2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π ’ · 2019-08-14 · Ë °¡b ò

16
www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞∏∏± œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 10881 ≤∞±π »¬ ±μ fOL)« ≠ å—U−H½ô«ò »«uЫ vKŽ ‰ULA« Jeudi 15 Aout 2019 ÊU???d????O???ł ÊU????ÝË W½uK?ýdÐ VF????_« ◊u????A« ÊU????FD?I¹ —U??????L??????O½ W??????I??????H????? w? —Ub« od vK bK« q w ∫Á—UF rJKË °b« ô Ë√ U√ ÆÆÆU√ rJKK ÆÆrJKK ÆÆÆÚ—UJ« wœU U rJuË s ÔXF °—U_« …dA w r—«u s XKK r—UJ« w —Ëb ȃ— sË ÆÆrJUH s ÔXL °rJUD w XFL U q s °rJ«—Ë√ w Ô√d U qË ÆÆÆwM≈Ë ¨tK «c q« s t wQ U ÊuJ Ê« ·uË ¡Íœd« UMU“ ÆÆÆÒœd ô Ϋd√ ∫b« Âu w Ô—d rbM q« ô Ê√ ¨UM«u ÆÆÆœb w be wJ sË w wOI öU tO gO√ °bô« v« wU —«e dOJ« dUA« dLô« Ÿuœ ULz«œ nI WËb« «–U* ¨t »«u ôË ULz«œ ÕdD Íc« ‰«R« ørNË 5M«u*« …UO ·bN w« U“_« ÂU« …eU Ud?¬Ë U?“_« Ác?N ‰uK(« œU?« lOD? ô ö?F? qË œU« s W?O« …—«“Ë eF «–U*Ë ø‰UL?A« w UUHM« W“√ –« ¨Âu b?F Uu rU?H? w« W“_« Ác?N Í—c?Ë wIDM q W?OC?√ w W?UF« U?U?«Ë UdD« vK U?UHM« r«d? W?B«Ë W?O?« œbN XUË Íd?AË W?OM*«Ë WOMC«Ë Ud?“ q w UUHM« r«d UuKF? U YO ÀuK« dD WUF« ±∞ ’ ∫ W??????????³???????????M?« ”Q?????????? ¡U??????????????????????????????????????????????šô« W?????????????L????????????−??M?U?Ð `?O??D?¹ π ’ ∫ Íd¹d×K ÊuOdOô« tK« »eŠ s Áb¹d½ U «c¼ ÆÆ UÐuIF« vd w ÊUM³ ø WŠËdD*«  U¼u¹—UMO« w¼ UL WuJ(« WÒ¹b' ÊUײ≈ ≤∞≤∞ W½“«u Í—u« gO'« ÊuOý ÊUš qš«b vKŽ WU rU —uËd u ÕËdD?*« wU?_« Ÿu??{u*«Ë s?DM«Ë w Ídd??(« UNUO«bË tzUHKË tK« »e vK W?OdO_« UuIF« nK sÒOzU l{Ë ÆUÎb?IË ¨UÎOU ¨UÎœUB?≈ WOUMK« WËb« vK ZN ‰U?I?≈ v?K d?R? u Uu?I?F« W?zô vK 5?ÒOUM f« Âu wUô« UUB« s ©±∂ ’ WL«® œ«d ôu W??F? UœU? Ídd?(« b?F? W?uJ(« fOz— ÷u? v« w«d« wdO_« —«dIK ÍÒbB« s Ϋ¡b ¨sDM«Ë w WUË wN?M? ôË ¨åtK« »e?òË W?OUM?K« WËb« 5 ÂU?« ‰U??B?Hô« W?O??d?O?_« W«e??)« …—«“Ë d?ÒC?% w?« …bb?'« Uu?I??FU qÒJA U0 ¨»e?K ¡UHK 5O?UO …Òd*« Ác ‰U?DË ¨U—«bù Ê«d≈Ë WO?dO_« …b?*« Uôu« 5 WN«u*« —U? w Îôu% ÆjË_« ‚dA« UO«dG œ«b« vKË ZOK)« w Ídd??(« «¡U?I Ê√ ¨W??Od? W??O?U?uK?œ —œU?B? b??RË pU? W?O?d?O?_« W?O?—U?)« d“Ë l fO?L?)« Âu?O?« …dEM*« WKU?? ÊuJ?ò ¨fM p?U? fOzd« VzU? l U0—Ë u?O???u ¨Y« W?ËU vK UuF{ËË Êu?Od?O_« Ub√ w« U?HK*U 5 XF?Ë «–≈ WK?L??;« »d?(« s tK« »e? b?O??O?% U?N?L√Ë —U WK?? ÊUM ‰Òu??? ô v? ¨W??IDM*« w Ê«d?N?Ë sDM«Ë UR*« q«œ t?K« »e —Ëœ hOKI v≈ WU{ùU ¨WKF?A Ác VO?M& vK bb???A??«Ë ¨WËb« «—«œ≈ wË W?—u????b« WËb« —dC ô v W?{ËdH*« WOdO_« Uu?IF« UR*« Î U—«œ≈Ë ÎUOUO wUM*« »e(« –uHò Ê√ …dF ¨åUN WOUMK« w ÍœU?Bô«Ë w?U*« l{u« –UIS W?OËb« œuu« nM? b l—U???A*« W???—Ë ‚ö≈Ë ¨å—b??O???ò d9R??? ‰ö?? s ÊU?M bô« WKD w —«d UNu« rJ ÆÆÆÆ rJ —UJ« UN√ U ∫bK« «c w ¡Uu'« wd& s ÔXF su« V w «b XF s“ cM dEM U«Ë b w ÊuJ «–U ÆÆÆøb bF Ë« b« s U ÆÆÊuJ «–U wMU« b√ s U v v« w Òd√ ÊuM'« «c Êu{U r√Ë ÆÆWOðuB« „u³O qzUÝ— W×OC WOuB)« gF½ w å—UL dš¬ò ÷uLG« ÆÆUOÝËdÐ ÍËuM« —U−H½ô« åqÐu½dOAðò ”uÐU dCײ¹ —UHô« ÊUJ U?BM `zU??C? X?{√ «d??√ wU??L???ô« q«u??« «uM?« ‰ö?? ¨«œU?????F??? pu? Ê≈ U??? –≈ ¨…d????O???_« s W???O??C?? ÊQ??A? ‰b??'« v ¨uH?)« vK ¨UUCI« WJzU? Èd√ W?O?C “d? ÆWN«u« v≈ d√ ¨WOC Àb√ wË U??NQ å„u????O??ò W?d?? v sbUF*« U XHË lU???I*« v?≈ «u??F???L?????? U??NœU???? w?« W??Ou??B« U?NM «ub?% b? «uU? U??M* rNU??H? ÆöF w —b???B?? s ⁄d?????uK W?J?? X?KIË W—UL*« Ác s XHu Wd?A« Ê√ ¨„uO ¨U?Fd? √bN ô b? W??C« sJ ¨Ÿu?√ q? å‚—“_«ò wUL?ô« q«u« œ—U Ê√ U?LOô W?O??u?B? „U?N??« w öu ö??? r«— Æ5b*« wË ª≤∞±μ WM? W??O??U??)« Ác √bË wd? s b??«Ë ·d? o«u Ê√ wb?????? lU?« ådMU?ò oO?D d? Êub??*« Æå„uOò‡ ¡ôR nOu? XU U?N≈ „u?O ‰u?IË qzU?d?« qI s «Ëb?Q?? v? sb?U??F?*« ô d?_« «c Ê√ ÊËd ¡«d?)« sJ ¨rOK qJA Ê_ ¨W?O?ö_« W?OËR?*« s W?d?A« wH?F w ¨Íd& Ê√ u UœU?;« Ác w ÷dH*« ÆWU Wd q«u« lu? wb? —ËU U*UDË ÊQ „uJA« ¨r?U?F« w d??_« ¨wU??L??ô« Ë√ rNUœU?? v≈ lL?? „u??O? oO?D vK Uö??≈ —u?N b??F ¨rN?ö? v?≈ v? WOL?— d—UI ¨ŸUFù« Èu? w ŸUH—« ¨iU? —UH« WMb? s X?d? lzU?Ë ÆÆU?uKF*« w iU?MË ¨…d?Q?? W—U? ”uU ÊU–_« v?≈ œU√ W?O?Ëd« pMOœËd?O?HO? ÆUNM XL$ w« wP*«Ë qudOA UDK« U?N??b w?« W—b?*«Ë W??O?A« U?uKF*U? ¡Uö?« Âu ¨ÍËuM« ÀœU?(« Ÿu?Ë s? nAJ« w W?O?Ëd« qud?OA? W—U s …—uD q√ t?√ s rd« vKË ¨w{U*« Æ·ËU<« s bbF« —U√ t√ ô≈ ¨±π∏∂ ÂU nu w U?NH WO?Ëd« UDK« b& XË w p– wQ ¨W?“ö« UU?O?ô« –U?« u? Ÿ«d?ù« w ¨tOK? b?% ô ¡«—cF« …bO« UMðUOŠ w U¼—uCŠË UOłuuÐd²½«Ë UOłuu¹—U fu nu »ô« —uËd« b?Ëô« b?«u« tK« ô« b?F? ôË UN??U?H? VKD s vMF0 W?—«b« W?GK« V? UN åb??F?ò UM uË s VKD q UbF ô sM ≠ UN?UH ÎUËœ VKDË wKB UœUI« l UN dO «d« qFH jI? UNULË UNUH b??*« ≠ tô« `O?*« Ÿu? …b«ËË tK« « U?N« rz«b« ÆUNM ˝ tK« « UN« ˝ « U?N«ò ∫Êu?H??N rË f?« lL?? s ¡Uô« Ãd? sË Æå¡«—c??Ë ‰u???Ë Â« wË tô« …b«Ë U??N?«ò åtK« WODe?O« W?OMJ« w ¡Uô« b?AM tô« …b«Ë U „bO? U?C« «cJË ÆW?OË—U*« W?OMJ« q?d ÊuM U tK« « U WO«bKË WODË WOMOôË W?OM—« s fzUMJ« WOI qFH Æ…UO(« —«d« …bO wN ÆÆU«uË WOUdË W—u«Ë t« v? U?H?B« q …b?O?Ë Õ—UD*« q …b?O? U?N« qL% ô W?OM s WMb? Ë« WFO{ Ë« W?d uK ô œUJ v« ‰U??L?A« s Õ—U?D*«Ë WMJô« …b??O? wN?? ∫U?N??L?« q??'« v« qN??« s »d??G« v?« ‚d?A« s?Ë »uM'« 5KU(« ’Uô« s d?OJ« wË l«u« w dNE «cË …b?O?? sJ t?u« W?A??LM*« W?OU???A« …b?O? U??N?L?« U?NM X?Ë UN?O?L U?L wN? …eO2 W?U W?OU?A« UN?M« qL% ¨‘d?F« …bO w?Ë tu« WA?LM*« …bO?« ÆUNMC vK Ÿu …b??O?? w?«d??uu??Iô« sH?« a—U w w?ö Ê« —bË qL% —uB«Ë Uu?Iô« rEF Ê« q UNK t?u« WALM rJË dU?« iOô« ÂUdU ÎöO?L iO« Udd U?NË ÆÈuIË V UN?O« Ê«dEM ÍUMOË XOKË UN?U« XF— ÍbM U—uC? `«Ë ΫdO?Ë Î«dOG? ÍdL …bO? UN« ÆÊUM …“—« wË ¡UIK« wË ¡UHA« wN ÎULz«œ ÎöF …dO½uOK WMЫ W¦ł vKŽ —u¦F« WŠU³K ÂULŠ w WO½UD¹dÐ dAö Í“u w WO WOUDd …dOu?OK WM« vK WO r«u d XU? ULMO W?OU?ù« U—uU? WMb w W?U?K ÂU?L ÆUNb«ËË UNzUb√ WId WOHOB« UN“U≈ wCI Ê√ ¨¡U?F—_« W?OUDd??« å·«d?GK«ò W?H?O?? d?–Ë b?F ¨©U?U? ±∏® d?Aö? Í“u? –U?I?≈ «uËU? 5H?F?*« Ë—ô√ …bK w öO q«œ WU?K ÂUL w UN? ·UA« U?U? W?FU?« W?U« w?«u bM U?—uU? WMb? w ©±∂ ’ WL«® q«u²Ý Ê«d¹≈ ∫w½UŠË— W¹ËuM« UNð«bNFð hOKIð …dOðË wUË— s fOzd« Ê«d???N Ê≈ ¨wU???Ë— s?? a?O??A« ¨w?«dù« fOzd?« ‰U?? r r «–≈ ÍËuM« ‚U?Hô« w «b?N?F« h?OKI …dO?Ë q«u? ÆWOU« WKN*« WUN w WO v≈ qu« b?O??Q qJ W??U?« WK?d*U √b???? Ê«d≈ Ê√ wU??Ë— b?√Ë ÆUC√ Uu 5 Wd ©Èd_« ‚UHô« ·«d√® rNMLË ‚UHô« s ÍœU√ qJA X?« …b*« Uôu« Ê« ·U{«Ë «c dF ôË ¨UNMO vK WO—U —U WLË d_« «cË ¨ÍËuM« ©±± ’ WL«® «Ëœ«—√ ∫ n¹dþ v« ‚dÐ√ tK«dB½ X׳Q ÆÆpÐU¼—≈Ë pðdU× Î«dOŁQð bý√Ë Î«—uCŠ Èu√ tK«dB s bO« ©±± ’ WL«® WUI²ÝUÐ 5ðuÐ mK³¹ V«dð UOÝË— Èb wdO_« dOH« ¨·uJO Íd?Oœ ¨WO?Ëd« WUzd« rU Àb?*« nA ‰U??B« w ¨mK?√ ¨V«d bUËœ ¨w?d?O??_« fO?zd« Ê√ ¨f« nOB« w —ôËœ —UOK ≤[μ dš ÊUM³ dH« VðUJ VOI½ tuI¹ U «c¼ ∫wü« ÊUO« åWOUMK« «uI«ò w WOöù« …dz«b« s —b ‰u œ—Ë U Ê« åW?OUMK« «uI«ò w WOö?ù« …dz«b« bR Ê«uM X% ¨å—Ub«ò W?HO? WO?U?« w å«uI?«ò nu fO ¨åwe? dO fOzd? ∫Ídd(« tK« »e ◊ö?M Ídò ÆåWOUMK« «uI«ò nu WIOI fJF ôË UIOœ j³×¹ ‚«dF« w w³FA« bA(« W−¹u(« w ågŽ«œò ‡ ÎUu−¼ Âu? b?? s ‚«d?F« w w??F?A« b?A?(« «u?? XMJ9 ôUH?« ·bN« wU—ô« åg«œò rOEM s dUM t?U Æ„ud »d »uM Wu(« ¡UC w v{ô« b WUM* Ê≈ò ∫t‡‡?O?? ¡U‡‡ UU??O w???F?A?« b??A?(«ò l?u?? qIË ◊U‡‡???≈ s s?J9 b??A???(U μ∂ ¡«uKU f?U??)« Ãu‡?‡H« WOUMK« «uI« q«u«Ë Âöô« “UN ¨Â«dJ« ¡öe« …œU« ¨Âö«Ë WO« bF WOöô« …dz«b« ÊUO åWOUMK« «uI«ò w oUM Vœ« WE?U? w Í—u?« wd?F« gO?'« r??« wdF« gO'« ÂbI vK WuM2 UO?d UdF XU …dOD w« Vœ« w W?F«u« Êu?O? ÊU W?IDM tub Í—u?« Vœ« WEU? Ê« UOË— l ‚UHôU U?NAO l UO?d ÷dH ÂbI pc ¨UNO« Í—u« wdF« gO'« ‰uœ sJ1 ô WIDM vK dDO?Ë ÁU?L? n— ‰U?L? v« Í—u?« wd?F« gO?'« »d?{ s sJ9Ë …d?BM« W?N?? e?dL? YO? U?N?O? oUM sJL? w« vË_« …d?*« w ÁcË «b? nOM qJA U?N?F?«u? WN?' «b? …dOD »u?O ¡UN?« s Í—u« wdF?« gO'« rN?d??{Ë r?N??I?uDË d???UM?F« s ·ô« U???N???O??? …d??B?M« gO??'« s W??U?? «b??Ë Âb??IË UUb?«Ë a—«u??BU vK qD ÊU? Íc« w?UL?A« V?K n— v« Í—u?« wd?F« n— ‰UL Ê« v« WU?{≈ WO–ö« »d WOËd« rLO?L …bU Í—u?« wd?F« gO?'« sJ WO??O«d?« W?IDM w? ÁUL? w ∑∞ s d?« vK dDOË W?IDM*« ÁcN W?O{U Wd?{ tË X?√ b? ÁU?L ‰U?L n?— WIDM ÊuJ «c?JË ÆUNM W?*« ÆÍ—u« wdF« gO'« ÂbI ÂU« UdJ WDU ÊuO ÊU u ÂbI Í—u« gO'« Âb?I? u ÂU ÍdJ?? —uD w qB?? Íc« d?OD?)« d?ô« wË Vœ« w Êu???O? ÊU? u? Í—u?« w?d?F« gO?'« Ãd? Ê« q …d?O? „—U?F? UN?O d? W?O?O«d?« WMb? W?N?? dDO?Ë Êu?O? ÊU? s Í—u?« wd?F« gO?'« ©±± ’ WL«® ©±∂ ’ WL«® ©±∂ ’ WL«® ©±∂ ’ WL«® ©±± ’ WL«® WOd tK«dB s bO« åtK« »eò‡ ÂUF« 5_« ‚d« ¨nd œ«u? b?L??? —u??b« W?O«dô« W??O?—U?)« d“Ë v« UbMò ∫UNO ¡UË ¨»e(« w WOöô« UöF« UNB X“Ë ¨U?O??B?? rJOK? Uu?I? ÷d?? W?O?d?O??_« …—«œù« XMK√ rJ qd Ê√ w«u?«Ë U« —d? ¨·d?A« Wzô v« r?JL?{Ë Ê√ XKC? wM√ ô« ¨UM«d?«Ë UMM?UC s U?N?O d??F WO?d ©±± ’ WL«® ©±± ’ WL«® ©±± ’ WL«® 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Transcript of 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ π ’ · 2019-08-14 · Ë °¡b ò

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞∏∏± œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë …b«u�« WM��«31 eme annee -N” 10881 ≤∞±π »¬ ±μ fOL)« ≠

å—U−H½ô«ò »«uЫ vKŽ ‰ULA�«

Jeudi 15 Aout 2019

ÊU???�d????O???ł ÊU????ÝË W½uK?ýdÐ

VF????�_« ◊u????A�« ÊU????FD?I¹

—U??????L??????O½ W??????I??????H?????� w?�

—U�b�« o�d� vK�

bK��« q�� w�

∫Á—UF� rJK�Ë

°b« ô Ë√ U�√ ÆÆÆU�√

rJ�KK� ÆÆrJ�KK�

ÆÆÆÚ—U�J�« w�œU� U�

rJ�u�Ë s� ÔX�F�

°—U�!_« …dA� w�

r�—«u s� XKK�

r�—UJ�« w� —Ëb� ȃ— s�Ë

ÆÆrJ�UH� s� ÔXL"�

°rJ#UD! w� XFL� U� q� s�

°rJ�«—Ë√ w� Ô$√d� U� q�Ë

ÆÆÆwM�≈Ë

¨tK� «c� q�« s�

t# w�Q� U� ÊuJ� Ê« ·u!Ë

¡Íœd�« UM�U�“

ÆÆÆÒœd� ô Ϋd�√

∫b« Âu� w� Ô$—d�

r�bM� q&« ô Ê√

¨UM�«u�

ÆÆÆœb� w# b�e� wJ�

s�Ë w�

w��OI ö�U tO� gO�√

°b#ô« v�«

w�U�� —«e� dO�J�« d�UA�«

dL�ô« Ÿu�œ

ULz«œ nI� W�Ëb�« «–U* ¨t� »«u� ôË ULz«œ ÕdD� Íc�« ‰«R��«

ørN���Ë 5M�«u*« …UO ·bN��� w��« $U�“_« ÂU�« …e�U�

U�d?!¬Ë $U?�“_« Ác?N� ‰uK(« œU?'�« lOD�?�� ô ö?F?� q�Ë

œU'�« s� W"?O��« …—«“Ë e'F� «–U*Ë ø‰UL?A�« w� $U�UHM�« W�“√

–« ¨Âu� b?F# U�u� r�U?H?�� w��« W�“_« Ác?N� Í—c?�Ë wIDM� q

W?OC?�√ w� W?�UF�« $U?U?��«Ë $U�dD�« vK� $U?�UHM�« r�«d?��

W?�B�«Ë W?"O?��« œbN� X�U#Ë Íd?A#Ë W?OM*«Ë WOMC�«Ë U�d?+“

q& w� $U�UHM�« r�«d� U�uKF?� $U# YO ÀuK��« dD,# W�UF�«

±∞ ’

∫ W??????????³??????????�?M?�« ”Q??????????

¡U??????????????????????????????????????????????šô«

W?????????????L????????????−??M?�U?Ð `?O??D?¹

π ’

∫ Íd¹d×K� ÊuOdO�ô«

tK�« »eŠ s� Áb¹d½ U� «c¼

ÆÆ UÐuIF�« v�d� w� ÊUM³�

ø WŠËdD*«  U¼u¹—UMO��« w¼ UL�

W�uJ(« WÒ¹b' ÊUײ�≈ ≤∞≤∞ W½“«u�

Í—u��« gO'«

Êu�Oý ÊUš qš«b� vKŽ

W�U'� r�U� —u��Ëd#

u� ÕËdD?*« w�U?�_« Ÿu??{u*«Ë s?DM�«Ë w� Íd�d??(«

UN�UO�«b�Ë tzUHKË tK�« »e vK� W?O�dO�_« $U#uIF�« nK�

sÒO�zU� l{Ë ÆUÎ�b?I�Ë ¨UÎO�U� ¨UÎ�œUB�?�≈ WO�UM�K�« W�Ëb�« vK�

ZN� ‰U?I?��≈ v?K� d?�R?� u� $U#u?I?F�« W?�zô vK� 5?ÒO�UM��

f�« Âu� w�U�ô« �U�UB��« s�

©±∂ ’ WL���«®

œ«d� ôu#

W?�?F?� $U�œU�?� Íd�d?(« b?F?� W?�uJ(« fOz— ÷u?,�

v�« w�«d�« w�dO�_« —«dIK� ÍÒbB��« s� Ϋ¡b# ¨sDM�«Ë w� W�U�Ë

wN?�M?� ôË ¨åtK�« »e?òË W?O�UM?�K�« W�Ëb�« 5# ÂU?��« ‰U??B?H�ô«

W?O??�d?O?�_« W�«e??)« …—«“Ë d?ÒC?% w�?�« …b�b?'« $U#u?I??F�U#

qÒJA� U0 ¨»e?�K� ¡UHK 5O?�UO� …Òd*« Ác� ‰U?D�Ë ¨U�—«b�ù

Ê«d�≈Ë WO?�dO�_« …b�?�*« $U�ôu�« 5# WN�«u*« —U�?� w� Îôu%

Æj�Ë_« ‚dA�« UO�«dG� œ«b��« vK�Ë ZOK)« w�

Íd�d??(« $«¡U?I� Ê√ ¨W??O#d?+ W??O?�U?�uK?#œ —œU?B?� b??�R�Ë

p�U?� W?O?�d?O?�_« W?O?�—U?)« d�“Ë l� fO?L?)« Âu?O?�« …dE�M*«

WK�U?? ÊuJ�?�ò ¨fM# p?�U?� fOzd�« VzU?� l� U0—Ë u?O??�?�u#

¨Y���« W?�ËU� vK� U�uF{ËË Êu?O�d?O�_« U�b�√ w��« $U?HK*U#

5# XF?�Ë «–≈ WK?L?�?;« »d?(« s� tK�« »e? b?O??O?% U?N?L�√Ë

—U� WK�??� ÊUM�� ‰Òu?�??�� ô v�? ¨W??IDM*« w� Ê«d?N?�Ë sDM�«Ë

$U��R*« q!«œ t?K�« »e —Ëœ hOKI� v�≈ W�U{ùU# ¨WKF?�A�

Ác� VO?M& vK� b�b???A??��«Ë ¨W�Ëb�« $«—«œ≈ w�Ë W?�—u??�??�b�«

W�Ëb�« —dC�� ô v� W?{ËdH*« WO�dO�_« $U#u?IF�« $U��R*«

ÎU�—«œ≈Ë ÎUO�UO� w�UM�*« »e(« –uH�ò Ê√ …d��F� ¨åUN# WO�UM�K�«

w� ÍœU?B��ô«Ë w?�U*« l{u�« –UI�S# W?O�Ëb�« œu�u�« n�M?� b�

l�—U???A*« W???�—Ë ‚ö�≈Ë ¨å—b??O???�ò d9R???� ‰ö??! s� ÊU?M��

bô« WKD� w� —«d�

UN�u�« rJ� ÆÆÆÆ rJ�

—U�J�« UN�√ U�

∫bK��« «c� w�

¡U�u'« w�#d& s� ÔX�F�

s�u�« V w�

«b� X�F�

s�“ cM� dE�M� U�«Ë

b+ w� ÊuJ� «–U�

ÆÆÆøb+ bF# Ë«

b« s� U�

ÆÆÊuJ� «–U� wM#U�«

b√ s� U�

v�� v�« w� Òd�√

ÊuM'« «c�

Êu{U� r��√Ë

ÆÆWOðuB�« „u³�O� qzUÝ— W×OC�

WO�uB)« gF½ w� å—UL�� dš¬ò

÷uLG�« ÆÆUOÝËdÐ ÍËuM�« —U−H½ô«

åqÐu½dOAðò ”uÐU dCײ�¹

—UHô« ÊUJ�

$U?BM� `zU??C?� X�?{√

«d??�√ w�U??L?�??�ô« q�«u??��«

$«uM?��« ‰ö??! ¨«œU???�??F???�

p�u?� Ê≈ U???� –≈ ¨…d????O???!_«

s� W???O??C??� ÊQ??A?# ‰b??'«

v� ¨$uH?)« vK� ¨U�UCI�«

WJzU?� Èd!√ W?�O?C� “d?��

ÆWN�«u�« v�≈

$d�√ ¨W�OC� Àb√ w�Ë

U??N�Q# å„u?�??�?O??�ò W?�d??�

v� s�b�UF�*« $U"� XH&Ë

l�U???I*« v?�≈ «u??F???L???�???��

U??N�œU??�??�� w�?�« W??O�u??B�«

U?NM� «u�b?% b?� «u�U?� $U?'?�M* rN�U?�?H?�

ÆöF�

w� —b???B??� s� ⁄d???�??�uK# W?J�??� X?KI�Ë

W�—UL*« Ác� s� XH�u� W�d?A�« Ê√ ¨„u��O�

¨U?F�d?� √bN� ô b?� W?'?C�« sJ� ¨Ÿu�?�√ q�?�

å‚—“_«ò w�UL?��ô« q�«u��« œ—U� Ê√ U?LO�ô

W?O??�u?B?! „U?N??��« w� ö�u� ö??'?� r�«—

Æ5�b,��*«

w�Ë ª≤∞±μ WM?� W??O??�U??)« Ác� $√b#Ë

w�d?� s� b??«Ë ·d?� o�«u� Ê√ w�b???�???��

l#U?��« åd'M�U?�ò oO?�D� d�?� Êu�b?,�?�*«

Æå„u��O�ò‡�

¡ôR� nO&u?�# X�U� U?N�≈ „u�?�O� ‰u?I�Ë

qzU?�d?�« qI� s� «Ëb?�Q?�?� v�? s�b?�U??F?�*«

ô d?�_« «c� Ê√ ÊËd� ¡«d�?)« sJ� ¨rOK� qJA#

Ê_ ¨W?O?�ö!_« W?O�ËR?�*« s� W?�d?A�« wH?F�

w� ¨Íd& Ê√ u� $U�œU?;« Ác� w� ÷d�H*«

ÆW�U� W�d�

q�«u��« l�u?� w�b,��?� $—ËU� U*UD�Ë

ÊQ# „uJA�« ¨r?�U?F�« w� d?�?�_« ¨w�U??L?�?�ô«

Ë√ rN�U�œU?�?� v�≈ lL?�?�� „u?��?O?� oO?�D�

vK� $U�ö??�≈ —u?N& b??F# ¨rN?�ö?� v?�≈ v�?

WOL?�— d�—UI� ¨ŸUF�ù« Èu?��� w� ŸUH�—« ¨i�U?+ —U'H�«

WM�b?� s� X?�d?! lzU?�Ë ÆÆ$U?�uKF*« w� i�U?M�Ë ¨…d?!Q?�?�

W�—U?� ”u#U� ÊU�–_« v?�≈ $œU�√ W?O?�Ëd�« p�MO�œËd?O?HO?�

ÆUNM� XL$ w��« w�P*«Ë q#u�dOA�

$UDK��« U?N?�?�b� w�?�« W�—b?�*«Ë W?�?O�?A�« $U?�uKF*U?�

¡U�ö?�« Âu� ¨ÍËuM�« ÀœU?(« Ÿu?�Ë s?� nAJ�« w� W?O?�Ëd�«

q#u�d?OA?� W�—U� s� …—uD! q�√ t?�√ s� r+d�« vK�Ë ¨w{U*«

Æ·ËU<« s� b�bF�« —U�√ t�√ ô≈ ¨±π∏∂ ÂU�

n�u� w� U?N�H� WO?�Ëd�« $UDK��« b& X�Ë w� p�– w�Q�

¨W?�“ö�« $U�U?O�?ô« –U?,�« u?�� Ÿ«d?�ù« w� ¨tOK?� b�?% ô

¡«—cF�« …bO��«

UMðUOŠ w� U¼—uCŠË

UOłu�uÐd²½«Ë UOłu�u¹—U�

f�u� n�u� »ô« —u��Ëd��«

b?Ëô« b?«u�« tK�« ô« b?�F?� ôË UN?�?�U?H?� VKD� s��

vMF0 W?�—«b�« W?GK�« V�? UN� åb?�?F?��ò UM� u�Ë s��

VKD� q# U�b�F� ô s�M� ≠ UN?��UH� ÎU�Ëœ VKD�Ë wKB�

U�œUI��« l� UN� dO�� «d�« qFH# jI?� UN��ULË UN��UH�

b?�'?�*« ≠ t�ô« `O?�*« Ÿu?�� …b�«ËË tK�« « U?N�« rz«b�«

ÆUNM�

˝ tK�« « UN�« ˝

« U?N�«ò ∫Êu?H?�?N� r�Ë f�?�« lL?'?� s� ¡U#ô« Ãd?!

s��Ë Æå¡«—c??�Ë ‰u???�#Ë Â« w�Ë t�ô« …b�«Ë U??N?�«ò åtK�«

WOD�e?O��« W?�OMJ�« w� ¡U#ô« b?AM� t�ô« …b�«Ë U� „bO?��

U?C�« «cJ�Ë ÆW?O�Ë—U*« W?�OMJ�« q?�d� ÊuM U� tK�« « U�

WO�«bK�Ë WOD��Ë WOMO�ôË W?OM�—« s� fzUMJ�« WOI# qFH�

Æ…UO(« —«d�« …bO� wN� ÆÆU�«u�Ë WO�U�d�Ë W�—u�«Ë

t�« v�? $U?H?B�« q� …b?O?�Ë Õ—UD*« q� …b?O?� U?N�«

qL% ô W?�OM� s� WM�b?� Ë« WFO{ Ë« W?�d� uK,� ô œUJ�

v�« ‰U??L?A�« s� Õ—U?D*«Ë WMJ�ô« …b??O?� wN??� ∫U?N??L?�«

q�??'« v�« qN??��« s� »d??G�« v?�« ‚d?A�« s?�Ë »uM'«

5K�U(« ’U,�ô« s� d?OJ�« w�Ë l�«u�« w� dNE� «c�Ë

…b?O?�?� sJ� t?�u�« W?A??LM*« W?O�U?�??A�« …b?O?� U??N?L?�«

U?NM� X��?�Ë UN?�O?L� U?L� wN?� …eO2 W?�U! W?O�U�?A�«

UN?M#« qL% ¨‘d?F�« …bO� w?�Ë t�u�« WA?LM*« …bO?��«

ÆUNMC vK� Ÿu��

…b??O??� w?�«d??+u�u??I�ô« sH?�« a�—U� w� w?�ö� Ê« —b�Ë

qL% —uB�«Ë $U�u?I�ô« rEF� Ê« q# UNK� t?�u�« WALM�

rJ�Ë dU?��« iO#ô« ÂU!d�U� ÎöO?L� iO#« U�d�d� U?N�Ë

ÆÈuI�Ë V�# UN?O�« Ê«dEM� ÍUMO�Ë XOK�Ë UN?�U�« XF�—

ÍbM� U�—uC? `��«Ë ΫdO�?�Ë Î«dOG?� ÍdL� …bO?� UN�«

ÆÊUM�� …“—« w�Ë ¡UIK�« w�Ë ¡UHA�« wN� ÎULz«œ ÎöF�

…dO½uOK� WMЫ W¦ł vKŽ —u¦F�«

WŠU³�K� ÂULŠ w� WO½UD¹dÐ

dA�ö� Í“u

w� W�O� WO�UD�d# …dO�u?OK� WM#« vK� WO�� r�«u� $d�

X�U?� ULMO# W?O�U�?�ù« U�—u�U?� WM�b� w� W?U�?�K� ÂU?L

ÆUN�b�«ËË UNzU�b�√ WI�d# WOHOB�« UN�“U�≈ wCI�

Ê√ ¨¡U?F#—_« W?O�UD�d?�?�« å·«d?GK��«ò W?H?O?�?� $d?�–Ë

b?F# ¨©U?�U?� ±∏® d?A�ö?� Í“u?� –U?I?�≈ «u�ËU? 5H?F?�*«

Ë—ô√ …bK# w� öO� q!«œ WU?��K� ÂUL w� UN�?� ·UA��«

U?U?�� W?F#U?��« W?�U��« w?�«u bM� U?�—u�U?� WM�b?� w�

©±∂ ’ WL���«®

q�«u²Ý Ê«d¹≈ ∫w½UŠË—

W¹ËuM�« UNð«bNFð hOKIð …dOðË

wU�Ë— s�� fOzd�«

Ê«d???N� Ê≈ ¨w�U???Ë— s�?? a?O??A�« ¨w?�«d�ù« fOzd?�« ‰U??�

r�� r� «–≈ ÍËuM�« ‚U?H�ô« w� $«b?N?F��« h?OKI� …dO?�Ë q�«u�?�

ÆWO�U�« WKN*« W�UN� w� W'O�� v�≈ q�u��«

b?O??�Q� qJ# W??�U?�« WK?d*U# √b?�??�?� Ê«d�≈ Ê√ w�U??Ë— b?�√Ë

ÆUC�√ U�u� 5�� W�d� ©Èd!_« ‚UH�ô« ·«d�√® rN�ML��Ë

‚UH�ô« s� ÍœU√ qJA# X��?��« …b��*« $U�ôu�« Ê« ·U{«Ë

«c� d��F� ôË ¨UNMO�� vK� WO,�—U� —U� WL�Ë d�_« «c�Ë ¨ÍËuM�«

©±± ’ WL���«®

«Ëœ«—√ ∫ n¹dþ v�« ‚dÐ√ tK�«dB½

X׳�Q� ÆÆpÐU¼—≈Ë pðd�U×�

ΫdOŁQð bý√Ë Î«—uCŠ Èu�√

tK�«dB s�� bO��«

©±± ’ WL���«®

W�UI²ÝUÐ 5ðuÐ mK³¹ V�«dð

UOÝË— Èb� wdO�_« dOH��«¨·uJ�O# Íd?�O�œ ¨WO?�Ëd�« W�Uzd�« r�U# Àb�?�*« nA�

‰U??B�« w� ¨mK?#√ ¨V�«d� b�U�Ëœ ¨w?�d?O??�_« fO?zd�« Ê√ ¨f�«

nOB�« w� —ôËœ —UOK� ≤[μ d�š ÊUM³�

dH��« VðUJ� VOI½ t�uI¹ U� «c¼

∫w�ü« ÊUO��« åWO�UM�K�« $«uI�«ò w� WO�ö�ù« …dz«b�« s� —b�

‰u œ—Ë U� Ê« åW?O�UM�K�« $«uI�«ò w� WO�ö?�ù« …dz«b�« b�R�

Ê«uM� X% ¨å—U�b�«ò W?HO�?� WO?U�?��« w� å$«uI?�«ò n�u�

fO� ¨åw#e? dO+ fOzd?� ∫Íd�d(« tK�« »e ◊ö?�M� Íd#ò

ÆåWO�UM�K�« $«uI�«ò n�u� WIOI fJF� ôË UIO�œ

j³×¹ ‚«dF�« w� w³FA�« bA(«

W−¹u(« w� ågŽ«œò ‡� ÎU�u−¼

Âu?'� b??� s� ‚«d?F�« w� w�??F?A�« b?A?(« $«u??� XMJ9

$ôUH�?« ·bN��« w#U�—ô« åg�«œò rOEM� s� d�UM� t?��U�

Æ„u�d� »d+ »uM� W'�u(« ¡UC� w� v�{ô« b�� W��UM*

Ê≈ò ∫t‡‡?O??� ¡U‡‡� U�U??O# w?�??F?A?�« b??A?(«ò l?�u??� qI�Ë

◊U‡‡?�??≈ s� s?J9 b??A???(U# μ∂ ¡«uK�U# f?�U??)« Ãu‡?‡H�«

WWWWOOOO����UUUUMMMM����KKKK����«««« $$$$««««uuuuIIII����««««

qqqq����««««uuuu��������««««ËËËË ÂÂÂÂöööö����ôôôô«««« ““““UUUUNNNN����

¨̈̈̈««««ddddJJJJ����«««« ¡¡¡¡öööö����eeee����«««« …………œœœœUUUU��������««««

¨̈̈̈ÂÂÂÂöööö��������««««ËËËË WWWWOOOO������������«««« bbbbFFFF####

WWWWOOOO����öööö����ôôôô«««« …………ddddzzzz««««bbbb����«««« ÊÊÊÊUUUUOOOO####

ååååWWWWOOOO����UUUUMMMM����KKKK����«««« $$$$««««uuuuIIII����««««òòòò wwww����

o�UM� V�œ« WE?�U�?� w� Í—u?��« w#d?F�« gO?'« r�?�?�«

w#dF�« gO'« ÂbI� vK� W�uM2 UO?�d� U�d��F� X�U� …dOD!

w��« V�œ« w� W?F�«u�« Êu?,O?� ÊU! W?IDM� t�u!b# Í—u?��«

V�œ« WE�U�?� Ê« UO�Ë— l� ‚UH�ôU# U?NAO� l� UO?�d� ÷dH�

ÂbI� p�c� ¨UNO�« Í—u��« w#dF�« gO'« ‰u!œ sJ1 ô WIDM�

vK� dDO?�Ë ÁU?L? n�— ‰U?L?� v�« Í—u?��« w#d?F�« gO?'«

»d?{ s� sJ9Ë …d?BM�« W?N?�?� e?�dL?�� YO? U?N?O?� o�UM�

sJL?�� w��« v�Ë_« …d?*« w� Ác�Ë «b?� nOM� qJA# U?N?F?�«u?�

WN?�' «b?� …dOD! »u?O� ¡UN?�« s� Í—u��« w#dF?�« gO'«

rN?#d??{Ë r?N??I?�uD�Ë d???�UM?F�« s� ·ô« U???N???O???� …d??B?M�«

gO??'« s� W??�U??! $«b??Ë Âb??I�Ë $U#U#b?�«Ë a�—«u??B�U#

vK� qD� ÊU?� Íc�« w?�UL?A�« V?K n�— v�« Í—u?��« w#d?F�«

n�— ‰UL� Ê« v�« W�U?{≈ WO�–ö�« »d� WO�Ëd�« rLO?L …b�U�

Í—u?��« w#d?F�« gO?'« sJ� WO?'?O�«d?��« W?IDM� w?� ÁUL?

w� ∑∞ s� d?�« vK� dDO�Ë W?IDM*« ÁcN� W?O{U� W#d?{ t�Ë

X�?��√ b?� ÁU?L ‰U?L� n?�— WIDM� ÊuJ� «c?J�Ë ÆUNM� W?"*«

ÆÍ—u��« w#dF�« gO'« ÂbI� ÂU�« U�dJ�� WD�U�

Êu,O� ÊU! u�� ÂbI�� Í—u��« gO'«

Âb?I?� u� ÂU� ÍdJ�??� —uD� w� qB?? Íc�« d?OD?)« d?�ô«

w�Ë V�œ« w� Êu?,??O?� ÊU?! u?�� Í—u?��« w?#d?F�« gO?'«

Ãd?,� Ê« q�� …d?O?� „—U?F?� UN?O� $d?� W?O'?O�«d?��« WM�b?�

W?N?�?� dDO?��Ë Êu,?O?� ÊU?! s� Í—u?��« w#d?F�« gO?'«

©±± ’ WL���«®

©±∂ ’ WL���«®©±∂ ’ WL���«®©±∂ ’ WL���«®

©±± ’ WL���«®

WO�d# tK�«dB� s� bO��« åtK�« »eò‡� ÂUF�« 5�_« ‚d#«

¨n�d& œ«u?� b?L??�?� —u?�?�b�« W?O�«d�ô« W??O?�—U?)« d�“Ë v�«

U�bM�ò ∫UNO� ¡U�Ë ¨»e(« w� WO�ö�ô« $U�öF�« UNB� X�“Ë

¨U?O??B?,?� rJOK?� $U#u?I?� ÷d??� W?O?�d?O??�_« …—«œù« XMK�√

rJ� q�d� Ê√ w�«u?!«Ë U�« $—d?� ¨·d?A�« W�zô v�« r?J�L?{Ë

Ê√ XKC?� wM�√ ô« ¨UM�«d?�«Ë UMM?�UC� s� U?N?O� d?�?F� WO?�d#

©±± ’ WL���«®

©±± ’ WL���«®

©±± ’ WL���«®

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

ÆÆÆÊËd¼UI�«

w�d��« tO��

t????O?????�u????� v?D� v?K�

Ê√ w ÷d�H� «–U*ò u U�«—U�

Æåø¡UJ��« b� v�« w�ULK� »c�√

ÆÆÆ�ULKJ�« »cF�� Ê√

s� ÎU????�???�? Î̈UuM?� V�–√

W�«— s� ̈ WNOM� œd?�� ̈ WNOM�

q�«œ Ϋ–ö??� b??�√ wMÒK� ̈ ‰U??��«

v?�b?� w?�?�« ‰U???????? œ_« p?K?�

¨u�K� ÆåW?O�UM�K�« W�—uN?L'«ò

åMKò‡?�« d�b?� pO?�« v�U?M�?�

vK� i?IM� Íc�« »«d??G�« „«–

sDMý«u� Íd¹d(« …—U¹e� dšü« tłu�«

≤∞±π »¬ ±μ fOL)«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

v×K�« f¹u³ð W(UB� i�—√ ∫ ÊöÝ—√

»e??????????(« f?O?z— b??????????�√

VzU?M�« w�U?M�K?�« w�«d???I?1b�«

Y?�b??????� w?� Êö??????�—« ‰ö?�

ÊUO?��« w� oO�b��« ÒÊ« ¨wH?��

sÒO?Ó�Ô�ò «b?�?F ¡U?I� s� —œU?B�«

U??ÒL?� l?�«d�√ r� wM�« Õu??{u

ÒÊ«Ë ¨t????�????�d� Ê√ w?� o�????�

ÒÊ« v�« ÎU?��ô ¨åXI?I?% w��UD�

r� w�b???F�« fK:« W???O??{d??�

ÒÊ√ ̀{u� ÊUO��« ÒÊ≈ –≈ò ¨jI!�

—«d?I�« c?"�?O?� ¡«—“u�« fK�?�

‰U�Ô� Ê√ VK�√ W�«b��« cM� ÔXM�Ë ¨�UIOI���« ¡u{ w� V�UM*«

—U?O?� `dM?� UÒM� «–≈ U?ÒL?� ‰e?F0 ¨t?Ò�?�?Ó�� W??�uJ(« v�« d?�ô«

ÆåÁd!"M� Â√ w�bF�« fK:«

rN??�u??I??� s� «u??F??�«d� s�c�« r� s?�d?�ü«ò ÒÊ√ d??�??�??�«Ë

r# W�dJ!F�« WLJ;« —UO?� ÷—U� b� ÊuJ� Ê√ vH�Ë ¨åWO�UF�«

WF?O�� s� ‰eF0 ¨w�bF�« fK?:U XJ!9 U/≈ò ¨tOK� o�«Ë

Ë« ÍdJ!F�« ¡U?CI�«d�?� ¡«u� ¨tO?�« œuI� Ê« sJ1 Íc�« »—b�«

s�c�« W#ö?��« ¡U�ƒd�« ÒÊ« v�« XH�Ë Æå¡«—“u�« fK�?� ‰ö� s�

dD� b?{ W�UL?C�« «u�uJ� Ê« V�?� «b�?F ÊU?O vK� «u�ÓœU?�

l� åv�K�« f�u?��ò W(UB?� i�d� t�« «b�R� ¨ån?K*« WHKHÓ�

W?(UB*« ÂU9≈ ÒÊ«ò v�« Ϋd?OA?� ¨◊ö�?M� bO�Ë oU?!�« VzUM�«

w��« W�uO?(« �UHK*« s� œb?� vK� r�UH?��U ◊ËdA� W?IO?LF�«

Êö�—« œU&√Ë Æå5O�UM�K�« ÂuL?�Ë “Ë—b�« s�b�u*« WHzU� ÒrN�

¨W#œU?�K� v�Ëô« WE�K�« cM� t?F� åtK�« »e?�ò q�UF� W?I�dD

tH?�u� ‰Òb�� r� tK�« dB?� s!� »e�K� ÂUF�« 5�_«ò ÒÊ« «b?Ò�R�

U� ÎU?O�U� ¨òj?)« ‰u� vK� UM� r�«œ u�Ëò ¨W�“_« q�«d?� WKO�

s� XO� ∫ÎözU?� ¨q(U ‰u�IK� t?OK� jGÓ{ »e?(« ÒÊ« s� ŸUAÔ�

vK��� 5�K�« W?O�UHA�«Ë WO?�bB�« l— pK1 r�«e*« Ác� ÃÒËd�

‚u??� »e?(« t?MKF� U??� ÒÊ√ qÒ�??�√ ¨a�—U?�?K�Ë Æ»e?(« U??L??N

ÆåWIKG*« �U!K'« w� ÁUÒ�≈ UMGÒK�� U� t!H� u� W�ËUD�«

°W�Ëb�UŽ U¼Ëb¹eOÐ ÎöF� ÆÆÆ ∫ »U¼Ë

b?O?�u?��« »e?� fOz— —U?&√

ÂUzË o?U??!�« d?�“u�« wd???F�«

tU?!� vK� …b�d?G� w� »U�Ë

Ê√ v?�« ¨åd??????�?�u�ò d???????�??????�

U�Ëb?�e??O Îö???F??� 5?O�UM�?K�«ò

ÆåW�Ëb�U�

‰u???I� sJ2 n?O??�ò ∫‰Q???�Ë

qG????�???A????�???�????� g� W?�Ëb�«

oOI?���« √b Íe�d*« gO�?H��«Ë

W?O�u?� Í«d?!? ÁU?O*« »d?!?�

W1d'« Ÿu�Ë s� �U�U� ‰ö�

“d?�� U?� g�U� vM�?� WB?� U?LMO Àb(« W?O?L�_ Ϋd�?� Ÿ“u�Ë

Æåq�U!I�« 5K�¬ Ê«dOH�« uFKD� U� tK�« ¡U& Ê≈ f „d��O�

øsÞu�« cIMð UMðU�ÝR� ∫ ÊULOKÝ

ÊULOK� ‰UA?O� fOzd�« œd

e?�??F�ò ∫‰U?I??� ¨åd?��u�ò d??�?�

W!?�R�Ë WO�UM�K�« UM�UF?�U�

∫ÊUM?�� ·d?????B?0Ë gO?????'«

vK� “u% W?O�u!O�« W?F�U'«

r�U� ¨W�u�d� WO*U� �UHOMB�

5? «—«dJ?� nM?B?� ·d?????B?*«

gO'« ¨U?O�Ëœ qC�ô« …d?AF�«

Á—Ëb W???O�Ëœ W???I# Ÿu??{u???�

ô« ÆW?O�U!?�ô« tL?O?�Ë t�¡UH?�Ë

–U??I�ô �U???!??�R*« Ác� w?HJ�

øå‰ËR!*« s� øs�u�«

ÊUM³� wLKŽ l�— `K� ‰UC½

 «—«—√ q³ł WÒL vKŽ gO'«Ë

Y�U?��« Á“U?$« `?K� ‰U?C� w�ö?�ù« rL?I�« oK?!?�?� oI?�

w� �«—«—« q�� W?L� vK� w�UM�K�« gO'«Ë ÊUM�� wLK� t?F�d

Æd���« `D� s� Ϋd�� μ±∂μ lH�d� w��« “U�uI�« ‰U��

¨åw�ö?�ù« p�KF Èb?�M�ò e?�d� w� ¡U?I� ‰ö?� `K� XH�Ë

rK� l�— v�≈ ·bN� ŸËdA?� —U�≈ w� q�b� “U$ù« «c�ò Ê« v�«

v�≈ W??�?{«Ë W?�U?�— w� ¨r?�U?F�« rL??� vK� w?�UM�K�« gO??'«

s� d??O??�J?�« X�b??� w��« W??!??�R*« Ác� ÊQ? w�UM�K?�« q�«b�«

s� 5O�UM?�K�«Ë ÊUM�� W�U?L??� qO?�?� w� v�d??'«Ë ¡«b?N?A�«

Íc�« Íd?O?HJ��« »U�—ù« dD� W?N�«u?� w�Ë wKOz«d?�ô« Ëb?F�«

Ác� d??�UM� s?J9 YO??� ¨…b�b??� �«uM� q?�??� ÊUM�� »d??{

—U?B��ô«Ë »U�—ù« d?�œ s� «œ«d�√Ë U?�U�?{Ë …œUO?� W!?�R*«

ÊUM�� s�_ s�U?C�« v?I�?�?� ¨œËd?'« d?�?� W?�d?F?� w� t?OK�

Æår�—«dI��«Ë 5O�UM�K�«Ë

5O?�UM?�K�«Ë w?�UM?�K�« g?O????'«ò v�≈ “U????$ù« «c?� Èb�√Ë

W?O�U?��« W�u?M!�« Èd?�c�«Ë gO?'« b?O?� W?�?�U?M0 ¨U?F?O?L?�

ÆåœËd'« d�� WOKLF�

‰U?A?O?� W�—u?N?L?'« fOzd Íd�d?(« W?�ö?�

vK� …œbA� ¨Íd�d(« …u?� t�Ë« b�√ w� Êu�

qF??� w� U�U??O?�√ X�??$ W??�U?O??!�« Ác� Ê√

w�U?O!�« nI?!�« l�d� t?��� W?�uJ(« fOz—

tM� W?�ËU?�??� w?� W�—u??N??L??'« fOz— t??�u

w� `�M� r� U?NM?J�Ë ¨åwÒM!�«ò n�u*« W?�?�«u*

ÆWE�K�« v�� 5K�d�« ◊U��—« p�

»d{ ÊQ W�uJ(« W?�Uzd� Êu��UD�« rKF�

fOz— qF�?O� Êu� fOzd�U Íd�d(« W?�ö�

¨U??O??�U???O??� nF??{_« W?K�d*« w� W???�uJ(«

W?H?zUDK� ‰Ë_« q�??L*« �U Ê√ b?F? U?�u??B?�

Ác� q� b???F w�U???��UË ¨b??O???�u�« ô W??O?M!�«

W??N?�«u??� ÊQ U??�—œ Íd�d??(« rÒKF� lzU??�u�«

dL�!� Ê√ t� sJ1 ô –« ¨W?��«Ë X�U 5��UD�«

œd�« s?� b ôË ¨å¡U???ÒL??B?�« Ê–_«ò rNzUD?�≈ w�

X�UJ� ¨W?�UO?!�U WO?�UO!�« �U?�d�?��« vK�

ÆsDM&«Ë …—U�“

t�u��« vK� d?�√ Íd�d(« Ê« —œUB*« b�R�

¨WKÒDF?� ô WK�U?� W?�uJ� fOzd?� sDM&«Ë v�«

w��« …d?O�ô« ÂU�_« w� d?�ô« «c� v�« ‚dD� u�Ë

—u?N?E�«Ë ¨«b?�?F? w� W?(U?B?*« ¡U?I� XI??�?�

W??Ò�œ …—«œ≈ vK� —œU??I�« Íu??I�« fO?zd�« d??NE0

…—U�“ vK� Òœ— qC?�√ Ê√ v�« …d?O?A?� ¨W?�uJ(«

u� ÷U?�d�« v�« 5I?U??!�« W???�uJ(« ¡U???�ƒ—

‰u???F� YO???� ¨s?DM&«Ë v?�« Íd�d???(« …—U�“

ô w�d???O??�ô« r�b?�« qO� vK?� W??�uJ?(« fOz—

¨ÊUM�� œUB�?�«Ë t��uJ� v�« q jI� t?B"A�

vK?� UU????��≈ fJ?FM� W????�uJ?(« ÕU???$ Êô

ÆfJF�«Ë WOB"A�« t�—u�

W???�??F?� ”—U1 Íd�d???(« �U …d???�??� c?M�

r�œ qO� s� UN�ö?� sJ9 ¨lOL?'« 5 WOD�Ë

¨W??�uJ(« W??�Uzd� ÊUM�?� w� W�u??I�« ·«d�ô«

w��« W�UO!�« Ác� s� wK"��« b�d� ô w�U��UË

¨d?(« wM�u�« —U?O?��« l� t?�?�ö� U?N?�U?�√ w�

q ô d��« t��UO?! p!L��« v�« tF�b� U� «c�Ë

ÆUN� w�Ëb�« r�b�« —UC���« d�� d��«

Ê√ v�« W�U?� —œUB� s� �U�uKF*« d?OA�Ë

Èu??� ÊuJ� s?� sDM&«Ë v?�« Íd�d??(« …—U�“

W??�uJ(« fOz— ÍuM?� W?O�Ëœ W�u??' W�«b??��«

ÒrN�« ÊuJ� Ê√ vK� ¨WK�?I*« …d�?H�« w� UN ÂU?OI�«

ÆUN� UO!Oz— U�«uM� ÍœUB��ô«

tK�« b�� s1√

W?�uJ(« fOz— …—U�“ Ê« U�?O?�� ÊuJ� b?�

‰Ëb??� pK?9 ô sDM&«Ë v�« Íd?�d??(« b??F??�

l� W�U� �«¡U?I� bNA�?� UNMJ�Ë ¨Î«œb�� ‰U?L�√

d�“Ë rN?�√— vK�Ë ¨5O�d?O�ô« 5�ËR?!*« “d√

W??�?!M�U? sJ�Ë ¨u?O??�??�u p�U?� W??O?�—U??)«

q ¨rN*« u� �«¡U?IK�« Êu?LC?� fO� Íd�d?�K�

t?OMF� s* W?N?Ò�u?� W�U?�— s� p�c� U* ¨U?NKJ&

ÆUÒ�u� ‰«e� ô W�uJ(« fOz— Ê√ U�œUH� d�ô«

W#œU?� V?�?! W?�u?J(« œU?I?F?�« W?�“« ÊUÒ≈

s� w�ö?�≈ Y�b?� “d? ¨U�ö� U?�Ë Êu?L?&d?�?�

W?�uJ(« ”ƒd?�� �U?O?B?"?A�« s� œb?� U�«u�

ÊU�Ë ¨åÍd�d(« nF{ò t�Q n�ÔË U� V�!

W�uJ(« ¡U�ƒ— lL� Íc�« d?ONA�« ¡UIK�« UC�√

VO?$Ë Âö?� ÂU9 ¨…—u?OM!�« œ«R?� 5IU?!�«

e�eF�« b�?� s ÊULK� ÍœuF!�« pK*U w�U?IO�

dF&√ Íc�« d�_« ¨W�œu?F!�« WOdF�« WJKL*« w�

s�Ë ¨åÁd??N. s� 5J!�«ò »«d??�?�U Íd?�d?(«

Æåb�«u�« XO��«ò q�«œ

Íd�d?(« Ê√ WF?KD� WO?�U?O?� —œUB?� Èd�

W�—uNL'« fOz— q�� s� t� r�b�« r�� rKF�

s� d?��√ q ô ¨w�U?O!?�« tI�d?�Ë Êu� ‰U?AO?�

vK� Áœu?�u� tK�« »e?� r�œ r?�?� rKF� p�–

s� t??O?K� ·u??� ô w�U??��U?Ë ¨W??�uJ(« ”√—

Õu?L?�ò u� Íd�d?(« ÁU??A?"� U??� U/« ¨¡ôR�

t?��ö?� d�Ë vK� rN?�e�Ë åb?�«u�« XO?��« ¡UM√

WK�u� …d?�� pK1 �U Íc�« u�Ë ¨W�œu?F!�U

bM�ò ∫—œUB*« nOC?�Ë Æ¡ôR� l� w�UF��« w�

WHzUD�« w� �«u?�√ “d�� W?�“√ Ë« ‚UI�?��« q�

W�Uzd�« �UO�ö� vK� ’d(« w�Òb� WOM!�«

Íd�d?(« ÁU?&U U?N�U?N?� »u?B�?� ¨W?��U?��«

nK� ‚U??O??!�ôUË …—U� n?F?C�U? t?L??N??��Ë

W?�“ô« w� qB?� U� «c�Ë ¨Èd?�« …—U� s�d?�_«

Æå…dO�ô«

¡U?�ƒ— …—U�“ …¡«d� —œU?B*« V!?� sJ1 ô

‚UO� dO w� ÷U�d�« v�« 5IU!�« �U�uJ(«

s� «e�U?� Á—UN.≈Ë Íd�d(« ·UF?{≈ W�ËU��

fH� Ê√ v�« …d??O?A?� ¨W?O?M!�« W?HzUD�« …œU??O?�

5 …b?O'« W�ö?F�« »d{ U?C�√ ‰ËU� o�d?H�«

ÊQ t?LKF� ¨v�Ë_« W?�U?zd�«Ë W?��U?��« W?�Uzd�«

W?(U?B*« b?F XH?B�« ÊQ?A�« «c� w� n�«u*«

¨�U�UN�ô« ‚ö�« VM&Ë WzbN��U

ÊUJ�≈ ÂU??�« ÎU?�u??�?H??� »U??��« „d� p�– Ê« ô«

w�«d????�?????&ô« 5e????(« s� q?� ÷«d????�????�«

¨oO????I???�????��« ZzU????�� vK?� w�«d???�u?1b�«Ë

q�I?� v�« Èœ« Íc�« V�!�« Ê« Èd� w�«d�?&ôU�

wI?�«d?� «b??�« V�d?G�« `�U?� d�“u?�« wI?�«d?�

Íd�UM� vK� …d?&U�?� —UM�« ‚ö�« d�� d?O�ô«

d�“u�« Êö�—« VzUM�« s?� q� ULNMO w�«d?�&ô«

d�“u�« W�ËU?�� „U?M� X�U� t�« b?I?�F� V�d?G�«

ÎUI?�ô Àb% W�—uNL?'« fOz— Ê« u�Ë V�dG�«

d�“u�« ‰U??O?�? « ÊU??� qB?� U2 ·b??N�« Ê« s�

ÆqO�U Ê«d��

5 W?�u????�????A????� ‰«e?� ô ¡«u????�ô« Ê« ≠≥

l�«u????� ¡v?K�9 Y?O???� ¨5?�dD?�« Íd???�U?M�

s�d�UM*« s?� �«b�dG� w�U?L�?�ô« q�«u��«

v�« W??�U?{« ¨W??O�ËR?!?*« d?�ô« ·dD�« qL??%

�ô“UM� Âb?� Íc�« u?� d?�ô« ·dD�« Ê« —U?�?�?�«

‰uB� w&U% V�U� v�« ¨W(UB*« ‰uB(

œu?�Ë U??N?O??� ÊuJ� �U?F??L?& Í« Ë« ◊ö??�?�«

w� Àœ«u� ‰uB� œbN� U� ¨5�dD�« Íd�UM*

ÆW�d�A*« o�UM*«

Èu�?!*« vK� ÎU?LJ��?!� ·ö?)« ‰«“ U� ≠¥

�U?HK*« q� w� Êö?�—«Ë ◊ö�M� 5? w�UO?!�«

WO�U?!� d��ô« ·ö?)U WKJA*« sJ� ¨WOM�u�«

¨“Ë—b�« s�b?�u*« W?HzU� q�«œ l?{u�U oKF?��

5�dD�« Íd�UM* W?�d(« W�d� W�ö?� t� U� Ê«

w� W�“—b�« WHzUD�« WB� l�“u?� W�ö� t� U� Ë«

V�U???� v�« v�Ëô« W???7???H�« W???�U??� ¨nzU?.u�«

…dO�ô« …dDO� vK� ◊ö�M� w{—UF� ÷«d��«

ÆW�“—b�« WHzUD�« �U!�R� q� vK�

w�?�« �«uD)« Ê« —œU????B*« Èd� p?�– r —Ë

WK�?I*« ÂU�ô« w� XKB?� U� «–« ¨U?N�Ë«b� Íd?��

Ác� ‰Ë«Ë ¨Wzb?N��« »u?!M� l�— w� r�U?!�?�

fOzd�« …—U�e? ◊ö?�M� ÂU?O??� ÊUJ�« �«uD)«

s�b�« XO w� W?O?H?O?B�« W?�U�ô« d?I?� w� Êu?�

¨WK�??I*« �U?�U??!�« ‰ö?� t??O�« qIM�?O??� Íc�«

bI?� w� Íd tO�� fOzd�« ÕU$ ÊUJ�≈ U?NO�U#Ë

»e???(«Ë tK?�« »e???� 5 W???(U???B???� ¡U???I�

l� ◊ö?�M� W?(U?B?� vI?�� U?LO?� w�«d?�?&ô«

qO??�U Ê«d??�??� d??(« wM�u?�« —U??O?�?�« fOz—

ÆUN� WLzö*« ·ËdE�« ÃuC� v�� ¨WK�R�

t�ö� s!�

Ÿu��ô« «b�F d?B� w� W(UB*« ÂU9« bF

w�«d?�&ô« w�b?I��« »e?(« fOz— 5 w{U*«

»e?(« fOz—Ë ◊ö??�M� b?O�Ë oU??!�« VzUM�«

‰«R??!�« ¨Êö??�—« ‰ö?� VzUM�« w�«d???�u1b�«

q� ¨q�'« ¡UM« s� «¡b ¨s�d?O�J�« qGA� Íc�«

qF??� v�« ÎU?I?�ô ‰u??�?��Ë W??(U?B*« b?L??B�

…œU?O??I�« Èu?�?!?� v?K� 5e?(« 5 wI??O?I?�

øs�d�UM*«Ë

vK� lKD?� w�U?O?� —b?B?� �U?O?DF?� o�Ë

s� UNF?�� U�Ë ¨«b�F dB� w� W?(UB*« ¡«u�«

W#œU???� b????F ¡«—“uK?� fK�???� ‰Ë« œU????I???F�«

5 ÂuO�« q�U?� u� U� v�« W�U?{« ¨ÊuL&d?��

vK� U?L?NMO W?7?O?� X�«“ U� —u?�ôU?� ¨5e?(«

XN��« U� r — ¨WO�FA�«Ë WO�UO!�« �U�u�!*«

qO?N?!� vK� o�«u� s� ¨«b?�?F W?(UB?� t?O�«

t�U?I?O?I% ‰U?LJ�?�ô ÍdJ!?F�« ¡U?C?I�« qL?�

¨ÊuL&d�� w� qB� U� l� �U��!�Ë �UOHK"

Ÿ«d?B�« �U?O?HK� v�« d?&R� ô ‰U?(« l�«Ë sJ�

WI�d� b?�� b� t�« Ë« l�«d� Âb?�;« w�U?O!�«

Æq(« v�«

“ËU?& ÊU?� Íc�« Ÿ«d?B�« Ê« —b?B*« b?�R�Ë

W�ö� UN� WO�U�« qzU!� v�« ÊuL&d�� W#œU�

U� WOK�«b�« W?�FK�« w� WO�U?O!�« ÈuI�« —«ËœQ

l� åqF�?A�ò Ê« sJ1Ë åœU�d�« X% «—U�ò ‰«“

we???� —U???B?�« 5 qB????% b???� W#œU???� Í«

∫w�ü« s� ÎU�öD�« w�«d�u1b�«Ë w�«d�&ô«

«b�?F dB?� w� W(U?B*« ¡UI� ‰ö?� w� ≠±

qB??% r� ¡«—“u�« f?K�??� ŸU?L??�??�« Áb??FË

5 ¡«—“u�« f?K�??� W?!K?� w� �U??�?�U??B??�

Ê« q V?�d???G�« d?�“u�«Ë w�«d???�????&ô« Íd�“Ë

W??!?K� s� q�???'« W#œU??� Õd� œ«—« d???O??�ô«

Íc�« u� W�—uNL'« fOz— sJ� ¨¡«—“u�« fK��

W?(UB?� ULMO ¨qB?� U� …—U#« Âb?� tM� VK�

‰œU?�� ÊËœË WF�d?� W�?�U?B0 XH�?�« «b�?F

Ê« U???L??� ¨Êö???�—«Ë ◊ö??�M?� 5 Y�œU???�ö�

qO?�U?H� w� ‰u?�b�« VM& ¡U?IK�« w� ‘U?IM�«

—u?�ô« „d� q ¨qKB?� U� �U?��?!?�Ë �UO?HK�

ÆÍdJ!F�« ¡UCIK�

w��« �U??�U?N�ô« jI??!� r� W�u?!??��« Ê« ≠≤

Ê« u�Ë ¨d�ü« ·dD�« v�« 5�dD�« s� q� UNN�Ë

Y�� U*UD� ¨wdF?� Ë√ ¨w�UM�K� ¨p��� s� vI�� U?� vK� ¨p���

Æb�U!*« WLz√ UM Y�� U*UD�Ë ̈ ¡UO��_« UM Y�� U*UD�Ë ̈ tK�« UM

U�d?O??�c?�� U0— ̈ UM�U?E� q�«œ ÆUM�˃— ‚u?� XI?K� …dzUD�«

Ë√ ¨�U?�dD�« w� ”UM?�« œUDB� X�U?� 5� ¨WKzU?N?�« ÂU�_« pK�

ÆdUI*« v�« r�U�u� ÊuKIM� r�Ë Ë√ ̈ �U�dA�« vK�

ô 5�d?�F�« W?N�¬ Ê√ nO?� UME�ô b�Ë ̈ w�«d?)« Ê«uO?(« „«–

Í√ ¨»¬ ±¥ WOA� ¨U�dO�c� œ«—√ ¨o�d ô« WN�¬ s� WOA�Ë ÊuKI�

vÒ�√ tO�bI? UM�œUO� ”Ëb� s� „UM� ‰«e� ô t�√ ¨—UM�« n�Ë Âu�

Í—uKJ�u??H�« Âu??N??H*« p�– ¡«u� Êu??F?�d?� s�c�« r� s�√ Æ¡U??A�

�UB�«— UM� Æb�F*« �UB?�«— ÊuJ� Ê√ ÷d�H� YO�Ë ̈ …œUO!K�

øqJON�«

ÂU�√ ŸdA?� W�U"M�« ‚u� ¨ZOK)« v�« jO?;« s� ø…œUO�

ÆÆÆÊdI�« pO�UF� q� ÂU�√ ̈ ÊdI�« …d�U√ q�

q�«b�« ÁU�« ̈ W?O?�U?C�« v�« q?�«b�« Æ»¬ ±¥ d?�c?�� Ê√ pOK�Ë

‚u� W?OM_« s�D� X�U� WOKOz«d?�ô« �«dzUD�« ÆULO?&ËdO� v�«

œËb(« «uFD� Ë√ W�—u?NL'« ¡U�—√ w� «u��A� ÊËd?O�J�« ÆUNK�√

q�√ q� ÀU??�?�??�« k�K� u�—UMO??!�« ÊU?� U??�b?F ¨U�—u??� v�«

Z�eM� ô w� WO�UC�« q�√ q?�Ë ¨WM�ü« WIDM*« W�U�«Ë ¨»uM'«

ÆÍdA��« »Uc�« p�– s� …d�UH�« �U�UI�« »U��√

vK� ¨n�??B�«Ë ¨�U?&U?A�« l?U�√ XM� ¨w�U?�??B?� ¨„«c�¬

lL?�:« v?�b� Íc�« åqG�?�«ò p�– u� s�√ ∫ ‰Q�« XM?� ÆUN?�«u�√

¨»d?F�« q� ÆåwKOz«d?�«ò jzU?� w� ‘b?) d#Q?�� Íc�« w�Ëb�«

l�d?� s* d#√ s� v?I???�� Òô√ vK� Êu?M�«d� «u?�U???� ¨»d??G?�« q�Ë

s� 5�ü« t?�Ë w� ̈ WO?�bM��« l�d� Ë√ ̈ d?�(« l�d� Ë√ ̈ W?C�?I�«

ÆWO�«dJ�« UO�u�u�O�

vK� i�I�« WKO?�ò s� V�� ̈ Èd� U� Èd� u�Ë ̈ b�U?� u�uK&

”bJ� w��« �«—UO!�«Ë ¨·UF�ô« �Ud� œ—UD� �U�–UI�« ÆåtK�«

©…d�U?��«® W�—u?H?�uH?�« qUMI�« oKD� w�Ë Ë√ ¨U?NK�«œ ‰U?H�_«

ÆÊu��e�« ‰uI� vK�Ë ̈ `LI�« ‰uI� vK�

r� Ê« lU?�ú� W?L?O?� Í« ¨»c?F?�� r?� Ê« �U?LKJK� W?L?O?� Í√

v�« W??O??% ¨Âu??O�« «c� w� ø Âb�« ·eM?� r� Ê« Ë√ Ÿu??�b�« ·—c�

Ê√ w� ÕU�√ Íc�« ̈ d?O?�J�« q?O?�e�«Ë ̈ e�e?F�« qO?�e�« ̈ »u�√ ‰—U?&

‚u?� r�& w��« W?O�?z«dG�« d�«uE�« pK� t?�Ë w� w�U?LK� d�?�√

°v�u*« Wd� ÆÆÆW�—uNL'« w� Èd� w��« Æ UM�U��√

w� Æw�?�� s� vI?�� U?� q�Q� »«d?G�U X!!?�√ ¨»¬ ±≥ w�

UM�“UM0 ¨UM�Q dF&« ¨Êü« ÆULO&ËdO� v�« w�b� vK� X��– ¨±¥

gO'« U�dN?� ¨…—U�(« 5 …d�F�*« UM�U?H�√ d�U�bË ¨WLD;«

ÆÆÆdNI� ô Íc�«

¨UNM� ¡e?� s��Ë ¨WOd?F�« U�«—u�U?��« pK� ÂU�√ Æp�– s� d?��√

u�UO?M�� 5�UOM l{Ë u�Ë v�?� ¨U�¡«b�√ «u?!O� ÊuOK?Oz«d�ô«

ÊU??��« qO�U??�«— ‰U?� u�Ë v�??� ̈ t�œU??�Ë X% W�ËuM�« WK?�MI�«

—U�?�_« UMO� d� r� u?�Ë v�� ¨åXO*« wd?F�« u� bO'« w?dF�«ò

ÆU?N?I?�?� å…d?�b?*« WJzö*«ò vK� w��« W�d??A?��« Ê«b�b�« Èu?�

Æ»dF�« ¡«b�√ r�b�Ë »dF�«

rN�˃— ÊuF�d� —u�I�« ÊUJ� ÆUM�˃— l�d� U�u�œ Æ»¬ ±¥

b??O??H�œ w?KOz«d??�ô« V�U?J�« t�U??� U??� œœ—_ Ÿ«œ s� q?� ÆÎU??C�√

w��« U�U?�dO*« ‰u� ̈ d?O�(« Íœ«Ë w� tM« b?I� b�Ë ̈ ÊUL?�Ëd

s� b?�u� r?# ̈ V�?�M� –ôu?H�« «uK?F?� s� Êu?O�UM�K?�« ÆV�?�M�

·u??�u?�« s� UMM?J9 …u??� Í√ b???{ ¨Q�«u??�?� s�Ë ¨÷d??�???F�

øÃu�U�Ë Ãu�U� t�Ë w� ©U�—U�&Q�®

Ê√Ë ¨UM�˃— ‚u� ¨»«dG�« oOFM åMKò‡�« vI�� Ê√ …œUO!�«

UM�uN?H� UM� ©ÊËd�ü« s��® ÊËd?�ü« ÆUM��� s� vI?�� U� q�Q�

ÆÆÆdNI� ô Íc�« gO'« dNI� Ê√ Æ…œUO!K� d�ü«

W(UB�

◊ö³Mł

∫ ÊöÝ—√ ‡‡

ÊUI²Šô«

ÒdL²�Ô�

≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞±π »¬ ±μ fOL)«

wM?Þu�« b?zU????I?‡�« W‡?Ò¹u‡?¼ ∫ …“d????O?�« ¡«u????ł√

·d??B??��« Ϋœ—«Ë ÊuJ� Ê√ ÊËœ ¨W?�dJ??F�«

q� ÆWO�U ��« WOzUI��U� Ë√ ¨WMOF� �UOHK��

qO�U?H��« qJ� ¨W?�b�« vN�M0 ”—b?� W�U�

Æ�UF ��« qJ�Ë

w� ¨·d????B?� gO????'« Ê√ ¨¡«u????�_« w�

Æ·d?B�� Ê√ wG? M� U?L� ¨…d?O�_« À«b?�_«

Í√ œb% w��« w?� UOKF�« WOM�u?�« W�KB*«

¨W�dJ??F�« W???�R*« U?N??OK� Âb??I� …uD�

WMOMC�« w� ULK�� ¨w�UM � q� Âb� WMOMC�«

w��« �«—«d?I�« —U�« w?� ¨wM�_« —«d?I?�?�ôU�

�ULK� Ác?�Ë ÆWO�UO�« WDK?�« U�c���

‰UJ�√ s� qJ� Í√ q ?I� ôË ¨Èd? ?� W?OM�Ë

Æq�ËQ��«

w� g?O???'« …œU???O???� r�« Ãe� ÂU?� i�—

q�U� wH�Ë ÆUN? �«u� qJ� ¨WO�U?O�« W K(«

Í√ w� ¨ÎU?�u� ¨�dJ� b?� …œUO?I�« Ác� ÊuJ� Ê√

ÿUH(« u� b?O�u�« ÕuLD�« Æw�U?O� ÕuL�

Í√ ¡—œË ¨tO{«—√ W�ö�Ë ¨ÊUM � …œUO� vK�

ÆUN� ÷dF�� Ê√ sJ1 d�U��

wC?�I� WM�«d�« �U?�UJ�ô« Ê√ vK� bO?�Q�

q�«b?�« ÊËœ W�uKO???�K?� …Q?? ???F??� Êu?J� Ê√

sJ?1 ô �U�U????�????� w?� ‚ôe�ô«Ë w�U?M ?K�«

ÆtO�« wCH� Ê√ sJ1 U0 sNJ��«

w� ¨¡u??C�« ¡«—Ë Ë√ ¨¡u?C�« w� œœd?� U?�

WKK� v�b��« ¨…d?O�_« ÂU�_«Ë lO�U�_«

Ê«uMF� wN?�M?�� ¨oL?F�« w� �«—ËU?A*« s�

¨UN�U { qJ� ¨W�dJF�« W�R*« ∫wOz—

Í√ s� Ϋb?O?F� ¨s�u?�« W?�b?� w� ¨U�œuM�Ë

ÊU??� ÎU�√ ¨W?O�e??� Ë√ W?O??�U?O??� �U??O�UJ�«

ÆÆÆlOL"K� ÎU�ËdF� �U� U� «c�Ë ÆUN�u�

¨¡«u�_« Æ�ôU"� ôË ¨WOL�— �UIOKF� ô

bzU� W�u� ÆW?�{«Ë ¨å—U�b�«ò UN?�I��« U?L�

W?LKJ� ‰e�?�� Êu?� ·“u� œU?LF�« gO?'«

°s�u�« ÆÆÆw� …b�«Ë

WK�d?� w� gOF� œö ?�« Ê√ ¨¡«u�_« w�Ë

w�b�� U�, W�U� …bF�_« vK�Ë ¨W�U�

l� q�U?F?��« WO�ËR??� lO?L'« qL?�?�� Ê√

s� ÈQ?M0 ÊU?M ?� vI????? ?????O� ¨W?K�d?*« Ác�

»b� q� s� WIDM*« vK� VN� w��« oz«d(«

Æ»u�Ë

W�dJ?F�« W?�R?LK� sJ1 ô Î̈«œ«dD�?�«

lI� W#œU?� Í√ ‰UO?� ÎU?Oz«uA?� ·dB?�� Ê√

ÆUN�UO�«b�Ë UN�Ëd$ UNM� qJ�Ë ¨bK �« w�

¨…u?I�« s� b� ô ¨WMO?F?� �ôU?� w� ¨ÎU?O�U�

Ác� ÆW??LJ?(« s� b� ô ¨Èd??�√ �ôU??� w�Ë

W?�R*« rJ% w��« WO�öI?F�« W�œUF*« w�

Wšd� ‚öÞ≈ W�OMJ�« vKŽ ∫ wŽ«d�«

rN�  u� ô s* ÎUðu� wDFÔð Ê√Ë qO$ù«

”«bI�« ”√d�� w�«d�«

w�Ë—U?*« „d�d?D ?�« ”√d�

”dD� Á—UA� —U� ‰UM�œ—UJ�«

W??O??N?�ô« W??�??O�c?�« ¨w�«d�«

…bO?�« ‰UI��« bO� W? �UM0

w� ¨b'«Ë fHM�U� ¡«—cF�«

å5�uM� …b?O?�ò d�œ W?OM�

d???I*« s?� t???O�« qI???�?�« Íc�«

w� w?H????O????B�« w�d?�dD? �«

ÆÊU1b�«

¨…d?O?B?� W?�«d?�?�« b?F�Ë

b???O???� ”«b???� w�«d?�« ”√d�

w� ¡«—c??F�« …b?O??�« ‰U?I??��«

vI�« YO??� ¨W�d#ô« W???OMJ�«

W????? ?????�U?M*« w?�Ë s� W?E�

wMODF� Êô« c?M� U�ò Ê«uMF�

¨å‰U??O???�ô« lO??L??� v?�uD�«

‰U??I?��ô« b??O??�ò Ê« v�« XH�Ë

W�d?A? �« …U?O?(« W?L?O?� 5 �

h�?A�« W�«d?�Ë UN?�O?�b�Ë

tK?�« s�« Ê« p�–Ë ¨Íd???A??? �«

qJ� b?%« ¡«b?H�U�Ë Áb?"?��

‘U??� w�d�dD ?�« d?I?*« «c� w� ¨5�uM� …b??O??�

q�« s� 5O�UL?�F�« bN?� w� WM� ¥∞∞ UM��—UD�

¨WO�ö?I��ô«Ë wJO�u#UJ?�« ÊU1ô« vK� WE�U;«

s�c�« W?�—«u*« l� œu??L?B�«Ë …ö??B�U?� «u?�ËU??�

„UM?�«Ë ÊU �d�« l�Ë 5�uM� W�d?� w� ÊuL?OI�

U??�d?�dD� ±∑ Æp�U?M*«Ë —ËU??G?*« w� s�b�U???F�«

ÊU??� UM?� s�Ë ¨W??�U??O???I�« ¡U??�— vK?� ÊËb??�d�

d?O? J�« „d?�dD �« ÂdJ*« rN?�√— vK?�Ë W?�—UD �«

WOM?�u�« …dO*« ÊËœu?I� ̈ wN�Ëb�« ÊUH?D�« —U�

WD�«u� W?O??MJ�« …d?O?*«Ë 5�b??I*« WD�«u�

”UO�« „d�dD �« ÂdJ*« l� «uGK� v�?� ¨WH�U�ô«

‰uK�« w� d?O? J�« ÊU?M � W�Ëœ Êö?�« v�« p�u?(«

U�uMF�Ë U?�b� rN?OK� Íb�?�« UM� Æ ±π≤∞ ÂU�

r# «Ëd??"�Ë rN?O??�d?� ‚d??�«Ë «uMO�«Ë U?�œU?�Ë

v�« Íœ«u�« s� «uIKD�«Ë «Ë—c&Ë «Ëb?L�Ë «ËœU�

¨fL?)« �«—UI?�« v�U� W?O�UM K�« o�UM?*« lOL?�

j�ò U�b?O??A� w� ¡«—c?F�« .d?� …¡u? ?� XL?�?�

Æå5F{«u�*« l�—Ë w�«dJ�« s� s�—b�I*«

¨d�b?�« ¡U??�—« w� W?�u??�Ë ”«b???I�« b???F�Ë

„d�d?D ?K� ÎU?1dJ� ¡«b?????, W�œQ????� X?L????O????�«

W�U?F�« W?Ozd�« UN�ö� w� X?I�« ¨5�—UA*«Ë

W? ??�UM0 dJ� W??LK� �U??O�uD�ô« �U?? �«dK�

�U?O�uD�ô« �U? �«d�« rK?�� ≤μ‡�« qO�u?O�«ò

Æåd�b�« W�b�

W�UM?� v�« t� b??N??�Ë t??I�d� ` ??�«Ë ÊU??�«

rOKF� V�� UC�« w� UNI�d� ÊuJO� WOMJ�«

t��U?�— w� w�U��« f�u� UM�u� U�U? �« f�bI�«

«c� ¡u{ vK�Ë ÆåÊU�ô« ÍœU�ò v�Ëô« W�UF�«

ÊU�« ¨w�U?O�« qLF�« V�«Ë s?� �U� ¨rOKF��«

ÊU?�ô« «d�?�« ¨UOM�« « U?OzU?C� « U?OF�d?A�

t�?�«d� w�Ë W?OMO?F�«Ë WO?B�A?�« t�uI?� w�

W�b???'« t??�??�ö?� w?�Ë t�U?O??� W??O?�b??�Ë

Ê« W?OMJ�« lOD�?� ô V �« «c?N� ¨W�uMF*«Ë

tM�œ ÊU?� U�« s�«u?*« œb?N� U?� q� ÂU?�« XL?B�

vK� q� ¨U�œUB?��«Ë UO?IK�Ë U�œU� t�u�Ë t�√—Ë

¨qO??$ô« W??�d??� U??L?z«œ oKD� Ê« W????O?MJ�«

Ê«Ë ¨»cJ�«Ë rKE�« l�—Ë ‰b?F�«Ë o(« W�d?�

w� U�«d� «cJ�Ë ¨r?N� �u?� ô s* U�u?� wDF�

…œb?F?�?� ÈËUJ� U?N?O?� UMK?B� w��« ÂU�ô« Ác�

s�œbM� U?O�U?� �u?B�« l�d� ¨W?I#u?�Ë W�u?�J�

�U?�ö??)U�Ë W??O�U*«Ë W�œU??B?�??�ô« —UD�ôU�

v�??�Ë V?�c??F??��«Ë nM?F�U�Ë W??O??�U???O??�«

w��« W?O�U?�« d?O?G�« �U?�—U?L*«Ë �«¡«b?�?�ô«

l� d??�ô« «c� q?�«u� UM�«Ë ¨„UM?�Ë UM� Íd??&

�U�«c?????F?� b?????� l{Ë q?�« s� 5?�ËR?????*«

UM?�Q????�Ë UM?{—« vK?� Íd????& w�?�« 5M?�«u*«

Æåd�¬ r�U�Ë d�ü s�ËË d�¬ ÂUE� w� UM� �«

w� ¡«—c?F�« Z�u?��Ë ‰U?I?��ô« …b?O?�ò ∫‰U?�Ë

WÒ¹œUB²≈ ¡È—«uÞ W�U( ∫ Êö³

f?K?:« f?O??z— t???????????�Ë

vK?�_« wF???O???A�« w�ö???�ù«

Êö?? ??� d?O??�_« b?? ??� aO??A�«

w?� 5O?�UM? K?�« v?�≈ W�U??????�—

W???�?�U???��« W�u?M�« Èd????�c�«

t?�u?� ¨“u9 Ê«Ëb?F� …d??A?�

—U?? ??�ù« W??O??%ò‡?� U??N�ö??�

d?BM�« wF�U?� v�≈ d�bI?��«Ë

gO??'«Ë W?�ËU?I*« ‰U??�— s�

X?L???????????� s??�c?�« 5?O?�b?*«Ë

ÊuI��� r�Ë WOM�u�« rN�O �UM�Ë rN��U"A� rN�UO�C�

b�b� dB� qO?"� s� qCH�« »U��« rNH?�u� dO�J�« UM�

d?�œË d�d�?��« Âu� w� rOEF�« “U?$ô« qLJ��«Ë ÊUM � e?�«

�«—UB��ô« dB� ÊUJ� ¨≤∞∞∞ ÂU� ÊUM � »«d� s� ‰ö��ô«

ÊUM K?� fO� W??�«d?�Ë …e??� Ê«uM�Ë UMM?�u� W?�“ö??� W?H??�

W?�ËUI*« Ê«ò U?H?OC?� ¨år�U?F�« w� —«d�ô« q?J� U/« V�?�

XD ??�«Ë w�u??O??N??B�« Ê«Ëb??F�« l?�—U?A??� X?DI??�« w��«

U?��—U� wM?�u�« UMA?O?�Ë U?N? ?F?� l� X?FM�Ë t�«d?�«R?�

¡UCI�U� dO J�« —UB��ô« Ád�¬ ÊU� �«“U$ôU� ö�U� «bO"�

U?N?�ö?� XL??�ö� �U?OKL??� w� W?O�U?�—ô« �U�U?B??F�« vK�

ÊUM � Ê« b?�b?� s� X #« U2 ¨VF??A�«Ë gO?'«Ë W??�ËU?I*«

W�œU?F*« Ác� qFH?� sB�?�Ë Íu� u?�Ë …d�«R*« vK� wB?�

W�U?L?� w� vC?� X�Ë Í« s� d?�?�« Êô« U?N?O�« ÃU?�?�� w��«

tKJA� U* U�—UL��?�«Ë WOzU*«Ë WODHM�« ÊUM � �«Ëd#Ë ÷—«

pL?��U� 5O�UM K�« V�UD� p�c� ¨Ê«ËbF�« Ÿœd� W�U?L{ s�

ÆåUN�O�d�Ë W�œUF*« ÁcN�

d�u� …œU�Ë WM�UC?�� ÊuJ� Ê« W�uJ(« s� »uKD*«ò ∫‰U�Ë

¨qN?'«Ë “u??F�«Ë d?I?H�« `�UJ?�Ë œU??H�« »—U?%Ë —«d??I?�?�ô«

œUB?��ô« gFM� W�œU?B��« ¡È—«u� W�U?� v�« ÃU��?� UMM�u�

o�UM?*U� iNM�Ë W??O??A?H??�*« W?�UD �« vK� w?C?I�Ë w?M�u�«

Æå¡U/ô« s� W�Ëd;«

WF¹dÝ WÒ¹–UI½≈ WÒOKLF� ∫ l−Fł

Íd¹d(«Ë ÊuŽ U¼œuI¹

Ê√ l"?F?� d?O?L?� åW?O�UM ?K�« �«u?I�«ò »e?� fOz— b?�√

÷u??NMK� W?O??�U?� W??�U?� w?�«uM�« s� W??O�UM K�« �«—b??I*«ò

Èd? J�« WKJA*« s?J�Ë ¨tM� ”ËR?O?� d?O?, l{u�«Ë W�Ëb�U�

Ê√ vK� «œb?A?� ¨å�«—bI*« Ác?N� ·d?B?��« W?OH?O?� w� sLJ�

w�Ë W�Ëb?�« …—«œ≈ W??I�d� w� «b??� …d??O?? ??� WKJA??� U?M�b�ò

ôË qF� ôË WF�U�� ôË W�b� ô YO� ÂUF�« ÊQA�U� w�UF��«

hzUB?� q� s� r,d�« vK�Ë ¨UM� s� U�öD�« «c� ¨W�U?I��«

j ?�?� W�U?� w� w�U?M K�« l{u�« Ê√ b??$ t? ?F??�Ë ÊUM �

ÆådL�� —u�b�Ë

s� «b�Ë ¨»«dF?� w� ¨t�U I��« ‰ö� ¡U?� l"F� Âö�

»uKD*«ò ∫‰U?�Ë ¨»«d?�,ù« Ê«b?K� w� å�«uI�«ò w?�“U�?�

W�—u?N?L?'« fO?z— U�œu?I� W?F�d?� W�–U?I�« W??OKL?� u�

Íd�d?(« b?F?� W?�uJ(« f?Oz—Ë Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F�«

vK� t?O? M��« u�Ë ‰Ë_« ¨5�U?&U� WF?L?�"?� W?�uJ(«Ë

U?�√ ¨WIDM*« �U?�«d?� w� ÊUM � Ó ÂbF?� W�U?� ¡U�d?�ô«

Èd� w��« WO�ö�ù« �«uD)« oO? D� w� ¡b �U� w�U��«

WO?�dA�« dO?, d�UF*« ‚ö?,≈ UN�?FOK� w�Ë U?NM� Y�b(«

n�ËË WO�d?A�« d�UF*« vK� ŸU{Ë_« W'U?F�Ë j {Ë

…—«œ≈ fK"?� 5?O?F�Ë 5O�u�U??I�« d?O?, 5H$u?*« œu?I?�

oO?? D� w� l�d????��«Ë ÊUM � ¡U?�d?N??� W?�d??A� b�b??�

ÊËœ s� sJ�Ë —u�_« s� U�dO?,Ë ¡U�dNJ�« WD� �«uD�

ÆåÊü« v�� ÈËb�

Ÿ«dÝù« WeKÔ WuJ(« ∫ tK�«b³Ž

…œuŽu*« WÒOŠö�ù«  «uD)UÐ

tK�«b?? ?� ‰ö� VzUM?�« œd?,

åd?��u?�ò vK� t�U??� d?? ?�

W???????�u?J?(« Ê≈ò ∫‰u???????I�U?�

¨w�U????O?M�« fK?:« …—“«R0Ë

�«uD?)U� Ÿ«d???�ù« W??�e?K�

w� ¨…œu???�u*« W??O???�ö??�ù«

¨�ôU??????B�ô«Ë ¨¡U?�d??????NJ?�«

s� U?�d????O????,Ë ¨�U�U????H?M�«Ë

—«d???�≈Ë œ«b??�≈Ë ¨�U???�UD?I�«

q� ‚u???� uKF?� ¨l�U???� wM�Ë ÊQ???� «c� Æ≤∞≤∞ W�“«u???�

ÆåÈd�_« �U�U(«

 «dOC%

åWÒO�«d²ý≈ò

WÒ}zUM¦²Ý«

‰U³I²Ýô

l−Fł

w�U??O???�« l{u??L??��« W???ÒO??�ËÔ— W�U??�

Âu?O�« v�� lL?"� ‰«e� ô Íc�« i�d?F�«

dA?� l�«d�« ÈuI� 5I�U?�« »UD�_« 5�

¨W�Ëb�« W?ÒO?F?�d?� bO?�Q� W?N?' ¨—«–¬ s�

b�bA��«Ë ¨U�bO� Õö?�« dB� …—Ëd{Ë

U�U???C??I�« s?� W??�d??�???AÔ*« n�«u?*« vK�

ÆÈd ÔJ�« WÒOLOK�ù«

◊U???�Ë√ V????��Ë ¨Èd???�√ W???N????� s�

fO?z— ÒÊS???� ¨åq ???'«ò w� W???ÒO???�U???O???�

…b?�U� �ôU? ?I�?�S� vE�� s� å�«u?I�«ò

·uA�« w� W?ÒO�«ÒuI�« WÒO? FA�« …b?�UI�« s�

U??ÎC?�√ vE�??O???� q� ¨V???�??� t??O?�U??�Ë

U?� fJ� vK� d?O? ?� åw�«d�?�≈ò VO?�d?��

åÒd??Ô(« wM�u�« —U??ÒO??��«ò f?Oz— l� qB??�

w� p�–Ë ¨qO?�U� Ê«d? ?� WÒO?�—U?)« d�“Ë

—UÒO?�K� w�«d?��ù« s� …d?�U ?Ô� dO, W?�U�—

fO�Ë l?O??L??"K?� Õu??�??H??� åq? ??'«ò ÒÊQ�

Êu? Ò�dÔ� q? '« ¡UM�√ Ê√Ë Î̈ö?H?IÔ� U?Î�u��U?�

dJH� rN�—U�“ bM� p�–Ë ¨…ËUH�� rN�uOÔC�

ÍÒb??% »UD�� fO?�Ë ¨`�??HMÔ� w(U??B�

ÒÊ√ X�U???{√Ë °w{U?*« Õ«d???� ¡p� b???O???FÔ�

«uK?LJ?�?????�≈ åw�«d?????�?????�ù«ò Íd?????�U?MÔ�

rN�U? I?��≈ ‰ö?� «ËdNEÔ� Ê_ rN�«œ«b?F�?�≈

»d(« �U? Ò�d� q� «Ë“ËU?& rNÒ�√ ¨l"?F�

w��« WLO�_« WÒ�u?�b�« �U�d�c�« q�Ë ¨WÒOK�_«

¨b�b���U� l"?F� l�Ë å�«uI�«ò l� XF�Ë

rNÒ�√Ë ¨±π∏≥ ÂU?F�« w?� q ?'« »d?� ‰ö?�

d?�?�√ q ?'« W?(U?B?Ô� aO?�d?�� Êu?FÒKD��

W?ÒO?HzUD�« �U�“«u?��« «d?�?�≈ ◊d� ¨d?�?�Q?�

ÆWIDM*« w� WÒO�UO�« �UÒOF�d*«Ë

w� W???ÒO???�U??O???�« ◊U???�Ë_« X�U???{√Ë

h�d?� åw�«d?��ù«ò »e?(« ÒÊ√ åq ?'«ò

¡«u????�√ aO????�d� v?K� …d????�????H�« Ác?� w�

Ê√ lÒ�u�?Ô*« s� YO� ¨ÂU?� qJA� —«dI?��ù«

fOz— …—U�e� ◊ö M� o�U�« VzUM�« ÂuI�

d?I?� w� Êu� ‰U?A?O?� œU?LF?�« WÒ�—uN?L?'«

b�b% —u?� ¨s�b�« XO� w� wHOB�« t�?�U�≈

d?B?I�« v�≈ fOzd�« ‰U?I�?�≈ bF� ¨t� b?�u?�

t�UA� √b � Ê√ dE�MÔ� YO� ¨UÎF � wHOB�«

Æq ?IÔ*« W?F?L?Ô'« Âu?� s� «Î—U? ?�?�≈ U?ÎO?L?�—

W?zb?????N� v?K?� ’d?????(« «c� ÒÊ√ X?F�U?�Ë

WÒ�“—b?�« W????�U?????�« vK?� ¨U????ÎO?K� l?{u�«

—U??O??��«òË åw�«d??�??�ù«ò 5�Ë ¨W??ÒO?K�«b�«

W??ÒO?�??��« Òœ— ÊËœ q�?� s� ¨åd?Ô(« w?M�u�«

å�«uI�«ò —«d?�≈ V � ¨l"F?'Ë �«ÒuIK�

l� n�U?�?��«Ë ¨W?(U?BÔ*« vK� U?N??Oz—Ë

b?F� p�c�Ë ¨�U�U?�?��ù« w� åw�«d�?�ù«ò

åw�«d?�??�ù«ò »e?(« V�U?� v?�≈ ·u?�u�«

À«b??�√ ‰ö??� ¨◊ö?? M� o�U??�« V?zUM�«Ë

Æ…dO�_« 5�U �«Ë ÊuL�d �

w�U� �« w�U�

åW????ÒO�U?M ?K�« �«Òu????I�«ò »e????� q?�«uÔ�

fOz— …—U�“ qO�U?H� vK� q�UJ�« rO�?F��«

v�≈ l"??F??� d?O??L??� —u?�??�Ôb�« å�«u??I�«ò

�«¡U????IK?�« Èu????�????????Ô� vK?� ¨åq ????'«ò

»U �_ p�–Ë ¨U?NI�«dÔ�?� w��« �U�UAM�«Ë

b�bA��U� WÒO�«ÒuI�« ◊U�Ë_« wH�J�Ë ÆWÒOM�√

W�U??� w� U???Î�ö�≈ ÒVB� ô …—U�e?�« ÒÊ√ vK�

wM?�u�« —U???ÒO????��«ò fO?z— …—U�“ vK?� Òœd�«

qO�b�« ÒÊ√ v�≈ dOAÔ�Ë ÆqO�U� Ê«d � åÒdÔ(«

b???�u??� ÒÊ√ w� q?Ò�??L???�� p�– v?K� l�U???I�«

»¬ s� Y�U??�?�« w� «ÎœÒb??�??Ô� ÊU??� U??N??�U9≈

±∏ r�— WÒ�u?M�« Èd??�c�« w?� Í√ ¨w�U??(«

W�U??�d� W??ÒO??�?�—U??��« W??(U??BÔ*« “U??$ù

—U� ‰U?M�œ—UJ�« ¨q�«d�« w�Ë—U*« „d�dD �«

¨≤∞∞± »¬ ≥ w� ¨d?OH?� ”dD� tK�« d?B�

V ????� b????�u*« «c?� qO???�Q?� Èd???� s?J�

Êu???L???�d??? ????� À«b???�√ nK� �U????O???�«b�

UÎ�«b�√ …—U�e�« vDFÔ� ô v��Ë ¨5�U� �«Ë

b?O??�«u?� W�Ëb??� œU?FÔ� Ê√ q? ?� ¨W�Òu??A?Ô�

¡UI� “U$≈ bF� ¨Âö?�ù« s� «ÎbOF� …—U�e�«

d???B????I�« w� W????(U???BÔ*«Ë W???�—U????BÔ*«

»e??(«ò fOz— s?� Òq� 5� ¨Í—u??N??L??'«

◊ö??? M� b???O�Ë åw�«d???�??�ù« w?�b??I???��«

‰ö� w�UM K�« w�«dI1b�« »e(« fOz—Ë

ÆÊö�—√

¡UIK�« ÒÊ√ v�≈ WÒO�«Òu?ÔI�« ◊U�Ë_« X�H�Ë

r?O????????????�e??�«Ë år?O?J?(«ò 5?� V??I?�d?Ô*«

w� ÒVB??O??� ¨…—U??�??<« w� w?�ö?? MÔ'«

gO??F?�« W??ÒO??�Ë—Ë rO???� XO?? ??�?� W�U??�

w� “Ë—Ôb�«Ë 5?ÒO??�??O??*« 5?� „d??�??AÔ*«

U??Î�??O?? ??�?� w�Q� u�Ë ¨t??O?�U??�Ë ·u??A�«

ÊU???� w��« W???ÒO???��—U???��« W???(U???B??ÔL?K�

v�—√ b????� d????O???H????� q�«d?�« „d�dD? �«

w��« �«¡U?IK?�« q� ÒÊ√ X�U?{√Ë ÆU?N??�√

…—«œ w� l"??F??� —u?�??�Ôb�« U�b??I??F?ÔO??�

l�Ë ¨dL?I�« d�œ w� Ê«Ëb� ×u?� VzUM�«

s� WO�«Òu?� WÒO? F� œu?�ËË WÒO�e?� —œ«u�

5ÒO�e?� 5�ËR???� l� p�c?�Ë ¨åq ?'«ò

s� WÒOK�√Ë WÒO F� œu�Ë l�Ë ¨5ÒO�«d��≈

×bM�� ¨t?O�U�Ë ·uA�« ¡U��√ nK�?�Ô�

W??�??H??� w� v?K� b�b??A??��« W?�U??� w�

a?O?????�d?� v�≈ l?ÒK?D�?�«Ë ¨rO?�_« w{U?*«

gO?F�« XO? ?�?�Ë W?ÒO?��—U?��« W?(U?BÔ*«

ÆlOL"?K� W�Ëb�« W�UL� bO?�Q�Ë ¨„d�AÔ*«

v�?M*« ÒÊ≈ U???N??????H?� ◊U???�Ë_« X�U???�Ë

V�—«Ëe�« “ËU???"??�� …—U?�eK� w�U??O???�«

�U�e�e�«Ë …d�UF�« �U?�ö)«Ë …dOGB�«

w� ÒVB� u�Ë ¨W?ÒO�U?O? ?B�« W?ÒO?�U?O?�«

ø …uK?(« 5Ž w?� —UM?�UÐ V?FK?¹ s

÷U?N�« Èd?� b?�˨WMOF?� �«uD� ‰ö?� s�

v�« rO?<« q?�u?�?�� W?�œU??N�« ¨�«uD)« Ác�

WK�— ·bN� ¨—U?�b�U� …œbN�Ë WM�¬ dO?, WIDM�

‚«—Ëô« q� «b���« bF� Æ…b�b'« dOH�«d��«

XO� U?NMJ� ÆWLzUM�« »U�—ô« �U?�UL?� UNM�Ë

vK?� gO???�???H???��« u?� dD�ô« q� ¨…d???O?D)«

ÆUN�u1 s�Ë UN�K� s�Ë UNOKGA�

l� ¨wM?ODK?H�« ≠w�UM ?K�« r�U??H??�?�« p�c�

W'UF* ¨wFO D�« qO? �« u� ¨ ÈuI�« nK���

X�UD�??�« «–« sJ� ¨WKL??�?;« �U?O?�«b??��« q�

�«—«d??� c??�Q� Ê« W?O?MODK?H�« Èu?I?�« iF�

…e???N????�ô« iF� �U????N???�u?� s� Î̈«b???O????F�

ÆWO�UM K�« œËb(« ×U� WO�«d�U<«

ÊuJ?� Ê« ¨�U????�uKF?*« o�Ë —c????(« Êu????�

–« ¨WO�UM K�« œËb(« ×U?� �U�U �—« iF K�

vK� Èd??� ¨W??I�U??� lzU??�Ë t?�??�?? #« U??� «c�

¨ W?O�U?O?� ·«b�ô „—U?F?� ‰UF?�?�« U?N�U?�«

�U?�U?L?� s� �U?L?O?<« nOE?M� Ê«uM� X%

Ác� nOEM� »u?KD*« Ê« ¨W?IO?I?(«Ë ¨…œb?�?�

¨�U?L?O??<« s�« u� b?�«Ë ·b?N� �U??�U?L?'«

ÊQ� ¡ôR?N� ÕUL?�« Âb� w�U�?�U�Ë ¨UNDO?��Ë

Æ„UM� Ë« UM� s� 7H� Ϋœu�Ë «u�uJ�

d�“u�« Á—U?#« U?� W??O??C??� w�Q� ¨t??OK?� ¡UM�

qL?F�« d�“Ë �«¡«d�« b?OL?& w�U?L� œu?L�?�

≠w�UM K�« —«u(« ‰ULJ��ô ¨ÊULOK� u�« qOL�

U??N??�√d� w��« WM"?K�« ‰ö??� s� ¨wMOD?KH�«

w��« ¨WML?OM?� s?� —u?�?�b�« o�U?�« d�“u�«

œu??�Ë W?O??C??� w� W?�U?� ◊U?I� v?�« XK�u�

◊U?IM�« Ác� vK� lOL?'« W?I�«u?�Ë 5O=?�ö�«

¡«—“u�« fK"?� v�« U?N?K�u?% Íd?"?O?� w��«

o�Ë ôu?% Àb�?�� Ɖu?�ô« o�Ë UN?� dO?K�

≠ W?????O?�UM? K?�« W?????�ö?????F�« w?� �U?????�uK?F*«

WOM�u�« W�u?N�« vK� k�U�� U0 ¨W?OMODKH�«

v�« …œu?F�U� rN?I?� b?�R� U0Ë ¨5OMO?DKHK�

w� rNMO?�u� Âb?� ÎU?C�« b?�R� U?1Ë ¨5DK�

Êu�U?��� V�U�« fO�Ë 5=?�ö� sJ� ¨ÊUM �

t�? �«d?� V"� ¨d�ô« «c� q� ¨qL?� �«“U�« v�«

ò s� d?O?�ô« ¨w�Ë—Ëô«Ë w?�d?O?�ô« n�u*« l�

Âb???�Ë U??N???OK� w�U?*« oO??O???C??�?�«Ë å«Ëd�ô«

WO{u?H� v�« 5=�ö�« q�u% ·b?N�¨UNK�u9

¨ WO?�U�« �ôU( Êu?=�ô rN�« Í« ¨5?=�ö�«

Ær�UF�« w� T�ô ÍU� …u�«

Íd�d(« d�U�

¨W??OMO?DKH�« �U??L??O??<« s?� Y�b??(« w�

…e?�dL?�*« WO�U�—ô« Ë« ¨W�u? A*« �U?�UL?'«Ë

¨W??OMOD?K�Ë W?O?�UM � �«œU??O??� „UM� ¨U??N?O??�

U0—Ë �U�uKF*«Ë �U?ODF*« iF� bM� n�u��

WK=?�ô« iF� vK� �U�U?�« U?N�b� U?N??H� w�

¨U?�bM�¨5OMF?*« W?L?N?� w� U?� sJ� ¨W?�ËdD*«

¨…d?O�c�«Ë Õö?�« s� W?�U?� WK=?�« ÕdD�

Æ�ULO<« v�« ULN�U�œ« WOHO�Ë

W ?�� �U�U?L� „UM� Ê« `O�?B�« s� q�Ë

„UM� Ê«Ë ¨U???N?? �—b� b???F� U??N??F?�“u� Èd??�

s� …œb?�??� �U?�U?L?� ‰u9 W?O?�d?� r�«u?�

·b????N� ¨5?�—u???�Ë 5?OM?OD?K�Ë 5O?�UM? �

ø…œb�� q�«d� w� UN�«b���«

v�«¨ �U?�uKF*« d?O?A� U?L?� ¨W?�U?{ôU� «c�

5� rO?�??� q�«œ w� c?�?�� w��« �U??�U?L?'«

Íd?"� s?�« sL?�¨U?N� W??OM�« �U?F�d??� …uK(«

v{U???I??�� n?O??�Ë ¨U??N???�??OK?�Ë U??N?K�u9

øUN�u1 s�Ë ¨W�dNA�« WO�U*« UN�UBB��

W?OC?� Ê« �U�uKF?*« —œUB?� o�Ë `O�?�

¨UOMODK� UNL� Èd� «d�R� »u�dF�« ‰ö�

�«d�U?�?� v�« t?OK� i ?I�« wI?�« s� rOK�Ë

W?O??C?� Ê« `O??�?B�« s?J� ¨w�UM K�« g?O?'«

U?N?F�“u?�Ë ¨…d?O?G?B�« »u?�d?F�« W??�u?L?"?�

d�ô« «c� �Q� r� sJ� ¨UM�U� „d% ô¨�U�UL�

WI?O�b�« �U�uKF*«Ë �UODF*« o�u?� ¨⁄«d� s�

WO?Oz— WO�U�« WO�UM �Ë W?OMODK� Èu� Ê«

s� XL�U� w��« w�Ë ¨�U?LO<« s�Q� W?OMF�

s� U?N?�F?�U�?�Ë U?N?I?OM�Ë U?N�ôU?B�« ‰ö?�

¨U�œu?�u� ÕU?L?�« Âb?�Ë g�«œ W�U?� ¡U?N�«

W�ËbK� b??O�U� 5�uKD?*« —U? ?� XL?K� s� w�Ë

ÆWKN� ¡UL�« fO� rNCF�Ë WO�UM K�«

ôË ¨Õö?�Ë Âœ —U?& „UM� W�U?NM�« w� sJ�

V"� w?�U?�?�U�Ë ¨r� s� rK?F� lO??L??'« Ê« b�

ÆrND {

¨WO?�U�ô« �«œUOI?�« Ê«¨‰uI�« sJ1 UM� s�

s�ô« w� XL�U� UN�« v�« dO?A� ¨�ULO<« w�

U?N�ôUB�« ‰ö?� s� ¨tO?K� ÿUH?(«Ë w�UM K�«

Æ�ULO<« w� WOK�«b�« UN�«¡«d�«Ë

WD�d??�� ¨d?JH� s� „UM� q?� ¨‰«R??�« sJ�

¨b�b��?�U� …uK(« 5� rO< …b�b� WO?�UO�

U????¦?????×Ð V?‡¹d????G?�«Ë t‡?K‡?�«U‡?DŽ

s¹d???−???N?*« …œu‡‡?‡Ž W‡ÒD?‡š w‡?‡�

w� …—«“u�« vM � w� t?K�«UD� ÊU, s�d?"N*« d�“Ë q I?��«

X�U�Ë ÆV�dG�« `�U� 5�“UM�« ÊËR?A� W�Ëb�« d�“Ë ¨u�—U��

d�“u�« U�b?�√ w��« s�d"?N*« …œu?� WD� vK� Ÿö�ö� W ?�UM�

ÆÊËUF��« q �Ë nK*« «c� ‰UH�ô tK�«UD�

…œu?F�« nK� ‰U??L?�ô ·d?B?��U� t�U?O�UJ?�« V�d?G�« l{ËË

Æ¡«u�« vK� 5LOI*«Ë s�bzUF�« `�UB� u� U* U�“U$«Ë

WÒ¹dŁ_« w½U³*« Âb¼ ÂbF� ∫ ÊU¹“dð

Êô U?N??�b� vK� qL?F?� Ê« ô« UMMJ1 ôË W?(U??� d?O?, w?�U? *«

ÆåqL��� bF� r� UNF{Ë

ÊU�“d� »u?,« V?zUM�« U?�œ

Âb?� åv�« ¨w?�«–« Y�b?� w�

«dO?A� ¨åW�d#ô« w�U? *« Âb�

W??O�U?M K�« 5�«u???I�« Ê«ò v�«

’u??B??)« «c?N� W??�??{«Ë

Ác� vK� WE�U?;« »uKD*«Ë

W?�U?C?� W?L?O?� U?N�ô W?OM�ô«

Æ åWM�bLK� W M�U�

iF� „UM?� Ê« v�« —U?�«Ë

≤∞±π »¬ ±μ fOL)«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

«b³FÐ W(UB� w� s¹dB²M*« “dÐ√ ÍdÐ

Õd?�*« s� ÁœU?F�≈ lO?D?� b?�√ s U? t�√

«c� vK?� Ϋb?� d??O??�?� Á—Ëœ Ê√Ë ¨w�U??O??��«

W?�?O?� u� oÒI?% U? Ê√ ÂuKF? Ë ¨Èu??�*«

w�« Á—UJ�√ s √e?�? ô ¡e� u?�Ë ¨t�—œU�?

Ãd?� Íc�« u� t�√ U?L?� ¨W«b?��« cM U?N?�d�

YO?� s �d?� w�« W?(U?B*« s Ϋd?B?M

Î̈U�uLC Ë ÎöF� U?LMO� ¨«b�F� dB� w� qJA�«

¨w�Ëd�« W?(U?B*« »√ u� Íd� fOzd�« ÊS?�

r�d�« vK� t�√ v�≈ W�ô ◊U�Ë_« X�—b�«Ë

Êu??� ‰U??A??O?? W—u??N??L??'« f?Oz— Ê√ s

s ÎU�öD�« «b?�F� w� W(UB*« ¡U?I� sC�«

XÒ9 b?� WO?I?OI?(« W(U?B*« ÊS?� ¨Wu�?�«

¨Íd� fOzd�« q�� s åU?NKOBH�Ë UN?�UO�ò

v�≈ ¨bN?A*« «c� w� sdB?M*« “d�√ u� Íc�«

Íd� fOzd?�« Ê√ p�– ¨…—U??<« rO??�“ V�U?�

W�œU???� W�U???�≈ v�Ë_« WE�?K�« cM ÷—U???�

—U�*« r?�œË ¨w�bF�« fK:« v�≈ Êu?L!d?��

�UIOI��« Ê√Ë ÎU"uB� ¨wFO�D�« wzUCI�«

s ôË Vd??� s ô 5L?� Í√ œu?�Ë d??NE� r�

ÆbOF�

XHA� UL� ¨‚UO��« «c� w� »dG�*« sJ�Ë

ÍœUB�ù« ŸUL?�ù« bNA u� ¨◊U�Ë_« Ác�

t??O?� „—U??A Íc�«Ë ¨W??(U??B*« o�??� Íc�«

Ê√ wF???O??�D?�« s ÊU??� Y?O??� ¨Íd� f?Ozd�«

ô tMJ�Ë ¨ŸUL?�ù« v�≈ t�u�œ XÒ9 –≈ ¨„—UA

Ϋ—œU� sJ r� t�√ –≈ ¨p�– s� WO�ËR?�*« qÒL�

¡UI� o�� ŸUL?�ù« Ê√Ë ULO� ô ¨—«c�ù« vK�

v�≈ œU??�√ b?N??A*« Ê√ �d??�???�«Ë ¨W?(U??B*«

ŸU?L??�ù« Ê√ YO?� ¨UJËd?�« b?N?A? ÊU�–_«

dÒ�√Ë ¨W?O?FdA?�«Ë Wc?O?HM�« 5DK�K� ÊU?�

sJ?�Ë Æ�UDK?��« 5� q?B???H�« W???O?KL???� v?K�

W�O?� v�√ t�Q� ¨p�– �dÒ�� ¨UN?�H� ◊U�Ë_«

YO?� ¨wM�u�« b?N??A*« »U?"√ Íc�« nF?C�«

«c????N� Íd� f?Ozd�« ¡U?DG� W????�U????(« �“d�

ÆŸUL�ù«

bO� ÍœU�

Àb??�???� ¨ÕU??O?�—ù«Ë …œU??!ù« s b?e*U�

fK�? f?Oz— s W�d?I? W?O??�U?O?� ◊U?�Ë√

fOz— Á«Òœ√ Íc?�« —Ëb�« s� Íd� t??O??�?� »«uM�«

¨«b�F� W?(UB w� Íd� tO?�� »«uM�« fK�

W?O?�U?O??� W? “_ WU?NM�« WDI?� XF?{Ë w�«

fK:« fOz— Ê√ XE�ôË Î̈U u ¥∞ �d?L�«

Ác� v�≈ ‰u??"u?�« w� v�uD�« b??O?�« t� X�U??�

v�Ë_« WE?�K�« cM n?�Ë t�√ p�– ¨W??(U??B*«

v�≈ W?�U{≈ ¨Êu?L!d?�?� W�œU� fO?O�� b?{

w bI�« »e(« fOzd?� r�«b�«Ë X�U#�« t�u�Ë

w� r�U??� Íc�«Ë ¨◊ö?�M?� b?O�Ë w�«d???!ù«

”√— qÒJ! t�√ YO?� ¨W?(U?B*« v�≈ ‰u?"u�«

s� w�UO?��« —U�*« qBH� W?��UD*« w� W�d�

�U�U?O� —Ëb?" v�≈ l?�œ U? ¨wzU?C?I�« —U?�*«

¨…b?� W?O�U?O� q?� q�?� s t� …bR? n�«u? Ë

V�?????��Ë ¨Íd?� fO?zd�« ÊS????� ¨w?�U?????�U�Ë

qODF� —«d?L?�U� ÂuK ÊU?� ¨UN?�H� ◊U?�Ë_«

vK� qO?DF?�« «c� ”U?JF�«Ë ¨W? uJ(« q?L?�

s d??#??�√ w� b?�√ t?�√ –≈ ¨ÍœU?B????�ù« l�«u�«

q�b?? u� w�U?O??��« —«d?I???�ù« Ê√ ¨n?�u?

ÊS� ¨w�U?�U�Ë ¨w�U*«Ë ÍœUB?�ù« —«dI?�û�

q�√ s t?�U??�d??�?? q� —«œ√ b??� Íd� f?Ozd�«

œU�√ t�√ p?! ôË ¨W(UB*« Ác� v?�≈ ‰u"u�«

d?O??�J�« —Ëb�« ¨oÒI??% Íc�« “U?$ù« ‰ö??� s

w�U???O???��« Õd???�*« v?K� fK?:« W??�U?zd�

◊u??O??&� ÎUJ�2 ‰«“ U?? t�√ d??N+√Ë ¨w?M�u�«

v�≈ W?O�UO?��« …UO?(U�Ë ¨WO?�UO?��« W�?FK�«

l …b?O?'« t?�ö?� v�≈ p�– Òœd? Ë ¨bO?F� Òb?�

fOzd�« l …bO?'« t�ö?�Ë ¨ÎôË√ åtK�« »e�ò

t�U�ö�Ë ¨ÎUO�U� ◊ö�?M� bO�ËË Ídd(« bF�

ÆÎU#�U� WO�UO��« ÈuI�« q� l …bO'«

fK:« fOz— Ê√ ¨U?N�H� ◊U?�Ë_« �b�√Ë

U�œUH? ¨lOL?'« v�≈ W�U�— tO?�u� w� `$

ÊUM³� …u� ∫åœU%ô«ò

WÒO³¼c�« t²�œUF� w�

`{Ë«Ë ¨“u9 —U?B�ô ±≥ ‰« Èd?�c�« w� œU%ô« »e?� QM�

w&—U�« —U?B�ôU� ÊuKH?� 5O�UM�K�«Ë ÊUM?�� Ê«ò ÊUO� w�

¨U u ¥¥ dL�« Íc�« ≤∞∞∂ ÂUF�« w� w�uONB�« Ê«ËbF�« vK�

gO'«Ë VF?A�« 5� n�U�?�« W�O?� ¡U� Íc�« —U?B�ô« «c�

Ê«ËbF�« œ— vK� …—œU?� UN�√ W�œUF*« Ác� �b�√ YO?� ¨W ËUI*«Ë

Æå—UB�ô«Ë

Ê√ ÊËœ s Ëb?F�« �U?OKL?F� U?�d?�? ÊUM�� b?F r�ò ·U?{√

¨tzUM�√ …œ«—S� t?OK� —UB?�ô« oOI?% vK� …—œU� W? ËUI? vIK

tH?FC� fO�Ë W?O��c�« t?�œUF? w� ÊUM�� …u� Ê« «Ëb?�√ sc�«

qF� ÀË—u w�UO� ÂUE� s V�— U ‰ö� s t�UFC�«Ë

tFL?� qF' t?zUM�« 5�Ë t�H� vK� ÂU�?I�« W�U� w� ÊUM��

�U�uF*« “ËU?�� WO��c�« W�œU?F*« Ác� �¡U�� ¨«u�— UH?OF{

±¥ w� «—U?B?�« d�“√ Íc�« ¨tzUM�√ r�ö?� Uu?� ÊUM�� qF?&Ë

q� W??N??�«u? Ë U??N??OK� WE?�U?;« V?� W�œU??F*« Ác� Ê≈Ë ¨»¬

rN?�d� Ê_ ¨Ã—U?)« Â√ q�«b�« w� «u�U?�√ ¡«u� ¨U?N� 5B�d?*«

W?�U�?�ô« u?�� ÊUM�K� l�b W�œU?F*« Ác?N� …«œUF*« l�u? w�

5D�K� dd% v?� bNF?�« vK� vI� Ê√ò «b�UF? ¨åbb� s

Æåw�uONB�« ‰ö�ô« e�— s

e¹eF²� ∫Ê“U)«

«b³FÐ ¡UI� WÒO�UM¹œ

lœË o�U??�?�« d“u�« w�Ë—U?*« ÂU??F�« fK:« fO?z— V�U�

UN�b?�√ w�« WO UMb�«ò ee?F� ¨…b�?*« �Uôu�« s ¨Ê“U)«

WGzU� WLI� ÊUM�� s qF� b� ‚«d?�« Í√ Ê_ «b�F� dB� ¡UI�

ÆåUNM� Yb(« ‰U� w�« WOLO�I�« �«d «R*« r� w�

ŒuOA�« fK� WM' w� ¡UC�√ tzUI� bF� `dB� w� ‰U�Ë

s� ‰ƒUH�« w� ‚dG Âö� qO�ò ∫W?O�—U)« �U�öFK� w�dO _«

Ê√ dO� ¨ÂƒUA?�« w� ‰UG œUC d�¬Ë ¨dO�_« «b�?F� dB� ¡UI�

ÍœUB�ô« ‘UF�ôU� dA�� …b?b� ‰U ¬ ÂU √ UM�√ w� WIOI(«

÷U— Íe�d*« ·d?B*« r�U� ÊuJ b?�Ë ÆU0O?A� U0?O! w�U*«Ë

d?B?� s t�u?� w� W?O�U*« W�U?(« nO?"u� w� s�?�√ W? ö?�

fOz— …œU??O?I�Ë ÊU?M�K� W??I?#�« q U??� ôu�Ë ÆåTOPò ∫«b?�??F�

bF� fOzd�« ◊UA�Ë ¨WMOH�K� Êu� ‰U?AO œULF�« W—uNL'«

s� ö??C?� ¨Íd� t??O?�� f?Ozd�« ÊËU?F?�Ë q"«u?*« Íd?d?(«

WOC� q( rO�«d�≈ ”U�� ¡«uK�« U?N� ÂU� w�« W#O#(« w�U�*«

W?O�U*« ‰«u?�_« v?K� w�U?�ô« ŒUM*« «c� rO?� U?* ¨Êu?L?!d?�?�

s b� ô ÊUJ?� ¨—U?O?N�ô« œËb?� v?�« XK"Ë w�« WœU?B???�ô«Ë

w� ¨”UH�ô« ◊UI�ô u�Ë ¨Í—uNL?'« dBI�« w� Í–UI�ù« ¡UIK�«

W?O�U*« �U�ö?"ù« bO?F" vK?� …—œU�*« ÂU? “ W�Ëb�« bO?F?��

w�« W?L�«b�« d�U?&?LK� U?F?O?L?� t?�MMK�ò U?H?O?C? ¨å…dEM*«

ÆåWOM�u�« UM�b�u� h�d�

Y?¹uK?²� ô ∫b??????O??????³??????Ž

q??Ðd?ð w??� ÁU????????????????O??*«

sJ1 —d{ ÍQ� v?{d ô t�√ b�√Ë 5OMF*U� W? “ö�« �ôUB�ô«

Æw�U�_U� o�K Ê√

…Ëd� YuK?� v�« ÍœR d?L?D W? U??�S� v{d ô b??O?�??� Ê≈

W?IDM?*« �U?OK�U?� l `L??� s�Ë ¨q�d� w� W?O??�u?'« ÁU?O*«

W?? “ö�« �ôU???B�ô« Èd??�√ u�Ë ¨�UU???HM�« —Ëd0 U??N?zUM�√Ë

—«d?� –U?&�≈ v�« ·b?N ŸU?L??�« b?I?F?O?� YO?� U?L?K� WbK��

d?O?� s t�_ ¨�UU?HM�« �U?M�U?! ÂU? √ …bK��« d?�?F? ‰U?H?�U�

bbN�Ë ”UM�« —dC� V��? U* «d2 ULK� ÊuJ� Ê√ ÕuL�*«

ÆårN ö�

¡«b??�ö� bb?A?�« Á—UJM?�«ò b?O?�?F� w ö?�ô« V?J*« qI�Ë

vK� dLD?*« b{ �UL?BF*« �«b?O��« Èb�≈ t?� X{dF� Íc�«

Èu??I�«ò Ê« vK� «œb??A?? ¨åwK�«b�« s? ô« Èu?� w?� d?B?M� b

�UM�U?! W?U?L?( X�?O�Ë 5L??B??F*« WU?L?( w?� W?OM ô«

ÆåU�—Ëd 5 Q�Ë �UUHM�«

w ö?�ô« V?J*« s� —b?"

¡U� ÊU?O� bO?�� ÊU?� VzUMK�

r� bO�� ÊU� VzUM�« Ê≈ò ∫tO�

WFOK� w� W«b� ÊuJ Ê√ œd

¨q�d� d???LD b??{ W???�d??F*«

t�√ d???? _« s r?N???H? ö???O?J�

lI t?�eM ÊuJ?� ¨wB??&??!

Èd??�√ tM?J� ¨q�d� q?�??� w�

ÆÆÆåwŽ«—e�«ò ”u�U�dH� ŸËdA* W×ÒD� —UJ�√

¡bÐ vKŽ œuŽ 5Þu²�«Ë

Æ5OMe?'« ¡U?�G??�« å‰ÆÂÆ‘ U?L�U�d?!Ë

”u�U?�d?H� ŸËd?A* W?O�U?#�« W?&?�M�« w�Ë

¡ö� w?MOD�KH�« U�—ÒbB? w�« w�d&?�«

W??�d???A�«ò s W�ËU???�?? „UM� ¨W???�u??)«

Æ5OMe'« ¡U�G�ô UN�H� åWL�U�*«

q�d�« ÒÊQ?� ‚Òb??B� Ê√ ‘u???�d??� U?�bd

Êu?OK ±∂ l�œ ¨åw�U?L?OK�ò Ìr?&� 4�K*«

ÂËe� ”u�U�d?H� �«—UI� sL� w�d?O √ —ôËœ

Æw�«—“ ŸËdA

�U?0?? ÒÊQ� ‚Òb?B� Ê√ ‘u?�d??� U�bdË

l�� �«uM� WKO� ÎUO u qL?F� �U�«d'«

Êu???OK ∂∞ ‡�« v?D&???� W??H?KJ� ¨l�?� v�≈

ÆtMO� åw�«—e�«ò ŸËdA*« ÂËe� ¨—ôËœ

�U?OKL� ÒÊQ� ‚Òb?B� Ê√ ‘u�d?� U�bdË

�U???�«—“ ÂËe� w� Æ ±∞∞ o?L??F?� d??H???(«

WD�u?? W?IDM ŒUM qL??% ô W?OK�U?�

Æ”u�U�dH� q# d���« `D� s� ŸUH�—ô«

5L?ÒOI�« ÒÊQ� ‚Òb?B� Ê√ ‘u�d?� U�bdË

Êu�u?O� åw�uM�« w�«—e�«ò ŸËd?A*« vK�

qOK& �U?OKL?� ¨WF?��« d?H?(« «u�√ b?F�

ÎUœb?� W?I�UD �«u?M� ‚d?G??�� Vd?�Ë

�«uM��« Ác?� l�????�?Ô� ¨d?H??(« �«uM��

U ÌŸuM� dO?�A� �«uM�� bF� UL?O� WKuD�«

Ëb?�Ë ¨u� U? W?�u)« —Òd?I r� d?�?A�« s

¨ÁœU??H??�_ —«d??I�« ÊuJO??� –≈ ¨—Òd??I?Ô s� tÒ�√

¡u????{ vK?� U???N?MO????� w� ÊË—Òd????I s?c�«

ÊUM�?� VO??B� w�« W??O??�U?M*« �«d??O??G??�«

«u�U????� «–≈ U??? ¨j�Ë_« ‚d???A?�« W???ID?M Ë

«ËdÒ�c?O� ”u�U�dH� w� ÎU�u“ Êu�d?GO�

r?)« q�?� åQ?AM*« bK�ò YO?� U?�UË UH?O?�

W??O�œ—√ r�U??L� Â√ ¨lO??�d�« åw�U??L?O?K��«ò

Æå—u�F�«ò ÍbK� v�≈ ÎW��� WdB U�UD�Ë

Òo�??� ¨b? _« q?u� åw�«—“ò ŸËd?A?

¨åW?O!u?�d(«ò ÈËb?'« W?�«—œ ¡UM� ÎöF?�

W???Id?D�« vK� W???O?�U???H??????�« Òo�??????�Ë

—UL#�« qu�� åWO�ULA�« ‡ WO!u�d(«ò

XHK*«Ë Æw�«—“ v?�≈ ånOMB� ôò s ÷—_«

‰ö�ò r?�« qL?????�? Íc�« ŸËd?????A?*« ÒÊ√ u�

w� …b?�«Ë ◊u?K� …d?�?! „d?? s� å◊uK��«

w?�« ¨◊uK�?�« d????�???A?� …u???�?J*« ‰ö????�«

‡� Ϋb?ON9 ¨¡«œd?� �U�ÒD�? v�≈ ‰Òu�??�

ÒÊ√ U0Ë ÆU????N???O????� 5OM?OD�?KH?�« å”d???�ò

‘u�d� W?�«—œ s Ϋ¡b� åw!U ò `OD��«

‰ö� v?�≈ Îôu??"Ë ¨U?M�u???I??F� åW???�=D?�*«ò

ÕdD�« «c� r?JO�≈ ¨UM�ö??� W?�=D�?*« ◊uK��«

rÒFD?Ô*« W??�u??)« år?ÒFDÔò ô «–U* ∫`?]D�*«

—U�!√ WO�UM��Ë WdB Ë WO�œ—√ �UO�M��

”u�U?�dH?� s�u?�� w�« …d?ÒL?F*« ◊uK��«

¨…d?L#? Ϋ—U�?!√ `�?B� 5?M��« �U0? cM

¨‰U*«Ë b??N??'«Ë X�u�« t??�??H� vK� d??Ò�uË

øX�� w�«—“ ŸËdA*« ÒÊ√ U*U�

s ÎU??F??H� d??#?�√ U??NM?J�Ë W??�]D�?? …dJ�

cM ”—«b?� w�« WI?ÒLF*« ‘u?�d� W?�«—œ

w�« W??O?0?O??��« …—e?:« l�UM n?B�Ë ÂU?�

l s «e�U� WO�«d�u1œ Èd?�Q� l��Ô�

ÆåÊdI�« WIH"ò

W?�UO?��« q�√ s t?�?�"Ë g�b�« —œU?�

ôË Æt�?�"Ë W?�u)« U?�¡U�� ¨”u?�U�d?H�

‘u??�d??� “U??$≈ ‰U??O?� ‰u??I?� Ê√ UMF??�

vK� œu?� ÆÆ5�u?�«Ë se?� ∫Òô≈ åw�«—e�«ò

°¡b�

b“ u�√ U —u�

fzUMJ�« ”«d?�√ �«u??"√ XH?&� Ê√ q�?�

W??�??O?MJ�« ouD?� ΡU??H????�« X�d???� w�«

ŸËd?A?? ¨5�u?L?? W??�u?L?�? Ë W??O�Ë—U*«

UN?OM�Ë se� W0O?�� w�d&�« ”u�U?�dH�

fOz— åU�dÒA�ò ¨WO�«d�u1b�«Ë WO�UL�ô«

tÒ�√ ¨‘u??�d?� qOK?� se?� �UbK?� œU?%«

”u�U�dH� WbK� fO?z— l ÊËUF�U� qLF

s —U?L?#?�ô« qu?% vK� ¨w�U?L?A�« ‰u�

�«—U??????I???????� w� w?�«—“ v�≈ ån?O?MB?� ôò

vK� e?zU??(« ¨W???�u??)« ¡ö??� w?MOD�?KH�«

fOzd?�« s åW??ÒO???�u�ò W??O�UM?�� W??O???�M�

‡� ΫdbI� ¨ÊU?LOK� ‰UAO? o�U��« w�UM�K�«

¡«d! w� åW?OzUM#?�ô«ò WÒO�U*« åt?�ôUC�ò

ÆWÒO�UM�K�« åW�Ëb�«ò

d?�– “ö� ÒÊ√ W�d?F*« rK� ‘u?�d?� rKF

Ϋœd� Òq?� ô ¨w�U???L????A�« r�« l? t???L???�«

«u?�bÔ� sc�« 5O?Me?'« »uK� vK� ÎU? ö?�Ë

„—bÔË Æ”u�U?�dH?� w� U?L�d?�� s �«Òd?

å�ôUCM�«ò W?IOI( Êu�—Úb?Ô 5OMe'« Ê√

Ò·“ vK� Òd?"√ p�– l Ë ¨UL?NMO� lL?& w�«

ÆdO&� …dÒA�*« dO� å…—UA��«ò

Òq� X?DI??�√ s?e??� ÒÊ√ s t?MÒI??O?� r�—Ë

åWO0O�òË åWO�UC�ò s W?ÓFMÚIÔ*« dO� tFM�√

v�≈ Îôu"Ë ¨ÆÆË ÆÆË åWOF?H�ôòË åWO�ö�√òË

Íc�« ¨ås?e???' Í—U???�???O�« t???Ò�???�ò ŸU?M�

vÒM�Ë ¨Ád?O?NE� w�U?��d?�« œUe� ÊUF??�«

W?�?OKH� r�— åpÒ�?�� w! ôË ö�ò t?F? U?N�

Òô≈ qL??????% ô w?�« ¨W???�u???"u*« t???b?K�

t�U�U?O� ¡«d� ¨WOK?F� W—U� �U�U�d?N

o�Ë l�b?�Ë ¨W??O�ub*« vK?� b?L????F?� w�«

rO?EM� v?K� �«—ôËb�« ·ô¬ W????O???�???� W?D�

Showò ‡�« ÂËe?� åW??O�Ëœ �U?�U??�d???N?? ò

s� lM1 WO�ub*« r�� ÒÊ√ ÎULK� ¨åOffÒq� r�— ÆWd?NA�« rN?��«Ë— WbK��« wH+u?

¡«b�—« …œËU??F?? vK� ‘u??�d??� Òd??B ¨p�–

Á—«u?A? ‰ö� ÎU?�U?�� XDI?� w�« t??FM�√

U??N??F??O??L??� U??NÒ�√ ÎU??LK� ¨quD?�« wMe??'«

‰ö?! ÁUO? s qK��« U?N�U?"√Ë ¨åWO�u�d?�ò

vK� ÎU?"U?� ÎU�Ëd?A? t� r�d Íc�« se?�

Æ5?OzUC?� 5u?�œ Êü« v�≈ t?HÒK� ¨Ëb� U?

q�????(«òË ÆÆÆt???O?K� Èd????�√Ë tM …b????�«Ë

Æå—«d'U�

‘u????�d????� å…—U????A?�ò v�≈ …œu????F?�U�Ë

‚U(ò »U� s wN� ¨5OMe?�K� åWO�«—e�«ò

‡� o�??� b?�Ë Æ廫d?)U??� „b?�U?O?� Âu?��«

ÈËb� W?�«—b� åU�dÒA?�ò Ê√ tMO� åd?ÒA�*«ò

Íc�« ¨åw?�«—e�«ò ”u�U????�d???H???� ŸËd????A*

¨ÊUM�� œËb?� Òq� Âœ— ÂËe� Ϋ—u&" X?�MÔO�

W?�«—b�«Ë ¨U—u� —U?L?�≈ …œU�≈ ÂËe� U?LÒ�—Ë

¨Âu�e?*« åw!u�d?(«ò ”—b�« bO� ‰«e?� U

s ôË ”u�U??�d??H??� w� W??�«—“ ô t?Ò�√ ÎU??LK�

ÆÊu�—e

`OD�� W�ËU?�? Ë ¨·u?"u? ¡U?�G??�«

¡UNK� WOLF� w� ¨5OMe'« ‰uIF� W�uAJ

Êu?L?C*«Ë qJA�« w� Òo�?�?� WI?H?" vK�

ÆåÊdI�« WIH"ò WOL��

”u�U?�d?H?� ŸËd?A* v?�Ë_« W?&?�M�« w�

X�ËU� ¨g�b�« bL� b?ÒNF*« U�—ÒbB� w�«

W—U??�?�« w?�U?L??A�« ‡ ‘u?�d??� W?�d??!ò

åbMLK³�«ò 5Ð ÊËUFð WO�UHð«

ÂUF�« s�ú� W�UF�« W¹d¹b*«Ë

ÊËUF��« WO�UH�« ÊUF�u� ‚«—u�«Ë rO�«d�« ¡«uK�«

db? Ë ‚«—Ë ”U?O�« —u??�b�« bMLK��« W?F? U?� fOz— lÒ�Ë

ÊËU??F� W??O?�U??H�« rO�«d?�« ”U?�??� ¡«uK�« ÂU??F�« s _« ÂU??�

v�≈ ·b?‡N wL???O?‡KF� Z? U�d� ‚ö?�« ‰ö???� s w1œU???�√

s‡ ú?� W? U??F�« W??O‡db*« w?� 5dJ�??F�« �«—U??N? q?I‡"

�U??L??N?*«Ë wH??O+u�« ¡«œ_« Èu?????�?? l�— q�√ s ÂU?‡F�«

ÆWOM�u�«

∫Àö� w?� W??O???�U???�_« s�u�« e?zU??�— Ê≈ò ‚«—Ë —U???!√Ë

s�u�« «c� v�≈ U�d?E� U? «–≈ Æs _« w U?�Ë bzU?I�«Ë ¨s�«u*«

vK� Ïr�d?Ô ¨Ád √ vK� Ï»uK?G t?O� s�«u*« ]Ê√ Ôb?$ VO�?(«

Ïr�d Ë ¨v{dÓ ô U0 gOF�« vK� Ïr�d Ë ¨qÓ�I ô U0 ‰u�I�«

ÆåqLÓ� ô U0 œuLB�« vK�

tM b?O??H??� ·u?� ‚U??H�ô« «c?N�ò rO�«d?�« ¡«uK�« ‰U?�Ë

ÊËU?F?�« ‚U?H�« ÊU?� ¨rN�ö?zU?�Ë Wdb*« d?"UM�Ë ◊U?�?{

u� U?? —b?I� 5�ÒuJ 5?� ÎU?�U?H�« Êu?J Ê« s b?F�« u� U?MMO�

ÊUM�?� ¡UM� od� vK?� …b?�«Ë W??OM�Ë ÕË— w� —«Ëœ« q? UJ�

tO?� U* ¨‚dA�« W?F U� tKF?� Íc�« Íu�d�« Áe?OL?� ÍuI�«

bd s qJ� W?N�ËË ¨W?O?LK�Ë WOM?N Ë W?O1œU�« �«—b?� s

Æåw�d�«Ë ÂÒbI�«

ÎUOz— XÐUð ÍœU� »_«

UB¹dŠ ÊUM³� …bOÝ —«e*

t�« ¨w ö??�ù« .dÔJ�« e?�d? s?� ö?I�

l—U?A*«Ë œu?N?'« s? WM� ≤≥ b?F�Ë

U???NM? ·b???N�« ÊU???� w?�« WK?"«u???*«

U�—U????F???! …b????�«Ë W�U????�— ‰u???"Ë

Âu?O�« X�U� w?�«Ë åW?Ò�?;«ò w�U?�_«

…—u????B�«Ë �u????B�« ¨W????LK?J�U� q?B�

ÂU??F�« db*« ÊU??� Ê√ b??F�Ë ¨lO??L??�K�

s q� rC Íc�« w ö�ô« .dJ�« e�d*

Êue???HK�Ë ¨åW???�??;« �u???"ò W??�«–≈

WÒ�;«

W??Ò�??;« �u??" e??�d?? Ë åCharity Tvò

f U??)« ×u??� Õd??�?? ≠ w?�U??I??#�«

5K?�d*« W??O???F???L??� X?MÒO??� f?O�Ëœ√

X�U?� ÍœU????� »_« W?�—«u*« 5?O�U?M�?K�«

ÊUM?‡�?� …b???O????� —«e?* ÎU????�????Oz— ƉÆÂ

ÆUBd�

a¹—Uð w� WD×� »¬ ±¥ ∫rýU¼

w½uONB�« wÐdF�« Ÿ«dB�«Ë ÊUM³�

ådd?�??�«Ë W?O?LM�« WK??�ò u?C?� œd?�

l�«d�«ò ∫‰UI� ¨r!U� r�U?� —u�b�« VzUM�«

a—U� w� W??OKB??H? WD�?? »¬ s d??A?�

‡ w?�d????????F?�« Ÿ«d????????B?�« a?—U?�Ë ÊUM?�?�

W�œU???F0 ÊUM�?� ŸUD??�«Ë w?�u??O??N???B�«

”dJ? Ê« W?? ËU???I?*«Ë VF???A�«Ë gO???'«

Ëb??F?�« l Ÿœd�«Ë V�d?�« Ê“«u� W�œU???F??

Ê« r�U?F�«Ë »d??FK� X�?# Ê«Ë w?KOz«d?�ô«

W1e� v?K� …—œU??� ÂËU???I*« VF???A�« …œ«—≈

Æå‘uO'« v�«

Õ«Ë—_ W???O????% Âu???O�« «c� w?�ò ·U???{«

»uM'« ¡UM�ô ¡UM��ô«Ë W?O�?�«Ë ¡«bN?A�«

r�œU??�??�Q?� …œu??F�« od� «Ëb??�???� sc�«

a—U� ¨�«bbN�«Ë �«—«c�ù« q� s“ËU�

…U??L?� »u?M'« ¡UM�« Ê« b??N?A? s�u�« «c�

Æå…eF�«Ë W «dJ�« …UO� ŸUM"Ë s�u�«

mMOK³�«— vI²�«Ë  ËdOÐ ‰bŽ dB� …—UE½ bIHð

”—b�« bO� ÂUF�« uHF�« Êu½U� ∫ÊUŠdÝ

uH?F�« Êu�U� d?OB? s� —U�?H?�ù« u� rNb�

b???�Ë ¨Í—«“u�« ÊU???O???��« w?� œ—Ë Íc�« ÂU???F�«

u??�� cM? WM' qO?JA� Èd??� t�√ rN?????LK�√

’U� —uB� l{u� vF?�� s��Ë ¨5�u��√

lM???I??? qJ�«Ë ¨WM?�K�« ¡U???C??�√ V�U???� s

Ê√ sJ1 ô sJ?� ¨ŸËd?A*« «c� “U??$≈ …—Ëd?C�

¨wz«uA?� qJA� WOL�ù« Ác?N� Êu�UI� f�R�

¨ÊQ???� …œ—«u�« �ôU???(« q� W???�«—œ UMO?K� –≈

WDI?� r�_«Ë W??�ËdD …d??O??#?� —U?J�√ „UMN??�

Èu??I�«Ë gO??'« vK� ¡«b????�ù« w�Ë �d??O�√

w� Ÿ«d??�ù« W?O?� Ê≈ W?"ö??)« w�Ë ¨W??OM _«

Æå…œu�u uHF�« Êu�U� —«b"≈

q�?� ‰b?F�« d“Ë q�?I??�« ¨W?O�U� W?N?� s

U?O�UDd� dO?H?� ¨…—«“u�« w� t�?J w� d?NE�«

UMA�U�ò ∫‰U?� Íc�« mMOK� «— fd?� ÊUM�� w�

ÊUM�� 5?� W?OzUM?#�« �U?�ö??F�« qO??F?H� q�??�

bOFB�« vK� UNM bFB�« W�U� vK� UO�UDd�Ë

lKDC Íc�« rN*« —Ëb�« UMA�U� UL� ¨wzUCI�«

U??"u??B??� WM?�«d�« WK�d*« w?� ¡U??C??I�« t�

Æå¡UCI�« WO�öI�«

WOKL?�ò Ê√ ¨ÊU�d?� �d��« ‰b?F�« d“Ë b�√

—u? _«Ë …dL??� ¡U?C?I�« w� WO�«c�« W?O?IM�«

50D<« lO??L?�Ë ¨X�u�« iF� v?�« ÃU??%

nK? Í√ l{Ë r s?�Ë rN�U???I???� Êu�UMO???�

Æåh&! Í√ WODG� Ë√ U��U�

f « Áb?I??H� ‰ö?� w� ¡U?� ÊU??�d?� Âö?�

‰U?L?�√ ¡U?N?�« b?F� �Ëd?O� ‰b?� d?B?� …—UE�

d?L?�_« VOKB�« s W?L�U?�0 U?N?O?� rO? d?�«

5�u??�u*« ŸU???{Ë√ vK� lK�≈ Y?O??� ¨w�Ëb�«

WU�d�« vK�Ë U?B&! ∏¥ r?�œb� mK� sc�«

‰U�Ë ÆU?NO?� WO?AO?F*«Ë WO�u�U?I�«Ë WO?�B�«

wL??�??� v?K� 5O?? ö??�ù«Ë o�«d?*« b??�u�« l

U??N� o( Íc�« q?O�Q??�« vK� lK�«Ë ¨…—U?EM�«

nOOJ�« qzU?�ËË W�UEM�«Ë VO�d?�« YO� s

ÆWOK�«b�« n�«uN�« v�« W�U{ùU� ¨wz«uN�«

ÊU???�d??� Àb???% ¨W?�u??'« ÂU??????� w�Ë

V�?�?� `d? 5�u?�u??LK� w�?H?M�« l{u�«ò

s _« Èu???� ‰U???�d� «ËœU???!√ b???�Ë ¨rN�«u???�√

‰ö??� s XE�ô b??�Ë ÆrN???�«d??� 5'u*«

w�Ozd�« rN�« Ê√ 5�u?�u*« s œb� l w#b�

…uK(« 5Ž w� å‰bMł uÐ√ò q²I� bFÐ —UHM²Ý«

¨å‰bM� u�√ò q?I d�« Uz—U?� U�U?L?�« ¨«bO?"

Ác�ò Ê√ v?�« ¨d�ô« vK?� ÊU????O� w� �—U????!√Ë

UM??O???C??� t??O??� d9 X�Ë w� w?�Q� W1d??'«

U??NK�«d?? Ë U??N??�Ëd+ V?F??"Q� W??OMOD�?KH�«

W�u?�?A? WOM? « l—UA? d?�?� U?N?�«bN??�«Ë

s�ò U?N�√ …b?�R? ¨åw�u??O?N?B�« Ëb?F�« Âb?&�

‰UO?�« W1d?� bF� nK)« v�« …œuF?�U� q�I�

…—Ëd??{Ë ¨©wMO??L??)«® s?b�« ¡ö??� 5�??�

w� w�UM�K�« ¡UCI�« v�« q�UI�« rOK��Ë ‰UI�«

W?O{d?�ò U?NC?�— vK� …œb?A ¨åt?�UI?� ‰UM

ÍœR� W?�U?O?��« Ác� Êô —UE�ô« s� Í—«u?�«

Æårz«d'« —«dL�« v�«

iF�Ë å—U?B�ô« W?�?B�ò f « �d?HM?�«

¨…uK(« 5� rO?& w� W?O ö?�ô« �U�u?L:«

å—U?B�ô« W??�?B?�ò w� d??BMF�« ‰U?O???�« d�«

Æå‰bM� u�√ò‡� VIK*« wHD� oO�u� bL�

oK�√ U??�K�?? Ê√ X�?{Ë√ ¨W�œU??(« s�Ë

w� WJ?��« w� w� å‰b?M� u�√ò ÁU??&U?� —UM�«

tK?I v�≈ Èœ√ U? ¨…uK(« 5� d?O?LF� W?IDM

¨U?I�U?� œœd� U?L?� t?�U?"≈ fO�Ë ¨—u?H�« vK�

w�U?��ù« ¡«bM�« vH?A?�? v�« t?#?� XKI�Ë

Æ…uK(« 5� rO& q�«œ

wMOD�KH�« qL?F�« W0?O� �bI� ¨U?N?N� s

WIDM w� WO ö�ô«Ë WOM�u�« ÈuIK� „dA*«

≤∞±π »¬ ±μ fOL)« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

W??O???ł—U??š  U?ÐU??�??Š W???O??H???Bð

å5?O?M?O?D?�?K?H?�« q?L?????????Žò ¡«—Ë

U?N�?OA?� ¨…uK(« 5� w� qB? U* UN�¡«d?�

WF—– X% W?�ÒO � U«u� Ë√ jÒD�?� œu�Ë s�

ôË ¨l{u�« dO�H�� 5OMOD�KHK� qLF�« Êu�U�

qzU?B??� „UM� Ê√ b?�R� �U??�uKF*« Ê√ U?L??O?�

�«d�UE��« Ác� ¡«—Ë nI?� W�Ëd?F?� W?{—UF?�

vK� ¡UM�Ë ¨W??OMOD�KH�« �U??L?O?<« pd?%Ë

WD?K�?�« ÊS?????� ¨�U????O?DF?*«Ë ¡«u?????�_« Ác�

s� Ϋb?O?F� W�?O?�� œu?N?�� Âu?I� WO?MOD�KH�«

wK?�«b�« l?{u�« v?K� …dD?O????�K?� ¡«u????{_«

r� s�Ë ¨�ôUJ�≈ Í√ ‰u?B� q ?� �UL?O�?LK�

s�Ë �U?�uKF*« Ê_ ¨bb?� 圗U� dN�ò ÀËb?�

VB� WO�«—U ?���≈ d—UI� d � …bb?� �UN�

t� Âu?I� U?� Ê√ rK� ¨w�U?��U?�Ë ¨vM*« «c� w�

s� …d?�U? ?� �UN?�u?�� W?OMOD�K?H�« WDK��«

ÂU?��« oO?�M�?�U� Íd?& U/≈ ¨”U? ?� fOzd�«

¨w�UM? K�« gO???'«Ë W??O�UM? K�« W??�u?J(« l�

�«¡«d???????�ù« Ác� q?F???????H?�Ë ¨Êü« v�???????�Ë

w� U/≈ Î̈U???�u??�2 l{u?�« ‰«“ ô ¨�«uD)«Ë

…œu�u?� vI � ·ËU?<«Ë rzU� d�u�?�« ¨q�UI*«

5� rO??�??� w� Èu??I?�« e??�«d??� œÒb?F??�?� ΫdE�

Æ…uK(«

Ê√ v�≈ …dO?A� ¨UN�?H� —œUB*« hK��Ë

bF� UNHO?�J� r�O�Ë ¨Íd& �ôUB�« „UM�

«c????N� Òb???� l?{Ë q�√ s?� b???O????F�« WK?D�

d“Ë 5� U?L?O?� ôË ¨b??O?F?B?��«Ë �ö?H�ù«

WF�U�� W?HKJ*« WOMOD�KH�« WM�K�«Ë qLF�«

fOz— —U??A??�??�??� v�≈ ¨W?�U??L??F�« Êu�U??�

o�U��« d“u�« wMOD�KH�« ÊQAK� W�uJ(«

vK� o?dD�« lD� W??O??G� ¨WM?L??OM� s�??�

qLF�« d“Ë —«d?�Ë n�u* iF �« ‰öG?��«

¨wMOD�KH�« VFA�« b{ ÎU�ö!≈ tÒ�u*« dO"

U/≈ ¨W?OMOD�KH�« WDK��« t?�?L?ÒNH� YO?�Ë

W?O??H?B?� ÊS?� ¨W�Ë«b??�*« �U?O?DF*« o�ËË

Èd�√Ë ¨W?OMOD�K� ‡ W?OMOD�K� �U�U?��

ÊQ??A�«Ë ¨U—u?� w?� »d?(« W??O?H?K� vK�

U??NKL??�0 VB?� b?� ÂU??� qJA?� wL??OK�ù«

�U??????L?????O??????<« w� d?�u� W?�U?????� o?K�?�

…uK(« 5?� w� U??L??O??� ôË ¨W??O?MOD�?KH�«

5� oO??�?M��«Ë W??�ö??F�« u??H??# d??O?JF�Ë

ÆWOMOD�KH�« WDK��«Ë WO�UM K�« W�uJ(«

bO� ÂUO�

�UL?O<« bOF?# vK� WLzU� ·ËU?<« vI �

ôË ¨…d?L�?�*« �«d�UE��« q$ w� W?OMOD�KH�«

—«d� W?OHK� vK� ¨…uK(« 5� rO?�� w� UL?O�

vK� ¨p�–Ë ¨ÊU??L?O?K� u�√ qO??L?� qL??F�« d“Ë

U�d?N$√ w��« WO�U?�ù«Ë �U?I�«u?��« s� r"d�«

l� W?�u�?H*« �«¡UIK?�« ‚UO?� w� ÊUL?OK� u�√

¨—u�œ ·d??�√ ÊUM � w� wM?OD�KH�« d??O?H??��«

qL???F?�« d“Ë l� r?z«b�« tK#«u?� v�≈ Îôu???#Ë

wMI� i� Á—«d� Ê√ v�≈ W?�U{≈ ¨wMOD�KH�«

—œUB?� V�� ¨WK?B� W�UO?��« v�≈ X1 ôË

V�U?????� v�≈ ÊU????�Ë ¨�«u????I?�« s� W?�d????I????�

‰ö???� s� W?�U???L???F�« r?OEM?�Ë 5OMO?D�K?H�«

�«œU????O????I�«Ë q?L????F�« …—«“Ë 5� o?O????�M?��«

v�≈ W�U{≈ ¨—U!ù« «c� w� W?OMF*« WOMOD�KH�«

�«u???I?�«ò U???N�b?�√ w�?�« W???O�U????�ù« U«u?M�«

rN?�??O?C?�Ë 5?OMOD�KH�« ‰U??O?� åW?O�U?M K�«

v�≈ wL?�M qL?F�« d“Ë Ê√ U?LO?� ôË ¨We?�d*«

…—U?�ù« s� b� ô X�Ë w� ¨åWO�UM K�« �«u?I�«ò

�«u??I�« »e?� fO?z— Ác?��« Íc?�« n�u*« v�≈

t?�?�«œ≈ ‰ö?� s� ¨l�??F?� d??O?L??� —u?�??�b�«

s� WœU?L�*« W?OKOz«d?�ù« W�dDGK� t? �?�Ë

ÕdD U?2 ¨vB??�_« b?�??�*« „U??N??��« ‰ö??�

�U�U?B��ù«Ë �«d�UE��« Ác� ‰u?� �ôƒU��

ÁU??& Wb??O??F??B?�?�« W?O?MOD�KH?�« n�«u*«Ë

u�√ d“u�« —«d� W?OHK� vK� WO?�UM K�« W�uJ(«

l{u�« «c� —U??�* 5F?�U?�*« sJ?�Ë ¨ÊU?L??OK�

5� w� Íd?� U?� ÊQ� ÊËb?�R ¨ÎUO�U?� rzU?I�«

n?�u?*U?� ‚ö?!ù« v?K??� W?� W?K?# ô ¨…u?K?(«

WDK?��« Ê√ —U?? ??�??�U� ¨wL??�d?�« wMOD�?KH�«

œu?L???� fOzd?�« U?N?�√— v?K�Ë W?OMOD?�KH�«

q#«u�Ë oO�M�� Âu?I� ¨�«uM� cM�Ë ¨”U �

�U?N?Ò�u?� q$ w�Ë ¨W?O�UM K?�« W�Ëb�« l� rz«œ

�ôUJ�≈ Í√ ‰U?F�?�« ÂbF?� WO?{UI�« Ê“U?� u�√

WOCIK� WL�«b�« rN?H�«u� Ϋ—ÒbI� ¨5O�UM K�« l�

Ác??N� Áu??�Òb?� U??� vK� ÎU??OM�??�Ë W??OMOD�?KH�«

UN?OK� ÂbI?� r� �UO?C� rN� X�U?�Ë WOC?I�«

ÆÈd�√ W�Ëœ Í√

q$ w� …bb� �UN?� Íb � ¨oKDM*« «c� s�

WOÝËd�« WOł—U)«Ë åwÞ«d�u1b�«ò

w� w�Ëd�« n?K*« ‰ËR?�??�Ë w�U?O??��« fK:« u??C?� —«“

¨WÒO�Ëd�« WO?�—U)« —U�N*« bL?� w�UM K�« w!«dI1b�« »e(«

W?ÒOK;« ŸU?{Ë_« w� rN?F� Y�Ë 5�ËR?�*« s� Ϋœb?� vI?��«Ë

rN?O�≈ Îö�U� ¨W?IDM*« b?OF?# vK� �«—uD��« d?�¬ w�Ë W?O�UM K�«

s?�_« vK?� Êö?????�—√ ‰ö! V?zUM?�« »e?????(« fO?z— ’d?????�

wKBH*« W?O�Ëd�« …œUO?I�« —Ëb� ÁdbI�Ë ¨ÊUM � w� —«dI?��ù«Ë

Ær�UF�«Ë WIDM*« w�

w� —«dI?��ô«Ë s�_U� UO?�Ë— ÂUL�?�« s� «u�d�√ ¨rN�?N� s�

r�œ Ϋb?�R?� ¨WO�UM? K�« �U�uJ*« 5� …«ËU?�LK?� UN?L?�œË ¨ÊUM �

nK� w� Êu??� ‰U?A?O??� œU?L??F�« W—u?N??L?'« fOz— w�U??�?�

Ò- U?L?� ¨Â_« s!u�« v�≈ rN�œu?� …—Ëd?{Ë 5—u?��« 5�“UM�«

ÆœËb(« rO�d� nK� v�≈ ‚ÒdD��«

VBM�« sŽ …—U²��« WŠ«“≈

—UJŽ w� gO'« ¡«bNA�

¨åW?O?M!u�« W?O�d??��« ·U?A??� Ãu?�åË …—Ëb�« WbK� X?�U?�«

¡«bNA� Í—U�c?��« VBM�« s� …—U���« W�«“« W ?�UM* ôUH��«

…—Ëb�« s�ò —U??F??� X?% ¨…bK �« ¡UM?�√ s� w�UM ?K�« gO??'«

w� Wu�d��« W?IDM*« W�Oz— WU�d� ¨åÊUM � qJ� ¡«b?N� —UJ�

ö�2 ÍË«b?OH�« dO�Ë— b?OLF?�« —uC�Ë w�U?�U� öN� ‰U?LA�«

gO'« �«d�U?�� ‰ËR�� ¨Êu?� ·«“u� œULF�« gO?'« bzU�

ö�2 w�«d?L?��« wK� aOA�« ¨Âu?F! œöO?� bOI?F�« —UJ� w�

¨…bb� p�U?� aOA�« —UJ� w� WO�ö?�ô« ·U�Ë_« …dz«œ fOz—

Æ5L�N�Ë

w� ‰«u?'« ÕË— s� XL??# W?I?O?�œ ¨wM!u�« b?O??AM�« b?F�

Æ¡«bNA�« Õ«Ë—« s�Ë »U�� rO�«d�« ·UAJ�«

¨w�«d?L??��« b?L?�√ WbK �« fO?z— s� qJ� �U?LK� X�U?�Ë

”u??O�U�—« »ô« ¨·«d??B�« œ«R??� —UJ� w� ·U??AJ�« ÷u??H??�

WIDM*« W�Oz— ¨—uBM� ”uOKO�U� XO�u�Ëd�*« ö�2 v�u�

«Ëb?�√ ¨r�??�— ‘U?O?� b?O?N?A?�« WM�«Ë ¨‰U?L?A�« w� W?u�d?��«

W�U?L?{ l?O?L?'« W�U?L?{ u?� w�UM K�« gO??'« Ê«ò U?N�ö?�

s� Yb?� u� g?O?'« s� Yb?(U?� ÆW?�?OMJ?�«Ë b?�?�?LK�

«œbA� ¨ålOL�K� WMO�QLD�« WKE� u�Ë ¨¡U�ô«Ë …eF�«Ë W�«dJ�«

wK�ô« rK?��« kH?� w?� U�—Ëœ w� gO??'« …œU?O??� r�œ vK�ò

s� Ãd?�� Ê« V� Ë ÍdJ�F�« pK�K� «d?O�?� XD�« —UJ� Ê«Ë

ÆåÊU�d(« …dz«œ

¨Í—U??�c??��« VB?M�« s� …—U??�??��« W??�«“« X?9 ¨p�– b??F�

Æl�u*« w� “—« …d�� X�d"Ë

—UB²½ô« W³ÝUM0 tK�« »e( ‰U³I²Ý«

W? ?�UM*ò «b?O?# …—U?� w� ‰U? I?�?�« qH?� åtK�« »e?�ò ÂU?�√

w� ¨å≤∞∞∂ ÂU� w�u?ONB�« Ëb?F�« vK� ÊUM �Ë W�ËUI*« —U?B��«

Æw�U�_«Ë �UOB�A�« s� bA� —uC�

qO?? � aO?A�« åtK?�« »e?�ò w� Íe?�d?*« fK:« u?C??� b?�√Ë

…uI�« ÂU�√ «—«b��«Ë W?FM� d��_« w�dF�« bK �« u� ÊUM �ò Ê√ ‚ËËU�

qF?& w��« w� W?�ËU?I*« �P�U?H?�Ë �ôœU?F� Ê√Ë ¨W?OKOz«d?�ù«

W?�ËUI*«ò Ê√ vK� «œb?A?� ¨åÊUM � vK� »d?(« s� vA� Ëb?F�«

W??�«dJ�« ÃU�Ë t?�u??L?� Ê«u?M�Ë lOM*« ÊUM? � sB?� vI?? ?�??�

ÆåWO�dF�«

W?�ËU?I*« —U?B?� W�ËU??� v�≈ P?' Ëb?F�«Ë U?�d?O?�√ò Ê√ È√—Ë

W?O�U*« �U�u?I?F�« Õö?� v�≈ P?' p�c� ¨Ê«bO?*« w� öA?� U?L?N�_

X�U� YO� ¨»U�—ù« `z«u� vK� tK�« »e?� nOMB�Ë WœUB��ù«

«Ëd?�√ 5O�d?O?�_«ò Ê√ U?{u?� ¨åqAH�« �U?�uI?F�« Ác� W?�O?��

«œb?A� ¨åtK�« »e?� …d#U?�Ë �U�u?I?F�« W�U?O� w� rNKA?H�

ÂUF�« cM� …u� d��√ w�Ë ¨UN?�U√ qC�√ w� ÂuO�« W�ËUI*«ò Ê√ vK�

V#UG�« t�UO?� ¡UA�≈ cM� t�U√ √u�√ w� ËbF�« d1 U?LO� ¨±π∏≤

ÆåW�ËUI*« …u� W�œUF� ÈËb� qCH� p�– q�Ë ¨±π¥∏ ÂU�

VzUM�« åÍd?#UM?�« w ?F?A�« rOEM��«ò‡� ÂU?F?�« 5�_« vI�√ r�

wM!ËË w�u� —UO?� W�ËUI*«ò Ê√ UN?O� b�√ WLK� vI�√ bF?� W�U�√

Ê√ U{u?� ¨åWOF ��« t?�Ë w� WO�dF�« »uF?A�« W�«d� q�√ s�

U0 WOK�«b�« �U�UO��« q� w� dEM�« …œU�≈ w�b�� “u9 dB�ò

W??O�U??��ù« W?�«d?J�«Ë …e?F?�« w� UM ??F??� �U?FK?D� l� o�«u??�

Íc�« VF??A�« «c�Ë ¨W??O??�«d�« �U??�b?)«Ë rO?KF?�?�«Ë W???B�«Ë

t?��«d?� Âd?�% W?�Ëœ w� gOF Ê√ o?�?� W?�ËUI*« s?C�?

ÆåWO�U��ù«

5�(« b? � aO?A�« ÊuO?F�d?�Ë UO? #U?� w�H?� b�√ ¨Á—Ëb�

ÊUM � w� 5H?F?C?��?*« ÂU�√ jI?�?O?� w�d?O�_«ò Ê√ ¨tK�«b? ?�

ÆåWJ� »«u�√ vK� d �_« qOH�« jI� UL� 5D�K�Ë Ê«d≈Ë sLO�«Ë

—UJ� ≠ XOF�� w�

oz«dŠ ÊËbLN¹ w½b*« ŸU�b�« uŽuD²�

W�ËbG� w�

w�b*« ŸU�b�« w� ¡U?H!ù« ‚d� �bL�√ U?L�

s� �U??�U??�??� v�« q?B??O� b??�??�≈ U??Id??�

‚Ë“ w� ¨WHK��� —U��√Ë W��UO�« »UA�_«

ÆÊ«Ëd�� ≠ ` B�

¨qO? �e�« W?I?DM� ≠ W?�Ëb?G?� Ãd?� w�Ë

WbK �« ¡U??H!≈ Ãu?� sJ9Ë Ê«d?O?M�« XF�b�«

ÆÁœUL�«Ë od(« vK� …dDO��« s�

W??�d??�Ë …—«d??(« �U???�—œ ŸU??H�—≈ Èœ«

…d???�«uJ�« w� 5?Id???� Ÿôb�« v�« ¡«u???N�«

s� W?�U�� Ê«d?OM�« XLN?��« YO� ¨‚b?OM�Ë

ÆWO AF�« ÷—_«

w�b*« ŸU?�b?�« u?�uD�?�Ë d?#U?M� qL?�Ë

q ???� U??L?�œU??L?�≈Ë 5Id???(« ouD� v?K�

Æ…—ËU:« w{«—_« v�« UL�œ«b��«

`�B� ‚Ë“ w�

…d�«uJ« w�

oÞUM*« s� œbŽ w� dO��« Àœ«uŠ

«bO w�

vK� �U??? ??�d??� ¥ 5� ÂœU??B� l?�Ë U??L??�

X�U�Ë ¨”UOKD�« ÁU?&U� ‘UIM�« œ«d��u�Ë«

ÆWHO�� —Ëd*« W�d�Ë WœU� —«d{ô«

l�Ë ¨lDO??I�« œd??� ≠ XO?F?? ??� …bK� w�Ë

W??F?�—√ W�U??#≈ v?�« Èœ« w� d??O???� ÀœU??�

b?�Ë ÆWHK�?�?� ÷u{—Ë ÕËd?�� ’U�?�√

w�UM ?K�« d?L?�_« VO?KB�« q ?� s� r?NKI� -

—«d??� …bK� w� —u??�? ??(« vH??A??�?�??� v�«

ÆÃöFK�

w� ’U?��« ¥ VO#« ¨«b?O# WMb?� w�Ë

Í—e �« te� —u?��b�« —UH�u� vK� dO?� ÀœU�

X K?I�« YO??� ¨MTC W??�d??� s� »d???I�U�

”b?O??�d?� Ÿu?� s� l�b�« W?O??�U�— …—U??O?�

ÆÊuK�« ¡UCO� GLK –U??I�ù« Ãu??� d??#UM� ÊUJ*« v�« d??C??�Ë

åbF?� ·ËdF?� W��R?�ò‡� l�U��« w ?FA�«

ULO� ¨©U�U� ≥≥®ÆÕ b?L� `d'« «uKI� YO�

w�U?M ?K�« d????L????�ô« VO?KB�« d????#U?M� q?I�

≥® W??L!U??� U�œôË«Ë ©U??�U?� ≥±®ÆŸÆ·U??H??�

vH?A?��?� v�« ©�«uM� ¥® …—U?�Ë ©�«uM�

ÆW'UFLK� «bO# w� wF�U'« œuL�

Í—Ëd*« rJ??��« W?�d?" �«¡U?B??�« XMK�√

ÀœU?� ≤≥ w� Ud?� ≥μË qO�?� ◊uI?� s�

W?�U� ≤¥ ‡�« ‰ö?� U?NO?� oOI??��« - ¨dO?�

ÆWO{U*«

œ«d?�?�u�Ë« vK� d?O� ÀœU?� l�Ë ¨t?OK�Ë

ozU??� VO??#≈ b??�Ë ¨�Ëd??O� ÁU??&U?� …bK�

ÊU�—UO� XKL�Ë ¨W?GOK� W�U#« W—U� W�«—œ

¨v�d?'« qI� vK� w�UM K�« d?L?�ô« VOKBK�

ÆU—Ëd� U�U�œ“≈ WIDM*« �bN� ULO�

W�uO?D�« ÁU&U� ö?O�U� œ«d�?�u�Ë« vK�Ë

¨w�b*« ŸU?�b?�« s� d?#UM� XKI?� ¨�Ëd?O� w�

d�« VO?#« b?#U?I*« vH?A?�?�?� v�« ÎU?d?�

ÆdO� ÀœU�

W �d� 5� œUB� W�?O�� `d� jI� UL�

≠Êu?O?�« …bK� ÂU?� od! vK� W—U� W?�«—œË

Æde�dH� ÁU&U� …—uJ�«

vK� ÂœUB� W�O�?� ÊUd� UC« jI�Ë

ÆtO { œ«d��u�Ë√

`d?� jI?� ¨U�?O?F� ÂU?� od! vK� U?�√

¨5�—U� 5��«—œË W �d?� 5� ÂœUB� W�O��

ÆWK;« w� WHO�� —Ëd*« W�d� X�U�Ë

qLF�« d¹“u� tK�« »eŠ åqzUÝ—ò

W?�u?{u*« ·«b�ô« Âb?� ôË W?O�UM K�« ŸU?{Ëô«

5 ?F??A�« 5� W? ??OD�« �U?�ö??F�« vK� ÿU?H??K�

56?�ö� ŸU?{Ëô« ee?F�Ë wMOD�KH?�«Ë w�UM K�«

◊U�Ëô« ‰u?I�Ë Æ�U�öF�« Ác� “e?F Ê« t�Q� s�

�«¡U??I� ‰ö??� s� W??O??C??I�« l�U?� tK�« »e??� Ê«

¡U?�ƒd?�U�Ë W?OMO?D�KH�« qzU??B?H�U� �ôU??B�«Ë

-Ë —«dI�U� qL?F�« n�u� rNM� Ϋb�Ë vI?K�Ë W�ö��«

W�ËU! vK� —«dI?� Ãd�� Ë« q� œU?�« vK� ‚UH�ô«

d?�?� Âb?F?�Ë 5�«u?IK� ÎU?�«d?�??�« ¡«—“u�« fK�?�

»e� 5� —ËUA��« - UL� UNO� d“Ë Í« Ë« W�uJ(«

W?�uJ(« fOz— ÎU?#u?B?�Ë Èu?I�« rEF?�Ë tK�«

ÆW�“«u*« �U�K� g�U� vK� Ídd(« bF�

ÎU?#d?�Ë tK�« »e?� Ê« v�« ◊U�Ëô« d?O?A�Ë

fK�� w� —«dI�« n�Ë “U$≈Ë WF�U�*« vK� tM�

»«e�ô« nK� ‰ËR��Ë Ád?“Ë d � ÂbI� ¡«—“u�«

u�« —«dI� qLF�« n�u� VKD� w!UL?� œuL� tO�

ÊU?� Ê« bF� ‰U?L�ô« ‰Ëb?� ×U?� s� ÊUL?OK�

ÎUO�U?�≈ W�K?'« ×U� Ídd(« l� q?#«u��«

W??�K� w?� Ãd??�??� œU?�?S� Ídd??(« b??�ËË

tK�« »e?� s� t?L?OL?F� - d?�ô« «c�Ë W?�uJ(«

X ??��« ¡U??�??� Âö?�ù«Ë W??OM?F*« Èu?I?�« vK�

»e� q�«œ q?LF�« Ê« ◊U�Ëô« ‰u?I�Ë Æw{U*«

‰ËR�� d �Ë 5D� vK� r� d�ô« «c� vK� tK�«

o�U??��« VzU?M�« W??OMOD�K?H�« �U??�ö?F?�« nK�

Ê« v�« d?OA�Ë Æw!U?L� d“u�«Ë tK�« V� s�?�

fO� ÊU?L?O?K� u� —«d?I� qL?F�« n�u?� W? �UD*«

bd ô tK�« »e?�Ë �«uI�« b{ Ë« Áb?{ ÎUN?�u�

W?O?C?I�U?� Ϋb?�« ·bN?�?� ôË b?�« l� ÎôU?�?�

b?OH� ôË …d?O ?� UN�U?O�«b�Ë �d?L�?�« Ê« …dD�

v�« ¡w��Ë W?OMOD?�KH�«≠ W?O�UM K�« �U?�ö?F�«

VF??#Q� W?�b?N??�?�*« W??OMOD�K?H�« W?O?C??I�«

v�« ◊U�Ëô« XHK�Ë ÆÊdI?�« WIH# d ?� UNK�«d�

W�uJ(« d � qK� W?�d�I*« �U�u—UMO��« Ê«

…bb� qL� �«“U�« Ë« qL?� �U�UD� —«b#S� U�≈

Ë« WO�U� Âu�— ö� ÊuJ�Ë 5OMOD�KH�« 56�ö�

WOK?�«b�« …—«“Ë s� …—œUB�« W?�UD �U� ¡UH?��ô«

w�Ë Æ5?6??�ö�« s?� ·d??F� w?��«Ë �«b??O?K �«Ë

Í« Wu??N�« W??O??C??� v�« œu??F?� v�Ëô« W�U??(«

¡UH?��ôU� iF? �« V�UD UM�Ë ÆWO�U?��« W�U(«

` B�� v�Ëô« Êô Wu?N�« Ë« ndF��« W�UD �

w� ΫbO?F� ◊U�Ëô« V�c?�Ë ÆÎUOKL?� WO�U�?�« q��

o ô t�« ‰U� U�bM� qLF�« d“Ë ÊUO� vK� œd�«

‰u?I?�Ë ¨—«d?I�« n�Ë Ë« Áb n?� ¡«—“u�« fK:

Êu�U� Õ«d�?�« ÂbI� Ê« WFL�?�� W�uJK� sJ1

dO?�ô« lL�?� Ê«Ë »«uM�« fK: —dJ� q�?F�

.b????I?�« —«d????I�« wG?KË w?zUM?�????�????�« qJ?A�

ÎU—u��œ Ë« ÎU?O�u�U� l�U� ô bb�� t�b?��Ë

ÎUFL��?� ¡«—“u�« fK�� WDK� WUNM�« w� p�c�

Æd“u�« WDK� s� Èu�«

w�U{ wK�

WOMO?D�K�Ë WO�UM � W?F!UI�?� �U�uKF?� b�R�

W?�uJ(« W?�K� XI? ?� w��«Ë W?O?{U*« ÂUô« Ê«

s� bb?F�U?� XKH?� «b? ?F� w� ¨w?{U*« W?F?L?'«

‰u???� �—u???9 w�?�«Ë �«¡U??I?K�«Ë �ôU???B�ù«

—«d?� s� ÊU?M � w� wMOD�?KH�« ¡v�ö�« ¡UM�??�?�«

U� v?�« d�ô« …œU�≈Ë ÊU?LOK� u�« q?OL� qL?F�« d“Ë

vM�?�?�« YO� ÊU?L?OK� u�« —«d?� q �Ë t?OK� ÊU?�

—«d?� Í« s� 5OMOD�KH?�« 5 �U?F?�*« qL?F�« ¡«—“Ë

—b?# —«d??� Í« «uK–Ë W??O? M�ô« W?�U?L??F�« h�

s� wMO?D�KH�« vM�??�?�ò b??O?H�Ë �U?L?K� l�—Q�

w� ◊U?�Ë« dO?A�Ë ÆWO?CI?�« wN�M� UM�Ë ̈ å—«d?I�«

Ác� qJ� w?�«œ ô Ê« v�« —«–¬ ∏Ë W?�ËU??I*« n�U??%

W?OC?� w�Ë Âö�ù« w� å…—u?N �«òË åW?�ËdL?N�«ò

wMOD�KHK� 5!u� ô ¨UNOK� Êu?IH�� 5O�UM K�« q�

ôË Í—u??� ô b??�ô WKb� ÎU??{—« ÊuJ s� ÊU?M �Ë

‰u???I�Ë ÆX�U???� W???O???�M� Í« s� ôË w?MOD�?K�

tK�« »e??� vM � —«d??I�« —Ëb??# b?F� Ê« ◊U??�Ëô«

i�d� 5OMOD�KH�« s� w�U?O��« ŸU?�b�« ÎUO?L�—

»e� vM �? UL� ¡UM���ô« …dJ� vM? � u�Ë —«dI�«

WœU?B�?�ô«Ë WO?�U?L�?�ô« ŸU{Ëô« 5�?% tK�«

‚u?I(« ¡UD�≈ W?�d?F� ÷u?� U?L?� WO�U?��ô«Ë

Áœu?L# ee?F�Ë wMOD�?KHK� WO�b?*«Ë WO�U?��ô«

Æ5D�K� v�« WHdA�« …œuF�« v��

‚u???I???(« `M� V?KD� Ê« ◊U???�Ëô« nA?J�Ë

v�« pKL��« o?� s� wMOD�KHK� WO�b*«Ë W?O�U��ô«

w� …U????O???(« ·Ëd$ 5?�???% l?� qL???F?�« o�

—«u(« WM' 5� —«u(« VK# w� X�U?� �ULO<«

W?OMOD?�KH�« qzU?B?H�«Ë W??OMOD�KH�« ≠W?O?�UM K�«

s� …bb?� W??H?# `�?� —u! w� lO?L?'« ÊU?�Ë

WAOF?� 5�% Ê« bO�Q��« l� W�d?�A*« �U�öF�«

ÎU{d?� fO�Ë …œu?FK� ÎUI?OI?% tJK9Ë wMOD�KH�«

X�U?� —u??�ô« Ê« v�« ◊U?�Ëô« d?O?A�Ë Æ5?!u?�K�

Ë« —«u(« h� vK� „d?�A*« lO�u?��« v�« WN�?��

¡v�u?� sJ� ŸU{Ëô« 5�?% bM� UNM�Ë W?O�U?H�«

b�u?� Ê« r"— 5�u bF� qLF�« d“Ë —«dI� lO?L'«

vI��«Ë »«dF� —«“ bL�ô« «e� wMOD�KH�« fOzd�«

—«d� —Ëb# q � l�F� d?OL� �«uI�« »e� fOz—

—Ëb# XO�u� ◊U�Ëô« »dG�?�� UL� ÆÊULOK� u�

—«u?(« WM' w?� �«u?IK� q�2 œu??�Ë r"— —«d?I�«

`M� Ë« ‚U?H�ô« vK� Îö?�� ÷d?�?F r�Ë W?�d�?A*«

ÆpKL��«Ë qLF�« o� wMOD�KH�«

·ËdF*« tK�« »e� Ê« ◊U?�Ëô« b�R� q�UI*« w�

b?�√Ë UN? �«u?� qJ� WOMOD?�KH�« WO?C?I�« tOM ?��

qL?F 5!u?��« i�—Ë …œu?F�« o� s� 5F?�«b*«

s� wM?OD�KH�« ¡U?M�??�?�« n?K� w� W??N??�«u�« w�

Êu�U?I�« W??F?O? ! Ê« d?? ?�?F u�Ë ÆqL??F�« …“U?�«

b?O?H ô t?OK� —«d?#ô«Ë 5 ?�UM� d?O?" t?�?O?�u�Ë

≤∞±π »¬ ±μ fOL)«∂∂∂∂W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

ÆÆÆÊu�U;«Ë …UCI�«

nz«dÞË n�«u�

—U��� d{U wU;«

˝ UMMO� Ϋd{U� ÊU� ·uBH bL�« ˝

VOI? VBM* w��d?�� ÎUL?�œ w� rO�« Íc�« ¡«b?G�« ‰ö�

bL�« VO�(« qO?e�« d�c� w�LK� �√b� �ËdO� w� 5U;«

WOU;« t�M�« X��J� dN�« …b� cM UM�—U� Íc�« ·uBH

∫WO�ü« …d�R*« WLKJ�« ⁄U� qU� W�Ë“ ·uBH b—

bM� UMF?L�Ë ¡U?IK�« »U� UM� `�?�Ë fôU� r�Ë√ s* ΫdJ�

e�e?F�« o�b?B�« VF u�« qO?� –U?��« Ϋd?J� ¨ÁUH? l�

`�d*« ·d� vK� XLO�« w��« W��UM*« XU� bI� ÆhK<«

b� v�« t?�A� —U��?� d{U –U��ô« 5U?;« VOI VBM*

XG� w��« W�;«Ë œU� Íc�« œu�« w� ¨·dA*« U?N��U U

w��« U?M��U??I ¡«u??�« s WMO??� XKJ?� w��«Ë ¡«u??�ô« vK�

–U��ô« b?O�F�« UM�O?I …bN� v�« UN�u Ë 5� U?NO�« lKD�

WF?U'« p�L?K� w� fM� r� ¨e�eF�« o�b?B�« UN�« Æ—U�?��

rN�UU?F?Ë rN?�U?�Ë« f?LK�� Ê«Ë pzö?“ Âö?�« d?�c� Ê«

œU!�S� b�u�« lD� s� Ê«u�� r�Ë ¨U?NKO UH�� È—œô« X«Ë

ÎU?B?K"? œu?N??F�«Ë œu?�uK?� ¡U?�u�U� —b??�ô« X«Ë ‰uK(«

p�OJOUM�b� UN�UFB� Îö�c? UN�z«uA� Îö�e WMN*« W�KB*

UL� ¨n�«u*« v�?� w� Ϋ—«dJ�Ë Î«—«d „UbN� UL?�Ë …œuNF*«

o�b d�c� p�LK� √b�� Ê« ô« pO� ’ö�ô« WLO� ÷d� r�

pQJ?� ¨n�u*« „«– w� ‚«d??H�« pO?K� e??F??� UM�—U??� qO??“Ë

Âu?�d*« Íb�«Ë ¨pI�b? d�« �dC?�?��« b?� pK� p�U?LKJ�

¨UMMO� f�U?� t« w� qO� v�?� ¨·uB?H b?L�« w?U;«

¨…œu?N?F*« t�?�U?L?�� …b?�«u�« W?��UM?*« pK� l Îö?�UH?�?

¨p�?�d� ‰ö?� s t?O�« u?�?B?� U? ÁU?& ·dD��« W?�—b�

b� ô W? d� s d?ô« «c# t� wMF� ÊU� U?Ë „“u� w�U?��U�Ë

ÎU?�?O?I p�u? u� U?NKO qO?�?� w� œu?N?'« lO?L?� ‰c� s

WU??� w� VB� W??�KB? s? d?ô« «c# w� U?* 5U?�??LK�

fôU� r�M� rJQ� ‰uI�« œb?�« Ê« œË« w« ¨UM��UIË UM�MN

ÆtK�« ¡U� Ê« UM�OI bG�« w�Ë UMK« ÂuO�«Ë UM��UM�

Æo�u*« tK�«Ë ¨oO�u��U� rJ� w�UOM9 l Î̈«œb! ΫdJ�

¿ ¿ ¿

˝ Õu�H*« »U��« W�UO� ˝

w� W?�«—b�« oO?�— ¨„—U?�? ‰—U?� w�u�« wU?;« V�?�Ë

∫w�Q� U WO�u�O�« WFU'« w� ‚uI(« WOK�

wU;« …u�œ 5U?;« �U$ v�� ¨…d#UE*« t?�A� U w�

rFD w� ¡«b% qH?� v�« ¨s�d�¬ ¡U�b «Ë VF? u�« qO�

d?{U wU??�?LK� «b?O�Q?�Ë ÎU?L?�œ ¨U?�K�“ 5?� w� …d�e?'«

w� 5U??;« VI VBMË u??C?� e?�d?* `�d*« ¨—U?�??�?�

5U;« s q?� rKJ� b�Ë Æq�?I*« wU+�« s�dA?� w� �ËdO�

«ËœU�«Ë W?�d(« ÷U�—Ë …œu� u�« wU�Ë W?LF� Ê«uD«

ŸU?�b?ô«Ë ‚ö?�ô«Ë rKF?�« q�— ¨—U?�??�?� wU??;« U�«e0

¨t?��UI s� ÎU?u� VG� r� Íc�«Ë nJ�« W?�UEË WO?�UH?A�«Ë

Æ5U;«Ë W�UIM�« Êu!�Ë ÊËRA� l�U�*«Ë

U?�?O??I ÊuJ� ·u?� t« özU??� —U?�?�?� wU??;« rKJ� r�

rNM b?L?�?�� t«Ë Æ5U?;« vK� U?�?O?I fO�Ë 5U?�?LK�

rN?�?OI? s�Ë rN�?�UI s?� œUF?��ô« Âb?� rNM U?��U� t�u?�

ÆrNz«—P� b�d��� Íc�«

Õu�H*« »U��« W�UO� w� t?!N l�U�� ·u� t« b�« UL�

rN�«d?�Ë 5U;« vK�Ë W�UIM�« vK� WE�U?;«Ë WF�U�*«Ë

ƉuI�U� ô qFH�U�

5U?;« Èb� ΫdO?�� ”U?L(« ÊU?� ¨¡«bG�« fO�«u?� w�Ë

—U?��?� d?{U …—Ëœ w# …—Ëb�« Ác# Ê« vK� «u?FL?�« s�c�«

¡«u?�ô« Ê«Ë …—«b� qJ?� o��?�*« u#Ë Î«d?O+?� v�?{ Íc�«

ÆtK�« Ê–S� …“U�2

WMŠUý W�dÝ ‰uŠ `O{uð

 ËdOÐ Q�d� s� UNł«dš«Ë

∫t« U?N� ÊU?O� w� t?O?�u?��« W�d�b? ≠gO?'« …œU?O?� XMK�√

WM�U??A� ÎU??Ou?�e??HK� Ϋd�d??I� Âö??�ù« qzU??�Ë iF� q?�UM�

‡ WOUM�K�« œËb(« ÁU&U� �Ëd?O� Q�d s X�d�Ô√Ë X�dÔ�

∫wK� U `{u� Ê√ gO'« …œUO� rN� ¨W�—u��«

⁄ö�ù« - d�dI��« UNM� Àb% w��« W�Ëd�*« WM�UA�« ≠±

Q?�d Âd?� ×U?� s ≤∞±πØ ± Ø ±∑ a�—U?�� U?N�?�d?� s�

e?�«u?(« lO?L?� vK� U?N�U?H? «u? rO?L?F� - U?L?� ¨�Ëd?O�

ÆUNHO�u��

nO?�u� s ¨rOL?F��« W?!O?�M� tMO� w� gO?'« sJ9 ≠≤

- b?�Ë ¨e�«u?(« b�√ vK� U#—Ëd? Èb� UN?IzU�Ë WM�U?A�«

¡«d??�ù h�??<« l�d*« v�≈ W?M�U??A�« l ozU??��« rO?K��

Æ“ö�«

s œb????F� �d????A w?��« —u????B�U� o?KF????�� U???? w� ≠≥

¨w�dA�« dO% d�?F*U� wL� U vK� ÎöO� d9 w��« �UM�UA�«

ÊUJ*« W�u?N?!? —u?B�« Ác?N?� ¨d?B?I�« W?IDM w� Ϋb�b?%Ë

ÆÊUe�«Ë

qzU�Ë u�b� UL� ¨WuKF*« Ác# W� gO'« …œUO� wHM�

oÒKF??�� �U??uKF?? W�√ ‰ËUM?� w� W??�b�« wÒ�u� v�≈ Âö??�ù«

Ác# W� s XÒ�?+�K� UNO�≈ …œuF�«Ë ¨W�dJ�?F�« W��R*U�

ÆU#dA q�� �UuKF*«

—U−H½UÐ dš¬ ÕdłË qHÞ q²I�

‰uð w� WÒ¹œuIMŽ WK³M�

…bK� w� v�?O� b?L� qHD?�« Õd�Ë ‚u�?F wK� qHD?�« q��

Ëb???F�« �U???HK"??? s W�œu???IM� W?K�M?� —U??!???H« ¡«d???� ¨‰u�

ÆwKOz«d�ô«

XO?A?�?� …bK� w� »d?� V%«— vH?A�?�? v�« v�?O?� qIË

ÆÃöF�« wIK��

WFL'« wHOB�« wÝUzd�« ÒdI*« v�« qI²M¹ ÊuŽ

WO�u�uJ�dH�« WLEM*« q�2 l� ÎUFL��� Êu

5�ËR�*« ¡U?I� ·bN� WL?EM*« s b�Ë ”√— vK�

V�J?LK� b�b???'« d??I*« vK� Ÿö?�ô«Ë 5OUM?�K�«

‰ËUM�O?� UL� ÆWLEMLK� j�Ëô« ‚d?AK� wLOK�ô«

WO?�UH�ô« b�b& ¨wu?�uJ«dH�« b?�u�« l Y���«

ÆW?O?�U?{« �«uM� fL?� …b* …b�b?'« W�u?GK�«

b?O?F�U� ÊUM�?� ‰U?H?�?�« l uU?� …—U�“ s«e?��Ë

W????O�Ëb�« W????LE?M*« f?O???�Q????�� 5?�???L????)«

v�Ëô« W�u?$*« ¡b� v?�« W?�U?{« ¨W?Ou?�uJ«d?HK�

ÆdO�J�« ÊUM�� …œôu�

W?OM?�u�« W?$?O??N�« u?C??� Êu?� q�?I??�?�«Ë

¨ÕuK� ÕU�?B bL� ‰ö� ÊU?�ô« ‚uI(

W�—u??N?L??'« fOz— ÂU?« 5?L?O�« r�??�« Íc�«

ÊU?� w��« W?$??O?N�« w� tKL?� …d?�U??�* «b?O?N9

Âu� 5L?O�« «uL�?�« b� U?NO?� ÊËd�ô« ¡U?C�ô«

U???N??u?� ÕuK�??? »U???%Ë ¨XzU??H?�« “u9 ±∂

ÆÊUM�� ×U� Áœu�u�

‰U?A?O? œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOz— qI?�M�

w�Uzd�« dI*« v�« W?FL'« —UN d?N4 q�� Êu�

‰Ë«e� YO??� ¨s�b�« X?O� d?B??� w� wH??O??B�«

Êu??� fOzd?K� ÂU??I??O??�Ë ÆwL??�d?�« t�U??A

Æ…bL�F*« r�«d*« o�Ë wL�— ‰U�I��«

ÂU%—œ b?F�« —UJ� w�zU f« Êu?� q�I?��«Ë

ŸU?{Ëô« U??L?N?F?? ÷d?�Ë ¨5�?� vH?DB?Ë

WOzU/ô« l?�—UA*« v�« W�U?{« ¨œö��« w� W?UF�«

Æå—bO?� ò ZUd� s UN?�B�Ë —UJ� W?IDM w�

W�I�d*« W�—«œô« �UMOOF?��« v�« Y���« ‚dD� UL�

ÆUNO� WIDM*« ¡UM�« ‚uI�Ë

W?L?EM*« Èb� wB??"?A�« tK+2 q?�?I?�??�« r�

—u??�???�b�«OIF) ® W??O?u??�uJ?«d??H�« W???O�Ëb�«

…—U�e?�« vK� t???FK�« Íc?�« Ê«œd??� …—u???�d???�

…d�bLK� �ËdO� v�« q�I*« ‰uK�« d?N� w� W�I�d*«

¨uU� s?�d�U� WOu?�uJ«dH�« W?LEMLK� W�cO?HM��«

—UB²½ô« s� qOz«dÝ≈ UMFM� ∫…—uOM�«

W???O�Ëb�« —ËU???;«Ë »«e??�ô« W???�KB??? vK�

œuL e�eF� w� t�U$ w� p�c�Ë WOLOK�ù«Ë

W�Ëb�« —«b???�« w�Ë v�Ë√ W???N??� s W??ËU???I*«

Íc�« Í—u?;« —Ëb�U� ÷uNM�« vK� W?OUM�K�«

W?OU� W?N� s W?OUM�K�« W?uJ(« t� XC?N

qL?F�« w�Ë Ê«Ëb?FK?� Íb?B?��«Ë œu?L?B�« w�

w�Ëb�« —«d???I�« —Ëb?? “U??$« w?� ÂU??N??�ô«Ë

Æå±∑∞±

l�«d??�K�ò t??H??�√ ¨tMO??� X�u?�« w� Èb�√Ë

U vK� ÿU?H(« Âb� w� qB?� Íc�« b�bM�K�Ë

WOM�Ë …b�Ë s wM�u�« Èu?��*« vK� oI%

VOKG� V?�?�� wKOz«d?�ù« Ê«Ëb??F�« t?�Ë w�

vK� W?LOK�ù« `�U?B*«Ë WO?LOK�ô« �U�U?��—ô«

ÆåWO�dF�«Ë WOUM�K�« WOM�u�« W�KB*«

W?�??�UM* ¨…—u?OM��« œ«R??� fOzd�« d?�??�?�«

Ê«Ëb??F�« n?�u??�� …d??A??� W??+�U??+?�« Èd??�c�«

»¬ s d?A?� l�«d�« w� ÊUM�� vK� wKOz«d?�ô«

Ê« ¨±∑∞± w�Ëb�« —«d??I�« —Ëb? Ë ≤∞∞∂ ÂU??�

ÊU??F??Ë �U�d?�– U??N??F?? qL??% ÂU�ô« Ác#ò

…d?O??G?B?�« W�Ëb�« ÊUM�� Ê« U#“d?�« …œb?F??�?

oOI% s sJ9 ¨W?IDM*« ‰Ëœ w�U� v�« W��

p�c� t?�??N?�«u? w� WKzU#Ë …d??O?�?� �«“U?$«

lM w?� t?�U??!?M� U??N�Ë« ¨d??O??�J�« Íb??�??��«

vK� —UB?�ôU� UN�u?L� oOI?% s qOz«d�«

…b?� qC?H� p�–Ë t?�?ËU?I?Ë t?�?F?�Ë ÊUM��

vK� ÿU??H?(« w?� t?�U??$ U#“d�« s q«u??�

Ê«ËbF�« …d?�� ‰ö� WOK�«b�« W?OM�u�« t�b�Ë

5OUM�K�« 5M�«u*«Ë s�u�« W�KB? t�OKG��

ÎôULý  «b¹«eLK� ÊUJ� ô ∫WO$d� w½uÞ

l�U�M�Ë Æ„d?�A*« gOF�« ‰UL?� ¨UM�UL�

d???O?�U???F*« v?K�√ o�Ë W????�b� �U????OMI????��«

Ë« ÀuK��« dD) U?FM WO?$O?��«Ë WO‡�?B�«

ÆåÂuL��«

t�U?�� d�?� WO?$d� wu� VzUM?�« œd%

W� vK� UM d?�ò ∫‰uI�U� åd��u�ò vK�

w� WO�u'« ÁUO*«Ë W?$O�K� UMu Ë ”UM�«

w?� �«b�«e?????L?K� ÊU?J ôË �U?�u�Ë_« r?K�

W(UB*UÐ VÒŠ— qOK)« —u½√

�«d?�R*« q� Ê« Ud?F?�Ë «b?� W?L?N? …uD)«

ŸU?L?��ô« vK?� ‚UH�ô« - Ê√ U? s�?�?�� �√b�

W�ôœ Ác#Ë •π “bu�Ë—uO�« s�?% qO�œ d��«Ë

WO�UO?� n�«u0 w�Ëb�« lL�:« f�% vK�

Í« UN� ÊuJ� Ê« ÊËœ ¨…dD� öF� XU� bK��« w�

»—UI��« s 5O�UO��« ÂUL�#« Âb� Èu� V��

rN??(U??B?? «u??�M�Ë iF??�?�« rN??C??F� s

U? l «u�ËU?!?�� Ê«Ë W?O?B?"??A�« rN?�?OU«Ë

vK� WH?�u�? VFA�« ‰U¬ Ê« –≈ ¨V?FA�« Áb�d�

ÆåfJF�« fO�Ë rN� W�Ëb�« Wb�

“U?$«Ë U?NKL?� W?uJ?(« √b?��ò Ê√ ¨qOK)«

t�ËË Æå¡«—“u�« f?K! w� W�bJ?*« l�—UA*«

tO� »«uM�« fK! fOz—ò v�« W? U� WO%

w� U??L#—Ëœ vK� ◊ö??�M� b?O�Ë V?zUM�«Ë Íd�

ÆåW(UB*« Ác# “U$«

…u??D??�ò Ê« q??O??K?)« —u??√ V??zU??M??�« È√—

b?O�Ë o�U��« VzUM?�« 5� X9 w��« W(U?B*«

…b?O?� XU?� ¨Êö?�—« ‰ö� VzUM�«Ë ◊ö?�M�

d1 ÊU?� b?K��« Ê_ ¨U?N?�??�Ë w�Ë W?L?N??Ë «b?�

dD)« »U?��«ò Ê√ UM?O�? ¨å«b?� …dD� …d�?H�

d�R?O?� «c#Ë ¨W?uJ?(« »U?O?% w� sLJ� ÊU?�

¨ÊUM�K� W?O�Ëb�« �U��R*« nOM?B� vK� «b�

¨qL� ÊËb� W?uJ(« XOI� u� nO?MB��« «c#Ë

WœU?I�« WKOKI�« ÂU�ô« w� `�?BO� ÊU?M�� ÊU�

sò wuJ(« qL?F�« qODF� dL?��« u?�Ë UL?O�

s s?JL???�?� ô w�?�« ‰Ëb�« Í« åW???�—U?*« ‰Ëb�«

—ôËœ vK?� qB???% wJ� ‚u???��« v�≈ »U?#c�«

ÆåUNKLF� s�b� b�«Ë

w� t�—«œ w� WO�?F� «œu�Ë t�U�I?��« ‰ö�Ë

Ác#ò Ê√ vK� œb??� ¨U?O?�? U?� W?I?DM ≠ WK%“

∫å¡ULKF�« lÒL&ò

VOIM��U� Ÿ«d�ö�

å5LK?�*« ¡U??L?KF�« lL???&ò QM#

V?F?????A�«ò ¨Á—b?????? √ ÊU?????O� w?�

W??O??ö??�ù« W??ËU??I?*«Ë gO??'«Ë

tK�« »e� ÂU� 5√ U#bzU� h"A�

Èd?�c�U� t?K�« d?B s�?� b??O?��«

wN�ù« —U??B?�ö?� …d?A??� W?+�U??+�«

ÂUF�« w� WOö�ù« WËUILK� —“R*«

vK?� ÿU???H???�K�ò U???O???�«œ ¨å≤∞∞∂

U?�œ«— qJA� w��« WO?�U*« WO�ö?+�«

ÍQ� ÂU?OI�« s� wu?O?NB�« ÊU?OJK�

ÆåÊUM�� vK� ¡«b��«

Ÿ«d?�ö� WOUM�K�« W�Ëb�«ò U?�œË

¡b?�?K� W?OKL??F�« �«uD)« –U??"�U�

w� W??ODHM�« …Ëd??+�« s� VO?I?M��U�

„uK��« s U�öD« WO?LOK�ù« UM#UO

ô Ëb??F�« Ê√ WM?$??LD sJ?��Ë π r�—

WOKL� vK� ¡«b?��ôU� dJH� Ê√ sJ1

t?√ r?KF?� t?_ ¨Ác?# V?O????????IM?�?�«

W??BMò d??O??�??� œ— „UM?# ÊuJO??�

Æåd+�√ Ë√ WBM0

W???OU?M�K?�« W�Ëb�«ò U???C�« Q?M#Ë

q�??'« w� W??(U??B?*« “U??$≈ vK�

U?O?�«œ ¨åÊu??L?�d?�?� W�œU??� VI?�

W��U?; Á«d! ¡UC?I�« c�Q� Ê_ò

o(« ‚UI?�ù 5{d;«Ë 5�J�d*«

Àœ«u??� «cJ# —dJ?�� ô w� ‰b??F�«Ë

…UO?(« qDF�Ë wK#_« rK��U� q"�

ÆåW�—u��b�«

ÊËœb¹ s¹c�« œbŽ ∫wHOBI�«

Ì·U� dOž WÐUIM�UÐ rNðU�«d²ý«

w� UM√ò v�« wHOBI?�« n�“u� s�—d;« VOI XH�

w� V!� U?L?� oO?�b� „UM# b?F� r�Ë W?�d��« d?B?�

w�K� dO�Q� UN� w�UL�?�ù« q «u��« qzU�ËË d�)«

V�?�?� b?�Ë W?�d??�� d?A?�M?� w��« —U?�?�ô« V?�?��

QD)« gU# o�U��« w�ò t√ v�« «dO?A ¨åq�UA*«

XU?� t√ r?%— d?�?�√ W?O?�u?{u*« g?U#Ë q�√ ÊU?�

vK� ·ö??)« Âu?O�« ÆW?O?�U??O?� �U?�U?H?D « „UM#

”d�√ XU� W?N�«u*« o�U��« w� ¨b�UI?Ë `�UB

ÊU� «c#Ë W?OMNË W?O�d?�Ë WO?�u{u sL?{ sJ�Ë

Æå«bO� «d√

w�ò t√ wu�e?HK� Y�b?� w� wH?O?B?I�« `{Ë√Ë

ÊËœb??�� s�c?�«Ë V�??�M ±≤∞∞ œËb??�� W?�U??IM�«

d?O??% r�d�« «c#Ë ¨∑∞∞‡�« œËb??�� r# rN�U?�«d??�?�«

‚ËbM U?NMO� sË W?!?�M l�—U?A0 ÂU?O?IK� ·U?�

Æåb�UI��«

vK� w���ò ∫özU� oK� ¨Âö�ù« w!�d� œb� s�Ë

dO�J�« hO?�d��« V��� WO�d��« …—«“ËË �U?FU'«

Ê_ ¨t� t???�M?��« V!� d???ô« «c?#Ë Âö??�ù« �U???OK?J�

Ác# V�u???�??�� œb??F� r?� wK;« wK�«b?�« ‚u??��«

w!??OK?)« w�d??F�« ‚u??��« U??√ ¨…d??O??�J�« œ«b??�_«

`� √ WCzUH�« œ«b�_« V�u��� ÊU� Íc�« wö�ù«

ÆåtOM�«u vK� bL�F�

d_« «c#ò Ê√ `{Ë√ ¨W�U�B�« WKD� b�b% s�Ë

W�U�B�« W�U?IË s�—d;« W�UI 5� oO�M��U� r��

W�U?I r�≈ t??O?� œd�Ë …d?O?�_« s� —b?B?� ÊU?O?��«Ë

n� „UM#ò Ê√ v�« «d?OA ¨åpO�«d?G�«Ë s�—d;«

Æå—bB�Ë WKDF�U� bOI�� ô …dO+�

UO³�UŠË »u�dF�« ‚u� oOK%

wMI²�« ÃUO�« “U²& WÒOKOz«dÝ« WÒ¹—Ëœ

W¹bF�« ‰öð w� XMLÝô« VBÐ ¡b³�«Ë

Æl{u�« W��«d* qOHOuO�«

W?OKOz«d?�≈ ŸöD�?�≈ …dzU� XIK� ¨p�– v�«

w� ¨f√ ÕU??�?? m-k Ÿu —U??O� ÊËœ s

v�� Îôu? Ë UO?� U�Ë »u?�dF�« Èd?� ¡«u�√

ÆaOA�« q�� �UFH�d

nK� XML?�ù« VB?� √b�Ë ¨Êu�U?�K� W�U?�?!�

‰ö� w� W?F?�«u�« W?ID?M*« w� ‰“U?F�« —U?�?��«

W?O?KOz«d?�≈ W�—Ëb?� W?�«d??� qE� ¨W?��b??F�«

�U�—Ëœ wUM�K?�« VU?'« w� tK�U?� ¨W?IDMLK�

�«u?�Ë g?O?!K� W??�d?�??A? W??�?�«d? ◊U??IË

W?�—Ë f√ �“U???????�??????�«

ÃU?O?��« W�œU?F? W?OKOz«d?�«

WK�U??I*« W??N??'« w?� wMI??��«

¡U??C?� ≠ w?«“u�« �U#e??�M*

ÂU???� YO???� ¨Êu??O???F??�d???

»d??� gO??�??H?�?� U#d?? UM�

5�?�DB? wMI?��« j�d?A�«

«u?N?�u�Ë ¨W?O?�??O�u� U�ö?�

‚d� ÊËœ d?NM�« Èd!? u�

Æ‚—“_« j)«

gO???'« Âb??I??�??�« U???L??�

W?u?�b? W?�—Ë wKOz«d?�ô«

ULKŽ w� …bOÝ vKŽ Íb²F¹ wM�√ dBMŽ

q «u?��« l�«u d?�� dA?�«

s d?BMF� u�b?O� w�U?L�?�ô«

Íb??�??F� wK?�«b�« s_« Èu??�

—«ÒuH�« s? …bÒO� vK� »d?C�U�

WU�≈ vK� 5{d�F*« s w#Ë

¨qO? U??H?��« w�Ë Æq�d� d??LD

÷«d?��« …b?O?��« X�ËU?� bI?�

W??OM_« Èu??I�« V?�u?? o�d�

�U�UHM�« �U?M�U� o�«d� Íc�«

ÂU?� d?BMF?�« Ê√ ô≈ ¨d?LD*« v�«

…b?� �ôËU?�? b?F?� U?N�d?C�

Æo�dD�« lD� s UNFM*

W???U????F�« W�d?�b*« XM?K�√Ë

ÊU??O?�?�« ¨wK�«b�« sô« Èu??I�

qzU????�Ë ‰Ë«b?� b???F?�ò ∫w�ô«

«d?BM� d?NE� u�bO?� q «u?��«

Âu????????I� s?_«_Èu????????� s?

t« 5�� ¨…b??O?�� ÷d?F??��U�

s√ kH?� W??L?N? c?O??HM� ¡UM�√

÷«d???�??�U?� Q??�U???H� ¨ÂU?EË

»dI�U� W�—Ëb?�« dO� t?�IO?I�

¨U�d?%“ U??LK� w� U?L??N�eM s

Ê« ÊËœ U????N?????�œ— ‰ËU????�????�

UNM U��U� U?NFHB� VO?!���

oO?I?�?��«Ë ƉeM*« v�« …œu?F�«

åÆ¡UCI�« ·«d�S� —U�

WO�dł ÎôUF�« rNÐUJð—ô ÎUB ý ±μ nO�uð

ÆWOI�d�«Ë W�uO�«Ë WO�Ë—Ë« ‰Ëœ v�« ÊUM��

‰U??L???F??�??�« Âd???!� ’U??"???�« W�ö� ≠

ÆrN� …bzU� dO% �«bM��

Æ…—U�b�« W�—U2 Âd!� b�«Ë h"� ≠

’U"?�ô« V�dN� Âd!� b?�«Ë h"� ≠

ÆWO�d� dO% ‚dD� rN�UI�« qON��Ë

œö??��« …—œU??G? Âd??!� b??�«Ë h"??� ≠

Æ…d�U� dO% WI�dD�

«uKO�« 5�u?�u*« l oOI���« ¡U?N�« bF�

Æh�<« ¡UCI�« v�« ÎUFOL�

w� ÂU??F�« sö� W??U??F�« W�d�b*« X?MK�«

w� W??OMF*« …e??N??�ô« XU?� ∫t« U??N� ÊU??O�

…d?�?H�« ‰ö?� ÂU?F�« sö?� W?U?F�« W�d�b*«

W�U??G� ≤∞±πØ∞∑Ø≥± a?�—U� s …b??�??L*«

�U?�U?????O?M?�« ·«d?????�U?�Ë ¨≤∞±πØ∞∏Ø∞∑

rN?�� ’U?"�ô« s œb?� nO?�u�?� ¨WU?F�«

qJA?�« vK� p�–Ë W??O?d??� ‰U??F??�« »UJ�—«

∫w�U��«

�«bM�� d�Ëe� Âd!� ’U?"�« WF�� ≠

s ’U"?�« ‰UI?�« �UOKL?� qON?��� d?H�

tÒ� wb*« ŸU�b�«

W?U?F�« W�d�b*« s� —b?

…—«“Ë w?� wb?*« ŸU????????�bK?�

ÊU?O??��« �U�bK��«Ë W??OK�«b�«

bO� ‰uK� W?��UM0ò ∫w�U��«

t�?M� ¡«—cF�« …b?O��« ‰UI?�≈

wb*« ŸU�bK� WUF�« W�d�b*«

‰UL?F�?�« dD� s 5M�«u*«

U* W�—UM�« rN�_«Ë �UF�dH*«

WL�� d�U" s t� V����

¨W�d??A� �U�U?? « v�« ÍœR�

ëd?�_« w� oz«d?� »u?AË

s VK?D� U??L?� Æ�U?JK�??L*«Ë

…b#UA bM� «dJ�« 5M�«u*«

t???L???!???� ÊU???� U�√ o�d???�

UN�UOKL� W�dG� «—u� ‰UB�ô«

±≤μ Δ—«u??D??�« r???�— v??K??�

ÆåtF�u s� mOK��K�

5Mł Vł w� VOł œuI¹ d�U�

¨åd�?�u�ò d�� U?N�U�?� vK� …b�d?G� w� å«“U�ò WO?FL� �d?A

≠ 5M� V� …bK� w� åw�Ë“u�ò Ÿu s VO� œuI� d? UI� u�bO�

dO��« ÊuU� oO�D�ò‡� s?_« Èu� ¨å«“U�ò X��U�Ë Æw�dG�« ŸUI��«

UM�UH�√Ë UM�U�� …UO� vK� UÎ4UH� —U Ë q «u� qJA� wUM�K�«

Æå‚u��« …“U�≈ vK� ‰uB�K� WOuUI�« s��« WO�UM� W U�Ë

wwwwKKKK����««««bbbb����«««« ssss____«««« oooo����KKKK ÂÂÂÂÒÒÒÒdddd���� ————UUUUÒ ÒÒÒDDDD����

WWWWÒÒÒÒOOOO����ddddHHHH����«««« …………————UUUUHHHH��������«««« wwww����

b?O?L??F�« wb*« ŸU?�bK� ÂU?F?�« d�b*« ÂU?�√

Ÿ«œË qH????� ¨f« ÕU????�??? ¨—UD?� Êu1—

…—U??H?��« Èb� w?K�«b�« s_« o�K?* U1dJ�

p�–Ë ¨åRaphaël Jugeò W???O????�d????H�«

dC� ÆÊUM�� w� tKL� …d�?� ¡UN�« W��UM0

ŸU�bK� W?UF�« W�d�b*« w� rO?�√ Íc�« qH(«

ÆWUd�« 5� w� wb*«

Ád�bI?� s� ÂUF�« d�b*« »d?�√ ¨t�?N� s

‰ö??� s W???O??�d??H?�« W�Ëb�« t??b???I� U*ò

W?O?L#_« m�U� r�œ s �Ëd?O� w� U?N�—U?H?�

Z«d� d?�?� wb*« ŸU�bK?� WU?F�« W�d�b?LK�

e�e??F� ·b?N� ÊËU??F?�K� W??LEM*« V�—b??��«

ŸU?�b�« ‰U??L?�√ ‰U?!? w� d? U?MF�« �«—b?�

ÆåÊËUF��« —«dL��« vK�ò «b�R ¨åwb*«

dOE dJ� Êu?�d� WO1dJ� U?�—œ t� Âb�Ë

w� ÿu?�K? Âb?I� s� �d?L�« w�?�« Áœu?N?�

v�� w� wUM�K�« wb*« ŸU�b�« d UM� ¡«œ√

Æs�œUO*«

s …e?O2 W?O�«bO? åJugeò Âb?� ¨Á—Ëb�

ÂU?F�« d�b*« v�≈ W?O?�d?H�« W?OK�«b�« …—«“Ë

Æ…—œU�*« ÁcN� ÁdJ� s� «dO�F�

hhhh""""���� Ò ÒÒÒbbbb{{{{ 5555UUUU���� ssss ————UUUU��������≈≈≈≈

bbbbLLLL���� wwww����MMMMKKKK���� WWWWLLLLOOOO����AAAA����UUUU���� ÷÷÷÷ÒÒÒÒddddFFFF����

d?L� ¨qO?H?F?� œU�“ bL?�? ∫Êu?U;« Âb?I�

¨WF?L� e�e?F�« b�� ¨Õö?� ‰UA?O ¨‘uJ�«

—u ¨j1d?� n#d? ¨Ã—b?� bO�Ë —u?�?�b�«

b??L??�? ¨�u?1 b?L??�?? ¨wJ�K?F?�?�« s�b�«

vLK� œU??N ¨w!DK� b??L?�? ¨·u?B??H?

W?U?F�« W�UO?M�« ÂU√ —U?�?�S� ¨d�u?� .bË

tL�?� d�« vK� ·ÆœÆu%—u� b{ W�eO?OL��«

5��UD ¨b?L?� w�MK?� …d�U?�? t{d?F�Ë

5�œU*« Âd?!� tF? oOI?���«Ë t?HO?�u�å»

W?IKF?�*« �U�uI?F�« ÊuU?� s ¥∑¥Ë ≥±∑

¨7H?�« …—U�«Ë s�b?�« f9 w�?�« rz«d????'U�

�U�uIF�« b�« ‰«e«Ë t�?L�U� v�« —UBO�

ÆåtI� w�

d??A W??O??HK� vK?� —U??�?�ù« «c?# w�Q�Ë

qzU??�Ë q� vK?� d?O??B??� u�b??O??H� u??%—u�

a?�—U?????�?� w�U??????L?????�?????�ù« q? «u?????�?�«

÷d???F???��U?� t???O???� Âu???I� ≤∞±πØ∏ر∞

w� p�–Ë bL?� w�MK� …d?�U�*« W?LO?�A�U�

Íc�« vKO� ŸËdA? qH( t��—U�? ÷dF

≠ ¡«d?L?(« W?IDM Õ—U?�? b?�√ vK� rO?�√

Æå�ËdO�

WHzUÞ Ë√ ÎUM¹œ  U¹UHM�« ¡UDŽ« ÂbF�

—d{ ÊËœ s� ÎUO¾OÐ ÒqŠ ô ∫ wðUB¹dł

WMÝ ±≥ cMÔ� rzU� …ËbŽ w wz«uAF�«Ò VJ*«Ë

ÁbI?� w�U�?� d9R� w� w�U?B�d ÍœU� W?O?��« d�“Ë U�œ

ôË sL �« l�bM� UMK� Ê_ W?O��« fOO�?�ò Âb� v�« ¨f�« dN�

Ê√ sJ1 ôË nK?J� d?LD?*« Ê«ò b?�√Ë ÆåW?H?zU� Ë« UM�œ U??NzUD�ù

X�??C�« „d?�??A*« gO??F�« W�c?�Ë W??IDM� q?J� «d?LD?� TAM�

±≥ WKO� …Ëb� w� wz«uAF�« VJ*« d?HM��� r�«ò ÎözU� ¨åÂuO�«

ÆåøÂuO�« WO��« vK� È—UOG�« ÎU�U�

”d?� ≤∞±∏ ÂUF�« w?� ∏∞ Êu�UI�« Ê«ò w�U?B�d? d?��?�«Ë

r� s��Ë ÊËU?F?�?�« UMOK�Ë �U�U?HM�« W?'U?F??� w� W�e?�d?�ö�«

ÆåWO�ËR�*« s� »dN��

ÊuJ� ô w� U?NKLF� X�U?� W?O��« …—«“Ë Ê«ò w�U?B�d? b�«Ë

s� Êu?��d?� s��ò ∫‰U?�Ë Æå—U?F?� Ë« W�c� œd?�?� W�e?�d?�ö�«

q(« Ê√ …dJ� q�I?�� Ê√ lOL'« vK�Ë ‰U?LA�« w� ‰uK(« W�«b�

V!U???� l� q?�«u??�?�« -ò t�« sK�«Ë Æål?O??L???'« w{d?� s�

5� qz«b� WF�—« „U?M"Ë U�U�� X�b?� ÷—_«Ë —Ëœ«dO� ŸËd?A�

ÆåWOMC�«Ë WOM*«

l�u� Í√ v�≈ ¡u�K�« bM� W{—UF� t«u�ò ∫w�UB�d ‰U�Ë

«—d?{ q�_« q(« v�≈ Q?�K� Ê√ UMOK� sJ� t?O� d?LD� ¡U?A�≈ b�d�

Æå—d{ ÊËœ s� UOO� q! ô Ê_

‰Ë√ w� U"¡«d??� ÷d?FM� U�d??$“ w� ÎU?{—√ U�b??Ëò ∫‰U?�Ë

s�Ë ‰UL?A�« o�UM� q� �U�UH� rC�?�Ë ¡«—“u�« fK: W�K

�U�U?HM� WK?L?�?� X�U?� «–« U?� W?�d?F* �UM!U?A?�« nO?�u� r��

¡UA�« sJ1 ôË nKJ� dLD*« Ê√ò v�« ÎU��ô ¨åWLK?�� Ë« WO�O��

…dz«œ s� n?K*« ëd??%« Í—Ëd???C�« s�Ë W??I?DM� q� w?� b??!«Ë

vK� X9 WI?H� „UM" Ê« «u�uI� Ê« s�dÒEM*« Èb%« ÆVB?F��«

Æå”UM�« »U�!

r� W�Ëb�«Ë U?NK"U& sJ1 ô 7*« W?�“« Ê√ò w�UB?�d È√—Ë

rN?H�«Ë ≤∞±∂‡�« w� UN?�IK�« w��« œu?�u�« bF� U?N�U�?«u� rI�

vK�Ë W??O?�d??A�« WK?�K��U� fO� q?(« Æ»«uM�« iF� n�u??�

U�«d?�U�?�uJ�« qL�� Ê« q�?I� Ê« UMOK�Ë ÎôuK! b?& Ê« WO?C�_«

±∑ ÊUM�� q� �U�UH� WL�UM�« d?LD� qL! bF� 5�M� �U�UHM�«

ÆåqJ��òË ÎUOzUN� ÊuJ� Ê« tOK� Îö! wDF� Ê« b�d� s� WM�

Ê_ U?�«d�U?��uJ?�« Èu�?�?� l�d� q�b� Í√ l� U�«ò ∫·U?{«Ë

lA�« s� d�ô« «c"

W?O?�d??A�« WK�K��« v�« U?M�U�U?H� qIM� Ê« b?�d� s�Ë ‰uK(«

Ê√ W�uJ(« W?O�ËR�� s� ÆU?N�U�bK� Èb!« s� WI?�«u0 UM�QOK�

�U�bK��« v?�« �U�UJ�ô« jF� r�Ë W???O?��« …—«“Ë WD�d??.� X��

Æå‰uK(« œU��ô �U�bK��« œU%«Ë

fLA�« X%  U¹UHM�«

dODš w�uŁdł ÀÒuKð —bB�

¨ÊUO� w� ¨åLariò W?O�«—e�« W?OLKF�« ÀU?��ô« W?�KB� XN?��

…—«d?! l� f?L?A�« W?F?�√ X?% vI?�� w��« �U�U??HM�«ò Ê√ v�≈

rO/«d? vK� Íu�?% b� …—U?B?� UNM� Z�M�Ë d?L?.�� W?FH�d?�

≤∞∞[∞∞∞ 5?� W??M?O?????????????F?�U?� U??"œb?????????????� ÕË«d?????????????�?�

`�??B?� U??N�√ Í√ ¨≤∞[∞∞∞[∞∞∞[∞∞∞[∞∞∞[∞∞∞[∞∞∞[∞∞∞Ë

q � WKOI? �« ÊœUF*« «b� p�– ¨«b dOD% w�u/d? ÀuK� —bB�

ÆåUL"dO$Ë åPbò ’U�d�«Ë åHgò o�ze�«

U?N� X?�U?� qO�U??% W?�?O??�� ZzU?�M�« Ác?"ò Ê√ v�≈ �—U?�√Ë

ÆåUI�U� W�KB*«

∫ ‰ULA�« w  U¹UHM�« W�“√

„Òdײ�« qOłQðË WÒOzeł W'UFÔ�

WOMC�« WO?C�√ �U�UHM� VJ� œU��« W�“√ bF� ôu?B� t�M� r�

¡«u??_« �œU??� w��« WK�?K(« r$— Íd??A�Ë W??OM*«Ë U�d??$“Ë

YO?! q�d� q�? w� l�u?� —UO?�?%« b?F� v�{_« b?O?� W?OA?�

w�U"√ i�— b?F� qC�_« ÊUJ*« t�« W?F�U�*« ◊U?�Ë_« t�d�?��«

p�– r$— ¨W?M�b*« vK� ·d??A� t�ô ‰Ë_« VJ?*« l�u?� f?K�«d�

Æb�b'« VJ*« l�u� bOL& v�« �œ√ …b�b �U{«d��« Xd%

œU??L?�??�U� XK ?9 W?Oze?? WK�K?! XKÒ�??Ô� ¨q�U?I?*« w� sJ�

d?LD?*« s� ¡U?N?�?�ô« 5! v�≈ X�u?� qJ?A� q�d� w� W??!U?�*«

nK� vK� WO?{«d��ô« W?�d(« l�œ U� ¨ÁƒU?A�≈ ÍuM*« w�B�«

ÂuO?�« «Î—dI� ÊU?� Íc�« „Òd�?��« ¡U—≈ v�≈ ‰U?LA�« w� �U�U?HM�«

�U�UHM�« Ÿu?{u� W'U?F� w� W�Ëb�« ‰U?L"≈ tË w�ò ©f�«®

W�Ëb�« œuN W?��«u�ò v�≈ WO?�«œ ¨åWF�—_« ‰ULA�« W?OC�√ w�

f«u?N�«Ë ·ËU<« b�b?��Ë �U�UHM�« l�d� W?OK;« �UDK��«Ë

Òw��Ë Â«b?��� Òq! v�≈ Îôu�Ë 5?{d�F*« q�� s� W?�ËdA*«

ÆåW�“_« ÁcN�

¨WOM�√ W��«u0 q�d� VJ� v�« U?NI�d� pK�� �U�UHM�« �√b�Ë

WO{U*« WKOKI�« �U�U��« ‰ö?% —b� Íc�« w�UO��« —«dI�« bF�

…d�“ËË w�U?B�d? ÍœU?� W??O?��« d�“Ë —«d?� c?O?H?M�Ë oO?�D��

w� W?�bJ?�*« �U�U?HM�« qI?�Ë s�?(« U�— �U�bK��«Ë W??OK%«b�«

fOz— ÊU?� U?�b??F� q�d� d?LD� v�« W?F?�—ô« W?O?C?�ô« Ÿ—«u?�

∑≤ …b* d?LD*« w� ‰UL?�ô« n�Ë VK� Íd�d(« b?F� W?�uJ(«

d �« Íd�d?(« fOzdK� Âb�Ë ¨q�b� VJ� œU��ô Y�d?��«Ë W�U�

¨WK�b��« l?�«u*« Ác" w� UO?O� «—d{ „UM" Ê« 5��Ë Õ«d?��« s�

v�« W�«b� l�u?*« ‰u?�?�?O?�Ë Æq�d� l�u??� v�« —u?�ô« �œU?F?�

w� qL?FK� �U�«d?'« �œU�Ë w�?� dLD� v�« U?I!ôË mMO?�—U�

ÆdLD*«

�b�√ å‰U?LA�« w� �U�UHM�« nK� vK� W?O{«d��ô« W?�d(«ò

©f�«® Âu??O�« «—d??I??� ÊU??� Íc�« „d??�??��« q?O?Q?�ò ÊU??O� w�

b�b��Ë �U�UHM�« l�d� WOK;« �UDK��«Ë W�Ëb�« œuN W��«u�Ë

v�≈ ôu�Ë 5{d?�F*« q�?� s� W�ËdA*« f«u?N�«Ë ·ËU<«

ÆåW�“_« ÁcN� w��Ë Â«b��� q!

W??H?�Ë l� Âu??O�« b??�u?� vK� U?M�ò ∫w�ü« ÊU??O?��« w� ¡U??Ë

Ÿu?{u??� W?'U?F?� w?� W�Ëb�« ‰U?L"≈ t?Ë w?� W?O?U?�??�?!≈

≠ U�d$“ ≠ tOM*«≠ W?OMC�« WF�—_« ‰ULA�« WO?C�√ w� �U�UHM�«

ÆåÊü« X�b�� b� —u�_« sJ�Ë ÍdA�Ë Á—uJ�«

…b?�??F�« ‡ W?OM*« œ«d?�??�u�Ë√ lD� 5M�«u*« s?� œb?� ÊU?�Ë

vK� qL?F�« …œu?� —«d?� vK� U?U?�?�?!≈ ¨5"U?&ù« w� w�Ëb�«

jO?�?� w� �U?F?L?& l?� UM�«e� ¨�U�U?HMK� q�d?� d?LD� ¡U?A�≈

ÆUNOK� dLD*« ¡UA�≈ vK� qLF�« r�� w��« ÷—_«

lL?�?:« �U??O"Ë w�U"ô« s� �«u?�b�« f�« ÕU?�?� �√b�Ë

r� «dO?�F� WOMC�« ‡ tOM*« œ«d?��u�Ë« bM� dNL?���« v�« w�b*«

rN?�?�?B� ¡«eN?�?�«Ë 6$ s� Àb?�� U* r"—UJM�?�«Ë rN?C?�—

…—ËU:« o�UM*« X?HB�« w��« ‰uK(« Ác" s� rNzUM�« W?��Ë

ÆWOM�u�« W�U�u�« V��� rN�U�! vK�

U?U�?�?!« ¨Í«d��« ÂU?�√ U?�UB?�?�« fK�«d� w�U"√ c?H� UL?�

l� UM?�«e� p�–Ë ¨q�d� w?� �U�U??HMK?� d??LD� À«b??�??�???�« vK�

W�Uzd� ¨fK�«d� Í«d?� w� ¨‰öI��ô« W?�U� w� bIF� ŸU?L�«

�U�UHM�« …—«œ≈ WD% ÕdA� ¨«dN� Íe�— w{UI�« ‰ULA�« k�U��

ÆWO��« …—«“Ë UN�b�√ w��« ¨‰ULA�« w�

w� �U�U?HMK� b�b? d?LD� `�?� rN?C?�— ÊuL?B?�?F*« sK�√Ë

W??�?B�«Ë W??O??�u?'« ÁU??O*« vK� W??O??�K� —U/¬ s� t?� U* ¨q�d�

ÆW�UF�«

ÎUOz«uAŽ π¥∞ s� qC√ ÎUO×� ÎU³J� ≤μ

Y׳K� fKЫdÞ Í«dÝ w ŸUL²ł«

qÐdð q³ł w  U¹UHM�« WDš w

W?�U� w� U?�U?L�?!« «d?N� Íe�— w{U?I�« ‰U?LA?�« k�U�?� ”√d�

W?O?��« d�“Ë —U?A�?�� t?O?� „—U� ̈ fK�«d� Í«d?� w� ‰ö?I�?�ô«

¨l�U�?�« v�—Ë wF�«d�« ÊU1≈ W?OMC�«Ë U�d$“ U?�UI?LzU� ¨Êu� d?�U�

¨ÍœdJ�« ÊU?LI� ‰U?L?A�« �U�bK� nK� nKJ*« WE?�U;« r�?� fOz—

…—«“Ë s� ¡«d?�?%Ë ¨�U�bK?��«Ë �«œU?%ô« ¡U?�ƒ— s� d?O?�?� œb?�Ë

U?N�b�√ w��« �U�U?HM�« WD% —U?�?� w� ÊuF?L�?:« Y��Ë ÆW?O?��«

ÆWO�ULA�« d�UD*« dzU�Ë q�d� dLD� w� ULO� ô ¨WO��« …—«“Ë

ÊËdDC?� s�� W?�“ô« Ác" V�?��ò ∫‰U?�Ë ¨«d?N� Àb?% ¨W�«b�

iF?� b??N???A�Ë ¨t??O???� ¡b???��« - Íc�« q�d?� d??LD?� v�« ¡u??�?K�

q�«u?��« l�«u� d?�� U�u?B%Ë ‚dD?�« nK�.?� w� �U{«d?��ô«

Æw�UL�ô«

w� d?O?��U� W?OK?%«b�« …d�“Ë s� «—«d?� ÂU�√ W/ö/ cM� U?MO?IK� b?I�

…—«œS???� s��Ë ¨w?K%«b�« s�ô« Èu???I� d???�ô« UM?GK�Ë q�d?� d??L?D�

w� ¨Êü« v�! —«d?I�« cOHM� w� ÊËd?L��?� �U�bK� œU%«Ë �U�bK�Ë

—«dI�« c?HM� W�UN?M�« w� s�M� ¨w�uJ! Ë« w�UO?� —uD� Í« —UE��«

�«—«d� v�« WOK%«b�« …—«“Ë �«—«d�Ë W?�uJ(« �«—«d� s� w�UO��«

¨W?O��« d�“Ë q 2 Õd?� UL?� ¨W�U��« v�?!Ë ¨WB?�<« �«—«“u�«

t� vM�O�Ë ¨”UM�« s� bOF� t�ô wKL�Ë ¨«—d{ q�ô« u" dLD*« «c"

ô p�c� ̈ `z«Ëd�« —UA��ô U�œUH� �U�U?HM�« dL� WI�d� l��M�Ë ‰“U�

Æå—d�� ÊËœ wN� ¨ÂuO�« U"bNA� w��« �U{«d��ô« v�« WU!

¨U?N�U?�√ s� �U�u?F*« W�«“≈Ë WD)« c?OHM� W?OH?O� Êu� Õd?� r/

W?�Ë—b?� UM?�D%ò ∫‰U?�Ë ¨W?O?�??B�«Ë W?O??O?��« ◊Ëd??A�« sL?{

W?I/ WKJ?A?� w" WKJA*« Ê« «b?O?? rKF� UMMJ� ¨W??�?{«Ë �«uD.�

Ê« ÂuO�« vM9«Ë ¨UM� ”UM�« WI/ …œU�ô bN�� qLF� Ê« ÂuO�« UMOK�Ë

WD.� ¨ b!u� qL� o�dH� ŸUL?�ô« «c" s� Ãd.�Ë lOL'« bLB�

¨U?N�� w� ¡«—“u�« fK�?� d?%Q�Ë Ê«d�e! w� X?�bI� W?O?��« …—«“Ë

œu?u� UM{d?�?F� w��« q�U?A*« t?«u� Ê« UM� nO?� ‰«R?��« sJ�Ë

—U�« UL� UOz«uA� U�J� π¥∞ „UM"ò ∫·œ—√Ë ÆåUM�UL�« d%R� 5�«u�

Âu?O�«Ë ¨ÊUM�� ÕU?�?& oz«d?!Ë WK�e?� wMF� U?� «c" ¨W??O?��« d�“Ë

ÊUM�� q� vK� 5�“u�Ë U?O�� U?�J� ≤μ ¡UA�« W?O��« …—«“Ë WD%

Æåø«dO�� «“U$« r�d�« «c" fO�Ë√ ¨π¥∞ s� ‰b�

vK� ÊuJ?O?� �U�U??HM�« W??�“« q! Ê« ŸU??A� U?L??� fO�ò ∫‰U??�Ë

W?O?��« …—«“Ë W?I�«u?� �c?%« l�«u� μ UM�b� s�?� q� q�d� »U�?!

¨©U�d?H??�® U�d?$“ ¨d�e?!d??H?� ¨©U?�d??B�® …—uJ�« W?IDM?� w� W�«b�

q"«Ë U?�d?B� w� WO?�UM� ÷—« rN�b� Íd?A�Ë ©w�e?�® W?OMC�«

ÆåUNK! r�O� w��« q�UA*« iF� „UM" sJ�Ë qLF*« rN�b� WOM*«

rN?�«u" s� U?NO?� «Ëd�?� ¨5�—U?A*« s� WK�√ p�UM" X�U?�Ë

W?O?�?� —«d{√ s?� tKL?% U* d?�UD*« À«b?��?�« s� rN?�ËU?.?�Ë

œ— ÊU�Ë ÆÊu�Ë «d?N� k�U;« q�?� s� UNM� W�U?ù« XL�?� ¨WO?O�Ë

ÊËœ U"dO�«c?�� WD)« cOHM� v�≈ s�d{U(« t?O� ÊQL� d�“u�« s�

Æw�� dD% Í_ 5M�«u*« Ë√ WO��« i�dF�

V�UJ?� b??!« ‰ö??% s� - œb??F�« «c"Ë ¨w�b?*« rN??«Ë“ ÂU9ù

øV�UJ*« WOI�� œbF�« u" nOJ� ¨Ád�œ« Íc�« dH��«

d?N�?�« w"ö� iF� Ê« W?FKD� W?O?!U?O� —œU?B?� d�?�?F�Ë

5O�UM�K� �ö?!— „UM" U?LMO� b�« ≠ p�u�« w� ô« qL?F� ô wKOK�«

YO??! s� r�U??F�« w� …d�e?? vK$« w"Ë ”u?MOJ� …d�e?? v�«

Æ‚UH�ô«

‰u?�Ë …—Ëd{Ë �Ëd?O� —UD� w� ÂU?!œ“ô« s� r$d�« vK�Ë

5O�UM�K�« œb� ÊS� ¨ÁdH� s� �U�U� l�—« Ë« Àö/ q�� d�U�*«

s�c�« ÕU?O?��« œb?� Ê« rKF�« l?� ¨b�«e� v�« ‰U?�?�ô«Ë b�«e� v�«

s� d? �« w�U?(« ÂUF�« s� d?N?�« WF?�� ‰Ë« ‰ö?% ÊUM�� «Ë—«“

¡ôR" Ê« w?MF� «c"Ë ¨w?�M«Ë w�d???� b???�«ËË `zU???� Êu??O?K�

�U?FzU?A�« r$— t?O?� rNKD?� WO?C?9 ÊËb�d�Ë ÊUM�� Êu?�?��

ÆÊUM�� s� b�«u�« Ë« `zU��« bF�� w��«

W??�U?�« v?�« b?L??F� 5?O�UM�K�« i?F� ‰«“ U?� —U?�ô« «c" w�Ë

WK"R?� �U?�d?A�« r"« Ê« s� r$d?�« vK� ÊUM�� ×U?% ”«d?�ô«

YO! s� Ë« rOEM��« YO! s� Ê« ÊUM�� w� ”«d�ô« ÁcN� ÂUOIK�

�U?�eK�?�??� s� U"d?O?$Ë �«—«u?�?�?�ô« œu?ËË �U??�?O�d?��«

Æ”«d�ô«

¨ÊUM�� w� …e?O2 X�U� v�?{ô« b?O� WKD� Ê« œu?�� b?�R�Ë

w� 5K�U??F�« 5O�U?M�K�« iF� b??L?� YO??! t?—U??% v�« U??L?�

v�« t?�KzU� l� qI?��« r/ ÊUM�� w� œU?O?�ô« WO?C9 v�« ZOK)«

ÆU"U�d�– w��« ‰Ëb�«

Õd� ·“u

ÊU ÊUM�� w� W!U?O��«Ë dH��« V�UJ� »U�?�« VOI� b�R�

Íd�d??(« oO?�— —UD� s?� lKI� d�—U??A� …dzU� ±≤μ Ê« œu??�?�

dB�Ë U?O�d�Ë ’d�� v�« 5O�UM�?K�U� WKL�� ÎUO?�u��« w�Ëb�«

UO�UD�« v�«Ë UO?—uË ”uMOJ� ÎU�uB%Ë W?O�U�uO�« —e'«Ë

Ë« …“U« ¡U?CI� s?�d�U?�*« 5O�UM�K�« œb� mK� YO?�� U�?�d�Ë

w�UM�� n�« μ∞∞ s� d �« ÊUM�� q�UA?�Ë ÂuL" s� ΫbOF� WKD�

ÆW�œUF�« WO!UO��« �ö!d�« s� «b� «c"

‰bF*« Ê« bO�Q?��U� WO!UO� —œUB� t?�œœ— œu�� tKI� r� U�Ë

w� d? �« Ë« ÎU�u?��« vC?L� Íc�« w�UM�?K�« ·ËdB* w�u?��ô«

μμ∞Ë s�—U?OK� Ê« wMF� «c"Ë —ôËœ ·ô« μ œËb?�� u" ×U?)«

t?O�« W?U?�� t�« X�Ë w� ÊUM�� s� Xd?% w�d?O?�« —ôËœ n�«

Æ�U�u�b*« Ê«eO� w� Ê“«u��« 5�Q��

∫w�ô« v�« 5O�UM�K�« dH� »U��« œu�� œbF�Ë

ÊUM�� w� …œu?u*« —UF�ôU� W?�—UI� —U?F�ô« ÷U?H.�« ≠±

e�! q 9 Ÿu?��« …b* —ôËœ ±μ∞∞ lH� Ê« w�UM�K� sJ1 YO!

5�u� …b* wHJ� ô mK�*« «c?" ULMO� �U?OKIM�«Ë W�U?�ô«Ë …dzUD�«

ÆWO�UM�K�« Ÿu�d�« w� ÂU�« W/ö/ Ë«

�U�d�Ë W!UO��«Ë d?H��« V�UJ� UN�bI� w��« �«¡«d$ô« ≠≤

UL� ¨Ã—U)« v�« w�UM�K�« WK?!— j�I� w��« ·—UB*«Ë Ê«dOD�«

tz«d� ‰U?! w� WO�U?�� d?H� d�«c?� wDF� Ê«dOD�« �U?�d� Ê«

ÆWMOF� ◊UIM�

�U�–U?��?�« s� ΫbO?F� WKDF�« W?O?C9 v�« w�UM�K�« qO?� ≠≥

nK� s� W??O?�u?O�« q�U?A*«Ë WK?2 X�?�?�« w��« W?O??�U?O?��«

ÆÆÆWOBF��*« dO��« W�“« v�« �U�UHM�«

—œU?B?� V�?! ÎU??O?�?H� Îö?�U?� »U?�?�ô« Ác?" v�« nO?C�Ë

v�« œuK)«Ë W?O�u?O�« q�U?A*« s� w�UM�K�« œU?F��U?� WO?!UO?�

s� d? ?�« b?F�?� ô w��« ’d?�� v�« t?�K!— Ê« d?�?�?F�Ë ¨W?!«d�«

s� W?O?�u?O�« t?�K!— s� qC?�« vI?�� �Ëd?O� s� W?�U?� nB�

ÁbK?% v�« �Ëd????O� s?� Ë« fJ?F�U�Ë t????O?�u??? v?�« �Ëd????O�

ÆfJF�U�Ë

¨ÊU�u?O�« ¨UO?�d� ∫w" dH?��« �UD�?� r"« Ê« œu�?� ·d�?F�Ë

b?L?F� YO?! ’d?�?�Ë ¨w�U?L??A�« q!U?��« ÎU?�u?B?%Ë d?B?�

ÆëËe�« bB?I� UNO�« d?H��« v�« »U�?A�« ÎU�uB?%Ë ÊuO�UM�K�«

’d�� v�« �özU?F�« l� åq�u�ò ±± d�U� W?O{U*« WM��« w�Ë

≤∞±π »¬ ±μ fOL)« ∑∑∑∑œU????????????????B????????????????²????????????????�«

w�U�B�« Ád9R� w� w�UB�d�

qLŽ ’d 5�Q²� r$ Õ«d²�«

qLF�« d¹“Ë VOŠdð vIK¹ 5O½UM³K�

WM' fOzd� t�UB�« d/≈ ¨ÊULOK� u�« qOL� qLF�« d�“Ë Èb�√

U?�?O!d� ¨r$ t?�e� VzUM�« ÁU?O*«Ë W�U?D�«Ë qIM�«Ë W?�UF�« ‰U?G?�ô«

5�Q� ÊQ� w� wL?�— »U�� d?�� dO?%_« t� ÂbI� Íc�« ÕdD�U� «dO?��

qL?F�« …—«“Ë WD% l� vIK?�� Íc�«Ë 5O�UM�K�« »U?�?AK� qL?� ’d?�

d?O?$ WK�U?F�« bO?�« rOEM�Ë W?O�UM�K�« WK�U?F�« b?OK� qL?� ’d?� oK)

ÆWO�UM�K�«

∫tO� ¡U qLF�« d�“Ë v�« »U�J� tu� r$ ÊU�Ë

W�d"u??'« »U?�??�_« s� Ê√ b?!√ ‰U� s� VO??G� b?F?� r� t�√ U0ò

w��« W�—u?��« »d(« ¨ÊUM�� w?� w�U*«Ë ÍœUB?��ù« l{u�« Íœd?��

ÆtO�≈ Í—u� ÊuOK� nB�Ë U�uOK� »—UI� U� ÕËeM� X���

�c?%√ ̈ W�—u?��« WK�U?F�« b?O�« «b�b?%Ë ̈ w�M_« q�U?F�« Ê√ U0Ë

w�Ë UM�U�?� q�I?��� w� Âu� b?F� U�u� U�K� d?O/Q��« w� «d?O�� «e?O!

sN*« s� b�b?F�« w� rN�UJ� U?N�uK! YO?! s� ÊU?� Ê≈ rNA?O?� WL?I�

rN�u%b?� …œU"“ YO! s� Ë√ Delivery) ® ÂUFD�« qO?�u� WMNL�

r�UD*« »U?�?�√ «b?! U2 ̈ w�UM�K�« tK�?I� Ê√ sJ1 ô Íc�« Íd?N?A�«

vK� ¨‰U*« d?O?�u��Ë ¨�U�Ëd?A*«Ë �ôu?�Q*« ÂbI� w?��« �U�?�R*«Ë

WK�U?F�« b� vK� W?O?�M_« WK�U?F�« b?� qOC?H�Ë d?�_« «c" ‰ö?G?�?�≈

Ác" w� qL??FK� ÊËe?"U? 5O?�UM�K�« s� b?�b?F�« Ê√ U?0Ë ÆW?O�U?M�K�«

b! l?{u� Í—uH�« q%b?��« rJO�UF?� s� VKD�� Íc�« d?�_« ̈ �ôU:«

ÆUNKL% w�UM�K�« lL�:« ÊUJ�S� bF� r� w��« …–UA�« W�U(« ÁcN�

s�Ë ¨¡U?F?L? W?�ú� 5K 2Ë 5?�ËR?�?L?� UMF?�u?� s� ¨t�√ U0Ë

s� »d?F� Ê√ ô≈ UMMJ1 ô ¨UM?�U�?� q�?I?�?�?� vK� UM�u?%Ë UM�d?!

w�M_« q�U?F�« Õu?L? ̀ �J� W?�“ö�« �«¡«d?ù« q� –U?.�« …—Ëd?{

w� œ«“ Íc�« d�_« ̈ W�UD��« W��� ŸU?H�—« w� d�U�� qJA� r"U� Íc�«

ÆrN�uK� vK� V!_« rNM�Ë w� q�ú� U�«bI�Ë U�Q� U�œôË√ ”uH�

rJO�U?F??� s� 5K�¬ d?{U?(« »U?�?J�U� rJ��U? s� Âb??I?�� ¨p�c�

r�UD*« W?�U?� «e�ù �«¡«d≈ s� U?�?�UM� t�Ëd� U?� –U.�U?� qCH?��«

a�D*« r�U� ÊuJ� Ê√ �U�Ëd?A*«Ë �ôu�Q*« Âb?I� w��« �U�?�R*«Ë

w� r"U?�� U2 ̈ jI� W?O�UM�K�« W?OF�U?��« s� ÂUFD�« qO?�u� ‰UL?�Ë

…d�N�«Ë W�UD��« W��� s� nO?H.�Ë UMzUM�_ …b�b qL� ’d� oK%

Æå5O�UM�K�«Ë ÊUM�� W�KB* dO% tO� U*

tO½uł w WÒ¹—UIF�« dz«Ëb�« w ÁUO� »Òd�ð

tðUIOI% Èdł√ Íe�d*« gO²H²�«Ë ÆÆÆ

tOu� w� W�—UIF�« dz«Ëb�« w� ÁUO*« W�«“«

ÁUOLK� U�d?�� W!—U��« qO� cM� tO�u w� W�—UI?F�« dz«Ëb�« �bN�

tKGA� Íc�« ÍuKF�« o�UD�« w� ÁUO*« �«œ«b�≈ vK� √d� qD� Á—bB�

—d{Ë W�—U?IF�« dz«Ëb?�« ·uI� w� —«d?{Q� V��� U?� ÊUM�� ¡U�d?N�

‚d?� XKL�Ë nK��U� U?N�?OB� Ê√ ÊËœ �«b?M��*« iF� vK� nO?H�

ƉUD�_« Õö�≈ vK� ¡U�dNJ�«Ë ÁUO*« w��d� w� W�UOB�«

Èd√ ¨WOD� ×u w{UI�« Íe?�d*« gO�H��« fOz— s� nOKJ��

5�—«œ≈Ë 5O?�b?M" 5A?�?H?� s� n?�R*« Íe?�d*« gO?�?H??��« o�d?�

w� Àö �« �UI?�D�« w� ÁUO� »d�� Ÿu?{u� w� t�UIO?I% ̈ 5O�U�Ë

q�?��« w��U�√Ë W?O�u? ¡U�dN?� …dz«œ s� W�u?GA*« W?O�u U�«d?�

b?%√ - YO?! ¨5��U?�_« Ÿœu�?�?�Ë qO?�?Ë Ê«Ëd�?� w� Í—U?I?F�«

fOz—Ë —u?BM� ·“u nOKJ��U� Ê«Ëd?�� ÂU?LI?LzU� s� q?� �«œU�≈

‰ËR�?*« wMH�« ”bMN*«Ë Âd� d?OL?� WO�u? w� ÊUM�� ¡U�dN?� …dz«œ

…dz«œ w� ÊUM�� ¡U�d?N?� Èb� åBUS ò �U?�b?)« w�b?I?� W?�d?� s�

w� d?��« w��U?�√ w� b�d?��« l�“u� nKJ*« W?{«u?� b?L?��Ë W?O�u?

s� ‰ËR?�*« s�??! wK�Ë qO?�?Ë Ê«Ëd?�?� w� Í—U?I??F�« q�?��«

ÊËR?AK� W�U?F�« W�d�b*« l� …b?�UF?�*« W�d?A�« w� W�U?OB�« W?�—Ë

Èb!≈ w� qD� s� rU� q�U(« —dC�« Ê√ vK� «uFL√Ë ¨W�—UIF�«

ÊUM�� ¡U�dN� V�UJ� s� W?O�U �« W�uKF�« WI�D�« w� WI?A�« ådO�«u�ò

o�d� Á«d?√ Íc�« w�«bO*« nAJ�«Ë �U?IO?I���« XMO� U?L� ̈ W?O�u ≠

Ë√ œuO� Ë√ �«bM��?� Ë√ WOMO� WHO�� Í√ ·ö�≈ r?�� r� t�√ gO�H��«

s� q� w� Í—U?IF�« q�?��« w��U?�√ w� WO�U?�uKF� …e?N√ Ë√ �U?HK�

YO?�?� ̈ U?L?N� bzU??F�« Ÿœu?�?�*« w?� h%_U�Ë ̈ qO?�?Ë Ê«Ëd??�?�

nI?�_« w�Ë V�UJ*« w� �U?�Ëd?H*« iF� vK� —«d?{_« �d?B�?�«

Õö�≈ w� «—u� UNKL� �d�U� W�UO?B�« ‚d� Ê√ ULK� ¨jI� …—UF��*«

ÆåWFL'« Âu� ÕU�� WO��J*« ‰UL�_« d�U�� Ê√ vK� ̈ —«d{_«

‰ULA�« w� U�dD�« lD�

U³Þd� ÍœUM� öO ≤∏

WMł ÒbÝ vKŽ WdA*« W�dA�« s�

Æ≤∞≤¥ Ê«d�e! w�

vK� W?O�U��ù« Á«Ëb?Ë ‚U?H�ù« «c" WO?L"√ò ÍœUM�« fOz— b?�√Ë

�UF?L�?��« b?OO?A� w� U–u/ qJA� t�√ U?�uB?% ¨U��d?� …bK�

WO�UM�K�« W�dIK� Í—ULF*« w�b?MN�« l�UD�« s� …U!u��*« WOMJ��«

lHM�U� œu?F?�?� �ö?O?H�« Ác" �«bzU?�ò Ê√ vK� «œb?A?� ¨åU?N/«d�Ë

ÆåWO?{U�d�«Ë WO?�UL?�ù« W?O�U?I �« U?N�U�UA�Ë …bK��« vK� ÂU?F�«

s�c�« 5BK?<« q�Ëò U?N�—œU?�?� vK?� W?OK�“«d?��« W?�d??A�« dJ�Ë

√b� WM b� ŸËd?A�ò Ê√ «b�R?� ¨å…uD)« Ác" ÕU$≈ w� «u?L"U�

Æåw�uM'« qO� œd vK� t�«dO.� dL �

w?�U??????I?????? ?�« ÍœU?M�« l?�Ë

U?��d� ≠ w�U?L�?ù« w{U�d�«

«bI� ¨Âd� ×u t�Ozd� ö 2

åguiterrezò W?????�d?????� l�

vK� ·d??A� w?��« W??OK�“«d??��«

W??O??�bMN�«Ë W??OMH�« ‰U??L??�_«

b???N??F???�� ¨WM? b??� ¡U???A�ù

≤∏ ÍœUM�« rO?K�?�?� t?�??u0

b??� X�U?� U??N�P?A?M� l� ö?O??�

YO?�?� ¨t?{—√ vK� U?N�b??O?�

Ác" l?O???L???? t????O�≈ q?I???�?M�

bIF�« …b� ¡U?N��« l� �«¡UA�ù«

U� d� w� öOH�«

lO�u��« ‰ö�

×U??)« w r?Nð«“U??ł≈ «u??C??� w½UM?³� n�√ μ∞∞

nO??B?�« «c¼ ÊUM³?� U¼d??�??š —ôËœ —U???OK� ≤[μ

ËdO� —UD� w� ÃËd)« bM� ÂU�œ“ô«

∫ Wҹ˜_« l½UB� WÐUI½ wI²K¹ —uŽU uЫ

WŽd�Ð —ÒuD²¹Ë ÒrNÔ� ¡«Ëb�« ŸUD�

l�U?B� W?�UI� W?�?Oz— l� —u?�U� u�√ qz«Ë W?�UMB�« d�“Ë ÷d?�

Êu�U??� q?�b??F� W�U??I?M�« VKD� ¨Âd???� w�√ ‰Ë—U??� ÊUM�?� w� W�Ëœ_«

VO{u��« œ«u?�Ë WO�Ë_« œ«u*« qLA�� W?�UC*« WLOI�« v?K� W��dC�«

W�UMBK� e�«u(« ¡UD�ô ̈ ÊUM?�� w� W�Ëœ_« W�UM� ÂËe� …œ—u��*«

ÆW�Ëœ_« Íœ—u��* …UDF*« WOK;«

fOzd� U?OH�U" ôU?B�« Èd√Ë ̈ VKD*« «c" W?OI?!√ —u�U?� u�« b�√Ë

œ«bF��ô« Èb�√ Íc�« wKOHD�« bF?�√ bOLF�« „—UL�K� vK�_« fK:«

W?�«—b� q�?I*« 5M/ô« W�U?IM�« s� «b?�Ë q�?I?�?�� Ê√ vK� ̈ »ËU?�?�K�

ÆW'UF*« q��

l� tM� WF�U�� l{u� ÊuJO� VKD*« «c" Ê√ò —u�U� u�« `{Ë√Ë

Æå„—UL'« …—«œ« l�Ë qOK% s�! wK� ‰U*« d�“Ë

—uD�� Íc?�« ÊUM�� w� ¡«Ëb�« W?�U?M� ŸUD� W?O?L?"√ vK�ò œb?�Ë

�«b?F*« Àb!Q� …e?N?�� U?FMB?� d?A� b?!√ œuË q?� w� W�d?��

W�d?� wH�√ s�R�Ë ¨W?O�Ë—Ëô«Ë WO?�dO?�_« dO�U?F*« o�Ë �UOMI?��«Ë

≤≤∞∞ Êu?��M�Ë ¨‰U?LF�«Ë 5OMI?��«Ë ’UB?�%ô« »U?��_ qL?�

ÆåUO*U� «d��.� ≤μ s� …—œU� �«“UU� UNM� ≥π∞ ̈ ¡«Ëb�« s� nM�

…b?�U?�� v?K� W�U?IM�«Ë W?�UF�« W?�?B�« …—«“Ë l� qL?F�ò ∫‰U?�Ë

d�b?B� ÊËœ ‰u% w��« e?«u(« wD.� vK� 5?O�UM�K�« 5FMB*«

jI?� W�Ëœ ±± v�« —b?B� Ê√ “u?�� ô –≈ ̈ ×U?)« v�« w?�UM�K�« ¡«Ëb�«

ÆåW�Ëœ ¥∞ s� ÊUM�� œ—u��� ULO�

W?IKF?�*« W?�UF�« W?�?B�« …—«“Ë �«¡«d?U�ò W?�UMB�« d�“Ë ÁÒu�Ë

—œUB�« rOLF��U� öL?� WO�UM�K�« WOz«Ëb�« �U�UMBK� W�u�Ëô« ¡UD�U�

W??OKC?�_« ¡U?D�S� w{U??I�« Íd�d??(« b?F??� W?�uJ?(« fOz— s�

�U??B??�UM*«Ë W??O??�u?J(« �U�d??�??A*« w?� W??OM�u�« �U??�UM?BK�

ÆåWO�uLF�«

qšb*«ò sŽ Wý—Ë w XÐUð

åW�«b²�*« W�UD�« l¹—UA� q¹uL²�

5?�bM?N*« Ÿd???????� �Ëd??????O?� w� 5?�bM?N?*« W�U???????I� X?LE?�

W�UD�« l�—UA� q�uL�� q%b*« s� qL� W�—Ë 5�—UA��ô«¡U�dNJ�«

œU?%« fOz— —uC?�� W�U?IM�« w� �«d{U?;« W?�U� w� W?�«b�?�*«

…d�“Ë —U?A?�?�?�Ë X�U� œU? —U?L?F*« VO?IM�« 5O�UM�?K�« 5�bMN*«

W??O?F??L? f?Oz— q 2 ¨b??�ô« ·“u? —u??�?�b?�« ”bMN*« W??�UD�«

ÊUM�� w� 5�ËU?I*« VO?I� q 2Ë Õö*« rO"«d�« ”bMN*« 5O?�UMB�«

5O�U??(« W?�U??IM�« fK?�??� ¡U??C??�«Ë VF??� XL??B??� ”b?MN*«

Æ»öD�«Ë 5L�N*«Ë 5�bMN*« s� bA!Ë 5I�U��«Ë

Ê« d�?��U� ̈ w�U�d�« bO?F� ”bMN*« Y�U �« Ÿd?H�« fOz— Àb%Ë

W?�uJ(« X�e?��« b?I� ̈ q?�u?L?��« u" ŸËd?A?� Í« w� ”U?�ô« s�d�«

s� UM�?�U� —œU?B?� s� •±≤ ÊuJ� Ê« W?O�Ëb�« q�U?;« w� W?O�UM�K�«

Ê« Æ≤∞≥∞ ÂUF�« ‰uK�� •≥∞Ë ≤∞≤∞ ÂUF�« ‰uK�� …œb?��*« W�UD�«

5�bMN*« s� t?O� ÊuJ� Ê« b� ô Ϋd?O�� q?L� ‚u� oK.� «e?��ô« «c"

Æ�UODF*« Ác" vK� ¡UM�Ë …dO�� WB!

w" W?�«b?�?�*« W�U?D�« Ê«ò d�?�?�U?� X�U� VO?IM�« Àb?% r/

…e?O?�d�« t�ô t?�??�«b?�?�U� ŸËd?A*« V!U?B� `?L?�?�?� w��«

mK� Íc�« Ê«d??L??F�« Ê« ¨wKL??F�« q�?I??�??�*« u?�� W??O?�U??�ô«

o�Ë qO"Q� …œU??�ô lC?.?O?� Áb?O?O?A� s� d?A??F�« �«uM��«

�bN?� U� u"Ë vI��Ë d?L��� w� W?�«b��*« W�UD?�« �UOC�?I�

�«uM� cM� …bOA*« U?N�OM�« ‰U%œ« …œU�U� W�b?I�*« ‰Ëb�« tOK�

Æå…œb��*« W�UD�« v�« XK%

d�uD�� W?F?�?�*« W?O�U?M�K�« �U?�U?O?��« s� b?�ô« Àb?% Á—Ëb�

W?IKF?�*« l�—U?A*« qB?H?� Õd?A� ÷d?F?�?�«Ë ̈ …œb?�?�*« W?�UD�«

tDD% X�U� Íc�« qO�U� d�“u�« l� XIKD�« w��« W?�«b��*« W�UD�U�

w� ¡«u?N�« Ÿ—«e� X�ËUM�Ë …œb?�?�*« W�UD�« U?N�b?" WK�UJ��Ë WK�U?�

WD)« X�U?� r/ ̈ W?O�UM�K�« W�u?J(« s� …bL?�?F� W?�—Ë Ë« WD% ‰Ë«

±¥ UN?O�Ë ≤∞±μ ‡ ≤∞±± WK!d*« XD$ w��« W�UD�« …¡U?HJ� WOM�u�«

w�Ë ÆŸUDI�« …¡UH?�Ë …œb��*« W?�UD�« 5� Z�b� X�U� w��«Ë …—œU?��

w� —«dI�« c.�« d�dI��« «c" vK?� ¡UM� WD)« ÁcN� rOOI� qB! ≤∞±μ

s� •±≤ 5�Q� - U?M"Ë U"c??O?HM� r?�?O??� w��« l�—U??A*« s� ≤∞±∂

ÂUF�« w�Ë ¨W�b��«Ë ¡U�dNJ�« q � WO�Ëô« W�UD�« s� W��M*« ¡U�dNJ�«

ÆqB! ≤∞±¥

˝ �U�K'« ˝

W??O�¬ s� Ê«b??L?! œ«R??� n�dK� ŸËd??A??� d�b?� VzU?� d?{U??! r/

W?�UD�« W?�?�R?� fOz—Ë ̈ n?�d�« ŸËd?A?� l� W?�u?�b*« ÷Ëd?I�«

e�e?F?� w� W?OMN*« �U??LEM*« —Ëœ s� ”uDM?$ n�u� W?O?�??L?A�«

ÆW�«b��*« W�UD�« ŸËdA�

≤∞±π »¬ ±μ fOL)«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

åX�J¹d³�«ò bFÐ ÎU�UHð≈ ÊU¦×³ð UO½UD¹dÐË U�dO�√

Æ‚UH�« UNLEM� ÃËd� WOKLF

wË—Ë_« œU?????%ô« l? w�U?????(« ‚“Q*«Ë

Í√ ÊËb U?? Ëd??� t? «u?� U?O?�UD�d „d??��

wDG� w�u�U� ‚U?H�« Ë√ WOL�— ‰UI?��« …d��

�U�UO��« qI� �U?OKL�Ë …—U���« q�? U�UC�

iF l?�b� U?? u?�Ë ¨œËb??(« W??�U???O??�Ë

÷d??F??�� Ê√ s d?�c??�?�?�« v�≈ �U??�d??A�«

Æ—dCK� UN�UOKL�

mK√ ¨5u?� �d?L??�?�« w��« t?�—U�“ ¡UM�√Ë

fOzd�« Ê√ w�UD?�d?��« ¡«—“u�« fOz— Êu?��u

U? Ëd?� Èd� Ê√ b�d� V«d� b�U�Ëœ w�d?O?_«

≥± w� wË—Ë_« œU%ô« s UO�UD�d?�� U� U�

qL???FK?� …e�U??? sDM?�«Ë Ê√Ë ‰Ë_« s�d???A�

5 …d??(« …—U?�??�K� W??O??�U?H�« vK?� U?F�d??�

Æ…b��*« WJKL*«Ë …b��*« �U�ôu�«

‰UL?��« ”«d� eO� W?O�UD�d��« …—U?���« …d�“Ë

W!—U??) Êö?�≈ vK� s?�bK��« wL??O?�“ lO??�u�

Æ…—U��K� WO�UH�« v�≈ œuI� o�d!

gU� vK� Àb�� b?� «c� Ê≈ ‰ËR"*« ‰U�Ë

l�"�« WO?�UMB�« ‰Ëb�« W�uL� WL?� ŸUL� «

ÆdNA�« «c� U"�d� w� Èd�J�«

Êu??�?�u Ê√ 5O??H???�??B�« ‰ËR??"?*« mK√Ë

UA?�U� b�ËU b? U� w�UD�d�?�« WO�U*« d�“ËË

q� wD?G� X�R?? Í—U???& ‚U??H�« ‰U??L???�??�«

b??� ‚U??H�ô« «c� q�?? Ê√ ·U??{√Ë Æ�U?�U?DI�«

ÆdN�√ W�� u�M� dL�"�

œU???%ô« U???O�UD�d? —œU??G?� Ê√ —d??I?*« sË

s�d??A?� s 5�ö??��«Ë ÍœU???(« w� wË—Ë_«

Êu?"?�u? f�—u ¡«—“u�« fO?z— ‰U?�Ë ‰Ë_«

qQ� t�√ r#— ‚UH�« ÊËb ÃËd?) bF�?" t�≈

…—«œ≈ w� “—U ‰ËR"? ‰U�

�U�ôu�«Ë UO�UD�d Ê≈ V«d�

U??�U?H?�« ÊU?A??�UM� …b??�??�*«

√b???�� b???� U???Oze??? U�—U???&

s�d?????A� ‰Ë√ w?� t�U?�d????�

w�U??�?�« Âu??O�« u�Ë ¨w?�U??��«

ÃËd????) —d???I?*« b????�u???L?K�

œU???????%ô« s U???????O?�U?D�d?

ÆwË—Ë_«

¨Êb?M?� v??�≈ …—U?�“ ¡U?M?�√Ë

wuI�« s_« —UA?�" g�U�

l Êu?��u Êu?? w�d?O?_«

ÊËe?<« ŸUHð—« l� jH?M�« —UF?Ý√ lł«dð

Âu� ÂU)« —U?F�√ vK� UC�√ XDG?{ ¡U�ö��«

Æ¡UF—_«

Âu� WO�UOI�« ÂU?)« jHM�« —UF�√ XFH�—«Ë

w�d???O??ô« fO?zd�« l «d� Ê√ b???F ¡U�ö???��«

‰Ë√ w� Áœb?� wzU?N� b?�u? s� V«d� b�U�Ëœ

…d?A� W?�?"M WO?�d?L Âu?�— ÷d?H� ‰uK�√

u�� vK� d�R� U2 �U��M*« iF vK� W$*U

—U?OK ≥∞∞ WL?O?I W?OMO' lK� W?LzU?� nB�

ÆÂu�d�« UN�bN�"� —ôËœ

‰Ëd??�???��« b??N??F??? s �U�U??O? �d??N+√Ë

WO�dOô« ÂU)« jHM�« �U�Ëe, Ê√ w�dOô«

Ÿu��_« �UF�u��« n�U,� u�� vK� XFH�—«

Æw{U*«

ÂU?)« �U�Ëe?,? Ê≈ ‰Ëd?�?��« b?N?F? ‰U?�Ë

Êu???O?K ¥¥≥ v�≈ q?O???d Êu???O?K ≥[∑ �œ«“

5K?K;« �U????F????�u� l W?�—U????I??? q?O????d

ÆqOd ÊuOK ≤[∏ UN{UH,�U

ÆW�—U���« �«d�u��« —U"��« w�

W??$*U ∞[∏ Ë√ U?�?M� ¥∂ X�d ÂU??� l «d�

¥[∑ lH�—« Ê√ b?F ¨qO?d?�K� —ôËœ ∂∞[∏¥ v�≈

V"J d?�?�√ ö?�"? ¡U�ö?��« f« ‰Ë« W?$*U

ƉË_« Êu�U� cM W�u$*« W�"M�U

±[± Ë√ U???�M� ∂≤ w�d???O???ô« jHM�« j?��Ë

œ«“ Ê√ b?F ¨qO?d?�?K� —ôËœ μ∂[¥∏ v�≈ W?$*U

d?��√ u�Ë ¨W?IU?"�« W"K'« w?� W$*U W?F—√

ÆdN� s� b�e� ULO� ŸUH�—«

�U�U?O?��« s W�u?L?�? s� 5B�« XMK�√Ë

w� U0 ¨“u9 d?NA� W?F?�u�*« d?O?# WH?OF?C�«

w�UMB�« "UM�« u/ w� T UH ÷UH,�« p�–

“d�� U2 ¨U?U� ±∑ s d��√ w� Èu?�" v�œ_

b�U?B� l W�œUB�?�ô« nFC�« ◊U?I� ŸU"�«

Æ…b��*« �U�ôu�« l W�—U���« »d(« …b�

ÕU—_« wM' lO �UOKL?� Ê≈ ÊuKK� ‰U�Ë

Âu� jHM�« U?N?I?I?� w��« W?�u?I�« V�UJ*« b?F

jHM�« —U??F??�√ XC?H??,�«

�U�U?????O? qF?????H f?« Âu�

�¡U? W??OMO??' W�œU?B??�?�«

ŸU?H�—«Ë �U?F�u?�K� W?�?O,?

ÂU????)« jH?M�« �U�Ëe????,????

iF U?�? U?2 ¨W?O?�d?O?ô«

U?NI?I?� w��« W�u?I�« V�UJ*«

W?IU?"�« W??"K'« w� ÂU?)«

�U?�ôu�« X?�U??????� Ê√ b??????F?

÷d� T? d�� U?N�≈ …b�?�*«

iF vK� W?O?�d?L? Âu?�—

V�"� U2 WOMOB�« �U��M*«

ŸU??Hð—« l?� iH??M?ð V‡‡¼c?�« —U??F??Ý√

WÒ¹—U?−²�« V�«dð  ô“U?Mð qCHÐ rN?Ý_«

fK� V?�U s ©…bzUH�« —U?F�_® d?�¬ iH�

¨©w�dO?ô« Íe�d*« pM��«® ÍœU%ô« w!UO?��ô«

ÆV�cK� r�b�« ÂbI� q«uF�« pK� lOL

‰Ë« V«d� b�U?�Ëœ w�d?O?ô« fO?zd�« l «d�Ë

‰Ë√ w� Áœb?� wzUN� b?�u s� ¡U�ö?��« f« s

vK� W?$*U …d?A?� W?�?"M Âu?�— ÷d?H� ‰uK�√

Âu?�— ÷d?� T d?O� ¨W?OMO?B�« �«œ—«u�« W?O?I

…e??N?? √Ë W?�uK)« n�«u???N�« vK� W??O???�d??L??

¨Èd?�√ WO?�ö?N�?�« lK�Ë W�u?L?;« d�uO?�?LJ�«

w� �U??F??O?�*« v?K� d??O�Q?�?�« s b?(« q?√ vK�

ÆWO�dOô« �öDF�«

Æ©WB�Ë_«® WO�Ëú� —ôËœ ±¥π∑[±∑ v�≈ W$*U

WK ü« W?O?�d?O?ô« œu?IF?�« w� V�c�« l «d�Ë

ÆWO�Ëú� —ôËœ ±μ±∞[∑∞ v�≈ W$*U ∞[≤

pM Èb� ÍœUB��ô« dO�)« U—U� Êu ‰U�Ë

¨…—U?�??��« �«d�u� —U??"?��« wM!u?�« U?O�«d??�?�√

iF�? ‚«u�_« «œË“ WO?�UO?�uO?'« d!U<«Ë

l «d� „UM� «c� V?�?"Ë ¨rN?�_« r�œ U2 q_«

V�c�« —UF�√ w� …eO Ë …d�H�

Æq� ÊËœ ‰«“ U Í—U?���« Ÿ«eM�« s?J� ·U{√Ë

¨m�u??� m�u� w?� W??O?�U??O??�u??O??'« d!U??<«

s� qI� ô U l�u?�� UL� w*UF�« u?LM�« �U�U&«Ë

V�c�« —U??F??�√ XC??H??,�«

�Q? —√ Ê√ b?F? ¡U?F—_« f«

Âu�— ÷d?� …b�?�*« �U�ôu�«

�«œ—«u�« iF vK� W?O�d?L

w� V?�???"� U?2 ¨W???OMO????B�«

vK� ¨…—U���« ·ËU, —U"��«

W????O?U????�????C?�« Ê√ s r?#d�«

·ËU<« —«dL?��«Ë WO�U?O"�«

U??�?�??� w*U?F�« u??LM�« ÊQ??A

Íc�« d?H?'_« Êb??F*« dzU?"?�

V�c�« ‰e� ÆUM?¬ «–ö? d?�?�?F�

∞[≥ W�—u???H�« �ö???U??F?*« w�

U?N?F?ł«dð q‡‡‡�«u?ð WÒ‡O‡‡�d?²‡�« …d‡‡?‡O‡‡K�«

w� “U????� «–≈ ¨�U????�d????A?K� r?�«b�« Íd????�U????

Ædu��√ w� Íd& w��« WO�Uzd�« �UU,��ô«

‰Ë« ‚«u�_U W?b' w� ZzU?�M�« X�?�"�Ë

•≥∞ W?�?"M Ëe?O?��« l «d� v�≈ Èœ√ U? ¨f«

v�UF�� Ê√ q�� WO�UO?� WO�b� �U�u�" v�≈

ÆöOK�

�ö??L?F?�« ‚u?� w� 5?�M —_« vK� ¡«u??{_«

rO??�“ Á“d?�√ Íc�« —U??B??��ô« b?F? W?O*U??F�«

v�≈ wL?�M?� Íc�« e�b�U�d?� u�d?�?�√ W?{—U?F*«

w��« W�b?ON?L��« �UU?,��ô« w� j�u�« —U?"�

b� t�Q ·ËU, —U�√ U2 ¨w{U*« b�_« X�d √

u?O?"�—u fO?zd�« ‰UL?�√ ‰Ëb? s� l «d?��

W??O?�d??��« WKL??F�« XK'«Ë

q'«u�� U?LO� ¨UN?F «d� f«

ÁU??& s�d???L??�??�???"*« —c??�

◊u?�� bF W?$�UM�« ‚«u?�_«

�U�u�?"* wMO�M —_« Ëe?O��«

Æ—ôËb�« qUI WO�UO� WO�b�

W?KL?????F?�« ‰Ë«b� Èd????? Ë

…d?O� μ[μπ≤∂ bM� ¨W?O?�d?��«

b???� X�U??� U???b??F? ¨—ôËbK�

U??NK�??� w��« W??"K'« X?IK#√

Æ—ôËbK� …dO� μ[μ∂μ¥ bM�

jK"� ¨w�U(« X�u�« w�Ë

tłU²% Í—U& ‚UHð« Òr¼√ ∫ Êu�½uł

wÐË—Ë_« œU%ù« l� ÊuJOÝ UO½UD¹dÐ

r�√ Ê≈ Êu??"?�u?? f�—u w�U?D�d??��« ¡«—“u�« f?Oz— ‰U??�

l ÊuJO?� t??«dù U?O�UD�d ÃU?�?% …d?(« …—U?�??�K� ‚U?H�«

�U�ôu�« l …—U?��K� ‚UH?�U oKF�� U? w�Ë ÆwË—Ë_« œU%ô«

ÊuJ� Ê√ t?�Q??� s d???_« «c� Ê≈ Êu??"�u??? ‰U??� ¨…b??�???�*«

‚UH?�« œu Ë sJ� ¨�U?{ËUH*« ‰ö?� åWO?�U� W1b?� WËU?"ò

ÆW�—U���« ’dH�« `�HO�

≥± w� wË—Ë_« œU??%ô« s U??O�UD�d Ãd??,� Ê√ —d??I*« s

- ¡«u?� ÃËd?,K� bF?�?"? t�≈ Êu?"�u ‰U?�Ë Æ‰Ëô« s�d?A�

Æô Â√ q�J��« l »U�"�« ‚UH�« v�≈ q'u��«

s_« —UA�?" `�dB� s Âu� bF Êu �U?��dB� �¡U

r�b?�� …b?��?*« �U�ôu�« ÊQ Êu��u Êu? w�d?O_« wu?I�«

ÊU� «–≈ ‚UH�« ÊËœ wË—Ë_« œU%ô« s U?O�UD�d ÃËd� ”UL�

W�d?" qLFK� vF?"�?�Ë WO�UD�d?��« WuJ(« Á—dI?� U u� «c�

W�u? ‰ö� Àb?��� Êu?"�u ÊU?� Æ…d(« …—U?��K� ‚U?H�« vK�

±∞∞ W?L?O?I q�u9 s� sK?�√ YO?� ¨“b?O� w� Êu?�?"�« b?�√ w�

ÆWO�UD�d��« Êu�"�« w� s_« e�eF�� wMO�d��≈ tOM ÊuOK

rC²�« ‰ÒbFÔ� ŸUHð—«

w{U*« dNA�« ‰öš U�dO�√ w

—U??F?�√ ŸU??H�—« W??O?�d??O?_« q?L?F�« …—«“Ë �U�U??O �d??N+√

l oH�� U0 w{U*« “u9 ‰ö?� …b��*« �U�ôu�« w� pKN?�"*«

w�U�_« r,C��« ‰bF ŸUH�—« ¡U 5� w� ¨5KK;« �«d�bI�

Æ�UF�u��« s vK�Q

‰ö� lH�—« p?KN�"*« —U?F�√ d?�R Ê√ qL?F�« …—«“Ë �d�–Ë

b?F ¨oU??"�« d?N?A�U W�—U??I? •∞[≥ W?�?"M w{U?*« d?N?A�«

ÊuKK?;« ÊU?� ÆoU??"�« d??N??A�« ‰ö?� •∞[± W??�??"M ŸU??H�—«

ÆU�dN� •∞[≥ W�"M —UF�_« d�R ŸUH�—« ÊuF�u��

ô Íc�« w�U??�_« —U??F?�_« d??�R?? lH�—« ¨t??"?H?� X�u�« w�

U�dN� •∞[≥ W?�"M ¨U�KI� b?�_« ¡«cG�«Ë W�UD�« —UF�√ s?LC��

¨oU"�« dNA�« w� ŸUH�—ô« ‰b?F fH� u�Ë w{U*« dNA�« ‰ö�

ÆjI� •∞[≤ W�"M ŸUH�—« ÊuF�u�� ÊuKK;« ÊU� 5� w�

—U?F�√ d?�R? ŸU?H�—« v�≈ ¡U?��ú� Ãd?�uK W?�U�Ë �—U?�√Ë

U�uM� •≤[≤ W?�??"M w{U*« “u9 ‰ö?� w�U?�_« p?KN?�?"*«

ÆdN�√ ∂ cM t� Èu�" vK�√ q�"O�

WÒOMO�  U−²M0 WLzU� dAMð U�dO�√

ÂuÝd�« qOłQð —«d� UNKLA¹

s W?LzU� f« V«d� b�U�Ëœ w�d?O_« fOzd�« …—«œ≈ �d?A�

W?OMOB�« lzU?C?��« s WF?�«Ë W�u?L�? sL?C�� W?�H?' ≤±

W�?"M …b�b W?O�dL? Âu�— ÷d� qO? Q� —«d� UN?KLA� w��«

ƉËô« Êu�U� s dA� fU)« v�≈ ‰uK�« ‰Ë√ s W$*« w� ±∞

v�≈ bL?:« pL"�« s ÕË«d�� W?LzUI�« w� …œ—«u�« �U?��M*«Ë

�U?eK�??"?Ë fö?Ë W?O??{U�d�« �«b?F*«Ë W�—U?M�« »U?F�_«

V�J* w�Ëd?�J�ù« l�u*« vK� WLzU?I�« �dA�Ë Æl{d?�« ‰UH!_«

Æw�dO_« Í—U���« q�L*«

å—UON½ù«ò bFÐ ÒdI²�ð 5²Mł—_« W�—uÐ

vK� qzôœ 5�M —_« w� rN�_«Ë W?OuJ(« �«bM"�« �dN+√

u?O?"�—ËU? fOzd�« W1e� VI?� XC?H?,�« Ê√ bF? —«dI?�?�ô«

ÆÍ—U'« Ÿu��_« lKD w� �d W�bON9 �UU,��« w� Íd�U

w��« —ôËb�U W"Ozd�« WOMO?�M —_« �«bM"�« lOL XFH�—«Ë

∞[μ —«b?I0 ≤±±∑ v�≈ ≤∞≤± s U?NM�œ ‚U?I�?�?�« q √ ÕË«d�

W —b*« wMO�M —_« åËd?�U uJ�Uò rN�√ �œ«“Ë Æ—ôËbK� XM�

uËd?? ò rN??�√ X?F?H?�—«Ë ¨WzU*« w� μ …b??�??�*« �U?�ôu�« w�

Ê√ b??F ‚u??"�« `�??� q�??� U?? �ôË«b� w� • ±∞ åqO??�du??�

Æ5M�ô« UN�LO� nB� vK� b�e� U �d"�

W?LO?I�U •¥∏ rN?�_« X�e�Ë • ±μ UF? «d�? Ëe?O��« —U?N�«Ë

¨±πμ∞ cM b?�«Ë Âu� w� ÷U?H?,�« d?�?�√ w�U� u�Ë ¨W�—ôËb�«

wUM� l • ≤∞ W?�?"M ÂU?� ±∞∞ U?NK √ w?��« �«bM"�« �u�Ë

Æ«œb� Êu�b�« œ«b� w� WuJ(« d�F� s ·ËU<«

�«œU?I��« e?�b�U�d� u�d?��√ 5�M —_« W?�Uzd� `�d*« t? ËË

V�" Íd?�U u?O"�—ËU œö?�K� w�U(« fOzd�«Ë t?"�UM v�≈

dO# �U�u�" v�≈ 5�M —ú� q _« …dOB� Êu�b�« WLO� ŸUH�—«

œ«b?� s?� Áœö n�u� Êö?�≈ b?�d� ôò t�√ U?H??O?C?? ¨W�u?�??I?

Æå�UU,��ô« s …œU�ù« W�u� Á“u� ‰U� w� UN�U«e��«

�UU?,?��ô« w� e�b�U�d?� ÕU?$ WO*U?F�« ‚«u?�_« vA?,�Ë

XKB??� w��« ÷Ëd?I�« ◊Ëd?� ‰u??� ÷ËU?H?��« v?�≈ t�œU?�≈Ë

ÊuJO� t�√ W'U?� ¨WHK�<« WO�U*« �U"?�R*« s Áœö UNOK�

Æq�I*« ÂUF�« w� �«—ôËb�« �«—UOK0 Êu�œ œ«b� 5�M —_« vK�

q‡‡þ w w�d?O?�_« œUB?²?�ù« bL?B¹ q¼

5B�«Ë U?O?ÝË— l� W?ÝdA�« W?N?ł«u*«

�U??O??L?� 5B?�«Ë U?O??�Ë— �d??�??�« �«uM�

VK?#_« vK?� p�–Ë ¨V?�c�« s? W????L?????,????{

‰Ëb�« UNO�≈ XLC�«Ë ÆUN!UO��« v�≈ t��U{ù

p�c�Ë f?J�d��« ‰Ëœ w� W?O"Ozd�« WJ?�dA�«

ÍUNG�U� W?LEM* UO�«—Ë√ w� WJ�dA�« ‰Ëb�«

Íb??I� q�b ‰U??LJ�??�« p�Ë vK� ÊËU??F??�K�

¨w�U?(« X�u�« w�Ë ¨w�d?Oô« —ôËbK� b�b?

5B�« 5?"?�R?*« ¡U?C??�_« v�≈ W??�U??{ùU

W?"?�R*« w� ¡U?C?�_« ‰Ëb�« ÊS?� ¨U?O?�Ë—Ë

ÊU?�??"JO? U!Ë ÊU??�?"?�«“U?� s Îö??� rC�

«c�Ë ÆÊU�"�UË bMN�« Ϋd�RË ÊU�"�U“Ë√Ë

•¥≤ Í√ ¨W?L?"� �«—U?OK ≥ v?K� b�e� œb?F�«

w� Êu??F??L?�??�� ¨Ád??�Q r?�U?F�« ÊU?J� s

jD,Ë p�UL� w�UO�Ë ÍœUB��« ÊËUF�

Ê«d�≈Ë UO�Ë—öOË ÊU?�"�UG�√ Ê≈Ë ÆwLK�Ë

ÎU?O?L?�— ÂU?L??C�ôU W?�?#— sKF� U??O�u?GMË

dNE�� r�UF�« WD�d� v�≈ dEM?�U�� Æ¡UC�Q�

W$?�UM�« ÍUNG�U� W?LEM* WK�c*« �U�UJù«

wL??�— —«u?� p�d??� U?O??�d� Ê≈Ë ÆÊËU?F??�K�

w� U?N?��u?C?� oO?�D� W?O�UJ≈ ·U?AJ�?�ô

U???O?MO???—√Ë UJ?�ôd???O???� p?�c???�Ë ÆW???LE?M*«

W!U"� «c�Ë Æ‰U�O�Ë U�œu?�L�Ë ÊU�O—–√Ë

ÆåqzU� ¡w�

e�d*« w� w�Ëd�« dO?�)« d���« t?�N s

Ê√ wJ"??�uJ?�U? «— d??O1œö??� w�Ëb?�« w�U*«

W?O�U?� V�UB? t «u� w�d?Oô« œU?B�?�ô«

…œb??N?? W?O??�d??O??ô« �U??�d?A?�« iF Ê√Ë

Æ”ö�ùU

s œb?� t?�?O?F?�«Ë b??�√ U? «c�Ë ¨W?O?�d?O?ô«

ÆåpOM�u��ò W�U�u� ¡«d�)«

d?F?�Ë w�d?O?ô« œU?B?�?�ô« w� q�U?A*«Ë

t?�UH�—« d?O�Q� vK� d?B?�I� ô —ôËb�« ·d?'

„UM� U/≈ ¨W?O�d?Oô« �U?�dA�« vK� w�U?(«

q�?L?�?� Êu�œU?B?�?�« U?NM?� Àb?% �U�b?%

U W�œUF s ÃËd)« 5?B�«Ë UO�Ë— W�#d

◊U?�Ë_« iF? w� å—ôËb�« WML?O�ò v?L?"�

ÆW�œUB��ô«

◊U��—ô« p?� WO�UJ≈ WD� U?O�Ë— ”—b�Ë

l W?OM?!u�« �ö?L?F�U qU?F??��«Ë ¨—ôËb�U

¨w�Ëd�« fOzd�« Êö�≈ l ÎUO?�U9 ¨¡U�dA�«

bM� …œ—«Ë d!U, „UM?� ÊQ ¨5�u dO1œö�

ÎUC�√ …œ—«Ë UNMJ� ¨WOK;« �ö?LF�U qUF��«

¨å—ôËb�«ò W?O?�d?O?ô« WKL?F�U qU?F?��« bM�

Æd!U<« Ác� iH� V�� t�√ Ϋb�R

fO?zd� ‰Ë_« VzU?M�« b???�√ ¨t???�?�U??? sË

Êu?D?�√ ¨w?�Ëd�« W?????????O?�U*« d?�“Ë ¨¡«—“u?�«

ÊËdJH� 5OË—Ë_« ¡U?�d?A�« Ê√ ¨·u�«uKO?�

w� ¨w�d?Oô« —ôËb�« s� wK?,��« w� qF?H�U

‰U?I��ô« Ê√ U?L� ¨U?O�Ë— l? qUF?��« W�Q"?

5OË—Ë_« ¡U�d?A�« l Ë—uO�U qU?F��« v�≈

�U�ôu�« W??�U?O??"� W?O??F??O?�! W??�?O??�� u�

Æ…b��*«

ÂU?OK�Ë p�—b�d?� w�d?Oô« Y�U?��« —U?�√Ë

Ê√ qL�;« s 5B�«Ë U?O�Ë— Ê√ v�≈ ‰«bG�≈

—ôËb�« ÂUE?� W??O??��«d?� d??O??O??G� w?� Ê«d�R�

cM?ò ∫‰U????�Ë ¨r?�U????F�« w?� jH?M�«Ë V?�c�«Ë

Íc�« d�dI��« Ê√ ¡«d�� b�√

å⁄d??�???uKò l�u??? Ád??A�

ŸUH�—ô w�K"�« dO�Q��« ‰u�

�U??????�d??????A�« v?K� —ôËb?�«

¨`O?�' d?√ u� W?O?�dO?ô«

w�d??O???ô« œU??B??�??�ô« Ê√Ë

WOI?OI� �UuF' t? «uO�

ÆÁœbN�

å⁄d??�??uK?ò l�u?? œ—Ë√

Ê√ v�≈ t???O??� —U???�√ «d�d???I�

�d�√ —ôËb�« W??L??O?� ŸU??H�—«

�U?????�d?????A�« v?K� U?????�?K�

• ≤∂ W?�"M U?F? «d� tKL?�Q ÂUFK� W?�?"M�U

±[≤ XGK w��« w{U*« ÂUF?�« W�O�M W�—U?I

“«d! s 5�dzU! ◊u?I� V�"�Ë ÆË—u?� —UOK

‰ö� ¨UFO�? r�UF�« �«dzU! d��√ ¨f�U ∑≥∑

W?�dA� W?I?OL?� W?“√ w� ¨WKOK� d?N?�√ WF?C

ÆÊ«dODK� WO�dO_« mM�u

w��« w� jI� W?�dA�« �UFO�? X"O� sJ�Ë

Ác� o?OK% dE?� �«—«d??� s? …u??I? w�U???F�

◊uI?� cM U�U�� U?O�Ëœ X�«u� w��« ¨�«dzUD�«

Æ5�dzUD�«

œUB?��ô« q�U� qI?�� W“_« Ác� X�?�'√Ë

�öJA �d{√ YO?� ¨`{«Ë qJA w�dO_«

w� ÍœU?B??�?�ô« u?LM�U f�U?? ∑≥∑ …dzUD�«

Æ…b��*« �U�ôu�«

W?“_« —«dL?��« s Êu?OMF ¡«d?�� —c?��Ë

Ær�UF�« �«œUB��« d��√ ÕUL `�� w�

w� qL?F?� w��« �U?�d?A�« s b?�b?� „UM�Ë

W?�d?A� �«dzUD�« W?�UM' �U?eK�?"? b�—u�

s U�dO#Ë Ê«dO! �U?�d� v�≈ W�U{≈ ¨mM�u

mM�u W?�d?� nF?C? �d�Q� w��« �U?�d?A�«

Æ�«dzUDK� WFMB*«

W?�d?� d??�?�√ ¨Íu� W?�d?� ÕU?—√ XF? «d�

s w�U?��« ld�« ‰ö?� ¨r�U?F�« w� W?O?�U?O?�

v�≈ d?O?�� b?� v�≈ p�– l d�Ë ¨Í—U?'« ÂU?F�«

Æf�U ∑≥∑ mM�u …dzU! oOK% dE�

XF??? «d� U??N�«œ«d?�≈ Ê≈ ¨W??�d??A�« X?�U??�Ë

v�≈ ÊU"O� s b�?L*« ld�« ‰ö� • ∏μ W�"M

¨Ë—u� ÊuOK? ≤≤ v�≈ qB�� 5O?{U*« Ê«d�e�

Æw{U*« ÂUF�« s t"H� ld�U W�—UI

q�� W�dAK� WOKOGA��« �«œ«d�ù« XF «d�Ë

qB�� • ¥∂ W�"M bz«u?H�«Ë Vz«dC�« »U"�

s w�U?��« ld?�« ‰ö?� Ë—u� Êu?OK ±∞± v�≈

ÆÍ—U'« ÂUF�«

∑≥∑ “«d! s …dzU?! ±μ U?N�b?� W?�d??A�«Ë

Ê√ —d?I*« s ÊU??�Ë ¨U?N�uD�√ sL??{ f�U?

ÆnO??B?�« «c� Èd??�√ �«dzU! w?�U??L� vI?K��

X�U????� w?��« Àœ«u????(« s W?K"K?� b????FË

Íu� W??�d?� �d?D{« ¨U?N??O??� U?�d?! …dzUD�«

‰«b?�?�?�« q √ s …d?O?�?� m�U?� —U?L?�?�?�ô

Æ�«dzUD�«

Ê≈ s�u� f?��d??� W???�d??A�« fO?z— ‰U??�Ë

WOKOGA��« U?N�«œ«d�≈ q�"� Ê√ l�u�� W�dA�«

Ê«d‡¹≈ ÂU??�√ `‡?²?H?ð …b?×??Ò²*«  U?‡¹ôu�«

W?{Ëd??H*«  UÐu?I??F�« —«b?ł w …u??−?

X�u�« w� pK?�9 Ê«d�≈ ÊS?� WK�?L?K� U?I?�ËË

w� ATR 72-600 “«d?! s …d?zU?! ±≥ s�«d?�«

ÆÍu'« qIMK� UN�uD�√

Âd√ Ê«d?OD�« lMB Ê√ v�≈ WK:« �—U?�√Ë

◊U??�??� w� Ê«d�≈ l? �«uM� ¥ t�b?? «b??I??�

≤∞ ¡«d??A t??�? u?0 …d?O??�_« Âu??I� ¨≤∞±∂

v�≈ U??NM �«dzU! μ rOK?"� - ¨W?O�b?? …dzU!

s …eO Ë …d�� q�� WO�«d�ù« W�u'« ◊uD)«

ÂU?F�« Ê«d�≈ b{ W?O?�dO?_« �Uu?IF�« —Ëb?'

Æw{U*«

‰uB(« w� qQ� WOË—Ë_« W�dA�« X�U�Ë

r� U??NMJ� ¨Èd?�√ �«d?zU! ∑ rOK"??�� Ê–≈ vK�

Æp�c� »uKD*« Ê–ù« vK� qB%

X�Ë w� �—c� b?� …b�?�*« �U�ôu�« X�U�Ë

p�– w?� U0 ¨r�U???F�« w?� �U???�d???A�« oU???�

ÊËœ WO�«d�≈ �UN? l qUF� Í√ s ¨Ê«dOD�«

W?�?�«d? V�J s o�?"? Ê–≈ vK� ‰u?B?(«

ÆW�«e)« …—«“u� lU��« WO�M _« ‰u'_«

¨Ê«d?OD�« r�U?� —U?��√ l?U�� WK?� XH?A?�

W?�dA� U�–≈ d?N�√ q�?� X�M sDM�«Ë Ê√ s�

b�Ëe?��ATR v�b� W?O�UD�≈ W?O?"�d?� Ê«d?O!

U??? ¨W???O�b*« U???N�«d?zUD� —U???O???# lDI? Ê«d�≈

Æ�«dzUD�« qL� WK'«u sLCO�

V�?Jò Ê√ ¨Air Transport World �d?????�–Ë

…—«“u� lU??�?�« W??O??�M _« ‰u??'_« W??�??�«d??

dO?�u�ATR W�dA?� `L� WO�dO?_« W�«e)«

ÆåWO�«d�ù« Ê«dOD�« W�dA� —UOG�« lD�

ATR Ê«d?OD�« W?�d?� r�U Àb?�?�? ‰U?�Ë

ÊU?"??O� w� t?�M - h?O?�d?��« Ê≈ WK�??LK�

X�Ë w� p?�– s� Êö??�ù« r�� r� sJ?� ¨w{U*«

hO?�d��« `L?"� Àb?��?*« V"�Ë ÆoU?�

WM?ü« “«uK�«Ë �«Ëœ_«Ë ¡«e??? _« d�b???B???�

W?“ö�« �U?OMI?��« d?O?�u�Ë Z«d?��« Y�b?%Ë

ÆWO�«d�ù« �«dzUDK� sü« qOGA��« ÊULC�

hO?�d?��« WO?�ö?' Ê√ Àb�?�*« ·U?{√Ë

Æ≤∞≤± ÂU� s ÊU"O� s μ‡�« w� wN�M�

r�UF�« w WÒOŠUOÝ W�dý d‡³‡�√  «œ«d¹≈

å∑≥∑ mM?¹uÐò V?³????�Ð • ∏μ Íu?????Nð

ππππW????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞±π »¬ ±μ fOL)«

‰Ë_« ÂuO�« w� wzUN½ ±±

∫ Èu??I�« »U??F�_ 5¾??ýUMK� U??O??ݬ »d?ž W?�uDÐ

Âu????O?�« d????Nþ b????F?Ð W????FЫd?�« ÕU????²????²????�ô«

ÍuO�ô« œU%ô« f}z— ‰U�I��« w� w�u(«Ë …œUF�

w�U�Ë …œuL ¨…œUF� ¨w�u(« ¨ÊUO�—uHO� ∫5LO�« s

w�UM�K�« œU?%ô« vF�?O

w ‰u?K�K� Èu???I�« »U???F�_

ÂUF�« VO�d �« w ‰Ë_« e�d*«

U?O?¬ »d?� W�uD?�� wzU?NM�«

w �« �U??�?�U?M�«Ë 5�??�UMK�

W?F�—« —«b??� vK� U?N?L?EMO?

±∏Ë ±∑Ë ±∂Ë ±μ w??? ÂU??�«

—U??L???C??� vK?� Í—U??'« »¬

fOz— W�U�d� —u?NL'« ÍœU�

‰U?A?O?� œUL?F�« W�—u?N?L?'«

Ɖ˜ d?A?� W�—U?A0Ë Êu?�

W?U� w�UM�K�« œU?%ô« pK1Ë

rÒ�e??? ?� W???O�«R*« q?�«u???F�«

œu??�u� W??O?L??OK�ô« W�u?D��«

w s�e?O2 �U?��ôË 5�?�ô

ÊQ?� s�Ë Æ�U?I�U?�*« W?U?�

‰Ë_« e??�d*« w ÊUM�?� ‰uK�

wzU??NM�« ÂU??F�« VO�d?? �« w

ÂU?? ?? ??�« w? b??�_« ¡U??�??�

W�uMF� WFœ ¡UD�« W�uD��«

WJ?K�ò‡� w?�UM�K?�« œU???%ö�

åVF?� uK�ò dN�«Ë å»U?F�ô«

Æ“—_« s�Ë �U��ôË w��ô

qH????(« ÂU???I???O????Ë ¨«c!

w?�Ëb�« œU???????%ô« f?O?z— VzU?� 5?K"«u?�« ”√—

ÆbL(« Êö�œ ¡«uK�« ÍuOü« œU%ô« fOz—Ë

˝ ‰Ë_« ÂuO�« ˝

�U?OzUN� fO?L?)« ‰Ë_« ÂuO�« w ÂU?I ?Ë

bM� �U??I�U?�?*« oKDM� Ê« vK� W??I�U??�?� ±±

Z�U�d� wK� U� wËÆÎU?�U�" WF�U?��« W�U��«

∫‰Ë_« ÂuO�« �UOzUN�

wA???�  μ∞∞∞ ∫ÎU??�U???�??" ∑ W??�U???��« ≠

©�U��U�®

wA?�  ±∞∞∞∞∫ÎU�U?�?" ∑[¥μ W�U?��« ≠

©5��U�®

b�b?(« …dJ�« w�— ∫ÎU?�U?�?" ±∞ W?�U?��« ≠

�U��U� ∫©mK�≥®

W�«e�U?� e??H??I�« ∫ÎU??�U??�??" ±∞ W??�U??��« ≠

©�U��U�®

wL?d�« ÕU ? ô« qH?� ≠±∂[∞∞ W�U?��« ≠

W�uD�K�

b�b????(« …dJ�« w?�— ≠±∏[∞∞ W???�U????��« ≠

©5��U� ® ©mK�μ®

e??�«u???� d?? ???� ¥∞∞ ∫±∏[±∞ W??�U???��« ≠

©�U��U�®

©5��U�® e�«u� ¥∞∞∫±∏[≤μ W�U��« ≠

©�U��U�®  ∏∞∞ ≠±∏[¥∞ W�U��« ≠

©5��U�® Â∏∞∞ ≠±∏[μ∞ W�U��« ≠

©�U��U�®  ±∞∞ ≠±π[≤∞ W�U��« ≠

©5��U�®  ±∞∞ ≠±π[≥∞ W�U��« ≠

W??�U?�?�« bM� W�uD�?K� wL??d�« w�U?? ? ??ô«

ÍœU� w fOL?)« ÂuO�« dN� b?F� s� WF�«d�«

W�—u?N?L?'« fOz— q-2 —u?C?�� —u?N?L?'«

WO?{U�d�«Ë W�dJ�F�«Ë W?OLd�« �U?OK�UH�«Ë

WKzU?�Ë W?O�UM�K�« Èu?I�« »U?F�« W�?F� WKzU?�Ë

‰U?�—Ë �U??�?�ö�«Ë 5�??�ö�« w�U!«Ë W?�??FK�«

ÆÂö�ô«Ë WU�B�«

˝ ÂUF�« wMH�« ŸUL �ô« ˝

f�√ d??N� q�??� b??I??� ¨d?�¬ b??O??F??" vK�

‚bM w? ÂU??F�« w?MH�« ŸU???L?? ??�ô« ¡U???F�—_«

w�ËbM� —u?C?�� ©ÕUM'«® åVO�u� Êb�u?�ò

w!Ë W�u?D��« w W???�—U??A?*« d??A???F�« ‰Ëb�«

¨dD� ¨W?�œu?F??�?�« W?O?�d?F?�« WJKL*« ¨X?�uJ�«

¨Êœ—_« ¨U�—u ¨sL?O�« ¨ÊUL� W?MDK ¨‚«dF�«

ÆÊUM��Ë 5D�K

fOz—Ë Íu???O??ü« œU??%ô« u??C???� vI�«Ë

UNO VÒ�— WLK� …œUF ÊôË— w�UM�K�« œU%ô«

Ÿu�d�« w …b?OF?��« W?�U�ô« ÎU?OML? � œu?u�U�

W�uD�?K� Í—«œô« »ËbM*« vI�« U??L?�ÆW?O�U?M�K�«

WLK� w�u?(« rOË UO?¬ »d� œU%« u?C�Ë

U?L� W?LOE?M �«Ë WOMH�« —u?�_« v�« U?NO? ‚dD�

…œu??L??� oO???— wMH�« »ËbM?LK� W??LK?� X�U??�

—u??�ô« s� œb??� X?�ËUM� ©W??O??�?M'« w�œ—«®

Æ�UI�U�*«Ë WOMI �«

W?U?� ‰u?"Ë ¡U?F�—_« f�√ d?.? qL? ?�«Ë «c!

vK�Ë W�UN�« WOLOK�ô« W�uD��« w W�—UA*« œuu�«

d¹uA�« vIOÝu*« ÍœUM� w{U¹— ÊUłdN�

U¹«u� V¹œ√ wK¹« qŠ«d�« Èd�c� ΫbOKð

b?�� wK�« ÍœUM?�« d� 5 «Ë œU?%ô« ‚ËbM� 5 «

bô«

U�—u? V/?? M� ‡ Êu?LKI�« ∫∏[≥∞ W??�U?��«

Æ©‰U�—®

∫»¬ ±∏ b�_« ≠

Êu*« ÍœUM� “U?�L?'« w ÷d� ∫∏ W�U?��«

ƉUô

rEM*« ÍœU?M�« fOz— W??LK� ∫∏[±μ W?�U??��«

ÆÊU�d� ‚œU"

wM�u�« ŸU??b�« d�“Ë W?LK� ∫∏[≥∞ W??�U?��«

ÆVF"u� ”UO�«

5� W??O??�U?? ??)« …«—U??�?*« ∫∏[¥μ W??�U??��«

Æw�UM�K�« gO'«Ë U�—u V/ M�

ez«u????'«Ë ”ËR?J�« Ÿ“u?� ÂU???? ????)« wË

Æ…ezUH�« ‚dH�« vK� W�—U�c �« ŸË—b�«Ë

vI??O???u*« ÍœU� rE?M� WM q� t?�œU??F??�

…dzUD�« …dJ�« w WO{U�— WO�d� …—Ëœ d�uA�«

d�“Ë W�U?�d� t�?�ö?� vK� �«b?O��«Ë ‰U?�dK�

X%Ë ¨V?F???"u� ”U????O�« w?M�u�« ŸU????b�«

ÂU�√ p�–Ë ¨W??�??FK� w?�UM�K�« œU??%ô« ·«d??�«

»¬ ±∏Ë ±∑Ë ±∂ w b�ô«Ë X�?��«Ë WF?L'«

∫W?O�U? �« ‚d?H?�« …—Ëb�« w „—U?A�Ë ÆÍ—U?'«

V/? M� ¨d�uA�« vI?Ou*« ¨w�UM�K�« g?O'«

¨…—uDMO??� ¨”b?�_« VK?I�« ¨Êu?LKI�« ¨U?�—u?

rOEM� w�Q�Ë ÆrO�UB� …“—_«Ë w{U�d�« «b�F�

e?O?L*« w�Ëb�« V�ö� ÎU?1dJ� ÂU?F�« «c! …—Ëb�«

t� X?�U????� Íc?�« U�«u?????" V�œ√ w?K�« q?�«d�«

w …dzUD?�« …dJ�« W?�?F� w? �ôu?�Ë �ôu?"

5�√ å—U�b?�«ò ‡� Õd??" U??L??� ¨XzU??H�« Êd??I�«

5�√Ë …dzUD�« …dJK� w�UM�K?�« œU%ô« ‚ËbM"

V�«u� Íc�« b?�_« b�� wK�« rEM?*« ÍœUM�« d

t?�ËË Æ±π∂∑ ÂUF�« w t?�O?Q� cM� ÍœUM�«

w r!U??�??O? s� q?� v�« dJA�« b??�_« b?�??�

vI????O????u*« ÍœU� »√œ w? �« …—Ëb�« ÕU????$«

ÊËœ s�Ë Î̈U?�uM U???N???L??O?EM� vK?� d�u???A�«

YO�� ¨W�ËRA*« »d(« ‰ö� v �Ë ¨ŸUDI�«

Æ‚d?H�«Ë �U�?/ M*« lO?L?� vI K� ÍœUM�« ÊU?�

∫w�üU� …—Ëb�« Z�U�d� b�_« b�� Ÿ«–√Ë

∫»¬ ±∂ WFL'« ≠

”b�_« VKI�« b{ …—uDMO?� ∫∑[≥∞ W�U��«

Æ©�«bO®

b???{ U�—u??? V?/??? M?� ∫∏[≥∞ W???�U???��«

Æ©‰U�—® d�uA�« vIOu*«

∫»¬ ±∑ X���« ≠

…“—_« ‡ w{U�d?�« «b??�??F� ∫∑[≥∞ W???�U??��«

Æ©�«bO® rO�UB�

…“—U³LK� w½UM³K�« œU%ô«

5ЗbLK� W¹uOݬ WÝ«—œ …—Ëœ rE½

5��ö�«Ë 5—b*« l Íd:« »—b*«Ë œU%ô« ¡UC�«Ë f}z—

bF� qON� œU%ö� Íd�H�« f}zd�« v�« Ê«b�“ s …œUN�

w?�U?M�?K?�« œU???????%ù« r?ÒE?�

W�uO?¬ W«—œ …—Ëœ …“—U?�LK�

gO??A�« Õö?? w 5�—b??LK�

w�Ëb?�« »—b*« ·«d?????�« X%

vK?� �U�d?� ÊU�u�“ Íd????:«

≠ ‰U??? ô Êu*« ÍœU� V�ö???�

…—Ëb�« w „—U?� Æ…œUF? 5�

V�ôË »—b� ÊËdA�Ë W�L�

ÆV/ M�

fOz— V?zU� …—Ëb�« ` ?? ??«

fO?z—Ë W?????O?????�*Ë_« W?M.?K�«

Íc�« Ê«b?�“ ×u???� œU????%ù«

vK� Íu??O??ü« œU?%û?� dJ�

l—Ë W�?FK�« dA� w t�U?L !«

Æ5�—bLK� wMH�« Èu �*«

‰œU?�?� - d?O?�_« Âu??O�« w

»—b??*«Ë Ê«b???�“ 5??� ŸË—b??�«

s� �«œUN?� l�“u� -Ë �U�d�

5�—b*« vK� ÍuO?ü« œU%ù«

w�?�ö?� W?�—U?A?� �«œU??N?�Ë

5� oO?�M �« - b?�Ë V/? M*«

œU???%ù«Ë w?MH?�« d???O????�???)«

WK�?I*« WM?��« w t?�«b?I? ?ù

Æ5�—b*« œ«b�ùË ·«d�û�

WM' uCŽ »dŠ ∫Ëb½«uJ¹Uð

W�U)«  UłUO²Šô« ÍË–

f?O?z— s?ÒO????????�

w?�Ëb�« œU???????%ô«

Ëb?�«u?J?�U?????????? ?K?�

ÊËË m�u� —u �b�«

„—U?� d? ?U*« u?�

d????? 5�« »d?????�

w�U?M�?K�« œU????%ô«

ΫuC?� Ëb�«uJ�U K�

œU????%ô« WM?' w

Ëb�«uJ�U K� w�Ëb�«

�U�U?O ?�ô« ÍËc�

Worldò W???"U??)«

Para TaekwondoÆåCommittee

Ê« v?�« —U???????A?�

dN?�« »d� d ?U*«

X ????�?6« …¡U????H????�

tMOOF� cM� t�—«b�

cM� œU?%ô« d? 5�«

rOEM �« s�� Ë w«d �ô« Í—«œô« qLF�« ‰ö� s� �«uM Àö6

ÂU???� 5�Q??� t???�U??N???� ÕU???.M� v�u?�Ë Æ�ôuD��« l?O??L???� w

w åW?�u? ?H*« �Ëd?O� …—Ëœò d�b?L?� Ë W?�?FK� w?�UM�K�«œU?%ö�

ÂUI? w �« W?O�U-�« W?/�M�« wË XzU?H�« ÂUF�« v�Ë_« U?N ?/��

‚Ë– w qu� œU?N?� lÒL?.?� VFK� vK� q�??I*« ‰uK�« ∏Ë ∑Ë ∂ w

√b� YO?� Êu� ‰U?AO?� œU?LF�« W�—u?NL?'« fOz— W�U?�d� q�UJ�

ÆdO�J�« w�Ëb�« ‚UI� ö� WH-J*« t�«dOC% w�UM�K�« œU%ô«

»d „—U Ëb�«uJ�U��« œU%« ÂU� 5 «

fM²�« w� 5¾ýUMK� WO�Ëb�« n�uG�« ÍœU½ …—Ëœ ÂU²²š≈

—u??????�c?‡?�« Íœd??????� q‡?D?Ð W‡?¹U??????³?Ký w?½œ—_«

ÀU?‡‡?‡?½ù« b‡?M‡?Ž  d??????O???????� W??????ÒO??????�d??????²?�«Ë

Z�u���« bF �«ezUH�«Ë ÊËezUH�«Ë WOL�d�« �UOB�A�«

n�u???G?�« ÍœU� r ??? ???�≈

ÂU???F?�« W???/???�� w?�UM�?K�«

W????O�Ëb�« …—Ëb?�« s� ≤∞±π

©ITF) fM �« w 5?�?�UMK�

±∏ X% W�d?LF�« �U�?HK�Ë

vK?� U?????N????L?E� w? �« W?M

�«– W??F???�??�?�« t??�???�ö??�

w W????ÒO�Ëb�« �U???H????"«u*«

V�«Ë b???�Ë ÕUM'« W??I?DM�

…—ËbK� W?O?�U?? ?)« lzU?�u�«

»U????????�???????A?�« d?�“Ë q-?2

gOM? b??L??�??� W??{U�d�«Ë

�U?O??B?/??AK� dJ?� wM�œ—U?� t?? ?N??� s�

n�u?G�« ÍœU?� …—«œùË U?N? ?�?�«u?� W??O?L?d�«

sK�√ r6 ÁœuN?� qLF�« o�dH�Ë rz«b�« U?N�ËUF�

w �«Ë …—Ëb�« w? �«ezU?H?�«Ë s�ezU?H?�« W?LzU??�

∫w�U �« u�M�« vK� �¡U�

W�U�K� tK�« b�?� w�œ—_« “U ∫—u�c�« Íœd ‡

≤ ‡ ∂ ¥≠ ∂ s�M ��d� d�U� w�ËdM�« vK�

‰u?G??O?��¬ W?O??�d? �« �“U?? ∫ÀU�ù« Íœd? ‡

≤ ‡ ∂ μ ‡ ∑ Uu O �U UM�—√ WOËd�« vK� �dO�

tK�« b???�??� w?�œ—_« “U?? ∫—u???�c�« w�Ë“_

w�ËdM�« vK?� d?O?I?� wK� Íd?B?*«Ë W�U?�K�

ÊU?OKL?O?�?�U?� w�U*_«Ë s�M ?��d?� d?�?U?�

μ ‡ ∑ ≤ ‡ ∂ ⁄—u��u!

‰uG?O��¬ 5 O�d? �« �“U ∫ÀU�ù« w�Ë“_

UM�—¬ 5 ??O?Ëd�« vK� t??O? ?��“ UMO?�Ë �d?O?�

≤ ‡ ∂ ¥ ‡ ∂ UH�bO�� UOu"Ë Uu O �U

»ËbM?�Ë ÂU??F?�« rJ(« �U�—U???�*« œU???�

t�ËU?�Ë ÊU?FM� ”u?O�U� w�Ëb�« œU?%ù«

Æ51 œU�“ rJ(«

b?L�?� …—«“u�« w W{U?�d�« W�KB?� fOz—

W????O????�*Ë_« WM?.K?�« ÂU???� 5?�√Ë �«b�u????�

r ?— ÊU?�?� b?�U?I? *« b?O?L?F�« W?O?�UM�K�«

fO?z— n�u??G?K� w�UM?�K�« œU???%ù« fOz—Ë

d? 5�√Ë Âö?? rOK .d?� n�u??G�« ÍœU�

ÍœU� d?? 5�√Ë m?�U?" Êô¬ f?M �« œU??%≈

5?�√Ë ‚u?????�«b�« 5?�√ ”bM?N*« n?�u?????G�«

ÆW�FK�« —uNL�Ë f�d� dO�Ë— ‚ËbMB�«

s� .b??I�Ë VO?�d?� wM�u�« b??O?AM�« b??F�

s� W??LK� r6 s�b�« w?O?�?� ÊU??�?� w?�ö?�ù«

n�u?G�« ÍœU� �U�U?AM� UN?O? œU�√ �«b�u?�

�«—Ëb�« Ác! «˜ q�√Ë t??OK� 5LzU?I?�« U?ÒO?�Ë

ƉUD�_« .dJ�Ë V!«u*« W�U�—Ë

t�œU?F? s?� d?Ò�?� Íc�« Âö? W?L?K� Áb?F�

d�� WOLOEM �« œuN.K� Ád�bI�Ë …—Ëb�« ÕU.M�

W�uD��« d?�b?� ·«d?�S� ·d? ?�?� q?L?� o�d?

5�??�ö� W??�MN? ?�« ÎU?N??�u?� w?M�œ—U?� ·—U??�

Îö?�¬Ë ÊUM�� ×U?� s� ÎU?"u?B?� �U?�?�ö�«Ë

Æ q�I*« ÂUF�« rN� ¡UIK�«

eOÐu� w½Ë— l� b�UF²¹ WOKO³ý≈

eOu� w�˗

ÕUM'« ‰U?I?? �« q�√ s� ‚U?H�ô u??�U�u?�Ë W?OKO??�?�≈ q"u�

w�U??�?ù« o�d??HK� e??O�u� w�Ë— u�ËU� ”u??�—U??� w�U?G�d??��«

ÆWK�I*« fL)« r«uLK�

«c! o�d?H�« Ê«d* rCMO? V�ö�« Ê√ w��b�_« ÍœUM�« sK�√Ë

Æœb'« tzö�“ w�U� l� ÕU�B�«

wL M� tMJ� W?OK�“«d� ‰u"√ t�Ë U�U?� ≤≥ eO�u� w�Ë— mK��Ë

Æ5 �œË 5�«—U�� tF� ÷U� Íc�« ‰UG�d��« V/ M*

v�≈ ‰U?I? �ô« q�� UJ?OHM� w�?�U� ·u?H?" 5� V�ö�« q!Q�Ë

Æ≤∞±≤ w�U-�« Êu�U� ‰Ë√ w ÍeOKJ�ù« w O d �A�U�

«—U?F?� w�?�d?H�« qO� v�≈ qI? ?�« ¨≤∞±μ≠≤∞±¥ ru?� wË

ƨ·«b!√ W6ö6 UN�ö� q. …«—U�� ≤∑ ÷U� YO�

qOK� Á—U�√ Íc�« u?�U�u� tF?� b�UF?� ¨w O�K� t�œu?� VI�Ë

w Áb?O??F? ?�� Ê√ q�?� ru?*« s� w�U?-�« nBM�« w? «œb?.?�

Æ≤∞±∑ nO"

uJOłœ lOÐ qÐUI� ‰U*« i�d¹ U�Ë—

uJO�œ

Êö?O� d? �≈ o�d� w �U?�I?F�« iF� ¨w�UD�ù« U?�Ë— l{Ë

…d? ? ‰ö??� ¨»Uzc�« r�U?N?� uJ?O?�œ s�b�≈ l� b?�U?F?? �« u?��

ÆWO�U(« �ôUI �ô«

q�I� s� U�Ë— ÊS ¨å�—u?� uKK�œ U �“U�ôò WHO?�B� UÎIËË

Ê√ v�≈ «d?OA?� ¨uJO?�œ rC� Êö?O?� d �≈ s� W�b?IM�« ÷Ëd?F�«

q�U?I� ¨w�U_« r?�UN� Íœ—UJ?�≈ Ë—ËU� l� b�U?F �« VK?D� U�Ë—

ÆwMu��« qO�d� ÕUL��«

uJO�œ l� b?�UF �« W"d t?�U�√ ÊU� ÊöO?� d �≈ Ê√ XU{√Ë

iO?H?/� ‰ËU?�Ë p�– qF?H� r� t�√ ô≈ ¨Ë—u� Êu?OK� ≤∞ q�U?I?�

ÆW�uKD*« WLOI�«

…d H�« w uJO�œ UN�b� w �« …eOL*« ÷ËdF�« Ê√ v�≈ X!u�Ë

WL?OI�« ld� r� ¨b�b'« ru*« ‚öD�« q�?� U�Ëd� W�dOC?� �«

UN�√ q� ¨j?I �ÓUUJLK� W?U{ùU� Ë—u� Êu?OK� ≤μ v�≈ W�uKD*«

fO� t�√ U?�Ë— bI? ?F� YO?� ¨W�œUB? ?�« W�Q�?� œd?.� b?F� r�

ÂU�√ wI??�� l?� ¨VUM� q�b� œU??.�ù X?�u�« s� l�?? ??� „UM!

ÆWOHOB�« ‚u��« W�UN� vK� WKOK�

qO??�— q�U?I??� Íœ—UJ�≈ l� b??�U?F?? �« VKD� U??�Ë— Ê√ XF�U�Ë

ÆË—u� ÊuOK� ≥∞ v�≈ qB� w�U� mK�* »Uzc�« lœ V�U.� uJO�œ

W³ždÐ »dC¹ ”u²M�u¹

jzU(« ÷dŽ ôU³¹œ

�«—uD �« d�¬ s� ¨¡UF�—_« f�√ ¨w�UD�≈ wH�" d�dI� nA�

ÆôU��œ u�ËU� wMO M�—_« tL$Ë ”u Mu� 5� W�öF�« w

”u? Mu� ÊS ¨w�UD�ù« åu�U?�dO?� uO?A �U?�ò l�u* U?ÎIËË

‰ö?� jzU?(« ÷d� uM�—u? � ¡U?I?��« w ôU?��œ W�?�d� »d?{

ÆwHOB�« u�U�dO*«

w t ��—Ë V�ö�« n�u?� q!U& ”u Mu� Ê√ v�≈ �—U�√Ë

«c! tM� hK/ K� UOF ¨“u.?F�« …bO��« hOLI� t�«—b� �U�6≈

qO?�— ÊQ??A� �U?�U?L?? ?�ô« s� b�b??F�« b?I?� p�c�Ë ¨n?O?B�«

Æ…dO�_« ÂU�_« w wMO M�—_« r�UN*«

lO� w ÊU??�d??O?� ÊU?? f�—U� ÕU?$ ”u?? Mu� d?E M�Ë

ÆôU��œ WIH" s� ¡UN �ö� ¨UHKO «œ —ULO� wK�“«d��« tL$

ÍœUM�« Ê√ ô≈ ¨ôU��œ r?C� 5L N*« b?�√ aO�uO?� Êd�U� ÊU�Ë

t?�U?L?? !« ‰u?�� Ê√ q�?� w?L?— ÷d?� Í√ Âb?I� r� Í—U??U?��«

Æu�U�dO*« w Èd�√ ·«b!√ »u"

v�≈ ôU??��œ ‰U?I?? �« vK� o?«Ë Ê√ o�? ”u?? Mu� Ê√ d??�c�

5�œUM�« l� V�ö�« ‚U?H�« sJ?� ¨ÂUNM?�u�Ë b ?�U�u� d ?�?A�U?�

ÆWIHB�« b�√ ‰UI �ôU� WIKF *« �ôuLF�«Ë V�«d�« ‰u�

W½u?KýdÐ  U???I???H????� Èb???×???²¹ wK?³1œ

wKO�1œ

W?�?�— s� œœd? � U�Ë ¨u?�U�d?O*« w …d?O?�_«

W�{u� ¨t� 5�?UM� l� b�UF �« w ÍœUM�«

ÆÍb� K� «e!U� `�"√ »UA�« w��dH�« Ê√

V�ö�« åu??H??O?�—u?�?�œ Ëb�u??�ò XH??"ËË

U??Î�U? ??H�« d??-?�√ �U� t�Q?� U?ÎO�U??� w��d??H�«

U?L?� ôu.?� b?F� r�Ë ¨o�d?H�« q�«œ W?.?N�Ë

ÆUÎI�U ÊU�

‰u?"Ë ÊQ?� U!d�d?I?� W?H??O?�??B�« XN�√Ë

wK�1œ o�b?" ¨ÊU?�e?�d?� Ê«uD�√ w��d?H�«

w «ÎdO?-� r!U? �«uM fL/� Ád?�J� Íc�«

o�U??��« b�u?9—Ëœ U??O??Ë—u� V�ô d�d??%

Æåu� V�U�ò —«u√ q�«œ

f�√ ¨w�U???�??≈ wH???�??" d�d??I?� nA??�

wK�1œ ÊUL?-� w��dH�« n�u?� s� ¨¡UF�—_«

Æb�b'« ru*« w W�uK�d� l� ¡UI��« s�

åu?H??O�—u?��œ Ëb�u?�ò W??H?O?�?B?� U?ÎI?ËË

5� W�«b?��« w ÊU?� wK�1œ ÊS? ¨WO?�U�?ù«

W?I??H?" ‰u??�b� U?N�Ë«b?� r � w �« ¡U??L?_«

wK�“«d��« …œU?�ù ¨ÊU�d?O� ÊU l� W?O�œU��

Æåu� V�U�ò v�≈ UHKO «œ —ULO�

¨uO?�u�—U� U�—U� VOu?� Ê√ v�≈ �—U�√Ë

wK�?1œ ÊQ� Õd?"Ë Ãd??� ¨W�uK?�d� fOz—

V�ö�« W??L??O?� —b??I� t�√Ë —U??L??O� s� qC??√

ÆË—u� ÊuOK� ≤∞∞‡� w��dH�«

wK�1œ w? U?N? ??I6 W�uK�d?� …—«œ≈ XKI�Ë

p�d�≈Ë uO�u�—U� wzUM-�« ‰ö� s� tKO�Ë v�≈

¨w�u�U�UJ�« ÍœU?MK� wMH�« d?O�dJ��« ¨‰«b?O�√

ÿU?H? ??�« w UÎJJA? ?� ÊU?� V?�ö�« Ê√ YO?�

w …b??� �U�U?"ù t?{d??F� b?F?� t� ÍœUM�«

Æ5O{U*« 5Lu*«

wK�1œ Ê√ W?O�U??�?ù« W?H?O?�?B�« �b?�√Ë

W�uK�d� W?I?— ÕU.M�« v?K� Êü« U�“U?� �U�

vK� VBM� Áe?O�d� q�Ë ¨b�b?'« ru*« w

Æåu� V�U�ò w ¡UI��«

«dI? ��Ë U? �U6 «b� V�ö�« Ê√ v�≈ �—U�√Ë

U—U?��« �U�d% s� q"«u? *« Y�b(« r�—

W?L??−M�UÐ `?OD¹ ¡U?šô« ∫ W??³?M?�« ”Q?�

…«—U�*« s WDI�

Íb?N� U?N�u?� dD� —œU� U!cH?� WOM�— b?F� ∂¥

¡U?�ù« �U�U?œ s� �b�—« sJ�Ë W?O?√— s�e�«

Æ…dO�_« �UE�K�« w

W?L.M�« �«d?� dD�√ s�b�« ¡ö?� wK� —b!√Ë

—u?F?� œu?L?�� W?�Ë«d?� b?F� ∑∏ W?I?O?�b�« w

UN�u?� WO{d?� …d� Ád�d9Ë ¡U�ù« �U?�Ub�

Æv�d*« ‚u WO√— s�b�« ¡ö�

u�√ œb? YO� �d?L? « W?L?.M�« �ôËU�?�

‚u? ¡«e?'« W??IDM� q�«œ W�u?� …d??� q*« dJ�

Æ¡U�ù« W{—U�

·b! s� ¡U??�ù« v�d??� w�!Ë d??�U??� c??I�√Ë

‰u?� YO?� ¨lzU?C�« X�u�« w W?L?.MK� oI?�?�

WO√— U�U��≈ UN�d{ W?O{d� …d� f�d� —bO�

ÆW�«d�� w�!Ë U!bF�√Ë v�d*« u�� W�u�

s� U???H??O???"Ë ¡U???�ù« q!Q� “u???H�« «c???N�Ë

—Ëb�« w q�U?��« »U?�� W?N?�«u* W?�uL?:«

w ¨W?�??/M�« ”Q?� W?�uD� s� wzU?N?M�« nB�

w W�“U?G�« »U?�?A�« l?� —U?B�_« wI? K� 5�

ÆWO�U-�« …«—U�*«

Æ©¥π® WIO�b�«

…—uD� v�Ë_« U?NIzU?�œ w …«—U�*« �b?N�Ë

v�≈ ·UJ? ÍœU??� s� …d?�d9 b??F� W?�ËU??�√

U!cI�√ WO?{d� …d� ‰u� Íc�« W{«u� b?OF

W?I?O?�b?�« w W?�«d?�� „u? J?� b?L?�√ ”—U?(«

ÆWO�U-�«

WIDM*« ×U� s� W�u� …d� —b� qOK� œbË

s� W?OMO� …d�d?9 vIK� U?�b?F� ∑ W?I?O?�b�« w

‚u? WKOK?� �«d? ?L?O? M�� �d??� w�c?N�« œ«d?�

Æ¡U�ù« v�d�

WL.M�« v�d?� W �U�� ÍuD� bL?�� ‰ËU�Ë

XK� ≥∞ W??I?O??�b�« w …b??O?F� …d??� b�b?�?? �

ÆqOKI� W�ËUL.M�« W{—UF�«

¡U??�ù« q?�œ w�U??-?�« ◊u??A�« ‚ö?D�« l�Ë

.d??� c??H� YO??� ¨¡U??IK�« ¡«u??�√ w ÎU??F�d??

«d?? ??� ≤∏ W?U??�??� s� …d??� W�d??{ g�Ë—œ

51 v?K� „U??�???A�« sJ?�?? � …d?J�« œb??�???O�

Æ¥π WIO�b�« w p�–Ë „u J� bL�√ ”—U(«

WI?O�b�« w W.O? M�« q�bF� WL?.M�« ‰ËU�Ë

¡U??�ù« o?I??�

t???O�U???� w?K!_«

vK� «d?O?-� Ϋ“u?

W?L.?M�« »U�?�

w ∞≠± W.O M�

w? �« …«—U???????�?*«

VFK� vK� �d�

¨ÍbK��« fK�«d�

W�u???'« sL???{

—Ëœ s� W?-?�U?-�«

�U????�u???L????:«

”Q?????� W?�uD?��

W????????�????????/?M?�«

ÆWODOAM �«

·b! q?.????

.d????� …«—U?????�*«

w????? g?????�Ë—œ

±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞±π »¬ ±μ fOL)«

b?¹—b??????� ‰U?¹— d??????�U???????% ·ËU??????<«

q�U� Y�—U�

s� d?��√ ¨b—b?� ‰U— oH√

v?K� ¨Ë—u? Êu????????OK?� ≥∞∞

tMJ ¨…b?b?'« �«b??�U?F??� «

s� d?O�?� j�Ë r�u*« q�b

vK?� jG???C «Ë ÷u???L???G «

bF� ¨Ê«b“ sb « s“ »—b*«

�U—U?�?*« w� W?�?O?� Z?zU?�

ÆWœu «

U?� ¨b?—b?� ‰U— c??HM r Ë

¨�ôUI�ô« …d?�� w� t jD�

s� dO�� œb?� l� b�UF� « r�—

Êü« v�?� oH?�√ –≈ ¨5�?�ö «

wGO?�O�u 5 u?� …œUO?� X% w{U*« r�u*«

s� Ê«b“ q�— U�b?F� ¨Í—ôu� u�UO?�U� r�

Æ≤∞±∏ —U√ w� ÍœUM «

…u?I?� �ôU?I?�ô« …d??�?� b—b??� ‰U— q�œË

œ—«“U� sb≈ r{Ë ¨bb'« r�uLK «œ«b?F��«

ÆË—u ÊuOK� ±∞∞ q�UI� w�KA� s�

r�U??N?*« vK� Ë—u Êu???OK� ∂∞ oH?√ U??L??�

Ë—u ÊuOK� π∏ l�œË ¨g�O?�u U�u w�dB «

bôd??O?�Ë ËU??�?O?KO?� —b≈ ŸU??�b « wzU?M� rC

ÆÍbMO�

vK� fJ?FM r r"??C « —U??L?�??�??�ô« sJ

V�??�� �«œU??I??�ô Ê«b“ ÷d??F�Ë ZzU??�M «

W?ODD)« ‚dD « s� d?O�?� œb?� vK� œU?L�?�ô«

Æœ«b�ù« …d�� ‰ö�

‰ö?� …d�R� W?LB� „d� w� œ—«“U� oH?�√Ë

V�?�� �«œU?I?�ô ÷d?F?�Ë Wœu « �U—U?�*«

ÆWOb� « WO�UM « s� ozö « dO� ÁdNE�

d?�??�?AU??� j�Ë V�ô U?�?�u?� ‰u� r{ w�

·b?N? « t√ ÊËd?O?�?J « b?I??�?F Íc « b??�Uu

ÆÊ«b“ »—bLK w�Ozd «

WK?JA??� q?� w� wJ?K*« od???H « `#M? r Ë

ÆqU� Y—U� ÍeKu « r#M « l� q�UF� «

Ë√ U??�?�u� r?{ b—b?� ‰U?— l�u� ‰«e ôË

w� WOHO?B « �ôUI�ô« »U� oK� q�� qU� lO�

V�ô l� b?�UF?� « ’d� hKI� r�— ¨U?OU�?�≈

w� �ôU?I�ô« »U� oK� b?F� w�d?H « j�u «

Æw{U*« Ÿu��_« «d�KJ≈

‰u� ÂUN?H��« W�ö� „UM?N� qU� W�“√ l�Ë

fO?�U?� w�?�u uJ « VFK « lU?$ q�?I?�?�?�

¨W?F{«u?�*« ÷ËdF? « v ≈ W�U?{≈ eO?G—œË—

s� ÊU� YO?� ¨Ê«b“ q�I��0 ÂöE « jO?&O

r�u???� V?I??� …u???I?� ÍœUM « œd? Ê√ l�u???�*«

Æw�—U�

Èd??�_« uK� WK?JA* b—b??� ‰U— ÷d??F�Ë

ÊU???FD?I¹ ÊU???�d???O????ł ÊU???ÝË W½uK?ýdÐ

—U??L???O½ W???I??H??� w?� VF??�_« ◊u???A�«

—ULO�

5� v Ë_« W�?K'« XN�«

f—U�Ë WuK(d� w ËR?��

…œu� ÊQ?A� ¨ÊU?�dO?� ÊU�

ÊËb� ¨u V?�U?� v ≈ —U??L??O

¨wK?“«d???� « r?#M « lO????�u�

ƫdO�� U�bI� �bN( UNMJ

W???H????O???&????B U????ÎI???�ËË

ÊS� ¨WOu U?�UJ « å�—u��ò

«u??I??H�« 5œUM « w ËR??�??�

s?c? « 5?�????????????�ö? « v?K?�

¨W?I?HB « s?L{ ÊuK�b?O?�

ÊUH≈Ë u?OMO�u� VO?KO� r�Ë

VOKO� U�—U� « u ËR�� l{Ë v�� ¨WO{U*«

V?K+Ë ¨f?—U� W? ËU+ v?K?� u?????O?M?O�u??????�

vK� ‰u???B??(« ¨w{U?d « db*« Ëœ—Uu???O

ÆUC√ g�O�O�«—

t??F??�b??O??� Íc? « mK�*« r�??� v?I??�??�Ë

u????OMO?�u????� wzUM?� « VU????� v? ≈ WuK?(d�

ÊU�dO?� ÊU� ‚UH�ô W�U{ùU� ¨g�O?�O�«—Ë

wzUM?� œu?I??� w� W??O??B??"??A « œuM�? « vK�

ÆWuK(d�

¨WKu+ �U??A?�UM� b?F?� p –Ë ¨g�?O?�??O?�«—

ÊUL?�� wzUM� « w� jdH?� « WuK(d� i�—Ë

ÆËbOLO� Êu�KO Ë√ wK�1œ

v ≈ w�«ËdJ? «Ë wK“«d?� « q�d??O?� p c�Ë

vK� wzU?NM « ‚UH�ô« W U� w� ÊU?�dO?� ÊU�

ÆWIHB «

f—U�Ë Wu?K(d� �U??{ËU?H??� �b?N??(Ë

¨W?I??H?B « sL?{ W??�ËdD*« ¡U?L??�_« ÊU?A�

lO?�U??�_« —«b???� vK?� WKu?+ �U??{ËU???H???�

W?????Š«d????� Àb?????×????²?¹ pOÐ Íœ ÊU?????�

b?¹—b??????????� ‰U?‡?‡?¹d??‡?Ð t?ÞU??????????³?ð—« s?Ž

pO� Íœ ÊU�

pO� Íœ ÊU?� wËœ Àb?%

f??�U??√ j??�Ë j??� V??�ô

t+U???��—« s?� ¨Â«œd??�???�???�√

b—b????� ‰U— v? ≈ qO???�d? U�

�ôU???I???�?ô« …d???�???� ‰ö???�

ÆW—U'«

‰ö?????� ¨p?O� Íœ ‰U?????�Ë

WH?O&$ U?N�KI �U?&dB�

ôò ∫åu??H?O�—u??�œ Ëbu??�ò

‰u??� b???�R??� ¡w( b???�u

W$d� „UM� sJ ¨wK�?I���

UM� V?FK « WK$«u* …b??O??�

—UE�« w�Ë ¨w$d?O*«Ë V�ö « 5� w?B"?(

Æf�U√ …—«œ≈ l� ‚UH�ô«

v ≈ ‰u???$u?K f�U√ p?O� Íœ ÊU???� œU???�Ë

—Ëb WK�R*« WO Ë_« WK�d*« s� WO U� « W u'«

“u?H « b?F� ¨U�Ë—Ë√ ‰U?D�√ Í—Ëb �U?�u?L?:«

ÆwUuO « UJOu U� „ËU� vK�

Æåf�U√ l�

b—b� ‰U— ¨Àb?&O� U� ÊU?� U√ò ∫·U{√Ë

Æåd�c� « wMMJ1 ôË ¨ÊULOE� ÊUœU f�U√Ë

·uH?$ v ≈ ‰UI?�ôU� pO� Íœ r�« j��—«Ë

W?OH?OB « �ôU?I�ô« ‚u?� ‰ö� ¨b—b?� ‰U—

‚U?H�« œu�u� d—U?I?� « �œU�√ YO?� ¨WO U?(«

…b¹b???'« t???²??I???H???� …—U??Ž≈ ”—b?¹ Ê«b¹“

¨U?O�d$ w� 5�?O�?Ozd « 5�H?O&?BK UÎI?�Ë

b?F� ¨g�?O�u? …—U�≈ ”—b b—b?� ‰U— ÊS?�

t�?H �U��≈ q�√ vK� ¨tL?{ s� WKOK� lO�U�√

Æd��√ qJA� Ê«be

åU?�—U??�ò W?H?O??&?$ �—U??(√ ¨U?N?�U??� s�

¨d—UI� « Ác� s� r�d « vK� t√ v ≈ WOU��ù«

X�u « w� ÁcOHM� VFB g�O�u qO�— Ê√ ô≈

w� V�d? V�ö « Ê√Ë U???$u??B??� ¨w? U??(«

w� «b??F?I??� e??#?�Ë ¨b?—b?� ‰U— l?� ¡U?I??� «

Æ·«b�_« q#�Ë w�U�_« qOJA� «

‰Ud « V�ô Ê√ WO�d$ Âö?�≈ qzU�Ë �d�–

tKA� bF� ¨nOB « «c� «Î—UF� Ãd" b� bb'«

ÆwJK*« l� t�U�—UA� ‰ö� t�H �U��≈ w�

w� ¨b—b??� ‰U?d g�??O??�u U??�u? rC«Ë

X�«d�M√ s� UÎ�œU� ¨w U(« wHOB « u�U�dO*«

ÆË—u ÊuOK� ∂∞ q�UI� ¨wU*_« �—uHJ«d�

ÊS?� ¨W?O�dB? « W�U?&?B « �b?�√ U?L�?�?�Ë

sb « s?“ »—b*« ŸUM�≈ w?� qA??� g�???O??�u

q�� UNO?� „—U( w� « WKOKI « �«d�H « w� Ê«b“

ÆW�U$ù«

t????Ý—U???Š q‡?‡O????Š— sKF?¹ b¹—b????� ‰U¹—

s??‡?‡??‡?O??‡?½u??� Í—b?‡??½√ w??½«d???????????????Ë_«

tOK� œU?L��ö «œ«b?F��« ¨—«d?L��U� W?�—UA*«

ÆWK�I*« �«uM� « w�

bK�? qI?�?M V�ô Y U� 5u? d?�??�??FË

b—b?� ‰U— s� …—U?�ù« qO?�?� vK� b?O u «

”u�Ëd??� Íœ w�—u?� b??F� ¨nO??B « «c�

ÆeOAU� w�U�Ë

wU�UO « »UA « r�« j��—« ‚UO� « �«– w�

©ÊU�U?O « w�?O?�®‡� V?IK*« u�u?� U?�u?H?O?�U�

r ‰Ud « sJ ¨U?ÎC√ b?O u « bK� v ≈ ‰U?I?�ôU�

ÆÊü« v�� tH�u� r�&

w«d?�Ëô« t??�—U?� …—U?�≈ ¨b—b??� ‰U— sK�√

…d??�???� ‰ö??� ¨b??�«Ë r?�u??� …b* 5?u Í—b«

q/ w� ¨U??O U?� W—U?'« W??O?H?O?B « �ôU??I?�ô«

ÆodH « l� w U(« X�u « w� t��—UA� W�uF$

ÍœUMK wL�d « l�u*« d�?� ¡U� U� V�&�Ë

bO u « bK� v�d?� ”d&O?� ¨5u ÊS� ¨wJK*«

Æ≤∞≤∞ Ê«de� ≥∞ v��

UC√ «—U?F� ¨w{U*« r�u*« 5?u ÷U�Ë

b—b?� ‰U— »—b??� Ê√ Ëb?�Ë ¨fOU??G?O v ≈

W??????I?� t??????&M?� w� V?�d? Ê«b“ s?b « s?“

U³žuÐ qOŠd� bOŠË ◊dý

b²¹U½u¹ d²A½U� sŽ

U��u� ‰u�

d?O?� b?�Uu d?�?�?AU??� w� U?�?�u� ‰u� q�?I?�?�?� ‰«“ U?�

ÆodH « l� mO dO1d� « �ôu� v Ë√ t{u� r�— ¨`{«Ë

d?�?�?AU?� ÊS?� ¨WOU?Dd?� « å—Ëd?O�ò W?H?O?&?$ V�?&�Ë

Æw�dH « r#M « qO�— ÂU�√ »U� « oKG r b�Uu

s� qO?�d « tUJ�S� ‰«“ U?� U?��u� Ê√ W?H?O&?B « X&?{Ë√Ë

Wb_« s� ÌœU ÂbI� Ê√ ◊dA� ¨nOB « «c� b?�Uu d��AU�

w� b?�Uu U�œb� w�? « WO U*« W?LO?I « qL?& ÷dF� W?L�?N*«

Æo�U� ÌX�Ë

q�√ s� ¨Ë—u ÊuOK� ±μ∞ b�Uu d��AU� œb� Ê√ o��Ë

¨≤∞±∂ ÂU?� ÍœU?MK rC« Íc « ¨U??�?�u� qO??�— vK� W?I??�«u*«

ÆwMO d��≈ tOM� ÊuOK� ∏π q�UI�

�U�b?� vK� ‰uB?&K 5&(d*« Èu�√ b—b?� ‰U— d�?�FË

fJ?� ¨Ê«b“ sb? « s“ »—b*« W????�???�— v?K� ¡UM?� ¨U???�????�u�

t??L???$ …œU??F???�??�« w� t/u?E� X ¡U??C?� Íc « ”u??�?M�u

Æw�dH «

d�?�AU� Áœb?� Íc « q�UI*« l�œ s� ”u�M?�u sJL� s Ë

b�U?F�?K b—b� ‰Ud ‰U?:« „d� b?� «c ¨nOB « «c� b?�Uu

�U� Í—U� »—b*« od� Ê√ v ≈ W?�U{ùU� ¨w�dH « V�ö « l�

w�U??� —«d??L??�??�« ¡U??�√ q/ w� ¨j?�u « j� w�??�ö� UÎE?�J�

Æ…dOC�

b¹bł ·bNÐ œ—uHý«— eH×¹ d¹UJ�uÝ

œ—uH�«—Ë d�UJu�

—Uu????� w Ë√ ¨b???�?Uu d????�???�???A?U* wM?H « db?*« l{Ë

”u??�—U???� »U??A « od???H « r#M? «bb??� U???�b� dUJ�? u??�

ÆÍ—U'« r�u*« �U��UM� ‰ö� tIOI&�� t� U+Ë ¨œ—uH(«—

u� œ—u?H?(«d w�ËdM « »—b*« t?F{Ë Íc « bb?'« ·b?N «

«c� w� —uD?� « vK� Áe??H?&??O ¨r�u*« w� ¨U??�b� ≤∞ qO?#??��

o�� r U?�U� ≤± ‡ « Ë– ÍeO?KJù« V�ö « Ê√ ULO?�ô ¨VU'«

‰ö� ¨b?�«u « r�u*U� �UI�U�*« q� w� U?�b� ±¥ “ËU& Ê√ t

ÆWI�U� « �«uM� «

b?�_« ¡U?I w� ¨w�KA� „U?�?( w� 5�b� œ—u?H?(«— q#?�Ë

öb� ¨`d?$ W�d� ”√d� d?UJ� u� t?�d(√ U�b?F� ¨w{U*«

ÆÊöO� d�ù q�— Íc « ¨u�U�uK

l� «dO?�� ¨r�u*« q�?� U� œ«b�≈ …d?�� w� dUJ� u?� Àb%Ë

ÆUN u�Ë ¡«e'« WIDM� q�«œ t�U�d% s� ¨œ—uH(«—

ås$ò WHO&B �U&dB� w� œ—u�«d� b Ë√ w� —bB� ‰U�Ë

Ÿu?�?�_« ©œ—u?H?(«—® ”u?�—U� l?� w Ë√ fK�ò ∫W?OUDd?� «

ÆåWUGK w�U#≈ ¡w( q� ÊU� ¨w{U*«

¡«d??�ù W?�U??� nB v «u??� d??�_« ‚d?G??�?�«ò ∫·U??{√Ë

ÆåtM� U�bd w� « ¡UO(_« iF� ‰u� W�œU&�

q�«œ t?��d?� w� d?�?�√ Áb�U?� ·u?� dUJ� u?�ò ∫l�U�Ë

Æåv�d*« s� »«d��ô«Ë ¨¡«e'« WIDM�

wu?�√ l� WO?�U�_« e?�«d*« œ—uH?(«— qGA Ê√ l�u?�*« s�Ë

ÆœËuMd� Êu�U�Ë eOAU� fO�JO √Ë ‰UO�—U�

t²O�ËR� qLײ¹ Ê√ fJOKO� vKŽ ∫uOM¹—u�

‚bBÔð ô b¹—b� uJO²Kð√  «—UL¦²Ý«Ë

uOM�—u�

t“u?� w UG�d?� « b?I�?F

o�U� « wMH « db*« u?OM—u�

Ê√ ¨b???�U?u d???�???�???A?U*

fJ?OKO????� Ë«u????� tM+«u????�

uJO�K�√ w� ◊uGC ÷dF�

X�u? « w� «b???�R???� ¨b?—b???�

fO dOGB « Ád?L� Ê√ t�H

W?O ËR?�� t?KL% ÂU?�√ «—c?�

q?�«œ …d???????????O??????????�???????????�

Æ”uJö�O�Ëd «

w UG�d� « r�UN*« `�$√Ë

a—U?� w� W????I????H????$ v?K�√

ÆÍ—œË—Ë sœu�Ë ÊU�ed� t�u$

w� wU?� « e?�d*« ”uJö?�?O?�Ëd « q�?�«Ë

±± ‚—U?H� ¨w{U*« r?�u*« wU?�?�ù« Í—Ëb «

Ác� b� v ≈ lKD� tMJ ¨WuK(d� nK� WDI

Æq�I*« r�u*« w� ¨…u#H «

w� —U?L?�?�?�ô« Èu?�?�?�ò ∫u?OM—u?� ‰U?�Ë

s� ÕUHJ « WO ËR�� ÊuKL?&� rNKF� uJO�K�√

ÆåUGOK «Ë U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ q�√

b—b� ‰U—Ë WuK(d� Ê√ wF?O�+ò ∫·œ—√Ë

rN�«—b�Ë rN�u?� V��� UÎLz«œ U?��UM Ê√ V#

ÆåWO U*«

…d?O�_« �«uM� « w� uJO?�K�√ ÊU�ò ∫qL?�√Ë

Èu??�??�?� s?J ¨W??O ËR??�*« Ác� s� «b??O??F�

Æå‚bB ô t� «u�U� Íc « —UL���ô«

¨UM� s& ¨«u? u?I?O X�u « ÊU?� b?I ò ∫-√Ë

UM� s&?Ë ¨d?�?�√ Êu?J Ê√ bdË ¨—U?�??� s&

Æå“uHK

±≤∂ q�U?I?� UJOHM?� s� t UI?�« b?F� ¨w�?OK�_«

ÆË—u ÊuOK�

U??N??�KI �U??&?d?B?� w� u??OM—u??� ‰U??�Ë

k�U� « sL� « Ê≈ò ∫WOU��ù« åU�—U�ò WHO&$

ô ¡w( u?� ¨t???L??C? uJO???�?K�√ t???F???�œ Íc «

ÆåtM� »ËdN « »UA « r#M « lOD��

U�?F$ Ub?% t�«u ©fJOKO?�®ò ∫·U{√Ë

r"C « mK?�*« V���Ë ¨t�?��u� r#?� V���

Æåt�«bI��ô ÍœUM « tF�œ Íc «

s� »Ëd?N « lOD�?� ô t√ b?I?�?�√ò ∫l�U�Ë

≤∞ Ë√ ±∏ ÁdL� ÊU� «–≈ rN ô ÆÆWO ËR�*« Ác�

ÆåU�U� ≤μ Ë√

W?O ËR?�*«Ë t�?��u?� u� rN U?�ò ∫q$«ËË

ÆåUNKL&� w� «

wu?L?O� u?G?Oœ od?� l� fJOKO?� o Q�Ë

w�?OK�_« Âd�√ Y?O?� ¨r�u*« q�?� U?� …d?�?� w�

qO?�— bF� ¨…bb?'« �«b�U?F� « s� W?�uL?#�

UHOH�« WKBI� s� u−M¹ w²OÝ d²A½U�

.d?G� ÊU??O� w� ©U?H??O?H «® Âb??I « …dJ w Ëb « œU??%ô« sK�√

≥∏∞® Íd�u?� pd� n √ ≥∑∞ «d�KJ≈ qD� w�?O� d��?AU�

±∏ s� q�√ 5��ö? « �ôUI�« `z«u W?H U"?� V��� ©—ôËœ n √

ÆU�U�

b?O??� s� tU?�d??� W�u?I??F w�?O??� ÷d?F?�? r p – r�—Ë

Æœb'« 5��ö «

÷d??F� ̈ Íe?OK?Jù« Í—Ëb « w� w�??O?� f?�UM� ̈ w�KA� ÊU??�Ë

v ≈ W?�U?{≈ b?�«Ë ÂU??� …b* œb?� 5�?�ô r{ s� tU?�d??� W�u?I?F

WH U"� V��� w{U*« ◊U�?( w� Íd�u� pd� n √ ∂∞∞ t1dG�

ÆU�U� ±∏ s� q�√ 5��ö WO Ëb « �ôUI�ôU� WIKF�*« ̀ z«uK «

œU?%ô«Ë U??H?O?H « s� Èd??�√ �U?I?O?I??&?� w�?O??� lC?"Ë

Æw U*« nOEM « VFK U� oKF� ULO� ©UHuO «® w�Ë—Ë_«

w�O� Ê√ U�—U?���« w� �c�√ ◊U�Cô« WM' Ê≈ U?HOH « ‰U�Ë

ÆåWO ËR�*U� d�√ò

ÆoOKF�K VK+ vK� Í—u� qJA� w�O� œd r Ë

Ê√ w{U*« —«–¬ w� �d�– W?OU*_« åq#O�( dœò WK#?� XU�Ë

‰U?�?�?�ô« q�√ s� WU?�d « œu?I?� rO?"?C?�� «u?�U?� ÍœUM « „ö?�

ÆUHuO « oOI% `�� w� V��� U� w U*« nOEM « VFK « �U�KD�*

�U?IO?I% b?{ WO?{Ud « WLJ;« Èb sFD� w�?O� Âb?I�Ë

ÍœUM « Ê≈ w?�?O??� fOz— „—U??�*« ÊËbK� ‰U??� U??LMO� U??Hu??O «

Æåp( ÊËœ dB�MO�ò

—u??NE�« s� g?²??O??¹d??OÐ Âd??×¹ d??²½ù«

Ϋb??ž w½U??L‡�_« Í—Ëb�« W??O??ŠU??²??²??�« w�

g �bOL�Ë tOGOMO�Ë— 5� g O�dO�

uJ?O w�«ËdJ? « sJL???� s

ÊdU?� »—b????� ¨g�U????�u????�

WU??F??�??�ô« s?� ¨aOu??O??�

g�?O?�d?O� ÊU?H≈ tM+«u0

¨5 d� U�d??O� W??N?�«u??� bM�

W u??'« w� ¨W??F??L??'« Ϋb??�

wU*_« Í—ËbK W?O?�U?�?�?�ô«

ÆÂbI « …dJ

w?�«ËdJ? « w? Ëb? « rC?«Ë

¨Í—U??????�U???????� « ÍœU?M « v? ≈

ÊöO� d�≈ s?� U�œU� ¨¡U�ö� «

Ác� Íd�� –≈ ¨t�UI≈ —dI�O ¨w UDù« Í—Ëb «

od??HK t U??I??�« ÂU9≈ b??F� v�??� W�u??I??F «

ÆÍ—U�U� «

bu?9—Ëœ U??O???�Ë—u� V�ô `�???B??O???�Ë

WOU?� « W u'« v�� —UE�ö «dDC?� o��_«

ÊdU� l� ‰Ë_« Á—u?N/ qO#?�� ¨tJ U?( b{

ÆÍ—U'« »¬ ≤¥ Âu aOuO�

WU??N? v�??� …—U??�ù« qO???�??� vK� w? UDù«

Æ¡«dA « —UO� bM� œu�Ë l� ¨w U(« r�u*«

wL?????�d? « l�u?*« Áb????�√ U?????� V?�?????&�Ë

s� VO?GO?� g�O?�dO?� ÊS� ¨U?GOK�bu?�K

Æ·UIù« V��� U�dO� b{ tId� …«—U��

U???�U???� ≥∞‡? « V�U???$ Ê√ l�u?*« `{Ë√Ë

w� d??�ù« l� ¡«d?H??$ �U?�UD� μ vK� q?B?�

b½u9—Ëœ UOÝË—uÐ ÕUЗ√ lł«dð

Ê√ ¨Âb??I? « …dJ wU?*_« bu9—Ëœ U??O???�Ë—u� ÍœU n?A??�

ÍœUM « ‰U?L?�√ r#?� w� U?F?�«d� b?N?( ≤∞±π Ø ≤∞±∏ r�u?�

t ö� q#?� Íc « o�U� « r�u*U� W—U?I� ¨t?�U�—√ w� p c�Ë

¡«“≈ U?{d « s� W U� «Ëb�√ ÍœUM « w ËR?�?� sJ ¨UO?�UO?� UL?�—

ÆÂU�—_«

μ≥∂ s� l�«d� ÍœU?M « ‰U?L??�√ r#?� Ê√ ÂU?�—_« X?&?{Ë√Ë

Ø ≤∞±∑ r�u?� w� X?K#?� ©—ôËœ Êu?OK� ∂∞∞® Ë—u? Êu?OK�

Æw{U*« r�u*« w� Ë—u ÊuOK� ¥∏π[μ v ≈ ≤∞±∏

‰U?L�√ r#?� q#� ¨5�?�ö « �U?IH?$ �«bzU� rB?"� sJ Ë

Êu??OK?� ≥∂π[≥ v ≈ Ë—u Êu??O?K� ≥±≥[≥ s� U??�U??H?�—« ÍœUM «

Ê«de??� ≥∞Ë ≤∞±∏ “u9 ‰Ë√ 5� U??� …d??�?H « w?� p –Ë ¨Ë—u

Æ≤∞±π

Íœ—UJ¹ù Ϋb¹bł ΫdFÝ œb×¹ ÊöO� d²½≈

Íœ—UJ�«

¨Êö?O?� d??�≈ …—«œ≈ �œb?�

r�U?N*« lO?� ¨«bb?� «d?F?�

¨Íœ—UJ≈ Ë—ËU?� wMO?�M�—_«

wH????O???B « u?�U???�d???O?*« w�

ÆÍ—U'«

ÍdO—u�ò WH?O&B UI�ËË

ÊS??� ¨W?O U?Dù« å«d?O??� öœ

Êu???OK� ∑μ b?d� d???�≈ …—«œ≈

ÆÍœ—UJ≈ lO� ¨Ë—u

”u???????�?M?�u r?�???????N?Ë

vK?� ‰u??B???(U� ¨w u?�UË

¨wMO�M�—_« r�U?N*« �U�b�

¨Ÿu�?�√ …b* WKN� ”u?�M�u w ËR�?� vD�√

Âu?I?O?� r?� s�Ë ¨t?L?{ s� rN?H??�u?� r�?(

Æt�U�√ w� « �U�d�I*«Ë ÷ËdF « rOOI��

q�—√ ̈ w u�U »—b� ̈ w?�uKOA√ u —U� Ê√ U?L�

ŸËd?A?� t Õd?A ¨Íœ—UJ≈ v ≈ W?O?B W U?�—

¨fO???�M?—u Íœ u???OK—Ë√ Ê√ VU???#� ¨ÍœU?M «

W?�Ë“ ¨«—U «b«Ë l� Àb% ¨w�uMO�—U?� « fOz—

Æåu�—ËU�ò r{ Y&� ¨V�ö « WKO�ËË

ÆW�d(« ”√— e�d� rO�b� ULN��U� q/ w�

V�??�� ¨Íœ—UJ≈ l?O?�� «—«d??� d??�≈ c??"�«Ë

vK� d�R? U?� ¨VFK*« ×U??� tK�U??A?� …d??�?�

ÆodH « l� Á«u���

uKO?�Ë— wJO?#K� « l� qF?H U� d�?≈ b�U?F�Ë

¨b??�Uu d??�??�??AU??� s� U??�œU?� ¨u??�U??�u

ÆÍœ—UJù qL�;« qO�d « iuF�

Íœ—UJ≈ ÊQ� �œU?�√ d—UI� « i?F� Ê√ d�c

”u²M�u¹Ë ÊöO� d²½« 5Ð dL²� Ÿ«dB�«

r{ ‚U?�??� w� ”u?�M?�u Âb?I� qF??H U�Ë

vK� W?O œU?�� W?I?H?$ ÷d� U?�b?F� ¨u?�U?�u

r$ ôU�œ u ËU� U�U?C�I0 qI�M ¨b?�UuO «

o�«Ë v�??� ¨d??L??(« 5+U??O?A? « v ≈ w�u??O «

Æp – ÊËœ X U� ôU�œ W��— Ê√ ô≈ ¨d��AU�

b?�UuO « —d?� ¨WF?H�d*« ôU�œ �U?�K+ l�Ë

Ê√ t�—«œ≈ �√— U???�b??F?� t??L???{ s� l�«d???� «

ô w� t�U??�K+ w?� m U??� ”u??�M�u …d�u??�

ÆodHK rCM

W?OI?�?�_« ÊöO?� d?�≈ `M� ¨b�?UuO « —«d?�

w� Í—Ëe�«d?OM? « …—«œ≈ X&?$ v�?� ¨«œb?#?�

¨…d?O�_« ÂU_« w?� wL�— qJA� u?�U?�u r{

d?�≈ 5� å»c?'«Ë b?A «ò �ôËU?&??� wN?�M�

Æ”u�M�uË

vK� U???O UD≈ —U???�??� Ÿ«d??$ WU??N? b??F�Ë

«œb??#?� —Q??H «Ë jI « W??�??F �œU??� ¨u?�U??�u

V�d YO??� ¨…bb?� W?I??H?$ vK� qF?�??A?�

W��u� ¨«eOO� uJdbO� l� b�UF� « w� wzUM� «

Æw UDù« V"�M*«Ë UMO�—uO�

Ê√ v ≈ d?O??A� W?O?H??&?$ d—U?I?� X�d?�Ë

j)« ee?F?�? ¨«e?O?O?� rC� r�?N? ”u?�M�u

w� q�œ Êö?O?� d?�≈ Ê√ ô≈ ¨od?HK w�u?#?N «

Æ“u#F « …bO� « vK� U�œU��≈ UÎ ËU&� WIHB «

vK� UMO??�—u?O?� l� ‚U?H�ô d??�ù« q$u�Ë

vK� ¨bb'« r�u?LK odH « q�«œ «eOO?� ¡UI�

w?� Í—Ëe�«d???????OM? « v? ≈ V�ö? « r?{ r�? Ê√

v «u� U?N�LO?� mK�� WIH$ w� ¨q�?I*« nOB «

ÆË—u ÊuOK� ∑∞

od� 5� WK$«u�� —QH «Ë jI « W�F ‰«e� ô

ULNM� q� vF� YO� ¨”u�M�uË ÊöO� d�≈

‰ö� t�UI?H$ œU��≈Ë ¨d?�ü« od+ ÷«d��ô

ÆÍ—U'« wHOB « u�U�dO*«

‰ËU???& ¨…d???O???�_« d???N???(_« —«b??� v?K�Ë

d?�≈ vK� �U?IH?B « iF� Xu?H� ”u?�M�u

U?ÎC√ w?�U?�_« e?H??� Íc « d?�_« u�Ë ¨Êö??O?�

ÆÍdOuJUO� « �ôUI�« ‚u� Vd"�

WN?�«u UN?Id� …œU?�≈ d�ù« …—«œ≈ X? ËU�Ë

s� �«u?M� b???F?� «Îœb???#???� W???O? UDù« …d?J «

U�Ë—U?� w�?O� l� b??�U?F?� U� �√b?�?� ¨»U?O?G «

fHM� qL?� Íc « u?�Ë ¨ÍœUMK Uc?O?HM� «db?�

ÊU?�Ë ¨…bb?� �«uM� ”u�?M�u w� VBM*«

�«uM?� « w� w?�u???O « ÕU???$ q?�«u???� b???�√

Æ…dO�_«

u?OuD?√ l� b?�U?F?�?O Í—Ëe�«d??OM « œU?�Ë

v u?�??O ¨o�U?� « ”u??�M�u »—b?� ¨w?�u?�

`$ U?�b?F� ¨bb?'« r�u*« s� W«b� W?L?N*«

Zu�?� « �UBM* ”u?�M�u …œU�≈ w� w?�u�

WK$«u?�*« u?�œuJ�ùU� “u?H « WK�K� W«b�Ë

Æw «u� « vK� s�U� « ÂUFK Êü« v��

�√b� ¨w�u�Ë U�Ë—U?� l� d�≈ b�U?F� bF�Ë

W???F???H???B « œ— W ËU???&???� ”u???�M?�u …—«œ≈

s� Êö?O?� d?�≈ »«d?�?�« b?F??�?� ¨Í—Ëe�«d?OMK

d�?�AU� r�U?N� u�U?�u uKO�Ë— l� b�U?F� «

‰ËU?�Ë ¨W?I??H?B « w� w�u?O « q�œ ¨b??�Uu

…b??O?�K? t?L??{ ‰ö?� s?� U�«d?#??� d??O?O??G�

Æ“u#F «

UOÝË— Èb� w�dO�_« dOH��« W�UI²ÝUÐ 5ðuÐ mK³¹ V�«dð

≤∞±π »¬ ±μ fOL)« ±±±±±±±± U????????????????????????L????????????????????????²??ð

ÆÆUOÝËdÐ ÍËuM�« —U−H½ô«

åqÐu½dOAðò ”uÐU� dCײ�¹ ÷uLG�«

˝ ÊUM�� …“—« ˝

…“—« U� ¡U�b WO1d*« UN—u� w� W?O Ë—U*« W�OMJ�« œdH�

W uI�« ÎUC�« w�Ë W —«u*« …bO� ¨ZOK�« …bO� W uI�UË ÊUM��

ÆUO�«d�u uI�ô« a�—U w� WKOL�Ë …eO2 …b�d�

˝ vB% ô `z«b*«Ë qO«d��« ˝

s� r?E�« w� s?* «Ëb???A?M� Ê« Êu????OD e????O???�?�« V�� r?J�Ë

…b�«Ë U� „b?O??�?� s� ∫rOË—U?J�« s� Ϋb?�?� l�—«Ë r?OË—U?A�«

Æt�ô«

w� qd??� f�b??I�« Ê« v�??� W??O1d??� »uK� ”UM?�« »uK�

U?�bM� ¡«—cF�« …b?O�K� ÎU?�c?� qI(« w� lMB� ÊU?� t��u?H�

ÆtK�« �«dI v�d� ÊU�

d??N�« U?� UMF??� p?ö??� W uM� U?� « U� œœd??� �«u?KB�«Ë

—U?���«Ë ‰U?�'« W UDK� .d?� U� ¨.d?� U� œ—u�« pO�« ¨œU�?F�«

Âö?��« pOK� .d?� U� p ÊU?M�� ¨ÊUM�� e�e?F�« UM UM?�� WJOK�Ë

ÆÂö��« p�bN ¨qK� ö

œU?B(« …b?O� wN?� ¨UN�u?B� l?�Ë vK� UMUO?� o�«d w�

ÆdH��«Ë »—b�« WIO�—Ë UHA�« …bO� w�Ë ¨Ÿ—e�« …bO� w�Ë

…U?O?�K� U?NzUD� VB?� w� å“«e?��«ò …b?O?� Ë« —b�« …b?O?� w�Ë

ÆVOK(« w� ·UH� Ë« ·UA Ë« ÷d� Í« s� ¡U�M�« —b� W�UL�Ë

Æ—b� q� vK� UNu!Ë W��— q� w� WIKF� UN� uI�U�

w� U?NœU?�?� s�U?�« lO?L?� s� d?O?"J�« ·d?F Ê« U œ—« «–«Ë

La viergeò åÊUM�� w� ¡«—c?F�«ò »U�J�« v�« UMF?�d� ÊUM��

XM� r�Ë Godard —«œu� w�u�O�« »ö� åau Liban”d?� b?�Ë U?N?��U?L?( W?�dJ*« WMJ�ô« lO?L?� d?�–« Ê« vM9«

w�«d??� lO??L?�Ë ¡«—c??F�« W�U??L??( Ád?�U ÊU?M�� W??�—UD��«

ÆUNL�« vK� W�dJ� WO�d�dD��«

UN?��U?L� q# v�«Ë ÎU?FO?L� UM�« q tK�« « jI?� X�O� w?N�

ÆåΫb« „öN�« t�—b� s� Ϋb�� UN� ÊU� s�Ëò T��K

w bF« W$OD)« s�Ë wMEH�« w�O�U� U�Ë w�« U� ¡«—c� U�

ÆwUO� WE(Ë Êü« wK�ô wK� wU�«Ë wU�– w� wMMO�«

5�¬

dO?�� b� v�≈ U?NOM�«u� W?O�O?�u��« �UDK��«

W�ËU�?� Í√ ‰c� r� U?LO?� ¨—Ëb� UL?� qN� w�

Æ…—ËU:« o�UM*« Ë√ ÊUJ��« tO�M��

r?�J?�?�« √b ¨±π∏∂ ÂU???????� q?�d√ ≤∏ w?�Ë

Êu�u?'« Êu�?�«d*« nA�?�« U?�bM� ¨`C�?H�

w� ŸU?F?�ù« s� …d?O?�?� �U?O?L?� b�u?��« w�

Æw�O�u��« œU%ô« Á—bB� Ê√ «b u'«

¨WU�≈ vK� ‰uB�K� r?NOK� jGC�« bFË

q�?I?� v�≈ Èœ√ UÎ!œU?� Ê√ XO?O�u?��« ·d?�?�«

rO?�?F��« d?L?�?�«Ë ¨qu d?OA w� 5?B/?�

Æ…dDO��« X% l{u�« Ê≈ rN�uI

ÊQA t�UH/?��«Ë wUO�u��« r�J��« Èœ√Ë

d????A Ë ¨¡ö????�ù«Ë Δ—«u?D�« W�U????� Êö????�≈

v�≈ ¨W?�ö??��« �«¡«d?�≈ –U?/U �U?N??O?�u

·ô¬ U??N?M� w U??F� ‰«e?� ô —«d??{√ qO??�???�

Æ«c� UM�u� v�≈ ”Ëd�« ÊUJ��«

‰Ë√ q�Ë —U?�?H ô« ÍËœ ŸU??L?� œd?�0 –≈

rN�b� fO�Ë ¨ÀœU(« ÊUJ� v�≈ ¡UH�ù« ‰U�—

fö?� ÊËbd� ôË ŸU?F??�ùU W?�d?F?� v œ√

Æ¡UH�ù« ‰U�— 5 �UO�Ë Àb�√ U2 ¨WO�«Ë

Êu�ËR??�?� i�— ¨rO??�?F?�?K� «—«d?L??�?�«Ë

w� ‰U?L?F�« b?O?� �ôU?H?�?�« ¡U?G�≈ XO?O?�u?�

¨ŸU?F�ù« —U?A?� « —«dL?�?�« l� v�?� ¨nOO?�

w� Ãd� s2 d?O�� œb?� i�dF v�≈ Èœ√ U2

ÆŸUF�ù« v�≈ �ôUH��ô«

oKG?�?� ¨—U�« ∂ v�?� d?�_« ‚d?G?�??�« U?L?�

W??L??�U???F�« ¨nO??O???� w� ”—«b*« �UD?K��«

ÎöO?� ∂μ v�«u� b?F vK� W?F�«u�« WO? «d�Ë_«

ÆlMB*« s�

˝ qu dOA U�U�{ ˝

ÀœU?( …œU(« W?O?�U?F�ù« —U!ü« X�?�?�

l�u*« ‰U??L??� s� ≤∏ q�??I?� w� qu? d?O??A

W?F—_« dN?�_« w� q�U?� ∂∞∞ r�œb� m�U?��«

ÆÀœU(« Ÿu�Ë bF v�Ë_«

s� W?O�U?� �U?�d?� d?�¬ q�U?� ±∞∂ vIKË

nOEM q�U?� n�√ ≤∞∞ vIK U?L?O?� ¨ŸUF?�ù«

�U???�d????� ±π∏∑ Ë ±π∏∂ w�U???� 5? d???�¬

j�u�?� mK�� årem ò ±∞∞ Ë ± 5 ÕË«d?�

w�d?O�_« s�«u?LK� W�uM��« ŸU?F?�ù« W�d?�

Æåremò ∞[∂ v�«u�

w� q?u d??O???A nO?EM WD?A √ X�K?DË

W�� Ê√ r�— ¨q�U?� n�√ ∂∞∞ v�«u� W�UNM�«

«u??{d??F ‰U??L?F?�« ¡ôR� s� jI??� WKO??$??{

ÆŸUF�ù« s� WO�U� �U�u��*

o�UM?� Y�uK w?� ÀœU??(« V�??�? U??L??�

w�Ëd�« œU??%ô«Ë U??O??�Ë—ö?O s?� W?F??�«Ë

ÆUO «d�Ë√Ë

fO�?M�d� WL?EM� s� —œU� d�d?I�� U?I�ËË

�U??O??�u?�« œb??� w�U??L???�≈ ÊS??� ¨≤∞∞∂ ÂU??�

±μ —«b?� vK� qu d?OA? W!—U� s� W?L?�UM�«

w� …U??�Ë W�U??� n�√ ≤∞∞ v�≈ XK?�Ë ¨U?�U??�

d�dI?��« d�–Ë ÆU?O�Ë—Ë UO?�Ë—öOË U?O «d�Ë√

w� ÊU�d� W�U?� n�√ ≤∑∞ qO�?� Èd� Ê√

ÆU�b�Ë UO�Ë—öO

¡«—cF�« …bO��«

UMðUOŠ w� U¼—uCŠË

UOłu�uÐd²½«Ë UOłu�u¹—U�

ÆÆWOðuB�« „u³�O� qzUÝ— W×OC�

WO�uB)« gF½ w� å—UL�� dš¬ò

©± ’ WL�®

q"� s� r�M b� w?��« —«d{_« r�� hOKIË

Âu� —U??�?H « Ëb?G?� ô v�?� ¨�«—U?�??H ô« Ác�

Æqu dOA ”uUJ t��√ ¡U!ö"�«

W?O�Ë_« �U?��d?B?��« w� »—U?C?��« d?N#Ë

�ôU?�Ë U?N??�KI w��«Ë ¨w{U*« W??F?L?'« Âu�

Ê≈ w�Ëd�« gO?'« ‰U?� –≈ ¨W??O?L?�d�« ¡U?� _«

ŒË—U?� „d?�?� d??�?H « U?�bM� l�b? « U?ÎI�d?�

Æ—U���« l�u� w� qzU��« œu�u�U qLF�

e1U? „—u�u???O W???H???O???�???� V?�???�Ë

s� —œU� d�d?I l� p�– ÷—UF?�� ¨WO�d?O�_«

¨p�MO?�œËd?OH?� WM�b?� w� W?OK;« �UDK��«

ÆU�UH—« XK�� ŸUF�ù« �«œ«b� Ê≈ ‰U� Íc�«

X�Ë w� W?O?�Ëd?�« Âö?�ù« qzU?�Ë �d?�–Ë

v�≈ …d?O??B?� …d?�?H� lH—« ŸU??F?�ù« Ê√ o�ô

ÆWOFO�D�« �U�u��*« s� …d� ≤∞∞

¨WO Ëd�J?�ù« l�«u*« d�� d�—UI�?�« —UA� UË

u�Ë ¨œu??O�U? œËe?�?K� WM�b*« ÊU?J� d??HM�??�«

’U?B�?�« s� WO?�—b�« …bG�« W�U?L( WKO?�Ë

ÆŸUF�ù«

˝ �U�uKF� W�“√ ˝

Íd� jU?{ u�Ë ¨5�OJO —bM?�J�√ ‰U�Ë

U uKO? W?�u??L?�??� w� Y�UË oU??� w�Ë—

∫e1U „—u�uO W?HO�B� W?O��ËdM�« WO$?O��«

⁄öù åW�U�?� �U�uKF*« Ác� ÊuJ Ê√ V��ò

w� Êu??�?�d� Ë√ Êu??{d?F??�� b?� s?�c�« p$�Ë√

ÆW�“ö�« �U�UO��ô« –U/«

X�U???� ¨ÀœU???(« v?K� ÂU�√ W???F?—√ b???FË

«u?�u 5�Ëu ¡U?LK� μ Ê≈ W?O?�Ëd�« �UDK��«

w� b?�b??� Õö???� vK?� Wd???& ¡«d??�≈ ¡U?M!√

ÆW�dJ�F�« …b�UI�«

W??C?�U??G�« d�—U??I??��« s� W??�u?� �d??N#Ë

ÀœU???� ÊU�–_« v�≈ b???O??F w?��«Ë ¨WKK?C*«Ë

�«d?O??�Q?��«Ë ¨œu??I?� W!ö! q�??� qu d?O??A

WI�dD�« w�Ë ¨WOL�— d�—UI ¡UD�≈ w� W�OL*«

·«d��ô« w� WO�Ëd�« �UDK��« UNbL��« w��«

ÆÍËuM�« ŸUF�ù« W!—UJ

W�«b?��« w?� �d?A b?� ”U W�U??�Ë X U?�Ë

X U?� ŸU??F?�ù« �U�u?�??�?� Ê≈ ‰u?I� Ϋd?�d?I

Íc�« d?�_« u�Ë ¨ÀœU(« s� »d?I�U WO?FO?��

Æb�_« Âu� ¡ULKF�« tO� pJ�

f?�—u? s?� e?1U? „—u�u?????????O? X?K?I? Ë

X U?� W?M�b?� fK�??� u?C?� ¨w?J�?HMA??O?�

’U??/??�_« s?� �«d??A??F�« Ê≈ ¨⁄d??�???�dD

d�U/?� ‰u� �U�O?{u «u�K�Ë ¨rN «uKB«

ÆŸUF�ù«

W�U� w� ”UM�« Ê√ v�≈ wJ�?HMAO� —U�√Ë

�b??I???�??�« «–≈Ëò ¨W???�u!u??� �U???�uKF???� v�≈

ÂU?O??I�« V�� ôË ¨d?D� b?�u� ô t √ �U?DK��«

ô v�� U?ÎOL�— p�– ÊuMKF� rN?�b� ¨¡w� ÍQ

Æò ”UM�« oKI�

XI√ ¨…d�U?�� qu dOA W!—U?� Ÿu�Ë bF

©± ’ WL�®

s� ÊËb???�U???F??�?*« sJL???�� v�???� ¨W!œU???;«

Ê√ wM?F� «c� sJ?� ¨�u??B�« v?�≈ ŸU??L???�??�ô«

¨q�«u??��« t??F??� Íd??�� Íc?�« d??�ü« ·dD�«

W?I�«u?� ÊËœ ¨WO?�uB?)« „UN?� ô ÷dF?��

ÆtM�

„u?�?�??O?� l�u?� d?�?� ¨o?U?� X�Ë w�Ë

¨‚u??��« w� t??�?L??O??� s� �«—ôËb�« �«—U??OK�

Ãœd?�?�U?�ò �U U?O?��« W??�d?� Ê√ 5� U?�b?F

∏∑ �UU?�?� s� �U U?O XF?L?� åUJO?�?O�U √

v�?� ¨„u?�??�?O?� w� h/?� Êu?O?K� Êu?OK�

‰ö??� V?�«d b�U Ëœ W?KL??� w� U???NKG??�???�

ÆW�Uzd�« �UU/� «

…—U??�??��« WM' XI??�«Ë ¨w{U?*« “u9 w�Ë

W?�d?� l�b Ê√ vK?� ¨W?O?�d?O?�_« W?O�«—b?O?H�«

qUI?� —ôËœ �«—UOK� μ U�—b� W?�«d� „u��?O�

ÆW�Ëb*« W�OCH�« W�u�

a�—U?��« w� W�«d?� vK�√ w� W�«d?G�« Ác�Ë

wH?� ¨WO?�u�uMJ W?�d� vK� U?N?{d� Íd?��

vK� W??{Ëd?H*« W??�«d??G�« “ËU?�??� r� ≤∞±≤

Æ—ôËœ ÊuOK� ≤μ q�u� W�d�

W???H???O???�???� XH???A???� ¨≤∞±∏ WM?� w�Ë

å„u?��?O?�ò Ê√ ¨WO?�dO?�_« åe1U „—u�u?O ò

åX�u?????�ËdJ�U????�ò q?"????� �U????�d????� `?M�

…¡«d?� W??O UJ�≈ åwH?O?u?�?�åË åfJOK?H?� òË

ò Y� „d??; ÕU√ U?L??� ¨W?�U?)« qzU??�d�«

¡U???L????�√ …b�U????A???� åMicrosoft Bing ¨Ê–≈ ÊËœ å„u?�?�?O?�ò w�b?/?�?�?� ¡U?�b?�√

¡U?L?�√ vK� —u?"?F�« W?O UJ�≈ åÊË“U?�√ò `M�Ë

‰ö� s� rN ‰UBô« �U�uKF�Ë 5�b/��*«

ÆrNzU�b�√

p�c `M� å„u��O?�ò Ê√ WHO�B�« �œ—Ë√Ë

v�≈ 5�b??/?�??�*« �U U??O v�≈ ‰u??�u�« o�

„uM?��« p?�– w� U0 ¨W????�d????� ±μ∞ w�«u????�

©± ’ WL�®Wze??�??��« —U??&Ë U??O??�u�u?MJ��« �U??�d??�Ë

ÆWO�ö�ù« �U��R*«Ë

WO?�UH« ÊQ?A oKI�« WH?O�B�« d?�dI —U!√Ë

WM' l?� ≤∞±± ÂU?� å„u??�??�?O??�ò U??N?F??�Ë

sJ1 ô t √ vK?� hMË ¨W?O�«—b?O?H�« …—U?�?��«

Ê–≈ ÊËœò Âb/�?�*« �U UO W�—UA?� W�dAK�

Æå`�d�

˝ bOK'« q�� ˝

¡e???'« Èu???� `zU???C???H?�« Ác� qJ?A ôË

Ê_ ¨¡«d?�)« V�?� ¨bOK'« q�?� s� d�UE�«

¨WO?H�� d�—U?I w� XHAJ « �U�U?N� ô« Ác�

j)« vK� Êu??O??�d?O??�√ Êu?O??�U??O?� q�b??�

WL! ÊuJ Ê√ qL?�;« s� sJ� ¨l�u*« «u�?�U�Ë

Êü« v�?� b?& r� s?J� √u?�√ Èd?�√ å�«d?G!ò

Æw*UF�« ÂUF�« Í√d�« ÂU�√ UNHAJ� s�

¨åUJO?�??O�U √ Ãœd?�?�U??�ò W?�?O?C??� VI?�Ë

ÂU??�Ë W?F�U??I??� WKL??( „u?�??�??O?� ÷d??F

W�«“S? r�U?????F?�« s� ‰Ëœ …b?????� w?� ÊuD?�U

¨X�u� U?� ÊU?�d� W?O?CI�« sJ� ¨r?NUU�?�

ÆœuNF*« t�«Ë— v�≈ „u��O� œUF�

q� s� WKB?H?� �U�uKF?� „u?�?�O?� pK1Ë

o�?�Ë ¨W?�d?(« l�«u??�Ë —u?B�« l� h/?�

Êü«Ë ¨Xd� Ê√ 5�b/��*« 5�ö� �U�uKF*

qzU??�— v?�≈ ŸU??L??�??�ô« W???�??O??C???� b??FË

Èd� ¨„u?�?�?O?� vK� W?Ou?B�« 5�b?/?�?�*«

w� —U?L�?� d�¬ ‚œ q?�«u��« l�u?� Ê√ ¡«d�?�

Æ5�b/��*« WO�uB� gF

ÂU?�√ …dO?"?� �«—UO?� WL! X?�O� t √ Ëb?��Ë

Ê√ U?�S?� ªrN?�?O?�u?B?� v?K� Êu?�d?�� s�

ô b???� d???�√ u?�Ë ‚—“_« œ—U*« s� Ëb???F????�???��

v�Ë_« w� ‰«e U?� W?BM*« Ác� Ê_ ¨t u?I?OD�

’d???H�« s?� d???O???"J�« U???N???O???�Ë r�U???F?�« w�

«uKE� Ê√ u?N� w? U"�« —U?O?)« U�√ ¨�U?�uKF*«Ë

ULO� ¨r?NuK� vK� ÍœU�_« «uFC�Ë ¨l�u*« w�

ÆÈd�_« uK W�OCH�« ÊuFU��

q�«u²Ý Ê«d¹≈ ∫w½UŠË—

W¹ËuM�« UNð«bNFð hOKIð …dOðË

ÆW��u(« ¡UC� w� åWOK�d��«ò W�d� vK� åg�«œò ‡� Âu‡��

«bO?N� vI—« f�U)« ÃuH�« ‰UD√ b?�√ Ê≈ò ∫l�u*« ·U{√Ë

ÆWOU�—ù« W�ËU�LK� ÍbB��« WOKL� W�O�

W�U� WOM�√ WD� l{Ë „u�d� w� w�FA�« bA(« Ê√ d�c�

WO�«—e�« ÈdI�«Ë Êb*« XKL� „—U?�*« v�{_« bO� l� s�«e��U

ÆW�UF�« o�«d*«Ë ‚«u�_« v�« W�U{«

gO?�?H?��« �U?OKL?� W?O?�«d?F�« W?O?M�_« �«u?I�« q�«uË ¨«c�

Âb� ÊULC� ¨œö��« ¡U� √ w� åg?�«œò ‰uK� WI�ö�Ë dOND��«Ë

Æ«œb�� s�—UH�« Ád�UM�Ë rOEM��« —uN# …œu�

U�uM� ¨t?OK� ÿUH?(«Ë W?IDM*« s�√ ÊUL?{ vK�

ÆWO�M�√ �«u� v�≈ W�U� fO� ZOK)« ÊQ

UN�H s�√ sL?C Ê√ åqOz«d�≈ò vK� Ê« b�«Ë

ÆU�dO� s�√ w� dJH Ê√ q��

Ê«d??????N?� Ê√ vK?� w? «d�ù« f?Ozd?�« b??????�√Ë

l� W?�«b?�Ë …u?�√ �U?�ö?� W?�U?�ù …b?F?�?�?�

Æ—«u'« ‰Ëœ W�U�Ë ¨WO�ö�ù« ‰Ëb�« lOL�

s� …b�?�*« �U�ôu�« Êö�≈ Ê≈ w U?�Ë— ‰U�Ë

œd???�???� ZO?K)« w� Íd???�? n�U???% qOJ?A

w� rN??� s� ¨W?OK?L?� d?O??� W�d�U# �«—U??F?�

ÆWIDM*« s�√ e�eF

tK�« »e� ∫Í—u"�« ”d(« ˝

˝ …dO�� �«—b� V���«

”d?�K� ÂU?F�« bzU?I�« ‰U?� ¨qB?�?� ‚U?O?� w�

»e�ò Ê≈ ¨w�ö?� 5�� ¡«uK�« w «d?�ù« Í—u"�«

¡UC?I�« s� tMJ9 U�—u� w� �«—b� V�?��« åtK�«

ÆWKL��� »d� Í√ w� Áb�Ë qOz«d�≈ vK�

Ê√ ¨WO?H�� �U?��dB w� w�ö?� ·U{√Ë

oDM� ¨WOJ�d�_« …b?��*« �U�ôu�« l� ÷ËUH��«

U�uM� ¨tM�– s?� t�«“√Ë w «d�ù« VF?A�« t?O?�

q�_ WH?�Ë u� ËbF�« t? ÁuH�� U?� q�ò ∫Ê√ v�≈

ÆåUM W1eN�« o�K� Ê√

∫Ê√ w «d�ù« Í—u??"?�« ”d??(« bzU??� `{Ë√Ë

Ëb?F�«Ë ¨q�K� U?I�d� fO�Ë W?�b� ÷ËU?H?��«ò

—«u???(« ‰ö???� V�UD*«Ë ◊u???G???C�« s� b?�e�

ÆåUMOK� Âö���ô« ÷d� v�≈ vF��Ë

ÊuJ�?� Ê«d�≈ò Ê√ w�ö� 5�� ¡«u?K�« b�√Ë

Ê√ `L?� s�Ë ¨ÊUJ� Í√ v�≈ ËbF�« qB� Ê√ q?��

Æå¡UA� ULHO� tO� ‰u�� U UJ� WIDM*« ÊuJ

j³×¹ ‚«dF�« w� w³FA�« bA(«

W−¹u(« w� ågŽ«œò ‡� ÎU�u−¼

∫ n¹dþ v�« ‚dÐ√ tK�«dB½

ÆÆpÐU¼—≈Ë pðd�U×� «Ëœ«—√

ΫdOŁQð bý√Ë Î«—uCŠ Èu�√ X׳�Q�©± ’ WL�®

ÆW1e� q ¨UIKD� sDM�«u� «dB

5�e�K� UMOI UM √ d?/H�« w�«Ëœ s�ò ∫·U{√Ë

ÆåUMFO�uË U bNF

rN�u?G?{ «u?�—U� 5O?�d?O?�ô« Ê«ò `{Ë«Ë

Ê≈ ‰u??I�U U??FU?�??� ¨W�U??F?� sJ? r�Ë …d?O??�_«

W?O�U?O?��« »d(« w� X�e?� ¨…b�?�*« �U�ôu�«

W??O??�U??L??�??�ô«Ë W�œU??B??�??�ô«Ë W??O??�??HM�«Ë

Ê«d�≈ Ê√ v?K� w U???�Ë— œb??�Ë ÆåW???O u U???I�«Ë

…bF?��?� UN √ «b�R?� ̈ W�b� U�—U?�� q�«u?��

V U?'« ÊuJ?� Ê√ WD�d?� ¨ÊËU?F?��« W??�U?O?��

ÆUN U�e�K� d�ü«

∂∞‡�« W�UN w� W�O� v�≈ qB r� «–≈ò ∫‰U�Ë

nOH/ s� W?"�U"�« WK�d*« √b�M�� ¨W?O U"�« U�u�

UM�b?�Ë ¨ÍËuM�« ‚U??Hô« ‚U?O??� w� UM?U?�«e??��«

w öI?� q� v�≈ q�u�K� Èd?�√ U�u� ∂∞ W?�d�

ÆåÊ“«u��Ë ‰œU�Ë

¨W�œUF�� �U�«e��ô« ÊuJ Ê√ q�√ s�ò ∫lUË

t?�??H X�u�« w�Ë ¨UMU??�«e?��« iH??� w� U √b

—«u?(U ULz«œ U b?I�?�« bI� Æ�U?{ËUH*« WK�«u?�

W??$??O??��« ÊuJ Ê√ V�� l?�D�U ¨�U??{ËU??H*«Ë

q�Ë ÷ËU?H??��U s�R� d?�ü« ·dD�«Ë W??O«u?�

¨W??�??�UM?� ◊Ëd??A�« q� X U??� «–≈Ë ¨U?�U??C??I�«

r�U???F�« l� w�U???F??�?�« v�≈ U??Lz«œ v?F??�M?�??�

ÆåUM�«b�√ oOI% q�√ s� ÷ËUH��«Ë

W?O�d?O?�ô« …b�?�*« �U�ôu�« ·b� Ê≈ ∫·U?{«

‰Ëœ sz«e??� ¡ö?�≈ u� Z?OK)« w� U�b??�«u s�

…—œU� ZOK)« vK� WKD*« ‰Ëb�« Ê√ ∫‰U�Ë ÆWIDM*«

©± ’ WL�®

ÂuO�« ¨»¬±¥ Âu� v�≈ Í√ ¨Âu?O�« v�≈ p�– d�ƒ√

U?�d??O?�√ ÊUM�� w� W??�ËU?I*« t?O??� X�e� Íc�«

Íd??N?� w� U??�u� ≥≥‡�« »d??� w� qOz«d??�≈Ë

…b U????�???�Ë r�bË ¨Â≤∞∞∂ ÂU????� »¬Ë “u9

ÆåÊ«d�≈ w� WO�ö�ù« W�—uNL'« s� WK�U�

p?�–Ë W*U?E�« »d?????(« p?K w?�ò ·U?????{√

ÊU?�Ë ¨U?O?�d?O?�√ —«d?I�« ÊU?� ¨d?O?�J�« Ê«Ëb?F�«

×u?� …—«œù« w?� ÊU?�Ë ¨U?O??�d?O?�√ ŸËd??A*«

Êu��u? Êu�Ë f�«— «eO�Ëb u?�Ë sù« ‘u

wKOz«d??�ù« gO?'« «b??/?�?�« -Ë ¨q?�U?H�«

w� gO??� Èu?�√ Á—U??�?�??�U W�c??O?HM …«œQ??�

‰U??� »d??(« pK w� ÆÊu?�u??I� U??L??� W?I?DM*«

w� U??�d??O?�√ »ËbM?� U?NM?O?� ÊU??�Ë ¨Êu??��u

∫»dF�« 5?�ËR�*« b�_ ¨w�Ëb�« s?�_« fK��

s� »d(« Ê_ ¨w�U?�uK��b�« qLFK� ‰U?�� ôò

Æt?�ö?�?�?�« Ë√ tK�« »e?� o�?� ô≈ n�u?�

«c??N� Êu?��u? ‰U?� WK?OK� lOU??�√ b?F? tMJ�Ë

»d??(« n?�u Ê√ UMOK?�ò ∫wd??F�« ‰ËR???�*«

ÆåÊü«

r�?I??�?� q�Ë ∫wd??F�« ‰ËR?�*« t� ‰U??I?�

ÆøtK�« »e�

©± ’ WL�®Æô ∫‰U�

ÆøtK�« »e� rK���« q�Ë ∫‰U�

Æô ∫‰U�

ø»d(« ÊuH�u «–U* «–≈ ∫‰U�

W!—UJ� ÷dF��� qOz«d�≈ Ê_ ∫Êu��u ‰U�

Æ»d(« �dL��« «–≈ …dO��

œb??N� Íc�« Êu??��u? Ê≈ò ∫tK�« d??B ‰U??�Ë

r� ¨W??O?�ö??�ù« W�—u?N??L?'« ÂU?E ◊U?I??�S

¨tUO?� w� dB Ë “U$« Í√ oI?�� Ê√ lD���

X U???� ≤∞∞∂ ÂU???� s?� ÂU�_« Ác� q?"???� w�Ë

¨WO�?F� W�ËUI?� ÂU�√ d�JMË l�«d� U?�dO�√

¨t?�H vK� r�?IM�Ë W?�U�*« d?OG?� bK w�

¨Èd�� WOL?OK�≈ W�Ëœ ÂU�√ UN�U� ÊuJO� nOJ�

ÆårOE� bzU�Ë ¨p�UL�� ÂUE Ë ¨b�u� VF�Ë

�u???B?�« d�“u�« w?�U???F???� U?� r� √ò l?UË

sKF?� Íc�« ¨W??O�Ëb?�« q�U??;« q� w� w?�U??F�«

t�Ë w� t? d�U��Ë o(U oDM�Ë ¨W?IO?I(«

u� s�Ë ¨V�«dË U�dO�√ r?�UF�« XO�«u� v��√

«Ëœ«—√ ÆœU??N???'« rE�√ «c�Ë ¨r?N??�K�U???� vK�

Èu�√ X���Q� ¨pU�—≈Ë „œUF≈Ë pd�U��

«cJ�Ë ¨U? Q?� vK?�√Ë ¨«d?O?!Q b?�√Ë «—u??C??�

5�uKE*« s?� U?F?�«b?� ¨tK�« ¡U?� Ê≈ v?I?�?�?�

åÆ5�ËUI*«Ë 5HFC��*«Ë

U�{u� ¨WOzUM"�« �U?�öF�« a�—U w� �«d�H�«

hzUB?)« iF ¡UD�≈ vK� qL� dO?H��« Ê√

WOzUM"?�« �U�öF�« w� ¨W?O�U(« …d�?HK� …¡UÒM��«

ÆåU�dO�√Ë UO�Ë— 5

XKB?� Íc?�« W�U?I?�?�ô« »U?D� w� ¡U?�Ë

d??O?H??��« Ê√ ¨tM� W??/?� vK?� åpOMu?�??�ò

t��UI?��« Âb� W�œU%ô« UO?�Ë— Èb� w�dO�_«

„d Âe�F�Ë ¨V�«d b�U Ëœ ¨w�dO�_« fOzdK�

ƉË_« s�dA ≥ w� t�BM�

`O?�d?��« Ê√ V�«d b?�√ ¨·uJ�?O�� U?I?�ËË

W�Ëœ Èb� ¨b�b?'« w�d?O?�_« d?O?H?��« VBM*

ÆV�d� X�Ë w� ÊuJO� ¨W�œU%ô« UO�Ë—

©± ’ WL�®

¨5u? d??O?1œö??� ¨w?�Ëd�« Ád???OE ¨wH?U�

U?O??�Ë— Èb� w�d??O?�_« d?O??H?��« W?�U?I?�??�U

ÆÊUL�� U� Êu� ¨W�œU%ô«

fOzd�« d�?�√ò ∫5OH?�BK� ·uJ�?O ‰U�Ë

ÊQ ¨5u? fOzd�« wHU?� ‰U?B« w?� V�«d

w� ÊuJ�� ¨ÊUL?�� U� Êu� dOH��« W�U?I��«

d?O?1œö?� fOzd?�« —U?�√ ¨Á—Ëb ÆV�d??� X�Ë

ÊU?L?�??� U� qL?� …d?�?� ‰ö??� t √ v�≈ ¨5u

w� W?O�d?O�_« W?O�U?�uK��b�« W"?F�K� fOzd?�

VF??�√ s� …b??�«Ë Ê«bK�?�« “U?�??�« ¨U??O??�Ë—

œb−²ð  U�U³²ýô«

»dG�« fKЫdÞ ‰uŠ

”d?Ou� u?O uD « …b�?�*« 3ö� ÂU?F�« 5�ô« U�œ U?LO?�

oI?�� Íc�« u� w�U?O?��« q(« Ê«Ë UO?�?O� w� Âö?��« v�«

¨åw�?‡‡OK?�« wM�u�« g?O??'« b?zU???�ò i�— ¨—«d???I??�???�ô«

�U??OKL??F�« n�Ë W?KN??� b�b9 ¨d??�??H?� W??H??OK� d??O‡?‡A*«

bI� p�c�Ë ¨v�{_« bO� W�«b l� XIKD « w��« W�dJ�F�«

‰U?�I�« —ËU?�� nK�?/?� w� t«u� …œU?I U?F�u?� U�U?L�?�«

Æ«d�R�

—U�≈ w� w?Q� ŸU??L?�??�ô«ò Ê√ W??FKD� —œU??B??� X�U??�Ë

d�d?% WOKL?� ‚öD « cM� UO «b?O� t?IO?I% - U?� WF?�«d�

vK� ÊUM?$?L�ô«Ë ¨w{U*« ÊU??�?O s� l«d�« w?� fK«d�

ÆågO'« �«u� œ«bF��« Èb�

w� W?H?OM?F�« „—U?F*« �œb?& ¨—«d?I�« «c� W?O??HK� vK�Ë

¡U?N?� « vK� jI?� �U?�U?� bF? p�–Ë ¨WO?�?OK�« W?L?�U?F�«

b?�√ W�U�ù W?O?d?�Ë W?Od?� �«u?�œ s� r�d�« v?K� ¨WKN*«

Æ—UM�« ‚ö�≈ n�Ë v�{ô« WKD� W b�

oI�� g�dOu� ˝

˝ 5O2√ 5H#u� q�I0

¨g�d??Ou?� u??O uD « …b?�??�*« 3ú� ÂU?F?�« 5�_« sK�√

Âu?�� �U??�ö?� nAJ� åw?K�«œ oO?I?%ò ¡«d??�≈ t?�e?�

v�d??�Ë 5KO??�??� nÒK� Íc?�« ¨W??O?�??OK?�« Í“U?G?M WM�b??�

ÆWO2_« WLEM*« wH#u� ·uHB

…—U???O??� Âu???�� l?�Ë ¨Í—U??'« »¬ s� d???�U??F?�« w�Ë

s� 5M!« Ÿd?B?� s� d?H?�√ ¨Í“U?G?M WM�b?� w� W?/?/?H?�

Æs�d�¬ ≥ WU�≈Ë …b��*« 3_« w� 5K�UF�«

t?L??�U Àb?�??�*« Á—b?�√ ÊU?O? w� ¨g�d?Ou??� ‰U?�Ë

�«¡U???�œ« ÍQ r?K� vK?� UM��ò ∫p?�—U???�Ëœ ÊU???H???O???�???�

ÆåW//H*« …—UO��« s� WO�ËR�*U

¨ÀœU?(« ¡«—Ë ozU?I?(« s� b?�Q?��« ‰ËU?�M�ò ∫·U?{√Ë

ÆåwK�«œ oOI% ¡«d�≈ o�d� s� p�– w� U0

¨U?O�?O� w� 5Lz«b�« —«d?I�?�ô«Ë Âö��«ò Ê√ ÊU?O��« b?�√Ë

s� ¨W??L?�U??H?�?*« W?O U??� ù« W??�“ú� b?� l?{Ë p�– w� U0

s� VK?D�� U???� u�Ë w�U??O???� q� ‰ö??� s?� ô≈ oI??�???��

ÆådO�Q ÊËœ —«u� w� ‰u�b�« ·«d�_«

¨UO�?O� w� …b��*« 3_« W"F �œU?�√ ¨t«– ‚UO��« w�Ë

U?NO�≈ X?�œ w��« W bN�« ¡«d?� nMF�« Èu?�?�� ÷U?H?/ U

‰u?� ‚U??�u�« W??�uJ� �«u?�Ë wM?�u�« gO?'« �«u??� 5

ÊU?� ‰U?�?I�« w�d� n�u?� Ê√ …b??�R?� ¨fK«d� W?L?�U?F�«

ÆUOU��≈

wU��ù« œd�U W"F��« V�dò ∫ÊU?O w� ¨W"F��« X�U�Ë

qJA? nMF�« Èu??�??�??� ÷U?H??/ «Ë ¨5�d?D�« V U??� s�

ÆåfK«d� WIDM� w� ”uLK�

Ÿu?�u b?O?H d�—U?Iò W?"?F?�?�« wIK v�≈ ÊU?O?��« —U?�√Ë

ÆåWIO�OF� —UD* UHB� XKL� ¨åW bN�« ÁcN� �U�UN� «

¨W?O?�?OK�« ‚U?�u�« W�u?J� �«u� X?MK�√ ¨t«– —U�ô« w�Ë

�«u� Èb?� «u U� ¨U U?L"� ±≤ U?NLK� ëd?��« e�U� W?�«d

Æd�H� WHOK� b�UI�*« ¡«uK�«

lÝ«Ë wMOD�K� b¹bMð

vB�ô« b{ ‰ö²Šô«  «¡«dłUÐ

vK�√ vK� �ôUB« ÊËd��Ë ¨WK�?;« WL�UF�«

Æ5O�bILK� WO�Ëœ W�UL� dO�u�� �U�u��*«

aO??A�« ¨oU??��« ”b?I�« w?�?H??� b?�« p�c??�

W??OKOz«d??�ù« �ôËU??;«ò Ê≈ ¨Íd?�??� W??�dJ�

X�??O� vB?�_« b??�?�?*« w� l�«u�« d?O??O?G??��

Èd???�_« u?K …d???� Êu�ËU????�� rN???� ¨…b?�b???�

vB??�_« w� U œu?�Ë X�??" s� Ë ¨ÊuKA??H�Ë

ÆåvB�_« vK� UMœUO� —«dL��« sKF Ë

¡«—“u�« f?Oz— vI???��« ¨t?«– ‚U???O??�?�« w�Ë

s� «u?C??� ≥∑‡ t?O??�?�« b?L??�?� wMOD?�KH�«

WHC�U tK�« «— WM�b?� w� w�dO�_« ”dG uJ�«

ÆWOdG�«

‚«u wMOD�?KH�« UM�?F?� Ê≈ò ∫tO?�?�« ‰U?�Ë

q� ‰c ”U??�??� œu??L??�??� fOzd?�«Ë ¨Âö??�K�

fO?zd�« l� W????F—_« t?«¡U???I?� w� œu???N????'«

W?G?O?� v�≈ ‰u?�uK� V?�«d b�U Ëœ w�d?O?�_«

W?O?�d??O?�_« …—«œù« sJ� ¨WK�U?�Ë W?�œU?� Âö?�

q�?� v�≈ �œ√ W?�dD�?� W�œU?�√ �«uD� �c?/«

qIM W??�U?� ¨w�U?O?��«Ë w{ËU?H??��« —U?�*«

Æå”bI�« v�≈ VO√ q s� WO�dO�_« …—UH��«

XG�√ UN«¡«d�S WO?�dO�_« …—«œù«ò ∫·U{√Ë

bO?F� vK� ¡«u� ¨wzU?NM�« q(« U�UC� lO?L�

X�U�Ë ¨«Ëd Ë_«Ë ¨5$�ö�«Ë ¨œËb(«Ë ¨”bI�«

ÆåÊUDO��ô« lO�A�

WOF�d� v�≈ ÃU�% Âö� WOKL� Í√ò ∫lUË

o�Ë ÊuJ? Ê√ V��Ë ¨UM� W??�??�M�U W??�??{«Ë

ÊuJ Ê√ V�?�Ë ¨w�Ëb�« Êu U??I�«Ë W??O?�d??A�«

¨·«d�_« W�U� 5 U� W?I"�« ¡UM�� �«¡«d�≈ „UM�

¡U?N ù wM�“ ‰Ëb�Ë ¨ÊUDO?�?�ô« n�Ë UN?L�√Ë

Æå‰ö��ô«

‰ö???�??�ô« �«u???� WK?�«u??� l?� Í“«u??�?�U

W??H?C�« w?� W?OU?�—ô« U?N«¡«d??�« wKOz«d??�ô«

v�« ¨”bI�« b�uN W�ËU�?� s� ¨WK�;« WOdG�«

…dz«œ XF�« ¨r?N�UI�?�«Ë 5OMOD�KH�« dO?�N

U* WOMOD�KH�« �U u?J*« 5 —UJM��ô«Ë b�bM��«

b??O??� Âu� ÕU??�?� ‰ö??�??�ô« �«u??� t X�U??�

�ôU?I?�?�« s� vB?�ô« b?�?�*« o� v�?{ô«

ÕUL��«Ë 5OMOD�?KH�« 5KB*« vK� �«¡«b��«Ë

ÆvB�ô« ÂU���U WM�UNB�« 5M�u��LK�

¨W?OMO?D�KH�« W?O?�—U?)« …—«“Ë X?��U� b?�Ë

Ëb?F�« ÊU?O?� w� wK�«b�« s�_« d�“Ë W?L?�U?�0

U�œ �U?��dB bF ¨Ê«œ—√ œU?FK� ¨wK}z«d�ô«

b?�?�*« w� årzU?I�« l{u�«ò d?O?O?G v�≈ U?N?O?�

ÆvB�_«

t ≈ f�« t?—b?�√ ÊU??O? w� …—«“u�« X�U??�Ë

W??O?N??�MF�« Ê«œ—√ �U??��d?B Ê√ s?� r�d�Uò

¨wKOz«d�ù« wU?/� ô« ‚U���« ‚U?O� w� wQ

U?N √ W�U?� ¨WG�U …—uD?/ UN?O�≈ dEM UM √ ô≈

W?IO?I� b�b?� s� XH?A�Ë ·u�Q*« s� X�d?�

‰ö??�???�ô« �UDK� U�«u? Ë wKOz«d???�ù« n�u*«

Âd??(« l� XKF??� U??L??� U??Î�U9 vB??�_« ÁU??&

Æån�dA�« wLO�«dù«

wM�u?�« d9R??LK� ÂU??F�« 5�_« —c??� ¨Á—Ëb

s� ¨¨W??A??�M?�« ‰ö ¡«uK�« ¨”b??IK?� w�??F??A�«

5O?�b?I*« vK� wKOz«d?�ù« Ê«Ëb?F�« —«d?L?�?�«

…—«d?� ‰U??F?�?�≈ v�≈ ÍœR� Ê√ t Q??� s� Íc�«

ÆU�d�Q WIDM*« w� WHOM� WN�«u�

”U??�??� œu??L???�??� fOzd�« Ê√ v?K� œb??�Ë

W?Lz«œ œU?I?F? « W�U?� w� W?OMOD�K?H�« …œU?O?I�«Ë

w� À«b????�_« �U?�d???�????� q?� vK� ·u????�u?K�

±±±±≤≤≤≤ U???????????????????????????O???‡??‡???‡???‡??‡???�Ëœ

≤∞±π »¬ ±μ fOL)«

s‡?�_« fK−????� v‡�« W?�U???Ý— W???N????Òłu???�

“U??Š Òœd‡Ð »d??G?*« œb??ÒN‡Ôð åu‡?¹—U??�??O�u??³�«ò

W??�u???L??:« ¡«u�ù Œu??� ¡U?M�å‡� W??O?�d??G*«

d??O??? ÊU?????� ¡UM� p?�Ë vK� w Ë …—u???�c*«

ÆåWIDM*« w� WO�U{≈ WO�u�U�

vK� t�√ò v�≈ W?O�dG*« W?HO?�B�« �—U?�√Ë

ÊS?� ¨u�—U?�?O�u?�« W?N??� t� ÃËd� U?� fJ�

œd�Ë√ r?OK�ù U�—«œ≈ WF�U?��« �«d�dJ�« W?IDM�

W??�«d* l?C?�� V c�« Íœ«Ë WK�«b?�« W?N?��

U�—Ë XIK�√ Ê√ o� w��« ¨WO�dG*« �UDK��«

W�œËb?(« W?IDM*U?� o�dD�« b?O??F?�� …d?O??�

ÆåWO�uM'«

�«d�dJ�« d?F* …dO� W?OL √ »dG*« w�u�Ë

u?�� W�«u� d??�?F� t�√ U?�u?B?� ¨Í—U?�?��«

¨qO?�J� WM�U?� XHA?� Ê√ o?� bI?� ¨U?OI�d?�√

wE?! t�√ ¨ÊUJ�ùU?� W??HK?J*« W�Ëb?�« W??�U???�

±∞‡� —b??� w?�U??L??�≈ mK0 ôe?M� ±≤ “U??$S�

XB?B?� ¨©—ôËœ Êu?OK� u?��® r —œ 5�ö?�

vK� 5K�U?F�« ‰U?L?F�«Ë W�d?A�« ‰U?�— ¡«u�ù

ÆUO�U��—u� l� œËb(«

“U$≈ q�√ s� W?IDM*U� ‰UG?�_« q�«u��Ë

d???F?*« W?O??LM� j?D�??� s� W?O?�U?"�« W?K!d*«

q�U???� Íu??LM� j?D�??� —U�≈ w?� ¨ÍœËb??(«

W??O�«e??O0 œd??�Ë√ rOK?�≈ ŸU?{ËQ?� ÷u?N?MK�

¡U “® r —œ Êu??OK� ±±∏[¥∑ s� d??"??�√ XGK�

WO�–U?'« s� l�d�« q�√ s� ¨©—ôËœ ÊuOK� ±≤

Æ�«d�dJ�« dF* W�œUB��ô«

Âe?�� œd�U� åu�—U?�?O�u?�« WN??�ò �œb

Íu?LM� jD< WO�d?G*« �UDK��« ‚ö�≈ b?{

w�uM� ¨ÍœËb??(« �«d?�dJ�« d???F?� qO? Q?��

ÆWJKL*«

U?N�√ ¨«d?�R?� ¨W?O�d?G*« W?�uJ(« XH?A?�Ë

W?BM� ¡U?A?�ù d?O??� ŸËd?A?� vK?� qG?�?A�

ÍœU??H?�?� �«d?�dJ?�« W?I?DM� w� W??O?�??�??�u�

dF0 WD�d*« W�œUB��ô« dzU�)«Ë q�UA*«

Æ�«d�dJ�«

ÊQ� w�d???G*« åf�d?????� ò l�u???� œU??�√Ë

W�œËb?(« W�dA�« …bzU?H� ‰“UM� vM� ◊U�d�«ò

—U�≈ w?� ¨„—U???L???'«Ë w?JK*« „—b?�« ‰U???�—Ë

W??�«d* WO�«u?*« ·ËdE�« dO?�u� vK� t?�d?!

5�Q�Ë �«—b??<«Ë Õö?��« V�d??N� �U?O??�U?�

ÆålzUC�«Ë ’U��ú� fK��« qIM��«

UN?�N�Ë W�U?�— w� ¨WN?'« X�U� ¨p�– v�≈

fK�� f?Oz—Ë …b��*« 3ú� ÂU?F�« 5�_« v�≈

œd�« w� ŸËd?A*« U?N?I�� k?H�?%ò U?N�≈ ¨s�_«

UN� ÂuI� w��« W�“«eH�?�ô« ‰UL�_« lOL� vK�

Æå©�«d�dJ�«® W�“UF�« WIDM*« w� »dG*«

w� ¨w�U?? rO «d�≈ ¨rOE?M��« rO?�“ Z?�?!«Ë

w� ¨W?O�d?G*« �UDK?��« e�e?F� vK� ¨t?��U?�—

d?�UMF� �«d?�dJ�« d?F?� ¨5O?{U*« 5�u?O�«

s� »d?I�U� l�u� w� r?N�UJ�≈Ë …b�b� W?OM�√

�UDK�?�« ÂU?O?I?� œb� U?L??� ¨åb??F?*« o�dD�«ò

W�UÝ— dA½ QD�Ð ÒdIð WÒ¹bMK¹“uOM�«  UDK��«

‘dOAð X�¹«d� Âu−NÐ rNÒ²*«

sH?????OK� ¨W?????�«–ùU� …—«œù« fO?z— ‰U????�Ë

l?M� w?� o?(« U??????N?� …—«œù« Ê≈ ¨f?O??????H?�œ

Ë√ …—œU???B�« ¡«u????� ¡UM�???�?�« �ö???�«d???�

l� WDK��« pK� «u�b�?��« b� rN�√Ë ¨…œ—«u�«

Ê≈ özU???� ¨l�U?�Ë Æq???� s� qF???H�U� X?�«—U�

W??OKL??� 5�??�??�� �UMO??LD� X?IK� …—«œù«ò

ÆåbF� ULO� �ö�«d*« vK� W�U�d�«

q�I� �b�√ b?� W�bMK�“uOM�« W�dA�« X�U�Ë

5�u??� w� s�d??�¬ W�U??�≈Ë U??B?�??� μ∞

X��«d??� WM�b??� w� s�b??�??�?� U??�b??N?�??�«

—«–¬ dN?� w� ¨b�ö�¬ ÀËU?� …d�e�� ‘d?OA�

w� w�?Ozd�« rN?�*« W?L?�U?�?� �√b�Ë Æw{U*«

w� ¨X�«—U?� Êu??�M?�d� w�«d??�???�_« ¨ÀœU??(«

ÆÂu�NK� w�U��« ÂuO�«

¨f?�« ¨«bM?K�“u?????O?� w� �U?DK?��« �d?????�√

b��� vK� Âu?�N�U� rN�*« sJ9 bF� QD)U�

s� ‘d?OA� X��«d?� WM�b0 w�ö?�≈ e�d?�Ë

ÆWO�Ëd�J�ù« l�«u*« b!_ »UD� ‰U�—≈

W?�«–≈ s� öI� U?O�«d�?�√ —U?�√ l�u� d?�–Ë

�d?�√ V�œQ?��«Ë Õö?�ù« …—«œ≈ò Ê√ «bMK�“u?O�

Êu�M�d?� `L�� Ê√ ÷d�?H*« s� sJ� r� t�Q�

vK� s�??��« s� tK?�—√ »UD� d?A?M� X�«—U�

Æååchan¥ò l�u�

∂ s� U?�uJ� ÊU???� »UD)«ò Ê√ X�???{Ë√Ë

Æå“u9 dN� w� V��Ë ¨�U�H�

—Ëb?I0 t�√ …—«œû� ÊU?O� s� W?�«–ù« XKI�Ë

¨WO�Ëd?�J�ù« qzU�d�« ‰U?�—≈Ë wIK� 5�U�*«

Æ…œËb�� ·Ëd-Ë œuO� sL{ sJ�Ë

 —U????²????š« sD?Mý«Ë ∫ wÝË— w?½U????L‡?�dÐ

WÒ¹—U??−??²�« »Ëd??(« ‰ö??š s� U??N?I?¹d‡Þ

Æå«bM�Ë

¨w�d???O??�_« f?Ozd�« œb ¨w?{U*« »¬ w�Ë

W????L?EM� s?� Áœö� V?�????�� ¨V?�«d� b?�U�Ëœ

«Ëb�« vK� U?N??L?N?�� w��« ¨W?O*U??F�« …—U?�?��«

�U�ôu�« »U??�??! vK� 5?B�« w�U??% U??N�Q�

Æåd�_« Âe� «–≈ —œUGM�ò ∫özU� ¨…b��*«

W??O*U??F�« …—U??�??��« W?L?EM� Ê√ v�≈ —U??�√Ë

ÆåU�«b� U� ¨lOL'« …œU�ùò X��√

U?N�√ w�b� ¡«d/ r�UF�« ‰Ëœ d?"�√ò ∫·U?{√Ë

W?LE?M� b?�«u?� vK� ·U??H?��ö� ¨W?O??�U� Ê«bK�

ÆåWOKOCH� WK�UF� V��Ë WO*UF�« …—U���«

…d�� cM�Ë U?N�HM� …b�?�*« �U�ôu�« �—U��«ò

»Ëd??(« o�d� w?� d??O??��« s�e�« s� W?K�u�

Æb?�«u� ÍQ?� Âe�K� ô w?��« „—UF*«Ë W�—U?�?��«

W�—U& W?�UO?� W!«d?� ZN�M� UN?�S� p�c�Ë

…—U�?��« WLEM?� b�«u� l� V�U?M�� ô WOzU?L!

ÆåWO*UF�«

d??�_« «c qF??�?� U??� Ê≈ò ∫özU??� ¨·U??{√Ë

W�—U?�??��« »d?(« u ’U?� qJA?� U?�?{«Ë

¨5?B�«Ë …b??????�??????�?*« �U?�ôu�« 5?� …dz«b?�«

bO?H�?�� w��« W�—U?���« œuO?I�« v�≈ W�U?{ùU�

U�Ë—Ë_ «b�bN� U?N�HB� UNM� …b?��*« �U�ôu�«

ÊËR?A�« WM?' u?C?� b?�√

WO�«—bOH�« fK�� w� WO�Ëb�«

¨·Ë“Ë—u???� mO�Ë√ ¨w?�Ëd�«

�U�ôu?�« Ê√ ¨¡U???F?�—_« f�«

vK� U??I?! Âb?I� b?� …b??�?�*«

W????L?EM?� s� »U????�?????��ô«

b?� U?N�√ –≈ ¨WO?*UF�« …—U?�?��«

…d?�� cM�Ë U?N?�?HM� �—U�?�«

o�d?� w� d????O????�?�« WK?�u�

ÆW�—U���« »Ëd(«

∫w�Ëd�« w?�U*d??�« ‰U??�Ë

«b???M???K????M??? —Ëe???‡???¹ s???‡????O???ðu???Ð WÒO�dO�√ a¹—«u� dA½ ∫ m½U¹ m½uOÐ ÂöŽ≈

…b¹bł …œ—UÐ »dŠ v�« ÍÒœR¹

w?�ËU??????� s?� …u???????�b� ¨»¬ ≤± w?�

w� �U?{ËU?H*« bI?F?�?�Ë ¨u�?�?OMO�

ÆwJM�K WL�UF�«

w?�Ëd�« 5?�?????O?zd�« Ê√ d?????�c?�Ë

W??OzUM/ W??L??� ‰Ë√ «b??I??� w�d??O??�_«Ë

“u9 ±∂ w� wJM�K w� ULN� W?OL�—

W??�“√ ¡U??IK�« ‰ö??� U??A??�U�Ë ¨≤∞±∏

w� n?�u*«Ë ¨5�—u????�?�« 52????�ö�«

v�≈ W�U{≈ ¨ÍËuM�« œb?L��«Ë ¨UO�«d�Ë√

�U�U??�?��« w� U??O?�Ë— q�b� r?�«e?�

Æ≤∞±∂ ÂU� WO�dO�_« W�Uzd�«

W??OM�u�« W??O�«e??O*« W??L?I�« X?HK�Ë

p?�–Ë ¨Ë—u� Êu????????O?K� μ[∑ «b?M?K?MH?�

œö�« WO�«eO� vK� �ö�bF��« V���

ÆÍ—U'« ÂUFK�

d?O1œö??� w�Ëd�« fOzd�« wI??�K�

w�ËU????� Íb?MKM?H�« Ád????OE?M� 5?�u�

W??A??�UM* ¨wJM?�K w� ¨u??�??�?O?MO�

œU???%ô«Ë U???O???�Ë— 5� �U???�ö???F�«

WO�U(« W?�Uzd�« ‚UO� w� ¨w�Ë—Ë_«

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« fK: wJM�KN�

¨5K�dJ�« ÊU?O?� w� ¡U?� U?� V�?!

�U???�u???{u*« W???A???�UM� l�e?*« s�

p�c?�Ë ¨wzUM"�« ÊËU?F?�K� W?O?�?Ozd�«

W?O�?Ozd�« U�UC?I�« s� œb?� w� dEM�«

¨wLOK�ù«Ë w�Ëb�« ‰UL�_« ‰Ëb� vK�

œU%ô« l� UO�Ë— �U�ö� p�– w� U0

«bMK?M� W??�U?z— ‚U??O???� w� w�Ë—Ë_«

Æåw�Ë—Ë_« œU%ô« fK: WO�U(«

¨«bMKMH� qL?� …—U�e� 5�u� ÂuI?O�

W???�—U????� W???ÒO???�d???O????�√  «¡«d???ł≈

åd???×??²?M*« d¹œ—U???OK*«ò …U?‡Ë VI???Ž

�«dG/Ë …dOD� �UH�U��ò s� Àb%

s�???� w?� W???�ö??�?�« ÊU???L???{ w�

Æås�UN�U�

U�O� ©U�U� ∂∂® s�U�A�≈ vK� d"�Ë

«c w� w?{U*« X??��« Âu� ÕU????�

q�— ÊU�Ë ¨s�¬ t�Q� ·ËdF*« s���«

—UE��U� tO?� U�u�u� s�U�?A�≈ ‰UL�_«

vK� WO�M� �«¡«b��« rN?�� t�L�U��

Æ�«d�U�

s� ”œU��« w� s�U�A�≈ n�Ë√Ë

rE� t�Q� rN�«Ë ¨„—u�uO� w� “u9

q�_« vK� ≤∞∞μË ≤∞∞≤ w�U� 5�

¨�U�UA�« �«dA?� s� n�Q�� WJ�

¨”—«b*« �U???�U� s� œb??� sN?MO�

w� W?O??�M� �U?�ö??� sN?F??� ÂU?�√

s�U????N?�U????� w� …b�b????F?�« t�“U?M�

Æ«b�—uK�Ë

Íd??H??O??� ‰U??L??�_« q�— Ê√ d??�c�

¨W?�ËdF*« �U?OB?�?A�« s� s�U�?A�≈

w�U??(« fOzd?�« tzU??�b??�√ 5� s�Ë

qO?� o??�_« f?Ozd�«Ë V�«d?� b�U�Ëœ

ÆÊu�MOK�

UN?�√ WO�d?O�_« ‰b?F�« …—«“Ë XMK�√

5H-u?� vK� �U�uIF?�« v�Ë√ X{d�

�U?H�U?�?�ò b?F� s�U?N�U?� s�?� w�

q�— …U?�Ë d?/≈ vK� XH?A?� å…d??OD�

«c w� ¨s�U?�?A�≈ Íd?H?O?� ¨‰U?L?�_«

Æs���«

¨‰bF�« …—«“Ë r�U� W?I�UM�« X�U�Ë

d�“Ëò Ê≈ ÊU??O?� w� ¨pO�u???� Íd??O??�

qIM� Êu?�?��« …—«œ≈ f�« d?�√ ‰b?F�«

ÊU�O�u?�Ëd�O� w!ö�ù« e?�d*« d�b�

ZzU??�?� —UE��U� d???�M� ‰UMA?J�—u??�

V�?J� t?�d????�� Íc�« o?O????I????�????��«

g�H*«Ë FBI) ® w�«—b?H�« �UI?OI�?��«

ÆåÂUF�«

Êu???�????��« …—«œ≈ò ∫Ê√ X?�U???{√Ë

5M/« 5H-u?� UC�√ qLF?�« s� XH�Ë√

s� 5�ËR??�??� ©s�??��«® e??�d*« w�

s�U??�??A�≈ ÊU??� Íc�« s?�?�?�« ÕUM�

ZzU???�� —UE�?�U� ¨t??O???� «e??�??�???�??�

wL?�« nAJ� r� UNMJ� ¨å�U?IO?I�?��«

Æ5H-u*«

¨—U� ÂU????O�Ë ¨‰b????F�« d�“Ë ÊU????�Ë

ÊU³�UÞË WÞdA�« 5Ð bMLK¼ w  U�U³²ý≈

5O½b*« ·«bN²Ý« n u� WÒO2√ …uŽœ

oH�«ò ∫¡U?F�—_« f�« ¨W?O�U?�J�“Ë_«

rE�M*« ‰œU��« W?K�«u� vK� ÊU�dD�«

5�U)« 5K?"L*« 5� dEM�« �U?N�u�

«b??�R?� ÊU??�?��U??G??�√ ‰u?! s�b?KK�

wJ�“Ë_« ÊËU?F?�K� …¡U?M�« W?F?O?D�«

Æåw�UG�_« ÁU&ô« w� wMOB�«

˝ bMLK �U�U��« ˝

W?�d?! d?�UM� s� ∂ q�?� ÎU?O�«b?O?�

vK� U�u� rNM� bF� ¨f�« ¨ÊU�U�

bMLK W�ôË w� W?O�UG?�_« s�_« �«u�

Æœö�« w�uM�

W??O?K�«b�« …—«“u� ÊU???O� V�???��Ë

ÊU�U� wO�U —≈ s� ∂ q��ò ∫WO�UG�_«

l� W??N??�«u???� w� ÊËd??�¬ ≥ Õd??�Ë

ÊU??� U???L??O??� ¨W??O?�U??G??�_« W�d???A�«

◊UI� vK� U�u?� ÊuMA� ÊuO�U —ù«

Êö?L?O� W?IDM� w� W�d?A� gO?�?H�

ÆåbMLKN� dO��«d WF�UI0

X�u�?�« �«uI�« Ê√ ÊUO?�« ·U{√Ë

5L???�U???N???LK?� œu???F� W???�K�√ v?K�

�U?"?!U???� —«d?L?�?�« l� s?�«e?��U�Ë

¨ÊU�U?� W�d!Ë sDM�«Ë 5?� Âö��«

w� UN�U?L� …dO�Ë s� …dO?�_« XH"�

ÆWO�UG�_« WL�UF�«

l� ÊU???�U� W???�d??! ÷ËU??H???��Ë

W�U?�d� W?O?�d?O?�_« …b?�?�*« �U�ôu�«

q�√ s� ¨W!Ëb�« WL?�UF�« w� W�dD�

U?N?�u0 V�?�M� W?IH?B� q�u?��«

¨ÊU?�?��U?G?�√ s� W?O?�d?O?�_« �«u?I�«

U??H?�ËË W�b? W?�d??(« U?N??O??� sKF�Ë

W�K�*« UN�UOKLF�

U??N?�≈ ¨f�« ¨…b??�??�?*« 3_« X�U??�

dOA� d�—UI� ÊQA� o?OL� oKI� dFA�

s�_« �«uI� WOKL?� w� UO�b� ±± q�I*

»d� œö?�« ‚d� w� rOK�S� WO�U?G�_«

ÆÊU���U� l� œËb(«

5O�b*« U?�U?�?C�« ◊u?I??� b�«e�Ë

�ôËU???�??� r— ÊU???�??�?�U??G???�√ w�

ÊU??�U� W??�d??!Ë …b??�?�?*« �U�ôu�«

»d??! ¡U?N�ù ‚U??H�« vK?� ÷ËU?H??��«

ÆU�U� ±∏ cM� …dL���

w Ë ¨wM�u�« s�_« W�d�b?� X�U�Ë

¨WO?�Ozd�« W?O�uJ(« WO?M�_« W�U�u�«

X�bN�?�« U�O�U� rOK�≈ w� W?OKLF�« Ê≈

UN�œU?� s� ÊUM/« ÊU�Ë ÊU�UD� Q?��

p�–Ë ¨«u?K�??� «œb???A???�??� ±± 5?� s�

Æå“d��Ë—ò W�U�Ë V���

.bI?�� …b�?�*« 3_« W"?F� �d�–Ë

W?IK� U?N�≈ ÊU?�?��UG?�√ w� …b?�U?�*«

W??O?KL??� ¡U?M/√ vK�???� Ÿu??�u� …b???A�

‚uI�� U?BB��� UI�d?� Ê≈Ë gO�H�

ÆUIOI% Íd�� ÊU��ù«

vK� …b�d??G� w� ¨W?"?F??�« X�U?�Ë

V�� ÆW?�—Ëd??{ W�¡U??�*«ò ¨d???��u�

Æå5O�b*U� —«d{≈ ‚U(≈ s� nJ�«

˝ 5B�« ‡ ÊU��J�“Ë« ˝

ÊU????�?????�J?�“Ë√ qL?????F� ¨p?�– v�«

¡UM?� qJA?� ÊËU???F???��« vK� 5?B�«Ë

¨ÊU?���U?G?�√ w� Âö��« W?OKL?� l�b�

ÊËUF��« lO�u?�� œ«bF��ô« Ê«b�R�Ë

ƉU:« «c w�

W?????O??????�—U?????)« …—«“Ë X?�U?????�Ë

l�«u?????� d?�uD?�� …d?????O?????�_« W�Ëü«

ÂUE� nOC��� »uM'« w� W�dJ��

rL????B*« w?�d????O???�_« w?�U???�b?�« œU/

ÆWO��O�U�« a�—«uB�« ÷«d��ô

d?A� ÆÆÆ…d?� WI?O?I! U?N�≈ò ∫X�U?�Ë

W?O?�?O�«d?�?�ô« v�≈ bM�?�� œU/ ÂUE�

Èu?I�« `?J� ·b?N� w��« W?O??�d?O?�_«

w� ‚u??H??��U� ÿU??H??�??!ô«Ë vL?EF�«

q�√ s� f?O�Ë ¨U?O??�¬ ‚d??� ‰U?L??�

s� W????O�u?M'« U�—u????� åW�U????L???!ò

ÆåU� ·d� åb�bN�ò

W??O�U??L??A�« U�—u??� g?O??� oK�√Ë

lO�U???�_« ‰ö??� a?�—«u??� WK?�K�

U?� vK� U?�U?�?�?!« ¨W?O{U?*« WKOKI�«

U�—u?� w?� U�dJ�?� «b??A?! Ád???�?F�

�U??�—b??��« v�≈ W??�U??{≈ ¨W?O?�uM'«

W�—u� �«u?� 5� W�d�?A*« W�dJ�F�«

t?� w� …e�dL�?� WO�dO?�√Ë WO�uM�

Æ…d�e'«

�ôËU?�?� a�—«uB�« ‚ö�≈ b?I?�Ë

5{ËU?H*« 5� �U?/œU?;« ·UM2?�?�«

5O�U??L??A�« 5?�—uJ�«Ë 5O??�d??O??�_«

m�U� m�u?O� Z?�«d� q?I?�?�?� Y�?�

W?�ËuM?�« W?????�K?�_U� W??????�U?????)«

XF?�œ w��« WO?��?O�U�« a�—«u?B�«Ë

…b??�?�?*« 3ú� l�U??��« s�_« fK�??�

ÆUNOK� �U�uI� ÷dH�

w� W?O??L?�— Âö?�≈ qzU??�Ë �d?A�

d�—U???I� ¨f�« ¨W???O�U???L???A�« U�—u???�

s� „d??% Í√ò ÊQ� b?O??H� W?O??H?�??�

d????AM� …b????�????�*« �U?�ôu�« V�U????�

s� oKD?M� Èb*« WD�u?�??� a�—«u?�

ÍœR� b??� W??O�uM?'« U�—u??� w� d??�«

‚U�Ë å…b�b?� …œ—U� »d!ò Ÿôb�ô

ÆåWIDM*« w� b�UB�� `K��

¨w�d???O??�_« ŸU??�b�« d?�“Ë Õd??�Ë

dA� b�R� t�√ ¨d?NA�« «c ¨d?�≈ „—U�

UN?�ö�≈ r�� Èb*« WD�u�?� a�—«u�

s� Âu� b?F� p�–Ë ¨U??O?�¬ w� d?�« s�

s� …b????�???�*« �U?�ôu�« »U???�????��«

WD�u??�??� W�ËuM�« Èu??I�« …b U??F??�

ÆUO�Ë— l� W�d*« Èb*«

W�e???�d*« ¡U???�_« W�U???�Ë �d??�–Ë

�—U?�√ …b�?�*« �U�ôu�«ò Ê√ W�—uJ�«

d?????AM?� WD?� Êü« ”—b� U?????N?�√ v�≈

Èb*« WD�u�� ÷—√≠÷—√ a�—«u�

vK� —U?O?��ô« l�ËË U?O?�¬ W?IDM� w�

ÆåU dA� ÊUJ� ÊuJ�� WO�uM'« U�—u�

bOFB�Ë —u?N�� qL� «c ò ∫XF�U�Ë

»d! Ÿôb�ô ÍœR� b� ¨WIDM*U� d�u�K�

WIDM� w� `K�� ‚U?�Ë …b�b� …œ—U�

w�u?� Õö?� d?AM� vB?�_« ‚d?A�«

ÆåWO�uM'« U�—u� w� b�b�

w� �U??�d??% W�U???�u�« �b??I??��«Ë

…d−N�« bŽ«u vKŽ tðö¹bFð V³�Ð

V�«dð …—«œ≈ Òb???{ W??ÒO?zU??C??? Èu??Žœ

ÊU??� WM?�b??� �UDK� w?{U??I�Ë

«—ö� U?��U� WF�U?I�Ë uJ�O?��«d�

…d?�?N�«Ë W?O�?M'« �U�b?� W?2?O

¨U?LN?O�?Oz—Ë wK�«b�« s�_« …—«“ËË

Êu�U??� „U?N??��U� U??L U�≈ W??L??N?�??�

ÂU� w?� —œUB�« WO?�M'«Ë …d�?N�«

Ʊπ∂μ

`M� i?�d� �ö�b??F??��« `L??��Ë

s�d® W?�U�ù« �U�UD� Ë√ �«dO?�Q��«

Êu?I?�«u� ô s�c�« ’U?�?�ú� ©œ—U?�

Èu�?�0 W�U)« W?�uKD*« ◊ËdA�«

vK� ÊuK?B?�� s�c?�« Ë√ ¨rNKO??�«b?�

ÆWO�UL��ô« �U�uF*« Ÿ«u�√ nK���

b?????�«u?????I?�« Ác Ê√ v?�≈ —U?????A�Ë

s�d??�U?N*« œb?� h?KI?�?� …b?�b?'«

‰UD?�??�Ë ¨nB?M�« v�≈ 5O???�d???A�«

�U??KD?�« w�b??I??� s� ·ôü« �U??2??�

Ë√ ‰u?�b�« �«d?O?�Q� vK� ‰u?B?�K�

ÆW�U�ù« �U�UD�

uJ�??O?��«d??� ÊU?� WM�b??� XF?�—

w� …—ËU?:« «—ö?� U?��U?� W?F�U?I?�Ë

Èu?�œ W?O?�d?O?�_« U?O�—u?H?O�U?� W�ôË

b�U�Ëœ ¨fO?zd�« …—«œ≈ b?{ W?OzU??C?�

b?�«u?� vK� t�ö�b?F?� V?�� ¨V�«d�

ÆW�U�ù«Ë ‰u�b�« �«dO�Q� `M�

ÊU?� WM�b� w?� ÂUF�« w�b*« ‰U?�Ë

ÊU?O� w� «d�dO fOM�œ uJ�?O�?�«d�

d???O??? …b????�U???I�« Ác ò Ê≈ ¨f?�« ¨t�

W?F?L?� t�u?A�?� W�ËU�?� W?O?�d?A�«

Æås�d�UN*«

Ê√ W??OzU??C?I�« Èu??�b�« w� ¡U??�Ë

vK� U?K� d?/R?�?� …b�b?'« …b?�U?I�«

÷u?I?�?�Ë ¨…b?�?�*« �U�ôu�« ÊUJ�

œö?�« w� W?O�?B�« W�U?�d�« W?�uEM�

ÆW?�u?L?K� W?O�U?� «—«d?{√ VK?�?�?�Ë

oO?D?� Ê√ Èu?�b�« u?�b?I?� d???�?�«Ë

qB?� v�≈ ÍœR?O?� …b�b?'« …b?�U?I�«

ÆiF�« rNCF� s� �özUF�« œ«d�√

w?�d?????O?????�√ ‰ËR?????�*  «œU?????I?????²?½«

åW‡Ò¹d??×?‡�« ‰U??¦??L‡ðò …b??O??B??IÐ V?Žö‡ð

ÆbIM�U� wKKOMOA�u� oOKF�

YO?�«e??O?�≈ —u�UMO???��« X???�?J�

UM?L?????O????�ò ∫åd?????�?�u�ò v?K� Ê—«Ë

‰U??"9 vK?� d??�??B�U� …—u??H??�??�

¨U???N�«b???????�???�« r�� s?� ÆW�d???(«

s�Ë rOI�« Ác q�√ s� »—U?!Q�Ë

ÆåUM�d�UN� �UFL��� q�√

f�—U ôU??�U??� —u?�UMO??��« U??�√

∫åd????��u�ò v?K� U????C�√ X?�U???I????�

�U�ôu�« ∫W?�?{«Ë Êu?�√ w�u?�œò

V!d� U�UJ� ULz«œ ÊuJ�?� …b��*«

iG?� ¨52???�ö�«Ë s�d???�U???N?*U�

Æå‰U*« s� ÊuJK1 r� dEM�«

d?O??"J�« 5�??�?�d?*« v�≈ rC�«Ë

œUI?��« w� åd��u�ò w�b?��?�� s�

iF�« ‰¡U��Ë ¨wL�d�« ‰ËR�*«

«œ«b�√ t?�H� ‰ËR�*« «c?N� ÊU� Ê≈

Æ¡«dIH�« s�d�UN*« s�

Ê√ b??I??�??�√ U�√ò r? b??!√ V�??�Ë

wKKOMOA�u?� dO�_« tL�« U?B��

Ë√ b?!«Ë d?O?I� d?�U?N?� b?�u� U0—

ÁËd?�?�« Æt�KzU?� …d�?� w� 5M/«

Æå”b(« s� U�u�

«c? wK?KO?M?O??????A�u??????� i?�—Ë

…UMI� ‰U�Ë t�UI?OKF� ÁU& VCG�«

W�U???�???� b???O???�√ ô U?�√ò ∫Ê≈ Ê≈ w�

ÆåW�UO�ÆÆÆÂb�√ U�√ ÆdFA�«

»U�√ b?I� w�d?O�_« fOzd?�« U�√

�U?????I????O?KF?� s� q?2????� U?????�b?M�

oK?F???�� d????�_«ò ∫wKKO?MO???A?�u???�

s� t�√ b???I??�??�√ ô ÆôË√ U??�d???O??�Q�

Vz«d?C�« l�«œ qF$ Ê√ ·U?B�ù«

v�≈ ”UM�« w�Q� w� l�b� w�dO�_«

Æå…b��*« �U�ôu�«

©WO�d� “uO� ÍUJ� ∫—bB*«®

…d???�???N?�« …—«œ≈ fOz— ÷d????F�

5� ¨W?�U????�u?�U� W????O????�d?????O????�_«

¨b�b??A�« œU?I??��ö� ¨wKK?OMO?A?�u?�

…bOBI�« �ULKJ� t�ö� bF� ¨f�«

U1≈ ¨WO?�dO?�_« …d�U?AK� …dO?NA�«

W????!u� v?K� W�u????�?M*« ¨”Ë—«“ô

ÆW�d(« ‰U"9 …b�U� bM� W�"�

‰ö� ¨wKKOMOA�u?� q2� U�bMF�

WOM�u�« W�UF�« W�«–ù« vK� WK�UI�

…b?O?B?� X�U??� U?�bM� ¨©—¬ w� Ê≈®

w? åb�b??????'« V?ÓBÓM?�«ò ”Ë—«“ô

¨W?O?�d??O?�_« �U?O?�ö??�_« s� ¡e?�

U??N�√ w�≈ «u?�U??F�ò ∫‰u??I�U� »U??�√

s�c?�« ¨¡«d????I????H�«Ë Êu????????F????�*«

¨rNK�—√ vK� ·u?�u�« ÊuFO?D���

vK?� W�U?????� v�≈ «u�u?????�????�?� s�Ë

ÆåW�uJ(«

‚dD�� ô W?OK�_« …b?OB?I�« sJ�

Èb� ÍœU??B???�??�ô« ¡U??H???�??�ô« v�≈

U???N�U???LK?� ‰u??I?� –≈ ¨s�d???�U???N*«

¡«dIH�«Ë Êu?F�*« UN�√ w�≈ «u�UF�ò

v�≈ W??�«u?��« …b??�U?(« Ÿu??L?'«Ë

Êu??�zU??�«Ë ¨W�d??(« ‚U??AM�??�«

ÆåÊPDA�« ÊËú1 s�c�« ÊuKLN*«

�U??LKJ� wK?KOMO??A�u??� V�ö�Ë

t?�??A?�UM� ÷d??F?� w� …b?O??B?I�«

fO?zd�« …—«œù …b�b???'« 5�«u???I�«

lM� v�≈ ·bN� w��« ¨V�«d� b�U�Ëœ

s�d??G?�«ò W??Lz«b�« W??�U???�ù« ¡UD�≈

W??O???�d??O??�_« W???O??�M?'«Ë 圗U??�

�U? Êu?IK�� s?�c�« ¨s�d?�U?N?LK�

�U1b?I�Ë WO?�� W�U?�—Ë WOz«c?

ÆÈd�√ WO�UL��«

Êu?O�«d?I1b�« Êu�?�d*« ÊU?�Ë

«u�ËU?M� s�c?�« qz«Ë√ s� W???�Uzd?K�

≤∞±π »¬ ±μ fOL)« ±±±±≥≥≥≥ U?????????????????????????O??‡???‡??‡???‡??‡???‡??�Ëœ

 U???O??�ËW�UOI�« ¡U�— vK b�—

nK� rOK ‰uJO�

b?O?�— b??U?I?�*« b?O?L??F�« W?�Ë“

—uHBF�« tK�«dJ�

UO?�O�O� t?��Ë“Ë p�d�U� U�œôË«

ULN�KzUË bF��

n�«— ”bMN*«

ÊôË—

t?��Ë“Ë w�«œ —u?�?�b�« U�ƒUI?�√

ULN�KzUË wMOKIF� vM� …—u��b�«

t?��Ë“Ë w�u?� bU?I�*« b?OL?F�«

ULN�KzUË Íd�u� ö$

t��Ë“Ë ·“u� ”bMN*« —u��b�«

ULN�KzUË d�N�« Èb�

W�U???�d�« 5? özU??? Âu??L???Ë

©U?O?�??�U?�® W?�?L?� u�«Ë ©t??O�U?®

rJO�« UN�uFM�

U?N?�?H� W?�«d� …ö?B?�U� qH?�?��

Âu� d??N� b?F� s� W??F�«d�« W?U??��«

W??�?O?M� w� Í—U??'« ±μ fO?L??)«

f�–u�—ô« ÂËdK� ”ËôuIO� f�bI�«

Èd��« È—«u�Ë W?O�d�ô« ©ôu?I� —U�®

W�U??�d�« 5 w?� WKzU??F�« s�«b??� w�

Æ©tO�U®

±μ fOL?)« ÂuO�« Í“UF?��« q�I�

…d?A?? W�œU?(« s� ¡«b??��« Í—U?'«

Âu�Ë s�b�« b?u?� W�U?G�Ë ÎU?�U?�?�

s� ¡«b???��« Í—U???'« ±∂ W??F???L??'«

W�UG�Ë dNE�« q�?� s� …dA W�œU(«

W?�OM� Êu�U?� w� ¡U�?� W œU?��«

f�–u�—ô« ÂËdK� ”ËôuIO� f�bI�«

ÆWO�d�ô« ©ôuI� —U�®

vK ÎU?�u� 5F�—« —Ëd?� W�? UM0

W�u�d*« UNOK ·u Q*« …U�Ë

VO"“ »uIF� UG�Ë«

wIOI ”uO�U# d�U� WK�—«

…ö??�Ë W?O??N�ô« W?�??O�c�« ÂU??I�

—U?N� U??N?�?H� W?�«d� —u??%?��« l{Ë

W�œU?(« WU�?�« ≤∞±π »¬ ±∏ b�ô«

W�OM� w� dNE�« q�� nBM�«Ë …dA

Æq�«d� ‡ W}zUd�« W�œ—u�« …bO

w� Í“U?F?��« …b?OI?H�« q�« q�?I?��

“UM'«Ë ”«bI�« q?�� WO?d�« Êu�U�

WF? U��« W?U��« s� Ϋ—U?��?« ÁbF�Ë

ÆÎU�U��

W�U�0 …dAM�« Ác� —U��« ¡U�d�«

ÆW�U� …uœ

W�UOI�« ¡U�— vK b�—

—u��b�«

œU w�« VO$ tK�« b�

bO� nO�U� e�d� t��˓

w�U?? U???N??�Ë“Ë ‰U??O�«œ ÁœôË«

ULN�KzUË dOB�

w�U?LK� ‰Ë—U?� t?�?�Ë“Ë ÍœU?�

ULN�KzUË

rOK Âu�d*« WK�—« —u?� t�IO?I�

UN�KzUË œU w�«

w�« ôu?I� Âu�d*« t?IO?I� WKzU?

œU

vL? « W�u?�d*« t?�I?O?I� WKzU?

œU w�« ÊËËô Âu�d*« WK�—«

t�u??FM� Êu?�œ ö?zU? Âu??L?Ë

rJO�«

t?�??H� W?�«d� …ö??B�U� qH??�?��

Âu� d?N� b??F� s� W?O�U?��« W??U?��«

W??�?O?M� w� Í—U??'« ±μ fO?L??)«

V�u� oKDM�Ë W?O�“U(« ¨ö?I� —U�

l�d� YO� Êu�œ t�bK� v�« ÊU?L�'«

…b?O?? W?�??OM� w� —u??%?�?�« …ö?�

w� Èd???��« È—«u�Ë Êu???�œ ¨…U??+?M�«

ÆWKzUF�« ·«b�

¡«b?��« s�b�« q�?� Í“U?F?��« q�?I�

W�UG�Ë ÎU�U�� …d?�UF�« WU��« s�

W??�??OM� Êu?�U?� w?� s�b�« b??u??�

w� s�b�« bF�Ë WO?�“U(« ¨öI� —U�

ÆÊu�œ ¨…U+M�« …bO W�OM� Êu�U�

¡«b��« Í—U?'« ±∂ WF?L'« Âu�Ë

ÎU�U?�� …d?A W�œU?(« WU?��« s�

w� ¡U�?� W œU?��« WU�?�« W�UG�Ë

¨ö???I?� —U???� W???�????OM� Êu?�U???�

ÆWO�“U(«

…U?�Ë vK? WM —Ëd?� W?�?? UM0

w�d*« Âu�d*« tOK ·u Q*«

dI� e�U� n�“u�

Í—u)« wHK W�u�d*« t��Ë“

…ö?�Ë W??O?N�ô« W??�?O�c�« ÂU??I�

Âu� t??�??H� W??�«d?� —u??%??��« l{Ë

W????U????��« ≤∞±π »¬ ±∑ X?�????��«

b?N?F?� W?�?OM� w� ¡U?�?� W?F�U?��«

ÆtO�u� ≠ q d�«

…d??A?M�« Ác� —U???�??�??« ¡U???�d�«

ÆW�U� …uœ W�U�0

 U?ÐU?Ðb�« 5?Ð åm?½u???????� m?½u?¼ò r?OK?�≈

W???ÒOÐd???G�« W??ÒO?Þ«d??I?1b�«Ë W???ÒOMO???B�«

i�d?%Ë WM�?H�« ¡U?�–S� ÊU?�u?I� U?O�UD�d�Ë

s� p�– sJ?� …œU?�??F*« U??NKzU? Ë d??�?? ”UM�«

UDK�?�« ÊS?� w�U??��U�Ë r?�U?G??�?�??� oI??��

w��« U?�d�?��« l� ¡Ëb?N� q�U?F�� W?OMO?B�«

X�u�« l� Âu??I?�? Ë W??IDM*« pK� w?� XF�b�«

ÆåU�œUL�S�

øWO#«dI1œ W�u� Â√ W�uK� …—u�

w� wMO?B�« d?OH?��« ‰U?LQ� rzU?I�« d?��?F�

W�U�u� t?��b� w� ¨Èu� ÊU� m�U?A� ¨uJ u�

W??IDM� w?� w�U??(« l{u�« Ê√ åpOM�u??�?? ò

Èu?I�« U�œu?I� åW�uK� …—u�ò u� m�u?� m�u�

w� qB� U0 WNO�� w�Ë WO�dO�_«Ë WO�dG�«

Æå…b WO�dË WO�Ë—Ë√ ‰Ëœ

l{u�« ‰u%ò wMOB�« w U�uK�bK� UÎI�ËË

vF??��Ë VG??� ‰U??L?√ v?�≈ m�u?� m?�u� w�

Íb??F� t�√ vK Àb??(« “«d�≈ v�≈ ÊËd?�UE�*«

W?I?O?I?(« U??LMO� W�d?(«Ë W?O#«d??I1b�« vK

UDK��« vK ¡«b�ôU� Êu�uI� rN?� W��UF�

ÆåWO�uJ(« «dI*«Ë WOM�_«

U??�d?�??��« s� ŸuM�« «c?�ò özU?� ·U??{√Ë

‰ö?� sL� `{«Ë «c�Ë W?O�d" «bM�√ Áœu?I�

v{uH�« À«b�≈ »dG�« ‰ËU?�� U�d���« Ác�

o?K�Ë r?zU??????I�« ÂU?EM?�« i�u??????I?� q�√ s?�

ÊU� m�U?A� b?�√Ë Æå5B�« W?OLM�� U?�uF?�

¨5B?�« s� ¡e??� w?� m�u??� m?�u� Ê√ò Èu�

sJ1 ôË ÆW?O�UD�d� ôË W?O?�dO?�√ X�?O� w�Ë

ÆåWOK�«b�« 5B�« ÊËRA� q�b�� Ê√ b�_

…u?I�« UN�b� 5B�« Ê≈ò özU?� dO?H��« r�?�Ë

W?�ö?? Ë U?N??(U?B??� W�U??L?� vK …—b??I�«Ë

—dI� w�U?��U� w�Ë UN�H� s ŸU?�b�«Ë UN�UJ

ÆUN�FA�Ë UN� qC�_« u� U�

Êu�U?I�« vK X�u?B��« —«d?� ¡U?G�≈ l� sJ�

¨Ÿ—«uA�« w� Êu?+�;« wI�Ë Ÿ—U?A�« √bN� r�

m�u� w� À«b?�_« d�U?J�Ë d�u?��« œ«œ“«Ë q�

5+�?;« ÂUO�Ë U�dD�« lD� ‰ö?� s� m�u�

m�u� —UD� w� Ê«d?OD�«Ë W?�ö*« W?�d?� qA�

Æw�Ozd�« m�u�

…uœ v�≈ W?OMOB�« UDK�?�« l�œ d�_« «c�

b?F� U�d?�?��« ¡U?N�≈Ë ¡ËbN�« v?�≈ 5+�?;«

W�U?+�? ô« sJ� rN?��UD* UDK��« W�U?+�? «

ÆdL��*« bOFB��« q� »«u'« oK� r�

—d????� —UD?*« qL???? q� W?�œU????� b????F�Ë

d??�??�√ «¡«d??�« –U??%�« W???OMO??B�« UD?K��«

s� iF� p?�d?% ‰ö?� s� W�b??�Ë W?�«d?�

«c� ¨…d�u�*« WIDM*« ÁU?&U� W�dJ�F�« UN�«u�

…b??�?�*« U�ôu?�« s� qF??� …œ— b�Ë „d?�??��«

V�«d� b�U�Ëœ U?N�?Oz— ÊU?�� vK XMK√ w��«

ÊQ� t�G?K�√ WO�dO�_« «d?�U<« Ê≈ò ‰U� Íc�«

Æåm�u� m�u� œËb� vK «u� dA� 5B�«

u�b?O?� l#U?I?� —U??A?��« t?I?�«— Êö?ù« «c�

WOM?OB�« åGlobal Timesò …UM� U�b?�√ dA�

w� W�dJ�F?�« «uIK� UF?L& dN�√ W?O�uJ(«

w�Ë m�u?� m�u� œËb?� vK s�eMO?� WM�b?�

W?IDM*« pK� w?� Íd?+� U?� qJ� d�c?% W�U? —

ÆWEIO�� 5B�« Ê√Ë

e???�d*« d�b???� —U???�√ ¨t?�«– ‚U???O??�?�« w�Ë

W�U�u� n�u�UM w"d?O wMOB�« ≠ w Ëd�«

WE�?K�« Ác� v�??� 5B�« Ê√ò ∫åpOM?�u?�?? ò

W?IDM*« w?� ÍdJ�?F�« q�b?�K� W??�U?�� fO�

•π∞Ë h%� ÊuOK� ∑[μ u�� „UMN� …d�u�*«

ÆåU�U+��ô« s 5{«— dO" ÊUJ��« s�

…b?�?�*« U�ôu?�« Ê√ p� ôò özU?� ·U?{√Ë

W?IDM� w� d�u?��« d?L?�?��

f�U?)« Âu?OK� m�u?� m�u�

ŸUD�?? « YO?� w�«u??��« vK

rN?�d?% e�e??F� Êu?+?�?;«

¨rN???O�≈ s�d???O???�J�« »c???�Ë

…d?O??�_« d�—U?I?��« V?�?��Ë

v�≈ q�Ë 5+?�;« œb? ÊS�

r"d�U� h%??� Êu?OK� u?��

w U? _« VKD*« oO?I?% s�

X�uB��« ÊU*d?��« ¡UG�≈ bF�

rO?K�� `?O???�?� Êu�U???� v?K

Æ5B�« v�≈ 5�uKD�

«bŽù« s� oÐU�« Ê«dNÞ …b?LŽ ¡UHŽ≈

t?????²????łË“ W?‡K?zU????Ž ‰“U?‡‡?‡‡?M‡‡?ð b?????FÐ

·d?�?«Ë ¨w{U*« —U�√ ≤∏ w� Ê«d?N# W#d?A�

ÆœU� « «d�O� t��Ë“ q�I�

t��Ë“ q�?� t�≈ ¨o�U��« Ê«dN# …b?L ‰U�Ë

ÆWOB%A�« Á—«d √ XHA� U�bF�

f�√ ‰Ë√ ¨Ê«d??N# w� W??LJ;« XKLJ�?? «Ë

¨wH?$ WL?�U?�� s?� W��U?��« W?�K'« ¨5M�ô«

«d?�?O?� ¨U?NO?K wM:« WKzU? s� —«d?�≈ j Ë

ÆUIM� t�«bS� ¨œU� «

wK b??L?�??� Ê√ v�≈ åd?N??�ò W�U?�Ë X�??H�Ë

fOz— s� W�dI*« UOB?%A�« s� ÊU� ¨wH$

V%��«Ë ¨w�U�Ë— s�� W?O�«d�ù« W�—uNL'«

¨≤∞±∑ ÂU? »« w� ¨Ê«d?N# W?L?�U?FK� …b?L?

w� VBM*« s� t?��U?I�? « Âb� tM?J�ò WH?OC?�

»U?� √ U?N� t?��U?I�? « Ê≈ ‰U?�Ë ¨≤∞±∏ q�d�√

ÆåWO��

¨o�U?��« Ê«d?N# …b?L? W?�Ë“ WKzU? X�K#

«b?ù« W�uI? s� tzU?H≈ ¨wH?$ wK b?L�?�

Æt��Ë“ q�I� t��«œ≈ bF�

l�«u0 b?�√ ¨wH?$ W?�Ë“ oO?I?� Ê√ d?�–Ë

s� rN?�*« ¡U?H?≈ - t�√ ¨wU?L�?�ô« q�«u?��«

ÆWKzUF�« VK# bF� «bù« rJ�

U?LJ� —b?�√ b?� ¨W?O�«d�≈ W?LJ�?� X�U?�Ë

wK bL�� ¨o�U��« Ê«dN# …bL vK «bùU�

“u9 ≥∞ w� p�– ÊU?�Ë ¨q�?I�« W?L?N?�� ¨wH?$

Æw{U*«

Àb�?�*« s ¨WO�«d�ù« ådN?�ò W�U�Ë XKI�Ë

Ê≈ t�u?� ¨W??O�«d�ù« W?OzU??C?I�« WDK?��« r U�

¨o�U?��« Ê«dN# …b?L? «bS?� XC� W?LJ;«

Æt��Ë“ q�� WLN��

t�H� rK ¨wH$ wK b?L�� Ê√ v�≈ X�H�Ë

 UL−¼ cOHM²Ð s¹dšü« rN²ð sDMý«Ë ∫ uJÝu�

WÒ¹ËuM�«Ë WÒ¹dJF�« UNðUÒOKLŽ d¹d³²� WÒO½«d³OÝ

5�ËR�*« Ê√ ¨·u�«d� sK√ WO�U� WN� s�

s� v�≈ W?�U??(« W?�«d?� ÊuMKF� 5?O�d?G�«

¨Èd?�√ ‰Ëœ b?{ WO?zU�Ë W?O�Ëd?�J�≈ U?L?+�

‰U?L??_« Ác� q�* «œ«b??F?�?? ô« X�??�?�√Ë

Æ qFH�U� WOMK

n�«u*« w?�ò WK�U??I*« w?� ·u??�«d??� ‰U??�Ë

¡U?C?� v�≈ dEM� ¨W?O�d?G�« Ê«bK�K� W�bzU?I?F�«

5� W?N�«u?LK� W?�U�?L?� WO*U?F�« U?�uKF*«

q( WOz«bF�« ‰ULú� w{«d��« Õd�� ¨‰Ëb�«

W�œU?B�?�« Ë W?O U?O? ¡u? WO?F?�«Ë U�UC?�

—uD� ¨·«b�_« Ác� oO?I��� ¨W�dJ�? v��Ë

«b?%?�? ô d?�?�√Ë d?�?�√ …b�b?� U?Î�d# »d?G�«

vK d??O�Q?��« ÷d??H� U?�uK?F*« U?O?�u?�uMJ�

Æå5O UO��« t�uB�

WD?A�_« Ê√ v?�≈ —U?????A�Ëò ‰u?????I�« l?�U�Ë

b?� ‰U?L?_« Ác� q�* d?O??C?�?��« v�≈ W?O?�«d�«

l?�u*« v?K ¨„U?M�Ë ÆW?????O?MK? X?�?????�?????�√

¨W?O?�d?O?�_« w�u?I�« s�_« W�U?�u� w�Ëd?�J�ù«

Z�U�d?� w� W?O??�??Ozd�« ÂU??N*« Èb??�≈ d?O??A�

·«b�√ v�≈ qK�?��« qzU Ëò ¡UA�≈ v?�≈ Y���«

X�U� U?LM�√ ¨W�ËbK� Ϋb�bN� qJA� ‰UM*« …b?OF�

s?K?F?� ¨l?�«u?�« w?�Ë ¨åX?�√ U??????????� s?�√ s?�Ë

v�≈ W�U(« s W�«d� ÊuO�dG�« Êu�ËR�*«

ÆåWO�U�� « WO�Ëd�J�≈ UL+�

sDM�«Ë Ê√ w? Ëd�« s�_« fK+??� d?�??�?«

Ê«bK�K� UN�U?�UN�« vK WOd� ¡U?H{S� V"d�

cO?HM� q�√ s� WO�«d�?O��« UL+?N�U� Èd�_«

W�?K Q� p�– w� U0 U�b{ W�dJ�? UOK?L

ÆW�Ëu�

¨w? Ëd�« s?�_« fK?+?????� 5�√ V?zU� s?K√

b�d� …b??�??�*« U?�ôu�« Ê√ ¨·u??�«d??� mO�Ë√

Èd?�√ ‰Ëb� UN�U?�U?N�« vK WO?d?A�« ¡UH?{≈

ÂUO?IK� W�u?e� W?O�Ëd�J�ù« UL?+� »UJ�—U�

p�– w� U0 ¨‰Ëb�« Ác� b{ W�dJ� UOKLF�

ÆW�ËuM�« W�K _« «b%� «

W?H??O?�?� l� WK�U??I?� w� ·u?�«d??� ‰U?�Ë

iF� ¡UD≈ q�√ s�ò ∫åU��“U?" U�UJ�O Ë—ò

U?L+?� sA� WIK?�<« U?�U?N�ö� W?Od?A�«

ò b�b?� ÂuN?H* ÊuO?�dO?�ô« ÃËd� ¨WO�Ëd?�J�≈

W?u?L+?� Ê√ vK ÊËd?B�Ë ¨ò q+?�√Ë d?N�√

b?�«Ë V�U?� s� —b?B� Ê√ U?NM?J1 Ê«bK��« s�

U?ÎI�ËË ¨w�«d?�O? Âu+� c?O?HM�� W�«œùU� rJ�

åwU?L'« œUM ù«ò `�?B� Ê√ sJ1 ¨rN?LN?H�

—b??B* „d??�??A??� b?�b??% Í√ ≠ W�œ√ …b??U??�

Æ ò Âu+N�«

r�?� r� ¨p?�– l� t�√ ¨·u????�«d????� —U????�√Ë

ô ¨w�U??��U�Ë ¨œU?M ù« Ác� W??OMI� s n?AJ�«

ÆWO�u�u*« s Y�b(« Íd+�

∫ wMOB�« WŠUO�« d¹“Ë VzU½

‰UŠ qC�√ w� uJÝu� l�  U�öF�«

Ê√ ¨u?� m�UA� ¨wMO?B�« W�U?O?��«Ë W�U?I��« d�“Ë VzU� b?�√

w� …d?�� qC?�√ ÂuO�« b?NA� åW?OMO?B�« ‡ WO? Ëd�«ò U�ö?F�«

ÆUN%�—U�

W?O?d?H�« WM+K�« ‰U?L?√ t?�U?�?�?�« ‰ö?� ¨u?� m�U?A� ‰U?�Ë

W?O? Ëd�« ≠ W?OMO?B�« WM+K�U� W?�U?O?��« ‰U?+?� w� ÊËU?F?�K�

Ê«bF� U?O Ë—Ë 5B�« Ê√ò ∫„u�?H�œö� w� w�U��ù« ÊËU?F�K�

U�ö?F�« X���√ s�bK��« …œU?� X%Ë ¨s�—ËU+� s�—U� d?��√

¨WK�U� WO?+O�«d� « ÊËUF�Ë W?�«d� W�ö WO? Ëd�« WOMOB�«

w� …d??�??� qC??�√ b?N??A� s?�bK��« 5� W??�ö??F�« åÊ« U??H?O??C??�

ÆåUN%�—U�

vK ∑∞‡�« Èd??�c�« ·œU??B� ÂU?F�« «c� Ê√ v?�≈ d�“u�« Áu�Ë

∑∞‡�« W�uM��« Èd?�c�«Ë W?O�?FA�« 5B�« W?�—uN?L� fO? Q�

ö?C� ¨U?O Ë—Ë 5B�« 5� W?O U?�uK�b�« U�ö?F�« W�U?�≈ vK

U?O?? Ë— 5� W??O?L?O?K�ù« ôœU?�??��«Ë ÊËU?F??��« ÂU? t�u??� s

Æ5B�«Ë

…d?L�?� U?O�UF?� «b?I ÊU?�dD�«ò Ê√ ¨v�≈ u?� m�UA� —U?�√Ë

W?�U?I?��«Ë œU?B?��ô«Ë W? U?O?��« ôU?+?� w� ÊËU?F?��« ÊQ?A�

UL«œ ULz«œ vI�� 5B�« Ê√Ë ¨W?OLOK�ù« ôœU���«Ë W�UO��«Ë

ÆåvB�_« ‚dA�« w� ÊËUF��« w� U�—UA�Ë UDA�

d�?�√ Í—u1d�Ë ⁄d� dD� X�U Ë uJ u?� d��F� ¨t� U?I�ËË

Æ5OMOB�« ÕUO�K� WO�–U� o#UM*«

d¦�√ …UO×Ð Íœuð  U½UCOH�«

U½uOK� œÒdAðË bMN�« w� ÎUB�ý ≤∑∞ s�

«—U?O?N�ô«Ë U�U??C?O?H�« Ê≈ f�« ¨W�bMN�« UD?K��« X�U?�

X����Ë dNA�« «c� UB%� ≤∑∞ s� d��√ …UO�� œË√ WO{—_«

X w� ‰“UM*« ·ô¬ ÁU?O*« d?L?"Ë h%?� Êu?OK� b�d?A� w�

Æ5u� √ dL� « …d�e" WOL u� —UD�√ bF� p�–Ë U�ôË

«—d???C� U�ôu�« d???�???�√ s� Ê√ å“d??�?�Ë—ò W�U??�Ë d???�–Ë

«d?�??�«—U?N?�Ë »u?M'« w� U?�U�U�—U??�Ë ô«d?O??� U�U?C?O??H�U�

vK X—“ qO?�U?�� ÁU?O*« X�d?� –≈ ¨»d?G�« w� «—U�u?�Ë

ÆW�b�b� pJ ◊uD�Ë ‚dD� «—«d{√ XI(√Ë W�b�_« ·ô¬

w� ÊËd?�¬ μ∞ b?I?�Ë rN?H?�?� q?�_« vK U?B?%?� πμ v�ôË

«—U?ON�ô« «d?A? w� …d�eG�« —U?D�_« X��?�� YO?� ¨ô«dO?�

Æh%� ±∞∞ s� d��√ —UB� w�Ë w{U*« Ÿu� _« WO{—_«

±π∞ u?�� Ê≈ ¨ÊU�U?+?O?� Í«—UMO� ¨W�ôu�« ¡«—“Ë fOz— ‰U?�Ë

·U{√ tMJ� ¨W�U?"≈ ULO%?� w� 5LOI?� Êu�«e� ô h%� n�√

ÁU?O?� —U?�?��« l� rN�“UM� v�≈ …œu?F�« «Ë√b?� ÊUJ��« iF� Ê√

ÆU�UCOH�«

e?�d*« Ë—u�U?+M� rC?� w��« ¨…—ËU?:« U?�U�U�—U?� W�ôË w�Ë

ÆÊËd?�¬ ±μ b?I?�Ë rN??H?�?� U?B?%?� μ¥ v�ô ¨ÍbMN?�« wMI?��«

ÆW�ôu�« w� h%� n�√ ∑∞∞ u�� UDK��« XK�√Ë

ÍU�?�u� WM�b?� rC� w��« ¨«d�?�«—UN?� W�ôu� ‰ËR�?� ‰U�Ë

ÁUO?� sJ� rNH?�� «u?�ô UB%?� ¥∏ Ê≈ ¨œö�K� W?O�U*« WL?�UF�«

Æd��M� U�UCOH�«

ÁU??O??�Ë ¡U?�d??NJ�« U??�b??� …œU???≈ Êü« ‰ËU??��ò ·U??{√Ë

Æå»dA�«

…U?�Ë w� UC?�√ X��?�� …d�e?G�« —UD�_« Ê≈ UDK��« X�U?�Ë

ÆqO�U�� XHK�√Ë g�œ«d� U�œU� W�ôË w� UB%� ≥≤

WD��d� Àœ«u� w� UB?%� ≥± w�u� ¨«—U�u� W�ôË w�Ë

U��dI� UB%� ±≤ …UO�� WO{—√ «—UON�« œË√ ULMO� —UD�_U�

Æb�U� —U�Ë√ W�ôË w�

åb¹bł Ê«bO�ò v�« qI²Mð 5JÐË sDMý«Ë »dŠ

Ær�UF�« w� W�œUB��« …u�

—uD�?�« Ê√ W?7*U?� ∏± b?I??�??F� ¨W�—U??I*U�Ë

U????NK?�b� v�≈ Èœ√ Íc?�« ¨5B?K� ÍdJ?�????F�«

ÍœU??N�« jO??;« o#U?M� w� U??O??+??O�«d??�?? «

d???�√ u� j? Ë_« ‚d???A�«Ë ÍbMN?�« jO???;«Ë

Æ¡w

¨5O#«dI1b�« s� d?��√ Êu�—uN?L'« qO1Ë

ÂU??L??��ô«Ë 5B�« s W??O??�K ¡«—¬ wM?�� v�≈

ÆW�dJ�F�« UN�uI�

ÁU?& w�d??O?�_« ÂU?F�« Í√d�« …d?E� X�U?�Ë

u?O� e�d?� ¡«d?�≈ ¡b� bM dO?�J� qC?�√ 5B�«

ÊU?� X�u?�« p�– w�Ë ¨≤∞∞μ ÂU? ŸöD?�? ö�

WO�K�� ÊËdEM� 5O�d?O�_« s� jI� W7*U� ≥μ

ÆW�öLF�« W�uO ü« W�Ëb�« v�≈

5B?�« ÁU????& W?????O?�U????+?�ô« ¡«—ü« √b�Ë

p�– c?M�Ë ¨≤∞±≤ ÂU???F�« s?� Ϋ¡b� l�«d???�?�U�

5B?�« v�≈ dE?M� W????O????��U????G�« X�U?� ¨5(«

ÆWO�K��

w� 5O??�d?O??�_« Í√—ò Ê≈ u?O� e??�d?� ‰U??�Ë

«d?O?A� ¨åX�u?�« —Ëd� l� U?�KI?�?� ÊU?� 5B�«

W?O�U?+�≈ ¡«—¬ò s «Ëd?�? s�c�« W?�?�� Ê√ v�≈

©¡«—¬ ÊuM?�??�� s?�c�« W???�??�?� s�c�«® XD?%�

„«—U� fO?zdK� v�Ë_« W?�ôu�« ‰ö??� W??O???�K

p�– c?M� XG# W???O???�K�?�« ¡«—ü« sJ� ¨U???�U�Ë√

sJ� r� W??O?�?K��« ¡«—ü«ò Ê√ b?�√ t?MJ� ¨å5(«

ÆÎUO�U� tOK w� U2 åvK√ U�u�

…dE� Ê√ ¨f�« ¨ÀU��ú� w�d?O�√ e�d?� œU�√

XF?�«d� b?� 5B�« v�≈ w�dO?�_« ÂU?F�« Í√d�«

U???�ö???)« b??U???B� j? Ë d???O??�???� qJ?A�

w� s�bK?��« 5� W�—U?+??��«Ë W?O??+?O�«d??�? ô«

Æ…dO�_« «uM��«

u?O?� e?�d?� Á«d??�√ Í√dK� ŸöD�?? « nA?�Ë

rN�b� 5O??�d?O?�_« s� W?7*U?� ∂∞ Ê√ ÀU?��ú�

¡b� c?M� vK?_« w�Ë ¨5BK?� W???O???�K …d?E�

X�U?�Ë ¨U??�U? ±¥ q�?� ŸöD�?? ô« «c� ¡«d?�«

ÆÂU q�� W7*U� ¥∑ mK�� W��M�« Ác�

qJA� 5B�« Ê√ 5O�dO�_« s� dO�J�« Èd�Ë

vK ¨ÍœUB��« u� U� s� d?��√ U�dJ� «b�bN�

UN�—«d� oK#√ w��« W�—U+��« »d(« s� r"d�«

ÂU t?�BM� tO�u� b?F� V�«d� b�U�Ëœ fOzd�«

Æ≤∞±∑

μ≥® ŸöD�? ô« rNKL� s�c�« W?O��U?" ‰U�Ë

5B�« l� W�œU?B??�?�ô« U?�ö?F�« Ê≈ ©W?7*U�

5B�« œU?B�?�« Ê≈ «u�U� rN?HB� sJ� ¨W?�“Q�?�

È√— 5� w� ¨…b?�?�*« U�ôuK� b?O?� w�UM�*«

Æ¡w d�√ t�√ W7*U� ¥±

¨UN�KL?F� Vö��U� 5J� V�«d� …—«œ≈ rN��Ë

W?�U?{ùU� ö?LF�« »d?� s� ·ËU?<« œ«“ U?�

ÆW�—U+��« „—UF*« v�≈

÷uN� s� r"d�« vK t�≈ t�H� e�d*« ‰U�Ë

5O?�dO?�_« s� b�e*« ÊS?� ¨wMO?B�« œU?B�?�ô«

d��√ w� …b?��*« U�ôu�« Ê√ ÎU�uL ÊËd?��F�

Í—U??×?²½≈ Âu??−¼ w� v?K‡‡²??� ∫ œU?A?‡‡‡ð

UN��uL� dO+H�� X�U� s�√ ¨u�ËdO�U�U� WIDM�

¨’U%�√ ∂ q�I� w� V��� U� ¨«d+H�*« s�

dO?" WLEM� b�√Ë Æåb?�«Ë ÍdJ� rNMO� s�

W?O�U� w?� l�Ë Âu+?N�« Ê√ ¨W?OK�?� WO?�uJ�

Æ„ô rOK�S� «dO+MO� UG�U�

…√d�« f�« t�cH� Âu+� w� ’U%�√ ∂ q��

j�U?{ t� œU�√ U* U?I�Ë ¨œUA?� »d" W�—U�?��«

w�«u???�ò t?�≈ j�U???C�« ‰U???�Ë Æg?O???'« w�

…√d??�« X?K�œ ¨U??�U??�???� …b??�«u�« W??U???��«

U�U Èb�≈ v�≈ å«d� u�u�ò s� W�—U���«

w‡?‡‡?‡ÝËd?‡‡?‡�« ÍËu?‡‡?M‡‡?‡�« —U?????−?????H½ù«

øÎU??????I???????Š Èd??????ł Íc?‡‡?‡?�« U??????� ÆÆÆ

U�«Ëd�« œb?F�Ë ¨q�u�d?O?A� W�—UJ� U?NN?�?�

…—«“Ë Ê√ s� r"d�« vK ¨—U+H�ô« ‰uB� s�U�√Ë

Æd�)« sK√ s� ‰Ë√ X�U� UO Ë— w� ŸU�b�«

ôU??�Ë vK s�ËUMF�« w?� »—U?C� d??N�Ë

‚d?√ l�«u?�Ë U?�H?� vKË W?O�d?G�« ¡U?��_«

X�U?� …—U?�� ̈ W?�u�J*«Ë …¡Ëd?I*« Âö?ù« qzU? Ë

…d?�Ë ¨w Ë— ÍËu� qU?H?� w� d?OG?� —U?+?H�«

vK Ê√Ë ¨W??O? Ë— W�Ëu� W?�d?& X�U??� Èd?�√

¨W?O? Ëd�« W?�uJ?(« s� —c?(« W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb�«

w��« W??O�d?F�« l�«u?*« iF� X�U?� »d??"_« sJ�

ÆW�UOI�« ÂuO� dL�√ oH� —uN� XD�—

vK? œd??" V�«d?� b�U�Ëœ w�d???O??�_« f?Ozd�«

s d???O??�J�« r?KF� t�Q?� ¨d??��u?� vK t�U???�??�

…b?�?�*« U�ôu�« Ê√ «b?�R?� ¨i�U?G�« —U?+?H�ô«

V� t�√ `�d� Íc�« p�c� UN�UA� U�ö pK�9

vH� U?�bM Ãd�� n�u?� w� l�Ë tMJ� ¨—U?+H�ô«

Ác� W?�?� 5�u?�d*« 5O?�d?O�_« ¡«d?�?)« b?�√

ÆU�uKF*«

5OK;« ÊUJ��« b?�_ åpOM?�u�? ò X�b?%Ë

Íc�«Ë ¨·u�Ëb?O� Í—u?G�d?" tL? «Ë WM�b?� w�

s� d??�?�√ c??�√ Àb?(« sJ� ¨ÍœU?? d?�_« Ê√ b??�√

…—«“Ë w� ÊuK�U??F�«ò ∫‰u?I�Ë ¨…d*« Ác?� ÁœU?F�√

b??�u� ô ÂU?? qJA?� sJ�Ë ¨Êu??�??�U??� ŸU??�b�«

Èu?�?�?� „UM� ÊU?� —U??+?H�ô« Âu� w� ¨ŸU?F?�≈

¨qO�dK� ôËU�� Ë√ d– Í√ b�u� ô sJ� ¨dOG�

¡u?��Ë ¨U?O�bO?B�« vK d?O?�� Âu?+� v�?� Ë√

r� W#U��� sJ� ¨U�U?O�√ ¡wA�« «c� Àb�� k(«

Æq�� s� ¡wA�« «c� s «u��J�

U�U?�C�« Ê√ åÂu�¬ ”Ë—ò X�?{Ë√Ë ¨WO? Ëd�«

…—b??IK� —œU??B?� —U??�??�??�« ¡UM�√ rN??H?�??� «u??I�

UDK�?�«Ë ŸU?�b�« …—«“Ë XH?� U?L??O?� ¨W�d?zUEM�«

w� …dOD� œ«u� Ë√ UU?F�≈ Í√ ÀUF��« WOK;«

w� ŸU??F?�ù« Ê√ …b?�R??� ̈ ÀœU?(« ¡«d?� ¡«u??N�«

ÆwFO�D�« Èu��*« bM WIDM*«

w� ŸU?F?�û� wF?O�?# ‰bF?� s Êö?ù« -Ë

WF�«u�« ¨åU?��uMO�ò W�dI� wUF?�≈ h�� d�¬

YO� ¨—U+H�ô« Õd�� V�—b��« Ê«bO� s� »dI�U�

«bF?� WD «u� W��d?IK� q�U� h�?� ¡«d�≈ -

l� o�«u�� ŸU?F�ù« Ê√ dN�√ ̈ W�UGK� W? U��

ÆWOFO�D�« rOI�«

√b�Ë d?�?)« XHI?K� WO?�dG�« Âö?ù« qzU? Ë

Ê√ v�� ¨l «Ë Èu��� vK t�Ë«b�Ë tLO%C��

q�«u???��« q?zU??? Ë vK ¡U?DAM�« s?� d???O??�?J�«

…bU?� w� ÍËu� —U+?H�« s «u�b?% wUL?��ô«

WM?�b??� w?� W??O??? Ëd�« W?�dJ�???F�« f?J�u???O�

W?O? Ëd�« UDK��« Ê√ sË ¨p�M?O�œËd?O?H?O?

rN?M� b�b????F?�« Ê√ v�????�Ë ̈ W�—UJ?�« vK? r�J?��

ŸU???????????�b??�« …—«“Ë X?M?K?√

d??N??A�« s� ∏ Âu� ¨W??O?? Ëd�«

5B?%?� q�?I?� s ¨Í—U?'«

«—U???�???�???�ö?� Ê«b???O???� w�

W???F?#U???I???� w� W?�dJ�????F�«

¨UO? Ë— w�UL?� p�KOG?�U�—√

U�U�?C�« œb p�– b?F� lH�dO�

ÊU???O� o�Ë ’U???%???�√ μ v�≈

ÆåÂu�¬ ”Ë—ò W�d�

b??F� lH�—« U�U??�?C�« œb??

ÊUM?�« ¨’U???%??�√ ∑ v?�≈ p�–

ŸU???????????�b?�« …—«“Ë s??� r?N?M?�

WO�u¹ ZzU²½

r�— W??O?�u� V�?? f�« ¡U?�??� Èd?�

∫w�üU� W+O�M�« ¡U�Ë ∏π≤

π≤≤ ∫W�ö� WO�u� ¿

π∞≥¥ ∫WF�—« WO�u� ¿

∏∂∏±μ ∫W�L� WO�u� ¿

≤∞±π »¬ ±μ fOL)«±±±±¥¥¥¥ U????????????????O?‡??‡?‡??‡?‡??‡?‡??�Ëœ

W?�u????????�????????� �U‡?‡?‡?ö????????« ‡ W�u????????�????????� �U?‡?‡‡?ö????????« ‡ W?�u????????�????????� �U‡?‡?ö????????« ‡ W?�u????????�???????� �U?‡?‡?‡?ö???????« ‡ W?�u????????�????????� �U?‡?‡‡?ö????????«

‰UL

WOL�— �Uö«

Êö≈

W —U& W�d� bO� VD�

…bIFM� WOF?L� dC�� V�u0

a —U?????�� —d????I?� ≤∞±πØ∏Øμ w�

W??�d??� b??O???� VD� ≤∞±πØ∏Ø∏

Beehive Group Off Shorer?�d?�« X?% W?K?�??????????�?*« SALU?N�—«œ« fK?�?� fOz— ±∏∞±¥μ¥

œuO?� s� UOzU?N ¨bF?� Áb�? r�K�

Æ�ËdO� w� Í—U���« q���«

±≤ππμ∑π w�U*« r�d�«

ÂÒb?I Ê« W?�KB?� Í– q� vKF?�

WKN� ‰ö?� t{«d�?« Ë« t�UE�ö�

ÆdA a —U� d�¬ s� ÂU « …dA

����ËËËËddddOOOO���� wwww���� ÍÍÍÍ————UUUU������������«««« qqqq������������«««« 5555����√√√√

ÊÊÊÊUUUUOOOO����œœœœ 5555����————UUUU���� nnnnOOOOKKKKJJJJ��������UUUU����

Sintayehu W???O�u??O?�ô« �Òd??�

Èb??????� Solomon AbebeRose El Bacha UN��b����

∑±Øμ¥πμ∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Gebi Beriso WO�uO�ô« X�d"

∑∞Ø≤≤∞¥∞∂∫� Bonsa‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b� bO?��« ÍdB*« q�UF�« »d"

W��R� s� b?O��« bO��« rFM*«

w� �ôËU??I*«Ë …—U?�?�?K� ”—U?�

∞≥Ø∑≤μ∞≥∏∫� s d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK�U?????F�« X?�d"

s� Hadya mola Tegegnew�O�� q�U� ÊUN� UN��b����

∞≥Ø∑∞∏∏≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w�œöG?M��« Òd�

tKL? d?I?� s� Shohagh Mia∑∂ر∏≤≤≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??O�ô« W??�œU???)« �—œU??'

‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F?�« �Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�??? Íd???B*« q�U???F?�« »d"

ÍœUN�« b?� bL�?� ‰œU wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�

zufan W???????O�u???????O?�_« X�d?"

VO� rO�Ë ‰eM� s� teshale∞≥Ø∑μ∏∏∞±∫»—u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W d??O???�??OM�« W??�œU???)« X�d"

Zemzem Moges Nega”UO?�« œ«R� UN?�Ëb�?� ‰eM� s�

∞≥Ø≥μπ¥≥μ∫� ÊuON(

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

TESEMA w�uO�ô« q�UF�« d�

TEWODROS TADESE∞≥Ø≤≥∑μ∞∏t�Ëb�� bM s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« »d"

- Eyasin MD- Matin MD Abdul- Hassan RakibÊuU??�??O� 5K� w� W??�d??� s�

∑±Ø±∞∞μ≥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Muhammad q�U?????F?�« »d"

ÍdB W��R� s� Safdar∞±Ø∏ππ≤≤≤∫� ÁœôË«Ë Âd�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W???O�u??O�ô« W?K�U??F?�« X�d"

tL?Fu� Êu1— U?N�Ëb�?� ‰eM�

Tseganesh Abebe∞≥Ø≤∞∂∂∑∂∫� Dogiso

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

GetuW?O�u?O�ô« WK�U?F�« X�d"

‰e??M??� s??� Temtem Urga∞≥Øπ≤∏∑¥¥∫� UNO�Ëb��

�«—UO�

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

Rapide uM — …—U???O??� lO???�K�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q œu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∂∞∞∞ ‡ ¥∞∞∞

≤∞∞± q œu� 240C ”bO�d�

∞≥Ø≥¥∂π≥μ∫� WOU*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH��

�«bF�

¨�U?�u?��?� ∫—UL? …b lO?�K�

w� …—U?H?� ¨�U?� »u� ¨W�U?�?�

¨�ôU???I??� ¨�U???L??œ ¨w?� w�

d???G???� d????F???�� ¨�U???�U????F+

∞≥Ø≤π∑±∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH�

vK Íu??�?% W?EH?�??� Ê«b?I??�

b?OF?� w� r�U� W?O�u?�� ‚«—Ë«

∫‰U?B�ô« U"b�? sL� w+U d?�

∞≥Ø∑∏≥∞π¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?L?�?� r�S� pOK9 ÍbM� b?I?�

d�� b?L�� ôË—Ë g Ë—b�« V œ

∞≥Ø≤∂∏∏∏∑∫� s b�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?I�e?�« œ«d?�?�u�Ë« vK �b??I?�

¡«d?H( d?N, W?�O?I?� V b�« q�

Cuchua W????�—U????� W? œU????�—Ë

W???L??N???� ‚«—Ë« vK? Íu??�???%

dHOM� h� ©nKG�Ë s d��œ®

∑∞ر±∂∑∞∏∫� `L� u�√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b���� —«d�

W????O?�u????O?�ô« WK�U?????F�« X?�d"

Tsegenet BerededU?N??O?�Ëb?�??� ‰eM� s� yazew

∑∞Ø∏¥±π±≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ismail Ali w�œö?GM��« »d"

dO��« W�d� s� AhammadÂb?? ¡U??�d�« ¨ÂÆÂÆ‘ b?F??�??�

WO�ËR�*« WKzU?+ X% tKOGA�

∞±Øπ∞±μ∞≤∫� ÆWI�ö*«Ë

—U� 5I�U+ Í—U& q�� —U� ö�

wU?N�U?H�« �ö�?� ÁU& ”U?O�«

∑∞Øμ±¥≥±π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WH�R� ÊËdDO?� w� —U� û� WI�

Âu W?�d?' …d??H?�Ë Êu�U?( s�

n�u??�Ë ÊuJK� ÂU??L??� ´ a�D�

∞≥Ø≥∂±∑μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???�? û�

∞≥Ø≤∞±μ±¥∫� wU-�« o�UD�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

´ Âu≤ W?�Ëd??H?� UU?�d� W??I?�

W?????I b?????�Ë ”«d� ́ ÂU?????L?????�

∞≥Ø≥±±¥∞∏p�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

a�D� ´ W�d?' ◊UO)« WK� W?I�

ôUL?� d�?��« vK WKD� ÂU?L� ´

l�b�« U dN?� §≥∞∞ πÆ◊ U�d'Ë

©w??zU??????????????????????N???® Íu??M??�

∑±Ø¥∂∂¥±π‡∑∞Ø∑≤¥∑±∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�

q�??�Ë �Ëd?O� W??IDM* 5“u??�

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� W?H�R?� —U� ö� W?I?� Êu?HO?�

§±≥∞ ÂU??L???�Ë a�D�Ë W???�d??'

∑±Ø¥∂∂¥±π∫� ÎU dN�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—U??� �b?(« ‡ —U??� û� W?I??�

”u?K�Ë Âu? W??????�d?????' ÂËd?�«

Êu?JK?� ‡ ÂU???????L??????� ‡ a?�D?�Ë

∞≥Ø≤±π∞¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?' ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??� û�

a�D�Ë Êu�U(Ë

ÂUL�Ë …dH�Ë Âu≥ ‡ ≥◊ WI�

‡ q�UJ?�U� ‘Ëd?H??� u Ëb??�??� ‡

Ê«u?�Ë— ¨”u?K� ¨Âu ‡ w{—«

q?O????????????H??�« s?� p? U????????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UU?�d� W?�Ëd?H?� W?I?� —U?� û�

Êu�U??( Âu¥ w�d?A?�« o dD�«

n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d??� V b�« q?� q�??� —U??� û�

ÂÆÂ¥∞ W????????? b????????K?????????�????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�

Ê«Ëd��

oI�

W??�U??�???� t??Ou??� w?� W??I??�

p d???HK?� s� W???� d???� ÆÂÆÂ≤∞∞

μÆ◊ Îö??�???�Ë Î«d??�?� W??H???�U??�

∑±Øμμπ∏∏∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‡ `�??B?� ‚Ë“ w� ÷—« lO??�K�

ÂƱ≤μ∞ W????OMJ?��« W????ID?M*«

∞≥Ø≤∑ππ∏∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

‰ö� ÊU???O�–d???H??� w?� t??O�U???�

Ÿ—U???� ¨Âu?≤ ÂÆÂπ∞ q�????F�«

o�U+ ¨q�UJ�U� W�Ëd?H� ¨’U�

§≤≥∞∞∞∞ ‰Ëô«

∞≥Ø≤∑ππ∏∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«—b� …—u� …e?N�?� öO� l?O�K�

Ê«Ëd????????�?????????� Õu????????�????????�

∞πØ∏∂∞∏¥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U???�? û� Ë« l?O???�K?� t???O?�U???�

‡ Âu≤ u???OKO??L???O�—u� ÂƱ±∞

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫� ‡ n�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

nK���

WU?�d�« 5 ÕUO?A�« q�� lO?�K�

∞≥Ø∂±∂∂μ∏∫� ÂƱ∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

nK���

W??�U?�??� Z d� w� ö??O?� lO??�K�

÷—ô« W�U?�� ÂÆÂ≤∞∞∞ ¡UM��«

o?????????????�«u????????????+¥ ÂÆÂ≥∞∞∞

00971554546979‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U� û�

UU?�d� W?�ËdH?� oI?� —U?� û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

Èb� Îö???L?? VK?D wUM?�� q�—

t b?� wIz«b???�Ë ozU???� WKzU???

…—uDI?�Ë …d+U?� ‚u� W?B?�—

©W??�U?M� l�® Toute marque‰U???????:« «b?" w?� …d???????�???????�

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK �«œU?N?� vK ezU?� »U?�

U? —«œ« ö????????????L???????????? V??K?D?

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI

7*«

oI�

f?�u�Ëœ f?�ö?�Ëœ l?O???????�K?�

v?K W?KD?� W??????O�«d?�« ÂÆÂ≥∞∞

d?????G?????� d?????F?????� d?????�?????�?�«

∞≥Ø≥∂∑≥≥¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ±μ —U?� û� Ë« lO?�K� WI?�

∞≥Ø≤∑≥≥¥≥∫� ”UOKD«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mansourieh 410m2 seaand Mountain view, su-per delux double walland glassing, videophone, chauffage, A/C,2parking (for 6cars)marble and all doorssindyen frensewi. Finalprice 425,000$ tel:70/595956 - 81/795835‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI�

¨„—«œ ÊU?� ¨«dL?(« W?I� lO?�K�

Êu�U???( ¨�U???�U??L???�≥ ¨Âu≥

¨W??�œU??�Æ⁄ ¨”u?K� ¨…d??H??�Ë

¨ÂƱ¥¥ ¨∂◊

∞≥Øμ≤∑±¥∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO�K�

—UD*«Ë d??�?��« n�U??� ”«d� ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

©¥∞ ‡ ≤μ 5?�® wU?M�?� Ÿ“u?????�

¨W??Oz«c??' œ«u?� ÊU??� ‘U??� vK

W????????O?�d????????G?�« W????????I?D?ML?K?�

∞±Ø¥¥∂≥¥≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÍË– 5LKF* U?M�?�U?� s sKF

‚u�d*« e�)« W?UM( w� …d��

∑∞Ø∞∑π≤μ≤ ‡ ∑∂Ø∏∏∑μ∏∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wze?????� «Ëb� o?zU????� »uK?D�

©ÊU??L??{ l� W?M�R??� …—U??O??�®

∫5L?�d�« vK ‰U?B�ô« 5�?'«dK�

∞±Øπ∞∞±∞∞‡∞≥Ø∏∏∏≥±∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W —«œ«

Université d’Al-KafaatCampus de Ain-Saadehoffre d’emploi: chef dudépartement gestion deshôtels CV au:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VK?D� b?????U????B????� W?????�d????�

�«uM� ¥ …d??�??� ©…®V�U??�??�

∞±Øπ∞±∞∑∑ ‡ ∞±Øπ∞±∞∑∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d???�???� Ë– V�U???�???� »uK?D�

5� ‰U?B�ô« ¨W?O?�d?�ô« W?IDM�

ÿÆ»μË U???�U??�???(πW??U???��«

∞±Øμ∂≤≤∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM�

»ËbM� v�« W?�U?�� »Ëd?' U?O�U?�

5�??'«d?K� Æq�U??� «Ëb?� ÊU??L??{

5?L?????????�d?�« v?K? ‰U?????????B?�ô«

∞±Øπ∞∞±∞∞‡∞≥Ø≥±∞∏∏∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�

q�??�Ë �Ëd?O� W??IDM* 5“u??�

∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�bMN�

wb?� ”bMN??� �ôËU?I?� W?�d?A�

∫wK CV ‰U�—« ¨�«uM� μ …d��

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF�

U?N b?� W?O�d?F?�« rKJ�� W?O?�u?O�«

…b?O??� Èb� ö?L?? VKD� W??�U?�«

§μ∞∞ ‘U??????????F?*« WÒM?�??????????�

∞≥Ø∏∏∏∑∏π∫�

W??O�d? �U u?K� rKF??� »uKD�

…d?�� t b� ÷U d�« w� W?O�d?�

t b� ¨�«u?M� fL??� s? qI� ô

ö??(« Ÿ«u« lO??L??�� W??�d??F*«

w� b? b??'« W???(U??� w�d???F�«

w� ‰U?B�ö� Íœu?F��« ‚u?��«

Ë« ∑∂Ø∑∞≥π∂≥ ∫‰«u??� ÊU?M��

vK »¬ f�«uK?� W�U?�— ‰U?�—«

∫Íœu????????F?????????�?�« ‰«u????????'«

∞μ∞∂¥∞μ∏≤≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…œUN� vK ezU?� ozU� »uKD�

W?O?�M'« wUM�� s+ ±∞ ‚u?�

d?N pO?��ö� W?�d?� w� qL?FK�

∞±Ø∏π∑±≥π∫� �u*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

waiter lO???�???LK?� ©…®n,u???�

qLFK� ¨Êu?OUM�� hadwaiterË

Salon de Thé Íd?�?O�U� w�

CV:∞≥Øμ∑≤μ∑≤ UU???�d� w�

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U�«œ® U?OI d�ô …d�U?�� »uKD�

f�???O???� rK?F??� ©‰U???GM?��« ‡

Cup- pO� rKF� ‡ Chips∏±Ø∑μ∑≤¥≥ cakes

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�?� w� qLFK?� WH,u?� »uKD�

Ÿ—U?� w?� W?OzU??�M�« W?�??��ú�

∑\≥∞‡±∞ «Ëb??�« ‡ p?O??K?�??J?�«

§∏∞∞ ‘U??????????????????????????????F???*«

∞≥ر∂∑±∂∏∫�

ë—œù  U??¦??ŠU??³???Ô� Íd‡‡& åÍË«u‡?‡‡¼ò

U?N??Hð«u¼ w� wÝË— åwðu??� b?ŽU??�?Ô�ò

Âb� vK W —U?� �U{ËUH*« Êu� W?O�Ë√ ZzU�

n�«u" W?�d?A�« Èb?� t√ v�≈ «d?O?A?� Æ‚U?�Ë

ÃU�%Ë WO�u� …eN�√Ë �u( �«d�J�Ë WO�–

Æw�u( bU�� v�≈ UNK�

r� Ë ÆÆÆ…b?O?� W?�«d??� w� q�Q t√ ·œ—√Ë

Z�b� W?OMH�« qO?(U?H?��« ‰u?� ÷ËU?H?��« Êü«

ÆWOMOB�« W�dA�« l� �U�b)«

�«¡«d????�≈ «d????�R???� åÍË«u?"ò XN????�«ËË

VU?� s� U?N?LEF?� ÷d?� WO�U?�—Ë W b?O?O?I�

s� ¨w{U*« »¬ n?B?�M� wH??� ÆW?O?�d?' ‰Ëœ

U??F d??A� ¨V�«d� b?�UËœ ¨w�d??O?�_« f?Ozd�«

œU??L?�??« W?O??�uJ(« �U??�?�R*« vK? dE�

�U?�d??�Ë ¨åÍ≈ w� œ“òË ¨åÍË«u"ò �U??�b?�

lO� w�dO�_« gO'« dE� b?F� Èd�√ WOMO(

Èub� W�U?IM�« n�«uN�« s� W?�dA�« �U?��M�

¨rN�U??�u?KF??�Ë ¨gO??'« œ«d??�√ U??N???C d??F�

ÆdD�K� rN�ULN�Ë

fJO�√ ¨åÍË«u"ò W?�d?� f?Oz— VzU sK√

l� �U??{ËU?H??� Íd?& W??�d?A�« Ê√ ¨mU??A�

bU?�*« ‰U�œù åf�bU ò W?O�Ëd�« W?�dA�«

W�dAK� W?O�c�« n�«uN�« w� åU�?O�√ò w�uB�«

5�?�d??A�« ÊS?� ¨mU??A?�� U??I?�ËË ÆW?OM?O?B�«

‰U??�?� w� „d??�??A*« qL??F�« vK U??{ËU?H??��

l —UA�Ë fID�«Ë …d�_« �«—UO�Ë vIO�u*«

ÆÈd�_« åf�bU ò

oKF???� f�bU? l� ÊËU??F??�?�«ò ·U??{√Ë

„d?�� q-?� ¨�U�b?)« s� W?F�«Ë W?uL?�0

�u?B�« b?U?�?�Ë ¨f�bU —U?�?�√Ë ¨Y�?��«

W?A�UM� r� Ë ¨Èd?�_« �U?�b)« s� b b?F�«Ë

‰«R?� vK U�?O?�� mU?A� ‰U?�Ë ÆårNF?� p�–

bU�*« ÃU?�œ≈ b d� W�dA�« XU?� «–≈ U� ‰u�

¨rFò W?O?�c�« U?NH�«u" w� åU?�?O�√ò w�u?B�«

Æåp�– g�UM s�

v�≈ q(u??��« t«Ë_ o?�U?��« s?� t√ l�U�Ë

ør?�U???????F?�« w?� q?‡‡?‡?‡?ł— dD?‡?‡?‡š√ s?�

œb?? mK� W?J�??� �U?O??�“—«u??� —d??I b??�«Ë

¨nO?�?� d?�√ u" h�?� —UOK� ≤[∑ U?NzU?C?√

ÆÆÆh?�???????A?�« «c" U? «u? s d?E?M?�« iG?�

�U?N?�ËË �«u?(_« s� W?uM�?� W?u?L?�?L?�

W�?( vK ÿUH(« w� b?U�� w��« w" dEM�«

ÆåWO+«d�u1b�« WOKLF�«

„u�?�O?� W�d?A� �U�U?N�ô« s� œb? t�ËË

«œ— W�d?A�« �c��«Ë —U?C�« Èu�;« U?"dAM�

ÆW�“ö�« dO�«b��« �U�UN�ô« Ác" vK

W UN w� W?O�dO�_« ‰bF�« …—«“Ë XM?K√ UL�

WOC� w� WF�«d� `�H�� UN≈ ¨w{U*« “uL�

�U??�d??� d???�??�√ ÊQ??A� —U?J�??�ô« W??�???�UJ�

vK W�d� Í√ WOL�� Âb r'—Ë ¨UO�u�uMJ��«

X d?�?� ‰ËËò W?H?O�?( ÊS?� ¨b b?�?��« t?�Ë

å„u?�??�?O?�ò q-??� �U?�d?� XL??� å‰U—u?�

Æåq�¬òË åÊË“U�√òË åq'u'òË

⁄d??O?�d??�Ë“ Z�œ b???F� Ê≈ ¨Í«u�U??' t???�Ë

t?�Ë w� n?I?�?� W??�d?A�« ÊS?� �U??I?O?�?D�K�

wb�?�Ë „u��?O� pOJH� W�uJ(« �ôËU?��

ÂUE —U?O??N« ÊËœ sJ2 d?O?' `?�?(√ p�– ÊQ�

ÆUNKL�Q� wUL��ô« q(«u��« WJ��

- «–≈ t√ ÎU??C? √ å„u??�??�??O??�ò r?e� b??�Ë

ÊuJ� s� U?NS?� ¨d?G?(√ ¡«e?�√ v�≈ U?NL?O?�?I�

U?O�u�u?MJ��« WI�U?L? l� f�UM��« vK …—œU?�

wMO???B�« WK�«d?*« oO??�D� q?-??� ¨W??OM?O??B�«

W�?�å‡� Í«u�U?' U"UL� U?� w"Ë ¨åWeChatò

ÆœUB��ô« w� åwM+u�« qD��«

©pOM�u�� ∫—bB*«®

„—u u?O WF?�U�?� œUB?��ô« –U?��√ Õd?(

fO?zd�« Ê≈ ¨Í«u?�U????' �u?J� ¨d????O?u????O?K*«

u" ¨⁄dO�d?�Ë“ „—U� ¨å„u�?�O�ò‡� Íc?OHM��«

Ær�UF�« w� h�� dD�√

Íc???O???HM�?�« fOzd?�« ⁄d???O�d???�Ë“ Ê√ U0Ë

‰« �«—U?OK� ÂU?L?�"U� v?E� u?N?� „u?�?�?O?H�

ô WDK�� ⁄d?O�d�Ë“ „—U� l�?L� ¨’U?��_«

Æå⁄d��uK�ò WHO�( V��� ¨‚bB�

vK qL?F� å„u??�?�?O?�ò Ê≈ ¨Í«u�U?' ‰U?�Ë

nK�???�??� o d+ s? WK�«d*« �U???�b??� Z�œ

U??NM� ¨U?N?JK9 w��« ©�U??I?O??�D��«® �U??BM*«

¨d?�M�U�Ë »U?��«ËË Â«dG?�?�≈Ë ¨„u�?�O?�

WO?����« W?OM��«ò vK UN?FOL?� qG�?A� YO�

¡ö?L??F�« qEO??� 5� w� ¨U??N?�?H? åW?OMI??��«

WK�«d?LK� oO?�?D� q� «b?�?�?�« vK s —œU?�

w��« ⁄d?O�d?�Ë“ WD� w" Ác"Ë ¨Íœd?� qJA�

≤∞≤∞ qz«Ë√ Ë√ ÂUF�« «c" W UN UNIO�D� r�O�

w�Q ⁄d??O�d?�Ë“ dD� Ê√ Í«u�U??' V�?�Ë

�ôU?B�« WJ�� vK Z?�b�« «cN� t�dDO?� s�

Ær�UF�« ‰u� h�� —UOK� ≤[∑ rC� …b�«Ë

≤[∑ s� d?-?�√ ÊS?� ¨„u?�?�??O?� �UU?O� o�Ë

q�_« vK ≠ …b�«Ë Êu�b�?�� h�� —UOK�

¨d?N?� q� W�d?AK� W?�uKL*« �U?I?O?�D��« s� ≠

Êu?�b??�?�?� h�??� —U?OK� ≤[± s� d??-?�√Ë

Ë√ å«d??G?�??�≈ò Ë√ åd??�M�U??� „u?�??�?O??�ò

Æj�u�*« w� Âu q� å»U��«Ëò

Ê≈ w�ò WJ�?A� WK�U?I?� w� Í«u�U?' —U?�√Ë

h�?� UM b� Ê√ …d?J�ò ∫W?O?�d?O?�_« åw� w�

‚«d²šô WKOÝË vKŽ —u¦F�«

å“ËbM¹Ëò dðuO³L ÒÍ√

W�d?� nF{ ◊U?I s ¨åMicrosoftò W�d?� uH,u?� nA�

ÆbF� s WO�C�« d�uO�L� ‚«d��U� WM(«dIK� `L��

Ác" «b?�??�?�« 5KK?�?�?LK� s?J1 ¨Âu?�" ÀËb??� ‰U?� w�

W?-?O?�?� Z�«d??�� ÂUEM�« W�U?(≈ q�√ s� �«d??G?-�« Ë√ »u?O?F�«

vK Âd:« qB� ¨Âu�NK� W�?O� ÆÈd�√ …eN�√ vK ÁdAË

¨b?�√ U??NE�ö Ê√ ÊËœ ÂUE?M�« v�≈ b?F� s? ‰u?(u�« W??OUJ�≈

v�≈ b?O?F?�?�« V�J*« `D� �U?�b?� ÃU?�?%Ë Æ—b??B*« V�?��

¨RCE)® b?FÔ� s WO?��d?��« œ«u�_« qL? w� �U�ö?(ù« iF�

vK? fO?K� ¨åCVE-2019-1182òË åCVE-2019-1181ò U?????L?"Ë

Æd�uO�LJ�« ‚«d��ô œ«u�_« ÁcN� d�√ ¡UD≈ Èu� r�UN*«

åWindows 7 SP1ò w" W?KDF*« œ«u???�_U� …d�Q???�*« …e???N??�_«Ë

åWindows Server 2012òË åWindows Server 2008 R2 SP1òË

l?O???????L????????�Ë åWindows Server 2012 R2òË åWindows 8.1òË

ÆåWindows 10ò s� W�ub*« �«—«b(ù«

åWindows XPò qO?GA?� ÂUE w" …d�Q�?*« dO?' …e?N�_« U?�√

åWindows Server 2008òË åWindows Server 2003 òË

ÆbF� s V�J*« `D�� rJ���« ‰u�u�Ëd� v�≈ W�U{ùU�

X�Ë Ÿd??�√ w� …d�Q??�*« W?L?E_« `O?�??B� r�? Ê√ rN*« s�

sJ1Ë ¨ÁcN?� ¡UD�_U� WD��d*« WFH�d*« d+U?<« V��� sJ2

Y b?% qO�œ w� `O�?B��U?� W(U?)« �ö eM��« vK —u-?F�«

wzU?IK� qJA� rN b� Y b?�?��« r� s c�« U?�√ ¨åMicrosoftò s�√

ÆoKIK� w«œ ö�

WÒO×� …bzU� ÊuHAJ¹ ¡ULKŽ

°ÂbI�« …d …b¼UA* WFu²Ô� dOž

¨UF�?A� ≤μ XKL� åLeeds ò WF�U?� UN�d�√ W�«—œ X?HA�

5�%Ë Âb?�« jG{ iH?� w� r"U�� Âb?I�« …d� …b"U?A� Ê√

“b??O�ò wF??�??A??� �ôU?� W??�«—b� Êu??-??�U??��« ÂU??�Ë Æëe*«

≥ ‰ö?� ¨U?�U ∂≤Ë ≤∞ 5� r"—U?L?√ ÕË«d?�� s c�« ¨åb?� Uu

‰b?F?� q�?Ô�Ë Æw?{U*« r�u*« W�uD� w� W?O?�??Oz— �U —U?�?�

W?�«d�?�ô« ‰ö?� p�c�Ë ¨…«—U?�?� q� bF�Ë q�?� VKI�« �U�d?{

Æ5+uA�« 5�

u�M� �œ«“ 5?F�A*« Èb� VKI�« �U?�œ �ôbF?� Ê√ «Ëb�ËË

ÕË«d� YO� ¨WIO�b�« w� WC� ±≥∞ bM UN�Ë—– XGK�Ë ¨•∂¥

w� W??C?� ±∞∞Ë ∂∞ 5� åwF??O?�D�«ò VK?I�« �U�d?{ ‰b??F?�

nBË W?U� …b* l? d��« d?O?��« d�_« «c" ‰œU?F Ë ÆW?IO?�b�«

ÆÊu-�U��« r“ UL� ¨WU��«

r�U?????F�« w?� Íd????×Ð o?‡‡?H‡‡?½ ‰u‡?‡‡?‡Þ√

qL??Fò ∫ŸËd???A*« —uD� q-?1 Íc�« w�U??;«

W?�uJ�K?� Îö?O?B?H� d?-?�√ �U�U??�≈ .b?I� vK

X�Ë »d??�√ w� —«d??� –U??��« s� sJL??�� v�??�

ÆåsJ2

�UJ�??A?�« …—«œù W??�U?F?�« …d b*« �—U??�√Ë

UMO?�U?� ¨«b?MKM� w� �ôU??B�ô«Ë qI?M�« …—«“u�

g�U?M� r� «bM?KM� W???�uJ� Ê√ ¨ÂËd???�??�bM?O�

s� Ϋ¡e?� q?JA� ô …dJH�« Ê√Ë ¨oHM?�« ŸËd?A?�

ÆUN��UO� Z�Ud�

WO?L�— d?O' �U�œU�?� UM d�√ b?I�ò ∫X�U�Ë

…dJH� oK?F?� U?L?O??� 5Ou?�?�ù« U?Mzö?�“ l�

Êü« v�?� «u?K�d r� rNMJ� ¨r?"U?H?��« …d??�c?�

ÆålO�u�K� ÎUOL�— ÎU�K+

‰u+√ ¡UA≈ UOu?��≈Ë «bMKM� s� q� jD��

±μ W?L?O?I� r�U?F�« w� Íd?�� b b?� WJ� oH

5�?L?(UF?�« 5� oHM�« b?�L?O?�Ë ÆË—u —U?OK�

Ê√ ÂU??L???�"ö� d???O??-*« s�Ë ¨5?�U�Ë wJM?�K"

‰U?�??O�U?� Êu?�??�?A�U�ò W??OMO?B�« W??�d?A�«

WK�UJ?�« W?HKJ?��« wDG??�?� w��« w?" å“dM�—U�

Æ⁄d��uK� W�U�Ë V��� ¨ŸËdALK�

r� ±∞∞ U?L?N?C?F� s Ê«b?F?�� ÊU?��Ëb�«Ë

ÍbMKMH�« ‰U?L?_« q�— u" ŸËdA*« f�R?�Ë

…dON?A�« u bOH�« W�?FK� —uD*« ¨U�d��O?� d�O�

Æå“œdO� ÍdG√ò

Ê√ ≤∞±∏ ÂU??? X d???�√ W??�«—œ �d???N,√Ë

œU?�√Ë ¨ÎU?�U? ±μ ‚d??G?�?�?�?� ¡UM��« W??OKL?

ÎU³¹d dA²Mð Òb W¾ÐË√ s� ÊË—Òc×Ô¹ ¡ULKF�«

w" U d??O?�J��« Ác?N?� W?O?�?Ozd?�« WM{U?(«

YO� ¨�U«uO?(« WO�d� Ÿ—«e�Ë �UOH?A��*«

Æ�U«u?O?(« u/ qO?�?F?�� W Ëœ_« Âb?�?�?��

U d?O�J�?�« Ác" s� …dO?�?� �UO?L?� e�d?�� p�c�

w� W u??O?(« �«œU?C?L?K� W?�ËU?I*« W??O?{d*«

5UJ?*« s c" w� Æ Ÿ—«e*«Ë �U??O??H??A??�??�*«

qJA �U?O??H?A?�?�*« wH?� ¨U d?O?�J?��« —uD��

ÆU"d�UJ�� WO{—√ q?C�√ dA�K� dO?�J�« lL���«

s� ÃU?�M�?�ô« «c" v�≈ Êu?-�U?��« q(u� b?�Ë

‰U?N�û� Í—Ëb?�« wAH?��« »U?�?�_ rN�?�«—œ

w� �U?O?HA?�?�*« s� b b?F�« w� wB?F�?�*«

Ær�UF�«

�d?N, U d?O?�J��« Ê√ v�≈ ¨Êu?-?�U� d?O?A Ë

l� —uD�� X�u?�« p�– cM�Ë ¨WM� n�√ ∑μ q�?�

jO?;« j?�u�« ·Ëd, sJ�Ë ÆW d?A??��« —uD�

ÆU"—uD� w� XK� UO�U�

s� Êu?JO???� ¨ 5?-???�U????��« Í√d� U????I???�ËË

�UO?HA?��*« w� ‰U?N�ù« W?��UJ� Í—Ëd?C�«

¨·d?G�« rO?I?F�Ë d?O?ND�Ë j?O?AM� o d+ s

œ«u*« s� W??u?L?�?�Ë …U??O?(« j/ d?O??O?G�Ë

ÆnOEM��« �UOKL w� W�b���*«

©w��u�u� ∫—bB*«®

¡U?F�_« »U?N��ô W?��?�*« U d?O�J��« XH?OJ�

U?� ¨�U?O?H??A?�?�*« w� gO?F?�« l� Êu�u?I�«Ë

ÆUNK�«œ wBF��*« ‰UN�ù« wAH� vK bU�

w� d?$U?� b?N?F?� s� —U?�u?� 5�?O ‰u?I

t�d?A? ‰U?I?� w� ¨U?O?UD d� w� Êu?�??�MJM"

v�≈ UM��«—œ dOA�ò ¨åNature Geneticsò WK��

5u v?�≈ U?O�U??� dDA?M� U d??O?�J?��« Ác" Ê√

w� —U???A???�ö?� nOJ?� U???L"b???�√ ¨5O???d???�

cM� œu�u?� wdH�« ŸuM�« «c"Ë Æ�U?OHA?��*«

gO??F�« l� XH?O?J� Êü« U?NMJ?�Ë ¨5M��« ·ô¬

Æå�UOHA��*« w�

WKJA� …dO?�_« �«uM��« w� ¡U�+_« t�«u

b�«Ë ŸuM� W�ËUI*« åU dO?�J� d�u�ò vL� U�

s� ÆW u???O??(« �«œU??C*« s� Ÿ«u?√ …b??F� Ë√

l�«Ë ‚UD vK …d?A?�M*« Ÿ«u_« b?�√ U?NMO�

q-?????� ¨…d?????OD� ÷«d?????�_ W????�?????�?????�*«Ë

W œuIMF�« �«—uJ*«® åStaphilococcus aureusò

Streptococcus pneu-ò U d??O?�J?� Ë√ ©W?O??�"c�«

b??I?� Æ©W uzd�« W? b??I??F?�« �«—uJ*«® åmoniae

�«œUC*« Ê«b?I� W�O?� …dO�?� …—uD� �dN,

v�≈ VD�« …œu? wMF U?� U?N�u?F?H* W u?O?(«

ÆåWLKE*« —uBF�«ò

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d

U??F�d*« ú??�«

W?� UM*« ÂU?�—_U�

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

∫·Ëd� WO�UL� s�

WO�Ë—Ë√ WL�U�

«b�—uK�

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

Ê«eO�

Ëd�O�

Êu�K�Ë

ÆlzU�Ë

»U{d�

…eM�

«dO�U�

Ëd�“U�

bM�

bMK�u�

WH�K�

a�

Êœ—_«

U��—√

◊uO √

“—_«

‰u�M� «

f�b�ô«

p�KF�

—U�e�

f�—U�

«b�F�

ÍdA�

e�«d�

wMO�UJ u�

r��œ

W�«—œ

d��œ

WO�œ

UL�«—œ

◊«dI

f��U�d

‰uO

l�

Êu�u

Ê«eO

W�U

‚Ëd�

WI�

Ê«bFL�

WFL�

fL�

W��d�

oKO�

ÆWK�«— WO*U� WOMG� ¨o�U

dO� ¨ÒdÓ� ¨d?LM�« ¡UL √ s� ‡±∞

ÆŒu�D�

W?�d?� ¨W�u?O ¬ …d?O?�� ‡±±

Æ…bN�"� «dA� ¨WO�Ëd��

W?KL?????� ¨r?�b?????F� w?�Q� ‡±≤

ÆœuF�« «u�√ kK�√ ¨W�uO ¬

ÆWO�dO�√ …Ëœ ‡±≥

WM�b� ¨W?O�Ë—Ë√ WL?�U� ‡±¥

¨WO�Ë—Ë√ WL?�U� ‡±μ ÆWO�UD�«

ÆW�OB�

Æ«Ë¡U� ¨p�Q�Ë p�d�� ‡±∂

W�ôË WL�U?� ¨wJO�UJO� ‡±∑

ÆWO�dO�_« ”U�J�

WO?�dO�√ W?{—U�Ë WK�2 ‡±∏

Æ…—uB�« W��U�

w� W�Ëœ ¨r)??C�« d?)??B�« ‡±

ÆUO «—Ë«

s� ¨‘d?_« b�d???H� r?KO???� ‡≤

Æ»u�(«

¨»d?(« w� WKL?�?K� Q?ÒO?N?�� ‡≥

ÆwNMK� ¨W�œuF WM�b�

ÆÌ‘«Ë ¨Vz– ¨„b�—√ ‡¥

Æb�b� dD� ¨W�Ëe�« b�U� ‡μ

¨U�u�e?HK?� W?�—U?� ¨d?�? √ ‡∂

ÆÒd��« ÓdN,√

ÆUNÒ�� ¨WOI�d�« W�Ëœ ¨wHMK� ‡∑

b???{ ¨d??L???F�« w� d???O??�???� ‡∏

ÆVB� ·d� ¨ÁuCÓ�—

w�UM�?� d�“u� w�U??��« r ô« ‡π

W?K�?2 ¨w�?�d??????� w?JK?� ‡∑

ÆŸUI��« w� …bK� ¨WO�UM��

f?Ozd?� w?�U???????��« r? ô« ‡∏

ÓoÒK?F� ¨w�eM?� ¨U??O�U?D�d� ¡«—“Ë

ÆÓi��Ë

¨q�I*« dN?A�« ¨‰U(« ¡u ‡π

Æw�U(« dNA�« ¨WO��d� WM�b�

VO?F?� d?�√ ¨t?�«u?H�« s� ‡±∞

ÆQ' ¨»UÓ� ¨Ò‰c�Ë

v???K???� ŸÒ“u???� Ó̈f???�???� ‡±±

÷d??� ¨Õ«d??�_« w?� ·u??O??C�«

ÆwMO� ·u�KO� ¨qÒ�R�

‰U?IÔ� ¨W�d?O?"??O� WM�b?� ‡±≤

5�«u?� nA?�J� ¨ÒœË ¨VO?�d?�K�

¨—U???�???�???�ô« ‡±≥ ÆW???O�–U???'«

Æd�¬ ÊUJ� v�« ÊôuIM*«

Æq�«— w�UM�� fOz— ‡±

fO?zd� w?�U???�?�« r ô« ‡≤

qD�?� ·d?FÔ� ¨o?�U? w�U?M��

Æw�UD�ù« bO�u��«

fO?zd� w?�U???�?�« r ô« ‡≥

Ãd?)?LK� rK?O?� ¨w�UM�� »e?�

±π∂¥ „uJA�O� œdH�√

…d�e?� ¨qB?�?� dO?L?{ ‡¥

WM�b?� ̈ Óo�Ë√Ë Ób??I?� ̈ W?O�U�u�

ÆWO��d�

¨t??Ò�M� »Ëd??A??� ¨qD ‡μ

Æ‘d_« b�dH� WOM�√ ¨d"CÔ�

W?H??�U?� ¨Õd??HÔ*« Ó̈rD� ‡∂

ÆÍeOKJ�≈ wJK� ¨W�d��

w�—U� ¨ÊUO�ö� ‡π

Ód √ ¨ÊUÒ�œ ¨w ‡±∞

’uK� ¨b ¨Ê«d� ‡±±

V ¨qÒ�d��« ¨rO� ‡±≤

u�U� dO��√ ‡±≥

w�LO�Ë ¨öO�U� ‡±¥

. ¨”U�� ‡±μ

œdI�« ¨dÚO� ‡±∂

U�U� ¨fO�√ ‡±∑

]- ¨U�ËœU� ‡±∏

«u Òb� ¨w�UM��« ‡±

Êu� Êô« ¨»—U�� ‡≤

X�d�Ë√ ¨vÓK�√ ‡≥

o� ¨ÊË ¨ÒÊb� ¨»u� ‡¥

‘d_« b�d� ¨œ« ‡μ

V� ¨w�O�� U� ô ‡∂

”U�U�« ¨`� ¨uK� ‡∑

r� ¨`]�Ôœ ¨wK�— ‡∏

b�d� ¨d��JM� ¨Íb�ËU� ‡∑

u ¨«u�—œ√ ¨ÓÕU�√ ¨ÒX� ‡∏

U��U� ¨s� ¨5�Ë—U� ‡π

Q' ¨wLK� ¨U�√ ¨UM)�œ ‡±∞

UIO�Ë ¨‰√— ¨s� ¨XÓF ‡±±

X�Òd9 ̈ ”u���« »d� ̈ ËË ‡±≤

¨Íd?�?� d?O?L? ¨g�U�√ ‡±≥

«œ

Âu� ¨f�dF�« ‰U�« ‡±

w"OK*« œuL�� ‡≤

ÊU�— ¨ôu� Ò̈V�Q� ‡≥

w� ¨√dI� ¨U� ¨Èd� ‡¥

ÂU� ¨q�U� ¨r�d� ¨»¬ ‡μ

UMO�UO� ¨œ«b� V�œ√ ‡∂

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

Ác� w� W??��U?�Ë W??OM� U??�ö??F� l�??L??��

U0— Æq�U� qJA� U?NM� bO?H��� ô pMJ� ̈ …d?�H�«

ÆV UM*« q(« b"� pMJ� p� UM� ô ¡«u�_«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊUd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

wKLF�« s�b?OFB?�« vK� …dO�?� UUA�

Ê≈ Æp�K� w?� «d�√ „d?�� b??� ¡U?I� Æw�U??I?��«Ë

Æl�«d� ÊËœ ÂÒbI�Ë n)� ô dO��« —d�

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

WOHUF�« p�?�ö� ÆpO�« UNI�d w� ÕU�—√

X�√ «–« U?NM�% w?� dL?��?�? w�Ë …bO?�

Æd�ü« ·dD�« ÒœËË WI� V�J� nO� X�d�

w� ”d??�?�« ÆqL??F�« »uK « w� d??O?O??G�

ÆX�� wB)� d�√ ’u?B)� «—«d� –U)�«

Æ…bO� ZzU�� vK� qB��� öOK� d��«

‰ËU?�� h)?� s� U?I?�U?C?�?� ÊuJ�?

¨r�??N� ô Æt� o�� ô ÊU?�?�« l� p�?(U??B?�

Æ·dB�� nO� ·dF�Ë W�UH� Ÿ«Ë X�Q�

ëd?H?�« Æ«—U�e�«Ë U?�«b??BK� b?O??� Âu�

¡ö�«Ë ÂbI��« w� p���— ÆÍœU*« bOFB�« vK�

Æ¡ö�e�« —UE�« j�� pM� qF"� p�Q�

”—œ …œU???�ô p�???�Ë s� U??C???F� ”d???�

Ê√ ‰ËU� Æh�?)� h)� WD «u� ŸËd?A�

ÆUNOK� —u��Ë U�bI�M� Ê√ ÷u� —u�_« rNH��

d�U, dO�Q� rN� ÊuJ�Ë s�dO?�� v�« ·dF��

WO?B)?� —u�√ w� r�J�� ÆW?OKLF�« p�U?O� w�

ÆpM� UN��dF� Êu�dI*« ‰ËU�� WLN�

u�Ë v�??� l?{u�« l� r"??�M� Ê√ p?OK�

¨…d�U??� W�œU*« U??�“ô« Æp"?�e� p�– ÊU??�

ÆU��d� wK"M� ¡«œu��« ÂuOG�«Ë

pF??{Ë ÆÀ«b?�_« —uD�?� U?L?N??H?�??� s�

ÊuJO wHUF�« l{u�« U?LMO� ¨bO� wMN*«

ÆU�—c� qzU�*« q� pOK� Æ¡UD�_U� «œbN�

q�bF�� dJH� X�√ ÆWF��Ë ¡ËbN� p�UO� g�

w� d?O�� ÆX�u�« iF� cM� p�U?O� w� w�?Oz—

Æ—UJ�_« X�A� —c�« sJ�Ë ̈ bO'« o�dD�«

ô Æb"?� qL� qO�? w� p UL� Âb)?� «

5{d??G?*« iF� s� t???F??L??�� U0 r?�??N�

ÆV�«u�« pOK� tOK1 U0 qL�«Ë ¡U��)«Ë

”UL� VOKO� ∫ œ«b�«

o�U��« q(«

WWWWOOOOKKKK����ððð𠇇‡‡‡‡‡‡ qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ ±±±±μμμμ≤∞±π »¬ ±μ fOL)«

 Ëd????OÐ „—U?‡Ð Ê«b????O????L?‡Ð »¬ ±∑ X?³????��« W‡?KH????Š Z?‡‡�U?½d‡?‡Ð∫ œ«b�«

Í“u�U� Ê«—u�

d�� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ f�U)« ◊uA�«

μ≤ Ê“u�« «uM ¥ ‡ ≥ U�d??L?�Ë b?F� ̀ �d� r� w��« qO??)K� ÂËd?�« …ezU?�

…ezU'« ”«d�ö?� iOH)� l� «uM l�—ö� uKO� μ∑Ë «uM Àö?�K� uKO�

ƉƉ±\∑∞∞\∞∞∞

μ∑

μ≤

μ≤

μ∞≠

μ∞≠

‚Ë—U�

wK�ÆÂ

wK�ÆÂ

—u�œÆÂ

wK�ÆÂ

≥¥≤

¥≥¥

¥¥≤

≤≥≤

≥∞∞

f1U�

‰«eG�«

ÊU�

Í—u�

Õd�

ÊdH�« w�u

—«“U� rO�«d�«

wG�œ bOH�

dB� Ê«uD�«

Êu�d� ‰UAO�

ÊU� ‡ ‰«eG�« ‡ Í—u� ∫—U�)� U�

d�� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

«uM ¥Ë ≥ U�dL�Ë Î«b?�«Ë ÎU�U� X��— w��« qO)K� «dL?A� W�� …ezU�

l� «uM ¥ U�d?L?� w��« uKO?� μ∂Ë «uM ≥ U�dL?� w��« uKO?� μ± Ê“u�«

ƉƉ±\∑∞∞\∞∞∞ …ezU'« ”«d�ö� iOH)�

μ∂

μ±

μ±

μ±

¥π≠

‚Ë—U�

wK�ÆÂ

wK�ÆÂ

wK�ÆÂ

wK�ÆÂ

≤≤Ã

¥Ã±

≤ñ

≥ñ

ñ

pO��«

dO�√ U�√

„U� VO��

qOM�« Íœ«Ë

…d�“

ÊdH�« w�u

wG�œ bOH�

»uNK�ÆÃÆ«

Êu�d� ‰UAO�

Êu�d� ‰UAO�

dO�√ U�√ ‡ qOM�« Íœ«Ë ‡ „U� VO�� ∫—U�)� U�

d�� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ ”œU��« ◊uA�«

Ê“u�« «uM ¥ U�d?L�Ë U?�U�? ≤‡± X��— w��« w�«u?�K� e"M� …ezU?�

”«d�ö?� iOH?)� l� ”«d�ö� iO?H)�Ë t?O�?O�UM� l� uKO?� μ≤ „d�?A�

ƉƉ±\∑∞∞\∞∞∞ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�d� w��« qO)«Ë

μ¥

μ≤≠

μ≤≠

μ≤

μ≤

wK�ÆÂ

—u�œÆÂ

‚Ë—U�

5��Ɵ

‚Ë—U�

∞∞∞

±∞¥

≥±Ã

ñ∞

¥¥∞

»U�A�« s�“

Ÿu�œ

UMOL U�

ŸuL"�

—U�

wG�œ bOH�

…—«b� œuL��

ÊdH�« w�u

÷UO� rO�«d�«

ÊdH�« w�u

»U�A�« s�“ ‡ UMOL U� ‡ Ÿu�œ ∫—U�)� U�

d��±∞∞∞ W�U�*« ‡ w�U��« ◊uA�«

Ê“u�« «uM ≥ U�dL?�Ë bF� `�d� r� w��« w�«u?�K� ·ËbI?A�« …ezU�

v�Ëô« …dLK� i�d� w��« qO?)«Ë ”«d�ö� iOH)� l� uKO� μ¥ „d?�A�

ƉƉ±\∑∞∞\∞∞∞ …ezU'«

μ¥

μ≤≠

μ≤≠

μ≤

μ∞≠

wK�ÆÂ

—u�œÆÂ

‚Ë—U�

“«u�

wK�ÆÂ

≤≤¥

¥

Ã

Ã

Ã

dLF�« VO��

…uM�

V�«d�

ÊUNL «

WL$

Êu�d� ‰UAO�

Í—U�d� w�U

wAF�« bO�Ë

ÊdH�« w�u

Êu�d� ‰UAO�

ÂU ‡ »uM'« dO�« ‡ u�d�U� ∫—U�)� U�

d�� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ Y�U��« ◊uA�«

μ≤ „d�?A� Ê“u�« WM�� U?�U� ∑‡≥ X��— w��« qO?)K� …dDM� …ezU�

lO?�?�® ƉƉ±\¥∞∞\∞∞∞ …ezU?'« w�«u�?K� iOH?)�Ë t?O?�?O�UM� l� uKO?�

©d�¬ dF œb�� r� U� 5�ö� ∂ dF

∂∞

μμ

μ≤

μ≤

¥π

—u�œÆÂ

—u�œÆÂ

—u�œÆÂ

‚Ë—U�

‚Ë—U�

±±±

±±≥

±≥≤

¥±≥

≥±≤

ÊU�ô« dB�

u�d�U�

»uM'« dO�«

ÂU

d�u�

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

ÊdH�« w�u

ÊdH�« w�u

ÂU ‡ »uM'« dO�« ‡ u�d�U� ∫—U�)� U�

d�� ±∂∞∞ W�U�*« ‡ l�«d�« ◊uA�«

„d�?A� Ê“u�« «u?M ≥ U�dL?�Ë `�d� r� w��« w�«u�K� W�œu?�F�« …e?zU�

…ezU????'« v�Ëô« …d????LK� i?�d� w�?�« qO???)?K� iO????H???)?� l� uK?O???� ¥≥

ƉƉ±\∑∞∞\∞∞∞

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤

wK� ÆÂ

wK� ÆÂ

—u�œ ÆÂ

—u�œÆÂ

—u�œÆÂ

≥≥¥

Ã

b�d�« u�«

qOK�« —b�

œËd'« d"�

—U�)�

q�F�« Í“

Êu�d� ‰UAO�

—«“U� rO�«d�«

dB� Ê«uD�«

ÍËUM�� ·“u�

…—«b� œuL��

b�d�« u�« ‡ qOK�« —b� ‡ —U�)� ∫—U�)� U�

ÓÎU�—U{ åÊ«bN�ò

ÁdLC� l� åa�d*«ò

wK� bL��

œ«b( ‰UA� qO�u�«Ë

V�d*« l� å—ËdG�ò

—u�œ Ê«Ëd�

gK� UM� ÍËUN�«Ë

5�� tIOI�Ë wK� bL�� ÁdLC� l� t�d ¡UM« —UM�

b�ô« WKH�� WF�«d�« …dLK� t�Ëe ¡UM« —u�œ Ê«Ëd� V�d*« dLC*«

¡U�b�ô« iF� tF�Ë Á—ULC� w� w��« ÁœUO� “u� bF�

Í—u��« gO'«

Êu�Oý ÊUš qš«b� vKŽw��« rO�«d?'« 5�ö� b�u� Ê« U?N�Q? s� WF?H�d� fI …—«d?�

Æ”UM�« W� œbN�Ë W��Ë_« v�« ÍœR�

r� f�« —U?N� qB?� U�Ë Âu?O�« ‰U?L?A�« w� �U�U?HM�« W?OC?�

W?�O?��«Ë ”UM�« W?�? œb?N� jI� b?F� r�Ë W�œU?� W?OC?� b?F�

¡«d?� —«dI?��ô«Ë s�_« œb?N� p�– s� b?F�« X��? √ q� W�U?F�«

w�U�_« s� œu�u� U�u?FD� w��« r�œu�Ë s� 5O�U?O��« wK��

WI?�«u� ÊËœ ŸËdA?� Í« Ê«Ë qB� ULN?� d1 s� q�d� VJ� ÊQ�

«d�R� Íd�d(« bF� fOzd�« t?� b�Ë U� «c�Ë j��O� w�U�_«

‰U??L??A�« w� w�U?�_« U??�—U� ÊUM�� —œU??� r� W??O?M*« w�U�√ b??�Ë

Æs�bO�Ë r�dOB� ÊuN�«u�

VJ� b?{ WO�?FA�« …—u?��« ÂuO� t?H Ë sJ1 ÊU?� f�« Âu�

W?O?�?F? W?{U?H?��« X�U?� –« n u�« «c?� U?G�U?�?� fO�Ë q�d�

w��« �U?�U?HM?�« �UM�U??A� �b?B?� �U�U?&ô« q?� s� W?�—U??�

W?�??O?��« …—«“Ë s� —«d??I� —d?I*« V?J*« v�« ‰u?�b�« vK?� �d? «

…œ«—≈ t??�«u� Íc�« —«d??IK� ¡UDG?�« s�R� W??O?�U??O??� W�U?L??�Ë

·u?�u�«Ë ”UM�« W?�B� À«d?�?�ô« ÊËœË ÆW?IDM*« w� 5M«u*«

v�« v�� dD� w�UO� v�M� v�« W?OCI�« ‰u� U2 rN�√— vK�

¨�U�UHM�« U�U?H� w� WO?HzUD�«Ë W�UO��« X?K�b� wHzU v�M�

œu?F� 5?� p�– s� dD�« u� U?� s?LJ� W?�“_« fO�«u??� w� sJ�

l�œË �U�UHM�« W�“√ d!� Íc�« …Ëb� VJ� ‚ö�≈ Âu� v�« …d�«c�«

U?� v�« …—Uù« sJ1 U?M�Ë Æ�U�U?��«Ë Ÿ—«u?A�« w� U�—UA?��«

·«d√ q�??� s� �U??I?H?? Ë �«u??� ‰u?� �U??�uKF??� s� `—

ÊU� d�« VJ� v�« ‰UI��ö� …Ëb� VJ� ‰U?H�≈ v�« XF�œ WO�UO�

«ËdNL& s�c�« w�U�ú� “«eH�?�« q�U� qJË t�«– b�� W�OC�

‰UL�ô« q�— t?{—« Èd�« ÊU� Íc�« VJ*« 5C�«— «Ëb?A��«Ë

l�œ qB??� Íc�« w�??F??A�« ÷«d??�??�ô« r!??�Ë »d?� œU??N??�

W�—UA?� W��ô X�U�Ë ÷«d?��ô« w� W�—UA*« v�« 5O?�UO��U�

YO� ÆV?J*« ŸËdA� ·U?I�S� w�U�_« b?�Ë Íc�« Íd�d(« b?L�«

…—uD� f* U?�bM� W�u*« V�— Íd�d(« Ê« ◊U?�Ë_« �d�?��«

w� VJ� œU?L�?�« «d�R?� d�« Ê« v�« ÆV?J*« t�?��� Íc�« ZzU?�M�«

w� lI� …—U�<« WMJ�_« q� Ê« —œU?B*« XE�ô YO� q�d� q��

r� W?�??O?��« …—«“Ë o�√ Ê« v�« W??�U?{ùU� b?�«Ë w�«d??G?� ‚UD�

“dH� qLF� ¡UA�S� w?LK�Ë wIDM� d�¬ q� Í« w� dOJH�K� l���

“d?H� q?L?F?� ¡U?A�≈ W??�?O?��« d�“Ë W??!?�Ë U�d�Ëb�Ë �U�U??HM�«

…—b??� fO�Ë «b??� nKJ?� �U�U??HMK� d??LD?� ¡U?A?�≈ Ë« �U�U??HM�«

ÆtOK� …—«“u�«

Íd�d?(« b?F?� fOzd�« XKL? W?�—U?F�« W?O?�?F?A�« W?L?IM�«

—UJM��ô« WO�FA�« œuA?(« �—U�« b�Ë w�UIO� VO$ fOzd�«Ë

ÊU� VzUM�« ‰U� ULO?� Íd!� U� ‰UO� w�UI?O�Ë Íd�d(« XLB�

…u�b� Ác��« Íc�« n�u*« ¡«d� W�—UF�« WO�FA�« …œUù« bO��

‰u�œ s� U?NFM�Ë �UM�UA�« vK� o�dD�« l?D� v�« ULK� W�bK�

ÁU??O*« ÀuK?� Ê« t�U?? s� q�??'« w?� �U�U??HM�« w?�— Êô q�d�

W?OM*«Ë W?OMC�« ·«d√ v�« U?LK� s� Ϋ¡b� W?IDM*« qJ� W?O�u?'«

5M«u*« Í√— v�« «“U�M� —Uù« «cN� U�UO� —b « bI� ÆfK�«dË

�U{«d?��ô« r�— U?NH�u?� vK� W�?O��« …—«“Ë —«d « U�d?G�?��Ë

ÆWK�UA�« WO�FA�«

W?OM*«Ë ‘U??A?�Ë U?LK�Ë Êö??O?� oUM� �b??N? f�« Âu�

5� Ϋd�Ë Î«d?�Ë VO�«Ëœ ‚d�Ë �U?�UB?��« Êö?dH�Ë W?U�d�Ë

b�« «b�« UN�!O�� s� ÊU� w��«Ë wK�«b�« s�_« Èu�Ë 5M«u*«

qO?� �U�U?B�?�ô« w� W?�—UA?� …√d�« l?H vK� „—b�« d? UM�

w�U??L??�?�ô« q «u??��« l?�«u?� XK?H?� sJ?�Ë t?�??I??O?I?? U??N�«

W�œU?(« Ác� dJM��� W?O�U?O� �U�U?O� —Ëb Ë �«—UJM�?�ôU�

Æs�_« dBM� W��UF� v�« …u�b�«Ë

—U?B?�√ q�«œ �U?�ö??� v�« ÍœR� Ê« œUJ� W??�“_« Ê« X�ö�«Ë

Ÿe� v�« X�œ 5{d�F*« 5� s� U�«u √ Ê« YO� q�I��*« —UO�

t� Âe?�K� Ê« ÊËœ rN� t?FD?� b�Ë b?F?� Íd�d?(« fOzdK� ¡ôu�«

q�I��*« —uNL?� 5� qB% Ê« œUJ� �UN�«u*« Ê« dN# r� s�Ë

Ê« wI� sJ�Ë q?�UM�U� q�U?(« jK�?�U?� Íd?�d?(« —U?O� …œU?O?�Ë

lM�Ë q�d� w� VJ*« lM* �œUM� w��« W?O�?FA�« œuA?(« rEF�

dO?�_«Ë ‰Ë_« UNF?�«œ UNC?F� dO�J�Ë ‰u? u�« s� �UM�UA�«

s� U?N�?�?O� W�U?L�Ë U?N?O�U�√ W�? Ë W?�U?F�« WIDM*« W?�KB?�

lD�Ë �U?�U?B�?�ô« d?L�?��Ë «c� ÆW?��Ë_«Ë ÷«d?�_«Ë ÀuK��«

ÆVJ*« ¡UA�≈ —«d� s� …œuF�« 5� v�« �U�dD�« W��d�« l� lUI�� …b�b� W�œUF* WO{—_« TÒON�

W�ËdD� dO� �U�u�—UMO��« Ác� Òq� ¨øWO�dO�_«

rN�b?I� w�Ë ¨W?O�UM�K�« W�u�?��« ·«d√ s� tK�√

Ê√ ·d?F� Íc�« ¨Íd�d(« b?F� W?�uJ(« fOz—

qL�?% ô WIO�b�« �U�“«u?��«Ë WO�UM�K�« WG?OB�«

¨Íd�d(« s� W?�ÒdI� ◊U?�Ë√ dOA?�Ë ¨�U�öI�ô«

sDM«Ë w� W�uJ(« fOz— ‰UL�√ ‰Ëb� Ê√ v�«

Íd�d??(« Ê√ v?K� œb??A�Ë ¨U?�U??C??I�U?� q�U??�

w� 5�ËR???�*« l� t�U?�œU??�??� w� e???Ò�d??O??�ò

‰ULJ�?�« v�Ë_« ¨5�LN� 5��Q?�� vK� sDM«Ë

œËb(« rO�d� Ÿu{u?� w� WI�UF�« ◊UIM�« Y��

…—Ëd??{Ë ̈ åq?Oz«d??�≈ò l� W�d???�??��«Ë W�d???��«

w�U��«Ë ̈ bKO�d�U?� bOH�«œ dOH��« WL?N� ‰ULJ��«

å—bO?�ò d9R� �«—dI� c?OHM�� wM�“ —U≈ l{Ë

«c� sL{ WO�dO?�_« �«b�U�*« WOL�√ v�« dEM�U�

‰Ëb�« vK?� W??O?�d??O??�_« …—«œù« d??O�Q?�Ë ¨d9R*«

vK� U�eO?H%Ë ¨W{d?I*«Ë W��U*« �U?��R*«Ë

¨W??O??�??�??��« vM��« w?� l�—U??A*« W??—Ë ‚ö≈

ÆåW�—UL���ô« l�—UA*«Ë

ÕdD�ò Ê√ ¨Íd�d?(« ◊U??�Ë√ b?F?�?�?�� ôË

tK�« »e??� vK� �U�u?I?F?�« nK� Êu?O?�d??O?�_«

U?NF?� q�U?F?��« WO?�UM�K�« W?�uJ(« s� VKD�«Ë

5F?????{u�« vK?� fJ?FM� ô v?�????� W�b?????!�

XHK� UNMJ� ¨åÊUM?�� w� ÍœUB��ô«Ë w�U?O��«

fOz— t?H? u� ·Òd?B?�?O?�ò Íd�d?(« Ê√ v�«

¡e??� u� åtK�« »e??�ò Ê√Ë ¨ÊUM�?� Òq� W??�uJ�

Ë√ ÁƒUG�≈ sJ1 ô ¨w�UM�K�« ZO?�M�« s� w�U�√

w� œu?�u?� u�Ë ¨W?OK�«b�« W�œU?F*« s� t?�D

XK Ë√ W??O??�??F? …œ«—S� W?�Ëb�« �U??�?�R??�

w�?�« ¨W???�uJ?(« v�«Ë ÊU*d????��« v?�« t???OK?�2

U??N�“d?�√ w�?�« �U�“«u?��« ”U??�√ vK� X?KÒJA�

ÊQ� dJM� ô U?N�?H� ◊U?�Ë_« sJ� ¨å�U�U�?��ô«

¨Èd�J�« WKJA*« u� tK�« »e� Õö?� Ÿu{u�ò

W�ËU d�?� UNÒK� V!� W?O�ö� W�Q?�� ‰«e� ôË

w��« WO�U�b�« WO!O�«d��ô« sL{ s�Ë ¨—«u(«

…u?�bK� Êu� ‰U?AO?� W�—uN?L'« fOz— Q?ÒON?��

«c� W?O�UJ≈ r?�?% Ê√ ÷d?�?H� w��«Ë ¨U?N?O�«

ÊËœ s� ¨Ã—U???)«Ë q�«b�« w� Á—ËœË Õö???��«

�«b�b??N??��« W??N??�«u???� w� t??�??O??L�√ ‰U??H??�≈

—«d?I?� ÎU?F?{U??� ÊuJ� Ê√ ◊d?? ¨W?OKO?z«d?�ù«

ÆåÁb�Ë w�UM�K�« gO'« …d�_Ë ¨W�uJ(«

WOKF� …u?� ÊuKJA� ô sJ� rN��—b� w� w�d��«

`�—_« vK� W?�—U?{ »d?� ÊuJ�??�Ë W�u?�Ë

U??N�« r�— U?G�U?� UML� U??N?O??� U?O??�d� l�b?�??�

ÆW�U�J� UN�«dO qLF����

gO???!K?� W??L???�«b�«Ë …—“«R*« Èu???I�« s?J�

gO� �U?LEM� v�« …dBM�« WN�?� s� w�d��«

W�—u??� W??{—U??F??� �U??LE?M� v�«Ë Âö??�ù«

w� lI?�?�Ë «b?� …d?O?�?� �U�d?C� »U?B?�?�

Ê« lOD��� ô UNKF?& …dO�� dzU�� U?N�uH

UO�d� UNMKF�� XO�« WIDM*« sL{ ¡UI��« qLJ�

Ê« U???L????� ¨WM?�« ÊuJ� s?� w�Ë WM?�¬ W???ID?M�

e?�«d?� d?O?�b� vK� …—œU?� W�—u?��« W?O?F?�b*«

w� U?O?�d� UNK�?�?�?� w��« W?IDM*« w� …d?O�?�

gO???'« s� ·Ëd??F???�Ë W�—u???��« w{«—ô«

q�«œ W?O?F�b?� q�u9 vK� —œU?� t�« Í—u?��«

t�u9 l� W�u?N�� dNE?� Ê« ÊËœ WIO?L� d?H�

o�U?G�« ÊuK�« ÊuK�UM�« s� p�?Ë —U!?√ s�

ÆW�uN�� tHA� �«dzUD�« lOD��� ô Íc�«

Ê«d�«Ë ‚«d?F�«Ë W??O�¬ …b�b?� W?N?�??� U?N�«

W?�U{≈ Ÿu?{u*« «c� s� «u�J�� s� U�—u?�Ë

w�«d??F�« w�??F?A?�« b?A??(«Ë tK�« »e??� v�«

ÊËœËe??� rNK�Ë Í—u??�?�« wMu�« b??A??(«Ë

ŸË—b?K� …œU??????C?*« X?�—u??????� a�—«u??????B?�

¨rK� ±∞Ë rK?� ∏ v�« U�«b?� qB� a?�—«u?B�Ë

r�O� Èb*« …bOF?��« a�—«uB�« Ê« v�« W�U{≈

W?I?DM*« vK� W�—u??��« w{«—_« s� U?N??�ö«

W?O�«d�≈ a�—«u w�Ë U?O�d?� UNK�?��?� w��«

w�«d?F�« w?F?O?A�« w�??F?A�« b?A?(« U??NKJ1

»e?� qF??� U?L?�Ë rK� ±∞∞ v�« U?�«b?� qB�Ë

a�—«u?B�U� U?N?H?B� U?�bM� qOz«d?�« l� tK�«

gO!K� Ÿœ—Ë …dO�� e�«d� dO�b� v�« p� Èœ«Ë

UO?�d� UNK��?�� w��« oUM*« ÊU?� wKOz«d�ô«

Ác???N?� »U???B???�???� W?�—u???��« w?{«—_« w�

�«d?A?� ÂbI?�?� Ê«d�«Ë W?O�«d�ù« a�—«u?B�«

gO'« q?�UI�?� w��« ÈuIK� a?�—«uB�« ·ô«

gO??'« U??N?K�??�� w�?�« W??IDM*« w� w?�d??��«

Æt�œUO� s� d�Q� w�d��«

W?O�d� �«d?zU ◊UI?�« œU?F�?�?�« sJ1 ôË

W??�uEM� WD�«u� ±μ∂ ·« “«d? s� W?O�d??�

U??N�ô W�—u??��« d??O??�??��U�Ë ≥∞∞ ”« ŸU??�œ

Âu??I?� w�d??��« g?O??'«Ë W??�U???�J� ÊuJ?�??�

w� WIDM� t�ö��« d�� W�u��� dO� …d�UG0

»e� Ê« 5� w� q�UI� n�« ±∞∞ v�«u� t�Ë

XM�Ë ÂUO)« Íœ«Ë qN� w� ·ô« WFC�� tK�«

¥∂ b? q�UI?� ·ô« ¥ d?�� «u?�UD�?�« qO�?�

‰U�—« rN?F� ÊU?� wKOz«d?�≈ ÍbM� q�UI?� n�«

U?N?�u� ÂU?�Ë W?�?HB?*« �ôö*«Ë �U�U�b�« s�

W??OK?Oz«d??�ù« �U�U?�b�« …—e??!0 t?K�« »e??�

r� w�?�« W�dJ�???F�« …u??I�« Ÿœ—Ë U�d???O??�b�Ë

v�« XF�«d�Ë qO�� XM� v�« ‰u�b�« lD���

»e� wK�UI� s� WO�U� �U�d{ XIK�Ë ¡«—u�«

w?� —dJ?�� Ê« s?J?2 u�—U?MO???????��« «c?�Ë tK?�«

s� U?N�ö?�??�U� U?O?�d� Âu?I?�?� w�?�« W?IDM*«

ÆW�—u��« w{«—_«

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U� ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U�

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U� ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

w?�ö???????F???????A?� w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d�b?*« ‡

s�b�« s�“ ÂUA� ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G???� d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd???� ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

d�d���« fOz—

V�c�« Ê«u{—

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±π »¬ ±μ fOL)«±±±±∂∂∂∂

±±±¥μ ≤∞±π ≠ ≥ ≠ ≤≤ w�—U‡�b�« s� l�

∂±¥∂ ≤∞±π ≠ ≥ ≠ ≤≤ w� —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±π≠ ∏≠ ±≥ w�

Ædz«“ ≤πμ∂≤

å—U−H½ô«ò »«uЫ vKŽ ‰ULA�«

∫ Íd¹d×K� ÊuO�dO�ô«

tK�« »eŠ s� Áb¹d½ U� «c¼

ÆÆ UÐuIF�« v�d� w ÊUM³�

ø WŠËdD*«  U¼u¹—UMO��« w¼ UL

W�uJ(« WÒ¹b' ÊUײ�≈ ≤∞≤∞ W½“«u�

©± ’ WL��®

©± ’ WL��®

…d*« Ác� s?J� ¨5O�U?�—ù«Ë U??N???OK� …d???BM�«

W�—u?��« W�dJ�?F�« W?O�d?(« �«dzUD�« XM

X�b?I�Ë Êu??�?O? ÊU?� vK� W?H??OM� �«—U?�

ÊU?� ÁU??&U� �U??O�ôU� W?�?K�?� W�d?� �«u?�

Í—u��« w�d?F�« gO'« q�œ «cJ�Ë Êu�?O

Ê« cM� …d???� ‰Ë_ …d??U??�??� V�œ« WE?�U??�??�

…œU??O?I�« W?DK� s� W??�—U?� V?�œ« X�?�?? √

« W??O???�U??O???��« ¡«u??� W�e???�d*« W�—u???��«

ÆW�dJ�F�«

gO?'« tO� ŸU?D��« WH?OM� „—U?F� �—«œË

5O�U?�—ù« vK� —U??B??��ô« Í—u??��« w�d??F�«

W�dJ�?F�« r?�e?�«d?� s� rN?�?�«“«Ë rN�d?{Ë

Êu�O? ÊU� X�� √Ë rN�UMOB?% dO�b�Ë

X%Ë WD�U� V�œ« w� W?O!O�«d?��ô« WM�b*«

b?�Ë ¨—UM�U� Í—u?��« w�dF�« g?O'« …dDO?�

ÍdJ�F�« ÂbI��« «c� vK� …bA� UO�d� X!��«

W�dJ�??F�« …œU?O?I�« 5� ‰U??B�« -Ë Í—u?��«

VKD�« W?O�Ëd�« W�dJ?�F�« …œU?OI�«Ë W?O�d?��«

u�� Âb?I��« Âb?� Í—u��« w�dF?�« gO'« s�

Í—u?��« w�dF?�« gO'« sJ� ¨Êu?�?O ÊU?�

«cJ�Ë Êu?�O ÊU?� u�� Âb?I�Ë t�?LN?� qL�«

WIDM� UO�d� U�d��F� w��« V�œ« WE�U�� q�œ

Í—u?��« w�d?F�« gO'« ‰u?�œ vK� …dE�?�

ÊU� WO?�U� s� Í—u��« gO'« UNK�b� U?NO�

…dBM�« WN�� rOEM� …dDO?� UC�«— ¨Êu�O

ÆUNOK� Âö�ù« gO�Ë

V�œ« WIDM� w� WO�U�—ù« �ULOEM��« X�U�Ë

�d?�«Ë ¨W�—u?� W?O�d?� …dzU XDI?�« U?N�«

W�dJ�??F�« …œU?O??I�« X�d?�?�« U??L?O?� ¨U?�—U?O

fOzd�« Ê« Ëb?��Ë ¨…dzUD�« ◊U?I�U� W�—u?��«

v�« ‰u�b?�« vK� rLB?� b�_« —UA?� Í—u��«

«d�R� Èd?� Íc�« ‚UH�ô« q# w� V�œ« WIDM�

WIDM� W�U�≈ vK� …b?��*« �U�ôu�«Ë UO�d� 5�

¥∞ ≥∞ oL?F?� W�—u?� w{«—√ ‰ö?�??�«Ë WM�«

d?�?� U?N�ö?�?�« b�d� W�—u?� w{«—√ w�Ë rK�

Æ…b��*« �U�ôu�« WI�«u0 w�d��« gO'«

œ«d�ô« s� eN!�� w��« W�ËUI*« lOD����Ë

5O�«d�ù«Ë w�«dF�« wF?OA�« w�FA�« b?A(«Ë

WOF�b*« l� tK�« »e� s� W?��� �«u� W U�Ë

≥∞∞ v�«u??�� U�œb?� —b??I?O??� w��« W�—u??��«

lOD��� ô dH� w� w�Ë W�u2Ë W?OL�� l�b�

≥∞∞ ”« W�uEM� Êô U?NHB� W�uN?�� Ê«dOD�«

lM s� w�Ë W�—u?��« dO�?��U� W�uL?!� l�

ÆWO�d��« �«dzUDK� W�U�J� ÈbB��� w�Ë—

…b�b?� »d?�Ë ‰UF?�?« W?IDM� ÊU?� «cJ�Ë

�U?OA?OKO*« 5� Ë« U?O�d�Ë U�—u?� 5� √b?��?�

s� Âu?�b*« w�d?��« g?O?'«Ë U�—u?�� …b�R*«

gO� u�Ë oAM?*« d(« Í—u��« gO?'« q��

WO�U�—ù« …dBM�« WN?��Ë Íu� fO�Ë nOF{

W�—u?��« W??{—U?F*« s� d? UM� v?�« W?�U?{≈

gO??'« ÂU??�Ë U??O?�d?� w� ÊuMJ�� r?� s�c�«

©± ’ WL��®

s� ÊUM?�� l� W???O??�d???O??�_« …—«œù« wU???F�

ÒqI?FÔ� n?O?� –≈ ¨d?�√ Èu?�?�?� v�≈ Èu??�?�?�

U??L�Ë �U�u?I??F�« W?�?zô vK� sÒO??�zU� l{Ë

U�U� u�Ë v�?� w�UM�K�« VFA�« s� ÊU�?��MÔ�

l{Ë »U� s� ô≈ ¨tK�« »e( UÎO�UO� 5F�U�

…œËb?�?� �«—U??O?� ÂU?�√ W?O�UM�K?�« W?�uJ(«

w� tK�« »e?� –uH�ò rO?!% v�≈ ·bN� U?NK�

øåWO�UM�K�« W�ÒËb�«

w� sDM?«Ë v�≈ Íd�d?(« f?Ozd�« …—U�“

ÆåW?�—U?B?�ò …—U�e� U?N?H?OMB?� sJLÔ� …—U�“

Ê√ …Òd?� s� d??�?�√ U?N?�U?� Íd�d?(« fO?zd�U?�

»«u?� t�Ë w?�U?M?�� ÊÒu?J?� u� t?K?�« »e???????�

w� ¡«—“Ë t?�Ë U???ÎO«d???�u?1œ Êu???�???�???�?M�

«c� s� ô≈ t?F?� wU?F?��« sJLÔ� ôË W?�uJ(«

¨«Îb?O?� Êu?O�d?O?�_« t?�d?F� d?�_« «c� Æ»U?��«

W?O�UM�K?�« W?�uJ(« s� b�e*« Êu?�KD?� rNMJ�

ZO??�� rJ�?� åb�e*« ¡UD�≈ U??NMJL?Ô� ôò w��«

Í√ »U?OG�Ë «c� Æw�U?M�K�« lL�?!Ô*« W?�O?�d�Ë

¨5O???�d??O???�_« ŸUM?�≈ vK� Íd�d???�K� …—Òb???�

�U???�U???L???�??�≈ s?� b�b???F�« „UM?� ÊuJO???�

bM� W??O�UM?�K�« �«œU??O?I�« 5?� åW?�—U??B*«ò

ÆÊUM�� v�≈ Íd�d(« …œu�

—U?????�* ÊU?????�ËdD?� Ê«u�—U?MO?????� „U?M�

÷d?� vK� ÒhM� ‰Ë_« ∫W?O�d?O?�_« �U�uI?F�«

ÒnB�« s� WO?�UO� �U?OB� vK� �U�u?I�

»e� s� ’U�?√ v�≈ W�U{ùU� ‰UD�Ë ‰Ë_«

ÒhM� w�U?��«Ë ÆÈd?�√ »«e?�√ s� ¡U?HK� ¨tK�«

`O�U??H*« s� œb??� vK� �U?�u?I??� ÷d??� vK�

U�d??�?�??F� w�?�« »«e?�_« s� œb??� w� W??O�U*«

¨d�c�« —b?!� UM�Ë ÆtK�« »e( W?L�«œ sDM«Ë

ô �U�u?IF�« W?�zô vK� �U?O?B�? ë—œ≈ Ê√

W?O�d?O?�_« …—«œù« lO�u� s� d?�?�√ v�≈ ÃU�?��

HIFPA2ËHIFPA1 ò 5�«u?I�« Ê√ rJ��

�U?O?�ö? U?OD�√Ë U?L?N??OK� X�u?B?��« - å

Æ…—«œù« ÁcN� ¡UL�_« W�U{≈

oKDÔ� U??L?�® åW??O?�c�«ò �U?�u?I?F?�« ÷d?�

vK� U??ÎO??!�—b?� Òr�� ©Êu??O??�d??O??�_« U??N??OK�

Æw�U*« åo?M)«ò W�«u� s� —«d???I�« »U??�?? √

Í—U?A?�??�?� b?�√ ‰U?� ¨b?O?F??B�« «c� vK�Ë

vK� t???�??�???H?? vK� W???O??�d???O??�_« …—«œù«

u� ÊUM�� w� w�UO��« —«d?I�« Ê√ ¨„u���UH�«

r�?� pK�9 w�?�« W?O?�U?O?��« W?I?�D�« b� w�

—«dI�« vK� d?O�Q�K�Ë «c� ÆÊUM�� …Ëd� s� dO?��

Ác� vK� U??ÎO�U??� jG??C�« wHJ� ¨w?�U?O??��«

vK� �U�u?I� ÷d?� sJ� ÆWO?�UO?��« WI?�D�«

åÍ—c�ò —UO� u� ‰Ë_« ÒnB?�« s� 5O�UO�

«ÎdE� Ác?�√ v�≈ W?O�d?O?�_« …—«œù« b?LF� ô b?�

ÊUM�� U?N?A?O?F� b?� w��« v{u?H�« W�U?� v�≈

W?�zô vK� 5O?�UM�� 5O?�U?O?� l{Ë ¡«Òd?�

ÊuFÒ�u?�� 5O�dO�_« Ê√ UÎ uB?� �U�uIF�«

W??�U??O?� œU??L??�??�≈ 5O??�U??O?�?�« ¡ôR� s�

U� wz«b?�√ vK�Ë Òw?K�ò ∫å—U?Ò�?'« Âu?A?L?ò

vK� W?O?I?O?I??� W�—U?� v�≈ ÍÒœR?O?� U2 å»—

Òb� W�bIM�« v��Ë WO�U*« ¨W�œU?B��ù« bFB�«

ÊuJ� w�U??��U�Ë qJ� w?�UM�K�« VF??A�« ‰UD�

åWÒO?�c�«ò �U�u?IF�« √b?�* W�?�UFÔ� W?!O?�M�«

ÆÊuO�dO�_« U�b�dÔ� w��«

YO?� ¨ôUL?�?�≈ d�?�_« u� w�U?��« u�—UMO?��«

s� œb???F� W???�zô W???O??�d???O??�_« …—«œù« pK?�9

»«e?�_« w� `O�UH?� d�?�?FÔ� w��« �UO?B�?A�«

U??NKL?? d??�??�?F?Ô� w��«Ë tK�« »e??( W??H??OK(«

s� »«e?�_« Ác?N?� …d?O?�?� W�Òd?{ �U�u??I?F�U�

ÆUN�U�Òd% rÒ' w�U��U?�Ë UNK�u9 »d{ WO�U�

l� p�– s� bF�√ »U�c�« vK� u�—UMO��« ÒhM�Ë

Ác?N� W?F�U��« �U?�?�R*« s� W?�uL?!?� l{Ë

ÒrC?� w��«Ë �U�u???I???� W??�?zô vK� »«e???�_«

ÆU�dO�Ë W�—U& �U�d ¨WO�ö�≈ qzU�Ë

w� W??O?�U*«Ë W�œU??B???�??�ù« �U??O???�«b??��«

d?Ò�??HÔ� U?� «c?�Ë W?O�—U??� ÊuJ� b?� 5�?�U?(«

Íd�d?(« fOzd�« »U�–Ë ÊuO?�dO?�_« ÍÒËd�

b� ¨ÍœU?B��ù« b?OFB�« vK?F� ÆsDM«Ë v�≈

vÒ�� ÊUM�� ÂU�√ W�u�H� —bO� ‰«u�√ ÊuJ� ô

p�–Ë d9R*« �U�KD�� q� dO�_« «c� vÒ�� u�Ë

Âb?F� W??{d?IÔ*« ‰ÒËb�« vK� jG??C�« »U� s�

n{√ ÆdD� W�ÒËœ l� qB?� UL?� ÊUM�� q�u9

�«—U??L???�??�??�ù« ¡w!???� vK� dE?� p�– v�≈

ÊUM�� v�≈ ‰ÒËb�« iF� s� …dU?�*« WO�M�_«

W?O�Ë—Ë_« �U?�dA�« l� s?DM«Ë XKF?� UL?�

vK� ‚U?H�ù« b?ÒO?FÔ� Ê«d�≈ w� �d?L�?�?�≈ w��«

bI?� w�U*« bOF?B�« vK� UÒ�√ Æw�«d�ù« ÍËuM�«

l�—Ë w�U?L�zù« ÊUM�� nOMB� iH?� qÒJAÔ�

W???�???�— Âb???F� U???Î�Ëe?2 q�u???L???��« W???H?K�

w�U?{≈ jG?{ ¨�«bM� ¡«d?A� s�d?L�?�?�Ô*«

w� e!F�« ŸUH�—≈ w�U?��U�Ë W�ÒËb�« WO�U� vK�

·d??B?� v?K� �Uu??G?C�« …œU?�“Ë W�“«u*«

ÆW�ÒËb�« �U�U� q�uL�� ÊUM��

Negative® w�K?� j�«d� „UM� ¨U???ÎOKL??�

bÒ�!Ô� w��« À«b�_« 5� ©Correlation ÊUM�� l� W?O?�dO?�_« W?N?�«u*« Èu�?�?� l�—

nOM?B� iH??� l� W�«b??��« ÊuJ�??� YO??�

�U?OB?� ¡U?L�√ W?�U?{≈ ¨w�UL?�zù« ÊUM��

u�—UMO?�?�«® �U�u?I?F�« W?�zô vK� W??O�UM��

q�u?9 5�Q?� vK?� …—Òb????� Âb?????� ¨©w�U?????��«

W??O�U*« �«d??R?*« ÍÒœd� ¨—b??O??� l�—U??A??�

vÒ{u??� W�U?� v�≈ ôu?? Ë ÆÆÆW�œU?B??�?�ù«Ë

Êu?O??�d?O?�_« t?�u?I?O??� U?� «c� qF�Ë ÆW??Ò�U�

©± ’ WL��®d�“Ë l� ÂuO?�« tzUI� ‰ö� Íd�d?(« fOzdK�

‰ËU?�?ÔO� U?� U?Ò�√ ¨u?O?�?�u� p�U?� WO?�—U?)«

wDFÔ� Ê√ u?N� t� 5O?�dO�_« ŸUM?�≈ Íd�d(«

W?�uJ�K� W?O�U?{≈ W? Òd� W?O?�dO?�_« …—«œù«

s� tKF?ÒH?�?� U?� «c� `�—_« vK?�Ë W?O�UM�K�«

W�ö� W?KN?� Íd?�d?(« f?Ozd�« ¡UD�≈ ‰ö??�

v�≈ w�U(« l�«u�« dOO?G� lOD��� tÒK� dN√

Ê√ ô≈ ÆWO�d?O�_« …—«œù« Áb�dÔ� U2 V�d� l�«Ë

WO?�dO�_« …—«œù« lMÒ9 s?� Ác� ÕUL��« …d?Ò��

ë—œ≈ Í√ w�U??��« u�—U?MO??��« c?O??HM?� ¡b� s�

�U�uI?F�« W�zô vK?� WO�UM�� W?O�U� `O�U?H�

ÆWO�dO�_«

≤∞≤∞ W�“«u� ˝

˝ W�uJ(« �U�b%Ë

…—«“Ë w� —œUB� �—U?√ ¨w�U*« ‚UO��« w�

≤∞≤∞ ÂU?F�« W�“«u?� l?�d?�?� …—«“u�« Ê√ ‰U*«

ÆÍ—U??'« d??N?A�« W?�U?N?� ¡«—“u�« fK!??� v�≈

vK� ÒqL?F� …—«“u?�« ÊS?� ¨�U?�uKF*« V�?��Ë

wÒK;« "UM�« s� •± W?��M� e?!F�« iO?H��

Æ—bO� d9R� �U�KD�0 öL� w�UL�ù«

W?�u?J(« W?�U??O?�� W??L?�d?� w� W�“«u*«

WO�UL��ù«Ë WO?��dC�«Ë WO�U*«Ë W�œUB��ù«

—bB� ÊU� ULN� ‚UH�≈ q� w�U��U�Ë ¨WO�O��«Ë

©ÆÆÆÍ—UL���≈ ‚UH�≈ ¨�U�� ¨÷Ëd�® ‰«u�_«

ö?L?� W�“«u*« w� U?Î�—Òb?� Êu?J� Ê√ ô≈ sJLÔ� ô

jD� „UM?� ÊuJ� Ê√ sJLÔ� ô «c� Æ—u??�?�b�U�

Ê√ ÊËœ s� W?O�?O� Ë√ W?O�U?L�?�≈ ¨W�œU?B�?�≈

iF��« ‰u?I� b�Ë ÆW�“«u*« w� W?�—bÔ� ÊuJ�

s� œUL?��≈ `�?� sJLÔ� –≈ WKJAÔ0 fO� «c� Ê√

fK!??� q�??� s� t??I�b??B�Ë W�“«u*« ×U??�

ŸËdA� ‰UD� Ê√ sJLÔ� d�_« «c� Ê√ ô≈ ¨»«uM�«

X% l�—U??A*« q� ‰U?D� Ê√ sJLÔ� ôË ¨b??�«Ë

ÂU??F�« w� 5��“«u??� vK?� X�u??B?��« W?KzU

°W�“«u*« WO�uL √b�� WH�U��Ë b�«u�«

…Òb?� vK� Íu??% —b?O?� d9R?� l?�—U?A?�

—ôËœ —UOK� ∏[∏® qIM�« ∫W?O�% vM� l�—U?A�

·d??B�« ¨©√Æœ —U?O?K� ¥[π® ÁU?O?*« ¨©w�d?O??�√

W�KB?�« �U�UHM�« ¨©√Æœ —UOK?� ≤[∂μ® w�B�«

¨©√Æœ —U?OK?� μ[∂® ¡U�d?NJ�« ¨©√Æœ —U??OK� ±[¥®

W?O?�?% vM�Ë ¨©√Æœ Êu?OK� ∑∞∞® �ôU?B�ô«

Ác� Æ©√Æœ —U?OK� ±[±∂® W�U?O��«Ë W?�UMBK�

w��« �«¡«d�ù« s� œb?F� WËdA?� l�—UA*«

vK�Ë U?N?� ÂU?O?I�« W?�uJ(« v?K� V�«u�« s�

b�UF� v�≈ ÂULC�ù«® œU�H�« W�—U�� ∫UN�√—

d�“Ë œu?�Ë ¨œU?�?H?�« W�—U?; …b?�?�Ô*« 3_«

W�Ëœ d?�“Ë 5O???F?� ¨W�—«œù« ÊËR???AK?� W�Ëœ

v�≈ ‰u?? u�« Òo� —«d??�≈ ¨œU??�?H�« W??�??�UJ*

s� 5HUJ�« W�UL?( Êu�U� —«d�≈ ¨�U�uKF*«

W�?�UJ* WOMË W?O!O�«d?��≈ œu�Ë ¨œU?�H�«

W�—U; W?OMË W�O� 5O?F�� Êu�U� ¨œU?�H�«

jHM�« ŸUD� W?O?�U?H?A� Êu�U?� —«d�≈ ¨œU?�?H�«

—«d?�≈® W??O�U*« W??L?�u??(« 5�?% ¨©“U??G�«Ë

•± ‡� q�√ e?!?� l� U�b?O?�«u?� w� �U�“«u*«

d�uD?� ¨W�“«u*« W??O?�U??H?? 5�?% ¨U?Î�uM�

W�uJ(« ¡UA�≈ ¨ÂUF�« s�b�«Ë Vz«dC�« …—«œ≈

�U???B??�UM?*« W??O�¬ 5?�??% ¨W???O�Ëd??�?J�ù«

5�?% ¨©„—UL?'« qL� Y�b?% ¨WO?�uL?F�«

Ÿ«u?�√ q?� n?�Ë® ÂU???????????F?�« ŸU?D?I?�« l?{Ë

…œU�≈ ¨WM�UC�« o�œUMB�« b?O�u� ¨nO#u��«

b�b% ¨o�œUMB�« ÁcN� W�uJ(« r�b� dEM�«

¨�U??�Ëd???;« s� W�ÒËb?�« �«—«œ≈ „ö??N???�??�≈

wHÒ#u???� œ«b??�√ b�b??%Ë wH??O#Ë n?O?? u�

WM?MJ?� ¨W????�????�R????�Ë …—«œ≈ q?� w� W?�Ëb�«

WMMJ�® œU?B?�?�ùU� WI?��« 5�?% ¨©�«—«œù«

¨…—U??!??��« Êu�U??� w� dEM�« …œU??�≈ ¨r�U??;«

Êu�U� —«d�≈ ¨WO�Ëd�J�ù« …—U!��« Êu�U� —«d�≈

Æ©WO�U*« ‚«u�_« Õö ≈ ¨rOJ���«

‰u?� V��� U�—«d?�≈ Ò- ◊UIM�« Ác� rEF?Ô�

‰U??� Íc�« ÍÒd� t??O?�� »«u?M�« fK!??� fOz—

u� U?� ”«b�√ W?�L?� vN�√ »«uM�« fK!?�ò

qO??? U???H� l{Ë Ò- U???ÎC�√ ÆåU???NM� »uK?D�

«–U* ¨qO U?H��U� UN�U�“«u?�Ë —bO� l�—U?A�

ø≤∞≤∞ W�“«u� w� UN�L�d� Òr�� ô «Î–≈

sJLÔ� n?OJ� ¨t�U�U?H?� w� d? U?�??� ÊUM��

W?L�d?� ÊËœ s� ≤∞≤∞ ÂUF�« W?�“«u� —«b? ≈

ø�U�U?HM�« WKJA?Ô� W'U?FÔ* tÒK�√ W?O�?O� WÒD�

‰Ë√ w� U?�—«d???�≈ Ò- WÒD?� „UM� Ê≈ Êu�u????I�

w�U��U�Ë W�e�d�ö�« vK� bL�F� ≤∞±∏ ÂUF�«

Æ�U�bK��« W?O�ËR?�?� s� �U�U?HM�« X�?�? √

l�—U?A??� w� …œu? d?� ‰«u??�√ „UM� «Î–≈ «–U*

ø�U�UHM�« ŸUDI� —bO�

‡�« W?�?�?� vÒD�� oU?M*« iF� w� d?I?H�«

dE?�M� «–U???� ¨w�ÒËb�« pM?��« ·«d??�???�S� •≥∑

nO????� Òr?�_«Ë ø·«d_« r?�b� W?ÒD� —«d????�ù

s� W�œUB?��≈ jD� —«d�S� W�uJ(« Âu?I��

ÆW�“«u*« w� WL�d� „UM� ÊuJ� Ê√ ÊËœ

s� ≤∞≤∞ ÂU?F�« W�“«u?� —«d?�≈ Ê√ Èd� UM�≈

≠ WO?�UL��≈ ≠ W?O�U� ≠ W�œUB?��≈ WD� ÊËœ

w� W�uJ(« W�Òb� Âb� vK� d?R� u� WO�O�

W?�uJ(« vK� V?Ò�u?�� «c� Æ—u?�_« W?'U?F?�

Òr� s�Ë WK�U?A?�« W�œU?B?�?�ù« U?N?�ÒD� —«d?�≈

UN?�L�d?�� ‰U*« …—«“Ë v�≈ WÒD)« Ác� ‰U�—≈

�U????????FÒK?D?�?�« —b???????� v?K?� Êu?J� W?�“«u?0

vK� UÎ uB� ÊUM�� t�«u� w��« �U�Òb���«Ë

W?O?�? WK�M� qÒJAÔ� Íc�« w�?O?��« b?O?F?B�«

w� W?�uJ(« t?�Ë w� d?!?HM�?� W?O�U?L?�?�≈

ÆUÎ�Òb� UNOK� qLF�« Òr�� Òr� ‰U�

Æåd9R*« «cN� …œu d*«

W�u?J(« fOzd� WO?L�d�« �«¡U?IK�« WO?A�Ë

¨q!?� vK?� U�b?�u?� œÒb?Ô� w�?�«Ë ¨sDM«Ë w�

ÊQA� b�b'« w�dO�_« n?�uLK� oO�œ b — WÒL�

¨t?F?� Íd�d?(« q�U?F� W?O?H?O?�Ë åtK�« »e?�ò

Ê√ ¨W???O???�U??�u?K�b�« —œU???B*« wH???�� ô U?M�Ë

Òb{ œb?A��« w� W?O{U?� WO?�dO?�_« W�U?O��«ò

l� WN�«u?*« WN�� lO�u� s� ÎU?�öD�« ¨»e(«

dEM�ò W?O�dO?�_« …—«œù« Ê√ v�« …dO?A� ¨åÊ«d�≈

�U???L???OE?M��« “d?�√ t???H??? u� tK?�« »e???� v�«

”d�K� ÎU? uB�Ë ¨Ê«d�ô WF�U?��« W�dJ�F�«

ÊUM�� q?�«œ t�«—b?� Èb??� „—b� w�Ë ¨Í—u??��«

b??N??'«ò Ê√ v�≈ —œU??B*« X?HK�Ë Æåt??�—U??�Ë

s� Òb???�K� WK?�d*« Ác� w� b�«e???�� w�d???O??�_«

hOK?I� …«“«u0 ¨ÊUM?�� w� tK�« »e???� �«—b??�

s� s�«e��U�Ë ¨sLO�«Ë ‚«dF�«Ë U�—u� w� Á—Ëœ

‚uD�«Ë ÍœU??B??�??�ô«Ë w�U??O?��« —U??B??(«

ÆåÊ«d�« vK� ÷ËdH*« ÍdJ�F�«

�«d?O?G?�� l� s?�«e��U?� w�Q� �«—uD��« Ác�

¨V�«d?� b�U?�Ëœ fO?zd�« …—«œ≈ q?�«œ XK?B????�

uO��u� p�U� WO?�—U)« d�“Ë qL� o�d� sL{Ë

XD?�—Ë ¨W????Ò�b?� w�UM?�K?�« ÒnK*« l?�U????�?� Íc�«

5�Ë ¨‰Òb?�??��« «c� 5� W??O?�U?�uK�b?�« —œU?B*«

s� dÒ�F� Íc�« ¨dO�_« WO?�dO�_« …—UH��« ÊUO�ò

w�b??I??��« »e?(« f?Ozd� oKD� w?�d?O??�√ r�œ

W�œU?� W?�“√ ‰U?O?� ◊ö?�?M� b?O�Ë w�«d?�?ô«

W—U??� s� ÎU??�ö≈ qB??HM� ôË ¨Êu??L??d?�??�

w� lC?� w��« ¨…b�b??'« W??O??�d??O?�_« o?�dD�«

W??O�U?M�K�« »«e???�_«Ë Èu??I�« r�œ ¨U??N?�U�u�Ë√

»e??(« U??N??�b??I??� w�Ë ¨tK�« »e??�‡� W?zËUM*«

¨åW??O�UM�?K�« �«u??I�«òË w�«d??�??ô« w�b??I??��«

W�u?CM� X�U� w��« �U?O?B�?A�«Ë �«—UO?��«Ë

…«b� Áb?I� ◊«dH�« q�� å—«–¬ ±¥ò n�U?% sL{

Õu?{u� d?Ò�??H� U?� u�Ë ¨W?O?�Uzd�« W?�u?�?��«

d?OL?� å�«u?I�«ò »e� fOzd?� Í—UM�« Âu!?N�«

tK�« »e�Ë q?O�U� Ê«d�?� d�“u�« Òb{ ¨l!?F�

ÆåÊu� ‰UAO� fOzd�« dÒ�u� r�Ë

v�« ¨»e(« Òb?{ w�dO�_« b?OFB?��« œuI� q�

q�Ë ̈ øÊUM�� w� WO?�UO��« WD�d?)« w� �ôb��

…dO½uOK� WMЫ W¦ł vKŽ —u¦F�«

WŠU³�K� ÂULŠ w WO½UD¹dÐ

Æw{U*« ¡U�ö��«

…d??O�u??OK*« tM�« w�Ë ¨Í“u??� Ê√ W??H??O?�??B�« �—U??√Ë

w� W‡‡?‡�?O??� U?N?‡OK� d??�?� ¨d??A�ö??� qO?«— W??O�UD�d??��«

w� ¡U?�b?? _« l� U?N??�?C?� WKO?� b?F� W?�U??�?��« ÂU‡‡?‡L?�

ÆU�—u�U�

Ê«d?O'« lL?� U?�bM� nAJ��U� W�œU?(« qO U?H� �√b�Ë

�U?�b?� «u?G?K�√ –≈ ¨ö?O?H�« q�«œ s� —b??B� Œ«d? �«u? √

U�œ«d�√ sJ� ¨ÀœU?(« ÊUJ� v�≈ U�—Ëb� X�d� w��« Δ—«uD�«

ÆWO�C�« …UO� –UI�≈ w� «uKA�

b??�√ ¨Í“u??� W?O??�??C�« …b�«Ë ¨d??A�ö??� qO??«— b??F�Ë

WO*UF�« WOH�UN�« �U*UJ*« vK� œd�« �U?�b� W�d w��R�

Êu?OK� ±∞∞ s� b�e� U?N?�?L?O?� Ê≈ ‰U?I� w��« ¨åwMO?�?O�u?�ò

ÆwMO�d��≈ tOM�

¨Í“u?� …U�Ë �U?��ö?� W�d?F* U�—U?� oO?I�?��« ‰«e� ôË

w� …c??O?L?K� X�U?�Ë ¨�U??I??O?I?? Àö� 5� s� …b??�«Ë w�Ë

s� »d?I�U� å‰u� Êu?��—u�ò v�b� …d?�U?� W?OK�«œ W�—b?�

ÆUO�UD�d� w�d� Íd���u�Ë√

W??H?O??�??B� wMO??�??O�u??� W?�d?? r�U� Àb??�??�?� ‰U??�Ë

dJH?� ôË ¨ÍËU??�Q*« d??�??)« «c� U�d??�œ b??I�ò ∫·«d??G??O?K��«

s�e???(« X�u�« «c?� w� W??�u?KJ*« WK?zU??F�« w?� ô≈ U‡‡O?�U??�

ÆåW�UGK�

Áœö� Ê√ WO�UD�d�?�« WO�—U)« …—«“Ë r�U� Àb�?�� b�√Ë

WKzU?F� t?L?�œ «b�R?� ¨W?O�U?�?�ù« �UDK��« l� ‰U?B�« vK�

ÆWO�C�«

W�d? eH�— œ≈ U?NI?OI?Ë dA�ö?� ‰UL?�_« …bO� X?��√Ë

V�UJ� ÕU?���U� e�—U?A� dO?�_« ÂU�Ë ¨≤∞∞∞ ÂU?� wMO�?O�u�

Æ≤∞±∑ ÂU� ÂUN�J�— w� …b�b'« W�dA�«

v�u??��Ë ¨h�? ∑∞∞ Êü« wM?O?�?O�u??� W?�d?? n#u�Ë

w� W�d n�√ ±≥ ¡öL� s� ‰U?B�« ÊuOK� ±≥ s� d��√ …—«œ≈

ÆWM��«

©± ’ WL��®