W¹dA³« œ—«u« WOLM² wMÞu« ed« · ‰Ë_« qBH« w½U½ù« ‰UBðô« ∫tUJý√Ë...

±

W¹dA³�« œ—«u*« WOLM²� wMÞu�« e�d*«

—UM*« ŸËdA�

‰UBðô« �«—UN� qO�œ

≤

≤∞∞∂Ø±Ø∂ ∫ d?AM�«Ë U?Žu?³D*« …dz«œ Èb?� q�K�?²*« …“U?łù« r— ¿

≤∞∞∂Ø±Ø≤≥ ∫ W?‡O?M?Þu�« W?‡?³???????²?J*« …d?z«œ Èb?� Ÿ«b¹ù« r?— ¿

μ∂∑≤∂≥± f�U μ∂∞∏∞∞∞ ÊuHKð

Êœ—_« ±±±±∏ ≠ ÊULŽ ≠ μπ± » Æ’

≥

�U¹u²;«

μ ................................................................................................................................................ ŸËdA*« d¹b� .bIð

∑................................................................................................................................................................................. W�bI�

∏ .................................................................................................................... w½U�½ù« ‰UBðô« ∫‰Ë_« qBH�«

∏ .......................................................................................................................................... t�UJý√Ë ‰UBðô« ÂuNH� ≠ ÎôË√

∏ ...................................................................................................................................................... ‰UBðô« d�UMŽ ≠ ÎUO½UŁ

π ..................................................................................................................................... r²ð nOË ‰UBðô« WOKLŽ ≠ ÎU¦�UŁ

π ....................................................................................................................................................... ‰UBðô« ·«b¼√ ≠ ÎUFÐ«—

π ............................................................................................................................. ‰UBðô« «—UN� ÊUIð≈ bz«u ≠ ÔU��Uš

±± .......................................................................................... øp¹b� ‰UBðô« «—UN� d¹uDð vKŽ —œU� X½√ q¼ ≠ ÎUÝœUÝ

±≤ ................................................................................................................................................. ‰UBðô« U�uF� ≠ ÎUFÐUÝ

±≥ ..................................................................................................................................... ‰UBðô« «—UN� ”UOI� W½U³²Ý«

±¥ .............................................................................................................................................................. WO{«d² « n�«u�

±¥ ................................................................................................................................................................. WO³¹—bð b¼UA�

±¥ ................................................................................................................................................... ‘UIM�«Ë dOJH²K� WK¾Ý√

±μ ...................................................................... `łUM�« ‰UBðô« bŽ«u�Ë UO�öš√ ∫w½U¦�« qBH�«

±μ .................................................................................................................................................................... ‚bB�« ≠ ÎôË√

±μ ............................................................................................................................................................. WOŽu{u*« ≠ ÎUO½UŁ

±∂ ..................................................................................................................................................................... W�b�« ≠ ÎU¦�UŁ

±∑ ........................................................................................................................................... t�«d²Š«Ë dšü« q³Ið ≠ ÎUFÐ«—

±∑ ................................................................................................................................................ o d�«Ë l{«u²�« ≠ ÎÎU��Uš

±∏ .............................................................................................................................................................. WO{«d² « n�«u�

±∏ ................................................................................................................................................................. WO³¹—bð b¼UA�

±∏ ................................................................................................................................................... ‘UIM�«Ë dOJH²K� WK¾Ý√

±π .................................................... WÝ«—b�« ‰U−� w� `łUM�« ‰UBðô« «—UN� ∫Y�U¦�« qBH�«

±π ............................................................ ø U�«bB�« s¹uJðË WÐdG�« dŽUA� “ËU& b−²�*« V�UDK� sJ1 nO ≠ ÎôË√

≤∞ ................................................................................................ øp�Mł dOž s� WKO�“ ØqO�“ l� q�UF²ð nO ≠ ÎUO½UŁ

≤± ............................................................................................................................... ¡UI�ù«Ë ÷dF�« «—UN�Ë s ≠ ÎU¦�UŁ

≤≥ ........................................................................................................................................... d{U;« ¡«œ√ ”UOI� W½U³²Ý«

≤¥ .............................................................................................................................................................. WO{«d² « n�«u�

≤¥ ................................................................................................................................................................. WO³¹—bð b¼UA�

≤¥.................................................................................................................................................... ‘UIM�«Ë dOJH²K� WK¾Ý√

¥

≤μ ........................................................... qLF�« ‰U−� w� `łUM�« ‰UBðô« «—UN� ∫lÐ«d�« qBH�«

≤μ ................................................................................................................................. ø…eO2 WOð«– …dOÝ bFð nO� ≠ ÎôË√

≥∞ ...................................................................................................................................................... WODG²�« W�UÝ— ≠ ÎUO½UŁ

≥± ............................................................................................................. øW×łU½ qLŽ WKÐUI* pH½ TONð nO� ≠ ÎU¦�UŁ

≥≤ ................................................................................................................................................................ pH½ ·dŽ« ≠±

≥∂ ............................................................................................. UNO� qLF�« ÍuMð w²�« WÝR*« sŽ W×{«Ë …dJ� ÊÒu� ≠≤

≥∂ ..................................................................................................................... qLF�« öÐUI w� —dJ²ð w²�« WK¾Ý_« ≠≥

≥∏ ............................................................................................................................................. qLF�« WKÐUI* dOC×²�« ≠ ¥

≥∏ ............................................................................................................................ øqLF�« WKÐUI ¡UMŁ√ ·dB²ð nO� ≠μ

¥∞ ................................................................................ ørNMOÐ p²O³Fý s b¹eðË qLF�« ¡ö “ l q UF²ð nO� ≠ ÎUFÐ«—

¥± ............................................................................................................... øqLF�« w� „d¹b l q UF²ð nO� ≠ ÎU Uš

¥¥ ................................................................................................................. ø¡öLF�«Ë szUÐe�« l q UF²ð nO� ≠ ÎUÝœUÝ

¥μ .............................................................................................................................................................. WO{«d²�« n�«u

¥∂ ................................................................................................................................................................. WO³¹—bð b¼UA

¥∂ ................................................................................................................................................... ‘UIM�«Ë dOJH²K� WK¾Ý√

¥∑ .................................................................................................................................................................... …bOH «¡«d�

μ

.bIð

5Ð qŽU?H?²�«Ë d¹uD²�«Ë d?O?O?G?²�« «Ëœ√ s� W�U?F?� …«œ√ u?N?� …U?O(« w?� ÎUL?N?� ÎU?³½U?ł w½U?�½ù« ‰U?Bðô« b?F¹

XF?�ð« U?LKJ� ¨ÍœU?B?²?�ô«Ë w�U?I?¦�«Ë wŽU?L?²?łô« dO?G?²�«Ë —uD²�« w?� ÎUL?N?� Î«—Ëœ VFK¹Ë Æ U?ŽU?L?'«Ë œ«d?�_«

«uM� v�≈ w�U²�UÐË ¨ «d³?)«Ë —UJ�_«Ë U�uKF*« v�≈ WłU(« œ«œ“«Ë XF�ð« ¨—uD²�«Ë dO?OG²�« «uDš X�UMðË

Æ UŽUL'«Ë œ«d�_« v�≈ UN�UB¹≈Ë UNKIM� ‰UBðô«

„ö?²??�« ÊU?� ¨qL??F�« Â√ W?F?�U??'« Â√ W?Ý—b*« w� ¡«u??Ý o¹d?H�« qL??ŽË s¹d?šô« l� q«u??²�« W?O??L¼_ «dE½Ë

Æw�ÝR*«Ë wB�A�« uLMK� U³KD²*« bŠ« «bž ‰UBðô« «—UN�

UO?�öš√ ÊUOÐË ¨W?HK²<« ÁœUFÐQ?Ð w½U�½ù« ‰UBðô« V½«u?ł vKŽ e�dO� qO�b?�« «c¼ œ«bŽSÐ —UM*« ŸËdA?� ÂU�

w²�« W?O?³¹—b?²�« b¼U?A*«Ë WDA?½ô« s� b¹b?F�« ÎUML?C?²?� ¨qL?F�«Ë W?Ý«—b�« ‰U?−?� w� `łUM�« ‰U?Bðô« b?Ž«u?�Ë

Æ‰U:« «c¼ sL{ —«u(«Ë ‘UIM�« »UÐ Íd¦ð

sLC?²ðË ¨qLŽ sŽ 5¦ŠU?³�«Ë W³KD�« W�b?) wMN*« œUý—ù« ‰U−?� w� WBB?�²*« W�œ_« —UM*« ŸËdA?� d�u¹

¨W×łU½Ë W?−²M� dUMŽ «u×³B¹ Ê√ s� rNMJ?9Ë ¨lL²:« UN³KD²¹Ë œUB?²�ô« UNłU²×¹ «—U?N� vKŽ rN³¹—bð

„ö?²�«Ë œ«b?Žù« W?OH?O?�Ë ¨rNð«—b�Ë rNðö¼R?* W³?ÝUM*« ‰U?LŽ_« —U?O?²š« ¡ÈœU?³�Ë f?Ý√ u×½ rN?N?Ołu?²Ð p�–Ë

rO?OI?ð w� œ«d�_« …b?ŽU?�* W�œô« ÁcN?� …b½U�*« «—U?³?²šô« .b?Ið v�≈ W?�U?{≈ ¨qLF?�«Ë …UO?×K� WK¼R*« «—U?N*«

ÆÎUOð«– rNð«—UN� Èu²��

ŸËdA*« d¹b�

ÊU¹d� —œU½ Æœ

∑

W�bI�

n�«u?� l� W?O�U?F?�Ë …¡U?H?JÐ q�U?F?²�« vKŽ W?�b?N?²?�*« U?¾?H?�« «—b?� d¹uDð vKŽ qO�b�« «c?¼ e?O?dð VBM¹

rŁ s�Ë ¨qL?F�« Ë√ W?Ý«—b�« ‰U?−?� w� ¡«u?Ý ¨…d?L²?�?�Ë W?Lz«œ …—u?BÐ U?N?²A?¹UF?� v�≈ ÊËdDC?¹ WOK?F� W?OðU?O?Š

¨n�«u*« pKð l� q�UF?²�« vKŽ rNðbŽU?�* W³ÝUM� ÊuJð b?� w²�« WO�UBðô« «—U?N*«Ë UÐ—UI*« s� WKLł Õd?²I¹

wÞU?F²�« qł√ s� W½d?�Ë W�ö?š …—uBÐ U?NH?OþuðË «—U?N*« pKð l¹uDð q³Ý w?� lHðd� u?BÐ rNF?� dOJH?²�«Ë

ÆUN� Êu{dF²¹ w²�« WHK²<« WOKŽUH²�« n�«u*« l� qC�_«

øqO�b�« «c¼ s*

Îö?O�œ wðQ¹ YO?×Ð ªÎULEM�Ë Îö?N?ÝË ÎU×?{«Ë ÊuJ¹ Ê√ vKŽ wI?O?³D²�« qO�b�« «c¼ œ«b?Ž≈ ¡UMŁ√ W¹UMF�« X³?B½«

Ë√ W?OMN?� Ë√ W?O??Ý«—œ ÷«d?ž_ ¡«u?Ý ¨W?O�U?Bðô« tð«—U?N?� d¹u?Dð v�≈ vF?�¹ Íc�« ¢ÍœU?F�« ÊU??�½ù«¢ rzö¹ ÎU?�U?Ž

ÆœUý—ù«Ë V¹—b²�«Ë rOKF²�« ‰U−� w� WB²<« —œ«uJ�« rzö¹ UL ¨WOŽUL²ł«

∫qO�b�« ·«b¼√

»U�²?« vKŽ rNðbŽU��Ë ¨W?LN*« WOðUO?(« ôU:« iFÐ w� `łUM�« ‰UBðô« «—UN0 5Ð—b?²*« n¹dFð ≠ ±

ÆUNIO³DðË UNLN�Ë UNKOK% vKŽ …—bI�«

U¼œËb?Š v�≈ U¼—U?L?¦²?Ý«Ë ¨ŸUD²?�*« —b?� U?N?³¹c?NðË WO?�UBðô« r?Nð«—UN?� d¹uDð v?KŽ 5Ð—b?²*« …bŽU?�?� ≠ ≤

Æs¹dšü« dŽUA* U�«d²Š«Ë WOKŽU�Ë UŠu{Ë d¦√ wŽUL²ł« qŽUHð oOI×²� ÈuBI�«

d??OJ?H??²�« vK?Ž rN??¦??Š o¹d?Þ sŽ p�–Ë ¨W¹b??I?M�«Ë W??O??Ž«b?Ðù« rNðUJK?� d¹uDð v?KŽ 5Ð—b??²*« …b???ŽU??�??� ≠≥

ÆWKŽU�Ë W}Mž WO�UBð« öŽUHð oOI×²� UN²Ð—UI� sJ1 w²�« W³Šd�« qš«b*«Ë U½UJ�ùUÐ

ÀU½ù«Ë —u?c�« vKŽ UNðôU?Š VKž« w� o³DMðË W¹—u?– WG� w¼ qO�b�« «c¼ w� W?�b�?²�*« W?GK�« Ê√ kŠô æ

ÆfJF�« dOý« «–« ô≈

∏

‰Ë_« qBH�«

w½U�½ù« ‰UBðô«

∫t�UJý√Ë ‰UBðô« ÂuNH� ≠ ÎôË√

Æd¦�√ Ë√ 5B�ý 5Ð U¼dO�HðË qzUÝd�« qI½ WOKLŽ u¼ UN×{Ë√Ë tO½UF� j�Ð√ w ‰UBðô«

∫UL¼ ULNML{ dÞQ²¹ ÊU�Oz— ÊöJý ‰UBðö�Ë

U?LKJ�« WDÝ«uÐ s¹d?šü« v�≈ w½UF?*«Ë —UJ_« qI½ sŽ …—U³?Ž u¼Ë ∫©»u?²J�Ë ‚uDM�® wEHK�« ‰U?Bðô« ≠ ±

«c?N� ÍdI?H�« œu?�UF?�« UNð«—U?³?ŽË UNðU?LK�Ë U?NËd?×Ð W?GK�« q¦9Ë ÆWÐu?²J� Ë√ W?�uDM� X½U?� Î¡«uÝ¨“u?�d�«Ë

ô b� w²�« Ü¼ƒdI½Ë UNF?L�½ w²�« ULKJ�« t*UF� œb% ÎU*UŽ UM¼ r�UF�« Ëb?GO ¨‰UBðô« ‰UJý√ s� qJA�«

ULOË l‡L�½ U?LO Î«dO¦� o�b½ UMKF−¹ Ê√ wG?³M¹ Íc�« d�_« ªl�«u�« WIOIŠ sŽ ÊUOŠ_« s� d?O¦� w d³Fð

ÆtÐc� Ë√ t�b� `łdð Èdš√ «dýR�Ë ôôœ sŽ g²H½ Ê√Ë ¨√dI½

sŽ s¹dšü« v?�≈ w½UF*«Ë —UJ_« qI½ sŽ …—U?³Ž u¼Ë ∫©r�'« W?G�Ë «—Uýù« W?G�® wEHK�« dO?ž ‰UBðô« ≠ ≤

s� dO¦JÐ vKŽ√ …—b� wEHK�« dOž ‰UBðô« pK²1Ë Æ «—UFA�«Ë ¨“u�d�«Ë ¨ «—Uýù«Ë ¨r�'« «¡U1≈ o¹dÞ

qO³Ý vKŽ Ü� W�Ëœ rKŽ qJA¹ bI Æ ôôb�« nO¦JðË w½U?F*« ‰«e²š«Ë —UJ_« jO�³ð vKŽ wEHK�« tKO¦�

uN? ¨W�uN�Ð tMŽ d?O³F?²�« ULKJ�« U¾?� lOD²�ð ô b?� UÒLŽ ÎUOK?ł Î«dO³F?ð ¨WDO�³�« Á“u?�—Ë t½«u�QÐ ¨‰U¦*«

Æa�«ÆÆÆ t�H½ U¼œułË U0—Ë UNzUMÐ√ …bŠËË UN²�«d�Ë UNðeŽË W�Ëb�« ÊUO� sŽ dÒ³F¹

qzU??Ýd?�« ‚b??� vKŽ rJ?(« s� qC??√ …—u??BÐ s?JL??²½ UM?KF??−¹ U??� r�???'« W??G�Ë «—U??ýù« r�U??Ž w? qF�Ë

©Êu?²MOK� qOÐ® oÐU?��« wJ¹d?�_« fOzd�« lÐU?�√ X×?C? ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKF? ÆU?NÐc?� Ë√ U¼U?IK²½ w²�« W?OEHK�«

¡UMŁ√ p�–Ë ¨t?ð«¡U?Žœ« »c??� t?²??ODGð ÓW�ËU??×?� t??L? v?�≈ W¹—u?F??ý ô …—u?BÐ d??šü«Ë 5(« 5Ð b??²9 X½U??� w²�«

XO?³�« w UÐ—b²*« U?Hþu*« ÈbŠSÐ t?²�ö?Ž ‰uŠ d?OŁ√ w²�« W?O�ö?š_« W×?OC?H�« WO?C� w t?F� oO?I×?²�«

°iOÐ_«

Íc�« vMF*« qO�uð ÊULC� tð«– X�u�« w 5ŽuM�« Â«b�²Ý« v�≈ ôU?(« s� dO¦� w ÊU�½ù« Q−K¹ ULMOÐË

Ê√ sJ1 U?� d?š¬ v�≈ ÆÆÆtðu� «d?³½ s� d?ÒO?G¹Ë t?²C?³?� rC¹Ë Áb?OÐ ÕÒuK¹Ë tÝ√— e?N¹ b?� –≈ ªs¹d?šü« v�≈ Áb¹d¹

ÊuJð U� ÎU³�U?ž wEHK�« dOž ‰UBðô« ôôœ Ê√ ô≈ ÜN?�b� “eF¹ Ë tðULK� b?�R¹ w� «¡U1≈Ë «—Uý≈ s� tÐ ÂuI¹

dO?ž ‰UB?ðô« UN?�JF¹ w²�« ôôb�« ÷—UF?²ð U� Î«d?O¦?�Ë ÆU¼“«dÐ≈ wEHK�« ‰U?Bðô« ‰ËU×¹ w²�« pKð s?� ‚b�√

sŽ ¨‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽ Ü??� h�??ý t?łË «¡U?1≈ d?Ò³??Fð b??I?? ªwEHK�« Ád??OE½ U??N??�JF¹ w?²�« pKð l� wE?HK�«

sŽ d?O?³?F?²�« X�u�« fH½ w tðU?LK� ‰ËU?% U?LMOÐ Ü?� h�?ý Ë√ n�u?� s� ÷U?F?²?�ô«Ë ¡UO?²?ÝôUÐ ”U?�?Šù«

W?OEHK�« d?O?žË WOEH?K�« qzUÝd?�« 5Ð ÂU−?�½ô« vKŽ ÊU?�½ù« ’d?×¹ Ê√ wG?³M¹ ªt?OKŽË ÆÊU?�×?²?Ýô«Ë v{d�«

5Ð ržUM²�« Èb?� V�«d¹ Ê√ t?OKŽ Ê√ UL?� Æd?OŁQ²�« …u?�Ë W?O�«b?B*UÐ tÐUDš l²?L²¹ v²?Š p�–Ë ¨tMŽ —b?Bð w²�«

WO?IOI?(« ôôb�« rN vKŽ …—b� d?¦�√ ÊuJ¹ v²Š ¨ÊËd?šü« t� U‡NNłu¹ w²�« W‡OE?HK�« dOžË W?OEHK�« qzUÝd�«

ÆUN� WÐU−²Ýô« vKŽ —b�√ rŁ s� ÊuJ¹Ë ¨qzUÝd�« pKð »U‡×�√ U¼bBI¹ w²�«

∫‰UBðô« d�UMŽ ≠ ÎUO½UŁ

∫w¼ Ü¼d«uð s� bÐ ô WOÝUÝ√ d�UMŽ „UM¼ ÊS ‰UBðô« WOKLŽ ÀËbŠ sŽ Àb×²½ v²Š

ÆW�UÝd�« ‰UÝ—≈ v�≈ —œU³ð w²�« WN'« Ë√ h�A�« u¼Ë ∫qÝd*« ≠ ±

∫…œb?F²?� ÎUG?O?� W�UÝd�« c?�²?ð b�Ë ¨tKO?�uð v�≈ qÝd*« vF?�¹ Íc�« vMF*« Ë√ Êu?LC*« w¼Ë ∫W�U?Ýd�« ≠ ≤

π

Æa�«ÆÆÆ «u�_«Ë ¨ «—Uýù«Ë ¨ «¡U1ù«Ë ª ULKJ�U�

X% qšb¹ b??�Ë Æq³?I?²?�*« v?�≈ t?²�U?Ý— qO??�uð qł√ s� qÝd*« U¼b?L??²?F¹ w²�« …«œ_« w¼Ë ∫W?KO?Ýu�« ≠ ≥

WOF?LÝ X½U� Î¡«uÝ ÜN�œU?³ðË U�uKF*« qIM� …«œ√ tH�uÐ tÐ d?OJH²�« sJ1 U� q� ‰UBðô« qzUÝË Âu?NH�

ÆX½d²½ù«Ë Êu¹eHK²�U� W¹dBÐ Ø WOFLÝ Ë√ ¨ UŽu³D*U� W¹dBÐ Ë√ ¨WŽ«–ùU�

ÆUNðôôœ dO�HðË UN�ö²Ýô tO�≈ W�UÝd�« tłuð Íc�« h�A�« u¼Ë ∫q³I²�*« ≠ ≥

s� U¼U?IKð w²�« W�U?Ýd�« s?� q³?I²?�*« n�u?� sŽ d?³?F¹ Íc�« œd�« w?¼Ë ∫WÐU−?²?Ýô« ØW?F?ł«d�« W¹c?G?²�« ≠ ¥

ÆqÝd*«

Ë√ U?�uKF?� vKŽ t?³?žd¹ Íc�« ÁU?&ô« w� d?OGð ÀËb?ŠË qÝd*« ·«b?¼√ oI% s?Ž d³?F¹ U?� u¼Ë ∫d?OŁQ?²�« ≠ μ

Æq³I²�*« „uKÝ Ë√ U¼U&«

∫r²ð nO�Ë ‰UBðô« WOKLŽ ≠ ÎU¦�UŁ

q� w� Îö?F?� U?N?Ý—U/ UM½≈ qÐ ÜMðU?O?Š w� WE( q� w� U?N?Ý—U/ œUJ?½ …dL?²?�?� W?OKL?Ž w¼ ‰U?Bðô« W?OKL?Ž

d?�c?²�«Ë „«—œù«Ë ”U?�?ŠùUÐ oKF?²ð w²?�« W?HK²?<« W?OKI?F�« U?OKL?F�U?� ÆUMð«Ë– l?� p�– ÊU?� u�Ë v²?Š ¨WE(

s� qzU¼ œbFÐ w³BF�« U½“UNł œËeð WE( q� w� pHMð U� UMÝ«uŠË Ü¼d¼uł w� WO�UBð« UOKLŽ w¼ rKF²�«Ë

Æ¡UOŠ√ ¡UI³�«Ë UMðUOŠ WÝ—U2 vKŽ U½bŽU�ð w²�« WO³BF�« qzUÝd�«

·b?NÐ ¨d?š¬ ·dÞ v�≈ U?N?KI½ œu½ W?�uKF?� Ë√ ”U?�?Š≈ Ë√ …dJ?HÐ √b?³ð U?N½S?� s¹d?šü« l� UM�U??Bð« W?OKL?Ž U?�√

tðU?O?HKšË tM?¹œË t?²?�U?IŁË t?²?G� ∫t?F?� ‰U?Bðô« œu½ Íc�« h�?A�« W?F?O?³D� U?I?�ËË Æt?³?žd?½ qJAÐ t?O?� d?OŁQ?²�«

W?O�U?Bð« W�U?Ý— q?Jý vKŽ t?O�≈ tKI½ œu½ Íc?�« Êu?L?C*« W?žU?O?BÐ Âu?I½ ä�«ÆÆÆtÐ UM²?�ö??ŽË tðU?łU?ŠË W?HK²?<«

ÆUN�UÝ—ù W�¡ö� d¦�_« ·ËdE�«Ë WKOÝu�« —UO²š« 5�ËU×� ¨WMOF�

»U?F?O²?Ý« vKŽ Î«—œU?� ÊuJ¹ v²?Š ªU?Nðôôœ rN?�Ë U¼“u?�— qOK% v�≈ q³?I?²?�*« b?L?F¹ ÜM²�U?Ý— t?�ö²?Ý« —u?�Ë

Áœ— eON& w� q³I²�*« ŸdA¹ ¨‰UBðô« WOKLF� ÎôU?LJ²Ý«Ë ÆUN� WÐU−²Ýô« vKŽ «—œU� ÊuJ¹Ë ÜN�UÝ—≈ s� U½bB�

o¹dÞ sŽ U?N�U?Ý—ù Î«b?O?N9 ÜM²�U?Ý— Êu?L?C* t?L?N?�Ë VÝUM²¹ U0 U?N?žu?B¹ W?O�U?Bð« W�U?Ý— d?³?Ž UM²�U?Ý— vKŽ

s� tMLC²ð U0 Âö²Ýô«Ë ‰UÝ—ù« l�«u� ÊU�dD�« ‰œU?³²¹ ¨pO�«Ëœ «cJ¼Ë Æp�c� W³ÝUM� UNO¾ðd¹ w²�« WKOÝu�«

Æt�UÝ—≈Ë UNOKŽ œd�« eON&Ë U¼“u�— qOK%Ë UN�U³I²Ý«Ë UN�UÝ—≈Ë UNžu�Ë W�UÝd�« œ«bŽ≈ UD×�

∫‰UBðô« ·«b¼√ ≠ ÎUFÐ«—

Âu?N?H* Ê√ U0Ë ÆU¼d?O?O?Gð ·b?NÐ ”UM�« U¼U?&« w� d?OŁQ?²?�« v�≈ ·b?Nð W?O�U?Bð« W?OKL?Ž Í√ Ê≈ ‰u?I�« sJ1

‰U?Bðô« ÊS� ¨w?�uK��« bF?³�«Ë ªÍ—u?F?A�« Ë√ wHÞUF?�« bF?³�«Ë ªw�d?F*« b?F³�« ∫w¼ W?O?ÝUÝ√ œU?FÐ√ WŁöŁ ÁU?&ô«

ÁU& WMO?F� dŽUA0 ÊËd?FA¹ rNKFłË Ü?� Ÿu{u� ‰UO?Š ÊËdšü« UNKL×¹ w?²�« U�uKF*« dOO?Gð v�≈ Ê–≈ ·bN¹

W¹Už w� WL?N� WO�UF� ‰U?Bðô« ÊS� ÜM¼ s�Ë ÆWMOF� W?I¹dDÐ Áu×½ „uK��« v�≈ rNF�b� Î«b?ON9 ¨Ÿu{u*« p�–

¡wÝ√ «–≈ WOIOIŠ WŁ—U� tM� qF−¹ b� Íc�« d?�_« ªrN�uKÝË r¼dŽUA�Ë ”UM�« —UJ�√ dOOGð v�≈ w�dð ¨…—uD)«

ÆWO³KÝ …—uBÐ rNOKŽ dOŁQ²�«Ë s¹dšü« ‰öG²Ý« qł√ s� t�«b�²Ý«

∫‰UBðô« «—UN� ÊUIð≈ bz«u� ≠ ÎU��Uš

U¼“d?Š√ Ê√ sJ1 w²�« bz«u?H�« q¼Ë ¨‰UBðô« «—U?N?� w½UIðS?Ð tOMłQ?Ý Íc�« U?� ∫Δ—UI�« Íe¹e?Ž ‰¡U?�²ð b?�

ŸËd?A� ‰ƒU?�ð u¼ p�ƒU�ð ÊQÐ p³?O$ ø‰U*« U0—Ë ¨b?N'«Ë X?�u�« UNKO?³Ý w� ‰cÐ√ Ê√ o×?²�ð p�– ¡«d?ł s�

ÊQÐ pM¾?LD½ UM½√ dO?ž ¨tM� qzUÞ ô UL?O� p�U�Ë „b?NłË p²?�Ë —«b¼≈ WLJ(« Ë√ W?�UB(« s� f?O� –≈ ªÎU�U9

¨p� W?³?�M�UÐ ÈËb?'« m�UÐ «—U?L?¦²?Ý« qJA?O?Ý ‰U?Bðô« «—U?N?� ÊUI?ð≈ v�≈ wF?�K� X�ËË b?Nł s?� tI?HM²?Ý U?�

Æ U¹u²�*«Ë …bF�_« v²ý vKŽ Ë ¨pðUOŠ vKŽ fJFM²Ý w²�« WOÐU−¹ù« Á—UŁPÐ dFA²ÝË

±∞

sŽ VO?& Ê√ p¹√— U� ¨‰U?Bðô« «—U?N� XM?Ið√ U� «–≈ U?N?OM& Ê√ sJ1 w²�« bz«u?H�« p�HMÐ n?A²Jð v²?ŠË

Æ ôƒU�²�« s� WKLł

¨p�?H½ q�U& ôË ¨p?ðUÐUł≈ w p�?H½ l� U?œU� ÊuJð Ê√ v?KŽ ’d% Ê√ d?�cð ¨WÐU?łù« w pŽËdý q³?

ÆUNÐ ¡UIð—ô« u×½ W¹—ËdC�« v�Ë_« …uD)« w¼ fHM�« WdFL ¨åp�H½ ·dŽ«ò ‰uIð WO³¼c�« …bŽUI�U

ÆUN� Øt� X{dFð w²�« n«u*« Ønu*« qO−�ð l� ¨pðUÐUł≈ s¹Ëbð ‰ËUŠ

øs¹dšü« WNł«u* ÎU³M& ªU� WOŽUL²ł« W³ÝUM� —uC( …uŽœ WO³Kð XC— Ê√ p� o³Ý q¼ ≠ ±

øÃd×K� U³M& r¼bŠ√ vKŽ U� ‰ƒU�ð ÕdÞ sŽ XL−Š√ Ê√ o³Ý q¼ ≠ ≤

—«c²?Žô« œuð XM� p½√ l� ¨d‡šPÐ Ë√ qJAÐ t?O�≈ …¡UÝùUÐ XL? h�‡A� —«c²?Žô« s� XK−?š Ê√ ÀbŠ q¼ ≠ ≥

øtO�≈

øU� ‰«RÝ sŽ »«u'UÐ …bOł WdF� pK9 p½√ l� XLB�« Â«e²�« XKC Ê√ ÀbŠ q¼ ≠ ¥

ø”UM�UÐ k²J� jO×� w „œułË s� ržd�« vKŽ WÐdG�«Ë …bŠu�UÐ dFý Ê√ ÀbŠ q¼ ≠ μ

øs¹dšx� UNKO�uðË „—UJ√ rOEMðË Y¹b(« w WÐuF� błËË XL¦FKð Ê√ ÀbŠ q¼ ≠ ∂

…b¹b??A?�« p²??³??ž— s?� ržd�« vKŽ U???� h�??ý l� W???ö??Ž W??�U??≈ v�≈ …—œU???³*« sŽ e??−???Ž Ê√ Àb??Š q¼ ≠ ∑

øtF� q�«u²�UÐ

V½U?ł s� t� X{d?Fð rN? ¡u?Ý Ë√ rKþ W?−?O?²½ p�?H½ sŽ ŸU?b�« s?Ž e‡łU?Ž p½QÐ d?F‡ý Ê√ Àb?Š q¼ ≠ ∏

ør¼bŠ√

.b??Ið w „œœdð W??−?O??²½ U??� ‰U?−??� w pð«—b?? Ë√ pð«—U??N?� U??³Ł≈ W??�d? pM� X?ŽU?{ Ê√ Àb??Š q¼ ≠ π

øp�H½

ÊuJð Ê√ XOM9Ë W?×łUM�« Uö?F�« s� WFÝ«Ë WJ³?AÐ l²L²?¹ h�ý ÁU& b?�(UÐ dF?ý Ê√ ÀbŠ q¼ ≠±∞

øtK¦�

”U?�ŠùU?� ¨…b¹b?Ž W?O³KÝ d?ŽU?A0 d?Fý b? p½√ `łd*« s� t½S? ¨W?IÐU?��« ôƒU�?²�« vKŽ p²?ÐUł≈ b?FÐ

X³??ł√ w²�« n«u*« s?� nu?� q?� d?�cð U??�bMŽ ¨a?�«ÆÆÆ…d?�??(« Ë√ ¨nF??C�« Ë√ ¨Êe?(« Ë√ ¨q?A?H�« Ë√ ¨d??N??I�UÐ

ÆUNÐ WIKF²*« ôƒU�²�« sŽ »U−¹ùUÐ

∫wK¹ U0 r Î̈ö³I²�� WO³K��« dŽUA*« pKð s� hK�²K� w�Ë√ qšbL�

ønu� qJÐ qB²¹ ULO p²ÐU²½« w²�« dŽUA*« œbŠ ≠ √

qC√ W?I¹dDÐ ·dB?²ð r� p½_ UNðd?�š p½QÐ b?I²Fð w²�« ¨ b‡?łË Ê≈ W¹œU*«Ë ¨W¹uMF*« dzU�?)« q−Ý ≠ »

øn«u*« pKð s� nu� q� ¡«“≈

WI¹dDÐ XdBð u?� ULO UNO?M& Ê√ sJ1 ÊU� t½√ bI²Fð w²�« ¨ b?łË Ê≈ W¹œU*«Ë ¨W¹uMF*« VÝUJ*« q−Ý ≠ Ã

øn«u*« pKð s� q� ÁU& qC√

øn«u*« pKð s� q� ¡«“≈ tJK�ð Ê√ sJ1 ÊU� Íc�« qC_« „uK��« r�UF� U� ≠ œ

WO?ŽUL'« WA?UM*U ¨WOŽU?Lł …—uBÐ pzö?�“ Ë√ pzUb�√ l� W×¹d?B�« pðUÐUł≈ WA?UM� w œœd²ð ô ≠ ‡¼

œœd?²�«Ë q−)« e?łUŠ d?�� vKŽ b?ŽU?�ð UN½√ U?L� Æ«b¹b?%Ë UŠu?{Ë d¦?�√ U?NKF&Ë —UJ_« Íd?¦ð U� «d?O¦?�

ÆdO³F²�« sŽ e−F�«Ë

w —Ëbð YO?×Ð ªÍœU?� lÐUÞ «– w¼ ¨U?N?OKŽ WK?L²?;« UÐU?łù«Ë ¨ÎU?H½¬ œ—Ë w²�« W?K¾?Ý_« Ê√ XEŠô pKF�

Æ…—U�)«Ë `Ðd�«Ë …bzUH�« oDM� —UÞ≈

W??OÐd???F�« …—U??C??(« ¡UM?Ð√ b??Š√ p½u??� l� ÎU???�U??−??�½« d??¦???�√ ÊuJ¹ b?? d??š¬ —u?EM� w d?JHð Ê√ pMJ?1 qN??

øWO�öÝù«

±±

∫WO�U²�« ôƒU�²�« vKŽ VO& Ê√ p¹√— U� ¨Î«eO�dð d¦�√ …—uBÐ dOJH²�« vKŽ pðbŽU�� qł√ s�

oKF?²¹ U?L?O? p� ¡U?L²?½ô« p�– tO?MF¹ Ê√ sJ1 Íc�« U?L? ¨WO?�ö?Ýù« W?OÐd?F�« …—U?C?(« v�≈ wL?²Mð X½√ ≠ ±

ørNÐ p�UBð«Ë s¹dšü« l� pKŽUHð WOKLFÐ

W¹—UC?Š W�UÝ— oO?I% v�≈ wF��« pOKŽ VÒðd?¹ WO�ö?Ýù« WOÐdF�« …—U?C(« v�≈ „¡UL?²½« Ê√ bI?²Fð q¼ ≠ ≤

øU¼œułuÐ bI²Fð XM� Ê≈ W�UÝd�« Ác¼ d¼uł u¼ U� øU�

¨s¹dšü« l� pKŽUHð o¹dÞ sŽ VÝUJ*« s� sJ2 —b d³�√ “«dŠ≈ v�≈ vF�ð Ê√ p³ł«Ë s� ÊQÐ Èdð q¼ ≠ ≥

øÈdš√ «—U³²Ž« Í√ sŽ dEM�« iGÐ

UL ¨s¹d?šü« l� pKŽUHð ‚UO?Ý w —U³²ŽôUÐ U¼cš√ Í—Ëd?C�« s� Ê√ Èdð Èdš√ «—U³²?Ž« „UM¼ ÊU� «–≈ ≠ ¥

øUNð—Ëd{ wðQð s¹√ s�Ë ø «—U³²Žô« Ác¼ w¼

ÆtO? dOJH?²�« pMJ1 dš¬ —uEM?� r�UF� ·U?AJ²ÝUÐ √bÐ b? pKFK Ü?NO�≈ —UA*« ôƒU?�²�« vKŽ p²?ÐUłSÐ

`Ðd�« œËb?Š sL{ t� ÔU?IË tðU? öŽË ÊU?�½ù« dB?×Ô¹ ô ¨WO?�ö?Ýù« WOÐd?F�« pð—UC?Š v�≈ Á—Ëcł Ôœu?Fð Ï—uEM�

”UM�« W?�b?šË …U?O?(« d?O?L?Fð U¼œU?H?� ÎW?O?�U?Ý W�U?Ý— qL?×¹ ÎU?�dJ� ÎU? uK?�?� t?H?�uÐ t?O�≈ dEMÔ¹ qÐ ¨…—U?�?)«Ë

rN?H?�uÐ s¹d?šü« l�Ë t?�H½ l� q?�UF?²¹ ô ¨—uEM*« p?�– V�Š ¨ÊU?�½ù« ÊS? rŁ s�Ë Ær¼œU?F?Ý≈ v�≈ wF?��«Ë

UN�«d?²ŠUÐ …d¹bł WO½U?�½≈ UMzU� r¼—U³²?ŽUÐ rNF� qŽUH?²¹ qÐ ¨bz«uH�«Ë VÝUJ*« t� s�Rð lKÝ Ë√ ¡UO?ý√ œd−�

vKŽ ÎUO�UŠ s?LON*« ÍœU*« oDM*« t{dH¹ U?� l� ÎU{—UF²?� Ëb³¹ p�– ÊU� u�Ë ÆUNKł√ s� WO?×C²�«Ë UNðb?ŽU��Ë

Æ”UM�« s� dO¦J�« 5Ð U öF�«

∫wK¹ U� d�c²ð w� s¹dšü« l�Ë p�H½ l� pKŽUHð ‚UOÝ w bN²ł« ¨p�– vKŽ U�OÝQð

¡«œ_ Áb?łË√Ë tK�« t?�Òd� ‚uK�?� u¼ qÐ ¨…—U?�?)«Ë `Ðd�« UÐU?�Š v�≈ sNðd¹ ÎU?¹œU� ÎUMzU?� fO� ÊU?�½ù« Ê≈ ¿

Æ”UM�« W�bšË rŠ«d²�«Ë qUJ²�« vKŽ ÂuIð WO�UÝ WO½U�½≈ …—UCŠ ¡UMÐ UN�«u WO�UÝ W�UÝ—

ô W?O?Ž—UBð ‚u?Ý v�≈ pðU?O?Š ‰Òu×?Ô¹ WO½U?�½ù« pðU? ö?Ž w …—U?�)«Ë `Ðd?�«Ë …—U−?²�« oDM� qO?F?Hð Ê≈ ¿

”UM�« l� q�U??F?²ð Ê√ —c?Š« ªp�c� ÆwŽU??L?²?łô«Ë w�?HM�« s?�_« rzU?ŽœË WMOJ��« U??N?³K�¹Ë Ü?N?O?? W?L?Š—

ÊuF?�« b¹ b�Ë rNðb?ŽU�* pF?ÝË w U� vB? √ ‰c³� rz«œ œ«b?F²?Ý« vKŽ s� qÐ ¨—U−?²�« Ë√ …—U−?²�« oDM0

ÆqÐUI*« —UE²½« ÊËœ ¨rN�

W??O�ËR??�*« s� œd??−?� w?×DÝ ¡U??L?²?½« œd?−??� fJF?¹ ô W?O??�ö??Ýù« W??OÐd??F�« …—U?C??(« v�≈ „¡U??L??²½« Ê≈ ¿

W?L?O?EŽ WKO?³½ W�U??Ý— qL?( Îö¼√ pKF?−?¹Ë ¨WKzU¼ W?O�ËR?�??� pK¼U?� vKŽ lC?¹ ¡U?L?²½« t½≈ qÐ ¨ U?F??³?²�«Ë

ô√ vKŽ pKL?×¹ Ê√ wG?³M¹ Íc�« d�_« ªW?O½U�?½ù« w p½«uš≈ v�≈ …b?ŽU�*«Ë Êu?F�« b¹ b9 Ê√ vKŽ p¦?%

Æ—uB�« s� …—u� ÍQÐ rNO�≈ …¡UÝù« Ë√ ¨rNLKþ Ë√ ¨rN�ô–≈ Ë√ ¨”UM�« ‰öG²Ý« w dJHð

øp¹b� ‰UBðô« «—UN� d¹uDð vKŽ —œU X½√ q¼ ≠ ÎUÝœUÝ

p�– wF¹ ô U� «d?O¦� t½√ d?Ož ÜN?LEF� w WM�U� WKzU¼ «—b? pK²1 ÊU�½ù« Ê√ vKŽ fHM�« ¡U?LKŽ lL−¹

pKF�Ë ≠ ”UM�« rEF?�Ë ÆUN?H?OþuðË «—bI�« pKð —U?C×?²Ý« v?KŽ Ád³?& WL?ÝUŠ n «u0 d?� «–≈ ô≈ t b?B¹ Ë√

U¼œu??łË ÊuKN??−?¹ «u½U??� …—U?³??ł U?? UÞ s?Ž rN� XH??A??� w²�« ¨n «u?*« pKð q¦0 «Ëd??� ≠ Δ—U??I�« Íe?¹e?Ž r?NM�

ÆrNKš«œ

d?Ož p?½√ sEð XM� —u?�√ “U$≈ vKŽ —œU? p½√ n‡A?²Jð p²KF?łË U?NÐ —d?� n «u?� w d‡JHð Ê√ lOD²?�ð q¼

øU¼“U$≈ vKŽ —œU

błË Íc�« qłd�« WBIÐ XFLÝ pKFK ¨qO×²�?� t³ý «c¼Ë ¨n «u*« pKð s� ÎUCFÐ d�c²ð Ê√ lD²�ð r� «–≈

pKF�Ë ÆU?NÐöI½« b?FÐ …dO?³?� WKUŠ X% Áb?�ł d?I²?Ý« Íc�« t?I¹b� c?IMO� WL?�{ W?KUŠ t¹b?OÐ ld¹ t�?H½

Áb�«u� …b?−M�« ‰U?B¹ù ·eM¹ u¼Ë t?O?�b? vKŽ «d?²?�uKOJ�« «d?A?Ž —U?Ý Íc�« `¹d?'« qHD�« W?B?IÐ XF?L?Ý

Èb� Ê√ U?N??F?O?L?ł X?³?¦ð ¨‚U?O?�?�« «c¼ w U¼œ«d¹≈ sJ1 …d??O?¦?� hB?? ÆWKU?(« U?L??NÐ X³KI½« Ê√ b?F?Ð `¹d?'«

±≤

sI?O?²ð w� …—uD)« pK?ð q¦0 n�«u0 d9 Ê√ ÃU?²?% ô p½S?� ¨k(« s�?(Ë ÆqF?H�UÐ W?�—U?š «—b?� ÊU?�½ù«

qO½ vKŽ rLBðË pðœ«—≈ lL?−²�ðË p²L¼ c×?Að Ê√ u¼ tKFHð Ê√ pOKŽ U� q� ¨ «—bI�« pK?ð q¦* p�ö²�« s�

U¾� VŠU� ©Êu�¹œ√® d?ONA�« Ÿd²<« UM�QÝ u�Ë ÆœUN²łô«Ë —«d�ù« ¡UMÐ√ e?OL²�«Ë Ÿ«bÐù«Ë ÕU−M�U� Æp�«b¼√

s� ©•ππ® ÊQÐ ULz«œ œœd¹ ÊU� b?I� Æt²×� bO�Qð w?� …bŠ«Ë WE( œœdð U* ‰uI½ U� W×� Èb?� sŽ UŽ«d²šô«

°W³¼u*« v�≈ Áœd� jI� ©•±®Ë ¨…dÐU¦*«Ë œUN²łô« v�≈ Áœd� ÕU−M�«

lL?−?²?�½ Ê√Ë Ü¼œu?łuÐ s?�R½ Ê√ ô≈ UMOKŽ fO� ¨WKzU?¼ WM�U?� U?�UÞ UM�U?L?Ž√ w� pK²/ d?A?³?�« s×½ ¨rF½

p�– vKŽ v�Ë_« …uD)« WÐU?¦0 ÊuJ¹ b?� s¹dšüUÐ ‰U?Bðö� UMð«—U?N� e¹e?FðË ÆUN?�öÞù U½b?Nł ‰c?³½Ë UMðœ«—≈

Æpý ÊËœ p�– vKŽ —œU?� X½Q?� Ü?NM?�UJ� s� U?N?IKDð Ê√Ë ¨ U?�UD�« pKð l?L?−?²�?ð Ê√ Êü« cM� —d?I?� Æo¹dD�«

…U?O??ŠË pðU?O?Š W?O??ŽuMÐ ¡U?Ið—ô« v?�≈ ÍœR?O?Ý s¹d??šü« l�Ë p�?H½ l� ‰U??Bðô« vKŽ pð—b?� 5�??% ÊQÐ oŁË

ÆÎ¡«dŁË Îö�«uðË WO½U�½≈ d¦�√ UNKFłË ¨s¹dšü«

∫‰UBðô« U uF� ≠ ÎUFÐUÝ

ÊU� U*Ë Î̈UŠU$Ë WO�U?F� q�√ UNKFłË ‰UBðô« WOKLŽ vKŽ g¹uA?²�« v�≈ ÍœRð w²�« U�uF*« s� WKLł „UM¼

UM½S?� ¨qO?K×?²�«Ë d?OJH?²�« vK?Ž rNð«—b?� d¹uDð vKŽ t?z«d?� …b?ŽU?�?� v�≈ ¨Èd?šQÐ Ë√ …—u?BÐ ¨·b?N?¹ qO�b�« «c¼

W?OKL?Ž o¹uF?ð w� rN�?ð UN½√ Èdð b?� w²�« U?�u?F*« s� sJ2 —b?� d?³�√ w?� dOJH?²�« w� Ÿd?Að Ê√ pOKŽ Õd?²?I½

ÆUN�«b¼√ oOI% w� UNŠU$ Èu²�� hOKIðË ‰UBðô«

w²�« W?O�U²�« U?�u?F*« 5ÐË ¨‰UBðô« W?OKL?F� U�u?F?� s� „dOJHð t?O�≈ „«b¼ U?� 5Ð Ê—UIð Ê√ ‰ËU?Š ¨Êü«Ë

∫wK¹ ULO� UNKL$

∫qÝd*UÐ oKF²ð U�uF� ≠ ±

Ë√ W?OKI?Ž Ë√ W?O�?H½ U?ýu?Að s� U?NÐ qB?²¹ U?�Ë ¨t?�H?½ qÝd*« WO?B?�?AÐ oKF?²ð w²�« U?�u?F*« WKL?ł w¼Ë

Ë√ i¹d*« h�A�« ÊuJ¹ Ê√ `łd?*« s� Ê≈ –≈ ªUN�UÝ—≈Ë UN?²žUO?� s�ŠË W�UÝd�« WF?O³Þ vKŽ dŁRð b� W¹b?�ł

vKŽ ¨…œU??F?�« w� ¨Ád??O??ž s� …—b??� q�√ Íb??�??ł Ë√ wKI??Ž Ë√ w?�??H½ ÷d??� s� w½U??F¹ Íc�« Ë√ n?zU??)« Ë√ o¼d*«

ÆÎU�U9 W×{«Ë WLOKÝ WI¹dDÐ s¹dšü« l� ‰UBðô«

∫W�UÝd�UÐ oKF²ð U�uF� ≠ ≤

ÜM¼ UMMJ1Ë ªÊuL?C*« Ë√ r−(« Ë√ qJA�« WOŠU½ s� W�UÝd�« W?�¡ö� ÂbFÐ oKF²ð w²�« U?�uF*« WKLł w¼Ë

rO¼UH0 dšeð W×OB� WOÐdŽ WGKÐ tłuð W?O�UBð« W�UÝ— tÐ vML²Ý Íc�« qAH�« r−Š —uBð ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ

5F?�ð s� W½uJ� W�UÝ— ÁU?IK²Ý Íc�« ‚U?Hšù« Èb?� —uBð Ë√ ° 5O?�_« s� bA?Š v�≈ …bI?F� W?OLKŽ «œd?H�Ë

s¹ËUMŽ …¡«dI� ÎU?²�Ë b?−¹ œUJ¹ ô Íc�« W�öL?F�« t²?�dý …—«œ≈ fK−� fOz— v�≈ d?OG� nþu?� UN?Nłu¹ W×?H�

°n×B�«

∫‰UBðô« WKOÝuÐ oKF²ð U�uF� ≠ ≥

Ë√ WÐu²J?� Ë√ WON?Hý X½U?� Î¡«uÝ ¨W�b?�²?�*« ‰UBðô« WKO?ÝË ÂU−�?½« ÂbFÐ oKF²?ð w²�« U�uF*« W?KLł w¼Ë

nðUN�« Âb�²�ð Ê√ WLJ(« s� ÊuJ¹ ô b� ¨‰U¦*« qO³Ý vKF� ÆtO�≈ qÝd*« WFO³ÞË W�UÝd�« Èu²×� l� WOzU1≈

‰U?Ý—ù w½Ëd²J�ù« b¹d?³�« Â«b?�²?Ý« oDM*« l� v�UM²¹ b?� UL?� ° UN?OÐ√ s� U?Nł«Ë“ Vždð w?²�« …U²?H�« b¹ VKD�

°WÐU²J�«Ë …¡«dI�« ·dFð ô w²�« ¨W¹dI�« w� WLOI*« pðbł v�≈ pðUO%

∫q³I²*UÐ oKF²ð U�uF� ≠ ¥

U?L?Ý Ë√ wł«e� l{Ë s?� UNÐ qB?²¹ b?� U?�Ë ¨t?�H?½ q³I?²?�*« W?O?B�?AÐ oKF?²ð w²�« U?�u?F*« WKL?ł w¼Ë

rŁ s�Ë Ü??L?N?�Ë W?�U?ÝdK� t�U??³?I??²?Ý« s�??Š vKŽ dŁRð b??� W¹b?�?ł Ë√ W??OKI??Ž Ë√ W?O?�??H½ U?ýu??Að Ë√ W?O??�ö?š√

Ê√ X½√ ‰ËU?% U?LMOÐ Ü?NKHDÐ W?Žu?−?H?� Â√ s� W?OÐU?−¹≈ WÐU?−?²?Ý« l�u?²ð p½√ sE½ ô ¨Îö?¦?L?� ÆU?N� WÐU?−?²?Ýô«

±≥

qł— s� W?³?OÞ WÐU?−?²?Ý« l�u?²ð Ê√ VF?B�« s� Êu?J¹ b?� U?L� ° q?O�?G?�« UH?EM� s� p²?ŽU?CÐ U?N?OKŽ ÷d?Fð

°aOA�« Âdý v�≈ WONO�dð WKŠdÐ ÂUOI�UÐ tFMIð Ê√ ‰ËU% ¨”ö�ùUÐ œbN�

∫‰UBðô« W¾O³Ð oKF²ð U�uF� ≠ μ

Íc�« ŒUM*« Ë√ W?O?ŽU?L?²?łô« W?¾?O?³�« d?�UMŽ c?š_ ‰U?Bðô« ·«dÞ√ ‰U?H?žSÐ oK?F²?ð w²�« U?�u?F*« WKL?ł w¼Ë

¨pzö�“ ¡UÐd?�√ bŠ√ …U�uÐ ¡«e?F�« wIK²� rO�√ -Q� w� p�?H½ qO ð Æ—U³?²Žô« 5FÐ ‰UBðô« W?OKLŽ tO?� Íd&

ô X½Q??� ¨jO??;« u?'« W??F??O?³Þ l?� pN?łË «d??O??³?F?ðË pðU?L?K�Ë p�Ðö??� ÂU?−??�½« …—Ëd??{ rN??H?²?ð p½√ sE½

W¹«Ë— w� Ÿd?AðË ¨ÊuK�« l�U� d?LŠ√ hOL?IÐ wðQ²?� ¨W³?ÝUMLK� s¹e(« lÐUD�« q?¼U−²ð Ê√ ¨b?O�Qð qJÐ ¨lOD?²�ð

°p×C�«Ë UJM�«

‰UBðô« «—UN� ”UOI� W½U³²Ý«

w²�« ÂU�—_« lL?−Ð r� ¨‰UBðô« «—U?N* p½UIð≈ W?ł—œ W�dF*Ë ¨W?O�U²�« WK¾?Ý_« s� q� sŽ WÐUłù« r�— d?²š«

Æ…—UL²Ýô« dš¬ w� Èu²�*« b¹b% ÕU²H� v�≈ dE½« rŁ ÜNOKŽ XKBŠ

∫rOOI²�« ÕU²H�

p�c� ¨l³D�U?Ð Ò?×� f?JF�«Ë ¨…e?O2 W?O�U?Bð« «—b?IÐ l²?L?²¹ h ?ý X½Q?� U?Nð“d?Š√ w²�« ◊U?IM�« œb?Ž lHð—« U?LK�

d¹uDð u×½ wF?��«Ë U¼“ËU& vKŽ qLFK� Î«b?ON9 ¨p¹b� nFC�« V½«uł n?A²Jð Ê√Ë ¨pðUÐUł≈ WF?ł«d0 ÂuIð Ê√ pOKŽ

Æp¹b� ‰UBðô« «—b�

W�öŽ

WÐUłù«

rEF�

X�u�«

ÎU³�Už ÎU½UOŠ√ Î«—œU½ Î«—œU½

Î«bł

‰«R��«

±

±

μ

μ

±

±

±

μ

μ

μ

≤

≤

¥

¥

≤

≤

≤

¥

¥

¥

≥

≥

≥

≥

≥

≥

≥

≥

≥

≥

¥

¥

≤

≤

¥

¥

¥

≤

≤

≤

μ

μ

±

±

μ

μ

μ

±

±

±

t�u�√ U� Êu³Žu²�¹ ô ”UM�«

sŽ ÕU????B???ù« V?F???B�« s?� Ê√ b???ł√

¡«—¬ l?� ÷—U???????F????????²?ð U????????�bM?Ž w?z«—¬

s¹dšü«

¨w�≈ t?????łu¹ Îô«R?????Ý rN?????√ ô U????�b?MŽ

qł√ s?� —U??�???H???²???ÝôUÐ Âu???�√ wM½S???

Ò{u²�« s� b¹e*«

s� —u?�_« È—√ Ê√ qN?��« s� Ê√ b?ł√

dš¬ h�ý dE½ WNłË

sŽ d????³????Ž√ Ê√ V?F???B?�« s� Ê√ b????ł√

ÍdŽUA�

w —Ëb¹ U???L??Ž d???O??³??F???²�« sŽ e???−??Ž√

W?????I?¹dD?Ð tM?Ž d?????³?????ŽQ????? ¨Íd?ÞU?????š

ÆWýuA�

U????�b?MŽ ŸU?????b�« v�≈ ÎôU?????O????� `?³????�√

bIMK� ÷dFð√

wM½S? U?� h�??ý v�≈ Àb?%√ U?�bMŽ

t½UJ� w w�H½ l{Ë ‰ËUŠ√

ÊËdšü« t�uI¹ U0 ÎU�UL²¼« ÍbÐ√

W??O?HÞU??F�« wðUÐU??−??²?Ýô ÎU??O?Ž«Ë Êu?? √

U� —«uŠ w t�u� r²¹ U� ‰UOŠ

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

±∞

ŸuL:«

±¥

∫WO{«d²�« n «u� ≠

p�«R?�� t³½U?ł v�≈ WO½u?¹eHK²�« «d?O�UJ�«Ë p?M� ÂbI?²¹ 5F¹c*« bŠQÐ Âu?¹ «– QłU?Hð u� qFH?²Ý «–U?� ≠ ±

p½√ Â√ ¨W??�u?N?H??� W?×?{«Ë …—u??BÐ t?²ÐU??ł≈ sŽ e?−??FðË ÎU?d?Ž V?³?B?²??²?Ý q¼ øU??� Ÿu?{u?� ‰u??Š p¹√— sŽ

qLFð Ê√ Í—ËdC�« s� Ê√ Èdð ô√ ¨p�– sŽ e−?F²Ý XM «–≈Ë øÕu{u�«Ë WOzUIK²�«Ë WI¦�« vN²M0 t?³O−²Ý

øq−<« „e−Ž s� hK�²K� bNł s� pFÝË w� U� ‰cÐ vKŽ

Èdð q¼ øÎö?¦� U� ÊU?×²?�« w� gG�U ¨U?� WH�U?�� »UJð—UÐ ÎU?LKþ ÎULN?²� p�?H½ błË «–≈ qF?H²?Ý «–U� ≠ ≤

ÊËœ ‰u?×?¹Ë p½U?�� r−?KO?Ý q−??)« Ê« Â√ øpð¡«dÐ U??³Ł≈ v�≈ wF?�?�«Ë p�?H½ s?Ž ŸU?�b�« vKŽ —œU?? p½√

øp�H½ sŽ ŸU�b�« s� pMJ9

s� d?O¦J�« U?NO?� —u‡C?(« 5Ð s� ·d‡Fð ô W�U?Ž WKH?Š —uC?( Î«dDC� p?�H½ b?łË «–≈ qFH?²Ý «–U?� ≠ ≥

p½√ Â√ øtÐ ÎU?I?B?²?K� qEð v²?Š p�—U?F?� b?Š√ vK?Ž d?¦?Fð Ê√ Îö?�¬ p�?H½ vKŽ gLJ?M²?Ý q¼ ø’U?�?ý_«

ørNO�≈ ·dF²�« ÎôËU×� œbł ’U�ý√ v�≈ p�H½ .bIð v�≈ —œU³²Ý

∫WO³¹—bð b¼UA� ≠

∫‰Ë_« bNA*«

‰ö??š ÊôËU??×¹Ë ¨nK²??�??� w{U¹— o¹d??H� U??L??NM� q b??O¹Qð sŽ Y?¹b?Š ‰U??&—UÐ 5?Ð—b?²?*« s� ÊUMŁ« Âu??I¹

pKð b?�— 5Ð—b?²*« W?O?IÐ ‰ËU?×¹ U?LMOÐ ¨ŸUD²?�*« —b? wE?HK�« d?O?ž ‰UB?ðô« qzU?ÝË U�b?�?²?�¹ Ê√ U?L?N?¦¹b?Š

s� Ád¹bIðË Áb?�— - U� WA?UM�Ë ÷«dF²?Ý« r²¹Ë ÆWOEHK�« UL?Nð«dO³?Fð l� UN�U?−�½« Èb� d¹b?IðË ¨qzUÝu�«

Æ5Ð—b²*« lOLł V½Uł

∫w½U¦�« bNA*«

qH?(« v�≈ qšb¹ Íc�« s¹u?Žb*« b?Š√ —Ëœ VFKÐ 5Ð—b?²*« bŠ√ Âu?I?O� ¨U?� wŽU?L?²ł« qH?Š sŽ b?NA?*« d³?F¹

rNÐ wI²K¹ ”U½√ l� U«bB�« bIFÐ √b³¹Ë ¨tI¹dÞ w� Á«d¹ s� qJ� WI¦�« vN²M0 t�H½ ÂbI¹Ë ¨…√d'« vN²M0

‰ËU?×¹Ë ¨q−?)« vN²?M0 qH(« v�≈ Á—Ëb?Ð qšb¹ ¨dš¬ u?Žb?� —Ëœ ¡«œQÐ d?š¬ »—b?²� Âu?I¹ U?LMOÐ Æv�Ë_« …d?LK�

U?L?O� ¨WKH?(« w� Áb?łË o¹b?BÐ ÎU?IB?²K� ¡U?I?³K� Î«b¼U?ł vF?�¹Ë ¨b?Š√ vKŽ ·dF?²¹ Ë√ b?ŠQÐ wI?²K¹ ô√ Î«b¼U?ł

—u?C(« b?Š√ ‰ËU?×¹ U�bMŽ r?¦FK²�«Ë ÎU?d?Ž V³B?²�UÐ u?Žb*« «c¼ c?šQ¹ UL? ÆtM� hKL?²�« d?Oš_« «c¼ ‰ËU?×¹

Æt�HMÐ t²IŁ d¹uDð vKŽ Î«b¼Uł qLF¹ Ê√Ë tK−š s� hK�²¹ Ê√ UM³ŠU� —«dIÐ bNA*« wN²M¹Ë ÆtO�≈ ·dF²�«

∫Y�U¦�« bNA*«

q³?Ë ÆtðUO?Š w� qýU� ÊU?�½≈ t½QÐ d?FA¹ t½_ —U?×²½ô« w� dJH?¹ fzU¹ h�ý —Ëœ ¡«œQÐ 5Ð—b?²*« bŠ√ Âu?I¹

v½U?Ž w²�« W?HK²?<« n«u*« ÷«d?F?²?ÝUÐ √b?³¹ ¨W?F?Hðd*« `DÝ_« Èb?Š≈ sŽ t?�?H½ w�dÐ —U?×?²½ô« vKŽ t?�«b?≈

V³��« U½U? ÁœœdðË tK−š Ê√ …Q−� nA?²JO� ¨WOŽUL?²łô« …UO(« Ë√ qLF?�« Ë√ WÝ«—b�« w� Î¡«uÝ ¨qAH�« s� U?NO�

Ê√ s� ÎôbÐ ¨tðU?O??Š w� œœd?²�«Ë q−?�K� Î«b?Š l?C¹ Ê√ h�?A�« p�– —«d?IÐ b??N?A*« wN?²M¹Ë ÆÎU?Lz«œ t?KA?� nKš

ÆUN�H½ tðUO( Î«bŠ lC¹

‘UIM�«Ë dOJH²K� WK¾Ý√ ≠

ø‰UBðô« UuF� s� q sŽ WK¦�√ WŁöŁ jŽ√ ≠ ±

ø‰UBðô« vKŽ tð«—b d¹uD²� Î«b¼Uł vF�¹ Ê√ ÊU�½ù« vKŽ «–U* ≠ ≤

ø«–U*Ë ¨wEHK�« dOž ÁdOE½ Â√ wEHK�« ‰UBðô« ∫p¹√dÐ ‚bB�« sŽ Î«dO³Fð d¦√ ULN¹√ ≠ ≥

øWO�uO�« pðUOŠ wŠË s� wEHK�« dOž ‰UBðô« vKŽ WK¦�_« s� sJ2 —b d³√ jŽ√ ≠ ¥

øWO�öÝù« WOÐdF�« UM²�UIŁ s� U¼ƒUI²Ý« sJ1 s¹dšüUÐ ‰UBðö� bŽ«u W�L�Ð dOJH²�« pMJ1 q¼ ≠ μ

±μ

w½U¦�« qBH�«

`łUM�« ‰UBðô« bŽ«u�Ë �UO�öš√

U?O?�ö??š√ v�≈ …—Ëd?C�UÐ ÃU??²?×¹ wŽU?L??²?ł« qŽU?Hð q�Ë ¨”U?M�« 5Ð wŽU?L?²??ł« qŽU?Hð Ád¼u??ł w� ‰U?Bðô«

qN??'« sŽ Q??AMð ”UM�« 5Ð V?AMð w²�« öJ?A*« s Î«d??O?¦??� Ê√ rŽe½Ë ÆtÐ W?D³ðd*« U??F?�u??²�« œb??%Ë t??LEMð

W?OÝU?Ý_« UO?�öš_« v�≈ ·d?F²¹ Ê√ ÊU?½≈ qJ� rN*« s Ëb?G¹ ªtOKŽË ÆU?N«d?²Š« Âb?Ž Ë√ ‰UBðô« U?O�ö?šQÐ

Æs¹dšü« l t�UBð« ‚UOÝ w� tOMOŽ VB½ UNFC¹ Ê√ wG³M¹ w²�«

∫wK¹ ULO� UO�öš_« pKð “dÐ√ q¦L²¹Ë

∫‚bB�« ≠ ÎôË√

Ê≈ –≈ ªWOÐU−¹≈ —UL?¦Ð ÊUOðù«Ë —«dJ²K� WKÐU� UNKF&Ë ‰UBðô« WOKL?Ž rŽbð w²�« UuI*« r¼√ s u¼ ‚bB�«

Ê√ w� Vžd?OÝË ¨t?F? ÎU?�œU� XM� u� U?L?O� `?ł—_« vKŽ pd²?×?OÝ t?F? ‰UB?ð« WOKL?Ž w� qšbð Íc�« d?šü«

U dNEð p½QÐ o¦¹Ë ¨‰u?Ið ULO� o¦¹ t½_ p�–Ë ¨p¦¹b?Š ÊuLC t³?−F¹ r� Ê≈Ë v²Š ¨WO½UŁ …d pF? qUF²¹

¨qÐU?I*« w� ÆW×?O×?� fÝ√ v�≈ bM²?¹ t� UN?²b?� w²�« U?uKF*« vKŽ Î¡UMÐ t�u?KÝ Ê√Ë ¨tKKCð ô p½√Ë ¨sD³ð

X½√ „cšQ¹ s�Ë ¨Èd?š√ …d pÐ ‰UBðô« VM−²?OÝË ¨pM —uHM�«Ë „—UI?²Š« v�≈ tOKŽ »cJð Íc�« „«– qO?LOÝ

U? ÊU?½≈ vKŽ pÐc?�Ë ¨»cJK� W?O×?{ ÊuJ¹ Ê√ V×?¹ bŠ√ ö?� ÆW?I?¦�« qL?× v?KŽ t� UN?²?b?� w²�« U?uKF*«Ë

ø°pOKŽ »cJK� ÷dF²ð Ê√ X½√ v{dð qN� ¨Á¡U�– Âd²% Ë√ td²% ôË tKKCðË tŽb�ð p½√ wMF¹

ÆpOKŽ »c� b� r¼bŠ√ Ê√ XHA²�« UbMŽ p²ÐU²½« w²�« dŽUA*UÐ Î«bOł dJ�Ë ¨…¡«dI�« sŽ Êü« n�uð

ÆdŽUA*« pKð q−Ý ≠

ÆpOKŽ tÐc� XHA²�« Íc�« h�A�« ÁU& X�dBð nO� ≠

øpOKŽ »c� b� h�A�« p�– Ê√ ÊUO½ s ÎUu¹ XMJ9 q¼ ≠

øWO½UŁ …d tF XKUFð u� ULO� h�A�« p�– Âö� ‚bB²Ý XM� q¼ ≠

øh�A�« p�– `ýdð Ê√ sJ1 qN� ¨U WHOþu� Î«bŠ√ `ýdð Ê√ r¼bŠ√ pM VKÞ «–≈ ≠

d???�¹ Ê√ sJ1 Èb?? Í√ v�≈Ë ¨s¹d??šü« vKŽ »cJ�« V�«u??Ž W¹–R??Ë …d?ODš w¼ r?� ¡Í—U?I�« Íe¹e??Ž Èdð√

Î«—U?Fý ‚b?B�« s qF?& ÊQÐ ÎU?“Uł Î«—«d?� c?�?²ð Ê√ pOKŽ ªp�– qJ� ° rN?²I?ŁË ”UM�« Â«d²?Š« »–UJ�« h�?A�«

Æ»U³Ý_« X½U� ULN ¨»cJ�« v�≈ ¡u−K�UÐ s¹dšü« WLO�Ë pH½ WLO� s sN²9Ë pH½ ◊—uð ô Ê√Ë ¨p�

∫WOŽu{u*« ≠ ÎUO½UŁ

—UJ�√ Ë√ ’U�ý√ v�≈ ¨Èd?šQÐ Ë√ …—uBÐ ¨“U×M½ Ê√ ô≈ pK/ ô s×M� ¨UM q� ‚UL?Ž√ w� W�Ý«— WLÝ e?O×²�«

jI?Ë tMÞËË tð«b?I²F?Ë tzU�b?�√Ë tK¼_ “U×?M¹ ¨…œUF�« w� ¨ÊU?½ùU� Æa�«ÆÆÆ WMO?F U?Žu{u Ë√ s?�U√ Ë√

UŽu?{u ‰u?Š e�dL?²�« sŽ d³?F¹ Íc�« ¨VBF²?�« v�≈ wCH¹ ô Ê√ WD¹d?ý ¨‰u³I?Ë wFO³?Þ ¡wý «c¼Ë ¨tÝ√—

¨rO?� s U?NÐ j³ðd¹ U?Ë U?Žu?{u*« pKð vKŽ W?Ý«b?I�« s W�U¼ ¡U?H?{≈ r²¹ YO?×Ð ªU?NKš«œ ‚ö?G½ô«Ë WMO?F?

¨WO?ł—U)« r?OI�«Ë U?Žu{u*« vKŽ rJ×K� Î«—U?OF? UNK?FłË ¨»«u?B�« 5Ž U¼bŠË w¼ X½U?� u� UL?� UN?O�≈ dEM�«Ë

r−Š —uBð Δ—UI�« Íe¹eŽ p½UJSÐ ÊU� U0— ªp�– vKŽ ÎUO?ÝQð ÆwÐU−¹≈ Ë√ w³KÝ u¼ U W½Uš sL{ UNHOMBðË

¨wMOI?O�« »«uB�«Ë W?IKD*« WIO?I(« „ö²?« ¡UŽœ« sŽË ¨VBF?²�« sŽ r−Mð Ê√ sJ1 w²�« WO?�UBðô« öJA*«

W?OL¼_« s ¨p�c�Ë ÆÊU?½ù« U¼UM³?²¹ w²�« rO?I�« sŽ nK²?� u¼ U? q� d?OI?%Ë i�— U0—Ë ¨W½U?N²?Ýô« sŽË

±∂

l� ‰U?Bð« q� bMŽ —U?³?²?ŽôUÐ W?O?�U?²�« ◊U?IM�« c?šU¹ Ê√ t?OKŽ Ê√ vMF0 ¨W?O?Žu?{u*UÐ ÊU?�?½ù« vK×?²¹ Ê√ ÊUJ0

∫s¹dšü«

e?O×?²�«Ë d¹b?I?²�« ¡u?ÝË rNH�« …¡U?Ý≈Ë ÊU?O?�M�«Ë QD�K� W?{dŽ u?N?� ª‰U?LJ�UÐ l²?L²¹ ô szU?� ÊU?�½ù« Ê√ ≠

s� b?Š√ l� tKŽU??Hð w� oKDM¹ ô Ê√ t?OKŽ ÊS??� rŁ s�Ë ÆrOKŽ rKŽ Í– q� ‚u?� Ê√Ë ¨t??Ž“«u½Ë tz«u¼√ ŸU?³ð«Ë

nA²?J½ U� Î«dO?¦�Ë ¨œd�«Ë c?š_«Ë ‘UIMK� W?F{U?š —UJ�_« qJ� ¨WI?³�?� UŽUM�Ë —UJ�√ vKŽ —«d?�ù« WDI½

Ëb?Fð ô U?N½√Ë ¨W?O?IDM� W?OKI?Ž fÝ√ v�≈ bM²?�ð ô U?N½√ s¹d?šü« l� U?ŽUMI?�«Ë —UJ�_« pKð q¦?� ‘U?IMÐ

ÆU½œ«bł√Ë UMzUÐ¬ sŽ U¼UMŁ—Ë UM½√ œd: bI½ Ë√ hO×9 Ë√ rOOIð ÊËœ UNÐ UMLÒKÝ WO�UÐ —UJ�√ œd−� UN½u�

d?O?š Ê√ ô≈ ¨‚öÞù« vKŽ ÎU?¾?Oý q?FH¹ ô Íc?�« ¨d�_« l�«Ë w?� ü¼ TD�¹ ô s�Ë ¨¡UÒDš szU?� ÊU?�½ù« Ê√ ≠

U?N?łË Ê√ ÷d?²?H¹ ô Ê√ ÊU?�½ù« vKŽ ÊS?� ¨rŁ s�Ë Æn¹d?A?�« Y¹b?(« w� ¡U?ł U?L?� ¨ÊuÐ«u?²�« s¹¡UD)«

qL?²×¹Ë ÎU?×O?×� t¹√— ÊuJ¹ b?I� ¨»«u?B�« V½U& s?¹dšü« dE½ U?NłË Ê√Ë ¨jI?� W×?O×?B�« w¼ ÁdE½

dEM�« U?N?łË 5Ð U� W?IDM� w� WM�U?� W?IO?I?(« ÊuJð U?� «dO?¦?�Ë ¨p�c� s¹d?šü« ¡«—¬ ÊuJð b?�Ë ¨QD)«

ÎUOFÝ UNO� dÐb²¹ Ê√Ë WHK²<« ¡«—ü« w� ÊU�½ù« dJH¹ Ê√ wŽb²�¹ ¨rŁ s� ¨WOŽu{u*UÐ Â«e²�ôU� ÆWHK²<«

pK²1 Ê√ ÎU?C¹√ wŽb²?�¹Ë ¨WI?³�?� U?ŽUM�Ë —UJ�√ s� ÁUM³²¹ U?� n�U?�ð X½U� u�Ë ¨W?IO?I(« v�≈ ‰u?�uK�

Æ—«dL²ÝUÐ bIM�«Ë `¹dA²�« W�ËUÞ vKŽ tðUŽUM�Ë Á—UJ�√ l{u� …√d'«Ë WŽU−A�«

WKOC� V½c�UÐ ·«d²?ŽôU� ¨p�– s� sIOð «–≈ QDš vKŽ ÊU� t½QÐ ·«d²Žö� œ«b?F²Ý« vKŽ ÊU�½ù« ÊuJ¹ Ê√ ≠

¨s¹d?šü« Êu?O?Ž w� d?³Jð pKF?−?²?Ý UNM?Ž —«c²?Žô« v�≈ pð—œU?³?�Ë pzUDšQÐ p?�«d²?Ž« Ê√ oŁË Æ‰U?I¹ U?L?�

l� ¨„dE½ U?NłuÐ Y³?A²�« vKŽ —d?�√ «–≈ U�√ ÆpzUDš√ wÝUMðË pF?� `�U�?²K� ÎöO?� d¦?�√ rNKF−?²ÝË

r¼—uHM� ÎW{d?Ž ËbG²Ý p½S?� ªW¾ÞUš dE½ UNłË U¼—U?³²Žô s¹dšü« Èb� WN?OłË WOIDM� »U?³Ý√ œułË

sŽ w{U?G?²�« Ë√ pF?� `?�U?�?²�« Ë√ pH?�u?� rÒN?Hð v�≈ «u?F?�¹ Ê√ ÎU?�U9 VF??B�« s� Ëb?G?O?ÝË ¨rNzU?O?²?Ý«Ë

ÆUNMŽ —«c²Žô«Ë pzUDšQÐ ·«d²Žö� WŽU−A�UÐ ÎULz«œ l²L²� ¨pzUDš√

pKŽU?Hð ‰ö?š W�d?H�« rN?×M9 Ê√ Vłu?²�¹ «c¼Ë ¨s¹d?šü« l� pK�U?Fð w� ÎU?OÞ«d?�u1œ ÊuJð Ê√ pOKŽ ≠

Ê√ X½√ V% U??L?� ÎU?�U9 ¨r?Nð«—u?BðË r¼—UJ?�√ sŽ W?Š«d�«Ë ÕU?²??H½ô«Ë W¹d?(« v?N?²M0 «Ëd?³??F¹ wJ� rN??F?�

÷dH� rN²FÞUI� v�≈ Ÿ—U?�ðË ¨dO³F²�« w� s¹dšü« oŠ —œUBðË Î«b³²�?� sJð ö� ÆUNð«– W�dH�« „u×M1

w� Æ„dE½ WNłË sŽ dO?³F²�« w� pIŠ s� pFM�Ë pFL� r¼bŠ√ ‰ËU×¹ Ê√ W?ŽUE� qO�ðË ¨„dE½ WNłË

r� u� v²?Š Ü¼œbFðË ¡«—ü« ·ö²?š« bMŽ U¼—«dIÐ v{d?ðË WO³Kž_« Í√— v�≈ rJ?²% Ê√ pOKŽ ¨t�?H½ X�u�«

jK�???²�« u¼ U???N� wL??²???(«Ë b??O??Šu?�« q¹b??³�«Ë ¨W???OÞ«d??�u1b?�« w¼ Ác??N???� ¨p¹√— l� r−???�M¹ U??N?¹√— sJ¹

Æœ«b³²Ýô«Ë

∫W�b�« ≠ ÎU¦�UŁ

–U²?Ý_« `L�¹ ô w²�« ¨ÎU?ŠU³� WM�U?¦�« w� √b³ð w²�« pðd?{U×� b?Žu0 ‚U×ÒK� WK−F�« m�U?Ð w� p½√ qO�ð

Î«dO?¦� «c¼Ë ¨„b¹ W?ŽUÝ ¡«bð—« XO?�½ bI� p�U?−F?²Ýô Î«dE½Ë ÆU¼—u?C×Ð ¨…bŠ«Ë W?IO?�œ u�Ë ¨Î«dšQ²?� qB¹ s*

p²ÐU?ł≈ v�≈ Ÿ—U?�O?� ¨W?ŽU?��« sŽ t�Q�?²� r¼b?Š√ n�u?²?�ð ö¹dD�« w�Ë ÆUM�U?−F?²?Ý« …d?Lž w� UM?� Àb×¹ U?�

U¼bMŽ ¡«b?F?B�« X½√ fHM²ð ÆozU?�œ w½U?LŁ ô≈ WM�U?¦�« d?�_« W?IO?I?Š w� »—U?Ið U?N½√ l� ¨lÐ— ô≈ WM�U?¦�« U?N½QÐ

…d?{U??;« W?ŽU?� v�≈ qBð U??�bMŽË Æ‰u?�uK?� p�U?�√ ÎU?O??�U?� ÎU?²?�Ë „UM?¼ Ê√ —U?³?²?Ž« v?KŽ ªp²?Žd?Ý s� n?H?�ðË

Ê√ vML?²²?Ý p½√ `ł—_« °p�– bMŽ qF?H²?Ý «–U?� ÆozU�bÐ WM�U?¦�« “ËU?& b� U?N½√Ë öKž√ b?� »U³�« Ê√ nA?²Jð

V³?�ð t½_ Î«dE½ ¨p³?Cž ÂU?ł t?OKŽ VBð w� W¾?ÞUš …—u?BÐ WŽU?��« sŽ „d?³š√ Íc?�« h�A�« p�– ·œU?Bð

X�u�« sŽ „d??³?š√ tMJ?� ¨pŽ«b?š Ë√ pKO?KCð b?B??I¹ r� h�?A?�« p�– Ê√ `łd½ ÆpOKŽ …d??{U?;« ŸU?O??{ w�

±∑

b¹b% w� W?�b�« t�«e?²�« ÂbŽ V³�ð b?I� ¨rŁ s�Ë ¨d?šRð Ë√ ÂbIð ô ozU�œ lCÐ Ê√ t?{«d²�ô ¨W?O³¹d?Ið …—uBÐ

ÆpOKŽ WLN*« …d{U;« X¹uHð w� X�u�«

V½U?ł s� Ë√ p³½U?ł s� Î¡«u?Ý ÜN?O?� W?�b�« Â«e²�« Âb?Ž ÊU? Ü?N� X{d?Fð WNÐU?A?� n�«u?� dc?²ð Ê√ ‰ËU?Š ≠

øWMOLŁ W�d� Ë√ ÎULN� Î«bŽu� pFOOCð Ë√ TÞUš ·dBð vKŽ p�«b�≈ Ë√ p‡ł«dŠ≈ w� ÎU³³Ý ¨dš¬ h ý

ÆrNF� UNA�U½Ë pzö�“ vKŽ n�«u*« pKð s� iFÐ ÷dFÐ r� ≠

WO?³KÝ ZzU²½ ¨s¹d?šü« l� qŽUH²�« ¡UMŁ√ W?�U ÐË ¨W?�b�« Â«e²�« ÂbF� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 r? X—œ√ b� p½√ sE½

¨ÊUO?Š_« iFÐ w� Î̈UC¹√ w?CHð b� U?N½≈ qÐ ¨jI� ’d?H�«Ë bO?Ž«u*«Ë X�u�« WŽU?{≈ vKŽ dB?²Ið ô b?� ¨…—U{Ë

Âb?Ž sŽ r−Mð Ê√ sJ1 w²�« À—«uJ�« qO? ð –≈ Æ UJK²L*« d?O�b?ðË Õ«Ë—_« ‚U¼“≈ w� V³�?²ð WO?IO?IŠ À—«u? v�≈

Æa�«ÆÆÆ ¡UM³�« WÝbM¼ Ë√ VD�« Ë√ Ê«dOD�« ‰U−� w� 5K�UF�« W�œ

«c?N?� ¨s¹d?šüUÐ p�U?Bð« bMŽ W?�U? ÐË ¨¡UO?ý_« b¹b?% w� W?�b�« Èd?×?²ð Ê√ pOKŽ ªÂb?Ið U?� vKŽ U?³?Oðdð

¨rN??³M−¹ t½√ U??L? ¨rN� U??N?�b??Ið w²�« U??�uKF*« W?×??BÐ rOK�??²K� Îö??O?� d?¦??√ rNKF??−¹Ë ¨pÐ rN??²?IŁ s� “e??F¹

Æd¹bI²�« ¡uÝË U�uKF*« W�œ ÂbŽ sŽ WLłUM�« öJA*« w� Ÿu�u�«Ë Ã«dŠù« ¨p�– q³� p³M−¹Ë

∫t�«d²Š«Ë dšü« q³Ið ≠ ÎUFÐ«—

sÞ«u� ·ö?²š« XC²?�« b� ¨v�UFðË t½U?×³Ý ¨tK�« W?LJŠ Ê√ ô≈ ¨ÍdA³�« fM'« q?�√ …bŠË s� ržd�« vKŽ

f�UM²�«Ë ¡UM³�« ÊËU?F²�« s� —U?Þ≈ sL{ ¨rNMOÐ U?LO?� «uKŽUH?²¹Ë «u�—U?F²¹ v?²Š p�–Ë ¨rNðU?G�Ë rN½«u�√Ë ”UM�«

Ê√ wG³M¹ ô UÒMŽ ”UM�« ·ö²š« ÊS?� ªrŁ s�Ë ÆUNOKŽ ÊU�½ù« ·ö ²Ý« W�UÝ— oO?I%Ë ÷—_« —ULŽ_ wÐU−¹ù«

Ë√ ¨W?O½Ëœ …dE?½ rN?O�≈ dEM�« Ë√ ¨rN?M� —u?HM�« Ë√ ¨rN?F??� qŽU?H?²�« i�d?� …U?Žb?� ¨‰«u?Š_« s� ‰U?Š W?¹QÐ ¨qJA¹

Ê√ Ü?L?z«œ d?cðË ÆUMðU??ŽUM�Ë UMð«b??I?²??F?� ŸU?³ð« v?KŽ r¼—U?³??ł≈ Ë√ rN?OK?Ž W¹U?�u�« ÷d??� w� UM²?O??I?Š√ ÷«d??²?�«

W?OLM²�« v�≈ U?N²?łU?ŠË ”UMł_« iFÐ nK ²Ð r?Že�« WF¹—– s� oKD½« b?� ÊU?�“_«Ë —uB?F�« q w� —UL?F²?Ýô«

Æ…bŽU�*«Ë

pKð ÊuJð b?I?� ¨W½U?N?²?Ý«Ë ·U?H? ?²?ÝUÐ r?¼—UJ�√ v�≈ dEMð pKF?−¹ Ê√ w?G?³M¹ ô pMŽ s¹d?šü« ·ö?²?š« Ê≈

pKFK� ÆU??N?²?A?�UM�Ë U?N??B?×?� w� œœd?²ð ô p�c?� ¨p�?H½ X½√ „—UJ�√ s� Î…b?zU?�Ë ÎU?�b?IðË ÎW?×?� d??¦?√ —UJ�_«

ÆpðUOŠ V½«uł s� dš¬ Ë√ V½U−Ð ¡UIð—ô« vKŽ pðbŽU�� w� rN�ð UNKF�Ë ¨wM³²�UÐ …d¹bł U¼b&

rKþË ·U?×łSÐ ·d?B²½ UMKF?−¹ Ê√ Î«bÐ√ wG³?M¹ ô s¹dšü« sŽ b?I²?F*« Ë√ WGK�« Ë√ ÊuK�« w� UM?�ö²?šU� ªÊ–≈

qO?³��« u¼ p�c?� ÆÂ«d?²Šô«Ë W�«b?F�«Ë W¼«eM�« vN?²M0 rN?F� q�U?F?²½ UMKF−?¹ Ê√ wG³M¹ qÐ ¨rN?¼U& —U?I²?Š«Ë

ÆUM�«d²Š« vKŽ r¼—U³łù bOŠu�«

∫o�d�«Ë l{«u²�« ≠ ÎU��Uš

ø¡öF²Ý«Ë d³JðË WþUE�Ë WEKGÐ pK�UF¹ bŠ√ l� qŽUH²K� ÕUðdð q¼

s� »dN²K� bN?ł s� pFÝË w� U� ‰c³²Ý p½√ sE½Ë ¨h A�« p�– q¦� l� q�U?F²K� ÕUðd²Ý p½√ sE½ ô

Íc�« ¨h ?A?�« p�– l� qŽU?H?²K?� dDCð Ê√ vKŽ l�UM*« s?� d?O?¦J�« …—U?�??š qC?Hð XM U0—Ë Æt??F?� ‰U?Bðô«

ÎU?Lz«œ qLŽ« ªÊ–≈ ÆW?O?³KÝ …—u?BÐ ·dB?²�«Ë W?O½«ËbF?�« v�≈ pF�b¹Ë ¨dðu?²�«Ë ÃU?Že½ô«Ë oO?C�UÐ tu?KÝ „dF?A¹

rNK�U?Fð Ë√ rN?O?KŽ d?³J²ð ö?� Ü?NÐ „uK�U?F¹ Ê√ œuð w²?�« W?I¹dD�UÐ rNK�U?ŽË ¨s¹d?šü« ÊUJ?� p�?H½ l{Ë vKŽ

ÆW1bI�« WLJ(« ‰uIð UL U¼d×ł s� vF�_« Ãd ð WIO�d�« WLKJ�U� ¨¡UHłË W½uA Ð

W?O½U?�½ù« «u?Žb�« »U?×?�√Ë Êu?×KB*«Ë ¡U?O?³½_« U?N?F?³ð« w²�« l{«u?²?�«Ë 5K�«Ë W?�d�« VO�U?Ý√ ÎU?Lz«œ d?cð

vKŽ d?�� ÆU?NÐ ”UM�« ŸUM�≈Ë rN?KzUÝ— d?A½ s� rNMJ9 nKš XH?�Ë w²�« w¼ VO�U?Ý_« pKð X½U? b?I� ¨…dO?³J�«

u� U2 d?O?¦JÐ d¦?√ Ü?NÐ rN?ŽUM�≈Ë rN� „—UJ�√ qO?�uðË ”UM�« »uK� V�? vKŽ Î«—œU?� ÊuJ²?Ý p½QÐ oŁË ¨rN¹b¼

ÆnK�Ë l�d²Ð rN²K�UF� d²š«

±∏

∫WO{«d²�« n�«u� ≠

—c?Ž œu??łË ÊËœ tÐ Õu?L?�*« b??(« pKL?Ž Ë√ p²??F?�U?ł Ë√ p²?Ý—b??� sŽ pÐU?O??ž “ËU?& «–≈ qF?H?²??Ý «–U?� ≠ ±

Q?−K²?Ý p½√ Â√ —d³*« d?O?ž pÐU?Ož W?O�ËR?�?� qL×?²� œ«b?F?²Ý« vKŽ Êu?JðË ‚bB�UÐ v?K×²?²?Ý q¼ ø‰u?³I?�

øpÐUOž d¹d³²� ¨d¹Ëe²�« U0—Ë Ÿ«b)«Ë »cJ�« q¦� ¨W¹u²K� VO�UÝ_

q¼ øp½u� Ë√ p?M¹œ d?O??ž s� h�??ý wÝ«—b�« pH?? Ë√ pKL??Ž v�≈ rC½« Ê√ ·œU??Bð «–≈ qF?H??²?Ý «–U??� ≠ ≤

øt²�œUB�Ë tM� »dI²�« v�≈ bLFð Â√ ÁœułË q¼U−²ðË tF� qŽUH²�« VM−²²Ý

Ë√ pzU??�b? √ s� b??Š«Ë t?�«dÞ√ b??Š√ ·ö?š w?� …œU?N??A�« v�≈ Î«dDC??� p�?H½ b??łË «–≈ qF??H?²??Ý «–U?� ≠ ≥

Íc�« h�A�« V½Uł v�≈ “U×M²?Ý p½√ Â√ ¨pðœUNý w� WOŽu{u*«Ë W¼«eM�«Ë W½U�_« Èd×?²²Ý q¼ ¨pÐ—U�√

øpB�¹


∫‰Ë_« bNA*« ≠

–U²?Ý_« —ËbÐ dš¬ »—b²� Âu?I¹ ULO?� ¨ U½U×²�ô« b?Š√ w� gG�« ‰ËU×¹ V�UÞ —Ëœ qO¦?L²Ð 5Ð—b²*« b?Š√ ÂuI¹

d¹d³ð V�UD�« ‰ËU×¹ YO×Ð ªÊU�dD�« tK&d¹ —«uŠ ULNMOÐ —Ëb¹Ë ¨gG�UÐ U�³K²� V�UD�« j³C¹ ¨Íc�« V�«d*«

V�«u?F�«Ë gG�« W?ŽU?AÐ “«dÐ≈ –U?²?Ý_« ‰ËU?×¹ U?LO?� ¨tMŽ `H?B�« qł√ s?� –U²?Ý_« nDF?²?�¹Ë gG�« t?²�ËU?×?�

qB?HÐ Î«—«d??� —b?Bð W?O?³¹œQ?ð WM' v�≈ V�UD�« q¹u??×?²Ð b?N?A*« wN??²M¹Ë ÆU?N?O�≈ wC??H¹ Ê√ sJ1 w²�« W?O??³K��«

Æt²Ý«—œ s� V�UD�«

∫w½U¦�« bNA*« ≠

w� u?F?M�«Ë U?H?B�« l?AÐQÐ t?H??B¹ t½√ d?O?ž ¨Ád?¹b* ‚U?HM�« ·d??²?×¹ nþu??� —Ëœ ¡«œQÐ 5Ð—b?²*« b??Š√ Âu?I¹

qOJ¹Ë 5?Hþu*« b?Š√ l� d?Łd?¦¹ u¼Ë d¹b?*« tD³?C?¹ Ê√ b?FÐ qL??F�« s� nþu*« qB??HÐ b?N??A*« wN??²M¹Ë ÆtÐU??O?ž

ÆrzU²A�« d¹bLK�

∫Y�U¦�« bNA*« ≠

¨ÍdŁË ‚u?H??²?� V�UÞ t½_ l�dðË ¡U?H??−Ð Á¡ö?�“ q�U?F¹ —Ëd??G?� d?³J²?� V?�UÞ —Ëœ VFKÐ 5Ð—b?²*« b??Š√ Âu?I¹

Æt?�uKÝ vKŽ rJN²�«Ë Ác?³½Ë V�UD�« p�– s� —u?HM�« —UNþ≈ t�ö?š s� ÊuÝ—U?1 Î«—Ëœ 5Ð—b²*« W?OIÐ VFK¹ U?LMOÐ

W?IH? w� tðËdŁ q� d?�š b?� Áb�«Ë ÊQÐ t?ŽUL?�� …b¹b?ý WO?�?H½ W�b?BÐ V�UD�« p�– WÐU? SÐ b?NA*« wN?²M¹Ë

Æt²�“√ “ËU−²� t³½Uł v�≈ «uH�Ë Ê√ bFÐ ¨»öD�« tzö�e� W¾O��« t²K�UF� vKŽ t�b½Ë ¨…dÝUš W¹—U&

∫‘UIM�«Ë dOJH²K� WK¾Ý√ ≠

øÎUOŽu{u� ÊU�½ù« ÊuJ¹ v²� ≠ ±

WOÐd?F�« UM²�UIŁ s?� U¼ƒUI²?Ý« sJ1 WOŽu?{u*UÐ Â«e²�ô« vKŽ UM¦% ’u?B½Ë WK¦�√Ë b¼«u?ý ·dFð q¼ ≠ ≤

øWO�öÝù«

øs¹dšü« l� pKŽUHð WOKLFÐ oKF²¹ ULO� »cJ�« sŽ Vðd²ð Ê√ sJ1 w²�« WHK²<« WO³K��« ZzU²M�« U� ≠ ≥

VKG²?�« sJ1 nO�Ë ørNF?� tKŽUHð ‰ö?š s¹dšü« vKŽ »cJK� ÊU‡�?½ù« l‡�bð Ê√ sJ1 w²�« »U³?Ý_« U� ≠ ¥

øUNOKŽ

VM& ‰ËU×½ Ê√ wG³M¹ «–U*Ë øUMŽ 5HK?²<« s¹dšü« s� —uHM�UÐ —uFA�« v�≈ …œU?F�« w� UMF�b¹ Íc�« U� ≠ μ

ørNM� »dI²�« v�≈ …—œU³*«Ë dŽUA*« pKð

±π

Y�U¦�« qBH�«

WÝ«—b�« ‰U−� w `łUM�« ‰UBðô« �«—UN�

ø U�«bB�« s¹uJðË WÐdG�« dŽUA� “ËU& b−²�*« V�UDK� sJ1 nO� ≠ ÎôË√

U?�?ÝR??� s� Ád?³?²??š«Ë V�UD�« t?H�√ U??L?Ž ¨pKð Ë√ W?ł—b�« Ác??NÐ ¨…œU?F�« w� ¨nK²??¹ lÝ«Ë r�U?Ž W??F?�U?'«

U?ö?F�« W?F?O?³ÞË ¨w�¹—b?²�« ÂUEM�« q¦?� ¨…d?O?¦?� ¡U?O?ý√ w� nK²?¹ b? u?N?� ÆW?F?�U?'« t�u?šœ q³? W?O?L?OKFð

jÝË w� t�H½ b?−²�*« wF�U'« V�UD�« b−¹ U?� Î«dO¦� ªUM¼ s�Ë ÆWF�U?'« w� …bzU��« WOBA�«Ë W?OLÝd�«

Ê«—U?O?š UM?¼ V�UD�« ÂU?�√ Ê√ l«u�«Ë Æe?−??F�«Ë …b?Šu�«Ë WÐd?G�U?Ð —u?F?A�« t?O?� d?O??¦¹ b? U?� ª·u�Q?� d??O?ž V¹d?ž

∫ÊU{—UF²� ÊU�Oz—

WOF�Uł …UOŠ gO?F¹ ÊQÐ t�H½ vKŽ rJ×O� ÜN� Î«dOÝ√ vI³¹Ë WO³K��« d?ŽUA*« pKð q¦* rK�²�¹ Ê√ UL¼bŠ√

«uKL?×¹ Ê√ VKG¹ s¹c�« ’U?ý_« iFÐ W?³×?BÐ lu?I²�«Ë ‰«e?F½ô«Ë WO?×D��« v�≈ qO9 U?öŽ «– W?�zUÐ

WOMž WOF�Uł …UO?Š w� ◊«d½ô« rŁ s�Ë ÜNOKŽ VKG²�«Ë dŽUA*« pKð WNÐU−� —dI¹ Ê√ U?LNO½UŁË ÜNð«– dŽUA*«

ÆWö)« W¹u��« UöF�UÐ WK�UŠ

°qCHð s¹—UO)« ÍQ�

”R?³�« s� ¡«uł√ w� W?OF?�U'« tðU?O?Š wCI¹ Ê√ b¹d¹ Î«b?Š√ Ê√ sE½ ö?� ªw½U¦�« —U?O)« qC?Hð p½√ `ł—_«

«–U‡* qO?B?HðË W‡bÐ VO?& Ê√ pM� VKÞ u� sJ�Ë ¨s¹d?šü« l� `²?HM*« wÐU−?¹ù« q�«u²�« sŽ e?−?F�«Ë WÐPJ�«Ë

øVO& Ê√ sJ1 «–UL³� ¨w½U¦�« —UO)« XKC�

øw½U¦�« —UO)« qOCHð v�≈ p²F�œ w²�« »U³Ý_« WKLł q−Ý ≠

Æpzö�“ l� UNAU½Ë

p½√ sE½Ë ¨‰Ë_« —U?OK� W?³�M�UÐ ¨Ê—U?I¹ ô U0Ë Ü?L²?Š qC�√ u¼ w½U?¦�« —UO?)« Ê√ błË b? pME½ ¨Êü«Ë

«–UL� Æ…¡UM³�« WLOL?(« U«bB�«Ë WMO²*« UöF�UÐ WKKJ� W¹dŁ …UOŠ WOF�U?'« pðUOŠ s� qF& Ê√ —d b

∫…eOL²*« WOF�U'« …UO(« pKð q¦0 vE% v²Š qFHð Ê√ pOKŽ

¨W?F�U?'UÐ ‚U?×²�ô« W?¹«bÐ bMŽ …bŠu�«Ë W?ÐdG�« d?ŽU?A� s� w½U?F¹ Ê√ sJ1 Íc�« „b?ŠË X�� p½√ d?�cð ≠

—œU?³¹ Ê√ v�≈ W?łU?×Ð ÊuJ²?Ý p½√ U?L?�Ë ¨d?ŽU?A*« pKð q¦?� s?� Êu½U?F¹ œb?'« W?³KD�« ·u�√ U0—Ë U?¾?� „UMN?�

s� W?I?ŠU?��« W?O?³Kž_U?� ÆpOKŽ dDO?�ð w²?�« W*R*« d?ŽU?A*« pKð …b?Š s� nO?H??²�«Ë pF?� Y¹b?×K� r¼b?Š√

X½√ ÊuJðË WŽU−A�UÐ vK×²ð ô «–ULK� ÜN�H½ W¹UGK� rNF� Y¹b(« v�≈ —œU³¹ s� v�≈ ÊuFKD²¹ œb'« pzö�“

p×MLOÝ p�– Ê√ w?Mb� Æ «c�« vKŽ ¡UHJ½ô«Ë W�eF�«Ë q−)« e?łUŠ d��Ë s¹d?šü« l� q�«u²�« v�≈ —œU³*«

¨W?IzU� W?Žd?�Ð »Ëcð W?AŠu?�«Ë …bŠu�UÐ r¼—u?F?ýË „—u?Fý b?OKł Õ«u�√ qF?−?OÝË ¨s?¹dšü« bMŽ W?�U?š W½UJ�

ÆbÐ_« v�≈ rNðd�«– ‚ULŽ√ w� dH×Mð rNF� q�«u²�« v�≈ WHODK�« pð—œU³� s� qF−OÝË

¨W?F?�U'« w?� WHK²?<« WDA?½_« e�«d?� Ë√ W¹b½_« b?Š√ v�≈ ÂU?L?C½ôUÐ œœd?²ð ô ¨W?F?�U'UÐ pU?×?²�« —u?� ≠

ÊuMH�«Ë ¨vI?OÝu*«Ë ¨W{U¹d�« W?¹b½Q� ¨WHK²?<« WOÐöD�« WDA?½_« WÝ—UL* e?�«d�Ë W¹b½√ „UM¼ W?F�U?ł q� wH�

‰«eð U� Ë√ XÝ—U?� p½√ `łd*« s� Æa�«ÆÆÆ wŽuD²�« qL?F�«Ë ¨!dDA�«Ë ¨WF�UD*«Ë ¨d?FA�«Ë ¨W�U?I¦�«Ë ¨WKO?L'«

w� ÊuJ¹ b?I� ÆÎUIÐU?Ý WDA½ô« pKð s� ÎU¹√ X�Ë«“ b? sJð r� u� v²ŠË ¨WDA?½_« pKð s� d¦?�√ Ë√ …bŠ«Ë ”—U9

UNKI� Ë√ W¹«uN�« pKð sŽ nA?JK� WO³¼– W�d� pËdð W¹«u¼ WÝ—UL* hB?<« e�d*« Ë√ ÍœUM�« v�≈ p�ULC½«

ÎU?L?$ X×?³?�√ b?Ë p�?H½ b?−?²� ö�Q?²�«Ë Ÿ«b?Ðù« o¹dÞ W¹«bÐ vKŽ p�– pF?C¹ b?I?� Í—b?¹ s�Ë ÆU¼d¹uDðË

≤∞

Ÿb³� u×½ vKŽ WF�U'« w� r¼œu?łË «ËdL¦²Ý« s¹c�« ¨WF�U'« W³KÞ s� s¹dO¦JK� W³?�M�UÐ ÀbŠ UL� Î̈«—uNA�

Ë√ ÊuMH�« Ë√ W??�U?I?¦�« Ë√ W?{U¹d�« b??O?F? vKŽ Î¡«u?Ý ¨ÊUM³?�UÐ rN?O�≈ —U?A¹ 5?�Ëd?F?� ÎU?�u?$ «u?×??³?Q?� ¨‚ö?ÒšË

Æ»«œü«

ÜNÐ p?�U×²�« q?³� WF?�U'« v�≈ pÐU?×DUÐ ÂUO?I�« WF?�U'« w� Êu?Ý—b¹ s¹c�« pzUÐd�√ b?Š√ s� VKÞ« ≠

U� Î«d?O¦?� –≈ ªWF?�U'« v�≈ pH? »öD� WOLK?Ž WKŠ— rOEM²Ð ÂUO?I�« WÝ—b*« w� pðcðU?Ý√ s� VKDð Ê√ sJ1Ë

vKŽ pðb?ŽU�?� rŁ s�Ë ¨W?HK²?<« UN?I?�«d�Ë W?F�U?'« sŽ `{Ë√ …—u? s¹uJð vKŽ pðb?ŽU�?� w� p�– rN?�¹

ÆÎö³I²�� qC�√ …—uBÐ UNO� …UO(« l� rK�Q²�«

ªV½«u?'« nK²�?� s� UN?Ð p�U×?²�« q³� W?F�U?'« sŽ U?�uKF*« s� sJ2 —b?� d¦?�√ lL& Ê√ vKŽ qL?Ž« ≠

l�u?*« v�≈ Ÿu??łd?�« o¹dÞ s?ŽË Ü??N???O???� Êu??Ý—b?¹ Ë√ «u??Ý—œ s¹c?�« pzU???�b??√Ë p?Ð—U??�√ ‰«R???Ý o¹dÞ s?Ž p�–Ë

sŽ —b?Bð w²�« WHK²?<« WO?H¹dF?²�« U³?O?²J�«Ë «dAM�« o¹dÞ sŽË ¨X½d?²½ù« WJ³?ý vKŽ WF?�U−K� w½Ëd?²J�ù«

Æp²M¹b� w� W�UF�« U³²J*« Ë√ ¨p²Ý—b� W³²J� w� U¼b& Ê√ sJ1 w²�« ¨WF�U'«

lI¹ U?� Î«d?O?¦J� ¨W?O?F�U?'« …U?O?×K� W?HK²?<« V½«u?'UÐ oKF?²ð —u?�√ s� tKN?& U?L?Ž ‰«R?��« s� q−?�ð ô ≠

Æq¹uÞ X�Ë v�≈ UNMLŁ l�b¹ qE¹ WŠœU� ¡UDš√ w� ‰«R��« s� q−�¹ Íc�« V�UD�«

∫p�Mł dOž s� WKO�“ ØqO�“ l� q�UF²ð nO� ≠ ÎUO½UŁ

Ê√ U??L??� ¨W¹u½U??¦�«Ë W¹œ«b??Žù«Ë W??Oz«b??²Ðô« UMÝ—«b??� rE?F?� w?� ÎU?F?zU?ý Î«d??�√ fO?� 5�M'« 5Ð ◊ö??²??šô«

Ë√ W?OM¹œ »U³?Ý_ p�–Ë ¨œuO?I�«Ë UEH?×²�« s� d?O¦J?�UÐ ·uH?×� d?�√ lL²?−L?K� W�U?F�« …UO?(« w� ◊ö²?šô«

VM&Ë rO?²?F²?�«Ë ÂUNÐù«Ë ÷u?L?G�« s� d?O¦J?�UÐ ◊ö²?šô« W?OKL?Ž WÞU?Š≈ l� o�«d²?¹ Íc�« d�_« ªW?O?ŽU?L²?ł«

ÀU½ù«Ë —u�c�« W³KD�« WO³Kž√ Èb� ÎU�U9 b¹bł dNE� u¼ UMðUF�Uł w� bzU��« ◊ö²šô« ÊS� ¨rŁ s�Ë Æ‘UIM�«

d?O�?F�« s� Ê√ WU?�Ð WO?F�U?'« rNðUO?Š W¹«bÐ w� W³K?D�« b−¹ U?� Î«dO?¦� ªt?OKŽË ÆWF?�U'UÐ Êu?I×?²K¹ s¹c�«

fM'« ¡UMÐ√ ‰UOŠ rNM?� ·dBð Í√ Ê√Ë ¨WO×Ë WL?OKÝ …—uBÐ dšü« fM'« s� rNzö�“ l� qŽU?H²�« rNOKŽ

Ë√ W?O½«ËbF?�« Ë√ rNH�« …¡U?Ý≈ w� q¦?L?²¹ b� Íc�« ¨»u?žd*« d?O?ž „uK��« s� W?HK²�?� —u?BÐ qÐU?I¹ ·uÝ d?šü«

d�� vKŽ r¼bŽU�ð b?� w²�« ¨ UNOłu²�«Ë —UJ�_« iF³Ð «u�e²K¹ Ê√ s¹b−?²�*« W³KD�UÐ s�×¹ ªp�c� Æ—uHM�«

ÆWOÐU−¹≈ WI¹dDÐ ¡ôR¼ l� q«u²�«Ë ¨dšü« fM'« s� rN½«d�QÐ ‰UBðô« s� ·u)« ełUŠ

∫wK¹ U� UNOłu²�«Ë —UJ_« pKð “dÐ√ s�Ë

p−?Že¹ Ê√ sJ1 Íc�« TO?��« „uK��« Ê√ ÎU?IŁ«Ë s�Ë ¨d?šü« fM'« s� pKO?�“ ÊUJ� ÎU?Lz«œ p�?H½ l{ ≠ ±

ÆÎ«bÐ√ „uK��« p�– q¦� vKŽ ÂbIð ö� rŁ s�Ë ¨t−ŽeOÝ

…dE½ t?O�≈ d?EMð Ê√ vKŽ „b?ŽU?�?O??Ý «c?N?� ¨…u?š_«Ë W�U?�e�« o?DM0 d?šü« fM'« s� pK?O?�“ w� dJ� ≠ ≤

Êu? vKŽ ’d?(« vKŽ p¦?×?OÝ p�– Ê√ U?L?� ÆW?¾?OÝ U?¹«u½ Ë√ „U³ð—« Ë√ ·u?š ÊËœ t?F?� q�U?F?²ðË WO?×?

ÆX½U� WI¹dÞ ÍQÐ tO�≈ …¡UÝù« VM&Ë t²FLÝ

nKJ²*« lMB?²*« h�A�U� ¨Õu?{ËË …dýU³?�Ë WOzUIK²Ð ·d?B²ð Ê√Ë ¨p²F?O³Þ vKŽ ÎU?Lz«œ ÊuJð Ê√ ‰ËUŠ ≠ ≥

ÆrN²IŁ ‰UM¹ Ê√ VFB¹Ë s¹dšü« ·ËU�� dO¦¹

WI¹dD?Ð tF� ·d?B²ð Ê√ vKŽ ’d?ŠU� d?šü Ë√ V³�� dšü« fM?'« s� pKO�eÐ œd?H½« Ê√ ·œUBð «–≈ ≠ ¥

fM'« s� pKO?�eÐ œ«d?H½ö� wF?��« VM−?²ð Ê√ qC?H¹Ë Æ¡ö?�e�« s� W?ŽU?Lł w� U?L?²M� u� U?L?� W?OF?O?³Þ

qÐ ¨pM� Ád?ÒHM¹Ë t�ËU?�� d?O¦?O?Ý «cN?� ¨p�– qł√ s� ’dH�« b?ÒOB?²ð Ë√ Ü?LJzö�“ W?OIÐ sŽ Î«b?OFÐ d?šü«

≤±

YF??³?O?Ý «c??N?� ¨l?O?L?'« ÂU??�√Ë ¨¡U?�b??�_«Ë ¡ö?�e�« s?� W?ŽU?L??ł —UÞ≈ w� t??F?� pKŽU??Hð qF??& Ê√ ‰ËU?Š

ÆpÐ WI¦K� ÎöO� d¦√ tKF−¹Ë ¨t¹b� ÊU�_UÐ ”U�Šù«

—UÞ≈ sL?{ p�– ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ’d?Š« sJ�Ë ¨d?šü« fM'« s� pKO?�“ …b?ŽU?�* œ«bF?²?Ý« vKŽ ÎU?Lz«œ s ≠ μ

÷d?�Ë tðU??O?Š vKŽ p�??H½ ÂU?×?�≈ V?M& …—Ëd?{ wMF¹ U??� ªW?O?�u??B?)« Â«d?²??Š«Ë ‰œU?³?²*« Â«d??²?Šô« s�

ÆtOKŽ pðU�bš

∫¡UI�ù«Ë ÷dF�« «—UN� ≠ ÎU¦�UŁ

qL²?Að U�Ë UNzU?I�≈ WI¹dÞ tF�b?ð YO×Ð ªÂUL²¼ö� …d?O¦� W?IOý …d?{U×� —uC?Š ÊU�½û� iOI¹ U?� ÎöOK�

W?Žd��UÐ U?NzUN?²½« wM9Ë ”UFM�« Ë√ q?K*UÐ —uF?A�« ÊËœ ¨nGAÐ U?N²?FÐU²?� v�≈ W?OMžË …b¹bł U?�uKF� s� t?OKŽ

…d?{U×?� ¡U?I�≈ v�≈ Î«dDC?� p�?H½ b?& Ê√ sJL*« s� ÊS?� ªqLF�« Ë√ W?Ý«—b�« ‰U?−?� w� XM√ Î¡«u?ÝË ÆWMJL*«

W³?žd�«Ë ÂQ��UÐ pO�≈ Êu?FL?²�*« d?FA¹ ô Ê√ vKŽ ¨’d?% Ê√ wG³M¹ Ë√ ¨’d?% p½√ sE½ ¨‰U(« W?FO³?DÐË ÆU�

l²??L??²ð Ê√ v?KŽË ¨p�– vKŽ ÎU??B?¹d??Š XM «–≈ ÆWK?O??I??¦�« pðd??{U??×??� v�≈ ŸU??L??²??Ýô« …U?½U??F??� s� ’ö??)« w�

w²�« ¨ «¡«d?łù« s� W?KL?ł v�≈ ¡u?−K�« p½U?J�SÐ ÊS?� ªŸUM�ù«Ë …—UŁù«Ë e?O??L?²�« s� W?O�U?Ž W?ł—bÐ p?ðd?{U?×?�

∫wK¹ ULO� q¦L²ð w²�« ¨‚UO��« «c¼ w� …bOH� UNME½

tMŽ ·d?Fð ô 5F� Ÿu?{u?� sŽ Y¹b×K� Î«dDC?� XM «–≈Ë ¨Ád?Ož s� d?¦√ tM?Ž ·dFð Íc�« Ÿu?{u*« d²?š« ≠

Îö?�UJ²�Ë ÎU?×{«Ë ÎU?LN?� pK9 sJð r� «–S?� ªtMŽ U�uKF*« s� sJ?2 —b� d?³√ lL?ł vKŽ ’dŠU?� dO?¦J�«

ÆtÐUFO²Ý«Ë Ÿu{u*« rN� vKŽ s¹dšü« …bŽU�� s� pMJ9 ÷«d²�« VFB�« s� ÊS� Ÿu{uLK�

vKŽ ‰u?B×K?� WO?B�?ý …—u?BÐ rNð—U¹“ Ë√ pðd?{U×?� Ÿu?{u0 5B²?<UÐ ‰U?Bðô« bO?H*« s� ÊuJ¹ b?� ≠

5B??²?<« p¾�Ë√ q¦??� U?NÐ w�b¹ w?²�« U?�uKF?*« Â«b?�?²??Ý« Ê√ sŽ Îö?C??� ¨W?�œ U¼d?¦??√Ë U?�uKF?*« Àb?Š√

ÆWO�«bB*«Ë …uI�« s� b¹e*« pðd{U×� vKŽ wHC¹

X�u�« ¡q� tÐ lO?D²?�ð U?� pðd?{U?×?� Ÿu?{u?� ‰u?Š …b?O?H*« —UJ�_«Ë U?�uKF*« s?� pK9 p½√ s� b?Qð ≠

t�u?Ið U� pK9 b?Fð r� p½√ nA?²Jð Ê√ s� √uÝ√ u¼ U?� p�UM¼ fOK� ª…œU¹“Ë ¨…d?{U×?LK� t²?BB?š Íc�«

Æ…d{U×LK� hB<« X�u�« ¡UN²½« q³�

«c?N?� ¨W?O?�U? …—u?BÐ U?NzU?I�≈ b?Žu?� q³?� U¼—UJ�√ W?A?�UM�Ë …d?{U?;« ¡U?I�≈ vKŽ Î«b?O?ł »—b?²ð Ê√ rN*« s� ≠

ÆqC�√ …—uBÐ UNzUI�≈ s� sJL²�« vKŽ „bŽU�OÝ

qÐ ¨s¹d{U?(« ŸULÝ√ vKŽ U¼b¹œd?²Ð ÂuIð w VK� dNþ sŽ U?NðU½UOÐË …d{U?;« U�uKF� kH?Š ‰ËU% ô ≠

ÆsJ9Ë WI¦Ð UNzUI�≈ s� p‡MJLOÝ «cN� ¨W‡�Uð …—uBÐ UNÐU‡FO²Ý«Ë UNLN� v�≈ Î«b¼Uł l‡Ý«

U¼bMŽ ÊËd?F?AO?Ý —u?C(U?� ¨—U?³?šö� …dA½ U?N½Q?Ë »u?²J� h½ s� pðd?{U×?� …¡«d?� vKŽ qL?F�« VM& ≠

¡UMŽ UM²?¹U?H?Ë ÎU?I?³?�?� U?MOKŽ »u?²J*« hM�« l?¹“uð ÊUJ�ùUÐ ÊU? U?�√ ∫rN??�?H½√ w� Êu�¡U?�?²?O??ÝË ¨ÂQ?��UÐ

°…d{U;« —uCŠ

U?�uK?F*« oL?Ž W?ł—œ b?¹b?×?²� Î«b?ł Í—Ëd??{ «c?N?� ¨pO?�≈ Êu?F?L?²??�?O?Ý s¹c?�« r¼ s�Ë „—u?N?L??ł ·d?Ž« ≠

wLKŽ Ÿu?{u?� sŽ wÝ«—œ n� w� p?zö�e?� UN?�b?Ið b?� w²�« …d?{U?;U?� ª¡U?I�ù« W?I¹dÞË ¨U?N?B?B?�ðË

Èu?²?�?� w?� nK²?�?²?Ý 5F??� ŸËd?A?� d?O?Ý ‰u?Š U??N?O?� qL?Fð w²�« W??�?ÝR*« w� pzö?�e� Ë√ ¨h?B?�?²?�

iFÐ rNÐU?�≈ ‰ËU?% W¹œ«bŽ≈ W?KŠd� n� W?³KD� UN?�bI?ð b� w²�« pKð sŽ U?NzU?I�≈ WI¹dÞË U?NðU�uKF?�

ÆÎö¦� ÊU�½ù« ‚uIŠ ΔœU³� sŽ U�uKF*«

ÂU?L?²¼« …b??Š XH?�ð ô v²?Š p�–Ë ªœËb??(« vB?�√ w� W?ŽU?Ý s?Ž pðd?{U?×?� …b?� b¹e?ð ô√ vKŽ ’d?Š≈ ≠

Æ…d{U;« dL²Ý« U*UÞ rN�UL²¼«Ë r‡N¼U³²½« »cł vKŽ p‡ð—b� s� ÎUIŁ«Ë X‡M «–≈ ô≈ ¨5FL²�*«

≤≤

”U�Šù« rNM� Îö� wDF¹ «cFN� ¨dšü h�ý s� pð«dEMÐ qI²½«Ë ¨5FL²�*« lOLł v�≈ p¼U³²½« jŽ√ ≠

ÆWOB�ýË …dýU³� …—uBÐ tF� q�«u²ð p½QÐ

Æ—uC(« Èb� …d{U;« U¼dO¦²�ð b w²�« WHK²<« WK¾Ý_« sŽ WÐUłû� …bOł …—uBÐ p�H½ eON−²Ð r ≠

Î«bOł Îö?šb� qJA¹ «cN� ¨Ÿu{u*UÐ W? öŽ «– WO�– W�d?Þ Ë√ WOŠu� WB?IÐ pðd{U×� √b³ð Ê√ s�?×²�¹ ≠

Æv�Ë_« WE×K�« cM� s¹d{U(« ÂUL²¼« »«c²łô

w� UN?�ËUM²²Ý w²?�« WOÝU?Ý_« ◊UIM�« sŽ …d?B²?�� …dJ� …d?{U;« W¹«bÐ w� Âb?Ið Ê√ bOH*« s� Êu?J¹ b ≠

ÆqC�√ …—uBÐ tMŽ Àb×²ð Íc�« U� W�dF�Ë p²FÐU²� vKŽ —uC(« bŽU�¹ «cN� ¨pðd{U×�

qJ� wDFð Ê√Ë ¨WOŽd� Èdš√Ë W?�Oz— UŽu{u� v�≈ pðd{U×� rO�Ið vKŽ XKL?Ž b ÊuJð Ê√ s�×²�¹ ≠

‰u×¹Ë ÜNM?Ž W×{«Ë …dJ� wDF¹ U0 öOKF²�«Ë Õd?A�« s� 5O�UJ�« ÂUL²¼ô«Ë X u�« U?Žu{u*« pKð s�

UŽu?{u0 w�UJ�« p�UL?²¼« ÂbŽ Ë√ p�U?Hž≈ »U�?Š vKŽ UŽu?{u*« iFÐ sŽ Y¹b(« w� pÐU?NÝ≈ ÊËœ

ÆÈdš√

nz«dD�«Ë W?OF? «u�« hB?I�«Ë WK¦�_« iF?³Ð pðd?{U×?� w� UN1b?Ið œuð w²�« —UJ�_« rŽœ vKŽ ’d?Š« ≠

ÆqC�√ …—uBÐ —UJ�_« »UFO²Ý« vKŽ rNðbŽU��Ë s¹d{U(« ÁU³²½« bý t½Qý s� «cN� ¨W öF�« «–

vKŽ qL?Ž«Ë ¨l�d?²�«Ë rN?−?²�« d?NE0 —u?NE?�« ‰ËU% ôË ¨p?¦¹b?Š ‰öš l?{«u?²�UÐ wK×?²�« vKŽ ’d?Š« ≠

Ær¼eO�dð »UDI²Ý« vKŽ „bŽU�¹Ë 5FL²�*« nÞUFð p×M1 «cN� ¨…d{U;« ‰öš Õd� ÍœË uł oKš

d?O?O?Gð v�≈ b??L?ŽU?� ¨qK*UÐ rN?ÝU?�?Š≈ X?EŠô «–S?� ¨p¦¹b?( rN¼U?³?²½« Èb??�Ë —u?C?(« ‰U?F?�√ œËœ— V «— ≠

p�– qF?K� ªpŽu??{u0 WK� «– W??�dÞ Ë√ W??B? W¹«Ë— v?�≈ Ÿ—U‡ÝË ¨¡U??I�ù« w� t??F?³??²ð XM� Íc?�« pÐuKÝ√

Æ…d{U;UÐ ÂUL²¼ô« eOŠ v�≈ „—uNLł …œUŽ≈ w� rN�¹

¨bŠ«Ë wðu?� ŸUI¹≈ v�≈ rJ²×¹ „¡U?I�≈ qF& ôË ¨…bOł …—u?BÐ tð«d³½Ë pðu� «—b? —UL¦²?Ý« vKŽ qLŽ« ≠

Æ5FL²�*« Èb� ”UFM�UÐ ”U�Šù« dO¦¹Ë WÐUðd�« vKŽ YF³¹ p�c�

W?OŽd?H�«Ë W?�O?zd�« s¹ËUMF�« vKŽ qL?²A?¹ ¨pðd{U?; Î«d?B²?�?� ÎUDD�?� eN?ł b? ÊuJð Ê√ VÝUM*« s� ≠

ÃU²% b w?²�« WO�d(« ’uBM�«Ë ¡UL?Ý_«Ë «uM��«Ë «¡UBŠù«Ë ÂU —_« vKŽ p�c�Ë ÜN?A UM²Ý w²�«

ÆWIO œ X�O� …—uBÐ U¼œ«d¹≈ Ë√ ◊UIM�« pKð p½UO�½ ÂbŽ ÊULC� p�–Ë ÜNÐ œUNA²Ýö�

WO½U?O³�« ÂuÝd�«Ë ¨`z«dA�« ∫q¦?� ¨pðd{U×� ¡U?I�ù …b½U�*« qzUÝu�« ÈbŠ≈ Â«b?�²Ý« bO?H*« s� ÊuJ¹ b ≠

WK�KÝ d?š¬ v�≈ ÆÆÆ …eHK²*« —u?B�«Ë ªÕ«u�_«Ë ªjz«d)«Ë ªW?O½UO³?�« UŠuK�«Ë ¨w�ü« VÝU?(« UN−?²M¹ w²�«

»U?FO?²?Ý« dO?�?OðË „—UJ�√ Ò?{uð vKŽ …d?O³?� …—u?BÐ „b?ŽU�ð b? w²�« ¨‰U?:« «c¼ w� W?ŠU²*« U?OMI?²�«

WO?Šö� s� b�Q²�« pOKŽ sJ�Ë Æ U?B�K*«Ë «¡«dłù«Ë WJÐU?A²*« U öF�«Ë …b?IF*« U�uKFLK� —u?C(«

‰UŠ w� r¼e?O�dðË —uC?(« ÁU³²½« X²?Að ô v²Š ªWL?OKÝ …—uBÐ UN?�«b�²?Ý« vKŽ »—b²�«Ë U?OMI²�« pKð

ÆUN�«b�²Ý« …¡UÝ≈

UN?²�ËUMð w²�« U¹UCI�« r¼_ e?łu� ÷dFÐ ÂuIð Ê√ …d?{U;« pzUI�≈ s� pzU?N²½« bFÐ bO?H*« s� ÊuJ¹ b ≠

…—uKÐ vKŽ s¹d?{U?(« bŽU?�¹ p�c?� Ü?NO?KŽ eO?�d?²�« rN*« s� Ê√ Èdð w²�« ZzU?²M�«Ë U?�ö?�²?Ýô« “dÐ√Ë

ÆUN1bIð v�≈ …d{U;« XFÝ w²�« —UJ�_« r¼√ sŽ W×{«Ë …dJ�

rN²K¾?Ý√ wIK²� —uJA*« „œ«bF²?Ý« sŽ rN� »dŽ√Ë ¡UG?�ù« s�Š vKŽ —uC?(« dJý« ¨÷dF�« ¡UN?²½« bFÐ ≠

Æ…d{U;« Ÿu{u� ‰uŠ rNð«—U�H²Ý«Ë

pðœUFÝ sŽ r?N� »dŽ√Ë ¨rNKŽUHðË rNŽU?L²Ý« s�Š vKŽ WO½U?Ł …d� —uC(« dJAÐ r …d{U?;« W¹UN½ w� ≠

…d{U×LK� WLEM*« WN'« dJý ozö�« s� ÊuJ¹ b UL� ÆWO½UŁ …d� rNÐ wI²Kð ÊQÐ pzUł—Ë rNF� „œułuÐ

≤≥

Æp²�UC²Ý« vKŽ ≠ U¼œułË ‰UŠ w� ≠

Ë√ pOKŽ g¹uA?²�« Ë√ p²FÞUI?� v�≈ —uC(« b?Š√ —œUÐ «–≈ »UBŽ_« Ê«b?I�Ë ‰UF?H½ô« VM& vKŽ ’dŠ« ≠

p�UF�√ œËœ— w� ¡ËbN�«Ë WO½öIF�UÐ wK×²�«Ë pÐUBŽ√ j³{ vKŽ —b√ XM� ULKJ� ¨Î«eH²�� Îô«RÝ p�«RÝ

ÆrN²IŁ qO½Ë —uC(« ŸUM≈ vKŽ …—bË Î«dOŁQð d¦�√ XM�

d{U;« ¡«œ√ rOOI²� W½U³²Ý«

øWO�U²�« ¡«œ_« d UMŽ s� qJÐ oKF²¹ ULO� ÎU×łU½ ÊU� d{U;« ÊQÐ bI²Fð Wł—œ Í√ v�≈

Wł—œ v�≈

WKOK

ÎU×łU½ sJ¹ r�

o�UD�« vKŽ

Wł—œ v�≈

WDÝu²�

Wł—œ v�≈

…dO³�

¡«œ_« dBMŽ

WOIDM�Ë W×{«Ë U�uKF� .bIð

Ÿu{uLK� WOÝUÝ_« ΔœU³*« rN� s� —uC(« 5J9

`{«Ë uBÐ ¡UI�ù«

—UJ�_« q�K�ð vKŽ WE�U;«

Ÿu{u*« ‰uŠ WBB�²�Ë WFÝ«Ë W�dF� —UNþ≈

UNÐUFO²Ý« sJ1 YO×Ð W�uIF� WŽd�Ð U�uKF*« .bIð

UNOKŽ —u¦F�« qN��« s� fO� …b¹bł U�uKF� .bIð

ÈËbł ÊËœ »UMÞù« ÂbŽË “U−¹ù«

…d{U;« Ÿu{u0 WD³ðd*« WMJL*« WOKLF�« UIO³D²�« “«dÐ≈

‘UIM�«Ë WK¾Ý_UÐ ÕUL��«

—uC(« ”ULŠ dO¦ð WI¹dDÐ U�uKF*« ÷dŽ

Ÿu{u*UÐ WIKF²*« «—uD²�« ÀbŠ√ “«dÐ≈

…d{U×LK� W×{«Ë ·«b¼√ b¹b%

ÂUL²¼«Ë Â«d²ŠUÐ rNz«—¬Ë —uC(« dE½ UNłË wIKð

WÐUŽb�« ÕËdÐ l²L²�«

ÕUOð—ô«Ë WI¦�« fJF¹ dNE0 —uNE�«

X½U???� Ê≈Ë v²??Š —u???C??(« WK?¾??Ý√ s� W?¹d??�??�?�« Âb??Ž

ÎUOIDM� WJÝUL²� dOžË WDO�Ð

W?IKF²?*« WHK²?<« qzU?�*« 5Ð jÐ«d?²�«Ë W�ö?F�« `O?{uð

…d{U;« Ÿu{u0

Ÿu??{u??� d??O??ž U??Žu??{u??� vK?Ž ŸöÞù« W??F??Ý —U??Nþ≈

WIOŁË …—uBÐ tÐ qB²ð UNMJ�Ë ¨…d{U;«

—uNL'« u×½ W¹œË WŽe½ —UNþ≈

W U)« ÁdE½ WNłË ÷d� VM&

W¹uHF�UÐ l²L²�«

UNÐU× √ dJýË —uC(« U�—UA� 5L¦ð

…d{U;« ¡UI�SÐ tŽU²L²Ý« fJFð …—uBÐ —uNE�«

W³ÝUM� WO×O{uð qzUÝË ‰ULF²Ý«

dŁR�Ë nOD� uBÐ ¡UI�ù«

WGK�« W�öÝ s� sJL²�«

lMB²�« sŽ œUF²Ðô«

‘UIM�« ¡UMŁ√ wÞ«d�u1œ tłuð sŽ dO³F²�«

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±μ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

≤≥

≤¥

≤μ

≤∂

≤∑

≤∏

≤π

≤¥

∫WO{«d²�« n�«u� ≠

ÎU¹u?� X�� X½√Ë W¹e?OK$ù« W?GK�UÐ …dO?B?� …d?{U×?� ¡U?I�≈ v�≈ Î«dDC?� p�H½ b?łË «–≈ qF?H?²Ý «–U?� ≠ ±

ø«–U*Ë øWGK�« pKð w� W¹UH�

ø„bŠË p½u�d²¹Ë ÎUŽU³ð Êułd ¹ UNOIKð w²�« pðd{U×� —uNLł błË «–≈ qFH²Ý «–U� ≠ ≤

w� t?�u?KÝ ¡u?�� w³?¹œQð fK−?� v�≈ t?K¹u?% - p� o¹b??� b?{ …œU?N??A�« pM� VKÞ «–≈ q?F?H?²??Ý «–U?� ≠ ≥

ønB�«


∫‰Ë_« bNA*«

Ê√ ÊËœ ¨tðU?O?Š w� v�Ë_« …d?LK� W?F?�U'« v?�≈ qšb¹ b?−²?�?� wF?�U?ł V�UÞ —Ëœ VFKÐ 5Ð—b?²*« b?Š√ Âu?I¹

¨v�«bI�« W³KD�« i?FÐ —ËbÐ 5Ð—b²*« s� WŁöŁ ÂuI¹Ë ¨UNMŽ ¡wý Í√ W�d?F� W�ËU×� ¡UMŽ t?�H½ nK� b� ÊuJ¹

V�UD�« ÂbMÐ b?NA*« wN²?M¹Ë ÆtM� p×C�« b?BIÐ Włd?×� n�«u?� w� b−²?�*« rNKO�“ j¹—uð Êu?�ËU×¹ Íc�«

ÆUNÐ ‚U×²�ô« q³� WF�U'« sŽ U�uKF*« s� sJ2 —b� d³�√ lLł ‰ËU×¹ r� t½_ b−²�*«

∫w½U¦�« bNA*«

w� W³KD�« 5Ð WOŽUL²?łô« U�öF�« ‰uŠ WBB ²� …d{U×� wIK¹ d?{U×� —Ëœ VFKÐ 5Ð—b²*« bŠ√ ÂuI¹

Êu?�u?I¹ s¹c�« ¨—u?C?(« —Ëœ ¡«œQÐ 5Ð—b?²*« W?O?IÐ Âu?I¹Ë ¨l³D�UÐ U?N� d?O?C?×²?�« bFÐ ¨W?ŽU?Ý lÐ— …b* W?F?�U?'«

V½«u?ł W?A�U?M�Ë …d{U?;« rO?O?I?²Ð ÊuÐ—b?²*« Âu?I¹ ¨…d?{U;« s� ¡U?N?²½ô« b?FÐË Æd?{U?×LK?� WK¾?Ý_« tO?łu?²Ð

ÆUNO� nFC�«Ë …uI�«

∫Y�U¦�« bNA*«

…d{U;« X�Ë WŽU{≈Ë r¼–U?²Ý√ vKŽ g¹uA²�« Êu�ËU×¹ 5��UA?� W³KÞ —Ëœ VFKÐ 5Ð—b²�« s� WŁöŁ ÂuI¹

t?�?H½ b?−¹ Íc�« –U?²?Ý_« —ËbÐ 5Ð—b?²*« b?Š√ Âu?I¹Ë ÆW?H?O? ?��« U?I?OK?F?²�«Ë ôƒU?�?²�« ÕdÞË Õ«e*«Ë ‰e?N�UÐ

»u?ÝdÐ b?N?A*« wN?²M¹Ë ÆÂUEM?�UÐ rN?�«e?²�« ÊUJ�≈ s� f¾¹ Ê√ b?FÐ …d?{U?;« s� W?³KD�« p?¾�Ë√ œdD� Î«dDC?�

ÆrN²Ý«—œ ‰öš VOF*« rN�uKÝ vKŽ b¹bA�« rN�b½Ë ¨rN²Ý«—œ w� W³KD�« p¾�Ë√

Æ‘UIM�«Ë dOJH²K� WK¾Ý√ ≠

v�≈ p²F�œ w²�« »U³Ý_« qO?−�²Ð r� øp�UL²¼«Ë pÐU−ŽSÐ XOEŠË UNðbNý …d?{U×� d�c²ð Ê√ ‰ËUŠ ≠ ±

ø…d{U;« pK²Ð ÂUL²¼ô«Ë »U−Žù«

fM'« s� p?zö?�“ b?Š√ p¼U?& U??NJKÝ u� U?L??O?� p−?Žeð Ê√ s?J1 w²�« W?O?³?K��« U?O?�uK?��« “dÐ√ U?� ≠ ≤

ødšü«

øpÐöÞ l� q�UF²�« w� U‡¼bL²F²Ý w²�« b‡Ž«uI�« w‡¼ UL� ¨f‡¹—b²�« ‰U−� w� q‡LFð Ê√ p� iO� u� ≠ ≥

pKF&Ë pÐUBŽ√ dO¦ðË „e?H²�ð b� w²�« WK¾Ý_« WFO³Þ w¼ U� ¨U� …d{U?×� XOI�√ b�Ë p�H½ qO ð ≠ ¥

øUNOKŽ VO& Ê√ sJ1 nO�Ë øVCG�UÐ dFAð

Ê√ sJ1 w²�« «d??O?³?F?²�«Ë «—U?ýù«Ë «¡U?1ù« “dÐ√ w¼ U?� ¨W?�U?Ž …d?{U??×?� ¡U?I�SÐ Âu?I?ð p½√ ÷d?²?�« ≠ μ

ÂU?L²¼« Âb?Ž XEŠô «–≈ ·dB?²ð nO�Ë øU?NF?� tKŽUH?ðË …d{U?;UÐ „—uN?Lł ÂU?L²¼« Èb?� sŽ p� nAJð

ø…d{U;UÐ —uNL'«

≤μ

lÐ«d�« qBH�«

qLF�« ‰U−� w `łUM�« ‰UBðô« �«—UN�

ø…eO2 WOð«– …dOÝ ÒbFð nO� ≠ ÎôË√

ÕU−M?�« v�≈ qLŽ sŽ YŠU?³�« œuIð b?� w²�« ÒðUH*« s� ÎU?LN?� ÎUŠU?²H� W?Oð«c�« …dO?��« XðUÐ ¨ÂuO�« r?�UŽ w�

sŽ W?O�Ë√ …dJ� qL?F?�« W?³?ŠU? W?N?'« wDFð W?Oð«c�« …d?O?��U?� ÆU?N?O�≈ vF?�¹ w²?�« W?H?Oþu�« vKŽ ‰u?B?(« w�

pKð ÂU?L?²¼« U½UJ�≈ t� ÎU?I?�Ë œb×?²ð ÎU?ÝU?Ý√ qJAð b?� U?N½S?� rŁ s�Ë ¨tð«d?³šË tð«—U?N?�Ë tð«—b?�Ë qL?F�« V�UÞ

qJý vKŽ 5OMF*«Ë ¡«d?³)« V½Uł s� ŸU?Lł≈ błu¹ ô UL?MOÐË Æt³KÞ q¼U& Ë√ qL?F�« V�UÞ »UDI²ÝUÐ W?N'«

¨„«– Ë√ —b?I�« «cNÐ hzU?B)« pKð s¹U?³²?ðË qJA�« p�– nK²�¹ b?� –≈ ªUN?BzU?BšË W?×łUM�« W?Oð«c�« …dO?��«

…—U¦²?Ý« vKŽ …—œU� ÊuJð v²Š ÜNÐ ÂU�ðô« s� W?Oð«c�« …dO�K� bÐ ô w²�« W�UF�« U?L��« s� WKLł „UM¼ Ê√ ô≈

ÆUN³ŠUBÐ qLF�« W³ŠU WN'« ÂUL²¼«

∫wK¹ ULO� W×łUM�« WOð«c�« …dO��« w� U¼d�«uð wG³M¹ w²�« UL��« “dÐ√ q¦L²ðË

∫WÐuKD*« WHOþu�« l� ÂU−�½ô« ≠ ±

œ«d*« W??H?Oþu�« W??F?O?³Þ l?� W?Oð«c�« …d??O?��« w� …œ—«u�« «d??³?)«Ë ö¼R*« r−??�Mð Ê«Ë bÐ ô ¨¡wý q q?³?�

QDš «c¼Ë ° …—«œù« w� …œU?Ný qL?×¹ u¼Ë ¨WO?ÝbM¼ WH?OþË v�≈ ¡d*« ÂbI?²¹ Ê√ ‰uI?F*« s� fOK� ÜN?O�≈ ÂbI?²�«

UN?ł v�≈ WOð«c�« r¼d?OÝ .b?Ið …uKNH�«Ë …—UD?A�« s� Ê√ Êu{d²?H¹ s¹c�« ¨fL?×²*« »U³?A�« iFÐ tO?� lI¹

s� lÒO?C¹ U� ª U?N?'« pKð UN?łU?²% w²�« nzUþu?�«Ë rNð«—b�Ë rNðö¼R?� 5Ð W?�öŽ „UM¼ ÊuJ?¹ ô b� …d?O¦?

ªÎ«–≈ Ædš¬ V½U?ł s� WH?Oþu�« W³?ŠU W?N'« X�Ë s� lÒO?C¹Ë ¨V½Uł s� W¹d?��K� W?{dŽ rNKF?−¹ b�Ë rN?²�Ë

w²�« WH?Oþu�« UN?³KD²ð w²�« ◊ËdA�« s� ¨q�_« vKŽ ¨v½œ_« b?(UÐ WOð«c�« pðd?OÝ l²9 s� oI×?²ð Ê√ pOKŽ

ÎUIŁ«Ë XM «–≈ ô≈ ¨…d³)« «uMÝ Ë√ WOÝ«—b�« ö¼R*« bOF vKŽ Î¡«uÝ ÜNOKŽ ‰uB×K� WOð«c�« pðdO�Ð ÂbI²ð

WO?�d(« ◊ËdA�« sŽ dEM�« iGÐ ¨W?HOþu�« pKð ‰UG?ýù Îö¼R� pKF& W?Uš «—b�Ë ö¼R� p ö?²�« s�

¨WF?�U'« s?� płd�ð bMŽ W?�U×?B�« w� ”u¹—u�UJ³�« W?ł—œ WKLŠ s� ÊuJð ô b?� ¨Îö¦?L� ÆU?N�UG?ýù WÐuKD*«

w� Â«u?Ž√ …b?Ž p?²?Ý«—œ ‰ö?š XKL?Ž b??� p½√ U?L? Ü?NÐ«œ¬Ë W??OÐd?F�« W?GK�« w� …œU??N?ý qÐU?I*« w� qL??% pMJ�Ë

pðdO?�Ð ÂbI?²ð Ê√ sJL*« s� ÊuJ¹ b?I� rŁ s�Ë ¨p²?F�U?ł w� »«œü« WOK sŽ …—œU?B�« WO�U?I¦�« WK?:« d¹d%

5�b?I?²*« …“U?O?Š ◊d?²?Að W?�?ÝR*« pKð X½U? u�Ë v²?Š ¨wH?×?B�« qL?F�« U?�?ÝR?� Èb?Š≈ w� qL?FK� W?Oð«c�«

h�ý nOþuð …bzUH�«Ë W‡LJ(« s� Ê√ qLF�« »U×√ b−¹ bI� ¨Í—b¹ sL?� ¨W�U×B�« w� …œUNý UNO� qLFK�

v�≈ ÊU??�½ù« —œU?³¹ Ê√ V?ÝUM*« s� Ê√ ô≈ ¨Ád? – o?³?Ý U2 ržd�« v?KŽË ° Î«bÐ√ d?O??Cð ô W�ËU??;«Ë ¨pð«d?³??š q¦0

v�≈ l¹d��« Âb?I²K� Î«e¼U?ł ÊuJ¹ w ¨—«dL²?ÝUÐ UN?O� …œ—«u�« U½UO?³�« Y¹b% vKŽ qLF?�«Ë ¨t� WOð«– …dO?Ý œ«bŽ≈

ÆWLzö� WOHOþË Wd� W¹√

∫‚bB�« ≠ ≤

w²�« U?�u?KF*«Ë U½U?O?³�« dzU??Ý ‚b? s� sI?O?²?ð Ê√ pOKŽ ÊS?� rŁ s�Ë ¨W??Oð«c�« …d?O?��« œU?L??Ž u¼ ‚b?B�«

qÐ ¨V�?ŠË U??N?O�≈ Âb?I?²?²??Ý w²�« W?H?Oþu�« …—U??�?�Ð fO� W?�“U?:« œu?ð XM «–≈ ô≈ ¨W?Oð«c�« pðd?O??Ý w� U¼œ—uð

œ«d¹≈ vKŽ ÂbIð ôË ¨s¹dšü« w?� Wł«c��«Ë ¡U³G�« ÷d?²Hð ö� ÆUC¹√ wMN*« pK³I?²�� U0—Ë ¨p²FL?Ý …—U�šË

pH�u� Ãd?Š qO�²ð Ê√ p½UJ�SÐË Î̈ö?ł¬ Ë√ ÎöłUŽ p�– ·UA?² « r²¹ Ê√ `ł—_U� ¨pMŽ W×?O× dOž U?�uKF�

s� „œdÞ bMŽ d�_« nI¹ ô bI� ÆpÝ√— vKŽ ‰eMð Ê√ sJ1 w²�« WOŁ—UJ�« ZzU²M�« —u?B²ð Ê√Ë ÜN²ŽUÝ tHF{Ë

≤∂

dO?NA²�« s� p�cÐ Êd?²I¹ U� l� ¨W?×O×?� dOž U½U?OÐ „œ«d¹≈ ¡«Òdł ¡UC?IK� pK¹u% v�≈ qB¹ b? qÐ ¨qLF�«

d¹ËeðË »c?J�«Ë „U¹≈ ªt??O?KŽË Æs−???�« v�≈ d??�_« pÐ w?N??²M¹ U0—Ë ¨W?¹uMF*«Ë W?¹œU*« WÐu??I???FK� pŽU???C??š≈Ë pÐ

…—u?BÐ pð«¡UH?�Ë pð«“U?$≈ s� r�?C²? m�U³?ð ô ¨tOKŽ X½√ U?� o Ë p?H½ ÂÒb ¨W?Oð«c�« pðd?O?Ý w ozUI?(«

pð«d?³šË pðö¼R?� ÷dŽ« qÐ ¨pð«—U?N�Ë pðU½UJ�≈ W?LO? s� hI²M²? UN?IŠ p?H½ f�?³ð ôË ¨WO?F«Ë d?Ož

WN'« ÊuOŽ w ÎWIŁË ÎU�«d²Š« d¦�√ pKF−¹Ë ¨pHOþuð U½UJ�≈ s� l dOÝ «cN ¨j¹dHð Ë√ ◊«d ≈ ÊËœ ¨w¼ UL�

ÆWOð«c�« pðdOÝ w UNðœ—Ë√ w²�« U½UO³�« ‚b� s� X³¦²�« vKŽ ¨…œUF�« w ¨qLFð w²�« ¨WHOþu�« W³ŠU�

∫VOðd²�«Ë W b�« ≠ ≥

ÊuJð U� —«bIL³ ¨œuM³?�« rOEMð sŠË VOðd²�« p�c�Ë ¨…eOL²*« WOð«c�« …dO�« œ«b?Ž≈ w Î«bł WLN� Wb�«

lHðdð U� —«bI0 ÎUÐ«cłË U?IO½√Ë ÎULEM� WOð«c�« …dO�« rOL?Bð ÊuJ¹Ë ¨WIOœË W×{«ËË WKNÝ W�b?�²*« WGK�«

s� b¹e¹ U?� ªqLF�« W?³ŠU� W?N−K� q?C √ …—uBÐ p?ðö¼R�Ë pð«—b? ÷dŽË pH?½ .bIð w pŠU?$ ’d

ÆWHOþu�« vKŽ p�uBŠ ’d

∫WOð«c�« …dO��« U½uJ�

∫©WOB�A�« U½UO³�«® wB�A�« a¹—U²�« ≠ ±

a¹—UðË ªrÝô« ∫q¦� ¨…dO?�« VŠUBÐ WIKF²*« W?OB�A�« U½UO?³�« r¼√ œ«d¹SÐ WOð«c�« …dO�« qN²?ð U� …œUŽ

w UN?OKŽ …dO?�« VŠUBÐ ‰U?Bðô« sJ1 w²�« nð«u?N�« ÂU—√Ë ªWO?ł«Ëe�« W�U(«Ë ªW?OM'«Ë ªU?N½UJ�Ë ª…œôu�«

Æw½Ëd²J�ù« Ê«uMF�«Ë ªÍb¹d³�« Ê«uMF�«Ë ªf�UH�« r—Ë ª©‰UÒIM�« nðUN�«Ë qLF�«Ë XO³�« ® UË_« rEF�

∫‰U¦�

WOð«– …dOÝ

wH�Ë b¹d b¼UŽ

∫WOB�A�« U½UO³�«

±π∑∑Ø±∞Ø≤≤ ØÊUÒLŽ ∫…œôu�« a¹—UðË ÊUJ�

ÆWO½œ—_« ∫WOM'«

Æ»eŽ√ ∫WOł«Ëe�« W�U(«

¥∑∏μπ∏ ∂ π∂≤ ∫‰eM*« nðU¼

Æ©Î«dNþ W¦�U¦�« WŽU�« ‡ ÎUŠU³� WM�U¦�« WŽU�« s�® ∂∂μ∞∞π ∂ π∂≤ ∫qLF�« nðU¼

∏ππ∏∏∞∞ ∑∑∑ π∂≤ ∫‰UÒIM�« nðUN�«

ÆÊœ—_« ¨©±±±≤≥® ÊULŽ ¨ μ∑≥∞∞ ∫» Æ’ ¨bOýd�« WOŠU{ ∫Íb¹d³�« Ê«uMF�«

[email protected] ∫w½Ëd²J�ù« Ê«uMF�«

∫©WOLKF�« ö¼R*«® w1œU�_« a¹—U²�« ≠ ≤

W?Ý«—b�« VI?Ž W?Oð«c�« …d?O??�« VŠU?� U?N?OKŽ qB?Š w²�« W?O?LKF�« U?ł—b?�« dzU?Ý Ã«—œ≈ r²¹ ¡e?'« «c¼ w

¡b³�« r²¹Ë ÆÎ«e?OL²?� UNO? V�UD�« ‰bF?� ÊU� «–≈ W�U?�ÐË ¨UC¹√ W�U?F�« W¹u½U¦�« W U?{≈ sJ1Ë ¨W�U?F�« W¹u½U¦�«

¨w??Ozd�« hB??�?²?�«Ë ¨W?ł—b�« r?Ý« sL?C??²¹ U0 ¨U??N?O?KŽ ‰u?B??(« a¹—Uð w W?Ł«b?Š d??¦?�_« U??ł—b�UÐ …œU??Ž

‰b??F*«Ë ¨WM?�«Ë d??N??A�«Ë ¨W�Ëb�«Ë ¨W??F??�U??'«Ë ¨W??OK?J�«Ë ¨w1œU??�_« r??I�«Ë ¨©b??łË Ê≈® wŽd??H?�« hB??�??²�«Ë

≤∑

w²??ł—bÐ oKF?²?¹ U?L?O??� W?O??F?�U?'« U??ŠËdÞ_«Ë qzU?Ýd?�« s¹ËUMŽ W?�U??{≈ V×?²??¹ U?L?? Æd¹b?I??²�«Ë ¨wL?«d??²�«

ÆÁ«—u²b�«Ë dO²łU*«

∫WK¦�√

¨„u?�dO�« W?F?�Uł ¨W?¹—«œù« ÂuKF�«Ë œUB?²?�ô« WO?K ¨…—«œù«Ë œUB?²?�ô« r� ¨œU?B?²�ô« rK?Ž w� dO?²?łU?� ≠

Æ“U²2 ∫d¹bI²�« ¨©•∏∂[¥® ∫wL«d²�« ‰bF*« ¨≤∞∞≤ —U¹√ ¨Êœ—_«

≤∞∞±≠±π∏π ∫wÝUO�« ÕU²H½ô« WOKLŽ ¡u{ w� w½œ—_« œUB²�ô« —uDð ∫dO²łU*« W�UÝ— Ê«uMŽ

WOK ¨…—«œù«Ë œUB²�ô« r� ¨WOÝUOÝ ÂuKŽ ∫wŽd?H�« hB�²�« ¨œUB²�« ∫wOzd�« hB�²�« ¨”u¹—u�UJÐ ≠

Æ“U²2 ∫d¹bI²�« ¨©•∏π[π® ∫wL«d²�« ‰bF*« ¨±πππ »¬ ¨Êœ—_« ¨„u�dO�« WF�Uł ¨W¹—«œù« ÂuKF�«Ë œUB²�ô«

∫©WOHOþu�« «d³)«® wMN*« a¹—U²�« ≠≥

¨wze?ł Ë√ q�U Â«ËbÐ X½U?√ Î¡«uÝ ¨…d?O�« V?ŠUB� W?O?Ozd�« WO?HOþu?�« «d³?)« U³Ł≈ r²¹ r?I�« «c¼ w�

d?O??ž W?O?Žu?D²�« nzUþu�« Ë√ ¨d??N?ý√ WŁöŁ sŽ U??Nðb?� qI?ð w²�« b?�_« …d??O?B?I?�« nzUþu�« ¡UM¦??²?Ý« r²¹ U??LMOÐ

∫t?²O?Lð VÝUM*« s� qF� ¨n?zUþu�« s� ŸuM�« «c¼ q¦� œ«d¹ù …d?O?�« w� dš¬ r?� hB�¹Ë ¨d?ł_« WŽu?�b*«

ÆWOMN� WDA½√

¨wH?O?þu�« vL?*« d??– sL?C?²¹ U?0 ¨WŁ«b?Š d?¦??_« «d?³?)UÐ ¡b??³�« W?O?H??Oþu�« «d?³?)« œ«d?¹≈ w� vŽ«d¹Ë

V×²¹ UL ÆtM� ¡UN²½ô«Ë qLF�« w� ¡b³�« a¹—UðË ¨wzeł Ë√ q�U Â«ËbÐ X½U «–≈ U�Ë ¨W�Ëb�«Ë ¨qLF�« WÝR�Ë

Æ…dB²�� …—uBÐË ¨WHOþu�UÐ WD³ðd*« ÂUN*« “dÐ√ œ«d¹≈

∫WK¦�√

ÆÊü« ≠ ≤∞∞≤ ‰uK¹√ ¨q�U Â«Ëœ ¨Êœ—_« ¨W�UF�« …—«œù« bNF� ¨d¹uD²�«Ë ÀU×Ð_« …bŠË ¨V¹—bð W¾O¼ uCŽ ≠

∫ÂUN*«

Æ öÐUI*« ¡«dł≈Ë U½UO³²Ýô« W¾³Fð vKŽ U½UO³�« wF�Uł V¹—bð ≠±

ÆUOzUBŠ≈ UNKOK%Ë »uÝU(« v�≈ U½UO³�« ‰Ušœ≈ UOKLŽ vKŽ V¹—b²�« ≠ ≤

ÆV¹—b²�« ÷«dž_ W¹—ËdC�« WO³¹—b²�« W�œ_« œ«bŽ≈ w� WL¼U*« ≠ ≥

Æq¹uL²�« »UDI²Ýô WO¦×³�« l¹—UA*« œ«bŽ≈ ≠ ¥

Ê«d¹e?Š ‡ ≤∞∞± ‰Ë_« s¹d?Að ¨wzeł Â«Ëœ ¨Êœ—_« ¨„u?�d?O�« W?F�U?ł ¨œU?B²?�ô«Ë …—«œù« r?� ¨Y×Ð b?ŽU?� ≠

Æ ≤∞∞≤

∫ÂUN*«

Æ¡«dłù« bO� Àu×³K� W¹—ËdC�« öÐUI*« ¡«dł≈Ë U½UO³²Ýô« W¾³Fð ≠ ±

ÆUOzUBŠ≈ UNKOK%Ë »uÝU(« v�≈ U½UO³�« ‰Ušœ≈ ≠ ≤

ÆW¹bI½ …—uBÐ UNBO�KðË WIÐU�« UÝ«—b�« lLł ≠ ≥

∫WOLKF�« UOI²K*« ≠ ¥

VŠU?� „—U?ý w²�« ¨q?L?F�« ‘—ËË ¨ «ËbM�«Ë ¨ «d9R*U? ¨W?O?L?KF�« U?O?I?²K*« ÷«d?F?²?Ý« r?²¹ ¡e?'« «c¼ w�

w²�« U?O?I?²K*« dzU?Ý œ«d¹≈ r²¹ Ê√ ‚ö?Þù« vKŽ V×?²?¹ ôË ÆWŁ«b?Š U¼d?¦?QÐ Î«¡bÐ ¨W?O?LKŽ ‚«—ËQÐ U?N?O?� qL?F�«

≤∏

¨w�Oz— V?ÒIF� Ë√ d?{U×?L� ¨WOKF?� …—uBÐ U?NFzU?Ë w� „—UA¹ Ê√ ÊËœ WOð«c« …d?O�« VŠU?� U¼dC?Š Ê√ ÀbŠ

Æ—d³*« Ë√ Íb:« dOž öCF« ÷«dF²Ý«Ë uA(UÐ wŠu¹ U� p– w� Ê_

∫‰U¦�

”œU??�« wLKF« d?9R*« v≈ X�b?? W?O??LKŽ W??—Ë ¨åÊœ—_« w� W¹œU??B??²?ô«Ë W??O??ÝU?O??�« W??�—U??A*« 5Ð …√d*«ò

≤∞∞¥Ø∏Ø±π≠±∑ ¨dB� ¨…d¼UI« WF�Uł ¨WO‡ÝUO‡�« ÂuK‡F«Ë œU‡B²ô« WOK� ¨»dF« »U³A« 5¦ŠU³K

∫ «—uAM*« ≠ μ

vKŽ W??I?�«u*UÐ v?E% w²« Í√® d?AM?« b?O? Ë√ …—u??AM*« W??O?¦?×??³« «“U?$ù« dzU??Ý œ«d¹≈ r²¹ ¡e??'« «c¼ w�

qJý vKŽ W?O¦×?³« «“U$ù« ÊuJð Ê√ s?J1Ë ÆÂb_UÐ Î¡U?N²½«Ë ÀbŠ_UÐ Î«¡b?Ð ¨WOð«c« …dO?�« VŠUB ©U?¼dA½

UNM� q� œ«d¹≈ r²?¹ ¨WU(« Ác¼ w�Ë ¨WLJ×?� WO1œU�√ ö?−� w� …—uAM� ôU?I� Ë√ ¨V²J« w� ‰uB?� Ë√ ¨V²�

ÆWKBHM� …—uBÐ

∫WK¦�√

∫V²� ≠ √

Æ’ ≤≤∏ ¨≤∞∞≤ ¨dAMK lzöD« —«œ ∫ÊUÒLŽ ¨¢Êœ—_« w� w‡½b*« l‡L²:« U‡�ÝR* wÝUO�« —Ëb«¢

∫V²� w� ‰uB� ≠ »

¨Ã«d�« b¹d� w×³� ¨wÐdF« sÞu« w� WOMN*« UÐU?IM« ∫w� ¨¢Êœ—_« w� wÝUO�« qLF«Ë WOMN*« UÐUIM«¢

∑∂≠¥π ’ ¨±πππ ¨dAMK WÝËd;« —«œ ∫…d¼UI« ¨©—d×�®

∫WOLKŽ ôUI� ≠ Ã

œb?F« ¨±± bK:« ¨X¹uJ« W?F�U?ł ¨W?OŽU?L?²łô« ÂuKF« WK?−� ¨¢Êœ—_« w� W?OÐe?(« …UO?(« w� …√d*« W?�—UA?�¢

¥μ≠≤π ’ ¨≤∞∞∞ ¨¥≥

W?Ý«—œ ¨≤∞∞∞ ¨ ËdOÐ ¨W?OÐd?F« U?Ý«—b« WK−� ¨åW?O?�uI?« U¹UC?I« s� W?O½œ—_« WO?ÝU?O?�« »«eŠ_« n«u?�ò

ÆdAMK Wu³I�

∫rOJ×²�« bO� WO¦×Ð UÐU²� ≠ ∂

U¼dA½ vKŽ WI�«u*UÐ k% r U?N½√ Í√ ¨rOJ×²« bO ‰«eð U� w²« WO¦×?³« ‰ULŽ_« œ«d¹≈ r²¹ ¡e'« «c¼ w�

b? –≈ ª»U??²J« Ë√ Y×??³« .u?I??²Ð Âu?Ið w²?« W?N?'« d??�– w� W?�“U??:« s� ÎU?Žu½ „U?M¼ Ê√ s� ržd« vKŽË Æb??FÐ

ÆWOð«c« …dO�« vKŽ WO«bB*« s� b¹eLK Î¡UH{≈ p– w� Ê√ ô≈ ¨dAM« WOKLŽ WN'« pKð i�dð

UM¼ dAMK WKÝd*« W?O¦×³« ‰U?LŽ_« s� dO³?� œbŽ œ«d¹≈ ÎUC¹√ W�“U?:« s� ÊQÐ WOð«c« …dO�« VŠU?� dÒ�c½Ë

w� pJA²« v≈ wC?H¹ b «cN?� ¨qFHUÐ …—uAM� W?Ý«—œ W¹√ d�– v≈ …dO�« t?O� dI?²Hð Íc« Xu« w� ¨„UM¼Ë

¡U?H²?�ô« w� q¦L?²¹ WU(« Ác¼ w� q(«Ë ÆÎU?�U9 W×?O?×� W?²³?¦*« U½UO?³« X½U� uË v²?Š ¨…dO?�« WO?«bB?�

ÆWu�d�Ë W�ËdF� UNł Èb UNLOJ% r²¹ w²« pKðË ¨rOJ×²K lC�ð w²« ‰ULŽ_« pKð r¼√ œ«d¹SÐ

∫‰U¦�

¨åqL?F« ‚uÝ U?³KD²* WO½œ—_« U?F�U?'« w� œU?B²?ô«Ë …—«œù« UOK� w� W?OF?�U'« Z¼UM*« W?Lzö� Èb?�ò

≤π

ÆrOJ×²�« bO� WÝ«—œ ¨≤∞∞¥ ¨dD� ¨WK�UA�« …—«œû� wMÞu�« e�d*« ¨wÐdF�« Í—«œù« WK−�

∫“U$ù« bO� WO¦×Ð l¹—UA� ≠ ∑

‰«eð U� w?²�« ¨WOL?KŽ »—U& v²Š Ë√ ôU?I� Ë√ ÎU?³²?� X½U�√ Î¡«u?Ý ¨WO?¦×³�« ‰U?LŽ_« œ«d¹≈ r²¹ ¡e?'« «c¼ w�

Èb�Ë WOð«c�« …d?O �« VŠUB� WO�U(« WDA½_« sŽ …b?Oł …dJ� wDF¹ U� ‰ULŽ_« Ác¼ œ«d¹≈ wH� Æ“U?$ù« bO�

Æt�UL²¼«Ë t�UB²š« ‚UD½ w� ‰ULŽ_« s� b¹e*« “U$≈ vKŽ tðdÐU¦�

∫‰U¦�

¨W?O½œ—_« WOMN*« «¡U?HJ�« d¹uDð ŸËd?A� ¨åW?O½«bO*«Ë W?O³?²J*« sN*« u?×½ WO½œ—_« U?F�U?'« W³KÞ U¼U?&«ò

Æ“U$ù« bO� w¦×Ð ŸËdA� ¨ ≤∞∞¥¨Êœ—_« ¨qLF�« …—«“Ë

∫WO³¹—b²�« «—Ëb�« ≠ ∏

j³ðdð w²�« p?Kð W�U?�ÐË ¨W?Oð«c�« …d?O? �« VŠU?� U?NÐ o×?²�« w²�« «—Ëb�« ÷«d?F?²?Ý« r²¹ ¡e?'« «c¼ w�

ÆÂb�_UÐ Î¡UN²½«Ë ÀbŠ_UÐ Î«¡bÐ ¨UNO�≈ ÂbI²�« œ«d*« WHOþu�UÐ dýU³� qJAÐ

∫WK¦�√

W?F??�U?'« ¨W??OMH�« U??�b?)«Ë «—U?A??²?Ýô« e??�d?� ¨(SPSS) Z�U½dÐ Â«b??�?²??ÝUÐ wzU??B?Šù« qOK×??²�« …—Ëœ ≠

≤∞∞±Ø∑Ø≥±≠±¨Êœ—_« ¨WO½œ—_«

≤∞∞≤ØπØ≥∞≠∂Ø± ¨Êœ—_« ¨WO½œ—_« WF�U'« ¨…b×²*« 3_« WF�Uł ¨WÐUA�« «œUOI�« œ«bŽ≈ …—Ëœ ≠

≤∞∞±Ø¥Ø≥∞≠±μ ¨Êœ—_« ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ«—b� ÊUÒLŽ e�d� ¨ÊU ½ù« ‚uI( WOÐU³A�« …—Ëb�« ≠

W??F?�U??'« ¨W?OMH�« U??�b?)«Ë «—U??A?²??Ýô« e?�d??� ¨(Word, Excel, Power Point) »u??ÝU?(« «—U??N?� …—Ëœ ≠

≤∞∞≤Ø∏Ø±μ≠∑Ø±μ ¨Êœ—_« ¨WO½œ—_«

∫WOMN� WDA½√ ≠ π

Ë√ dł√ qÐUI� X½U?�√ Î¡«uÝ ¨WOð«c�« …dO �« VŠU� UNÝ—U?� w²�« WOMN*« WDA½_« r¼√ œ«d¹≈ r²¹ ¡e'« «c¼ w�

qL?F�« ‘—Ë …—«œ≈ Ë√ ¨W?HK?²?<« W¹c?O?HM²�« ÊU?−K?�« W¹u?C?Ž Ë√ ¨V¹—b?²�« Ë√ ¨ «d?{U?;« ¡U?I�S?� ¨W??O?ŽuDð …—u?BÐ

Æ UOI²K*« w� U K'« WÝUz—Ë

∫WK¦�√

¨Êœ—_« ¨»U?³A�« W¹U?Žd� W?OMÞu�« WO?F?L'« w� XO?I�√ …d?{U×?� ¨åd?{U(«Ë w{U*« 5Ð wF?�U?'« »U³?A�«ò ≠

≤∞∞¥Ø¥Ø±∑

≤∞∞≥Ø±±Ø≥∞≠∂Ø± ¨Êœ—_« ¨W¾O³�« W¹UL( WO½œ—_« WOFL'« ¨W¾O³�« W¹UL( WOŽu²�« Z�U½dÐ o M� ≠

∫WOMN*«Ë WOLKF�« UOFL'« w� W¹uCF�« ≠±∞

¡«u?Ý ¨UN?²¹uC?FÐ W?Oð«c�« …dO? �« VŠU?� vE×¹ w²�« WOMN?*«Ë WO?LKF�« UO?F?L'« œ«d¹≈ r²¹ ¡e?'« «c¼ w�

Æw�Ëb�« Ë√ wK;« Èu² *« vKŽ

≥∞

∫WK¦�√

≠≤∞∞∞Ø∏ Êü« ¨Êœ—_« ¨WOÝUO��« ÂuKFK� WO½œ—_« WOFL'« ≠

≠≤∞∞±Ø±∞ Êü« ¨ ËdOÐ ¨WOÝUO��« ÂuKFK� WOÐdF�« WOFL'« ≠

≠≤∞∞≤Ø≤ Êü« ¨Êœ—_« ¨5O½œ—_« »U²J�« WDÐ«— ≠

≠≤∞∞≤Ø∂ Êü« ¨Êœ—_« ¨»U³A�«Ë W�uHD�« W¹UŽd� WO½œ—_« WOFL'« ≠

∫ez«u'«Ë `M*« ≠±±

p�– ÊU?�√ Î¡«uÝ ¨W?Oð«c�« …d?O��« VŠU? UN?OKŽ qB?Š w²�« W?O¦?×³�« ez«u?'«Ë `M*« œ«d¹≈ r²¹ ¡e?'« «c¼ w�

ÆWO¦×³�« tF¹—UA� “U$≈ vKŽ t� …bŽU�� Ë√ ¨WO1œU�_« t�uHðË WO¦×³�« tð«“U$ù Î«d¹bIð

∫WK¦�√

¨ Ëd?OÐ WO?ÝUO?��« ÂuKFK� WOÐd?F�« WO?FL?'« ¨»dF?�« »U³?A�« 5¦ŠU?³�« WIÐU?�� ¨©W?H UM�® v�Ë_« …ezU?'« ≠

≤∞∞∞Øπ

ÂbI²� WO²¹uJ�« WOFL'« ¨åÊœ—_« w� WOÝ—b?*« Z¼UM*« w� WOÝUO��« W¾AM²�«ò ∫ÊuMF*« Y×³�« “U$ù W×M� ≠

≤∞∞∞Øπ≠≥ ¨X¹uJ�« ¨WOÐdF�« W�uHD�«

W??F?�U??ł ¨W??O??ÝU?O??��« ÂuK?F�« r�??� ¨±πππ ¨‰Ë_« wÝ«—b�« qB??H�« ¨f¹—b??²�«Ë Y×??³�« w� …b??ŽU??�*« W??×M� ≠

ÆÊœ—_« ¨„u�dO�«

±ππ∏Ø∂ ≠ ±ππ¥Ø±∞ ¨Êœ—_« ¨w�UF�« rOKF²�« …—«“Ë ¨”u¹—u�UJ³�« WÝ«—b� W�UF�« W¹u½U¦�« qz«Ë√ W×M� ≠

∫Êu�dF*« ≠±≤

ÊuJK1 s¹c�« ¨©W�Lš v�≈ WŁöŁ s�® ’U�ý_« s� œbŽ V UM�Ë s¹ËUMŽË ¡ULÝ√ œ«d¹≈ r²¹ ¡e'« «c¼ w�

Ê√ …dO?��« VŠU vKŽË ÆW?O¦×?³�«Ë WOMN*«Ë W?O1œU�_« tð«“U?$≈Ë WOð«c�« …dO?��« VŠU «—b?� sŽ WO?�U� …dJ�

qLFK� ÂbI²¹ w²�« WOMF*« UN'« Èb� t²O�e²� rNO�≈ Ÿułd�« vKŽ ’U�ý_« p¾�Ë√ s� WI³�*« WI�«u*« VKD¹

Êu?�d?F*«¢ ‰u?I�UÐ ¡U?H?²?�ô«Ë ¨5?�d?F?L?� 5MO?F?� ’U?�?ý√ ¡U?L?Ý√ œ«d¹≈ Âb?Ž sJ1 ¨ ôU?(« i?FÐ w�Ë ÆU?N¹b�

…—b� d¦�_« 5�dF*« —UO²šô W dH�« WOð«c�« …dO��« VŠU `M1 U� «c¼ w� ÊU� U0—Ë Æ¢VKD�« bMŽ ÊËd�«u²�

WOð«c�« …dO��« VŠU W�öŽ dðu²ð Ë√ d²Hð Ê√ sJL*« s� Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨WMOF� WHOþuÐ oKF²¹ ULO� t²O�eð vKŽ

ÆWO�U� …—uBÐ ·dF*« p�– q¦� vKŽ œUL²Žô« VFB�« s� ËbG¹Ë ¨5LJ;« bŠQÐ

∫WK¦�√

W?F?�U'« ¨W?O½U?�½ù«Ë W?O?ŽUL?²?łô« ÂuKF�« W?OK� ¨ŸU?L?²?łô« rKŽ r�?� ¨–U²?Ý√ ¨ÊU?L?¦?Ž v�O?Ž wKŽ —u?²?�b�« ≠

∂ π∂≤ ∫f�U????� ¨ μ∂∞∞∏∞ ∂ π∂≤ ∫V²?J*« nðU?¼ ¨Êœ—_«ØÊU???L????Ž ¨±±±≤± Íb¹d????³�« e????�d�« ¨≤∂μ∏ ∫»Æ’ ¨W????O½œ—_«

[email protected] ∫ w½Ëd²J�≈ b¹dÐ ¨ μ∞∞≥∑∞

e?�d�« ¨ππ≤≥ ∫» Æ’ ¨sÞ«u*« ‚uI?Š W¹UL?( WO?½œ—_« WO?FL?'« ¨ÍcO?HMð d¹b?� ¨wLKŠ lOÐ— ÂUB?Ž bO?��« ≠

b¹d?Ð ¨∂∂∂∂∂∞ ∂ π∂≤ ∫f‡�U???� ¨∏∏∏∏∞∞ ∑∑∑ π∂≤ ∫‰U???I½ nðU?¼ ¨Êœ—_«ØÊU???L??Ž ¨w?½U???�???O??L???A?�« ¨±±≤±± Íb¹d???³�«

[email protected] ∫w½Ëd²J�≈

∫WODG²�« W�UÝ— ≠ ÎUO½UŁ

sLC?²ðË ¨WH?Oþu�« v�≈ ÂbI?²LK� W?Oð«c�« …dO?��UÐ …œUF�« w� U?N�U?(≈ r²¹ …dO?B� W�UÝ— w?¼ WODG²?�« W�UÝ—

≥±

W�?ÝRLK� o³?Ý w²�« nzUþu�« ÈbŠSÐ ‚U×?²�ö� tð«—UN?�Ë tð«d³š b?OM−²Ð UN?³ŠU� W?³ž— sŽ »«d?Žù« W�UÝd�«

Æ—uB�« s� …—uBÐ UNMŽ ÊöŽù«

W?HOþu�UÐ W?IKF?²*« pKð W?�U�ÐË Ü?N³?ŠU?B� «d³?)«Ë ö¼R*« “dÐ_ ÎU?{«dF?²?Ý« WODG?²�« W�U?Ý— sLC?²ðË

ÆUNMŽ sKF*«

Î«dE½ ¨W??H?Oþu�« vKŽ ‰u??B?(« qł√ s� WK?ÐU?I?LK� W??�d? vKŽ ‰u??B?(« w U?N??³?ŠU?� ¡U??ł— sL?C?²ð U??L?�

ÆUNÐ b¹bA�« t�UL²¼ô

WI?�M�Ë WÐ«cł …—u?BÐ UN?ł«dš≈Ë WO?�u²�« W�U?Ý— œ«bŽSÐ ¡UM²Žô« …—Ëd?{ v�≈ …—Uýù« ‰u?I�« WKU½ s� qF�Ë

eO�d²�«Ë —U?B²šö� UNðUŽ«d� »u?łË v�≈ WU{≈ ¨WOzö�ù«Ë W¹u×M�« ¡UD?š_« s� U¼uKš s� b�Q²�« l� ¨W¹UMFÐ

ÆWHOþuK� ÂbI²LK� WOÝUÝ_« «eO*« vKŽ

WODGð W�UÝd� Ã–u/

≤∞∞μØ±Ø±μ ∫a¹—U²�«

¨Âd²;« nOþu²�« ÊËRý d¹b� Øb¼UŽ qO³½ w�eŽ bO��« …œUFÝ

¨WOUI¦�« UÝ«—bK� w�Ëb�« ÊËUF²�« e�d�

¨bFÐË ªW³OÞ WO%

v�≈ d?�u*« r�e?�d� W?łU?Š ’u?B�Ð ¨ ≤∞∞μØ±Ø±≤ a¹—U?²Ð —u?²?Ýb�« …b¹dł w? —uAM*« rJ?½öŽ≈ v�≈ …—U?ý≈

ÆU¼bKI²� wð—«b−Ð w²ŽUM� s� ÎU�öD½« p�–Ë ¨WHOþu�« VKDÐ ÂbIð√ Ê√ wMdA¹ ¨©wŽUL²ł« YŠUÐ® 5OFð

¨“U²2 d¹b?I²Ð ≤∞∞≥ ÂUŽ „u?�dO�« WF�U?ł s� ŸUL²?łô« rKŽ w ”u¹—u�UJ³�« Wł—œ vKŽ XKB?Š b� XM�

d¹b?I?²Ð w�U?(« ÂUF?�« W¹UN½ w? włd�?ð l�uð√Ë ¨WF?�U?'« fH½ w t?�?H½ hB?�?²�« w w²?Ý«—œ XFÐUð rŁ

W?O??ŽU?L?²??łô« W?O?LM?²�« …—«“Ë w ÎU?¦??ŠUÐ ‰«“√ U?�Ë ”u¹—u�UJ³?�« W?Ý«—œ s� włd??�ð cM� XKL??Ž ÆU?C¹√ “U?O??²?�«

W�UD³�U?� W?HK²?�?� W?O?ŽU?L?²?ł« U¹U?C?� ‰u?Š U?Ý«—b�«Ë ÀU?×Ð_« s� œb?Ž “U?$≈ w XL?N?Ý√ YO?Š ªW?O½œ—_«

w²�« ÀU×Ð_« s� œbŽ w „—UA� YŠU?³� XLNÝ√ wM½√ UL� Æ…dOGB�« l¹—UA*« rŽœË ‰U?HÞ_« W�ULŽË dIH�«Ë

ÆWLJ×� WOLKŽ ö−� w —b�

ÎUMO?L¦ð p�–Ë ¨d¹b?I²�«Ë e?O?L²�« «œU?Ný s� œb?Ž vKŽ wKL?ŽË w²Ý«—œ ‰ö?š XKBŠ wM½√ v�≈ …—U?ýù« œË√

ÆwMN*«Ë w1œU�_« Èu²�*« vKŽ …eOL²*« ÍœuN'

‚U?×²�ô« wMd?A¹ w²�« ÜN?O�≈ —UA?*« WH?Oþu�« qł√ s� rJðœUF?Ý WKÐU?I� W?�d w×M� v�≈ Î«b¼U?ł lKDð√

ÆW1dJ�« rJðUFKDð Èu²�0 Êu�√ Ê√ Îö�¬ ÜNÐ

ªªªd¹bI²�«Ë Â«d²Šô« ozU ‰u³IÐ «uKCHðË

Íbý— dOM� qO³½

Êœ—_« ¨ ÊULŽ ¨±±±≤π Íb¹d³�« e�d�« ¨≤≤μμ¥ ∫»Æ’

´∏∏¥¥≥≥∞ ∑∑∑ π∂≤ ∫‰UI½ nðU¼

[email protected] ∫w½Ëd²J�≈ b¹dÐ

øW×łU½ qLŽ WKÐUI* p�H½ TONð nO� ≠ ÎU¦�UŁ

v�≈ œU'« wF?��UÐ p�c� bN9 Ê√ pOKŽ ÊS Ü� W?�ÝR� w qLF�« VKD� W?Oð«c�« pðdO�Ð ÂbI?²ð Ê√ q³�

ÆUNO qLFK� ÂbI²�« œbBÐ X½√ w²�« W�ÝR*« WdF�Ë ¨pKLŽ ‰U−� WdF� rŁ ¨p�H½ WdF�

≥≤

∫p�H½ ·dŽ« ≠ ±

Ü¼b¹œdð vK?Ž ©◊«d?I?Ý® d?O?N?A�« w½U½u?O�« ·u?�K?O?H�« Ã—œ w²�« W?O?³¼c�« W?LJ(« w?¼ Ác¼ ¨åp�?H½ ·d?Ž«ò

Ü?Nðu� ◊U?I½Ë ÜNðö?O?CHðË Ü?NðU³?ž—Ë ÜNðU?N?łuðË ÜN�u?O0 ªUN?²?IO?IŠ vKŽ U?NL?N?HðË p�H½ ·d?Fð Ê√ ÊËb³?

r� sË ÆrN?LN sŽ p?O¼U½ ¨rN²?IOI?Š vKŽ s¹dšü« ·d?Fð Ê√ pOKŽ VF?B¹ ¨tK� p�– ÊËbÐ ÜN?HF?{ V½«ułË

¨rN?F? W?L?OKÝ W½“«u?²? U?�öŽ W?U?�≈ s sJ?L²?¹ Ê√ qO×?²?�*« s ÊS? ¨rN?L?N?Ë s¹d?šü W?d?F? s sJL?²¹

tðUuKF hI½ ¡u?{ wË ¨dš¬ V½Uł s Æd¹bI²�« ¡uÝË rN?H�« …¡UÝ≈ s W*R »—U−²� W{d?Ž tðUOŠ qE²ÝË

ÊU�½ù« e−F¹ U Î«dO¦� ¨WIO�œ Ë√ W×O×� ÊuJð ô b� WFzUý WOD/ —uBÐ ÁdŁQðË ¨WIÐU��« …d³)« v�≈ Á—UI²«Ë

¨rŁ sË ÆtKł√ s tðUOŠ f¹dJð w Vžd¹ Íc�« wMN*« —U�*« ÊQAÐ WKUJ²Ë WOF�«ËË W×{«Ë …—u� s¹uJð sŽ

ÊuJ¹Ë ¨t� W?³�M�UÐ VÝUM?*« ‰U:« sJ¹ r� t½√ nA?²J¹ U ÊU?ŽdÝ ¨5?F wMN? ‰U−? w ◊—u²¹ U? Î«dO?¦� t½S?

W?³?O?šË ÂbM�«Ë vÝ_UÐ —u?F??A�« ô≈ t� qL?×¹ ô b?� ‰U?−? w Ád?L?Ž «uMÝ s d?O??¦J�« W?ŽU?{ù W?{d?Ž rŁ s

t�uO ·UA²�«Ë t?�H½ WdF w ÊU�½ù« UN�c³¹ Ê√ sJ1 w²�« œuN?'« r−Š sJ¹ ÎU¹√ ªp�– vKŽ ÎU�OÝQð Æq_«

r−×Ð X½—u� U «–≈ ÎUU9 WF{«u² Î«œuNł Ëb?Gð UN½S ¨5F w1œU�√ Ë√ wMN —U� w ◊«d�½ô« q³� tð«—b�Ë

ÆVÝUM*« dOž —U�*UÐ ‚U×²�ô« w ◊—uð U «–≈ U¼d��OÝ w²�« WŠœUH�« dzU�)«

W?O?�??HM�« p�u?O?Ë p²??O?B?�?ý hzU?B??š vKŽ „b¹ l{ËË p�?H?½ W?d?F* »Ëƒb�« wF?�?�« w œœd?²ð ô ªÎ«–≈

‰Ëb?'« w U¼d�– œd?OÝ w²�« U?H?B�« s qJÐ pF²9 Èb? b¹b?×²Ð √b?³ð Ê√ VÝUM*« s qF�Ë ¨W?OŽU?L²?łô«Ë

V½«u??ł d?¦??�√ …—u?BÐ œb??%Ë ¨qC?√ …—u??BÐ p�?H?½ rN?Hð Ê√ v?KŽ b?O??�Q?²�UÐ „b??ŽU?�??O?Ý Íc�« d??_« ª©±® r�—

Æ„eO�dðË rJUL²¼«

≥≥

h�A�« Èb� WL��« bł«uð Wł—œ

WL��«

WO�öI²Ýô«

W�UI²Ýô«

«c�« bO�Qð

©bN'« vB�√ ‰cÐ® œUN²łô«

ÕuLD�«

w(« dOLC�«

W�b�«

Ÿ«bÐù«

¡U�c�«

ZCM�«

wHÞUF�« Ê«eðô«

WÝUL(«Ë ŸU�b½ô«

W½Ëd*«

WOKLF�«Ë WOF�«u�«

WO�ËR*« qL%

W¹b'«

nDK�«

’öšù«

qOK×²�« vKŽ …—bI�«

rOEM²�«

bO'« dNE*«

©o¹dH�« ÕËdÐ qLF�«® ¡ö�e�« l� ÊËUF²�« vKŽ …—bI�«

5�dA*« l� ÊËUF²�« vKŽ …—bI�«

wEHK�« ‰UBðô« «—UN� „ö²�«

wÐU²J�« ‰UBðô« «—UN� „ö²�«

s¹bOł 5�dF� œułË

WÝ«—b�« ¡UMŁ√ Â«Ëb�« w� ÂUE²½ô«

qLF�« ¡UMŁ√ Â«Ëb�« w� ÂUE²½ô«

WK¹uÞ UŽUÝ qLFK� œ«bF²Ýô«

qDF�« ‰öšË ¡U*« w� qLFK� œ«bF²Ýô«

WOzU½ oÞUM� w� qLFK� œ«bF²Ýô«

wH????Oþu?�« rK?�« U???ł—œ v?½œ√ s� œu????F???B?K� œ«b????F???²????Ýô«

WOð«c�« …¡UHJ�« v�≈ œUM²ÝôUÐ

bIM�« q³Ið vKŽ …—bI�«

s¹dšü« eOH% vKŽ …—bI�«

ÎU�U9 tzUN½≈ v²Š qLF�« WFÐU²� vKŽ …—bI�«

bOł qJAÐ X�u�« —UL¦²Ý« vKŽ …—bI�«

WO×B�« W¹UHJ�«

«—œU³*« –U�ð« vKŽ …—bI�«

ULOKF²�« ŸU³ð« vKŽ …—bI�«

qO�UH²�UÐ W¹UMF�«

“U$û� WOF�«b�«

l¹d�« rKF²�« vKŽ …—bI�«

‚UA�« qLFK� œ«bF²Ýô«

WO�öš√ dO¹UF� „ö²�«

»UBŽ_« pÝU9Ë ¡ËbN�«

—uD²�«Ë uLMK� WOKÐUI�«

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±μ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

≤≥

≤¥

≤μ

≤∂

≤∑

≤∏

≤π

≥∞

≥±

≥≤

≥≥

≥¥

≥μ

≥∂

≥∑

≥∏

≥π

¥∞

¥±

¥≤

¥≥

¥¥

¥μ

¥∂

h�A�« Èb� U¼bł«uð Wł—œË WOB�A�« UL��« ©±® r�— ‰Ëbł

lHðd� jÝu²� iH�M�

≥¥

…—u� ÊÒuJð Ê√ p½UJ�SÐ UÐ ¨t?O� …œ—«u�« UL?�« s� qJ� pö²�« Wł—b?� UF³ð ‰Ëb'« W?¾³F²Ð XL?� Ê√ bFÐ

d?¦√ …—u?BÐ p³ÝUMð Ê√ sJ1 w²?�« sN*« b¹b% vKŽ …—b?� d¦?√ `³B?ð Ê√Ë ¨p²O?B�?ý WF?O³Þ sŽ U?NÐ ”QÐ ô

p� ‚Ëd¹ ôË ¨»U?B?Ž_« pÝU9Ë ¡Ëb?N�« s� W?F?Hðd?� Wł—b?Ð l²L?²ð ô XM? «–≈ ¨‰U¦*« q?O³?Ý vKF?� ÆU¼d?O?ž s�

W??O??³D�« s?N*« ÊS??� ¨qO??�U??H??²�UÐ ÂU??L??²¼ô« Ád?JðË ¨WK¹uÞ U??ŽU???� Ë√ qDF�« w� Ë√ ¡U??*« U??ŽU??Ý w?� qL??F�«

U??L?Ý ÂU??−??½« Èb??� w� dJ�Ë t??OKŽ f?�Ë ‰U?¦?*« «c¼ c??š Æp� ÎU?³??ÝUM?� Î«—U?O??š ÊuJð ô b??� Îö??¦??� W¹dJ??F�«Ë

¨‰U‡*«Ë bN'«Ë X�u�« s� dO¦?J�« pOKŽ d�uOÝ «cN� ¨U¼—ULž ÷uš w� dJHð w²�« s?N*« Ë√ WMN*« l� p²OB�ý

Æw1œU_« Ë√ wM‡N*« pK‡³I²� ’u‡B�Ð rOK‡�« —«dI�« –U‡�ð« vKŽ …—b� d¦√ pKF−¹Ë

—UO²š« w� ÕU−M�« o¹dÞ vKŽ Èd?š√ …uDš ÂbI²�«Ë ¨WOB�A�« p�uO�Ë pðö?OCHð v�≈ ·dF²�« s� b¹e*Ë

p�U?L²¼« W?ł—œ b¹b% v�≈ b?L?Fð Ê√ bO?H*« s� qF� ¨p²?OB?�A� W?�¡ö� d?¦?_« WOMN*«Ë W?O1œU_« ôU?:«

©≤® r�— ‰Ëb'« w� …œ—«u�« d�UMF�UÐ

dBMF�«

Íb×²�«

WO�ËR�*«

W�ÝR*« —«dI²Ý«

W�ÝR*« w� wHOþu�« s�_«

W�ÝR*« r−Š

WO³¹—bð Z�«dÐ œułË

ÂbI²�« ’d�

¡ö�e�« l� ‰UBðô« Èb�

—uNL'« l� ‰UBðô« Èb�

qLF�« W¹«bÐ bMŽ Vð«d�«

WO�U*« «“UO²�ô«

WO�öI²Ýô« Wł—œ

«—œU³*« Õ«d²�ô W�dH�«

«—«dI�« lM� w� 5Hþu*« „«d²ý« Wł—œ

WOŽ«bÐù« «—bI�« d¹uD²� W�dH�«

W�ÝR*« hBð ‰U−�

UN�UB²š« ‰U−� w� W�ÝR*« WFLÝ

W�ÝR*« qš«œ WHOþu�« W½UJ�

tKLŽ ZzU²M� nþu*« …b¼UA� WO½UJ�≈ Èb�

WOHOþu�« ÂUN*« œbFð

WLzUI�« …—«œù« WOŽu½

WHþu*« —œ«uJ�« WOŽu½

wŠ«uC�« Ë√ WL�UF�« w� W�ÝR*« œułË

qLF�« UŽUÝ

P�UJ*«

ö�«u*« d�«uð

WOKO� UÐËUM� œułË

Èdš√Ë WM¹b� 5Ð rz«b�« qIM²�« WO½UJ�≈

V²J*« Ë√ lMB*« w� öON�²�« œułË Èb�

UOKF�« t²Ý«—œ WFÐU²0 nþuLK� ÕUL��« Èb�

wł—U)« dH�K� nþu*« —«dD{« Èb�

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±μ

±∂

±∑

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

≤≥

≤¥

≤μ

≤∂

≤∑

≤∏

≤π

≥∞

≥±

Î«bł rN�

h�AK� W³�M�UÐ UN²OL¼√ Èb�Ë WOB�A�« öOCH²�« ©≤® r— ‰Ëbł

rN� rN� dOž

≥μ

d?OJH²�« p½UJ�SÐ `³?B?OÝ öÐU?��« ‰Ëb'« w� …œ—«u�« d?�UMF�« pKð s� qJÐ p�U?L²¼« Èb?� œb% Ê√ b?FÐ

p�– d?²š« b X?M� «–≈Ë ÆpðUO?( tD² ð Ê√ sJ1 Íc�« wMN*« Ë√ w?1œU�_« —U�?*UÐ ÎU−?C½Ë ÎUO?ŽË d¦�√ …—u?BÐ

∫wK¹ U0 ÂUOI�« pMJ1 ¨tO� qLF�« sŽ `{Ë√ …—u� s¹uJð v�≈ jI� ÃU²% XM�Ë ¨qFH�UÐ —U�*«

sŽ rN�«R??�� p�–Ë Ü?N??O?� qL?F?K� vF?�ð w?²�« W?H?Oþu?�« w� 5K�U?F�« s?� WŁöŁ Ë√ 5MŁUÐ ‰U??Bðô« v�≈ —œUÐ

ÍuMð Íc�« qLF?�« WFO?³Þ sŽ qC�√ …dJ� ÎUL?²Š pODF?OÝ p�– Ê≈ ÆUN?³ŽUB?�Ë U¼U¹«e�Ë WH?Oþu�« pKð WF?O³Þ

Æ‰U:« p�– w� qLF�« w� ÎUIŠ ÎU³ž«— XM� «–≈ U� b¹b% vKŽ „bŽU�OÝ t½√ UL� ¨tO� ◊«d ½ö� ÂbI²�«

Âu?Ið Ê√ pMJ1 Ü?N?O?KŽ ‰u?B?×K� vF?�ð w²�« W?MN*« sŽ oL?Ž√Ë `{Ë√ —u?Bð s¹uJð v?�≈ pO?F?Ý qO?³?Ý w�Ë

∫UN�H½ WMN*« w� ÊuKLF¹ s¹c�« ’U ý_« p¾�Ë√ v�≈ WO�U²�« WK¾Ý_« tOłu²Ð

øqLF�« ÂU¹√ s� ÍœUŽ qLŽ Âu¹ WDA½√ w� nBð Ê√ p� q¼ ≠

øp²HOþË ÊUIðù U¼dOž s� d¦�√ W¹—Ëd{ U¼b& w²�« «—UN*« U� ≠

øp²HOþË w� p� …bzU� d¦�√ X½U� w²�« WO³¹—b²�« «—Ëb�«Ë WOÝ«—b�« UU�*« U� ≠

øp²HOþË w� pNł«uð w²�« öJA*« “dÐ√ U� ≠

øp²HOþË s� UNKÒB% w²�« l�UM*«Ë bz«uF�« r¼√ U� ≠

øp²HOþË fH½ w� ÊuKLF¹ s¹c�« ’U ýú� WOHOþu�« UOL�*« iFÐ w� d�cð Ê√ p� q¼ ≠

øUN�Ë«eð w²�« WHOþu�« ‰U−� w� ÂbI²¹ Ê√ h AK� sJ1 ¨WŽdÝ ÍQÐË ¨Èb� Í√ v�≈ ≠

œ«b²?�« vKŽ UN?IO?I% v�≈ vF?�¹ Ê√ p²HO?þË w� h A� sJ1 w²�« W�u?IF*« W?OHOþu�« ·«b?¼_« w¼ U� ≠

øÂ«uŽ√ …dAŽ œ«b²�« vKŽË øqLF�« ¡bÐ s� Â«uŽ√ W�Lš

øUNO�≈ ÂUL?C½ö� vF�¹ Ê√ p²HOþË ‰U−?� w� h A�« vKŽ wG³M¹ w²�« W‡OMN*« U‡LEM*«Ë UO?FL'« U� ≠

ø«–U*Ë

U?�Ë øU?NÐ qL?Fð w²�« W?HO?þu�UÐ t?U×?²�« W¹«bÐ bM?Ž ÁU{U?I?²¹ Ê√ h ?AK� sJ1 Íc�« ‰u?I?F*« Vð«d�« U?� ≠

d?A?Ž b?FÐË øqL?F?�« s� «uMÝ fL?š b?FÐ t?OK?Ž ‰u?B?(« lu?²¹ Ê√ b?O?'« nþu?LK� s?J1 Íc�« Vð«d�«

ø «uMÝ

pð«—b?Ë WO?B? A�« p�u?O?�Ë p�H?½ W�d?F* U¼—U?L¦?²?Ý« p½UJ�SÐ ÊS� ¨W?MOF?� W?OMN� W?O?HKš pK9 XM� «–≈

∫wK¹ U0 ÂuIð ÊQÐ p�–Ë ÆWOK³I²�*« WOMN*« pðUNłuð W�bš rŁ s�Ë ¨qC�√ …—uBÐ WOHOþu�«

pKð s?� q� w� pOK?Ž 5�d??A*«Ë ¡«—b*« ¡U??L??ÝQÐ W??LzU??Ë Ü??N??O??� XKL??Ž w?²�« nzUþu�« d?zU??�Ð W??LzU?? l{

∫ÎUF³Þ WœË ‚bBÐ UNÐËUłË ¨WO�U²�« WK¾Ý_« p�H½ vKŽ ÕdÞ« rŁ ¨nzUþu�«

ÊU?� «–≈Ë ø«–U?LK� ¨»U?−¹ùUÐ »«u?'« ÊU??� «–≈ øÎU?OÐU?−¹≈ W?IÐU?��« pHzUþË w� p?� pz«—b?� rO?O?Ið ÊU?� q¼ ≠±

ø«–ULK� ¨wHM�UÐ »«u'«

Ê√Ë ¨WOÐU−¹≈ …—uBÐ pLOOIð v�≈ 5IÐU��« „¡«—b� XF?�œ w²�« ◊UIM�« e¹eFð WOHO� w� ÎUOK� dJHð Ê√ pOKŽ

ÆWO³KÝ …—uBÐ pLOOIð v�≈ œ√ w²�« ◊UIM�« “ËU& WOHO� w� ÎUOK� dJHð

v�≈ t?L?Cð w� W?OÐU−?¹≈ …—uBÐ „u?L?O? s¹c�« 5IÐU?��« pz«—b?� b?Š√ v�≈ Q?−Kð Ê√ b?OH*« s� Êu?J¹ b U?L?�

ÆWOð«c�« pðdOÝ w� pOKŽ 5�dF*« WLzU

ønzUþu�« pKð s� q� w� UN²³�²�« w²�« WOKLF�« «—UN*« U� ≠≤

fMð ôË ÜN?OKŽ ‰uB?×K� vF�ð Íc�« …b¹b'« W?HOþu�« W?�bš w� «—UN*« pKð ÂU?NÝ≈ WO?HO� w?� ÎUOK� dJ�

ÆWOð«c�« pðdOÝ w� «—UN*« pKð q¦� v�≈ …—Uýù«

ø’U)« pKLŽ s� UNCFÐ Ë√ p²Ý«—œ q� vKŽ ‚UH½ùUÐ XL q¼ ≠≥

øw½b*« lL²:« U�ÝR� Ë√ WOÐöD�« UOFL'« s� Í√ w� XKLŽ Ê√ p� o³Ý q¼ ≠¥

≥∂

øWOŽuDð …—uBÐ U�ÝR*« ÈbŠ≈ Èb� XKLŽ Ê√ p� o³Ý q¼ ≠μ

øWOÐöD�« UOFL'« ÈbŠ≈ w ÎU¹œUO� ÎUF�u� XKGý Ê√ p� o³Ý q¼ ≠∂

¨W¹œUO?�Ë WOKLŽ «—U?N� pK²9 p½√ v�≈ d?OA¹ «cN? ¨…dOš_« lÐ—_« WK¾?Ý_« sŽ »U−¹ùUÐ X³?ł√ b� XM «–≈

ÆUNO�≈ vF�ð w²�« WHOþu�« bKIð w W³OÞ ÎU�d p� Ê√Ë

∫UNO� qLF�« ÍuMð w²�« W�ÝR*« sŽ W×{«Ë …dJ� ÊÒu� ≠≤

w qL?FK� VKDÐ Âb?I?²�« —d� Ê√ b?FÐË ¨W?OMN*« p�u?O?�Ë WO?B?�A�« pðU?H?� sŽ …b?Oł …dJ X?½u Ê√ b?FÐ

¨W?HOþu�« pKð l� pð«œ«b?F²?Ý«Ë pð«d³?šË pð«—b� ÂU?−�?½« v�≈ œUM²ÝôUÐ ¨ U?�ÝR*« Èb?Š≈ w WMOF?� WH?OþË

b� –≈ ªV¹d?� ULŽ U?NO? Î«uCŽ `³?Bð b� w²�« W?�ÝR*« WF?O³Þ sŽ W?×{«Ë …dJ s¹uJð v�≈ vF�?ð Ê√ pOKŽ ÊS

dF?Að Ê√ W?HOþu�« qO½ w p�d? s� “eF¹ b?� U2Ë ¨p³KÞ .b?Ið bFÐ W?�ÝR*« pKð w WKÐU?I*« v�≈ vŽb²?�ð

s� wH?J¹ U??� XF??L??ł b??� XM «–≈ ô≈ vðQ??²¹ s� p?�–Ë Ü?N??O?? qL??F?�UÐË U??NÐ Íb??'« p�U??L??²¼UÐ W??�??ÝR*« …—«œ≈

ÆWKÐUI*« ‰öš p¦¹bŠ w ÎU×{«Ë «c¼ «bÐË ¨W�ÝR*« sŽ U�uKF*«

vKŽ W�?ÝR*« l�u� v�≈ Ÿułd�« p?MJ1 ÜNO? qLF�« w Vždð w²�« W�?ÝR*« sŽ U�uKF*« pKð q¦?� lL'Ë

…—U−?²�« Ë√ WŽUMB�« W?dG? ¨W�?ÝR*« UN� l³?²ð w²�« WN?'« v�≈ lłdð Ê√ pMJ1Ë ‡ błË Ê≈ ‡ W?O½Ëd²J�ù« WJ?³A�«

Ê√ rN*« ÆUNMŽ U�uKF?� vKŽ ‰uB×K� UN�H½ W�?ÝR*« w W�UF�« U�öF�« r�IÐ ‰U?Bðô« ÎUC¹√ pMJ1Ë Î̈ö¦�

s� lO?— Èu?²�?0 pF²?L?²Ð wŠu¹ Íc�« d?�_« ªW?�ÝR?*« sŽ …bO?ł …dJ qL?% X½√Ë qL?F�« WKÐU?I?� v�≈ V¼cð

ÆWHOþu�« vKŽ p�uBŠ U½UJ�≈ s� ld¹Ë ¨WOMN*«Ë W¹b'«

∫qLF�« öÐUI� w� —dJ²ð w²�« WK¾Ý_« ≠≥

b?� XM U?� W?H?OþuÐ ‚U?×?²�ô« qł√ s� p²K?ÐUI?� ‰ö?š pOK?Ž ÕdDð b?� w²�« WK¾?Ý_« s� d?O?³? —b?� „UM¼

ÜNC?FÐ oKF²¹ w²�« ¨ UŽu{u*« s� WŽuM²?�Ë …b²2 WHzUÞ WK¾Ý_« pKð ‰ËUM²ðË ÆUNÐ ‚U?×²�ö� VKDÐ X�bIð

pðU?L?�Ð qB?²ð qzU?�?� d?šü« UN?C?FÐ ‰ËUM²?¹ UL?O? ¨W?O1œU? _«Ë W?OMN*« pð«d?³?šË pðU½UJ�≈Ë pð«—b?IÐ ¨Îö?¦?�

W?HO?þuK� p²�¡ö?� Èb?� rO?OI?²Ð d?šü« U?NC?FÐ r²?N¹ U?LO? ¨p¹b� nF?C�« s�UJ�Ë …u?I�« U¹«e?�Ë W?OB?�?A�«

pKð q sŽ p²ÐUł≈ wŽb?²�ð WKÐUI� v?�≈ ÷dF²²?Ý U� Î«—œU½ ¨‰U(« WF?O³DÐË ÆUNO? pŠU$ U½UJ�≈Ë WÐuKD*«

WLJ(« sL? ¨qLF�« WKÐUI?� ¡UMŁ√ pO�≈ tłuð b� w²�« WK¾?Ý_« WO¼U0 R³M²�« VF?B�« s� Ê√ U0 sJ�Ë ¨WK¾Ý_«

W½U??�_«Ë ‚b??B�« vN??²M0 Ü??N??OK?Ž WÐU??łù« ‰ËU?% Ê√Ë ¨W?K¾??Ý_« pKð q¦??� vKŽ Ÿö?Þô« v�≈ Î«b¼U??ł vF??�ð Ê√

l— vKŽ V�??×? „b?ŽU?�¹ s?� p�– Ê≈ –≈ ªp� …d?O?¦? bz«u?? WK¾?Ý_« pKð vK?Ž p²ÐU?łù Ê√ b? QðË Æb¹b??×?²�«Ë

Ê√Ë ¨qC√ …—uBÐ p�H½ ·dFð Ê√ vKŽ ÎUC¹√ „bŽU�OÝ qÐ ÜNOKŽ vF�ð w²�« WHOþu�« vKŽ p�uBŠ U½UJ�≈

ÆUNKN& XM pO WOHš V½«uł vKŽ ¡uC�« wIKð

∫qLF�« öÐUI� w� —dJ²ð U� «dO¦� w²�« WK¾Ý_« pKð “dÐ√ s�Ë

øq¹uD�« Ë√ dOBI�« Èb*« vKŽ Î¡«uÝ ¨WOMN*« p«b¼√ w¼ U� ≠

øUNIOI% qł√ s� p�H½ ÒbFð nO Ë ø·«b¼_« pKð XF{Ë «–U*Ë v²�

øW�œUI�« dAF�« «uM�K� UN²F{Ë w²�« ¨p²MN0 WIKF²*« pKð sŽ WHK²<« ·«b¼_« U� ≠

øÊü« s� «uMÝ fLš bFÐ ÎUOMN� p�H½ Èdð nO ≠

øpðUOŠ w tKFHð Ê√ ÎöF œuð Íc�« U� ≠

øpKLŽ s� U¼“«dŠ≈ l�u²ð w²�« lUM*«Ë bz«uF�« r¼√ w¼ U� ≠

≥∑

øUNÐ ‰UG²ýö� p�H½ œbŽ√ w²�« p²MN� d²š« «–U* ≠

ø«–U*Ë øqLF�« WFO³Þ Â√ ‰U*« ∫p� W³�M�UÐ WOL¼√ d¦�√ ULN¹√ ≠

øpHF{ ◊UI½ “dÐ√ w¼ U�Ë øpðu ◊UI½ “dÐ√ w¼ U� ≠

øp�H½ nBð nO� ≠

øp¹√dÐ pHBOÝ nOJ� ¨pH�uÐ ÂU‡OI�« Î«bOł p½u‡�dF¹ s¹c�« pðcðU‡Ý√ Ë√ p‡zU b�√ bŠ√ s� VKÞ u� ≠

øU� qLŽ w� p² UÞË „bNł vB √ ‰cÐ vKŽ „eH% w²�« —u�_« U� ≠

øbI²Fð ULO� WHOþu�« ÁcN� „œ«bŽ≈ w� p²Ý«—œ XLNÝ√ nO� ≠

øWHOþu�« ÁcN� „—UO²šUÐ ÂUOI�« UM²�ÝR� vKŽ «–U* ≠

øpKLŽ w� ÎU×łU½ ÊuJ²Ý p½√ bI²Fð pKF& w²�«Ë UNJK9 w²�« ö¼R*« U� ≠

øÕU−M�« ·ÒdFð nO� ≠

øUM²�ÝR* t1bIð vKŽ —œU p½QÐ bI²Fð Íc�« U� ≠

ø`łUM�« nþu*« w� d�«u²ð Ê√ wG³M¹ w²�« hzUB)« U� ≠

ø`łUM�« d¹b*« w� d�«u²ð Ê√ wG³M¹ w²�« hzUB)« U� ≠

øt� 5FÐU²�« 5Hþu*«Ë ·dA*« 5Ð WLzU ÊuJð Ê√ wG³M¹ w²�« W öF�« WFO³Þ n�uÐ r ≠

ø«–U*Ë øv{d�« s� d³�_« —bI�UÐ dFAð p²KFł pðUOŠ w� «“U$≈ WŁöŁ r¼√ U� ≠

ÂuI?²Ý Íc�« h?�A�« hzU?Bš w¼ U?L� ¨W?HOþu�« Ác?N� 5�bI?²*« bŠ√ nOþuð W?OŠö?� pK9 XM� «–≈ ≠

ø«–U*Ë øtHOþu²Ð

øp²OK� Ë√ p²F�Uł d²š« «–U* ≠

øwÝ«—b�« pBB�ð d²š« «–U* ≠

ø«–U*Ë øp¹b� WKCH� X½U� w²�« WOÝ«—b�« lO{«u*« U� ≠

ø«–U*Ë øÎ«dO¦� p� ‚Ëdð sJð r� w²�« WOÝ«—b�« lO{«u*« U� ≠

ø«–U*Ë øwÝ«—b�« „—U�� dOG²Ý qN� ¨b¹bł s� W‡OÝ«—b�« pðUOŠ ¡b³� W�dH�« X×M� p½√ ÷«d²�« vKŽ ≠

ø«–U*Ë øp²OK� Ë√ p²F�Uł w� Àb% U¼«dð Ê√ œuð w²�« «dOG²�« U� ≠

ø«–U*Ë øU�bIð d¦�√ WKŠd� u×½ UOKF�« p²Ý«—œ WFÐU²* jDš p¹b� q¼ ≠

øwÝ«—b�« pz«œ√ sŽ dO³F²K� Î«bOł Î«d‡ýR� q¦1 W‡OKJ�« Ë√ W‡F�U'« w� p‡ðU�öŽ q‡−Ý Ê√ bI²Fð q¼ ≠

øWO−NM� dOž WDA½√ w� p�«d²ý« s� t²LKFð Íc�« U� ¨p²Ý«—œ ‰öš ≠

øtO� ◊«d�½ö� ÎUŠUOð—« d¦�√ ÊuJ²Ý p½√ bI²Fð Íc�« qLF�« WFO³Þ w¼ U� ≠

øp�– vKŽ ÎôU¦� jŽ√ ¨»U−¹ùUÐ WÐUłù« X½U� «–≈ øjGC�« X% qLF�« vKŽ …—bI�« p¹b� q¼ ≠

øtz«œ√ w� …dO³� WF²� błË Íc�« qLF�« u¼ U� ≠

øp� W³�M�UÐ w�U¦*« qLF�« nBð nO� ≠

øWHOþu�« Ác¼ w� qLFK� vF�ð Ê√ —d «–U* ≠

øW�ÝR*« Ác¼ w� qLFK� vF�ð Ê√ —d «–U* ≠

øUM²�ÝR� sŽ ·dFð «–U� ≠

øqLF�« w� p� W³�M�UÐ ¡UOý√ WŁöŁ r¼√ U� ≠

øUN¹b� qLF�« w� Vždð w²�« W�ÝR*« Ÿu½ b¹b×²� UNFCð w²�« dO¹UF*« U� ≠

ø«–U*Ë øUNO� qLF�« w� Vždð w²�« s�U�ú� WMOF� WO�«dGł «b¹b% p¹b� q¼ ≠

ødL²�*« qIM²�« wŽb²�ð WHOþË w� qLFð Ê√ p−Že¹ q¼ ≠

≥∏

øp�– pKLŽ vC²�« «–≈ WK�«u²� …—uBÐ dHK� œ«bF²Ý« vKŽ X½√ q¼ ≠

øÍe�— Vð«dÐË ¨»—b²L� UNzUCI� œ«bF²Ý« vKŽ X½√ w²�« …b*« w¼ U� ≠

øUNF� XK�UFð nO�Ë øpðUOŠ w p²Nł«Ë WKJA� r¼√ U� ≠

øpzUDš√ s� XLKFð «–U� ≠

ø«–ULK ¨wHM�UÐ »«u'« ÊU� «–≈ øp²Ý«—œ w bNł s� pFÝË w U� vB�√ X�cÐ q¼ ≠

ø«–U*Ë øqCHð ¡«—b*« s� Ÿu½ Í√ ≠

øWIÐU�« pð«d³š s� UN²LKFð w²�« ”Ë—b�« r¼√ U� ≠

øtM� XLKFð «–U�Ë øtð√d� »U²� dš¬ ÊU� «–U� ø√dIð V²J�« s� Ÿu½ Í√ ≠

øpÐUBŽ√ Ê«bI v�≈ pF bð b� w²�« —u�_« w¼ U� ≠

øp�– vKŽ ÎôU¦� jŽ√ ¨»U−¹ùUÐ »«u'« ÊU� «–≈ øW¹œUO� WOB�ý pK²9 p½√ Èdð q¼ ≠

øp�– vKŽ ÎôU¦� jŽ√ ¨»U−¹ùUÐ »«u'« ÊU� «–≈ øWŽb³� W�öš WOB�AÐ l²L²ð p½√ Èdð q¼ ≠

øp�– vKŽ ÎôU¦� jŽ√ ¨»U−¹ùUÐ »«u'« ÊU� «–≈ øW¹bI½ WOKOK% WOB�AÐ l²L²ð p½« Èdð q¼ ≠

øpBB�ð qIŠ w V²J�« r¼√ w¼ U� ≠

∫qLF�« WKÐUI* dOC×²�« ≠ ¥

…—«œ≈ ŸUM²�« v?�≈ WKÐUI*« pKð wC?Hð b� –≈ ªwMN*« pK³?I²?� o¹dÞ w WL?ÝUŠ WKŠd?� qLF�« WKÐUI?� qJAð

pð—«b?−Ð …—«œù« pKð ŸUM�≈ w p�U?H?š≈ v�≈ wCHð b?� U?L?� ¨UN� pÐUDI?²?Ý«Ë W?HOþuK� p²?O?Šö?BÐ W?ÝR*«

pŠU$ p�d? l d� WOL¼_« m�UÐ d?�√ WKÐUILK� …bO?ł …—uBÐ pH½ œ«b?Ž≈ ÊS rŁ s�Ë ÆWH?Oþu�« pKð bKI²�

ÆUNO

∫wK¹ U0 ÂUOI�« pMJ1 …bOł …—uBÐ qLF�« WKÐUI* p�H½ œ«bŽùË

öÐU?I??� w …œU?F�« w? U?N?ŠdÞ r²?¹ w²�« W?HK²??<« WK¾?Ý_« WK?L?ł sŽ WÐU??łù« vKŽ ŸUD²??*« —b?� »—bð ≠

ÕdD¹ Ê√ 5Ðd?I*« p? —U?F?� Ë√ pzU?�b?�√ b?Š√ s� VKDð Ê√ pM?J1Ë ÆwK¹ U?L?O? U?NÐ W?LzU?� œ—uM?Ý w²�« ¨qL?F�«

ÆWKÐUI*« uł vKŽ „œUO²Ž« Wł—œ …œU¹e� p�–Ë ¨WOKF WKÐUI� w XM� u� UL� WK¾Ý_« pKð pOKŽ

wDF¹ b?� p�c? ¨o½Q?²�« w m�U?³ð ô sJ�Ë ¨WKÐU?I?LK� pÐU¼– bMŽ p�«bM¼ s?ŠË „d?NE� W? UEMÐ 7Ž« ≠

ÆÊuLC*« »UŠ vKŽ qJA�« vKŽ „eO�dðË p²OB�ý WO×DÐ ÎUŽU³D½«

øqLF�« WKÐUI� ¡UMŁ√ ·dB²ð nO� ≠ μ

∫wK¹ U� d�cð p�c� WKÐUI*« ¡«dł≈ œbBÐ Êü« X½√

X½√Ë ¨pN??łË uKFð œu�«Ë W?I??¦�« W?�U???²Ð«Ë ¨W?I?Ł«Ë «uD�Ð qšœ√ ¨WKÐU??I?LK� b??F*« ÊUJ*« v�≈ p�u??šœ bMŽ ≠

W× U?B* …bF²?� vMLO�« „b¹ ÊuJð v²Š p�–Ë ¨Èd?O�« „bOÐ ©U¼œułË ‰U?Š w ® p�«—Ë√ W³OI?Š qL%

Æp½uKÐUIOÝ s¹c�« ’U�ý_« Ë√ h�A�«

Æp�– v�≈ dšü« ·dD�« —œU³¹ v²Š ÂöK� „b¹ b0 —œU³ð ô ≠

bMŽ WÝR*« wHþu� bŠ√ V½Uł s� tO�≈ p1bIð - b� sJ¹ r� «–≈ ¨dšü« ·dDK� pH½ .bIð v�≈ —œUÐ ≠

Æp�ušœ

ÆWMOL¦�« W�dH�« Ác¼ p×M* „dJýË pðœUFÝ sŽ dšü« ·dDK� »dŽ√ ≠

sJ�Ë ¨d??š¬ ÊU?J� v�≈ Ë√ ÷—_« v�≈ fO?�Ë ¨d?šü« ·d?D�« v�≈ W??N??−??²??� pð«dE½Ë Àb??×??²ð p?½√ s� b??�Qð ≠

≥π

Ædšü« ·dD�« w� eÒ�d*«Ë dýU³*« o¹b×²�« ÂbŽ vKŽ ’dŠ«

Æp� Áb¹b% - Íc�« ÊUJ*« w� fKł«Ë ¨pM� p�– VKD¹ Ê√ q³ ”uK'« v�≈ Ÿ—U�ð ô ≠

WK¾?Ý_« rN� vKŽ Î«—œU? ÊuJð v²Š p�–Ë ë?O�d?ðË ÁU³?²½«Ë WEIOÐ d?šü« ·dD�« v�≈ ŸUL?²Ýô« vKŽ ’d?Š« ≠

ÆWIOœ …—uBÐ UNÐUFO²Ý«Ë

Æt¦¹bŠ wNM¹ Ê√ v�≈ ÎULz«œ tO�≈ lL²Ý«Ë dšü« ·dD�« lÞUIð ô ≠

dšü« ·dD�« s� VKDð Ê√ w� œœd²ð ö� ¨W×{«Ë …—uBÐ tLNHð Ë√ pO�≈ WNłu*« WK¾Ý_« bŠ√ lL�ð r� «–≈ ≠

ÆWÐcN�Ë WHOD� WI¹dDÐ p�– ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ’dŠ« sJ�Ë ¨‰«R��« …œUŽ≈

ÆÎULz«œ Y¹b(« Â«b ²Ý« v�≈ Q'«Ë ¨»U−¹ù« Ë√ wHM�UÐ „b¹ Ë√ pÝ√— eNÐ WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« VM& ≠

ÆÎU�U9 pðdJ� `{uð w²�« «—U³F�« iF³Ð pÐ«uł l³ð√ qÐ ¨åôò Ë√ årF½ò w²LKJÐ pðUÐUł≈ dB% ô ≠

pH?OC?� XË vKŽ ’d?Š« qÐ ¨…bŠ«Ë …dJ� Õd?A� …d?O¦?� «—U?³Ž Âb? ²?�ðË p�ö?� w� Î«dO?¦?� qÝd²?�ð ô ≠

ÆŸUD²�*« —b pðUÐUł≈ w� Î«œb×�Ë Î«dýU³� s�Ë

U� Î«dO¦�Ë ¨‰UI¹ UL� dOB »cJ�« q³×� ¨WK¦�_«Ë hBI�« oK² ð Ê√ „U¹≈Ë ¨pðUÐUł≈ w� ÎU�U9 ÎUœU� s� ≠

ÆUN� Êu×KB¹ WLN� ’d� s� ”UM�« ÊU�dŠ v�≈ s¹—d³*« dOž oOHK²�«Ë »cJ�« wCH¹

„dNE� l� ÷—U?F²¹ dNE0 —u?NE�« W�ËU×�Ë nKJ²�«Ë l?MB²�« v�≈ Q−Kð ôË ¨p²?FO³Þ vKŽË U?OzUIKð s� ≠

ÆW¹œUO²Žô« p²OB ýË wFO³D�«

l� ÷—UF?²¹ tŠdD¹ U� iFÐ Ê√ d?Fý U� «–≈ WH?Oþu�« Ê«bI� s� ÎU?�uš dšü« ·dD�« …d¹U?�0 ◊—u²ð ô ≠

pðU?ŽUM sŽ ÕU?B�ù« v?KŽ ’dŠ«Ë ¨W?O?öš_«Ë W?Ozb?³*« U¹U?C?I�« ‰UO?Š W?�U ?ÐË ¨WO?I?OI?(« pðU?ŽUM

ÆWÐœR�Ë WHOD� …—uBÐ sJ�Ë ¨WOKFH�«

p�–Ë ö³�*« Y×³�« s� qOKIÐ ÂUOI�« o¹dÞ sŽ UN²Ðuł√ W?�dF� lOD²�ð XM� W�UŽË WN�Uð WK¾Ý√ q�ð ô ≠

ÆUN²FO³DÐ ÂU²�« qN'«Ë W�ÝR*UÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽ dNE0 dNEð ô v²Š

qzU�*« WO?L¼√ s� ržd�« vKF� ¨WHOþu�UÐ WD³ðd*« W¹œU?*« «“UO²�ô« WOIÐË V?ð«d�« sŽ ‰«R��« v�≈ —œU³ð ô ≠

Ê√ vKŽ qL??Ž« qÐ ¨„bM?Ž U¹u�Ë_« v�Ë√ q²??% U?N½Q?Ð d?NE?ð Ê√ V×?²??�*« Ë√ ozö�« d??O??ž s� Ê√ ô≈ ¨W¹œU*«

ÆUNÐ ¡UIð—ô«Ë U¼d¹uDð U½UJ�≈Ë UN?O� Ÿ«bÐù« ôU−�Ë WHOþu�« WFO?³Þ vKŽ pðöš«b�Ë p²K¾Ý√ VBMð

WHOþu�« sŽ U�uKFLK� pF?Lł WOKLŽ ‚UOÝ w� ÎUI³�� d�H?²Ý« b ÊuJð Ê√ pÐ s�×¹ ¨‰UŠ q� vKŽË

Æpð«d³šË pðö¼R� q¦� w� r¼ s2 UN�H½ WHOþu�« wKžUA� t×M� r²¹ Íc�« Vð«d�« WLO sŽ W�ÝR*«Ë

U?�Ë W??H?O?þuK� hB?<« V?ð«d�« b¹b?% v?�≈ pKÐU?I¹ Íc?�« h ?A�« —œU??³¹ Ê√ vKŽ …œU??F�« d?ł b??Ë «c¼

Æ—u�_« q−F²ð ö� ¨Èdš√ «“UO²�« s� UNÐ j³ðd¹

ÆrNO�≈ …¡UÝù« ‰ËU% Ê√ „U¹S� 5IÐU��« pz«—b0 p²öŽ sŽ p�«RÝ - «–≈ ≠

p²?F�œ öJA?� œułË ‰u?Š VBM¹ p¦¹bŠ qF?& ö� W?IÐU?��« p²H?Oþu� p�dð V³Ý sŽ p�«R?Ý - «–≈ ≠

ÆqC�√ WOHOþË W�d� œU−¹≈ v�≈ pOFÝ vKŽ œbý qÐ ¨p�– v�≈

ö?� pð«d?³šË pðö¼R?� q¦0 h ?A� t?F?�œ r²¹ UÒL?Ž qI¹ pOK?Ž ÷ËdF*« Vð«d�« Ê√ s?� ÎUMIO?²?� XM� «–≈ ≠

lu²ð p½√ v?�≈ …—Uýù« l� ¨WÐcN?�Ë WH?OD� WI¹dDÐ p�– ÊuJ¹ Ê√ b?�Qð sJ�Ë ¨p�– v�≈ …—Uýù« s� Ãd?×²ð

ÆÈdš√ WNł s� pðö¼R�Ë pð«d³š l�Ë ¨WNł s� UN²½UJ�Ë W�ÝR*« Èu²�� l� VÝUM²¹ vKŽ√ ÎU³ð«—

ÆpzËb¼Ë pHD� vKŽ k�UŠË ¨pÐUBŽ√ bIHð Ë√ dðu²ð ö� pOKŽ ÕËdD*« ÷dF�« p� ‚d¹ r� «–≈ ≠

p½√ dšü« ·dD�« d³?š√ qÐ ï�d�« Ë√ WI�«u*« v�≈ Ÿ—U�ð ö� pO�≈ ÂbI¹ Íc�« ÷d?F�« s� pHu� sJ¹ ÎU¹√ ‡

Æ5F� a¹—Uð w� „—«dIÐ t�öŽ≈Ë ÷dF�« WÝ«—bÐ ÂuI²Ý

ÆtO�≈ ·dF²�UÐ pðœUFÝ sŽ t� »dŽ√Ë ¨p� UNŠUð√ w²�« W�dH�« vKŽ pHOC� dJý« ¨WKÐUI*« W¹UN½ bMŽ ≠

¥∞

ørNMOÐ p²O³Fý s� b¹eðË qLF�« ¡ö�“ l� q�UF²ð nO� ≠ ÎUFÐ«—

w� Îôu??³?� d??¦?�√ `³??B¹Ë t??²?O??³?F??ý W?ł—œ s� b¹e?¹ Ê√ ÊU?�½≈ q� ÊU?J�SÐ Ê√ w½U?�?½ù« ‰U?Bðô« ¡«d??³?š b??�R¹

ÊS?� ÎU?Hþu??� Ë√ ÎU?³UÞ XM� Î¡«u??ÝË ÆÎU?C¹√ pOKŽ l³D?UÐ V×?�M¹ «c¼Ë ¨U¼œËb??Š sL?{ qŽU?H?²?¹ w²« ◊U?ÝË_«

ÎUÐu?³×?� ÎUB?�ý `³?Bð Ê√Ë qÐ ¨pzö?�“ l� ¡«d¦«Ë W?Ýö?�«Ë WOÐU?−¹ù« mUÐ qŽU?Hð w� ◊d�Mð Ê√ „—Ëb?I0

…—œU³*«Ë ¨ UO×C?²« iFÐ .bIðË ¨W�“ö« œuN'« ‰c³ œ«bF²?Ý« vKŽ XM� «–≈ ô≈ vðQ²¹ s p– Ê√ dOž¨rNMOÐ

∫ «œUý—≈Ë `zUB½ s� wK¹ U� d³Ž UN{dF½ Ê√ sJ1 w²« ¨pc pK¼Rð w²« Â—UJ*«Ë ‰UF�_« v≈

Ë√ rNOKŽ s?*« ÊËœ ¨rN−z«uŠ ¡U?C� vKŽ rNðb?ŽU��Ë r¼—u?�√ dO?�OðË pzö�“ W?�b) pF?ÝË w� U� ‰cÐ« ≠

ÆrN²³×� ‰UM¹Ë s¹dšü« »uK� V�J¹ ¡UDF*« ÂËb)« ÊU�½ùU� ªqÐUI*« VKÞ Ë√ r¼dOOFð

ÆoO�d« VOD« ÂöJ«Ë WýUA³«Ë 5K«Ë o�dUÐ ÎU×K�²� ¨WL�³« rz«œ ¨pzö�e p²K�UF� w� ÎU×LÝ s� ≠

oKDM� s� qÐ ¨W½UJ²Ýô« Ë√ 6'« Ë√ nF?C« oKDM� s� ô ¨pI×Ð rNð«¡UÝ≈Ë pzö?�“ ¡UDš√ sŽ “ËU& ≠

Æ`�U�²«Ë uHF«Ë WŠUL�«

ÆWOÐU½ ÿUH√ Ë√ UOL�ð Ë√ »UI√ s� Êu¼dJ¹ U0 rNO≈ T�ð ôË „¡ö�“ Âd²Š« ≠

Æ¡öF²Ý«Ë WO�uHÐ pzö�“ s� bŠ√ l� q�UF²ð ôË ¨V½U'« sÒO ÎUF{«u²� s� ≠

Æ»U−Žù« j×�Ë —UE½_« WK³� pKF−OÝ «cN� ¨ŸUD²�*« —b� pK‡LŽ ÊUI‡ð≈Ë œUN²łô«Ë b‡'« vKŽ ’dŠ« ≠

Ë√ W?O?ŽUL?²?łô« WDA½_« rOEM²? WB?B?<« ÊU?−K« Ë√ U?OF?L?'« w� ÎUDA½ Î«u?C?Ž ÊuJð Ê√ vKŽ ’d?Š« ≠

qšb*« WDA½_« pKð q¦?� ÊuJð U� Î«d?O¦?� –≈ ªp²Ý«—œ Ë√ pKL?Ž ÊUJ� w� WO?ŽuD²« W?O{U¹d« Ë√ W?O�UI?¦«

ÆWO³FA«Ë WO�u−M« pÐU��ù q¦�_«

WK�U?F*« sŽ ÎU�U9 n?K²�¹ u¼Ë ¨qO?I?¦« q�«u²*« Õ«e*U?� ªpzö?�“ l� ¨qOI?¦« W?�U�ÐË ¨Õ«e*« s� d?¦Jð ô ≠

v≈ —uD²¹ U� Î«dO¦� t½√ U?L� ¨b'« qL×� vKŽ p½ËcšQ¹ ô rNKF−¹Ë rN�«d²Š« „b?IH¹ ¨WýuA³« …œËœu«

ÆWOIOIŠ UŽ«e½

l� p– ÷—U?Fð v≈ W�U?{ùU³?� ¨dš¬ qO?�“ vKŽ d�P?²« Ë√ WL?OLM« w� pzö?�“ iFÐ l� „d²?Að Ê√ „U¹≈ ≠

V½U??ł s� d??�P?²?«Ë W?L??O??LMK W??O??×?{ p�??H½ X?½√ lIð Ê√ lM1 ¡wý ô t?½S?� ¨W??OM¹b« ΔœU??³*«Ë ‚ö??š_«

ÆrN�H½√ ’U�ý_«

Ê√ p– wMF¹ Ê√ ÊËœ ¨W?³OÞ W?OÐU−?¹≈ U¹«e�Ë U?H� s� rN?O� U0 rN?OKŽ ¡UM¦«Ë pzö?�“ Õb� w� œœd?²ð ô ≠

Æl³DUÐ oKL²«Ë ‚UHM« ·d²%

ÆrNHF{ ◊UI½Ë rNzUDš√ —UNþ≈Ë pzö�“ œUI²½« VM& ≠

ÆpUF�√Ë pð«“U$SÐ wMG²«Ë —ËdG«Ë dšUH²« sŽ bF²Ð« ≠

Æpð«bNF²Ð ¡UH¹ù«Ë „œuŽuÐ Â«e²ô« vKŽ ’dŠ« ≠

Æs¹dšü« ÁU& pðU�«e²«Ë „bOŽ«u� w� ÎUIO�œË ÎUD³CM� s� ≠

qÐ ¨W−� …—uBÐ pzö�“ W?×KB� vKŽ WOB�A« p²×KB� ÂbIð ÎUO½U½√ sJð ôË ¨W?O×C²«Ë —U¦¹ùUÐ q% ≠

Æp�HM V% U� rN V³Š√

Æ UFzUA« b¹œdðË ⁄—UH« ÂöJ«Ë —cNUÐ pzö�“ X�ËË p²�Ë WŽU{≈Ë …dŁd¦« sŽ bF²Ð« ≠

Æ»cJ«Ë „U¹≈Ë p¦¹bŠ w� ÎULz«œ ÎU�œU� s� ≠

l� ÷—UF²ð X½U� Ê≈Ë v²?Š r¼—UJ�√Ë rNz«—√ sŽ dO³F²« w� rNIŠ —œUBð ôË pzö?�“ Â«d²Š« vKŽ ’dŠ« ≠

Æ„—UJ�√Ë pz«—¬

Æpzö�“ bŠ√ oŠ w� QDš√ b� XM� «–≈ i¹uF²K œ«bF²Ýô« ¡«bÐ≈Ë —«c²Žô« v≈ WŽ—U�*« w� œœd²ð ô ≠

r U?� W?O?B?�?A« rN½ËR?ýË pzö?�“ U?O?�u?B?š vKŽ p?�H?½ ÂU?×?�≈ ‰ËU?%Ë pOMF¹ ô U?L?O?� qšb?²ð ô ≠

ÆX�Ë Í√ w� …bŽU�*« b¹ b* „œ«bF²Ý« sŽ »«dŽù« vKŽ ’dŠ« sJË ¨pKšbð «u³KD¹

bMŽ rN?²¾MNð v≈ —œU?³ðË pzö�“ …U?OŠ w� …bO?F�« À«b?Š_« a¹—«uð d�c?²ð Ê√ W¹UGK ÎU?HOD ÎU?¾Oý Êu?JOÝ ≠

ÆUNuKŠ

¥±

œułu� p½√ r¼d?Fý√Ë ¨WM¹e(« U³ÝUM*« w� rN²¹e?FðË ¨…bOF��« U³ÝUM*« w� pzö?�“ W¾MNð vKŽ ’dŠ« ≠

ÆrN½«eŠ√Ë rNŠ«d�√ w� rN³½Uł v�≈

ÆWM¹e�«Ë o½Q²�« w� m�U³ð Ê√ ÊËœ ¨Â«bMN�« s�ŠË VOD²�«Ë W�UEM�« vKŽ ’dŠ« ≠

…b?ŽU�*«Ë W?œUB�« W?×O?BM�UÐ rNOKŽ q�?³ð ôË ¨pzö?�“ öJA� v�≈ ŸU?L²?Ýö� ÎULz«œ œ«b?F²?Ý« vKŽ s� ≠

ÆŸUD²�*« —b

UNOKŽ „uML²z« U� «–≈ pzö�“ —«dÝ√ ¡UA�SÐ ÂuIð Ê√ „U¹≈ ≠

øqLF�« w� „d¹b� l� q�UF²ð nO� ≠ ÎU��Uš

«œU?ý—≈ rNM?OÐ W?O?³?F??A�« »U?�?²?�«Ë ¡ö??�e�« l� q�U?F?²?�« q³?�Ð oKF??²*« r�?I�« w� …œ—«u�« «œU??ý—ù« qJAð

ËU?Hð œułËË ¨Ád¹b0 nþu*« W?öŽ W?O? uB?š Ê√ ô≈ ¨ÎUC¹√ ¡«—b*« l� q�U?F²�« ‰U?−?� w� UN?IO?³D²� W(U?

b??ŽU?�ð b?? w²�« ¨W??O?�U??{ù« «œU?ý—ù« s� b?¹e*« œ«d¹≈ wŽb??²?�¹ U?DK��«Ë U??O?Šö??B�«Ë W½UJ*« w� U??L??NMOÐ

s� 5Hþu*« s� dO?¦J�« …U½UF� qþ w� W U?�ÐË ¨WOKŽU�Ë WOÐU−?¹≈ d¦�√ …—uBÐ Ád¹b� l� qŽU?H²�« vKŽ nþu*«

s�_UÐ ”U??�?Šù« v�≈ ÊËd?I?²??H¹ rNKF?−?¹ Íc�« d?�_« ªrNz«—b?� V?½U?ł s� W?H?B?M*« d?O?žË W?H??�?F?²*« WK?�U?F*«

s� Î«œbŽ wK¹ ULO� œ—u½ ªp�– vKŽ ÎU�OÝQð Æv&d*« u×M�« vKŽ rN�ULŽ√ “U$≈ w� ÊuIH�¹ rNKF−¹Ë wHOþu�«

∫Ád¹b� l� …¡UMÐ …bOł WöŽ W�U≈ v�≈ wF��« —UÞ≈ w� U¼—UL¦²Ý« nþuLK� sJ1 w²�« `zUBM�«

∫„d¹b� l� …œËœË W öŽ W�U ≈ vKŽ ’dŠ« ≠

ôË ¨t?�d²?%Ë Á—bIð p½QÐ t?� dNEð Ê√Ë ¨…U?Ž«d*«Ë Â«d²?Šô« s� t?I×?²�¹ U?� „d¹b* Âb?Ið Ê√ wŽb²?�¹ «c¼Ë

qF�Ë Ætð—«b??łË t??²?O??L¼QÐ Ád??F??Að Ê√ V�??ŠË wMF¹ qÐ ¨WM¼«b?*«Ë oKL??²�« v�≈ Q??−Kð Ê√ ‚öÞù« vKŽ p?�– wMF¹

tð«—«d???Ë d¹b*« ‰U???F???�√ v�≈ `¹b*« t???O???łuð w¼ ‚U???HM�« v?�≈ ‚ôe½ô« ÊËœ p�– o?O??I???×??²?� W??I?¹dÞ Áe½√Ë qC???�√

ÆtB�ý v�≈ fO�Ë ¨WOÐU−¹ù«

∫ U�uKF*« dšPÐ ÎULKŽ „d¹b� jŠ√ ≠

ÎUMO³?� ¨UNz«œQÐ XHK� w²�« ÂUN*UÐ oKF?²¹ ULO?� pKLŽ dOÝ …d?OðË vKŽ WK «u²� …—u?BÐ „d¹b� ŸöÞ≈ v�≈ —œUÐ

ÊËœ p�– ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ’dŠ« sJ�Ë ¨œb;« wM�e�« ‰Ëb'«Ë WŽu{u*« WD)« l?� pKLŽ dOÝ ÂU−�½« Èb� t�

h�?ý p½QÐ t¹b� ÎU?ŽU³?D½« oK�O?Ý «c?N� ¨W?N?�U?²�« öJA*« Ë√ …d?OG?B�« qO? UH?²�UÐ t?²?Ë lOC?ðË t−?Žeð Ê√

ÆÂUN*« “U$≈ w� tOKŽ œUL²ŽôUÐ d¹błË rEM�

∫p uHð v�≈ „d¹b� —UE½√ »cł« ≠

Ê√ v�≈ ÃU²?% X½Q� ¨pKLŽ w?� puHðË pðUŠU?$Ë …eOL?²*« pð«“U$≈ v�≈ „d¹b� —UE?½√ …—UŁ≈ s� q−�ð ô

w� rN?�¹Ë WKOKł U�b?š W�?ÝR*« v�≈ Íb�¹ ÎU?Žb³?�Ë Î«b−?� ÎUHþu?� pH uÐ „d¹b?� s¼– w� pL?Ý« dI²?�¹

pzö�“ WEO?HŠ …—UŁ≈Ë ÷«d?F²Ýô«Ë —Ëd?G�« sŽ …bO?FÐ WHOD� W?I¹dDÐ p�– ÊuJ¹ Ê√ b�Qð sJ�Ë ¨U?N�UL?Ž√ ÕU$

Ær¼b�ŠË

∫WLz«œ …—uBÐ p�H½ —ÒuÞ ≠

w� pð«“U$≈ —U³š√ qBð Ê√ s� b�QðË ¨pKLŽ ‰U−� w� «b?−²�*« dš¬ W³�«u�Ë p�H½ d¹uDð vKŽ ’dŠ«

Ád�uð Ê√ W?�ÝR?LK� sJ1 U� wÒIKð w� …b?¹bA�« p²³?ž— sŽ t� »dFð ÊQÐ œœd?²ð ôË ¨„d¹b� rKŽ v?�≈ ‰U:« «c¼

ÆW�ÝR*« w� qLF�« Âb�ð b w²�« pð«—bË pð«—UN0 ¡UIð—ö� WO³¹—bð «—Ëœ s�

¥≤

∫—u�_« rÒ�Cð ô ≠

oK�ð ôË ¨w?H?Oþu�« „e?�d?0 —«d?{ù« ÊËœ ÎUMJ2 «c¼ Êu?J¹ 5Š W?L??N*« d?O?ž Ë√ W¹u?½U?¦�« —u?�_« s?Ž ÷U?Gð

÷«d?²ŽôUÐ qÐU?I*« w� n²?�« qÐ ¨W{—U?F*« œd?: W{—U?F*« ·d?²×¹ d?�c?²� h�?ý p½QÐ „d¹b?� Èb� ÎUŽU?³D½«

p²×KB?� »U?Š vKŽ p�– ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ UN?OKŽ uJ�« lOD²ð ô p½√ Èdð w²�« ¨W?LN*« W¹—u?;« —u�_« vKŽ

ÆWÝR*« W×KB� Ë√ WOHOþu�«

∫ «—«dI�« vKŽ ÷«d²Žô« WO�¬ ≠

b�QðË ¨œËË W�U?³�Ë ¡ËbNÐ p{«d²Ž« sŽ d?³F� U� wÝR?� —«d� vKŽ ÷«d²Žô« v�≈ Î«dDC?� pH½ błË «–≈

…—«œù« Í√— dI?²Ý« «–≈Ë ÆW½U½d�« U?LKJ�«Ë ôUF?H½ôUÐ ô ¨WIŁu*« W�œ_«Ë ozU?I(«Ë oDM*UÐ p{«d?²Ž« œUMÝ≈ s�

Y×³�UÐ √b?³ð Ê√ U�≈Ë ¨t?IO³Dð w� b?ŽUðË …—«œù« —«d?� q³I²ð Ê√ U?�S� ¨„dE½ W?Nłu� d¹UG*« —«d?I�« œUL?²Ž« vKŽ

Æ—«dI�« p�– q¦� ZzU²½ l� g¹UF²�« lOD²ð ô p½√ błË «–≈ b¹bł qLŽ sŽ

∫p²HOþu� ÎU�L×²� s� ≠

r� U?� WO?H?Oþu�« pðUO?Š w� ÎU?�b� ¡U?Ið—ö� t?LŽbÐ vE% Ê√ Ë√ „d¹b?� l� …b?Oł W?�ö?Ž rOIð Ê√ l�u?²ð ô

w� fO� fJ?FMð w²�« ¨qL?FK� p?ÝU?L?Š W?ł—œ d¹b?Ið vKŽ Î«—œU?� Êu?JO?Ý „d¹b?� Ê≈ ÆpŠË—Ë p³KIÐ q?L?Fð sJð

d³Fð W�dA?� W�U²ÐUÐ ÎULz«œ wK×²�« vKŽ ’dŠ« p�c�Ë ÆÎUC¹√ pNłË «d?O³Fð w� qÐ ¨jI� wHOþu�« p�uKÝ

Æt� pÝULŠË pKLF� p³Š sŽ

∫pzö�“ l� WOÐU−¹≈ U öŽ vKŽ ’dŠ«≠

q¦L?� ¨pzö�“ l� WOz«bŽË …dðu?²� U�öŽ w� ◊—u?²ð X�œ U� tLŽœË „d¹b?� WIŁ qO½ s� ÎUL²?Š sJL²ð s�

p�c�Ë ÆU?N?O� 5K?LF�« ¡«œ√ Èu?²??� vKŽ ÎU?³KÝ fJFM¹Ë W?ÝR?*« w� ÎUI½U?š Î«u?ł oK�¹ U?�ö?F�« s� ŸuM�« «c¼

Æpzö�“ l� WO½ËUFðË W³OÞ U�öŽ d¹uDð vKŽ ’dŠ«

∫WO�ËR�*« qL×²� Îö¼√Ë Î«—œU³� s� ≠

W?IKF²*« «—«d?I�« –U?�ðô WŽU?−?A�UÐ wK×²�«Ë …—œU?³*« vKŽ …—b?I�UÐ r?²ð Ê√ pM� „d¹b?� l�u²¹ ¨…œU?F�« w�

t?²?�Ë —b?NðË „d¹b?� ZŽeð ô p�c� ÆW?�uI?F?*« «dÞU?<« iFÐ qL?×?²� œ«b?F?²?Ýô« v�≈ W?�U?{≈ ¨pKL?Ž ÊËR?AÐ

–U?�ð« WO�ËR?*« qL?% s� ÎUÐdNðË ÊU?�_« vKŽ ’d?(« »UÐ s� g�ð ôË ¨…d?O³?�Ë …dO?G?� q� w� tO�≈ Ÿu?łd�UÐ

tL?Žœ j×� p?KF−¹Ë ¨d¹b*« W?I¦Ð vE% pKF?−¹ «cN?� ¨pKLFÐ h²?�¹ UL?O� U?N²?×� w� o¦ð w²�« «—«d?I�«

Æt²O�eðË

ø‰œUF�« dOž bIM�« tł«uð nO� ≠

b� W?Nł«u� w� ◊—u²�«Ë VC?G�« v�≈ „d−¹Ë „eH?²¹ p�– Ÿbð ö� ‰œUŽ d?Ož bIMÐ „d¹b?� pO�≈ tłuð «–≈

rN?� vKŽ p�d?Š “«dÐ≈ s?L?C?²ð ¨„d¹b?� l� W?O½ö?I?Ž W?A?�UM� w� ‰u?šb�« v�≈ l?Ý« qÐ ¨p(U?� w� ÊuJð ô

ÆbIM�« p�– q¦* p�UI×²Ý« ÂbŽ —UNþ≈Ë ¨tÐU³Ý√Ë bIM�« p�– œUFÐ√

ø‰œUF�« bIM�« tł«uð nO� ≠

vKŽ ÁdJAð Ê√Ë „d¹b?� pO�≈ t?N?łu¹ b� Íc�« ‰œU?F�« b?IM�« q³?I²?� wHJ¹ U� W?ŽU?−?A�« s� pK9 Ê√ pOKŽ

Æ„bI½ v�≈ t²F�œ w²�« »U³Ý_« w�öð qł√ s� W¹bł Î«œuNł ‰c³ð ÊQÐ ÁbFð Ê√ pOKŽ Ê√ UL� ¨p�–

¥≥

∫pzö�“ vKŽ ÎUMOŽ ÊuJð Ê√ „U¹≈ ≠

w� Íd??−¹ U?�Ë r?Nzö?�“ —U??³?š√ rN?� ÊuKIM¹ rN� ÎU?½u?O??Ž 5Hþu*« iFÐ s?� «uKF?−?¹ Ê√ ¡«—b*« iF?³?� uK×¹

ÎUL?²Š b?IH?²Ý –≈ ªtM� W?O½ü« VÝUJ*« iFÐ XOMł u�Ë v²Š ¨—c?I�« —Ëb�« p�– VFKð ô√ vKŽ ’d?ŠU� ¨W?�ÝR*«

sE½ ö� ¨p�– d?NE¹ r� u�Ë v²Š ¨t?�H½ „d¹b� Â«d?²Š« bI?H²Ý p½√ U?L ¨p�HM� p�«d?²Š«Ë pzö�“ Â«d?²Š«

°t�H½ …—«d w� fOÝ«u'« Âd²×¹ Î«bŠ√ Ê√

∫W�d²×� WK�UF� w� pIŠ ÊQAÐ ÊËUN²ð ô ≠

Ê√ wG?³M¹ t� „d¹b?IðË p?�«d²?Š« Ê√ vM?F0 ¨‰œU?³?²*« Â«d?²?Šô« vKŽ „d¹b0 p²?ö?Ž Âu?Ið Ê√ vKŽ ’d?Š«

d?O?ž Ë√ W?MO?N?� …—u?BÐ p?K�U?F¹Ë W?U??³K�« —uÞ sŽ „d¹b?� U??N?O?� Ãd?�¹ b?? w²�« v�Ë_« …d*« w�Ë Æq¦*U?Ð q�U?F¹

¨…d?ýU³*«Ë WÐö?B�«Ë r�(« vN?²M0 t?LN?Hð Ê√ pOKŽ ¨W?Š—Uł …—u?BÐ pOKŽ tðu?� l�d¹ Ë√ pL²?A¹ ÊQ ¨W?Izô

t� p�«d²?Š« Ê√Ë ¨WMON*« WK�UF*« »Ëd?{ s� »dC�« «c¼ q¦� —«dJ?ð l� Î«bÐ√ `�U�²ð s� p½√ ¨W?IŁË ¡ËbNÐ sJ�Ë

√b³ð Ê√ pOKŽ ÊS� ¨kH�« tK�UFð »uKÝ√ s?� dÒOG¹Ë tð¡UÝ≈ qÐUI� p� d¹b*« —c²F¹ r� «–S?� Æp� t�«d²ŠUÐ sNðd¹

X�?O� W?O½«Ëb?Ž W?O?B?�?ý l� d?L?²??�*« q�U?F?²�« v�≈ Î«dDC?� ÊuJ²?Ý p½S?� ô≈Ë ¨d?š¬ q?L?Ž sŽ œU?'« Y×?³�UÐ

d¹bIð Èu?²�� w½b²Ð —u?FA�«Ë wHOþu�« s�_UÐ ”U?�Šù« Ê«bI?�Ë dðu²�« s� p�cÐ j³ðd¹ U� q l� ¨W½“«u?²�

Æ «c�«

∫„d¹b� WOB�ý vKŽ ·ÒdFð ≠

t�u?O�Ë tðöO?CHðË „d¹b?� WO?B�?ý W�d?F� v�≈ vF?�ð Ê√ bO?H*« s� sJ� öKL²�« Ë√ ‚U?HM�« qO³? s� fO�

U½UJ�≈ s� l�dð b? Wd?²A?� rÝ«uË U?�UL?²¼« œU−¹≈ vKŽ «c¼ „b?ŽU�¹ U0d?� ¨ÁdJ¹ U�Ë V×¹ U?�Ë tðU¹«u¼Ë

ÆULJMOÐ WöF�« WOÐU−¹≈ Èu²�� s� b¹eðË ÜLJ½ËUFðË ULJ�U−�½«

ø„d¹b� VÞU�ð nO� ≠

U??NzU??×¹≈ —b? l?{«u?²�U?Ð wŠuð ô W??LKJ�« Ác??N??� ¨„d¹b?� W??³ÞU??�??� bMŽ åÍb??O??Ýò W?LK? Â«b?�??²??Ý« VM&

¨„d¹b� W³ÞU�� w� WLKJ�« pKð Â«b�²Ý« s� ÎôbÐË ÆWO½Ëœ W³ðd� w� …dýU³� pFCð w¼Ë ¨ÊUŽ–ù«Ë ŸuC)UÐ

b?OÝ ∫‰u?Ið ÊQ ¨w?HOþu�« t?³IK?Ð t²?³ÞU�?� Ë√ ¨Â«d?²Šô« v�≈ d?OA?¹ VIKÐ ÎUI?�d?� tL?ÝUÐ t²?³ÞU?�� vKŽ qL?Ž«

Æa�«ÆÆÆd¹b*« …œUFÝ ¨d¹b*« W�uDŽ ¨Í“u� —u²œ ¨Í“u� –U²Ý√ ¨Í“u�

qL?Ž« qÐ ¨W?ŠU??u�«Ë »U?C?²?ô« s� ¡wý p�– wH?� ¨j?I?� ô Ë√ rFMÐ „d¹b?� WK¾?Ý√ s?Ž VO?& ô Ê√ d?cðË

cOHM²?Ð XL bI� ¨d¹b*« …œUFÝ rF?½ Ë√ Í“u� —u²œ rF½ ∫‰uIð ÊQ? ¨…dOB WKL?ł w� 5²LKJ�« 5ðU¼ l{Ë vKŽ

ÆwM� t²³KÞ U�

∫„d¹b� v�≈ „—UJ�√ ÂbIð nO� ≠

∫wK¹ U� …UŽ«d� pOKŽ ÊS� ¨„d¹b� vKŽ U� ŸËdA� Ë√ U� …dJ� ÷dŽ œbBÐ XM «–≈

W??FMI??� …—u?B?Ð U?N??{d??Ž vKŽ Î«—œU?? ÊuJð v²??Š p�–Ë Ü¹«Ëe�« n?K²?�??� s� …dJ?H�« qO??�U?H??²Ð WÞU??Šù« ≠ √

ÆWŠd²I*« …dJH�« œbBÐ pOKŽ d¹b*« UNŠdD¹ Ê√ sJ1 WK¾Ý√ Í√ vKŽ WÐUłù«Ë ¨WK�UJ²�

qO�UH²�« s� d×Ð w� tdGð ôË ¨pðdJ� »UFO²Ý« qł√ s� UNłU²×¹ w²�« W�Ozd�« ◊UIM�« „d¹b* Âb ≠ »

ÆpM� p�– VKÞ u� ULO� UN×O{u²� Î«e¼Uł ÊuJð Ê√ wG³M¹ w²�« ¨WIOb�«

wÐU?²?? ÷d?FÐ „d¹b?� b¹Ëe?ð vKŽ qL?Ž«Ë ¨ÎU?F?MI?�Ë Îö?�UJ²??�Ë ÎUDÐ«d?²?�Ë Î«e??łu?� …dJHK� p{d??Ž qF?ł« ≠ Ã

Èb� U?N?{d?Ž vKŽ Áb?ŽU?�¹ U?L? ¨qC?�√ …—u?BÐ U¼œU?FÐ√ »U?F?O²?Ý« vK?Ž ÁbŽU?�¹ «c?N?� ¨…dJH?K� rJ×?�Ë h�K�

ÆUN²I�«u� qOM� UOKF�« W¹—«œù« dz«Ëb�«

¥¥

øpLKEð sŽ »dFð nO� ≠

“U?O?²??�« Ë√ …Ëö?Ž Ë√ W?O?�dð s� p½U??�d?×?� ¨„d¹b?� Á—b?�√ —«d??� W?−?O?²½ rK?EK� X{d?Fð b?� p?½QÐ d?F?ý «–≈

∫WO�U²�« «uD)« ŸU³ð« VÝUM*« s� ÊuJ¹ bI� ¨“UO²�ô« p�– ‰UMð Ê√ pIŠ s� ÊQÐ bI²Fð ULMOÐ Ü� wHOþË

s� p�dŠ t½√ ÈuŽbÐ „d¹b� v�≈ rN²�« oOHKðË UFzUA�« ‚ö²š« Ë√ pzö�“ ÂU�√ d�c²�UÐ √b³ð Ê√ „U¹≈ ≠ ±

b?� U?L� ¨p?zö�“ ÂU?�√ ”u?Ýu*« h ?A�« d?NE0 d?NEð pKF?−?O?Ý «c?N� ¨W?O?Žu?{u?� d?Ož »U?³?Ý_ pI?Š

nK²? ?� vKŽ …dÝU?š W?�dF?� w� t?F?� XKšœ b�Ë p�?H½ b?−?²� ¨„d¹b� v�≈ s?Ž—_« p�uKÝ —U³?š√ wN?²Mð

ÆWOŽu{u*« v�≈ —UI²�ô«Ë eO×²�«Ë rKE�UÐ t� p�UNðUÐ ÎUL²Š Î«—Ëd�� „d¹b� ÊuJ¹ sK� ¨…bF�_«

d?O?ž WK�U?F* X?{d?Fð b?� p½QÐ p{«d?²?�« X³?¦ð U?N½√ b?I?²??Fð w²�« W?O?�UJ�« ozUŁu�«Ë U½U??O?³�« lL?−Ð r� ≠ ≤

ÆWHBM�

UL� ¨WK�UJ²�Ë WLJ×�Ë …ełu� …—uBÐ U?N½ËœË ¨p²OCI� WOÝUÝ_« lzU�u�« hO KðË „—UJ�√ rOEM²Ð r� ≠ ≥

Æ¡UCI�« ÂU�√ ŸU�bK� …d�c� bFð XM� u�

ÆŸu{u*« WA�UM* „d¹b� l� oKG� ŸUL²ł« bIŽ VKÞ« ≠ ¥

qL?F�UÐ „“«e²?Ž« t� b�√Ë ¨t?²KÐU?I0 p³KD� WÐU?−²?Ýö� t� „dJý sŽ »«d?ŽùUÐ „d¹b� l� WKÐU?I*« √bÐ« ≠ μ

ÆUNO� —«dL²Ýô« vKŽ p�dŠË W�ÝR*« w�

«– ozUŁu�« “«dÐSÐ UNLŽœ l� ¨W×{«ËË …ełu� …—uBÐ d¹b*« l� pŽUL²ł« ‰öš „dE½ WNłË ÷dFÐ r� ≠ ∂

ÆW�öF�«

¡ËbN�UÐ q% qÐ ¨p²OC� ÷dŽ ‰öš ÂUNðô« Ë√ r−N²�« …d³½ sŽ œUF²Ðô«Ë ‰UFH½ô« VM& vKŽ ’dŠ« ≠ ∑

ÆWOŽu{u*«Ë

ÂU?� U?� «–≈ Î«d?�U?ý ÊuJ²?Ý p½√ W?HO?D�Ë WÐc?N� …—u?BÐ „d?¹b� d?³?š√ ¨p²?O?C?� ÷d?Ž s� wN?²Mð Ê√ b?FÐ ≠ ∏

ÆwB A�«Ë wMN*« bOFB�« vKŽ p� W³�M�UÐ Î«bł rN� p�– Ê_ ¨„dE½ WNłË s� tH�u0 p�öŽSÐ

ÆWK�U� …—uBÐ ÁdE½ WNłË Ò{u²� ‰U:« t� „dð«Ë ¨t¦¹bŠ ¡UMŁ√ „d¹b� lÞUIð ô ≠ π

…—uBÐ t¦¹bŠ w� U� WDI½ »UFO²Ý« s� sJL?²ð r� «–≈Ë Î̈U�U9 „d¹b� dE½ WNłË »UFO²Ý« vKŽ ’dŠ« ≠±∞

Æt¦¹bŠ s� ¡UN²½ô« bFÐ WO½UŁ p� UN×O{uð bOF¹ Ê√ nDKÐ tM� VKÞU� W×{«Ë

Ê√ pMJL?O?� ¨—U?³?²?Žô« 5FÐ ◊U?IM�« i?FÐ ÁdE½ W?N?łu� t?{d?Ž ‰ö?š c?šQ¹ r� „d¹b?� ÊQÐ d?F?ý «–≈ ≠±±

ÆV¹cNðË nDKÐ WO½UŁ …d� UNOKŽ b¹bA²�« bOFð

t²ŠUð≈ vKŽ WO½UŁ …d?� ÁdJýU� Á—«d� —«b�≈ nKš XH�Ë w²�« tð«dO�HðË „d¹b?� dE½ WNłuÐ XFM²�« «–≈ ≠±≤

Âb? ð w� pKL?Ž w� œu?N?'« s� b¹e*« ‰cÐ vKŽ Î«œU?ł qL?F?²?Ý p½QÐ t� b?�√Ë ¨pÐ ŸUL?²?łö� p� W?�d?H�«

ÆtLŽœË t²I¦Ð Î«d¹bł ÊuJð w�Ë ¨qC�√ …—uBÐ p²�ÝR�

ÎUIŁ«Ë XM�Ë ¨Á—«d� —«b�≈ d¹d³ð ÷dF� w� UN� UN�UÝ w²�« «dO�H²�«Ë „d¹b� dE½ WNłuÐ lM²Ið r� «–≈ ≠±≥

¨qFH�U?Ð rKEK� X{dFð b?� p½QÐË ¨—«dI�« p�– lM� v�≈ œU?� b� W?OŽu{u?� dO?ž ÎUÐU³Ý√ „UM¼ Ê√ q?FH�UÐ

r�Ë U?N?O?� qL?F�UÐ e?²?Fð w²�« p?²?�?ÝR?� s� rŽb�« s� b¹e*« l�u?²ð p½√ t?LK?Ž√Ë ¨t²?�Ë v?KŽ d¹b*« dJýU?�

sL?� ¨Èd?š√ W?�??ÝR?� w� qL?Ž sŽ Y×?³?�« w� W?¦?O?¦?Š …—u?BÐ p?�– b?FÐ √bÐ«Ë ÆU?N?²?�b?š w?� ÎU?F?ÝË d?šbð

ÆWBK<« „œuNł ¡UI� 5HBM� d¹bIðË rŽœ s� tI×²�ð U� W�ÝR*« pKð w� ‰UMð s� p½√ `{«u�«

ø¡öLF�«Ë szUÐe�« l� q�UF²ð nO� ≠ ÎUÝœUÝ

`zU??BM�« s� W?K�KÝ œ«d¹≈ v?KŽ qL??FMÝ ¨wK¹ U??L??O??�Ë ¨‚ö?š√Ë ‚Ë–Ë s?� u¼ ¡ö?L??F�«Ë s?zUÐe�« l� q�U??F??²�«

qÐ ¨rN?²IŁË pzö?LŽË p?MzUÐ“ Â«d²?Š« ‰UM²� jI?� fO� ÜNÐ W½U?F²?Ýô« pÐ s�?×¹ w²�« ¨W¹—ËdC�« «œU?ý—ù«Ë

W�ö?Ž „UM¼ Ê√ UÝ«—b�« X³¦ð –≈ ª¡öL?F�«Ë szUÐe�« s� d³�√ œb?Ž »UDI²Ý«Ë pðUF?O³� …œU¹“ vKŽ ÎUC¹√ qL?F²�

W??IŁ W??ł—œ ŸU?Hð—«Ë ¨r?OK��« o³K?�« w�ö?š_« ‰U??Bðô« vK?Ž …—b?I�« s?� W?O�U??Ž W??ł—bÐ nþu*« l²?9 5Ð W¹œdÞ

ÆUNOM−¹ Ê√ sJ1 w²�« VÝUJ*« r−Š ŸUHð—« rŁ s�Ë ¨t� rN�«d²Š«Ë tMzUÐ“

¥μ

ÎU?Hþu?� XM�√ Î¡«u?Ý ¨szUÐe�«Ë ¡ö?L?F�« l� q�U?F²?�« v�≈ „dDC¹ Íc�« ‚U?O?��« sJ¹ ÎU¹√Ë ¨p²?H?OþË sJð ÎU¹√Ë

U?�b)« .b?Ið Ë√ …—U−?²�« ‰U?−� w qL?Fð XM� Ë√ ¨5MÞ«u?LK� W?OL?Ýd�« ö?�UF*« “U?$≈ vKŽ qL?Fð ÎUO?�uJŠ

∫WO�U²�« bŽ«uI�UÐ Â«e²�ô« vKŽ qLFð Ê√ ‚öš_«Ë ‚Ëc�«Ë sH�« s� ÊS ¨”UMK� WHK²<«

œuð w²�« WI¹dD�UÐ t²K�UF?� vKŽ —b�√ pKF−OÝ p�c ¨qOLF�« Ë√ ÊuÐe�« ÊUJ� p�H½ l{ ¨W?�UŽ …bŽUI� ≠

ÆUNÐ p²K�UF� r²¹ Ê√

ÊQÐ V�?ŠË „d�cMÝ qÐ ¨W�b? pOš√ t?łË w p²�U?�²Ð« ÊQÐ „d?Ò�c½ s�Ë Î̈ULz«œ p²?�U�²Ð« v?KŽ kUŠ ≠

W?ŽUE d?�c?²? ¨p�– ‚b?Bð ô X?M� «–≈Ë ¨rN?−?²*« t?łu�« u¼ ÊuÐe�« Ë√ qO?L?F�« t?Ð qÐU?Ið Ê√ sJ1 U?� √u?Ý√

°tłu�« dNHJ� nþu� WFł«d� v�≈ —dD‡{« U�bMŽ p‡ÐU²½« Íc�« Z‡Že*« —uFA�«

ÊU� u� UL?� …œu�Ë ‚bBÐ tÐ VOŠd?²�UÐ r� qÐ ¨WO�u?Ë ·UH�²ÝUÐ tK�U?Fð ôË ¨qOLF�« Â«d²?Š« vKŽ ’dŠ« ≠

‚«—Ë_« v�≈ dEM�UÐ tMŽ qžU?A²ð Ê√ ô ¨U?LJ¦¹bŠ ‰ö?š tN?łË w dEMð Ê√ wŽb²?�¹ «c¼Ë ÆpzU�b? √ bŠ√

ÆÈdš√ ¡UOýQÐ Y³F�« Ë√

ÊU?�√ Î¡«u?Ý ¨tðUłU?O?²?Š«Ë tðU?³KÞ v�≈ ŸU?L²?Ýô« s� oO?C�«Ë Âd?³?²�« b?³ð ôË ¨fHM�« VOÞ —b?B�« lÝ«Ë s� ≠

ÆpL�ł «¡U1≈ Ë√ pNłË «dO³Fð Ë√ pðULK� d³Ž p�–

w t??L??×?I½ Ê√ s?� d?³??�√ tK�U?? ¨p�ö??� ‚b? b??O??�Qð Ë√ p²??ŽU?C?Ð Z¹Ëd?²?� ÊU1_«Ë r�??I�« v�≈ Q??−Kð ô ≠

°W�œU UM½U1√ X½U� u� v²Š ¨W¹—U−²�« UMðö�UF�

p�– qFH?� œ«bF²?Ý« vKŽ sJð r� «–S ¨rN?−z«uŠ ¡U?C�Ë ”UM�« W�b?) pKLŽ w œu?łu� p½√ ÎU?Lz«œ dÒ�cð ≠

.b??Ið Ë√ ”UM�« l� q�U??F??²�« wC?²??I¹ ô d??š¬ qL??Ž sŽ Y×??³ð Ê√ p� qC??_« s� ÊS? ªt??łË qL??�√ vKŽ

Æ…dýU³� …—uBÐ rN� U�b)«

w U³?IF�« oK²?�ð ôË ¨ÎöO³?Ý p�– v�≈ XFD²Ý« U?� r¼—u�√ d?O�OðË ¡ö?LF�« vKŽ qO?N�?²�« vKŽ ’dŠ« ≠

ÆrN¼ułË

wG²³ð XM� u� U2 pÐ WIŁ d¦�√ rNKF−OÝ «cN ¨p?zöLF� UN�bIð w²�« p×zUB½ w ÎUBK��Ë ÎU�œU s� ≠

ÆUNz«dAÐ rNŽUM�≈Ë p²ŽUCÐ Z¹Ëdð œd−� p×zUB½ s�

U0 U?N?Žu?½ sJ¹ ÎU¹√ p²?ŽU?CÐ ÷d??Fð Ê√ pOKŽ qÐ ¨p²?ŽU??CÐ U?H? «u?� ÷d?Ž w »c?J�« Ë√ gG�«Ë „U¹≈ ≠

v�≈ tðd�?š b� p�cÐ ÊuJ²ÝË ¨UN?²OH?š√ w²�« »uOF�« pKð p½uÐ“ nA?²JOÝ U� ÊUŽd?Ý –≈ ª»uOŽ s� UN?O

Æp²ŽUC³ÐË pÐ s¹dNA*« bŠ√ tM� XKFłË ¨bÐ_«

ÆUNÐ ¡Uu�« lOD²�ð ô Î«œuŽË lDIð ôË ¨pMzUÐ“ l� pðU�«e²�«Ë „bOŽ«u� w ÎUIO�œ s� ≠

ÍQÐ p{UF?²�« —U?Nþ≈ Ë√ tM� W¹d�?��« Ë√ t�Ë– œU?I²½« v�≈ bL?Fð Ê√ „U¹S szUÐe�« b?Š√ ‚Ë– p� ‚d¹ r� «–≈ ≠

b?�J� ‚«Ë–_« ·ö?²??š« ôu�Ë ¨p�Ë– l� szUÐe�« ‚Ë– r−??�M¹ Ê√ Í—Ëd?C�« s� fOK ¨‰U?Jý_« s� qJý

tFKDð Ê√Ë ¨WÐcN� …—uBÐ ÊuÐe�« `BMð Ê√ u¼ W�U(« Ác¼ w tKF?Hð Ê√ pMJ1 U� q�Ë Æ‰UI¹ UL� lzUC³�«

ÆUNMOÐ s� —UO²šô« sJ1 Èdš√ qz«bÐË U½UJ�≈ vKŽ

—b??� U???NM� `Ðd?�«Ë U¼œU??O?D « v�≈ vF???�ð w²�« W???�¹d??H?�«Ë œU??ÒO??B?�« oDM0 q?O??L??F?�« Ë√ ÊuÐe�« q�U???Fð ô ≠

qLF�«Ë ¨d?Oš_« qOK×?²�« w WÐUž X�?O� …UO?(«Ë ¨·UD*« W¹UN½ w W?O½U�½ù« w …u?š√ UL�öJ ¨ŸU?D²�*«

s� …—u?? ÍQÐ `Ðd?�« v�≈ vF??�¹ lA??ł szU??� v�≈ ÊU??�½ù« ‰u??×??²¹ Ê√ w?MF¹ ô ‰U*«Ë …—U??−??²�« Ê«b??O??� w

Æ—uB�«

∫WO{«d²�« n «u� ≠

œ—Ë√ b?� p²�?ÝR� w q?LFK� 5�b?I²?*« bŠ√ Ê√ XH?A²?�«Ë ¨ U?�ÝR*« Èb?Š≈ d¹b� XM?� u� qFH?²Ý «–U?� ≠ ±

øW�ÝRLK� UN1bI²Ð ÂU� w²�« WOð«c�« tðdOÝ w tð«d³šË tðö¼R� ‰uŠ V¹–U�_« s� dO¦J�«

s� U?N²?OŠö? ¡U?N²½« b?FÐ «u³?F�« a¹—«uð d¹Ëe?²Ð ÂuI¹ q?LF�« w „d¹b?� Ê√ XHA?²?�« «–≈ qFH?²Ý «–U?� ≠ ≤

ø‰ULF²Ýô« W(U UN½√ vKŽ UNFOÐ …œUŽ≈ qł«

r²?A�« ·d²?% W?O½«Ëb?Ž WO?B�?ý Ë– „d¹b?� Ê√ U?� W�?ÝR?� w pMOO?Fð bMŽ XH?A?²�« «–≈ qF?H?²Ý «–U?� ≠ ≥

ø5Hþu*« vKŽ UNðdDOÝ ÷dH� ‚«—Ë_« w�—Ë Œ«dB�«Ë

¥∂


∫‰Ë_« bNA*«

ÂbIð w²�« U�ÝR*« ÈbŠ≈ d¹b� WKÐUI* qšb¹ Íc�« ¨qL?F�« sŽ 5¦ŠU³�« bŠ√ —Ëœ VFKÐ 5Ð—b²*« bŠ√ ÂuI¹

Âu?I¹ WK?ÐU?I*« U¹d?−??� ¡U?N?²½« b?FÐ ÆW??�?ÝR*« pKð d¹b??� —ËbÐ d?š¬ »—b?²??� Âu?I¹ U?L?O?? ¨U?N?O? qL??F�« qł√ s�

ÆWLOK��« WKÐUI*« bŽ«uIÐ UN�«e²�« Èb� d¹bIðË W‡KÐUI*« ÕU‡$ Èb� r‡OOI²Ð ÊuÐ—b²*«

∫w½U¦�« bNA*«

l²L?²¹ lzUÐ —ËbÐ dš¬ »—b²?� ÂuI¹ UL?O ¨ŸUM�ù«Ë ¡U{—ù« VF?� VKD²� ÊuÐ“ —Ëœ VFKÐ 5Ð—b²*« b?Š√ ÂuI¹

V−¹ w²�« U?H?B�« “«dÐ≈ vKŽ b?N?A*« e? d¹Ë ÆtMzUÐ“ l� q�U?F?²�« w ‚ö?š_«Ë ‚Ëc�«Ë sH�« s� lO?— Èu?²?�0

ÆUNÐ wK×²�« `łUM�« lzU³�« vKŽ

∫Y�U¦�« bNA*«

ÂuI¹ ULO ¨qOBH²�UÐ r¼—U³š√ tO�≈ qIM¹Ë ¨tzö�“ vKŽ Ád¹b* f�−²¹ nþu� —Ëœ ¡«œQÐ 5Ð—b²*« bŠ√ ÂuI¹

Ád¹b� WMÐ« b¹ ÎU³�UÞ n?þu*« p�– ÂbI²¹ U�bMŽË ¨t�U?LŽ√ w nþu*« p�– dI²×¹ Íc�« d¹b*« —ËbÐ d?š¬ »—b²�

ÆtÐ WI¦�« sJ1 ô f�−²� h�ý …d¼UB0 ·dA²¹ ô t½_ ¨…œdÞ dý ÁœdDÐ d¹b*« ÂuI¹ ¨Ã«ËeK�

∫‘UIM�«Ë dOJH²K� WK¾Ý√ ≠

Ë√ pðcðU?Ý√ bŠ√ s� VKÞ« r?Ł ¨©±® r�— ‰Ëb'« v�≈ Ÿu?łd�« o¹dÞ sŽ W?OB?�A�« pðU?L?Ý b¹b×?²Ð r� ≠ ±

U� 5Ð Ê—U� rŁ ¨r¼dE½ WN?łË s� WOB�A�« pðULÝ “d?Ð√ b¹b×²Ð «u�uI¹ Ê√ Î«bOł p½u?dF¹ s¹c�« pzU�b�√

ÆUN²A�UM� l� pzö�“ vKŽ W½—UI*« ZzU²½ ÷dŽ«Ë ¨pI¹b� Ë√ „–U²Ý√ tÐ œU√ U�Ë ULÝ s� X½√ t²BK�²Ý«

øÂ«d‡²Š«Ë ‚b�Ë W½U�QÐ „¡öLŽË p‡MzUÐ“ XK�UŽ «–≈ U‡NOM& Ê√ sJ1 w²�« W‡HK²<« V‡ÝUJ*« U� ≠ ≤

WNłË s� ÂuO�« ‰ULŽ_«Ë ‰U*« r�UŽ w ”UM�« 5Ð q�UF²�« vKŽ U¼cšQð Ê√ sJ1 w²�« WO³K��« cšP*« U� ≠ ≥

øWO�öÝù« WOÐdF�« p²UIŁ dE½

¡ÈœU??³*« iFÐ sŽ ÊU??�½ù« ‰“U?M²¹ Ê√ wŽb??²??�¹ Âu?O?�« ‰U?L??Ž_«Ë ‰U*« r�U??Ž w ÕU??−M�« Ê√ b??I??²??Fð q¼ ≠ ¥

ø«–U*Ë øs¹dšü« l� tKŽUHð w WO�öš_«

¡ÈœU?³?*« vKŽ t?�??H½ X�u�« w k?U?%Ë Âu??O�« ‰U?L??Žô«Ë ‰U*« r�U??Ž w pŠU?$ sL??Cð Ê√ sJ1 n?O? ≠ μ

øWO�öš_«

¥∑

…bOH� «¡«d

¨ÊUL?Ž ¨l¹“u²?�«Ë dAMK� ÍËôb?−� —«œ ¨wŽU?L²?łô« qŽUH?²�« w� Á—ËœË w½U�½ù« ‰U?Bðô« ¨»u�d?ŽuÐ√ rO¼«dÐ≈

Æ±ππ≥

Æ≤∞∞∞ ¨÷U¹d�« ¨d¹dł W³²J� ¨”UM�« l� ÕU−MK� rz«b�« qO�b�« ¨XOK� ÊU� fLOł

…ËbM�« —«œ ¨ÍœU?¹e�« b??L??×??� rFM*« b??³??Ž ∫W??L??łdð ¨”UM�« w?� dŁRðË ¡U??�b??�_« V�Jð n?O??� ¨w−??O½—U??� q¹œ

Æ±π∏≥ ¨ ËdOÐ ¨…b¹b'«

Æ±π∏± ¨μ◊ ¨ ËdOÐ ¨…b¹b'« ‚U�ü« —«œ ¨WO�uO�« UMðUOŠ w� fHM�« rKŽ ¨w½U�Oý dOLÝ

Æ±π∑∑ ¨V²J�« r�UŽ ¨…d¼UI�« ¨W�UF�« U�öFK� WOLKF�« fÝ_« ¨…u−Ž wKŽ

Æ±ππ∂ ¨≥◊ ¨ ËdOÐ ¨ÂuKF�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨Èdš√ —UO²š« qzUÝËË WKÐUI*« tł«uð nO� ¨dA²K� nOK�

±π∑∏[ ¨μ◊ öA�œ ¨dJH�« —«œ «—uAM� ÜÝ—œ wIKð nO� ö¹—“ ·ËdF�

James W. Gibson & Michael S.Hanna, Introduction to Human Communication, Wm.C. Brown Publish-

ers, 1992

W¹dA³« œ—«u« WOLM² wMÞu« ed« · ‰Ë_« qBH« w½U½ù« ‰UBðô« ∫tUJý√Ë...

Documents

Transcript of W¹dA³« œ—«u« WOLM² wMÞu« ed« · ‰Ë_« qBH« w½U½ù« ‰UBðô« ∫tUJý√Ë...

W¹dA³« œ—«u*« WOLM² wMÞu« ed*« · ‰Ë_« qBH« w½U½ù« ‰UBðô« ∫tUJý√Ë...

Documents

Transcript of W¹dA³« œ—«u*« WOLM² wMÞu« ed*« · ‰Ë_« qBH« w½U½ù« ‰UBðô« ∫tUJý√Ë...

W¹dA³« œ—«u« WOLM² wMÞu« ed« · ‰Ë_« qBH« w½U½ù« ‰UBðô« ∫tUJý√Ë...

Transcript of W¹dA³« œ—«u« WOLM² wMÞu« ed« · ‰Ë_« qBH« w½U½ù« ‰UBðô« ∫tUJý√Ë...