

Âu?O�« UNK� —UJ� X?F�u?�Ë UMF�u?� —UJ� w� UMK�«ò ∫t?O� ¡U?�

w��« W?L?O�ô« W�œU?(« d�« wM?�d?F?��« s1« »U?A�« U?NM« …U?�u

Èd� U� Ê« v�« …—U ô« UMLN� sJ� ÆU�d� …bK w� U�U�� XF�Ë

»U?�A�« s� W?�u?L�?� 5 l�Ë ÎU�œd?� ÎôUJ « t�u� s� Ëb?F� ô

‰¬ l� UMFL& w��« W�ö?F�« W�U�� vK� b�R� –« s+�Ë Í—UJF�«

…—c�?�*«Ë WKO�ô«Ë WO"�—U?��« W�öF�« Ác� ¨Â«dJ�« wM�d?F��«

s� 5�—UJF�« lO?L?� »uK� w�Ë W?�?OD�« —UJ� ÷—« ‚U?L?�« w�

Ë« W?�UJ�?�« ÍU »U?B Ê« ·ËdE�« s� ·d- Í« X?% `L?��

ÆqK� Í« UNuA�

Í—UJF�«Ë U?�u?L?� w�UM�K�« ÂU?F�« Í√d�« ÂU?�« sKF� UM�U?� «c�

WKzU??� w?� …u??�ôU r�« Íc�« qK?'« »U??B*« ÊQ U??�u??B??�

Æ5�—UJF�« q� »U�«Ë rOLB�« w� UM�KzU� »U�« wM�dF��«

«—u??� …d?? U???�*« W??OM?�ô« …e??N??�ô« V�UD?� UM�U??� U?M� s�

UN?O� 5�—UA*«Ë 5K�UH�« ‚u?�Ë W�œU(« Ác� w� oOI?+��U

W�Ëb�« nI?� X% vI?�M?�Ë ‰«e� ôË U?L?� s+M� W�«b?F�« v�«

X�U??� U?L?N??� VJd?� Í« w?DG� ô Ê« UMOK� b??N?�Ë Êu�U??I�«Ë

Æ�«d�d���«Ë ·ËdE�«

r�b?O?I?� tK�« r�—Ë q{U?�ô« wM�d?F?��« ‰« UMK�ô ¡«e?F�« q�

t?��?�?+� Ê« q�Ë e� v?�u*« 5KzU� wM�d?F?��« s1« U�b?OI?�Ë

ÆåtK�« ¡U Ê« WM'« Á«u�� qF�� Ê«Ë «bON

q�U�d o�d$ vK� «—UA��« w?�UM�K�« gO'« cH� W�œU(« d�«

v�« ¡Ëb??N�«Ë s�ô« …œu??F r�U??� U2 t?U�—Ëœ d??O?�Ë U??�d??�

ÆWIDM*«

Æt�—UF�Ë tzU�b�«Ë tzUd�« VC3

…—«b� ‰« s� ÎU�U� Ê« w�U�ô« UNK�UM w��« �U�«Ëd�« V��Ë

wM�d?F?��« s1« ‰eM� —«u?� w� b?O?B�« W�«u� Êu?�—U1 «u�U?�

¨‰eM*« s� œU?F?�ô« s�œUO?B�« s� U?��U$ t�eM� s� Ãd?� Íc�«

s�c�« ÊU�?A�«Ë wM�dF?��« 5 WO�ö?� …œUA?� v�« p�– Èœ« b�Ë

b??�« W�«Ë— V�??�Ë ÆwM?�d?F??��« ”b??�??� Ÿ«e??��« s� «u?MJ9

Íc�« ·ö??)« d�« t�eM� —œU??3 wM�d??F?��« s1« Ê« �U??OK�U??H�«

v�?� t�eM� s� ö?OK� b?F?�« Ê« U?�Ë ÊU?�?A�« 5Ë tMO qB?�

‰œU� qB?� r� ÊU�A�« Ãd?�Ë …—UO� o�dD�« ‚ö?3U T�u�

�UU???�« rNU??�« Íc?�« wM�d???F??��« 5Ë r?NMO —U?M�« ‚ö$«

w� W�—U� W?IKD u� VO�« U?L?O� rN?�U�?�« ¡U+�« w� …œb?F�?�

v�« …—«b� ‰« s� W�ö?��« v�d'« XKI� ÆÁb�?� ¡U+�UË VKI�«

qI� U?LO?� W?�d� t?�U?�« X�U� r�b?�«Ë U?�K� w� vH?A�?�*«

Æ—«d� …bK w� —u��(« vHA��� v�« wM�dF��« W��

ô Ê« U+{u� wM�dF?��« tO�Ë oU��« VzUM�« Àb% p�– d�«

Íœd� ÀœU?� œd�� u�Ë W?�œU+K� WO?�UO� Ë« W?Oe� �U?OHK�

W�U?� w� r� ‚b?OM� …bK w�U�« l?OL?�Ë wM�d?F?��« ‰« Ê« b?�«Ë

WOzU?CI�«Ë W?OM�ô« …eN?�ö� d�ô« „d v�« U?O�«œ fHM?�« j�{

w�U�« Âu?L�Ë wM�d?F��« ‰« Ê« wM?�dF?��« b�«Ë Æ…UM'« W?��U?F*

WOM�ô« ÈuI�« vK�Ë b�ô UB?� d�J� l�u0 «u�O� ‚bOM� …bK

W�œU?(« ‰u�– o�uD�� l�d?��« „d?+��« W�—UJF�« �U?OK�U?H�«Ë

ÆÁU?�I?� bL?+� ô U� v�« ÍœR? b� Âb�« …—u?� Êô …UM'« rOK�Ë

w� Y+???�K� t—«œ w� Δ—U?$ ŸU??L??�??�« v�« wM�d???F??��« U??�œË

‚bOM� w�U�« lOL?� s� wM�dF��« VK$ YO� W�œU?(« �UO�«b

d??�ô« „d?Ë �U??�dD?�« s� W??+K?�*« d�UE?*« V+??�Ë ¡Ëb???N�«

‰«Ë W�—UJF?�« �U?OK�U??H�« 5 ‚U??Hô« - t�« rK� r?� Æ¡U?C??IK�

qU?I�« rOK�Ë W�œU?(« …d?�U?+� vK� …—«b?� ‰«Ë wM�d?F?��«

l�U� œUN�

l?�Ë Íœd?????� ·ö?????� Èœ«

d?H?� WK+??� w� f�« ÕU?�?�

ÊU� 5 —UJ� WK bM� wJK�

s1« »U??A?�«Ë …—«b??� ‰« s�

wM�d??F?��« Õu� wK� b??L?+?�

Õd?�Ë wM�d?F?�?�« q�?I?� v�«

r?� …—«b??????????� ‰« s?� W?�ö?�

Ë Õ Æ√ Ë ÆÕ Æ— ÊU�d?J�????F�«®

Æ©Õ ÆÂ w�b*«

—UJ� W??IDM� X U??� b?I??�

w� f?�« s� ‰Ë« ÕU?????�?????�

du��« s� W�U?� U�d� jO?+�

q�?I� W?F�U?� Q?�� ŸuO? d�«

—U�« U?2 wM?�d????F?????�?�« s1«

¡UAF�« ‰ö�

ÊuFLý qOL� fOzd�UÐ oÒKF²¹ U� Òq� ÁU& nF{ ÒÍb� ∫l−Fł

w� l�F� dOL� åW?O�UM�K�« �«uI�«ò »e� fOz— q�I��≈

5OM$u�« »e?� w� »öD�« W?+KB?� s� «b?�Ë ¨f�« »«dF?�

ÆfO�d� ‰U��U »e+K� W�UF�« WMO�_« —uC� w� ¨—«d�ô«

Íc�« ‰U?H?�?�ô« —u?C?( …u?�œ b?�u�« s� l�?F?� rK�Ë

ÕU���« …œU�≈ W��UM* ÊuFL? qOL� fOzd�« W��R� tLOI

l�U?��« w� p�–Ë ¨‰ö?I�?�ô« b?O�Ë Êu?FL? fOzd�« …œU?�

ÆW��d*« 5� ≠ Ëd�u� ‚bM� w� Í—U'« dNA�« s� dA�

ÁU& nF{ Íb� ¨W�«d� qJò ∫l�?F� ‰U� ¨¡UIK�« VI�

…u?�œ XOIK b?�Ë ¨Êu?FL? qOL?� fOzd�U W?�ö� t� U?� q�

ÊuFL? qOL� —UH�u 5 b …œU?�ù —«d�_« 5OM$u�« »e�

ÂU�Q w�d�c W��UM*« ÁcN� ¨”UL�Ë —Ëd� qJ �ËdO w�

w��«Ë Êu??F?L? fO?zd�« W�ôË ‰ö?� U�U?MA?� w��« d??O?)«

œU?L?F�« u� ÊUM?�K� b�b?� fOz— »U?"?��≈ l?� Âu?O�« s�«e?�

Æåö�U2 «dO� tM� q�Q� Íc�« Êu� ‰UAO�

fO?zd�« r�S? —U???H�u????��« 5 b? …œU???�≈ò Ê√ v�« X?H�Ë

ÊUM��Ë �Ëd?O?� oKF?�� U0 «d?��Ë w�U?F?� qL?+� Êu?FL?

 «—UO�UÐ  U�dÞ lD�

ÎUłU−²Š« WKF²A*«

eN�« q�U� nO�uð vKŽ

e??N??�« ‰¬ s?� ÊU??�?? ÂU??�

�«—U$ôU —UD*« o�d$ lDI

WK?F???�????A*« �«—U????O????��«Ë

W?�F? ÂU?O� vK� ÎU?�U?��?�«

eN�« q�U� nO�u� �U�uKF*«

V�d?N? W?L?N?� »u?KD� u�Ë

ÆW�uK� …eN�«

o�d$ w?�U�ô« lD� p�c??�

vK� ÎU�U�?��« w�Ëb�« p�KF

ÆeN�« nO�u

ö�U2 w�U?(« b??N?F�« ÊuJ�ò Ê√ ö?�¬ ¨åW?OM?$u�« tb?�uË

W?OzU?/ô« w�«uM�« s� U?L??O?� ôË Êu?F??L? fOzd�« b??N?F�

ÂU�√ U�UMA?� w��« W?�u?�+?��«Ë W�œU?B?�?�ô«Ë WO�«d?L?F�«Ë

ÆåÊuFL fOzd�«

W1d'« ÊUJ� w� dA�M� gO'«

Page 8: jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1073_file1_1.pdf · qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O«

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±∂ ¡UF—ô«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

ÍœUB²�≈ qLŽ o¹d�

øWÒ¹—uNL'« fOzd�

ÊËb�u� W�œUB �« WO�UF�Ë ÍœU?B �« dO�� s� d��« √b

fOz— q?L??� o�d???� sL??{ «u�u?J� Ê« W??O�UJ?�U rN??�???H�

vK� r�« s� d��U ‰Ë«b? �« - b�Ë ÆÍœUB �ô« W�—u?NL'«

tM�ËUM� w� e�d� W�—uNL'« fOz— Ê« ULO� ô bOFB�« «c�

s� U?L??N?� Ϋe?O??� c?�Q?O?� Íc?�« ÍœU?B? ?�ô« v�?M*« vK�

b�b� Êu�U� vK� ‚UHô« vK� eO�d �« V�U� v�« tU�UL �«

ÆWOUOM�« �UU� �ö�

…œU¹“ WÒO½UJ�≈ WÝ«—œ

 ËdOÐ —UD�  UŠU��

…œU�“ W???O?�UJ�« W???�«—œ w?� W???O???L???�d�« dz«Ëb?�« �√b

œb� “ËU& Ê« b?F ¨w�Ëb�« Íd�d(« oO�— —UD� �U?�U��

V�«— 5�ö� W ?��« ÕUO��«Ë »U�d�« s� t�u�b?� �� s�c�«

t?? ??OMU t q?L?F?�« √b Âu� œb??� Íc�« vB??�ô« b??(« u�Ë

W? ?� v�« —UD?*« d?�?� s�d?�U?�*« œb??� q�Ë b?�Ë Æ…b�b?'«

‰Ëô« s�d?A W�U?N� v � Ϋd?�U?�� π≥μË ÎU?H�« ±≤≤Ë 5�ö?�

W?? ?� v�« q?B?O??� s�d??�U?�*« œb??� Ê« wMF?� U2 ¨w{U*«

V�u? ?�� U2 ¨WM��« W�U?N� w� d?�U?�?� n�« μ∞∞Ë 5�ö?�

Æs�d�U�*« s� …b�«e *« œ«b�ô« V�u �� wJ� tFO�u

…dO� ¥∞∞ s¹eM³�« lł«dð l�uð

s�eM��« —UF�« l�«d Ê« WF?KD� WODH� —œUB� XF�u

w� jHM�« qO?�d —U?F?�« l�«d ¡u?{ vK� …d?O� ¥∞∞ v�«u?�

ÆUO�dO�« «—ôËœ ¥μ ‡�« ÊËœ U� v�« q�Ë Íc�« WO*UF�« ‚«u�ô«

ÎU�Oz— œu³Ž Ê«uD½√

å b(« —UÒ& WÒOFLłò ‡�

œu?�� Ê«uD�« U?N�?Oz—ò Ê« �b(« —U?& WO?FL?� XMK�«

ÆåWO�e �U WOFL!K� fOz— VBM0 «œb!� “U�

w� ¨w�U(« ≤μ w� WFL'« Âu� w�UN? �« WOFL'« q�I

v �Ë W�œU?��« W�U��« s� �b(« …bO� W?�OM� Êu�U�

Æ¡U�� WM�U��«

ÊUM³� ·dB� Èb�  UÞUO²Šù«

—ôËœ —UOK� μ≤¨≥∞ v�« qBð

�«œu?�u*« w� ÎU?F??�«d ÊUM�� ·d?B?� W?O�«e??O?� d?NE

nBM�« ‰ö??� √Æœ 5�ö?� ≤∞∑ W?L?O??I W?O?�M�ô« WK?L?F�U

√Æœ —U?OK� ¥∞¨μ∂ v�« ≤∞±∂ ‰Ëô« s�d?A d?N?# s� w�U?��«

w� ƉËô« s�d?A? d?N?# nB? M� w� √Æœ —U??OK� ¥∞¨∑∑ s�

�U$UO? �« w� ÎU�UH—« ÊUM�� ·d?B� WO�«eO?� 5� ¨qUI*«

±±¨∑¥ v�« √Æœ Êu??OK� ±¥μ¨π∞ W??L??O??I V�c�« s� ÊU?M��

w�d??O??�ô« —ôËb�« ·d??� d??F??� l�«d q?% w� √Æœ —U??OK�

ÆWK�I*« dN#ô« ‰ö� …bzUH�« —UF�« l�— WO�UL �«Ë

�U$U?O? ?�ô« W?LO?� �œ«“ b?I?� ¨ÍuM� b?O?F?� vK� U?�«

W�—UI� •∑¨¥∏ W��M ÊUM�� ·dB� Èb� WO�M�ô« WKLF�U

s� ‰Ëô« s�dA dN# W�UN� w� tOK� X�U� Íc�« Èu �*U

—U$ô« w� √Æœ —U?OK� ≥∑¨∑¥ U?NMO?� m�U��«Ë ÆoU?��« ÂU?F�«

ÊUM�� ·dB?� Èb� V�c�« �U$UO �« W?LO� XFH—« ¨t?�H�

b?� ÊuJO� ¨ÍuM?� ”U?�« vK� ©•±∞¨∏∞® √Æœ —U?OK� ±¨±¥

≥¨π∑ ©WO�M�« W?KL�Ë V�–® �U$UO �ô« w?�UL�« p�c œ«“

w� √Æœ —U?OK� ¥∏¨≥≥ qU?I?� √Æœ —U?OK� μ≤¨≥∞ v�« √Æœ —U?OK�

Æ ≤∞±μ ‰Ëô« s�dA dN# W�UN�

ÂU???F�« s?�b�« s� •∂π¨∂∏ �U?$U???O??? ???�ô« Ác� qJ?A

wDG? w�Ë ¨ÂU??F�« s�b�« w�U??� s� •∏±¨≥∑ w�U??L??�ô«

Íc�« q�ô« dOBI�« ÂUF�« s�b�« q�« ·UF{« ¥¨∂π v�«u�

s� Ϋd?N?# ±≤π¨∞≥ v�«u?�Ë ≤∞±∂ ÂU?F�« ‰ö?� o�? ?��

Æs�b�« W�b�

WÒOÐdF�« ·—UB*« d9RÔ� —uC( …uŽœ vIKð Íd¹d(«

W —UAÔ� „UM¼ ∫ tOÐdÞ

WÒOÐdF�« ‰Ëb�« Òq s�

dN% Íd�d(« bF� W?�uJ(« qOJA nKJ*« fOzd�« q�I �«

n�“u??� ·—U?B*« W??O??F?L??� fOz— ¨åj�u�« X?Oò w� f�«

ÆÕu � ÂU�Ë WOdF�« ·—UB*« œU%ô ÂUF�« 5�ô«Ë tOd$

t?O�« UMN?�ËË Íd�d?(« fOzd?�« …—U�e UML?�ò ∫t?Od$ ‰U?�Ë

w� WOdF�« ·—U?B*« œU%« ÁbIF� Íc�« d9R*« —u?C( …u�œ

œU??%ö� ÍuM��« d9R*« «c?�Ë ¨�Ëd?O w� Í—U??'« d?N??A�« ≤¥

…u??�b?�« Ác??N t?? ?�Ëœ V�— b??�Ë ¨»d??F?�« ·—U??B??� q?� rC�

ÊQ# s� l�dO?� —uC(« «c� ÊU� bO�U? �UË ¨d9R*« Á—uC�Ë

Ác� ÊËdE M� —U?�?� 5O?�d?B?� »UDI? ?�« w� b?�U?��Ë ¨d9R*«

5O�UM�K�« lL� …œU?�ô «d�M� œU%ô« d�M� ÊuJ� YO?� ¨W��UM*«

VFK w �« WOdF�« ·—UB*« o�d$ s� W�U� …—uBË »dF�U

—«d??I�« »U??�??�« 5Ë W??O?d??F�« …Ëd??��« 5 q�u?�« WK� —Ëœ

Ê« q�Q�Ë W?�—UA*« t�u?�?I U�—d� b?I� ÆÍœU?B ?�ô«Ë w�UO?��«

fOzdK� Âö?� ‰Ë« ÊuJ� YO?� UN?MO� XKJ# b?� W?�uJ(« ÊuJ

Æ åd�M*« «c� vK� s� W�uJ(« qOJA bF Íd�d(«

øWO!OK� W�—UA� „UM� ÊuJ � q� ∫q,�

¨W??Od??F�« ‰Ëb�« q� s� W??�—U??A??� „UM� ÊuJ ??�ò ∫»U??�«

s� ‰Ëb�« q� s?� W?Od??F�« ·—U?B??LK� 5K?�2 rC� œU?%ôU??�

ÊU?L?� v�« U?O�U? �—u?� s� ¨»uM'« vB?�« v�« ‰U?L?A�« vB?�«

«cN?� ¨wdF�« r�UF�« ×U?� WOdF�« ·—U?B*« v �Ë 5D�K�Ë

�«—b?I0 ÊuJ�1 s�c?�« »d?F�« ‰U*« ‰U?�— qJ� q�U?# d9R?�

ÆåWOdF�« ·—UB*«

¨W?OMC�« W?OM*« W?IDM?� »«u� Íd�d?(« fOzd�« q�?I? ?�« r.

÷d?� Èd�Ë e?�eF�« b?�?� r�U?�Ë dO?)« r%U?�Ë XH? ?� bL?�«

ÆUN��UD�Ë WIDM*« ŸU{Ëô

©«dN�Ë w�ô«œ® Õu��Ë tO�d� Îö�I� Íd�d(«

∫ wŽu³Ý√ „Òdײ�«Ë åWÒOKš«b�« ÂU�√ò rB²F¹ Íd³�« qIM�«

‰ULŽ_« n¹dBð W�uJŠ ¡«—Ë wDK²�« ÂbŽË V�UD*« X³�

©dHF� 5 d�uB�® WLB�F �«—UO� åWOK�«b�«ò ÂU« ÂUB��ô« ‰ö�

øåwKOz«d�ô« ËbF�U W�ö�

�U?�d??A�« w�U?�?� b??�« `�—U?B b??I? �«Ë

w�?O?I� v?�« U?N?�u? ?� ¨�U?HK*« l?� t?O$U?FË

«c�ò ∫ö?zU??� fK?«d$Ë �Ëd???O w� 5�U???;«

ô t?? ??�K?B??� ¨W??�d??A�« s� nK?J*« w�U??;«

Ë« ’U?�?#ô« ‰ËUM � Ê« ‚ö$ô« vK� t�u?�

Æå�U�UDI�« Ë« �UUIM�«

e?�«d??� ‰U?H??�U ÊËd?L? ??�?� s��ò ∫r? ?�Ë

ô« ` ?H s� ÆUN«u« ÂU?�« ÂUB? �ô«Ë WM�U?F*«

WM�U??F*« Ác� ÆW�Ëb�« nM?� v�« U?Nœu??� 5�

WM�U?F*« l�œ« Ê« d?O?�?� ‚d?� ÆU?MJK� X�?�?�«

WM�e?) U??N?F?�œ« Ê« Ë« �U?�d??#Ë ’U?�?#ô

ÆåWO�U. WI�dD 5M$«u*« vK� bdË W�Ëb�«

�UU???I� œU??%« f?Oz— sK�√ ¨t??? ??N???� s�

b�?� Íd��« qIMK� W?O�uL?F�« �«—UO?��« wIzU�

¨åw �F� w� œu�u?�ò ÷d� s� …b$ dO�ô«

qIM�« ŸU?D� ŸU?L?? ?�« q�??� t?F�–√ s?�ò ∫‰U?�Ë

Æåq�I*« 5M.ô«

„d??�? ?�U qIM�« ŸUD?� —«d?L?? ??�«ò sK�√Ë

WOJO�UJO*« e?�«d*« ÂU�« ÂUB? �ô«Ë UO�u?��«

Ê« «b�R� ¨åU�—«d�«Ë U?NK� lO{«u*« X v �

Ë« W?OK�«b�« …—«“Ë l� W??O?B?�?# WKJA?� ôò

W?I�U?� q�U?A*« rE?F?� Ê« ô« ¨W?OK�«b�« d�“Ë

q?JA? …—«“u�« Ác???????N� W??????F?U �«—«œ« l?�

Æåd#U��

œU??L??F�« W�—u??N??L??'« fO?z— v�« t??�uË

b?�u?� b�b?% v�« ÁU?�« U?O?�«œ ¨Êu?� ‰U?A?O?�

pdC�ò ∫‰U�Ë ¨åUM�u?L�Ë UMK�UA� ÷dF�ò

«c� ¨œU??�?H�« —U?�Ë« v?K� wC?I Ê« b?�d XK�

b?N??F�« ÊuJ�ò Ê« U??OML?? ?� ¨å—U?�Ëô« s?� d?�Ë

ÆåœU�H�« vK� ¡UCIK� «bN� b�b'«

dU???�œ d??O???O???G Ÿu???{u??� v�« ‚d?DË

t�«ò ∫özU� ¨w�UM� dL?I UND—Ë �«—UO��«

s� q?O??�U???H UM?�b� ¨lO???{«u*« dD?�« s�

q�??� q�ò özU??� ¨U??NU??�??�«Ë �U??�d??A�«

U??N� �U??�d?# q�b?? Ê« w�U?M�K�« VF??A�«

b�d� s�?�ò ∫‰U?�Ë ¨åW??�uKE*« ”UM�« U??L?O??�

p�– «u???L???N???� 5?�ËR???�*« Ê« Ëb???��Ë W?�Ëb�«

v�« ‰«u�ô« …œu?�Ë q(« œU!�« vK� Êu?KLF�Ë

ÆåW�Ëb�« nM�

W??�??�M q(« o�d$ w?� WKJA*« Ê«ò b??�«Ë

Æå•π∞

¨U?O�U??� �u?B�« l�d� s��ò f?OK$ ∫‰U?�Ë

q�« s�Ë Êu�U??I�« q�« s� d�UE �Ë r?B? ?F�

Âb� v�« UO?�«œ ¨åW�Ëb�« WM�e� q�« s�Ë ”UM�«

Æå‰UL�« n�dB W�uJ� œu�u Z!� �«

wGK ô ‰UL�ô« n�d?B W�uJ�ò ∫·U{√Ë

rNU��«u ÂUO?I�« w� ¡«—“u�« �UO�ö�Ë —Ëœ

ÆåV�UD*« ‚UI�«Ë

q(« oO?I% w� d?O�Q Í« Ê«ò vK� œb?#Ë

UMOM9ò ∫‰U??�Ë ¨åW�Ëb�« t? ?O�ËR?�?� q?L?�?

qL?% ô Ê«Ë nK*« «c� wNM Ê« W?�uJ(« vK�

¨WO?�U{« �UHK�Ë ¡U?��« Í« …b�b?'« W�uJ(«

ÆånK*« «c� X�� Ê« œ«—« b�« ô n�ö�Ë t�« ô«

ÊUM�� w?� Íd?��« qIM�« �«œU??%« fOz— b?�√

tcH?� Íc�« ÂUB ?�ô« ‰ö� w� fOK?$ ÂU�

¨f�« Íd??��« qIM�« œU??%« �UU?I?�Ë �«œU?%«

…—U?O?� �«d?O?�?� b?F? ¨W?OK�«b�« …—«“Ë ÂU?�√

s� œb???� s� d???�U??��« ÕU???�??B?�« cM� XI?KD�«

…œbA� WOM�« �«¡«d�« j�Ë WO�UM�K�« o$UM*«

‰U?H?�≈ w� —«d?L ?�ô«ò ¨W?H?O?�?� —Ëd� W?�d?�Ë

�«d�U?E �«Ë W???OJ?O�UJO?*« WM�U???F*« e???�«d???�

Ác� W�Ëb�« b??O?F? ?� v ?� �U??�U?B? ?�ô«Ë

s� œu?�Ë s� U?H?#U?� ¨å…—«œ«Ë W�U?�?� e?�«d*«

Æq(« œU!�U 5�ËR�*« iF

s� …dA?� W�œU(« b?IF� ŸU?L ?�« v�« U�œË

w�ULF�« œU%ô« dI?� w� q�I*« 5M.ô« dN% q��

W�K?B� ÂU�« ÂU?B ?�ö� b�u?� b�b� ?� ÂUF�«

ÆW�«u�b�« w� �«—UO��« qO!�

�UM?�U??A�« »U???�???�« VO???I� XH� ¨W?�«b

nI� w�UM�K�« VF?A�« Ê«ò v�« fO?�� oO?H#

ô VF??A�« q� s� l�«b?� UM�ô UML??�b�Ë UMF??�

WÒO�UHð« l�Ë Z¹d� Ëœ

åWÒO�Ëb�« q¹uL²�«ò l�

w¾O³�« ‰œU³²�« ŸËdA� cOHM²�

W???�uJ?� w� W�—«œù« W???O???L?M �« ÊËR???A?� W�Ëb�« d?�“Ë l�Ë

q�uL? �« WLEM� ‰UL�Q rzU?I�«Ë Z�d� Ëœ qO�� ‰UL?�ô« n�dB

ŸËdA� cOHM � ÊËUF W?O�UH≈ wI�bB�« .b� ÊUM�� w� WO�Ëb�«

WK�d*« s?L?{ �U?�d?A�« q?O?!?�? � w?M$u�« wMO?��« ‰œU??�? �«

p�–Ë ©≤ w �Ëœ® w �Ëœ W?O�Ëd? J�ô« W?�uJ(« W«u?�� W?O�U?��«

Æ5OMF*« 5�UF�« ¡«—b*«Ë s� œb� —uC�

5�% vK� WO�UM�K�« W�uJ(« …b?�U�� v�« ‚UHô« ·bN�Ë

qON� vK� e?O�d �« l� ¨’U)« ŸUDI�« l� UNK�UH?Ë UNU�b�

b?�u� „U?�?# ¡UA�≈ ‰ö?� s� p�–Ë �U?�dA�« qO?!?� WOKL?�

qO?N� w� r?�U�?O� Íc�« d?�_« ¨Í—U?! �« q!?�K� w�Ëd? J�≈

Æ�«¡«d�ù« WO�UH# ÊUL{Ë �U�dA�« qO!� WOKL�

.b� ÊUM�?� w� W?O�Ëb�« q�u??L? �« W??�?�R?� d?�b?� d?�?? ?�«Ë

ŸUDIK� W?�uJ(« U�d?�u w �« �U?�b)« 5�?%ò Ê√ ¨wI�b?�

U?N?OK� ‰u?B(« q?ON?� vK� b?�U?�?O?� U?N ?O?�u�Ë ’U?)«

W?�UN�« �U?�b?)« dO?�u ‰ö?� s� �«¡«d?�ù« WO?�U?H# e�e?FË

W�U?N� w� ŸËd?A*« wC?H?O?�ò ·U?{√ ¨åU?O�Ëd? ?J�« W?�uJ�K�

ŸUDIK� WHK� q�√Ë W?F�d�Ë …—uD � qO!� W?OKL� v�« ·UD*«

�U??�???�R*« q� d???�??� WD?A�ú� b??�u???� o�b l?� ¨’U??)«

ÆåWOMF*« WO�uJ(«

v�« W��M�U W�u�Ë√ qJA� ŸËdA*« «c?� Ê√ò Z�d� Ëœ d� �«Ë

�U�b)« 5�Q?Ë ‰UL�_« lL !?� r�œ v�« UNOF?� w� W�uJ(«

X�??$ b?�Ë Æå≤ w �Ëœò W??O�Ëd? ?J�ù« W?�uJ(« W??BM� d??�?�

W?�d?A�«Ë W?O?�Ëb�« q�u?L? �« W?�?�R??� r�œ ‰ö?� s� ¨…—«“u�«

b�u*« „U�A�« cOHM � W?�K� WD� l{Ë w� UNF� b�_« WK�uD�«

ÆåÍ—U! �« q!�K�

WÒO−Oð«d²Ýô« WD)« ‚öÞ≈

‰ULA�« w� w¾O³�« wŽUL²łù« ÒdLLK�

w,?O��«Ë w�U?L? �ô« d?L*U W?OMF*« jOD�? �« WM'ò XIK$«

5�� � ¨W�dAF�« W?O,O��« WO!O«d ?�ô« UN D� ¨å‰ULA�« w�

w� ¨W?ID?M*« w� d?C?�ô« ¡UDG�« l?O?�uË W?O?,?O??��« ·ËdE�«

Âd?�« ‰U??L?�ô« n�d??B W?�uJ� w?� W?�«—e�« d�“Ë —u??C?�

¡U?C??� �U�bK œU?%« f?Oz— ¨…œU�“ ‰U?�??�U ö?�2 VO??N?#

s�Ë ¨W,O��« …—«“Ë s� 5K�2 v�« ¨d?O� q�U�� wM�“ Ud7“

s� WOK�� �UOFL?�Ë jOD� �« WM' ¡UC�«Ë w�b*« ŸU�b�«

d2 w� W�u?L??A*« ±≤ ‰« �U�bK��« ¡U?�ƒ—Ë w�b?*« lL? ?:«

¨U??#U?�d??I ¨Êb�« ¨w?�Ë ¨w,?O??��«Ë w�U??L?? ?�ô« ‰U??L??A�«

¨ZL�« ¨b??H?( ¨ÃU??� ¨5U??# ¨s�—uM ¨Íd??A ¨ÊËd?B??�

ÆWMI�Ë W�uLO�« ¨…—u�UF�«

WDA�« WO!O«d ?�ô« WD)« sLC ò WM!K�« ÊUO V��Ë

�ö??L?� ¨oz«d??(« s� W�U??�u�« ¨Z�d??�? �« ¨U�“d?« ¨W?�uM ??�

�«—b?I�« W?O?LM ¨WO?,?O?��« W?�U?O�?�« ¨�UUG�« …—«œ« ¨W?O?�u? �«

Ác??HMË Z�d??�? �« ŸËd??A?� s� r?�b p�–Ë ¨q�«u?? �« WD�Ë

WO?LM K� WO?�dO�ô« W�U?�u�« t�u9 Íc�« ¨ÊUM�� USAID W�d�b�

ÆåWO�dO�ô« ëd�ô«Ë WO�Ëb�«

WO?L�«ò vK� WO�Ëb�« W?OLM K� W?O�d?O�ô« W�U�u?�« q�2 œb#Ë

W?OK?;« �U?F?L?? ?:« Y% q�Ë WK?B?� jOD�?? �« WM' —Ëœ

WI�dD W�d? A*« WO,O?��« UNU�UO ?�ô ‚dD �« vK� …—ËU� *«

5��? � WM!K�« r�œ WK�«u0 W�U�u�« «e? �«ò «b�R� ¨åW�U?F�

Æåw,O��«Ë w�UL �ô« dL*« …—«œ« vK� UN—b�

‚UH�ô« lO�u�

åWÒ¹—uNL'« fOz— WÒ¹u�Ë√ ÍœUB²�ù« l{u�«ò

w�U(« wÐU−¹ù« ŒUMLK� ÊuŠUðdÔ� ∫ ·«d‡�W�œU?B? ??�ù« �U?�UDI�« vK� q?L?F�« ÒVBMO?�Ë Æq�??I*« ÂU?F�«

Æb�b� s� U�—ÒuDË UN�ö$≈ …œU�ù

d?�_« p�c� ¨b?F qÓ�Ô r� U�—u?� W?�“√ Ê√ v�M� ô√ V!� sJ�

‰«e ô Èd�√ ‰Ëœ w� …œu�u*« �öJA*«Ë ‚«dF�« v�≈ W��M�U

s� ƉËb�« ÁcN ÊuD�d� UM�√ ÎULK� ¨d��Q?� d��√ VÒFA Ë WLzU�

Ϋe??O2 ÎU??Od?� Ϋ—Ëœ W?�—u?N??L??'« fOz— VFK� Ê√ v?ML? ?� ¨UM�

¨lL�� UL?� Ê«d�≈Ë W�œuF��« 5 �U�ö?F�« »«d� u� ÊuJO�Ë

UM«œU?O?� ¡«—Ë vI?�M�Ë ÆUMO�≈ W?�?�M�U d?O?� W�«b wMF� «c�Ë

ÆUMU�d% rO�e w� q�UH�« —Ëb�« UN� w �«

ÂU�√ W?LN� d?O7 W�œUB? �ô« �«—«“u�« 5O�U?O��« —U�? �« s�

w� `��« œUB �ô« Ê« wMF� U?� WO�U�_«Ë W�œUO��« �«—«“u�«

ÊUM�� w� W?I?OI?� „UM� ∫‰U?� ¨fJF�« fO�Ë W?�U?O?��« W�b?�

W�UO��« ‰U�— Êô ¨œUB �ô« s� d?��« W�UO��U ÂUL �ô« u�Ë

fOzd�« l?� q�Q�Ë ÆœU?B?? ?�ô« s� …b?O??F �U?�UD?� s� ÊuQ�

—U?� W�œU?B? �« o?�d$ WD�d?� o�Ë d?O�� Ê« Íd?�d(« b?F?�

w� Ϋ—Ëœ ‰UL�ô« ‰U�d� Êô ¨Íd�d(« oO�— bONA�« Áb�«Ë UNOK�

¨W�œU?B ?�ô« �«—«“u�« Ë« W�œU?B ?�ô« �U�UD?I�« w� WL�U?�*«

ÊU� Íc�« s�� ÃU(« 5�� d�“u�« Âd? �� ‰U�*« qO�� vK�Ë

wMF� «c�Ë ¨W�UMB�« w?� d�_« p�c�Ë W�«—e�« …—«“Ë w� ÎU?��U�

ô U?� «c�Ë dO?�?� qJA rNUH?K� Êu�—b� åtK�« »e?�ò ¡«—“Ë Ê«

Æ�«—UO �«Ë »«e�ô« WOI w� Á«d�

‰U?�— Ë√ W�œUB? ?�ô« �U?,O?N�« s� ÊuJ�ò Ê√ ·«d?� vM9Ë

d�c ?��Ë �«—«“u�« Ác� ”√— vK� rNU�UD� w� «u�?$ ‰UL�√

Æ…œu� Êu1— ¨—UBI�« ÊU�b� ¨Â«d�« ×u� q�«d�« d�“u�« rNM�

‰U?� ‰U?L?�_« l�d?�?? � ÊUM�� ·d?B?� d9R* t??L?O?O?I s�Ë

¨ÊUM�� w� �b?I?� w �« �«d9R*« `$√ s� d9R*« «c� ∫·«d?�

s� ¨¡U?�Ë w�Ëb�« —uC?(« ‰ö?� s� WO?U!�≈ …—u?� vD�√ –≈

ÎUL?z«œ œÒœ—√ Íc�« h�A�« «c� ÊUM�� ·d?B� r�U?� k�Ë UME�

s�Ë wI?�«u �« W�—u?NL'« f?Oz— »U� ?�« bF ¨tL?�«œ »d�« Ê√

�U?�d?#Ë …“—U �U?�?�R?� UM�√—Ë ÆW?O�Ëb�« �U?�ËdD�« ‰ö?�

wKB� d�dI ‚ö$« r O�Ë q?LF�« ’d� s� b�e*« sÒ�R W,#U�

Æd9R*« «c� s� WOQ *« �U$UAM�« s�

Ê√ v�≈ ·«d� „U?� j�u *« ‰UL�√ ‰U?�— œU%« fOz— XH�

Ád?�– Íc�« W�—uN?L'« fOz— W�u�Ë√ u� ÍœU?B ?�ù« l{u�«ò

r�b� Ê√ tU?OM9Ë ÆÈu?B?� W?O?L�√ t?ODF�Ë rÓ�?I�« »UD� w�

�U,ON?�« b�Ë s� VK$ W�UG�« ÁcN�Ë ¨UNO?� qLF� w �« �U�UDI�«

…b* vI�? � w �« W?�uJ(« sJL w� ŸUD� q� s� W?�—Ë œ«b�≈

pK ÷d? F w �« W?O?�U�_« �öJA*« W?'U?F� s� ¨…d?OB?�

Æå�U�UDI�«

fO?z— W�ƒ— s?� v�Ë_« W?K�d*«ò Ê√ v?�≈ Y�b?????� w� X?H�Ë

s� Á«d� ÊUM�� Í√ ¨d?�ü« ÊUM�K� tDOD� sLC? ¨W�—uN?L'«

qL??F?�« o�d??� fO??�QË U?�b??�«u??� s� W�Ëb�« f?O??�Q q�√

w �« W�œU??B? ?�ù« WD)« Ê√ UM?�U?�√ `{Ë√Ë ¨t?F?� ÊËU??F? *«

¨bK��« Õö�S ¡b��«Ë WO�ö�≈ Z�«d ‚ö$≈ vK� eÒ�d U�b�d�

…œU??�≈Ë ¨ÃU? �ù« 5�??%Ë vK�√ V?�M ÁœU?B?? ??�« b?O??F� r.

∫·«d??� lUË ÆåW??IU?�?�« WD)«Ë u?L?M�« oO??F� U?� Õö??�≈

¨qLF�« ’d?� 5�QË —UL� ?�ù« lO!A u� W�U?NM�« w� ·bN�«

WD� o?O??�D V!� ¨ŸU?D� q� w� —U??L??�?? ??�ù« l?!??A� w�Ë

Æ—ÒuD �«Ë ÂbI �« oOI% q�√ s� WO�ö�≈

v�≈ d?OI# b?L�?� WO�UM�K�« ·d?G�« œU%« fO?z— Ÿ«d�≈ s�Ë

×U)« w� …œu?�u*« W�—UL�? �ô« �U?�dA�« W�?7— s� Êö�ù«

s� �U?�uKF?� pK1 d?O?I?# ∫·«d?� ‰U� ¨ÊU?M�� v�≈ ¡w:« w�

Èb� WK.U2 �U�uKF� v�« W�U?{≈ U�«d�√ w �« �ôUBù« ‰ö�

Ê≈ ‰u?I�« UMMJ1 ¨U?M ?N?� s� Æ—U?B?I�« ÊU�b?� �U?,?O?N�« fOz—

w�Uzd�« —uGA�« ¡q* UN�UO—« �b√ �ôUBù« s� ÎU�u� „UM�

‰ö� s� ÊuJO� vF?�*« «c� bO�QË ¨eÒO?L �« v�≈ ÊUM�� …œu�Ë

q�� p�– ÊuJ� Ê√ 5K�¬ ¨nO�Q? �« dO�Q Âb?�Ë W�uJ(« qOJA

Æd��√ ”dF�« ÊuJO� U�bM�Ë ‰öI �ù« bO�

ŒUM� u� Âu?O�« Á«d� U�Ë ¨�«—uD K� ÕUd?L� U�√ U?�√ ∫·U{√Ë

Æ5 IU��« 5 M��« s� nK �� w�Ëœ wU!�≈

l�«dË W?OU?OM�« �UU?� �ù« ¡«d?�≈ w� b?N?F�« W�u�Ë√ s�Ë

‰U?� ¨U?N?OK� ÎU?�?K� d.R� U?� W�œU?B? ?�ô« �U?�UD?I�U ÂU?L? �ù«

±\∏ `�?B� Ê« VIdÔ�Ë W?,*« w� ±\≤ Âu?O�« u?LM�« mK ∫·«d?�

W��M�« Ác� lHd Ê√ ÎUC�√ l�u? *« s�Ë ¨WM��« W�UN� W,*« w�

lOMB²� W «dý bIŽ XF�Ë åw−¹d�«ò

WÒO*UF�« åu UÐuð ‰U¹d³�≈ò  U−²MÔ�

W�«dA�« ‚UH�« lO�u�

Ê√ Ϋd?�? F?� ¨5�U?L?��« U�bO?F åw!�d?�«ò QMN� ¨Íd? 1œ U?�√

�«“U$S? WO�M?�√ W�d# s� …d?O�?� WI. fJF�ò b?IF�« lO?�u

X���√ åw!�d�«ò Ê√ k�ôË ¨åW?OM$u�« W�UMB�«Ë åw!�d�«ò

WO�U?F�« …œu'«Ë W�UHJ�« s� W�—b —«b W?�U� W��R* ÎôU?��ò

ÊUM�K dO�� UMK�√ ∫‰U�Ë ÆåWO*U?F�« �U��R*« Èu �� w�UC

`!M ?� W?�ö?F�« Ác� Ê√ s?� ÊËb�Q? ?� s?��Ë ¨åw!�d�«ò ‡Ë

ÆWIDM*« Èu �� vK� Èd�√ l�—UA* —uD �Ë

‰u� m� �« l�UB� w� WO*U?F�« UM«d�� s� Y�b(U ∫r �Ë

r ?O� W?�—U!? �« �U?�öF?�« Ê≈ ‰uI�« W�u?N?� wMMJ1 ¨r�U?F�«

ÂU?)« m�? �« ¨UN?�?H� W?O�Ëb�« d?O�U?FLK� ÎU?I?�Ë ÎU?OK�?� UN?�U? �≈

Æ…œu'« �U�u ��Ë œ—u �*«

v�≈ U?N?�UO?—« UN?O?� �b√ W?�?C ?I?� W?LK� Ê«d?G?OKO XI�√Ë

…—«œù« o�d� l� qL?F�«ò Ê√ v�≈ …dOA� ¨åw!�d�«ò l� W?�«dA�«

‡� dJA�Ë ÆΫb??� wU?!�ô« ÊËU?F? �U r�?« ¨�U?{ËU?H*« ‰ö?�

ÆUN o�� U�—Ëb s��Ë UN I. åw!�d�«ò

w� åw!�d�«ò W?O�UM�K?�« „U�M ?�«Ë m� ?�« dB?� …—«œ≈ XF?Ò�Ë

‰U�d?��≈ò W?�d?# l� W�«d?# b?I� ¨Àb?(« w� w�?Ozd�« U�ÒdI?�

U?NU�ö?� �U!? M� lOMB? W�d?A�« t�?�u0 ÂuI ¨åu?�Uu

�PAM� w� åX��ËòË å“«u�u?7òË åÊU O�ò WO*U?F�« W�—U! �«

Æ5O�Ëb�« UNz«d�� ·«d#≈ X%Ë åw!�d�«ò

ÂUF�« U�d�b?�Ë UN�Oz— åw!�d�«ò s� ‚U?Hô« lO�u vÒ�uË

d�b*« åu?�Uu ‰U�d?�?�≈ò s� t?F?�Ë U?L?O?� ¨ÍËö?I?� nO?�U�

w� ¨Íd? 1œ .d?� j?�Ë_« ‚d?A�« W?IDM� w� W?�d??AK� ÂU?F�«

s�b�U?�√ Êœ—_«Ë ÊUM�� w� åu?�Uu ‰U?�d�?�≈ò …d�b?� —u?C?�

Æ—UJ d�U� WO��R*«Ë WO�u�UI�« ÊËRA�« d�b�Ë Ê«dGOKO

d?O?7Ë d??O?�?� “U?$≈ò t�Q b??I?F�« lO?�u ÍËö??I?� n�ËË

W?�d??# Ê√ v�≈ ΫdE� ¨w!?�d�« a�—U Èu? ??�?� v?K� ‚u?�??�?�

UN�b�Ë W?O*U� �U�d?# l—√ d�?�√ Èb�≈ w� åu�Uu ‰U�d?��«ò

Æå‚u��« Èu �� vK� WLN� �U! M�

w� q�?L? ŸËd?A*« «c?N� W�œU?B? ?�ù« W?O?L�_«ò Ê√ `{Ë√Ë

¨W?O?�—U)« �U?�u?�b*« Ê«e?O� e?!?� nO?H?� w� t? L�U?�?�ò

¨WLÒL? � �U�UM� qOG?A Èu �� vK� W�œU?B �« …—Ëœ oK�Ë

u� r�_«ò Ê√ vK� œb# t?MJ� ¨åWO�UM�K�« WM�e�?K� rN*« bzUF�«Ë

bF? ULO?� ôË åw!�d�«ò‡ …d?O�� W?I. s� bI?F�« «c� ÁdNE?� U�

UM�uB?� ∫·U{√Ë ISO ≤∞±μ≠π∞∞±Ø …œu'« …œUN?# UNKO�

W?L?.Ë ¨åw!�d�«ò‡ ·«d$_« q� W??I. “e??� …œU?N?A?�« Ác� vK�

Ác� vK� “u�M� sJ� r�Ë ÆUMF?� ÷ËUH Èd�√ Èd�?� �U�d#

ÆW�UHJ�« s� ̉U� —bI l L � UMI�d� sJ� r� u� WI��«

W�O�� œuN�ò W!?O M ¡U� ‚UHù« lO�u Ê≈ ∫ÍËöI� ‰U�Ë

W?�d?#Ë …—«œô« 5 …b?� Ϋ—u?N?# �b? ??�« WK�u$ �U?{ËU?H?�Ë

åw!�d?�«ò‡ U?N?? ??I. W??�d?A?K� Ϋd?�U??# ¨åuJ?u ‰U�d??O?�??�«ò

·UM�√ l?OMB?? ?� ÎU??IKDM?� ÊUM�� œU???L?? ??�« vK?� U�—«d??�≈òË

Æ×U)« v�« U�d�bBË

Page 9: jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1073_file1_1.pdf · qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O«

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±∂ ¡UF—ô« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

‚dD�« l¹—UA� q¹u9 XA�U½ å‰U*«ò

Êu½U� ŸËdA� —«d�ù ∫ ÊUFM�

…dO� —UOK� μμ∞[∑μ WLOIÐ œUL²Ž« `²

WFL��� WM�K�«

fK� s b�Q��« bF? ¨wUIO VO$ fOzd�«

l�—U?A? „UM� X�U?� «–« U?L� —U?L?�ô«Ë ¡U/ô«

WK UJ�« �«œU?L�?�ô« d?O�uË U?N?L�?( ¨W�u2

Æå∂∂ —«dI�« UNMLC�� w��« l�—UA*« cOHM��

—«d?�ô u?� t?�u?��« Ê√ ÊU??FM� VzUM?�« b?�√Ë

Ÿu?�?�ô« bI?F?�?� w��« W?�K'« w� ŸËd?A*«

s Wu?KD*« �U?? uKF*« d??O??�u b??F ¨q�??I*«

ƉUG�ô« …—«“Ë

W?O?C?�« w� lI wN?� W?OMF*« l�—U?A*« U? «

Æ…—uJ�«Ë ÊËd���«Ë «b�FË Ê«Ëd��Ë 7*«

UN�UL��« ‰ö� ¨W�“«u*«Ë ‰U*« WM' X��

Êu�U� ŸËdA ¨ÊUFM� rO�«d« VzUM�« W�Uzd

…dO� —UOK μμ∞\∑μ WLO?I w�U{« œUL��« `��

c??O?HM? ‰U?LJ?�?�ô ¨≤∞±∂ ÂU??F�« W�“«u?? w�

WJ�� Y�b?% v�« …bzUF�«Ë WO?I��*« ‰U?G�ô«

o�UM?*« nK�??�? Ë w?�U?L??A�« 7*« w?� ‚dD�«

ÆUN��UO!Ë UNKO�QË WO�UM�K�«

‰U?�—«ò ‰U?G�ô« …—«“Ë s W?M�K�« X�K�Ë

s …c?HM*« l�—UA*« t?O?� qBH wL?�— »U�?�

W uJ" w� ≤∞±≤ ÂUF�« w� —œUB�« ¨∂∂ —«dI�«

∫ Íe�d*« WÒOD³M�« ‚uÝ `²²« sŠ ÃU(«

 UHK*« W'UFÔ�Ë ÎUF¹dÝ W�uJ(« qOJA²�—«d?I?�?�ù« XO?�?�Ë e�e?F u� ‰Ë_« nK*«Ë

s�ÒËb?F?�« W?N?�«u?? w� wM ô«Ë w�U??O?��«

w� WO�U?��« WL?N*«Ë ¨ÍdOHJ�?�«Ë wKOz«d�ô«

‰œU?F�«Ë ÍdB?F�« �UU�?��ô« Êu�U� —«d?�≈

¨qO�?L��« W�«b�Ë qO?�L�?�« s�" sÒ R� Íc�«

Íc�« Êu�U?I�« s qC�« Êu�U?� „UM� fO�Ë

¨WOU�?��« …dz«œ l�Ë« vK� WO��M�« b?L�F�

ôË »«u?ô« vK?� XU? �UU?????�?????�?�ô« Êô

‰u?I� qJ�«Ë ¨UNM� d?N�« ∂ s d?��« UMKB?H�

t�« ‰uI� qJ�«Ë ¨bO� «c�Ë b�b9 Í« b{ t�≈

«c�Ë 5�?��« Êu�U?� d??O?& d?�¬ ÎU�u�U?� b�d�

X�u�«Ë Ϋb?�b??� ÎU�u�U???� b�d� wMF?� ¨b??O??�

qL?FK� Ϋe�U� qJ?�« ÊuJ� Ê« q Q�Ë ¨UML�«b�

ÊuJ� ô√Ë b�b?� wU?���« Êu�U?� —«d?�≈ vK�

�UU?���ô« wQ ôË X�uK� ·«eM�?�« „UM�

wU???�???��« Êu�U???� „UM� ÊuJ?� Ê√ ÊËœ s

Æb�b�

∂ U�d?L� W uJ?(« Ác� ∫s�" ÃU?(« ‰U�Ë

W? uJ" qJA?�??�?� �UU?�?��ô« b?FË d?N?�«

w�U?L?�??�«Ë ÍœU?B?�?�« l{Ë „UM?�Ë ¨W?O�U+

s d?Ò�O U?0 W uJ(« Ác� t?N?�«u Ê« V��

Ê≈Ë ¨WK�I*« W?���« dN?�ô« w� w uJ(« qLF�«

vK� …—œU?� UN?�U� ¨Î«d?O?B� W? uJ(« d?L� ÊU?�

s dO�J?�« “U$« lOD��Ë ÍœUB?��ô« qLF�«

WN?�«u* WO�U?L�?�ô«Ë W�œUB�?�ô« �«¡«d�ô«

Æ�U�b���« s dO�J�«

s�??" ÃU?(« 5�??" W?�UM?B�« d�“Ë v�—

—U?C�K� Íe?�d*« WOD�M�« ‚u?� ÕU�?��« qH?"

5�U� V?zUM�« q�2 —u??C??" w� ¨W?N??�U??H�«Ë

wK� b�— bL� VzUM�« q�2 ¨dU� œUN� dU�

s�e?�« nODK?�« b??�???� VzUM�« q?�2 ¨u??B?�U??�

VÒON� Âd�√ W�«—e�« d�“Ë q�2 ¨ÃU(« n�u�

…b��*« 3ô« Z U�d?�� rOI*« q�L*« ¨wJ ÍœU�

3ö� w?�U???��ô« o�?M*«Ë ÊUM?�� w� w?zU/ô«

�U�bK œU?%« fOz— ¨wM�—«“ô VOKO� …b?��*«

W�bK fO?z— ¨dU?� qO?L??� b?L?�? nO??I?A�«

�U�b?K ¡U??�ƒ—Ë ¨q?O??�???� b??L???"« W??OD?�M�«

W?O?D�M�« s —U??&Ë s�œU?B??�?�«Ë 5?�—«e? Ë

Æ�UOK�U�Ë UN�IDM Ë

W?�«—e�« Ê√ vK� ¨t�?LK� w� wM�—«“ô œb?�Ë

�U?-H�«Ë 5O?�UM�K�« WA?O?F* w�U?�√ —bB? ò

r�U?�ò Ê√ w� tK √ s� ÎU?dF? ¨åΫd?I?� d?�?�ô«

w� Áe�eFË W�«—e�« ŸUD� lO�A w� ‚u��«

r�U?�� Ê√ w�U��UË ¨W?OuM'« WE�U?;« Ác�

’d???� W??"U≈Ë d???I??H?�« s nO???H??�???��« w�

«c� Æ»uM'« W?IDM w� 5�—«eLK� W?�œUB?��«

wK;« lL?�:« vK� lH?M�U œuF?O� ŸËd?A*«

ÆU�d�Q WE�U;«Ë

ÊuJ�ò Ê√ q Q??� s�?" ÃU??(« Àb?% r+

oK?DM�� X?�Ë Ÿd??�√ w?� W?? u?J(« qOJ?A

WLzUI�« �UHK*« W'U?F w� bNF�«Ë W uJ(«

¨�U�u�?�*« q� vK� WD&U?C�«Ë WL?�«d�*«Ë

w²Ò¹bKÐ 5Ð W�√uð WÒO�UHð« vKŽ lO�u²�«

WO½dH�« LES HERBIERS Ë dNC�« WŽ—e�v�≈ …U?O?(« ÕË— ¨ÕËd�« …œU??�≈ v�≈ W?O?�U?�√

fK:« r?�U UMKF?? ¨åWK?O?L??'« …bK?��« Ác�

»Ëƒb�«Ë r?z«b�« q?L????F?�U «e????�?�ù«ò ÍbK?��«

lO?L?� d?O?� t?O?� U* ¨…bK��« W?C?N� oO?I?�?��

ÆåWIDM*« Ác� ¡UM√ lOL� dO�Ë UNzUM«

·U?�Ëœ d�? bI?� X�O� W? √u��«ò Ê« b?�«Ë

5 W???L??�???�M? Ë WD�U� W???�ö??� w?� U/«Ë

�U??�U??O?�??"« v�« ÊU??�??BM 5b?K ¨5MzU??�

iF��« U?LNC?F ÊUOMGË iF?��« ULN?CF

¡u{ vK� W+Ë—u*« U?LN�—U?F Ë UL?N—U& s

…bO��« «d�U� ¨åUL?NDd w��« W�«bB�« W�ö�

vK?�Ë rN—U�“ v?K� w��d???H�« b???�u�«Ë f?O

…œU�≈ w� rNb?�U� vK�Ë W?O�UG�« rN�?�«b!

lL� œuF YO?� U�—U�œ“« oU� v�« …bK��«

ÎU?O�U" W?�zU?G�« ‰U?H�ô« �UJ�?{ UNzU?�—« w�

ÆUNM�

U�—Ëd???� s� Xd??�Q???� fO X+b???% r+

o�«d*« b?�uK�Ë U?N� e?OL*«Ë —U?(« ‰U?�I?�?�ö�

…d????L?K� Á—Ëe? w��« ÊU?M�?� U????N—U?�“ ‰ö????�

ÆåW��U��«

U�«u� Êö�≈ vK� wL�d�« lO?�u��« - U�bF

U�«bN�« ‰œU� Èd� U?L� ¨5��bK��« 5 W √u��«

ÆW��UM*« V�� lOL'« »d�Ë ¨W�—U�c��«

W�bK��« —«œ w� dNC�« W?�—e W�bK XKH�"«

WM�b? l W √u�K� U?�«u� Êö�≈ vK� lO?�u��U

�d?C??" w��« ¨W?O?�?�d?H�« LES HERBIERS

ÆW�UG�« ÁcN� ÎUBOB� ÊUM�� v�«

q�2 ¨Ê«Ëb?� ×u� VzUM�« qH?(« dC?"Ë

qO�Ë ◊ö�M� b?O�Ë w�«d�u1b�« ¡UIK�« f}z—

rOK�« w� w�«d?�?�ù« w b?I��« »e?(« W?OK�«œ

VzUM�« q�?2 ¨b?O?��« rOK� —u?�?�b�« »Ëd?)«

�U�bK œU%« fOz— ¨bO��« d?OM WLF� WLF�

¨‰u???�???? ×u???� wuM?'« »Ëd???)« rO?K�≈

w� W�b�_«Ë �UOFL?'« s� ÊuK�2Ë dOU� Ë

s b?A?"Ë Íb?K��« fK:« ¡U?C?�«Ë W??IDM*«

Æw�U�¬Ë …bK��« s�U�Ë �UOK�U�

5OM�u�« s�bOAM�U ‰UH?�"ô« qN��« ÊU�Ë

W�bK? fOz— Àb??% r+ ¨w��d??H�«Ë w�UM?�K�«

dJA?� b?O?� VO?�?" w U?;« d?N?C�« W?�—e?

‚ö�« qH?"ò w?� rN?�?�—U?A? v?K� —u?C?(«

b�e*« oI?��ò Ê« q Q� Íc�«Ë ¨W? √u?��« —U?�?

…œU�ù« o?�d� s� …bK�K� —U�œ“ô«Ë WO?LM��« s

W�U?� w�LES HERBIERS WM�b? �«d�?� s

W�œUB?��ô«Ë W?O�UL?��ü«Ë WO?�UI?��« �ôU:«

Ê√ò v�« ΫdOA ¨åU�dO&Ë WO?"UO��«Ë WO-O��«Ë

…—uB ·bN ÂuO�« U?N�ö�≈ r�� w��« …—œU�*«

å5OMODKH�« 5OMNLK� wÞ«d�u1b�« lÒL−²�«ò ‡� WÒO�uLŽ WÒOFLł

ŸUL��ô« ‰ö�

u� qL?F�« o" s 5OMN*« ÊU? d?" Ê« d�?�?�U� W?O?�bMN�« sN*«

w� W!U?� rKF�« vK� rN�U��« Âb?F� wMOD�KH�« »U�?AK� …u�œ

UN?O� „—UA� W?�d" rOEM VKD�� U? ¨rN U « »«uô« ‰U?H�« q8

ÆÆÆ5�bMN*« lOL�

”—U� qO?�� 5�bMN*« œU%ô W�—«œô« W-?ON�« uC?� Àb%Ë

UNUO�ËR� d�ô«Ë �U-ON�« lOL� qL�� Ê« …—Ëd{ vK� b�U�

d�ô« Ác� l?O??L??� 5 —«Ëœô« q? UJ� Ê«Ë W??O?M�u�«Ë W??O?MN*«

ÆŸUDI�« «c� w� 5K UF�« ·UB�ô Îôu!Ë

‰UH?�« W�U?O� q8 w� W?!U� rN�u?I"Ë rN?(UB? s� ŸU�b�«Ë

ÆrNI� WH�:« WO�UM�K�« 5�«uI�« W�O�� rN U « qLF�« »U

q U� tK�«b�?� 5OMNLK� w�«d�u1b�« lL?���« f}z— Àb%Ë

�«œU?NA�« WK?L" s 5OMO?D�KH�« 5OMN*« ÊU? d" Ê« d?�?��U?�

lL??�?:« rO??L?B?�U »d?C?� U/« qL?F?�« o" s W?O??F? U??'«

oOI% w?� W-H�« Ác� t�FK? Íc�« —Ëb�« s ÎU�öD�« wMOD�KH�«

ÆwMOD�KH�« lL�:« q�«œ w�UL��ô« Ê“«u��«

w� 5K UF?�« r�U w(« b�� sL?"d�« b�?� ”bMN*« Àb%Ë

qL??F�« o"ò —U??F??� X%

bI� ¨…UO(« w� o(« ÍËU��

w�«d?????�u1b?�« lL????�?????��«

w� 5?OMOD?�KH?�« 5OM?N??L?K�

W?O? u?L?F�« t?�?O?F?L?� ÊUM��

5F?�� s� b�e� U? —uC?�

�«d9R s 5���M ÎUËbM

�U???L???O????<« w� lL???�????��«

¨W?O?MOD�KH�« �U??F?L?�??��«Ë

Æ”UO�« —U rO� w� p�–Ë

wK� U�U??I�« 5D�K� W??LK�

vK� l?L?�??��« QM?N?� qB??O??�

W?O? u?L?F�« t?�?O?F?L?� ÕU?$

sN*« w� 5K UF�« lOL?� ÎUO�«œ

r�bO rN�OC� c�« v�« …d(«

ÂUB²Žû� ∫ å‰UÒLF�«  UÐUI½ œU%≈ò

‚uI(« sŽ ŸUbK� ÊULC�« ÂU�√

w� 5 b�?��*«Ë ‰ULF�« �U?UIM� wM�u�« œU%ô« »dG?��«

ÍcO?HM��« t?��J* Í—Ëb�« ŸU?L�?�ô« d+« Á—b!« ÊU?O w� ¨ÊUM��

qOJA w� lO?OL��« W?OKL�ò ¨tK�« b�?� Ëd�?�U� t�?Oz— W�Uzd

¨Íd?B?� wU?�?��« Êu�U?� —«d?�« vK?� d+R?O?� Íc�«Ë W? uJ(«

wKF?H?�« q(« œU?��ù qL?F ô w?��« WDK��« f�U?I? v�≈ W?�U?{«

q� vK� WK!U(« ⁄«dH�« W “√Ë WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô« �U “ú�

‰U*« —b�Ë œU�H�« dL� qOD —u _« Ác� Ê«ò «d?��F ¨å�U�u��*«

¨œËb;« q?�b�« ÍË– ‰ULF?�« U!uB?� ¨5M�«u*« Âd%Ë ÂU?F�«

oOFË —u�_« `O�?B v�≈ V«Ëd�«Ë Vd�« WK�K� w� rN�uI" s

œU?%ô« —d�Ë Æåœu?�_« Íd?O�?N?��« �«—U?��ù« Êu�U� WK?CF? q"

�UOKL�ò Ê«œË ÆWOJO�UJO*« WM�U?F*« ‰UL�Ë 5IzU��« V�UD* ÁbO�Q

ŸUD� w�Ë U? u?L?� �U?�UDI�« q� w?� r� w��« wH?�?F?��« ·d?B�«

W?L?I� s� U?�U?�œ „d?�?�K� …u?�b�«ò œb?�Ë ¨åU?!u?B?� W�U?O?)«

ÆåW�B�«Ë rOKF��«Ë sJ��«Ë qLF�« o" s�Ë .dJ�« gOF�«

‰U?L??F�« �UU?IM� w?M�u�« œU?%ö� Íc??O?HM��« V�?J*« œb?�Ë

w�UL��ô« ÊU?LC�« e�d ÂU √ ÂUB��ö� …u?�b�« 5 b���*«Ë

Æw�U(« ±∑ w� fOL)« Âu� ¡U� s W� U)« bM�

VIFÔ� ∫ W³ÝU;« ¡«d³š WÐUI½

WMN*UÐ t� WK� ô ÊULC�«  ö�UFÔ�

tO� X?�{Ë√ ÎU�UO s�“U:« W?��U;« ¡«d�� W?UI� �—b!√

ô w�UL?��ô« ÊULC�« w� d?�Ëe��«Ë ”ö��ô« ‰U?L�« VJ—« s

u� VJd*« Ê«Ë W�?�U;« WMN0 ôË W�?�U;« VUJ0 t� WK!

X�B�Ë w�U?L��ô« ÊULC�« �ö? UF VOI?F VUJ b"√ s

U w?� w�UF?��« Âb� �U?��R*«Ë �U?�dA�« U?N�UO w� WU?IM�«

Ë√ WN� Í√ l ¨U?NM� ŸdH�� U? Ë oO�b��«Ë W�?�U;« —u √ h�

ÊUM�� w� s�“U:« W��U;« ¡«d�?� WUIM� V��M dO& h��

b?� —d{ Í√ ÍœU?H�?� WUIM�« v�≈ tU?�?��≈Ë t�?H?! s b�Q?��«Ë

dO�?� WH! wK��M q�?� s rN(UB Ë rN�U?L�QË rN o�K�

W?O�U??O?�?"ô« ‚d?D�U ÊËd?�?�??�� s�c�«Ë ¨“U?�?? W?�?�U??�?

�UU?�??(« oO?�b ÂU?N?0 rN?H?OKJ?�� �U?�?�R*«Ë �U??�d?A�«

ÆW�öF�« �«– Èd�_« �U b)«Ë

wK�?�M VUJ W�U?� WI?"ö0 Âu?I WUIM�« Ê« ÊU?O��« b?�«Ë

¨¡UCI�« ÂU √ WUIMK� ÂUF�« ‰Ëb'« w� 5K��*« dO& s WHB�«

WU?IM�«Ë W?MN*« vK� s�b?�?F*« l?M* qL?F�U d?L?�??�?�?� U?N�√Ë

ÆåwM�u�« œUB��ù«Ë W UF�« WO�U*«Ë UNzUC�√Ë

fKЫdÞ w wÐUI½ ¡UI�

w� åW?�KD?�« ÕU?H?� e?�d? ò w� l�u? wU?I?� ŸU?L?�?�« b?I?�

�UO�U?FH�« wK�2Ë w�b*« lL�?:« ¡UDA� s …u�b ¨fK«d�

w�KD*« wU?IM�« q?LF�« d?�uD ·b?N p�–Ë ¨WM�b*« w� W?OK�_«

V�«c*«Ë nz«uDK� dU� ‰UCM� WO�UM�K�« w{«—ô« nK�� vK�

�UU?IM� w?M�u�« œU?%ô« fOz— ŸU?L?�?�ô« d??C?"Ë Æo�UM*«Ë

w� 5 b??�??�?�?*«Ë ‰U?L??F�«

Ëd???�???�U??� w?U???IM�« ÊUM?��

wU???IM�« t???�zU�Ë t?K�«b??�???�

»e" uK�2 ¨w�U�& tK�«b��

wd?????F�« ÊU?M�� W?????F????O?K�

5�U� Ê«u??{— w�«d??�??�ô«

WD«— fOz— ¨w�?�e�« qO?��Ë

oU?�?�« fK«d� Í—U?�??�?

lL????& f?Oz— ¨œ«d???? l?O—

‰U??L??A�« w� s?�d??�Q??�??�*«

r�U???�Ë ¨Íu????L???" m�—u???&

s� œ«d??? ÂU??�Ë Íd??�???F�«

ÆWO�UL��ô« r�U��« WOFL�

¨Êu???F???L????�???:« ‰Ë«bË

w��« �U�I?F�«ò ¨ÊUO V��

W??O?U??IM�« W???�d??(« oO???F

UN ¡U?I—ô« q��Ë ¨W?O�UM�K�«

Âb???�� Íc�« Èu???�??�?*« v�«

w� 5 b??�??�?�?*«Ë ‰U?L??F�«

¡U?I«ò vK� «u?I??H«Ë ÆåÊUM��

W??"u??�??H?? �U??�U??L??�??�ô«

qO�� w� q!«u��« —«dL��«Ë

�U?�d??�?��« W??�U?� W?�??�«u?

h�� U? U?L?O??� ôË ¨WK�?I*«

ÊULC�«Ë s�d�Q��*« U�UC�

eO?H% …—Ëd?{Ë w�UL?��ô«

vK� W?OUIM�« W?�d(« ◊U?A�

Æå�U�u��*«W�U�

dO�« Êu½U� w Y׳�« XFÐUð å‰UGý_«ò

WKLF²*«  «—UÒO�« qO−²Ð UMO�Ë√ ∫ w½U³�

dš¬ —UFý≈ v²Š WM¹UFÔ� ÊËœ s�

WFL��� WM�K�«

fO�Ë W�U?�*« WKLF�?�*« �«—UO��« qO�?��

Ë« ¨�«—U?O?��« �U�u?�U?! s ¡«u?� ¨…b�b?'«

r�� Ê« sJ1 W?OJK*« ‰U?I�?�«Ë ¨œd� v�« œd?� s

Æåd�¬ —UF�≈ v�" WM�UF*« ÊËœ

�U?"u� Ÿu?{u? w� UM�?� U?L?�ò ∫·U?{√

Ë√ U???N�u?JK1 s U?ML???�U� w?��« �«—U???O???��«

n�Ë ·bN œbA�K� ÊËdDC s�� ÆUN�u�B�

»U�—≈ �U?O?KL?� w� Âb??�?�?�� Íc�« d?�Ëe?��«

W??O???!u „UM� X�U???�Ë ÆU�d??O??&Ë W???�d??�Ë

qC??�ô« q(«Ë 5B?�d*« v?K� i�u?F??��U

Æ�U"uK�« s� W�ËR�*« W��R*« w� rNHO8u

W “« ÂuO�« gOF�ò ∫ôu?I� qO�� VzUM�« ‰U�Ë

s w�U???F� s�«u?*U??� W??O?JO�UJ?O*« WM�U???F*«

WKJ?A*« Ác�Ë ¨�U??�d?D�« ‰U??H??�≈Ë �«d?�UE*«

WM�U?F*« V�Ë√ Íc�« ∑μ∑∑ Âu?�d*« U?N?�?�?�

qO??�??� u� s�«u*« rN?� U? Ê« ÆW??OJO�U?JO*«

ÂËb �«—U???O???�?K� W�U???�Ë ÍQ????� ¨t—U???O???�

Ê« U�b?F s�«u*« v?K� s�d?N?� U?N?�?O?"ö?!

¨«–« Æ…dO� n�« W?- dO�Q Ÿu?��« q� s� l�b�

dDC?O� Âu?O�« …—U?O� Íd?�?A� Íc�« s�«u*«

W?- l�b?O� Ë« lzU?��« l q�UA? À«b"ô U? «

ÆådO�Q Ÿu��« q� s� …dO� n�«

W�UD�«Ë qIM�«Ë W UF�« ‰UG�ô« WM' �bI�

q�?� s nBM�«Ë …d?�U?F�« bM� W?�K� ÁU?O*«Ë

¨w�U�� bL� VzUM�« UN�Oz— W�Uzd ¨f « dN8

Æ»«uM�«Ë ¨”u�Ë —b VzUM�« U�—dI —uC"Ë

Êu�U?� oO�D W?FU�* W?�K'« XBB?�Ë

vK� w�U�� Õd!Ë ÆW?OMF*« �«—«œô« l dO��«

5�u???{u??? ŸU??L???�???�ô« w� UM?�—œò ∫d+ô«

Ê« Æ5M�«u*« ÈËUJA ‰Ëô« oKF�� ¨5D«d�

»U?�?!« �U?U?I� U?N Âu?I w?��« �U«d?{ô«

„UM�Ë ¨pO�U?JO*« l�œ s rN?FM?9 �«—U?O?��«

¡«d???�« vK� «u??? b??I� r?� s�c�« Ê« s Èu?J�

d « «c�Ë �U «d?G�« l�b� ÊËdDCO� pO�UJO*«

rO?L?F?��« ‰U?G?�ô« WM' XL?�œ b?I� Æ“u?�� ô

s ô« Èu� ÂU� d�b s� ¨w�U(« π w� —œUB�«

�«—U?O??��« nO?�u Âb??F w{U?I?�«Ë wK�«b�«

«c?� r?�b?� s?�?� Æp?O?�U?J?O?*« l?�b? r?� w?�?�«

¨U?C�« W?O!u Êu?J� Êô »d�« u?�Ë rOL?F?��«

WKJ?A*« wN??�M U?? bM� t�Q W??O??!u „UM�Ë

¡UG�ô Êu�U?� Õ«d��U ‰U?G�ô« WM' ÂbI�?��

ÂbI�� Ê« sJ1 ô UM�ô 5M�«u*« vK� �U «dG�«

d?L�?�?O� v�? v�« ·d?F� ô s�M� ¨Âu?O�« t

ÕU???L??�?�U W???O??!u U?�—b??!√Ë Æ»«d???{ô«

ÁUO*« W�“√ XA�U½ tO�UŽ  UÒOKŽU

„öN²Ýù« bOýd²� WKLŠ ‚öÞ≈ XŠd²�«Ë

tO�U� w lu� ŸUL��«

qzU?N�« œb??F�« v�≈ W?�U?{ùU ÊUJ?��« œb?� w�

œu?�ËË �U�bF?��« iF œu?�Ë l 5"“UMK�

aC�« Ê√ U?LO?� ô W?OMI��« �U?uF?B�« iF

dO?�Q��« iF l W?OzUdNJ�« W�UD?�U oKF��

Æå‰UD�_« iF Õö!≈ w� qB�� Íc�«

t?!d" …dz«b�« fO?z— Èb√ ¨‘UIM�« b?FË

X9Ë ¡«œ_« 5�???�??�� q?L??F�« …—Ëd???{ vK�

qOJ?A W�bK��« f?Oz— Õ«d?�??�≈ vK� W??I??�«u*«

wH8u? Ë W�bK��« W�d� l ¡U?O"_« s ÊU?'

Ê√ vK� WK!U(« �U�bF?��« W�«“ù ÁUO*« W�d�

ÁUO*« „ö?N��≈ b?O�d�� Í“«u�?�U WKL" oKD

Æ5�d�A*« �U�«e� vK� —bN�« lM Ë

�UN'« l wF��«ò vK� ÊuFL�:« oH≈Ë

ULO� ô ÁUOLK� WO�U{≈ —œUB 5 Q�� WOL�d�«

Íc�« …—«œ 5� ≠ W?O�Ëe?F�« b� ¡UM�?� „d�?��«

ÆåÈËb� ÊËb .eK�K� 5d Õd�

lL?�??:« s …—œU?�0 t??O�U?� W�bK? X U?�√

w� Y��K� tO�U� —U& WOFL� w� ¡UI� ¨w�b*«

d??C??"Ë ÆWM?JL*« ‰uK(« Õd?�Ë ÁU??O*« W?? “√

fOz— ¨œ«d? Íb�Ë t?O�U� W�bK fOz— ¡U?IK�«

q�?�Ë �ËdO ÁU?O W?��R? w� tO�U?� …dz«œ

WOK�«œ qO?�Ë ¨V�ö w�U? d'« f�u� ÊUM��

dC� åw�«d?��ù« w bI��«ò »e?(« w� tO�U�

dO?L� t?O�U� —U?& WO?FL?� fOz— ¨ÊU�?CG�«

ÆW�—«œù« W-ON�« ¡UC�√Ë VON�

œ«d?? Íb?�Ë t??O�U??� W�bK fOz— ÷d??�Ë

œ«b?F?��ù« U�b?�? q�U?A*«Ë f�«u?N�« iF

r+ ¨W?IDM*«Ë tO?�U� W?�KB t?O?� U* ÊËUF?�K�

ÁUO*« l�«Ë U?OKOBH ÁU?O*« …dz«œ fOz— ÷d�

W?OH?O�Ë t?O�U� WM�b? v�≈ l�M�« s �UO?LJ�«Ë

w�??Ozd�« V�??��«ò Ê√ v�≈ «d?O??A? ¨l�“u??��«

œU�œ“ù«Ë ÁUO*« —œUB n?F{ w� ÁUO*« W “_

∫ å…bײ*« Êb*« v�« W³²M*«  UÒ¹bK³�«ò d9RÔ� w VO³ý

WDKK� wLK�« ‰Ë«b²�«Ë WÒ¹e�d�ö�« sŽ ‰“UMð ôÍbK��« qL?F�« e�eF?�� »Ëƒb�« WM�K�« qL?�ò b�√Ë

w� V�U�ô« 5?�—UA*U U�d?F ¨åt?�O?�U��« …œU�“Ë

wKO�L��« V�J*« r�b� «bN� «Ëd�u� r� s�c�«ò d9R*«

U?? q� w� �U�bK?��« W?�??�«u* �Ëd??O w� W??LEM?LK�

fK:« w� U?C?�« rN?L?�œË ÍbK��« ÊQ?A�U? oKF?��

ÊUM�K� Êu?JO� W?LEMLK?� Íc?O?HM��« V�J?*«Ë w*U?F�«

Æå�U�bK�K� w*UF�« „d���« w� ozö�« t�UJ

˝ g��Ë— ˝

�U?? u?J(«Ë Êb*« W??L?EM* ÂU??F�« 5? _« œb??�Ë

W??O???L�√ vK?� g��Ë— V�“u???� …b??�???�*« W???OK;«

‰œU?� v�« ·bN W?LEM*«ò Ê√ v�« U�?�ô ¨W�e�d? ö�«

vK� qLF�« e�eF v�« «dOA Ë ¨å»—U���«Ë �«d�)«

�U�u�Ë√ v�« ‚dD?Ë Æw�b*«Ë w*U?F�« s�b??O?F?B�«

¨WO�U?L� WL�U� W�U?�— ‰UB�≈ ∫U�“d√Ë ¨WLEM*«

‰ö?� W?�?�UM*« d?O«b?��« –U?�« w� Êb*« …b?�U?�?

…dJ?H*« oO????�D v?K� qL???F?�«Ë ¨WK�????I*« �«uM?��«

dEM�«Ë »—U���« ‰œU� ¨dGB? bOF! vK� WO*UF�«

‰Ëb�« U???NM? w�U???F� Íc�« w?F??�«u?�« V�U???'« v�«

Æ�U�b���« s U�dO&Ë 5�—u��« 5"“UM�« WOCI�

w� w�U?I?��« ◊U?A?M�«Ë ÊËU?F?��« …—U?A?�?�? U? √

ÊUM�� w� w��dH�« bNF*« …d�b Ë WO��dH�« …—UH��«

“e?F� d9R*« «c�ò Ê√ �d?��?�U?� ÊuO�ôË« p?O�ËdO?�

X�dDË ¨åU?��d?�Ë ÊU?M�� 5 ÊËU?F?��«Ë W?�«d?A�«

�U�U?HM�« …—«œ« s U?N?OK� q?LF?� w��« l�—U?A*« v�«

w�b*« e�eF?��« ¨¡«dC?)« �U"U�*« vK� ÿU?H(«Ë

5 W�ö?F�« `O�� d9R*« «c� Ê« �d?���«Ë ÆU�d?O&Ë

fOz— d?9R*« `�??�?�« b??� ÊU??�Ë ÆVKD�«Ë ÷d??F�«

wMI?��« d�b*«Ë ÊU?M�� w� å…b?�?�*« Êb*« W?O?F?L?�ò

—Ëœ “d√ Íc�« wL?O?C?� d?O?A W?O�UM�K?�« �U�bK�K�

«d?NE ¨wI?O?I(« U�—ËœË ÊU?M�� w� Âu?O�« �U�bK��«

w��« —ËU?;« bM� n?�uË Æ�U�b?�?��« r&— U?N? b?I

…b?O?� ZzU�M? wN�?M� Ê√ ö ¬ ¨d9R?*« w� Z�UF?�?�

Æ—U��ô« …—uK w� r�U�

Ë√ �UO"öB�« ‰ƒUC Ë√ œ—«u*« WK� V�� UN�ËR�

ÁU&« u?�� t�?�� ‰U(« Ác� w?� UM�S� ¨Èd?�√ —u √

Æå—u ö� `O�! dO&

ÕU???�M?� U???��U+ «d???B?M� p�UM?�ò Ê√ v�≈ —U???�√Ë

l�— vK� qL?F?�« …—Ëd?{ u� ¨W�e?�d? ö�« Wd?�?��«

U��ô ¨åÍbK��« qLF�« w� WO�U?HA�«Ë …¡UHJ�« Èu��

ÆåÊUM�� w� …¡UHJ�« Èu��? vK� dO�J�« ÂbI��«ò v�≈

«c� w� U? b?I …d?O?�ô« �«uM��« w� k"ö�ò ∫‰U?�Ë

—Ëœ p�– w� ÊU?�Ë ¨�U?�bK��« Èu?�?�?? vK� ‰U?:«

�«ËbM?�«Ë �«d9R*« ‰ö???� s W???LEML?K� wU???��«

U?N??O?� X�—U??�Ë XLE� w��« W??O?��—b??��« �«—Ëb�«Ë

…¡UHJ�«Ë Æ�Ëd�� W�bK UL?O� ô �U�bK��« s b�bF�«

W?O?�u�U?I�« W??�d?F*« r?O?L?F? ‰ö?� s wQ ÎU??C�√

d? √ «c�Ë ¨�U�bK�?�« Èu?�?�? vK� W?O�U*«Ë W�—«œô«

ÆåW�ËbK� WOLOEM��« WOM��« v�« Áœd

vK� W�e�d? ö�« Ác� oO�D v�« W?�U� s�� «–«

ÂU? ô« v�« l�bK�Ë …bzUH�« rO?L?F�� o�UM*« Èu?��?

WOK;« �UDK��« Èb� …¡U?HJ�«Ë W�dF*« Èu�?� w�

W?O�U?HA�« Èu?��? lHd� w� ”UM�« —u? « …—«œ« w�

w��« �U?�—U?L?*« iF n�u?�Ë ÍbK�?�« qL?F�« w�

Æå…dO�� U�UO"« W UF�« W�KB*U dC

˝ w�U�O� ˝

�Ëd????O? WM�b?* ÍbK?��« fK?:« fO?z— `{Ë√Ë

�UU���ô« bF wQ� d9R*« «c�ò Ê√ w�U?�O� ‰UL�

v�« ·b??N?�Ë w{U*« —U�√ w� X?�d??�√ w��« W�b?K��«

ÂU? √ W?"U?�*« Z «d?��« v�« ·d?F?�?�«Ë 5��U*« ¡U?I�

UN?��ƒ— e�e?F�� U?NM …œUH?��ö� W?O�UM�K�« �U�bK��«

5 Q��Ë W�dA?��« �U�bK��« �«—b� l�d�Ë q�I?��LK�

¨åU�d?O?&Ë �«e?ON?&Ë W?O?�?% vM s ÂeK�?�� U?

ŸËdA ‚ö�« v�« UC�√ ·b?N�ò d9R*« Ê√ v�« U��ô

‰U?� w� V�—b?��« d?O�uË �U�b?K��« �«—b� e�e?F

¡U?�dA�« l ÊËU?F��U c?HM� Íc�«Ë W?OK;« WO?LM��«

Æå5O��dH�«

V�J*«Ë W??O�UM�K�« �U?�bK��« ¡U?�ƒ— WM?' XLE�

Êb*« W??O??F??L??�ò w� W??O?�UM�K�« �U?�bK�K� w?MI??��«

�U�b?K�K?� ÍuM?��« d9R?*« ¨ÊUM�?� w� å…b????�????�*«

W?LEM v�« W?��?�M*« W?O�UM�K�« W�bK��« �«œU?%ô«Ë

d�“Ë W�U??�d …b??�??�*« W??OK?;« �U? u?J(«Ë Êb*«

‰U?L?�_« n�d??B W? uJ" w� �U�bK�?�«Ë W?OK�«b�«

œU�“ w{U?I�« �ËdO k�U?�0 ö�2 ¨‚uMA*« œU?N�

d?C?"Ë ÆÊ«œd??� w� åÊ« Í«b?O�u�ò ‚bM� w� ¨V?O?�?�

�UDK�K� w�—U?)« ◊UAM�« W�d�b* ÂU?F�« d�b*« d9R*«

¨—u?� Ê«dd? W?O?��d?H?�« W?O?�—U?)« …—«“Ë w� W??OK;«

w�J�« wË—Ëô« œU?%ô« W�F? w� ÊËUF��« r�?� fOz—

w� W�œUB��ô«Ë WO�UL?��ô« WOLM��« Z «d d�b ̈ dOuO�

d�b W?�zU� ¨w!U� b?&«— wzU/ô« …b�?�*« 3ô« Z U�d

‚ËbM! w� WO�U?L��ô«Ë W�œUB�?�ô« WOLM��« ‚ËbM!

r�?� d�b?? ¨W?O?�U?L?�??�ô«Ë W�œU?B?�?�ô« W?O??LM��«

V�—b�� w��dH�« wM�u�« e?�d*« w� w�Ëb�« ÊËUF��«

¡U�ƒ—Ë ¨»—u� ”U�—b�« W?OK;« �UDK��« wH8u

¡U�dA�«Ë Êu��U*«Ë W?LEM*« v�« W���M*« �U�bK��«

ÆŸËdA*« w�

√b� bO�Q��« ÊU� d?N�√ cM ò ∫‰UI� VO�� Àb%Ë

wLK��« ‰Ë«b��«Ë WOK;« WO�«d�u1b�«Ë W�e�d ö�«

�U�bK��« Èu?��? vK�Ë ¨U u?L?� ÊUM�� w� WDK�K�

w� œœd ôË t?M� ‰“UM ô √b??�?? «c?�Ë ¨U??!u??B??�

w��« ·ËdE?�« Wu?F??! s� dEM?�« iG t??I?O??�D

rOEM vK� —«d?!ù« ‰ö� s p�–Ë ¨ÊUM�� U?NA?OF�

Æåp�– w� ÕU�M�«Ë U�b�u w� W�bK��« �UU���ô«

¨—u ú� wFO�� —U?�L� d9R*« «c� wQ�ò ∫·U{√

…b?�U?� o�Ë r� WM�b*« Ë√ W�d?I�« ÊËR?� …—«œ« Ê≈ –≈

‰uL?F Ë ÊUM�� w� ”dJ d? √ u�Ë ¨wK;« qO�?L��«

f�U?�? »U?�?��« - U? bM� «d?O?�√ Áb?O?�Q -Ë ¨t

Ác� ÆÂuO�« UM� œu�u UNM dO�� œb� ¨…b�b� W�bK

U b?M� sJ�Ë ¨W�e�d? ö�« b�«u?� s WO?�U�√ …b?�U�

W&dH WIK" w� —Ëb�Ë W�e?�d ö�« WKJA vK� e�d�

…—«œ« vK� …—œU?� d?O?& W?OK;« �U?DK��« Ê« U�œU?H?

Page 10: jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1073_file1_1.pdf · qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O«

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±∂ ¡UF—ô«±±±±∞∞∞∞ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

WÒOÐË—Ë√ …uŽœ i�dð Ê«d¹≈

WÒO²��U³�« »—U−²�« n�u�

W?�??�dò wL?? U?� V�— ¨Èd??�√ W?N??� s�

l� �U??�ö???F�« W??O??LM w?� wË—Ë_« œU??%ô«

·«d�_« lO?L?� v�≈ W?N?�u*« …u?�b�«Ë åÊ«d�«

ÆåÍËuM�« ‚UHö� ÂU��« oO�D��«ò v�≈

ÊQ?A Êu?OË—Ë_« W??O?�—U?)« ¡«—“Ë ‰U?�Ë

q� Âd???�???% Ê√ Í—Ëd??C?�« s� t�≈ò ‚U???Hô«

…œU?F�? « WK�«u?� ·b?N UN«b?N?F ·«d�_«

ÆåWI��«

Èu??I?�«Ë Ê«d�≈ 5 ‚U???Hô« lO??�u? ÊU??�Ë

lU?D�« ÊU?????L????C� ≤∞±μ “u?9 w� v?LE?F�«

qU???I??� w?�«d�ù« ÍËuM�« Z?�U�d??�?K� wLK?��«

s� W�œU?B?�?�ô« �Uu?I?FK?� w��—b?��« l�d�«

ÆÊ«dN�

b�U�Ëœ V�?�M?*« w�d?O?�_« fOzd�« ÊU?�Ë

Ê«d�≈ l� ÍËu?M�« ‚U??Hô« n�Ë b??� V�«d

‰U� ULMO ¨åtI�e?L�ò b�uË å√u _«ò t�Q

s?� ÊuJ?� s?� t?�≈ U???????�UË√ „«—U? f?Ozd?�«

w��« WO��—U��« �U�UHô« s� wK���« qN��«

l� ‚U?Hô« q�?� …b?�?�*« �U�ôu�« U?N�?F?�Ë

ÆŒUM*« ‚UH«Ë Ê«d�≈

W???O??�—U???)« …—«“Ë r U? Àb??�???�*« b???�√

s� vK�� s� Ê«d�≈ Ê√ wL U?� «dN WO�«d�ù«

t�√ v�≈ «dO?A� ¨WO?���U��« a?�—«uB�« Z�U�d

¡«—“Ë …u?�œ vK� «œ— ¨å÷ËU?H?�K� qU?� d?O?�ò

n�Ë v�≈ Ê«d?ND‡� wË—Ë_« œU%ô« W?O�—U?�

Æt WKB�*« »—U���«

U???NKI?� �U???��d???B w� wL??? U???� ‰U???�Ë

»—U????�???�?�«ò Ê≈ f�« w�u?J(« Êu�e????HK?��«

œö??��« Z�U�d —U?�≈ w� Íd??& W?O??�??��U??��«

WKU?� d?O?� W?O?�U?�b�« Ê«d�≈ �«—b?�Ë w�U?�b�«

Æå‰UJ!_« s� qJ! ÍQ ÷ËUH�K�

5M"ô« f�√ wË—Ë_« œU?%ô« ¡«—“Ë »d�√Ë

¡«“≈ rN?IK� s?� q�?�Ëd w� rN?�U?L??�?�« b?F

n�Ë v?�≈ Ê«d�≈ «u???�œË ¨a?�—«u???B�« Z�U?�d

ÆWO���U��« »—U���«

vK� W?O{U*« �«uM?��« ‰ö� Ê«d�≈ XKL?�Ë

�d�√Ë W?O�?��U��« a�—«u?B�« Z�U�d d�uD

U?H?�√ Á«b?� ŒË—U?� v?K� U#d?�¬ …b??� »—U?&

WOË—Ë√Ë WO�dO�√ qF� œËœ— —U"√ U2 ¨d��uKO�

ÆWC�«—

WÒO�½d� ‡‡ WÒOÐdG ÊËUFð WÒO�UHð≈

œuNO�« a¹—Uð WÐU²J�

t“e???� ¨ÂU??� w?H�√ s� d???�??�√ v�≈ »d???G*«

œU???ND{ô« s� s?�—U??H?�« …d??�?# �U??�u???�

…dD?O???? b?????F f?�b�_« w� w?�????O?????�*«

¨±μ‡�« ÊdI�« d?�«Ë√ UO�U�? ≈ vK� pO�u"UJ�«

pK� ÷—U?� W??O�U?��« W?O*U??F�« »d?(« w�Ë

W�œU?F*« 5�«u?I?�« f�U?)« b?L?�?� »d?G*«

U?��dH wA?O� W?�uJ� UNd?�√ w��« œuN?OK�

ÆWO�U*_« W�“UMK� WO�«u*«

w� »d????G*« w� g?O???F� ÊU????� U???�b????FË

ÍœuN� n�√ W$L"ö" w{U*« ÊdI�« �UOMO�L�

v�≈ …d??�?N�« V?�?� U??O?�?�—b œb?F?�« hKI

œbF�« hKIË ¨5D?�K� ‰ö��« VI?� qOz«d ≈

¨w�U?(« X�u�« w?� h�?! ·ô¬ W?�?L?� v�≈

WHzU� d?��√ sC?��� »dG?*« ‰«e� U� p�– l�Ë

ÆUOI�d�√ ‰UL! w� W�œuN�

d�√ Íc?�« b�b'« wd?G*« —u� b?�« Ê√ d�c�

·d?�F� wd?F�« lOd�« ‚U?O w� ≤∞±± ÂU?�

¨WJKL?*« W?�U?I?" s� ¡e?�??� Íœu?N?O?�« ÊuJ*U

©ÆÆÆ® œö?��« …b??�Ëò Ê√ t?�?�U??��œ w� �œ—ËË

WO?��b�_«Ë WOI�d�_« Áb?�«Ë— UN�d�Ë U?N�cG

ÆåWOD u�*«Ë W�œuNO�«Ë

W?O?�U?H« »d?G*« n?O?!—√ W?�? R?� XF?�Ë

VBM�«® w��d?H�« oO?"u��« e?�d?� l� W?�«d?!

w� ÊËU?F??�K� ©W?�d??;« U�U?�?C� Í—U??�c?��«

Æ»dG*« w� œuNO�« a�—U nO!—√ …œUF� «

¡U??�?�ú� wd??F?�« »d??G*« W�U???�Ë �d??�–Ë

ÊËUF ¡U —≈ v�≈ ·b?N WO�UHô« Ê√ W?OL d�«

œuN?O�« a�—U� vMF? w��« lO{«u*« W?�U� w�

‰U�� w�Ë ¨UOI�d�√ ‰UL! Ê«bK w� W�œuNO�«Ë

�«d#UE? rOEMË nO??!—_« ‰œU??�Ë Y�??��«

ÆWOLK�Ë WO�UI"

Z�d?� „U??� w��d?H�« e?�d*« d?�b?� Õd?�Ë

u#Ë ¨Áe�d?� UNO� l?�u� w��« v�Ë_« …d*« UN�Q

»d??(« ÊU≈ œu??N?O�« a?�—U w� hB??�?�??�

«c# w� W?O?�U?H« ¨W?�d?;«Ë W?O?�U?��« W?O*U?F�«

fOz— ‰U�Ë ÆrK�?� bK w� W� R?� l� ‰U:«

œ«u*« Ê≈ UCO l�U� »d?G*« nO!—√ W� R�

U?�u?L?� »dG?*« a�—U�? WI?KF�?*« WO?H?O?!—_«

¡U?��√ nK�??�?� w� W?�?�?A?� œu??N?O�« a�—UË

Ær�UF�«

ÍœuNO�« œu�u�«

w� Íœu????N???O?�« œu???�u?�« a�—U l?�d�Ë

WuEM ¡«dý œbBÐ ÊU−OЗ–√

qOz«dÝ≈ s WÒ¹b¹b(« WÒ³I�«s� U??�öD�« ¨≤∞∞∑ ◊U?�??! w� fd??O d?O??L?�

w�U?M�K�« t?K�« »e???� l� ≤∞∞∂ »d???� Wd???&

ÆlMB�« WOK�� WOMOD�KH�« a�—«uB�«Ë

uKO! ‰U l�u?LK� WO UO?��« …—d;« X�U�Ë

W??O??�K?�_« �«– W??LK�*« W�Ëb?�« ÊU??�??O—–√ Ê≈

w�?O«d�? ≈ ÍœËb� YK�?� w� lI ¨WO?FO?A�«

wN?� ¨»d?G�«Ë qOz«d ≈ d?EM …dO?�?� W?LO?� Í–

U?O�dË Ê«d�≈Ë U?O Ë— l� WK�u� «œËb?� pK�9

ÆUOMO�—√Ë UO�—u� V�U� v�≈

�√b w��« s�bK��« �U?�ö� Ê√ uKO?! X�U{√Ë

w?M?�_« 5�U????????:« w?� X?I"u? ±ππ≥ ÂU????????�

…—u???B …d???O???�_« �«uM?��« w� Íd?J�???F�«Ë

U??�b# ÊU??�?O?—–√ XUË ¨…b�«e??�??�Ë W/u??�K�

ÆWOKOz«d ù« W�dJ�F�« �U�UMBK� öCH�

�«—UOK0 W�dJ�� �UIH� ÊU��U'« l�ËË

”d??( W?Od??� sH?? U?NM?O s� ¨�«—ôËb�«

¨…d????O????�????� �«dzU?�Ë ¨W�—–_« q?�«u????��«

s� b�e*«Ë ¨a�—«u?B�« b{ ŸU�œ �U?�uEM�Ë

Æ`OK���« �«bF�

‰U???�???� w?� 5��U????'« 5 ÊËU???F „U?M#Ë

œU u*« “UN� lKDC?� YO� ¨å»U#—ù« W��UJ�ò

s� b�b??FK� W�U?L?(« 5?�Q W?L?N0 wK?Oz«d? ù«

ÆÊU�O—–√ U#bNA w��« WO�Ëb�« �UO�UFH�«

Ê√ wKOz«d? ù« Í—U�?�ù« åöK�Ëò l�u� nA?�

W?�uEM� ¡«d?A� W?I?H� «d?≈ Âe�?F ÊU?�?O—–√

œu??�Ë q/ w� W???OKOz«d?? ù« W�b?�b??(« W??�??I�«

�ôU:« nK�?�� w� 5��U?'« 5 dO�?� oO�M

ÆWOM�_«Ë WO UO��«Ë W�dJ�F�«

¨cO?HM�K� …e#U� XU W?IH?B�« Ê≈ l�u*« ‰U�Ë

u#UOM�� 5�UOM WOKOz«d ù« W�uJ(« fOz— Ê√Ë

W�u?I ·b?N ÂU�√ W"ö" …b* ÊU?�?O—–√ —Ëe?O?

Æ5��U'« 5 WO�O«d� ù« �U�öF�«

r�— qOz«d? ù U�u?� UH?OK� ÊU?�O—–√ Òb?FË

5��U??'« 5 jd?�Ë ¨W?LK?�?� W�Ëœ U??N�u??�

V?�U?????� v?�≈ ¨‚UD?M�« l? «Ë wM?�√ ÊËU?????F?

ÆW�UD�«Ë “UG�« �ôU�� w� ULNU�ö�

Ê√ ·u?�«d√ «b?�U� Í—–_« ÊU?*d?��« u?C?� b?�√Ë

s� Áœö U?N�d?�?A?�? w�?�« W?�uEM*« s� ·b?N�«

Èb*« WK?�u� a�—«u??� ÷«d??�??�«ò u# qOz«d?? ≈

WOMO�—_« œËb?(« bNA YO� ̈ åUOMO?�—√ s� W�œU�

ÆWK�u� �«uM cM� «dL��� U�«d� W�—–_«

Íu?� ŸU?�œ ÂUE� W�b�b?(« W?�?I�« Ê√ d?�c�

ŸU?�b�« WLE�_ qOzU?�«— W?�d! t—u� „d?��?�

…d?OB?� a�—«u?B�« ÷«d?��« ·b?N W?�bI?�*«

ÆWOF�b*« nz«cI�«Ë Èb*«

o�? _« wKOz«d? ù« ŸU?�b�« d�“Ë Á—U?�?�« b?�Ë

wÝUO��« qLF�« s ÊUŽuM2 „—U³Ô ¡öŽË ‰ULł

Êu−��« WÒOC� w� wÝdÔ Òo×Р«bŽù« rJŠ wGKÔð WÒ¹dB*« iIM�« WLJ×W????O????C????I�« v?� o�???? ô«

¡öO?� ô«ò r U W?�ËdF*«

—u?????B?????I?�« ‰«u?????�√ vK?�

Àö" s�?��Uò W?O? Uzd�«

Æ�«uM

X�b?I W?�U?F?�« WU?OM�«

¡ö�Ë ‰U?L� …œU?�ù sFD

…d?�?� ¡U?C?I?� s�?��« v�«

‰b?'« d?N/ sJ?� Wu?I?F�«

WUOM�« VK� WO�u�U� ‰u�

f�??(« œb?� d??O?B??� U?�Ë

U#U?C??� v��« w�U?O??�?�ô«

i�??I�« ‰ö???� ÊU??L??N??�*«

q�??� W?O??C?� v� U??L?N??OK�

d�UM?� ≤μ …—u" Èd#UE�??�

q�— l?� v�U*« œU???�???H�«Ë

5�???� »—U??N�« ‰U???L??�_«

Ær�U

XF?{Ë iIM�« W?LJ�?�

�b�√ –« ‰b??'« «c??N� «b??�

vK$ q?O?�?? ¡ö??�≈ —«d??�

…b???� ¡U???C???I�ô „—U???�???�

rC �«uM Àö" s�?��«

Æw�UO��ô« f�(« œb�

d?�_« s?� d?O?G� s?� —«d?�

qL??F�« s� l?M*U??� U?$??O??!

rJ� ULzU?� qE� w UO��«

—«d?????L??????�????? « l� W?�«œù«

W???O??C???� v� U???L#U???L???N«

v��« W�—u��« v� V�ö��«

ÆÊü« �U�UM'« U#dEM

qB????�???� ‚U???O???? v�Ë

vK?� ‰b??F�« …—«“Ë X?I??�«Ë

W??OK?�«b�« …—«“Ë Õd??�??I??�

qI?M t?????O????� X?�Ë√ Èc�«

…œU???�≈ �U??�K?� œU??I???F�«

o�? _« fOzd?�« W?L?�U?�?�

iIM?�« W??LJ�??� XC??�

±μ ¡U?"ö?????�?�« W�d?????B?*«

¡U???G�S w?�U??�?�« s�d???A

o� —œU?B�« «b?�ù« rJ�

b??L??�??� ‰Ëe??F*« f?Ozd�«

s�? W??O?C?� w?� w d?�

�b??�√Ë ¨ÊËd??D??M??�« Íœ«Ë

„—U?�� wK$ qO?� ¡ö?�≈

Æ—uBI�« WOC� w�

Êu?FD�« WLJ;« XK�?�Ë

o� _« fOzd�« s� W�bI*«

�«œU??O?�Ë w d??� b??L?�??�

Ê«u?�ù« W�U?L� d?�UM�Ë

ÂU??J??�√ w??� ¨5??L??K??�??*«

X�Ë«d? W�«œùU r?#b???{

U?????IM! «b?????�ù« 5 U?????�

w?� ¨œb?????A?*« s�?????�?�«Ë

Êu?�?��« ÂU?�?��« W?O?C?�

vK� ¡«b??�???�ô«Ë W�d??B*«

W??????????O?M?�_« �P?????????A?M?*«

◊U?�?{ q�??�Ë W?O�d?A�«Ë

d�U?M� …—u?" ÊU≈ W?�d????!

Æ≤∞±±

—œU?????B??????� V�?????�?Ë

r� ¨W????OK�???� W????O???�ö???�≈

Èu? W?�K'« ‚d??G?�?�

YO???� ¨…œËb???F??� ozU???�œ

s� ŸU?�b�« W?$?O# �d?C?�

r?� s�c?�«Ë ¨5L??????N??????�?*«

¨W???�?K'U «u????F???�«d????��

W�b?I*« �«d�c*U «uH?��«Ë

¨W???IU????��« W???�K?'« w�

W?�U??F�« WU??OM�« …d??�c?�Ë

U???????N?�√— w?� X?�Ë√ w�?�«

W??LJ?�??LK� Í—U???A??�?? ô«

¡U???G?�≈Ë sFD?�« ‰u???�????I

Æ…—œUB�« ÂUJ�_«

Èd#UE�?� q�� W?OC?� v� „—U�?� vM�� b?L�?�

d?I??� v�≈ ¨iIM�« W??LJ�?� ÂU?�√ d?�UM� ≤μ …—u"

«dE� W?L?�U?F�« ·«d�√ vK� W�d?A�« W?O1œU?�√

j u v�UF�« ¡UCI�« —«œ v?�≈ rN�*« qI� —cF��

ÆWOM�√ Ÿ«Ëb� …d#UI�«

W�«œ≈ t??OK$Ë „—U?�??� wM�?� W?�«œ≈ wMF ôË

s� b�b??F�« œU??� Èc�« vM�u�« »e??(«Ë t??�UEM�

÷u???�Ë Èd????�√ …d???� —u???NE?�« v�« t«œU????O???�

·bN� « v��« �ôËU;U� WOF�dA��« �UU���ô«

p�c� `�?M r� »e(« ¡UC?�_ w UO?��« ‰eF�«

‰u?????� …dz«b?�« WK?$????? _« s� W?U?????�ù« r�? r�

‰ö?� d#UE�� n?�√ s� d�?�√ q�?I� s� 5�ËR?�*«

o�? _« WOK�«b�« d�“Ë …¡«d b?F d�UM� ≤μ …—u"

�U wzU?C?� rJ� t�b?�U?��Ë v�œU?F�« VO?�?�

ÆwzUN�Ë

ÆULNKO�

UNd�c� w� X��U� b?� W�UF�« WUOM�« X�U�Ë

f�?� …œU?�≈Ë ¨�U�UM'« W??LJ�?� —«d?� ¡U?G�S

Ê√ v�≈ …bM��?� ¨WO�U" …d� „—U?�� ‰UL?�Ë ¡ö�

5�«b*« WuIF�« …d�� c?OHM öLJ��� r� 5�«b*«

s���« w#Ë W?O Uzd�« —uBI�« W?OC� w� UN?O�

XK�??� iIM�« W??LJ�?� Ê√ ô≈ ¨�«uM ≥ œb??A*«

ÆULNKO� ¡ö�≈ �b�√Ë ÊuFD�«

„—U?�� wM�?� o� _« fOzd�« ö?$ p�– v�«

WOC?I�« v� rJ(« v�« ‰u�u�« Ê«dE�M� ô«“ U�

q�?� åW?�—u??��« v� V�ö?��«ò r U? W?�Ëd?F*«

Æd�UM� ≤μ …—u"

W?? —U2 s� 5�u?M2 UU —UE�?�ô« «c# l�Ë

s� wzU??N�Ë �U? rJ� b??F w U??O??��« qL??F�«

fO?zd�« r?#b�«Ë l� r?N�«œ√ i?IM�« W????L?J�????�

rN??OK� ÂuJ?;« s� ŸU?�b?�« W?$??O# X�U??�Ë

ÂU?�√ Êu?FD X�b?I ¨W?OC?I�« w� U�—u?C?�

rJ(« ©¡UG�≈® iIM W��UD� ¨iIM�« WLJ��

b�b?� s� W?L?�U??;« …œU?�≈Ë W�«œùU —œU?B�«

dO� …d#UI�« �U�UM� WLJ�� dz«Ëœ Èb�≈ ÂU�√

ÆW�«œùU UNLJ� �—b�√Ë o� w��« pK

π≥ rNMO s� ¨U?L?N�?� ±≤π W?OC?I�« rCË

tK�« »e?�Ë ”U?L� d?�UM� s� U—U# U?L?N�?�

ÆÊ«u�ù« W�UL�Ë W�dOHJ��« �U�UL'«Ë

¨UOzU?N� ULJ?� ¨iIM�« WLJ�?� �—b�√ U?L�

vK� W?�U?F�« WU?OM�« s� Âb?I*« sFD�« i�d

s�dA ±≤ w� —œUB�« �U�UM'« W?LJ�� —«d�

fO?zd�« wK$ q?O???�??? ¡ö???�S ≤∞±μ ‰Ëô«

vK� ¨å‰UL�òË å¡ö�ò „—U?�� vM�� o� _«

¡ö?�≈ �b�√Ë ¨WO? Uzd�« —u?BI�« W?O?C� W?�–

åWFЫ—ò Òi� wC�d� wMðœÒb¼ WÒ¹œUOÝ …eNł√ ∫ wŽœ«d³�«—uK�??�� œb??�?� —u??B „UM#

»√d� W???O????LK q?z«b ‰u???�

ÆåŸbB�«

UC�√ t��UI?� « .bI «e�Ë

œu???�Ë Âb??F t???�??�U?M� v�≈

w� W??�—U?A?L?K� t� W?�U??�?�

s?� t�√Ë ̈ ÂU???????F?�« q?L??????F?�«

Áœd??H0 `�??�� Ê√ lOD�??��

œUF?�ô« qCH� ¨—U?O��« fJ�

t??��ƒ— n�U??�� b??N??A??� s�

o�Ë ¨Ád??O??L??{Ë t???�??�UM�Ë

ÆÁdO�F

w� nA?� w�œ«d?��« ÊU?�Ë

d?N?A�« lKD� v�Ë_« tb#U?!

s� t?U???�???��« Ê√ Í—U???'«

t��U?I� U w? UO��« b?NA*«

VzU� w�œ«d?��« bL?�� ‰U?�

t�≈ oU?��« Íd?B*« fOzd�«

…e???N??�√ s� �«b?�b??N v?IK

V�� ≠U?NL�� r�≠ W�œU?O

q�??� wLK q( t??O??�U?�??�

W???F?«— w�U???B???�????�« Òi�

«b�R?� ¨≤∞±≥ ÂU� W?CNM�«Ë

t?C?�d� t?�?�U?I?�? « ÂÒb?� t�√

Æ…uI�U iH�«

X% ÊU?O? w� p�– ¡U?�Ë

Ád????A?� å≤∞±≥ s�ò Ê«u?M�

w� ¨„u?�?�?OH t?F?�u?� vK�

fO�«u??� s� W??O�U" …œU?N??!

W???F?«— w�U???B???�????�« Òi�

»¬ ±¥ w� WC?NM�«Ë W�ËbF�«

Æ≤∞±≥

i� V�� ¡U� ©oU��« fO?zdK� U�zU�® t�BM� s�

Æ…uI�U WCNM�«Ë W�ËbF�« WF«— w�UB��«

¨Âö�?K� qu� …ezU� vK� ezU?(« ¨w�œ«d��« Âb?IË

i� ¡b VI� ≤∞±≥ »¬ ±¥ w� t�BM� s� t��UI� U

rNM?O ¨∂≥≤ q�??I??� s?� d??H?? √ Íc�« 5�U???B??�??�ô«

ÊU??��ù« ‚u??I??( w�u??I�« f?K:« o�Ë ¨ÊU??O�d??!

WO�uI� �U� R� X�U� 5� w� ¨©WO�uJ� W� R�®

Æn�_« “ËU???& vK?�???I�« œ«b???�√ Ê≈ W??O?�ËœË W???OK�???�

UN�√Ë ¨d�c% œd?�� ÊU� p�– ÊQ Ád�?� ‰UI*« VI�

v�≈ q�u�K� qLF�« �ôËU?�� w� dL� « «–≈ Ád?�b�

Ë√ U#d??O??�Ë W?F«— w?� �U?�U??B??�?�ö� w?LK Òi�

ÆWOM�u�« W(UBLK� WGO�

t?LK� —u� t?��UI?� « ÂÒb?� t�√ v�≈ w�œ«d��« —U?!√Ë

fOzd�U W�U�û� 5{—U?F*« b{ …uI�« «b�?� U

WO�ËR?�� W�√ qL% U?C�«—ò ¨w d?� bL�?� ‰ËeF*«

ÊU� t�Q w��UM?I� t�{—U�Ë tO?� „—U!√ r� —«d� s�

fO?zd� U???Î�zU� XM?� U??�b?M�ò w�œ«d???��« ‰U???�Ë

w� ©tL�� r�® ·Ëd?F� VU� wMLN« ¨W�—u?NL'«

q�— wM�Q WO�uJ(« —U�?�_« …b�d� ‰uD� ‰UI�

Âu?O�« ¡U�?� w� sÔ!Ë ¨W�Ëb�«Ë VF?A�« vK� dD�

Êu�e??HK?��« w� Íb??{ U?? d??! U??�u??�?# t??�??H�

Æå©rNL�� r�® ·uOC�« iF s� ©w�uJ(«®

qC?� q?�?� U?� …d?�??� s� tœU?N??! w� ·U?{√Ë

W�U? — X�F åW?�œUO? …eN?�√ò Ê√ ¨5�U?B�?�ô«

å—«u¦�« È—uýò Ë d²HŠ  «Òu� 5Ð Í“UGMÐ w� ‰U²I�« œÒb&w� �u(« ‚u? Ë ÍdUB�«

WO�UL?A�« WOK�U��« ·«d�_«

W????!—«u?????I�«Ë ¨Í“U?????GM?��

ÆUd� …œuHM�Ë

bO?LF�« œb# ¨Èd�√ W?N� s�

Õö?��« bzU?� w!Ëd?'« d?I?�

b?�U?I?�*« ¡«uK�« �«u?I Íu?'«

l�«u?� nB?I d??�?H?� W?H?OK�

W??FU???��« W??�K? _« Ê“U??�??�

ÆW�—œ Íb#U�� È—u! fK:

ÊUJ? w!Ëd?????'« U????�œË

v�≈ œö??��« ‚d??! W�—œ WM�b??�

sJL?�??�� rN?�M�b??� s� ÕËeM�«

l�«u?� ·«b?N?�?? « s� t«dzU�

Æ5OU#—ùU rNH�Ë s�

w!Ëd??'« b�b??N? wQ�Ë

≤≤ s� d��√ VO�√Ë ±¥ q��

WHOK� b�U?I�*« ¡«uK�« �«u� s�

fK�� l� �U�U��!« w� d�H�

w�d??! Í“U??GM —«u" È—u??!

œb& 5� w� p�– wQ� ¨U?O�O�

Æ5�dD�« 5 f�« ‰U�I�«

f�√ �U?�U��?!ô« XF�b�«Ë

�«u????� X?�ËU????� 5� 5?M"ô«

ÂbI��« Ê«dOD�U W�u?�b� d�H�

wd??� W??!—«u?I?�« W?ID?M� w�

vK� …dDO?��« ·b?N Í“U?GM

ÆfK:« wKUI* l�«u�

W?O?�?OK�« Q?�M�« …U?M� XKI�Ë

fK?�????� w� —œU????B????� s�

Ê√ Í“U?????GM? —«u" È—u?????!

fK:« �«u???� s� W??�??L??�

u?�� Âb?I?�K� d?�?H� �«u?� �ôËU?�?� q� qA?� b?F

�«u??� lDIË ¨WK?�u� …b??� cM� …d??�U?;« W?M�b*«

‚d?! lI w�?�« WM�b*« œ«b?�≈ ‚d� W?�«dJ?�« W?OKL?�

ÆÍ“UGM

W�u?� �«—UG� w{U*« ÂU?F�« X{dF W�—œ Ê√ d?�c�

vK�??I�« s� b�b??F�« XF??�Ë√ W??O?�??O� Èd??�√Ë W�d?B??�

Æ5O�b*« s� rNK� v�d'«Ë

¨W?!—«u?I�« W??IDM� W?HK�??�?� W?Od?� �«dzU?� nB?I

WO�O� �özU� UNO?� �d�u� w��« …œuHM� WIDM� p�c�Ë

ÆWO�O� dO�Ë

w� W?�«dJ�« WOKL?F ·dF� U?� √b d�?H� Ê√ d?�c�

¡UO�√ vK� …dDO?��« s� t«u� XMJ9Ë ¨≤∞±¥ —U�√

s� vI?� U?� Ÿ«e?��« ‰ËU?%Ë ¨Í“U?G?M WM�b …b?�

w�?IDM� w?� W?�U?� ¨—«u?��« È—u?! fK�?� Íb�√

«u?I� r?NM� W"ö" Ê√Ë ¨�U?N??�«u*« w� U?C�√ «u?K�?�

ÊuD!U� ‰U??�Ë ¨W?IDM*« vK?� �«—U?� w� rN?H??�?�

w� f�« ÕU?�� �œb?& �U�U?�?�!ô« Ê≈ Êu?O�?O�

ÆÍu� nB� j Ë W!—«uI�« WIDM�

¡«e?�_« w� dN?!√ q�� X�b?I d?�H?� �«u� X�U?�Ë

l�«u?� v?K� �dDO? Ë Í“U?G?M WM�b?� s� W??Od?G�«

lOU? √ cM?�Ë Æ…b�b?! W?�ËU?I?� vIK U?N?�√ b?O „UM#

Page 11: jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1073_file1_1.pdf · qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O«

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±∂ ¡UF—ô« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

Êu� n�u� Í—U t��Ë“

t??�??�Ë“ rO??N??� —u??�??�b?�« ÁUM≈

·uK�? ”u?O�U?D U?��— …—u?�?�b�«

©d�N*« w�® ULN�KzU�Ë

ÊUO?HO� WO? U;« t�?�Ë“ n�“u�

ULN�KzU�Ë Êu� Ê«uD�«

”b?MN?*« W?????�Ë“ U?1— t?????�M?≈

U?L?N�K?zU�Ë h�U?�? Êu?� w�uD�«

©d�N*« w�®

—«Ëœ≈ Âu????�d?*« œôË√ ÁƒU????I????�√

rNözU�Ë

rNözU�Ë —uK�œ Âu�d*« œôË√

rNözU�Ë ”UO�« Âu�d*« œôË√

rNözU�Ë —u�J� Âu�d*« œôË«

rNözU�Ë rO�Ë Âu�d*« œôË√

Âu?�d?*« WK —« W?�U??L?� U?�d??OM

rNözU�Ë oO�u

qOL?� Âu�d*« WK —« Ê«uK?� ÂUN�≈

rNözU�Ë

«—Ëœ W? u??�d*« œôË« ÁU?�?I?O??I?�

rNözU�Ë VFK V�œ Âu�d*« W�Ë“

W??�Ë“ W?H??O?H??� W? u??�d*« œôË√

rNözU�Ë Ê«uK� tK�« ‚“— Âu�d*«

U??L??O???�d??H??� �özU???� Âu??L??�Ë

s b�e0 rJ?O�≈ Êu?FM� r�ƒU?�?��«Ë

Âu�d*« w�UG�« r�bOI� v�_«

�U�d� rON� ‰UAO

…UO?(«Ë W UOI�« ¡U?�— vK� b�«d�«

ÆWOM�b�« tU��«Ë ÎULL� W�b_«

W�œU?(« W?�U?��« t?�U?L?�?� qIM�

±∂ ¡U?F—ô« Âu� d?N?E�« q�?� …d?A?�

d�œ W�OM� v�« ≤∞±∂ w�U��« s�dA

¨wH???�d???I?�« ”u???O�uD�« f?�b???I�«

…ö?B�U q?H?�?�� YO?� U?L??O?�d?H?�

W??��U???��« W??�U???��« t??�??H?� W??�«d�

ÆdNE�« bF s nBM�«Ë

Áb?FË s�b�« q�?� Í“UF?��« q�?I

Êu�U??� w� Í—U?'« ±∑ fO??L?)«Ë

W�œU??(« W??�U??��« s ¡«b??�?« d�b�«

W?�œU��« W�U?G�Ë dNE�« q�?� …dA?�

Æ¡U�

W UOI�« ¡U�— vK� b�—

UOL� ÊuD�« wK�«

—u�U! ·“u� q�eO� t��Ë“

—U�O�« ÁœôË«

nA)« WM�“ t��Ë“ ÊU�"

Íd�u# tO�Ë— W�Ë“ …œU"

s�d?O?� t?�?�Ë“ Êu?D�« ”bMN*«

—b

ÂU?B?� W?�Ë“ œU?F??� t?�?I?O?I?�

Íd�uA�«

wM"« W? u??�d*« t?�?I??O?I?� œôË«

uK(« b�b� ‰UAO WK —«

U�œU� W? u??�d*« t?�?I??O?I?� œôË«

Íd�uA�« ·“u� WK —«

t�u?F?M� r�ƒU?�?��«Ë r?NözU?�Ë

rJO�«

W?�U?��« t?�?H� s� …ö?B�« ÂU?I

±∑ fOL)« Âu� dN$ bF s W��U��«

¨W? U?OI�« W?�?OM� w� w�U?��« s�d?A

Æ©WO “U(«® öI —U uO�

s s�b?�« q�??� Í“U???F??��« q�???I

W�U??G�Ë ÎU?�U??�?� …d??A?� W�œU??(«

W?F?L'« w u�Ë d?NE�« b?F W?��U?��«

s? Í—U??????'« ±πË ±∏ X�??????�?�«Ë

W�U??G�Ë ÎU?�U??�?� …d??A?� W�œU??(«

W?�OM� Êu�U?� w� ¡U�? W�œU?��«

Æ©WO “U(«® öI —U uO� ¨W UOI�«

WK —« œ«b?� vLK?� ∫b?O?I?H�« …b�«Ë

÷uF ‰«eG�« Ê«uN� Âu�d*«

f�d????� XO�«u?D�« ∫t????�???�Ë“

…dOC�

‰«e??G�« ‰«e??G�« Ê«u??N??� ∫ÁƒUM«

×u??� wK?KO� t??�???�Ë“Ë ÷u??F??

W�bK f}z—® U?L?N?�KzU?�Ë w�U?L?A�«

Æ©ÎUIU� Êb�« ‡ Ud"“

÷u??F?? ‰«e??G�« ‰«e??G?�« f�u

Ê«u??�— ‰U??�d?? w��U� t??�??�Ë“Ë

Æ©Êb�« ‡ Ud"“ W�bK fK� uC�®

Ê«uD�« rOK� W?�Ë“ vLK� ∫t?�M«

UN�KzU�Ë …œu� u«

qJ�U 5 u�d*« �özU� ∫ÁƒUI�√

‰«e??G�« Ê«u?N??� ×u?�Ë ·«“u??�Ë

d�N*« w� ÷uF

Âu?�d*« WK —√ —u?�??� ∫tU?I?O?I?�

s!u�« w� UN?�KzU�Ë X�u ÊU?O�u�

U?H??O� 5 u?�d?*« �özU?� ¨d?�??N*«Ë

WKO?N� ¨d�?N*« w� UO?�u�Ë WKO?L�Ë

UN?�KzU�Ë œ«b� ÊU�?" Âu�d*« WK —√

rJO�« ÊuFM� d�N*«Ë s!u�« w�

‰«eG�« Ê«uN� ‰«eG�«

÷uF

t?�??H� W?�«d� …ö??B�U qH??�?��

w�U??��« s�d??A ±∂ ¡U??F—ô« Âu??O�«

d?NE�« bF nBM?�«Ë W��U?��« W�U?��«

‡ Ê«b??L?F*« UM?�u� —U? W??�??OM� w�

ÆUd"“

±∂ ¡U?F—ô« ÂuO�« Í“U?F��« q�?I

fO?L?)« Âu�Ë —U?NM�« WKO! Í—U?'«

v�� W?O�U��« W�U?��« s Í—U'« ±∑

ÆW�OMJ�« W�U� w� ¡U� WFU��«

W?�«d� WO?N�ô« W?�Oc?�U qH�?��

Í—U??'« ±∑ fO??L??)« Âu� t??�??H�

dNE�« b?F nBM�«Ë WF«d�« W?�U��«

‡ Ê«b??L?F*« UM?�u� —U? W??�??OM� w�

ÆUd"“

Âd?� Ê«uD�« ”bMN?*« b?O?I?H�« s«

ULN�KzU�Ë bO� XO�«uD�« t��Ë“Ë

”bM?N*« W????�Ë“ d???OK?� ÁU???�?M«

ULN�KzU�Ë ö�� ÊU U�

Âd� U�U�œ

t�KzU�Ë Âd� VO$ qOK# ÁUIOI�

Âd� VO$ ·“u� Âu�d*« WKzU�

Âd� VO$ œ«œË tUIOI�

ULN�KzU�Ë v� rOK� W�Ë“ ö$

Âd� VO$ XLF�

r�b??O??I??� Êu??FM?� r�ƒU??�??��«Ë

Âu�d*«

Âd� VO$ .d�

VOKO?� 5K?O� W? u?�d*« t?�?�Ë“

‚“—

—U?N?� W? U?O??I�« ¡U?�— vK� b??�«d�«

w�U?��« s�d?A ±≥ tO?� l�«u�« b?�ô«

ÆWOM�b�« tU��«Ë ÎULL� ≤∞±∂

¡U??F—ô« w u?� Í“U??F?�?�« q�??I

w� Í—U????'« ±∑Ë ±∂ fO????L???)«Ë

¨”b�ô« Ÿu?�� VK� W�?OM� Êu�U�

s ¡«b????�?« Ë—«b ¨`?KB?�« w U????�

d?NE�« q�?� …d?A� W?�œU(« W?�U?��«

Æ¡U� W�œU��« W�UG�Ë

vF?M� Êe???(«Ë v�_« s b?�e0

vK� ·u?�Q*« w�U?G?�« U�b?O?I?� rJO�«

Âu�d*« tU��

l�U! ”UO�« w�u!

W??�d?� w?� Àœ«u?(« Ÿd??� d�b??

Æ5 Q�K� ‰U�OU�

¡U??F—ô« Âu??O�« Í“U??F??��« q�??I

±± W????�U????�?�« s ≤∞±∂ر±Ø±∂

w� ¡U?�? W�œU?��« W�U?G� U?�U�?�

d?N� ‡ W}zU?�d�« f�d?� —U? W�?OM�

ÆrO�«d«

…u�œ …d?AM�« Ác� —U?���« ¡U?�d�«

ÆW�U#

5 Q?�K� ‰U�?OU� …—«œ«Ë W?�d� Ê«

w?FM? ƉÆÂÆ‘ 5 Q?????�?�« …œU?????�«Ë

tU�?� vK� ·u�Q*« w�UG�« r�bO?I�

Âu�d*«

l�U! ”UO�« w�u!

W?�d?� w� Àœ«u?(« r�?� d�b? ®

©5 Q�K� ‰U�OU�

ÃÒdH Í«dO t��Ë“Ë ÊU�" UNM≈

ULN�KzU�Ë

n�“u?� W??�Ë“ W?L?�U U�U??�M≈

ULN�KzU�Ë ‚U�bA�«

p�u(« WO √

t�KzU�Ë Ã—u� U�UIOI�

t�KzU�Ë œöO

œUF?� W u?�d*« WKzU� UNU?IO?I�

g�Ë—œ wU" Âu�d*« W�Ë“

wu?I?A?� ·“u?� W?�Ë“ ÂU?N?�

UN�KzU�Ë

dD XO�—u�

rNbOI� rJO?�« ÊuFM� r�ƒU���√Ë

W u�d*« UNOK� ·u�Q*« WO�UG�«

dD bOF� “«d

q�U??�?? 5�U??� Âu??�d?*« WK —√

p�u(«

W??? U???O??I?�« ¡U??�— v?K� …b???�«d�«

l�«u�« 5?M/ô« Âu� W�bô« …U??O??(«Ë

WLL?� ≤∞±∂ w�U��« s�d?A ±¥ tO�

ÆWOM�b�« UNU��«Ë

±∂ ¡U?F—ô« ÂuO�« Í“U?F��« q�?I

w� szUJ?�« WKzU?F�« ‰eM? w� Í—U?'«

±∑ fO?L??)« Âu�Ë ÊËd?�?��« ¨U??�K�

X�U?��« W�?OM� Êu�U� w� Í—U?'«

s ¡«b????�?« 7*« W?�—u???B?M ¨e?�d

W�U?G�Ë ÎU?�U?�?� …d?�U?F�« W?�U?��«

Æ¡U� WFU��« W�U��«

v�UF t�L�— v�« XKI��«

tK�«dB� UM� e�d

—U?N� W? U?O?I�« ¡U?�— vK� …b?�«d�«

Æ≤∞±∂ w�U��« s�dA ±μ ¡U�K��«

d????B� «u????�?�d????� »_« ∫U�œôË«

¨Êu??L??O??� ¨ÊU??� ¨rO�«d?≈ ¨w1d*«

dB� ×u�Ë t�—b�« ¨Êu1—

UN?�H� W?�«— s� …öB�U qH?���

w�U??��« s�d??A ±∑ fO??L?)« —U??N�

w� nBM�«Ë W?��U?��« W?�U?��« ≤∞±∂

ÆWO�C�« ¨œuFB�« W�OM�

w u�Ë s�b�« q�?� Í“U?F?��« q�?I

Í—U?'« ±∏Ë ±∂ W?FL?'«Ë ¡U?F—ô«

w� ¡U??�?? ∂ v�?� ±± W??�U??��« s

ÆW�OMJ�« Êu�U�

 U?????????????O????????????�Ë

WO�u¹ ZzU²½

r�— åW?O u�ò V�?� f « ¡U?� Èd?�

∫wüU� W�O�M�« �¡U�Ë ≤±∞

±∑∑ ∫W/ö/ WO u� ¿

π¥¥∏ ∫WF—√ WO u� ¿

∂∏∏μ∑ ∫W�L# WO u� ¿

V�«dðË 5ðuÐ ∫ 5K�dJ�«

V�«dð VOBMð q³� UOI²K¹ s�

5?u 5? Èd??????� wH?U� ‰U??????B?« ‰Ë√

�UU??�??��ô« w� V «d “u??� cM? V «dË

ÆWO�dO _«

W “_« UA�UM� r� 5K�d�« Ê≈ UC�√ ‰U�Ë

U?N?�??L?{ w��« Âd?I�« l{Ë Ë√ W??O�«d?�Ë_«

Æ≤∞±¥ w� UO�«d�Ë√ s UNO�≈ UO�Ë—

q�???� U0— 5u? ¡U??I� b?�d� t�≈ s� q?�??�

Æt�OBM

r�U Àb�?�*« ·uJ�O Íd?�1œ sJ�Ë

d?�?� d9R? w� 5O?H?�?BK� ‰U?� 5K dJ�«

‚U?Hô q?�u?��« r�� r� t�≈ f? « nU?N�«

‰ö# w�U��« Êu�U� ≤∞ q�� ŸUL��ô« vK�

t�≈ f? « 5K d?J�« ‰U???�

lL?�?�� Ê√ —d?I*« s fO�

d?O1œö?� w�Ëd�« fOzd�«

w�d?O? _« f?Ozd�«Ë 5u

V? «d b?�U�Ëœ V?�?????�M?*«

t?�?BM V «d? w�u q�?�

Êu�U???� ≤∞ w� U???O???L???�—

Æ≤∞±∑ w�U��«

UOHU?� Êö�d�« Àb%Ë

vK� U?I?H?«Ë 5M/ô« ¡U?�?

W?? U?�≈ u??�� U??F?? qL??F�«

p�– w� U0 å¡UM ÊËU?Fò

Æ»U�—ù« W—U�

s Àb?% V? «d ÊU?�Ë

vF�¹ V�«dð ∫ WÒOł—UK� `ýdÔ�Ë ÆÆÆ

uJÝu� l�  U�öF�« d¹uD²� Æå…—U���« w� bK��« «c� W�—UA òË

Ê√ W?O ö?�≈ —œU?B? �d�– p�– Êu?C?" w�

d??O??H???� VBM q?G??� Íc�« Êu??�?�u Êu??�

b?N?� w� …b?�?�*« 3_« Èb?� …b?�?�*« �U�ôu�«

W�U{≈ ‘u ×u� oU?��« w�dO _« fOzd�«

�u???O� o?U???��« »«uM?�« fK�??? fO?z— v�«

VBM?* 5�??�d*« sL??{ s ¨g�?�d??�MO??�

¨WO�—U)« d�“Ë

Êu�U nO??�?� «d??#R? V «d —U??�?#«Ë «c�

5O??�???O«d??�??�ô« ¡«d??�???)« d??O??�??� Êu?JO�

”u?��d f‡‡M�— —U?�#« U?L?� ¨s�—U?A�?�*«Ë

U?IKF ¨iO_« X?O��« wH$u? dO?�?� Êu‡‡JO�

W?L??N? ÊU??L?�U??I?�??O?� 5K�d?�«ò ÊQ V «d

Æå5�ËU�� 5J�dA� …—«œù« tO�u

͜˗ oU��« „—u�u?O� W�bK fOz— nA�

w�dO? _« fOzd�« w��d “d√ b�√ w�U?O�u�

W??O� s� ¨W??O?�—U??)« …—«“Ë w�u??�� V�??�M*«

j�?{ …œU?�≈Ë 5?�?�?�� sDM�«Ë �U??FKDË

Æ5B�«Ë UO�Ë— l UNU�ö�

‰«Ë WH?O�� l WKU?I w� w�UO�u?� ‰U�Ë

V «d? b�U�Ëœ …—«œ≈ Ê≈ò ‰U?�—u???� X�d???�???�

U??O??�Ë— l �U??�ö?F?�« j�??{ …œU?�ù `?LD

W?IU��« U? UË√ …—«œ≈ Ê√ v�≈ «d?OA? å5B�«Ë

ÆåËb� v�≈ UO�Ë— X�u� åb�

¡e?� e?�d?� Ê√ t?��b?� w� w�U??O�u?� `�—Ë

W?�UO?��« w� W?O�Ë_« WO?�?O«d�?�ô« s d?O�?�

l{ËË ¨g�«œ d?O? b vK� V «d?�� W?O�—U?)«

j�Ë_« ‚dA�« w� WJzUA�« q�UA*« d?��√ U��U�

bF WI�ö�« W�d*« w� r�UF�« s Èd#√ s�U √Ë

jI?� fO�Ë ¨w*U� b�b?N dD#√ g�œò ¨g�«œ

vK� —œU?� uN?� ¨U�—u?�Ë ‚«dF�« w� t Âu?I� U*

r� t�√ ô≈ ¨år�U??F�« ¡U?��√ lO??L?� w� —U??A?��ô«

V «d jD?# sL?C??�?� «–U?? j�?C�U œb??��

Æg�«œ W—U� w� WOK�I��*«

—U??�√ ¨wMO??B�« ÊQ??A?�U oKF??�� U??L??O??�Ë

tU�ö� lO?�u ÍuM� V «d Ê√ v�≈ w�UO�u�

…—U?�??��« h�� U?? w� W?�U?�?Ë 5B�« l

…uý— wIKð WN³AÐ wÝËd�« WÒ¹œUB²�ù« WOLM²�« d¹“Ë nO�uð

WŽÒuM²�  UIOKFðË ÆÆƉU?� Íc�« ¨n�U?�u?O�Ë√ w�J�√ W�œU?B?�?�ô«

l�u w� t�?�H� vK� t�?�� oOKF w� tM�

b?�√ b?F� t�≈ ¨d?��u w�U?L?�?�ô« q�«u?��«

t�√ v�≈ «d?OA ¨U?O�Ë— w� 5O?�«d�OK?�« …œU�

U?F ö?L?� 5� ±ππ≤ ÂU� cM t?OK� ·d?F

ÆwLK� ŸËdA w�

XMK�√ W?O?�Ëd�« oO?I�?��« WM' Ê√ d?�c�

W�œU??B??�??�ô« W??O??LM��« d�“Ë v?K� i�??I�«

W?OzUM� W??O?C?� `�?�Ë n�U?�u??O�Ë√ w�J�√

Æ…dO�� …u�— vK� t�uB� WLN� Áb{

j�?d W1d???'« ÊS???� WM�?K�« V�???�Ë

w�U�?�« s�dA ±¥ w� n�U?�uO�Ë√ ‰u?B�

…—«“Ë rOOI qUI —ôËœ w�uOK vK� ≤∞±∂

ÕU√ Íc�« wU??��ù« W�œU?B??�?�ô« W?O??LM��«

¡«d??� W??I??H??� ÂU9≈ åjH?M�Ë—ò W??�d??A�

•μ∞ qJA? w��«Ë W�ËbK?� W?�u?KL*« rN??�_«

ÆåjHM�Uò W�d� rN�√ s

i�??I�« - t�√ o?O?I??�??��« WM' X?MK�√Ë

¡UM/√ œuNA*« Âd'U n�U�uO�Ë√ d�“u�« vK�

“«e?�U oKF?� W?O?CI�« Ê√Ë ¨…u?�d�« t?O?IK

Ær�b�bNË åjHM�Ë—ò W�d� wK�2

W??O??LM?��« d�“Ë ‰U??I??�???�« VI??� �—b??�

n�U??�u?O�Ë√ w?�J�√ w�Ëd�« W�œU??B?�??�ô«

d?�?��«Ë ¨W?�uM�? �U?I?OKF œU?�?� WN?�?A

s�œu�u� ·ö?�A�?O� U Ëb?�« fK� fOz—

ÂU √ W?O�«u?� lOL?'«ò Ê√ vK� «bO?�Q p�–

ÆåÊu�UI�«

ÍœUMO??" w�u?O??A�« »e?(« r?O?�“ È√—Ë

…u??�— wIK� r?N?�?*« d�“u�« Ê√ ·u�U??"u�“

q#«œ �U??�«d??B�« …—U/≈ vK� qL??� …d??O?�??�

Æf U# —uUD� t�√Ë ¨œö��«

fK�??? w� VzUM?�« Àb??(« vK� X?IK�Ë

¨Âd?I�« w� WIU?��« W? UF�« W?O�b*«Ë U? Ëb�«

¡«d?�ù« «c?� Ê≈ WKzU?� U�UJ?��uK�u U??O�UU�

w� 5MB� ’U?��√ œu�Ë Âb� vK� ‰b�

5�ËR??�*« Ê√ W?H??O?C?? ¨W?O??�Ëd�« W�Ëb�«

’U# t?�uË œU�?� rz«d� Êu?�Jd� s�c�«

ô Ê√ «uLKF� Ê√ V�� ¨…u�d?�U WIKF�*« pK

ÆtOK� «u b�√ U vK� WuIF�« s dH

w�d?O? _« d?O?H�?�« d�?� ¨Èd?#√ W?N?� s

s� ‰u?H??�U? qJ�U?? ¨uJ�u? Èb� o?U?��«

W??O??LM��« d?�“Ë vK� i�??I�« s t??�?? b??�

d�“Ë vK?� i�?I?�« f « W??O?�Ëd?�« oO?I??�??��« WM' X?MK�√

W?OzUM� WO?C� `�?�Ë n�U�u?O�Ë√ w�J�√ W�œU?B�?�ô« WO?LM��«

Æ…dO�� …u�— vK� ‰uB(« WLN� Áb{

w� n�U�uO�Ë√ ‰uB?� j�d W1d'« ÊS� WM�K�« V��Ë

…—«“Ë rOOI qUI? —ôËœ w�uOK vK� ≤∞±∂ w�U��« s�dA ±¥

åjHM�Ë—ò W?�d?A� ÕU√ Íc�« wU?��ù« W�œU?B�?�ô« W?O?LM��«

s •μ∞ qJA w��«Ë W�ËbK� W�uKL*« rN�_« ¡«d� WIH� ÂU9≈

i�I�« - t�√ oO?I���« WM' XMK�√Ë ÆåjHM�Uò W?�d� rN�√

¨…u?�d�« tO?IK ¡UM/√ œu?N?A*« Âd'U n�U?�u?O�Ë√ d�“u�« vK�

U�d?�??I? åjHM�Ë—ò W?�d??� wK�2 “«e?�« s?� —Ëb� Y�b?(«Ë

rN?�√ Ê≈ o?O?I?�??��« WM' r�U W/b??�?�? X?�U?�Ë Æb�b?N??��U

U?�u?{u?? X�?O� w�Ë w�u?�U?� qJA U�ƒ«d??� - åjHM�Uò

Æd�“u�« b{ WOzUM'« WOCI�« —U!≈ w� oOI��K�

˝ WIHB�« ˝

W??�d??� r?N??�√ du??�??�√ w?� åjHM�Ë—ò W??�d???� �d??�??�«

lO ÷d?�H*« s ÊU?�Ë ¨qË— —U?OK ≥≤π[∑ WL?O?I åjHM�Uò

w��«Ë ©μ∞[∞∏® åjHM�Uò W?�d� w?� W�ËbK� W�uKL*« rN?�_«

ô≈ ¨qË— —U?OK ≥±μ ‡ ≤π∑ mK�0 U?N?�L?O?� E&Y W?�d� �—b?�

W??I??H??B�« qO??�Q —d??IË ¨»¬ w� �U??OK?L?F?�« q� XH??�Ë√ U??N�√

ÆôË√ åjHM�Ë—ò rN�√ WB�B#Ë

—u???G�≈ W?? u?J(« fOz— V?zU� sK�√ d???�??L???�??�???� ≥∞ w�Ë

¨åjHM�U?ò W?�d??� W?B??�??B?# ·UM:??�??�« s� ·u�U?�u??�

Æ5�u��√ ‰ö# rN�_« ¡«d� åjHM�Ë—ò X�UD��«Ë

˝ d�“u�« b{ WOC� ˝

WOUOKLF�« �«¡«d�û� W�?O�� t�√ ¡U/ö��« WKO� oOI���« sK�√

W?OzUM� W?OC?� `�?� - b?I?� w�Ëd�« s _« “U?N� U?N ÂU?� w��«

W?L?N??� n�U?�u?O?�Ë√ w�J�√ W�œU?B??�?�ô« W?O?LM?��« d�“Ë o�

Æ…dO�� …u�— vK� ‰uB(«

ÆU U� ±μ v�� s���« w� ÁcN� WLN�� ÈuBI�« WuIF�«Ë

˝ 5K dJ�« oOKF ˝

«c� Ê√ ·uJ�??O Íd??�?O?? œ W??�Uzd�« r�U Àb??�??�*« sK�√

Æ—dI s w� WLJ;«Ë ¨W�b� qzôœ VKD�� Íb� ÂUNô«

˝ ÎU��«d ÊU� d�“u�« ˝

WU?�d�« X% ¨w�Ëd�« s _« V�� ¨n�U?�uO�Ë√ d�“u?�« ÊU�

i�?I�« v�≈ Èœ√ Íc�« Í—U�?�#ô« Íd?���« ÊU?�Ë ¨ÂU� s d?��_

Æ WU�d�« ÁcN� W�O�� tOK�

wÐË—Ë_« œU%ù« s� ÃËdK� WK�Uý WDš UN¹b� X�O� UO½UD¹dÐ W�uJŠ

s�d????A ∑ w?� W???#—R?*«Ë åwË—Ë_« œU????%ô« s

�«—«d??I�« w� q#b??�K�ò U??NKO* ÍU?? b?I??�M w�U??��«

ÆåUN�HM d _« Íu��� qO�UH��«Ë

W?�d?�A? W?O?�?O«d�?�« b?�u ô t�√ X�U?{√Ë

V?�?????� w?Ë—Ë_« œU?????%ô« s? ÃËd?????)« ¡«“≈

Êu��u?� f�—u WO�—U)« d�“Ë 5 �U?�ö)«

ÃËd)« ÊËR� d�“ËË f�u� ÂUO� …—U���« d�“ËË

W?O�U*« d�“ËË W?N?� s e?OH�œ e?O?H�œ œU?%ô« s

s „—ö?� Z�d?� ‰U?L?�_« d�“ËË b?�u? U� VOKO?�

ÆÈd#√ WN�

n�√ ≥∞ p?�– VKD?�� U0—Ë œU???%ô« s? ÃËd???)U

Æw�U{≈ w uJ� n$u

w��« r?�«e*U ·d??�???F� ô t�≈ ÍU?? V�?J ‰U??�Ë

Æ…d�c*« w� �œ—Ë

«c�ò ¡«—“u�« W?�?Oz— V�J r�U Àb?�?�? ‰U?�Ë

w��« r�«e*U ·d?�F� ô s��Ë U?O uJ� «d�d?I fO�

cO?HM WL?N w� Âb?I “«d�≈ v?K� e�d� ÆÆÆt?O� �œ—Ë

ÆåÕU�M wË—Ë_« œU%ô« s »U���ô«

Ê≈ f « e1U��«Ë W?O�UD�d��« W�«–ù« W:?O� X�U�Ë

ÃËd?)« ÊQA Y�b?%ò Ê«uM� XKL� w��« …d?�c*«

W�«–ù« W:O� UNOK� X?FK!« Wd� …d�c �dN$√

Ê√ e1U?�?�« W?H?O?�??�Ë ©w�ÆwÆw® W?O�UD?�d?��«

s »U?���ö?� WK U� WD# U?N�b� X�?O� U?O�UD�d

vK?� ‚U????H?ô« r�� ô U?0— t�√Ë w?Ë—Ë_« œU????%ô«

—uN� W�?� q�� œU%ô« s »U���ô« WO?�O«d��«

«e�dO ¡«—“u�« W?�Oz— W uJ� q#«œ �U�ö?# V��

ÆÍU

—U?A�?� U?�b�√ w��« Wd?�*« W?IO/u�« w� ¡U?�Ë

W?? uJ(« ¡«—“Ë Ê≈ ¡«—“u?�« W??�??Oz— V�J? q�√ s

j�?d?? ŸËd???A?? μ∞∞ s? d??�???�√ vK?� ÊuKL???F�

s¹dłUNÔ� bŽU�ð –UI½≈ ‚d�

»—U� »öI½« s� Âu¹ bFÐ jÒÝu²*UÐ

…b?�M� «u�d?� –UI�ù« ‰U?�— Ê≈ w�UD�ù« q�«u?��« d?H# ‰U?�

W:O� WO#UM ·Ëd$ j�Ë f « j�u?�*« d���« w� s�d�UN

s ÂuKF?? d?O?" «œb??� qI� w!UD »—U??� »ö?I�« s Âu?� b?F

Æëu _« ŸUH—« V� s�d�UN*«

”≈ÆË√Æ”≈® W?�UL?� r�U W/b�?�*« ÊöO?�Ë√ «bKOU X�U?�Ë

U?N?� W?FU??��« –U?I?�ù« WMO?H??� vK� s W/U??"û� ©wM�d?�b?�??O?

…b?�U�?* UMH� Y?F w�UD�ù« q�«u?��« dH?# Ê≈ å”u�—«u?�√ò

v�≈ t�U?H—« qB� Ãu j�Ë f « s�d�U?N* q�_« vK� 5—U�

Æ…bI� ≤μ v�≈ UN��d� qB ÕU�—Ë s�d�

±μ XKA��« jH� WK�U� Ê≈ q�«u��« dH?# r�U Àb�� ‰U�Ë

q�U?��« W�U�?� «d?� uKO?� μμ u?�� bF vK� ÁU?O*« s U?B�?�

ÆÃu*« ŸUH—« W�O�� w!UD ‚—Ë“ »öI�« bF w�OK�«

q�«u?��« dH?) WFU WMO?H� v�≈ «uKI� 5�UM?�« Ê√ ·U{√Ë

r�Ë ÆW?O�UD�ù« W??OKI?� …d�e?� w� U?O�UU?� v�≈ r?NKI� Íd?��Ë

Æs�œuIH*« œbF� �«d�bI q�«u��« dH# d�c�

u�M V�U?G�« w� ”bJ�� w!UD*« »—UI�« Ê≈ ÊöO?�Ë√ X�U�Ë

5M/ô« XKA�?�« ”u�—«u�√ WMOH?��« Ê√ X�U{√Ë Æ«d�U?N ±≤∞

d?#¬ UB?�?� b�U� r�U?D�« Ê≈Ë w!UD »—U� s? Y�� fL?#

d�uJOK� …dzU! X U�Ë Æt?��� ‰UA��« s� «Ëe�?� rNMJ� UI�d"

5�?�U?� …b* w�u?K� «b?�U?� q$Ë ÁU?O*« s qA?�?�« w�?� qIM

Æœu�u�« ÂœU� s …dO�� WOL� XIAM��« …√d «Ë

d?�?��« w� vK?�?I�« œb?� Ê≈ …d?�?NK� W?O�Ëb�« W??LEM*« X�U?�Ë

d�?L�u� ±¥ v�� U?B�� ¥≤∑± v�≈ ÂU?F�« «c� lH—« j�u�*«

ÆtK� ≤∞±μ ÂU� w� UB�� ≥∑∑∑ qUI w�U��« s�dA

vF�ð WÒO�½dH�« W�uJ(« ∫ f�U�

Δ—«uD�«  UDK�Ð qLFK� b¹bł b¹bL²�

t�? uJ� Ê≈ f « w��dH?�« ¡«—“u�« fOz— f�U� q�u�U? ‰U�

w��« Δ—«uD?�« W�U?� W??O�U/ …d? œb1 Ê√ ÊU*d??��« s VKD?�?�

≤∞±μ ÂU� w�U��« s�d?A �UL�� »UI?�√ w� œö��« w� X{dÔ�

Æf�—U w�

w��« �UU���ô« …d�� Ê≈ ÊU*d��« ¡UC�√ U�!U� f�U� ‰U�Ë

qU?I� Íc�« wd?G�« n�U�?�K� U?Nb�U?� Ë U?��d?� UN?OK� q�?I

dD# Ê√ wM?F� U�—u??�Ë ‚«d?F�« w� W??O?? ö?�ù« W�Ëb�« r?OEM

ÆtK�U& sJ1 ô WOA�u�« ‰UL�_« s b�e*« Ÿu�Ë

«c� l Õu??{u U?�?�d?� q U??F?� Ê√ 5F??��ò f�U??� ‰U?�Ë

ÆåΔ—«uD�« W�U� b ÊU*d��« vK� Õd�IM� p�c� ÆÆÆb�bN��«

Æ“u9 w� d?N?�√ W�?� …b* q�?� s Δ—«uD�« W�U?� b�b9 -Ë

ÆΔ—«uD�« W�U� b b�d� v� v�≈ f�U� `{u� r�Ë

ÊU½uO�« qB¹ U�UÐË√

…dOš_« WOł—U)« t²�uł qN²�Ô� w�

fO?zdK� w?H???�???B�« d???OdJ?��« ÊU???�Ë

U UË√ Ê√ oU?� ÊUO w� d?�– b� w�d?O _«

W???F?KI�« ‰u?Ëd???�_« ¡U????F—_« —Ëe????O???�

W?�D# wI?KO?� r/ ¨W?O?��—U?��« W??O�U�u?O�«

q�� ¨WO!«d�u1b?�«Ë W*uF�« �U�b% ‰u�

s�d????A? ±∑ Âu� 5�d? v�≈ t????�u????�� Ê√

…—UA�?�*U wI�KO� YO?� Í—U'« w�U��«

Æq�dO öO$√ WO�U*_«

U U?Ë√ dODO?� ¨Í—U'« dN?A�« s ±∏ w�Ë

Èb�M ¡U?L�e� WL?I�« d9R —uC?( ËdO v�≈

jO??;«Ë U?O?�¬ ‰Ëb?� ÍœU?B??�?�ô« ÊËU?F??��«

…b?�?�*« �U�ôu�« r�œ vK� b?O?�Q?�K�ò ÍœU?N�«

WOJOHO?�U��«Ë W�uO�ü« WOL?OK�ù« �U��RLK�

ÍœU?B�?�ô« q UJ��« ¡U?�—ù WO? «d�« œuN?'«Ë

Æå�«—UL���ô«Ë …—U���« d�d% d��

f « U? UË√ „«—U w�d??O? _« fOzd�« q�Ë

W?O?�—U?)« t?��u?� WD�? ‰Ë√ w?� UMO/√ v�≈

ÆU�Oz— …dO#_«

w�d??O?? √ fOzd� v�Ë_« …—U?�e�« Ác� b??FË

U?N? ÂU?� w��« …—U�e�« c?M ÊU�u?O�« v�≈ r?�U?�

Ʊπππ ÂU� Êu�MOK� qO o��_« fOzd�«

d�“Ë q�?� s ö?�U?� ôU?�I?�?�« U? UË√ wI�Ë

Íc�« ”uM?O?? U??� ”u�U? w�U�u??O?�« ŸU??�b�«

å5KI??�?�*« 5O�U�u??O�«ò »e?� U?C�√ r?�e?��

Æw uJ(« ·ö�zô« w� „—UA� Íc�«

w�U?�u???O?�« Ád???O?E� U??? U?Ë√ wI????�KO????�Ë

Íd�O?� p�– bFË Æ”u�uuK�U fOu�Ëd

fO????�?JO�√ ¡«—“u?�« fO?z— l �U/œU????�????

U?O?�U?�?� «d9R? «b?I?F� Ê√ q�?� ”«d?�?O?�

ÆU�d�A

¡«—“u�« s� Ϋb¹e� qOIÔ¹ w½UG�_« ÊU*d³�«Êu?KJ?A� «d?�“Ë ≤μ q�√ s? s�d??????#¬ ¡«—“Ë

ÆW uJ(«

d�“Ë s?� W??I???��« b??�_« ÊU?*d??��« V?�??�Ë

nF{ v?�≈ «dOA? ¨rOKF��« d?�“ËË �ö�«u*«

wL??O?J� qOK�≈ W???O�U*« d�“Ë ÊU??�Ë ÆU???L??Nz«œ√

d?H??�√ Ê√ b?F W�U??�ù« s XK�√ Íc�« b??O?�u�«

ÆW uJ(« w� tzUI s� tOK� WI��« X�uB

�ôU??Bô« d�“Ë w?�U??G??�_« ÊU*d??��« ‰U??�√

rN�U?�√ s œb?� lHdO?� W uJ(« s W?OMI?��«Ë

w{U*« X?�??��« Âu� c?M ¡«—“Ë W??F??�???� v�≈

Æ¡«œ_« nFC rN UN« V��

�ôU?Bô« d�“Ë s� W?I��« ÊU*d?��« V�?�Ë

w� nF??{ t�≈ ‰U?� U* ¨Íb??O?�Ë ‚«“d�« b??�?�

W?�L?# »«u?��?�« p�c?� ÊU*d��« —d?�Ë ¨tz«œ√

W??I???��« ÊU*d??�?�« V�??�Ë

W?/ö/ s?� w{U?*« X�?????�?�«

W?O�—U?)« d�“Ë rNMO ¡«—“Ë

Íc?�« w�U?— s�b?�« Õö??????�

W??O??F??L???'« »e??� ”√d??��

ÆWO ö�ù«

�u??B� Ê√ qL??�??;« s Ë

t???????�M?1 Íc?�« ÊU?*d??????�?�«

‰e???� w?� o(« —u???�????�b�«

s W?I��« V�?� vK� ¡«—“u�«

Æd#¬ «d�“Ë ±±

Page 12: jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1073_file1_1.pdf · qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O«

‰UL�

W??????????????????????O??????????????????????L???????????????????????�— �U??�ö??????????????????????�«

mOK�� Âö�≈

W??OU*« W??KB*« ‡ W??�U?F« W??OU*« W?�d�b?� ‡ W??OU*« …—«“Ë u??�b�

5HKJ*« ‡ 5HKJ*« �U?�b …dz«œ ‡ q�d?N« p�KF� WE�U?� w� WO?LOK�ù«

szUJ« …dz«b« e?�d?� v« —u?CK? ÁU�œ« ‰Ëb'« w� r�ƒU?L?�« …œ—«u«

b�d?�« mK?�?� ¨ÎU?I�U?� q�ô« —«œ vH??A?�?�?� vM�?� ”—Ëœ ‡ p?�KF� w�

«c� d?A� a�—U� s� U�u� 5�ö� W?KN� ‰ö? rNM� q� r�« ÁU& —u?�c*«

WKN� ¡U?N��« bF� W?O� …—uB� ö�U?� mOK��« d�?�F� Òô«Ë ¨Âö�ù«

l�u*« vK� Âö�ù« «c� dA� Òr�?O� t�√ ÎULK� ¨Áö�« UNO« —U?A*« WF�«d*«

ÆWOU*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�Jù«

ÊuLC*« b�d�« r�—

RR160366125LBRR160366151LB

nKJ*« r�—

±≤μ∑μπ∂

±∏±∂±∂∞

nKJ*« r�«

·U�� wK� vHDB�

W�UL� bL�« b�U�

a�—U?� wU?�« Âu?O« s?� s�d?N?A� …œb?;« ÷«d?�?�ô« WKN?� √b?��

ÆmOK��«

p�KF� WE�U� w� WOLOK�ù« WOU*« WKB*« fOz—

—bL� rO�«d�«

≤±∑≤nOKJ�«

WOLJ� …dI� mOK��

…d!UM« ‡ W?F�U?�« W�d?G« 7*« ‡ ÊUM� q�?� w� W?Oz«b��ù« W?LJ;« s�

w��U� 5O{U?I«Ë «dI" u�« dHKO� W?�Ozd« s� WHR*« W�—UI?F« ÈËU�bU�

q� ‰u?N:« e?�Ë— œ«R� ÂU?�� Áb{ v�b?��*« v« »U�— VM�“Ë w�U?FKI«

w�b��*« s� ÂÒbI*« ≤∞±μر∂±≤ r�— ŸuO?A« W«“« ¡U�b��S� t�« ¨W�U�ù«

r�— rJ(« —b� ¨·UJ?� w�uD�« w�U;« tKO�Ë WD�«u� U?D�ô« ÊU� rK�

s� ±≥ r�I« w� ŸuOA« W«“S� vC� ≤∞±∂ر∞Ø≤∞ a�—U� ≤∞±∂Ø¥±≥

ÂuLFK wMKF« œ«e*U� lO�K t�d$ o�d$ s� W�—UIF« U�d�ر∑±π —UIF«

mK�*« vËô« …b�«e?*« w� ÕdDK ÎU?�U?�« b?L?�?F� Ê« vK� ¡U?�d?A« `U?BË

"UM« bO?L& v« —U?B� Ê« vK� √ÆœØ≤μμ\∞∞∞Ø mU�«Ë d?O�?)« s� — ÒbI*«

pM�?��d?� ‚u?I?( Í“«u*«Ë t?N?�u� w�b?�?�*« W?KB* bzU?F« sL?+« s�

œôu� tO?�Ë— ·Ëƒ—Ë ‰ÆÂÆ‘ w�U�?�u� f�UMO?� ‰U�?O�U� W?�d"Ë Æ‰ÆÂÆ‘

WKN??� ÆpK*« w� rNM?� q� W?B??� W?�??�M� Âu?�d«Ë �U??I?HM?« rNMO?L??C�Ë

ÆdAM« WKN� wK� U�u� 5�ö� ‰ö ·UM,��ù«

rKI« fOz—

Ê«uO� Ê«uO�

W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�«

Required an accountant,

min. 2yrs experience,

CV @email:

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Bureau de comptabilité

demande jeunes filles

comptables

Fax:09/644290

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?-?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?�

ÆW?�c?????G?????�« Ë« ‚œU?MH?« …—«œ«

…—UO�«Ë 7*« ÊUJ?� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©wU��®

≥œb??� WM?�U??" ozU??� »u?KD�

s$±∞ w�u?L� d?��œ vK� ezU?�

‡∏ ∫‰U??????B?�ö? ‚u??????� U??????�Ë

∞±Ø∂∏≥±∞∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Paradox Café - Resto isnow recruiting Hostess/Waiter/ Waitress/Runner / FloorManager.Send your CV to:[email protected] callKaslik:09/830068Zalka: 01/889476

Êu�ËbM�

fK?J*« w?� W????�d???A? »uK?D�

«Ëb« Ÿ“u?�Ë �U?FO?�?� »ËbM�

v??« 5??M??�ù« s??�¥ ‡ ∑\≥∞ s??�

∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫� WFL'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�e�Ë ÃUO�U�

����««««bbbbOOOO����KKKK ‰‰‰‰UUUULLLL���� ÊÊÊÊuuuuUUUU����

ÂÂÂÂUUUUFFFF«««« oooo����ddddDDDD«««« WWWW����————uuuuBBBBMMMM****««««

…—u?"«d� Ë« —u"«d� Ϋ—u?� VKD�

∫‰U????B�ö? b???O????� ‘U????F????�

∞≥Øμ∑π≤μμ ‡ ∞¥Øμ≥±∏∑¥

W�—«œ«

o�d$ W?O�UM?� W�d?A »uKD�

vK� e?zU??� ©…®V�U????� —UD*«

qI� ô …d�? l� WOF�U?� …œUN"

W????G?K« b????O????-?� �«uM?�μ s�

‰U?�—« d�u?O?�?�uJ«Ë W�e?OKJ�ù«

e-mail: vK� W??O�«c« …d??O??�«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5K�� W?O�UMB« wA�U� W?�d"

‡ WF�D� d�b?� VKD� ‡ ·uA« ‡

qI� ô …d?�? ‡ WO?F?�U?� …œUN?"

W�eOKJ�≈ W?G ‡ �«uM� dA� s�

d�u???O???�???�uJ« Z?�«d??�?� ÂU*« ‡

email:‡ W??�U???�DK? W??F�U???�«

[email protected]

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ≤∞±∂ w�U+« s�dA� ±∂ ¡UF�—ô«±±±±≤≤≤≤

W???ÒO??�?Mł öÐ ö???³??I???²???�??Ô� Êu???N??ł«u?Ô¹ ‚«d??F?�« w� W??�ö???)« ‰U???HÞ√ôò …—U?�?�Ë iO�_«Ë œu?�_«

ÆåtK« ô≈ t«

s� mU??�« ‚«d??� ÷d??�Ë

s� u?�Ë U??�U???� ≤≤ d???L???F«

“d?�?�Ë— vK� q�u*« W??IDM�

ÊuK« W�œ—Ë W?H?O?H? W?I?O�Ë

bË U??�bM� rOEM�« U?�—b?�√

W???O�U??L???+« s?�« d??�U� t?M�«

v≈ W?I?O�u« t?�?A�Ë Æd?N?"√

œö???O*« ozU�Ë d???O???�??� b???�

ÆWO�«dF«

d�b*« wKz«u« Íb?N?� ‰U?�Ë

¡U�¬ Ê≈ WO�M'« …dz«b ÂUF«

r?N f?O? s�c?« ‰U??????H?$_«

s� ÊuMJL�O� œöO� �«œUN"

…—«“Ë V??�U?J??� v?≈ »U??�c?«

Ær�bO«u� qO-�� VO�d� WB«

Êô« v�� W?OK;« WO�uJ(« �U�b?)« …œU�≈ r�� r p– l�Ë

vK� d??N??"√ —Ëd?� b??F� ‚«d??F« ‰U?L??" s� o$UM?*« iF� w�

ÆWO�ö�ù« WËb« rOEM� s� U�œ«œd��«

WO�UI��ô« œËœd« s� ·u)«

rOE?M� ozU�Ë v?K� «uKB??� r?N�≈ «d??� ÊËd?? ¬ ¡U?�¬ ‰u??I�Ë

�«uI« �œd$ U?�bM� U�u�e� rN?MJ rNUH$_ WO?�ö�ù« WËb«

WO?�UI��« ‰UL?�_ «u{dF�� Ê√ W?OA p–Ë 5K�*« WO?�«dF«

ÆrOEM�« l� U�ËUF� Á—U���« sJ1 U*

q�u?*« q «œ tU???H?$√ ‰Ë√ t bË w?K� v�b?� w�«d???� Àb???%

dA� W?F��« WM�« q�√ t�KH$ qL� u�Ë w{U*« Ÿu?��_« “d��Ëd

ÆwA*« rKF� s� UNFM� ⁄U�b« w� wIK VOF� �bË w�« «dN"

qL?F� t —U� s?� WKHDK œö?O� …œU?N" v?K� qB� t�≈ ‰U?�Ë

U?N?I?O�u�?� rOEM�K ÕU?L?�« i�— tMJ wK;« vH?A?�?�*« w�

ÆwL�d« t9U0�

…œU?NA?« d�Q� rKF?� «b�√ Ÿb� ô VO?�D« w ‰U?�ò wK� ‰U?�Ë

Æå5M�ô« s� UM�u�cO� ô≈Ë

u�√ r�U� t?�H� Âb?� U?�U� ¥± Ád?L?� œôË√ W�?L) »√ ‰U?�Ë

‰Ë_« s�dA� d�u�?�√ w� tM�« œöO� qO-�� Âb� —d?� t�≈ œuF�

p– w� W?F??{U? X�U?� q�u*« w�uM� W?�d?� w� ≤∞±¥ ÂU?�

ÆrOEM�« …dDO� 5(«

ÍœôË√ l� V�–Q?�ò W??�U?��œ w� t?�?L?O?? ×U? ·U?{√Ë

«cN� ÆÆÆ r�?)«Ë …—uBU� rNKO-�� W?�U�ù« …dz«œ v≈ s�d ü«

wU?(« X�u« w� sJ ÆtKH$ Â√ pKH$ Â√ wKH$ ÊU?� «–≈ U� X�?+�

ÆåW�u� W�UD� t fO

—b??B� Ê√ b�d� U??N�≈ 5,??�ö …b???�*« 3_« W?U?�Ë ‰u??I�Ë

w� «ËbË s�c« ‰U??H$ú œö?O?� �«œU??N?" W?O?�«d?F?« �UDK�«

ÆrOEM�« …dDO� XFC w�« o$UM*«

tF� 5K�U?F« o�d� Ê≈ W�U��œ rO?0� d�b� Áb�� b?L�√ ‰U�Ë

W?�uJ(«Ë W�b�u?� W?OK�√ W?LEM�Ë …b??�*« 3_« l� ÊËU?F?��

X�b� …b�*« 3_« WU�Ë Ê≈Ë WKJA*« W�u?�� WËU; WO�«dF«

ÆWU� ±∑μ W�u�� Êü« v�� WO�u�U� �«b�U��

ÀËb?� l�u?�*« s?� Ê≈ ‰U?� WU?�u« r�U� U�b???�?� Ê√ d?O?2

«u«“ U?� h0?" ÊuOK� ±[μ v?«u� ÃËd? l� W!u?K� …œU�“

ÆWO�ö�ù« WËb« rJ� X% s� q�u*« q «œ ÊuAOF�

f��«— s�uO� WLEM0 W?O�«dF« W+�U?�« q�Ë fOIK� XU�Ë

`M0 wËœ w�u�U?� «e�« UN?OK� WO�«d?F« �UDK�« Ê≈ g�ËË

ÆWO�«dF« w{«—_« vK� WO�M� ÊËb� bË s� qJ WO�M'«

d�_« ÁcN ÕUL�K W�uË_« wDF� Ê√ UNOK� V-�ò X�U{√Ë

vK� ‰u??B??(«Ë ”—«b*« ‰u? œ d??O??�?O�Ë ÃU??�b�ô« …œU??�S�

ÆåsJ1 U� Ÿd�Q� UNzUM�_ �«“UO��«

ÆœËb(«

rOEM?�« uK�U??I?� t??O?� r??�??�« Íc« X�u« w� …—U??� �bË

U�bF� bË bI� wK� dOGB« U?NIOI" U�√ Æ≤∞±¥ ÂU� w� ‚«dF«

s� W?�U?��œ rO?0?� v≈ U?L?N�d?�√ »Ëd?� s� ÂU�√ q�?� 5�U?F�

rOEM�K Èd?�J« q�U?F*« d? ¬ q�u*« w�uM� W?F?�«u« UN?��d?�

ÆtOK� …dDO�« …œUF��ô Êü« WO�«dF« �«uI« q�UI� Íc«Ë

Èb U?L?N?K-?�� r t�≈ b?L???� t?L?�«Ë 5KHD?« b«Ë ‰u?I�Ë

ÆWO�ö�ù« WËb«

œö?O?� …œU?N?" ÊË—b?B?O?�?� qH?D� rN X,?� «–≈ò ·U?{√Ë

ÆårN�Ëœ r�« qL%

w�« W?O?�ö?�ô« WËb« Èb r�b?O«u?� ¡U�ü« iF� q-?�Ë

5�uKU� r?OEM�« —U?F?" q?L?% œö?O?� �«œU?N??" rN �—b?�√

U??NMK�√ w�?« W?�ö??)« WËœ w?� «bË Ê«cK« …—U??�Ë wK� d??�

5�“UMK rO0?� v≈ ‚«dF« ‰U?L" w� WO�ö?�ù« WËb« rOEM�

U?L?N?��u� X?�?+� ozU�Ë b?�u� ö?� ≠ b�b?� b?% U??L?N?N?�«u?O

Í√ åÊËb�«ò ‰UH$_« s� qO?� v≈ ÂULC�ôU� s�œbN� U?��√Ë

ÆWO�M� ö�

w{«—_« s� W?F�«Ë �U?�U�?� vK� rOEM�« dDO?� Ê√ bF?��

œb?A?�*« Ád?O?�?H� ÷d?� ≤∞±¥ ÂU?� w� W�—u?�«Ë W?O?�«d?F«

q+?� WËbK WO?�U?�√ qL� d$√ rO?I� √b�Ë W?O�ö?�ù« WF�d?AK

ÆWDA�_« rOEM�Ë Vz«dC« ÷d�

W�dJ�� WKL?� WN�«u?� w� ÈËUN�� √b� ŸËdA*« «c� Ê√ d?O2

”UM« vK� WF?�u�� dO?2 ZzU�� UN rOEM�« o?� ‚«dF« w�

ÆtU�— WC�� s� s�—UH« 5�œUF«

w�« o?$UM*« w� �UD?K�« Èb b??O«u?*« qO??-??�� - b??I??�

�UDK�« Ác� Ê√ dO?2 WO�ö�ù« WËb« rOEM� …dDO?� lC0�

‘ULJ�ô« w� …c ü« o$UM*« pK� ×U W?O�ö� Í√ UN X�O

Æ‚ö$ù« vK� «uK-�� r rN�√ Ë√

s� ÊËœ ‰U??H$_« ·ô¬ U?0—Ë �U??,??� ÂU??L??C�« «c� w?MF�Ë

u?�?�√ s�c« ‰UH?$_« s� WO?�UM�*« œ«b�ú? nBM«Ë WO�U?+«

rN�√ Í√ j�Ë_« ‚dA« s� W?HK�0� ¡U�√ w� W?O�M� åÊËb�ò

ÆWËœ Í√ w� 5M$«uL� rN� wL�d« ·«d��ö ÊËdI�H�

ÊQ� ÊËœb??N??� åÊËb?�?«ò ‰U?H$_« Ê≈ …b????�*« 3_« ‰u??I�Ë

rOKF??�« q+?� W?O?�U??�_« rN?�u?I?� l?�?L?�« W?�d?� r?N�u?H�

U?�bM� �U�uF?� «u?N�«u� Ê√ `�d*« s�Ë W?O?B« W�U?�d«Ë

Êu??{d??F??� rN�√ U??L??� W??H??O!Ë vK?� ‰u??B?(« w?� ÊËd??�J�

ÆoO�d« …—U& w� WFK� «u�B� Ê√Ë ‰öG��ö

�«uM� fL? s� d+?�√ cM� U�—u� w� …dz«b« »d?(« —cM�Ë

r�—U�œ s� h0?" 5�ö� …d?A� ÕËe� w� U?��� X�U?� w�«Ë

×U? o?$UM� w� «ËbË s�c« ‰U??H$_« s� d??�?�√ œb?� œu??�u�

×U? 5,??�ö �U?L??O?0?� w� Ë√ W�—u??�« W?�uJ(« …d?DO?�

WÒO�dO�_«  UÒ¹bײ�« vKŽ Ϋœ—

å‰U²IK� …e¼Ułò WÒOMO  «dzUÞ WK�UŠ ‰Ë√

w�« WMO?H?�« ¡UM� X9√ 5B« Ê√ v≈ d?O?A�

q�� UO�«d�Ë√ s� WKL�J� dO?2 UN�d�"« b� X�U�

ÂU??� W??�b?)« X?K œË ¨�«uM� ±∞ s� d??+??�√

Æ≤∞±≥

s� …œb� qO�UH� Í√ 5B« ÂbI� rË «c�

�«dzUD« WK�U?� «b?0?��« U?N?�«e�?�« W?O?HO?�

U?N�√ 5KK?� V�?�Ë Ëb?�� sJ ¨åmMO�ËU?Oò

w� 5B« V?UD� e�e??F� w� b??�U?�� ·u??�

�U�b?�« WN?�«u� w� ¨w�uM'« 5B?« d�

ULO� ¨U�dO2Ë WO�d?O�_« W�d�« UN{dH� w�«

ÆWO�U� �«dzU$ WK�U� ¡UM�� UOU� 5J� ÂuI�

…e�U??� W?OMO??� �«dzU$ WK�U??� ‰Ë√ X�U�

o�U�« UNF{Ë dOO?G� bF� ‰U�IU� W�—UALK

Íc« X�u« w� V�—b?�«Ë —U?�?�? ö W?BML?�

W�d??�« UN?{d?H� �U�b?% 5J� tO?� t?�«u�

Æw�uM'« 5B« d� w� WO�dO�ô«

s� öI� ¨åe1U� ‰U�uK2ò WH?O� V��Ë

�«dzU?D« W?K�U????( w?�U????O????�« ÷u?????H*«

s�d?A?� ±μ ¡U�ö?+« WK�U??I?� w� åmMO?�ËU?Oò

‰U�?IK U?Lz«œ …bF?��� t?�MOH?� ÊS�ò ¨w�U?+«

Æå¡«b�_« b{

u?O??G�Ëœ w ÊUD�??I« �U??I?OKF� Ê√ Ëb??��Ë

‚—Ë vKŽ d³Š 5D�K� ‰öI²Ý« ÊöŽ≈ oO³DðË ÆÆÆÎU�UŽ≤∏

u� s�√ ∫5KzU�?�� ¨tOK?� —bM�«Ë Êö�ùU� ¡«eN?��ôU�

5OMO?D�KH« s� WKO?K� «œ«b?�√ò Ê≈ ‰U?�Ë ø‰ö?I??�?�ô«

b̂F� t�√ r2— ̈ ‰öI?��ô« Èd�– �ôUH�?�« w� Êu�—UA�

ÆåWOMOD�KH« w{«—_« w� WOL�— WKD� ÂuO«

ÊU� ±π∏∏ ÂU� ‰öI�?�ô« Êö�≈ò Ê√ r�U� ·U{√Ë

¡U�?H�?�« ÊËœ s� X9 ¨UN …—Ëd?{ ô WO�UO?�� W?�F

c??0�« YO??� ªW?O?K «œ �«—ËU??A?� ÊËœ s�Ë w?�?F??"

œdH�« oDM� s?� ‰öI��ô« Êö�≈ —«d?� �U�d� fOzd«

Æå–uHM«Ë …œUOIU�

oO?I???� W?OMOD?�KH« W?�uJ(« s?� »uKD*« s�Ë

Ê≈ r�U??� ‰U??� ¨l�«u« ÷—√ vK?� ‰ö?I??�??�ô« Êö??�≈

fOzd?« U??L??� W??O??�d??" d?O??2 W??O?U??(« W??�uJ(«ò

∫·U{√Ë Æåt��ôË W?ON�M*« ”U�� œu?L� wMOD�KH«

÷u?NM«Ë ̈ �U?F�dA?�«Ë 5�«u?I« o�Ë qL?F« UMOK�ò

lL??�?:« U?N?� d1 w�« X�??A?�«Ë ‚e??L?�« WU??� s�

ÆåwMOD�KH«

ÆœËb�� o�d$ v≈ UNu�Ë bF� WOKOz«d�ù«

Ê√ RT ‡ `{Ë√ w-JH?�« qOK ÊUDO?��ô« d?O�?

UL�Ë ¨5�{«Ë WO-O�«d?��«Ë W�UO� l��� qOz«d�≈

÷d??H vF?�?� w�« W?O?KOz«d?�ù« b??O??I?F« s� ¡e??�

ÆWOMOD�KH« w{«—_« vK� UF�«Ë «d�√ ÊUDO��ô«

w� ÊUDO?�?�ô« nO?+?J� b?F� ¨qOz«d?�≈ Ê√ ·U?{√Ë

W�ö? ‰uK� œU-�≈ wËb« lL?�:« s� VKD� ¨W?HC«

�«dOG?�« vK� eJ�d� b�b� Âö� WOK?L� v≈ q�u�«Ë

Ê√ v≈ w-JH?�« XHË Æl�«u« ÷—√ vK� U?N�d?�√ w�«

·ô¬ ±∞μ s� W?H?C« w� XF?H�—« 5M$u?�?�*« œ«b?�√

œ«b??�√ X?F??H�—« U??L???O??� ¨U??H?√ ¥≤∞ v≈ s$u??�???�??�

ÆUH√ ≤≤∞ v≈ ”bI« w� 5M$u��*«

w�U��« u� qOz«d�≈ t� Âu?I� U�ò Ê≈ w-JH�« ‰uI�Ë

rK(« ¡U?G≈ v≈ ôu?�Ë ¨t� qL?F« Âb?�Ë Âö?�« vK�

qL?F� qOz«d�≈ Ê√ UM?O�?� ªåWOMOD�?KH« WËb« W�U?�S�

v≈ 5M$u?�?�*« œ«b�√ l�d w�U?�« ±π∑π Z�U�d?��

”bI« U?N�L?�U�Ë WOMOD�KH« U?M{—√ ‚u� ¨5D�K�

Æån�dA«

�U?LK� g�Ë—œ œuL??� wMOD�KH« d?�UA« V�?�Ë

WËœ VO??N�ò ∫U�“d?�√ s� ÊU?� w?�« ¨Êö?�ù« W??I??O�Ë

W�U WOËR�?� qL�� w�« ¨…b�*« 3_U� 5D�K�

VO??N�Ë ¨tM$ËË wM?OD�KH« w?�d?F« V?F?A« ÁU??&

Ê√ W�d?(«Ë Âö??�K W?�??;« tËœË rU?F« »u??F?A�

…U??�Q* b?� l{ËË ¨U??N??�«b�√ oO?I??% vK� U??NMO??F�

‰ö��ô« ¡U?N�≈ vK� qLFU�Ë ¨t s�_« dO�u�� ¨UN?�F"

ÆåWOMOD�KH« w{«—ú wKOz«d�ù«

q�√ s� ‰U??CM« W?K�«u??�ò vK� W??I?O�u?« XB�Ë

Æå‰öI��ô«Ë …œUO�« aO�d�Ë ¨‰ö��ô« ¡ö�

‰ö?I?�?�« Êö?�≈ ‰«e� U?� ¨U?�U??� ≤∏ b?F�Ë ¨t�√ b?O�

l�«u« ÷—Q� W?KB� X1 ô ‚—Ë vK� «d??�?� 5?D�K�

WO�d?G« WHC« w� �b�U?B� ÊUDO��ô« …d?O�Ë YO�

W??OMOD�?KH« �U??{ËU?H?*« b?O??L??& q! w� ”b??I«Ë

W?H?C« w� s$u??�?�?� Êu?OK�

�U????F�d????A????�« q?� sL????{

w�« W???OKO?z«d??�ù« 5�«u???I«Ë

Æp– a�d�

Êö?????�≈ Èd?????�– Ê√ b?????�√Ë

œd?-??� X?�?�√ ¨‰ö?I??�?�ô«

dO?+� v≈ W?�U� W�e?�— Èd�–

W????OMO?D�?KH« œu????N????'« s�

ÆUNLO�b�

qK?;« 5� ¨t?????�?�U?????� s�

‡ r�U� —U?��« b�� w�U?O�«

ô 5OMOD�KH« rEF� Ê√ ¨RTÊö???�≈ Èd???�c?� ÊuKH????�???�

Êu?�u??I� U?� —b?I� ‰ö??I?�?�ô«

f�« Êu??OMO?D�KH« U??O??�√

¨w�U??+« s?�d?A?� ±μ ¡U�ö??+«

Êö????????�ù ≤∏‡?« Èd????????�c?«

WËœ W???�U???�≈Ë ‰ö???I???�???�ô«

fK?:« ÂU???�√ p–Ë ¨5D�?K�

dz«e??'U� wMOD�KH?« wM$u«

Ʊπ∏∏ ÂUF«

wM?OD�K?H« fOzd?« ÊU??�Ë

»UD √d??� b?� �U??�d?� d??�U�

¨å5D�K?� WËœ ÂU?O??� Êö?�≈ò

fK?:« Ê≈ò t???O???� ‰U???� Íc«

t?K?« r?�U?� ¨s??K?F?� w?M?$u?«

w?�d?????F« V?F?????A?« r�U?�Ë

W?Ëœ ÂU?????O?????� ¨w?MO?D�?KH?«

s?¹d?????×?????³�« W??????�“√ w� Êu?????²?MO?K� q?šbð n?AJ?ð åfJ?OK?OJ?¹Ëò ozU?ŁËwB???0??A« o?�d??H« œu???�Ë ÊQ� U�uM� ¨åW???IKG???� »«u�√

b?I?�?�« U?L?� ÆŸUDI�« ö� d??L?�?�?� s�d???�« w� Êu?�?MOKJ

t?�?IK$√ Íc« wM?$u« —«u?(« W?G?O?� w�d?O?�_« ‰ËR?�*«

ÆåWN�«Ë œd-�ò U�—U���U� WOM�d�« W�uJ(«

s�d?A� ±π v≈ ¨ÂU?L��ö? …dO?+?� Èd √ WU?�— œu?F�Ë

ozU??I?(« wB?I?� WM' X�U?� U??�bM� ¨≤∞±± ÂU?� w�U??+«

bË—U� nA� W?U�d« Ác� w�Ë ÆU�d�dI� —«b?�ù bF?���

UO?H�U� ôU?B�« vIK� t�√ ¨Êu�MOKJ? d ¬ b�U?�� u?�Ë ¨Áu�

‰u?� W�d??� �U?�uKF??� t?GK�√ WM-?K« w� rN?� u??C?� s�

d? ¬ Ê√ w?�d?O?�_« ‰ËR??�*« d?�–Ë ÆÁ—«b?�≈ q?�?� d�d?I??�«

ÆÊbM w� �bIF�« d�dI�« h� d�d� �U�UL��ô«

rz«d?�ò ‡ d?�– Í√ sL?C�� ô d�d?I?�« Ê√ v≈ Áu?� XHË

WO?�u{u� oO?I% �UOKL?� v≈ u�b� q� ¨åWO�U?��ù« b{

Ác� w� Êu�MOK� b�U?�� Àb�� UL� Æ�U�U?N��ô« W�U� w�

œ«—√ Íc« wM�d?�« b?N?F« wË 5� å·ö ò s� WU?�d«

pK*« 5�Ë ¨åW?O�U?O�« W?OLM�« ”U?�√ vK�ò ÂbI?� “«d�≈

‰u??� V?�??� ¨åwM?�_« ”U??�_«ò vK?� Âb??I???�« œ«—√ Íc«

«c� b??�U??�� Ê√ w� t?K�√ s� »d??�√Ë ÆÊu??�MOK� b??�U??�??�

W??�uJ(« w� åœb??A??�*« j?)« ŸU??��√ ‰e??�ò w� d�d??I??�«

ÁU&ô« «c� w� 5�� ÊËUF� œu�u� UC�√ Áu�Ë ÆWOM�d�«

w� ‰U???�Ë Æås�d?????�« ¡U???�b??�√òË Êb?MË sDM?"«Ë 5�

mO� ©ÂUOK?�Ë w�UD�d�« WO?�—U)« d�“Ë® vIK�ò ∫t?�U�—

oO???�?D� r�b? UMF???� q?L???FK j?D0�Ë �U???�u?KF*« f?H�

ÆåWM-K« �U�U�M��«

q b� ozU?�u« d?NE� U??L?�

qL????� w� Êu???�M?OK� o?�d???�

WKI?�?�*« W?OM�d??�« WM-K«

X,A�√ w�« ozUI(« wBI�

Ê«d�e???� ≤π w� wJK� d???�Q�

À«b�_« w� oOI�K ¨≤∞±±

s� œö???�« U???N?�b???N??" w?�«

Æ≤∞±± —«–¬ v��Ë ◊U�"

≥ v≈ œu?F� W?I?O�Ë w�Ë

Àb???% ¨≤∞±± ÂU???� “u9

b??�√ ¨ÊU?H??OU??� »u?�U??�

s� ¨Êu??�M?OK� Íb??�U??�??�

U?H�«Ë ¨WM-K« À«b?�?�«

—uD�ò U??N�Q� …u?D)« Ác�

¨‰U????+*« qO????�???� v?K�Ë

U??N?I?�d?� Êu??�MOK?� X�U$

b??F� �U??�U??C?�≈ .b??I??��

U?N�?LE� WO?�U?-�?�« WH?�Ë

ÂU�√ W?OM�d?�« W{—U?F*«

w� W??O??�d??O?�_« …—U??H??�«

W?U??????�— w?�Ë ÆW??????�UM?*«

ÂU????� —«–¬ ∏ w� W??? —R????�

∫…d�“u?« X�????�????� ¨≤∞±±

Ê≈ u?�K w�Ëe XK� wM�≈ò

s�d?????�« w� W???{—U??F*«

U?NF?�u� vK� «d?� �d?A�

rN?�√ ÁœU??H???� w?�Ëd??�?Jù«

w� 5?ËR???�????� «u????I????�«

WO�d?O�_« W�—U)« …d�“Ë b�d� s� W�d�?� qzU�— dNE�

�«—uD� w� UNI?�d� q b� œUF�√ Êu�MOK� Í—ö?O� WI�U�«

v≈ WK�U� Ëb�� U?L� …d�“u« XOI� ULO� ¨WO?M�d�« W�“_«

Æ�«—uD�« pK�� …dO�� W�—œ

Êu?�MO?K� XN?�u� ¨◊U?�??" ±∑ w� ¨‰U?+*« qO??�?� vK�Ë

…d?�H« w� w�d?O�_« W?O�—U?)« d�“Ë VBM� XKG?" w�«®

rO?OI� V?KD� s�b�U� U?LÔ� U?N�b?�U�?� v≈ ©≤∞±≥≠≤∞∞π

≥ò œ«b?�≈ U?N?�K?$ vK� «œ— U?N?I�d?� s� ¡U??C?�√ t?�b?� h�

wH?� ‰«R?� vK� W?O�d?O�_« W?O�—U?)« U?N� œd� åqL?�

¨WKB« �«– qzU�d« W�U� w?�Ë Æs�d�« w� l{u« ‰u�

w� �U?�U-?��ô« W?�u� vK� oOKF?�« s� Êu?�MOK� lM�9

w� W�uJ(« UN?�M�� w�« åWOFLI« �«¡«d?�ù«òË ¨s�d�«

ÆW�UM*«

Àb???�� ¨≤∞±≥ ÂU??� —«–¬ ±¥ w� W? —R??� W?I??O�Ë w�Ë

j�Ë_« ‚dA« ÊËR?A Êu�MOK� b�U?�� ÊUL?�KO� ÍdH?O�

s� t?�ËU?0?� s� »d?F�Ë ¨W?OM?�d??�« W?�“_« �«—uD� s�

�U�U-?��« lLI W�œu?F�«Ë WOM�d?�« �UDK�« t�u�

t?LN?H� ÊUL?�KO� b?�R� t�?H� X�u« w� Æ…u?IU� W{—U?F*«

b???F� r t?�Q� l{u« U???H???�«Ë ¨÷U�d«Ë W???�UM*« n?�u*

÷d� vK� ÊuKL?F� 5O�dO?�_« 5ËR�*« Ê√ b�√Ë ÆqL?��

Æ·«d$_« lOL� vK� åWO�uK� b�«u�ò

vK� b??L??�??F?� X�U??� Êu??�MOK?� Ê√ ozU�u« pK?� d??NE�Ë

¨WOM�d?�« W?�“_« h0� ULO?� ¨…dO?�� W�—b� U?N�b�U?��

Æ`zUC� »uA� ‰U� w� ô≈ ¨Ÿu{u*« w� q b�� rË

WOH?K vK� 5LN�*« U�UC?� qIM� œU"√Ë ¨åqL�?� w�U-�≈

s�c« 5ËR?�*« …œU�≈Ë W?O�b?� r�U?� v≈ �U�U?-�?�ô«

ÂU??�√ Ê√ d??�?�??�« tMJ? ÆrN?H?zU!Ë v≈ ¨rNe??� - Ê√ o�??�

ÆåÁU?&ô« «c� w� qLF« s� d?O?+J«ò WOM?�d?�« �UDK�«

t `{Ë√Ë wM�d??�« ‰b?F« d�“Ë l� lL?�?�« t�√ nA?�Ë

qFH?� Ê√ b�d�Ë å»uKD*« rN�ò d?O _« Ê√ «d?��F?� ¨p– q�

v≈ t�—U?�“ Ê√ ÊU??H??OU??� nA??�Ë Æå`O????B?« ¡wA«ò

u�Ë ¨≤∞±± ÂU?� ◊U??�?" cM� t WM?�U?+« X�U?� s�d???�«

¡«—Ë W�uJ(« wËR�� l� WzœU� �UA�UM�ò UNö Èd�√

¨rN?�U?D� r�b� …b??�?*« �U�ôu« Ê≈ rN «uU?� UM?�—U?H?�

w� U?� ÆlO?L?-K W?�?�MU� …d?O?�?� W?�O?) d?O?+?� d?�√ u�Ë

ÆåøWBI«

XLE� W{—UF*« Ê≈ özU� WU�d« Ác� vK� ÊUL�KO� œ—Ë

l�U�Ë ÆWC�d?� XLK�Ë WO�dO�_« …—U?H�« ÂU�√ U�U?B��«

5{—U?F*« `B�Ë W?C�d?F« rK�� …—U?H�U?� ôËR�?� Ê√

ÊU???L???�KO???� rN?�«Ë ÆW???�uJ(« l� —«u???(« w?� ‰u?? b?U�

rNMO� Èd?� U� ‰u� W�–U?� W�«Ë— «u�b� rN?�Q� 5{—UF*«

Æ…—UH�« q+2 5�Ë

Page 13: jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1073_file1_1.pdf · qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O«

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±∂ ¡UF—ô«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ«««« ±±±±≥≥≥≥

Ϋbł —uNA� rFD� lO³K�

ÂÆÂ≥¥∞∞ ÷—« l�

 «eON−²�« q�U�

 U�uKF*« s� b¹e*

∑∂ر∏∏∂π±∫‰UBðô«

öO� ±∞ v²Š ÿÆ»μ s�

WÒ¹uM �« W¹œUF�« WÒO�uLF�« WÒOFL−K� ŸUL²ł« bIF� …u‡‡Žœ

ƉÆÂÆ‘ W¹—UIF�«  U�b)« W�dý w� 5L¼U LK�

©Real Estate Services sal®¨bFË W�ÒO WO%

wL�U?�� Âö?�S ‰ÆÂÆ‘ W�—U?IF�« �U?�b?)« W�d?� …—«œ≈ fK�?� ·ÒdA?��

ÕU—_« »U?�?�Ë W?O�«e??O*«Ë …—«œù« fK�?� d�d?I s� W??�?�� Ê« W?�d?A�«

W?�dA�« e?�d?� w� rN�Òd?B X% W?�u{u?� W?��«d*« w{Òu?H?�Ë dzU�?)«Ë

ÂU9 w� rN� W�uM��« W�œUF�« WO�uLF�« WOFL'« ŸUL��« —uC( r�u�b�Ë

w� ≤∞±∂ر≤Øπ w� l�«u�« W?FL?'« Âu� s� «d?N� …dA?� WO�U?��« W�U?��«

‰Ëb?� w� ‰Ë«b?��«Ë Y�?�?K� ¨t?O?�?C�« ‡ w�U?�*« W�UM s?� d?�U?F�« oUD�«

∫w�U��« ‰UL�_«

W�d?A�« ‰UL�√ s� W?��«d*« ÷ÒuH�Ë …—«œù« fK�?� d�—UI v�« ŸUL?�#ù« ‡±

≤∞±μر≤Ø≥± a�—U?� W?�u?�u*« W?O�U*« WM?�K� …bzU?F�« U?NUU?�?�Ë

ÆÊQA�« «cN V#UM*« —«dI�« –U�«Ë

WM�K� …bzU?F?�« W?�d?A�« W?O�«e?O?�Ë �UU?�?� vK� W?�œU?B*«Ë Ÿö ù« ‡≤

«c?N V#UM*« —«d?I�« –U?�?«Ë ≤∞±μر≤Ø≥± a�—U?� W?�u?�u*« W?O�U*«

ÆÊQA�«

–U?�«Ë ≤∞±μ WM�� …bzU?� ÕU—√ l�“u W�Q?�?� w� WA?�UM*«Ë Y�?��« ‡≥

ÆÊQA�« «cN V#UM*« —«dI�«

a�—U� W�u?�u*« WO�U*« WM��« ‰ö$ …—«œù« fK�� ‰UL?�√ vK� W�œUB*« ‡¥

rN—«œ≈ s� …—«œù« fK�?� ¡U?C?�√Ë fOz— W?Ò�– ¡«d≈Ë ≤∞±μر≤Ø≥±

ÆWM��« pK ‰ö$ W�dAK�

5œU*« w� U??NM� ’u?BM?*« hO?$«d?��« …—«œù« f?K�?� ¡U?C??�√ `M� ‡μ

Æw�UM�K�« …—U���« Êu�U� s� رμπØË Ø±μ∏Ø

‰b b�b%Ë ≤∞±∂ WO�U*« WM�K� W�dAK� w#U#√ W?��«d� ÷ÒuH� 5OF ‡∂

ÆW�uM��« tUF√

ÆWHK��� —u�√ ‡∑

««««dddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��������ùùùù«««« ‰‰‰‰uuuu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡����IIII ««««uuuu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡KKKK Ò ÒÒÒCCCCHHHHËËËËt‡‡M� …—«œù« f‡‡‡‡K‡‡��

tttt????????????????????????LLLL????????????????????????????FFFF???? tttt????????????????????????LLLL????????????????????????FFFF????���� ””””bbbb????MMMMNNNN????****««««

…u‡‡‡‡‡‡�œ

U�U� 5� ÍœUM� …b�b� W�—«œ« W?�O »U��ù

Æw�UL��ù« w�UI �«

s� ≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U?�±± b??�_« Âu� ÊU?�e�«

ÆdNE�« bF� WO�U �« v�� ÎU�U��±∞ W�U��«

Æ◊ö��« ‚U�“ ‡ �ËdO� ÍœUM�« e�d� ∫ÊUJ*«

s� ÊU�?O�OKO?H�« ÊU�K�U?F�« �d�

∫ULNO�Ëb�� ‰ÆÊ

_Ivy Rose de lynnMagsama Adolfo∫� - Ailen Bolina Claro

∞≥Ø∂∏±μμμ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rNK?L??� e??�d??� s� ‰U??L??F�« Òd??�

v?#u?????� rO?�«d« w?�«œu?????��«

ÊuO�œöGM�?�«Ë ÃU(« tK�«b��

- Md Omar Faruk- Shafico Miah-Md. Abu Taleb

∑∂ر∏≤≤≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?O?��« d?L� Íd?B*« q�U?F�« Òd?�

∞≥Ø≤∏¥∑∑∞∫� ÍËb bL��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�U?)« b?�?� b?L?�?� q�U?F�« Òd?�

r�— dH?# “«u� q�U� tO?�� wK�

W??O???FU???��« s� A±≤∑≥∂μ∑∑

tK?L???� e???�d????� s� ‡ W�d????B*«

∞πØ≤±∞∞≤≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ÊU?O�œö?GM��« Êö?�UF�« Òd?�

«bO��dH� w� ULNO�Ëb�� ‰eM�

1- Barek Abdul2- Ismahil MohammadU???L???N??�«b???�???�???#« s� —c???��

∞πØ∏μ≥∑∏μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO�œöGM��« Êö�UF�« Òd�

1- Rashid MohammadMamunur2- Somun Miah

∞≥Ø≥μ≥±±±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?u????O?,ô« WK�U?????F�« X?d�

s� Medina Seid FentabilU�b??�� s* U??N?�??�Ëb?�??� ‰eM�

∑∞Ø¥∑¥π≤≤∫‰UBô«

W????O?u????O?,ô« WK�U?????F�« X?d�

Jebesa Meseret Werku∫WF�«dLK� UN�«b��#« s� —c��

∞≥Ø≥μ∏±π±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abu w�œöGM�?�« q�UF�« »d�

e??�d???� s� Taher Nur Nobis?J?O????????A?«u?� w?� t?KL?????????�

∞πØ∏μ±≤μ∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tamirat wu??O,_« q�U?F?�« Òd?�

ÊU??J?� s??� Tay Debrezeyitt??�d??F� s� W??OD�M?�« w� tKL??�

∞≥Ø∏∂∏≥μ≥∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

tKL?� dI?� s� Milon Osman∞πØ≤≤∞μμμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Team Seven W??�d??� b??O??H

U??N?�b� q�U??F�« —«d???� s� TowÊ«u???M??� ∫Masud BhuiyanŸ—U????� ‡ �Ëd????O ∫W????�d????A�«

Í“U????�????� d????�M?# ‡ w�«“Ëô«

∞≥Ø∏≤∂±∂π∫� ‡∑ oUD�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Jaman

- Nur Samad- Liton∞πØπ¥π∑¥∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Grace W?OMOJ�« W�œU?)« Xd�

Waithira Kimani∞≥Ø∂∞μ∑≤∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w��?� bO��« ÍdB*« q�U?F�« Òd�

∞≥Ø≤∏¥∑∑∞∫� bL�« Âœ¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w�œöG?M��« Òd�

tKL� ÊUJ� s� Bahadur MiaÁb?�� s* t?�«b?��?#« s� —c?��

∞≥Ø∑≤∞∞π∏ ∫‰UBô«

Asli Dereje W??Ou?O,ô« �Òd??�

∞≥Ø∞±≥∏±∂ Abdulmejid‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Man W???????????�d???????????� s?K?F?

‰ULF�« —«d� s� Enterprise1- Mohammed AbdulAli Sundor -BA01109812- Hossain MohammadIqbal - AD88690483- Molla Islam-BC00081014- Rahman Abdur -BA09962985-Sahaalam AG85454066-Tejwant Singh -M74548157- Hardev Singh -K70970718- Sumit Kumar-J38028319- Shamim AhammedAC388191810- Sahadat HossainAD824452611- Mohammed HossainIsmail - AD211979612-Mohammed Alamin- AC2762926

∞±Ø≤±μ±±±∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� Êu?O?�œö?GM?��« ‰U?L?F�« Òd?�

∫rNO�b���� W�d�

- Babu Mohammad-Miah MohammadRasel- Miah Hebju- Azim- Miah Rasal- Abdulla Mohammad- Miah MohammadOhid- Mondol Limion- Saiful Mohammad- Alam MohammadRobiul -Debnath Ridai Chanora- Islam Akramul- Islam Shahidul

∞≥Ø∞∞≥¥≥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� r�ƒUL?#« WO�U?��« ‰UL?F�« Òd�

rNO�b���� W�d�

- Md Bilal Hossain- Hossain Azad- Mohammd MominUllah- Tazol Islam- Hamdo Miah- Mohammad Suruj- Humayun -∞≥Ø≤∏∑∏≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Yenenesh W???Ou???O,_« �Òd???�

Haile Michael Zewudu∞≥Ø≥±∏≥≥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hana Asefa WOu?O,ô« Xd�

∑∞Ø≤¥¥≤∏∞∫� Belachew‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� r�ƒUL?#« WO�U?��« ‰UL?F�« Òd�

rNO�b���� W�d�

- Maruf- Helal Abu Saye- Abul Boshar Khan- Roni Hawlad E- Faruk Islam- Md. Ruhul AminBhuiyan- Md. Shishu Mia

∑∞Øπ≤≤¥¥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ULNKL� ÊUJ� s� Êö�UF�« Òd�

- Haydar Pramanik- Abdul Kadir

∞≥Ø∂∏∑∏≤μ∫‰UBö�

�«—UO#

BMW

BMW 325 DEC l?O?????�K?�

¡U????�—“ ‡ sAË« ‰u????� ≤∞∞≤Â

§∑∑∞∞ d???????????????F???????????????�??�«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Citroen

≤∞∞π C4 Ê«Ëd??�??O??# lO??�K�

W??O�UJ�≈ ‡ ¡U??�—“ ‡ sAË« ‰u??�

`?�d?*« j?O?????????�?????????I?????????�?�«

∞±Øμ∂≤∏μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jeep

≤∞∞≤ GMC Envoy lO?�K�

champagne s?A?Ë« ‰u????????�

…bzU??� ÊËœË pM ÊËœ jO??�??I

∑∞ر∞ππ∂±∫� WM# …b*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mazda

Êu� ≤∞∞∏  «œ“U?� VO?� lO?�K�

…b?O?� W�U?� sAË« ‰u?� œu?#«

∏∞∏¥∑≤∫� §±¥∞∞∞ dF��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

bK� ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?�K�

—u?��U??# «d?O?�U?� s?AË« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mitsubishi

Mitsubishi Lancer lO???�?K�

‡ ≤∞±≥ q�œu?� ‡ ‰u?� ‡ ¡UC?O

W?�d??� —b?B?� ‡ …“U?�?2 W�U?�

∑∞Ø¥¥∞≤≤∞ ∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Porsche

Porsche 4S, like new,33000km, mod 2007,55000$ tel:03/301044‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Porsche Carrera 4S lO??�K�

W�U???� ¨sAË« ‰u???� ¨≤∞∞∑ ‡

rK�≥≥∞∞∞ ‡ §μ∏∞∞∞ …“U??�2

∞≥Ø≥∞±∞¥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Renault

≤∞±≥ Renault Dusteur

ÊËœ jO�I ¡«œu# sAË« ‰u�

—uu?*« vK� W?�U???H????� l� ¨p?M

∑∞ر∞ππ∂± ”U�OH�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O# lO?�K�

W�U?� ‡ ”U?�O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?�

d??????H?KO??????# Êu?� ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Toyota

4Ranner U?u?�u l?O????????�?K?�

¡«œu????# s?AË« ‰u????� ±ππ∑Â

§∂μ∞∞ d???????????????F???????????????�??�«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—«d� �ô¬

d�eM� p?J#≥ W?�ö?� —u??�?�«d

…b??O?� W�U??� Íe??OKJ�« Etma∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH��

åΫb� ¡U�b?-√ò WOFL?� ·ÒdA�

U?N??{d?F?� —u??C?( rJu??�b

÷d???F??� r?#≈ X% f�U???)«

…e?O?L?'U åw�d?(« …eO?L?'«ò

sÒL??C???�� ¨ôu??I�—U???� ל vK�

W??O???�??O W?�u??� ¨W�Ëb?� ·d??�

s� ≤� ±≥ر≤ر± a?�—U?????�

…u??�b�« ‡ Îö?O�±≤v�??� Æ’±±

„«d??�??�ù« V.d� s*Ë ‡ W??�U??�

∑∂Øπμ±∑π∑ …œËb�� s�U�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

pO?#ö??� ÊuKDM ¥μ∞∞ lO??�K�

π ‡ Ê«u?�« π ‡ ≤∞±± q?�œu????????�

§¥ d????F?????��« ‡ �U????#U?????O????�

∞≥Øμ∏μ∂∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�u?L?�?� lO?�K� d?H?��« w�«b

¡«c?� ±∑∞ s?� W?O?�«— W??OË—Ë«

—U???F??#Q Íu???�???�Ë wH??O???-

∫vK?� ‰U???Bö?� ÆW???�Ëd????�???�

∞≥Øπμ≤±¥∏

lO????�?K� ÷—« ‡ ◊ö? qO????�????�

≤μØ∑μ ÊË“ ‡ ÂÆÂπ∑∞ W�U��

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� ‡ WH�U� ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≥∂∞ W??�??O??I??F?�« w� —U??I??�

WO�UJ�« l� o«u ≥ ¡UM tML{

W?F?�«d?LK� ‡ ·Ë—Ë oU …œU�“

∞≥Ø∑∑∂∞∑±∫� ‘U�œ W?��J�

∑∞Ø≥±π≥∂π ‡ ∞πØ¥¥∞∂∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO????�?K� ÷—« d????H????��« w?�«b

W?��bI�« W?�O?M� »d� XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—Ud

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI��«

÷«—«

¡«d�ô« ‘u?� WK�“ lO�K� ÷—«

‡∞∏Ø∏≤±μ¥∏ XO.—U?�# »d�

jO???#Ë ÊËœ s� ∑±Ø±≥±±∏±

jI� s�œU�K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆÂÆÂ∑≥∑∞ `K?« ÷—« lO?????�?K�

lO? ÊUJ�ôUË d???G???� d???F???�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ b�d� s* UNHB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

o�d W?N�«Ë —UJ?� qb� lO?�K�

‡ ÂÆÂ≥∂∞∞ ‡ Êu??��“ W?u??BM�

lO???��« W???B??� …“d???H??� d???O??.

∞≥Øπ∂±π∞μ∫� ÂƱ≤∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uKD� �«—UI�

±∞∞∞ 5? —U??????I???????� »u?KD?�

`??�U????????????????????????- ÂÆÂ≥∞∞∞Ë

ÊËd���« ‡ UOL�?I �U�œu��LK�

∞πØπ≥∑±±∑ ‡ ∑±Øμ∑∑∑¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d?O?G- W?I?� —U?��û� »uKD�

5� ‡ W�—u?BM*« W??IDM� sL?{

Íd????????� X?O ‡ ÁœU????????F????????#

∑±Ø¥∏±±∑π∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

Rent/year, furnishedvilla Faraya plateau,next to Slopes, 4bdr.,garden tel:03/301044‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ n�dE�« W?IDM� W?I?� —U?��û�

∫‰UBö� ‡ ¥◊ ÂƱ≤∞ �ËdO

∑±Ø∂π∂≥∑∂ ‡∞≥Ø≤π≥∞±¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

p�U?(« Ê«u?��Ë— —U?��û� W?I?�

…dH#Ë Êu�U?- Âu�≥ qOH�« s#

Ë« ‘d� l� ¨W�œU$ Æ⁄ ¨ÊU�UL�

…—U????????O????????# n�u????????� ÊËb?

∞≥Ø∑±≤π¥≤‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

oU w� sJ# Ë« V�J� —U��û�

”œU??# oU Ë ÂƱ∞∞ w{—«

l� …b�«Ë W?I� ¨ÂƱμ∞ ¨sJ#

W�U?# »d� ¨W?O�d?�ô« ¨bF?B�

W?H?�U� ¨q?d� Ÿ—U?� ¨5#U?#

∑∞ر±μ∂∂π∫� d���« vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t???O�U???� ‡ U�U???L???# ‡ pOK�?J�«

‚u?????� ‡ ‘Ëd??????H?????� ‡ ÂÆÂ¥≤

d???�???��« v?K� qD?� ‡ ÊË“U???G�«

Tel: 03/668896 -5�?O��«Ë

01/286111‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Plateau Faraya, newvilla, 4bdr. furnished,garden, next to slopes,rent/year. 03/301044‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

f?O�Ëœ« —U??????�?�û� W??????I??????�

LE Íd?O�U?� ‚u?� œ«d?�?#uËô«

‡ ±◊ ‡ CERCLE HITTIn?�u?????� ‡ ÂU??????L??????� ‡ ÂÆÂπ∞

∑∂Ø¥±≤∂≥≥ ‡ ∞¥Ø¥∞∑±≤≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÊU?�?�d?. UU?� W?I?� —U?��ö�

n�u� ¨ÊU�UL� ¨…dH#Ë Êu�U-

∞≥Øπμ∏±∏≤∫�

‰U�� »d?� qOH�« s# lO�K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

q� W?IDM� w� lO?�K� Ÿœu?�?�?�

U��dI ÂƱπ∞∞ W?�U�� V�b�«

∞¥Ø∑±μπ±± ∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO

nK���

W??�U???�??� Ÿœu???�??�???� lO???�K�

W???O???�U???# ¨ÊU??I?U ÂƱ¥∞∞

qU???� ‡ d???G???� d??F???# d�e?M'«

bM# ¨Êu??O?L?� W�e� ¨÷ËU??H?�K�

∞≥Øμ∑ππ∏∑∫� WOJK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI�

Bzomar roof 110m2terrasse 30m2exploitation 90m2parking vuepanoramique 03/611043‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�UM ‡ ÂÆÂ∏≥ —«u��« lO�K� WI�

‡ WL?��Ë …b�b� ‡ d?�� W?��K�

W�d. ¨ÊU?�UL� ¨…dH?#Ë Êu�U-

∞≥Øπ∂±π∞μ∫� ”«d Âu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÊËdDO?� q�� —UI?� qL�« lO?�K�

ÁU?O?� …b?�??F?� o�d ÂÆÂ≥¥∞∞

d�UM� W?OF?O?� —u�?- ¡UdN?�

—U?????�??????�«Ë �ôö?????� ¨W?KD?�

∑∂ر∏∏∂π± …dLF� ·UBH-

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«

ÊU???????O?–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

Chalet in Siwar For sale,Block A, 1st Floor,68m2, parking,furnished & decorated230,000$ tel:03/015590

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

l� Ϋb??� —u?N??A?� r?FD� lO??�K�

q??�U???????????????????� ÂÆÂ≥¥∞∞ ÷—«

�U?�uKF*« s� b�e* �«eO?N�?��«

s?� ∑∂ر∏∏∂π±∫‰U????????B?ô«

öO� ±∞ v�� ÿÆ»μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«dI?� ÊUO–dH?� w� lO�K� t?O�U�

f?�u?�Ëœ d?u????????????# ÂÆÂ≤∑∞

W?�d?.Ë ozU?# W�d?. ´ n�«u?�≥

wzU???N� W???I�b???� l� W?�U??O???-

∞≥Ø≤∞∞¥≥∂∫� §¥∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL��« tO�U?� —U��ö� Ë« lO�K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F

nK���

V …œU?O?� dG?� d?F?�Ë lO?�K�

qU????I???� W????O???�“U???(« ÊU?M#«

≤◊ Ÿu??�?� VK� vH???A??�???�??�

W�UJ? …eN�?� ÂƱ∞∞ W�U?��

s�R???� n�u???� �«e??O???N??�???��«

∞≥Ø≥∑π±μ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

÷—«

©·u?A�«® U?�u�b?�?� w� lO??�K�

ÂÆÂ¥∞∞∞ WK vK?� aOK# ÷—«

∞≥Ø∑≤¥≤≤≥∫� ¡UM�K� `KB

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

‡ W?F?�U??�K� WKU?I?*« WK��« ◊ö

ÊË“ ‡ U?��d?I ÂƱ∑∞∞ v�«u?�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� ≤μØ∑μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

FOR SALEJbeil area: 7000m2aprox. on Main RoadKafr-Kfoum 300,000$tel:71/723560

Êu{Òd2

w�UM�� ÷Òd2 b?�U?�?� »uKD�

∫w�D�« fM� e?�d?� w� qL?FK�

±±≤≤ rÒ�????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞

∑\≥∞‡�« 5 ‰U???Bô« ¡U??�d�«®

v??�« 5??M???,ù« s??� ±¥\≥∞‡??�«Ë

∏\∞∞‡?�« 5Ë W??????F??????L??????'«

X���« —UN� ±≥\∞∞‡�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK

w� WK?�u …d??�???$ l� …b???O??#

“d� ‡d�ö?H�«Ë �U�ö�ù« oO?�M

PhotoshopË Ê«u?????????????????????�√

VK?D ©Graphic designer®

w�® ‰U?????:« «c?� w� Îö?????L?????�

vK?� Ë« VUJ*« Ë« �U???�???#R*«

©’U?????????)« U?�“U?????????N?????????�

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s�d?N?� ‰ö?$ W�e?OK?J�ù« rKF

b�b???� d??F???# ’U??$ ”Ò—b???�

∞≥Ø∏∑∏≤≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU??L?�?�ö� ö?L??� VKD? …b?O??#

Ë« …d?�?$ U?N�b� Òs?�?� Ë« WÒM�0

…u?N?� .b?IË V�?J0 ÂU?L?��ô«

∫W????F????�«d?????LK� t?????H????OE?MË

∞±Ø≤∑μ∑∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N�eM� w� r�œôËQ r�?N W?��¬

W??O??-u??B??$ ÎU?#Ë—œ w?DFË

W�U?G� W?�U?�?�« vK� Ë« Íd?N?�

©6ème® wz«b?????�« ”œU?????��«

U??????ND?O??????�??????�Ë «b??????�?????F?

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ� W??O?-u??B?$ ”Ë—œ

¨Íe????OK?J�« ¨w�?�d????� ¨wd????�

W?O??�“U?(« W??Oz«b?�« ·u??H?-

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO��Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U�?� Í—«œ«Ë w�U?� d�b?�

w� …d?�?$ W?M# ≥∞ l� WM# μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w��d?????� ‰U????:«

rJ��“«u??� e?�?M� du?O??�?�u??�Ë

W???�UJ� W???O�U*« r?J�??O?�«e??O???�Ë

s� V?z«d???C�« l� �U????�d???A�«

W?L?O?�Ë ÊU?L?{Ë —u?�«Ë V«Ë—

ö?????L????� V?KD� ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

jO?�?� U�U?�d f?�öËœ lO?�K�

d� qD� eO2 l�u� dOM� rFD�

Âu??�μ ÂÆÂ¥μ∞ ‡ q?�???????????????�Ë

¨�U�U?L�∑ ̈ Í“u?�U� ̈ d�?#U�≤

¨ÃU?�u?� A/C ¨W?�œU??$ W?�d?.

¨oU? q� ”«d ¨t???OMO???�u??�

dF# ¨�«—U?O#≥ n�u� ¨b?FB�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� w�UO$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂπ∞ WO?��?��« w� lO�K� W?I�

‡ ≥◊ —UDO v?H?A?�?�??� W?FK

∑±Ø±∞±≥±≤∫� …b�b�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

o�d?(« W?ID?M� Ÿu?A� W?�—e?�

`?K?B ‡ ÂÆÂ≤μ∞∞ v?�«u????????�

≥∞Øπ∞ ÊË“ ‡ ¡UM?��« —U????�????��

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qK� W??IDM� ‡ ÂU?� j$ U??O�u�u

ÊË“ ‡ ö???O??H� `?KB ÂƱ∂μ∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� ±μØ¥μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU??� j$ ÃËd*« v? Ë U?O?�u�u

μ∞ر≤μ ÊË“ ÂƱ∂μ∞

¡U?M?�?�« —U?????????�????????�?� `?K?B?

∞≥Ø∞∑∑π∂≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ W?O??�«— W?IDM� �«b??�?F ÷—«

WKN??# ÂƱμ±∞‡ �ö??O??� ÊË“

jI?� §≥∑μ d?�*« W?F?d?� ¡UM��«

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ÿ—UA�« U?I�e�« w� �«—UI?� lO�K�

ÂÆÂ¥∞∞∞Ë ÂƱ∞∞∞ ÂU??????F?�«

∑∂Øμ≤μ∞μ¥∫�

�«bF�

WL�K� �«eON?&Ë �«bF� lO�K�

…“U�2 W�U� WK�U� Ídu�d�Ë

d?H?��« w�«b d??G?� d?F?� «b?�

∑∂Ø≥±μπ≥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�UMO?�U� ¿ lO?�K� ’U$ ÷d?�

WKL??F??�??�??� …—U?$ �«b??F??�Ë

�«—U???GM� ¿ …“U???�?2 W�U???�Ë

Ÿœu��LK� b�b� �UOK� Ë b�b�

¡U*« 5����Ë �U?�UHMK� ‚«d�¿

‡ ∞≥Ø¥≥¥≤¥∑‡

∞πØ¥∑∏∞∏≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH# �«“«u�

5�??� r#S d??H?# “«u??� b?I??�

b??L??;« s�??� b??O??F??# ZO??N

∞≥Ø∞±≥∏±∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t?�U??#« w�«œu?��« q�U?F?�« b?I?�

¨t��U?�« v�O� —u� bL�?� dC$

∫‰U??B?ô« U�b??�� s2 ¡U???�d�«

∞±Ø¥≤∑∂∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r#S w?�UM�� d??H??# “«u?� b??I??�

v�d� w�U?J��« vHDB??� ‚—U

∑∞Ø∑∏≥π∂μ ∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r#S w?�UM�� d??H??# “«u?� b??I??�

w�dD?� ‚Ë—U??� b??L??�??� b�U??$

∑∂Ø¥¥±¥±∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU�� Ê“U� r#U d?H# “«u� bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b���� —«d�

e??�???O??�d???# s�ôuJ�« W???�d??�

‰U?L?F�« —«d??� s� sKF ƉÆÂÆ‘

W??O??�œö??G?M��« W??O??�?M'« s�

W�bMN�«Ë

1. Karim Sheikh - PassrtNo: BE08013972. Mohram Ali PassrtNo: AF35155683. Jagdeep SinghDhillon - Passrt No:L21396104. Alamin Hasem PassrtNo: E14262015. Pushpinder SinghPassrt No: M1168426. MohammadMokhlesur RahmanPassrt No: AE126351807. Md Ismael BhuyanPassrt No: E15440558.Habib Mohammad AliPassrt No: BA01074299. Mostafa Passrt No:BE018178310. MohammadKhorshed BhuiyanPassrt No: BB095407711. Abul Kalam PassrtNo: BF006800812. Mohammad Himu

Passrt No: AD5894252‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

Sarker Hasan Akbor‡ ∞μØ¥μ≤∏∂μ∫� Sarker∞≥Ø≥∑∏∏∑∑ ‡ ∞μØ¥μπμ≤∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?u???O?,ô« W???�œU???)« X?d�

Zebiba Aman Oumer∞±Ø≥¥μμ≥≤ ‡ ∞≥Ø∂≥∑∂π∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F?�« Òd?????�

Mamun Abdul Ruf·d???F� s* Rokeya Begum

∞≥Ø≥≥±μ∏∂∫� U6O� tM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F?�« Òd?????�

Mohammad Sayede?�d??� s� Uddim Al Amin

∞≥Ø∑¥≥≤¥≥∫� tKL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Belay W???????Ou???????O?,ô« Xd?�

Meseret Eshete∞≥Ø∏±±π¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

tKL� e?�d� s� Yeasin KhanƉÆÂÆ‘ ”U??�u??O W??�d??� w�

s*Ë ¨t???�«b??�???�??#« s� —c???��

∫‰U??Bô« U???6??O??� tM?� ·d??F�

∞±Ø¥¥∂μμ∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?u???O?,ô« W???�œU???)« X?d�

Berhane Kebede Abebe∞≥Øμ±π∏μ∏∫�

Page 14: jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1073_file1_1.pdf · qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O«

≤∞±∂ w�U��« s�dA ±∂ ¡UF—ô«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

WK��« …d� œU%« fOzd� W�U¼ n�«u� WKLł

W¹dLF�«  U¾H�«Ë  U³�²MLK� W¹u�Ëô« ∫—UB½ ”bMN*«

WKzU¼ W�UÞ W�öÝË wI«u²�« w×ýd� ÂÒUL¼

—UB� bO�Ë ”bMN*«

Í—u� w�?�√ œU%ô« …d�b� È—√ U?�√Ë ¨ WDOA�Ë W?O�–Ë

dB� «b?�Ë w��d� WM�“ „UM� U?L� Æp�– vK� ‰U�� d?��√

¨Ê«b�“ W?��Ë s�b�« rK� W?K�U�Ë w�U?�?� —U?B� wKKO�Ë

¡ôR� s� b$ ô Ê√ ‰uI?F*« s� q�Ë ¨wN�M ô W�zö�«Ë

ÆøW�—«œô« WM�K�« w� ¡UC�« ¥ Ë√ ≥

ô ÊQ —UB?� b�√ ¨�UU�?��ô« ‰u� tôU?B« s�Ë

�U?O?F?�d?� „UM� b?O?�√ò W�ËU?D�« X% t� �ôU?B«

q�?� ¨Èd�√ �U?�«e?��« ÍbM� sJ� ¨w XKB« …d?O�?�

w� …—Ë«b?*U s�ƒ√ U�√Ë ¨’U???)« wK?L??�Ë w?�KzU???�

»U?�?�« s� ◊«d?�uMJ? œU?%« l� U�«Ë ¨�U?�?!R*«

ÆåWK��« …dJ� d��√ ÊuDF� rN�_ 5"dH�� ’UB��«

oU??��« fOzd�« r?OJ� .b� ÊQ —U??B� d??�?�??�«Ë

t�_ œU%ô« W!Uz— v�« qB� Ê√ tMJ1 WLJ(« ÍœUM�

Æ`�U� q�—

˝ w�u�eHK��« qIM�« ˝

U�« Èb%√ U�√ ∫ —UB� ‰U� ¨w�u�eHK��« qIM�« ‰u�Ë

w� W?�UH� W?I�dD d�?� r� d�√ Í√ „UM� ÊU?� «–≈ ÊU�

ô w� W�ö� ôË œU%ô« l� `�UB� pK�√ ô U�√ ÆœU%ô«

Ê«d??�??� q� Âu??O�« Æ�U�u�e??HK�?�U ôË �U�ö??�ôU

s� Êu�e?HK��« Ÿu?{u?� Æp+M?N� UM�— q�Ë pL?�?A�

¨ UM�UN� UML�K cM� WB�UM� qLF� U�—d� ≤∞±≥ WM!

‰U??L?J�??!« Âb???� V�??� ¨p?�– s� sJL???�� r� UM?MJ�

s�Ë q�UM�« Êu�e?HK��« s� �«—«c�« t?O?�uË W�uD��«

UM?L???� r, ¨Êu�œË w?�Ëœ nO???�u?Ë ¨w�uK?F???� Íœu

¨Âö?�ô« ÂU�√Ë W?O?�UH?A ‰u?�_« V�� W?B?�UM*U

«c� l�«dM!Ë ÎU?{«d?�??�« åw� w Â√ò ‡�« X�b?� b?�Ë

W??�KB??� jI??� wML??N� U�√ ÆœU??%ô« w� ÷«d?�??�ô«

åw! w ‰«ò ‡�« l� n-U?F�� U�√Ë ¨w�UM?�K�« œU%ô«

W??�KB???� sJ� ¨WK�?�« …d??� l� ÎU??��—U p?K9 U??N�_

Íc�« œËœd*« ‰ö� s?� w� W��M�U? r�_« w� œU%ô«

ÆtO�« q�bO!

V���« u� w!b?I� ‰ö- –U�!ô« ∫—U?B� ·U{√Ë

u�Ë ¨W?�uD��« …—«œ« W?M' 5Ë wM?O ·ö???)« w�

ÎULK� ÷dF ÂbI�� r� ÂuO�«Ë ¨åw�b�« jd�ò Íc�«

ÊU� W?B�UM*« qO�QË Æ…b�«e*« ¡«u� Îö�U?� ÊU� t�√

q�œ√ ÍdO?" «b� u�Ë ¨«Ëb?I�M� rN?OK�Ë ¨jI� ÎU?OMI

…d??�???H� ÎU??�??O?z— wI ÊUJ?� œU??%ô« v�« mK?�*« «c�

ÆWK�u-

œU???%ô« Ê√ —U??B?� b??�√ ¨V?�ö*« qO???�«b???� s�Ë

r"— ¨V�ö*« v�« ‰u�œ W?�UD n�√ ≤∑∞ ŸU w�U(«

v�« q�œ√ U?� ¨�U�—U??�*« iF?�� d?O�U?L??'« nO?�u

Æ—ôËœ n�√ ¥≤∞ œU%ô« WM�e�

¡w� r�√ ∫ —U??B� ‰U?� ¨œU?%ô« qL??� d�uD s�Ë

W�d?L?F�« �U?+??H�«Ë W?OM-u�« �U?�?�?�M?*U ÂU?L?��ô«

dJ�«Ë ¨œU?%ö?� wK�«b�« ÂUEM�« Y�b??�?�� W?�—ËË

ÊuFD�« WM' ÍuCF� ’U?� dJ�Ë œU%ô« ¡UC�«

l� rNKL� vK� ¨w�O�� .d�Ë ‚œU� w�«— 5O�U;«

5�«u� q�bF�� ÷«d��ô«Ë ÊuFD�« WM' w� œU%ô«

ÆœU%ô«

XMJ� ÷«d�?�ô« WM' X�UI�!« u� t�√ —U?B� b�«Ë

ÆœU%ô« W!Uz— s� Ϋ—u� XKI�!«

œU??%ô« W?!Uzd� Ϋœb??�?� `?�d?�K� t??�?O� ‰u??�Ë

ÆåW{U�d�« „d√ s�Ë …—Ë«b*U s�ƒ√ U�√å»U�«

v�« Êu???��«– UM�U ‰u???�« Ê√ b�—√ ∫ —U??B� r?�??�Ë

W�b�_«Ë WO�u?LF�« WOFL?'« vK� vM9√Ë ¨�UU���«

jI?� f?O�Ë œU?%ô« ¡U?C??�√ �U?H?�«u?0 «ËdJH� Ê√

Æo�«u��« l� U�√Ë ÆfOzd�U

ÆXzUH�« d?NA�« ”uK�?O ÍœU� ¡UA?� w� W�?�U)«Ë

ÍbM� b?�u� ô Íc�« bO?�u�« fOzd�« Êu?�√ Ê√ sJ1

¨’U)« wKL� ‰ö� s� œU?%ôU …d�U�� �UD�—«

¨UO?�U� —UO l� WKJA?� ô ÆV�ö*U ôË �U�ö�ôU ô

r"d�« vK� ¨�UU���ô« d�� u�_ åÊö�“ò u� sJ1

h�� U?O�U� —UO ÆqzU?!d t� YF√ XM� wM�√ s�

sJ r� œU?%ô« w� t?�d?& sJ� t?�?�√ U�√Ë Âd�?�?�

UM� s�√ Íc�« Íd?�d?(« b?F?! fOzd�« ôu� ÆW?�?�U�

≤∞±∞ ÂU?F�« w� r�U?F�« W�uD w� W?�—U?A*« W?�UD

UM� d?JA�« ÆU??N UM�—U??� U* ¨Ë—u� n�√ μ∞∞ q?U?I??�

V�U?� v�«Ë ÆUO?�UJ� fO�Ë Íd�d?(« fOzdK� ÊuJ�

bN?� w� �U���M*«Ë W�d?LF�« �U+?H�« X�U� s�« ¨p�–

U�√ X��d «–«Ë U?O�U� 5?Ë wMO »d� ô ÆøUO?�U�

Æåw� V��MO! t�√ bO�√

˝ �U���M*« ˝

¨≤∞±≥ ÂU??� œU??%ô« XLK�??!«ò —U??B� ·U??{√Ë

w� „—U??A ô U?�bM?�Ë ¨„«c�¬ ÎU?�u??�u?� ÊUM�?� ÊU?�Ë

„d?O"Ë ¨l�«d?�O?! p�?Od ÊU� ¨W?O*U?F�« �ôuD��«

v�« q�R �U??O?H?B UM�b� Âu??O�« ÆpOK� Âb?I??�?O?!

w� …d???� ±± U?M�—U???� Æ≤∞±π ÂU???� r�U???F�« W�u?D

l�dM� ¨W?M! ±∂ ‡�«Ë ¨WM! ±∏ ‡�« X% �U??�?�??�M�

ÎU�uB� ¨W?�FB�« ·ËdE�« j!Ë ¨ÊUM�� VOd s�

s� 5L?�«b�« lOL?� v�« UM� dJA�U t�u√Ë ¨W?O�U*«

Æ�U�dA�«

‰ö� t�Q —UB� ·d�?�« ¨w�UM�K�« V��M*« ‰u�Ë

ô «c� sJ� ¨t� W?�u�Ë√ „UM� sJ r� Àö??��« �«uM��«

W�u�Ë√ „U?M� sJ r� Æt ÂU??L??��ô« r�� r� t?�« wMF�

fJ� vK� ¨W?L?N� �U?�U?I�?�?!« œu�Ë Âb?� V�?�

±∏ ‡�« X% s?�“U??�2 5�??�ô p?K/ UM�? –≈ ¨Âu??O�«

Ælz«— o�d�Ë ¨WM!

ÂU????L???��ö?� ¡È—«u- W?M' „UM?� ÊuJ� Ê√ V?��

WM'Ë ¨5B?��� ’U?��« s� n�Q?� �U��?�M*U

wMF� ¨s�—U?L?��U ¡b?��«Ë »—b?� 5OF?Ë �U�?�?�M�

ÆWC�d� WK�u- W�—Ë „UM� ÊuJ Ê√ V��

W!Uzd� `�d*« l� W?�öF�« s� ‰«R! vK� Ϋœ—Ë

r� t�√ —U?B� ‰U?� ¨w�K?(« Âd?�« w�UM�K�« œU?%ô«

U� ·ËdE�« Ê_ ¨w�?K(« l� ¡UAF�« ÎU?IKD� ‰ËUM��

„UM�Ë ¨Î«d??O??�??� t??�??�√ wM?�«ò rKF�« l� ¨X?�M!

ÆåtF� r"UM

˝ Èu�√ w�K(« ˝

WM�K�« Ê« —U?B?� b?�√ ¨WK�?I*« �UU?�?��ô« ‰u?�Ë

‰Ë_« Êu�U?� ±μ b�u?� 5O?F?� Ϋ—«d� �c?�√ W�—«œô«

Æq�Q� s� Ë ¨»U���ô« W�K� bIF� q�I*«

—U???OË w�K?(« Âd??�« 5�???�d*« ÿuE?� ‰u??�Ë

ÎU?O�U?�Ë ¨• ∂≤ pK1 w�K(« ÊQ —U?B� d�– ¨U?O�U?�

5Ë ¨W??O??L??!— �«¡U?B??�« W??�d??� V�??� • ≥∏

s� • ≤πË w�K(« W?B� s� • ¥± „UM� ¨5�?�d*«

l� ÎUOB�� U�√Ë ¨o�«u��« u?�� ÊuKO1 UO�U� WB�

Æo�«u��«

—U?O??��« Ê√ —U?B� b?�√ Î̈U??C�√ �UU?�??��ô« ‰u?�Ë

W??O???�K"√ w� d??�???�ô« W??�??�M?�« pK1 d??(« w?M-u�«

q�????� Ë ÆjI???� W?K��« …d????� w� fO?�Ë ¨�«œU???%ô«

‰U?AO?� œU?LF�« �—“ ≤∞±≥ ÂU?� s�d?NA? wU�?��«

fOzd�« bM� qOL'«Ë ¨`�dQ! wM�« t� XK�Ë ¨Êu�

�U�uK?F*« s� d� u�Ë ¨d?�ü« Í√— Âd��?� t�√ Êu�

ÕË—ò w� ‰UI� ¨‰œË q� U� t?�ö�Ë w�«b�Ë h��Ë

˝ nO�u ô ˝

bF ÊUM�� nO�u WO�UJ�« ‰u� ‰«R! vK� Ϋœ—Ë

—UB� ÊQ?L- ¨WF«d�« W�—b�« w� qB?� U� WO?C�

b?O?�Ë W?!Uzd w�U??(« œU?%ô« ÊQò åÈ—U??O?G�«ò

ôË ¨ÊUM�?� s� w�Ëb�« d?E(« l�— Íc�« u?� —U??B�

«c�Ë ¨—U?B� b?O�Ë œu?�u? Ϋœb?�?� t?H?�u?O?! b?�√

qB� Íc�« qJA*«Ë ¨lOL�K� ÎU�{«Ë sJO� n�u*«

wK�_«Ë w�d??OM�« w�œU� 5 W?F«d?�« W?�—b�« w�

�«c�U? ©5M,ô«® Âu???O?�«Ë ¨tK� - Íc?�«Ë Ud???�

WM' ¡U??C?�√ U�d?C?�Ë œU??%ö� W?�K� U�b??I?�

bK��« w?� 5�Ëd?F*« 5�U??;« s� r�Ë ÷«d??�?�ô«

Ær�U�dJ� s��Ë ¨rN�O�U?H�Ë rN��«e�Ë rNd��

QD?)U ·«d???�???�ô«Ë ¨œU????%ô« s� QD� q?B???�

ôË QD)U ·d?�F� ¡vD�� U?�bM� s��Ë ¨WKO?C�

s� U�—c??�?�« ¨r�U?F�« vK?� »cJ�Ë ÎU?�?�??� qL?F�

s� UM?F?�«d?Ë U�—«d??� UM�??�,Ë ÷«d??�??�ô« WM'

W�uDË ¨X?�u?B?��U c??�« Íc�« oU?�?�« U�—«d?�

ÆåXKLJ�!« WF«d�« W�—b�«

s� ¡v?-U???� —«d???� „UM� ÊU???�ò —U???B� l?UË

U???�??O???H�« v?�« UMK�u?� ô d??�_« «c?� sJ� ¨œU???%ô«

UM� s�Ëò ¨nO?�uË W?�?O?C?�Ë ©w�Ëb�« œU?%ô«®

W?{U�d�« Ê« r?KF?�� Ê« UMOK� V�?� ÆåU�d?� s�ËË

wM�� Ê√Ë ¨WO?!UO��« �U–U�?��« VM�� Ê√ V��

ÆåW�O�� W{U�—

˝ w�U*« oA�« ˝

œU??%ö� w�U*« ÊU??O?�?�« vK� o�b??B?��« ‰u??�Ë

w� ò —U?B� ‰U� ¨w�U?(« œU%ô« W?�c Íc�« s�b�«Ë

w�Ë ¨rK�Ë W?�—Ë w�U�√ X�U?� «–« ô≈ rKJ« r� wU?O�

‰Ë_ ¨�UO?FL'« qJË ¡UC?�_« …œUNA UMUU?��

sL?{ U?MKL?� b?I�Ë ¨�U?U?�?�K� ÎU??I?�b?� UMÒO??� …d?�

WO�U*« W!UO��« UMF�«Ë lOL?'« …œUNA WO�UHA�«

rNdJ� s�c�« œU?%ô« ¡UC�√ lO?L� l� W?�{«u�«

U�b�U! UMK� UM�_ ¨…dO�_« WO�uLF�« WOFL'« ‰ö�

XM�√ w��« W?O�U*« W!U?O��« oO�D?�� ÎUCF UM?CF

œU%ô« UML?K�!« Æn�—UB*« s?� XHH�Ë Î«d?O�?� Ϋd�Ë

Æ—ôËœ n�√ ∏∑∂ W??L??O???I s�œ t??OK?� Ë ≤∞±≥ WM!

Àö?��« �«u?M��« w� œU?%ô« n?�—U?B?� q� U?MF?�œ

…b�b?'« W�ôuK� ÎU?IKD� s?�œ UMOK� fO�Ë ¨W?O?{U*«

s�œ s� W?zU*« w� μ∞ UMO??�Ë U??L??� ¨q�??I*« œU??%ö�

¨—ôËœ n�√ ¥¥∞ v�« s?�b�« ‰eM� ¨o?U??��« œU??%ô«

„UM� ÊuJ� ô ÊQ wU?�?��« bM� Íb?�u XO?�Ë U�√Ë

Æåt�z—√ Íc�« œU%ô« vK� Êu�œ

vK� —U??B� b?�√ œU??%ô« w� �U??H?O<u??��« s�Ë

…—Ëd?{ vK�Ë ¨œU?%ô« ¡U?C?�√Ë wH<u?� WO?I?�√

¨5�QË w�UL��« ÊUL{ rN�b� ÊuJ� ÊQ rN1dJ

d?I?� v�« V�c??OK� W?O?�UM�« Ác� s� U�b??I?�M� s�Ë

«uKG??�??A??O g�b??�ò 5H<u*« b�U??A�Ë œU??%ô«

WO?�U��ô«Ë rNUO?�Ë rN��Ë s� œU?%ö� «uDFOË

ÆådO)« q� «uK�U��O ¡ôR�Ë ¨U�u�bI� w��«

˝ UO�U� ˝

—UB?� ‰U� ¨UO?�U� —U?O 5Ë tMO W�ö?F�« s�Ë

w� …d� ‰Ë√ ¨tUO� w� jI� �«d� μ UO�U� È√— t�√

ÂU?� �UU??�?��ô« ‰ö??� W?O�U?��«Ë ¨÷U?�d�« —UD�

¨…b�«u�U? W�e?F??��« ‰ö??� W??��U??��« …d*«Ë ¨≤∞±≥

WK?! …d??� …«—U???�???� w� WKO?K� ÂU�√ c?M� W??F?«d�«Ë

Æål{«u� UNKG��«Ë

˝ W�ö!Ë ÂUL� ˝

5IOI?� ÂUL�Ë W�ö! d�?��√ U�√Ëò ·U{«Ë

W?�ö?!Ë ¨rOJ� q�— u� ÂU?L� ¨w� 5I�b?�Ë

W?O{U�— W?�u!u?�Ë w�œ¬Ë ÍU?C�?� q�— u�

5U� ‚d??� Ê√ VF?B�« s�Ë ¨ WK?zU� W?�U-Ë

�UU?�??��ô« w� o�«u??��« l� U�√ Æ5B??�?A�«

s� tMJ� ¨œU?%ö� fOzd� ÂUL� ÊU?� r!« vK�

ŸUL�« qB� ‰U� w� ô≈ �UU���ô« w� q�b�

V�???�MO???! t�« w�?K(« sK�√ b???I�Ë ¨t???OK�

U�√Ë ¨UO�U� —UO n�u� dE�M�Ë ¨ÂUL� W�KB*

Æb�«Ë h�� ÂUL�Ë

ÊU??� ¨ Ϋd??! sJ� r� w�??O??�d ≤∞±≥ ÂU??�

U�√Ë Êu?� ‰UA?O?� fOzd�« W�U?�?� 5Ë wMO

ÆwU�öF w�Ë

ÎU?F�-ò —U?B� »U?�« ¨WOzU?�M�« UuJ�« ‰u?�Ë

U??N�_ W??O�U?M�K�« …√d*« ‚u??I??� s� ŸU??�b?�« b�d�

UM�UE� Ê_ W�?OG� w� Æ�U�UDI�« q� w� W?��U�

w�Ë ¨…√d?LK� d?�?�√ Ϋ—Ëœ w?DF� Ê« V�� ¨Í—u?�–

q�√ s� e�«d� ¥ …√d*« wDF� Ê√ V�� WK��« …d�

V-d? …√d*« ÆW�—«œô« WM?�K�« W�u???C???� w� ±μ

…¡u??H??� w�Ë ¨fHM?�« rK� W??O??�U� s� ¡«u??�_«

WK?��« …dJ� w?�UM�K?�« œU??%ô« fO?z— oK-√

‰u?� n�u*« s� WK�K! —U?B� b?O�Ë ”bMN*«

¡«u�√Ë WK��« …d� W�?FK oKF� w��« U�UCI�«

ÆWK�I*« �UU���ô«

d?Au?O?�ò Z�U�d? sL?{ ¡U?� —U?B� Âö?�

Á—ËU�Ë åq�I�?�*«ò Êu�eHK vK� åf—u�!

fO?z— U�√bË ÍËö???�??� w�???�??� w?�ö??�ô«

œU?%ô« Ê√ vK?�ò b?O?�Q??��U w�UM�?K�« œU?%ô«

q� r"— W�FK�« vK?� WE�U;« w� `$ w�U(«

qJA W�?FK�« UN �d?� w��« W�?FB�« ·ËdE�«

ÆåÂU� qJA ÊUM��Ë ’U�

‰U?� ¨V�U?�_« 5�??�ö�« œb?� Ÿu?{u?� s�Ë

s� d?�_« «c� v?�« lKD�� Ê√ UMOK� V?��ò —U?B�

¨b�«Ë b?OF� vK� f?O�Ë ¨…bF�ô« q� W?O�U�

U�√ W�b�√ W?�?L?� s� W?H�R?� W?�uD��« X�U?� u�

5�??�ô ≥ „«d???�« VF??B�« s� ÊU???� t�« b??�ƒ√

W�b?�√ ±∞ l� nK�???�???� l{u�« s?J� ¨V�U???�√

V�U??�√ ≥ ‡?�« Ÿu??{u??� ÆW�uD�?�« w� „—U??A

bN� w�Ë WK��« …d?� a�—U w� …d� ‰Ë_ qB��

5��ö�« Ê« qB?� U�Ë ¨�«c�U w�U?(« œU%ô«

d?��« «Ë—uDË d?�?�« …d�?� «u?��?�?�« 5O�UM�K�«

¡ôR� œb� l�— Ê√ UL� ¨V�U?�_« 5��ö�« qCH

ÆåW�uD�K� WOI�u���« WLOI�« l�— 5��ö�«

å„u½√ò WO�uLŽ w r²Ý—Ë ÂUL¼

ÊËUF²�«  U�öŽ qOFHðË w½UM³K�« —uC(« bO�Qð

WOMÞu�« WO³*Ëô« ÊU−K�« l�

WOFL'« ‰ö� r��—Ë ÂUL�

f�√ d????N< q�????� XIK?D�≈

W??O?F??L?'« ‰U??L?�√ ¡U,ö??��«

ÊU?�?K�« œU?%ô W??O?�u?L??F�«

©„u�√® W???OM-u�« W??O???�*Ëô«

W?L�U?F�« U?NH?O?C�?� w��«

W?�—U?A0Ë W?�Ëb�« W�dDI�«

fO?z— V�U???� s?� W???O�UM?��

W??O�UM�K?�« W?O??�*Ë_« WM?�K�«

ÂU???F�« 5?�_«Ë ÂU???L� ÊU???�

ÊU�� b�UI?�*« bOLF�« WM�K�

‰Ëb??� sL?C? YO?� r�??!—

W?O?�*Ë« ÊU?' ¡U?C?�«Ë ¡U?!ƒ— l� W?O?A?�U�

d�uD WOHO� vK� U?NU�UI� w� �e�d WOM-Ë

…œUH?�!ô« ÊUM�K� sJ1 nO?�Ë ÊËUF?��« t�Ë«

Æw{U�d�« —ULC*« w� WI�d� ‰Ëœ �«d�� s�

W?�Ëb�« v�« t�u�Ë b?OF t� `�d?B w�Ë

ÂUL� ÊU� WO�UM�K�« WO�*Ëô« WM�K�« fOz— b�√

�«¡U???I� «cJ?� q�???� w� W???�—U???A*« W???O???L�«

vK� ÊUM?�� —u?C??� “e??F� U?� �U??�U??L?�??�«Ë

œu?N??'U ÎU�uM� W??O�Ëb�«Ë W�—U?I?�« W-—U?)«

b?L??�« aO?A�« œU??%ô« fOz— U?N Âu??I� w��«

œU??%ô« qL?� d�uD? W?N??' ÕU?�??B�« b?N??H�«

W�Ëb� dJ� UL?� tzUC?�« 5 W�«dA�« qO?FHË

W?O�*Ëô« WM?�K�Ë ÎU�?F?�Ë W�uJ?�Ë Î«dO?�√ dD�

ÆW�UC�!ô«Ë rOEM��« s�� W�dDI�«

fOzd?� ÕU?�??�??�ô« W??LK� ‰Ëô« Âu??O�« ‰U??L??�«

Íu???O????!ü« w�*Ëô« f?K:« fO?z— œU???%ô«

s� qJ� �ULK?� r, ÕU�B�« b?NH�« bL?�« aOA�«

w�U, ‰¬ W?H?OK� s d?�U� s tK�«b?�?� aO?A�«

dD� d?O�√ r!U ÍdDI�« ¡«—“u�« fK�?� fOz—

WM�K�« fOz—Ë w�U?, ‰¬ bL?� s rO9 aO?A�«

r, w�U, ‰¬ b?L� s ÊU�u?� W�dDI�« W?O�*Ëô«

—u??�???�b�« W??O�Ëb?�« W??O??�?*Ëô« WM�K?�« fOz—

d�—UI? v�« ŸUL�?!ô« U�bF s�Ë ŒU? ”U�u

�U-U?AM�« W?�U�“Ë— U??N?L�√Ë ÊU?�K�« s� œb?�

�U?HK?� ÷«d?F?�??!«Ë ≤∞≤∞ ÂU?F�« W??O?�*Ëô«

Æ≤∞≤¥ œUO�*Ëô W��d*« Êb*«

Èd�√ W?O�u?LF�« W?OFL?'« œUI?F�« WO?A�Ë

�«¡U?I� …b??� W?O�UM�K?�« W?O?�*Ëô« WM�?K�« b?�Ë

∫ WK��« …d� w 5d²×LK� w�dO�_« Í—Ëb�«

dýUF�« Á“u oI×¹ “d³OK�

w�UO� Õ«dł oLF¹ uO½uD½√ ÊUÝË�«d�d9 μ l?� WDI� ±∑‡ œ—u??�Ë«d??� ‰U??L??�

ÆWIO�œ ≤≤ w� WL!U�

ÊU! o?L� ¨åd?�M! w b�« w Í«ò VFK� vK�Ë

o(«Ë XO� w�UO?� tH?O{ Õ«d� “d?O�! u?O�u��«

π w� WFU��«Ë w�«u��« vK� W?��U)« W1eN�« t

UN?{U� …«—U�?� w� π∞≠π¥ tOK� “uH�U �U�—U?��

w!U??L??)U g�??O??�uu m�d??" »—b*« o�d??�

ÆÁdO�UL� 5 v�Ëô« …dLK� w!U!ô«

≥∑‡�« ◊U?IM�« sJ? r� ¨Èd?�ô« �U�—U?�*« w�Ë

tI�d� VOM��� WO?�U� ”U�u ÁU�e�« UNK�! w��«

±∞ w� W??�?�U??)« W1e?N�« f?JO?�K?! sD!u

e�U?O�—Ë« uO� t?H?OC?� b� vK� �¡U?�Ë �U�—U�?�

Ʊ∞∂≠±∞μ WDI� ‚—UH eMJOKO

5 t???I�Q e�u???�??�???O X�Ëd???��œ q�«ËË

μ q�« s� f�U??)« Á“u??� oI?�Ë Ád??O�U?L??�

ÊU?�Ë t?�?FK� w� Êô« v�?� U?N{U?� �U�—U?�?�

∏∏≠±∞¥ —b�U, w�O?! U�u�ö�Ë« »U?�� vK�

≥≥® „Ëd?�??�?!Ë q?!«— d?O?�ô« r?$ o�Q r"—

©W?L??!U?� �«d�d9 ∏Ë W??FU?�?� ±μ l?� WDI�

t???�1e� t???I�d??� V?OM& s� s?JL??�?� r� Íc�«

Æw�«u��« vK� WF«d�«

≠±∞≤ “U?� Uu� vK� eO�e�d?" fOH2 “U?�Ë

w�MH! U?OH�œö?O� vK� f�?�Ë— 7!uO�Ë ¨π∂

vK?� “d??�???O U�U�b?�«Ë ¨∏∏≠±±μ “d??�J?O??!

Æ∂π≠∏∏ pO�U� Ëb�ô—Ë«

q�?K�????� “d???�????OK� f?OK$« ”u?� q�«Ë

w�«u��« vK� lU��« Á“u?� tIOI�?� t«—UB��«

»U?�??� vK� ¡U?�Ë …«—U??�?� ±± w� d??�U?F�«Ë

…d?� Í—Ëœ w� πμ≠±≤∑ f�� 5K�Ëd t?HO?{

Æ5�d��LK� w�dO�ô« WK��«

b??�� r?� ¨åd??�M! fK?��U??�??!ò VFK?� vK�

wD� w� d?�c? Wu?F?� t?�U?�—Ë ‰u f�d?�

“d�OKJ� W�öD�« qC?�« WK�«u�Ë 5K�Ëd W�I�

Æt��—U w�

W?IKD*« t?�MLO� ÷d?H� U�b?F “d?�OK� œU?�Ë

‚—U?H U�b?I?�� ‰Ëô« ◊u?A�« vN�«Ë ¡U?IK�« vK�

≠∏π Y�U?��« ld�« w?� ≥∞ r, ¥∑≠∑± WDI� ≤¥

tO��ô W?�«—« v�« “dH�— „Ëœ »—b*« l�œ U� ¨μπ

ÍU�œË 5H�d?" p�öË ‰u f�d� 5O?!U!ô«

w�Ëd?O�UJ�«Ë Êœ—u?� Í—b�U�œË p�b�— ÍU?�œ

ŸU?�b�« vK� p�– d?,R� Ê« ÊËœ �u?�¬ ÁU?�?� „u�

u�Ë dO?�ô« ld�« v�« tzôb� q�œ Íc�« t?I�d�

k�U� r, ∑±≠±∞≤ WDI� ≥± ‚—U?H W�bI*« w�

‚—UH ¡UIK�« vN�« v�� dO�J�« t�bI vK� rNF�

Æπμ≠±≤∑ WDI� ≥≤

tKO��� “d�OK� w� q��� qC�« ‰u ÊU�Ë

≤μ ÊuC" w� WL!U� �«d�d9 π l� WDI� ≤±

∂Ë �UFU?�� ∂ l� ≤∞ 5H�d?" ·U{«Ë ¨WI?O�œ

r�U?! U?L?O?� ¨WI?O?�œ ≤∂ w� W?L?!U?� �«d�d9

w-U?O?��ô«Ë W?I?O�œ ≤≥ w?� WDI� ±∏‡ p�b�—

UOݬ 3√  UOHB²� Ϋœ«bF²Ý« W¹œË …«—U³� w

w½œ—_« ÁdOE½ l� w³KÝ ‰œUF²Ð ÊUÒLŽ s� œuF¹ w½UM³K�« V�²M*«

ÊUM��Ë Êœ—_« …«—U� s WDI�

u√ tK�«b?�?� Êœ—_« »—b� ÂU?� ¨w�U?��« ◊u?A�« w�Ë

…b?�«Ëd�« d?!U?� s� ôb W�U?�K� ”«d?H? l�b�U l�“

e�e?F ·b?N …b?�«Ëd�« n!u� ÊUJ� qB?O?� ¡U?N?�Ë

ÆWO�u�N�« �«—bI�«

qC??� …d*« Ác?� tMJ� W??O�U?, …d??� XO??�??��« œU??�Ë

W�d� Êœ—_« vK� �uHO� tKO?�e� d�dL��« vK� W"Ë«d*«

ÆqO���K� W��U!

…d� ÊU�d?� bOF! œb�� W?O�œ—_« ’dH�« �œbFË

U?LO?� ¨W?{—UF�« ‚u?� d?L�� w�–u/ n?�u� s� W�u?�

t!√d qB?O� ¡UN UN�u?� WO{d� …d� XO?���« q!—√

ÆqOK� ÍbN* d��_« rzUI�« —«u� �d�

oI?�?� ·b� s� Êœ—_« v�d?� 5!U� e?�?F?� c?I�√Ë

Èb?B tMJ� ‚u?�F?� s�?� w�UM�K�« t œd?H�« ULMO?�

�«– —d�Ë d?O�_« œU�Ë ¨UN?OK� b��� W�U�?� n�uLK�

w� td?�??� …—U?B?� l{Ë 5!U� e?�?F??� sJ� n�u*«

ÆWOM�d� UNK�u%

td?� sJ� …d�U?�?� …d� Wd?{ V�– tK�«b?�� c?H�Ë

ÆqOK� ÍbN* s1_« rzUI�U XLD—«

tK�U e?�?F�Ë ¨qOK?� ÍbN?� ∫w�UM�K�« V�?�M*« q�?�

r�?O�Ë ¨ÊU�- s?�“ bL?��Ë ¨—u?BM� —u�Ë ¨Íb?OM'«

¨‚u�F?� s��Ë ¨‰uK� bL�√Ë ¨—bO� ÊU�b?�Ë ¨—u�U�

Æ5�L� e�U�Ë ¨U�UD� lO—Ë ¨—UB� —UB�Ë

lO—Ë ‚u?�F?� s�� �U?�öD�« XKJ�Ë ¨·«b�_« s�

»UD?� ÁœU???� Íc�« Êœ—_« ŸU???�œ vK?� …—uD� U�U?D�

ÆÍdO�b�«Ë d!U� …b�«Ëd�«Ë …d�«Ëe�«Ë

XU?"Ë Ê«b?O?*« nB?�M� w� »U?F?�_« �d?C?��«Ë

‰Ë_« ◊u?A�« wN?�MO?� ¨W?O?I?�?�*« ozU?�b�« w� ’d?H�«

Æ·«b�√ ÊËb

ÊËb w�UM�K�« t?H?O?{Ë w�œ—_« V�?�M*« ‰œU?F

U?LN?�?FL?� w��« W?O�Ëb�« W�œu�« …«—U?�*« w� ¨·«b�√

w� ¨w�Ëb�« ÊU?L� œU?�?!« vK� ¨¡U,ö?��« f�√ ¡U�?�

”Q?� �UO?H?B�� Y?�U��« —ËbK� U?L?N«d?OC?% —U-≈

ÆUO!¬

—b�√Ë ¨‰u�Q*« wMH�« Èu?��L?K� …«—U�*« od r�Ë

w� ULNôËU?�� `KH Ê√ ÊËœ ¨’d� …b� ÊU?���M*«

ÆqO����«

WO�u�N?�« l�«uLK� «dJ�� w�œ—_« V��M*« l�b�«Ë

“u?� oO?I?% w� t�?�d?� s� “e?F� ·b� s� U?�?�

�U?�d?% vK� tU?L?�� ¡U?M w� b?L?�?�«Ë ¨ÍuMF?�

…—U?L?� u√ b?�«uË ÊU?�d?� b?O?F?!Ë b�U?� wzU?�—

n!u� VF� W??�b?I*« w�Ë ·«d-_« vK� X?O?�?��«Ë

Æ…b�«Ëd�«

t«—U??O???� l�uM vK?� w�œ—_« V�??�M?*« qL??�Ë

w� Wu??F??� b??�Ë tMJ?� ¨·«d-_« vK� W??�U??�Ë

Íc�« w�UM�K�« ŸU?�b�« W�U?� q< w� q"u?��« WOKL?�

Æ—u�U�Ë ÊU�-Ë —uBM� —u�Ë ÍbOM'« ÁœU�

Âb� ULM?O� W�bI*« w� Êœ—_« lC� XO?���« œU�Ë

ÍbN� �b�Ë ÷dF�U …dJ�« fJ�Ë ¨U�œd� «œuN��

ÆWOM�d� UN�u�� ÊUM�� ”—U� qOK�

d�ü« u� Y���« w�UM?�K�« V��M*« Á—Ëb ‰ËU�Ë

o¹d vI²�« ’u³BÐ

ÂbI�« …d� w wKš«b�« s�ô«

ÂbI�« …d o�d� l ’u�B

d?�?� ¨«b?O??� b?N?F�« ¨5D�K?� …u?�_« ¨«b?O?�

ÆU�U�d�� o�d�Ë ¨«bO�

o�dH�« ¡UC?�√Ë fOz— ’u�B ¡«uK�« QM�Ë

’d??�ò Ϋb???�R??� ¨‰Ëô« e??�d?*U r�“u???� vK�

lO??�?A? vK� wK�«b�« s?�_« Èu?� W??�?!R??�

”uHM?�« »cN w��« WO?{U�d�« WDA�_« lO?L�

W�b� q�√ s� »U�A�« �U�U- qIBË ‰uIF�«Ë

q�U????;« w?� ÎU????O�U????� t????L????!≈ l�—Ë s?-u�«

ÆåWO{U�d�«

wK�«b�« s?�_« Èu?I� ÂU??F�« d�b*« q�??I?�??!«

s�_« Èu� o�d� fOz— ’u�B rO�«d« ¡«uK�«

b�b?F�« W?�F?� fOz— ≠ Âb?I�« …d?� w� wK�«b�«

o�d?H�« w��ôË ¨VO�d?� v!u� Í—«œô« b?OI?F�«

”Q?� ’u?�B ¡«u?K� UN�ö?� «u?�b?� …—U�“ w�

‰ö?I?�?!ô« …—Ëœ w?� ÁË“d?�« Íc�« ‰Ëô« e?�d*«

vK?� ≤∞±∂ر±Ø±≥ a�—U????� X?�d???�√ w?��«

‚d?H�« W?�—U??A0 «b?O?� ≠ d?�?H?�« ÍœU� VFK�

‰b?�?� ¨W�Ëb�« s�√ ¨w�UM?�K�« gO?'« ∫W?O�U?��«

≤∞±∏ ‰U¹b½u* UÐË—Ë√  UOHB²� Ϋœ«bF²Ý«

©∞≠∞® UO½U*√ l� UO�UD¹« ‰œUFð

©≤≠≤® UO½U³Ý« l� «d²KJ½«Ë©∞≠±® UO�U�Ë— ≠ UO!Ë—

©±≠±® UOI�d�« »uM� ≠ oO��“u�

©≤≠∞® «bMK��« ≠ UD�U�

©≤≠∞® b�u��« ≠ d:«

©∞≠≤® UOd� ≠ UO�«d�Ë√

©±≠±® „—U/b�« ≠ UOJOA

©∞≠∞® UO�U*√ ≠ UO�UD�«

©∞≠∞® UO�U�uK! ≠ U�LM�«

©∞≠∞® ÃUF�« q�U! ≠ U��d�

©≤≠≤® UO�U�!« ≠ «d�KJ�«

©≥≠∞® UO«Ëd� ≠ WO�ULA�« «bM�d�«

…b?� ¡U,ö��« f�√ W?OË—Ë_« V�ö*« �bN?�

UO�UD�« WL� U�“d√ ¨ÂbI�« …d� w� W�œË �U�—U��

w� Ëd?O?! ÊU?! VFK� vK� �d?� w��« U?O�U*√Ë

¨©∞≠∞® w�K?��« ‰œU?F??��U X?N?��«Ë ¨u?�ö?O??�

VFK� vK� �d?� w��« U?O�U?�?!«Ë «d�KJ?�« WL?�Ë

XN��«Ë ¨ÊbM� WO�UD�d?��« WL�UF�« w� wK�1Ë

wL?O??�Ë U�ôô «œ¬ q�?!Ë Æ©≤≠≤® ‰œU?F??��U

Wd{ s� π 5�?IO�b�« w� «d?�KJ�« w�b� Íœ—U�

w�b� u?J��≈Ë ”U??�??!√ u???"U�≈Ë ¨¥∏Ë ¡«e??�

Æ πμË ∏π 5�IO�b�« w� UO�U�!«

∫ ZzU�M�« wK� U� w�Ë

Page 15: jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1073_file1_1.pdf · qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O«

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WF s�

WO�dO�√ W�ôË

W�Ëb�«

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

„Ëd��

“u��

WI U�

Æw ËdO�

a�

W�UM�

”bMN�

w�u�—U�

Z�

ÊU�d�

U�d�

U�O�U�

¡U�u�√

»«d��≈

“—_«

œ«bF��≈

Ê«u�«

ÊUNL�√

Êb�≈

—«dI��≈

‰UD √

ÊU��U

q�«d�

…Ëö�

hL�

…—UC�

q��

WO�U�—

V«Ë—

W�—

u�œ«—

W�˗

r�—

W�U—

`�—

«b�«Ë—

…œUO�

W�UL�

ÊU�d�

rN�

WM�

�u�—U�

dO��u�

WKOC�

Ó—c ¨ÊU???�u???I ¨◊d???� …«œ√ ‡π

Æ÷—_«

b???????O??????:« ¨s?ÒO�Ë ÒÍd?� ‡±∞

Æ`OBH�«

Æq�œ ̈ XH�“ ‡±±

ÆQ�K� ̈ ”Ëb ̈ dI� ‡±≤

s� ÷—_« v?K�Ód???N?" U???� ‡±≥

Æb�√ ̈ ¡u��

¨»d?(« w� WKL??$K� «ËQ? ]O?N ‡±¥

ÆÒr%Ë oK� ̈ o U� w�ËdO�U� …d� r$

¨¡w?A�« q?�√Ë d?�u???????� ‡±μ

Æd�U� ̈ ÓV�U�

Æs� ÓqH% ̈ w��%— ‡±∂

…d?�e????????% 5� ̈ »d?� W?�¬ ‡±∑

ÆWKzU� ̈ l�b�«

W?�ôË ¨W?????????O? Ë—Ë√ W?�Ëœ ‡±∏

ÆWO�dO�√

Æd]�J ̈ W�uO�¬ W�Ëœ ‡±

¡U?N�« ¨U??O?�?�u�u??� w� —UD� ‡≤

ÆqLF�«

V�œ√ ¨nOE?M�K� ‚u??$???� ‡≥

Æq�«— ÍdB�

¨.b� w�d?� VOD�Ë rO�“ ‡¥

ÆÂUNH��û� ̈ s� Ón�√

dEM�« �œÒb?� ̈ WO?�U�Ë WN?� ‡μ

ÆUBK,Ô� ̈ v�«

w�U?M�� d�“u?� w�U??�?�« r�ô« ‡∂

‚u??� w?�U??�√ w� ÊU??� U???� ̈ q�«—

Æ`LI�«

¨l�b�« …d?�e??% 5� ¨d??�???F� ‡∑

Æ„b�—√

Æw�UD�≈ Q�d� ̈ …c�U� ‡∏

w� …—u?N?A?� W?F?K� ¨d?]�J ‡∑

Æl�U� ¨«bMK�J�«

¨Èb�?�≈ b{ ¨v�≈ X�U?��≈ ‡∏

ÆÈÓd- ¨»—œ

Âd??C???,??� VO?D� ¨b�«“ ‡π

Æ»d� W�¬ ¨q�*« t Ó»dÔ{

¨t?O?�U?� ¡U?C??� w� …bK ‡±∞

ÆÊbF� ¨q�b� ¨qB�√

q�√ ¨«u?ÒI??� ¨q�Ë ¨X�Ë ‡±±

Æ¡UM��«

d?�U?� ¨qB?�??� d?O?L?{ ‡±≤

Æb�_« ¨ÍeOKJ�≈ ’UB�Ë

¨q�K ¨ÍdB?� …d� o�d� ‡±≥

Æd�“u�« o�

q�U??� w� W?M�b??� d??�??�√ ‡±

W�Ëœ ¨k(« ÃËd? b?�√ ¨ÃU??F�«

ÆWO�ULA�« U�dO�√ w�

w� Íœu???F???� qO??�???�—√ ‡≤

w�UM?�� d�“Ë ¨d???L??�_« d??$???��«

Æ—U�“_« s� ¨o U�

qÒ�?F� ¨Íœ«u�« d�?� Ód�?� ‡≥

Æv�« r�¡UL��≈ ¨¡wA�« v�«

¨VB� ¨UN?H� w� �]d�√ ‡¥

ÆÓ—]u�

¡«—“Ë fOz— ¨Œu�D� d?O% ‡μ

W?O�UM�� W?OMG?� ¨q�«— w�UD�d

Æ…—uB�« W��U�

¨U???O????�¬ »d???% w?� W�Ëœ ‡∂

ÆÊ«Ëd� w� WIDM�

p�«d�√ ¨ÁUM�$ ‡π

ô ¨”u�«— ¨ËË ‡±∞

s�—U� ¨r���Ë ‡±±

w�u� ¨r�«d� ¨w� ‡±≤

·— ¨w� ¨ÒrK ¨rM ‡±≥

u��√ ¨‰uLF*« ‡±¥

l U ‡±μ

ÊU�uO� ¨q� ‡±∂

ÍbM� ¨«uÒ�— ‡±∑

U�OK� ÊU% ‡±∏

ö� ¨t$�d� fO�√ ‡±

Âœe�Ë ÊU�—u� ‡≤

UN� ¨·uK,� q d� ‡≥

Òh� ¨U�O� ¨«u�√Ë ‡¥

ÊËœbN ¨U%¬ ¨‰œ ‡μ

U� ¨Áb�Ë ¨d9 ‡∂

«— ¨·UJ� ”UO�« ‡∑

rO�— ¨�Q�� ¨ô ‡∏

«Ë ¨«uLN�√ ¨XÒ�œ ¨r�u� ‡∑

ÊUM�� ¨ÂU�« ¨UN��uO� ‡∏

w� ¨—u�d� ¨t��e� ‡π

q�Ë ¨UOKO�d� ¨Êœ√ ‡±∞

wMLÒK� ¨u� ¨U�—«œ ¨qL� ‡±±

»Òœ√ ¨�d� ¨q$�√ ¨uM� ‡±≤

UO�—uHO�U� ¨ÂUM�_« ‡±≥

W�uD��« …œuA�√ ‡±

UMÒO� ¨Õö*« —u� ‡≤

q� ¨»u- ¨Í— ¨j d� ‡≥

wuM�« ¨«uKL� ‡¥

⁄d� ¨ld� ¨U��u%U�U� ‡μ

fLK�*« ¨d�U�« ¨a�— ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

UL� dO ¡U?O�_« „d«Ë —u�_« f�UF ô

q� q?L??F???�???�« Æp�«b�√ v�« ‰u???�uK?� w�

ÆWM(«Ë W�OD�« pUH�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

`?�U?????B?*U?????� ¨»–U?J�« `?�b*« —c??????�«

w� œœd?� ô Æ…u?I U?N�d?% b?� W?OB?,?A�«

Æ¡UG�ô« bO�� VO�(U� p��e� U� Õd�

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

vK� W? U?�ö?� W?�“ö�« �U?�U?O??�ô« c??�

�U�öF�« ÆpO�« ÂbI Ê√ sJ1 w��« ÷ËdF�«

ÆULN� UHDFM� ·dF WOH�UF�«

b?& ÆwKzU?� ÂU?�??�«Ë …“U?�2 W�u?O?�

s� tI?I% b� U0 özUH?�� …d�?H�« Ác� pH�

ÆqLF�« w� W�uMF�Ë W�œU� V�UJ�

�U�öFK� ‰U?L�≈ ôË p��«d w� WO�U- dEM

v�« „œu??I w��« wN??� ̈ …d?O?�J?�«Ë …d?O?G??B�«

ÆŸu�MO�«Ë W�«u�« vK� p�bË o�dD�«

U??NM?J� o�_« w� d??C??$??�? V� W??�ö??�

wKF??H�« ◊U?�—ö?� vF? XM� «–≈ Æ…b?�b?�

ÆV�UM*« X�u�« u� «cN� p�dA

w� dJ�Ë w{U*« w� qB� U?� U��U� l{

VO?�(« l� jD, Æq�?I�?*« p� tKL$?� U�

ÆdH�«Ë …“U�« vK� ‰uB$K�

Æt�?% VO� h,� s� w U?��« n�u�

pOKF??� W?�??O� ZzU??�� wDF?�??� p—œU??�?�

ÆnD�Ë W�uFM „œuN� WK�«u�

Æ”UM?�« »c???� vK?� …“U???�?2 W???�U� p?�b�

�«– ÊuJ�?� w�Ë …bO?� WOH?�UF�« p�?�ö�

ÆpK�I�* W�M�U WG�U WOL�√

—c?�« sJ� ¨`O?$?B�« o?�dD�« w� d?O?

ÆZ�e?� QD� w� pF�u� Íc�« —UJ�_« X�?A

Æp�dJ pÒ�� s� dÒ��

ÆW?$??�U� �ôËU?$?�Ë W??I?�u?� l�—U??A?�

WDO??;« ·ËdE?�« w� �«d??O??O??G?�?�« iF

Æp(U� w� VB�� UNMJ� ¨pUO$

Æ…—U?� W??O�U?� …Q?�U??H?� p� T�?,?� pKH�«

d-R�?� UN�_ �«b?OIF?��« s� bF?� « ¨UO?H�U�

ÆVO�(« l� p��ö� Èd�� vK� U�K�

±±±±μμμμqqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±∂ w�U��« s�dA ±∂ ¡UF —ô«

 Ëd?OÐ „—UÐ Ê«b??O0 ≤∞±∂ ‰Ë_« s¹d?Að ≤∞ b?Š_« WKH??Š Z�U½dÐ∫ œ«b�«

Í“u�U� Ê«—u�

‰Ëô« ◊uA�«

uKO� μ¥ Ê“u�« �«uM� ≥ U�dL�Ë b?F ̀ d r� w��« qO,K� Œ«uJ�« …ezU�

≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�d w��« qO?)«Ë w�«u�K� iOH, l�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ≠ ‰Æ‰

μ¥

μ±

μ±

μ±

¥π

w�d%

�̀U�

rNK�

ÊU�b�

ø

5� ÆŸ

‚Ë—U�

‚Ë—U�

5� ÆŸ

‚Ë—U�

∞≥

¥

≤≥¥

Ã

V�d%

ÂdO

dOL�

wK��

r�O�

wG œ bOH�

—UOD�« n�u�

—UOD�« n�u�

wG œ bOH�

‘u�d� q��

V�d% ≠ dOL� ≠ wK�� ∫—U�,�

w�U��« ◊uA�«

Ê“u�« �«uM� ≥ U�d?L�Ë �U�U?�� ≤≠± W?$ «d�« w�«u�K� d?OB?I�« …ezU�

‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'« ”«d?�ö� iOH,Ë tO?�O�UM l� uKO� μ≤ „d?�A�

d�� ±∞∞∞ W�U*«

μ¥

μ≤

μ≤

μ≤

ÊU�b�

.d�

Í—U�

rNK�

w�d%

5� ÆŸ

5� ÆŸ

5� ÆŸ

‚Ë—U�

5� ÆŸ

∞±¥

≥ñ

∞∞Ã

≤ñ

¥Ã±

»Ëd�

ÂbM�«

VC%

w�U��« dOE�

W�UO�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

—UOD�« n�u�

wG œ bOH�

w�U��« dOE� ≠ ÂbM�« ≠»Ëd� ∫ÂbI� d��b�«

Y�U��« ◊uA�«

Ê“u�« WM� �U?�U�� ∑ ≠ μ W?$ «d�« qO,K� —U?G�« q …ezU�

W�U?*« ‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'« tO�?O�UM l� uKO�μ≤ „d�?A�

d�� ±∂∞∞

μ∂

μ¥

μ≤

μ≤

μ≤

w�d%

s1«

rNK�

dOL�

w�U�

f�u�

«u� ÆÂ

wK� ÆÂ

w��u�

—cM�

±∞≥

¥≥¥

≥≥≥

¥≤≤

±¥±

»uM'« œ—U�

w�Ëœd��« dO�«

ÊUM�� “—«

—U�c

—«eO�

dB� Ê«uD�«

ÊdH�« w�u�

Êu�d� ‰UAO�

ÊdH�« w�u�

V�d% Æ√

ÊUM�� “—« ≠ »uM'« œ—U� ≠ —«eO� ∫—U�,�

l «d�« ◊uA�«

¥ U�dL�Ë d��«Ë �U�U�� ≥ W?$ «d�« qO,K� Èd�J�« ‰öI��ô« ”Q�Ë …ezU�

l� WM?LK� uK?O� μ≤Ë �«u?M� ¥ U�d?L?� w�K� uKO?� μ± Ê“u�« d?�?�«Ë �«uM�

d�� ±∂∞∞ W�U*« ≠ ‰Æ‰ ≥¥∞∞∞∞∞ …ezU'« tO�O�UM

μ∂

μμ

μμ

μ≥

μ≥

μ±

μ±

ø

rNK�

ÊU�b�

—b

ø

ø

ø

f�u�

wK� ÆÂ

5� ÆŸ

wK� ÆÆ

f�u�

f�u�

f�u�

≤±±

±≥±

±≤±

≥≥≤

∞±¥

∞±±

±∞≥

wKK�Ë Íd�

dL�ô« dO�«

—«c�«

ëdH�«

Ê«bO*« VC%

‚dA�« dO�«

dBM�« l�U�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

ëdH�« ≠ ‚dA�« dO�« ≠ dL�ô« dO�« ≠ —«c�« ∫—U�,�

f�U)« ◊uA�«

≤∞∞∞∞∞∞ …ezU'« WM� d��«Ë �U�U?�� ∏ W$ «d�« qO,K� »UJ�bM� 5 d� …ezU�

©d�¬ dF� œb$� r� U� 5�ö� π dF� lO��® d�� ±∞∞∞ W�U*« ‰Æ‰

Í—U�

ø

ÊU�b�

w�d%

.d�

5� ÆŸ

XF�—

5� ÆŸ

f�u�

5� ÆŸ

±±¥

≥≤¥

¥±±

≤≤±

≤≤∞

Ê«bO*« bO�

W�U�A�« nO�

w�U�u

ÊUDK�

dOH�

wG œ bOH�

…—«b� œuL$�

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

Ê«bO*« bO� ≠dOH� ≠ w�U�u ∫—U�,�

”œU�« ◊uA�«

„d�A� Ê“u�« WM� �U�U�� ∂≠¥ W?$ «d�« w�«u�K� b�� W�—e� …ezU�

W�U?*« ‰Æ‰ ≤∞∞∞∞∞∞ …ezU'« ”«d�ö� iOH?,Ë tO�?O�UM l� uKO� μ≤

©d�¬ dF� œb$� r� U� 5�ö� π dF� lO��® d�� ±∞∞∞

μ∂

μ¥≠

μ¥

μ¥

μ≤

μ≤

ÊU�b�

w�d%

‰U bM�

.d�

dOL�

rNK�

5� ÆŸ

f�u�

—u œ ÆÂ

5� ÆŸ

“«u�

wK� ÆÂ

¥≤∞

±±±

≥≥≤

¥∞∞

≤≥∞

∞≥≤

Ê«dJ�

w�U�

—Ëd�“

Ê«bO*« f�d�

»dD�« ÊUDK�

ÊUM�� —u�

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

öOU� bF�

wG œ bOH�

ÊdH�« w�u�

Êu�d� ‰UAO�

Ê«bO*« f�d� ≠ —Ëd�“ ≠ Ê«dJ� ≠ w�U� ∫—U�,�

l U�« ◊uA�«

Ê“u�« WM?� d?��«Ë �U?�U?�� ≥ W?$ «d�« w�«u?�K� ÂdJ�« Íœ«Ë …ezU?�

≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'« ”«d?�ö� iOH,Ë t?O�O?�UM l� uKO� μ≤ „d�?A�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‰Æ‰

μ∏

μ∏

μ∂

μ≤

μ∞≠

‰ö�

w�d%

—b

rNK�

dL�«

f�u�

f�u�

wK� ÆÂ

wK� ÆÂ

f�u�

±∞≥

≥±±

≥¥≤

¥≤≥

∞¥∞

uG�U

eOL��

ŸU�œ

Ê«dN�

‚dA�« …dO�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

uG�U ≠ Ê«dN� ≠ ŸU�œ ≠ eOL�� ∫—U�,�

tI�b�Ë wK� bL�� U�dLC�Ë —b� UNUOË Íœö� XM� ¡U�b�ô«Ë ÊdH« tO�Ë— tJU� l� W�—U c�« …—uB« w� Á“u� bF� ‰U�K

‰U�K�� ÂUB� q�u� u�Ë gO

tIOI�Ë 5�� wK� ÁdLC� l� ÊU�b� tUOË Êu��� ÆÆÆ

Page 16: jÝu²*« w WO½U?¦« WO*UF« »d(« cM …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1073_file1_1.pdf · qOz«d?≈ l W{ËU?H*«Ë lOD?K UFU2 «—U?O oKD WËb« qOz«d?≈Ë UOd? Ud?O«

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∂ w�U!�« s�dA� ±∂ ¡UF�—ô«±±±±∂∂∂∂

©W?????L?????��® ÆÆÆ j?�u?????�*« w? W????O?�U?????!�« W?????O?*U????F?�« »d?????(« cM?� W�d?J�?????� W?????OK?L?????� d?????�????�Q?� Âu?????I� U?????O?????�Ë—

«c Ë ¨U�—u?� wL?�?�?� UO�«d?�Ë« w W?O?�Ëd�« W?OK�ô«Ë åÂd?I�«ò

¨Í—u?��«Ë w�Ëd�« 5�?O?zd�« 5� Íd?��« ‚U?H�ô« œu?�Ë b?�R�

Í—u� ¡UDG�Ë W?�öLF�« W?OKLF�« Ác q!0 UO?�Ëd� `L� Íc�«

Æq�U�

l�«u??� vK� n?B?I?�« �U??OKL??� Ê« ¨W??OKOK�« �U??�uK?F*« wË

v�« ·b?N� V�œ«Ë ÁUL?"Ë hL" ·U?�—« w W�K�*« �U?�UL?'«

rN�e??�Ë ¨W??O??�d??A�« VK" w? 5�K�*« s?� œ«b?�ô« ‚d?# lD�

�U?�UL?%K� w�U�ô« å‰u?L*«ò bF� V�œ« WEU?�� Ê« ÎU?&uB?�

v�« �U�uK?F*« �—U�«Ë Æ�U)?)H*«Ë œU?�F�«Ë ‰U�d�U� W?�K�*«

Âu?%N�« √b?�O?� U b?F�Ë ¨ÂU�« …dA?� …b* d?L�?�� b� nB?I�« Ê«

ÆtzUHK"Ë Í—u��« w�dF�« gO'« q�� s� ¨Íd��«

…b"«u�« W?�U��« bM?� WO�Ëd�« ≠ W?�—u��« �«—UG?�« �√b� b�Ë

qJA� XH�R��«Ë W��U)« v�?" WHOM� �dL��«Ë f�« dN, s�

l�«u??� �«—U??G�« Xb??N?�??�«Ë ÆW??F�U??��« W??�U?��« b?M� l�«Ë

u�UM s�U?��Ë ≠ μ ≠ s�b?�«d�«Ë ≠¥ ≠ s�b?�«d�« w 5�K�*«

VK" ·U�—« nBI�« ·b?N��« UL?� ¨Z�d��« WIDM�Ë ¨W�—u?�(«Ë

qL� U?L� ¨fOF�« q�Ë ÊU?�u# ÊU� ‰U# UL� ¨l�—ô« �U?N'« s�

¨U�d-« ¨V�«d� ¨q�?F�« ÊU� ÊU?LFM�« …dF?� Ϋb�b%Ë V�œ« n�—

ÆWO�–ö�« n�— o#UM� iF�Ë W�Ë«e�« q��

U��—« ·bN��«Ë åd�O�U?�ò a�—«u& nB� �«—UG�« o�� b�Ë

b�u� Íc�« s�U�ô« q�Ë ¨V�«d�Ë W�Ë«e�« q�?�Ë Êu)O� ÊU"Ë

n�— w 5�K�LK� W?O�Ozd�« q�U?F*«Ë V�œ« w Êu�K�*« UN?O

Æ5�K�*« q�UF� d��« å“UM�H��«ò nBI�« ·bN��« UL� ¨hL"

W�dJ�??� W?OKL??� u qB?�� U??� Ê« v�« �U?�uK?F*« �—U?�«Ë

rO?LO?L?" …b?�U� „—U?A?��Ë lO�U?�ô d?L�?�?�?� WO?%?O�«d�?�«

w��« Íu�u?��«Ë åmO�ò �«dzU# p�c�Ë ån?O�u�u#ò a�—«uB�

qL?F?� ”Ëd�« Êu�dJ�??F�« ÂU?� ¨�«—U?G?�« t?O?�u� w? ŸËd?A�«

�U??O-«b??"« b?�b??% q�« s� oO??�œË ‚U?DM�« l�«Ë w�ö?D�??�«

W?�—b�U� ·bN?�?�� W?O�Ëd�« �U�d?C�« Ê« wK� œb?�Ë Æ·«b ô«

t????IK#« Íc?�« W???�U????��« œ«u????LK� åw?�UMB?�« ÃU???�?�ô«ò v�Ëô«

ÊU� u??G�u?� d??Ò�–Ë ¨�«—U?G�« WK&«u?0 «b?N?F??�?� ¨Êu??O�U —ô«

Èœ« –« ¨Ÿu?��ô« «c 5�d?� W�K?�ô« Ác «u�b?)�?�« 5O�U —ô«

v�« s�d???�« ≤∑ qI�Ë ’U???)??�« ≥ q�???I??� v�« ‰Ëô« Âu??%???N�«

œuM'« s?� ≥∞ w�U?!?�« Âu?%??N�U� V?O?&« U??L??O? ¨v?H?A??�??�*«

Æ5�—u��«

a�—«u???B�« �«u???&« Ê« ¨VK" s?� W??O?KOK�« �U???�uKF?*« wË

l�«u� vK� j�U?��� X�U� b�d�« �u?& t�A� W�?O d�« nz«cI�«Ë

gO'« U?�œË ÆVK" »d/ »uM�Ë »d?/ �UN�?� vK� 5O�U —ô«

r�« ‚ö#«ò v?�« W??O??�d??A�« ¡U??O??"ô« w VK" w?�U « Í—u??��«

¡UO"ôU� w�U u�« —UF�« s� ’ö)« WF?L� u Ë W�œUI�« WFL'«

bF� rJM� vML�� UM�« v�« Í—u��« gO'« ÊUO� —U�«Ë ¨åWO�dA�«

d�uB�� r�O?� …b"«Ë Ϋb�Ë Î«b"«Ë ÎUH& ÎUF?� ·u�u�« dNE�« …ö&

o�� p�– bF� r�?O�Ë …dO�*« �«dzUD�« d�?� d�UF*« v�« rJ�Ëb�

Í—u??��« gO?'« ÊU??O� ÊU?? w�U?�?�U�Ë Æt?O�« …d?J� s� »U —ô«

Ϋd?N, W?F?L?'« —U??N� v�?" W?&d? W?O?�d?A�« VK?" w�U « vD�«

Æ5O�U —ô« o�� q�� WO�dA�« VK" s� ÃËd)K�

b�R� U� «c Ë ¨√b� 5O�U —ô« o�?�� Í—u��« ≠ w�Ëd�« —«dI�«

W�UL?" vK� Í—u��«Ë w�Ëd�« 5�?Ozd�« 5� Íd� ‚U?H�« œu�Ë

W?OD�Ë« ‚d� åÂd?�ò …d�e?� v�« U�—u?� X�u% U0—Ë ÆU�—u?�

…d�e� U?O�Ë— XL?" UL?�Ë ¨WO?�Ëd�« `�UB*« W�U?L( W�?�M�U�

©XOA�U*« WL��®

±±±∂¥ ≤∞±∂ ≠ π ≠ ≤≥ w—U‡�b�« s� l�#

∂±∏∂ ≤∞±∂≠ π≠ ≤≥ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ±±≠ ±¥w

Ædz«“ ≥πμ¥±≥

n�u²ð r� V�«dð ‰u�Ë b{  «d¼UE²�«

 U³−×�  ULK�� vKŽ  «¡«b²Ž≈ ∫WOdO�√  ULEM�ÎU?�U%?�?"« WO?�dO?�ô« Êb*« rEF?� w n�u?�� r� �«d UE��«

»öD�« ·ô¬ d UE� b?�Ë ¨w{U?*« ¡UF?�—ô« cM� V�«d� “u? vK�

V)?�?M*« fOzd�« b??{ W?O?�d??O?�_« �U�ôu�« s� œb??� w f�«

UN�—U-√ WO�F� �U?�d% Ÿu��√ cM� t�«u� Íc�« V�«d� b�U�Ëœ

nMF�«Ë W�dBMF�« w�UM� w t�U�UO?� V���� Ê√ s� ·ËU)�

Æ�UOK�_« b{

w WD�u?�*«Ë UOKF�« ”—«b*« �«d?A� ·ôüU� »ö?# —œU/Ë

Ëœ«—u�u?�Ë b?�ö�d?�Ë ©»d?/® sDM?�«ËË U?O�—u?H?O?�U?� �U�ôË

U?N�ö?� «Ëœœ— �«d??O?�?� w «u?�—U??A?O� ©‚d?�® U?O�U??HK�M�Ë

s�d�UN*« b{ V�«d� UNM� d�?� w��« n�«uLK� WC UM� �UU�

ÆWO�U)��ô« t�KL" ‰ö� �UOK�_«Ë

V�U# n�√ lL& U?O�—uHO�U?� W�ôu� fK$√ ”u� WM�b� w

V"d� U b??"√ �U??U?� «Ëœœ—Ë w?�U�—U?� W??"U?� w? U?��d??I�

u?�b� �U?�ô ÊËd?�¬ l—Ë ¨…b?�?�*« �U�ôu�« w s�d?�U?N*U�

ÆV�«d� åqO"d�ò v�≈

5� U� œdD� U�?Oz— t�U)��« bF� b�Ë V?)�M*« fOzd�« ÊU�Ë

¨W??�U?�≈ hO??�«d� ÊuJK1 ô d??�U?N??� 5�ö??� W-ö-Ë w�u??OK�

U?�œ U?O�—u?H?O�UJ� b�ö?�Ë√ WM?�b?� w Èd?�√ …d UE� X�d?�Ë

s�d?�UN*U� ”U?�*« Âb� v�≈ W�ôu�« �UDK� U?NO? Êu�—U?A*«

Æ5O�u�UI�« dO/

¨Ëœ«—u�u???� W�ôu� d???H�œ w U???C�√ ”—«b*« »ö# d? UE�Ë

¨å»d??(« ô Âö?�?�« «u?F?M&«ò U?N?MO� s� �«—U??F??� «u?F??—Ë

»d?/ sDM�«Ë W�ôu� q�U?O?� WM�b?� p�c?� �«d UE*« XKL?�Ë

WM�b?� w »öD�« s� �U4?� XL{ …d?O�?� X�d� U?L� ¨œö?��«

p�– q�??� �b??N??� WM�b*« X�U??�Ë ¨Êu??G�—Ë√ W�ôu� b?�ö�—u�

V�«d� “u? vK� WK-U2 �U?�U?%?�?"« g�U vK� nM� ‰U?L?�√

Æ�U�U)��ôU�

d�?��« w��« �U?�U%�?"ô« V)�M*« w�d?O�_« fOzd�« b?I��«Ë

5%�?;« Ê≈ UI"ô ‰U?�Ë ¨åÊud�?��ò U ¡«—Ë nI� UN?CF� Ê√

ÆåbF� ÁudF� r�ò rN�_ ·u)U� ÊËdFA� U0—

�U??L?EM� t???O?? XK%???� X�Ë w �«d? UE*« q&«u???��Ë

s� œ«d√ vK� �«¡«b?��« W?O�b*« ‚uI(« s� l«b?� WO�d?O�√

dN?A�« s� s�U?!�« w �U�U)?��ôU� V�«d� “u cM� �U?OK�_«

WU{≈ ¨�U?�%�� �ULK?�� �«¡«b��ô« XbN?��«Ë ¨w�U(«

vK� W?�d??BM� �U�U??�???�Ë ¨s�d??�U??N*« ‰U??H#√ l?�Ëd� v�≈

ÆÊ«—b'«

5OŁu(«Ë 5¹œuF��« WI�«u� sKŽ« ÍdO

i�d¹ ÍœU¼Ë Ϋbž —UMK� n�Ë vKŽÈb� ÊuJ� Ê√ ¨wö?<« pK*« b?�?� wML?O�« WO?�—U?)« d�“Ë vH�

W?O?�—U??)« d�“Ë �U?��d?B� w œ—Ë U?0 rK� W?OML?O?�« W?�uJ(«

vK� 5O-u?(«Ë W�œuF?��« 5� ‚UH�« ‰u?" ÍdO?� Êu� w�d?O�_«

ÆsLO�« w W�b

wMF� ô Íd??O?� �U?��d??B� w ¡U?� U?� q� Ê√ ¨w?ö?<« b?�√Ë

‰UA≈ v�≈ ·bN� �U��dB��« pK?� Ê√ v�≈ «dOA� ¨WOMLO�« W�uJ(«

‚UH�ôU� W?OMLO�« �UDK��« vK� ·UH?��ô« ‰ö� s� Âö��« w�U?��

ÆÁdO�F� V�" ¨5�öI�ô« l�

5O-u(«Ë 5�œuF?��« Ê√ sK�√ w�dO�_« WO?�—U)« d�“Ë ÊU�Ë

Æb/ s� «¡b� sLO�« w —UM�« ‚ö#≈ n�Ë vK� «uIH�«

…—U�“ U —Ëe� w��« jI�� w bI� wH�& d9R� w ÍdO� ‰U�Ë

qOJA� vK� XI?H�« W?OMLO�« ·«d#_«ò Ê≈ 5�u?� ‚dG?��� W?OL?�—

Æåw�U(« ÂUF�« W�UN� q�� …b"Ë W�uJ"

s� ”u�U?� ÊU?L?� ÊUD?K� l� �U-œU?�?� Íd?O?� Êu?� Èd?�√Ë

¨WMO?L?O�« W?�“_« U “d�√ …b�b?� U�U?C� X?�ËUM� jI?�� w? bO?F?�

Àu?F?�?� UN� Âb?I� w�?�« Âö�K?� o�dD�« WD�d?)� ÊU?dD�« V"—Ë

U?NC?— w��« b?L?"√ aOA�« b?�Ë qO�U?L?�≈ sLO�« v?�≈ …b�?�*« 3_«

ÆÍœU —uBM� t�— b�� wMLO�« fOzd�«

kU?%ò UN?�√ «d�?�?F� WD�d?)« i— wML?O�« fOzd�« Ê√ d?�c�

ô UN�_Ë ¨�U?��R*«Ë Õö?��U� UN,UH?�"«Ë �U?OAOKO?*« ¡UI� vK�

q�U?A�«Ë rz«b�« Âö?��« ‰ö"≈ w? wMLO�« V?FA�« �U?"u?L# w�K�

W?A�UM0 w�U?O?��« —U�*« ·UM?4�?�«Ë »öI�ô« ¡U?N�≈ vK� rzU?I�«

Æå�U�U)��ô« ¡«d�≈ r- ¨—u��b�« …œu��

qIM� Ê√ v?K� XB� W?O2_« W?D�d?)« Ê√ —œU?B?*« Ác �d?�–Ë

¨wI?«u� W�—u?N?L?� fOz— VzU� v?�≈ t�U?O?"ö& w?ML?O�« fOzd�«

ÆUNKOJA�� WOM#Ë …b"Ë W�uJ" fOz— nOKJ�� ôu)� ÊuJ�

s�??�??� wK� ¨w?ML??O�« fOzd?�« VzU� w�M?� ¨WD)« Õd??�??I�Ë

p�–Ë ¨U?� b" v�≈ U?Od?� «—Ëœ ÍœU fOzd�« `M�Ë ¨d?L"_« `�U?&

lO?�u��« œd?%0ò ¨¡UFM& W?L&U?F�« s� 5O-u(« »U?���« b?F�

w�U?(« fOzd�« V?zU� qO?I?�?�� WK�U?A�«Ë WK�U?J�« W?O?�U?H�ô« vK�

¨åWO�UH�ô« w vL�*« fOzdK� b�b'« VzUM�« ÍœU fOzd�« 5F�Ë

ÆsLOK� w2_« ÀuF�*« WD� w ¡U� UL��"

»d?/ »uM� eF� WM?�b� ‚d?� „—UF*« �œb?& ¨d?�¬ ‰U%?� w

�«uIK� …œbF�� �UL?% b& s� ÊuO-u(« Êu�K�*« sK�√ ¨sLO�«

ÆW�œuF��« l� œËb(« »d� ÍbO� W�d�b� w W�uJ�K� WO�«u*«

w��d�b??� vK� �«—U?G�« �«d?A??� n�U?�?��« s� s?� Âu� b?F�Ë

�«uIK� Âu?% s� d!�√ «Ëb& rN�≈ Êu?O-u(« ‰U� ¨ÍbO?�Ë ÷d"

¨Íb?O� W�d?�b� Xb?N?��« ¨U?O�Ëœ U?N� ·d�?F*« W?�uJ�K� W?O�«u*«

pK� «Ëd?&U" rN�≈Ë ¨n�U?���« �ö�UI?� s� Íu� ¡UDG� …œu?M��

ÆÍbO� ¡«d�& w �«uI�«

5� WIDM*« U bN?A� WHOM� �UN�«u� Ê√ WOK�?� —œUB� �d�–Ë

�«u?I�« …dDO?� v�≈ �œ√ w��« ¨„—U?F*« cM� v�Ë_« …d?LK� 5��U?'«

n�U?�?��« W�d?�� s?� r�b� W?IDM*« ¡UMO?� vK� W?�u?J�K� W?O�«u*«

ÆvK�I�« s� �«dAF�« UN�ö� jI� w��« „—UF*« w Ë ¨t�ö�UI�Ë

„—UF� w U�bI� XII" UN�√ W?O�uJ(« �«uI�« �d�– ¨UN�N� s�

nB?I�« Ê≈ X�U�Ë ¨b�b?� w n�U�?��« �ö�U?I� t?�M� nB� b?F�

≤∏ q�?I?� v�« Èœ√Ë ¨5O-u?(« 5�K�?LK� W�dJ�?� �«œ«b?�≈ ‰U#

W�u?'« �«—U?G�« Xb?N?�?�« U?�bM� ¨s�d?�¬ ¥∞ W�U?&≈Ë ÎU?�K�?�

¨÷d?" WM�b??� v�≈ W?U?{≈ ¨Íb?O?� j?O?�?� w W?HK�??)?� l�«u?�

ÆW�œuF��« œËb(« s� 5���dI�«

‚d?� w „—UF*« W?4?�UH?� …—u?B�Ë �œb& ¨e?F� WM�b?� wË

5�?K�*«Ë W???�uJ(« W???O�«u*« W???�K�*« q?zU??B???H�« 5� WM?�b*«

Æo�U��« fOzd�« �«uI� 5�u�b*« 5O-u(«

W�U?& d?B� vK� t?�U?��√ …dDO?� s� w�uJ(« V�U?'« sK�√Ë

Ÿu?�_«Ë w1dJ?�« XO�Ë W�U?& l�U??�Ë qJKJ*« l�u?�Ë w?)�—U?��«

Íc�« W�U?& w" w? …d?%M*« …—U?" v�≈ W?U?{ùU� ¨w?�U?H?F?B�«Ë

ÆŸ«dB�« W�«b� cM� WHOM� �UN�«u� bNA�

¨ÍœU —uBM� t�— b�� fOzd�« ”√— jI?�� 5�√ WEU�� wË

W�d�b0 s�_« �«u?I� l�«u� å…b�U?I�«ò rOEM� s� d&UM?� XL�U

Ác e??�d9 l�u??� s� ÊËU?N?�« nz«c?I?� «d?%?? U u??H?B??�Ë ¨—œu�

ÆbJ� q�� WIDM0 d&UMF�«

œ«d?√ s� U?��d?� nK� nB?I�« ÊS? ̈ —œU?B*« t�d?�– U* U?I?ËË

WO?M�_« l�«u*« ·«bN?��« v�≈ å…b?�UI�«ò d&U?M� bL� Y?O" ªs�_«

w��« WEU?;« Êb?� s� œb?� s� rO?EM��« œd# b?F� d?�¬Ë 5" 5�

w n�U?��K� W�dJ�?F�« �UOKL?F�« W�«b� cM� t�dDO� X?% X�U�

ÆsLO�«

‰U?I??�?�ô« �U?OK?L?� ¨wKOz«d??�ô« ‰ö?�?"ô« �«u??� XK&«Ë

»U?A�« XKI?��«Ë ¨5OMO?D�KH�« b{ W?O?A?"u�« �U�—U?L*«Ë

»uM� Ê«uK?� …bK� w œu?�U?F?�« ”√— w" s� d�d� e?� b??�?�

oOI�?��«Ë ‰UI��ô« e�«d?� b"√ v�« t�œU��«Ë ¨vB?�_« b%�*«

Æ—d�� dO�√ u Ë ¨WM�b*« w

5M#«u*« 5?� ¨�U?N?�«u*« …b??" �b?�??�« ¨W?O�U- W??N?� s�

b?F?� ”b?I�« ‚d?� ‰U??L?� U??�e?" W�d??� w ‰ö?�??"ô« �«u?�Ë

Íc�« X�u�« w ¨‰ö?�?"ô« �«u?� s� …d?O�?� œ«b?�Q� U?N?�U�?�?�«

�b��« WHOM� �UN�«u� ”bI�« j�Ë W�u�OF�« …bK� tO bNA�

�u?B�« q�U?MI� nO?!?� Ì‚ö?#« j�Ë ¨…bK��« ¡U?O?"√ r?EF?� v�«

Æw#UD*«Ë w(« ’U&d�«Ë W�U��« W�“UG�«Ë W�—U(«

Êu�U?� ŸËd?A?� ¡«“≈ U??N?IK� s� U?��d? �d?�??� q�U?I*« w

W?Oz«uA?� �UM#u?��?� l�d?A� ÂU�√ o�dD?�« bN1 wKOz«d?�≈

U?N�U?�«e?��« «d?�?"«ò v�≈ VO�√ q� W?O?�«œ ¨W?O�d?G�« W?H?C�U�

ÆåWO�Ëb�«

b‡‡"_« XI«Ë WOKOz«d?�ù« W�—«“u�« 5�«uI�« WM' Ê√ d�c�

vK� W?O�d?A�« ¡UH?{≈ v�≈ bN1 Êu�U?� ŸËdA?� vK� ¨w{U*«

W?HC�« w W?OMOD�K ÷«—√ vK� W?OM�*« WO�UDO?��ô« —R?��«

dE� w W?O�d?� dO?/ d‡‡��?F� …uD)« Ác Ê√ r/— ¨WO�d?G�«

ÆwKOz«d�ù« ¡UCI�«Ë w�Ëb�« lL�:«

≥ w tOK� X�u?B�K� W?�U�� ‰«e� ô Êu�UI�« ŸËd?A� sJ�

ÆåX�OMJ�«ò wKOz«d�ù« ÊU*d��« w �«¡«d�

∫‰«œU‡‡� ÊU‡‡�Ë— WO?��dH�« WO�—U?)« r�U� o#UM�« ‰U�Ë

q�� «b�b� U�U�� qJAO?� ¨bL��√ «–≈ ¨«c Êu�UI�« ŸËdA�ò

qJA� ÷—_« vK� d?�u?��« b?O?F?B� w r U?�?O?�Ë 5��Ëb�«

ÆåU‡��d Èb� «b�b� UIK� dO!� t�√ UL� ÆwU{≈

dO/ t�UJ�√ qJ�Ë ÊUDO�?�ô« ÊQ� d�c� U��dò Ê√ ·U{√Ë

«d�"« v?�≈ qOz«d�≈ u�b�Ë ¨w�Ëb�« Êu�UI�« dE� w? ŸËdA�

ÆåWO�Ëb�« UN�U�«e��«

b?�Ë ¨WO?�d?� d?O/ �UM?#u�?�*« w�Ëb�« lL?�?:« d�?�?F�Ë

s� W�d??F?� «c Êu�U??I�« ŸËd?A?0 …b?�?�?*« �U�ôu�« �œb�

ÆåÁ—«d�≈ r�� ô√ w UNK�√ò

vM��« q� d?O?�b?� U?N?b �«—U?G�« Ê« U?L?� ÆW?�b� U?N?«b « ·d?F�

w Í—u�?�« gO'« ÂbI� `?�B� w�U�?�U�Ë 5�K�LK� W?O�?���«

nB� U?L� ÆΫb� Îö?N� hL" n�—Ë V?�œ« n�— v�« Îôu&Ë VK"

ÊU? w�U?��U�Ë W?O�d?H�«Ë W?O?�?Ozd�« ‚dD�« q� w�Ëd�« Ê«d?OD�«

V�œ« WEU??�?� Ê« ÎU?LK� ¨U?N?C?�u?F� sJ1 ô 5�K�?*« dzU?�?�

wK�UI* w�U�ô« Ê«e)« d��F�Ë Æå…d?BM�« WN��ò UNOK� dDO��

…dBM�« Âu?I�Ë ÆW�—u��« w{«—ô« vK� qzU?BH�« WU?�Ë …dBM�«

ÊU w�U��U�Ë ÆW�d�« vK� dDO�� åg�«œò U?LO ¨UNMO�«u� ÷dH�

U�—u?� �«u?�Ë w?�Ëb�« n�U?�?��« �«u?� o�??� w�Ëd�« gO?'«

w�K�?� v�« Ϋ—«c�« t?�Ë t�« U?L?� ¨W?�d�« d�d?�?�� W?O#«d?�u1b�«

X�œ UO�Ë— Ê« ÎU&uB� ¨»U��« s� »«d��ô« lM0 ¨d(« gO'«

‚UO� wË ÆU�—u� ÊQA� �U-œU?;« w UO�d� „«d�« v�« «d�R�

wK� s� w?�d?��« ¡«—“u�« fOz— w?I?�K� Ê« ÷d??�?H*« s� qB??�?�

w U?O�Ëd� …—U�“ ¡UM-« 5�u� d?O1œö? w�Ëd�« fOzd�« .—bK�

Æq�I*« ‰Ëô« Êu�U� s� ”œU��«Ë f�U)«

UO?�d� s� Êu�u?�b*« W{—U?F*« uK�UI?� »d�?�« ¨Èd�« W?N� s�

¨Èd� ∑ vK� …dDO?��« s� «uMJ9 Ê« bF� W�—u��« »U?��« WM�b� s�

r�b� ¨åw� ÊU�u�ò w�«d�«Ë Ÿ—U� w�M�b?� 5� WF�«u�« WIDM*« w

pK� d?OND� —«d?L�?�« v�≈ W?U{≈ ¨w�d?��« gO'« s� Íd�Ë Íu?�

s� qzUB ÂuI�� UL� ÆUNO W�Ë—e*« �«d%H�*«Ë ÂUG�_« s� ÈdI�«

g�«œ rOEM� wK�U?I?� s� WIDM*« d?O?ND�ò WOKL?� ¡b?�� W{—U?F*«

X�Ë w .—bK� wK� s� w�d?��« ¡«—“u�« fOz— t�U� U* U?IË åU?��d�

s� g�«œ œdD� W?{—U?F*« Âu% Ê« v�« W?�dJ�� —œU?B?� dO?A�

q�√ s� q�U?I?� W�œd?� �U?�U?L?� l� «b�b?� ôU?�?� d??O?!� b?� »U?��«

ÆWIDM*« vK� UC�√ …dDO��«

≤∞≤ vK� �dDO??� W?{—U?F*« �«u?� Ê« v?�« …—U?�ô« —b?&Ë

WOKL� ‚öD�« cM� «d?��uKO� ∂≤∞Ë n�√ W"U�?� vK� …b�2 W�d�

Æw{U*« »¬ ≤¥ w �«dH�« Ÿ—œ

”u#d#Ë rOLOL" w 5�O�Ëd�« 5�b�UI�« W�UL" ÊUL{

w 5�?O?�Ëd�« 5�b?�U?I�« W?ODG� ‰u?"Ë ¨d?�« b?O?F?& vK�

5�u� d??O1œö? w�Ëd�« f?Ozd�« e?�Ë« ¨”u#d#Ë r?O?L?O??L?"

d?O?u?�� W?�K�*« �«u?IK� W?�U?F�« ÊU?�—_« W?4?O Ë ŸU?b�« d�“u�

ÊU?L?{ uG�u?� b?�« b?�Ë „UM W?O�Ëd?�« �«uIK� …b?O?� W?ODG�

rO?L??O?L?" w ”Ëd�« 5�d?J�?FK� u?'«Ë d??�?��« s� W?O?DG?��«

q"«u?� W�U�?� WO?�Ëd�« W?O�d(« sH?��« W?�uL?:Ë ”u#d#Ë

W�uEM� WK�u# …d�? cM� „UM qLF� ÊudF� UL?�ò ∫‰U�Ë U�—u�

å≥∞∞≠”≈ò W?�uEM� UM?K�—√ ¨p�– v�≈ W?U?{ùU� Æå¥∞∞≠”≈ò

Æå’d�?� v�≈ ôu&Ë ©W�—u��«® W?OLOK�ù« ÁU?O*« WODG� q�√ s�

åÊuO�?�U�ò �U�uEM� UC�√ „UM �dA� U?O�Ë— Ê≈ özU� l�U�Ë

¨U?��d?I� t?�?�d� Í—u?��« q"U?��« wL?% X?�U� w��« W?OK"U?��«

≥μ∞ b??F� v?K� W�d�Ë W�d???�� ·«b √ »d??{ vK?� …—œU??� w Ë

ÆW��UO�« vK� «d��uKO� ¥μ∞ bF� vK�Ë d���« w «d��uKO�

W�—u?��«Ë W?O?�Ëd�« �«—UG?�« XK&«u� ¨qOK�« nB?�M� b?F�Ë

¨„—u� ¨U?N�UL�Ë UM�“d?H� ¨WM�UDK�« w 5�K�*« �UF?L& vK�

¨qO�u?� ¨jO�?N�« ¨WF�U?L��«Ë ¨ÁU?L" n�d� W?O�d?F� ¨ÂU�ô« W?O#

ÆV�œ« n�d� r�"«

W??OKL??F�« ¡b� l� ÎU??L?�U??" ÎU?H?DFM� XK�œ W?�—u?��« W??�“ô«

a�—«u& WC�� X% ÊuO�U —ô« �U� Y?O" WL)C�« W�dJ�F�«

WK�I*« �U�U��« ÊU? w�U��U�Ë ¨åÊuO��U�òË WO?�Ëd�« åd�O�U�ò

ÁU?&U?� w q ÆÍ—u?�?�« w�d?F�« gO??'« W?N??�Ë `{u??�?�

q�U?F?��« ¡u{ w?Ëø»U��« WM?�b� ÁU?&U� « W?O?�dA�« ¡U?O?"ô«

Æ—u�ô« —U�� b�b% sJ1 w�d��«

©W??L???��® ÆÆÆ q&u*« —U?D� Âu??)� vK?� w�«d??F�« g?O??'«

w g�«œ uK�U?I�Ë w�«d�« gO?'« 5� �U�U?��?�ô« e�d?��Ë

s� Í—U?%��« ‰œU?�?��« WIDM?� w p�c�Ë w�U?!�« W?O�œU?I�« w"

Æw�«dF�« gO'« U œUF��« w��« œËdLM�« WK� WO"U�

�«u?I�« ÊQ� Í—u?O?�?(« r$ ÈuM?O� �U?OKL?� bzU?� b?�« b?�Ë

�«u� Ê«Ë —ËU?;« lOL?� w W�ËU�?�� vD?)� dO?�� WO�«d?F�«

s� �«d?�??�uKO?� W??�?� Èu?� U?N?KB?H� ô W�œU?%ô« W?#d?A�«

Æq&u*« s� w�uM'« q"U��«

±μ∞∞ “ËU?& —ËU?;« lO?L?� w g�«œ vK�?� œb?� Ê« b?�«Ë

s�—u?;« w W??&U?� s�d?�¬ ≤μ∞ ‰U?I??�?�« s� ö?C? q?O?�?�

Æw�dG�« w�uM'«Ë w�dA�« w�uM'«

s� d?!?�« vK� dDO?�� X�U� w�«d?F�« gO'« �«u?� Ê« U?LK�

w�U�?�U�Ë WM�b*« ÊöJA� w" ∂∞ q&« s� q&u*« w ÎU?O" ±μ

b�eL?K� W�U�� WM?�b*« q�U� d�d?��� W�dJ�?F�« �UOKL?F�« ÊU

ÆX�u�« s�

»d/ d?HFK� u?�� ÂbI?�� X�«“ UL w?�FA�« b?A(« �«u?� U�«

�«u� ÊU� w�?FA�« bA?(« w …œU� œU«Ë s�—u?�� s� q&u*«

dH?FK� »d/ »uM� „d�d�« W?IDM� v�« XK&Ë w�FA�« b?A(«

w�?F?A�« b?A?(« qzU?B? Ê« Æw�«d?F�« gO?'« u?H#U?� ‰U?�Ë

vK� …dD?O?��« s� w�«d?F?�« gO?'« Ê«d?O# s� r?�b�Ë XMJ9

—u?;« l#U?� w? „d?�d�«Ë ‰«Ëd?O?�Ë U?OKF?�« …—U?%?" « Èd?�

Æw�dG�«

˝ �UN�«u� ˝

ÈuMO� W�ôu� ·dF� U* w�ö?�ù« V�J*« Y� ¨p�– ÊuC/ w

åtK�« b?�Ëò Ê«uM� qL?" UO?zd� «—«b?&≈ W�Ëb�« rOEM�� W?F�U?��«

�«u??I�«Ë rOEM��« w?�K�?� 5?� �U?N??�«u*« s� U?�?�U?� d??NE�

Æq&u*« jO�� w WO�«dF�«

«b?)?��U� Ÿ—«u?A�« »d?" s� V�U?� —«b?&ù« w k"ö�Ë

w��« q&u*« s� W?O�d?A�« ¡U?O"_« ·«d#√ w W?HK�?)� W?�K�√

ÂU�_« ‰ö� UNO ÂbI� oOI% s� »U —ù« W�UJ� �«u� XMJ9

ÆWO{U*«

˝ q&u*« s� Êu"eM� UH�√ μ∂ ˝

Ê√ f�« U?NM� —b?& ÊUO� w W?O�Ëb�« …d?%N�« W?LEM� �d?�–

d�d% WOKL� ¡«d� ÕËeM�« vK� «Ëd?��√ w�«d� n�√ μ∂ s� d!�√

Æåg�«œò rOEM� WC�� s� q&u*« WM�b�

Δ—UD�« l{u�« W?%O?�� 5"“UM�« œb?� Ê√ v�≈ ÊUO?��« dO?A�Ë

…dAF�« ÂU�_« �bN?� ULMO� ¨h)� n�√ μ∂[¥ mK� WIDM*« w

o#UM?� s� 5�—U??N�« 5"“UM?�« ob� w U??H??�U??C� W??O??{U*«

ÆW�dF*«

«u?�d� w�«d� n�√ ¥∏[∑ ÊS? ¨W?LEM*« �U?�uKF� V�?"Ë

s� s�d??�¬ ·ô¬ μ Õe� U??L??O?? q&u*« WM�b??� w rN?�“UM�

s�U�√Ë dHFK� s� 5"“UM�« v�≈ WU?{ùU� ¨WO�«bL(« WIDM�

ÆÈd�√

w�?O� ÂUO?K�Ë WO�Ëb�« …d?%?N�« WLE?M* ÂUF�« 5�_« ‰U?�Ë

b??I?� ¨t??F??�u???�� UM?� U2 q�√ 5"“UM?�« œb??� Ê≈ò ∫mM?�u??�

n�√ ∑∞∞Ë μ∞∞ 5?� ÕË«d???�� b???� œb???F�« «c Ê√ U?MF‡L?‡�

l{uK� œ«b?F?�?�ô« ‰ËU‡�� ÆÆU�b?N� È—U?B?� ‰c?�� ÆÕ“U�

ÆåV�UM� qJA�

©w�«dF�« d�)« WL��®

”bI�« ‚dý ‰ö²Šô« l�  UNł«u�

WO�Ëb�« UNðU�«e²�« Âd²% ô qOz«dÝ« ∫U�½d�

©W???????????L???????????�?�® ÆÆÆ ŸU???????????b?�« d?�“Ë W???????????O???????????L???????????�??????????�??� W??????????O??�«u??????????� W???????????O?�u???????????� W???????????�«d???????????�

ÆW�Ëb�« s� q?�b� Í« ÊËœ ¨»U?�?A?�« ·u?H?& w l?�«Ë qJA�

—UD*« o�d# lD� - f�«Ë Æs#«u*« »U�" vK� w�Q� p�– q�Ë

eN?�« q�U� u?�b*« �U�uKF*« W?�F?� nO�u� b?F� �U�U?� …bF�

l� ÊËU?F��U� ¨W�uK)« …e?N�ô« V�d?N�?� WJ�� qOJA� W?LN?��

Ud��« wK�«b�« s�ô« Èu?� s� d�¬Ë w�UM�K�« gO'« s� dBM�

¨V�d?N��« �UO?KL� d?�� W�uK� …e?N�« ‰U?�œU� �UI?OI�?��« w

ÆeN�« q�U� l� „«d?��ôU� ¨—ôËœ ÊuOK� ¥μ‡�« UN�L?O� “ËU%��Ë

Îö?O?B??H�Ë WKL?� �U?�uKF?*« Ác e?N?�« q�U?� ¡U�d??�« vH� b?�Ë

·Ëd?F*« e?N?�« q�U?� s� qOM�« ·b?N� W?I?HK� U?N�Q� U u?H?&ËË

eN�« ÂuI� Ê« W�U���« s�b�R?� t�U�b�Ë WO�UL��ô« t�«¡UDF�

—UD� o�d#Ë p�KF� w �U?�dD�« lDI� «u�U?� b�Ë ¨—u?�ô« ÁcN�

Æw�Ëb�« �ËdO�

rO «d�« ‰U?L?�ô« q�— WM�« X{d?F� U?C�« wM�ô« oA�« wË

—UJ� w wM�ô« l{u�« d�u� U?L� ÆW?�d��« b?BI?� ÀœU( d?I&

bO& ÀœU?" WOHK� vK� 5M#«u� ≥ W�U&«Ë h)� q�?I� bF�

Æl{u�« j�C� w�UM�K�« gO'« q�b�Ë

ÆWO�UOM�«

b?O?� q�?� W?�uJ(« …œôu� Âe?'« sJ1 ô ¨¡«u?�ô« Ác wË

bO?� W�?�UM* dO?C���« v?K� 5LOI�« Ê« ÎU?&uB?� ¨‰öI?��ô«

fOz—Ë W�—u?N?L?'« fO?zd� w�«d?� ¥ «u?F?F?{Ë ‰ö?I?�?�ô«

b??F?� nK?J*« fOzd�«Ë Âö??� ÂU9 fOzd?�«Ë w�U?O?M�« fK:«

W�/— l� ¨‰ö?I��ô« q�� W�uJ(« …œôË Âb?� ‰U" w Íd�d(«

w `%M�Ë ¨jI? w?�«d?� ≥ „UM ÊuJ� Ê« w Íd�d?(« b?F?�

s� ÊuJ� Ê« `�d*«Ë Æw�U?(« Ÿu��ô« d�«Ë« W?�uJ(« qOJA�

W�—U?A� vK� o?�dD�« lD�Ë —«eO?��ô« W?ON� ¡U?H#ô Ϋd�“Ë ≤¥

fOzd�« tCd� U� «c Ë W�uJ(« w 5O�uI�«Ë VzU�J�«Ë …œd*«

ÆÍd�

˝ eN�√ q�U� nO�u� ˝

oKI� X�U� W?O�u?O�« W?OM�ô« Àœ«u(« ÊU? ¨d�¬ b?OF?& vK�

W�Ëb?�« W????�????O l�«d?� vK?� ‰b� w Ë ¨5?O�U?M�K?�« lO????L????�

�«—b?<« —UA?��«Ë �U�dD?�« lD�Ë q�I�« �U?OKL?� ‰UN?��?�«Ë

¡«—“u�« W?OL?�� �«uI�«Ë wM#u�« —U?O?�K� o�� p�c�Ë ¨W?FO?A�«

Æ5O�O�*«

˝ W�uJ(« d�R� …bI� Í« ∫Íd� ˝

¡U?�dô« lO?L� l� s�� Á—«Ë“ ÂU?�« Íd� t?O�� fOzd�« ‰U?�Ë

b?I?� „UM q q4?�Ë Æ‰ö?I�?�ô« q�?� W?�uJ(« …œôu� vF?��

ÍQ? ¨…dO?G& b?I�Ë …d?O�?� bI?� b�u� ôò ∫»U?�« WO?BF?��?�

s� W?�uJ" vK� ÊU� qL?F�« v�« —U?�«Ë ÆåW�uJ(« d?�R� …bI?�

VzU??I?" Ê« rKF�« l� ¨ ≤¥ s?� W?�uJ" vK� Êô« U??�« ¨Î«d�“Ë ≥∞

ÆUN�u" WKJA� „UM sJ� r� W���« W�Ëb�« ¡«—“Ë

Êô« v�"Ë ¨…bO�� …—«“Ë œUM�« Íd�d?(« l� X"d��« ∫‰U�Ë

…√d??LK� …—«“Ë À«b??�??�??�« l� u ˨ Ÿu??{u*« «c? qB??�� r�

ÆX�Ë Ÿd�« w ÊQA�« «c w Êu�U� —«b&«Ë

Ë« W?O?�O?�?� W?B?" b�d� Íd� t?O�� f?Ozd�« Ê« Xö�« sJ�

p�?L��« l?� ÆWO?FO?� W?B" W�—u?N?L'« f?Oz— c�« «–« W?OM�

fO� d???�ô« «c Ë ÆW??O?�U*« …—«“u� qO?K� s�??" w?K� 5O??F???��

fOzd�« U?LO ¨d?(« wM#u�« —UO?��« q�� s� Êü« v�" ÎU?�u�?��

fOzd�« qB" «–« Í—u� ”UD/ d�“u?�� V�UD� Íd�d(« bF�

Ê« U?L??� ¨nO�Q?�?�« q�d?F� —u??�« Ác Ë ¨wM� b??F?I?� vK?� Êu?�

ÂU��� ÊuJ�� U?N�« `�d�Ë …œdLK� WB�� V�UD� Íd� fOzd�«

¨d�“u��« «c vK� U?{d�F� ‰«“ U?� w�O�*« wzUM!�« UL?O ¨51

qOJA� q� l� qB% V�UD� q� å�«u?�Oò l{Ë wMF� ô «c Ë

Æ�U�uJ(«

qB" —u?�ô« s� dO!J�« „U?M Ê« v�« WO�UO� l�«d?� �—U�«Ë

l� ¨UNK( —ËU?A��« r�� b?IF�« iF� „UM X�«“ U?�Ë ÂbI� UN?O

VzU?I(« w q� jI? W�œUO?��« VzU?I(« w X�?O� WKJA*« Ê«

�U�U?)?��ô« r�u?� q�?� lO?L?'« ¡U?{—« W?OH?O?�Ë W?O�U?�b?)«

V�UD*« X�U??� u�Ë v�?" sJ� Æ�UM"U?A�« w?IzU?� »«d?{« v�«

v�« 5�? «c�« ”UM�« vK?� �U??�dD�« lD?� “u??%� ö?? ¨W??I??�??�

…dA?� W�bI?� Ê« U�?ô ÊU�Ë ¨”—«b*« »ö?#Ë ÎU"U�?& rN�U?L�«

s�ËUM� w w�K?D� „d% t�Q?� Èd� U?� XH?&Ë O.T.V —U?��«

ÆbNF�« W�öD�« WK�dF� W u�A� �U�d%Ë WO�UO�

5� n�u?�� r� �ôU?B�ô« ÊU? ¨w�uJ(« b?O?F?B�« vK� U?�«

v�« X�œ U??OK� l�«d?� ÊU?? ¨W?O�U?%�ô« ¡«u??�ô« r/—Ë Æ»«uM�«

Æå‰uOJ*U� dOBO� ‰u ‰uI� U�ò …b�UI� qLF�«Ë ‰ƒUH��« Âb�

Õ«d?��« v?�« XK&u� …dO?�ô« �ôU?B�ô« Ê« ¨�U?�uKF*« wË

v�« ŸUb�« …—«“Ë œU?M�S� wCI� qO?�U� Ê«d�� d�“u?�« t� ÂbI�

d?(« wM#u�« —U?O��« s� »d?I*« b�b?� Ê«uD�« o�U?��« d?OH?��«

s� åu?�?Oò t?OK� f?O�Ë ¨WO�U?M�K�« �«u?I�U� …b?O� W?�ö?� t�Ë

W�œU?O��« �«—«“u�« …b?IF� ÎU?�d)?� qJA� ¨WO?�UO?��« ·«d#ô«

U?NL?OK�� vK� tK?�« »e" u?�?O q, w ¨ŸU?b�« …—«“Ë Î«b�b?%Ë

�«u?IK� W�“«Ë W?B??" ¡UD�« v�« W?U?{ôU� ÆW?O�UM?�K�« �«u?IK�

.b?I� U??N�ö?� s� l?OD�?�� W??O�U?�b?� …—«“Ë d??�?� W?O�U?M�K�«

ÆWO�UM�K�« o#UM*« rEF� w �U�b)«

�«uI�« Ê« r/— ¨—u?�ô« œb��� W?O�UM�K�« �«uI�« œ— —UE��U�Ë

5O�?O�*« bM� ôË W?O�?O�?� X�O� …bI?F�« Ê« b�R� W?O�UM�K�«

q� ¡U?{—« sJ1 nO�Ë ¨W?O�?O�?*« WB?(U� ålL#ò„UM sJ�

¡«—“u� Êu???��UD� ·«d#« „U?M ÊU??� «–« W??O???�??O??�*« Èu???I�«

W?�??O?I?�� ÊU??��UD� tK�« »e??"Ë q�« W?�d??" Ê«Ë ¨5O?�?O??�?�

d�“u� v�« s�d�¬ wF?� p�– v�« ·UC� Æ…œd*« —U?O�� WO�U?�b�

¡«—“u�« W??O?L??�� q�«Ë tK�« »e??( sJ1 nO??�Ë ¨5O?�??O?�??�

©wK;« d�)« WL��®