W?¹bK?³« U?ÐU????????????²?½ô« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/908_file1.pdf ·...

20
www.addiyaronline.com WH ≤∞ π∑μ∞ œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9750 ≤∞±∂ Ê«de ± ¡UF—ô« ≠ WIÐUÝ ‰ULł WJK vKŽ rJ(« ÊUžËœ—« W½U¼ù ΫdNý ±¥ s−UÐ W?¹bK?³«  U?ÐU????????????²?½ô« ZzU??????²?½ ÍdÐ √d??????I?¹ «cJ?¼ œö³K qCô« WO³M«Ë qO¦?L²« —UJ²Š« wzUMŁ Ë« o¹d WŽUD²Ý« ÂbŽ w?H¹—Ë Íd?¹d???????(« W???????(U???????B?* jÝu???????²?¹ Íd???????O??????????????Ž U¹—u????Ý w q?šb???²« Èu????²??????? l— ∫ ÊU????d???³???O? ‡‡ u¼U????OM?²½ Mercredi 1 Juin 2016 ΫdN? ±¥ sU U?Od? WIU? ‰UL? WJK vK rJÔ …b??O??B?? ‰ö? s? ÊU??Ëœ—« VO V— fOzd?« WUô sL?{ h Àb?« wË Â«d?G?« lu? vK UNd?A ÆrJ(« «c ÊuN«u qô« vK ÎUB ±≤ ‰u?MD« w W?L?J? Ê« W?OK? Âö?« qzU?Ë XU?Ë WU« WLN ©UU ≤∑® „«—Uuu …Ëd W{—UF« X«œ« —dJ ô« ◊dA rJ(« cOHM XHË« UNMJ WËb« w ‰ËR Æ«u« WL …b* qFH« «c wzUN½ w bNF«Ë WL−M« bŠô« ÊUM³ ”Q w{U¹d« vKŽ WLJ(« “u ±π ’ —Ub« od vK wU?« ÊuU? d? ô« bu s …bb? ÆWOM« tU«Ë su« ”U« vK v« —œU?????O??? s ¨‰«R???« vI???Ë d?O?O?G?« W«— q?L?Ë W?d?H« ◊U?I?« ÊU?? ô«Ë ¨”UM« `U??B?? s ŸU??b«Ë U?L? Wd?H« Ác lO?C Ê« s ·u?)« ÆUdO ŸU{ å—Ub«ò 5K*« l«u nBI ÂuI W—u …dzU bF? fOzd« w Èd œUË ¨W—uKJu? …dU sd?« bF r vK ¨‰U(« WFOD ¨oDM «cË ÆwU?IO w Á¬— U Ídd(« vK w??O?*« `d?*« vKË ¨w«d? qB??O? oU??« d“u« ÆÆÆ…œd*« —UO Á—U« Íc«Ë åfK«dDò Wzô b v?« UN« å—Ub«ò ‡ XU? fK«d w WO?O? U?N ÊUJôU ÊU? qô« vK? sJË ¨U?O?HK)«Ë ·ËdE« rN?H? U? dÒOG b WM?b*« w ŒUM*« Ê« ‰UIO b«Ë wO? uC VdN ô U?bM d?F?A sË ¨«c Àb? r Æq?JA« w ô oL?F« w UM?« ¨wK;« f?K:« uË ¨Íb?K« fK?:« w ÊUJ? UM Êu?J ÆåwUO«Ë wzU/ô«ò UœuË w ÊËœbN Èb W??b? W?L? ¨vËô« W?—bU? W?O?u?uJO? WQ??*« ¨p– Àb? Ê« lu? sJ r Âö? ÂU9 fOzd« ¨5O?O?*« Âb??Ë ¨l{uK W??O???O?*« «œU??O?I« r?N?H vK? s«d uË ÆÆÆqFH« «œ— w ΫbOF »Uc« U vK U?U« t?UI« q{U? dOË— VzUM« sK« 5Ë ÊuQO s q w «uU ¨5OO*« 5dLK qB w ÊuDG r?N« « WuKF« W?H?zUDK »«u s W?L? ÊU? «–« U? lu*« —uG? 5 ÊuDd ô WOO?*« nz«uD« w ¡ULJ(« 5???d?*« ¡U???L???« VO?DAË ¨W?Ëb« w ‰Ëô« w????O???*« ÆÆÆfK«d w WbK« `z«uK« vK 5OO*« W??O«—u W??U?I w?Ë ¨¡U?Gô« W??U??I Ê« ÊËb?I????F ¡ôR 5O?O?*« Ê« v? ¨WIDM*« w Ϋb? W?FzU ¨vËô« W?—bU W??Od?G?« W«b?(« l? ©qU?H?Ë® q«u vK rË ¨ÊU?M w Ë« ‚œUM)« w Ê« iF« rN?CF b{ ¡UGô« »Ëd? «u{U ÆŸ«dô« oœUM w ‰ËUD r fK«d w? VODA?« Ê« «uEô rU« ¡U?LJ(«Ë 5O?H?K« s WK XU?? Ê«Ë ¨Êu?O??O??? rNô 5O???O?*« ‰U??B« bd ÊU?? ·d q Êô U/«Ë ¨p– qF??H 5Ou??ô«Ë wH— ·d« ¡«uK« Ê« Êuu?I «uU Ê«Ë ¨åWM'«ò v« t?UL v« WKB X1 U q b?{ ¡UGô« «—UF l— Íc« t?H u fK:« s jI? fOË ¨WMb*« s rœdD ‰u?I ÊUË ¨—«–¬ ∏ ÆÍbK« v« wL?M Íc« uË ¨wU?I?O? VO?$ fOzd« w È√— wH— ÊU“ s w« —«–«∏ Âu?$ b« ¨WMb*« w W?Id WO?M WKzU W—U w wJOU?«—œ ‰b ‰u …dO? YœU« fO«uJ« w W?O«db?OH« s Yb?(U? ¨rC«Ë “d?H« WN?' ÊUMË U—u? W?F?O?DË vC? XË Í« s d??«Ë ¨…d?O?ô« WËü« w ‰U?F U« ÷—ô« vK lzU?Ë vK ÂuI Ê« b ô W?O«—bO?H« Ác ‰U(« «“U?HIU p– r ô U? ÎUU?Ë ¨U?N«b?« r Ë« W?LzU U?N« ÆåWdd(« U? v«Ë ¨ÊU?IK« w? Àb? U? v« ÊËd?O?A Êu??u?*«Ë sLO«Ë ‚«d?F« v« v ôuË ¨W?bMN« …—UI« t? w Àb s be? v« ô« œR? r ¨rOU?ô« W?UM Ë« ¨W?O«—b??O?H« YO? ÆÍub«Ë wUO« Ÿ«dB« s be v« wUUË ¨pJH« Êô ‰U?I??« ÎU?O???O?? ÎU?zU W?L Ê« ÎU?C« f?O«uJ« wË WLN? ÊuJ Ê« ÷dH ÍbK fK? w «uKL r 5O?O*« ôË ¨WDK?« W?OKJ?O?N ô t W??ö? ô Í« ¨Î«d??O?«Ë ÎôË« W??OzU/« ÊuO?O*« »«uM« Âb?I r ULO? ¨bK« w wUO?« œuuU Íc«Ë wUzd« lu*« w —u?G?A« vK ÎU?{«d?« rNôU?I?« ÆÆÆ5U s d« tOK vCI« ©≤∞ ’ XOAU*« WL® ÆoOL Âu Õö??« W??N??' b??O? X?F?— t??O« U??œ U?? u dD?ô« sJ vK «uKB r? 5uKF« Ê« —U?« l ¨dO?NK œ«bF?ô«Ë qu?% r b?Ë —U?? Í« vK ôË ¨ÍbK« f?K:« w bF?I? ÆÆbOFU fO XË w ÊuU v« s q ôu?'« v« …œuF?U dJH s s? q? w Ê« Ëb? ôË ô W« UN Wö ô WOUO ÷«dô XHË U*U w« Wub« w „U?M ÊU??? Ê«Ë ¨WÒM?« `U???B0 ôË 5?uKF« `?U???B0 wH— s XK?F? w« w ôu?'« pK Ê« ‰u??I s åq?'«ò tC—Ë —ËU;« …œUI tö? s iF« Àb% U*UDË ¨ÎULO“ ÆW«bF« tË s Ϋ—U bO XF— s XKFË ådOUM« ¡«b—«ò …«b qB U?LË ¨…dU*« qFH?« «œ— s bF« u U sJ Èb fu?« „UM ¨U?N?u ÊU? UL?N? W?OU??« Wd?F? Í« ‰u WOH Ë« ÎUMK œœd U2 ¡«u« vK 5uKF«Ë 5OO*« U??NU??O w qL??% b?? w«Ë U—u?? w …d??OD)« «—u?D« ÆWOM« Ë« WOHzU Ë« WOc f« vK WOU WO«d UOKL YO ÊUM v« b?9 b WO?«du1b« U«d?'« Ác qË ¡UN²½ô« vKŽ ·—UAð 5×KLK UM²KN ∫ ·Ëdô dbð w W¹dJŽ œuAŠ ÆÆÆÆÎôË« —Ëe« d¹œ Â√ Wd« W???O????—U???)« d“Ë s?K√ Ê√ ·Ëd?ô wd?O? wËd« U??NUd?{ U??O?Ë— b??O?L??& U???u???L???????LK W?u???'« v≈ ]rCM? r w« W—u??« «c? wN??????MO????? W?b?????N« Áœö Ê√ v≈ «dOA ¨Ÿu_« U??L?? vK ÷d????F s XU?? «–≈ wËb?« nU????« ÆUNF oOMU Yb?? w ·Ëd??ô ‰U??Ë W???????H??????O?????????????? lu?* å«b?«d UUJu?u??u?ò XU? sDM?«Ë Ê≈ W?O?Ëd« ÂU√ W?F??C WKN? X?K b? wËd« jD<« ‰u??œ q? d?FÓO? Íc«Ë cOHM« e?O r w« W—u« qzUBH« q U????NM?Ë Wb????N« v?≈ rC?M ¨UËdA Ub …dBM« WN W????LzU??? w? U???N?M nM?B*« ÆnMB*« dOË »U—ù« Í—u« d)« WL® ©≤∞ ’ nG?? XH?A?? WbK?« UU???ô« rI v« W?U?(«Ë d?O?O?G?« v« ”UM« U ZU?F ¨·UH?Ë wI ¨bb wU?O rN?H r w« WO?UO?« WI?D« t?HÒK d???? dU?J X«“ U??Ë Î«b??O?? W?U??d« ÆsJ r ÎUO ÊQË ¨WLOI ôU W?O?U?O? …U?O? v?« W?U? œö?« rNH²Š «uI dłUN ∏∞∞ jÝu²*« w w{U*« Ÿu³Ýô« VKD TU?A?« s »—«u?I« d?? Ê√ œd?0 ÆUNËcIMË ÊuQ sc« –UIù« ‰UL „UM v≈ ‰u?uK Xu« b?{ ‚U?? t≈ò ôU??(« iF wË »—«u??I« ‚d??G Ê√ q?? åÆWUGK dQ XË w qB Âu wUu?O« q?«u?« d?H? ‰U? p– v« s W??u?L??? XKI???« ÊU?u?O« Ê≈ ¡Uö??« …dA s d?√ VdN ÊuËU «u?U ‰Ud« jd ¡UMO s WMU? w ×UK sdU?N ÆUOUDS ÊUuO« 5OU?u??O« Ê√ q«u???« d??H??? ·U??{√Ë dJ XË w «uK?I« ozU?« rNMOË WF—_« qI qO?N??Ë WO?«d?≈ W?uL?? qOJA?ò rN?Cd??FË Ã—U?K 5K?? d??O? VU?√ åÆdDK …b??*« 3ú? W?O?U?« W?O?{u??H*« XU? vK U?ôË «dUN ∏∏∞ Ê≈ 5?ö« ÊËRA d?« —u?? WËU? ¡UM√ rN?H? «u?I q_« U??U??—√ WM?KF?? w{U*« Ÿu????_« j?u??*« «uKI 5U l öUI? d√ Ub?F …bb ÆUOUD≈ v≈ rU Àb???? uË db?MO?? ÂU??OË ‰U?Ë Â«œ t√ X??ò w?U?(« ÂU??F« Ê≈ W??O??{u??H*« w ’U√ ≤μ±∞ q Ê√ b?F åWU WHB ±∏μμ qU?I?? »—«u? »ö?I«Ë r?D% Àœ«u? Æ≤∞±μ w …dH« fH ‰ö rNH «uI ”bJ?ò W??O???H?????? …œU???≈ w ·U???{√Ë vK? ”UM« w?U???(« Xu?« w ©Êud????N*«® ô …dO ôU?Ë —Uû `KB œUJU »—«u t√ u Àb? U?Ë Æd??« “U?O??« U?N VJ b?O?FB? œö?« w UU?IM« s be c?OHMË UNUU?« l«d????? r «–≈ U«d????{ù« ÆÊuUI« s WuJ(« U?«d???????{ô« Ê« X?ö?«Ë ‚öD« s ÂU« ±∞ q? oKDM ÆÂbI« …d w UË—Ë« ”Q Íc« sU?« »«d{ù« «cË pJK WOMu« WdA« ÁcHM W«b cM W?O??d?H« bb?(« vK? d????OQ?????« ·b????N —«–¬ U??U?? ‰u? U??{ËU??H*« ×bMË ¨ŸUDI« «c w qLF« l??«u??« i??d?« —U??≈ w?? ÆqLF« ÊuU Õö≈ ŸËdA* W????d????A?K ÊU?????O œ—Ë√Ë Ê√ bb??(« p?JK W??O?Mu« qIM?« qzU?Ë w? »«dD{ô« tMJ Uu?K ÊuJO? Âu?O« u??N? ¨ÂU qK? v≈ ÍœR s s W?*« w 5? qL?A s WłuKH« ·«dÞ« vKŽ WœU³²  UL−¼Ë W¹—U{ „—UF åw³FA« bA(«ò nB wËb« nUײ« WuKH« ·«d« bM wFA« bA(« s qUI wKU?I Ê≈ò ‰U? wLd« w?«dF« Êue?HK« sJ œUMô« 5Qò‡ UOU Êuu?I åtK« »e VzUò qIË åW?uKH« dd?? WN??*« —ËU?LK wF?b*« ÍdJF« ÔÀb?*« ¨wMO?(« dHF? s ÊueHK« qU?I `K?? wF?O? qO?B? wË ¨VzU??J« rU ©≤∞ ’ w«dF« d)« WL® Ê√ w«d???? j?U???{ b????√ wËb?« nU???????« Ê«d???O wF?A« bA(« «u? nB ‰ö??? W????uJ?K W???O?«u*« WMb?? ‰u??œ U??N??ËU??? U?N?OK dDO? w« W?uKH« ÆWOöù« WËb« rOEM uË ≠ j?U???C?« `{Ë√Ë W?d?????? w b?z«— W??????d? »d???® —U????_« WEU??????? ‰u?{U_« WU?u ≠©‚«d?F« “UN? s WO«d?F« «uI« Ê√ Wd???Ë »U—ù« W?????UJ s XMJ?9 —U?_« W?EU??? W?IDM j?O?? v≈ ‰u?u« Æ©WuKH« »uM® ¡«bNA« b???A??(« «u??? Ê√ lUË ö??? rN?F??Ë ¨w?F??A« ¨a—«u?? U??L??«— qL??% jO?? v?≈ ‰u?b« XËU? nB???I ¡«b???N???A« W???ID?M «œUA v≈ Èœ√ U2 ¨WMb*« «u?Ë b?A?(« 5? W?O?ö? Íc« d?_« ¨»U—ù« W??UJ ‰uœ Âb?F r—«cù ¨WuKH« v≈ ‰u?b« XËU ÆåWMb*« Âb w{U*« fOL)« sK√ wËb« nU« ÊUË ¨WMb*« wFA« bA?(« wKUI ‰ub WD œuË s dBM ·ô¬ WF—√ W—U?A t«– Xu« w «bR ÆWOKLF« w ÍdzUAF« bA(« v≈ …b??*« Uôu« …œU?OI nU??« Ê«d?O lœ r—U≈Ë WuKH« »uM w bA?(« UOAOK nB Æl«d« vK lu r n?B?I«ò Ê√ v≈ wM_« jU??C« —U?√Ë bA(« U?OAOK ·uH 5 WdA Ë√ WœU? dzU w« «u??I« pK s? »d?IU ÊU?? tMJ? ¨w?F??A« U½d ÕU²&  UЫd{« WKKÝ w 5?F—√ v« 5ö?Ë W??Fd???« «—UD?I« ÆWOLOKù« «—UDI« s W*« Êô« q?IM?« ÊËR??????A W?Ëb« d?“Ë b??????√Ë s f?—U w Ëd???*« ◊u?D Ê√ fO«b???O??? Æå…dO U«dD{«ò bNA U??N√ Íd?L??)« .d? q?L?F« …d?“Ë XMK√Ë W?U?F« W?O?«—b?HuJ« s U?«d???«ò dEM …œb? ¨qLF« ÊuU ÕöS qB? åqLFK Âb? W??N?' W?uJ?K “U?(« nu*« b??O?Q ÆUNËdA s l«d« ©≤∞ ’ wdH« d)« WL® bb?(« pJ ‰U?L?F Õu?H*« »«d?{ô« q ÆWOdH« Êb*« Ud 5 Wd(« WOdH« wQË Æ…dO? WU?U? »«d{ù« wEË ÊuU vK WF«Ë U?U« rC w p– Æbb'« qLF« w U?«d???{≈ WK?K l s?«e??? U???L??? jHM« wU??B? U?N?√— vK ¨Èd??√ U?UD ÆWËuM« WUD« UDË Wu?'« ◊uD)« W?d u?Hu? Òu b?Ë ÂU »«d{≈ w ‰ubK åf«d d≈ò WOdH« Èd?? œb?Ë Æ—u?_« ÂUE vK U?U????« 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Transcript of W?¹bK?³« U?ÐU????????????²?½ô« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/908_file1.pdf ·...

www.addiyaronline.comW�H� ≤∞ π∑μ∞ œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WFU�« WM��«29 eme annee -N” 9750 ≤∞±∂ Ê«d e� ± ¡UF�—ô« ≠

WIÐUÝ ‰ULł WJK� vKŽ rJ(«

ÊUžËœ—« W½U¼ù ΫdNý ±¥ s−��UÐ

W?¹bK?³�«  U?ÐU??????�??????²?½ô« ZzU??????²?½ ÍdÐ √d??????I?¹ «cJ?¼

œö³K� qC�ô« WO³�M�«Ë qO¦?L²�« —UJ²Š« wzUMŁ Ë« o¹d� WŽUD²Ý« ÂbŽ

w?H¹—Ë Íd?¹d???????(« W???????(U???????B?* jÝu???????²?¹ Íd???????O???????�???????Ž

U¹—u????Ý w� q?šb???²�« Èu????²???�????� l�— ∫ ÊU????�d???³???O?� ‡‡ u¼U????OM?²½

Mercredi 1 Juin 2016

ΫdN?� ±¥ s���U� U?O�d?� WI�U? ‰UL?� WJK� vK� rJÔ�

…b??O??B??� ‰ö?� s?� ÊU??�Ëœ—« VO� V�— fOzd?�« W�U�ô

sL?{ h�� Àb?�« w�Ë Â«d?G?��« l�u?� vK� UN�d?A�

ÆrJ(« «c� ÊuN�«u q�ô« vK� ÎUB�� ±≤

‰u?�MD« w! W?L?J�?� Ê« W?OK�?� Âö?�« qzU?Ë X�U?�Ë

W�U�« WLN� ©U�U� ≤∑® „«—U��u u� …Ëd� W{—UF�« X�«œ«

—dJ� ô« ◊dA� rJ(« cOHM� XH�Ë« UNMJ� W�Ëb�« w! ‰ËR��

Æ«u�« W�L� …b* qFH�« «c�

wzUN½ w� bNF�«Ë WL−M�«

bŠô« ÊUM³� ”Q

w{U¹d�« vKŽ WLJ(« “u�

±π ’

—U b�« o d� vK�

w�U?��« Êu�U?� d?�� ô« b�u� s� …b b?�

ÆWO��M�« tU«Ë s�u�« ”U« vK�

v�« —œU???�??O??? s� ¨‰«R???��« vI???� Ë

d?O?O?G?�« W «— q?L?�Ë W?�d?H�« ◊U?I?�«

ÊU??! ô«Ë ¨”UM�« `�U??B??� s� ŸU??!b�«Ë

U?L?� W�d?H�« Ác� lO?C� Ê« s� ·u?)«

ÆU�dO� ŸU{å—U b�«ò

5�K�*« l�«u� nBI� ÂuI� W�—u …dzU

bF? fOzd�« w! Èd œU�Ë ¨W —uKJ�u?! …d�U# s�d$?�« bF� r�

vK� ¨‰U(« WFO�D� ¨o�DM «c�Ë Æw�U?IO� w! Á¬— U� Íd d(«

vK� w�??O?�*« `�d?*« vK�Ë ¨w�«d?� qB??O?! o�U??��« d “u�«

ÆÆÆ…œd*« —UO� Á—U�« Íc�«Ë åfK�«dD�ò W�zô

b� v?�« UN�« å—U b�«ò ‡� X�U?� fK�«d� w! WO?�O?�� %U?N�

ÊUJ�ôU� ÊU?� q�ô« vK?� sJ�Ë ¨%U?O?HK)«Ë ·ËdE�« rN?H?� U?�

dÒOG� b� WM? b*« w! ŒUM*« Ê« ‰UIO� b�«Ë w�O�?� uC� V dN�

ô U?�bM� d?F?A� s��Ë ¨«c� Àb?� r� Æq?JA�« w! ô oL?F�« w!

UM?�« ¨wK;« f?K:« u�Ë ¨Íb?K��« fK?:« w! ÊUJ?� UM� Êu?J

ÆåwUO��«Ë wzU/ô«ò U�œu�Ë w! ÊËœbN�

Èb� W??�b?� W?L?& ¨v�Ëô« W?�—b�U?� W?O?�u?�uJO? W�Q??�*«

¨p�– Àb?� Ê« l�u? sJ r� Âö? ÂU9 fOzd�« ¨5O?�O?�*«

Âb??�Ë ¨l{uK� W??O?�??O?�*« %«œU??O?I�« r?N?H� vK?� s�«d u�Ë

ÆÆÆqFH�« %«œ— w! ΫbOF� »U�c�«

U� vK� U?�U��« t?�UI« q{U?! dO�Ë— VzUM�« sK�« 5�Ë

Êu�Q�O s��� q�� w! «u�U� ¨5O�O�*« 5��dLK� qB�

w! ÊuDG r?N�« « W uKF�« W?H?zUDK� »«u� s� W?L?& ÊU?� «–« U?�

l�u*« —uG?� 5� ÊuD�d ô WO�O?�*« nz«uD�« w! ¡ULJ(«

5�???�d?*« ¡U???L???« VO?DA�Ë ¨W?�Ëb�« w! ‰Ëô« w�????O???�*«

ÆÆÆfK�«d� w! W bK��« `z«uK�« vK� 5O�O�*«

W??O�«—u� W??!U?I& w?�Ë ¨¡U?G�ô« W??!U??I& Ê« ÊËb?I????F ¡ôR�

5O?�O?�*« Ê« v?� ¨WIDM*« w! Ϋb?� W?FzU� ¨v�Ëô« W?�—b�U�

W??O�d?G?�« W&«b?(« l?� ©q�U?H?�Ë® q�«u� vK� r�Ë ¨ÊU?M�� w!

Ë« ‚œUM)« w! Ê« iF��« rN?CF� b{ ¡UG�ô« »Ëd?� «u{U�

ÆŸ«d�ô« o œUM� w!

‰ËUD r� fK�«d� w?! VODA?�« Ê« «uE�ô r�U « ¡U?LJ(«Ë

5O?H?K��« s� WK� X�U??� Ê«Ë ¨Êu?O?�?O??�?� rN�ô 5O?�??O?�*«

‰U??B « b d ÊU??� ·d� q� Êô U/«Ë ¨p�– qF??H� 5O�u??�ô«Ë

wH — ·d�« ¡«uK�« Ê« Êu�u?I «u�U� Ê«Ë ¨åWM'«ò v�« t?�UL�

v�« WKB� X1 U� q� b?{ ¡UG�ô« %«—UF� l!— Íc�« t?�H� u�

fK:« s� jI?! fO�Ë ¨WM b*« s� r�œdD� ‰u?I ÊU�Ë ¨—«–¬ ∏

ÆÍbK��«

v�« wL?M Íc�« u�Ë ¨w�U?I?O?� VO?$ fOzd�« w! È√— wH —

ÊU�“ s� w�« —«–«∏ Âu?$ b�« ¨WM b*« w! W?I d� WO?M WKzU�

W�—U� w! wJO�U?�«—œ ‰b�� ‰u� …dO$?� Y œU�« fO�«uJ�« w!

W?O�«d b?OH�« s� Y b?(U?! ¨rC�«Ë “d?H�« WN?' ÊUM��Ë U —u?

W?F?O?�D�Ë vC?� X�Ë Í« s� d?$?�«Ë ¨…d?O?�ô« W�Ëü« w! ‰U?F�

U�« ÷—ô« vK� lzU?�Ë vK� ÂuI� Ê« b� ô W?O�«—bO?H�« Ác� ‰U(«

%«“U?HI�U� p�– r ô U?� ÎU��U?�Ë ¨U?N&«b�?« r Ë« W?LzU� U?N�«

ÆåW d d(«

U?� v�«Ë ¨ÊU?IK��« w?! Àb?� U?� v�« ÊËd?O?A Êu?�?�u?*«Ë

sLO�«Ë ‚«d?F�« v�« v� ôu�Ë ¨W? bMN�« …—UI�« t�?� w! Àb�

s� b e?� v�« ô« œR?� r� ¨rO�U?�ô« W?�UM� Ë« ¨W?O�«—b??O?H�« YO?�

ÆÍu�b�«Ë wUO��« Ÿ«dB�« s� b e� v�« w�U�U�Ë ¨pJH�«

Êô ‰U?I??« ÎU?O?�??O?�?� ÎU?�zU� W?L& Ê« ÎU?C « f?O�«uJ�« w!Ë

WLN?� ÊuJ� Ê« ÷dH ÍbK� fK�?� w! «uK$L r� 5O�?O�*«

ôË ¨WDK�?�« W?OKJ?O?N� ô t� W??�ö?� ô Í« Î̈«d??O?�«Ë ÎôË« W??OzU/«

ÊuO?�O�*« »«uM�« Âb?I r� ULO?! ¨bK��« w! wUO?��« œu�u�U�

Íc�«Ë wUzd�« l�u*« w! —u?G?A�« vK� ÎU?{«d?�« rN�ôU?I?«

ÆÆÆ5�U� s� d$�« tOK� vCI�«

©≤∞ ’ XOA�U*« WL�®

ÆoOL� Âu�

Õö??��« W??N??' b??O?� X?F?!— t??O�« U??�œ U??� u� dD?�ô« sJ�

vK� «uKB� r?� 5 uKF�« Ê« —U�?�« l� ¨dO�?NK� œ«bF?ô«Ë

q u?% r b?�Ë —U?�?� Í« vK� ôË ¨ÍbK��« f?K:« w! bF?I?�

ÆÆbOF��U� fO� X�Ë w! Êu�U� v�« s��� q��

%ôu?'« v�« …œuF?�U� dJH s� s�?�� q�?� w! Ê« Ëb?� ôË

ô W��« UN� W�ö� ô WOUO ÷«d�ô XH#Ë U*U� w�« W u�b�«

w! „U?M� ÊU???� Ê«Ë ¨WÒM�?�« `�U???B0 ôË 5? uKF�« `?�U???B0

wH — s� XK?F?� w�« w� %ôu?'« pK� Ê« ‰u??I s� åq�?'«ò

tC!—Ë —ËU;« …œUI� t�ö?� s� iF��« Àb% U*UD�Ë Î̈ULO�“

ÆW�«bF�« t�Ë s� Ϋ—U! bO� XF!— s� XKF�Ë ådO�UM�« ¡«b�—«ò

…«b� qB� U?L�Ë ¨…d�U�*« qFH?�« %«œ— s� bF�« u� U� sJ�

Èb� f�u?�« „UM� ¨U?N?�u� ÊU?� UL?N?� W?O�U?�?�« W�d?F?� Í«

‰u� WOH� Ë« ÎUMK� œœd U2 ¡«u��« vK� 5 uKF�«Ë 5O�O�*«

U??N�U??O� w! qL??% b??� w�«Ë U —u?? w! …d??OD)« %«—u?D�«

ÆWOM�« Ë« WOHzU� Ë« WO��c� f« vK� WOU� WO�«d� %UOKL�

YO� ÊUM�� v�« b?9 b� WO?!«d�u1b�« %U�«d?'« Ác� q$�Ë

¡UN²½ô« vKŽ ·—UAð 5×K�LK� UM²KN� ∫ ·Ëd�ô

d�bð w� W¹dJ�Ž œuAŠ ÆÆÆÆÎôË« —Ëe�« d¹œ Â√ W�d�«W???O????�—U???)« d “Ë s?K�√

Ê√ ·Ëd?!ô w�d?O? wËd�«

U??N�U�d?{ U??O?Ë— b??O?L??&

%U???�u???L????�???LK� W? u???'«

v�≈ ]rCM?� r� w�« W —u??��«

«c?� wN??????MO????? W?�b?????N�«

Áœö� Ê√ v�≈ «dOA� ¨Ÿu�_«

%U??L??�� vK� ÷d????F� s�

X�U??� «–≈ w�Ëb?�« n�U??�??�«

ÆUNF� oO�M�U�

Y b??� w! ·Ëd??!ô ‰U??�Ë

W???????H??????O???????�???????� l�u?*

å«b?!«d� U UJ��u?�u?�?�u?�ò

X�U?� sDM?�«Ë Ê≈ W?O?Ëd�«

ÂU √ W?F??C� WKN?� X�?K� b?�

wËd�« jD<« ‰u??�œ q�?�

d�?FÓO? Íc�«Ë cOHM�« e?O�

r� w�« W —u��« qzUBH�« q�

U????NM?�Ë W�b????N�« v?�≈ rC?M�

¨U�ËdA� U!b� …dBM�« WN��

W????LzU???� w?! U???N?M� nM?B*«

ÆnMB*« dO�Ë »U�—ù«

Í—u��« d�)« WL�®

©≤∞ ’

nG??� XH?A??� W bK�?�« %U�U?�??�ô«

rI� v�« W?�U?(«Ë d?O?O?G?�« v�« ”UM�«

U� Z�U?F ¨·UH?�Ë wI� ¨b b� wU?O

rN?H� r� w�« WO?UO?��« WI?�D�« t?HÒK�

d??�??� d�U?J� X�«“ U??�Ë Î«b??O??� W?�U??d�«

ÆsJ r� ÎU6O� ÊQ�Ë ¨WLOI� %ôU�

W?O?U?O? …U?O?� v?�« W?�U?�� œö?��«

rNH²Š «uI� dłUN� ∏∞∞

jÝu²*« w� w{U*« Ÿu³Ýô«VKD� T�U?A?�« s� »—«u?I�« d?�?�� Ê√ œd?�0

ÆUN�ËcIM Ë Êu�Q s c�« –UI�ù« ‰UL�

„UM� v�≈ ‰u?�uK� X�u�« b?{ ‚U?�? t�≈ò

%ôU??(« iF� w!Ë »—«u??I�« ‚d??G� Ê√ q�??�

åÆW UGK� d�Q� X�Ë w! qB�

Âu w�U�u?O�« q?�«u?��« d?H?� ‰U?� p�– v�«

s� W??�u?L??�?� XKI???�« ÊU?�u?O�« Ê≈ ¡U&ö??$�«

…dA� s� d?$�√ V dN� Êu�ËU� «u?�U� ‰U�d�«

j�d ¡UMO� s� WM�U?� w! ×U�K� s d�U?N�

ÆUO�UD S� ÊU�uO�«

5O�U?�u??O�« Ê√ q�«u???��« d??H???� ·U??{√Ë

dJ�� X�Ë w! «uK?I�« ozU�?�« rNMO�Ë WF�—_«

qI� qO?N?�?�Ë WO?�«d?�≈ W?�uL?�?� qOJA?�ò

rN?C d??F�Ë Ã—U?�K� 5K�?�?� d??O?� V�U?�√

åÆdD�K�

…b?�?*« 3ú?� W?O?�U?��« W?O?{u??H*« X�U?�

vK� U6?�ôË «d�UN� ∏∏∞ Ê≈ 56?�ö�« ÊËRA�

d?���« —u?�?� W�ËU�?� ¡UM&√ rN?H?� «u?I� q�_«

U??�U??�—√ WM?KF??� w{U*« Ÿu??�??_« j?u??*«

«uKI� 5�U� l� %ö�UI?� %d�√ U�b?F� …b b�

ÆUO�UD ≈ v�≈

rU� Àb??�??� u�Ë d�b?MO?�? ÂU??O�Ë ‰U?�Ë

«œ t�√ X�??$ ò w?�U?(« ÂU??F�« Ê≈ W??O??{u??H*«

w! ’U��√ ≤μ±∞ q� Ê√ b?F� åW�U� WHB�

±∏μμ q�U?I??� »—«u?� »ö?I�«Ë r?D% Àœ«u?�

Æ≤∞±μ w! …dH�« fH� ‰ö� rNH� «uI�

”bJ? ò W??O???H???�???� …œU???!≈ w! ·U???{√Ë

vK?� ”UM�« w?�U???(« X�u?�« w! ©Êu�d????N*«®

ô …dO$� %ôU?�Ë —U��û� `KB� œUJ�U� »—«u�

t�√ u� Àb?� U?�Ë Æd?�?��« “U?O??�« U?N� VJ

b?O?FB?� œö?��« w! %U�U?IM�«

s� b e� c?OHM�Ë UN�U�U?��«

l�«d?????� r� «–≈ %U�«d????{ù«

ÆÊu�UI�« s� W�uJ(«

%U?�«d???????{ô« Ê« X?!ö?�«Ë

‚öD�« s� ÂU « ±∞ q�?� oKDM�

ÆÂbI�« …d� w! U�Ë—Ë« ”Q�

Íc�« s�U?$�« »«d{ù« «c�Ë

pJ�K� WOM�u�« W�dA�« ÁcHM�

W «b� cM� W?O??��d?H�« b b?(«

vK?� d????O&Q?????�« ·b????N� —«–¬

%U??�U?? ‰u?� %U??{ËU??H*«

×bM Ë ¨ŸUDI�« «c� w! qLF�«

l??«u??�« i??!d?�« —U??�≈ w??!

ÆqLF�« Êu�U� Õö�≈ ŸËdA*

W????�d????A?K� ÊU?????O� œ—Ë√Ë

Ê√ b b??(« p?J�K� W??O?M�u�«

qIM?�« qzU?Ë w?! »«dD{ô«

tMJ� U#u?�K� ÊuJO? Âu?O�«

u??N?! ¨ÂU� qK?� v�≈ ÍœR s�

s� W?6*« w! 5? qL?A s�

WłuKH�« ·«dÞ« vKŽ W�œU³²�  UL−¼Ë W¹—U{ „—UF�

åw³FA�« bA(«ò nB� w�Ëb�« n�Uײ�«

W�uKH�« ·«d« bM w�FA�« bA(« s� q�UI�

wK�U?I� Ê≈ò ‰U?� wLd�« w?�«dF�« Êu e?HK�« sJ�

œUMô« 5�Q�ò‡� UO�U� Êu�u?I åtK�« »e� VzU�ò

qI�Ë åW?�uKH�« d d?�?� WN?�?*« —ËU�?LK� wF?!b*«

ÍdJ�F�« ÔÀb?�*« ¨wMO�?(« dHF?� s� Êu eHK�«

q�U?I `K?�?� wF?O?� qO?B?! w�Ë ¨VzU??J�« rU�

©≤∞ ’ w�«dF�« d�)« WL�®

Ê√ w�«d????� j?�U???{ b????�√

w�Ëb?�« n�U???�????�« Ê«d???O�

w�F?A�« bA(« %«u?� nB�

‰ö???� W????�uJ�?K� W???O?�«u*«

WM b??� ‰u??�œ U??N??�ËU?�??�

U?N?OK� dDO?� w�« W?�uKH�«

ÆWO�öù« W�Ëb�« rOEM�

u�Ë ≠ j?�U???C?�« `{Ë√Ë

W?�d??????� w! b?z«— W??????��d?�

»d???�® —U????��_« WE!U????�???�

‰u?{U�_« W�U?�u� ≠©‚«d?F�«

“UN?� s� WO�«d?F�« %«uI�« Ê√

W�d???�Ë »U�—ù« W??�???!UJ�

s� XMJ?9 —U?��_« W?E!U?�??�

W?IDM� j?O?�?� v�≈ ‰u?�u�«

Æ©W�uKH�« »uM�® ¡«bNA�«

b???A??(« %«u???� Ê√ l�U�Ë

%ö?�??� rN?F??�Ë ¨w�?F??A�«

¨a —«u??� %U??L??�«— qL??%

jO?�?� v?�≈ ‰u?�b�« X�ËU?�

nB???I� ¡«b???N???A�« W???ID?M�

%«œUA� v�≈ Èœ√ U2 ¨WM b*«

%«u?�Ë b?A?(« 5?� W?O?�ö?�

Íc�« d?�_« ¨»U�—ù« W?�?!UJ�

‰u�œ Âb?F� r�—«c�ù ¨W�uKH�« v�≈ ‰u?�b�« X�ËU�

ÆåWM b*«

Âb� w{U*« fOL)« sK�√ w�Ëb�« n�U��« ÊU�Ë

¨WM b*« w�FA�« bA?(« wK�UI� ‰u�b� WD� œu�Ë

s� dBM� ·ô¬ WF�—√ W�—U?A� t�«– X�u�« w! «b�R�

ÆWOKLF�« w! ÍdzUAF�« bA(«

v�≈ …b?�?*« %U ôu�« …œU?OI� n�U?�?�« Ê«d?O� l!œ

r�—U��≈Ë W�uKH�« »uM� w! bA?(« UOAOK� nB�

Æl�«d�« vK�

l�u r� n?B?I�«ò Ê√ v�≈ wM�_« j�U??C�« —U?�√Ë

bA(« U?OAOK� ·uH� 5� W dA� Ë√ W œU?� dzU��

w�« %«u??I�« pK� s?� »d?I�U� ÊU??� tMJ?� ¨w�?F??A�«

U�½d� ÕU²&  UЫd{« WK�KÝw! 5?F�—√ v�« 5&ö?&Ë W??F d???��« %«—UD?I�«

ÆWOLOK�ù« %«—UDI�« s� W6*«

Êô« q?IM?�« ÊËR??????A� W?�Ëb�« d? “Ë b??????�√Ë

s� f? —U� w! Ëd???*« ◊u?D� Ê√ fO�«b???O???!

Æå…dO�� %U�«dD{«ò bNA�

U??N�√ Íd?L??)« .d?� q?L?F�« …d? “Ë XMK�√Ë

W?�U?F�« W?O?�«—b?H�uJ�« s� %U?�«d???�«ò dEM�

…œb�?� ¨qLF�« Êu�U� Õö�S� qB?� åqLFK�

Âb?� W??N?' W?�uJ�?K� “U?(« n�u*« b??O?�Q�

ÆUN�ËdA� s� l�«d�«

©≤∞ ’ w��dH�« d�)« WL�®

b b?(« pJ ‰U?L?F� Õu?H*« »«d?{ô« q�

ÆWO��dH�« Êb*« %U d�� 5� W�d(« WO��dH�«

w�Q Ë Æ…dO?�� W�U?�U?� »«d{ù« wE�Ë

Êu�U� vK� WF«Ë %U?�U��« rC� w! p�–

Æb b'« qLF�«

w! %U?�«d???{≈ WK�?K l� s?�«e??? U???L???�

jHM�« w!U??B?� U?N?√— vK� ¨Èd??�√ %U?�UD�

ÆW ËuM�« W�UD�« %UD��Ë

W u?'« ◊uD)« W?�d� u?H#u?� %Òu� b?�Ë

ÂU� »«d{≈ w! ‰u�bK� åf�«d! d ≈ò WO��dH�«

Èd?�?� %œb?�Ë Æ—u?�_« ÂUE� vK� U?�U??�??�«

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

vJ³*« jzUŠ w� …Òd� …uN�

w�d« tO�

qI??� Êu?J� 5�ò

b? t?O�d?? w� —u?�«

ÂU?�« U??F�d?� d??��

q?�?????????????� ÆåW?�U?�–

Í« ÆoO?�?� w?�U?FM�

qF????�???�???� W?�U�–

u�U???OM�?� 5�U??O?M�

¨U????????????????{—« l?I??�

X�???O ør?D�???��Ë

Ë d?�« Ϋ—u� q� W�U�–

°ÊuUF� w�u� v�b�

sG?O� rO�UM� q�?� wN?�M� Ê« q�d« b�d� ô

w� �d*Ë« œuN?�« q�� ôË ¨·uB« W?O�UD� w�

¨W�u?OG« w� ÊË—U� qO?�—« q�� ôË ¨W�«e�e«

ôË ¨W�c�ô« W�«e?� w� dO?�U� o�?�« q�� ôË

ÆÆÆ…dI*« w� 5�«— o��« q��

ÁdJ� Æd?�« d?OB* vF?�� u�U?OM�� 5�U?OM�

Ê« wMF� U?N�ô åa?�—U?�« w� ‰u?�b«ò …—U??�

qLF� WOLOK ô« ·ËdE« q� ÆUM� XH u� …UO(«

cM� ¨W�UA« l� q�UF� s� Ÿd�« u� Æt��KB*

nO?� ·d??F� ô ¨…b?�?�*« �U?�ôu« w� ÊU?� Ê«

ÆÆÆl «u« l� q�UF��

w�u0 r?D�d� Ê« …d�U??F« WQ??�*U?� fO

ŸU??�b« …—«“Ë s� d??O?�ô« «c� Ãd??� ÆÊuU??F�

v�� u�U?OM�� o�ö� `� v« ‰u�?�O sJË

Æt��Ë“ t�Ë w� q�Q�� 5�

uËR??�?� ¨t??F?� ÊËd??O??�?� ◊U???{ W??L�

W�u?J(« fOz— Ê« ÊËbI?�F�Ë ¨�«—U?�?��«

‰u????� —Ëb� qO?z«d???�« ÆÊ«uK?N� v« ‰Òu????%

Æ…ôU� ö� t?F� q�UF�� U�U�Ë« „«—U� ÆU?N�H�

vK� U??O?? ö?�« 5?�d?�??� «u�U� Êu??O�Ë—Ëô«

Wze????& b???{ r?N�« t «u?U??? ”Ëd?« Æq ô«

vK� `?B� w�UL?�F« ÊUDK�« Êôò U?�—u�

ÆåUJ� »«u�«

v« V?�c� Íc« Ÿu?M« s� f?O ÊuU????F�

…uD)« dE?�M� Ë« u�U?O?M�� dEM� lK?N� ÆqE«

U?�bF?� o�U�« t?I�b?� U?NO?K� ÂbI?O?� w�«

v« W?N?�«u?*« W?K� qIM� ÊQ?� b?�u� Ë« b?�Ë

t?O?� f�UM�� Íc« Âu?O« «bO?F� fO ÆW?L?I«

Ê« v�???� ¨W??�uJ(« W???�Uz— vK� Êö???�d«

ö?�— �U� u�U?OM�� Ê« ‰u?I� ”U� œ—U?A?��—

l�U??�« v?K� wA1 U?�U??O??�«Ë U??N?zU�Ë ö2

ÆÆÆÆt�b�

U�U?�Ë« ÃËd� ÊËdE�M� ¨ÊËd?O�?� »d� U?L�

w�ü« w�dO�ô« fOzd« ÊU� ÆiO�ô« XO« s�

w� ¨tK ‰u??I� Ê« w� q�Q� ‚U?O??�« ×U?� s�

w�« W�“ö W�U?N� XF{Ë b?Iò ·UD*« W�UN�

ÆåÂUM� pKF& r w�«Ë X�« UN�FM�

«c� ‰U? 5� «d??�U?� qO?O�«œ ÊU??� sJ� r

W?�“« Ê« d???�??�« ¨Èd?�« W???�UM?� w� ÆÂöJ«

U?�b?F?� W?�“« w� tK« XF?? Ë« j�Ëô« ‚d?A«

u� WIDM*« w� Ÿ«dB« Ê« d?�M�O� ÍdM� È√—

ÆÆÆd�ô« nBM«Ë tK« nB� 5�

U�« X�?«ò ‰Q??�� u�U??OM?�� 5�U??OM?� sJ

w� ö?�— ¨«cJ� ”U??� œuL?�?� XKF?� Íc«

¨qOzd� ”u?�U� Æåød?I« w� ö�—Ë W?�ö�«

fO?z— Ê« d???????�???�« åf�—¬ U?�ò w� V�U?J«

s� ô« 5?OM?OD�?KH?« v« dE?M� ô W????�u?J(«

¨’U�d?« rNK�I� s ¡ôR� ÆW?O bM« W?�u�

V�UJ« ÆW??O�«dJ« rNK?�?I� sË ¨—U??B?(« ôË

w� w?JO?�U????�«—b?« œu????F????B?« s� —c?????��

ÆWO�«dJ« UO�uu�b�«

«cJ?� ÆåW???O?�«dJ« q????� v?K� nI?� q�—ò

Ê« b� ô ¨b?�—U???� w�u� ¨Âu?� �«– ¨t???H???�Ë

w�u???� Ê« v?�??� ¨q????'« vK�« s?� jI???��

r å–ôuH« W?�UI�ò q�«œ Ÿd?�d� Íc« ÊuUF�

l� q�uD« u??G�U?�« p– qL?�?�?� Ê« lD�?��

ÆÂb«

È√— Íc« ÊU?�—ô« fOz— VzU� ¨Êôu# d?OzU�

U????O�U*« l?{Ë q�???� Êô« q?Oz«d????�« l{Ë Ê«

W?L?� ÆU?O??B?�??� U�√— fJF� sJ� r? ¨W�“UM«

pK� q� b?F� «–U?� ÊuQ?��Ë ÊËd?O?�?� ◊U??{

øY�'«

t�« Êuu??I� 5� u?�U?O?M�� Âu??B?� —b?M��

b�U� t�ô Œd?B� u�Ë öO kIO?��� U� U?U#

5�UJ?�« Æ5�UJ?�« s� W�U??# q?�«œ t??�??H�

Êu?�MOK� Í—ö?O?� ÆÂuM« W?�d?# v�?� Áœ—UD�

U??�?? Ë w?DF� U??N�« V?�«d� bU�Ëœ b??�R?� w�«

t??ODF� Íc« X u?« s� d?�??�« U�d??�U$« ¡öD

Áb� oKD�� UN�Q� u�UOM�� �b?�Ë ¨U�dO�« s�_

s� ¨¡U???A� W??O??L???� Í«Ë ¨¡U??A� s� q?�?? w�

Æ5OMOD�KH«

¨w�U?�?�?�ô« lIM�?�*« q�«œ q?O? Âö?� «c�

lIM�??�*U� fO Íœu?N??O« w�uK« Ê« u U??L?�

Èu?� 5O?MOD�KH« w� Èd?� ô 5� w ö?�ô«

ÆåœËb????(« ¡«—Ë s�c?« …d�«d?????« s� a?��ò

�U Ë« w� t?�U U?� d�c?�� Ê« wGM� Êu?�MOK�

«–U* ÆÊu?�?MOK� qO� U?N??�Ë“ tU? U?� ¨W??I�U?�

XO« v« ¡«d?L(« …œU��« ÊuJ� Ê« ÷d?�H�

Y�?????� ¨Y�?????'« s� W?????�uM?B????� i?O�ô«

ø«b�b% 5OMOD�KH«

Êu?�d?F� s� ÆW?�«Ëb« w� u�U?OM�� 5�U?OM�

q�d« t�« Êu?u?I� V�??� s� ÊuU?F� w?�u?�

w�Ë ¨Í—Q� ⁄U???�œ Æv�M� ôË `H???B� ô Íc«

nO??� ·d??F�Ë ¨qzU� j?D�??� t??�?H?� X u«

nO??�Ë ¨WE�K« lMB� n?O?� ·d?F�Ë ¨d?E�M�

ÆÆÆWE�K« Ác� w� iIM�

q�d«ò‡?� u�U?O?M�� nB� u�Ë d??N??�« cM�

oO?�ô« tz«c????� ¨åtz«c????� q�«œ h d?� Íc«

ÍdJ�?� ‚d� Í« oI�� Ê« l?D��� r ÆU?F+

oI�� rË ¨U�dO�« b�d?� «–U� W�« rNH� r t�ô

b?{ t�U?�U?O?�� ¨t�ô w?�U?�uK�œ ‚d?� Í«

s� åœb?'« U�¡U?? b?�«ò Ãd?�« ¨5OMO?D�KH«

t?F?� »U�cK s�b?F?��?� «u�U?� s�c« »d?F«

jzU?� q�«œ …Òd*« …u?N?I« ¡U?�?�?�« v« v�?�

ÆÆÆvJ*«

…—«“Ë w� ÊU?�d??O —Ëb?G?O�« q?FH?O?� «–U?�

…œU?�U� �U??????�–U?????I?« d??????�Q� q?� øŸU?????�b?«

s� ¡e???� Æw???# —U???O???�???�ô« ø5OM?OD�K?H«

5�U?OM?� U?NMI?�� w�« ¡U???G« W?O?�??O�«d?�?�«

b?�« W�U?N� dE�M?� Ê« ÷d�?H?� q�— Æu�U?OM��

ÆÆÆs�d�ô« W�UN� s� «¡u�

WÒO×O�� WNł n�u* »«dG²Ý≈

W?F�U� Âö�« qzU?�Ë Êô b�bA« U?N�«d?G�?�« �b�« WO?�Ë— WO?F�d?�

U?N?L�b� w�?« W�zö« “u?H XKK?� ÷—ô« vK� WK�U?� WO?�?O?�� W?N?'

¡«—Ë WM�UJ?« Wôb« U?N?O?MF� Ê« ÊËœË ¨wH�— ·d?�« q?O?I?�??�*« d�“u«

‰«u+ XE?�U?� W?M�b?� w?� å5L??�« eMJ«ò r?�Ë ¨5O??�?O??�*« VO?DA�

ÆÆÆq�UH�«Ë ŸuM�«Ë ÕU�H�ô« vK� UN��—U�

w�Ëò wH�— �«—U?F?� w� X�U{ U�U�« W?N?'« Ê« XE�ô W?OF?�d*«

ÆåW��«— w�Ëò WKJA*« oL� v« tM�� rË ¨åWKz«“

WOMC�« dOÝ uÒO×O��Ë XH²�

vK� d?O?� …bK?� s� Êu??�U� œ— ¨w�U?L?�?�ô« q�«u??�« l «u?� d??�

¨Ÿ«d?�? ô« vK� W?�U?�J� «uK? « rN�ô r�b?{ XH?�?� b?L?�« VzUM« Âu?��

UN?L�b� w�« W�zö« ◊uI?� v« �œ« w�« w� Ác� rN�uD� Ê« «d�?F�

Æ—U��« ¡«—Ë s�

U� «uQ?� ¨XH�� Âö?� ‰UO� rN�?�b� s� «u�d�« s�c« œd« »U?��«

UL?� ¨«u�—U?� rN�ô rN�bK� s� r�œdD Êu�U Õ«d?� U� ÂbI?�O?� ÊU� «–«

ÆÍ—u��b« rNI� ¨s�d�ô«

…—«dA�« oKDð fKЫdÞ

tLF� —u�

UNH�ËË UNK�«Ë fK�«d+ WF?L� t�uA� �ôËU��Ë �U�UN�ô« pK�

b?� v« q�Ë iF?«Ë 5�dD�LKË 5?Ou�ö W??B� ÷—« U?N�U�

�U�UN�ô« Ê« `?C�O jzU(U� rD�—« «c� q� ¨ÊUM —U�bM U?N�« ‰uI«

rN???�??O?M+u� 5�Ëd???F*« fK?�«d+ q�« vK?� W�u?????A???� WKL???� w�

‰UL�ô«Ë ÊU�d(«Ë dIH« r#—Ë ÊuO�K�«dD« ÆrNzU�dJ�Ë rN�«uHMF�Ë

r�d?G� r ΔœU?LKË rO?IK UI?�Ë X�uB?�« «Ë—U?��« ¨t�u?AO?F� Íc«

Æpc rN?�?�U?�Ë r�“u?� r#— W?c*«Ë W+Ëd?A*« �«b?�U?�*« ôË ‰U*«

ÊU�?O( s�M� r W?�u�d*« rN?�˃—Ë —U�?�« q� ‚u� X�U?� rN�?�«d�

«uK�U% ÊËd?O��Ë ¨UNK�«Ë fK�«d?+ «uLK$ ÊËdO�?� ÆrN�«“«e��ôË ‰U*«

qC�« s� rN�« W?IOI(« UL?O� ¨t�uA�« Ÿ«u�« v�?A� 5O�K�«dD« vK�

’U?��ô« Êu?I�M�Ë ¨rN?�M�b* qC?�ô« —UO?)« ÊËc?���Ë ¨5?�UM«

‰b?�� ôË s+uU� ÊËd�U�� ôË ¡«b?NA« ¡U�œ vK� ÊuK�U?��� ô s�c«

ÆrN(UB� V�� rNH «u�

…—U?�?�Ë wH�— ·d�« d�“u?« W�zô “u?� s� d?O?�J� d?��« qB?� U?�

Ê« ÆrNzUHK�Ë ‘U?�ô«Ë w�«d�Ë ÍbH?B«Ë Íd�d(«Ë w�UIO?� W�zô

Ÿ—UA« Ê« X�?�« fK�«d+ w� W�—UO?��ô«Ë W�bK« �U�U�?��ô« ZzU��

…U?O??(« w� …b�b??� W?O??�U?O??� WœU?F??� v�—« wM�«Ë w�?K�«dD«

5O?�K�«dD« Ê« b?O� ÆU?N� ·U?H�?�?�ô« Ë« U?NK�U?& sJ1 ô W?O�UMK«

Œu?{d?« Êu?C?�d?� rN�« rB?�?KË o�b?BK W?U?�— t?O??�u� «Ëœ«—«

ÊËb�d� ÆrNN�«u� w�« �U�b?��« qJ ÍbB�«Ë WN?�«u*« ÊË—U���Ë

WO�UM? �UOB?�� v« Áb� b1 ôË åtK« »e?�ò l� ÊËUN?�� ô ÎUL?O�“

ÆÍ—u�« ÂUEM« s� W�d

v« œu?F� fK?�«d+ w� Íd�d?(« b?F?� –u?H?� —U?�?��« Ê« ‰U?(«Ë

s� ÷UF?��«Ë VC?# WU� X�b?�«Ë wM�« Ÿ—UA« �e?H�?�« n «u�

o+UM?� …b??� w� Ÿ«d???�?? ô« o?�œUM� w� p?– fJF�«Ë t?�U??�U???O??�

q? oA?�b? Íd�d?(« b?F?� fOzd« …—U�“ ¨fK?�«d+ w� h�ôU�Ë

vK� WK?L?� œU? U??�b?F� W?M�« 5O�UM?K W?�b??� XKJ� WKOK? «u?�«

w� ◊—u?�U� ÁU�« UL?N?�� b?�ô« —U?A� fOzd« …œUO?I� Í—u?�« ÂUEM«

n «u*« w� W?O�«Ëœ“ô« Ác� ÆÍd�d?(« oO?�— bO?NA« fOzd« ‰U?O�?#«

ÆqI��*« —UO� fOz— WOF� XHF{«

ÊUM s� q�u+ »UO# bF� ¨f�—U� s� Íd�d(« bF� œU� ¨p– v«

VN« U?� W�—uN?L'« W?�Uzd WO?$d� ÊU?LO?K� d�“u« `O�d� sKF?O

W? ö?F?� oO�u« W?O?$d??� ◊U?�—« W?N?' WM?�« 5O�UMK« d??�U?A?�

wH�— ·d??�« d�“u« n?IK� UM� Æb??�ô« fOzd« l?� …b?O+Ë W??O??��—U�

fO Íd�d?(« b?F?� Ê« d??�?�«Ë ¨wM�« Ÿ—U?A« œU?� Íc« VC?G«

ÆUN�b w�« �U�ËU�*«Ë �ô“UM�K «dE� Áb«Ë À—U� «d�b�

r YO� Íd?�d(« oO�— b?ON?A« À—U� —b�ô« t�U� wH?�— d�“u« U�«

t�UFKD� q� l� UL?��M�Ë UO�Ë q$Ë tH? «u� ‰b� rË t��UO?� dOG�

«œ— t?�UI?��« Âb?I� w�«dJU�Ë V�U?M*U� p�L?�� d?O# t�« d?N$« UL?�

vK� ÂËU�� ô t�« «œbA� ¨W�UL?� ‰UAO� o�� —b� Íc« rJ(« vK�

ÆbO� ÂU�ËË s�(« ÂU�Ë rNM�Ë ¡«bNA« ¡U�œ

U?O�U?�« ö�U?� X�U� t?�U��d?B�Ë t«u « l� W?L?��M*« wH�— n «u?�

W�bK« �U�U?�?��ô« W?�O?�� w� p– `C�«Ë ¨t?O« wM�« Ÿ—U?A« »c?'

n u*«Ë WM?�« 5O�UM?K« bM� d??O?O??G??�« …—«d?� fK?�«d+ XIK+« YO??�

Íd�d?(« WDK� vK� œdL?�« …—«d� XIK+« U?L� ¨WM�K b?�b'« w�UO?�«

UMK�d��« «–«Ë ÆrN�UB�« t�Ë w� W�ö� d��« w�UM wM� ZN� qOJA�Ë

‰UI��« v« l «u« «c� ÍœR� b?I� WO�K�«dD« �U�U���ô« W?�O�� qOK% w�

·d?�« …dz«œ v« Íd�d?(« b?F?� w�U?O�?« pKH« s� s�d?�UM�Ë »«u�

w� Íd�d?(« dL?�?�« «–« wH�— v« W?O�U?O?�« W�U?�e« qI?�M� U0—Ë wH�—

ÆWL�U(« WOzb*« tH «u0 wH�— p�9 q�UI� �U�ËU�*«

ÊËb�d� WM�?« Ê« ∫w�Ë U?N?�?LK� fK�«d+ XU? ¨·U?D*« W�U?N� w�

vK� k�U?% w�« ‰uK(« ÊËb?�d�Ë ¨¡UH?J�ô« ô W?O�U?O?�« W?N?�«u*«

ÆrN�Ëd� f�ö� Ê« ÊËœ t�u« ¡U� kH% w�« pK� ô rN��«d�

∫ s¹—UÒOð v�« w�UIðd³�« —UO²�« “d� ÍbK³�« ‚UIײÝô«

‰«dM'« b−� uF½U ‰Ë_«

qOÝUÐ s� ÊuFH²M*« w½U¦�«Ë

ÎU?��d?� f�—U� s� t�œu?� b?F� W?O$d?�

Íd�d?(« bF?� fOzd« q? s� W?�UzdK

�U�U?�??��ô« ¡UM�« t?�ö??� ¨WK� 5D« œ«“Ë

å…œd*« œu?�Ëò ‰u� ÊËd?�?« w� W�bK«

t�«ò ‰uI?U� tOK� W?O$dH l�d?�« œd«Ë

r t�« d?O?{ ö?� ‰«dM?'« t?L?F� d?F?A� ô

Æå…œd*U� dFA�

b??O??F??B?« vK� U??�« ◊U??�u?« ‰u??I�Ë

vK� V?�?�M?� gO?L??N??�« ÊU??� ¨wK�«b«

Òb� v« …b�b?'« …œUOI« q?$ w� 5O�uF«

ÁƒôËË ‰«dM?�K ÁƒôË s� 5?� nOMB???�«

w�u�ò nO?�u� v« q�Ë Íc«Ë Y�—uK

“«e?�?�ô« oL?� v« …—U??�« w� åwKO??�U�Ë

r�d?�O?� Íc«Ë W?OU?I�d« W?F? d« vK�

ULO� ôË ÍbK« ‚UI?���ô« d�« �ôUI��«

l� «u??�??�UM� 5OU??I�d??« 5�??�d*« Ê«

rEF??� w� W??HK�??�?� `z«u w?� rN?C??F�

…œU??O??I« �U??L??O?KF� s� Ϋb??O??F� o?+UM*«

ôuI� qO� VzUM« …d�U$ p– vK� qOb«Ë

…dz«b?« w� f??????� œU�“Ë V?�b« q?� w�

Æ�ËdO� w� vËô«

vK� « w?�U?O??�« qL??F« b??O??F??� vK�

nzU$ËË �U�b� s� rN tM�R� U?� bOF�

vK� ‰«e?� ô b??�«Ë Ê«—U??O� —U??O??�U� «–U??�

‰ËU?�� d?�«Ë ¨h�?A?� Êu?F t?�ö?�«

oKD*« tzôË —UN$« ‰ö?� s� tOK� …b�«e*«

oK�� r t�« lzU u« q� b�R� Íc« Y�—uK

ÊuK��� ÊuO�uF« ÊU� Âu� åWA�œò uË

s� „—U??� U0—Ë ≤∞∞± »¬ ∑ …d�U?E� w�

dOA� U� ¨�U�UA« v?K� ÃÒdH�« d�Ë bF�

W??�Uz— q?O??�U?? ‰«dM'« Y?�—u� Ê« v«

Á—U�b�ô w�JF« b?F« W�«b� qJA� —UO?�«

Æp– X��� W�œUI« ÂU�ô«Ë

qO?�U� Ê« v« UN?�H� ◊U?�Ëô« dO?A�Ë

w� ¨.bI« ”d?(« l� WO?�NM0 q�U?F��

”√— l{«u�?« s� qOKI« tO?� d�?F� X Ë

ô« ¨t?�U?+ vK� ¡d?*« Âö� ô b? Ë ¨W?LJ(«

qFH� U?L� w�«– bIM� ÂuI� Ê« b?OH*« s� t�«

¨qK� Í« Õö?�ô ÎUF?� ¡ULJ(«Ë ¡UD�?«

ôË ¨dJ?�«Ë ¡U�dJ« 5� d?O?� ‚—UH« Êô

bF� r qO?�U� WON?�M� Ê« iF« v�M�

u� �U�uB� U�d?� r�«— q� …bzUH� tOK�

5�U� —bMJ�«

vK� t�« Êu?� ‰U?A?O?� œU??L?FK q�?��

U?�bF� W?�u?�O?A« s� t?#uK� s� r#d«

w� t??�U?$ d??L?F« s� 5�U??L?�?« vD��

ÁUM� w�??� w�U??O?� —U??O� ‚ö+«Ë ¡U??A�«

Ê« ô« ¨vHM?*« …ËU??�?? Ë Ÿu?�b?«Ë ¡U??�bU�

cM� åd?(« wM+u« —U?O?�«ò …œUO? t?L?OK��

Ê«d� W?O�—U)« d�“Ë ÁdNB U?�dI� ÂU�

wUI�d« —UO�« W�u�O� w� ŸÒd� qO�U�

w� w�Q� …b�b?� »U?�ô —uLC?« w� c�ü«

�UH?K*« W�—UI?� VOU�« ·ö?��« U?N�F?OK+

s� U?L?N�« v« W?�U?{« nK?)«Ë nK�« 5�

ÊËR??A« q� w?� 5�??HK�??�??� 5�??�U??L??

¨U?C?�« W?O?�U??O?�«Ë U??NM� W??O?B?�??A«

◊U�Ë« o�Ë s�b?OF� 5�u� s� U?LN�Q�Ë

ÃËd?)« «Ëd�¬ s�c« —UO?�« w� å¡U?LJ(«ò

åq�ô« œ—u?� «cJ� U???�ò …b???�U??? vK� t?M�

W+uKG*« �U?�—UL*« …—«d?� rNF� 5?K�U�

Æ…b�UIU� …œUOI« W ö�Ë —UO�« q�«œ

—U?O?�«ò Ê« U?N?�??H� ◊U?�Ëô« nO?C�Ë

åU?�e�—U?�ò vK� wM� Íc« åd?(« wM+u«

‚UI?���ô« tM� »U�« t?��ö�Ë ‰«dM'«

ÊU?O?FK U?�{«Ë «b� Y?O� ¨ö?�?I?� ÍbK«

‰Ëô« tK�«œ 5�u?J� 5� œU??(« ÂU?�??I�ô«

„—U?F*« ÊU�« Êu?� b�?� wF�U?B� q�?L?��

g�u« dN{ v« ôu�Ë »dG« ‚u� s�

u�� W�—u?�« W�U�u« �«u? XH�“ Âu�

Âu� t œULF« WOL�� o�Ë åVFA« dB ò

w�U?�«Ë ¨W?OUI?��ô« W?�uJ(« ”√d� ÊU?�

bN?F« w��b� s� tO?« s�b�«uU� b�?���

Ê« 5�dD?« 5� ‚—U??H«Ë ¨W??�U??O??�« w�

ÊËb????�U???I????�*« qJ?A� Íc« ‰Ëô« Êu?J*«

—U?O�K vD?�« ÍdI?H« ÁœuL?� Êu�dJ�?F«

wI�Ë „—U??F?*«Ë ‚œUM)« w� p?K1 U??� q�

s�M� rË w�UM*« ÂU?�« ‰«dM�K tzôË vK�

¨U?N�Ëd?�Ë W�U�u« …e?N�« ◊U?O� ÂU?�«

X% «Ëu??C�« b?I??� œb??'« ÊËb?�«u« U??�«

¡«u� tM� åW�œU*«ò ¡U?I��ô —UO?�« …¡U�

×U??� ¡«u?� U??NM� v?M# w�

bOF� vKF� ¨tK�«œ « —UO�«

t?�ö� b?�« ÓfM� r ×U?)«

‰U?A?O?� o�U?�« f}zd« l�

f}zd« W�uJ� ÂU�« ÊU?LOK�

U???�bM?� w�U???I???O????� VO???$

l�œ U?� `zUBMU� ÷U?H�?�«

t Òb???� l{Ë v« ÊU??L???OK�

W�—«“Ë W????�K?�ò w� t�u????�

¨åw�e?� ŸU?L??�?�« w� fOË

ÂU9 f}zd« l?� d?�ô« —dJ�Ë

…œu??N??A?*« …œU??A*«Ë Âö??�

U�« ¨…d�«c« w� ‰«e?� ô ULNMO�

XK�Ë w�« W?? ö?F« “«e?��«

‰«dM'« 5� WF?ODI« b� v«

W?O??$d?� ÊU??L?OK?� VzUM«Ë

·Òd??B� v« W?�«b� œu??F??O??�

tU??????I???�??�« Èb? qO???�U�

≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

l−Fł ‡ ÊuŽ åw�U½u�ðò

°  ¬ wÐUOM�« dOOG²�« ÆÆÆdÒ�³ð‚“— UOu

dOL� —u� b�«Ë Êu� ‰UA?O� œULF�« 5� W(UB*« �d� 5�

�√b� ¨Í—U'« ÂUF�« s� wU��« ÊuU w� WOL�— …—uB� l�F�

¨ÂœU?� åw�Uu�?��«ò ÊQ� WO?�O?�*« o�UM*« w� d?A�M� q�ËU?�ô«

¨t?�d?�� ·u�Ë ô≈ w?�O?�?� —U?O� Ë« »e� Í« t?�U?�« „d?�� s�Ë

Êö?�≈ W?�—Ë vD�?�?�?� UL?NMO?� …b�?�?�*« W?�ö?F�U?� w�U?��U�Ë

s� nO?H??�?��«Ë w�?O?�*« Ÿ—U?A?�« WQ?LD� wH?�J?� s�Ë ¨U�«uM�«

œU��ô« b?OF�� U?Nô dO�J� p�– s� bF�« Èb?F��� q� ¨ÊU?I��ô«

¨Êu?F� l�F?� r�œË `O�d� b?F� Èd?� U� Êô Æ5O?�O?�*« v�«

q jK� ¨W�U?zd�« v�« w�O�?� VDI t?�O�d� s� u?! tOK��Ë

d??A?� l?�«d�« ÒwI�d??� vN« tô ¨ÊUM?"� w� W??O?�U??O??��« ‚«—Ëô«

b{ ¡U?G�≈ »d� Z�√ w�U?��U�Ë ¨WF?�— dO# v�« —«–¬ s?� s�U��«Ë

U* W"?�«d� WO?�UO� —œU?B� Èd� «cJ! ÆWO?�UO��« U?LN�UuJ� q

Æs�—u c*« 5LO�e�« 5� WO�UO��« W�U��« vK� Íd��

�b? « ¨5I�d?H�« q"?� s� �—b? w?��« n�«u*« Ê« v�« d?O?A�Ë

Ϋ¡b� ¨U?LN?MO� w�UO?��« ÊËU?F?��« vK� W?(UB*« oO?I?% WE(

Êö?�≈ vK� U?L?N�?� U?� ¨W?O�U?OM�U� ÎU?I?�ôË W�bK"�« �U�U?�?�ôU�

w�UO� nK� qOJA�� X?N�S� UN�O�«u �dC?Ò% i�— WN"�

UNK�«d� w� W�bK"�« �U�U�?�ô« X��« U� V���Ë sJ� ¨wË—U�

w� tK�« Ϋd{U?� ‰«“ U� Êu�Ë l�F?� 5� rO�ô« w{U*U� ¨l�—ô«

�œË« U?L?N?MO� �d?� w��« »d??(« Êô ¨5O?�?O?�?*« nB »uK�

b!UAL� «c� Æ5�dD�« s� ¡«bN� X?DI�«Ë „öN�« v�« 5O�O�*U�

u!Ë ¨W�u?N??�� iF?"�« tK"?I??�� r� b?�?�?�*« w�??O?�*« nK(«

qJ�« V�u??�?�� w W??O?�U??O?��« …¡«d?I?�« s� b�e*« v�« ÃU?�??��

b?� v�« qË Î«b�b?% w�?O?�?*« VF?A�U?� w�U?��U�Ë ¨t?�?�b?

Æ»«d)« v�« ÁuKË« s�c�« tzUL�“ s� ·dI�«

lD�?�� r� W?OË—U*« W?OzUM��« Ê√ …—u? c*« —œU?B*« �d"?�?�«Ë

ZzU?� p?�– vK� qO�b�«Ë ¨Èd?�_« W??O?�U?O?��« �«u??_« ¡U?G�≈

v�« “d?"� r� w��« o�UM*« s� U!dO?#Ë �UO?"I�«Ë s�—uM� Òw�?IDM�

s� »U��ô« W�ËbM w� ÁUM�√— U� v�« X�?H�Ë ÆU!dOG WN�«u�«

»«e?�ô« qA� �d?N$« w��«Ë ¨ …dO?�ô« ozU?�b�« w� WMKF� —«d?�«

qA� V"?�� ¨wUM"K�« VFA�« Áb�d� Íc�« d?ÒOOG?��« u� lKD��«Ë

s� dO?" œb?� w� l�F?�Ë Êu� 5� w�U?��ô« n�U?���« rO?LF�

—U?O?��« ÊQ?� W�u?I* iF?"�« i?�— v�« W?�U?{≈ ¨W?OUM"?K�« Èd?I�«

dO?# W"�? Ác!Ë ¨5O�O?�*« s� W&*« w� ∏∂ Êö?�1 å�«uI�«òË

vK� …œu?�u??� Èd?�« W?O?�?O?�??� �U?�U?�“ p�UM! Êô W?O??IDM�

»e??�Ë d*« ‰U?A??O?� VzUM?�«Ë VzU?�J?�« »e?� U??NM�Ë ¨W?�U??��«

q Ë ¨�«bK"�« s� œb?� w� Ϋ“u?� «uI?I� s�c�« ¨r?!dO?#Ë ‚UM�UD�«

W�bK"�« �U�U?�?�ô« ÂU?�« Ϋd? U� t?O?�«d?B?� vK� »U?"�« `�?� «c!

qL?F�?� w�U?��U�Ë ¨XKB?� w��« �UO?"K��« q w� dEM�« …œU?�ù

ÊQ?A� ¨¡U?�d�ô« 5� …b�b?� W?O�U?O ◊uD� r�— vK� Âu?O�« cM�

ÆÎUO�U��« U!—UL���« sJ1 W��U �UH�U%

W?OUM"K�« �«uI�«Ë d?(« wM�u�« —U?O��« vK� Ê√ —œU?B*« �√—Ë

…œU?�≈ vK� qL?F�«Ë ¨ ÍbK"�« b?NA?*« ‰ö� Èd?� U0 dEM�« …œU?�≈

¨ÊUM"� q"� o�UM� w� ÎUuB� w"FA�«Ë w�UO��« UL!—uC�

U� UNM�Ë o�UM*« iF� w� U!—Ëœ X"F� W?OB�A�« `�UB*« Êô

qO" åÕöô«Ë dOOG?��«ò q�J� VzU r�œ YO� tO"{ w� Èd�

W?IDM� w?� Èd?� tMO?� d?�ô«Ë ¨Òd*« ‰U?A?O?� VzU?M�« W?�zô ôu?I

VNK� rOK� VzUM�« åq�J��«ò w� ôu?I qO�“ r�œ YO� ¨�«b?"F�

Æ—UO�K� W��UM*« W�zö�«

w� W?"?O?�??� W?"�d?# ‚«—Ë« jK� —œU?B*« Ác! b?F??"?�?�� r�Ë

WK U??� vK?� ÊuJ�??� U??Nô ¨W??"?I?�d*« W??O�U??OM�« �U�U??�??�ô«

ÁU?&≈ w� U??N?�?LK? ‰u?I?�?� ”U?M�« Ê« Í√ ¨W�bK"�« �U�U??�?�ô«

r!Ë ¨»«e?�ô« «uL&?� rNô …b�b?� Áu�Ë u� w?�UOM�« d?OÒOG?��«

≠ wuF�« wzUM��« Ê« qO�b�«Ë ¨œb� 5��d?� u� d� « ÊuFKD��

�U�U��ô« w� W&*U� 5�L� W"� vK� v�� qB�� r� w�«uI�«

ZzU�M�« …¡«d� ¡u?{ w� ¨�P�UH�Ë �UD�� �b?N� w��« ¨W�bK"�«

ÆÎUI�ô w�UO��« l�«u�« vK� UN�UO�«b�Ë

¨o�UM*« w�U� vK� ÎU?C�« o"DM� l{u�« ÊQ� —œUB*« XL?��Ë

XDI?� YO?�� ¨b?�ô« Âu� fK�«d� w� Èd?� U?� d?"? ô« qO�b�«Ë

wUM"K�« VFA�« Ê« Ëb"?� U� vK�Ë Î̈«b� …dO" �U?H�U%Ë ‘Ëd�

ÆÆÆ5� bF� u�Ë oOLF�« t�U"� s� kIO��≈

tK�« »eŠ Òb{ —UB(« q�K�* ÎôULJ²Ý≈

ø fKЫdÞ  UÐU�²½« w� ÍdD ‡‡ ÍœuFÝ ‡‡ wdO�√ —Ëœ

t��ö� W�?O� U�u� tK"I��� r� Íc�« w�Ëe�?� œ«R� l� WO�ËdO�

q"?� s� W"?�U?�� ÊËœ p�– q Ë ¨tK�« »e?�Ë W�—u?��« …œUO?I�U�

Ê«bK?� 5�K�???� Èb???� vK� Íb?K"�« t???I�d???� s� Í_ Íd�d???(«

`z«u� ‰b� U?� vK� w"!c*« e?O?O?L?��«Ë œU?�H�U?� «eO9 W?L?U?FK�

�Ëd?O?� ¡UM�« vK� Ÿ“u� XU?? w��« W?O??�U?L??�?�ô« �«b?�U??�*«

ÆUNI�UM�Ë

—U??O� X�U??√ w��« Èd??"J�« W�d??C�« XUJ?� fK�«d� w� U??�√

Áb?�«u?� c�P?� v�« t?�U?L?�?�« Âb�Ë t?�d�UJ� W?�O?� q"?I?�?�*«

¨‰U?LA�« ¡UM�ô d!U?� n�U% w� wC*«Ë ¨t�U?�UO?� WO?�«Ëœ“«Ë

n�u� b?�√ Íc�« q"I?��*« —UO?�� w�UL?A�« ÕUM'« …—U�?� XUJ�

�U� Íc�« d�ô« u!Ë dO?�ô« dO"F��« ‰ö?� s� wH�— ·d�« d�“u�«

t�«c� Íd�d??(« fOzd�« ÷U??NM�?�« W??O?H?O?? s� t?�??H ÕdD�

v�« Q�KO� ÊU «–« U?L�Ë W�bK"�« �U�U��ô« W�O� bF?� UO�UO�

w� qB??� U?L? tKL??� o�d?� W?�U??L?�Ë t�—«d?� w� dE?M�« …œU?�«

ÆWO�Uzd�« �«—UO)«

vK� WO�u?H�« oDM* i�«— „«d� s� wFOA�« n�U?���« ÔZM� r�Ë

W�bK"?�« �U�U?�??�ô« sJ� ¨tz«œ√Ë t?�uK�_ W?C??�«— `z«u� X�œ U??�

≠ tK�« »e?� n�U�?�� W?O?"F?� W�U?�— UC�« XKL?� WD�?� XKJ�

«b�b?� ¡U?�?H?�??�« U?N?�z«u� “u?� d�u?B?�� v?F?� Íc�« q�√ W? d?�

„«d?(« l� q�U?H?�?�« s� sJ9 ◊ö?"M� Ê« 5� w� ¨U?L??N?�?�KB*

Æ—uLO� tK$ vK� Ë« tO}K� q��� �«—U�� ÊËœ ÍbK"�«

d�“u�« vK� ÷U?C?Iö� d(« wM?�u�« —UO?��«

t� U?N?CF� W?O�«u?� �«—U?"�?�ô »d?� ”dD�

W�UL� Âb?�Ë årOJ(«ò ‰UI��« WK�d0 WK

W�UOM�U� �U�U�� W?OHB�Ë tM� ŸU�bK� »d�

ÆqO�U� s�

—U?N$« v?�« XBK� ÊËd?�??"�« W?�?O??� sJ�

l� »d?�Ë qO?�U� 5� U?O�e� ¡U?C?I�« Ÿ“u�

Ê«uD√ VzUM�« tK�1 ÊU w�«u� —Ëb� —U��«

Æ«d!“

VzUM�« »«uM�« fK�?� fOz— VzUMU? «–«Ë

b???{ t�b?K� w� Ád????�√ r�???� Í—UJ?� b�d???�

ÊS??� ̈ t??OK� «“u??� oI??�Ë wzUM?��« n�U??�??��«

n�U���« …—U�� v�« XBK� �U?O"I�« W dF�

gO?"� ÍœU! VzUM�« ÂU?�« w�«uI�« ≠ wu?F�«

Æd!UC�« q�U��Ë

U� w�«u?I�« ≠ wuF?�« n�U���« ÊS?� p�c�Ë

UO"?F� fO�Ë UO�U�?�« WK�“ w� `�MO� ÊU

W�bK"�« f?Oz— tK�1 U?�Ë VzU?�?J�« »e?� ôu�

n�U?�?��« v�√ –« ÆW?O??"?F?� s� VO?#“ b?F?�√

w� «b�Ë ¨—u;« «cN� �«u?_« “eFO� w�U�d�«

s� U?OK U�U?# �«u?I?�«Ë —U?O?��« ÊQ� —U�ô« «c!

fK�«d� w?� w�?O??�*« —u??C?(« W??F�U?�??�

¨XO"�« q!√ WN�«u� ULz«œ U?L 5KCH� «bOË

vK� e?O d��« «œ«—√ l�?F� Êu?� wzUM��« ÊuJ�

W�d???B??(« „ö???�???�«Ë s�d???�ü« rO??�???%

ÆWO�O�*«

“eF?�� ZzU?�M�« Ê« ¨WO?�O?�*« —œUB*« ‰uI� Êu?� d"?��« b?I�

U?O�U� Êu?� ¡U?{—« vK� s!«d� l�?F� Õ«—Ë W?O?�Uzd�« t?LN?�«

U�?�d� t�«– ÊULC� U?C�« Ë« Á—UO� pJH� ‰U� w� UI?�ô t�2«—u�

W�u?I?� Êu?� l� bO?F?�?�� t« Ád�b?I� ÊËœ e? Ë—Ë qO?�U� r�b�

ÊuJ� Y?O??�� ¨U!—U???L2 jF� r?� w��« åq�«b?�« s� W�ËUD?�« VK�ò

t� ÊuJ� s� –« åΫd�¬ ôË w�Ë√ ôò 5"�«d� V�?� Êu� l� t��d&

v�« tL?C� s� Êu� Ê« ULO?� ô ¨l�u�� UL W?F�«Ë WO�UO W?B�

t« tGK�« tK�« »e?� Ê_ qO"�Ë «b?"F�Ë s�e?� s� q w� t�z«u�

ÆWOUM"K�« �«uIK� �ÒuB� s�

XKJ� Íc�« q"I?��*« bM� u! UL� w�O?�*« l�«u�« nK��� ôË

–« WF�«d�*« t�O"FA� U�UAJ«Ë tF�«u� UJJH� W�bK"�« �U�U��ô«

l� Íd�d(« b?F� fOzd�« 5� WO?�UO� Wb! bI?� s� b� ô ÊU

œU?N W?O?K�«b�« d�“Ë W�U?�d� œ«d??� rO?�d�« b?"?� o�U??��« d�“u�«

„d??�??A??� o�b??B? q?� Í—«“u�« t??F??�u?� ×U??� s� ‚u?MA*«

WO"?F� UNO� XH?A Íc�« �ËdO� w� d�_« ÊU p?�c Ë Æ5"U�K�

�ËdO� `�U?B� ÂbI��« q?"I�?�*« —UO� p�c Ë W?O�O?�*« »«e�_«

UEH� Êu�d� ‰UAO?� d�“u�« t� qL� Íc�« r!UH��« qJ�Ë ¨w�M�b�

WKI?��?� W?N�«u?� vK� Èu?I�� sJ� r� w?��« ÈuI�« Ác! t?�Ë ¡U*

ÆWO�O�*« o�UM*« w� ZzU�M�« X�œ U� vK�

WO�U?O� ◊U�Ë« V�� n�U�?��« v�«dD{« Íd�d(« Ê« q� ô

ÆULN� WO�O�«d��ô« WO�UO��« �«—UO)« »U��

»e??� fO?z— vK� l�??F??�Ë Êu???� iI« d??L??I�« d?�œ wH??�

ZN?M�« ”—U????� Êu???F????L???� Í—Ëœ VzU?M�« —«d????�_« 5OM?�u�«

w� ◊ö"M� U?N�«u� r�Ë ¨Í“—b�« rO�e�« —UE√ X% wuF?LA�«

‰b� Ê«Ëb?� ×u?� VzUM�« o?O?I?� …—U?�?� sJ� ¨Èd?�√ …bK� Í√

vK� fO�Ë o�UM*« w� �«uI�« wK�2 vK?� u! ÷«d��ô« Ê« vK�

b"? YO� WIDM� s� d�? « w� d�ô« u! U� —«d# vK� �«u?I�« »e�

ÆUN�œUH� ÎUMJ2 ÊU �«—U�� �«uI�« l�F� o�d�

r�Ë W?OUM"K�« �«u?I�« vK� ÊuOu?F�« d?B�U?� �b(« w� U?�√

Æ…d{U� WO�O�*« W�KB*« �«—UF� sJ�

w� W d�A� rz«e! WO�?O�*« —œUB*« nOC� n�U��K� XU Ë

r!UH� w�«d� ”√— jI��Ë d*« ‰UA?O� VzUM�« ÂU�« w�ULA�« 7*«

rO!«d�« VzUM�« Õöù«Ë d?OOG?��« q�J� d� 5�« l�F?� ≠ Êu�

Íc�« ¨w�U�— r?�K� q«u??��«Ë Âö??�ô« “U?N??� fOz—Ë ÊU??FM

W?OUM"K�« �«uI?�« Ê≈ YO�� ¨…—U?AM)« t�bK� w� d*« l� n�U?%

w��« pK�Ë W�bK"�« f�U?:« w� ö?B�� r� d?(« wM�u�« —UO?��«Ë

¡U�ƒ— «bI?�« q� ÍbK"�« fK:« nB Í“«u� U� W�u�?� �bN�

b�UI� …b� vK� ‰uB�K� U�?�UN� r2 ULNOK� �öL� UM�Ë �U�bK�

«œ«—√ U???� «–« ÍbK"?�« w�Uzd�« —«d???IK?� ö??O?DF� U!œb???� qJ?A� ô

UU �U�bK� …b?� w� UL?N�—U�� …«“«u?� w� W"�U?;«Ë Õöù«

b?O�Q?��« s� •∏∂ W?"?� v�« U?�UO?� U?N?O?� UL?!—UB?�« ÊU?F?�u�

Íc�« qOL'« w�U� VzUMK� r2 dLK� w"�M�« “uH�« ÊUJ� Æw�O�*«

Æs�d�U)« l� d��� r�Ë 5��«d�« l� `�—

…—«œ« w� e? Ë— q�U� b?�U?I�?*« bO?L?F�« `�M� ¨t?Ou� w� U?�√

‚d?H� YO?�� W?OUM"K�« �«u?I�« v?K� V�UJ� U?I?I?�� U?N?�? d?F?�

W�dJ�� U�UI oI�� Ê« e Ë— sJ9Ë ¨W—«u*« WM�b� w� ¡UHK(«

WOA� W dFLK� qOI2 Õö� Êu� œULF�« —uC� w� l�F� vK�

UNO� Ÿ—“ W dF� w� l�F?� s� f"�K� XL q�UI� w� Ÿ«d��ô«

vK� WDI q�?� e? Ë— ÊuJ� YO�� ¨5�e?�K� 5�?�d� W?�L?�

w� ¨wUM"K�« g?O'« …œU?O?� s� ÁœUF?�« w� r!U� Íc�« l?�F?�

W�«b� tOu� w� W?OUM"K�« �«uI�« “u� qJA� Ê√ ÎU"?I�d� ÊU 5�

q�«œ U!—u?C?� W?O�UJ�« q$ w� W?I?DM*« ZO?� w� U?N�«d?�«

ÆWIKG� t"� W&O�

t�öI« w� sLJ� c?�P� l�F� vK� W?O�UO� ◊U?�Ë« XK��

`�dL? «d�« W?LF ◊U?I�« œ«—√ YO?�� W�zö�« w� tzU?HK� vK�

o�U?��« VzUM�« s� w�UO?��« ÂU?I�ô« p�c? Ë wK"I?��?� w�Uz—

r2 WO?$d� ÊU?LOK� VzUM�U� t?��ö?� W�?O� Ê“U)« qJO?! b�d�

W?�ö?F�« …œËd� v?�« «dE Êu?"�« —u?BM� o�U?�?�« VzUM�« »d?{

W?IDM?*« w� �«u?I�« `�d?� l?� «—«d?� »«d?F?� t�—U�“ r?#— t?F?�

ÂU?�« UN?FC?O� �«uIK� q�e?N�« X�u?B��« ÊU? –« ‘U b�« w�u?�

ÍbK"�« n�U?�?�K� gO?& r� « UN�U?� åX�?Hò U?N« Ë« s�—UO?�

U?C�« XU …—U?�?)« Ê« 5� w� ¨«b� U?� vK� tK�«œ W?F{u?�*«

Êu?� …—U??�?� …«“«u?� w� p�–Ë ¨—«d??�ô«Ë VzU?�J�« w�e??� ÂU?�«

Æ�özUF�« n�U% ÂU�√ UD�u# w� l�F�Ë

v�« �«u?I�« ‰U�œ« qO?�U� Ê«d?"� d�“u?�« i�— ÊËd�?"�« w�Ë

l� n�U?�??��« vK� ¡U?I�ô« s� �«u??I�« lM1 r� p�– sJ?� W?�zö�«

q{U� u�« ÊuLO�

tQ?? Ë d?�ô« d�u?B?� Ë« U?L?N?�—U?�?� s� ö?KI� Ê« «œ«—√ U?L??N?�

n�U?% Ê« ‰uI�« sJ1 W? d�?A*« WO?�UOM�« �U�U?��ö� åU?�Ëd�ò

»e� fOz—Ë Êu� ‰UAO� œUL?F�« Õöô«Ë dOOG��« q�J� fOz—

‰U?�¬ —b??� vK� vK� s?J� r� l�?F??� d?O??L?� W??OUM"K�« �«u??I�«

UN� UOM� w��« dzU�)« bF� ¨WO�?O�� —œUB� V��� 5O�O�*«

UL?Nu s� U?�öD« s�d�ü« vK� U?LN —U?F� w� UL?N{U?CI« d2«

�özU??� 5� W??N?�«u*« XU?? –« ¨5O??�?O??�*« s� •∏∂ Êö??�1

W?O�U?O?� �özU� q�U?I?� w� W?O�?O?�� »«e?�ô —«d?I�« W�e d?�

ÆŸUD�≈ åwMO�ò q�UI� b�b� ŸUD�≈ Í« ¨WOI�UM�

—Ëb�« e�eF� ÁU&« w� l�F�Ë Êu� l�bM� Ê√ U?"I�d� ÊU bI�

u! U?� —«d??# vK� �U?�?�R?*« w� Í—«œô« —u?C?(«Ë w�??O?�*«

ULNL!UH� q"� « Êô« p�– ÊU ¡«u?� WOFOA�« WOzUM��« bM� l�«u�«

U� vK� qJA�U� ÿUH�K� W�—uN?L�K� fOz— vK� ‚UH�ö� qLF�« «

U?L?N?�D� Ê√ ¨—œU?B*« nO?C� 5"� U?� sJ� ¨5O?�?O?�?LK� vI?"�

dN$« q?� ô ¨WO�?O�*« W?�U��« vK� s�d?�ü« ¡UG�« ·b?N� XU

„d?�A?� ŸU?�b« s� tF?"� U?�Ë l�?F�Ë Êu?� 5� »«d?F� ‚U?H�«

sJ2 ÊU W(UB*« Ác! ÊQ� 5KI��*«Ë WO�UO��« ÈuI�« ¡UG�ô

w� tKI�?F� »U� Êu� t?OK� Ÿd� U�bM� Ë« ¨o�U?��« w� qB% Ê√

Ê« –« ¨w{U*« Íu?D� U??H?�U??% t???OK� ÷d???F??O� ŸU???�b�« …—«“Ë

d� √ sJ� r� l�F?�Ë Êu� 5� WO�UO��« WN?�«u*« w� —«dL��ô«

ÊuJ� WO�O�*« W&O"�« »U�� vK� WO"F� »UDI��« W�ËU�� s�

q"??� ¡U??HK(« b??{ W??�d?�� X?!U9 W�uDK�?�« U?L??N�U?�U?�??�

n�«u� …d «c�« v�« bOF� ÊU?C��« oDM� vK� ôb� r�Ë ÆÂuB)«

—U?"?��« Ê√ U?C�« ‰u?I�« sJ1Ë ¨Êu?F?L?� qO?L? q�«d�« fOzd�«

w� sJ� r?� �«d?O?C?�??��« s� ŸuM�« «c! V?KD�� ÊU? W??(U?B*«

…—U??�???<« v�« Êu??� œU???L??F�« …—U?�“ t??OK� X?Ò�œ U??� u!Ë t?UJ�

5� Ê√ 5� w� ¨U?N?�O?"�√ w?� …œu�u*« ”«d?�_« s� t?O{U?G�Ë

dO�N�Ë À«b�√ s� ◊ö"M� b?O�Ë Í“—b�« rO�e�« 5�Ë 5O�O�*«

W(U?B*« XKB� p�– l�Ë ¨—U?O��«Ë �«u?I�« 5� qB� U?� ‚uH�

ÆW�öF�« Ác! vK� UB�d� Êu� �U�Ë ¨�«uM� cM�

b?F� q"?I�?�*« —UO� fO?z— ÁU&U� Êu?� …uD� XU p�c? Ë

Íd�d(«Ë Êu� “ËU& YO?�� ¨U�d� w� t� t�—U�“ d2« Íd�d(«

ÆWHOM� �öL�Ë �U�UN�« s� ULNMO� U� q

‰ö?� s� …b?O?� l�?F?�Ë ◊ö?"M� 5� W?�ö?F�« �b� p�c? Ë

w� w «d��ô«Ë �«u?I�« 5� qB� U� r#— ULN?MO� W�œU"�*« »œP*«

≠ W?O�?O�*« W?(UB?*« q"� U?LN?�(U?B?� U�?�— YO�� q"?'«

ÆWO�O�*«

Íd�Ë ◊ö"M� nËË b�dG��« s� n�u?�� ô l�F� Ê« v��

U!b?NA?� ÊU? w��« Êu?� l� W?(UB*« b?I?� q"?� ¨å¡U�b?_U�ò

ÆtO� UG�U"�

t?�b! ÊU? l�?F?� ≠ Êu?� n�U?% Ê√ vK� lzU?�u�« X�œ b?�Ë

ULN�œUN?� q�UI� w� UO�O�� UL?N� WC!UM*« ÈuI�« vK� ‚U"�ô«

rNK�UF� w� q"I��*«Ë w? «d��ô« ¨q�√ W d�Ë tK�« »e� s� qJ�

vK� ¡ôR! vK� l�d��« ULNOIK� tOK� ‰œ U� u!Ë Ær!œb9 �«bK�Ë

ÂuB)« q³ ¡UHK(« Òb{ X¼U9 l−FłË ÊuŽ  UÐU�Š

s�ËUM� s�Ë ¨t?N?"A� ŸËd?A?� ÒÍ√ Ë√ Òw�U�?�ô« åÒw�? –u2—_«

rN?F� ‚U?H�ô« Âb�Ë fK�«d� wO?�O?�� ‰e?� `{«u�« œÒbA?��«

rN?�Ò�œu??�u?� s� d?Ò"?F� W?L?O?K�Ë W?O?�«— W?ÒOKO?�?9 W�U?� vK�

fK�«d?� w� qB??� U??� …¡«d??� V�� ÆWM�b?*« w� W??ÒO??��—U??��«

ÊuU?� d�c??& vK� qL?F�« p?�– s� vÒ�Q?�?O?� Æ`?{«Ë Ê«uMF?

W�ËU?�?�Ë ¨»U?N??� œ«R?� q�«d�« fOzd�« t?C??�— Íc�« 5�?��«

W?C�U?I*« o�d� s� p�– ¡U?� ¡«u� dD)« s?LJ� UM!Ë Ád?OL?��

d?�ô« o�d?H�« rOK�� q?�UI?� t?� rOK�?��« 5� ÕUM'« W?C?O?N*«

ÆWHK���Ë Èd�√ oz«dD� U0— Ë√ ¨Êu� ‰UAO� œULF�U�

Ê√ U?NQ??� s� fK�«d� w� Òw?�U?�?�ô« b??N?A*« W?�??O?�≠≤

vA�� U� «c!Ë U?Î"K� …ÒdI��*« WÒOUM"K?�« WÒO{—_« vK� fJFM�

tKI?�� bN?A*« bO?FO?�Ë ÆW?"�«d?� WÒOM�√Ë W?ÒO�U?O� ◊U?�Ë« tM�

Òw�U?O��« »UD)« v�≈ —«d?I?��ô« WK�d?� rN?�EH� s�c�« iF�

bM� W??�?{«Ë W?O??A?� pK�Ë Òw?M�_« Y"?F�« w� r?N? ö?N??�?�«Ë

vK� l{uL?�� Ê√ s� ÊËdO?� vA�� p�– s� d?� _«Ë Æs�dO?�

Ë√ 5LK�*« ¡ULK� W?&ON? …œÒbA�*« Èu?I�« WÒO�K�«dD�« W?�U��«

U?L W?�ËdA?� WO?A� pK� Æp?�– v�≈ U�Ë wF?�«d�« r�U� aO?A�«

w� »U�� n�√ UN� V��� Ê« V��Ë ÂdC?�� Òw�UO� UNHË

œÒbA�*« Òw"!c*« »UD)« ÷UNM��« W�ËU�� l� ÂU�_« s� w�ü«

q� WÒ�u??"?F?� WÒ�u?"??F� W�U?� fO� b??O? Q?��U� u?!Ë ¨b�b?� s�

Æb�b� s� …b�UB�*« WÒOH�d�« WH�KH�« oL� w� W��«—

q� ̈ fK�«d� WM�b� w� …—uB?�� wH�— ·d�√ W�U! ÊuJ� s�≠≥

WL?UF�«Ë Òw�dG�« ŸU?I"�«Ë ‰U�d� v?�≈Ë —UJ� v�≈ UNM� œËb2 u!

‰ÒË_« o�UM�« ÊuJO� tKÒ!R?O� «c?!Ë ÆUNzU?O�« s� iF� w� �Ëd?O�

Ÿ«d??B�« oL??� v?�≈ b�b??� s� Òb??�1Ë ¨ÊUM"?� w� WÒM��« q?!√ r�U�

ÆtO�≈ r! s�Ë tK�« »e� t�u� œÒbA�� l{uL�� ÒÍ—u��«

”—b�Ë W?�?O?�M?�« pK� v�≈ W?"�d� tK�« »e?� d?EM� p�– ÂU?�√

ÂU�√ W�U?NM�« w� ÊUM"�Ë ¨…œÒd��� W?ÒOöI�Ë ¡ËbN� U?N�U�UJF«

ÒsJ� ÆU?NKI2Ë U?NL?�?�� WK�U� ÊuJ� b?� �«—U?O�Ë …b�b?� W?"I?�

rN�«—UO?� r�( 5O�?O�L?K� W�{«Ë v�Ë_« W?�—b�U� …u�b�«

Âb�Ë fK�«d� w� qB?� U* UÎI"� WLJ�Ë …ÒœR?�� WÒO�O?�«d��ô«

l{u? rNF?{Ë ÊUM"� w� Êu?O�?O�*« ÆU?N?�zU�M� WU?N�?�ô«

s�dO� qL�� fK�«d� w� qB� U� ¨‚«dF�«Ë U�—u� wO�O��

Ác�√Ë ¨qB� U?� ¡«u��« v�≈ …u�bK� WÒOF?�«u� dOJH��« v�≈ rNM�

lO?L'« qL?AO?� tF?O�u�Ë ÒwzU?M��« oö��« oO?L?F�� …d?"F?

W?ÒO??�U?�?O*« vK?� b?O? Q?�?�«Ë ¨W?F?�«Ë W?ÒO??�?O�«d?�??�« ◊uD��

j�—Ë ¨WÒO?�UO?��« Ád�Q� œu�u�« oO?I��� ”U?�Q W?HUM*«Ë

bF� U?� W"?I� v�≈ W�u?u*« WÒO�?O�«d�?�ô« s�ËUMF�U� p�– Òq

Y�?"K�Ë ÆUN?OUF�Ë U?NM�ËUM�Ë U?N�UO?�«b�� U�—u?� w� »d(«

ÆWK

t�u� jG{ W�—u Ë ÒÍ—u��« Ÿ«d?B�« w� …dÒ2R� Èd" jG{

×U??)« 5� d?O??"J�« w?!U?L??��« w� ¨tK�« »e??� vK� b?�b?�??��«

vK� W??O�U*« �U?�u?I??F�« W?�Q?�* Á—Ëb?� pKN??�?�?*«Ë ¨q�«b�«Ë

ÆWÒO�U*«Ë WÒOuUI�« dO�UF*U� »e(«

r�?� Ê√ U?L ¨«Îd�U?� wH�— ·d?�√ “u?� fO� W�Ë«e�« Ác! s�

v�≈ ÃU�M�?�ô« «c! bM���Ë ÆUÎÒOK�«œ i�?� fO� oKD*U� Á“u�

bN?F�« w�Ë ÒÊ√ UN�ÒL?� ◊U�Ë_« iF� UN?�HA? q�«u� W�uL?��

vK� Âe?F�« b?I?� wH�— ÂÒd? Ê« cM� n�U s� b?ÒL?�� ÒÍœu?F?��«

t?L?OK��Ë wH�— ·d?�√ d?O?N?E�� Íd�d?(« b?F?� s� ÂU?I?�ô«

¨qB?� Íc�« Òw�K�«d?D�« »ö?Iô« o�d� s� W?�U?�e�« b?O�U?I?�

pK� w� `{«Ë ÒÍdD� —Ëœ ‰UL?��« v�≈ dOA� ¨UN?�H ◊U�Ë_«Ë

v�≈ tM?�Ë ÊUM"� w� œÒb???�??�*« ë—bô« w� W??�U???( W?? d??F*«

ÆUNÒK WIDM*« w� �ôœUF*« VK� ·bN�Ë ¨WIDM*«

Ë√ ÊU!–_« w� U??Î"?�??�?�?� Êu?J� ô b?� U?ÎÒO??�U?�« Îô«R??� ÒsJ�

¨ÒwL?O?OI?��« ‘U?IM�« ‚U?O?� w� 5"?�«d*« s� œb?� bM� U?Î�ËdD�

U0 —Ëœ 5O?? d?O??�ú� q! ¨u!Ë b??�√ tM� ‰Q??�� r� ¨w�U??��U�Ë

X�u�« «c?! q�?� w?� Òw d?O??�_« —Ëb�« v�≈ …—U??�ù« «–U* øÀb??�

Ê« V�� «–U?LK� rNÒB?�� �U�U?��« v�≈ Êu?N?��?� r!Ë �«c�U�

fK?�«d� Òh�?� W???ÒO?KO????B???H?� W�Q????�???� w?� —Ëœ rN� Êu?J�

vK� UÎÒO?{«d��« ‰«R?��« fO� UÎL?�� øUN?O� WÒ�bK"�« �U�U?��ô«Ë

l� 5O dO?�_« ÒÊ√ v�≈ t�ÒOF�«Ë bM?���Ë ÒwF�«Ë u! U/≈ ‚ö�ù«

q�UF�U� tK�« »e� vK� jGC�« ‰ULJ��U� Êu"#«— 5�œuF��«

…œÒb?A�*« �U�u?I?F�U� t?O�≈ …—U�ù« XÒ9 U?� v�≈ «ÎœUM�?�« Òw�U*«

wH�— ·d�√ qÒ�1Ë b�b� s� Òw"!c*« »UD)« d?OF��� Òr2 s�Ë

Ê√ vMF0 Æp�– ·ö?� sÒO?"?�� r� U?� t!u?�Ë s� «Îd?O?"? U?ÎN?�Ë

vK� jG?CK� oKDM*« w! q� ¨U?Î�b! X�O?� WÒ�bK"�« �U�U�?�ô«

—«c� t??�?OM?� w� qL?�?� `{«Ë Ãd?�b??�� tzU??HK�Ë tK�« »e??�

œ—UA?��— t�—U?� jG{ v�≈ W?�—U� ◊U�Ë« d?OA�Ë Æ»«d?��ô«

»U?�?�ô« W?OKL?� qO?N?�?�?� Òw d?O?�ô« ‰U?L?�_U� rzU?I�« eu?�

fK�«d� W?�?O�? XUJ� XÒKN?�� b�Ë ¨W?K�U Ë W�—c?� …—u?B�

Æ…dÒ"F*«Ë Èd"J�« UN�U�ö� s� W�{«Ë W�ö�

w� ÒwJO�U??�«—œË `{«Ë ‰Òb?"� ÂU?�√ U?MÒ√ p�– qF?H� sÒO??"?��Ë

�U�U��ô« ZzU� v�« «ÎœUM��« fO� ¨wK�«b�« Òw�UO��« bNA*«

q� ¨W??ÒOUM"K�« �UE?�U?;« rEF??� w� tK"??� Ë√ tÒK ‰U?L??A�« w�

q�«u� s�Ë ÆdÒ"?F*«Ë p�UH�« t�«e�e� fK�«d� bN?A� s� UÎ�öD«

∫w�U��« u�M�« vK� tUO"� sJ1 U� ‰Òb"��«

W"�UD*U� ÊuMJ*« Òw�U?�O*« vMF*« w� `{U�Ë ÕœU?� ‰Òb"�≠±

Èb*« w� Ρ«u?� WIKD*« W?ÒO"?�M�« v�≈ bM��� �U�U?��« ÊuU?I�

iF� b?I??�?F� «c! vK�Ë ¨U?N??�?H nz«uD�« sL?{ Ë√ Òw?UM"K�«

¡UIK�«ò ŸËdA� i�d� «ÎœÒbA� ÷d?�HO� »öIô« ÒÊQ� ◊U�Ë_«

bO"� ×u�

wH�— ·d�√ —UB�« t«uM� fO� fK�«d� w� p�UH�« ‰«e�e�«

W?ÒOM��« W?HzUD�« w� U?N�ö?� s� U?ÎLO?�“ ”ÒdJ�Ë U!U?�— W?�zö�

∫Ê«dOD�Ë Ê«“—U� ÊU«uM� t� q� ¨W1dJ�«

¨Òw�K�«dD�« ZO?�M�« w� 5K�«b?�� 5�d!u?� 5ÒuJ� ÍQ ≠

w� ÒÍbK?"�« fK:« v?�Q??� ¨ÒÍuKF�«Ë Òw?�??O??�*« ÊUuJ?*« U??L!

W??ÒO??�U??�??O*« ÕËd�« p�c?� U??ÎC??�U b??�«Ë Òw"!c??� ÊuK� W?M�b*«

fK�«d� tN?�«u� U� dD�√ «c!Ë ¨Á«d�Ë tb0 ÊUM?"K� WÒOM�uJ��«

ÍQM�« vMF?� s� Y�b?(« ÷dF?� w�Ë ÆÊUM"� U?NF?� tN?�«u�Ë

s� t?��U?I??�?�« ÂÒb?� Íc�«Ë q{U?� d?O�Ë— VzU?M�« ÊS?� Á«u?�?�Ë

f"?�K*«Ë b?ÒLF?�*« ÍQM�« qF?� vK� U?Î�U?��?�« Òw�U?OM�« fK:«

¡U?IK�«ò ŸËdA* W?"�u*« »U?"�_« „—b� Ê√ t?OK� ÊU d?OD)«Ë

¨WI�U?� q�«d� w� t?�L?�UN� s?� Îôb� Òw�U��ô« åÒw?� –u2—_«

¨W?�?{«Ë …—u?B� 5O?�?O?�L?K� VÒ�d� U?� …—uD� v�≈ t?"?�M�Ë

W?GK�« V�?�� W?H?UM*« v?K� ÂöJ�« W?Ò�? ÒÊ√ vK� b?O? Q?��«Ë

œËb?� w� jI?� WO?�U� W?H?UM*«Ë ·u?�√ tI�d?� s� WJKN?�?�*«

…œ«—ùU� t?�—œ Ò- U??� «–≈ ÍQM�«Ë ÆqF?H?�« w� b?Ò�?�?�?� ôË kHK�«

wA�Ë ÒÍd�?�Ë bÒL?F�� d?B�« s� bM� W? uKL*« WÒO?�O�«d?��ô«

U?N� w�d�Ë ÒwM�b*« U!d!u?� ¡U?�O?H�« s� ŸeM� W?IzU?� …—uD��

ÆqzU!Ë l�U� ULNMO� ‚dH�«Ë ¨Òw�Ëd(« »UD)« w�

Ë√ WM�b*« À«d� v�≈ U?N?�?I?O?I?� w?� wL?�M� ô W?G� —U?B?�« ≠

ÆU?N?O�≈Ë U?NM?�Ë WM�b*« w� wÒK�?�*« ÒÍ—Ëc?'« Òw?M�b?O*« À«d?��«

oO�b�« nOu��U� t?�öD« Ò- U� Ë√ ¨WÒ�—u��« »d(« ‰«uD�

v�≈ fK�«d� �b�√ ¨UNOK�Ë U�—u� w� »d(« ¨tOK� ·—UF�*«Ë

ÊUJ� ¨U?N"?"�� ÒwK�«b�« »«d?��ô« v�≈ Òr2 s�Ë ¨U?NO?� »«d�?�ô«

«uU 5�ÒK�?� s� ÷ÒdF��« ¡U?�Ë ¨ÒwUM"K�« gO�K� ÷Òd?F��«

»d?(« s� ÎöC?� ¨U?ÎLO?�“ v�?�√Ë Êü« dB?�« s� W�U?�— X%

Òw�U?O� ‰ö?G�?�U� WU"?��« »U�Ë s�?�� q"?� 5� WÒ�bOKI?��«

s� ÒÍu?KF�« ÊÒuJ?*U� ÍQM?�«Ë ¨tKD� w?H�— ·d???�√ ÊU??? `{«Ë

ÒsJ?� Æa�—U???�?�« p�– q?O� s� ¡w?�� WM?�b*« w� ÒÍb?K"�« f?K:«

d??O?# «ÎœÒb??A??�??� UÎ�UD� W??ÒL2 Ê√ ¨Ê«uMF?�« «c! Èb?� w?� dD�_«

w� U?N?F?CO� U?N?�?O?� s� U?N"?�?�� q� WM�b*« w?� —uB?�?�

rz«œ Òw"!c?� ‘öH«Ë �ö?H« w� b�b?� s� tK�« »e� W?N�«u?�

ÊU? U� Ê« Êu?"�«d*« Z�M�?��Ë Æ—U�?Hô« u� œu?I�Ë »UN?��ô«

‰ËR�� UÒL?� …ÒœU� …—uB�Ë «ÎÒb� nK��� d?O"J�« ‰«e�e�« «c! q"�

ÆŸU{Ë_« tO�≈

t�UO�«b�� WU?N��ô« Âb� v�≈ U�œ ¨bNA*« «c?N� V�«d� —bB�

ÂöJ� dB"?��« v�≈ t�¡«d�Ë t�u�œ ÷dF� w� —U?�√Ë Æt�zU�Ë

W?O?U pK�??�« tÒ√ u� U?L? rÒKJ�� tÒ√ p�– ¨t??�?H wH�— ·d?�√

`L�� Íc�«Ë ¨œÒb?A�*« »UD)U� …ÒuI�« ‚«—Ë√ vK� “U?�Ë —u�_«

W�Q?�� w� Ë√ �U?�U�?�ô« ÊuU?� w� ¡«u� ◊Ëd?A�« ÷d?H� t�

“u� t�O�d� v�≈ …—U�ùU� UÎ��d ÊU b�Ë ¨WÒ�—uNL'« W�Uz—

åq�U�Ëd?"�«ò ÊU «–≈ WÒ�—u?NL'« W?�Uzd� w�uN?� ÊU� œU?LF�«

v�≈ W?ÒO$d� ÊU?LOK� ‰u?Ë WÒO?FD� …—uB� U?ÎC�«— ¨UÎÒ�dJ?��

ÆÍd�d(« bF� q"� s� `Ò�d*« WÒ�—uNL'« W�Uz—

ÂU?� s� W?G?O??B� t?�?H —b?B*« V�?��Ë ¨w?H�— ·Òd?B?��

—U?O� s?L?{Ë W?ÒOM��« W??HzUD�« sL?{ W?Ò�—c?� »ö?I« W?O?KL?F�

U?ÎF�U"?� t� o( s� WÒL2 ÒÊQ� 5� b?F� sÒO?"�?O� UÎC�« q"?I�?�*«

œ«R?� W?H?OK�Ë b?F?� W?HO?K� WKÒB?;« w� ÊuJO� W?�U?�e�« ÁUÒ�≈

q� ¨UM! X�O� W�Q�*« ÒÊ≈ ¨«c! vK�Ë ÆtMO� X�u�« w� …—uOM��«

d?L?{ Òw�U?O?� —U?O� W?�U?A! v�≈ qJA�U� bM?�?�*« vMF*« w�

b?F� r�Ë ¨Íd�d?(« oO?�— u!Ë d?O?"? rO?�“ »U?O?# l� Áœu?�Ë

qO�9 WO?U pK1 VF r�d t�H ÃU�≈ —U?O��« «c! —ËbI0

“u?H� fK�«d?� s� «Î¡b� d?�U?"*« ·«d?�?�ôU� Òô≈ ¨…d?O??"? W?HzU�

VÒ�d�?��Ë Æt�?�«d v�≈Ë tO�≈ —U?"��ô« …œU?�S� t��U?�“Ë ·d�√

«ÎÒb?� œÒb?A??�*« lÒ�d*« v�≈ œu?F U?MÒQ? Ë ¨…d?OD� —u??�√ «c! vK�

ÂU9 fOzd�« nOKJ� q"?� ÊUM"� tOK� ÊU Íc�«Ë ‰u?I�«Ë qFH�U�

c?�Q� sF9 W?ÒO?�—U?� …œ«—≈ ÒÊQ? q� ¨W?�u?J(« qOJA?�� Âö?�

W?�—u? fK?�«d� w� d?O?"J�« ‰«e?�e�« «c?N�Ë tM�ËUM� Òq?J� ÊUM"�

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô«¥¥¥¥

g�U¼ vKŽ  UEŠöÔ�

°° wM�UCð »UDš

w�U U�d

WO?�UH�« X? �√

U?NF?�Ë w��«uK�Ë√

‰u????K???�√ ±≥ w????�

WI?�b� w� ¨±ππ≥

w�U?zd�« d??B???I�«

XO??��« ¨w�d?O??�_«

¨i??????????O?????????�_«

ÊËd???L???F???�??? *«

l� Êu?O?KOz«d?�ù«

d�d??�??��« W?L?EM�

¨W??????O?M?OD? ?KH?�«

W?O?�b?I??��« ◊U?�Ë_« w� W?O?�U?H?�ù« Ác� X ?�√

W?OC?I�« l� wM�UC?� ¨w�UO?� »UD) WO�d?G�«

w� Ád??O?�_« Ác� d??B?�� Ê√ œUJ?� ¨W?OMOD? KH�«

s� œb? X% ¨…e?� ŸUD� w?�Ë W?O�d?G�« W?H?C�«

W?F�UI?� ¨qB?H�« —«b� ¨�«d?LF?�? *« ∫s�ËUMF�«

ŸUD� —U?B� ¨W?H?C�« w� W?OKOz«d?�ù« �U"?�M*«

°ŸUDI�« vK WO�U��*« �«¡«b�ù« ¨…e�

«c?� v�≈ Íb??????O?�Q� `?M�√ w?$« wN?�b??????��« s?�

WO?�bI?��« �«—UO�?�« WDA$√ ÎUO�U? —b�√Ë Æ»UD)«

sË ÊU $ù« ‚uI� s ŸU�b�« ‰U"� w� WO�dG�«

d�d?I� w�Ë —UL?F�?�ù« W�ËUI?� w� »uF?A�« o�

ÆU�dOB�

w� WO?�bI��« �«—UO�?�« Ác� WO�UF� Ê√ b?I�√

Èu??�√ ÊuJ�??� ¨W??O?MOD KH?�« W??O??C??I�« rœ

WOLM� w� …bU? *« vK p�– qL�&« u� l�Ë√Ë

¨W�d?B?MF�«Ë —U?L?F??�?�û� W?C�UM?� �U?�d?�

w� UNF� ÊËUF?��« vKË ¨WOKOz«d�≈Ë WMOD K�

l� W?OM�U?C?��« �«d�UE��«Ë W?O?u��« ‰u?I?�

w� 5?�c??F?*« s� r�d???O???� l�Ë 5OM?OD K?H�«

°÷—_«

ÊQ�ËËb?�� t$« ¨‚UO �« «c?� w� WE�ö*« —b&

WO�UH�« w� «Ëb�Ë »dG�« w� 5O�bI��« 5D&UM�«

v�≈ rN?�M"� Ze� l{Ë s� ÃËd?(K� ÎU�U�uK�Ë√

Êu?H�J� rN?� ÆqOz«d�≈ ”«d?� �UL?"� U� W?�—œ

w{«—_«ò w� W??OKOz«d??�ù« W?�U??O? ?�« œU?I??�$S�

w�Ë WO�d?G�« WHC�« w� Í√ åWK�?;« WOMOD KH�«

w� ŸU??{Ë_« s ·dD�« Êu??C?G�Ë Æ…e??� ŸUD�

ÊQ?� Æåd?C?�_« j)« b?F� U?�ò W?F?�«u�« o�UM*«

vK? w� åqOz«d???�« W�Ëœò œËb???� q�«œ —u???�_«

w� X+?A$√ …d?O?�_« Ác?� Ê√ r�— «d� U?� s ?�√

w� b? ?& ¨w$UD�d� Í—U?L?F�?�≈ ŸËd?A?� —U�≈

¨w$UD�d� ¡«—“Ë fO?z— ¨—u?HK� b?u�±π±∑ WM�

w� œu??N???OK� w�u??� s?�Ë W??�U??�≈ vK qL???F�U�

Æ5D K�

X$U� U� åqOz«d�≈ W�Ëœò Ê√ u� ¨UM� t�u� œË√ U�

¨WO�U$ s� «c� ¨w$UD�d��« —ULF��ù« ôu� oI����

vK X ?�Q� W?�Ëb�« Ác� ÊS?� ¨W?O$U W?O?�U$ U?�√

«Ëd��√ Íc�« ”UM�« s� ·ôü« �U+� ¡UB�≈Ë√ ¡UG�«

�ULO(?�ò ÊuMJ � rN� ÆvHM*« o�d� „uK� vK

Ʊπ¥∏ WM� cM� å5+�ö�«

Êü« »u?KD?*« fO?� ¨`{«ËË `?�d??????� ÂöJ?�

X% W?O.?�F�« »Ëd?(« w� —«d?L�?�ù«Ë ÂUI?�$ù«

V�u?�� ¨ÎUO?�ö�√Ë ÎU?O$U? $≈ sJ�Ë ÆWO?L�Ë lz«—–

w� „—U??A�Ë „—U?& Íc�« w?�Ëb�« lL?�??:« vK

wKOz«d?�ù« Í—UL?F?��ù« ŸËd?A*« q�«d?� cO?HM�

«c� v?K ÆÆÆWK�d???� uK� W?K�d??� ¨w?$UDO???�??�ù«

pK�1 U0Ë ÎUOMI?�Ë ÎUOLK —uD�*« w�Ëb�« lL?�;«

t?uK{ WO�ËR? ?� qL�?�� Ê√ ¨…u?I�« »U�?�√ s�

¨Êu??OM?OD K?H�« U??N� ÷d???F� w��« r?z«d??'« w�

÷«d?�?« s n�u?�� Ê√ q�√ s� t?OK jG?C�U�

W??O??U??L??�??�≈Ë W???O??�U??O??� ‰uK� s Y?�??��«

5+???�ö�« W???O???C??I?� W???F??�U?$ W�œU???B??�???�≈Ë

ÊQ?� lD?I?�«Ë ‰u???????I�« s?J?1 –≈ Æ5O?M?OD? ?KH?�«

q�√ w� W??O�Ë—Ë_« ‡ W??O?�d??O?�_« W??O�U�d?�??�ù«

lO??L?� w� s�«d�« w?� b?�«u?�� U??N$u?� ÆW?KJA*«

YO?�?� U?N�Ëœ sN�d?�Ë ¨ÎU?��d?I?� W?O�d?F?�« œö?��«

Æ…d?L?F�? *« nBM� œö?��« Ác� X?FM$ Ê√ UMMJ1

◊«d?($ù« s …e?�U …d?O?�_« Ác� Ê√ tM r"M�

°—ULF��ù« s� hK(�K� WOM�Ë d�d% »d� w�

w�√— V ��u� ¨W�Q *« Ác� w� …dO(« dO.� U�

¨WO�d?G�« WO�b?I��« ◊U?�Ë_« w� ¨œUI�?ù« W�u1œ

W�—u�Ë U?O�O�Ë ‚«d?F�« w� ¨Íd"�Ë Èd?� U� ÊQ�

å�«—uò w?� U/≈ ¨d?????B?????�Ë f$u�Ë s?L?????O�«Ë

vK qF?� …œd?� W?O?�?F?& �U?{U?H?�$« Èd?�_U�Ë√

Ær�U(« ÊUOG� vKË WL�U(« WLGD�« œU �

�U?ODF*U� d?Q?�� r� œU?I?�?ù« «c� Ê√ V�d?G�«

w� …d?�u?�?� d?O?� …—u?.�« ◊Ëd??& ÊQ� b?O?H� w��«

w� w�??F?A�« w?u�« �U?�—b??� Æ…—u?�c*« œö??��«

Êd??I�« �U?OM?O?F??�?� nB??�M� cM� œd?D� l�«d�

rE$ W???O??��U??� ¨XU?D�??�« U* p�– ôu?� Æw{U*«

l� W?(U??B?� �U?O?�U?H?�« b?I? ¨W?O�d??F�« rJ(«

W?LEM?� ‡uK�Ë√ ¨d?B?� ‡ b?O?�«œ V�U??� ∫qOz«d?�≈

q� ÆÆÆÊœ—_« ‡ W�d Íœ«Ë ¨W?OMOD KH�« d�d?���«

ÊQ� w$d??�√ »d�« Ê√ò w�d??O?�_« fOzd�« ‚b??B$

Æ‚«dF�« rD% øå‚«dF�« w� ÊUOGD�« vK wC�√

d?L?F?� s� hK(?��«u� U?O?�?O� w� b?B?I�« sJ� r�

‚d?�Ë W?�—u?� �d?�œ ÆU??O?�??O� X�e9 øw�«c??I�«

ÎU?O? $d?� Ϋd�“Ë Ê_ ÆÂb�« s?� d?�� w� Êu�—u? �«

vI?�� Ê√ o�?�? � ô b?�_« —UA� b?O? �« Ê√ò ‰U?�

¨Êu?????L?K? *« Ê«u?????�ù« °°å÷—_« t??????�Ë vK?

a�UA� ¨…b?UI�« ¨œb'« ÊuO$UL?.F�« ¨ÊuO�U�u�«

ô ¨W?O�Ë—Ë_« ‡ WO?�d?O?�_« WO�U�d?�?�_«Ë ¨ZOK)«

rJ�$ ô«Ë °UMMO?√ `�H$ Ê√ wHJ� Æ…—u Êu?FMB�

°WDO � ΔœU�� v�≈ ΫœUM��« …bIF*« —u�_« vK

X�u?J�« s?� «Ëœd� 5O?MO?D K?H�« Ê« ¨X?�ö�«

…«e??G�« Ãd??�√ ÆÊu??O??�d??O??�_« U?�—d??� U??�bM

�—U?� Æ‚«d?F�« s� 5OM?OD KH�« Êu?O?�d?O?�_«

ÊUM�� w� 5OMOD KH�« 5O+?�ö�« �ULO(?� d.�√

·d?&√ ÆW??O$UM�K?�« »Ëd?(« ¡UM√ 5 b??F� Ϋd√

w�—e?"?� c?O?HM� vK �Ëd?O� w� Êu?OKOz«d?�ù«

Ê√ qL�?;« sL� W�—u?� w� U�√ Æö?O�U&Ë «d?��

«u?B?��« 5LK? *« Ê«u�_«Ë …b?U?I�«Ë åg«œò

Ác� Ê√ r?KF$ U???�bM °5?+???�ö�« �U???L??O???(???�

¨W?OMOD ?KH�« W?O?C?I�« …d?�«– X$U?� �U?L?O?<«

W?O�d?F�« —d�?��« W?�d?( W?�—b� ÎU?C�√ X$U?�Ë

�U�ôu?�« rC� ÎU???H�U???% Ê√ ÆQ?D)« „—b???�??? $

v�≈ ¨U�Ë—Ë√ w� U?N?O$ËUF?�Ë W?O�d?O?�_« …b�?�*«

`�U?� w� ÊuJ?� ô ¨U?Nzö?L?Ë U?N?U??��√ V$U?�

s� d�?�√ w� 5D K� Ê≈ ‰uI�« qL?"� Æ»u?FA�«

ÆÂUJ(« s� d?�?�√ ¨…e?� ŸUD�Ë W?O�d?G�« W?H?C�«

°œu�ËË dOB� WOC� UN$≈

bŽUB²ð lKN�« ‰UŠË ÆÆÆåUO½u�_«ò dÞU�� ‰uŠ wKOz«dÝù« ‰b'« …œuŽ`{u$ wJ� d.�√ »uKD*« u� U?� ÆÆqOz«d�≈ w� WOM�ô«

qJA� UO$u�ô« Ê«e� ÊQ� s�dJH*«Ë 5�d�;« …œU K�

s� ¨¡«d?�?)« q� Í√— V ?� ¨U�—u?�Ë U?�?{«Ë «dD�

W�uI*« Ác� d��√ U$√ øÊuOM(��« bNF� v��Ë gO'«

Êu?OK� ÊuO? w� ‰U�d�« —–Ë —U?�?N�?�« —UN6≈ W�U?.0

t$Ëd?��?F�Ë lL?:« s� »dI�U� Êu?A?OF� ås�«u?�ò

w�u?I�« s�ô« fK"?� fOz— œ— U?LO?� ¨W�u?�u?� WK�M�

cM� q�«u?�� U?O$u?�ô« Ê«e� ‰u?� ‘U?IM�« Ê≈ ∫özU?�

ÊQA� U?N�U�U?�M��« v�« XK�u� W?N� q�Ë ¨�«uM�

∫U?ÎHO?C� ¨W?HK�?(� `�U?B* UÎI?�Ë U$U?O�√ ¨dD)« …u?�

VzU$ …œUOI� ¨UÎB�?� w�uI�« s�ô« fK"� Èd�« bI�ò

wK�«b�« s�ô« W?�U?O � w�u?I�« s�ô« fK"?� fOz—

Èu?�?? ?� h?�?� t�ö??� -Ë ̈ W?OK�«b?�« W?N??�?'«Ë

d�U?<«Ë ¨d&U?�� qJA� Ÿœu?� *« W�U?�S� b�bN?��«

¨h�H�« vK ¡UM�Ë ¨W�U?�ù« UN�?� � Ê√ sJ1 w��«

b?O�Q?��U�Ë «Îd?&U?�� «Îb�b?N� qJA� ô Ê«e?)« Ê√ sÒO?��

W�U??�≈ v�« ÷d??F� u� v�??� ¨W�u?�u??� WK�?M� fO�

÷—U?F� ô w�uI�« s�ô« f?K"�ò ·œ—√Ë Æå…d?&U�?�

l�Ë ÆfJF�« vK q� ¨å-Ë—ò W?IDM� v�« Ê«e)« qI$

wM?N*« qO?K�???�?�« ÷d??? V�UM?*« s� U$b????�Ë p�–

Ád?�??�?«Ë œU?? ÂöJ�« «c� ÆÆÆåWK?B�« �«– d�U?(??LK�

fO� u�Ë …d�d?FA?I�« dO?.� t$U� ÆU?HO?� W�bK� fOz—

¨Èd�« �UN� vK œUL�?ô« q�«u�� W�bK��« ¨ôu�I�

Êu?OMN*« rN?H� w��« W?+O?��« ÊËR?& …—«“Ë U?NMO� s�Ë

Æd�U<« UNO�

‰Ëb�«Ë qOz«d�« 5� `�UB*« o�UD� ˝

˝ Ê«d�« WN�«u* WOM �«

»d(« �ô«dM?� s� o�d� vF ?� ¨ p�– …«“«u� w�

ÊU?OJK� W?O�U?O? �« WDK �« …œU?« v�« ¨ 5OKOz«d?�ô«

`�UB*«Ë �U?�U (« w� ‰Ëô« l�d*« v�« w?KOz«d�ô«

…dL�? *«Ë ¨U�—u� vK »d(« w� WIKF?�*« W�uO(«

vK b?O?�Q?��« ‰ö?� s� ¨�«uM� fL?� s� d?.?�« cM�

s b??�ô« —U?A� Í—u?? �« fOzd�« åqO??�—ò W?O??L�«

W�?KB� qJA� åqO?�d�«ò «c� Ê« s� U�öD$« ¨U?�—u�

s�_« ÀU?��√ e�d?� fOz— ‰uI?�Ë ÆW�uO?� WOKOz«d?�«

w� �«—U?�(?��ô« W?�F?A� o�U �« fOzd�«Ë w�u?I�«

W??H?O??�?B?� 5�b� ”u??�U? w$u??O?N??B�« gO??'«

fL??� cM� ∫W??O$u??O??N??B�« å�u$Ëd??�√ �u??F�b�ò

Íd?"� U� w� q�b?��« Âb? qOz«d?�« �—U�?�« �«uM�

w� ¨UN?O� dEM�« …œU?ù X�u�« ÊU� sJ�Ë ¨U?�—u� w�

fOzd�« ® ÂU?E$ qO?�— b?FÔ� w?"?O�«d?�??�ô« V$U?'«

Ê« «d��F� ¨WOKOz«d?�« W�KB� ©b�ô« —UA� Í—u �«

d??�? d1Ë Ê«d??N� s� œU??I� Íc�« w�UJ�œ«d�« —u??;«

WO�uLK� d.?�ô« b�bN��« qJA� åtK�« »e�ò v�« b�ô«

Ê« ô« ¨W�Q? *U� ·U?H?(?�?�ô« wG?�M?� ôË ¨ UMM�√ vK

�Ëd?O� ≠ oA?�œ ≠ œ«bG� ≠ Ê«d?N� —u?�?� W?'UF?�

‰«dM'« s�«d�Ë ÆWO"?O�«d��« W�u�Ë√ vIK�� Ê√ V"�

¨‰b??�??F??� åw?M�ò q�b� vK? o�U?? �« wK?Oz«d??�ô«

U�b?�Ë qOz«d�« vI?�� w$«d�ô« —u;« ‰U?O� ∫‰u?I�Ë

Ê«Ë ¨U?N ?H$ dO?� tOK b?L�?F� s� U?N� fO�Ë ¨U��d?I�

—u�?� “eF� lM� vK W?IKD� W�u�ËU� qLF� Ê√ U?NOK

—uK�� Ê√ q?Oz«d?�« vKË ¨tK?�«d?B$Ë b?�ô« ¨Ê«d??N�

sJ� r� Ê«Ë v�?� ¨wL?OK�« nK� oK) W?O?"O?�«d�?�«

U?N??�√— vKË wM �« r?�U?F�« w� �U??N?� l� ¨UMK?F?�

¨d?B??�Ë Êœ—ô«Ë U?O?�d?�Ë ZOK)« ‰ËœË W�œu??F? �«

W?OM �« ‰Ëb�« lL� Æ…b?�?�*« �U�ôu�« l� W�«d?A�U�Ë

l� `?�U??B???LK� o�U?D� b??�u?� j�Ëô« ‚d??A?�« w�

Áœu?I� Íc�« w�UJ�œ«d�« —u?;« W?N�«u?� w� qOz«d?�«

‚d??A�« Ê« ÆƉu??I�« v�« h?K(�Ë ÆW??IDM?*« w� Ê«d�«

fL� q�� �√b� …d?O � w� ¨t��U?O� œUFÔ� j�Ëô«

l�Ë ¨Õu{u� UN?��UN$ Èd� Ê« sJ1 b�« ôË ¨�«uM�

s Y�??�� ·«d�ô« ÊU� ÷«d??�?�ô« b?O??'« s� ¨p�–

ÊuJ� ô« w� WI?OL W�KB� qOz«d?�ôË ¨b�b� VO�d�

‚dA�« w� “eF�� w�?�« …uI�« åtK�« »e�òË ÊuO$«d�ô«

Æåb�b'«ò j�Ëô«

�U�“ œuL�� ∫œ«b«

w�UM� s?� ·ËU?<« vK wK?Oz«d?�ô« ÊU??�œô« Ô‰U?�

t�$U?�d� UNKJA� w��« �«b�bN��«Ë åtK?�« »e�ò �«—b�

…—ËUM?� ‚ö�« l?� ̈…Ë—c�« XG?K� ̈W????O????�Ë—U????B�«

¡È—«uD?�« Ÿu??�???�«ò r�« X?% ̈…b�b??� W?�dJ ???

åtK�« »e?�ò l� W?K�U?& U�d?� w�U?�?� Íc�« åw�u?I�«

WK�U??� Êu?J�� U??N� r�— …—ËU?M� w�Ë ÆÆÆå”U??L??�òË

vK a�—«u?B�« �«dA? ◊uI?� ¡«d� –U?I$« �UOKL?F�

t�d?A$ wK?Oz«d?�« d�d?I� nA?�Ë ÆwK?Oz«d?�ô« q�«b�«

…—ËUM*« Ê« WO$uONB�« å�u$Ëd?�« �uF�b�ò WHO��

jD(?� qÒF?H�?� w�d?G�« qOK'« W?IDM� w� �√b� w��«

¡ö?�« �U?OK?L? w�U?�� Íc�« ̈åW?�U?C??�?�ô« ‚bM�ò

…e� ŸUD� jO�� s� WM�U?NB�« 5M�u� *« s� ·ôö�

ÆÊUM�� l� WN�«u*« j�Ë

U?� fOz— s? W?OKOz«d?�ô« Âö?ô« qzU??�Ë XKI$Ë

»d?(« …—«“Ë w� åW?O?�uI?�« Δ—«uD�« WDK�ò vL? �

u� Δ—«uD�« Ÿu??�?�« d?�u?� Ê« Æt�u??� W?OKO?z«d?�ô«

Δ—«uD�« �U?N?� W�U?� 5� ÊËU?F�?�« W�«—œË h�?�

Ê«Ë ¨U?N?F?�u?�$ WKL?�?�?� �U�u�—UMO? � «œ«b?F?�?�«

5�?LEM?*« ÊU?� ̈ W?�œU?I�« »d?(« w� t$« u?� d�b?I?��«

W�d?{ tO?�u� ÊôËU?�O?� åtK�« »e?�åË å”UL?�ò

U�b% qJA� b�bN��« «c�Ë ¨W�dF*« ¡b� l� «b� …dO��

WO?��?��« WOM��«Ë W?OK�«b�« WN?�'« œ«b?F�?�ô «dO?��

lL????�???:« q�«œ l�«u?�« fJ v?KË ¨W???O???�u????I�«

t�d?�« Íc�« ÷«dF?��ô« Ê« Èd?� t$U� ¨ w$u?ON?B�«

Âu??"� s& ‰U??� w� w�Q� W??O?�u??I�« Δ«uD?�« WDK�

s� j?I??� W???+*U� ±¥ Ê√ U???L??«“ ¨ n?.J� a�—«u???�

ÆrN�“U?M� s� r�ƒö??�« r�� Ê« ÊËb�d?� 5OKOz«d??�ô«

s� W?+*U� ≤μË ¨qL?F�« «uF?OD�? � s� W?+*U� ∂∑ Ê«Ë

s� W+*U� π Ê« Ë ÊuM�¬ rN$« ÊËdFA?O� 5M�u� *«

ÆWOLOKF��« �U �R*« v�« r�œôË« ÊuK�dO� w�U�ô«

ÆÆåUO$u�ô«ò d�U(� …œu

»d??????(« �ô«dM?' …b�b??????'« …—ËUM?*« w�Q?�Ë

s ¨ …u??I�Ë Y�b??(« œU?? X�Ë w� ¨ 5?OKOz«d??�ô«

‰b?� u�Ë ¨U?H?O?� w� åU?O$u?�ô«ò �U�ËU?� d�U?(?�

w��« �«b�bN��« cM� wKOz«d�ô« lL�:« q�«œ qUH�

¨tK�«dB$ s � bO �« åtK�« »e�ò ÂU 5�« UNIK�«

¨WK�?I?� »d?� Í« w� �U�ËU(« Ác?� ·«bN?�?�« s

t�œU?� ‰«“ U� Íc�« wKOz«d?�ô« ÊUOJ�« ]e� Íc�« d?�ô«

¨U�—«u�Ë U?HO� w� 5M�u?� *« Wzb?N� s ÊuKLF�

oL??? w� W???Ë—e??� åW�Ëu?$ WK�M?�ò s� tKJ?A� U*

lL?�??:« q�«œ ‘U?IM�« Y?O?� ¨wKOz«d?�ô« ÊU??OJ�«

W?OM�ô« d�U?<« ‰u� qU?H?�� ‰«“ U?� ¨w$uO?N?B�«

ÆUO$u�ô« �U$«e� œu�Ë UN�� � w��« WO+O��«Ë

s W?O$u?O??N?B�« åf�—P�ò W?H?O?�??� XH?A?�Ë

‰u� UH?O� W�bK�Ë w�uI�« s�_« fK"?� 5� �U�ö�

¨U?H??O?� w� åU?O?$u?�_«ò Ê«e?� œu?�Ë …—u?D� Èb?�

bI�?F� w�uI�« s�_« fK"� ÊU� ¨WHO?�B�« V ��Ë

UÎ�—u� «ÎdD� qJA� ô U?HO� w� UO$u?�_« “U� Ê«e� ÊQ�

U� V � ¨…d&U�� W�U?�≈ v�« t{dF� ‰U� w� v��

U?H?O?� W�bK� fO?z— 5� �d?� �ö?�«d?� s� `C?��

©◊U?O?�?�«® b??O?L?F�« ¨w�u?I�« s�_« f?K"?� fOz—Ë

«c� …bA� W�bK�?�« fOz— i�d� YO� ¨qGO$ »u?IF�

«c� ƫΗu� Ê«e)« ¡ö�S� W?��UD*« q�«u�Ë ÃU�M��ô«

lMB??� W?�U??�« vK Ëb?F�« W??�uJ� qL??F� X�Ë w� ¨

¨VIM?�« w� å-Ë—ò W?I?DM� w� U??O$u??�ô« “U?� ÃU??�$ù

n�U� V�U� b�Ë ¨U?HO� w� UO$u�ô« Ê«e� ‰«b?���ô

åf�—P�ò t�dA$ U?� bF� ¨Ÿu{u*« «c� ÊQ?A� qGO$

s�ô« fK"� w� 5�ËR *« Í√— ‰u?� ¨5u��√ q��

¡ö?�ù w?M�√ —d?�??� b?�u� ô t$≈ ‰u??I� Íc�« w�u??I�«

ÆUHO� w� UO$u�ô« Ê«e�

d??O?� W�u??I*« Ác� Ê« U??H?O??� W�bK� fOz— ‰u??I�Ë

s� lL � 5� W�U?� ¨—U�N�?�ô« f�ö�Ë W�ËR �

W�(M�« w?� dJH*« ”√d�« ÊËd��F� ’U?(&√ p�– q��

fKЫdÞ w� 剫e�e�«ò  UÒOHKš w¼ Ác¼

l�«u�« ÆÆÆv�« ‰ËeM�« Íd¹d(« s� »uKD*«

t�e�Ë Íd�d(« ÂU�« Ê« ∫‰uI� …—u�c?*« WOM �« WOB(A�«

sJL�?� wJ� WO�UO?M�« �U�U(�$ô« b?u� v�?� ÂuO�« s� W?�d�

t� Á—uN?L� W?I …œUF?��« w�U��U�Ë ¨q?B� U� »U?FO?��« s�

∫U�“d�« �«uD� WKL� wb� � «c�Ë Á—UO��Ë

YO??� s� l?�«u�« ÷—« v�« t�e??�Ë Íd?�d??(« ‰eM� Ê« ≠±

w�U?��U�Ë W?�Ëd;«Ë …d?O?IH?�« �U+?H�« W?�U� s?�«u*« …U�ö?�

Êu�ò „UM� `�?�« Ê« b?F� �U+?H�« Ác� s 6G�« l�d� qL?F�«

w� jI??� fO?� q�??I??�?? *« ¡«œ« 5�Ë U??N??�u??L� 5� ål�U??&

w� qB??� U?�Ë ¨Áb?�«u� o�U?M� q� w� U?C�« U?/«Ë fK�«d�

q�I� *« Ê« v�« Õu{u� d&R� «b?O� v��Ë ‰U�dË �ËdO�

q�«d�« fOzd?�« t?�d� U?� vK ö�u?� —U?L?.?�?�ô« lO?D�? � ô

ÆÍd�d(« oO�—

w� t?�u?B??� l� —«u?(«Ë ÕU?�?H$ô« W?�U?O??� œU?L?�?« ≠≤

¨¡U??G�ô« W??�U???O??� vK —«d??�ô« f?O�Ë W??OM ?�« W??�U?? �«

…d?O�ô« d?N?&ô« w� Íd�d?(« Q' w�?�« WDO ?��« �«uD)U?�

W�U �« q�«œ �U�U I$ô« “ËU"�� W?O�U� dO� ’uB)« «cN�

s b?O?F�Ë ·U?H?& —«u?� v�« ÃU?�?% W�Q? *« Ê« q� ¨W?OM �«

W?O?B?(?A�« ‰u?I� U?L?� rKF�« l� Î̈«b?�« wM.?�? � ôË “«e?��ô«

U/« �«œUOI�« iF� vK dO?�ô« Íd�d(« ÕU�H$« Ê« ≠ WOM �«

ÆW�œuF� WO�d� ¡U�

w K?�«dD�« s�«u?*« ëe??� v�« »d??�« w?H�— n�«u??� X?$UJ�

‰ö?� å¡U?�??O?H�«ò w� qB?� U??� Ê« «Ëb?I?�?« ÊËd?�ü« U??LMO�

t??OM�U??F� U?�Ë ÂU??F�« Í√d�« w?� d?O??G� r� W??O?{U?*« �«uM �«

Æ„UM� s�«u*«

W?�zô 5?� XHK�?�« `?z«uK�« qOJA� W??I�d� Ê« ∫ÎU? ??�U?� ≠

v�Ëô« vK Êu??L?O?I�U??� åfK�«d� —«d?�ò W?�?zôË åfK�«dD�ò

r�d?OQ� Èb?� v�« ÁU?�?�?$ô« ÊËœ s� ¡U?L?�ô« rEF?� «Ë—U?�?�«

—UO��« w� `$ wH�— d�“u�« U?LMO� WM�b*« ¡UM�« s� rN�«d��«Ë

s�«u*« Èb� W�u?�I*« ¡UL?�ô« s� X$U� UNzU?L�« rEF?� W�zô

Æw$b*« lL�:« vL � U* t$UC��« v�« W�U{ôU� w K�«dD�«

—«d?�ò W?�?zö� 5d?�?I*« s� …d??O?�?� W?�? ?$ Ê« ∫ÎU?�œU?� ≠

vK ÎU??{«d??�???«Ë W�UJ$ W??�zö?� rN�«u??�« «uD« åf?K�«d�

Íd�d(« bF�Ë w�UIO?� VO$ 5 Ozd�« s� q� ¡«œ«Ë W�UO�

ΫdO�F� fO� w�U��U�Ë ¨W?M�b*« »«u$ ¡«œ« vK ÎÎÎU{«d�« v��Ë

WM �« ¡U?L??“ �U?�U?O?� vK ÎU?{«d?�?« q� U??� W?O?�?F?& s

Æs�d�ô«

¨fK?�«d� ‰«e�“ b???F?� «–U???� d???O???�ô« ‰«R???� ÊU???� p?�c�Ë

wMF*« t$u?� q�I?� *« —U?O�?� ‰«e�e�« «c� tK.1 U0 h�ôU�Ë

Êb*« w�U� w� p�– q�?�Ë WM�b*« w� qB� U?� �UO?«b�� ‰Ëô«

Æt Oz—Ë q�I� LK� w�FA�« Ê«e)« d��F� X$U� w��« ÈdI�«Ë

ÂuL� s r�œU?F��« YO� s� ‰U?LA�« WL�U? w� ¡ôR� w�UF�

w� «u$U?� ¡ôR� q� Ê« ÎU?�uB?� ¨rN�U$U?F?�Ë rNK�UA?�Ë U?NK�«

rN?? ?H$« r� q?� ¨WM�b*« s� …U$U??F*« l�d� «uK?L?F� r�Ë W?DK �«

Æ…U$UF*« Ác� s� ÊuJ�A� «u$U�

q� w� q�?I?� ?*« —UO?�� q"? � W?O�U?"�« WDI$ „UM� ∫ÎU?O$U ≠

w� ¨ÎUO��c?� Ë« ÎUOHzU� ÷d�� r� t$« W�bK��« �U�U?(�$ô« q�«d�

¡u"K�« v�« ‰ULA�« WL�U? w� ·ö�zô« W�zô ÂuB� bL 5�

�d??N?6« w�U??��U�Ë ¨w?HzUD�«Ë w?��c*« gO???O??"??��« Ÿ«u?$« qJ�

‰«“ U??� ·dD�?*« w��c*« »UD?)« Ê« fK�«d� w?� �U�U??(??�$ô«

Ê« ¨WOM �« W?OB(?A�« ‰uI� UL� ¨p�– vK? ΫdOQ�Ë Îôu�� d?.�ô«

ÆWM�b*« w� Á—UB$« t� ·dD�*« »UD)«

Èu� � vK q�I?� *« —UO�� W�œU*« �U$UJ�ô« l�«d� ∫ÎU.�U ≠

q�«d??� rEF??� w� d??N6 d??�ô« «c� Ê« q� ¨‰U??L??A�« �U�U??(??�$«

q�I� ?LK� WO�U(�$ô« WMO�U*« nF{ ¡U�Ë ¨ÍbK��« ‚U?I���ô«

WO�U*« W�“ô« Èb� vK b?�RO� ‰ULA�« �«bK� w�U�Ë fK�«d� w�

Æt Oz—Ë —UO��« UNM� w$UF� w��«

“uH�« åd�d�ò vK åfK�«dD�ò W�zô ·ö�z« ÂU$ bI� ∫ÎUF�«— ≠

WM�b*« w� r?N?�u?B?(� «u??H?(?�?�« ÎU??F?O?L?� rN?$« Í« ¨o�? *«

…œU??� ¡UD�« «b??(??�??�« v�« Q??' Íc�« wH�— d�“u?�« h�ôU�Ë

ÆW�uLM��« U�UCI�« w�Ë w�UO �« »UD)« w� ¨·ö�zô«

t�ö� s �

WI�D�« X�ËU� U� W�bK�?�« fK�«d� �U�U(�$« X�C�

w��« q�«d*« w?� t?OK rO?�?F?��« W?L?�U??(« W?O?�U?O? �«

Í√d�« œUF��«Ë q�d� s� —UJË ‰ULA�« �U�U(�$« XI��

¡UD« ‰ËU??� iF??��« Ê« u�Ë ¨W??I??�D�« Ác� s ÂU??F�«

w$b� “ËU??& Ë« ¨U?N� ÷d??F� w��« dzU?? ?(K� �«d�d??��

ÆWDK �« Èu� s� W�ub*« `z«uK� 5d�I*« W� $

‰«e�“ v�« �œ« w��« »U��ô«Ë �U?OHK)« s ¨ÎôË« «–U�

W?�zö�« ÂU?�« W?M �« ¡U?L?“ W�d?.?�« ◊u??I?�Ë fK�«d�

øwH�— ·d&« d�“u�« s� W�ub*«

�U?O?B?(?A�« s� n�u?� ≠ …“—U� W?OM� W?O?B?(?&

fK�«d� �U�U(?�$« tO�« XN�$« U� Ê« XE�ô ≠ W�b?�F*«

Ác� n�u???�� YO??�?� ¨…b�b?? �U??O???HK�Ë »U??�???�« t�

∫w�ôU� U�“d�« ÂU�« WOB(A�«

U?N?�b?L?�??« w��« �U?�U??O? �« Ê« U?�??{«Ë «b� ∫ÎôË« ≠

�dN6« wM �« Ÿ—UA�« Èu� � vK W�bOKI��« �U�Ue�«

Ÿ—U?A�« Èu?�? ??� vK fO� ¨W?O?�«b?B?LK?� …b?�U?� U?N$«

Ê« ô« ¨wM �« Ÿ—U?A�« q� Èu�? ?� vK U/« w K�«dD�«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô« μμμμ

dOÝ_« »«u−²Ý≈ ÆÆÆ«d³Ž  UL�U×Ô� w� WO½U¦�« WKŠd*«

dšü« iF³�« vKŽ ÎUÐU−¹≈Ë iF³�« vKŽ ÎU³KÝ fJFMð tðU�«d²Ž≈¡U?I� ŸU?I?�« w w�ö?�ô« V? J*« s� ‰ËR?�*« ÊU?�

U?NO? d? ?F� sJ� r� w �« …d? H�« wË ¨Íd?N� d?�«

¡«b? ?�« b?F�Ë U?O�U�—« U?L??OEM� t? ?�U?L?�Ë d?O?�ô«

v�« V�– w�UMK?�« gO'« vK?� t ?�U?L?�Ë dO?�ô«

r�b� Íc�« ÊU??O?�« l{ËË �Ëd?O� w Èu?? ?H�« —«œ

bF� dO?�ô« rOEM� d F� t�« b?�«Ë w�UMK�« gO'«

ÊU�Ë ¨ÎUO�U�—« ÎULOEM� w�UMK�« gO'« vK� tz«b �«

ÆÈu H�« —«œ w «d� w ÂËRA*« ÀœU(« ¡UM�«

Ê« s� nK?*« «c� w X???�� r� t?�« U0Ë ∫XL??? ??�Ë

ô Õö��« XKL� w �« �U�u?L:« sL{ s� ÊU� q�u*«

p�c�Ë w�UMK�« gO?'« dO?� ôË w�UMK�« gO?'« b{

≥≥μ 5�œU*« Âd??� s� t?I??�� �U???I?F? ?�« n� VK�«

ô«Ë U�d�U?M� du� ÂbF?� �U�uIF�« Êu?�U! s� ≥∞≥Ë

Âb?F� ô«Ë qO�b�« ¡U?H? �ô t?O?�« V�� U2 t�¡«d� Êö?�«

Âd?� s� tI?�� �U?I?F? �« n�Ë ¨pAK� tK!«Ë t? �UH?�

Êö??�« ô«Ë U�d??�UM� d??u� Âb??F?� W?�?K�« ∑≤ …œU*«

tK!«Ë t?? �U?H?� Âb??F� ô«Ë qO�b�« ¡U??H? �ô U?N?M� t�¡«d�

ÆpAK�

˝ Âb! …d� V�ô ˝

U�U??�« wMG�« b???� Âb??I�« …d??� V�ô rN?? *« 5� s�

w�U;« U?LNKO?�Ë ©ULNKO?� vK$?�® d�UI�« t?IO?I�Ë

Êö�« VK� YO� 5M�ô« s� l«d� Íc�« Í“U?%� b�U�

V?�� U?N? ?O�u�U?! ÂbF?� WO�Ëô« �U?I?O?I?�? �« ÊöD�

b!Ë À«b?�ô« WOFL?� s� »ËbM� —uC� ÊËœ U?Nz«d�«

¡UM�« «d???� w ÊU?� d?�U??I�« tK�u?� Ê« Í“U??%?� b?�«

r� b?%?�*« Q?%K� w W�«b� Q?? ?�U? W�d?F*« ‰u?B?�

Æd�¬ v�« qI �«

r�Ë Õö?��« ö?L?�� r� t??OK�u?� Ê« Í“U?%?� l�U�Ë

qO�œ Í« 5 � r�Ë rN � Í« ÊU�� vK� UL�¡UL�« d�c�

`z«uK�« w r�¡U?L?�« œd� r� t�«Ë ¨U?L?N? ?�—U?A?� vK�

VzU? �ò ¡«u� X% s�u?CM*« ¡U?L�« U?NO? �œ—Ë w �«

UL?NI�� �U?I?F �« n� VKD� uN? «c� å…d(« W?�ËUI*«

…b0 ¡U?H �ô«Ë W?OH?OH?$ �« »U?�ô« l�Ë« U?LN?�M�Ë

ÆULNHO!u�

w�U??;« tKO?�Ë b??�« b?I?? ”«Ëd�« w�«— rN? ?*« U?�«

¨W?�U?;« ‰U%?� w qLF� d?O�ô« Ê« ⁄U?� œu?L�?�

sL??{ sJ� r� t�« W??O�Ëô« �U?I??O?I??�? �« w b??�« u�Ë

W!U�*« �U?IF �« n� VKD� uN? «c� W�K�*« VzU J�«

Êö?�« Ϋœ«dD ?�«Ë Âd?'« d?�UM?� d?«u� Âb?F� t?I?��

l�Ë« t??�M�Ë pA?K� ô«Ë qO�b�« W�U??H??� Âb?F?� t�¡«d�

ÆWOHOH$ �« »U�ô«

˝ t KFH� d!« ‚ö(« ˝

w DK?G� d?!« w?MJ�Ë «d???� nK0 W??!ö??� w� fO�ò

b?!Ë »¬ f�«u�« vK� W?)?O�*« …—u?B�« �d?A� U?�bM�

‚ö?(« tK�«b??� t�« ¨d?N?�« ∑‡?�« nO?!u� …b?� �b?F�

Ê« v�« XH� YO� W?FL� œU�“ w?�U;« tM� l«d� Íc�«

d�« t�e�« Íc�« —U?F?A�« WN?' qB?� UL?� d?Ò� tK�u?�

«c� n!Ë«Ë w�b? ?�«Ë t? �U?� s�« q ?I?� b?F� t??C?�

…b0 ¡UH �ô«Ë W?OHOH$ �« »U?�ô« l�Ë« t�M� VK�«

ÆtHO!u�

u�« rOK� w�U�LK� WF«d*« X�U� W�K'« ÂU � wË

Ê« b?�√ YO?� W?O?�U?� bL?�« b?L?�?� tK�u?� s� —b?O?�

b?%?�*« v?�«Ë «d??� v�« œœd�Ë «b?O?� w? b�Ë d?O?�ô«

r�Ë W?OM�b�« —u?�ô« rK?F? ?O� —«u?'« w Áœu?�Ë rJ��

rKF� r�Ë dO?�ô« W�d� v�« V�? �« Ë« rE �« t�« X��

…—UL ?�« Í« w œd� r� tL�« Ê« U?L� ¨W�dF� ‰u?B��

vK� W?O?B� W�U?�— Í« tK?B� r� p�c?�Ë ¨b?%?�*« w

UM� s� ¨t? ?�—U?A� Âb?� b?�R� lzU?!u�« Ác� q� t?H�U�

ÎU!öD�«Ë W?II�?� dO� W?O�d'« d?�UMF�« —U? �« VK�«

v�b*« œ«u*« Âd?� s?� t?I?�� �U??I?F?? �« n� p�– s�

t?�M�Ë pAK� t�¡«d� Êö?�« ô«Ë d?«u� ÂbF� U?N� t?OK�

v�« W?�K'« X)�—« b?!Ë W?OH?OH?$? �« »U?�ô« l�Ë«

�U�U??�—ô d??NE�« b??F� b??I?F?� Ê« vK� ≤∞±∂Ø∂Ø∑

ÆWOL�— bO�«u0 WLJ;« fOz—

«œu?�u?� ÊU�ò t?�« «b�R?� ¨t�Ë– s� b?�« Ë« åÀ«b?�ô«

l� «d????� w �U?�U???? ?�ô« Ê« r?K� U?�b?M� q;« w

‰eM*« v�« t??�?DB??O� Áb�«u� qB�« YO??� ¨gO?'«

ÆåÀ«b�ô« pK� w t �—UA� Âb� b�« u�Ë

W?�{«Ë W?O�u�U! W?H�U?$� „UM�ò Ê« d�U?{ l�U�Ë

U?�« ÆÀ«b�ô« W�U?L?� Êu�U?! s� ≥¥ …œULK?� W��d?�Ë

uN «c� v � dJH� r�Ë „—UA� r� uN lzU!uK� W�M�U�

W�U?L� Êu�U?! UN? H�U?< tI?�� �U?IF? �« n� VKD�

�c?????�« «–«Ë W�«œô« W?????LJ?;« �Q�—« Ê«Ë À«b?????�ô«

Âb?F� t? �«œ« Âb??� VKD� Âd?� Í« X?�� r?� lzU?!u�U�

Æåt�UJ�—«

vK<« qO?�Ë ⁄U??� œu?L?�� w�U?;« vH? ?�« b?!Ë

w�U;« WF«d� w œ—Ë U� bO�Q � Íb�ô« bOL� tKO�

�U?IO?I�? �« WO?�UM� WI�U?� �U�K� w œ«d*« b?L�?�

r ?�Ë ¨Á«d?�ô«Ë V�cF? �« X% X�e? �« w �« W?O�Ëô«

Æw�U�—« rOEM� Í_ tzUL �« X�� r� tK�u� ÊQ�

jO�� q�U?� tK�u� Ê« W?F«d*« w U?C�« ¡U� U2Ë

Ë« dO�ô« W�UL%� t� W?!ö� ôË tMO� ‚d� s� gOF�

Âu� t�«Ë s%??��« w …ö?B�« rK?F� t�« v ?� U�d??O?�

w t ?IO?I� X�U�Ë wK?zU� ¡UIK� d?ÒC�� ÊU?� ÀœU(«

‰uB?� s� t G?K�«Ë t� XKB�« U�bM� «d?� w t�eM�

tMJ� ¨U?N?�b?�U?�* U?N?O�« ‰u?�u?�« ‰ËU?�? —U� ‚ö�«

gO�—uJ�« o�d� vK� t�«—œ« œU� �U�U? �ô« V��

ôË d�U� qC ·dF� ô t�Q� b�«Ë n!Ë« YO� Íd��«

ÆÂö�ô« d� ô« dO�ô«

ÊuJO� q�u*U� Ȝ˫ Íc�« Ê« t F«d?� ÃU%� r �Ë

u� bO?F� Ë« V�d! s� UN� t� W?!ö� ô WO?C! w ULN? �

s� nD?F�« «c� W??O???HK� vK?� Íc�« w�d??'« n?DF�«

ÂU?�« t�œU?« w dJ�«Ë œU?� Íc�« Í“u?I?M�« lO�— rN? *«

ÂU�« d?JMO� œU� r� q�u*« b�U?� t�Q� oOI?� �« w?{U!

Æq�u*U� t dF� …d!u*« rJ �Uz—

…eL� u�« W?OM� ÂU�ô« s� U�u� t� sJ� r� q�u*« Ê«Ë

b?L?�� u� Í“u?I� lO�— Áb?B?! U?� Ê«Ë U?N� VIK� r�Ë

ÆW�«bF�« s� —UH�« …eL� u�Q� VIK*« u� Í“uIM�« ‰ö�

tK�u� …¡«d� Êö?�« ÃU%� VK� WF«d?*« ÂU � wË

ÂbF� tI�?� W!U�*« rz«d'« s� tI�� �U?IF �« n�Ë

WM�d! Ë« qO�œ v�œ« ¡UH �ô «œ«dD �«Ë U�d�UM� d«u�

ÊU?� U/« Õö?�?�« qL?� Ë« `K�?� rOE?M� Íô v ?� Ë«

n� VK?D� u??N??? «c� W�u??�b?�« �U??�u??L??:« s?L??{

W?O?�d??'« d?�UMF�« d?«u� Âb??F� t?I?�� �U???I?F? �«

t�M� Ϋœ«dD ?�« d��«Ë pAK� t�¡«d� Êö?�« Ϋœ«dD �«Ë

ÆWOHOH$ �« »U�ô« l�Ë«

˝ �U�uL:« w tL�« œd� r� ˝

XF?«d� tKO??� v?K<« ÊU??F?A�« s�?�?� rN? *«

U?NK�u� Ê« �b?�« YO?� U?�K� UOK?� WO?�U?;« t KO?�Ë

u�Ë Èu? ?H�« —«œ w W?O?�ö??�ô« W?F�d?A�« w “U?%?�

qL?�� t�« U?L�Ë Èu? ?H�« —«œ s� …—œU� W?!UD� qL?��

ÊU?� b?I�Ë W??O�UMK�« W?F?�U??'« s� Âö?�ô« w …“U?�«

≠ Èu? ?H�« —«b� W?O?�—U??)« �U?!ö?F�« r�?! ‰ËR?�?�

l� WHB�« ÁcN� qL� b!Ë w?�ö�U� qLF� u�Ë ≠ ŸUI�«

¨ÍdN� V�«— ¡UI� ŸUI�« W?IDM� w p�–Ë dO�ô« bL�«

U�d�b� W�d?� w wU�B� qL?F� w�U(« X!u�« wË

‰œ Ê«Ë «c�Ë W?O?FO?A�« W?HzUD�« s� 5O?U?�B�« b?�«

s� bF?�« q� bOF� q�u*« Ê« vK?� ‰b� t�U ¡w� vK�

Æw�c*« ·dD �«

ÆWO�Ëô« t�œU« dJ�« UNK�u� Ê« v�« U�K� X H�Ë

w�Ëô« oO??I?�?? �« ‰U?L�U?� ‰u?I�« s� b?� ô UM� s�Ë

Ác� w `B� r?�Ë ÍœU*« Á«d?�ô« VO?� t�u??A� t�u?�

tK� p�– s� r�ô«Ë W?O�«c�« q�u*« …dO?� Èu� …œU?ô«

ôË w�UMK�« gO?'« b{ ô Õö?��« U�u� qL?�� r� t�«

ÂËR?A*« ÀœU?(« Âu� sJ� r�Ë w�UMK�« g?O'« d?O?�

Æ«d� WIDM� w

¨oOI?� �« w{U! …d?C� ÂU�« t�œU?« w ∫X�U!Ë

¨ÊUM� v�« U�—u?� s� U�u� Õö��« qI?M� r� t�« b�«

t�« b�«Ë ÆdO?�ô« W�UL� v�« U�u� r? M� r� t�«Ë UL�

VF� ”œö� ‡ W�dJ�F�« WLJ;«

nK� s� w�Ëô« WK?�d*« wN? M� ≤∞±∂Ø∑Ø∑ Âu�

W�dJ�?F�« W?L?J;« r ? ?$? ?� YO?� «d??� À«b?�«

W?F?«d0 …—u?�c*« À«b?�ô« w? ‰Ëô« nK*« W?Lz«b�«

o�� ÂU?J�ô« U�d??�¬ w —b??B?? ??� w �«Ë …b??�«Ë

qB% r� …b?O�u�« …b�«u?�« WF«d*« Ác� Æ5L?N *«

iF� v�« W??�U?�� W?LJ?;« W?)?O� Êu?� W??�—U?�«

5L?N? *« œb?� Ê«Ë ¨U?L?O?� ô ÂUJ�ô« —«b?�ô X!u�«

qOK� b?OLF�« W?LJ;« fOz— Ê« r�— ¥∞‡�« “ËU?% �

¨ÂUJ�ô« Ác� —«b??�ô Áœ«b?F? ?�« vK� b??�« rO�«d�«

»«u% �« r O� YO� …b�b� WK�d� √b� p�– bF�Ë

l!u? � Íc�«Ë w�U��« nK*« w d?O�ô« b?L�« aO?A�«

fJFM� b?! t�U?«d ?�« Ê«Ë U?LO?� ô ¨t�b?� ‰uD� Ê«

iF??�« vK� ÎU�U??%�«Ë 5L?N?? *« iF� vK� ÎU??K�

Æd�ô«

b?O?L?F�« W?�Uzd� W?LJ;« XF?L? ?�« W?�—U?�«

bL�� w{UI�« w�b*« —U?A �*« W�ËUF0 rO�«d�«

Èb� ÷u??H?*« ÂU??F�« VzUM�« —u???C??��Ë ”U�—œ

W�«b�Ë —U??%??(« w?LK� w�U� w{U??I?�« W??LJ;«

rN ?*« s� ÃU%� œU?�“ w�U�L?K� X�U� �U?F«d*«

¥∞ s� d��« …œU« Ê« U0 ∫‰U! YO� Í“uIM�« b�U�

wK�u?� „«d ?�« Âb� X?�� nK*« «c� w ÎU?u!u?�

Áb?�« U� «c�Ë «d??� À«b?�« w bO?F� Ë« V�d?! s�

wK� ¨rJ �Uz— ÂU?�« t�«u% �« Èd?� Íc�« rN *«

ô t�U� d?O?�ô« b?L?�« rN? *« ozU?� b?O?�u�« b??�

Ê« t� o??�� r�Ë Í“u?!U?M�« b�U?� q�u*« ·d??F�

d�U?� b�U� rN *« U?C�«Ë ∫·U{« ¨dO?�ô« Áb�U�

ÂU?�« t?O�« ŸU?L? ?�ô« Èd?� ©ÍËU?L?OJ?�U� VIK*«®

b�« Íc�« q�u*U� t K�UI� Èd�Ë …d!u*« rJ �Uz—

rN *« …e?L� u�« fO� t�«Ë q�u*U� t? dF?� Âb�

rN? *« t� v�œ« U?� UC?�«Ë ¨W�«bF�« t?�Ë s� —U?H�«

t? ?d??F?� Âb?� b?�« Íc�« �Ëd??O� d?O?A� b??L?�?�

w ô« w�Ëd??O???�« b�U??� ·d??F� r� t�«Ë q?�u*U�

b�« ◊˃U�—« s?�� rN *« r?N *« UC�«Ë ¨s?%��«

Íc�« åÊUH�«ò qI ?�« ULMO� q�u*U� t d?F� Âb�

Æq�u*« ÁœuI�

∫tOK� UN{d� - w �« W�œô« v�« —U�«Ë

�«d??O?�U??� U??N? D?I? �« w? �« 5�K�*« —u??� ≠±

gO'« vK� œ«b �ôU� «u�U! s?�c�« 5LN LK� W!«d*«

ÆrNMO� b�u� ô q�u*« …—u� ÊQ� 5� ¨«d� w

d?O?�ô« rN? *« dI?� s� XD?3 w �« WDOD)« ≠≤

5 � r� rNzUL�«Ë 5K?�UI*« l�“u� v�« dOA� w �«Ë

ÆrNMO� s� q�u*« r�« œu�Ë

rN?? *« s� …—œU??B�« ”d?(« l�“u� ‰Ë«b??� ≠≥

‰Ë«b?�Ë t?OK�U?I?� ¡U?L?�« 5� w �«Ë d?O?�ô« —U?H�«

Í« rN LK� sJ� rK? UOK� UNO dEM�« UMF?�« r�—uC�

ÆrNMO� s� r�«

WK?B????H????� ‰Ë«b???� „«–Ë «c?� q� s?� r�ô«Ë ≠¥

s� …—œUB�«Ë d?O�ö� W�? M*« �U�UL'« ¡U?L�U�

�U?)?� r?C� w �«Ë ≤∞±≥Ë ≤∞±≤ «u?�ö� t??? J�

dEM�« U�d?��« b!Ë r?NI�UM� oË d?O?�ö� 5�? M*«

5� s� q�u?LK� r�« Í« œu?�Ë X�� r�Ë U?OK� U?NO?

Æ¡UL�ô« pK� q�

—U??B�ô W??LK�*« U??N??�U??!—U� Õö?�?�« `z«u� ≠μ

ÆÕö� Í« rK �« q�u*« ÊU� X�� r� dO�ô«

U?NK� ¡UL?�ôU� d?O�ô« wK�U?I?� —UA? �« `z«u� ≠∂

ÆdO�ô« —UB�« s� sJ� r� q�u*« ÊU� X� � �¡U�

d??O?�ö?� œu?F?� w �« W??O?�??B�« �ö??%??��« ≠∑

pK� sL{ s� q�u*« r�ô œu�Ë ô UC�« t�d�UM�Ë

Æ¡UL�ô«

bI Ÿ ’ d?�UI�« tKO� vK<« w�U?��« rN *« U�«

Ê« v�« U?? ?ô d�U??{ ·—U?� w�U??;« tKO??�Ë l«d�

W�d�b???� w t??F???� oO??I??�??? �« -Ë n!Ë« tK?�u??�

WO?FL?�ò s� »ËbM� Í« —uC?� ÊËœ s� �«d�U<«

Ÿ—UA�« ëe� dÒOž åq³I²�*«ò dzU�š r�«dð

œËb�*« o¹dD�« v�« 剫b²Žù«ò ‰uË vKŽ Òœ—

5� w ̈ ÎUO?zU/≈ ÊuJ� Ê√ ÷ËdH*« s� ÊU� Íc?�«Ë ̈ t�U�Ëd�

rN�U?�d� Ê√ rN� sÒO?� U�b?F� ¨…Ë—c�« v � ÎU?O�U?O� ÊU?� t�√

ÊU?� UM?� s�Ë Æt�«œU?O?! Èb� W??F?? *« �U??�U?O?��U� j?�d?�

vK� �U?EÒH?�?? �« s� n?A?� b??! Ÿ—U??A�« j/ ÊQ� ŸU??D�ô«

—U?O� U?�c?$�« w �« W?O???F?A�« d??O?� sJ�Ë W?OM?�u�« �«—«d?I�«

…dz«œ d?�� w ̀ %M� r?� w �« …dO?�_« …d ?H�« w åq?I ?�*«ò

WO?�UO?��« W�U?��« Èu �?� vK� ⁄«dH�«Ë b?�bL �«Ë qOD?F �«

ÆfK�«d� ‰ULA�« WL�U� w jI fO�Ë ̈ ÎU�uL�

—U?O?� Èb� dzU?�??)« r�«d� Ê√ ¨t�«– w�U??OM�« —b?B?*« b?�ËË

»UD) w�K�«dD�« Ÿ—UA�« bO�Q� u�� …uI� lœ b! ¨åqI �*«ò

¨·ÒdD �«Ë œÒb??A? �« v�≈ »U�c�« ÊËœ s� ̈ —«–¬ ±¥ o?�d? X�«u�Ë

剫b �ô«ò ‰u?�Ë vK� Òœd� �U�U$ �ù« w v�√ œÒb?A �« Ê√ ÎULK�

d? ?�« ̈ —U�ù« «c� wË Æ…dO?�_« …d ?H�« w œËb�*« jzU?(« v�≈

w U?N?�?H� X{d? b?! WM�b*« W?O?�uB?� Ê√ ̈ t?�?H� —b?B*«

w wH�— ·d??�« d�“u�« ?̀$ U?�b??F� ÍbK?�« ‚U?I??�? ??�ù«

¨t? ??�zö� W?�??UM*« `z«uK�« Èb� n?F?C�« d?�UM?� nO3u�

i�d?F�« w�U?O?��« n�U?� ?�« ‰UN?�? ?�« s� X%? � w �«Ë

W�œUF?�Ë ÷—_« WIO?I� rN?�«—œ≈ Âb�Ë ¨WO�U?$ �ô« WO?KLF�U�

d?� rN?F�U! p�c�Ë ̈ rN?M�ËUM� s� ÎôËeF?� ÊU� Íc�« Ÿ—U?A�«

u?�� W?OÒ�b? ?� W??�M� u�Ë ¨»U�c�«Ë ¨»U?$? �ô« s� ŸUM ?�ô«

XF{ËË �U�U$ �ù« ZzU � w X�ÒdJ� w �« …œÒbA *« W�U(«

Æ…b�b� WO�UO� lzU!Ë ÂU�√ lOL'«

t?�?H� ÷d? b?! l!«u�« «c� Ê√ v�≈ w?�U?OM�« —b?B*« hK�Ë

p�–Ë ̈ fK�«d?� w q?I?� w?�U?$? �« ‚U??I?�? ?�« Í√ w? …u?I�

w �« �«¡«dI�« w ·ö �« s� qB?�O� U� q� s� dEM�« ·dB�

Æw{U*« 5M�ô« Âu� ÕU� cM� v�«u � �√b�

W�bK?�« �U�U??$?? �ô« q�«d??� U??N? ?KL??� w �« �P??�U??H*« q�

s� d?�?�√ ÁœÒœd� U?� ÊU� «–≈Ë Æ�UE?U;« q� w? W�—UO? ?�ô«Ë

oÒI% U� ¡«—Ë w�U�_« l«b�« Ê√ ̈ fK�«d� w w�UO� o�d

¨wH�— ·d?�√ d�“u�« s� W?�u?�b*« W?�zö�« “u? bO?F?� vK�

V?�� Ÿ«d ?!ô« s� WM�b*« w�U�√ s� •∑μ ŸU?M �« v�≈ œu?F�

Ê√ “—U?�« ÊS?? ¨W?O�U??$? �ô« `z«uK?�« s� rN�U�u�Ë√ »U??O?�

w ¡U/ô« ÎU?C�√ «Ë—U ?$� r� ¨WO�b? *« rN? ?�M� ¨5�d ?I*«

—«–¬ ±¥ o�d w w�U?O� —bB?� tO�≈ hK� U� u�Ë ÆŸ«d? !ô«

—b?B*« «c� ÆWO?�K�«dD�« WO?�U$? �ô« WOKL?F�« w Ϋ—Ëœ VF�

U?NJK� w? �« �U�U?&ù« «u?H�U?� fK�«d� w?�U�√ Ê√ d?? ?�«

rN�√ YO?� ̈ ÍbK?�« ‚U?I?�? ?�ù« w �Ëd?O�Ë «b?O?� w�U�√

…“—U�« ÈuI�« t�bL �« Íc�« W�u?� �«Ë o«u �« √b� «uDI�√

WE?�K�« w?Ë wd?3 qJA?�Ë ¨XH�U????% w ?�«Ë ¨WM�b?*« w

ÆW�—UO �ô«Ë W�bK�« �U�U$ �ô« XI� w �« …dO�_«

n�U?�? ?�« ·«d�√ Ê√ ¨t?�?H� w�U?OM�« —b??B*« nA?�Ë

rN?CF� v�≈ �U?�UN�ô« t?O?�u� v�≈ «u�—U?� w�K�«dD�«

Íc�« d?O?B?I? �« W?O�ËR?�?� ·d� q?� 5KÒL?�?� ¨iF?�«

w �« W�ÒËb*« …Q?�U?H*« v�≈ Èœ√ Íc?�«Ë ¨WM�b*« w qB?�

l�«u�« n�U??�? �« «c� Ê√ b?�√Ë ÆŸ«d? ?!ô« …«b??� XI?ÒI?%

Íc�« w�K�«dD�« Ÿ—UA�« ëe?� ÂU�√ ◊d b! ÷U?HCH�«Ë

v�≈ ŸU?O?B�ô« i— U?L?� ¨�U�u?�? �« √b??� …u?I� i—

�«œ«b�—« W?'UF?� lD ?�� r� w �« W�b?OKI? �« �«—UO?)«

ÆWO{U*« �«uM��« w WM�b*« UN�bN� nM� W�u� ±∏

t�H?� b�Ë w�K�«dD�« Ÿ—UA�« Ê√ ¨·U{« w�U?OM�« —bB*«

¨U�d�U?3 w åW�bK?�ò �«—U??O??� ¥ ÂU???�√ w{U*« b???�_« Âu�

l� r%??�M*« Ê«uMF?�« —U? ??�U? ¨U�d�u??� w W??O?�U??O?�Ë

ÎUO½UM³� …—œU³*« …œUF²Ý«  —Òd sDMý«Ë‰ö� W�—u �b�« �UO?B$A�« Èb�« t �d�

Æ5O��d 5�ËR�� v�« UN FL� �«¡UI�

Ê« vK� U??N??�??H� ◊U??�Ëô« œb?A� U?M� s�

w�U?MK�« l?{u�U� WJ?�??L*« Èu???I�« rE?F??�

qB?H�« WLKJ�« U?LO? ¨UN?H!«u?� …dO�« X?�«“U�

j�d� Íc�« tK�« »e� bM� w� w�—U� —«d!U�

vK� ¨W?O?LOK!ô« W�u?�? �U� ¨W?�Uzd�« d?OB?�

w�«d�ô« —«d?I�« »U?O?�Ë ¨qJ� WI?DM*« bO?F?�

ÕU?C�« q?! ‚UI?�? ?�ô« W?!—Ë s� ‰“UM �U�

v�« U�—u??� s� W??IDM*« w …—u??B�« r�U?F??�

b???! Ê«d??N?� Ê« –« ¨‚«d??F?�U� «—Ëd???� sL???O�«

w U?N?F!u?�Ë U?N�Ëd?� 5��? � U?N?�U ?%

«bD�« d�?H� U� ¨ WK?I*« WK�UA�« W�u?� �«

W???O?�Ë—Ëô« W???O???�U????�uK�b?�« w�U???�?*« q�

s� W?�Uzd�« qB?H?� W?O?�d?O?�ô« W?O?��d?H�«Ë

¨w�«d�ô« VKB?? �« —«b?%� ¨ W?I�U?F?�« �U?HK*«

V!d� v�« W?O?�«œ ¨X�b?! w? �« �U�d?G*« r�—

«–« U?�Ë ¨WK?I*« WK?�d*« w åtK�« »e?�ò ¡«œ√

U?C�U?I?� W?OK�«b�« t�U�U?�?� b?O?F?O?� ÊU?�

W??O??�ö??�ô«Ë W??O?�U*« �U�u??I??F�« n?O??H??$�

W??O??%??OK)«Ë W??O??�d??O?�_« ¨W??O??�U??O??��«Ë

q�UI� ¨Ê«dN� ö! XKF UL�¨tI��¨WO�dF�«Ë

t� s�R?� fOzd� ‚U??I??�?? ??�ô« s� ëd??ô«

w …u?I� t�U? �?O?� Íc�« w�UO?��« ¡UDG�«

w�UM� dz«“ s� d?��« t�* d�«ÆW?KI*« WK�d*«

ÆsDM�«Ë w —«dI�« e�«d*

X�U?� «–«Ë tK?! U?L?� fO� ≤∞±∂ —U�« b?F�

XK! w �« ¨W�—U?O ?�ô«Ë W�bK�« �U�U$? �ô«

WM��« …dE M*« W?O�U?OMK� åUËd�ò ¨�ôœU?F*«

‚d� wGK� s� ¨w�UMK�« .uI? K� UIË ¨WKI*«

�ôUB�ô« …—U?G�Ë WM� b� ‰u?�Ë w œö�«

U?N? ?�—“ w �« W?O�U*« ÂU?G�ô« j�Ë W?zU?��«

UM?� s� Âö????� j�Ë ¨t?K�« »e????( sD?M�«Ë

W�—u?NL?� fOz— »U$? �« ÊUJ�≈ vK� „UM�Ë

W�œu???F??�?�« tM� v{d?�Ë Ê«d�≈ t???O??L???��

v{d�Ë W�œu?F��« t?O?L�� W?�uJ� fOz—Ë

d?1 Ê√Ë b??� ô Âö?J??�« «c?� s?J??� Ê«d?�≈ t??M?�

–u???HM�«Ë w�«d?�ô«≠ w�d???O??�ô« »—U???I?? ?�U�

ÆWO�dO�ô« …—«œô« Èb� ÍœuF��«

rzU?I�« V?�?�� år ?N*«ò w�d??O?�ô« n!u*«

fO?zd�« b�d???G�Ë ¨�Ëd??O?� w ‰U??L???�ôU�

…—u�ò s� vI?� U?� »d?� ×U?� Íd�d?(«

`KB� b! WMO �« 5� V�—« Ê« «d F� å“—ô«

ÆW�U�e�« oM� s� Ãd$L�

‚UI� �ô« WL� W?OK��« W�Ë«d*« ULOH

v�Ëô« WO�U$? �ô« åW�K� ôò‡�«Ë w�Uzd�«

Ò̀�d*« s� ⁄«dH�« d?L� s� Y�U?��« ÂUF�« w

�ôU%�� lzUC�« X!u�« ú?LÔ� ¨«b� bIF� Ê«

s� ‰u?� ¨U??N�u?L??C?� w …b�b??� W1b?!

¨dOD)« —uGA�« —«dL �« WO�ËR�� qL� �

WFKD?� WO�U?O� ◊U�Ëô Y�b?� l!Ë vK�

w? W�—U?????'« �ôU?????B?�ô« ¡«u?????�« vK?�

XK�d? W?O�d?O?�« åW?�u?!ò s� ¨fO�«uJ�«

¨WOK�«b�« W?�U��« ÁU& w��dH�« „d?� �«

„U??�??�ô« …œU??�« s?DM�«Ë —«d??! vK?� ¡UM�

UNF{u9 …œU�« —U�« w WO�UMK�« W!—u�U�

l� �ôU?B�« W�u?� U?N?!ö?�«Ë ¨W?IDM*« w

Âö�ô« s� «bOF� WK�U W?O�UM� �UOB$�

l� –U ?�ô« …—œU0 c�ô« ÁU?&U� jGCK�

W?OKF? �U�U?L?{ ‰u?B?(« b?F� U?NK�b?F�

·«d�ô« s� W�U??�d� W??O??N?H??� ô W�u?? J�

�U�U$ �ô« Ê« U�uB?� ¨WOMF*« WOLOK!ô«

rJ�? *« w�UO?��« uJO�U ?��« w dÒO?G� s�

Àb?% ôË UM�«— w�U?OM?�« fK:« WD�d?$�

◊U?�Ë« V��� ¨W?O?�u� WO?�K%?� WKI� Í«

Æ WO�dO�ô« W�UO��« vK� WFKD�

v ?� d?�?F? *« ¨ w?�d?O?�ô« lb�« q�U?I?�

t?H?!u??� s� Íd� åW?�e?�“ò r�— W??�U?��«

vK� WO�UOM�« Íb� ô t�—œU?� Ê« t�d��Ë

¨U?L?NM?O� s�«e� s� Àb?�? � q� W??O?�Uzd�«

U?�?L� W?O?�U?�uK�b?�« �U�u�U?B�« ‰Ë«b? �

‰U?� w U?�U?? ?� `?B� b?! Ãd??$?� ‰u?�

�U�U????&« w? wL????OK!ô« l?{u�« „d????%

W?N?' —u? ?�b�« oO?D ?� wC?I� ¨WMO?F?�

Àö� —u?C?� s� nK$?? *« VzUM�« —U?? ?�«

`�H� U� ¨qOI ?�*« rJ�� WO�U$ �« �«—Ëœ

»U?BM�« —«b� w …u?� À«b?�« ÂU�« ‰U?:«

U� u�Ë ¨ 5?�K��« WO?K�« »U� ?�«Ë qDF*«

dB� ‰UAO�

W�bK�« �U?�U?$? �ù« vK� —U? ?��« ‰b?�√

…ËUL(« s� q�«d� WF�—√ bF� W�—UO �ù«Ë

fUM? �«Ë wKzU??F?�« fUM �« 5?� X�Ë«d�

�UD?�??� s� t?�b??N???� U???� qJ�¨w�e???(«

UN�UO?�«b� „d � ¨‚«—Ë« jK�Ë �P?�UH�Ë

WO?�UO?��« �UH�U�? �« vK� p� v�œ« ÊËœ

ZzU???? ?M�« …¡«d????! ¡u????{ w ¨W????L?zU????I�«

s�d??�U??)« W?�b??� j�Ë ¨U??N�U??O??�«b�Ë

«Ëd?�� s�c�U? ¨¡«u� b?� vK� 5��«d�«Ë

¨ö?�« …—U�?)« √b?� rN�U?�?� w sJ� r�

—«b?I*« «c� rN�U� w? sJ� r� «u?��— s�c�«Ë

s� Y�b???(« dJ?*« s� t�« r�— ¨`?�d�« s�

WF� ÂU!—« p� ÊËb� w� …b�b� �U�U�“

w U?N?OD$� ‰UJ�_« s?� qJ� ÍQ� sJ1 ô

ÆWKI� �U!UI� �« W�√

œu?I??O� W�U?NM?�« dE �« s� W??L� ÊU?� «–«Ë

¡«d??�« u?�?� lb�« ÁU??&U� …e?�d??� WKL??�

w Ë« ¨U�b??�u??� q??! W?O�U??O� �U�U??$?? �«

¡«œô« v�« s�bM �� ¨d�b?I� q!« w U�b�u�

¨wM?�ô«Ë w ????�???�u?K�« Í—«œô« w�u?J(«

U?Nz«d?�« ÊËœ Ê« ‰uI� s� q�U?I*« w Ãd?�

d?O� �U�U?$ �« Êu�U?! U?N�b?I� w �U?I?�

b?�Ë W?�d?? ?A?� ÊU?' w ¨t?OK?� o«u? ?�

ÁœËb� w�ö?� 5L� w rN?�H�« U�U�U?�{

¨Íd????�????�ô« s�Ë ¨w?????�M?�« s� ·u????�¨

Ÿ«eM�« ÒV� u�Ë fK%LK� b�bL �« W�U� �«Ë

ö?C? ¨�«uM� cM� W?O�U?O?��« Èu?I�« 5�

w ⁄«dH�« WOHK� vK� b?% �*« ‘UIM�« s�

vK?� åW??O�U???OM�«ò .b???I� ‰u???� ¨«b?????F�

œU?L?F�« t� ÈœU� U?� V?�?�� ¨åW?O?�Uzd�«ò

w Íd� fOzd�« t?HIK � Ê« q?! W�«b� Êu�

Æt�—œU�

5� W??O??�U??I?� …œU??� X�u??% …—œU????�

w UN�U?$ Èb� ‰u� WO?�UO��« ·«d�ô«

YO??� ¨U??O?�Uz— »u?KD*« ‚d??)« oO?I??%

s�U?��« W?�UL?� Íb?� 5� ÊuK�U?H�« VFK�

s� ¨tM� dA� l�«d�« å÷UF �«åË ¨—«–¬ s�

bO� ÍœU

w? œÒœd???????? ?�

Ÿ—U????????????????A??�«

¡«b�√ w�K�«dD�«

w ?�« …Q????�U????H*«

W??D?;« X??�Òu?�

s?� …d?????O??????�_«

‚U???I???�?? ???�ô«

w? ??�«Ë ¨Íb?K???�«

s� …—U�« d?��√ X�√

∂∂∂∂ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô«

WŽdł XÒKJý WÒ¹bK³�«ò åq³I²�*« WK²�ò

WDK�K� wLK��« ‰Ë«b²K� WÒ¹u� rŽœ

ŸUL��ô« ‰ö�

—UJ?M�????ô« b????«ò WK�?J�« �d?JM�????«Ë

w Ë UM?K� U??N?�?J�—« w��« W??�Ëd*« W1d??'«

ÍbM'« b�«Ë W?O?L??� ·Ëd?F?� —U?NM�« `{Ë

tK�?�Ë t?HD� d??�?� W?O?L?� b?L?�?� b?O?N?A�«

‰U?� UL?� U�U?I?��« ÍdO?�(« b?L?�� b?ON?AK�

sL?� p�c� u�Ë ¨b?L�?� b?ON?A�« tK$ q�?I*

q�?� b?� t?�uJ� p�–Ë ¨W?O�U� …d?� t?M�« q�?I�

WK�J�«Ë ÆW1d'U� U?N� W�ö� ô W��d� ÎU?�H�

v�« W?O??�?��U� t??�u?�� ’u?B??)« «c� w

vK?� Úu�U????F� s?�c�« ‰U????d????� …bK� w?�U�√

v�« «Ëd�M� r�Ë ¨«uJU9Ë …U?Q*« W1d'«

U??N�u??�œ WK�?J�« —dJ�Ë W�—Q?� qF?? …œ— W�«

WDK?�K�Ë W??O?M�_«Ë W�dJ?�??F�« …e??N???�ú�

i�I�U� RJ?K� Í√ ÊËœË Ÿ«dùU� WOzU?CI�«

bM� W?O�U??OM�« åq�?I?�?�*«ò WK?�?� XH?�u�

U????N????O?�« �d????]√ w�?�« �ôôb�«Ë w�U?????F*«

�U�ö?)«Ë ÊUM�� w W�bK��« �U�U?���ô«ò

w U0 U?NM� U?N�«d?�?�?« V�«u�« s� w��«

ÂU?EM?�« Êu??????� Ê√ t???????O?K� X?Ò�œ U??????� p?�–

vK?� Ϋ—œU???� ‰«“U???� w�U?M�K?�« w!«d???I?1b�«

qLF�« vK� Ϋ—œU� ‰«e� U� ÎUC�√ t�√Ë w UF��«

d??O??" ŸU???{Ë√ rC??� w w?F??O??�! q?JA�

W?I?DM� jË p�c??�Ë ¨ÊUM�� w …d??I?�??�?�

U??N� w��« 7H�«Ë „—U??F*«Ë »Ëd??(U� ZC�

«c� ÒÊ≈ ÆÊUM�?� vK� U?N�«d??O�Q�Ë U?N�U??O?�«b�

p�L?��« V�� …dO�?� WLF?� t�«– b�� qJA�

XK?J b???IK ÆU�d?�uD� vK?� qL???F�«Ë U???N�

r�œ W?�d� W�bK��« �U�U?���ô« Ác� W�d?&

«u�J�—« s�c�« p�c�Ë ÍdO�?(« bONA�« WK�� vK�

ŸU?C?�«Ë W?O?L?� b?L?�?� b?O?N?A�« b?{ W1d?'«

åÆW�œUF�« WL�U�LK� lOL'«

¡«d???�≈ w ÕU???�?M�«ò Ê√ WK�?J�« �d???�???�???�«Ë

WOUO��« ÈuIK� «e U� qJA� Ê« V�� åW�bK��«ò

w�U?M�K?�« ÂUEM?�« –U???IM?�???ô »«uM�« Ϋb?�b???%Ë

fO?L?)« W�—uN?L?'« fOz— »U?���ô t?�u?��«Ë

¡UM?� ‰U???LJ?�???« w? rN???�?� U0 p�–Ë ¨ÂœU????I�«

W�—u?N?L�K?� bO?F?�?��Ë W�—u?�b�« �U?�?R*«

»u??�� ÂU??�√ »U?��« q?H?I�Ë ¨U??N??�?O?z—Ë U?N??√—

nB??F?� w��«Ë ×U??)« s� W??O?�ü« d??O??�U??�_«

w d?OD?)« —u?G?A�« —«d?L??�?« W?�?O?�?� œö?��U�

n�u*« —«d?L??�?« Ê« �d?�?�?�«Ë Æw?Uzd�« l�u*«

oO�M��U� wUzd�« »U?���ö� tK�« »e( qDF*«

‰ö??� s� d??(« wM!u�« —U??O??��« l� n�U??�??��«Ë

Z�??�� ÊUM�� v?K� fOz— ÷d?? U?L??N??��ËU?�??�

d?O?" Õö?��U?� s�u?I?�?�?� ¨WD�U??�?�?�Ë W?O�«Ë

ÊUM�� o�� W�œU?L�� W?1d� qFH�U� u?� w�dA�«

rN?C? — s� ÊËd?�?F�Ë «Ëd�?� s�c�« 5?O�UM�K�«Ë

—«b?��ô«Ë qODF?��« ‰U� —«d?L�?ô r�—UJM�?«Ë

rN�« Âu� q� ÊuM?�d��Ë œU?�?F�«Ë œö?��« ‰U?� w

Á«u?� iF� t� t�b?I� U2 qC? √ o�?��� VF?

i�UM� l�—U?A* ¨WMN�d*«Ë W�u�d*« W?OUO?��«

åÆ5O�UM�K�« `�UB�Ë ÊUM�� `�UB�

W????L?E�_« w? wL?K��« ‰Ë«b?????��« √b?????�* W?�u????�

w�Ë w�U?M�K�« ÂUE?M�« w p�c??�Ë W??O?!«d??I1b�«

vK� w�UM�?K�« VF?A�« ’d?�� w��« ÎU?C�« …e?O*«

Ác� XO?I�Ë ÂUEM?�« «c� b?L?� b?I� ÆU?N� p�?L?��«

÷dH�«Ë …dDO��« �ôËU?�� s� r"d�« vK� …eO*«

s� tK�« »e� UN—U1 w��« ŸU?���ô«Ë Á«d�ô«Ë

—U?O??��« s� Ϋb�R??� w�d?A�« d??O?" t?�ö?? ‰ö?�

VO?OG� ·b?N� ¨Ê«d�« s� ÎU�u?�b�Ë d?(« wM!u�«

ÊUM�� w w?!«d?I1b�« wU?O?��« ÂUE?M�« r�U?F?�

Îôb� W�—u?N?L?'« vK� f?Oz— ÷d? vK� qL?F�«Ë

ÆåW�—uNL�K� fOz— »U���« s� ÊUM�� 5J9 s�

œ«R? W?Uzd� U?N?�U?L?�?�« b?F� WK�J�« X�?�—Ë

w W�b?K��« �U�U??�??��ô« ÕU??$ò ‡� ¨…—u?O?M��«

w�E U�?� �U�U���« w s�e?zUH�« �QM�Ë ¨ÊUM��

v�« W?�U� W?O�?�� XN?�u� UL?� ¨—UJ�Ë ‰UL?A�«

ÎU�bK?� ÎU??�K�??� �—U??�??�« w?��« fK�«d! W?M�b??�

WK�?J�« ÒÊS? p?�c�Ë ÆU?N?K�√ œ«—√ U?L??� …d??� …œ«—S�

Ϋ—u ·«dB�ô« v�« V��M*« ÍbK��« fK:« u�b�

¡U/« q�√ s� rLB�Ë r��M� qL� o�dH� qLFK�

‰«b?�?�ô«Ë WM�b� v?I�?�?Ë X�U?� w��« fK�«d!

Æå„d�A*« gOF�«Ë

Ÿu{u*« WHKH� Òr²ð s� ∫tK�« qC� ÆÆåX½d²½ù«ò nK� XFÐUð åÂöŽù« WM'ò

W×OCH�« WODGð b¹dð WOHš ÌœU¹√ ∫—uŽU� uÐ√ ÆÆÆ UHO�uð vKŽ ÊuK³IÔ� ∫»dŠ

∫ tK�« qC� vKŽ œÒdð s�ô« Èu�

W�ÒÝR*« vKŽ eO�d²�« nBMÔ� dOžwH?�?�√Ë rNM� U�√ nO?�u� r?�� r�Ë ¨wL?OK�ô«

ÆoOI���« s� —bI�« «cN�

wK�«b�« s?�ô« Èu?� W?�??R?� Ê« ∫U??O�U�

o�D� w?��« …b?O?�u?�« W?�?R*« Êu?J� œUJ�

Ê«u?�� r�Ë ¨WO�U?F?H� »UI?F�«Ë »«u?,�« √b�?�

bF�Ë Æ¡U?CI�« v�« 5�J�d*« W�U?�« s� U�u�

Ÿu{u?� d�UMF�«Ë ◊U�?C�« Ê√ UN� 5�� Ê√

Í√ rN??O?K� V�d??�?� r� Èd??:« oO??I???�??��«

rN?�I?�ö?� vK� o «u� r� UN�S? ¨W?O�ËR�?�

Æ¡UCI�« ÂU�«

vK� e??O?�d??��« ·U?B?�ô« Âb?� s� ∫U??,�U�

Ác� w? wK�«b?�« s�ô« Èu???� W???�????R???�

w��« 5�«u?I�« Ê« v?�« …—U?ô« l� ¨W?O?C?I�«

ÆUN� —Ëœ Í√ k�K� ô ŸUDI�« «c� v�d�

w U?�—Ëb� oK?F???�� U???� w U????�√ ∫U???F�«—

W�«“≈ vML�� UM?�U ¨¡UM��« �UH�U�� W?I�ö�

¨UM�??�??R?� q�U??� s� qO??I?,?�« ¡VF�« «c�

p�– - b??� t�√ U?LK?� ¨�U�bK��« v�« t?�œU?�≈Ë

ÆåUM� UL"— UMO�≈ �bO�√Ë UI�U 5�d�

s�_« Èu??I?� W??�U??F�« W�d�b?*« s� —b??�

⁄ö?��« W?�U?F�« �U�ö?F�« W?�?F? ‡ wK�«b�«

≤∞±∂Ø∞μØ≥± Âu???O�« a�—U???��ò ∫w�U???��«

Âö?�ô« WM' ŸUL?�?�« ¡UN?��« b?F�Ë ©f�«®

WM�?K�« fOz— v�œ√ ¨W??O�U??OM�« �ôU??B�ô«Ë

—u??�_« iF???�� ¨tK�« q?C?? s�??� V?zUM�«

wK?�«b�« s?�ô« Èu????� qL????F?� W????IK?F????�*«

d?O?" X�d??��ô« W?O?C?� w U?N?�??O�ËR?�0Ë

Æw�dA�«

wK�«b�« s�ô« Èu?I� W?�U?F�« W�d�b*« rN�

∫wK� U� `{u� Ê«

÷u?H� s?� WOzU?C?� W�UM�?ô ¡UM� ∫ôË√

nK?� ¨W�dJ�???F�« W???LJ?;« Èb� W??�u?J(«

¡«uK?�« wK�«b?�« s�ô« Èu????I� ÂU????F�« d?�b*«

w��« �U?�uKF?*« W?�?F? ’u?�?B� rO�«d�«

¨ÊQ?A�« «cN� ö?BH?�Ë UI?O�œ U?IO?I% �d?�√

◊U�?C�« s� œb� v�« t�?�u0 XFL�« U?L�

d??O???" …e??N??�ô« VO???�d� - w��« ¡U???��d�«Ë

rN?�UD� sL?{ ‰U�?'« w�U?�« w W?O�d?A�«

r�??O??? t�√ »d??� ”dD� �ôU???B�ô« d�“Ë UMG?K�√ò ∫‰U??�Ë

Ê«ò v�« «d?OA?� ¨åW?B�?<« W?N'« v�« X�d?��ô« nK� q�u?%

‰ö� s� wKOz«dô« f����« Ÿu?{u� UNM� ¨�«—U�� ¥ „UM�

Æå�«eON���« pOJH�Ë V�ö��«

Í√ W??I??�ö?� vK?� qL??F�Ë V�«d� W??OM�_« Èu??I�« Ê«ò b??�«Ë

»«u?�?�« r�?O? p�c� ¨�«b?F*« VO?�d� ’u?B?�� WH�U?�?�

Æåo!UM*« w 5�ËR�� ◊U�{ WI�ö�Ë

d??O??" X�d??��ö� W??F�U??�?� „U?M� l�«d�« —U??�*« w ò ∫‰U??�Ë

w ¡UCI�« ¨w�d?A�« dO" X�d��ô« œ«d?O�« WOH?O� Í« w�dA�«

fOz— W?Uzd� f�« W�K� �ôU?B�ô«Ë Âö�ô« WM' �b?I�

UM�« W?�K'« d�« vK� ‰U?� Íc�« tK�« qC? s�?� VzUM�« WM�K�«

UM�b�Ë w�d??A�« d?O?" X�d??��ô« u�Ë wU?ô« nK*« U?MA?�U�ò

UL?� ¨‰Ë«b� q�� U�U?� ÂuO�« W?O{U*« W?�K'« s� Ê«d�¬ ÊU?HK�

t�« �ôUB�ô« d?�“Ë UMGK�«Ë w�dA�« d?O" w�Ëb�« d�U�?��« nK�

·U?A�?�« - U�b?F� h�<« ¡U?CI�« v�« nK*« «c� q�u?% r"—

vK� UM?FK!«Ë ¨w�d?A�« d??O?" w�Ëb�« d?�U?�?��« s?� Ÿu� œu?�Ë

l� �ôU?B�ô« …—«“Ë t?�?F?�Ë Íc�« b?I?F�« u� Y�U?,�« Ÿu?{u*«

ÆW�uJ(« tA�UM� Ê« ÷d�H*«Ë ËdO�Ë« W�O�

l�U?�� ÊUM�?� q�?�Ë ‰U?L?A�«

w ¡U�œ« „UM� ¨Ÿu{u*« «c�

≤≤ ‰ËU?M?� ÊU?M?�?� q?�?????????�

Êu?? d??F� U??L??�Ë ÆU?B??�??

bK��« w ‘U?I� „UM� `�?B�

s� w�Q� w��« d�—U?I?��« ‰u?�

s�œu??�u*« 5OMH�« ¡«d??�?)«

W?M?�?K?�« X?M?�?� ÆW?�Ëb?�« w?

W�U?F?�?ôU� U?�«d?�?�« Âu?O�«

b� l?{u� 5KI�?�� ¡«d�?��

�U???U???�???��ô« s� d???O???,?J�

‰u?� —U,� w��« �U?N�?A�U�Ë

W�O�� 5OLd�« ¡«d�)« ¡«—«

s�� ¨q?B??� Íc�« q�«b??��«

q� vK�Ë ¡UC?I�« vK� UMOM9

Ê« �U?HK*« Ác� w oI?�� s�

5KI?�?�?� ¡«d?�?�� 5F?�?��

…—U??????,*« „u?JA?�« q� W?�«“ô

Æå—u�ô« Ác� ‰u�

¡UCI�« vK� UMOM9ò ∫‰U�Ë

5KI�?�� ¡«d?��� W�UF?�ô«

¨å…—U???,*« „u?JA�« q?� W�«“ù

W???�K'« Ê«ò v�« «d???O??A???�

±¥ w? ÊuJ?�????? W?K�?????I?*«

�U????????«—b?�«Ë ̈ Ê«d�e????????�

Í√ r�� ô v�??� d??L?�??�?�??

ÆåWOCIK� WHKH�

s�ô« Èu?� ÂU� d�b?� v�« U�U�?� t�Ë ¡U?CI�«ò Ê« v�« —U?«Ë

¡UM�« 5H4u*« WI?�ö� Êô ¨WI?�ö*« Ê–« VK! q�« s� wK�«b�«

s�ô« Èu??� ÂU?� d�b?� Êô« v?�?� rNzU??ƒ— Ê–« VKD�� rNK?L?�

«–« ¨d?�UMF�«Ë ◊U�?C�« ¡ôR� W?I?�ö0 Ê–ô« jF� r� wK�«b�«

U�uGK� ¨b?F� r�� r� rNF� oO?I���« Êô rN� rN�?� Í« „UM� ÊU�

UMIH�« UM� UM�« UM� ‰u�«Ë ¨…d� cM� t� »U�� tO�u� - t�« ÂuO�«

s� wM�« t� XK�Ë ¨W�K'« w t�?�—UA� vK� WOK�«b�« d�“Ë l�

VK! ¨ÂU?F�« d�b*« Ë« u� d?C�� ô d�“Ë v�« …u?�œ t�Ë«Ë œu?�«

Èu?I� ÂU?F�« d?�b*« ôË u� ô d?C?�� r� sJ?� …u?�œ t� t?�u� Ê«

‰«R?��« v?K� œ— ÊUJ� ÂU?F�« d?�b*« d?C?� u�Ë ¨q?�ô« vK� s�ô«

„UM� ÊU?� «–« WI�ö0 Ê–ô« ¡U?D�« Âb� ‰u� Âu?O�« Õd! Íc�«

5OM 5D�U?{ UM� «uK—« …œU?F�U?� Æs�ô« Èu?� s� dB?I?� s�

tOK� s� Êô W�—U?ALK� WO�UJ�« ô Ê« ULN� UMK�Ë UL?NM� U�—c��«Ë

Ê« ‰u?�«Ë ÂUF�« d�b?*« Ë« d�“u�« U�« W?�K'« Ác� w „—U?A� Ê«

…—«“Ë s� WH4u*« s� U�—c�?�«Ë WO�U*« …—«“Ë vK� o�! d�ô« «c�

W?O�U� W?OL�√Ë t?O�U� W?OU?�� U?N�b� W�K'« Ác� Êô W?O�U*«

d?O" «b?�« «uKd� Ê« ô d�ô« «c� v�u?�� Ê« W?�uJ(« s� VKD��

ÆårN� w�«d��« l� W�ËdD*« WK�ô« vK� W�U�ö� q�R�

U?O?B?�? X�b�√Ë »«uM?�« ¡ö?�e�« Èb�√ò ∫»d?� ‰U?� Á—Ëb�

»«u?� ÊU?�Ë ¨�UI?O?I?���« w Ÿ«d?ù« »u?�Ë vK� �UE�ö?�

�U?L??�U?;« ‰u??�√ Êu�U?� w t�« ¨U??�?{«Ë W??�U?F�« W�U??OM�«

v�b?� Í√ U?N?�b?I� W?OKJA�« Ÿu? b�« vL?�� U?� „UM� W?Oz«e?'«

b?I�?�√Ë ¨d�ô« �d?�√ UOKJ U?F œ ±∑ .b?I� - w�U��U�Ë ¨t?OK�

XK�Ë w��« Ÿu b�« X� s� ¡UN��ô« ·—U?A� vK� «u���« rN�«

Æ…b�b� WK�d?� q�b� q�I*« Ÿu�ô« w Ë ¨e?OOL��« W?LJ�� v�«

U�U�√ Èd� ÊQ� `L�� w��« �UIOI���« √b�� Ÿu b�« X� bF�

bI?��«Ë ¨rNKO?� wK�« Ë« rN?HO�u� Ë« rN�œU? « v�« ŸUL?�ô« -

d?O??" X�d?��ô« nK� w �U??H?O?�u?�?�« iF� vK� ÊuK�??I?� UM�«

U�–≈ ÊËdE�?M� rN�√ W?�U??F�« W�U?OM�« V?�?�� Ëb?��Ë Æw?�d?A�«

ÆåX�Ë »d�√ w w�Q� Ê√ ÷d�H� WI�ö*U�

◊—u?�?� q� o�öMË ¨W?HKHK?�U� q�?I� Ê√ sJ1 ô UM�√ò b?�√Ë

wM� X�K! b?�Ë Æb�√ W�U?L?�� q�I� s�Ë ¨U?N�—U?� Ë√ …—«œô« w

X�dË ¨ËdO�Ë« l� l�Ë Íc�« bIF�« u� w UNF{« Ê« WM�K�«

l� U�uM? �ôU?B�ô« …—«“Ë t??F?�u� X?�U?� b??I?F�« «c� Ê√ U??N�

�U�K! WO�K� �d�Q�Ë ¨≤∞±∞ ÂU?� t UI�≈ - w�U��U�Ë ¨ËdO�Ë«

WM��« �—d??�Ë ¨p�c� U??F?�?� l�—U?A*« q?J�Ë X�d?�?�ôU� ”UM�«

t�œb� r?� Æt�œb�Ë �b�Ë ¨Ëd?O�Ë« l� «b?I� l�Ë√ Ê√ W?O{U*«

Ê«u�œ v?�« t???�?K—√ t????OK� o? «Ë√ Ê√ q�????� sJ?�Ë ¨WM�?�« Ác�

œuIF�« WO�u�U� W dF� UN� ◊uM*« WOzUCI�« WDK��«Ë W�U;«

«—«d� W?�U?;« Ê«u�œ —b�√Ë ¨ô Ë« U?NOK?� WI? «u*«Ë ¨UN?�b� Ë√

¨t?�I?I?� XM� U* t?OK� o «u� r� u�Ë ¨b?IF�« «c� vK?� WI? «u*U�

Æå”UM�« q� t dF� Ê« wMLN� U� «c�Ë

q�ò ∫»d?� ‰U� ¡U?C?I�« ÂU�√ nu� rFM*« b?�?� ‰u,?� s�Ë

ÊQ� V�U!√ ¨�U?H?�U?�?� VJ�d?� t�« 5�?�?� w�—«“Ë w ‰ËR?�?�

„d?�� Ê« W?O??�u?{u?� qJ� »uKD?*«Ë ¨W?�U?F�« W�U?OM?�« t?H?�u�

Ë√ U?�U� U?O?�b?� t�?H� VBM� b?�√ ôË ¨Á—Ëœ VFK� Ê« ¡U?C?IK�

qzUË vK� vM9√Ë Æ”UM�« vK� U?�UJ�√ —bBO� oO?I% w{U�

Æò UO{U� UN�H� VOBM� s� nJ� Ê√ Âö�ô«

b??F� —u??�U?? u�« qz«Ë W??�U??F�« W??�??B�« d?�“Ë v�œ√ ¨Á—Ëb�

XOE� WLEM� UO U� „UM�ò Ê« v�« tO? —U« `�dB�� ŸUL��ô«

d,?�√ X�N� 5O?L— 5�ËR?�� q�?� s� R!«u�Ë …dO?�� WOD?G��

Ác�Ë W?O�UM�K�« W�Ëb�« WM�e?�Ë VO� s� —ôËœ Êu?OK� μ∞∞ s�

b�d� W??O??H?� b�√ „UM?�Ë W?I�d?! ÍU� œd?�??�� Ê« V�� ‰«u??�_«

«–≈Ë W�«e� »U�?�« …UC� œu�Ë r"— W?�OCH�« W?HKH�Ë WODG�

WO?�b�Ë XDI b?� W�Ëb�« Ê√ p�– vMFL? ÍœU�ô« Ác� X�$

Æåp;« vK� 5OM�√Ë …UC�Ë W�uJ�Ë 5OUO s� lOL'«

w�U�B�«d9R*«

t�H½ X³Ł√ ÎU¹bKÐ  «uI�« l� n�Uײ�« ∫åÕö�ù«Ë dOOG²�«ò

ŸUL��ô« ‰ö�

UMH?�u?�ò —dJ?� ¨»U?�?��ô« Êu�U?� w U?�√

WOC?I� W�Q�*« Ác� v�« lKD�� UM�« W?O�UM�

q� qO?,9 wMF� ¨W?O?U?«Ë W?O?�?O�«d?�?«

w W�—u??�?b�« �U??�?R*« w 5O�U?M�K�«

WO�d?�� X�O� w�Ë Æ‰œU�Ë `O?�� qJ

q�J��U ¨W?OKJ WF�U?�� Ë« ·d� Ë« Y�� Ë«

s� d?O?,J� W�Q?�*« Ác� v�« Ê«dEM� —U?O?��«Ë

Âb??� l?O??L??'« vK?�Ë ¨W�b??'«Ë W??O???L�ô«

Ë« �U�u??�� vK� ‚U??O??��« «c� w W?M�«d*«

W??O??�U?,??O*« —U??�??�??�ôU� c??�Q� ô �U??�U??H�«

W�uKD*« �U?�ö�ô«Ë W?�«d?A�U� ‚uI?(«Ë

w „—UAM? Æ�U�U���ô« W�«e� s?LC� U0

Õö?�ô«Ë d??O?O??G?��« q?�J� d? 5?�« b?�√

�U�U???�??�?�ô«ò Ê« ¨ÊU??FM?� rO�«d�« V?zUM�«

q� w? W??�???{«Ë W!—U???� �“d??? « W�bK?��«

Àb???(«Ë W????O�u????� v�« WK?�“ s� o!U?M*«

�U�U?�?��ô« W�d??&ò Ê« v�« U?�? ô ¨å—UJ�Ë

Ê« v�« «d??O?A?� ¨åU??N?�zU?�?M� …b?O?� X?�U?�

c?�R�?Ë XHÒAJ� —u?�ô« s� «d?O,?� p�UM�ò

�U??�U??I??�??�??ô«Ë q�«d*« w —U??�??�??�ôU�

ÆåW�œUI�«

ŸU???L???�??�ô« ‰ö???� ¡U???� ÊU???FM� Âö???�

œU?L?F�« fOzd�« W?Uzd� q?�J�K� w�u?�?ô«

∫‰U?�Ë ¨W?O�«d�« w t�—«œ w ¨Êu?� ‰U?A?O?�

W�ËU?�� Í_ Èb?B?�MË ÂuO�« ÊU?�K�« �U?�K�

Æå5���« Êu�U� vK� ¡UI�ö� lOOL�K�

¡e?� w� ÊUM?�� w W?Uzd�«ò Ê« ÊU??FM� b?�√Ë

sJ1 ôË ÆW�Ëe?F� …d�e� X�?O�Ë ÂUEM�« «c� s�

¨�U�?R*« q� w WO?�U,O*U� iF?��« V�UD� Ê«

fO� ‚U?,O*U? ÆU?NM� W�—uN?L?'« WUz— Âd?��Ë

«c� w Ë ÆoÒ�D� ô Ë« o�D� Ê« U?�S? ¨ÂUF! W?�zô

…œ«—« «d?��« …—Ëd?{ v�« …u?�b�« —dJ� ¨‚UO?��«

wMF*« w�?O�*« ÊuJ?*« —U�?��ôU� c?�_«Ë ”UM�«

ÂUEM?�« w v�Ëô« W??�—b�U� ‚U??I??�?�??ô« «c??N�

Ê« v�« q�J?�« u?�b�Ë Æt??A??O?F� Íc?�« Íœb?F??��«

W??�?K�Ë »U??�???��ô« Êu�U???� 5� U??� Ê« ·d???F�

w� W??�d??�??A??� W�d?�u??� WDI� „UM?� W??Uzd�«

Ê« UMI�Ë ÆÎU?�U� ≤∂ cM� Âd�?% r� w��« WO�U?,O*«

vK�Ë ¨ÂUEM�« «c?� w 5O?�O?�?L?� UM�√d� c?�R�

ÆåbOFB�« «c� vK� WK�u��« W�U{« Âb� lOL'«

v�« WO�u� v�« WK�“ s� W?�{«Ë W!—U� X�uJ�

vK� ¨—UJ�Ë ÊËd??�?��«Ë qO?�?�Ë s?�e?�Ë �b?(«

¡uC�« jOK�� w iF��« W?O�U�M�« s� r"d�«

ÆÈd�� WOC� v�« UNK�u%Ë 5�M�« Ë« WIDM� vK�

UM?�—b???I?� Êu???I?�«Ë UM�Q?� lO????L???'« s?�???L?D�Ë

œu???F???O� U?�d�uD?� vK� …—b???I�«Ë U?M�U???O�U?J�«Ë

Èu?��?� vK� ”U?ô« ·bN?�« u� Íc�« —uC?(«

œu???F� ÊQ� ¨W???OK?;« �UDK�?�«Ë ¡U/ô«Ë …—«œô«

ÆåWOzU/ô« WD�d)« v�« UMI!UM�

rN� ¨¡«—“u�« f?K�?� W?�K?� W?O?A??�ò ·U?{√

¨WM� b s� —b� Ϋd?O,� ÎU�ö� Ê« b?O�Q��« q�J��«

s�R� ÊUM�� w W?L?N� …d?O?,� œËb? „UM� U?LMO�

Íd?�� b? s� ÁU?O*« s� W?�FJ?*« —U�?�ô« 5�ö?�

q,� W?�uO� W?OC?� ‰u�?�� Ê« «d�? ¨Á«u v�«

qO?DF?????��« s?� qJ?A�« «c� v?�« WM?� b???? n?K�

ÆdO�b��«Ë Âu�N�«Ë

vK?� rN??F?KD� Ê« vK?� 5O�UM?�K�« U?�œu??� b???I�ò

q� w W�bK��« �U�U���ö� rOO?I� bF�Ë ¨ozUI(«

l� œu?�u?� d?(« wM!u�« —U?O?�?�« Ê« Èd� ¨ÊUM��

WUz— w ¨W?O�UM�K�« w{«—ô« q�U� vK?� tzUHK�

d? «u�*« d?O?" d�ô« ¨¡U?C?�ô«Ë UN?��U?O�Ë W�bK��«

n�U�?��« X��« b�Ë ÆÊUM�� w wU?O ·d! Íô

Æo!UM*« s� dO,J�« w t�H� WO�UM�K�« �«uI�« l�

t?O�« UMK�u� U�Ë W�d?�?��« Ác� UM{dF?�« b?�Ë

lM1 ¡w s� U??� Ê« X�?,� ÂU?�—«Ë W??�ö?� s�

«c� w d??�c�Ë ÆW?O�U??OM�« �U�U??�?��ô« ‰u??B?�

w�U?,?�«Ë ‰Ëô« s�b�b?L?�?�« s� UMH?�u0 ‚U??O?��«

d��F� ¨ÂuO�«Ë ÆU?N� UM�bI� w��« sFD�« WF�«d�Ë

V�«Ë w?�Ë WMJ2 W???O�U???O?M�« �U�U???�???��ô« Ê«

«ËœuF� Ê« lOL'« vK�Ë ¨w!«d�u1œË Í—u�œ

Ë« ¨Áb�u?� w w�UO?M�« ‚UI�?�ôU� VF?A�« v�«

b�Ë ÆÂuO�« q�U� u� UL� W�“« „UM� ÊuJ� U�bM�

∫WMO²�« 5Ž s� Ê«ËbŽ

5²��« Êu½U� vKŽ  UÐU�²½« i�d½

©rO�«d« s�® Ê«Ëb� Îö I�� Íd

W?�??O� vK� U?O�U?�Ë fK:« Èu?�?�??� vK�

UM?OK�Ë ¨ÁU????&ô« «c� w? l b�U?� —«u???(«

U?C�« l b� Ê« W?�d?�?A*« ÊU?�?K�« w s��

Õu??L??�*« d??O?" s?� t�ô ÁU?&ô« f?H� w

5�??�?�« Êu�U??� vK� �U�U???�??��ô« ¡«d??�«

…œu?F�« Âb?�Ë b�b?� Êu�U??� “U?$« UMOK�Ë

ÆfK�??LK� œb/ s�Ë w?�U?(« Êu�U??I�« v�«

fO� u�Ë ”UM�« q� n�u?� «c� Ê« b?I�?�«Ë

n�u� q?� V�� W?O�UM�K�« �«uI?�« n�u�

�U?�?R*« ¡UM� b?O?F� Ê« b�d?� w�UM�� q�

ÆåWLOK ”U« vK�

b�U?� o�U?��« d�“u�« Íd� q�?I?�« U?L?�

Æw�U��

b�b??� �U?�U??�??��« Êu�U??� u�Ë t?M� d??H??�

w ÁU?�b???N???? Íc�« b????F� U????�u???B????�

w d??L?�??�� Ê« U??�« ÆW�bK��« �U?�U?�??��ô«

p�c� Ÿ—c��Ë «b�b� U�u�U� dI� ôË WK!UL*«

¡«d????�≈Ë 5�????��« Êu?�U????� vK� ¡U????I?�ö�

UM�« wMF?� «c?N? t?U?« vK� �U�U?�?��ô«

rN�b� ÊuJ� ÊQ?� WO?�?F?A�« …œ«—ô« »d?C�

Æåb�b� Êu�U�

W???�K'« Âu???O�« X�U???� p�c�ò ∫·U???{√

v�« l b� nO� b?�«Ë r� UNO? ÊU�Ë W�uD�

Êu�U?????� —«d????�≈ s?� sJ?L????�?� wJ?� ÂU????�ô«

fOzd?�« Ê« UM� b??�ƒ«Ë Æb�b??� �U�U??�??��«

ôË« t�b� w��« q?zU?u�« qJ� Âu?I??O? Íd�

fK�??� fOz— q�?I??�?«

dN4 b?F� Íd� tO?�� »«uM�«

¨W?M?O?????????��« 5?� w? f?�«

Íc�« Ê«Ëb?� ×u?� VzUM�«

b???F�ò ∫¡U???I?K�« b???F� ‰U???�

`�?�« W�bK��« �U�U�?��ô«

d??O?C??�?�?�« UMMO??�√ VB�

¡«u WO�U?OM�« �U�U���ö�

«–« …dJ�??� Ë« U?�b??�u??� w

fOz— »U??�??��« UMFD�??«

…b?� U�d?B?�Ë W�—u?N?L?'«

d???????�ô« «c?� s?J?� ÆfK?:«

ô U�—U?�?�« «d2 V�u?�?��

rO¼«dЫ l� ŸU{Ë_« ÷dŽ ÂöÝ

åWÒO½Ë—U*« WDЫd�«ò Ë ⁄U�Ë tK�« qC�Ë

Âö� —Ëe� rO�«d«

Íc�« d?9R*« ¡«u?????�√ w? Âö????? fO?zd�«

nz«uDK� d�U?� d9R*« «c�Ë ¨ÁbIF� d?C��

5�Ë ¨W?OU?O��« `?�UB*«Ë �U?UO?�K�Ë

ô ¨Í—u��« ÕËeM�« WN�«u� b�d� UM�≈ ‰uI�

w r?N� w�d?�«Ë 5�—u????��« ‰U???—≈ b?�d�

v�≈ .d� qJA� «uKI�M� Ê√ b�d� ¨—UM�« Êu�√

wzUN?� qJA� ‰UI?��ô« —UE��U� WM�¬ o!UM�

ÆåU�—UL�≈ …œU�≈ bF� ÈdI�«Ë Êb*« v�≈

W�bK��« �U�U?���ù« Ÿu{u?� w ò∫r��Ë

”d� ‚b� s�� ¨fK�«d! w XKB� w��«

V?��Ë ¨w?�U?????,?????O?????� oK?DM?� s� —«c?�ô≈

Êu�A*« ÂUF�« u'«Ë ¨qB?� U� »UFO�«

v�« UM�UB�« w V�?��« ÊU� d�P� Ë« qJA�

ÍuKF�« V?O?�« b??� Âu??O�«ÆW?�??O??�M�« Ác�

»U?B?� b?� «b??"Ë ‰U?L?A?�« w w�?O??�*«Ë

ô U?� «c�Ë d?�¬ ÊUJ� w w?F?O?A�«Ë wM��«

w��« W?�?O?�M�« WM?KI?� ‰ËU?�MË t� q�?I�

Âb?F� UN?F?� ÊËUF?��Ë ‰U?LA�« w �—b?�

ÆåÈd�√ o!UM� w U�—«dJ�

W?O??F?L?� s� «b? Ë Âö?? q�?I?�??« U?L?�

b?O?��« W?�ö?F�« W?Uzd� W�d?O?)« �«d?�*«

W?OF?L'« ÂU?� d�b� t?I «d� tK�« qC? wK�

vK� tFK!« ¨tK�« qC? d�U� bL�?� —u��b�«

ÆWOFL'« ŸU{Ë«

bOH�«œ —u�—¬ ‰«dM'« …b��*« 3ú� WF�U��«

�Ëd?O� ◊U?��—« V�J?� fOz— t?I? «d� Êu?"

Í—«œù« b?�U�*«Ë s�K�d�U?" —U�u" Âb?I*«

ÊËRA�« Y�?��« ‰ËUM�Ë ¨Âö��« b�� œU?L�

v�« W?�—u???N???L???'« W???Uz— s?� W???�U???F�«

¨‰UL?A�«Ë »uM'« w W�bK��« �U�U?���ô«

ÆW�d�bI� U�—œ Âö v�« b u�« Âb�Ë

WD�«d?�« fOz— Âö?? q?�??I??�??« p?�c??�

b? Ë ”√— vK� ”u?L?OK?� Ê«uD�« W?O�Ë—U*«

ÆWD�«dK� ÍcOHM��« fK:« s�

vK� U�e?�—ò ∫”u?L?O?K� ‰U?� ¡U?IK�« b?F�

fOzd�« œb?Ë W�—u?NL?'« W?Uz— W�Q�?�

t� W�—uNL'« fOz— »U���« Ê√ vK� Âö

t?�u�«Ë w�U?M�K�« ÊU?OJ�« W?�u?1b� W?�ö?�

»U???�??��« —U?E��« sJ?�Ë ¨e??O???L*« w�UM?�K�«

œuN?'« ‰c�� Ê« ÊËœ s� W�uN?L�K� fOz—

W?O�Ë—U??� WD�«d?� s?�M ¨b?O?H?� ô W?�“ö�«

÷d?F0 s�� s?J�Ë U?O�U?O� U?�K?�?� UM��

fOz— »U?�??��ô YO?,?(« UMKL?�Ë U?MO?F?

w u???�J� ·u??�u?�« sJ1 ô W�—u???N??L???�K�

W??�U??��« vK?� �«b??�??�??�*« ÂU??�√ Íb�_«

ÆÍ—u??��« ÕËe?M�« nK� U??N?�Ë√ ¨W??O�UM?�K�«

w�ö??L?F�« qL??F�« l�u??� v�≈ UMKI??��« s��

UMF???{ËË W??OKL??� �«¡«d??�≈ ◊U??�?M�??«Ë

fK�??� fOz— q�?I??�?«

w f�« Âö ÂU9 ¡«—“u�«

W??I?�M?*« d?O??�J�« Í«d??��«

3ú� ÂUF�« 5�ú� W?�U)«

b�dG?O ÊUM�� w …b?��*«

s�ú� ÂU?F�« d�b*« r� ¨⁄U?�

”U?????�?????� ¡«u?K�« ÂU?????F?�«

w t???F??� Y��Ë ¨r?O�«d�«

ŸU???????????{Ë_«Ë �«—u?D?�?�«

ÆW�UF�«

ÊU??????????�—√ f?O?z— Á—«“Ë

W�b??N?�« W??�??�«d??� W??L?EM�

ÊUM³� w� w�UD¹≈ ‰ËR��

Ê«d¹eŠ ≥ v�« ± s�

ÊU?O?� w �Ëd?O� w? W?O�UD�ù« …—U??H?�?�« XMK�√

ÊËU?F?�?�«Ë W?O?�—U?)« d�“Ë V?zU� …—U�“ò s� f�«

± s� ÊUM�� v�≈ ôËbM�√ ËeMOA?�MO w�UD�ù« w�Ëb�«

Æåq�I*« Ê«d�e� ≥ v�≈

w�UD?�ù« W??O??�—U??)« d�“Ë VzU?� Ê√ X�??{Ë√Ë

tO?�� »«uM�« fK�?� fOz— …—U�e�« ‰ö� w wI?�K�

d�“ËË Âö???? ÂU?9 ¡«—“u�« f?K�????� fO?z—Ë Íd�

…—U�e� ÂuI�Ë ¨qOU� Ê«d�� 5�d?�G*«Ë WO�—U)«

W?O�Ëb�« �«uI�« —U!≈ w? WK�UF�« W?O�UD�ù« W?�O?�J�«

W�b?IH� W�u?� …—U�e�« qK�?��?Ë ÆÊUM�� »uM� w

W�U�u�« U�cO?HM� v�u�� w��« ÊËUF�?�« l�—UA� vK�

ÆåÊUM�� w wzU/ô« ÊËUF�K� WO�UD�ù«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô« ∑∑∑∑

WÒO�Ëb�« —u�  U½UłdN�  UÒOKŽU� ‚öÞ≈

ZNMLÔ� dO�b²� ÷ÒdF²ð —UŁü« ∫ ÍÒdÐ Áb½—

‚dA�« «c¼ w� W¾OCÔ� WFIÐ ÊUM³� ∫ ÊuŽd�

t�LK� wIK� Êu�d�

UU?�d?N?� W? ?Oz— XIK�√

Áb— …b??O? ?�« W?O�Ëb�« —u??�

ÊU�dN*« UOK�U� Íd� w�U�

d?L??�?�« Íd?? ?� »U??O?� b??F�

·ËdE�« V� ?� «uM� fL�

U??????N?�œ«—≈ s� W??????�—U??????)«

·ËU????�????� s?� W????&U?M�«Ëò

«—Ëd?C�U� qB??�� »U?�?�√Ë

w� X�??{Ë√ U???L??� ¨åW??OM�_«

w� t�b??I??� w�U??�?� d9R??�

w� ¨—u� w� wU?�Ëd�« VFK*«

U?� Ê√ qO�b� ¨ŸU?L?�?�«Ë W?�UI�Ë W?�?�?� W�U?�—Ë

UU�dN� ∑∞ s� d!�√ W�U�≈ u" WM �« Ác" ÁbNA�

ÆåWOUM�K�« o�UM*« q� vK� W�“u�

…œU�ù …—U�?'« U"œuN�ò Íd�� Êu?�d� dJ#Ë

·ËdE�« s� r�d�« vK� ¨—u?� UU�dN� ¡U?O�≈

UU?�dN*« Ác?" vI�?�� ¨U?N� d/ w��« W?�F?B�«

5OUM?�K�« 5�d??�?G*«ò U??O??�«œ ¨åÕd?� W??�? ??�

ÊUM�� v�« —u?C?�?K� lO?L?'«Ë »d?F�« …u?�ô«Ë

w��« W?O?�U?I!?�«Ë WOM?H�« t�U�U?AM� ŸU?�L?�?�ô«Ë

·UA��ô ¨—u?� UU�dN� U�uB?�Ë ¨ÂUI��

WOM�b�«Ë WO?�UO �« UN*UF0 W?OMG�« WIDM*« Ác"

5O?IOM?OH�« a�—U� sL?� ¨W?O�?�—U��«Ë W?O?�UI?!�«Ë

u" ÂuO�« UM��—U?� v�« …b�UB�« W?�ËUI*« a�—U�Ë

WD�d??)« vK� …œu??F�«Ë —uD��«Ë Ÿ«b?�û� a�—U�

ÆåWO�UO �«

‰U?H?�?�ô« Z�Ud� Íd� X{d?� ÂU?�?)« w�Ë

Æ“u9 s� l�U �« w� `��HO� Íc�«

Íc�« Íd�_« l�u*« w� —u?C?(« l� X�U?� r�

w��« W?O?U?�Ëd�« U?�—b*«Ë d?BM?�« ”u?� rC�

s� l�U? �« w� ÊU?�dN?*« UOK�U?� sC?�?��?�

Æ“u9

q!2Ë Êu?�d� ‰U?A?O?� W�U?O? �« d�“Ë —uC?�

b??N??F*« fOz— ¨w$�d??� Êu1— W??�U??I??!�« d�“Ë

¨rK ?� b?O�Ë —u�?�b�« w�U?F�« wM�u�« wI?O?�u*«

wK� —u??�??�b�« »uM'« w� W?�d�_« l�«u*« d�b??�

ÆÍËb�

·ôü« qL?�?� ÊU?�d?N*« «c" Ê≈ò ∫Íd?� X�U?�Ë

r�U?F?*« t� ÷d?F?�?� U?� ÁU?&« w� qzU??�d�« s�

u?� vK� ZNM2 d?O?�b� s� WO?��—U?��«Ë W�d�_«

Ác"Ë ̈ t??�?�d?� wU? ô« a?�—U?��« œb??N� d??OD�

dO?�b��« «c"ò Ê√ v�≈ X�?H�Ë Æå÷uF� ô …—U? �

ÊUM�?� w� qOz«d???�« t�√b� b??� XU???� Ê«Ëb??F�«Ë

W?��UD� ¨åsL?O�«Ë U�—u?�Ë ‚«dF?�« w� dL?�? �Ë

Ác" n?�u� q�b???��U� r?�U??F?�« w� —«d???�_« q�ò

¨WOU ô«Ë a�—U��« o� w� VJ�d� w��« …—e:«

¨a�—U?��«Ë …d?�«c�« u; W�ËU?�?� u" Íd?$� UL?�

W??�U?I??!�« Ác" vK� WE?�U?;U� Êu??OMF??� s�Ë

Æåa�—U��« vK�Ë

w� nMF?�« œ«“ U?LK�ò t√ Êu??�d?� b??�√ ¨Á—Ëb�

U?� t?�u� œu?L??B�«Ë Íb?�?��« Ub?N?# UM?�?IDM�

ô≈ ÊU�d?N*« «c" ‚ö�≈ U?�Ë ÆWIDMLK�Ë UM� „U?��

¨‚dA�« «c" w� W+OC?� WFI� u" ÊUM�� Ê√ W�U�—

å U¹bײ�« WNł«uÔ� w� Ê«d¹≈Ë »dF�«ò d9RÔ�

lÝË√  UöŽ W�Uù XŽœ  ULK�Ë

©dHF� s�® d9R*« w� Êu�—UA*«

q� v�« ‰u?�u�U� U?��UD� ¨åÁ—ËœË tK�« »e?� …u?�ò v�« w«d"“

ÆU"œbB� s� w��« lO{«u*« qOK% q�√ s� b�«u�« ÖuLM�«

r�� r� U� U�U� 5 L?) b�9 »Ëd� w� WIDM*« lI� Ê√ l�u�Ë

ÆUF�u��« Ác" »U��√ W'UF�

fOzd� W?O?�U?�?��ù« W? K'« w� …d?O?�_« W?LKJ�« XU?�Ë

rOK(« b�� —u?��b�« oO�u��«Ë U�«—bK� Í—UA?��ù« e�d*«

s�“ w� w?�Q� t« d9R*« «c" W??O??L"√ò Ê« b??�Q??� tK�« qC??�

s�¡U?CH�« 5� s�U?C?��«Ë ÊËUF?��« Ê«ò ÎU?HO?C� ¨åU?�“_«

w" Ê«d�S?� ¨U?F?� ʬ w� —b?�Ë —U?O?� u?" ¨w«d�ù«Ë w�d?F�«

u� Á—u�� U�«u� Èb�≈Ë w�d?F�« r�UFK� w�ö�ù« oLF�«

oLF�« u" w�dF�« r�U?F�«Ë ¨…b�UB�« W�uO�ü« «œU?B��ù«

W�uO(« U�UCI�« l� q�UH��« v�« UN��«u�Ë Ê«d�ù Í—UC(«

d?!�√ ÊËU?F��« «c" —U?� …b� »U?��_Ë ¨Èd?�J�« WO�U?CM�«Ë

WIO?�b�« WK�d*« Ác" “ËU$�� UO?�«e�≈ «d2 vC� X�Ë Í√ s�

ÆåUM��—U� s� W�U («Ë

ÆÊULK� ‰ö� ådOH �«ò …b�d� d#U d9R*« ‰ö� Àb% UL�

o�U? �« d�“u�« ¨—u?BM� ÊUb?� o�U �« d�“u�« d?9R*« dC?�

d?OH? �« ¨W�dJ� b?O�u�« bO?L?F�« VzUM�« ¨wK�U? �« ‰ö� —u�?�b�«

ÀU��√ e�«d� ¡U�ƒ—Ë W�dJ� UOB�#Ë wKF��� bL�� w«d�ù«

Æ5L�N*« s� dO�� œb�Ë

ÊUb� —u��b�« o�U �« d�“u�« W?OUM�K�« WF�U'« fOz— ‰Q�Ë

s� »d?NË qO�U?H��« w� j�?�?� «–U*ò ∫WLK� w� 5 ?� bO? �«

Ê« ÁœU?I?�?�« s?� »d?�√Ë Æøw«d�ù« ≠ w�d?F�« wM?�_« —«d?I?�?�ù«

bF� d?NE�« …—«œ≈ lM9 UO?�u�Ë —UJ�√ v�« ÊuKBO?� 5�—UA*«

w� WL"U *«Ë ¨l�Ë√ U?�ö� W�U�≈ v�« UO?�«œ ¨d9R*« ÷UCH«

W?OUM?�K�« W?F?�U?'« Ê« W??�U?� ¨5�dD�« 5� U?�ö??F�« ¡U?I�—«

ÆåU�öF�« Ác" h�� Á«—u��œ U�Ëd�« vK� X�d#√

w� åU?�«—bK� —u Ê«“U?� t?A�b√ò b?N?F?� fOz— Àb?% r�

W �R� w" UM� �R� Ê«ò ∫‰UI� ¨w�—«“ tK�«bF� —u��b�« Ê«d�«

b�√Ë ¨åw�d?F�« r�UF�« s� …b?O� ÀU�?�√ cOHM� X�UD�?�« WO?!��

WO?��—U��« f�_« jI?� fO� WO�dF�« ‰Ëb?�«Ë Ê«d�≈ j�d� U�ò Ê«

W?O�U$?�ù« À«b�_« „UM" q� ¨W?O?�«d?G'«Ë W?OM�b�«Ë W?O?�UI?!�«Ë

w� qB??% w�?�« W??O?�?K �«Ë

ΫdO?A� ¨åUMOK� d�R�Ë W?IDM*«

W??�d?�??A*« «b�b??N??��«ò v�«

Íc�« »U"—ù«Ë ¨UMN?�«u� w��«

÷—_« e"Ë ¨s�b?�« r�U� ÂU??�

Ê«Ë ¨U????N???O?K� gO????F w?��«

s?� XI??????( w�?�« —«d?????{_«

d!?�√ WO�d?F�« ‰Ëb�U� »U"—ù«

ÆåÊ«d�S� o( U� UNM�

e????�d????� f?Oz— —U?????#« r�

WO�Ëb�«Ë WO�UO �« U�«—b�«

vH?DB??� —u???�??�b?�« Ê«d�≈ ≠

Ê«d�≈Ë »d?F?�«ò d9R?� √b�

U�b???�???��« W??N???�«u???� w�

‚U???�¬Ë s?�e�« ∫W???O???L???O?K�ù«

t�U?? K� ‰U??L??�√ åW?�«d??A�«

b?� dN. q�?� U� v�« …d?L�? *«

‚b?M?� w?� f?O?????????L?????????)«

≠ d?O??H? �«® ÊU??�?O�u�u??OKO"

—u?C?� w� ©U??I�U?� W?#Ëd�«

5O1œU?�√Ë ¡«d�?� W�—U?A�Ë

«c" w� 5BB?��?� 5!�U�Ë

W???O�d????� Ê«bK� s?�Ë ÊQ???A�«

ÆÊ«d�«Ë

UOMO�—√Ë «b½ôuÐË UO½UD¹dÐ ¡«dHÝ vI²�«

ÊUM³� —«dI²Ý« vKŽ ÿUH×K� ∫ ÊUO½Ëœ«dIÐÆsJ2 X�Ë »d�« w� W�—uNL$K�

5� U�ö?F�« d�uD� Ÿu{u?� w� Y���« - U?L�

"UM�« ¡VF�« nO?H�� q�ô WI�b?B�« ‰Ëb�«Ë ÊUM��

5�“UM?�« s� d?�??�ô« œb??F�« ÊUM?�� ‰U??�?I??�??�« s�

¨Èd??�ô« ‰Ëb�« U??OUJ?�« v�« ÎW??�?? 5�—u?? �«

ÆU�—u� v�« rN�œU�ô W��UM*« ¡«u�ô« 5�Q�Ë

W?OM�—ô« WIzUD?�« —Ëœò vK� ¡«dH? �« lK�«Ë

U?�ö?� v?K� ÿU?H?(« w� ‚UM?#UD�« »e?�Ë

ÆåÈd�ô« WOUM�K�« ·«d�ô« l� W�«bB�«

VzUM�« ‚UM?#UD�« »e?� ÂU?� 5�√ q�?I?�?�«

WM$K�« ¡U?C�« —u?C� w� ÊU?OËœ«dI� »u?�√

u�u" U?OUD�d� dO?H� s� q� »e�?K� W�e�d*«

dOH�Ë p�“u� „UO�u?� «bôu� dOH� ¨dO�—u#

ÆÊUO#œdJ� qOzu�U� UOMO�—√

l?{u�« v?�« «¡U????????IK?�« w?� ‚d?D�?�« -Ë

U?�uL?� wL?OK�ô« l{u�«Ë U�u?B?� wUM�K�«

ÿUH?(« q�ô qLF�« …—Ëd{ vK� b�b?A��« l�

fO?z— »U???�????�«Ë ÊUM?�� —«d???I????�???�« v?K�

÷dŽ s¹b�« wIð

ŸU{Ë_« 5J³Ý«“Ë

s�b« wI� bM� 5J� «“

wI� ‰ö� wM�u�« ‚U?�u�« »e� fOz— q�I?��«

w� 5J?�??�«“ —bM J?�« w�Ëd�« d??O??H?? ?�« s�b�«

ŸU?{Ëô« w� Y�?��« -Ë ¨◊U??O?)« WK� w� t�—«œ

ÆWOLOK�ô« «—uD��« ¡u{ w� WO�UO �«

·d???# v?K� s�b?�« wI� r?�Ë« ¨¡U???IK�« b????F�Ë

ÆtHO{

ÂÒu wzUM¦�« —«u(«

åWÒ¹bK³�«ò qŠ«d�

‡�« —«u??(« W? K� b??I?F«

—U???O�òË åtK�« »e???�ò 5� ≤π

dI?� w� f�« ¡U ?� åq�I?� *«

¨WMO��« 5� w� WOU!�« W�Uzd�«

w�U?O?? �« ÊËU?F*« —u??C?��

ÃU(« tK�« »e?( ÂUF�« 5�ö�

5 � d�“u�«Ë ¨q?OK)« 5 �

s ?� VzUM?�«Ë ¨s ?� ÃU?(«

d�b??�Ë ¨»e?(« s� tK�« q?C?�

Íd�d?(« b?F?� fOzd�« V�J�

d�“u�«Ë Íd�d?(« —œU? b?O? �«

d?O?L?� VzUM?�«Ë ‚uMA*« œU?N

UL?� ¨q�I�? *« —UO� s� d? '«

wK?� d�“u�« W??? K'« d???C??�

ÆqOK� s �

ÊUO��« —b?� W K'« bF�Ë

Êu??F???L??�??:« g?�U ∫w�ü«

W????O????�U????O??? ?�« «—uD?��«

q�«d� «u�u?�Ë ¨UN�U�UJF«Ë

¡«u?�ô«Ë W�bK��« U�U�?�ô«

w��« WO�U$?�ô« WO�«d�u1b�«

W?I!�« “e?� w��«Ë ¨U?N?�I?�«—

U????N�U???? ????�R????�Ë W�Ëb?�U�

Ÿ«d?�ö?� W?�U*« W?�U??(U�Ë

b�b?????� ÊuU????� “U?????$« w�

ΫbO?N9 WO�U?OM�« U�U�?�ö�

ÆUNz«d�ô

œu?N?$� Êu?FL?�?:« ÁuË

…e???N??�ô«Ë W???OK?�«b�« …—«“Ë

U??� vK� W�dJ ??F�«Ë W??OM�ô«

‚U?I�?�?�ô« “U$ô t� X�U?�

ÆÍbK��«

å«—uÐôò lu�

WM�dIK� ÷ÒdF²¹

U?N?F?�u?� Ê« å«—u�ôò W??O?F?L?� X�?{Ë«

¨www.laboraonline.com w?Ëd??????????�?J?�ù«

s� ÷ÒdF� t« ÎU?LK� ¨WM�d� WOKL?F� ÷ÒdF�

Ê« XM?K�«Ë ¨åq?�U2 qL????F� d????N????# u????�

n�Ë vK� Êu?KL?F� å«—u�ôò w� 5ÒB??�?<«ò

ÆåwFO�D�« tKL� l�u*« …œUF��«Ë WM�dI�«

…U{UI?� w� UNI�ò ÊUO?� w� XMK�« UL�

ÂU??�« 5{Òd?;«Ë 5?�d?�??A*«Ë 5K�U??H�«

lO??L??� r?NKO??L??%Ë h�???<« ¡U??C??I�«

‰«e≈ VK�Ë ¨—dC�«Ë qDF�«Ë UO�ËR *«

Æås$ �« UNO� U0 rN� U�uIF�« b#«

c??�« U??N?zU??�b??�« s� å«—u�ôò X?�K�Ë

U"—U???�???�« W??F?�U??�???�Ë Âb???I� U2 rK?F�«

w� …—u?AM*«Ë U?NM� …—œU?B�« UU?O?��«Ë

l�u*« U?L?O?�ô W?I?�b?B�« Âö?�ù« qzU?�Ë

dzU??�Ë www.ucipliban.com wËd??�J�ù«

‰ö� q�u��« r�� UL!�— ¨Èd�_« qzU�u�«

WM?�d???I�« WK?L???� n�Ë v�≈ V?�d???� X�Ë

ÆwËd�J�ù« UNF�u� vK� WK�U(«

¡ULÝ√ t²ODŽ√Ë wH¹dÐ XKBð« ∫ …œułuÐ Ê«dD*«

5×ýd*« s� ΫbŠ√ cšQ¹ r�ËÊ«Ë W�U?!J� W�—U?A*« rNM� UM�K�Ë 5O�?O *«

ÍbK��« f?K:« w� w�?O?? ?� r�« Í« »U??O?�

Êô W?O�?O *« W?HzUD�« gO?LN� wMF� ô ezU?H�«

5O�?O *« 5� b�UI*« l�“u� d?�c� r� ÊuUI�«

ÊU?� «–«Ë ÊuU?I�« w� w" WKJ?A*U?� 5LK *«Ë

h œU??$?�« V$??O??� q(U?� d??OJH� s?� „UM"

vK� h?M� ô w�U??(« ÊuU??I�« Êô Êu?U??I�U�

Æ5O�O LK� U�u�

r�« d??�– t???�UM�??�« vK?� …œu??�u� d??�«Ë

ÆwH�— d�“u�« t� q�I� r� Íb�« `#d*«

W??OË—U?*« fK�«d� W??O??#d?�« w�«— `{Ë«

w�?�« WM?$K?�« Ê« …œu?????�u� ×u?????� Ê«d?D*«

¡U???L???�« XF???{Ë W—U?D*« s� XF???L???�???�«

wH�— ·d#« d?�“u�U� XKB�« ∫‰U�Ë ¨5�?#d�

r�« i�d� wH�— œd� W�ö!�« ¡U?L�ô« t�GK�«Ë

r� wH�— Ê« 5�?� U?I?�ôË W�ö?!�« ¡U??L?�ô« s�

- s�c?�« 5�???#d*« s� Ϋb???�« t???F???� c???�Q�

w� Ád�– œd� r� UC�« r�« u"Ë Æt?OK� rN{d�

ÆÈd�ô« W�zö�«

5��UM?K� …u�œ UMN�Ë W—UD?*« s� ∫‰U�Ë

dCš Ê«dD*« ÂÒd� åÊU¹œ_« vI²KÔ�ò

WÒO¼«dJ�« —U½ ¡UHÞ≈ 5MÒ¹b²*« vKŽ ∫tK�« qC�ÊU1≈ w� pOJAÒ��« Ë√ Ò̈ÍuMF*« Ë√ ÒÍœU*« Ê«ËbFK�

nz«uD�« q� s� 5M�b�*« ÎUO?�«œ ¨t�ÒOM�Ë Ë√ d�ü«

ô≈Ë ¨W?O"«dJ?�« —U ¡U?H�ù 5OzU?H�S??� ·d?B?��«

ÆlOL'« ‚d���

Ÿö��«Ë 5D K� »UB��« Àb�√ bI�ò ∫·U{√Ë

¨Ê«dD*« VK� w� ÎUI?OL� ÎU?�d� ¨UNM� dA?��« 5�ö�

v�≈ ̈ ”b?I*« ÊUJ*« ‡?‡ ”b?I�U� t?�?�ö?� “ËU?$?�?�

VF???? ÒA�« ÂôP� oO????L???F�« ”U??? ????�ù« gO???�

ÌœdHM?� >q� Ús� Y���« t?L" ÚsJ� r� «c� ¨ÒwMOD KH�«

Ì…—U?$?� W?ÒO?C?� ÚX ?O� ”b?I�« ÒÊ_ ¨WM�b*« Ác?N�

XF?L�√ËÆU?N�√—Ë 5D K� sC?� w" U/≈ ¨Ì—U�¬Ë

i�— v?K� ¨.dJ?��« w� X?O???I�√ w�?]�« U???LK?J�«

Òq� …b?O?F� W?H� t_ ¨V?ÒBF?�K� d?C?� Ê«dD*«

ÎU??I??�Ë ¨s�Òb�U??� ¨W??ÒOU?? ù«Ë s?�Òb�« s� b??F??��«

U"Òb??% ô W�U?�—Ë ¨‚ö?G?« ô ÕU?�?H« ¨Ê«d?DLK�

t?F� lD� ô ¨d?�ü« l� ‰UB�«Ë q�«u�Ë ¨œËb?�

ÆÒdL� � œUN�Ë rz«œ wF� ÊU1ù«Ë ¨…Ë«b�Ë

Ê«dD*« tK�« q?C?� W?�ö?F�« rÒK?� ̈ ÂU?�?)« w�Ë

ÆWO1dJ� ÎU�—œ dC� ×u�

¨—«u(«Ë WO?LM�K� U�UI!�«Ë ÊU�œ_« v?I�K� ÂÒd�

Ê«dD*« ÊUM�� q�?�Ë ÊËd���«Ë qO?�� XO�u�Ëd?��

W??�U??� w� b??#U??� ‰U??H??�??�U� ̈ d??C??� ×u??�

U??O?B??�??A�« s� l?L?� Ád??C??� ¨uJ ??OË_«

W??? ÒO?M�b�«Ë W??? ÒO?�U???OM�«Ë W?Ò�—«“u�«Ë W??? ÒO???L????�d�«

ÆWÒO�UL��ô«Ë WÒO�UI!�«Ë WÒO�U�uK�b�«Ë

fOz— s?� >qJ� W??�??�U?M*« w� U??LK?� XU??�Ë

—u??�?�b�« ̈ tK?�« qC?� wK?� b?O?? �« ÊU�œ_« vI??�K�

×u� »_« ¨—b?B�« »U�— …bO �« ¨bO? �« Ê«u{—

b?�?� qO?O«œ aO?A�« ̈ aK� ‰U?A?O?� »_« ̈ Õu? ?�

W?LK�Ë ¨…œU?�# 5 ?� aO?A�« W�ö?F�« ¨o�U?)«

ÆdC� ×u� Ê«dD*« t� vH�;«

Ê«dD*« l� UM" s�ò ∫tK?�« qC� W?�öF�« ‰U?�Ë

Èd� U?�bM� …UO?(« WKJA?� VÒBF?��« Èd ̈ dC?�

d�ü« bM� Èd� ô ULO� ¨WIKD*« WIOI�K� ÎUJ�U� p H

ô VÒBF?��« W�U�œ ÒÊ≈ ÎU?F� ‰u?IË Æ¡u{ WDI ÒÍ√

Æå`�U ��«Ë V(«Ë ̈ Òw�dF*« l{«u��« ô≈ UN�bN�

fO� U?� sJ� ̈ ÏŸËd?A?� yo� ·ö�?�ô« ÒÊ√ b?�√Ë

ÌWF?�—– v�≈ Òo(« «c" Ïb�√ ‰Òu?�� ÚÊ√ u" ÎU�Ëd?A�

åtOH¹d³�«ò  U½Uײ�« «Ë√bÐ `ÒýdÔ� n�√ ∂∞ v�«uŠ

•πμ W³‡�MÐ W׳U½ UM²Dš ∫ ΫbIH²Ô� V‡F� uÐ

”—«b*« Èb« vK� t�u� ‰ö� VF�u�

ÆwK�«œ s�« Èu�Ë gO� s� WOM�ô«

U???��U� ≤∑∂¥ u???�? lC???� «b???O???� w�Ë

U?O?{U�d�«Ë UO?�«d?G?'« w�œU?� w� ÊU�?�?�ô

»U?O?� W�? XK?$�Ë «e?�d?� ±∂ vK� «u?�“u�

ÆW+*« w� ± u�

UU??�??�??�ù« X?IKD« ¨»Ëd??)« rO?K�« w�Ë

WzœU" ¡«u?�√ w� WD�u?�*« …œUN?AK� W?OL?�d�«

…c?�ö??��« Ÿ“u�Ë ¨d?�c� ÀœU?� Í√ U?"dJF� r�Ë

uU?� ≠‰UJ�U� t?O? O� ∫W?O�U?��« e?�«d*« vK�

W�u?U� ¨U�—«œ ≠ ÊU???�_« W�uU� ¨«c???O??L?K� ±∂∞

μ »U?O� q$?�Ë «c?OLK?� ±∂∞ WO?L?�d�« rO�?#

«c?O?LK� ∏∞ W?O?L?�d?�« Êu?N�œ W?�—b?� ¨…c?�ö�

…œUN?AK� WOL?�d�« UU��?�ô« f�« XIKD«

Âu?O�« ‰Ëb?� v?K� ÊU?�Ë ̈ t?O?H�d?�?�« WD�u?�*«

U??O?�«d??G?'« w?�œU?� w� ÊU??�?�??�« U??NM� ‰Ëô«

ÆUO{U�d�«Ë

W��d�Ë WzœU" ¡«u�√ w� UU?���ô« d�Ë

s�ô« Èu???� d???�UMF?� W??O?M�« «¡«d???�« j�Ë

e?????�«d*« q?�«œ wU?M�?K�« g?O?????'«Ë wK?�«b�«

ÆUN�—U�Ë

w�U??F�« rOKF??��«Ë W??O�d?�?�« d�“Ë ‰U?� b??�Ë

UU??�??�??�ù« e??�«d??� vK� V?F??�u� ”U??O�«

—uN{ W�uU� w� ¨WD�u�*« …œU?NAK� WOL�d�«

WOL?�d�« 7*« …b�b� W�uU� ¨WOL?�d�« d�uA�«

W??�—b??� ¨W??O??L??�d�« U??�d� W�u?U� ¨W�ö� »U??O??�Ë

¥ »U?O??� q$?�Ë «c??O?LK� ±≥∞ W?D�u?�*« W??O«œ—u�«

W�uU?� ¨WD�u???�*« W�—Ëd???�e�« W??�—b???� ¨c??O???�ö�

Æb�«Ë cOLK� »UO�Ë «cOLK� ∏≥ ‰U�dHOu� ÃbO�uJ�«

WzœU" ¡«u�« w� UU?���ô« XIKD?« ¨WOD�M�« w�Ë

«e�d� 5�ö� vK� Êu�#d*« »öD�« Ÿ“u�Ë ¨WOFO��Ë

s� W??OM�√ W?�??�«u0 ¨W?OD�?M�« WE�U?�??� W?O?C??�√ w�

ÆwK�«b�« s�ô«Ë gO'«

W?��U�Ë U?��U� ≥±∂¥ lC?� ¨U?N?�?IDM�Ë —u?� w�

UO�«dG'« w�œU� w� ÊU?���ö� «e�d� ≤∞ vK� 5�“u�

Èu� d?�UM� UN�M�« WzœU" ¡«u�« j�Ë ¨U?O{U�d�«Ë

ÆgO'«Ë wK�«b�« s�ù«

¡«u??�« w� UU??�?�??�ô« d?� Êu??O??F?�d??� w�Ë

ÆÈuJ# Í√ q$?? � r�Ë W?�?�d?�Ë WzœU"Ë W??O?F?O??��

WD�u?�?� ¨WO?L?�— e�«d?� W�ö� vK� …c?�ö?��« Ÿ“u�Ë

«c?OLK� ±μμ Âb?I� YO� W?O?L�d�« Êu?OF?�d� …b�b?�

·d?� wUL� vK� «u?�“u� ¨b?�«Ë cO?LK� »U?O� q$?�Ë

W�uU�Ë ÆU��«d� ≤∂Ë ‚“— s � e�d*« fOz— ·«d#U�

«u?�“u� «cO?LK� ±≥¥ ÂbI� Y?O� W?OL?�d�« ÊuO?F�d?�

rKF?� b?L?�?� e?�d*« fO?z— ·«d?#U� ·d?� l�?� vK�

e?�d?� À«b?�?�?�« - W?F?OKI�« …bK� w�Ë ÆU?�?�«d?� ≤≤Ë

»U?�Ë ¨«cO?LK� ∑∂ ÂbI�Ë W?OL?�d�« WF?OKI�« WD�u�?�

e�d*« fOz— v�u�Ë Æ·d� μ vK� «u?�“u� ¨b�«Ë cOLK�

d??O?� W??F�U?�??� U?�??�«d??� ±μË wU? ??O?L??# ”U?�??�

ÆUU���ô«

j�Ë W?O?L�d�« UU?�?�?�ù« XIKD« ¨q�d?N�« w�Ë

≥ vK� U�#d� ¥μμ Ÿ“u� YO� WzœU" W?OFO�� ¡«u�√

ÆU�#d� ±μ 5�zUG�« œb� mK�Ë e�«d�

sJ� r�Ë U"«d?$� c?�Q� dO�«b?��« Ác"Ë ¨«—UA?��ù«Ë

Æå…œUNA�« ¡UG�ù WO „UM"

vK� ·u?�uK� w" W�u?'« ÊS?� ¨ÂuO?�« U�√ò ∫·U?{«

U?N√ U?M�√— b?�Ë …b�b??'« «¡«d?�ù« oO?�?D� W?O?H??O?�

¨W?�?F?� X ?O� UU?��?�ù«Ë •πμ W?�? M� W?�?�U

`�?B� Ê√ fO?�Ë gG�« s� nO?H?�?�?�« ·b?N�« ÊU?�Ë

œb� iOH�� u" «¡«d�ù« ‰Ë√Ë ÆW?�F� UU���ù«

ÆU?�#d?� ±μ∞ œËb� v�≈ b?�«u�« e�d*« w� 5�?#d*«

W?�—b??� v�≈ e??�d� w��« WuK*« …b?�b?'« U??�UD��«Ë

s� ÊU??�?#d??� fK$� ôË ¨t�—u??� d?N?E�Ë Æ`#d*«

W?I�U *« Ê√ U?LK� ¨d?�ü« »d� b?�«u�« …b?�«Ë W�—b?�

Æå…bIF� X O� UNMJ�Ë WKN� X O�

Ác" «b???� WDO?? ?� XUJ� ¨q?�U??A*« U???�√ò ∫l�U�Ë

W?????�U?????� s� ‰Ëô« nB?M�« w?� U?????NK?� -Ë WM? �«

ôU?B�≈ U??OKL?F�« W?�d??� XIK� b?�Ë ¨UU??�?�?�ù«

¨UMF�u� U2 d?O!J� q�√ wN� q�UA*« U?�√ ÆUNM� X�U�√Ë

`#d??� n�√ 5�??� u??� Âu??O�« UM�b?� Ê√ U?L??O??� ôË

ÆåÊU���ö� e�d� ¥∞∞ u� vK� Êu�“u�� WD�u�LK�

w� UU?���ô« U�d?$� VF?� u� bI?H� ¨—UJ� w�

lK�«Ë ¨W�u'« …b�b'« WOKOLJ� bIH� YO�¨ WE�U;«

lL?��«Ë WK+?�ô«Ë UU�?�?�ô« dO?� vK� »öD�« s�

ÆrNO�≈

¨WzœU" ¡«u?�Q� UU�?�?�ô« XIKD« ¨fK�«d� w�Ë

¡«u?�_« 5�Q�Ë e�«d*« W?�UL?�� WO?M�_« ÈuI�« X�U?�Ë

ÆUU���ù« dO� s (

e??�«d???� v�« »öD�« d???C??� «b??�???F� W??ID?M� w�Ë

W??O??L??�d�« ”—«b?*« 5� X�“u� w�?�« UU??�??�??�ô«

ÈuI�« UN�c?H …œbA� WOM�« «¡«d?�« j�Ë W�U)«Ë

w� qO?K)« .dJ�« b??�??� b??O??N??A�« W�uU� ¨UM?�K�

WOFL�ò‡� WF�U��« bO�u�« s� b�U� W�uU� ¨ÍdO�G�«

WD)« Ê«ò ¨dO�d��« w� åWO�ö�ù« W�dO)« b�UI*«

πμ W� M� W��U W?O�d��« …—«“Ë q�� s� W�u{u*«

Êu??�U�d??� »öD�«Ë n?K�??�??� rOEM�?�«Ë W??+*« w�

ÆåW�eO$F� X O� UU���ù«Ë

gG�« ôËU�?� nOH?�� v�≈ UMOF?� s�ò ‰U�Ë

w� UOKL� W�d� UM�b� ¨UU���ô« VOFB� fO�Ë

«uM �« v�≈ W?� M�U� d�c� ô q�U?A*«Ë o�UM*« q�

ÆåWO{U*«

»öD?�«Ë w�U"_« Ê≈ò ∫V?F???� u� d�“u?�« ‰U???�Ë

UM!�b( W$O� ÊU�?��ô≈ qO�� 5J��d� «uU� s�c�«

¡ËbNK� rN�UO�—« s� «Ëd�� b� ¨…b�b'« dO�«b��« s�

w��«Ë W�e?O?$F?��« d?O?� WK+?�_« WF?O?�D�Ë bzU? �«

¡«u�√ s� ÂUF�« v?{d�«ò Ϋb�R� ¨årNH�« vK� b?L�F�

…—u?B� d?OJH?��U� `#d?LK� `L? � w��« ◊U?�?Cù«

s�c�« …c?�ö?��« s?� •π∏ Ê√ò U?H?#U?� ¨å…bzU?� d?!?�√

rN??�U?O�—«Ë r"U??{— s� «Ëd??�?� b??� rN?O�≈ Àb??%

ÆåWK+�_«Ë ¡«u�ú�

ÊuI?�D� s�c�«ò e�«d*« ¡U�ƒd� VF?� u� œU#√Ë

Ê√ ÊËd� s�c�«Ë ¨w ?H jG{ ÊËœ s� U?LOKF?��«

w�«d�« U"«u?� ?� bO?F� � √b?� WOL?�d�« …œUN?A�«

U?N√ò «b??�R?� ¨å·u?� Ë√ V�— ÊËœ s� U?N??�?O?L"√Ë

ÆåWK�uD�« Õö�ù« o�d� w� v�Ë_« …uD)«

…œU??N?A�« ¡U??G�≈ ÊUJ�≈ s?� ‰«R?� vK� «œ— ‰U??�Ë

¨Âö?�ù« w� U?I?O?�œ sJ� r� d?�_« «c" Ê≈ò ∫WD�u?�*«

…—«“Ë v�≈ qO?�√Ë ÊuU?� Õ«d�?�U� ÊU?�zU Âb?I� bI?�

l�d?A�?�« W+?O" v�≈ qO?�√ U?L� Í√d�« ¡«b�ù W?O�d?��«

åŸÒuM²*« qO¦L²�« »UOž fKЫdD� d³�_« …—U�)«ò

∫bOýd�« œUNA²Ýô ≤π ‡�« Èd�c�« w� w�«d� qBO�

qOz«dÝ≈ s� —b� t²OHB²Ð d�_«Ë  «Ëœ√ ÊËcHM*«

t�LK� wIK� w�«d�

ÆåZOK)«

‰u???� ¨…d????O???�« W???LK?� s� b� ôò ∫l?�U�Ë

fK�«d� U?N�b?N?# w��« W?�bK��« U�U?�?�ô«

ÍbK?��« f?K:« TM?"« w«Ë Æw?{U*« b????�_«

r"—U??B??�« Ê« rN� ‰u??�√Ë ¨“u??H�U� b�b??'«

vK?� ¡U/ô« —U???B???�U?� ÊuJ� w?I???O???I???(«

ZzU?�M�« Ê« ‚ö�ù« v?K� dJ√ ôË ÆW?�U?O? �«

ôôœ UN� fK�«d� o�œUM� s� X�d� w��«

W��d�Ë WK�U# …¡«d� UM� ÊuJ��Ë WO�UO�

¨V�d??� X�Ë w� U"œU??F�√Ë ôôb�« Ác?" qJ�

s� b??O??H?�?? � Ê« Íb?K��« fK:« vK?� sJ�Ë

3d� Ê«Ë ¨W?�U?O? �« t� t?�?I?I?� Íc�« `�d�«

W?LK� w�«d?� qB??O?� o�U? �« d�“u�« t?�Ë

Èd�c�« W��UM* 5O K�«dD�«Ë 5OUM�K�« v�«

∫‰U?I� ¨w�«d?� bO?#— fOzd�« œUN?A�?�ô ≤π

«ËdB?��� Ê« rJOK� ¨Êu?OUM�K�« U?N�√ ¨ÂuO�«ò

wJ?� ¨UbK� w?�Ë UM�u???� Íd???$� U???� q?� w�

Ê« ¨v�Ë_« ∫5�??F�U??� 5�??I??O??I??� «u??�—b�

W�ËU?�?� U?OKF??� ÊU?� w�«d?� b?O?#— ‰U?O?�?�«

s�c??H?M*« q� Ê« ¨W??OU??!?�«Ë ÆW�Ëœ ‰U??O??�??�«

d�_« Ê√Ë ¨«Ëœ√ œd$� «uU� ‰UO��_« WOKLF�

ÆåqOz«d�« s� —b� w�«d� bO#— WOHB��

b?O?#— ‰U?O�?�« b?F� ¨¡«e?�_« U?N�√ò ∫l�U�Ë

rO� …d�U�?� »uKD*« Ê« WK�I�« „—œ« ¨w�«d�

ÆW�UO �« UN� X�� � w��« …—U )«

˝ UO�d� ˝

w�?H?� s� W�e?F� ôU?B�« w?�«d?� vIK� ¨p�– v�«

ÊU�—œ nOD?�«b?�??� aO??A�« W?OU?M�K�« W�—u??N?L??'«

W???O??�—U???)« d�“Ë d???(« wM?�u�« —U???O??��« f?Oz—Ë

ÆqO�U� Ê«d�� 5�d�G*«Ë

u� ÊU� bO?NA�« fOzd�« Ê«ò ÊU�—œ w�H*« b�«Ë

œ«Ë— s� «bz«—Ë „d??�??A*« g?O??F�«Ë …b??�u�«Ë o(«

«e�—Ë —«u(«Ë ÕU?�Hö� U�–u/Ë WO?�ö�ù« …b�u�«

ô s�c�« 5OUM�K�« »uK� w� vI�?O�Ë v M� ô UOM�Ë

U??NK�√ s� v�??{ w��« W??OM�u�« t??H?�«u??� Êu?? M�

w�b� � U�“√ s� wU?F� ‰«“ U� Íc�« tM�Ë W�b)

ÆåÊUM�� –UIù …b�u�«Ë ÊËUF��« lOL'« s�

W?OMOD KH�« W?�ËU?I*U� «Ëœd?H�?�« 5� ±π∏≤ ÂU?�

Êu?LK�� «Ë√b�Ë —U?�√ ±∑ ‚U?H�« «u?{d?�Ë ÊUM�� w�

rN� ÊUJ� ¨U?O?�«dG?'«Ë a�—U�?�« ×U� d?�¬ ÊUM�K�

5OUM�K�« 5OM�u�« s� —U�J�« t�U?�—Ë w�«d� bO#—

‰u�– «u???B??�??�«Ë ¨‚U??H?�_« «uDI??�√Ë ¨œU???�d*U�

u"Ë ¨—U?B�_« qL?�� b�b?� d$?� —UE�U� W1e?N�«

…U??O?(« ¡U??N« r�� Ê« W??�b?� X ??O�ËÆqB?� U??�

w$�—b� qJA� ÊUM?�� w� W�—u�?�b�«Ë W?O?�UO? �«

w� v�� U?NzUN« s� «Ëe$?� Ê« bF� ¨rK �« s�“ w�

WM�� w� ÊUM�� jI � Ê« W�b?� X O�ËÆ»d(« e�

W??O?H??B� U"U�U??�??{ v�Ë√Ë ¨w�d??F�« r�U??F�« ÒrF�

»Ëd(« …—«œù ⁄dH��« r� s�Ë ¨WOMOD KH�« WOCI�«

d??N r?�— ÊuJ� s� U???� u"Ë ¨»d??F�«Ë »d???F�« 5�

v�« j?O???;« s� UM�d???C?� Íc�« ·—U???'« ¡U???�b�«

ÊËdO?!� tKF?� U� u"Ë ¨U?NL?O$?%Ë w�«d� b?O#—

Ê« W???�b???� fO� ÆÊË—b� ô Ë« ÊË—b?� YO???� s�

«uM� Àö� s� q�√ b?F?� W?OK"_« »d?(« wN?�M�

nzUD�« ‚U?H�« o�Ë w�«d� b?O?#— œUN?A�?�« vK�

t� V�UD� ÊU?� U� rEF?� ÁœuM� w� sLC?�� Íc�«

t�Ë«b� U?� rEF?�Ë ¨»d?(« ¡U?N_ w�«d?� b?O?#—

w��« wM�u�« —«u?(« «d9R?� w� w�«d?� b?O?#—

ÆÊ«“u�Ë nO?M� w�Ë ÊUM�� w?� ¨nzUD�« XI??�??�

«d�� nzUD�« vI�� Ê« UC?�« W�b� X O� UNMJ�Ë

fJ?� u" U?????� q� o?O????�?D� r?�� Ê«Ë ¨‚—Ë v?K�

Ê« «b�√ W??�b???� X ??O�Ë ÆnzU?D�« r�Q� n?zUD�«

b?{ W?�ËU?I*« W?MDO?A� W?$?NM2 W??OKL?� Íd?&

«d???�R??�Ë ¨w?UM�?K�« lL???�??:« q?�«œ qOz«d???�«

W?�ËUI?*« Ác" WMDO?# w� «uKA?� U�b?F� ¨w�d?F�«

≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

tO�« 5FL²�*« »cłË W�öÝ

5OUMK�« ‰UL?�ô« ‰U — lL& fO�Q?�� ≥∞ Èd�c�« w�

ÈbF� YO?�� ÎUO�U� w�U?O��«Ë ÍœUB?��ô« —uC?(« ÊU�

vK� Ò‰œ Ê« «c?N??� w�U?��U�Ë ¨u?�b?� ≥∞∞‡?�« —u?C?(« œb?�

ÊUM� ·d?B� r�U?� l� ¡U?IK�« WO?L�√ vK� ‰b� tU?� ¡w�

W?O?�U?� �UMO??LD� s� t� w�b?� U?� W?O??L�«Ë W?�ö??� ÷U�—

�U?O�U?F?H�« rNM?�Ë 5�ËR?�*« »c?& ‰«e� U?� W?O?�d?B?�Ë

Íc�« —Ëb�« qH?G Ê« ÊËœ «c� ÆW?O?�U?L?�? ô«Ë W�œU?B?�?�ô«

q� Î̈«b�« i�d� r� w��« �«u?�b�« tO? u� w� lL�?��« t?F�

Ær�—uC� bO�Q� v�« ÊËu�b*« Ÿ—U�

ÆÆÆvG�√ dOIý

5OIOMH�« o¹dÞ ÊÒËœ

d?O?I?� b?L?�� W?OUM?K�« ·d?G�« œU?%« fOz— Ê« k�u�

W�—U?�?��« ·d?G�« œU?%« fOz— t?�?H? X�u�« w� u� Íc�«

ÁU?�U� w?GB� ÊU?� ©wLJ�ô«® j�u?�*« d?��« W?IDML?�

w� �bI?� w��« …d�b��*« W�ËU?D�« ‰ö� �UE�ö*« ÊËb�Ë

ŸËd??A*« c?O??HM�� W??O�¬ l{Ë w� Y?�?K� ‰U??O??�« lÒL?�??�

t?O� „—U?A� Íc�« å5O?IOMH�« o�d�ò w�U?I?!�« ≠ w�UO?��«

d�?�« W?IDM� w� lI� WO?I�d�«Ë W?O�Ë—Ë« W�Ëœ ±∏ s� d?!�«

Æj�u�*« iO�ô«

WÒO½u�uJ½dH�« W�ÒÝR*« …—Ëœ ÕU²²�≈

åWÒO�U*« WÐU�d�«  U¾O¼ò ‡�

…—Ëb�« ÕU�?��« w� W�—UA?LK� WO�U*« ‚«u�ô« W?#O� X�œ

W�U?�d�« �U#?ON� W?Ou�uJd?H�« W?��R?LK� ±μ‡�« W�uM��«

‚bM� w?� Âu??O�« d??N$ b??F� W??!�U??!�« W??�U??��« w?� W??O�U*«

‚«u?�ô« —Ëb� ‘U?I W??�K ÕU?�?�?�ô« wK� ÆÊe??O?�—u?H�«

ÆWD�u�*«Ë …dOGB�« �U��R*« q�u9 w� WO�U*«

r�U� WO�U*« ‚«u�ô« W#O� fOz— ÕU���ô« ‰ö� Àb���

W?#O?N�« Èb� s�—bB*« d�b?� ¨W�ö?� ÷U�— ÊUM� ·dB?�

fK�?� uC?� ¨wI�b?' d'U? qO�U?�d�« ‚u?�� WO�d?G*«

ÊU?O?�?��d?� WO?�d?H�« W?O�U*« ‚«u?�ô« W?#?O� Èb� …—«œô«

W�U�d�« �U?#ON� WOu�uJ?dH�« W��R*« fOz— ¨u?O�«u�œ

Æ…œ«d� ‰UAO� WO�U*«

ÿuEŠ  U½UJ�≈

“UG�«Ë jHM�« dÞU��Ë

h)?A� ¨W?OUM?K�« ≠ W?O?�d?H�« …—U?�?��« W?�d?� rEM�

¨5�U??� u�« ôuJO ÂU??F�« U?NM?O?�√Ë d??�U� w�U?� U??N?�??Oz—

∫ÊUM?� w� wF??O??D�« “U??G�«Ë jHM�«ò Ê«uM?F� …d?{U??�??�

dO?�® fO�d� ôuJO UNO?IK� ¨åd�U)�Ë ÿuE� ¨�UUJ�≈

ÂuKF?�« w� —u??�??�œË W?O?DHM�« ÊËR??A�« w� —U??A??�??�??�Ë

≤∑ 5M.ô« dB� s?� nBM�«Ë W��U)« bM� ¨©W�œU?B��ô«

WL?'UF?�« w� å‰U�UMO?�u�d?�«ò ‚bM� w� qI*« Ê«d?�e�

Æf�—U� WO�dH�«

åwÐdF�« qIM�«ò ‡� ÎU�UŽ ÎUMO�√ ÷UO�

‰U?L?�Ë 5IzU?��« �U�U?IM� ÂU?F�« œU?%ô« fOz— V)?Ô�«

w�d?F�« œU%ö?� ÎU�U?� ÎUMO?�« ÷UO?� Ê«Ëd?� ÊUM� w� qIM�«

Áb?I??� Íc�« w�?O??�Q?��« d9R*« ‰ö??� w� qIM�« �U�U??IM�

ÆÍ—U'« —U�√ lKD� »dG*« w� œU%ô«

ÊULC�«  U¾O¼ vKŽ WÐU�d�« WM'

b{UF²�« o¹œUM� qLŽ `{uð

5ÒOMF*«Ë ÂUF�« Í√dK� ÊULC�« �U#?O� W�«d� WM' X�{Ë√

�U?�—UL*«Ë b?{UF?��« o�œUMB� W?IKF�*« —u?�ô« iF�ò W�U?�

ÊU?O?�« �—b?'√Ë ¨åUN� o?O�b?��« VF?B� w��« W?OuU?I�« d?O?�

∫w�ü«

r�— Âu???�d*« U???L???O??� ôË ¡«d??? ù« W???O??�d?*« 5«u???I�« Ê≈

¨WM�UC�« �U#?ON�« W�«d� W?LN� WM�K�U� X�U√ ±π∂∏Øπ∏±≤

X�u�« w� Ê√ ô≈ Æ—u??N?L?'«Ë 5�Q?�?�« ŸUD� W�U?L?� qO???� w�

r�— Âu�d*«Ë ±π∑∑Ø≤≥μ r�— w�«d�?�ô« Âu�d*« ¡U ¨tMO�

s� U�U d)�Ë b{UF��« o�œUM' ULEM�Ë U#AMÔO� ±π∑∑Øμ±μ

w�U?��U� w�Ë ¨W?�«—e�« …—«“u� U?N?I�?K�Ë WM�K�« W�U?�—Ë WDK�

WM�K�« U?N�—U9 w?��« WOMH�«Ë W?O�U*« W�U?�d�« —U�≈ s� W —U?�

ÆWM�UC�« �U#ON�« vK�

W?OuU?� d?O� �U?�—U?L* Ϋd?O?� ÎôU?�?� `�?H� Ÿu?{u*« «c�

WO —U)« oO?�b��« �UN vK� Ë√ WO�U�— W?#O� Í√ vK� VFB�

ÆUN���UJ�

s� U?N?�Òu?)� Ϋ—«d?� XI.Ë ÊU?LC?�« �U#?O� W??�«d?� WM' Ê≈

w�Ë ¨W?O�U(« W?OuU?I�« WO? «Ëœ“ù« q$ w� V�ö?��« �UUJ�≈

œUB��ô« …—«“Ë 5� U� l�d��« ÊËUF��« …—Ëd{ v�≈ Ϋ—«dJ� X�œ

rzU???I�« l{u�« V�u???B� ·b??N?� W??�«—e�« …—«“ËË …—U??�???��«Ë

�U�U??AM?�« q� qL??A� YO??�� W?M�K� W�U??�d�« —U?�≈ lO??�u�Ë

w� W�U�d�« ÊU' —Ëb� …u�√ ¨UN� WH�œd�« �U�UAM�«Ë WOMO�Q��«

ÆU�dO�Ë WO�Ë—Ë√Ë WO�d� s� Èd�_« Ê«bK�«

¨W?IKD*« W�d?��« �U? u* l?{U� W?O�U?�d�« WM�K�« qL?� Ê≈

ÆÂUF�« Í√dK� W�Ëd?F� dO� WOMH�«Ë WO?AO�H��« UN�U?N� Ê√ YO��

—c??(« w�u� W???�U??� Âö??�ù« qzU??�Ë s� WM?�K�« VKD?� ¨p�c�

¨w�U?�d�« UN?�UAM�Ë U?N� oKF?�� �U?�uKF� Í√ d?A w� W?�b�«Ë

ÆWM�K�« t� ÂuI� ô Ë√ ÂuI� U0 sÒNJ��« Âb�Ë

“UG�« d¹—«u� ‰«b³²Ý« WKNÔ� q¹bFð

WK?L???'«Ë ‚d???H*U?� “U???G�« w?UM� w?�“u???� W�U???I? �b???�√

d�“Ë s� —œU?B�« —«dI�«ò Ê« ¨ÊU?O� w� ÊUM� w� U?N�U?�eK��?�Ë

d�—«u� ‰U?LF��« s� 5M�«u?*« W�ö� kH( u� ÁU?O*«Ë W�UD�«

—u.—« d�“u�« ÂU?� bI?� ¨W�u?�u� q�U?M� d?�F?� w��«Ë W1b� “U?�

‰b?�Ë ≤∞±∂ ÊU�?O ±∂ a�—U� ∏≤ r�— —«dI�« —«b?'S� ÊU�dE

�«uM� dA?� s� WObF*« “UG�« d�—«u?� ‰«b��« WKN?� t u0

ÆåU�dI� nBË �«uM� fL� `B��

©≤∞±∂®‰Ë_« qBHK� Wze−²K� åpM³Ó�½d�ò ‡‡  ËdOÐ —U& dýRÔ�

dL²‡�� lł«dð w� ÂU�—_«Ë d‡Oš ÍQÐ d‡A³ð ô WM‡Ý W‡¹«bÐ

≠ ® t� o�U?��« qBH?�« w� ÎöO?#{ ÊU?� Ê√ b?F� qB� v�« qB?�

fH l?� W—U??I*U� qB??� s� ÷U??H??)ù« œ«“ U??L??� ¨©• ∞[±∂

Æ• ≥[μ∑ Èu��� mK� YO� WI�U��« WM��« s� qBH�«

WM� s?� l�«d�« qB???H�« l� W—U???I*U� ≤∞±∂ W?M� s� ‰Ë_«

≤∞±μ

W??A???O??F*« ¡ö??� d???�R??� w� ÷U??H???)ù« «c� l� ÎU?M�«e�Ë

s� Ϋb�«e?� b?N??A?� Wze??�?�?�« …—U??& ‚«u?�√ X?K$ ¨q'«u??�*«

wL?�ù« ÷UH?)ù« mK� Ê√ b?F� ¨U?N�UL?�√ ÂU?�—√ w� ÷UH?)ù«

ÎU?F? «d� ≤∞±∂ W?M�� ‰Ë_« qB?H�« ‰ö?� ÂU?�—_« p?K�� lL?:«

XGK� ≤∞±μ W?M�� ‰Ë_« qB??H�« w� U?N�ö??O?!??� l� W—U??I*U�

œu?�u�« �UF?O?� w� …œU�e�« UMOM!�?�≈ U� «–≈ • ∑[±¥ ≠ t?�?�

Æ©WOLJ�« YO� s�®

WAOF*« ¡ö� d�R� oOD� bF� WFÒL:« WOIOI(« ÂU�—_« U�√

Æ ≥[∏≤ • W� UN{UH)≈ mK� bI� ¨…d�H�« ÁcN� wK��«

…b?� vK� ŸUD� q� l�«Ë W?F?L?:« ÂU�—_« f?JF� ô ¨lD�U�

�U?{U?H?)≈ b?N?� �U?�UDI�« s� d??�_« œb?F�« Ê√ 5� w�Ë ÆÆÆ

k�U�� UNM� qOK� œb� ‰«e� ô ¨UN�U?L�√ ÂU�—√ w� W�ËUH�� V�M�

UL?� ¨s��?��« iF� q��� v�?� Ë√ t�UF?O?� �U�u��?� vK�

ÆÁUœ√ sÒO� u�

w� p?�U??L???��« iF� p?�UM� Ê√ 5???�� ¨t�«– ‚U???O??�?�« w�

w��« W?O�U??O?(« lK��«Ë ¨©• ∞[∞¥ ´® f�ö*« q!??� �U?�UDI�«

fH l� W—U?I*U� U?N�U?L?�√ ÂU?�—√ w� Î̈U?O??� ÎUM�?% q�?��

∫ UNMO� s�Ë ¨WO{U*« WM��« s� qBH�«

©• ≤[∏∞ ´® WOz«cG�« œ«u*«Ë X�—U�d�u��« ¿

W????O?????????�J*« �«Ëœ_«Ë ¨�ö?????:«Ë n�????B?�«Ë ¨V�?J�« ¿

©• ≥[¥± ´® WO�U�dI�«Ë

¥[∞∞ ´® UN� …bzUF�« —UOG�« lD?�Ë W�uOK)« n�UN�« …eN √¿

Æ©WM��« qz«Ë√ w� WO�c�« n�«uNK� b�b qO Õd� l� •

�b?N� b?I?� ¨e�U<« �U?�?�M� UL?� ¨—U� „UM��«Ë r�UD*« U?�√

Æ©w�«u��« vK� • π[±μ ´ Ë • ∏[≥π ´® ÎUO� …d.R� …œU�“

Èd v��« v�Ë_« …Òd*« U?NQ� ÁÒuM Ê√ ô≈ UMF�� ô ¨W�U?NM�« w�

Æ• μ∞ Èu��� X% jN� Wze���« …—U& d�R� UNO�

w� t?N? u� fJFM� ÊQ� q�Q? t?M� W�U?!0 u� r�d�« p�– Ê≈

s� UbN� UL� ¨v��« �UODF*« w� Í—c dOG� l� ¨W'd� »d�√

W�d?(« ‘UF≈ vK� d?OJ�« d?O.Q��« U?N� ¨jO�?� s���?�Ë q�

ÆWO�UF�« …œUF��≈Ë

Wze?�?��« …—U?& v?�« W??�M�U� w�U?(« ÂU?F�« W?�«b� sJ� r�

�«uM��« v�??� Ë√ ‰u?B?H�« w� t??OK� XU?� U2 ‰U??� qC?�Q�

�U�UL��≈ WFOK� w� ‰UL�_« ÂU�—√ r�� l «d� �U�Ë ¨WI�U��«

ÆÆÆÆ d?O?� ÍQ� d?A??� ô WM� W�«b� U?N≈ ¨Wze?�??��« —U?& W?�U?�

WO?FL? d�R?�ò UNKI …—u?B�« Ác� ¨d?L��?� l «d�?� ÂU�—_«Ë

s� ‰Ë_« qB?HK� åWze?���« …—U?�?�� pM?Ó�d?� ≠ �ËdO� —U?&

ÆQ1 - 2016 ≤∞±∂ WM�

oI% r� WM� W�U?NË œUO�√ r�u?� bF�ò ∫tO� ¡U? U� “d�√Ë

—ÒdJO� ≤∞±∂ WM�?� ‰Ë_« qB?H�« ¡U? ¨U?N?OK� …œu?I?F*« ‰U?�ô«

—œ«u� “d??� r� t?OK�Ë ¨W??I�U?�?�« WM�K� ‰Ë_« qB??H�« b?N??A?�

…—U?�?��« ‚«u?�√ t?�b?N?� U?� q� ô ¨—uEM*« Èb?*« w� ‘U?F?�≈

b�«e� u� q?B?H�« «c?� ‰ö?� U??N�U??�UD� rEF??� w� Wze??�??��U�

w� ◊u?N�« —«dL?��≈ ‚UO?� w� WO�U?LJù« ◊uGC?K� ÿu�K�

≠ »dF�« —«Ëe�« »UO� —«dL��«Ë WOUMK�« d�ú� WOz«dA�« …uI�«

qL??� ÂUE�?≈ Âb??� —«d?L??�??�«Ë ¨r?NM� 5O??�??OK)« U??L??O??� ô

W?�U?��« vK� W?O�d?� ‰uK?� v�« W�ƒd�« —U?�?�«Ë �U?�?�R*«

d�_« ¨W?�—uNL?�K� ÎU�?Oz— »U)?�≈ ÎUF?� U�“d�√Ë≠ W?O�UO?��«

Æ„öN��ù« w� l «d��« r�U� Íc�«

ÂU?�—√ W—U??I?� ÊS?� ¨W??O?L?�u?*« q�«u?F�« s� dE?M�« ÒiG�Ë

≤∞±μ WM� ‰U?L?�√ ÂU?�—√ l� ≤∞±∂ WM�� ‰Ë_« qB?H�« ‰U?L?�√

b?� …dO?�_« XU� U?�b?F� ¨W�d?(« wb� w� Ÿ—U?�� v�« dO?A�

≠® W?I�U?��« WM?��« w� U?N�U�u?�?�?� s� ÎU?C?�√ w� XC?H?)≈

ŸUD� ÊËb?� ≤∞±¥ WM�� ‰Ë_« qB??H�« Èu??�??�??� s� • μ[∞μ

s� Î̈U?N�UA�?� W�œUB?��ù« �U?ODF*« l{Ë wI�Ë ¨©�U?�Ëd;«

—«d?L�?�≈Ë W?N? s� WA?O?F*« ¡ö?� d�R?� l «d� s�«e� YO?�

ÆÈd�√ WN s� Í—U���« ‘ULJù«

�«¡«d?? ô« W?�U??� c?)??�� Ê√ W�ËbK� b� ô ¨Èd??�√ W?N?? s�Ë

WK�U??F�« b?O�« w� W�UD?�« œU�œ“≈ s� b?�K� W??O?�UJ�« d?O?�«b?��«Ë

�«¡U??B??�û� ÎU??I??�Ë •≤μ ‰« W???�??� XD?)� v��«® W??OUM?K�«

u� Áb?NA U� q?� Ê≈ Æ©»UA?�« �U#� w� Òh?�_U�Ë ¨WOL?�d�«

W�UJ� W?OJO�?O�u�uO?'« q�«uFK� ¨W�ËUH?�� V�M� ¨d?�UC� Ϋ–≈

W�MA�*« W�dA�«Ë W�œUB��ô«Ë WOM�ô«Ë WO�UO��« UN�UuJ�

w� qKA�« t??�Ë v?�Ëô« W?�Uzd�« l�u?� w� ⁄«d?H�« —«d?L?�?�«Ë

ÆUN�«u√ vK� �U��R*«

qBHK� ¨tF «d� WAOF*« ¡ö?� d�R� q'«Ë ¨ÎU�u�Q� �U� UL�

s� • ±[±μ ≠ W??�M?� iH?)≈ YO?� ¨w�«u?�?�« vK� ”œU?��«

¡UA½≈ XFÐUð å…—«œù« WÒOŽd�ò

åœU�H�« W×�UJ* WÒOMÞu�« W¾ON�«ò

‰b?F�«Ë …—«œô« W?M' s� W?I?!?M*« W?O?�d??H�« WM�K�« �b??I?�

W??#?O??N�« ¡U??A« v�« w�«d?�« ÊuU?I?�« Õ«d?�??�« ”—œ W??HKJ*«Ë

U?N�ö?� w� XF?�U� ¨f�« W?�K ¨œU?�?H�« W?�?�U?J* W?OM�u�«

—uC�Ë dO)� ÊU?�� VzUM�« W�Uzd� ¨—u�c*« Õ«d��ô« ”—œ

‰b?F�« …—«“Ë s� Âu??�U?� U— w{U?I�«Ë �u?(« œU??L?� VzUM�«

·“u w�U?;«Ë WOK�«b�« …—«“Ë s� w«d?O� ‰—U?� w{UI�«Ë

‰bF�« …—«“Ë UL?O� ô WOMF*« �UN'« Í√— v�« XFL?��U� ¨p�e�

ÆW'U)« oOI���« W#O�Ë

qJA� b?� w��« ‰UL?�ôU� WIKF?�*« ÂUJ�ô« ”—œ XF�U�Ë U?L�

v�« W�U?{ôU� ¨UN� —d?I� Ê« sJ1 w��« �U�uI?F�«Ë œU�?� rz«d

U?L� ¨�U?L?�U?;«Ë oOI?�?��«Ë ¡U?BI?�?�ôU� W?'U)« ‰u?'ô«

qJA� Ê« s?J1 w��« W?I??�ö*« ◊u?I?� l?M0 W?IKF??�*« ÂUJ�ô«

ÂUJ�ô« iF� VU? v�« ¨ÂUJ�ô« c?O?HM� s� »d?N�K?� W�ËU�?�

UNKL� WM�K�« l�U�?� Ê« vK� W�K'« XF�— ÆWKB�« �«– Èd�ô«

ÆW�œUI�« W�K'« w�

Z�U½dÐ Super Rewards

SGBL s� b¹b'« ¡ôu�«

¨Super Rewards ÊUM?� w� ‰«dM? t??�???O???�u???� pM� o?K�√

Æ‚u��« w� t�u s� b�dH�«Ë b�b'« ¡ôu�« Z�Ud�

pM� �U???�UD� w?K�U??� lO???L?? lÒL???�� ¨Super Rewards l�

sL. b?�b??�� ‰ö??� s� ◊U??IM�« ÊUM?� w� ‰«dM t??�??O??�u??�

◊U?IM�« ‚U?H≈ r?N� `O?��Ë SGBL s� rN�U??�UD� rN�U�d??�?A?�

WMO�U0 s�eÒN:« —U���« lOL? Èb� ¨rN��— V��� ¨WFÒL:«

�ö?�?�Ë d? U?�*« w� ¡«u?� ¨Ã—U?)« w?�Ë ÊUM� w� POS l�œ

UL� ÆU�dO�Ë ¨dH��« �ôU�ËË ‚œUMH�«Ë r�UD*«Ë X�—U� d�u��«

ÆXd�ù« d� rN�U�d�A� sL. b�b�� s� rNMÒJ1

ÒÊ√ wN� ¨Super Rewards ¡ôu�« Z�Ud?� WÒO?�Ozd�« …e?O*« UÒ�√

ΫœÒb�?� Î̈UI?�?� ΫÒbF?� Ãu�U�?� ¡öL?F�« vK� ÷dH� ô Z�Ud?�«

…œÒb�?� Ê«dO� W�d� l� d?H� …d�c� Ë√ ¨lK��« s� sÒOF?� œbF�

Ë√ …dzUD�« 7� v?K� b?�U?I?� œb??� d?Ò�u� V�?�� Ϋœu?O??� ÷d?H�

qO?LF�« ÒÊS?� ¨w�U?��U�Ë ÆdH?�K� œÒb?;« wM�e�« ‰Ëb'« V�?��

Æt� uK�� UL� t�UI ‰«b��ù WIKD� W�Òd�� lÒ�L��

∫U?O?? u�uMJ� Àb??�Q�Super Rewards Z�Ud� e??ÒO?L??�� U??L?�

Banking with SGBL ‰«u??'« n?�U??N�« oO???D� «b??)???�??�U�

Æ·dB*U� ’U)«

‰ULŽ_« …œU� s� WÒOB�ý ≥μ∞ —uC×Ð w½u�Ë—u¹ d9R� ÕU²²�« w�

lz«œu�« …bŽU� w� •μ W³�MÐ …œU¹“ l�u²½ ∫ W�öÝ

q�«u²*« —UJ²Ðô«Ë ÍbIM�« —«dI²Ýô«Ë WI¦�« vKŽ ÿUH(« UM�b¼Ë

ÕU���ô« W�K� ÎU�b��� W�ö

wu?�Ë—u� d9R?� bI?F«

w� UO�?OMO� ‚bM� w� ÊUM�

Àb???(« «c� r{Ë ¨�Ëd???O�

s� Âu???�b*« ÍœU??B???�??�ù«

W???#???O?�Ë ÊUM?� ·d???B???�

≥μ∞ W???????O?�U*« ‚«u???????�_«

�U?OB?)A?�« s� WO?B)?�

W????F???O????�d�« W????O???�u?J(«

…œU� ¨s�dL!?��*« ¨Èu��*«

ÊUM?� s?� ‰U???L????�_« œ«Ë—Ë

«u??F??L??�? « s?�c�« r�U??F�«Ë

bNA*« u/ q� ·UAJ��ù

¡U??O??�≈ W??O??H??O??�Ë wL??�d�«

e??�d9 q??�Ë ‰U*« ‚«u??�√

w� w�U???�√ V�ö??� ÊU?M�

ÁUMKF?� U� «c�Ë ¨W?HK�)?� Ê«bK� l� ·«d�_«

ÆåUOU*√ l� Áu��

‰Ë«b� W???BM� ‚ö�≈ vK?� U??C�√ qL???FË

W?OUM?K�« W?�uJ(« �—d?� b?�Ë ÆW??OËd?�J�≈

ÊËUF�M� ¨p�c� Æ�ËdO� W?'—u� WB)B�

q� qLA� …b?�«Ë W�“— .b?I� ‰ËU�Ë UN?F�

‰Ë«b????��« W????B?M�Ë �Ëd????O� W????'—u?� s�

W?�?�R?� �Ëd?O� W?'—u?� Ê≈ ÆW?OËd?�J�ù«

Âu?I� Ê√ s�?�?�?�� b?�Ë ¨ÊUM� w� W?I�d?�

…—«œS� ‚u��« w?FU' s� …b�«Ë W?�uL?��

…b?� s?� ôb� ¨ÊUM� w� ‚«u??�_« qO?G??A�Ë

ÆW��UM�� �U�uL��

W????OËd???�?J�ù« ‰Ë«b????��« W????BM� w?�Q�Ë

‰u?�œ qN?�?�?� U?N≈ –≈ ¨U?N?�?H W?O?L�_U�

‚«u??�_« v�≈ r?�U??F�« ‰u??� s?� ’U??)??�√

rKF s�M� ÆUM?�b� öF?� u� «c�Ë ÆW?OUMK�«

¨WO�U?FH� WLE?M�Ë W�«d?� �«Ëœ√ œu u� t√

«c� ÊQ� rKF�« l�® ‚u��« wFU?' œu u�Ë

hO??�d?��« `M?� —«d?� w� w�U??�√ —U?O??F*«

W�u??O??�?�« œu?? u�Ë ¨©b??�«Ë w�U??� ÊU???OJ�

w� WF?L��� q�«u?F�« Ác� rN��?� ¨W�“ö�«

ÆUNO�≈ ‰u'u�« qN�� W�«c ‚«u�√ ¡UA≈

5L?�N*« 5OUM?K�« sJ1 ¨oKDM*« «c� s�

V«u�?� UC�√ «uL?�N� Ê√ w�d?B*« ŸUDI�U�

W??I�dD�«Ë ¨w?UMK�« œU??B??�??�ô« s� Èd??�√

w� r?N???�_«Ë Êu�b�« ‰Ë«b???�� w?� qN???�_«

ÆÊUM�

¨V�cK� U?�u� UC?�√ ‚u��« Ác� s�R?��

V�cK� ‚u?� tQ� U?�b?OKI� ·Ëd?F?� ÊUM�Ë

ÊQ� q�Q ÆU?O�Ëœ U?�U?L��« t?O�≈ Ãu�u�« d?O?!�

ÆÂU???F�« W�U???N? q???� ‚ö�ù« W???OK?L??� r?��

W?�uJ(« �«—«dI� j�d?� w�U(« d?O�Q?��«Ë

XI�«Ë bI?� Æ�ËdO� W'—u� WB)?B� ‰u�

œ«b?�S� UML?�Ë v�Ë_« …uD)« vK� W?�uJ(«

v�≈ �ËdO� W'—u� q�u��� W�“ö�« ozU.u�«

vK� W???�uJ(« XI???�«Ë ‰U??� w�Ë ÆW???�d??�

¨WB)?B)U� U�b� wCLK?� WOU!�« …uD)«

s� W�«d*« ÂR�� ÆW�d�� p�– “U$≈ UMMJ1

�Q??A√ w�?�« W?O?�U*« ‚«u??�_« W??#??O� q??�

W?'d??H�« rM�??GM�Ë ÆU??N� W?'U??� W?LJ?�?�

q?I?��*« w� `O?�� W?OuU?� …b?�U� ¡U?Aù

Ác� w� q�?�?�� Ê√ �b? Ë ULM�√ �U?�d?AK�

ÆWO�U*« ‚u��«

U??C�√ r�b??�??� ‚u??��« Ác� Ê√ b??I??�??�«

U?N√ U?L?O?� ôË ¨W?O?L??�d�« W?�d?F*« œU?B?�?�≈

�U???�d??A?K� Ë√ ‰«u??�√ r?N�b� s* s?�R??�???�

s� ö?C� ¨r?N�_« ÕdD� U? d?)� W?�? UM�«

ƉU:« «c� w� …b�b WOJO�UM�œ

w� w?�U??O???��« l{u�« V???�� w? —U??)«

ÆjHM�« —UF�√ ÷UH)«Ë WIDM*«

¨ÂU?F�« «c??N� • ≤ œËb?�� «u/ l?�u� s�

U?O??�U?� sJ?� r� Ê≈Ë ¨u?LM�« «c?� Ê√ b?I?�??FË

Ê“«u��« oOI?% v�≈ WO�«d�« UœuN? W�«u*

«dE ‰u?I?� u/ u� ¨wM�u�« UœU?B�?�« w�

ÆUM�IDM� w� Àb�� U*

—œU� ÊUM� Ê√ UM�√d� ¨UM�u?� UdE U� «–≈Ë

¨ÂU?F�«Ë ’U)« t?O?�UD� q�u9 vK� Âu?O�«

Ë√ w�Ëb?�« b???I?M�« ‚ËbM?' s� q�u?9 ÊËb�

U�U?�√ œuF� «c� ÆÈd?�√ Ê«bK� s� …b�U?��

wH??� Æ5?�*« w�d??B*« U?M�UDI� W??I???!�« v�≈

‰“U� WO�UH�« U?N{dH� w��« V�M�« Ê≈ ¨ÊUM�

Ê√ UL?� ÆÈd�_« Ê«bK�« l� W—UI� ¨W?O�U� ≥

ÆWFH�d� WOM _« �öLF�U� W�uO��«

¨B- ÊU?M?� n?O?M?B� s?� r?�d?�U�Ë ¨p?�c?�

s� W???�d??� UM?�b� bz«u??H?�« W??OKJ?O� Ê√ Èd

Êu�“U� s�BBB Ë√BB+ WHMB*« Ê«bK�«

d?O?� ÍœU?B?�?�ô« UM�?N vK� ÿU?H?(« vK�

�U??�UDI?�« w� W�u??O??��« aC� Íb??O?KI??��«

œU?B?�?�« Ê√ d???�?F UM√ U0Ë ÆW?�b??N?�?�*«

lO??�u??�� U?ML??� ¨ÊUM?� w� b??�«Ë W??�d??F*«

œU?B??�?�« w� ·—U??B*« —U?L?!??�?�« W??OUJ�≈

U????N?�«u????�√ s� • ¥ v?�« • ≥ s� W????�d?????F*«

ÆW'U)«

ŸUDI�« «cN� ·—UB*« XBB� ¨Êü« v��

fLK? U√b� b???�Ë ¨—ôËœ Êu??OK� ≥∞∞ u???�

o�œUMB?�« ‰ö?� s� t?� «b�«e?�??� U??�U?L??��«

w� U?N?�ö?�≈ r�� w��« W?#?�UM?�« �U?�d?A�«Ë

Ê√ v�≈ …d?O??�_« �«d�b?I??��« d?O?A?�Ë ÆÊUM�

‡�« XD)� ŸUD?I�« «cN?� WO?�UL?�√d�« W?L?O?I�«

Æ—ôËœ ÊuOK� ∂∞∞

WOUMK�« ·—U?B*« WL�U�0 d)?�H s�

d�uO� Íc�« W�dF*« ŸUD� ¡UA≈Ë ‚ö�≈ w�

ÆåwUMK�« »UAK� qLF�« ’d� ·ô¬

e�e???F� Z�Ud� l?�Ë ÊUM� ·d???B??� Ê«

`M� v?K� ·—U??B*« l?O??�??A??�?� ÷Ëd??I�«

W??OMH�« ‰U??L??�ú� q _« WD?�u?�??� ÷Ëd??�

t√ b?I?�??FË ÆÊUM� w� W?�?Ó�M?*« W?O?�«b�ù«

ŸUDI?�« «c� w� ‚u??H???��« 5OU?MK�« ÊU?J�S�

�U?#� lO?L' qL?� ’d� d?�u� t√Ë W'U?�

ÆwUMK�« lL�:«

p?K�?/ Ê√ Í—Ëd?????C�« s?� t√ È—√ ¨p?�c�

‚u???� d�u?D�Ë rO?EM�� W???'U???)« U?M�«Ëœ√

XËUF� ¨‚UO��« «c� w�Ë ÆÊUM� w� W�uU.

pM?�« l� V!??� s� W?O?�U*« ‚«u?�_« W??#??O�

s�Ë ÆWONO u?� qL� ΔœU� ¡U�—ù w�Ëb�«

…œb?F??�?� �U??�U?H�« «d?�≈ v�≈ U?C�√ vF??�

W�d??& d?O??�u� w�Ë U??O? u�uM?J�K� wL??OK�≈

wK;« —u?N?L�K?� �U�uKF*U?� WOM�Ë W??�U.

ÆÈu��*« w�UF�« w�Ëb�«Ë

¡U d9R*« w� WLK� vI�« b?� W�ö� ÊU�Ë

Æ…d?O?� �U�b?% ÂuO�« U?M*U� t? «u� ∫U?NO?�

�U�U)�≈ ÷u) ÒbF��� …b��*« �U�ôu�U�

qO1 w�«—b?H�« w�U?O?��ù« pM�«Ë ¨W?O?�Uz—

sJ� Æbz«u?H�« �ôbF?� …œU�“ v�≈ d?!�Q?� d!?�√

w� q�U?A??� bÒ�u?O?� t? u?��« «c?� —«d?L?�?�«

w��« Ê«bK�« w� U?L?O� ô ¨W?#�UM�« ‚«u?�_«

W??�u???L??�???� ‰Ëb� U??I�U???� ·d??FÔ� X?U??�

ÆfJ�d�«

nOJ��« w� U?M�?$ b?I?� ¨UM�?IDM� w� U?�√

XK?J�Ë ¨j?HM�« —U????F????�√ ÷U????H???)?« l�

U�U?O�—« jHM�« —U?F�√ w� …dO?�_« �«œU�e�«

ÆÊU?M?� p�c?????�Ë ¨W??????O�d?????F?�« ‰Ëb�« Èb?�

¨UM�U??F??�u� o�UD� ÊUM?� v�≈ q�ËU??�?��U??�

w� W???#*« w� μ≠¥ W?????�M� …œU�“ l�u???�Ë

«b? rN� d?�_« «c� ÆÊUM� w� lz«œu�« …b�U?�

q�ËU% vK� w�U�√ qJA� b?L�F� UbK� Ê_

œu?? ËË ¨Ã—U???)« w� 5K�U??F?�« 5OUM?K�«

d?!??�√Ë d?!?�√ rN�c??�� 5�?� w�d?B??� ŸUD�

s� U�öD≈ rN�U?L�Q� ÂUOI�« vK� rN?F�A�Ë

ÆåÊUM�

U?N� d?� …b?� �U?�“√ ÊUM� ·d?B?� t? «Ë

WU?�� w?�U*« UM�UD� d?N$√ ¨p�– l�Ë ÆÊUM�

ô≈ ¨d�U?)� t? «u� ÊUM� Ê√ l�«u�«Ë ÆWO�U?�

Ê≈ Æd�U??<« Ác� l� v?�U??L??�� bz«u??F�« Ê√

W?I?!�« vK� ÿU?H?(« u� Íe?�d*« pM�« ·b�

d?� q'«u�*« —UJ��ô«Ë ¨ÍbIM�« —«dI?��ô«Ë

�U�u��?*« Êu' UNQ� s� WO�U?� �U�bM�

¨…e�U'« W?O —U?)« �«œu u*« w� W?O�UF�«

…d?OK�« —«d?I?�?�« ‰u?� ‚«u??�_« s#?LD� U2

ÆWOUMK�«

W?O�U� W?�bM� «dO?�√ ÊUM� ·dB?� oK�√

—ôËb�U� W??O?�u?J� �«bM� ‰œU???�� wC??I�

¨WOUMK�« …dOK�U� WM�e?� �«bM�Ë w�dO�_«

Ác� XL�U??� b??�Ë ÆW?O�U*« …—«“Ë 5?�Ë tMO�

W?O�U?{≈ —ôËœ �«—UOK� ≥ oK� w� W?�bMN�«

�UO�UO��U�

WO«eO*« ÊQ� s�R UM_ «b rN� d�_« «c�

�ôb?F� —«d?I?�?�« ÊUL?C� W�—Ëd?{ W�u?I�«

uLM�« e�eF�� w�U?�√ —«dI��ô« Ê√Ë ¨…bzUH�«

ÆW�uI� q�u9 —UF�Q� ÍœUB��ô«

U??N� ÂU?� w?��« W�u??O?��« a{ W??OKL??� Ê≈

p�–Ë ¨�U�UD� …b� X�bN��« ÊUM� ·dB�

uLM�« w� W?L�U�*«Ë wK�«b�« VKD�« e�e?F��

VK?D�« l «d????�� 5?� w� ¨ÍœU????B???�????�ô«

ÆwLOK�ù« q�uL��«

q???????� s?� rE?M?*« d9R?*« «c?� »c?????? Ë

‰Ë_« rE?M*« e?????�d?????Hu?????� wu?????�Ë—u�

ÊËR??A?�U� WD�d?*« À«b??�_«Ë �«d9R???LK�

UC?�√ W�bI?�*«Ë WO?�UM�« ‚«u�_« w� W?O�U*«

¨s�d��« s� 5O�Ëb�« 5�ËbM*« s� rN� œb�

…b��*« WJKL*« ¨UO?�d� ¨dB� ¨U�d� ¨Êœ—_«

ÆÈd�√ Ê«bK�Ë WO�dO�_« …b��*« �U�ôu�« ¨

÷U�— bO��« ÊUM� ·dB?� r�U� `���«Ë

ÕU?��?�ù« W?LK� XF?�?�?�«Ë Æd9R*« W�ö?�

fK�?� fOz— s� q� l� WO?�Oz— �ö�U?I0

Íd�“_« b???F??� d??�???N*«Ë ÊUM?� pM� …—«œ≈

…œu?� pM� W�u?L: Íc?OHM��« ÂU?F�« d�b*«Ë

ÆUM� dOL�

WO?�Ozd�« �ö�U?I*«Ë �U�U?IM�« �eJ�—«Ë

w�U?*« ŸUD?I�« vK?� —U????NM�« «c????N?� …—d????I*«

w�U?O?� u?O'« b?N?A*«Ë wKJ�« œU?B?�?�ù«Ë

œU?B�?�ù« s� ÊËd?{U(« Àb?�?�� ¨w�U?(«

s� w�U*«Ë w�d?B*« ŸUDI�« —uD�Ë wUMK�«

Y�U�Ë Æ—UJ��ù«Ë WL�u?(« ¨W�uO��« YO�

ÊUM?� d�uD� W??O??H??O??� w� U??C�√ ¡«d????)«

s� wL?�d�« Í—U���«Ë w�U?*« w#O�« t?�UEM�

¨ W??OK�U??H?��« �U??�U??IM�« ¨�U�UD)« ‰ö??�

»d??�√ W�ƒ— 5?�b??I??� …d??�U??*« �ö?�U??I*«

q�u???L???��« ¨‰U???L??�_« …œU?�— 5� W???�ö??F?K�

ÆUO u�uMJ��«Ë

fK�?� uC� s?�b�« wH' ”«d?� „—U�Ë

w� W?O�U*« ‚«u�_« W?#?ON?� ÍcO?HM��« …—«œù«

U??A??�UM?� W??BM*« vK� …d??�U?????� WK�U??I??�

U0 W?#O?N�« UN?F?�� w��« …b�b'« �«—œU?*«

Æ ETP wËd??�J?�ù« ‰Ë«b??��« W??BM� U??N??O??�

‰u?� e??O2 wK�U??H� ‘U?I p?�– l?�??�?�«Ë

�U??�d??AK� W??�??O??�??B?�« W??O�U*« ×U??<«

�U??FKD?� fJ� d??�¬Ë Wzb??�??*« W??OUM?K�«

W?O?H?O??� ‰u?� Èu?�?�*« wF?O??�d�« ¡«d??)«

Æ ÊUM� w� WOK;« ‰U*« ”√— ‚«u�√ lO�u�

U???N??{d???� w��« �U?�b??�???��« s� r�d?�U�

dOGB�« r�(«Ë w�U(« ÍœUB��ù« l{u�«

ÊUM� l�?L?�� UO??� s�dL?!?��*«Ë ‚u?�K�

b??O?F??' vK� W??�U� W?O??�?O?�«d?�??�« U�«e0

ŸUD?I�« w?� …—uD�?*« W???O?MN?*« �U???�b????)«

…—uD�?*« W??O�U*« �U??�??�R*« s?� b�b??F�«Ë

w� s�d�¬ 5O?�U�√ 5�ô œu Ë s� ö?C�

Æ‚u��«

w��« �U�uFB�« vK� �U?A�UM*« X�b'Ë

�U�b���« W?�O� w� w��«Ë ÊUM� U?NN «u�

…dE d9R*« „d� ¨oKD*U� WOK;«Ë W?O*UF�«

e�d?L� Á—ËœË ÊUM� q?I��?� ‰u� W?O�ƒUH�

≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

¡«dC)« WOMÐ_« sŽ w�½dH�« ‡‡ w½UM³K�« d9R*« `²²�«

—«d�≈ v�« ÃU²×½ ∫ s�Š ÃU(«

WŽœ«—Ë …eH×Ô�  UF¹dAð

ÎU�b��� s�� ÃU(«

UH«u*« U�� —«b« ‰ö s� ¡«dC)«

…—«œô« WL?E�«Ë ¨W�UD�U� W?IKF�*« W?OM�u�«

s� ö???C???� ¨W??�U?D�« …—«œ«Ë ¨W???O??�???O???��«

W?OzU�d?NJ�« «ËœôU� W?IKF?�*« U?H?«u*«

Í—«d????(« ‰e????F�«Ë ¨Íu????�UD?�« U????Nz«œ«Ë

ÆåWO�LA�« W�UD�« eON&Ë ¨WOM�ö�

˝ ÊU�u� ˝

WO��dH�« åÍ«ËdO?�ò W��R� fOz— U�«

W?�«d?A�« Ê«ò `{Ë« b?I??� ¨ÊU?�u� p�d�U�

W?�«d� w?� WO?�UMB�« Àu?�?��« bN?F?� l�

w� „d�?A*« qLF�« ‰ö s� ¨W?O�O�«d?��«

…œU??N?� s?� b?O??H??�?�� W?�Ëœ ≤≤ s� d?�??�«

d��F� w��« ©HQE® W�O�K� WO�UF�« …œu'«

WBB!�� «œUN� `M1 w*U� ÂUE� w�U"

s� ÊUM�� w� UMKL� e�d�ò ∫‰U?�Ë ÆåW�O��U�

Æå ¡«dC)« WOM�ô« ÂuNH� d�uD� q$«

˝ s�� ÃU(« ˝

nË ¨W?LK� s�� ÃU?(« d�“u�« vI�«Ë

Z�U�d��U�ò ¡«d?C)« WOM�ô« ŸËdA� U?NO�

w� lO??�?A?��« v?�« ÃU?�?�� Íc�« Õu??LD�«

vK� Âu?I� WK�U?� W?O?�uJ� W?�U?O?� —U�«

fH� w� W?�œ«—Ë …e?H?�� U?F�d?A� —«d?�«

WE�U?;«Ë ¡«d?C)« W?OM�ô« W?�U?�ô X�u�«

w��« ÊUM?�� w� ¡«d?C??)« U?�U??�*« vK�

ÁU&« l� U��dI� nBM�« v�« UN���� X�b�

U?H�U?� ¨åd�?B��« u?�� d?��Q?� d�?�« ÊUM��

‚dH�« U?NM�Ë p�– vK� U�ö?F�« iF� s�

—U??NM�« w� …—«d??(« »u??�M?� 5� d??O??�J�«

ÆqOK�« w� W$—œ ±μ s� d��Q� tO�b�Ë

W????OM?�Ë W???O?�ËR???�????� U????N�«ò ∫‰U????�Ë

vK�Ë ¨W??O??�?O?�Ë W?O??�??Ë W�œU??B?�??�«Ë

Ê« W??OMF?*« U??N??'«Ë «—«œô«Ë «—«“u�«

ŸUM�« q$« s� U?NMO?� U?� w� WK�UJ�?� qL?F�

ÁœËœd?�Ë ŸËd?A*« «c� U?O�U?��U� ”UM�«

d?�ô« «c� VKD�?�Ë Æw�?B�«Ë ÍœU?B?�?�ô«

5�bM?N*« V�—b� b??O??F? v?K� W?�??�«u??�

Âu??N??H??� vK� ¡U?M��« qI??� w� 5?K�U??F�«Ë

V�?�� tI?O�D� W?OH?O�Ë ¡«d?C)« W?OM�ô«

ÆåWKB�« «– dO�UF*«Ë UH«u*«

5�?� —u??�?�b�« W??�UMB�« d�“Ë `�??�?�«

d9R?*« ¨f�« d???N% q?�???� ¨s�???� ÃU???(«

b?N?F?� t??LEM� Íc�« ¨w��d?H�« ≠ w?�UM�K�«

W�?�R� l� ÊËUF?��U� WO�UMB�« Àu?���«

ZN?M�ò ‰u????� ¨W???O????��d????H�« CERWAY

w�??O??��« rO??L??B??��« Z�U�d??�� W??�œU??B*«

CEDRE åWO?�O?��« WO?LOEM?��« W�«b?��ù«Ë

W??OM�ú� W??I�UD� …œU??N?� vK?� ‰u?B??�K�

ÆWO�UMB�« Àu���« bNF� s� ¡«dC)«

˝ ÊdH�« ˝

Àu???�???��« b???N???F* ÂU???F�« d�b*« v?I�√Ë

¡U$ W?LK� ÊdH?�« ÂU�� —u�?�b�« WO?�UMB�«

b?N?F*« ÊËU?F�� ¨≤∞∞π ÂU?F�« cM?�ò ∫UN?O?�

U��d?� w� w�U�*« UOMI?�� wLKF�« e�d*«Ë

e�eF�� Certivéa) ® åUOH?O�dO�òË ©CSTB)

w�HQE) ® WO�UF�« W?O�O��« …œu?'« …œUN�

r�√ b??�?�?��Ë ÆW??IDM*« w� r" s?�Ë ÊUM��

∫‰ö s� Êü« ÊËUF��« «c� ZzU��

…œu?'« …œU?N?� `M?� ZN� œU?L?�?�« ∫ôË√

qJA� ÊUM�� w� HQE)® W?O�U?F�« W?O?�?O?��«

å—b???O???�ò v?�b� wM?�Ë wF???$d???� ÂU?E�

©WO�?O� WOLOEM?� W�«b��≈Ë w�O� r?OLB�®

Àu???�???�?�« b???N???F????� w� Ád�uD?�� UM?L???�

ÆWO�UMB�«

WM��« ¨—U�≈ ‚U?H�« v?K� lO?�u?��« ∫U?O�U"

W?O?�UMB�« Àu?�?�?�« b?N?F?� 5� ¨W?O?{U*«

W�ËR?�*« W?N?'«® CERWAY åÍËd?O?�òË

q$√ s� ©U?��d?� w� «œUN?A�« —«b?≈ s�

ÆåÊUM�� w� ÃUNM*« «c� Õ«d��«

wF?$d?� ÂUE� å—bO?�ò ÂUE� Ê«ò ∫‰U?�Ë

wJ� qL??FM�Ë ¨q$_« q�u� q?L?� W?�??O?��

d�?�√Ë gOFK� W�¡ö� d?��√ UMO�U�?� `�B�

ÆåUN�U�O� l� UHOJ�

˝ ÂU.—œ ˝

W?��R* ÂU?F�« d�b*« X�U?� ¨U?N?�N?$ s�

©—uM�?O�® WO�UM�K�« U?H«u*«Ë fO�U?I*«

W��R� XIK�« b?I�ò ∫ÂU.—œ UMO� W�bMN*«

…b�b???� «—œU??�??�Ë l�—U???A??� fO�U???I*«

W?O?M�ô«Ë W?�«b??�?�ô« Âu?N??H?� l� o�«u??��

WOM*« s� wŽUM b�ËË ÷dŽ wÝuÐœ

WÒ¹œUB²�ô« W�d(« WOLMð v�« W�œUN�« e�«u(«

b�u« l� wu�œ

s� »u?KD� u?� U????� q�Ë ¨‚«d????F�«Ë U�—u????�

‰U?$— s� t�U�uJ� W?�UJ� ÍœU?B�?�ù« r�?'«

W�“uN�� l�?L��« U�d�Ë U��R?�Ë ‰UL�√

…dE�M*« —U?L?�ù« W?�—Ë w� WL�U?�?LK� WK�U?�

—«u???'« Ê«bK� t???O??� w?N??�?M� Íc�« X�u?�« w�

ÆåÂU�$ À«b�« s� w�dF�«

fK�«d� W�d?.ò Ê√ b�uK� w�u�œ b�√ U?L�

¨ÊËUF��«Ë b{UF��« b� b9 w�ULA�« ÊUM��Ë

UFK?D��« oOI�?�� W�u?�u� W?��R?� UN�√Ë

WO?C�_« ¡UM�√Ë fK�«d� ¡UM�_ W�œUB?��ù«

¡U/ù« vK� UF� qL?F�« q$≈ s� ¨UN� WDO;«

s� s��Ë ¨—U�œ“ù«Ë —«dI��ù« vK� b�U�*«

ŸUDI�« U?�?�R?� s?� UM�U?O�ËR?�?� ‰ö?

t� Âu?I� U?� V�U?$ v�« U?Lz«œ nI� ¨’U?)«

—U&Ë wO?�UM lL& w� U�ƒö�“ tI?I��Ë

W?�d�?� WDA�√Ë W?�œU� l�—U?A� s� W?OM*«

w� W�u??O??� ¡«u??$√ ¡U??H??{≈ v?K� b??�U??��

ÆåWOM*«

ÊUM?��Ë f?K�«d?� W????�d????. fO?z— vI?????��≈

lL??& s� «b???�Ë ¨w�u�œ oO??�u� w?�U??L??A�«

lL?�?��« fOz— rC� ¨W?OM*« —U?&Ë wO?�UM

¨W?�UF�« W?�O?N�« ¡U?C�√ s� Ϋœb?�Ë ¨dD� UO?��

«œ«b??F??�??�S� w�u�œ fO?zd�« l{Ë YO??�

v�« W�œUN�« t?�DA�√ s� WK� ‚ö�ùò lL���«

W?OM*« WI?DM� t�e�?!� U?� vK� ¡u?C�« jOK��

W?O??LM�Ë jO??AM� vK� …b??�U?�??� e?�«u??� s�

ô W�—U�?��«Ë WO?�UO�?�«Ë WO�UMB�« U?N�?�d�

W?�U?�ù U�œ«b??�≈ r�� w��« U?�?O�d?�?�« U?L?O?�

W�U{≈ U�UDI�« W�U� rC� ÍœUB��≈ ÷dF�

w� r�U??�� Íc�« w�d??(« À«d?�K� ÷d??� v�«

w� W?�œU??B???�??�ù« …U???O??(« U�u?J� qOJ?A�

ÆåWIDM*«

e?H�?�� Íc�« —Ëb�«ò v�« w�u�œ XH� Á—Ëb�

t� ÂU??O?IK� w?�U?L??A�« ÊUM��Ë fK?�«d� s� q�

WK�?I*« WK�d*« w� t� œ«b?F?��ù« r?�� U� ÁU?&

s� q� —U?L�≈Ë ¡U?M� …œU�≈ UDD< W?�?�M�U�

‚bOM�Ë —«dŠ w� ÊU²ý—Ë

ÕUH²�« ÷«d�√ W×�UJÔ� ‰uŠ

l{u�« 5�?% ŸËdA�ò —U�« w� ¨—U?J� œd$

‰u?L*« å—UJ� œd?$ w�—«e?� —UG?B� wA?O?F*«

W??O?F??L??$ò s� c??HM*«Ë w�Ë—Ë_« œU??%ù« s�

…bK� w� w�«—e?�« e?�d*« l� oO?�M?��U� åÈb?�

Æ…—«“uK� l�U��« —«d�

W��UJ*«ò ‰u?� ÊU��œU�—« ÊU�?�—Ë XLO�«

w�?�« «d???A????(«Ë ÷«d???�_« r�_ W?K�UJ?�*«

e??�d*« w� v�Ëô« ¨åÕU??H??��« —U??�??�√ VO??B�

…bK� W�U?� w� WO�U�?�«Ë —«d� …bK� w� w�«—e�«

WIDM� s� 5L�N?�Ë 5�—«e� W�—UA0 ¨‚bOM�

fK−� «u³�UÞ v�«bI�« ÊËdłQ²�*«

WÒOÐU�M²Ýô« ÂUJŠ_« ¡UG�SÐ vKŽ_« ¡UCI�«

l� t�« U?L� ¨t?!�—U� W�U?G� q�U?� dO?.Ë

œ«u????LK?� Í—u????�????�b�« f?K:« ‰U?D�«

ÂUJ�√ —Ëb Âb�Ë ≠ t?�QA� ≠ …—u�c*«

œu?$Ë s� bF� r� ¨t?!�—U� W�U?G� WK�b�

Êu�U???� U?�Q??A?�√ w��« W?M�K� w?�u�U???�

V$u� Èb?0 X�K� b?�b??'« «—U??��ù«

Æå‚ËbMB�« WL�U�� s� rJ�œUH��«

lO�U?�√ —Ëd� r.—Ëò ∫ÊU?O��« ·U?{√

…—uD ·U??AJ?�≈ r.—Ë ¨p�– vK� …b??�

U?�Ë W??O�U??�M�?�ô« ÂU?J�_U� ÕU?L??��«

fK�� „d?�� r� ¨Êü« W�UG� U?NM� —b

ÆåUM�U� vK�_« ¡UCI�«

vK� —«d???ù« –U*ò ∫WM�K?�« X�Q??�Ë

¡U??C??I�« fK�??� q�??� s� d??NE�« …—«œ≈

¨Í—u????�???�b?�« fK:« —«d????I� ¨v?K�_«

n�«u* À«d??�??�ù« Âb??� ¨s� W??�?KB*Ë

t??O??�� –U?�??�ô« »«uM?�« fK�??� fOz—

WO�u�UI�« WF�UD*«Ë ¨‰bF�« d�“ËË ¨Íd�

øå«—UA��ô«Ë l�dA��« W�ON�

‚u???I???� s� ŸU???�b�« W?M' œb???$

fOzd� UN?���UD� ÊUM�� w� s�d$Q?��*«

¨vK?�_« ¡U??C???I?�« fK�???� ¡U???C???�√Ë

ÂUJ?�_U� ÕU????L????��« —«d????� ¡U???G?�≈å‡�

¡UC?I�« ·uH d?OND�Ë ¨WO�U?�M��ù«

v�≈ …¡U?�ù« ÊuKN?�?�?�?� s�c�« q� s�

W�«b??FK� UM?B?� vI??�� w� ¨t??�??F?L??�

Êu�U??I�« ÂU??�√ 5M�«u*« 5� …«ËU??�*«Ë

Æåw�UL�$ù«Ë wK�_« rK�K� UO�U�Ë

vK�ò ∫f?�« ÊU?O� w?� WM�K�« X�U??�Ë

W?O�U*« d�“Ë œ— d?A�Ë r?O?L?F� s� r.d�«

s�c�« s�d?$Q?�?�*« i?F� U?�K� vK�

‚ËbM s� …œU?H��û?� U�KD� «u?�bI�

«—U��ù« Êu�U?� tOK� h� Íc�« r�b�«

¡U$ YO� ¨oO�D�K?� q�UI�« dO.Ë qDF*«

U???� Õd????A�«Ë qO?KF???�?�« b???F� œd?�« w�

‚ËbM? ÊQ� r�b???O???H�ò ∫t???�??O???�d???�

b?O?� tF?{Ë r�� r� —u?�c*« «b?�U?�*«

U?OKF� œu?$u� d?O. t�« Í√ ¨b?F� cO?HM��«

«bO w� ‰u& ¡«cG�« W�öÝ WKLŠ

wIA�b�« rFD� Ÿœu²�Ô�Ë Êd� ‰UH�≈

‚ËËUD�« pK� o×Ð j³{ dC×�Ë

W�UF�« W?�B�« …—«“Ë u��«d� qH?�√ ¨¡«cG�« W�ö� WKL� —«d?L��« —U�≈ w�

p�–Ë ¨…œu?��« ÂU?B?� b?L?�?� t?�?�U?B� åUM?�?F*« pK�ò Êd?� «b?O? w�

w� œ—Ë UL?� åW��UM?*« WO�?B�« ◊ËdA�« d�u� Âb?�Ë W�UEM�« ¡u?� V���ò

Âb�Ë U?NK «œ »U�– œu$Ë V�?��ò WM�'« s� W?OL� nK?� -Ë Æ…—«“u�« ÊUO�

W?$—œ ≤∂ U?N�—«d??� XGK� YO?� W?�?�UM?*« W�—«d?(« fO�U?I*« U?N??�?I�UD�

ÊuLC� cOHM� Âb� V���ò tI?� w� j�{ dC�� dOD�� - p�c� ÆåW�u��

Æåt� t$u*« o�U��« —UD ô«

w� åwI?A?�b�« XO�?�«ò rFD� w� Ÿœu?��*« Êu?O?�?B�« Êu�?�«d*« qH?�«Ë

¨»U�— bL�?�Ë Œö��« œU�≈Ë Íb�u$ b�U t�U�_ «b?O w� w�dF�« —«Ëœ

ÆåW�UEM�« ¡u�Ë «dA� œu$Ë V���ò p�–Ë

w� ≠ «b?O? w� å‚ËËUD�« pK�ò o� w� j?�{ d?C?�?� d?OD�� - U?L?�

…—«“Ë U?L?OKF?� c?O?HM� Âb?� V�?�?�ò ¨j�� ÂU?�?� t?�?�U?B?� w�UD�u�«

q «œ …b?$«u�*« W?OLJ�« e?�?� -Ë ¨d.d?�L?N�« WMO?� h�� …œU?�S� W�?B�«

ÆåΫœb�� h�H�« …œU�≈ 5� v�« rFD*«

WO�öB�« WO?N�M*« WOz«cG�« œ«u*« s� UOL� ÊuO?�B�« Êu��«d*« nK�√Ë

UL� ¨W�UO� ‡ «bO w� W{uH?� ÍœU� t��UB� åW{uH� X�—U� wMO�ò w�

W?�ôœ Ÿ—U?� w� ÓUD�« ÃËd??H�« q�?� w� ¡wM�« ÃU?$b�« s� W??O?L?� «u?HK�√

ÆW�—«d(« fO�UI*« UN�I�UD� ÂbF�ò ¨ÍbM� bL�� t��UB�

∫ …œÒb−²*« W�UD�« sŽ å‰UGý_« WM'ò ‡� Wý—Ë

 «uMÝ ‰öš • ±μ 5�Qð W�e²KÔ� W�uJ(«ÆåqLF�« ’d�Ë ‚u��« w� ‚u��� dO. u/

ôò ∫UNO� ‰U� WLK� W�O��« d�“Ë ö�2 ÕUO vI�√Ë

e�e?F�� W?�U�*« ’d?H�«Ë U�b�?��« WA?�UM� sJ1

W�«b?��ô« oOI?��� W�UD�« W�U?H�Ë …œb�?�*« W�UD�«

…—«“Ë ◊UA�Ë ÊUM�� U�«e?��« ¡u{ w� ô« ÊUM�� w�

l{Ë w� ¨Èd?? « «—«“Ë l� ÊËU??F??��U� ¨W??�?O??��«

w� W�UD�« ŸU?D� Ê« ÆW�UD�«Ë ŒUM*« dO?G� U�U?O�

w� fO� …b�b� U�UO�� W?O�U�« …eO�— u� ÊUM��

U?�bMF?� W?�UD�U� Ë« W?�?O?��U� W?IKF?�*« U?�U?O?��«

5�?��� ’d?� vK� U?C�« rKJ�� W?�UD�« vK� rKJ��

W??O?�U??L?�??$ô«Ë W??O?�??B�«Ë W??O�U*« U??�U?O??��«

ÆåU�dO.Ë WO�dB*«Ë W�œUB��ô«Ë

·dB� —Ëœ ‰u� UA�UM*« √b� ¨ÕU���ô« bF�Ë

Èd?$Ë …œb??�?�*« W??�UD�« l�—U??A?� r�œ w?� ÊUM��

U�«d?��ô«Ë …œb?��*« W?�UD�« UO$u�u?MJ� ÷d�

v�« W�U?{« ¨WO?H�d�« o�UM*«Ë Êb*« w� W�œUB?��ô«

qO??N??�� ·b?N?� ·—U?B*« W?�ƒ—Ë q�u?L??��« U??O�¬

Æ’U)« ŸUDI�« «—UL���«

W�UD�« rOEM� Êu�U� Õ«d�?�« qUH� r�√ X{d�Ë

fOz— s� Âb?I*« U?N�U?�«b!?�?�« b?O�d�Ë …œb?�?�*«

s� U?O?u?��« —b?B?�?�Ë ¨w�U?�?� VzU?M�« WM�K�«

ÎÆUI�ô WM�K�«

- p�– q�ò ∫UN?O� ‰U� W?LK� ÊU�dE� d�“u�« vI�√Ë

«u?�ö� W?�UD�« W�U?HJ� W?OM�u�« WD)« w� t?$«—œ«

‘U?I�Ë —«u?� l{u??� X�U?� w��«Ë ≤∞≤∞≠ ≤∞±∂

W?O?�d?F�« U??LEM*«Ë ÊUM�� w� ¡U??�d?A�« l?� wLK�

U�—«b??«Ë U?N?O?K� …—«“u�« W?�œU??B?� w� W??O�Ëb�«Ë

UN?OM��Ë U�—«d�ô ¡«—“u�« fK�� v�« U?NF�d� «b?ON9

vK� qLF?�« r�� ¨“«u� j w�Ë ÆWOzU?NM�« WG?OB�U�

≤∞±∂ «u??�ö� …œb?�??�*« W?�UD?K� W?OM?�u�« WD)«

Íc�« …œb??�??�*« W??�UDK?� w�d??F�« —U�ô« Ê«Ë ≤∞≤∞

·«b�ô« b�b?% WN' W?O*UF�« d?O�UF*« l� r�?�M�

l�«u?�« V�UM� w?��« U???O???$u�uM?J��« Ÿ«d???�??? «Ë

Æå«b$ U��d� —uM�« Èd�� WD)« Ác�Ë w�UM�K�«

W?�UD�« s� W?�?�d?*« …—b?I�« r�?�ò Ê« v�« —U?�«Ë

≤≥ ‚u??H� U??� mK� ¡U�d??NJ?�« ÃU?��ô W??OD?K�u�u??H�«

vK� W�e�d�ô l�—U?A� w� t!�—U� W�UG� ◊«ËU?GO�

5�??L?)« ‚u??H� Ê« l�u??�*« s�Ë ÊUM�� W??�U?�??�

UO�P� oKF?�� U� w� U�« ÆÂU?F�« W�UN� w� ◊«ËUG?O�

l�—UA� q�u9 w� ÊUM�� ·dB� `$ bI� ¨q�uL��«

W?�U� l?�—U?A?�Ë d??C?)« W?OM�ú?� W?�UDK� …d??�u?�

¨w�dO�« —ôËœ Êu?OK� ±∞∞ ‚uH� W�e�d�ô …œb?���

·d?B?� w� q?�u?L?��«…b?�Ë l� rz«b�« o?O?�M��« -

v�« œ« w��« e?�«u?(« «c� W?�«b�?�« ÊU?L?C� ÊUM��

W??�UD�«Ë qIM�«Ë W??�U??F�« ‰U??F?�ô« WM?' XLE�

’d?H�«Ë U?I??O?I?�?��«ò ‰u?� qL??� W?�—Ë ÁU?O*«Ë

W?�UD�« W�U?H?�Ë …œb?�?�*« W?�U?D�« e�e?F?�� W?�U?�*«

¨åÊUM�� w� W�«b��ô« oOI���

w�U?�??� b?L?�?� V?zUM�« WM�K�« f?Oz— U?N?�?�??�?�«

—dI?� ¨ÊU�dE� —uO�—« ÁUO*«Ë W�UD�« d�“Ë U�d?C�Ë

»«u?M?�« s� œb?????????�Ë ”u�Ë —b?� V?zU?M?�« W?M�?K?�«

ÆŸUDI�« «cN� 5OMF*«Ë

∫‰UI� ¨w�U�?� VzUM�« WM�K�« fOz— W�—u�« `���«

v�« U??�?O??A?� U?�??O?� t??�?�� r?�U?F�« Ê« «d??� fO�ò

…œb��*« W�UD�U� W�—uH�ô« W�UD�« —œUB� ‰«b���«

W?�U�Ë W?O�?L?� W?�U� s� ¨WH?K�<« U�—œU?B?� s�

W???O?zU*«Ë W�—«d????(«Ë W�u???O????(« W???�UD?�«Ë ÕU�—

s� …œU�ô« vK� …—bI�« p?K/ UM�«ò ∫·U{« ÆåU�«u�Ë

s� «e??��« „UM� Y?O?� …œb??�??�*« W?�U?D�« —œU?B??�

…œb?�?�*« W?�UD�« s� W?�*« w� ±μ 5�Q?�� W?�uJ(«

ÆWKOK� «uM� ‰ö

YO�� ÊUM�� W�U�� d?G r.— vK� d�«u�� «c�Ë

◊«ËU?GO?� ≤∞∞ u?�� vK� ‰u?B?�K� U�UJ�« „UM� Ê«

X�b??I� b?�Ë ¨—UJ� W??IDM� w?� ÕU�d�« l�—U?A??� s�

lO??�??A??�� UM?L?�Ë p?�c� ÷Ëd??F� U??�d??� Àö"

Æåp�– vK� W�uJ(«

å¡«Ëb�« Z¹Ëd²� WÒO�öš_« dO¹UF*« ‚U¦O�ò lO�uð vŽ—

WÒ¹—uNL−K� f}z— »U ²½≈ ÊUM³K� lłUM�« ¡«Ëb�« ∫ ÂöÝ

ÎöOײ�Ô� fO� Õöù« Ê√ bÒ�RÔ¹ § ÊuOK� ≤∂∞ dO�uð ∫ —uŽU� uÐ√

‚U�O*« t� U�— ‰ö� Âö

t� ÂuI� »ËƒœË œU?$ w�UL$

«d????A?????� cM� Êu?????OM?F*«

Y?�b??????% q?$√ s� ¨5?M�?�«

WOLOEM��«Ë WO�u�UI�« f�_«

Æ¡«Ëb�« ŸUD� v�d� w��«

˝ Òu{ ˝

W?�d�ò …d�b?� X"b?% r"

lÒL????& W????�????Oz—Ë åw?KK?O�

w� W?O*U?F�« W�Ëœ_« U?�d?�

Ê≈ ∫X�U?I??� ¨Òu?{ «bMO?� ÊUM��

W�?B�« …—«“u� ÍœU�d�« —Ëb�«

r�œË ‚U??�?O?*« «c� ‚ö�≈ w�

U?O?K�U?H�« q� s?� ÁœU?L??�?�«

ŸUDI�« w� 5K�U?F�«Ë W?OMF*«

ÂU9 W?�uJ?(« fOz— U?�œ

v�≈ W?O?�UO?��« Èu?I�« Âö?�

¡«Ëb�« œU?��≈Ë o(« ‚UI?�≈ò

»U?!?��« u�Ë ÊUM�?K� l$UM�«

ÎU?O?�«œ ¨åW�—u?N?L??�K� fOz—

ŸUDI�« v?K� 5L?ÒO?I�« l?O?L?$

Ϋb�√ «uK!?�?� ô√ò v�≈ w�?B�«

s�� U???L??� i?�u??F???��« w�

r�U?????� w� tM?� ÊËe????$U????�

ÆåW�UO��«

¡U??$ Âö??� fOzd�« Âö??�

w� t??��U?�d?� rO?�√ qH??� w�

‚U?�??O?�ò lO??�u?�� ¨Í«d??��«

Z�Ëd?�� W?O?�ö? _« d?O�U?F*«

w??� åÊU???M??�??� w???� W??�Ëœ_«

W�«e?M�« W???�U????I" ¡U????�—≈ w� w�U????�√ ¨w�????B�«

»«œ¬Ë U?O�ö? ú� W�u�Ë_« w�u� w��« W?O?�UH?A�«Ë

lÒL???&Ë Æv{d*« W???�??B� o?KF??�?� U??� w� W?MN*«

oO??�D�Ë c?O??HM� Âe??�K� W?O*U??F�« W�Ëœ_« U??�d?�

ÆÁœuM� lOL�� ‚U�O*«

˝ Âd� w�√ ˝

w�√ ‰Ë—U?� W�Ëœ_« l�U?B?� W?�?O?I� XI�√ ¨U�b?F�

W?O�UM�K�« W�Ëœ_« W?�UM Ê≈ ∫U?NO?� X�U?� WLK� Âd?�

Æw�UM�K�« UM?FL?�?��Ë U?�œUB?�?�« w� ”U?�√ …eO?�—

œU?L�?�« w� W?O�UM�� W�Ëœ√ l�U?BL?� UM�?�UM� ¨p�c�

w� q�UH�« ÂUN�ù« ·bN� UM�UD� w� `O�B�« ¡«œ_«

lL?�:«Ë v�U?F*« œU?B�?�ù«Ë wz«Ëb�« s�_« ÊUL?{

w� UOIK)«Ë WO�uM�« UM�e��« p�c� ÆrOK��« —uD�*«

d�u?D� w?�Ë v�Ë_« W?????IK?(« s� Ϋ¡b?� UM?�????�U?M

v�≈ Îôu?Ë t�œu?$ b?O?�Q?�� Ϋ—Ëd?� ¡«Ëb?�« lOMB�Ë

v�≈ W?�«b?��?� …—u?B�Ë W?�?�UM� —U?F�Q� Ád?O?�u�

ÆW�U� lL�:« `z«d�

˝ wKO ˝

Ê√ b??�Q??� wKO?? ×u??$ W�œU??O??B�« VO??I� U??�√

uN� W?OLKF�« dO�UF*« ŸU?��«Ë d�uD��« vK� U�—«d≈ò

e�U?L?��«Ë q?�?I?�?�*U� W?I?��« UM?�M1 Íc�« ”U?�_«

WL?O� s� b�e� Êu�U?I�« oO�D�� «e?��ù«Ë ¨w�U��ù«

d??O�U?F?*« ‚U?�??O??� wM�� sK�√Ë ÆåW?�b?O??B�« WMN??�

W?O�U?H?A�« œU?L�?�«Ë ¨t� q�UJ�« «e?��ù«Ë W?O�ö? _«

s�??( ”U?�Q?�ò W??O�«c�« W?�??�«d*«Ë ◊U?�??C�ù«Ë

j�{Ë rOEM�� W?�U� œuN?'« ‰c� ‰ö s� tI?O�D�

ÃU???��≈Ë W?�Ëœ_« U???�???�M?� o�u???�?� U???�—U2

ÆåW�Ëœ_« ·dË nËË o�u��Ë œ«dO��«Ë

˝ w�U��� ˝

Ê«uD?�√ Ëd??O� w?� ¡U??�?�_« VO??I?� È√— ¨Á—Ëb�

q�?� s� q�u� b?N$ …d?L"ò ‚U?�O*« «c?� Ê√ w�U�?��

wK�2 s� 5OMF*« ¡U?�d?�_«Ë W�U?F�« W�?B�« …—«“Ë

U??�d??�Ë W�Ëœô« Íœ—u??�?�??� wK�?2Ë U�U??IM�«

‚U???�??O* ÊQ?� ÎU�ÒuM� ¨åÊU?M�� w� W?�Ëœô« wFMB???�

U�?�R*« ÂeK� t�√ –≈ ¨Êu�UI�« WO?L�√ò «c� ·dA�«

ÁœuM� «d?�??�U� U?NzU?C??�√ q�U?� l� t?�??F?�Ë w��«

v�ö?��ò t�√ u� ‚U?�?O*« «c� w� UML?N� U?�Ë ÆåWK�U?�

ÆåWO�D�« »«œü« Êu�U� l� ÁœuM� q�U� w�

Õöù« Ê√ oI?% U2 ÃU�M��ù«Ë Æ—UF?�_« iH

fO� œU?��ù«Ë Ϋ—b?� fO� œU�?H�«Ë ö?O�?��?� fO�

ÆÎUC�√ «Î—b�

W?�B�« d�“Ë b?�Q� ¨W�«b?F�« oOI?% ÊQ� w� U?�√

`�U?B*« q� kH?� »U� s�ò U?N?O�≈ dEM� t�√ W?�U?F�«

¨wM�u�« œU?B?�?�ù« s� «Î¡e?$ qJA� w��« W�—U?�?��«

Ϋb�b%Ë w�UM�K�« s?�«u*« 5F� ö�� U?NO�≈ dEM� U/≈

Ác� w� Êu?J� Ê√ ÊËœ s� ¨w�UM?�K�« d??O??I??H?�« 5F�

Ÿœ«— vK� Âu??O�« TJ�� ∫·U??{√ Æåb?�_ rK?% …dEM�«

Íc�« lO?�u?��« «c?N�Ë ¨¡U?�d?A?�U� W?I" UM�Ë ‚ö? _«

¨‚ö _« Ÿœ«— b?F� U/≈ ÆcOHM��« e?ÒO� q b� Ê√ q�Q�

ÊuJ� Ê√ V?�� w��« WEO?KG�« Êu�U??I�« U??B??� „UM�

ÍuN� q� ¨WDK� U?N�uG� ôË ‰U� UN�œd� ô …—u?NA�

w�U?M�K�« s?�«u*« W??�?KB* Íu???N� Ê√ V�� Y?O??�

Æåw�UM�K�« dOIH�«Ë

˝ —UL� ˝

—U??L?� b??O�Ë W?�??B�« …—«“u� ÂU??F�« d�b*« ÊU??�Ë

d??O�U???F*« ‚U??�??O???� —ËU??�??� r�√ ¨W?�«b� ÷d??�

Ê√ UÎ�?{u� ¨WF$«d*«Ë b?d�« UO�¬Ë WO?�ö _«

v�≈ ¡w�� X�?�?√ W?O?�ö? _« d?O?. U?�—U?L*«

w� W?�U?� 5OMF*« ÂeK� W?O�¬ V$u?���Ë l?OL?'«

…—u�c?*« U�—UL*« q?L�A� ∫‰U?�Ë Æt�?H� X�u�«

¨ÊU?�_« Ë√ …bzUH?�« W�?�?�� d?O?. W�Ëœ√ nË vK�

¨W�Ëœú� U??ÎO?LK� —d??�*« d?O??. „ö?N?�??�ù« …œU�“Ë

nu?� W�œU??� Ë√ W???O�U???� «¡«d??.≈ œU???L??�???�«Ë

ΔœU??�?� W??�d??� u� ‚U??�?O*« «c?�Ë ¨a�√ÆÆÆ¡«Ëb�«

o�u??��Ë œ«d??O?�??�«Ë ÃU??��≈ U??�—U2 j�??C�

W??OMN?*« ‰u??_« sL??{ W�Ëœ_« ·d??Ë nËË

ÆWO�u�UI�«Ë WO�ö _«Ë

˝ ”—U� ˝

»U???�???«Ë W�Ëœô« Íœ—u???�???�???� V?O???I� U???�√

vK� lO�u��«ò Ê√ d?���U� ”—U� ÊU�—√ U?�œu��*«

v�« ‰b� ¨W�Ëœ_« Z�Ëd?�� WO�ö? _« dO�U?F*« ‚U�?O�

ŸUD� w� 5OMF*« Èb� W?OzUN�Ë W�œU? …œ«—≈ œu$Ë

Ë√ ÂU????F�« ŸU?DI�« s?� «u�U????� Ê≈ ‡ ÊUM?�� w?� ¡«Ëb�«

W?O?�UL?�?$ô« rN?�?O�ËR?�� «uKÒL?�?�� w� ≠’U?)«

Ác� ∫‰U?�Ë Æå5M�«u*«Ë s�u�« ÁU& W�œU?B�?�ô«Ë

qL??� ÓWKO??B??� q� W??�U??��« Ó…b??O�Ë X�??O� …œ«—ù«

WM' fOz— ¨—u?�U� u�√ q?z«Ë W�?B�« d�“Ë —uC?�

»«uM�« s� œb�Ë ¨w�ôb?�� n�U� WO�UO?M�« W�B�«

»U?�?«Ë W�œU??O?B�«Ë ¡U?��ô« ¡U?�?I?�Ë ¡«d?H?��«Ë

w�UD� w?� 5K�U??F�« s� b?A??�Ë ¨U??O?H??A?�??�*«

Æ¡«Ëb�«Ë W�B�«

Ê√ v�≈ U??N??O?� XH?� W?LK?� Âö?� fO?zd�« vI�√Ë

W�Ëœ_« w�???�M� 5� r?�U??F�« w� rzU???� Ÿ«d??B�«ò

¨å5IK�*«Ë Ãö??F�« w�?�M� 5?�Ë U?N?OJKN??�?�?�Ë

hB?!� Ÿ«dB�« «c� q% w� Ê√ rKF� qJ?�« ∫‰U�Ë

ÃU?��ù Ϋd??O?�??� Ϋb?N?$ W??O*U?F�« W�Ëœ_« U??�d?�

s� q�UG��Ë dO?�J�« Í—U���« œËœd*« «– W�Ëœ_«

WKOK�Ë W?I?O?{ U?N�_ W�Ëœ√ v�« W?$U�� U?$ö?�

Ê≈ UM� s?� ÆΫd??O??�??� fO� Í—U??�??�?�« U�œËœd??�Ë

fO� WOLK�Ë WO?�ö √ dO�UF� œUL?��« v�« tÒ$u��«

vK?� …—«“u�«Ë d?�“u�« T?M�√Ë Æq?N????�?�« d?????�_U�

W�Ëœ X�O� W�Ëœ q% w� p�–Ë d�ô« «cN� ÍbB��«

ÆWO� W�U�—

t??�«d? —u??�U?� u�√ d�“u?�« s� lL?�√ ∫·U??{√Ë

5M�«u*« q� Ãö??F�«Ë W�U?�D�« qL??A� Ê√ w� rz«b�«

d?L?��?O?� Ÿ«d?B�« «c�Ë Æ¡«Ëb�« t?O� U?0 5O�UM�K�«

«c�Ë ¨l$UM�« ¡«Ëb�« œU��≈ s� sJL�� Ê« d?O�� wK�√Ë

ôË U?N�œ—u?�??�?� bM� Ë√ W�Ëœô« U?�d??� bM� fO�

W�ËR�*« UMF�«u� w� s�� U�bM� q� ¨U?NF�UB� bM�

s�u� d?O??�J�« ¡«Ëb�« «c� ÆW?O??�U?O?��«Ë W�œU??O?I�«Ë

d?O?�J�« ¡«Ëb�«Ë ¨»uKD*« u?� ¡U?I�?K� Ÿ—U?B�Ë b�UJ�

qu� W�«d qJ�Ë W�U?�� qJ� u� ‰U:« «c� w�

v�« U?N�«u�√Ë UN?�—UA?� nK�?!0 WO?�U?O��« Èu?I�«

W�«b� ÊU?M�K� l$U?M�« ¡«Ëb�« œU??��≈Ë o(« ‚U??I??�≈

ÆW�—uNL�K� fOz— »U!��U�

lO?L?$Ë W?�?B�« d?�“Ë œu?N?�� …œU?�ùU� r�? Ë

ô√ò v�« r�U�≈ ÎU?O?�«œ ¨w�?B�« ŸUD?I�« vK� 5L?ÒO?I�«

tM� ÊËe?$U?� s�� U?L� i�u?F?��« w� Ϋb�√ «uK!?��

ÆåW�UO��« r�U� w�

˝ —u�U� u�√ ˝

∫‰U??�Ë ¨Âö??� fO?zd�« —u??�U??� u�√ d?J� ¨Á—Ëb�

oO?I?% - ¨•≤±¨≤± ‰b?F0 ¡«Ëb?�« d?F?� iH?!�

¨—ôËœ Êu?OK� ≤∂∞ Á—b?� W?O?�D?�« …—u�U?H�« w� d?�Ë

ÆW�Ëb�« WM�e? s� Ë√ s�«u*« s� t?F?�œ r�?O� ÊU?�

…«“«u0 ¡«Ëb�« …œu??$ vK� ÿU??H?(« …—Ëd??C�« s�Ë

w�O��UÐ bOAÔ¹Ë WÒOMOD�KH�« W�Ëb�« bÒ¹RÔ¹ ÊU�d³O�

ÎU�UŽ ±¥ U¼dLŽ ÂöÝ WDš wO×Ô¹ u¼UO½U²½

≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô«±±±±∞∞∞∞ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

f�—u� ‰«u t�Ë“ 5�« U�ƒUM�«

ULNKzU Ë Õd�

wK�≈

f�—u� r�U� W�Ë“ «d?OH�√ UN�UM�

ULNKzU Ë �U�d�

Êu1— b?�UË— W?????�Ë“ 5�—U?????�

ULNKzU Ë �U�d�

b??O?�— Âu??�d*« WK?�—√ qO?�—U??�

ULNKzU Ë d�U� qOK�

ÊU� Âu�d*« WKzU U�ƒUI�√

×u� Âu�d*« WKzU

tKzU Ë ·“u�

dHF� Âu�d*«

Âu?�d*« WK�—« t?OM�— U�U??IO?I?�

UNKzU Ë vH�« VOKO�

u� tK�? Âu?�d*« WK?�—√ WKO?N??�

UNKzU Ë wK��

U??L??O???�d??H??� �özU??? Âu??L?? Ë

rN�b?O?I?� rJO�« Êu?FM� r�ƒU?�?�√Ë

W�u�d*« UNOK ·u�Q*« WO�UG�«

vH�« p�U� fO�√

5?�√ l?�œË Âu???????????�d?*« W?K?�—√

w�u�U*«

Âu� W?�U??O?I�« ¡U?�— vK? …b?�«d�«

≤∞±∂ —U�√ ≥∞ t????O???� l�«u�« 5?M�ô«

ÆWOM�b�« t�U��«Ë ÎULL�

± ¡U?F�—ô« Âu?O�« Í“U?F??�« q�?I�

…b?O?� W?�?OM� Êu�U?� w� Ê«d�e?�

W U��« s?� ¡«b�« ULO�d?H� ¨W�œ—u�«

W�U?G�Ë d?NE?�« q�?� …d?A? W�œU?(«

Æ¡U�� W�œU��« W U��«

ÊUO�b�� wu� …bOIH�« ÃË“

×u� U�œôË«

uMOKO�—U�

tKzU Ë Í—uM� ·“u� U�ƒUI�«

tKzU Ë Í—uM� wK�«

Í—uM� wu� Âu�d*« WKzU

b� wu?� W�Ë“ U�œU U�UI?OI�

UNKzU Ë `O�*«

Êu???F??L???� ·“u??� W???�Ë“ —u�

UNKzU Ë

rN�b??O??I?� Êu??FM� r?�ƒU?�??�«Ë

W�u�d*« U�U�� vK ·u�Q*«

͗uM� ×u� XO�uO�

Âu� v�U?F� t??L?�— v?�« WKI?M*«

≤∞±∂ —U�« ≤π t???O???� l?�«u�« b???�ô«

ÆWOM�b�« UN�U��«Ë WLL�

¡U??F�—ô« Âu??O�« Í“U??F??�« q�??I�

s� Ρ«b???�« ≤∞±∂ Ê«d�e??� s� ‰Ëô«

W�U?G�Ë ÎU?�U?�?� …d?�U?F�« W? U?��«

W?�OM� Êu?�U� w� ¡U?�?� WF�U?��«

ÆW�d�u��« b� ¨öI� W��bI�«

œ«b� w�d� e�d� ∫t�Ë“

œË«œ wK�« ∫Áb�Ë

œË«œ Í«dO� ∫tM�«

w�® tKzU? Ë œË«œ qOK� ∫ÁUIO?I�

©d#N*«

œË«œ VOJ� Âu�d*« WKzU

Âu?�d?*« WK�—√ œU?N ∫t�U??I?O??I?�

U�œôË√Ë sB$ ×u�

œ«b(« ”UO�« Âu�d*« WK�—√ Èb�

⁄U�� œUF� W�u�d*« WKzU

r�b??O??I??� Êu??FM?� r�ƒU??�??�√Ë

Âu�d*«

œË«œ —uBM� dOM�

—U?N v�U?F� t??L??�— v�« qI?M*«

Æ≤∞±∂ —U�√ ≥∞ 5M�ô«

‰Ë« ¡UF�—ô« Âu?O�« Í“UF?�« q�I�

…b?O��« W?�O?M� Êu�U� w� Ê«d�e?�

…d?�U?F�« W? U?��« s� ¡«b?�« U?O?�«—

¨¡U?�?� W?�œU?��« W?�U?G�Ë ÎU?�U?�?�

≥Ë ≤ W??F?L??'«Ë fO??L??)« w�u�Ë

œö?O??� W?�?OM� Êu�U??� w� Í—U?'«

W?? U??��« s� W?�—u?B?M*« ¨…b??O??��«

W�U?G�Ë d?NE?�« q�?� …d?A? W�œU?(«

Æ¡U�� WF�U��«

Êe(«Ë v�_« s� b�e0

WK?{U??H�« …b???O??�?�« rJO�≈ v?FM

W�u�d*«

‚u%K� œËË«œ w�

b?�? 5�� e?�U� Âu?�d*« W?�Ë“

o�U)«

ÂU��Ë Íe�— ∫U�UM�«

·uKF� —UO� W�Ë“ U1œ ∫UN�UM�

«dI� u�√ —œU W�Ë“ Ê«“u�

UNKzU Ë ôË—

Íb????�Ë ”b?MN?*« W????�Ë“ W?M�“

W�bL�_«

aO???A�« Âu??�d*« ∫U?�U??I??O???I??�

tKzU Ë vHDB�

tKzU Ë Ê«Ëd� aOA�«

WKO� ∫UNIOI�

¨r�U??� Êu??�u??�d*« ∫U??N??�ö??�√

ÆoOH�Ë oO�u� ¨œuL%�

d�U?D�« U???NU???L??&???� vK w?ÒK�

X�—ËË ≤∞±∂ØμØ≤∑ W????F???L????'«

ÆUMF��b#� w� Èd&�«

¡U??F�—_« Âu??O�« Í“U??F??�« q�??I�

W�“—b�« W?HzUD�« —«œ w� ≤∞±∂Ø∂ر

…dA? W�œU(« W? U��« s� �Ëd?O� ‡

Æ¡U�� W�œU��« W U��« v�

¡UI��« ‰u� U�bF� s� rJ�

¨‚u%K� ¨o�U)« b� ‰¬ ∫ÊuH�ü«

ÆW�bL�_«Ë «dI� u�√ ¨·uKF�

Í—u)« ‰U?AO� 5�“u� t?�Ë“

w��—“

fO??�d??� ÍœU?� ”b?MN*« ÁœôË«

tKzU Ë

tKzU Ë fO�d� ÊU�$ —u�b�«

tKzU Ë fO�d� ÍœU� —u�b�«

tK�«b� —u?�b�« W�Ë“ U�— tM�«

UNKzU Ë d�N�«

fO??�d??� t?K�«b??F??� ÁƒU??I??�«

tKzU Ë

tKzU Ë fO�d� UOK�«

fO�d� ‰UL� Âu�d*« WKzU

b�e0 rJO?�« Êu?FM� r�ƒU?�?�«Ë

Âu�d*« r�bOI� Êe(« s�

”uOUD� v�u�

fO�d�

ÕU�?� v�UF� tL?�— v�« qIM*«

≤∞±∂ —U�« ≤π t?O� l�«u�« b?�ô« Âu�

ÆWOM�b�« t�U��«Ë ÎULL�

¡U??F�—ô« w�u?� Í“U??F??�« q�??I�

Ê«d�e� s� wU?&�«Ë ‰Ëô« fOL)«Ë

W�œU??(« W? U?��« s?� Ρ«b?�« ≤∞±∂

W?�œU��« W�U?G�Ë dNE�« q�?� …dA?

¨…b?O?��« W�?OM� Êu?�U� w� ¡U?�?�

Æ—UMH�«

ÁœU?F??� Ê«uD« d? U??A�« ÁƒUM�«

©X�—Ëœ d�œ W�bK� fOz—® tKzU Ë

ÁœUF� n�u� Âu�d*« WKzU

tKzU Ë ÁœUF� ”UO�«

ÁœUF� Á—UA�

Ëb�? Âu�d*« WK�—« Áb�U? t�UM�

rN�özU Ë U�œôË«Ë ÁœUF�

Í—U�

f�U?????G????� .b? W????�˓ e?�d�

UNKzU Ë

r�b??O??I??� Êu??FM� r�ƒU??�??�«Ë

Âu�d*«

ÁœUF� ”UO�« l�œË

tK�« WLF ‰UL� W�u�d*« t�Ë“

f�UG�

Âu� v�U?F?� t??L?�— v�« q?I?M*«

≤∞±∂ —U�√ ≥∞ t???O???� l�«u�« 5?M�ô«

ÆWOM�b�« t�U��«Ë ÎULL�

¡U??F�—ô« w�u?� Í“U??F??�« q�??I�

w� ≤∞±∂ Ê«d�e?� ≤ Ë ± fOL?)«Ë

d�œ ¨n�u?� —U??� W??�?O?M� Êu�U??�

W�œU?(« W? U?�?�« s� Ρ«b?�« X�—Ëœ

W? U?��« W�U?G�Ë d?NE�« q�?� …d?A?

ÆΡU�� WF�U��«

 U?????????????O????????????�Ë

øWOM¼ q²IÐ œÒbNÔ¹ ÊU�d³O�

w� w1œU�ô« —U?�LK� W?F�U�« Âö ô« W?�—b�

v� Ác� t�—U�F� ÊU�d?�O� dO�c� …—«œô« WOK�

qBH� w�« …u#H�« oL Ë Èb� ÊU�d�O� d�c�

Ác� q�ô å—Ë—œò s�œË ƉUF�ô«Ë ‰«u�ô« 5�

‰«R?� vK VO?#� wËd?J�ô« U?F?�u� W?L?N*«

qO? U?L??�« —U?�?? « sJ1 q�ò u?� jI?� b?�«Ë

c??O?HM?� VI?F� v?�« ·b?N� øÊô« U????O?� W??OM�

ÂöJ�« Ê« ÁdO�c�Ë t�«bN?F�Ë Áœu u� ÊU�d�O�

Êô Æ—U�?O�« vK «dJ� fO� �U?LKJ�« ÊUN?�«Ë

X�d????�« jI??� W?? U??� ¥∏ ‡� oKF??� d??�ô«

v?� øÊô« U?O� W?OM� qO? UL?�« q� ås�œô«ò

gO'« d�“Ë �«b?NF� VI?F�Ë b�— s� sJ9«

V�ò ÊU�d�O� —ËbGO�« qOz«d�« W�Ëb� b�b'«

·U{«Ë ÆW1bI�« tËb� vK å—Ë—œò —u�b�«

W?? U?� ¥∏ ‰ö??� Âu??�Q??� wM« lM??I??� U«ò

5LO�« Êô ø«–U* YES WLKJ� NO WLK� dO?OG�

ÆålOD�� s� jI� u�

qO?? U?L?�« X%?M* gO?#K� «d?�“Ë XM� u�ò

b?O?F� Ê« U?�« t� ‰u�«Ë ¨j?I� W? U?� ¥∏ W?OM�

`#?????�� å�u9 Ë« 5?Ob?*«Ë œuM'« Y?&????�

‰ö� WUMD�« …—U?�F�« ÁcN� ÊU?�d�O� —ËbG?O�«

w�« åw�U?I&�« X?���«ò �U?O�U?F� w� t� W?LK�

Êô«Ë Æd?N�« W??� q�?� l�?��« d-� w?� �bI?

u�Ë gO'« …—«“Ë »U « vK åÊU�d�O�ò nI�

qO? U?L?�« ÂU?�« ÊU� �U?%?#?�?�« Ác� UM�b?�

ÊU?�d?�?O� ‰u?�œ WE( s� jI?� ÊU?�u� W?OM�

gO?'« …œU??O?� d?I??� s� d?A? l�«d?�« o�UD�«

åf�—U�ò l?�u?� d??O??�??F� V?�?� åÁU?�dJ�«ò

�U?%�d?B� vK Âu?O�« —b?M� Íc�« wËd?J�ô«

—d??� «–« t« l�u*« ‰U??�Ë ÂœU?I�« gO??'« d�“Ë

W%{«Ë W#OM�« ÊU� åÁb u� ¡U�u�«ò ÊU�d�O�

…b�b?� W�u?� w�Ë w{U?*« »—U?& vK ¡UM�

vK dDO�� w�« ”U?L� W�d� l� ‰U?I�« s�

d�b?� å—Ë—œ ‰U�u�ò —u?�b�« —d�Ë Æ…e?$ ŸUD�

ÊuKCHÔ¹ »dF�« ¡ULŽe�«

åŸU�b�«ò w� ÊU�d³O�‰ö?� s� ¨WOKOz«d?�ù« ån�—U?F�ò W?H?O%?� X�?�

¡U?L? e�«ò ÒÊ√ wËd?J�ù« U?N?F�u?� d?�? t�d?A d�d?I�

»e?� f?Oz— ¨ÊU?�d??�?O� —Ëb??G?O??�« ÊuKC?H� »d??F�«

vK ¨W?OKOz«d?�ù« s�_« …—«“Ë w?� åuMO??O� qOz«d?��ò

vK U�d�dI� w� W?HO%B�« �bM?�«Ë ¨åÊuKF� w�u�

«Îd�“Ë ÊU?�d�?O� 5O?F� »UI? √ w� W?O�dF�« qF?H�« œËœ—

W??O�d??F�« ‰Ëb�«ò ∫ÒÊ√ ån?�—U??F?�ò X?%??{Ë√Ë ¨s�ú�

s XFM??�« ¨dD?� U?N??O?� U?0 ¨ZOK)« ‰ËœË WDO??;«

¨s�ú� Ϋd�“Ë ÊU�d�O� 5O?F� …œbM� �U%�dB� ‚ö�≈

V�%� ¨å”U� œuL%� wMOD�KH�« fOzd�« ¡UM&�U�

v�≈ U�d�dI� w� W�d?�F�« WHO?%B�« X�ÒuËÆWHO?%B�«

¨ÍdD?� ‰ËR??�?0 vI???�≈ b???� ÊU??� ÊU???�d???�???O�ò ∫ÒÊ√

Èu�*« wFO�— ◊U�{ rNMO� s� d&Ô� »d 5�ËR��Ë

d�“Ë V?BM� t?KG???� ¡UM?�√ W???O�d???F?�« ‰Ëb�« rE?F0

ÆåWI�U��« WOKOz«d�ù« W�uJ(« w� WO�—U)«

ÆÊU*d��« w� U�uO� UL œ

`�U?� Íd?B*« W?O?�—U?)« d?�“Ë Àb?% U?LMO�Ë

‰c�� w�« œu?N'« q� Ê√ v�≈ «d?OA� ‰ƒU?H� ÍdJ�

iF?��« U?N?C?F?�� WKL?J� Âö?��« W?OKL? p�d?%?�

wKOz«d??�ù« wMOD?�KH�« Ÿ«d??B�« ¡U?N?≈ v�≈ w�d�Ë

¨5�Ëb�« q� …dJ� r œË WOMOD�K?H�« W�Ëb�« W�U�≈Ë

w«œ …b?%?*« 3_« Èb� q?Oz«d?�≈ d?O?H?� b?F?�??�«

Ê√ ÊU?�d?�?O�Ë u�U?OU? ‰«u?�√ vK U?�?O?I?F� Êu«œ

«b�R� ¨WO�dF�« …—œU?�*« WOKOz«d�ù« W�uJ(« vM��

Æ”bI�« rO�I� UN{—UF�

�U?{ËU??H* p�d??� b?�u� ô t√ Êu?«œ d?�??? «Ë

VzUM�« »d? √ ULMO� ¨wM?OD�KH�« VU'« w� Âö?��«

ÁœU?I? « s wuO?NB�« dJ�?F*« s� f�dO� d?OL?

¡U?{d?�« v�≈ ·bN� ÊU?�d�?O�Ë u�UOM ‰«u?�√ ÊQ�

ÆWO�Ëb�« …d�_«

W??�u?J(« X%???�??�√ ̈ ÊU???�d??�??O?� ÂU??L???CU�Ë

w� 5LO�« v�≈ Îö?O� d&�_« 5IKF*« dEM� W?OKOz«d�ù«

ÆqOz«d�≈ a�—U�

t???? eM� ·Ëd??F*« ÊU??�d?�??O� 5O??F� —U�√ U??L??�

WO�Ëb�« …d�_« Èb� �ôƒU�� ¨W?O«ËbF�« W�u�FA�«

¨5OMOD�KH�« ÁU?& qOz«d�≈ W�U?O� b�b?A� ÊQA�

b� w�« W?N�u�«ò ‰u?� …b%*« �U?�ôu�« X�¡U��Ë

ÆWOKOz«d�ù« W�uJ(« åU�c��

ÊU�d�?O� ÂULC« Ê√ �√d� WOMOD�KH�« …œU?OI�« U�√

Âb??F� W?O??I?O??I?� �«b�b??N??� —cM�ò W??�uJ(« v�≈

ÆåWIDM*« w� ·dD�«Ë —«dI�ô«

w�«Ë W??O?LK�?�« W?OKL??F�« ¡U?O??�≈ ¡U?O?%?� ‰ËU?%

ÆUOKOz«d�≈ XC�—

¡U?O�ù «d?9R� U?�d?� nO?C?�� Ê√ —d?I*« s�Ë

¡«—“Ë W�—UA0 Ê«d�e� s� Y�U&�« w� Âö��« œuN�

‚d?A�« w� Âö�?K� WO�Ëb�« W?O? U�d�« W? uL?:« s�

U???O??�Ë—Ë …b???%???*« �U�ôu?�« rC� w?�« ¨j�Ë_«

VU????� v�≈ ¨…b???%????*« 3_«Ë w�Ë—Ë_« œU???%ô«Ë

u%Ë w�Ëb�« s�_« fK#?�Ë WO�dF�« ‰Ëb�« WF?�U�

ÆW�Ëœ ≤∞

d9R*« XC?�— w�« qOz«d?�ù …u b�« t?�u� r�Ë

Æt� «u��— s�c�« 5OMOD�KHK� Ë√

5�UOM� wKOz«d�ù« ¡«—“u�« fOz— d?Ò� t�U� s�

Âö?��« …—œU?�?� ¡U?O?�≈ò‡� Áœ«b?F??�« s u�U?OM

‰Ëb�« ·«d « qOz«d�≈ vK? ÷dF� w�« ¨åWO�dF�«

ÆWOMOD�K� W�Ëœ W�U�≈ q�UI� UN� WO�dF�«

qL?A� W?O�d?F�« Âö?�?�« …—œU?�?�ò u�U?OM ‰U?�Ë

¡U??O???�≈ w� b?? U??�?� Ê√ sJ1 W??O?�U??#�≈ d???�UM

s%ò UHOC� ¨å5OMOD�KH�« l� …¡UM��« �U{ËUH*«

vK W??O�d??F�« ‰Ëb�« l� ÷ËU??H??K� ÊËb??F???�??�

�«d??O??G??�« fJF� v??� …—œU??�*« pK?� �ö�b??F�

l� ≤∞∞≤ cM?� W??ID?M*« U??N�b???N??� w?�« …d??O???�J�«

5�Ëœ W??�U?�S?� t?OK? oH?*« ·b??N�U� ÿU??H???�ô«

Æå5�FA�

w�UO��« ¡«œ√ s� ozU�œ b?F� u�UOM Àb% b�Ë

«d�“Ë 5L?O�« ÊU??�d?�?O� —Ëb?G?O?�√ œb?A??*« w�u?I�«

gN�« wMO?LO�« w�uJ(« ·özô« »U?�?�«Ë ŸU�bK�

μμ s� WDO�� W�d?&�Q� ¨»UFO?�ö� …d�“Ë dO�bô

U?Î{—U??F?� U�u?� ¥≥ q?�U?I?� ±≤∞ q�√ s?� UÎ�u?�

WOI� »U?$ ULMO� ¨X�uB�« s b?�«Ë VzU ŸUM�«Ë

ÆW�K'« s »«uM�«

ŸU?�b?�« d�“Ë vF?� X�??OMJ�« W??I� tKO b?O??F�Ë

ÍœU?F*« t??#?N s� 5�u??�?*« WQ?L� v?�« b�b?'«

q� ÁbO�Q� VCI?� »UD� w� «Îb�R� ¨5OMOD�KHK�

√b?�?� ”U?�√ vK? wKOz«d?�ù« ≠ wMOD�?KH�« Ÿ«eM�«

Æ5�Ëb�«

b?�? ÍdB*« fO?zdK� WO?% ÊU?�d?�?O� t�Ë U?L?�

t� v�œ√ Íc�« `�dB�« Ê√ «Îd?�F� ¨w�O?��« ÕUH�«

b�Ë√ WOL�_« w� W�U$ò ÊU� 5? u��√ q�� w�O��«

ÆåUNHIK�Ë UN�UM$« UMOK WOIOI� W�d�

Ê≈ u�U???� nB????M� w� ‰U???� w�???O???��« ÊU???�Ë

åWO?IO?I� W�d?�ò ÂU�√ 5OKOz«d?�ù«Ë 5OMOD�KH�«

5�%� qOH?� ULNMO� rz«b�« Âö��« ÊË ¨Ÿ«eM�« q(

œ«b?F???�« «Îb?�R?� ¨qO?z«d?�≈Ë d?B?� 5� �U??�ö?F�«

œU?#�≈ w� r�U?�� w?�« œu?N?'« q� ‰c?��ò …d�U?I�«

ÆåWKJA*« ÁcN� q�

vK VC????I*« t�UD� w� ÊU??�d??�?O� v?M�√ U?L??�

Âö��« …—œU?��ò ÊQ� U�uM� W?O�dF�« Âö��« …—œU?��

«Îb?� W?O�U?#�ù« d?�UMF�« i?F� sL?C?� W?O�d?F�«

ÆåUM«dO� q� l� «Îb� Íb� —«u� ÂUOI�

…œU??�ù« Èb� u�U??OM? t??F??�Ë ÊU??�d??�?O?� sJ�

r� ≤∞∞≤ ÂU »d?F�« UN?IK�√ w�« Âö�?�« …—œU�0

w�« WM�«d�« W?O?�d?H�« …—œU?�*« s U?-?O?� «d?�c�

Ê«d¹≈  öšbð ∫ dO³'«

qUA*« V³Ý WIDM*« ÊËRý w�W???O????�—U???)« d?�“Ë ‰U???�

Ê≈ d?O?�?'« ‰œU? Íœu?F?��«

ÊËR???� w?� Ê«d�≈ �ö????�b�

»U�—û� U???N??L?? œË W??I?DM*«

l� UNK�UA� V�?� UNOHzU�Ë

Ê√ «b????�R????� ¨W?????ID?M*« ‰Ëœ

dO$ UNF� W?OFO�D�« �U�öF�«

ÆUO�U� WMJ2

‰ö??� d??O??�??'« ·U??{√Ë

ÂU????� w� wH??%??� d9R??�

W�—ËU?A�« W?O?#O?K)« WL?I�«

Ê«d?�≈ Ê√ ¨f?�« ¨…b???????� w?�

qO?N�� œËb?(« vK ŸU{Ë_« W?zbN� r?�UH�

w� «b�R� ¨s?LO�« v�≈ �«b U�*« ‰U�œ≈ W?OKL

W�U?L?( sJ1 U?� q� qF?H� U?N√ t?�?H X�u�«

ÆUNO{«—√Ë UNOM�«u�

d?�“u�« b???????�√ ¨U�—u??????� w?� l?{u�« s? Ë

W�d� �«u� ‰U�—S� ÷U�d�« W��UD� ÍœuF��«

Áœö� Ê≈ özU?� ¨Ÿ«eM�« ¡UNù U�—u?� v�≈ WO�Ëœ

�«u?� ‰U?�—ù U?�œ«b?F??�« s U??Lz«œ X�d? √

U�—u?� v?�≈ w�Ëb�« n�U?%??�« sL?{ W??�U?�

Æg «œ WN�«u*

Âö?�K� W?O�d?F?�« …—œU?�*« Ê√ d?O?�?'« b?�√Ë

rL?I�« lOL?� w� UN?OK bO?�Q�« Èd?#�Ë WLzU?�

«dJ�??� ‰«“U??� X�u�« Ê√ U??H??O??C??� ¨W??O�d??F�«

�U?{ËUH*« ‰u?� u�UOM? W�b� s Y�b?%K�

ÆWOMOD�KH�« WOKOz«d�ù«

lM1 Íc�« d�_« W?IDM*« ‰Ëœ dO?�b� v�≈ ·bN�

ÆUNF� WOFO�� �U�ö W�U�≈

�d� b� XU� U?O�Ë— Ê√ v�≈ dO�'« —U�√Ë

‰Ëœ 5� »—U?I??�« —Ëœ VFK� U�œ«b?F???�« s

jI� b?L?F� d�_« Ê√ d?�– tMJ� ¨Ê«d�≈Ë ZOK)«

ÆWIDM*« ‰Ëœ u% Ê«d�≈ U�«u vK

‰U?�Ë wMLO?�« Ÿu{u*« vK d?O?�'« Ãd? Ë

W?OMLO�« ·«d�_« lO?L� l� XKL? ÷U�d�« Ê≈

o�«u?� v�≈ q�u????K� 5O?�u???(« p�– w?� U0

Æ„UM�

ÊuJ� Ê√ V?#� sL??O�« w� q(« Ê√ ·U??{√Ë

Ê√ «b�R?� ¨≤≤±∂ …b%*« 3_« —«d� vK U?OM��

q� v?�≈ ‰u??�uK?� e??O???�d???�« …—Ëd??{ v?K

Æ„UM� W�“ú� w�UO�

v�≈ XK�u� W?�œu?F?��« Ê√ d?O??�?'« d?�–Ë

5�u−¼ ÒbBð WdLA³�«

qu*« ‚dý ågŽ«œò ‡�Æ÷—_« vK ÂbI� Í√ oOI%

bOL?F�« —“U)« —u%� �U�d� ‰ËR?�� ‰U�Ë

XMJ9 W?�dL?A?��« �«u� Ê≈ b?O�—u?� Ê«Ëb�œ

rOEM?� wK�U??I?� s� 5?F�—√ s� d?&??�√ q??� s�

Æw«bO� bzU� rNMO� ¨W�Ëb�«

U?C�√ W�œd� —œU?B?� X�U� ÊU� Âu?#� w�Ë

Âu?#� w� d�¬ VO?�√Ë q?� U?O�«d? U�bM� Ê≈

—u?L?�?� W??IDM0 W�Ëb�« rOEM?� åÍ—U?%?«ò

Æq�u*« ‚d� »uM�

s� X?MJ9 �«u???I�« Ê√ —œU???B*« X�U???{√Ë

U??L?�œu??I� 5???L???GK� 5�—U???O??� d???O??#???H�

l�«u� ‚«d?�« s� UL?NMJ9 q�� åÊU�—U?%«ò

W?F?�U?�« „Ëd?H??� …bK� w� W??O?�«d?F�« �«u??I�«

Æ—uL�� ¡UCI�

5�u?#� W�œdJ�« W?�d?L?A?��« �«u?� �b?�

o�UM*« w� W??O?�ö?�ù« W�Ëb�« rOEM?� wK�U?I*

¨ÈuMO WE�U%� e�d� q�u*« WM�b0 WDO;«

s� �«d??A??F�«Ë w�«d?? ÍbM� U??L??N?O??� q??�

ÆrOEM�«

Ê≈ qO�—√ w� W??O?�U?%?� �U?�uK?F?� X�U?�Ë

—u?%??� vK U?�u??#� f�« s� W�Ëb�« r?OEM�

WOH*« w�d� t�«bN�U� q�u*« ‚d� —“U)«

s� XMJ9 W�œdJ�« �«u?I�« sJ� ¨Êu�U� …d�“Ë

ÆÂu#N�« «c� b�

rOE?M� Ê√ W�œd??� W?O?M�√ —œU?B??� �d??�–Ë

«d??#??� W??F�«d?�« W?? U??��« bM r�U?� W�Ëb�«

l�—√ u%M� Âu#?N�« dL�«Ë W�dL?A��« l�«u�

s� r?OEM?�« sJ?L????� Ê√ ÊËœ s� �U???? U???�

WÒ¹dB*« s�_«  «u� s� ∂ q²I�

¡UMOÝ w� dO−H²Ð

b?F?�� W�Ëd?)« W?IDM� Ê√ d?�c�U� d�b?�

Æ«d�uKO� ±μ u% g�dF�« WM�b� s

�U?-*« q?� t≈ Íd??B*« gO?'« ‰u?I�Ë

„—U??A� WKL??� w� W??%K�?*« d?�UM?F�« s�

ÆW�dA�« UNO�

q??� W?O??{U*« Àö??&�« �«uM��« ‰ö??�Ë

�U??L?#� w� s?�_« �«u?� œ«d??�√ s� �U?-??�

ÆÊu%K�� UNM� W�dH�

Ê≈ ¨f�« W�d‡B?� WO‡M�√ —œU‡B?� X�U�

«uK???� W?�d???B*« s�_« �«u???� œ«d???�√ s� ∂

·b?N???�« d??O?#??H?� ÊËd‡?�¬ ∂ VO‡�√Ë

w�U??L??� W?�Ëd??)« W??ID‡‡M?� w� W?? —b??�

Æ¡UMO�

5�U??B*« Ê≈ò U?N�u??� —œU?B?*« s qIË

ÍdJ�??F�« g�d?F�« vH??A??�?� v?�≈ «uKI

ÆåÃöF�« wIK�

WÒOÐU¼—≈ WLEM� s�u tK�« b³Ž WŽULł ÎUOLÝ— nMBÔ¹ ÊUžËœ—√vF??�?� u�Ë Æw�U�—≈ t?Q� s�u??� ≠ b?�«e????�

”—«b*« s� WJ�?A� bM?�� Íc�« Á–u?H d?�J�

Æ×U)«Ë UO�d� w� �U�dA�«Ë

Ë√ s�uJ� WD��d� WO�ö? ≈ �U�d� ‚ö$≈ -Ë

‰U?I??? «Ë U?N??OK W?OzU??C?I�« W�U??�u�« ÷d?�

W�dA?�« w� s�u� —U?B√ s� ·ô¬ bI?�Ë Æ�U-*«

ÆÈd�√ l�«u* r�œUF�√ - Ë√ rNHzU<Ë ¡UCI�«Ë

d????�P????�U� s?�b�« q?�— ÊU???$Ëœ—≈ r?N????�Ë

s�b�R*« s� WJ�?� ¡UM� ‰ö� s� t� W?�U�û�

s�u?� wH?M�Ë ÆrOKF?�«Ë ¡U?C??I�«Ë Âö? ù« w�

Æ«c�

s� œ«d�√ `?� Ê√ v�≈ 5HOK� Êö?�d�« ÊU�Ë

rN?√ vK r?N???O?�≈ dE?M� ¡U???? œô«Ë W�d????A�«

…dz«b�« w� œU?�?� oO?I?% s�u?� l� Êu?H�U?F??�

U�U? ±± bF� Í√ ≤∞±≥ ÂU? ÊU$Ëœ—≈ s� W�d?I*«

t?��√ Íc�« W?OLM?�«Ë W�«bF�« »e?� »U�?« s�

Æœö��« …œUOI� ÊU$Ë—œ≈

ŸU??��√ vK åW??O�U�—ù« s?�u?� W?? U??L??�ò n�Ë

Æs�u�

ÁËbI?M� tL?N� Íc�«≠ ÊU?$Ëœ—≈ n�Ë U*U�Ë

u??% vK U?�œ«b??�???�« rJ?� »uK�√ o�D?� tQ�

ÊU?$Ëœ—≈ VO� V�— w�d?�« fOzd�« nM�

tK�« `� U?N��√ w�« W?OM�b�« W�d(« UO?L�—

…b??%??*« �U�ôu?�U� rO??I*« s�b?�« q�— s�u??�

U�¡UC √ VI?FO� t≈ ‰U�Ë W?O�U�—≈ WLEML�

ÆrJ(« ÂUE VK� W�ËU%0 rNLN� s�c�«

w� nOMB?�« «c� ÊU$Ëœ—≈ Âb?�?�� U0—Ë

w�Ë s�u???� rOK�???� sD?M�«Ë vK jG???C�«

U???N????OK? o�«u� Ê√ `?�d*« d???O????$ s� …u?D�

Æ”uLK� ”U�√ ÊËœ WOJ�d�_« �UDK��«

v�≈ t?�u??�Ë Èb� t?�b�R* ÊU???$Ëœ—≈ ‰U??�Ë

�U��—b� bNAO� YO� WOK�U��« dO�“≈ WM�b�

W?�_« ÊuL?�I� s�c�« p-�Ë√ Ÿb s�ò W�dJ?�

ÆåbK��« «c� w� »UI ÊËœ

d??� iF??��« ÆÊu??�??�U?%??O??�ò özU??� vC??�Ë

W?OKLF�« Ác� ÆU?O�U� r�U?%�Ë Êu#?�� iF?��«Ë

ÆådL��

‚ö�S� —«d� vK o�«Ë ¡«—“u�« fK#?� Ê≈ ‰U�Ë

Õ«dÝ ‚öÞSÐ d�Qð WÒOM¹d×Ð WLJ×�

WÒO½U�½ù« UN²�U( …UŽ«dÔ� WDýU½

�U�ö�S� X��U�Ë WO?FOA�« WO�K$_«

ÆWJK?L*« W??�u?J� w� d???�??�√ VO???BË

w� …d?????� qF??H�U?� WD�UM?�« XC??�Ë

W?O�U?O� �U�«dD{« l�bM�Ë Æs#?��«

V�??�� ≤∞±± ÂU? cM?� s�d?%??��« w�

¡UD?AË ¡U??L??? “ vK? W??O?M�√ WKL???�

·UM-??�« W?LJ%?� �d�√Ë ÆW?{—U?F*«

o%� s?#?� W�u??I?? l�d� W??OM�d??%�

÷—UF� rO? “ “d�√ ÊULK� wK aOA�«

l�� v�≈ l�—√ s� WO#OK)« WJKL*« w�

s� b�e� U0— Íc?�« rJ(« u�Ë �«uM�

Æœö��U� w�UO��« d�u�«

s�d?%??��« ¡U?�√ W�U??�Ë �d?�–

�d?�√ W?OM�d?%� W?LJ%?� Ê√ f�«

…“—U?� WD?�U? Õ«d??????� ‚ö�S?�

W??OU??�ù« U??N??�U??( …U?? «d??�

ÆUNKH� vK U<UH�Ë

V??M???�“ W??D???�U??M???�« �√b??�Ë

ÂUJ�√ W�L� c?OHM� w� W�«u)«

qL?:« w� “ËU#?� œb* s#?��U�

‰U?�Ë Æ—«–¬ ”—U� w� «u? √ W�ö�

…¡U�ùU� W?�ö U?N� rN�« Ê≈ UN?O�U?%�

Ê√ WD�UM�« �—U???�«Ë Æs�d?%?��« pK*

ôb� s#��« w� U?NF� ÍœU?� UNM�« qE�

ÆUN�—U�√ b�√ l� t�d� Ê√ s�

Ê≈ W???�U??F?�« W�U???OMK� ÊU???O� ‰U???�Ë

VM?�“ Õ«d???� ‚ö�S?� d???�√ w{U????I�«

U?L?N??�U?( …U? «d?� Èd?�√ Â√ U??N?F?�Ë

ÆULNOKH� vK U<UH�Ë WOU�ù«

WN?�u*« �U�U?N�ô« bF� `C?� r�Ë

ÆU�u�u�u� UM�d�≈ v b�Ë Èd�_« Âú�

d&?�√ UN�«d� oK�√Ë VM�“ XKI? «Ë

UN�œU� ≤∞±± w� W{U?H« cM� …d� s�

dDO�ð WÒO�uJŠ  «u�

WO³OK�«  dÝ »d� WM¹b� vKŽ◊u??I?�ò v�≈ «d??O?A??� ¨�d?� ‚d??�

W?#O? U?%�d?� ±∏Ë ¡«bN?� W?�L?�

Æå„—UF*«

vK ò Âb??I??� t?�«u?� Ê√ b??�√ U??L??�

d????�UM? œ—UD?�Ë w�u?M'« —u????;«

p�??????A�Ë …u???OM� Íœ«Ë w?� g «œ

·—U??� …b?K� ·—U??A???� vK rN???F??�

Æå�d� »uM�

Àu?F?�?� U? œ ¨d?�¬ b??O?F?� vK Ë

¨dK�u� s�—U� ¨UO?�O� v�≈ …b%*« 3_«

WO�OK�« W%K�?*« qzUBH�« lOL� f�«

W??�uJ(« dJ?�?F??� w� XU??� ¡«u??�

‚d?� W?�uJ� Ë√ U?O�Ëœ U?N� ·d??F*«

b??{ ·u?H??B�« b??O??�u� v�≈ ¨œö??��«

Æåd��_« ËbF�«ò tu� g «œ rOEM�

d�“Ë l?� ¡U???I� ÂU???????� w� ‰U???�Ë

„—U??� ÊU??� w?�d??H�« W???O??�—U??)«

W??�d??F?*« Ác� Ê≈ f�—U� w?� X�Ëd�≈

W�dF� ¨WO?�O� W�dF� ÊuJ� Ê√ V#�ò

W??�d???A?� W??OM�ò VK?D� å…b?�u??�

ÆåW�U …œUO�Ë „dA� gO�Ë

‚U????�u�« W????�u?J� �«u????� XM?K √

…œU??F???�« ¨f?�« W?O??�??OK�« w?M�u�«

œ«u????� s� W?M�b????� vK? …dD?O????��«

‚d?� rK?� ±∂∞ b?F� vK W?O?K�U?��«

w� åg? «œò rOEM?� qI???F??� ¨�d???�

ÆUO�O�

s å”d� f?«d?�ò W?�U?�Ë X?KIË

“U?N?' w�ö? ù« V?J*« w� ‰ËR?�?�

�«u� Ê≈ t�u� WODHM�« �PAM*« ”d�

ŸU????�b�« …—«“u� l?�U????�«ò “U???N????'«

s� XK?�œ wM�u�« ‚U??�u�« W??�u?J%�

rO?EM?� w%?K�?????� �œd�Ë åœ«u?????�

«d?�R� XL?C« UNQ� U?LK ¨åg «œò

Æ‚U�u�« W�uJ� v�≈

d??O??A� b??O?I??F�« ‰U??� t??�U??� s�

w� ÍœËb?(« ŸU?DI�« d?�¬ ¨…d?O??H<u�

ÊU?OM��«ò WOKL? …œUO?� e�d?� UO�«b?�≈

�«u??� U?N??{u??�� w�« å’u??�d*«

UM�«u�ò ∫r?OEM�« b{ ‚U�u?�« W�uJ�

s� »d???I� Ë œ«u??� s� vK dDO??��

rK� ±≤∑ b?F� vK åW?OK�uM�« d�d?%

ŸU?????????????�b?�« d?�“Ë s??K? √

—Ëb?GO?�√ b�b'« wKOz«d?�ù«

W�Ëœ ÂUO?I� t�O�d� ÊU?�d�O�

d�UMF�« iF��Ë WOMOD�K�

Âö��« …—œU?�� w� W?O�U#�ù«

�«uM�� tOM�� r$— ¨W?O�dF�«

U?Î�œU?????F??????� UÎ�U?D� W?K�u?�

Æ5OMOD�KHK�

v?K? »«u?M�« ‚œU?????????�Ë

qOz«d?�≈ò »e� rO “ 5?OF�

¨ŸU???????�bK?� «Îd?�“Ë åUM???????O?�

U?�u?� t�e?� w?� W�œU?O?I�«Ë

‰UL�

W????????????????????????????????????????????O????????????????????????????????????????????L????????????????????????????????????????????�— �U????�ö????????????????????????????????????????????�«

lO� Êö�≈

≤∞±¥Ø¥¥∑ WK�UF*U�

�«—U?O� « œu?I� c?O?HM� WLJ�?�

×u� w{UI « W?�Uzd� �ËdO� w�

WOD� X��Ë√

5M�ô« —UN� wM?KF « œ«e*U� ŸU��

W???????�U???????� « ≤∞±∂Ø∂ر≥ w?�

t?OK� c?HM*« …—U?O?� Ϋd?N� …b?�«u «

·ÆÂ√Æ» W�—U� œ«b?(« ÊU�� lO�—

r?�— ≤∞∞≥ q??�œu????????????� CI≥≥∞

W??O???�u??B??)« ’ر∏π∏∏∂Ø

pM� c?O?HM! « V U" s�b ö?O?B?%

w�U?;« tKO??�Ë Æ‰ÆÂÆ‘ ”uK�?O�

Ϋ—ôËœ Øπ≥∂±Ø m U???� « Êu?� ‰u�

mK?�0 W?ML????<«Ë o?�«uK? « «b????�

…d?LK W?�ËdD*«Ë Ϋ—ôËœ Ø∑π±±Ø

Ë« —ôËœ Ø≥μ∞∞Ø d?F?�� W?# U?# «

Ê«Ë W?OM"u « WKL?F U� U?N œU?F� U?�

X?GK?� b???????� p?O�U?J?O*« Âu???????�—

‰Æ‰Ø≥≤∞\∞∞∞Ø

—uC?(« ¡«dA U� V�«d « v?KF�

`KO?A?� »¬d?� v? « œÒb?;« b?�u*U�

ÎU�u�?B� w"«u « d�?� �ËdO� w�

•μË w�d?B?� pO$ Ë« «b?I� sL?# U�

ÆÍbK� r�—

rKI « fOz—

WOL� W�U�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

UN?!�?�— s� ÊUM� ¡U�dN?� sKF�

‰UL�_ —U?F�√ ¡UBI?!�« ¡«d�« w�

V?M?� X?O?�d?�ù« j?zU?????????� s?&œ

v « oHM? « bM� W?F�«d « W??�u?L?:«

Æ‚Ëc « qLF� w� Í—«œù« vM�*«

„«d??!??$ù« w?� 5�??�«dK? sJ1

Áö?�√ —u�c?*« —UF?�« ¡U?BI?!?�S�

s� U�U?'?� W?+?�� vK� ‰u?B?(«

Ê«u�b « W�K?B� s� ◊ËdA « d?!�œ

W?�d?�® ±≤ o�UD? « ‡ Òd?� « W�U?�« ‡

‡ ÊUM?� ¡U�d???N???� vM�???� ¨©±≤≤≥

ÆdNM « o�d"

W�U?�√ v « bO U� ÷Ëd?F « rÒK��

‡ d?NM « o�d" ‡ ÊU?M� ¡U�d?N?� Òd?�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD «

.b??I??! b??�u??� d???-¬ Ê≈ ÎU??LK�

l�«u « W?F?L'« —U?N� u& ÷Ëd?F «

W?�U???????N?� b?M� ≤∞±∂Ø∂Ø≤¥ w?�

Ʊ±\∞∞ W�U� « wL�d « «Ëb «

≤∞±∂ØμØ≤∑ w� �ËdO�

ÂUF « d�b*« s� i�uH!�

W�U�ùU� W�d!A*« ÊËRA « d�b�

wKF « v�— —u!�b « ”bMN*«

±∞±∂ nOKJ! «

w� �«—U?O� « œuI?� cO?HM� WLJ?��

×u???� w{U???I « W???�U?zd� �Ëd???O�

WOD� X��Ë√

¡U?#?K# « —U?N?� wMKF « œ«e*U� ŸU??��

W?�U� « s� ¡«b?!�« ≤∞±∂Ø∂ر¥ w�

U??N??O?K� c??HM*« …—U??O???� Ϋd??N� ±\∞∞

uM�— W??�—U??� ÆÂÆÂÆ‘ —U??� sAJ u??�

r?�— ≤∞±∞ q??�œu??????????????� SymbolöO?B% WO�u?B)« ÂØ∂μπ≥≤∞Ø

‰u?�?� W?�d??$ c?O??HM! « W?�? U" s�b

w�U???;« U??NK?O??�Ë Æ‰ÆÂÆ‘ WM?OM�Ë

Ϋ—ôËœ Øπμ±∂Ø m U?� « œu?( ×u?�

m?K�?0 WM?L??????<«Ë o?�«uK? « «b??????�

d??F??�� W??�ËdD*«Ë Ϋ—ôËœ Ø¥π∏≤Ø

WKLF U� UN œUF� U� Ë« —ôËœ Ø≥∞∞∞Ø

XGK� b� pO�UJO*« Âu�— Ê«Ë WOM"u «

‰Æ‰Ø≤\≤¥∂\∞∞∞Ø

—u?C??(« ¡«d?A U� V�«d « v?KF?�

w� W?�d?A « »¬d� v « œÒb?;« b?�u*U�

vH?A??!?�?� »d?� s�?� d??2� �Ëd?O�

ÎU�u�?B� AZADEA W�UM� �ËdO�

•μË w�d??B?� p?O?$ Ë« «b??I� sL??# U�

ÆÍbK� r�—

rKI « fOz—

WOL� W�U�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO� Êö�≈

≤∞±≥رπ≤μ WK�UF*U�

w� �«—U?O� « œuI?� cO?HM� WLJ?��

×u???� w{U???I « W???�U?zd� �Ëd???O�

WOD� X��Ë√

¡U?#?K# « —U?N?� wMKF « œ«e*U� ŸU??��

W?�U� « s� ¡«b?!�« ≤∞±∂Ø∂ر¥ w�

U??N??O?K� c??HM*« …—U??O???� Ϋd??N� ±\∞∞

ÆÂÆÂÆ‘ �«—U?O?� « d?O?�Q?! q�Ë—u?�

≤∞∞π q�œu?� i≥≤∞ ·ÆÂ√Æ» W?�—U?�

W??O???�u??B???)« ÂØ∂μ≥≥μ≤Ø r�—

W?�d$ c?O?HM! « W?� U" s�b ö?OB?%

U???N?KO???�Ë Æ‰ÆÂÆ‘ WM?OM�Ë ‰u????��

m U?????� « œu????( ×u????� w?�U????;«

o?�«u?K? « «b??????????� —ôËœ ر≥±∞∂Ø

Ϋ—ôËœ ر≤∏±∑Ø mK?�0 W?ML????<«Ë

—ôËœ ر∞\∞∞∞Ø d?F�� W?�ËdD*«Ë

Ê«Ë W?OM"u « WK?L?F U� U?N œU?F� U?� Ë«

X?G?K?� b????????� p?O?�U?J?O*« Âu?????????�—

‰Æ‰Ø≤\±μ∞\∞∞∞Ø

—u?C??(« ¡«d?A U� V�«d « v?KF?�

w� W?�d?A « »¬d� v « œÒb?;« b?�u*U�

vH?A??!?�?� »d?� s�?� d??2� �Ëd?O�

ÎU�u�?B� AZADEA W�UM� �ËdO�

•μË w�d??B?� p?O?$ Ë« «b??I� sL??# U�

ÆÍbK� r�—

rKI « fOz—

WOL� W�U�«

W U�ù« l�«u" sL# « s� …Ëö� UNF�œ

V�«— vK�Ë •μ W�bK?�K W ôb « r�—Ë

Ê«Ë Æ5F*« b?�u*U� —u?C?(« ¡«d?A «

q�?� c?O?HM! « …d?z«œ fOz— r�S� Ÿœu�

‚ËbM?� Èb …b?�«e*U� …d?????$U????�*«

W u??�?I?*« ·—U?B*« b??�« Ë« WM�e??)«

.b?I?� Ë« ÕdD « ‰b?� U?�“«u?� U?GK?�?�

mK�*« «c?& sL?C� W??O?�d??B?� W U??H?�

‰u??-b? « o� …dz«b « Ác?& t u??+???!

ö??�???� —U??!??+?� Ê« t??OK�Ë …b?�«e*U�

Òb?� Òô«Ë …dz«b « ‚UD?� sL?{ t?!?�U?�ù

‰ö?- tOK�Ë t «—U?!+?� U?�UI?� UN?LK�

W U???�ù« —«d??� —Ëb???� s� ÂU�« W?�ö�

ö�U� Á—U�?!�« WKzU" X% sL# « Ÿ«b�«

sL?C?O� t�b?N?� vK� …b�«e*« …œU?�«Ë

tOK�Ë …œU�e « s?� bOH?!�� ôË hIM «

—Ëb?� a�—U� s� U�u� s�d?A� ‰ö?-

Âu???�d «Ë mK?�*« l�œ W U???�ù« —«d???�

Æ�UIHM «Ë

p�KF� cOHM� —u�Q�

‰uA�$ bL�� ”U��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO� Êö�≈

≤∞±¥Ø∑∑∞ WK�UF*U�

w� �«—U?O� « œuI?� cO?HM� WLJ?��

×u???� w{U???I « W???�U?zd� �Ëd???O�

WOD� X��Ë√

¡U?#?K# « —U?N?� wMKF « œ«e*U� ŸU??��

W?�U� « s� ¡«b?!�« ≤∞±∂Ø∂ر¥ w�

U??N??O?K� c??HM*« …—U??O???� Ϋd??N� ±\∞∞

ÆÂÆÂÆ‘ �«—U?O?� « d?O�Q?! U�—u?�?�

≤∞±± q�œu?� Fluence uM�— W?�—U?�

W??O???�u??B???)« ÂØ¥±≤¥∑±Ø r�—

W?�d$ c?O?HM! « W?� U" s�b ö?OB?%

U???N?KO???�Ë Æ‰ÆÂÆ‘ WM?OM�Ë ‰u????��

m U?????� « œu????( ×u????� w?�U????;«

o?�«u?K? « «b?????????� Ϋ—ôËœ ر±∑±∏Ø

Ϋ—ôËœØμ∑∏≤Ø m?K�?0 W?M?L???????<«Ë

Ø¥μ∞∞Ø d??F??�� W??�ËdD*«Ë Ϋ—ôËœ

W?OM"u « WKLF U� U?N œUF� U?� Ë« —ôËœ

X?GK?� b?????� p?O�U?JO?*« Âu?????�— Ê«Ë

‰Æ‰Ø≤\μ∑∑\∞∞∞Ø

—u?C??(« ¡«d?A U� V�«d « v?KF?�

w� W?�d?A « »¬d� v « œÒb?;« b?�u*U�

vH?A??!?�?� »d?� s�?� d??2� �Ëd?O�

ÎU�u�?B� AZADEA W�UM� �ËdO�

•μË w�d??B?� p?O?$ Ë« «b??I� sL??# U�

ÆÍbK� r�—

rKI « fOz—

WOL� W�U�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO� Êö�≈

≤∞±±Øμ≥π WK�UF*U�

Áb?�� ∫≤¥π≥ r�— —U?I?F « œËb?� ‡

o�d" U?�d$Ë ≤¥π≤ r�— —U?IF « U�d?�

≤¥πμË ≤¥π¥ r�— —UIF « ôU?L$Ë ÂU�

r�— —U????I???F? «Ë ÂU???� o?�d" U�u?M�Ë

Æ≤¥π≤

ÆÎUF�d� Ϋd!� ≤±∂ ∫UN!�U�� ‡

Áb?�� ∫≤¥π¥ r�— —U?I?F « œËb?� ‡

o�d" U?�d$Ë ≤¥πμ r�— —U?IF « U�d?�

—UI?F « U�uM�Ë ÂU� o�d" ôUL?$Ë ÂU�

≤¥π≥ r�—

ÆÎUF�d� Ϋd!�≤±¥ ∫t!�U�� ‡

s�—U??I??FK? W??OMO??F « ‚u??I??(« ‡

Æp�KF� ≤¥π¥ ¨≤¥π≥

≤∞±≥Ø≥ر∏ a�—U� ∏∑μ w�u� ‡

ÊU� vN� W?B� vK� w"UO!?�« e'�

ÆÂÆÂÆ‘ —u???�ö??� W???�d??$Ë ÃU???(«

w�?�d???H « w?�UM�?K « pM�? « W???�K?B*

ƉÆÂÆ‘

cOHM� …dz«œ s� —œU� —«d� V�u0

ƉÆÂÆ‘ r�— «b�F�

ÃU(« ÊU� vN� ∫UNOK� “u';«

a�—U� ÍcOHM� e'� ≤¥≥∂ w�u� ‡

e??????'???????(« ‰u??????� ≤∞±≥Ø∑Ø≤∞

Íc?OH?M� e'?� v « Áö?�« w"U?O!?�ô«

c?O??HM� …dz«œ s� —œU?� —«d??� V�u0

≤¥π≥ nK�� ≤∞±≥ر≤≤ r�— «b?�?F�

Æp�KF�

a??????�—U??????� ≥μμπ w??????�u??????� ‡

—UIF « n�Ë dC�� ≤∞±¥Ø±∞Ø≤≥

≤¥π≥ nK?0 W�UM!???�« ∂Ø≤∞±¥ r�—

≤∞±¥Ø±∞ر∂ a�—U�

p�KF� cOHM� …dz«œ e'(« —bB� ‡

w��dH « w�UM�K « pM�? « ∫e�U(« ‡

ƉÆÂÆ‘

ÃU(« ÊU� vN� ∫UNOK� “u';« ‡

—ôËb U� ≤¥π≥ —U?IF « sLO?+� ‰b�

≥≤¥∞∞ ∫w�dO�ô«

≤¥π≥ r�— —U?????I????FK? ÕdD? « ‰b�

±π¥¥∞ ∫w�dO�ô« —ôËb U�

≤¥π¥ r�— —U??I??F « 5L??+??! « ‰b�

≥≤±∞∞ ∫w�dO�ô« —ôËb U�

≤¥π¥ r�— —U?????I????FK? ÕdD? « ‰b�

±π≤∂∞ ∫w�dO�ô« —ôËb U�

UN?OK� cHM*« WB?� 5L+� ŸuL?'�

√Æœ∂¥μ∞∞ ∫s�—UIF U�

c?HM*« W?B( Õd?D « ‰b� ŸuL?'?�

√Æœ≥∏∑∞∞ ∫s�—UIF U� UNOK�

ÊUJ?�Ë …b�«e*« W????�K?� b???�u????�

w� l?�«u « ¡U??F?�—ô« —U??N� ∫U?&¡«d??�«

…dA?� WO�U# « W?�U� « ≤∞±∂Ø∂Ø≤≤

œd?HM?*« w{U?I « ÂU?�« «d??N� nBM «Ë

…d?z«œ f??O?z— ‡ p?�??K?F?� w?� w??�b?*«

ÆcOHM! «

V�u?!*« �U?I?H?M « ∫lO?� « ◊Ëd?$

q�U�Ë— ö& …–U!�_« W U�u� ƉÆÂÆ‘

—u?� ö??� W?�d?$ ∫U??L?N?OK� c??HM*«

ÆÂÆÂÆ‘

W�U�d� ‡ ÃU(« ÊU� vN�Ë

s�b « W??L??O??�Ë Íc??O??HM! « b?M� «

U??H « d??A???� b??�« mK�0 s?�œ �«bM�

«—ôËœ Êu�ö�Ë W?F?��Ë W�U?L?�L?-Ë

bz«u?H « «b?� ÆÎU?O?�dO?�√ U?!M� Êu?!?�Ë

Æ�UI�K*«Ë

c??O??HM� …d?z«œ w� c??O??HM!? « a�—U�

≤∞±≥رØ≤± ∫«b�F�

c??O??HM� …d?z«œ w� c??O??HM!? « a�—U�

≤∞±¥Ø≤Ø≥ ∫p�KF�

∫—«c????�ù« m???O????K????�????� a???�—U????�

≤∞±≥ØμØ≤∏

w"U?O!?�ô« e?'(« q�u?% a�—U�

≤∞±≥Ø∑Ø≥≥ ∫ÍcOHM� e'� v «

≤∞±≥Ø∑Ø≤∞ ∫tKO'�� a�—U�

∫—U??I??F « n�Ë d???C??�??� a�—U�

≤∞±¥Ø±∞ر∂

≤∞±¥Ø±∞Ø≤≥ ∫tKO'�� a�—U�

…“u???'????;« �«—U???I????F « ÊU????O�

∫UN�öL!A�Ë

‡ ≤¥π≥ r�— —U??I??F U� rN??� π∞∞

lI� ‡ U�u?H « …—U� l�u?� pK� ‡ p�KF�

WM�b� ‚u?� j�Ë s� »dI U� —U?IF «

wL??'?F « rFD?� s� »d?I U� ‡ p?�KF�

Í—U???'???! « fO???I?K « d???!M� n?K-Ë

w�d???� ל d??�??� t???O « ‰u???�uK Ë

ÆWO�dA « WN'« s� i�d�

≤¥π≥ r�— s�—U???I??F « Ê« sÒO???��Ë

…b???????�Ë Êö?JA?� p?�?KF?� ‡ ≤¥π¥Ë

U???L??N???� l�«u « ÷—« vK?� W�—U??I???�

b�u�Ë WO�dA « W?N'« s� ÊUI�ö!�

∫5zUM� ULNOK�

‰eM?� s� …—U?????�????� ‰Ë√ ¡U?M� ‡ ±

ôË g�b «Ë rOAG « d?'� s� t�«—b�

·dG « Ê«—b?' p c�Ë nI?�K œu�Ë

d?O??�Ë ◊U?�& W U?�� u?&Ë q-«b « s�

s� t???HK?- b??�u?�Ë ÆsJ�?K ` U???�

W�ËUL� ÷—√ W?��� WO�d?G « WN'«

s� …d??O??G??� ÁU?O??� W??�d� U??NML??{

±≤ v «u?� —U?I?F? « ÷d?� ÆÊu"U?� «

ÆÎU��dI� «d!� ±∂ ‰u"Ë «d!�

‰Ëú o�ö???� w�U??# « ¡U?M� « ‡ ≤

s� n? R???� ‰e?M� s� …—U????�????� u&Ë

ÆsJ�K 5(U� dO� 5I�U"

·d??� …b???� s� n R???� w{—√ ‡ √

5D «Ë r?O??A??� d??'??� s� Ê«—b??'«

Ác& w� b?�u� ôË W?�u?!?H?� Ác?�«u�Ë

ÆÂU�d « Èu� ·dG «

·d????� …Òb?????� tM?L????{ ‰Ë_« ‡ »

w� œu?�u� ל d?�?� tO « ‰u?�uK Ë

«b�d???O???� b???�u� YO???� ¡UM�? « ·d"

nB� qJA?� d"UM� U?NML?{ W?O?�d?$

ÆÍdz«œ

W�U� WB�UM� b�b9 Êö�≈

Q??�d?� —U??L??#??!?�«Ë …—«œ« s?KF�

W??B?�UM?� Õd" b�b9 s� �Ëd??O�

WF�U� …eN�√ W�U?O� q�√ s� W�U�

W???�KB???� ÂËe �U???�«—b « …—«œù

Æ�ËdO� Q�d� w� WO�U�uKF*«

Ác& w� „«d?!$ù« 5�?�«d « vK�

s� ◊Ëd?A « d!�œ V?�� WB?�UM*«

o�UD « ‡ Q�d*« w� Ê«u�b « W?�KB�

¡U�ö?# « —U?N� s� ¡«b?!�« ¨f�U?)«

mK?�?????� ¡U????I? ¨≤∞±∂ØμØ≥± w�

W�U?L?�L?-® —ôËœ Øμ∞∞Ø Á—b?�Ë

sL?{ p –Ë ¨©dO?� ô w�dO?�« —ôËœ

Æw�UEM « «Ëb «

÷Ëd?F « .b?I?! WKN?� d?-¬ Ê≈

t??O?� l�«u « ¡U??#K# « —U??N� wN??!M�

W??O�U??# « W??�U??� « ≤∞±∂Ø∂ر¥

ÆΫdN� …dA�

w� ÷Ëd?????F « Òi� Íd?????'�Ë

t???????O???????� l�«u? « t?�«– —U???????NM? «

W??O�U??# « W??�U??� « ≤∞±∂Ø∂ر¥

w� d??NE « b??F?� nBM «Ë …d??A??�

ÆÂUF « d�b*« fOzd « V!J�

∞±Øμ∏∑∞∑μ ∫n�U&

∞±Øμ∏μ∏≥μ ∫f�U�

≤∞±∂ØμØ≥∞ w� �ËdO�

ÂUF « d�b*« fOzd «

rD�d� q�U� s��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WDO�� WO�u� W�d$ VD$

q'?????� « W?�U????�√ s?� —œU????�

ÊUM� q�� w� Í—U'! «

¡UM?�Ë ≤∞±∂ØμØ≤¥ a�—U????!�

W??�d??$ b??O??� V?D$ —Òd??I� VK?DK

s� WD?O??�� W???O??�u� X?�«Ëu??�

—UMH « w� WMzUJ «Ë Í—U'! « q'� «

«b�?F� ∂¥πμ≤ ÂU� r�d� WK?Ò'�*«Ë

VO??$ œË«œ …œU??� « U??N�U??�??�_

ÆÍ—u- v�u� Áb�U�Ë w�U�u$

ÂÒb?I� Ê√ W?�KB?� Í– q� vKF?�

WKN?� ‰ö- t�UE?�ö�Ë t?{«d!?�«

ÆdA� d-¬ a�—U� s� ÂU�√ …dA�

q�� w� Í—U'! « q'� « WMO�√

ÊUM�

v!� ÊUOKO

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wMKF « œ«e*U� lO� Êö�≈

p�KF� cOHM� …dz«œ s� —œU�

s�b « nO� wK� fOzd « W�d�

∫W�c?????O????HM?! « W?K�U????F?*« r�—

W�UM!�« ≤∞±¥Ø∂

w��d?H « w�UM�K « pM� « ∫c?HM*«

W?�u??????????�???????????� �U?�ö??????????�« ‡ W?�u???????????�??????????� �U?�ö???????????�« ‡ W?�u??????????�???????????� �U?�ö??????????�« ‡ W?�u???????????�??????????� �U?�ö???????????�« ‡ W?�u??????????�???????????� �U?�ö??????????�«

W?�d?A Ÿœu?!?�??� 5�√ »uKD�

‰U�—« ¡U�d « e�Ë— —U� w�

CV by fax: 01/689938or email: chemicalplus@

chemicalplus.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� qL??FK a�D� nO??$ »uKD�

WL?F"_« dOC% b?O'� ¨UO?I�d�«

Z�Òd??- ¨W??O?�d??A «Ë W??O�Ë—Ë_«

…d�?+� lÒ!L!�Ë WO?�bMH « b&UF*«

v�d?� ¨�«uM?� Àö� s� q?I� ô

∞≥Ø∏¥∂μ¥∂ ∫vK� ‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5FzU� VKD� Pointure W?�d$

W�c?????�_«Ë W?????�?????�? ú ©�«®

∫UN�ËdH WM� ≤∏ ÊËœ WOzU�M «

W??O?�d??$ô« ‡ Ê«œd?� ‡ ”U??OKD�«

CV:∞¥Ø¥¥¥¥≤≤

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd????�????� w?� rFD?* »uK?D�

q�U??� ¨a�?D� nO??$ b??�U??�??�

a?�?D?� w?�u????????�Ë v?K?'?????????�

∑∂ر∏∏∂π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

High end Jewelleryhouse in Qatar - Dohaneeds, shop managerwith experience andgood reference email:[email protected]

5FzU� VKD� Pointure W?�d$

W�c?????�ô«Ë W?????�?????�? ú ©�«®

W?M�≤∏‡? « ÊËœ W?????OzU?????�?M «

‡ Ê«œd?� ‡ ”U??OKD�« ∫U?N??�Ëd?H

CV:∞¥Ø¥¥¥¥≤≤∫� WO�d$«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Executive chef »u??K??D??�

w� Catering W?�d??A ChefË

∞≥ر∑∞∑∏±∫� qO��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�d" W?O�UM?� W�d?A »uKD�

ozU???� ‡ ’U???- ozU???� —U?D*«

∞±Ø¥μμ∞∞∞∫‰UB�ô« u�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?????F?�U?????!* n?�u?????� »uK?D�

w� V�U?�ô« ‰U?L?F « �ö?�U?F?�

‡ Êu?L??C?� ‡ W?O?L??�d « dz«Ëb «

ÊuJ?� Ê« s�????�????!????�?*« s�Ë

‡ ÍdJ�?F « pK� « s� «b?�U?I!?�

s???????????????� b???????????????�e???????????????*

CV:∞¥Ø¥∞≤∞±≤∫�U�uKF*«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�bM& Natcon ÊuJ�U� W�d$

¨‰U?L� V?�«d� VKD� ¨�«b?N?F�Ë

‰UL�« w� �«uM� ±∞ ‚u� …d�-

∫f?�U??????????� ÆV?O??D?A??????????!? «

email:∞μØ¥μ≤∑∂μ

[email protected]

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô« ±±±±±±±±

U??O?�dð w?� WÒ¹dJ�??Ž  «—ËUMÔ� ÂU??²?²??š≈

¨U�«u?�≈ w�u???�u???O???� W???O�U?�U???O « W�d???� « �«u???I? « bzU???�Ë

Æn�d$ qO�— WO�U!��U� «Ë

WO?(« …dO-c « �«—ËUM*« w� W?�—UA*« �«uI « Âb+?!��Ë

Æq�I*« Ê«d�e� s� l�«d « w� r!!+� Ê√ —dI*« s� w! «

s� œb??�Ë ÊU??�Ëœ—√ VO" V�— w?�d??! « fOzd « d??C??�

�«—ËUM� s� U??��U?� f?�« V�U?�_« 5�d?J�?F « 5 ËR??�*«

d?O?�“≈ W�ôË U?NH?O?C?!?�� w! « ¨W�dJ�?F « å≤∞±∂ fO?�≈ò

Æ©UO�d� w�d�®

¨Â—bK?� wK� s?� w�d???!? « ¡«—“u « fO?z— �«—ËUM*« l?�U�Ë

ÆoOA�≈ ÍdJ� ŸU�b « d�“ËË ¨—U�¬ w�uK- ÊU�—_« fOz—Ë

s� �«u?� ¨w�d?! « gO?'« v ≈ W?�U?{ùU� U?N?O?� „—U?A�Ë

«bM u�Ë UO�U*√Ë U?O�UD�d�Ë …b�?!*« �U�ôu « w& ‰Ëœ w�UL�

¨ÊU?'O�—–√Ë ÊU?!�?�U�Ë dD�Ë W�œu?F� « W?O�d?F « WJKL*«Ë

ÆW�u�Ë W�d��Ë W�d� �«u� �«—ËUM*« XL{Ë

rNMO� ¨W Ëœ ∑π s� ö?#2Ë U��«d?� ≤μμ �«—ËUM*« b&U$Ë

ÊU????�—_« f?Oz—Ë ¨·uM?�????� d????�«– Í—–_« ŸU????�b? « d�“Ë

ÊU�—_« fO?z—Ë ¨ÊUOM� « ` U?� s� sL�d « b?�� Íœu?F� «

w�«d?�Ë_« ÊU?�—_« fOz—Ë ¨+U?G « 5&U?$ s� +U?� ÍdDI «

ÊU??�—_« fOz— VzU?� ÊU?!??�Ë ‰u�U?�√Ë ¨uJM�“u??� —u??!JO??�

¨e?�œu& s� U�Ë—Ë√ w� W?O?�dO?�_« �«u?I « bzU?�Ë ¨ÍbM u?� «

Uðu�OMO� w� åWO�öÝù« W�Ëb�«ò rŽbÐ 5LN²� WL�U×�W? Ëb? « r?O?E?M?!? ÍœU???????????�

«u?C� Ê√ b?I!?F�Ë W?O�ö?�ù«

w� b?�u� W�u?L?:U� UF�U?�

ÆU�—u�

d�u� s� WL?�U;« XH?A�Ë

WO U?�uB « W?O U'« ¡UM�√ 5�

b?I?!?F� YO?� U�u?�?OMO?� w�

W�ö?# « 5L?N?!*« ÊQ� iF?� «

ÆrN� —d�

.b????I� ¡U???�œô« ÷d????�Ë

UB?+$ ≤∞ s� d#�√ �«œU?N$

W?O�u?� �öO?'?�!? W�U?{≈

5H?K�??� W???2??O?& »d??!???I�

U?NKL?� ‰U?LJ!?�« s� W�œU?%«

s� 5OJ�d�√ W�ö� WL�U�� w�

W�ôË s?� w U?????�u?????� q�√

W ËU?�0 5L?N?!� U�u?�?OMO?�

rOEM?� Íœb?A??!?� …b??�U?�??�

W�—U??;«Ë W?O?�ö??�ù« W Ëb «

w?� rO?E?M?! « d????????�U?M� l?�

ÆU�—u�

Õd?� bL?��≠ W�ö?# « rN�«Ë

b?O u?�Ë œË«œ sL??�d « b?�?�Ë

r�œ .b??I?! d??�P??! U� ≠d?L??�

U�—u� v ≈ dH�K «uDD- 5L?N!*« ÊQ� �U�UN�ô« r�b� �U�œU;

Æ”U�√ q!� s� UMK� «u�b%Ë œbA!*« rOEM! « ·uH� w� ‰U!I «Ë

W Ëb « s� s�œb?A?!* …—uB?� �ö?O'?�� ¡U?�œô« ÷d?� UL?�

w&Ë 5�UJ?�Ë W�—U� W?�K�Q?� Èd?�√ ÊuK!??I� r&Ë W?O??�ö?�ù«

�UIOI�?! « V!J* «d�+� `��√ W�UL'U� uC� b?N$ �öO'��

ÆU&«b&U$ ULN�Q� d-¬ h+$ bN$ UL� ÍœU%ô«

ÊQ� d???L???� l�œ 5?� w� œu???N???$ Í√ œË«œË Õd???� Âb??I?� r Ë

s� XFD!?�« Ë√ w&U?�?! « q?O?�� v?K� X�U?� WK'?�*« �U�œU?;«

ÆUN�UO�

w&Ë …b�?!*« �U�ôu « ×U- q!?� rz«d� »UJ�—«Ë rOEM?!K ÍœU�

ÆrN!�«œ≈ ‰U� w� …UO(« Èb� s'� « v ≈ UN!�uI� qB� b� rN�

«u U?� ’U+?$√ …dA?F �U?�UN�« ¡U?�œô« uK#2 t?�Ë ôUL?�≈Ë

«u�U?� ¡U??�b?�_«Ë »—U?�_« s?� …b?!2 W?�u??L?'?� s� ¡e??� rN�≈

d?H�K U?C�√ ÊuDD+� «u�U?�Ë WOM�œ ”Ë—œ w?� U�UO?�√ ÊuI?!K�

…b?�??!*« �U�ôu « t??HMB� Íc « rOEM?! « Íœb?A?!??� l� ‰U?!??IK

ÆWO�U&—≈ W�UL'�

ÂU�√ WL�U�� ÊuN?�«u� s�c « ÊËbO�u « r& dL�Ë œË«œË Õd�Ë

r�œ .b?I!� ÊËd?-¬ W!?� d�√Ë ÆU�u?�?OMO� w� W?Oze'« W?LJ;«

WKýU� W�ËU×Ô� bÒ�RÔ¹ w�dO�_« gO'«

ŒË—U ‚öÞù WÒO�ULA�« U¹—u� s�

U??O?�u u?MJ! W??O U??L?A « U�—u??� «b??+?!??�«

åÆWO!�O U� « a�—«uB «

V�U??� v ≈ ‰U?F?�_« p?K�ò ÊU?O?�? « ·U?{√Ë

„ö?!?�ô W?O U?L?A « U�—u?� w�U?�?� —«d?L?!?�«

W�Ëu� W?�K�√Ë WO?!�?O U� WO?-Ë—U� �«—b?�

…b???�???!*« �U�ôuK? «d??O???�???� «b�b???N� qJ?A�

jO?;«Ë U?O?�¬ W?IDM� —«d?I?!?�ôË UMzU?HK(Ë

åÆl�Ë_« ÍœUN «

ÆWO ULA « U�—u� ‚d$ w� WOK�U� «

WO?'O�«d?!�ô« …œU?OI « r�U� Àb?�!?� ‰U�Ë

Ê√ �b?�√ W?OJ�d??�_« Íu?'« ŸU?�b « …œU?O?� Ê≈

ÆWO ULA « U�dO�_ «b�bN� qJA� r ‚ö"ù«

©Êu�U!M� «® WO?�dO�ô« ŸU�b « …—«“Ë X U�Ë

WO-Ë—UB « W�d'?! « …bA� dJM!��ò ÊUO� w�

fK'?� �«—«d?� pN!M� w?! « WO U?L?A « U�—uJ

Õu{u� dE% w! « …b�!*« 3ú l�U! « s�_«

Âu� w�d?O?�ô« gO'« b?�«

U?N�√ «b� U� b?�— t�≈ ¡U�ö?# «

U�—u??� s� W?K$U??� W ËU??�??�

ŒË—U??� ‚ö"ù W?O? U?L??A «

œb�Ë Èb*« j�u!� w!�O U�

U&U�≈ UH�«Ë …b?A� W�d'! U�

fK'� �«—«dI „U?N!�« UN�Q�

Æ…b�!*« 3ú l�U! « s�_«

…œU????????O????????I « X? U????????�Ë

UN�≈ WO?�dO�ô« WO'?O�«d!�ô«

‚ö"≈ W? ËU????�????� �b????�—

ÊU?�ËË WM�b� s� ŒË—U?B «

UOÝË— q¦LÔ¹ ·u½«bžuÐ

f¹—UÐ d9R� w�

«c& w� U???O??�Ë— ·u�«b??�u� q?OzU??+??O??� W??O???�—U??)« d�“Ë

ÆåŸUL!�ô«

sK�√ b� X Ëd�« „—U�≠ÊU� w��dH « WO�—U)« d�“Ë ÊU�Ë

wM?OD?�KH? « Ÿ«eM « W?�u????�� ‰u????� «d9R????� Ê√ —U?�√±π w�

Ê√ «b??�R?� ¨Ê«d�e??� ≥ w� f�—U� w?� b?I??F?O??� wKOz«d??�ù«

ÆåW�b� ·ËU+� dO#�Ë Ãd�ò j�Ë_« ‚dA « w� l{u «

jI?� WO?�—U- �U?N� Ê√ v? ≈ t��U?� s� ·u�«b�u� —U?$√Ë

5OMOD�KH «Ë 5OKOz«d?�ù« Ê√ UH?OC� ¨f�—U� w� lL?!'?!�

Æd9R*« «c& w� W�—UA*« «uC�—

w�U??�uK�œ —b??B?� œU??�√

’U)« Àu?F�*« ÊQ� w�Ë—

‚d?A « v ≈ w�Ëd « fOzdK

qOzU?+?O?� UO?I�d?�≈Ë j�Ë_«

V�U?'« q#L?O� ·u�«b?�u�

f�—U?� d9R??� w?� w�Ëd «

Æj�Ë_« ‚dA « ‰u�

W U????�u —b????B*« ‰U????�Ë

¨l�u???!*« s�ò f?�« å”U�ò

’U??)« Àu??F?�?*« q#1 Ê√

‚d?A « v ≈ w�Ëd « fOzdK

VzU� U?OI�d?�≈ ‰ËœË j�Ë_«

ÊU²�½UG�√ ‰ULý “bM� w� Âu−NÐ szU¼—Ë vK²�

ƉU!� Àb�√ w� ÊU� U" W�d� �«u�

�UL'& w{U*« ÂU?F « ‰ö- W�ôu « �bN$Ë

U?H U% l?�œ U2 ¨ÊU� U" u?K�UI?� U?NM$ …d?O�?�

©u�U�® w�?K"_« ‰U?L?$ n?K� Áœu?I� U�dJ?�?�

œuM'« �U?2� U?N?�«u?� WO?�U?{≈ �«u� d?A� v ≈

ÆWO�UG�_« s�_« �«u� r�b

…dO-_« W�Ëü« w� XMO� W�d(« Ê√ v ≈ —UA�

U??HK- U??N «b�b??� U??L??O?�“ Áœ«“b?M-√ tK « W??�&

Íc « —uBM� b?L�� d!?-√ ö*« o�U� « UNL?O�e

…—U????� w?� Í—U????'« —U?�√ s� ≤±‡? « w� q?!????�

ÆWO�dO�√

WO?�U�?� �U�uKF?� �œU�«

±≥ s� q?I� ô U??� q?!??I???� s�

vK� rN??HD- b??F� U??B?+??$

w� 5 u?N?'?� 5�K�?� Íb�√

¨ÊU??!?��U??G?�√ w? U?L??$ “bM�

ÊU� U" W�d( �U�UN�« j�Ë

Âu� bF� p –Ë ¨WOKLF « cOHM!�

s� �«d????A???F? « q!???I????� s�

Æœö� « w�uM� W"dA «

W�ôË r�U?� Àb??�???!*« s�

Ê√ gO�«œ œu?L?�� b?O?� “bM�

U��«— ±∂ XK!� ÊU� U" W�d�ò

5�ö� e'!% ‰«e� ôË �ö�U?� ÊuKI!�� «u�U�

dO$ W�ôu « w� W"dA « bzU� U�√ÆåszU&— s�d-¬

UB?+$ ±∑ q!?I� s� Àb?% bI?� ‰«ËUL?� e�e�

ÆÂu'N « w�

s� 5 ËR?�� Êö�≈ s� Âu� b?F� p – w�Q�Ë

s� 5�?L- s� d?#�√ q?!I?� ÊQA� �œœd� ¡U?��√

5O{U*« 5�uO « ‰ö- W?O�UG�_« W"dA « œ«d�√

W?L?�U� jO?�?� w� nOMF U� n�Ë ‰U?!?� w�

Æœö� « w�uM� bMLK& W�ôË

WD?I� ≤≤ Ê≈ W"d???A « w?� ‰ËR??�???� ‰U???�Ë

b� w� XDI� gO?'«Ë W"dAK WF�U� gO?!H�

UOÝË— vKŽ ÒœdK� œ«bF²Ýô« v�« uŽb¹ åuðUM�«ò

uJ�u� l� wKLF « ÊËUF! « ‰UJ$√ lOL� lD� nK(« Ê√ d�c�

�U�ôu « Áœu?I� Íc « nK(« Ê√ ô≈ ¨W?O�«d?�Ë_« W�“_« »U?I?�√ w�

q�?� uJ�u� l� W?OL?�— dO?� �U�œU�?� Íd'M�ò ∫‰U?� …b�?!*«

Æq�I*« “u9 s� π‡ «Ë ∏‡ « Âu� Íd'!� w! « UM!L�

u?�� U�d?$ u�UM « nK� œb9 s� U?O�Ë— �—c?� ¨UN?!N?� s�

‰U?�Ë ÆW?O�«u??� �«¡«d?�≈ –U?+�U� �œb&Ë ¨…d?$U??�*« U&œËb?�

uJ�u?� Ê≈ w{U*« Ÿu?�?�_« 5�u� d?O1œö?� w�Ëd « fOzd «

l� V�UM?!� U0 gO??'« `OK�� …œU??�ô U?N??!DD- ‰b??F?!??�

Æb�bN! « Èu!��

Íd!?O�œ W�Uzd « r�U� Àb?�!*« ÊU� v?K� 5K�dJ « œb$Ë

»dI? U� u�UM « nK� ◊UA� l�u� V�«d� U?O�Ë— Ê√ ¨·uJ�?O�

ÆWO�Ëd « œËb(« s�

u& u�UM «ò Ê√ v ≈ «dOA� ¨W?�{«Ë W œUF� ·uJ�O� l{ËË

Í√ v ≈ W Q?��Ë ¨�U?N�«u?LK …«œ√ u&Ë ¨�U?�«dB « s�e ÃU?!�

WK?�U??� ¨w�Ë—Ë_« s?�_« ÊU??L???{ w� r?&U??�?� Ê√ tMJ1 Èb???�

Æå‘UIMK

¡UC?�_« ‰Ëb « w�K"_« ‰UL?$ nK( w�U*d� « f?K:« U�œ

b�b???N??! «ò vK?� œdK œ«b??F???!??�ô« v ≈ Íd?J�??F « n?K(« w�

ÆnK(« w� ¡UC�_« ‰Ëb « b{ w�Ë— Ê«ËbF� q#L!*« åqL!;«

dL!?�« ŸUL!�« b?F� �U�«d!�« sLC� U?�ö�≈ fK:« —b�√Ë

w� u?�—«Ë w� bI?F!?� w! « nK(« W?L?� q�� ¨U�«d?O� w� ÂU�√ ≥

Æq�I*« “u9

Íc « Íb?�?! « ò ∫fK:« fOz— d�d� qJ?�U� w�d?O?�ô« ‰U?�Ë

ÆådOD-Ë wIOI� UO�Ë— tK#9

u�� t?O� „—U?$ Íc « ŸUL!?�ô« Á—b�√ Íc « Êö?�ù« »d�√Ë

«b??+?!??�ôò t?H??�√ s� ¨≤∏‡ « n?K(« ‰Ëœ s� U??O�U*d� ≤μ∞

‰UL?$ nK� ¡UHK� VO&d� W ËU��Ë U?N�«—U� b{ …uI? « UO�Ë—

Æåw�K"_«

w� d?O?JH?! « Èu??� �«—U?O?- nK?�K „d?!� r ò ∫d?�d� ‰U?�Ë

w� u?C?� W Ëœ b?{ UO�«Ëb?� ö?L?� U?O�Ë— VJ?�d� Ê√ ‰UL?!?�«

ÆåöL!�� «b�bN� Ád�!F�Ë nK(«

Ê√ ¨u�UMK ÂU?F « 5�_« ⁄d?O�M! u?!?� fM� sK�√ ¨t?!N?� s�

nK(« WL� bI� bF� «bM u� w?� ÍdJ�F « b�«u� “eFO� nK(«

‰«e� ô U&œu?�Ë s�U�√Ë �«u?I « œb?� Ê√ v ≈ «dO?A� ¨u?�—«Ë w�

Æ‘UIM « bO�

ò ∫u?�—«Ë w� w?H?�?� d9R??� ‰ö?- ⁄d?�?�u?! u?!??� ‰U?�Ë

Æ»ËUM! « ”U?�√ vK� �U?O?�M'« œb?F?!?� «œu?�Ë «c& ÊuJO?�

œbF « g�UM� ¨5�dJ�F « UMz«d�- s� W?�{«Ë �U�d!I� UM�b

…—U?$≈ ‰U�—≈ q�√ s� p –Ë ¨U&b?�«u� s�U?�√Ë ¨�«uIK oO?�b «

U�u'& d�!F� «bM u� vK� Âu'N « ÊQ� qL!�� Ëb� Í_ W�{«Ë

ÆånK(« vK�

W�ËuM «Ë W�bOKI?! « t�œ— …u� e�eF� v ≈ ¨U?C�√ nK(« U�œË

œU??%ö W??F�U??! « åfJ?!�Ëd??�ò W U??�Ë l� ÊËU??F??! « …œU�“Ë

ÆœËb(« W�UL( w�Ë—Ë_«

WO�Ëd « �U�ö?F « bNA�Ë

w�?K"_« ‰U????L???$ nK?� l�

Ϋd�u� ¨…d??O?-_« W�Ëü« ‰ö??-

ÎU??�d?$ u�U?M « l�u� V�??��

ÍdJ?�???F « Áœu???�Ë …œU�“Ë

¨WO�Ëd « œËb?(« s� »dI U�

uJ�u?� Ád?�??!?F� Íc « d?�_«

W?O??�U?�_« W?I??O�uK U??�d?-

l� W? œU???�???!*« �U???�ö???F?K

s� b?�e?????� d?????A�Ë ¨n?K(«

U�Ë—Ë√ w� �«b??F*«Ë �«u??I «

ÆUNM�√ œbN� WO�dA «

WÒO*UŽ »d×Ð `L�¹ s� »dG�« ∫·Ëd�ô»d??G « �«uD- v?K� œd « WK�«u* U??O??�Ë—

¨UN W�?�M U� …dOD- uJ�u� U&d?�!F� w! «

Æu�UM « nK( ÍdJ�F « l�u! « p – w� U0

W�U?O� ”—U9 WO?�dG « ‰Ëb « Ê√ l�U�Ë

q�UJ! « �UOKL� lM*Ë U?O�Ë— Ÿœd W'NM2

ÊUH�≈ W�I� cM�ò ∫özU� œdD!�«Ë ÆWO�«—Ë_«

„UM?& ÊuJ?� Ê√ b�d� b?????�√ sJ� r? VO?&d «

ÆåUN�«—b� s� WI�«ËË W�u� UO�Ë—

w�dO� w�Ëd « WO�—U?)« d�“Ë bF�!�«

¨W??# U� W??O*U??� »d??� Ÿôb�« dD- ·Ëd??�ô

Ϋb?O� d?�c!� X «“ U?� r UF « ‰Ëœ Ê√ d?�!?�«Ë

ÆWO�U# « WO*UF « »d(« lzUE�

W?H??O?�?� l� W?K�U?I?� w� ·Ëd??�ô b?�√Ë

W?O�dG « ‰Ëb « Ê√ å«b?�«d� U�UJ u�u?��u?�ò

Æ…b�b� WO*U� »d� Ÿôb�U� `L�� s

œ«b?F?!?�« d�“u « œb?� t?�?H� X�u « w�Ë

mOK�� Âö�«

�«œ—«u�« W�d�b� ≠ W�UF�« WO�U*« W�d�b� ≠ WO�U*« …—«“Ë u�b�

qb�« W��d{ …dz«œ

≠ Í—u)« …—U?A� Ÿ—U� ≠ �Ëd?O� w szUJ�« …dz«b�« e?�d� v�« —u?C�K� ÁU�œ« ‰Ëb?'« w r�ƒUL?�« …œ—«u�« 5HKJ*«

‰Ëô« o�UD�« ≠ w�UFO vM��

Îö�U� mOK���« d��F� ô«Ë ¨Âö�ô« «c� dA� a�—U� s� ÎU�u� 5�ö� WKN� ‰ö rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b�d��« mK���

w�Ëd�J�ô« l�u*« vK?� Âö�ô« «c� dA� r�?O� t�« ÎULK� ¨Áö?�« UNO�« —UA*« W?F�«d*« WKN� ¡U?N��« bF� W?�O�?� …—uB�

∫WO�U*« …—«“u� ’U)«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô«±±±±≤≤≤≤

W??????????????????????????????????????????????????????O??????????????????????????????????????????????????????L??????????????????????????????????????????????????????�— �U??????�ö??????????????????????????????????????????????????????�«

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR158121858LB

RR158121800LB

RR158121795LB

RR158107312LB

RR158113661LB

RR158147387LB

RR158107153LB

RR158142946LB

RR158107493LB

RR158143765LB

RR158107480LB

RR158147943LB

RR158103117LB

RR158103134LB

RR158129729LB

RR158146069LB

RR158143031LB

RR156596799LB

RR158107635LB

RR158129689LB

RR158103219LB

RR158148705LB

RR158136883LB

RR158106759LB

RR158106745LB

RR158106731LB

RR158136614LB

RR158130951LB

RR158106983LB

RR158130885LB

RR158130713LB

RR158130700LB

RR158105648LB

RR158129366LB

RR158139624LB

RR158105166LB

RR158126798LB

RR158122354LB

RR158117836LB

RR158122544LB

RR158117898LB

RR158153294LB

RR158153303LB

RR158153277LB

RR158153285LB

RR156601026LB

RR158118006LB

RR158118045LB

RR158122884LB

RR158122875LB

RR158149604LB

RR158118200LB

RR158123045LB

RR158150474LB

RR158150443LB

RR158150430LB

RR158150426LB

RR158150409LB

RR158150412LB

RR158146982LB

RR158106524LB

RR158141557LB

RR158106405LB

RR158106379LB

RR158134879LB

RR158106351LB

RR158113732LB

RR158126325LB

RR158134922LB

RR158134919LB

RR158134905LB

RR158141849LB

RR158152413LB

RR158105943LB

RR158151832LB

RR158132921LB

RR158105815LB

RR158152943LB

RR156601715LB

RR156601732LB

RR156601729LB

RR158105696LB

RR158105515LB

RR158113499LB

RR158131736LB

RR158105617LB

RR158126152LB

RR158105532LB

RR158120954LB

RR158131444LB

RR158145995LB

RR158148731LB

RR158148229LB

RR158139774LB

RR158151214LB

RR158151245LB

RR158120821LB

RR158131325LB

RR158131342LB

RR158143544LB

RR158143527LB

RR158132011LB

RR158125727LB

RR158116787LB

RR158133405LB

RR158125695LB

RR158129318LB

RR158117439LB

RR158112119LB

nKJ*« r�—

±∏μ

±∏∑

≤≤∑

±∂¥∂

≤∞¥∏

≤±≥≤

≤∂∏∂

≥≤¥≤

≥≥∞∞

≥¥¥±

≥μ±∑

≥π¥±

¥¥μ∂

¥∑≥≥

μ≤∞≤

μ≤≤μ

μ¥∏μ

μμ∑≤

μ∏π∏

μπ±∂

∂μ∑¥

≤∏μ∂¥

≥≥∞∏∑

≥μ¥μ∂

≥μ∂±∑

≥μπ∑μ

≥∑μ±μ

¥¥∞μπ

μ∞μ±∑

μ≥≥±±

∂≤∑≤≤

∂≤∑≤¥

∂≥μ±π

∂≥π∏μ

∂∑≥∏¥

∂π∏π≥

∑±≤∏∑

∑∏¥∑±

∑π∏∑μ

∏∞∑∂∏

∏≥¥∏≥

∏¥±¥≤

∏¥±¥π

∏¥±μ≥

∏¥±μμ

∏μμππ

∏∂≥≤±

∏ππ≥≥

π≥∞±∑

π≥∞±π

π≥≥μπ

π≥π∏±

π¥±∏∑

πμ∞¥π

πμ∞∂∞

πμ∞∂≥

πμ∞∂π

πμ∞∏±

πμ∞∏∂

π∑¥≤≥

π∑¥≥∑

π∏≥∂∂

±∞≤∂±≤

±∞∂±π≥

±∞∂∑∑±

±∞∑ππ∏

±∞∏∞≤≥

±±≥≥¥±

±≤¥∞≤μ

±≤¥∞≤π

±≤¥∞≥±

±≥¥∑∑±

±≥μ∂π≤

±≥∂¥≤π

±¥¥μ∑±

±¥μ∑π±

±¥∂≤∞∂

±¥π≤≥μ

±μ±¥∏±

±μ±¥π∞

±μ±¥πμ

±μ≥∏≤∂

±∂∞∞∏∂

±∂∂∞∂±

±∑∂π±∞

±∏±μ≤±

±∏μ≤≤∏

±∏∑μ±μ

±π±≤±π

±π±∂≥≥

±π±πμ∂

±π≤≥≥≤

±π≤≥≥≥

±π≥¥∞π

±π≥∂≥∑

±π≥∂≥∏

±π∂¥π∞

≤∞∞∞∑≥

≤∞∞∞∑∑

≤∞≥πμ∏

≤±μ∏μ∏

≤±∑πμμ

≤μ∑∏∑±

≤∂∞μ∂π

≤∂∏≥∞π

≤∑∞∞∂¥

≥∞∏μμ±

≥±∞±≤μ

≥≤∏π∏∏

nKJ*« r�«

‰ÆÂÆ‘ —UL"��ö� rO*« W�d�

ÁU�d�Ë ÷uF� Íu�

‰ÆÂÆ‘ ≠ WO�U*« �UL�U#*« W�d�

ÂÆÂÆ‘ ‰U$� W�d�

‰ÆÂÆ‘ �ôËUI*«Ë …—U$�K� uJO�d� W�d�

‰ÆÂÆ‘ UMN�«

ÂÆÂÆ‘ q�U� VOKO W�d�

‰ÆÂÆ‘ m�b�u� —UL"��ö� mM��«d��u� W�d�

ÂÆÂÆ‘ b�d� ËdJO� W�d�

‰ÆÂÆ‘ ©m�b�u�® ¡U/ô«Ë …—«œö� X�«d� U��œ W�d�

ÂÆÂÆ‘ r�U�d�Ë » ≥ W�d�

©—u� ·Ë«® ‰ÆÂÆ‘ uJ�bO� w�d u�

‰ÆÂÆ‘ w�U��u� 5K�u� eO�U�O�

ÂÆÂÆ‘ ÁU�d�Ë p$J�« bL�« W�d�

‰ÆÂÆ‘ eL�#O� mM#O�Ëd� U�«œ W�d�

AUTOS TRADE b�d� u�˫

WC�U� Ø ‰ÆÂÆ‘ ¡U/ö� …b��*«

‰ÆÂÆ‘ mM�b�u� ‰UO u�

ÂÆÂÆ‘ œu X#�

ÂÆÂÆ‘ e#O d#O Ë« —UDO� W�d�

ÂÆÂÆ‘ ©uJ�«d�® …b��*« ¡UM��« l�—UA� W�d�

d�“ n�U� tO��

‘uK� bL�� qO�UL�«

ÊU�� b�U bL�� qON�

W�bM� X#�—« f�—u�

vC�d� tK�« b�� œUL�

«dI� u�« œË«œ .b�

bLB�« b�� ·ƒË— dOL�

Õu� bL�� qO��

dD� bL�� r�U�

�U�e�« b�U d�U�

�U�e�« b�U ÍœU

ÍdB*« œ«R 5�«

w�%e�« wK�«Ë Í“u W#�R�

©WC�U� W�d�® ‰ÆÂÆ‘ X�uJ�«Ë ÊUM�� mM�b�u� W�d�

ÁœôË« Ë ⁄U�� wM� W�d�

ÂÆÂÆ‘ —uJ�b�«Ë �ôËUI*«Ë W�bMNK� WO�bMN�« W�d�

‰uL� 5#� s#�

ÍË«dF�« rOK� b�d

Í—uU bL�� Èb�

qO�� bL�� vHDB�

W�—U$��« dB� W�d�

dB� bL�« 5#�

dB� bL�« wK�

dB� bL�« s#�

“U�u ÊuD�« U�œU�

ULO�u�

`KB�« bOH� ‰ö(

w�U�U� bL�« dO�“

‰U+� WFL� bL�« ÈËb

©UI�U� f�J$�Ë« f�e�® ‰ÆÂÆ‘ X#�« ‰bO� fM�K#�u� »Ëd% ‰U�uO�U�

fJ��u� g�u�

—UFA�« bOL(« b�� bL��

r�U�d�Ë w#K�«dD�« s�b�« ‰UL�Ë bL�« W�d�

w#K�«dD�« rOK� n�u�

w#K�«dD�« rOK� oO u� bL��

w#K�«dD�« rOK� ÊU�b�

w#K�«dD�« rOK� bL�«

w#K�«dD�« rOK� VO��

‰ÆÂÆ‘ mM�b�u� ÆÃÆ·Æ”

ÂÆÂÆ‘ œu� ‰U�b�u� WO�Ëb�« w{UI�« W�uL$�

œ«b� ÊËb�dO��« W�U�� Í—U� W�—Ë

ÊU�u� uM�“ wK�

tOD� n�u� U�˜U�

«œb�« nODK�« b�� W�e�

w$J���« œuL�� ¡UM�

‰ÆÂÆ‘ UMO� W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ X�u�

w�U�œ q�U� Ê“U�

Í“d� dC w�U�

Í“dD�« ‚«“d�« b�� rO�«d�«

v#O� rO�«d�« «b�—

`KB�« ‰ö( bOH�

wBL(« sL�d�« b�� …uM%

‰UL'« s�b�« bF� bO�Ë

w�bO�� bL�� qC

—U$ —bMJ�« tO�Ë—

ËbO� ‰UL� bL�� œU�“

dL�ô« oO u� U�bO�

�U�U� ·“u� ôuI�

�U�U� ôuI� ·“u�

W�U%ö� WOI�d ô« W�U�u�«

’uB�« bL�« vHDB�

ÂÆÂÆ‘ sA�œËd� —Æ«ÆÕ

w�K(« g�Ë—œ bL��

ÁU�d�Ë dD� tK�« b�� W�d�

—u� ·Ë« ©ÊU�u�® ‰ÆÂÆ‘ ÊUJ�d « �U�� b��U�u�

ÁU�d�Ë VOD 5�œU� W�d�

ÂÆÂÆ‘ b�LO� w�U��u� eO� d Ë« ‰U�uO�U�d��«

W1e� wK� 5#�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ ‰U�uO�U�d��« «“Ëd�U�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ d�M� f�d� ‰U�uO�U�d��«

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ ”e�«d�d��« s�ô �—“œ

‰ÆÂÆ‘ m�b�u� ÆÕÆÕÆ W�d�

‚u�«b�« dC vN�

‚u�«b�« sL�d�« b�� dOL�

ÁœôË«Ë d�b� bL�� wK� W�d�

UM� Ê«Ëd� «b�—

UM� Ê«Ëd� U�—

UO «dGK�

‰ÆÂÆ‘ m�b�u� «dN�

UH� s#� t�ô« b��

s�UC� ≠»UDË ‘u�d�≠ W�UF�« …—U$�K� 5�ô« W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ WO*UF�« ¡UM�K� …b��*« W�uL:«

wK��M� bL�� ”—U

FORTUNE CONSULTANTS GROUP.INC

‰ÆÂÆ‘ —u� ·Ë« ‰U�uO�U�d��« e�ö�U� ‰UJ�bO� u�œ—U�

ÂÆ‘ X�Ë s�b�u�≠”öO� bO� X#�Ë s�b�u�

UNIVERSITA S.A.R.L

RR158119973LB

RR158119770LB

RR158118709LB

RR158118669LB

RR158111586LB

RR158118505LB

RR158118933LB

RR158118862LB

RR158104421LB

RR158104815LB

RR158143059LB

RR156601746LB

RR158110308LB

RR158110223LB

RR158135463LB

RR156601012LB

RR158110149LB

RR158120353LB

RR158124341LB

RR158146656LB

RR158108879LB

RR158133989LB

RR158136985LB

RR158109035LB

RR158149330LB

RR158133944LB

RR158115319LB

RR158130231LB

RR158101589LB

RR158114565LB

RR158116699LB

RR158149895LB

RR158129905LB

RR158139173LB

RR158127918LB

RR158151925LB

RR158141512LB

RR158136146LB

RR158127705LB

RR158153705LB

RR158107745LB

RR158149502LB

RR158110991LB

RR158139108LB

RR158127246LB

RR158108423LB

RR158108410LB

RR158128856LB

RR158108216LB

RR156601216LB

RR156596357LB

RR158108511LB

RR158128516LB

RR158135786LB

RR158110665LB

RR158110679LB

RR158121331LB

RR158120279LB

RR158143941LB

RR158110775LB

RR158121107LB

RR158146815LB

RR158143955LB

RR158120455LB

RR156599662LB

RR158149516LB

RR158151355LB

RR158120897LB

RR158121535LB

RR158140485LB

RR158118346LB

RR158111201LB

RR158149445LB

RR158136716LB

RR158136702LB

RR158140605LB

RR158146293LB

RR158114980LB

RR158140273LB

RR158136526LB

RR158114914LB

RR158132569LB

RR158114786LB

RR158152170LB

RR158109653LB

RR158109640LB

RR158148612LB

RR158148348LB

RR158109605LB

RR158132263LB

RR158132348LB

RR158135640LB

RR158123978LB

RR158124514LB

RR158143853LB

RR158151072LB

RR158123743LB

RR158115720LB

RR158115702LB

RR158115662LB

RR158151801LB

RR158115628LB

RR158122717LB

RR158116209LB

RR158115747LB

RR158123774LB

RR158123765LB

RR158115407LB

RR158115438LB

RR158137950LB

RR158137929LB

RR156600034LB

RR158109596LB

≥∑∂∞≥¥

μ∞¥∂¥±

μ¥¥≥∑∂

μ¥μ∞≥≤

μμ∏∏π∑

μμπμ∏±

μ∂±±∑π

μ∂¥∂∑∂

μππ≤∏±

∂≥±∏∞π

∂∂∏∑∑μ

∂∑±≥∑∞

∂∑≥≥∂≥

∑∞∂¥≤≥

∑∞∑±μ≤

∑≥∑≥∏π

∑≥ππ∏±

∏μ≥≥≥μ

∏π∞∞≤∏

π≤±¥¥¥

±∞±≥∏∑¥

±∞μ∑≥±∏

±∞∏≥π¥∑

±±≥≥±∏±

±±¥∑∞≥≥

±±∏∞±∞∞

±≤∞∞±¥∞

±≤∞∞¥≥≤

±≤≥∂μ≥∞

±≤ππ∏≥π

±≥±∞≤∑±

±≥≤∑μ∂≥

±≥μ∂∂¥≤

±≥∂≥∂¥∏

±¥≤≤∂∂±

±¥∂μ∂π±

±¥∑μ∏¥≥

±μ∞π∏∏∑

±μ≤∞π±π

±μπ≤≤∂∑

±μπ≥∂∏≤

±μπ∏μμπ

±∂≤∂≥¥≥

±∂≥±μ¥∑

±∂∑∏±∞∑

±∂π∂∞μ∂

±∂ππ≤≤π

±∑±¥¥≥π

±∑≥≥≥≤∑

±∑≥μμμμ

±∑¥±μ≤≤

±∑∂¥∏∂∏

±∑∂∏πμ±

±∏±∑¥≥≥

±∏¥∏±π≤

±∏μ±μ∞¥

±∏μ≤π∏¥

±∏∑∑∏∑≤

±π∞≥≤∑≥

±π≥≤μπ¥

±π≥≤μπ¥

±π≥∏≤∏≥

±π¥∏μμπ

±π¥π¥∞∂

±πμ≤∑π∏

±πμ≥≥π≤

±πμ∏∂≤±

±π∑≤¥∂¥

±π∏∞¥¥≤

±ππ≤π±≥

±ππ∑ππ∑

≤∞±≤∑≥¥

≤∞≤∑∑≤∏

≤±∞∂∏∏≥

≤±∞π¥∂π

≤±≥μ∑∞¥

≤±≥∏∏±μ

≤±¥≤∂∏μ

≤±¥≥≤±¥

≤±¥¥∞∑∑

≤±μ∑μμ±

≤±∑∂∏∞≥

≤±∏μπ∏μ

≤±π∂±π∏

≤±ππ∏μ±

≤±πππ±∞

≤≤∞±¥¥±

≤≤∞∂∑∞∂

≤≤±∑≤≤∞

≤≤≤¥¥ππ

≤≤≥∂≤¥≥

≤≤≥∏∞±π

≤≤∂π¥≤¥

≤≤∑±∞π±

≤≤∏±≤μ±

≤≤∏≥∂∑μ

≤≥≥±¥¥∂

≤≥∑∂∑∂μ

≤≥∏∞∏∞±

≤≥∏∏μ∞∑

≤≥∏ππ∂∏

≤≥π∂¥∂∑

≤≥π∏¥≤∏

≤¥∞∞¥∑∞

≤¥±≥μ∏¥

≤¥±¥∂∞∑

≤¥±∂≤∞≤

≤¥±∑≥∞π

≤¥≥±∑≤μ

≤μ∑μ∑μ∑

≤π≤¥≥μ≥

≤π≥≤π∞≤

≤π∑≤≥∏±

„—U�� dB� UO�U�

wKDOLA�« b�� sL�d�« b��

ÊUO�—uHO� „—uHO� w «—

WOIL� Âö#�« b�� Õö�

w�U*« —UL"��ö� WO��uJ�« `�UB*« W�d�

w#O� —«e� Ê“U�

Íœ«bG� t�� —«e� vHDB�

—bO� rO#� qz«Ë

w�–ö�« bL�� nOH�

U{— œ«u� œU�“

MI LEB HOLDING SAL ‰ÆÂÆ‘ m�b�u� VO� Í« «

wK�M� ÷U�— ÊUOKO�

w�Ëb�� bL�� vHDB�

—«b% d�U� wK�

d$M� tK�«b�� œUL�

UM� f�d� q�d�

…œU�� rOF� ¡UM�« W�d�

ÊU�K�« bL�« ‰UL�

s�b�« »UN� bL�� d�U�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ W�d���«Ë W�—U$��« ‚dA�« W�d�

”u�U�d� q�«d�� œ«œË

W�—U$��« ·—U� ÕU�H�« b�� ¡UM�« W�d�

tD�ô« rO�«d�« qON�

ÂÆÂÆ‘ X#�—u� ÂËœ

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ b�«d� Íd

‰ÆÂÆ‘ uJ#�Ë

‰UI� —U�+� bL�� wLN

ÂuK� ÕuH� bL�� —UL�

g�� ʫd�� qOzU+�

‰ÆÂÆ‘ wA�O ÍbO wMO W�d�

‰ÆÂÆ‘  ƻƻ

ÂÆÂÆ‘ fL� dO�uO�

—UB� tK�« nD� œUN�

WND GROUP HOLDING SAL

©—u� ·Ë«® ‰ÆÂÆ‘ ÊU�K#�u�ÆËÆÂÆ·

ÂÆÂÆ‘ XO% s�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ bO� »«—¬

d�U{ w�U� wK�

ÂÆÂÆ‘ W�UO#�«Ë qIMK� …b��*« �ËdO� W�d�

d+H�« qOK rO�«d�«

pO�U� fO d�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ Êu�ËUI� U�«e*«

ÂÆÂÆ‘ �«d�u:«Ë �U�U#K� “U�u�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ Âö�ö� WO�Ëb�« …b��*«

‰ÆÂÆ‘ eO�u�uMJ� —U�� W�d�

ÂÆÂÆ‘ �«—UA��ô«Ë ÀU��ö� dL� W�d�

W1e� s#� ÊU�—

ÂÆÂÆ‘ f�d�#�« œu W�d�

u�UL� ÷U�— ‰uJO�

—u� ·Ë« ‰ ÆÂÆ‘ d�uD�K� U�—U� W�d�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ sA�«—u�Ë—u� « ”« f� s�U� Ëd�“ W�d�

‰ÆÂÆ‘ w�U��u� ‰UO�d�u� X�U��u�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ …œb$�*« W�UD�« W�d�

»UD w�U� bL��

ÂÆÂÆ‘ »Ëd% ÍuL(«

  ‘ ÂËË—

©—u� ·Ë«® b�LO� ƉÆÂÆ‘ Í«ËÆg�«Æ«

ÂÆÂÆ‘ w� w� ͬ mMO��«d��u� w�Ë«uMJ� sA�U�—uH�«

‰  ‘ —u� ·Ë« w�U��u� „u�� XML� W�d�

  ‘ UO�«—Ë«

  ‘ UO�«—Ë«

‰ÆÂÆ‘ —u� ·Ë« W�UF�« �ôËUI*«Ë W�bMNK� ÂU�ô« W�uL$�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ �—u�#�« ”«∞ ”« W�d�

  ‘Jayde

‰ÆÂÆ‘ —u� ·Ë« “—“«d�

”√ Æ Í«Æ Í√ ‰ÆÂÆ‘ W�UD�« �U�b) WO�«dF�«

  ‘ XML$U� b�u% W�d�

©—u� ·Ë«® ‰ÆÂÆ‘ ©p�Ë«® mMO��«d��u� b�« mM�dOMO$« »Ëd% f�u�

‰  ‘ —u� ·Ë« m�b�«d� b�« eO# d� q�uOAO Ëd� w� ”« w�

m�b�u� ‰  ‘ « b�« w�

WOIA�œ —b� dC

 ‘ W�UF�« …—U$��«Ë s�A�«Ë qIMK� WK�œ W�d�

—u� ·Ë« ‰  ‘ �—u�#�« �—u��« ‰«dM�

  ‘ p�U� b�« fJO�

‰  ‘ —u� ·Ë« wLOL��« W�uL$�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ ÂuJOK� q�«u�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ONSHORE OFFSHORE

Õö� u�« s#� œuL��

©WC�U�® ‰ÆÂÆ‘ “—bO�

ÂÆÂÆ‘ ”d� »Ëd%

ÂÆÂÆ‘ ËdO� UJMK�

ÂÆÂÆ‘ W�—UIF�« ‰U�—

  ‘P R L W�d�

‘UO� bL�« WL�U�

tJFJ�« tK�«b�� sL�d�« b��

w)U#� oO u� bL��

—u� ·Ë« ‰ Â ‘ �dO� sHO�

SAKSON HOLDING SAL

e�e� Ëb�� q�U� bL��

‰ Â ‘ ‰U�( ÍdO�U�

‰ÆÂÆ‘ ”u�O�

r�U�d�Ë d�U�Ë “«u ≠ …b��*« l�“u��« W�d�

  ‘ f�«b�“— X�u� eH�«Ë

wL$M�« `OL� ÍœUM�

—u� ·Ë« ‰ Â ‘ b�ô rK� W�d�

‰ Â ‘ WO�K�

—u� ·Ë« ‰ Â ‘ w� W�d�

ÂÆÂÆ‘ «u� Í—U�

ÂÆÂÆ‘ �«—UA��ô«Ë �ôËUILK� ⁄u�

ÂÆÂÆ‘forward W�d�

  ‘ W�—U$��« w�u�œË w�«d�u� W�d�

TECHNIQUES SARL

WC�UI�« ‰  ‘ —UL"��ö� WO*UF�« WO�dF�« W�d�

REAL ESTATE INVESTMENT SARL

ÊUEI� œuL�� ÂU#�

  ‘G T M W�d�

‰  ‘ fO�u�Ëd� W�d�

  ‘SO SHINE SERVICES LLS

Ê«u« œU�“

tK�«dO ”UO�« ÊUNO�

ÊU�� ÊuD�« ·“u�

ÊUOJO�Ëœ “U�—U� »ô �—UH�«

Dar AL Khayal S.A.L ‰ÆÂÆ‘ ‰UO)« —«œ

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b��

�«œ—«u�« d�b�

…œU�� ÃU(« ÍR�

±∞∞∞ nKJ*«

�U{d2

w�UM�� ÷Òd2 b?�U?#?� »uKD�

∫w�D�« fM�� e?�d?� w qL?FK�

±±≤≤ rÒ#????I????� ∞¥Øπ∏≤∑∑∞

∑\≥∞‡�« 5� ‰U???B�ô« ¡U??�d�«®

v??�« 5??M???�ô« s??� ±¥\≥∞‡??�«Ë

∏\∞∞‡?�« 5�Ë W??????F??????L??????'«

©X�#�« —UN� ±≥\∞∞‡�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡U�(√

X�uJ�U� e??ÒO?L?�?� ÊUM?�√ e?�d?�

ÊUM�√ ¡U�(√Ë �U�?O�D� W�U��

dz«“® .uI�Ë �U�O�d� hÒB+�

¡U??�(√Ë �U?�??O??�( ©rÒO?I??� Ë√ ´

μ —Ëd????� ◊d?????� ÂU????� ÊU?M�«

…œU??????????N?????????� v?K?� �«u?M?�

q�d� Æl?O?L??$K� ”u�—u?�UJ��«

email: W?????O�«c?�« …d?????O?????#�«

[email protected]ÊUM�� w WK�UI*« b�u� b�b���

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�œUO�

w�b??O??� ©…®b??�U??#?� »u?KD�

bF?� «˜ �u�UO� w? WO�bO?B�

¡U??????#???????� π ‡ ≥ s� d???????NE?�«

∞≥Øπ∑∏∞∂±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK(

Ë« …d??O�dJ� qL??� VKD� W??#�¬

ÊËœ dLF�« 7*« sL{ Cashier∑∞Ø¥∑±∏≥¥∫� WM� ≤¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ö???L???� VKD?� w�b???� ”bMN???�

W?????�«—œ w? ÎU?????�Ë—œ wD?F�Ë

w U??O??LK� rO??�b??��«Ë V�«u??I�«

s�œU?'« 5�?%«dK� ¡UM��« ‰U?$?�

·“u????� ”b?MN?*U� ‰U?????B�ô«

∑∂Ø∞π∂∏∏≤ ·U#�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N�eM� w r�œôËQ� r�?N� W?#�¬

W??O??�u??B?? ÎU?�Ë—œ w?DF�Ë

W�U?G� W?�U?#?�« vK� Ë« Íd?N?�

©6ème® wz«b?????��« ”œU?????#�«

U??????ND?O??????�??????�Ë «b??????�?????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨�UGK�« w ÎU�Ë—œ wDF�

∞μØπ¥∞∑≤μ∫� �U�UMB�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lOL?� l�“u�Ë oO#M�Ë W?�U�(

W???O??�ö???�ù« �«—u??AM?*« Ÿ«u�«

w WK�u( …d?�? l� ©Flayer®

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫� ‰U:« «c�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lOL� rJ� s�R� …d?� l� »U�

Ë« W�Ëb�« w �ö�U?F*« qOB%

∞≥Øπ≤∑∏∞∏∫� ÆÆÆU�dO%

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ� W??O?�u??B? ”Ë—œ

¨Íe????OK?J�« ¨w#?�d???? ¨w�d????�

W?O??�“U?(« W??Oz«b?��« ·u??H?�

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO��Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s�d?N?� ‰ö? W�e?OK?J�ù« rÒKF�

p�eM� w? ’U? ”Ò—b?� Æj?I?

…“U�2 ZzU�� ¨WCÒH?+� —UF��«

∞≥Ø∏∑∏≤≤¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w W?K�u?( …d????�???? t� »U????�

Ë« W�Ëb�« �ö??�U??F?� q?O?B??%

öL?� VKD� „uM��«Ë �U?#�R*«

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U$?� Í—«œ«Ë w�U?� d�b?�

w …d?�? W?M� ≥∞ l� WM� μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w#�d????? ‰U????:«

rJ��“«u??� e?$?M� d�u?O??�?�u??�Ë

W??? UJ� W???O�U*« r?J�??O?�«e??O???�Ë

s� V?z«d???C�« l� �U????�d???A�«

W?L?O?�Ë ÊU?L?{Ë —u?�«Ë V�«Ë—

ö?????L????� V?KD� ¨W????? U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

‡ Ê«u??N??� W�d??� W??I??� l?O??�K�

d?G?� d?F??� ÂÆÂ≤μ∞ W?{U?O?��«

∑∂Ø≥∂∑μ≤±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�UM� ÂÆÂ¥±∞ f�ö?�Ëœ lO?�K�

´ ÂÆÂ≤∞ ·U� ´ f�u�Ëœd�u�

Ϋd?�� n�U?� �«—UO?� n�«u?�∂

Ê«—b� w� ‡ W�—u?BM� ‡ Îö�?�Ë

‡ ∑∞Øμπμπμ∂ ∫n????????�U????????�

∞≥Ø∂±∂≥∂∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡UM� �«b?�?F� U?O?F?� —U?� W?I?�

‡ wF?O?�( d$?� ÂÆÂ≤±∞ b�b?�

W?�œU? W? d?% ´ Âu�≥ ÃU? u?�

¨n�u??� ¨b?F?B??� ¨�U?�U??L?�¥

…œËb�?� …b* §≥≤∞\∞∞∞ WKD�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??{Ë— u???O� w W???I??� lO???�K�

¨‰Ë« o�U( ¨St. Lezar ŸËdA�

¨Âu�≥ ¨d?�?��«Ë �Ëd?O� WH?�U?�

¨…—UO?� n�u?� ¨…dH�Ë Êu?�U�

∞≥Ø∂±±π≥∂∫� W???F??�«d???LK�

jO�Ë ÊËœ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÂƱ∞±∞ U�U??�d� Êu?O??� ÷—«

‡ ¡UM��« WKN� Zone 20/40§≥∑μ\∞∞∞ W??????????�?ÒD#??????????�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d?I?��« Ãd� ‡ —Ëd?�e�« w —U?I?�

d??�??LK�§≤μ∞ d??F??� ÂƱ≥μ∞

∞≥Ø∂¥∑¥∂μ∫�

dN� w WO?�UM� W�dA� »uKD�

W?�?�U?;« r#??I� W?#�¬ ‡ �u*«

sI????�?� �«uM?� ≥ …d????�???? l�

v?K� q?L??????F?�«Ë W?�e??????O?KJ?�ù«

ÊUJ#� W??OKC? ô« d�u?O??�?�uJ�«

CV∫ W????????????????????????????I??D???M???*«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dN� w WO?�UM� W�dA� »uKD�

X#?O�«d�M�Ø…d?O�dJ� ‡ �u*«

Z�«d?�� WLK�Ë W?�eOKJ�ù« sI?��

Excel - Word d�u??O?�??�uJ�«

∫W????O?�«c�« …d????O????#?�« ‰U????�—«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dN� w WO?�UM� W�dA� »uKD�

�U?F??O?�*« r#?I� W??#�¬ ‡ �u*«

W�e??OKJ�ô« sI??�� d??O??F?#??��«Ë

CV: d�u?O?�?�uJ?�« vK� qL?F�«Ë

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dN� w WO?�UM� W�dA� »uKD�

sI???�� Ÿœu??�??#???� 5�√ ‡ �u*«

v?K� q?L??????F?�«Ë W?�e??????O?KJ?�ô«

5� ÕË«d?�� …d?� d?�uO?�?�uJ�«

CV:‡�« ‰U?????�—« Æ�«u?M� ¥Ë≥

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

We are recruitingFrench-spcakingFM/CFO responsible foroverall management ofthe company’s financialaffairs.Needed a qualifiedaccountant with postqualification experiencein a senior leadershipfinance role withinternational experience.CV and coverletter:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

High end jewelleryfactory in Thailandneeds a factory managerwith an extensiveexperience salaryaround 4000USD inaddition to otherbenefits. Same companyrequired high endjewellery designer withexperience. Send CV toemail:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed an femaleassistant for a lawyer, inHorsh Tabet - Beirutthose interested Kindlysend your CV [email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…œU?N� ‡ W�—«œ« W?H6u?� »uKD�

≥ s� qI� ô …d??�? ‡ W?O?F??�U?�

W�eOKJ�ù« W?GK�« ÊUI�« ‡ �«uM�

‡ 5K�?� WIDM� ‡ d�u?O�?�uJ�«Ë

b?�d???????????????�??�« ‡ W?M??�e?�« Íœ«Ë

∫w???�Ëd??????????????????????????????�???J???�ù«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U#O�« WIDM� w w�UO� V�J�

’U????B????�????« W????#?�¬ VK?D�

…d� d?�«c� e$� ©Tiketing®

¨b?O?� ‘U?F?� 5�?M� s� qI� ô

∫vK� ‰U???B�ô« jI?? �«œU???$K�

∞≥رμ≥μ≥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w …“U?$?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?�

ÆW?�c?????G?????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO#�«Ë 7*« ÊUJ?#� WOKC ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U��®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Demandons unejardinère et uneinfirmière pour unegarderie tel:76/798485‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d�ô« tLN� s*

U�U?�d� w ‚«— w?zU?#� Êu�U?�

�«Ë– s?� …d???????O?�d?J?� VK?D?�

©W?�U�«® W?�U?)« �U�U?O�?�ô«

‰U?B�ô« jI? �«œU?$?K� ÆqL?FK�

∞≥Ø≤∑±∏±∏∫vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM�

WIDM* �U?FO�?� W�ËbM� »uKD�

∑∞Ø≥≥∂∑¥π∫� WO�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�bMN�

Industrial Co. isrecruiting a PLANTSUPERVISOR with adegree in industrialengineering or industrialmanagement [email protected]:01/870555‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

An architectural firm inBeirut is seeking for anexperienced architectand interior architect(minimum 3 to10years). Plz send CVto [email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃUO�U�Ë 5�e�

…d????�??? l?� —u????�«d� »uK?D�

w ¡U#MK� Êu�UB� d?G� ‘UF�

d??�e???????????????????????% Simon-Ka∞≥Ø¥π±π∏∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�U??� rÒK?F??� qL??FK� »u?KD�

o�dD�« U�U?�d� q�?� w w�U?�—

W�—Ëd?????{ …d????�????)« ÂU?????F�«

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô« ±±±±≥≥≥≥

…bOF��« rJ�U��UM� lOL'

disco Agob

dj - sound - lighting -

one man show

�UÒ“Ë �UB«—

‰«d�M��« »d qO��

Tel:03/985033- 03/965033

W??¹u????????????????????????I???????????????????????�Ë …b???¹b???????????????????????ł

Âu????O�« b???F?Ð W???šu????�???O????ý ô pÐU????³???ý œb????ł W????�—U???)« …u????I�«

Super StrongWŽuM²?� Èdš« »UA?Ž«Ë —UO�UJ�«Ë ‘dI�« pL?ÝË Ÿu�e�« ‘dýË wFO?³D�« mO�M'« s� Ϋbł Ϋb?ł …—uD²� W³?Odð

Man & Women Energy Super Strong With Power Man ActivitybO√ W�� WzU� s pOMG� W�� bO�u�« q(« w� WIKD*« W�u�d�«Ë …eOL*« WO�M'« p�u� q�√ s�

f�d vK�√Ë Èu�√ l�d�� Super Strong W�� c� ‰u� vK pN�Ë iOO�� f�Ë Super Strong ‡�« p�≈ U�

Íb�'« ◊UAM�«Ë …d«c�«Ë W UM*« p� ÍuI� g�b*« ÍuI�« »UB��ô«Ë WKzUN�« …eOL*« WO�M'« …uI�« pODF� m�Ëd�� d�u�

VKI�« W�U�Ë r�'« 5�«d� ÍuI� ≠ p�œ p� ‚Ëd� b�b� pO� w� qË b�b� pL��Ë p�K� wK��Ë ÂUF�«

ÍdJ��« v{d* dO� dO� …bOH� jGC�«Ë VKI�« v{d* XBB� m�Ëd�� d�u� ÆÎUOzUN� ‰u���uJ�« pM� ÕËd�

bO� qJA� W�uB)« ÍuI�Ë 5�«dA�«Ë VKIK� W�uI� jGC�« vK d!R� ô

ÎUO�M� …bOH� ≠ U�dO" c�U� U�Ë m�Ëd�� d�u� W�� c� q�u� X�u� dO�Q��« vK b U��Ë ÎU�U9 ÍdJ��« v{d� b U��

w{U� w� vK p�U�dB� ÕËd� UI� U�Ë wM� lL�« Ϋb�« UNO� ÷—«u ô ÂU qJA� W#BK�Ë

q�u� X�u� dO�Q��« vK b U��Ë lz«d�« ÍuI�« »UB��ô« pODF� —UL _« qJ� W#OB� qC�ô« w� m�Ëd�� d�u�

Æn�u� ÊËb� ÂU�√ ¥ Íu� d/ pOK�� WOK�ô« w� Super strong

bOKI��« «Ë—c�« qC�ô« w� U�b�u�

∞≥Øπ¥∏≤∑μ r�d�« vK ‰UB�ô« v�d� o�UM*« lOL� w� U�b�«u� sU�√ W�dF*

∑∞Ø∑±∞∑π∏ ≠∞≥Ø∂∂≥∏¥∂ 5L�d�« vK UN�Ëb& W�—U)« …uI�« ·UM�« lOL�Ë Super Strong ‡�« ŸUI��« w�

Free Delivery w�U,� qO�u��« Ϋ—u� pO�K� UM� qB�«

—UD*« o�d� ‡ s�d�� WO�bO� ̋

ËdO��« ‡ d,N*«Ë ÊUM�� pM� »d� ‡ .UH�uA�« ‡ ‰ö� WO�bO� ̋

b�ô« ‚u� »d� w�«u�« d�� WO�bO� ‡ qOH�« s� ̋

bF�ô« bF�« Ÿ—U� ‡ ÕUOA�« ‡ …b�b'« qOK)« WO�bO� ̋

nK� ‡ …b�b??'« s�b�« nO??� W?O�b??O?� ‡ …b�b??'« o�dD�« ̋

WO�dF�« WF�U'«

»d� ‡ ¡U/ô« W�UM� ‡ …b�b?'« —UD*« o�d� ‡ w�O�� W?O�bO� ̋

»UF�ô« WM�b�

UMO� s�« W�—b?� W�UM� ‡ œ«b� X—U� wMO� ‡ U�?#��« tD���« ˝

”—U� w�U� bL�« q�UI�

ÊuON� WO�bO� ‡ UI�e�« ̋

dH<« »d� ‡ ÷UO� X—U� wMO� ◊ö��« ‚U�“ ̋

Æs�b�« d�� Ÿ—U� w�œd'« WO�bO� ∫«bO� ∫»uM'« ̋

U??#�d??�??� ‚d??H??� ÂU???F�« o�dD�« ÍËb?� W??O�b??O??� ∫—u??� ̋

∞∞±≥≤≤Ø∑∞

s�œU� WO�bO� tOLAKF� ∫ÊËbL#� ̋

͜˗U� WO�bO� ∫tO�U ̋

t�eO�« d�M� ‡ tLJ(« WO�bO� ∫qO�� ̋

w U�d�« WBL#� »d� ‡ dI� WO�bO� …b�b'« ‡ W�d�u��« b� ̋

ÊUM�� WO�bO� ‡ ÊUFL� ÍdO�U ̋

‰u���d��« W�e� ‡ «dL(« ‡ ÍË«d�e�« WO�bO� ̋

UJ vHA��� »d� ‡ VOD)« d�M� ‡ ÍdO�G�« ¡U�u�« WO�bO� ̋

ÂuM" Ÿ—U� ‡ W�U�d�« 5 ‡ ¡«bNA�« WO�bO� ̋

w�U�OF�« WO�bO� ‡ W —e*« gO�—u ̋

»ö(« Í“U" W�e� ‡ W�Ëd�« WO�bO� W�Ëd�« ̋

p²�uł—Ë …eOL*« WO�M'« pðuI�∫UM¼ …—uc*« WO�U²�« sU�_« w� qHÝô« w� U¼b& W¹uI*« q�F�« WDKšË Super Strong  U³Š

qJý dOž d/ Èu�« dOBð pOK�ð UMŽ s� q�F�« WDKš s� WIFK� W�—U)« …uI�«Super Strong W³Š l� cš ÊULË

W??¹u????????????????I?*« W??D?K??)«

ÊUM³� ‰U³ł w�UŽ√ s� W¹uI*« q�F�« WDKš

WIKD*« p��u�—Ë …eOL*« WO�M'« p�u� b& W�—U)« …uI�« q�F�« WDK� w�

dO�J� dLM�« s� Èu�√ dOB�Ë dO� p�% p��O�� wK��Ë dO� dO� ÈuI� „b�

iO�√ pN�Ë wK� t�u�« iO�� q�F�« WDK� ô« p�≈ U�

q�F�« UM�DK� d�?«Ë qOK�U� Âu� w�U� v�� qOK�« s� ‰UG� pOK�� W?IFK� f� b�

◊U?AM�« pODF� Ϋb�√ U?NO?� ÷—«u? ô dO?� d?O?� W?O#?�Ë …b?O� W?I�dD� W?�d?�

dOJ� qG?A�« vK ‰eM� pOK�� ÂU qJA� r�'« Íu?I�Ë dO�Q?��«Ë ozUH�« w�M'«

d!R� ô s��« —U�?Ë ÍdJ��« v{d* …bOH?� 5�«dA�«Ë VKI�« ÍuI?� Ϋb� Ϋb� …bO?H�

l� b?�U� pO?�Ë ‰Ëd�?��uJ�« s� pBK?��Ë W�uB?)«Ë dEM�« Íu?I� jG?C�« vK

»UB��ö?� ·UF{√ r! ·UF{√ …u?I�« b�e�� SUPER STRONG W�� WDK)«

b?O?« b?O?√ …uK(« W?,?O?�M�« ·u?�Ë UM s?� q�?F�« WDK� c?� d?O?�Q?��«Ë b?O?'«

ÆUN�d� dO� W#OK� W,O�M�«

w½U−� qO�u²�«

Free

delivery

03/948275

∑∞Ø∑±∞∑π∏ ≠∞≥Ø∂∂≥∏¥∂ 5L�d�« vK UN�Ëb& W�—U)« …uI�« ·UM�« lOL�Ë ∑∞∞ ¡U�—e�« W�(« ŸUI��« w�

∑∞Ø∑±∞∑π∏ ≠∞≥Ø∂∂≥∏¥∂ 5L�d�« vK UN�Ëb& W�—U)« …uI�« ·UM�« lOL�Ë Super Man dLM�« W�� ŸUI��« w�

∑∞Ø∑±∞∑π∏ ≠∞≥Ø∂∂≥∏¥∂ 5L�d�« vK UN�Ëb& W�—U)« …uI�« ·UM�« lOL�Ë Super Strong ‡�« ŸUI��« w�

∑∑∑∑±±±±ØØØØμμμμ≥≥≥≥μμμμππππ∏∏∏∏∂∂∂∂ ‡‡‡‡ ∑∑∑∑∞∞∞∞ØØØØ∞∞∞∞μμμμ∑∑∑∑∂∂∂∂∏∏∏∏∂∂∂∂ ‡‡‡‡∞∞∞∞±±±±ØØØØμμμμ¥¥¥¥¥¥¥¥∞∞∞∞ππππ±±±±

Nada Services

WWWWOOOO����eeeeMMMM****«««« WWWW����bbbb����KKKK���� ....öööö����UUUUFFFF����«««« ««««bbbbIIII��������ùùùù

‘‘‘‘œœœœööööGGGGMMMM���� ‡‡‡‡ UUUUOOOO����uuuuOOOO!!!!√√√√ ‡‡‡‡ 5555����OOOOKKKKOOOOHHHH����«««« ssss����

‰‰‰‰UUUU����UUUU���� ‡‡‡‡ ÊÊÊÊËËËËddddOOOO����UUUU ‡‡‡‡ ÃÃÃÃUUUUFFFF����«««« qqqq����UUUU����

hhhhOOOOKKKK�������� vvvv����«««« WWWW����UUUU{{{{ùùùùUUUU����

WWWWOOOO����MMMM����ôôôô«««« WWWW����UUUULLLLFFFF����UUUU���� WWWW����UUUU))))«««« ....öööö����UUUUFFFF****««««

ÕÕÕÕUUUUOOOOAAAA����«««« ‡‡‡‡ Nada Services

ÊÊÊÊ““““UUUU���� WWWWOOOO����bbbbOOOO���� »»»»dddd���� ‡‡‡‡ qqqqOOOOzzzzUUUU����OOOO���� ————UUUU���� WWWW����OOOOMMMM

‰‰‰‰ËËËËôôôô«««« oooo����UUUUDDDD����«««« ‡‡‡‡ ÍÍÍÍbbbbNNNN���� Center

W�d???O???,??O?M�« WK�U???F�« X?�d�

‰e???M???� s???� Justina Peter—c#� ¨W?O�d�ô« w� U?NO�Ëb?��

U�b??,� s� ¨U??N??�«b?�??�??�« s�

∞±Ø≤∞∞μ∑∞∫vK ‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O!ô« W?K�U????F?�« .Òd????�

Meseret Donise‰UB�ô« U?�b,� s* Gurmesa

∞≥Ø∂±≥≤∂μ ∫r�d�« vK

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tigist W??????O�u??????O!ô« .Òd??????�

Behaylu Kesme∞±Ø≥±≥π≤∂∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Neima WO�uO!ô« W?K�UF�« .Òd�

Selemon Mohammedq?O?K� s?�d?????????�� q?O????????H?J?�«

∑∂Øμ¥∞π∏∂∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

Mohammed AnarulÍ—u?)« UM� W??d?� s�Islam.ôËU??I*«Ë …—U??,??�K� t�«u??�«Ë

s� —c?#� ¨W?�U?F�« .«b?N?F?��«Ë

∞±Ø∂∏π∂∂μ∫. t�«b���«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Shopon w�œö????G?M�?�« »d�

Í—u??)« UM� W??d??� s�Gazi.ôËU??I*«Ë …—U??,??�K� t�«u??�«Ë

s� —c?#� ¨W?�U?F�« .«b?N?F?��«Ë

∞±Ø∂∏π∂∂μ∫. t�«b���«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sardeniola WOMO�OKOH�« X�d�

b???????F� r?�Ë Maricris Gella∑∞Øμ≤≤≤∏∑∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�œö??GM��« W??�œU?)« .Òd??�

Renu Begum MuruUNO�Ëb�� ‰eM� s� Miah

∞±Øμ¥≥≤≤∑∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

1- Delowar -Ali Hossain2- Nurul Islam- Latetitu Miah3- Shamalam- LateFazlul -Karim4- Sumon - SumonMiah - tel:03/699100

Jahangir q?�U??????????F�« Òd??????????�

∞≥Ø∏≥≤≥∑≥∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊUO�œöGM��« Êö�UF�« Òd�

Mohammad Ali HossainMohammad MohiuddinU?LN?�«b�?��« s� —c?#� Sikdu

∑πØ≥∞∞≥μ∂∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

1- Md Noor Hossain2- Bellal Hossain3- Mohammad Monir

∞≥Ø≥μ≥±±±∫. Hossain‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ÊU?O�œö?GM��« Êö?�UF�« Òd?�

∞±Ø≤∂≥≥∞∞∫. ULNKL ed�

- Md Full Miah- Sheikh Kasem Miah‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ÊU?O�œö?GM��« Êö?�UF�« Òd?�

∞±Ø≤∂≥≥∞∞∫. ULNKL ed�

- Hafizur Rahman- Hossen‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Uddin w�œöGM��« q�U?F�« Òd�

tKL ed� s� Jashim∞≥Ø¥∑∞±∏∏∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�

Mohammad Hanif MiaMagramar W???????d???????� s?�

∞μØ¥≥≥μ∑∏∫. SARL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ali w�œö???GM�?�« q�U??F?�« Òd??�

Wd� s�HazratMagramar SARL

∞μØ¥≥≥μ∑∏∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????�

Faruque Md. Ali MaziMagramar W???????d???????� s?�

∞μØ¥≥≥μ∑∏∫. SARL‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?d?� s� V�U??�ô« ‰U?L?F�« Òd?�

ÂÆÂÆ‘ »Ëd" g��u�

- Mandeep SinghL7894955- Mani KumarM2056922- Anritpal SinghM4390136- Rangit SinghG8832511- Saleem KhanM6534328

W???O?�u???O?!ô« W???�œU???)« X?�d�

Marta Mideksa Erefu∞≥Øμ¥∂±∂±∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO U?L�« rO�«d�« Íd?B*« »d�

b??O??L??(« b??�?? —U??H??G�« b??�??

∑πر∂≥∑≥¥∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rusni Taslim WK�U??F�« .Òd?�

∞≥Ø∑≥∑μ≤μ∫. Rokia‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?L?#?� w�«œu?�?�« q�U?F�« »d�

b??L???#??� ÊË—U?� Âœ¬ tÒK�«b???�??

U???2???O??� ·d???F?� s2 ¡U???�d�«

∞≥Øπ∑∂∂∂∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Heria Yasin W?O�u?O!_« .Òd?�

∞≥Ø∞∏∏≥∏μ∫. Awol‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Simon w?�œö??????GM?��« »d?�

∑∞Ø∞∑∞±∑∑∫. Eslam‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Md. w?�œö????????G?M?�?�« Òd????????�

tKL ed� s� Shamadat∞±Ø≤∂≥≥∞∞∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�œö??GM��« W??�œU?)« .Òd??�

s� Akkhe Alom BapareU�b??,?� s* U??N??�Ëb??�???� ‰eM�

∑∞Øμ∏∞μμ∞ ∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Shepali W?K�U????????F?�« .Òd???????�

Begum Abu Bokkar∑∏Ø∏∑≥π∞μ∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???OJ�ö?�d??�?�« WK�U???F�« .Òd???�

Pradeepa Sandamali‰e??M?� s??� Hettiarachchigeb?????F?� r�Ë U?????N??????�Ëb?????�?????�

∑∞Ø≥μ±∞∞∞∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Anisi W???????O�u???????O?!ô« X�d?�

¡U??????�d?�« Bekelech Yisha∞≥Øπ∂∑∞≥≥∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO�œöGM��« Òd�

- Masud Howlader- Md Rashad Uddin

∞≥Ø∏±≤∏μ≤ Sumon‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

Wahed Miah Shamsuq�Ë« ÂuMO�ö� Wd� s� Miah

∞≥Ø∞∑μ±∞∏∫. ƉÆÂÆ‘

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Arif ÊUO�œöGM��« Êö�UF�« Òd�

Miah - Mohammad Oli∑±Ø±±∏∏∏∂∫. Ullah

ÊUO�œöGM��« Êö�UF�« Òd�

- Md Borhan Hossain- Sana Ullah

∞±Ø≤∂≥≥∞∞‡ UNKL ed� s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?��R?� s� Êu?O�œö?GM��« Òd?�

W??? —e*« ¨fO???�d???� b???O???—Ë√

∞±Ø≥±≥∏±μ∫.

- Md Sattar - Aruz Miah- Ruhul Amin Talukder

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Shohidul Islam Liton- Mohammad AnwarHossain- Md Shafiqul Islamtel: 03/ 949747

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w�œöG?M��« Òd�

Shohid Molla∞≥Ø≥¥≤∞μ¥∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�dB*« ‰ULF�« Òd�

bL#?� bL#� œuL#?� ÊUC�— ©±

wK 5�??� b?L?#?� ©≤ ‡ Áb??�?

b?�? b?L?�« rO�«d�« ©≥ ‡ v�u?�

∞≥Øπ∏πμ∂μ∫. dO� rO�d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫∫∫∫5555OOOO����œœœœööööGGGGMMMM��������«««« ‰‰‰‰UUUULLLLFFFF����«««« Ò ÒÒÒdddd����

1- Md MuhammadUllah Hossain2- Mohammad JakirMohammad IsmailHussain3- Md Milon Md SattarUDSM W?????d?????� s� Khan∞±Ø¥μ∞≤∂∞∫n???????????�U??????????�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Team Seven W??d??� b??O??H�

q�U??F?�« —«d??� s ÂÆÂÆ‘ Tow∫WdA�« Ê«uM ZABED UN�b�

d�M� ‡ w «“Ë_« Ÿ—U?� ‡ .ËdO�

∑ o?�U?D??�« Í“U????????????,????????????�

∞±Ø∂μ∏≥¥≥∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

u? b*« w?�œö?GM��« q�U??F�« Òd?�

Wd� s� Alom Md Jahangir∞≥Ø≤∏±μ±∑∫. w�dMOK

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�

Johirul Islam HaqueÁb??????????????????,?� s??2 Mafizol

∞≥Ø∏∂∂∂π∏∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ 5O�œöGM��« Òd�

- Mamun Miah- Mohammad Rashed-Sheik Josim∞≥Ø∏±≤∏μ≤

»u�d????� W???�d????" ±∞∞ UM?�b�

s� r,?� d�u?M� W?�d?"±∞∞Ë

W�d?G�« §≥ dF?��« ±\μ∞‡ ±

∞≥Ø≥¥∞∞¥∂ ‡ ∞πØ¥¥∂¥ππ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W? u?L?,?� lO?�K?� d?H?��« w «b�

¡«c??� ±∑∞ s� W??O??�«— W??O�Ë—Ë«

—U???F??�Q?� Íu???�??�Ë w?H??O???�

∫vK? ‰U???B?�ö� ÆW????�Ëd???#????�

∞≥Øπμ≤±¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WM�e?� —uJ�œ —«u??�??�??« U?M�b�

W�—U??,??�?�« .ö??;« .U??N??�«Ë

`??K??B??� ‰“U??M?*«Ë V??�U??J??*«Ë

Ë« lO??�K� .ö?�?K�*« d�u?B??��

∞≥Ø∂∂∏¥¥μ∫. —U,�û�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êd?IK� œu?F� r?�?�Ë w!«d� ‰eM�

qO4L�K� `KB� d�uMB�« 5� ±μ

q�UJ�U� eN,?� WOMH�« ÷—UF*«Ë

.Ëd????O� s? rK?≥μ b????F????��Ë

∞≥Ø∂∂∏¥¥μ∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.«bF�

‡ ≥∂∞ Í«b�u?O?� …—U?H?� lO??�K�

…e?N,?� W?H?OJ� ≤∞∞∞ ‡ ÎUM� ≥∂

W???O�U?*« Î̈«b???� …b???O???� W�U???�

∑∞Øμ≤¥∑ππ∫. §¥∏∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� .«“«u�

r�S� w�d?G??� d?H?� “«u?� b?I?�

Ouassaf Loubna∏±Ø≤≥≤ππ≤∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO�u�! ‚«—Ë« UNO� WEH#� .bI�

W�«—œ d?��œ ¨‚u?� d��œ ¨W?�U�«

b�“ u�« n?�U?? b??L??#???� r�S�

∑∞Ø∂∑≤∑¥μ∫. bO��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU?L?OK� r�S� d?H?� “«u?� b?I?�

∞≥Ø∑∏∑π±∑‡ Íd�u'« t�e�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡U?�?O??� r�S� d?H?� “«u??� b?I?�

∞≥Ø∑∏∑π±∑‡ U?M�?�« o?O???????�—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU�� Ê“U� r�U� dH� “«u� bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫. ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b���� —«d�

W???O?�u???O?!ô« W???�œU???)« X?�d�

‰eM� s� ¨Aynalem Workus� —c????#� ¨U???N????O???�Ëb????�???�

‰UB�ô« U�b?,� s* UN?�«b�?��«

∞≥Ø∂μ∞∏∏≤ ∫vK

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Catherine W?OMO?�?OKO?H�« .Òd?�

Cadeinte Manalansan∞≥Ø∞∞∏¥±±∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?!ô« W???�œU???)« X?�d�

s� Yabsira Gosim Ayeles� —c???#� U???N???�Ëb???�??� ‰e?M�

∑±Ø≤∏∞≤≤∏∫. UN�«b���«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Suhag Mia- Mohammad Kajal- Md Nasir- Mijanur- Nazmul- Abdul Sukkur- Mohammad RayhanMia- Nurul AlamÂÆÂÆ‘ XM?H�d??? W???d????� s�

∑±Ø¥∂∑∑∑∑∫n�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�œö??GM�?�« WK�U??F�« X�d�

‰eM� s� Salma Akter∞≥ر∂∑∏≥∂∫. UN�Ëb��

ÂƱ±∞ W???O??�d???�ô« —U??,?�û�

WK�U ‡ Âu�≤ ‡ …bO?� ‡ W�ËdH�

‡ ≥◊ ‡ n�u?� l� .«e?O??N?,?��«

U????NML????{ ‡ ÎU?�d???N????�§±≤μ∞

∞≥Ø≥≥∞≥π≤‡ ¡UM��« n�—UB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U?H�u� fu�Ëœ V?�J� —U?,�û�

U?LMO?� »d� «d?N� d?�M� .b?(«

¥◊ ÂÆÂμμ W??�U?�??� Galaxy∞≥Ø∑∞∂∞∞∂∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U????L????A�« 7*« w?� —U???,?�û�

Âu�≥ W??I??� p?�U??(« Ê«u??��Ë—

A/C ¨ÊU�UL�Ë …dH�Ë Êu�U�

≤¥Ø≤¥ b?????F????B?????� n�u?????�

∞≥Ø∑±≤π¥≤‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ U??O??F??� —U??� —U??,?�û� W??I??�

´ Âu?�¥ ÂÆÂ≤¥∞ .«b??????�?????F?�

´ .«—U?O?� ∂ n�u??� ´ W?I�b?�

U????�u????M???� §±≥\∞∞∞ ”«d????�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫.

Home & Land R.estate‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

v??�??M???� ‡ μ◊ ÂÆÂπ∞ V??�??J??�

q� ‡ w�??Oz— Ÿ—U??� ‡ Í—U??&

‡ Í“«u�—« d?2� ‡ n�«u?� ‡ V�b�«

”Ë—b?????� d?????F?????�?� ‡ —u�U?�

∞≥Ø≤∞≤∂∑≥∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨W??O?�d??�ô« ÊU??�?I??� —U??,�û�

Òb?�Ë U?N�«u�Ë Âu?�≤ ¨w�u?O?��«

¨pM�??�?�d??� »d??� ¨W�d??�u??��«

¨ÊU????�U????L????� ¨Âu�≥ ¨ÂÆÂ≤≥∞

ÎU?�d?????N?????�§π∞∞ ÊU�u?�U?????�

∞≥Ø≥π¥∂≥∑‡∞±Ø≥π∑∂¥¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«œd???� Ÿ—U???� V�J?� —U??,?�û�

X?% n?�«u???????�π l?� ÂÆÂ≥≥∞

∞≥Ø∑∞∂∑∞∂∫‰UB�ö� ÷—ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ¥∞ W�Ëd?H� WI?� —U,�û�

∞≥Ø≤∑∞μ∂π .özUFK� WO�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.«—UO�

Lexus

q?�œu?????????� ‡ Lexus IS 250‡ All Wheel Drive ‡ ≤∞∞∑

p�U?* ≤∞±∞ WM� …œ—u???�???�???�

§≤±≤∞∞ ‡ b????????????????????????????�«Ë

∞≥Ø∑∑¥∏μ∑∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mazda

bK� ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?�K�

—u?��U??� «d?O?�U? s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O� lO?�K�

W�U?� ‡ ”U?�O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?�

d??????H?KO??????� Êu?� ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.U�dH��

—uC?( XMK�uO?� Wd?� u b�

¡UA�ù W‡�UFK� W—UA� ŸUL��«

W�KB�« .U�UHM�« W'U?F� qLF�

“d??H�« d???�?? W‡�b?K��« W??O?�eM*«

W??ID?M� w� Í—«d??(« pJ?H??��«Ë

Âu‡?� p�–Ë d�u????A�« —u????N???{

W??? U???��« Ê«d�e???� ±≥ 5?M!ô«

W�b?K� vM�???� w?� Ϋd???N6±≤\∞∞

Æd�uA�« —uN{

tO�U

oI�

ÂƱ±∞ Êu?�U?A� W?I??� lO?�K�

WKD� .U?�d� ≥ ¨ÊU?�UL?� Âu�≤

n�u??� ´ d??#??��«Ë .Ëd?O?� vK

¡U�d????N???? „«d????�????�« ≤¥Ø≤¥

∑∞Ø∑πμ¥μ¥ ‡ ∞≥Ø∑πμ¥μ¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

XOAL ‚u� Êu?�K" —UI lO�K�

Íœ«u??�« v??K? q??D??� ÂƱ≥∞¥

§¥μ∞∞∞ W????K????�«Ë o????�d????�

∑∞Øμ≤¥∑ππ∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO?????�K� ÷—« d?????H????��« w? «b�

W?��bI�« W?�O?M »d� XO?AL?

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫. Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M??'« ‡ W????????????�?????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U,�ö� .UNO�U�

‡ U�—U????� ‡ t????O?�U???� —U????,?�û�

Ë« ÍuM� ‡ —«e???� ‡ ÊU??O�–d???H??

∞≥Ø≤¥¥∏∏π∫. wL�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ 5�U???? ‡ lO????�K?� Ë« —U???,?�û�

§≤∞∞∞ ‡ Bloc C ‡ ‰U???????�d?�«

∞≥Ø≤¥¥∏∏π∫. r�uLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ ≤”UM?O�U????� ”ô t????O?�U????�

§±μ∞∞∞ f???ö???�Ëœ ÂƱ±∞

∑±Ø∞¥∑∑≤≤∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U,�û�

5I�U� s� n�R?� vM�� —U?,�û�

5�U??L??�Ë W??�d?" ±≤ o?�U� q

WO UMB�« WM?�b*« «bO� a�D�Ë

Ê«dO� vHA?��� q�UI� v�Ëô«

∞≥Ø∂¥μ¥∞π ∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WI�ö?� «bO� w� WI?� —U,�û�

§¥μ∞ ‡ μ◊ œu?L?� vH??A?�?�*

d�u?� U?�d� w?� W?I?�Ë U�d?N?�

§¥μ∞ ‡ ±◊ ÂÆÂ≤∞∞ f?u?�Ëœ

∞≥Øμ≤π¥±∂∫. ÎU�dN�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U?� W?O?{UO?H�« W?I?� —U?,�û�

∞≥Ø≥¥∂π≥μ∫. Ϋb� …bO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W??�Ëd??H??� W??I???� —U??,�û�

u�œ qO?�Ë« W??IDM� ¨W???O??�d??�ô«

∞≥Ø∏∏π∑±π∫. §∑μ∞ dF��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨w?{—« o?�U?� ÂƱ∞∞ V?�?J?�

¨∂ o?�U� ¨ÂƱ¥μ W???????I??????�Ë

W?�U�Ë ¨ÀƻƬ »d?� WO?�d�ô«

vK WH�U? ¨“U� Ÿ—U� ¨5�U�

∑∞ر±μ∂∂π∫. d#��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�U�Ë ÊU�?�d" W�ËdH?� WI�

W�—u??BM*« ÊU?�U??L?� ¨…d??H?�Ë

∞μØ¥∂≥∞¥∑∫. WO�uA�b�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�Æ⁄± W?I� —U,?�û� WO?�d�ô«

¨n�u?� ¨ÂUL?� ¨…dH�Ë Êu?�U�

§∑μ∞ ‡ u??�œ q?O??�Ë« s? ±∞∞

∑∞Ø∑∑≥±∂≤∫. ÎU�dN�

‰U�� »d� qOH�« s� lO�K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫. dG� dF��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

ÂƱ∞∞ W?�U?�?� V�J?� lO?�K�

n�u???� ‡ …“U??�2 W�U???#� ‡ ≤◊

.b?I�« W�—u?BM?*« o�d� s�R?�

∑∞Ø∂π∂¥μ∏ ∫—U�H��û�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.ËdO�

oI�

ŸËd??A?� …b?�b?� W??I??� lO??�K�

¨±∏ o�U� - 4748 - W?O�d?�ô«

¨q�????'«Ë d???#???��« v?K WK?D�

.U?H?�«u?� ¨ÆÂÆÂ≤≥¥W?�U?�?�

dF?� ¨Í—u� rOK?�� Î̈«b� WO?�U

d?�*« §≥∞∞∞ dH?��« w «b� dG?�

∞≥Ø∏∞∞ππ∏∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ .Ëd?O?� ÂƱ±∞ lO?�K� W??I?�

…—U?O?� n�u?� U?�?#?��« UD�?��«

p????O???K????9 b???M????� §±πμ∞∞∞

∞≥Øμ≤π¥±∂∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� ÂÆÂ≤≤∞ …b�b?� WI?� lO?�K�

œU?B�?�ô« …—«“Ë q�UI?� ¡«dL?(«

∞≥Ø∑∞∂∑∞∂ ∫. W1bI�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

Í—U?& q#?� —U?,�û?� Ë« lO?�K�

pM� W�UM?� ¨5�U?� ¨W?O?�d?�ô«

ÂUL?� ¨ÂÆÂ∏∞ W�U�?� ”uK�O�

∞±Ø≤¥±≥∞∂ ‡ ∞≥Ø∏≤≤∞≤∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d�eM'« W?O�U� Ÿœu?��� l?O�K�

¨ÊU??I�U?� ÂƱ¥∞∞ W??�U??�??�

W�e� ¨÷ËUH?�K� q�U� dG� d?F�

W??????OJ?K� b?M� ¨Êu??????O?????L??????

∞≥Øμ∑ππ∏∑∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd�

oI�

l� W?�ËdH?� VO�D� ö?O� lO?�K�

‡ lz«— l�u???� Æë—U??Ë 5�???O�

Ê«Ëd??????�?????? ‡ Ê«—b� …—u??????�

∞±Ø¥∏∞∞¥∑‡∞πØ∏∂∞±≤≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ±∞ q�UJ� ‚Ë“ lO�K� W?I�

¨q�U????—uJ?�œ l� ̈ b?�b???� ¡U?M�

∑∞Ø∏π∏π¥π∫. dG� dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H??????? ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

—U???,?�û� Ë« l?O???�K?� t???O?�u???�

…b?O?� W�U??#� wKH?� ÂƱ∞∞∞

Ë« Ÿœu?�??�* `KB� X�??�?� l�

∞≥Øπ∞∑¥∞∂ pO�UJO� ë—U

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL��« tO�U?� —U,�ö� Ë« lO�K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

oI�

ÂƱ¥∞ U�U?�� w� W?I?� lO?�K�

d??G??� d??F?�?� ÂÆÂ¥∞ ”«d� l�

∞≥Ø≥¥∂π≥μ∫.

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WO�UL� s�

WO�UM�� …bK

Âu�d)«

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

ÍU�—u�

szU�

Ɖ“UM�

WLK�

duO�L�

Íd u�

dO�«u�

bN�

Êu�UM�

Êd�

’d��

◊«dI «

UMO�√

”U*√

ÊË“U�√

·u�√

ÂU� «

ÊUNL�√

Âö�√

qO —«

U�—UGK

q�Ëd

œ—UOK

‰UJ�U

„uJ�U

f�—U

œ«dGK

«d�

f�u

ÂU�

5�«—

WK�—

ÊuG�«—

r�—

tK «—

WO�U�—

—«œ«—

¡U�—

¡«d�

dM�U�

U�—uK�

…dI�

ezU�

Æ.b� w d�

WM�b??� ¨qB?HM?� d?O??L?{ ‡±∞

ƉU*« ÷dI� ¨WO�d�

¨W u???�√ ¨d???�???�« v�—√ ‡±±

ÆwML�K�

¨Èd??�??� W�Ëœ W??L??�U??� ‡±≤

ƻc�

ÆgOF�« …b� ¨r�U� ‡±≥

¨w�U U� Q??�d?� ¨Êö??� b�«Ë ‡±¥

ÆVB�

¡U???�Ë ¨…u????I�«Ë …b????A�« ‡±μ

Æqz«uK� r#{

ÆdÒOG� ̈ qOK� ̈ nO�« qI� ‡±∂

÷«—√ ¨·u????A�« w� …b?K ‡±∑

ÆÁËQ�K� ¨W�dA� WFHd�

¨r?&K?�« l?ÒD� ¨…d? ô« VI?� ‡±∏

Æw�uF�

Êu??FD�??I? ¨X�c Ë �Òb??� ‡±

ÆÊË—dIË

Æb�d ¨q�«— w�dO�√ q�2 ‡≤

d?????J?� ¨XFD?� ¨jzU?????� ‡≥

Æ‚b�Ë

dEM�« Òb�√ Ò̈Í— ¨Œu�D� dO� ‡¥

Æv�«

d??�U??� ¨`OU??H??� W??�—U??� ‡μ

Æw�Ëd� w�d�Ë

œÒœd ¨`�d?�U sFD� ¨“u??H� ‡∂

ÆÁ—b� w� tu�

WM�b?� ¨W?O??I�d?�« W?L?�U?� ‡∑

ÆW�dO+O�

ÆWIA�Ë Êe� ¨`�— ¨r&� ‡∏

VO?��Ë ·u?KO� ¨U?C�d?� ‡π

¨’UM� ¨W??O??�d??O??�√ W�Ëœ ‡∏

ÆdOF��« —b�

¨X?O? ¨¡wA?�« X?�????????�? ‡π

Æq�I� ¨ÊU�«

¨rN?�«bI?�Ë Âu?I�« fOz— ‡±∞

w�U*√ wI?O?�u� ¨b?F?I?� ¨W bMK�

Æ…—uB�« V�U�

»U???&???�√ s?� d???�U???� ‡±±

Æ�U�M�« f�� ¨�UIKF*«

nDF� ¨¡wA�« Ò‚œ ¨tÒ�� ‡±≤

Æw�d� �U&� ¨wM��Ë

¨VO??�� ¨l? «d�« d??N??A�« ‡±≥

ÆW�uO�¬ WL�U�

¨w d??G�« ŸU?I?�?�« w� …bK ‡±

Æ»b�« b�Ë ¨Êu(UB�

¨«u??,� ¨W??O?�d?O?�√ W�ôË ‡≤

ÆÊUM(« e�—

‰U�« ¨W?O Ë—Ë√ W�Ëœ Ò̈– ‡≥

Æ�özUF�«

h�U??� ¨ŸU?I?�?�« w� …bK ‡¥

kK?�√ ¨Ò‚—Ë nF???{ ¨i?&???�Ë

Æ»d� ¨œuF�« �«u�√

¡«—“Ë fOz— ¨X?�K� ¨q�??� ‡μ

Æq�«— w�UD�«

¨X?�u?�« —U??????????� ¨s?�b? ‡∂

ÆÊUJ*« w� sD� ¨ÊUN UA��

fOz— ¨W??O??�d??� WM�b??� ‡∑

Æq�«— w�dO�√

UN √ ¨w�UO� ¨u� ‡π

sÒOK�« ¨u� ¨»√—√ ‡±∞

ÊU���« ¨wJKO� ‡±±

Íd� XO ‡±≤

Í√ ¨œ« ¨«œ« ‡±≥

h� ¨w� ¨»U�K� ‡±¥

d+O� ¨—Ëd�e�« ‡±μ

Êu�U� ¨ËË ¨w�√ ‡±∂

’«— ¨Ê«uHM� ¨Í— ‡±∑

—œ«u� ¨Ã— ¨5M ‡±∏

rOK(« b�� œUL� ‡±

ÊUM�� U� p�& ‡≤

—— ¨ÊË— ¨—d�� ‡≥

w�UB�« l�œË ¨u� ‡¥

w� ¨ô ¨»U ‡μ

Òq� ¨b�d� Ò̈—U� ‡∂

wA� ¨œËb� d�BK� ‡∑

Â√ ¨XÒM� ¨Êu�b#� ‡∏

ÃË ¨u� ¨—«u� ¨b� ¨Ÿu�œ ‡∑

U�dO�O� ¨w�Ëd�« s « ‡∏

g�« ¨�¬ ¨Êb�ô ¨s� ‡π

Ê Ê ¨VÒ�Q ¨’ËU� ‡±∞

«d� ¨ö ¨◊√ ¨s� ‡±±

œ«u'« ¨5�U� oO�— ‡±≤

dB� dBO� ¨ÊULO� ¨ÍdI� ‡±≥

»—« ¨ÃU(« rOK� ¨tO�� ‡±

5�ôœ ¨Í—u)« »u�&� ‡≤

wK U��« ¨b�—√ ¨d « ‡≥

s� ¨“√ ¨wJ�KF ¨»Ëd�œ ‡¥

ÊuF U�� ¨ÍË—√ ¨w� ‡μ

d�Ë— ¨b� ¨ÊUM� ¨f�—U ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

Æ«dO?�� UN Õd?H qLF�« w� …b�b� —U?��√

w� t??,??�?#? U?� U??�U9 r?KF� d??�ü« ·dD�«

ÆÁd�UA� q�U+� ö� ¨t�U& pK�«œ

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

p?KH?�«Ë ¨p�U?J� w?� —Ëb p?�√ d?????F?????A

w� ÊuME�«Ë „uJA�« s� œUF� ôU p&BM�

ÆpK�UA� lOL� q� lOD�

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

v�« ‰u�u�« �—d� «–« p�«—Ë√ q� VFK��

¨…œU??F?� w� U??N??O?C??I??�?� W?K�— Æp�«b�√

ÆwH�UF�«Ë w�U*« pF{Ë w� s%Ë

�U??�«d???B�«Ë �UM�U???A*« s� b??F???� «

U?N��U?N� w� �—U?� VF��« …d?�?� ÆWOKzU?F�«

ÆÂU�_« v�« oKD�«Ë „«u� q� lL�U�

‚—u�« vK� UNK+? Ê√ V+� ÂuO�« —UJ�√

Âu?I Ê√ ‰ËU?� Æq�I?�?*« w� U?NM� …œU?�ö�

ÆW� U�Ë W�Ë—b� �«uD#

d�R rz«b�« V?KI?��« s� W�U?� w?� gO?F

¨d??I??�?? Ê√ pOK� Æp j?O?&?� U?� q?� vK�

Æp�u� s� W�Ëd dEMË

W1b� WOKL� l�—UA0 ÂUL��ö� ·dBM

pU??O???� Æ…d??�??� cM� U???N� XDD� b???� XM�

Æ«bOF� UI�d� pK b� WOH�UF�«

dJH ô W??O??�U?L??�??�ô« p�U??{Ë√ sJ U�√

Æ—u?�_« —u?B w� m�U?� ôË ·d?D�?� qJA

Æ…—U�Ë W�U� ¡U��√ ÂuO�« pKB

ÆW�uO(«Ë ◊UAM�U WC U�Ë …d?L�� …d��

VO�?(« s� —«d�_« iF ¡U?H�« s� ”Q ô

ÆULJMO WO�U�Ëd�« W�U�« UN�Q� s� w��«

¨p 5DO?;« v�« p?��U?� qIM Ê√ ‰ËU?�

p?H�«u?????� j?�?????C? ô ÆrN? o�? s�c?�«Ë

ÆU�O� fO� `�dB�« dO�F��U�

U??NMJ�Ë W??,?�UJ�??� d??O?� …b�b??� W?�ö??�

…d U??� �«d??�U??A??� p? jO??&� ÆW??�œU??�

ÆpLNHË „—b� W U�d …œUF�U� U�UD#�

ÆtM� l�«d??� r� Ác?#??� Ÿd??�??� —«d?�

“ö�« s� d?�?�√ „d?{U??& j�d Ê√ ‰ËU?�

ÆpU�UM� o�Ë ô« ·dB� ôË

±±±±¥¥¥¥ qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF —ô«

 Ëd??OÐ „—UÐ Ê«b??O??� w� ≤∞±∂ Ê«d¹e??Š μ b??Šô« WKH??Š Z�U½dÐ∫ œ«b�«

Í“u�U� Ê«—u�

‰Ëô« ◊uA�«

Ê“u�« WM� d��«Ë �U�U�?� μ W& «d�« w�«u�K� ÊËbL& …ezU�

W?�U?*« ‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'« t?O?�?O�UM l� uKO?� μ≤ „d?�A?�

d�� ±∞∞∞

μ∏

μ∏

μ∏

μ≤

μ≤

ÊU�b�

‰ö�

.d�

bMN�

Í—U�

5� ÆŸ

f�u�

5� ÆŸ

f�u�

5� ÆŸ

±≥∞

∞¥∞

≥¥≤

≤±≤

¥≤≤

Ê«bO*« bO�

—«d�ô« dO�

‚d��« —u�

ÊUDK� ÈuN�«

Ê«dJ�

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

ÊUDK� ÈuN�« ≠ ‚d��« —u� ≠ Ê«bO*« bO� ∫—U�#�

w�U��« ◊uA�«

Ê“u�« �«uM?� ≥ U�d?L??�Ë b??F ` d r?� w��« w�«u??�K� »UMO??� …ezU??�

v�Ëô« …dLK� i�d w��« w?�«u��«Ë ”«d�ö� iOH?# l� uKO� μ¥ „d�?A�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ≠ ‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'«

μ¥

μ≤

μ≤

μ≤

ÂUB�

ÊU�b�

.d�

5�«

—b

wK� ÆÂ

5� ÆŸ

5� ÆŸ

5� ÆŸ

wK� ÆÂ

Ã

Ã

Ã

Ã

—uHB�

ÊUO�«

ÂbM�«

»Ëd�

W& «—

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

‡ ∫—U�#�

Y�U��« ◊uA�«

„d�?A� Ê“u�« �«uM� ≥ U�dL�Ë b?F ` d r� w��« qO#K� tO�U?� …ezU�

…ezU?'« v�Ëô« …dLK� i�d? w��« qO)«Ë ”«d?�ú� iO?H# l� uKO?� μ¥

d�� ±∂∞∞ W�U*« ≠ ‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞

μ≤≠

μ≤≠

μ≤

μ≤

μ≤

ÂUB�

—b

ÊU�b�

.d�

Í—U�

wK� ÆÂ

wK� ÆÂ

5� ÆŸ

5� ÆŸ

5� ÆŸ

¥¥

Ã

Ã

Ã

Íœö XM

…bO�—

d�œU�«

—u& l��

�UNO�

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

ÊUFM� œU�“

d�œU�« ≠ …bO�— ≠ Íœö XM ∫—U�#�

l «d�« ◊uA�«

Ê“u�« �«uM� ¥ U�d?L?�Ë �U?�U�?� ≤ ≠ ± W?& «d�« qO?#K� W�U?&J�« …ezU?�

…ezU??'« w�«u?��«Ë ”«d??�ö� iO?H??#Ë t?O?�??O�UM l� uK?O?� μ≤ „d?�??A?�

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞

μ¥

μ¥

μ≤

¥π

¥∑≠

f�u�

5�«

bMN�

ø

Í—U�

f�u�

—u œ ÆÂ

f�u�

f�u�

f�u�

±Ã±

¥≤≤

ñ∞

∞¥≥

≥≤¥

dBM�« l�U�

Ÿ«e�

‚dA�« dO�«

V�–

WO�U�

dB� Ê«uD�«

…d�“ ”UO�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

‚dA�« dO�« ≠ Ÿ«e� ≠ dBM�« l�U� ∫—U�#�

f�U)« ◊uA�«

¥ U�d??L?�Ë �U??�U?�??� ≤ ≠ ± W?& «d?�« w�«u?�K?� ”u? …ezU??�

”«d?�ö� iO?H#Ë t?O?�?O�UM l� uKO?� μ≤ „d�?A?� Ê“u�« �«uM�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …ezU'«

μ¥

μ≤≠

μ≤

μ≤

μ≤

ÂUB�

‰ö�

œUL�

bMN�

—b

s�b�« ÆŒ

f�u�

f�u�

f�u�

wK� ÆÂ

≤≤≤

¥±Ã

∞∞Ã

¥Õ±

≤¥≥

‘u(« ‚uO�

qO�ô« fL�

ŸUI��« dO�«

ÊUM�� dO�«

Ê«bO*« d�“

Z�d� Íœ Æ√

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

Êu�d� ‰UAO�

qO�ô« fL� ≠ Ê«bO*« d�“ ≠ ‘u(« ‚uO� ∫—U�#�

”œU�« ◊uA�«

μ≤ „d�A?� Ê“u�« WM� �U�U�?� ≥ ≠ ± W& «d�« qO#K� WO�U?LI�« …ezU�

∏ dF� lO��® ‰Æ‰ ≤∞∞∞∞∞∞ …ezU'« w�«u�K� iOH#Ë tO�O�UM l� uKO�

d�� ±∞∞∞ W�U*« ©d�¬ dF� œb&� r� U� 5�ö�

μ∂

μ∂

μ¥

μ¥

μ≥

μ≤

ÂUB�

ÊU�b�

qOL�

‰ö�

—b

.d�

wK� ÆÂ

5� ÆŸ

p�—b�

«u� ÆÂ

«u� ÆÂ

5� ÆŸ

≤¥≤

¥¥±

∞≥±

∞∞∞

≥≤∞

≥≥∞

…UO(« s «

”U�œ

dO�«

ŸUI��« d/

w�uD�« »u�&�

s(

wG œ bOH�

wG œ bOH�

—œU� w « bO�Ë

…—«b� œuL&�

…—«b� œuL&�

tK�« ‚“— Ê«uD�«

s( ≠ dO�« ≠ ”U�œ ≠ …UO(« s « ∫—U�#�

l U�« ◊uA�«

�U??�U?‡�??� ¥ ≠ ± W???&‡ «d�« q?O??#‡?K� �U??H‡?�u??A�« …e?zU??�

t?O??�?O�UM l‡� u?‡KO?� μ≤ „d?�?‡A?� Ê“u�« �«uM� ¥ U�d?‡L‡�Ë

W?????�U‡?‡*« ‰Æ‰ ≥∞∞∞∞∞∞ …e?zU‡?'« ”«d‡?�ú� i?O‡?H‡?#Ë

d�� ±¥∞∞

μ∏

μ∂≠

μ¥

μ¥

μ≤

ÂUB�

.d�

w�d�

—b

qOL�

wK� ÆÂ

p�—b�

wK� ÆÂ

wK� ÆÂ

p�—b�

≤±±

±≥±

∞≥±

±¥¥

∞¥∞

5�«d

ÈËd�

W�uD s «

ëdH�«

—uNA�

wG œ bOH�

ÍËUM&� ·“u�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

ÍËUM&� ·“u�

W�uD s « ≠ ÈËd� ≠ 5�«d ∫—U�#�

WOI��«Ë ¨UMO�M�U� åWO�b�ò ÎU�—U{ ÊU�b� ‰UO)« …œUOI� d�±∞∞∞ W�U� vK� Y�U��« ◊uA�U� ezUH�« ∫åVC�ò

qO�ô« fL�Ë WO�U�Ë ¨tIO�— Ê«bO*« d�“ ÎU�—U{ bOF�� ·bN�U� ÂUB� t�UO�Ë Ê«dOdO

W�—U?�c��« …—u?BK� œuF� l�U?��« ◊uA�U� Á“u?� bF� Í—u?�� w?�U�

tO�zU�Ë rNK t�UO� l

≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô«

ÊËd²³�«  UÒ¹bKÐ œU‡%«  UÐU�²½≈ ∫ »d‡Š

w½uF�« wð«uI�« ÕU�²�ô« WÒ× ÂbŽ dNE²Ý

Æå…dO�ô« U�U��ô« ‰ö�

U ò Ê« È√— ¨fK�«d� U�U?��ô W?��M�U�Ë

U��ô ¨åÈd?�� …Q�UH? qJ� fK�d� w� qB�

W?�zö� ÕU?�M�« «c� —d?��ò »U�?�« œu?�Ë v�«

W?�d?F*« ·Ëd� U?NMO� s wH�— ·d?�√ d�“u�«

‰UL�≈Ë fK�«d� w?� ÈuIK� w�UO?��« —U�*«Ë

Æå”UM�U� ÂUL��ô« n�U���«

Öu/ s U?�u� qJA� qB� U? Ê«ò ∫‰U!Ë

ZzU�M�« ◊UI?�« sJ1 ô sJ�Ë ¨”UM�« ëe s�

‚U?I??�?�?�ô« Êô W?O�U??OM�« U�U???��ô« vK�

ÆåWO�UOM�« U�U��ô« s� nK�� ÍbK��«

w� »d?????� ”d?D� ôU?????B?�ô« d�“Ë È√—

ÊËd�?��« ¡UC?! w� ZzU�M�«ò Ê« ¨w?�«–« Y�b�

Ê« v�« U??�??�ô ¨åW�“«u?�?? Èu??! œu?�Ë b??�«

W�# Âb� dNE�� U�bK��« œU%« U�U��«ò

Èd?I� w�u?� ≠ w�«u?! ÕU?�?�?�« s� ŸU?A� U?

ÆåÊËd���« ¡UC!

s�—uM� w?� W�bK��« W??�d?F?*«ò Ê« v�« XH�Ë

w�O?�*« n�U���«Ë w?zUM&��« l�U� U?N� ÊU�

W�“«Ë WO�UO� Èu?! s� d�F� w�uF�« w�«uI�«

–« 5O�UM�K?�« q� q&1 ô tMJ� ¨U?N� ÊU?N?�?�� ô

t?�?O?�?&� Èd?� U? «c�Ë ¨Èd?�« Èu?! „UM� Ê«

WO$d l� ’d×½ ∫ ÷ÒuF�

»UFB�« “ËU& vKŽ«uD?�√ s�c�« U?�d???'“ w�U?�« dJ�Ë Æåw?�b*«

d?�H�ò ∫özU! ¨o�«u��« W?�zô v�« rN�«u#√

w�Ë •¥± X?D� W????�—U???A*« W???�????�� Ê«

b??N??� w?��« «bK�?�« w� vK�ô« W??�???�M�«

·d?BM� Ê« …—Ëd?{ vK?� Ϋœb?A? ¨åU?I?�«u�

W???ID?M*« U???�U???� W???�«—œ v?�« U�bK?��«

ôò ‰U!Ë ÆWO?�UHA�«Ë Õö#ô« ZN� œU?L��«Ë

ÊËb?F??�?�?? s��Ë ¡U/ô« —«d?! s?� Ÿu?�—

ÆålOL'« l ÊËUF�K�

U�U��ô«ò ‰uI�U� t? uB� v�« t�u�Ë

U??!U?I??�??�?�« U?�—UE��U�Ë U�¡«—Ë W?�bK��«

d??O??) V?M� v�« ÎU??�?M� ÊuJM�Ë …d???O??&??�

tMO� qB?� Íc�« ÊËUF?��U� ÎU�uM ¨åU�d?'“

’d?� „U?M� ÊUJ�ò ¨W??O?$d??� w�u� 5�Ë

Æå»UFB�« q� “ËU��� 5��U'« s dO��

iF� w� W�U?O� XKB?�ò t�√ v�« —U�«Ë

rN?�?H�√ ÊËd?�?�?F� s2 d?O�U?<« o�œUM#

5� o�«u��« Ê« v�« ÎU�?�ô ¨U�d'“ w� U U�“

»d?(« bF� ‰Ëô« u� U�d?'“ w� ·«d�ô« q�

ÆåWO�UM�K�«

fK�«d� w� qB� U? Ê« ÷ÒuF d�?��«Ë

¨W�bK�?�« U�U??��ô« q?� w� W?!—U?� W?? ö?�

vK� rzU?I�« o�«u�K� ô «u�U! f?K�«d� q�Q�ò

q� vK�Ë ¡U/ô« t?M� VzU?G�«Ë W?B?#U?;«

U�U��ô« W�O�� √d?I� Ê« WO�UO��« ÈuI�«

·d?B??�� Ê«Ë 5O?�?K�«dD�« —«d?! Âd??�?%Ë

ÆåZzU�M�« Ác� ”U�« vK�

‰U?AO? å‰ö?I?��ô« W?�d?�ò fOz— sK�«

«u??????�??????�?-√ 5O?�UM?�K?�«ò Ê« ¨÷Òu??????F??????

U�U??��ô« W�d?& b?F�Ë ¨rN?�?O�«d?!u1œ

ÂbF� ÊU?� Í_ W�?� ô W�—UO�?�ô«Ë W�bK��«

”U�√ vK� u�Ë W?O�UOM�« U�U?��ù« ¡«d�≈

WO?��M�« œUL�?�« v�« UO�«œ ¨w�U?(« Êu�UI�«

W?O?�«d?!u1b�« W??�—U?A*« v?K� e?H??% w��«

ÊuJ� w�ò ÎözU??! ¨U?OK!ô« ‚u?I??� kH?%Ë

Íd?& Ê« V�� W?K�U?� W�bK��« U�U???��ô«

W?O�ËR?� „U?M�Ë sJ��« ÊUJ ”U?�« vK�

Íc�« W�—«œô« W�e�d ö�« Êu�U! —«d!ô …dO��

ÆåW�U W�U� `�#«

‰u� w�U�B�« Ád9R w� ÷uF XH�Ë

w�U�√ò Ê« v�« ¨W�b?K��« U�U??�?�ô« ZzU?��

5?O�U?M?�K?�« q� «ËQ???????�U??????� ‰U???????�d??????�

q� QM�Ë ¨U?�u?�—U?? w��« W??O�«d??!u1b�U�

WO�e��« Ë« o�«u��U� U « “U� w��« U�bK��«

ÆW?O�U??��« „—U?F W?�?O?�� X�?$ w��« Ë«

Ê« V�� U?�U??HM�« nK? Ê« ÷u??F?? È√—Ë

fO?�Ë W�bK�?�« f�U??:« W?�ËU� vK� Êu?J�

Æå¡«—“u�« fK� W�ËU� vK�

w� W?�bK��« U?�U?????��ô« ÊQ???� w� U??? «

qB??� s U�d??'“ w?� UMJ9ò ‰U??I??� ¨U�d??'“

w�UO��« Ÿu{u*« s� wzU/ô« ‚U?I���ô«

ÊU�Ë ¨«b?�√ wGK� ô UF?�«Ë UI�«u?� UM��«Ë

vK� b??L??�??F?� wzU/« Z U�d?� ”U??�« vK�

lL??�??:« “u?? —Ë ’U??B?�??�ô« »U??�??#«

∫ Òd(« wMÞu�« —UO²�« w …—uJ�« ¡UC� W¾O¼

WÒOÝUOÝË WOzU/≈ s¹ËUMŽ X%  UÐU�²½ô« UMCšÆ…œd*«Ë w uI�« n�U% q�UI —UO��«Ë

s W? u�b*« W?�zö�« “u?� ∫—U?�A?F� —«œ

W0?O� uC?� rC� w��«Ë özUF?�«Ë «uI�«

b?O??��«Ë w#U?� u�« Êu1— …—uJ?�« ¡U?C?!

Æ5�U� u�« ×u�

W? u�b*« özU?F�« W?�zô “u� ∫5�b?�—

¡U??C???I�« W??0???O� d??� WM?O?? √ rC?� w��«Ë

Æ”uO�uD�« q�œË« WI�U��«

w��« WOI�«u��« W?�zö�« “u� ∫ÊË—U#dH�

W??O??�U???O??��« Èu??I�« q?� U??N??O??� q&???L??��

ÆözUF�«Ë

W?OI?�«u� W?OKzU� W?�zô “u?� ∫s�eL?�—«œ

¨W??O??�U?O??��« »«e??�ô« q� s? W? u??�b??

w�U?O?�?�« fK:« oO?I?A� q&?2 —U?O?��«Ë

Æ—U$ œU�“

U�b�√ w�?�« özU?F�« W?�zô “u??� ∫U?�d�

Æ—UO��«

s W u�b*« özU?F�« W�zô “u� ∫«dD�

Æ5O uI�« r�!Ë «uI�«Ë —UO��«

s W?? u?�b*« W??�zö�« “u?� ∫q?�U?!d??H?�

ÆWK U� w uI�«Ë —UO��«

s W?? u???�b*« W??�zö�« “u??� ∫5? Ëd??��

ÆWK U� w uI�«Ë —UO��«

—UO?��« s W u�b*« W�zö�« “u?� ∫U�K!

ÆWK U� w uI�«Ë

Æ—UO��« s W u�b*« W�zö�« “u� ∫U�U�

WO?I�«u��« W?OKzUF�« W�zö�« “u?� ∫‰b:«

w� W? U?F�« U!ö?F�« WM?' uC?� W?�Uzd�

Æw�'e�« …U$ —UO��«

s W??? u???�b*« W??�?zö�« “u???� ∫5�??H?J�

fK:« f?Oz— VzU� W??�zô b??{ »«e??�ô«

—U?O?��« »ËbM “u?�Ë Í—UJ? b�d?� w�U?OM�«

Æ—U�<« VBM0 dB� œöO …bK��« w�

«uI�«Ë —UO��« 5� n�U���« “u� ∫X�d�

Æ5�e(« 5� WH#UM W�Uzd�«Ë

s W?? u?�b*« W??�zö�« “u?� ∫…—u??�?F??��

ÆåWK U� w uI�«Ë —UO��«

—U?O??��«ò w� …—uJ�« ¡U?C??! W?0?O� X?�?H�

—U??O?��«ò Ê√ ¨U??N� ÊU??O� w� åd??(« wM�u�«

W�bK�?�« U�U???��ô« ÷U?� d??(« wM�u�«

X% …—u?J�« ¡U???C???! w� W�—U???O???�???�ô«Ë

tH�U�?�� oI�Ë WO�UO?�Ë WOzU/≈ s�ËUM�

»e?(«Ë W?O?�UM�K�« «u?I�«Ë ö?zU?F�« l

—UO��« —u?C� dN�√ …dO�?� ZzU�� w uI�«

WO�«—uJ�« «bK��«Ë Èd?I�« W�U� w� l�«u�«

ÆUNM Èd�J�« U#uB�Ë

U??N‡I??�M Ë ¡U??C??I�« W??0??O?N�« X?F�U�Ë

o�M Ë ¡U??C??I�« fK�?? Ë v�u? w�u??�

tK�«UD� ×u?� ‰U?L?A�« W?O?C?!√ f�U?�?

X9 w?��« U�U???????��ô« Ác?� qO???#U????H�

qOJA� v�« U?H�U���« p?�� s UN?��?�«u

w�U?????�?�ô« Âu??O�« v?�« ôu??#ËË `z«u?K�«

U??N?�??O??��U??G� X�√ w��« ZzU??�M�«Ë q?�uD�«

—U?O��« r�?� …b�b� …d? X�?�-√Ë WO�U?��≈

Èd????! s b�b????F�« X{U????�Ë ¨…—uJ?�« w�

U?NO?� q�b�� r� W?OKzU?� U�?�UM ¡UC?I�«

W?O??�U?O?� „—U??F? X�U??� U?L?O??� »«e?�ô«

U??I‡�d??H?�Ë U‡�??�u??� Èd‡! w� W‡�??{«Ë

Æåö&

ZzU‡�M�« WK?B�? w�ò t�« v�« —U?�«Ë

vK� X�√ d(« wM�u�« —UO?��U� oKF�� w��«

∫w�U��« qJA�«

w uI�« s W u�b*« W?�zö�« “u� ∫ÊuO √

ÆWK U� —UO��«Ë

—UO��« s W? u�b*« W�zö�« “u� ∫U?��u�

WK? U???� sB????' ôu???I� V?zUM�«Ë «u????I�«Ë

sB???' e�U???� o�U???��« d�“u�« W???N???�«u0

Æw uI�«Ë …œd*«Ë

—UO��« s W? u�b*« W�zö�« “u� ∫UI?�dH�

…œd*« W?N?�«u0 μ≠±∞ W?�??O?�M� «u?I�«Ë

Æf�u� WKzU�Ë w uI�«Ë

rC� w��« W?O?I?�«u��« W?�zö�« “u?� ∫Áœœ

Æw uI�« »e(« «b� U »«e�ô« W�U�

«u?I�« s W u?�b*« W�zö�« “u?� ∫«e�e�

w�UIðdÐ UN½u� Ê√  b�√ ÊËd²³�« ∫qOÝUÐ

WMLON�« WÒOM¼– t³³Ý fKЫdÞ w qBŠ U�Ë

q#√ s ò t�« sK�√ ¨œU%ô« W?�Uz— h� U w�Ë

μË —U?O?��« l W? e?�K U�bK?� ±∞ „UM� ¨W�bK� ≤μ

¨U�bK� ¥ „UMN� «u?IK� U « ¨—UO?��« d#UM� U�bK�

¨dO�U<« s œb� d��√ UM�b�Ë ¨U�bK� ∂ UM uB)Ë

ÆådO�U<« nK w� ÿu�K s�%Ë

U�U��ö� q U?� rOOI�� b?�u vK� UM�«ò ∫‰U!Ë

∂ w� ÂU?� ÍbK� d9R* fO?�Q�Ë ¨b?I�Ë W?F?�«d? Ë

vK� «uM� ∂ ‡� ÍbK� qL� ‚ö�ù ¨q�?I*« Ê«d�e�

Âu??O�« s UM�??H�« d??C??��Ë ¨ÊUM�?� q� Èu??�?�??

5J9Ë V�—b� WO�¬ d�� ¨WK�I*« W�bK��« U�U��ö�

ÆåtO� W�—UA*« WOHO�Ë ÍbK��« qLF�« rNH� ”UM�«

¨UM�d#UM v�« U�UMK#Ë«Ë W�U�d�« UM�K#ËË ¨d(«

ÆåW�Q�*« W'UF vK� qLFM�Ë

¨w�U?I�d� U?N�u� Ê« b?�√ ÊËd?�?��«ò Ê« v�« XH�Ë

v�« q�b*« ÊuJ� Ê« o��?�� UN�« UO�U?O� X�d�Ë

s U?N?OK� Áb� lC� Ê« lOD�?�� b?�« ôË ¨‰U?L?A�«

ÆåUN�—U�

d�“Ë 5�Ë U?MMO� ‚d??H?�« ‰b??F?? ò Ê« v�« —U??�√Ë

u# ∏∞∞ u� s�—uM� w� »d?� ”dD� ôUB�ô«

W�UNM�« W�«b� w� U�U��ô« «c� Ê« sK�√ U�«Ë ¨jI�

¨WK�??I*« W?O�U??OM�« U�U???��ô« w� UMC?F?� d?�c�Ë

Æåw�Q�� w��« W�bK��« U�U��ô«Ë

»e???(«ò Ê« `{Ë«Ë ÆåözU???F�« s Èu???!« X�U�

W??LKJ�« U??L??N� ÊuJ� Ê« V�?� w�U?O??��« —U??O??��«Ë«

s� W?�e???F?M …bK?� Ë« W�b?K� q� f?O�Ë …d????O???�?J�«

ÆådO�J�« wM�u�« ŸËdA*« v�« wL�M� ôË UNDO�

b?L?�√ VzUM�« åq�??I?�?�*« WK�?�ò u?C?� Ê« d?�–Ë

d?O?�?� ‚—UH� W?OMC?�« dO?� t�bK� w?� d�?� XH?�?�

«uI�«ò ÊS� Íd?A� w� U « ¨åu# ∂∞∞‡�« vD�

…d?�F? X�U� „—U?F*«Ë ¨UMF? r�UH?��« w� V'd� r�

ÆåU�e�Ë «bK� ∑ w� UMKL� UM�_

UMK�� YO?� bO�u�« ¡U?CI�« uN�ò U�d?'“ w� U «

wM�u�« —U??O?��« q�?! s? QD� —«d?I� ÊU?�Ë U??F?�«d�

wM�u�« —UO?��«ò fOz— bI�

qO?�U� Ê«d?�� d�“u�« åd?(«

ÊËd�?��« w� UO�U�?# «d9R

U�U???��ô« ZzU?�� rO?O??I?��

È√—Ë ¨W�—U??O?�?�ô«Ë W?�bK��«

U�U�?�ô« w� qB� U ò Ê«

t??�?�??� fK�«d� w� W?�bK��«

¨WML?O?N�«Ë W?�d?DG�« W?OM�–

Æå‚U?&?O*« wD� W?�?O?�M�«Ë

V???�— s?? ò Ê« v???�« X??H???�Ë

ÊuKL�?�� WO?I�«u�?�« W�zö�«

iF� ¡U??B???!« W??O�ËR??�??

ZzU????�?� b???�«Ë Æ¡U????!d????�ô«

dO' WOKL?F�« X�U� rN��dD'

œUF�« v�« œ« w�?�« WO!U?&O*«

s� 5�u?KF�«Ë 5O??�??O??�*«

ÆåfK�«d� W�bK�

—UO��« r��ò Ê« v�« —U�√Ë

‰ULA�« Èu?! q� l W�—UI*U�

¨W�b?K� w� jI???� fO� d???N�

v�« U?��ô ¨åÁ—U?A?��« w� U/«

w� ÁU?MI????I????� U????? r�«ò Ê«

»«e�ô« W?LK� Ê« U�U?��ô«

»UOG� QłUH²½ ∫ÊöÝ—«

 UH¹uA�« w WÒOM�_« …eNł_«ÆåqO&L��«

s d??�??F�« c???�_ò 5�ËR??�*« U??�œË

«Ëd???????O?‡' s?�c?‡�« ”U?M?�« ”U‡?L???????�

U�U??��ô« Ác� w?� …d?O?�?� ôœU‡F?

s b???F?� r� s�c?�«Ë …d???O???�ô« W�bK?��«

Íc�« 5�??��« Êu�U??I� r�“ËU??& sJL*«

qO?&??L?��« Êu�U?! ‰ö??� s rN?OM&??�?��

Íc�« ¨nK?‡?�?*« wzU‡B??!ù« Íd‡&??�_«

◊—ËË U???OK!_« v?K� U�d???&???�_« v�Ë

v�« Èœ√Ë W?O�U?O��« U? “_« w� ÊUM��

Ê«—b???????� Âb‡?�Ë ÂU?‡E?M?�« W‡?�U?‡A?�

s?�u??�« U?�u?J?? 5?� W?‡?I?????????????&??‡?�«

ÆåWO�UL��ô«

d?�?� ¨Êö?�—√ —U?�√ ¨W?O�U- W?N?� s

UM�√ò ∫åd??��u�ò vK� ’U??)« t�U??�?�

…e?N?�_« »U?O?G� W?I?O?I?(« w� Q?�U?H?��

«d�U???? ÊU??�√ W??OM _«Ë W�d?J�??F�«

Èu?! w� U? uKF?*« W?�?F?� Ë√ gO?'«

w� s _« —«d??I??�??�«Ë W?? ö??� s� s _«

«–« d??�¬ Âö?� UM?� ÊuJO?�Ë U??H�u??A�«

œu‡?B????I*« »U‡?O????G�« «c� d????L????�????�«

ÆåbLF�*«Ë

w�«d????!u1b?�« »e???(«ò fO?z— ÁÒu�

Êö??????????�—« ‰ö?� V?zU?M?�« åw?�U?M?�?K?�«

ÊUM�� w� W�bK��« U�U?��ô« “U?$«ò‡�

w� W????O?K�«b�« d?�“Ë Á«œ√ Íc�« —Ëb?�U�Ë

Æå—U�ù« «c�

bO?�√ Ê√ ô« wMF�� ôò ÊU?O� w� ‰U!Ë

p?�9 Íc?�« ‚uM?A?*« œU??????N� d?�“u�U?�

W�bK?��« U�U????�?�ô« ¡«d??�≈ …—Ëd??C�

ÈuI�« …—b! w� pOJA?��« öL� t�«ËË

¨UN��UL� vK� w�UM�K�« gO'«Ë WOM _«

ÂUOI�« w� …—«b� U��?�-√ ÊU���R UL�Ë

ÆåV�«u�U�

w{U?G?��« sJ1 ô ö?C?� Ê«ò ·U?{√

v�« ‚«u?��« w�UM�K?�« s�«u?LK� u�Ë tM�

W*U?�*« 5O�UM�K�« W?L�U�? Ë ¨dO?OG?��«

s ¡U??C?O?� WDI� w� W??O�«d??!u1b�«Ë

v�« ôu??#Ë U?!d??� W?��d??'« ‰U?�d??�

¨åW?O�uM?'«Ë W?O�U?L?A�« Èd??I�« vB?!√

XIKD�« d?O?O?G?��« W�b?�? ò Ê« «d?�?�?F?

w��« W?O�UOM�« U�U?��ô« v�« qB?��Ë

sJ�Ë U?Nz«d?�« Âb?F?� W?F�—– s b?F� r�

W�«b� w�«d� Íd?B� Êu�U! …b?�U! vK�

∫w�bI²�« vKŽ ΫҜ— q³I²�*«

W¾ÞUš rJ�UJŠ√

ÊU?O� w� ¨åq�I?��*« —U?O�ò w� w�uM'« ÊUM�� q?�� W?OI?�M XMK�√

w� »Ëd)« rOK!« WOK�«œ W�U�Ë s� —œUB�« ÊUO��« vK� UIOKF�ò ∫UN�

q�I��*« —UO� ÂUN�« tM�? w� œ—Ë Íc�«Ë ¨w�«d��ô« w bI��« »e(«

q�I?��*« —UO� rN� ¨»Ëd)« rOK!« w� w�«d?��ô« »e(« ·«bN?��U�

∫wK� U `O{u�

l U�U d�� W�bK� w� WOI�«u� W?GO# v�« q#u��« Âb� W�O�� ≠±

c?�« ¨WO? ö?�ô« W�U?L?'«Ë w�«d�?�ô« w b?I?��« »e(« w� …u?�ô«

U�—U?� ¨U�U d?�� W�bK� W�u?CF� `�d?��« ÂbF� «—«d?! q�I?��*« —U?O�

ÆU��UM t�Ëd� s* X�uB��U� t�d#UM Ë Á—œ«uJ� W�d(«

U�U? d?�?� w� 5�?�UM?�« …œ«—« Âd?�?�« Íc�« q�?I?�?�*« —U?O� Ê« ≠≤

s�c�« s�e?zU?H�« ¡vM?N� ¨U�U???��ô« Ác� U??N�“d??�« w��« ZzU??�M�«Ë

`�d?��« Âb?F� —UO?��« —«d?! l U? U?���« t�≈ sK?F�Ë ¨—bI�Ë Âd?�?��

U�U?��U� b?OF� s? ôË V�d! s ô q�b?�� r� ZzU?�MK� t�?�—U�? Ë

«c?N� `�d? t� fO�Ë ¨U�U? d?�?� W�bK?� w� W?�Uzd�« W�U?O�Ë W?�Uz—

Æ’uB)«

w� ·uA�« WO? UILzU! w� bI� w��« W?�K'« w� qB� U Ê« ≠≥

fK:« ¡UC�« wMF� d « u�Ë ¨t� q�I��*« —UO�� W!ö� ô s�b�« XO�

Ær�dO' ÊËœ r�b�Ë ÍbK��«

»e??(« w� »Ëd???)« rOK!« W??O?K�«œ W�U??�Ë v?K� vML??�?� UM� ≠¥

ÂUJ�_« —«b#«Ë ÃU?�M��ôUO?� ‰U�?F��ô« Âb?� w�«d��ô« w b?I��«

Æ`{«Ë qJA� WIOI(« w�U& w��« W0�U)«

U#d� b�_« u�Ë ¨t�UO�ËR� ÂU? « ULz«œ nI� q�I��*« —UO� Ê≈ ≠μ

ÆåU#uB� U�U d��Ë U uL� »Ëd)« rOK!« WIDM w� WM�H�« ¡—œ vK�

dOOG²�« ÊUJ�SÐ q�_« XDŽ√  UÐU�²½ô« ∫å…œUO��«Ë W¹uN�« ¡UI�ò

«c� q� w� w?MF� «c�Ë ¨b�d� Y?O?� v�≈ Âu??O�«

Ê« ¨d??O??O??G??�?�« vK� wB??F?�« wHzUD�« ÂU?EM�«

nz«uD�« q�«œ s ô≈ U?MJ2 ÊuJ� s� d?O?O?G?��«

vK� Ác� d?OO?G��« «œ«—≈ d?�u�� 5�Ë U?N�?H�

ŸËdA* f�R?� Ê√ UN� sJ1 wHzUD�« Èu?��*«

ÊUM�� w� w�U?O?��« ŸËd?A*« d�uD�� „d?�A?

ÆW-«b(« u�� t� l�b�«Ë

t�√ …œUO��«Ë W�uN�« ¡UI� b�R� ¨«dO�√Ë UF�«—

W�U?( fO�Q?�K� s�—œU?�*« WF?OK� w� ÊuJO?�

WO?�UO��« WI?�D�« ÷UI�√ vK� ¨WF U?� WOM�Ë

ÆåUN�U�uJ rEF w� W�=—u�*«Ë WL�U(«

u� U�UL-« l�b� Ê√ ÊUM�� vH�ò ∫W? ö� r��Ë

s W&U� WO�U?O� ¡UD�√ V��� UNM� vM' w�

ô l!«u?? w� 5�ËR?�?? Ë w�U??O?� ZC� Âb??�

ÆåUN�uI����

w��« W?O?�d?�_« ¡UM&�?�U� s�u�« W?�U?�? vK�

Èu?! W?�KB?* U]�uMF? W�=Ëb? U?N?�?zU?�� X�U?�

W�dF*« X{U�Ë √d& w��« WOI?OI(« dOOG��«

w� p�c�Ë ÆWLOK� WOM?�Ë WOHK�Ë WOLK� W�ƒd�

vK� U�b?9 W?OM�?�« W�U?(« Ê« b??�√ ¨‰U?L??A�«

XK�œ√Ë ¨W?&�b??(« W?O?�U?O?��« U?F??{u?L?��«

U�“«u� v?K� eJ�d� …b�b??� WK�d?? w� œö??��«

vK� «d-√ „d���Ë ¨WI�U?��« WK�d*« s� WHK�

ÊËœ s n?z«uD�« q?� bM�Ë s?�u�« W???�U????�???

Æ¡UM&��«

ô U0 b?]�√ W??O�U???��ô« ZzU?�M�« ]Ê≈ ∫U??Î&�U-

t�U??�UM! t�b� w�??F??A�« ëe*« ]Ê√ pA�« q�??I�

bM� w?�U??O??��« w�u�« —u?D� b??!Ë ¨W??#U??)«

¨5O?�UM�K?�« s U???N� ÊU???N??�???�� ô W???��d???�

b??F� r�d??�?� Ê√ rO??�“ Í_ sJ1 ô w?�U??��U�Ë

WI?�D�« 5�Ë rNHz«u?� ŸuM� vK� 5O�UM�K�« 5�

W��� w�b?�� b�& Íc�«Ë ¨WL�U(« W?O�UO��«

Íc�« Èd�J�« Êb*« w� U�U?��ô« w� 5�—UA*«

ÆUOKzU� fO�Ë UO�UO� «bF� UNO� f�UM��« c�Q�

W�bK��« U�U??��ô« ZzU?�� X�?�-√ b?I� ∫U?O�U-

vK� …œu�u dO' w�UO��« dOOG��« WO UM�œ Ê√

w!ö??�?�« W??�U??�?? Ê√ p?�– wM�u�« Èu???�??�*«

w� ¨…d?�«u??�? sJ� r� 5?M�«u*« 5� W?�d??�?A*«

Ê√ ZzU????�?M�« Ác?� s U????�????{«Ë U� q?�U????I*«

W?��U?� vK?� —b!_« w� W?OHzU?D�« UF?L�?:«

u�Ë WO�UO?��« UN�«—UO�Ë ¨UN�«e�√Ë ¨U?NO�“U�

q� w� W�bK��« U�U??��ô« ZzU�?� tO�≈ XK�œ U?

¨WO?�UM�K�« o�UM*« dzU�Ë Ëd?O�Ë fK�«d� s

ÂUEM�« W?�d�Ë WO�?O�*« »«e?�_« 5� W�d?F*U�

UO?��� W�“«u� U?N�zU�� ¡U?� Í—u��« wM _«

W�u?N�« ¡U?I�ò sK�«

ÊU?O� w� å…œU??O?��«Ë

Í—Ëb�« t�UL?��« bF�

d?�“u?�« W??????????�U?zd?�

n?�u?� o?�U?????????�?�«

Ê« W????????????? ö????????????�

W�bK��« U�U??��ô«ò

v?�≈ i�?M�« œU?????�√

w� WO�U?O��« …UO(«

X???D???�√Ë ¨ÊU??M???�???�

q?? _« 5??O??�U?M??�??K??�«

d???O???O???G???��« ÊUJ? S�

w� n!«u*« qO?�?��Ë

¨Ÿ«d???�???!ô« o�œU?M#

Íc?�« nM?F�« s? ôb�

dOG� Ê√ ÊËœ s d b�

Æål!«u�« w�

Íc�« t ö�d?���«Ë

ZzU?�� Ê√ò ÊUO?��« ö�

X�d?� U�U???????��ô«

∫U�“d�√ ¨ULB� …b�

…uN?�« ŸU��« ∫ôË√ò

ŸU???????????I???????????³?�«  U??¹b?K?³?� W???????????O???????????L???????????Ýd?�« Z??zU???????????²?M?�«

±±±±∂∂∂∂     UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô«

±±±±∑∑∑∑    UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô«

ŸU???????????I???????????³?�«  U??¹b?K?³?� W???????????O???????????L???????????Ýd?�« Z??zU???????????²?M?�«

±±±±∏∏∏∏     UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô«

©l�®

ŸU???????????I???????????³?�«  U??¹b?K?³?� W???????????O???????????L???????????Ýd?�« Z??zU???????????²?M?�«

±±±±ππππW?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

≤∞±∂ Ê«d�e� ± ¡UF�—ô«

UO½U*√ w� WKDÐ nÝu¹ f¹bI�« WF�Uł

n�u� f�bI�« WF�U� W�F�

ÂU?√ U�b?F� ÷dF?�? �Ë wzU?N� l�d�« —Ëb�«

wzU??N� nBM�« w� ÒÍu??I�« u?�u??�u?� o?�d?�

e?�d*U� «u?H?�?�« “—_« ‰U?�— ÒsJ� Ʊ≠μ “u?H�Ë

o�d?H�« ÂU?√ wzU?NM�« w� rN�—U? ?�� w�U?��«

…«—U??�?? w� ±≠≥ e�U??�?? �u??� s? nO??C*«

�«b?O �« U?Ò√ ÆUF?OE� UO?LOJ% U?LK� �bN?�

nBM�« —Ëb�« ⁄u?K�� ÒsN? ?H�√ vK?� s�Òu?H?�?�

“uH�«Ë ¥≠≤ ÊU*_« ÂU?√ …—U )« q�?� wzUN�

«d? �u� »U? � vK� Y�U?��« e�d*U� U�b?F�

Ʊ≠≥

o�d???� b???I???� WDK?D<« …dzU?D�« …d???� w�Ë

t?H?O?�Ë ÂU?√ t?�?I� n�u� f�b?I�« W?F?U?�

…—U? ?)U?� wzU?N� nBM�« —Ëœ w� Íb?M�u?N�«

Òq� U?N??O?� lL?�??�« W?�?!U?� …«—U??�? w� ±≠≤

Òq�Ë U?L??� Æ5�bM�u?N?�« lO?"?A??�� 5O�Ë—Ë_«

…d#D�« …d� W?I�U w� UF�«— ÊU?FL� wzUM��«

Æ�«bO K� WO#$UA�«

w� w$u?O�U?� U?O� XÒK� »d?C*« …d?� w�Ë

Ÿe???�M�� j?�ô“ .— XIÒ�Q�Ë f?U??)« e???�d*«

Æ…—«b"� Y�U��« e�d*«

U�OK� oOH?� s nÒ�R*« oÒ�U�*« wzUM��« “U�

n�u� f�b?I�« W?F?U?� s Í—u)« U?O?!“Ë

…d� w� �UFU?"K� WO�Ëb�« w�U*√ W�uD� VIK�

s ±±‡�« W�? M�« X�U�Ë ÆWO?#$UA�« …dzUD�«

—U�« ≤∂ w?� XIKD?�« b??� U?�e�U??�??? �u???�Ë—Ë√

s w{U�— ±∞∞∞ s d?�?�√ W�—U?A0 w{U*«

f�bI�« WFU� V�U� v�« U�Ë—Ë√ ¡U'�√ lOL�

ÆÊUM�� s n�u�

WÒB� n�u� f�b?I�« WFU� W�?F�� ÊU�Ë

…d?� VIK� �“U?� –« wU?�?)« qH?(« w� b?�_«

wzUNM?�« w� “uH�U� ‰U�d?K� WO#$U?A�« …dzUD�«

U?�ö? ?O�«d� ”u?OMO?u� W?F?U?� o�d?� vK�

h�d�« o?�d??� “U??� U???L??� Æ∞ ≠≤ w�U??�u?K �«

b?F� W�uD��« V?IK� n�u� f�b?I�« W?F?U?'

XD?�√ w�?�« rOJ?'???�?�« WM?' d???N?�√ lz«— ¡«œ¬

ÆUO�U*√ »U � vK� ÊUM�K� WKUJ�« WöF�«

‰U?�dK� …dÒG?B*« Âb?I�« …d� W?I�U ? w�Ë

o�d?� “U?�??�U?� Êu?O�UM�K�« oÒ�Q?� �«b?O? �«Ë

Ê« q�?� …—U ?!Ë s�“uH� ‰ÒË_« —Ëb�« ‰U?�d�«

w� `O??�d??��« �ö??�d� VIK�« qU??� wB??I�

∫w³*«—U³�« ÂuO�« ÕU²²�« w� ÍdÐ …b½—

W�U)«  UłUO²Šô« nK0 WOMF� …—«“u�«

s�ezUH�« b« Ãu� Íd� …b�—

…b�— W?O?�*«—U?��« WM"K�« W? ?Oz— XMK�√

W{U�d?�«Ë »U�A�« …—«“Ë Ê√ Íd?� w�U�

W{U�— nK0 „U ô UM?��U� v�« WOMFò

w�U??�� …u??�« W?�U??)« �U??�U??O?�??�ô«

d?O?, sË Èd?!ô« W??O?{U�d�« �«œU?%ô«

‰U?L�« U?O�U? �«Ë U?O�ö?!«Ë U?OM$Ë ezU?'«

U??N???�u??I??� ◊U??I???�«Ë W??'�d???A�« Ác�

ÆåWO{U�d�«

X�U� —U??B�« WM�b? Ê« v?�« �—U?�«Ë

ÊuJ� w� …e�U?�Ë rJ�d?B?�� Êü« cMò

rJ�«—UN? —UN�ô UO?{U�— UO�U �« «e?O�

ÊuO{U�—Ë ôUD�« rJ�« �U�/«Ë rJ�«b�«Ë

Íc�« w�U??��« wM$u�« w?�*«—U?��« Âu??O�« ‚ö$U� W?E'K�«

W{U�— w� o$UM*« nK�� s WO�UM�� W�b�« tO� „—UA�

u�Ë Æå5�u??HJ ·b??N�« …d??�Ëò åw�«d??� WK �« …d??�ò

ÂUFK� WO?�UM�K�« WO�*«—U��« WM"K�« t?LEM� w{U�— ◊UA�

Ê« ÂUF�« Í√dK� bO�Q��« t�ö! s b�d� w�«u��« vK� w�U��«

w� W?�U?)« �U?�U?O?�?�ô« ÍËc� W?�? ?M�U� W?{U�d�«

ËË– U??N�ö?! s? lOD�?? � Íu?O??�Ë w�U??�« ‰U?"??

W?O�b??��« rN�«—U?N?? 5 ?% W?�U??)« �U?�U?O??�?�ô«

oO?I?% w� w�U?��U� rN? �Ë W?O? ?HM�«Ë W?O?B?�?A�«Ë

Êu�uF*« U?NK�« s q{UM� w��« ·«b�ô« “d�« s …b�«Ë

rN�uI� W�U� f�dJ�Ë w�UL��ô« Zb�« w� rNI� w�Ë

öL?�Ë «–UH�« p�–Ë �«—UN*« »U? ��«Ë rKF?��«Ë qLF�« w�

Æå≤∞∞∞Ø≤≤∞ r�— Êu�UI�« 7 w� …œ—«u�« œuM��« qJ�

W????{U?�dK?� Âu� rJ?� ÊuJ?� Ê« q�????�ò Íd?� XF?�U�Ë

W??O?{U�— U??�Ëd?� rJ?� ÊuJ� Ê« q�??�Ë rJ� W?�U??)«

WH�UC v�« ÊËu�b? r��« rJ�«“U$«Ë rJ�uH� sC�%

�«“U$ô« s b�e*« oO?I'�?� qO�Q��«Ë V�—b��«Ë b?N'«

w� Áu?L�?I?I� U* ôU?LJ�?�« WO�Ëb�«Ë W?O?LOK�ô« »U?I�ô«Ë

…—«“u�« ̈ Âu?O�« s ¡«b?��«Ë ÆW?�U?)« �«œUO?�*Ëô« W?�U?�

�U�U?O�?�ô« W{U�— nK0 „U? ô UM��U?� v�« WOM?F

sË Èd!ô« WO{U�d�« �«œU?%ô« w�U�� …u�« W�U)«

Ác� ‰U??L�« U?O�U?? �«Ë U?O??�ö?!«Ë U?O?M$Ë ezU?'« d??O?,

ÆåWO{U�d�« UN�uI� ◊UI�«Ë W'�dA�«

W???O??�?*«—U??��« W?M"K�« w?� UM�«ò ∫Íd� X?L??�???!Ë

�UD?;« q� w� r?J��U????� v�« ÊuJ?M� W???O?�UM�?K�«

WO?LOK?�ô«Ë UNM W?OK;« WO?{U�d�« �U�U?I'?��ô«Ë

q�« s t�c�� ·u?�Ë ô« «bN� «u?�Q� s�Ë ¨WO�Ëb�«Ë

b�e*« oOI% u'� r�bO� c!ô«Ë rJö�« q� oOI%

ÊUM?�� r?�« l�d?� w�?�« »U????I?�ô«Ë �«“U?????$ô« s

ÆåUO�U�

÷ËdF� w?M$u�« w�*«—U��« Âu?O�« qN��« U?�bF�

�U�—U� r/ Ëœu?'« W{U�— w� ÊUM�� ‰UD�ô W�e—

WK �« …d??� w� …«—U??�?Ë 5?�u?HJ ·b??N�« …d??� w�

Æw�«d�

l�“u??�� w�*«—U??��« Âu??O�« ÂU??�??! w� Íd� XU??�Ë

�U??�U?O??�?�ô« ÍË– s 5O??{U�d�« vK?� �U?O�«b??O*«

ÆW�—U��*« WO{U�d�« ‚dH�«Ë W�U)«

rJ� „Ëd� Æ fJF�« fO�Ë W?�U)« �«—bI�« ÍË– s

WE'K�« cM Á—«Ëœ«Ë t?U?N? d�U?�� Íc�« Õd?B�« «c�

„—U?A� Íc�« w�U��« wM$u?�« w�*«—U��« Âu?O�« ‚ö$U�

W?{U�— w� o?$UM*« nK�?�?? s W?O�UM�� W�b?�« t?O?�

Æå5�uHJ ·bN�« …d�Ë ò åw�«d� WK �« …d�ò

Âu?O�« �U?O�U?F?�ò ÕU?�?�??�« qH?� Íd� X�— b?I?�

WO?�*«—U��« WM"K�« t�L?E� Íc�« åwM$u�« w�*«—U��«

w� W??O?{U?�d�« W?O??�*«—U??��« WM�b*« w?� W?O�U?M�K�«

VzUM�« ö??�2 Áu?B?�U?� wK� —u??C?� w� ¨—U??B�«

¨d�U� 5�U� VzUM�« ö?�2 d�U� œUN� ¨b�— b?L'

fOz— ¨s�e�« nODK�« b�� VzUM�« ö?�2 s�e�« bF�

d�b? ¨d�U� qO?L?� bL?'? nOI?A�« �U�bK� œU?%«

ÂU?F�« d�b*« q?�2 ¨w�U?u?� ‰œU?� w�U?DOK�« ÂU?�

wK?� bz«d�« r?O�«d�« ”U???�???� ¡«u?K�« ÂU???F�« s?ö�

¡«uK�« wK!«b�« sô« Èu?� ÂU� d�b? q�2 ¨ÍËö�

bz«d�« ¨tK�«d?B� oO?�u� bO?IF?�« ’u�?B� rO�«d�«

fOz— ¨ ¨W�Ëb�« s« ÂU?� d�b ö�2 �U?�d� V�U$

WO?{U�— �UO�UF� ¨w�«d�e�« q�U?� �U�bK� œU%«

ÆWO{U�d�« �UOFL'«Ë W�b�ô« ¡U�ƒ— s bA�Ë

÷d� r/ w�UM�K�« wM$u?�« bOAM�U� qH(« qN?��«

w�*«—U??��«« Âu??O�« w� W??�—U??A*« W??O??{U�d�« ‚d??HK�

Æ wM$u�«

WM?"K�« w?� s'� U�å∫X?�U???�Ë Íd� X/b???% U?�b???F�

UM ?H�« vK� ÁUMFD� Íc�« b?�u�« ÂU« W?O�UM�K�« W?O�*«—U?��«

U�UJ qOz«d?�« UN�œ«—« w�?�« WO?�«dG?'« W�U? *« q�u'?��

¨.dJ�« gO?F?�U� t?ö?�« oM!Ë w�UM�?K�« »U?�?A�« ‰ô–ô

i�M� ÊUJ v�« ̈ W1dJ�«Ë …e�e?F�« …UO(U� t�œ«—« d? �Ë

U?N??N?�u� nI� ô w��« …œ«—ô«Ë W??�UD�«Ë W?«dJ�«Ë …e??F�U�

Õd� U?« r��«Ë s'� U� ÆWJzU� „ö?�« Ë« ëd�« Ë« —«u�«

Æål�«ËË WIOI� ̀ ��« ÂuO�« ̈ ULK� ÊU� U*UD�

q� Êu????O????{U�d�« U????N�« r?��«Ë s'?� U�ò X�U????{«

ÍË– s ‰UD?�ô« Êu??O??{U�d?�« U??L??O??� ô 5O???{U�d�«

X�U� w��« —UB�« WM�b »U�— w� W�U?)« �U�UO��ô«

U?O�U?? �« «e?O??� ÊuJ� w� …e�U??�Ë rJ�d?B??�� Êü« cM

ôUD�« rJ�« �U?�/«Ë r?J�«b�«Ë rJ�«—U?N? —U?N�ô U?O?{U�—

Æ fJF�« fO�Ë W?�U?)« �«—bI�« ÍË– s? ÊuO?{U�—Ë

cM Á—«Ëœ«Ë t?UN? d�U?�� Íc�« Õd?B�« «c� rJ� „Ëd�?

 UŠU³ÝË uŠU³Ý

ÊË—bB²¹ …d¹e'« ÍœU½

 U¾HK� ÊUM³� W�uDÐ

…d�e'« ÍœU� UU��Ë uU��

…d�e?'« ÍœU� s W?�U�?�Ë ÎU?�U?�� ¥μ —b?B�

W�d?LF�« �U?#?HK� ÊUM�� W�uD� �Ëd?O� ≠ w{U�d�«

≤± w� ¨W�?FK�« œU%« U?NLE� w��« ¨Â≤μ‡�« `?� *

Æ—uNL'« W�—b `� w� ¨tM ≤≤Ë w{U*« —U�√

»UI?�√ rEF t�U?�U�?�Ë ÍœUM�« u�U?�� b?B�Ë

W#?� w� s�b�b� 5O�U?O� 5L�— «u?K"�Ë ¨W�uD��«

¨wMOB?, —u� d�?� …d� Âx4μ∞ ‚U�?� w� �UO?�H�«

w�«uK�« s�b�« rK� 5L?�U�Ë ¨Âö?� ôU� ¨ÂU � U?O�Ë

≤[∞≥[∂∏ o�U �« r�d�«® 5?�IO?�œ ≤[∞≥[μπ sK"�

…d?� ±∞∞ ‚U?�?� w?�Ë ¨©≤∞±¥ ÂU?� ‰U?— ÍœUM�

XK"??� w?��« ÃU??(« U??O�œ d??�??� U�U??�???B�« W??#??H�

Í—u?! U?O? JO�_ o?�U? �« r�d�«® W?I?O?�œ ±[∞∞[∞∂

Æ©≤∞±¥ ÂU� ±[∞∞[≥∞

WO�«bO ∏∂ ÍœUM�« �U?�U��Ë u�U�� b?B� UL�

±≤Ë W??O??C??� ≥±Ë W??O???��– W??O�«b??O?? ¥≥® W?�uK

ÍœUM�« qF?� Íc�« d?_« ÎU??�U?�?� ±≤¥ w� ©W�e�Ëd�

q��≈Ë Æ�U�U� �« rEF w� W?bI�*« e�«d*« —bB��

ÊU??O?�??H�«Ë ‰U??�d�« �U??#??� w� ‰Ë_« e?�d?*« ÍœUM�«

w� w�U?��« e�d*«Ë ¨�U?O�?H�«Ë —U?GB�«Ë ÊU?O�?B�«Ë

w�?#� w?� Y�U��« e?�d*«Ë ¨‰U?H$_«Ë U�U?�B?�« w�#?�

Æ�«bO �«Ë �U��b(«

rN?�u?C! ¡«d?� …b?O?'« 5�U�? �« ZzU?�� �¡U?�Ë

“U?N?'« ·«d?�S� ¨W?M �« —«b? vK� d?L?�? ?*« V�—b?�K�

�u1 ‰œU????� wM?H�« d�b?*« s n�R?*« ÍœUM?�« w� wM?H�«

5�—b?*«Ë v ?????O????� n?�u� n?BM? w�Ëb?�« »—b*«Ë

ÆtK�« `�� Ê“UË w�U� ‰U�M�Ë Íœ«bG� vHDB

�U?�U?�?? �«Ë 5�U?�? �« W�—«œô« WM?"K�« �QM�Ë

¨W?O??�U?O?I�« ÂU??�—_«Ë »U?I�_« oO??I?'?��Ë r?�“u?H�

Íd�d(« oO�— fOzd�« b?ONA�« ÕËd� dBM�« �b�√Ë

5�U?� K� qO?�?�u� qH?� ÍœUM�« ÂU?�√ UL?� Æt�U?�—Ë

ÍdJ F�« `� *« nBI? w� rNO�U�√Ë �U�U� �«Ë

‚ö$ùË r?�“U???$« vK� r?N???�???#MN???�� �Ëd???O?� w�

ÊUM�� W�uD�� «dO?C% wHOB�« w��—b?��« ZU�d��«

ÆWK�I*« �U�UI'��ô«Ë ≤∞±∂ »¬ W�UN� WUF�«

å…dzUD�«ò w� WFЫd�« Wł—bK� ÊUM³� W�uDÐ

U¹œU½ ∑∞ vKŽ W�—UA*« »UÐ ‰UH�«W??F�—_« W�b�ô« s Îôb� W??��U??��« W??�—b�« v�«

ÆW��U��« W�—b�« s XDI� w��«

W�uD�?�« ZU�d� W??�?FK�« œU??%« Ÿ“u?O??�Ë

‰U?�—Ë 5OMF*«Ë W�b�ô« vK� q�?I*« Ÿu�?�ô«

ÆÂö�ô«Ë W�U'B�«

rEF?? e??$« W?�??FK�« œU??%« Ê« v�« —U??A�

©�«b??O??�Ë ‰U??�—® v�Ëô« W??�—bK� t?�ôuD�

�U?#?H�« �ôuD�Ë W?��U?��«Ë W?O�U?��« W?�—b�«Ë

WF�«d�« W�—b�« W�uD� Èu� o�� r�Ë W�dLF�«

“u9 w� W???O??#$U??A�« …d?zUD�« …dJ�« W?�uD�Ë

r�u* t�ôuD� W?�U?� œU?%ô« r�?�?�?O� q�?I*«

q�� W�u?{u*« WU�“Ëd�« o�Ë ≤∞±∂≠≤∞±μ

Ær�u*« ‚öD�« vK� dN�«

s� …d?zUD�« …d?JK� w?�UM�?K�« œU???%ô« s?K�«

5F?�?� W?�—UA? vK?� qO"? ?��« »U� ‰U?H?�«

W???�—bK� ÊUM?�� W�uD?� w� ∏∏ q�« s U?�œU�

w� W�uD��« oKDM��Ë ÆÍ—U?'« ÂUFK� WF�«d�«

�UE?�U???;« nK?�???�??? w?� q�???I?*« “u9 ±∞

w� U�œU� 5?F?�??� W?�—U??A? l?Ë ÆW?O�U?M�K�«

±∏ W U)« W�—b�« v�« ÎULJ� jI � W�uD��«

‚U?I??'?�?�ô« w� W??�—U?A*« s� XHK?�� U�œU�

±≤ v�« 5F??�? �« ‚d??H�« XL?? ?�ËÆ wL??�d�«

¥∏ WF�«d�« W�—b�« w� vI�� Ê« vK� W�uL"

jI??? �Ë ÂU?EM�« t???OK?� hM� U??? o�Ë U?�œU�

W�b�« ·U???B?? v�« W???O??�U??��« ≤≤‡?�« W�b�ô«

W�b�« W?F�—« q�Q�� Ê« vK� W? U?)« W�—b�«

wzUNM�« w� bNF�« l� ÎU¹—U½ ΫbŽu� »dC¹Ë wŽUL²łô« vD ²¹ WL−M�« ∫ÂbI�« …d� w� ÊUM³� ”Q�¨Âb?I�« …dJ� ÊUM�� ”Q?� wzU?N� w� b?N?F�« W?N?�«u* W?L?"M�« q�Q�

wzU?NM�« nB� —Ëb�« w� ∞ ≠ ≤ w�U?L�?�ô« vK� ¡U/ö��« f√ Á“u?H�

ÆÍbK��« œuL� Ãd� VFK vK�

WI�dD�Ë WFz«— …dJ� WL"MK� qO" ��« ©≤∞® bL;« s � `���«Ë

q!«œ …dO?B� …d�d9 ΫdL�?� d �ô« hI*« v�« …d?�U� WO?�«d��«

Æ∞ ≠ ± s�“ r�U� s WOU« bF� w�dG Âd�« s WIDM*«

W?O?{—« …dJ?� ∞ ≠ ≤ W?L?"MK� W?"??O?�M�« w� tJ� b?�U?! n�U?{Ë

v�« r/ s1ô« rzU?I�« v�« X�u%Ë b?F�« t�e� ”—U(« Íb?� X ô

¨w�dG? Âd�« t�?�U�U� w�ôU?�U UN� V�? � ¡«e� WK�— s „U?�A�«

ÆhK��Ë w�ôU�U rJ(« —c�«Ë

U�?O� »—b*« „d?�«Ë dHF?� bL?' tD�Ë r$ W?L"M�« s?� »U,Ë

w�«b� wMOK�� œuL' r�UN*« »U, UL� ̈ ÊUMF�« s � t�UJ u�dO�U�

q�?� t�U�—U?�? d?!¬ ©ÎU?U?� ≥π® hK�?� œu?L?'? ÷U?!Ë W�U?�ô«

Æw�UL��ô« tI�d� l ‰«e��ô«

w�?�ô vK� „U�—ô« «b�Ë ¨‰Ëô« ◊uA�« W�«b� cM W?L"M�« j?G{Ë

e�U?� d?�� W?F�d? �« …b�d*« �U?L?"N�« vK� b?L?�?�« Íc�« w�U?L�?�ô«

©π® u�u�Ë« bO�«œ w�UL��ô« r�U?N* v�Ëô« W�dH�« X�U�Ë Æ5 L�

bL�« ÍËUL"M�« ”—U?(« U�cI�«Ë WIDM*« q!«œ s ΫœdHM œb� Íc�«

WO!Ë—U� …b�b �� bL;« s � WL"M�« r�UN œ—Ë ÆW�«d�� „u�J�

ÆqOKI� W{—UF�« XK� …bOF�

¨rN? ?H�U� 5�?�ö�« W?I/ …œU�“ W?"?O?�� ÍËU?L?"M�« jG?C�« œ«“Ë

5� w�U?L�?�ö� ‰œU?F��« „«—œô WMO?L/ W?�d� ©≥≥® u?�u�Ë« —b�«Ë

…u?I� œb?�Ë Î«œd?HM ¡«e?'« WI?DM q!œË Á—b?B� …dJ�« vK� dDO?�

ÆW{—UF�« ‚u�

œu?L'? w�U?L?��ô« bzU?� rK � 5$u?A�« 5� U? W?�«d�?�« w�Ë

W�—U?�c� ÎU�—œ ‚u?�«b�« 5« bL?' W?L"M�« ÍœU� fOz— s hK?�� w�UL�ô«Ë WL�M�« …«—U�� ‰ö� œuL Ãd� VFK* W�U� WDI�

¡«b�—U� rK'� ÊU� hK�� Ê« ULO�ôË ¨d�bI� Êu�d� WL"M�« hOL�Ë

Ɖ«e��ô« q�� WL"M�« hOL�

hOKI?�� W�ËU'? w� ¨w�U?��« ◊uA�« q�?�?I w�U?L�?�ô« r�U�Ë

WL"M�« vd* s1ô« rzUI�« qH�« ©¥∏® 5 ?L� e�U� »U�«Ë ̈ ‚—UH�«

Æ…d�U� …d� W�d{ s

—b�«Ë ¨…bO� WOM� �U; Áu��ô Âb?�Ë ÷«dF��ö� WL"M�« ‰UË

Ϋœb ΫœdHM ”—U(« WN�«u0 qO" �K� W�d� ©π¥® w�dG Âd�«

Ævd*« 51 v�«

W?�öL?� …—u� d?C!ô« VFK*« —u?� vK� W?L"M�« —u?NL?� X�/Ë

WL?"M�« u?��ô l�—Ë åUM�uK� w� vI?��?�ò ∫UN?OK� V�� ̈ oOK� ÂU?�u�

ÆåÂU�Ë U� „U M� s�ò ∫UNOK� V�� WD�U� VFK*« q!«œ

‰ËR ? ̈ oOK� ÕË— vK� XL� W?IO�œ ÊU?I�dH�«Ë —uN?L'« n�ËË

Æ…«—U�*« ‚öD�« q�� ̈ ÍœUMK� w�Ëd�J�ô« l�u*«

wzU?NM�« w� Áe?�d? e"?'?O� ̈ ±≠ ≤ —U?B�ô« vK� “U?� bN?F�« ÊU?�Ë

Æq�I*« b�ô«

w� �«d μ “U?H� ¨wzU?NM�« v�« WL"MK� ±≥‡�« q?�U��« u� «c�Ë

w� d??? ???!Ë ¨±ππ∏Ë ±π∏π˱ππ∑ ±π∏∑Ë ±π∑± ∫«u???�ô«

≤∞±≤Ë ≤∞∞¥Ë ≤∞∞≥Ë ±ππ∂Ë ±π∂¥Ë ±πμ∞ ∫«u???????????�ô«

Æ≤∞±μË

w� �«d? ¥ VIK�U� “U�Ë W?F�U �« …d?LK� wzUNMK?� q�U�?� bNF?�« U«

≤∞∞≤ 5UF�« w� d? !Ë ¨≤∞±±Ë ≤∞∞πË ≤∞∞μË ≤∞∞¥ ∫«u�ô«

Æ≤∞∞∑Ë

ÂU� …b�«Ë …d? ”QJ�« wzUN� w� UOI?��« Ê« WL"M�«Ë bN?FK� o��Ë

VIK�U� “U?�Ë w�*Ëô« f?K�«d$ VFK vK� ± ≠ ≤ b?N?F�« “U?�Ë ≤∞∞¥

vK� ¥≥ W?�? M�U� d?O?!ô« VIK�U� “U?� fK�«d$ ÊU?�Ë Æv�Ëô« …d?LK�

ÆWL"M�« »U �

©≤‡‡≤® t�œUF¹Ë ©∏≤‡‡∏∑®  ËdOÐ w{U¹d�« jI�¹ WLJ(« ∫ WK��« …d� w� ÊUM³� W�uDÐ wzUN½Êu� ×u�

wzU?N?M�« —Ëb�« w� �Ëd?O� w{U?�d�« l t�U�—U?�?? WK K� W?L?J(« œU?�√

tOK� VKG?��« w� `$ UbF� ¨dHB�« WD?I� v�« WK �« …d� w� ÊUM�� W�uD��

l�d�« ¨©∑μ≠∑μ® wK?�_« X�u�« ¨b�b??L?��« b??F� ©∏≤≠∏∑® ◊U?I� μ ‚—U??H�

…«—U????�*« w� ¨©¥π≠μ∑® Y?�U???�?�«Ë ¨©≤∂≠≥∂® w�U????��«Ë ¨©±μ≠≤≥® ‰Ë_«

w� ©≤≠≤® t�œU??F?O� ¨d�e??, VFK v?K� ¡U/ö?��« f?√ �d?� w��« W??F�«d�«

Æ�U�—U�*« ŸuL"

≤∞[¥μ W�U �« bM� f?OL)« Ϋb, 5I�dH�« 5� W? U)« …«—U�*« ÂU?I��Ë

b?, bF� W?�œU? �« …«—U?�*« ÂUI?�?� UL?O?� ¨…—UM*« w� Âö?� VzU?� W�U?� w�

l{u�« r ?'� r� ‰U� w�Ë Æd�e?, VFK vK� ≤∞[¥μ W�U? �« bM� WF?L'«

w� ≤∞[¥μ W�U �« bM� q�?I*« b�_« Âu� WL�U(«Ë WF�U �« …«—U?�*« ÂUI��

Æ…—UM*« w� Âö� VzU� W�U�

≠∏π® w{U�d�« VFK vK� 5L/ “uH� wzUNM�« —Ëb�« qN?��« WLJ(« ÊU�Ë

Ê√ q�� ¨©∑¥≠π±® d�e?, w� WLJ(« vK� “U�Ë WO?'��« w{U�d�« œ— r/ ¨©∑∑

t?�FK v?K� WO�U?��« …«—U?�*« w� Á“uH?� �U�—U�*« WK K?� w� ©±≠≤® ÂbI?��

Æ©∏¥≠±∞∞®

v�« «dD{« –≈ ¨r�u?*« «c� 5I�d?H�« 5� Èu?�_« w� f?√ …«—U?�? X�U?�Ë

Æ…—U )« Âb� vK� UL�—«d�≈ V� � ¨v�Ë_« …dLK� w�U{ù« X�u�« ÷u!

WDI� ±¥ v?�« q�Ë ‚—U?H� Âb??I� Íc�« W?LJ'?K� W?O�U??�? W�«b?�?�« X�U?�Ë

w�U?��«Ë ¨◊UI� ∏ ‚—U?H� ‰Ë_« l�d�« vN�Q?� tb?I� vK� k�U?� r/ ¨©≥≠±∑®

l�d�« w� d??O??G� l{u�« Ê√ ô≈ ¨◊U??I� ∏ ‚—U?H?� Y�U?�?�«Ë ¨◊U?I� ±∞ ‚—U??H�

≠∑μ® wK�ô« X�u�« W�U?N?� w� ‰œU?F?��« „«—œ≈ w� w{U�d�« `$Ë d?O?!_«

Æ©∑μ≠∑±® ◊U?I� ¥ ‚—U?H� …d?O?!_« W?I?O?�b�« w� Ϋd?!Q?�? ÊU?� U?b?F� ©∑μ

Ê√ b?O� wK�_« UN?�?�Ë w� …«—U�*« r ?� W?�d� 5K,u?�� q?�dO?�� X'M�Ë

ÆWK �« ‰u!œ XC�— …bOF��« t�d�

ÍuJ��≈ w?MOJ�≈ W??LJ(« ‚ö?L??� »U?O??, b?N??� Íc�« w�U??{ù« X�u�« w�Ë

w� ‚—U??H�« ÊU?�Ë ¨5I�d??H�« 5� …—U/ù« �d??L?�??�« ¨fU?)« QD?)« t�UJ�—ôw{U�d�« WK� w� qO��K� t�� r�— wK�«

w� WK�U?� t�?� WO/ö/ WK� q"?� Íc�« ÊUO?�uJ�u, p�U� V�ö�« u� W�U?NM�«

QD!√ r/ ¨©∏≤≠∏μ® ◊U??I� ≥ ‚—U?H� Âb?I?��« W??LJ(« `ML?O� ¨r?�U?(« X�u�«

“b�u� ”u�—U1œ ‰UM�Ë n�u*« WLJ(« qG?� O� rN�L?"� w� w{U�d�« u��ô

w� w{U�d�« b�—«Ë ÆtI�dH� 5�O�U, 5�DI� U?LNM q"� 5�d� 5�O—Ë QD!

w�«u?��« w� X�u�« W?�U{≈ v�« W?LJ(« u?��ô U�b?F� b?LF?O� ¨d?L?�� r� WL?"�

Æ©∏≤≠∏∑® WLJ(« “uH� …«—U�*« W�UN� VFK*« …—UH� sKF� Ê√ q�� ¨…dO!_«

w� qC�ô« ÊUO�uJ�u, p�U�Ë “b?�u� ”u�—U1œË 5K,u�� q�dO� ÊU�Ë

�«d�d9 ≥Ë b??�«Ë b?�ËU??��—Ë WDI� ≤∏ ‰Ë_« q?"??� –≈ ¨W??LJ(« ·u??H??�

±π Y�U��«Ë ¨W?L�U� �«d�d9 ¥Ë “b�ËU?��— πË WDI� ≤∞ w�U��«Ë ¨WL?�U�

◊UI� ∂ ÍuJ��≈ wMOJ�≈ q"� ULO?� ¨5�L�U� 5�d�d9Ë “b�ËU��— ∏Ë WDI�

b�«Ë b�ËU��—Ë ◊UI� ∂ qI� p�—œË—Ë ¨…b�«Ë WL�U� …d�d9Ë “b�ËU��— ≥Ë

WL�U� …d�d9Ë “b�ËU��— ∏Ë ◊UI� ¥ Í—u?L� dOA�Ë ¨WL�U� �«d�d9 ¥Ë

wK�«Ë ¨W?L?�U?� �«d�d9 ≥Ë “b�ËU?��— ¥Ë 5�DI� W?�U?L?� ÍË—Ë ¨…b?�«Ë

Æ5�DI� r��—

“b�ËU?��— ±≥Ë W?DI� ≥∂ e�U?O�«œ f�d??� q"?� ¨w{U�d�« ·u??H?� w�Ë

�«d�d9 ≥Ë “b�ËU�?�— μË WDI� ±μ m�u� —UU�Ë ¨…b?�«Ë WL?�U� …d�d9Ë

¨5�?L?�U� 5?�d�d9Ë “b�ËU?��— ±μË ◊UI?� ∏ bL?�√ qO?�U?L?�«Ë ¨WL?�U?�

“b�ËU��— ¥Ë ◊U?I� ∏ w"�d� qz«ËË ¨“b�ËU?��— ∂Ë ◊UI� ∏ —uM�« b�?� ÊU�Ë

�«d�d9 ¥Ë “b�ËU?��— ≥Ë ◊U?I� ∑ V?OD)« ÍœU?�Ë ¨5�?L?�U?� 5�d�d9Ë

ÆWL�U�

ÆrOI� ‰u� Íd�u! ‰œU�Ë rO$ ÕU�— ÊuO�Ëb�« ÂUJ(« …«—U�*« œU�

±∑[μ∞ W?�U �« bM� ¡U?F�—ô« Âu?O�« ÂUI� ¨�«b?O �« w?zUN� b?OF?� vK�Ë

d�e VFK vK� �Ëd?O� w{U�d�«Ë ”UOKD�√ sL�Mu� 5� W?F�«d�« …«—U�*«

ÆrO�UB� w�

‰U� w�Ë ¨�U�—U?�*« ŸuL" w� ©±≠≤® ÎUO�U?� ÂbI�� sL�Mu?N�« Ê√ d�c�

…«—U?�*« ÂU??I?�? ?� w{U�d?�« “U?� ‰U?� w� U?√ ÆV?IK�« “d?'?O?� Âu??O�« Á“u?�

±∑[∞∞ W?�U �« bM� q�?I*« X�? �«« Âu� 5I�dH?�« 5� WL?�U(«Ë W? U?)«

Æ©Âö� VzU� W�U�® …—UM*« w� w{U�d�« VFK vK�

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

—u?ðU?J¹—U?????????� ‡?‡  U????????L????????²?ð

≤∞±∂ Ê«d�e! ± ¡UF�—ô«≤≤≤≤∞∞∞∞

©W??L??�?�® ÆÆÆ W�bK��« �U?�U??"??��ô« Z?zU??�� Íd� √d??I?� «cJ

©XOA�U*« WL��®

±±±≥∏ ≤∞±∂ ≠ ¥ ≠ ±± w—U‡�b�« s� l�#

∂±¥π ≤∞±∂≠ ¥ ≠ ±± w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ∂≠ ≥∞w

Ædz«“ ≤μ∂∂∞π

©W????L????�?�® ÆÆÆ U????��d???? ÕU?????�????& �U�«d????{« W?K�?K�

—ËU?A?�?�« s� nJ� r�ò 剫 w� —¬ò W?�«–ù …d?�“u�« X�U?�Ë

WO�«—bH�uJK� WI�?�*« ◊ËdA�« Êü« ·d�√ Ê√ b�—√ Æ—ËU���«Ë

ÆqLFK� W�UF�«

åWO�U'�« …œU?*« U)uB�Ë hM�« ¡UG�S� w?CI� X�U� «–≈

UN�Q� w ÷ËUH��« r�� w��« �U�UH�ö� W�u�Ë_« wDF� w��«

sKò ¨W?�uJ(« l� UN?OK� ÷ËU?H�*« p?K� vK� �U�d?A�« l�

¡U,ö??'�« b�ôu «u?��d?? —d?�Ë ÆåW�u??�� ⁄uK� s� sJL??��

s�ò ŸËd??A*« Ê√ W??O??L??OK?�ù« åX��Ë« œu??�ò W??H??O??�??B�

ÆåV���

UO?�UO� UF?�«d� UN�O?�F� �b?N� w��« W�uJ(« d�?�F�Ë

d��√ ÂU-��« v�« ÍœRO?� ÊU*d��« tA�UM� Íc�« ŸËdA*« Ê√

Íb?B??��« qO?N??�� l� �U?�d?A?�« l�«ËË qL?F�« b??�«u?� 5�

5{—UF*« sJ� ÆW.?*« w …dA� UN�?��� XGK� w��« W�UD�K�

Æ5H/u*« l{Ë W�UA s� b�eO� t�« ÊËd�

©w��dH�« d�)« WL��®

©W????L???�?�® ÆÆÆ ·—U???A?� 5�K?�???L?K� U?M�K?N???� ∫ ·Ëd????ô

�U??L??- vK� ÷d??�??F� s� oA??�œ Ê√ ·Ëd??ô nA??�Ë

d?�?�?F?�?� t??OK�Ë ¨U?O?�Ë— l� XI?�� «–≈ w�Ëb?�« n�U?�?��«

U?OKF�« W.?O?N�« öL?�?� ¨»U —ù« W�—U?�� w WJ�d?� U?�dO?�√

b�b% w WK#UL*« ÁUÒL� U� W?O�ËR�� W�—u��« �U{ËUHLK�

Æ�U,œU;« ·UM.��ô b�b� b�u�

w�d?O�_« Ád?OE� l� Y�� w�Ëd�« WO?�—U)« d�“Ë ÊU?�Ë

W�d?�A?� �UOKL?� cOHM?�� �U!d�?I� 5�u� q�?� ÍdO?� Êu�

UNKLA� ô U�—u� w œbA��U� n)u� W?�K�� �U�UL� b{

Æ—UM�« ‚ö#≈ n�Ë ‚UH�«

‰UB�« d�?� U'�� s�d�“u�« Ê≈ WO�Ëd�« WO?�—U)« X�U�Ë

�U?OK?L?� c?O??HM�� W?)U??)« W?O?�Ëd?�« �U?!«d?�??�ô« wH�U

W�dJ�F�« �U?LOEM��«Ë WO�U —ù« �U�U?L'«ò b{ W�d?�A�

n�Ë ÂUEM� Âe?�K� ôË U�—u� w jAM� w��« W?�ËdA*« d?O3

Æå—UM�« ‚ö#≈

Íc�« n�U�?��« vK� w{U*« Ÿu��_« U?O�Ë— X!d��« U?L�

vK� W?�d?�A?� W�u?� �U�d?{ s� …b�?�*« �U�ôu�« Áœu?I�

W?N?�??� U?NM� ¨W?�K�*« W?�—u?��« W?{—U?F*« s� �U??�U?L?�

Æ…dBM�«

5� �U?'!U?�?� bF?� w�dO?�_«Ë w�Ëd�« ÊU?dD�« q)u�Ë

XK�œË ¨U�—u?� Âu?L?� XKL� W�b? v�≈ WO?�—U?)« Íd�“Ë

…b?� b?N??A� Ê√ q�?� ¨w{U*« ◊U??�?�≤∑ Âu� c?O?HM�?�« e?O?!

Æ‚Ëd�

�U�U?N�« bF� U?O�Ë—Ë UO?�d� 5� d�u��« b?�UB� ¨p�– v�«

U?LMO� ¨U�—u?�� V�œ≈ w 5O�b� ·«b?N?��U� u?J�u* WO?�d�

Æ‚«dF�« s� UN�«u� V��� …dI�√ UO�Ë— X��U#

�«—U?3 U??N�≈ X�U??� U0 W?O??�d?��« W??O?�—U??)« �œb� b??I?

W�—u?��« V�œ≈ WM�b� w b?-�?�Ë vH?A�?�� vK� W?O‡�Ë—

≤∞∞ u?�� W�U)≈Ë U?O�b?� 5�� s� d?'�√ q?�I?� s� �dH?�√

Æs�d�¬

w��« �U?L?-?N�« Ê≈ ÊU?O� w W?O?�d?��« W?O?�—U?)« X�U?�Ë

V�œ≈ w U?O�Ë—Ë Í—u��« ÂUEM?�« �«dzU# UN� ÂuI?�Ë X�U�

n�Ë ‚U?H�«Ë WO?�U?O��« W�u?�?��« œuN?' q U?&Ë „UN?��«

qL??�??�� w�Ëb�« lL??�??:« W??O??�—U?)« X�œË ¨—U?M�« ‚ö#≈

UN?�J�d� w��« rz«d?'«ò ‡� t�?H)Ë U?� WN�«u?* t�UO�ËR?��

ÂU??�√ U d�d?�?� sJ1 ôË w�Ëd�« œU??%ô«Ë Í—u?�?�« ÂUEM�«

ÆåWO�U��ù« dOL{Ë a�—U��«

W?O??�Ëd�« ŸU?b�« …—«“Ë r�U� Àb??�?�*« ‰U?� ¨q�U??I*« w

Í√ c?HM?� r� W?O?�Ëd�« �«dzU?D�«ò Ê≈ ·uJMO?�U�u??� —u?-�≈

V�œ≈ WE?U?�??� w W�u??� �U�d??{ Í√ ôË W??O�U??�?� ÂU??N??�

ÆåW�—u��«

ÆÆÆW�d�« v�≈ n!e�« ˝

˝ °—Ëe�« d�œ vK� 5F�«Ë

v�≈ d?O??A� �U?�uKF?*« q� ¨ÍdJ�?F�« b??O?F?B�« v?K� U?�«

�öOK���« q�Ë ¨d�b� s� »dI�U� W�—u� W�dJ�� �«œuA!

W�d�« WEU?�� ÁU&≈ w ÂbI��« U?NM� ·bN�« ÊuJ� Ê√ `�d�

ÆW�—u��«

Òq(« u UNOK� Âu-N�« ¡b� Ë√ ¨W�d�« v�≈ ‰u�b�« ÊuJ� b�

W?�3d�«Ë —Ëe�« d�œ …œU?F�?�S� W?O�«d�ù« W�?3d�« 5� j�u�«

Ê≈ –≈ ¨WO?�–ö�« n�—Ë V�œ≈Ë VK! w UO?�d� d�J� W?O�Ëd�«

r U�Ô� t?�«– X�u�« wË ¨…dI�√ Z�e� b?� W�d�« vK� Âu?-N�«

¡b� b??F� W??)U??�Ë —Ëe�« d?�œ w åg�«œò …d??)U??�??� w

ÆW�uKH�« „—UF�

‰U?! w? W?�d�« W??�d?F??� Ê√ v�≈ d?O??A� W??FKD� —œU??B?�

◊uD� iF?� lD� v�≈ d??�_« W�«b� w ·b??N?�??� XKB??!

v�≈ W?U?{≈ ¨W�—u?��« �UE?U?;« w�U�Ë W?�d�« 5� œ«b?�ù«

Æåg�«œò rOEM� ŸUœ ◊uD� iF� d��

rOEM��« „U�—≈ v?�≈ ·bN� p�– q?� Ê√ v�≈ —œUB*« d?O?A�Ë

s� åg�«œò œd# v�≈ W??œU?N�« W?O?�d?O?�_« W?D)« ‰U?A?≈Ë

vK� jG?C�« V-� p�c� ¨U�—u� �U?N�?� v�≈ Òb�dO� ‚«d?F�«

…dDO?� o#UM?* W�–U?;« o#UM*« w qzU?�u�« qJ� r?OEM��«

W?N??�?� »U??�?! vK� l�u??�K� rOE?M��« lœ ·b?N?� ÂUEM�«

ÆWO#«dI1b�« U�—u� �«u�Ë å…dBM�«ò

q� X?�U???� u� «–U???� u? …u???I� ÕdD?� Íc�« ‰«R???��« s?J�

w Âu?-N�« ¡b� v�≈ ·b?N� UNM� Y�b?(« r�� w��« œu?A(«

øWM�b*« s� —UB(« pË —Ëe�« d�œ ÁU&≈

˝ WO�d� …dzU# jI�� �œU� UO�Ë— ˝

W?O�d??! …dzU# X�U?� ¨W?O??�d?��«≠W�—u?�?�« œËb?(« vK�

XN�ËË U?N#UI�≈ U?O�Ë— �—dI? œËb(« »d� oÒK% W?O�d�

�«—U�≈ w�d��« —UOD?�« jI��U ¨U u�� ò ¥∞∞ ”≈ò �«—«œ«—

V���«Ë —U?-�_« uK� v�?! ÎôËe� W�d?�� ·d��«Ë —«œ«d�«

ÆUÎÒOK� WIDM*« s�

◊U??I??�S� rI??�M?� Ê√ U?O??�Ë— �œU??� �U?E( ‚d?? vK�Ë

q�?� s� WO?�Ëd�« …dzUD�« ◊U?I�≈ vK� «ÎÒœ— W?O�d?��« …dzUD�«

ÆUÎI�U� UO�d�

—UB?! ¡«“≈ WIK� U?N�≈ …b�?�*« 3_« X�U� ¨W?O�U, WN?� s�

YO?! VK! w�UL?� ‰U�?I�« V�?�� Í—u� ·ô¬ W?O�UL, u?��

»U�! vK� œb?A�*« WO�ö�ù« W�Ëb�« rOEM� d?)UM� ÂbI��

W�œdJ?�« �UDK�?�« s� ö??� Ê√ XU??{√Ë W??{—U???F*« �«u??�

ÆWIDM*« …—œUG� s� ÊUJ��« ÊuFM1 W{—UF*«Ë

s� s�d?�¬ ·ô¬ œd?� ‰U?�?I�« Ê≈ W?O�Ëb?�« W?LEM*« ‰u?I�Ë

d'�√ qF?H�U� UNO�≈ Q' w?��« WO�d��« œËb(« »d?� 5�—u��«

o�U� X?�Ë w ‰U�I�« s� r?N�K3√ dË h"?� n�√ ±∂∞ s�

ÆÂUF�« «c

ÂU�_« w? U???�b???I� W????O???�ö???�ù« W�Ëb?�« rOEM?� “d???!√Ë

…dDO??�� W?F??{U??)« Ÿ—U?� …bK� w W??O?{U?*« W‡KOK‡?‡I‡�«

ÆW{—UF*«

VK! w�UL� WO�ö�ù« W�Ëb�« rOEM� W�—U�� V�U� v�≈Ë

�«b!Ë b?{ ôU�� UO?�d� s� Êu�u�b*« Êu{—U?F*« ÷u"�

�U!U�� vK� dDO�� w��« W�—u��« W�œdJ�« VFA�« W�UL!

ÆŸ—U� w�d3 w{«—_« s� …dO��

s� ÃËd??)« «u?�U?D�?�« h?"?� wH?�√ u?�� Ê√ ·U??{√Ë

uK�U?I� U?LN?�u# 5�K�« W?��dI�« v�?O� aO?A�« W�d�Ë Ÿ—U?�

Æ—U�√ ≤∑ w WO�ö�ù« W�Ëb�«

«u�«“ U?� w�b?� ·ô¬ W?F?�?� u?�?M� —b?I� U?� Ê√ ô≈ò l�U�Ë

w��« œu?O??I�« V�?�� …—œU?G?*« vK� s�—œU?� d?O??3Ë q�«b�U�

Íœd� œ— �«¡«d?�ù« Ê√ UHO?C� åW�œdJ�« �UDK��« UN?{dH�

l{U)« œuB?I� aOA�« w( W{—UF*« wK�U?I� nB� vK�

ÆVK! w œ«d�_« …dDO��

Ê√ W?‡‡?O�U?????�?�ù« ÊËR?????A�« o?O‡?‡�?M� V?�J?� d?????�–Ë

WO?�d��« œËb(« »d?� “«e�√ …bK� w W{—U?F*« �U‡‡DK‡‡�

‰u?�b� ÕUL?��« ÂbF� —U?�√ —U�« ≤¥ Âu� �UN?O�u� �—b?)√

W�Ëb�« …d?DO??�� W??F??{U??� o#U?M� s� s�—U??H�« s?� b�e*«

ÆWO�ö�ù«

qK�� s� ·ËU"� V?��� �—b) �UNO?�u��« Ê√ ·U{√Ë

rN�√ vK� rN?�H�√ Êu?dF� W?O�ö�ù« W?�Ëb�« s� s�œbA?��

Æ“«e�√ v�≈ Õ“U� ·ô¬ WO�UL, ‰u)Ë bF� Êu!“U�

©Í—u��« d�)« WL��®

©W?L��® ÆÆÆ ·«d#« v?K� W�œU�?�?� �UL?- Ë W�—U?{ „—UF?�

wF?b*« œUM�ù« s�R�ò t�«b?!Ë Ê≈ ¨w�F?A�« bA?(« �«u� sL?{

ÆåW?�uKH�« WM�b� d�d?�?�� WN?-�*« W,ö?'�« —ËU?�LK� w�Ë—U?B�«Ë

WOLOFM�« —ËU�� s� XIKD�«ò d�d?���« WOKL� Ê√ wMO�(« ·U{√Ë

v�u?�� l�d��« œd�« �«u?� ÓÊ« UMO�?� åW�ËöI?B�«Ë Ó5H/u*« d?��Ë

Ó5H/u*« d�� —u�� v�u�� W�œU?%ô« W#dA�«Ë W�ËöIB�« —u��

ÆåWOLOFM�« Ó—u�� WO� c�« W�dH�« v�u�� ULO

œuM� Ê√ W#d?� j�U?{Ë w�«d?F�« gO?'U� bzU?� œU?√ ¨p�– v�«

d�� μ∞∞ u�� bF� vK� qOK�« ¡UM,√ rNH?!“ «uH�Ë√ l�d��« œd�« W�d

W?U'J� U?M�«u� X{d?F�ò bzU?I�« ‰U?�Ë ÆW�uKH�U� ¡«b?N?A�« w! s�

Æå‚UH�_«Ë ‚œUM)« w 5MB��� «u�U�Ë …dO�� W�—U�

W?�«dA� «uK�U?� åg�«œò wK�U?I� Ê√ Êu?O?�«d� ◊U?�{ ÕÒd?)Ë

»uM� w ¡«b?N?A�« w! vK� gO?'« WKL?! b?B� W?O?{U*« WKOK�«

≥∞ s� WM�b*« w W?O?�# —œUB?� X,b?%Ë ÆW�uK?H�« WM�b� ‚d?�

Íc�« Âu-N�« s� ‰Ë_« Ÿu?��_« ‰ö� ö�UI� ≤∞Ë UO�b?� öO�� μ∞≠

Æ—U�√ ≤≥ w √b�

n�U?�?��« Ê«d??O# ÊQ� ¨—U?��_« WEU?�?� w w?M�√ —b?B?� œU?√Ë

WIDM� w åg?�«œò rOEM� �U�Uœ ånOM�ò qJ?A� nB� w�Ëb�«

ÆW�uKH�« WM�b� »uM� ¡«bNA�«

Ϋd?O?�??� ΫœUM�≈ Âb?� w�Ëb�« n?�U?�?��« Ê«d?O#ò Ê≈ —b??B*« ‰U?�Ë

W?�b??I?�*« W#d?A�«Ë »U? —ù« W?�?UJ� “U??N?� s� W?OM�_« �«u??IK�

nB?� ‰ö??� s� p�–Ë W?O�u?M'« W?N?'« s� W??�uKH�« ÂU?�??�?�U�

ÆåWM�b*« »uM� ¡«bNA�« WIDM� w g�«œ �U�Uœ

˝ WOLOFM�« vK� rOEM�K� Âu- b) ˝

»U u�« b??�??� o�d??H�« W??�uKH�« d?�d?% �U??OKL??� bzU??� ÊU??�Ë

w WOM�_« �«uI�« vK� åg�«œò rOEM�� Âu- b) sK�√ Íb�U��«

ÆWM�b*« »uM� WOLOFM�« WIDM�

W.� s� d?'�√ò Ê≈ å“uO� W�d�u��«ò‡� Y�b! w Íb?�U��« ‰U�Ë

e?�d??� s� «u??IKD�« ̈ W??�K�_« qJ� 5KL??�?� ̈ rO?EM��« d??)UM� s�

W?IDM� w …œu?�u*« WO?M�_« �«uI�« vK� U?�u?- «uM�Ë W?�uKH�«

ÆåWM�b*« »uM� WOLOFM�«

n�U?�?��« Ê«d?O# s� œUM�S�Ë ¨�«u?I�«ò Ê√ Íb?�U?��« ·U?{√Ë

Âu-N�« b) s� XMJ9 ¨gO-?K� WO!Ëd*«Ë W�u'« …uI�«Ë w�Ëb�«

WO?M�_« �«uI�« WK)«u?�ò v�≈ U�?ô ¨årOEM��« s� «dBM� ∑μ q?��Ë

ÆåÂu-N�« b) bF� W�uKH�« e�d� u�� UN�bI�

w�«u??��« vK?� s�U??'�« Âu??OK� q)«u?� W?O?M�_« �«u??I�« Ê√ d??�c�

—œUB*« b�R�Ë ¨åg�«œò rOEM� s� W�uKH�« WM�b� d�d% �UOKL�

W?O?�d?A�«Ë W?O�U?L?A�« �U?N??'« w d?O?�?� Âb?I� “«d?!≈ W?O?�«d?F�«

ÆWM�b*« s� WO�uM'«Ë

s� ¨w�«dF�« gO'U� ∑≤ ¡«uK�« w j�U{ sK�√ Èd�√ WN� s�

Âu?- b?) ‰ö?� ¨—u?L?"?� »d?3 åg�«œò s� «d?BM� ≤≤ q�?I?�

Æ¡UCI�« w gO-K� l�«u� vK� rOEM�K�

Ê≈ w�U?"??O?� 5�√ w�«d?F?�« gO?-K� ∑≤ ¡«uK�« w? bz«d�« ‰U?�Ë

„Ëd�?� o#UM� w g�«b� U?�u- �b?) w�«dF�« gO?'« �«u�ò

Âb"�?�« g�«œò Ê√ v�≈ «dOA� ¨å—u?L"� »d3 Ê«œd�d?�Ë W�UN�Ë

ÆåÂu-N�« ‰ö� 5�""H� 5�—UO�

©w�«dF�« d�)« WL��®

l� U?OK� Ãd?�Ë ¨lU� »U?N�« ‰U?L?A�« w w�U?O?��« U?N�ËR?�?�

w Êu�œU?O?� ÊU� U?�b?F� åW�ƒd�« ¡«d?H?�ò‡� ÎUd?�?F?� W�U?L?'«

ëd�ô« ÊUJ� t�uI� U� dO3 ‰uI� Ÿ—UA�« ÊU� ÁË—c! b� W�UL'«

ÆWO�UF�«

˝ ÍœuF��« dOH��« ‰UB�« ˝

—«d?�ò W??�zö� «u?C??� ±∂ vK� �d??I?�?�« W??O?L?�d?�« ÂU?�—ô«

W?�zö� ¡U?C?�« ∏Ë s�b�« d?L?� b!« W?�Uzd� w? w��« åfK�«d#

d?O??H?��« Ê« ÎU??�?ô ÊU?�Ë ÆW??C�u?� «e??� W?�Uzd� åf?K�«dD�ò

…U??�— q� ÊËœ W?.?MN?��U?� wH�— h�??�« �Ëd?O� w? Íœu?F??��«

Æ«bO) Ë« �ËdO� w Íd�d(« p�– w U0 `z«uK�«

d�“Ë …u??�œ Âb??� s� ¨Î«b??� V�UM?� X�Ë w ¨—«c??�??�« u q

w��«Ë t�eM� w? …dO?N?A�« ¡U?A?F�« W�œQ?� v�« qO?I?�?�*« ‰b?F�«

°øÂeF�« —UO� fOz—Ë q�I��*« —UO� fOz— W(UB� X�d�

r� W�œu???F??��« ¡«u??�ô« vK� Ÿö?#ô« b�b??� Í—«“Ë —b??B??�

W(U?B� q�« s?� w�U�*« ‰c� v�« Íd?O�?� —œU�� Ê« b?F��?��

Ê«Ë ¨÷U�d�« w d?�ô« vC�?�« «–« Ë« ¨t�eM� w wH�—Ë Íd�d?(«

�«uD)« ÊuF�U�� 5�œuF��« 5�ËR�*« Ê« nOC� —bB*« ÊU�

VzUMK� t?�??O?�d� ÊU� rN� v)Ë« Ê« cM�Ë ¨Íd�d??�K� …d?'?F?�*«

W?�—Ë wIK�Ë W�Ë«e�« w åtK�« »e?!ò lCO?� W?O$d? ÊUL?OK�

ÆtK�«dB� s�! bO��«Ë Êu� ‰UAO� œULF�« 5� r UH��«

˝ Íd�d(« oO— …—u) ˝

WOM� �UO?B"� s� Êu,b��� «u�U� Ê«Ë 5�œu?F��« Ê« dO3

W??OKJO b??O??F?) vK� Í—u??�??� —Ëb� lKDC?� Ê« sJ1Ë …“—U�

s�c�« r Ë åb??F?� aO??A�« d?�??�ò ÊËb�d� ô ¨ÊUM�� w W?DK��«

w …uI� WK,U� Íd�d(« o?O— q!«d�« fOzd�« …—u) Ê« Êu�—b�

b?O?�& w? tK$ s� qC?« b?!« „UM fO�Ë ¨wM��« Ê«b?�u�«

r�U� UNLEF� w��«Ë U?N�J�d� w��« ¡UD�ô« X�U� U�« …—uB�« Ác

ÆWO�UM�K�« W!U��« w åWO� c*«Ë WO�UO��« f�—UC��«ò s�

�U�U?"?��ô« ZzU?�M� W?OJO�U?�«—b�« �U?O?�«b?��« qH?G� b?!« ô

¨WH)UF�« �U�UIM�«Ë ¨`K*« ‰«R��« ÎU��U� lC� ô «c ¨W�bK��«

WO?�UO��« ÈuI�« s� ÎU?CF� Ê« «b� Íc�« »U"��ô« Êu�U?� ‰u!

v�! Ë« UN?F�U)« ‚d% Ê« WO?A� WDO(« s� dO?'J�U� t�—UI�

qI� ¨‚U?O??��« «c wË ÆŸ«d?�?�ô« o�œUM) w? w ‚d?�?% Ê«

b�b?� ôò Ê« t�u?� Íd?� t?O?�� fOzd�« s� WM?O?��« 5� w —«Ë“

w W??!Ë«d*« W?�KB?* fO� X�u�«Ë ¨»U?"??��ô« Êu�U??� ‰u?!

Æåt�A�UM�

‰«uM*« «c vK� —«d?L��ô« qL?��� ô Ÿu{u*« Ê«ò v�« d?OA�Ë

ÊuJ� Ê« V-� W�bK��« �U�U?"?��ô« w Èd� U?�Ë ¨dN?�«Ë dN?�ô

¨œö��« W�KB* qCô« t�ô WO��M?�« Êu�U� wM��� lOL-K� ΫeU!

Ë« o�d Í« W�UD��« Âb� X��,« W?�bK��« �U�U"��ô« Ê«Ë ULO� ô

ÆWHzUD�« qO'9 —UJ�!« wzUM,

˝ W�FB�« ÂU�ô«Ë åtK�« »e!ò ˝

X�Ë ô ¨w�Q��«Ë ¡Ëb?N�« X�Ë «c Ê« Èd� WO�U?O� �UOF?�d�

¨U�—u� w À«b!ô« V c� s�« v�« r?KF� b!« ô ¨VO d��«Ë …—U,ô«

—U œ“«Ë ¨…b?��*« �U�ôu�« w W?O?�Uzd�« �U�U"?��ô« »«d�?�« l�

s�« v�« w�U?��U�Ë ¨U?N?�«u�« vK� åW?O?L?OK�ô« �«b�«e*«Ë �«œ«e*«ò

¨ÊUM�� w À«b!ô« V c�

˝ ÆÆÆWO�dO�_« �UMOLD��« q� s� r3d�U� ˝

5�UOM� wzUM'�« WD� Ê« b�R� �ËdO� w W?O�U�uK��œ —œUB�

vK� U�—u� w q�b��« Èu��� l— ÊU?�d�O� —ËbGO« ≠ u UOM��

åtK�« »e?!ò‡� „U?J�?!ô« b?! v�« U0—Ë ¨W�U?GK?� ”U?�?! u?��

U?N?��—b� Êu?O?KOz«d?�« ◊U?�?{ v�u?�� �U?�u?L??-?� d?�?� ¨„UM

ÆÆÆWO�d� �UN� l� oO�M��U�

»e(« V)UM� W?O�UM�� �UN� „UM Ê« p�– s� …—uD� d?'�ô«

W�F?) ÎU�U�√ t�«uO� åtK�« »e?!ò Ê« U —UB�« 5� ÃÒËd� ¡«bF�«

…¡«d� œd?-� X�?O� Ác Ê« …b�R?� ¨U�—u� w WK?�I*« dN?�_« w

w U/«Ë Î̈U?O�U?! Í—u?�?�« l�«u�« rJ% w��« ·ËdEK?� W?OKOK%

åW?O?�b?)ò w pAK� ‰U?-?� ô W?O?�—U?� �U?�u?KF?� v�« bM�?��

ÆU —œUB� åWOK�UòË

w�U?�uK��b�« j�u�« w d,UJ�� W?OKOz«d�« WD� s� Y�b?(«

Î̈ULzU� ÊuJ� U� ÎU��U3 �U�U"?��ô« ÊU�≈ w�dO�ô« X�u�« Ê« —U���U�

åW?O-?O�«d?�?�« �«bzU?�ò vK� s «d� w��« VO�« q� W?�UD�?�U�Ë

Ê«Ë d'�« W�u?N�� „d��� Ê« ¨W�—u��« W�“_« U?N� w�Q� Ϋb� W�U

ÆœbB�« «c w WOLOK�« Èu� l� ÊËUF��« Èu��� ld�

˝ dO-H��« �UJ�� ˝

œU?N� WOK�«b�« d�“Ë Âö?� �UF?�u?��« WO?�U�?! s� b�e� Íc�«

Êu?C?3 w? åg�«œò‡� d?O?-?H?� �UJ�?� ≥ qODF?� s� ‚uMA*«

WD� s� �«d�c??�?��« —«d?L?�??�« l� ¨W?�d?BM*« W,ö??'�« d?N?�_«

Ác w …b?I??F?� ÎU?Ëd/ t?�«u� Íc?�« W?O?�ö?�ô« W�Ëb�« r?OEM��

w W�U�(« ·«b ô« �U?.� »d{ k�K�Ë W�uM-� WD� ¨ÂU�_«

ÆÆƉU(« WFO�D� ÊUM�� p�– w U0 ¨WIDM*«

ZzU?�� bF�Ë ¨»U?B?�ô« »d! s� d?N/ bF?� WO�U?�{ ¡«u?�ô«

‰Q�� WO�UO?��« ◊U�Ë_« iF� Ê« b! v�«Ë ¨»UB�_« q� �e

qL?�?�� Ê« sJ1 W?O?�—U?� Ë√ W?OK�«œ �U?N?� „UM X�U?� «–« U?�

wK�«b�« s�_« ÈuI� o�U��« ÂUF�« d�b?LK� ©w�Ë—UB�«® œuFB�«

s� ‰ƒU�� W?L, wG�M� U2 Ÿd�√Ë wG�M� U2 d?'�« oÒK!ò Íc�«Ë

ÆWM «d�« WO�UO��« v{uH�« q/ w q�d�« dOB�

q�«œ WO�U?�ô« ÈuI�« e Íc�« l�«u�« l� q�UF?�K� ô« ‰U-� ô

‰U?I??�?�« w�?�« W?O?�ö??�ô« W?�U??L?'« p�– U0 W??OM��« W??HzUD�«