W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π...

of 16 /16
www.addiyaronline.com WH ±∂ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q?Òšbð dE?‡²‡?MðË W‡?MFÞ ‰Ë√ v?ÒIK²?ð vË_« b???N????F« W???u?JŠ Âu??O« ÊU??F?M ‡‡ qOK?š ¡U??I v≈ W??N??łÒu??²??Ô —UE?½_«Ë W½“«u*« —«d??≈ lM9 b???I??ÔŽ WŁöŁ w‡‡½U?M‡‡³K« ÊU??OJ« œÒb??N‡‡?Ô¹Ë  U?Žu??b‡‡*« Ê«e??O?? e?−??Ž s‡‡? b¹e‡‡¹ œ«d??O??²?Ýù« r−??Š Lundi 8 Juillet 2019 W??????ł—œ ∑[± …Òu??????I‡?‡Ð ‰«e?‡‡?“ U???O‡?‡???O‡½Ëb?‡½≈ ‚d???ý »d???C¹ w‡?‡U‡‡?½u???ð s‡‡?  «d‡¹c???%Ë —Ub« od vK rN ¡UO(« «œU ”UMU ”UM« UË ÆÆ«—U pô bF«Ë q— È—u« 5 U ”UM« qC«Ë UU ”UMK ÆÆÁb vK vCIÔ b« s ·ËdF*« b sFM9 ô UM gOF«Ë ÆÆΫ—bI Xœ U rN—UJ XU UË Âu U b «u« ”UM« w rË ÆÆÂu ‘UË wFUA« ÂUô« ©±∂ ’ XOAU*« WL® —U?‡?‡?b?‡?« W???????????I???????????O??????????I??????????? ¡«dL(« œË—u« Âœ ◊UI½ s? WM? ±≤≥ b?????F t?KF?Ë ¨‚«d?????FK? w« W?MO??FK« u?JO fJU??? …bU??F?? ‰u% ¨UUO v« W—u?« Wô« XLÒ WËœ wË ÂU??A« r« —U????« v« d?ô« W??Od??F« W—u??N??L??'« r« v« ÂU??A« s d??O???? U???? ¨U—u?? Ë« W—u??« w UM?« Ê« ‰uI U?bM b?I?F ‰UO?_« W—uN?L'« wMF p– Ê« ¨W—u?« Wô« ÂUA« WËœ ô« w UË ¨W—u?« WOdF« w« U—u? ¨WOF?OD« U—u? s ¡eË ·«d_«Ë ’d? U?N?L?$Ë ‰Ëœ ∂ rC WOË—U*« W?OMJ« vË ¨UNM W?OK« Ud?O??Ë W?OJO?uUJ«Ë W?O???–u—ô«Ë ¨U—u v« ÊUM r?{ bd ô ‰uI XU Ê« r?NM?– w a?d t?« ”U?????√ vK? fO?Q? Ê« 5 w ¨U—u? w? ÂU?A« WM ±≥¥≤ c?M W??O?????O??*« fzU?MJ« Èb vKË ¨U—u Èb vK ÊU? UOL— U?O??UD« U??N???L?U??Ë W—u??« W?ô« UO?UD« w ÂU« Íc« fu —U WL?U WMb? v« 5I?U?H« WMb? s U?Nu?Ë v? ¨U?Ë— v« qd? Ê« q? 5b?I« U?OUD« W??OM w UN« X? W?OMJ« Ê« U?O?U?D« wMF «–U?Ë ‚d??A*« dzU?Ë s rNMË ¨UNK U?NUUOË W—u?« Wô« ÊuD√ rO?e«Ë ¨’d???IË rJ U? ‰u?I —Uô« U??N??O? È√—Ë ’d???? —«“ …œU?F?? pUM? «–U* Âu??O?« v??Ë ¨W???OU??F?MJ« V? u UË ’d? w wË—U? Ê«dD ·ô« cM? ’d??????? w? W—«u*« œu????Ë ÊuD√ wL?O?“ U ‰U? q vKË ¨5M« ÆUMMO Yb(« u «c fO …œUF UM?U s? VO????G ôË d???? W?M ∑∞ Ë« ¨tLO“ b1 Ue UM sË ¨WE( q dA« ‚u? ÁdF Ë« ¨ÎUb Ád?F UU« UdI UU« ¨vK« ôU „dF s WM ±∞∞∞ b??F UU??« ¨U?u?K?O? b vK? Vc??F???«Ë Wdd???«Ë d??N???I« wU?L??F« d?B?F«Ë u?ôu?N«Ë …d«d?« wd?H« wUDd?« »«bô«Ë wA?u« U X??? UU??O?? v« Uœö? d??œ Íc« WËUD« V?KI? …œU??F? ÊuD√ wL??O?“ rJ?« w Ác «uEIO?«Ë «u?u ‰u?IË WœUN« Wô« w Ác ¨W?LOEF« W—u« ·d? ‰Ë« dA?« qO? w U?NML? ¨3ú db v« q?dN« s UNMË ¨”u?b d? wË a?—U????« w? VO?U« ‰Ë« b?b9 - »ôËœ ‰Ë« Ÿ«d« - ‚«d?F« wË U—u ‰U?I?ô« `?«Ë W?d?A?« W?d? d?ÒO? UË Âu?O« UdB v« qB Ê« q? qN« ¨»ôËb« …bU vK ‰«“ …d?C U vK_« UMU? „d??F s pU?O? w ¡«u …œU?F? ÊuD√ rO?e« « W?OKzU?F« « W?O?e?(« « W?O?B??A« Í« pOK b??« q? rK? W?O?U?L???ô« XM q ¨WDI Í« Ë« WHU? Í« Ë« WF XKœ …d? U?bM t?« v? ¨vK« ôU?? ÊUHK? ÊUI?O— ÊU?Ë »e(« e?d v« q b?« v?« XH?K r ¨‰U?? u? vK W?U?e« V?J v« d?O?U —d??L??« Î U???LKË W???—Ë c???«Ë p???J X?KœË ±≥ ’ Êu???ÒO?MOD?‡K?H« ∫ d????OM‡?ýu??? s‡‡?¹d?×??³« d??L‡ðR?? «u‡?‡K‡‡A??√ Òr‡?²‡‡?ð s‡‡? Êd???I« W???I????H???Ë r?‡‡?‡?N??????²???????I??????«u???????Ô ÊËœ ±± ’ rO??e« v?K nBË U??U?? ¥ ‰ö?? W—Óu WLJ w …œUF ÊuD√ bU)« «dËe UN?O ÂUN?ô« d{U? q dOb - nI*« Íd?IF« wU?ù« qd« o w W?OB?A«Ë W?Oe(« tU?O w wU?*« r ¨W?O?U?L?ô«Ë W?Oe?(«Ë W?OKzU?F«Ë —«dI« s W?LJ;« Êö« —u? rJ(« «ËcH ¨UU≈ XuB« ◊UC« b« i— l dô« c?OHM pOK t ‰U W?LJ;« bzU sJ Ue Ìs?M t√—Ë Áb ld ¨Íd?JF« Æ…œUF ÊuD√ rOe« «b« vK o«ËË rO?e« VK w? Vd« l{Ë q« sË vK? gFM?« l{Ë - …œU???F??? Êu?D√ «b?ù« WU? ÁU&« w W?LJ;« Ãd? ÊuD√ Íb oOu - Íc« œu?LF« YO? ÊuD√ d?EM ¨t??«b???ù t??OK …œU???F?? Ác q?? U ‰U?Ë gFM« v« …œU??F? Æa—U« s WKOK« ¨‚U? we U«Ë u?« U« ∫ ·U{√ r s —U?B?ô« Êu?I?I???O? Êu?O?u?I«Ë ‰u?I« «cN sô« ‰U?— √e?N?U ¨Íb?F rN ‰U?I? ¨u*« v« V«– X« t «uU?Ë ¨WOuI« WOC?I« —UBô ◊d wu Ê« tM V?KD ¨nËË œu??L??F« v« vC??Ë Ê« qÒC?« rN ‰U?I? ¨Ÿu?d« sô« ‰U?— ¨p– ÷dH ÊuUI« t «uUI ¨UH«Ë vI« v« bM??«Ë ¨ÊuU??I« X% U?« »U?Q?? VKD ¨tOMO «uB?Ë «ËƒU r ¨tO— ÁdEM? bd tô ¨t???OMO?? V?B?? Âb?? ÊU? tô u*« WN?«u ŸU?A« VU?« ÊuU?I« U?C√ t «uUI? ¨u*« s Èu?« Æp– ÷dH ’Ud« oKD« v ozU?œ d UË Xd? …œUF ÊuD√ rO?e« VK u s d?L_« œ—u« q? ¡«d?L(« Âb« ◊U?I ÊU? U?L?O? …œU?F? Êu?D√ rO?e« —b? Õ«“√ Íc« w?—bK «dJ? U??IU??? ‰u???I ÊuD√ r?O??e« W????— X% s «d???? Æ…œUF «uKI U?N? qO?? ô W?IKD W??O?A?uË ”√— sb? v« …œU?F?? ÊuD√ ÊU?L?? «u?U?Ë ¨tL?? s uKA Âb«Ë ¨Ëd?O Êe??? s? Âu???O?« v???Ë ¨„U?M tM?b g?H? UM« ¡Íœd« se« sË 5O??u?I« ö? …œU?F?? ÊuD√ rO?e« ÊU?L??? s tKI s Àb?? …d?O?? —U?«Ë ¨Áb?$ ö?O ÊU?L??'« ‰«“«Ë —u?I« g sL?Ë U??O??L???—Ë U??Oe?? Êu??O??u???I« Á—Ëe Æt WOU rb ÊuFdË s ¨pF?? gO??F s ¨w?L?O??“ U Wu …bO?IF« wLO“ U sJË ¨pF? UO W?Ou?I« W—u« …b?OI?F« ¨UuMF «b? v?Ë ¨«b« …d?B?M*« w W?O?U?L??ô« W?Ou??O?N?B« XU? «–«Ë ¨a—U??« Èb? ¨5DK? »U?B??ô WM? ≤∞∞ XDD ¨—Ëc??'« w W—U??{ UM?—U??C? s?M v« —U????√ s? wL????O????“ U? X« X?« v«Ë W?—u??ô«Ë W?œU??ô« …—U???C???(« vK X—U?Ë«Ë db w U?Ou“ …—UC? «b??O?Ë qO??? v«Ë w?U?A« TU??A« qU? v«Ë ¨Êœ—_« w WK?« v«Ë —u???Ë w WOUFMJ« …—U?C(« v«Ë ¨‚«dF« w ¨q«b?«Ë TU???A?« ‰u vK? 5D?K —Uô« v«Ë ¨’d UML$ w —Uô« v«Ë W???L???U???*« X?uJ« o?UM w? v??? vK WM ∑∞ ·œU?B Âu?O« ÊuD?√ rO???e« œU???N??A??????« W1d »UJ—« - Íc« ¨…œUF —U??? X% t??I? W??O?A??Ë ÂUEË W?HÒe? WdJ W?LJ? d“u t??H ŸU s?zU? wUM 5DK w q?Oz«d≈ W?O?—U? d?PË X—U? w?u? WK?;« wM „«cu? ÂUA« rU l p?K*« l?Ë szU??????)« rO?????e?« ¨d??_« szU)« ‚Ë—U? Íd?B*« wd?H« 5«bô« v« W?U{≈ «b?« rJ —«bù wUDd?«Ë wMu« —UÒO« ¡«—“Ë qLAË wbF« fK:« r??Ë ¨Vd?G« d?“u«Ë tK« »e??Ë Òd?(« Wd ¨w«d?ô« qLAË d_« «c ÷—UFÔ qF «cË Æ…œd*«Ë ¨«u?I« ¨qI?Ô*« ¨q√ fK?:« v≈ ÒnK*« W?U???≈ b???{ W???O???K_« Ÿu??_« qODF?« WOKL? —Òd?Ô U2 wb?F« Uu?? v≈ qË ÂU?Iô« «c Æw{U*« …d???H W??uJ(« U?N??F? qÒD?F? Òb?? …dD q?? «d??R*« s tEK? U? «cË W?Ku WU rU —uËd V??«Ë WKÒDF??Ô vË_« b?N??F« W??uJ w« …Òd*« W??OM« w Ác? Æq'« À«b?√ XË w WKÒDFÔ W?uJ ÆÂuO« U?NO≈ UMKË s WÒUF« WOU*«Ë wUMK« œUBô« wUFÔ U??U???O?? »U???O?? s 5?M U??O???«b ÆWLzö WœUB« À«b?√ W?U?≈ ‰u? —Ëb Íc?« ·ö?)« W?uJ(« r?? wb?F« fK?:« v≈ q?'« vK WœU?(« WU≈ bd r? ∫5L? v≈ ås?Þu?« l? Âu?¹ò W‡‡?Ò¹“u?N??ł b??ÒR‡Ô¹ ∫ g?‡?‡?‡??O???????????'«  «—ËU??????????M?????????Ô v²????ŠË ÆƉ«e?‡½≈Ë ‰U‡?D‡Ð√ ‰U???H‡Þ_« ¥’ ©±± ’® …b??¹b?????????????????ł ”˃— WÒ¹—u« s_« …e?Nł_ «œU?O?? XU «d?O??O?G W—u??« …œU?O??I« d?√ qOUL≈ ÊU ¡«uK« 5OF U“d√ ÊU WOM_« …eN_« ÆWu'« «dU<« …—«œ≈ w s(« qOL ¡«uK UHK ¡UL_« s «œb W—u l?«uË UH XË«bË •≥[∂ s d???¦???√ v?‡‡« Âu???O?½«—u???O« VO???B????ð …œU‡‡?¹“ —Òd???Ið Ê«d‡?‡¹≈ b??O?F??B?²« Âb??FÐ Ê«d??NÞ V‡‡U‡?‡DÔð U?O??ÝË—Ë ÆÆΔ—UÞ wÐË—Ë√ ŸU??L?²??ł≈ ÁÒbB¹ gO?'«Ë ÆÆ—ËU× ≥ s fKЫdÞ —UD rłU?NÔð WÒO³OK« å‚U?u«  «uò U????O???³????O? w Íœ«b????G???³?« W???F?¹U????³???Ô œÒb????−Ô¹ åg?Ž«œò ‡ u?¹b???O???? ‚U?Hô« w? Õu?L?*« b?(« Âu??O«—u?O« VO??B? s Ê«d≈ »U?« w?«d? bF?? rË ¨ÍËuM« ·«d_« W???O???I n? r ‰U??? w ÍËu?M« ‚U???Hô« ¡UIK …b?F Ê«d≈ Ê≈ w«d ‰UË ¨U?NU«eU Ê«d?N Ê√Ë ¨U?N?UD o?O?I?% WDd? ‚U?Hô« w W??UD?K W??OËb?« WU??u« q?2 XGK?√ Ê«d??N Ê√ ÂuO«—u?O« VOB? w UNËd?A Ê«d≈ w W—c« Æ•≥[∂∑ s vK√ v≈ ”U w«dù« WO—U)« d“Ë bU b√ Á—Ëb mK√ n?d œ«u? W??O??—U?)« d?“Ë Ê√ ¨w?«d?? W?O?—U?)« W?U?O??K wË—Ë_« œU?%ô« W?{u?H? w “ËU Áœö ÊQ ¨wMd?Ou UJdbO s_«Ë UU? ÊuC? w wNM? UN√ Ê«d?N XMK√ v≈ ÂuO«—u?O« VOB √b?Ë ¨WOMI« ‰U?L_« s Í√ v≈ VO?B??« l?d?? U?N√Ë ¨•≥[∂ s d??√ WOL ÍQ ÂuO«—u?O« ZMË WUM U«d W—œ ÆWuKD W—c« W???UD« W???LEM rU? Àb?????*« sK√Ë ¨f« wH d9R w ÍbuU?L ”U WO«dù« ÊU?d WO?KLF W?O??Ozd« Wd?G« U?N?F?{Ë wMF —ËU??;« pK vK …dDO??«Ë ¨VC?G« Æ©.bI«® wËb« fK«d —UD ◊uI Wd??« —U??O??_« Í—u???? Ê« v« …—U??« »uM ¨—U?D*« ‰U??L?? ¨ÊU?F??I? U?d?“UJ«Ë ¥∞® WF?O« WMb —u? ULMO ¨WL?UF« —u? WDI q?1 Íc« ¨©fK«d »uM rK rK π∞® Wud WMb s d?H «u œ«bù —U?D*« q?«œ v≈ ©f?K«d? ‚d?????? »uM? Æ©≤∞±¥ w Wb)« s Ãd® .bI« f« ¨WO?OK« ‚U?u« WuJ «u? XMK√ «u?? «e??d9 vK b?b?? Âu?? ¡b s WLUF« »uM ¨dH? WHOK bUI*« ¡«uK« ÆfK«d ed*« rU? oUM« ¨wF:« vHDB? ‰UË w« ¨åV?C??G« ÊU??dò W??OK?L??F wö??ù« UU??ô« Ê√ ‚Uu« W?uJ «u U?N?IK√ ¨Wd?« ¡UO?_«Ë ¨WF?O?« ∫—ËU w? d U?U???ô« Ê√ v≈ —U?√Ë ¨U?d“UJ« W«uË ÆWd« ¡UO_« —u w —«œ nM_« Âu?????N« W??OK?L?? Ê√ v≈ ¨wF???:« XHË w?« WdJ????F« W?D)« c???O????HM? ¡U??? ©±∂ ’ WL«® ©±∂ ’ —Ub« WIOI WL® »u√ ‰—U ©±± ’ WL«® ©±± ’ WL«® Íu??‡??‡??K?‡??‡??Ž s??‡??‡??ÐË Y??‡??×?Ð b???????????????????Ý_« W???I‡DM?*« w‡‡? s_« …œU??F???²???Ý« w‡‡?ŽU????? ‚«d???F?« w åd???B?M« …œ«—≈ò W???ÒO?KL???Ž ‚ö?D½≈ U?¹—u?????????Ý »d????????? åg?Ž«œò Ÿö?????????²?????????ô ¨w«d?????F« g?O????'« U????F?D „—U?????AË s rb ¨ÍdzU??A?F«Ë ¨w?F?A?« Ê«b?A?(«Ë Ud{ cH Íc« »U—ù« b?{ wËb« nU« w WO{U*« WKOKI« ÂU_« ‰ö Wb?ON9 WOu ©±≤ ’ WL«® W?OKL? w ¨f« ¨W?O?«d?F?« «u?I« XIKD« vK ¡U??C?IK åd??BM« …œ«—≈ò XO?L??√ …bb? ¡«d??B« w ¨wU—ù« åg«œò Uö?Ë ‰uK ¨Ud œö« WU? YK 5 WD«d« WFUA« l œËb?(« v≈ ôuË ¨ôU?L? Êb*« Èd? v≈ ÆU—u …—U'« 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Embed Size (px)

Transcript of W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π...

Page 1: W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W‡?‡Ò‡¹—u????N???L

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞∏¥≥ œbF�« ‡ Êuö�«Ë …b�«u�« WM��«31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠

W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q?Òšbð dE?‡²‡?MðË W‡?MFÞ ‰Ë√ v?ÒIK²?ð v�Ë_« b???N????F�« W???�u?JŠ

Âu??O�« ÊU??F?M� ‡‡ qOK?š ¡U??I� v�≈ W??N??łÒu??²??Ô� —UE?½_«Ë W½“«u*« —«d??�≈ lM9 b???I??ÔŽ WŁöŁ

w‡‡½U?M‡‡³K�« ÊU??OJ�« œÒb??N‡‡?Ô¹Ë  U?Žu??b‡‡*« Ê«e??O??� e?−??Ž s‡‡?� b¹e‡‡¹ œ«d??O??²?Ýù« r−??Š

Lundi 8 Juillet 2019

W??????ł—œ ∑[± …Òu??????I‡?‡Ð ‰«e?‡‡?�“

U???O‡?‡�???O‡½Ëb?‡½≈ ‚d???ý »d???C¹

w‡?‡�U‡‡?½u???�ð s‡‡?�  «d‡¹c???%Ë

—U�b�« o�d� vK�

rN� ¡UO(« «œU� ”UM�U� ”UM�«

�U��Ë ÆÆ�«—U� p�ô bF��«Ë

q�— È—u�« 5� U� ”UM�« qC�«Ë

�U�U� ”UMK� ÆÆÁb� vK� vCIÔ�

b�« s� ·ËdF*« b� sFM9 ô

�UM� gOF�«Ë ÆÆΫ—b�I� X�œ U�

rN�—UJ� X�U� U�Ë Âu� �U� b�

�«u�« ”UM�« w� r�Ë ÆÆÂu� ‘U�Ë

wF�UA�« ÂU�ô«

©±∂ ’ XOA�U*« WL��®

—U?‡?‡?�b?‡?�« W???????????I???????????O??????????I???????????�

¡«dL(« œË—u�« Âœ ◊UI½

s?� WM?� ±≤≥ b?????F� t?KF?�Ë ¨‚«d?????FK?�

w��« W?MO??FK�« u?JO� fJ�U???� …b�U??F??�

‰u% ¨�U�UO! v�« W�—u?��« W�ô« XLÒ��

W�Ëœ w�Ë ÂU??A�« r�« —U?�?�??�« v�« d?�ô«

W??O�d??F�« W�—u??N??L??'« r�« v�« ÂU??A�«

s� d??O????! �U??�??� ¨U�—u??� Ë« W�—u??��«

w� UM�?�« Ê« ‰uI� U?�bM� b?I�?F� ‰UO?�_«

W�—uN?L'« wMF� p�– Ê« ¨W�—u?��« W�ô«

ÂUA�« W�Ëœ ô« w� U�Ë ¨W�—u?��« WO�dF�«

w��« U�—u?� ¨WOF?O�D�« U�—u?� s� ¡e�Ë

·«d�_«Ë ’d?�� U?N?�L?$Ë ‰Ëœ ∂ rC�

WO�Ë—U*« W?�OMJ�« v��Ë ¨UNM� W?"OK��«

U�d?O??#Ë W?OJO?�uUJ�«Ë W?O??�?!–u—ô«Ë

¨U�—u� v�« ÊUM�� r?{ b�d� ô ‰uI� X�U�

Ê« r?NM?�– w� a?�d� t?�« ”U?????�√ vK?�

fO?�Q?� Ê« 5� w� ¨U�—u?� w?� ÂU?A�«

WM� ±≥¥≤ c?M� W??O??�???O??�*« fzU?MJ�«

Èb� vK�Ë ¨U�—u� Èb� vK� ÊU?! UOL�—

U?O??!UD�« U??N?�??L?�U??�Ë W�—u?�?�« W?�ô«

UO?!UD�« w� ÂU�« Íc�« f�u� —U� WL?�U�

WM�b?� v�« 5I?�U?H�« WM�b?� s� U?N�u?�Ë

v�?� ¨U?�Ë— v�« q�d?� Ê« q�?� 5��b?I�«

U?O!UD�« W?�?OM! w� UN�« X?�� W�?OMJ�«

Ê« U?O?!U?D�« wMF� «–U?�Ë ‚d??A*« dzU?�Ë

s� rNM�Ë ¨UNK! U?N�U�UO!Ë W�—u?��« W�ô«

ÊuD�√ rO?�e�«Ë ¨’d?�??I�Ë rJ� U?� ‰u?I�

—Uô« U??N??O?� È√—Ë ’d??�??� —«“ …œU?F??�

p�UM?� «–U* Âu??O?�« v�??�Ë ¨W???O�U??F?MJ�«

V�?� u� U�Ë ’d?�� w� w�Ë—U?� Ê«dD�

·ô« cM?� ’d???�????� w?� W�—«u*« œu????�Ë

ÊuD�√ wL?O?�“ U� ‰U?� q! vK�Ë ¨5M��«

ÆUMMO� Y�b(« u� «c� fO� …œUF�

UM?�U� s?� VO????G� ôË �d????� W?M� ∑∞

Ë« ¨tLO�“ b+1 U�e� UM�� s��Ë ¨WE(

q� dA��« ‚u?� Ád��F� Ë« ¨ÎU��b� Ád?��F�

U�U��« U�dI�� U�U��« ¨vK�« ôU� „d��F�

s� WM� ±∞∞∞ b??F� U�U?�?�« ¨U?�u?�K?O?�

b� vK?� V�c??F???��«Ë W�d�d???��«Ë d??N???I�«

w�U?L??F�« d?B?F�«Ë u?!ôu?N�«Ë …d�«d?��«

w��d?H�« w�UD�d?��« »«b��ô«Ë wA?�u�«

U� X,???� �U�U??O??! v�« U�œö?� d??�œ Íc�«

W�ËUD�« V?KI?�� …œU??F?� ÊuD�√ wL??O?�“

rJ�?�« w� Ác� «uEIO?��«Ë «u?�u� ‰u?I�Ë

W�œUN�« W�ô« w� Ác� ¨W?LOEF�« W�—u��«

·d?� ‰Ë« dA?��« qO?�� w� U?NML?� ¨3ú�

d�b� v�« q?�dN�« s� UNM�Ë ¨”u?�b� d?��

w�Ë a?�—U????��« w?� VO?�U�« ‰Ë« b?�b9 -

»ôËœ ‰Ë« Ÿ«d�.« - ‚«d?F�« w�Ë U�—u�

‰U?I?��ô« `�?�«Ë W?�d?A?��« W?!d?� d?ÒO?#

U�Ë Âu?O�« U�dB� v�« qB� Ê« q�?� qN�«

¨»ôËb�« …b�U� vK� ‰«“

…d?C� U� vK�_« UM�U?� „d?��?F� s��

p�U?O?� w� ¡«u� …œU?F?� ÊuD�√ rO?�e�«

« W?OKzU?F�« « W?O?�e?(« « W?O?B?"?A�«

Í« pOK� b??�« q+?�� rK?� W?O?�U?L??�?�ô«

XM! q� ¨WDI� Í« Ë« WH�U?"� Í« Ë« WF��

XK.œ …d?� U?�bM� t?�« v�?� ¨vK�« ôU??�

ÊUHK?�"� ÊUI?O�— ÊU?!Ë »e(« e?!d� v�«

q� b?�« v?�« XH?�K� r� ¨‰U??� �u?� vK�

W?�U?�e�« V?�J� v�« d?O?��U� �—d??L?�?�«

ÎU???LK�Ë W???�—Ë �c???.«Ë p�???�J� X?K.œË

±≥ ’

Êu???ÒO?MOD?‡�K?H�« ∫ d????OM‡?ýu???�

s‡‡?¹d?×??³�« d??L‡ðR??� «u‡?‡K‡‡A??√

Òr‡?²‡‡?ð s‡‡?� Êd???I�« W???I????H???�Ë

r?‡‡?‡?N??????²???????I??????«u???????Ô� ÊËœ

±± ’

rO??�e�« v?K� nB�Ë �U??�U??� ¥ ‰ö??.

W�—Óu� WLJ�� w� …œUF� ÊuD�√ b�U)«

«d�Ëe� UN?O� ÂUN?�ô« d{U�?� q! dO�b� -

nI*« Íd?I�F�« w�U?��ù« q�d�« o� w�

W?OB?"A�«Ë W?O�e(« t�U?O� w� w�U?*«

r ¨W?O?�U?L�?�ô«Ë W?O�e?(«Ë W?OKzU?F�«Ë

—«dI�« s� W?LJ;« Êö�« —u?� rJ(« «ËcH�

¨U�U+�≈ X�uB��« ◊U�C�« b�« i�— l�

d�ô« c?OHM� pOK� t� ‰U� W?LJ;« bzU� sJ�

U�e� Ìs�?M� t�√—Ë Áb� l�d� ¨Íd?J�F�«

Æ…œUF� ÊuD�√ rO�e�« «b�« vK� o�«ËË

rO?�e�« VK� w?� V�d�« l{Ë q�« s�Ë

vK?� gFM?�« l{Ë - …œU???F???� Êu?D�√

«b?�ù« W�U?� ÁU&« w� W?LJ;« Ãd"?�

ÊuD�√ Íb� oOu� - Íc�« œu?LF�« YO?�

ÊuD�√ d?EM� ¨t??�«b???�ù t??OK� …œU???F??�

Ác� q+??. U� ‰U?�Ë gFM�« v�« …œU??F?�

Æa�—U��« s� WKOK�«

¨‚U�?� w�e� U�«Ë �u?�« U�« ∫ ·U{√ r

s� —U?B?��ô« Êu?I?I??�?O?� Êu?O?�u?I�«Ë

‰u?I�« «cN� s�ô« ‰U?�— √e?N�?�U� ¨Íb?F�

rN� ‰U?I?� ¨�u*« v�« V�«– X�« t� «u�U?�Ë

¨WO�uI�« WOC?I�« —UB��ô ◊d� w�u� Ê«

tM� V?KD� ¨n�ËË œu??L??F�« v�« vC??�Ë

Ê« qÒC?�« rN� ‰U?I?� ¨Ÿu?!d�« s�ô« ‰U?�—

¨p�– ÷dH� Êu�UI�« t� «u�UI� ¨UH�«Ë vI�«

v�« bM?�?�«Ë ¨Êu�U??I�« X% U?�« »U?�Q??�

VKD� ¨tOMO� «u�B?�Ë «ËƒU� r ¨tO��!—

ÁdEM?� b�d� t�ô ¨t???OMO??� V?B??� Âb??�

ÊU?! t�ô �u*« WN?�«u� ŸU?+A�« V�U?�«

Êu�U?I�« U?C�√ t� «u�UI?� ¨�u*« s� Èu?�«

Æp�– ÷dH�

’U�d�« oKD�« v�� ozU?�œ �d� U�Ë

X�d"?� …œUF� ÊuD�√ rO?�e�« VK� u��

s� d?L�_« œ—u�« q?� ¡«d?L(« Âb�« ◊U?I�

ÊU?! U?L?O?� …œU?F?� Êu?D�√ rO?�e�« —b?�

Õ«“√ Íc�« w?!—bK� «dJ?� U??I�U???� ‰u???I�

ÊuD�√ r?O??�e�« W??�??!— X% s� «d??+??�

Æ…œUF�

«uKI� U?N?� qO??� ô W?IKD� W??O?A?�u�Ë

”√— s�b?� v�« …œU?F??� ÊuD�√ ÊU?L??�

«u?�U?�Ë ¨tL?�?� s� uKA� Âb�«Ë ¨�Ëd?O�

Êe???� s?� Âu???O?�« v�???�Ë ¨„U?M� tM?�b�

g�?H?� UM�« ¡Íœd�« s�e�« s�Ë 5O??�u?I�«

ö?� …œU?F??� ÊuD�√ rO?�e�« ÊU?L???� s�

tKI� s� Àb?�?�� …d?O??! —U�?.«Ë ¨Áb?$

ö?O! ÊU?L??'« ‰«“«Ë —u�?I�« g�� sL?�Ë

U??O??L???�—Ë U??O�e??� Êu??O??�u???I�« Á—Ëe�

Æt� WO���U� r�b� ÊuF�d�Ë

s�� ¨pF??� gO??F� s�� ¨w?L?O??�“ U�

W�u� …bO?IF�« wLO�“ U� sJ�Ë ¨pF?� UO��

W?O�u?I�« W�—u��« …b?OI?F�« ¨U�uMF� «b?�

v�?�Ë ¨«b�« …d?B?�M*« w� W?O?�U?L?�?�ô«

W?O�u??O?N?B�« X�U?! «–«Ë ¨a�—U??��« Èb?�

¨5D�K?� »U?B?�?#ô WM?� ≤∞∞ XDD.

¨—Ëc??'« w� W�—U??{ UM?�—U??C?� s?�M�

v�« —U????�√ s?� wL????O????�“ U?� X�« X?��«

v�«Ë W?�—u??�ô«Ë W?�œU??!ô« …—U???C???(«

vK� X�—U?#Ë«Ë d�b� w� U?O�u�“ …—UC?�

«b??O?�Ë qO??�?� v�«Ë w?�U?A�« T�U??A�«

q�U?� v�«Ë ¨Êœ—_« w� WK?�« v�«Ë —u???�Ë

w� WO�UFMJ�« …—U?C(« v�«Ë ¨‚«dF�« w�

¨q.«b?�«Ë T�U???A?�« ‰u� vK?� 5D�?K�

—Uô« v�«Ë ¨’d�� UM�L$ w� —Uô« v�«Ë

W???L???.U???�*« X?�uJ�« o?�UM� w?� v�???�

vK� WM� ∑∞ ·œU?B� Âu?O�«

ÊuD?�√ rO???�e�« œU???N??A???�???�«

W1d� »UJ�—« - Íc�« ¨…œUF�

—U??�?� X% t??I?�� W??O?A??�Ë

ÂUE�Ë W?HÒ�e?� W�dJ�� W?LJ�?�

d�“u� t?�?H� ŸU� s?zU?. w�UM��

5D�K� w� q?Oz«d�≈ W?O?�—U?.

d?�P�Ë X�—U?� w?�u?� WK�?;«

wM�� „«c�u?� ÂUA�« r!U� l�

p?K*« l?�Ë szU??????)« rO?????�e?�«

¨d?�?!_« szU)« ‚Ë—U?� Íd?B*«

w��d?H�« 5�«b��ô« v�« W?�U{≈

«b?�« rJ� —«b�ù w�UD�d?��«Ë

wM�u�« —UÒO��« ¡«—“Ë qLA�Ë w�bF�« fK:«

r�??�Ë ¨V�d?G�« d?�“u�«Ë tK�« »e??�Ë Òd?(«

W!d� ¨w!«d�?�ô« qLA�Ë d�_« «c� ÷—UFÔ�

qF+� «c�Ë Æ…œd*«Ë ¨�«u?I�« ¨q�I?��Ô*« ¨q�√

fK?:« v�≈ ÒnK*« W?�U???�≈ b???{ W???O??�?K#_«

Ÿu?�?�_« qODF�?�« WOKL?� —Òd?�Ô� U2 w�b?F�«

�U�u?��?� v�≈ q�Ë ÂU�?I�ô« «c� Æw{U*«

…d?�??H� W??�uJ(« U?N??F?� qÒD?F?�� Òb??� …dD.

q??� �«d??�R*« s� tE�K?� U?� «c�Ë W?K�u�

W�U+� r�U� —u��Ëd�

V�??��«Ë WKÒDF??Ô� v�Ë_« b?N??F�« W??�uJ�

w��« …Òd*« W?+?O�M�« w� Ác?� Æq�'« À«b?�√

X�Ë w� WKÒDFÔ� W?�uJ� ÆÂuO�« U?NO�≈ UMK�Ë

s� WÒ�UF�« WO�U*«Ë w�UM�K�« œUB��ô« w�UFÔ�

�U??�U???O??� »U???O??# s� 5?M� �U??O???�«b�

ÆWLzö� W�œUB��«

À«b?�√ W?�U?�≈ ‰u?� —Ëb� Íc?�« ·ö?)«

W?�uJ(« r?�?� w�b?F�« fK?:« v�≈ q�?'«

vK� WœU?(« W�U�≈ b�d� r�?� ∫5L�?� v�≈

ås?Þu?�« l?� Âu?¹ò

W‡‡?Ò¹“u?N??ł b??Ò�R‡Ô¹

∫ g?‡?‡?‡??O???????????'«

 «—ËU??????????M?????????Ô�

v²????ŠË ÆƉ«e?‡½≈Ë

‰U‡?D‡Ð√ ‰U???H‡Þ_«

¥’

©±± ’®

…b??¹b?????????????????ł ”˃—

WÒ¹—u��« s�_« …e?Nł_

�«œU?O??� X�U� �«d?O??O?G� W�—u??��« …œU?O??I�« �d?�√

qO�UL�≈ ÊU�# ¡«uK�« 5OF� U�“d�√ ÊU! WOM�_« …eN�_«

ÆW�u'« �«d�U<« …—«œ≈ w� s�(« qOL� ¡«uK� UHK.

¡UL�_« s� «œb� W�—u� l?�«u�Ë �U�H� X�Ë«b�Ë

•≥[∂ s� d???¦???�√ v?‡‡�« Âu???O?½«—u???O�« VO???B???�?ð …œU‡‡?¹“ —Òd???Ið Ê«d‡?‡¹≈

b??O?F??B?²�« Âb??FÐ Ê«d??NÞ V‡‡�U‡?‡DÔð U?O??ÝË—Ë ÆÆΔ—UÞ wÐË—Ë√ ŸU??L?²??ł≈

ÁÒbB¹ gO?'«Ë ÆÆ—ËU×� ≥ s� fKЫdÞ —UD� rłU?NÔð WÒO³OK�« å‚U?u�«  «u�ò

U????O???³????O?� w Íœ«b????G???³?�« W???F?¹U????³???Ô� œÒb????−Ô¹ åg?Ž«œò ‡� u?¹b???O????

‚U?H�ô« w?� Õu?L?�*« b?(« Âu??O�«—u?O�« VO??B?"�

s� Ê«d�≈ »U?���« w+?�«d?� bF?��?�� r�Ë ¨ÍËuM�«

·«d�_« W???O???I� n?� r� ‰U???� w� ÍËu?M�« ‚U???H�ô«

¡UI�K� …b?F��� Ê«d�≈ Ê≈ w+�«d� ‰U�Ë ¨U?N�U�«e��U�

Ê«d?N� Ê√Ë ¨U?N?��UD� o?O?I?% WD�d?� ‚U?H�ô« w�

W??�UD?K� W??O�Ëb?�« W�U??!u�« q?2 XGK?�√ Ê«d??N� Ê√

ÂuO�«—u?O�« VOB?"� w� UN�Ëd?A� Ê«d�≈ w� W�—c�«

Æ•≥[∂∑ s� vK�√ v�≈

”U�� w�«d�ù« WO�—U)« d�“Ë b�U�� b!√ Á—Ëb�

mK�√ n?�d8 œ«u?� W??O??�—U?)« d?�“Ë Ê√ ¨w+?�«d??�

W?O?�—U?)« W?�U?O?�?K� w�Ë—Ë_« œU?%ô« W?{u?H?�

w� “ËU+��� Áœö� ÊQ� ¨wM�d?O#u� UJ�d�bO� s�_«Ë

�U�U?� ÊuC?# w� wN�M�?� UN�√ Ê«d?N� XMK�√

v�≈ ÂuO�«—u?O�« VOB"� √b?��Ë ¨WOMI��« ‰U?L�_« s�

Í√ v�≈ VO?B?"?��« l?�d?�?� U?N�√Ë ¨•≥[∂ s� d??!√

WOL! ÍQ� ÂuO�«—u?O�« Z�M��Ë W��UM� U�«d� W�—œ

ÆW�uKD�

W�—c�« W???�UD�« W???LEM� r�U?� Àb??�??�?*« sK�√Ë

¨f�« wH�� d9R� w� Íb�u�U?L! ”U�� WO�«d�ù«

ÊU?!d� WO?KLF� W?O?�?Ozd�« W�d?G�« U?N?�F?{Ë

wMF� —ËU??;« pK� vK� …dDO?�?�«Ë ¨VC?G�«

Æ©.bI�«® w�Ëb�« fK�«d� —UD� ◊uI�

W�d??��« —U??O??�_« Í—u??�??� Ê« v�« …—U??�«

»uM� ¨—U?D*« ‰U??L??� ¨ÊU?F??I?� U?�d?�“UJ�«Ë

¥∞® WF?O���« WM�b� —u?�� ULMO� ¨WL?�UF�«

—u?�� WDI� q?1 Íc�« ¨©fK�«d� »uM� rK!

rK! π∞® W�u�d� WM�b� s� d�?H� �«u� œ«b�ù

—U?D*« q?.«œ v�≈ ©f?K�«d?� ‚d??????� »uM?�

Æ©≤∞±¥ w� W�b)« s� Ãd.® .bI�«

f�« ¨WO?�OK�« ‚U?�u�« W�uJ� �«u?� XMK�√

�«u??� �«e??!d9 vK� b?�b??� Âu?+?� ¡b� s�

WL�UF�« »uM� ¨d�H?� WHOK. b�UI�*« ¡«uK�«

ÆfK�«d�

e!d*« r�U?� o�UM�« ¨wF:« vHDB?� ‰U�Ë

w��« ¨åV?C??G�« ÊU??!d�ò W??OK?L??F� w�ö??�ù«

�U!U?��?�ô« Ê√ ‚U�u�« W?�uJ� �«u� U?N�?IK�√

¨W�d?��« ¡UO?�_«Ë WF?O��?�« ∫—ËU�� w?� �d�

�U?!U?�?�?�ô« Ê√ v�≈ —U?�√Ë ¨U?�d�“UJ�« W�«u�Ë

ÆW�d��« ¡UO�_« —u�� w� �—«œ nM�_«

Âu??+???N�« W??OK?L??� Ê√ v�≈ ¨wF???:« XH�Ë

w�?�« W�dJ?�???F�« W?D)« c???O????HM�?� �¡U???�

©±∂ ’ WL���«®

©±∂ ’ —U�b�« WIOI� WL��®

»u�√ ‰—U�

©±± ’ WL���«®

©±± ’ WL���«®

Íu??‡??‡??K?‡??‡??Ž s??‡??‡??ÐË Y??‡??×?Ð b???????????????????Ý_«

W???I‡DM?*« w‡‡? s�_« …œU??F???²???Ý« w‡‡?ŽU??�???�

‚«d???F?�« w åd???B?M�« …œ«—≈ò W???ÒO?KL???Ž ‚ö?D½≈

U?¹—u?????????Ý »d?????????� åg?Ž«œò Ÿö?????????²?????????�ô

¨w�«d?????F�« g?O????'« �U????F?D� „—U?????A�Ë

s� r�b� ¨ÍdzU??A?F�«Ë ¨w�?F?A?�« Ê«b?A?(«Ë

�U�d{ cH� Íc�« »U�—ù« b?{ w�Ëb�« n�U���«

w� WO{U*« WKOKI�« ÂU�_« ‰ö. W�b?ON9 WO�u�

©±≤ ’ WL���«®

W?OKL?� w� ¨f�« ¨W?O?�«d?F?�« �«u?I�« XIKD�«

vK� ¡U??C?IK� åd??BM�« …œ«—≈ò XO?L??�√ …b�b?�

¡«d?�?B�« w� ¨w�U�—ù« åg�«œò U�ö?.Ë ‰uK�

¨U�d# œö��« W�U�?� YK 5� WD�«d�« WF�UA�«

l� œËb?(« v�≈ ôu�Ë ¨ôU?L?� Êb*« Èd�?! v�≈

ÆU�—u� …—U'«

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W‡?‡Ò‡¹—u????N???L

≤≤≤≤W??????O‡?½U‡?‡M?‡?³‡?‡� W??????ÝU?????O??????Ý

≤∞±π “u9 ∏ 5M�ù«

WKL²?×Ô� W?Nł«u?Ô� ÒÍ_ …ÒbF�« ÒbŽ√ tK?�« »eŠË ÆÆ lÐU�_« ÒiŽ W?³FK‡Ð sDM?ý«Ë vKŽ ‚ÒuH²‡?ð Ê«dN‡Þ

vK� …b?�?*« U�ôu�« U?N?{d?H?? W?N?�«u?� Í√ò Ê√ b?�√

U??N?�zU??� ÊuJ?? Ë ¨W??IDM*« qF??A??? U??NzU??HK�Ë Ê«d�«

b?NF*« d�d?I� w� œ—Ë U� —œU?B*« XF{Ë U?LO?�Ë ÆåW�dO?�b�

¨ÊUM�� dO�b� WO�UJ�≈ ‰u� WO�HM�« »d(« sL{ w�UD�d��«

Ê_ ¨W�U?GK� wF?�«Ëò qOz«d ≈ d?O?�b� s� sK�√ U?� Ê√ XHA?�

s� U0—Ë ¨UNK�� U?L� ÊuJ� s� WK�I*« »d(« b?F� U� qOz«d ≈

¨åW?ID?MLK� W?O?�«d??G?'« W�—U?)« v?K�Ë b?N?A*« w� v?I?��

ÆåÕU�?� UN?O� ¡w� Òq�Ë »d?(« w� »d(«ò Ê√ vK� Ϋœb?A�

»d??(« ÷u?�� b??� U??N�« ‰u?I?� qOz«d?? ≈ X�U?� «–≈ò ‰U??�Ë

…dO?!_« ÊuJ U?N�_ ¨WÒI?�� wN?� åtK�« »e�ò l� …d?O!_«

vK� fO�Ë U?N?{—« vK� w�U??I�« ÂU?�?�ô« ÊuJO? Ë ¨Îö?F?�

Æås�d!ü« ÷—√

¨WO�U?I�« »e(« «—b� vK� √d� w�« «—uD�« vK� d?�dI�«

¨r�U?F�« w� W�ËbK� W?F�U� d?O?" W?OK�?� …u� Èu?�√ `�?#√ v?�

rNM� dO�?� œb� V��« ¨q�UI� n�√ ≥∞‡� —Òb?IÔ� Áb�b� ÒÊ√ YO��

w� »d?(« w� W?�—U?A*« V�?�� W?L?O?I�« W?IzU?� WO�U??� …d?�?!

…—uD?� W�K √Ë ¨ŒË—U?# n�√ ±μ∞ t?�ö?�« s� «b� ¨U�—u?

W?BB?�� —U?O� ÊËœ s� «dzU� V�U?� v�≈ «dzUDK� …œUC?�

ÆåW��U" t�� U��d�Ë WO�U� Èd!√Ë f��K�

q� ô W??O�U??I?�« t�«—b?� w�UM?� wH?�� ô »e??(« ÊU?� «–≈Ë

t�√ ÁbO�Q?� w�dO�_« d�dI?�« w� ¡U� U� r�√ ÊS� ¨UN?� d!UH�

tÒ�S?� ¨Ê«d?ND� ÎU?L?�œ qOz«d? ≈ åtK�« »e?�ò r�U� ‰U?� w�ò

o�K� Ê√Ë lO�U _ dL�� Ê√ sJ1 »d?� Ÿôb�U� V��O

åtK�« »e�ò s� W�ÒdI� —œUB� sJ� ÆåqOz«d ≈Ë ÊUM�K� Ϋ—U�œ

bOH�«œ UNKI� w�« WO�K?��« W�U d�« tM� d�� U� u�Ë ¨qOz«d ≈

U0 vÒK&Ë ¨ÍdJ�� w�U%�«Ë ¨WO�UM�K�« «œU?OI�« v�« bKO�d�U

—Ëœ s� ¨åw�dO�_« w�K�_« fK:« bNF�ò ÁdA� d�dI� Áœ—Ë√

…b???�????*« U?�ôu�« 5� Ÿ«e?� Ÿôb�« ‰U???� w?� åtK?�« »e???�ò

w�« …dOD)«Ë W?�—U�*« «—uD�« q+ w� ¨Ê«d�≈Ë WO?�dO�_«

Æw�dF�« ZOK)« WIDM� U�bNA�

åtK�« »e�ò ‡� ÂUF�« 5�_« »UD! vK� t?�œ√ d�dI�« wM��Ë

Ê«d�e?� ‰Ë_« w� ÁUI�√ w� t?IK�√ Íc�« ¨tK�«dB� s�?� bO?��«

Í√ò ÊQ� t?O?� d?Ò�–Ë ¨åw*U?F�« ”b?I�« Âu�ò Èd?�– w� ¨XzU?H�«

`�U??B*«Ë «u??I�« q�Ë ¨W?I?DM*« qF??A??? Ê«d�≈ vK� »d??�

Íc�« d��_« ÕU�M�« qÒ%1ò »e(« Ê√ Ϋd�F� ¨åœU� WO�dO�_«

e?�d�Ë ÆåW?O?�ö? ù« …—u?%�« U�d�b?B� W?�?O?� Ê«d�≈ t??I?I?�

œ«d� ôu�

l� b?O?F?B?�« W?G� v�« W?O�d?O?�_« …b?�?*« U�ôu�« œU?�

v�≈ wC?H� ¡UÒM� —«u� v�« U?N�u�œË W?�R?� W�œUN� b?F� ¨Ê«d�≈

b?O?F?B?�« …Ë—– XGK�Ë ¨ÍËuM�« U?N?�?�U�d� vK� b�b?� ‚U?H�«

oO?C� w� W?O�«d�ù« jHM�« WK�U� WO�UD?�d��« «uI?�« “U�?�U�

ôË ‰u?�I?� dO?" qL� t�Q� Ê«d?N� t?H?#Ë U� u�Ë ¨‚—U� q�?�

WK�?I?� W?IDM*« Ê√ w?MF� ô —uD�« «c� ÒsJ� ¨tM?� uJ��« sJ1

vK� W?LzU?I�« U?ODF?*U?� ¨WJO?�Ë Ì»d?� Ë√ ÍdJ�?� qL?� vK�

V�???�?� ô p�– sJ?� ¨qO???�???I�« «c� s?� ¡wA� w?�u� ô ÷—_«

ÎU#uB!Ë WIDM*« w� Ê«d�≈ ¡UHK?� vK� bz«e�« w�dO�_« eO�d�«

ÆåtK�« »e�ò

Ëb?��Ë ¨W?N�«u?� Í√ s� Ê«d�≈ oKI?� ô ZOK)« w� b?OF?B?�«

“«d�≈Ë ¨V�d�« Ê“«u� ÷d?� w?� U?N?�U?$ v�« W?�U�d?� Ê«d?N�

¨W?O?�d?O�_« f�?�?�« …dzU� ◊U?I? « Öu?LM� tÒK�√ U?N�ö?C?�

WFKD� —œUB� bOH�Ë ¨Òœd�« s� U�e�F� WO�dO�_« …uI�« W�dF�Ë

`�d� ‰«e� ô Ê«d??N� Ê√ ¨…b?�?*« 3_« W?�Ë—√ w� —Ëb?� U?� vK�

vK� U?N?�«b�√ oI?% w�Ë ¨l�U?#_« i� W�d?F?� w� ◊U?IM�U�

UN?��U�d�� wC*« s� WK?/« bO� l�«d?� ô UN�√ wHJ�Ë ¨÷—_«

…Q�Ë X% 5?O??�d??O??�_« l?� ÷ËU??H� Í√ U??N??C???�—Ë ÍËuM�«

»U���ô« Ë√ ¨WIDM*« w� UNzU?HK� s� wÒK��« Âb�Ë ¨U�uIF�«

ÆUNO� b�«u� w�« U�U��« s�

w�«d?�ù« Í—u??%�« ”d???(« ÊS???� …—u???�c*« —œU??B?*« Í√d�Ë

WOL�√ dOF� ô ¨WO�dO�_« W�zö�« vK� åÎUO�U�—≈ ÎöOB�ò nÒMB*«

¨W�Ë«e�U� Ϋ—uA?�� U� Íc�« V�«d� b�U�Ëœ fOzd�« «d�c?��

sDM�«Ë vK� ÎU?2�� ÍËuM�« ‚U?H�ô« s� t�U�?��« ‰Òu% U?�bF�

XK!œË UN�U�«e�« s� —d% …dO!_« Ê√ qO�b� ¨Ê«dN� s� Îôb�

¨wLK�?�« U?N?�?�U?�d?�� Âu?O�«—u??O�« VO?B??�� WK�d?� Ϋœb??�?�

U?{ËU?H?* U?N�Ëd?� ÷d?� v?K� …—œU?I�« w� X�U� w?�U?�U�Ë

v�« q#u?�« s?� U?NMJ1 U?� ¨W?O?�d?O??�_« …—«œù« fO�Ë …b�b?�

ÆWI�U œuO� s� U�—d�� b�b� ‚UH�«

W2�U! U�U�� Í√ Ê_ ¨»d(« Ÿôb�« WO{d� ¡UG�≈ sJ1 ô

l�b� b� U?NzUHK�Ë W?O�d?O�_« «uI�« q�?� s� …—ÒuN?� W?OKL� Ë√

e�«d?� w� t%?�� Íd�� vK� 5?FKD*« Ê√ ô« ¨UNKO?� ‰U?F�« v�«

Ê√ ÊËb?�R� ¨…b?�??*« U�ôu�« w� W?O?�?O�«d??? ô« U? «—b�«

¨ÎU?OzU?N� w?�d?O?�_« ”u?�U?I�« w� …œ—«Ë d?O??" »d?(« «—U?O?!

s� WOI?�*« …dH�« w� W?ÒK�√ »d(« œUF�? « vK� ¡ôR� œbA�Ë

∫w� …Òb� q�«uF� V�«d� W�ôË

wC?????I� »d????(« Ê≈ ∫ÎôË√

WO�UJ�S� V?�«d� q�√ Í√ vK�

Æ…b�b� WO Uz— W�ôu� “uH�«

qF� WN�«u� Í√ ∫ÎUO�U�

U?NzU?HK�Ë s?DM�«Ë `�U?B?�

v?�d??????� w?� W??????I?D?M*« w?�

W��Q?*« WO�«d�ù« a?�—«uB�«

—u?D� Í√ v?K� Òœd?K?� ÎU?????L?z«œ

ÆÍdJ��

—U??F?? √ l�d????? ∫ÎU??%�U�

d??O??" Èu?????�??� v�« j?HM�«

œb�� UN�S� w�U�U�Ë ¨‚u���

Íc�« ÍœU???B????�ô« ¡U???!d�«

Æw�dO�_« VFA�« t� rÒFM�

WO{d� œU?F� « …«“«u0Ë

V�«d� …—«œ≈ q?#«u� »d??(«

Ê«d?????N� v?K� U?????N?DG?????{

W? U??O?��U� …—U� U?N?zU?HK�Ë

«b?�? U?� `�uK�U� Ϋ—u�Ë

ÊUM?�� Ê√ Ëb????�?� ôË ¨…Òu????I�«

¨◊u???G???C�« Ác� s� ÈQ?M0

s?�—u?D?� p?�– j?�— sJ?1Ë

U???�U???��« w� «b???�?????? «

qÒ%L� w UO ‰Ë_« ¨…dO!_«

w�d??O??�_« «e??�ô« l�«d??�

l� œËb(« rO? d� Ÿu{u0

—U??³??²??Ž« Òq� ‚u??� e‡?M‡� q³??−‡�« W??(U??B??Ô� ∫ w?Ž«d‡�«

ÎU?F?� g?O?FK� ÎU?O??F?«ËË ÎU?O?ÝU?O??Ý U?N½U?�—√ b??OÞu?²�Ë

”«bI�« ‰ö� w�«d�«

…u?I� ”u??HM�« f�b?I?� U??N?L?F� qI�Ë —«d?? ô« W? —U2Ë

UM�Ë Æ…b�u�«Ë W�;«Ë WI?OI(« ”U « vK� ”bI�« ÕËd�«

…b?�Ë ¡UM?� w� w U? ô« —Ëb�« 5O?? U?O?��« 5�ËR??�?LK�

Êö?�« u�Ë ÕdH*« d?�)« UMK?�√Ë ¨U�d#«Ë√ b?�Ë 5O�UM�K�«

qzUCH�« ‘U� Íc�« p�u(« ”UO�« „d�dD��« U�U��« W «b�

Õ«d??�« dEM�Ë U?�dJ� ¨W?O�U?��ô«Ë W?O?N�ô«Ë WO?�?O?�*«

U??L?F� ‰UM?� wJ� wKB� UM?�«Ë ¨U�ËU�u� t�ö??�ô W�u?�??�«

U�ËU�u� W�OMJ�« tF�d� t? «b� tK�« dNE� Ê«Ë t�UHA�

ÆåUN��«c� vK�

b?�u�« ”√d� „d?�dD��« ¨wM�u�« Èu???�*« vK�ò ∫‰U?�Ë

WM f?�—U� ≠ ÍU?? d??� w� Âö??��« d9R??� v�« w�UM?�K�«

‰Ë« w� d?O�J�« ÊUM�� W�Ëœ Êö?�« qO�? w� q{U�Ë ±π±π

UN?�K w?�« ‰uN?��«Ë w{«—ô« «bO?F�?� ¨±π≤∞ ‰uK�«

Íd?�?��« —U?B?(« l� V�?��Ë W?O�U?L?%?F�« W?DK��« U?NM�

±π±¥ WM U??�u?� w�UM?�K�« VF?A�« Y?K� q?I0 Íd??��«Ë

w�d?�dD?��« w? dJ�« `?????H?� p�u????(« d?????�Q????� ±π±μË

b Ë 5�u?JM*« …b�U�?* U� R*«Ë —U�œô«Ë U?O�«dD*«Ë

w U?O��« d?�u�« n ö�Ë Âu?O�« gO?F� UM�“ U?� ÆrN�u?�

¡«—“u�« fK�� ŸUL�« XKD� b�Ë ÊuL�d�� W�œU� V���

r�U?H� W?O�U*«Ë W�œU?B?�ô«Ë WO?�U?L?�ô« ŸU{Ëô« U?LO?�

oL??F??� VF??A�« d?I??�Ë d??�J� e??�?F?�«Ë r�«d??� Êu�b�«Ë

WFzU{ WMOH œö��« ÊU?�Ë qHI� d�U*«Ë w�UF� ”—«b*«Ë

V�U?� q� s� ÕU�d�«Ë ëu?�ô« U?NL�ö?� d?�?��« j Ë w�

Æå—bIK� W�Ëd�Ë

˝ ôU�I « ˝

uC?� ÕdB�« Êu�U?# w� w�«d�« q�I? « ¨”«b?I�« bF�

o�??? « n�“u???� VzUM�« åW?�u??I�« W?�—u??N???L??'«ò q?J�

Êu1— ÊU1b?�« —U???�??� vI?�«Ë ¨”«b?I?�« w� 5�—U??A*«Ë

w� tD�G?� UNO� V�— ¨…bK��« w�U�« r U� W?LK� w�u�e��«

Æå«dL%� UHO#ò t� UOML� ¨ÊU1b�«

q�« s� qL?F�« WK#«u?�ò UN?O� b?�« W?LKJ� „d�dD��« œ—Ë

w� s�—c??�??� «u??I?�?O?� …bK��« w�U�« t??�U??�� U??� 5�Q�

ô s�c�«ò 5?�d???G?*« …bK��« ¡UM?�ô ÁdJ� —d??�Ë ¨årN??{—«

ÆåUNzU/«Ë rN�bK� W�b! w� rN�� W#d� Í√ ÊËd�u�

œu�Ë d?�F� UM�«ò ∫w�«d?�« ¡UI� bF� o�? « ‰U� ¨Á—Ëb�

w� U?Lz«œ t?��U?�?� nI� s��Ë ¨W?L?F� W?IDM?*« w� t?D�?"

UM� V�d??G� fO� «c�Ë ¨U�c?�??� w�« W?L?OJ(« t??H?�«u?�

U?� UC�« b?�R�Ë WO�Ë—U*« W?O?�d�dD��« V�U?�� U?Lz«œ s�M�

n�«u*« s� œU??F?�ô« W?N?' ”«b?I�« ‰ö??! t?E� w� œ—Ë

n�«u*« ‚ö?�«Ë ¡U??I??�ô« q�« s� qL???F�Ë W�“«e??H???? ô«

UN� d1 w�« W�FB�« WK�d*« Ác� w� U?#uB!Ë WF�U'«

ÆåUO�U�Ë U�œUB�« ÊUM��

”dD� …—U??A� —U??� ‰UM?�œ—UJ�« w�Ë—U*« „d?�dD��« b??�√

Õd???B�« w� ‰Ë_« b???�_« ”«b???� t?? ƒd?� ‰ö??! ¨w?�«d�«

w� q�?'« W?(UB?� Ê√ò ÊU1b�« w� wH?O?B�« w�d�dD��«

W�ö Ê√ p�– ¨—U?��« q� ‚u� w�Ë t� p�?L� Íc�« eMJ�«

UF� qL?F�« v�« u�b�Ë qLF�Ë q�'« W?�ö s� w� s�u�«

oK!Ë UOF?�«ËË UO UO? W(UB*« ÊU�—√ bO�u?� qO� w�

ÁbN� o�U v�« UF� gO?F�« œuF� wJ� lOL�K� qL� ’d�

v�« d?O�� ¨‚dH?� ôË lL�� w U?O »UD! œU?L�« U?O�U�Ë

ôË ÊËU??F??� ¨Âb?N?� ôË wM�� ¨¡«—u�« v�« œu??F� ôË ÂU??�ô«

ULK� œœd� ôË WOzU/≈Ë W�œUB?�« l�—UA0 w�Q� ¨wBI�

VFA�« r2? ÆZO�Q�« Èu? ÊuLC� ÊËœ s� «—U?F�Ë

qODF� »U?�?� vK�Ë t�U?�� vK� 5O? U?O�?�« UH?�UM�

Êu�UI�«Ë W�«bF�« W?�Ëœ ÂUO� »U�� vK�Ë U?� R*« qL�

W�Ëb?K� q?#«u?????*« Âb????N?�« «c� v?H????� ‰u?????I�Ë Æw?�d�«Ë

t�U?��≈Ë r�U�*«Ë V;« VF?AK� dN?I�« «c�Ë UN�U�? R�Ë

Æå5O UO��« 5�ËR�*U� WI� s� ÁbM� vI�� U� Âb� vK�

Ê«uM?F� WE?� w�«d?�« vI�√ ¨”b????I*« q?O???$ô« b????F�Ë

Ê« w�bF?��ò ∫‰U�Ë ¨årNK —√Ë U�UDK r?�UD�«Ë r�U�œò

w�Ë WO?�d�dD��« W�UOM�« Ác� w� nOB�« «c� rJF?� wC�«

ÊU1ôU� WLFH*« q�d� f�bI�« …bK�Ë ”bI*« Íœ«u�« Ÿu�—

U??N??OK� k?�U?�?� r�«Ë s��Ë 5?��b??I�« Z�—Q� …d?DF*«Ë

rO?I� ÂU?� q� w� U?L?�ò U?HO?C?� ¨åq#Q?�Ë U?N� p�?L?�Ë

rJO?O??�« ¨ÊU1b�« w�U�« l� Õd?B�« «c?� w� ‰Ëô« ”«b?I�«

VO� rN� vM9«Ë U?MN� »ö� o�«d?*« b�u�« wO?�«Ë U?F?OL?�

q� W???O� vK?� W??�???O�c�« Ác� Âb???I�Ë ÊUM?�� w� W???�U??�ô«

¨…e�eF�« ÊU1b�« ¡UM?�« WO� vK� ’U! ŸuM�Ë s�d?{U(«

…b�b?'« ‰U?O?�_«Ë v{d*«Ë rNM� ¡U?O?�ô« q�« s� wKB�

XO� v?�« U�u?I??�?? s�c�« q�√ s?�Ë s�d??A?M?*« q�√ s�Ë

Æå»ô«

»d�« Æår?NK? —√Ë U�U?DK? r�U?D�√Ë r?�U????�œò ∫l?�U�Ë

U�UDK r�UD�√Ë r�U�œË «c?OLK� dA� wM�ô« —U?!« Ÿu��

«u�uJO� rNO�ËU?F�Ë WMNJ�«Ë WH�U? ô« v�« t�u�œ q#«u�Ë

¡UHAK� U�UDK r�UD�√ ÆWO�U?:« WON�ô« …u�b�« vK� ¡UM�«

U??�√ ÆrN�u??I� ô wN�ô« ÊUD?K��« …u??I� WK�Ë ÷d??� q� s�

W?2OD)« ÷d?� U?LN?� W?O U? ô« WKF�«Ë w U? ô« ÷d*«

Æ…UO(« …œU?F Ë ÕdH�« Ê«bI�Ë ◊U�?�ô«Ë ”QO�«Ë Êe(«Ë

U?N?N�«u� ¨W?O?�?H�Ë W�uMF?�Ë W?O?�Ë—Ë W�b�?� ÷«d?�√

5O? U?O�?�« 5�ËR�*« u?�b�Ë U?N�U?�— WD «u� W?�?OMJ�«

ÆrN�U??O�ËR?�?� ‚UD� s?L?{ s� U?NzU??H?� w� W?L�U??�?LK�

`O?�*« Ÿu�?� s� ‰U —« ‰U?� w� U?Lz«œ rN�« ¨årNK —«åË

w� rN�d?�« «cJ� ÆtK�« uJK� Êö?�« Í« t�U — «u?K#«uO�

œU?�—ô«Ë rO?KF?�«Ë qO??$ôU� ¨W�u?�M�« ¨W??%K%*« t??�U? —

Âö??Ý W??Š«ËË ”U?M‡�« ÒqJ� ÎU???ŽÒd??A??Ô� q³??'« b?¹dÔ½ ∫ Ê«Ëb??Ž

W??×?‡�U??B???ÔL‡�« Z?‡N‡M?‡‡Ð ÊuJ?Ò??L??²???Ô� ∫ —U??L???F�« Ê«dD?L‡�«

nz«uD�«Ë V�«c*« ÊQ?� q�?'« s� ôU?%?� 5O�UM�K�« qJ?� wDF� Ê√ b�d�Ë

W�«dA�Ë W�bM�Ë WK�U?� W�«dJ� iF��« UNC?F� l� gOF� Ê√ lOD��

W???LJ(« U?M� b???�«Ë q� s� V?KD� W???�«d???A�«Ë W?�bM�« sJ?�Ë WK�U???�

W??LJ(« Ê_ ¨ôËR??�?�Ë U??L?O?J� ÊuJ� Ê√ bzU??I�« vK�Ë ¨W??O�ËR??�*«Ë

b{ U?�O�Ë ¨”UM?�« iF� bI?F� U?L� W�öB?�« b{ U�?O� WO�ËR?�*«Ë

d?FA� ô√ V�?� sJ�Ë ¨n�u� ¡d?LK� ÊuJ� Ê√Ë t� …d?!U?H*«Ë Í√d�« ¡«b�≈

Æåt�«—Ë t�«dJ� f9 Ë« t�d�� d�_« «cN� ÂuI� p�Q� d!ü«

¨Ê«dD*« U�b?O œu?�Ë UM�U?�U?$ d�?�√ s� t�« b?I?�« U�«ò ∫·œ—√Ë

nO�Ë U�bO q�� ¡«u?�_« X�U� nO� ÊuLKF� rJ�_ ¨d�U « ô UM� U�«Ë

vK�Ë W?�«dA�« vK�Ë W?�«dJ�« vK� k�U�� Âu?O�« uN?� ÁbF� X�?�#√

r�?��Ë d?!ü« q�I?�Ë `?HM� h�� u� X�u�« fH� w?�Ë œu�u�«

s��Ë ÆÃU??�e?�« Ë« Ãd?� ÍQ?� d??!ü« d??F??�« n�u??� Í« c??�??� r�Ë

W(UB*« 5� ∫s�d�« 5� lL$ Ê√ UMFD « W�U� WO UO W —ULL�

l� ÊU?�d� gO??F� Ê√ w� W?(U?B*« Ê_ ¨w�U?F?�« w?� W�bM�« 5�Ë

ÆåW�;« s�Ë W�bM�« s� u�� UF� ULNK�I�� ÊUOM��Ë ULNCF�

t�« «d�?F� ¨Ê«Ëb� Âö?� vK� b�Q� —UL?F�« Ê«dD*« Àb% r�

v�« «dO?A� ¨åWO U?O��« œUF�_« vD�?� “UO?�S� w�M� Âö�ò

¡UM�« UN� p�?L� w�« q�'« w� W?(UB*« ZNM� p�L?�ò t�«

Ác� fJF� Ê«ò ö�¬ ¨åÊ«Ëb?� l� oO�M�«Ë ÊËUF?�U� ¨q�'«

ÆåWIDM*« ÁcN� UM��—U�Ë U�—uC�Ë UM�U1« W�U d�«

Ê«ò v�« U??�ô ¨å«b�√ ·U?�� ôË W?IDM*« w?� gO?F� UM�«ò vK� œb?�Ë

UOML� ¨åWIDM*« ÁcN� U�œu�ËË UM�uI( WM�UC�« w� WO�MJ�« UM�U —

ÆåW UO��« w�Ë W�OMJ�« w� 5��b� 5�ËR�� UMODF� Ê«ò tK�« s�

¨Ê«Ëb?� ×u?� VzUM�« åW?O�UM�K�« «u?I�«ò »e?� fOz— VzU� È√—

¡d*« t?�M� r� «–≈ „d?A?� gO?�Ë W�«d?� „UM� ÊuJ� Ê√ sJ1 ôò t�√

w�«Ë d!ü« wMF� w�« —u?�ú� t�M� r� «–≈ò t�√Ë ¨åÁ—U� —u?F� vK�

∫‰U�Ë ¨åUNM� vMG� s�� «—u?�√ Èd� p�c� ÊuJ� ¨å…eI�ò Í√ t�b� b�u�

U�c?��«Ë Âö? W?�«Ë Áb�d� ¨”UM�« q?J� U?�d?A?� q�?'« b�d� s��ò

UMzU�d?� bO� U�b� UMF{Ë «–≈ ô≈ vM�� ô q�?'« w� q�I?�*« ÊQ� «—«d�

ÆårOK�ù« w� 5LK�*« v�≈ “Ë—b�« s�b�u*« s� «¡b� ¨s�u�« w�

rOK?�« w� WKD*« …b?K� w� XL??O??�√ W??O1dJ?� W�œQ??� ‰ö??! p�– ¡U??�

Ê«dD*« WO?�Ë—U*« dLI�« d�œË «b?O# W?O�d�√ w�«— ·d?� vK� ¨»Ëd)«

w{U*« w� …d?O?%?� »—U�?� U�—d?� b?I�ò ∫Ê«Ëb?� ‰U?�Ë ¨—UL?F�« ÊË—U?�

¡d*« Ê_ ¨œUH «Ë ô≈ q�U� b�u� t�√ —uB�√ ô U�«Ë ¨UFOL� UNM� UMLKF�Ë

¨”UM�« s� ÊU?�u� „UM� s?J�Ë —U�??!« …U?O?(«Ë W?�?F?# ·ËdE� d1

W���Ë U�UH�« œ«œe�Ë U�¡«œ√ s�?%Ë rKF� UN�«—U�!« n+u� ”U�√

UM�u?� —Ëd�?� U�«ò U?H?OC?� ¨å»—U?��« s� b?O?H?�� ô ”U�«Ë ¨d?!ôU�

W(UB*« ‰ö! s�Ë s�c�« ”UM�« s� ¡UI?K�« «c� w� s�œu�u*« UMFOL�

«b�b� UF?�œ q�'« UMOD�« ◊ö�M� bO�ËË dO?H# „d�dD��« U�U —« w�«

sL{ w�U?F�Ë WOIO?I� W�«d� vK� W?LzU� …b�b� W�?H# tO� UM�?�Ë

åÆd!ô« Z�e� U� vK� ·d� q� q�� s� ÁU��ô« vK�Ë ‰œU�� «d�«

Íc�« U?� È—√ Ê√ wK� „d?A*« g?OF�« v�≈ t?�?�« Ê√ œ—√ «–≈ò l�U�Ë

gO?F�« œ«—√ «–≈ Í—U?� ÊS?� q?�U?I*U�Ë ¨Íd?O?" wMF� Íc�« U?�Ë w?MOMF�

w�« —u�ö� t?�M� r� «–≈Ë ¨wMOMF� U*Ë tOMF� U* dEM� Ê√ t?OK� „dA*«

s�� «—u??�« Èd� p?�c� ÊuJ� å…e??I�ò Í√ t?�b� b�u� w?�«Ë d?!ô« w?MF�

¨Âö? W�«Ë Áb�d?� ¨”UM�« qJ� U?�dA?� q�?'« b�d� s�� ÆU?NM� vMG�

∫ WÒO$d� w½uÞ

5O½UM³� ÎUFOLł s×½

t�U?�� vK� W?O?$d� w�u� VzUM�« œd?"

W??G?� Âb??�?????�� s*ò ∫özU???� d??�u?� vK�

ÎU???F???O???L????� s�� ÆÆår?�√ò‡�« Ë ås�?�ò‡�«

b�«Ë s�Ë w� ÎUF� gOF� Ê« b�d�Ë 5O�UM��

ÂU?�I�ô«Ë s�?A�« ¡«u?�√ s� ΫbO?F� ¨bÒ�u?�

ÆåiF��« UN� ‚Òu�� w�« WOHzUD�«Ë

WÒ¹“—œ W(UB* UŽœ »UÒ¼Ë

ÂUzË w�d??F�« b?O??�u??�« »e?� fOz— œÒd??"

u�œ√ò ∫özU?� åd�u�ò vK� t�U�� d?�� »U�Ë

UM��UA?� W�U�d� WK�U?� W�“—œ W(U?B� v�≈

UM�u?I� …œU?F «Ë UM?FL?�� W�U?OB� —U?�J�«

Ϋb�e?� UM�—U?�) ÍœR� Âu?O�« qB?�� U?� qJ�

W�œU???F*« ×U??! UM?�??�??#√ U?M�_ –u??H?M�« s�

ÆåW�ËbK� WOIOI(«

.dJð vKŽ qLFM� ∫ÊULOKÝ

dO³J�« ÊUM³� W�Ëœ

vK� ÊU?L?OK? ‰U?A?O?� fOzd�« œd?"

W?�?OM?J�«ò ∫özU?� d?�u� vK?� t�U?�?�

ÎU?�dJ� p�u?(« ”UO�« „d?�dD��« sKF�

ÊU?M?��ò W?�Ëœ .d?J?� v?K� q?L????????F?M?�

ÆådO�J�«

—UÒL� Ê«dD*« l� Ê«Ëb�

Page 3: W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W‡?‡Ò‡¹—u????N???L

≤∞±π “u9 ∏ 5M�ô« ≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

å «b¹b?????N?????²?�« ÂU?????�√ d?????�J?M¹ ô t?½√ò XÒ³?ŁË ÆÆÆ—U‡?‡J?‡Ž …—U?‡‡?¹“ w‡?‡� œÒœd?????²?¹ r� q?O?????ÝUÐ

Á—U????ÒO????²?‡‡?�Ë t‡?‡‡� W?????ÒO‡?‡M�?�« t????²????¾????O?Ð ‰«e‡?‡‡?‡ð ô W‡?M¹b?????L‡�« Ê√ b?????I????²????F¹ Íd?¹d????×?‡�«

øøøfK�«d ‰uœ s� tFM9

W�J UN « «d��F� W?O UM�K�« �«uI�« ÊUO� vK� qO�U� œ— rJN��

VB s� d?(« wMu?�« —UO?�?�« fO� t «Ë ¨Âu?O�« W�c?�Ë Âu?O�«

U?�œ s� d?(« wMu�« —U?O?��« fO�Ë ¨�U?�dD�« lD�Ë e?�«u?(«

ÆÆÆWM�MJ�«Ë rO�I��« v�«

bO�— fOzd�« ‰UO��« WOCI� d(« wMu�« —UO�K� ÂUN�« tO� œ—Ë

∫‰U� 5� fK�«d w� t?�LK� w� qO�U� t�U� U?� vK� «œ— w�«d�

v�« tM� …—U�« w� ÆÆÆw�«d� bO?�— fOzd�« ‰U��« s� s� UM��

b?O?�— fOzd�« ‰U?O?�?�U� rN?�*« U?I�U?� XK�?I?�?�« fK�«d Ê«

�«u?�« —b?B� «–U?LK� q�U?I?�« XK�?I?�?�« b?� X U?� «–U?� w�«d?�

s� l�«d��« Êô ¨�«b�bN��« ÂU�« d�JM� ô t « U?��!� UN� XU�«

tMJ� ¨U?I�ô w?�UO?��« t�«d?� q� vK� U?�K� fJFM� Ê« t Q?�

fK�«d …—U�“ w� q�b?F?��« —«d?� vK� Í—UJF�« t?"�U d� ‰b?�

ÆqC�√ ·Ëd$ w� WK�U� …—U�e� «b�«Ë

t�—U�“ s� qJA�« w� XHK?�« W�—UJF�« qO?�U� d�“u�« …—U�“

ÆfK�«d

W??OMu�« W?�—b?*« W?�U??� w� U?F??�U?� ¡U??IK�« ÊU??� —UJ� w�

ÊUM�� q�J?� w�zU V U?� v�« t?O?� „—U?� YO?� W?O?�?�–u�—ô«

d?O�U??<«Ë �U�bK��« ¡U??�ƒ— s� d?O??�?� œb?� ¨s�d?�“ËË Íu?I�«

w� «—u?C?� d?(« wM?u�« —U?O?�K� Ê« –« W�—UJF?�« �U?OK�U?H�«Ë

W?�—UA?� v�« W�U?{« U%dO�U?&� j?�ËË —UJ� WE�U�?� �U�bK�

s�œ ‰U?�—Ë W?O?�u?I�«Ë W?OMu�« Èu?I�«Ë »«e?�ô« w� ¡U?HK(«

Íu?I�« —u??C?(« v�« …—U?�« p�– w�Ë ¨5?LK�?�Ë 5O?�??O?�?�

ÆÆÁ“ËU& Ë« tK%U& sJ1 ô Íc�« d�ô« ¨—UJ� w� —UO�K�

bM� t?��u?� ÷«d?��« u% qO?�U� d�“uK� b?O?�u�« ÷«d�?�ô«

—U???O� pK� w?� ÊË—Ëb� ¡UDA? s� WK� q?�??� s?� …b??�???F�« —«Ëœ

gO'« j�{ sJ� WIzô dO� �«—U�S� U?{«d��« ÊU�Ë q�I��*«

s� ÊU??�?A�« lM?�Ë ‰u?"??)« ÷d?�?F?*« „«d?(« «c% w U?M�K�«

—Ëd� VI?� ÊËd¬ ÊU�?� bL?� ULO?� ÂUF�« o�dD�« lDI� Âb?I��«

oOK� ô �«—U?�?� ‚ö«Ë t?HO?EM�Ë åo�dD�« q�?�ò v�« V�u*«

b%U?A?� l�“u�Ë ¨W?�—UJF�« �U?OK�U?H�« b?�« Í√— V?�?� —UJF�

Æw�UL��ô« q�«u��« l�«u� d�� …—uB�

Íc�« WO UM�?K�« �«uI�« ÊUO� vK� qO?�U� d�“u�« œ— —UJ� s�Ë

l�U œUN�

d�“u�« …—U?�“ i�d� —UJ� w� X?�d? U?�«u?�« Ê« `O??�??�

Èu?�?�?� v�« ‚d?� r�Ë W�u?"? XO?I� U?N « ô« q?O?�U� Ê«d?�?�

W??�uJ� w?� d�“u� …—U�“ q�d??F?� Ê√ U??N Q??� s� w�?�« WKL??(«

t?�??,?O� ‰«e� ô —UJ� Ê« b??I?�?F� Íc?�« Íd�d?(« b?F??� fOzd�«

ÆÆÁ—UO��Ë t� WM{U(« WOM��«

¡«u?� —U?J� qO?�U� d�“u?�« U?N?O??� —Ëe� w��« v�Ëô« …d*« X�??O�

d?N�√ cM�Ë ¨d?(« wMu�« —U?O�K� U?�Oz— t?�?HB� Ë« «d�“Ë t?�H?B�

ÊËœ —UJ� ¡U� « lOL� w� UN�ö? ‰U� WK�U� …—U�“ t� X U� WKOK�

øÂuO�« v�«Ë dN�√ cM� ‰b��Ë dOG� Íc�« «–UL� ÆÆÆb�« t{d�F� Ê«

w� tM?� VO??"� s� w�Q� b??� U�—UJ?� ÕËdD*« ‰ƒU??�??��« «c%

»U?�?�« WKL?� s� "U ÷«d?�?�ô« Ê« q�?I?�?�*« —U?O� ◊U?�Ë«

qO�U� d�“u�« �U�UD ≠ ‚—“ô« —U?O��« o�Ë ≠ U%“d�« WO?�UO�

�ôËU?�??� s� r� s�˨5O?�??O?�*« ‚u??I?� s� Àb?�??�� w��«

U?� «c% ≠ WM��« ‚u?I?� »U??�?� vK� ‚u?I?(« Ác% …œU?F?�?�«

U�Ë q�I��*« ÷«d��« Ê« Èd� iF?��« ULO� ‚—“ô« —UO��« t�uI�

e?�«d?�Ë l�«u?� V?�?�� qO?�U� d�“u�« Ê« Ÿ—U?A�« w?� fJFM�

WFK?D� —œUB� „U?M% Ê« dO� ¨q?�I�?�*« —UO� ÂU?�« s� nzU$ËË

vK� qO�U� d�“u�«Ë Íd�d(« fOzd�« 5� ULzU� U�UH�« Ê« bI�F�

d?O� ‚—“ô« —U?O��« …b?�U� U?LO?� ¨Êö�d?�« ô« UN?LKF� ô qO�U?H�

ÆULNMO� r%UH��« «cN� W�U�d�

w��« ·ËdE�« q� r�— —UJ� …—U�“ w� qO?�U� d�“u�« œœd�� r�

ÎU?³¹d?� W?�uJ×K� ŸU?L?²?łU?‡Ð wŠu‡ð ô ¡«u?ł_« ∫ l−?F?ł

W????−?ÒMA????²?*« t‡?ðUÐU‡?D‡?‡š n‡?‡�u?‡Ô¹ Ê√ q?O????ÝUÐ v?KŽ

Ê√ V"�Ë qL�J� Ê√ V"� �UIOI���« ¨—u�ú� wFO� q�K��

�U?I?OI?�?��« ¡u?{ vK�Ë U?� c� oO?I?�?��« Ád?NE� s� rK��

fK:« vK� WO?CI�« ‰U% U?�≈ ¨U%«d"� —u�_« c?Q� WO�Ë_«

ÆåWI��� ÂUJ�√ ‚ö≈ V"� ô Æô Ë√ w�bF�«

V%– ÊUM?�� w� Àœ«u???� …b??� XK?B??�ò t √ v?�≈ —U??�√Ë

Æw�bF�« fK:« v�≈ ‰u?% r� ’U&�_« s� œb?� UN�O?�{

fK:« v�≈ nK*« W?�U�≈ s?J�Ë ¨U�U?�C?�« vK� UMH?�√ q� l�

s� —b??B� Íc?�« w u U??I�« nO??�u??��« v?�≈ œu?F?� w�b??F�«

w�ò t √ v�≈ U?��ô ¨åq?O�U� t� q�?I� ô U?� «c%Ë ¨�UI?O?I�?��«

d??(« wMu�« —U??O??��« s?� ’U?&??�√ „U?M% �U??�Ë_« iF�

rK�√ ôË ÆtM� Êu?"�eM� s� U?� —bI� qO?�U� s� Êu"?�eM�

qO�U� tKFH� U* «b�R� Êu� ‰UAO� W�—uNL'« fOz— ÊU� Ê≈

Æåô Ë√

‰U� ¨»«dF� w�«d��ô« w�bI��« »e(« s� b�Ë …—U�“ s�Ë

¨q�?'« w� qB?� U?� qO?BH?��U� w?� Õd� b?�u�«ò ∫l"?F?�

¨XKB?� w?��« �ôU?B�ô« ¨W�œU?(« v�≈ �œ√ w?��« »U?�?�_«

qJ� Ê√ Íb?O?�Q� l� ¨…—U�e�« Âb� s?� qO�U� wM!?� W�ËU�?�Ë

ÃU?�?% —u�_« sJ?� ¨ÊUM�� ‰u?"� Ê√ o(« t� w UM�� s«u?�

s� U?C�√ UMLKJ�ò U?HO?C?� ¨å…—«œ≈Ë W�«—œ s�?�Ë W�U?�� v�≈

d?O?� t √ vK� UMI?H�« Íc�« W?�uJ(« qODF?�?� lO{«u?� …b?�

5� WK?JA??� ô√ vK� ÊU??� w?�U??�_« e??O??�d??��«Ë Ɖu??�??I??�

s� s� UM _ lOL'« s,LDO� ¨q�?'« w� “Ë—b�«Ë 5O�O�*«

vK� ¨l{u�« vK� ÊËd%U� Èd√ WN� s� w�«d��ô«Ë WN�

t�U?��dB?�� qO�U� U?N� V��?�� w��« �U"MA?��« s� r�d�«

ÆåWO�UO��« t�U�UDË

ô√ l"??F?� `{Ë√ ¨—«–¬ ±¥ ¡U??O?�« …œU??�≈ ŸËd?A??� s�Ë

U/≈ w�U??�?�R??� qJA� —«–¬ ±¥ ¡U?O??�« …œU?�≈ò s� Y?�b?�

WO�UO?� �UL%UH� qB% Æd��√Ë d�?�√ w�UO� r%UH� qJA�

W�uJ(« fOz— l� U�u?B WN� s� q�I?��*« —UO�Ë UMMO�

w�«d�?�ô« 5�Ë UMMO� �UL%UH� qB?% UL� ¨Íd�d(« b?F�

…œu�u�Ë n�u�� r� �UL%UH?��« Ác% Ê√ ULK� ¨Èd√ WN� s�

Æåd{U(« X�u�« w� p�– s� bF�√ ¡w� ô sJ� U�U�√

¡«u�ú� l"?F� d?OL� W?O UM�K�« �«uI�« »e?� fOz— n�√

«d?��?F� ¨åWK�?I*« ÂU�_« w� W?�uJ�K� ŸU?L�?�U� w�u� ô w��«ò

w�Ë tO� gO?F Íc�« l{u�« w� –« ¨su�« o�� W1d�ò UN √

�U�U?L�?�« v�≈ ÃU�?� ¨UO?�u� œ«œe� WO?AO?F� �U�u?F� q$

ÆåWF�d�Ë WH!J�

qDF� Ê√ò ‰u?�I*« d?O� s� t √ v�« ¨w�«–≈ Y�b?� w� ¨XH�Ë

iF� q�√ s� W�uJ(« ŸUL��« qO�U� Ê«d�� WO�—U)« d�“Ë

w% Ác% X U?� «–≈ò t « UH?OC?� ¨å…d?OG?B�« WO�e?(« V�UJ*«

UH?OC� ¨åÕËd U? b� s�Ë ·dF� U� ¨W?O�UO?��« ÈuI�« W?O�u

Íc�« »U?D)« ‰Ëe?� Ê« V"?� bK?��« w� Z?MA?????��« ‰Ëe?� w�ò

qO?�U� —«“ ¨q�?'« s?� UMBK UMI?( U?� ÆqO?�U?� t� V�?�?��

s� U??N?K�??� Ë« t�UD? s� W??LK� Èe???G??� rN??�√ r�Ë f?K�«d

ÍuM� w��« l�—UA*« s� ôË w�U(« l{u�U� rKJ�� r� Æ»«d�ù«

Æåw�U(« X�u�« w� d��_« q�J��« ¨UN� ÂbI�� Ê√ tK�J�

¨¡«—u�« v�≈ U?�U� μ∞ U œU?�√ qO?�U�ò Ê√ vK� l"?F� œb?�Ë

UH?OC?� ¨åb�b� s� ¡«u?�_« ZMA�Ë ¨œu�√ VKI� —u?�_« ÕdD�

¨qO??�U� ¨fK�«dD� W??IDM� q?�?I??�?�� Ê√ U?�d?G??�?�??� fO�ò

Æåt� t�K�I��« Íc�« ‰U�I��ô«

W?O??�U?O??� …U?O??� v�≈ …œu??F�«Ë ZMA??��« W�«“ùò t √ È√—Ë

Âb?�Ë W?"M?A?�*« t�U�UD n�u?� Ê« qO?�U� vK� ¨W?O??F?O?�

¨»d(« ÂU�√ W�U�?� X U� lO{«u� …—U�≈Ë s�dü« W?L�UN�

qO?�U�ò UH?O?C� ¨å5?O UM�K�« 5� U�d?� V�� U?NM� iF?��«Ë

Íc�« X�u�« w� q�dL��Ë W?�U�(« WO�ö)« lO?{«u*« bOF�

Æå»d(« w� u% sJ� r�

t�—U?�“ ‰ö?? qO???�U� d?�“u�« `�—U???B� ÊuJ� ô√ò v?M9Ë

Ê_ fK�«dË q�?'« t�—U�“ ¡UM�√ t��—UB?�� WK�U2 »uM'«

ÊuJ Êô U?F?O?L?� UMF?�œ Êü« v�?� ÊUM?�K� o( Íc�« —d?C�«

Ác% v?�???�Ë ¨w�U*«Ë ÍœU???B???�???�ô« l{u?�« –U???I ù 5�J?M�

v�≈ �œ√ W"MA�� �U�UD V��� XKDF� W�u")« �ôËU;«

—c?�F� Ê√ s� ôb�ò U?H?OC?� ¨åq�?'« w� XL�d?�� �U?�UJF «

jG???CK� W??�u?J(« qD� ¨q�???'« w� t� V�???�� U* qO???�U�

„UM% Æw�b??F�« fK:« v�« U?I?�?�??� q�?'« W?O?C?� q?�u?�?��

b‡?‡‡?K‡?³‡‡?�« w‡?‡� d?????ÒC????×????²?ð WM?²????� „UM?¼ ∫qO?????ÝUÐ

w�ö????²‡‡?�«Ë ÕU???²????H‡½ùU?‡‡Ð Êu?‡‡J?‡‡?‡ð U???N????²Ð—U????×???Ô�Ë

w% Ác% ¨UNM� ‰eM Ê« V"� wHJ� ô W “«u*« w� ∑\μπ W�œU?B��ô«

rN� Âb??I Ë ozU?I??(U� ”UM�« t??�«u Ê« w% W??�U?O?�?�« ¨…√d?'«

w�U?O?� r%Ë vK� gO?FM� W�c?J�« w� rN?A?O?F Ê« fO� ‰uK(«

WIO?I(« wF� Ê« W�UO��« Ác% w� b�d?� ”UM�« ¨ÂËb� ô w�U&� «Ë

d?Q� ô Ê«Ë W?�“ö�« �«¡«d?�ô« c&?� Ê« V"� Æ…d*« W�œU?B�?�ô«

ÆåUM�dO� bLB�Ë U œUB��« hK& v��

rN?��—U?B�� Êu?F?L?"�?� ÊuO?L?O?�I?��« U�b?� «u?N�?� « ∫‰U?�Ë

5OLO�I��« «ËdJ�O� ÊuFL"�� Êu�bO�u��«Ë ¨rN�U�H�Ë rNH�«u�Ë

rO�I?� q�UI� ÊUM�� …b�Ë ŸËd?A� s� q�« UM�� s� ¨bK��« «c% w�

b�d ¨�U u� UJ�« ÊUM�� q�U?I� dO�J�« ÊUM�� ÂU?�« ÂuO�« s� ¨ÊUM��

Âu?O�« W?O??L?O?�?I?��« r?N?�˃— s� ÊuKD� iF??��«Ë ±π≤∞ ÊUM��

ô U�d�“ w� Ê« tK�« dJA Æ”U9 ◊uD ÷—ô« vK� r�d�« …œU�ô

ÊUM�� l� w% U�d?�“ �özU?�Ë �U�U?�“ q� Êô f�UN�« «c% b?�u�

w� «uHK�« u� v��Ë ÆtOK� r�b�?� d�ô« «c%Ë r�I*« dO� b�«u�«

rNK� wN�Ëb�«Ë f?�u�Ë Âd�Ë ÷u?F?�Ë t?O$d?� ‰¬ vI?�� U�d?�“

ÆwLO�I��« ŸËdA*« b{ U�d�“ b�u «cJ%Ë ÊUM�� …b�u�

s� 5u?�?�« dD s� ÂöJ�« r�� …d??� q� w� «u?N?�??� «ò ∫r�?Ë

s� w�Q� …—U?�ô« ¨Èd« W?N� s� rO?�I�?�« dD tF?� dNE� W?N�

o� rN� f?O� 5OMD�K?H�« Ê« t�U?�??�« ‰u?I� ŸËd?A?0 ×U?)«

…—U�ô« w?�U� U�bM� ¨t?O� s�œu?�u*« ÊUJ*« w� ÊuI?�O?�Ë …œuF�«

‰e� W�ËU?�0 wLO�I� ÂöJ� q«b�« s� …—U?�ô« w�Q� ×U)« s�

d�J� d(« wMu�« —UO��« ¨rN?CF� s� 5O UM�K�« rO�I�Ë oUM*«

Èe?G?� u?% «c% ÆbK��« w� qb??��U� b?�ô `L?�� ôË e??�«u?(« q�

«b?�«Ë ÊU?M�� ÊËb�d� s�c�« 5?O UM�K�« w�ö?M� ¨Âu?O�« U?M�?�d??F?�

d?!?�« r%Ë b?�«u�« gO?F�« rK�*«Ë w�?O?�*« ÊUM?�� ¨d?O?�J�« ÊUM��

lK�� « s� d?�?�« ÊUM�� bz«d�« W?LKJ� d?�–«Ë 5OL?O?�?I��« s� d?O?!J�

w% Ác%Ë ±π∏∏ w� UM�?�d?F?� X U?� Ác% ÆÆr�?I� Ê« s� d?G?�«Ë

«cJ%Ë «b??�u??� ÊUM�� wI?�Ë U d?B??� « «cJ?% ≤∞≤∞ w� UM�??�d?F??�

Æ«dO��Ë «b�«Ë ÊUM�� vI��Ë «b� dB�MM�

w� U�d?�“ ¡UC?� W,?O% s� W?O1dJ� U�—œ q?O�U� rK�� ¨U%b?F�

qLJ�?�«Ë ¨—U?O?��« w� 5D�UM� ŸË—œ rOK��Ë .dJ?� ÊU�Ë ¨—U?O?��«

ÆWO�dD�« w U�ô«Ë vIO�u*« ÂUG « vK� ¡UAF�«

¨qO?�U� Ê«d?�� W?O?�—U?)« d�“Ë ¨d(« wM?u�« —UO?��« fOz— b?�√

w� U�d?�“ ¡UC?� W?,O% t?�?�U�√ Íc�« Íu?M��« ¡UA?F�« t?��U�— ‰ö?

�U??�U??�*« vK� œU??�??FM�ò t √ ¨5F??�— …bK?� w� wMu�« —U??O??��«

s� ò ·U?{« ¨åuLMO?� U —UO� q!?� —U?O� wFO?�D�« s� t _ WF?�«u�«

oKDM?� s� w UM�� Í« l?� vU?F??� Ê« UM?MJ1 ôË Êu??�?�UM?� U bM�

t� b/ Ê« wFO�D�« s�Ë qC?�ô« vK� f�UM� w� dJH sJ�Ë …Ë«bF�«

Ê« V"� wMu?�« b?O?F?B�« vK� —u?�« „UM% f�UM� U?�b?M� t _ U b�

—U?O?��« U?Lz«œË ¨U?NO?K� r%U?H�? Ë WO?�U?O?��« UM�U?�«d?� s� U%b?F?�

¨b?O�« b?� UM u?�œU?�� ô ”U √ „UM% ¨”UM�« qJ� Áb?� b1 d?(« wMu�«

Íô w�Q ô s� ¨UM� UN Ëb?LO�Ë Âu� w�QO�Ë ¨dE�M W?KJA� X�O�

Ê« “u"� ôË «b�√ tO� wGK Ê« sJ1 ô bK��« «cN� ¨«b�« wGK w� ÊUJ�

Ë« —UJ��ô« Ë« jK?���U� q�I Ê« UM?MJ1 ô s� sJ�Ë ¨«b�√ t?O� wGK

vK� ôË nz«uD�« ôË su?�« Èu�?�?� vK� ô ¨bK��« «c% w� W�œU?�ôU�

q� w� W?�«d?A�«Ë W�œb?F?��« ”dJ? Ê« b�d s� ¨s«u*« Èu?�?�?�

¨…dO�� W�d!�√Ë W�d!�√ —UO��« UNO� ÊuJ� w��« ÊUJ�ô« w� v�� ¨WIDM�

ôË ‰e?F� ôË ‰e?F� ô —U?O?��« ¨w�U?O?��« qL?F�« W?�B?� ŸuM��« b�d

Æå…d"��*« �UOKIF�« t�Ë w� WO�ö�« WF�«— u% —UO��« ¨‰eFM�

W?O?�U?� ô« vK� rzU?� ÍœU?B?�?�« ŸËd?A?� »U?�?�« s� ò l�U�Ë

Ê« tMJ1 h&?� Í« l� wI?�K ÊQ� …b?I?� Í« UM�b� fO�Ë ¨W?O?�uM�«

¨Ã–u/ UC�« u% w�«d?� qBO� ¨w U� Öu/ u?% ‚u rO�Ë ¨UM��«u�

…œU�e� qL?F Ê« U?MMJ1 nO?� rN?F?� rK� s�c?�« ”UM�« s� d?O?!J�«Ë

UM�U�?A� ‰uI wJ�Ë ¨UM�—u�Ë UMO?{U� vK� qJ� Ê« fO�Ë �U “u�«

t�b� fO� s� ÊQ� ‰U� r%b�« ÆtO?� ÊuLK�� Íc�« ÖuLM�« q!/ UM Q�

t�b� s� ÊQ� rJ� ‰u?�« U « ¨q�?I?�?�� ôË d?{U?� ô t�b� fO� w{U?�

”U?�« u% w{U*« ¨q�?I?�?�?� ôË d?{U?� ô t�b?� fO� w{U?� «cJ%

ÆåtOK� qJ�

vK� V"�Ë W “«u*« Ÿu?��« ÊuJ� Ê« V"� q�?I*« Ÿu�?�ô«ò ∫‰U�Ë

W??,?O??N�« v�« V%c? Ë qL?F?�« ‰U*« WM' w� wN?M� Ê« »«uM�« fK"??�

W “«u�Ë W�œUB��« W�UO�� «e��ô« vK� ÊË—œU� UM « s%d� Ë W�UF�«

W�u�FA�« ÃU�% ô WK�d*« ¨UNO�« q�Ë w��« W�U(« s� bK��« hK&�

Êô ¨WIOI(U� U —uNL�Ë UM�U W�U&� vK� …—b� UM� ÊuJ� Ê« V"�

WI?OI(U� ”UM�« t�«u Ê« V"� ¨UM?BK&� w��« w% U%b�Ë WIO?I(«

Êu?Lýd?³?� W1dł ånOMB?ðò vKŽ u¼ ·ö)«Ë ÆÆw�b?F�« fK:« v�« ‰U?×Ôð w²�« rz«d?'« w¼ Ác¼

°° Âd³Ô� w�UNðù« Á—«d�Ë ÆÆ w�uJŠ ÂuÝd� ÊËœ s� WÒOCI�« vKŽ Áb¹ l{Ë tMJLÔ¹ ô w�bF�« fK:«

±≥∏ 5�œU?*« w�Ë ¨tM� ÎU?ML???{ ¥∑≤ v�???� ¥μ≥ œ«u*« w�Ë ¨t?M�

ÆÍdJ�F�« ¡UCI�« Êu U� s� ±¥±Ë

o�DM� —œU?B*« V�?�� ¨Êu?L?�d?�?� W1d?� ÒÊS?� ¨t?OK� ¡UM�Ë

fK:« v�« UN��U?�≈ sJLÔ� w��« rz«d'« �UH�«u� s� dO?!J�« UNOK�

ÂU?O?IK� W?�K�_« «b?&?�?�«Ë ¨WM?�H?�« …—U�≈ U?NM� U?L?O?� ô w�b?F�«

oÒI;« s� —b?B� Íc�« ÂUN�ù« —«d?� ÒÊ√ dO� ÆÆU?L%«u�Ë U?� W1d"�

¨rN�?L�U?�� Òr��� f?K:« ÂU�√ rN��U?�≈Ë 5LN?�*« .d"�?� w�bF�«

s� ÊuA&� W�U?�ù« vK� 5{d�F*« qF"� U� «c%Ë ¨Âd?�� —«d� u%

Æt?OK� ÷«d�?�ù« w�U��U� rNM?JLÔ� ôË ÁcO?HM� s� Òb� ô –≈ dO?_« «c%

—«d� V�u0 Èu�b�« vK� Áb� lC� U�bM� w�bF�« fK:« ÒÊ√ ÎULK�

V"� ¨�U?�uKF*« V�?�� ¨w�b?F�« oÒI?;« s� t?O�« ‰U?;« ÂU?N�ù«

WÒ�b?� œÒb�Ô� w��« ’u?BM�« ¡u{ w� t?�O?�ö� s� XÒ�?!��« t?OK�

w� ÒX��« `�BÔ� ”U�_« «c% vK�Ë ¨tO�« ‰U?�Ô� w��« rz«d'« lOL�

�U�U�(« ¡«d�S� o�d� Òq� ÂuI� «cN�Ë Æt� ÎUUM� WO�öB�« ¡UH� «

fOzd�« s� w�b?F�« fK:« rNM� nÒ�Q?�� s�c�« ¡UC?�_U� WIÒKF?�*«

VzUM�«Ë U?N�?H WLJ;« s� l�—_« …U?CI�«Ë e?OO?L��« W?LJ; ‰Ë_«

ÆÎUO�UO� rNM� Òq� qO1 o�d� Í√ WÒ�œ v�«Ë ÍeOOL��« ÂUF�«

s�Q� UN?��ö?�Ë rz«d'« iF� …—uD ÒÊ√ v�« …—U?�ù« —b&Ë

·b?N� w�b??F�« fK:« ¡U?A ≈ Ÿd??�?A*« vK� X{d??� b?� W�Ëb�«

fK"?� U?NKO?�� w?��« rz«d?'U� 5L?N?�*« W?L?�U?�?� w� Ÿ«d?�ù«

fK"??LK� s?JLÔ� ö??� Òô≈Ë ¨s� —b??B� Âu?�d??� vK� ¡U?M� ¡«—“u�«

s� W?,�UM?�« WO?C?I�« vK� t�?H ¡U?IK� s� Áb� lC� Ê√ w�b?F�«

w� Âu?O�« ÕËdD*« ‰«R��« sJ�Ë ÆÆW�Ëb�« s�√ vK?� WF�«Ë W?1d�

W1d?� ånOMB�ò vK� ¡«—“u�« fK"?� q«œ rzUI�« ·ö?)« Òq$

œU?LF?�« W�—uN?L?'« fOz— s� Îö?� sÒJL?�O?� q% ∫u% Êu?L?�d�?�

œuF?�� q�U?(« ÊUI�?�ù« ¡UH≈ s� ÍÒd� fOzd�«Ë Êu?� ‰UA?O�

—«b?�≈ ÊËœ s� W “«u*« —«d�≈ ¡U?N ù U?N�U�?� b?I� v�« W?�uJ(«

v�« UN?��U�≈ Òr�� q� ¨w�b?F�« fK:« v�« W1d'« W�U�≈ Âu?�d�

ÒÊ√ Â√ ¨W?L?�U?;«Ë oO?I?�?�K� `�U?B�« ÍœU?F�« wz«e?'« ¡U?C?I�«

Òd�√ ‰U?� w� ¡«—“u�« fK"� œUI?F « qODF� v�« —ÒuD��?� —u�_«

w� ¨�U?�?�R*« q?L?� Òq� v�« w�U?��U�Ë ¨t?H?�u?� v?K� o�d?� Òq�

Ë√ rz«d???'« Ác% q!* Òq?(« ÒÊQ� Âu??O?�« t??O???� Ëb??�� Íc?�« X�u�«

ôË Áb?�Ë ¡U??C?I�U� ôË U?%b?�Ë W?�U??O?��U� ÊuJ?� ôò À«b?�_«

ÆÆÆåÎUF� W�ö!�U� q� Áb�Ë s�_U�

w öFA� wK�Ëœ

‰ö VzUM�« W??�Uzd� w UM�K�« w«d?�u?1b�« »e?(« Òd?BÔ� «–U*

W�Uzd� åÒd?(« wMu�« —UÒO��«òË ¨åtK�« »e?�ò s� ÎU�u�b?� Êö�—≈

ÂUzË o�U��« d�“u�« W�U?zd� bO�u��« »e�Ë qO?�U� Ê«d�� d�“u�«

¨w�b?F�« fK?:« v�« Ϋ—u?� Êu?L?�d?�?� W1d?� W?�U?�≈ vK� »UÒ%Ë

fOz—Ë Íd�d(« bF� W�uJ?(« fOz—Ë —«–¬ ±¥ o�d� UN{—UFÔ�Ë

�«ÒuI?�«Ë ◊ö�M� b?O�Ë o�U��« VzUM�« w�«d?��ù« w�Òb?I�?�« »e(«

øUN�?�H� w s� Òb� ôË åW�œd� W�œU?�ò U%UÒ�≈ s�d��F?� WO UM�K�«

¨—u�c*« fK:« v�« WOzUC� Èu�œ W�U�≈ �UO!O� w�U��U� w% U�Ë

Íc�« ÍÒd� t?O�? »«ÒuM�« fK"?� fOz— tO?� ‰¡U?�� Íc�« X�u�« w�

qODF� Ë√ ¨WO�U(« W�uJ(« ÂU�I « ÂbF� ¡«u�_« WzbN� vK� qLF�

·b?N� ÊU??� «–≈ò W�U?�ù« Ác% ÈËb??� s� ¨U?N?��U??I?�?�« Ë√ U?N?KL?�

b?�Ë ¨fK:« w� UN� X�?Ô� r� w��« �UHK*« �«d?A?� „UMN� ¨WK"?F�«

ÆåtM� Ÿd�√ W�dJ�F�« WLJ;« ÊuJ�

»UÒ%ËË qO?�U�Ë Êö�—≈ ÒÊQ?� WFKÒD� W?O?�UO?� —œU?B� ‰u?I�Ë

W�ËU�� WOHK vK� ¨w�bF�« fK:« v�« WÒOCI�« W�U�S� ÊuJÒ�L��

U� ÒÊ√ vK�Ë ¨V�d?G�« `�U� 5�“UM�« ÊËR?A� W�Ëb�« d�“Ë ‰UO?��«

¨tO�« U?N��U�≈ vK� X�uB?��« Âb� ÒÊQ� ÊËb"�Ë ÆΫdÒ�b� ÊU?� qB�

vK� ”U?M�« ÒÂœ ‚U%—≈ qO?K%Ë q�??'« w� W?M�??H�« W???ODG� w?MF�

nA� s� ·u)«Ë Õö?��«Ë …ÒuI�« oDM� ÷d�Ë iF��« U?NCF�

ÂU?O?I�« Ë√ q�?IK� 5�J?�d?LK� XOD�√ b?� U?OK� d?�«Ë√ W?LÒ� ÒÊ√ W?I?O?I?�

l"?F�Ë ◊ö?�M�Ë Íd�d(« s� Îö?� Èd� UL?O� ƉU?O�?�ù« WOKL?F�

W?O�U?O?� �UO?HK U?N�b� w�bF�« fK?:« v�« W1d'« W�U?�≈ ÒÊQ�

»d?{Ë W??�uJ(« d?O??"?H� w�U??��U� U?N Q??� s�Ë ¨åW?,�d� d??O?�ò

dD√ Ë√ UN� W?K�U2 Èd√ rz«d� ÒÊQ�Ë ¨œö?��« w� wM�_« —«dI?��ù«

fK:« v�« q�?Ô� r� ¨r%dE W?N?�Ë s?� ¨Î«d?O?√ XKB?� b??� U?NM�

t� jD&?� sJ� r�Ë t?�?�U?� b?O�Ë u% qB?� U?� ÒÊ√ U?L?O?� ¨w�b?F�«

s�√ œÒbNÔ� w��« W1d'« �U?H�«u� w�U��U� tO?K� o�DM� ôË ÎUI�U�

ÆbK��« w� wK%_« rK��«Ë W�Ëb�«

œU?I?F « v?�« w�b?F�« fK:« v�« W1d?� Í√ W?�U?�≈ ÃU?�?% –≈Ë

U?NOK� X�u?B?��« v�« UL?� ¨¡U?C�_« w!K� »U?BM� ¡«—“u�« fK"?�

qODF� s?� W?O?A? W?ÒL� ÒÊS??� ¨b?�«Ë bz«“ nBM�U� Í√ W?�d?!?�_U�

‰U� w?� UÒ�√ ÆbM��« «c% Õd Âb?F� ¨¡«—“u�« fK"� �U?�K� œUI?F «

≠—u?�?�b�« vK� W?F?�«u�« �U�UM'« ≠s�b?ÒN?F?�*« rz«d?� ≠w�u?I�«

≠WM�?H�« ≠W�dJ�?� …œUO?� Ë√ W?O b� Ë√ W?O?�UO?� WDK� »U?B�?�≈

¡U?H?B�« dÒJF� Ë√ W?OMu�« …b?�u�« s� ‰UM� w��« rz«d?'« ≠»U%—ù«

W�K�_« rz«d?� ≠ WO�U*« W�Ëb�« W UJ� s� qOM�« ≠ W?�_« d�UM� 5�

�UOF?L�Ë ≠ WO b*« �U�?�«u�«Ë ‚uI(« vK� ÍÒbF?��« ≠ dzUc�«Ë

Æ—«d�_«

Êu U??� w� U??N?O?K� ’u?B?M*« rz«d??'« s� Îö?C??� ∫X�U??{√Ë

w��« ¡«b??�?�ù« W�ËU?�??� Ë√ ¡«b?�?�ù« ∫r?z«d?� w%Ë ±πμ∏رر±

`OK�??�� wHzU?D�« ‰U?�??�?�ù« Ë√ W??OK%_« »d?(« …—U�≈ ·b??N?�??��

Ë√ ¨d?ü« iF�?�« Òb{ rN?C?F� ÒK�?��« vK� rNKL?� Ë√ 5O UM�K�«

W�U??B?� ”Òƒd� rz«d??�Ë ¨V�d?&?�?�«Ë VNM�«Ë q�?I?�« vK� Òi(«

WÒK�� Ë√ WM�b� ÕUO��≈ bBI� U?NO� …œUO� Ë√ WHO$Ë wÒ�u� Ë√ W�ÒK��

W�ÒUF�« …ÒuI�« W�ËUI� Ë√ WL�UN� Ë√ ¨W�UL� Ë√ W�Ëb�« „ö�√ iF� Ë√

Ë√ ¡UM�??�« Ë√ lM� rz«d?�Ë ¨�U?�UM'« Ác% w�J�d??� Òb?{ WK�U??F�«

Ë√ W�d?;« Ë√ WÒ�U?��« �U"�?M*«Ë W�N?�K*« Ë√ …dÒ"?H�*« œ«u*« …“U?O�

·«d?�?�« b?B?I� U?N?FM� Ë√ U?N?�?O?�d� w?� qL?F?�?�Ô� w��« ¡«e?�_«

Ë√ w�U%—≈ qL?� Òq?�Ë ¨W�Ëb�« Òb?{ W�UM� WÒ�√ Ë√ …—u??�c*« �U�UM'«

w� w% r?z«d??'« Ác%Ë® �U�U?M'« Ác% »UJ?�—« b??B??I� …d???�«R??�

Æ©W�dJ�F�« r�U;« ’UB�« s� ”U�_«

…b?��_«Ë W?�K�_« �UI?H� s� W?&UM�« rz«d'« V U?� v�« «c%

UN� WD��d?*« rz«d'«Ë wMu�« ŸU�b�« …—«“Ë U%b?IF� Ë√ U%b?I� w��«

v�?� ≥μ± œ«u*« w� U?NO?K� ’uBM?*« UL?O?� ô U?NM� W�Òd?H?�*« Ë√

≥∑∏Ë ≥∑∑Ë ≥∑∂ œ«u*« w�Ë ¨�U�u??I?F?�« Êu U?� s� ÎUM?L?{ ≥∂∂

Ϋ—Ëœ VFK� b??� ¡«—“u�« �«u?�√ i?F� ÒÊS?� fK:« œU??I?F « —Òd??I�

q!?� ÷—UF*« „«– Ë√ bÒ�R*« o�d?H�« «c% n�u?� `O�d� w� ÎU?L�U?�

ÒÊS??� ¨Êü« v�??�Ë Æ”u U??OM� n?�u� å…œd*« —U??ÒO�ò d�“Ë �u??�

Ác?N� pÒ�?L?�*« o?�d?H�« nOK� W?O?$d?� ÊU?L?OK?� o�U?��« d�“u�«

tÒ √ Òô≈ ¨w�b?F�« f?K:« v�« W1d?'« W�U?�≈ Òb??{ nI� ô ¨W�U?�ù«

b?F?� 5�dD�« s� 5�u?KD*« l� �U?I??O?I??�?��« Z?zU?� —UE?� « b�d�

Òœu� ô tÒ √Ë ULO?� ¨wzUNM�« tH�u� sKFÔ� p�– ¡u?{ vK�Ë ¨rNLOK��

ÆUNM� vMG� w% eO�U%œ v�« ÎUO�U� œö��« Òd�

W1d?� W?�U?�S� 5��UD*« Èb?� ·b?N�« ÊU?� «–≈ tÒ Q?� X�?{Ë√Ë

V�dG�« d�“u�« wI?�«d� s� 5M�« q�?I� s� �dH?�√ w��« ÊuL�d?��

b?� ◊ö?�M� ÒÊQ?� ‰u?I�« u% w�b?F�« fK:« v?�« v�d?� ◊u?I?�Ë

W?OMË W?O?C?� W�Q?�*« qF?�Ë ¨V�d?G�« ‰U?O?�?�ô ÎUDÒD&?� l{Ë

’U??B??�?« œÒb??�Ô� w U?M�K�« Êu U??I�« ÒÊS??� ¨W�Ëb�« s?�Q� Òf9Ë

vK� vI�� ·ö)« ÒÊ√ Òô≈ ¨UN?O� dEM� w��« rz«d'«Ë w�bF�« fK:«

X U� «–≈ U� W�dF* XKB� w��« W1d'« ånOMB�ò Ë√ ånO�u�ò

Æw�bF�« fK:« v�« W�U;« rz«d'« vK� o�DM� UN�UH�«u�

øw�bF�« fK:« v�« ‰U�Ô� w��« rz«d'« w% UL�

≥μ∂ …œULK� ΫbM�Ë Êu U?I�« V��� tÒ √ ¨U?N�H —œU?B*« VO&

dEM� w�b?F�« fK:« ÒÊS� ¨W?Oz«e'« �U?L�U?;« ‰u�√ Êu U?� s�

Êu U� s� ≥≥∂ v�?� ≤∑∞ œ«u*« w� UNOK� ’u?BM*« rz«d'« v�«

∫W??O�ü« åW?�Ëb�« s�√ò vK� W??F???�«u�« rz«d??'« w%Ë ¨�U?�u??I??F�«

rz«d?'« ≠ËbF�U� W?�Ëd?A*« dO?� �öB�« ≠f?Ò�"?��« ≠W UO?)«

—uF?A�« s�Ë W�Ëb�« W?�O% s� qOM�« ≠w�Ëb�« Êu U?I�U� Òf9 w��«

Page 4: W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W‡?‡Ò‡¹—u????N???L

≤∞±π “u9 ∏ 5M�ô«¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

‰UDÐ√ ‰UH?Þ_« v‡²ŠË ÆÆ ‰«e‡½≈Ë  «—ËUMÔ� ∫ gO?'« WÒ¹“uNł b?Ò�R‡Ô¹ åsÞu�« l� Âu¹ò

¨ås�u�« l Âuò

w��« …—œU?�*« Ê«uM

W?O??F?L??� U?N?�??IK�√

¨åd?�?�??�√Ë w�UM��ò

gO??�K� W??O??�??�??�

t�UO�C�Ë w�UM�K�«

s√ v?K Ád???N???�Ë

WM?O�Q?????L?�Ë ÊUM?��

ÆtzUM�√

u??�� Èb?? vK Ë

XKI� ¨�U U?� l��

Àb??(« åw� w� Â√ò

wö?? ù« .b??I� s

œË—U?????� w?????�u?????�

s W??? u????L???�???Ë

ÆWD;« w� ¡öe�«

qI?� ¨t�œU?????F????�

b??????N???????A*« œË—U?�

¨W�UL?�Ë WO�U�S�

�«“U??$S� ·Òd???F??�

÷d????F?� gO????'«

s W???? u????L???�????

W�UC�?�«Ë d—UI��«

¨·u??O?C�« s œb??

l Êu?O�UM�K�« ÊUJ�

‰«e?�≈ ÷Ëd?????????????

b?O?�Q?�?� ¨�«—ËUMË

W?“u??????N??????� vK?

ÊU“ Òq� w?� gO'«

ÆÊUJË

w� �U�?*« lÒL&Ë

�U�U?�d?N? W?�U?�

¨W???O�Ëb�« t???O�u???�

…b?�U??????????�?* «u?�√Ë

W??????????�???????????�R?*«

f�?K� ¨WdJ?�???F�«

¨gO??'« …Òe� œôË_«

—u?????� «uD?I?????��«Ë

l??? åw??H???K??�???�«ò

”«Òd???�Ë rN???O?�U!√

«u???"U???F??� ¨s?�u�«

¨W?�u?D?�?�« �U?E?(

‚U???�????��ô« «u?ÒM9Ë

s ŸU�bK� d?J�F�U�

Òq� t????�Ë w� ÊUM?��

Æd"

Page 5: W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W‡?‡Ò‡¹—u????N???L

μμμμW??????O‡?½U‡?‡M?‡?³‡?‡� W??????ÝU?????O??????Ý

≤∞±π “u9 ∏ 5M�ù«

 ULÒO<« s‡�√ W‡¹ULׇ�  «¡«d?ł≈ –U‡‡‡�‡ð« t‡�b‡‡¼ W‡ÒO‡½U‡M‡³K�«  «œUOI‡�« vKŽ wMODKH‡�« „«d‡×‡�«

W????�UM?L‡?�« d???L?‡ðR????Ô� b????F?‡Ð s‡?O‡Þu????²?�« s‡?‡� f‡?ł«u????N‡�« Z?�U????F‡?Ôð ”U????Ò³???Ž s?‡� q?‡zU????Ý—

¨…dO�� q«d w� �“d Ê√Ë o�?� ÊU� W�Q�*« Ác�Ë ¨5OLOK�ù«Ë

rEF?? w?� W??OM√ �«“«e??��«Ë �«d??O�u?�Ë �«—U??�??H�« v�≈ �Òœ√Ë

Æw�«dG'« UN�UD�Ë �ULO<«

oô X�Ë w� qB�� b� „Òd% W?L� Ë√ ¨WUM*« d9R w� �c��«

w� W?O�UM�K�« W?U��« Ê√ wF?O�D�« s?Ë ¨�«—ÒdI*« Ác� W?L�d?��

5O�Ëb?�« 5�?�ö?�« 5 �U U??�?(« W??O??H?B� ‚U??O??� w� “d _«

¨w�?O?�*« b?OF?B�« vK� U?L?O?� ôË ¨5OMOD�KH?�«Ë 5O�UM�K�«

¨W�ËœË W�Ëœ 5? W?�ö??� „U?M� �U Ë ¨X�uÔ� W??�??H??! p�c??�

ÆWOL�d�« �UOF�d*« l oÒ�M� wMOD�K� dOH�Ë

U WIH! „UM� ÊuJ� Ê√ s UN�ËU?� UN�H� —œUB*« Íb�� ¨U/≈

W?I?H?!ò ‡ vL??�� U? Ë√ ¨wMO�u?��« ŸËd?A*« o?�u?�� ‰ö?" s

·ËU?<«Ë ¨W?OMOD�KH�«Ë W?O�UM�K�« 5��Ëb�« »U?�? vK� åÊd?I�«

WO�u!√ �UN� d�� �U?LO<« w� WOM√ �«“«e��« ‰uB s sLJ�

ÍbzUI�Ë w�UO� ·ö" vK� W?O�«d U� …eN�√ s U�d«Ë√ vIK��

„UM� Ë√ ¨ÂU?� qJA? W?OMOD�KH�« WDK?��« lË å`�?�ò W?�d? l

wMOD�K?H�« fOzd�« n�u? s …¡U?�?�? WO�ËœË W?O?L?OK�≈ �U?N?�

‡ vL�?� U Ë√ w�Ëb�« ŸËdA?LK� tC?�—Ë WUM*« d9R? t�?F�UI*

iF d?O�?H?� Òœd�« ÊuJ� b?� ”U�_« «c� vK�Ë ¨åÊd?I�« W?IH?!ò

WDK��« Ác� „U —ù WKIM�*« WOM_« qzU�d�« ‰ö?" s Ë√ ¨�ULO<«

ÆWO�UM�K�« W�Ëb�« wFO�D�« sË ¨WOMOD�KH�«

WDK�?�« 5 Âu?O�« qB??�� Íc�« oO?�?M��« ÊS?� ¨t?O?K� ¡UM Ë

�«¡«d�ù« –U��ô u� U/≈ ¨WO�UM�� WO�UO� l�«dË WOMOD�KH�«

UNDO� w� —u_« ÂUe „U�?ù«Ë �ULO<« s√ W�UL( W“ö�«

UN?�Òd s�ËUMF�« Ác�Ë ¨�«“«e��« Í√ Àb% ô w� Èd?"√ s�U√Ë

W?�U?� l q!«u?�?O?� Íc�« wMOD�?KH�« „«d?(« VK! s X�U?�

�«e�e?F� „U?M�Ë ¨W?O?ö?�ù« ÎU?C�√Ë W??O?�?O?�*« �U??O?F?�d*«

p�–Ë ¨�U?LO?<« rEF w� å`�?�ò W�d? s …c�?� �«¡«d?�≈Ë

Ê√ 5 w� ¨U?NM√ ·b?N?�?�?� b?� wM√ qL?� Ë√ d�U?�? Í_ Ϋ¡—œ

w�UM�K�« gO?'«Ë WOMOD�K?H�« WDK��« 5 w�«d U<« oO?�M��«

5LD��« qzU?�— �¡U� ”U?�_« «c� vK�Ë ¨‚U�Ë Âb� v?K� Ì—U�

d??_«Ë ¨5O�UM�?K�« 5�ËR??�*« v�≈ wMO?D�KH�« f?Ozd�« q�??� s

�UuKF*« o�Ë –≈ ¨WO?Ëd�«Ë WO�UO��« �UOF?�d*« dzU�� tMO�

W�d??� �«—Òd??I? „U?M� ÊuJ� b??� ¨„«d??(« «c� vK� 5FK?D*« s

bO� ÂUO�

p�–Ë ÎU�?�ô ÎUU?L��« W?OMOD�KH�« �ôUB�ù« W?�d X�d?��«

”U?�?� œu?L?�? W?OMOD?�KH�« WDK��« fOz— n?OKJ� ‰ö?" s

�U?O?F?�d? v�≈ qzU?�— qIM ÊUM�� w� å`�?�ò W?�d? �«œU?O?�

n�u*« ¡«u?�√ w� U?NF?{Ë WO?G ¨W?O�UM�� W?OË—Ë W?O?�UO?�

¨�«—Òd?I? s WU?M*« d9R s?� Z�� U? ¡u{ vK� w?MOD�KH�«

Æ5�u??�K� u??�b� —«d??� Í√ W??OMOD�K?H�« WDK��« i?�— r� sË

Ác� ‰ö??" s œ«—√ Ê“U? u √ ÊS??� ¨„uJA�« d «b� ÎU??FD�Ë ¨«c�Ë

rN?��QL� W?O�UM�K�« �U?OF?�d*« vK� t�b?�u �ôu?�Ë W�d?(«

…œUO?��« „UN?��« v�≈ ÍœR� b� n�u Ë√ …uD" ÍQ q?�I� ô t�Q

‰«“ ôË 5OMOD?�KHK� d?O?�J�« ÂÒb?� ÊUM�� Ê√ Ϋd?�?�?F? ¨W?O?�UM�K�«

ÊQ …—Ëd?C�« s �U ¨w�U?��U Ë ¨rNM d?�?�_« ¡e'« sC?�?��

W?O!u?B?" «d�?« vK� wMOD�K� ’d?Ë rÒN?H� „UM� ÊuJ�

ÆWKd*« Ác� w� ULO� ôË ¨t�Ëd#Ë ÊUM��

Ê√ v�≈ ¨nK*« «c?N� WF U?�*« —œUB*« d?OA� ¨p�– Êu?C$ w�Ë

d?�� �ôu?'« ‚öD�« ÊuJ� Ê√ œ«—√ WOMOD?�KH�« WDK��« fOz—

·Òu�?�� UNLEF? Ê√ —U��?�U WO?�O�*« �U?OF�d*«Ë �«œU?OI�«

U? «c�Ë ¨ÊUM�� w� w�«d?G1b�« “d?H�« d?O?O?G� sË 5�u?��« s

w� ÎU!uB"Ë ¨WO�UM�K�« W?�O�d��« w� ·ËU�Ë oK� v�≈ ÍœR�

s� qIM�Ë ÎU?O�ËœË ÎUO?L?OK�≈ WO�U?(« �ôÒu?���«Ë �«d?ÒOG?�*« q#

s� X d�√ UN�√ 5OMOD�KH�« 5�ËR�*U XI��« w��« �UOF�d*«

i�—Ë V�???A� r�U??(« wM?OD�KH?�« n�u*« s U??N???U??O�—«

wMOD�KH�« fOzd�« s W?�uH& qzU?�— «uÒIK� r� sË ¨5?�u��«

w� VB� Íc�« w�U?O?��« ZNM�« «c?N� ÎUU?O�—« X�d� ¨Ê“U? u √

U? Ê√ ¨w�U��U Ë ¨U?N�U?�Ò�R?Ë W?O�UM�K�« W�Ëb�« «d?�« W�U?"

5 …d�u?� W�ö?� s WO?K�_« »d(« q«d? w�Ë ¨ÎUI U?� œU�

W?{—U?F?Ô� ÊËœ o‡?ÞUML‡�« Òq w‡� d?šü« q?Ò³?I?²� ∫ åq�√ò ΫdI?²?Ô� ÊU‡M‡³‡� vI?³¹ Ê√ tK�« »eŠ Òr‡N?‡¹ U� ∫ ‘u?LŽœ

w�U� VzUM�« åq?«ò W�d?( w�U?O?��« V�J*« u?C?� b?�√ ˚

ÂbI�« …dJ� åq« W?�d ¡«bN&ò ÊU?�dN t?��U�— ‰ö" w�O?��

W??U???��« vK� w�U???O??� q� vK?�ò t�√ ¨W??OJ?�J��« …b?K w�

W!U)« t�UFKD�Ë tK�UA iF s� öOK� ‰“UM�� Ê« WO�UM�K�«

U?Ë t�U?“« q� Èu?��? vK� UM?M�Ë cI?M� wJ� s�u�« W?�KB*

f√ w� s�?�Ë w�U?O??�Ë ÍœU?B??�?�« —U?B?? s t jO??��

Æ¡U??�d?�ô« q� s r?OK� Í√d�Ë lO??L?'« s �ô“U?M�� W?�U??(«

w� W?F�U2 Ë« W{—U?F? ÊËœ d"ô« q�?I?�� Ê« w�UM�� q� vK�Ë

s�� Íc�« X�u?�« w� ¡«u?�ô« d�u� Áb?N?A� U?? Ê_ ¨o�UM*« q�

vK� …d?O?�?� W?O�ËR?�*U?� ¨WzœU� ¡«u?�« v�« W?�U?(« f√ w�

t�ö?" s Êu?�ËU?�� d?P� s s�u?�« c?IM� w� lO?L??'« o�U?�

ÂUOI� W?{—UF*«Ë WËUI*« ‰Ëb?�« ŒU{—S dBF�« WI?H! d�d9

W?G?� q� i�d� s��Ë WK?�?;« 5D�?K� w� W?O�u??O?N??! W�Ëœ

WN�«u*« VO�U�« qC�« w� WOK?"«b�« WOM�u�« …bu�U� WOHzU�

Æåw�uONB�« ËbF�« l

¨f�d" wK� VzUM�« åd�d�?��«Ë WOLM��«ò WK�� uC?� d���« ˚

Ê« ¨—u?! ¡U??C?� ≠ ‰U?— Ãd? …bK w� wMO Q?� ‰U?H?�??« ‰ö?"

ÂUô« UNMK�« W��UM X�U� ¨q« WO�UM�K�« WËUI*« ëu�« W�öD�«ò

Ác� ‰ö" s ÊU?ô«Ë sôU rFM� s��Ë ¨Âb�«Ë WF?b�U —bB�«

¨åwKOz«d?�ô« Ëb?F�« W?N�«u? w� ”U?�ô« X�U?� w��« W?�öD�ô«

¨…b«Ë W?G� ÊUI�«Ë ¨lL& ô w��« W?GK�« s� œUF� ô« v�«ò U?O�«œ

¡UM w� U?FO?L?� qLFM�Ë ¨VB?F?��« s� «bO?F ¨s�u�« ¡UM W?G�

ÆåtK�«Ë s�uK� Wb" t�U��R e�eF�Ë 5�%Ë s�u�«

s lO?L'« U?NKL?�� W?OM�Ë WO�ËR?�? Ác�Ë ¨WO d?F�« W?IDM*«Ë

qD� w��« …b?I??F*«Ë W?�?F?B�« ·ËdE�« q# w� ¨ÊU?M�� –U?I�≈ q�«

¡Ëb?N À«b?_« q� l w�UF?��« »uKD*« p?�c� ¨…dO?�?� s�ËUMF

q«u?� s� œU??F?� ù«Ë lO?L?'«Ë …b??u�« W?G� VOKG?�Ë W?LJË

W?OM�u�« W�KB*« �U?�KD�? UN�ô ¨i�d?���«Ë s�?A�«Ë …—U�ù«

ÆåWIO�b�« WKd*« Ác� w�

Èb� …d?O??"_« U?NK«d? w?� W�“«u*« X�?�?!« b??I�ò ∫·U?{√Ë

q�� Íd fOzd�« W�Ëœ …u?�œ ÊuJ��Ë WB�<« W?O UOM�« WM�K�«

Ê« vK� qLF�« r��Ë ¨WUF�« W0ON�« w� U�—«d�_ ULJ dNA�« W�UN�

»uO� s� «bO?F Ë e�F�« W��� iOH�?�� W�“«u� W�“«u ÊuJ�

5H#u*« V�«Ëd f*« Âb?�Ë q"b�« …œËb?�Ë …d?OI?H�« �UI?�D�«

ÆåWD�u�*«Ë WO�b�*«

r� W?O�U? W?“√ b?N?A� ÊUM��ò Ê√ d U?� 5�U?� VzUM�« sK�√ ˚

Ê«e?O?? e?�??�Ë W�“«u*« e?�??� „UM� –« b?√ v?K� W?O??H?�? b??F�

…uD" u� sJ�Ë r?N W?�“«u*« Ÿu{u? Ê√ò «b?�R? ¨å�U?�u?�b*«

X�U?� w��« ◊U?IM�« rEF? Ê√ v�« ÎU?��ô ¨q?�u� —«uA? w� …b?«Ë

Æå‰uK(« UN� �b�ÔË W�“«u*« w� WI�U�

nO?H?�� W�ËU?�? Ê√ò v�≈ w�u?�e?HK� Y�b? w� d U?� —U?&√Ë

fOz— 5 W?MO?�?�« 5� w� b?I??Ô� Íc�« ŸU??L?�??�ôU �√b d�u??��«

bO�Ë w�«d�&ô« wbI��« »e?(« fOz—Ë Íd�d(« bF� WuJ(«

d�“ËË Íd t??O?�� »«uM�« f?K�? fOz— ¡U??I� U�b?F Ë ◊ö??�M�

„UM� t�√ v?�« ÎU?�?�ô ¨V�d??G�« `�U?! s�d??�?N*« ÊËR??A� W�Ëb�«

Æ¡U�d�_« ¡UI� q�« s ŸU�

WK?�????� u????C????� œb????&

VzUM�« åd?�d?�?��«Ë W?O??LM��«ò

tzU????I� ‰ö????" r&U� r?�U???�

W�—U??O?�??"« ¨W�bK �U??OK�U??�

¨»u�dF�« Èd� w� WO�UL��«Ë

vK� ÿU??H??(« …—Ëd??{ò vK�

lOD�?�M� wK"«b�« —«d?I�?�ù«

W�œU?B?�?�ù« �U?“_« W —U?I?

W???O�U*«Ë W???O???�U???L???�???�ù«Ë

WOM�Ë WD" o�Ë U?N�'U?FË

Êu??BM?� W�“«u??�?? W?�–U??I�«

…—bI�«Ë W�UM*« 5Q��Ë UMM�Ë

�U�b???�??��« W???N??�«u??? vK�

ÊUM?�K W?DO???;« �«—uD?��«Ë

vK� rN?�U u?I??�Ë rN�U�U�—Ë Êu??��u Ë V«d�Ë W??O?�d??O?_«

X�ËU w��« UN�ôœUF s� …b��*« �U�ôu�« l�«d� u� ¨Ê«d�≈

X{dF� «–≈ ‰u?I� X�U� wN?� ¨Ê«d�≈ l WN?�«u*« w� UN?{d�

¡UHK s Í√ Íb� vK� È–_ U?NzUHK `�UB s W?�KB Í√

�ö?�U� X d{ s?J�Ë ¨UO�U?$ sL?��« l�b?�� Ê«d�≈ ÊS?� ¨Ê«d�≈

XKL?? U?�d??O??√ Ê√ s r$d�U Ë jH?M�« œ«b?≈ ◊uD?"Ë jHM�«

¨U?0O?& qFH� Ê√ lD�?�� r� U?N�√ ô≈ ¨p�– s� WO�ËR?�*« Ê«d�≈

Ê«d�≈ »d?C�?� UN�≈ X�U?�Ë UN�ôœU?F nI?� s XCH?" q

¨U?NzUHK �«u?� fO�Ë ·«bN?�?�ö� UN�«u?� X{dF� ‰U? w�

v�≈ Ê«d�« �—œU Ë ¨W??O?�d??O?_« …dzUD�« Êu??O�«d�ù« jI??�Q?�

n�u*U «–S??� ¨…d?&U?�*« U??N?�?O�ËR??�? s� U?O?L??�— Êö?�ù«

œd�« s »d?N� V«d� Ê√ W�?O?�M�« X�U�Ë ¨j?��?�� w�dO?_«

ÆåWHK�� �«—d�Ë —«c�Q

«uM�«d� ô Ê√ w� ZOK)« w� U?�dO√ ¡UH?K `BM� s��ò ∫‰U�Ë

XK�� UL?� rNM� vK���Ë rN?�d�� Íb?� ‚d�H? ‰Ë√ bMF� ¨U?NOK�

p�c�Ë ¨rNOK� UN(UB WbI w{U*« w� UNzUHK s dO�J�« s�

WIDM*«Ë ZOK)« s?√ vK� ÿUH(«Ë —«dI?��ö� ‚dD�« dB?�√ ÊS�

d?P?��«Ë U?N� b?OJ�« s ôb U?N?F? r�U?H?��«Ë Ê«d�≈ l —«u?(« u�

…e�UF�«Ë WJ��d*« U�d?O√ bNA ÂU√ ÂuO�« UM�√ò UH?OC ¨åUNOK�

WJ�U?L�*« Ê«d�« b?N?A q U?I w� ¨Ê«d�« W?N?�«u w� WK&U?H�«Ë

Í√ WN?�«u* …e�U'«Ë W?�U?A�«Ë …e�eF�«Ë W?�uI�«Ë …bU?B�«Ë

ÆåUNOK� ¡«b�_« t{dH� Ê√ sJ1 ‚UI���«

wK�_« rK��« i�d?F� ‰u?�I*« d?O?$ sò t�√ vK� ‘u?L�œ œb?&

¨ÊUM�� …—u?! t�uA�Ë ¨œU?B�?�ô«Ë —«dI?��ô« »d{Ë ¨“«e?��ö�

Ë√ WMO??F? qzU?�— ‰U??B�≈ Ë√ W?!U?" �U??“√ W?'U?F?? q�√ s

vK� ÿUH(« Ê√ò «d��F? ¨åq"«b�« w� ÂuB" b{ r�œ ë—b��«

—«dI�?�ô«Ë wK�_« rK��«Ë „d�A*« gOF�« W�U?LË ÊUM�� …—u!

Èb� W�u�Ë√ Êu?J� Ê√ V��Ë ¨lO??L?'« W?O?�ËR?�? u?� ¨wK"«b�«

ÆålOL'«

ÍœUB?��ô« Èu��*« vK� W�u�Ë_« ¡UD�≈ »u?�Ëò vK� œb&Ë

w�U�_« q"b*« w� W�“«u*« Ê√ò v�≈ U?��ô ¨åWO�U*« �U?ö!û�

‰ö" …dO�� «œuN?� ‰c��Ë vF�� tK�« »e Ê√Ë ¨w�U*« Õö!û�

ÊuJ� W�“«u “U$≈ q�√ s lOL'« l ÊËUF��Ë ¨W�“«u*« ‘UI�

d?O?$ ‚U?H�ù«Ë —b?N�« s b?(«Ë �U?ö?!ù« s —b?� d?�?�√ U?N?O?�

w� Ÿ«d?�ù«ò v�≈ U?O?�«œ ¨åVz«d?C?�« s W?O�U?" ÊuJ�Ë ¨Íb?:«

W�œUB?��ô« WK�F�« oKDM� w� w U?OM�« fK:« w� W�“«u*« —«d�≈

W�œUB?��ô« t��UJË Á—Ëœ …œU?F��« s ÊUM�� sJ?L��Ë ¨bK��« w�

Æår�UF�«Ë WIDM*« w� WO�U*«Ë

ŸUC?"ù …b�b?'« WO?�dO?_« �ôËU;« Ê√ò ‘u?L�œ È√—Ë

U?�d?O?√ �ôËU?�? q� XN?��« U?L?� qA?H�« v�« wN?�M�?� Ê«d�«

w�d?O_« qA?H�« —œ«u Ê√ò v�≈ «d?OA? ¨åqA?H�« v�« WI U?��«

WD� s d��√ w� Õu?{u dNE� �√b Ê«d�≈ l WN�«u*« w�

«e�U?� ÂuO�« w�d?O_« �U Ë ¨W?N�«u*«Ë Ÿ«dB�« �U?D� s

…—«œù« qA?� vK� qO�œ d�?�√ Ê√ò «d?��?F ¨åUD?��?�Ë UJ d?Ë

fK:« fOz— VzU� d?��?�«

åtK?�« »e??ò w� Íc???O??H?M��«

U? Ê√ò ‘u?L?�œ w?K� aO?A�«

vI???�� Ê√ u� t?K�« »e?? r?N�

ÊËU?F?�� Ê√Ë ¨«dI?�?�? ÊUM��

rN�U�ö" W?'UF* ÊuO�UM�K�«

W�œU????B????�????�ô« r?N�U????“√Ë

¨W?O?�U?L?��ô«Ë W?O?�U?O?��«Ë

—«d?I??�?�ö� W�u?�Ë_« «uDF�Ë

�U??????ö??????!û�Ë w?K"«b?�«

ÆåWO�U*«Ë W�œUB��ô«

‚ö�≈ qH? t��U?�— ‰ö"Ë

wMO?L)« ÂU?ô« e�d? WDA�√

¨qO�� XM WM�b? w� w�UI��«qO�� XM� w� t�LK� wIK� ‘uLœ

U?N‡ÐöÞ XłÒd?š åW?LJ(«ò

w½U???L??¦?�« U??N‡?ðU??ÒOK? s‡�

o�«u²�UÐ s�RÔð WÒOMÞË  U�UI� ÃU²×¹ bK³�« ∫ VÒONý

ÎUFOLł tzUMÐ√ …ÒuIÐ q{UMÔ¹ ÊUM³� ÒqEOÝ ∫ dD�

Ãd��« qH� ‰ö

»UF?B�« t�?� rJO!u� U?M�S�

sJ?��Ë ÆW�u???�d�« o�d� U???N�_

ö???� rJ —œ W???I??O???�— …ö???B�«

sJ?O�Ë ¨tK?�« ÊËœ s U?�uJK?��

Êu�uI� U? qJ rJHOK? ÕU�M�«

w� W??LJ?(« sJ��Ë ÆÊu?KF??H�Ë

U�u? d� U???d???! ô rJ�U???O???

W???OM�Ë Ÿu???�M?� q ¨V�???Ë

U??bM�Ë ÆVCM� ô W??O�U??��≈Ë

rJ�S?� ÁU&ù« «c� w� ÊËd?O��

…—U???C??( 5zU?M Êu�uJ?�??�

W��UM*« w�Ë Æb�b?� s W�;«

5K{UM*« l W?H?�Ë s UM� b ô

W�UE� q�√ s �Ëd?O w� ÂuO�«

W?�d;U?� ÆÂu?L��« s U?N?�0?O

rOKF??��«Ë W?O d??��« d�“Ë q

nO??{ VO??N??& Âd??�√ w�U??F�«

W?F??U?� ‰U?H?�??« vK� ·d?&

…b�b?� WF�œ Z�d?��� W?LJ(«

WKL?? U??N ö�Ë U??N�U??��U� s

U?N�U?OK� w� �«“U�ù«Ë d?�?�U*«

Ê«dD*«ò r�« «u?KL? ¨w�U??L?��«

¨rN�—Ëb� «—U??F?& åd?D f�u

w� W??F??U??'« Âd?? w� rO??�√

W?U?O?��« W?OK� w� W?O?�d?&_«

s? …u??????�b? ¨‚œU?MH?�« …—«œ≈Ë

qOK" Í—u?)« WFU?'« fOz—

W?H�U?�√ fOz— W�U�—Ë Êu?HK&

¨dD? f�u? Ê«dD*« �Ëd?????O

w�d�dD?��« VzUM�« W??�—U?A??Ë

q(« X�??O� W??L??!U?F?�« VK� w� U??NM� Êu??LKJ�?� w��«

q ¨UNK�√Ë �ËdO s� ÂuL��« l�d� ‚ö�ù« vK� œuAM*«

Êu�ËR�*« e?�� ULJ� ÆUN?O�≈ ÂuL�K� W�K�? w� ÊuJ��

¨‚Ëe�« WM"b? s W?&UM�« —«d?{_« l�d� q œU?��≈ s�

s� ÊËe?�?F� ·u� U?U?� Êu�ö� U?NOK� d? œu?�Ë r$—

V�UDM� Æ…b�b'« W?�d;« qFH �Ëd?O s� —«d{_« l�—

t??O?�— e??—Ë ÊUM�� W??L?!U??� w�Ë ¨WM�b??LK� d??"¬ q�

Æåt�—UCË

˝ 5�d��*« WLK� ˝

W?OK� s ÍËb?��« U�—U? U?��— …—Ëb�« U?F?OK� ÊU?�Ë

…—«œ≈Ë œU?B?�?�ô« W?OK� s? q d?& q d?&Ë ‚u?I?(«

s� U??N?O?� U�b??% 5��d??)« W?LK� U??O?I�√ ¨‰U??L?�_«

ÊuKEO�Ë WLJ(« U�U�≈ rN�LK� w��« rOI�U rNJ�9

ÆårNM�ËË rNOLKFË rNK�_ UL� ¡UO�Ë√ UN�

v�≈ W?O�U?! W�?� W?O?% ¨‰U:« «c� w�Ë ¨�U?�ö�?"ô«

”dD tK�«dB� —U „d�dD��« t� —uHG*« WD�G�« VU!

s W?L?O�√ W?�?H?! �u� W?(UB? ”d?� Íc�« d?O?H?!

¨UM�“ ôË ¨5MR*« lË t?F UM?KL� ¨ÊUM��Ë q�?'« a�—U�

dOF?��«Ë ¨UN�O�d�Ë U�e�e?F�� UN��U�—Ë UN?��UL vK�

Íc�« w�«d�« ”dD …—U?A —U „d�dD��« WD�?$ Âö� s

«–S� ¨ÊUM�� u� Íc�« r?��K� VKI�« W U�0 q�?'« Ê≈ò ‰U�

t?I??H�Ë „—b� rN?C?F? q� Æår�?'« �U? VK?I�« qDF�

ÆåVKI�« «uEHQ� ÂöJ�« «c� WOL�√

VO?N??& l 5��d?�?K� �«œU?N?A�« t??L?OK�� qO??�?�Ë

∫ U?N??O?� ‰U?�W?L?K� dD vI�√ �U?O?KJ�« ¡«b?L?�Ë Êu??HK&Ë

qO?�?� w?� U?F?O?L?� tzUM? √ …u?I q{UM� ÊUM�?� qEO?�ò

l gO?F�« s WL?OK� f�√ vK� W?IDM*« dO?B ¡U?�—≈

X�U� Ê≈Ë Æt�UL?��« v�≈ «dzU� a�—U��« Êu?J� «cN Ë ¨d"ü«

¡«e?�_« Êu��d?)« U?N�√ U�U�≈ rJ�œu?��� W?O?!Ë s UM�

W?H?�U?�_ U?�?Oz— V�?�M*« d�U?��«b?�?� f�u Ê«dD*«

W?O U?I�Ë W?OzU?C�Ë W?O?�U?O?� �U?OB?�?&Ë �Ëd?O

W�dJ�?F�« �«œU?OI?�« wK�2Ë W?O1œU�√Ë W?O?�U?L�?�«Ë

ÆrN�c�U�√Ë rN vH�;« q�√Ë WOM_«Ë

¨.bI� W?LK�Ë WFU'« b?OA�Ë wM�u�« bO?AM�« bF

s� U?N?O?� Àb??%Ë W?LK� Êu?HK& qO?K" Í—u?)« vI�√

W�U?_U??� Êu?��d?)« U?N?N??�«u?O?� w��« �U�b??�?��«

…—«œ≈ w� d U�*« b?N'«Ë s�d"ü« l qU?F��« WO�U?H&Ë

r&UG�« l�uI�?�« ô ÕU�H�ô« …eOË UN�?'UFË �U“_«

ÆåWCOG��« WOHzUD�« c��Ë

¨WLJ(« UM�FL�ò ∫UNO� ‰U� WLK� WO d��« d�“Ë vI�√Ë

Ác� ÆvL?� vK?� r�_«Ë WF?U'« W?OM�u�« W?�—b*«

vK� r?zU??I�« b?K��« ¨ÊUM?�� vMF0 X?M¬ w��« W???�—b*«

v�≈ ÃU?��?�Ë ¨W�KG�U? rJ�� ô Íc�«Ë WI?O?�œ �U�“«u�

W'UF* WKO�Ë —«u(«Ë o�«u?��U sR� WOM�Ë �UU�

rJðUŽ«d� v�« Òd−M½ s� ∫ ZL¼≈ s� qÒOL'«

WIOI(« ‰u Ë W³ÝU;« s�“ ÊUŠË

t�LK� wIK� qOL'«

s�«u*« »U� vK� «u�ÒdB?��Ë iF��« rNCF

s �—Òc U?*UD� VzU�J�« Ê«ò «d?��F? ¨åw�UM�K�«

�U?IH?B�«Ë W�u?���« s q?B% w��« —u?_« q�

Íc�« �uB�« ÎUËœ ÊuJ�� w�Ë o vK� X�U�Ë

ÎU?O??�Ë vI?��Ë W??I?O?I??(U d�U?��Ë o?(« ‰u?I�

Æå¡«bNA�« �UO�C��

¨…bK��« ¡«bN& VB� ÂU« v�« lOL'« qI��« r�

U?L� —U?G�« s ö?OK�« VzU?�J�« fOz— l{Ë YO?

ÆUNL�U ö�U2 öOK�« ¡«bNA�« W�KB XF{Ë

w� qÒO?L?'« VzUM�« „—U?& …d&U?F�« W «d?�Ë

w « ”uO�U� »ô« t?�√d� Íc�« wN�ù« ”«bI�«

¡«b????N????A�« W�U????�— v�« X?H� Íc?�« ¨U???O????—

VzU??�J�« »e?? U?N??Òb?� w�?�« �U?O??�?C??��«Ë

ÆtzœU� vK� t"u�—Ë

W�U! w� ‚U?�d�«Ë …bK��« ¡UM √ qÒOL?'« vI��«Ë

»«e?√ s� ÊuK�2 d?C U?L?� ÆW?O�d�« W?�?OM�

ÆqO�� WIDM w� —UO��«Ë �«uI�«

VzUM�« W?O�UM�K�« V?zU�J?�« »e fO?z— d�?�?�«

U�Òd�� ô v� ÊU b?� X�u�«ò Ê« ¨qÒOL'« wU�

w�Q�Ë W?I??O?I?(« ‰u?I� Ê«Ë t�U??�«d?! v�« b?√

‚b!Ë …¡U?H�Ë W�ƒd bK��« rJ% …b�b� W?I�D

Ê«Ë ¡«œ_« vK� W�?�U�L?K� ÊU b� X�u�« Ê« U?L�

Ê«Ë �U U?�?��ô« w� oK?�√ Íc�« ÂöJ�« v�« œu?F�

Æåœu�u�U «e��ô« Âb� vK� V�U��

t�—U�“ ‰ö?" w?� ¡U?� VzU?�J�« f?Oz— n�u?

w� 5O�zU?�J�« ¡UIK UNÒKN?��« w��« ZL�« …bK v�«

ÂöJ�« dÒ�c?�� lOL'«ò ∫qOL'« ‰U?�Ë ¨ZL�« r��

U�b??�Ë iF???��« ¨�U U??�??��ô« q�???� qO??� Íc�«

w�Q?�� —b?O?� �«—U?OK Ê«Ë ÍœUB?�?�« —U�œ“U

iNMO??� bK��«Ë iO??H?O??� d?O?)«Ë ÊU?M�� v�«

W?{—U??F? ÊuJO??� t�« U�b?�Ë d?"ü« i?F?��«Ë

l�«uK� t??C?�— Ÿu??{u? w?� UMOK� v�?? b�«“Ë

Ϋ—U�œ“« ô Ód� r�Ë �U U���ô« XN��« ÆtAOF� Íc�«

v�« «u?L??CMO� ÎU?F??O?L?� «ËœU?�Ë ¨W??{—U?F? ôË

WOJ�J��« s� Àb��� w�O��

Page 6: W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W‡?‡Ò‡¹—u????N???L

∂∂∂∂W??????O‡?½U‡?‡M?‡?³‡?‡� W??????ÝU?????O??????Ý

≤∞±π “u9 ∏ 5M�ù«

wz«b²Ðù« —UCײÝù« lO�uð “«uł

ÃÒ—b²Ô� ÌÂU×Ô� q³� s�

—U� d{U� w�U;«

W? dG�« ≠ ‰U?L?A�« w W?O�b*« ·UM�?��ô« W?LJ�?� �d?��?�«

Ë—U�� U1— WOzd�« …UCI�« s� WH�R*«Ë W�d�ôU� ≠ W�U)«

w�U?;« lO�u� Ê« j�u?{ dO?��«Ë Í—UJ� t�e� s�—U?A�?*«Ë

ô W??Oz«b?�?�ô« W?LJ;« ÂU??�« Èu??�b�« —U?C??�??�?�ô ×b??�*«

Êô ¨…U?�U?;« WMN?� rOEM?� Êu�U?� s� ≤¥ …œU*« s� ÷—U?F?��

lO�u?� ÎULJ� l�?��� ×b?�*« w�U�?LK� ÕuML*« WF? «d*« o�

w ×b?�� Íc�« w�U?;« s?� t?L?�U� `z«uK�«Ë —U?C?�?�?�ô«

—U??C?�??�?�ô« lO??�u� s� W?O??L�« qI�ô o?(« «c�Ë ¨t?�??�J�

Æ`z«uK�«Ë

Ÿ“UM�*« ÊU?�? dG�« X�U? «–« U?� W�Q?� W?LJ;« X�?�� UL?

ô Ê« �d�?��U ¨ô « —u?�Q*« �U�u�?�� sL{ Êö?�b� UL?NOK�

v�« VKIM� ô ‰U! Ê«Ë w�dA�« dO" ‰UG�ô« Ê«Ë ¨t� ULN� W�ö�

Æ5� dG�« ¡ö�« WH�Q�*« «e�U� XC�Ë ¨w�d� ‰UG�«

oKF�� U� w W�d?�ô« Í√— Ë—U�� U1— W?Ozd�« XH�U� b�Ë

×b?�*« w�U;« l?O�u� ‰u?�?� WO?�UM� —«d?I�« s� ‰Ëô« oA�U�

ô t�ô p�– t� ⁄u?� ô t�« �d?��?�« –« wz«b��ô« —U?C?��?�ö�

lO?�u?��« Ë« …d�U?�?� t?L�U� W?OK$ô« Èu?�b�« .b?I� t� o��

—UC?��?�ô« œ— wCI� ÊU? t�«Ë ¨wz«b��ô« —U?C��?�ô« vK�

…œU*« WH�U?< ×b�� w�U�� s?� tHO�u� “«u� Âb?F� wz«b��ô«

Æ…U�U�� rOEM� ≤¥

a�—U????�� —œU????B�«Ë W????H�U????<«Ë —«d???I?�« w ¡U????� U2Ë

Æ≤∞∞≥ر±Ø≤∞

¨tOK� ¡UM�

∫qJA�« w ≠±

·u�?�Ë WO�u�U?I�« WKN*« ‰ö� Âb?I� ·UM��?�ô« Ê« YO�

wC�IO ¨WOKJA�« t!Ëd�

ÆöJ� t�u��

∫”U�ô« w ≠≤

—U?C??�?�??�ô« ÊöD�� w�b� W??H�Q?�??*« W?N?'« Ê« Y?O?�

Æ×b�� ÂU�� s� tFO�u�� wz«b��ô«

hM� …U?�U?;« WMN?� rOEM� Êu�U?� s� ≤¥ …œU*« Ê« YO?�Ë

r�U� t??�—b� …b??� ‰ö?� l «d??�� Ê« ×b??�?LK� o?�� Ê« vK�

¨v�Ëô« W?�—b�« rU?�?� Èb� p?�–Ë t?�?�J� w b?I?I*« w�U?;«

—U?C�?�?�ô« l�u?� t�?�J� w ×b� Íc�« w?�U;« Ê« YO?�Ë

v�Ëô« W?�H?B�« vK�« w œ—«Ë X�u�« p�– w ×b�*« w?�U;«

w w�U??;« r�« V�U??� v�« U??C�« œ—«ËË —U??C?�??�??�ô« s�

W?�H?B�« w WO?�b*« W?N'« ¡U?L�« d?– b?F� UC�«Ë ¨W�U?u�«

Æ—UC���ô« s� v�Ëô«

U* «dE�Ë —U?C?�?�?�ô« ×b?�?*« w�U?;« lO?�u� Ê« YO?�Ë

s� Í« t�?�J� w ×b�� Íc�« w�U;« s� UF?O�u� d��?F� ¨d–

Æw�U;«

…œU*« l� ÷—UF�� ô —UC�?��ö� ×b�*« lO�u� Ê« YO�Ë

×b??�*« w�U??�?L?K� ÕuML*« W??F?? «d*« o� Ê«Ë ¨…—u??c*« ≤¥

s� tL�U� `z«uK�«Ë Èu?�b�« —UC���« lO�u� UL?J� l����

s� W?O?L�« qI� ô o(« «c�Ë ¨t?�?�J?� w ×bM� Íc�« w�U?;«

Æ`z«uK�«Ë —UC���ô« lO�u�

s� ×b??�?� w�U??�?� s� l�u?*« —U?C?�??�?�ô« Ê« Y?O?�Ë

w�b� U?� ÊuJ�Ë ¨ö!U� ÊuJ� ô t?�?�J� w ×b� Íc�« w�U?;«

ÆΫœËœd� WN'« ÁcN� WH�Q�*« t�

ÊU� d?G�« X�U «–« U� ‰u� ed�� Ÿ«eM�« Ÿu?{u� Ê« YO�Ë

Æô « —u�Q*« �U�u��� sL{ Êö�b� ULNOK� Ÿ“UM�*«

p�U*« t?�u� v�œ« b?� d�Q?�*« n?�u� Âu�d*« Ê« YO?�Ë

rJ� …d?O?�ô« s� —b??B? W?Oz«b?��« W?O?L?OJ�?�?�« WM+K�« ÂU?�«

¡ö?�S� UN?OK� v�b*« WN?'« «e�U� vC� ∑∏إرπ a�—U?��

ÆÀ«b�ô« q�� w�b*« UNKGA� ÊU w��« �UFH�M*«Ë 5� dG�«

t�d?I? s�Ë —u?c*« rJ?(« �U?O?�?O?� s� 5�?�� t�« YO?�Ë

5�? d?G�« Ê« ¨t?H�Q?�?� r�Ë v�b*« t� a{— Íc�«Ë W?O?LJ(«

¨Èu?�b�« Ác� w Í« b?F� U?L?O? U?L?N?OK� Ÿ“UM�*«Ë 5�—ËU?:«

Æ—u�Q*U� W�ö� ULN� XO�

s�Ë π∂Ø≤Ø≤¥ a�—U�� —U?�<« …œU « s� 5�?�� t�« YO�Ë

∑∑Ø∏Ø∂ a�—U� ≥∞≤Ø≤∑∞ r�— U?J� „—œ oO?I?% d??C?�?�

»U�? s�Ë WM� …dA� w�UL?� w�«u�� Èu�b�« W�U?�ô o�U�«

rJ(U� t?O U�d?c� Íc�« …d�R*« W?N'« v�« n�u� Âu?�d*«

UN�eK� Íc�«Ë t��KB* WOz«b?��« WOLOJ���« WM+K�« s� —œUB�«

‰«“ U�Ë ÁU�« UN�ö��« q�?� s� tKGA� ÊU Íc�« —u�Q*« ¡ö�U�

b� tO�« —UA*« rJ(« Ê« ÂuKF�Ë ÆtO�« —UA*« rJ(« bF� tKGA�

U?N�eK� r�Ë �U?FH?�M*«Ë 5� d?G�« ¡ö�U� …d?�R*« WN?'« Âe�«

¨WOC?I�« Ác� w Ÿ«eM�« Ÿu{u� 5�I$ö*« 5�? dG�« ¡ö�U�

5�? d?G�« Ê« ¨W??N?'« Ác?N� n�Q?�?*« rJ(« �U??O?�?O?� s�Ë

Ê«Ë ¨—u?�Q*« �U?�u?�?�?� w? 5�K�«œ d?O?" U??L?N?OK?� Ÿ“UM�*«

d?O" ‰U?G�ô« Ê«Ë ¨w�d?� ⁄u?� ÊËb� UL?NKGA� W?H�Q�?*«

ÆUO�d� ôUG�« qO��� ô ‰U! Ê«Ë w�dA�«

5�?? d?G�« ¡ö??�U� W?H?�Q?�??*« «e�« wC??�?I� t�« Y?O?�Ë

ÆWN'« ÁcN� t� w�b� U� q œ—Ë 5�—uc*«

rJ(« o�b?B�Ë U�U?�« ·UM�?��ô« œ— wC?�I� t�« YO?�Ë

Æt� vC� U� WN' n�Q�*«

œ«“ U� Y?��� Ë« Y�?��« s� b�e* ÂËe� s� bF� r� t�« Y?O�Ë

ÆV�UD�Ë »U��« s� n�U�Ë

p�c�

∫W�d�ôU� —dI�

rJ(« o?�b?B?�Ë U?�U??�« Áœ—Ë öJ� ·U?M�??�?�ô« ‰u??�??�

WM�e??/K� «œ«d�« w U?M�?�??�ô« 5�Q?�?�« …—œU?B??�Ë n�Q?�??*«

n�U� Ë« œ«“ U� q œ—Ë n�—UB*«Ë Âu�d�« WH�Q�*« 5LC�Ë

ÆV�UD�Ë »U��« s�

≤∞∞≥ر±Ø≤∞ a�—U�� UMK� rN «Ë —b$ «—«d�

WH�U<«

a�—U???�� W??LJ?;« Ác� s� —œU??B�« —«d???I�« n�U???�« wM�«

oK?F??�*« t?M� ‰Ëô« oA�« W???O???�UM� jI??? ≤∞∞≥ر±Ø≤∞

Æwz«b��ô« —UC���ö� ×b?�*« w�U;« lO�u� ‰u�� W�Q0

Ë« `z«uK�« .bI� ×b�*« w�U;« ÊUJ�U� ÊU? Ê«Ë t�« d���«Ë

oKD0 d?O?�ô« «c?N� ⁄u?� ô t�« ô« qO?$ô« w�U?;« qO?�9

’U)« t?L�U� …d?�U�� —U?C��?�ô« vK� lO�u?��« ‰«u�ô«

Èu?�b�« .b?I?� ×b?�*« w�U?;« Í« qO?uK?� o�� ô t�« p�–

—U?C?�??�?�ô« vK� lO?�u?�?�« Ë« …d?�U?�?� t?L?�U?� W?OK$ô«

œd� W?�«b� ‰ËR?� Ê« V+� ÊU???? d????�ô« «c� Ê«Ë ¨w?z«b????��ô«

w�U?;« q�� s� t?FO?�u� “«u� ÂbF?� wz«b��ô« —U?C�?��ô«

ô« w�U��U� W?LJ;« Ác� vK� ÊUË ¨Áö?�« ÂbI� UL?Ë Ã—b�*«

pK�� t��B� Ë« wz«b?��ô« —UC���ô« WO�u�U?I� ‰uIK� bLF�

…U�U?;« WMN� rOEM� Êu�U� ÂUJ�« XH�U?� b� ÊuJ� ¨W?N'«

s� ≤¥ …œU*« ÂUJ�« dOH?� Ë« Y��� ÈËb� ÊËœË XF�u�Ë

ÂU?; U�U�� o�� ô t�«Ë U?L?O�ô ¨Áö?�« —uc*« Êu�U?I�« �«–

w t�« p�– qO?$ô« w�U?;« Ë« qO?u�« s� lO?�u�?�« ×b�?�

—UC?���ô« h� UL?O ULO?�ô ¨W�U(« ÁcN� lO?�u��« `B�

ÂU?�?� W�U?u� lO?�u?��« qB?�?� Ê« V+� qO?$ô« wz«b?��ô«

q$U??� d?O??G�« d??�ô« d??�¬ ÂU?�??� s� Ë« tKu??� s� qO??$«

ÆWOCI�« Ác� ÷dF0

rOK�« w?�u�U?I�« n�u*« ÊU??O?��Ë X�Q�—« Âb?I?� U?� q�« s�

Ác� w�H�U/� s�Ëb� ô« fO�

Æ©Ë—U��® WH�U<« WOzd�« ≤∞∞≥ر±Ø≤∞ w fK�«d!

W??????ÒO?‡‡?½U??????�½û?‡?� b??????O‡?‡‡?�u?‡‡?‡‡?�« W??????�??????ÒÝR??????Ô�

åU‡‡?‡‡½—U??³???� ÊËR‡‡‡?‡ý W‡‡?‡¹U??Ž— W??ÒO???F??L??łò r?Žb‡‡‡?‡‡ð

…b�b'« o�d� w� WO�UL��ô« ÊËRA�« ed s �UM�*« �«bO��« iF l `KB�«

v?KO?� …d?�“u�« W?�U??????�d?�

s� r?�b�Ë ÁœU???L???� `K?B�«

W?O�U?�ö� b?O�u�« W??�R?�

ÊËR� W�U?�— WOFL?� X�U�«

b?'« b?O?� W?�?�UM0 U�—U?�?

d�« tO XFL� öH� …b'«Ë

nK�???/??� s� s???� n�« s�

�U?O??F?L?� …b?� s?� o!UM*«

—U??�J?� vMF� �U?????�R??�Ë

t?�KK/� ¡U?I� ÊU?M�� w s�«

p�–Ë WO?NO d� �U!U?A� …b�

w? �«d9R?*« d?????B?????� w?

ÆWO�C�«

‰U??�??I?�??�« w ÊU?? b??�Ë

W??????????O?z— `K?B�« …d?�“u�«

œ«b??� XO�d?M� W??O??F??L??'«

—u?C�� W?O?FL?'« ¡UC?�«Ë

—u???�????b�« o�U????�« VzU?M�«

s� 5�ËR?*«Ë œ«b� Ê«uD�«

Æ5M*« w�U�«Ë �UOFL'«

¨¡UM�_« qJ� tM�Ë wM�_ ‰u�Q� c�MO� ¨U� U�u�

u�—√ «“u+?� tO w�«d� Íc�« ÂuO�« q�� U?�bM� ¨e�eF�« wM�«

¨«—«dJ� p�?LK� „dG?$ wH w?LN? ‰ËU%Ë d?�B�U� vK�?�� Ê«

Òw�« XB�«Ë wM� b?F?��� ô ¨w?�ULK —Òd?«Ë w�d?«– bI? « U?�bM�

V�?� d?O?�« lOD�?�« ô U?�bM�Ë ¨«—«d?� p�?��« „d?G?$ wH?

5�� U?�bM�Ë Æô«u! p��?��« U�U? wMÒ��«Ë „b� wMD�« w?{d�

p�� ôË Êe?% ô ¨w�— ¡UIK� ‚U?�A?� wM�« tO? ‰u�« Íc�« Âu?O�«

p� �œ—« w�ËU� s� r"d�U� ¨«dOG?$ p�MC��« UL wMC��«

Æs�ô«

…U??O??(« WM?� pK� ¨qC?? ô« p?� �œ—« ¨wzUD�« s� r?"d�U�Ë

ÆU�U�« s�b�«u�U�Ë

ô rN?�?�� s�c�U? U?�«œË ‰u?�« s� —U?�?J�« wK�« v�« ¨XL?�?�Ë

Ær�ö�√ VKI�« w r�Ë rN�—UH� ô WIOI(« w UM�_ rN�Òœu�

XDI???��«Ë W�d�b???I� U??�—œ `K?B�« …d�“u�« X?LK� U�b???F�

ÆW��UM*U� W�—Uc��« —uB�«

…œUOI� ÊuMH�«Ë vIO�uLK� q�U?/� —U� bNF� ‰«—u l� W�«b�

r� w�ö??F?A?� ‰U?J�U� W�UMH�« l?� »u?I?F?� ÍœU? Ëd?�??�U*«

WM+K� WF�U��« h�dK� s�—« W�d s� WB�«— W�—uKJ�u �U�u�

ÆWOM�—ô« WO UI��« pO�«d��«

WOFL'« WOz— XI�«Ë fÒ�d�« f�d" WO�ö�ô« qH(« X�b�

∫UNO X�U� WLK

pL??�b� `{«Ë d??O??�?F� u?� ¨…d�“u�« w�U??F?� U?MF?� „œu??�Ëò

ÆåÊU!Ëô« ¡UM�Ë d�ô« ¡UA�U� œ«b�ô« œuN�Ë —Ëb� „d�bI�Ë

wI?�K?�Ë œu?F�ò ∫U?N?O? X�U??� `KB�« …d�“uK� W?L?K X�U?Ë

s� bO�u�« W�R� w bNF�« œb+M� ÊUJ*« «c� »U�— w «œb+�

…bO?�« UN�√— v?K�Ë U�—U� W?OFL?� …d�« l� W?O�U�ô« ‰ö!

UM� qF?+� t?K� `�U?B�« qL?F�«Ë d?O?)« q�√ s?� œ«b?� XO�dM�

Òe� v�u*« bM� W?O�U� W�UJ� 5MLKK ÆtK�« »«u�?� ‚b$ q�b�

oK)« v Ë√ rN? rN?�U�« o�U?� U1dJ�Ë r�d?LF?� W�d?Ô� Òq�Ë

UM�KG?O�Ë rN?�K" —bI?�« sJ�Ë r�ö�√Ë ”UM�« VO!√Ë r�ö?"√Ë

 «uAÐ …bÒOÝ W�OM� w� ”«b�

W‡ÒO�«d²ÝË_« …d‡¹“uK‡� ÎU1dJð

w UO�UH?��« U�«b� WO�Ë—U*« dL?�_« d�œ p�KF� WO�«dD� X�U�√

U1dJ� ¨W?O?�zU+?F�« �«u?A� …bO?� W?OM?J� WO?�—U?)« W�U?��«

WO�UM�K�« WO�«d��Ë_« W�zUM�«Ë U�—u�J W�ôË w �U�bK��« …d�“u�

åW�uI�« W�—uN?L'«ò WK� uC� W—UA?0 ¨“ËdO 5�—U� q$_«

d?L�_« d�œ W?IDM� �U�bK� œU?%« fOz— ¨wA?�?� Ê«uD�√ VzUM�«

d�œ W�bK� fOz— ¨“ËdO? bOL� �«uA� W�bK� fOz— ¨Íd?/ ÊU�

”√d�Ë ¨—«u??'« Èd??� �U�bK?� ¡U??�ƒ—Ë ¨Õe?I?�« nOD� d??L??�_«

Æ“ËdO ‰u� —uOM�u*« WL�— UM� Ê«dD*« VzU� ”«bI�«

“Ëd?O? …d�“uK� U?O1dJ� ¡«b?" qH� �«u?A� W�bK?� X�U�√ U?L?

ÆUN�KzU�Ë

Íd‡‡?‡J�??F‡‡�« o‡‡?¹d‡D‡‡?‡�«  b?ÒI??H‡?ð W?ÒOK?‡O‡‡‡?z«d?Ý≈ Ò…u??�

q?�????????F?‡?‡�« Íœ«ËË w?‡?½«“u?‡?‡?‡�« ‰ö?‡?‡?‡?ð s‡?‡?O?Ð U????????�

VO?� w�—U?O?� W�u?�b?� W?OKOz«d?�« …u� f�√ �b?I?H�

qF�« Íœ«ËË w�«“u�« ‰ö� 5� U� ÍdJF�« o�dD�« d�U�

¨WO�U?�F�«Ë d+G�« …bK� w�UM�K�« w�U?LA�« dDA�U� «—Ëd�

…e??N??�√ b??I??H� vK?� p�– ‰ö??� W�—Ëb�« d??$UM?� XKL??�Ë

w�UM�K�« V�U'« w tK�U� ÃUO�« «c� vK� W���*« W��«d*«

�«u?� w�UM�K�« gO+K?� Wd?�A?� W�?�«d� ◊U?I� Ë �U�—Ëœ

W?�—e�Ë W�b?O?:« W�—e?�Ë Í—U*« qN?� w ò qO?HO�u?O�«ò

q+?� UM�«e� ¨Δ—U! Í_ U?�??% l?{u�« W?�?�«d* …dD�

‚u? —U?O! ÊËœ s� Æ„Æ Ÿu� W?OKOz«d?�« W?O?�Ëd* oOK%

ÆåÊôu'« �UFH�d� v�� œ«b��« UF�� Ÿ«—e�

w tO�u��« W�d�b� ≠ gO'« …œUO� XMK�√ ¨UN�N� s�

Ëb??FK?� W??F�U� ŸöD�???�« …dzU! X�d??� ∫t�« U???N� ÊU??O�

…bK� »d?" d�?��« ‚u s� W?O�UM�K�« ¡«u�_« ¨wKO?z«d�ù«

Òr� ¨»uM'« o!UM� ‚u? ÎU�dz«œ ÎU�«dO! �c?ÒH�Ë ¨…—u�UM�«

Æ…—uc*« …bK��« ‚u s� ¡«u�_« �—œU"

‚u s� WO�UM�K�« ¡«u?�_« WK�U2 …ÒËb� …dzU! X�d�Ë

o!U?M� ‚u???? ÎU�dz«œ ÎU?�«d???O! �c????ÒH�Ë ¨…—u????�UM�« …b?K�

…bK?��« ‚u????? s?� f�√ ¡«u?????�_« �—œU?????" Òr� ¨»u?M'«

Æ…—uc*«

U¼cOHMð b¹dÔ½ l¹—UA� UM¹b� ∫ VO³Š Ê«uD½√

Ë√ «c� l� Í√d�« w nK�?/� b�ò ∫VO?�� ‰U?�Ë

UM?C????F� l?L????� Ê√ s� l?M1 ô p?�– U/≈ ¨„«–

W?�U?L?� ‰U� U?LJ Æi?F��« U?MCF?� l� rKJ��Ë

W UI� UM�b� s�M ÆU�bK� bK��« —U?FA�« p�U� w�H*«

Ê√ b�d� l?�—U?A??� UM�b� p?�c? ¨W??�«d??Ë W�ƒ—Ë

UM?H�√ vK� UMIKG�« «–≈ p�– lOD�� ôË ¨U?�cHM�

Æå5�ËR*« s� «b�√ q�I�� r�Ë

fK�«d! VF?� s�� n�UJ�� «u�U?F�ò ∫r�?�Ë

b�d�Ë Êu??�Ëd?�??�Ë ÊË—u?N??I?� s�M? ¡UMO*«Ë

Æå�UMOOF�Ë nzU8ËË l�—UA�

å¡UMO*«Ë fK�«d! ¡U/≈ò W?O?FL?� fOz— XH�

WO?�—U)« d�“Ë t?�U�I?��« ‰ö?� VO�?� Ê«uD�√

b?O�— ÷d?F?�ò w qO?�U� Ê«d?�� 5�d?�?G*«Ë

UMK�??I?�?�« t�√ v�≈ ¨fK�«d! w? åw�Ëb�« w�«d?

Ê«d?�� d?�“u�« UL? ¨s?(« U�— W?OK�«b�« …d�“Ë

¨—u�U? u�√ qz«Ë d�“u�« UC�« UMK�?I�?�«Ë ¨qO�U�

v�≈ W??�U??�� b?K� s�M ¨W??�??B�« d?�“Ë tK�??�Ë

vK� o?KGM� Ê√ “u??+� ôË ¨l�—U??A??�Ë �U?�b??�

vK� 5�?�HM� ÊuJ� Ê√ ÷d?�H*« s� q� ¨UM?H�√

Æåj�«u{ Í√ ÊËœ s� ¨lOL'«

W‡‡�U?I?‡‡¦‡‡�« d‡¹“Ë ·Òd?B‡?‡ð w‡� U‡‡M‡ðU?ÒO?‡½UJ�≈ l‡C‡‡½ ∫ œ«d?‡‡‡‡�

ŸU????I???³?‡‡�«  U????³????²‡‡?J‡� e????O????N???−?‡ð v‡?‡K‡?Ž q‡‡?L‡?FK‡?‡�

—U?L�?�?�«Ë ÊU�ô« —U?L�?�?�« WO?L�√ w� s!u�« «c� w …b?�«Ë

ÆåtzUM�«Ë s!u�U� oOK� WI�dD� ÷—ô«

vK� ÿU?H?�K� œu?N?'« ‰c?�� W? U?I?��« …—«“Ë w UM�«ò ·œ—√Ë

s� `�d???B??�K� lO???L??'« l+??A�Ë ÊU?M�� w W�d?�ô« …Ëd??��«

¨U?N?{dF� U?�uJ�U� V?"d� w��« W�d�ô«Ë W?O�«d?��« �U�u?L?:«

s� U�öD�« p�c� ö?ON� W�uKD?*« �«uD)« qJ� …—«“u�« ÂuI�Ë

w ÂU?��« UM�«e��«Ë ÊUM�� vK� ÿU?H(« w U?FO?L� UM?�O�ËR?�

ÆåÁ—U�¬Ë ÊUM�� vK� WE U;«

nI?�??� qO?� ¡U?A�« q�« s� wF??�« W?O?L�«ò «b?R??� r�?�Ë

�U????�R*« r�œË W?? œU� W??OM!Ë W??O?? U?I� W??�U??O??� r�—Ë

ÆåWO UI��«

U�? ô ¨åŸUI?��« w ÷—UF*«Ë �U�b?�M*« —Ëœ qOFH� vK?� qLF�«

Q+K� W? UI��« …—«“u� WF�U� ÷—U?FLK� W�U$ 5�Q� W?OL�√ò v�«

WKOL� …—u$ fJ� w WL�U?LK� ¨W�U(« bM� Êu�UMH�« UNO�≈

w W?HA?�J*« —U�ü« wM���ò W? U?I��« …—«“Ë U?��UD� ¨åŸUI?��« s�

U?O??�U?O?� U?F??�d?� ÊuJ� w �U�b?K��« Èb� W?�œu*«Ë ŸU??I?��«

ÆåWIDMLK� WFA� …—UM�Ë UO UI�Ë

s� „d??�?A??� a�—U� œ«d?� d?�“u�«Ë UMMO�ò ∫œË«œ ‰U??� ¨Á—Ëb�

W?O?C?I�« s?� W?d?�?A*« W�—u?;« n�«u*«Ë w�Ëd??F�« ‰U?CM�«

V�uB� vK� ÊöLF�ò œ«d� d�“u�«Ë t�« v�« U� ô ¨åWOMODKH�«

Ác� …œU?�≈ W?O?L�« W? d?F* U?N?�?O??�?B�Ë U�—u?� l� W?�ö?F�«

W�ƒ— UMF?L?&ò UH?O?C?� ¨åWO?/�—U?��« U?N�?O?L?�� v�« W?�ö?F�«

ÊËR???A� W�Ëb�« d?�“Ë b??√

s?� W??O?�—U?)« …—U??+?��«

w t�UO�U?J�« lC�ò t�« œ«d�

b?L�?� W? UI?��« d�“Ë ·d?B�

qL???F�« q?�√ s� œËË«œ œËË«œ

e???O????N???&Ë 5????% v?K�

l� o?O???M��«Ë ¨�U???�???�?J*«

¨’U??)« ŸU?DI�«Ë �U�b?K��«

ÆåŸUI�K� W�b�

¡«b?" ‰ö� ¡U?� œ«d� Âö?

w œË«œ ·d??� v?K� t??�U??�√

W�u� VI?� ¨«—u�� w t�—«œ

b???G?�«ò �U???????�R???� v?K�

WOL�«ò v?K� œb�Ë ¨åqC ô«

∫ Ê«bLŠ tð—U¹“ bFÐ bLŠ_«

åÊdI�« WIH�ò tłË w� ÊËb×Ò²Ô�

5KI�*« 5�d$UM?�« Wd� w W�œUOI�« W�O?N�« 5�√ q�I��«

u?C� ¨W?�?ON�« ¡U?C?�«Ë Ê«bL?� vHDB?� bO?L?F�« ÊuD�«d*« ≠

W??�U??�« v?K� ·d??A*« å`�?? ò W???d??( åW�e??d*« WM?+K�«ò

ÊUM�� w 5DK W�Ëœ d?OH� —u?C�� ¨b?L�ô« «e� W?O�UM�K�«

d�d?�?��« W?LEM� qzU?B? Ë `�? W?d?� d?� 5�√Ë —u�œ ·d?�√

Æ�«œdF�« u�« w�� ¡«uK�« ÊUM�� w WOMODKH�«

l� ÊUM�� UM?�—U�e� wI?�K� Ê« b� ôò ∫b?L?�ô« ‰U?� ¨¡U?IK�« b?F�

¨ÊuD�«d*« W??d?� …œU?O??� w 5M�« �«d?A??� d?�?� UMzU??d?�

VF?�Ë ¨wKOz«d�ô« ‰ö?��ô« ÂËUI?� s��Ë rN� UMD��—« s�c�«Ë

¨Wd�?A� W UI� t� UMD�d�Ë WOMODKH�« …—u?��« sC��� ÊUM��

¨b?�«u�« Ëb?F�« W?N?�«u?�Ë ·b?N�«Ë d?O?B*« …b?�Ë vK� U�b?«Ë

w� `� Wd� Ê« d$UM�« b�� ‰U?L� b�U)« bONA�« ‰U� U*UD�Ë

w�U(« l{u�« Ê« d?FA� ÊuD�«d*«Ë s��Ë ÆXIK� …d�U8 q��«

WOKOz«d�ô« WOdO�ô« WD/K?� ÍbB��U� oKF�� U� w «b� Ãd�

W�—Ë w qB�� UL ÍœUB�?�« t�u� ÊdI�« WIHB� vL� U0

W?O?C?I�« W?O?H?B� ·b?N�U? ¨qJ?A�« ÊU? U?L?N?� p�c�Ë ¨W?�UM*«

w w�u?O?N?B�« rK(« oO?I?%Ë ¨»dF?K� W�e?d*« WO?MODKH�«

”bI�« r{Ë ¨Èd�J�« qOz«d�« ÁU&U� ÷—ô« vK� ozUI� oK�

Ác� Ê« Êu?I?H?�?� p�c�Ë ¨rK(« «c� ‚U?O?� w VB� Êôu?'«Ë

t�U???�R??� qJ� w�U?M�K�« VF??A�« wO??��Ë d9 s� W??I?H??B�«

w ÊËb�?��Ë t�U�uJ�Ë t?Hz«u! nK�/?�Ë WO�e?(«Ë WO?L�d�«

ÊUM�� W?F!UI?� U�« ¨…b?�«Ë WG�Ë …b?�«Ë «b� ÊdI�« W?IH?$ t�Ë

ÆwMODKH�« n�uLK� …u� X U{« bI W�UM*« W�—u�

b?�«u�« o�dH�« ¡U?I� u� ¡UI?K�«ò Ê√ Ê«bL?� d�?��« ¨t?�N?� s�

d�d??% q�√ s� ÕU?H?J�«Ë ‰U?CM?�U� t?N??�u� U?L?z«œ ÊuJ� Íc�«

v�≈ lKD�� UM�Q� s�b�ü« b�√ v�« tKL?�� UM� ·d� «c�Ë ¨5DK

w UF?� wKBM� »U�cK� ô« vF?� ôË ¨UN?zUMË ”bI�« »U?��

ÆåUNzUM w f�œ«bI�« dC��Ë «—d�� vB�_« b+*«

…—U²<« UNOL% q³'« W(UBÔ� ∫WLFÞ

 UFzUA�« s� ΫbOFÐ ÊuOF�« ‘u�dÐ

Ê√ò ¨W?L?F! WL?F� VzU?M�« åw!«d�u?1b�« ¡UI?K�«ò uC?� b?√

�«œUO?�Ë w!«d�u1b�« ¡U?IK�« »«u�Ë ¡«—“Ë UN� Âu?I� w��« �ôu'«

¨WO�Ëd�«Ë W?O�UO�« �UO?F�d*« vK� w«d��ô« w�b?I��« »e(«

’d?�Ë q�?'« w? Èd?� U?� ¡«u?�√ w rN?F??{Ë v�≈ ·b?N� U/≈

U� Ê√ò v�≈ U� ô ¨åÁ—«dI�?�« vK� w«d��ô« w�bI��« »e(« fOz—

…—U�≈Ë w�UO?�« ÊUI��ô« ÃU?�� u� U/≈ WH�R� À«b?�√ s� qB�

—u?�I�« g��Ë ◊ö?�M� ·«bN?�?�« �ôËU�?�Ë szUG?C�«Ë œUI?�_«

d�U œ `� w? «dL�� iF?��« ‰«“ U� –≈ ¨»d(« q�«d� —U?c��«Ë

b?O?�Ë Ê√ 5� w ¨Èd?�√ v�≈ W??IDM� s?� WM�?H�U?� ö?IM�??� w{U*«

ôu$Ë ¨nzUD�« ÊU—√ “d�√ s� ÊUË »d?(« W�H$ Èu! ◊ö�M�

lD� ‚U?O� w W?O?/�—U� WD�?� X�U w��« q�?'« W?(UB?� v�≈

Æq�'« w �d� w��« WLO�_« À«b�_« d�«œ

WO�UO?�«Ë WO�Ëd�« �UOF�d*« l� UM�«¡U?I� XL�«ò ∫‰U�Ë

¨W?O�U?+�ùU� WO?M!u�« �«œUO?I�« dzU?�Ë »«d?F?� v�≈ wdJ� s�

w!«d?�u1b�« ¡U?IK�« fO?z—Ë ◊ö�?M� b?O�Ë —«d?$≈ UMKI� YO?�

Êu�U?I�U� «e��ô«Ë bK?��«Ë q�'« —«d?I�?�« vK� ◊ö?�M� —uL?O�

WOM�_« ÈuI�«Ë w�UM�K�« gO'U� W?I��«Ë ¡UCI�« v�≈ ÂUJ��ô«Ë

‘u�d� …—U�<« UNOL% q�?'« W(UB� Ê≈ rN� UMK� b�Ë ¨W U

Ÿ—“Ë �UFzU?A�« q s� «b?OF� WJ�U?L��Ë W?�K$ w�Ë Êu?OF�«

�özU??F�« dzU?� s?�Ë 5O?�??O???�Ë «“Ë—œ UMK�√Ë s�?M ¨7H�«

ÆåW(UB*« Ác� vK� ’d�_« WO�Ëd�«

V¼c�« s�  UÒOL� UNO� W³OIŠ vKŽ —u¦F�«

—UD*« n�«u� bŠ√ w� WÒO�U� m�U³Ô�Ë

n�u?� w? W?�?O?I??� vK� 5M!«u*« b??�« f�« d?+? d??�?�

v�« U?N?LK�Ë ¨�ËdO?� Íd�d(« oO? — —UD* l�U?��« w «d?)«

WD�U??C�« WKO?B?? X�u� YO?� —UD?*« w W?OM�ô« …e??N?�ô«

U?NA?O?�?H� wK�«b�« s�_« Èu?� W�d� w W?O�b?F�«Ë W�—«œù«

s� «d" uKO? ±¥\πμ∞ vK� UNK�«œ w Íu?�% UN�« 5�?�O�

¨wd??O??�√ —ôËœ ±∑∞∞∞∞ Ë ¨Ë—u� ∂≥≤∞∞∞ mK�??�Ë V�c�«

s�_« Èu?� w W?O�b?F�«Ë W�—«œù« WD?�U?C�« WKO?B?H� 5��Ë

ÊU Íc�«ËÆ „Æ√ w�UM�K�« s!«uLK� œuF� W�OI(« Ê« wK�«b�«

◊uD)« 7� v?K� U?O�u?O�≈ d??�?� u?"u� s� ÊU?M�� v�« q$Ë

¨WO�uO�ù«

V�c�« W?OL? vK� Õd?$ b?� t�« 5�� t� ‰U?B�ô« - U�b?F�Ë

oOI���« -Ë ¨W�OI?(« w �b�Ë w��« ‰«u�ô« s� ÕdB� dO"Ë

�U!u?�?C*« l� t?H?O?�u� - w�U*« ¡U?C?I�« …—U?�« b?F�Ë t?F?�

ÆWO�U*« rz«d'« v�« t��U�«Ë

Ê«bL� bM� bL�ô«

Page 7: W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W‡?‡Ò‡¹—u????N???L

≤∞±π “u9 ∏ 5M�ô« ∑∑∑∑œU????????????????B????????????????²????????????????�«

Òb{ nI½ ∫ W�d;« sŽ ÁœuŽ Ê«dD*«

U½œôË√ WÒ×� Í–RÔ¹ U� Òq�

f�–u�—_« ÂËd?K U??N??F«u?�Ë �Ëd??O XOu?Ëd?? ??� ”√d�

f�b??I« W??Oz«—b�U??� w� b??�_« ”«b??� ¨Áœu??� ”U?O?« Ê«dD*«

Æ5M�R*« s� œb� —uC� w� ¨”uO�—ËU�

cM� UM�d�ò ∫UNO� ‰U?� WE� Áœu� vI√ ¨”bI*« qO$ù« bFË

UM�—«b??� w� «u?C??�√ UMö� s� …b�b??� W?F??�œ Z�d?�?? ÂU�√

¡ÈœU??�*« vK� Êu?—b? �Ë r?KF« ÊuKN?M� ¨r�d??L?� s?� �«uM�

w� Íc??G*« œ«e« rN? ÊuJ ??� U�b??�Ë w « ‚ö??�_«Ë rO??I«Ë

‰U?O?�_« s� r�d?O?�Ë »öD« ¡ôR� ÆWK?�?I*« W?OKL?F« rN�U?O?�

¨UM U�— q ¨U?M��«ËË ¨UM�UM�√ w� W�U�√ r?� WI�ö«Ë W?O{U*«

W�U?�_« vK�Ë ¨V�d?I«Ë tK« W?�?�� v?K� rN ?!?AM�Ë rN?L?OKF�

ÊuM9R?� UM�_Ë Æ�U??��Ë V�«u?� s� tK« r�UD�√ U?*Ë rNM�u

rN? ?�?"Ë rN? ?�ö� v?K� WE�U?;« U?C�√ UM�?�«Ë s� ¨rN?OK�

uK�� UL� Í—«d?(« pJH K qLF� ¡UA�≈ Ê≈ UMK� pc ÆrN? O�U�Ë

ÀuK�Ë ¨UMzUM√ W�" jzU?(« ÷d� »dC� ¨t O?L%� iF�K

q�UF*«Ë �«—UO?%« �U�UF��«Ë �U�UHMU U�U?�√ W�uK*« UM !O

dzU?LC?« w� √dI� s� „U?M� …œUFU?� sJ Æ�U�uK*« s?� U�dO?�Ë

Ë√ W?�d?;« Ác� b?{ U?M�≈ ‰u?I� Ë√ V J� s� U�¡U??&?� ¨�U?OM«Ë

d?�c?� pc Æ�Ëd?O w?� ÂU?I?O??� t�_ Í—«d?(« pJ?H? « qL??F?�

¡b cM?� Ê«u?? � r? ÍbK�« fK?:« w� UMK?'1 s� Ê√ lO???L??'«

w� r�U??%� w « �UE�ö*« ¡«b?≈ s� ¨qL?F*« «c� s?� Y�b?(«

Í–R� U?� q?� b?{ nI� UM�√ l?O?L?&K? b?�R�Ë ¨—u?�_« V?�u?B�

tK« ozö� 5 eO/ ô UM�_ ¨UN?�—U�Ë �ËdO w� U�œôË√ W�"

w� ÊËËU%? � r�Ë tU?'�Ë t�—u?" vK� rNF?OL� «u?IK� s�c«

ÆåtMO�

¨UMM�Ë Èb� vK� ÊU%?�ù« Í–R� U� q� i�d� s��ò ∫·U{√

ÆÊUM� w� WIDM� W�√Ë WL"U?F« �ËdO 5 eO/ ôË ¨ÊU� v�√Ë

ÁUML � UM%H�_ ÁUML? � U�Ë ¨U�dOG tC�d� UM%?H�_ tC�d� U�Ë

”UM« qF?H� Ê√ ÊËb�d� U?� q�ò ∫U?MLK� UM— Ê_ ¨U�d?O?G U?LJ�

UM�√ rN� s* U�√ Æ婱≤ ∫∑ v �® årN UC�√ r �√ «cJ� «uKF�≈ rJ

埗«uA« w� �U�U?HM« Êu�d� „œôË√ò UMK� U�bM� ÁœôË√ b?BI�

r œu?BI*«Ë ¨U�U?O�√ VF?" WOd?F« W?GK« tM� rN� Ê≈ ‰u?IM�

r rJM� s� Æ¡e'« r�U qJ« WOL%� Í√ ¨ÂUF« q ’U)« sJ�

UM�b� Ë√ ¨U?N�—U?� “u*« Ë« “uK« dA� U�u?��«— w�d� …—U?O� d�

w�d� r� q?�Q� U�U?%�≈ Ë√ ¨Ÿ—U??A« w� t�—U?&??O?� VI??� w�d�

·«d �ö l{«u « s� qOK� UM?�eK� øo�dD« vK� t�UF� ·ö�

ô 5M�«u*« iF? Ê√ n�R?� Æt?�ö?"≈ vK� qL??F«Ë l�«uU

¨rN? !?O ôË rN? M�b?� Êu�d? ?�� ôË wM�u« f(U ÊuK�? �

¨…œU??O?I« s%??�Ë ¨W??�UEM« vK� V?�—b� v≈ Êu??�U? ??�� r�Ë

Æ’U)« vK� ÂUF« dO)« VOK?G�Ë ¨5�«uI«Ë WLE�_« «d �«Ë

rOI« vK� WOd « …—Ëd?{ vK�Ë ‚ö�_« vK� ULz«œ œbA� pc

ÊU??%�ùU???� ÆX�Ë q� w�Ë W??�—b?*« w�Ë ‰eM*« w?� ¡ÈœU??�*«Ë

W?�UE� vK� k?�U?�� s� q U?H?OE� t? ?O ÊU?� s� fO? nOEM«

ÆtM�ËË t M�b�Ë t O r� ôË√ t%H�

å ËdOÐ pMÐò WŽuL−�

dOH� rOKÝ UNOz— ÂÒdJð

·—UB*« WO?FL� …—«œ« fK: ÎU%Oz— tU�? �« W��UM0

‰U?�I? ?�« qH?� v« �ËdO? pM W�u?L?&?� X�œ WO?�e? U

Âu� ¡U??%?� p–Ë d??O?H??" rOK� W?�u??L?:« fO?z— .dJ

s� s�e?O?�—u� qO�Ë« w?� Í—U'« ±∏ w� l�«u« f?OL?)«

Æ¡U%� WM�U'« W�UG W�œU%« W�U%«

�UU� �« w� WO�e U “U� b� ÊU� dOH" Ê« Ád�– d�b'«

“U�Ë w{U*« Ê«d�e� ≤π w� ·—UB*« WOFL� …—«œ« fK&�

d?%« W�U�U? q�U�Ë— b?OËË ¨W?�Uzd« WUO?M —UB?I« .b�

Æ‚ËbMB« W�U�U ÕU�B« ‰UM�Ë

wŠUOÝ ŸËdA* VKÞ μ∞∞ s� d¦�√Íc« w�U?O?%« ŸËd?A*« Ê« W?O?�U?O?� —œU?B?� XE�ô

tO« Âb?I� WO�UI?�« t%J� w� ·uKF*« dBO?� VzUM« ÁQA�«

r t�« rKF« l� ¨ŸËdA*« «c� w� qL?FK VK� μ∞∞ s� d'�«

ÆWK�U� …—uB tM� ¡UN �ô« r �

U�d?O�Ë �U?N?OU?,Ë r�UD�Ë ‚bM� s� W�UM� ŸËd?A*«Ë

Æ`zU%« »c& w « tO�d « qzU�Ë s�

…—uB�« dOOG²� ∫rOJŠl�u?� vK� tU%?� d?�� rOJ� Êô¬ o?U%« d�“u« V ?�

Âö?�ù« qzU�Ë tKIM� U?� ‰ö?� s� ÊUM� …—u"ò ∫åd? �u�ò

»UO�Ë bK�« t?AOF� Íc« VOF*« l�«u« f?JF� ¨—U��√ s�

«–≈ Æ�U?�d?B? «Ë `�—U?B? « w� W?O�U?L? ?�ô« W?OËR?%*«

¡«œ_U dEM« …œU?�≈Ë d�F« c?�√ V&� …—uB« Ác� d?OG?

s� 5Ë_« s�—dC *« W�UO%«Ë œU?B �ùU W�√— w�UO%«

Æå…—uB« Ác�

—bBÔ¹ ÊUM³� ·dB�

åμ±π r�—ò jOÝu�« rOLF²�«rO??L??F?? « ≤∞±π “u?9 ± w� Íe??�d*« ·d??B*« —b??"«

WOU*« �U%�R*«Ë ·—U?B*« v« t�u*« μ±π r�— jO�u«

s� W?L?�U?M« ÕU—ô« l� q�U?F? ?« W?O?H?OJ oK?F? � Íc«Ë

v« rOLF « dOA� ¨qO"UH U ÆÊUM� ·dB� l� �UOKLF«

oI??% w « W?OU?*« �U?%??�R*«Ë ·—U?B*« vK?� V&� t�«

l� WOU� �«Ëœ« WœU�� Ë« ¡«d?, Ë« lO �UOKL� vK� ÎU�U—«

‚U?I�? ?�« …d ?� vK� ÕU—ô« Ác� qO?&%?� ÊUM� ·dB?�

ô« ÆUN?OK� W�—u� ÕU—« qO?&%� s� ÎU{u?� WOMF*« �«Ëœô«

W??OU*« �U??%?�R?*«Ë ·—U?B??LK `L??� b??� rO??L?F?? « Ê«

·d?B� l� …c?HM*« �U?OKL?F« vK� W�—u?� ÕU—« qO?&%?

—bB?� ÊuJ� ô Ê« ◊d, ≤∞±π w�U?'« Êu�U� ± b?F ÊUM�

Èb U?N«u�« s� �U?OKLF« Ác� ÷d?G WKLF? %?*« ‰«u�ô«

W�U?{ôU ÆlD� �UOKL� s� W?L�UM« pK� Ë« ÊUM� ·d?B�

WK&??%*« W�—u?H« ÕU—ô« Ê« v« r?O?L?F? « —U??,« ¨p– v«

v« ÂU??F« W�U?N� l?� ‰u?% Ê« V&� �U??OKL?F?« Ác� vK�

Æl�“u K qU� dO� ÂU� w�UO �«

W�u??H?J*«  «bM?�« —«b??�≈Ë ¡«d??A�«Ë Z�b?�«  U??ÒOKL??Ž l?O??−??A??²�  U???Š«d??²??�≈

U?M?F¹—U????????A?* w?ÝU????????Ý_« rŽ«b?‡?‡?�« ÊUM?³?� ·d????????B????????� ∫q×?J?�“

 U???ÒOKL???F�« Ác?¼ lO???−??A???²� Âu???Žb*« q?¹u??L???²�« d???O???�uð ‰ö???š s�

ÊUM�� ·dB� q�J�“ œ«R�

Õd� ·—u�

r�U� lL ?&� Ê« l�u *« s�

W?�ö?� ÷U�— ÊUM� ·d?B?�

l� 5K�?I?*« 5�u?�?�ô« ‰ö?�

‰UL?�ô« �«bO�Ë ‰U?�— lL&

W?�Uzd? rU?F« w� 5O�U?M�K«

÷d?F?O?� Íc?« q�J�“ œ«R?�

�U?�«d? ?�ô« s� WK?%K� t?OK�

¡«dA«Ë Z�b« �UOKL� l&A�

…d?O�J«Ë WD�u? *« �U�d?AK

q�u???L?? ?« ‰ö??� s� r?&??(«

‚u%« WuO� e�eF�Ë Âu�b*«

Ë« w�U?L zô« 5?�Q « ‰ö?� s�

ÆWuHJ� �«bM� —«b"«

Ê« bF? ŸUL ?�ô« «c� w�Q�Ë

.bI� lL?& « s� W?�ö� VK�

‘UF�« WOHO� ‰u� �U�«d �ô«

ÍœU?B? ?�ô«Ë Íb?IM« ·u?%«

WI� ?%*« mU�*« �«– �U�dA« vK� w�UL? z≈ 5�Q� .bI�Ë WOK;«

¨l�b«

W??O?LM ?« „uM ØW?O?Ëb« W?OU?*« �U?%??�R*« s� ‰u?B??(« ≠

wU? UË ¨Ác� �«bM%?«Ë q�u?L ?« �«Ëœ√ vK� o�b?B? « Ør�bK

¨UN W"U)« ÊUL zù« d�U�� 5%%

d?O�«u?H« rB?�Ë ØlOØ ‰Ë«b?� tö?� s� sJ1 —U�≈ d?O?�u� ≠

Æå…bL F*«

s� ¨WO?�dB*« �UHK%« vK� W?FH�d*« …bzUH« —U?F�√ q6 w� ¨«–«

¨q�UF« UNU?� ”√— q�u9 WO�UM�K« l�“u « �U?�d, vK� VFB«

vK� ‰uB?(« �U�d?A« ÁcN w�UL? zù« 5�Q « `O? O?� wU UË

v≈ U??N?? ??�U??� s� q?KI� U2 ¨U??N�œ—u??� s?� qC??�√ l�œ ◊Ëd??,

ÆåWO�UM�K« „uM�« s� �öON% «

÷U�— rUF« w� ‰UL?�ô« �«bO�Ë ‰U�— lOL� —u?C� ‰uI�Ë

ÆwL&�

Ê√ W�c?�_« lOMB� ŸUD� w� ¡«d?A«Ë Z�b« �U?OKL� ÊQ?, s�Ë

qJA W??%?�UM*« Øb?�e*« d�b?B� ©±® ∫vK?� s�—œU?� 5�??�ô oK��

¨„uM�« s� q�u9 vK� ‰uB(« ©≤® ¨WO?LOK�ù« ‚«u�_« w� qC�√

ÆrN�œ—u� l� qC�√ l�œ ◊Ëd, ‰u� ÷ËUH « ©≥®

q6 w� W?OU?� �UuF?" W?O�UM�K« �U?OH?A? %?*« t�«u� pc?�

Z�b« �U?OKL?� ÊQ?, s� ÆwU?(« w,ULJ?�ù« ÍœUB? ?�ù« l{u«

e�e?F� UN?�Q, s� w « �U?OKL?F«Ë …œu?'« 5%% ©±® ∫¡«d?A«Ë

�U?OH?A? ?%*« `M� ©≤®Ë W?O�D« W?�U?O?%K W«c?� WN?�u?� bK�«

�U?O?KL?� ÊQ?, s?� Æh�—√ wËœ q�u9 vK� ‰u??B?(« W??O�UJ�≈

ÀU?�_« …œU�“ ©±® ∫vK� b�U?%� Ê√ ŸUDI« «c� w� ¡«d?A«Ë Z�b«

U??L�ö?� s%??�� Ê√ sJ?1 r&?� �«œU??B? ??�≈ oK� ©≤® d?�uD «Ë

Æ�«—œUB«

d�bB? « vK� …—bI« w�UM�?K« w�UMB« ŸUDIK ÊuJ� Ê√ sJ1Ë

W?O?%?Oz— WK�U?� ·«d�√ œu?�Ë v≈ dEMU wL?OK�ù« Èu? ?%*« vK�

Æb�«e *« wLOK�ù« VKD«Ë rEM*« ÊËUF « s� bOH %� Ê√ sJ1

vK� b?L ?F� w�UM�K« œUB? �ô« s� W?!*« w� ∏μ Ê« Ád�– d?�b'«

w� qL?F� U?N?�K�«Ë r?&?(« WD�u? *«Ë Èd?G?B« �U?�d?A« qL?�

wU? UË ¨»U�?A« ·ôô qL?� ’d� s�R�Ë W?O?�U �ô« �U?�UDI«

�U�dA« Ác� Q?&K� Ê« UNAOF� w « W�œU?B �ô« ·ËdE« q6 w�Ë

Æp– oI� � qN� W�—«dL �ô« q�« s� Z�b« �UOKL� v«

∫w�üU ÂuO« wKJ« ÍœUB �ù« l{u« eOL � ¨‰U(« l�«Ë

©≥® ¨WuO%« ÷U?H��≈ ©≤® ¨W�dAK W?CH�M� �ULO?OI ©±®

Ê≈ wU UË ¨d�U?<U W�uH?�� Ø…b�R?� dO� W�œU?B �≈ �U?F�u�

Æ¡«dA« Ë√ Z�b« �UOKLF WO�«u� W!O�« Ác�

„uM�« e?O?H% o?�d� s� UC?�√ Z�b« �UOK?L� oO?I?% sJ1Ë

q�u9 �U�U?�≈ .b?I� ‰ö?� s� ¡«d?A?« �UO?KL?� q�u?L? W?OK;«

b?O?�u� q�√ s� d?�_« «c� l?&?A?O?� Íe?�d*« pM�« Ê≈ –≈ ¨¡«d?A«

�«e?O0 ÊU?M� U?N??O?� l ?L?? � Ê√ sJ1 w « W??O?%?O?zd« ‚«u?�_«

∫WO*UF« Ë√ WOLOK�ù« ‚«u�_U W�—UI� WO%�UM�

©±® �«– �U?�d, o?K�� Ê√ ¡«dA«Ë Z?�b« �UOKL?� ÊQ?, s� ≠

qC?�√ WO�UJ�≈ d?O�u? �U�d?AK qC�√ W?L�u?� ©≤®Ë d��√ r?&�

œU?B? ?�ö `?O? � U2 ¨q�u?L? « ØwËb« ‰U?*« ”√— v≈ ‰u?"uK

¨qC�√ wËœ q�u9 v≈ ôu"Ë w�UM�K«

©≤® ¨—“P??? « ©±® ¡«d???A«Ë Z?�b« �U???OKL???� o?K�� ·u???� ≠

�U?O�«e?O?LK d?�?�√ W?�U?%?� W?�U�≈ l� ©≥® ¨r&?(« �«œU?B? ?�≈Ë

d�bB « s� b�e?� v≈ ÍœRO� U2 ¨d�uD «Ë Y��« vK� e?O�d K

¨�U�u�b*« Ê«eO� vK� UU&�≈ d�R�Ë

Æs�œ—u*« vK� qC�√ –uH� U?C�√ …dO�J« �U�uL?&LK ÊuJO� ≠

ÊQ, w� ÷ËU?H « WO�UM�?K« �U�dA« `M1 Ê√ d?�_« «c� ÊQ, s�

W?OK;« „uM�« ‰«u?�√ ”˃— iF d�d%Ë l?�bK qC�√ ◊Ëd?,

·uAJ*« vK� V�%« ØWO�dB*« �öO?N% « w� UOU� …e& ;«

Æåq�UF« ‰U*« ”√d WKB« �«–

q�u?L?? « ‰ö?� s� ¡«d?A?«Ë Z�b« �U?OKL??� lO?&?A� wG??�M�

w� 5O�UM�K« ‰U?L�_« �«b?O?�Ë ‰U�— lL?& œUI? �S –≈ ¨Âu?�b*«

oOL?� dO�Q� t ÊuJO� ¡«dA«Ë Z?�b« �UOKL� lO&?A� Ê√ rUF«

W?O??�UM« s� «b?�b?%Ë w�UM?�K« ÍœU?B?? ?�ù« l{u?« vK� rz«œË

ÆW�bIM«

‰ö???� s� s?�œ—u*« s� l?�b« ◊Ëd???, 5%???% V&?� pc???�

pc?� s�œ—u*« ÊUL? z≈ vN? �≈ –≈ ¨ÊUL? zù« 5�Q� Ë√ pM�« W?�œUB?�

…œU�“ w� …dJH«Ë Æ«d�Ë q�√Ë WHKJ� d'�√ `�"√Ë ¨w�dB*« ÊUL zù«

d??O�«u??H« v?K� ‚œU??B� „uM?�« qF??� o�d� s?� œ—u*« ÊU??L?? z≈

ÆWuHJ*« �«bM?%« d��Ë ¨ÊU?L zù« vK� 5�Q « d?O�u� Ë√ W�—U?& «

∫wU « u�M« vK� Íe�d*« pM�« b�U%� Ê√ sJ1Ë

„uM�« q�?� s� dO�«u?H« dO?NE� s� q� qON?% ? e�«u� .b?I� ≠

÷Ëd?I« �U?�«d? ??�« Âb?I� lL?&? « Âu?O« u� U?�Ë ¨w�U?L? ?�ô«Ë

b?O?�u« ÊU?M� ·d?B?� vI?�� w? « Wu?HJ*« �«bM%?«Ë W?�u?�b*«

Ær�b« «c� vK� —œUI«

Êu�U?F?� 5O�UM�K« q?� Ê« q�J�“ œ«R?� lL??&? « fO?z— ‰u?I�Ë

U??"u?B??�Ë œö?�?« U?N d?9 w « W�œU??B? ??�ô« ŸU?{Ëô« ¡«d??�

W�œUB �ô« W�“ô« Xu� ?� ¨WIDM*«Ë ÊUM� w� WO�UM�K« �U�dA«

w�UF� �U�dAU� ÆW�bI� W�“« v« UMKI �« Êô«Ë ¨WO�UL �« W�“« v«

…¡UM�« —UJ�ö —UJ ô« UMOK� ÆåWL�«d *« UN�u�œË WuO%« …—b� s�

ÆåW�FB« ŸU{Ë_« Ác� WN�«u* …dJ �*«Ë

s� Íb?I?M« l{u« 5%?�?? …b�b?� VO?U?�« Õ«d? ?�« U?MMJ1

‰ö?� s� ©M&A ® ¡«d??A«Ë Z�b« �U??OKL??� lO??&?A?� ∫o�d�

w�UL zù« 5�Q « ‰ö� s� ‚u%« WuO� e�eF�Ë ¨Âu�b*« q�uL «

ÆWuHJ� �«bM� —«b"≈ Ë√

¨ÊUM� w� ©M&A ® ¡«d?A« Ë√ Z�b« �UO?KL� lO?&?A� Õd ?I�

WM�U?C? ?� �U?�u?L?&?� �?B? W?O�UM� �U?�«d?, ¡U?A�≈ ·b?N

d?'?�√Ë ¨U?OËœ u?LM«Ë —uD « v?K� …—b?� d?'?�√ ÊuJ� w� W?�uM ?�Ë

w�d� pc?� ÆW?OK�U?� d?'�√Ë qC?�√ W?L?�u?� UN�bË ¨U?OU?� Wö?"

�«Ëœ_« d?O�u� v≈ U?N?O≈ —UA*« ¡«d?A« Ë√ Z�b« �U?OKL?� lO&?A�

qOKI� wU? UË ¨l�b« ◊Ëd, 5%% vK� �U?�dA« b?�U%� w «

oO?I?% sJ?1 YO?� ¨q�U?F« ‰U*« ”√— q�u9 s� U??N�U?�U?O? ?�≈

∫WOU « ·«b�_«

�U�dA« …b�U%� ‰ö� s� �U?�u�b*« Ê«eO� w� e&F« qOKI� ≠

W?O?L?O?K�ù« ‚«u?�_« w� W?O?%?�UM ?« U?N�—b?� …œU�“ vK� W?O?�UM�K«

¨�«—œUB« …œU�“ wU UË WO*UF«Ë

„uM�« vK� œUL �ù« v≈ WO�U?M�K« �U�dA« W�U� qOKI� ≠

v≈ qC??�√ ôu??"Ë ¨�U??�d??A?« pK� `M� ‰ö??� s?� W??OK;«

�U%�R*« Ë√ 5O*UF«Ë 5OK;« s�œ—u*«® w�—U)« q�uL «

¨©WOU*«

w�UM�K« œUB? �ö WO?%�UM « …—bI« vK� d?O�� qJA d?O�Q « ≠

l L � w ?« �U�UDI« w� qLF� …dO�?� �U�uL&?� ¡UA�≈ ‰ö� s�

Æb�b� « t�Ë vK� WO%�UM� �«eO0 ÊUM� UNO�

b?NA?� oK� w� U�u?O?� «d?�√ Íe�d*« p?M�« —Ëœ ÊuJ� Ê√ sJ1Ë

q�uL? « dO�u�Ë ¨ÊUM� w� ¡«dA?«Ë Z�b« �UOKL� w� U�UA� d?'�√

Æå�UOKLF« Ác� lO&A Âu�b*«

p³?KFÐ w?� ·d???(«Ë —u?¼e‡‡?‡�« ÷d???F????� w� ôU????ł ·u‡‡?KF???�Ë ÊU????O½«b????O???�

r?‡?‡?‡?ŽU?‡?‡?D?L?‡?�« W??????????�d??????????Š «b?????????I??????????H?‡?‡?‡?ðË W??????????F?K?‡?‡?‡?I?‡?‡?�« «—«“Ë

t �ËË ÁbN� vD�√ Íc«ò ÊUO�«bO� ·uKF� dJ,

p�KF WM�b?L?� ¨fL?A« WM�b� v≈ w?�QO Âu?O«

¨W?OM�u« …b�u«Ë „d? A*« gO?FK Öu/ w�

Áb?N?A� U?� «c?�Ë ¨rN?Hz«u� qJ Êu?�??O� U?NK�√Ë

Èd� YO??� ¨÷d??F*« w� UM ?u?� ‰ö??� Âu??O«

rN?CF l� nz«uD« q?� s�Ë w�O?%*«Ë rK%*«

Õ«u?%K U?N«u√ ` ?H� p�K?F r�UD�Ë ¨iF?�«

p�KF W?FK�Ë ¨U?N�—U�e 5O�U?M�K« qJË œ«Ëd«Ë

ÆåUM�√— vK� tFC� ÃU� w�

—dIL?�Ë ¨…—U�e« Ác� bF wM�√ r�b�√ò ∫lU�Ë

q� l{Q?� ¨WOU?OM« W?�«—e«Ë W�U?O?%« WM&K

Ác� ÊuJ ¨ÊU?O�«bO?� d�“u« l� ¨ÍbN?�Ë w �Ë

ÆåV�� UL� WM�b*«

UML?N�Ë ¨‰Ëb« q� vK?� ` ?HM� ÊUM�ò ∫r ?�Ë

rKF?� n�ú s�� ¨tzU?M_ qL??F« ’d??� 5�Q�

¨Ã—U???)« v≈ r?�d???&???N�Ë r�—b???B?�Ë U�œôË√

tK« ¡U?, Ê≈ ¨5�—u� 5�“U� rNK�?� œ—u ?%�Ë

vI?�� v ?� ¨U?N rK�� w « W?Ëb« UM�b `�?B�

d?O?�Ë ¨bK qL?�√ UM�b t�_ ¨b?K�« «c� w� U�œôË√

WI�d ¨ÊU?O�«bO� f�œ«Ë√ W�U?O%« d�“Ë ‰U�

w� ¨·uKF?� —«eO� V?zUM« W�U?O%« WM' —d?I�

¨p�K?F w� ·d??(«Ë —u�e« ÷d???F??� W??�M�√

fOz— ÷d??F*« rEM� U??L?NU?�??I? ??�« w� ÊU?�Ë

Æw�U� bU� ”bMN*« —«u'«Ë p�KF WOFL�

r�UD*« W??�d?� ·uKF??�Ë ÊU?O�«b??O?� b?I??H�Ë

d?N�Ë W?�d?� ·U?H?{ vK� �U�e? M*«Ë w�U?I*«Ë

b????F? W�d�_« p?�K?F W????F?K� «—«“Ë ¨5?F« ”√—

Æp�KF dB� rFD� w� W�«d �«

«c� vK� 5LOI« QMN�ò W?�UO%« d�“Ë Àb%Ë

‰u�√Ë ¨U?N�—U?�Ë p�KF w� lOL?'«Ë ¨÷dF*«

ÊË—œU?�Ë ¨·ËdE?« q� Íb?% vK� ÊË—œU??� UM�«

WKO??L?'« …—u??B«Ë W?�U?O??%« ÊQ ‰u??I« vK�

¨vI?�O?� „d ?A*« gOF«Ë ¨vI?� ?� W�—U?A*«Ë

WM�b?� w� r?�bM� UMK� U�œu?�Ë u?� qOœ qC?�√Ë

Æå¡w, U�eN� s ∫‰uIM fLA«

p�KF nOMB� W?O�UJ�≈ ‰u� ‰«R?� vK� «œ—Ë

wJ W�U?� X%Oò UN�√ d�? �« ¨WO�UO?� WM�b�

W�UI�Ë U�«d� WHMB� p�KF WM�b?L� ¨b�√ UNHMB�p�KF� w� Í“U�Ë dU{Ë ·uKF�Ë ÊUO�«bO�

Æåp�KF WM�b� w� UM� UF� UM H�ËË ÂuO« UM�b�Ë p– vK� qOœ

W?�M�_ ·uKF?�Ë ÊU?O�«b?O?� …—U�“ Ê√ w�U� d?�? ?�« t? ?N?� s�

¨ÍuM%« Í—U?C(« ◊UAM« «c?N WO?�U{≈ W?LO� wD?F�ò ÷dF*«

d�u?D ? «Ëb« v?K� vF?????%M?�Ë ¨·d????(«Ë —u�e?« rC?� Íc«

W?�U??I?'«Ë sH«Ë …—U?C??(«Ë a�—U? « WM?�b0 oOK� U0 Wd??&? «

Æåp�KF À«d «Ë

¨�U�U?�d?N*« …U?�— bM�Ë WËb« b?M� W�œU?� W?IzU?{ „UM� ÊuJ�

W�UO%K w�U�_« e�U?(« w� �U�U�dN*« Ê√ ULz«œ ‰u�√ wMMJË

·ô¬ W�ö� œu??�Ë U�b?N?, f�√ ‰Ë√Ë ¨v?I?�� ·u?�Ë ¨W??OK�«b«

UM�b t�√ v?K� qOœ d?O?� «c�Ë ¨p�?KF �U�U?�d?N?� w?� b�U?A?�

vK� Êu?L?L?B?� ”U�√Ë ¨�U�U?�d?N� W?�U?�≈ Êu?F?OD ?%� ”U�√

ÆåU�—uC�

ÆåWHMB� ÊuJ W�—Ë v≈ ÃU % ôË ¨U�«b≈Ë UM�Ë W�UO�Ë

W?O?�?K�√ bM� œu?�u*« —c?(«Ë d?�c?�? « q� s� r?�dUò ∫lU�Ë

rJ b�ƒ√ ¨W?IDM*« Ác� w� U�U�U�— b?�«u� Ë√ dH?% WOË—Ë_« ‰Ëb«

«c�Ë 5O�UM�?K« s� d?'?�√ 5OË—Ë_«Ë V�U?�_« Õ«u?%« b?�«u� Ê√

Æåp�KF VF, WLE�Ë ¨WFKI« WLE�Ë ¨WM�b*« Ác� WLE� vK� ‰b�

b?�ò ∫‰U� ¨�U�U?�d?N*« vK� wU*« `A« ”UJ?F�« Èb� ‰u?�Ë

 ôU:« Òq� w� ÍœU¹d�«  ËdOÐ l�u� bO�Q²� vF½ ∫ p¹u(«

p O� l� p�u(«

d� F� Æ Tesla Motors W�d,Ë X.com W�d,

W???O?*U???F?« ¡U???L???�ô« “d?« s� Elon Musk

U??O??�u?uMJ ?« rU??� w� Âu??O?« …œu??�u*«

WOzU?C� W?��d?� ‰Ë« tU�—« b?F ÎU"u?B�

ÆWOËb« ¡UCH« WD;

¡U?A?� v« Musk …b?O?%« p�u?� X�œ b?�Ë

ÂËb� w� U?N �?�— Ê« p�u� tO� �—U?,« ’U�

l�u?� vK� bO?�Q « l�«b ÊU?� ÊUM� v« Musk

n�d?F? Ë �ôU?:« W?�U?� w� ÍœU�d« �Ëd?O

UNMC ?�� Íc« WOU�A« �U?�UD« vK� rUF«

w� Maye Musk Ê« WH?OC?� qOL?'« bK�« «c�

v« Maye Musk ¡U�“ô« W?{—U?� �dC?�

s� W??O?B?�??, …u?�b �Ëd??O W?L?"U??F«

ÊUM� ·d?B?� r�U� Èb W�c?O?HM « …d�b*«

U??N XLE?� b?�Ë p�u??(« ÊU�—U??� …b??O??%«

ÂU�« W�ö� —«b?� v?K� Îö?�U?� ÎôËb?� …d?O?�ô«

vK� p?�U??� n�d??F� p?�u??(« t??O??� �œ«—«

U?N??O?� W?KO?L??'« �U?�UD?«Ë �Ëd?O WM?�b?�

ÆWM�b*« ÁcN WO�UI'« w�«uM«Ë

W{—UF« 5 ¡UI rOEM p�u(« X�U�Ë

ÆVF" wK�« w*UF« rLB*«Ë WO*UF«

ÆdL� Áb�� ô ÕU&M« Ê« vK� ‰U'� w�Ë ‰UL�ô« œ«Ë—Ë �«bz«d …Ëb�

…œU�— ŸUD� w%?�R� “d« s� w?� p�u(« ÊU�—U?� Ê« d�cU d�b?'«

‰ö?� s� ≤∞±≥ ÂUF« w� ÊUM?� ·dB?� tIK�« Íc?« ÊUM� w� ‰UL?�ô«

U?N?O� „—U?, w*U?� Èu? ?%0 �«d9R?� …b� XL?E� b�Ë ≥≥± r?OL?F? «

ƉUL�ô« …œU�—Ë UO�uuMJ « rU� w� WO*U� �UOB�,

W�cG «Ë ¡U�“ô« rU� w?� WK�uD« UN�d�� Musk X{d� UN�«¡UI ‰ö�

…b?�? *« 3ö W?�UF?« WO?F?L?'« q�?� s� …ezU?� vK� XKB?� w « wN?�

ÆWO*UF« �U�—U*« “dô …dOH%� �dN6Ë

Elon Musk w*UF« d�œ—U?OK*« …b«Ë w� Maye Mask Ê« d�cU d�b'«Ë

f�« Íc«Ë ¡U?C?H« ·U?AJ? ?�« U?O?�uuMJ space X W?�d?, f�R?�

¡«uł_« w� —u³F�« ÂuÝ— l�—

•μ∞ W³MÐ WÒ¹—u�«

�ôb w�b?*« Ê«d??OD« W??%??�R??� XF??�—

W?�b??I*« �ö?O?N?%?? «Ë W?O?�ö*« �U??�b?)«

W�—u??%?« ¡«u??�_« w� oK?% w « �«dzU?DK

¡U??��_« WU??�u U??I??�ËËÆW??!*U μ∞ W??�??%M

W%�R� d�b� ‰U� ¨åU�U�ò WOL�d« W�—u%«

·b??N� —«d?I« Ê≈ ¨Ê«b?�“ œU�≈ w�b*« Ê«d??OD«

s� …œUH �ô«Ë W?%�R*« �«œ«d�≈ 5%% v≈

W?�d??� WD�d?� w� W�—u??% e?O?L?? *« l�u*«

…dU???F« �U???�d???A« s�Ë Æw�b?*« Ê«d??O?D«

�«—UD*« Âb?�? ?%� w «Ë W�—u?%« ¡«u?�ú

d9 w « �U�dA« Ê√ Ê«b�“ `{Ë√ ¨W�—u%«

W???O�«d�ù« w� W?�—u??%« �«—U?D*U j�???N�Ë

¡«u?�_« —u�?� dB? I� U?LO?� WO?�«dF« Íö?�Ë

W?O??�«d?F« ◊uD)« �U??�d?, vK� W?�—u?%«

åX%�≈ ‰b?O*«ò W?O�UM�K« W�u?'« ◊uD)«Ë

ÆW�dDI« ◊uD)«Ë

dOH� rOK�

Page 8: W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W‡?‡Ò‡¹—u????N???L

≤∞±π “u9 ∏ 5M�ô«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

w�Ëb�« p?M³�« l� W???ÒO??�U???Hð« l�uÔ¹ ‚«d???F�«

¡U?Ðd??????????N?J?�« ŸU?‡?‡D?‡?‡?‡?� d?‡?‡?¹u?D?‡?‡?²?‡?‡?�

p?M�?�« l? ‚«d???????F�« l?Ë

WL?OI� ÷d? WOU?H�« ¨w�Ëb�«

d? uD?�� —ôËœ Êu?????O?K ≤∞∞

�UE�U?;« w� ¡U�d?NJ�« ŸUD

Æœö��« s WO�uM'«

wö?????�ù« V?�J*« d?????�–Ë

w«d?F�« ¡«—“u�« f?Oz— VzUM�

d “Ë W œU??B??�?ô« ÊËR??AK�

ÊUO� w?� ¨5�� œ«R� ¨W?O�U*«

U???I???O????�D�ò ¨b???�_« Âu????O�«

e eF� w� wu?J(« ZU�d�K�

lL�?:«Ë ‚«dF�« 5� W?öF�«

�«d???�??� s? …œU???H??�???�ô«Ë

VzU� lË ¨W?O?�Ëb�« �U?LEM*«

Í–Ë ¨vM�*«Ë ¨…d?B?��« �U?E�U?�? w� s�«u?

ÆåÊU�OË ¨—U

W c?G�� w�«d? ù« “UG�« vK� ‚«d?F�« b?L�?F Ë

—U?OK ±[μ u�� œ—u?�?� Ë ¨W?U� �UD� …b?�

w� VO�U�√ j� d?�� UO?u WO�U?O W�?FJ Âb

Æ‚dA�«Ë »uM'«

w� w�«d ù« –uHM�« `�?� v�≈ sDM�«Ë vF��Ë

l�L?�� YO� ‚«dF�« p?�– w� U0 j�Ë_« ‚dA�«

ÆW�U� bFB�« vK� tF W�O� �UöF� Ê«dN�

d�?�√ s «b�«Ë pK�1 ‚«d?F�« Ê√ s r�d�U�Ë

t�S?� ¨r�U?F�« w� wF?O?�D�« “U?G�« �UO?�UO?�?�«

vK� b?L?�F? Ë UN?�«d?!?��« u?�� ¡j�� Âb?I?�

ÆÊ«d ≈ s ¡U�dNJ�«Ë “UG�« �«œ«b≈

WO�U*« d “Ë W œUB?�ô« ÊËRAK� ¡«—“u�« fOz—

‚«d?F�« w� w�Ëb�« pM��« WK�2 l? 5�� œ«R?�

·bN ŸËd?A WO?UH�« ¨b?�ô« f√ ¨ r�U� «—U

w� W?OzU�d??NJ�« �U?uEM*« e e?F?�Ë d uD� v�«

lu???? V?�????�� ¨åW????O�u?M'« �U?E�U????;«

Æå“uO� W du��«ò

…œU “ w� ŸËd?A*« «c" r"U?�?O�ò ∫·U?{√Ë

…œU�≈ v�≈ W?�U{≈ ¨U?NUE��«Ë ¡U�d?NJ�« �«œ«b≈

W?????U?D?�« qI?� ◊uD?� WJ?�?????� q?O"Q?�Ë ¡UM?�

…b b????� qI?� ◊uD� V?O???�d�Ë U????N???F? “u�Ë

…œU “ “eF� �U?uKF WLE�√Ë WO?�d� �UD�Ë

¨å5M�«u?LK� ¡U�dNJ�« ‰U?B ≈ w� WJ�A?�« …—b

ÊuOK μ[≤ Âb?!O?� ŸËdA*« «c"ò Ê√ v�≈ U?��ô

qFH¹ «–U?� Í—b¹ ô åw�«—bO?H�« wÞUO?²Šù«ò ∫V�«dð

w�d????O????_« f?Ozd?�« s�

Uu?%" ¨f√ ¨V«d� b�U�Ëœ

w�U???O???�???�ô« vK?� «b b???�

ÁU ≈ U???L??N??�??? ¨w�«—b??O???H�«

w� tKA??H� …¡U??HJ�« «b??F�U�

ÆœUB�ô« eOH%

‰U? ¨å“d??� Ë—ò ‡� U??I?�ËË

XO��« w� 5O?�U�BK� V«d�

·d??????B?*« ‰u??????� iO?�_«

U?M b?� ÊU?????� u?�ò Íe?????�d?*«

�ôb??F? i?H?! w?�«—b?O??�

q�??? `�???BM� U?M� ¨…bzU???H�«

¨…d?�U?��« V«d� �U?I?O?KF� ‰ËU� q"U?&Ë

fK: w?�U?O??��« ‰ö??I??�??�ô« vK� «d??B??

Æw�«—bOH�« w�UO��ô«

l�� …bzU??H�« —U??F?�√ f?K:« l�— U??LMO�Ë

¨œU??B?�??ô« l�u� l ≤∞±μ ÂU??� cM �«d??

d?O U?F*U� W�—U?I? ¨W?C?H?!?M �ôb?F*« XK+

W bIM�« W�U?O��« ŸUM, —U�√ bË ¨W?O! —U��«

Ê√ qL�;« s WO�U��« rN�uD� Ê√ v�≈ —U √ cM

Æ…bzUH�« iH� ÊuJ�

W????�—U2 s?� V«d� l?�«d???�? r� p?�– l

v�≈ U?O?�U� ¨Íe?�d*« ·d?B*« vK� t�u?G?{

w� d?�«u?� ¡q* t� 5O?�UO?� ¡U?HK� `O?�d�

Æ„UM" «–uH� t�M1 U0 t�K%

UM b� fO?� sJ�ò ·U?{√Ë ÆåwzU?C?� ŒË—U?,

ÆåqFH «–U Í—b w�«—bO�

l ¨f√ X? d??�??� ‰ËË rN??�√ XF??�«d�Ë

Ê«d e?� dN?� �U�UO� Ê√ s d?L�?��*« œU?I�?�«

qF??& b?? nzU?+u�« �ôb??F?? ‰u??� W u??I�«

…bzU?H�« —UF?�_ w�«—bO?H�« w�UO?��ô« iH?�

ÆU�O�d� q√ dNA�« «c"

W?�U??{≈ W?O??�d?O??_« qL?F?�« …—«“Ë XMK�√Ë

‰ö� …b b� WH?O+Ë n�√ ≤≤¥ qLF�« »U�,√

ÆUFu� ÊU� U2 vK�√ ‰bF0 ¨ Ê«d e�

nzU+u�U� W?IKF?�*« ÂU?—_« Ê≈ V«d� ‰U?Ë

U�bK�Ë ¨lu� dO� qJA� qFH�U� …bO� X�U�ò

s��Ë ¨U??I??� b??O??� ¡«œ√ .b??I?� w� d??L??�??�

¨åp�c� W? U??GK� ÊË—Ëd??�??

U???U???—√ rD?�M�ò «b???�R???

ÆåWO�UO

d?O??� w{U*« ÂU??F�« cMË

·d??????B*« V?C??????� V«d?�

ÂËd??O??� t??�??Oz—Ë Íe??�d*«

’u??B?)« t??�Ë vK� ‰ËU�

¨WO�UO��« bO�UI��« tLOD���

w� ¡U????�ƒd?�« qF????& w?��«

s� ÊuL?%� iO�_« X?O��«

W???�U??O???��« vK� o?OKF???��«

ÆW bIM�«

Íe????????�d?*« p?M³?�« r?�U????????Š W?�U????????�≈

°t?????????H?K?š «c?¼Ë ÆÆU??????????O?????????�d?ð w?�

Íe?�d*« pM�?�« r�U?� qO?√

w� t�zU� 5OF� -Ë UO�d� w�

w� œ—Ë U??L?�??�??� ¨t?�??BM

ÆX���« dA� w�Uz— Âu�d

v?K� Âu????????�d?*« hM? Ë

·d?B?*« r�U?� VzU� 5O??F�

UE�U� ‰U� Ë√ œ«d Íe�d*«

7O???A� œ«d??? s ôb� pM?�K�

w� 5� b??? ÊU??� Íc�« U? U??�

d???�c r�Ë Æ≤∞±∂ ÊU???�???O�

Æ¡«d�ù« «c" V�� Âu�d*«

åX?J¹d?Ðò Ê√ s� —c?????×Ô¹ w?½UD¹d?????³�« W????? ÒO�U?*« d¹“Ë

wMO�d?²Ý« t?OMł —U?OK� π∞ WM¹e?)« nKJÔ¹ b� ‚U?Hð« ÊËbÐ

W????????O?�U*« d? “Ë —c????????�

s b�uU" VOKO?� w�UD d��«

œU??????%ô« s? ÃËd??????)« Ê√

sJ?1 ‚U??H�« ÊËb?� w�Ë—Ë_«

WM e?!K� åW�d?{ò t?�u Ê√

t???OM?� —U???OK π∞ v�≈ q?B�

¨—ôËœ —UOK ±±¥® wMO�d��«

Æ©Ë—u —UOK ±∞∞

WM' ÂU√ b�u?U" Õd,Ë

W?uJ(« �öOK%ò W?O�U*d�

‰U????� w?� t�√ v�≈ d????O?????A�

ÊËb�Ë rEM?*« d?O??� ÃËd?)«

¨w�Ë—Ë_« œU?%ô« s? ‚U?H�«

v�≈ WM? e?)« ÷d??F??�??�??�

U??L??N?�Q� ÍU?? «e d???O� W??�ö??) ÊU???�??�d*«

œU??%ô« s U??O�U?D d� ëd??�ù Ê«b??F??�??�??

≥± ÁU??B??√ b??�u?? w?� ‚U??H�« ÊËœ w�Ë—Ë_«

Æd�u��√ s dA�

≤∑≠≤∂ 5� U UMBB?� bI�ò b�uU" ‰UË

w�U*« w�U?O?��ô« s? wMO�d�?�« t?OM� —U?OK

s w�U?D d??��« œU???B??�??ô« W U??L???� ·b??N�

ÊËb� ÃËd?)« ‰U?L?��ô …d?�U?�*« �«d?O�Q?��«

Æå‚UH�«

W�U� w� t�√ s ÎU?IKD Íb� p� ôò ·U{√Ë

¨‚U??H?�« ÊËb� w�Ë—Ë_« œU??%ô« s? ÃËd??)«

W?N?�«u* ‰«u?_« pK� q� v?�≈ ÃU?�?�M� UM�S?�

b?�u� ô t�√ wMF «c"Ë ÆÆ …d�U?�*« �«dO�Q?��«

Ë√ Vz«d?C�« iH??) ¡«u?� ÆÆ …d?�u?�? ‰«u?√

Æå‚UH�ô« …œU “

ÆåwMO�d��« tOM� —UOK π∞ u�M� W�d{

p�– »U???�??� V% l?�D�U�ò t?�√ ·U??{√Ë

�«—«d??Ë wK?�??I??�??�*« ‚U??H�ô« v�≈ «œU?M�??�«

ÆåVz«dC�«

iH??� Õ«d???�??« p�c??� b�u???U" ÷—U??�Ë

t?????�d?� Íc�« ‚U?????H?�ô« …œU “Ë V?z«d?????C�«

f —u?� ¡«—“u�« f?Oz— VB?M* ÊU????�????�d*«

W?O?�—U?)« d “Ë ¨X�U" wd?O?�Ë Êu?��u?�

Æw�U(«

- w��« �UNOM'« �«—U?OK �«dA� Ê≈ ‰UË

‚UH�« ÊËb� X�J d?�� U��?% U��U� UN?F{Ë

Ê√ bF� ¨Èd�√ ÷«d�_ UN?BOB!� Âb� V%

Vz«d?C�« iH?) U?L?N?DD� ÊU?�?�d*« Õd�

ÆÂUF�« ‚UH�ù« …œU “Ë

œb" Ê√ b??F� b�u?U" �U??� d?B?� �¡U?�Ë

ÎU??³¹d?� W??ÒO??ÝËd�« WÒ¹—u??�« l¹—U?A?*« ‚öD½≈ ∫Í—u??�« W?ŽU?MB�« d¹“Ë

…d?O?H?� W?Oz«c?G�« �U?�UMB�«

W?O�dF�« ‚«u?�_« w� U —u?��

Z�?M*« ‰ö??� s? W??O*U???F�«Ë

W?O�U?F�« W?H,«u*« Í– b?O?'«

w?� Ÿu?M?�??�« ‰ö???????????� s?Ë

—uD��«ò v�≈ ÎU?��ô ¨å�U%?�M*«

�U�UMB�« t�bN� Íc�« dO�J�«

U??L??� W? —u??� w� W??O?z«c??G�«

ÆåUHO�Ë

�U�u??I?� U? —u?� w�U??F�Ë

ŸUDI?�« vK� W??I�U??� W??O�d??�

œUJ�U?�Ë ¨U??u??L??� w?�U??��ù«

�U?????�UM?B�« ŸU?D sJ?L?????�

t�U?�U?O?�?�« 5?Q� W?Oz«c?G�«

5Q?�� Âu?I U?LO?� ¨W u?UD�«

W???????�U?M?B�« d? “Ë ‰U???????

w� W�c� sF bL� Í—u��«

Ê≈ åpOM?�u??�?�ò‡?� ` d??B�

‚U????H�ô« - w?��« l? —U????A*«

WM%?K�« rz«u?? sL??{ U??N??OK�

W??O??�Ëd?�« W —u??��« W??O?MH�«

q�«d*« b???N??A?� W??�d??�???A*«

œ«b????????�≈ s? …d???????O????????�_«

�U?O??U?H�ô«Ë �ôu?�u?�Ëd?��«

U??H??,«Ë ¨U??N??ö�ù «b??O??N9

p d???A�U?� w�Ëd�« V�U???'«

ÆdO�J�«

vK� W�c?� d “u�« ·U?{√Ë

ÕU?�?�??�U� t?�?�—U??A? gU"

W?Oz«cG�« �U?�UMB�« ÷dF?

ŸUD ‰ö??� s? ÃU??��ù« w� WK?�«b�« W??O�Ë_« Áœ«u??

ô r�? d?O?�u� w� rN?�? Íc�« d?_« ¨wK;« W?�«—e�«

ÆÍ—u��« VFAK� WO�U�_« �U�UO��ô« s t� ”Q�

W?�UMB�« b?L?�?F?�?� ¨ÃU?��ô« ◊uD� YO?� s U?√

�ôü« vK� U?NM? d?O?�?� ¡e?� w� W —u?�?�« W?Oz«c?G�«

VK� �U�d� s dO�J�« pK?�9 YO� ¨UOK� WFMB*«

UN�U?%�M —bB� X�U?�Ë ¨ŸUDI�« «c" w� …dO�� …d?��

ÆUOI d�≈ ‰UL�Ë UO�¬ »d� ‰Ëœ s dO�J�« v�≈ WOMI��«

‰UL?�_« ‰U�d� vI�K u?���« œu� ÷d?F qJA Ë

Ÿö�ô« s rNMÒJ1 WOz«cG�« œ«u*« Íœ—uË wFMBË

�U??I??H??B�« b??I???�Ë �«—UJ��ô«Ë —UJ?�_« Àb??�√ vK�

W�d?(« qOF?H� q�� vK� ¡u?C�« jOK��Ë W —U?%��«

œ—u*« s �U%�M*« Ác?N� n dF��« qON�?�� W —U%��«

©pOM�u�?� ∫—bB*«® ÆpKN��*«Ë —bB*« v�≈

vK� W??O�d??G�« ‰Ëb?�« t?{d??H� —U??B??(«Ë V�U??'«

�U?%?�M*« d b?B� w� rN?�� U?L?� ¨Í—u?��« VF?A�«

ÆUO*U�Ë UO�d� UN� v"U���ò w��« W —u��« WOz«cG�«

Ϋd?O?�?� ÎU?L?�œ d?�u ÷d??F*« Ê√ v�≈ d “u�« —U?�√Ë

UN?�U��≈ �U?eK��?Ë WOM�u�« W?Oz«cG�« �U?�UMBK�

U?O?K�«œ U?N�U??%?�M?* o u?�??��«Ë Z Ëd?��« ‰ö??� s

‚«u??�_« w� U??N�U??%??�M?0 n d??F??�K� v�≈ W??�U??{≈

W?�—U?A*« W?O?�—U?)« œu??�u�« ‰ö?� s W?O?�—U?)«

Æ…dz«e�«Ë

t�FK� Íc�« d?O�J�« —Ëb�«ò ∫vK� W�c� d “u�« sÒL�Ë

W??O?M�u�« �U??�U?MB�« r�œ w� W? —u??��« W???uJ(«

÷ËdI�«Ë �«eH?;«Ë �öON���« ‰ö?� s ¨WOz«cG�«

»U?��√ W?�UMB�« Ác?N� sR� p�c� w"Ë ¨W?O?�UMB�«

�b??� v�???� U??N??I�Q�Ë U?"—uD�Ë U??N??�? —«d??L??�??�«

∫±μ‡�« t�—Ëœ w� åu�?��≈ œu�ò nOKG?��«Ë W<�?F��«Ë

�U?�UM, W?�d?� ∑μ t?O??� „—U?A� Íc�« ÷d?F*« Ê≈

¨Ê«d ≈Ë �«—Uù«Ë ÊUM�� s �U?�d�Ë WOM�Ë W?Oz«c�

d?�¬ vK� ¡u?C�« wIK t�uJ� …d?O?�?� W?O?L"√ V�?�J

w� „—U???A� YO??� W???Oz«c??G?�« �U??�UMB?�« �«—uD�

…—uD� W?OM�Ë WOz«c� �U�UM, W?�d� ∑μ ÷dF*«

ÆWOz«cG�« œ«u*« ÃU��ù

WOz«cG�« �U?�UMB�« ŸUD Ê√ Í—u��« d “u�« 5�Ë

W???O�Ë√ œ«u?? v?�≈ w�U??�√ q?JA� eJ?�d U —u???� w�

◊uD�Ë WOKOGA��« t�UOMI� s d?O�J�« Ê√ UL� ¨WOK�

v�≈ «dO?A ¨W?OM�Ë �U�d� d?�� U"d uD� - t?�U��≈

…dO?�� l�UBL?� nMB� W —u��« W c�_« �U?�d� Ê√

w� rN?�� �U?�d?A�« Ác"Ë ¨wL?OK?ù« nOMB?��« o�Ë

W œU�√ �U�uIF�« t�Ë w� UOK� wz«cG�« s_« 5Q�

WÒ¹—U?I?�« Òd?(« ‰œU?³?²�« W??IDM* ”U?Ý_« d??−?Š lC¹ wI¹d??�ù« œU?%ù«

Æ—UF�_« WO�b� …œ—u�� lzUC�

¨W —U?I�« d?(« ‰œU�?��« W?IDM v�≈ W?�U?{ùU�Ë

¡U?�ƒd�« ‰U?L?�√ ‰Ëb?� vK� Èd?�√ U U?C? „UM"

rN?�?L? ‰ö?� ÊuKL?F?O?� s c�« 5O?�U?uK�b�«Ë

Íb??B??��«Ë s_« «b??F�« wHK Y?�� vK� p�c??�

Æ»U"—û�

ŸËd??A*« ÍœR Ê√ wI d??�ù« œU?%ô« lu??� Ë

W?�?�M� t�«bK� 5� W —U?%?��« W?�d?(« …œU “ v�≈

d????O????A 5� w?� ¨≤∞≤≤ ‰uK�?� •∂∞ v�«u????�

�«œU?B�?ô« qUJ� Âb?� v�≈ ŸËd?A*« u?{—UF?

—U?G?, iF?� —d?C?� Ê√ Êu?A?! Ë W??O?I d?�ù«

o�b� ¡«d???� 5O??�UMB?�«Ë 5O??�«—e�« 5%???�M*«

w� b?�_« Âu?O�« wI? d?�ù« œU?%ô« ‰Ëœ Âe?�?F�

‰œU??�??��« W??IDM?* ”U??�_« d??%?� l?{Ë wU??O�

…uD� w� W?O?I d?�ù« …—U?I�« d?�?� d?(« Í—U?%?��«

Æ¡«dL��« …—UI�« w� —U"œ“ô«Ë Âö��« u��

Íc�« u?�u� ≈ b?L?� Íd?O%?OM�« fOzd�« ‰U?Ë

Ác" Ê≈ ¨wI d?�ù« œU?%ô« W?L? Áœö� nO?C?�?��

v�≈ W?�?�?M�U� w! —U� Àb?� d?�??�√ò w" …uD)«

…b??�u�« W??LEM? ÂU??O?? cM ¨W??O??I d??�ù« …—U??I�«

Æå±π∂≥ ÂU� WOI d�ù«

h!???� n�√ ¥μ ¡U?"“ ‰u??,Ë l?u??�?*« sË

v�≈ d “Ë ±∞∞ s d??�?�√Ë ¨W�Ëœ fOz— ≥≤ r?NMO�

«b b?� «—U?D XM�œ w��« W d??%?OM�« W?L??,U?F�«

ÆWF�«Ë ‚d� o�Ë ‚œUM�Ë ÊU� bOOA� �bN�Ë

w� Íd?& W�uDË W?U?� �U?{ËU?H? ‰«e� ôË

…d?(« W?IDM*« ŸËd?A? WD� oO?�D?�� fO�«uJ�«

¨W?L�� —U?OK ±[≤ U?N?O� W�Ëœ μμ qL?A b? Íc�«

W�UMB�«Ë …—U%�K� wI d�ù« œU%ô« ÷uH ‰UË

v�� wM“ ‰Ëb� b b% V% ò ∫UG�U�u �d��√

¨‚u�K� œ«b�ù« w� Á—Ëœ W œQ� s lOL'« sJL�

WI?DM*U� qLF�« ¡b� a —U� ÊuJ Ê√ UM?O,Ë√ «c�Ë

Æå≤∞≤∞ “u9 s ‰Ë_« w� …d(«

lO??%??A� v�≈ d??(« ‰œU?�??��« W??IDM ·b??N�Ë

s d??L?�??�?�*« »c??�Ë …—U?I?�« ‰Ëœ 5� …—U?%??��«

�«bzU?F� U?N�U?N�—« s? W?O?I d?�ù« ‰Ëb�« d d?%Ë

ÆWO�Ë_« œ«u*«

—ôËœ ÊuOK¹dð ≤[μ w‡ÒK×� "UMÐ W�Ëœ μμ 5Ð Òd(« ‰œU³²�« o¹dÞ vKŽ UOI¹d�≈

r�— ¨�«uM� l�� Èb vK�

s W?�Ëb� oKF???� ÊU???� t�√

W��U?%�? W�uL?%Ë ¨W?N�

WN?� s W�Ëœ ≤∏ s UO?���

vK� W�Ëœ μμ f?O�Ë ¨Èd?�√

s «b?� W�ËUH?� �U u?��?

ÆåÍœUB�ô« uLM�«

‚d?G?�?�??O?�ò ¨X�U?{√Ë

d?NE� v�??� b?I?� u?�� d?_«

dOG� s� ÆWO�U% ù« qO�UH*«

U????B?????� W�d?????C� l?{u�«

ÆåW d��

μ≤ lOu� s r�d�« vK�Ë

¡U?????A�≈ ‚U?????H?�« vK?� W�Ëœ

ŸËd??A*« Õd?� cM W??I?DM*«

r??� t?�√ ô≈ ¨≤∞±∏ “u??9 w?�

Ác??O??HM?� ¡b� sJL*« s? sJ

vK� W�Ëœ ≤≤ t?d�� Ê√ q�?

«c" w?D!� -Ë Æd? b???I?� q√

U?NMO� s ¨≤μ W?F?u*« ‰Ëb�« œb?� ⁄uK� l œb?F�«

dBË U?OI d�≈ »uM� q� ¨Èd?�J�« ‰Ëb�« s b b�

ÆUO�uO�≈Ë UOMO�Ë

V d? XË v�?� w?�U?F ÊU?� ŸËd?A*« Ê√ d?O?�

Êu?OK ±π∞ UN?u?� r%� m�U?��« U d?O%?O� »UO?�

ÆÂuO�« rCM��Ë WL��

qJA� U"œU?B�?« ÂuI w��« U d?O%?O� XF?%�Ë

WO�Ë_« �U�œU?;« ¨WODHM�« UN�«—œU?, vK� ”U�√

ZN?M�« sJ� ÆW???O???H?�_« W «b� b?M� ŸËd???A*« ‰u???�

l U???L??O??� ôË ¨ÕU???�??H�ô« vK?� vG� wzU???L??(«

Æ≤∞±∑Ë ≤∞±∂ w� t��U� Íc�« dO�J�« ‘ULJ�ô«

—dC�� Ê√ U dO%O� w� ŸËdA*« ËbI�M vA! Ë

W u??OM� nO�UJ� w?�U?F� w��« W??OK;« �U??�UMB�«

ŸUDI�«Ë W??O??�?�??��« vM��« hI?�ò «b?� W??F?H�d??

W?%O?�� ¨åÆÆU"d?O?�Ë �«—U?% ù« —UF?�√Ë ¡U�d?NJ�«

XMK�√ W?�Uzd�« Ê√ d?O?� ÆW?H?O?�?� œ«dO?�?�« W?�d?�

lu??�?� U??N�√ ·UD*« W U??N� w� w{U*« ¡U??F�—_«

ÆwI d�ù« œU%ô« WL ‰ö� …b"UF*«

iF� W U?L?� ¡U?C?�_« ‰Ëb�« ÊUJS� ÊuJO?�Ë

ÆWO�dL'« Âu�dK� l d� iOH!� s �U�UDI�«

Âu????�d�« ¡U????G?�≈ v�Ë_« WK?�d*« w?� ·b????N�«Ë

r� UL?O� ¨lzUC?��« s WzU*« w� π∞ s� WO�d?L'«

WOI��*« lzU?C��« s WzU*« w� ∑ s� Âu�d�« ¡UG�≈

U?√ ÆU"œb??% Ê√ W�Ëœ qJ� œu?F ‰u�√ W?K�d? w�

l�d� ö?� ¨lzUC?��« s WO?I�?�*« WzU*« w� ≥ W�?��

ÆÂu�d�« UNM�

Ê√ —u???B??�?� Ê√ UMMJ?1ò ¨Ãd??�?�e�—U" X�U???Ë

�U?�UD W U?L� U?O?I d�≈ »uM?� q� W�Ëœ ‰ËU?%

«b b?� ÊU?�U?D U?L"Ë ¨�«—U?O?��«Ë ZO??�M�« q�?

ÆåU"œUB�ô WOL"_«

W?O?I d?�ù« �«œU?B?�?ô« qU?J� Âb?� v�≈ ŸËd?A*«

5%??�M*« —U??G??, iF� —d??C??� Ê√ Êu??A??! Ë

lzU????C� o�b� ¡«d????� 5O???�U?MB�«Ë 5O????�«—e�«

Æ—UF�_« WO�b� …œ—u��

‰Ëb�« …—U?& s jI� WzU?*« w� ±∂ UO�U?� r��Ë

q�«œ w�U?�√ qJA� p�–Ë ¨U?NMO� U?LO?� W?OI d?�ù«

W?O?LM� W??�u?L?%? —«d?� vK� W œU?B??�?« �ö?�J�

»d?G� W œUB?�ô« W?�uL?:«Ë WO�uM'« U?OI d?�≈

vK� ÆUOI? d�≈ ‚d� W�uL?%Ë ¨åËU bO�ò U?OI d�≈

W??�d??(« s WzU*« w?� ∂μ ÊS??� ¨W�—U??I*« qO??�??�

ÆœU%ô« q�«œ r�� WO�Ë—Ë_« ‰ËbK� W —U%��«

�U?�«—b�« b??N?F? s ¨“d??OKO?� w�U??� X�U?Ë

¨r�UF�« wU?� l …—U%��« ‰Ë«e� U?OI d?�≈ò ¨WOM_«

‰œU?�� WIDMò Ê√ W?HO?C ÆåU?N�?H� l fO� sJ�

ÆålOMB��« WOKLF� UI�� U�d� ÊuJ� œUJ� d�

‰œU?�?��« W??IDM c?O?HM�ò Ê√ ¨Ãd??��e�—U" Èd�Ë

…b?� vK?� åU?<?O??A?� U?<??O?� r�??O?� W —U??I�« d?(«

v�≈ nu?� ŸËd?A*« ÕU?$ Ê√ W�?{u? ¨�«uM�

¨åW?O� d?C�« d?O?�ò �U�?I?F�« W�«“≈ vK� b?OF� b?�

—UE��ô« …d�?�Ë WO�?���« vM��« q"d�Ë œU�?H�« q�

åd(« ‰œU���« WIDMò Âe�F� U u"Ë ¨œËb(« vK�

ÆtOK� qLF�«

ÊU�O� w� d d?I� w� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM, b�√Ë

�U?b� q�? ¨W —U%?��« W?O�?��uK�« 5�?%ò Ê√

¨W œd�*« WO����« vM��« WKJA W u��Ë ¨„—UL'«

iO?H?!� s �«d? l�—Q?� W?OK�U?� d?�?�√ ÊuJ b?

Æå…—U%��« lO%A� q�√ s WO�dL'« Âu�d�«

W�uL%? s ¨Êu��u� U�O�≈ X�H� ¨U?N�N� s

5� d?(« ‰œU���« ‚U?H�«ò Ê√ v�≈ ¨WO?�Ëb�« �U“_«

t�Q??A� ÷ËU?H??��« Èd?� w�Ë—Ë_« œU??%ô«Ë «bM�

wI d�ù« œU%ô« ÷u?H ¨U$U�u? �d��√ ‰UË

wM“ ‰Ëb?� b? b?% V% ò ¨W?�UMB�«Ë …—U??%?�K�

d??O?C??�?��« w?� Á—Ëœ VF� s qJ�« sJ?L?� v�??�

w� a —U??��« ÊuJ Ê√ w�U??��U� UMO?,Ë√Ë ¨‚u??�K�

Æå≤∞≤∞“u9 s ‰Ë_«

r�?�?� ‰«e ô ¨U?OzU?N� f?O� «c"ò ¨·U?{√ tMJ�

¡«—“Ë W?I?�«u?Ë W??O?,u?��« Y�?�� Ê√ W??L?I�« vK�

W?I?�«u? Vd?� U?O?IDM sJ1 w�U?�?�U�Ë ¨…—U?%?��«

ÆåUC √ ‰Ëb�« ¡U�ƒ—

bK��« 5?O?F� W??L??I�« ‰ö??� r� Ê√ lu??�*« sË

d(« ‰œU?���« W?IDM* WU?F�« W�U_« ÍËR?O� Íc�«

U?NMË ¨U?N�?O?�d� ‰Ëœ …b?� Xb? U?LO?� ¨W —U?I�«

ÆwMO�«u�≈Ë U�U�

e???�d??? …d b??? ¨Ãd??�?�e�—U" ÍœËd� Ê√ d???O???�

v�≈ �—U?�√ ¨UO?I d�≈ »uM� w� w�u�U?I�« å„ô«d�ò

WOL"_« WG�U��« ◊UIM�« iF� ‰u� �U{ËUH*«ò Ê√

ÆåbF� e%M� r�

qzU?�*« w� W?B?B!?�*« Ãd?��e�—U" �d?�–u�

wMe?�« ‰Ëb??'« ◊U??IM�« Ác" 5� s? ¨W —U??%??��«

nB?�M w� W?�I?�d*« WO?�d?L'« Âu?�d�« iH?)

vK� l?K� nOMB?� rJ% w�?�« b??�«u??I�«Ë ¨≤∞≤∞

W?��UM*« 5?�«u p�c?�Ë ¨U?OI d?�≈ w� XFM, U?N�√

Æ�U�ö)« w� rOJ���« �UO�¬Ë ‰Ëb�« 5�

lO??%??A� v�≈ d??(« ‰œU??�??��« W??I?DM ·b??N�Ë

s d??L??�??�?�?? »c??�Ë …—U??I�« ‰Ëœ 5� …—U??%??��«

U?N�UN?�—« s ÃËd)U� W?O?I d�ù« ‰Ëb?K� ÕUL?��«Ë

ÆWO�Ë_« œ«u*« ëd!��ô

v�≈ ŸËdA?*« ÍœR Ê√ wI d�ù« œU%ô« l?u� Ë

w� ∂∞ u?�M� UN�«bK� 5?� W —U%?��« W�d?(« …œU “

u??{—U??F?? d??O?A? 5� w� ¨≤∞≤≤ ‰uK�?� WzU*«

wI? d??�ù« œU???%ô« oK?D

w� …bI?FM*« t�?L ‰ö?� «b�

åW?OK?L?F�« WK�d*«ò ¨w?U?O�

d??(« ‰œU??�???��« W??ID?M s

«c" qB??� U?b?F� ¨W? —U?I�«

d d????�????�?� rN?*« ŸËd????A*«

r�œ vK� U?O??I d?�≈ œU?B?�?«

…u??? d???�????�√ ¨U d???O???%????O�

Æ…—UI�« w� W œUB�«

¨åW??O?��d??H�«ò V�??��Ë

t�√ v�≈ Êu�H?K 5�«d*« ÊS�

‚ö???�≈ s?? r???�d??�« v???K??�

‰«e?� ô ¨l?e*« ŸËd????????A?*«

W�uDË W?U??� �U?{ËU?H?

c?O?HM�� fO�«uJ�« w� Íd?&

μμ qL???A� b??? w��« W?D)«

¨W???L??�?� —U??OK? ±[≤Ë W�Ëœ

b e wK�«œ "U?� w�U?L?�≈Ë

Æ—ôËœ —UOK ≤μ∞∞ vK�

Page 9: W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W‡?‡Ò‡¹—u????N???L

ππππW????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞±π “u9 ∏ 5M�ù«

WKDÐ …bײ*«  U¹ôu�«

 «bO�K� r�UF�« ”Q�

r�U??F�« ”QJ?� WKD� W??O??d??O?_« …b??�??�*« U�ôu?�« X�u�

…«—U�*« w� ¨©∞≠≤® «bM�u� vK� U�“uH� ¨ÂbI�« …d w� «bO�K�

ÆWO��dH�« ÊuO� WM�b w� b�_« f√ d� w��« WOzUNM�«

Æ©±≠≤® «d�KJ�« vK� U�“uH� Y�U��« ed*« b�u��« “d�√Ë

X�O� Íœ ‰UBð«Ë ÊöO� d²½≈ …—uŁ

UO�UD¹≈ n× w “dÐ_«

¨b??�_« f√ ÕU??�??� …—œU?B?�« W?O?�UD�ù« n�??B�« e??—

Ë—ËU? b�«u� ÍœUM�« Êö?�S� ¨Êö?O d?��≈ …—u� vK� U?N?UL?��«

Âb?�Ë ¨w?H?O?B�« ôU??I?��ô« ‚u??� w� ¨Êôu?GM?�U�Ë Íœ—UJ�≈

ÆÍ—Ëe�«dOM�« WKOJA�� ULN� ÊUJ œu�Ë

¨≤≠≥ d?��≈ò ∫å —u?�?� uKK�œ U?��“U?!ôò W?H?O?�?� X�uM�Ë

uJO�œ ¨uUu� b�d� w��u? ∫ÊôuGM�U�Ë Íœ—UJ�≈ wHM� U�Ë—U

5M�« ÃËd?" ∫Í—Ëe�«d?OM�« …—u� ÆÆÂU�√ ±∞ Êu?C?! w� ö�—U�Ë

Æåw{U*« r�u*« w� VGA�« ÍdO� s

¨Í—U??� l qF??H?�U� q�«u� X#??O� Íœ ¨w?�u�ò ∫X�U??{√Ë

WO?�U�b�« t?�D" `{Ë√ »—b*«Ë ¨Ÿu��_« ‰ö?" qB� Ê√ sJ1

Æå»UA�« ÍbM�uNK�

v�≈ t?$�� ÍË«d?FA�« ¨Êu?�d?H�« pK9 5B�« Êü«ò ∫XL�?"Ë

ÆåË—u� ÊuOK ±∏ vK� qB�� UË— ¨«uNMO% ÍUNGM%

UË—ò ∫Ê«uMF� å —u?�� uKK�œ Íd�—uò W?HO�?� X�d"Ë

÷dF� ÂUNM�u�Ë ÆÆ”u?�M�u� b�d� u�uO�«“ ¨lO��« W?OKL� rOI�

qCH� V?�ö�« sJ� ¨bK�dO?�d�b�√ v�≈ W�U{ùU� Ë—u?� ÊuOK ≤≥

sL?C�� ÷d?� l{u� b?F�?�� w�O�«—U?�Ë ÆÆ“u$?F�« …bO?��«

Æåu�uO�«“ rC� w�U mK� V�U$� s�«u$O�

U�?O� ∫ÊôuGM�U� U?�œ«—Ë Íœ—UJ�≈ ·cI� U�Ë—U?ò ∫X�U{√Ë

W�dOC���« …d�?H�« w� t�U��—b� √b�� w��u ÆÆŸËdA*« s ¡e�

w� ÊU�—b�O� ¨ULNO� »u!d dO! 5�OB#A� ¨b�b'« r�uLK�

Æåw�u�U� Âö�√ w� u��—ËUË ¨ÍdA*« —UE��«

u?�b� X#?O� Íœò ∫å —u?�?� u?�u�ò W?H?O?�?� X�U?& U?L?O?�

nO? t�Q??�?O� »—b*« l U?ÎO??H�U� q�«u?�� ÍbM�u??N�« ¨Í—U?�

Æåb�b'« ”u�M�u� o�d� w� VFKO�

—b????B????²ð ÊU????�e?¹d????ž qO????Š— W‡?‡D?‡š

W???O½U????³???Ýù« n‡‡?×???B‡‡?�« s‡‡?¹ËU‡‡M?‡‡‡?‡Ž

åu?HO?�—u��œ Ëb�u?ò W?H?O�?� X�d?"Ë

wz«e'« ◊d?A�« l�bO� ÊU?e�d!ò Ê«uMF�

ÆåÁbI� w�

±≤∞ Ÿ«b�≈ sKF?ÔO?� w?��d?H�«ò X�U?{√Ë

◊d?A�« W?L?O?& b�—b? uJO?�K�_ Ë—u� Êu?OK

Æåwz«e'«

ÊU?e�d??! wH?F� W?I�dD?�« Ác�ò XF�U�Ë

r�uLK� W�dOC���« WK�d*« w� b�«u��« s

ÆW�uK%d� s U��d& `�BO�Ë ¨b�b'«

W?H??O?�?B� W??O?�?O?zd�« W?�?H??B�« vK�Ë

l�bO?� W�uK%d�ò Ê«uMF�« ¡U� å —u?��ò

ÆåÊUe�dG� wz«e'« ◊dA�«

w?� d?????NE?� s� w?��d?????H?�«ò X�U?????{√Ë

√b�� Ê√ l&u?�Ë ¨b�—b u?JO�K�√ «dO?C%

ÆåtF lO&u��« «uD" W�uK%d�

…—œU??B�« W??O?�U??�??�ù« n�??B�« X?DK�

i�— v?K� ¡u???C�« ¨b???�_« f« ÕU???�???�

r�u?LK� W�dO?C?���« …d?�?H�« ¡b� ÊUe�d?!

◊d?A�« l�b?� t?�?�?!—Ë ¨b�—b? uJO??�K�√ l

v�≈ t�U??I?�?�« b?O??N?L??�� Áb??I?� w� wz«e??'«

ÆW�uK%d�

Âö�_« o�d�ò åU—Uò W?HO�� X�uM�Ë

Æåw�U��ù«

«b??O?�K� U??O�U??�?�≈ V?#?�Mò ·U??{√Ë

m�U??��« U?�—U??B�√Ë U??O�d??� vK?� d??B??�M�

VI� ÊU??L?{ s »d?�?I?�Ë ¨·ô¬ ±∞ r�œb?�

YO?� ¨U?U� ±± ‰ö?" l�U?��« U�Ë—Ë√ ”Q?

ÆåV�c�« vK� U��d� f�UM��

Y�??�� b??��U?�u� d??�?�??A?�U?ò X?F�U�Ë

ÆåU�!u�� œU� s� qFH�U�

UO�«d²Ý√ v�« b²¹U½u¹ WLzU� sL{ U³žuÐ

∫w�U��U ¨WKU WOHOB�« W�u'U�

ËdOË— ≠ X�«d! ≠ U?O" Íœ ∫vd*« W�«d�

Æ«d�dO� ≠

≠ e?�u???????� ≠ u?�«œ ≠ w?K?�U?� ∫ŸU???????�b?�«

≠ mMO?�u??L??� ≠ ËU???% ≠ u??"Ë— ≠ ·uK�b?MO�

Æm�u� wK%√ ≠ UU�O� Ê«Ë ≠ w��e�«u�

≠ d�—U?????! ≠ m�u????% ≠ ”U?�—b�√ ∫j?�u�«

≠ g�?O?�U? ≠ œ—U?GMO� ≠ f?L?O?� ≠ e?O??u?!

ÆU�U ≠ U�!u� ≠ ÍUMOu�J

≠ ‰UO�—U? ≠ uUu� ≠ œËË s�d! ∫Âu?$N�«

Æœ—uH%«—

¨b?�_« f« b?��U�u� d??�?�?A�U? ÍœU� sK�√

s ¨UO�«d�?�√ v�≈ —œUG�� w��« o�d?H�« WLzU& s�

Æq�I*« r�uLK� W�œ«bF��ô« W�u'« ÷u" q�√

d?L(« 5,U?OAK� wL?�d�« »U�?�K� UI?�ËË

ÊS� ¨åd?��u�ò w�UL��ô« q�«u?��« l&u vK�

j�Ë V�ô ¨U�!u� ‰u� w��dH�« rC� WLzUI�«

Æb��U�uO�«

w� U�!u� Ê√ v�≈ d�—UI?��« s b�bF�« dOA�Ë

«c� 圗u????�«d?� b�Ë√ò s� q?O????�dK� t????I?�d,

Æb�b� Ìb% ÷u" w� t��!— V��� ¨nOB�«

W�U?)« b��U�u� d�?�A�U WLzU?& ¡U�Ë

WO¾ÞUA�« …dzUD�« …dJK� åUH�√ò ÊUM³� W�uDÐ

d?D�Ë «—b??????F?�  «b??????O??????�?�«Ë Íe??????�Ë b?¹b??????ý w‡?Ð_ ‰U??????łd?�« VI?�

W???????IÐU???????�?*« ÕU???????$« w r?¼U???????Ý s?� q� d?J?ý« ∫ U???????O??????�— w?Ð√

w�U��« e�d*« w� U�OK� oOHË ”—U� —œU� ÊUu�� W ö� n�“uË ·u�UI�« �«ezUH�«Ë s�ezUH�« l —uC(« —U��

Y�U��« e�d*« w� u�OË …eL� Ãu�� —u�

b?F?� ö?O?$«Ë Âd?� ”«Ëd�« U?M�“ Ãu?�� U?O? — w�«

w�U��« e�d*« w�

vK� U?L�“uH� Y�U?��« ed*« u?#O?% U�dO?Ë

dHB� 5��uL$0 v�u UO�Ë v�u 5�

X?�U????? …«—U?????�????? w?� ©∏≠≤±® ©π≠≤±®

Æu#O%≠…eL� wzUM�K� UNO� WOKC�_«

q�???% ÊU??O�Ëb�« ÊU???LJ(« U�—U??�?*« œU??&

Êu�œU%ô« ÂUJ(«Ë fO?IK�« w�u�Ë ÂU?!d{

b?$??Ë ”u�U�d??�? b??O?F??�Ë U�u?I�« q?�u?�

ÆÂU!d{

U?O— w�« Ë gOD?� d�“u�« ŸÒ“Ë ÂU�?)« w�Ë

ÍbK��« fK:« ¡U?C�«Ë W?ö�Ë ·u?�UI�«Ë

s�ezUH�« vK� ez«u'«Ë ”ËRJ�« —u��Ë U�—UH�

5�ö W�ö� WO�U*« e?z«u'« XGK�ËÆ «ezUH�«Ë

U?L?Æå±≠5U?�?O?�ò s W?b?I? W?O�UM�� …d?O�

U??O??— w?�« rÒK�Ë W�uD?��« ÂUJ� .d?J� Èd??�

W?ö?�Ë gOD� s q v�« W�—U?c� W?O�«b?O?

Æd�bI�Ë W�� Êu�d�

‰UAO …dzUD�« …dJ�« œU%« fOz— tÒ�Ë˨«c�

ÕU??$« w� r�U??� s q v�« dJA?�« U?O??— w�«

h#??A� W?O??�«d�« åU?H�«ò W??d?% s W?�uD��«

p�U??� Ê«Ëd? ”bMN*« U??N�—«œ« fK$?? fOz—

‰U�d�« VI� Íe& u?�Ë b�b% w�« wK�« “d�√

«b??O??��« VI� d?D U�—U?? U�¬Ë «—b??� «d??O??Ë

W?O2,U?A�« …dzUD�« …dJK� åU?H�«ò ÊUM�� W�uD��

w�UM?�K�« œU??%ô« U???N??LE� w�?�« ≤∞±π ÂU??F�

W??OKd�« V�ö*« vK?� Ÿu?�??�« ‰ö?" ÕU??$M�

V�ö*« vK�Ë ©ÊËd?�?��«® å”√ w� w�ò ÍœUM�

U�—U?????� …bK?� w� W�b?????�????�????�*« W?????OK?d�«

U�—U??� w� U?OzU??NM�« XL?O??&«Ë ÆW?O�«Ëd??�J�«

—uBM œU?B�&ô« d�“Ë t?bI� b%U� —u?C��

w�« ‰UAO …dzUD�« …dJ�« œU%« fOz— ¨gOD�

fOz— ¨·u??�U?I�« b??O�Ë ÂU??F�« 5_« ¨U?O??—

¡U?C�«Ë W?ö?� ‰UA?O wU?;« U�—U?� W�bK�

…dzU?D�« …dJ�« œU???%« d?�b??? ¨ÍbK��« f?K:«

…dJ�« W??�??F?� …«u� s b??A??�Ë —u??�??� qO??«

fI?, q3 w� U???O?zU???NM�« d???�Ë Æ…dzU?D�«

Æ U�—U�*U� ÊËd{U(« l�L��«Ë —U� wHO�

˝ ‰U�d�« ˝

“d?�√ ¨‰U?�d?�« W?2?� w�Ë ¨qO?�U??H?��« w�Ë

‰U???�d�« V?I� Íe???I�« u???�Ë b�b???% w�« w?K�«

h#??A?� U�—U??� W�b?K�Ë å”√ w� w�ò V�ö??? vK� 5L???ÒO??I�«Ë

5�?�ö�«Ë ÂUJ(«Ë 5LEM*«Ë W?ö?� ‰U?A?O? wU;« U?N?�?Oz—

XKI� w��« åw?� w� Ë«ò WD�? v�«Ë Âö?�ô«Ë W�U?�?B�« ‰U?�—Ë

w�« vM9ËÆ WM� q UN�œUF ¡«uN�« vK� …d?%U� wU�)« ÂuO�«

U?�?OK� ≠”—U?�Ë Íe?&≠b�b?% w�« 5OzUM��« v�« oO?�u?��« U?O?—

U?O?— w�« r�?"Ë ÆUO?�¬ »d?! W�uD� w� ÊUM�?� Êö�?L?O?� s�cK�«

U?2?HK� W?O?2,U?A�« …dzUD�« …dJK� ÊUM?�� W�uD� Ê« v�« …—U?%ôU�

ÆWO�UO& W—UA0 “u9 ±π w� oKDM�� W�dLF�«

q�?I*« »¬ ≥Ë ≤Ë ± w� ‰U??L?A�« w� åg�?O� w�U�å‡?� W?OKd�«

Æ …dzUD�« …dJK� w�UM�K�« œU%ô« UNLEMO� w��«Ë

˝ «bO��« ˝

VIK�« dD U�—U U�¬Ë «—b� «dO “d�«¨ «bO��« W2� w�Ë

5��u?L$0 b?F� öO?$«Ë Âd ”«Ëd�« WM�“ vK� U?L�“uH�

o�d?H?�« t?OK� dDO??� ¡U?I� w� ©±¥≠≤±® ©±±≠≤±® d??H?B�

…e?L??� X�d?O? XK�??�«Ë Æt?��U?N� v?�?� t?��«b� cM? ezU?H�«

d?HB� 5�?�u?L$0 U?�O?K� oOH?%Ë ”—U� —œU?� vK� UL�“u?H�

s W??�??{«Ë …dDO??� b?F?� wzU?N?M�« w� ©±μ≠≤±® ©±∏≠≤±®

ÆWO�U��« W�uL:« w� W�U" ezUH�« o�dH�«

bOF?��« .d “U� l�«d�«Ë Y�U��« s�ed*« b�b?% …«—U� w�Ë

5�?�u??L?$0 Ê«u?N?% u??�Ë qI?� u� ‰u� vK� œ«b??� rO�«d�«Ë

Æ©±≤≠±μ® ©≤±≠±≥® ©±μ≠≤±® …b�«u�

≠”—U?� wzUM��«Ë Íe?I�« ≠b�b?% w?�« wzUM��« qÒ�?L?O?�Ë «c�

V�ö*« vK� ÂU?I?�?� w��« UO?�¬ »d?! W�uD� w� ÊUM�� U?�?OK�

Ëœ—U?????OK?³‡?‡�« w?‡‡?‡ ÊU?‡‡M?‡‡?³‡?‡‡?‡� ”Q?????�

Ëœ—UOK�K� w�UM�K�« œU%ô« —UF

W�uD?� ÂU?I??�??� ¨W??I�U??�*« gU?� vK�Ë

¨ÊUM�� w?� 5L?O??I*« 5O?MOD�KH?�U� W?�U??"

ÆÎUOMOD�K� ÎU��ô ≥≤ UNO� „—UA�Ë

w� d??u?M��«Ë Ëœ—U??OK�?K� w�UM�?K�« œU??%ô«

r�?& YO� ¨WO?{U�d�« Êu?FL% q?OL WM?�b

ÆW�uL$ ±∂ v�≈ Êu��ö�«

5?M�ù« Âu???????O?�« o?K?DM?�

w� ÊUM?�� ”Q?? W??I?�U??�??

π® wd????O????_« Ëœ—U????OK?��«

¨≤∞±π ÂU????????F?� © «d????????

s ÎU??�???�ô ±≤∏ W??—U??A0

U?E�U??????;« nK?�?????#??????

5_« U??N?LE?M�Ë ¨W?O�U?M�K�«

p�U? W??�?FK�« œU??%ô ÂU?F�«

ÆÍËU�d�

¨WI?�U�*« W?�d& X�?��Ë

±∂ ¡U�ö��« Âu� r�?�#� w��«

d????I???? w?� ¨w�U?????(« “u9

»UAM�«Ë ”uI�« w ”UO�« —U� »U³A�« …—Ëœ

…—Ëb�« ‰ö�

”u??????I?K?� …—uJ?�« ÍœU?� ¨U??????H???????B�« ÍœU?�

Êu*« ÍœU� ¨w1œU??√ ëd?O?� ÍœU?�¨w{U�d�«

ÆrEM*« ÍœUM�« V�U� v�« ‰U�ô

VzU�Ë w�UM�K�« œU%ô« fOz— …—Ëb�« dC�

·d??%√Ë d?U� „U??� w�Ë—Ë_« œU??%ù« fOz—

Ê√ vK� dU� VOKO� W?OMH�« WM$K�« fOz— UNOK�

w� W???OzU???NM�«Ë W???O�U???��« W?K�d*« qL?J�???��

Æq�I*« Ÿu��_«

·«d?%U�Ë ”U??O�« —U? »U?�??A�« ÍœU� rE�

t�—Ëœ »U???AM�«Ë ”u???IK� w?�UM�K?�« œU??%ô«

r�« q?L????% w?��«Ë W?????�????FK?�« w� W?�uM?��«

ÆdU� f�u� f�U�—u� WO�d*« Wu�d*«

vK?� W�U?????d?�« s v?�Ë_« WK?�d*« d?????�

≥∞ w�?�U� vK?�Ë ËdO� w� œU?%ô« V�ö

s t�?�ôË U�?�ô ±≤ UNO?� „—U%Ë å«d?� μ∞ Ë

¨w{U�d�« ÍœU?M�« ∫W?O�U?��« W?�œU?%ô« W�b�_«

U??O½U*√ w ·u� W??ö??š »UÐ `²??H¹ »uK�

»uK� s�—u�

ÆåWLN*« Ác� w� tHK#� b& t�S�

v�≈ tJ?%u?? —U??%√ ¨t???�??H� X?&u�« w�Ë

nO� v�� ‰u�dH?O� l bIF� »uK ◊U��—«

ÍœUM?�« l b????I????F�« œb?1 b????& t�√Ë ≤∞≤≤

ÆÍeOKJ�ù«

w�U*_« V#�M*« l ·u?� bI� b�1 U?L

w� ≤∞≤≤ r�U?F�« ”Q v�?� ©X�UA�U?®

ÆdD&

»—b*« ‰U?L?�√ d�b? tJ%u? „—U? nA?

w??M?H??�« d??�b??*« ¨»u?K?? s??!—u??� w?�U??*_«

V�—b?� v�u???�� b???& »u?K Ê√ ¨‰u�d???H???O?K�

ÆWK�I*« «uM��« w� w�U*_« V#�M*«

WH?O�?� l WK�UI w� ¨t?J%u `{Ë√Ë

«– ‰U?& t?�?H� s!—u�ò ∫W??O�U*_« åXKO?�ò

s� ·u� r?O??«u� vK?#� W�U??� w?� t�≈ …d??

¨w�U*_« V#�M*« V�—b� w� —«d?L��ô« …dJ�

 U³¦Ð dO�¹ Ëb½«uJ¹U²�« œU%« åV�d�ò

TD�Ôð ô WH¹dþ fOzd�« åWKuÐòË

W�FK�« ”U�K� WH�d� —u��b�« Ëb�«uJ�U��« œU%« fOz—

uMOF� ‰ö�

åd��ò w� U��� Ëb�«uJ�U�K?� w�UM�K�« œU%ô« åVdò d��Ô�

ΫdO?� Ϋ—U�œ“« W�FK�« b?NA�Ë ÆÂUG�_U� ¡wK*« W?O�UM�K�« W{U�d�«

œu?I�Ë Æw�—U?)«Ë wK;« b?O?FB?�« vK� W?O�U(« W?�?I?(« w�

åWMOH��«ò WH�d3 VO�� —u�b�« åÊUD�I�«ò W�FK�« œU%« fOz—

åWK�u?��«ò o�Ë —U?�*« s� ·«d?��« Í« ÊËœ sË …eO?2 …œUO?&

ÂUF�« n�d" w� W?�FK�« Âd� ”√— vK� t�U#��« cM U?NL�— w��«

ÁbI� w�U�� d9R ‰ö" ÎöBH ÎU$U�d� ÷d� UbF� ≤∞±∂

t?$U�d� œuM� W?H�d3 cÒH?MÔ�Ë Æ„«cU?� WL?�UF�« ‚œUM� b?�« w�

¡U?C�« l? ÎU�ËUF?�? …œu?'« WO�U?� W?O?�d�Ë W?OMN?Ë ÊU?I�U�

w� W?H�d3 `$ b?I�Ë ÆW?�?FK�« WK?zU?�Ë œU%ö?� W�—«œô« WM$K�«

U?Ë W?�?FK�« —U�œ“«Ë u/ w� U?�?�ö�«Ë 5�?�ö�« w�U�« „«d?%«

5?�—b??*«Ë ÂU?J?(«Ë 5??�—«œô«Ë W?�b?�_« l? r??z«b?�« t?K??�«u?�

5�dD�« 5� WIO�u�« W&öF�« vK� qO�œ Èu� rNO�U�«Ë 5��ö�«Ë

Æ≤∞±∂ q�& U WK�d w� ¢WO�U�{¢—u_« X�U UbF�

s� ¨W??O??�u?A?�« d?L??I�« d�œ …b?K� s�« ¨W??H�d3 VO??�??� sI�√

UN?«d�?�« V�J� ¡UM��?�« ÊËœ s W�?FK�« WKzU� l q?�«u��«

W??�?F� vK� Ÿd??�d� Íc�« »U??A�« «c� U??N� Òe?�??F� …œU?N??% w�

v�« —bI�« Áœu?I� Ê« q�& W�F� fOz—Ë ÎU�—b?Ë ÎöD� Ëb�«uJ�U��«

oAF� Ê« q�?& U�dG� cM U?NIA?� w��« W�FK�« œU?%« W�Uz—

ÆÎUI�ô UO t��Ë“

cÒHM?� –UN$?U�d� œuM� s bM� Í√ s� W?H�d3 VO�� c?A� r�

v�« W?O�—U?)« U—U?A*«Ë ÎUOK�? W�?FK�« U,UA� W?U�“Ë—

w&ö� w��«Ë 5?�?�ö�«Ë ÂUJ(«Ë 5�—b*« q?I?� «—Ëœ V�U?�

ÆrN�b� ÊU����ô«

vK� d?B�Ë W�b�_« l …b?O,Ë W?&ö?� W?H�d3 VO?�?� j�d�

W?�?�UM Í√ Òu?H� œUJ� ôË U?N?F ÎU?Lz«œ ÎU?LzU?& q�«u?��« ¡U?I�«

vK?� qO�œ w� W?�œË Ë« W???O??L???�— …—Ëœ Ë« W?�uD� —u???C???(

Æ√bN� ô Íc�« »UA�« «c� WOJOUM�œ

W�U?" …eO2 ZzU�� œU?%ö� W�—«œô« WM$K�« «“U$« sË

…—Ëœò s v�Ë_« W??#?�M�« W?U??&«Ë w�—U?)« b?O?F??B�« vK�

·«d?%« X% XzUH�« ‰uK?�« w� XLO?&« w��« åW?�u�?H Ëd?O�

w� WO�U��« W#�M�« WU?&ô «dOC���« √b�Ë w�Ëb�« œU%ô«

Æq�I*« ‰uK�«

œU%ô« »ËbM t?F�— Íc�« d�dI?��U� w�U(« œU%ô« Òe?�F�Ë

r�U??F�« w� Ëb�«uJ?�U� WDK� vK�« v?�« —«bK�œ ÊU??L?�??� w�Ëb�«

lO?�d?�« Èu?�?�*U�Ë e??O?L*« rOE?M��U� …œU?%ô« sÒL??C� Íc�«Ë

bK� w� Èu��*« «c� vK� v�Ë_« …dLK� ÂUI� w��« WO�Ëb�« …—ËbK�

Æ“—_«

v�« Á«bF� q� WOK;« W�U��« vK� WH�d3 „Òd% dB�I� r�Ë

s œb??� l W??O?zUM� ôu??u�Ëd� l?Ò&u?� W??O?�Ëb�« W??�U??��«

œU%ô« fOz— t?F{Ë V�U� v�« WO�Ëb�«Ë W?O�dF�« «œU%ô«

“—_« s,u� Ëb�«uJ?�U?��« W?�?F� ¡«u?�« w� Ëb�«uJ�U??�K� w�Ëb�«

ÆtF dO"_« tzUI� ‰ö"

◊uD)« c???O??HM� w� Ëb?�«uJ�U??�K?� w�UM�K?�« œU??%ô« `$

cM tM� Êö?�ô« Èd?� Íc�« t?$?U�d?�� WF?O?�d�«Ë W?C�d?F�«

X�?�?√ W??�?FK�« WKzU?� l? q�«u?��« W?O?L�Q??� Æ «uM� Àö�

Æ…dO� WO&«bB w�U(« œU%ô«

w� `$ WH�dE� U?NI�Q� WO�UM�K�« Ëb�«u?J�U��« W�FK� „Ëd?�

vK� ÎU?�u?LK ÎU?F&«Ë U� Íc�« åËb?�«uJ�U��« l?L�?$?ò s�uJ�

Æ÷—_«

Page 10: W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W‡?‡Ò‡¹—u????N???L

±±±±∞∞∞∞W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—

≤∞±π “u9 ∏ 5M�ù«

Áœd� WE( w�O�

U�dO�√ UÐu� w� Y�U¦�« e�d*« uG½U²�« V�²M� “«dŠ« bFÐ

w�O� l� ÀbŠ U� rN� VFB�« s� ∫ WOMO²Mł—_« W�U×B�«

r� p�– sJ?� ¨W�uD��U Z?u?�??��« ·b?N U?M�? b??I�ò ·œ—√Ë

w��c�« ld*« w?� U�œu u? WO?U�≈ ΡU?O?�√ UMI?I?�Ë ¨oI?�?�

ÆåW�uD�K�

ÂU?�√ Íœd� ¡UM�√ s?�√ „UM� sJ r�ò wKO?A� V?�ô qLJ�?�«Ë

X�Ë wK?� ¡U?O??�_« iF? d?O?�U?L??'« XI�√ Y?O?� ¨5?�M —_«

ÆåVFK*« s� w Ëd�

ez«u? l“u� qH� s� w?�O?� »UO?� s� oOKF?��U r��?�«Ë

¨t?I?� «c� sJ� ¨t?O� d?JHÔ ÊU! Íc?�« U� ·d?�√ ôò Y�U?"�« e?!d*«

Æåq“«d��« b{ Àb� U* WÎ#U� U�{U� ÊuJ Ê√ wFO�D�« s�Ë

sL� l�œ w�O� ∫w�u�UJ� ˝

˝ UJd�√ Uu! ÂUJ� œUI��«

r�?M�« Ê√ ¨5�?M —ú� w?MH�« d?b*« w�u?�UJ� q?O�u???O?� b???!√

e??!d*« bb?% …«—U??�?� w?� ÁœdD sL??"�« l�œ w�??O?� qO�u??O�

ÆY�U"�«

—u?�_«ò ¡U?IK�« VI?� wH?�?B�« d9R*« ‰ö?� w�u�UJ� ‰U?�Ë

ÆœdDO� U�?O� qFH r� t�√ b?I��√ ¨—u?B�« (b�U� bI� ¨W?�{«Ë

p�c?!Ë ¨Áœd� w� V���« UMK� `{u Ê√ rJ(« v?K� t�√ bI?��√

Æåsb�U�*« ubOH�« ÂUJ�

r� —UH�« Ê√ √u�_«Ë ¨U�d�Ë U�d?��� «—«d� c+�« bI�ò ·U{√Ë

ÆåoKI� d�_« Æ—«dI�« w� tF «d

w��« WuI�« («œU?I��ô« sL� l�œ w�O?� Ê√ v�≈ »—b*« —U�√Ë

ÆrOJ���«Ë WOuM'« U!dO�√ œU%« b{ V�ö�« UNIK�√

W?F?�œ œd?: qbO?�Ë w�?O?� œd� «–U* ô≈Ë ¨…«—U?�*« s� W?O?L�√

t? Ë U?L??NM� Í√ fLK r�Ë ¨U??�?{«Ë ¡w� q! ÊU?!Ë ¨W?DO?�

«b√ V u?�� r?� d�_«Ë ¨d?OD� ¡w� Í√ „UM� sJ r�Ë ¨d?�ü«

Æå¡«dL(« W�UD��«

W?OMI�Ë ¨q“«d?��« b?{ «d?O"?! (—d?C� 5�M —_«ò ∫r�?�?�«Ë

U!d?O�√ w�Ë ¨UË—Ë√ w� nK�+� qJA? UN q�UF��« r� ub?OH�«

Æå«uLKF� Ê√ rNOK� WOuM'«

˝ œdD�« —«d� bI�MË w�O� s� l�«b qbO� ˝

bzU?� w�?O?�Ë t�√ ¨wKO?A� V+?�M� V�ô qb?O?� Í—U?� Èd

W??N? «u??� ‰ö?� ¨¡«d??L??(« W?�UD?��« U?I??�??�?� r?� 5�M —_«

Æ5�+�M*«

∫å(—u�?�ò WH?O�# U?N�KI� (U?�dB� ‰ö?� ¨qbO?� ‰U�Ë

…«—U??�*« rJ� q�U??F� YO??� ¨…«—U?�*« w� Àb??� U??� l� oH�√ ôò

W?�UD��« w�?O*Ë w� dN?AÔ Ê√ V� ÊU?!Ë ¨WU?GK� ¡w� qJA

Æå…d�U�� U�œdD QD�√ tMJ� ¨d�_« vN�MË jI� ¡«dHB�«

UN?OK� qB� w��« q"?� Èd�_« ¡«d?HB�« (U�U?D��«ò ·U{√Ë

w�?�ö� `L?� rJ(«Ë ¨…«—U�?*« s� UM� d?�√ ¨—u?�?O�u ÊU?

Æå¡UD�_« s� dO"J�« »UJ�—U 5�M —_«

b?{ Àb??� U0 (d�Q� 5�M? —_« Ê√ b?I?�??�√ò qb?O??� lU�Ë

…«—U?�*« Ác� w� Àb??� U?� È—√ ôË ¨rKEK� «u?{d??F�Ë ¨q“«d?��«

U?Lz«œ «Ë“U� b?I� ¨5�M —_U »U?��ùU d?F�√Ë ¨U?�O?�# ÊU?!

ÆåÊULOE� ÊU�+�M*« ¨UC√ s��Ë ¨»UI�_U

q�?� s?� Á¡«u?�?�« r�? Ê√ q�?� ¨w�??O?� b?{ Ÿ«—c�«Ë —b??B�U

Æåtzö�“

≥∑ ‡�« W?IO�b�« w?� ¡U qb?O�Ë w�O?� 5 «bB�« Ê√ d?!c

Æd�U�� qJA 5��ö�« œd� s� dH�√Ë ¨‰Ë_« ◊uA�« s�

w�O� (U�UN�« vK� œd ‰u�O/uJ�« ˝

vK� å‰u??�??O/u??!ò Âb?I?�« …dJ� W??OuM'« U??!d??O?�√ œU??%« œ—

qO�uO� r�M�« wMO�M —_« V+�M*« bzU?� UN v�œ√ w��« (U�dB��«

ÆåW�u�I� dO�Ë UN� ”U�√ ô (U�UN�«ò UN�√ d���«Ë ¨w�O�

(UO?�«bO*« rOK�� s� tU?O� 5O?H�?BK� UÎI?�ô w�O?� —dË

ÆœU?�H�« «c� s� «¡e? ÊuJ� Ê√ UMOK� V� ô U?M�√ bI?��√ò özU?�

ÆåW�uD��« Ác� —«b� vK� U�U�b Ë w��« «d��ô« WK� V��

ÊU!ò özU?� ¨‰Ë_« ◊uA�« WUN� q�� Áœd� vK� w�?O� oK�Ë

«b+��« - u� ¨UMOKJ� ¡«dH?# W�UD� d�_« wN�M Ê√ sJL*« s�

ÆåÁd�√ t� ÊU! …dO�_« …d*« w� t�K� U� U0— sJ� ¨VAR‡�«

U�UO ‰u�O/uJ�« —b#√ w�O?� (U�dB� s� (U�U� bFË

dO?� s�ò d?���« t?MJ� ¨W�«d?# wMO�M —_« r�M�« t?O� d?!c r�

ÆåW�B�« s� W—U�Ë UN� ”U�√ ô (U�UN�« ‚ö�≈ ‰u�I*«

d?�?+ s�Ë U�U?O�√ “u?H s� „UM� Âb?I�« …d?! w�ò ·U?{√Ë

q�?I� u� nO?EM�« VFK�« w� W?O?�U?�_« e?zU?!d�« b?�√Ë U�U?O?�√

wN� ÂU?J(« («—«d� vK� o�DM d?�_« fH� Æ«d�?�U W�O?�M�«

ÆåWO�U"� ULz«œ qE��Ë WO�U��≈

Uu! W�«e� w� pJA� (U�UN�« ‚ö�≈ ‰u�I*« dO� s�ò lU�Ë

±≤ U?N „—U?� W�u?D w� W?O?B?+?� Àœ«u?� V�??� U?!d?O?�√

Æå·ËdE�« fH� w� U�+�M�

«d?�?�« s� qK?I�ò (U?�U?N�ô« Ác� Ê√ ‰u?�?O/u?J�« d?�?�?�«Ë

w� 5H?2u*« (U??�??�Ë 5!—U??A*« 5�??�ö�« lO??L?? Ë W�u?D��«

qF?' ≤∞±∂ cM� qK! ö? qL?F� w��« W?�?�R*« ¨‰u?�?O/uJ�«

Æå…—uD��Ë WOMN�Ë W�UH� WOuM'« U!dO�√ Âb� …d!

5�M —_« …—U�� VI?� ‰u�O/uJ�« bI��« b� w�?O� Ê√ d!c

q“«d??��«ò ‰U??�Ë ≤≠∞ wK“«d??��« ÂU??�√ W�uD�?�« wzU?N?� nB�

vK� «d???O??"???! ÊËdDO???� Âu??O�« r?� U�Ë ¨÷—ô« W??�???�U??#

Æå«bIF� `�B d�_« ¨‰u�O/uJ�«

˝ œdD�« o��� ô w�O� ∫‰«bO� ˝

qO�u???O� Ê√ ¨wKO??A?� j�Ë j� V�ô ¨‰«b??O???� Ë—u�—√ Èd

‰ö� ¨¡«dL?(« W�UD��« o��� sJ r� ¨5�M —_« bzU?� w�O�

wB?�«—ò V+�M� —U?B��U ¨W?OMO�M —_« W?�U�?B�« XH?��«

Y�U?"�« e!d?*« bb% …«—U?�?� w� ©±≠≤® wKOA� v?K� åuG�U?��«

vK� t�«– X�u�« w� ¡u?C�« XDK� U?N]MJ� U?!dO?�√ Uu?! W�uD�

Æ¡UIK�« VI� UN v�œ√ w��« (U�dB��«Ë w�O� qO�uO� œd�

5�M —_« ∫Y�U?"�« e!d*«ò ∫ås?—ö!ò W?HO?�# Ê«uM� ¡U? Ë

w�O� qO�uO�ò X�U{√Ë ¨åwKOA� ÂU�√ …dO"� …«—U�� w� ‚uH��

rK��� t] u� r�Ë ¨©WOuM'« U!dO�« œU%«® ‰u�O/uJ�« r U�

ÆåY�U"�« e!d*« WO�«bO�

Ê«uMF�« ¡U åÊu?O�U� ôò WHO�?# s� WOL�d�« W?+�M�« w�Ë

w�O?� l�œ …dO?G# W?!dF?� w� wKOA� vK� (“U?� 5�M —_«ò

ÆåUO�U� UNML�

¨w�?O?� ∫Àb?� tMJ� ¨Àb?� U?� r?N?� VF?B�« s�ò X�U?{√Ë

ÆåUN� WLO� ô …«—U�� w� œdÔ� ¨(U�«bBK� qO1 ô Íc�«

vK� ¡uC�« jK�� Ê√ åtO�Ë√ò WHO�# (—U��« ¨UN�O�U� s�

UN?O� ‰U?� w��« …—U�?F�« (d!–Ë ¨¡U?IK�« VI� w�?O� (U�?dB�

œU????�?????�® œU????�?????H�« «c?� s� «Î¡e???? Êu?J� Ê√ U?MO?K� f?O�ò

Æ婉u�O/uJ�«

l� «b? U?O??�U?� ÊuJO� œU?� w�??O?�ò W?H?O?�??B�« X�U?{√Ë

v�œ√ w��« ¨(U�d?B��« V�� ÁËœd� rN�≈ ‰U�Ë ¨‰u?�O/uJ�«

t�U?�d?B� w��« …—U?�≈ w� ¨å.dJ��« d?C?� r� Æ¡U�ö?"�« U?N

Ê≈ ‰U?� ULMO?� wzU?NM�« nB� w� q“«d?��« ÂU�√ …—U?�)« VI?�

Æå‰u�O/uJ�« vK� «ÎdO"! dDO��ò q“«d��«

W??�?OK?� …«—U?�??� w� åInfobaeò …bd?? (d??!– U?N??��U?? s�

Y�U?"�« e?!d*« XK�?�«Ë ¨wKO?A� vK� (“U?� 5�M —_« ¨‰b?'U

ÆåU!dO�√ Uu! w�

5�M —_«ò ∫w�U��U! UN�«uM� ¡U�� åPagina 12 ò WHO�# U�√

w� w�?O� ÊËb ±≠≤ wKO?A� vK� (“U� ÆY�U?"�« e!d*« XK?��«

…œU???O???I�« …—U???� `M� ±∞ r?�— V�ö�« œd� Æw?�U???"�« ◊u???A�«

ÆåËdu�√ uO dO��

˝ w�O� œd� —d� wKOA�Ë 5�M —_« ¡UI� rJ� ˝

¨wKO?A�Ë 5�M —_« …«—U?�?� rJ� ¨—U?HO?� Íœ “Uœ u—U?� —d

ÆuG�U��« wB�«— bzU� ¨w�O� qO�uOK� Áœd�

Ëb�u?�ò W?HO?�?# U?N�“d√ (U?�d?B� w� ¨—U?HO?� Íœ ‰U?�Ë

Wu� Wd?{ f�UMLK� w�O� t Ë b?I�ò WO�U��ù« åu?HO�—u�œ

ÆåVFK*« ×U� …dJ�« b «u� ¡UM�√ n�J�U

W?O?A?�Ë (U?d?C ÂU?� b?I� øqb?O??� Í—U?� œd�ò ·U?{√Ë

ÆX���« 5�+�M*« WN «u�

‰ö?????� ‰«b????O?????� ‰U????�Ë

W?HO?�?# U?N�KI� (U?�d?B�

Ê√ b???I???�???�√ò ∫å(—u???�???�ò

U0 …b???A? (d�Q� 5�?M —_«

b??{ U?N??�?N?? «u?� w� Àb??�

rKE?K� X{d??F�Ë ¨q?“«d??��«

w� r?O??IÔ� U?M! YO???� ¨UMK"???�

s� 5�??�U?� b?FÔ v?K� ‚bM�

W????N????? «u????� q�?????� VF?K*«

ÆåUO��u�u!

b?I� øw�?O?� œd�ò ∫lU�Ë

d????"????!√ Êu?J Ê√ r?J(« œ«—√

5¹dB*« ÂbB¹ w½U¦�« —Ëb�« s� WMŽ«dH�« ¡UB≈ ∫ ÂbI�« …d� w� ≤∞±π UOI¹d�« 3√ W�uDÐ

t²�U≈ q³ ÆÆÆåWŁ—UJ�«ò WO�ËR�� qLײ¹ ÍdOž√ »—b*«Ë dJ³*« Ÿ«œu�« ¡«—Ë `zUC�Ë  U�“√

W�dB*« dO�UL'« W�O�

«uFU� w��« W�U?F�« s!U�_«Ë w�UI*« …—œUG0 ÊuF?�A*« Ÿd�

(«dA?F�« Áu Ë v?K� WœU q�_« W�?O� r�U?F�Ë ¨…«—U?�*« UN?O�

ÆV+�MLK� dL�_« hOLI�« «Ëb�—« s2

(«u#_« ‚ö?�≈ ÊU�A?�« s� W�u?L�� XK?#«Ë ¨W�O?)« r�—

iO_«Ë œu?�_«® Íd?B*« rKF�« Ê«u?�√ qL?% w��« ‚«u_« s�

©U?�U� ≤≥® q�U?! Ëd?L� »U?A�« ‰u?IË Æq�D�« Ÿd?�Ë ©dL?�_«Ë

UMMJ� ¨t Âu?I� U?� r�— vK?� «b Êu?IU?C?�?� s�� b?O?!Q?��Uò

Æå¡wA�« iF UM�H�√ vK� ‰ËU��

Æ«c� s� qC??�√ ©¡«œ_«® ÊuJ Ê√ UM?�U?F?�u?� X�U?!ò nO??C

s�� W??�«d?B ÆU�bK w?� W�uD��« V�J?� Ê√ UM�U?F?�u?� X�U?!

Æå«b ÊuIUC��

iF ’ö?+??�?�« ÊËd?�¬ Êu?F?�?A?� ‰ËU??� ¨qU?I*« w�

w� ‰uK(U vH�!« V+�M� ÂU�√ W?� UH*« …—U�)« s� ”Ë—b�«

w� jI� «b?�«Ë «“u� oI�Ë ¨WF«d?�« W�uL:« w� Y�U?"�« e!d*«

Æ(U�uL:« —Ëœ

V+�M*« hOL� Èb�—« Íc�« ©U�U?� ≤μ® dU'« b�� ÂU�� {uË

Æå¡UD�_« s� rKF�� Ê√ ‰ËU�� tK�« ¡U� Ê« sJ� «cJ� ÂbI�« …d!ò

·UD*« WU?N� w�Ë ¨Áœd?H0 VFK Ê√ bd V�ô q!ò nO?C

œb??FK?� …—U??�≈ w� ¨åh+??� Êu??O?K� ±∞∞ r� sL??"?�« l�œ s�

ÆdB� ÊUJ�� w�dI��«

t�√ v�« d?U?'« b??�??� —U??�√ ¨5F??�??A*« s� Ád??O??� U??L??!Ë

q#«u� w��« åW?Od?F?�« (U�?+?�?M*«ò lO?�?A� v�« ·d?BMO?�

s� b??F ¡«œ√ Êü« v�??� X�b??� w?��« dz«e??'« w�Ë ¨W??�??�UM*«

¨b�_« wzUNM�« sL� —Ëb�« w� UOMO� w�ö�Ë ¨W�uD��« w� qC�_«

Æ5M�ù« U�U� t «u� w��« f�u�Ë

W?!—U?A� W�uD�?�« (bN?� ¨W�ö?"�« (U?�?+�M*« v�« W?�U?{≈Ë

Ub? U�?�d� ÊU?! Íc�« »d?G*« UL� sd?�¬ 5Od?� 5�+?�M�

5M b vK� wzUNM?�« sL� s� T UH� qJA Ãd?+ Ê√ q�� VIK�

„—U?� Íc�« w�U?�—u*« V+�?M*«Ë ¨WF?L?'« `O d?��« (ö?!d

ƉË_« —Ëb�« s� Ãd�Ë ¨t+—U� w� v�Ë_« …dLK�

w�?FA�« Èu?��*« vK� WM�«d?H�« ÃËd� W?�b# d?B�?I� r�Ë

Âb?I�« …dJ� Íd?B*« œU?%ô« fOz— Êö?�≈ U?C√ U�ö� q ¨jI?�

ÂU??� cM� Áôu??� Íc�« VBM*« s?� t?��U??I??�?�« …b?— u√ w�U�

t—b Íc�« V+?�MLK� Í—«œù«Ë wMH�« “UN?'« q! W�U�≈Ë ¨≤∞±∂

ÆÍdO�√ dOO�U� wJO�J*«

t��U�≈ q�� ÆÆÆåW�—UJ�«ò WO�ËR�� qL�� ÍdO�√

t�Q ÍdO�√ d�√ ¨w�U�B�« d?9R*« w� WO�UI�« WK��_« ÂU�√Ë

5�?�ö�«Ë ¡U?L??�_« v�« pO?�J��« s� ¨t�«—U??O?� s� å‰ËR?�*«ò

Æ(öb���«Ë

’d?� W?L� ÊU?!Ë W?�u?�?H?� X�U?! …«—U?�*« Ê√ b?I?�?�√ò ‰U?�Ë

»uM `�U?B� ÊU?! Íc�« ·b?N�« u?� b?O�u?�« ‚d?H�« Æ5Id?HK�

U�√ ©ÆÆÆ® 5�?�ö�U —u?+?� U�« WE�K�« v�?� U?H?O?C� ¨åU?O?Id?�«

ÆåÁc� («—UO��ô« s� ‰ËR�*«

V�� fö*« W?�d� w� dDO�� Êe(« s� W�U?� WL�ò ·U{√

ÆW��U)« …dLK� dB� UNHOC��� w��« åW�uD��« s� ÃËd)«

Áôu� Íc�« VBM*« w� vI�?O� ÊU! «–« U� ÊQ?A ‰«R� vK� «œ—Ë

¨≤∞±∏ UO?�Ë— ‰Ub�u� »U?I�√ w� du! —u?�J� wMO�M�—ú?� UHK�

W�d� q�«œ 5��ö�« l� X�b% ¨—«d?� ô WE�K�« WUG�ò ÍdO�√ ‰U�

ÆåœU%ô« w� 5�ËR�� l� Yb� WL� ÊuJO� «b�Ë fö*«

ÊU?O w?� sK�√ –« ¨¡u?C�« ŸuK?� dE�M r� œU?%ô« —«d??� sJ�

VBM*« s� …b— u√ W�U?I?��« ¨b?�_« X���« q?O� nB�M� b?F

wMH�« “UN?'« q�U! W�U�≈Ë ¨≤∞±∂ ÂUF�« nO?# cM� Áôu� Íc�«

ÆV+�MLK� Í—«œù«Ë

W�Uz— s� t��U?I��« …b— u√ w�U� ”bMN*« sK�√ò ÊU?O��« w� ¡U Ë

.bI�� œU%ô« …—«œ≈ fK�� ¡UC�√ U?�œ UL! ÂbI�« …dJ� ÍdB*« œU%ô«

ÆUOId�≈ 3√ s� åV+�M*« ÃËd� VI� p�–Ë rN�ôUI��«

œU%« Ê√ r�— wœ√ «e��U?! w�Qò —«dI�« Ê√ …b— u√ ·U{√Ë

q! t� Âb�Ë wM�u�« V+�M*« ÁU& ¡w� w� d?BI r� ÂbI�« …d!

“U?N?'« Ê√ «b?!R� ¨åq?L!_« t? u�« vK� Íu?MF*«Ë ÍœU*« r�b�«

…dJ�« dO�U?L ‰U�¬ VO� Ê√ bF q�UJ�U? ‰UI�ò Í—«œù«Ë wMH�«

Æåt��UD� W�U! WO�K� r�— UNM� 5�ËR�*«Ë WdB*«

w� ¡UC�_ (ôUI��« WK�K� ¨WI�ô (U�UO w� œU%ô« œ—Ë√Ë

Ær�dO�Ë b�U�� bL�√Ë ÂU�≈ “U�Ë d�«“ nO� rNMO ¨œU%ô«

åf�—u?�� Ê≈ wò («uM� w� qK;«Ë oU?��« V�ö�« È√—Ë

fK�� ¡UC�√Ë fOz— W�UI�?�«ò Ê√ ¨åd�u�ò d�� ‚Ë—U� r"O�

oOI���«Ë W�¡U�*« s� rNO?HF� ô ÍdB*« ÂbI�« …d! œU%« …—«œ≈

ÆåW�—UJ�« »U��√ w�

od� «c�ò ”d f?�«d� W�U!u� 5F?�A*« b�√ ‰U?�Ë ÆW�uD�K�

Ê« rKE�« s� ÆZ�M? Ê√ —œU� d?O?� od?� ¨t?OK� Êe?�� Ê√ sJ1 ô

Æå5Me� rN�“UM� v�« ”UM�« ¡ôR� œuF

—Ëœ vN�√ U?�b?F ¨årO?I?� rO?I?� rO?I?� V+?�M� «c�ò ·U?{√

„U�A�«Ë WK�UJ�« W�öF�U v�Ë_« W�uL:« …—«bB (U�uL:«

q�?� (U?—U?�?� Àö� w� («—U??B?��« W�ö?� oI?�Ë ¨W?H??OEM�«

Æ·«b�√ W�L� UN�ö�

WU?N� w�U?�?�U?! p—≈ ÊuU?G�« rJ(« …d?�U?# XMK�√ Ê≈ U?�

nO?C*« …—U??�?+ U?O??Id?�≈ »uM Ë d?B??� w�?+?�M?� …«—U?�?�

w� WOId�ù« 3_« ”Q! W�uD�� wzUNM�« sL� —Ëb�« s� t Ëd�Ë

5F??�??A*« vK� Âu?? u�«Ë Êe??(« dDO??� v�??� ¨Âb??I�« …d??!

ÆrN{—√ vK� VIK fHM�« ÊuM1 «u�U! sc�« 5dB*«

rKF�U tOH�! n� Íc�« ©U�U?� ±∑® ¡ö� bL�� l�A*« ‰uIË

b?�√ s?J r� Æb?� s?e?� U�√ò ”d f�«d??� W�U?!u� ¨Íd??B*«

U�bK Ê√ qO??+?� ÊU?! lO?L?'« Æ—Ëb�« «c� s� Ãd??+� Ê√ l�u?�

ÆåbO!Q��U WOzUNM�« …«—U�*« mK�O�

d�?� …«—U�*« ÊuFU?� «u�U! sc�« 5F?�A*« («dA?� ¨tHK�

XC?� U??�b?F ¨Wd?B?*« W?L?#U?F�« w?�U?I?� b?�√ w� W??�U?�

«Ëú?� l�?A?� n�√ ∑μ u?�M w?�Ëb�« …d�U?I�« œU?�?� (U? —b?�

l� rNOK� X?LB�« dDO� Ê√ q�?� ¨W�UL?�Ë UF?O�A� ¡U?CH�«

¡UB�≈ UMKF� ¨∏μ WIO�b�« w� “uH�« ·b� UOId�≈ »uM qO���

ÆW��U� …d* rN{—√ v�« (œU� w��« W�uD��« s� WM�«dH�«

v�� —UE��ô« v�?� «uKL�� r� w�U?I*« wF�A?� s� bbF�«

tzö?�“Ë Õö?# bL?�?� Wƒ— rK� «Ë√— U?�bF? ¨WUNM?�« …d�U?#

¨“u9 ±π v�� rN{—√ vK� W�U?I*« W�uD��« w� ”QJ�« ÊuF�d

¨WOId�≈ »uM'« „U�?A�« e� s� sJL� r� ¡«œ√ l�Ë vK� d�+�

v�Ë_« W??�u?L??:« …—«b?B (U??�u?L??:« —Ëœ s� q�Q??��« r�—

ÆWHOE� „U��Ë WK�UJ�« W�öF�U

…«—U?�?� ‰Ë√ s� V+�?M*« ¡«œ√ò Ê√ ¡ö� d?�?�?�« ¨p�– r�— vK�

¡«œ√ Ê√ sd{U?(« 5F�A*« b?�√ È√— ULMO ¨åTO� W?�«dB

bzUI?�«Ë åtOGed�ò s?�� œuL?��Ë Õö?# ‰U"�√ s� 5?��ö�«

Æåö2ò ÊU! ÍbL;« bL�√

vK� oKI�« »u�M� b«e� U�?{«Ë «b ¨…«—U�*« X�Ë ÂbI� l�Ë

s� qF Íc�« d�Q�*« ·bN�« W?�bB� ôu#Ë ¨5F�A*« Áu Ë

ÂU�Ë ÆWKO��?�� t�� ‰œUF��« ·b� qO���Ë iu?F��« WLN�

(U??�ö??�Ë r?N??�√— vK� r?Nb√ l{u 5?�??A*« s� b?b??F�«

ÆrN�u Ë vK� WL��d� ‰u�c�«

¨UOId�≈ »uM v�d� s� Íd?B� »«d��« q! l� V�d��« ÊU!Ë

ÊËœ s� ’dH�« ŸUO{ Èb� W�O�Ë VC� (U�O# v�« ‰u��

Æ„U�A�« e�

˝ å«b ÊuIUC��ò ˝

¨…d�U??I�« j�Ë Ÿ—«u??� “d√ b??�√ ¨»d??� XFK� Ÿ—U??� w�

W�UI?��« v�« Èœ« U?� ¨rN{—√ vK� VIK�U? ‰UH�?�ô« w� ÊuK�Q

»—b??LK� wMH�« “U??N??'« W�U?�≈Ë …b?— u√ w�U� œU??%ô« fOz—

ÆÍdO�√ dOO�U� wJO�J*«

·b?N WM�«d?H?�« V+?�M� …—U?�?+ WËb?*« …Q? U?H*« XG�Ë

œU?�?� (U —b?� rN XB?� l�?A?� n�√ ∑μ u?�� ÂU?�√ nOE�

w� oU� X�Ë w� XK�?� Èd�√ …Q UH?� vK� ¨w�Ëb�« …d�UI�«

bF ÊËdO?�UJ�« VIK�« WK�U� ÃËd+ XK"9 ¨W—bM?J�ô« œU��

Æ≥≠≤ UdO�O� ÂU�√ UN�—U��

ÊËd??O?�UJ�« Í√ ¨≤∞±∑ W??+??�� wzU?N?� U?�d� Êu?J ¨p�cË

U�U?! w��« ≥≤ W+?�M�« s� …dJ�?� WK�d� w� U? d� b?� ¨dB?�Ë

w� Âu?$ WF?�� WMe*« d?B� U?L?O�ô ¨U?N�?I� qOM� 5��d?�

r�b (U?��UM*« ÷u?+� X�U! w?��«Ë ¨©w�UO?� r�—® W�uD��«

ÆUN{d�Ë œö��« ‰u� w� h+� ÊuOK� ±∞∞ u��

˝ q�U� ·bN d+��� Õö# Âö�« ˝

Êu?F??�d tzö??�“Ë Õö?# b??L?�??� Wƒd ¡ôR� Âö??�√ sJ�

wId??�≈ »uM'« q?O?�??�� l?� (d?+??�� ¨ “u9 ±π w?� ”QJ�«

Íc�« ·bN�« ¨∏μ W?IO?�b�« w� g�—u� d�u?��d?! Í“uJMO�?LO�

v�Ë√ cM� ZC ÊU?! VFK� w� o�D*« XLB�« d?AM öOH?! ÊU!

¨‰u??�D�« Ÿd?�Ë b??O??�U�_«Ë ”U?L??(U d??NE�« b??F (U?�U??�

Æ¡U�� WF�U��« W�U��« bM� XIKD�« w��« …«—U�LK� «œ«bF��«

sc�« 5F�?A*« ·ô¬ («dA?� vK� Âu u�«Ë XL?B�« œU�Ë

s� bb?F?�« v9—« U?LMO ¨dJ�?*« ÃËd?)« Êu?F?�u?�? «u�uJ r�

ÊËd??�¬ vD�Ë ¨d?C??�_« qOD�??�*« vK� 5d??B*« 5�??�ö�«

UO?Id�≈ »uM? u��ô qH?��« ¨qU?I*« w� ÆrN�U?BLI r?N�u Ë

(U?�??� oO?H??B� v�??� «u�U�Ë ¨l�u?�?*« d?O?� “U??$ôU d?+??H

ÆVFK*« s� rN Ëd� ¡UM�√ 5dB*« 5F�A*«

˝ `{«Ë d�Q�Ë Ÿu�œ ˝

XL??B Êu??F??�??A*« —œU??� ¨`{«Ë d�Q�Ë W??F??�«œ 5�QË

W?HO?C*« X��« V�ö*« d�?!√ ¨…d�UI�« œU?�� (U? —b� VC?�Ë

Ê√ l�u?� »d?G*«Ë d?B� w?�+?�M* 5LzU?A?�*« d?"?!√ sJ r�

3_« ”Q??! W�uD� fK�_« œu??�√Ë WM�«d??H�« —«u?A??� wN??�M

ÆdA� W���« —Ëœ w� WOId�_«

U?O?Id?�√ »uM b vK� W?�U?O?C�« W?��U?# d?B?� X d?�Ë

ŸœË U?LMO ¨W�uD�K� d?A� W?���« —Ëb n?OE� ·bN W1e?N�U

ÂU?�√ `O? d?��« (ö!d …—U?�?)U (U?OzU?NM�« »d?G*« V+?�M�

wK#_« 5?�?�u?�« w� U?L??NM?� qJ� ·b??N ‰œU??F??��« b?F? ¨5M

Æw�U{ù«Ë

WËb� `zUC?�Ë (U�“√ bF ¡U dJ�*« »dG*«Ë d?B� ÃËd�

Ác?N� WUNM�« w� (œ√Ë 5�?+?�M*« ÍdJ�F?� vK� U?N�öE XI�√

ÆW�O<« W�O�M�«

œu�_« »dC� tK�« bL� W�“√

Íœu?F��« Í—Ëb?�« ·«b� ¨tK�« bL?� ‚«“d�« b?�?� W�“√ X�U?!

»d?G*« V+?�M� œ«b?�≈ dJ?�?F?� Yb?� d?BM�« od?� r U?N?�Ë

ÆWOId�_« 3_« ”Q! W�uD��

l� (U?�ö� w� t�u?�œ b?F tK�« b?L� œU?F�?�?�« —«d� ¡U? Ë

d?�?� qB?O?� s� qF?H�« œËœ— (¡U? p?�– b?FË ¨tzö?�“ iF

s� Wd??+?�?�U 5�?�ö?�« s� Ád?O??�Ë wd??G*« V+??�M*« V�ô

dJ�?F?� w� W?O�U?"?� X�?O� ¡«u _« Ê√ b?!R?�� ¨d?BM�« r U?N?�

ÆW—UI�« W�uD��« q�� —«c�≈ ”d XD�√Ë œu�_«

˝ …œ—Ë ËdL� W�OC� ˝

UNK?D d�!√ W?�O?C� d?B� V+?�M� ‘U� ¨d�ü« V?�U'« w�

w��ô s?� sd�¬ ≥ l� UO?EH� ‘d% Íc�«¨…œ—Ë ËdL?� V�ö�«

Æt���UF� i�— …dJ�« œU%« sJ� ¡U“√ W{—UF WM�«dH�«

q#«u��« l�«u0 ¨`{U?� ubO?� lDI� …œ—u� dA?��« U�bFË

ÆÎUOzUN� W�uD��« s� ÁœUF���« …dJ�« œU%« sKFO� ¨w�UL� ô«

rN?C?�—Ë Íd?B*« V+?�M*« w�?�ô œd?L?� lO?L?'« T u?�Ë

UNO� b!√ …bdG� Ãd?� Íc�« ¨Õö# bL�� rN�√— vK�Ë ¨—«dI�«

ÍbL;« b?L�√ p�c!Ë ¨wzUNM�« œU?F���ô« tC?�—Ë …œ—u� tL�œ

ÆodH�« bzU�

5��ö�« ◊uG{ bF …œ—Ë …œu� w� WK"?L�� …Q UH*« X�U!Ë

w�?�ô Ê√ b?!√ U?� u?�Ë ¨‰Ë_« —Ëb�« WU?NM� t?�U?I?S ¡U?H?�?!ô«Ë

Æ…dJ�« œU%« s� dO"J Èu�√ WM�«dH�«

˝ …e�U dO� œu�_« ˝

t??�u?$ iF? We�U? Âb??� s� wd??G*« V+??�M*« v�U??�

w��« (UU?#ù« t?�b?!√ U?� u�Ë w�b?��« Èu?�?�?*« vK� W?#U?�

dOB� Ë√ U?��u! «œ Ê«Ëd� ¡«u� W�uD��« ‰ö?� 5��ö�« Xd{

r� od?H�« Ê√ v�� W?ODFM Íb?N� Ë√ …bMNK f�u Ë√ ÍË«—e?�

Æ·uHB�« qL�J� …«—U�� Í√ q�b

b�U?� —U?O?�?�U ÎU?C√ Âu?�?N�« j� w� ÎU?�?{«Ë d?�_« ÊU?!Ë

s� t�œu�Ë t�e�U Âb� r�— Íd?B*« p�U�e�« r UN� VO�u

(«—UO?��« ‰u?� ÂUNH?��ô« (U?�ö� dO?" U� u�Ë ¨Wu?� WU#≈

iF??�� t??�K�U??�??� Èb??�Ë ¨œ—UM— w�d??O� w?��d??H�« »—b*«

Æt�H� odH�« »U�� vK� —U�J�« 5��ö�«

˝ ÂUNH��« (U�ö�Ë WOM� (U�“√ ˝

qJA v�U??� Íc�« d?B?� V+??�M� w� qC?�√ s?J r� l{u�«

dOO�U� wJO�J*« »—b*« («—UO��« w� W�«bF�« »UO� s� `{«Ë

w� «bO? ¡«œ√ X�b� d#UM� tK?�U&Ë ¨WOzU?NM�« WLzUIK� Íd?O�√

d?�√ d?O?N2 W?F?L? tK�« b?�?� q"?� W—U?I�«Ë W?OK;« (ôuD��«

ÆwK�_« j�Ë V�ô WO�u��« ËdL�Ë p�U�e�«

œuL�� W�d��«Ë («—U?N*U eOL*« wzUM"�« q�U& V�U� «c�

ÆwK�_« V�ô ¨w��# ÊUC�—Ë p�U�e�« ÕUM UdN!

q"� ÎUO�bË ÎU?OM� se�U'« dO� 5�?�ö�« iF ÍdO�√ r{Ë

iF??� tJ�9 V�U??� ÊU??L?OK� b??O�ËË b??O?F??��« tK�« b?�??�

q"?� UNKA?� X�?��√Ë …bb?� ’d� vK� XKB?� w��« d?#UMF�«

ÆU!u! s�� bL�√Ë ‰«e� wK�Ë wMM�« bL��

(U�ö?� t��U?# dB� V+?�M� …œUO?I� t�H� Íd?O�√ —UO?��«

w� U?L?N�?� ÊU?! wJO?�J*« »—b*« Ê√ W?#U?� …dO?�?! ÂU?NH?�?�«

bb?N?��« WKzU� X% q?2Ë ¨w�U?�?�ù« Í—Ëb�U V�ö� UU?C?�

b?O?� ÕËb2 5�?�ö�« qO?!u� i�U?G�« —Ëb�« ·ö?+ ·U?IùU

Ê√ ÊËœ wM� —UA��?L! ËœUG�U� qOAO?� w�U��ù« ·U{√ Íc�«

—U?O?�?�« w� b??O?� q�b� s� œœd� U?�Ë ¨…œb?�?� ÂU??N?� t� ÊuJ

Æd�ü« iF��« q�U&Ë 5��ö�« iF

˝ 5dB*« W�b# ˝

«u�U! sc�« 5F�?A*« 5ö� ÍdB*« V+�M*« ¡U?B�≈ Âb#

wzUNM�« lЗ —Ëb�« v�« dIAžb�

w� UOId�« 3√ W�uD�� wzU?NM�« l— —Ëb�« dIA�b� XGK

¨©≤≠¥® W?O�«d?�u1b�« u?G�uJ?�« vK� U�“u?H ¨Âb?I�« …d?!

5�??�u�« w� ©≤≠≤® ‰œU??F?�?�« b?F ¨`?O? d??��« (Ud??C

Æw�U{ù«Ë wK#_«

W?�U??��« bM� 5?M�ô« Âu?O�« wI??�K� ¨±∂ ‡�« —Ëœ s?L?{Ë

¨ÃU?F�« q�U?� l� w�U� (Ëd?O XO?�u?� ¡U?�� W?FU?��«

ÆU�U� l� f�u� ÎöO� …d�UF�« W�U��« bM�Ë

Page 11: W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W‡?‡Ò‡¹—u????N???L

•≥[∂ s?‡?‡� d????????¦????????�√ v?‡‡?‡?�« Âu????????O?‡‡?‡?½«—u????????O�« V?O????????B????????�?ð …œU‡?‡?‡?¹“ —Òd???????I?ð Ê«d?¹≈

˝ oK� w�Ë—Ë_« œU%ô« ˝

l�— Ê«d�≈ Êö??�≈ ¡«“≈ t?IK� m�U� s� w?�Ë—Ë_« œU?%ô« »d?�√Ë

b�e*« –U�« Âb� v�≈ Ê«d?N� UO�«œ ¨ÂuO «—uO�« VOB?� Èu���

ÆÍËuM�« ‚UH�ôU� «e��ô« i�uI� UN Q� s� w��« �«¡«d�ù« s�

œU%ô« w� s�_«Ë W?O�—U)« W?�UO��« r?�U� W�b��?� X�U�Ë

s� »dF? ò ∫åpOM�u�?�ò W�U�u� f�?O� U?OA�u� U?�U� w�Ë—Ë_«

VO?B?� Èu�?�?� l�— ¡b�� w «d?�ù« Êö�ù« ¡«“≈ oO?L?F�« UMIK�

WD� w� U?N?O?K� ’u?BM*« ¨W?�*U� ≥[∂∑ s� v?K�_ Âu?O «—u?O�«

s� b�e*« —UE� « w� s� ò W�b��*« X�{Ë√Ë ¨åW?�d�A*« qLF�«

ÆåW�—c�« W�UDK� WO�Ëb�« W�U�u�« s� �U�uKF*«

w��« �«¡«d?�ù« s� b�e*« –U?�« Âb?F� Ê«d�≈ u?�b ò ∫X�U?{√Ë

…bA� Ê«d�≈ Y� Ë ÆÆÍËuM�« ‚UH�ôU� UN�«e��« i�uI� UN Q� s�

l� ÷—U?F??�� w��« U?N??�DA √ lO??L?� n�Ë vK� q�U??� qJA�Ë

ÃU?� ≈ p�– w?� U0 ¨W?�d?�?A*« qL??F�« WD� V�u0 U?N?�U?�«e?��«

Æåt� ÕuL�*« b(« “ËU!�� U0 VOB��« iHM� ÂuO «—uO�«

‚U???H�ô« ·«d?�√ l� q"«u� v?K� s�? ò W�b???�???�*« XF?�U�Ë

Æå‚UH�ô« œuM� V�u0 WO�U��« �«uD)« ÊQA� ÍËuM�«

˝ bOFB��« s� b�e*« ÂbF� Ê«d�≈ V�UD� UO�Ë— ˝

W�U?�u�« Èb� rz«b�« U?O?�Ë— »ËbM� ·u U?O�Ë√ qOzU?O?� U?�œË

–U?�« s� ŸU?M�?�ô« v�≈ Ê«d�≈ ¨UMO??O?� w� W�—c�« W?�UDK?� W?O�Ëb�«

‚U??H�ôU?� jO??;« l{u�« r?�U??H� b??� w�?�« ¨d??O�«b??��« s?� b�e*«

w��« �«u?D)« rN??H??�� U??O??�Ë—ò Ê≈ ·u U??O?�Ë√ ‰U??�Ë ÆÍËuM�«

U#u�b UMMJ� ¨U#cOHM� v�≈ UN�F�œ w��« »U��_«Ë ¨Ê«d�≈ UN�c�«

s� b�e� Ê√ sJ1 w��« �«¡«d�ù« s� b�e?� –U�« s� ŸUM��ô« v�≈

ÆåUNF� ÍËuM�« ‚UH�ôU� jO;« l{u�« bOIF�

÷dH� UN�u�œ œb& qOz«d�≈ ˝

˝ Ê«d�≈ vK� WF�d� �U�uI�

t�u??�œ ¨u#U?O?M� 5�U??OM� wKOz«d??�ù« ¡«—“u�« fOz— œb??�Ë

¨Ê«d??N� vK� W??F�d?� �U?�u?I??� ÷d?H� ¨W??O�Ë—Ë_« r"«u??F�«

f�—U�� t�u�œ œb� u#UOM� Ê√ å”d� b�O�u�√ò W�U�Ë �d�–Ë

Ê√ b?�√Ë ¨Ê«d?�≈ vK� åW?F�d??� �U�u??I?�ò ÷d?� 5?�d�Ë ÊbM�Ë

Ê«d�≈ò Ê√ ·U???{√Ë Æå«b??� «b??� …dD?� …uD�ò w «d�ù« —«d???I�«

Âb??F� w�Ëb�« s?�_« fK!??� ÂU??�√ wL??�d�« U??N??�«e?�?�« XJN??� «

t�u�√ò ÎözU?� l�U�Ë ¨åœb�� Èu?��� ‚u?� ÂuO «—uO�« VO?B�

vK� r�?F�Ë bI� ©ÆÆ® U?O U*√Ë UO UD�d�Ë U?� d� ¡U?L�“ wzU?�b"_

–U�« ‰U$ w� WO�U� �U�uI� Êu{dH�� rJ « r�K�Ë ‚UH�ô« «c#

s�√ ÆÆs�_« fK!??� w� «—«d?� p�– ÊU?� b?I� ¨…u?D)« Ác# Ê«d?N�

ÆåøÊü« tM� r� √

Ê«d�≈ V?O???B????�ò Ê√ v�≈ wK?Oz«d???�ù« ¡«—“u?�« fOz— X?H�Ë

ÆåW�Ëu‡M�« q�UMI�« W�UM‡" u#Ë ¨jI� b$«Ë ·b# t� ÂuO «—uOK�

s� r'd�« vK�Ë ÆÆÆ‚U?H�ô« œuM� Ê«d�« XJN�? «ò Àb��?*« ‰U�Ë

Ê«d�« vK� ÊS?� Îö?�U?� ‚U?H�ôU� W?�e?�K� vI?�� …b?�?�*« WJKL*« Ê«

n�U???� w�?�« WDA ô« q?� s� l�«d???��«Ë —u??H?�« vK� n�u???��«

ÊQ??A� Èd??�ô« ÍËuM�« ‚U??H�ô« ·«d�« l� o�M? ÆU?N�U??�«e??��«

Æ‚UH�ô« œuM�� ÎUI�Ë ¨WO�U��« �«uD)«

˝ …bA� WIK� UO U*« ˝

s� ¨W?O U*ô« WO?�—U)« …—«“Ë r�U� Àb?��?� ‰U� t� U?� s�

¨ÂuO «—uO�« VOB� Èu�?�� …œU�“ Ê«d�« Êö�« s� …bA� ÊuIK�

WI?�M*« dO' WDA ô« lO?L� n�Ë vK� …u?I� Ê«d�« Y� ·U{«Ë

ÆUNM� ‰ËbF�«Ë ÍËuM�« ‚UH�ô« V�u0 UN�U�«e��« l�

5�—U?A*«Ë U?� d?�Ë U?O UD�d� l� ‰U?B�« vK� 5�d� Ê« b?�«Ë

ÆWO�U��« �«uD)« ÊQA� ÍËuM�« ‚UH�ô« w� s�d�ô«

Ê«d�« U b�U bI� ∫t?�—b"« ÊUO� w� WO U*ô« WO?�—U)« X�U�Ë

©U?O U?D�d�Ë U?� d?�Ë U??O U*«® UJ�Ëd?�?�« W?G?O?B� Ϋ—«d?J�Ë Î«—«d?�

b�e� Èd�« d?O�«b� Í« –U�« Âb� w�Ë—Ëô« œU?%ô« s� W�UOM�U�Ë

Í« ¡UG�« n�Ë vK� Ê«d�« Y� s� Ë ¨ÍËuM�« ‚UH�ô« ÷uI� s�

WK�U?A�« qL?F�« WD� V�u0 Ê«d�« �U?�«e?��ô q+?L?�� ô �«uD�

ÆW�d�A*«

‚UH�ô« ¡UC�« WOI� l� oO�Ë ‰UB�« vK� s� ÊUO��« ·U{«Ë

WK�U?A�« qL?F�« WD� —U�« sL?{ WK�?I*« UM�«uD� ÊQ?A� ÍËuM�«

ÆW�d�A*« WM!K� qL�;« ŸUL��ô« p�– w� U0 ¨W�d�A*«

“ËU& qL?A� Ê«dN� �«uD� Ác# Ê« W?O�—U?)« …—«“Ë �b�«Ë

ÆVOB��« iHM*« ÂuO «—uO�« �U Ëe< vB�ô« b(«

¨g�O U?O�u� U�U?� ¨w�Ë—Ëô« œU%ô« r�U� W�b�?�*« �d�–Ë

VO?B?� …œU�“ Ê«d�« —«d??� ÊQ?A� åΫb?� oK�ò œU?%ô« Ê« ¨f�«

œU?%ô« Ê« X�U?�Ë ÆWzU*« w� ≥[∂∑ “ËU?!?�� W?�?�M� Âu?O «—u?O�«

Æ…uD)« Ác# q+� –U�« s� Ê«d�« —c$ w�Ë—Ëô«

w� X�U?� ¨W?IDM*« w� …b?�U?B?�*« �«d?�u?��U� oKF?�� U?� w�Ë

‰U?B�« vK� w�Ë—Ëô« œU?%ô« Ê« å”d� b�?O?�u�«ò l?� WK�UI?�

w� U0 ¨WK�I*« �«uD)« WA?�UM* ‚UH�ô« w� Èd�ô« ·«d�ô« l�

WO?�UH�ö� W?�d�?A*« WM!K�« Ê« v�« …—U�« ÆW?�d�?A*« WM!K�« p�–

U?O U*«Ë U?� d?�Ë Ê«d�« ¨W?�—U?A?*« ‰Ëb�« s� 5�ËR?�?� rC?�?�

Æw�Ë—Ëô« œU%ô«Ë 5B�«Ë UO�Ë—Ë UO UD�d�Ë

Ê«d�« å„UN� «ò dJM��� ÊËd�U� ˝

˝ W�ËuM�« UN�U�«e��ô

¨ÊËd?�U?� q�u U1« ¨w� d?H�« f?Ozd�« Ê«œ ¨‚U?O?��« «c# w�Ë

ÆWO�UH�ö� å‚d�ò UN Q� …uD)« ÎUH"«Ë w «d�ô« —«dI�«

W?O?� d?H�« W?�Uzd�« w� ‰ËR?�?� s� å“d?��Ë—ò W�U?�Ë XKI Ë

“u9 ±μ u#Ë wzU??NM�« b??�u*« —d??� w� d??H�« fOzd�« Ê« ‰u??I�«

b?F� Àb�?O� U?� `O?{u� ÊËœ ¨5�dD�« 5� —«u?(« ·UM��?�ô

Æa�—U��« p�–

˝ «—u� l�«d�K� ∫UO UD�d� ˝

W??O??�—U?)« …—«“Ë r?�U� Àb??�?�??� ‰U??� ¨‚U??O?�?�« «c# w�Ë

w� l�u?*« ÍËuM�« ‚U??H�ô« œuM� XH?�U?� Ê«d?�« Ê« ¨W?O? UD�d??��«

ÆUN�DA « s� ‰ËbF�«Ë Ϋ—u� n�u��« UNOK�Ë ≤∞±μ

©± ’ WL��®

ÆUN�U�«e��U� ¡U�u�U� Èd�_« ·«d�_« V�UD�Ë ‚UH�ô« –UI ≈ b�d�

V�UD� WO?�K� s� sJL�� r� w?�Ë—Ëô« œU%ô« Ê√ w!�«d?� b�√Ë

s� sJL?�� r�Ë ¨Í—U?!?��« ‰œU?�?�K� åfJ�?�M�≈ò ‚U?H�« w� Ê«d�≈

Ê√ `{Ë√Ë ¨·—U???B*«Ë jHM?�« w�UD� w?� t�U??�«e???��U� ¡U???�u�«

s�R� r� UN _ W?{u�d� U?NMJ� WO�UO?� WOL#√ �«– åfJO?�� ≈ò

ÆW�œUB��ô« Ê«d�≈ `�UB�

r� ‰U$ w� .b?I�« å„«—√ò q�UH?� qO#Q� bO?F�?� Ê«d�≈ Ê≈ ‰U�Ë

„«—√ q�U??H?� ÁU?& U?#œu?�Ë c??O?HM� s� W??O�Ë—Ë_« ‰Ëb�« sJL??��

Æb�b'«

¡U�Ë ‰U$ w� s� l�«d��« sJ1 ∫n�d2 ˝

˝ UN�U�«e��U� WO�Ë—Ë_« ‰Ëb�«

Áœö� Ê≈ ¨n�d2 œ«u??� b?L?�?� w «d�ù« W?O??�—U?)« d�“Ë ‰U?�

¡U�Ë ‰U$ w� ÂuO «—uO�« VOB� �«¡«d�≈ s� l�«d�K� …bF���

ÆUN�U�«e��U� UMOO� ‚UH�« vK� WF�u*« WO�Ë—Ë_« ‰Ëb�«

hOKI�� Ê«dN� UN�c?�« w��« �«¡«d�ù« lOL� Ê√ n�d2 b�√Ë

Ê√ ◊d?A� åUNM?� Ÿu�d�« sJ1ò ≤∞±μ ‚U?H�« sL?{ U?N�U�«e?��«

ÆUN�U�«e��U� WF�u*« WO�Ë—Ë_« ·«d�_« wH�

W�u?� q�b� ÂuO?�« Ê«d�≈ò Ê√ åd��u�ò vK� …b?�dG� w� V�?�Ë

‚U?H�ô« s� ≥∂ …d??I?HK� U?I?�Ë W?O??C�u?F?��« �«uD)« s?� W?O U�

ÆåÍËuM�«

�UC�u?F��« oO�D� WK?"«u� w� o(« qJ� kH�?� ò ·U{√Ë

w� UM(U?B?� W�U?L?$ q�√ s� ¨ÍËuM�« ‚U?H�ö� U?I?�Ë W?O u U?I�«

Æå…b��*« �U�ôu�« t�—U9 Íc�« ÍœUB��ô« »U#—ù« t�Ë

Èu��� ‰u$ «d�dI� bÒF ∫åW�—c�« W�UD�«ò ˝

˝ w «d�ù« ÂuO «—uO�« VOB�

¨W�—c�« W�UDK� WO�Ëb�« W�U�u?�« XMK�√ ¨Ê«d�« —«d� WOHK� vK�Ë

W�U�uK� «d�dI� Êu�bIO� Ê«d�≈ w� s�œu?�u*« UNOA�H� Ê√ ¨f�«

ÂuO «—u?OK� UN?�OB?� Èu��?� Ê«dN� …œU�“ s� r#b?�Q� œd!0

ÊUO� w� ¨W�U�u�« �b�√ËÆÍËuM�« ‚UH�ô« t� `L�� Íc�« b(« s�

¨åÂuO «—uO�« UN�OB� s� Ê«d�≈ Êö�S� rK� vK�ò UN √ ¨UN�

U#d?I* «d?�d?I� Êu?F?�d??O?� Ê«d�≈ w� U?N??O?A?�?H??�ò Ê√ X�?H�Ë

ÆåÊ«d�≈ tM� XMK�√ Íc�« —uD��« s� rNII% œd!0 w�Ozd�«

˝ Δ—U� w�Ë—Ë« ŸUL��« ˝

‚U???H�ô« vK� W???F??�u?*« ·«d�ô« Ê« w�Ë—Ëô« œU???%ô« ‰U??�Ë

qL?��?� Δ—U� ŸU?L�?�« bI?� g�UM� ≤∞±μ ÂU?� w «d�ô« ÍËuM�«

VO?B???�� t� Õu?L?�*« b??(« “ËU?& U?N?�?O Ê«d?�« Êö?�« b?F�

ÆÂuO «—uO�«

≤∞±π “u9 ∏ 5M�ô« ±±±±±±±± U????????????????????????L????????????????????????²??ð

ÁÒb?????B¹ g?O?????'«Ë ÆÆ—ËU????×?????� ≥ s?� fK?ЫdÞ —UD?� rłU?????N?Ôð W????ÒO?????³?????OK?�« å‚U?????�u�«  «u?????�ò

W?F?L?'« WKO� ‚“d?� WM�b?� X?K�œ b?� W�œU?A?��« W?{—U?F*« s�

r�Ë U?NM�?� vK� W?H?O?H?�Ë WKO?I� W?�K�√Ë w�U�— l�œ �«—U?O?��

«dO?A� ¨åU#b?" s� „UM# …e�d?L�*« w�?OK�« gO'« �«u� s?JL��

s�_« Èu�Ë w�OK�« gO'« �«u� l� Êü« �U?�U���ô« œb&ò v�≈

ÆåW�œUA��« W{—UF*« �«u� l�

WF�U��« …U?A� ∑≥ ¡«uK� w�ö�ù« e�d*« sK�√ qB�?� ‚UO� w�

ÊU?O� w� d?�?H?$ W?H?OK� d?OA?*« …œUO?I� w?�OK?�« wM�u�« gO?!K�

gO?'« �«u� Ê√ ¨WF?L'« Âu� „u?��?O� t?��?H" d?�� wH?�"

WM�b� XK�œ W?�K�� W�uL?!� l� �U�U�?��√ w� q�b� wM�u�«

Æw�u��« dJ�u� …œUOI� W�K�*« �UO�_« s� œbF� ‚“d�

v�≈ �U?O�ü« s� œb??F� q�b� w�u?��« dJ�u?�ò Ê√ ÊU?O?��« b?�√Ë

…œu�u*« w�OK�« gO'« �«u� l?� p��A�Ë q�b�Ë ¨‚“d� WM�b�

‚“d?� w� b?O?� l{u�«ò Ê√ ÊU?O?��« ·U{√Ë ÆåW?M�b*U� w�U#_«Ë

dJ�u� W?�u?L!?� lM�Ë W?IDM*« w�U#√ q�b� b?F� ¡Ëb?NK� l�d�Ë

tM� W�ËU�?� w� Õ«u� bM� w$ W"U�Ë ‚“d� ‰u?�œ s� w�u��«

·u� ôò Ê√ v�≈ Ϋd?OA� ¨åWIDM*« q?�«œ �UOB?� vK� i�I�«

·d� rz«u� �UO�C��U� rN� ‰U�— UNO� b�u� »uM'« Êb� vK�

Æåb$√ vK� vH� ô e�Ë

˝ W�—UG� ∑ q�I� ˝

5M�«u??� W?F??�?� Ê√ f u?� w� W?O�d??G*« W??OKBMI�« X�U??�Ë

¨w{U*« Ÿu��_« mK� Íc�« n?BI�« d�« vK� ¨rNH�$ «u?I� W�—UG�

Æ©fK�«d� ‚d� rK� ±±® ¡«—u�U� w� WO�UEM�« dO' …d!N�« e�d�

s� …d?�Q�?� W?�U� w� U?NM� —b?" ÊUO� w� W?OKBMI�« �b?�√Ë

b�Q�K� WO�OK�« �UDK��« l� U�—U� ‰«e� U� Y���« Ê√ X���« ¡U��

Æs�œuIH*« œ«b� w� r# W�—UG� 5M�«u� W�ö� dOB� s�

WO?�OK�« �UDK��« l� WK"«u?�*« �ôUB�ô« Ê√ ÊU?O��« `{Ë√Ë

UM�«u� ±∏ 5� s�ò t Q� bOH� W?O�Ë√ WKOB$ v�≈ q"u��« X$U�√

qO!�� - ¨…—U?G�« Ÿu�Ë 5$ e�d*« w� s�œu�u� «u U� U?O�dG�

U?N�U�u# s� oI?�?��« U?O�U?$ —U?� ¨nB?I�« ¡«d?� …U?�Ë �ôU?$ ∑

Æå»dG*« w� rN�özUF� UNLOK��Ë 5�U+'« qO$d�� VO�d��«Ë

WO�OK�« �UDK��« l� U�—U� ‰«e� U?� Y���«ò Ê√ ÊUO��« ·U{√Ë

¨ås�œuIH*« œ«b?� w� r# W�—UG� 5M�«u� W�ö� dOB?� s� b�Q�K�

`�Ë Ê«b??O*« v?K� l{u�« �U??�?KI??�� «dE ò t? √ ÊU??O??��« d??�–Ë

ÆåWKOB(« dOG�� Ê√ qL�;« s� ¨WOzUNM�« �U�uKF*«

w� r?�b�«Ë w? «b???O?*« VD?�« r�U� w?L????�d�« o�U?M�« ÊU????�Ë

W�U???�u� ’U??� `�d???B� w� s?K�« ¨jO??�d?*« p�U??� ¨f?K�«d�

e?�d� ·b?N�?�« Íc�« Íu?'« nBI�« WKO?B?$ò Ê« åpOM�u�?�ò

¥∞ v�≈ XK"Ë ¡«—u�U� W?IDM� w� 5O�d� d?O' s�d�U?N� ¡«u�≈

W?O??I�d?�« �U?O??�M� s� ÊËd?�U??N?� r#Ë ¨U??��d?� ∏∞Ë Îö?O??�?�

W?IDM� w� lI?� s�d?�U?N*« ¡«u�≈ e?�d?�ò Ê√ ÎU?H?O?C?� ¨åW?HK�??�

ÆåfK�«d� ‚d� ¡«—u�U�

©± ’ WL��®

b" d�?H$ WHOK� d?OA*« …œUOI� w�?OK�« gO'« b�√ ¨t?�N� s�

¨W�d?��« ¡U?O$_« W?IDM0 ¨wM?�u�« ‚U�u�« W?�uJ$ �«u?I� Âu?!#

ÆfK�«d� »uM�

gO?!K� l�U�?�« …UA?� ∑≥ ¡«uK� w�ö?�ù« e�d*« ‰ËR?�� ‰U?�Ë

cM� �√b� �U�U���ô«ò Ê« ∫åpOM?�u��ò W�U�u� ‘u�d)« —cM*«

W�ËU?�?� w� ¨W�d?��« ¡U?O?$_« W?IDM� w� ¨v�Ë_« d?!?H�« �U?�U?�

«b?�R?� ¨åÂbI?��« ‚U?�u�« W?�uJ( W?F�U��« W?�K�*« �U?O?AKO?LK�

‘u�d)« ·U?{√Ë åÂu!N�« «c# bB� X�U?� ∑≥ ¡«uK�« �«b$Ëò

¨rN?F??� „U?�?�??�ô« ¡UM�√ Ëb?F�« ·u?H??" s� ±¥ s� d?+??�√ q�?Ô�ò

…dL��?� �U�U���ô« ‰«e� ôË ¨W�d��« ¡UO?$ù« WIDM� w� r#b"Ë

ÆåWE�K�« w�$

˝ UO�O� w� Íœ«bG��« WF�U�� œb!� åg�«œò ˝

åg�«œò rOE?M�� u�b??O?� qO??!??�� d?N2 ¨d??�« b??O?F??" vK�

—ÒuB?� ¨UO?�O� »uM� U?N √ bI?�F� W�Ë«d?�" W?IDM� w� w�U#—ù«

ÆÍœ«bG��« dJ� w�√ rOEM��« r�e�� ÊuF�U�� 5�K�*« �«dA�

μ W?OzU�b�« t?F�«u?� vK� rOEM��« Ád?A Íc�« qO!?���« …b?�Ë

W?!�b*« �«—U?O?��«Ë 5�K�*« �«d?A� t?O?� dN?2 YO$ ¨ozU?�œ

ÆqO!���« a�—U�Ë ÊUJ� s� oI���« r�� r� ULO� ¨Õö��U�

bO?H� d�—UI� —Ëb" l� s�«e?��U� ¨«c# åg�«Ëb�«ò u�bO?� ¡U�Ë

»U?O??' q2 w� ¨U?O?�??O� v�≈ W�—u?�?�« V�œ≈ s� 5�K�*« qK?�?��

dOA*« �«u�Ë ¨‚U�u�« W�uJ$ 5� `K�*« Ÿ«dB�«Ë „UM# WDK��«

ÆfK�«d� vK� …dDO�K� d�H$ WHOK�

˝ åg�«œò dJ�F� l�u� ˝

Y�b$ w� ¨o�U?� X�Ë w� ¨¡«d�?� —c$ åg�«œò u�bO?� bF�Ë

w�U#—ù« ¨åg?�«œò rOEM� —u??N2 s?� ¨åpOM�u??�??�ò W�U??�Ë l�

b?�Q� Íc�« d?�_« u#Ë ¨Èd?�√ …d?� UO?�?O� w� ¨U?O?�Ë— w� —uE;«

Æ„UM# rOEM�K� dO�_« wzd*« —«b"ù« —uNE�

b�√ ¨w�U#—ù« rOEM�?�« l�«u� vK� X���« Âu� d?A Íc�« ¨—«b"ù«

rOEM��« ÊQ� ¨o�U?� X�Ë w� ¨åpOM�u?�?�ò UN�d?A w��« �U?�uKF*«

ÊU?�?O …d�?H�« t�U?OKL?� b?F� W"U?� ¨Èd?�√ …d?� —uN?EK� bF?�?��

w#Ë �U?�U� …b* U?NOK� …dDO?��« t ö�≈Ë ¡U?NI?H�« …bK� w� w{U*«

ÆUO�U$ rOEM��« tO� œu�u*« dJ�F*« s� »dI�U� lI� …bK�

Ê≈ ¨w'—ËU?��« s�b�« ëd?� w�?O?K�« Y$U?��« ‰U?� ¨t?�?O?$U s�

w� —uE;« ¨w?�U#—ù« åg�«œò rOEM�� d??O?�_« u�b?O??H�« qOK%

WIDM� w#Ë ¨åÃË—U?N�«ò ‰U�� W?K�K� w� Áœu�Ë b�R� ¨U?O�Ë—

…UO(« t�Ë√ s� b�bF�« UNO� WF�U� �U$U�* …b�2 W�Ë«d�"

Æq�ù«Ë W�d��« �U «uO(«Ë ¡U*« s�

Ê√ ¨f�√ åpOM?�u?�??�ò‡� W?"U??� �U?�?�d?B� w� ¨·U??{√Ë

˝ WI�U� �«d�c% ˝

rO?$d�« b�?� ‰U?� ¨Í—U'« ÂU?F�« lKD� W?I�U� �«d�c?% w�Ë

W?O!?O�«d?��ô« �U?�«—bK� w�K�_« e?�d*« fOz— ¨wL?OK�« —UM*«

5K�U?I*« s� …d??O?�?� W?�u?L?!?� Ê≈ ¨◊U�d�« w� wM?�_« qOK�?��«Ë

Æ¡«d�B�«Ë q$U��« WIDM� v�≈ «uK"Ë 5O�U#—ù«

Ê√ ¨c?�MO?$ åpOM�u?�?�ò ‡� W?"U� �U?��d?B� w� ¨·U?{√Ë

s� —u?N?� cM� U??O?!�—b� W?IDM*« v�≈ XK?"Ë w��« ¨�U?�u?L?:«

W�u?L!� v�≈ W?�U{≈ ¨W�—U?�√ å5OA�«œò rC� ¨‚«d?F�«Ë U�—u�

ÆrN�Ëœ v�≈ …œuF�« w� W�uF" «Ëb�Ë ¨U�Ë—Ë√ s� å5OA�«œò

Íc�« ¨b�b??'« w�U#—ù« j�d??A�« 5�� wM�_« l{u?�« Ê√ b?�√Ë

q$U?��« W?IDM� d?�?� d?L?$_« d?�?��«Ë ¡U?MO?� s� b?�1 Ê√ sJ1

�ULO?� w� ¨W�œU�d�« WIDM*«Ë Ídz«e?'« »uM'«Ë ¨¡«d�B�«Ë

¨w�K�_« jO?;« vK� c?HM?� v�≈ ‰u?"uK� W�ËU?�?� w� ¨·ËbM�

¨W?O�U#—ù« �UL?OEM��« qJ� d?O?G� W!?O?� ¡U� j�d?A�« «c# Ê√Ë

¨‚«d?F�«Ë U�—u?� s?� V U?�_« 5O�U#—ù« 5K�U??I*« ‰u?"Ë b?F�

Æ¡«d�B�«Ë q$U��«Ë UOI�d�√ ‰ULA� …b�UI�« U�UI� l� rN�U�b «Ë

w�OK�« gO'« l� p��A� W�œUA��« W{—UF*« �«u�

¨œö��« »uM� WO?�OK�« ‚“d� WM�b� ÊUJ� b$√ œU�√ d?�« bOF" vK�

‚“d� WM�b* W�œUA?��« W{—UFLK� W?F�U� …dO�� W�K�?� �«u� ‰u�b�

XK�œ „UM# …e�dL�*« w�OK�« gO'« �«u� Ê√ v�≈ «dOA� WFL'« WKO�

ÆqOK� cM� �U�U���ô« �œb&Ë rNF� �U�U���« w�

…u�ò Ê≈ åpOM�u��ò W�U�u� ‚“d� WM�b� w� ÊUO� œuN� ‰U�Ë

…dDO��« W�uFB� «dE …d?�� cM� WIDM*« Ác# w� jAM� rOEM��«

YK+?� s� »dI?�U� lI� YO$ ¨U?N� »Ë—b�« …d?�ËË ¨UN?OK� W?OM�_«

≤∞∞ s� d??+?�_ b??�9Ë ¨U??O?�??O� j�u� åÊu?# ≠…d?H??'« ≠W�“ò

t�ôËU�?� q2 w� „UM# ¡UI��« v�« r?OEM��« l�œ U� u#Ë ¨d�?�uKO�

ÆV U�_« 5O�U#—ù«Ë »U�A�« bOM!��

w��« WO�OK�« qzU�?I�« Èb$≈ UNMJ�� WIDM*« Ê√ w'—ËU��« l�U�Ë

gO'« Ê√Ë ¨�«uM��« �«d?A� cM� w�d�«Ë W?�«—e�« vK� gOF�

‰ö?� WO?{U*« …d�?H�« ‰ö� W?IDM*« w� UO�U#—≈ ≤∞ s� d?+�√ q?��

w� —u?NE�« Ê√ `?{Ë√Ë Æg�«œ rOEM� b?{ jO?A?L??��« �U?OKL?�

vK?� t √Ë ¨w�???OK�« gO???'« n�u???� vK� b???�R� ¨s#«d�« X?�u�«

w��«Ë ¨W??O�U#—ù« �U??�U?L??'« W�—U?�??� w� `O??�?B?�« o�dD�«

ÆUNOK� ¡UCI�«Ë ¨fK�«d� vK� …dDO��« vA�

u�√ò r�U?� u�b??O?H?�« w� d??N2 Íc�« ÍœU??O??I�« Ê√ s� nA??�Ë

¨wB?�d��« œu?L�?� t √ …d?O�?� W�?�M� `�d� ¨åw�?OK�« VFB?�

g�«œ rOEM� l�U?� Íc�« ¨åWF?�dA�« —U?B √ò w�œU?O?� b?$√ t √Ë

ÆÍd�UB�« WIDM� w� rOEM�K� «dO�√ ÊU�Ë ≤∞±¥ w� w�U#—ù«

s� d?+?�√ tK�I?� s� U?N�Ë«b� - w��« �U?�uKF*« Ê√ vK� œb?�Ë

œuI� s� t √ b?�R� dO�_« wzd*« —«b"ù« Ê√Ë ¨t?�O�" d?O' …d�

Æ5O�OK�« iF�Ë WO�M�√ �UO�M� rC� w��« W�uL:« Ác#

w��« o�UM*« w� rNOK� ¡U?CI�« ŸUD��« w�OK?�« gO'« Ê√ b�√Ë

ô≈ ¨WOK�?'« o�UM*« v�≈ «ËQ' rN √Ë ¨UN?O� œu�uK� ÊuF?�� «u U�

W��dI�« ÈdI�« iF� vK� Âu?!N�U� d�ü«Ë 5(« 5� Êu�uI� rN √

Æ¡UNIH�« W�d� UN�√— vK�Ë ¨UNO� ÊËb�u� w��« WIDM*« s�

rN²I�«uÔ� ÊËœ r²ð s� ÊdI�« WIH Ë s¹d׳�« d9RÔ� «uKA�√ ÊuÒOMOD�KH�« ∫dOMýu�

b�U Ëœ w�dO�_« fOzd�« —UA�?�� ¨dM�u� b�—U� d�√

oA�« ¨ås�d���« W�—Ëò qAH� UOML{ ¨ÁdN"Ë ¨V�«d�

WO�dO?�_« åÊdI�« WIH"ò ‡� ·dF� �U?� U2 ÍœUB��ô«

ÆwKOz«d�ù« wMOD�KH�« Ÿ«dB�« W�u���

Y�b?$ Ê≈ W??OKOz«d?�ù« åf�—P?#ò W?H?O?�??" X�U?�Ë

l� U#«d?�√ n�U?N�« d�?� WK�U?I?� ‰ö� ¡U?� «c# dM�u?�

W???F�U??I?0 oKF???�� 5OK?Oz«d???�≈Ë »d??� 5O???H??�???"

Æs�d���« w� ÍœUB��ô« d9RLK� 5OMOD�KH�«

W?O�ö?�ù« œu?N'« s?� ¡e� WK�U?I*« Ác# Ê√ X�U?{√Ë

Æ»dF�« ¡«dI�« bM� åÊdI�« WIH"ò o�u��� WO�dO�_«

¨U�d�F� ¨WOMOD�KH�« …œU?OIK� t�«œUI� « dM�u� œb�Ë

ÁœuN� ‰U?A�≈ w� X�$ …dO�_« Ê√ ¨w?ML{ u� vK�

wK+2Ë ‰U?L�_« ‰U�— s� d?OH?' lL� „UM# ÊU?�ò ∫özU�

—u?C?(« «Ëœ«—√ ÊËd?O?+?� „UM# ÊU?�Ë ¨W?O*U?� �U?�d?�

¨UNIOI% s?J1 W�œUB��ô« WD)« ©ÆÆÆ® rN�b r� UMMJ�

ÆåWOMOD�K� …œUO� ÊËœ s� r�� s� p�– sJ�Ë

«—UOK� μ∞ 5� s� —ôËœ —UOK� ≤∏ Ê√ V�«d� dN" œb�Ë

w� U#—UL?+�?�« r�O� Êd?I�« WIH?" sL{ U?NBO?B� -

«–≈ w�Q� s� �«—U?OK*« Ác#Ë ¨…e?' ŸUD�Ë W?O�dG?�« WH?C�«

w� ·U??{√Ë ÆåU??N??�d� W??OMOD?�KH�« …œU??O??I�« d??O??G� r�

nO2u� s� …b�R?� ZzU� „UM# sJ� r�ò ∫t�?H Ÿu{u*«

w� d?C?$ Æw{U*« w� 5OMOD�?KHK� W?O�U?� �«—UL?+?�?�«

t √ U u?GK�√ ¡ôR#Ë W?O?I�d?�≈ Ê«bK� s� ÊuK+2 s�d?�?��«

—U??L??+??�??�ôU� 5OMF??� Êu??OMO?D�KH�« s?J� r� ‰U??$ w�

W�œU?B?��ô« �«—U?L?+?��ô« ‰U?�?I?��ô ¡«b?F?� ÊuJM�?�

Æår�UF�«Ë 5O�dO�_« ÂUL�#«Ë

wMOD�KH�« Âu?!N?�« s� r'd�« vK� t √ dM�u� œb?�Ë

iO�_« XO��« »«u�√ Ê√ ô≈ 5O�dO?�_« vK� ‚u��*« dO'

…œU???O???I�«Ë 5OM?OD�?KH�« ÂU???�√ W???$u??�???H???� X�«“ U???�

ÆWOMOD�KH�«

wŽU�� ÍuKŽ sÐË Y×Ð bÝ_«

WIDM*« w� s�_« …œUF²Ý«

W?O�—U?)« ÊËRA�« d�“Ë l� ¨b?�_« —UA� ¨Í—u?��« fOzd�« Y��

5� W??OzUM?+�« �U??�ö??F�« ¨b??$_« f�« ¨ÍuK� s� n?�u� ¨w U??L??F�«

ÆWIDM*« w� s�_« …œUF��« w�U�� e�eF� q��Ë ¨s�bK��«

vK� wL�d�« UN�U�$ d�� �«b�d?G� w� WO ULF�« WO�—U)« X�U�Ë

fOz— b?�_« —U?A?� fOzd�« q�?I?�?�«ò ∫b?$_« f�√ ¨åd??��u�ò l�u?�

—Ëe� Íc�« ÍuK� s?� n�u� d�“u�« W�—u?�?�« W?O�d?F�« W�—u??N?L?'«

ÆåUO�U$ oA�œ

ÊUDK��« �UO?% ¡UIK�« ‰ö?� ÍuK� s�« qI ò WO�—U?)« X�U{√Ë

U#d�uD� q�?�Ë W?OzUM+�« �U�ö?F�« Y�� - U?L� ¨b?O?F� s� ”u�U?�

ÆåWIDM*« w� —«dI��ô«Ë s�_« …œUF��« v�≈ WO�«d�« w�U�*« e�eF�Ë

d�“Ë l� oA�œ w� WO?L�— �U+$U�� W�K� b?I�ò ÍuK� s�« ÊU�Ë

¨WOzUM+�« �U�öF�« UN�ö� U{d?F��« ¨rKF*« bO�Ë Í—u��« WO�—U)«

ÆåWOLOK�ù«Ë WO�dF�« W$U��« vK� WM#«d�« �«—uD��«Ë

Page 12: W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W‡?‡Ò‡¹—u????N???L

±±±±≤≤≤≤ U??????????????????O?‡??‡??‡??‡?Ðd??????????????????Ž

≤∞±π “u9 ∏ 5M�ù«

…—UÒOÝ dO−H²Ð ÊUG�_« s�_« Èu� s� ∏ rNMOÐ ÎUB�ý ±≤q²I�

WOýU*« wŽ— ¡UMŁ√ WHÝU½ …u³Ž —U−H½« dŁ≈ ‰UHÞ√ ∑ ŸdB�Ë

WK�— 7� vK? dD v�≈ «uK Ë w�b*« lL??�?:« w� ¡U?C?√Ë s�œ

ÆWOB�� ∂∞ u�� W�—UA� v�≈ åÊU��U�ò W�d� �—U�√Ë ¨W U�

Ê√ w� tK�√ s? ÊU?�?��U??G?�Q� Âö??�K� vK_« fK:« d??�?Ë

w� ŸËd??A?K� W??Lzö??� W???O??{—√ d??O??�u� v�≈ —«u???(« «c� ÍœR�

ÆåÊU��U�òË WO�UG�_« W�uJ(« 5� …d�U�� �U{ËUH�

5� �U??!??�U?�?*« s� W?F?�U?�?�« W�u?'« l?� d9R*« s�«e??��Ë

≤π cM� W�Ëb�« UN?HOC��� w��«Ë ¨åÊU?��U�òË …b��*« �U�ôu�«

ÕU?�?�ù q�?I*« ¡U�ö?!�« v�?� U?N?I?OKF� Èd?"Ë w{U*« Ê«d�e?�

Æw�UG�_« —«u(« d9R� ÂU�√ ‰U:«

W�d(« wK�UI� Ê« åÊU��U�ò W?�d�Ë ÊuO�uJ� Êu�ËR�� ‰U

s�ô« �«u œ«d�« s� W?O�UL� rNMO� ÎUB�?� ±≤ s qI� ô U� «uK�

W�u?GK� …—UO# d?O$H� w� ÎU?O�b� μ∞ s� d!?�« «u�U «Ë WO�U?G�ô«

Æf�« œö��« j#Ë W�e% rOK« w�

…—U?O?��« d?O?$H� s? UN?�?O�ËR?�?� åÊU?��U�ò W?�d?� XMK«Ë

‰ö?� W�e?% WM�b?� w� wM�u?�« s�ô« …—«œ« s� »d?I�U� W?�u?GK*«

Æå“d��Ë—òW�U�Ë V��� p�–˨f�« WO�U�B�« …Ë—c�« WU#

ÊU?O� w� åÊU?�?�U�ò r#U� Àb?�?�*« ¨b�U?$?� t?K�« `O�– ‰U?Ë

Æå`�d"Ë qO� 5� wM�u�« s�ô« …—«œ« œ«d�« s� �«dAF�« jI#ò

«u??I� ÊU??G?�« ‰U??H�« ∑ Ê« ¨W??O�U??G?�ô« �U?DK��« XMK?« U?L??�

W�d? w� WH?#U� …u?� —U?$H?�« d�« WO?�U*« w— ¡UM�« rN?dB?�

åÊU��U�ò W�d?� w�K�� 5LN�� ¨œö?��« j#Ë —u% W�ôu� WOzU�

V�J*« s? —œU? ÊU?O� w?� ‰Ëô« —U?�«Ë ÆW�œU?(« w� Ÿu?KC�U�

W?O�U?*« Êud� ‰U?H�ô« ÊU?� U?LO?�ò t�« W�ôu�« r�U?( w�ö?ô«

W?H?#U� …u?�? —U?$?H�ô «u?{d?F� —U?� X�Ëœ W�d? w� ‰Ëô« f�«

qH� W�U? «Ë rNM� ∑ œUN?A�?#ô Èœ« U� ÊU?��U� wO�U�—« U?N—“

ÆÕËd$� b�«Ë

f�« W?�Ëb�« W�dDI�« W?L U?F�« w� oKD�« ¨d?�« b?OF? vK

d?L?��?O?# YO?� ¨U?O�U*√Ë dD W�U?d� Âö?�K� w�U?G?�_« d9R*«

VFA�« ·U?O�√ nK��� s� �«d?AF�« rC� b�Ë W?�—UA0 5�u�

ÆåÊU��U�òË w�UG�_«

μ± w�UG�_« b�u�« «u mK� bI� ¨WLEM*« W�dDI�« WM$K�« V��Ë

w�«u� ÊQ� w�U?G�_« Êu�eHK��« œU?�√ 5� w� ¨¡U�� rNMO� UB?��

‰U?"—Ë 5O�ö?≈Ë 5I�U#Ë 5O�U?� 5O?#UO?# s� WO?B�?� μ≥

WÝUÝ d³�√ f³Š

UÒMÝ WIOKHðuÐ

dz«e??'« W??L?J�??� �—b?? √

XR*« s$��U� «d�√ f�« UOKF�«

fO?z—Ë s�U??C???��« d�“Ë v?K

r�U(« åd�d?���« WN�?" »e�ò

Æ”U� b�Ë ‰UL" UI�U#

wL??#d�« Êu�e?HK�?�« œU?�√Ë

ÂU??�√ q?!??� ”U??�??? b�Ë ÊQ�

t??u?K{ W??L???N??�� W???LJ;«

b�b?�?�ò U?NM� œU?�??� rz«d?$�

«d�≈òË åW??O???�u??L?? ‰«u??�√

l�d?A?�K� W?H�U?�?� �U?I?H?

…¡U????#≈òË ¨åt?� ‰u????L?????F*«

d�Ëe��«òË åWHO+u�« ‰öG�#«

ÆåWO�uL �«—d�� w�

Ê√ å—U??NM?�«ò lu??� d??�–Ë

”U�? b�Ë W?F�U�?� �«¡«d"≈

s t�“UM� bF� �¡U" UOzUC

w� Uu� WO�U*d��« W�UB(«

ÆÂdBM*« Ê«d�e� ±≤

Ídz«e'« ¡U?CI�« Ÿd�Ë

b�bF�« s$?#Ë WL�U?�� w�

W??O??#U??O??�?�« Áu??"u�« s�

¨‰U?L??_« ‰U?"—Ë W??OM�_«Ë

w�?�« �U??"U???$??�???�ô« d�≈

s� b�“√ cM� œö��« U�b?NA�

ÆdN�√ ¥

W œU³²Ô�  U�UNð« jÝË WÒOMLO « …b¹b(« w� ÍdJ�Ž bOFBð ¡«dł vŠdłË vK²�

årEŽ√ò ÂœUI «Ë ÆÆÆ PłUH*UÐ W¾OK� W�œUI « …d²H « ∫ ÊuÒOŁu(«

�bI?��« UO�Ëœ UN� ·d�?F*« W�uJ(«

œd??$?� U�U�≈ «d??�?�??F?� Êö??ù« «c�

ƉËô« Êu�U� ÷«dF�#«

˝ ÊuO�u(« ˝

W?U??L?" X?�?�??�?�« ¨U?N??�?N??" s�

W?OML?O�« WL? U?F�« w� åtK�« —U?B�√ò

a�—«u s� ÖULM� U?{dF� ¡UFM

¨…b�b?" …d?O�?� �«dzU�Ë W?O?�?��U�

å± ”b????ò ŒË—U????? U�“d?�√ ÊU????�

Æå≥ œUL ò …dzU�Ë

¨�U???{Ëd??F*« s? —U??�???��« Õ«“√Ë

w� vK?_« w#U??O???��« fK?:« fOz—

�«u???I?� vK_« b?zU???I�«Ë W???U????L???'«

d???NE�� ¨◊U???A*« Íb???N???� 5O�u???(«

”bò ŒË—U w�Ë …b?�b'« W�K#_«

å± œU?L? òË å≥ œU??L? ò �«dzU�Ë å±

Æ…dO�*«K2 n UòË WOöD�#ô«

W.OK� ÊuJ�# W�œUI�« WK�d*«ò ÊQ� ◊UA*« bNF�Ë

åU—U?� Àb��?#ò …b�b'« W�K#_« Ê√Ë å�P?"UH*U�

q� U?N?F??� d?O?G?�?�?#Ëò ¨»d?(U?� Èu?I�« Ê“«u� w�

W??�K#_« Ác� —U??�?�??U� UM�«u?? `�U??B� �U??ODF*«

Æåd�R�Ë qU� Ÿœ— W�K#√ …b�b'«

¡U?FM W�uJ� w� ŸU?�b�« d�“Ë d?�– ¨t��U?" s�

d?? U� b??L??�??� 5O?�u?(« …d?DO??�� W??F??{U??)«

w� U�—U�?��« - b? …b�b'« W�K?#_« Ê√ ¨wH�UF�«

ÂœU??I�«ò Ê√ vK «œb??A?� ¨W??�??"U� �U?O?KL? …b??

w�d?F�« n�U?���« vK? åU�ö�≈ b?�√Ë rE√ ÊuJO?#

ÆsLO�« w� t�UOKL nu� r� U�

W??F�U?��« åQ??�??#ò W�U?�Ë �d??�– ¨U??N?��U??" s�

¨ÊËd?�¬ WF?�# V?O √Ë q�? UO?�b� Ê√ 5O�u?�K�

�«u?? ·«b??N??�??#« ¡«d??" ¨‰U??H�√Ë ¡U??�� rN?MO�

W???O???F????�b*U� w?�d???F�« n�U????�???��«Ë W???�u?J(«

¨…b�b?(« WM�b� s� W?d?H�?� o�UM� �U�U?�d�«Ë

w� Èd�√ o�UM� n�U?���« ·«bN?�#« v�≈ …dO?A�

d?A?F� …b�b?(« —UD� nB? U?N?O?� U0 ¨WE�U?;«

ÆWKOI!�« W�K#_U�Ë WOF�b� nz«c

5O�u(« Êö≈ s� s�dN?� u�� bF� p�– ¡U"Ë

�U?U??H�ô« V"u0 ¨…b�b??(« s� rN�U?�??��« s

sJ� ¨w{U*« ‰Ëô« Êu�U� dN?� b�u��« w� W�d�*«

W?OK�U?��« …b�b?(« WM�b� �b?N?�

«b?O?F??B� U?N?O?�«u?{Ë sL??O�« w�d?%

W?OML?O�« W?�uJ?(« �«u? 5� U�dJ�?

—U?B�√ò W?UL?"Ë U?O�Ëœ UN?� ·d�?F*«

�U???�U???N�« j#Ë ©5O?�u??(«® åt?K�«

Æ5�dD�« 5� W�œU���

å”d� b?�??O?�u?#√ò W�U??�Ë XKI�Ë

œu??N?�Ë 5OM?1 5�ËR?�??� s f�«

rNzUL?#√ s nAJ�« Âb «u�K� ÊU?O

q_« vK d? UM …dA? Ê√ r�bO?�Q�

t�— b??�?? fOzd?�« W??�uJ� �«u?? w�

Âu??$?� ¡«d??" «uK?�?? ÍœU� —u???BM�

ÆWM�b*« w� 5O�u�K�

Ê√ v�≈ W�U???�u�« —œU??B??� �—U??�√Ë

5�d?D�« 5?� XF?�b�« �U?????N?????"«u*«

W??F??�??# VO?? √Ë ¨w?{U*« ¡U??F�—_«

nz«c ◊u?I# ¡«d" q?_« vK 5O�b�

WKD*« WM?�b*« w� W?OMJ# ¡U??O?�√ vK

ÆdL�_« d���« vK

U?N?� ·d?�?F*« W??�uJ(« Ê√ W�U??�u�« �b?�√Ë

WO2√ o�«d� ‰öG�?#U� 5O�u(« XLN�« UO�Ëœ

…d?I?� ¨UN�«u? vK �U?L?$� sA� …b�b?(« w�

≤∞ W�U? ≈Ë UN?�«u w� 5K�U?I?� …dA? q�?I0

ÆÂu$N�« ¡«d" s�d�¬

�«u?I� l�U??��« åX� d?�?L?�?�??#ò lu?� œU?�√Ë

‰Ëô« f�√ «u?????H????B???? 5?O�u????(« ÊQ?� ÍœU�

W?�K?#_« Ÿ«u�√ nK�?�??�Ë WKO?I??!�« W?O?F??�b*U�

…b�b(« W?M�b� ‚d� w?� W�uJ(« �«u? l«u�

ÆUNO�uM" WF«u�« wLN�—b�« W�d�b�Ë

WÒH?C « w‡� s‡O‡D�K� ÂöŽ√ ÊuI‡?ÒK‡F‡Ô¹ ÊuMÞu²�?Ô�Ë œu‡‡Mł W�L?š f‡‡¼œ WLN²?‡Ð ÎUOMOD�K� q‡I²?Fð qOz«dÝ≈

¨©—U?��® qLF�« »e?( U?LO?“ ÊU� Íc�« ¨„«—U?� l� ¨WOKOz«d?#ù«

qO?z«d???#≈ò r#« t???O?K oK�√ «b?�b???" U�e???� «d????�R???� f#√Ë

ÆåWO�«dI1œ

l� W????�uJ� w� f?K$� s?� t�√ b???�√ Ê√ o?�???# t�√ v�≈ X?H�Ë

W?�√ w�Ë ¨‰U?J�_« s?� qJ?� ÍQ�Ë ¨·d?+ Í√ X%ò u?�U?????OM?��

Æåt� W��M�U� «b" `{«Ë d�_« «c� Ê√Ë ¨WK�d�

ÆÊ«d�≈ „d�A*«

i�d� „«—U� œuN�≈ ˝

W�«dA�«

˝ u�UOM�� l�

fOz— ‰U? ¨WO?�U� WN?" s�

o�U???��« wKOz«d???#ù« ¡«—“u�«

Êu?J� s?� t�≈ ¨„«—U?� œu?????N?�≈

w�U(« ¡«—“u�« fO?zd� UJ�d�

W�√ w?� ¨u�U???O?M�?� 5�U???O?M�

XKI� U?L�?�� ¨WK�?I� W?�uJ�

¨åX?O� X?A?�—ò W??????«–≈ s?

Y�?�« W???.????O????N� W????F�U????��«

Æb�_« ©WOL#—® WOKOz«d#ù«

W«–û� WK�U?I� w� p�– ¡U"

qA???²?‡M¹ w?�½u???²‡ « q?Š«u???� « d???H???š

U??NKŠ«u??Ý W‡ U??³??� Ϋd?łU??N??Ô� ±¥ Y‡¦??ł

¨w{U*« Ÿu?�?#_« ‰U� Íc�« n?B?I�« d�≈ vK

±±® ¡«—u"U� w?� WO�UEM�« d?O% …d?$N�« e?�d�

Æ©fK�«d� ‚d� rK�

w� U?NM —b? ÊU?O� w?� W?OKBMI�« �b?�√Ë

Y���« Ê√ ‰Ëô« f�« ¡U?�� s� …d�Q�?� WU#

s� b�Q?�K� WO�OK�« �UDK��« l� U�—U?" ‰«e� U�

œ«b? w� r� W?�—U?G?� 5M�«u?� W�ö� d??O?B?�

Æs�œuIH*«

WK «u?�*« �ôU?B�ô« Ê√ ÊU?O?��« `{Ë√Ë

v�≈ q u?�?�« X�U�√ W?O?�?OK�« �U?DK��« l�

UM�«u� ±∏ 5� s�ò t�Q� bOH� WO�Ë√ WKOB�

5� e?�d*« w?� s�b?"«u?�?� «u�U?� U??O�d?G?�

…U??�Ë �ôU?� ∑ qO??$??�� - ¨…—U?G�« Ÿu??Ë

s� oI??�??�?�« U??O�U??� —U??" ¨nB??I�« ¡«d??"

5�U??!???'« qO??�d??�� V?O�d??��«Ë U??N?�U�u�

Æå»dG*« w� rN�özUF� UNLOK��Ë

Ê≈ W?O��u?��« d?L�_« ‰ö?N�« WO?F?L" X�U?

‰Ëô« f�« qA??��« w��u?�?�« q�«u?��« d??H?�

VKI�« U?�bM «ud?% UO?I�d�√ «d?"UN� ±¥ Y?!"

U?B�?� ∏∞ s� d!?�√ qL?�� ÊU� Íc�« rN�—U?

p�– ¡U?"Ë ¨U�Ë—Ë√ v�≈ U?O?�O� s?� d��√ U?�b?F�

Æ“d��Ë— UI�Ë

…b?�?�*« 3ú� W?O?�U��« W?O?{u?H*« X�U?�Ë

Ê≈ fO?L?)« Âu� X�U?? b? 5.?"ö�« ÊËR?A�

r�b?�√ sJ� ¨WF�—√ «Ëc?I�√ 5O?��u� s�œUO?

s� ·ËU�� „UM� X�U�Ë Æv?HA��*« w� w�u�

Æ5U��« ‚d%

v�≈ 5N$�� «d"U?N� ∂μ s qI� ô U� ‚d%Ë

VKI�« U?�bM w{U*«—U�√ w� U?O�?O� s� U�Ë—Ë√

Æf�u� W�U� rN�—U

w� WO�d?G*« WOKBMI�« X�U ¨d�¬ ‚U?O# w�

¨rNH�� «uI� W�—UG� 5M�«u� WF�# Ê√ f�u�

WÒO½Ëd²J ù« ÒZ(«  «dOýQð oKDÔð WÒ¹œuF� «

·u?#Ë U??O?�??O�Ëb�≈ W�—u?N??L?" s� W??�b?)«

Ê√ b??�√Ë Æåg�œö?GM?� W�—u?N??L??" U?N??�?I??F�

�U??�b?)« v—√ .b??I� v�≈ ·b??N� …—œU??�*«

‰ö??� s� p�–Ë ¨Â«d?(« t?K�« XO� ÃU?$??(

�«—UD� s� WJKLLK� rN�u?�œ �«¡«d"≈ ¡UN�≈

rN�u? Ë bM rN�U�?I?�#« r�� YO?� ¨rN�Ëœ

ÊuK?IM� r� W??? U??� �ôU??? w� WJ?KL??L?K�

w� —UE�?�ö� W?"U??� ÊËœ rN?�??�U?≈ �«d??I*

≤≤μ s b�e� U� …œUH�?#« v�≈ «dOA� ¨—UD*«

Ɖ˜ fL� s� ÂUF�« «c� W"U�Ë ÃU� n�√

s� s�b?O?H?�?�*« `M0 Âu?I� W?O?"—U?)« …—«“Ë

c?�√ b??F� W?O?�Ëd?�J�≈ Z� �«d??O?�Q� …—œU??�*«

ÃU$(« �U?�UO� ‰U�œ≈Ë ¨W�uO?(« hzUB)«

�«d?O?�Q?�� ’U?)« w�Ëd?�J�ù« —U?�*« sL?{

ÆWJKL*« w� �UN" …bF� j��d*«Ë Z(«

…—œU?�?� W?�b?� c?O?HM�?� U�√b� ∫V�d?G�« ‰U?Ë

¨W�d$� ±¥¥∞ ÂUF�« «c� Z� r#u* WJ� o�d�

w� œU�√ Âö??#≈ Í—UD?� s� ¨w{U*« fO??L??)«

ÂuO�« �√b�Ë ¨U�eO�U� w� —u?�*ô«u�Ë ¨ÊU���U�

Ác� s� s�b?O?H?�??�*« ÃU?$?(« �ö?�— lzö�

U?N “U?‡M‡� v‡ «  ö‡zU??F‡ «  «d?A??Ž …œu?Ž

W‡Ò¹—u???� « hL??Š n‡?¹d‡Ð d??O??B??I? « w‡�

r�«d?Ë rN�“UM� v�≈ s�d?$N*« w�U�_« …œU?ù

Æ»U�—ù« s� …—d;«

�«¡«d?"ù« W�U?� –U?��« - t�√ Í“«d��« b?�«Ë

v�≈ w�U�_« s� b�e*« …œu?F� WKOHJ�« d?O�«b��«Ë

s� Í—u??��« gO??'« U�—d?� w?��« rN??I�UM�

d?O??C?�?�?�U� ¡b?��« U??I?�ô r�?O??#Ë ¨»U�—ù«

�U?�?#R*« Ê√ v?�≈ «d?O?A?� ¨W?�œU?? �U?F?�b�

5�Q�� WD� l?{u� �√b� WE�U;U� WO?�b)«

s�«e?��U� dO?B?I�« WM�b* WO?�?Ozd�« �U�b?)«

Æw�U�_« …œu ¡b� l�

w�d?G�« hL?� n�— w� d?O?B?I�« w�U�√ √b�

l�??# s� d??!?�√ b??F� rN??�M�b??� v�≈ …œu??F�U�

vK «u?√ X?#Ë U?NM rN?�Ëe?� vK �«uM#

ÆU�d�d%

¥≤μ WM�b*« q�√ s� v�Ë_« W?F�b�« XL?{Ë

Æh�� n�√ ¡U�“ rC� WKzU

‰U? b Í“«d?��« ‰ö� hL� k�U?�� ÊU?�Ë

d?OB?I�« WM�b* …œuF�« �ö?�— f�« �√b� t�≈

—U�≈ sL??{ p�–Ë ¨�«uM# l?�?# »U??O?% b??F�

hL?� W?E�U?�?� WD?�Ë W?O?�uJ(« œu??N?'«

s� U�U?�√ d?!?�√Ë h�—√Ë dB?√ W?O?L?OK≈ …—U& ‚d?�ò `�H?�?#

ÆåW�bN��*« ‰Ëb�« �«œUB�« rœ UN�Q�

W�—u�UJ�—U� …—uB� …b�d?G��« WOKOz«d#ù« WO?"—U)« XI�—√Ë

ÆåÍœUB�ô« —U�œ“ô« —UDò t�L#Ë ¨œuAM*« —UDI�« dNE�

lO?�D�� W?H?!J� «œu?N?" …d?O�_« �«u?M��« w� VO�√ q� ‰c?��Ë

rB??)« t?"Ë w?� ·u?H??B�« ’—Ë ZOK)« ‰Ëœ l?� �U?ö??F�«

t??OK XF?K�«Ë W?O?�UDO??�??#ô« W?L?EM*« t�—b?? √ ÊU??O� w�Ë

w� W?OMOD�KH�« Âö?_« U?NzUDA� oOKF�ò Ê≈ X�U? å‰u?{U�_«ò

qB�� b U2 d�c% u� ¨WO�dG�« WHC�« w� WO�Oz— —ËU�� …b

d?�_« åÃò o�UM� w� W??OMOD�KH�« ¡UM�?�« �U?OKL? �d?L?�?#« «–≈

ÆåWOMOD�K� W�Ëœ W�U≈ v�≈ ÍœR� b Íc�«

q�I�?�* dEM�« XH�ò �bB UN�√ UN�U?O� w� WLEM*« X�{Ë√Ë

¡UA�≈ b?F� ¨©WO�d?G�« WHCK?� Íd�F�« vL?�*«® …d�U?��«Ë «œuN�

q+ w�Ë ¨…dO?�_« dAF�« �«uM��« w� w�U?�*« ·ô¬ 5OMOD�KH�«

�U?.??� vK U??N�dDO??# ÷d?� W?O?MOD�KH?�« WDK��« �ôËU??�?�

Æåw�Ë—Ë√ rb� åÃò o�UM� w� w{«—_« s� �U/Ëb�«

å—U�œ“ô« —UDò ‚ö�≈ Õd�I� VO�√ q� ˝

˝ qOz«d#S� ZOK)«Ë “U$(« j�d�

j�d� b�b?(« p?J�� j� …—œU?�0 qOz«d?#≈ X?�b?I� ¨p�– v�«

‰Ëœ wU�Ë W�œu?F��U� j?#u�*« d?���« vK q?D*« UH?O� ¡UMO?�

ÆÊœ—_U� «—Ëd� ZOK)«

…—«“Ë Ád�b?� Íc�« åW???O�d???F�U� q?Oz«d???#≈ò »U??�???� b???�√Ë

d�“Ë ÊU�� vK �¡U" …—œU�*« Ác� Ê√ ¨åd?��u�ò vK WO"—U)«

WO�«—U?�ù« WL UF�« v�≈ t�—U�“ ¡U?M�√ f�U� qOz«d�� WO?"—U)«

Æ«d�R� w�+u�√

W�œu?F�?�« j�d�ò …—œU�?� Õd� f�U?� Ê√ »U?�(« ·U?{√Ë

WOKOz«d#ù« W�b�b(« pJ��« WJ�A� Êœ—_U� «—Ëd� ZOK)« ‰ËœË

WJ��« Ác� Ê√ v�≈ «d?O?A?� ¨åj#u?�*« d?�?��« w� U?H?O?� ¡UMO?�Ë

X�bN?�#« f�œ WOKL? cHM� ‰UI?�« wKOz«d?#ù« gO'« sK√

ƉËô« f�√ ¡U�� WO�dG�« WHC�« w� 5OKOz«d#≈ «œuM"

d�? w—œ√ ÍU�O�√ wKOz«d?#ù« gO'« r#U� Àb�?�*« V��Ë

W?OK?L?F�« c?HM� v?K i�?I�« ¡U??I�≈ - t�√ f�√ ÕU?�? åd??��u�ò

w� ÍdJ�?? e?"U?� b?M h�?�Ë jO??A9 WKL?� b??F�ò Áb�«ËË

ÆULNF� oOI��K� s�_« �«uI� ULÒK# 5M�ô« Ê√ UHOC� ¨åWIDM*«

W?OKL? u� ÀœU?(« Ê√ w�Ë_« oO?I?�?��« s� `C�« t�√ ·U?{√

V�U" vK œuM'« s� WuL$?� »d<« b —ò YO� ¨öF� f�œ

ÆårN��œ vK Âb√Ë o�dD�«

WKL??� rE� b?? W??OKOz«d??#ù« W?O?M�_« Èu?I?�«Ë gO?'« ÊU??�Ë

WOKL cOHM�� rN�� …—UO?# ozU# s U!�� WO{U*« WKOK�« jOA9

W?O?�d?G�« W?H??C�« w� tK�« «— W??IDM0 U??�e?� W�d? »d?? f�œ

ÆœuM" μ W�U ≈ s �dH#√ ¨WK�;«

d� ÊËd�U�� s2 œuN� ÊuM�u?��� T"u� ¨WO�U� ÃWN" s�

vK W?OMOD�KH�« Âö?_« �U?.� oOKF?�� ¨f�« ¨W?O�d?G�« WH?C�«

U??d� U??N?�Ëd??�??�??F� w��« ‚d?D�« V�«u??" vK? …—U�ù« …b??L??√

ÆWO�UDO�#«

vL???�� W??O�U?DO??�???#« W??LE?M� w� 5D?�U� Ê√ U??I???�ô 5��Ë

r�d�c% s dO�F�K� ¨Âöù« Ác� oOKF�� «u�U s� r� årO�UG�—ò

ÆWOKOz«d#ù« ±≥ …UMI�« �d�– UL��� ¨åUM�d »U�—≈ W�Ëœ ÂUOò s�

WOKOz«d#ù« W�dA�« ⁄ö�ù œuNO�« 5M�u��*« �«dA qB�«Ë

UN?�√ WO�UDO?�#ô« W?�d(« sKF� Ê√ q�? ¨WOMOD�KH�« Âö?_« s

ÆUNIOKF� s W�ËR�*«

U?‡‡?¹—u??????Ý »d??????� åg?Ž«œò Ÿö??????²???????�ô ‚«d??????F « w?‡?‡‡?� åd??????B?M « …œ«—≈ò W???????ÒO‡?‡?‡K?‡‡?L??????Ž ‚ö?‡?‡D?‡‡?½≈

UL�ò ∫özU ¨W?O«dF�« ¡«d�B�« jOAL?�� Èd�√Ë …d�� 5� oKDM�

¨s�b�« Õö??? Ë ¨—U??��_« �U?E�U??�???� 5� j��d?� U??� Êu??L?KF�

w� åg«œò d? UMF?� œu?"Ë „UM�Ë ¨…d?O?�?� ¡«d?�? ¨ÈuMO�Ë

w� —U?��_«Ë ¨s�b?�« Õö? 5� ¡«u?# W�Ë«d?�?B?�« o�UM*« Ác�

¨U?L�d?O?%Ë WO?MOB?�« ¡«d�? Ë ¨U?N� jO?�� U?�Ë —U�d?!�« W?IDM�

v�≈ ÃU?F�?�« v�≈ ôUL?� …Ë«— ¡U?C s� …b?�?L*« ¡«d�?B�« p�c?�Ë

5� ÊËU?F� „UM� b?O?�Q?��U� ¨ÈuM?O� o�UM� s� U�d?O?%Ë W?F?O�—

ÆåÈuMO�Ë W�œU��«Ë …d�e'«Ë ¨—U��_«Ë s�b�« Õö �UOKL

b??N??" „U?M� ÊuJ� Èd??�√Ë …d???�??� 5�ò ∫w�u�d?J�« ·U??{√Ë

�UE�U;« �UOKL �«œU?OI� �U�uKF� ‰UB�S� ÂuI� Í—U?���#«

qL???F�« u� «c?�Ë ¨·«b�_« W???'U??F???� r�?� w�U???��U�Ë ¨Àö???!�«

w� ÊËœb?L?�� b?O?�Q?��U� ¨d? UMF�« ¡ôR� s�√ «–≈ t�_ ¨`O?�?B�«

…—dJ�*«Ë ¨W?O?U?�?�?#ù« �U?OKL?F�« w�U?��U� ¨qL?�√Ë Æå¡«d?�?B�«

r��Ë ¨WMO?F??� W?IDM� w� ÊËb?"u� ¨W?O�U�—ù« d?? UMF�« qF?&

W�Ë«d?�??B�« o�UM*« W??�U?�?� Ê√ v�« —U??�«Ë ÆrN?OK ¡U??C?I�«

…dO�� ¨ÈuMO�Ë ¨s�b�« Õö Ë ¨—U��_« ¨�UE�U�� 5� …—uB;«

W�U?{≈ ¨WF�d*« —U��_« �«uKO?� s� ·ôü« �U.0 ¨WF#U?�Ë Î«b"

Ê« v�« —U�«Ë ¨W?�F? WO�«d?G" f�—U?C�Ë �«dO?�� œu"Ë v�≈

s� q� W?HK�<« o�UM*« Ác� w?� �UOKL?F�« �«œUO? 5� ÊËUF?��«

s d?H??��Ë ¨W?O�U�—ù« d?? UMF�« vK UD?G?{ qJA� ¨t?F??u?�

ÆWLN�Ë W���M� ·«b�√ cOHM�� rNOK ¡UCI�«

o�UM*« gO?�?H�� ¨—U?��_« »d?% w� …b?�L*« W�Ë«d?�?B�« o�UM*«

Æ�UE�U�� Àö� 5� …—uB;«

b?O?�— d?O?�_« b?�?? s�d�« o�d?H�« �U?OKL?F?�« bzU? VzU� ‰U?Ë

d?BM�« …œ«—≈ W?OKL? s� v�Ë_« WK�d*« XI?KD�« ∫ ÊU?O� w� tK�«—U�

�UE�U?�??� 5� …—u?B?;« o�UM*« d??O?ND�� W?F?#«Ë �U?O?KL?F�

≠ W?O?«d?F�« W?O�Ëb�« œËb?(« v�≈ —U?�?�_«Ë ÈuMO�Ë s�b�« Õö?

ÆåW�—u��«

s� …dO�?� �UFD W�—UA0 X9 WO?KLF�«ò Ê√ tK�«—U� ·U{√Ë

©s�b�« Õö Ë ÈuMO�Ë …d�e?'«® �UOKL …œUO?I� gO'« œ—«u�

�«œU?O?I� WK!?L?�*« w�?F?A�« b?A?(« s� …d?O?�?� �U?FD p�c?�Ë

bA(« W�—UA� p�c�Ë ©…d�e'«Ë s�b�« Õö Ë ÈuMO�® —ËU;«

gO??'« Ê«d?O?�Ë W�u?'« …u??I�« s� Íu??" rb�Ë Íd?zU?A??F�«

ÆåÂU�√ …b dL��� WOKLF�«ò Ê√ v�≈ …dOA� ¨åw�Ëb�« n�U���«Ë

vK bA�ò ÍbN*« b� ‰œU W?�K�*« �«uIK� ÂUF�« bzUI�« ‰UË

vK ‰UD�_« W1eF?� bO�_« dBM?�« oI��#Ë W?KD��« UM�«u Íb�√

UN?�«—UB��« q?$# v�≈ nO?C�#Ë W?O�U�—ù« åg«œò �U�U?B

ÆåV�– s� ·Ëd�� q$�� …b�b" �«—UB��«

w� ¨w�u�dJ�« ‘UL? bO ¨—U��_« WE�U?�� fK$� u?C b�√Ë

�UOKL Ê√ f�« ¨‚«dF�« w� åpOM�u?�#ò WK#«d* ’U� `�dB�

©± ’ WL��®

w� Âö???ù« d?�b???� nA???�

rO�«d�≈ W�œuF��« W?O"—U)«

s ¨V�d?G�« »U�u�« b?�? s�

�UN'« wU� …—«“u�« W�—UA�

…—œU?�?� c?O?HM� w� W?O?�uJ(«

‰U?�I?�#« d?O?�O?�� WJ� o�d�

v?—√ .b?????I�Ë ÃU?????$?????(«

ÆrN� �U�b)«

w?� V?�d??????????G?�« `?{Ë√Ë

t�√ ¨f�« w?H??�?? `�d??B�

q�U?F�« �U??N?O?"u?�� «c??O?HM�

s� ÊU??LK?# pK*« Íœu??F??��«

ÊS� ¨Áb?N w�ËË ¨e�eF�« b?�

Page 13: W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W‡?‡Ò‡¹—u????N???L

Êö�≈

∑∑ r?�— Êu�U???????I?�« v?K?� ¡UM?�

Êu?�U???????�® ≤∞±∏إرπ a? —U?�

tM?� ≥∏ …œU*« U???L???O???� ô ©ÁU???O*«

—U�ü« ŸU?{Ë« W u?�?�?� W?IKF?�*«Ë

¨…—uH;«

r�— —«d??I�« Êu??L?C* «c??O??HM�Ë

≤∞±∞Øπر≥ a?? —U??� ËƂر±∏

hO??�«d??��« �U??�KD?� X��« W??O�¬®

o�?�*« rKF�« �ôUB « Ë« rO?�«d0

ôË UN�U?LF?��«Ë ÁUO*« s� VO?IM�K�

¨tM� W��U)« …œU*« ULO�

‡ ÁU???O*«Ë W???�U?D�« …—«“Ë sK?F�

W??OzU*« œ—«u??LK?� W?�U??F�« W? d b*«

�U�K� ‰u�?� ¡b� s� ‡ WOzU�dNJ�«Ë

W?B�d*« d?O� —U�ü« l{Ë W u?��

ÆU�dH� a —U� ÊU� U «

U “«u�—« «d?�� dH?� s� q� vKF?�

…—«“u?�« Ác� s?� hO??????�d?� ÊËœ

¨åX�u� ÊU�?O�ò W�d� d�?� ÂÒbI��«

d?N�« W?�?� WKN� ‰ö?� …—«“u�« s�

¨≤∞±πØπØ≥∞ a —U????�� wN???�?M�

d�«u�*« ÖuLM�« o�Ë W u�� VKD�

U?I?�d??� X�u� ÊU?�?O� W??�d?� Èb�

∫WO�U��« �«bM��*U�

W?O�U?L?!« W?�U??�?� WD d?� ‡±

l� d??�??��« l?�u??� U??N??OK� œÒb??"??�

”bMN??� s� W?F?Ò�u?� �U??O#«b?�ù«

W�U????I� w?� ‚Òb???B� W????�U???�????�

‚Òb?B�Ë ·«d?�u�u?� Ë« 5�bMN*«

Æ5O�«d�u�uD�« W�UI� w�

œuF ô WK�U?� W —UI?� …œU�« ‡≤

ÆdN�« W#ö# s� d$�_ UN% —U�

ÆW uN�« s� …—u& ‡≥

WK?N*« ¡U????N???�?�« Ê« ∫WE�ö????�

VKD� ÂÒb?I??��« ÊËœ Áö?�« …—u?�c*«

5H?�U?????<« ÷d?????F ¨W? u?????��

W?�U{ôU� W?O�u�UI�« �U?O�ËR�?LK�

Æd���« Âœ— v�«

≤∞±π Ê«d e� ≤∏

ÁUO*«Ë W�UD�« d “Ë

w�U����« Èb�

±∞∏¥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO�uL� WB�UM� s� Êö�≈

a? —U� ©π\≥∞® W???????�U???????�?�«

W d b?*« Íd??'???�??� ≤∞±πØ∏ر

w� wK?�«b�« s�ô« Èu??I� W???�U??F�«

WB?�UM� ÂUF�« Òd?I*« ‡ .eK��« V�J�

W�U�ù WOz«c� œ«u� .eK�� WO�uL�

V�® ≤∞≤∞ ÂU??� ‰ö??� ¡UM'??��«

vK?� Ÿö�ù« ¨5�????�«d?K� Æ©VK?D�«

l�u*« vK� ’U?)« ◊ËdA�« d?��œ

.b????????????I?�Ë www.isf.gov.lb©±¥\≥∞® W�U?��« W UG?� ÷ËdF�«

Æ≤∞±πØ∑Ø≥± a —U�

≤∞±πØ∑Ø≥ w� �ËdO�

W e�d*« …—«œù« fOz—

“«u� bOF� bOLF�«

±∞∏≥nOKJ��«

W??????????????????????????O???????????????????????????L??????????????????????????�— �U???�ö??????????????????????????�«

ÆWF�U��« W�U��«

w� „«d??�?�ù« w?� 5�?�«d?K� sJ1

vK� Ÿö�ù« ¨«c� ÷Ëd?F�« ë—b�?�«

«c?N� b?zU?F�« ’U?)« ◊Ëd?A?�« d?�?�œ

tM� W??%?�� vK� ‰u?B??(«Ë .eK��«

W�UF�« W d b*« ‡ Ê«u? b�« W"KB� s�

¨…—«“u�« vM?�??� w� WMzUJ?�« ¨W??�«—eK�

ÆY�U$�« o�UD�«

Êu?LC?*« b d��U� ÷Ëd?F�« ÂÒb?I�

qB� Ê« vK� ¨…d�U�?� bO�U� Ë« qHG*«

W d b?*« ‡ Ê«u b�« W??"KB??� r?K� v�«

WO?�U$�« W�U?��« q�� ¨W?�«—eK� W�U?F�«

o�?� qL� Âu d?�¬ s� Ϋd?N, …dA?�

ë—b??�???�« ¡«d??!ù œÒb??;« a —U???��«

Æ÷ËdF�«

ÂU « W?�?L?� v?�« Êö?�ù« iH?%

±Ø¥∞μ r�— W?????�«—e?�« d “Ë —«d?????�®

≤∞±πØ∑Ø≤ a —U�

≤∞±πØ∑Ø≤ w� �ËdO�

W�«—e�« ÂU� d b�

œu( œu( f u� ”bMN*«

±∞∏± nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

oO??�— v?H??A??�??�???� …—«œ≈ u??�b�

wF?????�U?????'« w�u?J(« Íd d?????(«

w� „«d?��û� W?B?B%?�*« �U�d?A�«

∫WO�U��« WO�uLF�« WB�UM*«

r�— W???O????�u???L???F�« W???B???�U?M*«

�«bF?�Ë …eN!« W�U?O&ò ≤∞±πر±

÷Ëd?F�« rOK�?�� b�u?� d?�¬ åWÒO?��

s� «d?N, …dA?� WO?�U$�« W?�U��« q�?�

≤∞±π “u9 ≤≥ a —U??�� ¡U?$?K$�« Âu

Òi???H????�Ë ¨œ«u???*« …—«œ« …d????z«œ w???�

W?�U?��« bM?� ¡U?F�—ô« Âu ÷Ëd?F�«

≤¥ a —U�� U�U?�& nBM�«Ë W œU(«

Æ≤∞±π “u9

r�??I??� ∞±Ø∏≥∞∞∞∞ ∫‰U??B�û�

Æ©≤±≤±®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC� Êö�≈

q�?! w?� W?Oz«b?��ù« W??LJ;« Èb�

¨W??F??�U?��« W??�d??G�« ¨7*« w� ÊU?M��

W�Uzd� ¨W? —UIF�« ÈËU?�b�U� …d,UM�«

b?L"?� 5O?{UI�«Ë ¨«d?I?� u�« dHKO?�

Âb???I� ¨d??O???B� UM?O??!Ë«Ë �U???�d??�

rC??F?�« œö??O??� Ê«uD�« w?�b??�??�*«

f u� —UA — w�U;« tKO�Ë WD�«u�

r?�d�U?� q'??????� ¡U??????�b??????�?????�S?�

v�b????�???�*« t????!u� ≤∞±πر∂¥π

r�U� ÊUF?L� Í—U�Ë ‰Ë—U� U?L�b{

t??!u�Ë W??�U??�ô« q?"??� w��u??N??:«

w� Ÿu?OA�« W�«“« t?O� VKD ¨U?L�dO?�

vK� ¨W —U?I?F�« UD�u?� ±π∞ —U?I?F�«

rK� v�« —u?C?(« U?L�b{ v�b?�?�*«

‰U?� w�Ë ¡U?�b?�?�ù« mK�?�� W?LJ;«

mOK�?��« d��?F —uC?(« s� ULN?HK%�

U??L??N???O�« mOK?�� q� Òb??F? Ë ö??&U??�

U???"???O???"????& rKI�« f?Oz— WD?�«u�

WK?N???� wzU???NM?�« rJ(« ¡UM?$???�???�S�

W?�L?� ‰ö?� ÷«d�?�ù«Ë �UE�ö*«

ÆdAM�« WKN� wK� U�u dA�

Ê«uO� Ê«uO� rKI�« fOz—

WO�uL� WB�UM� s� Êö�≈

a? —U?� ©π\≥∞® W?????????�U?????????�?�«

W d? b*« Íd???'??�???� ≤∞±πØ∑Ø≥±

V�J� w� wK�«b�« s�ô« Èu?I� W�U?F�«

WO�u?L� WB�UM� ÂU?F�« ÒdI*« ‡ .eK��«

ÆÊU?M�« V?� œ«u???????�Ë Â“«u?� .e?K�?�

◊ËdA�« d?��œ vK� Ÿö�ù« ¨5�?�«dK�

l??�u???*« v??K??� ’U????????????????????????)«

÷ËdF�« .bI�Ë www.isf.gov.lba —U?� ©±¥\≥∞® W???�U????��« W U????G�

Æ≤∞±πØ∑Ø≥∞

≤∞±πØ∑Ø≥ w� �ËdO�

W e�d*« …—«œù« fOz—

“«u� bOF� bOLF�«

±∞∏≥nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO�uL� WB�UM� s� Êö�≈

a? —U?� ©±≥\∞∞® W???????�U????????�?�«

W d? b*« Íd???'??�???� ≤∞±πØ∑Ø≤π

V�J� w� wK�«b�« s�ô« Èu?I� W�U?F�«

WO�u?L� WB�UM� ÂU?F�« ÒdI*« ‡ .eK��«

�«e??O??N??& V?O??�d�Ë .b??I� .e?K��

d�?�œ vK� Ÿö�ù« ¨5��«dK?� Æ�UO�x�

l?�u*« v?K?� ’U???????)« ◊Ëd??????A?�«

÷ËdF�« .bI�Ë www.isf.gov.lba —U?� ©±¥\∞∞® W???�U????��« W U????G�

Æ≤∞±πØ∑Ø≤∂

≤∞±πØ∑Ø≥ w� �ËdO�

W e�d*« …—«œù« fOz—

“«u� bOF� bOLF�«

±∞∏≥nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO�uL� WB�UM� s� Êö�≈

a? —U?� ©±≤\∞∞® W???????�U????????�?�«

W d? b*« Íd???'??�???� ≤∞±πØ∑Ø≤π

V�J� w� wK�«b�« s�ô« Èu?I� W�U?F�«

WO�u?L� WB�UM� ÂU?F�« ÒdI*« ‡ .eK��«

d�UJ� s “U?N! VO�d�Ë .b?I� .eK��

WO�Ë— wM'� ÂËe� ’U%�_« nAJ�

d?�?�œ vK� Ÿö�ù« ¨5?�?�«dK� ÆWK�“Ë

l?�u*« v?K?� ’U???????)« ◊Ëd??????A?�«

÷ËdF�« .bI�Ë www.isf.gov.lba —U?� ©±¥\∞∞® W???�U????��« W U????G�

Æ≤∞±πØ∑Ø≤∂

≤∞±πØ∑Ø≥ w� �ËdO�

W e�d*« …—«œù« fOz—

“«u� bOF� bOLF�«

±∞∏≥nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≤ر≤ r�— Êö�≈

W? d b?*« ‡ W?????�«—e�« …—«“Ë s?KF?�

¡«d??!≈ …œU?�≈ s?� ‡ W?�«—eK?� W?�U??F�«

�«“U� .bI� .eK�� ÷Ëd?� ë—b��«

�«b??O?�*« d??�??�?%??� ÂËe� W d??�?%??�

‡ W??�«—e�« …—«“u?� l�U??��« W???O??�«—e�«

…—«“Ë w� W??O??�«—e�« …Ëd??$?�« W d b??�

U�UM�� w� p�–Ë ¨≤∞±π ÂU?F� W�«—e�«

WMJ?# q�U??I??� s?�??� d??�� w� s?zUJ�«

≤∞±πØ∑رπ a —U�� ¨»U?N� ÍdM�

…œU�≈ s� Êö�≈

WO�uL� WB�UM�

XM� v?H??A???�??�??� …—«œ« s?KF�

¡«d?!« …œU??�≈ s� w�uJ(« qO??�?!

∫WO�U��« WO�uLF�« �UB�UM*«

‡ W?O??�� �«“U?� ‡ �U?�u??�D� ‡

ƉUB�« ‡ �Ë“U�

„«d??�??�ù« w?� 5�??�«dK?� sJ1

‰u?B?(« �U?B?�UM*« Ác� s� ÍQ�

vHA?��*« s� ◊Ëd?A�« d�U�œ vK�

ÆwL�d�« «Ëb�« �U�Ë« ‰ö�

…—«œ« v�« b?O�U� ÷Ëd??F�« ÂÒb?I�

w� w�uJ(« qO�?! XM� vHA�?��

X�????�?�« Âu U�U????B????�« W?KN????�

…d?�U?F?�« W?�U?��« ≤∞±πØ∑Ø≤∑

ÆU�U�&

÷Ëd??F�« i� W??OKL?� Íd??&

≤∞±πØ∑Ø≤∑ a —U�� X?���« Âu

dNE�« q?�� …dA?� W œU(« W?�U��«

w� �U???�U???L????�???!ô« W???�U???� w�

ÆvHA��*«

W��R*« …—«œ« fK'� fOz—

qO�! XM� vHA��� …—«œù W�UF�«

w�uJ(«

Ãd� oO�u� Æœ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� Í—U?I?F�« q?'?��« W�U?�√ s�

«b�F�

uK?�d??� ‰—U???� w?�U??;« V?K�

q U?%?� ÍdJ� w�“Ë— qO?�Ë uK(«

œôË« Í«dO�Ë pO�u�Ë Á“u! Í—U�Ë

W#—Ë r?N??�???H???B?� œu??( —U?J�Ë«

b?�« t�?H?B� œu( Êu?�œ« —UJ�Ë«

�«bM� œu??( b? d??� Êu??�œ« W#—Ë

w� t?�?B?� s� lzU??{ ‰b� W?OJK�

∂Ë ≥˱رπ∂Ë ¥∂ �«—U?????I?????F�«

Æ«b�F�

±μ ‰ö?� WF?!«d*« ÷d?�F?LK�

ÆU�u

«b�F� w� Í—UIF�« q'��« 5�√

u�� tH U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� Í—U'?��« q'�?�« s� —œU&

�ËdO�

a —U?� ¡U????�b????�????�« V?!u0

a? —U?????�?� —d?????I?� ≤∞±πØ∂Ø≤∏

d??!U?��« b??O??� VD� ≤∞±πØ∑ر

r�ùU� ·ËdF*« w�U� ÍdM� rOF�

ÍdO�U� fO�Ëœ W?��R� Í—U'��«

u� YO� Í—U'�?�« q'��« œuO� s�

r?�d�« X?% U?M? b� q?'????????�???????�

w� t?KO????'???�?� r�—Ë Ø∂π≤∑μØ

Æμπ∂≥± WO�U*« …—«“Ë

.b??I� W??"KB??� Í– q� vKF??�

WKN?� ‰ö� t�UE?�ö�Ë t?{«d�?�«

ÆdA� d�¬ a —U� s� ÂU « …dA�

Í—U'��« q'��« 5�√

ÊUO�œ 5�—U� nOKJ��U�

mOK�� Âö�≈

…dz«b�« e�d?� v�« —uC"K� o�d*« ‰Ëb?'« w� r�ƒUL�« …œ—«u�« 5HKJ*« ‰U?I��ù« r�— …dz«œ ‡ �«œ—«u�« W d b� ‡ W�U?F�« WO�U*« W d b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë u�b�

«c� dA� a —U� s� U�u 5#ö# WKN?� ‰ö� rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b d��« mK��� ¨w�U?$�« o�UD�« ‡ w�UFO� vM�� ‡ Í—u)« …—U?A� Ÿ—U� ‡ �ËdO� w� szUJ�«

…—«“u� w�Ëd�J�ù« l�u*« vK� Âö�ù« «c� dA� Òr�O� t�« ULK� ¨Áö�« UNO�« —UA*« WF!«d*« WKN� ¡U?N��« bF� W"O"& …—uB� ö&U� mOK���« d��F Òô«Ë ¨Âö�ù«

http://www.finance.gov.lb ÆWO�U*«

oBK�« a —U�

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μرμ

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μر∞

≤∞±πØ∞μر∞

WO�U$�« …—U e�« a —U�

≤∞±πØ∞¥Ø±≤

≤∞±πØ∞¥Ø±≤

≤∞±πØ∞¥Ø±≤

≤∞±πØ∞¥Ø±≤

≤∞±πØ∞¥Ø±≤

≤∞±πØ∞¥Ø±μ

≤∞±πØ∞¥Ø±∑

≤∞±πØ∞¥Ø±∏

≤∞±πØ∞¥Ø±∏

≤∞±πØ∞¥Ø±∏

≤∞±πØ∞¥Ø±∏

≤∞±πØ∞¥Ø≤≥

≤∞±πØ∞¥Ø±∏

≤∞±πØ∞¥Ø±∏

≤∞±πØ∞¥Ø±∏

≤∞±πØ∞¥Ø±∏

≤∞±πØ∞¥Ø±∏

≤∞±πØ∞¥Ø≤≥

≤∞±πØ∞¥Ø±∏

ÊuLC*« b d��« r�—

RR197127866LBRR197127870LBRR197127883LBRR197127968LBRR197128005LBRR197128022LBRR197128036LBRR197127923LBRR197127906LBRR197127910LBRR197127937LBRR197127897LBRR197127945LBRR197127923LBRR197127906LBRR197127910LBRR197127937LBRR197127897LBRR197127945LB

nKJ*« r�—

±≥±¥μ≥¥

μ∞≥¥≤∞

≤±∑≥∑∑

¥≤≥π∑

μ∏π∑∑≤

≤±¥∏π∏∂

≥±∂∑μ∞¥

≤≥∏π≤¥≤

≤≥∏π≤¥¥

≤≥∏π±π∑

±∞∏¥¥∏≥

≤≥∏π±π∂

∏∞≤∞∑±

≤≥∏π≤¥≤

≤≥∏π≤¥¥

≤≥∏π±π∑

±∞∏¥¥∏≥

≤≥∏π±π∂

∏∞≤∞∑±

nKJ*« r�≈

”u�U�d! n�u U�U�u!

”u�U�d! n�u bF�«

”u�U�d! n�u Í“U� ÊU��

w�U�O� kOH(« b�� vHDB�

w�U�OF�« kOH(« b�� ‰UL�

v�O� bL�« WEOH�

tO�U� ‚—U� 5�U�

w�OMF�« bF�« Í—U�

w�OMF�« n�u bF�« 5�“u!

w�OMF�« bF�« vKO�

w�OMF�« bF�« ·“u!

w�OMF�« bF�« …b U�

w�OMF�« bF�« dOL�

w�OMF�« bF�« Í—U�

w�OMF�« n�u bF�« 5�“u!

w�OMF�« bF�« vKO�

w�OMF�« bF�« ·“u!

w�OMF�« bF�« …b U�

w�OMF�« bF�« dOL�

mOK���« a —U�� w�U��« ÂuO�« s� s dNA� …œb;« ÷«d��ô« …b� √b��

W�U�ùU� �«œ—«u�« d b� s�

”UO�« w�bI� U —u�JO�

±∞∂± nOKJ��«

≤∞±π “u9 ∏ 5M#ô« ±±±±≥≥≥≥ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ

U¹—uÝ w� WÒ¹d³�« UNð«u� dAM� UO½U*√ uŽbð …b×Ò²*«  U¹ôu�«

jÝË_« ‚dA�« v�« wMÞu�« ”d(« s� d�UMŽ qÝdÔ¹ ÊužU²M³�«Ë

r�UF�« w� b¹bŠ WJÝ ‰uÞ√ Òb� w� 5—UA*« TMNÔ¹ 5ðuÐ

¨…b?"?�*« 3_« W U?�— X% w�U??O?� q� w� ¡b?��«Ë ¨U —u?�

ÆåU —u� s� 5O�«d ù« W�U� ëd�≈Ë

‰Ëô« f�√ W?O?�uM'« UMO�Ë—U??� W ôË w� XL?O??�√ ¨p�– v�«

w�d?O�_« wM�u�« ”d?(« d&UM� s� W?�uL?'� Ÿ«œË r�«d?�

Æj�Ë_« ‚dA�« v�≈

œUM�≈ W�O�� sL?{ U dJ�� ¥∞ ÊQ� wK;« Êu eHK��« œU�√Ë

r�b� ¨dN?�√ WF�� …b?* j�Ë_« ‚dA�« v�≈ f�« ÊË—œUG?O�

ÆWIDM*« w� Êu�U�M��« UN d' w��« åU�—U�� Ÿ—œò WOKL�

w� Ác� œuM?'« W?�u??L?'??� „—U?A� Ê√ l�u??�*« d?O??� s�Ë

v�≈ œu?F�?�Ë ¨œUM�ù« ÂUN?� vK� e�d?�� q� W?O�U�?� �UOKL?�

Æq�I*« Ê«d e� w� b"�*« �U ôu�«

œu!Ë U?C √ ÊuJ Ê√ V' sJ�Ë ¨W —u?��« �«uI�« …b?�U�0

…b?�U?�?*«Ë V —b?��«Ë �U?O?�??�?!uK�«Ë Ê«d?O?D�« r�b� w�Ëœ

ÆåWOMI��«

w�Ë ¨åg�«œò W"�UJ� w� ôU?F� «—Ëœ VFK� UO�U*√ò ·U{√

d$�√ U?L�œ UNM� b d� UMMJ� ¨U —u� ‰U?LA� WO�UO?��« WOKLF�«

ÆåW d��« �«uI�« bOF& vK�

‰UL?A�« v�≈ ÊuK�dO?� s c�« œuM'« Ê√ v�≈ ÍdH?O! XH�Ë

ÊuJ b?� q� ¨5�—U?"?� «u�uJ? Ê√ …—Ëd?C�U� fO� ¨Í—u?��«

wN� ¨Âu'N�« �UOKL?� U�√ò ¨ÊuOM�Ë Êu dJ�� Êu�—b� rNMO�

ÆåWOK;« �«uIK� WK�u�

w� U??�U9 åg�«œò vK?� wC??I� Ê√ b d�ò ∫‰u??I�U� r�??�Ë

…b???"????�*« �U ôu?�« X�œ

¨W d��« UN�«u?� ‰U�—ù UO�U*√

�«u??????I�« q?"?????� q?% wJ?�

ÆUOze! „UM� WO�dO�_«

’U??)« Àu??F??�*« ‰U??�Ë

U —u� v�≈ …b?"�*« �U ôuK�

WK�U?I� w� ¨Íd?HO?! fLO?!

Â√ XK?O??�ò W???H???O???"???& l�

Welt am Sonn-® åÃU?�?�u?�

…b?"�*« �U ôu�« u?�b� ©tag

U????N�«u????� ‰U????�—ù U???O?�U*√

ÆåW d��«

s"�ò ∫Íd??H?O??! ·U?{√Ë

W d?��« �«u??I�« q% Ê√ b d�

UM?O dJ�???� q"???� W??O?�U*_«

v�≈ t�« v�« «d?O??A?� U?Oze?!

vK?� —U????B????�?�ô« sJ?1 t�√

w?�U?�—ù« åg?�«œò r?O?E?M?�

ÆUO�«—Ë√ Ê«bK� lOL! 5� j�d ‚u#u�

¨�U?�KD�*« s?� «b b?! Èu?�?�?� t?!«u� U�d?& Êü«ò ∫l�U�Ë

WO?�"?��« WOM��« d uD� w� wI?OI?� ÂbI� “«d?�≈ Í—ËdC�« s�Ë

◊uD� lO?�u� UMOK� ÆW�œU?I�« �«uM��« ‰ö� œö?��« w� qIMK�

…œU “Ë ¨U d?O?�O?�� …d�U?F�« ◊uD)«Ë W?O�?Ozd�« —u?�¬ ‰UJ U�

s� s� Êu??OK� ≤∞∞ s?� d?$??�√ v�≈ ≤∞≤μ ÂU??� v�??� U?N�—b??�

ÆåU uM� lzUC��«

�«—UD� WJ� w�uD�?� 5�u� dO1œö?� w�Ëd�« fOzd�« QM�

vK?� �«bK��«Ë Êb?*« ÊUJ�Ë ¨r�U???F�« w� ‰u?�_« —u??�¬ ‰UJ? U�

ÆU�Òb�Ë UN�ËdA� ‚öD�ô ¥μ‡�« Èd�c�U� UN�u�

w�uD�� v�«b?� ULO�ôË ¨lO?L'« TM�√ò ∫W�MN?��« w� ¡U!Ë

ÊËœ ¨w% —U?��« Àb(« «c?N� —u�¬ ‰UJ U� w�?Ozd�« pJ��« j�

s� «b?�«Ë ÊuJ Ê√ s� dO?$J� r%{√ u� j)« «c� ÆW?G�U?�� Í√

Z e?� u� ÆÆÆr�UF�«Ë U?O�Ë— w� W? b b(« pJ��« 5 «d?� d�?�√

Æå”UM�« s� ·ôü« �U�� Âö�√Ë W�U'A�«Ë qLF�« s�

o dD�« «c� q$?* W?!U?(« s� Y b?(«ò Ê√ v�≈ 5�u� —U?�√Ë

lKD� √b� b?� ¨5O�Ëd?�« vB�_« ‚d?A�«Ë U dO?�?O�� ÷u?NMK�

Ác� W?L?N*« Ê√ ¨p�– «Ëœ«—√ s� „—œ√ U?N?MO?�Ë ¨s d?A?F�« Êd?I�«

W b b?(« pJ��« ‰UL?�Ë Êu�bMN?*« oI� b?I� ÆW UGK� W?�F?&

…dJH� 5L?NK�?�� ¨Âu b?F� U?�u UO?IO?I?� «“U$≈ Êu?�uD�*«Ë

b b(« pJ� ◊uD� X"�&√ b?I�ò UHOC� ¨årN�FL?! W�d�A�

¨vMF?� s� W?LKJ�« tKL?% U� qJ� U?OM�Ë U?�ËdA?� —u?�¬ ‰UJ U�

ÆåŸËdA*« …b� WKO� s�«u� w�uOK� w�«u� tO� „—U� YO�

w� U?�ƒU???A�≈ - w�?�« W???O???�???"???��« v?M��« Ê√ 5?�u� b???�√Ë

X�U�√ ¨œö��« w� w{U*« ÊdI?�« s� �UOMO�UL$�«Ë �UOMO?F���«

ÂU�√ ΔœUN�« jO;«Ë UO�¬ W?IDM� w� uLM�« WF d� ‚«u�√ `��

—u?�?� o d� WJ��« Ác� X"?�?&√ YO?� ¨W?O?�Ëd�« �U?�d?A�«

V�«dð o¹b� nO�uð

dA³�UÐ —U&ù« WLN²Ð

W??O???�d??O???�_« W�d??A?�« XI�√

w�dO?�_« d œ—UOK*« vK?� i�I�«

‰Ëô« f�« s U??�??A�« Íd??H?O??!

÷d?G� d?A?��U� —U&ô« W?L?N?��

Æw�M'« ‰öG��ô«

wK œò W???H??O???"??B� U???I??�ËË

vK?� i�?????I?�« wI�√ ¨åX?�?????O�

t�dzUD?� j�� U?�b?M� s U?�??A�«

f —U� s� W?N??!u?�*« W?&U?)«

w� w?�d????O????!u????O?� —UD?� v�≈

ÂuO?�« t!«uO?� YO� ¨„—u u?O�

—U?&ô« WL?N?�� W?L�U?"?� 5M#ô«

s� �b?�?�« …d�?� ‰ö?� fM'U�

Æ≤∞∞μ v�≈ ≤∞∞≤ ÂU�

„—u u??O�ò W?H?O??"?B� U??I?�Ë

�U?�ö� s U?�?A�« XD�— åe1U�

b�U�Ëœ w�dO�_« f?Ozd�U� WIO#Ë

w?�d?????O?????�_« f?Ozd?�«Ë V�«d?�

ÆÊu�MOK� qO� o�U��«

V�«d²� W¹eÔ� W¹UN½ l�u²¹ sDMý«Ë Èb� UO½UD¹dÐ dOHÝÆåWO�Uzd�«

¨Ê«d ≈ l� d�u?��« s�Ë

d?????O?????H????�?�« ‰¡U?????��

s� Ÿu?M� ¨w?�UD? d?????��«

a —U�� WO�d� w� ¨W� d�«

s� ¨w{U*« Ê«d e?� ≤≤

l!«d?��U� ¨V�«d� r�«e?�

tO!u� s� WIO�œ d�¬ w�

Ê«dN?D� WO?�UI��« W?�d{

…dzU� U???N�U??I???�≈ b??F�

—U???O� ÊËœ W??O???�d??O???�√

d?�¬ w?� Á—U?�?�≈ V�??��

d?????O?????H?????�?�« n&Ë

sDM�«Ë Èb� w�UD d?��«

w� ¨g�Ë—«œ rO??� d?O??�

U?N??$?F� W? d?� �U?O??�d�

f?Ozd?�« ¨t?????�?????�uJ?(

.b???�ò‡� V�«d� b?�U�Ëœ

d???O???�ò t�√Ë ¨å…¡U???H?J�«

W U???N� l?�u�Ë ¨åq�R???�

¨t????� ôu?� åW e????%????�ò

t�U?%?��« …œU?�≈ U"?!d?�

Æp�– r�—

�U??O?�d� w� p�– ¡U??!

v�≈ ÍœR� b??� W u?'« �U�d?C?�« ÊQ� WE(

ÆUO�«d ≈ ±μ∞ q�I�

W?O?!—U?)« v�≈ t�U?O?�d� Èb?�≈ w� XH�Ë

tMJ1 ô V�«d� Ê√ r�—Ë t�√ v�≈ ¨WO�UD d��«

„UM� Ê√ ô≈ ¨r?�b�« s� b e*« Ê«b??I??� qL??%

…d?�??H� t�U?%??��« …œU?�ù åU??�u#u?� U??I d�ò

Æ≤∞≤∞ ÂU� WO�U# WO�Uz—

UN�dA�Ë ¨W?�ËdF� dO� WI dD� U?N� d�� Ò-

f�« ¨W?O?�UD d?��« åqO??� wK œò W?H?O??"?&

w�UD d� ‰ËR??�?� åU?N?�?"?&ò b?�√Ë ¨‰Ëô«

Æw�dO�_« åÊ≈ Ê≈ w�ò l�u*

q�«œ �U??�«d?& Ê√ v�≈ ¨g�Ë—«œ —U??�√Ë

¨å5�U?J��U?� ‰U???�???I�«ò t???�???A� sD?M�«Ë

t�d???�???H� W? e???%??�ò W? U???N� s� Àb???%Ë

U?????O?½UD?¹dÐ »U??????×?????�½« s?Ž w¦?¹b?????Š ∫Êu?????�?½u?????ł

W???????????????Žb??????????????š f??O?� w??ÐË—Ë_« œU???????????????%ù« s?�

t�√ ¨Êu��u?! f —u� WO�UD d��« W�uJ(« W?�Uzd� “d�_« `�d*« b�√

ÊËœ w�Ë—Ë_« œU?%ô« s?� Áœö� ÃËd?� s� Àb??"?� U?�bM?� 埜U?% ôò

Æ¡«—“uK� U�Oz— `�&√ ‰U� w� ¨ÂœUI�« ‰Ëô« s dA� ≥± w� ‚UH�«

X�U?�ò U??O�UD d� Ê√ f�√ å·«d?G??OKO�ò W?H??O?"?B� Êu?�?�u?! b?�√Ë

‰Ëô« s d?A� ≥± w� s bF?��� Êu?JM�Ë ¨—«–« ≤π w� ÃËd%K� …b?F�?��

«ËdEM Ê√ 5O�Ë—Ë_« vK?�ò ∫·U{√ Æåp�– U�ƒU?�d?� ·d?F Ê√ rN*« s�Ë

U?I�Ë Êu?!d%?O� Êu?O�UD d��« ¡ôR� °wN?�≈ U ∫«u�uI Ë UMMO?�√ w� «bO?!

s d?A� ≥± w� œU?%ô« U?O�UD d� —œU?G� Ê√ l�u?�*« s�Ë Æår� rN�Ëd?A�

XK&u� Íc�« ÃËd?)« ‚U?H�« w�U?D d?��« ÊU*d?��« d?I r� «–≈ ¨q�?I*« ‰Ëô«

ÆœU%ô« l� ÍU� «e dO� WI�U��« ¡«—“u�« W�Oz— tO�≈

bF� r�U(« 5E�U?;« »e� W�U�“ s� X�UI��« ¨ÍU?� Ê√ d�c�U� d b!

‚U??H�ô U�—U?O??� ‰u??�?I� W??O�U??�?�??� �«d?� ≥ ÊU*d??��« ŸUM�≈ w?� U?NKA??�

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« l� oO�M��U� åX�J d�ò

‰b?????????????'« d?????????????O?????????????¦??Ô¹ q?¹“«d?????????????³?�« f??O?z—

åÀ«b?????Š_«ò q?O?????G??????Að s?Ž t?????ŽU??????�bРΫœb??????−?????Ô�

‰b?'« s� W??!u?� Ë—U�u?��u?� d?O U?! q “«d??��« fOz— —U#√

ŸU?�b�«Ë ‰U?H�_« qO?G?A?�� t�u?�b� ¨Ÿu?�?�_« «c� —UJM�?�ô«Ë

ÊU� Ê√ cM� qL?F�« √b� t�√ U�—U� ¨s? d&UI�« W�U?L� s� —dJ�*«

ÆÁdL� s� WM�U$�« w�

…d�U�?� Y� Íc�« w�u��_« Á«b�M� ‰ö?� Ë—U�u��u� ‰U�Ë

©ÆÆÆ® ÍdL� s� WM�U?$�« w� XM� Ê√ cM� qL�√ò ∫å„u��O?�ò d��

ÆåÊü« tOK� �d& U� «c�Ë

Ë√ WO�UL# dLF?�« s� mK� qH� qLF U�bM� °«ËdE�«ò ∫·U{√Ë

t�uM? b ”UM�« s� d??O??$J�« ÊS??� ¨U?� ÊUJ?� w� «u?�√ W??F??��

qHD�« s�œ «–≈ sJ� ¨‰UH�√ W�U?L� Ë√ W d�?� W�UL� p�– —U�?��U�

ÆåU�O� t� ‰uI b�√ ö� ¨U�uJ�« Êu'F�

dEM�« iG� ¨¡U?�M�«Ë ‰U!dK� W�«dJ�« wDF? qLF�«ò ∫l�U�Ë

Æår�—UL�√ s�

nD�Ë …—c�« W�«—“ w?� WM�U$�« s� cM� XKL?� bI�ò ∫‰U� U?L�

w� Ác�Ë ¨WOzU?�u� X�O� Ác� ÆW�«—b�« w�F?�U�� ¡UM#√Ë “u*«

ÆåWIOI(«

…d?�_«Ë ÊU?��ù« ‚u?I?� …d “Ë gO?H�√ f —U?�«œ X�ËU?�Ë

∫X�U?I?� ‰b'« «c?N� b?� l{Ë Ë—U�u?��u� W?�uJ� w� …√d*«Ë

sJ� ¨dGB?�« cM� XKL� U�√Ë W UGK� …dJ�� s� cM� qL?� UMKO!ò

qL� ¨5"{«Ë sJM� ƉUH�_« qO?GA� .d& ¡UG�≈ wMF ô «c�

Æåt� ÕUL��« sJ1 ô d�√ u�Ë ¨rN�uI( U�UN��« bF ‰UH�_«

w�U½u�ð s�  «d¹c%Ë UO�O½Ëb½√ ‚dý »dC¹ Wł—œ ∑[± …uIÐ ‰«e�“

w� ¡U e?O�u?O?'«Ë ŒUM*« rK�Ë W u?'« œU&—_« W�U?�Ë XMK�√

»dI�U� U�u�U?� d"� w� l�Ë W!—œ ∑[± …uI� ô«e�“ Ê√ U?O�O�Ëb�√

Æw�U�u�� W!u� ÀËb� ‰UL��« s� …—c"� ¨œö��« q�«u� s�

w�d e! 5� d"��« w� l�Ë ‰«e�e�« e?�d� Ê√ W�U�u�« X"{Ë√Ë

bF� vK�Ë «d��uKO� ≥¥ oL� vK� ¨W?O�ULA�« u�u�U�Ë w�Ëôu�

ÆWO�ULA�« u�u�U� rOK�≈ w� WM b� d��√ ¨�U�dO� s� ¨r� ±≥≤

5� lK� W�U?� ‰«e�e�« U?N?�?�� w�?�« WO?{—_« �«e?N�« �—U#√Ë

ÆWFH�d� l�«u� v�≈ ¡u'K�« v�≈ s dO$� XF�œ WM b*« ÊUJ�

—«d?{√ Ë√ W d?A� U U?"{ ‰u?� �U?�uKF?� W�U?�u�« d?�c� r�Ë

Ɖ«e�e�« ¡«d! W œU�

Page 14: W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W‡?‡Ò‡¹—u????N???L

Êö�≈

ÊUM�?� ¡U�d??N???� W??�d??� s?KF

s� U??AœU?I�« ‡ WKH??G*« w�U?L??A�«

dO� …œd� lO�� ÷ËdFK� ë—b �«

s� W?H�R??� ‰U?L?F? ?�û?� W?(U?�

W?O?�U?�� �ö�U?� ‡ Í—U?� ”U?��

Wbb� …bL�« ‡ �ôu�� ‡ ÂuOM*«Ë

‡ pO? ?�ö� �U�u�U?� ‡ W?O?�?A?�Ë

p�–Ë ÆU�d?O??�Ë �«œ«b?�Ë �U—UD�

◊Ëd?A�«Ë W?OMH�« �U?H?�«u*« o�Ë

◊Ëd?A�« d ?�œ w� …œb?;« W—«œù«

W?�?�� vK?� ‰u?B?(« sJ1 Íc�«

…dO� n�« WU?L�L� mK�?� ¡UI� tM�

…dz«œ s� ©TVA ·U?C® W?O�UM��

W�dA�« e�d� w� W�d A*« ÊËRA�«

W?�U??��« 5� U??� ’U?B?�??��« w�

Âu q� s� «d??N� ±≤Ë U??�U?�??�∏

ÆqL�

Òd?��« W�U?�√ w� ÷Ëd?F�« Âb?I

Æ’UB���« ‡ UAœUI�« w�

Âu ÷ËdF�« .bI? …b� wN M

≤∞±π “u9 ≤≥ t?O� l"«u�« ¡U?#K#�«

ÆÎUML{ «dN� ±≤ W�U��«

UAœUI�« db�

”«u� sL�d�« b�� ”bMN*«

±∞π± nOKJ �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

w� �UUM'« WLJ�?� s� —œU�

ÆWO�UOG�« …—uB�U� �ËdO�

a—U? � WLJ;« Ác� XLJ� b?I�

—cM?� rN????? *« v?K� ≤∞±πØμØ≥∞

t ?O�M?$ U�— ±≤¥ q%?� d ?O�“

‡ —UM?H�« t??? ???�U???"« q?�???� w�UM?��

—UDO��« vH?A �?� »d" Wd ?O�e�«

n"Ë« ±π∏∞ b?O�«u� ‰«b ?�« tb�«Ë

u�Ë ≤∞±∏إر≥ a—U � U?O�UO�

W�u??I?F?�U� W�«b?F?�« t?$Ë s� —U??�

WU�Ë …b�R?� W"U� ‰UG�« W?O�U �«

±≤μ œ«uLK� UI�Ë W�«d� …dO� ÊuOK�

�U�u??I??F�« Êu?�U??" s� �«—b??�??�

�—Òd?"Ë Æ�«—b?�?� WU?M$ t�UJ—ô

XMÒO�Ë WO�b*« ‚uI(« s� t&UI�«

…b??� WKO& t�«u??�√ …—«œù U??L?ÒO??" t�

ÆÁ—«d�

≤∞±πØ∂رπ w�

�ËdO� w� �UUM'« WLJ�� fOz—

—UDO��« ‚—U& w{UI�«

±∞ππ nOKJ �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC" Êö�≈

q�$ w� WOz«b? �ù« WLJ;« Èb�

W??F??�U?? �« W??�d??G�« ¨7*« ¨ÊU?M��

¨W—U????I???F�« ÈËU???�b?�U� …d�U?M�«

¨«d?I� u�« d?HKO?� w{UI�« W?�Uzd�

UMO$Ë«Ë �U?�d� bL�� 5?O{UI�«Ë

Êu?F?L?� w�b? ?�?*« ÂÒb?I d?O?B�

w�U??;« tKO??�Ë WD�«u� Í—«u??��«

q%?� ¡U?�b? ?�S?� fu?� —U?A—

t?????????$u� ≤∞±πر∑∞∏ r?"d?�U?�

n�u W?,—Ë r�b??{ v�b??? ??�*«

n�u j?O??�ËœË U??�u??� ”U??O�«

bF� ¨W?�U"ô« q�� w�uN?:« U�u�

n�u? W,—Ë b?b?????% —c?????F Ê«

W??L?J;« �—Òd??" U???�u??� ”U???O�«

s� ÂÆÂÆ√±μ …œU??LK� «bM� rN??�ö�«

WO?L�d�« …bd'« w?� dAM�« od&

—Ëd� bF�Ë 5 ?OK�� 5bd$ w�Ë

≤∞±π “u9 ∏ 5M,ô«±±±±¥¥¥¥ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ

‰UL�

W??????????????????????????O???????????????????????????L??????????????????????????�— �U???�ö??????????????????????????�«

¨©±≤≤≥ W??�d??�® ±≤ o�U?D�« ‡ d??��«

d??NM�« od?& ‡ ÊUM�� ¡U�d??N??� vM�??�

Á—b?????????" m?K?�?????????� ¡U?????????I?� p?�–Ë

ƉƉر∞∞∞∞∞Ø

o�???� w �« ÷Ëd???F�« ÊQ� ÎU???LK�

‰«e ô s?œ—u*« iF?� U???N� ÂÒb????IË

oKD� w� sJL?*« s�Ë ‰uF?H*« W—U?�

qC?�√ …bb$ ÷Ëd?� .bI ‰«u?�_«

ÆW��RLK�

W�U??�√ v�« b?O?�U� ÷Ëd?F?�« rÒK�

‡ d??NM?�« od& ‡ ÊUM�?� ¡U�d??N??� Òd??�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ ±≤ò o�UD�«

≤∞±πØ∑Ø≥ w� �ËdO�

ÂUF�« db*« s� iuH �

W�U�ùU� W�d A*« ÊËRA�« db�

wMOM� n�«Ë ”bMN*«

±∞∏μnOKJ �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

w� �UUM?'« W?LJ?�?� s� —œU??�

WO�UOG�« …—uB�U� �ËdO�

a—U?? � W?L?J;« Ác� XLJ� b??I�

b?�?� qO?�� rN? *« vK� ≤∞±πØμØ≥∞

q�� w�UM�� t? O�M$ Í“u?I� ÍœUN�«

WL&U?� tb�«Ë ¡UCO?��« WK�d�« t ?�U"«

a—U? � U?O�U?O?� n"Ë« ±πμπ b?O�«u?�

W�u??I??F?�U� ‰«e ôË ≤∞±∏ر±Ø±∂

¨W?"U� ‰U?G?�« �«uM� l�?� WO�U? �«

Êu�U????" s� ÆŸ∂≥π œ«u????LK� U????I???�Ë

ÆW"d� WUM$ t�UJ—ô �U�uIF�«

‚u???I??(« s� t?&U??I???�« �—Òd??"Ë

t�«u?�√ …—«œù U?LÒO?" t� XMÒO?�Ë W?O�b*«

ÆÁ—«d� …Òb� WKO&

≤∞±πØ∂رπ w�

w� �UUM'« WLJ�� fOz—

�ËdO�

—UDO��« ‚—U& w{UI�«

±∞ππ nOKJ �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

w� �UUM?'« W?LJ?�?� s� —œU??�

ÆWO�UOG�« …—uB�U� �ËdO�

a—U?? � W?L?J;« Ác� XLJ� b??I�

s�� r#O� rN *« vK� ≤∞±πØμØ≤≥

q�??� wM?OD�K� t?? ??O??�M?$ n�u

‰«u� tb�«Ë ¨«d??�?� r?O?�??� t? ??�U?"«

a—U? � U?O�U?O?� n"Ë« ±π∑≤ b?O�«u?�

W�u?I?F?�U� —U?� u�Ë ≤∞±∏ر±Ø±μ

WU?�Ë …b�R?� W?"U?� ‰UG?�« W?O�U? �«

±≤μ œ«u?LK� UI?�Ë W?�«d� …d?O� Êu?OK�

�U�u?IF�« Êu�U?" s� �«—b�?� ±≤∏Ë

�—Òd???"Ë Æ�«—b??�???� WUM$ t?�UJ—ô

t� XMÒO�Ë WO�b*« ‚uI(« s� t&UI�«

ÆÁ—«d� …b� WKO& t�«u�√ …—«œù ULÒO"

≤∞±πØμØ≤¥ w�

w� �UUM'« WLJ�� fOz—

�ËdO�

—UDO��« ‚—U& w{UI�«

±∞ππ nOKJ �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

w� �UUM?'« W?LJ?�?� s� —œU??�

ÆWO�UOG�« …—uB�U� �ËdO�

a—U?? � W?L?J;« Ác� XLJ� b??I�

d O�“ —cM� rN *« vK� ≤∞±πØμØ≥∞

w�UM�?� t? ?O??�M$ U?�— ±≤¥ q?%?�

»d?" W?O? �?��« ‡ —UMH?�« t ?�U?"« q�?�

‰«b? ??�« tb�«Ë —UDO?�?�« vH?A? ??�?�

W?LJ;« 5F d?A� d?�¬ vK� sd?N?�

q#??L?*« ÂU??I??� Âu??I U??�U???� ö??#2

’U???)« q#??L?*« vI??�?Ë ¨w�u�U???I�«

—«u&« lOL?$ w� WHB�« ÁcN� UEH? ��

Òr UL#— cOHM �« dz«Ëœ ÂU�«Ë WL�U;«

¡U?�b?? ?�ù« ‰P?� Ê«Ë ¨W,—u?�« bb?%

—U??I??F�« w� Ÿu??O??A�« W�«“« v?�« w�d

�UE�ö*« WKN� ÆW—U?IF�« —«u��« ¥∏≥

U?�u dA?� W�?L� ‰ö?� ÷«d ?�ù«Ë

ÆdAM�« WKN� wK

Ê«uO� Ê«uO� rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

w� �UUM?'« W?LJ?�?� s� —œU??�

ÆWO�UOG�« …—uB�U� �ËdO�

a—U?? � W??LJ;« Ác� X?LJ� b??I�

5�????� rN???? *« v?K� ≤∞±πØμØ≤≥

WMI???�ر±≥ q%???� œ«b??I*« t???O??$Ë

d?0� t?? ?�U?"« q�??� w�UM�� t? ??O?�M$

±ππμ b???O�«u??� ¡U?M� tb�«Ë s?�??�

≤∞±∏Ø¥Ø≥∞ a—U? � U?O�U?O?� n"Ë«

‰U?G?�« W??O�U? �« W�u?I?F?�U� —U?� u�Ë

W�«d?� …dO� ÊuOK� W?0�Ë …b�R� W?"U�

Êu�U?" s� �«—b�?� ±≤μ œ«u?LK� UI?�Ë

Æ�«—b?�?� WUM$ t?�UJ—ô �U�u?I?F�«

W?O�b*« ‚u?I?(« s� t&U?I?�« �—Òd?"Ë

…b� WKO& t�«u�√ …—«œù ULÒO" t� XMÒO�Ë

ÆÁ—«d�

≤∞±πØμØ≤∑ w�

�ËdO� w� �UUM'« WLJ�� fOz—

—UDO��« ‚—U& w{UI�«

±∞ππ nOKJ �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

w� �UUM?'« W?LJ?�?� s� —œU??�

ÆWO�UOG�« …—uB�U� �ËdO�

a—U?? � W??LJ;« Ác� X?LJ� b??I�

d O?�“ —cM� rN *« vK� ≤∞±πØμØ≥∞

w�UM�?� t? ??O?�M?$ U?�— ±≤¥ q%??�

»d?" W?O? ?�?��« ‡ —UMH�« t? ?�U?"« q�?�

‰«b? ??�« tb�«Ë —UDO??��« vH??A? ??�?�

a—U? � U?O�U?O?� n"Ë« ±π∏∞ b?O�«u?�

W�u??I??F�U� —U??� u�Ë ≤∞±∏ر±Ø±∂

WU?�Ë …b�R?� W?"U?� ‰U?G?�« W?O�U? �«

±≤μ œ«u?LK� U?I?�Ë W�«d?� …d?O� Êu?OK�

t�UJ—ô �U�uIF�« Êu�U" s� �«—b��

s� t&U?I?�« �—Òd"Ë Æ�«—b?�?� WUM$

…—«œù UL?ÒO" t� XMÒO�Ë WO�b*« ‚u?I(«

ÆÁ—«d� …b� WKO& t�«u�√

≤∞±πØμØ≥± w�

�ËdO� w� �UUM'« WLJ�� fOz—

—UDO��« ‚—U& w{UI�«

±∞ππ nOKJ �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

.bI WKN� ÊQ� ÊUM�� ¡U�dN� sKF

”U??O?" �«d??�R??� ¡«d‡A� ÷Ëd??F�«

ÂËe� iH??�M� du? rJ% �«b?F??�Ë

Ÿu{u� ¨W?O�Ozd�« qu�? �« �UD��

≥≤≤∞Øœ¥À r"— ÷Ëd?F�« ë—b ?�«

WUG� �œÒb� b" ¨≤∞±πØ≥Ø≤∏ a—U

WU?N� bM� ≤∞±πØ∏Ø≤ W?FL?'« Âu

q�?" ±±\∞∞ W??�U?��« wL??�d�« «Ëb�«

ÆdNE�«

„«d???? ???�ù« w?� 5�????�«dK� s?J1

Áö??�« —u?�c?*« ÷Ëd?F�« ë—b?? ??�S�

d?? ???�œ s� W??�???�� vK� ‰u???B??(«

W�U?�« ‡ Ê«ub�« W�?KB� s� ◊Ëd?A�«

a—U � UO�U?O� n"Ë« ±π∏∞ bO�«u�

W�uIF�U� —U� u�Ë ≤∞±∏ر±Ø≤∑

WU�Ë …b�R?� W"U� ‰UG�« W?O�U �«

±≤μ œ«uLK� UI�Ë W�«d� …dO� ÊuOK�

�U�u??I??F�« Êu?�U??" s� �«—b??�??�

�—Òd?"Ë Æ�«—b?�?� WU?M$ t�UJ—ô

XMÒO�Ë WO�b*« ‚uI(« s� t&UI�«

…b??� WKO& t�«u??�√ …—«œù U??L?ÒO??" t�

ÆÁ—«d�

≤∞±πØμØ≥± w�

w� �U?UM'« W???LJ?�??� f?Oz—

�ËdO�

—UDO��« ‚—U& w{UI�«

±∞ππ nOKJ �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

w� �UUM'« WLJ�?� s� —œU�

ÆWO�UOG�« …—uB�U� �ËdO�

a—U? � WLJ;« Ác� XLJ� b?I�

—«e?� rN???????? ?*« vK?� ≤∞±πØμØ∂

q?%?????� wM?O?????�?????(« s?�?????�

w�UM�� t?? ?O?�M$ —UD?�?L?�Ø¥∑

»d??" w{U??� w� t?? ??�U??"« q�??�

© ® WUM?� qU??�??� —U??� W??�???OM�

n"Ë« ±π∂π Ád??L?� t??C??� tb�«Ë

≤∞±¥Øμر∂ a—U? � U?O&UO? ?�«

≤∞±¥Ø∑ر∑ w?� U??????O�U??????$ËË

≤∞±∂ر≤Ø∑ w� tKO??�??� wK�«Ë

∂¥∞Ø∂≥πØ∂≥∏ œ«u???LK� U???I???�Ë

±¥≤Ë W??�K�√ ∑≤Ë Ÿ≤μ∑Ø≥π≤Ë

≤∞±≤Ø≤¥≥ r"— d?O��« Êu�U?" s�

t�U?J—ô �U�u???I???F�« Êu?�U???" s�

‰U??�? ?�≈Ë …—U?O??� W??"d?� W?UM$

ÆWH�

‚u??I?(« s� t&U??I?�« �—Òd??"Ë

t�«u�√ …—«œù ULÒO" t� XMÒO�Ë WO�b*«

ÆÁ—«d� …b� WKO&

≤∞±πØ∂Ø≤∞ w�

w� �UUM'« WLJ�� fOz—

�ËdO�

—UDO��« ‚—U& w{UI�«

±∞ππ nOKJ �«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rJ� W�ö�

w� �UUM'« WLJ�?� s� —œU�

ÆWO�UOG�« …—uB�U� �ËdO�

a—U? � WLJ;« Ác� XLJ� b?I�

b?L?�?� r?N? *« vK� ≤∞±πإر∞

WMI??�Ø∂∂ q%??� œ«b??I*« Êö?F??�

t?? ?�U??"« q�?� w?�UM�� t?? ?O??�M$

lÒL%?� WUM� œ«bI*« Ÿ—U?� fËd�«

Êu� tb?�«Ë tJK0 ≤◊ XO???��« q�«

a—U � UO�U?O� n"Ë« ±π∏∞ bO�«u�

…d?�c� t?I�� �c?H�Ë ≤∞±¥Ø∑Ø∏

wK�«Ë ≤∞±μØ∏Ø≤∑ w� nO"u �«

•≤∞±∂Ø¥Ø≤∏ w?� tK?O??????�??????�

�«uM� fL?� W?O�U?? �« W�u?I?F�U�

Ÿ∂≥∏ œ«u?LK� UI?�Ë ¨W"U?� ‰UG?�«

ππØ≤∑∑Ë Ÿ¥μ¥Ø¥∑±Ë ¥∑±Ë

Êu�U????" s� d???O????��« Êu�U????" s�

W?"d??� WUM$ t�UJ—ô �U�u??I?F�«

¨dËeË W—U� W$«—œ

‚u??I?(« s� t&U??I?�« �—Òd??"Ë

t�«u�√ …—«œù ULÒO" t� XMÒO�Ë WO�b*«

ÆÁ—«d� …b� WKO&

≤∞±πØ∂ر∞ w�

�ËdO� w� �UUM'« WLJ�� fOz—

—UDO��« ‚—U& w{UI�«

±∞ππ nOKJ �«

Birtukan W???O?�u???O?,ô« �Òd???�

s?????� Gersesu Demissie∑∂Ø¥∂∂μ∂μ‡ UN�Ëb�� ‰eM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sahar W?O?�eM*« WK�U??F�« X�d�

U??N??O??�Ëb??�?� ‰e?M� s� Banu∑∞Ø∏≥∂≥≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Kelem W??????O�u??????O?,ô« X�d?�

‰e??M?� s??� Negash Sileshi∞≥Ø∂∑∂≥∑±∫� UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OJ�ö?d??��« W??�œU??)« X�d�

Fathima Nazeera‰eM� s� Mohamad Yossuf

∞≥Ø∞≤∂∞¥∏∫� UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Helen Haftu W?O�u?O,ô« �Òd?�

UNKL� dI� s� Welderufael∞≥Ø≤≥≥∞∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?,ô« WK?�U????F?�« �Òd????�

Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b???�???� Íd???B*« q�U???F?�« »d�

ÍœUN�« b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«

∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�

Anbese W????O?�u????O,ô« X?�d�

“«u?????$ Tadelu Meknonen‰e??M??� s??� EP3450352r?"—

s* Ziad Comair UNO?�Ëb��

vK� ‰UBô« U?0O� U?NM� ·dF

∑±Øμ∞μ¥πμ∫r"d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?,ô« WK�U?????F�« X?�d�

s� Usman Hiwot JibrilUN�«b� �« s� —c?�� UNKL� e�d�

∑∂Ø∞≥±≥¥≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hossain Md ∫Êö??�U??F�« Òd??�

©w�œöGM�® ImraAhmed Ammar Shabbir

∞±Ø∑≥∂μ∞∑∫� ©w�U ��U�®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU?O?�œö?GM�?�« Êö?�U?F�« »d�

Jamal Dhali, HafijulULNKL� ÊUJ� s� Islam

∞≥Ø∏±π∞¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Birtukan W????O�u????O,ô« X?�d�

s� Assefa WoldegebrielU�b??% s� ÆU??N?O??�Ëb?�??� ‰eM�

∞≥Ø∏π∞≤μ≤∫‰UBô«

5�b� �� —«d�

Eden Birke W?O�u?O,ô« X�d�

UNKL� dI� s� Asfaw∑±Ø∂¥≤∞μπ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Beletew W????O�u?????O,ô« �Òd????�

s� Sintayehu Tegene∞≥Ø∏±∞∑≤∞ UN�Ëb�� ‰eM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Meseret W????O�u?????O,ô« �Òd????�

‰eM� s� Zeleke Biretu971554546979 UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mary WOMO�OKOH�« WK�UF�« �Òd�

‰e???M???� s???� Ann PurtozaÁ—U?IM� Ê«Ëd??� b?L?�?� U?N?KO?H?�

∞≥Ø≤≤∏∞∏∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?,ô« WK�U?????F�« X?�d�

Wezira Aman Buna∏±Ø∑μ∏±∑¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sheikh w�œö?GM��« q�U?F�« Ò—

s?????� Mohammad Tutul�«¡U??A�û� ‰ôœ W??�d??� vM�??�

qU?MF w� ‰ÆÂÆ‘ W???O?�b???F*«

U??0?O??� tM� ·d?F? s* ŸU?I??��«

∞±Ø≤∏≤μμμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tizita WO�uO,ô« WK�UF�« X�d�

‰e??M??� s??� Debebe Dansa∑∞Ø∂¥∑¥∑π∫� UNO�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?,ô« WK�U?????F�« X?�d�

—c�� Beshatu Itana JirataU�b??% s* ¨U??N??�«b??�?? ??�« s�

∑∞Ø∑μπ∏∑∏∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM��« »d�

- Monir- Mohammad ArmanMiah- Masuk Iddris Ali- Abul Kalam AbdulHai- Md Sumon AhmedAbdul Khaleque- Md Manik Md. BashoMiah- Asadul Khan- Hasnat Ahmed AbulKhair- Jahirul Islam- Manon Miah- Sumon Mia

∫œuMN�«Ë

- Hasan Ali

- Pandi Durai Natesan- Seding Kattan Rav- Jasbir Singu?JO???????�??????O?� W??????�d??????� s?�

∞μØ¥≥¥≤≤≤∫�

ÂƱ∑∞ W?I?� �«b�?F� —U?%û�

DepotË Ã«—U??????� ´ w?{—« Æ◊

∞≥Øμ∑∂∂≥¥ ‡∞≥ر∞πμπ∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd??�??� Íœ«Ë W??I??� —U???%ö�

∑∞ر∏μ∂¥≥∫� Âu�≥ UOKF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�d?� ‡ b??O?�d??" ·Ë— —U??%û�

a�D�Ë Êu�U�Ë

ÂUL�Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�

‡ q�UJ?�U� ‘Ëd?H??� uËb?? ??� ‡

Ê«u?��Ë— ¨”u?K$ ¨Âu� ‡ w{—«

q?O????????????H??�« s?� p?U????????????(«

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?�Ëd?H?� W?I?� —U?%û�

Êu�U??� Âu�¥ w"d?A?�« odD�«

n"u????� l� a?�D?�Ë …d???H????�Ë

‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?ö?�

∞≥Ø≥∑±≤∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d??" Vb�« q?$ q�??� —U??%û�

ÂÆÂ¥∞ W?????????b????????K?????????�????????�«

∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U?�d� W?�Ëd?H?� oI?� —U?%û�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞

‡ ≤∞∞∑ ‡ 6 Sedan «œ“U????????�

‡ ‰u� ‡ „d?L$ ÊËb� WO?�U�uK�œ

∞≥Ø∂±∞¥∞∑∫� §≥∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rapide uM?— …—U??O???� lO??�?K�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ qœu�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U"dH �

œuIH�

q$ UI�e�« œ«d �uË« vK� �bI�

¡«d??H??� d??N� W??�??O??I??� Vb�«

Cuchua W????�—U????� W?œU????�—Ë

W???L???N???� ‚«—Ë« vK� Íu??? ???%

dHOM$ h� ©nKG?�Ë sd �œ®

∑∞ر±∂∑∞∏∫� `L� u�√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� �«“«u$

r�S� w?"«d?� d??H??� “«u??$ b?I??�

·u?????O????F?????� b????L?????�« ”—u�

∑∂Ø∂¥±∞≤π∫�

«b�F�

oI�

W?O�“U?(« ö?I —U?� WI?� lO?�K�

bb??$ q�U?� ‘d??� l� ÂƱ∑∞

Âu� U???? ???�d????� ا≤∑∞\∞∞∞Ø

W???�œU??� W???�d??�Ë ÊU�u?�U??�Ë

W2d?� ¨d??�� dEM� ¨parkingË

∞≥Ø¥μ∂∂¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∏∞ Àb(« w?� WI� lO?�K�

¨»ö??????� dE?M?� ¨bb??????$ ¡UM?�

∞≥Ø∑∞¥∏∞¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O?�“U( « ÆÂÆÂ∑∞ W?I?� lO?�K�

Le X�—U????� d�u????� q�U????I???�

sJ�K� `KB ”«d l� Cadie‡∞≥Ø≤±π∞¥π ‡ V???? ???J????� Ë«

∑∂ر∏μ∞π∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

5� ‡ U????�u?�U????� ÷—« lO????�?K�

t?????? ??????O?????G?*« ‡ W??????Ò�?????B?�«

∞≥Ø ∂∂∑≥∑±∫‰UBö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U%û�

ÂƱ≤∞ W�U?�� W?I� —U?%û�

WKD?� ”œU??� o�U& V?b�« q$

∫Êu???HK W???H??O?J� d???�??��« v?K�

∑∂Ø∞≤∂∞≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WK …d??O??G???� W??I??� —U??%û�

ÂU??L?� a?�D� W??�d??� ◊U?O??)«

ÍuM?� l�b?�« Ud????N????� §≥∞∞

§±≥∞ Êu?H??O?� ÂU??L?�Ë W??�d?�

‡ ∑∞Ø∑≤¥∑±∑∫� U?d?????N?????�

∑±Ø¥∂∂¥±π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�U??� ÊËdD?O?� w?� —U??%û�

ÂUL�Ë a�D� Âu� W?�d� …dH�Ë

n??"u??????????????????� l??� Êu?J??K??�Ë

∞≥Ø≥∂±∑μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu???�≤ ‡ ÂÆÂπ∞ V????b???�« q???$

∞≥Ø∂μ≤∑¥π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

DhourShweir: Apt. forrent 71/723560 -70/390036‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ U??O�«d?? ???�« Ÿ—U??� ‡ W??�Ëd�«

U?? ??�d???� ‡ ≤◊ ‡ f�b�_« WUM�

W?�d?� ‡ …d?H??�Ë Êu�U?� ‡ Âu�

�U??????�U?????L??????�≥ W?????�œU??????�

∞≥Ø≥∏∂∞≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∏∞ d�u?� —U%û� o�«u&

∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—U??� �b?(« ‡ —U??%û� W?I??�

”u?K$Ë Âu?� W?????�d?????� ÂËd?�«

Êu?JK?� ‡ ÂU??????L??????� ‡ a?�D?�Ë

∞≥Ø≤±π∞¥π∫�

Mansourieh 410m2 seaand Mountain view, su-per delux double walland glassing, videophone, chauffage, A/C,2parking (for 6cars)marble and all doorssindyen frensewi. Finalprice 425,000$ tel:70/595956 - 81/795835‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

·U?�d?�� p�*« W?O?"U?� ÷—«

W?H?�U??� �ö?O?� ÊË“ ÂƱ≤∞∞

�öO?� WIDM� qO?�$ v ?� «d��

∑∂Ø∑±∑≤∑≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI�

ÂÆÂ≥∞∞ WMO? �« 5� WI� lO?�K�

W??�œU??� Æ⁄ �U??�U???L??�¥ Âu�≥

§n�«∑∞∞\∞∞∞ —uu??� n"u??�

∞≥Ø∑∞π¥∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nO??H??� ‰Ë« W??�—e*« gO�—u??�

o�U?D�« “«u???� W?UM� W????�???O?D�«

‡ Âu?� ·d???????� ≥ ‡ f�U???????)«

a�?D� ‡ …d?????H?????�Ë Êu�U?????�

∫‰UBö� n"u� l� ‡ ÊU?�UL�Ë

∞≥Øπ±μ±∏≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO�K�

—UD*«Ë d??�?��« n�U??� ”«d ´

∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK ��

w� 5?�U???� —U???%û� Ë« lO???�?K�

W??�Ëd?�« pO??�??L???�u*« l%??? M�

∞≥Øμ∑∂∑≤≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI�

q�U?� —U?%û� Ë« l?O?�K� W?I?�

ÂÆÂ≤≥∞ ‡ n"u?� ‡ Âu�¥ ‡ U?LK�

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK ��

—U???%?û� Ë« l?O???�K?� t???O?�U???�

‡ Âu�≤ u???OKO??L???O—u� ÂƱ±∞

∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫� ‡ n"u�

ÃUO�U�Ë 5e

UUUU����UUUU����dddd���� ‡‡‡‡ wwww����UUUU%%%%���� ÃÃÃ×———uuuu$$$$ ÊÊÊÊuuuu����UUUU����

q?L?????F?K� ©…® —u??????�«d� V?KD?

∞¥Øπ∂≥¥≤μ ‡ ∞¥Ø∏∂μ∞∂μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???�—e???� w� Êu�U???B� »uK?D�

l� ≤œb� ©…®—u�«u?��U?� ŸuA

≤œb� ©…®—u�«d� …d�� ÊËb� Ë«

∞≥Ø∑∂∂∏∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡U�&√

w� qL?FK� wMI ´ d�? �� V?O�&

´ ‘UF?� ‡ UO?Id�« ‡ Êu?O�«d?O�

∞≥Ø∏∑μ¥≥∞∫� W�uL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF�

…bO?� WI?�«d� qL?� VKD …b?O�

U?????????N?� W?�U?M?F?�«Ë W?M?�?????????�

∑±Ø∞≥≤≥∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� Îö???L???� VKD? w�UM�?� q$—

tb?� wIz«b???�Ë ozU???� WKzU???�

…—uDI?�Ë …d&U?" ‚u?� W?B?�—

©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b� w?� …d????????�???????�

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?OK� �«œU?N?� v?K� ezU?� »U?�

U?—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?

∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Èb� ö???L???� VKD? w�UM�?� q$—

vK� ezU� ‡ ‰U?L�« q$— Ë« WKzU�

‡ W??O???�u??L???� ‚u??� W???B??�—

7*« W??IDM� qL?F?�« s�?�? ??�

—«u????????'« Ë« w?�U?????????L????????A?�«

∑±Øπ∏∞∞∑μ ‡∞≥Øπμ∑∞≥π

jI� sœU%K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

q�U??I?� d??O??�?� ”«d? l� W?I??�

d??�u??� W??O??�d??O??�ô« …—U??H??��«

∞≥Ø∑∞¥∏∞¥∫�

r�UD* ‰U?L?�Ë 5H�u?� »uKD�

WO�UM?�K�« WO�M'« s� —u?OM��«

∞∑Ø≥±∞≥±≥‡∑∞Ø ≤∞∞∏∏∑

∑∂Ø∂≤∏∑≤∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…œUN� vK� ezU?� ozU� »uKD�

W?O?�M'« w�U?M�� s&±∞ ‚u?�

d?N� pO? �ö� q?LF?� w� qL?FK�

∞±Ø∏π∑±≥∏∫� �u*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d?A?� Êu?O?L?� ozU??� »uKD�

W??OKC??�ô« ÊËd? ??��« w� ‰Ëd?? �

W—Ëd{ …d?�)« W?IDM*« ÊUJ��

5???�???????????????????????????????????�«d????K???�

∑∞Ø¥∑±±≤π∫‰UBô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� Delivery W?�d??A� »uKD�

¨Êu??O�U?M�� Êu??IzU???� ¨qO??�??$

W?B?�— l� �U?$«—œË �«—U?O?�

∞≥Ø≥≥∑∂μμ∫� …œUO"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨nOEM �ö?�U?�Ë ‰UL?� »uKD�

o?&UM?*« W?????�U?J� ¨Êu??????O�U?M�?�

‡∞±Ø≤∞∞¥∑≤∫� W?????O?�UM?�K?�«

∞≥Øπππ∂π≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Maitre nageur/Lifeguardand Housekeeperneeded Hotel in Jounieh09/934120 -71/633737‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Catering Companylooking for a headwaiter CV email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Í—u?� Ë« w�UM�?� »U?� »uKD�

qL?????FK?� ©qL?????� …“U?????$« l�®

X�—U?????� wMO?????� w� Cashier∞≥Ø∂μμ∑±¥∫� WO�d�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

pOU?�uË«Ë ÍœU?� œu?I ozU?�

‡ ≤μ dLF�« W?O�u�U" W$«—œ tb�

∞±Ø¥μμ∞∞∞∫� WM� ≥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rK?F????�Ë „UM� r?KF????� »uK?D�

�U??O?? ??�Ë qO?? ??�u??� d??O??B??�

w?� t???????O???????�UJ?� waitresses∞≥Ø∑¥≥∂∑≤∫� �«b�F�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W—«œ«

Assistante de vente pourpatisserie à Hazmieh04/981447

Page 15: W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W‡?‡Ò‡¹—u????N???L

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d

U??F�d*« ú??�«

W?� UM*« ÂU?�—_U�

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U��« q(«

∫·Ëd� WF� s�

W�uO ¬ W�Ëœ

5�d�

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

f�u

V�U

—uO

UO��U�

Vz«d�

W�d�

¡«dF�

o�U�

dD�

rI

WM

VK�

◊u

WO�U

”u��U

ÂUE��«

‰UL�√

œ«b�√

œUH�√

U�Ë—Ë√

“u�u�

s�d9

U�«dO�

W�u��

…b�

UO�—u�

qL�

—U��

…—U��

Êu��

WKO�

i�U�

u�U�

e��

Y�b�

W�œ

W�˜

5�u�œ

UM�œ

„dJ�œ

Ÿ—œ

‚“

qO�$“

—u�“

œu�“

dL

qON

¨»«u� ¨…d�U?��« dN! ‡±∞ ÆwK�

ÆlLD�U� dN��«

W??�—U??� ¨o�d?D�« V�U??� ‡±±

ÆdFA�« ÍdH{ ¨Êu�U�

Óq?�√ ¨W?????O?�U*√ W?M�b??????� ‡±≤

ÆÓÂUI� «Ë Èb��« ¨ÂUFD�«

W??O?�ö??�«Ë W??O??�U?�??� ‡±≥

…d?????� o?�d?????� ‡±¥ ÆW?????O�U?M�?�

Æœu� ¨VB� ·d� ¨w�uJ u�

Æ»_« UIOI� ¨]‰u�≈ ‡±μ

W??'???O� ¨ÒÂU??? ’U??�— ‡±∂

Æf�ö*«

ÆÕÒdB� ¨r�M�« ÓlK ‡±∑

W?O?��u?� W?O?MG?�Ë WK�2 ‡±∏

sL�d�« b�� Èb?� wK�_« UNL ≈

Æ…d�u� ¨…—uB�« W��U�

V-�?M� bzU� ÊU?� …d� V�ô ‡±

Æ«bM�Ë√ WL�U� ¨q�“«d��«

Íb?M�d?�« Íe??????OK?J�« V?�œ√ ‡≤

…bK� ¨r�'« w� ¨Ó·U� ‡≥ Æq�«—

Æ·uA�« w�

ÆÓ»d� ¨VÓ�F�« ¨qO�UJ*« s� ‡¥

b?????????�√ ¨Âu?M�« W?K?I?/ ¨„—Ë ‡μ

¨»u?�?(« d?N?�√ ‡∂ Æ5�Òd?B?�*«

ÆÃU�d� ¨WOMOD�K� WM�b�

¨…b��*« U�ôu�« w� WM�b� ‡∑

ÆW�dz«e� WM�b�

¨œ«u?�?�« …b�b?� WK?O� ¨VK� ‡∏

ÆqB�� dOL{

¨ÊUJ*« Ób??B??� ¨Ó·d??�Ë ÓrK� ‡π

¨W?F?OKD�« w� s?Ó� ¨l�Ë ¨w�UM��

Æw�Ë—Ë√ dN�

ÆÒVÔ� ¨q�(« ÓlD� ¨r�U� ‡∑

U?�ôuK?� ≥∞ ‡�√ f?Ozd?�« ‡∏

ÆwM/Òb�� ¨…b��*«

¨U�ÒËQ� ¨WO?IO? u� W�u� ‡π

ÆÈÓœU�Ë ÓV�U ¨w�eM�

¨b?Ó √ ¨W?O�U??�? ≈ WM�b?� ‡±∞

ÆqF�

¨rJ�K?O?�??� ¨ÈÓË«œ ÓZC� ‡±±

ÆtO��

t??�??�U s� Êu??�d??-� ‡±≤

ÆWO�«d�« WM�b� ¨t�uH�U-�Ë

¨…dI?H�« ¨WO�d?� WL?�U� ‡±≥

ÆW�K� …b�b�

w�UD�≈ w�d?�?� V�U?� ‡±

…U????????NK?*« f?Ò R???????� q?�«—

ÆW��b(« WO�UD�ô«

U??�ôu???�« w??� —U???D??� ‡≤

ÆwuM� ¨Áb�u� wH� ¨…b��*«

¨`?�M?� r?�Ë XÓK?A???????� ‡≥

ÆÊu�Ò—b� ¨f�U� VA�

¨7*« w� …b?K� ¨pB??-� ‡¥

Æw�u� b�dH� rKO�

w� ¨»«c???� ¨i?H??-?M� ‡μ

rN?????�Ëd?????A????� Òb?1 ¨”√d�«

Ær�«—b�U�

d?�“u� w?�U???????��« r? ô« ‡∂

Ê«d�≈ ¨n�d�« ‡π

«b� ¨nF √ ‡±∞

— — ¨U�U��« ¨ÒÊd� ‡±±

UÒO�Ë ¨‰¬ ¨s� ¨Ë— ‡±≤

‰« ¨‰U�—« ¨qO�Ë ‡±≥

`M ¨ÍËU(« ¨Òe� ‡±¥

—«Ë« ¨Òs� ‡±μ

dB� ¨uN� ‡±∂

d�� ¨q�U�√ ‡±∑

w�UN�« Íu� ‡±∏

r� ¨ËU�O� UOMO� ‡±

—uÔ�Ób�« ¨»dG*« ‡≤

Ò”b� ¨w�¬— ¨U U� ‡≥

w�U�d�� ¨d� ¨Âœ ‡¥

ÊU�Ëd� Í—U� ‡μ

w ¨Êu�K� ¨u� ‡∂

U�—u� ¨W�uO� ‡∑

»U� ¨”œË— ¨ÁÒb� ‡∏

Í«u�«—U� ¨«bM�d�≈ ‡∑

U� ¨ÊuO�«dO ¨”u��U ‡∏

qK� ¨Í√ ¨„u�dO�« ‡π

Ò’√ ¨‰Ë_« Êu�U� ÒœË ‡±∞

U�—u ¨b�«— ¨ÊUO� ‡±±

s ¨U�U�—« ¨VÒO ¨Êœu� ‡±≤

Íd�d(« dL� ¨UOKO d� ‡±≥

ÊËdO�UJ�« ¨b�U� ‡±

e�Ë— ¨Ò‰b� ¨Ôt�ú� ‡≤

Ê«d�u�« ¨Òf/ ‡≥

ö� ¨f� ¨ÊËd�UG� ‡¥

Ãö' ¨ÊUF�d� ¨Í— ¨—¬ ‡μ

uM� ¨Õ« ¨q� ¨s� ¨d�� ‡∂

UOH�œöO�

Æ“ËdO�

qL(« ˝

©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

W�«d�U� UN?O� rFM� WO�U�� W�d?� p� M��

w� ÂUNH� « U�ö� ÕdD� ô UOHU� Æ—«dI� ô«Ë

ÆXLB� p b� l��«Ë V(« ÊËR�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊUd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

W�U?? — v?IK�??�?? p?�√ v�« d??O??A?� qzôb�«

pKF?& WI?O?�d�« pH«u?� Æp�K� ZK�� W?�dH?�

Æs�d�ü« v�« …¡U ô« ·dF� ô U�u��� UI�b�

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

b?� q?�U?A*« ŸuM?�Ë U?�U?L??��ô« …d??�?�

b�b??� V� ÆW??�U?� ¡U??O?�√ ¡d?*« ÊU??O??�M�

Æp�UF{ô 5B-� 5� R«u�Ë T�UH�

w� ‚U?�M� U?�bM� U?N�M?��Ë U?B�d?� s�

·dB?�� Ê√ V��Ë …b�b� WO?HU� …d�U?G�

Æ…bOH� ÊuJ� s� WF�d��« «—œU�*« ÆW�Ëd�

dO�J� qC�√ …d�?� bNA� …d{U(« p�«u�√

r�— …b???O??� p�U?�UJ�« ÆW???I�U??�?�« ÂU�_« s�

Æ…dOGB�« U�uFB�«Ë qO�«dF�« iF�

l� qL?F� Æd?O�?� Âb?I� w� wMN*« pF?{Ë

oKDM� pF�—U?A� ÆW�u?O�Ë ◊UAM?� pzö�“

Æ»uKD*« ÕU�M�« oI%Ë W�d��

p�Ë vK� p?�« v�« d?O??A� U?�ö?� W??L/

Ê« ÆW�u?MF????�Ë W�œU????� V UJ?� oO???I????%

ÆWK�«u�*« p�U�uLD� p�u�d��� pO��UM�

iF� ÆU?OK?� d?NE� W�u?I�« p�??O?B?-?�

o�?��� X�Q?� p��U� v�« Êu?HI� ¡U?�b�_«

ÆrNF� UBK-� ULz«œ XM� p�_ p�–

X�√ W?(UB?� ÕU?$ô „œuN?� d?Ò�u� s�

bO?� ”b�� l?�L�?� ÆUN�U?$« vK� rL?B�

ÆqLF�« bOF� vK� “U�2Ë

p�?�ö??� vK� d/R??�? W?H??OD� …Q?�U??H?�

w��« «—«d??I�« –U??-?�« VÒM& ÆW??O??HU??F�«

Æq�I��*« w� n Q� ö'� qLF�U� oKF��

w� U??�u??B??�Ë U?�U?9 p�?? UM� Âu??O�«

5� dE?M�« U??N??�Ë »Òd???� ÆW??OMN?*« —u??�_«

ÆW�d�u� dO� W�Q�� w� UHK��« 5I�b�

iF� jODF�Ë p�b?�Ë s� pKAM� WKH�

s� b?F??��« ÆpU?A� b?O??F?�?�?�� W?�u?O?(«

ÆUO�b�« p� p�C� p�{«Ë ƒUA��«

”UL� VOKO� ∫ œ«b�«

o�U��« q(«

WWWWOOOOKKKK����ððð𠇇‡‡‡‡‡‡ qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ ±±±±μμμμ

…d¼“ ”UO�« tJ�U* —uÐœ Ê«Ëd� ÁdLC�Ë ÊU½bŽ t�UOšË ÊU¹Uý œ«u'« VOB½ s� W¹—uNL'« fOz— ”Q�Ë …ezUł

Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«

d�� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ ‰Ëô« ◊uA�«

‰Æ‰ ±±∑ ≠ „¥∑¨μ n�d� ≠ W�UDK H.H ≠μ

∫X�u�Ë ≠ ‰u s?�d?A?�Ë ¨‰«u« …d?A??F� “U?�

œ±¨¥μ ≥Øμ

‰Æ‰μ¨μ∞ Ω©¥Ø±® ∫X��—uH�«

b ?L ?� ?� ∫ Á d ?L ?C ?� ≠ w G � œ b ?O ?H ?� ∫ t J � U ?�

w K �

≠ „μ¥ —b� ≠ ‰Æ‰±¨±∞ ≠ ‰Æ‰±¨±∞ d?O�« U�« ≠±

‰Æ‰±¨±∞

≥≥ ≠ „μ∞¨μ ÁœU�?� ≠ ‰Æ‰±¨μ∞ ≠ Í—u� ≠≤

‰Æ‰

‰Æ‰ ±μ ≠ „μ≤ ÊU�b� ≠ Ê«bO*« d/ ≠≥

‰Æ‰ ∑ ≠ „μ¥ bMN� ≠ qO)« r$ ≠¥

d�� ±∞∞∞ W�U�*« ≠ w�U��« ◊uA�«

d�� ≤≤∞∞ W�U�*« ≠ Y�U��« ◊uA�«

d�� ±∞∞∞ W�U�*« ≠ l�«d�« ◊uA�«

‰Æ‰±¨±∞ Ωq�UA� vK� dO�« U�« ∫tOK�Ëb�«

‰Æ‰∂ Ω ©±≠¥≠≤® ∫WO/ö��«

r�Ë ∫U�U���ô«

dO?� bL?�� ∫Ád?LC?� ≠ Z�d� Ëœ q�D « ∫tJ?�U�

s�b�«

‰Æ‰±¨±∞ ≠ „μμ w�d� ≠ ‰Æ‰±¨±∞ q�UA� ≠±

‰Æ‰±π ≠ „μ≥ .b� ≠ Ê«uH� ≠≤

‰Æ‰≤μ ≠ „μ∂ s�“ ≠ rFM� ≠≥

‰Æ‰≥¥ ≠ „μ¥ 5�« ≠ «—U� dL� ≠¥

œ±¨∞∏ ∫X�u�Ë ≠ 5�uË ≠ 5�uD� “U�

‰Æ‰±¨∂∞ Ω©¥Ø≤® ∫X��—uH�«

≠ ‰«u« W??F?�?��Ë ¨‰u? d?A?� W??�?L?-?� “U?�

œ ≤[≥∏ ≥Øμ∫X�u�Ë

‰Æ‰ ∑ Ω©≤Ø≥® ∫X��—uH�«

ƉƉ ≥∞∞∞∞ ∫ WO/ö��«

‰Æ‰ μ ΩÊU�U� vK� q�UA� ∫tOK�Ëb�«

—u�œ Ê«Ëd� ∫ÁdLC� ≠ …d�“ ”UO�« ∫tJ�U�

„ μ± ÊU�b� ‰Æ‰ ±[π∞ ≠ ‰Æ‰ ≤[∏∞ ÊU�U� ≠±

‰Æ‰ ≤[∏∞ ≠

‰Æ‰ ±¥ ≠ „ μ± .b� ‰Æ‰ π —«d�« ≠≤

‰Æ‰ ≥≥ ≠ „ μ± dOL ’«u� ≠≥

‰Æ‰ ±[±∞ ≠ „ μ∞ bMN� Ê«d$ ≠¥

‰Æ‰ ±[∏∞ ≠ „ ∂≤ 5�« w�U��« d�e� ≠μ

Ω≥Ø¥ ‰uD�« ŸU�—« W/ö��Ë ¨‰«u« WO�U?L�� “U�

œ ±[∞∏ ≥Øμ∫X�u�Ë

‰Æ‰ ≤[±∞ Ω©≥Ø≤® ∫X��—uH�«

‰Æ‰ ∑ ΩÊ«bN� vK� ÊU�U� ∫tOK�Ëb�«

‰Æ‰ ±∏∞∞∞ Ω©μ≠≥≠≤® ∫WO/ö��«

wK� bL�� ∫ÁdLC� ≠ Êu�d� ‰UAO� ∫tJ�U�

≠ „ μ¥ ÂU?B?� ‰Æ‰ ±[±∞ ‰Æ‰ ±[∂∞ Ê«b?N� ≠±

‰Æ‰ ±[∂∞

‰Æ‰ ≤[¥∞ ≠ „ μ≤[μ —b� ‰Æ‰ ±[±∞ d�«u� ≠≤

‰Æ‰ ±μ ≠ „μ∞[μ .d� ÕdH�« WFL� ≠≥

‰Æ‰ ≥π ≠ „μ¥ dL « —U�� ≠¥

‰Æ‰ ¥[μ∞ „ μ∞[μ w�d� Á“U*« ≠μ

d�� ±∞∞∞ W�U�*« ≠ f�U)« ◊uA�«

≠ ‰ « u « W ????F ???� ????� � Ë ¨ 5 ?� u D � “ U ????�

œ ± [ ∞ ∏ ≥ Ø μ ∫ X � u � Ë

‰Æ‰ ≥ Ω©±Ø≤® ∫X��—uH�«

‰Æ‰ ¥ Ωu�d�U� vK� Ê«bN� ∫tOK�Ëb�«

Ω©¥≠±≠≤® ∫WO/ö��«

—U�M ∫U�U���ô«

w��u� wK�« ∫ÁdLC� ≠ dB� Ê«uD�« ∫tJ�U�

≠ „ μμ ÊU�b?� ‰Æ‰ ±[π∞ ≠ ‰Æ‰ ≥ u�d�U� ≠±

‰Æ‰ ≥

≠ „ μμ ÂU???B??� ‰Æ‰ ±[∏∞ ÊUM?�� d??O???�« ≠≤

‰Æ‰ ≤[±∞

‰Æ‰ ≥[μ∞ ≠ „ μ¥ dOL bF�« ≠≥

‰Æ‰ ∏[μ∞ ≠ „ ¥∑[μ s�“ ËdO� ≠¥

‰Æ‰ ∂ ≠ „ μ± .b� »uF� ≠μ

d�� ±∞∞∞ W�U�*« ≠ l�U��« ◊uA�«

W?�??L ?-�Ë ¨‰«u« W??F?�?�?� “U ?�

œ ±[∞∑ ∫X�u�Ë ≠ ‰«u«

‰Æ‰ ≥ Ω©≤Øμ® ∫X��—uH�«

Ω—U?O?N??� vK� ¡U?L?O?� ∫t??OK�Ëb�«

‰Æ‰ ±[∏∞

Ê«Ëd� ∫Ád?LC?� ≠ …d�“ ”UO�« ∫tJ?�U�

—u�œ

d�� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ ”œU��« ◊uA�«

‰Æ‰ ±[μ∞ ‰Æ‰ ±[±∞ —UO ?N� ≠±

‰Æ‰ ±[±∞ ≠ „μ≤ ÂUB�

„ μ¥ .b� ‰Æ‰ ±[∑∞ Âb?M�« ≠≤

‰Æ‰ ¥[μ∞ ≠

‰Æ‰ ±≤ ≠ „ μ≤ s�“ ÍË«— ≠≥

‰Æ‰ ¥≤ ≠ „ μ∂ 5�« wK�� ≠¥

‰Æ‰ ±∞ ≠ „ μ≤ ÊU�b� ‰uA�« s�« ≠μ

‰Æ‰ ¥ Ω©¥Øμ® ∫X��—uH�«

Ω ¡U??L???O??� vK� u?�d�U� ∫t??O?K�Ëb�«

‰Æ‰ ≤[∑∞

‰Æ‰ ±≤ Ω©±≠¥≠μ® ∫WO/ö��«

»U�A�« s�“ ∫U�U���ô«

∫Ád?L?C??� ≠ Êu?�d?� ‰U?A?O??� ∫tJ�U?�

wK� bL��

≠ „ μ∞[μ —b� ‰Æ‰ ±[±∞ ¡U?L?O?� ≠±

‰Æ‰ ±[±∞

‰Æ‰ ∂[μ∞ ≠ „ μ≤[μ w�d� W�UH� ≠≤

‰Æ‰ ≤≤ ≠ „ μ∂ dL « ·b� ≠≥

‰Æ‰ ¥[μ∞ ≠ „ μ¥ .d� ‚“—ô« d�� ≠¥

≠ ‰u s?�d???A????F�Ë 5?�uD� “U????�

œ ±[¥∂ ≤Øμ∫X�u�Ë

≤∞±π “u9 ∏ 5M/ù«

f?�« WK?H?????� XN?????�?�«

◊u?� q� ◊«u??�« W?F�—U�

vK� ‘Ëd???� …d??A??� l�œ

d???O??�« U�« ∫w?�U??��« q?JA�«

q�U?A?� ©‘Ëd?� …d?A?�®

¡U?L?O??� ©‘Ëd?� …d?A?�®

—U?O?N??� ¨©‘Ëd?� …d?A?�®

¨‘Ëd?� …d?A?F� U?N?L?�?�

l??�œ s?� j??�“ 5?� r??N?*«

…ezU?� qD� ¨‘Ëd� …d?A�

W�—u??N?L?'« fO?z— ”Q?�

Ê«d??$ —U??(« Í—u??�U??H�«

œ«u???'« t???OK?� “U???� Íc�«

X�U??� `O??�?� ≠ ÊU�U??�

‘Ëd?I�« «dA?F� WKH?(«

«u???�??HM?� ÊuM�«d*« s?J�Ë

«Ëb�U?� U?�b?M� ¡«b?F?B�«

ÍœU?????� p?�U*«Ë ÍËU?????N?�«

t??�U�« s�d??�c??�?� Í—u??�

«u�U?� w?��« W?�u?�??�?��«Ë

ÍœU?H� Îö�« ÆÆÆUN� 5AzU?�

ÊuJ� p�œu??� tK�« ¡U?A�«Ë

Æs�dE�M*« ÊuML�� UL�

f?????O?????z— q?????�?????2

d�“u?�« W�—u????N???L????'«

lD?I� tK�« j?� ÊU??�???�

“u??� b???F� u�UJ�« V?�U??�

t?F�Ë ©ÊU?�U�® œ«u?'«

¨Z�d� Ëœ qO?�� Ê«d�“u�«

¨Êu???�d???� ‰U???A???O???�Ë

ÍËUM�?� u?� ÍËU?N�«Ë

ÆÊU�u� q�« …bO��«Ë

b??F?� œU??�Ë ÊU???�“ w�U??O?� �œU??�

p�U?*«Ë ÍËU????N�« q�u?� W???????O????

�ËdO� Ê«bO?� v�« Í—u� ÍœU�

Îö « ÆÊU???�u???� q�« t???�???I???�d�Ë

d?B?F� XF??�— ÃU?�Ëœ ¨ÍœU?H�

q?�Ë ¨‘Ëd????????I?�« �«d?????????A????????�

vK� tK�« ‚“— ÆÆÆ«u?�U?� 5M «d*«

�«d???OK?�« nO???� ÆÍœU???� U� p?�U�«

Âu?O�« « ¨UM�b�U?� V�ö?�� X�U?�

d????A????F�« s� g?�????H� U�d????B????�

ÆÆ÷—ô« vK� lI� w��« ‘Ëd�

— u?N??L?�Ë ÍËU?M�?� u??� ÍËU?N�«Ë —u�œ Ê«Ëd??� ÊU�U??� d?L??C?�

oO??H??B??��U� t�ö????I??�?�?� ”QJ�«Ë …ezU??'U� ezU??H�« ÊU�U??� œ«u??'«

ÆrN u�Ë vK� ÕdH�«Ë

v�« t�u�Ë ¡UM�« tK�« j� ÊU� d�“u�« W�—uNL'« fOz— q�2

ezUH�« œ«u�K� W�—uNL'« fOz— ”Q�Ë …ezU� rOK��� Ê«bO*«

Page 16: W‡?‡Ò‡¹—u????N???L???'« f?‡Oz— q ... · WH ±∂ 31 eme annee -N” 10843 ≤∞±π “u9 ∏ 5Mô« ≠ ±∞∏¥≥ œbF« ‡ Êuö«Ë …b«u« WM« W‡?‡Ò‡¹—u????N???L

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

w?�ö???????F???????A?� w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d�b?*« ‡

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

d�d���« fOz—

V�c�« Ê«u{—

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±π “u9 ∏ 5M�ô«±±±±∂∂∂∂

W‡?‡Ò¹—u???N???L???'« fOz— q?Òšbð dE²?MðË WM?FÞ ‰Ë√ vÒIK?²ð v�Ë_« b???N???F�« W???�u?JŠ

Âu?O�« ÊU??FM� ‡‡ qOKš ¡U?I?� v�« W?N?łÒu?²?Ô� —U?E½_«Ë W½“«u*« —«d?�≈ lM9 b??I?ÔŽ WŁöŁ

w½UM?³K�« ÊU??OJ�« œÒb??NÔ¹Ë  U??Žu??b?*« Ê«e??O?� e??−??Ž s?� b¹e¹ œ«d??O??²??Ýù« r−??Š

fK?�«d� w qO???�U?� d�“u�« `?�d???B�Ë Íd�d???(« d???H???�

ëd? w�√ d?�U� lO?O?A� w Êö?�—√ ‰ö� VzUM�« `�d?B�Ë

Æ◊ö�M� o�U��« VzUM�«Ë l#F� —u��b�« `�dB�Ë

XÒIK?� b??I?? ¨W�u???'« Ác `�d??O??� s?L??� dEM?�« ÒiG�Ë

5� w�uJ?(« s�U?C?�?�« vK� XC?� W?�u?� WMF� W??�uJ(«

Æ�UOF�d� l�—√ Ë√ Àö� bO� U?ÎIÒKFÔ� U dOB� `�%√Ë ¡«—“u�«

W�—u?N?L'« fO?z— W�U?&? v�≈ —UE�_« t?#?�� X�u�« «c w

qL� —«d?L�?�« vK� ‰Ë_« h�d(« u Ë Êu?� ‰UA?O� œU?LF�«

—«d?L?��«Ë l{u�« „«—b?�?�ô t�U?N?O�u� W?d?F* ¨W?�uJ(«

Íc�« w?�ÒË_« n�u*« s?� r+d?�« vK� p?�–Ë w�uJ?(« qL????F�«

qÒIM� W�d?, vK� t?O? œÒb- Íc?�«Ë q�'« W�œU?, s� Á—b?%√

Æo�UM*« q� w WÒ�_« wK.2

ÒrC� ÎU�U?L��« Âu?O�« WO�U?O��« W?,U��« bN?A� Í“«u��U�

W�“«u*«Ë ‰U*« W?M' fOz— v�≈ qO?K� s�?, w?K� ‰U*« d�“Ë

œÒb?�Ô� w��«Ë WI�U?F�« œuM�K� W?GO?B�« Y��� ÊU?FM� rO «d�≈

Íc�« œ«dO��ô« vK� •≤ ‡�« r�— U?N�√— vK�Ë W�“«u*« dOB�

�U�u?b� Ê«e?O� W�“√ ÂU?�√ ÊUM�� l{Ë v�≈ ÁƒUG�≈ ÍÒœR?O�

°WKL� W�“√ `�BÔ�� —ÒuD�� b�

‰U*« WM' v?�≈ W?N??#??�?Ô� —UE?�_« X�«“ U?� ¨X?�u�« «c w

WO�UM�� …dO� —UOK� n�√ ±± ‡�« s� q�b?��« U� WdF* W�“«u*«Ë

Æåu?�O?ò w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM% UN?OK� l{Ë w��« •± …bzU?H�

W??�uJ(« ”U??Ò�� ôu??I� VzU?M�« qÒL??, ¨b??O?F??B�« «c? vK�

«c qO?L% W�U�?��U� t?«d�?�« l� q�b��« œU?#�≈ WO�ËR?��

Æw�Ëb�« b?I?M�« ‚ËbM% d�d?I� b??F� ÊUM�� ·d?B??� v�≈ d?�_«

w ‰U?*« …—«“Ë s� —b???% Õ«d??�???�ù« «c Ê√ Ád???�– d�b???'«

w�dO?�√ —ôËœ ÊuOK� π±≤ t?�HK� mK��Ë w�U?�_« UN�Ëd?A�

t?C— U?� u Ë ÊUM�� ·d?B?� v�≈ UN?OKL?% W?�uJ(« X�K�

Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM%

Í√ „UM? fO?K ¨5�d?J�????F?�« bM?� h&� U?????� w U????Ò�√

WM' U bL?�F?�� w��« WG?OB�« s� W�U?��« v�, �U?�uKF�

�U?�?�?�J� s� ŸUD�?�« „UM? ÊuJO?� U?� «–≈Ë W�“«u*«Ë ‰U*«

vK� q�b�« W?��d{ v�≈ W?U?{≈ ô Ë√ s�b�U?F�*« 5�dJ�?F�«

Æb�UI��« �U-UF�

˝ WO�uJ(« W�“_« ˝

W?�K� b?IF� W?�U?��« v�?, W�U�u�« �ôËU?�?� `#M� r�

W�U?,≈ vK� ·ö?)« q3 w q?�?IÔ*« fO?L?)« ¡«—“u�« fK:

�ôËU??;« Ác qA?? Æw�b??F�« fK:« vK� q?�?'« À«b??,√

Íd�d(« bF� fOzd�« dH� U?N�√— vK� �«d-R� …Òb� tÒ�b�√

UMK%Ë Íc�« l{u�« s?� t{U?F?�?�« —œU?B?� tM� XKI� Íc�«

d9R� l�—UA?� vK� WO�—UJ�« �UO�«b�?�« s� UÎC�√ sJ�Ë tO�≈

XE( U???ÎC�√ ÆW??�uJ(« qL???� qODF� Ò- ‰U???, w —b??O??�

Ê«d?�?� W?O?�—U?)« d�“u� W?#?NK�« w�U?F�« »UD)« —œU?B*«

VzUM�« »U?D�Ë fK�«d� v�≈ X?�?��« t�—U?�“ ‰ö?� qO??�U�

sJ�Ë V�dG�« `�U% d�“u�« wI«d?� lOOA� w Êö�—√ ‰ö�

l#F� dOL� —u�?�b�« WO�UM�K�« �«uI�« fOz— `�dB� UÎC�√

�ôËU�?� —u�L�� —œU?B*« V���Ë Æ—«–√ ±¥ »UD�√ iF�Ë

fK:« vK� nK*« W�U,≈Ë q�?'« À«b,√ qB ‰u, Wzb?N��«

…b�b� WO�UO� �«—U?���≈ Ê√ ô≈ Æw�uJ(« qLF�« s� w�bF�«

ÒVB� Ê_« ·ËU<« X�?�%√Ë ‚UH�« v�≈ q?Ò%u��« s� XFM�

ÆW�uJ�K� q�U� Òq- ÁU&U�

Êö?�—√ t?C?d� w?�Òb?F�« fK:« vK� nK?*« W�U?,≈ Âb?F?

s� w{U*« ¡U�ö?.�« p�– s� «Ëd?Ò�?� Òb�Ë Òd?(« wM�u�« —U?O?��«Ë

Èd?�√ WN?� s� Æ¡«—“u�« fK#?� W�K� »U?B� ◊U?I�≈ ‰ö?�

«b??�??,« ‰U?L??�??,« wM?F� w�Òb??F�« fK:« vK?� ÒnK*« W�U??,≈

tH�u?� œÒb, ÍÒd� fOzd�« Ê√ U%uB?� W�uJ(« q�«œ Ÿ«dB�«

jGC�U� tK�« »e?, ÂuI� Ê√ WO?{dH� v�,Ë W�U?,ù« Âb� l�

fK:« vK?� nK*« W�U?,≈ l?� ·u?�uK� W??O?$d? d?�“u�« vK�

�«uI�« v�?,Ë w�«d�-ô« ¡«—“Ë W�UI?��« ‰UL�,« ÊS? ¨w�ÒbF�«

UN?� vÒMG� w��« WO?�U.?O*« Ê≈ ‰uI�« sJLÔ� czbM�Ë ÎU?O�U� `�?B�

ÍÒd� fOzd�« U U�—√ w��«Ë w{U*« ÊdI�« �UMOF�� cM� ÊUM��

Æw�uJ(« qLF�« qODF� v�≈ ÍÒœR�� w�UOM�« fK:« w

—«d?�≈ Âb?� Ë√ —«d??�≈ l� VF?% w�uJ(« l?{u�« ¨Ìq� vK�

W�u?F?% „UM ÊuJ�?�Ë w�b?F�« f?K:« v�≈ nK*« q�u?%

¡«—“ËË V�d?G�« d�“u�«Ë w?�«d?�?-ô« ¡«—“Ë lL?� w …d?O?�?�

Ê√ v�≈ «dE� ¡«—“u�« fK#?� W�ËU� vK� Òd?(« wM�u�« —UO?��«

ÆW�dF*« Ác w «d�U� d�_«Ë U��«— ÊuJO� 5��U'« b,√

œU??L?F?�« W�—u?N??L??'« fOz— qÒ�b?� W?O??ÒL √ w�Q� U?M s�

�U?�U?�?I�ô« ‚u? lÒd?�Ô*« t??F?�u?� v�≈ «ÎdE� Êu?� ‰U?A?O?�

W?�uJ, ÕU?#M� U?N?O�u� w��« W?OÒL _« v?�≈ «dE�Ë W?O�U?O?��«

s� œb?� sKF�« v�≈ “d?�� ¡«u?�_« Ác q3 wË Æv�Ë_« Áb?N?�

∫UNM� d�c� WMJLÔ*« �U u�—UMO��«

r' v�≈ W�—u?N?ÒL'« fOz— b?L?F� Ê√ u ‰Ë_« u�—UMO?��«

rJ�� w�b??F�« fK:« vK� q�?'« À«b?,√ nK?� W�U?,≈ VK�

ô≈ ÆqO?�U� d�“u�« vK�Ë Êö�—√ ‰ö?� VzUM�« vK� åt��u?�ò

Êö?�—√ q�� s� —U?�J�« t�√ vK� d?NE� ô v�,Ë d?�_« «c Ê√

�UMO??O?F??��« w sE?�« VK+√Ë q�U??I?Ô� t� ÊuJ?O?� ¨qO??�U�Ë

‰U?L?�_« ‰Ëb?� ”√— vK� ÊuJ� Ê√ l?Ò�u?�*« s� w��« W�—«œù«

«c vK� lÒ#AÔ� U2Ë ÆŸUL�?�ô« v�≈ W�uJ(« �œU� ‰U, w

rO «d�≈ ”U?�� ¡«uK?�« l� ÊËUF?�� w�«d?�-ô« Ê√ u�—UMO?��«

ÆW�U��« v�, 5�uKD*« rOK��� ÂU�Ë

ÂU???7??�?�« w W�U???�u�« `#?M� Ê√ u w�U???.�« u?�—UMO???��«

©XOA�U*« WL��®

±±±∂π ≤∞±π ≠ ≥ ≠ ± w—U‡�b�« s� l��

∂±∑≥ ≤∞±π ≠ ≥ ≠ ± w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±π≠ ∑≠ ∂ w

Ædz«“ ∂≥≥≤μ

w�b??F�« fK:« v�≈ n?K*« q�u??% Ÿu?{u??� „d� l� W??�uJ(«

s� t� U* nK*« «c?N� Êu?OMF*« UN?ODFÔ� w��« W?O?ÒL _« Ê√ ô≈ ÆUÎIKF?Ô�

Í√ w W�uJ(« W?�K� dÒ#HÔ� Òb� w?�UO��« bO?FB�« vK� V�UJ�

fK#???� W�ËU� vK?� W�—U� �U??N??�«u???� v�≈ q%u� b???�Ë WE(

«dE� …—uD� �U u�—UMO��« d.?�√ s� ÒbFÔ� u�—UMO��« «c Æ¡«—“u�«

ÆW�uJ(« �U�uJ� 5� 5K%U(« ·UHD%ù«Ë ÂU�I�ô« v�≈

Ê√ YO????, w�ƒU???A?� u�—UM?O???� u Ë Y?�U???.�« u?�—UMO????��«

—UE��U� W�uJ(« qL� ÒqA�Ë «œU, ÊuJO� q%U(« ·UHD%ô«

«cN� U� l� —uNE�« v�≈ �U�u�?��« U bF� œuF�� —u�_« å¡«d� «ò

WÒ�U?F�« W?O�U*«Ë œUB?��ô« vK� W?O�K� �U?O�«b� s� u�—UMO?��«

ÆUÎO�u� �«—ôËb�« 5�ö� �«dAF� ”UI� W,œU �«—U�� l�

˝ WI�UF�« œuM��«Ë W�“«u*« ˝

qL?� d�Q??�� ô√ lÒ�u?�Ô*« s� ¨W??O?�uJ(« W?�“_« l?� Í“«u?��U�

w ô≈ W�“«u*«Ë ‰U?*« WM' qL?� U??%u?B??�Ë w�U?O?M�« fK:«

czbM?� ¨WK�b� �«œ«d�≈ Ë√ �U??I??HM�« w …œU�“ „UM? X�U?� ‰U??,

¡«—“u�« fK#??� œU?I??F�« w�U?��U?�Ë W?�uJ(« W??I?«u?� `�??BÔ�

rO «d�≈ VzUM�«Ë qOK� s�, wK� d�“u�« ÂuO�« r7?�K�Ë ÆÎUO�U�√

W?IKFÔ*« œuM�?�« W?GO?% v?K� …d?O?�_« �U?�L?K�« l{u� ÊU?FM�

d�b?'« ÆW�“«u*« e?#?� b�b?% w W?L?�U?(« W?LKJ�« U?N� w��«Ë

XN��« ÊU?FM� rO «d�≈ VzUM�« UN�Oz— V�?��Ë WM#K�« Ê√ Ád�–

W?IÒK?FÔ*« œuM��« ¡UM.??�?�U� W�“«u*« ŸËd??A?� œuM� q?� —«d?�≈ s�

∫W�ö.� U —UB��≈ sJLÔ� w��«Ë

vK� W?O�—U?� �U?O?�«b� t?� Íc�« œ«d?O?�?�ô« vK� •≤ ‡�« r�—

v�≈ dE�√® t?zU?G�≈ ‰U??, w w�U*«Ë ÍœU?B??�?�ô« s?�b?O?F??B�«

qO�«b� w�d?O�√ —ôËœ ÊuOK� ≥∞∞ s� d.?�√ l� ©w�U��« Ê«uMF�«

X% WO�UO��« ÈuI�« t�,U�√ Íc�« bM��« «c ÆWÒ�UF�« WM�e&K�

qO�«b� UN� �«¡«d�S� t�«b��?�« VFB� –uHM�« »U�%√ jG{

Âu?�— œU?L�?�« v�≈ d?Ò-R� �U?��d?B?��« Ê√ U?Î%uB?� W�“«u?�

©…œ—u��Ô*« lzUC��«Ë lK�?�« s� …œÒb�� Ÿ«u�√ vK� Í√® WO�u�

Æ…UGK*« qO�«b*« Âu�d�« Ác ÷ÒuFÔ� Ê√ W�U���« l�

s�b�U?F�*« 5�dJ�FK� „Òd?% s� tI«d� U?�Ë 5�dJ�F�« nK�

WÒ�UF�« W7?ON�« œUIF�« l� s�«e��U� …dO�� �U?�d��� «Ëb�u� s�c�«

e?#?� w? w�U?�√ Ê“Ë t� bM��« «c? Ë ÆrN?�u?I?�?� Òf*« ‰U?, w

v�≈ t��U?,√ Íc�«Ë UN�ËdA?� w W�uJ(« t�bL?��« Íc�« W�“«u*«

s� b�e�� b�U?I��« �U-UF� vK� W?��dC�« w�Q�Ë Æ»«uM�« fK#�

Æ5�dJ�F�« dO+Ë 5�dJ�F�« UN�uL- l� tÒK� 5D�«

l{Ë Íc�«Ë •± …bzUH� WO�UM�� …d?O� —UOK� n�√ ±± ‡�« ÷d�

ÎözU� ÊUM�� ·d?B* tKOL% v?K� åu�Oò w?�ÒËb�« bIM�« ‚ËbM%

ÊuJO� ÊUM�� ·d?B� v�≈ ÷dI�« qOL?% Ê≈ò b,«u�« ·d(U�

�U?�?.?�« vK� WEU?;« vK� ÊU?M�� ·d?B?� …—b?� w d??O�Q� t�

VzU?M�«Ë o�U???��« d�“u?�« Ê√ Ád??�– d?�b??'« °åÍb???IM�«Ë w?�U*«

s� q�b?��« œU??#�≈ W?�uJ(« vK� Ê≈ ‰U?� ”U?Ò�?� ôu?I� w�U?(«

qOL?% W�U��?�U� `{«u�« t«d�?�« l� e#F�« iH?) ÷dI�«

ÆÊUM�� ·dB� v�≈ ÷dI�« «c WHK�

s�, wK� d�“u�« U?NKL�� w��« mOB�« w U� ¨W?%ö&�Ë «–≈

W???O???U??� m?O??B?�« Ác q Ë øÊU???FM?� rO «d�≈ V?zUM�«Ë qO?K�

—UOK� ±[¥ s� d?.�√ v�≈ UN�?LO� qB� w��« œuM��« Ác i�u?F��

Ë√ W�“«u*«Ë ‰U*« WM?' w U —«d?�≈ Òr�?O?� q Ë øw�d?O?�√ —ôËœ

ød.?�√ W�Ò“u� WO?�ËR�*« YO, WÒ�U?F�« W7O?N�« v�≈ UNKÒL, Òr�?O�

nOMB��« �ôU�Ë UN�?IK�√ …dO�� „uJ- Òq3 w WK7�_« Ác q�

•∑[μπ e??#??F?� «e??��ô« vK� W??�u?J(« …—b??� s� w�U???L??�zù«

�U???O??H?K� s� U???N� U* „u?JA�« Ác? w ÍÒd� fO?zd�« pOJ?A�Ë

ÆÍÒd� fOzd�« V��� ÊdI�« WIHB� WIÒKF�Ô�

˝ o_« w W�—U�Ë �U�uÒb*« Ê«eO� ˝

Í—U?& izU? Í√ qÒ#?�Ô� r� WO?�UM�K�« W�Ëb�« Ê√ ·Ëd?F*« s�

•∂∑ ‡�« “ËU#?�� r� œ«dO�?�ô« v�≈ d�bB�?�« W��M ¨U?N&�—U� w

e#� ÊS w�U��U�Ë Æ©W?IO�œ dO+ ±π∑∂ v�≈ ±π∑¥ ‡�« s� ÂU�—_«®

w –R� dO?+ e#F�« «c ÊU� «–≈Ë Æs?�e� e#� u Í—U#?��« Ê«eO*«

qÒJAÔ� ≤∞±≥ ÂUF�« cM�Ë `�%√ t�√ ô≈ ¨≤∞∞μ ÂUF�« q�� U� …d�H�«

Æ©U�bI�Ë UO�U� ¨U�œUB��«® w�UM�K�« ÊUOJ�« vK� UÎOKF «ÎdD�

¨�U�ub*« Ê«e?O� »U�, w q�b� Í—U?#��« Ê«eO*« Ê√ U0Ë

�U�ub*« Ê«e?OL ÆUOKF? «dD� qÒJAÔ� �U�ub*« Ê«e?O� `�%√

W�Ëb�« W??O�U?� ¨ÍœU??B?�??�ô« ◊U?A?M�« w�ö� WDI� q?ÒJAÔ� Íc�«

w�U?L�zô« n?OMB��« rO?O?I� w Âb?&�?�Ô� ¨W�b?IM�« W?�UO?��«Ë

e#?F�« ÃU�� u? w�UL�?zô« ÊUM�� nOMB� ÊS w�U?��U�Ë ¨‰ËbK�

ÆÍ—U#��« Ê«eO*« e#� t�Ò��Ô� Íc�« �U�ub*« Ê«eO� w

qL??� vK�Ë W??O�UM?�K�« �U??�d??A�« vK� wC??I� d??O??�_« «c

ô≈ œ«d??O?�??�ô« vK� •≤ ‡?�« r�— i— U??�Ë w�UM�K�« »U??�??A�«

r _«Ë ÆWÒ�UF�« W�?KB*« vK� W%U)« `�UB*« WO�u?H� bO�&

…d?OK�« v?K� �U?O?�«b� t� ÊuJ?�?� �U?�u?b*« Ê«e?O??� e?#?� Ê√

hM�Ë Æ�U??�u??b??� Ê«e?O??� W??�“√ w UMK?�œ U?� «–≈ W??O�UM?�K�«

e#� s� w�UFÔ� w��« ‰Ëb�« Ê√ vK� W?O�Ëb�« W�—U#��« �«b UF*«

�U�U?H�ôU� qL?F�« oOKF� UN� o�� ¨�U?�ub*« Ê«e?O� w s?�eÔ�

Ê«e?O?� w? qK)« `O?�?B??�� Âu?�— ÷d? …œU?�≈Ë W�—U??#?��«

•≤ ‡�« r�— ¡U?G�≈ WO�U?O��« Èu?I�« b�d� ô «–U* «–≈ Æ�U?�ub*«

«c Ê√ W?#, ø≤∞±π ÂU?F�« W�“«u� ŸËd?A� w œ«d?O�?�ô« vK�

t�√ WO,U� s� WD�U� W?Ò#, w s�«u*« vK� W��d{ u r�d�«

ÆÊUM�� w q?O?.?� U?N� w��« lzU?C?��« q� vK?� r�— ÷d? wHJ�

fOzd�« bL?�F?O� WO�d?O�_« …b�?�*« �U�ôu�« s� Òr √ ÊUM�� q Ë

øÊUM�� U bL�F� ôË WOzUL, W�UO� w�dO�_«

—U‡?‡�b‡�« W???I???O???I???,

¡«d?L(« œË—u�« Âœ ◊U?I½

©—U�b�« WIOI, WL��®

»u�√ ‰—U-

d?N?- …b* 5I?O?d�« œd� w U?O�e?, «d?�« t?OK� X�?�?�Ë

W?LK� qI� r�Ë ¨ ¡U?I?d�« q�� s� U?O�U?O?, UL?N?�?F�UI?�Ë

Âu� w ÁcO?HM� - Íc�« w�e(« d?�ô« XK�—√ q� …b,«Ë

pO�« XK%Ë Ê«Ëd?�� w d�e?+ W�d�b� w …d?�Ë ¨b,«Ë

V c?� s�« v�« ‰Q???�� ¡U???I???d?�« b??,« Ê« s?� W�U???�—

ÂœUI�« ŸUL��ô« b�u� v�� X?�Q� ¨5O�uI�« �U�«d�-«

ŸU?L?��ô« �d?C?,Ë Ê«Ëd?�� Õu?�? w d�e?+ W�d�b*

—U?�?� s� W??�U?��« nB�Ë W?�U?� …b* Õd??A� XL?�Ë

sJ� r� w Ë 5O?�u?I�« ¡U?I?d�« s� �U?�«d�?-ô« ·d?%

oOd� d�ô« «c `O{u� vK� �—d%« sJ� ¨«b�« å“d%ò

v�« qI?�M� XM� U?L?� ¨Ê«Ëd�?� Õu?� d�e?+ W�d�b?� w

w?��« 5?D�?K v?�«Ë Êœ—_« v�«Ë ‚«d?????F?�« v�«Ë V?K,

vK� W?O?�U?FMJ�« —U�ô« s� X?A?�? p�« d?�c� Ê« U?MO?��

WK�U?� —U�ô« �b?�ËË UNK?�«œ wË wMOD�KH�« T�U?A�«

v�« WK#?K'« s� `O??�*« U?N??F?�?�« w��« o�dD�« v�??,

U?NF?{Ë w��« o�dD�« vK� pO?�«“u*«Ë W�U?O?I�« W�?OM�

…—U?C?, s�Ë ¨U?NM� X�?�?�Ë o�dD�« XH?A?� ÊU?�Ëd�«

w�b� Ê« UM�?LK� U?L? s�� UMO�« W?�?�M�U� U?�« ¨5D�K

q.???� t?K�« `L???� ô ¨—U????�???<« tK�« V?F???- s�� U?M�«

b??�??�*« w ÎôU??.??� ÊuJ� Ê« U?M�??LK� q� ¨5?OKOz«d??�ù«

W?�d?N� v�« vF?�� Ê« ôË ¨t?O s�� Íc?�« w�UL?�?�ô«

¡«u� w�UL?��ô« b��*« w W?O��UM*« œUL?��« q� ‰«u�_«

«cJ Ë 5M�«u?LK� ôU.?� ÊuJM� WM�b*« Ë« w(« Ë« W�d?I�«

U� Êô« U?�« ¨W?O?�U?L?��ô« W?O?�u?I�« …b?O?I?F�« Êu?IM�?F�

”uHM�« ·U?F{ p�UMN …œU?F� ÊuD�√ rO�e�« …d?C,

…U?O?(« �«¡«d?+« ÂU�« o?�dD�« V�U?� vK� «uDI?� s2

XM� w��« 5?�?d?+ s� p�??I?- s�√Ë W?O?�?D��« W�œU*«

w��« …d?O� ¥∞∞ ‡�« s�«Ë ¡«dL?(« Ÿ—U- w U d?�Q�?��

s� w%u� «–U?� WLJ;« X�K� U?�bM�Ë p�O?� w X�U�

≤∞∞Ë v�Ë_« w�?�Ëe� …d?O� ≤∞∞ ‡� w%Ë« XK� p�Ëd�

”u?HM�« ·U?F{ p�UMN? Êü« U?�«Ë ¨l�—_« w�UM�� …d?O�

W?O?�D��« W?O?�UO?��« WD?K��« v�« ‰u?%uK� n,e�«Ë

b�“« s�Ë W?O�U?L�?�ô« W?O�u?I�« …bO?I?F�« w�b� s� bM�

iF?� bM� ÍœU?*« nF???C�« w? q�œ« Ê« b�—« ô w?M�_

v�« œu�« Ê« b�—« q� 5O�u?� rN�H� «u�?�, s2 œ«dô«

U�U? ¨—U�?<« tK�« VF?- UM�?H�« d?��?F� ô UM�_ w.�b?,

w��u Ê« ‰u�√Ë W?�B?F�� W?7O� s� X7?� »u�√ ‰—U-

w�U?1« Ê«Ë W�—u???��« W�u???N�« w …d???O???�_«Ë v�Ë_«

Í√ ¨W?O�U?L?��ô« W?O?�u?I�« u lL�?:« ¡UM�� W?�?�M�U�

b,«Ë ¡v�U-Ë …b,«Ë d?N�«Ë rNMO� ULO dA?��« ŸUL��«

3_«Ë W�—u??��« W??�ô« 5� qB??H� W?O??F??O?�� œËb??,Ë

¨WOFO- W7O� Ë« W?OM� W7O� s� UMO�« UMK�Ë ¨UN� WDO;«

»e?(« v�« UM�?�?��«Ë U? d?O?+ W?7?O� Ë« W�“—œ W?7?O� Ë«

…dC?, U� X��Ë√ ‰u?�√Ë ¨w�UL�?�ô« w�uI�« Í—u?��«

U?Lz«œ bN?- b� r�U?F�« Ê« ‰U� s� …œU?F� ÊuD�√ rO?�e�«

b?NA?O?�? Êô« U�« ÷—_« v�« ¡U?L?��« s� j�?N� ÎU�U�œ«

s��Ë ¡U?L��« v?�« ÷—_« s� bF?BO?� UM�œ Ê« r�U?F�«

Âd��� w��« rN�U�U�œ vK� Êu?LzUI�« ÂU� u�Ë p�c� s�R�

�U?F?L??�?:U� WD��d??� X�U?� �U�U�b�« sJ?� ¨rN�U�U�œ

d?�ô« s� e?O9 s�œ q�Ë �U?F?L?�?:« »u?F?- l{ËË

rNFL�#� oË Êu�–u�?�U ¨tO ¡U� Íc�« lL�:« oË

oË Êu�bL?;«Ë rNF?L�?#� oË ÊuO?�O?�*«Ë «ËƒU�

ÆrNFL�#�

W?LJ;« v�« XK�œ U?�bMF? ¨p�L?�U?; W�?�M�U� U?�«

¨W?O�«b?O*« W�dJ�?F�« W?LJ;« ¡U?C?�√ v�« dEM� �√b�Ë

dEM� «–U* p�Q?�Ë ¨Áb?�U?�?�Ë WLJ;« f?Oz— ÿU�?+U?

¨WO?FO?�D�« …dEM�« dE�« wM�« X�?�Q ¨qJA�« «c?N� UMO�«

W�U��« cM� „—b�« ÁU�b��« b?� Í—U�d� s UJ�« ÊU� ULO

ÁËc�«Ë öO?� ±± X�U� p�L�U?��Ë dNE�« bF� W?��U)«

vK� lO�u�?�« tM� VKD�U� «u�U�Ë ”UO�« —U?� W�OM� s�

¡w:« -Ë XKB?, b?� WLJ?;« sJ� r�Ë p�U?Ë WI?O�Ë

u� tK�«Ë ¨p�UË WI?O�Ë vK� ‚œUBO� W�DO?B*« —U�&0

WFK?I�« s#� «u?,«“_ qB�� p�– ÊQ� Êu?O�u?I�« ·d�

U� tK�«ËË ¨W?O�«b?O*« W�dJ�F�« W?LJ;«Ë q�d�« s#?�Ë

WM� ∑∞Ë b�b� s� WL�U;« bOF� Ê« ô« q�I� s� wLO�“

�¬ s�e�«Ë WM?� ∑∞ gO?F� ÊU?��ôU?? …d?O?.?� X?�?O�

ÂUEM�« o?�� rJ(« ÷d??HM�Ë ¨W?L??�U??;« b?O??FM�Ë

Ád?#?N� ÊUM�� s� qF?� Íc�« b?�UH�« w�? c*« w�UM�K�«

cM� «Ëd?�U w�UM�� 5�ö?� π s� d?.�« Í√ ¨t?�?F- U?.K�

ÍQ�Ë w�UM�?K�« VF?A�« YK� wI�Ë d?O?�?J�« ÊUM�� Êö?�«

Íc�« ÂUEM�« «c? q3 w w�UM�K�« VF??A�« gO?F� ‰U?,

Âu?O�« t?�?F?- rJ�� ‰U?, ÍQ�Ë Â«b?�ôU� d?�«Ë_« vD�«

U� p?�«b??�« WE?( cM� WM?� ∑∞Ë WM� ∂∞ Èb???� vK�Ë

ÆwLO�“

b??:«Ë ¨p?� œuK)«Ë ¨b�U???)« wL???O??�“ U� p?� ‰u??�√

v�, wL�� vK� ‚U� ¨5LO�« XL?��« UL� wM�« ¨U�—u��

vK� w�K?zU?� W?�U?�≈ vK� 5L?O�« XL?�?�« U?L?�Ë ¨Íd?�?�

‰U?O�_« Ê«Ë ¨X?KF p�c?� …b?O?IF�«Ë W?O?�uI?�« …b�U?I�«

bK� r� UN�«Ë „¡«b� w�K�� UN?�« wLO�“ U� UNM� XK� w��«

w�uI�« Í—u��« »e(U� o�?�K�Ë ÂuO�« bK� w U bF�

Âö?�« t?O? qL% Âu?� w�QO?� p- ô w Ë w?�UL?�?�ô«

W�—u?��« W?�ô« ¡«b?�«Ë 5D�K u?�� n,e�Ë W?F�Ëe�«

ÍœU�ô« Êu�d� ÊU�“ UL� U b#� bOF�Ë U�—u� —d%Ë

ÊuD�√ wLO�“ U� p�U�“ UL�Ë WLEF�« n�u� ÊU�“ UL�Ë

Âu�Ë s�b?�« Âu� v�??,Ë ¨œu?K)« q� b�U???)« …œU??F??�

Æ…œUF� UO��Ë U�—u� UO% n�N� vI�M� W�UOI�«

»u�√ ‰—U-

W??‡?‡??Ò¹—u?????????????????�??�« s?‡??‡??‡?�_« …e?????????????????N?????????????????ł_ …b??¹b?????????????????ł ”˃—

ÆoA�b�

�«d�U??<« …—«œù «d�b??� qO??�U??L??�≈ �œu??� ÊU??�??+ ¡«uK�«

—b?�M� Æœö?��« w …d?N?- d??.?�_« wM�_« “U?N?'« w Ë ¨W�u?'«

ÊU�Ë ¨”u�d� WEU?�� w Êö�— W?MOM� W�d� s� qO�U?L�≈

tHK�� ¨u Ë W�u?'« �«d�U<« …—«œ≈ d�b� ÊËUF?� l�u� qGA�

Æ�U�uIFK� w�Ë—Ë_« œU%ô« WLzU� vK� ×b� ¨s�(« ¡«uK�«

q�� ö�U2 «dOOG� �bN- W�dJ�F�« �«d�U<« W�F- X�U�Ë

s� ôb� U?N� U?�?Oz— r�K� ÕU?H?� ¡«uK�« 5O?F� - –≈ ¨d?N?- u?��

Æö�� bL�� ¡«uK�«

ÂU� ¨�U�u?IF�« WLzU?� vK� w�Ë—Ë_« œU%ô« t�—œ√ Æw�U?O��«

Æ≤∞±≤

ÎU?HK�® ¨w�U?O?��« s�_« W�?F?A� U?�?Oz— wKF�« d?%U� ¡«uK�«

¨œö��« ‰U?L- Z�M� WM�b?� Èd� Èb,≈ s� —b?�M�Ë Æ©U�u� ¡«uK�

U�—œ w r� VK, w w�UO��« s�_« fOz— l�u� qG-

¡«uK?� U??HK?� wzUM'« s?�_« …—«œù «d�b??� V?�œ d??%U� ¡«u?K�«

W?F�U��« ”Ëd?F�« 5� W�d?� s� V�œ —b�M?�Ë Æv�O?� Ê«uH?%

w�UO��« s�_« ŸdH� ÎU�Oz— ÊU?�Ë ¨WO�–ö�« w W,«œdI�« WM�b*

w�UO��« s�_« W�F- fOz— ÊËUF?� l�u� qG- UL� ¨…UL, w

©± ’ WL��®

wM�_« ‰ËR?�*«Ë d?O?H�?�« V�� U?LMO?� ¨dO?O?G?��« U?N�U� w��«

XBK� �UMOOF��« Ê√ t�U�U�, vK� ÊUOLK� X#N� o�U��«

∫v�≈

Ë√ ¨W�UF�« �«d�U<« …—«œù «d�b� U?�u� ÂU�, ¡«uK�« 5OF�

U�u� —b�M� ¨©Êu��“ V�œ ¡«uK� ÎUHK�® ¨W�Ëb�« s�Q� ·dFÔ� U�

d�“Ë nK� b� ÊU�Ë ¨w�uM'« VK, n�d� d%UM� WIDM� s�

s�_« W�F- fOz— l�u� w ÊuL?,— bL�� w�U(« WOK�«b�«