‰U−K WKUJ« qOUH²«Ë øÊuŽË …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1016_file1.pdf · d)«...

16
d)« WL® ©±∂ ’ Í—u« 2000 L.L. www.addiyaronline.com WH ±∂ π∏μ¥ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9854 ≤∞±∂ ‰uK√ ±∏ bô« ≠ Dimanche 18 Septembre 2016 —U?????b?????« o?????d???? v?????K????? vK ¡«b???ö W?K?√ —ôËœ —U?OK ≥∏ qOz«d??≈ ¡UD≈ Ê≈ tK« »e??? `K??? Ê√ U??√ ¨w?F??O??? d??√ Ê«d≈Ë »d???F« WO?uO?NB« Ê_ wU—≈ qL? uN? qOz«d≈ Ÿœd a—«u?BU l«dË U?NdU? w Wu t?K« »e ÊQ d?FA WO?*UF« tM rË Èu?IË tK« »e ÂbI ÊQ XL? nO qOz«d≈ »d(« XUË “u9 »d w UN?œ— v≈ qË v dô« «cN —U??O?K ≥∏ pc Æq?Oz«d??≈ vK? Ϋb?? W??HK?J tK« »e??? l t_ wU—≈ d??√ tK« »e?? a—«u?Ë wL?K d?√ qO?z«d?ù ÆÊUM …œUO s l«b —U?‡‡?b‡?« W?????I?????O??????I????? ·ËdôË ÍdO 5Ð W¹—uNL−K ÎUOz— włuN ‰U−K WKUJ« qOUH²«Ë øÊuŽË ÍdÐ 5Ð ·ö)« qBŠ nO wŽdý dOž fK:« «c¼ ∫ dB WOł—Uš d¹“u ‰uI¹ ÊuŽ ◊ö³Mł v« WUÝ—Ë ·ËdE« X½U ULN ÊuŽ l Êu√ s ∫ Òœd¹ ÍdÐ U ?bM W ?O ?d ??O ?_« ≠ W ?O ?Ëd« W ?“ô« √b ŸUD ??UË Âd ?I« …de ?? rC U ?O ??Ë— XU ? U ?d ?O ?_ UË—Ë√ XL ??C«Ë U ?O«d ?Ë√ s ÷«—√ UdO« d ?«Ë UOË— vK Uu ?I ÷dH d ??« s d ?O ? ¡e ? vK U ?O ?Ë— …dDO ? Ê« p– l sJË wO«d ?ô« UNM« f1 œu_« Uu ?I ?F« Èu ? qF? œ— ÍQ ? U ?d ?O ?√ rI r ÆWœUBô« W??U ??O ?? w? 5u W ??U ??O ??? Ê√ Ëb ??Ë XËU Ê√ U U—u w tKb qOb WOu d ?F? U ??bMË ÂUEMU W ?U ?ù« W ?{—U ?F*« dD? b ?_« —U ??A fOzd ?« ÂUE Ê√ uJu ?? «dzU X?KË rO ???L ??O ??L ??? …b ??U ?? X?U ??”√ —uD*« Íu ??'« ŸU ??b« ÂUEË Íu ?u ?? r u U ?Od ? ÂbDB œU ?Ë ¥∞∞ ”√Ë ≥∞∞ w ÊUËœ—√ VO V— —cFË UOd l«d ô Êü« W ?O ?Ëb« W ?U ?O ??« Æ5u v≈ W ?U ?Æ»uKG ôË VU œ«d ?ô« V ?? U ?d ?O ?« s U ?O ?d ? b ?F?« U ?O ?d œ— ÊUJ ÍœdJ« gO ?K U ?d ?O ?√ rœË XM?% …Q?Ë UO ?Ë— l Wu W ?ö W ?U≈ U ?√ ÆdO ? qJA W ?OËd« ≠ W ?Od ?« Wö?wË tAO vKË ÊUM vK XEU ? UdO√ UM? ÎU ?Lz«œ q?dË ◊U ? ?C« U ? ? »—b U ?N√ U ?L ? ¨t??L ?bË wUMK« gO ??K W?K√ XU√Ë V—b«Ë Õö«Ë ‰U*U Êœ—_« rb wO« ÕUH« b ? ÍdB*« fOzd« l ÎUHK jd ? sKF? d ?O ? nK pU ?M ` ?√ qJA q(« pc ? ÆÊUMË Êœ—_«Ë d ??B0Ë ZO ?K)U ôË VU ??? ô …b ??U ??? vK ÊuJ ?O ?? ÊUM ? w WO$d ≠ Ídd(« —u ? dBM sË »uKG ≠ tK« »e —u vK W ?Uzd« UU« w —«–¬ ∏ s ÊuJ s `d*« Ê« q Êu ? ‰UA?O ô …b ??U ??? vK —«–¬ ∏ ×U ??? s ÊuJO ??? q —«–¬ ±¥Ë ∏ pUM bF r –≈ ¨»uKG ? ôË VU b ??OQË W ???O ??$d ??H Ídd ??(« `O ???d b ??F qB s Êu ÊS ? pc ÆW ?O$dH Wœu ?l t ?HU ?? tOK ? wdO ?√ u ? ?O ? pUM U*U WœU ?I« WKd*« w ÊUM ÊuJO ?Ë tK« »e l ô …œ—U« »d ?(« w »UN ? œ«R bN ? q «ËœU sDM«Ë —«Ë“ sJ ÆUdO« l ôË UOË— U ?bFË W ?Od ?O ?_« WL ?U ?F« s Ÿu ?√ cM Ê« «uH ?A ?« 5Od ?O« 5ËR ? l «u ?FL ?« Î U ???Oz— wu ?N? ÊU ?? œU ?L ?F« bR ? sDM«Ë vKË ÍœU ??O ? t ?√ …b ?U ?? vK W—u ??N?L ??K U r√Ë »U—ù« b ?{ ÎUd ÷u t√ …b ?U b ?Ë Æ»U—ù« b ?{ »d ?(« ÎU ?OU ? U ?d ?O ?√ rN W?OUMK« …e ?N?_« l wU ?MK« gO ?'« `$ WU{≈ ¨UNL ?LË ‰U'« w åg«œò »d{ w W??OM_« …e ?N??_«Ë gO ??'« «dU ??? Ê√ v≈ ??Ë åg«œò ‡ Uö ?? pOJ ?H XUD ??« Ê√ ÊËd ”U ??_« «c vKË …d ?O ?? ? W??OU—≈ W—uNLK ÎUOz— wuN ÊU œULF« WOd Ë√ ÂU ??F« sô« w? rO«d≈ ”U ?? ?? ¡«u ?K« l Èu w U ?uKF*« W ?F l W ?OK«bK Ϋd“Ë db ? dU ?{ qO ?L ? b ?O ?L ?F« l? wK«b« s_« »U—ù« »dC W ?U WO ?d w «dU<« q fJ vK …d ?I ? ?? W?U ? ÊUM qF?Ë Æ«dOH« qB% YO …—ËU:« Ê«bK« wu ??N? ÊU ?? œU ?L ??F« wQ b ?? øÍ—b s bbL« vK —«dù« «–U*Ë ¨W—uNLK ÎUOz— Î U ???O ?z— tU ???ô W ?? ??— „UM sJ r ? u t ÍœUB?ô« l{u« —U ?N« «–≈ U√ øW ?—uNL ?K X% u ?LM« ‰bF? jË WK ?I*« d ?N_« ‰ö? ÷U— ÊUM ? ·d ??B?? r?U ?? ÊuJO ????? •± pM« q UR d ?BË cIM*« u Wö œU ?????%ô«Ë w?Ëb« b ?????I ?M« ‚Ëb ?MË w?Ëb« ? ÷U— ¡w vK ÎUœUB?« wË—Ë_« ÆW—uNLK ÎUOz— nu*« fH …bË Êu? —dJ W—uNL'« W?Uz— Ÿu{u s ¨…u??I? œ—Ë qOK d“u« iH??U? ¨åwd? d??O? fK:«ò ¨œd« vu qOKË tHu vK Êu ∫ …b «d* ‰U« —dJË »e s ÊUL?OK ‰UAO f}zd« Âö vK œ— d?O_« Ê« v Æt t«œUI«Ë tK« ¡«u?ô« Ác q w qLJ? r ¡UA?F« Ê« ¨U?uKF*« wË t«dG« Íd?B*« d“u« Èb«Ë ¨tId w q »UDô« —œUË Æ¡«uö WMO?« 5 ÁU&U t—U?O oKD« qOK s? wK d“u« t–« w? fLË tM? Âb??IË Íd? f}zd« f?K?? v?« qœË ÆÊu œULF« nuË qOUH« qJ tGK«Ë t?J v« qI«Ë Íd f}zd« Èb ÃU?eô«Ë VCG« «bË w ÎUU« ÎUF{«Ë ¨tK« »e …œUOI ÎöB nUN« WUL l—Ë Æ·ËdE« XU ULN Êu V?« s ∫ Ϋœœd ¨qB U qOUH Âd??√ d?“u« t b???Ë« Íc« ◊ö??M? b??OË V?zUMU q?B« r Á—«d? ◊ö?M' q?IM Ê« vK qB? U0 Íd t?G?K«Ë ¨VO?N? ÎUuB ¨«—U?ô« XU ULN ¨WUzdK Êu? »U« ÂbF mÒK ¨VO?NA Íd ‰U?Ë ÆÊu? W“UG0 √b b? ÊU ◊ö?M Ê« Âu?O« wË ¨·ËdE« XU? UL?N? ÎU?}z— ÊuF? wA« s b?OË d?B? W?O?—U? d“Ë ‰ËU? ¨5OUM?K« »UDô« 5 ¡«d?H?B« l“u?Ë åU«Ëe« dËb?ò ŸUD???*« —b??? …—U???H???« ÊU???—«Ë œu?«Ë …—uB« XKI?« åb'«ò √b U?bM sJ ¨U?U?ô« s d?B? WO?—U? d“Ë ‰«R l? ¡«uô« Xd?NJË Áu?u« »UBM«Ë W—uN?L'« f}z— »Uô W—u?b« WOü« WO?HO «c ∫ —u?H« vK Êu? t?FU?I? ¨wU?OM« f?K:« w wuU?I« »U???« t? o ôË wd?? d?O?? d“u« …œU??F?? U fK:« œ—Ë ¨U?C? qOK s? wK ◊UA?U? ¨W—u?NL?K f}z— U œb X?« sË ¨wd fK:« «c ¨nOMË nU qJA V??M? uË ¨wd?? d??O?? Ë« ÎU??O??d? f?K:« «c ÊU?? «–« W??O??U??uKb« XK?bË ¡«u??ô« XKF????«Ë w«d??u1œË U?NU??B v« —u?ô« …œU?« ŸUD??*« —b? XËU??Ë ¨Wd?B*« ‰QË ÍdB*« d“u« œUË —«u?(« ·UM« -Ë Æw qJA ÎUFKD? ÊUM v« ÍdJ `U d?B WO—U? d“Ë ¡U vK d?U?*« Ÿöö w t—U“ Ê« b?√Ë …—œU? Í« ÊËœ sË ÆW—uN?LK f}z— »U?ô W—ub« WOü«Ë Èu?I« n«u Ê« nA« tMJ wËœË wK wö« ÂULU tôu XOEË qË ÆåÁöO vK wMGò q?Ë ¨¡Udô« 5 …bU? UU*« d ¨UU?*« VdI ÍdB*« WO—U)« d?“Ë ‰ËU t—œUG ¡u{ W?FI? rU p– Òq ¨t?u ÎUN?ËË …dU*« «¡U?IK« œu«Ë Õd*« s ¡«u?« ¡UH?{«Ë Íd?B*« d“u« åU?AH?ò d? Æ»UDô« vK Íd t?O? f}zd« ¡UM??U »UDô« lO?L WœQ*« d?C? vK åÍd??B*« Âd?(«ò U?L??O? qOK? s? wK d?“u« b?Ë«Ë tu??œ Âb?? W???O?? ¡U??A?F« —u??C?? s t??FM ◊ö??M ÂU?O? vK ÎU?U??« ¨Íd?B*« d“u« ôu? s tzUM??«Ë rU ÷—U??F?*« Íd??B*« wö??ö «Ëb? rOEM? ◊ö??M ÆtK« »e »U UL Ænu ÊU—«Ë ÍdJ rNU?I« w ÊUË b?«uU «Ë√b ÊËub*« wUzd« Ÿu{u?*« ÊUË ¨UIK w —u?C(« Ÿ“uË …—U?H« ÍdJ v«—Ë Æ¡U?AF?« …bzU v« «uKI?« r ¨wU?ô« oD« 5« ¡U???ƒd« ”uKË b???U??I*« l“u? w å‰u??uËd???«ò »d? VM v« ÎUM Êu? ‰U?AO?Ë ÊUL?OK ‰U?AO? ¨qOL?'« UU?ô« r—Ë ÆqOK s? wK d“u« Íd f}zd« q2 WO½UM³ ·—UB t²IIŠ `З d³√ ·—U?B*« Ê√ W?OdF?« ·—UB*« œU?%≈ ¡U?B?≈ w 5 tK wdF« rU?F« w `— Èu? vK√ XII? WOUMK« Æw u√Ë XuJ« XIË —Ëe« d¹œ w Í—u« gO'« l«u vKŽ WOdO«  «—Už nBIUÐ ±±∞ ÕdłË ÎU¹—uÝ ÎU¹bMł ∂≤ q²I ∫ WOÝËd« ŸUb« —Ëe« dœ —UD vK wdO_« nBI« ÊUœ bÝ_« d¼U bOLF« ŸUbK Ϋd¹“Ë uJ?u??? vK Í—u???« ÂU?EM« ◊d??????« Ϋd“Ë b?_« dU? b?O?LF?« ÊuJ Ê√ sDM«ËË l«d ô t√Ë wU?O? ‰U??I?« Í√ w ŸU?bK ÆWuJ nQ r u v ◊dA« «c s „uKL*« vKŽ XI«Ë uJÝu f}zdK ÎU³zU½ ŸdA« i— ÂUEM«Ë XI«ËË W—u?NL'« fOzd? ÎUzU „uKL*« Í—u?« ÂUEM« Ê√ ô≈ d?ô« vK uJu? Î U?zU Ÿd?A« ‚Ë—U? ÊuJ Ê√ ÎU?OK i— ÆW{—UF*« bd UL W—uNL'« fOzd wK? ¡«uK« U???N ÂU??? …—U?“ d???¬ w —«œ Ÿu??????« c?M uJ?u??? v« „uK?L*« q«œ wU??O??« ‰U??I??ô« w? Y??« wK ¡«uK?« ÊuJ Ê« Õ«d???« -Ë U—u?? tb????N???? “—U? —uD? w Êö?« l W—u?« À«b?ô« «u???I«Ë g?O???'« …œU???O??? «dzU Ê√ W—u?« WK*« U?F??u? XH??B? W??O?d??O?√ …œd? q????? w? g?O?????K? ¨—Ëe?« dœ —U?D? jO???????0 w dzU? ŸuË v≈ …dO?A ÆœUF«Ë Õ«Ë—_« w W?UF« …œU?OI« XU?Ë nU?« Ê«dO Âb?√ò ∫ÊUO ±∑[∞∞ WU« bM wdO_« b?√ nB? vK f« ¡U?? gO??K? WdJ??F?« l«u*« q??? w Í—u??« wd???F« —U?D j?O???????????? w …œd? Ÿu??Ë v≈ Èœ√ U?? ¨—Ëe«dœ œU??F«Ë Õ«Ë—_« w? dzU?? b?N?Ë ÆÆÆUM«u?? ·u?H? w Âu?????????????N `?{«Ë q?JA? lu*« vK åg«œò wOU—≈ å”bI« W{UH²½≈ò ‡ vËô« ÈdcUÐ ‰UH²Šö ÊËbF²¹ ÊuOMODKH« ÎUOK}z«dÝ« ÎöO² ≥≥Ë 5KI²F*«Ë vŠd'«  «dAŽË ΫbONý ≤¥≥ ∫ WKOB(« »u√ ‰—U WOKOz«dô« WdA« dUM 5 wMODKH« bONA« W XF??H—« wMOD?KH« VF?A?« b?{ wKOz«d??ô« b?O??F?B??« ¥ œU??N?A???« v?« Èœ« U2 5O?{U?*« 5u?O?« ‰ö? td??OË wKOz«d?« ÍbM VO?« U?LMO? ¨«dA?F« Õd?Ë 5O?MODK ÷d?Ë bO?FB?« qOz«d?« ‰ËU%Ë ÆU?N«u*« ¡UM« ÕËd? Èd?cU ‰U?H???ö W?OMODKH?« «œ«b?F??ô« l «¡«d?« ‰Ëô« sdA qz«Ë« w 5OKOz«dô« l UN«u*« W«b vËô« Æ≤∞±μ ÍœuKA« rOd« b kOH(« b -U »UA« bNA« bË wKOz«dô« ‰ö?ô« «u ’Ud ¨f« ÕU? ¨©UU ≤∂® WMb? jË …bO?d« q w qb W?Ld« q? b? »d? ÆWOdG« WHC« »uM ¨qOK)« œuM Ê« ¨åU?Ëò ‡‡ ÊU?O? œuN?Ë W?OK? —œUB? œU?√Ë ¨wMOD?K »U? »u? ’U??d« s ö«Ë «u?IK« ‰ö???ô« ÁuKIË ¨ÊUJ?*« v« ‰u?u« s d?L?ô« ‰ö?N« r?«u «u?FMË ÆWuKF dO WN v« åœu« fOò q«œ tF{Ë bF ˝ WFL'« ¡«bN ˝ w »U? rNMO 5OMODK ≥ X?K ‰ö??ô« «u XU?Ë ©±∂ ’ wMODKH« d)« WL® å—Ub«ò ©±∂ ’ XOAU*« WL® Í—u« gO'« œuL w U?OKLF« s ‰ËR?*« wd?O_« ‰«dM'« ‰U? d?N√ Í—u?« gO?'« Ê√ W?O?d?O?_« ŸU?b« …—«“Ë μ ‡« „—U??F?? ‰«u g?O?? Í√ Ád?N?E r Ϋœu??L?? b??{ td?? w? wËd« gO??'« Ê« v??? «uM ¨Í—u« g?O'« œuL? q b?LB r dK? gO U—u? v?≈ wU—≈ n« ±∞∞ s d???« ob l «c Õö?U Wœu?F?«Ë d?DË U?O?d q? ‰Ëœ rœË Æb_« —UA fOzd« ÂUE b{ W{—UFLK ‰U*«Ë

Transcript of ‰U−K WKUJ« qOUH²«Ë øÊuŽË …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1016_file1.pdf · d)«...

d�)« WL��®

©±∂ ’ Í—u��«

2000 L.L.www.addiyaronline.comW�H ±∂ π∏μ¥ œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WF�U��« WM��«29 eme annee -N” 9854 ≤∞±∂ ‰uK�√ ±∏ b�ô« ≠Dimanche 18 Septembre 2016

—U?????�b?????�« o?????�d????� v?????K?????�

vK� ¡«b??�?�ö� W?�K?�√ —ôËœ —U?OK� ≥∏ qOz«d??�≈ ¡UD�≈ Ê≈

tK�« »e???� `K�???�� Ê√ U??�√ ¨w?F??O??�?� d??�√ Ê«d�≈Ë »d???F�«

WO?�uO?NB�« Ê_ w�U�—≈ qL?� uN?� qOz«d�≈ Ÿœd� a�—«u?B�U�

l�«d�Ë U?N�dU?� w� W�u� t?K�« »e� ÊQ� d?FA� WO?*UF�«

t��M� r�Ë Èu?I�Ë tK�« »e� ÂbI�� ÊQ� X�L?� nO� qOz«d�≈

»d(« X�U�Ë “u9 »d� w� UN?�œ— v�≈ qË v�� d�ô« «cN�

—U??O?K� ≥∏ p�c� Æq?Oz«d??�≈ vK?� Ϋb??� W??HK?J� tK�« »e???� l�

t�_ w�U�—≈ d??�√ tK�« »e??� a�—«u?Ë wL?K� d?�√ qO?z«d?�ù

ÆÊUM�� …œUO� s� l�«b�

—U?‡‡?�b‡?�« W?????I?????O??????I?????�

·Ëd�ôË ÍdO� 5Ð

W¹—uNL−K� ÎU�Oz— włuN�

‰U−�K� WK�UJ�« qO�UH²�«Ë øÊuŽË ÍdÐ 5Ð ·ö)« qBŠ nO�

wŽdý dOž fK:« «c¼ ∫ dB� WOł—Uš d¹“u� ‰uI¹ ÊuŽ

◊ö³Mł v�« W�UÝ—Ë ·ËdE�« X½U� ULN� ÊuŽ l� Êu�√ s� ∫ Òœd¹ ÍdÐ

U?�bM� W?O?�d??O?�_« ≠ W?O?�Ëd�« W?�“ô« !√b�

ŸUD�??"U�Ë Âd?I�« …d�e??� rC� U?O??�Ë— X�U?"

U?�d?O?�_ U�Ë—Ë√ XL??C�«Ë U?O�«d?�Ë√ s� ÷«—√

U�dO�« !d?���«Ë UO�Ë— vK� !U�u?I� ÷dH��

d?�?��« s� d?O?�� ¡e?� vK� U?O?�Ë— …dDO?� Ê«

p�– l� sJ�Ë w#O�«d�?�ô« UNM�« f1 œu�_«

!U�u?I?F�« Èu?� qF?� œ— ÍQ?� U?�d?O?�√ rI� r�

ÆW�œUB�"ô«

W??�U??O??� w?� 5�u� W??�U??O???� Ê√ Ëb??��Ë

X�ËU� Ê√ U� U�—u� w� tK�b� qO�b� WO�u#�

!d?F?� U??�bM�Ë ÂUEM�U� W?�U?�ù« W?{—U?F*«

dD$?� b?�_« —U??A� fOzd?�« ÂUE� Ê√ uJ�u??�

!«dzU� X?�K�Ë rO???L??O??L???� …b??�U??" X?�U??"√

”√ —uD�*« Íu??'« ŸU??�b�« ÂUE�Ë Íu?�u??�

r� u� U?O�d?�� ÂbDB� !œU?�Ë ¥∞∞ ”√Ë ≥∞∞

w� ÊU%Ëœ—√ VO� V�— —c�F�Ë UO�d� l�«d��

ô Êü« W?O?�Ëb�« W?�U?O??��« Æ5�u� v�≈ W?�U?�—

Æ»uKG� ôË V�U%

œ«d?�ô« V�?�?� U?�d?O?�« s� U?O?�d?� !b?F?��«

U?O?�d� œ— ÊUJ� ÍœdJ�« gO?#K� U?�d?O?�√ r�œË

XM�?% …Q#?�Ë UO?�Ë— l� W�u" W?"ö� W?�U"≈

U?�√ ÆdO?�� qJA� W?O�Ëd�« ≠ W?O�d?��« W"ö?F�«

w�Ë tAO� vK�Ë ÊUM�� vK� XE�U?�� U�dO�√

!UM�?� ÎU?Lz«œ q?�d�Ë ◊U?�?C�« !U?,?� »—b�

U?N�√ U?L?� ¨t??L?�b�Ë w�UM�K�« gO?#?K� W?�K�√

X�U"√Ë V�—b��«Ë Õö��«Ë ‰U*U� Êœ—_« r�b�

w�O��« ÕU�H�« b?�� ÍdB*« fOzd�« l� ÎUHK�

j��d?� sKF?� d?O?% nK� p�U?M� `�?√ qJA�

q(« p�c?� ÆÊUM��Ë Êœ—_«Ë d??B0Ë ZO?K)U�

ôË V�U???% ô …b??�U???" vK� ÊuJ?O??� ÊUM?�� w�

WO$d� ≠ Íd�d(« —u?�� dB�M� s�Ë »uKG�

≠ tK�« »e� —u�� vK� W?�Uzd�« !U�U$��« w�

—«–¬ ∏ s� ÊuJ� s� `�d*« Ê« q� Êu?� ‰UA?O�

ô …b??�U???" vK� —«–¬ ∏ ×U???� s� ÊuJO???� q�

—«–¬ ±¥Ë ∏ p�UM� bF� r� –≈ ¨»uKG?� ôË V�U%

b??O�Q�Ë W???O??$d??H� Íd�d??(« `O???�d� b??F�

qB� s� Êu� ÊS?� p�c� ÆW?O$dH� W�œu?F��«

l� t?H�U?�?�� tOK?� w�dO?�√ u?�?O?� p�UM� U*U�

W�œU?I�« WK�d*« w� ÊUM�� ÊuJO?�Ë tK�« »e�

l� ô …œ—U��« »d?(« w� »UN?� œ«R� bN?� q.�

«ËœU� sDM�«Ë —«Ë“ sJ� ÆU�dO�« l� ôË UO�Ë—

U?�bF�Ë W?O�d?O?�_« WL?U?F�« s� Ÿu�?�√ cM�

Ê« «uH?A�?�« 5O�d?O�« 5�ËR?�� l� «u?FL?��«

ÎU?�??Oz— w�u?N?" ÊU??� œU?L?F�« b�R?� sDM�«Ë

vK�Ë ÍœU??O?� t?�√ …b?�U??" vK� W�—u??N?L??#K�

U� r�√Ë »U�—ù« b?{ ÎU�d� ÷u$� t�√ …b?�U"

b?"Ë Æ»U�—ù« b?{ »d?(« ÎU?O�U?� U?�d?O?�√ rN�

W?O�UM�K�« …e?N?�_« l� w�U?M�K�« gO?'« `$

W�U{≈ ¨UNL?L"Ë ‰U�'« w� åg�«œò »d{ w�

W??OM�_« …e?N??�_«Ë gO??'« !«d�U?$??� Ê√ v�≈

U�ö??�Ë åg�«œò ‡� U�ö??� pOJ?H� X�UD�??�«

Ê√ ÊËd� ”U??�_« «c� vK�Ë …d?O??.?� W??O�U�—≈

W�—uNL#K� ÎU�Oz— w�uN" ÊU� œULF�« W�O�d�

Ë√ ÂU??F�« s�ô« w?� rO�«d�≈ ”U??�??� ¡«u?K�« l�

Èu" w� !U?�uKF*« W�?F� l� W?OK�«bK� Ϋd�“Ë

d�b?� d�U?{ qO?L?� b?O?L?F�« l?� wK�«b�« s�_«

»U�—ù« »dC� W?��U� W�O?�d� w� !«d�U<«

q� fJ� vK� …d?I?�?�?� W?�U?� ÊUM�� qF?�Ë

Æ!«dO#H��« qB% YO� …—ËU:« Ê«bK��«

w�u??N?" ÊU??� œU?L??F�« w�Q� b??" øÍ—b� s�

b�bL��« vK� —«dù« «–U*Ë ¨W�—uNL#K� ÎU�Oz—

ÎU??�?O?z— t�U?$??��ô W??�??%— „UM� sJ� r?� u� t�

ÍœUB?�"ô« l{u�« —U?N�« «–≈ U�√ øW?�—uNL?#K�

X% u?LM�« ‰bF?� j��Ë WK�?I*« d?N�_« ‰ö?�

÷U�— ÊUM?�� ·d??B??� r?�U??� ÊuJO???�??� •±

pM��« q.� !U��R� d?B��Ë cIM*« u� W�ö�

œU?????%ô«Ë w?�Ëb�« b?????I?M�« ‚Ëb?MË w?�Ëb�«

W�ö?� ÷U�— ¡w#� vK� ÎU�œUB?�"« w�Ë—Ë_«

ÆW�—uNL#K� ÎU�Oz—

n"u*« fH� …b��Ë Êu?� —dJ� W�—uNL'« W?�Uz— Ÿu{u� s�

¨…u?�?I?� œ—Ë qOK� d�“u�« iH??��U?� ¨åw�d?� d??O?% fK:«ò

¨œd�« v�u�� qOK�Ë tH"u� vK� Êu� ∫ …b� !«d* ‰U#��« —dJ�Ë

»e� s� ÊUL?OK� ‰UAO� f}zd�« Âö� vK� œ— d?O�_« Ê« v��

Æt� t�«œUI��«Ë tK�«

¡«u?�ô« Ác� q2 w� qLJ�?�� r� ¡UA?F�« Ê« ¨!U?�uKF*« w�Ë

t�«dG��« Íd?B*« d�“u�« Èb�«Ë ¨tI�d� w� q� »UD"ô« —œU%Ë

Æ¡«u�ö�

WMO?��« 5� ÁU&U� t�—U?O�� oKD�« qOK� s�?� wK� d�“u�«

t�–« w?� fL�Ë tM?� Âb??I�Ë Íd?� f}zd�« f?K#??� v?�« q�œË

ÆÊu� œULF�« n"u�Ë qOUH��« qJ� tGK�«Ë

t�?�J� v�« qI��«Ë Íd� f}zd�« Èb� ÃU?�e�ô«Ë VCG�« «b�Ë

w� ÎU�U�« ÎUF{«Ë ¨tK�« »e� …œUOI� ÎöB�� n�UN�« W�UL� l�—Ë

Æ·ËdE�« X�U� ULN� Êu� V$?��« s� ∫ Ϋœœd� ¨qB� U� qOUH�

Âd??�√ d?�“u�« t� b???�Ë« Íc�« ◊ö??�M?� b??O�Ë V?zUM�U� q?B�« r4

Á—«d?" ◊ö?�M' q?IM� Ê« vK� qB?� U0 Íd� t?G?K�«Ë ¨VO?N?�

ÎUuB� ¨!«—U?���ô« X�U� ULN� ¨W�UzdK� Êu?� »U$��« ÂbF�

mÒK� ¨VO?NA� Íd� ‰U?"Ë ÆÊu?� W�“UG0 √b� b?" ÊU� ◊ö?�M� Ê«

Âu?O�« w�Ë ¨·ËdE�« X�U?� UL?N?� ÎU�?}z— ÊuF?� wA�« s� b?O�Ë

d?B?� W?O?�—U?� d�“Ë ‰ËU?� ¨5O�UM�?K�« »UD"ô« 5� ¡«d?H?B�«

l�“u?�Ë åU�«Ëe�« d�Ëb?�ò ŸUD�???�*« —b???" …—U???H???��« ÊU???�—«Ë

!œu?�«Ë …—uB�« X�KI?�« åb'«ò √b� U?�bM� sJ� ¨!U?�U�?��ô«

s� d?B?� WO?�—U?� d�“Ë ‰«R� l?� ¡«u�ô« X�d?NJ�Ë Áu?�u�«

»UBM�«Ë W�—uN?L'« f}z— »U$��ô W�—u?��b�« WO�ü« WO?HO�

«c� ∫ —u?H�« vK� Êu?� t?F�U?I?� ¨w�U?OM�« f?K:« w� w�u�U?I�«

»U??$?��« t?� o�� ôË w�d??� d?O??% d�“u�« …œU??F??� U� fK:«

œ—Ë ¨U?�C?% qOK� s�?� wK� ◊UA?��U?� ¨W�—u?NL?#K� f}z—

U� œb��� X?�« s�Ë ¨w�d� fK:« «c� ¨nOM�Ë nU� qJA�

V$??�M?� u�Ë ¨w�d??� d??O??% Ë« ÎU??O??�d?� f?K:« «c� ÊU??� «–«

W??O??�U??�uK��b�« XK?�b�Ë ¡«u??�ô« XKF??�??�«Ë w�«d??"u1œË

U?N�U??B� v�« —u?�ô« …œU?�« ŸUD?�?�*« —b?" X�ËU??�Ë ¨W�d?B*«

‰Q�Ë ÍdB*« d�“u�« œU�Ë —«u?(« ·UM,��« -Ë Æw��� qJA�

ÎUFKD�?�� ÊUM�� v�« ÍdJ� `�U� d?B� WO�—U?� d�“Ë ¡U�

vK� d?�U�?*« Ÿö�ö� w� t�—U�“ Ê« b?�√Ë …—œU�?� Í« ÊËœ s�Ë

ÆW�—uN?L#K� f}z— »U$�?�ô W�—u��b�« WO�ü«Ë Èu?I�« n"«u�

Ê« nA��« tMJ� w�ËœË wK�� w�ö�« ÂUL��U� t�ôu� XOE�Ë

q�"Ë ÆåÁöO� vK� wMG�ò q?�Ë ¨¡U"d�ô« 5� …b�U��?� !U�U�*«

d�� ¨!U�U?�*« V�dI� ÍdB*« WO�—U)« d?�“Ë ‰ËU� t�—œUG�

¡u{ W?FI?�� r�U�� p�– Òq� ¨t?�u� ÎUN?�ËË …d�U�*« !«¡U?IK�«

œu�«Ë Õd*« s� ¡«u?�« ¡UH?{«Ë Íd?B*« d�“u�« å!U?AH?"ò d�?�

Æ»UD"ô« vK�

Íd� t?O?�� f}zd�« ¡UM.?�?�U� »UD"ô« lO?L� W�œQ*« d?C?�

vK� åÍd??B*« Âd?(«ò U?L??O?� qOK?� s�?� wK� d?�“u�« b?�Ë«Ë

t�u??�œ Âb??� W?#??O??�� ¡U??A?F�« —u??C??� s� t??FM� ◊ö??�M�

ÂU?O?" vK� ÎU?�U#?�?�« ¨Íd?B*« d�“u�« !ôu?� s� tzUM.?�?�«Ë

r�U� ÷—U??F?*« Íd??B*« w�ö??�ö� !«Ëb?� rOEM�?� ◊ö??�M�

ÆtK�« »e� »U% UL� Æn�u�

ÊU�—«Ë ÍdJ� rN�U�?I��« w� ÊU�Ë b?�«u��U� «Ë√b� ÊËu�b*«

w�Uzd�« Ÿu{u?*« ÊU�Ë ¨!UIK� w� —u?C(« Ÿ“u�Ë …—U?H��«

ÍdJ� v�«—Ë Æ¡U?AF?�« …bzU� v�« «uKI?��« r4 ¨w�U?�ô« o�D�«

5�« ¡U???�ƒd�« ”uK�Ë b???�U??I*« l�“u?� w� å‰u??�u�Ëd???��«ò

»d?" VM� v�« ÎU�M� Êu?� ‰U?AO?�Ë ÊUL?OK� ‰U?AO?� ¨qOL?'«

!U�U?���ô« r%—Ë ÆqOK� s�?� wK� d�“u�« Íd� f}zd�« q.2

WO½UM³� ·—UB� t²IIŠ `З d³�√

·—U?B*« Ê√ W?O�dF?�« ·—UB*« œU?%≈ ¡U?B?�≈ w� 5��

tK� w�dF�« r�U?F�« w� `�— Èu�?�� vK�√ XII?� WO�UM�K�«

Æw�2 u�√Ë X�uJ�« XI��Ë

—Ëe�« d¹œ w� Í—u��« gO'« l�«u� vKŽ WO�dO�«  «—Už

nBI�UÐ ±±∞ ÕdłË ÎU¹—uÝ ÎU¹bMł ∂≤ q²I� ∫ WOÝËd�« ŸU�b�«

—Ëe�« d�œ —UD� vK� w�dO�_« nBI�« ÊU�œ

bÝ_« d¼U� bOLF�«

ŸU�bK� Ϋd¹“Ë

uJ?�u???� vK� Í—u???��« ÂU?EM�« ◊d???�???�«

Ϋd�“Ë b?�_« d�U?� b?O?LF?�« ÊuJ� Ê√ sDM�«ËË

l�«d� ô t�√Ë w�U?O?� ‰U??I?��« Í√ w� ŸU?�bK�

ÆW�uJ� n�Q�� r� u� v�� ◊dA�« «c� s�

„uKL*« vKŽ XI�«Ë uJÝu�

f}zdK� ÎU³zU½ ŸdA�« i�— ÂUEM�«Ë

XI�«ËË W�—u?NL'« fOzd?� ÎU�zU� „uKL*«

Í—u?��« ÂUEM�« Ê√ ô≈ d?�ô« vK� uJ�u?�

ÎU?�zU� Ÿd?A�« ‚Ë—U?� ÊuJ� Ê√ ÎU?OK� i�—

ÆW{—UF*« b�d� UL� W�—uNL'« fOzd�

wK?� ¡«uK�« U???N� ÂU???" …—U?�“ d???�¬ w�

—«œ Ÿu???�???�« c?M� uJ?�u???� v�« „uK?L*«

q�«œ w�U??O??��« ‰U??I??��ô« w?� Y�??��«

wK� ¡«uK?�« ÊuJ� Ê« Õ«d??�?"« -Ë U�—u??�

t�b????N????� “—U?� —uD?� w�

Êö?�« l� W�—u?��« À«b?�ô«

!«u???I�«Ë g?O???'« …œU???O???"

!«dzU� Ê√ W�—u�?�« W�K�*«

U?F??"u?� XH??B?" W??O?�d??O?�√

…œd?4 q�?????� w?� g?O?????#K?�

¨—Ëe?�« d�œ —U?D?� jO??????�?0

w� dzU�?� Ÿu"Ë v�≈ …dO?A�

ÆœU�F�«Ë Õ«Ë—_«

w� W?�UF�« …œU?OI�« X�U?"Ë

n�U�?��« Ê«dO� Âb?"√ò ∫ÊUO�

±∑[∞∞ W�U��« bM� w�dO�_«

b?�√ nB?" vK� f�« ¡U?�?�

gO??#K?� W�dJ�??F?�« l"«u*«

q�???� w� Í—u??��« w�d???F�«

—U?D� j?O??????�??????� w� …œd?4

Ÿu??"Ë v�≈ Èœ√ U??� ¨—Ëe�«d�œ

œU?�?F�«Ë Õ«Ë—_« w?� dzU?�?�

b?N?�Ë ÆÆÆUM�«u??" ·u?H? w�

Âu??????#???????N� `?{«Ë q?JA?�

l"u*« vK� åg�«œò wO�U�—≈

å”bI�« W{UH²½≈ò ‡� v�Ëô« Èd�c�UÐ ‰UH²Šö� ÊËbF²�¹ ÊuOMOD�KH�«

ÎUOK}z«dÝ« ÎöO²� ≥≥Ë 5KI²F*«Ë vŠd'«  «dAŽË ΫbONý ≤¥≥ ∫ WKOB(«

»u�√ ‰—U�

WOKOz«d�ô« WdA�« dUM� 5� wMOD�KH�« bONA�« W �

XF??H�—« wMOD�?KH�« VF?A?�« b?{ wKOz«d??�ô« b?O??F?B??��«

¥ œU??N?A??�?�« v?�« Èœ« U2 5O?{U?*« 5�u?O?�« ‰ö?� t�d??O�Ë

wKOz«d?�« ÍbM� VO?« U?LMO?� ¨!«dA?F�« Õd?�Ë 5O?MOD�K�

÷d?�Ë bO?FB?��« qOz«d?�« ‰ËU%Ë Æ!U?N�«u*« ¡UM4« ÕËd?#�

Èd?�c�U� ‰U?H?�??�ö� W?OMOD�KH?�« !«œ«b?F?�?�ô« l� !«¡«d?�«

‰Ëô« s�dA� qz«Ë« w� 5OKOz«d�ô« l� !UN�«u*« W�«b�� v�Ëô«

Æ≤∞±μ

ÍœuKA�« rO�d�« b�� kOH(« b�� -U� »UA�« bNA��« b"Ë

wKOz«d�ô« ‰ö�?�ô« !«u" ’Ud� ¨f�« ÕU�? ¨©U�U� ≤∂®

WM�b?� j�Ë …bO?�d�« q� w� q�b� W?L�d�« q�?� b#?�� »d?"

ÆWO�dG�« WHC�« »uM� ¨qOK)«

œuM� Ê« ¨åU?�Ëò ‡‡� ÊU?O?� œuN?�Ë W?OK�?� —œUB?� !œU?�√Ë

¨wMOD?�K� »U?� »u? ’U??d�« s� ö�«Ë «u?IK�« ‰ö??�?�ô«

ÁuKI�Ë ¨ÊUJ?*« v�« ‰u?u�« s� d?L?�ô« ‰ö?N�« r?"«u� «u?FM�Ë

ÆW�uKF� dO% WN� v�« åœu�« fO�ò q�«œ tF{Ë bF�

˝ WFL'« ¡«bN� ˝

w� »U?� rNMO� 5OMOD�K� ≥ X?K�" ‰ö?�?�ô« !«u" X�U?�Ë

©±∂ ’ wMOD�KH�« d�)« WL��®

å—U�b�«ò

©±∂ ’ XOA�U*« WL��®

Í—u��« gO'« œuL�w� !U?OKLF�« s� ‰ËR?�*« w�d?O�_« ‰«dM'« ‰U?"

d?N2√ Í—u?��« gO?'« Ê√ W?O?�d?O?�_« ŸU?�b�« …—«“Ë

μ ‡�« „—U??F??� ‰«u� g?O??� Í√ Ád?N?E� r� Ϋœu??L??

b??{ t�d??� w?� w�Ëd�« gO??'« Ê« v?�??� !«uM�

¨Í—u��« g?O'« œuL? q.� b?LB� r� dK�?� gO�

U�—u?� v?�≈ w�U�—≈ n�« ±∞∞ s� d?.??�« o�b� l� «c�

Õö?��U� W�œu?F?��«Ë d?D"Ë U?O?�d� q.?� ‰Ëœ r�œË

Æb�_« —UA� fOzd�« ÂUE� b{ W{—UFLK� ‰U*«Ë

W?H?OC?�?�*« ‰Ëb�« vK� ÷d?H�

U????N????{—√ vK?� rN�u????�???? r?N�

ô ÊUM�?� Ê√ ÎU??LK?� ÆrN??�???OM&Ë

5?�ö� n?OM� W?O?U??H�« oÒ�D�

tMJ1 ôË ¨UNOK� lÒu? dO� t�u�

Í_ ¡u�K�« �U�K� ‰u?� w�U��U�

÷d??H� Ê« ôË ¨t?{—« vK� ÊU??�

«c� oO�D� tO?K� w�Ëb�« lL�:«

5?�“U?M�« f?O?M?& Í√ d???????? ô«

ÆåtO� 5�—u��«

w�Ëb�« lL�?:« vKF� ¨UM� s

Íc�« ÊU� d?�d??I� W??A??U?M Èb�

∫W?? «d?�Ë ÊU?? Q�ò Ê«uM� qL??��

…d?O�J�« �U?�Òd?���« l? q UF?��«

c?�Q� Ê√ ås�d?�U??N*«Ë 5?�ö�

w�?�« qO??�U?� d�“u�« �UE?�ö0

w� 5OMF*« v�« U?NK�—√ Ê√ o�?�

ÊU?? √ s� Îö??C?� ¨…b??�??�*« 3_«

ÁœÒb??NÔ� Íc?�« ÊUM�� —«d???I??�??�«Ë

t�UJ� œb� nB� s d��√ œu�Ë

s�c?�« 5�—u????��« 5?�“UM?�« s

Êu???�??�?�« w� r�œ«b???�√ d??�?J�

VB�Ë W???d??� s rz«d??'«Ë �U�U?M'« Ÿ«u�√ nK�???�0 W??O�UM?�K�«

Æp�– v�« U Ë q�Ë ¡«b��«Ë …—U�œ v�« ‰UO��«Ë

s�c�« 5O�UM�K�«Ë ÊU?M�� W «d?� —U�?�?�ùU� c�_« t?OK� VÒ�u?�� UL?�

5�“UM?�« W?�??�UM? s� Ϋb??O?F?� W?? «dJ� r�œö� w� g?O?F?�« ÊËb�d�

ÒÊ√Ë ÎU?�u?B� rN?A?O?� WL?I�Ë rNMN? Ë rN�U?L?�√ vK� rN� 5�—u?��«

5�—u��« …œu� ÒÊ√ UL� Æ·UF{Q� ÊUM�� W�U� ‚uH� r�bK� W�U�

q�I�� ¡UM�Ë b�b� s UNzUM�Ë U�—UL�≈ …œU�≈ w� r�U�Ô� r�œö� v�«

s� rN?�?��Ë r�U?F�« ¡U?��√ w� rN?�?�A� s? Îôb� UN?O?� rNzUM�_ b?O?�

ÆrN� W�u� ôË ÷—« ô ÒÊQ�Ë „UM� s s�ËË UM� s WO�M�

ÊUM�� w� n?u*« w� …b?�u�« Âb?� s w�Ëb�« lL??�?:« b?O?H?�?��Ë

ÁdNE� Íc�« d? ô« ¨W�—uNL'« fOz— »U�?��« v�« t�«u� qÒ�u� Âb�Ë

U UN� W��UM*« ‰uK(« œU�?�≈ Ë√ WOK�«b�« �U “_« …—«œ≈ vK� —œU dO�

ÆtM� Îôb� �U�d�I*« l{ËË tKÒ�b� ÷dH�

ÂU?�I?�« vK� bÒ�R� …b?� …b�b?� �U?ODF? Ê√ v�« ◊U�Ë_« d?O?A�Ë

–≈ ÊUM�� w� 5�—u��« 5�“UM�« W? “√ Òq�� oÒKF�� ULO� t�?H� lL�:«

ÊUM�� f�«u?N� tLN?H� ¨U�«u�Ë W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb�« s dO?�� œb?� dNEÔ�

Ë√ rN??�?? œ Ë√ r?NMO�u??�� t??C??�—Ë t???{—√ vK� 5�“UM?�« ¡U??I� s

w� t�U�Ëd� w� ÊUM�K� bÒ�R nu ‰Ëb�« ÁcN� ÊuJ� bË ÆrN�OM&

qO�U� d�“u�« �U�d�I ULO� ô ¨5M"ù« Âu� dE�M*« „—u�uO� ŸUL��«

Ær�—U�œ v�« 5�—u��« 5�“UMK� WM ü« …œuF�« ‰u�

b�R*« V�U?M*« nu*« Êu?O??�U?O??��« Êu�ËR??�*« c?�??�?O?� q?N?�

–U��« 5� v�« »d��« ×U?� ÊËœÒdG� ÊuI�O?� Â√ ¨qO�U� �U�ËdD�

5�“UM�« lOL� …œU�S� WOKF?H�« ÁU�«u� ÷—UFÔ� w��« WO�Ëb�« �«—«dI�«

ør�œö� v�«

ÊUM�?� w� sN*« iF� W??�—U2 s? w�UM�K�« Êu?�U?I?�« rN?F?M1 Íc�«

U? ÆÆp�– d?O?�Ë W�Ëb�« s W?I??�ö? Í√ ÊËœ s d? _« «c� Êu?H�U?��Ë

Æåw�UO��« —«dI�«ò u� Ϋ–≈ ÊUM�� hIM�

Íc�« W?? uJ�K?� w�U?O??��« —«d??I�« u� s�√ ∫U?M� ÕËdD*« ‰«R??��«Ë

l{Ë ÊQ?A?� „—u�u?O� ŸU?L??�?�« W?O?A??� qO?�U� d�“u�« tM?� gÒ�?H�

…œu?F�«ò 5 Q� w� W?L�U�?LK� Á–U?��« s� f�U?I?�� «–U*Ë ¨5�“UM�«

t?C?�d?�Ë ¨5�u?��« i�d� lO??L?'« «œ U? ¨r�—U�œ v?�« rN� åWM ü«

øw�UM�K�« —u��b�« ÎUC�√

ÒÊ√ Èu� UN�H� ◊U�Ëô« ‰uI� ‰«R?��« «c� s� WO�U# W�U�≈ s U

w� W?'UF*«Ë W?A?UMLK� nK Í√ Êu?FC?� bK��« «c� w� 5O?�UO?��«

�«—U?B?��ô« oO?I??% rNM Òq� œu�Ë ¨W?O?�U?O?��« �U??H?�UM*« ‚U?O?�

»e� Ë√ WHzUD� W? b� t��KB? Ë s�u�« »U�� vK� u�Ë WO?�UO��«

wKF?H�« ozU?F�« ÒÊ√ d?O� ÆÁœd?H0 t??AMÔ� Ë√ t�“«u� ô d?�¬ ¡w# Í√ Ë√

w�U?O?� o�d?� i�d� qÒ�?L?�� r?�œö� v�« 5�“UM�« …œU?�≈ —«d? ÂU? √

q�√ s b�_« —UÒA� Í—u��« fOzd?�« l —«u(« `�H� W uJ(« q�«œ

Ác?N� t?F q? UF?�?O� ÂUEM�« d?O?O?G� dE�M� «c?N�Ë ¨…œu?F�« Ác� 5 Q�

ÆW�Q�*«

«Ë√b??�� Ê√ wMF� r�œö?� v�« 5�—u??��« 5�“UMK� WM? ü« …œu?F�U??�

U? bM� q�uD�«Ë j�u?�*«Ë d?OB?I�« Èb*« vK� ÎU?��—b� …œu?F�« Ác?N�

v�« …œu??F�« rN� sÒ R� w�Ë W�—u??��« W? “ú?� q U?A�« Òq(« qB??��

b�bF�« ÒÊ√ ÎULK� ÆqO?�U� d�“u�« b�d� U vK� ¨r�œö� w� WM ü« o�UM*«

s WM? ü« o�UM*« Ác?� iF� v�« ÊËœu??F?� «Ë√b� q�«b�« w?�“U� s

ÊU� U?N??OK� Òd?B� w��« åW??O?�uD�« …œu?F�«ò U?? √ ÆoK Ë√ œÒœd� Í√ ÊËœ

U? ¨…œu�ö�« Ë√ …œu?F�« 5� Õ“UM�« dO?O?�� wMF�?� ¨w�Ëb�« lL�?:«Ë

w�öFA� wK�Ëœ ‡ „—u�uO�

W???O????�—U???)« d�“Ë vF????��

Íc�« qO?�U� Ê«d?�� 5�d?�?G*«Ë

„—u�u??O� w?� ÎU??O�U??� b??�«u??��

…—Ëb�« ‰U??L??�√ w� W???�—U??A??LK�

�U???�U??L???�???�ô ∑±‰« W�œU???F�«

¨…b�?�*« 3ú� W? UF�« W?OF?L'«

s œb???� vK� W�u???�� Âu???I� r"

bÒIH�� …b�?�*« WO�dO _« �U�ôu�«

W?O�UM�K�« W?O�U?'« ¡UM�√ ŸU?{Ë√

d9R*«ò b?I� Ê√ b?F� p�–Ë ¨UN?O�

W????????U?D?K?� ‰Ë_« w?L????????O?K?ù«

åW?O�UL?A�« U?�dO? √ ≠W?O�«d�?�ù«

¨5 u� Èb?? vK� t?�u?�Ë —u??�

Ê√ ‰ËU�� Íc�« l«u�« dOOG� v�«

vK� w?�Ëb�« lL??�??:« t??{d??H�

5�u� W?�ËU??�?? W??N??' ÊU?M��

—«d� vK� Ë√ ¨5�—u��« 5�“UM�«

5 _« UN b�?��� w��« �«—U�F�«

w� rN?� œò lL?�:« «cN� ÂU?F�«

Xu�« w� ¨åWH?OC*« �UFL?�:«

5�—u��« 5�“UMK� qC?�_« w�U��ù« Òq(« ÊuJ� Ê√ wIDM*« s Íc�«

vK� ¨r�UF?�«Ë U�Ë—Ë√ w� Èd�√ ‰ËœË —«u'« ‰Ëœ w� ÎU?O�U� 5�?�A*«

WM ü« rN�œu?� o�d� 5 Q� ¨W?F�U�? W?O�U? uK��œ ◊U?�Ë√ œÒbA� U?

Ær�—U�œ v�«

ÂUF�« 5 _« d�d?I� w� œ—Ë U 5� ÎU�{«Ë Îôb?� …œuF�« Ác� qÒJAÔ�Ë

5�“U?M�«Ë 5????�ö�« l?{Ë ‰u???� Êu???? w� ÊU� …b????�???�?*« 3ú�

Íc�«Ë ¨r�UF�«Ë j�Ë_« ‚dA�« W?IDM w� 5O�dA�« dO?� s�d�UN*«Ë

b?F� �U?O?�u� tM� —b?B?�� „—u�u?O?� w� Í—U?'« ±π w� gUMO?�

ÊU� �U�d�I Xô X�U�Ë ÆdN#√ q� U�œ—Ë√ Ê√ o�� w��« �U�d�I*«

5�“UMK� åÎUMO�u�ò UNO?� √d Íc�« qO�U� d�“u�« s ÎU�U�N?��« UN u�

XH� Íc�« X?u�« w� ¨dD)« ”u?U� Ò‚b?� ÂU?Ë ÊUM�� w� 5?�—u?��«

W?�ÒK�?�? d? _« «c� ⁄U?� b�d?G?O?� ÊUM�� w� ÂU?F�« 5 ô« WK�2 t?O?�

ÊUM�� d?�c� r?� tÒ�√ U?L?� ¨5�u?��« d?�– vK� �Q� r� d?�d?I?��« ÒÒÊ√ …dJH�

Ê√ ÊËœ s ¨WO�Ëb�« �U�d?�I*« —U�≈ ÈÒbF�� ô t?O� œ—Ë U ÒÊ√Ë r�ùU�

Æô Â√ q�bF�K� WK�U …dO�_« Ác� X�U� U «–≈ 5O�UM�K�« sLDÔ�

UN?�H� ◊U�Ë_« ‰u?I� U vK� Ëb?�� ¨w�Ëb�« ŸUL?��ô« «c� WO?A�Ë

Ê√ W�?�� ÊUM�� WO?�uB� rÒN?H� Âb� vK� Òd?B w�Ëb�« lL?�:« Ê√

Æb�«Ë n?u vK� W?IH?� d?O� U?N�«Ë …bÒ�u? dO?� WO�UM�K�« W? uJ(«

¡«—“u�«Ë W??O??�U??O??��« ·«d�_« l?O??L?� ÒÊQ?� ÊUM"« pA� ô t?�√ ÎU??LK�

fO� rNB?IM� t�√ dO� ¨ÎöO?BH�Ë WKL� å5�u��«ò Êu?C�d� 5OMF*«

5�“UM�« œb� hO?KI�� WD� �Òd√ Ê√ W? uJ�K� o�� –≈ b?Ò�u*« —«dI�«

s åÕ“U�ò WUD� pK1 s lM q� U�œuM� oÒ�D� ô UNÒ�√ ô≈ 5�—u��«

fO�Ë `zU??� tÒ�Q?�Ë ÊUM�� v�« U??NM …œu?F�« r" U�—u??� v�« ‰u?�b�«

5�—u��« 5�“UM�« Òo�� �«¡«d?�≈ Í√ U�–U��« Âb� s� ÎöC?� Î̈U�“U�

≤∞±∂ ‰uK�√ ±∏ b�ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

U½—b� «c¼ ÆÆÆo�√ ô

w�d��« tO��

U???? WDI?� w�

»U????�???C?�« 5�

WD?I� w?� ¨Âb�«Ë

VO???G?�« 5� U???

w?� ¨Âb????????F?�«Ë

5?� U?????? W?DI?�

¡v�x?�« W??�U???I"

¨W?O�?ô« W�U?I"Ë

5� U? W?DI� w�

U???O???�u�u?�b�ô«

U WDI� w� ¨Wœ d��ô« qF� Æa�—U��«Ë

W????ID?M*« pK?� b????�u� tK?�«Ë tK?�« 5�

U�bO? uJ�«Ë U�bO?�«d��« 5� W?FzUC�«

Æj�Ëô« ‚dA�«ÆÆÆv�b� w��«Ë

ÆdE� ö�«Ë dEM�« b? vK� �U?�«d?�

t�«Ë qzU�IK� t�« v�« ÁUM�u� tK�« v��

q?�« r� s?�c�« W?ÒM?��« q?� Ænz«u?DK?�

ÂU??????????�d?�« p??�– q?7 w?�Ë ¨W?????????? ô«

¨‰«u??ô«Ë ¨ÈËU?�??H�«Ë® w�u?�u�b�ô«

U??N?� d??F???A??I� w�?�« �«œU??N???�??�ô«Ë

v�« «u�u% « U?��c «u�«“U ©Õ«Ë—ô«

V�d�� U q�Ë ’U)« UNN�« UN� W�U�œ

rO?Ë ¨rO�UH? Ë ¨”u?I� s p�– vK�

øȃ—Ë

Âôü« q�« r� s?�c�« W?F??O??A�« q�Ë

W??O??�U??H??A�« Âô¬Ë ‰b??F�« Âô¬ ¨…c??H�«

ÂU?????�d�« p?�– q7 w?�Ë ¨W�d?????A?????��«

r�� w?��« �U??�«d??)«Ë ®w�u?�u�b�ô«

¨©‰uI?F�« UN� dF?AI� w��«Ë UN?I�u��

UN� W�U�œ v�« «u�u% « U��c «u�«“U

vK� V�d??�� U?? q�Ë ¨’U??)« U?N??N�«

rO???Ë ¨rO?�U???H?? Ë ¨”u???I� s? p�–

øȃ—Ë

Ãu??�U� q?zU??�?? s�� q?� ¨U??O�d??�

qO øiF��« UMC?F� q�Q�Ë Ãu�U Ë

nA?�J� Âu� q�Ë ¨3ô« X% U? UMO?�

«uM� „«d�ô« ÆqzU�?I�« ÊËœ U UM�« d?��«

—U?�??��Ë Æp�c??� Êu?O�«d�ô« ¨rN??��Ëœ

ÂU??�« c???M?? Ë ¨Êu??J??� Ê« 5???� s??�??�

◊ö��« «c?N� Îö7 ¨…—–UM*«Ë WM�U?�G�«

ÆÆÆ◊ö��« „«c� Îö7 «

ÁdJ?� Íc�« U???? U�Ë« „«—U?� fO?zd�«

rJ?� ÂU??« b???Ë ¨u�U???OM�?� 5 U??O?M�

5 U??OM� t�dJ� Íc?�«Ë ¨�U? U??�U?(«

fOz— l? W??I??H??� b???I??� ¨u�U??O?M��

∫WOKOz«d�ô« W uJ(«

W�dJ�� �«b?�U�? —ôËœ —UOK ≥∏

o�dD?�« lDI� ¨�«uM?� ±∞ Èb?? vK�

U�d?I?� W?O?�U??{« �«b?�U?�?? Í« vK�

X�?????O?MJ?�« YO?????�Ë ¨”d?????G�u?J�«

ÆÆÆwIOI(«

l�b� ÆU�bM� U U9 W�uKI? …—uB�«

�«—U?????OK? �U?????0Ë ¨«b?????�Ë «b?????I�

V�c� W???�K�« Íd???�??A?M� ¨�«—ôËb�«

U�ËUF� u�Ë v�?� ¨»dF�« q�UI?�� UNK�

l? U�ËU??????F� u?� v�??????� ¨„«d�ô« l?

w� U0 ¨U�ËU??F� u�Ë v�??� ¨5O�«d�ô«

ÆÆÆqOz«d�« l ¨å…dBM�« WN��ò p�–

ôu�Ë® UM�UÒ�� ¨UMO?HI� Ê« WKJA*«

ÊuK� s?� d�UD�« q�?? c??� V�U??� v�«

u� s Ë wÒM?��« u� s ·d??F� ô Íc�«

ÆŸ«d??B�« l ¨UM?O??IKF?? ¨©wF??O??A�«

W???�UM� rN?� ÷d??�???H� s�c?�« ¡ôR�

W??�UM?� w� U??C�« Êu??�—U???A� o�ô«

ÆÆÆd�UI*«

Í—U ≠ÊU� ¡U"— dO?���� UM�« v��

�U? “ô« W??�u?L?�?? fOz— ¨uMO?N??O?�

—U??HM�??�« v�« u?�b??O??� ¨UM� ¨W??O�Ëb�«

¨q UJ?�« ◊u??I??��« s U�–U???I�ô w�Ëœ

°rMN� W�UI"ÆÆÆw� ¨wzUN�ö�«Ë

s 5� ¨»d?F�« 5� „UM� Ê« dO?�*«

b?I?�?F� ‰«e� ô s ¨»d??F�« s vI?��

≠ w?�d???????F�« Ÿ«d????????B�« œu???????�u?�

W�« ÊuLKF� s?�c�« ¡ôR� ÆwKOz«d�ô«

Í«Ë ¨WKH?I*« ·dG�« w� Íd?& ‰«u�«

w�« 5J?9 q�« s �b??I??� W??I??H??�

Êôu'« s�« «c� q� ®w�ôu'« bL�

…dDOMI�« s t�K�Ëœ W U?« s ©øUI�

ÆÆÆU�—œ v�«Ë

Æp�– s bF�« v�« V�c� u�—UMO��«

W�—u��« ÷—ô« vK� W?OMOD�K� W�Ëœ

s� dEM�« ·d?� U?? b?F� ¨W?O?«d?F�«Ë

W?O??L?#U?N�« W??O�œ—ô« WJKL*« l?O?�u�

`L�� U —U�?�ô« U0—Ë Ê«—u� qLA��

® W?O�d?G�« WH?C�« ÊUJ� qO?�d?��

VK?IM?� Ê« W???O????A????� dE?M�« ·d????�

Æ©pK*« vK� ÊuOMOD�KH�«

„UM� Ê« ©»d??G?�??�*« ô ®V�d??G�«

W??OMOD�K?� �U?O??B?�??# Ë« �«œU?O??

pK� œ«b??�« w� W?�«u??�? Ë« W�—u??�?

·d?F�Ë W�Ëd?F? ¡UL?�ô« Æ�U?IH?B�«

ÆÆÆ—«b� ◊uO� ÍQ�

ÊËd???B?� s�c�« s?�«d� «–U??? v?K�

W�U?� j?�Ë ¨U? U??O??# „UM� Ê« vK�

U�bO?�«d��« q�«b?�� YO�Ë ¨d?�UM)«

v�b�Ë U? U??O?# q�« ¨U�b?O? uJ�« l

ÆwKOz«d�ô« ≠ w�dF�« Ÿ«dB�«

Ÿ«d????B�« v?�b�Ë U???? ¡w?# W????L"

¨‰U?*« Æw?�d???????????F??�« ≠ w?�d???????????F?�«

w� «c� q?� Æa�—U??��« ¨U??O?�u?�u�b�ô«

v�� ¨©WKO?�I�« ÊËœU ®WKO�?I�« W b�

p�?N?�*« p�– ¨d?O?A?��« s�?� d?L?� Ê«

»uM� ŸU� Íc?�«Ë ‰U?A�—U?*« U?B??F�

q�« s Ê«œu???��« �«Ëd"Ë Ê«œu???��«

ÆÆÆUM�uH� Êô« —bB�� �U� ¡UI��«

¨WOK?� �U�U?HD�« s�� øUM�u?H�

v�� ¨WO?��c Ë ¨WOHzU�Ë ¨W?OI�UM Ë

vHDB Òö*« s�« ¨w�«“d��« œuF� Ê«

ŸU� ÆÈËb?F?�« t?O�« XKI?�?�« ¨w�«“d?��«

ÊUDK��« ◊ö?� w� v9—«Ë t? u? wM�

ÆÆÆw�UL�F�«

°U�—b «c� ¨o�« ô

W�uJ×K� wÝUO��« —«dI�« s¹√ ∫ ‰Q�¹ qOÝUÐ

ø5¹—u��« 5Š“UMK� åWM�ü« …œuF�«ò 5�Q²�

 «uMÝ ∑ U¼dLŽ åw�OÝQð d9R*ò ÊöÝ—√ …uŽœ

wO×Ô¹ ôË XO1Ô t½_ UN²D³M²Ý« ÂUEM�« W�“√d9R*«ò Õ«d?�?« vK� ÷d?�?�« s qJ�

—U?O�Ë »e??� qJ� o� u�Ë åw�?O??�Q?��«

Ê« s�d�ô« vK�Ë ¨Á—U?J�« ÕdD� Ê« ¨œd�Ë

s�u�� WKL� ÂuI� Ê« ô ¨ÂbI� U «uAUM�

t?�?AUM? Ë t�—œ ÊËœ Õ«d?�?ö� i�—Ë

¨t�d� »U?��« w� Y���«Ë ¨t�?�U� l

W??O�U??��« v?�« d??O?A?� –« —œU??B*« ‰u??I�

¨w�UO?��« œuL'« p�d?% w�Ë ¨XKB�

Àb% Ÿu{u*« «c�Ë ¨‘UIMK� »U� `��Ë

w?�«d??????u?1b?�« »e??????(« f?O?z— tM?�

b?�« U? bM� ¨—«u?(« W�ËU� vK?� ¨w�UM�K�«

u� fO�Ë ¨t?? UE� W? “« gO??F� ÊUM�� Ê«

s d�?�« tO�« q�Ë U? «c� ¨jI� t�u?I� U

w�Ë—U*« „d�dD?��« rN? b?I?? w�Ë l�d?

b?I� v�« U?�œ Íc�« w�«d�« ”dD� Á—U?A�

Æw�UL��«

¨w�UO��« ÂUEM�« UN?AOF� w��« W “ôU�

d?9R?*«ò …d?J� X?D?�?M?�????????�« w?�?�« w?�

vL�O�Ë ¨Êö�—« WOL�� o�Ë åw�O�Q��«

u� ¨Êö????�—« r?N� U???? Êô ¨d????�¬ r�« Í«

¡UM� v?�« ‰u??�u�«Ë ¨W?? “ô« s ÃËd??)«

w��« ¨—œUB*« ‰uI?� ¨WOIOI?� WO�b W�Ëœ

�U�U??IM�«Ë �«—U?O??��«Ë »«e?�ô« q� v?�« t?�u? t??�«d?�??« Ê« nAJ�

t? UE?� s ÊUM�� –U?I�« w?� U?N�√— wDF?�?� ¨w�b*« lL?�?:« �U???O�Ë

≤∞±≤Ë ≤∞±± ÂUF�« w� åw�b? „«d�ò qB� Ê« o�?� bË ¨wHzUD�«

Õ«d?�« s 5 U?� b?F�Ë ¨ÁdO?O?G�Ë wHzUD�« ÂUEM�« ◊U?I�« v�« u?�b�

Æt�u�œ w� p�– VB� ô« åw�O�Q� d9R ò bI� Êö�—«

qF??H� U??L??� ¨‰U? d?�« w� ”√d�« s�œ 5O??�U??O?�?�« iF� œ«—« «–«Ë

qL?F�« w� WM� ≤∏ W�d?& bF� u�Ë ¨q?FH� s� Êö?�—« ÊU?� ¨W U?FM�«

s b�u� r� Íc?�«Ë ¨nzUD�« ‚U?H�« …œôË l s «e� Íc?�«Ë ¨w�U?O?��«

Ê« b�d� nO?J� ¨œu�u*« �U? q� ¨ÂU?EMK� w�U?O??��« Õö?�ô« t??L?�—

ÆwO�� ôË XO1 Íc�« ÂUEM�« «c� q� vI��

t??A??O?F?� Íc�« l«u�« u� «c� f?O�« ¨�U?? “ô« b�u� Íc�«Ë p�U??N??�*«

ÊU�O� W�UN� w� ¨ÊUM�� s åW�—u?��« �«uI�«ò ÃËd� cM ÊuO�UM�K�«

ÊU?� Íc�« ¨ÊUM�� w� l{u�« …—«œô w�—U?� Ÿ«— œu?�Ë qD�Ë ¨≤∞∞μ

b?�U?�� Ê« ¨nzUD�« ‚U?H�« b?F� ÊUM�� w� q?�K� Í—u?��« w�«d�« vK�

W?O�ö?�ô« œuM��« sL?{ s ¨wHzU� ô w�U?O?� ÂUE� ¡UM�� ¨p�– w�

�U�U?�??��« Êu�U? —«d?U?� åw?M�u�« ‚U?�u�« W?I??O"Ëò w� �œ—Ë w��«

WOM�u�« W?ON�« qOJA�Ë ¨ŒuO?# fK� ¡UA�«Ë ¨wHzUD�« b?O ×U�

Ë« Í—u??��« œu?�u�« ¡U?M"« œuM��« Ác� X?I?�� uK?� ¨W?O??HzUD�« ¡U??G�ô

d9R? v�« …u?�b?K� Êö?�—« dDC� q� ¨Âu?O�« W?�Ëd?D w�Ë ¨Áb?F�

øw�O�Q�

ÊUO�– ‰UL�

b??I?� v�« Êö??�—« ‰ö� VzUM�« …u??�œ

W?G?O?� w� Y�?�K� åw�?O?�Q� d9R? ò

t�U?? “« s ÊUM?�� c??IM� ¨w�U??O??� ÂUE�

Ë« b?I� q?� tzUM�« 5� ‰U?��? ô«Ë ¨W?Lz«b�«

¨W??O?�K��U?� XN�u?� ¨s? e�« s s�b??I?�

U?L?� ¨iF?��« V�– ¨U?N?OK� ÷«d?�?�ô«Ë

d?O?L?� åW?O�UM�K�« �«u?I�«ò »e?� fOz—

W?N??�«Ë Êö?�—« Ê« ¨‰u??I�« v�« l�??F?�

¨Ê«uMF�« V�U?� u� Íc�« åtK�« »e?(ò

s ÎU?IK Èb�« ¨åq�?I?�?�*« —U?O�ò Ê« U?L?�

v?D�« Íc?�« ån?zUD?�« ‚U??????H?�U�ò f?*«

XË w�Ë ¨W? uJ(« f?Ozd� �U?O?�ö?�

VOOG� Èd�– w� b?�R� tO�� fOzd�« ÊU�

ÊU� ¨lO�U?�« q� —u?� w� —bB�« ÂU? ô«

…u?�b�« s� UMOMG� nzUD�« ‚U?H�« oO?�D�

Æåw�O�Q� d9R ò v�«

»e???????(«ò f?O?z— t???????�d?� U??????? Ë

¨Î«b�b??� fO?� ¨åw�UM�K�« w?�«d??u1b�«

ÂU?F�« 5 ô« tM?� Àb?% Õ«d?�?« o�?�Ë

q� tK�« d?B� s�� bO?��« åtK�« »e(ò

l�??� q�? åw�??O?�Q??��« d9R*«ò s� s?K�« Êö?�—U??� ¨5 U?� u??��

‰U?O??�?�ô v�Ëô« W�uM?��« Èd?�c�« w�Ë ¨≤∞∞π ‰uK?�« ±∞ w� �«uM�

È√— –« ¨—u?BO� w� wC�d?F�« `�U?� w�«du1b�« »e?(« …œU b?�«

»d?� b?F� Ád�uD� v�« nzUD�« ‚U?H�« U?�œ Íc�« w�U?O?��« ÂUEM�« Ê«

¨w�«—uI1b�« »e(« w� W�œUO —œU?B ‰uI� ¨cHM� r� WM� ±μ X «œ

5O?�U?O?��« s iF?��« ‰ËU?�� U? ÕdD� r� Êö?�—« Ê« d?O?A� w��«

5O??�??O??�?*« vK� d?? P??��Ë ¨nzU?D�« ‚U??H�« ÷u??F� t?�« ¨t??��Ëd�

w�UM�K�« ÊU?O?J�« W�u� wNM�Ë ¨åW?O�UM�?K�« W?G?O?B�«ò s rN?�«d?�U�

t�d?� ¨w�UO?� ŸËdA* qOKC�Ë »c?�Ë ¡«d�?�« tK� «c�Ë ¨W�œbF?��«

wHzU?D�« t?? UE� s ÊUM?�� –U??I�« t�ö??� s sJ?1 t�« Èd� ¨Êö??�—«

¡U¦K¦�« b½ôu¼ l� VIðd� ¡UI�Ë „—u‡¹uO½ v‡�≈ —œUž Âö‡Ý„—u�u?O� v�≈ f « �Ëd?O� Âö� ÂU9 W? uJ(« fOz— —œU?�

b?�Ë ”ƒd�� ¨wM √ Í—«œ≈ b?�ËË Âd?� ÍœU# Á—U?A�?�? tI?�«d�

Æ…b��*« 3ú� W UF�« WOFL'« w� ÊUM��

vK� ¨l�—√ �U?�?�UM w� �U?LK� Âö?� fOzdK� ÊuJ�?�Ë

»d??F?�« …œU??I�«Ë ¡U??�ƒd?�« s œb??� l? �«¡U??I� b??I???F� Ê√

fOzd�U� lL?�?�O?� Âö� Ê√ åW�e?�d*«ò XLK�Ë ¨V�U?�_«Ë

ÊuJ�?�Ë q�?I*« ¡U?�K��« dN?7 q� b�ôu� «u?��d?� w��d?H�«

U�“d�√Ë W??O?�U??O?� U�U?C?? WKL??� U?L?N?�U?L?�√ ‰Ëb??� vK�

‰Q��?� YO� ÕËeM�« nK v�« W�U{« w�Uzd�« ‚UI?���ô«

t��«u� b�b��Ë ÊUM�� …b�U?�* t bI� Ê« sJ1 UL� f�—U�

Æå5�u��«ò ¡«“«

5�d?�G*«Ë W?O?�—U)« d�“Ë ¨b?�u�« v�≈ rCM� Ê√ —d?I*« s Ë

d9R*« ”ƒd?�� „—u?�u?O� v�« —œU?� ÊU?� Íc�« qO??�U� Ê«d?�?�

Æ5O�U�� 5 u� Èb vK� bIÔ� Íc�« w�«d��ù« wLOKù«

‰uK¹√ ≤∏ ‡� åU�ËdÐò‰uK�√ ≤∏ „d??% Ê« Êu?O?�u?F�« ‰u??I�

±≥ w� d?O?�J�« „d�?�K� åU?�Ëd�ò ÊuJO?�

ÊuJO??� 5�d?�??��« 5�Ë ¨‰Ëô« s�d??A�

o�UM?*« q� w� WK? U??# �U??�d???% „UM�

±≥ Âu� ÊQ?� b???O???�Q???��« l ÆW???O?�UM�?K�«

ÎU????O?KB????H???? Êu?JO????� ‰Ëô« s�d?????A�

s�c�« Ϋb?�b?%Ë lO??L??'« ¡v�U??H?O??�Ë

vK� å—U??O?��«ò …—b?? Âb?� vK?� ÊuM�«d�

W?LKJ� „d?���« Ãu?�?O�Ë Æb?A?(« 5 Q�

q� U?NO?� Õd?AO?� Êu?� ‰UA?O? œUL?FK�

q� s —U?O??��« nu? œb?�??O?�Ë ¨—u? _«

ÊU?� ‰Ëô« s�d?A� ±≥ v�?�Ë Æ�«—uD��«

ÂöJ�« Âb�Ë XLB�« Âe�KO?� Êu� œULF�«

wM�u�« —U?O?��« �«œU?O?I� W?�U?��« ÎU?�—U�

Æd(«

≤∞±∂ ‰uK�√ ±∏ b�ô« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

‰«b²ŽôUÐ bOFB²�« tł«u¹ wðUIO�

—Ëdž sŽ ÒrM¹ iF³�« »UDš

Æ—«dI�ô«Ë ÊU�ô«Ë WOM u�«

s� œu�u� t�U�?I�« ‰ö� w�U?IO� fOzd�«Ë

b??�R� ÊU??� W?O??�K?�«dD�« `z«d??A�« nK??�??�

fK�«d À«d�Ë b?O�U?I� W�U?O?� vK� t?�d?�

v�« ‚ôe�ô« s� l�d?� t?H?�«u?� w�Ë W?I�d?F�«

W??�d??H� s?� b�e*« ô« U??NM� q?zU ô �ôU??�??�

Èu?�?� vK� ¡«u� WM�b*« w� b?�«u�« nB�«

nz«uD?�« Èu???�??� vK� Ë« W??OM�?�« W?H?zUD�«

ÆqJ� WO�UM�K�« W�U��« vK� V�«c*«Ë

—UN�ô W��UM� bOF?�« w� t�ôU�I�« X�U�Ë

w�?F?A�«Ë wM�b?�«Ë w�U?O?��« ‚U?H�ô« r�?�

l�œ Z?MA????*« d???�ô« »UD?� qF�Ë ¨t?�u???�

u?�� lKD�« v�« Èd?�ô« W?O?�U?O?��« Èu?I�U�

p�– w�Ë Æw�UIO?� tK!1 Íc�« ‰bF*« »UD)«

nK?�0 W?O�?K�«dD�« Èu?I�« Ê« v�« dO?A� U?�

‰«b??�ô« qC?H� WK�d*« Ác� w�Ë U?N�U�U?&«

…—œU?� bF� r�Ë ÕU?H?�ô« W�U?O�Ë W?OD�u�«Ë

s� Íc�« ZMA�Ë œU?� »UD) ŸUL�ô« vK�

U�b?OF�Ë W?O?�K�«dD�« W?�U��« d�u� Ê« t�Q?"

ÊuKO1 rNK?L?�0 Êu?O�?K�«dD�U?� Æ¡«—u�« v�«

s� b?�u�«Ë —«d?I?�ô«Ë Âö?��« v�« rNF?�D�

�U�UD)« «Ëd??�??� b?�Ë ¨ÂU??F�« `�U??B�« q#«

s� t???�d� U??�Ë w�U??F�« nI?A�« �«– …œU??(«

d??!?�« X?�U� w�«WM?�b*« vK� W??O??�K� ZzU??�

v�« ÊU?�ô«Ë —«d?I??�ô« …d?O?�?� l�b� W?#U?�

fK�«d wH� …—U�“ Ê« v� Æ�U�!�« s� b�e�

XKJ" w?�U?I?O??� v�« d?F??A�« p�U?� ‰U??L?A�«Ë

ÂUN� s� wH*« t�U� U� b?F� UN�«– b�� W�UH�«

�U$ON�« �«—U�“ �¡U# r% Æ«d�R� wH�— d�“u�«

s�b�« ‰U?#—Ë œu?�u�«Ë �UO?F?L'«Ë W?O�U?IM�«

w�?F??" ¡U??H???�« W�U?!0 w�U?I??O?� …—«œ v�«

◊U???�Ëô« w?� t� —Ëœ v�« …—U???"«Ë t????H???�«u*

U?� qF�Ë ÆW?O??�K�«dD�« W?O�U?IM�«Ë W??O?�?F?A�«

V�??�� U?O??�U?� ÊU??� w�U?I??O?� …—«œ t�b??N?"

W�MA?*« n�«u*« vK� œd�« qJA� Ê« ◊U�Ëô«

n�«u*« …œU� dO?, vK� WM�b*« w� �—b� w�«

Ò‰œ Ê«Ë ÂUB�ô« 5� X�U� u� v?� WO�UO��«

fK?�«d Ê« v?K� ‰b� U?/U???� ¡w?" vK?� p�–

w� W?OD�u�«Ë ‰«b?�ô« W�U?O� V�U?�� nI�

Êô WOM u�«Ë WOM�b�«Ë WO?�UO��« �ôU:« q�

»Ëd????(« �«uM?� U???N?M� X?C???H?� fK?�«d

s�??A�«Ë i�d??�??�« �U�UD?�Ë W?O??!??�??F�«

Æw��c*«Ë wHzUD�«

l�U� œUN#

p�UM� s� w�UIO?� VO$ fOzd�« œU� Ê« U�

n�«u?� t#«Ë v?� fK�«d WM�b?� v�« Z(«

d?L??(« ◊uD)« wD�??� XL?�?�« �U�UD�Ë

�ôU??�?�?�« w� W?�u?�Q?� d??O??, W�U?� X?KJ"Ë

WO�UO?��« WGK�U� ¨UNOK� ·—UF*« W?O�UO��«

W?O?�U?O?�?�« �«œU?O?I�« iF� U�b?L???F� w�«

q�?� s� »«dG?�ôU� U?#Ëe2 U?�UL?�« XKJ"

n�u� b??�Ë ¨W?HK?<« W??O?�U?O?��« �«—U??O?�«

U?LK� U?N?O?� È√— w�« w�U?I?O?� f?Ozd�« U�bM�

ÆWI�dF�« fK�«d bO�UI�Ë a�—U� vK� U�«Ëb�Ë

Òq{ s� tK�« Íb?N�ò ÊQ� ¡U?�b�« v�« tF?�œ U2

¡ôRN� W�«b?N�U� t�u�œ U?�ô ÊU� q� Æåo�dD�«

«u?F?�d� s�c�« ÂUE?F�« U�œ«b?#Q�ò «Ëb??N� ÊQ�

d��ô« ·bN�« oOI�?� �UH�UM*«Ë dzUGB�« s�

Æå”UM�« W�KB� u�Ë

tH�«u�Ë t�D� w� w�UIO� fOzd�« ÊuJ� b�

VM& vK� U?�d� W?O�U?O?��« �«œUO?I�« d!?�«

t�UB�« l� �UH?�UM� Ë« �ôU�� w� ÷u)«

r�?�M� YO?�� ¨d?�« ·d Í« Ë« 5O�U?O?��«

Ác� tMJ� Ɖb?F*« t�UD� w� t?�H� l� U?Lz«œ

U?� ‰U?O?� n�u*« w� U?�u{Ë d?!?�« ÊU?� …d*«

Æ…b(« W?O�U� �U��dB� s� fK�«d t�b?N"

»UD)« iF??��« qN?�???�« «–« t�« «d?�???F?�

s� b�e?� v�« ô« ÍœR� ô Íc�«Ë nI?��« lH�d*«

»UD� —U�« b� w�UI?O� ÊU� ¨d�u�«Ë ZMA�«

Æ–dA� ôË b�u� ¨‚dH� ôË lL�� Íc�« qIF�«

wH�— d�“u�« …UM� s� w�UIO� fOzd�« eLG�Ë

‰ö� tFL� U?� v�« dOA� 5� qO�U� d�“u�«Ë

Y�b?�Ë W?OM u�« X�«u?!�U� pOJA� s� b?O?F�«

s� gOH�«Ë �uO� ‚ö?,« s�Ë ¨WO�U!O*« s�

q� n�U?�� —Ëd?, s� r?M� t�« «d?�??F?� ¨qz«b�

w� ·ö???�ô« Ê«Ë ÆU??N?OK� UM?O�d� w�« rO??I�«

ô t�«Ë wF?O� Ë ŸËdA?� o� n�«u*«Ë ȃd�«

—Q!�« W?G� œUL?�« ‰UJ"ô« s� qJ" ÍU?� “u��

Æ»UI�ôU� c�UM�«Ë wB�A�«

w� d???B� s� „UM� Ê« w?�U??I??O???� k�ö�

vK� X?C??� ¡«œu??� �U??�??I??� v�« …œu??F�«

vK� d??B� s� „UM� ÊU??� w�U?�U?�Ë ¨WM�b*«

w�?�c*« i?�d???�????�«Ë ”u????H?M�« s�????"

�U?�?I(« Ác� W?M�b*« XD�� b?�Ë ÆwHzUD�«

…b�u�«Ë wK�ô« rK�?�« f�dJ� vK� —«d�U�

 «ÒuI�«Ë —UÒO²�« rŠöð XO³¦²� WD×� w³FA�« „Òdײ�«

WÒO�öÝù«  UŽ«dB�« s� 5O×O�*« W¹UL( ·bNð ULNð«dOC%

WðËUH²� VÓ�MÐ ¡UHK(« l� WKýU� »—U& vKŽ ÊUFL−¹ l−FłË ÊuŽ

÷—UF� qOB?�Ë e�Ë— q�U" b�UI*« b?OLF�« ¡ËbN�

Âu� bF� ÎU�u� uLM�Ë t#—U�Ë —UO�« q�«œ 5� Ÿ“u�

rNMO�Ë —U??O?�« s� r�œd Ë rNKB??� - s�c�« t�«u�

f�??� œU?�“Ë Êu??� rO??FM?� 5I�U??��« 5?�œU??O??I�«

�«uI�« b?& q�UI*« w� ÆÆÆs�d?�¬Ë tK�«dB� w�u Ë

Íc�« —UO�« l?� W(UB*« p�� ÂU�√ U?N�Q� WO�UM�K�«

p�– VKD� Ê«Ë tLNK�Ë t�?�R� r�œ w� «bOF� V�–

d9R� „«—b�ô b?O�u�« qO���« t�ô UO�?OK� ÎU�U�

U?L?� ¡U�u?�_« »U�?�« W�œU?F?� aO?�d�Ë w�?O?�Q�

bF� t�u?NH0 ULNO�U% u�Ë ¡«b?NA�« Èd�– w� sK�«

w� t�«– 5B?% l�F?# b�d� U?L� U?O?�O?�� Êu?�

l� �UH�U?��« v�« …œuF?�« Êô WO�UOM�« �U�U?��ô«

XK?J" o U?M*« w� 5?KI???????�????� l� Ë« ¡U???H?K(«

YO?�� U?L?NMO� …œU?� WN?#«u?� W�bK��« �U�U?�?�ù«

ÊuJ� b�Ë Æd�ü« u�� …œuF�« V�«d� ULNM� q� ‚d�√

p�c�Ë —UO�« l� t�U���« Âb� ‰U� w� tOK� W�F�

W?O�u?B)« vK� ÿU?H(« U?�uKD� �U� UC�« t�U?�

w� —UO?�« l� s�UC?�U� w��c*« bF�?�«Ë WO�?O�*«

ÊS?� p�c�Ë ÍbL?;« nB�« q�«œ Ÿ«d?B�« W?N#«u?�

l� U?� Òb� v�« t?�UA?� U?LN� W?OzU?HJ�ù« WD)« Ác�

w� ◊ö?�M# VzUM�« Áb?L?F� Íc�« l�«u�«Ë W?GO?B�«

ÆW�dJ�?F�« �U?�?�R*«Ë W�Ëb�« nI?� X% q�?'«

‚U??�ô« XO?I�Ë W?�—u?N??L?�K?� fOz— V�??M� r� «–«

—«dL?�« Âu� bF� U�u� b?�Q�Ë ‰uN:« vK� W?IKG�

‰UD� b??� ÂUEMK� b?�b?N� s� t?KL?�� b??� U?�Ë ⁄«d??H�«

Ær�œbN� w�« —UD�ô« r�UH�Ë U�K� 5O��*«

�«uI�« w�b�U?� 5� r�ö�« w�Q� YO�� ¨q�?I�*«

bF� r� w�U?O� ¡UDG� ÎUO�?F" UL�“ qJA� —U?O�«Ë

Æw�ö�ù« p�dA�« q�� s� Á“ËU& ÊUJ�ùU�

WK�d0 ÎU??N?O?�??" ÊuJ� Ê√ l�«u�« «c?� ÊQ?" s�Ë

X�U???� Âu� W???O???�M'« …U???F?????�≈ Êu?�U??� —«d???�≈

rO�«d�≈ V?zUM�«Ë l�?F?# s?� q� 5� �U?�U?L???#ù«

¨w"U�— r�K� Âö?�ù«Ë q�«u?�« ‰ËR?�?�Ë ÊU?FM�

fOz— UN�?O� „—b�≈ w�« dHB�« W?�U�� dC%

s� l�F# mK�√ Íc?�« Íd�d(« bF� q�I?�*« —UO�

�«uI�«Ë—U?O�« s� qJ� �b� U?N�u� W�u�� WG?O�

qO?�U� 5� W?�UM� W?L?!?� ÆU?L?N?�d?% s� l#«d?�U�

WOzU�Ë qO�UH� U?C�√ qL�� „d��« «c� Ê√ l�F#Ë

v?� s�e?# s� Ϋœ«b??�≈ W?O?�?O?�*« o UM*« Ác?N�

w�U?L�« «c� qJ?A� YO�� ÆÍd?A�Ë U�d?,“ wzUC?�

w�?H�≠w?�U?O?� ÊU?�√ «e?� �«u?I�«Ë —U??O?�« 5�

UN�«c� ÈQM� Ê√ …—œU?� UNKF?��Ë W$O?��« Ác� sÒB��

r�U?H� U� «–≈ w?FO?A�« ≠wM��« Ÿ«d?B�« qO?�UH?� s�

…u?�œ X�U?� p�c�Ë W?IDM*« À«b?�√ —U?�?� l�Ë vK�

t� Íc�« n�U��« «c� w� ◊«d?��ö� VzUJ�« l�F#

r�UH?� å5O�zU?J�« ‚U�d�«ò ¡«u?C�« w�b?�� bF�

Æw�UO�

l�?F#Ë qO?�U� s� q� ÊQ� Êu?��«d*« wH?�� ôË

Èu� U�uJ?O� iF��« UL?NC?F�� W�K� W�U?� w� U�U�

Æ�U�UI��ù« ÊUÒ�√ WO�O�*« W�U��« vK� WO�U�√

qOB?� 5� ÎU�“u� d?(« wM u�« —UO�« �U� ÎU?OKL� –≈

U�œu??I� s�d??�UM�Ë W?O?�u?� W�U??�Ë qO??�U� b�R�

q{U� u�« ÊuLO�

—U???O???�« ÊQ� ‰b?� �«d??"R?*« ‰«e� ô

W????O�U?M�K?�« �«u????I�«Ë d????(« wM? u�«

…uD?�????� Ÿ—U?????A�« v�« ÊP?????�K?O????�

œULF�« »U��≈ Âb?� ‰U� w� WO{«d�≈

≤∏ W�K# w?� W�—uNL?�K� ÎU�?Oz— Êu�

×b� r� «–« U?�b??F� s?�Ë q�??I?*« ‰uK�√

w�U??�√ Ë√ ‰ÒË√ bM� »U??�??�ù« Êu�U??�

w� √b?????�� w?�« W�œU?????F�« …—Ëb?�« ÊU�√

v� ÎU?�{«Ë «b�Ë ¨q�?I*« ‰Ë_« s�dA�

WO�UM?�K�« �«uI�« »e� fO?z— Ê« tMO�

Í« vK� ÂbI� s� l�?F# dOL?� —u�b�«

w�«b?O?� Ë« w{«d??�≈ n�u?� Ë« „d?%

gO?'« bzU?I� b�bL?�« vK� U?#U?�?�≈

Á—U�?�ù w#uN� ÊU# œU?LF�« w�UM�K�«

Ác� s� b?F�√ w� WO�U?�_« WKJA*« Ê√

t�√ «b� W?O�u�UI�« ≠ W�—u?�b�« WD;«

ÒÍQ� W?N?#«u*« ¡«u?#√ …œU?F??�« b�d� ô

gO???'« 5� …œb???F???*« U???N�UJ?"√ s�

Ê√ bF?� WO�UM�K�« �«u?I�« 5�Ë w�UM�K�«

‰u�– ¡U???N?�≈ w� w#u???N???�Ë u?� `$

ÆVFB�« s�e�«

t?OK� ÊU??�b?I?O?� Íc�« „d??�?�« U?Ò�√

�«u?I�«Ë —U?O?�« “ËU?& vK� ÎU?{«d??�≈

bF� U?LO?� ƨWO?�U�√ WO?�O?�� Èu?I�

ÁcN� W?��«u*« ◊U�Ë_« V�� t�S?� WO�U!?O*« »d{

Êu�U?� d?OO?D� - «–≈ ÎUO?L??� ÊuJO?� �«d?OC?�?�«

ö?O!?9 s�R� b�b?# ŸËdA?� —«d?�≈ Âb�Ë »U?�?�ù«

l�?F?#Ë Êu?� s� qJ� Æ5O?�?O?�*« »«uMK� qC?�√

rK�*« p�d?A�« ÊQ� t?�Ë«“ s� Òq�Ë W?�UM� vK� U�U�

ÎUJ�d?" ÊuJ� Ê√ b�d� u� q� ÎU�“Ë W?�«d?AK� wDF� ô

v�« Ê«dEM� U/≈ ¨t?OK� ÎUMLON?�Ë w�O?�*« —«dI�« w�

WMLO� 5� qB?H� Êu� YO�� ÆW�ËUH?� V�M� p�–

d??O??�ô« Á—«d?�Ë Íd� t??O??�� »«uM?�« fK�??� fOz—

ÊuJ?� Ê√ q�Q� Íc?�« tK?�« »e???� 5?�Ë t� ÍœU????F*«

t?�O?"d� W?L?#d� ÁU?&≈ w� ÎU�U?�b�≈ d?!?�√ t?H�u?�

W?�K�*« W?ML?O?N�« i�d� l�?F?# U??L?O?� Æw�Uzd�«

l� W�ËUF?� …dF" lDI� ôË W?�Ëb�« vK� tK�« »e(

w� l�?F?# …dE� U?LÒ�≈ ¨o�bB?�U� t�œUM� Íc�« ÍÒd�

w�« WÒOM��« WOM�c�« s?� tK�√ W�O� wH�� ô UN?IL�

b�d�Ë q�??I??�*« —U??O?� w�U??O?��« ¡«œüU� rJ?�?�

ô ÊQ?�Ë W?O�U?OM�«Ë W?O?�Uzd�« �UD?;« qJ� rJ�?�«

Ë√ U�—«d?� –U??��≈ vK� …—œU??� W?O?�??O?�?� W??��d?"

¨p�– UN� ÕuL��

wM u�« —U??O?�« Òw�??Oz— 5� b?�u*« o?DM*« w�Ë

qO??�U� Ê«d??�??# d?�“u�« W??O�UM�?K�« �«u??I�«Ë d??(«

W?$?O��« w?� t�«b�u� Íc�« gO?O�?�« Ê≈ ¨l�?F?#Ë

UL?N�U& Ÿ—U?A�« «c� »dI� Ê√ t�Q" s� W?O�?O�*«

Ë« WO�FA�« �U�d�?�« XKB� U� «–≈ ÎU�uB�¨d!�√

Ê_ —«dL?�S� qO?�U� UNM� —c�� w?�« �U�UB?�ù«

w� Á“ËU??& sJ1 ô ÎU??F??�«Ë ÷d?H� Ê√ U??N�Q??" s�

WÒO�¹—Uð W¹u�²� w�OÝQ²�« d9R*UÐ «uFM²« ÊuÒO�½dH�« ∫ WÒOÝUOÝ ◊UÝË√

åuK ÊUÝò w� w½UM³� d9R� bIF� 5O dO�_« l� w�½d� oO�Mð

◊U�Ë« V��� Òw�UO� dO�H� u�� W?N�� WÒO�U(« WÒO�UO��«

l� q�«u� vK� u�Ë 5O�UO?��« b�√ dOA�Ë ÆWFKD� W?ÒO�UO�

¨ÊUM��Ë j�Ë_« ‚d?A�U� W?ÒB?<« W?ÒO��d?H�« dz«Ëb�« s� œb?�

Òr� ô Òw�UM�K�« ¡«b�« ¡U?H" ÊQ� «uFM?�« b� 5O��d?H�« ÒÊQ� ÁœU�√

¨w�U?A�« ¡«Ëb�« u�Ë W?ÒO?��—U?� W�u?�� Ë√ Òw�?O?�Q� d9R0 Òô≈

¨”Ëd�«Ë 5O?�dO?�_« l� ÊuI?Ò�M� 5O��d?H�« ÒÊQ� dz«e�« bO?H�Ë

uK� ÊU� d9R?� t�A� U?� v�≈ 5O�UM�K�« ¡U�d?�_« …u�œ q#√ s�

dz«e�« «c� Òu?# dNE�Ë ¨s�ËUMF�« Òq� t?O� ÕdD� W?�ÒIM?� WGO?B�

¨…b�b???# —U�« ∑ s� U???Î�öD�« Êu?JO??� d?9R*« «c� ÀËb???� ÊQ�

mK�� 5� Òw�U?O��« .“Q?�«Ë ¨t?�H� b?OF� Òw?�UM�K�« a�—U�U?�

v�≈ lO?L?'« »c?�?O?� «ÎÒu�Ë `{«Ë ÒwM�« .“Q?� —cMO?� t?#Ë«

s� q�√Ë W?�Ëœ s� d?!?�√ ÊuJ� WÒO?��—U� W�u?�� «d�ù U?��d?�

ô 5O?��d??H�« ÒÊQ� f�—U� v�≈ Òw�UM?�K�« dz«e�« b?I???F�Ë ÆnzU

s� ‰U?BH�ô« Êu?FOD?�� ô UL?� rN�?H�√ ¡UIK� s� Êu?�d�?�

WE( w� 5O??�d?O?�_« l� Êu?I??�M� rN?� ¨ÂU?F?�« Òw�Ëb�« Òu?'«

ÊuJO� tK�« »e?� ÊQ� bIF�Ë ¨W?ÒO�U��ô« rN�UE( ÊuA?OF�

ÆW�u��« s� «Î¡e# ÊuJO� W�ËUD�« vK� UÎ��U#

qBHM?� W�u��« X�U� U� «–≈ U?� s� dz«e�« «c� ‰Q�� 5�Ë

ÊUM�«e???� 5?�u?�?�« ÊQ� VO?�� U�—u?� w?� W�u?�?�« s�

u�Ë ¨U�—u� w� W?H�UF�« �U?O�«b� gOF� ÊU?M�K� ¨ÊU�“«u�Ë

5O??�d?O??�_« ÒÊQ� b?I???F�Ë ¨V?N?K*« r?OK�ù« s� qB??HM� d?O??,

¨…b�b?� �«—U�??�ô 5�u�?�« pK� v�≈ W?#U?�� «u�U� ”Ëd�«Ë

ÊuJ� s� ‰«u??�_« Òq� w�Ë ÆU?O?�d?� w� ÒÍ—c?'« ‰Òu?�??�« b?F�

v�≈ W??#U?(U??� ¨WÒ�œu??F?�?�«Ë Ê«d�≈ ö� ÊUM�� w� W?�u?�??�«

s� ÒÍd�u?#Ë Òw�U?�√ U?N?�«d�ù ÒwM�?�«Ë ÒwF?O?A�« 5J�d?A�«

W??IDM*« w?� Ê«d�≈ …Òu??� Ê√ p�– ÆÒq(« d??�UM� ‰U??L????�« q#√

WF?OA�« Âu?L�Ë Òw�U?I�« Á—ËœË tK?�« »e� l�«Ë s� …Òb?L?��

X�— w�« WÒ�œu?F?��U� ÊuK!?L?O?� »dF�« W?ÒM��«Ë ¨ÊUM�� w�

fO�UI�Ë dO�UF* UÎI�Ë W�u?��« r�Ë ¨nzUD�« w� W�u��«

Êu��ö�« rN� U�bF� WÒO�U!O*« ÂuNH� v�≈ —U��ô« bOF� …b�b#

¨WÒO�UM�� W?ÒO�uB?� UNF?�«ËË UN?H�KH� W?ÒO�U!?O*« ÒÊQ� —U�J�«

v�≈ WÒ�u?OM��«Ë W?ÒO��c*« W?ÒO?HzUD�« d?#UM)U� U?NI�e9 ÈÒœ√ b?�Ë

ÆWIDM*« W�O�d� XÒK�√ WÒ�dOHJ�Ë W�ÒdD� WÒ�œU�¬ �öÒJ� ¡uA�

…d??� w� Êü« ÊUM�� ÒÊQ� t?�?H� d?z«e�« b?I??F�Ë ÆÊUM�� w� U?L?�

—U�√ q�?� ÊUM�K� WÒ�—u?N?L?# fOz— ö?� ¨…œôu�« q�?� U� ÷U?�?�

Òu?'« V�?��Ë l?O?L?'« rKF?O�Ë Æ�U�U?�?�« Êu?�U?� ôË q�?I*«

W�u?�?� Ë√ Òw�?O?�Q� d?9R?� 5� d?O??�� ÊUM�� ÊQ� Òw�?�—U?��«

�U?ÒO?HzU œö?O??�« q#√ s� pKN??�� ôË W?ÒA� d?O?, W?ÒO?��—U�

fOz— V�?MO?� UN?K� ZzUM?�« ¡u{ vK�Ë ¨…b�b?# W?ÒO?�UO?�

ÆÊUM�� WÒ�—uNL#

�ôU??� U?M�Q� t�U?�uJ� b??O???�Q� s� ÊUM?�� b�u� Ê√ ¡U???#d�«Ë

Deux affirmations oKDM� s� œb��«Ë s�uJ�« WLz«œË WOM�uJ�

«–≈Plusieurs affirmations font une nation Ë√font une nation

ÊUM�� b�u� UNL�— s�Ë WÒO��—U� W�u��« ÊuJ� p�– v�≈ UMON�«

Æb�b#

UL� ¨`KB�« ÷U�—Ë Í—u?)« …—UA� WÒOM�uJ�« WÒO�U?!O*« W�UN�«

5� XÒ9 ÊUM�� w� »Ëd(« ÒÊQ� Õu{ËË …√d?�� ·«d�ô« V��

izUI� 5� XÒ9 Íd�d(« oO�— fOzd�« ‰UO,« bF�Ë ¨5COI�

q� ÊUM�� w� fO� ¨WI?O� WÒ�bO?I� WÒO��—U� �U%Ë—u0 W?ÒO��c�

bF?� —UF" ÒÊQ� WH?OK� –U�_« dE� X?H� s� Òb� ôË ¨WIDM*« w�

tK�«œ w� Q??�??�« ”«d???� Èu?� ÊU?� U?� ÎôÒË√ ÊUM?�� Íd�d?(«

¨Òw��c*« t�uK� b?�_« —UA� fOzd�« ÂUE� ·«b?N?�« lOD�?O�

d�“u�« t� —u??H?G?*« vK� Õd Ê√ o�??� b?�Ë ÕËdD*« ‰«R??��«Ë

Ò- u� «–U� ¨UÎI?�«u�Ë UÎÒOK� ÁbM� n�u� YO� ”d?D� œ«R� o�U��«

vK� s�«— b�Ë »d�K� v�Ë_« WE�K�« cM� b?�_« fOzd�« ◊UI�≈

Ë√ ¨o�d?H�« «c� bM� ÎôÒË√ vI?�� Ê√ ÊUM�K?� ÊU� q� ¨ÊËd?O?!?� p�–

WM� w� b?IFM?*« q�U��« d9R?� �«—dI?� v�≈ t�U�—√ œU?�Ë ÊUJ�

s� qO?K� œb??�Ë Êu??LK?�*« V�U t??O???�Ë ¨±π≥∂ WM�Ë ±π≥≤

¨U�—u??� s� «Î¡e??# tKF??#Ë ÊU??OJ?� ÊUM�� ¡U??G�≈ 5O??�??O??�*«

oA�œ n�d� UÎI�?K� ÊUM�� ÊuJ� Ê√ vK� 5C�«d�« s� Y�U��«Ë

ÆÒo� vK� u�Ë

W?H?�KH�« w� Âö?J�« ÒÊQ� ¨Òw�U?{≈ b?O?�Q??�Ë …—U?"ù« s� Òb� ô

ÊUOJ� ÊUM�� v�≈ —U?��ô« …œU?�≈ v�≈ …—ËdC�U� ·œU� WÒO�U?!O*«

q�UJ?� Ê« w�U??O?��« ·b??N�« Æh?zU?I�Ë i?zU?I� U?M�_ s ËË

œU?%ô« ‰U??L?� w� hzU??IM�« qD�?�Ë b?�«Ë ◊U�— w� izU??IM�«

5BK<« 5?O�UM�K�« ÊU�–√ w� œu??#u?� u�Ë œu?AM?*« ÒwM u�«

W???H??�U???F�« ÊQ� d???NE� gO???F*« l�«u?�« ÒsJ� ¨ÊUM?�� W�uM?OJ�

fOzd�«Ë d?C� ×u?# Ê«dD*« t?O� t?�—U?"Ë WÒOK�U?F�« W?ÒOKJ�«

‰UAO�Ë wMO�?(« 5�� fOzd�«Ë wM�u� ÊU�,Ë uK� ‰—U"

qI??F?�« �u??� s� d??O??!J?� Èu??�« l�«b*« �«u??�√ X?�UJ� ¨ÁÒœ≈

ÆΔœUN�«

q�d??�� U??NM?� ¡e?#Ë ¨t??O?K�Ë ÊUM�� w� »d??(« X?KLJ??�«

u�Ë ¨åWK�U?� �U?Ò�u�ò u?�� UMN?&U?� ‚Òe?L*« Òw?�u?I�« ÕU?"u�«

ÊUM�� Âu??N?H?� 5� Ÿ«d??B�« —«œË ¨·uKF?� 5�_ »U???� Ê«uM�

¨�«—U�F�« pK?� vMF� Y�U��« ·dF�Ë ¨Òw�d?� t#Ë Ë– Ë√ Òw�d�

Òw�O�*« o�dH�« b?M� ÊUM�� W�Ëd� XÒ�% nzU v�≈ UMK�Ë v�

bOF� q�«d�« d?�UA�« d���Ë Ò̈w�ö�ù« o�dH�« bM?� tÒOzUN�Ë

Ë√ U?��d??� ‰u?I� q� …Òd??� ‰Q?� YO?� ÊUM�?� W?ÒOzU?N� s?� ¨qI?�

‰«e� ô UM�√ wMF� W?ÒOzUNM�« WLK� øø°°°ÊU?ÒOzUN� ÊUM Ë «d?��u�

¨q�b?�?�« WÒO?�UJ�≈ v�≈ —uD�« œu?IO?� W?ÒO?�u?I�« „uJA�« —u w�

ÒwH?��Ë d?L?C� u� U* U?Î�UO?� …—Ëd?C�U� …—U�?F�« pK� X�?O�Ë

d?�?F� Ê√ —u?'« s� ÆUN?O?�Òu�?� Ê«b#Ë w?� W�?�«— WÒO?�U?!O?�

qO?�UH�Ë lzU?�Ë s� UÎIKDM� ¨«c?N� U?ÎÒOF?�«Ë ÎöOK% ÒÊU� Y�U?��«

¨r�ùU� t?O?L?�?� Ê√ ÊËœ s�Ë t?�?�U?� tKL?F??�?� W?ÒO?��—U�

d?O?,Ë rzU?� d?O?, ÊUM�� ÒÊQ� ‰u?I�« Ë√ ¨ÊUM?�� W�œu?#u� pJA?O�

πμ …œU*« w� �¡U# U?L� WM «u*« a�d� Ê√ tÒK� ‚u�« Æœu?#u�

V#Ë UM� sL?� Æ«Îb?ÒO# W?H?OK� qO?�� U?N�d?F� w�« —u??�b�« s�

b�Ë ¨5COI� s?� ¡U# ÊUM�� ¡uA� ÊQ� WIOI?� …√d�� ·«d�ô«

vK� bÒ�√Ë ¨‚«— Òw�U?!O� —u?�b� ULN?��œ U�?O" ‰UAO?� ‰ËU�

bO�� ×u#

UNÒ�√ ÊËdO� ¨ÊUM�� w� WÒO�UO?��« —u�_« —U�� ÊËdO!� VÒ�d�

b� œ«u� u?�� bK��« tO?� Ãd�b� Ò̈w�U?O� dO?�H� u?�� WN�?�

oM� W?$"UM�« W?ÒO�U?!O*« W?�“_« qFH� q�œ b?�Ë ¨WI?O�?� ÊuJ�

—U?�??� ÆU?N?M� —Òd?�??�« vK� …—b??I�« pK1 b??F� r�Ë ¨W?#U??#e�«

ÊQ� Òw�UM�K�« Èu?�*« vK� …Òd� d?O, dN�√ ¨Ád�u?# w� a�—U�«

¨ÒwM�√Ë Òw�U??O??� .“Q� b?F� s?� Òô≈ Q?AM� Ë√ �Q??A� W�u??�� ô

WÒO?�U!?O*«≠WÒOM�uJ�« Ë√ W?ÒO�UOJ�« s?�ËUMF�« pKN?�� U� U?Î��U,Ë

ÆÁU&ô« «cN�

ÆW?LzU�Ë W?MzU� d?O?, W�“_« ÒÊQ?� d�_« W?I?OI?� w� dJM� b?�√ ô

e??N�Ë bK��« Ãd?#d?� Ò̈w�U?!?O?*« d�u?'U� ”U?�*« Òr� 5�?�

U?� UNM?� ÈdG?� �U?�“√ sL{ Èd?�J�« W?�“_« d?�H?M�Ë ¨t�?�√

…U?�U*« ÆÒÍœU?B???�« u� U?� u?�� t??�?� U?� U?NM�Ë U??OM�√ ÊuJ�

q(« oz«d ÒÊQ� W?I?O?I(U?� ·«d?�ô« b�d� b?�√ ô ÒÊQ� Èd?�J�«

pK1 b?�√ ôË ¨U?N�ôö ≈ XKD�√ b?� ‚U?�ü«Ë ¨�Òb� b?� W?ÒOK�«b�«

Ãd�?� …b�b# qz«b� s� gO?H?�U� l�«u�« …U�U?�� vK� …—b?I�«

w� hzU?I� q?O?�??�� w�« h?zU?IM�« s� «Îb?O?F� U?M�U?O�œ√ s�

ÆU�UO�œË U�UOM�

¨�U??ÒO??HM�«Ë izU??I?M�« W�Q??�??� v�≈ …—U??"ù« ÷d??F??� w�Ë

‘UÒI� ×u# …—U?�� v�≈ …—U"ù« Òw�u�eHK� Y�b� w� »d?G�«

ô ÊU??O??H�Deux Négations ne font pas une nation …d??O??N??A�«

Òq� w� ÊUM�� ÊQ?� wA� …—U?"ù« ÒÊQ� ÒsEO� ¨…b?�«Ë W?Ò�√ ÊU?H�R�

s� ‰Òu?�?�«Ë …—ËdO?B�« vK� …—b?I�« pK1 ô Òw?�U!?O*« Ÿ«d?B�«

ÂU?� ÒwM u�« ‚U?!?O*« ÒÊQ� «Îd?Ò�c?� ¨WÒ�_« ÂU?E� v�≈ �U�ôu�« ÂUE�

ÊUH�R� Ê«bO�Q� Deux affirmations font une nation ”U�√ vK�

÷U�— U�b?Ò�√ ÊUM�� W?ÒOzU?N� ÒÊQ� ‰u?I�« ‰ËU?� b�Ë ¨…b?�«Ë W?�√

…—U?A� U�b??Ò�√Ë ¨`O?�?� «c�Ë 5LK?�*« WMM�K� rK?�*« ZKB�«

»U� s� u�Ë ‰u?I?� Ê√ �U?� sJ� Æ5O?�?O?�?*« W�Ëd?F� Í—u?)«

U� Affirmation —«d�ù«Ë bO�Q�« ÒÊQ� Òw�ö?IF�«Ë œÒd:« qOK��«

dO�J�« ÊUM��Ë ¨å5OH�ò s� dO�J�« ÊUM�� oKDM� r� u� ULN�� Ò-

U� „«c�¬ WÒO?�Ë—U*« ¡UD�_« qFH� W�uI!*«Ë W?ÒO�U(« tO?�«dG��

o�d s� t?LJ�Ë ÁœU?��≈ Êu?O?��dH?�« QA� r� u?� b#u?O� ÊU?�

b� W?ÒO��—U�«Ë WÒO?�U!O*« W�u?��« ÒÊQ� UM!�U� d?�c�Ë Æ»«b�ô«

d%UM?� U?N?�«—Ë√ X�Òe9Ë U?N?�UE� XL?ÒAN?�Ë …Òd� d?O?, XDI?�

WM� cM� W?LE�√ d?O?OG�Ë W?ÒO�U?O?� �U�“√ ¡u?A� qF?H� U?N�Ëd?�

X�U?� YO?� ÂdB?M*« ÊdI?�« s� �UMO?��« d?�«Ë√ vÒ?� ±π¥∏

UÎÒO?��—b� »U�M?� ¨UN� Õ—U�?� UO?�O�Ë ‚«d?F�«Ë dB?�Ë U�—u�

UMGK� vÒ?� ¨W?ÒO?HzUD�« d?#U?M)U� U�¡U?A?�√ W?�Òe2 UMK�«œ v�≈

±π∑μ[ WM� »d?(« �d?�� w?�« WÒOM?OD�KH�« VG?A�« �UE(

vMF*U� W�U% ‰«e� ô ‘U?ÒI� W�uI� ÊQ� XHA?� À«b�_« pK� q�

W?O�Ëb?�« dz«Ëb�« w� åÊU?O??HM�«ò pKN???�« b?�Ë ¨ÂöJK� Òw�U??OJ�«

s� Èu?�√ «b� Òw1“Q?� ‚U?O?� sL?{ s� W?O�d?F�«Ë W??O?L?OK�ù«Ë

Èb?�≈Ë ¨»d(« ·U?I�ù W�œU?N�« WÒO�ö?IF�«Ë W?�OD�« �ôËU?;«

w� —b?B�« v�u� ÂU?�ù« ÁœU� Íc�« ÂU?B?�ô« U?N�UOK& Èu?�√

≤∞±∂ ‰uK�√ ±∏ b�ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥

ø ≤∞∞ ” ‡�« WÒBM� …—u� ÁdA½ s� wÐd(« ÂöŽù« bB� «–U�

ÎU×K�  UÐ å‚öÞù«  UÒBM� œUOD�«ò W¹ÒdE½ qOFHð ∫ VOÐ√ qð

Ud?¬ fO� ¨VO�« q w� rK�?�«Ë »d(« �U�U?�?� w� rJ�?�

W??ID?M� vK� w?�«d�ô« Í—u??��« ”d???(«Ë tK�« »e??� …d?DO??�

Íc�« d?�ô« ¨ Êu?OKOz«d�ô« ¡«d?�?)« b?�R� U� V�?�� ¨ Êôu?'«

Æd�U�� «b� v�« ÍœRO�

oKD� Íc�« ¨q�?�ô« u�—U?MO?��« Ë√ W�?�UM?*« WE�K�« w qN?�

W�–U?;« o�UM*« q�U?� vK� …dD?O�?�« W�d?F?� tK�« »e?� t?O?�

ø U�—u� v�« ÊUM�� s� WN�'« ‰uD� UJ�2 Êôu�K�

U?NKK��� �U?N�?� …b?� vK� WK�U� U�d?�ò Ê« t�

‚ö�«Ë WO?�U�« WO�?% vM�Ë �«eON& d?O�b

s� w ¨WO U?�uKF� �UL�Ë ¨W�U?�J� a�—«u�

v�� d?L�� w��« b�ô« �U?��—b �Uu�—UMO�

�«d�b??I v�« �U??��—b?�?�« bM�??� Ë Æå‰uK�« ≤±

a�—«uB�« œb?� Ê« UœUH?�Ë w�b*« ŸU�b�« …œU?O!

w� qOz«d?�« w{«—« vK� U?O?�u� jI?� b?! w��«

s� d???�???�√ v�« qB?� b??! »d???� »u???A� ‰U???�

v�« ≥μ∞ v�«u??� ◊u?I??� v�« ÍœR?�??�¨±μ∞∞

…œb?F?�*« »d?(« Ác w� wKOz«d?�≈ qO?�?! ¥∞∞

‰ö? W�dJ�?� —œU?B?� �d?�– U?L� ¨�U?N?�?'«

a�—«uB�« oKD b! ¨wKOz«d�ô« Âö?�ö� ŸUL��«

‰U?L??A�« w� w�UM�?K�« tK�« »e?� q�??! s� ʬ w�

dDO� w?��« ”UL� W?�d� q�?! s� q!« œ«b�U�Ë

Ê«d�« s?�Ë ¨qOz«d????�« »uM� …e????+ ŸUD! v?K�

n�√ ≤≥∞ w?�«u???�?� Uœb???� —b????I� ¨U?�—u???�Ë

ÆŸ«u�_«Ë �U�b*« q� vK� W�“u� ¨ŒË—U�

¨w{U*« X�??��« …—ËUM� U?N?�?I?�??� �U?��—b

tK�« »e?� t?O??� r�?�?I� u�—UMO??� v�≈ �bM�?�«

¡ö?≈ ÷d??H� U?� ¨◊U??IM�« s� œb?� w?� œËb?(«

s� U?�u?B??Ë ‰U?L?A�« wM�u?�??�?� s� ¡e?�

q�??� s� W??��d??I�« W?I?DM*« s�Ë vK�_« q?OK'«

W�U??�≈Ë a�—«u?B�« s� �U??OK� X% aO??A�«

Á—U?O?N�«Ë XO� W?�U?�≈ U?C�√Ë WK�U?( ŒË—U?�

wKOz«d?�ù« gO'« oK+√Ë ÆtOM?�U! ”˃— vK�

—Ëb� ÁœuM� s� d?O?�J�« Âb?�Ô�?�« U?L?O� Ÿ—«u?�

…—ËUM*« b?zU?! d?�b?I? V�?�Ë Æ5?O�b??� 5�“U�

pK ÊUJ� s� W,*« w� ¥∞ ÊS� »d� Í√ w� t�S�

w Q� UMË rN?�H�Q� rNM�U?�√ ÊuK�O?� o�UM*«

¡«d�≈ —d?I b! ÊU�Ë Æs�d¬ ¡ö?ù gO'« —Ëœ

»e?�ò WN?�«u* œ«b?F�?�ô« —U�≈ w� s�d?N� q�?! …—ËUM*« Ác

»Ëd t�Q?�Ë d?NE� ô qJA?� ¡öù« r?�� Ê√ ”U?�√ vK� ¨åtK�«

ÆÊUJ�K� w�UL�

Í« w� œ—«Ë åwKOz«d?�ô« Ê«Ëb?F?�«ò tK�« »e?� �U�U?�?� w�

“u9 »d??� b?F� UU??�—« w��« Ÿœd�« �ôœU??F?� Ê« r?+— ¨ÊU?�“

tK�« »e� ÂU?� 5�« U�Ëœ b?�R� U� vK� ¨U?N�U?I�« X{d�¨≤∞∞∂

Èd?« d?O?�U?F?� Ê« r+— ¨t U�UD? w� tK�«d?B� s�?� b??O?��«

gO�K� –«ò ¨w UOKLF�« Ê«bO*« w� W�dJ�?� �«“U$≈ UNIOI%

¨W�œU?F*« a�—«u?BK� Íb?B?��« w� WK�u� …d?�? wKOz«d?�ù«

w� W�U+ WO�u�uMJ �«eOL0 vE% W��b(« a�—«uB�« sJ�

t�«b√ oO?I% s� ËbF�« sJ9 ÊËœ ‰ËR(« ÷d?H� U� ¨W!b�«

a�—«u??B?�« WD�«u� W??O?KOz«d??�ù« W???OK«b�« W??N???�??'« w�

Ác X�U?� Ê≈ WO?A?)« q. w� ¨Èb*« WD�u?�*« Ë√ …d?OB?I�«

W�U(« Ác q�� w� t?�_ ¨…d�H�� ”˃d� WKL?�� a�—«uB�«

—«d?{√ ŸUI�S?� WKOH?� W?!b� W?N�u?� U?Ë—U� ≥∞ Ë√ ≤∞ ÊS?�

U�?{u� ¨åW?GOK� …—u?B� qOz«d?�≈ ¡U��√ W?�U� w� dzU?�Ë

w� wKO?z«d?�ù« gO??�K� W??O?�U??�b�« qzU??�u�« d??�u r+— t�√

¨åW�b�b?(« W?�??I�«ò W?LE�Q?� W�œU?F*« a�—«u??B�« W?N?�«u?�

nz«c?IK� Íb?B?��« ÊS??� ¨W�d?�?��« U?B?F�«Ë ¨åœË«œ Ÿö?I?�ò

sJ r� ¨…b�b� WLN� �U� W!b� W?N�u*« W��b(« WOË—UB�«

cM� W?O?KOz«d?�ù« W�dJ�??F�« �U?�UMB�« …bM�√ v?K� W?�—b?�

ÆbOF� s�“

«— W?OKOz«d?�ù« W�d?��?�« Õö� bzU?! nA?� l� s�«e Âö?�

tK�« »e� Ò̀K� ÒÊ√ ¨‰uK�« W�U?N� t�BM� —œU?G� Íc�« ¨⁄d� Ë—

Ÿu� s?� a�—«u???� v?K� d???B????�???I� ô …—uD?�???� a�—«u????B�

≥∞∞ v�≈ U«b?� qB� W?O�«d?�≈ a�—«u?� U?C�« q� ¨åX�u?U�ò

¨—œU?! r�U� wK�I?��?� ŒË—U?�Ë d�b! ŒË—U?� q�� ¨d?��uKO?�

qOFH V�u?��� U� ¨C-802 s� WM��?� ÖU/ ÊöJA� s�cK�«

W�dE?M� ÎU??I??�Ë ¨å‚ö�ù« �U???BM� œU??OD?�«ò W�dEM� q?L??F�«

w� Ϋd?OA?� ¨wKOz«d?�ô« gO?'« U—u� w��« Íd?��?�« ‚uH?��«

UMOK� U?N?!ö�≈ sJ1 t?K�« »e?� a�—«u?�ò ÒÊ√ v�≈ tMO?� X!u�«

ÆåfJF�U�Ë U�—u� »uM� s�

…—u?� tK�« »e( w�d?(« Âö?�ô« dA� W?O?{dH�« pK “e?�

WOKOz«d�ô« �«dzUD�« X�bN��« w��«S200" ò a�—«uB�« WBM*

d?NE ô WO?�«d WIDM?� w� W�uBM� �b?� w��«Ë ¨Êôu'« ‚u?�

�U?�ö??� Õd� U?� ¨—«œ«— ¡UM?�?�?�U?� Èd?« …e?N??�« Í« U?N??F?�

j�Ë ¨tK�« »e( WF�U …b�UI�« pK X�U� «–« U� ‰u� ÂUNH��«

Èb� …dzUD�« W�U�« X�?�� u�bO� j�d?� œu�Ë s� �U��d?���«

W�uEM� ‰u�Ë wKOz«d�ô« qOK�?��« w� wMF� d�√ ÆWN'« fH�

ÆtK�« »e� v�« V�dK� …d�U� �«dzUDK� …œUC�

W?�U� vK� Âu?O�« s� «—U?��?�« qOz«d?�« oKD p�– ÊuC?+ w�

»d?�ò »uAM� 5O�b*« d?O?C�?�� WO?�U?�œ �U��—b U?NO?{«—«

UNO{«—« vK� UO�u� a�—«uB�« ·ô¬ ◊uI�� r�d� b! åWK�U�

ÊUO� w� wKOz«d?�ô« gO'« œb� YO?� ¨W�dJ�� —œUB* U?I�Ë

dB� ‰UAO�

±∞ q�! ¨tK�« »e?� l� »d(« Ê√ 5OKOz«d?�ù« iF� d�?�F�

‰UL� w� ÊuO�b*« v�{√ YO?� ¨WOM�Ë W�b� XKJ� �«uM�

¨t� …b?F�?�� q?Oz«d�≈ sJ r� Ÿ«d?� w� ¨ Âu?�N�« X% œö?��«

X�?O� WLEM� b?{ W,?�UJ�*« dO?+ »d(U� vL?�� U� ‰U?�!ò w�

—d?C�« ‚U??(≈ w� V+d q� ¨VO�√ q ‰ö??�?�U� U?I?� W?L??�?N?�

s� Ÿu� w� V+d? U?N�√Ë 5O�b*« UM�UJ�Ë W�d?J�?F�« UM «—b?I�

¨åd?¬ ¡w� Í√ s� d?�?�√ WO?�?H� W?�d?F?� ¨WO?H�U?F�« W?�d?F*«

ÆqOz—U ”u�U� ŸU�b�« …—«“Ë w� wH�B�« V���

�œU�√ w� `$ tMJ� ¨ �—d?C tK�« »e� �«—b! Ê« `O?��

UF?�«— ¨U�—u�Ë Ê«d�≈ …b�U?�0 w{U*« bIF�« Èb?� vK� UNzUM�

s� W�U� q. w� ¨ W�—UM�« t «—b?!Ë t «b�Ë «“eF� t?��“uN� s�

b�√ ôË ¨b?�R� ¡w� ô YO� W�dDC?� WIDM� w� ¨s«d�« Ÿœd�«

d�?�√ ÊuJ�?� tK�« »e�Ë qOz«d?�≈ 5� Èd√ U�d?� Ê√ w� pA�

ÆvC� X!Ë Í√ s� «dO�b

a�—«u?B�« Ê≈ d?�?�?�« —U?GMO?� f?�U?� wKOz«d?�ù« Y�U?��«

wË ¨qOz«d?�≈ vK� «b�b?� «b?�bN? qJA X U� W?!b� W?N?�u*«

¨qOz«d?�≈ v�≈ UN?NO?�u ‰U� w� W?�?FK�« b�«u?! dO?OG?�� WKOH?�

WKÒL?�?� d?O+ W?N?�u*« W�œU?F*« a�—«u?B�« Ác X�U?� u� v�?�

W?OM��« ·«b?N?�?�« w� V�?�?��U?� WKO?H?� U?N�S?� W�Ëu� ”˃d�

s� VKD�� U2 ¨W?O3—U?� —«d?{√ À«b�≈Ë qOz«d?�≈ w� W?O?��?��«

w� «b?�R� ¨b?�bN?��« «c?N� «b?O� œ«b?F?��ô« wKO?z«d�ù« gO?'«

t�√ ¨ÂU�√ q�?! WOKOz«d?�ù« �U�«—bK� «b?O� l!u?� UdA?� W�«—œ

Èb*« W?K�uD?�« a�—«u???B�« q?JA s?J r� WK?�u� �«uM?� …b*

w��« W?!b�« w?� hIM�« V�?�� qO?z«d?�≈ vK� U?O?I?O?I??� «b�b?N

¡«b?�√ ÃU��≈ �b?N� …d?O?_« �«uM��« Ê≈ v�« «d?OA?� ¨tN?�u

WL?O�?� —«d{√ À«b?�S� WKOH?� WOË—U?� �U�uEM� q?Oz«d�≈

w�b*« bOFB�« vK� ¡«u� ¨W�UF�« U?NI�«d�Ë WO����« UUM� vK�

u?�� a�—«u?B�« Ác t?O?�u? W�U?� w� U?L?O?�ô ¨ÍdJ�?F�« Ë√

l� s�«e?��U� ¨W�œUB?�?!« dzU�? s� dH?� b?! ¨UNMO?F� ·«b√

vK� œdK� wKOz«d?�ù« gO?'« q�?! s� W?F{«u?�?� …—b! œu?�Ë

Æ�«b�bN��« Ác

�U?�«—bK� �«œU??��«≠sG?O� e??�d?� w� Y�U?��« ¨—U??GMO?�

—U�« w� `{u�¨Êö?�≈ —U� W?F?�U?' l�U?��« W?O??�?O «d?�?�ù«

s� b�b� Ÿu� W?N�«u� œbB� qOz«d�≈ Ê√ ¨t?�O{dH� Ád?O�H

W?O�UJ?�≈ r+— WEU� �U�U?�S?� U?N?O?� ◊—u?�? b?!Ë ¨»Ëd?(«

fKЫdÞ  «œUOI� WC�UM²�Ë …bŽU³²� n�«u�

WO�UŽ …d³MÐ œdÒOÝ Íd¹d(« ∫ å‚—“_«ò —œUB�

„UM? Ê« s� W�d?�d???(« ◊U????�Ëô« w� t?� ‰Ë«b???�?�« r�� U????�Ë

¨U?N� œu?�Ë ô ©¡U?N� ‡ b?F?�® …u?ô« 5� WM�?� Ÿ—e� �ôËU?�?�

t� dFA� dO�� ¡UO��« v�« W�U{« ¨qA� bI� UœU��« ‰ËU� s�Ë

…b� w� W?O�?FA�« t��U?� l�«d ‰UO?� Íd�d(« bF?� fOzd�«

w��« …—U?�?)« Ác ¨‰U?L?A�« W?E�U?�?� w� U?�u?B? o�UM�

ÆwH�— b�b'« t��UM� `�UB� ÊUO�ô« VK+« w� VB

fOzd?K� sJ1 ô t?�« W??F�U??�??� W???O??�K�«d?� ◊U??�Ë« Èd Ë

f�dJ�� U/« w�U?F�« �u?B�U� t?�?O�?F?� …œU?F�?�« Íd�d?(«

d�U�� qJA� 5M�«u*« l� q�«u��«Ë ¨ôu?! fO�Ë öF� t��U�“

qB� UL?� ‚—Ë vK� «d�� œu�u�« vI?� Ê« ô ¨œu�u�U� ¡UH�ô«Ë

W?O�?F� �«¡U?I� bI?� v�« W�U?{« Æ…dO?ô« dA?F�« �«uM��« w�

YO� ¨WO?�UO��« …UO?(« w� Á—«dL��« W�UL?{ q�« s� …—dJ��

l�œ ÊU?M�� s?� Íd�d????(« »U???O????+ Ê« v�« ◊U????�Ëô« X�????H�

”UM�U� r?N?�?!ö??� b?O�u v�« w?�U?O?��« qL??FK� 5�??�UD�U�

X�U?� w��« �U?�b?)« q� Ê« U?L?K� …d?�U?�*« �U?�b?)« .b?I Ë

Æ‚—“ô« —UO��« bO�— s� X�U� X�b!

…d?O?�?� Ê« �d?�??�?�« W?F�U?�?� W?O?�U??O?� ◊U?�Ë« V�?�Ë

¨…dO�� �U?�I� UN�Ëœ wK�I��*« XO?��« WLK* …œU�« w� Íd�d(«

‰UH!« r�� YO?� ¨Íd�d(« UNN�«u� w?��« WO�U*« �U�“ô« q. w�

·d?� s� «b?� ‰UL?A�« w� Íd�d?�K� W?F�U V UJ� s� wI� U?�

b?{ W?O?�?F?A�« W??L?IM�« s� b�e� Íc�« d?�ô« 5H?.u*« s� b�e*«

W�u�H?� U�«u�« UNN�Ë w� b& ô w��« WO?�FA�« Ác ¨Íd�d(«

‚—“ô« —U??O?��« W??�“« s� b?O??H?�??�� Íc�« wH?�— d�“u�« »«u�« ô«

Íc�« wH�d� ‚U?�?��ô«Ë W?O?�F?A�« Á—œ«u?� s� b�b?F�« ÃËd?Ë

s� «b?O?F� t?H?!«u?� ‰ö?I?�?�U� W�d�d?�K� ö?�2 t?�?H� d?�?�?�«

t?O$d?� d�“u�« `O?�d cM� U?�u?B ‚—“ô« —U?O?��« W?�UO?�

ÆwH�—Ë Íd�d(« 5� dOF��« dN. rB! Íc�«

dL�ô« Ÿu�œ

wH�— ·d�« d�“u�« n!«u?� vK� œËœ— WKL� fK�«d� �b?N�

Èu?I�« ÂU?L?�« l{u?� W?O?�K�«dD�« W?�U?��« X�U?�Ë …d?O?ô«

�«œUOI� n!«u?� …b� �dN. YO�� ¨W?�U� WO�UO?��« �«—UO��«Ë

◊U??�Ëô« Èb?� »«d??G??�???�ô« s� W�U???� X�J� W???O??�?K�«d�

W�U ¨WM�b*« UNOK� œuF� r� VO�U�ô WO�K�«dD�« WO�UO��«

XD� Ë ‚—“ô« —UO?��« rO�“ X�U� XO��« q« s� d�?�F n!«u*

ƉuIF*« œËb� ◊U�Ëô« t d���« U�

w� wH�— d�“u�« n?!«u� Ê« ‰u?I� w�K?�«d� w�U?O� —b?B?�

�«œU?O??! s� «b?�« d??�u r� …d??O?ô« U?N?M�Ë …œb?F??�*« t ôö�«

q� s?� W??�u???B??)« »«u�« t???�??H?� vK� `�???� t�«Ë fK?�«d�

…—U�� nODK�« b?�� bL�� VzUM�« «dR?� t� v�œ« U�Ë �UU&ô«

v�« ÁU�« UO?�«œ wH�— �U�UD s� dOô« ¡U?O��« Èb� s� d?�F�

Ê« vK� «œbA� «œb?�� Íd�d(« oO�— bON?A�« fOzd�« q�! Âb�

ÆÁdO+ ÊËœ Áb�Ë Íd�d(« bF� fOzd�« u W�U�ô« q�U�

X�U?� wH�— d�“u�« v?K� �œ— w��« n!«u*« Ê« U?�?�ô ÊU?�Ë

U�bM� U?GOK� ÊU?� …—U�?� œ— sJ� WO�U?O� �UU?&« …b� s�

¨rNN�«u p�« ‰uI X�«Ë WK�I�« v�« rCM nO�ò wH�— ‰Q�

w�U?O?�?�« q U?I�« `�— s� l� U??O?�U?O?� n�U?�??� nO?�Ë

fOzdK� …œu?� ö� »U?c�« …d?�c —U?F?� V�U?� Íd�d?�K�

ÆÆåøÍd�d(«

w?H�— �U?�U?D v?K� œËœd?�« i?F� W?�«“— s?� r+d?�« vK?�Ë

Íd�d?(« fOzd�« Ê« b?�R ‚—“ô« —U?O?��« ¡«u?�« Ê« ô« …d?O?ô«

vK� «œ— ÊUM�� v�« t�u?�Ë bM� …d?�M�« w�U?� n!u� t� ÊuJO?�

wH�— …œuF� �ôU?L��ô« q� Ê« w?MF� U� ¨…dO?ô« wH�— n!«u�

¨WKO?��?�?� t�?� Ë« ÊUJ0 W�u?F� s?� X U� j�u�« XO� v�«

tK�« »eŠ l� WK�Uý ÎUÐdŠ w�U% WÒOKOz«dÝ≈  «—ËUM�

ËbF�« l�«u� Òq�Ë …e¼Uł W�ËUI*«

UN ¹—«u� v�d� X%

r�?O� p�c?� ƨWO?�«d�≈ W�UM�Ë W?O�u?� U?N�K+√Ë ¨—U?O� ÊËœ

œ«b?�√ h?OKI vK� q?L?F�«Ë¨dJ�?*« —«c�ù« �U?�uE?M� qO?G??A

Æh�� n�« 5�LË W,� l�� v�≈ rƒö≈ r�O� s�c�«

¨�bL?� ¨u�—UMO?��U� WOK«b�« W?N�?'« ŸUM!ô W�ËU�?� w�Ë

s� sJL�� b! ¨tK�« »e� ÚÊQ� ¨·«d��ô« v�« ¨WOKOz«d�ù« …œUOI�«

oLF�« w� W?O�O «d��ù«Ë W?�dJ�F�« ·«b_« �U,� ·«b?N��«

X U� ¨ÒwL�d�« ÒwKOz«d�ù« bO�Q?��« V��� t�« UÎLK� ¨ÒwKOz«d�ù«

U0 ¨tK�« »e� a�—«u?� v�d� w� WÒ�d�F�« W�Ëb�« w� W?FI� Òq�

ÆU�u1œ w� ÒÍ—c�« q�UH*«Ë Òw�Ëb�« Êu�—u+ s� —UD� p�– w�

VO�« q? Ê« b?�R?� ¨W?O?K«b�« W??N??�??'« vK� e??O??�d??��« «c

�U?N�?� s� √e�?�� ô ¡e?� X U� ¨WOK«b�« W?N?�'« ÊQ�d?��?F

ÂUF�« 5�_« tO�≈ —U�√ U� uË ¨W�dJ�?� WN�«u� Í√ w� ¨‰U�I�«

ÆtK�«dB� s�� bO��« tK�« »e(

o�Ë ¨ÊUM?�� w� W??O???�ö??�ô« W??�ËU??I*« ¨�«—ËU?M*« Ác ¡«“«

V!d W�U� w� w –« ¨W�U W�“uN� vK� vI� ¨WFKD� —œUB�

W?N?�?'« s�Ë ©5?D�K� ≠Êôu?'« ® W?O�uM'« 5?�?N?�?'« s�

≠ÊUM�?� »uM�® WK�???;« 5D�KH?� W??O�U??L??A�« W???OMOD�?KH�«

lH d? ¨—œU?B*« o?�Ë W?Lz«b?�« ¨W?�ËU??I*« W�e?U?�Ë ©5D?�K�

o�Ë ¨tK?�« »e?� Êu??�¨ W??OKOz«d??�« �«—ËUM� q� l� U??N d??O Ë

¨w�uO?NB�« Ëb?F�« V�U� s�Q?� ô ¨WO�U�?I�«Ë W�dJH�« t?�F?O��

rKF� Ëb?F�«Ë ¨U?NKOK% vK� qL?F�Ë ¨…d?�U?�� qzU?�d�« rN?H�Ë

ÆtK�« »e� ·dB��Ë rNH� nO�

»e( ÂU?F�« 5�ô« UNMK�« U?L� �U?�U��« b?O�u W�œU?F� Ê«

Èb� wI??O??I??(« f�U??N�« w ¨t?K�«d??B� s�??� b??O?�?�« tK�«

WO?�O? «d�?�« tK�« »e( W?��M�U� W�œU?F� wË ¨5OKO?z«d�ô«

r�Ë ÆW�ËU?I*« —u�?� Èb� W�œUF?� w X!u�« �«c�Ë ¨WO?IO?I�Ë

wKOz«d?�ô« Ëb?F�« rN?� ÎU?M�?�Ë ¨W?N?�«u*« w� ‚d?� „UM b?F�

Ud���« U�bM� ¨WIOI(« b�� »U�« t�u� ¨WK�UA�« »d(« ¨UN�«

‰u?I� ¨dzU?�?)«Ë —«d?{ö� t «d?�b?I ’u?B?�� U?�« ¨WK�U?�

¨Ê«b??O?L?K� vI??� —u??�ô« Ác ¨tK�« »e??� w� ÍœU??O??! —b?B??�

q� Ê« 5OKOz«d?�ô« d?�?« ÊU?� tK�«d?B� b?O?��« sJ� ¨nO?C�Ë

q� w� W?O?�?�?��« vM��«Ë ¨W?OJO?�J��«Ë W?O?�?O «d?�?�ô« ◊U?IM�«

a�—«u� v�d?� X% w ©qOz«d�«® WK�;« W?O�dF�« w{«—ô«

Æ…d�b*« W�ËUI*«

Íd�d(« d�U�

s� ¨wKOz«d??�ô« qI?F�« w� gO?F� WK�U??A�« »d?(« f�U

…œU?O?I� «b?� U?�¨WK�?;« 5D�?KH� WDO?;« W?F�—ô« �U?N?�?'«

�«—ËUM0 ÂU?OI�U� ¨U?NA?O� v?�« “UF�ôU� ¨W?O�uO?NB�« ÊU?�—ô«

w� W�dJ�F�« …œUOI�« X�b���« b!Ë Æ»d(« Ác w�U% WK�U�

U?� åa�«— œu??L?�ò v�≈ å‰u?% W?DI�ò s� ¨U?N�«uM?� VO�√ q

W??O?�U??O??��« 5 œU??O?I�« Èb?� „U?� —ô« W??F??O?�� v?�« ¨d?O??A�

s� UNOK� w ü« l� q�U?F��« WOHO?� w� ÆVO�« q w� W�dJ�F�«Ë

ÆÍ—u��« bNA*« w� �«dOG�*« W�O�� ÆW�ËUI*« —u��

¨Âu?O�« ÕU?�?� wKOz«d?�ô« gO?'« U?√b?�� WK�U?� �«—ËUM�

—œU?B?*« X3b?% –« ¨tK�« »e??� W?N?�«u??� w�U?�ô« U??N�«uM�

Ê√ s� ¨�u�d�« �u�bO� WHO�?� l!u* WO�uONB�« W�dJ�F�«

tK�« »e?� �«u??! ÂU?L?C�U� oKF??�� ¨u�—UMO?� XK?L?� …—ËUM*«

U?N�«Ë ¨WOKOz«d?�ù« �«u?I�« b{ ‰U?�I�« v?�≈¨U�—u� w� WK�U?F�«

U� ¨qOz«d�≈ ÊU?OJ�« ÁU&U� a�—«u� ‚ö�S� ÂuI�� ÎU?O{«d��«

ÆWK�U� »d� w� V���� b!

—œU???B*« �«d�b???I w? Q ¨�U???F??!u???��« Ác? V�U???� v�«Ë

ÊQ� ¨�u�d�« �u?�b� l!u� UNKI� w��« ¨WOKOz«d?�ô« W�dJ�F�«

Ê≈Ë ¨ŒË—U?� n�« 5?3ö3Ë 5�?,??� W�«d?! pK1 �U� t?K�« »e?�

v�≈ qB� U«b� ¨qOz«d?�≈ u�� t�u�� w��« a�—«u?B�« W�d��«

qB� ¨w�U�?! ”√— qL� vK� …—œU! ¨«d�?�uKO� ÊuF�—«Ë W�?L

W?O��U?+ Ê√Ë Æ…d�?H?�*« œ«u*« s� �U�«d?+uKO?� …dA?� v�≈ t�“Ë

q vIK�?��Ë ¨UH?O� WM�b?�Ë ¨—«u+_« »uM� ¨e�d?��?� —«d{ô«

WK�U??A�« »d??(« Ác V?K� w�Ë Æa�—«u??B�« �«d??A??� VO�√

gO?� w� 5OKE*« ¡«uK� WF�U W?�U �«u?! �cH� ¨W?{d�?H*«

…œËb�� W�dJ�� ÓÂUN� c?OHM vK� …—ËUM� ¨wKOz«d�ù« ‰ö��ô«

v�« d??O??A w��« U??N U??F??!u??�� ¡UM� ¨W?�—u?�?�« w{«—_« q«œ

ÆœËb(« tK�« »e� �«u! ‚«d�« WO�UJ�«

…—ËUM*« u?�—UMO??� ÒÊS??� Ò̈w?KOz«d??�ù« Êu?�e??HK��« V?�??��Ë

Ác w� ¨jI?� wKOz«d�« qO?�! W?,L?F�—« W�«d! ◊u?I� ¨÷d�?H�

÷d?F?��?� qOz«d?�« Ê« ·U?{√Ë Æ�U?N?�'« …œb?F?�*« »d?(«

»dI�U� tK�« »e( WF�U W�U? �«u! q�! s� ¨q+u �UOKLF�

s� �«dzUD�« �U?,?� pK1 tK�« »e?� ÒÊ√ v�≈ X�?H�Ë ÆœËb?(« s�

≤∞±∂ ‰uK�√ ±∏ b�ô« μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

 UL� sHJ�UÐ ÍœuNO�« «ËbŽË

U???‡??‡???M??K???‡??�Ë «u???‡???‡???�U???‡???‡???�

ÆÆÆÆ5�UM'«

¿¿¿

°‰ULô« WO�� …œU w Q ‰«u�ô« Ê« ∫«u�U�

Æ…d�L��« WO�� ÊUM�� w� UNMJ� ∫UMK�

¿¿¿

œu??u�« ‚Òb??B� s� w�UM?�K�« ÂU??F�« Í√d�« w� Ê« ∫«u�U??�

ÆUO�u� UNFL�� w��« WO�UO��«

ÆÂUEF�« s »öJ�« ‰“UM dE�M� sL� ∫UMK�

¿¿¿

W�Ëb?� åu�U???O�U???��ò �b??Ë Èd???�J?�« ‰Ëb�« Ê« ∫«u�U???�

ÆWO�dF�« w{«—ô« iF� rC ¨W�œuN�

Æ�u*« vML�� sHJ�U� ÍœuNO�« «ËbË ∫UMK�

¿¿¿

ÆUO�ö« tLb s� ¨U�dJ� »—U% U�dO�« Ê« ∫«u�U�

ÆWO�U� t “UM� w� wA9Ë tK�I ∫UMK�

¿¿¿

b?F� Êu? œU?L??F�« V�?�M� r� «–« Àb?�??O?� «–U?� ∫«u�U?�

øÂU�« …dA

ƉuK�� Âb�U� t�d� ‰uK�« ∫‰uI�« czbM `B� ∫UMK�

¿¿¿

u� U?L?� …bO?� W?�B� d?F?A� åV�«d b�U�Ëœò Ê« ∫«u�U?�

ÆU�U ≥∞ dLF�« s� mK�� ÊU�

rN�d?C tF?L� U?�bMË ¨t�Òb?B Áb�UA U?�bM ∫UMK�

Æ°W�ö!�

¿¿¿

»«uM?�« vK V�??? W??O?�Ë—U*« WD�«d?�« f}z— Ê« ∫«u�U???�

w� 5�“UM�« d9R� w� W?�—UA*« s «u�?OG s�c�« W�—«u*«

Æ—u��(« ‚bM�

ÆåV�FK� UF�—ò rNM� dC� s�Ë ∫UMK�

¿¿¿

«Ë—«“ U?O�Ëœ W?KU?H�«Ë W?O�d??G�« ‰Ëb�« ¡«d?H??� Ê« ∫«u�U?�

fOz— »U??�??��« ¡«d??�« t??OK «uM9Ë Âö??� ÂU9 f?}zd�«

°WO�UO� �U�U���«Ë W�—uNL�

ÆÆÆ¡UJ��« rO�O�« ÊuLÒKF� ∫UMK�

¿¿¿

ÆWU:U� œÒbN� ÊUM�� Ê« `O�" q� ∫«u�U�

ÆWO�eM*« �U�UHMK� q� ¨WU:« d# w� ∫UMK�

¿¿¿

�U�U?"u�« s� ±πμ∏ ÂU?F�« cM?� w�U?F� ÊUM�� Ê« ∫«u�U?�

øbF� rÒKF�� r�Ë tOK

ÆVKJ�« V�– UL� ¨U�Òu� œuF� ô w�UO��« V�– Ê_ ∫UMK�

¿¿¿

°W�—«u� «u�uJ� Ê« q�� U�d W�—«u*« Ê« ∫«u�U�

ÆÊu�«e� ôË ÆÆÆ»«—e*« X��� WH�b�« s� ∫UMK�

¿¿¿

o�UM*« b?�b?�??�� Âö??� fOzd�« V�U� ÎU??�zU� Ê« ∫«u�U??�

°t�M�« ëËe� ‰UH��ô« b�d� t�ô ¨WM�ü«

ÆŸu�b*« q�F�« s� rK�« Ω‘ö��« q)« Ω vI��Ë ∫UMK�

dAF� u�« ×u�

¨¡U?�dE�« b?�« Ê« ∫«u�U?�

¡U???L???“ l?L???� Õd???�???�«

ÆdN# q� …d� ÆÆÆW�—«u*«

¨d???N???# q� ¡U???I� ∫UM?K�

Æd�b�« Èb� W�—U�

¿¿¿

oK+ —uHBF�« Ê« ∫«u�U�

ÆtO�UM� dODO�

w�UM�K�« oK+ U?L?� ∫UMK�

d???�??? U???C?�« u� d???OD?O�

WKŠd*« Ác¼ w� WÝUzdK� VÝUM*« qłd�« u¼ ÊuŽ ∫ tK�« »eŠUNM�Ë ¨WIDM*« w� ‰uK(« vK

ÆåÊUM�� w� q(« vK

v�≈ ÃU?�?�� ÊUM��ò Ê√ b?�√Ë

oO?LË ·œU�Ë wI?O?I� —«u?�

¨‚œU???"Ë ‰ËR???�???�Ë ¡U?M�Ë

q?�√ s� —«u????????� v?�≈ fO?�Ë

Íc�« —«u???(«Ë ÆX?�u�« lOD?I

Íd� t?O�� fOzd�« W�Ëœ ÁU?d�

’ö+ �U?�uI?� r�√ b�√ b?F�

v�≈ œu???F� Ê√ w?� q�Q� ¨ÊUM?��

WO?{—_« s�R U�bF� œU?IF�ô«

W�“ú?� ×U<« œU�ù W?�“ö�«

f?K?:« f?O?z— b?????????�√ ˚

åtK?�« »e??�ò w� w?�U??O???��«

Ê√ ¨b?O��« 5�√ r?O�«d�≈ bO?��«

w� X?F???{Ë W?�œu???F????��«ò

W???�?zö�« vK? s�_« fK????�

w� ‰U??H�_« q�??� w� ¡«œu??��«

d?O?O?G?�� ‰U*« X?F?�b?� ¨sL?O�«

”d?G�uJ?�« b?L??� ¨d�—U??I?��«

r�UF�« «u?b+ ª—«dI�« w�d?O�_«

W??O�«d?I?1b�U� …b?? �«uM��

¨UNM Êu�b�?�� w��« W�«bF�«Ë

W�–U?� U?NK?� �«—U?F?A�« Ác?N?�

s� œU?� qL? „UM�Ë ¨U?N�U?B� v�≈ —u?�_« œuF Ë ¨�b??�?�« w��«

ÆåWO�M�« Ác� v�≈ ‰u"u�« q�√ s� 5BK<«

UM�« ¨b?— bL?�� VzU?M�« åW�ËU?ILK� ¡U?�u�«ò WK�?� fOz— sK« ˚

—u?�??� Ê√ vK n�Q?� W??�zU� �U?��d??B Âu?O�« lL??�� U�√b�ò

UMMJ� ¨WO�dF�« WIDM*«Ë U�—u� w� Áœu?�Ë X��« WF�UL*«Ë W�ËUI*«

…œU??O?�?�U� UMOK r?N b�«e??� s «u??HJO� s�d??+ô« l�b� Êu??OMF??�

œd� w��« l�«u?LK� UM�b�U?� «b?�« T�Ëò t�« v�≈ U?��ô ¨åW?OM�u�«

…œUO?� s Àb��� Ê« w� —Ëœ b?�ô ÊU� U* ¨wKOz«d�ô« Ëb?F�« UNM�

Æå‰öI��« Ë«

b�d� s�ò ∫X?O?A?�?� w?� wMO�Q ‰U?H??�?�« ‰ö?+ b??— ‰U?�Ë

¨UNM ÊuF�«b*« s��Ë ¨UN UL�Ë U?NF�M�Ë UNK"« s�� …œUO��«

fO?z— »U???�???�?�« ÊuKD?F�Ë ÊuK????�� ô U???�u????� „UM� s?J�

Ë« åg«œò s� U?� qL? vK ÊuM�«d� s�c�« r�Ë ¨W?�—uN?L?K�

U?L�—U?�« b d� v�?� U�—«u??� w� —U?B?��ö?� å…d?BM�« W?N??�?�ò

w� ÊËb�d� Íc�« f?Ozd�« ÊË—U?�?�?O?� ¨rN?F?�«u?� v?K U�U?�«

d?O?O?G?��«ò q�J fOzd?� ¨W?�—u?NL??K� U?�?Oz— -œ—« «–≈ ¨ÊUM��

Ê« -œ—« «–«Ë ¨œu?�u� Êu? ‰U?AO?� œUL?F�« VzUM�« åÕö?"ù«Ë

«b�R?� ¨åt� «uK�?I ô√ rJOK ¨ULzU?� ⁄«dH�« «u?I� Ë œö?��« «uKDF

w� V�UM*« q�d?�« t�_ q� ¨W�«u� fO� Êu? `O?#d ò rœ Ê«

Ê«Ë ¨W�œUO��« UM��ƒ— l� r/UM�� Ê« lOD��� Íc�« WK�d*« Ác�

÷d??H w��« W??O?�M�ô« �ö??+b??��« lM1Ë UM�??�ËU??I?� kH??��

q�??I� sK� ¨ÊUM?�� w� wM�u�« —«d??I�« vK? �«¡ö?�«Ë �U�U??"Ë

ÊU� T�M W?IDM?*« w� qB?% w��« �«—uD��«Ë ¨U�œU?�— U?�?Oz—

«ËeN�M� ÊQ� `BM� s��Ë ÆU?O�UO�Ë UO�«bO� Êu?F�«d�� ÂuI�«

—UDI�« Êô ¨—UDI�U� «uI�K� Ê« «uFOD�?�� v�� UF�d� W"dH�«

ÆåU��d� oKDM� U0—

UN?�Ë 5LK�*« vK UN�d� s?KF ÂuO�« W�œuF?��«ò Ê« ¨WO�uM'«

w� —UM�« Z�R Ë ¨s�d?���« q+b Ë ¨sLO�« d?�b�?� ¨ŸUM� ö�Ë t�u�

oHM w�ö�ù«Ë w�dF�« 5*UF�« w� W�Ëœ d?!�√ X U� v�� ¨U�—u�

X�?�"√ W?OD�u�«Ë ‰«b?�?ô«Ë �U�dJ*« W?�uI?�Ë ¨`OK�?��« vK

WIDM*« ‰u� vK d?zU�� s� ÂUEM�« «c� t?�J d� U� ÂU�√ «—u?!M� ¡U��

ÆåUN{dË

WH?K�<« qO?L��« �U?OKLË �«d?9R*«Ë �U�N?�« Ê√ò v�« —U#√Ë

W�?DK*« ÍœuF?��« ÂUEM�« …—u" lÒLK Ê√ Âu?O�« bF� lOD�?� s�

v�≈ XK"Ë W�œu??F?��U?� ¨U�—u?�Ë ‚«d?F�«Ë sL?O?�« ‰U?H�√ ¡U?�b�

WMKF*« UN?�«b�√ s� U�√ oI% r�Ë ̈ �U�U&ô« q� w� œËb�?� jzU�

ÆåWMKF*« dO/Ë

qH(« t��U?— ‰ö+ ̈ s�� ÃU(« 5�?� WUMB�« d�“Ë b�√ ̊

±≤∂ ‰ …bK��« W?OMO?�?� w� ‰U?��d� W?�bK� t?�?�U?�√ Íc�« w1dJ��«

s�ò t�√ ¨W�UF�« W�u�U!�«Ë WD�u�*« 5 œU?NA�« w� «u�$ «cOLK

¨s�_«Ë W?�UO?��U� U{u?C�?� bK��« ÊU� ≤∞±∞ v�≈ ≤∞∞μ ÂU?F�«

W????�“_« …b????� s� œ«“ Í—u????� T�ô nB?�Ë Êu????OK� œu????�ËË

o�dH�« WO�ËR?�*« qL��� sJ�Ë ¨ÍœUB��ô« jG?C�«Ë W�œUB��ô«

¨ÊUM�� w?� W�œU?B??�?�ô« �U??�U?O??��« w� qA??� Íc�« w�U?O??��«

s WO�ËR�*« qL?��� Íc�« u�Ë W�œuF��« u�Ë wL?OK�ù« rNO«—Ë

v�≈ sL?O�« v�≈ U�—u?� s� Âu?O�« U?N?A?O?F� w��« W?IDM*« �U?�“√ q�

s�� p�c� ¨WIDM*« q� v�≈ U?O�O� v�≈ dB� v�≈ s�d?���« v�≈ ‚«dF�«

ÆåU�—U�¬ s� nH�� Ê√ ‰ËU�� WL�UH�� W�“√ ÂU�√

…b�b??� WK�d??� w� ÊUM�� w� UM?K+œ UM�√ `{«u�« s�ò ∫·U??{√

ÃU�?�� ôË ¨W�“_« ZO?�Q v�≈ iF��« s� ÃU�?�� ô b�b� —U?��Ë

Ê√ q�I?��*« —UO s� ÃU�?�� q� ÆdNE�« …—«œ≈ v�≈ q�I�?�*« —UO s�

�«u?�O?H�« l{ËË sL?ON*« Íœu?F?��« —«dI�« W?C?�� s� Ád?�√ pH�

r�UF�« «u?b+Ë WO�dG�« W?�UI!�« v�≈ UM�U?�# c+√ «u�ËU� ÆW?œU+Ë

lL� w�dO�_« dOH��U� ÆW�œuF��« l� Êü«Ë ¨5D�K� l� �«uM��

lM" s� w� W�dO?HJ��« �UUL'«Ë g«œ Ê≈ Êu�u?I� 5�œuF��«

√b� «c� ÆW�œu?F?� ¨WO?�U�Ë ‘uO?� w� ¨‘u?O?'« Ác� «–≈ ÆrN�b�√

u� U� U?NML� ¨Ê«d�≈ l�Ë W�œuF�?�« l�Ë qOz«d�≈ l� dOG?�� r�UF�«

Æåw�K� dOOG u� U� UNM�Ë w�U�≈ dOOG

W?O�ö?�ù« W�?�R*« t?��U?�√ UO1dJ ö?H?� t��U?— ‰ö+ ‰U?�Ë

�«œUN?A�« �U�U��?�« w� «u�uH s�c�« …c?�ö�K� ¨rOKF��«Ë W?O�d�K�

ÕU?M�« Ê≈ò V «d?� vK√ rN c�ö? ‰U� s�c�« 5LKF*«Ë ¨W?OL?�d�«

«u�—U# s�c�«Ë «u?�$ s�c�« …d�«– w� W��U� vI?� Ë WKOL� …uD+

…uD+ Í_ V�?�*« u� v�U?F Ë t�U?��?� tK�« Ê«Ë ÆÕU?M�« ·b?N�

UH?OC� ¨å¡w# q� w� tK� qC?H�« Ê√ Í√ UN� o�u�Ë ÊU?��ù« UN�UM�

W�—«œ≈ W?4?O?�Ë �U?LKF?�Ë 5LKF??� s� W?O?L?OKF?�?�« W?�?�R*« Ê≈ò

·«d?�?ô« 5�u?H?�*« vK «c� ¨rKF�U� ’U?+ qC?� U?N� W?O?L?OKF Ë

U?O?LK? ÕU?M�« V� q� ¨rN?O?K d?�J��« V� ôË s?�d?+ü« qC?H�

ÆåUO�ö+√Ë

Ê√ ÊËœ jI� WO�U�—ù« ‰Ëb�« Ác� U?MMO√ ÂQ� ÈdM� UM�≈ò b�√Ë

ÆåUMMO� U� w� 7H�« Ÿ—“Ë dO�b�� UN� `L��

aO?A�« åtK?�« »e?�ò w� Íc?O?HM��« fK?:« fOz— VzU� È√—˚

¡U??B??�ùU� ÊUM�?� w� w�U??�√ ÊÒuJ� —u??F??#ò Ê√ ¨‚ËËU??� qO??��

Ê√Ë ¨bK��« »«d?) WO�U?!� WH?"Ë d�?�F� ¨·«b?N�?�ô«Ë gOL?N��«Ë

w� œuN'« s� b�e*« ÂU�√ »U��« `�� v�≈ UMF�œ WIOI(« ÁcN� UMOË

b�e*« qL�?�� ô ÊUM�� Ê√ ÎU"uB?+ ¨√u�_« s� bK��« –UI�ù W�ËU?��

s� d!�√ vK W�d?OB� �ôu% bN?A WIDM*« ULO� �U?�U�I�ù« s�

ÆåbOF"

¡«d?I??# …bK� W?OMO??�?� w� w1dJ ‰U??H?�?�« w� ‚ËËU??� ‰U?�Ë

U�dO�√Ë gO'« 5Ð ÊËUF²�« rOOI²� w³¹—bð ŸUL²ł≈

w½UM³K�« gO'« rŽœ WK�«u� UN�eŽ  b�√ œ—UA²¹—

bLB�« VO³D�« WÒ¦ł «uM¹UŽ s¹c�« 5OŽdA�« ¡U³Þ_« d¹—UIð 5Ð i�UMð

WÒOLKF�«  UFł«d*« o�Ë UN½uC�d¹ Ê«dšü«Ë —Uײ½ô« WÒO{d� `Òłd¹ ‰Ë_«øÂœ —U�¬ „UM� ÊU� q� ∫bOLF�«

u�Ë ”b?�*« q+«œ W?OF?{Ë w� X�?O� W�U�?��« ∫œÆŸ VO?�D�«

ÊuJ� d?��M*« l�?"« …œUF�« w� t?�ô tOK ·—U?F�?� u� U* n�U�?�

�ôU?L?�??�ô« W?O?�UM� ‰Ëô« VO??�D�« t�U?� U?� vK? Ϋœ—Ë œU�e�« vK

rN�b� …U?C?I�« Ê« œÆŸ VO?�D?�« XH� ¨l�?"ô« W?O?F?{u� W?IKF?�*«

s��Ë U?NOK œU?L�?ô« r��Ë —u�?�b�« w� …œu�u?� dO?/ �«œUN?��«

jA?L*« Ê« 5�? b?�Ë ¨W?O?LKF�« �U??F?�«d*« vK b?L?�?F?� ¡U?��U?�

w� …b?�«ËË �U?"U??"— μ vK Íu?�?�� ”b?�?*« q+«œ œu?�u*«

Æå—UM�« XO�ò

w��« �U?IKD�« œb? l� W?!?'« W?OF?{Ë œÆŸ VO?�D�« Õd?# b?�Ë

”√d�« Èu�?�� ‚u� …b�«Ë UNM?O� s�Ë W!'« »d� …œu?�u� X�U�

Æt�% Èd+«Ë

W!?'« WO?F{Ë WO?�UM� ¡U��ô« vK ‰«R?��« bOL?F�« Õd� UM�Ë

W�U?�« X�UJ� ·u?�u�« W?OF?{u� d?��?M*« h�A�« ÊU?� ‰U?� w�

Êô t?�√— v�« t??N?�Ë Íc�« ”b?�*« W??O?F?{Ë o�Ë œÆŸ VO??�D�«

ÆtL�� X% fO�Ë W!'« ÂU�« bO�« UNO� ÊuJ …U�u�« WOF{Ë

b?L?B?�« —u?�?�b�« —U?�??��« W?O?{d?� Ê« w?MF� «c� b?O?L??F�« œd?�

Í√— UL?� ÊU�?O�D?�« UNM�U? U�bM W?!'« W?OF?{Ë o�Ë …bF?��?��

VO�D�« t�u U?�bM d�ô« ‰u� Èd+« …d?� ‰b� —«œË Æ’ VO�D�«

t�« v�« ÎU?��ô W?O?LKF�« WO?�UM�« s� tKOKF? r�� d�ô« Ê« ‰u?I�U� œÆŸ

ÆUL�d�dI —Ëb" d�« vK ÂuNK� U{dF tIO�—Ë

vK hO??L??I�« vK U??NM� ‚Ëd??(« iF� —U�« b??�Ë t�« l�U Ë

W�bK� W?�K „UM?� Ê«Ë U?LO?� ô t?�«e?�Ë Áb�Ë d?B?)« Èu?�?�?�

fHM�« s ŸU?�bK� qL?F?�?� W�¬® wzU�d?N?� oU?" vK Íu?�?%

X% Áb� �¡U� YO� W?O�C�« ◊uI� bF� ‚Ëd(« Ác?N� X���

‚Ëd?�� t��U?"«Ë wzU�d?NJ�« oUB�« ‚ö?D�« v�« Èœ« U� t?L�?�

Æ—U���ô« fO�Ë q�I�« WO{d� “eF� U� «c�Ë

dNE� Ê« Í—ËdC�« s� q� —U���ô« vK VO?�D�« Âb�« Ê« ∫bOLF�«

øWO�C�« Âœ –«–—

bM W?�«b?�?�« w� ÍdJ�?? X�« fO?zd�« …d??C??� ∫œÆŸ VO??�D�«

qI?�M�Ë ¡U�b�U?� ”b�*« å…—u?�U�ò ¡vK?�9 —UM�« ‚ö�« ‰uB?�

ÆbO�« v�« –«–d�« U�bF�

VO�D�«Ë œ«d*« w�U;« 5� œU� ‰b� —«œ »«u?��ô« ÂU�+ w�Ë

W�U�— „UM� Ê« ‰uI�U� VO�?D�«Ë WLJ;« v�« ‰Ëô« t�u YO� œÆŸ

—U��?�ô«Ë UNK�� vK ÎU�“U? ÊU� t�«Ë bLBK� w�?HM�« l{u�« dNE

Ác� W??�«—œ v�« ÃU??�??�� ô d??�ô« ÊU� œÆŸ VO??�D?�« »U?�« U?�bM

u�Ë U?NOK?�— vK —UM�« oK�« U* W?O�?B�« q�?� œ«—« u� u?N� W�U?�d�«

VKI?�« w� …œU? Êu?J w��« WK U??I�« �U�U??"ô« ÊUJ� r?KF� VO??��

Áb�b??N c??H?� ÊUJ� t??��U??�— w� œ—Ë U??� oO??�?D œ«—« Ê«Ë ”√d�«Ë

b?� ÊuJ� UM�Ë U?NOK�d� U?N�U?"« w��« t?�I?OK� W?I# w?� —U�?��ôU�

t?�KD� vK œd�« t?O Q� r� t�« v�« U�?�ô ZzU?�M�«Ë W�œô« v�« UMK"Ë«

Æ¡U�b�« s� WMOË WO�C�« dF# s� ¡e� qOK���

w�U??;« VK� b?F� ≤∞±∂ر±Ø±∂ v�« W??�K'« X4??�—« b?�Ë

dO?�+Ë j�U{ rNMO� W?OzUM'« W�œô« d�dI wLEM� ¡Ub?��« œ«d*«

ÆVO�D�« UN�—œ w��« WOF{u�« r�— Íc�« q�R*«Ë ¡UOLO�

W�M�« ÊuJ ·u�u�« WOF?{u� ÊU� ‰U� w�Ë •≤μ¨∑ d��M*« l�"«

Æ •∂

Ê« t?O??� d?�– Íc�«Ë ¨’Æ» V?O?�D�« d�d??I v�« b??O?L?F?�« œU?Ë

�«d?�L?OK*« iF� s� ÕË«d� W?"U"d?�« tM� XIK�« w��« W�U?�*«

ÆWO�C�« l�"« vK ¡U�bK� Ϋ—U�« d�ô« «c� „d�� ô« ¨r�M� μ v�«

W�?�M� ÊuJ� Íu�b�« –«–d�« ÊU� �U?�«—b�« o�Ë ∫’Æ» VO�D�«

Æ•≥∞

øœË—U��«Ë ∫bOLF�«

U?LMO?� ÎUI�U?� VO?�D�« q�?� s� ”b�*« ‰U?L?F�?�« Ê« ∫VO?�D�«

vK œË—U� —U�¬ ÎU?OzU?IK „d�?O?� ÃÆ— WO?�B?�« wK�— vK —UM�« oK�«

Æd�ô« s� X�!��« sJ1 ô «c� t�H� vK —UM�« t�ö�« q�� ”b�*«

Ê« 5� YO?� ÎU�u� ö?+œ bI?� √Æ÷Ë œÆŸ Ê«d+ô« ÊU�?O�D?�« U�«

t"UB?�+« s ÎöC� W�U?F�« W�«d'« w� ÎU"UB?�+« qL�� ‰Ëô«

VO??�D�« d�d??I vK? lKD� r� t�« v?�« XH� Íc�«Ë wd??# VO??�D�

l� tF�Ë Íc�« d�dI��« l� i�UM��« V�?� W�dF� sJL�� w� ’Æ»

Æ√Æ÷ VO�D�«

’Æ» VO?�D?�« `O?�d W?O?�U?M� t�√— s t� b?O?L??F�« ‰«R?��Ë

W�U"ô« Ê« b�R� U?L�d�dI Ê« ∫œÆŸ VO�D�« »U�« —U���ô« W?O{d�

Âb�« �UMO? vK Ÿö�ô« U?L?N� `L?�� r�Ë ¨r�?K� W?I?"ö� d?O?/

r�� Ê« oO?I���« …U?C� s� U?�K� UL?N�« r/— WOzUM'« W�œô« d?�dI Ë

qB� W�UF�« W�UOM�« q� s� t� ‰U?B ô« Ê«Ë ULO� ô ¨UN� UL�b�Ëe

ÊUJ*« v�« t�u W!'« ÊUJ� œb� U�bF�Ë ¨t� wL�d�« «Ëb�« ×U+

Ê«b?L� W?O{U?I�« —uC?�� ô« W!?'« WO?F{Ë d?OO?G�� `L?�� r�Ë

ÊU?�Ë t?�?%ò ”b?�*«Ë W�uKI?� W?!?'« Ê« b?�Ë YO?� Í—UJF�«Ë

ÆÍ—UJF�« w{UIK� Ád�dI rK�Ë W!'« s�U b�Ë Æåt�bO� ◊uD��

ÆrNF� q"«u� r�« ∫bOLF�«

Æp�c� …—U#« jF� r� oOI���« w{U� Êô ¨ô ∫’Æ» VO�D�«

b�b?% s?J1 q� W�bK'« W??FDI�« W?�«—œ ‰ö??+ s� ∫b?O??L?F�«

ø·d�M� qJA� Ë« ÎUOI�« ÊU� Ê« U�—U�� WO�UM� WIKD�« ÁU&«

U?L?O??� jI?� q� ¨b�b?�?�?�« sJ1 ô WMO?F�« o�Ë ∫’Æ» V?O?�D�«

Æt U�O��� oKF�� U�Ë oKD�« W�U�0 oKF��

ÆÎö�� fO�Ë —U���« t�« bI�F X�« ∫bOLF�«

W??FDI?K� ÎU??I??�Ë �œb??� U�« fOzd�« …d??C??� ∫’Æ» V?O??�D�«

ÆW�bK'«

q� ̈ r�M� μ‡� �«d?�LOKKO?� …b s� W?�U�*« �œb� b?I� ∫bO?LF�«

øqO�I�« b� vK d+¬ ¡wA� t�uB� ‰U� w� d�ô« «c� o�«d��

ÆWOzUM'« W�œô« q�� s� œb�� d�ô« «c� ∫’Æ» VO�D�«

ÆvB�« b�� r�M� μ �œb� X�« ∫bOLF�«

Æ`{«Ë ‚«d��ô« ∫’Æ» VO�D�«

oKF???�� Îô«R??� œ«d*« w?�U??;« t??OK? vb*« qO???�Ë Õd� b??�Ë

Æt� v�œ« U� i�UM� d+¬ Í√— œu�Ë WO�UJ�U�

œ«d� w�U?;« Õd� U�bM ‰«R?��« Õd� ‰u� ‰b� qB?� UM�Ë

WO�UM� bK'« vK Ϋd�« „d� w��« W�U?�*« r�� oKF�� d+« ô«R�

ør#u�« Ë« œ«œu�ô«

±∞ œËb( å—U��?A�«ò s� Ÿu� dNE� œË—U��« Ê« ∫’Æ» VO�D�«

‰u?I� s� rNM� ¡«—ü« �ËUH?� YO?� ¨ÍœË—U��« r#u�« t?OK�Ë r�M�

Ær�M� ¥∞ W�U�� vK

nO� t�√— vK? —UM�« ‚ö�U� —U���ô« h�# œ«—« —«–« ∫b?OLF�«

ÆÀœU(« bF� tF�"« l{u� ÊuJ�

w� tzU?I� W?�?�� ”b?�*« ‰U?LF?�?�« ‰U?� w� ∫’Æ» VO?�D�«

VF" ”œö� ≠ W�dJ�F�« WLJ;«

œUN� o�U��« VzUM�« oOI# bLB�« ‰U?L� —u��b�« WOC� X�«“ U�

Âu� VO?�D�« …U?O�� �œË« w?��« W�œU(« cM?� UN�UJ� ÕË«d? bL?B�«

q�I�« �U?O{d� sL{ X�«“ U?� WOCI�« �U?��ö� Êô ≤∞∞πØ∑Øμ

Æ—U���ô«Ë

UN?M åÂU!K�« W�U?�«ò r�� r� W�œU(« vK �«uM� ∑ —Ëd?� r/—Ë

�UIOI���« vK ·d#« Íc�« Í—UJF�« b�U+ oOI���« w{U� Ê« r/—

WO?�C�« WKzU qO�Ë Ê« U?L� ¨q�� b?LB�« Ê« wME�« Á—«d� w� d�?�«

UN�« b�« b� ÊU� ”uDM/ ÍœU� ‰ULA�« w� 5�U�LK� o�U��« VOIM�«

WLJ;« v�« nK*« W�U?�« -Ë årOLB Ë —uB o�U?�ò s XKB�

ÆWO�öB�« W��U" UN�u� UNO� dEMK� WLz«b�« W�dJ�F�«

Èu� w� o�U��« ÊËUF*« v�« UNO?� ŸUL��ô« - w��« WOCI�« Ác�

s� VO?�D�« vK —UM�« ‚ö�U� t?OK vb*« ¨»Æw�«— wK+«b�« s�ô«

s öC� ¨t œ—«Ë t?�√— w� t��U"« …b�«Ë WIKD� q�?I�« bB� ÊËœ

ÆW�dJ�F�« �ULOKF��U� ÁbOI Âb

Ác� w� o�U?��« ÊËUF*« W?L?�U�?� W�?K� lzU�Ë v�« …œu?F�U�Ë

ÊËUF*« v�« U?N�ö+ lL?��« ∏‡�« U?N U�K� œb? e�U� w��« WO?CI�«

≥ …œU�« v�« ≤∞±∂Øπر¥ Âu� WLJ;« XFL��« œuNA�« s� œbË

5�??O?�D�«Ë ’Æ» V?O?�D�« d?�d?I 5� s�U??� d??N> YO?� ¡U??��«

ÆœÆŸË ¨√Æ÷ s�d+ü« 5OdA�«

tKO?�� vK<« t?OK vb*« UN?O� d?C� w��« W?�K'« W�«b� w�

ŸU?L�?�ô« - œ«d*« bL?�� w�U?;« tKO?�Ë l� »Æ— o�U��« ÊËU?F*«

W??FD?I�U� oKF???�� Ϋd�d??I l?{Ë Íc�« ’Æ» VO??�D?�« …œU??�« v�«

ÆÍ—UJF�« b�U+ oOI���« w{U� VK� vK ¡UM� W�bK'«

VzUM�« —u?C�� VO?�D�« vK t�K4?�« rO�«d�« bO?LF�« Õd?� b�Ë

W?O�UM� —U?(« wLK� w�U?� w{UI�« W?LJ;« Èb� ÷uH*« ÂU?F�«

U?N�« b?�« YO?� ¨W?"U"d?�« UN?M� XIKD�« w��« W?�U?�?LK� t «d�b?I

fOz— t�Q� Ê« b?F� ¨r�M� μ‡�« v�« �«d�L?OKO*« iF� s� ÕË«d�

s�d?+ü« 5�??O?�D�« d�d?I l� Ád?�d?I i�UM V�?� s? W?LJ;«

t�UJ�U?� ÊU?� Ê« ’Æ» VO??�D�« b?O??L?F?�« ‰Q?� œ—Ë U2 U??�öD�«Ë

ÆW�bK'« lDI�« ‰ö+ s� oKD�« —UO b�b%

r�� Ê« V� W?O�U? W?�b� d?DI�« b�b?�?�� ’Æ» VO?�D�« »U?�«

‚u� W�bK'« WFI��« W�«—b� jI� ÂU?� u�Ë ̈ WOLEF�« …uH�« ”UO�

hKI�� t�« YO� WMO?F� WO�UD0 l�L�� bK'« Ê« U0Ë ¨W?LL'«

Æ‚œ« Ϋb�b% wDF� Íc�« u� …uH�« ”UO� ÊU� «c� l�u��Ë

ø…uH�« dD� b�b% pM� VKD� r�« ∫bOLF�«

ÆoOI���« w{U� q�� s� W�bK� WFD� wLOK� - ∫VO�D�«

vK 5�u� —Ëd?� bF� …b?O��« W?�U"« vK XH?A� «–U* ∫b?OL?F�«

ÆvHA��*« v�« UNKI�

vH?A�?�?� w� Í—UJF�« w{U?I�« q�?� s� XHK� ∫’Æ» VO?�D�«

ÆW�U(« s d�dI l{ËË WO�dO�ô« WF�U'«

ÆWOLEF�« �«d!M�U� oKF�� ¡w# „UM� q� p��«—œ w� ∫bOLF�«

WFD� «uK"Q��« W!?'« «uM�U s�c�« ¡U��ô« Ê« ∫’Æ» VO�D�«

ÆWOLEF�« �«d!M�« iF� l� W�bK�

fOz— —uC� w�Ë ̈ w�dO�_« wU�b�« ÊËUF��« V�J� s� …ub�

ÊU?� œUL?F�« gO'« b?zU� Îö?!2 ÊULK?� bO�Ë s�d�« ¡«uK�« ÊU?�—_«

vK œ—U?A��— XO?�«eO�≈ ÊUM�� w� W?O?�dO?�_« …dO?H?��«Ë ¨w�uN?�

«u?F�U s�c?�« gO?'« ◊U?�?{ s� œb?Ë ̈ …—U??H?��« s� b?�Ë ”√—

‡ ÍdJ�?F�« lL:« w� b?I ̈ …b?�?�*« �U�ôu�« w� WuM�?� �«—Ëœ

‰ö?+ ‰U?:« «c� w� ÊËU?F?��« rO?OI?�� w�?�—b ŸU?L�?�« ¨W?O�u?�

ÆWI�U��« q�«d*«

vK U?NO?�ò XM�« ¨W�?�UM*« w� WLK� W?O�d?O�_« …d?OH?��« XI�«Ë

�U�ôu�« w� WO�«—œ �«—Ëœ «uF�U s�c�« 5O�UM�K�« ◊U�C�« …¡UH�

w� w�UM�K�« g?O'« —Ëb� U�œö?� �UDK� W?I�ò �b�«Ë ̈ å…b?�?�*«

t?L?œ WK"«u?� vK U?N?�e??Ë ¨Á—«d?I?�?�«Ë ÊUM�� …b?�Ë W�U?L?�

ÆåW�U� bFB�« vK tF� ÍdJ�F�« ÊËUF��« qOFH Ë

X�U??!�« —«d??I�U�ò ÎU?�ÒuM� ̈ W??�??�UM*« w� W??LK� ÊU??LK� v?I�« r�

v�« ÎU�?�ô ¨åw�UM�K�« gO'« rœ WK"«u?� w� WO�d?O�_« �UDK�K�

‰ö?+ gO?'« U�U?I?K w��« W?O?uM�« W?O??�d?O?�ô« �«b?U?�*«ò Ê«

XLN�«Ë ¨W?O�U�I�« t��“uN?� Èu��� s� XF?�— ¨W�zUH�« �«uM��«

ÆåWO�U�—ô« �ULOEM��« b{ t UN�«u� ÕU$ w� qU� qJA�

≤∞±∂ ‰uK�√ ±∏ b�ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

„—u¹uO½ w� wЫd²žù« wLOK�ù« d9R*« ÕU²²�« w�

5Š“UMK� Q−K� `³�√ Íc�« ÊUM³� V½Uł v�« ·u�uK� ∫qOÝUÐ

t�LK� wIK� qO�U�

fOz— s W?OLd�« W�U?d�« …Ëö� X9 ¨r

Ê≈ ∫U?N?O?� ‰U?� ¨ÊU?G�— nO?� ÍbMJ�« ÊU*d?��«

s�bK��« 5� �U�öF�«Ë ¨W�u?� «bM� w� WO�U'«

◊«d?��ô UL?O? ôË X�u�« —Ëd l …u?� œ«œe�

ÆÍbMJ�« lL�:« w� q�UH�« 5O�UM�K�«

pM� …—«œ≈ f?K�? f?Ozd� WK�«b?? X�U??�Ë

ÆdOH� rOK �ËdO�

�U�K'«

ÊU?��K� �b?I� ¨W?O�U?��?�ù« W�K'« b?F�

�U�d?A�« Ÿu{u? v�Ë_« X�ËUM� ¨dNE?�« q��

jHM?�« Ÿu?{u?? w� Y�??��« - r ¨W??!??"UM�«

�U?�U?O�?�« W?O?�K� W?OH?O?�Ë ÊUM�� w� “U?G�«Ë

Ê«d?�??� 5�d?�??G*«Ë W??O?�—U?)« d?�“Ë U?�œ

wLOK�ù« d9RLK� WO�U���ù« W�K'« w� qOU�

w� bIF� Íc�« WO�UM�K�« W?O�«d�#ù« W�UDK� ‰Ë_«

dO�?� œb� U$dC�Ë ¨5u� Èb? vK� „—u�uO�

…—b�?�*« W�bMJ�«Ë W?O�d?O_« �U?OB%?A�« s

s 5LOI? 5O�UM�� s� öC� ¨w�UM�� q�√ s

s�œË V&Ë WO�d�Ë ‰UË ‰UL�√ ‰U�—Ë 5OL—

Ê√ò v�« s�dA?�M*« 5O�UM�K�« ¨œUB�?�«Ë Âö�≈Ë

Q�K `��√ Íc�« ÊUM�� rNM&Ë V�U� v�« «uHI�

U?? d??O??�??� ¡V� X% Õ“d�Ë 5�“UM?�« 5�ö*

¨ÍœU??B??�??�ô« ¨w�U*« t??UE?� —U??O?N?�U� œb??N�

wU??O???��« ¨wM_« ¨w?�U??L??�??�ù« ¨Íu?�d??��«

W?N?� s “U?G�« 5� Ê“«u?� q?JA� W?�UD�« s ÊUM��

�b?I??� ¨d?N?E�« b?F�Ë Æ…œb??�?�*« W??�UD�« —œU??B?Ë

5� U? W?�«d?A�« Ÿu?{u? X�ËUM?� W?+�U?+�« W?�K'«

U??�d??O??√Ë ÊUM�� w� w?�U??F�« rOKF??��« �U??�??R??

ÆWO�ULA�«

Ÿu{u W?A�UM UN�ö� r�� ¨W?F�«d�« W�K'« U√

Æ »d�G*« ÊUM��Ë rOI*« ÊUM�� 5� U j�«d��« e�eF�

u� ”U?O�« w�U?F�« rO?KF?��«Ë W?O�d?��« d�“u� ÊU?�Ë

Z«d� r�œ W?OHO?� vK� UN�ö?� œb" ¨WK�«b? VF�

ÊUM�?� 5� rN???�??«—œ Êu??F�U???�� –≈ »öD�« ‰œU???��

ÍœR� Ê√ ÊËœ s ¨W??O�U?L??A�« U??�d?O??√ �U?F??U?�Ë

YO� —«dI?�ù« v�« …—ËdC�U� ×U)« w?� rN�«—œ

ÆåÊUM�� v�« …œuF�« Âb�Ë r$

.dJ�

d�“u?�« Âd??� d?9R*« s ‰Ë_« Âu???O�« W?�U??N?� w�Ë

w� 5�—U??A?L?K� t?U??�√ ¡U?A??� qH??� ‰ö?� qO??U�

—u?� qO?U� ÊU?�Ë ÆW?O�«d?�?#≈ �U?�?R? ≥ ¨d9R*«

¡U?A?� W�œQ? v�« …u?�œ v�� ¨„—u�u?O� v�« t�u?�Ë

Í—uG�d?# 5�«dD*« —uC� w� ¨d?OH� rOK UN?U�√

W??O�U?'« ¡U?M�√ s œb?�Ë Ê«b?�“ tK�«b?�??�Ë —u??BM

ÆWO�ULA�« U�dO√ w� WO�UM�K�«

W�?K'« +U# d�?O� dO?NA�« q+?L*« Âb�Ë ÆÍbMJ?�U�

„—u�u?O� w� ÂU?F�« qBMI�« vI�√ r ÆW?O?�U?��?�ô«

lO?{«u?? U?N�ö?� h) W??LK� ÊU?C?— Íb??�?

U r$√ Ê√ò `{Ë√Ë ¨Áb?F�Ë dNE�« q�� U? �U�K�

U�UC?� ÕdD� –≈ ¨tO� WU?O��« q�b� Âb� u$ t?O�

jHM�« Ÿu?{u U?LO? ô ¨w�UM�� q� rN� W?�d�?A

o�u?�� s� ö?C?� ¨œUB?�?�ù« r�œ œ—«u? l�uM�Ë

ÆåU�dO√ ‰UL" w� WO�UM�K�« �U��M*«

�U�ôu�« w� o?�U?��« W??�UD�« d�“Ë ‰U??� ¨Á—Ëb�

Ê≈ò ∫ÂU$«d�√ d??�?M�?? w�UM�� q?�« s …b??�??�*«

¨w�Ëb�« l?L?�??:« …b??�U??�?? v�« ÃU?�??�� ÊU?M��

s b�e*« ¡UD�≈ w� W?L$U�*« lO?L'« s vML?��Ë

Æå‰U:« «c$ w� r�b�«Ë �U�d�I*«

WO�dO_« WO�—U)« …—«“Ë q+2 vI�√ ¨t�N� s

�U�b�?��« s� UNO?� Àb% WLK� ”b�ËU� w u?LO�

�U�ôu�« vK�ò Ê√ v�« «d?O?A? ¨ÊU?M�� t?�«u� w��«

ÆåÊUM�� r�œ WK�«u …b��*«

ÊU*d???��« w� w?�«d�b???H�« VzU?M�« ‰U??� ¨p?�– v�«

s�?�ò ∫nO?D� u?�√ œU�“ w?�UM�?� q�« s? ÍbM?J�«

s�� Æt� Âu?I� qL?� q� w�Ë UML?�√ ULM?�√ Êu�?�U�

¨UM�$– ULM�√ iF?��« UMCF� b�U?�� ¨WKzU�Ë s&Ë

Æå…b�u�« w� ¡U�u�√ UM�_

X% ÊUJ vI?�� s� ¨ÊUM�� l�Ë U? «–≈ w�«d?#u1b�«Ë

U??H??O??C?? ¨å¡U?G?�ù«Ë W??O$«dJ�« s� ÈQ?M0 fL??A�«

r�u?�b� UL?� ¨q�«u?��« ¡U—≈ ·b?N� Âu?O�« lL�?$ò

w� …d? ‰Ë√ w� Íc?�«Ë ¨rJM&Ë V�U?� v�« «u?H??I� wJ�

b�bN��U� q+L�� ¨·ËU<« q� W?�uL� t�«u� t%�—U�

UMM&Ë tOK� ÂU?� U q� i�UMÔ� Íc�« ·dD�*« w�U$—ù«

‰œU?�??�? «d??�?�U� �U??OK�_« U??N?O??� X"U?� W??�«u?�

`U??�???��« sC??� w?� WKU??� W??�«d???"Ë …«ËU??�0Ë

Q�K `�?�√ s&Ë V�U� v�« «uHI�� r?�u�b� ÆÂö��«Ë

dO?�� ¡V� X% Õ“d� `�?�√ Íc�«Ë 5�“UM�« 5�ö*

¨Íu�d��« ¨ÍœUB?��ô« ¨w�U*« tUE� —UO?N�U� œbNÔ� U2

U? «–≈ w�«d?#u1b�«Ë wU?O?��« ¨wM_« ¨w�U?L?�?�ù«

s� ÈQM?0 fL?A?�« X% ÊUJ vI??�� s� ¨ÊUM?�� l�Ë

Ê√ b�R? u$ U ¨«d?�¬ fO�Ë «dO?�√ Æ¡UG�ù«Ë W?O$«dJ�«

U u?$ UM�b�Q� UM�U�U?$Ë U�dO?B lM� vK� UM?�—b�

vK� U?M�—b??� w$ ¨5?O�UM�?� UM qF???�� U??Ë U�e???O1

vK�Ë V?�U?B*« l? nOJ��«Ë �U�b??�??��« W??N?�«u??

ö�?I�?� lMB� Ê√ UM�—b?� w$ Æs�d�ü« l? ÃUb�ù«

ÆåU�d�A

5�—UA*« �ö�«b

w�d????O???_« r ¨w?M&u�« b????O???AM?�U� d9R?*« √b�

ÊUžËœ—√ ∫Í—u�« dOH�«

t�öŠ√ w� ÒdL²¹ Ê√ lOD²¹ ôË√ 5O?��dH�« q�?� s pOJA?��«ò Ê« `{Ë√Ë

r� rN�u?� w�d?O?_« w?Ëd�« ‚U?H�ùU� r$d?O?#

·u)«Ë ‚U?�û� WKUJ�« 5UC*« vK?� «uFKD�

tMO??U??C?Ë ‚U??H�ô« «c$ d??A� s w?�d?O??_«

qF?& w��« �U??O?HK)« s� d?O?�?F� u?$ WKUJ�«

qF�� Ë√ p�d� U u$ 5U?C*« q� s� ÕUB�ô«

o+?� ôò UM�« vK?� «œb??A??? ¨åd???�??�√ ·ËU???<«

Âb?%� U0 ‚UH�ô« o?O�D�Ë œu?�u�« W?O�«b?B0

Æ廫d?)«Ë —U?b�« d?�u� W?FMI? ‰uK( lKD��«

5��«— «u??�?O� r?N�« vK� u$ UM�U?$—ò ·U?{√Ë

ÆåÊu��u� sJ�Ë

b?F� r� U??O?�d�ò Ê« v�≈ XH� ¨Èd?�√ W??N?� s

W?O?�d?O?_« U�U?�d�«Ë U?N�—b?I� ‚u? u�« lOD�?��

…œU?????????�ô …d?D?C???????? w?$Ë W?????????O?�Ë—Ë_«Ë

tOK� X�U?� U2 nF{√ò UN�« «d?��F¨åU?N�U�U«

Íc�« »ö?I?�ô« b?F�Ë ¨W�—u?��« W??“_« W�«b� w�

VO& V?�— fOzd�« W??u?J�� W??�U&ôU?� qA??�

w� …—«œô« l ÊËU??F?�K� W??�U?� „UM?$ ÊU?#Ëœ—√

lOD��� ô ÊU#Ëœ—√ò Ê« È√—Ë ÆåuJuË Ê«dN&

UNO� sL?ON� w��« WO�UL+F�« tö?�√ w� dL��� Ê«

ÆåWIDM*« vK�

Ê« ¨wK� .dJ�« b�?� wK� Í—u��« dO?H��« È√—

r$ VK?� v�≈ 5O�U?$—ô« …œu??� Âb??� ÊU???L??{ò

W??�—b?�U� wËd�«Ë Í—u???��« V�U??'« ¡U???HK�

w� WO�«bB*« Âb?�Ë qK)« s d�F�« c�«Ë v�Ë_«

Ê« sJ?1 Íc�« u?$ —c????(« «c$Ë v�Ë_« W?�b????N�«

Âb?�Ë ◊u?O?)U?� „U?�?ô« w� U�U?L?{ d??�?�?F�

vK� «œb?A? ¨å�U�U$d�« Ë√ œu?�uK� ÂôU?�?�?ô«

vK� WuLK*« WOMK?F�« ¡UO"_U� ô≈ V�d�� ôò UM�«

Æå÷—ô«

r�U?F�«ò Ê« v?�≈ ¨w�u�e?HK� Y�b??� w� —U?"√Ë

w� w�d??O?_« W?O?�«b??B? Âb?� „UM?$ Ê« ·d?F�

WK�d??F� �U?U??N�ô«ò Ê« v�≈ U??�?�ô ¨å�U?�U??H�ô«

¡U?O�_« v?�≈ �«b�U?�*« ‰u?�b� Í—u?��« ÂUEM�«

w��« W?!?O?��« U�«uM�« s� d?O?�?F� w$ …d?�U?;«

ÆåULz«œ UN� pJA�

tII% U Ê« u$ t�uI� Ê« lOD��� Uò Ê« b�√Ë

�U(UB*«Ë Í—u��« g?O'«Ë W�—u��« �«uI�«

…œUOIK� d�J� Íc�« w�?FA�« bO�d�«Ë ÷—ô« vK�

W??O?�—U??)« d�“Ë U??N?O�≈ —U??"√ w��«Ë gO??'«Ë

Ác$ q� ¨‰Ëô« f?« ·Ëd??�ô w#d??O?? wËd�«

Æå÷—ô« vK� `�d� s s�� t�« �«d"R

Ϋb¹b� Ëb³¹ wÝUzd�« tÚO²�« ∫—uŽU� uÐ√¨w{U�d�« q�'« ÍœU� W�U� ≠ WOLd�« UO��U�

b�d� WHzU& ö� WO�U?+O W“√ „UM$ X�O�ò ∫‰U�Ë

W?OU?O W?“√ „UM$ q� Èd?�ô« vK� ‰ÒuG?�� Ê«

wU?O ·dD� W?OU?O V?�UD WKL� W?�O?��

u$ “d�ô« w�U+O*« VOF�« sJ� o� UNCF� ¨Ê“«Ë

åÆv�Ëô« WUzd�« l�u —uG"

»e�ò Ê√ò v�« —U?"√ ¨WuJ(« Ÿu?{u w�Ë

u$Ë —«dI?�ô« vK� h�d?� ÈuI�« q� U?L� åtK�«

wUO��« »UBM�« …œUF�?ô …dO�� ΫœuN� ‰c��

Ác?N� ÎôU??�? `�?H?� Âö? fOzd�«Ë ¨W?u?J�K�

W�O�� —u_« VOF?B�Ë bOFB� b�d� ôË œuN'«

s��Ë d&U%LK� Ád�bI�Ë �U�R*« vK� t�d�

Æå‰ËR�*« v�M*« «c$ w� tL�b�

v�≈ —u?�U� u�√ qz«Ë W?U?F�« W�?B�« d�“Ë XH�

¨wUzd�« ‚UI��ô« “U$≈ »d� s� Òu� W�U"≈ò

t?ÚO?��U?�ò Ê« Ϋd??�?�?F? ¨åÎU?�?O?�??� ÊU?� t?�?O�Ë

Îö�u& Ëb???�� —u??G??A�«Ë Ϋb?�b?? Ëb??�� w?Uzd�«

q� ÎU!?O" d�R� Ë« ÂbI� s� W?O�FA�« �U?�d���«Ë

wM&u�« —UO��«ò Ê≈ò ‰U�Ë ¨åd?+�« —u_« bIF� U0—

¨w�F?A�« tKO+9 …u?� �U� ≈ v�« ÃU�?�� ô åd(«

»U?%��«Ë Ÿ—U?A�« W�?F� U�d�?��« UMF?OL?� UMMJ�

w?� ô »«u?M?�« f?K?�??????????? w??� r?�?� f?O?zd?�«

Æå�«d$UE��«

.dJ� qH� t?��U�— ‰ö?� ¡U� —u�U?� u�√ Âö�

W?UF�« W?�u�U+�« …œU?N?A�« w� 5�?�UM�« »öD�«

W?�u�U? w?� ≤∞±∂ ≠ ≤∞±μ w«—b?�« ÂU???????FK?�

—cMÔ¹ WÒO½UJ�« W�U¦J�« W³½ ∫”UЗœ

5Š“UM�« œułË ÒqEÐ —«c½≈ ”dł W¾0 wU?O?�?�« Ÿ«d?B�« qzU?Ë s WK?O?Ë Í—u?��«

s? v?K?�√ Êu?J?� Ê« V?�?� n?K?*« «c?$Ë w?K?�«b?�«

Êu�—U?A� 5O�UM�K�« dO# s Èd� U?bM�Ë Ÿ«dB�«

Êu?OK W?F?�—« vK� 5�u?OK UM�b?� ÊuJ� ¡w" q�

ÆåÊUM��

W!0 —cM� W?O�UJ��« W�U+J�« W?���ò Ê√ v�« XH�Ë

Ϋb�R ̈ å5�—u��« 5�“UM�« œu�Ë qE� —«c�« ”d�

W?OC?I�«Ë Êü« nK�%� Ê« UM� o�� ôË “u?�� ôò t�√

Âu??O?�«Ë —UMK� W???�Ëd??�?? �«u?M μ cM W�—u???��«

Í—«c� wU?O��« Y���« X% W�ËdD X�?��√

×U)« v�« …œu?F�« Ê√ d�?�F� …b�b?'« jz«d)« Ê√

ÆåU�—u w� t� W�U� ô izU�

Ê√ ̈ ”U�—œ bO"— WO�U?L��ù« ÊËRA�« d�“Ë b�√

3ú� WUF�« WO?FL'« w� ÊUM�� q+1 Íc�« b�u�«ò

ÂU9 WuJ?(« fOz— tK+1 „—u�uO� w� …b?��*«

¨åqO?U� Ê«d�?� W?O�—U?)« d�“Ë t?I�«d�Ë Âö?

¡u�K�« ÁU& W?O�UM�K�« WUO��« q� Ê« v�« Ϋd?OA

sK� W�ËR�*« …—UA�?�*«Ë t�b� W�ËdF Í—u��«

w� Âö? o�«d� ÊËRA�« …«—“Ë w� Í—u?��« nK*«

ÆWOFL'«

s� ò t�√ ”U?�—œ `{Ë√ ¨t� w�«–« Y�b??� w�Ë

Ê√ sJ1Ë W?�U?� �U?IK�?� �U?�—U?A? UM� ÊuJ�

Ác$ b??I??� Âb??� s UD�??� Êu??O�UM?�K�« qL??�??��

nK*« s qF??$ò Ê« s «—c?�? ¨å�U?�U??L?�?�ô«

dýR� wŽ«d�« W�dŠ ∫Ê“U)«

ÂUF�« W¹UN½ q³� ‚UIײÝô« “U$≈ v�«

v�≈ w�«d?�« ”dD� …—U??A� —U? „d?�dD��« WD�??#

¨W�—«u*« 5�œU?O?I�« 5?OMF*« ‰U?�?I?�?≈Ë „d?�?��«

…œd*« —U?O� fOz—Ë ¨qO?L'« 5√ fOzd?�« vI��U?�

ÆåÊU1b�« w� WO$d� ÊULOK VzUM�«

¨vL?EF�« f?L???)« ‰Ëb?�« w$ U$ò ∫·U????{«Ë

ÊUM�� V�U?D� ̈ UM�b� …b?L?�?F*« U?N?z«d?H? ÊU?�K�Ë

ÆsJ2 X�Ë Ÿd√ w� wUzd�« ‚UI��ù« “U$S�

W??O?�«R?? W???�d??� qJ?A� ô√ ¨�«d??"R?*« Ác$ q�

øb?O?�?F�« fOzd�« fM� vK� ‚U?H�ö� …b?�U?�?Ë

b?F?? fOzd�« n�u?? ‰u?� jGK�« d??+?� U??b?F�

U�U��≈ Ë√ U?�K `O�d?��«Ë `O"d?��« s Íd�d(«

ÆåøWOUzd�« …b�K� 5O�Ozd�« 5�"d*« 5�

d�“u?�« w�Ë—U?*« ÂU????F�« f?K:« f?Oz— l?�u�

„d�dD��« W?�d� ÊuJ� Ê√ò ̈ Ê“U)« l?�œË o�U��«

‚U?I?�?�?ù« —U&≈ w� ¨w�«d�« ”dD� …—U?A� —U?

U??IKDM? ¨Èd?�√ �«d??"R?? V�U??� v�≈ w?Uzd�«

q�?� wUzd�« ‚U?I?�?�?ù« l …œu?�u? W?�d?H�

Æåw�U(« ÂUF�« W�UN�

W?�—U� q� `M�� v�? v�≈ò ∫`�dB� w� ‰Q?Ë

⁄«dH�« s U�–U?I�ù W�U�*« U?N��d?� jI�K� ôË q√

◊uD)« v?K� øW�—u??N?L??'« W??Uz— w� q�U??I�«

vK� uJ?u?Ë sDM"«Ë XI??��≈ ¨vLEF�« W??O�Ëb�«

…œuFK� «bO?N9 ̈ U�—u w� WO�«bO*« W�b?N�« rOd�

œU� ¨ÊUM�� w�Ë ÆnOM� w� �U?{ËUH*« W�ËU& v�≈

Ϋb�Ë vI²�« —UÒFA�«

‰ULA�« w� gO'« …œUO� s�

—UFA�« bM� wdL�«

¨—UFA�« p�U aOA�« —u��b�« ‰U?LA�«Ë fK�«d& w�H q�I�«

WUzd� ‰ULA�« w� gO'« …œUO� s «b�Ë ¨fK�«d& w� t�—«œ w�

¡«uK�« w� ◊U?�?C�« —U?�?� t?I�«d� w?�dL?��« b?O�Ë s�d�« b?O?L?F�«

Æv�{_« bO� W�UM0 U!MN ¡U� ¨dA� w�U+�«

`Oýdð rŽb½ ∫«d¼“

—uGA�« ¡q* ÊuŽv�« «d$“ Ê«uD�« VzUM�« åWO�U?M�K�« �«uI�«ò WK�� uC?� —U"√

—u?G?A�« ¡q v�« vF?��Ë ‰u?I� X�«“ U?Ë X�U?� å�«u?I�«ò Ê«

vK� ÃËd???)« w� ÍœU??L??��«Ë qK?A�« v�« ÍœR� Íc�« w?Uzd�«

¡U� n�ô« Ê« ¨‰u?I�« b?O?F�Ë å�«u?I�«ò X�U?�Ë ¨—u?�?b�« ÂUJ�«

W�—uN?L�K� fOz— »U?%��U� √b?�� ‰uK(« qJ� v�Ëô« …uD)«Ë

œbN� ôË �U?�R*« v�« ÕËd�« œuF� jI� «cJ$Ë —u?GA�« ¡qË

Ác$ q� wNM� fOz— »U%?��«Ë ◊Ëd" l{ËË WuJ(« d?OOD��

v�« ÍœR?�Ë ÊUJ Í« w?� ·d???B� œu???F?� ô w��« �U?�d???�M?F�«

Á—Ëb� ÂU??O?I?K� »«uM�« fK�?? œu??F�Ë …—œU?� W??uJ� q?OJA�

Êu�U???I�« l{Ë v?�« ·d??BM?� r$ô«Ë w�U???�d�«Ë wF?�d??A???��«

u$Ë t�UH� U?FOL� ·dF� b�b� w�U%?��« Êu�U� u$Ë ”Uô«

ÕU?�*« b?O?�u�« u$Ë Íd?+?�ô«Ë w�?�M�« 5?� jK�?<« vK� rzU?�

ÆåWOUO��« ÈuI�«Ë q�J�« WO��U# o�«u�� Á—«d�«

w� ÊËd�?��« »ö& ¡UA� w?� t��—U?A ‰ö� ¡U?� «d$“ Âö�

Z�M� WO?�UO� �U�U%?��« v�« V$c� p�– bF�ò ∫‰U?�Ë ¨f« UËœ

…œ«—« fJF� W??uJ� qO?JA�Ë tKO??+?L??�� ÊUM�� r?$—U?�??%� s

WO�U�?� �U“« —U�*« «c$ ×U� ‰uK?(« q�Ë ¨r$—UO�Ë ”UM�«

r� U0 å�«u?I�«ò XU?� ·«b$ô« Ác$ v�« ‰u?�uK�Ë Æ…œb?��?Ë

q�J� fOz— `O"d� r�œ u$Ë d?�« b�« tOK� ƒd�� r�Ë t?F�u��

¡q* vF?�? w?� Êu?� ‰U?A?O? VzUM�« åÕö?�ô«Ë d??O?O?G?��«ò

UN�ô �U�R*« v�« …UO(« …œU?�«Ë W�Ëb�« —UON�« lMË —uGA�«

Æå·«b$ô« Ác$ oOI��� W�d� `O"d��« «c$ w� �√—

ÒdL²MÝ ∫Ê«bLŠ

5OMÞu�« l� ‰UCM�« w�vHDB b?OL?F�« ÊuD�«d*« w� W�œUO?I�« W!O?N�« 5√ q�I?�≈

s 5O�Ë—Ë_« »U??�?A�« ¨W?�d?(« d??I? w� ¡U?C??�_«Ë Ê«b?L?�

s�c�« W?O�U��ù« �U?b?)« WO?FL?�Ë WO�U?D�ù« Âö��« W?LEM

«d�� …—e� Èd�– �«d?O� w� 5OMOD�KH�« UMK$√ l «u�—U"

WOFL?�ò …u�œ «u�� »U�A�« ¡ôR$ ÊU�Ë ¨±π∏≤ ÂU?F�« öO�U"Ë

ÆÊUM�� w� �U�A�« �ULO<« w� «uU�√Ë åœuLB�« ‰UH&√

u$ 5D�?K� d�d?%ò Ê√ 5O?�Ë—Ë_« »U?�?A?K� Ê«b?L??� b?�√Ë

»U�?A�« ¡ôR$ t� ÂuI� U W?LO?�ò Ê√ UHO?C ¨åvG�?�*«Ë ·bN�«

qL??�J� W??OMOD�KH?�« �U?L??O?<« q�«œ W??U??�ù« w� 5O�Ë—Ë_«

l�«u�« W???I??O??I??� Õd?&Ë r$œö� v�≈ 5?D"UM�« ¡ôR?$ …œu??F�

ÆåWO�Ëb�« q�U;« w� wMOD�KH�«

u$ w?U??_« t???�b$ w?�d??F?�« lO???I??B?�«ò Ê√ vK� œb???"Ë

dO?b� bF� WO�d?F�« W_« ¡UM�√ qJ� 5!�ô �U?LO% ŒU?�M�≈

q�??� s? …—«b*« »U$—ù« �U�U???B??� b� vK?� W??O�d??F?�« —UD�_«

¨Íœu?L?K��« Íœu?N??O�« ÊU?OJ�«Ë W??O?�d?O??_« …b?�??�*« �U�ôu�«

¨åW?OKOz«d?ù« W�œu?N?O�« W?OM?�b�« W�Ëb�« ÊQ?" ¡ö?�≈ w�U?��U�Ë

q� l ‰U?CM?�« w� ÊuD�«d*« d?L?�?�?O?ò t�√ b?�u?K� «b?N?F?�?

rN�u?I� 5OMOD�KH�« UMK?$√ ¡UD�≈ q�√ s 5O�UM�K�« 5OM&u�«

Æå�ULO<« q�«œ WOAOF*« ŸU{Ë_« 5�%Ë WO�b*«

5OMOD�KH�« UM?K$√ WO?L$√ò vK� w�Ë—Ë_« b�u�« œb?" ¨Á—Ëb�

U�?�UD ¨å5D�K� ÷—√ vK� WKI�?�*« …d(« rN?��Ëœ WU?�≈ w�

qL?F�U�ò 5O�b*« 5D?"UM�«Ë U?N�U?O&√ qJ?� WO?U?O?��« Èu?I�«

ÊUM�� w� �U?�A�« �U?LO?% w� 5OMOD�KH�« ¡UD�ù q?�«u�*«

ÆåWO�b*« rN�uI�

‰ËeM�« ∫bFÝ_«

a� Ÿ—UA�« v�«

bK³�« XO²H²�

—U?O?��«ò ‡� ÂU?F�« 5ô« —c?�

sF??? w?U???;« åÍb???F???ô«

W�√ vK?� «b?�ù«ò s ¨b??F??ô«

‰uK�« ≤∏ bF� W�bOFB� …uD�

b�b?N?�?�«Ë ¨‰Ëô« s�d?A� ±≥ Ë«

qO?B�?�� Ÿ—UA�« v�« ¡u?�K�U�

l�«u??Ë W??O??U??O?? V?UJ

œbN� sò Ê« «d�?�F ¨åW�uDK

s?Ë Ÿ—U???????A?�« v?�« ‰Ëe?M�U?�

s wU?√ ÊuJ u$ ÷—U?F�

vM9Ë ÆåW??O?U?O?��« W?DK��«

5?O�U?M�?K?�« …u??????�œ X9 u?�ò

Ác$ ◊UIù Ÿ—UA�« v�« ‰ËeMK�

ÆåWDK��«

Ê« ?̀�d????????????B?� w?� È√—Ë

WK�d mK� wUO?��« ÂU�I�ù«ò

W?D?K?�?�« Ê« l? ¨…d??????????O?D?�

VF?A�« U?L?� rK?F� W?O?U?O?��«

fO?z— »U???%????��« Ê« w?�UM�?K�«

WO?LOK�« W?�UM� u$ W�—uN?L'«

Ê«Ë ̈ UOK� U�U��≈ fO�Ë WO�ËœË

s�ËUM?F� vDK�?� ÂU??�??I�ù« «c$

U?LMO� V$«c*«Ë nz«uD�« ‚u?I?�

VUJ*« vK� Ÿ«d� u$ WI?OI(«

ÆåV�UM*« l�“u�Ë

v�« ‰ËeM�U� b�bN��«ò Ê« b�√Ë

‰uK�« ≤∏ W??�K� b?F� Ÿ—U??A�«

ÆåbK��« XO�H�� b�b� a� u$

œu�Ë l� ÷dŽ ◊ö³Mł —uLOð

WÒOðU�bšË WÒOzU/≈ ÎU½ËRý WÒO³Fý

t�—«œ w� Ϋ—«Ë“ Îö I�� —uLO�

w� W?O�u?�?ô« t�«¡UI� s?L{ ¨f« ◊ö?�M� —u?LO� ÷d?�

œu?�u�« s? œb?� l ¨�«bK��«Ë Èd??I�« ÊËR?" ¨…—U?�?<« d??B?�

vK� rN�U�UO��«Ë rN�U{Ë« vK?� UNM lK&« WOK$ô«Ë WO�FA�«

—uC� w� ¨W?UF�« WO�Ub)«Ë WO?�UL��ô«Ë WO�UO?(« bFB�«

WL?F& W?LF� 5�zUM�«Ë —u?�U� u�« qz«ËË VO?N" Âd?�« s�d�“u�«

ÆËd� s�b�« ¡ö�Ë

f�U?:« ¡UC?�U� ◊ö�M� —u?L?O� lL�?�« ¨‚UO?��« «c$ w�Ë

�ULKJ�« X$u�Ë ¨WOK�'« o&UM*« s œbF� W�—UO��ô«Ë W�bK��«

WOU?O��« t�dO�0 b?OI��«Ë ¨…—U�<« —«œ V?�U� v�« ·u�u�U�

ÆWOzU/ô«Ë

V�UD0 WIKF?�*« lO{«u*«Ë U�U?CI�« UC�« œu?�u�« X{d�Ë

ÆrN�U�UO��«Ë 5M&«u*« ÂuL$Ë

W�U?�— �«u??�œ t?�?LK W�b?�«Ë �U?O?F?L??� …—U?�?<« �—«“Ë

s W?K�K ◊ö???�?M� —u???L???O� vI?K�Ë ¨�U???�???UMË WD?A�«

Æ’uB)« «cN� �UF�«d*«

sÞuK�  ô“UMð .bIð lOL'« vKŽ ∫ åq�√ò…bK� …c??ö?�� ¨åq«ò W?�d??� t?�?U?�√ U??O1dJ�

¨W?O?L?d�« �U�U?��?ô« w� 5�u?H?�*« ‘u?�?�

…d???�??H?� fOz— ö� b?K� „UM$ Êu?J� Ê« qI???F�√ò

«c$Ë œu�u —«d?I�ô« Ê« r#— se�« s WK�u&

WuJ� vK?� oH�� Ê« ¨w�ö��«Ë —«u?�K� W�?O��

W??I�U?? …d??�??� w� t�ô ¨W??uJ� fO?z— vK�Ë

vK� UM?HK�?�«Ë W�—u??N?L??�K� U?�??Oz— UM�?%??��«

r$ô« WDIM�«Ë ¨se�« s WK�u& …d�?H� WuJ(«

Ê« sJ1 ô ‰uI?� s��Ë ¨�U�U%�?�ô« Êu�U� w$

‚U??H�« oO?�?D�� ô« ÊUM�� w?� W�«b?F?�« oI?�??��

ôË WOHzU& ô �U�U%��« vK� hM� Íc�« nzUD�«

l wM&Ë w�U??O� fK�? ¡U?A�U� q?� W?O?�$c?

Ác$ l? s�� rF?� ¨Œu??O???A�« f?K: qOJ?A�

Ê« UN�ö� s lOD���Ë ÊUM�� cIM� w��« WD)«

‰œU?� Êu�U� ¨W?O�U?OM�« �U�U?%��ö?� Êu�U� d?I�

W?O?�?�M?�«Ë W?O?�?�M�U� ô« oI?�??�� ô W�«b?F�«Ë

iF� Êu?bI?O? rN�ô ÊËd?O+?� UN?M »dN?��

U? «c$Ë w��M�« `�U?B� Íd+?�ô« s �ô“UM��«

WO�ËR�*« qL�?�� Ê« lOL'« vK� ¨tM Êu�dN�

�U�U?%??��ô« Ác$ Íd?$ Ê« lOD�??�� ô s��Ë

WO�U?OM�« �U�U%?��ô« X�« «–«Ë ¨fOz— ö� bK��«Ë

fOz— ö� `�?B� o?H?�� r� «–«Ë ¨W?uJ(« q%

t?�d& U? Ê« ¨w�U?O� fK�? ö�Ë W?uJ� ö�Ë

UFOL� oH�� Ê« u$ Íd� tO�� fOzd�« Œô« W�Ëœ

WuJ?� vK�Ë W�—uNL?�K� fOz— »U%?��« vK�

Êu�U?� —«d?�« vK�Ë U?N?�?Oz—Ë U?NzU?C?�« qUJ�

Íb??N?� Ê« tK�« ‰Q???��Ë ¨�U�U???%??��ö?� ‰œU??�

Æò s&u�« «cN� �ô“UM��« «ubIO� lOL'«

qO?K� s�????� w?K� W????O�U*« d?�“Ë n�Ë ˚

Ê« «d??�??�??F?? ¨åÂË“Q*«ò ‡� wU??O??�?�« l�«u�«

v�≈ U�b??O??F� Ê√ …d?? q� w� ‰ËU??�� iF??��«ò

rN�d�Ë 5O�UM�?K�« …d�� vK� s$«d�Ë ¨¡«—u�«

UM�F?�Ë« w��« WO?{U*« »—U�?��« s …œUH?�ö�

5L�?IM 5O�UM�K�« XKF?�Ë ¨…dO�?� �U“√ w�

ÆårN�«– vK�

…c??ö?� .dJ� qH???� ‰ö??� ¨t� W??L?K� w�Ë

w� 5�??�UM?�« W�u�d??��« åq«ò �U??�??R??

qOK� —U?"« ¨≤∞±∂ ÂUFK� WO?Ld�« �«œU?NA�«

q�√ s ‰ËU?% �«œUO?I�« iF� „UM$ò Ê« v�«

7H�« ÁU??&S� 5O�UM�K�« d??& Ê√ U?N?(U??B?

W?OU?O?��« »UD�ô« v�« U?N?�u�? ¨åW?OK�«b�«

¨5O�UM�K�« 5� ¡«b?F�U� sR� ô s��ò ‰u?I�U�

d?O+J� d?�?�√ u$ UMMO� UL?O?� „d�?A*« Ê√ sR�Ë

Ê√ U??F??? lOD�???��Ë ¨·ö??�??�ù« w?�«u� s

U? «–≈ ¨s&u?�« «c?N� qC?�√ ö??�?I?�?�?? mO?B�

WO?UO��« �U�b?���« l WO�ËR?�0 UMO&UF�

UMU?√Ë ¨WO?�UL�?�ù«Ë W�œUB?��ù«Ë W?OM_«Ë

UMA?O??� ‰u?� ·U?H?��ù« w$ W?�??�U� W�d?&

UMFD�«Ë U?OM√ s&u�« œbN� U?bMF� ¨wM&u�«

UM�Q� VN?�K?*« w�d?F�« r�U?FK� W�d?& Âb?I� Ê√

…u?I� UMFD�?« W?O?U?O?��« �U?�ö?�?�ù« r#—

kH?��Ë wL?�� Ê√ UMO?ËU?I? …œ«—S�Ë UMA?O?�

»U$—ù« s? s&u?�« «c$ W?�d?????�Ë …œU????O?????

ÆåÍdOHJ��«

W�d?�K� wU?O��« V�J*« u?C� b?�√ ‰Q ˚

ôU?H?�?�« t?��U?�— ‰ö?� ¨w�?O?�?� w�U$ VzUM�«

W�—UALK� wŽ«d�« s� …uŽœ vÒIKð ÊU¹—œ

UB¹dŠ w� bIFÔOÝ Íc�« …öB�« ÂuOÐ

ÃU(« Ê«dD*« ö I�� ÊU�—œ

ŸU{Ë_« vK� t?IK� t�?�UL Èb�« b?�Ë ¨ÊUM�� w�

œb"Ë ̈ W�Ëb�« ÂUO� WO?L$√ vK� œb" UL� ̈ …œu�u*«

V�U& UL� ̈ W�—uNL'« WUz— �U�U%��« vK� «dO+�

«c$Ë ÊUM�� Ê« d??�?�?F� t�ô ¨—«u?(« v?�« …œu?F�U�

Ê« lOD�?�� —«u(« ô« „UM$ fO� ¨ŸuM�*« ‚d?A�«

U??C�√ Ác$Ë ¨ÊU?M�� W�U??— Ác$ ¨tK?�U??A?? q��

W�U????— Ác?$Ë ¨W1dJ?�« Èu????�???H?�« —«œ W�U????—

ULz«œ ¨ÊUM?�K� WO�Ëd�« �ö?zUF�« q�Ë WO?�d�dD��«

ÆåÕU�H�ô« v�« ̈ —«u(« v�« ̈ ¡UIK�« v�« u�b�

t?�??�U?L?? U�u??�œò ∫ÃU?(« ‰U??� ̈ ¡U?IK�« b??F�

¨ÊUM�� w� W?O?�Ëd�« �ö?zU?F�« q� l W?�—U?A?LK�

w� ÊUM�� …b?O? w?� b?I?F?O? Íc�« …ö?B�« Âu?O�

W??�U??�?�« ¨‰uK�√ ≤∞ w� ¡U? ö??+�« Âu� U???B�d??�

Íc�« ̈ ÍeO?��« ŸUL?��« W?��«u0 ¡U?� W?œU��«

nz«uD?�« ¡U??ƒ— q� l U?�U??��« W??«b???� t� U??�œ

…d ‰Ë_ b?IF� ŸU?L�?�ô« «c$Ë ¨r�UF�« w� W?OM�b�«

ÆåÊUM�� w�

WM$«d�« ŸU{Ë_U� ¡U?IK�« ‰ö� UM b?%ò ·U{√

W�—u?N?L'« w�?H? q�?I�?«

nODK�« b?�?� aO?A?�« W?O�UM�K�«

«b?�u? ¨Èu?�??H�« —«œ w� ¨ÊU�—œ

…—U???A� w�Ë—U?*« „d�dD�?�« s

WO?"d�« WH�U?√ fOz— ¨w�«d�«

WM?' fOz— W???O�Ë—U*« —u???�

s� W?I??+?�M*« åÂö??Ë W�«b?�ò

W?H??�U?_«Ë W?�—UD��« f?K�?

Ê«d?D*« ÊU?M?�?� w� p?O?�u? UJ?�«

t?I?�«d� ¨ÃU?(« qO?�?� tK�« dJ"

wU;«Ë f�d� ÍœU� —u��b�«

ÆnK� r�K

œ«bŠ Ê«dD*« XI²�« Íd¹d(«

Íd�d(« WON� —Ëe� œ«b� Ê«dD*«

ÆåWO�UO��« «bO�

l W�u�d?� U�ËR?" X{d?� Íd�d??(« X�U?�Ë

5��UM�« ÊËR?" WF�U�* W�e?�d*« WM�K�« s b�Ë

�U�U?(« s� W«—œ U?NLK ¨Íu�U+�« rO?KF��« w�

Íu�U?+�« rOKF�?�« …c�U_ W?OC?�ô« ̀ �?H� WOKF?H�«

WM' s? b??�Ë lË ̈ W???O??L??d?�« �U�u�U???+�« w�

ÆÍu�U+�« rOKF��« w� s�b�UF�*« …c�U_«

VO????I� ¨U???C�« Íd?�d???(« XI???�?�« U???L???�

w� w�—U?�?�« b?L?�? 5�d?�??;« 5�«u?G�«

vHDB? Íd�d?(« W?�R? wK+2 —u?C?�

ÆVM�“ u�« ‚—U&Ë wK��

WOM_« ŸU?{Ë_« ÷dF� W?�UM X�U?�Ë ¨„—U�*«

W�d bzU?� Íd�d(« —«“ p�c� Æ—«u'«Ë «b?O� w�

b�Ë ”√— vK� ̈ bLB�« b�� ÂUB� ÂbI*« «bO� „—œ

qzUB?� Íd¬ r{ ¨wK�«b�« s_« Èu� ◊U?�{ s

w�«d$e?�«Ë «b??O??� w� d??�U??<«Ë “—U???H*«Ë „—b�«

Èd?�Ë ̈ bO?F�U� W!MN?��« U?N� «ub?� YO� ̈ s�e?�Ë

ÆWIDM*«Ë WM�b*« w� wM_« l{uK� ÷d�

Èu?I�« —Ëœò ‡� Íd�d?(« X$u� ¨¡U?IK�« ‰ö?�Ë

w� —«dI?�ô«Ë s_« kH� w� W�dJ�?F�«Ë WOM_«

w��« œu?N?'«ò v?K� W?OM+? ¨åU?N?�?I?DMË «b?O?�

�U�U?�dN? W?��«u? w� U?�uB?� ¨U?N� Êuu?I�

W??O??N� W??�zU?M�« XK�??I??�??«

w�«— Êu?O�b??�? w� Íd�d?(«

ÂËdK� dL?I�« d�œË «bO� W?O"d�√

wK�« Ê«dD?*« pO�u UJ�« 5?OJK*«

¡U???IK�« ‰ö???� Èd??�Ë ¨œ«b???�

w� W??U?F?�« ŸU?{Ëú� ÷d??�

b?O?F?� vK� U?L?O? ôË ¨œö?��«

ÆUN�IDMË «bO� WM�b

Íd�d??(« XK�??I??�??« U?L??�

gO?'« �«d�U??%? Ÿd?� fOz—

b??O??L?F?�« »uM'« w� w�UM?�K�«

…—U�“ w� ̈ œu?L??� d?C?� s�d�«

v�{_« bO� W?�UM0 …b�UF

≤∞±∂ ‰uK�√ ±∏ b�ô« ∑∑∑∑WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

UMð«“U$≈ w� ÊËÒdL²�� ∫ ’u³BÐ

WÒOÐU¼—ù« U¹ö)« pOJH²Ð

t�LK� wIK� ’u�B�

ÆåWFO—

vK� rO??�� ÊuJ� Ê« ·d?A? t�≈ò ·U?{«

W�u�d� « åw�d?F « bNF*«ò �U�?�R� ”√—

Ê« lL��Ë »öD « s� b�bF « q�I��� w� «

�U�u?��� «u?GK�Ë ¡UO?H�« U?NM� 5�d�?�*«

ÆW?I�d??F « �U?�?�R?*« Ác� qC?H� W??O U?�

W???�U�≈Ë WK?O???�M « t�—œU???�???� rO???�� d?J�«

W�?OD « �UOK�UH? « l� lL�$ Êô W?��UM*«

W�d?�b???LK? Ë wB????�???A .d?J� « «c?� w

‚d�« s� w�Ë wK�«b « s�ô« Èu?I W�UF «

UN?�O�Q� Èd?�c� UMKH��« w� « �U?��R*«

W?�?�R*« Ác�Ë ÆWKOK� d?N?�« q�?� ±μμ ‡ «

œ«b??�ù« W???O??�U?M W??O???�u� WK?I� XI???I??�

U?NzU��—Ë U?N�U�?{Ë U�d�UMF V�—b?� «Ë

s�ô« kH?� w �U?LN*« s� b�b?F « �c?H�Ë

�U?L?OEM� « W??N?�«u?�Ë »U�—ô« W?!?UJ�Ë

s�ô«Ë gO???'« l� oO??�?M� U� W???O�U�—ô«

ÆåÂUF «

Ÿ—œò tLK� Íc « rO?�O ÁdJ� Ϋœb"?� r��Ë

ÆåWO�d� «

s�ô« ÈuI ÂUF « d�b*« b�√

r??O?�«d??�« ¡«u??K? « w??K?�«b?? «

W??�??�R?*«ò Ê« ¨’u??�??B�

W?�U?� �«“U?$≈ XI?I??� w� «

U�ö?)« p?OJH� b?O?F??� vK�

»U�—ô« W?!?UJ�Ë W?O�U�—ô«

¨r? U?????F « ‰Ëœ …œU?????N?????A?�

WF�U��Ë UN�UN� w dL����

XII�ò UN�« v « ÎU�ô ¨åUNKL�

œ«b?�ù« W?O?�UM W?O?�u� WKI�

U?�d?????�U?M?F V?�—b?????�? «Ë

�c?H�Ë U?NzU?��—Ë UN�U?�?{Ë

kH?� w �UL?N*« s� b�b?F «

�UL?OEM� « WN?�«u�Ë »U�—ô« W?!UJ�Ë s�ô«

s�ô«Ë g?O???'« l?� oO???�?M� U?� W???O?�U�—ô«

ÆåÂUF «

åw�d?F? « b?N?F*«ò �U??�?�R?� f?Oz— ÂU?�«

¡U?A?� rO?�� 5�?� o�U?� « VzUM « W�u�d?� «

¨åVO u� Êb u#ò ‚bM w ’u�B� UO1dJ�

o�M*« Íd�d?(« b?F� fOzd? « q%2 ÁdC?�

d?O?A� �Ëd?O� w åq�??I?�?�*« —U?O�ò ‡ ÂU?F «

WU!B « U�OI� ¨—U"(« bL!� VzUM « ¨w�U�O�

œb�Ë ¨Êu� ”U?O «Ë wJFJ « w�u� s�—d;«Ë

W?OM�« �«œUO?�Ë 5I�U?� « »«uM «Ë ¡«—“u « s�

W?O??U?I&Ë W??O?�U??O?� �U?O?K�U?Ë W�dJ?�?�Ë

ÆWO�ö�«Ë W�u�d�Ë

dJA « q�ò U?NO? ‰U� W?LK� ’u�?B� vI «Ë

Ác� s� Âu?O? « ÂÒd?�« Ê« w ·d?� u�Ë rO??�?O

w�U?O?� « bO?F?B « vK� …e?O?L*« W?OB?�?A «

u??N?? ¨Íu�d??� «Ë w?U??I??% «Ë w�U??L??�??�ô«Ë

�«œU?N?� vK� ezU?� W?d?F?�Ë rK� W?�u?�u?�

V�U� t�« V�U?� v « WO�d� «Ë »œ_« w W?O U�

�U?O «b?O?�Ë W?L?�Ë« q�U?�Ë d?�U?�Ë n R?�Ë

 «—b<« s� Òb×K� ÎU−�U½dÐ oKÞ√ å—uM�« Â√ lÒL&ò

`�“ v?K� UM …u???� ô ̈ r?�ôu ÆiF???� « U?MC???F�

»—œ s� …UO(«Ë W�d(« o?�d� b�� Íc « d"(«

Æ�«—b<« ”u�U� X% Êu?�“d� �U�U�Ë ÊU��

d?O?�K W?�?;« »uKI? « ÍË– rJ U?%?�√ ôu Ë r�ôu

U*Ë ¨b?OF� ÊU?�“ s� UMKH?�√ UMJ ¨W?O�?� « Íb�_«Ë

�«u??�√Ë …u??�≈Ë ¡U�¬Ë �U??N??�√ Áu??�Ë UM?�√— UM�

Æåd*« «uJ� U�bF� b�b� s� ÊuJ!C�

Êu� ×u?� �b(« W�bK� fO?zd WLK� UN?�K�

�U?�u?L?:« ¡u?A�Ë w�u « d??AM� t�« b?�« Íc «

�U??O ¬ r�œË �«—b?�??LK W??C�UM*« W??O�U?�??A «

vK� wCI� Ê« lOD�?�� ¨5M�b*« Ãö� qzU�ËË

U�d????�√Ë UM�U???�????� œb???N� Íc? « ÊU???�œô« Òd???�

¡U??�ƒ— wzö??�“ b?�U�«Ë u??�œ«Ë ¨UMF??L??�?"??�Ë

UM�?�d??& vK?� Ÿö�ö s�d???{U??(« �U�b?K� «

.d?� ¡«—c??F « UM�Q� ÂU?N?K�?�ô«Ë U?N� ¡«b??�?�ô«Ë

i�UM?� w«d??G??�Ë wK�« —U�« l�Ë« q?OJA??�

Æ�«—b�LK

d�U?�� s� b?(« qO?�� w q�«u?� WJ�� e�e?F�

»U??�??A « ·u???H??� w U�—U??A??�?�«Ë W??ü« Ác�

Æw�UM�K «

w# Ê«dD*« —uM « Â√ lL?& f}z— qH(« `�?�«

W�U?� « X�U�ò ∫UNO? ‰U� WLK� ÎUO?IK� rO$ f u�

v ≈ WKzU??F « »— q�Ë U* d??NE « b??F� W?�??�U?)«

‰«e� U?� fL??A « X�U?�Ë Æ�Ëd?O� n?�— w t eM�

—UNM «Ë nOB « qB? w UM� UM�_ ¡UL� « w lLK�

mK� b?� ÊU?� Íc « tM�« q�d « b?�u? Æq�u� U?N?O?

q�b?� ÂU?�√ U�? U� ̈ Ád?L?� s� W?�?�U)« «d?�R?�

u�å∫t? Q� Æq?�u U� W�DK� t�U?O&Ë wJ�� ¨—«b «

Íb� u�_ d?"?(U� `�“ Íb�ò ∫qHD « ‰U?� Æåø„U�

t ‰U??I?? Æå—b???�≈ s� g�Ë ̈ …d�e U???� w*« qÒ�Ë

Æåp�u?� q� XKL?F??�?�« U?� p�_ �—b?� U?�ò ∫b «u «

q� XKLF?��« U� ¨t�≈ò ∫Áu�√ t ‰UI? Æb u « V"F�

Æå„b�U� wM� X�K� U� p�_ p�u�

…u?� UM�_ rJ�b?�U?�?� V?KD� s!� U�ò ∫·U?{«

qO�Q?�K —u?M « Â√ lL?& rE�

�«—b???????<« s?� W?�U???????�u? «Ë

qH??� ¨lL?�?:« w? ÃU?�b�ù«Ë

Habtoor Metropol- qO�Ë« w ¡UA�

‡ qOH « s� w itan PalaceHilton

w? p –Ë ¨Dubai Hall W? U???????�

Â√ Z�«d�Ë �U?�b?� r�œ qO�?�

s�Ë U�U?"?� U?N?�b?I� w� « —uM «

w?� U?� q?J e???????O??????O?9 ÊËœ

qH?(« hB� U?L?� ¨…b�U?�*«

5?� ÊËU?????F?� Z�U?�d� ‚ö?�ù

v « ·b?N?� �U�bK� «Ë lL??"?� «

vM� WFłU� ¡«bNýË ÍœUЬ bONAK� wMOÐQð qHŠ

W�ËUI*«Ë 5D�KH� ÍœUÐ√ oAFÐ X¼Òu½  ULKJ�«Ë

wMO�Q��« qH(« ‰ö� t�LK� wIK� s�b�« wH

p c?�Ë ¨UM��ËU?I�Ë UM�?OC?I

W�—u� « WO�dF? « W�—uNL"K

W??????O??????C??????I? « r�b?� w�? «

„—b?� s!?�Ë W?????OM?OD?�K?H «

ÂuO « U�—u� lb� U� Ê√ «bO�

U??N??H??�«u??� W??O??HK� v?K� u�

vI?�?��Ë ̈ 5D?�KH UN?L?�œË

«e?N�ô« vK� W?O?B?� U�—u?�

tK « »e??�Ë Ê«d�« r�b� p –Ë

u???!� ÊËdzU???� w�Ë s?!�Ë

ÆådBM «

Ê«dD� b??�√ ¨t??�?N??� s�˚

×u?� f�–u?&—ô« ÊU�d?� «

ÍœU�√ d?O??H?� «ò Ê√ ¨U?�??OK�

«d?OH?�Ë ¨ÊUM�K U?I�b� ÊU?�

W�—U????A????�????�*« XO????�√

Èd?�c? « ¨ÊUM� w W??O�«d�ô«

U�U????!???C v? Ëô« W�uM?� «

w «u?C� s�c « vM� W?F�U?

rN?�?�b?I?� wË Z(« r�u?�

o�U??�? « w�«d�ô« d??O???H??� «

œb???�Ë ÍœU�« s�— d???HMC???#

¨5O�«d�ô« ÃU"?(« s� dO?��

≠ v�??�?:« lL?"??� w p –Ë

‰U?�?I?�?�« w ÊU?�Ë ¨Àb?(«

…—UH� ‰UL?�Q� rzUI « s�eF*«

W??O???�ö??�ô« W?�—u??N???L??'«

—u�?�b « �ËdO� w W?O�«d�ù«

¨wKC???H « ‚œU???� b??L???!??�

fO?z— ¨—U???L???� w?K� VzU?M «

¨o(« bO?N� u�Ë ¨t�dO?�� w U�u?H�� ¨UM U?�œU�

b??�«Ë Âö?�ô« Ê√ vK� b??�R� Âu??O « t�d?C??� wË

»UD)« WG ÊuJ� ô Ê√ vM9«Ë ¨…b�«Ë W?O!O�*«Ë

Áb�d?� U???� «c� Êô w!???O???�???�Ë wM?�Ë wF???O???�

ÆåqOz«d�«

W?�d?� w W?�Uzd « W?3?O?� u?C?� vI √ ¨p c?� ˚

fOz— r?�U� W??LK� Ê«b??L?� q?OK� —u??�??�b « åq�√ò

·d?F� s�ò ∫U??N?O? ‰U?� Íd� t?O?�� »«u?M « fK"?�

’ö?�ô«Ë ‚b?B « t?O? ·d?F� d??HMC?# —u?�?�b «

u�Ë ¨5O??!??O??�??�Ë 5LK�??� 5O�U?M�K « lO??L??'

ÊUM�? w 5�ËU??I*«Ë W??�ËU???I*« d�b??I??�� Êu?J�*«

U�ËUI� …œUN?A U� rK!� ÊU� t�√ b�R*« s� 5D�KË

ÆåvM� w WF�UH « X�U� YO� ô qOz«d�« t�Ë w

W?�?O?B?� WK�d?� gO?F� U?M�√ w p� ôò ∫l�U�Ë

X�?O w�Ë ¨W�dO?HJ� W?O�U�—≈ …d?�«R� d?O&Q� X%

�U?�F?A� s� q� ¨w�u?ON?B « »U�—ô« s� …b?OF?��

n�«u*« W?O?�U?�?{ q4 w t�U?I?�??A?�Ë »U�—ô« «c�

`{«Ë ·«b??N??�??�ô« sJ Ë ¨W??O??L??OK?�ô«Ë W??O Ëb «

„U!� U�Ë ‚«dF « v « U�F?�Ë UAO�Ë …œUO� U�—u�

Í—UC(« Á—ËœË t��ËUI�Ë ÊUM� ·«bN��« v « ¨t

·«b??N?�??�« p c??�Ë ¨qOz«d??�« W�d??BM� t??�Ë w

…uI « d�UM� q� q� ¨WO�«d�ô« WO�ö�ô« W�—uNL'«

U?L?� ÈQ?M0 UM� ÊUM� w s?!�ò U?H?O?C??� ¨åUMO?

ÊS? ¨U?O U�Ë Æ�U?�“_« s� d?!� vK� gO?F� ¨Íd?"�

vK� rzU??� d?�√ u� q� ¨ôU??L?�?�« fO? »U�—ô« dD�

ÊU?� «–≈Ë ÆW?OK�«b «Ë W?O�uM'«Ë W?O?�d?A « UM��«u�

U?L�—Ëb� ÊU?�uI� W?OM�_« Èu?I «Ë w�UM�K « gO?'«

w�U�—« w�uO?N� w�«Ëb� ‰UL�?�« Í√ ÂU�√ ÍœU�d «

¨w�UM�K « VF?A « …b�Ë vK� s�«d� UM?�S ¨ÍdO?HJ�

∫W?O??�U*« …b?�U??I U� p�??L?�� Ê√ w?F?O?�?D « s� q�

ÆåW�ËUI*«Ë VFA «Ë gO'«

w�UM?�K « VF??A « q� Ê√Ë —«u??(U� s�R� ÊU??� t�ô

ÆåÊ«d�ô o�b�

s�?� aO?A « ·U?�Ëô« ÂU?� 5�√ —U?�√ ¨Á—Ëb� ¿

¨vK�ô« wFO?A « w�ö�ô« fK:« WLK� w W?H�d�

vC?� «b�U?"� U?I�b?� ÊU?� ÍœU�√ dO?H?� « Ê√ò v ≈

VKIM� s�“ w ÍœU�¬ ‰U%?�√ v « UM�u�« UL ¨t?�!�

o�b?B «Ë U?I?�b?� Ëb?F « �U� YO?� rO?�U?H*« t?O?

ÆåËb�

Ê«d�«ò Ê√ ¨œu?L??� d�U?� aO?A? « b?�√ ¨p – v « ˚

“ËU?"??�� �«—U?F??� qL?% w?�Ë w�ö?�« ŸËd??A?�

ŸËd?A??� Ê«d�« Ê«Ë ¨w!KB?*«Ë w��c*« ÂU?�??I�ô«

UM*U?� w Ê«d?�« …—u?B t�u?A� „UM�Ë ¨wM?OD�K

w�d?F « VF??A « iO?I?�?�� Ê« vL??��Ë ¨w�ö?�ô«

Õö?�� …b?�U?B « …dB?�M*« …e?# Èd?O w�ö?�ô«Ë

Ê“«u??�? « oI??� nO???� ÊUM�? Èd??O ¨w�«d?�« ‰U??�Ë

t??�Ë w b?L??B� U�—u??� Èd??O Ë ¨w"??O�«d?�??�ô«

ÊUM�? w �d??B??��« W??�ËU??I*«ò ·U??{√ Æ…d??�«R*«

�U?O!?C� ÂU?�« Âe?N�?� rN�«d?�«R?� q�Ë 5D�KË

ÆåUM��«Ë UM�F� œuL�Ë

w�«d????�u1b? « »e???!?K ÂU????F « 5�ô« v?I √Ë ˚

‰ö� VzUM « »e(« fOz— WLK� �U�d� bO Ë w�UM�K «

b?NA?��« e�e?� o�b� ÍœU�¬ Ê√ò U?NO? b�√ ¨Êö?�—«

¨5O�U?M�K « lO??L??� vK� U??!??�??HM� ÊU??�Ë ¨U?�u?KE�

r Ë ¨W?O�U?�uK��b « ‰U?�— l*√ tM� qF?� t?�U�?H�«Ë

qLF� ÊU� q� 5O�UM�K « 5� �U?ö�K U�“Ë rOI� sJ�

ÆÊUM� vK� t�d� oKDM� s�

qzUBH « WLK� vHDB� e?�«— œUL� u�« vI √ UL� ˚

W�ËUI*« ¡UM�√ s!� vI�M?�ò ∫‰U� YO� WOMOD�KH «

kH!� wMO?L)« ÂU�ô« UN� v�Ë√ w?� « WOMOD�KH «

W�—u??N??L?"K? Ë ¨…dDF « t�d??O??� ÍœU�√ b?O??N??AK

œUM�«Ë r?�œ s� t??�b?I?� U?� W??O�«d?�ô« W?O??�ö??�ô«

wH??� r�U� åt?K « »e??�ò w w�U??O?�? « fK:«

»e?(« w W?O?�—U)« �U?�ö?F « ‰ËR?�?�Ë ¨s�b «

bË —uC?� w ¨»e(« s� �«œUO� ¨Íu?�u*« —UL�

w W?�U?zd « W?3?O� u??C?� W?�Uzd� q�« W??�d?� s�

WOM�u « »«e?�ô« s� 5K%2 ¨Ê«bL� qOK� W?�d(«

ÆW�bK�Ë WO�F� œuË ¨s�œ ‰U�—Ë WO�ö�ô«Ë

oA?� ÍœU�√ d?O?H?�? « Ê√ò ∫s�b « wH?� ‰U?�Ë ˚

t???�K� w? ”b???I « X�U???�Ë W???�ËU???I*«Ë 5D�?K

t�H� —c�Ë ¨»d?F « ÂUJ� rEF� s� d%?�√ t�«—œU��Ë

X{d?� 5� UI?I?!� «b?�u?� t X�d?{Ë ¨…œUN?AK

o!??�?KO Z(« ‰U???L??�√ ÂU??�??� w? ÊUM� w? tM�

W?O?�ö?�ô« W?�ËU?I*« w UMO « W?�?�M U� ¨¡«b?N?A U�

U�ËU?I�Ë U?OË U?I�b�Ë U�?O�?� U�√ t�œU?NA� U�b?I

ÆåUBK�� «b�U"�

·ô¬ t?F?� d??�c?�� t�œU?N?� Èd??�– wò ∫·U?{√

‰U?L�ô« W1d?� w «u?C?� s�c? « vM� w ¡«b?N?A «

W?O??�uKE*« Ác� vI?�??�?� ¨d?�J?� «Ë œUMF « W?"??O?��

W�«œô« l�U�√ t?�uM UOU?{« «eU�Ë UMO …d?{U�

d?�??"?�� ‰«“ U??� Íc « Íœu??F?� « ÂUEM?K W?I??I?;«

qL???% w W??!???{«u « ozU???I??(« s?� v U??F???��Ë

Ê≈ò «b?�R??� ¨ò vM� w qB??� U?� w t??�?O ËR??�?�

WdF* oOI?% WM' qOJA� id� 5� W�œuF� «

d?BI*« u?� s� nA�JM? vM� w qB?� U� W?I?OI?�

qO?JA?� id� 5?�Ë ¨q�U????I « u?� s�Ë q?L????N*«Ë

ÆåUN�H� s�b� wN WM"K «

W?L?K� jOD� 5�√ b??O?L?F « v?I √ ¨t?�?N??� s� ˚

ÊU� ÍœU�√ Ê√ò v ≈ —U?�√ YO� ¨œu?( qO�« fOzd «

vK� ÊUM� w Áœö?� d?O?H�?� tKL?� ‰ö?� UB�d?�

«e?O2 öL?� tKL?� ÊU?�Ë ÊUM�K� Áœö� W?�ö� b?O�u�

ÍœU�√ Ÿd�Ë ¨5O�UM�K « s� d�bI�Ë »U?"�« l{u�Ë

¨ÊUM� w lOL'« l� �U�ö?F «Ë �U�«bB « bI� w

ÊuŽ `Oýdð ∫ÊuŽd�

‘UIM�« s� b¹e* ÃU²×¹

ÎUOK�«œ ÎU?�UL��« „UM� Ê«ò Êu?�d ‰UAO?� W�UO?� « d�“Ë b�«

‰u?� Íb?� ‘U??I� V�U?� v « ¨W??�uJ(« W�U?L?( ÎU??O?�—U?�Ë

w�uJ(« ‘UIM « qB? WO�UJ�«Ë W�uJ?(« h�� w� « qzU�*«

ÆåWO�Uzd « W�“ô« s�

‰u� qzU?�*« iF�ò Ê« Êu�d? È√— ¨w�u�eHK� Y?�b� wË

w W"O�� v « ÍœR� Ê« sJL*« s?�Ë g�UM� Ê« V"� �UMOOF� «

ÃU�?!� W�Uzd « W?�“« q�ò Ê« «d��?F� ¨åw�uJ(« qL?F « …œU�«

Æåw!O�*« bOFB « vK� �U�UL{ v «

d???O??O???G???� «ò q�J?� fOz— `O???�d�ò Ê« Êu???�d??? `{Ë«Ë

Íe?�d� `O?�d� u� W?�UzdK Êu?� ‰U?AO?� VzUM « åÕö?�ô«Ë

�«u?I «ò »e� fOz— t?L?�œ Ê« bF� W?�U?� …dO?�?� WO?L�« t Ë

Æå‘UIM « ‰ULJ��« v « ÃU�!�Ë l"F� dOL� åWO�UM�K «

ÊuŽ »U²½« sJL*« s� ∫w−¹dŽ

WÒ¹—uNL−K� ÎU�Oz— WO$d� Ë√

�U?�uKF?� t�b fO Ê« w?"�d?� Êu1— W?U?I?% « d�“Ë sK�√

b?F?� VzUM « åq�?I?�?�*«ò —U?O?� fOz— 5� ¡U?I Í√ ÀËb?� s�

W??O??�—U?)« d?�“Ë åd?(« w?M�u « —U??O?�? «ò fOz—Ë Íd�d??(«

Ê√ rN*« f?O sJ Ëò f�—U� w? qO?�U?� Ê«d?�??� 5�d??�??G*«Ë

Æåt�uLC� u� rN*« q� ¨qB� ‰U� w qB!�

w œ—«Ë ¡w� q� U�dE�ò ¨w�u�eHK� Y�b� w w"�d� ‰U�Ë

‰uK�√ ≤∏ W??�K� w W�—u??N??L?"K f?Oz— »U?�??��« Ÿu?{u??�

q�?J� fOz— »U???�??�?�« sJL*« s?� t�√ Í√ ¨fOzd? « »U??�???��ô

å…œd*«ò —UO� fOz— Ë√ Êu� ‰UAO� VzUM « åÕö�ô«Ë dOOG� «ò

ÆåbIFÔ�� W�K'« Ê« U*U� WO$d ÊULOK� VzUM «

ÊQ?A� d?C?�√ ¡u{ Í√ jF?� r åq�?I�?�*«ò —U?O�ò Ê√ b?�√Ë

WO$d? r�b� U�e�K� ‰«e� ôË W�—uN?L"K U�Oz— Êu?� »U���«

w� « ¡«—ü« iF?� œu?�Ë s� r?#d « vK� W�—u??N?L??'« W??�Uzd

Ê√ d??�??�??�«Ë ÆW???�UzdK Êu??� u??!?� »U�c « ÈËb??"� Y?!??��

uN W�uJ(« W�Uz— Âö��« œ«—√ «–≈ WOM�Ë WOB�� Íd�d(«ò

t�öJA� q( ô s�u « �ö?JA� q(Ë s�u « W!KB* w�Q?O�

t?�ö?�?�« s� ·b?N «ò Ê√ Ϋb?�R?� ¨åW�œU?B?�?�ô«Ë W?O?B?�?A «

Æås�u « �öJA� WK!K� u� W�uJ(« W�Uz—

q²� ÂbF� ∫wH¹d� …—U³�

Ϋœb−� Íd¹d(« bONA�«

·d�« ¡«uK? « qOI�?�*« ‰bF « d�“Ë …—U?�� b?L!� VzU?M « U�œ

¨åΫœb"?� Íd�d(« oO?— bON?A « fOzd « q�� Âb?�ò v ≈ ¨wH�—

q�U?� s� ŸU?b « wC?�?I?� W�U?�_« vK� ÿU?H?(«ò Ê« Ϋd?�?�?F?�

ÆåÍd�d(« bF� fOzd « W�U�_«

q�?� ¨b?O?N??A « fOzd « q�?� s� Ê«ò vK� `?�d?B� w œb?�Ë

u�Ë W�uJ?(« W�Uz— s� tDI?�« U�bM� ÎUO?�UO?� t��U?�« q�U�

d?�M� vK� s� ‰U?O?�?#ô« p – s� Êö?�ù« -Ë iO�_« XO?� « w

b?F??� fOzd « s?� wK�?� «ò Ê« v? « ÎU?�??ô ¨åÂËR?A*« W??O�«d «

WK�??� dJ�?F??� v ≈ ÂU?L??C�≈ t�«– w u� t?�«œU?F?�Ë Íd?�d?(«

s� tKF?H� U?� j�?C U?� u�Ë ¨Íd�d?(« oO?— b?O?N?A « fOzd «

—U?F?� V�U?� åW??O�«d « ‰«dM�ò W�—u?N?L?'« W??�Uzd `�d�

wH�— ÎözU?� å¨Íd�d(« bF?� fOzdK …œu� ö� »U?�c « …d�c�

ÆørNN�«u� p�≈ ‰uI� X�«Ë WK�I « v ≈ rCM� nO�ò

…eO� q� ¨‰U�d « WM�“ ¡Uu? «ò ÎözU� ¨wH�— …—U�� V�U�Ë

r�U?N?� X�«Ë b?O?N??A « fOzdK ÎU??O?Ë ÊuJ� nOJ? ¨‰U?�d «

n U?!?��Ë Íd�d?(« b?F� fO?zd « t�?�U�« q�U?� W?�«d?A�

fOz— W�d�d??!K w�U?O?� « q�U?I « Ò̀�— s?� l� ÎU?O?�U?O?�

W?�Uzd Êu?� ‰U??A?O?� VzUM « åÕö?�ô«Ë d?O?O?G??� «ò q�J�

¨w�Òb� U??L?� ¨‰u??�_« q�« s� XM� «–≈ò U??H??O?C??� ¨øåÊUM�

ŸËdH « l� n U!?� « ô ‰u�_« s� ŸUb « wC�?I� ‰u�_U

ÆåWK�UI «

qAMK� ÷ÒdF²�« bMŽ ÆÆ ±±≤ ‡�UÐ ‰UBðù«

s¹dBI*« oŠ w� ÈËUJý W�bš UM¹b� ∫rÒK��.b?I� Èb rNKL?� w s�d?B?I*« s�_« Èu?�

ÈuI ÂU?F « d�b*« s� —«d� „UM�Ë ÈuJ� Í√

’u????�???B?� rO�«d?�« ¡«uK? « wK�«b? « s�_«

rEF??�ò Ê« U?H?�U?� ¨åd??O?B?I?� « W??I?�ö0

r� qAM? « vK� Êu?�b??I� s�c « ’U??�?�_«

±∑ ‰« 5� r�—U???L??�√ ÕË«d??�?�Ë Êu??O�U?M�

ÆåU�U� ≥∞‡ «Ë

WD�?�d?� q?AM « rz«d??� rEF??�ò Ê« b??�√Ë

ÊËQ???"K� ¡ôR?� ¨�«—b??<« v?K� ÊU???�œôU�

‰ö??� s� Íc « l�d??� « V�J « t�_ q?AMK

s!�ò ∫‰U?�Ë Æå�«—b<« ¡«d� Êu?FOD�?��

W�uKF?� Í√ rN�b s�c « 5M�«u*« s� VKD�

qAM « �U�U?B?� s� n?AJ « w U�b?O?H� b?�

vK� kU!� s!�Ë UN� U�u?GK�� Ê√ W�d� «Ë

ÆåU�—bB�Ë �U�uKF*« W�d�

Èu??� w W??�U?F « �U??�ö??F « d�b??� XH

v ≈ ¨rK�?� n�“u?� b?O?I?F « wK�«b « s�_«

w� « WO!?C « t� ÂuI� Ê« V"� U� ‰Ë√ò t�«

�U??H??�«u??� k?H??% Ê√ qAMK? ÷d??F??��

W??O ü«Ë U??NKA� v?K� Âb??�√ Íc « h�??A «

¨åW�—UM « W??�«—b « Ë√ U??N??�b?�??�??�� w� «

h�?A « ÷d??F?�� U?�bM�ò t�« U??!?{u?�

±±≤ ‡ U� ‰U??B�ô« W??�d??�� t??OK� qA?MK

s� mKO��K «—u WKOB »d�√ v ≈ t�u� «Ë

∫‰U�Ë Æå‚—U� « �UH�«u� ¡UD�«Ë W�d� «

‰u?�uK UM W?�?�?M U� w�U?�√ d?�_« «c�ò

W??OKL??F?� Êu??�u?I?� Íc « ’U??�??�ô« v ≈

ÆåqAM «

v ≈ ¨w�u�e??HK� Y�b?� w rK?�?� —U?�√Ë

d?�UM� o� w ÈËUJA « W?�b?� UM�b ò t�«

rÒK�Ô¹ wMOD�K�

gO−K� t�H½

v « r?N??�???H?�« 5�uKD?� rOK?�� q�K?�???� b�b???� w

rÒK?� ¨W??O?M�ô« rN?�U??H?K� ¡U???N�ô gO???'« �«d�U???�???�

rO?�� ÊUJ?� s� u�Ë ÍbM œuL?!?� 5�?� wMOD�KH «

gO??'« �«d�U??�??� v « t?�??H� ¨—u??� w W�b??O??�d «

Âd?"� …b� �«d?�c0 »uKD� u�Ë ¨»u?M'« w w�UM�K «

Æ—U� ‚ö�«

Uðdž“ w� 5¹—uÝ ¥ nO�uð

…b��d� …bK� w gO'« �«d�U�� s� W�—Ëœ XH�Ë«

WO?�u�U� ‚«—Ë« ÊËœ rN u?"� 5�—u?� ¥ U�d#“ ¡U?C�

…d?O?�– l� b?O?� Õö?�Ë W�—U� W?�«—œ rN�“u?� wË

Æt …bzU�

U�dš ÊU¹œUF� ÊU�—Ë“

WÒOLOK�ù« ÁUO*«

W�d�b� ≠ gO?'« …œUO� XMK�√

Âb�«ò ∫t�« UN ÊUO� w tO�u� «

l�U?� w�d?????� ‚—Ë“ ‰Ëô« f�√

‚d??� vK� wK?Oz«d??�ô« Ëb??FK

q�UI?� WO�UM�K « WOL?OK�ô« ÁUO*«

«d�� ±μ∞ W?U�* …—u�UM « ”«—

ÕU?�?� Âb?�«Ë Æ5?�?I?O?�œ …b*Ë

‚d?????� vK?� q&U?2 ‚—Ë“ f�«

q�UI?� WO�UM�K « WOL?OK�ô« ÁUO*«

±±∞ W???U???�* …—u???�U?M « ”«—

�d?�Ë Æå5�?I?O?�œ …b*Ë —U?�?�«

l� oO?�M� U� 5�d)« W?F�U�?�

w W?�?�u*« …b!?�*« 3ô« �«u?�

ÆåÊUM�

¡UAF�« qH ‰ö�

fKЫdÞ w� WH¹e� WKLŽ ÃÒËd�

¨W�u?N « ‰u?N?"� h�?� …—u?� ¨h�?<«

W?3� W?3? s� WH?�e� WKL?� Z�Ëd� vK� Âb?�√

W�—U?"� « �ö?;« b�√ q�«œ ¨w�d?O�√ —ôËœ

Æ…—b� qOL� Ÿ—U� ≠ fK�«d� WM�b� w

s�_« Èu????I? W???�U????F? « W�d�b?*« XM?K�√

w W??�U??F « �U?�ö??F « W??�??F?� ‡ w?K�«b «

Èu?I W?�UF « W�d�b?*« rLF�ò ∫t�« U?N U?#ö�

¡U???C??I « …—U???�≈ vK� ¡U?M� ¨wK�«b? « s�_«

n¹dþ v�« ‚dÐ√ å¡ULKF�« lÒL&ò

ÍœUÐ√ œUNA²Ý« Èd�– w� wKFײ�Ëw�ö??�ù« ÂU??F « Í√d « ÂU??�√Ë tK « ÂU??�√ t??�œ

—u�?�b « bO?NA « b?IH? Ê≈ò UHO?C� ¨åw*U?F «Ë

ÊUM� ¡ULK� vK� «dO?�� «d&√ ÍœU�¬ s�— dHMC#

w�U?M� q?� vK� q� ¨W???F???O???A? «Ë WM�? « s�

¨t�e?�Ë t�?�c�Ë tM�œ nK�?�√ U?L?N� hK�?�

‰U� oK� s� t� vK!?�� U* «dO�� «d&√ „d?� uN

Æå…dO�� WO��UM�Ë

W?J?K?L*« W?????????�u?J� X?M?F?� Ê≈ò ∫·œ—«Ë

r UF « ‰Ëœ „dA� Ê√ w W�œuF� « WO�dF «

¡UD�_« l� Z(« ÊËR?� …—«œ≈ w w�ö�ù«

Â√ b?B?� s� UN?�√ Í—b� Ê√ ÊËœ VJ�d� w� «

5�—u� «Ë 5O�«d?�ù« ÃU"!K U?NFM� r& Æô

vK� qO œ u� ÂUF « «c?N Z(« s� 5OMLO «Ë

V"�Ë Z(« …d??O?F?� …—«œù U?N?�??OK�√ Âb?�

c??�Q� Ê√ w�ö??�ù« ÊËU??F?� « W??LEM?� vK�

w 5L?K�*« ‚u???I??!� W???� UD?*« w U�—Ëœ

—U&ü« v?K� ·«d????�ù«Ë Z(« ÊËR????� …—«œ≈

÷d?F?�� w?� « WM�b*«Ë WJ� w W??O?�ö?�ù«

o!� …d?O�?� W1d?� d�?�?F� ZNM2 d?O�b?�

Æåw�ö�ù« À«d� «

W??�??�UM* ¨5LK�?*« ¡U?L?KF « lL??& ‚d�√

W�—u?NL?'« dOH?� œUN?A�?�« vK� ÂU?� —Ëd�

s�— d?HMC# �Ëd?O� w W?O�«d�ù« W?O�ö?�ù«

wJ?*« Âd??(«Ë v?M� W???F??�U??? vK?�Ë ÍœU�¬

bL!� WO�«d�ù« W?O�—U)« d�“Ë v « ¨n�dA «

W?O�ö?�ù« W�—uN?L?'« dO?H�Ë n�d4 œ«u?�

WKzU?�Ë wKF!?� b?L!?� �ËdO� w W?O�«d�ù«

t?�u��ò ∫W?O?�d� « w ¡U?�Ë ¨ÍœU�¬ b?ON?A «

œUNA��« vK� ÂU?� —Ëd* Í“UF� « d�Q� rJM�

¡«u q�U?�Ë 5LK�*« ¡U?LKF « lL?& o�b?�

qD?� « ÂËU?????I*«Ë W????O?????�ö????�ù« …b?????�u «

oK)« V?�U??� Âd??C???<« w�U??�uK?��b «Ë

rM�?G�Ë ¨ÍœU�¬ s�— dHMC?# —u��b « l?Od «

W�—uN?L'« l� UMM�UC� sKFM W?�dH « Ác�

Ê√ o;« U??N?�?KD� w W??O�«d�ù« W??O?�ö??�ù«

»U?��√ W?dF* …b�U?!?� oOI?% WM' qJA�

s� ‰ËR??�*« s�Ë U?�¡«—Ë nI� s�Ë …—e??:«

ÆåUN�u�Ë

W&œU(« Ác� w jI� bON� q� Ê≈ò ∫l�U�Ë

WO ËR�� W�œuF?� « W�uJ(« qL!�� W�Ëd*«

WÒ¹œU³F�« w� ÊöÝ—ô w1dJð ¡UAŽ qHŠ

oO?I!?� « w{U?�Ë ÍËU��d?� VOJ� o�U?� «

�U?O??B?�??�Ë ¨«b?O??# u�« ÷U�— ÍdJ�??F «

s� �UO UF?Ë ¨W�dJ��Ë W}zUC�Ë WO?�UO�

w�«d?�u1b « »e?(« s� Êu�œU?O?�Ë ¨q�?'«

ÆtO Êu ËR��Ë

¡U??A??� q?H??� W�œU??�??F? « W�bK� w? rO??�«

w?�«d?????�u?1b? « »e?????(« f?O?zd w?1dJ?�

t?O?? t?�—U?� Êö??�—« ‰ö� VzUM « w�U?M�K «

Êu� Êô¬ »«uM « ÁdC�Ë ¨b?O"� dO�ô« tK$

d?�“u? «Ë ”u�—U????????# w?�U?� V?�œ XL?J?�Ë

WÒ¹e�d*« …dO�*« w� X�—Uý åWÒOÞ«d�u1b�«ò

jI�ð ô öOðUýË «d³� …—e−� ∫qBO�

WOL?�d «Ë WO�FA « �U�u�?�*« nK��� vK�

ÆWO Ëb «Ë WOMOD�KH «Ë WO�dF «

…—e??:« vK?� œd « ÊU� qB??O??? d??�??�??�«Ë

Íb'« qLF U� ÊuJ� ‰ö�?�ô« rz«d� lOL�Ë

ÂU�?I�ô« ¡UN�«Ë W?OM�u « …b?�u « …œUF?��ô

p –Ë Ê«b?O*« w UM�F?� �U?O!?C� W�UL?�Ë

5B!� W�uKD*« W?OM�u « d�ô« qOJA� d��

�«—œU??�??� W�« i?—Ë ¨W??OM�u « U?M�«“U??$«

�«¡ö�ô« W�ËUI�Ë WD�U� WO�UO� l�—UA�Ë

qJA?� rK�� w� « W??O??�—U??)« ◊u??G??C «Ë

q�«Ë Ÿd?O?u�Ë ¨wKOz«d?�ô« n�u*U� o�?�?�

ÆWK�U� WO�F� W{UH��« ‚ö�«

Êu??�—U??A*« l{Ë ¨…d??O??�*« W�U??N� wË

¡«b???N???� W???�d???{« vK?� d�e « s� q?O U???�«

Æ…—e:«

W?????N?????�?????'« X?�—U?????�

d�d???!???� W???O?�«d??�u?1b «

b????A?????�Ë b????u� 5?D�?K

W?�U?zd� d?O?�??� Íd?O�U??L?�

w�U???O??� « V?�J*« u???C??�

w q?B???O???? wK?� oO????d «

W�uM�? « W�e?�d?*« …d?O??�*«

Èd?�c « W�?�UM* XLE� w� «

…—e??: 5&ö??%? «Ë W??F�«d «

U?N??�b?I�Ë ¨ö?O�U??�Ë «d?�?�

�U?�«d «Ë Âö?????�ô« W?KL?????�

…—e???:« ¡«b????N???� —u???�Ë

W?O�d�Ë W?O Ëœ œuË s?� bA?� UN?O „—U?�Ë

qzU???B???Ë W???O�U?M� »«e???�« v « W???U???{«

ÊU?'Ë W?O?�UL?�?�« �U?�?�R?�Ë WO?MOD�K

ÆWO�F�

…—e"?� ÊU� qBO? d��?�« ¨…dO?�*« ‰ö�Ë

‰Ëe� ôË ÂœU?I?� U� jI?�� ô ö?O�U�Ë «d?�?�

qOz«d?�« WL?�U!?� d�« vI?�O?�Ë s�e « —Ëd0

�«d?A??�Ë …—e?:« Ác� s?� U?N??�?O ËR??�?�Ë

5�?????F?????A « b?????{ X�?J�—« w?� « —“U?????:«

”U???�ô« —U????O???F*« w�U?M�K? «Ë wMO?D�K?H «

l� t?O?�U?F� w w Ëb « Êu?�U?I « W?O??�«b?B*

l{Ë WL?N� Ê«Ë qOz«d?�« l� Ÿ«dB « WO?C�

WLJ!� W�U� W?O Ëb « W «bF « ÂU�« qOz«d�«

Èu??�??�*« vK� U??N e??�Ë W??O Ëb « �U?�UM'«

—«d?�ô«Ë ¡Ud?A « lOL?� WL?N� vI?�� w Ëb «

…dO�*« ‰ö� œuA(«

≤∞±∂ ‰uK�√ ±∏ b�ô«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

œUB²�ô« –UI½≈ vKŽ —œU� W�dF*« œUB²�«

t� —ôËœ ÊuOK� ¥∞∞ hBš åÍe�d*«ò

ÊUM³� œ«Ëd� Launch ≤∞±∂ WL�Ë

WLU*« vK� —œU?� ŸUDI W�dF*« œUB?��≈ vK� ÊUM�� ‰ÒuF�

—uK��� �√b� W�UM?I�« ÁcË ¨œu d�« …u� s� ÁœUB?��« –UI�« w�

…—œU�� s� «¡b� ¨W?��UM�« �U dAK� �UM{U�Ë WL?�«œ l�—UA�

¥∞∞ u�?M� wK�u9 r�b� ŸUDI�« «c hOB?�� ÊUM�� ·d?B�

œUIF�« l� ÃÒu?�Ô� w��« V�—b��« l�—UA� v?�« ôu�Ë ¨—ôËœ ÊuOK�

w�U?F�« bN?F*« w� Í—U?'« ≤≤ w�LAUNCH Summit 2016 W?L�

uËò Techstars l� ÊËUF?��U�AltCity UN?LEM�Ë ¨ESA ‰UL?�ö�

V�—b�� hB�?��Ë ¨r�UF�« w�Accelerator �UM{U(« d� √ s�

±∞∞ v�« qB� �U?FO?�� UN?CF� oI?�� w��« W�?�UM�« �U d?A�«

Æ—«“U� d�U�AltCity w� f�R*« p�dA�« o�Ë ¨å—ôËœ ÊuOK�

¨Arab Economic News ‡� —«“U?� b √ U?� V�� W?LI�« ·b?N�

–≈ò ¨W???O??�u�u?MJ��« …œU?�d�« ΔœU??�???� —u???N??L???'« rOKF?� v�«

�U d?A�«Ë —uNL?!K� W�u�?H*« WO��—b?��« t�UK� hB�?��

vK� ¨W?OMN*« �U�U?IM�«Ë ”—«b*«Ë �UF?�U?'« »ö"Ë W�?�UM�«

d?OO?G� w� W?#�b(« U?O?�u�uMJ��« —ËœË —U?L#?�?�ô«Ë o�u?��«

¨Web Banking ·—U?B?*« r�U?� U??N�u?$œË W??O?�U??O??�« rEM�«

ÆåW�b?I� ez«u� l?� W�?�U� W d?� qC?�ô WI�U??� v�« W�U?{«

b�b??'« r�U??F�« «c?N� n?�d?F??��« u ”U??�ô« ·b?N�« Ê« ‰U??�Ë

r�U?� ‰u??$œ v�« wC?H� �«—«d?� –U??��ô »U?�?A�« …b??�U??�Ë

q$b�Ë …UO?(« q�UH� q ‰UD� W?�dF*« œUB?��« Êôò ¨…œU�d�«

s� �«—œU�*« »U��« ÂU�« W?�u�H� o�ô« ∫l�U�Ë ÆåsN*« q w�

ÆWOMN*« rN�U?O� w� qC�« �«—UO?$ s� Êu#��� s�c�« »U?�A�«

UL Æw�U*« r�b�« rN� ÂbI�Ë 5�b�*« s� Y��� ÊUM�� ·dBL�ò

UO�U�Ë ¨w*U� v�« wMN*« Èu�*« l�d� ‰UL�ô« s� ŸuM�« «c Ê«

”√— s� W? dA�« V�U?� —Òd?��Ë œö�K� ÍœU?O?�« dD)« q�e�

5�Ëd�« U?NL« …d?O# ¡U?��« s� U?L Ád"U?��Ë wKO?GA?��« ‰U*«

WK�U� WF?�«Ë ‚u� w� …dO� U�d?� 5��UDK� `O��Ë ¨Í—«œô«

Æål�«Ë v�« Âö�ô« WL�d��

d???�u� Íc�« ŸU?DI�« u? W??�d???F?*« œU??B???�???�« Ê« ∫·U???{√Ë

w� UI�U� �d�Ô�$« W�d!?��U� Æw�UM�K�« »U�AK� å5!O Ëô«ò

ŸUDI�« «cN� WO�Ëô« œ«u*« Ê« U?L ÆwKOA��« w� UO�U�Ë ¨U?O�u��«

t?�??�U" —Òb?B� Íc�« ÊUM�?� tJK�1 U?� «cË ¨Ÿ«b?�ô«Ë rKF�« w

Æ—«u'« ‰Ëœ v�« W�dA��«

∫‰U� ¨t��öD�«Ë ŸUDI�« «c —u?D� t�«u� w��« �U�uF*« s�Ë

…—U!?��« Êu�U� U?NL√Ë 5�«u?I�« iF� Y�b?% Âb� w� q#?L��

¨W�dF*« œUB��« W?�b$ w� UNKF!�Ë �U�u�Ëô« ŸÒuDO� w�UM�K�«

w�UL?��ô« ÊU?LC�« W?N' U?�uB?$Ë qLF�« Êu�U?� Y�b%Ë

5�d?�;U� oOK� �U?HOMB� o�Ë W?O�M?�ô« �«d�?)« œ«dO?��«Ë

ÆUN�U��� w��« �«—UN*« l� o�UD��Ë

W�uJ(« s� d�? « U�ULG�« VKD�� W�dF*« œU?B��«ò Ê« È√—Ë

l{u� ¨≥≥± r�— rOL?F��« d�� ÊU?M�� ·dB� ÂUL?�« —«d, vK�

d?O?�u�Ë b?�«u�« ŸUDI�« «c e�e?F� v�« ·b?N� WK�«u?�?� jD$

e?H�?� b� W�d?!?��« ÕU?$ —œ«u� Ê« Ϋd�?�?F?� ¨åÁ—uD� �U?�uI?�

¨r�b�« r!?� d?O?�J� v?K� W?�ö?� ÷U�— ÊUM�� ·d?B?� r U?�

l�—UA*«Ë —UJ�ô« »U?��« …b�U� UM� `O?�� U0 tK�Q� U� «cË

q�?I�?*Ë ÊUM�K� «b?O?H� U?OKL?� UF?�«Ë U?N�?L?�d� vK� W�ö?)«

ÆåtO� ‰UL�ô«

W¹UL( wMÞu�« ÂuO�« ‚öÞ≈

w�U(« ≥∞ w� w½UDOK�« dN½ ÷uŠ

w� åtK�« »e?�ò ‡?� w�ö?�ù« e? d*« w� f�« d?N?. q�?� b?I?�

W?�u�?H*«Ë W?Lz«b�« �«¡UIK�« —U"≈ w?� ¨ŸUL?��« W?OD�M�« WM�b?�

w� ¨w�UDOK�« dN� ÷u?� W�UL( W?OM"u�« W�ON�« Ub?IF� w��«

¨÷U?O?� wK� VzUM�« åW?�ËU?I?LK� ¡U?�u�«ò WK�? u?C?� —u?C?�

ÂU� åq�√ò W? d� w� Íe? d*« W�bK��« ÊËRA�« V�J� ‰ËR?�

rO�U??�_« w� W??O?�ö??�ù«Ë W�bK��« ÊËR??A�« w�ËR????� ¨fOK"

Æ»e(«Ë W d(« w� o"UM*«Ë

¡U?IK� «b�u?� ‰uK�√ ≥∞ WF?L'« Âu� XO?�#� vK� ‚U?H�ù« -Ë

w�b*« lL?�:« �U?�?OË �UO?FL?'«Ë W�b�_«Ë �U�bK�K� ÂU?F�«

Æåw�UDOK�« dN� ÷u� W�UL( wM"u�« ÂuO�«ò ‚ö"≈ q�√ s�

·«b_« oO?I�?�� W�u?�H� r?N�UK� ¡U?I� ÊuF?L�?:« b √Ë

Æ…u�d*«

qIM�« WDš vKŽ lKÞ√ s¹b�« dL�

Èd³J�« fKЫdÞ w� dO �«Ë

fK�«d" W�bK� fOz— ¡U?�OH�« �U�bK� œU?%« fOz— q�I?��«

w#?�� qL?� o�d?� ¨ÍbK��« fK:« W?�U?� w� ¨s�b�« d?L?� b?L?�√

v�— …—u� b�« r{ ¨W?O�UM�K�« WF�U'« w� W?�bMN�« WOKJ� l�U�

¨ÃU(« bL?�� —u� b�« ¨”U?�� 5HO� …—u�? b�« ¨wF�«d�« w�ô«œ

Ê“U?� ”bMN*« ¨UO u?�« UMO� …—u�? b�« ¨W?{uL?� œU�“ ”bMN*«

Æ—ËbI�« qC� –U��ô«Ë ¨ÍdB*«

Èd?�J�« fK?�«d" w� d?O?�« WD$ ŸËd?A??� o�d?H�« ÷d?�Ë

¨WF�U'« …—«œ« s� nOKJ�� t� ÂuI� Íc�«Ë ¨U?IL�«— s� ¡e�Ë

Æ—UL�ô«Ë ¡U/ô« fK!� …—«œô tM� ‰Ëô« ¡e'« ÷d� b�Ë

qIM�« WD?$ W?O?L«ò —u?B?� j�d?� d?�?� wF?�«d�« X�d?�Ë

q�U?� jD?�?� œU?!�« v�« ·b??N� w��«Ë ¨fK�«d" w� d??O?�«Ë

ÆåÈd�J�« ¡U�OH�« w� dO�«Ë qIMK�

Õö�≈ »dŠ býU½ q}z«d³ł WÒ¹bKÐ f}z—

W�u'« w� X½d²½ô« WJ³ý ‰UDŽ«

ÊUO?� w� Í—u$ qO?L� —u?� b�« qOz«d?�� W�bK� fOz— b?�U�

�U dA�«Ë »d� ”dD� �ôUB�ô« d�“Ë ¨ÍbK��« fK:« r�U�

¨W�u'« w� X�d��ô« WJ�� ‰UD�« Õö�« …—«“u�« l� …b�UF�*«

h�?A� qOz«d??�?� W�bK� fK!?� dJM?�?�«ò ∫ÊU?O?��« w� ¡U?�Ë

X�d��ô« �U�b$ ŸUDI�«Ë ÊU�d� Í—u?$ qOL� —u� b�« tOz—

XO�e?��« ‰UL�« V�?� ¨ÂU�√ ±∞ v�«u� cM� W�u?'« WIDM� s�

¡UM3√ �ö�UJ�« XF?DI�« YO?� ¨W�u?'« ÂU?� o�d" vK� …c?HM*«

W d?A�« q�� s� d?OBI?��«Ë ‰ULô« v�« V�?�« œuF�Ë ‰U?L�ô«

»d?� ”dD� �ôU?B�ô« d�“Ë b?�UM�ËCET. ËAlCatel …c?HM*«

W�u'« Êô ‰UD�ô« ÁcN� q�UF�« Õö�ô« …b�UF�*« �U dA�«Ë

ÆåÊUM�� s� ¡e� W�UF� —UJ�Ë W�U��

W�bK��« dI� w� ŸUL��« ‰ö

∫≤∞±∂ “u9 w� w�U*«Ë ÍœUB²�ù« l{u�« sŽ ·—UB*«

 UŽu�b*« Ê«eO� w� izU�Ë —ôËœ —UOK� ∑≥\¥ ÂUF�« s¹b�«vK?� 5�—u??? c*« 5�d???�??H?�« w� •≥≤\π v�« �U???�u???�b*«

Æw�«u��«

w� …d?O� —UOK� ≤≤∏ t?�L?O� Ϋe?!� w�ÒËô« b?O�d�« oI?�Ë

W?L?O?I� v�œ√ e?!?� q�U?I?� w� ≤∞±∂ ÂU?F�« s� ‰Ëô« YK#�«

Æ≤∞±∂ ÂUF�« s� ‰Ëô« YK#�« w� …dO� —UOK� ±¥¥

∫∫∫∫ ÂÂÂÂUUUUFFFF����«««« ssss����bbbb����«««« ˚̊̊̊

v�« w�U??L?�ô« ÂU?F?�« s�b�« mK� ¨≤∞±∂ “u9 W�U??N� w�

w� ©—ôËœ —U?OK� ∑≥\¥ ‰œUF� U?� Í√® …dO� —U?OK� ±±∞∂≤≤

w� ©—ôËœ —U?OK� ∑≤\π Í“«u� U??�® Ϋ—U?OK� ±∞π∏∏¥ q�U?I?�

ÂUF�« W�U?N� w� Ϋ—UOK� ±∞∂∞±μË o�?� Íc�« dN?A�« W�UN�

W?L?O?I� lH�—« w�U?L?�ô« ÂU?F�« s?�b�« ÊuJ� ¨p�c�Ë Æ≤∞±μ

¥∂∞∑ …œU�e�« WLO� `�B�?� b�«Ë dN� w� …dO� —UOK� ∑≥∏

w�® ≤∞±∂ ÂU?F�« s� v�Ëô« W?F?�?�« d?N?�ô« w� �«—U?OK�

s� U?N�«– …d�?H�« w� …d?O� —U?OK� ≥π∂∞ U—b?� …œU�“ q�UI?�

Æ©≤∞±μ ÂUF�«

Êu�U? W?�U?N� 5� w�U?L??�ô« ÂU?F�« s�b�« ŸU??H�—« Z��Ë

s�b�« s?� q ŸU??H�—« s� ≤∞±∂ “u?9 W�U??N�Ë ≤∞±μ ‰Ëô«

s�b�«Ë ¨…d?O� —UO?K� ±∂ππ WL?O?I� WO�UM�K?�« …dOK�U� —Òd?;«

±π≤π® �«—U?OK� ≤π∞∏ Í“«u� U0 W?O?�M�ô« �öL?F�U� —Òd?;«

Æ©—ôËœ ÊuOK�

lz«œË q�e?M� b??F� V??�??;« ¨w?�U??B�« ÂU??F�« s�b?�« mK�Ë

w� …d??O� —U?OK� πμ∑π≥ ¨w?�d?B*« “U?N??'« Èb� ÂU?F?�« ŸUDI�«

vK� U?�UO?� •≥\≤ t�?�� ÎU?�U?H�—« Îö!?� ¨≤∞±∂ “u9 W�U?N�

Æ≤∞±μ ÂUF�« W�UN�

—d??;« ÂU?F?�« s�b�« W??L?O??� XGK?� ¨≤∞±∂ “u9 W�U??N� w�Ë

s� •∂∞\μu?�� WKÒJA?� ¨…dO� —U?OK� ∂∂∏π¥ W?O�UM�K�« …d?OK�U�

s�bK� Ϋ—UOK� ¥≥∑≤∏ ‰œU?F� U� q�U?I� w� ¨ÂUF�« s�b�« w�U?L�«

ÂUF�« s�b�« s� •≥π\μ t��� U� Í√ ¨WO�M�ô« �öLF�U� —Òd;«

Æw�UL�ô«

XF??H�—« ¨≤∞±∂ “u9 W?�U??N� w� ∫w�d??B*« ŸUD?I�« ≠ÎU??#�U3

W�—U!��« ·—UBLK� WFÒL:«Ë WO�UL�ù« �U�uKD*«Ø�«œu�u*«

Í“«u� U�® …dO� —UOK� ≤∏∑∏≤≥ ‰œU?F� U� v�≈ ÊUM�� w� WK�UF�«

W�U??N� w� Ϋ—U??OK?� ≤∏∂π∂± q�U??I??� w� ¨©—ôËœ —U??OK� ±π∞\π

≤∞±μ ÂU?F�« W�U?N� w� Ϋ—U?OK� ≤∏∞≥∑πË ¨t?I�?� Íc�« d?N?A�«

w�U?L�« œ«œ“«Ë Æ©≤∞±μ “u?9 W�UN� w� …d?O� —U?OK� ≤∑±≤±¥®

◊U?AM�« r!??� v�« d?O?A� Íc�« W�—U?!?��« ·—U??B*« W?O�«e?O?�

ÂU?F�« s� v�Ë_« W?F?�?�« d?N?�_« w� •≤\∑ W?�?M� ¨w�d?B*«

w� •≤\¥ XGK� qOKI?� v�œ√ W�?M� t?�UH?�—« q�UI?� w� ¨≤∞±∂

Æ≤∞±μ ÂUF�« s� UN�«– …d�H�«

…d?O� —UOK� ∂μ± W?LO?I� e!?�® o�� Íc�« d?NA�« w� Ϋ—U?OK�

bM� W???�U??F�« W???O�U*« ÂU??�—√ sÒO???��Ë Æ©≤∞±μ ÊU?????O� w�

≤∞±∂ Ë ≤∞±μ 5�U???F�« s?� ‰Ëô« YK#�« w?� U??N???��—U???I???�

∫WO�ü« �UODF*«

…d?O� —UOK� ¥∑≥μ s� W?{u�?I*« W?O�UL?�ô« m�U�*« ŸU?H�—« ≠

Æ•μ\π W???�???M?�Ë …d???O� ≤∑∑ —«b???I0 Í« ¨Î«—U???OK?� μ∞±≤ v�«

�U{u�?I�Ë ©…dO� —UOK� ´±∂∞® WO��d?C�« �«œ«d�ô« XFH�—U�

´∏® WO��dC�« dO?, �«œ«d�ô«Ë ©…dO� �«—UOK� ´±∞π® WM�e)«

Æ©…dO� �«—UOK�

∂π∏∑ s� ¨vK�√ …dO�u� W�u�b*« W?O�UL�ô« m�U�*« ŸUH�—« ≠

W�M�Ë …dO� —UOK� ¥∏∑ WLOI� Í« ¨Î«—UOK� ∑¥∑¥ v�« …dO� —UOK�

—UOK� ±≤∂ W?LOI� ÂU?F�« s�b�« W�b?$ ŸUH�—« s� p�– Z��Ë Æ•∑

ŸU??H�—«Ë ©Î«—U??OK� ≤≤≥¥ v�« …d??O?� �«—U?O?K� ≤±∞∏ s�® …d??O�

Ϋ—UOK� ≥∂± WL?OI� ÂUF�« s�b�« W�b$ ×U$ s� W?O�Ë_« �UIHM�«

Ϋ—U?O?K� ≥π≤ U?NM?� ¨©Î«—U?OK� μ≤¥∞ v�« …d??O� —U??OK� ¥∏∑π s�®

Ê« ÎU??LK� ¨W?I?�U?� �U�“«u??� »U???� vK� �U??I?H?M�« w� …œU�“

≤∂∂ W?LO?I� XF�«d?� ÊUM�� ¡U�dN? W?�R?� v�« �ö�u�?��«

ÆΫ—UOK�

w� …d?O� —U?OK� ≤≤μ≤ s� lH?�—« ÂU?F�« e?!?F�« ÊuJ� ¨p�c�Ë

‰Ëô« YK#�« w?� Ϋ—U?OK� ≤¥∂≤ v�« ≤∞±μ ÂU?F?�« s� ‰Ëô« YK#�«

Ÿu?L??!?� s?� •≥≤\≤ s� t?�??�?� X?F?H�—«Ë ≤∞±∂ ÂU??F�« s�

�«d?�R* WF?!A?� dO?, ZzU?�� XzUH�« “u9 d?N� q!?�

�UJO?A�« W�UI?� W d?� U?NLEF?� Ê√ –≈ ¨wIOI?(« ŸUDI�«

�«—œU??B�«Ë �«œ—«u�«Ë U??N� h?$d*« ¡UM��« �U??�U????�Ë

Íc�« d?N?A�« vK?� ÎU?�U?O?� `{«Ë qJA� l�«d?� ¨W?O?FK�«

s�b�«u�« W? d� q#?� ¨d$ü« UN?CF� sÒ?% 5� w� ¨o��

tM� dÒ�?F*« w�dB*« ◊U?AM�« lH�—«Ë Æ—UD*« d�?� ÊUM�� v�«

qJA� W�—U?!��« ·—U?B*« �U�uKD�Ø�«œu�u?� w�UL?�S�

w� t?�UH�—« ‰b?F� Ê√ ÎU?LK� ¨“u9 d?N� w� ÎU?O?�� ‰b?�F?�

ÊU? ©• ≤\∑´® Í—U?'« ÂU?F�« s� v�Ë_« W?F�?�« d?N?�_«

≤∞±μ ÂU???F�« s� U???N�«– …d???�???H�« w� t???�U???H�—« s� v?K�√

Æ©•≤\¥´®

Á—b� ÎU?CzU� �U?�u�b*« Ê«e?O� o?I� ¨d$¬ b?OF?� vK�

�«“u?!?� b?F� p�–Ë ¨ ≤∞±∂ “u?9 w� —ôËœ Êu?OK� ≥μ≤

5� w� ¨X?I??�?� w?��« W??F�—_« d??N??�_« w� W??O�U??�??�??�

�ö??L?F�U� ÊUM?�� ·d?B??� �«œu?�u??� Îö?O?K� XC?H??��«

≥≤\∑ mK� lH�d� Èu?�� bM� ‰«e� ô UN�√ ÎUL?K� ¨WO�M�ô«

¨d???$ü« VKI*« w?�Ë Æ≤∞±∂ “u9 W�U???N� w� —ôËœ —U???OK�

w� …dOK�U� WM�e)« �«bM� vK� …bzUH�« �ôb?F� �dI��«

—ôËb�«Ë …d?OK�« vK� …bzU?H�« �ôb?F?� XOI� U?L? ¨≤∞±∂ “u9

Æd cÔ� dOOG� ÊËœ s�

·—UB*« WO?FL� s� …—œUB�« W�dN?A�« …dAM�« w� p�– ¡U�

¨≤∞±∂ “u9 w� w�d?B*«Ë w?�U*«Ë ÍœU?B?�?�ù« l{u�« ‰u?�

∫UNO� œ—Ë U� “d�√ UMË

∫ÂUF�« ÍœUB��ô« l{u�« ‡ ÎôË√ ≠

W??L???O??I�« XGK?� ¨≤∞±∂ “u9 w� ∫W??�U???I??�*« �UJ?O??A�« ‡

ÎU�uOK� μ∂μ≥ q�UI� w� —ôËœ ÊuOK� μ≤≥∏ ‰œUF� U� WO�UL�ô«

Æ≤∞±μ “u9 w� ÎU�uOK� μ¥∂≥Ë o�� Íc�« dNA�« w�

w� —ôËœ ÊuOK� ±¥¥∑ v�« WOFK�« �«œ—«u�« W?LO� XF�«d�

w� ÎU�u?OK� ±μ≤∑Ë o�?� Íc�« dN?A�« w� ÎU�u?OK� ±μ≥≥ q�UI?�

Æ≤∞±μ “u9

v�« W?O?FK?�« �«œ—«u�« W?L?O?� XF?�«d� ∫œ«d??O?�?�ô« W? d?�

Íc�« d?N?A?�« w� ÎU�u?OK� ±μ≥≥ q�U?I??� w� —ôËœ Êu?OK� ±¥¥∑

Æ≤∞±μ “u9 w� ÎU�uOK� ±μ≤∑Ë o��

∫∫∫∫dddd����bbbbBBBB��������«««« WWWW dddd���� ˚̊̊̊

w� ¨—ôËœ Êu??OK� ≤¥∑ W?O??FK�« �«—œU?B�« W??L?O??� XGK�Ë

“u9 w� ÎU�uOK� ≤±∏Ë tI�� Íc�« dNA�« w� ÎU�uOK� ≤∏∞ q�UI�

Æ≤∞±μ

ÂUF�« e!F�« mK� ¨≤∞±∂ ÊUO� w� ∫W�UF�« WO�U*« ≠ÎUO�U3

±∞∑μ W?L?O?I� e??!?� q�U?I?� w� …d?O� —U?O?K� ≤π∞ w�U?L?�ù«

…UO(« vKŽ  Òd�√ fKЫdÞË «bO�  U½UłdN�

d¼U �« rþU� l� WO½U¦�«Ë Âd−Ž w ½U½ l� v�Ëô«

«bO w� …UO(« «bO �U�U�dN�

fK «d� ÊU�dN�

t???�???{d???� Íc�« ‰U???Lô«Ë ÊU???�d???(« l�«Ë

WM� v�« WM�b*« vK� d?�P��«Ë bI?(« �U�U?O�

…œ«—« qF?H� ÕdH?�«Ë sH�«Ë …—UC?(«Ë W?�UI?#�«

¨wH�— WLOK� å…UO� fK�«d"ò W?OFL� WOz—

w��« wH?�— ·d?�« ¡«uK?�« ‰b?F�« d�“Ë W?KO?I??�

�«uM� U?N?�?�?O?, Ê√ b?F� �U�U?�d?N*« XLE�

ÆWO#�F�« nMF�« �ôu�

U?N?�—u?� …œU?F??�?�« s� fK�«d?" XMJ9Ë

‰ö?$ —Ëd�«Ë W?!N?��« »u3 X�K� ¨W?ON?��«

UO�UM�� «—uNL� w�Ëb�« UN{dF� w� UN�U�I��«

»—U???A*« nK�???�???� s� U???C�d??� U???O�d???�Ë

rF� ‰uI?O� v�« ¨W�dJH�«Ë WOM�b�«Ë WO�U?O�«

Æ…UO(« WM�b� fK�«d"

—U?�?� d�u�« s?� q UN?O?� Ÿb�√ ‰U?O� Àö3

w�U?� WO�d?F�« WOM,ô« ”—U?�Ë W�ö?� V,«—

5�b??I?� ¨dU??�« r.U? d??B?O?I�«Ë w?�ö?(«

Õd???*« l� r?� —u??N???L??' rN?M� …—U??B???�

d?�� …—U?C�Ë w�d?� rNF?� q�U?H�?� t�œUF?�

Æ…UO�K� t��Ë sH�U� tHG� s� UNO�

«b?�?�?�U� �e?O9 w�?�« �U�U?�d?N*« Ác

s� öC� WO�uB�«Ë W�d?B��« �UOMI��« Àb�«

W�UOC�« Âd Ë ‰U�I��ô« …ËUH�Ë rOEM��« W�œ

…eO2 W�?HK� t�I�d" vK� q Êu�UMH�« U?NB$

w� t?�?KH?� √b� Íc�« W??�ö?� V,«d?� ÆWM�b??LK�

q√ s� —«c??�??�ôU� ÊU?�d??N*« s� ‰Ëô« Âu??O�«

Ê√ WMO??F?� WK�d??� w� XMM.ò ∫‰U??� fK�«d"

U?�D�� X?M wMJ�Ë UN?��u b?I?H�?� fK�«d"

w� Æå…U?O(« W?M�b� 5I?�?�� fK?�«d" «—cF?�

WOM,« l� bO Q��« œU�√ w�ö(« w�U� Ê√ 5�

ÊuJ� s�Ë r� fK�«d" Ê√ åw?�UM�� p�√ wHJO�ò

Íc�« dU?�« d?BO?I�« U?�√ Æs"u�« s� «¡e?� ô«

W??O???M�Ëd�« W?M� v�« f�« —u???N??L???'« qI�

»cF�« t�uB� t�«– s� U?�bI� Âö�«Ë V(«Ë

v�« XK�Ë w?��« V(« d?�U??A?� vL??�√ wIM�«

r�?�� ¨W?O�«d�« t?O�U?,« d�?� s�d{U?(« »uK�

5?�U�— U?�ò ¨åÊU?M�?� 5�?�«— U?�ò W??????O?M,Q?�

ÆWM�bLK� t�� s� «dO�F� ¨åfK�«d"

fK?�«d" q« Ê« �U?�U???�d????N*« �d????N.«Ë

5M�R??� ¨W?�U?I?#?�«Ë sHK� 5�?�??� Êu?I?�??O?�

¨d??$ü« vK?� ÕU??�??H�ô«Ë „d??�??A*« gO???F�U�

b�—« w��« …—c?I�« �ôËU;« q? vK� 5CH?�M�

U???N???��—U????�� WM?�b*« …—u???� t�u???A?� U???N�

ÆUNK√ W�U�«Ë Ud{U�Ë

÷d� - r3 ÆÆÆqH(« ÕU$« w� rU� s� qJ�

«b?O??� WM�b??� “d?�� d??O?B??� —u?B?� j?�d?�

ÆÆÆW�d3ô«Ë WO��—U��«

W?ID?M*« ¡U?L?� XK?F?�?�« qH??(« ¡b� —u?�Ë

W�UMH?�« XK"«Ë ¡U?H?�??�« W�—UM�« �U?F?�d??H*U�

wMG?� w�UM�K�« r?KF�« WK�U??� Âd??!?� w?�U�

Ê« q�� åw�b�« hK��� ÊU?M�� U� p���ò WOM,«

…bOF� ∫X�U�Ë —u?NL'«Ë s�d{U(U� V�d�

qO�œ WKOK�« U�œu?�ËË «bO?� w� Íœu�u� «b?�

V�� UF?OL� UM�« «œ U?�Ë ÊUM�K� UM��?�� vK�

ÆÆÆÊUM�� vK� ·u$ ö� ÊUM��

W?�uM� W?�U� 5�?�U� Èb?� vK�Ë X�b?� r3

X�?N�« w��«Ë W?1b?I�«Ë …b�b?'« U?N?O�U?,« s�

Æ¡UM,Ë UIOHB� —uNL'« UNF� q�UH�Ë Õd*«

U?N�U�U?�d?N?� ‰ö?$ X?�U?F?� fK�«d" U?�«

s� —u?C?(« XHD$ …d?�U?� ‰U?O� ≥ W?O�Ëb�«

W?�d??� ×u?� ¡«u?K�« W�Ëb�« s�_ ÂU??F�« d�b*«

·«u� b???O??I???F�« »u?M'« w� wL???OK�ô« d?�b*«

¡«uK�« ÂU?F�« s�ú� ÂUF�« d�b*« q#2 ¨ s?(«

»uM'« w?� wL??OK?�ô« d�b*« rO«d?�« ”U??�??�

‰Ëb�« s� œb???� ¡«d??H??�Ë ¨ g?OD� wK?� bz«d�«

b�?� ”bMN*« «Ëd?O�Ë« W�?O fOz— ¨ WO?�dF�«

r U????; v?�Ëô« W???????O?zd�« ¨ n�u?� rF?M*«

k�U???�??� ¨ q�«b??� v?�— W??O??{U??I?�« »uM'«

«b??O??� W�bK� fO?z— ¨ u?{ —u??BM?� »uM'«

o�U?�« fOzd�«Ë ¨ÍœuF?�« b?L�?� ”bMN*«

s� œb�Ë Í—e��« sL�d�« b?�� —u� b�« W�bK�K�

�U???OK?�U???�Ë d???O�U????<«Ë �U�bK?��« ¡U???�ƒ—

ÆÆÆ WO�UL��«Ë W�u�d�Ë WOK«Ë W�œUB��«

W????O?M"u?�« WM!?K�« W?????????Oz— X?I�« W?�«b�

W?LK 5�U s?�œU� WO�Ëb�« «b?O?� �U�U�d?N*

dJA�U� W?N?�u�?�Ë s�d?{U(U� U?N?O� X�?�—

‰Ë« ¡U???� b?�u?� vK?� �U�U?�d?N?*« X�U?

…dO?$ô« UN�dN� w� «b?O�Ë fK�«d" w� f�«

‰Ëô« UN�u� w� «bO�Ë dU�« r.U r!M�« l�

ÆÂd!� w�U� W�UMH�« l�

U?N�b?N??� w��« �«b�b?N?��« s?� r,d�« vK�Ë

WKH�� X�?���« w��« «b?O� WM�b� �U�U�d?N�

w� ‰Ëô« f�√ q?O� Âd??!???� w�U?M� W??O?zUM,

WM�b*« w�U√ n�u��� ¨W�d�?��« «bO� WN�«Ë

Ê√ d??O?, ¨�U?�U?�d??N*« —u??C??� s� rN??FM�Ë

U??� w��« �«b�b??N??��« pK� r?N?H??�� r?� w�U_«

rN??� ¨Ud??O?G� Ë√ U??NK#?* «uK#??�1 Ê√ «ËœU?�??�«

ÆrNOK� vKLÔ� U� ÊuC�d�

Íc�« qH?(U� —«u??'«Ë «b?O?� w�U√ „—U?�

¨W�d�?��« WN�«u�« �U?�—b� rN� XB?,Ë rO�√

…œb???A??� W???OM�√ �«¡«d???�≈ j�Ë p�– ÊU??? Ë

b�u� s� 5�u� q�� W?OM�_« ÈuI�« UN� �d�U�

jO?�� w� �«—U?O�« s? — lM� XKL� ¨qH?(«

nK��� W��«d?�Ë gO�H� d�UM� dA�Ë VFK*«

w�UM�K�« gO?'« dÒO?� UL? Æq$«b*«Ë w�«uM�«

Æd���« w� 5O�d� 5�—Ë“

iF� q�??� s� ÈËU?�??� �—b?� b?� X?�U? Ë

�U�U?�d?N*« Ác q#?� W?�U�≈ X�d?� Œu?O?A�«

W?�U??I3 u sH�« Ê√ U?ÎL?K� ¨ U—u?C?�Ë W??OMH�«

b?�� b?L�?� cM� Áu?�Ëc�?� U?NM�?�?� WO?�«—

s� b?�b???F�«Ë Âu???#?K Â√ …b???O???�«Ë »U?u�«

Æ—U�J�« �U�UMH�«Ë 5�UMH�«

ÊU?L?OK� ‰U?A?O?� ÊU??Ozd�« qH?(« d?C?�

ÂU9 W�uJ(« fO?z— WKOI�Ë …—u?OM�« œ«R�Ë

‰U?A?O?� W?�U?O?�« ¡«—“ËË v* …b?O?�« Âö?�

W?O??LM��«Ë w?!�d?� w�Ë— W??�U?I??#�«Ë Êu??�d?�

W???O???N� ∫»«uM�«Ë ¨ Z?�d??� Íœ q?O??�?� W�—«œô«

¨Ê«Ëb?� ×u??� ¨v�u?� ‰U??A?O?� ¨Íd?�d?(«

ÊU?� ¨w�U�?� b?L?�� ¨w�Ë 5?�« ¨+U, d?O�Ë—

`KB�« vKO� Êu?I�U?�« ¡«—“u�« ¨ ÊU?O?��U?,Ë«

oM� ¨ W?HOK$ œ«u?� b?L�?�Ë ÷uF?� WK�U�Ë

—«–¬ s� d??A??� l�«d�« Èu??I� W??�U??F�« W�U??�_«

w� q�?I?�*« —U?O� ÂU?� oM� ¨b?O?F� ”—U?�

ÆœuL� d�U� —u� b�« »uM'«

ÊU?� œUL?F�« gO'« bzU?� q#2 ∫dC?� UL?

w� gO?'« �«d?�U?�?� V�J� fO?z— w�u?N?�

d�b*« q#?2 ¨ VF?� ÕËb?2 b?O??L??F�« «b?O??�

rO?«d�« ¡«uK?�« wK$«b?�« s�_« Èu????I� ÂU????F�«

q#2¨ …œU?�� 5F?� s d�« b?OL?F�« ’u�?B�

·—UB*« WOFL�

≤∞±∂ ‰uK�√ ±∏ b�ô« ππππ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

dzUAF�« bAŠË WÞdA�« s� vK²�

‚«dF�« »dž Âu−¼ w�

rOEM d�UM� s ±≤ q�I WFL'« f √ sK�√

�öUI? UL?N�M� 5��u� 5�?�d{ w� W�Ëb�«

Íœ«bG��«Ë XO� wd�e?� w� w�Ëb�« n�U���«

¡b�?� WO�U?��?�« �UOKL?� w� ¨©ÍœU d?�« »d�®

ÆW�Ëb�« rOEM s 5d�e'« …œUF��« WOKL�

W?F�?� q�?I 5 u� q�?� ÍœU? d�« �bN?�Ë

U??LMO� ¨W??O??�—U?)« ‚dD?�« W�U?L??� œ«d??�√ s

W�Ëb�« rOEM�� Âu�� w� ÊËd�¬ WF�� VO�√

ÍœU?????? d?�« »d??????� å±¥∞ uK?O?J�«ò b?M� l?�Ë

ÆW�dJ�� WMJ� ·bN��«

WKOKI�« ÂU�_« w� W?O�«d?F�« �«uI�« X?N�«ËË

s Êu�K�? U�cH� �U?L�� WK�K� W?O{U*«

W�dJ?�??�Ë W??OM √ l�«u?? v?K� W�Ëb�« rO?EM

W��d�« wbK� jO� w� W?�U� ¨—U��_« w�d�

o!UM? vK� dDO??�� r?OEM��« ‰«e?� ôË ÆXO�Ë

¨Íœ«b?G?��«Ë X?O� Ud�e?� U?NMO?� ¨WE�U?;U�

w�M�b? ÂUF?�« «c� o�U� X�Ë w� b?I?� U b?F�

ÆW�uKH�«Ë ÍœU d�«

»d?� ‰U?L� W�u?'« b?F?� …b?�U� jO?�? w�

Æ©—U��_« w�d�® W�!d�«

d?�UM?� s W?F?�??� q�?� o�U??� X�Ë w�Ë

W?F�—√Ë ÍdzUA?F�« bA?(« UO?AOK Ë W!d?A�«

5�dD�« 5� �U?"U?�?��« w� W?�Ëb�« rOEM s

e?"d?? ÍœU? d�« ‰U?L??� »U�–u?��« W?I?DM w�

Æ—U��_« WE�U�

W????OM? _« �«u???I?�« Ê√ —œU???B?*« X�U????{√Ë

«bON9 ÍœU? d�« ‰UL� UN«u� bA?% WO�«dF�«

wK�u��«Ë »U�–u��« o!UM vK� l�«Ë Âu�N�

…d�e?� w� W?A�«dD�«Ë ·U?��u?��«Ë r�U?'«

ÆW�Ëb�« rOEM …dDO�� lC# w��« ÍœU d�«

n�U???�????��« �«dzU! Ê√ —œU????B*« �d???"–Ë

WO�«dF�« W�u'« �«uIK� WF�U Èd�√Ë w�Ëb�«

W�Ëb�« rOE?M�� W?F�U l�«u? Ë �UM?J� XH?B?�

ÆÍœU d�« …d�e� w�

gO??'« w� …d�e?'« �U??OKL?� bzU??� ÊU?"Ë

Íb?L?;« r�U?� s"d�« ¡«uK�« —U?��_U� w�«d?F�«

W???OM? √ —œU???B??? �œU???�√

�«uI�« s …dA?� ÊQ� WO�«d�

ÍdzUAF�« bA?(«Ë WO�«dF�«

w� Í—U���« dO?�H w� «uK��

»d???�® —U????��_« WE�U????�???

b?????N?????A? w�?�« ¨©‚«d?????F�«

rOEM d?�UM� l �UN?�«u

ÆWO ö�ù« W�Ëb�«

Ê√ —œUB*« p?K X�{Ë√Ë

«e???�� - Íc�«≠ Âu???�???N�«

s _« �«u� ·bN��« ≠n�U�

ÍdzUAF�« bA?(«Ë WO�«dF�«

5II×� qLŽ WK�dŽ wHMð dB�

Ê«dODK� dB� ÀœUŠ w� 5O�½d�

W�d??B*« oO??I??�?�?�« WM�K� —œU??B?? XH�Ë

b�√ ‰U�Ë Æw��d?H�« oOI���« o�d?� qL� WK�d�

5I?I?;« s? Í√ lM r�� r�ò WM�K?�U� —œU?B*«

Íd?�� qLF�« sJ� �U?IO?I�?��« w� W"—U?A*« s

åÆoOI���« WOKL� dO�� UI�Ë „d�A u�� vK�

s� WO��dH�« W!dA?�« r�U� Àb�� lM� «Ë

ÆWHO�B�« d�dI vK� oOKF��«

Ê≈ “u9 u??O�u� w� oO??I?�??��« WM' X�U??�Ë

s�œu�_« 5�ËbMB�« b?�√ s UOu� öO?��

w� UNM�? vK� o�d� »uA� v�≈ d?OA� …dzUDK�

ÆUNLD% q�� …dO�_« ozU�b�«

…dzUD�« �U�U?O� q��* o�U� q?OK% dN+√Ë

W??�d??�Ë ÁU??O?*« �«—Ëœ b??�√ w� ÊU??�œ œu??�Ë

ÂUD� d?N+√ U?LMO� WO?�Ëd�J�ù« Ê«d?OD�« W?LE�_

vK� �U? ö??� …dzUD�« W? b?I? s t?�U?A?��« -

Æ…—«d(« �U�—œ ŸUH—« qFH� �UOHK

ô qL?F�« Ê≈ �UI?O?I�?��« WM�K� —b?B ‰U?�Ë

o�U�?�« s Ë o�d(« V�?� W�dF* U?�—U� ‰«e�

ÆV���« b�b% t�«Ë_

ÆÊu�dB

s� öI� X�U� b?� WO��dH�« WHO?�B�« X�U"Ë

…œU*« —U�¬ —bB Ê≈ �UIOI?���« s V�d� —bB

�UDK?��« Ê≈Ë `{«Ë d??O??� ‰«e� ô …d??�??H??�*«

5I??I??�??LK� `L??�? r� W�d??B*« W??OzU??C??I�«

ÆwKOBH qJA� ÂUD(« h�H� 5O��dH�«

“«d! s w�Ë Ê«d?OD?K� d?B? …dzU! X�U?"Ë

d?�?�?�« ‚d?� w� XDI?� b??� ≥≤∞t�≈ ’U�d�≈

s ∏∞¥”≈ÆÂ≈ r?�— U??N???�K�— ¡U?M�√ j�u???�*«

s q" w?I�Ë Æ—U�√ ±π w� …d?�U??I�« v?�≈ f�—U�

rN?H�?� UB?#� ∂∂ r�œb?�Ë U?NM� vK� «u�U?"

b?F� ·d?F� r�Ë ÆU?O��d?� U?�?"«— ±μ rNMO� s Ë

ÆÀœU(« V��

d�dI W�U?�" b�d dB? Ê≈ Ë—U�O?� u� X�U�Ë

…œU* —U�¬ œu???�Ë o�u� U??��d??� l? „d??�??A??

XC?�— U??��d?� sJ� ÂUD?(« vK� ©wÆÊ≈Æw®

h�?H�« ¡«d�≈ s «uMJL?�� r� 5II?;« Ê_ p�–

v�≈ …d�H�*« …œU*« ‰u�Ë WOHO" b�b��� w�UJ�«

ÆUNO� UNOK� d.� w��« ¡«e�_«

Ë—U�?O� u� W?HO�?� �d"–

5?I????????I?????????;« lM? - t?�√

vK� «Ëd?.?� s�c�« 5O?��d?H�«

©w?ÆÊ≈Æw® …œU?????? s —U?�¬

…dzU! s ¡«e�√ vK� …d�H�*«

w��« Ê«d??ODK� d??B?? W?"d??�

s? —U�√ u?�U?????? w� X?LD?%

w� —U�ü« Ác� h�?� WK�«u

Êu�ËR????�???? ÁU????H?� ÂU????N«

ÂuO�« WÒOLCF*« v�«  «bŽU�� WK�U� —u³Ž vKŽ ‚UHðô«ÆWO�Ëd�« W UF�« ÊU"—_«

…b�b?� W?OMJ� e?"«d ¥ Ê√ d?O?#?O�“u� sK�√Ë

‚ö!≈ n�Ë ‚UH« v�≈ WFL'« Âu� ‰ö� XLC�«

w�U???L??�ù« œb??F?�« mK� p�c?�Ë U�—u??� w?� —UM�«

«e?"d ∂≤∑ W?O�U?HôU� W e?�K*« Èd?I�«Ë �«bK�K�

ÆUOMJ�

Âb?�Ë ¨d?L?�?�*« nB?I?�«ò ∫d?O?#?O�“u� ‰U?�Ë

n�u� WO?�dA�« dO?� W�K�*« �U�U?L'« ‰U.?� «

w� gO�?H WDI� œu�Ë Âb?�Ë ¨WOz«bF�« ‰U?L�_«

Íc�« ¨u?KO??�???�UJ?�« o�d! s w?�d??A�« ¡e???'«

‰u�Ë W ö� sL?C� ô ¨Êu�K�*« tOK� dDO��

ÂuO�« W�UN� w� ÆÆVK� v�≈ W?O�U��ù« �«b�U�*«

Ê≈ ‰u???I�« sJ?1 W�b???N�« ÊU�d???� s f U???)«

q U?J�U� ÊU??? e??�K?� Í—u??��«Ë w?�Ëd�« 5��U???'«

U?O�Ë— �œb? UNM …—œU?�0Ë Æt� «b?NF U? cO?HM��

Áb�b9 - f √ Âu�Ë ¨W?�U??� ¥∏ …b* ‰U?�?I�« n�Ë

ÆåWO�U{≈ W�U� ∑≤ …b*

w�Ëd�« Ê«d?OD�« ÊQ� W?O? ö?�≈ —œU?B? �œU?�√Ë

…dBM�« W?N��® åÂU?A�« `��ò rOEM�� l�«u? nB�

n�— w?� WKF??? d??OË 7?�d�« s q" w?� ©U??I�U???�

ÆX���« d�� w�ULA�« hL�

w� rO??L?O?L?� —U?D v�≈ XK�Ë Èd?�√ W??N?� s

s W b?I WO�U��≈ �«b?�U� …dzU! f « W?O�–ö�«

W??O?�U??�ù« œ«u*« s? UM! ¥μ sL???C??� ¨”Ë—ö???O�

W�U{≈ �U?�KF Ë “—√Ë dJ� s WO�U?�_« WOz«cG�«Ë

ƉUH!_« �U eK�� s �UOL" v�≈

—bM�J�√ o?A? œ w� w�Ë—ö?O?��« d?O??H?��« ‰U?�Ë

W?O?�u?B??� U?N� �«b?�U?�*« Ác�ò Ê≈ n?�—U? u�U�

VFA�« t�U��� U 5 Q?�� YO.� qJA� UMKL� YO�

W�c??�_«Ë VOK?(U?" W??HK�??#?? œ«u?? s Í—u??��«

�U??? e?K�????�*«Ë W�Ëœ_«Ë W????Oz«c????G�« �ö???L?J*«Ë

Æå¡U�A�« qBH� W�—ËdC�«

b??F?�??�Ë Õö?��U?� œËe?�Ë U??N?�u??H?� r?OEM

‰bË ¨…b�b??� o!UM ‰ö??�??�« ·b?N� Âu??�??NK�

�U?L?�� Ÿu?�Ë ‰UL?�?�« vK� …d?�u?�*« �U?ODF*«

oA? œË VK� w� W�uO?(« o!UM*« vK� W?O�U�—≈

ÆWO�–ö�«Ë ”u!d!Ë

œd� r� w"d?O? _« V�U?'« Ê≈ uJMO?A?�?�U?� ‰U?�Ë

WN�u*« W�u�J*« WO�Ëd�« �UE�ö*« vK� Êü« v��

s —UM�« ‚ö!≈ n�Ë „UN��U� WIKF�*« �U uKF*« l

s sDM�«Ë »dN?� YO� ¨W�K�*« qzUB?H�« V�U�

ÆUI�� UN� jD<« WOHUN�« �U.�U�*« ¡«d�≈

�U�ôu�« Ê√ vK� ‰b� «c�ò ∫uJMO?A��U?� ·U{√Ë

d?O?� w�Ë U�—u?� w� l{u�« ÂU? “ pK9 ô …b?�?�*«

—U??�?�ù W?�—Ëd?C�« d??O�«b??��« –U??#ô …b??F??�?�??

n�Ë ÂUE� c??O??HM vK� U??N� 5F??{U?)« 5?�K�*«

Æå‰U�I�«

W?O??�Ëd�« W? U?F?�« ÊU?"—_« X{d?F??�?�«Ë «c�

w� ‰U??�??I�« n?�Ë ÂUEM� f U??)« Âu??O?�« ZzU??��

¨dO?#O�“u� —u�J?O� p�– s� Àb% YO?� ¨U�—u�

W??3??O� w� �U??OKL??F�« …—«œ≈ fOzd� ‰Ë_« V?zUM�«

U�—u??� w� w?�Ëd�« W??(U??B*« e??"d?? sK�√

WK�U� —Ëd vK� ‚UHô q�u?��« f « årOLOL�ò

n�— w� WOLCF*« WM�b v�≈ WO�U��≈ �«b�U�

ÆÂuO�« oA œ

U�—u� w� W?�bNK� w�Ëd�« e"d?*« fOz— ‰U�Ë

- t�√ rJ�ö�S� V?�—√ò ∫uJMO?A�?�U?� d?O1œö?�

ÂU œ«b?F?�?�« „UM�Ë ¨qzU?�*« q" ‰u?� ‚U?Hô«

WM�b?? v?�≈ W?O?�U??��≈ �«b??�U??�?? WK�U??� —Ëd*

Æå«b� WOLCF*«

W�—u?��« W uJ(«ò Ê√ uJMO?A�?�U� ·U?{√Ë

WF�«u�« w{«—_U� �«b�U?�*« WK�U� —Ëd sLC

¡UM�√ WK?�U?I�« s √ W�Q?�?? sJ� ¨U?NdD?O?� X%

W{—U?F*« UNOK� dDO?� w��« w{«—_U� U�—Ëd

q�?� s j?I?� U?N?OK� d??O�Q?��« sJ1 w��« ¨W?�b?�?F*«

ÆåbF� W�uLC dO� …b��*« �U�ôu�«

V�U?� s W�b?N?�« �U?�Ëd?� œb?� Ê≈ e?"d*« ‰U?�Ë

¨WO?{U*« W�U?� ≤¥ ‡�« ‰ö� ¨U�—u?� w� 5�K�*«

WE�U?� w� …d ≤∑ p�– w� U?0 ¨…d μμ v�≈ q�Ë

w� �«d ∂Ë ¨U?N�?H� WM�b*« w� …d ≤∂ U?NM ¨VK�

w� �«d? ∑Ë oA? œ w� …d?? ±±Ë W?O?�–ö�« WM�b?

w� …d? Ë U?�—œ w� …d? Ë hL� w� ÊU?�M�«Ë …U?L?�

rNM? U?O�b?? ±≤ Ÿd??B?? p�– s� r$Ë ¨…dDO?MI�«

¨ÕËd??�� U??B?#??� ¥∞ s d??.?"√ W?�U?�≈Ë Êö??H!

s W?�uD�? XK�� ÊËU?N�« l�«b0 nB?I�« V�?��Ë

Æ…dDOMI�U� W��—√ ÊU� w� Í—u��« dL�_« ‰öN�«

U???N???OK� oH?« w��« ¨W?�b??N?�« �U??�Ëd???� XG?K�Ë

cM U???�d??� ±ππ ¨w?J�d?? _«Ë w?�Ëd�« ÊU??�?�U??'«

v�� Í—U'« ‰uK?�√ ±≤ ‡�« w� cOHM��« eO?� UN�u�œ

Æf «

U�—u� w� l{u�« “Q v�≈ uJMOA��U� —U�√Ë

YO???� …U???L???�Ë VK?� w�E�U???�??? w� �«c?�U�Ë

b?O?F wJ� W�b?N�« ¨W?{—U?F*« qzU?B� Âb?#?�?�

WÒOÐË—Ë√ V�UD� wHMð Ê«d¹≈

ÍËuM�« UN−�U½dÐ ÊQAÐ

ŸËd?A*« Íd?��Ë ¨U�uM� W?�UD�« s �«ËU?GO?

Ê√ —d?I*« s? Ë ÆW?O?�Ë— W??"d?� l ÊËU?F??��U�

…Q?AM w� 5�ËuM�« 5K�U?H*« “U?$≈ ‚d?G�?��

e�UMË ¨�«u?M� d?A??� Ê«d�≈ w�uM?� d?N??�u�

W3?O� fOz— ‰U�Ë ¨—ôËœ �«—UO?K …dA� t?�HK"

Ê≈ w(U?� d?�?"√ wK� W?O�«d?�ù« W�—c�« W?�UD�«

W�Ëu� l�—U?A WK�?K� sL{ ×bM� ŸËd?A*«

Ê«d?N! U?N?O?� ÊËU?F?� Ê√ —d?I*« s W?"d?�?A?

W�U"uK� U�d� «d�dI Ê√ ÂU�√ q�� qI�Ë ÆuJ�u Ë

ÍËuM�« ‚U??HôU� X e??��« Ê«d�≈ Ê≈ ‰U??� W�—c�«

X��« Èd?�J�« W?O*U?F�« ÈuI�« l t?�? d�√ Íc�«

Ê«d�≈ ÊËe?# s ‚U?Hô« b��Ë ¨w{U*« ÂU?F�«

lM� w?� U??N?? «b??#??�??�« sJ1 w�?�« œ«u*« s

ÆW�Ëu� W�K�√

œU??????%ô« Êu?J� Ê√ Ê«d?�≈ XH?�

qO�UH .bI UNM VK! w�Ë—Ë_«

…e?N?�_ —UO?� lD� W?�UM� ÊQ?A�

UN� U�d?�� W�U)« Íe"d*« œdD�«

ÆÍËuM�«

w� w?�«d�ù« Êu?�e????HK?��« q?I�Ë

s� X?�d??�?�ù« vK� t???�???�??H???�

W�—c�« W�UD�« W3?O� r�U� Àb��*«

t�u?� Íb�«u�U?L" “Ëd?N� W?O�«d�ù«

œb??B�« «c??N� V�UD Í√ oK?�� r�ò

d?�?��«Ë ÆåW?O?L?�d�« —œUB*« d?�?�

”U?�√ ô ¡U?��_« Ác?� Íb�«u�U?L?"

”d� b�O?�u�√ W�U"Ë Ê≈ ‰U�Ë ¨W?�B�« s UN�

oO??HK v�≈ …b? c?M Q?�K d??�?)« �d??A� w��«

o�Ë ¨w?�«d�ù« ÍËu?M�« nK?*« ÊQ????A� ¡U?????��_«

ÆÁdO�F

œU?%ô« Ê√ �d?"– ”d� b?�??O?�u?�√ X�U?"Ë

…b?�??�*« 3_« W?"—U?A0 Ê«d?�≈ V�U! w�Ë—Ë_«

�UO?�x� —UO?G�« lD� ÊQA� WK UJ�« qO?�UH?��U�

ÆW�ËuM�« W�K�_« W�UM� w� Âb#�� b� w��«

VK?D�« …œu???�??? Ê√ v�≈ W�U???"u�« �—U???�√Ë

W�ËU! vK� q?�?I*« Ÿu?�?�_« ×b?�?� w�Ë—Ë_«

ÆW�—c�« W�UDK� WO�Ëb�« W�U"u�« Èb� ‘UIM�«

WK?�d*« ¡UM� ‰U???L??�√ X?M�œ Ê«d�≈ X�U???"Ë

¡UM� qLAË ¨ÍËuM�« dN�u� q�U?H s WO�U.�«

wH?�√ ÃU??�?�≈ vK� s�—œU???� 5?�Ëu� 5K�U???H???

ÊUOÞdý rNMOÐ ∂ WÐU�≈

UOH�œöO� w� —U½ ‚öÞSÐ

«u�O�√ 5O�b WF�—√Ë 5O!d?� Ê√ WO"dO _« W!dA�« �d"–

«u�d� W!d?A�« ‰U�— Ê√Ë UO?H�œöO� WM�b? w� —U� ‚ö!≈ ‰ö�

Èb�≈ vK� —UM�« `�?� `K� q�� «u�UD�?�«Ë ÀœU(« ÊUJ v�≈

Æ�UO!dA�«

cHM `K?�*« Ê≈ ”Ë— œ—UA��— U?OH�œöO?� W!d� qO?"Ë ‰U�Ë

WKOK�« s d?�Q�? X�Ë w� W!dAK� …—U?O� s »d?��« ¨¡«b?��ô«

VO?B?O?� q�_« vK� �«d? w�U?L?� U?N?OK� —UM�« oK?!√Ë W?O?{U*«

ÆUNK�«b� X�U" WO!d�

W�—Ëb�« …—U?O?� s W�d?I v?K� ÊËb�«u?�*« W!d?A�« ‰U?�—

«u�d?�Ë ¨—UM�« ‚ö!≈ ÊUJ v�≈ «u�d?� ¨Âu�NK� X{d?F w��«

w�UI*« b?�√ vK� —UM�« ‚ö!≈ s sJ9 Íc�« `K�*« …œ—UD w�

Æt�U� w� t�«d� b�√ VOBO�

oKD� Ê√ q�?� vNI*« q�«œ …√d? U� vL��« `?K�*« Ê√ ·U{√Ë

VO?BO� ¨W?IDM*« w� �«—UO?��« Èb?�≈ vK� r� s Ë UN?OK� —UM�«

Æ…—UO��« q�«œ w� U�U" …√d «Ë ö�— p�c"

U¹—uÝ ÁU& WÒ¹dJ�F�« UN²ÝUOÝ dÒOGð b� qOz«dÝ≈ ∫ åöK¹Ëòw��« w� W�K�*« W{—UF*« X�U" u� v��

wKOz«d?�ù« gO'« l�b� b?� U2 ¨UN�?IK!√

vK?� œd�« w?� ÊËU????N Í√ ¡«b?�≈ Âb????� v�≈

ÆW{—UF*« W�—u��« �UN'«

—UM�« ‚ö!≈

ÍdJ?�???F�« d????O???�???)« —U????�√ U???LM?O�

åÂuO�« qO?z«d�≈ò WH?O�� w� w?KOz«d�ù«

—UM?�« ‚ö!≈ ‰œU???� Ê√ v�≈ —u???L??O?� ·¬u�

W�—u??� �U??N??�Ë q?Oz«d??�≈ 5� d??O??�_«

rzU?I�« l�«u�« w� «d?O?O?G? qJA� W?HK�?#?

…—U???'« U�b???N???A w?��« »d???(« ‰ö???�

�«uM?��« ‰«u! q?Oz«d???�ù W???O�U????L???A�«

ÆWO{U*« fL)«

w� X?F?????�9 q?Oz«d?????�≈ Ê√ ·U?????{√Ë

WK U" t?�� qL?� W�d�� …d?O�_« �«uM��«

Ê√ ÊËœ ¨U�—u� ¡«u?�√ w� W�u'« U?N«uI�

l ¨WOMK� WO?L�— WO�ËR� Í√ U?NM Í√ w� qL��

Âb??� w� U?F?? U�—u?�Ë q?Oz«d?�≈ Èb� W??�?�— d??�u

ô√ sL??C� b??�√ ô sJ� ¨U??L?N?MO� W??N?�??'« 5#??�

nz«c� iF� ◊uI� q�«u q+ w� —u? _« b�UB�

ÆW�K�*« W{—UF*«Ë Í—u��«

ÍdJ?�?????F�« o!U?M�« —b?????�√ b?????I????� ¨p?�– l Ë

qÒL�� t?�u� s «—œU� U��dB ÂU�√ q�?� wKOz«d�ù«

¨nz«cI�« Ác� ◊uI� s� W?O�ËR�*« Í—u��« ÂUEM�«

ÊËR??A�« w� wKOz«d??�ù« d?O??�?)« ‰U??�

w�¬ Í—U?�?�ù« åöK�Ëò l�u? w� W?O�d?F�«

b?� wKOz«d?�ù« g?O?'« Ê≈ ·Ë—U?#?�?��

l{u�« ÁU?& …œu?N?F*« t?�?�U?O?� d?O?G�

�U�u?L�? ‚ö!≈ VI� U�—u� w?� bzU��«

iF� W??�K�*« W�—u??��« W?{—U??F*« s

w� Êôu'« W?�C� ÁU&U� ÊËU?N�« nz«c�

Æ…dO�_« ÂU�_«

W�UO��« w� l�u?�*« dOG��« Ê√ ·U{√Ë

r�— wQ� b??� U�—u??� ÁU?& W??OKOz«d??�ù«

w� wKO?z«d?�ù« gO?'« Á«b?�√ Íc�« —c?(«

l�«u? ·«b?N?�?�« Âb?F?� …d?O?�_« …d?�?H�«

d?OA� U2 ¨W?�K�*« W�—u?��« W?{—UF?LK�

l�«u�« w?� d??O??O??G ÀËb??� W??O�U?J ≈ v�≈

qO?z«d?????�≈ 5� œËb?????(« vK� w?�«b?????O*«

ÆU�—u�Ë

…œU????O???I?�U� ’U???)« n?�u*« d?�b???I Ê≈ ‰U????�Ë

nz«c?� Ê√ s «b?"Q?�? fO� W?OKOz«d?�ù« W�dJ�?F�«

¨o�� bB� s� qOz«d?�≈ ÁU&U� UN�ö!≈ - ÊËUN�«

ÂUEM�« 5� …dz«b?�« WO�«b?O*« �U?N?�«u*« W?�?O?�� q�

ÆÊôu'« vK� ÊËUN�«

iF� ◊u?I?� Ê√ `{Ë√Ë

w{«—_« s ÊËU???N�« nz«c??�

W??OKO?z«d?�ù« v?�≈ W�—u??��«

�«u?M?�?�« ‰ö????????????� —d?J?

ÂU??� b??N?� b??I??� ¨W??O??{U*«

W�U????� ∂π ◊u???I????� ≤∞±¥

≤∞±μ ÂU??� w�Ë ¨W??N�U?A??

cM? Ë ¨W??H?�c???� ±≤ XDI???�

≤∞±∂ Í—U??'« ÂU?F?�« W�«b�

ÆU�Ë—U� ±μ jI�

Ê√ r�—ò ‰u????I?�U� r�????�Ë

Âb?F� W?OKOz«d?�ù« W�U?O?��«

„U???N??��« Í√ ¡«“≈ q?�U??�???��«

—«dJ ¡«d� U?NœUO?�� Í—u�

ÊS????� ¨Àœ«u????(« Ác� q.????

c?�Q b� ÷—_« vK� lzU?�u�«

ô o?!U?M v?�≈ 5?�?�U????????'«

b???O??F???B???��« s U???N�«b?�d�

s? VK?D�?� U?2 ¨w�«b??????O?*«

rO????O????I? …œU???�≈ q?Oz«d????�≈

vK� W�dJ?�?F�« U?N?�??�U?O?�

l W????O�U????L???A�« U?�œËb???�

ÆåU�—u�

»U¼—ùUÐ  U�UNð« q¹“«d³�«

ågŽ«œò ÊuLŽb¹ ’U ý_W?�U??L?' ¡U??C?�√ b?O?M�?�� r�b??�√ rN«Ë

ÆWO�U�—≈

”U�—u? Íœ —bM�J�√ ‰bF�« d�“Ë ‰U?�Ë

w� 5O?H�?BK� Êu�U?I�« –UH�≈ s� ‰ËR?�*«

rN�≈ ÆWO�«d��« WO�U�—≈ WLEM X�O�ò u�—

œUO?�*Ë_« i�dF rN�UJ S� ÊU?" sJ� …«u�

ÆådD#K� W _«Ë

s�d�¬ ¡U?C�√ W�?� Ê√ ÊUO?��« w� ¡U�Ë

V�U!Ë ÆoO?I��K� Êu?FC?#� W�U?L'« s

d?A?� WF�—_« “U?�?�?�« —«d?L�?�U� ¡U?�œô«

ÆW!dA�« Èb� UFOL�

rN???L??�œ ‰U??�d�« s?� Êu?? U??�??? vH�Ë

ÆrN?�«d?� ‚ö!S� «u��U?!Ë W�Ëb�« rOEM��

‰U?�d�« s? jI?� 5M�« Ê≈ W!d??A�« X�U?�Ë

wB?#?� qJA� U?CF� U?L?N?CF� ÊU?�d?F�

ÆdB w� WO�dF�« U�—œ ULN�≈Ë

Êu�U� V�u0 t?�u �U UN« ‰Ë√ Ác�Ë

ÊU*d????��« Ád????�√ Íc�« »U�—ù« W????�???�U?J

b?F?� ÂU?F�« «c� o�U??� X�Ë w� wK�“«d??��«

�U�ôu?�« s l?O????�????A?????��« s? �«uM?‡�

Æ…b��*«

V�u?0 �U??? U????N« �U?DK?��« XN????�Ë

5OK�“«d� W?O�UL?.� »U�—ù« W��UJ? Êu�U�

Íœ u�— œU?O?�?*Ë√ q�?� rN?OK� i�??I�« wI�√

rOEM �b?�√ W?�U?L?' rNzU?L?�?�ô Ëd?O�U?�

�U?L?�� sA� XD?D�Ë W?O? ö?�ù« W�Ëb�«

ÆWO�*Ë_« »UF�_« ·bN��

s?�c�« ‰U??????�d?�« vK?� i�??????I?�« wI?�√Ë

w� X�d?��ù« o�d! s� ÂU?� qJA� «uD�—«

…—Ëœ ÕU??�??�??�« vK� 5?�u??�??�√ q�??� “u9

ÆËd??O�U??� Íœ u�— w?� W??O??�*Ë_« »U??F�_«

v�≈ �bM?�?�« w?��« W!d??A�« rN??�??F??�??�Ë

�U?IO?I�?��« V�J s �«d�U#? �U uKF?

‰œU???� ‰ö???� s ©Í¬Æw�Æ·≈® ÍœU???%ô«

w�¬ Õö� ¡«d� ÊQA� WO�Ëd�J�ù« qzU�d�«

…—Ëœ vK� q?L?�??�?? Âu??�??N� j?OD#??��«Ë

ÆWO�*Ë_« »UF�_«

Z�Ëd?�?�U� ‰U?�d�« ¡U?�œô« uK?.2 rN«Ë

‰U?�Ë ÆWO? «d?�≈ W�U?B�Ë W?O�U�—≈ W?LEM*

ÊU????O?� w� Êu?�œU‡?‡%ô« ¡U?????�œù« uK?.2

÷d?% r?N ‰U?�d�« s W??�?L?) X?N?�Ë

rz«d???'« »UJ—« vK?� 5I�«d*«Ë ‰U???H!_«

5O�U�u� œuMł ∑ q²I�

»U³A�« W�d( Âu−¼ w�Ê≈ W??��d??I�« W??O�U?? u??B�« Íd�œd� …b?K� s

Èd?�√ …bK� v�≈ XF?�«d? W?O? uJ(« �«u?I�«

œU?%ö� W?F�U?��« …u?IK� …b?�U?� U?N?O?� b?�u

ÆwI�d�_«

q�_« vK� œuM?� W?F?�?� U�b??I?�ò ·U?{√Ë

Æå5—UO�Ë

w��« ÂU�—_«Ë �U�«Ëd�« ÷—UF� U «dO."Ë

Æ»U�A�« W�«Ë— l Êu�ËR�*« UNMKF�

wKUI? Ê√ WO uJ(« �«u?I�«Ë ÊUJ� d"–Ë

q�???� „«u�U� �ôU???Bô« «u???FD� »U???�???A�«

�UL?�N�« ÊuKU?I*« sA� U «dO?."Ë ÆÂu?�N�«

�«u??I?K� vM�???�� Ê√ q�???� Êu??�???�??�?M� r�

ÆœUC Âu�� s� WO uJ(«

W???O�U??? u??B�« »U???�???A�« W???"d??� X�U???�

XL?�U� W"d?(« Ê≈ ÊuO�U? u� Êu�ËR?� Ë

W?OM?OJ�« œËb?(« s W??��d?� W?IDM? w� …bK�

Æq�_« vK� 5O�U u� œuM� WF�� XK�I�

vK� X?�√œ w��« W???"d??(« Ê√ ÊUJ?� d??"–Ë

UNO?F� —U!≈ w� WO�U? uB�« �«uI�« WL?�UN

»d??G�« s W?? u??�b*« W?? uJ?(U� W??�U!û�

Æ„«u�« …bK� s UNOKUI X���

Àb?�?�*« V?F?B? u�√ e�e?F�« b??�?� ‰U?�Ë

Âu� l�Ë Íc�« Âu?�?N�« VI?� »U?�?A�« r�U�

�U�d??� fL??� vK� U?MO�u??�??�«ò W?F??L??'«

åÆW uJ(« �«u� s «œb� UMK��Ë W�dJ��

nUN?�« d�� w�UJ?LO� b?L�? d�?O*« ‰U�Ë

d�“Ë nK� Ê√ uJMO?�Ë—u� Ëd?�?O� w�«d?�Ë_« fOzdK o?�Ë

⁄ö�S� ≤∞±∂ ‰u?K�√ s� ±∞‡« w� 5J?L?OK?� q�U� t??�??O?�—U??�

w� 5L?OI*« ”ËdK X�u?B�« W?�U�≈ —cF?�� WO?�Ëd« …œUO?I«

…—«“Ë r�U� WO?L�d« WI�UM« U�?�O� U�U�—U� XMK�√ U?L� ¨Áœö�

w� X�u?B??�« rOEM� WU?�??�?�«ò s� W?O�«d?�Ë_« W??O?�—U?)«

W?OKBMI«Ë W?O?�U�uK?�b« �U�?O?N« w�U??� w� v�� U?O�«d?�Ë√

ÆåUO�«d�Ë√ w� WO�Ëd«

ô√ ¨UN?O{«—√ vK� ”Ëd« X�u?B� W�U�ù nO?O� X�d?��«Ë

W�—u?NL?� w� åU?�Ëb«ò �U�U?��?�« WO?�Ëd« �UDK�« Íd?&

÷u?� s?� „UM� W?O??�U?O?�?« Èu?I« w�??�d?� lM9Ë Âd??I«

ÆWO�Ëd« �U�U���ô«

�U�U?�?��ö W�e?�d*« W?M�K« �U�U?O� Ê√ v≈ …—U?�ù« —b?&

w� ÊuL?OI� w�Ë— V�U� n√ ∏∞ ¡U�“ Ê√ v≈ d?OA� W?O�Ëd«

`�H� ·u?� Ÿ«d�!« e�«d� W?F�—√ Ê√ WM�K« �b�√ UL?� ¨UO�«d�Ë√

w� WO�Ëd« �U?OKBMI« —UI� w� ”Ëd« 5�U?M« ÂU�√ UN�«u�√

ÆWO�«d�Ë_« ·uHË U��œË√Ë ·u�—U�Ë nOO� s� q�

¨nOO� w� WO�Ëd« …—UH�« vM?� vK� WO{U*« WOK« ¡«b��«

wLKF«Ë w�U?I?"« e?�d?*« ÷dF?� YO?� t?�u� s� ‰Ë_« sJ� r

t???LE?� t�U???A???� Âu???�???N? w{U*« nO???B?« „UM� w?�Ëd«

W?O«—bH?« W�?O?N« vM� p?c� «u?�b?N�?�« s�c« ¨Êu?OUJ�œ«d«

VN?A«Ë �UF?!dH?*U� WKI�?�*« ‰Ëb« WD�«— ÊËR?A WO?�Ëd«

ÆÊU�b« q�UM!Ë W�—UM«

·Ëd?�ô w#d?O� w?�Ëd« WO?�—U?)« d�“Ë b?�U�

vK� jG??C« XËd�≈ „—U??� ÊU?� w�?�d?H« Ád??OE�

w� W?O?�Ëd« —U?I*« s�√ W�U?L?� vK� U?NKL?( nO?O?�

U?�Ëb« fK�� �U�U?��?�« WO?A� U?LO?� ôË UO�«d?�Ë√

Æw�Ëd«

5� W???O???H�U� W*U?J� w� w�Ëd?« V�U??'« X?HË

—«d????L???�????�« v?≈ w��d????H« d?�“u« d?E� s�d?�“u«

—UI*« UN ÷dF�� w�« fO�b�« �öL�Ë �«¡«b��ô«

vK� jG?C« f�—U� b?�U�Ë ¨U?O�«d�Ë√ w?� WO?�Ëd«

W?�“ö« �«¡«d?�ù« W?�U??� wM� vK� U?NK?L?( nO?O?�

W?O?KBMI«Ë W?O??�U?�uK?�b« �U?�?O??N« s�√ ÊU?L??C

�U�U?���ô« W?OA?� UL?O?�ôË ¨UO�«d?�Ë√ w� WO?�Ëd«

d??N?A« s� ±∏‡« w?� …—d?I*« W??O?�Ëd?« W?O�U*d??«

ÆÍ—U'«

…—U?H�« vM?� X?�« qO ÊuO�«d?�Ë√ Êu?O�u?! r�U�Ë ¨«c�

WKL� —U�≈ w� �UF?!dH*«Ë W�—UM« VNAU� nOO?� w� WO�Ëd«

�U�U?�??��« w� U?O�«d?�Ë√ w� 5?L?O?I*« ”Ëd« X�u?B?� WK!d?�

Æw�Ëd« åU�Ëb«ò

¡U�“ Ê√ ¨nO??O?� Èb W?O??�Ëd« …—U?H??�« w� —b?B??� d?�–Ë

…b�«u« W�U?�« w«u� w� …—UH�« «uL�U� U?OUJ�œ«— s�dA�

XU� ¨U?N��U� w� WO?�U�œ WKM! «uI√Ë qOK« nB?�M� bF� s�

r ULO?� ¨…—UH�« wH$u� 5� �U�U%≈ Ÿu!Ë ÊËœ jI?� W�bB«

Æ5L�UN*« n!u� rË ¨UM�U� WO�«d�Ë_« W�dA« „d%

¨U�uKOH?�U� ö�≈ WO�Ëd« �U�U���ö W�e?�d*« WM�K« W�Oz—

�«¡«d?�ù« lOL?� U�c?��« bIò ∫XU?! ÀœU?(« vK� oOKF� w�Ë

w� 5LOI*« UM?OM�«u� X�uB� W�U�ù ¨UMF�Ë w?� U� qJ� UML!Ë

Ÿ«d�?!ô« e�«d?� U�eN?�Ë WO�U?���ô« rz«u?I« UMK%Ë√Ë ¨UO?�«d�Ë√

vK� …U?IK� wN� ¨X�u?B�« s�√ ÊU?L{ W?LN?� U�√ ÆUO�«d?�Ë√ w�

ÊuJ� Ê√ w� q�¬Ë ¨tO{«—√ vK� Ÿ«d�!ô« Èd�� Íc« bK« o�U�

ÆåbOFB« «c� vK� «d� U� vK� ¡w� q�

w�Ë ¨W?O?�Ëd« W?O?�—U)« …—«“Ë r�U?� WO?L?�d« W-b?�?�*«

¨UO�Ë— ×U?� X�uB�«Ë WO�U?���ô« WKL(« dO?� ‰u� oOKF�

5L?O?I*« ”Ëd« Ê√ o�U?� X!Ë w� �b�√ ¨«b?�b% U?O�«d?�Ë√ w�Ë

…—U??H???�« w� X�u???B??�« s� Êu?MJL??�?� ·u??� U??O�«d???�Ë√ w�

Ê√ YO?� ¨nOO?� WO�«d?�Ë_« WL?%UF?« w� 5O�Ëd« W?OKBMI«Ë

ÆW�U�« W�UB�K ÊUFC��Ë W�œU%ô« UO�Ëd Ê«œuF� 5OM*«

≤∞±∂ ‰uK�√ ±∏ b�ô«±±±±∞∞∞∞     UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

 U???O??�ËW�UOI« ¡U�— vK� b!—

w�� rOK� w�U�

ÊU?L??F� ÂU?�??��« b??O?I?H?« W?�Ë“

�U�d�

UN�Ë“Ë «—bM�J« W?O�U;« ÁœôË«

ULN�KzU�Ë b�“ w�« ÊË—U� —u��b«

W�bMN*« t?��Ë“Ë ‚—U� —u?��b«

ULN�KzU�Ë bJ� vM#

t?�??�Ë“Ë w�??� b?O?Ë ”bMN*«

ULN�KzU�Ë Âd� U�—U� …—u��b«

w!u?� Âu??�d*« t?I?O?I??� WKzU?�

w��

Íb?�Ë Âu?�d?*« t?I?O?I??� WKzU?�

w��

—u�U????L????� �özU????� Âu???L????�Ë

rJO« t�uFM� ©·uA«®

±∏ b?�ô« Âu??O« Í“U??F?�« q??I�

W�œU?(« W?�U�« s� ¡«b?��« Í—U?'«

W??�U?�« W�U??GË ÎU??�U???% …d?A??�

ÊuU????% w� ¡U???�????� W???�œU????�«

…u�d« ¨W?O�«d« ¨W?�U?O?I« W?Oz«—b�U?�

ÆÊ«uN� W�d!

dB� w�U� —u��b« ∫bOIH« oOI�

∫U?L�ƒUM�«Ë W?OD� W?O?�?�� t?�?�Ë“Ë

rN�özU�Ë U�U� ¨Ë—b�« ¨VO��

Âu?�d*« WK�—« Í—U??� ∫t�U?I?O?I?�

∫U�ƒUM�«Ë w�U?�U(« f�d?� v�u�

�d� ¨W?L?O?�« ¨…œU?# ¨w�U?� ¨‰U?A?O?�

rN�özU�Ë

ôu??I?� ”bMN*« W???�Ë“ U�—u???�J�

¨VO??$ ∫U??L�ƒUM�«Ë f�d??� ôu??I�

rN�özU�Ë w�u� ¨Ã—u�

Âu�d*« wUG« r�bOI� ÊuFM�

dB� VO�� ×u�

t?�??H� W?�«d …ö??BU� qH??�?��

W???�U???�?« ‰uK�« ±∏ b????�ô« Âu???O«

W?�??OM� w� d??NE« b??F� W?�??�U?)«

�U??�K! ‡ ”u??O???�—ËU??� f�b??I«

…—uJ«

Áb?F�Ë s�b« q?! Í“UF?�« q?I�

w�u�Ë ¡U?�� WM�U?"« W?�U�« v�?�

s� ‰u?K�« ≤∞Ë ±π ¡U???"?K"«Ë 5?M-ô«

¡U�� WM�U"« W�UGË WF�«d« W�U�«

ÆW�OMJ« W�U! w�

s�U?????C????�?K Âd????� ‰¬ l?L????&

w�UL��ô«

‰u�� ×u� U�œU� ∫t��Ë“

X�U� ÂU??�Ë W??�Ë“ ô—U?� ∫t?�UM�

UN�KzU�Ë

Âd� Íe?�— —u��b?« W�Ë“ w��U�

UN�KzU�Ë

‰U?????�— Âö?????� W?????�Ë“ ‰uJ?O�

UN�KzU�Ë

UO WO�U;«

Èb� t???�???�Ë“ „U???� ∫ÁƒU??I???�«

t�KzU�Ë nO%U�

Ê«uD�« w�U;«

t?IO?I� WK?�—« sB# w�« U?O�u?%

rN�özU�Ë U�œôË«Ë Ã—u� Âu�d*«

t??I??O???I??� WK�—« q?OK� w�« v?KO

rN�özU�Ë U�œôË«Ë ‰—U� Âu�d*«

b?O?N?A« WK�—« �U?H�« ∫ÁU?�I?O?I?�

U�œôË«Ë d�U???{ ·“u??� b???O??I???F«

rN�özU�Ë

wU??G?H« w�U??� W?�Ë“ U?O?�u?%

UN�KzU�Ë

¨‰ËËU?� ¨‰u??�� ¨Âd?� �ö?zU?�Ë

w�« ¨nO??%U� ¨‰U??�— ¨X�U� ¨rO??$

¨wU?G?H« ¨d�U?{ ¨qOK� w�« ¨sB?#

¨t??L??F� ¨÷u??F??� ¨d??L?�ô« ¨w?HD

�b(« �özU?� ÂuL�Ë »d?� ̈ w�UN«

d???�??N*«Ë s?�u« w� r?�ƒU?????��«Ë

r�b?O?I?� Êe?(« b�e0 r?JO« Êu?FM�

Âu�d*« wUG«

…—UA� w!u�

Âd� tK« dB�

‰ËËU??� vM� W??�u?�d?*« t�b«Ë®

©rO$

ÍËU??L?�?« »ô« —U�œ v« qI??�M*«

≤∞±∂ ‰uK?�« ±∑ w� X????�« —U????N�

ÆWOM�b« t�U�«Ë ÎULL��

t?�??H� W?�«d …ö??BU� qH??�?��

ÂuO« dN?$ bF� s� W��U?)« W�U�«

W??�?O?M� w� ≤∞±∂ ‰uK�« ±∏ b??�ô«

Æ�b(« ¨…bO�«

w� s�b?« q??! Í“U???F??�« q???I�

W?�U�« s� ¡«b?��« W?�OMJ« ÊuU?%

v�??�� YO??� ÎU?�U????% …d?�U??F«

¡U-ö?"?«Ë 5M-ô« w�u�Ë ¨ÊU?L??"?'«

W�?OM� ÊuU?% w� Í—U'« ≤∞Ë ±π

W�œU?(« W?�U?�« s� �b?(« …b?O?�

W?F�U??�« v�?� d??NE« q?! …d??A?�

ơU��

”U?O« `O�*« b?� …b?OI?H« ÃË“

uJ�U�

n�“u� U�UM�«

—e?� X�“Ë— t??????�?????�Ë“ „U??????�

ULN�KzU�Ë

U�œôË«Ë bM� UN�UM�

Ëb??F??� n�“u??� W??�Ë“ …b�U??�

ULN�KzU�Ë

Ê«“u�

vM�

wLK?� w�?????% W??�Ë“ U?�«u??�

ULN�KzU�Ë

rN�b??O??I?� Êu??FM� r?�ƒU???��«Ë

W�u�d*«

—e� `O�*« b� WO�“

uJ�U� ”UO« `O�*« b� W�Ë“

U?N?�?H� W?�«d …ö?B?U� qH?�?��

ÂuO« dN?$ bF� s� W��U?)« W�U�«

—U� W�OM� w� ≤∞±∂ ‰uK�« ±∏ b�ô«

ÆWO��« ¨»uIF�

W?�?OM� W?�U! w� Í“U?F?�« q?I�

s�b« Âu� W??O?�???�« ¨»u?I??F� —U?�

W??"U??"« W?�U??�« s� ¡«b??��« b??�ô«

5M-ô« w�u?�Ë d?NE« b?F?� nBM«Ë

s� ¡«b?��« Í—U?'« ≤∞Ë ±π ¡U?"K"«Ë

d?NE« q?! …d?A� W?�œU(« W?�U?�«

Æ¡U�� W�œU�« W�UGË

ÊuF�«— tO« U�≈Ë tK U�≈

…U�Ë rJO« wFM�

dOI� ÕU% ÃU(«

¨dOI� qOK� aOA« w�H*« oOI�

‡ WK?�� W�d???! w� s�b?« b??�u???�

d?N$ q??! …d?A?� W�œU?(« W??�U?�«

ƉuK�« ±∏ b�ô«

d�_« q�e� rJË WL�d« t

WK�� WOMO?�� w� Í“UF?�« qI�

±πË ±∏ ¡U?"K"«Ë 5M-ô«Ë b?�ô« ÂU�√

ƉuK�√ ≤∞Ë

wU�√ ÂuL?�Ë bO?IH« ‰« Êu?H�ü«

ÆŸUI«

W�UOI« ¡U�— vK� b!—

g�Ë—œ g�Ë—œ ”UO«

”UO« f�d� tLOF� t��Ë“

t�U?L?� t?�?�Ë“Ë g�Ë—œ ÁƒUM�√

bF«

tLOF� Í—U� t��Ë“Ë ÂU��

w�ö???� U??��— t???�??�Ë“Ë b???OË

W�KB?� w� qO�?��« …dz«œ f}z—®

©�«—UO�« qO���

e�u� ×u� UN�Ë“Ë dL� t�M�«

‰¬ �özU??� Âu??L??�Ë r?N�özU??�Ë

rJO« t�uFM� U�UL�Ë XO�b�

±∏ b?�ô« Âu??O« Í“U?F?�« q??I�

—U??� W??�??OM?� ÊuU??% w� Í—U??'«

W�U?�« s� ¡«b��« U�UL?� ¨”u�U�Ë—

W�U??GË ÎU?�U???% …d??A?� W�œU??(«

5M-ô« Âu�Ë ¡U�� W�œU�« W�U�«

W??O?�«dD� ÊuU??% w?� Í—U??'« ±π

¡«b��« W?O�“U(« W?O�U��d« ¨Ê«bKJ«

ÎU�U?% …d?A� W�œU?(« W�U?�« s�

Æ¡U�� W�œU�« W�U�« W�UGË

r?OK?�??????�«Ë v?{d« s?� b�e?0

…U?�Ë rJ wFM� vU?F� tK« W?�O?A0

Âu�d*« wUG« U�bOI�

ÃU(« ”bMN*«

u�OF� qO�UL�≈ wK�

œ—«u??L?K o�U???�« ÂU??F?« d�b*«®

©WOzU�dNJ«Ë WOzU*«

”U??� …e�e?� W?�U?(« t?�?�Ë“

ÍËö�

W??�u?�d*« t??�?�Ë“ d�U??� ÁœôË«

©œU�Ë wK� ULN�bË® s�e« WM�“

ôU�œ t???�??�Ë“ d???�U??� ”b?MN*«

b?z«—Ë ‚—U� U?????L?�œôË«® �u?????#d�

©W�«—Ë

—u�« w?K� ÃU?????(« W?????�Ë“ Èb�

…—U?�Ë 5H?O?� U??L�œôË√® ÕU??B«

©pU�Ë

ÂU� 5�√® b?L�� –U�?�ô« ÁƒUI�√

©vK�_« wFOA« w�ö�ô« fK:«

r?O�d?�« ÃU?????(«Ë tK?«b??????????�

s�� ”bMN*«Ë

WO�U�Ë WL�U� ÁU�IOI�

d??O?L??� ÃU?(« t??�?�Ë“ ¡U??I?�«

qOK�Ë qO� Âu�d*«Ë

…U?$ W�U?(« t?��Ë“ �U?I?OI?�

UMO W�U?(«Ë ¡U�ËË …Ëe# W?�U(«Ë

ÈuK� W�u�d*«Ë …dOL�Ë

b???�ô« w�u� Í“U???F???�?« q???I�

≤∞±∂ ‰u???K???�« ±πË ±∏ 5???M???-ô«Ë

W"U?"« W�U�« s� ¡U?�M«Ë ‰U�dK

¡U�?� WF�U�« W?�U�« v�� Ϋd?B�

ÆÊ«œd� Ÿ—U� ¨Dunes‡« W�U! w�

d??�_« r?JË W??L??�d?« b??O??I???HK

»«u"«Ë

ÊuF�«— tO« U�≈Ë tK U�≈

‰¬ ∫Á—b?!Ë tK« ¡U?C?I� Êu?{«d«

¨Ê«b�“ ¨s�?�?� ¨ÍËö?� ¨u?�?O?F?�

¨r�U?� ¨�u??#d� ¨s?�e« ¨ÕU?????B«

r�ƒU?��√Ë tK« V� ¨UO?�� ¨w�U�œ

Íd?????O?D« …b?K� w?U�√ Âu?????L?????�Ë

ÆU�—«u�Ë

ÊuF�«— tO« U�«Ë tK U�≈

vUF� t�L�— v« qI��«

bÒO�«

—u�U� bL�� œuL��

©-U� u�«®

W???O�ËœË «d???I???� W?�bK� f?}z—®

©ÎUI�U�

nK� wK� W�œ W�U(« ∫t��Ë“

t??�??�Ë“ -U???� Âu??�d*« ∫ÁœôË«

wKF« «b�u�

nK� Âö??� t??�???�Ë“ tK«b????�

©pM� UO�OMO� …—«œ« fK�� uC�®

—u�U� U�d- t��Ë“ tK«b�

·Ëƒd« b� Âu�d*«

`U?% WM�“ t�?�Ë“ —U�?�« b?�

w� W????O�U?MK?« W???O?U???'« f?}z—®

©WO�«d!u1b« uG�uJ«

n�u� Èb� t?�?�Ë“ ‚«“d« b??�

©pM� UO�OMO� …—«œ« fK�� f}z—®

r%U� —u?��b« W?�Ë“ ö� ∫t�UM�

s�b« wH%

bF� wK� ”bMN*« W�Ë“ UM�

d%U� rOK� W�Ë“ Âö�

¨n�u� ¨b?L?�« Âu?�d*« ∫t�u?�«

.dJ« b� ¨wK�

W???�U??(« W???�u??�d*« ∫t?�«u??�«

W?�U?(« ¨WMJ?� W?�U?(« ¨W?��b?�

WL�U�

W??�U?�?« ÂU9 w� Èd??"« È—«u�

b?�ô« Âu?O« d?NE« b?F?� s� W?"U?"«

w� ¨≤∞±∂ ‰u?K�« ±∏ w� ·œU????B*«

Æ«dI� t�bK�

W?�U�?« lOO?A?�« V�u?� oKDM�

ÂU??�« s� b??�ô« ÕU????% …d??�U??F«

Æ…bK� Ÿd� ‡ pM� UO�OMO�

5M-ô« ÂU�« WK?O� Í“U?F?�« q?I�

˱π w� o�«u*« ¡U??F�—ô«Ë ¡U??"K"«Ë

‰e??M??� w?� ≤∞±∂ ‰u??K??�« ≤±Ë ¨≤∞

Æ«dI� …bK� w� ¨Âu�d*«

¨nK?� ¨—u??�U???� ‰¬ ∫Êu??H???�ü«

¨s�b« wH% ¨n�u� ¨`U% ¨wKF«

…bK� w?U�√ Âu??L?�Ë d??%U� ¨b??F??�

Æ«dI�

—u�U� wK� b�UI�*« bOLF«

—u�U� ÂU�Ë bL�� ”bMN*«

©mM�bu� —u�U� …—«œ« fK�� f}z—®

«dI� W�bK� f}z— WKzUF« bOL� ÊUOFM�

Âu�d*« »d�G*« ÎUI�U�

—uýUŽ œuL×�

©-U� u�«®

tttt����LLLL����———— llll����««««uuuu���� ttttKKKK«««« ÁÁÁÁbbbbLLLLGGGG����

ÆÆÆÆtttt����UUUUMMMM���� `̀̀̀OOOO�������� ttttMMMMJJJJ����««««ËËËË

UO½UD¹dÐ ÃËdš bFÐ …b¹bł WÒOÐË—Ë√ åo¹dÞ WÞ—UšòW?L?%U?FU� rN?�?L?! ÂU??�?� w� w�Ë—Ë_« œU?%ô« …œU?! sK�√

sL?C�� o?�d� W�—U� v≈ rN?K%u� U�ö?�?O�«d� WO?�U?�uK�«

vK� «œ— p?–Ë ¨W?O?�Ë—Ë_« W??�uEM*« q�«œ �U??�ö??%≈ ¡«d??�≈

ÆUNM� UO�UD�d� ÃËd�

…—U??A?�??�*«Ë b�ôu� «u??��d??� w��d??H« fOzd?« b?N??F�Ë

WL?I« ‰ö� „d?�A?� wH�?% d9R� w� q�d?O� ö?OG�√ W?O�U*_«

q�√ s� å«b?� n"J� qJA�ò U?F� qL?FU� W?FL?'« �bI?� w�«

ÆåX�J�d�ò ‡« bF� œU%ô« ÕU$

ÊËb� 5F??L??�?:« 5O?�Ë—Ë_« ¡U?L??�e« Ê√ q�d??O?� �d??�–Ë

œU?%ô« jO?AM�? …b�b?� jD� ÷d?� vK� «u?I?H?�« ¨U?O�UD�d�

œU?%ö W�?�R*« …b�U?FLK 5�?�« Èd?�c« ‰uK�� w�Ë—Ë_«

ÆÂœUI« —«–¬ w�

Ãd?(« l?{u« w� ¨U�Ë—Ë√ Ê√ vK� U?MI?H�«ò ∫q�d??O?� X?U?!Ë

V�� U?C�√Ë w�UD�d« ¡U?�H�?�ô« bF� tO?� UN�?H� b& Íc«

oH??�� Ê√ UMOK� 5F??�� t�S??� ¨UM�b w�« Èd??�_« �U�u?F??B«

UM�b ÊuJ� Ê√ UMOK?� 5F��Ë ‰U?L�√ ‰Ëb?� vK� „d?�A?� qJA�

Èd�c« v�� W�œdH« U�UC?I« ‰ËUM� s� sJL�� v�� qL� WD�

ÆåU�Ë— �«b�UF* 5��« W�uM�«

qLF« Êö?%«u�?� UO�U*√Ë U��d?�ò Ê√ b�ôu� b�√ t?�U� s�

b?F� t�√ U?�?{u?� ¨åW?�uL?K� d?O�«b� –U?��« s� sJL?�� YO?��

«e�ô« UO?�U*√Ë U��d� Âe� X?"� Ê√ W�UGK rN*« s�ò X�J�d�

r#—Ë ÆW??L?I?« �«—d?I??� åc?O??HM� q?�√ s� U?C�√ W??�U� …—u??B�

…d�N« W�“√ ‰u?� U�b��� ‰«b'« ‰«e� ô ¨ÊËUF?�U� �«bNF�«

ÆdL��*« s�d�UN*« o�b� ÍbB�« WOHO�Ë

¨p�u� b?U�Ëœ ÍbMu???« ¨w�Ë—Ë_« fK:« fO?z— sK�√Ë

ÊËUF�« e�eF� �—d! U�ö?�O�«d� w� w�Ë—Ë_« œU%ô« WL! Ê√

w{U*« ¡UD�√ `O?�?B� Âe?�?F�ò ∫U?H?O?C?� ¨s�_« ‰U?�?� w�

XzUH« ÂU?F« Àb� U� —«dJ�� `L?�� sË ÆÂU�_« u�� d?O�«Ë

qL?F� Ê√ UMOK� ÆÆWO?�dA« d?O# …d?�N« WQ?�0 oKF�?� UL?O�

w�Ë—Ë_« œU?%ö W??O?�—U?)« œËb?(« W�U?L??� …—Ëd?{ vK�

Èu??B??! W�uË√ q?JA� «c� ÆÆ5?GMO??A« ÂUE?� v≈ …œu??F«Ë

ÆåUM W�MU�

“d�√ ¨ÊU�—Ë√ —u�J?O� Í—UGMN« ¡«—“u« fOz— ‰U?! t�?N� s�

d?O?O?G� w� XKA?� W?L?I« Ê≈ ¨s�d?�U?N*« ‰U??I?�?�« w{—U?F?�

U?N�Q� UN?H?%Ë w�« …d�?N« ÊQA?� w�Ë—Ë_« œU%ô« �U?�UO?�

ÆåW�–U�Ë dO�b�« WO�«–ò

r#— ¨W?L?I« �U?O�U?��≈ “«d�ù ö?O?� d"?�√ ÊËd?�¬ ¡U?L?�“ «b�Ë

¡«—“u« fOz— rNM�Ë 5�?�ö« ‰UI?��« W?�UO� rN?�{—U?F�

UM�bò ∫åd��u�ò vK� V�� Íc« UJ�u�u� ·ö�u#u� wJOA�«

nOO� vKŽ jGC�« f¹—UÐ býUMð uJÝu�

UO½«d�Ë√ w� WÒOÝËd�« —UI*« s�√ ÊULC�

q³I*« ¡UŁö¦�« …b×Ò²*« 3ú� W�UF�« WÒOFL'«  UŽUL²ł« ‚öD½«¡UC?�√ vK� Ê«uMF« «c� Õ«d�!« Èd?�Ë ¨årUF«

tOK� o�b?B�«Ë rN�UL�?�« w� W�UF« WO?FL'«

Æw{U*« “u9 ≤∂ w� „—u�uOM�

‰Ëb?« ¡U???????�ƒ— Âe?K?� U???????� b???????�u?� ôË

b�e� ô U0 rN�ULK� w� Àb?��U� �U�uJ(«Ë

¨«b�b?% Ÿu{u*« «c?� ÊQA� ¨ozU?!œ ±∞ s�

‰Ëb« ¡U?�ƒ— ‰ËUM�?� Ê√ ·d?F« Èd?� YO?�

W?�?K*« U�U?C??I« r�√ s� Y?�b?(« ¡U??C?�_«

ÆrN�«bK� UNN�«u� w�«

…b?�?�*« 3ú W?�U?F« W?O?F?L?'« Ê√ d?�c�

…d�H« w� nÒ"J� u?�� vK� UN�U�UL�?�« bIF�

¨U�uM?� ‰Ë_« Êu�U??� v≈ ‰uK�√ s� …b??�??L*«

YU- w� …b�b'« …—ËbK ÂUF« ‘UIM« √b�Ë

ÆÂU� q� s� ‰uK�√ s� ¡U-ö-

o� s� t�S?� ¨…b?�?�*« 3_« ‚U?"O* ÎU?I?�ËË

…b??�??�*« 3_« W??O�«e??O?� w?� dEM� Ê√ W??�U??F« W??O?F??L??�

‰Ëb« U?NKL?�??�� w�« W?OU*« W??B�_« —d?I?�Ë U�b?L?�?F�Ë

fK�?� w� 5?Lz«b« d?O?# ¡U?C?�_« V�??�M� Ê√Ë ¡U?C?�_«

¨U?N�U??�?O� dzU?�Ë …b??�?�*« 3_« fU?�?� ¡U??C?�√Ë s�_«

Æs�_« fK�� s� WO%u� vK� ¡UM� ÂUF« 5�_« 5F�Ë

U?N ÊuJ� WQ�?� Í√ WA?!UM� W?�UF« W?OF?L�K ‰u?��Ë

Òô≈ ¨U�œbB� W?O%u� Âb?I�Ë ¨5OËb« s�_«Ë rK�U� WK%

Æs�_« fK�� w� WA!UM*« bO! WU(« Ë√ Ÿ«eM« ÊU� «–≈

pK� V?�??�≠ Êu???� w� ÊU� ÂU???F« 5�_« b???I??F???O??�Ë

∂≤ w� „—U?A?O?� U?L� ¨U?OzU?M- U�U?L?�?�« ±≤¥ ≠�U�U?O?«

ÆUN�H� …d�H« w� U�d�A� U�UL��«

„«—U� w�d?O�_« fO?zd« wI�KO?� ¨iO�_« XO?« o�ËË

g�U� vK� ÍœU?F« —bO?� w!«dF« ¡«—“u« fO?z— U�U�Ë√

Æ…b��*« 3ú W�UF« WOFL'«

W?OU(« …—Ëb« ‰ö?� ‘U?IMK w�?Ozd« Ÿu?{u*« —ËbO?�Ë

d?O?O?G?� W?O*U?� W?F?�œ ∫W?�«b??�?�*« W?OzU/ù« ·«b�_«ò ‰u?�

W�UF« W?OFL�K ÍuM�« ŸU?L��ô« oKDM�

d??L???�??��Ë q???I*« ¡U-ö???"« …b??�???�*« 3ú

¨WËœ fO?z— ∏∂ —u?C??�� p?–Ë ¨U?�u????�√

5ËR�?� —U�Ë �U�uJ� ¡U?�ƒ— v≈ W�U{≈

±π≥® W?OËb?« W?LEM*U� ¡U??C?�_« ‰Ëb« s�

ƩW˜

ÂUF« W?�UF« WOF?L�K ∑± …—Ëb« eO?L��Ë

�«¡U?I?K« s� ‚u???�?� d?O??# œb?F� ¨w?U?(«

¨¡UL?�e«Ë …œUI« 5?� WOzUM"« �U?�UL?��ô«Ë

…d?A??F« ÂU�_« b??N?A� Ê√ l?!u?�*« s� Y?O?�

5� wzUM?- ŸU?L??�?�« ±±∞∞ s� d??"?�√ WK??I*«

WO?FL'« ÊËR?� …—«œ≈ �U�UO� o�Ë ¨¡U?L�e«

Æ�«d9R*« �U�b�Ë W�UF«

W!u�� dO# W?�—UA� v≈ �U�UO« dOA�Ë

∏∂ b??�√ YO??� ¨rU?F?« ‰Ëœ ¡U?L??�“ q??! s�

μ±Ë W�uJ� fO?z— ¥πË ‰Ëœ ¡U�ƒ— »«u� μË WËœ fOz—

ÆUOL�— rN��—UA� bN� wËË «d�“Ë

e��� WOL�— �U?K� �U�uJ(«Ë ‰Ëb« ¡U�ƒ— ÂÒb! UL�

„—u�u?OM� WO?Ëb« WLEML?K w�Ozd« v?M*« q�«œ �U�U?!

ÆWOzUM- �U�UL��« bIF

w� ¨U?OzUM- U?�UL?��« ±±∞∞ v?≈ Êü« v�� œb?F« q%ËË

w� U�b?I?� l�e*« W?�d?�?A*« �U�U?L?�?�ô« œb?� q%Ë 5�

ÆU�UL��« μμ∞ u�� qI*«Ë Í—U'« 5�u�_«

Õ«dÝ oKDð …bŽUI�UÐ WD³ðd� WŽULł

5³OKH�« w� w−¹Ëd½ WMO¼—Âö� —UA��?� u�Ë «e�—Ëœ ”U�O� ‰U!Ë

Ê≈ w�d??O�Ëœ u??G�—œË— wMO????OKH« fO?zdK

w� w�ËdM?« WMO�d« s� X�d??�√ W?�U??L?'«

Êü« t�≈Ë uu?� qO??�—√ w� ‰u?JO�U� WM�b?�

W?N??'« f�R?� Í—«u?�??O?� —u� …b?N?� w�

WOLOK!ù« WL%UF« w� Ë—u� d�d�� WOM�u«

Æuu�

tM� ÃdH*« WMO�d« wI�K� Ê√ —dI*« s� ÊU�Ë

sJ? X???�?« Âu� o�ô X!Ë w?� w�d???O?�Ëb�

ÆW�u'« ‰«u�_« ¡u� V�� wG√ ¡UIK«

r�U� Àb?�?�*« ÊU� Êu?LK�U?� d?�?O*« ‰U?!Ë

WMO�d« Õ«d?� ‚ö�≈ Ê≈ ËU�«bMO� »d?# …œUO?!

W�dJ�??� �U??OKL??� W?�??O??�� ¡U?� w?��ËdM«

v≈ qC?H« l�—√Ë ·U??O?� u�√ b?{ åW?H?"J�ò

qO?� w� W?�uJ(« …b�U?�� w� Ë—u?� WN?�

ÆtM� ëd�ù«

u�√ W?�U?L� Ê≈ Êu?OMO??OK� ÊuËR?�� ‰U?!

Âu� XIK�√ …b??�U?I« rOEM�� WD?�d*« ·U?O?�

w� Áe?�??�?% X�U??� w��Ëd� Õ«d?� X??�«

ÂU?F« s?� ‰uK�√ d??L??�??� cM� œö??« »uM�

Æw{U*«

w�?�ËdM« W?MO�d?« W???�U????L???'« XH?D�Ë

w� ‚«— l�??�M� s� œU??�?A?�?MOJ� ÊU�—U??O?�

l� w?�—u� q�œ ËU???�«œ w?� ‰U???�U???� …d�e???�

o�U??� X!Ë w� U??N??�«d??� oK?�√ W?O?MO????OK�

ÆbF� ULO� ÊËœbA�*« ULN�b�√ 5�bM�Ë

w� …e?�dL?�*« ·U?O� u�√ W?�UL?� d?N�?A�Ë

�U?OKL?F?� W?OJOu-UJ« W?O??K#_« Í– »uM'«

w� XK?�Ë Æ“«e?��ô«Ë ”˃d« l?D!Ë nD)«

u?�O� —U?OK� U�—«b?I� WMO�— q?J W�b� W�«b?«

b?F� UL?O� U?N�?CH?� UNMJ ©—ôËœ Êu?OK� ≤±®

ÆrNM� qJ u�O� ÊuOK� ≥∞∞ v≈

«dŠ u�uÐ wKðUI� s� ≥∏ q²I�W?�U?!≈ ·b?N?� �«uM� l?�

U�dO?�H� U?NO� o?D� …—U�≈

W?????F�d?????A?K œb?????A?????�*«

ÆWO�ö�ù«

≤[¥ u??�� �œd??�Ë 5O�b*«

U�dO?�O� w� h�?� ÊuOK�

œUA�Ë d�?OM«Ë ÊËdO�UJ«Ë

q! UN�√b?� œd9 WKL� ‰ö�

f�√ d?�?O?M« gO?� ‰U?!

d�OM« s� «œuM� Ê≈ X�«

s� U�K�?� ≥∏ «uK�! œUA�Ë

‰ö?� «d?� u?�u?� W?�U?L?�

Âu??�?� X??I???�√ �U??OK?L??�

W�d???O???�??O?M« W???�U??L???'«

5�b?K� vK?� W???O????�ö???�ù«

‚d?� »uM� w� 5��œËb?�

Æw{U*« Ÿu�_« d�OM«

s?� ÊU�b?M?� V?O???????%√Ë

s�bK?K W?�d?�?A?*« �«u?I«

WO?KLF« w� W?HOH?� ÕËd��

�U?�U??�?�« b?F� �√b� w�«

…dO�� »d?! —u�u� W�d! w�

W�d?O?�?OM« œËb?(«Ë œU?A�

Æ5M-ô« Âu�

t?�"?� gO�K ÊU?O� d?�–Ë

�«u??! Ê√ W??OM?�u« W??�«–ù«

UC�√ XD{ œU?A�Ë d�OM«

W?�K�_« s� …d?O?� �U?OL?�

œu?M'« Ê√Ë …d??????O?????�c?«Ë

w�?K�??� V?I??F� Êu?K%«u�

ÆWIDM*« w� «d� u�u�

·ô¬ «d??� u?�u� XK�??!Ë

åWÒOÝËd�« W—u�«ò «b�²Ý« bI²M¹ 5ðuÐ

U�dO�√  UÐU�²½« w�

�U�ôu« w?� …d??O??"J« W???OK�«b« q�U???A*U�

s� Í√ v≈ …—U???�ù« i�— tM?JË Æ…b??�???�*«

s�Ë U??O?B??�??� qO1 ¨5OU??(« 5�??�d*«

b�R� U?O�Ë— Ê≈ ‰U?!Ë Áb?O�Q�� vE?�� UL?NM�

W�U?!S� V#d� U�bM� WËœ W?�√ w� h�� Í√

t�Q� Áu�Ë ÆuJ�u?� l� —«u?� s�?� �U!ö?�

Æpc� UMK� ÕdB� s� v≈ »U��S� dEM�

v?K� 5?�u� d??????O?1œö??????� f?Ozd?« oK?�

W???!—u«ò «b???�??�???�« ‰u???� �U???��d???B�

WO?�dO?�_« WO�U?���ô« WKL?(« w� åWO?�Ëd«

…—u??% s�uJ� …œU??�ù WËU??�?� U??N�≈ ‰U??!Ë

ÆådA« W�—u�«d�≈ò

s� ‰«R?� vK� Áœ— ‚U?O� w� 5�u� ‰U?!Ë

W??L??%U??� pO?JA??O� w� 5?O??H??�??B« b??�√

UO�Ë— «b���U� oKF�� U?LO�ò ∫ÊU��eO#d!

W???O???�Uzd?« WKL???(« w?� w�Ëd« fO?zd«Ë

b�«e� l� j�d� p– Ê√ q�¬ w�Q?� ¨WOJ?�d�_«

p– ¨Ê√ b?I�?�√ wMJË ¨U?O?�Ë— WO?L�√Ë –u?H�

�ôËU????�?0 ¨¡w� q?� q?????!Ë ôË√ qB?????��

s�� ÆWËb?« pK� w� ÂU??F« Í√dU� V�ö??�K

WI�dD« ÁcN� ÊUJ�« n�u?�� WËU�� Èd�

W?�� WËU?�?� ô≈ fOË v�_« d?O"� d?�√ u�Ë

V�?� W??O?�J� ZzU?�?� U?N ÊuJ�?� W?�U?GK

ÆåÍœUI��«

W??!ö?� t fO? p– Ê√ vK� 5�u� œb??�Ë

Õö��« s� Êu²MOK� ”«ÒdŠ b¹d−²� ∫ V�«dðË ÆÆÆ

bU�Ëœò Ê≈ tu?I� „u??� w�Ë— U�d�b?� ÊU?�

qO1 �U�U?���ö Í—u?NL?'« `�d*« V�«d�

“«e?H??�?�«ånM?F« vK� ”UM« i�d??% v≈

d?�_« ÊU??� ¡«u?�ò U??H?O??C?� å‰u???I?� d??O?#

UN�≈ ¨Õ«eLK Ë√ lL& w� s�d�UE�� “«eH��ô

v≈ lKD�� h�?� Èb Wu??I?� d?O# W?H?%

ÆåbzU! VBM�

ÊuJO ö�R� fOò V�«d� Ê√ ÊU?O« l�U�Ë

…œU????I?« s�b?????O X?!u« ÊU?????�Ë ¨U????�?????Oz—

ÆårN��d* oKI*« „uK�« «c� Êu�—uNL'«

W?????�?????�d*« W?KL?????� X?L?????N�«

W?O?�d??O?�_« W?�UzdK W?O?�«d?I1b«

U???N???L??B???� ¨Êu???�MO?K� Í—ö???O�

¨b�b� s� V�«d� bU�Ëœ Í—u?NL'«

U�b???{ nMF?« vK� i�d???�??�?U�

«–≈ qB?�??O?� U?L?� ‰¡U?�� U??�b?F�

Æ5OB�A« UN�«d� W�K�√ X�e�

s� b????A???� ÂU???�√ V�«d?� ‰U???!Ë

W�ôË w?� w�U?????O????� w� Á—U?????B�«

5OB�?A« ”«d(« ‰u� ¨«b�—uK�

Ê≈ t???�???�???�U?M� Êu???I???�«d� s?�c«

q�b?F??�K ö?F?� nU?�??� r�œu?�Ë

o(U� oKF�� Íc?« wJ�d�_« —u�?�bK w�U"«

U??N??�«d??� v?K� V��ò Õö??�?« …“U??O??� w�

s� «uK��� Ê√ V��ò ÆÆårN?��K�√ s� wK��«

¨rNM� U�u?�e?��« Ë√ øp?c?� fO« ørN?�?�K�√

«–U?� ÈdMË U?�Ëc?� pc W?�K�√ b?�d� ô U?N�≈

ÆåÀb�O�

U??L??N??�??H??B� Êu??�MOK�Ë V?�«d� l�??L??��Ë

W�U??L?�� W??O?�Uzd?« �U�U?�??��ö 5�??�d?�

Æw�dO�_« åÍd�« “UN'«ò

vK?� Êu??�M?OK� W?KL???� �œ— —u??H« v?K�Ë

5M�«u*« WI- e�e?F� W�uLK� �«uD) o�d� W�—U?�� Õ«d�!«

ÆåtHzU$u w�Ë—Ë_« œU%ô« ¡«œ√ w�

w� åW???O??L??�d« d???O??#ò W??L???IK fO?zd« ·b??N« Ê√ d???�c�

Ê√ V�� WOL�— WL! Í√ Ê√ v≈ l�d� n%u« «c�Ë ¨U�ö�O�«d�

W?I- …œU??F?�?�« u� ¨q�?J�« U?N�—œU?G??� 5( U?O�UD�d?� qL?A�

s�UC?� œuI� Èb� vK� t?O≈ dEÔ� Íc« r�œU%« w� 5O�Ë—Ë_«

Æ¡U�d«Ë Âö�K

WL! w� d?�√ W�—b� W�uLK� �U�«d?�!« ÂbIÔ� Ê√ dE�M*« s�Ë

l!u?�*« sL� ¨W?IUF« qzU?�*« V?�� sJ ¨qI*« ÂU?F« s� —«–¬

…b?�Ë “eF� Íc« „d?�?A*« ‚UH�ô« �ôU?�0 ¡U?L�e« Âe?�K� Ê√

ÆœU%ô«

‰UL�

≤∞±∂ ‰uK�√ ±∏ bô«

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ±±±±±±±±

—UD*« o�d? W?O?�UM� W??�d?A

…œUN?� vK� ezU? W�UO� q?�U�

W?O?�«c « …d?O??� « ‰U?�—« ÆW??OM�

∫w?�Ëd??????�?J ù« b?�d??????�? « vK?�

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

’U??????� s�√ ‰U??????�— »u?KD?�

ô …d�� rN�b WO?B�� W�UL(

¨�«u?M?� f?L?????????)« s?� q?I?�

s�b�UI�*« 5�dJ�FK WOKC�ô«

∑∏Øππ∑π∞≥ ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�d? ’U????� ozU????� »uK?D�

ÊUJ?� s� W???OKC???�ô« ‰U???L???�«

∞≥Ø≥∞≥∞π≥∫� �ËdO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU?�dK uK�—U?� l�U?B* »uKD�

wK?� u??LK?F??� ¨ÃU???��« s�—u???�

WK�UI?LK ¨WOM� ‰UL�«Ë qO?BH�Ë

œU??!??� lMB??� nK� «d??H??B «

«d??N"± v�? Æ’±∞ s?� ÊUM�

b_«Ë X�� «Ë WFL'« «b� U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d�� WOF�U?� W��U#� »uKD�

WM�b?� w� qL?F?K �«uM�≥ tK$«

∫‰U??B�ö Ê«Ëd???�??� «d??H??B «

∞≥Ø≥∞≥∞π≥

W�—«œ«

JOB OPPORTUNITYA reputed Group ofCompanies Specializedin Industrial Catering/Hospitality/ FacilitiesManagement Services inMiddle East requires thefollowing candidates forimmediate employment:CATERINGMANAGERS/SUPERVISORSCandidates should be agraduate from reputedUniversity havingminimum 5years ofexperience in similarposition with largecontracting companiesin Middle East. Idealcandidate must be ITliterate with excellentcommunications skills.A valid GCC drivinglicence will be an addedadvantage. Salarypackage/ benefits shallbe confirmed based onqualification andexperience. Interestedcandidate should submittheir CVs at the earliestby e-mail:[email protected]

qLFK Telemarketing W��¬

∞≥Ø¥∂¥∂∂∑∫� d???A?� —«œ w�

CV:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u* o?�u????�� o?Ò�M?� »uK?D�

d�u??� W?OD?G?� W??O?�ö??N?�??�«

W?O??{U�— œ«u� ¨r�UD� ¨X?�—U?�

Trade Marketing®

WOF�U� �«œUN� ©Executiveo�u???�??�? « Ë« ‰U??L???�_« …—«œS�

¡U???�d? « WM� ≤∂‡≤≥ d???L????F «

∫vK� W???O�«c « d???O??�? « ‰U??�—«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???�???�R* …d???O?�dJ� »uK?D�

b?O??& t?O? Ëd?H?A? « w� VO «Ëœ

d�u????O????�????�uJ? « vK� q?L????F «

∑∞Ø≤≥≤¥≤μ�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨q�U???� «˜ W????H"u???� »uK?D�

l� W?O�U�uKF*« b?O?& WO?F�U?�

∫Âö?????F?????�?????�û? Æ…d?????�?????�

∞≥Ø∂∂±∂∏∏‡∞±Ø≤μ∑∑∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d??�???� l� V�U???#??� »u?KD�

r�U?D*« ÊËR???� w?� W???F???�«Ë

email: W�—U??!?� « �U?�d??A «Ë

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?!?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?�

ÆW?�c?????G?????� « Ë« ‚œU?MH? « …—«œ«

…—UO� «Ë 7*« ÊUJ?� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w U��®

Êu�ËbM�

FIC SAL, needemployees for the belowdepartment: sales person& collectiondepartment. below arethe duties over thecounter sales for onecompany &collection/follow up/over the phone, on thebalances of customersfor a group ofcompanies. Please sendyour CV [email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Looking for young &dynamic people, Indoorsales, Full time. CV [email protected] orcall: 01/510632‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�bMN�

W�œu??F?� « w?� qL?FK? »uKD�

s� qI� ô …d�� ¡U�d?N� ”bMN�

CV to: �«u?M?� d???????????�´Ÿ

[email protected]

Êu�Ò—b�

v « W�U#� ”UOKD�« w� W�—b�

W?O�d�Ë W?O?��d?� WG �U?LKF?�

w� W?% U?% «Ë W?O�U?%? « 5�?IK#K

∑∞Ø¥∞¥π≤μ w�U�ô« rOKF� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Demandons unejardinère et uneinfirmière pour unegarderie tel:76/798485

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK

…d??�?� Ë– Forman ÷Ëd??F?�

Ë« ”bMN???� l� qL???FK W??O? U??�

W?�—U?????L??????F??????� �U??????�d??????�

∑∞Ø≥∂∑μπ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dL?F « W�U?� qL� VKD� …b?O�

∏±Ø∂¥μμ≤±∫� WM�∂∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU??L?�?+ö ö?L??� VKD?� …b?O??�

Ë« …d?�?� U?N�b Òs?�?� Ë« WÒM�0

…u?N??$ .b?I�Ë V�J0 ÂU??L?�+ô«

∫W????F?????�«d????L?K t????H?????OE?M�Ë

∞±Ø≤∑μ∑∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N eM� w� r?�œôËQ� r�?N� W?��¬

W??O??�u??B??� ÎU??�Ë—œ w?DF�Ë

W�U?G? W?�U?� « vK� Ë« Íd??N?�

©6ème® wz«b?????��« ”œU?????� «

U??????N?DO??????#??????�Ë «b??????�??????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

lOL?� l�“u�Ë oO�M�Ë W?�U�

W???O??�ö???�ù« �«—u??AM?*« Ÿ«u�«

w� WK�u …d?�?� l� ©Flayer®

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫� ‰U:« «c+

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lOL� rJ s�R� …d?�� l� »U�

Ë« W Ëb « w� �ö�U?F*« qOB%

∞≥Øπ≤∑∏∞∏∫� ÆÆÆU+dO-

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ W??O?�u??B?� ”Ë—œ

¨Íe????OK?J�« ¨w�?�d????� ¨w�d????�

W?O??�“U?(« W??Oz«b?��« ·u??H?�

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO#�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W?K�u? …d????�????� t »U????�

Ë« W Ëb « �ö??�U??F?� q?O?B??%

öL?� VKD� „uM� «Ë �U?��R*«

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U!?� Í—«œ«Ë w U?� d�b?�

w� …d?�?� W?M� ≥∞ l� WM� μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w��d?????� ‰U????:«

rJ��“«u??� e?!?M� d�u?O??�?�u??�Ë

W???�UJ W???O U*« r?J�??O?�«e??O???�Ë

s� V?z«d???C « l� �U????�d???A «

W?L?O?$Ë ÊU?L?{Ë —u?�«Ë V�«Ë—

ö?????L????� V?KD� ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

WKD� Âu�≥ ÂÆ≤≤∞ U�U?�d� WI?�

¨ÃU?�u?� ‡ WK� vK?� d?#?� « vK�

§≥≥μ∞∞∞wzU??N� ¨t??OMO?�u??�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

jO?#?� U�U?�d?� f�ö�Ëœ qL?�√

¨Âu?�μ ÂÆÂ¥μ∞ d??????O?M� r?FD?�

¨A/C ¨Âb?� W??�d?- ¨Í“u??�U?�

«d?#� qD� t?OMO?�u?� ¨ÃU?�u?�

n$u?????� V!????#?� ô ö????�????�Ë

wzU????N?� d???F????� �«—U????O????�≥

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� §∂∑μ∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�UM� ÂÆÂ¥±∞ f�ö?�Ëœ lO?�K

ÂÆÂ≤∞ ·U?� ´ f�u? Ëœ d�u?�

«d#� n�U� �«—UO� n$«u�∂ ´

Ê«—b� w ‡ W�—u?BM� ‡ ö�?�Ë

‡ ∑∞Øμπμπμ∂ ∫n????????�U????????+

∞≥Ø∂±∂≥∂∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‡ w U??L??A « 7*« ‡ lO??�K ÷—«

‡ ÃËd?*« v??Ë U????????????O?�u?? u?�

j)« vK?� ‡ ÎU??��d??I� ÂƱ∂μ∞

‡ μ∞ر≤μ ÊË“ ‡ ÂU???????????????F? «

Í—U??????& —U??????L???????%??????�??????�«

∞≥Ø∞∑∑π∂≥‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?$U??� ‡ …“d?H??� ÷—« lO??�K

‡ W?H?�U?� ‡ ·U??�d?#� ‡ p�*«

—uB$ WIDM� �U?$dD U� WU#�

∞≥Ø≥≤π≥±¥∫� �öO�Ë

‡ Íœd??H??O??��u*« —U??I??� l?O??�K

l?$u???????� ‡ ≥∞Øπ∞ ‡ ÂƱ∞∞∞

∑∞Øμ≤¥∑ππ∫� n�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ U?I e « w� Í—U?& q#?� lO?�K

‡ ∞¥Ø∑±≥μ≤∞∫� d?G� d?F?��

∞≥Ø≤¥π∂π≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U�� »d$ qOH « s� lO�K ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI�

ÂƱ∏≤‡ μ◊ …b�b????� W???I????�

Êu? U???????� Âu?�≥f�u? ˜Ɣ

‡ ¡U?� d??1� �U?�U??L?¥ …d??H?�Ë

”«— —uJ�œ ÊU?H?$u� ·U?� b u?�

§μμ∞\∞∞∞ l?????????�????????M????????? «

∞≥Ø≥¥μ≤πμ ‡ ∞≥Ø≥≤¥∞∏±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

d�eM'« W?O$U� lO?�K Ÿœu�?��

d?G?� d?F??� ¨ÊU?I�U ÂƱ¥∞∞

¨Êu?O?L?� W e� ¨÷ËU?H?�K q�U?$

∞≥Øμ∑ππ∏∑‡ WOJK� bM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI�

d�e???- ÂÆÂ≤∑μ W???I???� lO???�?K

Ÿu??????????�?� V?K??$ W??????????I?D?M?�

∑∞ر∏μ∂≤±∫�

W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�«

øU¹—uÝ ÊQAÐ  U�UHðô« sŽ ÊöŽù« sDMý«Ë i�dð «–U*V�U?� s� U��d?- ULN?� „UM+ Ê√ Êu?�$«d� kô ¨»d?(« ·Ëd"

oKF?�� U� w� �«c U�Ë ¨nOM?� w� tO ≈ q�u?� « - U* sDM�«Ë

V�U??'« Ê√ –≈ Æå…d??BM «òË åg�«œò b??{ »d??(« Ÿu??{u0

‰«b� ôË tM� ⁄ËdH� d�√ åg?�«œò b{ »d(« Ê√ Èd� w�dO�_«

w� U?O�Ë— l� ÊËU?F� ô ÊQ� b�R� t?�?H� X$u « w� tMJ Ë ¨tO?�

Ë√ W?O�d?O�√ U?� ◊Ëd� vK� XI?�«Ë «–≈ ô≈ ¨åg�«œò b{ »d?(«

‡� oKF�� U?� w�Ë Æw Ëb « n U#� « W�«— X% »U+—ù« W?#�UJ�

¨sDM�«ËË uJ�u� 5� …œU? �U�ö� „UMN� ¨å…dBM « W?N��ò

�UL?OEM� rC� ‰«e� ôË ¨W?N� s� UN?L�« W?N�?'« �dO?- YO

W?{—U?F*« l� U?Oze?� ÊËU?F??��Ë ¨Èd?�√ W?N?� s� åW b?�?F?�ò

sDM�«Ë ÊQ� U?�U?�D�« wDF� U?� u+Ë ÆW%? U4 WN?� s� W?#K�*«

W??{—U??F*« s� W�b??N U� 5?�e?�?K*« d??O??- vK� d??�??�?�? « b�d�

ÆU�—u� w� 5O�U+—ù«Ë

l{Ëò vK� …b?#�*« �U�ôu « d?B� ‚UO?� « ‰«c+ fH� w�Ë

sK�√ bI� ÆUO�Ë— l� tOK� ‚UH�ô« r�� U� q� vK� åW��d- �U�*

5�dJ�?� Ê√ „u� d�?O� WO?�dO?�_« ŸU�b « …—«“Ë r�U� Àb?#�*«

u�bOH « d?�� d9R� ‰ö� «uA$U� UO?�Ë—Ë …b#�*« �U�ôu « s�

‰U$Ë ÆÀœ«u?(« Ÿu$Ë lM� v ≈ W?O�«d « d?O�«b� « e�e?F� …—Ëd{

d�?� d9R*« ‰ö� U�—u� w� �U?OKLF « ‰u ÊËUF?� «ò Ê≈ „u�

Æåg$UM� r ”Ëd «Ë 5O�dO�_« 5�dJ�F « 5� u�bOH «

¡«u??�_« s?� r-d « vK?�Ë ¨W??A+b?K …—U4≈ d???%??�_« Ê√ d???O??-

WO$U?���ô« �U#�d?B� « pK� u+ ¨—c#� p – ÊU� Ê≈Ë ¨WK?zUH�*«

WMOF� W#?M�√Ë �UN� V�U� s� —bB� w� « WO?�U�uK�b « dO-

WO�Ëd « ≠ W?O�dO�_« �U$U?H�ô«ò qO�$ s� WO?�dO�_« …—«œù« w�

n$u� «e?� ö …bF?��?� d?O- U?O�Ë—òË ¨åuJ�u* —U?��?�« w+

ÆÆåUO?�Ë— WO$«bB* —U?���« W�b?N «òË ¨åU�—u� w� —UM « ‚ö≈

UN�Q� WO�Ëd « WO�—U)« r�U?� WIUM « UN�H�Ë —u�_« Ác+ q�

«–≈ sJ Ë ÆåW?O�?J� ZzU�M� w?�Q�Ë WO?IDM� d?O?- �U#�d?B�ò

qB� Ê√ sJL*« sL� ¨w�U?O� « qOK#� « W�Ë«“ s� U?NO ≈ U�dE�

`L�� �U�bI� lC� UN?�H� …b#�*« �U�ôu « ÊQ� ŸU�D�« v ≈

qU9 Ë√ i�d� UN?�_ ¨UN�U�«e?� « s� bF� UL?O� hKL?� U� UN

U??O??�Ë— �«u??�œ q+U??!?�?�Ë ¨‚U??H�ô« ozU4Ë s� nA?J « w�

UC�√ qU9 Ë√ QU���Ë ¨s�_« fK!?� d�� ‚UH�ô« «c+ 5MI��

Ÿ—U??�� r?4 ¨5O�U+—ù« s� W???{—U??F*« qB??H� U?+œu??�Ë w�

w�Q�ò Ê√ UN�Q� s?� ¨UO�Ëd åWOIDM� d?O-ò �U�UN�« t?O�u��

∫W??O??�Ëd? « ŸU??�b « …—«“Ë X U??$ U??L???� Ë√ ¨åW??O??�J� ZzU???�M�

ÆåoKI « vK� YF�� �U#�dB�ò

ÂU�_« w� ÊU�uI?�� …b#�*« �U�ôu «Ë UO?�Ë— Ê≈ ·uKO�U- ‰U$

oO�M� q?�√ s� „d�A?� ÍcOHM?� e�d� 5�b?�� WK�I*« W?��dI «

Æ5O�U+—û WN�u*« �U�dC «

r�U� Àb#�*« �U#�dB� vK� oOKF� « v ≈ ·uKO�U- V+–Ë

w�Ëd « ‚UH�ô« Ê√ ‰u dO�u� „—U� WO�dO�_« WO�—U)« …—«“Ë

nOM� w� w U(« ‰uK�√ π w� tO ≈ q�u?� « - Íc « w�dO�_« ≠

¨åg�«œò ÊËœ å…dBM « WN��ò v ≈ �U�d{ tO�u� vK� hM�

‚U?H�« v ≈ «uK�u?�� Ê√ 5�? Ëb « ¡«d?�?� vK�ò ·uKO�U?- ‰U?$Ë

Ø…d?BM « W?N?�?�Ø ÊS� ¨VK? W U w?�Ë ÆÆÊQA « «c?N� œb?#?�

√b�*« YO s� sJ ÆwLK� V�? ¨‰«u_« VK-√ w� „UM+ qLF�

b??{ �U�d?C? « t?O??�u� WK�«u* „d??�??A?� rN??� „UM+ b??�u�

w� U?�—œ√ ÊU?L??OEM� « Ê«c+Ë ¨Ø…d?BM « W??N?�?�ØË Øg�«œØ

‚ö≈ n$Ë ÂUE�Ë ¨5O�U+—≈ Ê«d��F�Ë WO2_« �U�uIF « WLzU$

ÆåULNKLA� ô —UM «

s� qC??�√ d??�??�??F� Íc «Ë ¨T?D� « Âb??I??� « s� r-d? « vK�Ë

ÆU�—u� w� WO�UO� « W�u��K

u�K XIK√ W?OKLF « Ê√ «bO� „—b� uJ�u?L� ¨‰U(« WF?O�D�Ë

s�_« fK!?� ¡UC?�√ lOL?� l� �«—ËUA?�Ë ‘UI� ¡«d?�≈ V!�Ë

«c+ d�?��« «–≈ ¨—«dI « «c+ q%� f?K:« c��O?� p – bF�Ë ¨w Ëb «

Ê√ rN*« Ê√ –≈ Æp c b?�u?� b�b?% VF?B « s?� ¨w U?� U�Ë ÆUMJ2

dJM?� ô w� « …uD?)« Ác+ oO???I??#???� W??O? Ëb « …œ«—ù« d??�«u???��

�U?1??O?N «Ë ‰Ëb « s� b?�b?F «Ë ¨w�d??O?�_«Ë w�Ëd « ÊU??��U?'«

s�_« fK!� wM�� `L�?O� ¨t�H� X$u « w�Ë ÆUN�?OL+√ WO Ëb «

U�—u??� ‰u? w?�d?O??�_« ≠ w�Ëd « ‚U??H�ô« r�b� «—«d??$ w Ëb «

lL�?:« œuN� b?uO� w U?� U�Ë ¨W1U)« �«d?O�H?� « VM!��

Æ�«—ËUM�Ë �U�«d�Ë �U�ö� w� U+b�b�� s� ôb� ¨w Ëb «

vK� WL?LB� UO?�Ë— ‰«e� ô ¨W% U% « WDIM U� oKF?�� U� w�Ë

s� W{—U?F*« qB� w� U+—Ëb� …b?#�*« �U�ôu « ÂUO?$ …—Ëd{

`�B?� —u�_« ÊS� ¨…uD)« Á«c?N� ÂUO?I « ÊËœ s�Ë Æ5O�U+—ù«

¨«b�b% œbB « «c?+ w� ÆbN'«Ë X$uK WFO?C�Ë ¨«bOI?F� d%�√

v ≈ q�u� « w� WO�dO�_«Ë WO?�Ëd « ÊU�O�U�uK�b « X#$

ÆWO�U{≈ W�U� ¥∏ ‡ U�—u� w� W�bN « b�b9 ÊQA� ‚UH�«

r�� wJ ¨W?O U��?� ÂU�√ ∑ v ≈ W�bN « Ác+ ‰U?B�S� q�_« l�Ë

‡ w�Ëd « ‚U??H�ô« U?N?ML?C??�� w� « W??O U?� « �«u?D)« c?O??HM�

W??C?$UM?�*« �U?#?�d?B??� « v «u??�� ¨U�—u??� ‰u?? w�d?O??�_«

ÂbI?� « bF� n$uLK W?HK�<« �«¡«dI «Ë �UM?NJ� «Ë �ö�ËQ� «Ë

w-d?O?� UO?�Ë— W?O?�—U?� Íd�“Ë s� q� t?FD$ Íc « w�?�M «

WL?N� œuM� …b� „UM+Ë ÆÍd?O� Êu� …b#?�*« �U�ôu «Ë ·Ëd�ô

∫UNF� q�UF� « Íd!�

U??O??�Ë— 5� t??O ≈ q�u??� « - Íc « ‚U??H?�ô« ozU4Ë d??A� ≠

ÆU�—u� ÊQA� …b#�*« �U�ôu «Ë

U?$U?H�« tKF?�Ë tMOMI� q?�√ s� ‚U?H�ö s�_« fK!?� r�œ ≠

·«d_« lOL' U�eK�

W{—U?F*« qB� ÊQ?A� UN�U?�«e� « sD?M�«Ë cOH?M� …—Ëd{ ≠

ÆWO�U+—ù« �U�UL'« s� åW b�F*«ò

w�d?O?�_« ‡ w?�Ëd « ‚U?H�ô« s� v Ë_« …uD?)« ÕU?$ b?F�

XMK�√ ¨W?O?�U?{≈ W�U?� ¥∏ ‡ U�—u?� w� W�b?N « b�b9 ÊQ?A�

UO?�Ë— Ê√ ¨U�Ë—U�«“ U�—U� ¨W?O�Ëd « WO�—U?)« r�U� WIUM «

�U�ôu « l� tO ≈ q�u� « - Íc « ‚UH�ô« ozU4Ë dA� vK� dB�

d?O?- �«dO?�?H?� «Ë ¨»—U?C�? « VM!�? U�—u� ÊQ?A� …b?#?�*«

ÆW#O#B «

…dOA� ¨rN*« VKD*« «c+ s� uJ�u� ·b+ U�Ë—U�«“ X#{Ë√Ë

WOKL� ‰ö� UNOK� ‚UH�ô« -Ë ¨U+œUL��« - ¨ozU4Ë …b�ò UN�√ v ≈

¨UNzU?M4√Ë �U{ËUH*« W�«b?� w� w�Ëd « V�U'« Ê√Ë ÆÆ÷ËU?H� «

V�U'« Y q� ¨q?FH U� ÷d� ¨wzU?N� ‚UH�« v ≈ q�u?� « bF�Ë

ô w� ¨p – r?�� Ê√ …—Ëd?{Ë ¨o?zU4u « Ác+ d??A� vK� w?�d?O??�_«

Æå�UMNJ� l{u� �U$UH�ô« Ác+ `�B�

r�� ÊQ� U??NK�√ s� U?O??�Ë— X�d?�√ ¨W?O?�U?% « WDIM? « ÊQ?A�Ë

d?�� W�—u?� « W?�“_« ‰u …b?#?�*« �U�ôu « l� UN?$U?H�« 5MI�

w�Ëd « WO�—U?)« d�“Ë VzU� sK�√Ë Æw Ëb « s�_« fK!� r�œ

s�_« fK!??� r�b� Ê√ w� q�Q� uJ?�u?� Ê√ ·uKO�U?- ÍœU?MO?-

q�√ s� U�—u?� ‰u? sDM?�«Ë l� U?N?$U?H�« d?N?A « «c+ w Ëb «

WKUL*« ÂbF?� WL�N� uJ�u?� Ê√Ë ¨W1U)« �«dO?�H� « VM&

ƉU:« «c+ w� ‚UH�« v ≈ q�u� « w�

w Ëb « s�_« fK!� o�«Ë «–≈ t�√ Èd� UO�Ëd?� ¨WIOI(« w�Ë

fJFMO?� p – ÊS?� ¨W�d?�� w�dO?�_« ≠ w�Ëd « ‚U?H�ô« vK�

q�� œU?!�≈Ë —UM « ‚ö≈ n$Ë ÂUE� e�eF� vK� w?�U!�≈ qJA�

åUðU�—√ò bLBð q¼

øWÒO�dO�_« a¹—«uB�«Ë  UÐUÐb�« ÂU�√

…e??N?�√ q?L?F??�??� nO??�Ë W?�d??F*« W??U??� w�

ÆW�U�b « w� nAJ «Ë —UFA��ô«

d?O4Q� « W?�uEM� pK9 åU�U?�—√ò Ê√ WK:« Èd�Ë

a�—«u??B « w� W??O�Ëd??�J ô« �«e??O??N??!?�? « vK�

W�U?�ù« VM?!?�� U?N `L??�� U?� u+Ë W?L??�U?N*«

ŸË—bK …œUC*«TOW-2A ¨WOJ�d?�_« a�—«uB U�

l$u� v ≈ W�U�b « qI� s� UNL$U sJ9 «–≈ W�U�Ë

oOK#?� « W U? w?� ŒË—U?B « U?LMO� b�b?� e?�d9

d�U�*« d?O�b� « W�uEM* sJ1 UN?��U� s� ÆU+u#�

TOW- VO?B� Ê√ W?O?�Ëd « W?�U�b « w� …œu?�u*«

ÆUN+U&U� oK#� u+Ë Ád�b�Ë2A

lL?!?0 …œËe?� W�U�b « Ê√ v ≈ W?K:« �—U?�√Ë

b v ≈Ë qKI� Íc « åXJOK�— åWOJO�UM�b « W�UL(«

r u v� sJ Ë ÆW�U�b « Ÿ—œ ‚«d��« ‰UL�« dO��

Ê√ b?F?�?�?�*« sL?� «œu?�u??� d?O?�_« lL?:« sJ�

`O??H?B??� « ‚«d??�?�« s� åËU� ò ŒË—U??� sJL??��

åËU� ò ŒË—U?� Ê≈ WK:« ‰u?I�Ë ÆW�U�bK w�U?�_«

UN�U?�√ ‰U w� W�U�b U� —dC « ‚U?(≈ vK� —œU$

«d?O%?� W U?F?� ÊuJ� s W U?(« Ác+ w� ÆvK�_« s�

U?� u+Ë åXJOK�—ò l?L?!?�Ë åXO�U?G?�√ò W?�uEM�

sJ Ë W�U�bK W?O�u!N? « …—bI « vK� U�K� d4R?O�

s� sJL�O�Ë �U�U�≈ ÊËb� U*U� vI?�O� UNL$U

ƉU�I « WU� …—œUG�

«b� W�bI�*« �«eO*« s� W�uL!0 U+b�Ëe� Èd�Ë

Ær UF « w� d�¬ ÊUJ� Í√ w� U+cOHM� r�� r w� «

lO???L??� s?� W??O???�Ëd « W�U?�b « Ác+ “U???�9Ë

fK?�√ l�b0 …œËe???� U???N�Q� ¨Èd???�_« �U�U?�b «

rO?L?B?� « «c+ …e?O?�Ë Æt?O?�u?� « w�«– W�UD�?� «

s� W Ëe?F??� X�U� r$UD « …—u?B?I??� Ê√ w� sLJ�

ÆWO U�I « …dO�c «

Ÿ—b� W�U?�b « e??O???N??& - ̈ p – vK?� …Ëö??�Ë

l� r-UM�?� qJA� qL?FO �U?I?�D « œb?F�?� w�K�

WDAM? « W�U?L??(« W?�uEM�Ë wJ?O?�UM�b « ŸU??�b «

UNKODF� Ë√ ·«b+_« dO?�b� vK� …—œUI « åXO�UG�√ò

ÂUE� œu???�Ë W??�uE?M*« sL??C???��Ë ÆqL???F « s�

w�UF?�≈ —«œ«—Ë w�Ëd�J ô« w�UF�ù« g�u?A�K

Ÿ«u�√ nK�?�?� ÷«d�?�«Ë VI?F�Ë nAJ wzu?{

W??OJ�d?�_« �U�U?�b « l� W?N??�«u*« w� ÆW??#K�_«

dO%J « oKF?�O�M1A3 ËM1A2 SEP v2 åe�«d�√ò

ÆôË√ rB)« ÈdO� s0

…b�b??'« W??N?�u?*« nz«c??I « Ê≈ WK:« X U??$Ë

vK� ·b???N « W�U??�S� åe???�«d�√ ò W�U�b ?̀L??��

W?O??�Ëd « �U�U�b « sJ Ë ¨d??�?� n √ ±≤ W?�U??�?�

Æ�U�U�bK …œUC?� WN�u� a�—«uB?� UC�√ …œËe�

rB)« nA�JO� s� ̈ WN�«u*« ‰ö� d�_« vI��Ë

Armata „uK� WOHOJ� UF�? dO%J « oKF�O�Ë ÆôË√

The National In- WK!?� X U$

W?????O????�Ëd? « W�U?�b « Ê≈terest

©U�U???�—√ ® å±¥≠� ò …b�b???'«

WO?I� s� ͗c� qJA� n?K���

b??$Ë U?N??�?I??�?� w�? « �U�U�b «

ƉU�I « w� U�F� ULB� ÊuJ�

WI�U� « ‰U?O�_« ÊQ� X+u�Ë

W???O??�???O??�u???� « �U�U�b? « s�

“U????�9 X?�U????� W????O????�Ëd «Ë

W u?N?�Ë jO?�� « rO?L?B?� U�

- bI� å±¥≠�ò U?�√ «b���ô«

U?�U9 d�U?G� qJA� U?N?L?OL?B�

wŽUL'« q²I�UÐ  U�UNð« v�≈ ÊUK�« WÞöÝ s� ÆÆ5³KH�« fOz—wMO??�KH? « ‰b?F? « d�“Ë Õd?�Ë ¨å�«¡«d??�??�«Ë

‰u?I� sJ� r ò q�d « ÊQ� Íd�u?-« u�U?O U?�O?�

W?�Uzd « r�U� Àb#?�*« b?�√ UL?O?� ¨åWI?OI?(«

w� « �U?I?OI?#?� « Ê√ —U�«b�« s�—U?� W?OMO?�KH «

fOzd « U?+U?C??$ w� « …d??�?H? « ‰u? X�d??�√

v ≈ q�u?�� r ËU?�«œ W�bK� U?�?Oz— w�d?O�Ëœ

ÆWL�U W!O�� Í√

s� »d?+ t�√ r?�“ Íc « u�U?�u�U????� ‚U????�Ë

åw�dO�Ëœò w u� b?F� œuNA « W�U?L( Z�U�d�

Ê≈ò ‰U$ YO? ¨Èd�√ lzUE� qO�U?H� ¨W�Uzd «

Ë√ ’U?�d U� UO?�— U�≈ ÊuK?�I� «u�U?� U�U#?C «

r+ƒUI ≈Ë rNCF� ÊuD� d?I� r�� ÊU� UL� ¨UIM�

wM?O??�K?H « fO?zd « vK� ¡«u???{_« �e???�d�

‰ö???� s?� …d*« Ác+Ë ¨w?�d???O�Ëœ u????G�—œË—

¨w�U?L?� q�?$ �U?OK?L?� w� t—u?�� �«¡U?�œ«

ÊU� 5 åÍ“u�ò ‘U�d� U?#�d� q�$ t�Q�Ë

ÆËU�«œ W�bK� U�Oz—

…d?O?D)«Ë W�Ëb*« �«¡U?�œô« Ác?+ �—b?�

Íc « ¨u�U�u?�U?� —U??-œ≈ U?N?� v œ√ …œU?N??� w�

‚d?�ò w� o�U?� u?C?� t�√ v?K� t?�?H� Âb?I�

ÊU??� 5 w�d?O?�Ëœ u?G�—œË— U??NKJ� å�u??�

ÆËU�«œ WM�b� WM�bK� U�Oz—

oI?% W?O�U*d� WM' ÂU?�√ åb+U?A «ò ‰U?$Ë

t?�?�U?L� Ê≈ W?O�u�U?I « d?O?- q�?I « ‰U?L?�√ w�

åUJ¹d�_ dOGB�« dLÝ_« oOIA�«ò vI³½ s� ∫5³KH�«

Âb?�?�?�� X�U?� …b?#?�?*« �U�ôu « Ê√ v ≈ …—U?�ù« —b?&

Æ5OMO�KH « v ≈ …—U�û ådL� « —UGB « ¡U$b�_«ò …—U��

W??�???�M U� 5?M� « �«d??A???� Èb??� vK� 5?�KH « XO???I�Ë

U?O�¬ ‚d?� »uM� w� U?N l�U?� « p�d?A « W�U?%0 sDM�«u

ÆwMOB « –uHM « —UA��« lM* t��b���«Ë

ÊU+√ Ê√ cM� 5� Ëb « 5� W?$ö?F « »uA� c?�√ d�u?� « sJ

„«—U� w�d??O?�_« fO?zd « w�d?O�Ëœ u??G�—œË— 5�K?H « fOz—

Æå…d+UF « s�U�ò tH�Ë –≈ UMK� U�U�Ë√

ô Áœö� Ê√ ÍU?�U?� u?�J�d?O� 5?�KH « W?O?�—U??� d�“Ë sK�√

ÆåU�dO�_ dOGB « dL�_« oOIA «ò W�U%0 vI�� Ê√ sJ1

‰ö???� t? `�d???B?� w� d�“u? « s�The Guardian XK?I�Ë

Ê√ ¨sDM�«Ë w� b?I?� Íc « ØCSIS / ΔœU?N « jO?;« Èb?�M�

WKL?( Èd�√ ‰Ëœ q�?$ s� œU?I��ô« t?O�u?�� q�?I� s 5�KH «

s� œU?I�?�ô« W�U?�Ë œö?� « w� cH?M� w� « �«—b<« W?#?�UJ�

�U�ôu « V UD� Áœö� Ê√ vK� œb�Ë Æ…b#�*« �U�ôu « V�U�

ƉœU��*« «d�ôU� …b#�*«

Èb?≈ w�Ë Ær+¡U?A√ „U?L?�_« q�Q� wJ d?#?� « w�

U?O�b?� ¨åtK�Q?� `O�U?L?�K vK�?I « b√ w�— �ôU?(«

vK� «œ— b?�U�*« b?√ dO?!?H�� d?�√ w�dO�Ëœ Ê√ U?C�√

Ʊππ≥ ÂU� w� ËU�«œ WOz«—b�� t X{dF� Âu!+

rB� fO «d?-u� ËdO�?�Ëd� q$ sF q�UI*U�Ë

åu�U?�u�U???�ò W�«Ë— w� ËU???�«œ W?�bK� w� w?�d???O�Ëœ

vK� t�U?� w� V�?� YO ¨Áb «Ë ”d?#� W�U?)«

¨åq�d « «c+ tM?� Àb?#?�� U?L?� rK�√ ôò „u?�?�?O?H «

q�√ s� q�d « «cN� V�ö?�� U� WN� Ê√ s"√ò UH?OC�

ÆåWO�U�_« UN�—P�

fK!???� u??C??� w?�d??O�Ëœ f?Ozd « rN???��Ë ¨«c+

¨�«—b<« …—U?!�� ◊U��—ôU� U?LO Íœ vKO Œu?OA «

¨U?L?O Íœ v?KO v�b�Ë Œu?O?A « fK?!?� ¡U?C?�√

rz«d� w� oO?I#� « s+«d? « X$u « w� ”√d�� w+Ë

Íb??I??�M� b??�√ s� b??F�Ë ¨Êu�U??I « ×U??� q�??I «

VJ�—« U?O?B�?� t�Q� U?�d?�F?� ¨w�d?O�Ëœ fOzd «

Æq�$Ë ·UD��« WOKL� μ∞ u#�

q�?$ò rNKL� ÊU?� t?��U?L?�Ë t�√ u�U�u�U� d?�–Ë

5�???B??�???G*«Ë �«—b???<« —U??& q?%??� 5�d???:«

5�bN��*« 5� s� Ê√ò v ≈ UC�√ U��ô ¨å’uBK «Ë

t��UM� ”d ‰U�— s� ¥ rNM� ¨w�dO�Ëb 5zËUM�

ÆåfO «d-u� ËdO��Ëd� W�bK� « W�Uz— vK�

W?????�u?J(« ¡«—“Ë b?????√ n?�Ë q�U?????I?*« w�Ë

V�–U????�√ò U????N�Q?� �«¡U???�œô« Ác?+ W???O?MO????�K?H «

w� ÕËd???!� ‰b???F « …—«“Ë d???�UM� b???√ X�U???�√

¨±ππ≥ ÂU� w� gO?�H�K WD?I� bM� X�A� WN?�«u�

e???N???�√ Íc « u+ ÊU???� w�d???O�Ëœ W?�bK� « f?Oz—òË

ÆåtOK�

W?O?#?C « Ê≈ özU?$ q�?I « t?OKL?� qO?�U?H� œd?�Ë

vK� ‰«e� ôò ÊU?� t��U?�≈ bF�Ë ôu?�O�U?� v�b�Ë

⁄d?�√ ÆÊUJ*« v « w�d?O�Ëœ ‰u?�Ë bM� …U?O?(« b?O?$

ÆåtO� Í“u� w�e�� w�dO�Ëœ

Ê√ ¨v�œ« b?+U????A « Ê≈ q?� ¨V�????#????� p – f?O

q�?I� s?�d?�ü« �u*« ‚d?� ¡U?C?�√Ë Ád??�√ w�d?O�Ëœ

�e+U� …d?�� w� w?�UO?� f�UM�Ë Âd?!� n √ u?#�

Èb?≈ ‰U??O?�?-« W ËU?#??� v ≈ W?�U?{ùU� ¨U??�U?� ≤μ

w� « …b?O?� « Ác+ wHM� U?LO?�

rz«d?� w?� oO?I?#?�? « v u?��

w� Êu?�U???I « ×U???� q?�???I «

Æp – U+œö�

ö?O Íœ 5� s�ö� ¡UM4√Ë

5?� Êô¬ —u?�U?M??O???????????�? «Ë

¡U??HK b??√ u?+Ë ¨u�U??��U??�

Èb????????≈ w?� w?�d????????O?�Ëœ

—u�UMO?� « pJ� ¨�U�?�UM*«

åu�U�u�U??�ò W?O?$«b??B?� w�

…d�«R� w� ŸuK?C U� tLN�«Ë

W????????U?ù« v? ≈ ·b????????N?�

Æw�dO�Ëb�

…dOG� WIý

q�UJ�UÐ WýËdH�

WO�Ë— U½U�dÐ

s�R� n�u�

‘œ Ø¡UÐdN�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞ ∫‰UBðö�

—U???????????????????????−??¹û??�o¹u�ð WÐËbM� »uKD�

W¹b¹dÐ  U�bš l¹“uð W�dA�

Top speed  ËdOÐ w

ÍdG� ‘UF*«Ë W¹—Ëd{ …d³)«

WOð«c�« …dO��« ‰UÝ—« vłd¹

∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« Ê«uMŽ vKŽ

[email protected]

—UD*« o�d� ‡ s�d�� WO�bO� ̋

ËdO��« ‡ dN*«Ë ÊUM� pM� »d� ‡ UH�uA�« ‡ ‰ö� WO�bO� ̋

b�ô« ‚u� »d� w�«u�« d�� WO�bO� ‡ qOH�« s� ̋

bF�ô« bF�« Ÿ—U� ‡ ÕUOA�« ‡ …b�b'« qOK)« WO�bO� ̋

nK� ‡ …b�b??'« s�b�« nO??� W?O�b??O?� ‡ …b�b??'« o�dD�« ̋

WO�dF�« WF�U'«

»d� ‡ ¡U/ô« W�UM� ‡ …b�b?'« —UD*« o�d� ‡ w�O� W?O�bO� ̋

»UF�ô« WM�b�

UMO� s�« W�—b?� W�UM� ‡ œ«b� X�—U� wMO� ‡ U�?���« tD��« ˝

”—U� w�U� bL�« q�UI�

ÊuON� WO�bO� ‡ UI�e�« ̋

dH<« »d� ‡ ÷UO� X�—U� wMO� ◊ö�« ‚U�“ ̋

Æs�b�« d�� Ÿ—U� w�œd'« WO�bO� ∫«bO� ∫»uM'« ̋

U??��d????� ‚d??H??� ÂU???F�« o�dD�« ÍËb?� W??O�b??O??� ∫—u??� ̋

∞∞±≥≤≤Ø∑∞

s�œU� WO�bO� tOLAKF� ∫ÊËbL�� ̋

͜˗U� WO�bO� ∫tO�U! ̋

t�eO�« d�M� ‡ tLJ(« WO�bO� ∫qO� ̋

w!U�d�« WBL�� »d� ‡ dI� WO�bO� …b�b'« ‡ W�d�u�« b� ̋

ÊUM� WO�bO� ‡ ÊUFL� ÍdO�U� ̋

‰u���d�« W�e� ‡ «dL(« ‡ ÍË«d�e�« WO�bO� ̋

UJ! vHA��� »d� ‡ VOD)« d�M� ‡ ÍdOG�« ¡U�u�« WO�bO� ̋

ÂuM" Ÿ—U� ‡ W�U�d�« 5! ‡ ¡«bNA�« WO�bO� ̋

w�U�OF�« WO�bO� ‡ W!—e*« gO�—u� ̋

»ö(« Í“U" W�e� ‡ W�Ëd�« WO�bO� W�Ëd�« ̋

p²�uł—Ë …eOL*« WO�M'« pðuI�∫UM¼ …—u�c*« WO�U²�« s�U�_« w qHÝô« w U¼b& W¹uI*« q�F�« WDKšË Super Strong  U³Š

qJý dOž d/ Èu�« dOBð pOK�ð UMŽ s� q�F�« WDKš s� WIFK� W�—U)« …uI�«Super Strong W³Š l� cš ÊUL�Ë

∑∞Ø∑±∞∑π∏ ≠∞≥Ø∂∂≥∏¥∂ 5L�d�« vK! UN�Ëb& W�—U)« …uI�« ·UM�« lOL�Ë ∑∞∞ ¡U�—e�« W(« ŸUI�« w�

∑∞Ø∑±∞∑π∏ ≠∞≥Ø∂∂≥∏¥∂ 5L�d�« vK! UN�Ëb& W�—U)« …uI�« ·UM�« lOL�Ë Super Man dLM�« W� ŸUI�« w�

∑∞Ø∑±∞∑π∏ ≠∞≥Ø∂∂≥∏¥∂ 5L�d�« vK! UN�Ëb& W�—U)« …uI�« ·UM�« lOL�Ë Super Strong ‡�« ŸUI�« w�

≤∞±∂ ‰uK�√ ±∏ b�ô«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««±±±±≤≤≤≤

Bereket W????O�u?????O-ô« Òd????�

Menebo Erbabo∞≥Ø∂≤∑∂∞±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—«d?� s! d?O?� w� W??�d?� sKF.

W????O?????�M'« s?� U????N�U?????L????!

∞±Ø¥π≤∂π≤ WO�œöGM�«

- Md Ripon Sarker- Aktar Hossain- Mohammad Swapan- Ratan Sarker- Md Mintu- Omar Faruq- Ibrahim Miah- Kadir Sikder- Saiful Islam- Shahin- Md Harun Miah- Mohamad EashakMolla- Alam Hossain- Shohel Miah- Asif Khan- Basir Ahammed- Somon SoltanœU?L??� vO?�� Ëb???! w�«œu?��«

bL��

bL?�« bL�� œ«R?� bL�?� ÍdB*«

Z(«

—«d?� s! åW?�UE?�ò W?�d?� sKF.

∫5O�œöGM�« ‰ULF�«

1- Nazrul Islam2- Tariqul Islam TajulIslam Rubel3- Sohel Md Korban AliHossain4- Omar Md NurulAmin Faruk5- Md Shahab AbdulSohid Uddin6- Shaiket Md GafourSufian

∑∂Ø¥∂π¥∂μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Lakhvir ÍbMN�« q?�U?F�« »d�

∞≥Ø≥μ∞≤≤≤∫ Singh‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mesay WO�uO-ô« W�œU)« Òd�

‰eM?� s� Ketema Zewudu∞≥Ø∑∏¥μ∞∞∫ UNO�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Elsa W?O�u?O-ô« WK?�U?F�« X�d�

·d???????F� s?* Daniel Abate∞≥Ø∏∑μ∞≤∞∫‰UB.ô« UNM!

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊË—U� w�«œu??�?�« q�U??F�« »d�

tKL! ÊUJ� s� bL?�� Âœ¬ tK�«b!

X% t??�b??�??�??�?� s2 —c??��

W??O?�u�U??I�« W???O�ËR??�*« W?KzU�

∞∑Ø∑∂∑¥∞±∫

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUUOOOO����œœœœööööGGGGMMMM����«««« ÊÊÊÊöööö����UUUUFFFF����«««« Ò ÒÒÒdddd����

‡ Mohammad AjharulIslam BH0963711- Sohel BE0359042Nutra-MED W?????�d?????� s?�

∑∞Ø∞π∞∑∏±∫ SARL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Md w�œö??G?M�« q�U???F�« Òd??�

s� Arifur Rahman Miaht�«b�?��« s� —c�� tKL?! e�d�

W????O�u�U????I�« W????I???�ö?*« X%

∞≥Ø≤π∞≤∏∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�«œu��« ‰ULF�« Òd�

1- Mary SaymonKoryoum Tot2- Adut Abukalam BakAwer3- Amir Musa Tawil

∞±Ø∂∏≥∞≤∞∫ Anglo‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mantegibosh WO�u?O-ô« Òd�

∞≥Øμ∂≤∞∂μ Alem Birhan‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Nardos W?????O�u?????O-ô« Òd?????�

Kumalo Danal∑±Ø∑±±≥≥∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Senya Bedru WO�u?O-ô« Òd�

∞≥ر∂¥∑∞∑∫ Nuredin

∫ÊUO�œöGM�« Êö�UF�« »d�

-Khan Mohammad Rubel- Hossain SagarÍ—u� —UO� UL?N�Ëb�� ‰eM� s�

∞≥Ø≥∂μ∏∑¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?�« q?�U?????F?�« Òd?????�

ÊUJ� s� Ramzan Miahs� 5K� d?�?�?� q�?� w� ¨tKL?!

∞∑Ø∑∂∞≥∂∂∫‰UB.ô« Áb�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫rNKL! e�d� s� ‰ULF�« Òd�

- Milon Sarkar- Mia Easin- Sarker MohammadRazeb- Foker Al Amin-Mohammad Haidar Ali- Salman Sajeeb- Md. Hemal Bhuiyan- Amin AlwK! b??L?�??� qB??O?� w�«œu??��«

∑∂ر∏≤≤≤¥∫ bL��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?-ô« WK�U?????F�« X?�d�

Lemlem Alemayehu¨U?N?O?�Ëb??�?� ‰eM� s� AbebeU????N???�«b????�???�????�« s� —c????��

∑∂Øπ≥±≥∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

RHEA W??O?MO?????OKO??H?�« Òd??�

MAE ARMAMENTO∞≥Ø∂≤≤∏∏¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Íe???� u�U??� W???�???�R??� sK?F.

q�U????F�« »Ëd� s?! …—U??????�?K�

Keshwaran w?J�ö?�d???????�?�«

Chandra Mohan∞≥Øμμ∑≤∑∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????G?M?�« q�U??????F�« »d?�

Mohammad MawalafJO?�?�?O?�u� W?�d?� s� Miab??????????O?????????H?� s?� ƉÆÂÆ‘≥∂∏

∞±Ø∏∏±±μ∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sukhdev Masih ÊU�bMN�« Òd�

∞≥Ø∂±∏∑∏π‡ Raj KumarË

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

SETH ISHU Íb?M?N�« Òd????????�

∞≥Ø∂±∏∑∏π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰œU??! ÊU�d??B?*« Êö??�U??F�« Òd??�

t?�U?�√Ë b??L?�« b?L?�« ÊU???F?�

b�“ u�√ ÊU??C?�— d??C?� ÷u??!

∞≥Ø∂±∏∑∏π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO�œöGM�« Êö�UF�« »d�

- Tanbir Ahmed- Rubel Miah

∑∂Ø∂μ±∞∞μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?-ô« WK�U?????F�« X?�d�

Woinshet Assefa∫‰U??B.ô« U�b??� s* Melaku

∑∞Ø≤≥π∂∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM�« ‰ULF�« Òd�

1- Md Mustakim AhmedRumman2- Mohammad Milon3- Mohammad BaboMiah4- Uzzal Mia

∑∞Ø∂∞¥π∂∑∫

ÊU??C??�— s�??� Êö?�U??F�« Òd??�

b????! rO�«d�« b??O??��«Ë —U??M�«

s� r?�U??� ÍU??????��« ÕU???�???H�«

…—U??????�?K� b???!— W????�???�R???�

∞≥Ø¥μ≥∂≥∏∫ ôËUI*«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?-ô« W???�œU???)« X?�d�

Wubit Bekele Terefe∞≥Ø≥≥±∂π±∫‰UB.ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rita Abera WK?�U???F?�« Òd???�

∞≥Ø≤∑∞≤∑π∫ Aregaw‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?-ô« W???�œU???)« X?�d�

s??* Gutema Efe Feyisa∑∞Øμπ∂μππ∫‰UB.ô« U�b�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lMB� s� œuM� ‰UL! W�L� Òd�

WO�bF*« «¡U?A�û� ‰ôœ W�d�

·d?F� s?* ‡ ŸU?I?�« q�U?MF. w�

∞±Ø≤∏≤μμμ∫ U1O� rNM!

1- Vikas (M4934494)2 - Mohan Lal(H1805054)3- Bharpur SinghGhuman (G9812641)4- Nitu Kumar(F8774047)5- Manpreet SinghSidhu (M4651583)‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abrham q?�U??????????F�« Òd??????????�

Wondemu Wddetsadik∞≥Ø≤±π∏≥μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Gurdeep ÍbMN?�« q�U??F�« Òd??�

e�d� s� Singh Dhanoa∞πØ≤±∞∞≤≥∫‰UB.ö� tKL!

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Diab Services WWWW����dddd���� ssss���� Ò ÒÒÒdddd����

- Mamium Miah- Mohammad Matiyar∞≥Ø∑≤≤∑¥¥∫ Rahman ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Birtukan W???O?�u???O?-ô« Òd???�

Seifu Demissie∞≥Øμ≥¥∂μπ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM�« ‰ULF�« Òd�

- Mohammad AynalPramanik- Shamim Mia- Jabed Hassan

∑∞رμμ∏∏∑ ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mir Hossain w�œöGM�« Òd�

∞≥Ø∏±≤∏μ≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM�« ‰ULF�« Òd�

- Omar Faruque- Mohammad KamrulHasan- Anamul Hoque- Abul Kashem- Md Sayem- Hadiul- Jaynal Abedin- Mohammad Yead Ali- Siraj Miah- Mohammad Mulkes- Mobarak Hossain- Borhan Uddin- Mohammad AmirHossain- Basir MiahMohammad AbdurRahman- Mohi Uddin- Mohammad AlaminSarker- Mohammad Shahjahan- Kamal Hossain- Abdur Rahim- Md Mamun Khan- Enayet Hossain- Afsar Uddin- Md Osman Goni- Md Imran- Mostafa Monsi- Md Borhan Uddin- Mohammad AnisSarker- Mohammad KaziAnontho Foyez- Md Sahadhat Miah- Nijam- Shamsul Hoqe- Mohammad AbdulBarak- Mohammad SabujMiah- Mohammad RafiqulIslam Sujan- Ibrahem Khalil- Mostafa Kamal- Sumon Mondol

∞≥Ø∏±≤∏μ≤∫

Maison SELIM MITRISpecial Offers onWedding suits ZALKA01/870674www.selimmitri.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?!u?L??� lO?K� d?H?��« w!«b�

¡«c?� ±∑∞ s?� W?O?�«— W??O�Ë—Ë«

—U???F??�Q� Íu???�???�Ë wH??O???�

∫vK?! ‰U???B.ö?� ÆW???�Ëd????�???�

∞≥Øπμ≤±¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«bF�

W�U�� ‡ WKL?F�?�� WF?�«— lOK�

l� Ëd???O� Q??�d???� w� …b???O??�

∑±Ø±∏∂∞챇 WOzd*« UN�U�—«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UMO�U?� ¿ lOK� ’U?� ÷d!

WKL??F??�??�??� …—U?$ «b??F??�Ë

«—U???GM� ¿ …“U???�?2 W�U???��Ë

b?�b?????� U??????O?K?�Ë b�b??????�

U�U?HMK?� ‚«Òd?� ¿ Ÿœu?�?�?LK�

∞≥Ø¥≥¥≤¥∑ ¡U*« 5�???�??��Ë

∞πØ¥∑∏∞∏≤‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰UG�« Hino s�∑ g�Ë lOK�

W�U� ±ππ±Â WB�d�« l� W�U!

∞≥Ø≤≥±μ∏π∫ …bO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� «“«u�

r�S� w�U?M� d??H?� “«u??� b?I??�

¡U�d�« w.UB�d� Êu�œ« —UA�—

∞≥Ø∑∞π¥∞π∫ Áb� s2

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r�S� w?�œ—« d?H??� “«u??� b??I??�

uM?O� s�˗ v�???O???! d???O???L???�

∞πØ∂≥μ≥∑∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂUB?! dO�√ Íd?B*« q�UF�« b?I�

Ád????H????� “«u????� œËË«œ e????!

∑±Øμ∞∑∑≥μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…U$ r?�S� w�«d! —u?�U� b?I�

Ëe?� h?�u?� »u???????????I??????????F?�

∑∂Ø≥∏∏∞≤μ∫

—u?�U� WO.u4�« ‚«—Ëô« b?I�

Sarah Tamirat∑±Ø∂∞∞¥¥±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU�� Ê“U� r�U� dH� “«u� bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫ ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b���� —«d�

Helen W?O�uO-ô« W?K�UF�« Òd?�

ÊU??J??� s??� Tadesse EjaboU?N?�d?F� s� ‘u??� w� U?NKL?!

∞≥Ø∞∏¥¥≥∞ ∫‰UB.ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—«d?� s?! —u?�«—œ« W??�d?� b?O??H.

W??O???�M'« s?� ‰U??L??! W???F�—«

l�«u�« qGA*« s� W?O�œöGM�«

t??O?�U� ‡ ”U??OK?D�« W??ID?M� w�

∞±Ø∏∑∏≥±≥ ∫n.U�

- Rana Shah Passt No:BJ0771748- Abdullah Khan PasstNo: AE6027531- Shaon Ramzan AliPasst No: BF0299195- Chowdhury MDRowshan Ali Passt No:AE8834496‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M?�« q�U?????F?�« »d�

Abdus Shobahan Dulals?� —c??????�� t?KL??????! ÊU?J� s?�

WK?zUD�« X?% t???�«b???�????�???�«

∞≥Ø∑∏∑πμ∏∫ WO�u�UI�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU??O?�œö??GM?�« Êö?�U??F�« Òd??�

s� Tuhin - Josim Sheikh∞¥Øμ¥∂μ±∂∫ tKL! ÒdI�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O�U???�u??B?�« WK�U???F�« Òd???�

Maryan Hassan MouseATCL Èb?� W??K?�U???????????????F?�«

∞πØ∂¥∞≤≤∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohamed w�U???�u????B�« Òd???�

Abdukar AbdirahmanATCL Èb??� q?�U?????????????????F??�«

∞πØ∂¥∞≤≤∞∫

w� ÷—« d??H???��« w!«b� lO???K�

W????�U????�???� ‚u?KI?K�« W????ID?M�

o?�d� W????????N???????�«Ë ÂƱ∏≤∏

∞≥Øπ∂∑¥∑μ∫‰UB.ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO?????K� ÷—« d?????H????��« w?!«b�

W?��bI�« W?�O?M� »d� XO?AL?!

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫ Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M??'« ‡ W?????????????????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI�«

÷«—«

‘u???� WK?�“ w� lO????K� ÷—«

ÊËœ s� XO?"—U�?� »d� ¡«d?�_«

j?I??????� s?�œU??????K?� j?O??????�Ë

∑±Ø±≥±±∏± ‡∞∏Ø∏≤±μ¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U�û�

‚Ë“ ÂÆÂ∂∞∞ —U???I???! —U????�û�

‡∞πØπ≥∑±±∑∫ q????�U?????J????�

∑±Øμ∑∑∑¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨W????!—e*« gO?�—u????� w� V�?J�

b???�?� V�U?� ‡ Âu??M�« W�UM�

o�UD?�« ¨d??�UM�« b????! ‰U??L??�

¨ÎUF�d� «d��¥≥ W?�U�� ¨l�U��«

‰UB.ö� V�J� Ë« …œUOF� `KB�

∞≥Ø≥∏∏≥≥∞ ∫r�d�« vK!

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·ö?��« W�«u?�b�« —U�û?� WI?�

‡ s?�R?????� b??????F?????B??????� ‡ ∂◊

∑±Ø±μ±∞∞π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

n�dE�« ‡ Ëd?O� —U?�û� W?I?�

∫‰U??B?.ö� ÂƱ≤∞ W??�U???�??�

∞≥Ø≤π≥∞±¥‡ ∑±Ø∂π∂≥∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d� W�uK� ÂÆÂ¥¥ q�?� —U�û�

Ë« Êu�UB� `�U� t?�uK� WI�b�

‡ ∑±Øπμ≤≥∑∞∫ q?O?????L?????&

∞≥Ø≤±π∞¥π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«d?L(« W?IDM*« U�œ« w� —U?�û�

ÂƱ±∞∞ ¡UM�« W?�U??�?� ö?O?�

∞≥Ø≥∞¥∑∞¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÊU?�?�d?" U�U?�?� W?I?� —U?�ö�

n�u� ¨ÊU�UL� ¨…dH�Ë Êu�U�

∞≥Øπμ∏±∏≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UO�

Mazda

bK� ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?K�

—u?��U??� «d?O?�U?� s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mercedes

Mercedes 200C-Elegance - Silver -automatic - 104000KM -Germany - 2008 -16,500$ tel:70/524799

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mitsubishi

Mitsubishi Lancer lO?????K�

‡ ≤∞±≥ q�œu?� ‡ ‰u?� ‡ ¡U?C?O�

W?�d??� —b?B??� ‡ …“U?�2 W?�U?�

∑∞Ø¥¥∞≤≤∞ ∫‰UB.ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O?� lO?K�

W�U?� ‡ ”U?�?O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?�

d??????H?KO??????� Êu?� ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�dH��

vK! ‚u??I??� t� s* Êö??!ù« «c�

————ËËËËbbbb���� ‚‚‚‚ËËËË————UUUU���� ÍÍÍÍœœœœUUUU���� uuuu!!!!bbbb****««««

t�KOI! …bO��«Ë

qqqq����««««bbbb���� wwww����UUUU���� ssss����œœœœUUUU����

∫v?K??! ‰U???????????????B?.ô« v??�d?�

∞±Ø∑∞¥π≤∂

÷«—«

uI?A! ÂƱ≤∞∞ ÷—« lO?K�

5??A????????????????????????!— ÂÆÂ∏∞∞ ´

∞≥Ø∂≥¥∑∑∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊËdDO?� q� —UI?! qL�« lO?K�

ÁU?O?� …b???F?� o�d� ÂÆÂ≥¥∞∞

d6UM� W?OF?O� —u?�� ¡U�d?N�

—U???????????�«Ë ôö?????� ̈ W?KD?�

∑∂ر∏∏∂π± …dLF� ·UBH�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO????K� ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

«dI?� ÊUO�–dH?� w� lOK� t?O�U�

f?�u?�Ëœ d?�u???????????� ÂÆÂ≤∑∞

W?�d"Ë ozU?� W?�d" ´ n�«u?�≥

wzU???N� W???I�b???� l� W?�U??O???�

∞≥Ø≤∞∞¥≥∂∫ §¥∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL��« tO�U?� —U�ö� Ë« lOK�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«bF�

oI�

—U?�û� Ë« lO?K� ÂÆÂ≥∑∞ WI?�

ö?????I. —U?????� f�u?�Ëœ d�u?????�

dG?� dF?�� W?�ËdH?� WO?�“U(«

∫W???F??�«d???LK?� d??H???��« w?!«b�

∞≥Øμ±μ≤∂≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U�d�« 5! ÂƱ∂μ lOK� WI�

W?�œU� W?�d?" U?�UL?�≥ Âu�≥

U?�d?� ≥ qH?I� …—U?O?� n�u?�

§≤≤∞\∞∞∞ ΔœU� l�u?� …dO?�

∞±Ø≥≤≥∏¥¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

w� ©Garderie® W�UC� lOK�

…e?????N??????????� ‡ W�U?????�d?�« 5!

∏±Ø∑∂∑∞∑∂∫‰UB.ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U!

oI�

bM� ¨W�U?�J�« Âu�≥ WI� l?OK�

s?J?�K?� …e?�U????????� W????????OJ?K?�

∞≥Ø∂¥∞∂¥≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

t??O??L??!d??H??� ÂÆÂ≤∑∞∞∞ ÷—«

‡ Ϋb?� eO2 l?�u� t?O�U?! ¡UC?�

∞≥Øπ∞π≥∂¥∫ dG� dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

oI�

”—«b*« ‡ Êu????�U????A� W????I????�

W??�d??" Êu�U??� Âu�≤ ÂƱ∞∞

v?K! W?KD?� U�u?JK?�≥ ”uK?�

t�d?�?�J�« a?D� —uJ�œ d?�?�«

…—U?O� n�u?� t?O�—U?� 5BH?�

¡U�d??N???� „«d??�??�« ÁU??O???� d??1�

∞≥Ø∑πμ¥μ¥∫ bM� ≤¥Ø≤¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO�

÷«—«

◊ö� ‡ qO� ¡U?C� lOK� ÷—«

W?K?�U???????????I?*« W?K?�?�« ‡ ÂÆÂπ∑∞

‡ W????H????�U????� ‡ W????F????�U?????K�

ÂÆÂا¥μ∞ ‡ ≤μØ∑μÊË“

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO?????????� ¨ŸU????H?????� 5! ÷—«

VF?�¥∞ ´ W?�ÒD�?� ÂƱ≤∞∞

o�dD�« vK?! ÊU?�?N?�«Ë ̈ Êu?��“

∞≥Ø≤∞∂±∏π‡ §πμ∞∞∞ ÂUF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱπ≤∂ ◊ö� w� ÷—« lO?K�

»ö?????� dE?M� e?????O?2 l�u?????�

∏±Ø∑ππ¥¥≤∫

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WF�� s�

WO Ë—Ë√ W�Ëœ

U d�

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

g�

…dDM�

V��

…d�

n��

W U�

U�d�

“u�

oOH�

h�

fL�

Ÿ«d�

œUN��«

¡«u�√

W�U�«

—UB��«

‰UD √

q�“«d��«

d�«u

…¡«d

¡UI

W�«b

qO�9

d�dI

oOKF

eOO9

n�U%

qO�UH

VKF�

dO�UL�

ÈuM�

rO�

…b�

W�uJ�

UO�œ

W�œ

e�O�˜

»u�«œ

—uNM�œ

—u��œ

eO��«“

—u�“

œu�“

Ê«b�“

t?�?�d?!√ r?"?{ ‰uD�« ‡±∞

Ɖu�u� r�≈ ¨n�«uF�«

¨qz«u??K� r"??{ ¡U??�Ë ‡±±

ÆUMO�

¨¡w�?� ¨ŸU?????H—«Ë u?K� ‡±≤

ÆÊUJ*U rOI�

¨ÓlH—«Ë ö???� ¨ ‡ ‚U??( ‡±≥

Æw�F

¡U??C?� w?� …bK ¨d??Ò�J�� ‡±¥

ÆtO�U�

ƉeM� ¨qÚ�ÓM�« ‡±μ

Ɖu� ·u�√ ¨‰«e! ‡±∂

r�ô« ¨q?Ô�d�« W?????�U?????� ‡±∑

ÆWO�dO�√ WK�L* w�U��«

W?��U?� W?O*U� W?OMG?� ‡±∏

Æ»u�(« s� ¨…—uB�«

Æf�—U w� —uNA� Ÿ—U� ‡±

ÆqÒ�J� ¨WO Ë—Ë√ WL�U� ‡≤

¨Q?�?M�« «Ëd?�– ¨dzU?D�« XO ‡≥

Æ]d�

ÆUNF�d� ¨pL�« s� Ÿu� ‡¥

¨q�√ ¨‚ËdF?�« w� Íd�� ‡μ

�b�U�

U d???{ U??B??F�U? »d??{ ‡∂

¨p�KF ¡UC� w� …bK ¨U?F U���

ÆÓÂb�

ÓrÒKJ ¨W??O Ë—Ë√ W??L?�U??� ‡∑

Æ»d� ¨iH"M� �uB

ÆrN���Ë ¨5F�« sH� ‡∏

ÆZ�—√ ¨W�dH�« «ËeN��≈ ‡π

ÆWO Ë—Ë√ WL�U�

tKL?�� ¨W?O Ë—Ë√ W?L�U?� ‡∏

ÆwI� ¨»«d)« ¨h"� q�

—UA�?� ¨i�d� ¨wËUI ‡π

Æq�«— w�U*√

¨w?�U?M?�?� s�?K?�Ë ÊU?M?� ‡±∞

ÆWO�OK� WM�b�

¨qB?HM� d?O?L?{ ]̈iO ≈ ‡±±

Ær�(« dO�� —u� fM� ¨Ò»U�

¨W?�b?I�« WJK*U X�d?� ‡±≤

oÒ�√ ¨’U?M� ¨d?L??F�« w?� Ód?�??�

ÆrÒE�√Ë

¨b???M??????? ¨»d???� W???�¬ ‡±≥

ÆdLÔ� ¨WKÒCH*« UM�HO��

U???????�d??????O???????�√ w� W?�Ëœ ‡±

Æl U�_« ·«d�√ ¨WO uM'«

X�U?????�√ ¨W????O? Ë—Ë√ W�Ëœ ‡≤

ÆÊUJ*U

¨Âe??� ·d??� ¨…d???N�« b�Ë ‡≥

ÆÊU�≈

¨Áb� j? ¨X�u?�« —U???� ‡¥

ÆÁÒËQ�K� ¨”d'« Ÿd�√

jÒIM� ¨b?O??�?� ¨Âu?��« d?�– ‡μ

Æ÷UO Ë œ«u

…—u??N?A??� W�d?B??� …bK ‡∂

w� …b?K ¨¡«b????N???A?�« —u???�????I

Æ»uM'«

¨Ób????A?�√ Ò̈gG�Ë Ÿb?????"� ‡∑

‰U�—« ¨dÒ� ¨—d� ‡π

Q�/ ¨�«—UO� ‡±∞

Í√ ¨rMF� ¨l� ‡±±

«b ¨ÂUOB�« ¨Ë√ ‡±≤

r�u�« ¨p� ¨q�M� ‡±≥

V�√ ¨UO�U� ‡±¥

wzU�Ë ‡±μ

ÕdH� ¨lM1 ‡±∂

5ô ¨b� ‡±∑

v√ ¨XO�u� ‡±∏

qO�� ¨uKOHG�u� ‡±

XO�U�ô ¨qO� ‡≤

Ê«œË— ¨‚ËdH�« ‡≥

b�— ¨dM�Ëd ¨w� ‡¥

U� ¨dJ ¨XO�œ√ ‡μ

Òd��« ¨ÍË«b ¨, ‡∂

w�UÒ���« ¨r�Ë ‡∑

ö ¨Òo� ¨V�ô ‡∏

ÊuJO� ¨Ò»Ë ¨n� ‡∑

wKF�« ¨U/ ¨w�O Ê—«Ë ‡∏

�¬ ¨U� ¨ÂU�√ ¨„—u� ‡π

X�¡ô ¨ÓVÒ— ¨Ê«— ¨bÒO� ‡±∞

UOHO�u ¨UO�O� ¨—UÒ� ‡±±

XÒ�— ¨V�œ« ¨ô ¨VOI� ‡±≤

Ò` ¨ÂU�_« �—«œ ¨V� ‡±≥

W�ö� f�u ¨ÕUO� ‡±

Êu�—U� ÂUOK�Ë ‡≤

n� ¨Ÿ«dN� ¨ÒnK� ‡≥

ô« ¨XK — ‡¥

pM�ô ¨q�U� ¨«b�—uK� ‡μ

Ëb� ¨wLBF�*« �u�U� ‡∂

UO«Ëd�

U�O�u�

ƅd���

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

…d�b??� pzU?L??� s� W d??�?I*« �«—U??�ô«

…b�b??� W?N?�Ë —U??O?�??�« pOK� ÆÂU?L??��ôU

ÆWHK�"� WLN� v�u��� XM� «–« W��UM�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

X???O� �«—«d???I�« –U???"« w� W???�d???�«

q�� qN9Ë «bO?� p�U{Ë√ ”—œ« Æp��KB*

Æb�b� Í—U& ŸËdA� Í« vK� «b�ô«

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

¡U�b?�_U� ¨—d?�� dO?! …b�u�U „—u?F�

¨UOH�U� Æ…dO�J�« rNôUGA�« r!— p�uDO��

Æp��e w��« —u�_U VO�(« t�«Ë

s� d??H?��« ÆW?� U�Ë …b?O?� W�œU?� W�U?�

p�UJ�U Æ„dOJH qGA w��« W?C�UG�« —u�_«

ÆpU�ö� W�uI�� rzö*« u'« s� bOH� Ê√

u� t XL??� U?L??� pOK� d�R?� ÂuK�« Ÿb ô

oOI% v�« pF�b� dO�J�« p�uL� Æ»«uB�«

ÆÕU�M�« bB��� …√d� l�—UA*« d��√

lO?{«u*« v?K� e?�— Æl�u?�Ë d?E�M X�√

„b�U�Ë q?�_« bOF� ¡UI� Æ…bO?H*«Ë WzœUN�«

ÆV�UM*« —«dI�« –U"« vK�

W??�??!— pO??� „d??�� b??�??�???*« l{u�«

ÆUO?�b�« ‰UL�? ŸU�L?��ö�Ë V?�K� W�?�U�

ÆqLF�« w� ÁbÒ�Ë ◊UAM�« «c� s� bH��«

XM� h"?� l� ¡UI� ÆU?N d9 …bO?F� ÂU�√

‰ËU�� h"?� „UM� ÆWK�u� …b� cM� ÁdE�M

Æ—c� vK� sJ� ¨p�K� W�O� qG�� Ê√

h"?� ÁU?& d?O?�?� nD� s� s�d?�?�?�

p�K� w� ÕdH?�« Ÿ—“ ‰ËU� Æt�dJ p�√ bI?�F�

ÆtK�√ s� Êe% Ê√ o��� ¡w� s� UL�

WOH�UF�« p��ö� sJ�Ë …—U�ô« b�b� X�√

p�—u� Ê√ s?J1 oKD*« ·d??B???��« ÆW??O�«Ë

ÆpM� 5 dI*« `zUB� v�« lL��« ÆU�U�Ë√

Íc�« r�b�« s� …œUH?��ö� V�UM� X�u�«

`�U?B?� l� p(UB?� wI?�K b?� Æt?�U�?%

ÆULB� ÊuJ� Ê√ U{d�H� ÊU� h"�

p� lDI�?� Æ…dOG?B�« qO�UH?��« qLN ô

ÆpF�—UA� ÂU�√ n?I� ¡w� ôË W�dG� œu�Ë

ÆW� U�Ë …bO� W�b� W�U�

±±±±≥≥≥≥qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±∂ ‰uK�√ ±∏ b�ô«

≤∞±∂ ‰uK¹√ ±∏ bŠô«  ËdOÐ „—UÐ Ê«bO� w fHM« `²Ë  «d¹bI²« l� qO)« ‚U³Ý Z�U½dÐ Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«

`�d� ≤∂ `�d� ±\≥π

`�d� ≤μ ̀ �d� »U ±\±±

nOH� nOH� wA�

`�d� ≤μ ̀ �d� »U ±\±±

`�d� ≤∏ `�d� ±\≥∂

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

±

±

∞∞±

≥≥±

±¥≥

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

ÂUB�

ÊU�b�

rNK�

5� ÆŸ

5� ÆŸ

5� ÆŸ

5� ÆŸ

Ÿ ÆbL��

b�—Ë ‚d

—UJ� nO�

VC!

—«d�

dLI�« —u�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

uKO?� μ¥ „d�?A� Ê“u�« �«uM� ≥ U�d?L�Ë «b?�«Ë U�U?�� X?� — w��« n�« W4?H�« WO�u?�� ∫�«œd� …ezU?�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'«

¥

±

μ

nOH� ̀ �d� »U ±\≤

`�d� ≤∑ ̀ �d� ±\≥∑

nOH� ̀ �d� »U ±\μπ

nOH� ̀ �d� »U ±\±≤

`�d� ≤∂ ̀ �d� »U ±\±∞

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ w�U��« ◊uA�«

≤∞±

≤∞≤

≤∞≥

≤∞¥

≤∞μ

≥¥¥

¥≥±

∞±¥

≥∞≤

∞¥≥

μ∂

μ∂

μ≤≠

μ≤≠

μ≤

rNK�

dOL�

ÂUB�

f�u� Æ‘

Ÿ ÆbL��

“«u�

f�u� Æ‘

5� ÆŸ

qO)« d�U�

Ê«dO� dO�

Íœ«u�« XM

qO�ô« fL�

nO�—

dB� Ê«uD�«

Êu�d� ‰UAO�

ÊdH�« w�u�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

l� uKO?� μ≤ „d?�?A?� Ê“u�« �«uM� ¥ d?L?�Ë �U�U?�?� ≥ر X� — w��« n�« W?4?H�« W?O�u?�� ∫U?LK� …ezU?�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ ÊuOK� ≥ …ezU'« ”«d�ö� iO"HË tO�O�UM

±

¥

μ

nOH� `�d� ±\≥∑

`�d� ≤∂ `�d� ±\¥¥

`�d� ≤μ `�d� ±\≥∑

`�d� ≤∂ `�d� ±\≥∂

`�d� ≤μ `�d� ±\≥¥

d�� ±∂∞∞ W�U*« ‡ Y�U��« ◊uA�«

≥∞±

≥∞≤

≥∞≥

≥∞¥

≥∞μ

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

μ¥

μ¥

μ¥

μ±

¥π≠

ÂUB�

ÊU�b�

w�d!

ŸuA� Æ”

5� ÆŸ

ŸuA� Æ”

5� ÆŸ

s�b�« dO�

dBM�« ÃU

l�U�

`OK�

œuF�« bF�

…œu�

—œU� w « bO�Ë

wG œ bOH�

ÍËUM�� ÆÕ

wG œ bOH�

Z�d� Íœ Æ√

uKO� μ¥ „d�A� �«uM� ≥ U�dL?�Ë bF ̀ d r� w��« n�« W4H�« qO) ∫©Êu�d� ÍdM� ”Q�® Èd�J�« qO)« »U�?�« WOFL� …ezU�

œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ±≤μ[∞∞∞ W�M�Ë ezUH�« œ«u'« p�U� W�bI ”Q� l� ‰Æ‰ ≥¥∞∞∞∞∞∞ …ezU'« WO�u��« ”«d�ö� iOH" l�

μ

±

¥

`�d� ≤μ `�d� n�« ±\±¥

nOH� `�d� n�« ±\±∑

`�d� ≥≥ `�d� n�« ±\±∏

»u��

`�d� ≥∞ `�d� ±\¥μ

d�� ±∂∞∞ W�U*« ‡ l «d�« ◊uA�«

¥∞±

¥∞≤

¥∞≥

¥∞¥

¥∞μ

≥±≤

∞∞¥

≤≥±

¥≤≤

¥≥±

μ¥

μ¥

μ¥

≤μ≤

μ

ÂUB� 5� ÆŸ

“«u�

f�u� Æ‘

“«u�

f�u� Æ‘

bF�

uO —uJ�

�ËdO d/

—U�c

Íd�U�

wG œ bOH�

ÊdH�« w�u�

dB� Ê«uD�«

ÊdH�« w�u�

dB� Ê«uD�«

t�O�UM l� uKO?� μ≤ „d�A� Ê“u�« WM� �U?�U�� ∂Øμ X� — w��« n�« W4H�« qO?) ∫s�—uDMO� …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'«

¥

μ

±

`�d� ≥≥ nOH� wA�

`�d� ≥≤ nOH� wA�

nOH� nOH� wA�

`�d� ≤∂ `�d� ±\¥≥

`�d� ≤∂ `�d� »U ±\μ

d�� ±¥∞∞ W�U*« f�U)« ◊uA�«

μ∞±

μ∞≤

μ∞≥

μ∞¥

μ∞μ

±≥≤

±±≤

¥±±

±≤¥

¥∞¥

μ∏

μ∂

μ∂

μ¥

μ≤

rNK�

d�U�

ÊU�b�

Í—U�

Ÿ ÆbL��

Ÿ ÆbL��

Ÿ ÆbL��

5� ÆŸ

5� ÆŸ

p�e�« u «

rO�e�«

rBF�

Ê«dJ�

Ê«bO*« f�d�

Êu�d� ‰UAO�

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

�U?�U?�?� μ X� — w��« n�« W?4?H�« W?O�u?�� ∫”u?�ôœ d?H?� …ezU?�

‰Æ‰ 5�ö�≥ …ezU'« t�O�UM l� uKO� μ≤ „d?�A� Ê“u�« WM� d��«Ë

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l�

±

μ

¥

nOH� nOH� wA�

`�d� ≤μ `�d� »U ±\≥

≤∂ `�d� n�« ±\≤≤

`�d�

`�d� ≤∂ `�d� »U ±\≥

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ ”œU�« ◊uA�«

∂∞±

∂∞≤

∂∞≥

∂∞¥

∂∞μ

≤±≥

±≥¥

∞¥≤

¥≤∞

≤≤±

μ∂

μ≤

μ≤

μ≤

μ≤

ÊU�b�

ÂUB�

f�u� Æ‘

5� ÆŸ

f�u� Æ‘

—u œ ÆÂ

5� ÆŸ

ÊUDK�

‰«dO�œ«

ÊUDK� ÈuN�«

—Ëd�“

nO"�

dB� Ê«uD�«

…—«b� œuL��

dB� Ê«uD�«

…d�“ ”UO�«

wG œ bOH�

5�ö� π œ«u'« d?F� ÍœU� lO��® WM?� �U�U�� ∑Øμ X� — w��« n�« W?4H�« WO�u�� ∫UU�d?H� …ezU�

œ«u'« b�u* ‰Æ‰ μ∞[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≤ …ezU'« t�O�UM l� uKO� μ≤ „d�A� Ê“u�« ©‰Æ‰

¥

±

μ

`�d� ≤∑ nOH� wA�

`�d� ≤∂ `�d� »U ±\∏

nOH� nOH� wA�

`�d� ≤∑ `�d� ±\¥∞

`�d� ≤∂ Â Ê »U ±\∑

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ l U�« ◊uA�«

∑∞±

∑∞≤

∑∞≥

∑∞¥

∑∞μ

¥≥±

±≤≥

≥≤∞

¥∞≤

¥≥∞

∂∞

μ∂≠

μ∂≠

μ±≠

¥π

5�«

ÂUB�

…œU��

—u œ ÆÂ

5� ÆŸ

—u œ ÆÂ

XF�—

f�u� Æ‘

7 U�

w�U�u

»dF�« e�

‰ö�

—«d�ô« dO�

…d�“ ”UO�«

wG œ bOH�

…d�“ ”UO�«

—«“U� rO�«d «

dB� Ê«uD�«

d?F� ÍœU?� lO�?�® WM?� d�?�«Ë �U�U?�� ∏ X� — w?��« n�« W4?H�« qO) ©»UJ?�bM�® ∫UO�b?�� …ezU?�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ μ∞[∞∞∞ W�M� l� ‰Æ‰ ÊuOK� ≤ …ezU'« ©‰Æ‰ 5�ö� π œ«u'«

μ

±

¥

»dF�« e� ‡ 7 U� ‡ w�U�u ∫—b�«

‰ö� ‡ 7 U� ‡ w�U�u ∫qO)« —U��«

»dF�« e� ‡ 7 U� ‡ w�U�u ∫ÍduK�«

‰«dO�œ« ∫W�K� ‡ ÊUDK� ÈuN�« ‡ ÊUDK� ‡ nO"� ∫—b�«

‰«dO�œ« ‡ nO"� ‡ ÊUDK� ‡ ÊUDK� ÈuN�« ∫qO)« —U��«

‰«dO�œ« ‡ nO"� ‡ ÊUDK� ÈuN�« ‡ ÊUDK� ∫ÍduK�«

rO�e�« ‡ p�e�« u « ‡ Ê«dJ� ∫—b�«

p�e�« u « ‡ Ê«dJ� ∫qO)« —U��«

rBF� ‡ rO�e�« ‡ Ê«dJ� ‡ p�e�« u « ∫ÍduK�«

—«d� ‡ b�—Ë ‚d ‡ —UJ� nO� ∫—b�«

—«d� ‡ —UJ� nO� ‡ b�—Ë ‚d ∫qO)« —U��«

—«d� ‡ —UJ� nO� ‡ b�—Ë ‚d ∫ÍduK�«

nO�— ‡ Íœ«u�« XM ‡ Ê«dO�dO� ∫—b�«

Íœ«u�« XM ‡ qO�ô« fL� ‡ Ê«dO�dO� ‡ qO)« d�U� ∫qO)« —U��«

nO�— ‡ Íœ«u�« XM ‡ qO)« d�U� ‡ Ê«dO�dO� ∫ÍduK�«

`OK� ‡ l�U� ‡ œuF�« bF� ∫—b�«

l�U� ‡ dBM�« ÃU ‡ `OK� ‡ œuF�« bF� ∫qO)« —U��«

`OK� ‡ œuF�« bF� ‡ l�U� ∫ÍduK�«

uO —uJ� ‡ bF� ‡ �ËdO d/ ∫—b�«

uO —uJ� ‡ bF� ‡ �ËdO d/ ∫qO)« —U��«

Íd�U� ‡ bF� ‡ �ËdO d/ ∫ÍduK�«

ÂbIð s¹—UL²«

—UJ� nO?� ≠ b??�—Ë ‚d ≠ d?L?I�« —u� ≠±

Ê«dO�dO?� ≠ qO)« d�U� ≠ Íœ«u�« XM ≠≤

œu?F??�« b?F?� ≠ d?BM?�« ÃU ≠ `OK� ≠≥

�Ëd???O d?/ ≠ u???O —uJ?� ≠ b???F???� ≠¥

‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡ ‡‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡ Ê«d?J?� ≠μ

ÊUDK?� Èu??N�« ≠ ‰«d??O??�œ« ≠ —Ëd??�“ ≠∂

‡‡‡?‡‡‡‡?‡ w�U�u??? ≠ —«d??�ô« d???O� ≠∑

ÂbI¹ d²b«

—«d????� ≠ —U?J� n?O????� ≠ b?????�—Ë ‚d ≠±

Ê«dO�dO� ≠ qO?)« d�U� ≠ qO�ô« fL� ≠≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≥

Íd????�U????� ≠ b????F????� ≠ �Ëd????O? d/ ≠¥

r?B????????F?????????� ≠ p?�e�« u? « ≠ Ê«d?J?� ≠μ

n?O?????"??????� ≠ ‰«d??????O?????�œ« ≠ ÊU?DK?� ≠∂

»d????F�« e????� ≠ 7? U????� ≠ w�U?�u???? ≠∑

ÆÆÆWKH(« œUOł r¼√

UNMŽ  bF²Ð« ÆÆÆ«–«

°ÆÆÆWLOŁ_« ÍœU¹_«Ë  UMO³�uJ«

œu??F?�« b??F??� ‡ Ê«d?O??�d?O??� ‡ —UJ� nO??�

w�U�u??? ‡ nO??"??� ‡ Ê«dJ?� ‡ �Ëd??O d/

W�U?�*« Ác?N�Ë WKH(« Ác?N�Ë Ÿu�?�ô« «cN� vL?�� vK� r�«∫w�Uu?��

VA� u�Ëb� ÆÆÆt�UO� ÂUB� dL �« «–« ≠

YU¦« ◊uA« œUOł Ê«u«Ë ÊUÝ—√

ÊuŽd ÍdM¼ ”Q�Ë …ezU' hB<«

“uM� ∫t�« ≠ ëe� Áu « ≠ �«uM� ≥ ≠ dI�« ∫dBM�« ÃU

—u� ∫t?????�« ≠ +U????! Áu « ≠ �«u?M� ≥ ≠ ‚—“« ∫l?�U????�

fLA�«

t???�« ≠ Íd Í«Ë ÍU???� ∫Áu? « ≠ �«uM� ≥ ≠ ‚—“« ∫`O?K�

«—U9

‚d ∫Áu « ≠ �«uM?� ≥ ≠ d?I??�« w�u ∫œu?F??�« b??F?�

Ê«“— ∫t�« ≠ n�UI�«

pK� ∫�ËdO� d/

W�U�*« ÁcN�

W�U� ÆÆÆU�d/Ë

tK�« bF�« ÆÆ…bO�

t�UO� s�Ë ¨tM�

°ÆÆWLO�ô« ÍœU�ô«

◊u??A�« w� Êu??�d?� p Íd?M� Âu?�d?*« ”Q?�Ë …ezU??�

q�Ë ÆÆÆWC�U?!Ë …b�b� œUO� UN?O� Í—U��� ¨“d?�� Y�U��«

b??F?� œ«u??'« U�d??�??�« «–«Ë ”QJ�«Ë —u??H�U q�« t� œ«u??�

w��« WO U�A�« W�U(«Ë UN b�u� Íc�« s�—UL�K� ≠ œuF�«

ÆÆtOD�9 w��« WO�«u�« …œUOI�«Ë UN l�L��

≤∞±∂ ‰uK�√±∏ b�ô«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

·u�U� …œU×ý W{U¹d�« bOI� wŁd¹ WO½UM³K�« WO³*Ë_« fOz—

W��U)« WO¾ÞUA�« W¹uOÝô« »UF�ô« W¦FÐ —«d�≈

uOuÞ œUO³*Ë« w� W—UALK� WO−Oð«d²Ý« WD)Ë

u�— œU?O*Ë« v« W?�?F« f?Oz— WM�K« fOz—

œ—Ë U vK� WI�«u*«Ë ôuI� ÃU(« rOK� ≤∞±∂

W�U?? ô« nOKJ�Ë �U??O?�??O?�Ë lzU??�Ë s t??O?�

.bI� …—ËdC� �«œU%ô« d?O�c� …œU�« W UF«

w� U?N?O??�ô W?�—U?A? ‰u?� W?OMH« U�d�—U?I�

Æq�“«d« œUO*Ë«

Í—«œô« ÷d???F« Êu???L???C?0 t�uM?�« ≠¥

Ê“U ”bMN?*« WM�K« uC� s Âb?I*« wMH«Ë

WOH?OB« WO*Ëô« »UFô« …—Ëœ ‰u?� ÊUC —

W???�?zôË ‰Ëb???� s?L???C???�?*«Ë ©≤∞±∂ u�—®

‰Ëb« s œb??� q?� s W?I??I?;« �U?O«b??O*U�

œ«b?F?�� …d?O?G?B« ‰Ëb« U?N?O?� U0 W?�—U?A*«

w� ÎU?�d� Àb?% Ê« X�UD�?�« w�«Ë U?N�UJ�

�«dOC% �U?O�O�Ë WOHO�Ë �U?O«bO*« WLzU�

- t??OK�Ë ‚U???I??�??�??�« «cJ� q�?* ‰Ëb« Ác�

f?Ozd?« V?zU?� ∫s q?� r?C?� WM?' q?O?JA?�

¨©V?�«u?*« W?M?' f?O?z—® Ê«b?�“ ×u??????????�

WM?' fO?z—® ÊU????C???? — Ê“U????? ”bM?N*«Ë

fOz—® r?D�d??� …e??� ”bMN?*«Ë ¨©s U??C??�«

w�M' u?C�® …œU?F?� wK�«Ë ©�«—Ëb« WM'

l{Ë U?????N????�????L????N????? Ë ©V�«u?*«Ë �«—Ëb«

≤∞≤∞ uO�u� œUO*Ëô dOC��K WO�O�«d��«

Ê« vK� Âe?K� s0 W�U??F??�??�ô« U??N??C�u??H�Ë

W??A??�UMLK W?�c?O??HM?�« WM�K?« vK� ÷d??F�

W?O{U�d« �«œU?%ô« l oO?�M�U� U�—«d?�«Ë

ÆWO�O�«d��ô« Ác� cOHM�

LIB s ÊUM e? — q�b?F� vK� WI?�«u*« ≠μ

œU??L??�?�« w?� …—dJ�*« ¡UD�ö? ΫdE� LBN v«

W?O??�—U?)« �«—Ëb?« ‰ö?� `O??�?B« e?? d«

W??OK;« W??O??{U?�d« �U??N??'« W??�U??� ⁄ö�«Ë

«c� œU??L??�?�ô W??OËb«Ë W�—U??I«Ë W??O�d??F«Ë

Æq�bF�«

W??O?{U?�d« �«œU?%ô« v?K� rO??L?F??�« ≠∂

w� W??�—U??A?LK? ÎU???�UM t�Ëd?� s Õ«d?�??�ô

UL?NLEM� s�c« Seminars 5O{U�d?« 5�b�M*«

≠≤∑ s?? U????????????????O?�«Ëd????????????????� w??� CIJM

≠¥ s? U???????????O??�U????????????«Ë≤∞±∂ر∞Ø≥∞

5B?#A� ÊUM q�?L�� YO?� ≤∞±∂ر±Ø∑

W?O?*Ë« WM' q� b?�R� Ê« v?K� Èb?�M q� w�

Æ5�$d*« vK� UN�I�«u WOM�Ë

s U??C?�« W?M' d?C??�?? vK� Ÿö�ô« ≠∑

s W�u�d*« �U�d?�I*« vK� WI�«u*«Ë w*Ëô«

ÆÊUC — Ê“U ”bMN*« WM�K« fOz— q�

w�UMK« œU?%ô« b?�Ë …—U�e� rKF« c?�« ≠∏

W??O?*Ëô« WM�?K« d?I?? v« w{U�d« Âö??�ö

s Âb?� Íc« »U?�J?« Êu?L?C? vK� Ÿö�ô«Ë

VK�Ë œU%ô« fO�Q� v« …—U$ô«Ë b�u« q�

ÆœU%ô« l ÊËUF�«Ë oO�M�«

v« »U??�J« «c?� s a�� t??O??�u� - b??�Ë

t�u???L??C0 c???�ú W???O??{U�d?« �«œU??%ô«

5O? ö?�ô« œU?%«Ë �«œU?%ô« 5� oO?�M�«Ë

�U?�??F?« w� w ö?�« o?�«d? œU?L?�??�« W?N?'

ÆWO{U�d«

W?O??*Ë_« WM�K W�c?O??HM�« WM�K?« �b?I?�

ÊU?� U?N�?Oz— W?�Uzd� qL?� W?�K� W?O�UMK«

U�d??I?? w� p–Ë ¡U??C??�_« —u??C??�Ë ÂU??L�

Æ«bF� WIDM0

�ôU???�— b??�« ÎU???O&«— ÂU???L� Àb??% W?�«b�

u� s�“—U??« W??O�UMK« W??O??{U�d« W?�d??(«

d�#� tKO�d� Íc« ·u?+U� …œU�$ Âu�d*«

—u?C?�Ë W�UJ U?N ÊU?� W?O{U?�— WO?B?#?$

t X�U???� YO??� W?�«eM«Ë …d?????)U� r�???��

WO?�U��« ΔœU? aO�d� w?� ¡UCO?« ÍœU�ô«

…d� W?FË ÎU uL� WO�UMK« W?{U�d« …dO�0

WB?U)« W�e?F�« ÎU?N�u ÎU?+uB?� …dzUD«

r& ÆU�d�Q� WO?{U�d« WKzUFKË bOI?H« WKzUF

ÕËd Îôö�«Ë Ϋœ«b?� XL+ WIO�œ ·u?�uK U�œ

ÆwUG« bOIH«

ÊU?�� b?�UI?�*« bO?LF« ÂU?F« 5 ô« ö� r&

- U? b?F�Ë W?I�U?�« W?�K'« d?C?�? r�?�—

‰UL�√ ‰Ëb� ÊuFL�:« g�U� tOK� o�bB�«

∫ U�“d�√ ÊU� �«—«d� …b� �c#�≈Ë W�K'«

W�u??O??�ô« »U?F?ô« …—Ëœ W?�??F� —«d??�« ≠±

‰uK�√ ≤¥ s ÂU?I� w�« W?�? U?)« WO?1�U?A«

WM�b UNHO?C���Ë ≤∞±∂ ‰Ëô« s�dA� ≥ v«

W?�?F?« d?H?� —d?I� YO?� W?O? UM�?O?H« m�U�«œ

∫¡UL�_« UM�Ë wU(« ‰uK�« ±∏ b�ô« a�—U��

©ÎU�Oz—® …œUF� «u��«d� w U;« ≠

©wzU�eO� ZUF ® s�b« s�“ ≠

»u�« Ëb?� ∫u��?�u� ¨‘«—u� ¨u? U� ≠

©»—b ® VKA Á—b�« ¨©Í—«œ«®

Ê—U?� ¨�U?�d?� U?O ∫5?�ö«Ë �U??�ö« ≠

œU� ¨”Ëôu?IO� sH?O� ¨v�u? Íb2 ¨”U?L$

Æd�UA« wK�« ¨œu� u� —UO� ¨q{U�

¨©Í—«œ«® ÍËö??????� w U???� ∫ÍU?� Í«u*« ≠

©»—b ® Ê«b�u� ÍœU$

U�U�d?? ¨bU?� ôË— ∫5?�ö«Ë �U???�ö« ≠

gOM� bL� ¨‘«b�Ë« bL�« ¨ÁdL�

·u?+U?� b?OË ∫W?O?1�U??A« …dzUD« …d?� ≠

©Í—«œ«®

ÆÍeI« u� ¨b�b$ w�« ÊU� ∫ÊU�ö« ≠

d�b ® U?2«d� fJO« ∫WO1�UA« Âb?I« …d� ≠

s�b«e� s�� ¨©»—b? ® ÍËU�d� bU� ¨©wM�

Æ©�«eON&® ÊUFM� ·“u� ¨©»—b b�U� ®

¨s�b« s�“ ”U� ¨Áœ«d� bL�« ∫Êu�ö«≠

¨W ö?� 5�� ¨w�d b?L� ¨s?�e« vHDB

b?L�? ¨dJ$ bL?�« bL?�? ¨dD VKA b?L�?

Ɖö� ` U� ¨dJ$ bL� ¨ÊULOK�

qL( ”UL$ Ê—U� W�ö?« WOL�� —dI� UL�

Æ…—Ëb« ÕU���« qH� ‰ö� w�UMK« rKF«

b?�U??I?�*« b?O??L?F« ÂU?F« 5 ô« n?OKJ� ≠≤

…—ËbK WLEM*« WM�KU� ‰UB?�ô« r��— ÊU��

u?�U?�® w ö?�ô« s U??C?�?« »U?Fô W??F�«d«

dOC�� ÊUM? w� ÊU�O�—–« …—UH�Ë ©≤∞±∑

Æ…—Ëb« Ác� w� ÊUM W�—UA W U�“Ë—

VzU� s ÂbI*« Í—«œô« d?�dI�« W?A�UM ≠≥

ÂuO�« Êuð«—U*« nBM� ÊUM³� W�uDÐ

‚U���« oBK�

fOzd« lL?� v?« Îôu+Ë —U?�*« fH� vK�

qH� ÂUIO� YO?� ‰u+u« WDI� »UN$ œ«R�

Æ�«ezUH«Ë s�ezUH« Z�u��

©W??O�u??�® w{U�d?« »U??N?$ œ«R??� f?Ozd«

ÁU??&U� …œu??F« r?& s 5�K? U??F*« ÁU??&U�

Ÿu�d« r& s Ë W�d?�« o�dD« d� t?O{

w�U?M?K« œU?????%ù« rÒE?M�

Âu?O« ÕU?+ ÈuI« »U?F_

w?� ÊU?M? W?u?D� b????????�ô«

Êu?�«—U*« n?B� ‚U??????????�

—U??�*« vK?� ©rK� ≤±[±∞∞®

∫wU�«

W???�U????�« ∫lÒL???�????�« ≠

ÎU?�U?+ nBM«Ë W�œU?�«

œ«R???� fO?zd« lL????�??? w�

©WO�u�® w{U�d« »UN$

W?????�U?????�« ∫‚ö?D�ô« ≠

lL�? s ÎU�U?+ W?F�U�«

WO³FA�« W¹bOKI²�«  U{U¹d�« WKO�

Ê«Ëd� ‡ W�U³ž w�

W�—U�c� …—u

„«d$« vK� q?LF� Íc« ≤∞±∑ ÂUF W?O?FA«

ÆtO� WO�dF« ‰Ëb« WOU2

U?NO?� „—U$ w�« �U?��UM*« XIKD�« U�b?F�

w�«Ë Ê«Ëd�?� �«bK� W�U� v« Êu?L�M� ‰UD�«

w U?�Ë s�Ë“ ·“u?�Ë œU??%ô« fOz— U�œU?�

∫Êd'« l�— ∫w?�üU� UN?�zU�� �¡U?�Ë ¨nOD

wK�«Ë Ê«—b� ÂUB?� ≠ ≤ ¨fO�d?� …—UA� ≠ ±

≤ ¨s�Ë“ ×u?� ≠ ± ∫Wb?;« l�— ÆÊuD�« w�«

l�— ÆÍ—u?� f�d� ≠ ≥ ¨ÍËU?��dH« Ëb?� ≠

¨ÊuD�« w�« wK?�« ≠ ≤ ¨s�Ë“ w�u� ≠ ± ∫q<«

X b????� ¨ÂU???�???)« w�Ë ÆÊ«—b?� ÂU???B???� ≠ ≥

UNO?I��� v« ez«u?'«Ë �UO«bO*«Ë ”ËRJ«

fO?z— —u??OM?��u*«Ë W?�bK« f?Oz— q???� s

ÆÊ«Ëd???�???� WM?' fOz—Ë w?�d???F« œU???%ô«

WU????????2 W�bK?� Ÿ—œ œU???%ô« f?Oz— rK?��Ë

U?F?O?�A?� ”u�U�Ë f?O�d?� —U? W?�?OM�Ë

�U???{U?�d« ÕU???$« q?O??????� w?� t�«¡UD?F

ÆW�bOKI�«

W??O???�— s�U??� s? …u??�b� ¨q<«Ë W?b??;«Ë

œUL?� ÊUM qD�Ë œ«b� ÊU?LOK� »ô« v� d?H�

�«bK� n?K�?#?? s ‰UD?�« W?�—U??A0Ë œ«b??�

ÆÊ«Ëd��

n�u� WU??2 W�bK� fOz— —u?C?(« Âb?I�

s nO?HË œ«u?� UM� —u?O?MO?��u*« ¨tK«d?O?�

¨nOD w U?� W�Uzd?� Ê«Ëd�?� WM' ¨WMNJ«

w??�? Ë �U??O??B?#??A« s d??O?H??2 b?A??�Ë

b??O?AM« ÆW??O???F?A?« W�b?OK?I?�« �U??{U�d«

œ«u?� UM� —u?OMO��u?LK W?LK� Áb?F� ¨wM�u«

W�b?OKI�« �U?{U�d« dA� …œU?�U� VU� Íc«

Íc« œU?%ô« fO?z— W?LK� Áb?F� ÆW?O???F?A«

d�b*«Ë ¨w�uN� ÊU� œULF« gO'« bzU� dJ$

rO?�«d�« ¡«uK?« wK�«b?« s ô« Èu????I ÂU????F«

¡«uK« ÂU??F« s ö ÂU??F« d�b*«Ë ¨’u???B�

ÕU?��ô q+«u�*« r�b?« vK� ¨rO�«d�« ”U?�

sK�« U?L??� ÆW?O??F??A« W�b?OKI?�?« �U?{U�d«

W�b???OKI???�« �U??{U?�d« bK� ÊU?M ŸËd???A??

Êbu?G?« W?O?F?L??� XLE�

œU?%ô«Ë À«d??�« WM' ÍœU�

W�bOKI�« �U?{U�dK w�dF«

WO&«d�« WU2 W?KO WOFA«

W?�U???????�d?� ¨≤∞±∂ ÂU???????F?

œU???%ô« f?Oz— —u????C???�Ë

¨qOK� qO?K� ÊË—U? w�d?F«

·«d?$« X% ¨w?{U*« b?�ô«

W???O�d???F« ‰Ëb« W???F?? U???�

W??O???*Ëô« ÊU??�K?« œU??%«Ë

p–Ë ¨W???O?�d???F« W???OM?�u«

Êd????'« l�— �U????�????�U?M0

gO'« bzU� W¹UŽdÐ åPolyathlonò W{U¹— ‚öÞ≈ ‰UH²Š«

‰UH�ô« ‰ö� —uC(« W�bI�

e�d*« b?zUI� Îö�2 w�u?N� ÊU?� œUL?F« gO'« bzU?� W�U�d�

s …u?�b�Ë ¨b?N« ×u?� bO?L?F« W�dJ�?F« W?{U�dK wU?F«

¨ÊËd�?« w� rO�√ ¨W�d?��u�« ≠ W?O�UMK« Polyliban W?OF?L�

W�?Oz— —uC?�� ¨åPolyathlonò w{U�d« ◊UA?M« ‚ö�≈ qH�

¨WOFL'« s ¡UC�√Ë —UB� u�√ U�U? …bO�« …—u�c*« WOFL'«

WOL�— �U?OB#$Ë ◊UC«Ë 5O{U?�d« s bA� V�U� v≈

ÆWO�UI&Ë

WO?FL?'« UN?O� dJ$ ¨—u?C(U� W?LK� bN« b?OLF« v?I√ b�Ë

lL& w�« WO?#�—U�« W�«bB« �U�öF� ÎU�ÒuM ¨U?N�—œU vK�

eO?L�� Íc« w�U?��ù«Ë Í—UC?(« ÖuLM«Ë ¨«d��u?�Ë ÊUM

UNO?� X�u� WLK� —UB� u�√ …bO�« XI« U?L� Æs�bK« s q� t�

�U�U??AM«Ë W??O??{U�d« Z «d??« ÕU??$ô gO?'« ÊËU??F??��

ÆÎU�uM� WOFL'« UNLEM� w�« WO�UO�«

„—U?A�Ë ¨ÂU�√ μ …b* dL?��?� ◊UAM« «c� Ê√ v« …—U?$ô« l

Êu?O?{U?�—Ë ¨W?O�UMK« W�b?�_«Ë gO?'« s Êu?O?{U?�— t?O?�

�U�U� sL?C��Ë ¨WHK�# �UO�?M� s ÊËd�¬Ë Êu�d��u�

w —Ë i�d«Ë W?Oz«u?N« �U�«—b«Ë n�c?�?�«Ë W?�U?�« w�

v≈ W??�U??{≈ ¨“—ô« ≠ ¡«œu?�« W?�d?I« v?≈ œu?F??B«Ë ”u??I«

o�UM*« s? b�b?F« w?� W�d&_«Ë W?O??�U?O??�« s�U?? ú �«—U�“

ÆWO�UMK«

ÂbI�« …d w� WOK;« WOÐË—Ë_«  ôuD³�«

b½u9—Ëb� WOÝ«bÝË b¹—b� uJO²Kð√Ë W½uKýd³� ÊU²OÝULš

w²OÝ d²�O�Ë ‰UMÝ—√ “u�Ë tI�Qð q�«u¹ w²OÝ d²�A½U�

»U?A?« wËb« l�«b*« oQ� Y?O?� Ÿu???�ô« nB??�?

Æ5�b� q��Ë gOLO� «u$u�

Í—Ëb« w� “u?H« �U�A?uGM�« oI?�� r ¨t�?N� s

vK� W�uFB« WGU� t�LN X�U�Ë ¨w{U*« ÊU�O� cM

r�u*« WL?O�� …d Êd�U� d?�� YO� UM?�—« e�UO« VFK

Æw{U*«

Âô VO?KO???�Ë fK u?� f�U??? Êu???F???�«b*« »U???2Ë

b�UI vK� mM�«u� ÂËdO� fK�Ë U�ô« bO�«œ Íu�LM«Ë

gO???L???O??� VF?K� ¨s�Ë— s�—« Íb?Mu???N« l ¡ôb???«

ÆŸU�b« VK� w� eOMO�—U w�U� w�U�ô«Ë

¨UM�—« e�U??O« —u?N?L??� Âb?+ ¨Ãd?H?�?? n« ∑μ ÂU? «

u�UJ�O u�—«œ w�U�u2«—U?« UNO� »d{ …b�d W?L�N�

WO?{—« …d� œb�?O Èd�O« W?N'« s œd?H�«Ë ¨qK��«

w�« „U???A« q�«œ d?�u� q�u�U? ”—U??(« s �b�—«

Æ©∏® r�u*« «c� …d ‰Ëô �e��«

p�«d� w��dH« s …d�d9 bF� UF�d� Êu�—U�U« œ—

s «b?� WO?�– …d?� œb�?� ¨wJ�?�Ëb�U?HO v?« ÍdO?�—

�e� b�öO� ÊU�—« w?�ËdM« ÂbI�*« ”—U?(« ”√— ‚u�

5�d? w{U*« r�u*« “U?� Êd�U� ÊU?�Ë Æ©±≤® „U??A«

ÆWO&ö& wJ��Ëb�UHO q�� YO� �U�AuGM�« vK�

ÕUM?'U� w�u?KO???A?�« l�œ ¨w�U????�« ◊u???A?« w�Ë

wK�GMO?� w��dH« s ôb� U��u?� ”ö2Ëœ wK�“«d«

U�U?B t?�Ëd) …«—U?*« qLJ� r U?��u?� sJ ¨ÊU u?�

s …dO�ô« w�U?L�« ozU�b« w� tM ôb� mM�«u� ‰uK�Ë

ÆwK+ô« X�u«

U? b?F� w�U?�« lKD …—œU?*« ÂU “ Êd?�U� œUF?�?�«Ë

W??O?�Ë—U??+ u??��u« w�U??A� w�U????�ô« V�ô oK�«

”—U(« v d* vMLO« W�Ë«e« XMJ� ŸUH�—ô« WD�u�

Æ©μ∞® b�öO�

·b� œd??HM*« wJO u??O�U?? w«d?�??�ô« U�b??F� —b�«

W?IDM*« q?�«œ s Á«d?�?O� W�u?� …b�b?�?� d&« ‰œU?F?�«

Æ©μ≥® W�«d� d�u� U�bF�«

ŸU�b« d?N8 w� WFz«— …d�d9 ”Ëd?2 ‰UJ�U� VFË

«œdHM U�—b�« d?O�d�MO� ”U�u Íu�?LM« q�b« v«

Æ©∂∏® d��ô« ÂUI« V�U�� �d …b�b���

mM�«u� Ÿe��« U bM� W�dF*« UOMO�«— wK�“«d« r��Ë

UN�J� Íd?O�— v« UN?FK� ¨tËe� vK� Ê«u& bF� …dJ«

U�œb?�� nK)« s oKDM?*« UOMO?�«— dO?NE« v« dO?�ô«

Æ©∏¥® vMLO« W�Ë«e« w� W�u� WO{—«

∏±≥∂∞ ÂU?? «Ë „—U� U�Ëb?�« ‰UMG??O??� VFK? vK�Ë

…d?O?�ô« t�u?� b�u9—Ëœ U?O?�Ë—u� ÷u?� ̈ U?�dH?�?

¨m�e?O tHO?C ÂU « …d?O�ô« WI?O�b« w� d�?� U bM�

v« b?�U?B« �U?�?A —«œ t?H?O?{ vK� o�U?�« Á“u?H�

U? —dJO ¨W?HOE� W?O?�«b�?� ≤∞±μ ÂU� vËô« W?�—b«

U?O?�?O ÷—« s œU?� U? bM� Ÿu??�ô« n?B?�M tKF?�

dH+≠∂ W�O?�M« fHM�Ë o�U� “uH� ÍbMu« u�—«Ë

ÆU�Ë—Ë« ‰UD�« Í—Ëœ w�

w� t?{—« vK� …«—U?? ±∂ w� b�u9—Ëœ d?�?#� rË

ÆqO�u� ”U u� »—b*« ·«d$« X% UGOK�b�u«

W?Fz«— U?�«b�« «uK�?�Ë qO?�u� u??�ô ÷d?F?�?�«Ë

w? uuJ«Ë ©∑∏Ë ∑® Ëd?��U?� u«e�u?2 lO�u� XKL?�

ÊU?O?�?��d?� »U?A?« w�d?O? ô«Ë ©¥∏® ”u? «— ÊU�—œ«

ÁœË— ÊUO��UO�Ë ©μ¥® U U� ±∑ mU« g��O�Ou�

Æ©∏∏® —u Íd1« w�d�«Ë ©∏μ®

≤∞∞π —U�« cM Í—Ëb« w� b�u9—Ëb “u� d?�« «c�Ë

ÆUNMO� W�O�MU� bKOHOKO� vK� “U� U bM�

Æμ∑ WIO�b« w� d�ULO� d�O� d�U#K œd�Ë

m�e?O r�u*« …Q?�UH ÷—« v?K� ⁄—u U?� jI�Ë

μ≥ ÂU «Ë åÊu�œU�$ „—U?�Ju�ò VFK vK� ¥≠dH+

ÆÃdH� n«

VO?�d??�?« w� U???O�U& `???+« Íc« e?zU??H?K q�???�Ë

u?LO�Ë ©¡«e?� WK�— s ∂∂® ⁄d?�—u?� qO « Íb�u?�«

Æ©≤´π∞® tJKO� bO�«œË ©∑∑Ë ∑≤® d�dO�

Á“u?H� W?O� W?�?O?�� �—uHJ?�«d� X�«d?�M�« oI?�Ë

VF?K vK?� ¨±≠≤ Ê“u???�d???H???O d�U� t???H???O???{ v?K�

ÆÃdH� n« ¥≥ ÂU «Ë åUM�—« p�U��d u�ò

d�U? —b?M�J« U?�œU?� `??+« Íc« ezU?HK? q�?�Ë

Ê“u?�d?H?OKË ¨©∑π® ÊU?O�U?� u??�—U? wJO?�J*«Ë ©μ≥®

d??O?O??�U??� wJO??�J*« l?�U?�« e??�d*« v« l?�«d� Íc«

¡«e� WK�— —b�« Íc« ¨©∂∞® åu?��—UA�?OA�ò e�b�U�d�

nB� Ê“u?�d?H?O q�?�Ë ÆW�U?NM« vK� 5�?I?O?�œ q?�

w� t? X�M� w?�« …d???O???�ô« ±∂‡« ¡«e???'« �ö???�—

ÆÍ—Ëb«

l w«u?�?« vK� W?�U?�?« …d?LK .U?NM?�u� ‰œU?F�Ë

VFK vK� ·«b�« ÊËœ s l�U?�« ⁄—u�?Hu� tH?O{

ÆU�dH� ≤≥≤πμ ÂU « åUM�—« —UJO� s�«—ò

l ⁄—u?�2Ë« Í¡UIK� b?�ô« ÂuO« WK�d*« r�?�#�Ë

ÆtJU$ l 5d� U�d�Ë ¨f�M�U

∫…—«bB« ‚d� VO�d� UM�Ë

�U�—U ≥ s ◊UI� π aO�uO Êd�U� ≠±

≥ s ∑ m�eO ≠≤

≥ s ∑ su� ≠≥

≥ s ∂ b�u9—Ëœ ≠¥

≤ s ∂ 5d� U�d� ≠μ

≥ s ∂ �—uHJ�«d� ≠∂

±≠≥ ÂU� X�ËË ±≠¥ w�O?� „u�?� tHO?C Ë ±≠≤

Ê« q?� ¨±≠≤ b��U�u� d?��?A�U t1d?2Ë tH?OC? Ë

w�U*ô« ŒU�œö?GMA�u? U?O?�Ë—u� ¡U?F�—ô« o�?��

U�Ë—Ë« ‰UD�« Í—Ëœ w� t�UN�«u ÕU���« w� dH+≠¥

·u�u*« Ëd�u2« uO�dO?� wMO�M�—ô« t�«bN WO&ö��

ÆÀu/—u� …«—U w�

w�« WKOJA�« v?K� �«dOOG� ¥ ôu�œ—«u?2 Èd�«Ë

dOAK�Ë „U� ÷U� UL?O� ¨ŒU�œöGMA�u vK� �“U�

l U?O�U?�« vËô« t�«—U? ‰UM�—« s «—U?F ÂœU?I«

ÆU1O$ ÂbI� rË Àu/—u�

sJ� r wUF« UMD?G{ò ∫“uH« bF� ôu�œ—«u?2 ‰U�Ë

Àu/—u� ŸU?�œ V?�� �öJA? UMO�U?� ÆÂu?O« «b?O?�

Êu8uE?�? s?�� Æ5??�ô ±∞ s U�U??O??�«Ë nO??�J«

ÆåUFz«— Áƒ«œ« ÊU� ̈ UMF s�Ëd� Íœ sHO� b�«u�

W�«b� b?F� i?�u?F?�« WK�d� w�?O?� d??�?�?O √b�Ë

¨dH+≠≥ wK�dO� tHO{ vK� UFMI? «“u� oI�� …d�F�

mMO�—u� s ÂœUI« w�ULOK� b�b'« tL�UN* 5�bN�

Æw�dO « —ôËœ ÊuOK ≥∂—¥ q�UI wUG�d«

≥±π±∂ ÂU? «Ë åÂu�œU�?� —ËU� mMO?�ò VFK vK�

s W�u� WO?�√d� qO���« w�U?LOK� `���« ¨U�d?H�

Íu?�?LM« UN??F Èd?�?O« WN?'« vK� …d?� W�d?{

Æ©±´¥μ® f�u� ÊUO���d�

WN?'« vK� “d� ÷U�— d?�ô« Ídz«e'« V�ö�Ë

t?FJ� Íœ—U� wL?O� U?N?F WO{d?� fJF� vM?LO«

Æ¥∏ t�√d� «œb� w�ULOK� UNF�U�

d??�??�???O ·b� QD)« o?�d� s� w s?� q�??�Ë

Æ©∑∏® “d� s WO{d� bF� YU�«

b?F� ◊UI� ±∞ pK9 w?�« W�b�ô« v« ‰UM�—« rC�«Ë

±≠¥ w�O?� ‰U� tH?OC? vK� Á“uH� ̈ w�?O� —b?B�*«

ÆÃdH� n« ≤≤ ÂU «Ë åÂËb�U�� ÂuJO�ò VFK vK�

s …b�b?�� b?F� qO?�?�?�« W?O�?F?�b*« `�?�?�«Ë

fO�JO« wKOA?�« s �b�—« w�Ëu�« fJO« »UA«

Æ©±∑® „UA« q�«œ fOA�U�

s W?O??�– …dJ� ÂU?�—ô« �uJ«Ë u?O?& wËb« “e?�Ë

Æ©μμ® ”—U(« ‚u�

bO� ¨‰Ëô« ◊uA« ¡U?N��« q� —u d?HO p�U� œd�Ë

”—U??(« U?�b??+ ¡«e??� WK?�— —b�« fO??A?�U??� Ê«

Æ©¥±® W�«d� g�O�u�u�U� s�b« wM�u«

ÍbMK�J�ö ¡«e� WK�— s ÂU?�—ô« nOC*« hK�Ë

wJOA�« ”—U(« vK� QD� bF� ”«d2œuM� �d�Ë—

Æ©¡«e� WK�— s ∑π® pOA� d��

¥∂‡« t?�b� ö?��? ‰U� Âö?�« fOA?�U� q�?�Ë

œd?HM*« �uJ«Ë …d� ”—U?(« bF�« U? bM� ‰UM�—« l

d��ô« hI*« w� W?O�Ë—U+ ¡U?�c� wKOA�« U?NF�U�

Æ©∏≥® W�d� W�U� s

WO�U�— U?�UA� XO�«d2 q�b« Íd��u?�« r���«Ë

q�?� U?? bM� d?GMO??� 5�—« w��d?H« »—b?*« o�d?�

W?ID?M*« ×U?� s W?O??�Ë—U?+ W�—U?�� …b�b??�?��

Æ©≤´π∞® v d*« nI� w� �d�H�«

tHO?C� WF�«d« …—U�)« g�?O Ëd� X�Ë o(√Ë

ÂU??????? «Ë åe?�—u&u?�ò V?F?K v?K?� ≤≠¥ ÂU� X?�Ë

Æ5�dH� ≤≤≤∞π

d??+U?� wJO???�K« g?�??O??? Ëd� X�u q?�??�Ë

w?K�Ëe?MH?«Ë ©μ∂Ë ¡«e?????� WK?�— s ∏® w?–U?????A«

5K�U? fLO?� ÍbMd�ô«Ë ©≥∑® ÊËb�Ë— Êu uU?�

f U?)« t�b� u?O�uD�« q�UJO? ÂU� X�uË ¨©¥¥®

wMO�?��ô q�u�U wUD�ô«Ë ©∂±® �U�—U? l�—« w�

Æ©¡«e� WK�— s ∂μ®

l œ—uH�«Ë �U�—U0 b�ô« Âu?O« WK�d*« r��#�Ë

„u?�?� l ”ôU� ‰U??�?��d?� ¨b?��U�u� d??�?�?A�U?

l ÂU?NM�u?�Ë ̈ w��«u?� l Êu?�??L?&ËU?� ̈ w�?O?�

Æb�ô—bM�

∫…—«bB« ‚d� VO�d� ≠

�U�—U μ s ◊UI� ±μ w�O� d��A�U ≠±

μ s ±∞ ‰UM�—« ≠≤

¥ s ±∞ Êu�dH�« ≠≥

μ s ±∞ w�KA� ≠¥

μ s ±∞ ‰u�dHO ≠μ

UO�U*√

tHO{ ÂU « Ád?�Q� VIK« q U� aO�uO Êd�U� VK�

ÁbO+d� kH?��«Ë ±≠≥ VF+ “u� v« �U?�AuGM�«

w�U*ô« Í—Ëb« s W?�U�« WK�d*« w� X?�« q UJ«

«“u� b�u9—Ëœ UO�Ë—u� t1d2 oI� ULO� ¨ÂbI« …dJ

ÆdH+≠∂ �U�A —«œ tHO{ vK� «dO�

�U�—U??? ≥ s? ◊U?I� π b??O??+d� Êd�U� —b??B�Ë

U�d�Ë b�u9—Ëœ s qJ ∂Ë su?�Ë m�eOK ∑ q�U?I

Æ�—uHJ�«d�Ë 5d�

vK� o�U� “uH� tL�u Í—U�U« o�dH« qN��«Ë

ÍbMu??« t?�«b?N W?O?&ö?�� d?H?+≠∂ s1d?� —œd?O?�

dAF?« ozU�b« v�� dE��« r& ̈ wJ��Ëb�U?HO �d�Ë—

¨dH?+≠≤ Á—«œ dI?� w� tJU?$ t1d2 Âe?NO …d?O�ô«

Æ�U�AuGM�« vK� UF+ «“u� X�« oI� tMJ

w�uKOA�« u—U?� wUD�ô« »—b*« u�ô “ËU& U?L�

U�Ë—Ë« ‰UD�« Í—Ëœ w� d?H?+≠μ w�Ëd« ·u?�?�Ë—

œU??�Ë W??OzUM& w�??O?? qO�u??O w?MO??�M�—ô« q�??�

¡v�U?H*« t�uI?� i�u?F� v« VIK« q U?� W�uK$d�

l{«u�*« tHOC? ÷—« vK� o�U� “uH� ¨fO�ô« ÂU «

s W?F?�«d« WK�d*« w� X??�« f √ ±≠μ fO�U??G?O

ÆÂbI« …dJ w�U�ô« Í—Ëb«

�U�—U?? ¥ s ◊U?I� π v« Áb?O?+— W�uK$d� l�—Ë

tH?OC? l VFK� Íc« b�—b ‰U�— s� ·«b?�ô« ‚—UH�

o�� Íc« b�—b? uJO�K�« s� WDI�Ë ¨b�ô« ‰uO?�U�«

ÆdH+≠μ Êu#O� mMO�—u� tHO{

¨≤≠± fO�ô« ÂU « ¡v?�UH*« t�uI� s Ÿu?�« bF�Ë

w�U�« o�U�« Á“u� oI�O ¨WI�d� qC�U� W�uK$d� œ—

d?H+≠∑ ÍbM?K�J�ô« pO�?K� Á“ËU& b?F� w«u?�« vK�

ÆU�Ë—Ë« ‰UD�« Í—Ëœ w� WOU� W�«b� oOI%Ë ¡U&ö�«

w�Ë ¨Ãd?H??�? n« ±± ÂU? «Ë åw�d�u�ò V?FK vK�

»—b*« bL��« ¨fO�U?GO ÷—« v« W�uK$d …—U�“ ‰Ë«

d??O??O??�U??� w?MO??�M�—ô« ŸU??�b?« w&ö& wJ�d?�« f�u

q�u U+ »U?A« w��dH«Ë tOJO� —«dO�Ë u�«dO?A�U

Æw�O� Ë«

e�—«u????� f�u w?�U�u???2Ë—Ëô« r�U????N*« oK?D�«Ë

œdHM*« w�O v« s1ô« ÕUM'« s —d Ë …b�d WL�N�

Æ©±μ® W�d� W�U� s WO{—« Á«d�� UNF�U�

V�ö� U? bM� e�—«u?� W?�d?�� qO?L?'« w�?O? œ—

„U??A?« w� U?N?F�U� …d??A?I? …d?� t fJ?�Ë ŸU?�bU�

Æ©≥±® WOU)«

rUF« w� V�ô qC?�« ¨w�O UC�« U�—d? …d� s Ë

v« W�b� d??O?�ô« U?N??�J� e�—«u?� v« ¨�«d?? fL?�

·b?N« q�?�Ë W?u?N?�� œb?� Íc« —U?L?O?� wK�“«d?«

qO??�?�?�U?� åÊ√ ”√ Â√ò w&ö& `�MO ¨©¥¥® YU??�«

ƉËô« ◊uA« ¡UN��« q� tFK ×U� …d ‰Ëô

hI*« w� W?KO?L??� U�œb?� w�??O* ¡«e??� WK�— s Ë

lKD l�«d« t�b� W�uK$d� q�� t U?O�U& U�b� d��ô«

Æ©μμ® w�U�« ◊uA«

w� 5K�??�*« W?�zô vK� U??OMO?�«— wK�“«d??« q�œË

»U� vK� t?�HM …dJ« Q?O� U bM� ¨…«—U?*« ·«b�« qL�«

Æ©∂¥® s1ô« hI*« w� W�u� Á«d�O� UNIK�«Ë WIDM*«

s ¡UI?K« W�UN� w� w�d?$ ·bN� fO�U?GO vH?��«Ë

wK�“«d?K? W?IDM*« ·—U?A? vK� WK?O?L?� …d?� W�d?{

w�U*ô« ”—U?(« „U??$ �e� f�d?O� X?KO�« qO�d�U?2

W�uK$d� r?�?�?O ¨©∏∞® sG?O?�?$≠d??O� t�—b�« „—U?

Ʊ≠μ W�O�M«

UMIK?D�« u Æ«b??O?� U�√b�ò ∫¡U??IK« b??F� wJ�d�« ‰U??�Ë

Æ«dO�� UMO�UF ¨X�u« v« W�U?�� UM�« s�bI�F ‰uL#�

W?N� s? sJ ¨U�?�e? wU?F« rNDG?{ ÊU� W?N?� s

UM «u??IK?�Ë Wu??N??� d??�??�« UM�U??L??�� X�U??� Èd??�«

Æå�U�U�*«

¥μ∏≤± ÂU? «Ë åÊËd?�bU?� w�M?�?O?�ò VF?K vK�Ë

tH?OC� vËô« …—U?�)« b�—b? uJO�K�« o(« ̈ U?�dH?�

¨WH?OE� WO?�UL?#� tI?�� U? bM� Êu#?O� mMO�—u?�

Âu� W�uK$d� t?HOC? l WLI« W?N�«u v?K� ÂU�« q�

ÆqI*« ¡UF�—ô«

ÊU e�d?2 Ê«uD�« w��dH« 5L�U?N*« s q� q��Ë

©π∞Ë ∑≤® f�—u� Ëb�U�d� q�b« ÂdC<«Ë ©≥±Ë ≤®

WOu …b�b?��� ËdO U2 sHO?� d�ô« w��dH«Ë ¨5�b�

s tU??I???��« b??F� t ‰Ëô«Ë f U??)« ·b???N« W??Fz«—

Æ©μ® w�dO « —ôËœ ÊuOK ≥≥—∂ q�UI WOKO$«

∫…—«bB« ‚d� VO�d� UM�Ë

�U�—U ¥ s ◊UI� π W�uK$d� ≠±

≥ s π b�—b ‰U�— ≠≤

¥ s ∏ b�—b uJO�K�« ≠≥

≥ s ∑ WOKO$« ≠¥

¥ s ∑ Êu#O� mMO�—u� ≠μ

«d�KJ�«

dH?+≠¥ Àu/—u� t?HO{ w?�O?� d��?A�U o?��

q�??� U?L??O?� ¨…—«b??B« w� U??�?�u?? ◊U??I� μ b?F??��«Ë

X�M …eO2 W?OzUM& w�ULOK� Âö?�« wËb« Ídz«e'«

wK�d?O� tH?O{ ÂU « ◊U?IM« VIK« q U?� w�O?� d��?O

Í—Ëb« s W� U)« WK�d?*« w� X�« f √ ¨dH+≠≥

ÆÂbI« …dJ ÍeOKJ�ô«

μ ‚—U?H� ¨WK U?� WDI� ±μ v« Áb?O+— w�?O?� l�—Ë

Ɖu�dHOË w�KA�Ë Êu�dH�«Ë ‰UM�—« s q� s� ◊UI�

�«—UB��« μ t?IOI% bF� w�?O� W�«b� qC�« Ác�Ë

ÆU�Ë—Ë« ‰UD�« Í—Ëœ w� ≥Ë Í—Ëb« w� WOK��

μ¥≥≥μ ÂU? «Ë œU%ô« VFK vK� vËô« …«—U?*« w�

W�d?{ s s�Ëd� Íœ sH?O?� wJO?�K« oQ?� ¨U�d?H?�?

wA�OKO� »UA« ÍdO?�OM«Ë ©±μ® WKOL� WO{—« …d�

rO??�— r& ¨©≤μ® W??O?�–u?/ …b�d? s? u?A�U?�U?O??N�«

Æ©¥∏® …eO2 WO�UL� WFK� mMOd��

W??+d??H« ôu�œ—«u??2 VO� w?�U???�ô« »—b?*« `M Ë

ÍUJK�« w�U?*ô« j�u« V�ô v« …d? ‰Ëô W??O?�U?�ô«

W??IDM*« q�«œ s l?�«d« ·b?N« q?�?�??� ÊU?2Ëb�u??2

Æ©∂∂®

¡UIK« W�UN� w� u�Ou� w�U�ô« w�O� r�UN œd�Ë

ÆÆ©∏∂® YOL� Âœ« ÁU& w{U�— dO2 ·dB� V��

b�ô—bM� vK� U?NO?� “U� W?Fz«— W�«b� w�?O� oI?��Ë

≤∞±∂ ‰uK�√ ±∏ b�ô« ±±±±μμμμWWWW{{{{UUUU¹¹¹¹————

…—U�)« rž— —UE²½ù« W×zô vKŽ dB�Ë UNK¼Qð XML{ b½ö¹Uð ∫  ôUB�« …d� w� r�UF�« ”Q�

UJ�≈ rO�«d�« ÍdB*« WN�«u0 W�b�ö�U� …b�b� 5�b�ö�U� 5�ô s� d1 bO� vHDB� ÍdB*«

·Ë“u�u� w�U J�“ËôU� V�ö � uOM�œ—UJ�— w�UG�d�« ·Ë“UO� ·bN� ”Ëd�« 5�ö�« W�d�

fUM*« Èb√ U� ÊU�d tMJ�Ë Æ‰Ë_« ·bN�« ¨W��d� WU�� s�

w��« W?OM�d�« WK�d�« œU?F�« œ«—√ U?�b?F� ‰œU?F?��« ·b wJ�“Ë_«

·b ¨tI�d „U�� u�� X�u�� ·u�O�u� �«—U�uA� Uœb

ƉœUF��«

t?�K�Ë U�b?F� W�b?I?LK� tI�d? œU�√ u?OM�œ—UJ�— o�U?�*« sJ�Ë

nB?�M� W�d?�� …dJ�« Ÿ u�D� Íc�« u?��d� u�U?O� s� …d�dL?��«

w œb Ë …—UN0 ŸUb�« s� hK��? uOM�œ—UJ�— U—dL ¨VFK*«

Æw�U��« ·bN�« ¨v�d*«

¨w�u?�?N�« rNDG?{ U�Ë—Ë√ «uK?�2 q�«Ë w�U?��« ◊u?A�« w

s� u??OM�œ—UJ�— v?�«u?�� r?� u�u?A?� u�Ëd� U?N??�??F� W??OM�— s�Ë

u�UO� œU�Ë ÆY�U��« ·bN�« ¨„U�A�« �ú� W�u� œœd� ÊËœ UN�ö"≈

t?�??UM� s� …d?J�« Ÿe?��«Ë j?G?C�U� t??��«u ”—U??L?O� u??��d�

Æl�«d�« ·bN�« ¨v�d*« w W�u� Uœb� Íb�√ ÂU�√ U—d�Ë

hK�� ¨lOL'« dN�� Ê√ ô≈ uOM�œ—UJ�— v�√ ¡UIK�« W�UN� q��Ë

Íc�« u�uA� u�Ëd� u�� —d� r$ ¨WO�UO% …—UN0 ŸUb�« jG{ s�

„U?�A�« u?�� UN�u?�O� u?� b?�«u� s�√ v�d*« ÂU�√ W?�d�� œb?

Æf�U)« ·bN�« Ϋ“d�� W�uN��

¨v�d*« w œb Íc?�« q�d�√ v�≈ —d� r$ w{d� qJ?A� ŸUb�« s�

d?N&√ U?�bM� ‚—U?H�« Êu?O?LM��« h?K� b�b?� s�Ë ÆY�U?��« ·b?N�«

u?�� œb? r$ ŸU?b�« s� hK?��Ë t?�?�«d� Êu?O�d?�? U?� qO�b�√

Æw�U��« ULM� ·b ¨„U�A�«

fO?�— o�Q???�*« V�ö�« �«– w?�???�u�uJ�« s?� q�*U� œd?�« v�√Ë

nI? w …u?I� œb? Ë W?�U?�*« b?�Ë√Ë ŸUb?�« s� hK�� Íc�«

…b�b?�� bF?� —dJ�O� åu�—U?MO��«ò œU?� r$ Æl�«d�« ·b?N�« ¨v�d*«

·bN�« ¨v�d*« w …uI� œb Íc�« UMO?� Ëb�U�dO wLM��« s� W�u�

ÆrNKQ�Ë 5O��u�uJ�« “u XMK�√ X�u�« W�UN� sJ� ¨Y�U��«

ÊU��J�“Ë√ ≠ ‰UG�d��«

‰U?G?�d?��« V�??�M� »d?{ ¨ÎU??C�√ v�Ë_« W??�u?L?:« s?L?{Ë

±≠μ W�O�M� ÊU?��J�“Ë√ vK� “U U�bM� b�«Ë d�?�� s�—uHB�

Æv�Ë_« qQ��« W�UD�Ë …—«bB�« sLC

u?OM�œ—UJ?�— ‰U?G�d?��« bzU?�Ë r$ ÷d? U?L?z«œ œu?F� U?L?�Ë

U�bM� …«—U�*« ·«b√ qN?� « YO� ¨¡UIK� Ÿ“UM� ö� UL?$ t�H�

„U�A�« e?N ”UL��« WK�— s� …d�dL?��« dE��«Ë W�U�d�« s� »d

ULM� ≠ UO��u�u�

V�U?� U?O�?�u�u?� V�?�M� r�?� ¨v�Ë_« W?�uL?:« sL?{Ë

U?�F?� «“u oI?� Ê√ bF� w�U?��« —ËbK� tKQ� —u?NL?'«Ë ÷—ô«

Æ ≥≠¥W�O�M� ULM� vK�

”U?L?� ‰öG?�? ô dJ�?� X�u� Âu?�NK� Êu?O?�?�u�uJ�« —œU�Ë

åd�b*« qIF�«ò √b� qFH�U�Ë ¨W�UB�« �ú� w��« …d?OHG�« dOUL'«

lb�« v�d*« ÂU?�√ WF�d? …d� —d?L ¨�U?L�?N�« Z�� w fO�—

ƉË_« ·bN�« ¨„U�A�« eN� Ê√ ô≈ tOK� ÊU� U�Ë �uKO$√ bzUI�« UN�

s� U��� Âu�NK� «uIKD�« s�c�« ULM� w��ô vK� „U��—ô« dNE� r�

Íu u% u?�� �—d� ”U9 WK�— d$≈ «Ëœ«—√ U� rN� ÊU?�Ë ‰œUF��«

ƉœUF��« ·b ¨„U�A�« �e W�u� Uœb Íc�« ÊË«d�

◊uA�« «uN�√Ë W�?O�M�« ÁcN� «u�L�� r� UO?��u�u� w��ô sJ�

W�Ë«“ s� œb?? Íc�« Ë—u� v�≈ q�d?�√ —d?� 5� ¨rN??�b?I??�� ‰Ë_«

w�U??��« ·b??N�« ¨„U??�??A�« e??N�Ë W??{—U??F�« s� b�d??�� W??IKG??�

ÆUO��u�uJ�

hK�� WFz«d�« t�«—UN� ÂbIO� fO�— œU� w�U��« ◊uA�« wË

W?�u?L?:« s� W?O�U?��« qQ?��« W?�UD� b?�ö�U� V�?�M� sL?{

U“u bF� p�–Ë ¨U?I�U WKQ�*«Ë …—bB�*« UO? Ë— nK% WO�U��«

—Ëb�« s� …d?O%_«Ë W?��U?��« W�u?'« w ±≠≤ W�?O�?M� dB?� vK�

≤∞±∂ U?O?�??�u�u?� �ôU?B�« …dJ?� r�U?F�« ”Q?� �U?O?zU?NM� ‰Ë_«

�U�—U?�?� ZzU?�� W?O?I� Íd?B*« V�?�M*« d?E�MO? p�c�Ë ÆFIFA

»U?��√ qC?√ b?�√ sL{ s� t?KQ� dO?B?� Wd?F* ‰Ë_« —Ëb�«

ÆY�U��« e�d*«

ezU?H�« Ê_ U?� U?�u� …d?�u?�?�Ë …d?O?�?�Ë W�u?� …«—U?�*« �¡U?�Ë

’dH�« ÍdB*« V�?�M*« qN� «Ë ¨w�U��« —ËbK� qU��« sL?CO

vK�Ë ¨qOKI� v�d*« ‚u? �d� åËeO?�ò tK�U� e�F*« s� …b�b?���

¨W�«b��« v?K� WKOK� ozU�œ b?F� dB� „U?�� �e?�« dE�M*« fJ�

UJ�≈ rO«d�≈ ÍdB*« l«b*« ‰ËU� v�d*« WIDM� u�� ”U9 WK�—

‰UL� ”—U(« j�UG�Ë UO�U� tM� b�d�� Ê“«u��« bI tMJ� UœUF�«

ƉË_« b�ö�U� ·b Ϋ“d�� ¨ÁU�d� w dI���� d�UM�«b��

vK� ’d?(« åWM?�«d?H�U�ò ÷d?�?H� ÊU?� w�U??��« ◊u?A�« w

Êu�b�ö�U?��« r�?� fJF�« vK� q� qB?�� r� p�– sJ� r?U�d?�

�«Ë«d?O?� u?�� m?�öJ�U�u$ s� …d�d9Ë W?F�d?? W?L?� ¨d?�_«

W?�U?�*« t?�?HM� b?�u?O� W�U?�d�« s� w�U?)« ÊU?O?A?�?O?H�—u?

Æw�U��« ·bN�« ¨d�UM�«b�� 51 s� W�u� …d� œb��Ë W� UM*«

s� WK?�K�� ÂU??�Ë ¡U??I?K� …œu??F�« Íd??B*« V�???�M*« ‰ËU??�

s� U?�?�UJ�U v�d?� œbN? ¨’d?H�« s� b�b?F�« lM�Ë �U?L�?N�«

u?�� åËe?O?�ò s� W?I?OL?� …d?� r$ «“u?� b?L?�√ U?N?IK"√ �«b�b?��

vHDB� t?F�� r$ ¨„U�A�« e s�?�� r� v�d*« ÂU�√ UJ�≈ rO«d�≈

`$ …dO%_« ozU�b�« wË Æ”—U(« ÊU?C�Q� WOBI� …dJ� —œU�

«“u� …d�d9 vIK� U?�bF� ‚—UH?�« hOKI� w ‰u�_« sL�d�«b?��

dB� ·b ¨„U?�A�« e v�� ”—U(«Ë ŸU?b�« l� …uI� fUM�Ë

tMJ� ‰œUF��« tI�d ÍbN� Ê√ wM�� ÕöB� —b�� ÊU�Ë ÆbO�u�«

Æv�d*« V�U�� œb Ë ”—U(« l� œ«dH�ù« —b√

U�u� ≠ UO Ë—

q�K�� UO Ë— V��M� q�«Ë ¨ÎUC�√ W?O�U��« W�uL:« sL{Ë

»U?�� vK� ¡U?�Ë w�«u?��« vK� Y�U��« Á“u? oI?�Ë t�«—UB?��≈

ÆW�uL:« vK� WIKD*« UN�MLO b�R�� ±≠∑ W�O�M� U�u�

q�K?�?� qN??�??�� v�??� Ϋd??O?�??� w Ëd�« V�??�M*« d?E��«Ë

v�� w�K��« ‰œU?F��« dL?� « YO� ¨dE�ML*« d?O� vK� ·«b_«

Êu??O? Ëd�« l?— UbM�Ë ¨‰Ë_« ◊u??A�« s� …d?O??%_« ozU??�b�«

ÊU�d?N�ò qNÔ� « YO?� ¨q�«u�� qJA� „U�?A�« «ËeË ŸUI�ù«

‰U?O�«œË g�?O?u?�«d�√ w�d?O? 5� …d?JK� ‰œU?�� d$≈ å·«b_«

”Ëd�« ”—U� ƉË_« ·b?N�« ¨„U�A�« w UUN�√ Íc�« ·Ëb?O«œ

¨U�u� o"UM� s� U?N�«d%« q�?� …dJ�« X�e��«Ë w�U?F�« jGC�«

·bN�« ¨v�d*« w ôUJ?AO� ÊU?H�≈ œb WF�d? �«d�d9 bF�Ë

Æw�U��«

·ö��œö? bzUI�« —dL? ¨�UOM�d�« �œb?F�Ë jGC�« q�«u�Ë

w œb Íc�« ·Ëe�U� rO�—¬ ÂU?�√ WMO�— s� …dJ�« ·u�O?L%U�U�

…d*« ÁcË ¨b?N?A*« —dJ?� U?� ÊU?�d? Ë ¨Y�U?��« ·b?N�« ¨„U?�?A�«

·ö???��œö??? b?zU???I�« v�≈ ôU?JA???O???� ÊU???H�≈ U—d???� W???O?M�—

Æl�«d�« ·bN�« ¨Á—Ëb� „U�A�« eN ·u�OL%U�U�

ŸU?b�ô« ‰ö??G?�? « s� Êu?O?�uJ�« sJ9 w�U?�?�« ◊u?A�« wË

u�� WO?�– U—d�Ë e�dO�«— UœU� WF�d? …b�d0 «u�U�Ë w Ëd�«

U�u??� ·b? Ϋ“d??�??� ¨v�d*« nI?? w? Uœb?? Íc�« e�b?�U�d

ÆbO�u�«

lDI? ¨j�U?C�« rN�uK √Ë rN?�U?I�≈ vK� ÊuO? Ëd�« kU?�Ë

¨v�d*« w œb??�?O� ·uJ�??O� Íd?�??O1œ ÂU?�√ �œU?N�Ë u?KO?�Ë—

ULO� d�b�≈ Ÿe?��U t�H� åu�—UMO?��«ò q�«u�Ë Æf�U)« ·bN�«

w�b� 5� s� Uœb� ·u�UuKO� ÊUH�≈ tKO�“ ÂU�√ �b�—«Ë …dJ�«

·b?N� ¡U??IK�« U�Ë—Ë√ «uK�2 r?�?%Ë Æ”œU?��« ·b??N�« ¨”—U?(«

w�d?O? ÂU�√ ·uJ�?O� s� XN?��« W?F�d? �«d�d9 ¨w�U?H�?�«

Æ„U�A�« nI w W�u� Ub� g�Ou�«d�√

±π∑∞ wzUN½ nB½ w� UO½U*√Ë UO�UD¹« 5Ð ÊdI�« …«—U³� ∫ ‰U¹b½u*« s�  U¹d�–

…«—U*« s� WDI� …«—U*« ÂUJ� ÂU�« ÊU��UB � 5� M*« «bzU� …«—U*« q� w�UD�ô«Ë w�U*ô« ÊU� M*«

·u?H??� w t?�U?�—√ v�≈ W??U?{ùU� sJ� Æ�U??OzU?NM�« w �U�—U??�?�

u?O?A�Ëd?O? u «d?O?H�d� ÎU?I?�ö?� w?I� Ϋb?�«Ë ÎU?L? « ÊS? ¨V�?�M*«

w�UD�ù« V��M*« a�—U� w ÎUFz«— ÎU�—b?� w��—UJ�U ÊU� Æw��—UJ�U

ô ôËe�U�Ë «d?OH�— ÊQ� ÎU?�—U� «—«d� c?��« tMJ� ¨±π∑¥ v�« ±π∂∑ s�

ÎUH�R?� w�UD�ù« V��M*« ÊU� V��?�« «cN�Ë ÆÎU�u VFK�« ÊUF?OD���

¨wMO�d?O� ¨g�OM�—u� ≠Í“u�d?��√ ∫w�U��« qJA�« vK� ÎU?��ô ±≤ s�

¨©«d??O?H�— r?$® ôËe�U?� ¨w?MO?�?MO?�Ëœ «̈d??O??A� ≠w�??O?�U?? ¨u�«“Ë—

„—UA� ôËe�U?� ÊU� WI�dD�« ÁcN�Ë ÆU?H�—Ë w��O Íœ ¨U?OMO�M�u�

Æw�U��« ◊uA�« w «dOH�d� t�UJ� „d�� Ê√ q�� ‰Ë_« ◊uA�« w

w��«Ë 5O?�UD�ù« 5L?�?M�« 5� …d?O??N?A�« …—Ë«b*« Ác X?�?$Ë

±∑ w qB?� UL?� W?Fz«— W?I�dD� ̈ Ud? Q� UO�UD?�≈ w ¡«—ü« XL�?�

UO?�U*√ b{ FIFA r�U?F�« ”Q� wzU?N� nB� w ±π∑∞ ÂU� Ê«d�e?�

w tI�d?H� ̀ O�d?��« ·b q� Ë ¥∂ W?IO?�b�« w «dOH?�— q%œ YO�

b?{ W?OzU?NM�« …«—U?�*« w?Ë Ê«d�e?� ≤± wË ≥[≠¥ wU?{ù« X�u�«

…Q?�U?H*« sJ� ±[≠± 5I�d?H�« ‰œU?F�� ‰Ë_« ◊u?A�« vN?��« ̈ q�“«d?��«

wI�Ë w�U?��« ◊u?A�« w? ÎU?C�√ ÎU?O? U? √ „—U?� ôËe�U?� ÊU� XK�9

ozU�œ X q�� ô« ÊöO� r$ q%b� r�Ë Æ◊UO��ù« b�UI� vK� «dOH�—

WU{S� W�?O�M�« r�� b� ËU�OKO��« ÊU?� Ê√ bF� …«—U�*« W�UN� vK�

u?OM�“d??O?�Ë Êu? d?O?� W?D «u� w�U?��« ◊u?A?�« w ·«b√ W$ö$

ÂU�√ WKOI��« …—U�)« ¡«d?� V��M*« —UB�√ VC� Æu�d��√ ”u�—U�Ë

…dJ�« V?�U?� «d??O??H�— U??N� ÷d??F� w��« W?�UùU�Ë ¥≠± q�“«d??��«

v�≈ t�œu?� Èb� Wzd?�?N*« r"U?LD�U� V�?�M*« «uK�?I?� U? ¨W?O?�c�«

ÆUO�UD�≈

w UO��« „d�F*«

t� W?O?L — …«—U?�?� d?%¬ w�c�« b�u�« ÷U?% ¨±π∑π —U�√ ±≥ wË

wK;« Í—ËbK� ÎöD� ÊöO?� Z�u�� s� Ÿu� √ bF� p�–Ë u?O��ô b{

«d?O??H�— ̀ �?�√ Ær�ub??O� eKO� d?O??N?A�« Íb�u?��« »—b?*« ·«d?�S�

YJ� YO?� ÍœUM�« fOzd� ÎU�zU� wL? U� ÊU�d? Ë WO?IO?I� …—uD √

u??O?H?KO? ‰u??�Ë v�??� �«uM l�?? Èb??� vK� VBM?*« «c w

ÂbI�« …d?� s� ÁœUF��« «d?OH�— qÒK�Ë ÆW Uzd�« …b? v�≈ w�uJ u�dO�

bF� r� t�U� W�d�?�Ë ÎU�{«Ë �U�ò t�uI� W UO��« „d?�F� t�u%œË

w ̀ $ b�Ë ÆåtM� WHK��� W�ƒ— pK?�√ U�√Ë w�UN� w ¡UI��« w�UJ�S�

w W�ËbK� Ϋd?O�dJ 5�Ë ÊU*d?��« w ÎU?�zU� d?O�?%« YO?� W? UO?��«

ÂU??� »¬ ¥ wË Æw?�Ë—Ë_« ÊU*d??��« w? ÎU??�zU� 5� r?$ ŸU??b�« …—«“Ë

«d?O??H�— sÒO??� Âb?I�« …dJ� w�U?D�ù« œU?%ù« fOz— s?� VKD�Ë ≤∞±∞

s� …œUH?� ù« q�√ s� å”—«b*« »ö"Ë »U?�A�« ŸUD� s� ÎôËR?��ò

Æt�«d�%

u?�Ë— u�d?O� WKzU?� ÎU?�uB?%Ë Âb?I�« …d?� WKzU?� «d?O?H�— fM� r�

tO?�u�� ÎULz«œ Âu?I�Ë ±π∑π ÂU� wu� Íc�« dO?NA�« w�UD�ù« »—b*«

Æt�Ë— v�≈ WO���«

UO�u�u� W?N�«u?� w ÊöO� Ê«u�Q� W?OL? — …«—U�� ‰Ë√ ÷U?% ¨u�Ë—

V�U� »—b*«Ë »uu*« »U?A�« 5� ÎU�{«Ë rUH?��« ÊU�Ë Æ©±≠μ®

WFz«— WOB�?� u�Ë— ÊU�åÎ «d$Q�� «dOH�— d�c��Ë ÆW�u?I�« WOB�A�«

lL�� ÊU?� Æ…dO�?� WO�U��≈Ë WL?�{ W�uO?�� l�L��Ë …U?O(« V��

ÊU?� ÆÍd?A?�?�« szUJ�« U?NJK1 Ê« s?J1 w��« U?NK� W?Fz«d?�« �U?H?B�«

W�OBM�« ÎULz«œ wMODF� ÊU?�Ë w�≈ W��M�U� d��_« Œ_« Ë√ »_« W�U�0

rU? ̈ Êö?O* ÍbO?KI��« Ëb?F�« d?��ù« …dDO? e?� w åÆW?�O?�?B�«

w�UuO?�Ë wM�b�U� Í—«eOA?� ‰U��√ s�d%ü« iF�Ë u?�Ë—Ë «dOH�—

Æ—U�J�« 5��ö�« qO�— bF� WLI�« v�≈ ÊöO� …œU�≈ w w�u�U�«d�

±∞ r�d�« W�e�—

dO"U √ b�√ uMOUO� u�d�?�« Ê«u% t� ‰U� ̈ «dOH�— …dO�� W�«b� w

¨·«b?N�« �U?H?� lL?�� Ê√ V�?� q�U?� V�ô Í√ ÊQ� ̈ Íd?O�u? Ëd�«

«dOH�— l��« ÎU?L u� ±π Èb� vK�Ë ÆŸUb�« …b�U?��Ë »UF�_« l�U�

ÊU� U?�bM� tU�?�√ vK� o�dH�« qL�Ë Ud?O«c�� uMO?UO� �U?LOKF�

VKD�� …«—U�*« X�U� U�bM� WO�UF�« t�UOM vK� ΫbL�F� tO�≈ W�U� w

¨¡w� qJ� ÂUOI�« bO�� ÊU� Íc?�« »UA�« «c …œUOI� ÊöO� ̀ $ Æp�–

¨�«d??� Àö$ w�UD�ù« Í—Ëb�« Ϋb?�b?%Ë »U??I�_« lO??L?� “«d??�≈ w

W�—U???I�« ”QJ�«Ë 5?�d??�UEFA W??O?�Ë—Ë_« W�b�_« ‰UD?�√ ”Q??�Ë

w ÎU?b ±≤∏ «dOH?�— q� t�d?O�� Èb?� vK�Ë Æ‰U�M?MO��u?�d��ù«

�U?I�U�*« nK�?�� w? ÎUb ±∑≥Ë ¨©Êö?O* ±≤≤® w�UD�ù« Í—Ëb�«

Á—u??C??� ÊS?? ̈ U??NK� ÂU??�—_« Ác s� r?_« sJ� Æ…«—U??�??� μ≤∑ w

X�U� w��« w �U�—U?�*« w t�uK √ UNO ÷dH� ÊU?� w��« WI�dD�«Ë

ÆWAb�

ÎUB?B�?� e�d*« «c ÊU?� …d�? w ±∞ r�d�« tB?OL?I� o�Q�?� ÊU�

d9Ë …«—U�*« ŸUI�≈ vK� ÊËdDO�� «u�U� s�c�« 5�—U)« 5��ö� jI

s� 5F?���« ⁄uK� s� »d?��« Íc�« «d?OH�— ‰u?I�Ë ÆrN� �«dJ�« lO?L�

U?O�UD�≈ X�?$√ b?I� Æd?%¬ V�ô Í√ W?K�U?� vK� w�?H� —√ r�ò Ád?L?�

‰œË uO?�U� ‰U�?�√ ±∞ r�— hOL?I�« «Ëb�—« s�c�« 5��ö�« s� b?�bF�«

¨‰U?� Í√ vK� Æt?BzU?B?%Ë t�uK √ V�ô q?J� sJ� ̈ w�u� Ë√ Ëd?O?O�

fH� t� b??F� r� ±∞ r?�d�« ¨Âu?O?�« Æq�_« Í“«u� ô W??�?�� Í√ ÊS??

W�e�— t� vI��Ë Âb� …d� v�≈ 5M(« b?��� Í—uD √ r�— t�≈ ÆWLOI�«

åÆ…dO��

w�U?O?� r « Ϋb�b?%Ë W?O�UD�ù« …dJ�« a?�—U� d?�– r�� U?�bM� sJ�

…bIF*« W�UM*« WO�UD�ù« …dJ�« —UB�√ lOL� ÊU–√ v�≈ —œU��� «dOH�—

ÆFIFA ±π∑∞ pO�J*« r�UF�« ”Q�Ë ôËe�U� Ë—b�U Ë «dOH�— 5�

—U�√ ±≥ w V��M*« ·u?H� w WOL? — …«—U�� ‰Ë√ «dO?H�— ÷U%

≠±® 5�M�—_« b{ ÷U%Ë ¨©±≠≥® UJO�K� W?N�«u� w ±π∂≤ ÂU�

∂∞ U?N?L?�— ÊU?�Ë W?O�Ëb�« t?�U�—U?�?� d?%¬ ±π∑¥ Ê«d�e?� ±π w ©±

UEFA WO�Ë—Ë_« 3_« ”QJ� öD� «dOH�— ÃÒu� ÆÎUb ±¥ UN�ö% q�

l�� ÷U?%Ë �«d� l�—√ FIFA r�U?F�« ”Q� w „—U?�Ë ̈ ±π∂∏ ÂU�

ÂbI?��« ·b q� U?� ÊU�d? Ë wU{ù« X�u�« w t�Ë«d?{ b�«e��

l�—√ b?F� ‰œU?F?�?�« U?O�UD�≈ X�—œ√Ë Æd�u?� o�Q?�?*« ·«b?N�« WD «u�

w�b�u� nO?C� Ê√ q�� g?OM�—u� uO?�O? —U� qC?H� jI ozU?�œ

wU{ù« ◊u?A�« W�UN?� q�� ≤≠≥ W�?O�M�« ?̀�B�� ÎU?O�U$ ÎUb? UH�—

dOU?L�K� W?��M�U� b?(« «c bM� n�u�� r� �P?�UH*« Ê√ d?O� ƉË_«

qO��� s� d�u?� sJ9 bI ªdO?�� nGA� ¡UIK�« XF�U� w��« …d?OHG�«

vK� ‚u?H?�?O� ≠ W�uD?��« w d?�U?F�« t?b ÊU?�≠ Ϋœb?�?� ‰œU?F?��«

Æv�d*« »d� tF�u� s� ÎUN��M� sJ� r� Íc�« ̈ «dOH�—

U?O�UD�≈ v�?? l�d?I� w w u�d?O?��√ uJ?�d�≈ ”—U?(« œœd?�� r�Ë

`��√ WO?�U$ ∂∞ ÊuC� w sJ� Æd�u� Âb?I� n�Ë w tKAH� w�c�«

ÂU� Íc�« l?z«d�« qLF�« -√ 5� ̈ U?NL$Ë Í—Ë“_« W?�O?�� qD� «d?OH�—

„U�A�« w “uH�« ·b q� Ë w�OA�U? u�MO�UO�Ë UOMO�MO�u� t�

Èb�≈ t�bN� Íc�« Ÿ«dB�« r�?� s� u «dOH�— ÊU� p�c�Ë ÆWO�U*_«

ÆW�b�Ë ÎUI�uA� r�UF�« ”Q� �U�—U�� b�√Ë rE�√

w�c�« b�u�« «dOH�—

l�U� ·u�Q*« s� W�—U% �UOMH� l�L?�� Íc�« «dOH�— w�UO� ÊU�

w ±∞ r�— hOL?I�« UN�ö% Èb�—« ÎU?�U� ±π Èb� vK� ÎU�—U?% »UF�√

VI� tOK� oK"√ b�Ë tO w U? _« „d;« ÊUJ ̈ ÊöO� ÍœU� ·uH�

Æw�c�« b�u�«

ÊöO� ÍœUM� w�c�« »U�J�« w ÎULz«œ Ϋ—uH?�� «dOH�— r « vI�O Ë

ÆÎUL u� ±≤ ‰«u" ÁbzU� ÊU�Ë WMJL*« »UI�_« lOL�� tF� “U Íc�«

l� b�b?A�« t�?UM�� a�—U��« kH?��?O ¨tK�? v�≈ WU?{ùU�Ë

¨U?� W�Ëœ X�?$√ U?� Ϋ—œU� ÆôËe�U?� Ë—b?�U? Êö?O?� d?��≈ w Ád?OE�

l� ‰U?(« X�U?� UL?� t?�H� e?�d*« w ÊU?�?FK� W�u*« Ác?N� 5�?�ô

Æ5��ö�« s�c

ÊöO� rNK�

¨W?O�UD�ù« X�u?�bO� W?IDM� Êb?� Èb�« U�—bM�?�√ w «dO?H�— b�Ë

YO?� uJ u� ÊËœ W?O{U�d?�« WO?F?L'« ·u?H?� w t�d?O�?� √b�Ë

Íc�« o�U?��« Êö?O?� j Ë V�ô w�Ë—b� uJ�«d? t?��?u� nA?�?�«

W?�—b�« w VFK� ÊU?� Íc?�« wK;« o�d?HK� Ϋb?�U?�?� ÎU�—b?� `�?�√

‰Ë√ ÷U?% Y?O?� ‰Ë_« o�d??H�« v�≈ rC�« ̈ ±πμ∏ ÂU??� wË Æv�Ë_«

Æw�UD�ù« Í—Ëb�« w ±πμπ Ê«d�e� ≤ w tuH� w WOL — …«—U��

qI?B� wJ� U�—b�U�?O�√ v�≈ Á—U?�√Ë ÊöO?� tF?� b?�UF� U?� ÊU�d? Ë

o�dH�« l� ÊöO� t�—U�“ Èb�Ë ±π∂∞ ÂU� ◊U?�� ∑ w sJ� Æt��u�

dN?&√Ë wK�_« tI�d? „U�� w? ÎUFz«— ÎUb? «dOH�— q?� tO�« —U?F*«

c%√ ¨dN?�√ WFC� Èb� vK�Ë Æq�I?��*« w Á—UB�√ ÂU�√ t?�F� uK�

U� VFK*« WO{—√ vK� qC√ qJA� Áe�d9 ‰ö% s� d%¬ ΫbF� «dOH�—

Æ…«—U�� ≤∂ w ·«b√ W� qO���� ‰Ë_« tL u� ¡UN�S� t� ̀ L

u�dO� Í—uD _« ·«d?�≈ X%Ë ̈ ±π∂∞ ÂU� ‰Ë_« s�dA� π wË

VFK�Ë FIFA ±π∑∞ r�U?F�« ”Q?� �U�d?�– ¡d*« b?O?F?�?�� 5�

Íc�« gb*«Ë l?z«d�« “u?H�« p?� v�œ√ ÊËœ tM– v�≈ —œU??�?�?� UJO�“√

ÆUO�UD�≈ »U�� vK� wzUNM�« w q�“«d��« V��M� tII�

t�«—b??� b??�√ vK� qL??�� w��—U??��« wJO??�J*« V?FK*« Ê√ r�—Ë

ÊU� VIK�« «c Ê√ ô≈ ̈ åÊdI�« …«—U��ò‡� bK�Ô� W�—U�c� W�u� WO�—U)«

WO?I�Ë u�dO?��√ ”u�—U�Ë t?OKO� tO? «d{U?� sJ� r� ¡UI� VO?B� s�

w��« W?N?�«u?LK� wJO�“_« Í—U?�c?��« VBM�« p�– ŒÒ—√ b?I? ªU?LN?�U?—

w��«Ë ̈ ±π∑∞ Ê«d�e?� ±∑ w W?O�d?G�« U?O�U*√Ë U?O�UD�≈ 5� XF?L?�

«c vK� oKD?Ô�Ë Æ·«b√ W?F?�? Ë s�d?O?�?� ÎU?I�u?A�Ë …—U$≈ �b?N?�

W?O�U*_«Ë W??O�UD�ù« 5�?GK�U?� åÊd?I�« …«—U?�?�ò VI� Âb??�?;« ‰«eM�«

Æp�c�

wË ÆÕdË …uAM� Ud�c�� …«—U?�*« pK� ‘U� s� q� fO� t�√ dO�

w U?O�U*√ …bzU?H� 5b q�? Íc�« ¨d?�u� œd?O?� ‰U?� ¨‚U?O?��« «c

W�U� wM�U?�M� X�«“ U� ÆW?N�«u*« pK� b�√ fM?� r�ò ∫wU{ù« X�u�«

s� U?u???�???� s� Âu???O�« v�≈ s?J9√ r� ªU?d???�c�√ 5� ÊuM?'« s�

Æåw�d�«–

ULM?O� ¨WOU?{ù« 5$ö��« o?zU�b�« w 5b q�? b� d�u?� ÊU�Ë

t� Œ—R� U?� uË ̈ ±±± WI?O�b�« w “u?H�« ·b «d?OH�— w�U?O� q�?

a�—U��« w …b�U?% …—uD √ …«—U�*« pK� X���√ b?�Ë ÆÁö�√ …—uB�«

¡«œ_« ÊU?� ¨…«—U?�LK� w?�u�UI�« X?�u�« �«d�? rEF?� ‰ö?%Ë ÆÍËdJ�«

ÂbI?��« s� ”dA�«Ë X?OL�?�*« ŸUb�U� U?O�UD�≈ �—œU� YO?� ̈ ÎU�œU�

b�Ë ÆWM�U?��« WI?O�b�« w UOMO?�MO�u� u�dO�Ë— WD «u?� t�I?I� Íc�«

w ÎUI��?�� ÎU�UJ� 5O�UD�û� sLC� WO?�Ub�« ÕËd�« pK� ÊQ�Ë «b�

Í√ s� V�ô ŸUD� « ¨‰«eM�« W�UN� s� …b�«Ë WIO�œ q�� sJ� ÆwzUNM�«

ÆWOU{ù« ◊«u�_« v�≈ ‰U���« dL� w b1 Ê√ ÊöO� w

‰—U?� ÊU?� q� ̈ w�UD�ù« ÍœUM?�« Âu$ s?� ·b?N�« V�U?� sJ� r�

…«—U?�?� ≤≤≤ ‰ö% ·b? Í√ q��� r?� l«b� u?Ë ̈ d�M?OKM� eM�U

≠·bN�« «c u ≠ b?O�Ë ·b s� d�?�√ l�u� r�Ë ̈ ÊöO� l� UN?{U%

uË w�d??O�u X?��d�≈ w�U*_« oK?F*« ‰U?� U??L??�Ë ÆÁœö� V�??�M*

å°d�MOKM� °5��ö�« q� 5� s� °d�MOKM� ò ∫‚bB� dO� ŒdB�

vK� w��—U�U? u�—uO U?O�UD�≈ »—b� kU� ̈ w�U?��« ◊uA�« wË

÷u?� ¨Êö?O?� w Í√ w d?�MO?KM� qO?�“ «̈d?O?H�— ‰U?%œS� Á—«d?�

ÊU?�Ë ÆÊ«bO*« W?F�— vK?� ΫdO?�� Ϋœu?N�?� ‰c?�� Íc�« ôË“U� Ë—b�U?

w��—U�U? Ê√ dO� ̈ Ϋb� »u?u�Ë UNMO� W?O�c�« …dJ�« q�U� d?O%_«

rB)« ŸUœ j% w�UF� 5� W�U$ d��√ ÊuJ� V�ö�« «c Ê√ d���«

t�«—U??�?� b??F� U??O�U*√ ŸU??b� qB??�� Ê√ l�u� U??� uË ÆVF??��« s�

·d�?�« t�√ dO?� ÆwzUNM�« l�— w Íe?OKJ�ù« V��?M*« ÂU�√ WeM?��*«

w�≈ q� ÆÎU8D�?� XM� bI�ò ∫tF?�u� w »«u� vK� sJ� r� t�Q� ÎU?I�ô

ÆårN��öB� X8�u

…«—U?�*« pK� VF� —ËU?�MJO� e�«d? 7�UJ�« Ê√ r�— ̈ d�_« W?I?OI?� w

lO?L?'« gœ√ w�U*_« V?�?�M*« Ê√ ô≈ ¨W�u?B?F?�Ë W�U?B?� Ÿ«—c�

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?N*« U?�— w�ËdJ�ô« l u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U??? ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�???? ‰ËR???�????� ≠

w�U???G???� d??O???L???� ëd???�ô« r�??? ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd???� ·“u??� W?�œU???B????? ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d��« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∂ ‰uK�√ ±∏ b�ô«±±±±∂∂∂∂

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U� ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n!U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U� ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

l u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�ËdJ�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ π ≠ ±∂ w�

Ædz«“ ¥∂μ∞≥≤

±±±∂≥ ≤∞±∂ ≠ ∑ ≠≤μ w�—U‡�b�« s� l�"

∂±∏∑ ≤∞±∂≠ ∑ ≠≤μ w� —U�b�« s� l‡O�

«uÞ_« V¹dž ¡«cŠ

„—u¹uO½ w� W{u*« Ÿu³Ý√ w�

„—u�u?O?� w� W?{u*« Ÿu?�??�« w� rO?�U?B??�« iF� �—U#√

ÆΫb� W��d% UN�« YO� WAb�« s� dO&J�«

rLBLK� Hood by Air ÷d� w� X�U� rO?�UB�« Ác “d�«Ë

≤∞±∑[ lO�d�Shayne Oliver

W�?OI?(« ÷dF�« w� W?{uLK� 5?�O?' »d%√ X�U?� U*UD�

ÂU?�_« w� …b??�«Ë 5?�b??I?� U?N� W?�c?�√Ë Î̈U?{—√ Ud??$ w�«

�d??C??� w�« Áu??�u?�« r√ s� ÊU??�Ë ÆnK)« w?� W??O�U??&�«Ë

Æq��U� w�u�U� …dONA�« ¡U�“_« W{—U� ÷dF�«

WÞdA�« s� d�UMŽ

‚dG�« s� ÎU³K� ÊËcIM¹

W"d?� ‰U�d� Ϋd?�� W?O�UD�d?��« qO� wK�œ W?HO?�' �d?A�

Í—U???:« w� ‚d???G�« s� V?K� –U???I�ô W�d???A� WK?�K� «uK?J�

Ëd� œu�Ë «uH?A�« W"dA�« ‰U�— —uB�« w� d?N+Ë ÆW�uH*«

v?� W?�d?A� WK�K� q?OJA?� W"d??A�« ‰U?�— ÂU? Ë d?O??G?'

ÆVKJ�« ëd�≈ s� «uMJ9

©WL!® ÆÆÆ ‰U-�K� WK�UJ�« qO'UH�«Ë øÊu�Ë Íd� 5� ·ö)« qB� nO�

�ôU??-??��« �œU???�Ë ¨d??H??B�« WDI?� v�« —u??�ô« œU??�«

l�U�« NBN ‡�« Êu�e?HK! d�U?�� d?O% qJA� Uôu?�Ë

¨Êu???� œU???L???F?K� W???F?�U???�« OTV ‡�«Ë ¨Íd� f?OzdK�

�U?�d?�?�« �U�«b� l� t??�??�� lH!d??� b?O?F?B?�«Ë

Íd� —«d?'« q�U?I?� ‰uK�« ≤∏ w� ÷—ô« vK� W?O�u?F�«

–U??.!«Ë d??C??� s0 W??�uJ�‡?‡K� W??�K� b‡?‡I??� vK�

Æ�«—«d

U??�e�—UJ?�«Ë åW�U??OK� »uK? ò Êu?�Ë Íd?� 5� W?? ö??F�«

‡� sJ� w?L?OK ô«Ë w?-?O!«d???�ô« o?�«u?�« r%— …œu??I?H??�

Æå—UL� jO� w� U�ò åwK;«ò

WJHJ�ò w� `$Ë åU�«Ëe�« d�Ëb!ò v�uO� tK�« »e� U�«

ÂU�ô«Ë ¨…œu?�ö�« WDI� v�« —u?�ô« ‰u?'Ë Âb?�Ë åÂU?G�ô«

ÆWOH�d)« `�d�« �UU&« œb�� WK�I*«

qO�U�Ë Íd�d(« 5� ¡UI� ô

q�?I?�*« WK� w� w�U?O� —bB?� vH� ¨d�¬ b?OF?' vK�

Íd�d?(« b?F?� f}zd�« 5� ¡U?I� s� X�Ë— w�« —U?�?�ô«

Ác Ê« —b?B*« b??�«Ë ¨f�—U� w� qO?�U� Ê«d??�?� d�“u�«Ë

Êu?� œUL?F�«Ë tK�« »e?� U¡«—ËË W?�?O�?' d?O?% —U�?�ô«

f}z— »U??.?�« W?K d?F� W??O�ËR?�?*« Íd�d?(« qO??L?�??�

ÆW�—uNL-K�

ÆåÍd� f}zd�« l� U�«ò ◊ö�M� ‰U ¨w�U�«

ÂöJ�« «c Êu?� œUL?F�« ‰uI� nO?�ò ÎU�?{U% Íd� ‰Q?�Ë

“u-� ôË t?� q� « ô d�_« «cË ¨d?B� W?O�—U?� d�“Ë ÂU�«Ë

ÆÎU�}z— Êu� ÊuJ� s�Ë

t"U?�Ë« V�?�Ë d?(« wM"u?�« —U?O?�« ÊU?� ¨q�U?I*« w�

å«d????�??�—Ëô«ò œu?I?� s� u Íd� f}zd?�« Ê« vK� œb??A�

uË W�—uNL'« W�Uz— v�« Êu?� œULF�« ‰u'u� W{—UF*«

s� t�« Á—«Ë“ ÂU?�«Ë ÎUMK� ‰u?I?�Ë ¨—«Ëœô« l�“u! v�u?� s�

ÊU?LOK� VzUMK?� e�Ë« s� uË Î̈U?�}z— Êu?� œU?LF�U� q�?I�

vK� œd�«Ë …d?O?�ô« —«u?(« W?�K� w� „d?�?�U� W?O?$d?�

¨…—«b?-?� Íd� f}zd�« Áb??�« u�—UMO?�?�U?� ¨qO??�U� d�“u�«

ÎU?C�« s�M� åw�u�d?& U�ò ÎU?MK� ‰uI� Íd� f?Ozd�« UL?�Ë

UM�b??B!Ë ≤∞∞μ cM� `{«Ë UM.?�—U!Ë ¨UM�d?-� «b??� U?�ò

s� ÎU?C�« s��Ë Î«bO?� UM�d?F� Ÿ—UA�«Ë ¨W�—u?��« W?�I?�K�

fK-� t�« ¨w�d� d?O% fK:« «cË ¨UM��UD� s� l�«d�

r# ¨‰œU??� w�U???.??�« Êu�U?? —«d?? ô W�u?�Ëô«Ë ¨�U�u??�!

ÆW�—uNL-K� f}z— V.MÔ�

¨Êu??� œU??L??F�«Ë Íd?� fOzd�« 5?� ¡«u??�ô« w Ác

bF?� ¨ÂuOG?�« w� Î UO�?�� Î U�U?AI�« �b?N� X�U?� w�«Ë

…—UH?��« ¡UA?� sJ� ¨qO�U�Ë Íd� 5� wDH?M�« ‚UH!ô«

©WL!® ÆÆÆ —Ëe�« d�œ w� Í—u��« gO'« l «u� vK� WO�dO�« �«—U%

pN?M� Ê√ t�Q?� s� Íc�« d?�_« ¨s?�_« fK-?� Âö?�ù ZN� vK�

l u�Ë ¨ŸUL�ô« ¡UG�≈ - bI?� ¨�«dOC�K� WOM�_« �«¡«d�ù«

¨q�?I*« Ÿu?�?�_« U�—u?� ’uB?.� W?L? w� …d?O?�?� W�—U?A?�

Æå„—u�uO� w� r�UF�« …œU lL-� U�bM�

¨5�—uA! w�U?O?� …b�*« 3_« Èb� w?�Ëd�« »ËbM*« ÊU�Ë

w�« U�—u??� ‰u?� w?�Ëb�« s�_« fK-??� W?�K?� Ê√ f�√ sK�√

qO?'UH! d?A� sDM�«Ë i�— V�?�� XOG�√ Ub?I� «—d?I� ÊU?�

ÆW�bN�« ‚UH!«

U�—u�� w�Ëb�« r�b�« o�d?� ŸUL�« Ê√ 5�—u?A! `{Ë√ UL�

¡U?I� v�≈ —U?�√Ë ¨Í—U?'« ‰uK�√ ≤∞ Âu� „—u�u?O� w� b?I?F?O?�

�U�ôu�«Ë ·Ëd?�ô w%d?O?� U?O?�Ë— W?O?�—U?� Íd�“u� VI!d?�

Æ…b�*« 3ú� W�UF�« WOFL'« —U"≈ w� ÍdO� Êu� …b�*«

Ád?OEM� X�Ëd�≈ „—U?� ÊU?� w��d?H�« W?O�—U?)« d�“Ë b?�√Ë

w�«b�« uJ?�u?� n u* f�—U� r?�œ ·Ëd?�ô w%d?O??� w�Ëd�«

W�bN?�« ‰u� w�dO?�_« ≠ w�Ëd�« ‚UH!ô« q?O'UH! s?� Êö�û�

ÆU�—u� w�

t??O??� U?&??�� ¨s�d?�“u�« 5� wH!U ‰U??B!« ‰ö??� p�– ¡U??�

ÆW�bN�« ‚UH!« qO'UH!

˝ bLB! s� W�bN�« ∫ W{—UF*U� ‰ËR�� ˝

VK� w� W�?K�*« W�—u��« W{—U?F*U� dO?�� ‰ËR�?� —c�Ë

—«d?L???�« l� åb?L??B� s�ò U�—u?� w� —UM?�« ‚ö"≈ n Ë Ê√ s�

¡U?�u?�« Âb?�Ë o"UM*« i?F� w� nB??I�«Ë W�u?'« �U�d??C�«

Æ�«b�U�*« qO'u! œu�u�

W?O?�—U?)« l� UMLK?J!Ë U�—c?� U?L?� W�b?N�«ò ‰ËR?�*« ‰U? Ë

WK�U? œu�Ë —«dL?�« v�≈ «d?OA?� åbL?B! s� UN�√ ©W?O�d?O�_«®

—UE�« w� WO�d?�« œËb(« vK� …b�*« 3ú� WF�U! �«b?�U��

ÆVK� v�≈ ‚öD�ô« Ê–≈

W�b?N�« ‚d?.� W?�K�*« W?{—U?F*« UN?�?H� uJ�u?� XL?N!«Ë

W?{—U??F*« «e�ù b�e*« q?F?� v�≈ W?�U??�� sDM�«Ë Ê≈ X?�U? Ë

w�« ÂUA�« `� WN�� s� ‰UBH�ô« p�– w� U0 W�bN�« ◊ËdA�

rOEM! s� U?N�U?B?H�« Êö?�≈ q�? …d?BM�« W?N�?� vL?�! X�U?�

Æ“u9 w� …b�UI�«

d?�_« ΔœU� w� V�?��« Í—u?��« gO?'« Ê≈ U?O?�Ë— X�U? Ë

q�?? s� —UM�« ‚ö"ù ÷d??F! Ê√ b?F� t??F? «u??� v�≈ œU??� tMJ�

»U?�?��« vK� d?�R?� Í√ b?N?A! r� U?N�≈ X�U? w�« W?{—U?F*«

ÆUNF «u� s� WO�uJ(« �«uI�«

n Ë Ê≈ W?O?�Ëd�« ŸU�b�« …—«“Ë w?� ‰ËR�?� ‰U? ¨t?N?� s�

t�U�d� ¡b?� cM� U d� ±ππ b?N� U�—u?� w� sKF*« —UM�« ‚ö"≈

ÆÂU�√ W�L� q�

˝ WO�dO�_« Âö�_« q�e! åWO"«d u1b�« U�—u�ò ˝

W#ö# W?O"«d? u1b?�« U�—u?� �«u? X�«“√ ¨d?�¬ b?O?F?' vK�

dDO?�! ÊU?�?� ‚u?� ¨‰Ë_« f�√ XF?�— X�U?� ¨W?O?�d?O?�√ Âö?�√

ÆU�—u� ‰UL� iO�√ q! WM�b� w� UNOK�

Í »ò rOEM! ÊQ� WO?�d�« å‰u{U�_«ò ¡U��√ W�U?�Ë �œU�√Ë

W#ö# ‰«“√ ¨W?O�U—ù« åU� U?� w�ò WLEM* Í—u?��« ÕUM'« ¨åœ

fOL)« ¨åœ Í »ò u�K�� UN?F�— w�« ¨WO�dO�_« Âö�_« s�

·d?�d� d?�¬ rK� ‰«e� ô U?L?O?� ¨å`D�M�ò W?I?DM� w� ¨w{U*«

s� t�√ v�≈ …dO?A� ¨iO�√ q! q�b?� bM� „—UL'« vM�?� ‚u�

wK�U?�ò W�ôË w� W?FK W?-? √ ¡U?C? s� ¨rK?F�« W�ƒ— sJL*«

ÆÆåU�—Ë√

‰U? ¨„u� d??O� WO?�d?O�_« ŸU?�b�« …—«“Ë r�U� o"UM�« ÊU?�Ë

s� w�dO?�_« rKF�« oOKF! Âb� o�U��« w� UMzU?�d� s� UM�K"ò

u� t�√ ô≈ ¨d?O�_« ÀœU?(U� w� rK� ôò U?HO?C� ¨årN?�H�√ ¡U?IK!

ÆåUMzU�d� l� Àb�M� qO�I�« «c s� ¡w� „UM ÊU�

WOKOz«d�ù« W�b�b(« W�I�« ˝

˝ U�—u� s� WH�c ÷dF!

‰Ë_ W�b�b?(« W�?I�« Âb.?�« t�≈ wKOz«d?�ù« gO'« ‰U? Ë

Êôu'« vK� U�—u?� s� XIK"√ WH�c jI�√Ë Êôu?'« w� …d�

Æq;«

Ë√ �U�U'≈ Í√ lI! r?� ÀœU�K� W-?O� t�√ —œU?B*« X�U{√Ë

Æ—«d{√

W�u� �«—U?% Ÿu�?�_« «c XM� WOKOz«d?�≈ �ö!UI?� X�U�Ë

·«bN�« s� Âu� bF� p�–Ë Í—u��« gO-K� WF�U! l «u� vK�

a�—«u?B� 5?OKOz«d�≈ 5?!dzUD� Í—u��« w?�Ë—UB�« ŸU?�b�«

Í—u?��« gO'« l? «u� vK� W?OKOz«d?�≈ �«—U?% bF� u?� ÷—√

Æ…dDOMI�« w�

vK� «œ— w?!Q! �«—U??G�« Ác? Ê≈ wKOz«d??�ù« g?O??'« ‰U?? Ë

Æq;« Êôu'« W�C vK� WO�Ë—U' nz«c ◊uI� —«dL�«

ÆåtOK� …dDO��«Ë

«d�U?�Ë «dOD� ¡«b?�« b?F� qLF�« «c?ò Ê√ v�≈ ÊUO�?�« —U�√Ë

vK� UF"U ö?O�œË UNAO�Ë W?�—u��« WO�dF�« W�—uN?L'« b{

g�«œ rOE?M� U?N?zU?HK�Ë W??O?�d??O?�_« …b??�??*« �U�ôu�« r�œ

n�“ `CH�Ë ¨Èd�_« WO�U—ù« �ULOEM�« s� ÁdO%Ë w�U—ù«

Æå»U—ù« W�—U�� w� rN!«¡U�œ«

X�bN?�« w�« WO?�dO�_« �«—UG�« Ác Ê√ v�≈ …—U?�ù« —b&

ÆUN�u� s� v�Ë_« X�O� Í—u��« gO'« �«u

Âu� �b�√ Í—u?��« gO'« w� W?�UF�« ÊU?�—_« W<?O X�U�Ë

w�Ëb�« n�U�K� WF�U! �«dzU" Ê√ ¨≤∞±μ ‰Ë_« Êu�U� s� ∂‡�«

∑ W? d??H�« w� ±∂∏ ¡«uK� w�«b?O?*« dJ�?F*« v�≈ W�d??{ XN?�Ë

d�œ WM�b?� »d?% s�d?�u?KO� b?F?�� Íc�«Ë ¨Í—u?��« gO?'U�

Æ—Ëe�«

±≤ W�U'≈Ë 5�—u?� œuM� ¥ qI� s� …—UG�« Ác �d?H�√Ë

¥Ë …U?A*« qIM� WO�U? �U?�d� ≥ d?O�b! v�≈ W?�U{ùU� ¨s�d?�¬

ÆWKOI&�« �U�U�d�U� …œËe� �«—UO�

»¬ s� ≥ ‡�« w� XM� b X�U� …b?�*« �U�ôu�« Ê√ v�≈ —UA�

s�c�« W�—u??��« W?{—U?F*« wK!U??I?� s� ŸU?�bK� W?�u?� �«—U?%

p�– w� U0 X�U� WN?� Í√ WN�«u� w� w�d?O�_« gO'« rN�—œ

ÆW�—u��« W�K�*« �«uI�«

∂≤ q?I� s� W?O�Ëd�« ŸU?�b�« …—«“Ë XMK�√ ¨Èd?�« WN?� s�

vK� w�d?O?�_« nB?I�« w?� s�d?�¬ ±∞∞ Õd?�Ë U�—u?� U�bM�

Ê√ v�≈ W?????�ô ¨—Ëe�« d?�œ w� Í—u??�?�« gO??-?K� l�U! l? u??�

�—U%√ b�Ë«d%A-10 “«d" s� ÊU�d�√ËF16 ≠ “«d" s� 5K!UI�

W?�dF?� ÷u?.� Í—u?��« gO?'« Ê√ v�≈ …dO?A?� ¨l u*« vK�

W�?{u� ¨ÍdJ�?F�« —Ë̂e�« d�œ —UD� »d åg�«œò l� W?�d�

W?N?� s� W�—u??��« ¡«u?�_« X d??�« W?O?�d??O?�_« �ö!U?I*« Ê√

‚«dF�«

¨w�U—ù« åg�«œò rOEM� W?F�U�« ¨å‚UL?�√ò W�U�Ë XMK�√Ë

…œd&�« q�?� w� WOF�b*« W?�O� vK� �dDO?� rOEM�« �«u Ê√

ÆÍdJ�F�« —Ëe�« d�œ —UD� »d

˝ 5!u� ˝

U?N!«b?NF?� W?�e?K� uJ�u� Ê√ 5?!u� dO1œö?� fOzd�« b?�√

sDM�«Ë l� UN? UH!« qO'UH?� Õu�! s�Ë U�—u�� W�b?N�« ‰u�

fLK� ô t�√ vK� œb?� ÊU?� Ê≈Ë ¨p�c� W?�%— U?N�b� fLK! r� U?�

ÆrJ�« «cN� U%u��

WD�«— W?L?? g�U vK� wH?�??' d9R?� w� 5!u� d??�??�«Ë

ÕUB�ù« …b�*« �U?�ôu�« i�— Ê√ pOJAO� w� WKI�*« ‰Ëb�«

jO�√ U� «–≈ t�√ s� l�U� ¨w�dO�_« ≠ w�Ëd�« ‚UH!ô« Èu�� s�

«c Ác?HM� U� w�Ëb�« lL??-LK� `C?O?� ¨tKO?'UH! s� ÂU?&K�«

ÆÁcOHM! s� „«– Ë√ ·dD�« «c e-F� U�Ë ¨„«– Ë√ ·dD�«

W?O??�U?H?A?�U� Êu?��UD� Êu??O?�d?O??�_« U�ƒU?�d??�ò ∫·U?{√Ë

U?AbM� X�� wM?�√ ô≈ ¨qH?�?� q� w�Ë Â«Ëb�« vK� W�œb?F?�«Ë

¨W?O?C?I�« Ác W?�K� vK� «c r?Nzb?�� s?� rN?�«d?��ô oKD*U�

U�—u??� w� …b??�?*« �U?�ôu�« t?�«u?! w�« �U�u??F?B?K� «dE�

åW?O?LK��«ò W?{—U?F*« 5� U?� qB?H�« s� Ue?-?� w� q&?L?!Ë

ÿUH(« w� W�%d�« s� l�U� p�– Ê_Ë ¨åW?O�«d�≈ t�A�«ò d�e�«Ë

fOzd?�« W??�uJ?� b??{ 5�K?�??LK� W???O�U?????I�« �«—b??I?�« vK�

ÆåWO�dA�« b�_« Ø—UA� Í—u��«Ø

w� Êu?F?I� 5O?�d?O�_« U?�¡U�d?� Ê√ Ëb?��ò ∫özU? œdD?�«Ë

b d?OD� v�M� «cË ¨…d� d?O% U?NO?� «uDI� w�« …d?H(« fH�

Æå�«—uD�« tJK�!

UN!U?�«e�« lO?L� cO?HM! q'«u! UO�Ë— Ê√ v?K� 5!u� œb�Ë

‚U?H!ô« v�≈ XK'u! q?� ¨w�d?O?�_« ≠ w�Ëd�« ‚U?H!ô« —U"≈ w�

vK� ÊËbU� s�� UË ¨W�—u��« W�uJ(«Ë ¨b�_« fOzd�« l�

ÆUN!U�«e�« W�—u��« ØWO�uJ(«Ø �«uI�« cOHM!

…œU?�ô W�b??N�« s� …œU?H???�ô« Êu�ËU?�� 5�K?�*« Ê« b?�«Ë

t�ô „d��« v�« sDM�«Ë ÎU?O�«œ ¨W�bN�« ◊UI�«Ë r«u? lOL&

Æ…dO�� V «u� d�ô« «cN� ÊuJO�

˝ UNC�— —d�! U�dO�√ ˝

Ÿö"≈ Áœö� i�— …b�*« 3_« Èb� U�d?O�√ W&F� q&2 —d�Ë

ÊQ?A� w�dO?�_«≠ w�Ëd�« ‚U?H!ô« qO'U?H! vK� s�_« fK-?�

‰U?B�≈ vK�d#R� Ê√ p�– ÊQ?� s� Ê≈ ¨t�u?I� U�—u?� w� W�b?N�«

ÆWO�U��ù« �«b�U�*«

‚U??H!ô« c?O??HM! v?K� Êü« e?�d?� s��ò W??&?F??��« q&2 ‰U?? Ë

W�U*« W?�U(U� oKF� UL?O� W'U.�Ë ¨©w�d?O�_« ≠ w�Ëd�«®

‚U?H!ô« s� sJL?� r� UM�√ U0Ë ¨W?O�U?��ù« �«b�U?�*« ‰U?B�ù

©WL!® ÆÆÆ v�Ëô« Èd�c�U� ‰UH�ö� ÊËbF�� ÊuOMOD�KH�«

sL{ œUL?� w�� UN�uH?B� ÍœUOI�« WO�dO?�_« WO�—U)«

Æp�– s� l�«dK� X�œË ¨WO�dO�_« »U—ù« WLzU

w�≠ Íd?“ u�√ w�U????� ”U????L???� r?�U� o"U?M�« È√—Ë

—uD?!ò f‡‡?�√ —œU???B�« w?�d???O‡‡?�_« —«d???I�« Ê√ ≠ÊU????O�

W?O�d?O?�_« …—«œù« “UO?��« vK� q�b�ò t�≈ ‰U? Ë ¨åd?OD‡‡�

ΡUD?% d??�u�Ë ¨w?KOz«d???�ù« ‰ö?????�ô« `�U??B?� oK‡‡?D*«

UM?�???F???� o?�� …d???L???????�*« W????OKO?z«d‡‡?�ù« rz«d???-?K�

ÆåwMOD�KH�«

v�≈ W??O???�d??O??�_« …—«œù« ”U??L???� r�U� o"U?M�« U??�œË

w�« �«—«d?I�« Ác s� n u?�«Ë ¨—«dI�« «c s� l�«d?�«ò

ÆåUNK� W�_« d�UA* Ϋ“«eH�« ÒbF!

œUL� Ê≈ U?N� ÊUO� w� X�U WO?�dO�_« WO?�—U)« X�U�Ë

XML??C! YO?� ¨”U??L?� W?�uJ?� w� W?OK�«œ d?�“Ë qL?�ò

tKG???�« VB?M� uË ¨…e?G� w?K�«b�« s�_« t???O�ËR??�?�

ÆåWO�U—ù« U�ö)« qL� oO�M�

V?J*U� u????C???F�«≠ œU???L???� ‰U???? ¨p�– vK?� Áœ— w�Ë

w�U—S?� t??�«—œ≈ —«d? Ê≈ ÊU?O� w� ≠”U?L?( w?�U?O?��«

vK?� W???OK?Oz«d???�ù« W????L???-???N?�« b???�U???B?! q+ w� w?!Q�

.b??I! sDM�«Ë Êö??�≈ s� �U??�U??� b?F?�Ë ¨5OMOD�?KH�«

t�Q� nÒM' ‚UH!« d�?� qOz«d�ù …dO�� W�dJ�?� �«b�U��

Æt�u� s� ‰Ë_«

w� ”UL?� …œU —U?�� s� W#ö# X�—œ√ sDM?�«Ë X�U�Ë

—«uM?��« vO???�� ∫rË »U—ù« W???LzU??? vK� ≤∞±μ ‰u?K�√

ÆnOC�« bL��Ë vNA� w�Ë—Ë

W�Ëb�« qB� WOM qO�UL�≈ ˝

˝ W�œuF��« s� ÎU�œU

VJ?*« fOz— VzU� ¨W???OM qO??�U??L??�≈ q?'Ë ¨p�– v�«

W�dDI�« WL'UF�« v�≈ X���« ¨å”U?L�ò W�d( w�UO��«

VJ*« u?C� œU?�√ U?L�?�?� ¨W�œuF?��« s� U?�œU W?�Ëb�«

Æo�d�« �e� ¨W�d�K� w�UO��«

W?�d??( w�U?O?�?�« VJ*« fOz— Ê√ v�≈ …—U??�ù« —b?&

fOzd?� t??�ôË ÊQ� `*√ b? ÊU?� ¨qF?A?� b?�U?� ¨”U?L?�

Æt� b�b& ÊËœ wNM� W�d�K� w�UO��« VJLK�

s� W�dI*« 5LK�*« Ê«u�ù« W�U?L� w� —œUB� �—U�√Ë

VBM� w� qFA� W�ö) 5L�« œœd! v�≈ ¨”UL�Ë qFA�

v�u� —u�b�« UL ”UL?� W�d( w�UO��« VJ*« fOz—

w� q�«b�« s?� W?OM qO??�U?L??�≈Ë Ã—U?)« s� ‚Ë“d??� u�√

Æ…e% ŸUD

W�UzdK� W?OM qO�UL?�≈ ÿuE� —œUB*« iF� `�d!Ë

Æ‚Ë“d� u�√ s� d&�√

W?O�d??G�« W?H?C�« w�uM?� qOK)« WM�b0 …b?O??�d�« q! w�

�U�U?� bF?� p�–Ë ¨wKOz«d�≈ ÍbM� sF" t?�ËU�?� r�e�

d??�ü«Ë w�œ—√ U??Lb??�√ s?�d??�¬ 5�U??� œU??N??A????�« s�

ÆqOK)«Ë ”bI�« s� q� w� wMOD�K�

vK?� ’U??'d?�« s� ö�«Ë ‰ö??????�ô« œuM?� oK"« b??? Ë

«u??�?L??�� r�Ë ¨b??N??A???�« v??� ·eM� Áu??�d!Ë »U??A�«

Æt�UF�S� 5M"«uLK�

wMOD�K� b?NA?�« ¨U?C�√ WF?L'« s� o�U?� X Ë w�Ë

f�œ t???�ËU???�???� Èu???�b� ‰ö?????�ô« œu?M� ’U???'d�

ÆqOK)U� ål�—√ �U�d�ò WM"u�� »d 5OKOz«d�≈

v�b� w�œ—√ »U?� q? vK� ‰ö?�ô« �«u? X�b? √ UL?�

”b?I�U� œu?�U??F�« »U� W?IDM� w� WM?� ≤∏ Ëd?L?� b?O?F?�

cO?HM! t�ËU?��Ë ¨‰ö?�ô« œuM� t?L?�UN� r�e� W?K;«

ÆW"dA�« d'UM� b�√ b{ sF" WOKL�

—«d?� wMO?D�KH�« »U?A�« X?K? ‰ö??�ô« �«u?? X�U?�Ë

W?I?OI?� —u?C?� vM� t??�?OD� W?I�d� ÊU?� U?LMO� —u?C?�

Æ—uC� bL�� bONA�«

W�«b� c?M� lH!—« 5O?MOD�K?H�« ¡«b??N??A�« œb??� Ê√ d??�c�

W?{UH?�« Ÿôb�« cM� ≤¥≤Ë ¨Î«b?O?N� π∑ v�≈ w?�U(« ÂU?F�«

Æ≤∞±μ ‰Ëô« s�dA! w� ”bI�«

’U'd� ¨ÊU�� W#ö# ‰Ëô« f�√ VO'√ ¨d�¬ V�U� s�

…e% WM�b� ‚d� XF�b�« �UN?�«u� w� WOKOz«d�ù« �«uI�«

Æ…e% ŸUD j�Ë Z�d��« rO.� w d�Ë

XIK"√ WO?KOz«d�ù« �«uI�« Ê≈ W?OMOD�K� —œUB?� X�U Ë

q�U�ò l u?� jO�?� w� W?�uL?-?� »u' w(« ’U?'d�«

Æ…e% WM�b� ‚d� ÍdJ�F�« å“u�

l{Ë W???O??�ö??�ù« W???�ËU??I*« W???�d??� X?�«œ√ ¨p�– v�«

f¹—UÐ w� WOM�√ WOKLŽ

dDš vKŽ  «dýR� ôË

w� U?N!c?H� W?OM�√ W?OKL?� ¡U?N?�« W?O?��d?H�« W"d?A�« XMK�√

ÆX���« f�√ f�—U� j�Ë v�Ëô« …dz«b�«

¡U?�œô« r�U� Àb??�?*« s� W?O??��d?� Âö?�≈ qzU??�Ë XKI�Ë

vK� �«d?�R� ôË XN?�« WOK?LF�« Ê« Áb?O�Q! ¨f�—U� w� ÂU?F�«

ÆdD�

t??IK! »–U?� —«c�≈ u W?O?KL?F�« V�?� Ê« Àb?�?*« d?�–Ë

ÊU??� W??�??OM� w� szU— “U??-????�« ’u??B??.� W"d??A�«

ÆqO�—U�

©XOA�U*« WL!®

©wMOD�KH�« d�)« WL!®

©Í—u��« d�)« WL!®