d B - goethe.de · Fikrun wa Fann ¥ s Ë d J dzUB*« w dzUB³« WUÝ W¹«Ë UOKO f¹ Ë WL dð ±...

Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� ¥∏

dzUB*« w� dzUB³�« W�UÝ—W¹«Ë—

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞± aO½uO� ¨pOÐ

rOJ(« oO�uð·U¹—_« w� VzU½ UO�u¹

W¹«Ë—X¹öOHOð —Uðu� XÝ—u¼ ∫WLłdð

±π∏≤ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

bOFI�« nÝu¹dB� dÐ w� »d(«

W¹«Ë—”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð

±ππ≥ 5�dÐ ¨ËU³�ËÓ√

w$e<« bL×�5J��« oý— ¨wðü«

…dOB hB g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð

±π∏∑ ‰“UÐ ¨”uMO�

U¹e�« WHOD�WOB�ý ‚«—Ë√ ÆgO²Hð WKLŠ

WOF «Ë WB g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð

±ππ∂ ‰“UÐ ¨”uMO�

ÍËU×D�« ‰«dO� ¡U³)«


≤∞∞± a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

¡U —e�« W½U$–U³�«W¹«Ë—

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞≤ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

w½U�LK²�« w� œ«“ UO½œ

W¹«Ë— g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð

±πππ ‰“UÐ ¨”uMO�

Êö�√ rO¼«dÐ« s¹e(« p�U�


≤∞∞≤ ‰“UÐ ¨”uMO�

d‡B�tK�« b³Ž d¼UD�« vO×¹

s� d¹ËUBð Ø …—uÝ_«Ë ‚uD�«fLA�«Ë »«d²�«Ë ¡U*«

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð ¨ÊU²¹«Ë—b½«dý œ—UG�—≈Ë

±π∏π ‰“UÐ ¨”uMO�

—u³B�« b³Ž Õö�qO� d�U��

¡«œuÝ U¹bO�u�w½U*√ØwÐdŽ

„Uý bMOK²¹œ ∫WLłdð±π∏≤ 5�dÐ ¨XM¹—Ë√ ÊuO�²¹œ

Ãö(« …UÝQ�WOŠd��

VO$ włU½ ∫WLłdð uLA¹«— ÊUHO²ý Ë

±π∏± 5�dÐ ¨XM¹—Ë√ ÊuO�²¹œ«

bO:« b³Ž rO¼«dÐ≈W¹«Ë— ‡‡ Èdš_« …bK³�«

—U$ vM� ∫WLłdð≤∞∞∞ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼

◊«d)« —«Ëœ«W¹«Ë— ‡‡ Ê«dHŽ“ UNÐ«dð

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππ∞ ‰“UÐ ¨”uMO�

uKOÐuÐ …—U−ŠW¹«Ë—

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdðs¹œUÐ œ—«Ëœ« Ë

≤∞∞∞ ‰“UÐ ¨”uMO�

Ãd� b¹dH�√WH tFÐUðË Íe¹d³²�« ÕUMł wKŽ

WOŠd��VO$ włU½ ∫WLłdð

±π∏≤ 5�dÐ ¨XM¹—Ë√ ÊuO�²¹œ«

w½UDOG�« ‰ULł w½«dHŽe�« …—UŠ lzU Ë


±ππ± 5�dÐ ¨XKO� b½Ë« p�u�

W¹«Ë— ‡‡ U�dÐ wM¹e�«g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð

±π∏∏ ‰“UÐ ¨”uMO�

Das Buch der Schicksale

Roman

Übers.: Doris Kilias

Beck, München 2001

Al-Hakim, TaufiqStaatsanwalt unter Fellachen

Roman

Übers.: Horst Lothar Teweleit

Unionsverlag, Zürich 1982

Al-Kaid, JussufMasri, der Mann aus dem Delta

Roman


Aufbau Taschenbuch Verlag,

Berlin 1993

Al-Machsangi, MuhammadEine blaue Fliege

Kurzgeschichten

Übers.: Hartmut Fähndrich

Lenos, Basel 1987

Al-Sajjat, LatifaDurchsuchungen

Roman


Lenos, Basel 1996

Al-Tahawi, MiralDas Zelt

Roman



Die blaue Aubergine

Roman



Al-Tilmissani, MajjDunjasâd

Erzählung


Lenos, Basel 1999

Aslan, IbrahimDer Ibis

Roman


Lenos, Basel 2002

ÄGYPTEN

Abdallah, Jachja TaherMenschen am Nil

Zwei Novellen


u. Irmgard Schrand

Lenos, Basel 1989

Abd As-Sabur, SalahDer Nachtreisende

Eine schwarze Komödie

Dt./Arab.

Übers.: Dietlind Schack

Edition Orient, Berlin 1982

Der Tod des Mystikers

Schauspiel

Übers.: Nagi Naguib

u. Stefan Reichmuth


Abdalmagid, IbrahimDie andere Stadt – Roman

Übers.: Mona Naggar

Das Arabische Buch (jetzt: Hans

Schiler), Berlin 2000

Al-Charrat, EdwarSafranerde – Roman


Lenos, Basel 1990

Die Steine des Bobello

Roman

Übers.: Hartmut Fähndrich und

Edward Badeen

Lenos, Basel, 2000

Farag, AlfredAt-Tabrizi und sein Knecht

Schauspiel


Edition Orient 1982

Al-Ghitani, GamalDer safranische Fluch

Roman


Volk und Welt, Berlin 1991

Seini Barakat – Roman


Lenos, Basel 1988

WO½U*_« v�≈ WOÐdF�« s� WLłd²*« …d�UF*« WOÐœ_« ‰ULŽ_UÐ wKOK% ·UA

Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� ¥∏

Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� ¥π

f¹—œ≈ nÝu¹WOBB «—U²��

…dOB hB ¨pO³MÐ—« f¹—Ëœ ∫WLłdð

d¼U� vHDB�X¹öOHOð —Uðu� XÝ—u¼

±π∑∑ —U1U�Ë 5�dÐ ¨ËU³�Ë√

W¹«Ë— ‡‡ Â«d(«g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð

±ππµ ‰“UÐ ¨”uMO�

r( s� XOÐ…dOB hB

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð≤∞∞≤ ‰“UÐ ¨”uMO�

ÿuH×� VO$»öJ�«Ë hK�«

W¹«Ë—pO³MÐ—« f¹—Ëœ ∫WLłdð

¨XKO� b½Ë« p�u�±π∏∞ 5�dÐ

tK�« UO½œ…dOB hB

d²�U� tJ³O� ∫WLłdð±π∏∏ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

W¹«Ë— ‡‡ qOM�« ‚u� …dŁdŁVO$ włU½ ∫WLłdð¨V�U�—Ë“ ÊuO�²¹œ«

≤∞∞¥ —uHJ½«d�

s¹dBI�« 5Ð©±® WOŁöŁ

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ≤ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

‚uA�« dB ©≤® WOŁöŁ

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ≥ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

qOM�« dO�UBŽW¹«Ë—

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞¥ ‰“UÐ ¨”uMO�

dJÐ ÈuKÝW¹«Ë— ‡‡ WODŽ ÂUI�

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππ≤ ‰“UÐ ¨”uMO�

…—U²�� hB …dOB hB

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππ¥ ‰“UÐ ¨”uMO�

bFBð ô WO³¼c�« WÐdF�«W¹«Ë— ‡‡ ¡UL��« v�≈

U¹—U³ž« 5KOH¹« ∫WLłdð±ππ∑ ‰“UÐ ¨”uMO�

VD bOÝW¹dI�« s� qHÞ

«d�c�s¹U¼ XÝ—u¼ ∫WLłdð

±ππ∑ 5�dÐ ¨XM¹—Ë√ ÊuO�²¹œ«

œU³K�« s¹b�« w×�ÂUÝd�« ‰uJA�‰UHÞú� WB

”Ë— wž—uÐ ∫WLłdð≤∞∞≤ a¹—Ë“ ¨fO²½öð√

wIŠ vO×¹rýU¼ Â√ q¹bM

w½U*√ØwÐdŽ ¨W¹«Ë—VO$ włU½ ∫WLłdð

±π∏± 5�dÐ ¨XM¹—Ë√ ÊuO�²¹œ«

5�Š tÞ ©±® ÂU¹_«WOð«– …dOÝ

dÐô t½U¹—U� ∫WLłdð±π∑≥ —U1U�Ë 5�dÐ ¨ËU³�ËÓ√

©≤® ÂU¹_«WOð«– …dOÝ

d¼U� vHDB� ∫WLłdð±π∏∂ 5�dÐ ¨XM¹—Ë√ ÊuO�²¹œ«

©≥® ÂU¹_«WOð«– …dOÝ

d¼U� vHDB� ∫WLłdð±π∏π 5�dÐ ¨XM¹—Ë√ ÊuO�²¹œ«

rO¼«dÐ« tK�« lM�WM−K�«W¹«Ë—

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±π∏∑ ‰“UÐ ¨”uMO�

Idris, JussufDie billigsten Nächte

Kurzgeschichten

Übers.: Doris Erpenbeck,

Moustafa Maher,

Horst Lothar Teweleit

Aufbau-Verlag Berlin und

Weimar 1977

Die Sünderin – Roman


Lenos, Basel 1995

Ein fleischliches Haus

Kurzgeschichten


Lenos, Basel 2002

Machfus, NagibDer Dieb und die Hunde

Roman

Übers.: Doris Erpenbeck

Verlag Volk und Welt,

Berlin 1980

Die Moschee in der Gasse

Erzählungen

Übers.: Wiebke Walther


Das Hausboot am Nil – Roman


Edition Suhrkamp,

Frankfurt 2004

Zwischen den Palästen

Kairoer Trilogie I



Palast der Sehnsucht

Kairoer Trilogie II



Die Spatzen vom Nil

Roman


Lenos, Basel 2004

Bakr, SalwaAtijas Schrein– Roman


Lenos, Basel 1992

Die einzige Blume im Sumpf

Kurzgeschichten


Lenos, Basel 1994

Der goldene Wagen fährt nicht

zum Himmel – Roman

Übers.: Evelyn Agbaria

Lenos, Basel 1997

Qutb, SayyidKindheit auf dem Lande

Erinnerungen

Übers.:Horst Hein


Ellabbad, MohieddinDas Notizbuch des Zeichners

Kinderbuch

Übers.: Burgi Roos

Atlantis Verlag pro junventude,

Zürich, 2002

Hakki, YahyaDie Öllampe der Umm Haschim

Erzählung, Arab./Dt

Übers.:Nagi Naguib


Hussain, TahaKindheitstage

Autobiographische Erzählung,

Übers.: Marianne Lapper

Aufbau-Verlag Berlin und

Weimar, 1973

Jugendjahre in Kairo

Autobiografischer Roman

Übers.: Mustafa Maher


Weltbürger zw. Kairo u. Paris

Erzählung

Übers.: Mustafa Maher


Ibrahim, SonallahDer Prüfungsausschuss

Roman


Lenos, Basel 1987

Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� ¥π

Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ∞

WIOI(« w� gzUF�«W¹«Ë—

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞± a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

rOŽe�« q² Âu¹W¹«Ë—


‚b*« ‚U “W¹«Ë—


—U�«dO�W¹«Ë—

d²�U� tJ³O� ∫WLłdð≤∞∞≤ ¨a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

–U×A�«W¹«Ë—

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞≤ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

U¹«d*«W¹«Ë—

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdðwK½«Ë nOÝ ∫ÂuÝ—

≤∞∞≤ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

…dOB hB hB WŽuL−�

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ≥ 5�dÐ ¨XKO� b½Ë√ p�u�

…—U²�� hB …dOB hB

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdðd²�U� tJ³O� Ë

±ππ¥ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

vÝu� Íd³�W¹«Ë— ‡‡ WMJ�_« œU��

w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð±ππ± ⁄e³¹ô ¨ÂöJ¹—

WMJ�_« œU��W¹«Ë—

w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð≤∞∞≥ ‰“UÐ ¨”uMO�

d²� nBM�« WŁœUŠW¹«Ë—

w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð≤∞∞¥ ‰“UÐ ¨”uMO�

Vł— vM�WOBB «—U²��

ÍËU dý 5�d½ ∫WLłdð±ππ± —uHJ½«d� ¨U³¹œ

W¹dJ��«©≥® WOŁöŁ

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ¥ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

gO�«d(«W¹«Ë—

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππµ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

UMð—UŠ œôË√W¹«Ë—

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππµ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

W�uD� sÐ« WKŠ—W¹«Ë—

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞¥ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

WOð«c�« …dO��« ¡«b�√WOð«– …dOÝ

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ∑ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

o¹dD�«W¹«Ë—

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ∑ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

Âd²;« …dCŠW¹«Ë—

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ∏ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

WKO�Ë WKO� n�√W¹«Ë—

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞∞ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

W¹UN½Ë W¹«bÐW¹«Ë—

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð≤∞∞∞ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

Echnaton

Roman


Unionsverlag TB, Zürich 2001

Der letzte Tag des Präsidenten

Roman



Die Midaq-Gasse

Roman



Miramar

Roman

Übers.: Wiebke Walther

Unionsverlag, Zürich, 2002

Der Rausch

Roman


Unionsverlag, Zürich, 2003

Spiegelbilder

Roman

Übers.:Doris Kilias

Illustrationen: Saif Wanli


Die Kneipe zur Schwarzen Katze

Erzählungen



Die segenreiche Nacht

Erzählungen

Übers.: H. Fähndrich

u. Wiebke Walther


Mussa, SabriWüstenwölfe – Roma

Übers.: Regina Karachouli

Reclam, Leipzig 1991

Saat des Verderbens

Roman


Lenos, Basel, 2003

Affäre halber Meter

Erzählung


Lenos, Basel 2004

Ragab, MonaDas Maskenspiel -Erzählungen

Übers.: Nermin Sharkawi

Dipa-Verlag, Frankfurt a.M. 1991

Zuckergässchen

Kairoer Trilogie III



Das Lied der Bettler

Roman



Die Kinder unseres Viertel

Roman



Die Reise des Ibn Fattouma

Roman

Über. Doris Kilias


Echo meines Lebens

Autobiographie



Die Spur

Roman



Ehrenwerter Herr

Roman



Die Nacht der Tausend Nächte

Roman



Anfang und Ende

Roman



Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ∞

Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ±

fG½Ëœ «d²OÐ ∫WLłdð≤∞∞¥ 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«

d¼UÞ ¡UNÐd¹b�«Ë WO�U� w²�Uš


≤∞∞≥ ‰“UÐ ¨”uMO�

d‡z«e‡'«…—błuÐ bOý—

ÕUIK�«dFý

ÊuCOÐ ÂUBŽ ∫WLłdð±ππ± f²M¹U� ¨ŒU³K�²MO�

W¹«Ë— ‡‡ ÊuLOLOðdLŠ_« -UŠ ∫WLłdð

ŒU³Mý√ UMOð Ë±ππµ f²M¹U� ¨ŒU³K�²MO�

Àd*«W¹«Ë—

ÊUL�u¼ UJO½u� ∫WLłdðs�Uð Õö� Ë

±ππ∂ f²M¹U� ¨ŒU³K�²MO�

pJH²�«W¹«Ë—

‰uGHMÐ b¹d� ∫WLłdð±ππ∑ f²M¹U� ¨ŒU³K�²MO�

5M(« s� ÂUŽË ÂUŽ n�√XÝ—u� vN½ ∫WLłdð

d�«— UJOK$√ Ë±πππ f²M¹U� ¨ŒU³K�²MO�

ÃdŽ_« wMOÝ«Ë‡ ‰öE�« WÝ—UŠ

dz«e'« w� uAO� ÊËœW¹«Ë—

„u²ý UMO²�¹d� ∫WLłdð±πππ ‰“UÐ ¨”uMO�

XF�— WHO�√VŠ dš¬ ‡ VŠ ‰Ë√

…dOB hB oO�uð ÊULOKÝ ∫WLłdð

±π∏π 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«

s¹œdÐ U¹U³�W¹«Ë—

w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð ±ππµ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

5LÝUO�« rÝu�…dOB hB

VO$ włU½ ∫WLłdð±ππ∞ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

n�_« bFÐ WO½U¦�« WKOK�«…dOB hB

oO�uð ÊULOKÝ ∫WLłdð±ππ± 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«

ÍË«bF��« ‰«u½UIÐUÝ d¹“u�« w�UF� u�

…dOB hB —ULŽ 5LÝU¹ ∫WLłdð

±π∏∑ ⁄—u³�U¼ ¨X�u�Ë—

W¹dz«b�« ‰UHÞ_« WOMž√W¹«Ë—

f²¹Ë—b½« U½«“Ë“ ∫WLłdð±ππ¥ aO½uO� ¨· œ

rÝU rOJ(« b³Ž…dšü« d³š s� ·dÞ Ø ÍbN*«

…dOB hB g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð

≤∞∞¥ ‰“UÐ ¨”uMO�

”U³Ž b�Uš ÂUL(« ÃdÐ

W¹«Ë—dKJMO� «—UÐdÐ ∫WLłdð

”U³Ž b�Uš Ë ¨g²O� Ë d¹uNM³O�

≤∞∞¥ s�u�

Í—UÐ ‚—UÞ¡UOý_« pK�

‰UHÞú� W¹«Ë—”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð

¨wKÝu� ‰—Ë√ ‡ fO²½öð√≤∞∞¥ a¹—Ë“

ÍdJý fłdłWA¼b� U½U¹UIÐ bFð r�

dFýoO�uð ÊULOKÝ ∫WLłdð

≤∞∞¥ s�Už X½UÝ ¨ÊuÐUÝ

d¼UÞ bO�Ëb¹b'« w³ŠU�‰UHÞú� hB

Übers.: Petra Dünges


Taher, BahaTante Safiya und das Kloster

Roman


Lenos, Basel 2003

ALGERIEN

Boudjedra, RachidBefruchtung

Gedichte

Übers.: Issam Beydoun

Kinzelbach, Mainz 1991

Timimoun – Roman

Übers.: Hatem Lahmar

und Tina Aschenbach


Die Auflösung

Roman

Übers.: Monika Hoffmann

und Salah Tamen


Die Zerfaserung

Roman

Übers.: Farid Benfeghoul


Die 1001 Jahre der Sehnsucht

Übers.: Nuha Forst

und Angelika Rahmer


Laredsch, WassiniDie Hüterin der Schatten oder Don

Quichotte in Algier

Roman

Übers.: Kristina Stock

Lenos, Basel 1999

Rifaat, AlifaErste Liebe - letzte Liebe

Erzählungen

Übers.: Suleman Taufiq


Die Mädchen von Burdain

Roman



Zeit der Jasminsblüte

Erzählungen



Die zweite Nacht nach tausend

Nächten -Erzählungen



Saadawi, Nawal ElEin moderner Liebesbrief

Erzählungen

Übers.: Yasmeen Ammar

Rowohlt, Hamburg 1987

Hamidas Geschichte

Erzählung

Übers.: Susanne Enderwitz

dtv, München, Neuaufl. 1994

Kassem, AbdalhakimDer Erwählte / Seltsames vom

Jenseits – Erzählungen


Lenos, Basel 2004

Abbas, KhaledTaubenturm

Roman

Übers.: Barbara Winkler

und Khaled Abbas

Kiepenheuer & Witsch,

Köln 2004

Bary, TarikDer König der Dinge

Roman für Kinder


Atlantis Verlag - Orell Füssli,

Zürich 2004

Shoukry, GirgisWas von uns übrig bleibt,

kümmert niemanden - Gedichte


Verlag Sabon, St. Gallen 2004

Taher, WalidMein neuer Freund

Kinderbuch

Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ±

Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ≤ Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ≤

w�UF*« b�Uš ∫WLłdðd²�MO� ÊUHO²ý Ë

±ππ¥ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼

wHBM�« œułu�«w�UF*« b�Uš ∫WLłdð

‰dO�ð Æ‡¼Ë f³OM� Æ≈ l�¨‰U²M�«b½u� ÊuO�²¹œ«

±ππ≥ UO½u�u�

…d−MŠ ¡UŁ— w�dFý

w�UF*« b�Uš ∫WLłdðf³OM� Æ≈ l� „«d²ýôUÐ

‰dO�ð œËd²KO¼ Ë d²�MO� ÊUHO²ýË¨‰U²M�«b½u� ÊuO�²¹œ«

±ππ≤ UO½u�u�

W�ÐUO�« vKŽ ◊u³N�«w½U*√ØwÐdŽ ¨dFý

w�UF*« b�Uš ∫WLłdðdJOÐ d³¹d¼ Ë

±ππ∑ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼

qOK�« nB²M� ¡«d×�dFý

w�UF*« b�Uš ∫WLłdðqMO¼ ö¹eOł l� „«d²ýôUÐ

d²�MO� ÊUHO²ýËdO�√ —bOŠ ∫ÂuÝ—

¨t�¹dÐb½ô±ππ∑ X�OHÝdK¹U�

VB s� ‰UOšw½U*√ØwÐdŽ ¨dFý

w�UF*« b�Uš ∫WLłdðd½b¹U� ÊUHO²ýË


wFOÐd�« sLŠd�« b³ŽWOBB «—U²��

w½U*√ØwÐdŽ ¨hB „u²ý UMO²�¹d� ∫WLłdð

≤∞∞¥ 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«

»UO��« dUý —bÐdD*« …œuA½√

w½U*√ØwÐdŽ ¨dFýw�UF*« b�Uš ∫WLłdð

d½b¹U� ÊUHO²ý Ë±ππµ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼

h�uÐ ÊudÝ…—u−N� W�dž

w½U*√ØwÐdŽ ¨hB oO�uð ÊULOKÝ ∫WLłdð

¨‘uÐdO� ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«±ππ∂ 5�dÐ

—UÞË d¼UD�« qGÐ ”dŽ

W¹«Ë—d²�U� UGKO¼ WLłdð

±ππ± 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«

W¹«Ë— ‡‡ ‰«e�e�«d²�U� UGKO¼ ∫WLłdð ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«

±ππµ 5�dÐØ‘uÐdO�

‚«d‡F‡�«ÍË«eF�« q{U�

W¹d×Ý WKHŠ w�dFý

ÍË«eF�« q{U� ∫WLłdðdJOÐ d³¹d¼ Ë

±ππ∏ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼

wðUO³�« »U¼u�« b³ŽWAzUŽ ÊU²�Ð

dFýw�UF*« b�Uš ∫WLłdð

dJOÐ d³¹d¼ Ë≤∞∞∞ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼

ÍœËË«b�« Íb¼“ÈuMO½ ÎöNÝË

ÍœËË«b�« Íb¼“ ∫WLłdð¨„dO�—u²�u� ‰U½uO�ðU½d²½«

≤∞∞± .UN�¹bKO¼

wÐUM'« —œUI�« b³ŽwÐUM'« —œUI�« b³Ž WOÐdð

WOð«– …dOÝ—bMÐ U�¹—ô ∫WLłdðg¹—bM� u9—U¼ Ë±ππ∑ ‰“UÐ ¨”uMO�

w�UF*« b�Uš dðUH�« sŽ —UJ�√

dFý

Übers.: Khalid Al-Maaly

u. Stefan Linster


Schiler), Berlin, 2. Aufl. 1994

Das halbe Sein


u. Mitw. v. I. Knips u. H. Zierl

edition fundamental,

Köln 1993

Klage eines Kehlkopfes

Gedichte

Übers.: Khalid Al-Maaly u. Mitw.

v. I. Knips, Stefan Linster

u. Hiltrud Zierl

edition fundamental,

Köln 1992

Landung auf dem Festland

Gedichte, Arab./Dt.


u. Heribert Becker



Mitternachtswüste

Gedichte


u. Mitw. v. Gisela Haehnel

u. Stefan Linster,

Mit Ill. v. Hayder Amir

Landespresse,

Weilerswist 1997

Eine Phantasie aus Schilf

Gedichte, Arab./Dt.

Übers.: Khalid al-Maaly

u. Stefan Weidner



Al-Rubaie, AbdulrahmanSolange die Sonne noch scheint

Erzählungen, Arab. /Dt.



As-Sayyab, Badr ShakirDie Regenhymne

Gedichte, Arab. /Dt.

Hrsg. u. Übers.: Khalid al-Maaly

u. Stefan Weidner


Schiler) Berlin 1995

Boulus, SargonEin unbewohnter Raum

Erzählungen, Arab. /Dt.


Edition Orient, Meerbusch (jetzt:

Berlin), 1996

Wattar, TahirMaultierhochzeit

Roman

Übers.: Helga Walter


Das Erdbeben – Roman

Übers.: Helga Walter

Edition Orient,

Meerbusch (jetzt: Berlin), 1995

IRAK

Al-Azzawi, FadhilAuf einem magischen Fest

Gedichte

Übers.: Fadhil Al-Azzawi

u. Heribert Becker



Al-Bayyati, Abdul-WahabAischas Garten – Gedichte


u. Heribert Becker

Das Arabische Buch (jetzt:

Hans Schiler), Berlin 2002

Al-Dahoodi, ZuhdiAbschied von Ninive

Übers.: Zuhdi al-Dahoodi

Internationales Kulturwerk,

Hildesheim, 2001

Al-Dschanabi, AbdalkaderVertikale Horizonte. Von Bagdad

nach Paris - Autobiographie

Übers.: Larissa Bender

und Hartmut Fähndrich

Lenos, Basel 1997

Al-Maaly, KhalidGedanken über das Lauwarme

Gedichte

Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ≥ Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ≥

ÊUM³�œ«uŽ nÝu¹ oO�uð

ËdOÐ 5Š«uÞW¹«Ë—

d²�U� tJ³O� ∫WLłdð±π∏≥ m¹e³¹ô ¨ÂöJ¹—

…d¼“ W¹UJŠW¹«Ë—

f¹Uð UJO½ËdO� ∫WLłdð±π∏π ‰“UÐ ¨”uMO�

d×³�« vKŽ ÊUð«d�«W¹«Ë—

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð≤∞∞≤ ⁄—u³�U¼ ¨⁄ôdHšuÐ—U�

nOFC�« bOý—UðUÐ«ËU� bO��« Íe¹eŽ

W¹«Ë—g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð

±ππ∏ ‰“UÐ ¨”uMO�

ÃU(« w�½√‡ VKF¦�«Ë V(«ÊËdšü«Ë V(«

w½U*√ØwÐdŽ ¨dFýw�UF*« b�Uš ∫WLłdð

dJOÐ d³¹d¼ Ë±ππ∏ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼

wJ³KFÐ vKO� UOŠ√ U½√

W¹«Ë—ŸULý vKO� ∫WLłdð±ππ¥ ‰“UÐ ¨”uMO�

œËË«œ s�Š o¹dD³�« ¡UMž

W¹«Ë— ”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð

≤∞∞∞ ‰“UÐ ¨”uMO�

·UHC�« vKŽ œuNýw½U*√ØwÐdŽ ¨dFý

w�UF*« b�Uš ∫WLłdðd½b¹U� ÊUHO²ý Ë

±ππ∑ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼

ÕËb2 WO�UŽ 5�U²HM�« U³Š

W¹«Ë—w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð

±ππ∏ ‰“UÐ ¨”uMO�

l�u�«W¹«Ë—


nÝu¹ ÍbFÝW¹dFý «—U²��

dFýw�UF*« b�Uš ∫WLłdð

dJOÐ d³¹d¼ Ë≤∞∞¥ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼

w�«Ë r$»dD�« wŠ w� »d(«

W¹«Ë—‰ËUÐ ÆÍ ∫WLłdð

±π∏π ⁄—u³�U¼ ¨‰u³ÝdÐ

r×K�« qðW¹«Ë—

5O� n�¬ tJ�≈ ∫WLłdð≤∞∞¥ aO½uO� ¨⁄ôdO� —e½U¼

ÍbF��« 5�Š qOLłWOłUłe�« U¹dJ�« VF� WI¹dÞ

W¹«Ë—mO½—uAð öO$√ ∫WLłdð±ππµ ⁄—u³�U¼ ¨ÍdOÐUÐ

X¹uJ�«ÊUL¦F�« vKO�‚eL²ð Ê«—bł

…dOB hB oO�uð ÊULOKÝ ∫WLłdð

±ππ± 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«

w(« qšbð …d¼“…dOB hB

d�«— UJOK$« ∫WLłdðXÝ—u� vN½ Ë

¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«±ππ≥ 5�dÐ ¨‘uÐdO�

LIBANON

Awwad, Taufik JussufTamima

Roman

Übers.: Wiebke Walter

Philipp Reclam jun., Leipzig 1983

Sahras Geschichte

Roman

Übers.: Veronika Theis

Lenos, Basel 1989

Zwei Frauen am Meer

Roman


marebuchverlag, Hamburg 2002

Al-Daif, RaschidLieber Herr Kawabata

Roman


Lenos, Basel 1998

Al-Hadj, UnsiDie Liebe und der Wolf -

Die Liebe und die Anderen

Gedichte, Arab. / Dt.


u. Heribert Becker



Baalabakki, LailaIch lebe

Roman

Übers.: Leila Chammaa

Lenos, Basel 1994

Dawud, HassanDer Gesang des Pinguins

Roman


Lenos, Basel 2000

Zeugen am Ufer



u. Stefan Weidner


Schiler), Berlin, 1997

Mamduch, AliaMottenkugeln

Roman


Lenos, Basel 1998

Die Leidenschaft

Roman


Lenos, Basel 2004

Yussuf, SaadiFern vom ersten Himmel

Gedichte


und Heribert Becker

Verlag Hans Schiler, Berlin 2004

Wali, NajemKrieg im Vergnügungsviertel

Roman

Überse.: J. Paul

Perspol, Hamburg 1989

Reise nach Tell al-Lahm

Roman

Überse.: Imke Ahlf-Wien

Hanser Verlag, München 2004

al-Saadi, Jamil HussainDer Nachlaß des

Glasperlenspieler – Roman

Überse.: Angela Tschornig

Papyri, Hamburg 1995

KUWAIT

Al-Osman, LailaDie Wände zerreissen

Erzählungen



Zahra kommt ins Viertel

Erzählungen

Übers.: Angelika Rahmer und

Nuha Forst

Edition Orient, Meerbusch (jetzt:

Berlin) 1993

Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ¥ Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ¥

fLA�« »UÐW¹«Ë—

ŸULý vKO� ∫WLłdð≤∞∞¥ —UGðu²ý ¨tðu� XOK�

tK�« dB½ wK�≈d¼ UO�u¹

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ∏ a¹—Ë“ ¨wKÝu� ‰—Ë√

s�e�« b{ Ÿö ù«W¹«Ë—

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππ± ‰“UÐ ¨”uMO�

WMO¼d�«W¹«Ë—

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ∂ ‰“UÐ ¨”uMO�

‰uK¹√ —uOÞW¹«Ë—

f¹Uð UJO½ËdO� ∫WLłdð±ππ∂ ‰“UÐ ¨» ”uMO�

WI�— œ«R�”uID�« Íœ«Ë

w½U*√ØwÐdŽ ¨dFýôË“—Ë√ ∫WLłdð

·U�Ž nÝu¹ ÊuLOÝ Ëd½b¹U� ÊUHO²ý l�

¨X³¹dJÝu½U� dMOK¹d²ý≤∞∞≤ 5K¹d²ý

»UDŠ UO�u¹w½U*√ØwÐdŽ ¨dFý

ôË“—Ë√ ∫WLłdð ·U�Ž nÝu¹ ÊuLOÝ Ë

±πππ sGM¹e¹¬ ¨·u¼—b¹U¼

dLŠ√ ÍbM¼ UO�u¹w½U*√ØwÐdŽ ¨dFý

ôË“—Ë√ ∫WLłdð ·U�Ž nÝu¹ ÊuLOÝ Ë

±ππ¥ sGM¹e¹¬ ¨·u¼—b¹U¼

…œU¹“ b�UšbŠ_« Âu¹ ¨WFL'« Âu¹

WOð«– …dOÝg¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð

±ππ∂ ‰“UÐ ¨”uMO�

f½u¹ Ê«bOLŠ ÊU1≈ÍdÐ uð

W¹«Ë—„u²ý UMO²�¹d� ∫WLłdð

≤∞∞¥ ‰“UÐ ¨”uMO�

dÐUł lOÐ—wÞU½dG�« bL×� WKŠ—

W¹«Ë—

…bz«“ ÂU¹√W¹«Ë—

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð≤∞∞≤ ‰“UÐ ¨”uMO�

Ê«d³ł qOKš Ê«d³ł…œU¹“ w� v�≈ VŠ qzUÝ—

„U�u½ ·U�Ž ôË“Ë√ ∫WLłdð·U�Ž nÝu¹ Æ” Ë

≤∞∞∞ ·—ËbKÝËœØa¹—Ë“ ¨d²�U�

V�«u*« Ø vIOÝu*«„U�u½ ·U�Ž ôË“Ë√ ∫WLłdð

·U�Ž nÝu¹ Æ” Ëb½U²A²O¼ ÆÃ Æ· ∫ÂuÝ—

·—ËbKÝËœØa¹—Ë“ ¨d²�U�±ππ∏

ÃËd*« fz«dŽ U¹«Ë— ÀöŁ


·—ËbKÝËœØa¹—Ë“ ¨d²�U�±πππ

…œdL²*« Õ«Ë—_«…dOB hB


·—ËbKÝËœØa¹—Ë“ ¨d²�U�µ ◊ ¨±ππ≥

Í—uš ”UO�≈—«dÝ_« lL−�

W¹«Ë—ŸULý vKO� ∫WLłdð≤∞∞∞ aO½uO� ¨pOÐ

¡UÐdG�« WJK2W¹«Ë—

ŸULý vKO� ∫WLłdð±ππ∏ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼

Das Tor zur Sonne

Roman


Klett Cotta, Stuttgart 2004

Nasrallah, EmilyKater Ziku lebt gefährlich


Orel Fußli, Zürich 1998

Flug gegen die Zeit

Roman


Lenos, Basel 1991

Das Pfand

Roman


Lenos, Basel 1996

Septembervögel

Roman


Lenos TB, Basel, 1996

Rifka, FuadDas Tal der Rituale


Übers.: Ursula u. Simon

Yussuf Assaf

sowie Stefan Weidner

Straelener Manuskripte, Straelen,

2002

Tagebuch eines Holzsammlers



Yussuf Assaf

Heiderhoff, Eisingen 1999

Tagebuch eines Indianers



Yussuf Assaf

Heiderhoff, Eisingen 1994

Sijade, ChaledFreitag, Sonntag

Autobiographie


Lenos, Basel 1996

Junis, Iman Humaidan

Wilde Maulbeeren

Roman


Lenos, Basel 2004

Jabir, Rabi Die Reisen des Mohammed aus

Granada

Tage zuviel

Roman


Lenos, Basel 2002

Gibran Khalil GibranLiebesbriefe an May Ziadeh

Übers.: Ursula Assaf-Nowak

u. S. Yussuf Assaf

Walter, Solothurn,

(jetzt: Zürich/ Düsseldorf) 2000

Die Musik/ Der Reigen.


u. S. Yussuf Assaf

Ill. v. Francoise G. Hietstand

Walter, Zürich/ Düsseldorf

1998

Die Nymphen der Täler

Drei Novellen


u. S. Yussuf Assaf

Walter, Zürich/ Düsseldorf,

1999

Rebellische Geister

Geschichten


u. S. Yussuf Assaf

Walter, Solothurn, (jetzt: Zürich/

Düsseldorf) 5. Aufl. 1993

Khoury, EliasDer geheimnisvolle Brief

Roman


Beck, München 2000

Das Königreich der Fremdlinge

Roman




Stefan

jetzt:

Stefan

Zürich/

Stefan

Düsseldorf)

Stefan

5.

Stefan

Aufl.

Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µµ Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µµ

¡UDš_« s�“…dOB hB

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππ¥ —uHJ½«d� ¨Ê—u³A¹¬

W−MÞ w� s'« ÊUłW¹«Ë—

”UOKO� f¹—Ëœ ∫WLłdð±ππµ ⁄—u³�U¼ ¨dMK�

wKš«b�« ‚u��«W¹«Ë—

—U$ vM� ∫WLłdð±ππ∏ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼

5D�K�u�O�Ð 5F�

VKI�« w� 5D�K�dFý Ê«u¹œ

U½U¼u¹ ∫WLłdðqJO¼ vHDB�Ë

±π∏≤ 5�dÐ ¨XKO� b½Ë« p�u�

g¹Ë—œ œuL×�ÊUO�M�« …d�«–

„u²ý UMO²Ýd� ∫WLłdð≤∞∞± ‰“UÐ ¨”uMO�

øÎ«bOŠË ÊUB(« X�dð «–U*dFý

w½U*√ØwÐdŽw�UF*« b�Uš ∫WLłdð

dJOÐ d³¹d¼ Ë≤∞∞≥ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼

q √ œ—Ëw½U*√ØwÐdŽ ¨dFý

w�UF*« b�Uš ∫WLłdðdJOÐ d³¹d¼ Ë

≤∞∞≤ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼

ÍËU dý 5�d½ ∫WLłdð≤∞∞¥ 5�dÐ ¨dKOý f½U¼

ÊuCOÐ ”U³ŽW¹dFý «—U²��

ŸULý vKO� ∫WLłdðÊËdš¬Ë

≤∞∞¥ UMOO� ¨UMOKOÝ ÊuO�²¹œ«

UO³O�w½uJ�« rO¼«dÐ≈

d−(« n¹e½W¹«Ë—

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππµ ‰“UÐ ¨”uMO�

d³²�«W¹«Ë—

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππ∑ ‰“UÐ ¨”uMO�

qOK�« VAŽW¹«Ë—

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±πππ ‰“UÐ ¨”uMO�

…—U²�� ’uB½¨”u�UM�« ∫s� …—U²�� ’uB½ d³�« Ê«u¹œ ¨Èd³J�« wz«d×�

a�≈ ÆÆd×³�«Ëg¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð

≤∞∞± ‰“UÐ ¨”uMO�

”u:«g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð

≤∞∞± ‰“UÐ ¨”uMO�

5M(« w� XOÐË UO½b�« w� XOÐW¹«Ë—

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð≤∞∞≥ ‰“UÐ ¨”uMO�

…d×��«W¹«Ë—

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð≤∞∞¥ ‰“UÐ ¨”uMO�

»d‡GL‡�«ÍdJý bL×�w�U(« e³)«

WOð«– …dOÝ ‡ W¹«Ë—…dOB hB

b�u½ËdÐ Ã—uł ∫WLłdðdšu� U¹—u²JO� Ë

±ππ≤ aO½uO� ¨» d³OÐ

Zeit der Fehler

Kurzgeschichten


Eichborn, Frankfurt a.M. 1994

Jean Genet und Tennessee

Williams in Tanger

Erzählung

Über.: Doris Kilias

Kellner, Hamburg 1995

Zoco Chico

Roman

Übers.: Mona Naggar



PALÄSTINA

Bessieso, MuinPalästina im Herzen

Gedichte

Übers.: Johanna u. M. Haikal

Verlag Volk u. Welt,

Berlin 1982

Darwisch, MahmoudEin Gedächtnis für das Vergessen


Lenos, Basel 2001

Warum hast du das Pferd allein

gelassen?

Gedichte, Arab./ Dt.

Übers.: Khalid al-Maaly u. Her-

ibert Becker



Weniger Rosen


Übers.: Khalid al-Maaly u. Her-

ibert Becker


Schiler), Berlin 2. Aufl. 2002

Roman

Übers.: Nermin Sherkawi

Verlag Hans Schiler, Berlin 2004

Beydoun, AbbasEine Saison in Berlin


und andere

Edition Selene, Wien 2004

LIBYEN

Al-Koni, IbrahimBlutender Stein

Roman


Lenos, Basel 1995

Goldstaub

Roman


Lenos, Basel 1997

Nachtkraut

Roman


Lenos, Basel 1999

Schlafloses Auge

Aphorismen aus der Sahara

Übers.: Hartmut Fähndrich,

Fotos: Alain Sèbe

u. Berny Sèbe

Lenos, Basel 2001

Die Magier


Lenos, Basel 2001

Ein Haus in der Sehnsucht

Roman aus der Sahara


Lenos, Basel, 2003

Die steinerne Herrin

Erzählung

Übers. Hartmut Fähndrich

Lenos, Basel 2004

MAROKKO

Choukri, MohamedDas nackte Brot

Autobiographischer Roman u.

Erzählungen

Übers.: Georg Brunold

u. Viktor Kocher

Piper TB, München 1992

Stefan

VKI�« w5D�K

Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ∂ Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ∂

‰uG�« XMÐ U¹«dÝUJOK$√ ¨XÝ—u� vN½ ∫WLłdð

g¹—bM� u9—U¼ Ë d�«—±ππ∏ ‰“UÐ ¨”uMO�

w½UHM ÊU�ž ØfLA�« w� ‰Uł—

rJ� vI³ð U�ÊUðdOB ÊU²¹«Ë—

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdðf¹Uð UJO½ËdO� Ë

±π∏µ ‰“UÐ ¨» ”uMO�

UHOŠ v�≈ bzUŽ ØbFÝ Â√ÊUðdOB ÊU²¹«Ë—

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdðf¹Uð UJO½ËdO� Ë

±π∏∂ ‰“UÐ ¨» ”uMO�

s¹e(« ‰UIðd³�« ÷—√…dOB hB

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππ¥ ‰“UÐ ¨» ”uMO�

œuF½ v²Š…dOB hB

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð±ππ∂ ‰“UÐ ¨» ”uMO�

WHOKš d×Ý —UÒ³B�«


±π∏≥ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

fLA�« œUÒ³ŽW¹«Ë—

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdðs¹œUÐ œ—«Ëœ≈ Ë

±π∏∂ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

WOF «Ë dOž …√d�« «d�c�W¹«Ë—

ŸULý vKO� ∫WLłdð±ππ≤ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

WŠU��« »UÐW¹«Ë—

w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð±ππ¥ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

À«dO*«W¹«Ë—

w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð≤∞∞≤ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

.b bNŽË W½uI¹√Ë …—u�W¹«Ë—

w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð≤∞∞¥ a¹—Ë“ ¨ÊuO½Ë«

Âö� s� bKÐ UM�w½U*√ØwÐdŽ ¨W¹dFý «—U²��

d½b¹U� ÊUHO²ý ∫WLłdð≤∞∞≤ a¹—Ë“ ¨ÊU�√

X½√ s¹√Ë XM� s¹√W¹dFý «—U²��

w�uýd ‰œUŽ ∫WLłdð≤∞∞¥ aO½uO� ¨± ¬

ÍœUF�« Êe(« UO�u¹dFý

ÊuCOÐ Æ” ‚Ë—U� ∫WLłdð ¨ÂËU³MHO�Ë√ ⁄ôdO�

±π∑∏ 5�dÐ

«d³ł rO¼«dÐ« «d³łv�Ë_« d¾³�«

5D�K� w� W�uHÞ WB „u²ý UMO²�¹d� ∫WLłdð

±ππ∑ ‰“UÐ ¨”uMO�

Èdš_« ·dG�«W¹«Ë—

sÒLO� uJ¹U¼ ∫WLłdð±πππ ‰“UÐ ¨”uMO�

w³O³Š qO�≈¡UH²š« w� W³¹dG�« lzU u�«qzUA²*« f×M�« wÐ√ bOFÝ


¨ dOH¹u½ UJOK$√ ËÊËdš¬Ë

±ππ≤ ‰“UÐ ¨”uMO�

WODš≈W¹«Ë—

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdðs¹œUÐ œ—«Ëœ≈ Ë

±ππ≥ ‰“UÐ ¨”uMO�

Sarâja, das Dämonenkind

Übers.: Nuha Forst, Angelika

Rahmer u. Hartmut Fähndrich

Lenos, Basel 1998

Kanafani, GhassanMänner in der Sonne /

Was euch bleibt

Zwei Kurzromane


u. Veronika Theis

Lenos TB, Basel 1985

Umm Saad / Rückkehr nach Haifa

Zwei Kurzromane


u. Veronika Theis


Das Land der traurigen Orangen

Erzählungen



Bis wir zurückkehren

Erzählungen



Khalifa, SaharDer Feigenkaktus

Roman



Die Sonnenblume

Roman


u. Edward Badeen


Memoiren

einer unrealistischen Frau

Roman



Das Tor

Roman



Das Erbe

Roman



Die Verheißung

Roman



Wir haben ein Land aus Worten


Übers.: Stefan Weidner

Ammann, Zürich 2002

Wo du warst und wo du bist

Ausgewählte Gedichte

Übers.: Adel Karacholi

A1 Verlag, München 2004

Tagebuch der alltägl. Traurigkeit

Gedichte

Übers.: Farouk S. Beydoun

Verlag der Ölivenbäume,

Berlin 1987

Dschabra, Dschabra IbrahimDer erste Brunnen

Kindheitsgeschichte


Lenos, Basel 1997

Das vierzigste Zimmer

Roman

Übers.: Heiko Wimmen

Lenos, Basel 1999

Habibi, EmilDer Peptimist oder Von

den seltsamen Vorfällen um

das Verschwinden von Said

des Glücklosen

Roman

Übers.: Hartmut Fähndrich,

Angelika Neuwirth u.a.

Lenos, Basel 1992

Das Tal der Dschinnen

Roman


u. Edward Badeen

Lenos, Basel 1993

Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ∑ Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ∑

qO�½ öÐ Êb�W¹«Ë—

VOD�« ôË“—Ë√ ∫WLłdð≤∞∞∞ UMOO� ¨UMOKOÝ ÊuO�²¹œ«

Í—u²OH�« bL×�‰u−²� g¹Ë—b� W�ËeF�

dFýqJO¼ vHDB� Ë U½U¼u¹ ∫WLłdð

±π∏∑ 5�dÐ ¨XKO� b½Ë√ p�u�

U¹—u‡ÝfO½Ëœ√

‚dA�« …d−ýdFý

oO�uð ÊULOKÝ ∫WLłdð±π∏π 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«

wIA�b�« —UON� w½Už√w½U*√ØwÐdŽ ¨dFý

d½b¹U� ÊUHO²ý ∫WLłdð±ππ∏ a¹—Ë“ ¨ÊU�√

wLÝ« u¼ «c¼w½U*√ØwÐdŽ ¨dFý

d½b¹U� ÊUHO²ý ∫WLłdð≤∞∞¥ a¹—Ë“ ¨ÊU�√

UMO� UMŠ —u� U¹UIÐ

W¹«Ë—mOMÝ—uAð UJOK$√ ∫WLłdð

dÐu� d²OÐ Ë±ππ¥ ‰“UÐ ¨”uMO�

rzUž Âu¹ w� fLA�«W¹«Ë—

w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð≤∞∞≥ ‰“UÐ ¨”uMO�

Íœ«Ë ‚Ë—U�»uKI�« ‰“UM�

W¹«Ë—Ê«bLŠ s�Š ∫WLłdð

≤∞∞¥ f²M¹U� ¨ŒU³K�²MO� UðU½Ëœ

W¹œuF��«nOM� sLŠd�« b³Ž

jÝu²*« ‚dýW¹«Ë—

—bMÐ U�¹—ô ∫WLłdð±ππµ ‰“UÐ ¨”uMO�

‡ WM¹b� …dOÝ UMOFÐ—_« w� ÊULŽ—bMÐ U�¹—ô ∫WLłdðg¹—bM� u9—U¼ Ë±ππ∂ ‰“UÐ ¨”uMO�

U¹UNM�«W¹«Ë—

dJOÐ «d²OÐ ∫WLłdð≤∞∞∞ ‰“UÐ ¨”uMO�

`K*« Êb�W¹«Ë—

—bMÐ U�¹—ô ∫WLłdð U�dÐ …błU� Ë

≤∞∞≥ aO½uO� ¨fA¹—b¹œ

Ê«œu��«`�U� VOD�«

‰ULA�« v�≈ …d−N�« rÝu�W¹«Ë—

w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð±ππ∏ ‰“UÐ ¨”uMO�

b�UŠ œË W�Ëœ…dOB hB

w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð≤∞∞∞ ‰“UÐ ¨”uMO�

W¹«Ë— ‡‡ ÁUý —bMÐw�uýd UMO−¹— ∫WLłdð

≤∞∞± ‰“UÐ ¨”uMO�

s¹e�« ”dŽW¹«Ë—


VOD�« ‚—UÞ q¹b¼Ë ÂUL×Ð …¡uK2 W³OIŠ

’uB½Ë bzUB VOD�« ôË“—Ë√ ∫WLłdð

±πππ UMOO� ¨UMOKOÝ ÊuO�²¹œ«

Städte ohne Dattelpalmen

Roman

Übers.: Ursula Eltayeb

Edition selene, Wien 2000

Al-Faituri, MohammedMusik eines wandernden Darwishs

Gedichte

Übers.: Johann und M. Haikal


SYRIEN

AdonisDer Baum des Orients

Gedichte



Die Gesänge Mihyârs

des Damaszeners



Ammann, Zürich 1998

Ein Grab für New Yourk

Gedichte, Dt./Arab.


Ammann Verlag, Zürich 2004

Mina, HannaBilderreste

Roman

Übers.: Angela Tschorsnig

unter Mitw. v. Peter Lober

Lenos, Basel 1994

Sonne an bewölktem Tag

Roman

Übers.: Regina Karashouli

Lenos, Basel 2003

Wadi, FaroukHäuser des Herzens

Roman

Übers.: Hassan Hamdan

Donata Kinzelbach Verlag,

Mainz 2004

SAUDI-ARABIEN

Munif, AbdalrachmanÖstlich des Mittelmeers

Roman


Lenos, Basel 1995

Geschichte einer Stadt

Autobiographie


u. Hartmut Fähndrich

Lenos, Basel 1996

Am Rande der Wüste

Roman

Übers.: Petra Becker

Lenos, Basel 2000

Salzstädte

Roman


u. Magda Barakat

Diederichs Verlag, München 2003

SUDAN

Tajjib, SalichZeit der Nordwanderung

Roman


Lenos, Basel 1998

Eine Handvoll Datteln

Erzählungen


Lenos, Basel 2000

Bandarschah – Roman


Lenos, Basel 2001

Sains Hochzeit

Roman

Übers.: Regina Karashouli

Lenos, Basel 2004

Eltayeb, TarekEin mit Tauben und Gurren

gefüllter Koffer

Gedichte und Prosa, Arab./Dt.,

Übers.: Ursula Eltayeb

Edition selene, Wien 1999

Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ∏

oO�uð ÊULOKÝ‚U e�« qþ w�

w½U*√ØwÐdŽ ¨hB ±ππ≤ 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«

Ë√ ÎUO�UŽ Ê«dOD�« qLł√ U�dLI�« sŽ WD³�« X¦×Ð nO�w½U*√ØwÐdŽ ¨WO�UOš WB

·u�uÐ tMO²�¹d� ∫ÂuÝ—≤∞∞≤ 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«

œ«uŽ œ«R�s�U¦�« ÂuO�« w�

dFýœ«uŽ œ«R� ∫WLłdð


f½uðwŠU³B� W½u�Š

dCš_« —UL(«…dOB hB

w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð±ππ∂ aO½uO� ± ¨ √

gOýdð UÝuK¼W¹«Ë—

w�uýd UMO−¹— ∫WLłdð≤∞∞∞ aO½uO� ± ¨ √

WOBB «—U²��dKKO¼ tðu�œ—« ∫WLłdð

w Ë—“ bL×� Ë≤∞∞± aO½uO� ± ¨ √

w�«“Ë— ÎUŽ«œËW¹«Ë—

dKKO¼ tðu�œ—« ∫WLłdð≤∞∞¥ aO½uO� ± ¨ √

dB½ s�ŠUýU³�« —«œ


≤∞∞± ‰“UÐ ¨”uMO�

ÊUL��« …œUž ËdOÐ fOÐ«u�

W¹«Ë—f¹Uð UJO½ËdO� ∫WLłdð

¨·u�ô±π∏∏ sðdO� .UN½—uÐ

∑µ ËdOÐW¹«Ë—

oO�uð ÊULOKÝ ∫WLłdð±ππ∞ 5�dÐ ¨XM¹—Ë« ÊuO�²¹œ«

d�Uð U¹d“œU�d�« w� lOÐ—…dOB hB

pOÐdO� m½UGH�u� ∫WLłdð±π∏∑ ‰“UÐ ¨”uMO�

WOBB «—U²��…dOB hB

g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdðpOÐdO� wKO²ý tJ¹d�Ë√Ë

≤∞∞¥ ‰“UÐ ¨”uMO�

lMF½ …bOLŠ‚uA�« vKŽ ƒd−¹ s�

W¹«Ë— g¹—bM� u9—U¼ ∫WLłdð

±ππ¥ ‰“UÐ ¨”uMO�

UdÐ rOKÝÍb¹b(« »bM'«

W�uHÞ U¹d�–qOKš ”Ë— wž—uÐ ∫WLłdð

±ππµ ‰“UÐ ¨”uMO�

dOHM�« U¼ ¨ÎUO�UŽ tðU¼ Ádš¬ vKŽ

W¹«Ë—”Ë— wž—uÐ ∫WLłdð≤∞∞∞ aO½uO� ¨pOÐ

Taufiq, SulemanIm Schatten der Gasse

Erzählung, Arab./ Dt.


Oh wie schön ist Fliegen oder

Wie die Ente den Mond sucht

Märchen, Arab./ Dt.,

Ill. v. Christine Bülow


Awad, FouadAm Achten Tag

Lyrik

Übers.: Awad, Fouad

Hans Schiler, Berlin 1994

TUNESIEN

Mosbahi, HassounaDer grüne Esel

Erzählungen


A 1, München 1996

Rückkehr nach Tarschisch

Roman


A 1, München 2000

Ölbaum der Kamele

Übers.: Erdmute Heller

u. Mohamed Zrouki

A 1, München 2001

Adieu Rosalie

Roman

Übers.: Erdmute Heller

A1 Verlag, München 2004

Nasr, HassanDar al-Pascha

Roman


Lenos, Basel 2001

Samman, GhadaAlptraum in Beirut

Roman


Lamuv Verlag,

Bornheim-Merten 1988

Mit dem Taxi nach Beirut

Roman



Tamer, SakarijaFrühling in der Asche

Kurzgeschichten

Übers.: Wolfgang Werbeck

Lenos, Basel 1987

Die Hinrichtung des Todes

Kurzgeschichten

Übers. Hartmut Fähndrich

u. Ulrike Stehli-Werbeck

Lenos, Basel 2004

Naana, HamidaKeine Räume mehr zum Träumen

Roman

Übers.:Hartmut Fähndrich

Lenos, Basel 1994

Barakat, SalimDer eiserne Grashüpfer

Kindheitserinnerungen

Übers.: Burgi Roos Khalil

Lenos, Basel 1995

Die Spiele der jungen

Hähne

Roman einer Jugend

Übers.: Burgi Roos

Beck, München 2000

Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µ∏

UOłu�uD½_« q� WLzUI�« Ác¼ s� UMDIÝ√ ∫WEŠö�Æ…dOš_« «uM��« w� —b� w²�«

Fikrun wa Fann s‡‡�Ë d‡‡J‡‡� µπ

d B - goethe.de · Fikrun wa Fann ¥ s Ë d J dzUB*« w dzUB³« WUÝ W¹«Ë UOKO f¹ Ë WL dð ±...

Documents

Transcript of d B - goethe.de · Fikrun wa Fann ¥ s Ë d J dzUB*« w dzUB³« WUÝ W¹«Ë UOKO f¹ Ë WL dð ±...