åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF...

16
www.addiyaronline.com WH ±∂ π∂±π œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WMU« WM« 28 eme annee -N” 9619 ≤∞±∂ wU« ÊuU ±μ WFL'« ≠ åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²« —«–¬ ±¥ ÒeN¹ WŠU?LÝ sŽ ëdù«  U¹UHM« qOŠdð vKŽ —«dù«Ë WÒ¹dJF«  UMO?OF²« qOłQð ∫¡ÈœU¼ ¡«—“Ë fK− Vendredi 15 Janvier 2016 ‰Ëb« v« ÒrCMð 5B« °øøågŽ«œò »—U×Ôð w²« sDM«Ëò ‡ `d?B w wd?O« ÍdJ? —bB? `— ¨åg«œò »—U?% w« ‰Ëb« v« 5B« ÂU?L?C« åXu œb??? w Wu???K …œU“ q?O????? W??O???HK v?K p–Ë X??—Ë ÆwU?—ô« rOEM?« «c??N 5I????K*« 5O?MO??B« W??OKL?F?U 5B« o??K Ê« ¨U??N?I??OKF w? W?H??O???B« v« ÂU?LCô« s U?{u ¨U—u? w W?OËd« WdJ?F« ÆsDM«Ë nU% —Ub« od vK ¨UUHM« qOd »d s ¡«—“u?« fK nu sÚLÓDÔ w WU?e« W?“« Êu?J Ê« oDM*«Ë ‰b??F« s fO?« sJË WËb?« Ác w 5?ËR????*«Ë ¡«—“uK q?U???A?« qG????A« øWLOEF« U?NKOd ÊQ? w wzU?NM« —«dI« c??Ô Ê« qQ? ô«Ë °qQ b åWOMËò UUCI wNK« ‰b ôU? hG UO?H?A?*« ÆÆÆÎUH?uË WKU2 vH? ÆUUHM« WË« ¡«d s WOBF ÆÆÆÆ—«dI« «Ëc å—Ub«ò ©dHF 5® tOUË tOM« l teM w WUL «d?H?*U ¡U? W?UL? ‰U?AO? Ê« —u?B rKO? w U?uKF*« ‰UË ÆÊUM ‰UL w UdOH q« s Í—u?H œöO v« UNLKO W??F?? Èb —u?B? rKO?? w Í—u?H? œö??O* W?U?L? ‰U??A?O? —UA fOzd« ¨jI? «dH?*« Ÿu{u0 Êud?F ≥ Ê« UuKF*« Æ«dH*« cË r n ô pcË ¨U«Ë „uKL*« wK ¡«uK«Ë bô« ÂUË ¡«u?K« bO?NA« ‰U?O« - ¨d?N« …d? b?FË p– d«Ë œöO? qOL?F« l XIH« w?« UuKF*« W?F fO?z— s(« s «d??H??*« VK v« W?U?L?? ‰U?A?O? Òd? v?K Í—u?H? Ÿö«Ë „uKL?*« wK Èu???? vK? Ÿu?{u*« aË ¨U?—u? q s —uB*« rKOH« w ¡U U oË tOK bô« —UA fOzd« ÆWUL ‰UAO WUM Êe w UuKF*« WF ©±∂ ’ XOAU*« WL® s «d?H?? VK rN?*« W?UL? ‰U?AO? s ëd?ô« e q s p?– q duBË Í—uHJ« œö?O v« U?NLOK?Ë U—u b?F?? fOzd« ‰U??I? ¨U?H??OM «e —«–« ±¥ U?u?KF*« W???F? ‰UË ¨dô« n?K ULN tM XJ s Ÿu?{u*« «c Ê« Ídd(« jU?{Ë ÷U t?O d?P s?Ë f wH— ·d« ‰b?F« d“Ë bOË d“u« rU pc ÆÁœö WKB? b{Ë Áœö Wö vK WOË WdJF« WLJ;« —«d lF? dOL —ub«Ë ◊öM WUH qUI WUL ‰UA?O s Xd« w« WdJF« eOOL« rU Ê« vK? ¨—ôËœ n« ±∞∞ Í« WOUM …dO? ÊuOK ±μ∞ ‡ Ê« WU? WdJ?F« WLJ;« ÂU?« «d W?UL? ‰UA?O U?Iô Æ«uM ‰«u s« w tzUI UcH tOuJ WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XUË s ¨f« ÊUO w wbI« »UA« WLEM v« WU{« åWOUMK« ¨WU?L ‰U?AO Õ«d? ‚öô UC— W?OU?« W?HË c?OHMò ÆÂuO« ¡U s WFU« bM WOdô« w teM ÂU« p–Ë v« U?MJ v« qI?MO W?U?L ‰U?A?O d“u« Ê« Ëb?Ë μ s b?F W«dK ¨„UM Xu« wC1 YO Íu?A« teM Æ«uM ‚ öô «—UJM?« WKF?A*« «—UôU Ud lD - ¡U?Ë gO—u wId ¨W?O{Ud« WMb*« lUI od wË ¨W?UL ÆËdO ÁU&U …bK œ«duË«Ë ¨5U&ôU W—e*« ¡ö? «b?F W?O?dô« w t?eM v« W?UL? ‰U?A?O? qË ‰eM ‰u WOF œuË XFL&Ë ¨WOUd« s s tKO t?MN —«–¬ ∏ W?d? s UO?B? ¡UË W?U?L ‰U?AO? Ÿu?{u? s vN?«Ë Ϋd?Ë ÎU?I?OK `?«Ë ¨‰eM*« w Á—ËeË ¨WLU?;«Ë tF oOI?« WFU r? U/« UOzb «d?H*« s ¨qI?*« —U?O wUO? —UO? UM« WOK«b« d“Ë ‰U? UL?O ÆWUL ‰UAO ‰U« s WKI« WKB* su« ¡UG« qI w«Ë —«–¬ ±¥ Èu? w W?OU?A« U?LEM*« XMK« ¨qU?I*« w «uI« »e?òË ¨åqI?*« —UOò ¨—«dô« 5?OMu« »e rC teM v« qË WŠULÝ ‰UAO åWFOЗò WdF* dÒCײ¹Ë ÂÒbI²¹ Í—u« gO'« U¹dHË WŽuH«Ë U¹UC v« …b¹bł WÒO½U½≈ q«u Ÿ—UA« v« ΫœÒb− w½b*« „«d(« UUC qbË WO«d« d«u« vD «bU*« q«u ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(« »UË WOMô« ÈuI« 5 l«b «uKœ w« W??O?« …—«“Ë v« Êu?LB??F*« ¨qI?« p– b?F bF …u?IU rN?«d« v« bL? WOMô« Èu?I« sJË ¨UN?UJ VUJ v?« W??H?B?? …—U?O? rN??KIË rNM ±∑ XK?I??« Ê« ÆoOI« ©∏ ’ qOUH«® W?U?? w f« rB???U?? ¨tU??A wb*« „«d??(« œËU? VU???? Ub W?KL??? s ÁƒU???C???« o?—Ë ¨`KB?« ÷U— b?IF XU? YO? Í«d« ÁU?&U iO?« årJ?— XFKòË Ÿ—«u??A« s UU??HM« ld 5U?D ¨¡«—“u« fK: W??K ÆUNKOd rNC—Ë Í—u?« ÂUEM« lL??O? Íc« nOM d9R? œU?I?F« qO?? W?O«bO? VUJ Í—u?« gO'« oI? ¨W?{—UF*« «u?I«Ë U?u?b tK?UI w?« W{—U?F*« qzU?B?H« b?{ «d?O? U?b?IË ≤∞±≤ ÂU Ud? oUM ld?« YO WO?Ëd« «—UGU UOO«d?« «—UB« q UL ¨«œb? tdDO X% `B …bK U?“d« ¨…U??L?? n— w …d??O???? «b?K vK td?DO?? p– ÊuJË ¨W?FO— W?O?U u t?b?I q«u uË ÆåvLKò oUM*« s? b?(« «c v?« Í—u?« gO??'« »d???I …d?? ‰Ë« ob??? «uM qJA? w«Ë W??O??d???« œËb??(« s W???d??I« l?L? ¨UM s ÆU—u? v« Õö?«Ë 5d?O?HJ«Ë sbU?:« w ÷ËU?H?K? Áb w Wu? ‚«—ËU …d*« Ác Í—u??« ÂUEM« ©±∂ ’ Í—u« d)« WL® vÒM³²¹ ågŽ«œò UðdUł w  «dO−H²« U?O?KL? WK?K Ud?U?? W?O???OËbô« W??L?U??F« e ÆULN« Ác åg«œò vM bË ¨WOU—« rNH? «uI ’U?« ∏ Ê√ WOOËbô« Wd?A« X{Ë√Ë qL?A WKOB?(« Ác Ê« v« —U«Ë ÕËd? ÊËd¬ VO?«Ë ∂ Ê√ v≈ …d?O?A ¨w?M√ rNMO U?L?N?« ÍcHM? s W?L? 3_« VJ »d?? W??L?U??F« w XF??Ë q_« vK? «—U???H« ÆÈd√ oUMË …b*« gO?K W?F?U?« U?—b*« s WKU? d?N?Ë ¨—u?H« vKË lu? w Êu?O?H? d?AË ¨Ud?U? Ÿ—«u? w w?OËbù« U?—b?? l—√ d?NE …—u?? wU?L???ô« q«u?K åd??uò ÆWKOI UUd …œËe WdJ ‰ËR*« u åg?«œò Ê« ÊUOU—U?u?O WdA« bzU? ‰UË vb WOöù« WËb« w öUI Ê≈ ò ∫5OUBK ‰UË ¨ÎUFD Æ…d cM «c?N jD ÊUò U—u w t√ bI?F rOF ÊËd w œuu rOF Ê√ WdA« bIFË ÆåÂuN« s ‰ËR*« t≈ ÆW—u« Wd« WMb ©±∂ ’ UdU d WL® wKOz«dÝ≈ ÍbMł tMFÞ b?FÐ bONýË ÆÆvBú? tUײ« œÒb?−Ô¹ ‰ö²Šô« å5OMODK q² w oOIײ«ò WÒOHKš vKŽ Íb¹uÝ ‡‡ wKOz«dÝ≈ „U³²ý≈ ‰öô« œuM »U—«Ë WOAË ¨f« ÊuMu????? œb? ¨vB_« b?L?K rNU?« U?«d ¨W—U?G*« »U s «u? s? …œb?A?Ë …“e??F? ÆWU)« ‰öô« d??? U??U?????ô« rË ¨WOUË …dOG UuL Wu?????A?? ôu?? c???HMË b????*« w? W“«e??H????«Ë Èb??B??? U??L??O??? ¨vB??_« fU????? W???KË Êu?KB*« ¨U??U??????ô« Ác??N r?KF« d?????O?????J?« U????U??????????N ÆWOUô« XK«Ë ¨t???H Xu« w U??N«¡«d??« ‰ö???ô« «u?? b??*« œ«ÒË— ‰U?O? …œb?A*« ¨¡U?M«Ë ÊU??A« w?? s rNUu “U????« ‰ö? s U«u??« vK W?O??B???A« ÆtO≈ rNuœ ‰ö WOOzd« fK? œÒb ¨‚U?O?« wË —«d??L????U v?K_« ¡U????ù« U????U?????N????ô« q?K????? vK WK«u?*« «¡«b??ô«Ë U??b?I*«Ë sU??_« W?d?? d)« WL® ©±≤ ’ wMODKH« 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Transcript of åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF...

Page 1: åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XU ... ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(«

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ π∂±π œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WM�U��« WM�«28 eme annee -N” 9619 ≤∞±∂ w�U��« Êu�U ±μ WFL'« ≠

åWÒ¹dJ�F�«òË ¡UC?I�« XLłU¼ w²�« —«–¬ ±¥ ÒeN¹ WŠU?LÝ sŽ ëd�ù«

 U¹UHM�« qOŠdð vKŽ —«d�ù«Ë WÒ¹dJ�F�«  UMO?OF²�« qOłQð ∫¡ÈœU¼ ¡«—“Ë fK−�

Vendredi 15 Janvier 2016

‰Ëb�« v�« ÒrCMð 5B�«

°øøågŽ«œò »—U×Ôð w²�«

sDM�«Ëò ‡� `�d?B� w� w d?O�« ÍdJ?� —bB?� `�—

¨åg�«œò »—U?% w��« ‰Ëb�« v�« 5B�« ÂU?L?C�« åX�u�

œb???� w� W�u???�K� …œU�“ q?O??�???� W??O???HK� v?K� p�–Ë

X�??�—Ë Æw�U?�—ô« rOEM�?�« «c??N� 5I??�??�K*« 5O?MO??B�«

W??OKL?F?�U� 5B�« o�??�K� Ê« ¨U??N?I??OKF� w?� W?H??O?�??B�«

v�« ÂU?LC�ô« s� U?{u� ¨U�—u?� w� W?O�Ëd�« W�dJ?F�«

ÆsDM�«Ë n�U%

—U�b�« o�d� vK�

¨�U�UHM�« qO�d� »d� s� ¡«—“u?�« fK�� n�u� s"ÚLÓDÔ�

w� W�U?�e�« W?�“« Êu?J� Ê« oDM*«Ë ‰b??F�« s� fO?�« sJ�Ë

W�Ëb?�« Ác� w� 5?�ËR????*«Ë ¡«—“uK� q?#U???A?�« qG????A�«

øWLOEF�«

U?NKO�d� ÊQ?� w� wzU?NM�« —«dI�« c?$?�Ô� Ê« q�Q�?� ô«Ë

°q�Q�� b� åWOM�Ëò U�UCI� wNK��« ‰b�

�ôU?�� hG� �UO?H?A�?*« ÆÆÆÎUH?�u�Ë WK�U2 vH?

Æ�U�UHM�« W"�Ë« ¡«d� s� WOBF��

ÆÆÆÆ—«dI�« «Ëc�å—U�b�«ò

©dHF� 5��® tO�U��Ë tO�M�« l� teM� w W�UL�

�«d?�H?�*U� ¡U?� W?�UL?� ‰U?AO?� Ê« —u?B� rKO?� w� �U?�uKF*«

‰U�Ë ÆÊUM&� ‰UL� w� U�dO�H� q�« s� Í—u?H œöO� v�« UNLKO�

W?&?F??� Èb� —u?B?� rKO??� w� Í—u?H? œö??O* W?�U?L?� ‰U??A?O?�

—UA� fOzd�« ¨jI?� �«d�H?�*« Ÿu{u0 Êu�d?F� ≥ Ê« �U�uKF*«

Æ�«d�H�*« c�Ë r� n$� ô p�c�Ë ¨U�«Ë „uKL*« wK� ¡«uK�«Ë b�ô«

ÂU�Ë ¡«u?K�« bO?NA�« ‰U?O�#« - ¨d?N�« …d?�� b?F�Ë p�– d)«Ë

œöO?� qOL?F�« l� XIH�« w�?�« �U�uKF*« W?&F� fO?z— s(«

s� �«d?�?H??�*« VK� v�« W?�U?L??� ‰U?A?O?� Òd?� v?K� Í—u?H?

Ÿö�«Ë „uKL?*« wK� Èu?�???� vK?� Ÿu?{u*« a&�Ë ¨U?�—u?�

q&� s� —uB*« rKOH�« w� ¡U� U� o�Ë tOK� b�ô« —UA� fOzd�«

ÆW�UL� ‰UAO� W�UM� Êe$� w� �U�uKF*« W&F�

©±∂ ’ XOA�U*« WL��®

s� �«d?�H?�?� VK�� rN?�*« W?�UL?� ‰U?AO?� s� ëd?�ô« e�

q&� s� p?�– q d�uB�Ë Í—uHJ�« œö?O� v�« U?NLOK?�Ë U�—u�

b?F??� fOzd�« ‰U??I?� ¨U?H??OM� «e� —«–« ±¥ �U?�u?KF*« W?&??F?�

‰U�Ë ¨d�ô« n?K ULN� tM� XJ� s� Ÿu?{u*« «c� Ê« Íd�d(«

j�U?{Ë ÷U� t?O� d?�P�� s?�Ë f"� wH�— ·d�« ‰b?F�« d�“Ë

bO�Ë d�“u�« r�U� p�c ÆÁœö� W�KB?� b{Ë Áœö� W�ö� vK�

W"O�Ë W�dJF�« WLJ;« —«d� l�F?� dOL� —u� b�«Ë ◊ö&M�

W�UH q�UI� W�UL� ‰UA?O� s� X�d�« w��« W�dJF�« eOOL��«

r U�� Ê« vK?� ¨—ôËœ n�« ±∞∞ Í« WO�UM&� …dO?� ÊuOK� ±μ∞ ‡�

Ê« W�U?� W�dJ?F�« WLJ;« ÂU?�« «d� W?�UL?� ‰UA?O� U?I�ô

Æ�«uM� ‰«u� s��« w� tzUI&� U�cH� t�O�uJ��

W&F� XMK�« U�bM� œö&�« �e� b� W�UL� ‰UAO� WOC� X�U Ë

s� ¨f�« ÊUO� w� w�bI��« »U&A�« WLEM� v�« W�U{« åWO�UM&K�«

¨W�U?L� ‰U?AO� Õ«d?� ‚ö�ô UC�— W?O�U?���« W?H�Ë c?OHM�ò

ÆÂuO�« ¡U� s� WF�U�« bM� WO�d�ô« w� t�eM� ÂU�« p�–Ë

v�« U?�MJ� v�« qI?�MO� W?�U?L� ‰U?A?O� d�“u�« Ê« Ëb?&�Ë

μ s�� b?F� W�«dK� ¨„UM� X�u�« wC1 YO� Íu?�A�« t�eM�

Æ�«uM�

‚ ö�ô «—UJM�?�« WKF�?A*« �«—U�ôU� �U�d� lD� - ¡U?�Ë

gO�—u wI�d� ¨W?O{U�d�« WM�b*« l�UI� o�d� w�Ë ¨W?�UL�

Æ�ËdO� ÁU&U� …bK� œ«d��u�Ë«Ë ¨5�U&ôU� W�—e*«

¡ö?� «b?F� W?O?�d�ô« w� t?�eM� v�« W?�UL?� ‰U?A?O?� q�Ë

‰eM� ‰u� WO&F� œu�Ë XFL&Ë ¨WO�U��d�« s�� s� tKO&�

t?"MN�� —«–¬ ∏ W? d?� s� �UO?B$?� �¡U�Ë W?�U?L� ‰U?AO?�

Ÿu?{u?� s� vN?��«Ë Ϋd?�Ë ÎU?I?OK� `&?�«Ë ¨‰eM*« w� Á—Ëe�Ë

¨WL U?;«Ë tF� oOI�?��« WF�U�� r�?�� U/« UOzb&� �«d?�H�*«

s� ¨q&I?�*« —U?O� w�UO?� —UO�? UM�« WOK�«b�« d�“Ë ‰U?� UL?O�

ÆW�UL� ‰UAO� ‰U��« s� WK�I�« W�KB* s�u�« ¡UG�« q&I�

w��«Ë —«–¬ ±¥ Èu?� w� W?O�U&?A�« �U?LEM*« XMK�« ¨q�U?I*« w�

�«uI�« »e?�òË ¨åq&I�?*« —UO�ò ¨—«d�ô« 5?OM�u�« »e� rC�

t�eM� v�« q�Ë WŠULÝ ‰UAO�

åWFOЗò WdF* dÒCײ¹Ë ÂÒbI²¹ Í—u��« gO'«

U¹dHË WŽuH�«Ë U¹UC� v�« …b¹bł WÒO½U�½≈ q�«u�

Ÿ—UA�« v�« ΫœÒb−� w½b*« „«d(«

U�UC� q b�Ë WO�«d�« d�«u�« vD��� �«b�U�*« q«u�

©dHF� 5��® W�O�« …—«“Ë ÂU�« „«d(« »U��Ë WOM�ô« ÈuI« 5� l«b�

«uK�œ w��« W?"?O?&�« …—«“Ë v�« Êu?LB?�?F*« ¨qI?��« p�– b?F�

bF� …u?I�U� rN?�«d�« v�« �bL?� WOM�ô« Èu?I�« sJ�Ë ¨UN?&�UJ�

V�UJ� v?�« W?�?H?B??� …—U?O?� rN??�KI�Ë rNM� ±∑ XK?I?�?�« Ê«

ÆoOI���«

©∏ ’ qO�UH��«®

W?�U??� w� f�« rB??�?�U??� ¨t�U??A� w�b*« „«d??(« œËU?�

V�U???�?� U�b� W?KL???� s� ÁƒU???C???�« o?�—Ë ¨`KB?�« ÷U�—

b?IF� X�U? YO?� Í«d�« ÁU?&U� iO?&�« årJ�?��— XFK�òË

Ÿ—«u??A�« s� �U�U??HM�« l�d� 5&�U?D� ¨¡«—“u�« fK: W??K�

ÆUNKO�d� rNC�—Ë

Í—u?�« ÂUEM�« lL?�?O?� Íc�« nOM� d9R?� œU?I?F�« qO?&?�

W?O�«bO?� V�UJ� Í—u?�« gO'« oI?�� ¨W?{—UF*« �«u?I�«Ë

U?�u?�b� tK?�UI� w?��« W{—U?F*« qzU?B?H�« b?{ «d?O?& U?�b?I�Ë

≤∞±≤ ÂU� U�d?� o�UM� l�d�?�« YO� WO?�Ëd�« �«—UG�U�

UO�O�«d?��« «—UB��« q�� UL ¨«œb�?� t�dDO� X% `&B��

…bK� U?�“d�« ¨…U??L??� n�— w� …d??O??�?? �«b?K� vK� t�d?DO??�

p�– ÊuJ�Ë ¨W?FO�— W?O?�U� u�� t?�b?I� q�«u� u�Ë ÆåvLK�ò

o�UM*« s?� b?(« «c� v?�« Í—u?�« gO??'« »d??�?I� …d??� ‰Ë«

o�b??�?� �«uM� qJA?� w��«Ë W??O?? d???��« œËb??(« s� W??&?�d??I�«

l�?L?�� ¨UM� s� ÆU�—u?� v�« Õö?�«Ë 5�d?O?HJ��«Ë s�b�U?:«

w� ÷ËU?H?�K?� Áb� w� W�u?� ‚«—ËU� …d*« Ác� Í—u??�« ÂUEM�«

©±∂ ’ Í—u�« d&)« WL��®

vÒM³²¹ ågŽ«œò

UðdUł w�  «dO−H²�«�U?O?KL?� WK?K� U�d? U??� W?O???O�Ëb�ô« W??L?�U??F�« �e�

Æ�UL�N�« Ác� åg�«œò vM&� b�Ë ¨WO�U�—«

rNH?�� «uI� ’U$?�« ∏ Ê√ WOO�Ëb�ô« W�d?A�« X�{Ë√Ë

qL?A� WKOB?(« Ác� Ê« v�« �—U�«Ë ÕËd?�� ÊËd�¬ VO?�«Ë

∂ Ê√ v�≈ …d?O?A� ¨w?&M�√ rNMO� �U?L?�N?�« ÍcHM?� s� W?L?�

3_« V�J� »d??� W??L?�U??F�« w� XF??�Ë q�_« vK?� �«—U?�??H�«

ÆÈd�√ o�UM�Ë …b��*«

gO?�K� W?F?�U?��« �U?�—b*« s� WK�U?� �d?N?�Ë ¨—u?H�« vK�Ë

l�u?� w� Êu?O?H?�� d?A�Ë ¨U�d? U?� Ÿ—«u?� w� w?O�Ëb�ù«

�U?�—b??� l�—√ d?NE� …—u??� w�U?L?�??�ô« q�«u?�K� åd??��u�ò

ÆWKOI) �U�U�d� …œËe� W�dJ�

‰ËR*« u� åg?�«œò Ê« ÊUO�U�—U? u�?O� W�dA�« bzU?� ‰U�Ë

v�b� WO�ö�ù« W�Ëb�« w� ö�UI� Ê≈ ò ∫5O�U�BK� ‰U�Ë Î̈UFD�

Æ…d�� cM� «c?N� jD$� ÊU ò U�—u� w� t�√ bI�?F� rOF� ÊËd��

w� œu�u� rOF� Ê√ W�dA�« bI�F�Ë ÆåÂu�N�« s� ‰ËR*« t�≈

ÆW�—u�« W�d�« WM�b�

©±∂ ’ U�d U� d&� WL��®

wKOz«dÝ≈ ÍbMł tMFÞ b?FÐ bONýË ÆÆvB�ú?� t�Uײ�« œÒb?−Ô¹ ‰ö²Šô«

å5OMOD�K� q²� w� oOIײ�«ò WÒOHKš vKŽ Íb¹uÝ ‡‡ wKOz«dÝ≈ „U³²ý≈

‰ö��ô« œuM� »U�—«Ë WOA�Ë

¨f�« ÊuM�u??�???� œb?�

¨vB�_« b?�L?K� rN�U�?��«

�U?�«d�� ¨W�—U?G*« »U� s�

�«u?� s?� …œb?A?�Ë …“e??F?�

ÆW�U)« ‰ö��ô«

d??&?� �U??�U?�??�??�ô« r��Ë

¨WO�U���Ë …dOG� �U�uL��

W�u??&???A??� �ôu??� c???HM�Ë

b??�??*« w?� W�“«e??H??�??�«Ë

Èb??B???�� U??L??O???� ¨vB??�_«

f�U???�??� W???&K�Ë Êu?KB*«

¨�U??�U??�??�??�ô« Ác??N� r?KF�«

d?????O????&?J�?�« �U????�U?????�?????N�

ÆWO�U���ô«

XK�«Ë ¨t???H� X�u�« w�

U??N�«¡«d??�« ‰ö?�??�ô« �«u??�

b?�?*« œ«ÒË— ‰U?O?� …œb?A*«

¨¡U?M�«Ë ÊU?&?A�« w�?"?� s�

rN�U�u� “U??�?�?�« ‰ö?� s�

�U�«u??&�« vK� W?O??B?$??A�«

ÆtO�≈ rN�u�œ ‰ö� WOOzd�«

fK�?� œÒb� ¨‚U?O?�« w�Ë

—«d??L??�??�U� v?K�_« ¡U??�??�ù«

�U???? U?????N????��ô« q?K?????�

vK� WK�«u?�*« �«¡«b?�?�ô«Ë

�U??�b?I*«Ë s U??�_« W?�d??�

d&)« WL��®

©±≤ ’ wMODKH�«

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XU ... ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(«

≤∞±∂ w�U��« Êu�U� ±μ WFL'«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

‘uKŽ Ê«d¼“ d³� «uA³½≈

wd�« tO�

w�U????�???

‰Q??????� w�d?�

`�U?*« r�?????O�

b?????????????�« w?�

w?�U???????I???????�

‰u????????MD?�«

r�????�� r?��«ò

s�œu????u????�

¨÷—ô« v??K?�

v�« ÊËd?EM�Ë

d?????� …—u??��«

Ê« rJ� nO?J� ¨n�?B�« d???� Ë« �U?�U??A�«

ÆåøU�—u� «uLJ%

ÊËœu?u� s��ò `�U*« »U?« WO?B?F�

rN??O??� s0 ¨”UM�« d??O??L?{ w� ¨”U?M�« w�

rJ?�� Ê« b?�d� q?� sJ?�Ë ¨‚œUM?�« W?KL?????�

Ë« ¨—UC)« lzU� Ë« ¨WM�U?A�« ozU� U�—u�

Ê«Òd????H�«Ë —«e????'« v?�????�Ë ¨w�«u?*« w�«—

ÆåøÕ«Ë—ô« dÒC��Ë …dI*« ”—U�Ë

ÁuË “d�« b?�√Ë ¨Í—u��« ÷—U?F*« ÊU�

s� Àb?�??�� ¨åÍ—u?��« wM�u?�« ·ö?�zô«ò

ÆWK�UI*« qzUBH�« …œUI� WI�U��« sN*« iF�

U??�U??� ¨Êu??I??�?K� �Ëd??O� wH??I???�??� iF�

«–U?�?�« ÊU??� U�—u?� U?{—U?F?� ¨W??�b?B�U�

¨Êu?OK� ÊU�d� s?� d?�?�� ÊU?�Ë ¨W?H?�KHK�

¨åÍ—u??��« w?M�u�« fK:«ò ‡?� fOz— ‰Ë«

s� d???�???� W??O???�— vK?� t�« s� U*U?� Íc�«

l{Ë U?�bF� oA?�œ w� Í—u?NL?'« dB?I�«

åWOA?�Ëò ‰u� t!U��«Ë t�ôUI?� q� U�U

œU?%ô« ‰«Ë“ bF� Q?A� Íc�« w*U?F�« ÂUEM�«

Æw�UO�u��«

t?B?I?M� sJ� r� Íc�« ÷—U?F?*« –U?�?�ô«

s?� d????????�???????�?� ÊU????????� ¨W?�U?JH?�« f?�

t��ö� —U�?�� Íc�« åw��—U�« w1œU�ô«ò

¨Ê«—u� ÊU???� n�« r?O??L???B� s� W???OK?"«b�«

t�—b�« WH?�KH� U�—u� rJ�� Ê« b�d� Íc�«Ë

Æ©w�U��ô« l{u�« ® Ëd�U�

U?�Oz— W?u?" b�U?" V��?�« U� «–« v�?�

qd�« «c??N� t?�√— Ê« ‰u??I� ÊU??� ¨·ö??�zö�

ÊuJ� Ê« `K?B� q� Æd?"¬Ë Âu?� 5� ‰b???��

�ö???�K�?*« w� Îö???�2 « W�U???B??� f?Oz—

U?�« ÆrD?�?� o�U?� —Ëb� U??Lz«œË ¨W?O??�d?��«

Æå„d��� jzU�ò uN� »U�� ÷U�—

q�« iF?� d??�u??O� qd?�« sJ� r� U???FD#

s� X�U?� rN?OK� t�U?I?OK?F� Ê« q� ô ¨ÂUEM�«

»dG?��« �«Òd*« Èb�« w� Æåd�?H�*«ò ŸuM�«

ÊU� ©ö?�«—Ë UI�U?�®UOM?�« ôËR�� Ê« n?O�

V�cF� v�� sI��ò t�« X�O� ÁdF� mB�

öO�« t�« u� UL� ·d?B��ò tO� ‰U#Ë ¨ås�e�«

t�« ‰U?(« w� „—b� t?!œU?% 5�Ë ¨—U??'«

Æåw�uD�« —«u� ÆÆÆs� q ô« o� …—u

Íb?O??«d?��« U�«b?� m?K� U?L?N?� W??�“« qJ�

w� Êô« W?{—UF*« …U?�— ÆÍbO�u?J�« UN?NË

U?N�ôb�« vK� vC?� å…—u!ò ‡� nO� Æ‚“Q?�

Ϋb�«Ë åU�—u! «bzU#ò Z�M� ô√ �«uM� fL"

Æ«—U?HO?� wA� u?���—« Ë« U�U�«“ W?O?B�?A�

v�b� “U?#u?I�« œö� s� q— t?�?�?��« U?� q�

u�« v�b� –u?F?A� Ë« ¨w�U?A?OA?�« dL?� u�«

ÆÆÆw�ôu'« bL��

«u??�d??�??�« s�c�« »d??F�« iF?� WKJA??�

Êu?F?OD�?�� ô rN�« lL?A�« qO?!U9 lOMB�

s� t�« vK� «“—U?� U?N?Ë r�U?FK� «u?�b?I� Ê«

Ë«¨U�—u??� w� W??O?�U??I??��ô« W??$??O??N�« œu??I�

WGK� W�—u?NL'« W�Uz— �U�U�?��« ÷u��

q— W???GK� ô ¨…—u???��« q—Ë ¨W?�Ëb�« q—

ÆVO#UI�« q— Ë« ‚U#e�«

Ê« w�OK" qO�e� ‰U# w�d?� ‰ËR�� WL!

W?FOE?� W�b? òÊU?� ‘uK� Ê«d�“ ‰U?O�?�«

U�bF� å…—u��« dN� ÂUEM�« rB#ò «cJ� ÆåUM�

b?�«Ë r#d�« ÊuJO?� ‘uK� œ«b?�« - b?# ÊU?�

ÆÆÆX�“« Ê≈ WO�UO��« WK�d*« w�

l�d??��«Ë ¨”d??A�«Ë ¨Â«b??I*U� t??H?? Ë

U??�e�—UJ�« v�« W??�U??{ôU� ¨Íc�« ¨W??N�b??�«

w� W??�“ö?�« W�œU??O??I?�« �U??H?? «u*« p?K�1

ÆWKI*«Ë WM�«d�« ·ËdE�«

V�??� s� ‘uK?� Êu?�d??F� s�c?�« iF�

U?N?G??�« w��« �U?HB?�« VK�« tM� Êu?�eM�

l�U??#Ë ¨”d???� Æw�d??F�« ‰ËR??�*« t???OK�

U�œœ— ¨`O??�?? «c� Æq�U??#Ë ¨w�«Ë ¨o�d�

v�b�Ë t� i�U?M� d?"¬ qO?B?� w?� ÍœU?O?#

»d?F�« U??�? U� ¨åÍË«—e??'« W??O??�?# u�«ò

Ád?# «uA?M� ÊQ� Ÿu�b�« tO?K� «u�—– s�c�«

ÆnOM �U{ËUH� v�« t�U�d� «u�F�Ë

v�« Íu?"u?��« �U?�–U?# ‰u? Ë W?O?A?�

W?IDM� q�1 w�UM� VzU� W?L! ÊU� ¨U�—u?�

m?K?� ¨W?�—u???????�?�« ÷—ô« l� q?"«b???????�?�

s� Y�b?(« q?� ÊQ� U?O?A?�M� 5O??�U?�?B�«

t�ô tM� ÈËb? ô ≤≠nOM s�Ë ±≠nOM

lO�U�ô« À«b�« ÆåWO�UO� �U�Òd�ò W�U�0

q�« —U???� ÕËe?� b?N??A?�??� WK??I*« WK?OKI�«

ÆÊUM� v�« oA�œ w� ÂUEM�«

b?� v�« W�d?�?��« w� «b?O?F� V�c� ÊU?�

s� uK�??�??� …d?O??�??� �U?L??O??�?� Ê« ‰u??I�«

W?�U??C?�??�ô …e�U?? ÊuJ�?�Ë ¨U??N?OM?�U?#

ÆÆÆÂu$ W�L�� 5$ô

«d????O????O????G� Àb????�« w�Ëd?�« ‰u????"b�«

w�«b????O*« —U????�*« w?� fO?� U???O?JO�U????�«—œ

…b�b???? WD�d???" v?�—« t�« q�¨V?�???�???�

w� W?�K�*« qzU?B?H�« �b� YO?�Ë ¨÷—ö�

WKHI� �«dJ�F?� q"«œ UN�Q�Ë o�UM*« v��

◊uD?)« q� �U????�–U???I?�« XFD?# U???�b????F�

WJ??� qJ?A� X�U??� w��« W??O??�??�??O??uK�«

ÆdO!Q��« …b�b�Ë j�«d��« …b�b�

Æ�b???I??F?�« U??� «–« n?OM �U???{ËU??H???�

U???�U9 W??H?K�??�???� W�dJ?�??F�« W?�b??N???A*«

WL! ÆW�u���« —U�?� vK�¨UL�� ¨fJFM��Ë

Ê« b????�« oA?????�œ w� w�Ë— w?�U????�uK?�œ

U�ò özU� ÍdO� Êu Õ“U� ·Ëd�ô w�dO�

ÆåøWO�UI��ô« W?$ON�« u� ÂUEM�« ÊU� «–« p�√—

Æw�d??O??�ô« d�“u�« o?OKF� ÊU??� U??� Í—b� ô

b?B?I� Ê« „U�≈ò w�Ëd�« Ád?O?EM� ‰U?# tKF�

°åq#ô« vK� �«uM� dAF�

tÒO$d� `Oýdð vKŽ Ì÷«— dOž …—uOM��«

w×O�� ‡‡ w×O�� ‚UHð« ÒÍ√ åV¹dðò vKŽ qLF¹Ë

vK� t�—œU??� Ë« Íd�d(« Õd� l� v?�UF?�� ‰«“

�UN� q# s� UNC�— Èd ¨WO�UO� …—ËUM� UN�«

ÊuJ� b?# Íc�« u?� …—u?OM��« Ê«Ë ¨—«–« ±¥Ë ∏ w�

≠ w�O?�� ‚UH�« Í« åV�d��ò w� d?�ô« V�ö�«

vK� Íc�« ¨d(« —UO��«Ë �«u?I�« 5� Í« ≠ w�O��

t�?�—U� j" vK� XK"œ w�dJ� Ê« ÎUC�« Ëb?� U�

Í√— Ë« qI?��*« »e� Í√— s� Ϋb?OF� tFO?�A�Ë

�«—U��ô ¨Íd�d?(«Ë …—uOM��« 5�Ozd�« s� q�

`{«u�« b�b?N?��« �«—U?�?�ôË w�Uzd�« —u?G?A�«

w� 5O?�?O?�?LK�Ë ÊUMK� W�d?O?HJ��« �U?�U?L?�K�

ÆWIDM*«

…—u?OM��« Ê« ¨X??�?�?� WK?I*« WK?OKI�« ÂU�ô«

5� o�«u?��« W?�U?� �U?�?�U??� ¡U??N�« vK� —œU?#

—U?O?��«Ë �«u?I�«Ë w�d?J� Ê« Ë« ¨�«u?I�«Ë —U?O?��«

w�U??O??� ‚U?H�« Ë« r?�U?H� “U??$« vK� ÊË—œU??#

dB�I� ô lD�U� ¨5O?�O�*« 5DI�« 5� q�U�

Êu�U?# qL?A� q� ¨V?�?�?� v�Ëô« W?�Uzd�« vK�

W�e?�d�ö?�«Ë �UMOO?F?��«Ë W�u?J(«Ë »U�?��ô«

ÆÈd"« —u�«Ë

¨q?I?��*« —U?O� »«u� Ê« b?� v�« XK Ë —u?�ô«

sK�« ‰U??� w� W??O�U??O� W?�?K Í« Êu?F?�U?I� b??#

¡«uô« Ê«Ë ¨Êu?� ‰UAO� œU?LF�« `O�d� l�?F

¨U?L??NMO� q «u??��« lDI?� r� ¨5�dD�« 5� …b??K*«

l�F? `�d� Ê« i�d� qI?��*« Ê« ÎU u?B"Ë

«c� U0—ò ¨�«u??I�« ¡U?�d� b??�« ‰u?I� UM?�Ë ¨Êu?�

¨Êu?� `?�d� Ê« u� b�d� Íd�d??(« Ê_ ¨`O??�?

bNF?�« �U�uJ� fOz— ÊuJ� Ê« vK� tF� o�«u?�O�

¨åW�—uNL?�K� ÎU�Oz— Êu� ‰UAO?� V���« ‰U� w�

Êu� 5� —u?�ô« Ê« qI��?*« s�«d� q�UI*« w� sJ�

W?OKI?� Ê_ ZzU?�� v�« qB� r�Ë XN?��« ¨l�?F?Ë

W�Uzd�« w� ô o�«u�� Ê« sJ1 ôË WHK��� 5Kd�«

Í« ôË W????O�U????O?M�« �U?�U????�????��ô« w?� ôË v�Ëô«

ÆWI�U��« »—U���« X�œ UL� �U�U���«

�UHK*«Ë ·ö?)« WLK* ‰ËU?% w��« q u�« WK

œ«R?� fOzd�« u?� ¨�«u?I�«Ë q?I?�?�*« 5?� W?I�U?F�«

vK� oK?D*U� “u?�� Ëb??� U?� vK� Íc�« ¨…—u??OM��«

‰uI� s� „UM� –« ¨—œUB*« ‰u# b?� vK� l�F WI!

U?�Ë ¨WO?$d� `O?�d� vK� ÷«— d?O� …—u?OM��« Ê«

l�F? Ê« —U�?�« v�« rN��U�?� w� d�ô« q Ë

q�?L?�� w��« ¨W?O?IDM*« ‰u?K(« vK� ⁄«d?H�« b�d�

w��« W�b'« …—œU*« ¨W?O$d� ÊUL?OK� `O�d��

ÍQ� ¨ l�F? UNK?I� r� w��«Ë ¨Íd�d(« U?NIK�«

¨Î«œËb� ÎU?L?B" W?O?$d?� Êu?� ¨oz«dD�« s� ‚d�

◊uD)« q� 5O�«u?I�« Í√d� “ËU& b# w?�U��U�Ë

WI�?M� dO� UN�« ÎU? uB" ¨t�«—œU� w?� ¨dL(«

Æl�F l� b�b���U�Ë ¨�«uI�« l�

b�R� w��« W?FKD� —œUB� tO?HM� oO�M��« «c�

V�d���« b?F� ÁdOG� `O�d?��U� rK� l�F Ê«

U0 ¨qI�?�*« —UO� t�d�� b?LF� Íc�« w�ö�ô«

¨Èd?"« �«bM« Íd�d�K?� Ê« pAK� ÎôU�?� Ÿb� ô

×U?" �U�u?�?��« e?�M� ¨U�b?�u?� 5�� U?�bM�

ÎU u?B" ¨—«–« ±¥ w� tzUHK?� l� o�«u��« —U�«

ÂU� w� Êu� œULF�« l� XKB� w��« �«¡UIK�« Ê«

U� fJ� vK� ¨�«uI�« bzU# rK� ÊËœ �d ≤∞±¥

¨q?I??�?�*« —U?O?� w� Êu?O?�??O?�*« t� Àb??�?��

VzU????�J?�«Ë �«u???I?�« vK?� ÊËb�«e*« r?� ¡ôR�Ë

Æ—«–« ±¥ o�d� w� 5KI��*«Ë

Íd�d(« d�U�

»e� 5� Ϋb�b%Ë —«–« ±¥ Èu# 5� …d?O� W�“ô«

W?F?«d?� w�Ë ¨W?O�UM?K�« �«u?I�« »e?�Ë q?I?�?�*«

Ϋ—«d?# „UM� Ê« Õu{u� 6?�� 5�e(« 5� �ôU?B�«Ë

«œb�� o�� ô ÊQ� l�?F dOL� —u�?�b�« Èb� ÎUOML{

U0— ¨…œbF?�� »—U& b?F� Íd�d(« b?F� fOzd�U�

W�uD*« W�UOC�«Ë U�—u� v�« Íd�d(« »U�– s� √b�

s�� bO��« l� ¡UIK�« s� Ë« ¨b�ô« —UA� fOzd�« bM�

‰UH?��ô«Ë Êu?� œUL?F�« l� �U�?�U*« v�« ¨tK�«d?B�

`O?�d� …—œU?� ‚ö�« Ϋd"R?� r! s�Ë Áœö?O0 bO?F�

ÆWO$d� ÊULOK� d�“u�« …œd*« —UO� fOz—

¨�«uI�«Ë q?I��?*« w�e� 5� W�?{«Ë ¡«uô«

5�e??(« w� Êu�œU?O??# ¡U?C??�«Ë �U?O??B?�??A?�

qF?� …œ—Ë Íd�d?(« ¡«œ« ‰u?� r?N?��« Êu?I?�«d?��

q??I?�??�*« W??�U??L? Ê« –« ¨�«u??I�« »e??� fOz—

b�«e�ò rO?J(«ò Ê« ÊËd� WMÔ��« q??# 5O?�??O?�*«

q� ¨w�U?zd�« ⁄«d??H�« W??O??C?# w?� Íd�d??(« vK�

ÊUM³� ‰uŠ dODš d¹dIðd??O?H??�

w� w�U?M�

W???????????�˜

W?????O�˗˫

v?�« Y?F?�

t�?OF?d�

�UHD?�I0

d�d???I� s�

t????F???{Ë

Ác� dO?H�

w� W?�Ëb�«

¨�Ëd?????O?�

t�« U?N?O?�Ë

w� W?O?�U?O?��« W?ID?�« �dL?�?�« U?� «–«ò

«c� l{Ë ÊS???� ¨s�«d�« U???Nz«œ« w� ÊU?M�

s� q?C???�« ¨‰U???� Í« w� ¨ÊuJ?� s� bK?�«

ÆåU�—u� w� l{u�«

�UOB?�� ¡UL�« XML?C� �UHD�I*«

œu?I� U?N�Q� d�d?I?��« U?N?H? Ë W?O?�U?O?�

Æ»«d)« v�« ÊUM�

…—UH��« v�«  ôUI�W???N?? Ê« —«–« ∏ w?� ÍœU??O???# ‰u???I�

Êu?� ‰UA?O� œU?LF?�« V�ö�ò WO?�UO?�

WN?'« Ác� w�ËR�?� b�« Ê«Ë åU?O�Uz—

»dI?� w�U� �ôUI?� ‰U�—« vK� »√œ

…œU� �«œU?I��« U?NO�Ë ¨‰«d?M'« s� «b

Ác� …—U??H?� v�« ¨W?K�U?� W??O�d??� W�Ëb�

Æ�ËdO� w� W�Ëb�«

‰«e� ô W??OKL??F�« Ác� Ê« b??�« ÍœU?O??I�«

UNM� ·b?N�«Ë Êô« v�� å‰uF?H*« W�—U�ò

ÆÊu� œULF�« vK� w�Uzd�« åu�OH�«ò ¡UI�«

fO�«uJ�« »ËdŠ w� årÒKF� WÐd{ò ÊuŽ `Oýd²Ð l−Fł `¹uKð

W�U×� ô q�UŠ —«–¬ ±¥Ë ∏ bIŽ ◊«dH½«Ë—U?O�?"« w� å�«u?IK�òË w�uF�« —U?O?�K� Îö�U?� Ϋ—Ëœ

vK?� »U�Ë ÂU?zË Õu????LD?� pO?�U� q?????'« »«u�

w��« WO�Uzd�« W�D�« X�U� «–«Ë ¨W�“—b�« W�U��«

qJA� W�œuF� W�dF0 Íd?�d�K� ◊öM U�eN

oKF??�� ÕËdD*« ‰«R??��« ÊU?� U??L?N?OK?J� ÎU?d??�?�

ÊU� Íc�« Íd� t?O� »«uM�« fK�?� fOz— n#u0

w� ‰Ëô« W?O?$d� ≠ Íd�d?(« ¡U?IK� rKF� s� d?"¬

�«œ«d�« s� ‚UI��?�ô« ‰UI��« t�ö�U� r! f�—U�

«c� Ê« f?�« Âu� W????�U?????{« l� ¨W????ö????�?�« v�«

U� ¨ÊuO�O�*« o�«u� ‰U?� w� qB�� ‚UI���ô«

VO?�d� w� ◊ö????M —Ëœ s� d???"¬ ‰«R???� Õd?D�

qN??� ÆXzU?H?�« Ÿu???�ô« W?O??$d?� ≠ Íd� �«¡U??I�

5Kd�« Ê«Ë ¨ÎUOL�— tOK� lKD� r� Íd� Ê« `O�

ƉuK(«Ë ×U<« œU��« w� U�—UA� U*U�

qB� «–« WO$d?� `O�d� Ê« ◊U�Ëô« nOC�Ë

…œu?� d?�ô« W?L??d?�?� Íd�d?(« q?# s?� U?O?L?�—

W�—u��« W�U? u�« s�“ w� UL� åUJ�Ëd��«ò ¡U?O�ô

åW??O��«ò X?�U� «–U?� w�?O?�*« ÊuJ*« ·c?� l�

Íd�d???(«Ë Íd� W???O!ö! vK?� Âu??I� W???O??�U?zd�«

U?�bM� b??F?I� r�Ë U?O?�b�« X�U?# «–U?LK?� ¨◊ö?MË

fOzd?�«ò W�u??I?� l?�??F? d??O??L??�Ë Êu??� Õd�

÷d??� s?�d??"ö� o?�� q�Ë åÍu??I?�« w�??O???�*«

rJ� U?�Ë UM� UM� U?�ò …b?�U?# vK� w�?O?�*« fOzd�«

ôË �U�UM*« Èb�« w� ‰«dM?'« ‰U# UL� årJ�Ë UM�

�U�d:« Ê« WKB?;« w�Ë Æ5O�O?�LK� p�– o��

n?K� w?K� Èd?????"ô« ·«d?�ô« w#ö?� Ê« vK?� ‰b�

Êu??� åU�«uM�« Êö??�«ò W??#—Ë vK� œ— u� W??�Uzd�«

W??#—Ë VF� s� b� ôË rN??IKI� 5?O?�??O?�*« …b??�Ë

Æåb�� ‚Òd�ò

s� …d?�U?� U�ôË« ¨Íd�d?(« …—œU0 d?O��« Âb?F�

‰ö� dO*« d� UN?��U!Ë b�ô« —UA� Í—u��« fOzd�«

dO� ÀœU( t{dF� Âu� «d"R� U�—«“ Íc�« Êö�—«

¡«—“Ë b?�« …—u??�c*« åö�«ò qI�Ë —b??O?�« d??N?{ w�

Ác� V????� U????�« Æ…bK?" …—«œ s� 5I?�U???�?�« …œd*«

…—ËUM� œu?I� Íd�d(« Ê« Èd� oA?�œ Ê« å�«¡ö�«ò

w�dJ�« v�« t�UB�« W?OHK" vK� WO$d?� l� W�—U�

`O�?� Íc�« 5���« Êu�U?# vK� ¡UI�ô« q�U?I� v�Ëô«

«uIO� WM��« �«u Q� 5?O�O�*« »«uM�« ‰UB�« t�

i�d� åqI��*«ò Êu� Íd�d(« WC# w� W�uF�«

VzUM�« V�U� Íc�« jK�?<« v��Ë w�?M�« Êu�UI�«

WO? uB)« vK?� ÿUH�K� tK�b?F�� ◊ö?M bO�Ë

å‚—“ô« —U?O��«ò l� l?�UI?�� W?O$d?� Ê«Ë W�“—b�«

vK� åtK�« »e?�ò ÊU??� «–«Ë 5�?��« Êu�U?# W?N?'

U?�œ b# ÂU?F�« tMO?�« tK�«dB� s�?� b?O��« ÊU?��

w�U?���ô« ‚U?I�?�?�ô« “U$S� ‰uK(« œU?��« v�«

w�U?�?��« Êu�U# l?{ËË W�uJ�K?� f}z— nOKJ�Ë

u�Ë WO?FA�« b?�«uIK� `O�?B�« qO�L?��U� `L��

s� Íd?�d??(« ÊU???� ¨b??�«u?�« q(« WK� w?� r�ô«

“U?$« UOKF?� b�d� W?O$d?� l� w�U?��« tzUI� ‰ö?"

X#u�« lO?DI� r�� Ê« vK?� w�Uzd�« ‚U?I??�?�??�ô«

vK� bL?�F� »U�?��« Êu�U# —«d#« ÊËœ ÂU� s� d?��_

ÆWO�M�«

◊ö?M b??O�Ë VzUM�« Ê« v�« ◊U?�Ëô« d??O?A�Ë

¡UI�ô åq?I�?�*«ò l� n�U�?�O?� U0—Ë l�UI?O�

vK� iI�« w� t��—«dL��ô U�UL{ 5���« Êu�U#

W?�U�“ vK� U?�UH?� q?'« w� 5O�?O?�*« »«uM�«

ôË —uL?O� tK$ v�« qJA�U� XKI?��« w��« …—U?�<«

”dJ� W?O???�M�« Êu?� W?�UJ��U?� »U?B� Ê√ b�d�

5�U� —bMJ�«

“U$« g�U� v?K� qB�� U� o�Ë ÊUM?!« nK��� ô

rEF� oKI� 5O�O�*« …b�Ë Ê« w�Uzd�« ‚UI���ô«

Íc�« Íd�d(« b?F� fOzd�« rN�F?OK� w�Ë 5�ö�«

ÊËœ f�—U� w� WO�U! W?O$d� ÊUL?OK� VzUM�« vI��«

v�« åÍb?'«ò t??�?O?�d?� qIMO?� ÊU??� «–« ·d?F� Ê«

ŸUM#ô »«d?F� ÁU&U� t?�«u� „Òd�Ë åwL�d?�«ò W�U"

l�??F? d??O?L?� åW??O�UMK?�« �«u?I�«ò »e??� f}z—

w� Êu� ‰U?AO� œUL?FK� t�O�d� Êö?�« w� Y�d��U�

r�d"« ÊU�Ë ¨w�Uzd�« nK*« lOOL�� W�{«Ë W�ËU��

tzU???I� d!« sK�« Íc?�« ‚uMA*« œU???N� W??OK?"«b�« d�“Ë

bF� `L?�� ô WO�Ëb�«Ë W?OLOK#ô« ·ËdE�« Ê« l�?F

n#u?� v�« «œUM�?�« U0— ¨w�Uzd�« oD�« Ãu?C� w�

‰U?I?��« sK?�« Íc�« Íd� t?O?� »«uM�« f?K�?� fOz—

j�—Ë åWö?��« v�« œ«d�« s�ò w�Uzd�« ‚U?I�?��ô«

¡«u� WKB?;« w� sJ�Ë ¨5O�O�*« o�«u?�� Á“U$«

…bO?�u�« W��U?��« ÊU� fJF�« « Êu?O�O?�*« o�«u�

UNK?# UL� X�?O� WO$d?� `O�d� bF� U?� WK�d� Ê«

‰u?I� W�U�?� ô q U?� —«–¬ ±¥Ë ∏ b?I� ◊«d?H�« Ê«Ë

fO�«uJ�« »Ëd� w� U?� “d�« Ê«Ë ¨WO�O�?� —œUB�

W�d??{ò ÊU??� Êu?� `O??�d??�� l�??F? `?�uK� Ê«

WO�UI�d� ◊U�Ë« o�Ë �U�uKF*« dOA� YO� ¨årKF�

�U??�??LK� lC??�� »«d??F??� ‰«dM?'« …—U�“ Ê« v�«

œu?�ô« s� iO�ô« jO?)« “d?H?�?� U?N�«Ë …d?O?"ô«

d?O?�� U?� sJ�Ë w�U?zd�« ‚U?I?�?�?�ô« b?O?F? vK�

W?FL?'« ¡U?I� fO� nK*« «c� w� 5?OMF*« »«d?G�?�«

dO?"ô« —«d « q� f�—U� w� W?O$d?�Ë Íd�d(« 5�

oA??�œ s� å�«¡ô Àö!ò lL??� t�« U??LK� ¨p?�– vK�

UNÐ p�LÔ¹ qOÝUÐ ∫ åÒd(« wMÞu�« —UÒO²�«ò  UÐU²½≈

U�U?D�« wDF� w� ¨U?NO?� W�KB?� t�Ë WO?�U�

U???� «c� s?J� ¨÷u???N?� W�U???� w� —U????O???��« Ê«

Ê« u� W?FH�d?� ÊuJ� w��« W?�—U?A*« t?HAJ�?�

Ê« �Q�—« UNMJ� ¨U?NKI! qJ� UN�{U?" W{—UF*«

s�¡U?C?# w?� ¨W?O?�e?��«Ë o�«u?�?�« v�« vF?��

‰uI� YO?� ¨«b?F�Ë w�UL?A�« 7*U� 5O?�U�«

�U�U?�?�?�ô« s� Ãd?�?O?� qO??�U� Ê« —œU?B*«

wM�u?�« fK:« r! s�Ë W??O???C??#ô«Ë W??OK;«

«d??B??�?M� tzU??C??�« Y?K! 5O??F� o?� t� Íc�«

w��« �U?O�ö?B�« v�« W�U?{« —UO?��U� UJ�2Ë

¡«—“u�« W?OL�� W?N' —U?O��« f}z— U?N� l�L?��

¨«b WF?�«Ë �UO�ö w�Ë ¨»«uM?�« Õ«d�#«Ë

w� W?IKD*« W�d?�?�ôU� t?F?�9 U?NO?�« ·UC?O?�

U????{—U????F????� ÊuJ� s?� Íc�« wM?�u�« f?K:«

Æt�«—«dI�

wM�u�« —U??O??��«ò ÊuJ� �U�U??�?��ô« Ác??N�Ë

UN� p�1 WO�e� W�?�R� v�« ‰u% b# åd(«

ÆqO�U�

W?I?K(« U?N??�?�d?� ¨�U�U??�?��ô« w?� W�U�— v�«

Z�U�d� d?� ©O.T.V® …UM# vK� WO?�u�eHK��«

l� ¨qO?�U� —U?O?��« fOz— d?N� –« ¨W�U?B?� ö�

b?A?(« q« s� ¨W?O?C?#ô« �U?$?O?N� 5�?�d?�

5"UM�« 5� Ÿ«d�#ô« W�� l�—Ë ¨�U�U���ö�

«Ëœb??? s?�c�« 5????�???�M*« œb????� mK� Y?O???�

V�??�M� Ê« l#u??�� n�« ±∑ v�«u??� rN�U??#UD�

—U?O?��« w� —œU?B?� o�Ë •μ∞Ë ¥∞ 5� U?� rNM�

Ê« v�« d??O?A� –« ¨w�U??�?��ô« nKL?K� W?F�U??�?�

U?N� WO?C#« w?� …—uB?�� W?O�U?���ô« „—U?F*«

qO q�?� ¨wFA�« UNL��Ë w�U?O��« UN�“Ë

—UJ�Ë s�e??Ë v�Ëô« W??O?�d??�ô«Ë Ê«Ëd?�??�Ë

vK� e�d�O� W�dF*« qI! sJ� w�ULA�« ŸUI�«Ë

rC� w�?�« v�Ëô« �Ëd?O?�Ë Ê«Ëd?�??�Ë qO???

�U�U?�?��ô« ÷u�� W?{—U?F*« Ê«Ë W?O�d?�ô«

o�«u��« v�« X?�– WOC?#ô« iF� w�Ë q���

Æ«bF� w� WO�e�Ë w�ULA�« 7*« w� UL�

W??$??O?N?�« ¨5I??� v�« �U�U??�?�?�ô« r�??IM�Ë

‰U?#Ë Á—«d?# —b «Ë ¨U?N�u?B?� Êu� œU?L?F�«

Íc�« u�Ë ¨U?�??Oz— qO?�U� vL??�Ë ¨w� d?�ô«

WO�ËR?�*« v�u�?O� ¨VBM*« «cN� t?$O?N� ÊU�

ÁdOË ¨`O�d��« s� Êu?� ·eF� ¨Á—uC��

UL� t?F� fOzdK� 5?zU� vL� Íc�« qO?�U�

Ëœ—UJ�—Ë ÍËUM�?? ôu?I?O� o�U??��« d�“u�«

ÂU???�« —U???O???�?�« Êu???� qH???#« p?�c�Ë ¨—œU???

ÍœR� b# UN?�« UNM� r��« ¨WO�U?z— �U�U���«

ÊU??� u�Ë ¨X?KB??� u� wK"«œ ÂU???�??I�« v�«

rOF� UN�� �ôUI� WK�K� s� UN�z«Ë— r��«

�ö??L??(« w� r! ¨n�??B?�« iF� w� Êu??�

Æ�U�UN�ô« UNM� ÕuH� X�U� w��« WO�U���ô«

ÊËœ s� —U??O??��« W??�Uz— W??�d??F??� XN??��«

√b????�� W??O�«d??#u1œ W??�??�UM� Ë« W??�d??F??�

¡U???HJ�« Ëb????� YO???� ¨o�UM?*« �U�U???�???��«

œu?Ë Âb?�Ë ¨ÂU??� qJA� U?NM� W?{—U??F?LK�

�U?�?O?�d?��« s� d?N� –« U?N?{u?) ”U?L?�

d?�R� U?� u�Ë ¨U?NM� —U?O��« w?� “u�— »U?O?�

±∂ a�—U?� œb????�Ë ¨≤∞±μ ‰Ëô« Êu�U????� ≥∞

Í« ¨`O�«d?��« V��� w�U(« w�U?��« Êu�U�

w�?�« �U�U???�??�?�ô« ¡b� s� b???�«Ë Âu� q???#

�u?? l?� W??O????�?M�« ”U??�« vK?� Íd??&

¨`z«uK�« w� …√d�« œu?Ë ◊«d��«Ë ¨wKO?CH�

�U�U?��?�« Ê« –« ¨ÂbI?�?� w�U�?��« qL?� u�Ë

ÂUEM�« ”U�« vK� Íd& »«e?�ô« s� dO�J�«

ÆÍd��ô«

¨t� WO�U���« W?�d& ‰Ë« w� —UO��« q"b�Ë

�√b� w��« W?O?�O?�Q?��« WK�d*« ¡U?N��« b?F�

‰U???:« `?�???H?� r� tM?J� ¨≤∞∞∑ ÂU???F?�« w�

—U?O��« fOz— l#u?� vK� �U�U�?��« ‰uB?(

nO??B�« w?� …—d??I??� X�U??� w��« ¨t???O??zU�Ë

ÊU� ¨Êu� ‰U?AO?� œULF�« U?NL?��Ë ¨w{U*«

qO?�U� Ê«d? d�“u�« W?O?�e?�� ¨Á—«d# ÷d?�

W??�d?F??� t?«u� ÊU??� Íc�« —U??O?�?K� U?�??Oz—

Xd?" YO?� v�« ¨t� 5{—UF?� s� W?OK"«œ

lM� w��« W??O�U?�?��ô« W?�d??F*« ¨Âö?�ô« v�«

Ë« …bK?�« U??N??#U?D� w��« W???OK;«

¨¡U?C?I�« W?$?O?�Ë ¨w(«Ë W�d?I�«

¨Ÿ«d??�???#« ‚ËbM U???L??NM?� qJ�Ë

W?OK;« W?$O?NK� V"UM�« Ÿd?�?IO?�

Êu"UM�« Ÿ“u�Ë ¡UC?I�« W$ON�Ë

q�???� o?�Ë VDA?�« `z«u� v?K�

fO�Ë ©b??O??I�« ëd??"«® r�b??O??#

WOK;« W$?ON�« YO� sJ��« ÊUJ�

oK" U??� u�Ë U??N??O??� qL?F?� w��«

w� U???L??� `�d??�?�« w� W??O?�UJ�«

Æ�U�U���ô«

W???OK?"«b�« �U�U???�???�?�ô« Ác�

ÊuJ� Ê« qO??�U� U�b�d?� —U?O??�K�

ÊUO�– ‰UL�

åd?(« wM�u�« —U?O?��«ò Íd?��

t�U?$?O??N�ò W?OK"«b�« t�U?�U?�?��«

f�U???�??�Ë �U??$???O�Ë åW???OK;«

b?�ô« Âu� ¨—U?A??��ô«Ë W?O?C?#ô«

o�œUM? `�??�??H� YO???� ¨q??I*«

U?�U?? W?F?�U??��« s� Ÿ«d?�?#ô«

U?I�Ë ¨d?NE�« b?F� WF�«d�« v�?�Ë

œb??� mK� YO??� ¨wK"«b�« ÂU?EMK�

U????�?????�d????� ≤≤≥∞ 5�?????�d*«

¨W?O�u�U??I�« ◊Ëd?A�« 5�u??�?�?�

a�—U�� `O�d��« »U� ‰UH#« v��

Page 3: åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XU ... ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(«

ÂU�I�ô« ‰U?I��« ÕdD�« «c� “e�

Âb?�Ë b�«u�« od?H�« q«œ v�«

‰“UM?� Í« .b???I?� vK� …—b????I�«

r�b?�« ‰u�Ë W�U? w ÒVB

œU?�« w rN?� b?� U?� ¨«b?�?F�

s� `�d??� ÕdD� qÒN?�??� ŒUM�

¨U?I?�U?� åw�dJ� ÍœU?�ò ×U?

qF??H� Ϋb??�R??� ¡w� ô Ê« ÎU??LK�

÷U?N?�ù …dL?�?�*« �ôËU?;«

W?�?{u� ̈ W–U?I�≈ W�ËU?�?� Í«

W????�ËdD?*« ×U???<« b????�√ Ê√

W?��?D�« ÃuC� l� ¨ö?�?I?��?�

¨U??O�ËœË U??O??L??OK?�« W??O??�Uzd�«

VzUM�«Ë Êu?� œU?L??F�U� »U�c�«

Ê√ ÊËœ fK:« v?�« W??O??$d??

Wd�?�_« 5�Q�� U?L�b�√ `�M

ÊUM?�ô« Ãd????�????O??? ¨W?�uK?D*«

ÆÊU�d�Ë

iF� wM?�� W?O??�?O�«d??�?�«

UN�U?�d% WO?�UO��« �«œU?OI�«

W?OL�_ W?�Ëd?�¨ UN?�U?�√ vK�

Ê√ W?�U?? ¨åwD�u�«ò —U??O?

¨œ«—√ Íc?�« w�Ë—U?*« „dd?D�?�«

r�UH��« ¨WF?�—_« 5��d*« d��

»e?� ÍQ� 6?G�« o�K Ê« ÊËœ

W�Q?�*« Ác??N� dEM�« …œU?�« …—Ëd?C?� U?FM�?I?� �U� ¨w�??O?�?�

¨qI�?�� `�dL� Ë« œU?O(« `�dL?� qb� Õ«d��« .bI� ôËU?��

nI s�Ë W??O?$d? `O?�d� …—œU?�??� b?I?�M r� t�« ÎU??�u?B?

»d?�√ w W??O?�Uzd�« �U�U??�?��ù« ¡«d??�≈ ÊËœ ‰u?� e?�U??�?�

ÕU?$ù W??��U?� X?�?O� U0— W??�d?H�« Ê« v?�« …d?O?A??�¨X�Ë

U�bM� n?�u?��« o?�?�??�� U??NMJ� ¨ÎU??O�U?� …d?JH�« Ác� ou??��

XÒ9 «–≈ ÎU?�u??B? ¨b?O?F?��« Èb?*« vK� U?N�U?O�U??�« W?�«—œË

ƉuK(« ÂU�« o _« œ«b��« WK�«u�

qÒJA�� w��« �ôUB�ô« W�d� t?M� i�L��� U� —UE��« w

WK�d*« w w�U?O��« qLF�« tJK�?O� Íc�« v�M*« v�« «d?�R�

åWI?�H�?*«ò WO�«b�ô« å…u?_« Xd�Ë√ò Ê√ «b�R� �U?� ¨WK�I*«

…dJ s� U?N�u� ¨W?�d�A?*« WO�uF?�« ≠ WO�«uI?�« WdI�?F�« s�

œU?????N????� 5?�K�¨w?�U— r?�K?� �U????L?K�¨ÊU?????FM?� rO?�«d�«

¨d??L??F?�« s“ ¡UM�¨w�U?— Í—U??� ÊU??� l“u�¨w?�??O??�b??�

‰ö? t?K�√ —uM�« d?B??�� s� ÆÆÆÆå�«u??I�«Ë W?O�u??F�« …bœ—òË

ÆdbI� q�√ vK� WK�I*« ÂU_«

�U?�?� w qœ w�Uzd�« nK?*« Ê« Ëb?� ¨¡«u??�ô« Ác� j�Ë

w��« ¨—œU?B*« V�?�� W?O?L?OK�ô« d?OO?G?��« ÕU— qF?H� oO?L?�

v�??�Ë �U?�??O??�d?��« Êö??�«Ë �«¡U??IK�«Ë �«—œU??�*« �b?L??�

vK� W�—b� X�U?� w��« bO�«u*« q� X!�—Q? ¨w�dJ� �ôËU��

—UE��« w ¨U�b�u� b?�√ „—b ô q�√ v�« åWO�Uzd�«ò �«bM�ô«

d?O?O?G??��«ò q�J� fOz— 5� åœu??�u*«ò ¡U?IK� d?H?B?�« W?�U?��«

�«u??I�«ò »e???� fOz—Ë Êu??� ‰U???A??O??� VzU?M�« åÕö??�ô«Ë

vK� oK� t�√ Ëb� Íc�«Ë ¨»«d?F� w l�F� dO?L� åWO�UM�K�«

Ãd?�?O� ¨Wœu?F?� WU?�d� Ídd?(« ≠ l�?F?� ‚U?H�« ‰U?�?�

s� nA?JO� ÕU??ÒO??� f�u� Ê«dD*« ÂU??F?�« w�ddD��« V?zUM�«

�U� U??�b??F� ¨‰Ë_« nB�« W??F�—√ åW?�ËU"ò ‰u??F?H??� ¡U??N??��«

¨W?F�—ô« vK� o�DM� ô VDI�« W?H?� ÊQ� ÊËd�?�?F ÊuO�u?F�«

Ær�—œUB� b�R� U� V���

`�d?*« …dJ W???N??�«u?�« v�« �œU???� ¨ozU??I???(« Ác� ÂU???�√

v�« 5!J�*« —U�J�« å�«u?�O ò UI�U?� UN�DI�√ U?�bF� ¨wD�u�«

U� Ê√ v�« W�? ô ¨—œUB*« b�R� U� vK� ¨wL?OK�ô« o «u��« «bF�«

dB� ‰UAO�

»e� ¡«—“Ë —u?C� Âb?� 5�

¨d???(« wM?"u�« —U???O???��«Ë t?K�«

‰UA?O� o�U?��« d“u�« ‚ö"«Ë

b????N???A?*« Ÿ“u� ¨W????�U???L????�

t�«¡«d??I� ¨wK«b�« w?�U?O??��«

b?� U* U?NKO?K% w W?O?�U?O?��«

ö? Íc�« ¨WK�?I*« ÂUô« tKL?%

Ÿu?{u*« w�U?zd�« „«d?(« s�

¨WO?LOK�ô« �«—uD��« W?�ö� w

qOF?H� Ê√ sdO�J�« —U�?��« r�—

v�« ö?O�œ qÒJA W?�uJ(« qL?�

WO�UO��« Èu?I�« WO��U� ŸUM��«

q?L??????� rO???????e� …—Ëd??????C?�

Âb?�Ë W—u?�??�b�« �U?�?�R*«

¨åqODF?��«ò oDM* Âö?��?�ô«

‚U???I??�???�???�ô« Ê√Ë W??�U???

ƉUM*« Vd� Ëb� ô w�Uzd�«

l{Ë W�Uzd?�« nK� ÊU� «–«Ë

‰u??� Òb??� vK?� åW??�ö??��«ò w

…UO(« Ê« ô« ¨Íd� tO�� fOzd�«

5«d??� v�« U???O??�—b� �œU??�

åW??OM"u�« W??�K?B*«ò W??�uJ�

U?N??�?{d? Wd??�?� WKD?� b?F�

W�Q??�??� s� W?O??�U??O?�?�« Èu?I�« i?F?�� …d??L??�?�?*« n�«u*«

o�� w��« W?OzUM���ô« �U?I «u*« ld?A�Ë ¨WOM�ô« �UMOO?F��«

w 5�«u?I�«Ë l?—U?A*« iF� v�« W?�uJ(« fO?z— U?N?�M� Ê«

U?� b?� vK� ¨U?N�U?�K� b?I?� ◊«dH?�≈Ë W�u?J(« qODF� WK�d?�

ÆWF�U�� —œUB� ‰uI�

U?L??N?O�—œU?�?�ò b??O?L?& vK� l?�?F?� ≠ Ídd?(« ‚U??H�U?

U??� o Ë ¨r�«b�« wL??OK�ô« v?DF*« jG??{ X% å5�??O??�Uzd�«

�U�U�?(« jI� r� ¨»«d?F� s� WOK«b?�« d“Ë Âö� t� v�Ë√

WDd?)« o Ë nK*U� wMF?� s� d?�?�√ 5� WF"U?I?�*« W?OK«b�«

—œUB*« nO?C� Ídd(« bF?� fOzd�U Æ…bb?'« WO�U?O��«

Âb�Ë åWœuF�?�« W�OBM�«ò «e��« —d� t�?�d� l� ‚UH�ôU�Ë

…uD w? ¨—«–¬ s� d??A??� l�«d�« n�U??% n�?� u?�?� »U�c�«

qO?�Q� v�« ‰«dM'U?� l œ U?� ¨Á—Ëb� årOJ(«ò U?N?OK� ’d?�

s� ö?�√ åf�u?�*«òË ¨vL?�?� dO?� q�_ »«d?F?� v�« t�—U“

U?�u? b??� ¨t?�?O?�d� �«u??I�« Êö?�ô pd?� …—U??� v{— Âb?�

ÆWF�A*« dO� å�U�U��«u��U�ò

≤∞±∂ w�U��« Êu�U� ±μ WFL'« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

lC�*« X%

°øw½U½uO�« åUЗ˓ò w� ÊUM³�

b“ u�« œ«R

U�—Ë“ò rKO? ÊËd�c� q�

ÊËd??�c� q�Ë ¨åw?�U�u??O�«

s� Ϋd?O?�?F� d�?�ô« b?N?A*«

¨rN?�U?L"√Ë d?A��« W?�U?�Ë

—Òu?� Íc�« ¨rN?�ö?√ WÒK�Ë

UN�UH�√ k?HK� Ϋ“u�� …√d�«

w d?d??� vK?� …d??O???_«

U??N� jO??� ¨…œ—U� W?? d??�

�U�—U?G�« …u�M�« �«d?A�

U?�Ë ¨œu?��« 5?�U?�?H�« w

W?�«dA� …u?�M�« XL?�«e� v�� ¨U?N� fH� d?¬ XEH� Ê«

d?ô« iF?��«Ë ¨UN?�UO� ŸeM? ÒsNM� iF?��« ¨WO?A?�ËË

‰UD� U?� qL?� ¨œu�ô« œ«d?'U?� XO?��« ·d� w? dA?��«

w Ë ¨sL�√ ÷d� v�« tI�� sÓ� l� ‰U�� w r��KË ¨Á«b

s� ¨…U u?�*« t�bO?� UL� XO?��« åjÒ�e�ò �«œËbF?� ozU�œ

ÆqL�K� q�U� ¡w� Í√

�«d??A� l�U�√ U?�√Ë ¨nO??<« b?N??A*« «c?� �b?F??�??�«

¨Âö�ô« qzU?�Ë Ÿ«u�√ lOL� vK� ¨�U?�dB��«Ë —U?�_«

�—Òu?B�? å…u?FM�« W?�—u�ò t?��√ �«d?AM�« Ác� X�U?�Ë

r� t� 5DO?;« Ê«Ë ¨W?�?O*« “u?�?F�« u� ÊUM�� Ê« …Q?�?

¨Â«d?(« ‰U*« vK� ÊËœU�?F*«Ë Êu�ËR?�*«Ë ÊuO?�UO?��«

¨ÊUM�� s� vI�� U?� vK� «u�u��O� ¨t�U?H�« d¬ ÊËdE�M

ÆtLEF� v�� «uFL"Ë ÎUL( ÁuK�√ U�bF�

fO� ¨�u?*« vK� ÒwB???� ÊUM�?� Ê« ÒsE b???�« ÊU??� «–«

q� ¨VzU?B?� s� Âu?O�« t�«u? U� —U?�c?�?�« Èu� t?�U?�√

ÆÆÆt��U�« vK� …—œU� …œdHM� W�OB�

Òq1 w? Ë Î̈«d??N???� s?d??A???� c?M� ”√— ÊËœ s� ÊUM?��

Æ‚ÒuF� w�UO� fK��Ë ¨…e�U� W�uJ�

WK�√Ë ¨�«d??A?(«Ë ¨÷«d?�_«Ë �U?U?HM�« tK�Q?� ÊUM��

n�« ±μ s� d?�?�Q?� t�œôË cM� sb?� w�UM�?� q�Ë WM�?'«

œU??B?�??�ô«Ë ¨d??H??B�« X% t??O?? u?LM?�« X�Ë w ¨—ôËœ

W? d?� w? …d?OK�«Ë ¨W?�ö?��« w? —U?L?�?�?�ô«Ë d??C?�?�

ÆÊUM�� ·dB* WIzUH�« WUMF�«

œu??�u� ¨t?M"Ë w W??O?K�√ `�??B œU?J ÊUM�?� VF??�

¨Èd√ �UÒu� s?� dÒ�O� U?�Ë wMOD�K Ë Í—u� w?�uOK�

‰UL?�_« q�Ë ÂUFD�«Ë ¡«u?N�«Ë ¡U�dNJ?�«Ë ¡U*« t�uL?�UI

p�– l�Ë ¨ÒV?D�« v�??� W?�u??L??�*« d??O??�Ë W?�u??L??�*«

Wd??BMF?�U� 5O�UM?�K�« Êu??L??N?�?Ë Âu q� t�u??L??�d

ÆWO�«ËbF�«Ë

¨d�U?F*«Ë T «d*«Ë —UD*« q�?� ¨WO?�U�_« ÊUM�� o «d?�

¨w�dA�« dO� Õö��« W�KB* W�zU� ¨5�ËR�*« …œUNA�

¡UL?�√Ë rNL�U� U�u�Òu" s?c�« ¨5O�dA�« 5�ËR?�LK�Ë

ÆrN�U�Ë“Ë r�œôË√

5O�UM�K�« v?K� W�u?M2 ¨ÊUM�� s� W?F?�«Ë �U�U?�?�

s� ¡UM?�??�?�U?� ¨U??N�U??�??�√ vK� v�??�Ë ¨W�Ëb?�« vK�Ë

ÆÁe� s� q�Q t�_ ÊUDK��« nO�� »dC

¨Vz«—“ U?Ò�« ”—«b*«Ë ¨W?F?�u?� WUJ� ¨�U?OH?A?�?�*«

ƉU*« pK1 sÓ* v�Ë√ W�—œ ‚œUM UÒ�«Ë

¨wH— ·d�« ‰bF�« d“Ë «u�Q?�« ¨w�u�Q�� ô ø¡UCI�«

s� ”Q� ôË ¨W?ML??�� r� s?Ó�Ë ¨Xe� r� sÓ� ¡U?M�??��«Ë

ÆWdJ�F�« WLJ;« ‰«R�

‰U�H��«Ë ¨¡U�dNJ�«Ë ¡U*« q�� VzUB� s� vI�� U� UÒ�«

—U?A��«Ë ¨W?Cd*« W?!O?��«Ë ¨…b?�UH�« …—«œô«Ë ¨W1d?'«

U�œôËQ� ÂU?L��ô« Âb?�Ë ¨…d�?N�«Ë ¨w�dA�« d?O� Õö?��«

W�«uD�_« q�� X�?��√ bI ¨WO�d?F�« ‰Ëb�« w 5K�UF�«

Òr�N b�« ôË ¨UNO�« UMNÒ��Ë UNM� UMLJK� U� …d�J� W�Ëd:«

ÆlL� b�« ôË

¨WM�e*« VzU??B*«Ë q�U?A*« Ác� q� ¨qzU??� ‰Q?� b?�

øp�– dÒ�H� «–U0 ¨bF� X1 r� ÊUM��Ë

W?O�UJ�« s� b?F� ”QO� r?� WO?N�ô« WUMF�« Ê« w�«u?�Ë

5M�R*« 5(UB�« ‰U�d�« s� …d?OL b vK� ÊUM�� –UI�«

ÊuJ Ê« i d?� w�Ë ¨rN?�?F??� W?�?O"Ë rNM?"ËË rN�d�

Æåw�U�uO�« U�—Ë“ò “u�� dOB� q�� ÊUM�� dOB�

åp½UJ� ÕË«—ò »U�²½ô« Êu½U�

œ«b?�≈ W?HÒKJ*« W??O�U?OM�« WM�K�« Ê√ ¨w�U??O� —b?B?� b?�R

XKA? U�b?F� ¨◊u?I��« vK� p�u� b?b� »U?���« Êu�U?�

W�Ë«d*« W�O�� UNKL?� w ÂÒbI� Í√ oOI% v�≈ qÒ�u��« w

»U?�??��« j�— ÊQ� œU??I?�??�ù« “Òe?F? Íc�« d?�_« ¨WK?�U?(«

»U?�?��ô« Êu�U� vK?� o «u��U?� W—uN?L?�K� bb?� fOz—

ÆÍ—u��œ dO� u�Ë ¨—uGA�« bb9 ÁU&« w l b

ÆÆÆfO�«uJ�« nKš WIH�

v�d� w?��« �U??�?�R?*« Èb??�« W?�Ë—« w? ‰Ë«b?�?�« r�

¨ fO�«uJ�« n?K r�� b?� W?I??H?� W?�z«d� —U??L?�ô« ÊËR?�

w ddJ� W'U?F� WD��Ë WO?����« vM��« ŸËd?A0 oKF��

Æ»uM'« w ÊuOF�d� ≠ ÂUO)«

r�? ŸËd???A?*« Ê« ¨ nK*« Êu????F�U????� Êu?D�U� d????�–Ë

W???Id" vK?� fO�Ë short list W???Id?" vK� Ád???O???C???%

‰U*« vK� k U% w��«Ë …œUF�« w� UL� W�u�H*« �UB�UM*«

—bI� w��« WI?HB�« Ác� w ÎUF�u�� —b?N�« qF� U2 ¨ ÂUF�«

Æsc UM�« »uO� v�« V�c� �«—ôËb�« 5ö0

Èu²H�« —«œ w� aOý V¹œQð

w w�œQ?��« fK:« ÂU�« ÍdB*« b?L�« aO?A�« q�L?O�

W—u?N?L?'« w�?H* ÷—U?F?*« t?H?�u?� V�?�� ¨Èu?�?H�« —«œ

W?�U??�≈ s� tKI� W?O??HK vK� ¨ÊU—œ nO?DK�« b?�?� a?O?A�«

w …d?�? q�?� ÎU?O? U?�?� Ϋd9R� Áb?I?�Ë ¨d?« v�« b?�?�?�

U�ËR� t?O ‰ËUM� ¨�ËdO� ≠ W?O�«be�« w ‚Ë—UH�« b�?��

nK�Ë ÆÊU—œ w�H*« b?{ UN�U�« Èu�œ v�« W? U{« ¨WOK«œ

œ«d*« bL�?� tzUC�« b�« vK�ô« w�ö?�ô« w�dA�« fK:«

”√d?O� åq�?I?�?�*« —U?O�ò‡� w�U?O?��« V�J*« w u?C?F�«

Æq�I*« 5M�ô« ÍdB*« aOA�« v�« lL���� w��« WM�K�«

Íd¹d(« l� Âe²K¹ l−Fł

—«–¬ ±¥ ◊d� ÂbŽ åWÒ¹œuF�« W×OBM�«ò ‡Ð

øw½U³� œÒdGÔ¹ s¹√

—U?O� s� UI�U?� «d“Ë Ê« s� r�d�U�

t�U?� U??� iF� Ê« d?�??�?�« q�?I??�?�*«

œU??�??H�« w w�U??�??� b??L??�?� V?zUM�«

»U�� vK� «Ëd�« U�U?��« ·bN��

aOA�«ò …b�M� «u�N r�Ë Ídd(« ‰¬

VzU� Í√— ÊU?� ¨…—ËdC?�« bM� åbF?�

Í√— s� U???�U9 U???H?K�???�???� w�Ëd???O�

ÆÆÆd“u�«

r� b?L??�?� U�U?« Ê«ò ‰U??� VzUM�«

q� ¨V�??�?? »d???��« ×U?? œd??G

×U?????????Ë q?� W?K?�?J?�« ×U?????????Ë

ÆåW�zö�«ÆÆÆ

«uJ×OÐ UMI½U�ð «–≈ò

UM(UBð «–≈Ë

°ÆÆÆå«uJ×OÐ

åW?O�UM�K�« �«u?I�«ò s� VzU� Èb�«

w��« ÂU?N?��« s?� bb?A�« t�«d?G?�?�≈

åd?(« wM"u�« —U?O?��«ò l?� U?N�u?IK�

vK� ¨W?O?�U?O?��« ·«d"ô« lO?L?� s�

W?LzU??I�« W?O�U?�?ô« W?�ö?F�« W?O??HK

UM�Ëb??I??�M? «u�U??�ò ∫‰U??�Ë ¨U??L?N?MO�

Èb?� vK� w�?O??�*« ·ö?)« V�?��

rzUI�« ÕU�H�ô« ÊËbI�M ÂuO�«Ë ¨ œuI�

UM?I�U???�� «–« ¨»e???(«Ë —U???O??�?�« 5�

°åÆÆÆ«uJ�O� UM(UB� «–«Ë «uJ�O�

…—ËUMÔ�

ÊuŽ `Oýdð

qB?�« q�??I???�??�?*« —U??O� s?� d“Ë

ÁU« Ϋd?�c??� —«–« ∏ Èu?� s� t� q?O?�e�

b???F??� f?Ozd�« …—œU???�???� Ê« t�u???I�

Ê« ò nO??C??O� ¨…—ËUM� w� Ídd??(«

—u��b�« `�— U� «–« W?OIOI(« …—ËUM*«

Êu?� ‰U?AO?� œU?L?F�« l�?F?� dO?L?�

ÆåW—uNL'« W�Uzd�

«–U????????� „«cM?O????????�ò ∫t�Q????????�Ë

Ê«ò œ— d??ô« d“u�« ÆåøÊu?KF??H??�??�

qB�O� d�ô« «c� Ê« ÊU�bB� ô Òw�–«

w{U?*« v�M? ô Íc�« l�????F???� Êô

ô W?O?$d?? ÊU?L?OK� l� q�??I?�?�*«Ë

l� q�I?��*«Ë w{U*« v�M Ê« sJ1

ÆåÊu� ‰UAO�

WÒKELK� lł«dð ô

ÊUM³K� WÒO�Ëb�«

s� Yb?(« Ê« ¨wM�« —bB?� œÒbA

W??O�Ëb�« WK?E*« l�«d� s� ·ËU??�??�

w u� ÊUM�?K� W?O?�U?(« W?O?L?OK�ô«Ë

‰Òu?% ÊUM�� ÊQ� «d?�c?� ¨tK�?� d?O?�

¨5—u??��« 5!?�ö� Ÿœu??�?�??� v�«

‰uK?(« qJ?� b????O????�u�« d????�?????F*«Ë

vK�Ë ¨W—u?��« UU?C?IK� W?�ËdD*«

vK� ÿU???H??(« ÊU?? ¨W??O??H?K)« Ác�

W?�U?� s� d�?�√ �U� t?O? —«dI?�?�ô«

Æ·b�Ë

WŠULÝ ‚öÞ≈ bFÐ å…dHM²Ô�ò fKЫdÞ

øÊu−�« WO³�√ w� 5�u�u*«  U¾� dOB� U�w 5 u??�u*« w�U�« WM' �—b??�« s�?��« s� W??�U?L?� ÃËd?? —u?

s� �«d�H?�*« qIM ÊU� s� Õ«d� oKD q� t?O X�U� U�UO� W?O�Ë— s��

ÊuLK�*« U?LO� ô nz«uD�« W? U� s� ¡Ud�ô« q�� ·b?N� ÊUM�� v�≈ U—u�

‰ö? s� ÊUM�� ‚d?% W?O?HzU" WM�? À«b?�≈ s� «b?� ¨—UJ� w�?H?� rNM�Ë

v�« U� ô ÊUO?��« l�U�Ë Æ‰ULA�« w jAM� q�I�«Ë dO�?H�K� W�UB� qOJA�

w�UM�K�« ¡UCI�U� ÷d�H ÊU� t�«Ë Í—u?��« ÂUEMK� W�UL� W�UL� nA�

ÆtKO�� XK« WeOOL��« WLJ;« sJ� ¨tI�� �U�uIF�« b�√ ‰«e�≈

X9 UMzU?M�√ s� bb?F�« Ê√ ÊU?M�� w ÂU?F�« Í√d�« d??�c� ∫ÊU?O??��« ‰U?�Ë

X�Ë«d�Ë W�UL?� W1d� s� dO�J� q�√ rN?��Ë WLJ;« fHM� rN�L?�U��

U?�œ —«d?I�« «c� vK� U?�U�?�?�«Ë ÆWM� …d?A?� fL?Ë b�R*« 5� ÂUJ�_«

dO�J�« Í—uBM*« b?��� ÂU�« WFL'« ÂuO�« ÂU?B��« v�« 5 u�u*« w�U�«

Æå‰bF�« s«ò Ê«uM� X% WFL'« dN1 …ö� bF�

lL?�?:« `z«d?� q?� W?�U?L?� Õ«d?� ‚ö"« �«—UJM�?�« X?KL?� f�« Âu

Õ«d� ‚ö?"« W�O?�� WMb*« XL?� VCG�« s� ¡«u?�« v�« W U?{« ¨w�K�«dD�«

„UM� U?LMO� å5O�UM�K�« s� d?O�J?�« dEM� dO?�� Âd?�?�ò n�Ë tOK� «u?IK"« s�

¡«d?I rN�ô jI? s��?�« w b�R*« rNI?�� —b� Êu?�?��« w ÊU�?A�« �U!?�

Ê« sd��F� ¨s���« s� U�d l�F� d?OL� —u��b�« tK�� s�Ë W�UL� ULMO�

ÆÊu�uKE� Êu�UI�« w v�� ¡«dIH�« ULMO� 5�d:«Ë 5�u�;« W�Ëœ ÊUM��

Íb�« X�u�« w åt�« È√— YO?� …—U�?� bL?�?� VzUM�« —UJM��« “d� U?C«

¨ÊUM�� w w�«d�≈ ÍuM� j?D�� d��√ cOHM�� b?F�� ÊU� sL� t?O ÃdH

WÒM��« UMzUM�√ nO?�u� v�« —UB ¨U—u� w b?�_« ÂUE� ÁbO?� s� “UFU�

ÆåÆW�UL� v�« WN�u*« W���*« rN��« s� …—uD q�√ rN��

d� u�Ë W�UL� ‰UAO� w�U�—ô« r�U?� Ê√ ezU'« dO� s�ò t�« «d��F�

Í√Ë ‰b?� ÍQ? ¨Êu??�?��« q«œ r�Ë WÒM��« U�ƒU?M�√ r�U?� U?LM?O� ¨oOK"

ÆåUMzUM�√ o�� ”—U1 rK1 Í√Ë W�«b�

dL�ô« Ÿu�œ

Âu W?�UL?� ‰U?AO?� o�U?��« d“u�« Õ«d?� ‚ö"« s� ¡U��« œË—Ë —u?

—«dI�« «c� ¡«d?� ÷UF��ôU� …bb� W?O�K�«d" `z«d� �dF?� v�� f�«

Ê« U�uB …«ËU�*«Ë ‰b?F�« v�« X1 ô t�U� `z«dA�« Ác� t�d���« Íc�«

r�Ë �«uM� U?NOK� vC?� fK�«d" ¡UM�« s� 5O?�ö�ô« 5 u?�u*« WO?C�

ÆÂuO�« v�« UNO ¡UCI�« X�

w »«d??G?�?�ôU?� XDK�?« w?�K�«dD�« Ÿ—U??A�« w …bb?� �ôƒU??��

s� �U!*«Ë �«dAF?�« dOB� wI� X�Ë w ÁdO� ÊËœ W�U?L� nK� ld��

¨rNM� ëd ô« —UE��U� Êu�?��« WO��« w UN�U�?�« dE�M WIKF*« �UHK*«

¨fK�«d" À«b�« w u�u?� WOC� s� 5�dI*« b?�« ‰uI ¨¡ôR� r� s� sJ�

«u?LJ�Ë r�d?L� s� sd?A?F�« «Ë“ËU?�� r?� ÊU�?� X�U" �U?H?O�u?��« Ê«

«uKL� rN�ô Ë« »uKD� l� «u�œU% rN�ô jI d��«Ë W�ö�Ë 5�M�Ë WM��

d?�b Ê« bd ÊU� Íc�« W?�U?L� ‰U?A?O� U?�« ’U�d�« «u?IK"«Ë U?�b�?�

5 u?�u*« ¡UO�Ë« b?�« ‰u?� V�� ‡ ¡ôR� q?�� s�?��« s� Ãd?�O? ÊUM��

ÆÆåÆøbK��« «c� w W�«bF�« w� s« özU��� ‡ 5O�K�«dD�«

W?�U?L� Õ«d?� ‚ö"« ÊU?� ‰U?� w t�« W?O?�K�«d" ◊U?�Ë« �d�?�?�«Ë

w ÊuF�I sc�« �U!*« ¡ôR� s� «–UL? WOzUCI�«Ë WO�u�UI�« d"ô« sL{

W?OC?� Êô q� ÆÆ°øUN?O Êu?L?�U� �U?�K� rN� œb?� r�Ë s���« W?O�?�«

�«dA?� nO�u� - ULMO� U?NHK� ld?�� r� ÂU� Í√— WO?C� X�U� W�U?L�

œU�Ë Âb� r� U—u� v�« d U� t�ô jI sœ« s� rNM�Ë WHK��� rN�� ÊU�A�«

d?�?�F?�Ë ÆbF� Êu?�?��« s� «u?�d?� r�Ë t?OK� i�?I�« wI�« t�œu?� —u? Ë

p�c� s�U�« …b?� dO�H?�� ÂUOI�« ÍuM ÊU� W?�UL� Ê« WO?�K�«dD�« ◊U�Ëô«

ÃËd)« fO�Ë …UO(« Èb� s���« q�d�« «c� d?OB� ÊuJ Ê« ÷d�H ÊU�

ÆWO�K�«dD�« �UOK�UH�« b�« V�� ‡ t�O�uJ�� ¡UN��« bF�

—U×½« v�« ÊUð—œU³*«Ë ÆÆ WÒOÝUzd�« ‚«—Ë_« WLK* WKŠd�

°ÆÆWÒOLOK�≈ W²H� —UE²½« w� ⁄«dH�« s� Èdš√ dNý√ W²Ý¡w� ö ¨Êu?F� l�F?� r�œ Í√ WO�U?��« …—œU�*« v�« W?��M�U� U?�« ¨ÊuJ

XO� w b�ô« Âu bIF?�≈ Íc�« ŸUL��ô« w Èd� U� Îö�U� ¨U?N�uB� b�R

r�b?�� W?O�UM�K�« �«uI�« ÊQ� s?KF r� Ê«Ëb� ×u?� VzUM�« ÊQ� ¨j�u�«

ÎU�u U?MK�« ‰U� w «ËQ�U?H�� ôò ∫b?�«u�« ·d(« w ‰U?� q� ¨Êu� œU?LF�«

U� q� Ê« vMF0 ¨åÎUO?L�— œu�u� dO� ÕdD�« «c� ÎUO�U?� sJ� ¨ÊuF� UML�œ

ÊQ� Ϋb?�R?� ¨bF� �Q r?� —«dI�« Êô ¨W?O?H?�� �ö?OK% Èu?� fO� ‰U?I

UM�� UM�ô ¨W�ö?��« w vC� X�Ë Í√ s� d�?�«Ë ÂuO�« �U� w�Uzd�« nK*«

vK� vC� ULNMO� ·ö s� ÂuO�« Íd� U� q� ¨Ê«d«Ë WœuF��« ‰U� w

¨VO?F?� «c�Ë Ã—U?)U� Êu�d?� U�—«d?� Êô n�R?� «c?�Ë ¨U�bM� ¡w� q�

ÒÊ« v�« dO?A ô w�UO?��« l�«u�« Êô ¨X�u�« s� be*« dE�MM� UM?�« Ëb�Ë

Èb*« w q�ô« vK� q?�«u� Í√ ‰uB?( …Q?ÒO?N?� ÷Ud�«Ë Ê«d?N" ¡«u?�«

Æ—uEM*«

¨UN�?O�d�Ë WO�Uzd�« ‚«—Ë_« WLKLK� w� Âu?O�« WK�d*« ÊQ� —bB*« È√—Ë

r�U� fOz— s� ô ¨·«d"ô« q� lL� vK� —œU?� wI «u� r�≈ s� Y���«Ë

ÊQ� iF��« œÒœd U?L� fO� ÍuI�« fOzd�« ÊQ� Ϋd?��F� ¨¡«u?�ô« dO�u� w

vK� VFK?� W—U� �U?�d?B� oKD Íc�« Ë« ¨Íu?I�« u?� Ÿ—U?A�« pK1 sÓ�

pK1 s� u� Íu??I�« fOzd�U? ¨b?O?Q?��« s� be*« V�J� ”U??�?(« d�u�«

ÎU??�?�U�d� p?K1 s�Ë ¨„«—œô«Ë ÍËd?�?�«Ë W?O�ö??I?F�«Ë l?L?'« vK� …—b??�

dF?� v�« q�Ë Íc�« ¨ÊUM�K� U?� ¡w� oOI?% t�ö s� lOD�?� ÎUO?�Uz—

ÆtKA�M s� b� r�Ë WËUN�«

Ó¡U?L?�« Ê√ v�« —U?�« ¨W��U?� WO?B?�?� vK� b?F� o «u?��« W?O�UJ�≈ s�Ë

r�« p�UM� b?O?�Q��U�Ë ¨W?O?�UO?��« W?�U?��« vK� ‰«e� ô …d?O�?� W?OI? «u�

W?�� s� qI ô w�Uzd�« ⁄«d?H�« s� be*« u� UM� d?ÒC�?� U� sJ� ¨wI? «u�

≠ WœuF��« �U�öF�« vK� √dDO� Íc�« t?�u��« UN�ö Ò̀C� w� ¨dN�«

ÊQ�Ë ¨�U?{ËU?H� W�ËU" Íu?%Ë W?O�U?�« ÊuJ� ÊQ� q�ô« l� ¨W?O�«dù«

W?O�Uzd�« �U?�U�?��ô« nK� ¡U?N�ù ¨5��Ëb�« 5�U� s� W?�?H� ÊUM�K� ÊuJ

ÆbIF*«Ë pzUA�«

‚“— UO�u�

œu?F ¨ …“—U� WK�d?� v�« ÊUM�� w ÂU� nK� Í√ ÂÒb?I?� 5�Ë …d?� qJ�

œuI?� cM� bK��« «cN?� rÒJ�� Íc�« ¨Ã—U?)« w qB� U?� V��� d�?�MO�

ÎULz«œ VFK� w��«Ë ¨tO WOHzUD�« q«b�Ë t�UE� W�UA� V��� ¨s�e�« s�

v�« ÊUM�� q�Ë√ U?� ¨WzœU� —U� vK� U?N�KF? qF?H�? ”U�?(« d�u�« vK�

ÆfzU��« l{u�« «c�

nK*« ÊU??� ÂU« q�??I? ¨ÂU� ‚U??I?�??�?�≈ q� l� —ÒdJ?� b?N??A*« «c�

b??F??� fOzd�« U??N??IK"« w��« …œ—U??�*« b??F� ¨U??O�b�« q?�U?� w?�Uzd�«

q�u?I ¨‰Ëô« VBM?LK� WO?$d? ÊUL?OK� VzUM�« r�≈ ÕdD� Ídd?(«

l�F?� dOL� —u�?�b�« åWO�UM�K�« �«uI�«ò »e?� fOz— r�œ WO�UJ�S�

Ác� ‰uB� WO�UJ�S� ΫdO ÊuO�UM�K�« dA?���≈Ë ¨Êu� ‰UAO� œULFK�

≠ Íœu?F?� ·ö? s� w?{U*« Ÿu?�?�ô« w Èd?� U?� sJ?� ¨W?�? UM*«

—œU??B?� ‰u??� Òb?� vK� ¨U??N?L?KLK r�Ë ‚«—Ëô« Ác� q?� d?�??F� ¨w�«d«

s� ¨t�U?O�«b�Ë ·ö?)« «c� —«“Ë« qL?� …œUF�U?�Ë ÊUM�� Êô ¨W?F�U�?�

THDM r�Ë ÂU« Èb?� vK� “d� Íc�« wF?OA�« ≠ wÒM��« ‰U?���« ‰ö?

W?O�?�c*« tO? q«b?�� Íc�« w�Uzd�« nK*« l�«d?� w r�U� U?� ¨b?F�

¨W?Lz«b�« W??O?F?�?��« Ê«uM� X% 5?��Ëb�« 5�U?N� d�Q?�?� w��«Ë Î̈U?Lz«œ

œuN?F�«Ë ·ËdE�« q� w U�—Ëœ VFK� W?O�Ëb�« W�œUF*« Ê« v�« W? U{≈

¨Ã—U)« —«dI� ÍdO?B� ‚UI���« q� l�� «c� ¨W?O�UO��« �«—uD��«Ë

—«d� W�O�� fOzd�« r�« Z�M Íc�« w�Uzd�« ‚UI���ô« t�FOK" w Ë

«c� ¡«“≈Ë ¨w�Ëb�«Ë wLOK�ô« sbOFB�« vK� bK��U� WLÒJ��*« ‰Ëb�« s�

‰ö? s� b?O?�?F�« rN??�?Oz— r�« ÊËdE�M Êu?O�UM?�K�« ‰«“ U?� l{u�«

ÆX�u�« 5� U�bM� Òd� WLK� ‰U�—≈

U� V�?�� XLB�« WK�d� q?bO� nK*U? ¨p�– b�R ÂuO�« Íd?� U�Ë

Ídd(« …—œU�� ÊQ� Ϋd��F?� ¨—«–¬ ±¥ odH� W�UF�« W�U�ô« w uC� Èd

s� w�U?��U�Ë WO?$d? r�≈ vK� o «u� ô Êô Î̈UO?L?�— sÓKFÔ� Ê√ q�� XÓN?��«

Page 4: åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XU ... ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ w�U��« Êu�U� ±μ WFL'«¥¥¥¥

`O×B�« ÁU&ô« w� …dzUÝ  U¹UHM�« nK� w� —u�_« ∫ ¡«—“u�« fK−� w� ÂöÝ

wÝUOÝ Ÿu{u* W�K'« sŽ tz«—“Ë VÒOGð wÝUOÝ o¹d� —«d� UMGK³ðw WO?��« vM��« qO? Q� …œU�≈ ‰UL�√ ‰u?� dL�_« VO?KBK� WO�Ëb�«

ÆwK�«b�« s*« Èu� …—«b� X% “U��ù« s�U�√

‰uL*« eO?O� bO� ŸËdA* åW�«dA�«ò WO?�UH�« vK� WI«u*« ≠

Æ w�Ë—Ë_« œU%ô« q�� s�

W�—u?N??L?'« W??�uJ� 5� ÊËU?F� Z?�U�d� vK� W??I?«u*« ≠

UO�u�uMJ�«Ë rOKF�« �ôU�?� w UO�U�Ë— W�uJ�Ë WO�UM�K�«

ÆW{U�d�«Ë »U�A�«Ë Âö�ù« qzU�ËË WUI��«Ë

—U??L??�ù« …œU??�ù w�Ë—Ë_« p?M��« W??I??«u0 r?KF�« c??�√ ≠

W?O�U*« d?�“Ë i�u?H�Ë t?O�≈ ÊUM�?� ÂU?L?C�« vK� W?O??LM�«Ë

Æp�c� W�“ö�« �«bM�LK�« lO�u�

s� W?�b?I?� W?�M� W?O?�U?H�≈ ŸËd?A?� l?O?�u� vK� W?I?«u*« ≠

s� œb� q�uL� WO�dF�« W�œUB�ù« WOLMK� w�uJ�« ‚ËbMB�«

ÆWO�UL�ù« �U�b)« l�—UA�

c?O?HM� q�uL?� �U?� ‰ËUM� �U?O?�U?H�≈ l�—U?A� vK� W?I?«u*« ≠

ÆW�UF�« �U��R*«Ë �«—«“u�« iF� ̀ �UB� l�—UA*« iF�

± …dI?H�«≠ ≥π …œU*« q�bF� v�« w�d� Âu�d� vK� W?I«u*« ≠

W??�U??F�« �U???�??�R*« w …c??UM?�« 5�b??"????�*« W??L?E�√ s�

ÆW�u�_« …“U�≈ WN' ÁUOLK� W�—UL��ù«

W�u�?� 5L"?�« ÊU' iF?� w ¡UC�√ 5O?F� vK� W?I«u*« ≠

Æ�U�bK��« iF� w ¡UM��« �UH�U"�

ÆWO�M�√ �UO�M� »U��U� hO�«d� ¡UG�≈ vK� WI«u*« ≠

�U�Ë–√ `M�Ë W?�K�√Ë �«b?F?� ‰U�œ≈ …“U?�≈ vK� W?I?«u*« ≠

Æ�«dzU# —u��

�«—«“u�« i?F� W???�KB?* �U??�? ‰u???�??� v?K� W???I???«u*« ≠

ÆåW�UF�« �U��R*«Ë

˝ w�b*« ŸUb�« nK� —«d�ô ∫‚uMA*« ˝

�U�bK��«Ë W??OK�«b�« d�“u� w�ö?�ù« V?J*« s� —b?(Ë «c

œUN� �U�bK��«Ë WOK�«b�« d�“Ë ÷d?�ò ∫w�Q� U� ‚uMA*« œUN�

d?BM�Ë e�d?� fOz— ÂUN?� b�b?% Âu�d?� Ÿu{u?� ‚uMA*«

Á—«d?�S� d�“u�« V�U#Ë ¡«—“u�« fK�?� vK� w�b*« ŸU?b�« w

«c qO?�Q?� ÈQ�—« fK:« sJ� ¨5�uD?*«Ë ¡«d?�_« ·U?B�ù

ÆWK�I*« W�K'« v�≈ Ÿu{u*«

«c ·U????B?�≈ ¡«—“u�« v?K� ‚uM?A*« d�“u?�« vM?L????�

‰Ëb??� vK?� ôË√ «bM� Ÿu??{u*« «c Êu?J� Ê√Ë “U??N??'«

ÆåÁ—«d�≈ v�≈ —UBO� ¨WK�I*« W�K'«

5�b"?�LK� W?�u� …—uB� rOKF� `M?� ¡UD�≈ v�« w�d� ¨qLF�«

Æ≤∞±∂≠≤∞±μ w�«—b�« ÂUF�« s� ‰ULF�«Ë

�U?�b?� .eK� W?IKF??*« WB?�U?M*« ‚ö#≈ …œU?�≈ vK� W?I?«u*« ≠≤

w W?O?F?�U?'« Íd�d?(« oO?— fOzd�« WM�b* W�U?O?B�«Ë qO?G?A?�«

Æ ≤∞±∏ØπØ≥∞ v�« ≤∞±μر∞ر s� …bL*« …dHK� �b(«

pM��«Ë ÊUM�� 5� W�U�ËË ŸUMB?�« wO�UH?�« vK� WI«u*« ≠≥

≠ ÁUO*« Èd�J�« �Ëd?O� b�Ëe� ŸËdA� ÊQ- w W?OLMK� w�ö�ù«

ÆÍd�� b�

∫lO�u� vK� WI«u*« ≠¥

wF?O?�D�« q�b*« Ê√ vK� t?K�«b?� ÂU??� w fOzd�« W�Ëœ œb?-Ë

UM�UE?� �U?�?�R?� ‰U??LJ?�ôË W??L «b�« �U?�U?I??�??�ô« W??N?�«u*

w t�« ‰U??�Ë ÆW�—u?N?L??�K� fOz— »U?"??�« w sLJ� ̈ w#«d??�u1b�«

ÂU?O?I�« W�c?O?HM�« WD?K��« q(«u??� ‚U?I?�??�ô« «c “U?$≈ —UE�«

»d?�√ w W�—uN?L� fOz— »U?"?�« …—ËdC� t?��U?D� «—dJ� ̈ UNKL?F�

ÆW�—u�b�« �U��R*« lOL� qL� rEM� w� ̈ X�Ë

�U?N?�Ë ¡«—“u�« U?N?�ö?� Èb�√ W?�U?� W?A?�UM� �d??� p�– d2≈ vK�

w t{d� w fOzd�« W�Ëœ UN�ËUM� w?�« lO{«u*« nK"� w r dE�

U uM� ̈ VO?N- Âd�√ d�“u�U� t?I2 fK:« Èb�√ U?L� ̈ W?�K'« qN?��

w f�« d?N3 q�?� W?�œU?� W?�K� ¡«—“u�« fK�?� b?I?�

ÂU9 ¡«—“u�« f?K�?� f?Oz— W?�U?zd� ¨w�uJ(« Í«d??��«

Æ¡«—“u�« —uC� wË Âö�

ö� ¨�U?�U� Àö2 s?� d�?�_ �d?L?�« w�« W?�K'« d2√ vK�

∫WO�ü« WOL�d�« �«—dI*« Z�d� Íe�— Âö�ô« d�“Ë

W�?K� fK:« bI?� ¨¡«—“u�« fK�� fOz— …u?�œ vK� ¡UM�ò

t?O? l�«u�« fO?L?)« Âu� s� nBM�«Ë …d?-U?F�« W?�U?��« bM�

w�uJ(« Í«d��« w ≤∞±∂ w�U��« Êu�U� dN- s� dA� l�«d�«

rNM?� »U?� s�c?�« ¡«—“u�« —u?C??� wË fO?zd�« W�Ëœ W??�Uzd�

qO?�U� Ê«d?�?�Ë s�?� ÃU?(« 5?�?�Ë gOM b?L?�?� ¡«—“u�«

ÆVF( u� ”UO�«Ë w��d� Êu1—Ë ÊU�dE� —uO�—«Ë

d�“u�« ÕË— s� XL??( W?I?O?�œ ·u?�u�U� W?�K?'« XKN??�≈

Æ”dD� œ«R o�U��« VzUM�«Ë

nK� t??O�≈ q?(Ë U* U??{d??� Âb?I?? fO?zd�« W�Ëœ Àb??% r2

UI?Ë `O�B�« ÁU?&ô« w …dzU� —u?�_« Ê√ U�{u?� ¨�U�UHM�«

Æ…dO�_« t�K� w fK:« Ád�√ U*

√b?�� Ê√ V�� �U�U?HM�« qO?�d� WOKL?� Ê≈ fOzd�« W�Ëœ ‰U?�Ë

WO?L √ vK� «œbA� ¨�«d?OC�?�« ‰ULJ�« b?F� W��d� …d? w

Í“«u�U� ¨�U�UHM�« Ÿu{u* «b?�� q� s� Y���« w wC*«

ÆW�u*« qO�d�« WD� ‚öD�≈ l�

VO?G� w�U?O?� o�d? —«d?� mK�� t�√ fK:« f?Ozd�« W�Ëœ mK�√Ë

ÊËœ s� ¨w�U??O?� Ÿu??{u0 p�– UD�«— ¨Âu??O�« W?�?K� s� tz«—“Ë

ƉUL�_« ‰Ëb� œuM� s� W�K'« w Á—«d�≈ rO� U� vK� ÷«d�ô«

…b�b� WOö� lO{«u� „UM Ê√ UFOL� rKF� ∫Âö� fOzd�« ‰U�Ë

qOL% “«u� Âb� s� ULz«œ t�u�√ U� —d�√ wMMJ� ̈ WO�UO��« ÈuI�« 5�

ÂUO?I�« t� „d� Ê√ V�«u?�« s� t�«Ë ¨qL�?� U2 d��√ ¡«—“u�« f?K��

Æ5M#«u*«Ë œö��« ÊËR- …—«œ≈ w tKLF�

WO�UO��« WO?F�d*« u ¡«—“u�« fK�� Ê√ `O�( ∫·U{√Ë

Ác w sJ� ¨W�—uN?L'« W�Uz— w —u?GA�« q3 w U(u?B�

Ê√ 5F� w?�« WOö?)« —u�_« t�?OM& V�� W�?FB�« WK�d*«

ÆWO�UO��« ÈuI�« 5� q%

�U�UL�« v�« …u?�b�« vK� ’d�O� t�√ fOzd�« W�Ëœ ̀ {Ë√Ë

«dO?A� ¨w�uJ(« qLF�« qO?FH� WK�?I*« WK�d*« w ¡«—“u�« fK:

fOz— W�Ëœ Âu?I� W?H�J� �ôU?B�«Ë W?�O?�� w?�U�?� „UM Ê√ v�«

W�u?�� q�√ s?� ¨U?N?O? Í—u?�?� —Ëb� Íd� t?O?�� »«u?M�« fK�?�

�U?�K'« w lO?L?'« W?�—U?A?� q?N?�� U0 W?O?ö?)« lO?{«u*«

Æ¡«—“u�« fK�� v�« WK�UJ�« WOUF�« …œU�≈ w�U�U�Ë ¨WK�I*«

p³KFÐ w� W½Ë«dA�« ÒwŠ w�  UL¼«bÔ�

WÒ¦ł vKŽ —u¦F�«Ë ÊužU²³ qLF� UML¼œ ∫ gO'«U?L?� ¨…—u�c*« o#U?M*« ‰u� U?OM�√ U?�u# X{d?Ë

qL?F� j�?{ s� �dH?�√ r œ �UOKL?� …b� �c?H�

vK� Íu?�� …—b?<« Êu�U?�J�« »u?�� lOMB?�

b?�_ …bzU?� VO??� …—U?O?�Ë ¨U?NM� …d?O?�??� W?O?L?�

¨W?H?OH?)« dzU?�c�« s� W?O?L?� UN?K�«b�Ë 5�uKD*«

‰U?OJ�« WK�?� w? s#«u?� W?�?� vK� �d?�?� U?L?O?

b???�√ v�≈ U??N?KI� - YO???� ¨Í—U� oK?D� W�U???B??�

ÆWIDM*« �UOHA��

—UM�« wI?KD� VI?F?� w gO?'« Èu??� d?L???��

Æåh<« ¡UCI�« vK� rN�U�≈Ë rNHO�u�

ÆôUL- WM�b*« q�b� ≠ ‰UOJ�« WIDM� w p�KF�

¨t?O�u?�« W�d�b?� ≠ gO?'« …œU?O� s� —b?(Ë

s� …u??� X{d??F� ¨f�« ÕU??�?(ò ∫w?�ü« ÊU?O??��«

U?N�U?O� ¡UM2√ 5�K�?� q�� s� —U� ‚ö#ù g?O'«

≠ 5�U?�?��« WK�?� w W�«b?FK� 5�uKD� W?I?�ö0

U?C�√ gO?'« e�«d?� iF� X{d?F� U?L?� ¨p�KF�

v�≈ Èœ√ U??� ¨—U� ‚ö#ù W?�Ë«d?A�« w?� WK�??� w

¨…dD� d??O???� ÕËd??�� 5�dJ�??F?�« b??�√ W�U??(≈

ÆW�dJ�F�« �UO�ü« s� œb� —dC�Ë

¨q�*U� —U?M�« —œU?B?� vK� g?O?'« Èu?� �œ—Ë

w?� vK?� ‚u?D?�« w�U?M?�?K�« g?O????????'« rJ?�√

f�« ÕU???�??( c???H� YO???� p�K?F� w W�Ë«d???A�«

ÆdHF� ‰¬ s� 5�uKD� s� U��� �UL «b�

aO?A?�« WMJ2 s� �«e�e??F� gO?'« Âb?I???�«Ë

jO?�?� w Á—U?A?�« l�ËËË p�?KF� w tK�«b?�?�

—U� ‚ö#≈Ë nz«c??� �«u?(√ XF??L?� U?L??O? w(«

Æ�UL «b*« ‰ö�

s#«u?*« q???I???� v�« gzU?D�« ’U???(d�« Èœ«Ë

ÆU�U� ∂∞ Êu� w� Ë bL��

ÂU� o�d# lD� v�« Êu� WKzU?� �bL� d2ô« vK�Ë

∫åV½Uł_«Ë »dF�« 5¹dJ�F�« 5I×K*« WDЫ—ò ÂU�√ włuN�

WÒO½UM³� WFIÐ ÒÍ√ v�« œÒbL²�UÐ »U¼—û� `L�¹ s� gO'«

�«b�U?�*« ‰ö� s� U(u?B� ¨WO?��uK�«Ë WO�U?I�«

…b?�?*« �U�ôu�« s� U?�U?�� U UMLK�?� w�« W�dJ�?F�«

Èd�_« ‰Ëb�« s� b?�bF�«Ë WO�Ë—Ë_« ‰Ëb�«Ë W?O�d?O�_«

‰ULJ�« v�≈ W�œUI�« dN-_« w lKD� s��Ë ¨WI�bB�«

W�N�« —U#≈ w …—dI*« WO?��dH�« W�K�_«Ë …b�_« rK��

Æåw�UM�K�« gO�K� W�bI*« W�œuF��«

vK� W???I�b??B�« rJ?-u??O??� dJ-√ –≈ wM?�≈ò ∫r??�Ë

r�œu??N??�� Áu�√ Ê√ b� ô ¨gO??'« l� rz«b�« U??N�ËU??F�

qIM�Ë ¨ÂU�_« u�� U�b� t� l?b�«Ë ÊËUF�« «c aO�d�

t� lKD?C� Íc�« wM#u�« —Ëb?K� W?O??I?O??I?(« …—u??B�«

ÆåWHK<« W�dJ�F�« t�U�UO�≈Ë ¨w�UM�K�« gO'«

˝ —u�LO� ˝

—u�LO� ”U�—b�√ bO?LF�« WD�«d�« fOz— vI�√ tN� s�

t�√ X�2√ Íc�« w�UM�?K�« gO'« —Ëœò‡� U?N?O œU?-√ W?LK�

Ë√ W?O�—U?)« �«b�b?N?�« W?N�«u?� w «b?� W�u?� …eO?�—

r�b�« .bI� ¨W?I�bB�« ‰Ëb�« WF�U?�ò «b�R?� ¨åWOK�«b�«

ÿUH?(« v�≈ WœUN?�« ÁœuN� w w�UM�K�« gO?�K� q�UJ�«

W??O#«d??I1b?�« ŒUM�Ë ¨Á—«d??I????�«Ë ÊUM�?� …b??�Ë vK�

Æåt� lL� Íc�« W�d(«Ë

˝ �ôU�I�« ˝

t�?J� w gO'« bzU?� q�I?�« ¨d�« bO?F( vK�

u???�MO� ÍbM?KMH�« ŸU?b?�« d�“Ë s� ö?� ¨…“d??O�« w

¨e??O�U u??��U w�u???�_« ŸU??b�« d�“ËË w�u??�

¨WI?DM*«Ë ÊUM�� w W�U?F�« ŸU{Ë_« Y�?��« ‰ËUM�Ë

w�UM�K�« gO?'« 5� ÊËUF�« �U?�ö� e�e?F� q��Ë

5�b?�u�« �UL?N?� v�≈ W?U{ùU� ¨s�bK?��« wAO?�Ë

3_« �«u?� sL?{ 5K�U?F�« W?O�u??�_«Ë W�bMKMH�«

ÆÊUM�� w W�R*« …b�*«

¨◊U?�C�« �ö?zU� s� «b?Ë w�u?N� q?�I??�« UL?�

Æ·dA�« W�U� ¡«bN-

l� q�U??H�« oO??�M?�«Ë ¨gO?'« W?�“u?N??� v�≈ œu??F�

…b?�U?�?�Ë ¨�U?�Ëd?)« pK� W?'U??F* W?O�Ëb�« �«u?I�«

e�e?F??� W?OzU/ù«Ë W??O�U?��ù« �ôU?:« w? 5M#«u*«

Æår «d�Ë rN�«bK� w r œuL(

U�œu?N� U?MF�U? ¨q�«b�« b?O?F( vK� U?�√ò ∫·œ—√Ë

¨W?OM�_« …e?N??�_« w�U� l� ÊËU?F?�U� W?H?�?J*« W?OM�_«

U�ö?)«Ë �UJ�?A�« �«d?A?� pO?JH� s� �d?H?�√ w�«Ë

¨…d�b*« UN?�˃— vK� i�I�« ¡U?I�≈Ë ¨…dD)« WO�U —ù«

—U#≈ w? qL???F� X�U???� w?�« pK?� �UJ�???A�« Ác? s�Ë

iF� w W?O�U —≈ …—U?�≈ ¡U?A�ù dO?�?� w�U —≈ jD"?�

Èu?� Xb?N???�≈ w�« pK�Ë ¨ŸU?I?��«Ë ‰U?L??A�« o#UM�

Ãd� W?IDM� w q?B?� UL?� ¨¡U?�d�_« 5O�b*«Ë gO?'«

UMO�Ë√ U?L� ¨Âd?BM*« w�U?��« s�d?A� dN?- w WM�«d?��«

dO?�J�« ◊U��≈ v�≈ XC?√ ¨ÈuB� WO?L √ wzU�u�« s�_«

ÆåU cOHM� q�� WO�U —ù« �UOKLF�« s�

XKB?� w�« �U?O�U?��ù« s�ò t�√ w�u?N?� ̀ {Ë√Ë

s�_« Èu?� s� «d?BM� ±∂ d�d?% ¨XzU?H�« ÂU?F�« ‰ö?�

WN��ò rOEM� Èb� Èd�√ «u�U� s�c�« gO'«Ë wK�«b�«

W??�U?*« q?zU?�u�« qJ?� qL?F?M�Ë ¨w�U —ù« å…d??BM�«

åg�«œò rOE?M� Èb� 5HD?<« 5?�dJ�?F�« d�d??�?�

Æw�U —ù«

¨wL??OK�ù«Ë w�Ëb?�« l{u�U� oKF??� U??� wò ∫‰U??�Ë

W?O�U —≈ �U?OKL?� ̈ Êu?LKF� U?L� W?zU?H�« WM��« �b?N?-

¨Èd�√ U�«bK�Ë …b�*« �U�ôu?�«Ë U��d X�U# ¨…dOD�

W?O�Ëœ …œ«—≈ …d?O?�_« d?N?-_« ‰ö??� �“d� q�U?I*« wË

qJA?� U —U??L2 wD?F� �√b� ¨»U —ù« W??N??�«u?* W�u??�

WK�d*« w l?�u?� s��Ë ¨U�—u?�Ë ‚«d??F�« w `{«Ë

U?(uB?� ¨UO?*U� »U —ù« vK� »d?(« œ«b?-≈ WK�?I*«

w?�Ëb�« r?K�?�« vK?� ÁdD?� lO?????L?????'« „«—œ≈ b?????F?�

ÆåWU� WO�U��ù« �UFL:«Ë

�«uM��« ‰ö?� UMI?I?� b?I� ¨◊U�?C�« U?N�√ò ∫·U?{√

gO'« �«—b?� e�eF� ‰U�?� w WO?�u� �«eH� ¨W?zUH�«

gO?'« Ê« w�uN?� ÊU� œU?LF�« gO?'« bzU� b?�«

qJ� qLFM?�ò UM�« vK� «œbA� ¨…d?O�� �«“U?$« oI�

Èb� 5HD?<« 5�dJ�F�« d�d�?� W�U?*« qzU�u�«

Æåw�U —ù« åg�«œò rOEM�

UM�H�√ vK� ÁUM?FD� Íc�« bNF�« UM�e?�≈ UM�«ò ‰U�Ë

œb?L?�U� »U —ö� `L?�� s� gO?'«Ë W�U?NM�« v?�

t�ôËU?�?� lO?L� j?��?O?�Ë ¨W?O�UM�� W?F?I� Í√ v�≈

W??O?L??OK�ù« �U??�U?��U� ÊU?M�� ‚U??(≈ v�≈ W?œU??N�«

Æåt�u� s� WKFA*«

w t?�J� w t?�U�?I?�« ‰ö?� ¡U� w�u?N� Âö?�

WD�«— b?Ë ¨b�b'« ÂUF�« ‰u?K� W��UM* f?�« …“dO�«

rN??�b?I??� V�U??�_«Ë »d??F�« 5�dJ�??F�« 5I??�K*«

”U�—b�√ b???O??L??F�« ÍËU??�??LM?�« ÍdJ�??F�« o?�K*«

W�b?N�« W�?�«d� W?>O s� 5K�2 V�U?� v�≈ ¨—u�?LO?�

¨rN�b?�U�?�Ë ÊUM�� w W?�u*« …b?�*« 3_« �«u?�Ë

d e�« s� ö?OK�≈ w�u?N?� —u?C?� w «u?F?{Ë s�c�«

W?�U� w ¡«b?NA�« ◊U?�CK� W�—U?�c�« W?�uK�« vK�

Æ…d UD�« rN�«Ë—_ U1dJ� rKF�«

‰U?� W?�?�UM*U� W?LK?� ¡U?IK�« ‰ö?� w�u?N?� vI�√Ë

ÍuM��« ¡UI?K�« «c UMFL�� ¨…œU?F�« �d� U?L�ò ∫UN?O

s� b�e*« rJ� q�¬Ë ¨b?�b'« ÂU?F�« W?�öD�≈ W?�?�UM0

U?OM?L??� ̈ rJ�U??O�ËR?�?� ¡«œ√ w? ÕU?�M�«Ë oO??u?�«

—«d?I??�ôU� rFM� Ê√ W?I�b?B�« rJ?-u?O?�Ë rJ�«bK��

ÊËUF?�«Ë WI?��« ŒUM� œu�� Ê√Ë ¨—U? œ“ô«Ë Âö��«Ë

�U�b?�?�«Ë �U�“_« nK?"?� W?N�«u* ̈ lO?L?'« 5�

gO??'« W???�??�R??� w rJ?� ö??N??�Ë ö √ ¨W?M «d�«

ÆåÊUM�� w�U��« rJM#Ë Ÿu�— wË ¨w�UM�K�«

Íc�« ¡UIK�« w ¨¡U?�b(_« ◊U�C�« U?N�√ò ∫·U{√

�b�√ ¨UNMO� W�?�UMLK�Ë ÂdBM*« ÂUF�« ‰ö� UML{

Ê√Ë ¨…dDO��« X%Ë „u�2 wM�_« l{u�« Ê√ rJ�

W?F?I� Í√ v�≈ œb?L?�U� »U? —ö� `L?�� s� gO?'«

v�≈ W?œU?N�« t�ôËU�?� lO?L?� j�?�O?�Ë ¨W?O�UM��

s� WKF???A*« W?O?L?OK�ù« �U?�U?��U?� ÊUM�� ‚U?(≈

ÁUMFD� Íc?�« b?N?F�« «c UM�e?�≈ ¨qF??H�U�Ë ¨t�u?�

oO??I??% UMFD??�≈Ë ¨W�U??NM�« v??� U?M�?H?�√ vK�

v�≈ W?��?M�U�? Æb?OF?B�« «c vK� …d?O?�� �«“U?$≈

b�bA� UMK(«Ë ¨U�—u�Ë ÊUM�� 5� WO�dA�« œËb(«

�U???�U??L???'« vK� ‚UM?)« oO??O???C�Ë —U???B??(«

U?N�U??F?L?&Ë U??N�U?�d?% ·«b??N??�≈Ë ¨W??O�U —ù«

b(« v�≈ UN�d?� q- v�≈ Èœ√ U� ¨WKOI��« W�K�_U�

‰ö??�« s?� œb??� d�d??% s?� UMJ9 U??L???� ¨vB??�_«

5�Q� w rN?�√ U� ¨œËb?(« Ác w W?O�?O�«d?�ô«

lM�Ë ¨qC??√ …—u?B?� W?O??HK)« U�e?�«d??� W�U??L?�

�«bK?��«Ë Èd???I�« ÁU???&S� qK?�???�« s� 5O?�U —ù«

ÆåWO�UM�K�«

vKF? ¨W??O�uM'« œËb?(« v�≈ W?�?�?M�U�ò ∫l�U�Ë

¨«u�Ë «d�� WOKOz«d�ù« �U?�Ëd)« —«dL�≈ s� r�d�«

…—u?B� W?IDM*« Ác b?NA� ¨ÊU?O?�_« iF� w «d�Ë

«c Ë ¨«b�UB?� UOzU/≈ U#UA�Ë «eO2 «—«dI?�≈ W�U�

‰UÝdŽ w� WHÝU½ …u³FÐ `¹dł

œËd'« w� 5×ÒK�*« nB� gO'«ËÆWHOH#

w�UM�K�« gO'« ÊQ� UC�« ‰U�d� s� bO«Ë

W u?�?A?� �U?�d?% f?�« s� ‰Ë« qO� nB?�

WKO?I��« t?OF?b*U� …bK��« œËd� w 5�K�?LK�

Æw�ULA�« ŸUI��« w tC�«d� s�

‰U?�d� w? WH?�U� …u?�� f?�« �d�?H�«

V�U?� v�« åg�«œò s� Êu?�K�?� UN?F?{Ë

b?L??�?� ‰e?M� v�« ÍœR*« W??O�U?L??'« o�d#

VI?K�Ë ©v?KO?� t�b?�«Ë® w�? Ë w�?????�?????(

ÕËd?�?� VO?(√ b??�Ë ¨å‰«e?G�« b??L?�??�ò‡�

UÐË—Ë_ ’U�ý√ V¹dN²� 5²J³ý j³{

WKŁULÔ� dOH�ð  UÒOKLF� jÒD�Ô¹ wMOD�K�ËÆ«d�� dH��« œbB� «u�U� s�c�« ’U"-_«

wMOD�KH?�« ¨�«d�U<« W�d?�b� XH?�Ë√ p�c?�

sL?{ jD"� ÊU?� Íc�« —Ëd?�“ b?L�√ ÊU?L?OK�

WN?�UA� d?OH?�� �UOKL?F� ÂUO?IK� Èd�√ WJ?�-

Æw�U� ‰b� q�UI�

m�U?�� ¨5J?�A�« œ«d?√ …“u?�� XD�{ b?�Ë

≤μË ̈ w�dO�√ —ôËœ ≤∞∞Ë n�√ ≤π ‡� —bI� WO�U�

v�≈ W?U?{ùU� ̈ W?O�UM�� …d?O� n�√ ≤∞∞Ë Êu?OK�

Ær d?O?H�?� ÍuM*« ’U?"-_U� W?O?L?�≈ `z«u�

·«d?-S� 5u??�u*« l� �U?I?O??I?�?�« d?L???��

Æåh<« ¡UCI�«

t?O�u?�« W�d�b?� ≠ gO'« …œU?O� s� —b?(

W�d�b* W??F�U� W�—Ëœ XD?�?{ò ∫w�ü« ÊU?O??��«

v�≈ ’U??"?-√ V?�d?N??� 5J?�?- ¨�«d�U??<«

q�«u??��« d??�??� W?O??�d??- d??O?� ‚d?D� U�Ë—Ë√

bL�?� vHDB� w�UM�K�« XH�Ë√ YO� ̈ W?O�ULA�«

w�U??L??FM�« V�U# b?�U?� wM?OD�KH?�«Ë UMO??�K�

s� W???�u??L???�???� qIM� ÊU?DD"� U?�U??� s�c?K�«

Æw�U??� ‰b� ¡U?I� œö??��« ×U?� v�≈ ’U??"?-_«

s�d?A� dN?- w n�Ë√ b?� UMO?�K� u�b*« ÊU?�Ë

V�d*« —œu?(Ë ¨UN?�?H� WL?N?�U� w{U*« ‰Ë_«

tMO� w n�Ë√ UL� ¨„«c�¬ tKLF�O� ÊU� Íc�«

5�dJ�F�« WD�«— l� w�uN�

W�K'« ‰ö

Òd(« wMÞu�« ¡«—“Ë »UOž

tK�« »eŠËÂö?� ÂU9 W?�uJ(« fOz— q?O?�U� Ê«d?�?� d�“u�« mK�«

tK�« »e�Ë qJ�« ¡«—“Ë 5� qB� ‚U?H�« s� ¨f�« ÕU�(

œu?�Ë Âb??� v�« «d?O??A?� ¨¡«—“u?�« fK�?� W??F#U?I??� vK�

—«d?�« —UE�« Ϋb�R?� ¨W?�uJ(« ‰UL?�« ‰Ëb?� vK� ÷«d?�«

ÆWK�I*« W�K'« w W�dJ�F�« �UMOOF�«

e?�d?� ÊQA� r? UH� …d?�c?� ≠

ÆwD�u*« q�UJK� UOKO�d�

W�U?�u?�« l� r U?H� …d??�c?� ≠

US W?O?�Ëb�« W?O??LMK� W??OM#u�«

WOMË WOMO� �U� sLC�AID vM?��« 5�???% Z�U�d� s?L??{

ÆÊUM�� w ÁUO*« ŸUDI� WO��«

W?�uJ(« l� r U?H� …d�c?� ≠

W?�—UA?� e�e?F� ‰u� W?O�UD�ù«

‰u??�??�Ë wK;« rJ?(« w …√d*«

ÆÊQA�« «cN� W�

WM�?K�« l� r U??H� …d??�c??� ≠

w t�c?� Íc�« d?O??�J�« b??N??'U�

Æ�U�UHM�« Ÿu{u� W'UF�

w Y�?��« f?K:« d?-U� r2

‰Ëb??� v?K� …œ—«u�« lO???{«u*«

s� U?N??A?�UM� XL?? ¨‰U?L?�_«

�U????N????�Ë «Ëb�√ s�c?�« ̈ ¡«—“u�«

W??�?O??M�Ë ̈ U??N�Q?- w? r dE�

w ¡«—“u�« fK�?� c"�« Y�?��«

�«—«dI�« W{Ëd?F*« œuM��« œb(

∫UNL √Ë W�“ö�«

ŸËd?A?� vK?� W?I?«u*« ≠±

d�“Ë Õ«d�« vK?� ¡UM� Âu�d�

Page 5: åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XU ... ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(«

≤∞±∂ w�U��« Êu�U� ±μ WFL'«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ

tMÞË vKŽ Ì÷U� tO� d�P²¹ Íc�« s�e�« «c¼ f¾Ð ∫wH¹—

s�_« W¹ULŠ w� r¼U�*« Í—uH� œöO� v�« WÒO%ËÆå„UM s Ë« UM s ¡U� ¡«u�

wM u�« w?�?�«u� XL?� w�« d??�U?�√Ë ·d?A�√ò ∫wH?�— r�?�Ë

WH�UM�« �«u�F�« j�?C� wK�«b�« sô« ÈuI� «d�b XM� UbM�

‰U?A?O? Âd:« l? ¨W�U?L?� ‰U?A?O? u?�b*« l XD�?{ w��«

ŸËdA w� Âb�?���� …bF X�U�Ë …u�� ≤¥ Uœb?�Ë ¨W�UL�

ÆdO�� ÍuM�� w«d�«

w� UMF rU?� Íc�« Í—uH� œöO? qD�K� …dO�� W?O% t�Ë«

bO?NA�« ÕË— ÂU« ôö?�« wM��« Æw�UM�K�« wM u�« sô« W�U?L�

W�U?L?� w� «d?O?�?� «—Ëœ VF� Íc�« s�?(« ÂU?�Ë ¡«uK�« d?O?�J�«

rz«d� s ÁU?L� UL?� ¨…dO�J�« WO?�U—ô« W1d'« Ác s ÊUM��

s« vK� ÷U?� tO?� d?P�� Íc�« se�« «c f?�� ÆÈd�« …d?O�?�

ÆtM Ë s« vK� j�U?{ tO?� dP?�� Íc�« se�« «c f�� ÆtM Ë

Ác ÁU?&« wM u�« w�?�«ËË Íd?O?L?{ wK� t?OK1 U0 Âu?�Q?�

ÆåwM u�« UMM« w� qU��� s�Ë dHG� s� ÆWOCI�«

`�d{ f?« ¡U� wH?�— ·d�√ ¡«uK�« ‰bF?�« d�“Ë —«“ ÊU�Ë

r! ¨t�Ë— s� W%UH�« √d� YO� Íd?�d(« oO�— bONA�« fOzd�«

s�(« ÂU?�Ë bONA�« ¡«uK�« `�d?{ vK� de�« s öOK�≈ l{Ë

Æ—«d�_« ¡«bNA�« Õ«Ë—√ s�Ë t�Ë— s� W%UH�« √d�Ë

¨¡«—“u�« fK#? W??�K� b?F� wH�— ·d?�√ ‰b??F�« d�“Ë oK�

…b�b?� …dò ∫‰u?I�U� ¨W�U?L� ‰U?AO? d�“u�« ¡ö�≈ —«d?� vK�

VF?A�« v�« W�dJ�?F?�« WL?J;« wF�« Ê_ «dDC? w�?H� b?�«

¨UN�U?�—œ W�UJ� WOzUM��?�ô« WOzUCI?�« WuEM*« Ác ¨w�UM�K�«

s Èd?�«Ë UM s �«d?#H?�? 5� eO9 W?uEM*« Ác Ê« Ëb?��

«d?�«Ë U??I�b?$ Ád?�??�?F� «d?�« 5� e??O9 U?N�« Ëb??��Ë ¨„UM

wM u�« sô« jzU(« ÷d?F� »dC� p�c� U?N�« Æ«Ëb� Ád�?�F�

Æå5O�UM�K�« s«Ë w�UM�K�«

W??uEM*« Ác �«—«d??� w� „—U??� s q� qL??�?��ò ∫·U??{√

¡U?�d??A�« 5O�U?M�K�« Ê« W?I?! vK� U�«Ë ÆW??OM u�« t?�??O�ËR??�?

…—«“Ë w� U�e$« bI� ÆWu�A*« �«—«dI�« Ác ÊuM�b� 5OM u�«

W?LJ;« ‰«b�« UM�d�?�«Ë WuE?M*« ÁcN� q�b?��« ŸËdA*« ‰b?F�«

hB���« vK� ÂuI� WKUJ� WOzUC� WuEM0 UN�U�—œ W�UJ�

Âd�% w��« ‰Ëb�«Ë W?bI�*« ‰Ëb�« w� t� ‰uL?F u U0 …u�«

ÆUNOM «u W«d�Ë s« Âd�%Ë UN�H�

¡U?C??I�« ŸËd?A?? —«d?�«Ë r?�œ vK� qL?F?K� 5O�UM�K?�« u?�œ«

—U?O?F0 5O�U?M�K�« qU?F�Ë d?B?F�« w�U?L?M� q�b?��« h�?<«

Âd# u tM«Ë ÊUM�K� ÷dF�� sL� ¨eOO9 Ë« W�dH� ÊËœ b�«Ë

fO¹UI*« ÒqJÐ ÷u�d� t�öÞ≈ ∫ l−Fł

w� nO?� ø�U?uKF*« Ÿd?� q�?� s WE( d?�¬ w� jD<« n�Ë

fOz— U?N�?F� W�U?�— Í√Ë øh�� «c?J Õ«d� ‚ö ≈ rN?�√ Ê√

Í√Ë ø—«d?� «cJN� 5?O�UM�K�« v�« Êu�ËU?F*« ◊U??�?C�«Ë W?LJ;«

s√ vK� ÿUH(«Ë UN�œUO�Ë rœö� q�I��0 rN� t�u�d�� q√

ÆåørN�U�d� vK�Ë UNzUM�√

¡w� q?� UM�≈Ë a?{d� s?� UMM?J� se?�« «c f?��ò ∫r�????�Ë

ÆåqC�√ Ìs“ v�« tM ÃËd)« v�� ÊuK�U�

d��u� d?�� l#?F� dO?L� W?O�UM�K�« �«uI�« »e?� fOz— œd-

s�√ r� u�Ëò ∫‰UI?� ¨W�dJ�F�« e?OO?L��« WLJ�? —«d� vK� U?IKF

qJ� ÷u�d? W�U?L� ‰U?AO Õ«d?� ‚ö S� ¨Êu�U?I�U� «dO?��

øåfO�UI*«

U?O�UM�� Ê« rN?�√ Ê√ w� nO?� ¨jO?�� Íu?H?� oDM0ò∫‰Q?�Ë

Áœö� w� d?O#?H�Ë q�� ‰U?L?�√ »UJ�—ô WO?�—U� W?N� l d?P�

Èd�Ë U?cOHM?�� U$U�?�√ bM�Ë W�U?G�« ÁcN� �«d?#H�? qI�Ë

oOKF²�« t� o×¹ ô ∫l−Fł vKŽ Òœd¹ bÒO��«

WLJ×LK� Óp�H½ rÒKÝ ∫wH¹— vKŽËW1d?� w� oOI?���« vK?� ¨…UC?I�«Ë ◊U�?C�« s rdO?-Ë

WOD?G�K� —Ëe�« œu?N� «ub?I�?�«Ë Íd�d(« oO?�— ‰UO?�-«

U�—u?�� «—Ë“ W?L?N?��« ‚U?B�≈Ë 5O?I?O?I?(« 5d?:« vK�

ÆåWF�—_« ◊U�C�«Ë

W�dJ�F�« W?LJ;« ◊U�{Ë …UCI� wH�— b�b?N�ò vK� VI�Ë

wH�— vK�ò ∫‰u?I�U� ¨årN�UO?� wM u�« t�?�«u� ÂuIO?� t�« s

W�dJ�F�« W?LJ;« v�« t�H� r?OK��� wM u�« t�?�«u� ÂuI� Ê«

ÊQ� «ËdU� s�c�« 5Oö�ù« 5?�u�u*« s b�bF�« �«œU�ù ¡UM�

s��? q��Ë fK�«d „—U?F0 rN�“ ¡«—Ë «u�U� Ád?O-Ë wH�—

wH�— d�“u� q�U?I? Êu?#?��« w� rN?�“Ë rN� W?O?�?C?��« q�?�

Æå…b�b'« WuJ(« w� ÁdO-Ë

bO��« qOL?� s�d�« ¡«uK�« ÂUF�« sö� o�U��« ÂUF�« d�b*« œ—

d?�?� l#?F?� d?O?L??� åW?O�UM�K�« �«u?I�«ò fO?z— …b�d?G� vK�

vK� oOKF?��« t� o�� s d?�¬ u l#F?� Ê≈ò ∫‰U�Ë ¨åd?��u�ò

ŸËdA ÊU?� W�UL� Êu?� W�dJ�F�« WLJ�LK� wzU?CI�« rJ(«

fO�U?I*« qU?� U?d?# ÊU?� l#?F?� U?LMO� ¨qL?�J� r� W1d?�

Æåw�UO� uH� Êu�UI� tM� ëd�ù« Èd�Ë

·d?�√ ‰bF�« d�“u� vL?�� U? ÂUN�≈ò Ê√ b?O��« d?��?�«Ë

dP?��U� W�dJ�?F�« eO?OL?��« WLJ�? …UC?�Ë ◊U�?C� wH�—

«c vK� U?IKD o�DM� ô ¨W?�U?L� ‰U?A?O s� ëd?�ù« w�

Íc�« t�?H� wH�— vK� o�DM� U d?��« q� ¨wzU?CI�« rJ(«

«“d?O? b?O?F?� o�U?��« w{U??I�«Ë s�?(« ÂU?�Ë l d?P�

tMŽ XJÝ√ s�Ë —UŽ ŸULłù« ∫Íd¹d(«W?O�U—≈ ‰U??L?�Q� ÂU?O?I�« w?� Ÿd?A� uË œu?N?A?*« Âd?'U� n�Ë√

Èu??�??�*« «c vK� Êu??d??#?? Æ¡U�d�√ 5M «u?? q�??I� j?D��Ë

‰UAO “«d s s?�dO�J� ‰e�√ Íc�« ¨‰œUF�« ’UBI�« Êu?I����

ÆåWLEM*« W1d'« r�U� w� W�UL�

W??$u??IM W�«b??� s ·d??I�U� Âu??O�« «c? w� d??F?A?�ò ∫l�U�Ë

5d#LK� W?�u�H »«u�_« X«œ U? 5O�UM�K�« s√ vK� ·u)U�Ë

«c w� WO?���U� t�u�_ W?��UM UNMJ� ¨‰œU?F�« rJ(« s »ËdNK�

�UuKF*« Ÿd?� ‰UD�√ v�«Ë ¨s�(« ÂU?�Ë bON?A�« ÕË— v�« ÂuO�«

ÆåÊUM�� W�UL� w� r—Ëb� ÊuuI� s�c�«

ÊUM�K� ¡«b?� «uDI?� s�c�« ¡«b?NA�« tK�« r?�—ò ∫Íd�d(« r�?�Ë

Æår¡«—Ë nI� sË 5d:« tK�« sF�Ë ¨t�ö�Ë t��d�Ë

—«dI� qOKF��« t?�Ë√ X�U� ULNò t�√ Íd�d?(« bF� fOzd�« È√—

—«d?� t�S?� ¨W?�UL?� ‰U?A?O? ‚ö S� W�dJ�?F�« e?O?OL?��« W?LJ�?

ÆåÊUM�� o� w� rz«d'« —c�√ s …b�«u� ◊—u� Âd# ‚ö S�

ŸU?L??�≈ò ∫åd?��u�ò l�u?? d?�?� t� �«b?�d?G� WK�K?� w� ‰U?�Ë

…Q?�UJ .b??I� vK� ŸU?L?�≈ u ¨—«d??I�« vK� W?LJ;« w?� ◊U?�?C�«

Æ5O�UM�K�« rEF d?�UA* „UN��«Ë ¨Êu�U?I�« r�U� Âd#LK� W?O�U#

Áu�?AË —U?� u W�U?L� ÊQ?� w� —«dI�« vK� ◊U?�C�« ŸU?L�≈ Ê≈

ÆåtM� XJ�√ s�Ë Âd#LK� …Q�UJË

¨U?�d?$ U?OzU?C?� «d?O�b� —«d?I?�« w� Èd?O?� iF?��«ò ∫·U?{√Ë

ÆÍdJ�??F�« ¡U??C??I�« 5�??� w� —U??� W??L??$Ë ÊuJ� Ê√ vA??��Ë

Âd# t?�Q� W�UL� ‰U?AO vK� «uLJ� ‰«u?�_« q� w� ÊuO�UM�K�«

pKOš vKŽ√ V�—≈ ∫Òœd¹ »U¼Ë ÆÆÆ

bF� ‰U?�d� œ«œd?��U� Ϋ—«d?� ¡«—“u�« fK# c?�QOK� …œU?O��«Ë

ås√ ‰U�— X�U w��«Ë UNO� �ôUO�-ù«

Íd�d?(« vK�ò ∫Íd?�d?(« b?F?� vK� ΫҜ— t�«b�d??G� r�?�Ë

vK�√ V�—≈ ∫ t� ‰u?IM� ô≈Ë ◊U?�C?�«Ë …UC?IK� t�«b�b?N� n�Ë

°åpKO�

»UË ÂUzË o�U��« d�“u�« w�dF�« bO?�u��« »e� fOz— œÒd-

nO?�u� r�� ô «–U* ò ∫d��u� l�u? vK� W?$U)« t?��?H$ d?��

W?LJ;« q�«œ �U?�«d?�?�ô« b?F� œu?L� b?O?L?�Ë wF?�«d�« r�U?�

ådO�_« V�dN�Ë `OK���U� ULNOK�

Êu�U???I�« s� ¡«—“u?�« iF� Àb???�??�?� Ê« q�??� ò ∫·U???{√Ë

5OÐU¼—ô« v�« W�UÝ— ∫qOL'« w�UÝ

t��?H$ d�� qOL'« wU?� VzU�J�« »e� fOz— oK�

¡UCI�« W�U?�— Ê« ∫ÎözU� ¨w�UL��ô« q?$«u��« l�«u vK�

�«d??#?H??�? V?�d?N� W�u??I??� Ê√ 5O�U—ô« v�≈ w�U?M�K�«

s#��« w WO�—U� d«ËQ� 5O�UM?�K�« dO#H�� jOD���«Ë

ÆjI� �«uM� Àö��

5O½UM³K� ‰UO²ž« ∫qOL'« .b½

Ê«ò ¨åd��u�ò vK� t�U�� d�� qOL'« .b� VzUM�« ‰U�

—U?�Ë 5O�UM�K� b�b� ‰U?O�?-« u W�U?L� ‰U?AO? ‚ö «

ÆåW�dJ�F�« WLJ;« vK�

—UŽ WLJ×� ∫÷ÒuF�

d?�� ÷u?F ‰U?AO? å‰ö?I�?�ô« W�d?�ò fOz— oK�

d�“u�« s� ëd�ùU� W�dJ�F�« WLJ;« rJ� vK� ¨åd��u�ò

W?LJ;« v?K� VO?�ò ∫‰U?�Ë ¨W?�U??L?� ‰U?A?O?? o�U?��«

`�d?$ l�d?A� W?�U?L?� s?� ëd?�ô« —«d?I?� ¨W�dJ�?F�«

�uJ��« Ë« t� ‰u?�?I�« sJ1 ô �«d?O?#?H��«Ë �ôU?O?�?-ö�

ÆåtM�

Æå—UF�«_WLJ�£ò r�u� t�b�dG� ÷uF o�—«Ë

…dODš WIÐUÝ wH¹— œUI²½≈ ∫bLB�«

œUI?��≈ò Ê√ ÊUO� w� bLB�« œU?N� o�U��« VzUM�« d�?��«

WI�U� WOzU?CI�« WDK��« ÂUJ�_ wH�— ·d�√ ‰bF�« d�“Ë

vK�ò t�« v?�« «d?O??A? ̈ åW??��U??��« …d?LK?� U—dJ� …d??OD�

vK� U/U?H?� U?O�U?� �u?B�« l?�— vK�_« ¡U?C?I�« fK#?

Æå¡UCI�« W�O s� U�U�œË WOzUCI�« WDK��« WO�öI��≈

̉UŽ n�u� UM� ÊuJOÝ ∫ ‚uMA*«

dO−H²�«Ë q²I�« d¹d³ð WÒO½UГ s�s n�u?? UM� ÊuJO??�ò ∫·U?{√

s ¨w�U?O?� —U?O?�?� ¨Ÿu?{u*« «c

…b�U?� vK� Êu�dB?�� «u�«“ U s�c�«

Æt�U?�?√ WK�?I�« `�U?B� s u�« ¡U?G�≈

U2 d??O??�?J� vK�√ ÊuJ?O??� n�u*«Ë

s dO#H��«Ë q�I�« d�d�� WO�U�“ sE�

ÆåÍ—u��« ÂUEM�« q��

œUN� �U�bK��«Ë WOK�«b�« d�“Ë oK�

d?�“u�« ‚ö? ≈ —«d?????� v?K� ‚u?MA?*«

`�d?B�� W?�U?L� ‰U?A?O o�U?��«

W�«œ≈ —«d?I�«ò ∫t?O?� ‰U� åd?��u�ò d?�?�

e?O?O?L?��« W?LJ; …b?�R?Ë W?�?{«Ë

W??OM u?�« d??O�U??F*« qJ� W�d?J�??F�«

ÆåWOIDM*«Ë WO�u�UI�«Ë

‰ÒuNÔ¹ tI¹d� ∫—«–¬±¥ W½U�√

tŠöÝ …ÒuIÐ ¡UCI�« vKŽ

q$U??H0 rJ�?�� ‰«“ U?? ̈ W?�U??L?�

…u??I� ¡U??C??I�« vK?� ‰u?N?�Ë W�Ëb�«

Æåw�dA�« dO- t�ö�

Ác q�?ò Ê√ ¨ÊUO� w� �d?��?�«Ë

Âd???#??? 5� e???O?9 ô w��« ÂU?J�_«

bK?��« —«b???��« w� Ÿd???�?�Ë ¨¡Íd�Ë

s «u*« b??I?H� U??N�_ ‰u?N?:« u??��

u�� tF�b�Ë ‰œU?� ¡UC� w� Á¡U�—

ÆåW�zU� �«—UO�

—«–¬ ±¥ ÈuI?� WUF�« W?�U_« �√—

W????LJ?;« s� —œU????B�« r?J(«ò Ê√

qO?�� ¡ö?�S� w{UI�«Ë W�dJ�?F�«

t?�«d�?�« r-— b�√ ¨W?�U?L� ‰U?AO?

Ê√ ¨W?�u$u? W1d� w� ŸËd?A�U�

∫5?M? «u?*« s? 5?�u?� ÊU?M?�?� w?�

Êu�U??I?K� Êu??F??C??�� Êu?M «u??

Ê√ p�– ¨W?��U?� q� ‚u?� ÊËd�¬Ë

‰U?A??O? t?O?�≈ wL?�M� Íc�« o?�d?H�«

¡UCIK� …dO³� …¡UÝ≈ t�öÞ≈ —«d� ∫…—uOM��«

¡w�*«Ë s�??�? rJM sJ� ôË d??�?�_« p�U* t?��U??�— w� tM�

w� ÊU???�??�ù« q_« b??O?“ p�– w� ÊS???� ¡«u??� W�eM?0 „bM�

Æå…¡U�ù« vK� …¡U�ù« q_ U��d&Ë ¨ÊU��ù«

qF?H�U� w�Q� W�«b?F�« o�� dzU?'« —«d?I�« «cò Ê« v�« —U?�«Ë

rz«d?'« »UJ�—ô ÊuDD�� s�c�« p��ËôË 5d?#L?K� UF?O#?A�

5M «u??LK� «b??Oe� U??C�« w�Q�Ë q?O?�??��« «c w� w?C*« vK�

ÆåUNII% WO�UJS� ¨…—œUI�«Ë W�«bF�« W�Ëb�U� 5��UD*«

v�� qA?� b� W�«b?F�« oOI?��� Z�u*« ¡U?CI�« «cò Ê« È√—Ë

b?�� «–« `O?�*« bO?��« ‰uI� U�d?�c� U «cË U?NI?OI?% w� Êü«

Q#KM�Ë r�UE�« —«dI�« «cN� q�?I� s�ò ∫r��Ë Æå`K1 «–UL�� `K*«

c?�Q� v�?� W?O «d?I1b�«Ë W?O?LK��«Ë W?O?�d?A�« qzU?�u�« qJ�

Æå5d:« W��UF w� UNI�d W�«bF�«

…—uOM��« œ«R� fOzd�« WO�UOM?�« åq�I��*«ò WK�� fOz— oK�

‰U?A??O? Âd?:« Õ«d??� ‚ö « W�dJ�??F�« W?LJ;« —«d??�ò vK�

�«—d?�?? W�« s� dEM�« i?G�ò ∫ ÎözU?� `�d??B� w� åW?�U??L?�

W�dJ�?F�« WLJ;« s� —œU?B�«—«dI�« «c ÊU?� ¨WOKJ?� WOzU?C�

w��« W?OzU?C?I�« f�ô«Ë 5�«u?I�« q� jzU?(« ÷d?F� »d?C�

W�«b?F�«Ë ‰b?FK� U?C?�UM? ¡U?�Ë W�«b?F�« oI?% U?N�« ÷d?�?H�

ÆåV– s o� vK� Âd#LK� W�b ÂbIO� ¨oDM*«Ë o�K�Ë

Êu�UI�«Ë ¡UC?IK� …dO�� …¡U�« q?JA� —«dI�« «c Ê«ò ∫·U{√

5d:« l#?A� UOKL� t�ô ¨ÊU?M�� w� �U��R*« ÂU?O� oDM*Ë

w� ÊQ� r?d??F??A�Ë r?N??Lz«d??� »UJ?�—« w� —«d??L??�???�ô« vK�

ÆåW��U;«Ë »U�(« ×U� «u�uJ� Ê« rN��UD��«

tK�« w{— wK� ÂU?ô« Âö?� d?�c?�?�� —«d?I�« «c w�ò ∫l�U�Ë

—«–¬ ∏ l�  ôU−ÝË ÆÆÆt�öÞ≈ vKŽ ÎUHOMŽ ÎU�u−¼ ÊuMA¹ —«–¬ ±¥Ë q³I²�*«

XC�— WÒ¹eOOL²�« WÒ�UF�« WÐUOM�«Ë …dO� ÊuOK� ±μ∞ ‡Ð tKO³Ý XKš√ WÒ¹dJ�F�« WLJ;«

ågŽ«œò w×ÒK�Ô� «uL% ô√ rJOKŽË wÝUO��« wÞUA½ œËUŽQÝ ∫t¹bI²M* WŠULÝ

ÆåUO�u�U�Ë ôœU� UNLJ� ¡U� WLJ;«Ë w�UO� Âö� «cò

w� t�eM? s W?�U??L?� ‰U??A?O? o?�U?��« d�“u?�« —U?�«Ë

W?LJ;« —«dI� Âe?�K t�« v�« t?�«d� ‚ö? « bF� W?O�d?�ô«

t�U?L??�√ W�Ë«e* œu?F?O?�Ë ¨W??LK� Í« rKJ�� s�Ë W�d?J�?F�«

ÆwFO� qJA� w�UO��« t UA�Ë

rNOK� sJ� ÊËQ?A� UL� d?OJH��« s�d?�x� o��ò ∫·U{√Ë

Æåg�«œ w�K� «uL�� ô«

∫w�üU� W�UL� ‚ö « vK� qFH�« œËœ— �¡U� b�Ë

—«dI�« Ê√ ô≈ W�UL� qO�� ¡ö�≈ vK� UN�I�«u Âb� W�dJ�F�«

ÆWLJ�LK� œuF� W�UNM�« w�

r�UN�« d?�$ wU;« W�UL?� d�“u�« qO�Ë b�« ¨t?�N� s

Æåt� sFD�« sJ1 ô wzUN� —«d� tKO�Ë qO�� ¡ö�U� —«dI�«ò Ê«

t?OK� lM1 U?L� ¨d?H?��U� t� `L�?� ô Êu�UI�«ò Ê« v�« —U?�«Ë

ÆåÕd?B� s� WKzUF�«ò Ê« v�« U?�?�ô ¨åWO?ö�ô« �U?��dB?��«

Æåw�U��« Êu�U� ≤± w� qLJ���� WL�U;«ò ÊU� d�–Ë

∫»U�«¨¡ö�ô« «cN� …dJM��*« WO?�UO��« �U��dB��« s�Ë

‰ËUM� s t??FMË WM� …b? d?H??��« s t?FMË ¨…d?O?� Êu?OK

�U?��d?B??�� ¡ôœù«Ë W?O�Ë_« �U?I?O??I?�?��«Ë W?O?C??I�« nK

WJ�??A�Ë W?�u?�?J*«Ë W??�u??L?�?*«Ë W??Ozd*« Âö??�ô« qzU??�u�

Æw�UL��ô« q$«u��«

W?�UL?� Ê√ ·uD� w{UI�« d?�?��« U?bF� W?I�«u*« �¡U?�Ë

�U�K?'« —uC� t?OK� Ê«Ë WI�U?��« t�?OuJ�? …d�?� vC�

ÆWK�I*«

eOOL��« W?LJ� W�eOOL��« WUF�« W�UO?M�« XGK�« UN�N� s

w� t�eM v�« f« W?�U?L� ‰U?A?O o�U?��« d�“u�« œU?�

—«d?� VI?� ¨W?O�U?��d�« s#?� s t?�Ëd� b?F� ¨W?O?�d?�ô«

tKO?�?� ¡ö?�≈ f« ŸU?L�ùU?� W�dJ�?F�« e?OO?L?��« W?LJ�?

Æ…dO� ÊuOK ±μ∞ XGK� WO�U W�UHJ�

w{U?I�« W�Uzd� W�dJ�?F�« e?OO?L��« W?LJ� XI?�«Ë bI?�

W�e?OO?L��« W?U?F�« W�UOM�« q�?2 —uC?� w�Ë ·uD� w�U

s� ŸU??�b�« ¡ö??�Ë V?K vK� ¨«d??L??� u�« q?�d??� w{U??I�«

Êu�?L�Ë W�? U—b� WO�U? W�UH� q?�UI ¨t?�OK�� W�U?L�

©dHF� 5�� d�uB�®

WÒ¹bOJ�«Ë bJM�« sŽ ÏdO³Fð W{d²F*«  U×¹dB²�« ∫bŽ—

ÆåÂUJ�_« Ë√ �«—«dI�« pK� UNOK�

qO�� vK�√ 5� t?M� UO{d ¡UC?I�« ÊU� f_U�ò ∫·U{«

s? Ãd?????�√ 5� Ë√ ¨7?H�« …—U?!≈ w�Ë »U?—ù« w� 5?F�U?????{

`�??$√ b?I?� Âu??O�« U?√ Æw?KOz«d?�ù« Ëb??FK� ¡ö??L?� Êu?#??��«

o�U�?�« d�“u�« qO�� v?K�√ 5� ¡ôR q�� s t?OK� U�uC?G

r�Ë t?I�� —œU?B�« rJ(« cO?HM� qL?�√ Ub?F� ¨W�U?L� ‰U?AO?

ÆåtHO�u� —«dL��ù w�u�U� ⁄u� s „UM bF�

5�«u??I�U� dE?M�« …œU??�≈ wC?�??I� W?�«b?F?�«ò Ê√ b?�— b??�√Ë

w� q�u ŸU� �U?�?�d?B?��« »U?�?$_ ÊU?� w��«Ë …b?L?�?F*«

Êu?LJ�� ◊U?�{Ë …U?C?� b{ ‰c?�?�*« sFD�« ‰b�Ë ÆU—«d?�≈

w w��«Ë ¡«d�ù« WO�d*« 5�«uI�« V�u0 rN�UO�ö$ sL{

W?�?�U?B�« W?O??�U?O?��« �U?��d?B?��« »U?�??$√ lzUM$ s

ÆåÂuO�«

vK� ¨b�— b?L�? VzUM�« åWËU?ILK� ¡U�u�«ò WK�?� fOz— oK�

ÍdJ�?F�« ¡U?C?I�« ÂUJ�Q� sFDK� �—b?$ w��« �U?��d?B?��«

W?#d?�*«Ë W�?�UB�« �U?��dB?��«ò ∫‰U?�Ë ¨eO?OL?��« WLJ�?Ë

d�“u�« qO?�� ¡ö?�S� w�UM�K�« ¡U?CI�« —«d?� vK� ÷d�?F� w��«

W�b?OJ�«Ë bJM�« s� «dO?�F?� ô≈ X�O� ¨W?�UL?� ‰UA?O o�U?��«

w� UN�—U1 ÂuO�« 5�dB*« o�d?� pH�« U w��« WO�U�M��ù«Ë

Ê√ ÊËœ ¨ÂUF�« ‰U*«Ë …—«œù«Ë ¡UC?I�« l w UF��« w�Ë WDK��«

—b?N�«Ë œU?�H�«Ë rKE?�« vK� 5{d?�F*« �«u?$_ sH?� t� ·d�

ÆårJ(«Ë –uHMK� «b���ù« ¡u�Ë

ÍdJ�??F�« ¡U??C??I�« s o�d??H�« «c n�u??ò Ê√ v�« —U??�√Ë

V�?�� VKI�? w�«e n�u? u tO?� UOKF�« e?OOL?��« WLJ?�Ë

÷—UF�� Ë√ U�UO�√ t(UB V�UM� b� w��« ÂUJ�_«Ë �«—«dI�«

eJ�d� w��« 5?�«uIK?� «b�√ «bM�?�? fO�Ë ¨Èd?�√ U�U?O�√ U?N?F?

Page 6: åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XU ... ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(«

≤∞±∂ w�U��« Êu�U� ±μ WFL'«∂∂∂∂ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

œU�H�« W×�UJÔ� w²M−K� ÎUŽUL²ł« ”√dð ÂöÝ

ŸUL��ô« ÎU�zd�� Âö�

Í«d�« w f�« d?B� Âö ÂU9 ¡«—“u?�« fK�� fOz— ”√d�

œU??H�« W?�?UJ?* W�—«“u�« WM�K� U?�d?�?A?� U??�U?L?�?�« ¨w�uJ(«

�U?�O?N�«Ë �«—«“u�« rC� w��«Ë UN?��ËUF0 W?HKJ*« W?OMH�« WM�K�«Ë

w œU??H�« W?�?UJ� ŸËd?A� d�b?� —u?C?� w ¨W?OMF*« W?O�U?�d�«

- U?� ÷«d?F?� « t�ö?� - ¨…b?�?�*« 3ú� l�U?��« W?O�d?F�« ‰Ëb�«

3_« WO?�UH�ô UI?O�D� ÍcO?HM��«Ë wF�dA?��« bOF?B�« vK� Á“U$«

ÆWK�I*« qLF�« WD� vK� ‚UH�ô«Ë œUH�« W�UJ* …b��*«

ÊU?� Ê«Ë ¨t�√ò Âö? fO?zd�«d?�?�?�« ¨ŸU?L?�?�ô« q?N?�??� wË

rNF? u� U� «u�c�� Ê√ lO?L'« V�«Ë s� t�√ ô« ¨U�dA?�� œU?H�«

vK� ÊUM?�� W?F??L? Ë wK�«b?�« l{u�« vK� t�U?? UJF�« s� b??�K�

Æåw�Ëb�« Èu�*«

ŸUL��« w ÷dF� …œb�� �U�d�I� œ«b�≈ 5FL�:« s� VK�Ë

œUH�« …d�U� W?N�«u� w rN� WOM�Ë WD� œ«b?�ù «bON9 o�ô

ÆÍdA�*«

∫Ê«d¹≈ dOHÝ q³I²Ý« ÊU¹—œ

 U¹bײ�« WNł«u* 5LK�*« …bŠË e¹eF²�

wKF��� Ë ÊU—œ

ŸU{Ë√ vK� ÁuFK�√Ë ¨`KB�« b�U� aOA�« q�dN�«Ë p�KF� w�H�

d!√Ë ¨W�œËb?(« o�UM*«Ë ¨Êu�d?F?�Ë ¨qO?HD�«Ë ‰U? d?� W?IDM�

ÆWIDM*« w�U�√ vK� WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô« W�“ô«

�U R� …bL� fK�� s� «bË ∫w�«u��« vK� ÊU�—œ q�I� «Ë

¨Ê«“Ë rO Ë —u?��b�« W? Uzd� WO?�UL?��ô« b�U?� bL?�� —u?��b�«

aO?A�« ŸU?I?��«Ë WK�“ w�?H?� —u?C?� w ‰“d?H�« W�bK� s� «b?Ë

bO?NA�« w�?H*« �U? R� fOz— b�U?� s�b�« bF? ¨fO*« qOK�

U?�—œ t� Âb� W?O?�UL?��ô« ¡U/ô« W?O?FL?� s� «b?Ë ¨b�U� s?�

ÆUO1dJ�

e�eF�ò vK� ÊU�—œ nODK�« b�� aOA�« W�—u?NL'« w�H� œb#

WDO?;« —UD�_«Ë W?L�«b?�« �U�b?�?��« W?N?�«u* 5LK*« …b?�Ë

—«œ w t�U?�??I?�? « ‰ö?� p?�–Ë ¨åw�ö? ù«Ë w�d?F�« 5?*U?F�U�

UL�ò ∫¡UIK�« bF� ‰U� Íc�« wKF��? bL�� w�«d�ù« dOH�« Èu�H�«

…b?O:« œU?O�ô«Ë Âd?�ô« ‰u? d�« œöO?� ¡«u?�√ w s�� Êud?F�

rN� w��« —u�_« s� U?M!b% b�Ë ¨œU?O�_« ÁcN� t�QM�Ë ¨W?�—U�*«Ë

¨Íd??O?HJ�?�« w�U�—ù« dD)« s� Áb??N??A� U?�Ë w?�ö? ù« r�U??F�«

¨UN?��d� W?IDM*« q� ·bN?�� UM�?IDM� w w�uO?NB�« »U�—ô«Ë

¨«b� ”U�Ë rN� ·ËdE�« Ác� w ¡ULKF�« —Ëœ Ê√ bI�F� s��Ë

UM� s�Ë ¨œu?N?'« dU?C� v�« —œU?��Ë UMu?H?& b?�u� Ê√ UMOK�Ë

bO�u�« o�dD�« w� WIDM*« ‰ËœË »uF?A�« 5� …b�u�« Ê√ d��F�

ô b�b?A�« n _« l�Ë ¨UM�?IDM� œbN� w�?�« —UD�_« Ác� W�?UJ*

Æå«b�√ U�d# s� wM���

åw�b*« ‰«b�?�ô« ¡UI�ò fOz— W�—uN?L'« w�H?� q�I�? « p�c�

‰ËUM� Y�?��« Ê√ v�« —U#√ Íc�« »b?�_« ÕU�?B� o�U?�« VzUM�«

—«d?I� Áu�Ë ¨¡UM�?�« w�U�√ V�UD� t� Âb?�Ë ¡UM�?�« Ÿu{u?�

¡UM�??�« w�U?�« W�U?�— U??N??�?L??N??� WM' qOJ?A� ÊU�—œ w�??H*«

ÆrNF� q&«u��«Ë

q�I?� « UL� Æå—U?J� Èd� ¡U/≈ WOF?L�ò s� «bË U?C�√ vI��«Ë

»e?�K� ÂU?F�« oM*« W? Uzd� …œU?�M�« »e?� WO?I?M� s� «b?Ë

ÆrOJ� ÊU�b�

—uC?� w p�KF� w åq�I�?*« —UO�ò WOI?M� s� bË Á—«“Ë

tK�« »eŠ ∫ÊUOM−Mł

—ËUMÔ¹ ô t½√ s¼dÐ

ÊUOM�M� X�U# VzUM�« —U#√

»—U?I� WO�UM�K�« �«u?I�« Ê√ò v�«

o?K?D?M?*« s?� w? U?zd?�« n?K?*«

Ê«ò U??�???{u??� ¨åw U??O???�«

`O#d� r�œ v�« XN?&≈ �«uI�«

d��_« t�u� Êu� ‰UA‡O� œULF�«

w�‡O?*« Ÿ—U‡A�« w ö?O‡�9

fOzd?‡�« d?B??� Ê√ b??F� p�–Ë

�U?�?O?#d?��« Íd�d?(« b?F?

Æå—«–« ∏ o�d sL{

Êu� ̀ O?#d� Êö�≈ò Ê≈ ‰U�Ë

�U???O?DF*« i?F� s�— vI????��

q&«u� Í√ vH� –≈Ë ÆåWO UO�«

»e??�Ë W??O�U?M�K�« �«u‡?I�« 5�

s�R� Ê√ò ÊU?OM�?M� l�u� ̈ tK�«

W???K� w »U???BM�« »e???(«

`�U????B?� fOzd?�« »U????.????��«

U&uB?� Êu� œULF�« t?�#d�

—ËUM� ô t�√ »e(« s�d� Ê√ bF�

ÆåtH�«u� w

e½uł q³I²Ý« l−Fł

wdO�ô« ‰UL�ôU� rzUI « Îö�I��� l�F�

w l�?F?� d?O?L? åW?O�UM�K�« �«u?I�«ò »e?� fOz— ÷d?�

e�u??� œ—U??A??�?�— w�d??O??�ô« ‰U??L??�_U� rzU??I?�« l� ¨»«d??F??�

w ¨W?OL?OK�ù«Ë W?O�UM�K�« 5�?�U?�« vK� WM�«d�« �«b?��?*«

W?O�—U?)« �U�ö?FK� å�«uI�«ò »e?� fOz— —UA?�?� —uC?�

Æw&U� u� —UO� WO�—U)« �U�öF�« “UN� fOz—Ë Í—u� wK�«

wŽ«d�«  «¡UI�

ÃU(« Í“«— ö�I��� w�«d «

„d�d?D��« ÃU???(« Í“«— åÊuKI???�???*«ò W???�d??� f?Oz— —«“

¨w�d?J� w ¨w�«d?�« ”dD� …—U???A� —U???� ‰U?M�œ—UJ�« w?�Ë—U*«

w��« W?OzU/ù«Ë W??O�U?�ù« ‰U?L?�ú� ÍuM�« d�d??I?��« t?LK Ë

‰U?L�√ U?NML{ s�Ë ¨ÃU?(« l�œË —u?��b�« W? R?� UN� X�U?�

w�?B�« e??�d*«Ë ·U?F? ö� w?�«d�« ”dD� …—U?A� —U??� e?�d?�

Æå7�ò e�d�Ë

vK� w�«d�« „d�dD��«ò ¨W�d(« ÊU?O� V�� ¨ÃU(« lK�√Ë

W?O??�K�« —U!ü«Ë w�U??L?�?�ô«Ë ÍœU?B??�?�ô« 5F?�«uK?� t�dE�

ôu&Ë UN? √— s� ¡«b��« WO�UM�K�« W�Ëb�« w qODF��« —«d?L� ô

W?O? UO?�« �«b?�?�?*U� ÊU?dD�« ‰Ë«b� U?L?� Ædz«Ëb�« q� v�≈

ÆåW�ËdD*« WO Uzd�« �«—œU�*«Ë

wMOD�KH�« n�Uײ�« q³I²Ý« bFÝ

b�u « l� bF�

W�U? √ Íd&UM�« w�F?A�« rOEM�K� ÂUF�« 5�ô« q�I?� «

n�U??�??�?�« Èu??� s� «b??Ë «b??O??& w t??�??�J?� w b??F??

�U�ö?F�« V�J� ¡UC?�√ —uC?� w ¨«bO?& w wMODKH�«

b?L?�?�Ë W?L?F?� ‰ö� ¨‰U?L?� u�√∫ rOEM��« w? W?O? U?O?�«

Æd�U�

WO U?O�« �«—uD��«ò‡� ¡UIK�« ‰ö?� w ‰Ë«b��« - b�Ë

Ÿu{u?� W&U�Ë ¨W?OMODKH�«Ë WO�UM�K�« 5�?�U�« vK�

w W??LzU??I�« �U??�U??�??�??�ô«Ë «Ëd�Ë_« �U??�b??� hO?KI�

Æå�«—«dI�« Ác� b{ WOMODKH�« �ULO<«

W�uJ(« qLŽ qOFH²� ∫vÝu�

fOz— »U²½« w� Ÿ«dÝù«Ëv�≈ U?�œ tMJ?� ¨åX�u?� q�?� �U�U?H?M�« qO?�d�

‰uK� ÊUL?C� ÊUM�� w WO?�& d�UD� d?Ou�ò

fK�� s� »uKD*«ò Ê√ b�√Ë ¨åq�u� Èb� vK�

s� �U�U?HM�« nK� w b�b?� s� Y�?��« ¡«—“u�«

¨åqO�d?��« tO? r�� Íc�« X�u�« w oKDM*« «c�

UN?��O� W�Ëb?�« ÷dH� Ê√ …—Ëd{ò vK� «œb?A�

�U�–U�?��« s� «bO?F� d�UD*« s�U?�√ b�b% w

ÆåWO�KB*«Ë WOHzUD�« WOM�c�«Ë WOI�UM*«

W?C?«d�« n�«u*« iF?� d?O?G?��ò Ê√ l�u�Ë

¨åqO?�d?��« q� W�u?F?& 5�� U?�b?F� d?�UDLK�

w d??�UD� W?�U??�≈ i— iF??��«ò ÊQ� «d??�c?�

ÆåUNMO� W�MA�*« ¡«u�ú� UF�� o�U�«

VzUMK� l�?F� d?OL —u?��b�« `O?#d� s�Ë

sJ1 ô t�≈ò ∫‰U� ¨W? UzdK� Êu� ‰UAO?� œULF�«

¨å�U?�?O?�d�Ë �öO?K% vK� ¡UM� n�u?� ¡UM�

»U???.???��« w Ÿ«d??? ù« W�u�Ë_«ò Ê√ «b???�R???�

ÆåfOzd�«

VzUM�« d�d?�?��«Ë W?O?LM��« WK�?� uC?� œb?#

qL??� qO?F??H� …—Ëd??{ò vK� v u?� ‰U??A?O??�

…—Ëd?{ vK� lO?L?'« ‚UH�«ò b?�√Ë å¨W?�uJ(«

U�?{u� ¨åÍdJF�« fK:« w d?2«uA�« ¡q�

«d�c?� ¨åWK�R*« ¡UL? _« ÕdDO o?�d q�ò Ê√

W??O???�d*« 5�«u???I�« sL???{ ôu??&√ „U?M�ò ÊQ�

œu?FO? —«d� Í√ò Ê√ vK� œb?# tMJ� ¨å5OF?�K�

ÆåqJ� ¡«—“u�« fK:

fK�??� w? U??N� ‰u??L??F*« W??O�ü«ò Ê√ È√—Ë

‰u&u�« W?�uF& q� w? WJ�d� UO?�U� ¡«—“u�«

»—UC�Ë WO? UO�« �Uö.?K� «dE� ŸUL�≈ v�≈

¨åW�uO� d��√ WO�¬ »uKD*«ò Ê√ «b�R� ¨å`�UB*«

5�K��« s� d��√ bL�?F� WO�¬ v�≈ q&u��«ò «b�R�

s� 5?�uJ?� »U????O????2 qE?� u�Ë �«—«d????I?�« w

fK�� v�≈ œuF� d�_« «c�ò Ê√ «d�?�F� ¨å¡U�dH�«

Æå¡«—“u�«

b??{ fO� Íd� t??O??�� fO?zd�«ò Ê√ `{Ë√Ë

5MÞ«u*« ÒrN¹ U� —«d�ù ∫å…bŠu�« d³M�ò

s� Õu?H� –« bK��« w W?HO?EM�« W�?O?��«Ë 5M�«u*«

…d??C*« `?z«Ëd�« jI?? f?O� n ö�Ë n?K*« «c�

`z«Ë— tM� Õu??H� U??C�« q� W??�??O?��«Ë W??�??BK�

Æå�UIHB�«

ÂU????�“ c????�√ v�« W????�uJ?(« fO?z—ò X�œË

rO? «d*« —«d�ô W?�uJ�K� W?K� b?I�Ë …—œU?�*«

bK��« Ê_ 5M�«u?*« rN� w��« W�œU?F�« 5�«u?I�«Ë

w�«uM�« lOL?� s� W�U?� …—uB� ‰uKA� t?�#

s�cK�« s�_« Èu?�Ë gO?'« «b?� U?� UN?LEF?� Ë«

¡U? —« qO?�? w U?L?N�«“U?$« vK� U?L?N?O?O?��

ÆåbK��« w —«dI� ô«

w å…b?�u�« d�M�ò‡� W?�U?F�« W�U�ô« XN?�u�

WO�dF�« WJKL*« WIOIA�« W�Ëb�« s� q�ò v�« ¨ÊUO�

W�—u??N??L??'« W??I�b??B�« W?�Ëb�«Ë W�œu??F??�«

v�« tO UL�u�b�B�U� ¡«bM� WO�«d�ô« WO�ö ô«

lO?L?� w U?L?NMO� w?�U?F?��U� qI?F?��«Ë ¡Ëb?N�«

ÍœR� b� U2 ¨Èd?GB�«Ë U?NM� Èd�J�« �U?�öF�«

s�ô«Ë —«dI?� ô« b�«u?� w d� d#U�?� —«u� v�«

ÆåUNK� WIDM*« w ÊU�ô«Ë

v�« �U�UHM�« W?�“« WO�ËR?�ò W�O?N�« XKL�Ë

v�« W�ô ¨åW�b'« ÂbF� nK*« «c� ÊËd�b� s�c�«

‚u?I?�� ÊËd?�N?�?� rN�« U?�?{«Ë `�?&« t�«ò

Ê«b¹“ Ê«dD*« —«“ w�uI�«

w�uI « b�Ë l� Ê«b“ Ê«dD*«

œU?O�_U� ÁQM�Ë ¨Ê«œd?� b?F « VzUM�« »e?(«

V�?� s� W?�u?L?�?� s� W�U?M� ¨W�b� t� Âb?�Ë

ÆÁœUF ÊuD�√ »e(« f R�

»e????????(« s� b????????Ë —«“

w�U?L�?�ô« w�uI�« Í—u?�«

”U???OK?D�« W???O???#d?�« w�«—

ÁdI?� w Ê«b�“ qOL?� Ê«dD*«

W�d??� ‡ n u� —U?� W?? —b0

»ËbM*« b?u�« r{Ë ÆÊ«uN?#

ÊUM?�� q?�???' w? U????O????�«

¨d??B?OM?� VO?$ w?�U?L??A�«

w�U???L???A�« 7*« ÂU???� c??H?M�

ÂU?� c?HM� ¨◊«d?)« ÊU?F?L?

ÊuD�√ W?O?�d??A�« W?O?�U?C�«

w�u?I�« fK:« uC?� ¨p�e�

W?�?O� ¡U?C?�« ¨p�U?� b�d?H�«

ÂU?A?� ¨d?�??� b?F?? √ w�U?L??A�« 7*« W�c??HM�

Æ÷UO ‰UAO� ¨tLF� dL� ¨UM� Í—u)«

fO?z— �U???O????% Ê«dD*« v?�« b???u�« q?I�Ë

∫å5IÐU��« »«uM�« WDЫ—ò

dOD)« l�«u�« WNł«u*

�U????�d???(« v�« W????U???{ôU?� ¨5�—u????�«

vK� U??N�U??O?�«b� �d??N� w��«Ë W�d??O??HJ��«

�«bK��«Ë Êb*« rEF� w W?O�UM�K�« ŸU{Ëô«

U?�??{U? U??�–u/ ô« ‰U? d?� W??O?C??� U?�Ë

ÆåUNM�

W??�??O?N�« X?�b?I?� b?I?�ò ∫ÊU?O??��« ·U??{«

W???B??�???<« �UDK?�« s� WD�«d?K� W�—«œô«

s� s?�dD)« s?�c� q( W???F????�U� ‰uK?��

l� �ö�U??I?�Ë W?O??U?�?& �«d9R??� ‰ö?�

Æå5B�<« ¡«—“u�«Ë ¡U ƒd�«

»«uM�« W?D�«d� W�—«œô« W??�??O??N�« �œb??#

dI� w ¨Í—Ëb�« UN�UL��« bF� w 5I�U�«

fK�� fOz— VzU� UNOz— W Uzd� WD�«d�«

vK�ò w?�uKF??� ‰U???A??O??� o�U???�« »«uM�«

¡U�d?H�« lOL?� 5� —«u(« —«d?L�? « …—Ëd{

rNJ?9 vK� b??O???�Q??��« l� 5O??? U??O??�«

w W�—u??N?L?�K?� fOz— »U?.?�?�« …—Ëd?C�

l�«u�« WN�«u?� »u�Ëò �√—Ë åÆX�Ë Ÿd «

b?�«u� ¡«d� s� ÊUM�?� t�«u� Íc�« d?OD)«

5?�“U?M?�«Ë 5?O?M?O?D??K?H?�« 5�??????????�ö?�«

∫åpO�uŁUJ�« ÂËd�« fK−�ò

WHzUD�« gOLNð w� —«dL²Ýô« s� —c×½W?O?�?NM� W?I?�dD�Ë Íd?�� w��« W�Ëb�« s�« W?�d�b?�Ë w�U?L?�?�ù«Ë

�UO?�ö&Ë �U�UJ�S� U�b�Ëe� Âb�Ë U?NUF{≈Ë U?NAO?LN� …bLF?��

U?� q?�0 q�U?F?� ôË ¨U?N�U??O�ËR???�Ë U�—Ëœ l� V UM�?� �UDK Ë

q�U?F?��« Íd�� U?/«Ë ¨WOM�_« �U?�d�b*«Ë …eN?�_« dzU? t� q�U?F�

t?�UN?� ÊuJ� Ê« œUJ� W?O�U?��« W?�—b�« s� wM�« “U?N� U?N�Q?�Ë U?NF?�

ÆåWO�uJ(« �«—dI*«Ë �UOB.A�« W�UL�� …—uB��

«c�Ë ZNM?�« «c?N� —«d??L?�? ù« s� f?K:« —c?�� ¨UM?� s�ò ∫l�U�Ë

„d?�?��« U?N?OK?�2Ë W?HzUD�« �ôU?�— vK� U?�«e� �U?�Ë 5A*« l�«u�«

o�� U� pO�u!UJ�« tO vDF� b�b?� l�«Ë f�dJ�Ë l�«u�« «c� dOOG��

«c� vK� �uJ?�« bF?� rK ÆW�Ëb�« w l�«u?� t�u?I?�?�?� U?�Ë ̈ rN�

Æåôu�I� 6G�«Ë gOLN��« l�«u� Œu{d�« bF� r�Ë ̈ «ezU� l{u�«

W??HzU� W�UJ� lO??C� s�Ë ̈ V?�UD� Á¡«—Ë o� �u1 s�ò ∫ r�??�Ë

r U?I?��« W?�?F� wË wHzUD�« ÂUEM?�« V�U?O2 w W?I�d?�Ë W?O? U? «

�U?�!≈Ë ̈ W?FzU?C�« ‚u?I?(« œ«œd?� ù Ê«Ë_« ʬ b?I� ÆW?B?&U?;«Ë

ÂUEM�«Ë WO�UM�K�« W�O�d?��« w UM�HzUD� d!R*«Ë q�UH�« —Ëb�«Ë œu�u�«

Æåw�UM�K�«

U?LN?F�«u�Ë qO�?�Ë �ËdO� W?O#d�_ ÂU?F�« w#d�_« fK:« b?I�

t?? √d� ̈ �Ëd??O� W??O�«dD� w U??�U??L?�??�≈ pO�u?!UJ�« 5OJK?*« ÂËdK�

ÂU?F�« w?H?I? ô« VzUM�« Ád??C?�Ë ”d?�??� f�d?O?� XO�u?�Ëd?�*«

¨¡UC�_«Ë b#«— ÍœU� fK:« d 5�√Ë dB� Ê«uD�« X�—bML#—_«

∫‰U�Ë vO� b?O«œ �ËdO� WO#d�√ fK�� uC?� t�«–√ U�UO� —b&«Ë

·«d?�_« tLJ%Ë “U?O�?�U� wHzU� ÂUE� u� w�U?M�K�« ÂUEM�« Ê« U*U�ò

…«œUM*« v�« ÊËu?�b� UM�S? ¨�U?O&u?B)«Ë �U�“«u?��«Ë b?O�UI?��«Ë

U� …œUF�? «Ë UNKOB% v�� WFzUC�«Ë …—Ëb?N*« UM�uI�� W��UD*«Ë

Æå—uC�Ë W�UJ� s� tI��� U�Ë UM�HzUD� o��

ÂËd�« W??HzU� w «—U???��«Ë U??F?�«d� Èd� ̈ n _« l?�ò ∫·U?{√

e�«d�Ë l�«u� s� X�d� bI ÆW�Ëb�«Ë rJ(« �U R� w pO�u!UJ�«

WF�U?'« W Uz— q�� ¨œuI� œ«b�?�« vK� UN�KG#Ë UN� X�U� W?O U «

wË Æd?O?�J�« U�d?O?2Ë W?O?�—U?)« …—«“u� W?�U?F�« W�U?�_«Ë W?O�UM�K�«

i�uF�� l�«u*«Ë e�«d*« iF� U?NO�« �bM « nzUD�« bF� U� WK�d�

v�« �bM √ w��« e?�«d*« ⁄«d?≈ Èd?� ̈ n √ qJ�Ë ̈ sJ?� t�d?� U?L?�

ÍœU?B�?�ù« fK:« «b�b?%Ë UN?�O?�ö?&Ë UN�u?L?C� s� W?HzUD�«

tOÐdÞË ÍË«dN�«Ë ÍdO�Ž q³I²Ý«

gO'« …œUO� vKŽ q¹uN²�« ÂbF� ∫ÊULOKÝ

ÍdO�� Îö�I��� ÊULOK�

Æåq�uN� Ë√ jG{

d��√ ÊU� wL d�« ÊU?M�� n�u�ò Ê« d���«Ë

tH� bOO% ÊUM�� ŸU?D� « u� ULNH�Ë W�UM�

�U??�«d?B�«Ë —ËU??;« W? U??O? s� q?�UJ�U�

ôË t??�??O?&u??B??� kH??�� U0 ¨W??O??L??OK�ô«

Æåw�dF�« ŸUL�ô« l� ÷—UF��

ZzU??�� åW�—u?N??L?'« ¡U??I�ò ÷d?� U??L?�

W????O�d????F?�« WJ?KL*« v?�≈ ÊU????L????OK? …—U�“

ÆW�œuF�«

w t�—«œ w ÊU?L?OK? q�?I?�? « ¨p�– v�«

W???O�d???F?�« WJK?L*« d???O???H??? f?�« …“d???O�«

÷d?�Ë ¨Íd?O??� ÷«u?� wK� W�œu?F?�«

ÆWIDM*« w �«—uD�K� tF�

l� W??OK;« ŸU??{Ëú� ÊU?L??OK ÷d??�Ë

fO?z—Ë ÍË«d????N?�« qO?K� o�U?????�« d?�“u�«

ÆtO�d� ·“u� ·—UB*« WOFL�

‰UAO� œULF�« fOzd�« b�√

ŸU??L?�??�ô« ‰ö?� ÊU??L??OK

åW�—uNL'« ¡UI�ò‡� Í—Ëb�«

w? w?�U?M?�?K?�« s?�«u?*«ò Ê«

W?�U?(« f?�Q� �U� q�«b�«

�U????????? R?*« …œu?????� v�≈

Ê« sJ1 ô U� «c�Ë ¨ÂUE��ö�

»U??.??��« ÊËœ s?� oI??�??��

U??L?O?? ¨W�—u??N?L??'« fOz—

w?? w??�U??M???�??K??�« s??�«u??*«

oKI�« ¡«u�« gO?F� —UA��ô«

s� W??O??A??� ¨d??O?B?*« vK�

n�«u??� W??��d???{ tKO??L??%

lO?L?�ò U?O?�«œ ¨åW�b?O?F?B?��« 5O? U?O?�«

v�≈ ¨Èd?�√ W?N� s� ‰Ëb?�«Ë WN?� s� Èu?I�«

ÆårN�«“—√ dOB� vK� ¡ôR� oK� rNH�

…œu??�ò ¨d!ô« vK� ÊU??O� w ¡U?I?K�« sL!Ë

W?�K*« ÊËR??A�« d?O?O?� W�ËU??; W?�uJ(«

ÊU??� U�√ ¨U??F???O??L??� 5O�UM?�K�« wMF?� w��«

Ê_ ¨rN�dE� X�U?� U�√Ë w UO?�« rNN?�u�

qL?�?% b?F� r� ë—œô« w W?I�U?F�« �U?HK*«

v�≈ U?O?�«œ ¨åU?N?F?� w�U??F?��« w W?O?�«e*«

�Ëd?O� —UD� W?OC?� l� w�U?F��« …—Ëd?{ò

W�UL?� …—Ëd{ v�≈ W?U{≈ W�b'« v?N�M0

ÊU�√ ÂUL& ÊöJA� ULN�u� wdB*« ÂUEM�«

Æåw�UM�K�« œUB��ô«

W R*« …œUO?� „d� …—Ëd{ò vK� œb#Ë

X% U?N�U?�?�«ËË U?NKL?F� Âu?I� W�dJ?F�«

Í√ s� «b?O?F� ¨wM�u�« ŸU?b�« d�“Ë ·«d?#≈

WO�e²�UÐ vÝu� w½uł W×zô “u�

…—uJ�« w� wMÞu�« —UO²�«  UÐU²½UÐÊU?F?L? f�d?� œö??O?� ¨©W?�U?� �U?�ö?�®

¨©—U?A?��«Ë �U?�uKF?�Ë W?O�U?.?��« WMO?�U?�®

¨©W??{U�—Ë »U?�??#® d?L?M�« ÂU?B??� ÊU???2

¨©W???O�U???�uKF???�® w&U???� u� qO???�« Êu1—

¨©…√d*« ÊËR??#® »u?NK?# w�d?� X?O�«uD�«

¨©W?O�?�u�Ë �U�U?A�® œu?�� .d?� ¡UH?&

w�d?� ÊU� ¨©Âö?�≈® tK�UD� rOF� ·«“u?�

t??O?�� b??O�ËË ©�U?�b??�Ë �U�bK�® Í—u??)«

Æ©W�dA� œ—«u�® ”UL#

—U??O??��« w …—u?J�« ¡U??C??� W??�??O� �d??�«

�“U?Ë W?OK�«b�« U?N�U?�U?.?��« d?(« wM�u�«

v u???� w�u???� U???N?? √d???�� w?��« W??�?zö�«

—c?F� b??F� Èd?�_« W?�?zö�« vK� W?O?�e??��U�

w�u� ∫w?�Q� UL� W?�O?�M�« �¡U�Ë U?N�UL?��«

n�“u??� qO??�� ¨©U??I??M�® v u??� qO??N??

oO??u� t�—b�√ ¨©o?M� b??�U???�® wJ�d??�

”uDM2 œ«R? œö?O?� ¨©d?K?� UMO?�√® rO�«d�≈

v u???� UM� ‰U??? d???� ¨©‚ËbMB?K� UMO???�√®

w³�½ »U²½« Êu½UI� ∫ åÊuDЫd*«ò

…dz«b�«Ë w�M�« “d?H�« √b�� vK� ÂuI� Íd?B�Ë

q� ‚u?I??� vK� WEU??;«Ë …b?�«u�« W??OM�u�«

…œU??�≈ r! ¨w?�UM�K�« l?�«uK� W??OM�b?�« ·U??O�_«

ÂdN�« ”√— s� WO UO�« �U?O�ËRLK� »U.��≈

wM�u?�« gO??'« Ê«ò …b??�R??� ¨å…b??�U??I�« v�≈

Áœ«d?√Ë tzU?�?�—Ë t�U?�?{Ë t�œU?O?I� w?�UM�K�«

W�U?L{ W?O�U?I?��ô« WK�d*« Ác� ‰ö?� ÊuKJA�

w wM�u�« r?�ö?��«Ë W�œu?�u�« W�—«d?L?�? ô«

ÆåÊUM��

5�d?&UM�« W�d?� w W�œUO?I�« W�?ON�« �b?�«

W� UM0 W�dJ WIK� ‰ö� ÊuD�«d*« 5KI�*«

◊u?I? Ê√ò ¨d?&UM�« b?�?� ‰UL?� bzU?I�« œö?O?�

`�???&√ wHzUD�«Ë w?��c*« w U???O??�« ÂU?EM�«

WO? UO�« WI?�D�« Ác� W�eN� w vK��� U?F�«Ë

s� W?�“√ u�Ë d�b� Ê√ lOD�?� ô w��« …b? U?H�«

ÆåW�œUB��ô«Ë WO�UL��ô«Ë WO UO�« UM�U�“√

W?O? U?O? …—«œ≈ ÃU??��≈ …—Ëd?{ò v�« X�œË

Y�b� �U�U.��« Êu�U� v�≈ bM�� bK�K� …b�b�

 «—UB²½« ∫—«bž

dA³ð U¹—uÝ

W�_« W�UOIÐ

lL�?��«ò‡� ÂUF�« 5�ô√ È√—

—UO?� r�b� w�ö ù«Ë w?�dF�«

w ¨—«b???2 vO??�� åW???�ËU??I*«

Íc?�« X�u?�« wò t?�√ ̈ ÊU?????O?�

…b???�U???B�« Ê«d?�≈ Èb???B???��

”√d� W????F�U????L?*«Ë W???I?!«u�«

Íc�« Í—U???�J�?? ô« ŸËd???A*«

o�d?� s� ¨U????�d???O????�√ tK?�9

WM&d??I�« W�ËU??; Íb?B??��«

W?O?L?OK�ù« ÁU?O?*« w W�d?�?��«

»«d??????F�« «e?�≈Ë W??????O�«d?�ù«

w ¨—«c?��ô« .bI?�� w�d?O�_«

t?O?? d9 Íc�« VF??B�« X�u�«

b�R� ̈ ÍËuM�« ‚U?H�ô« �UO�«b�

Ê«d�≈ Ê« X?�????��Ë b?�b????� s�

U???NM?�√ W�U???L???� v?K� …—œU???�

«e?��ô« s?L?{ ¨U�—«d?I??�? «Ë

ÆåWO�Ëb�« �«—«dI�«Ë oO!«u*U�

Íc�« X�u�« wò t�« d�?��«Ë

Èu�Ë …b�U?B�« U�—u q��

UN�«—U?B��« W�ËUI*«Ë W?F�UL*«

WO?�–ö�« s� b�9 w��« …b?O:«

W?�U?O??I� d?A?�� ¨W??�uKH�« v�≈

dJ?H�« ¡U???O???�≈ …œU???�≈Ë W???�_«

w�ö? ô«Ë w�d?F�« ÍËb?�u�«

vK� X{dF� w��« U�—UD�√ w

lO�d�U� vL� U* �«uM Èb�

ŸU??L??�??�« «b??I?�?M� ¨åw�d??F�«

WO�dF�« ‰Ëb�« WF�U' …d�UI�«

WOM?ODKH�« WO?CI�« VO?OG�Ë

ÂUEM�« d¹uD²� ∫ÊuFLý w�¹«dð

WÒO½b*« W�Ëb�« v�« ‰u uK�

W��UM*« ‰ö� ÊuFL�

¨W?�U?F�« t?��?O?N� U?�U?L?�?�« w�UM�K�« wzU?M�« fK:« b?I?�

t�U?OFL?� s� d?O�� œb?� —uC?�Ë q�d�?2 e�d� ‰U?L� W? Uzd�

w�«d� W?UC?� « ŸU?L��ô« ‰ö?� -Ë ¨�UI�U?�« t�U?Oz—Ë

ÆÊuFL#

Ê« w ¨UNK�«ò s� W�d?F� ¨ÊuFL?A� q�d�2 VO�d?�� ¡UIK�« √b�

W?N�e� �U�U?.?��« d?�?� w�UO?M�« fK:« v�« ‰u?&u�« s� sJL?��

W?O U?O? WN?� Í« v�«Ë ¡U?�Ë ôU�— ¨�«¡U?HJ�« lO?L' `L?�

ÆåWO�U*d��« …ËbM�« v�« ‰u&uK� XL��«

»e�ò l� tKL% Íc�« w UO�« ŸËdA*« ÊuFL# X{d� r!

Æt √d� Íc�« å—«d�_« 5O�«d�u1b�«

ÂUEM�« d�u?D� Ÿu?{u?�ò vK� U?N?�?LK?� w Êu?F?L?# �e?�—Ë

ÈËU??�� w��« W?O?�b*« W�Ëb�« v�« ‰u?&uK� w�UM?�K�« w U?O?�«

YO?�� �U? R*« d�uD�Ë ¨Êu�U?I�« ÂU?�√ 5M�«u*« lO?L� U?NO?

…¡U?HJ?� 5M�«u*« �U?�U??� W?O?�K?�Ë —uD��« V�«u� Ê√ lOD?�?�

ÆåWOMN�Ë

‰u???� ¨wzU???M�« fK:« ·«b?�√ l� v�ö???�� U??N?�√ò �b??�√Ë

ÆåWOM�u�« WO�ËR*« �U�u�� lOL� w …√d*« W�—UA� …Ë—d{

Page 7: åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XU ... ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ w�U��« Êu�U� ±μ WFL'«∑∑∑∑

å«Ëd½Ë_«ò W�U�Ë  «—«d� vKŽ ÎUłU−²Š«

5OMOD�KHK� WÒ¹bOFBð  U�Òd%

»Ëd)« rOK�≈Ë fKЫdÞË «bO� w

fK�«d� w�ËÆÆÆ …uK(« 5� w� ÂUB��ô« ‰ö�

ÆåÊUM� �U??L?O??�? w� 5O?MOD�KH�« 5?�?�ö�« o�� …d?zU?'«

ÊU?�K�«Ë W?OMOD�?KH�« qzU?B?H�« uK�2 ÂU?B?�?�ô« w� „—U?�Ë

s Íd?O�U?L� b?A?�Ë w�b*« lL�?:« �U?�?�R Ë W?O?F?A�«

ƉULA�« �ULO�

w� «Ëd�Ëô« �U??B?OKI??�� œbM� �U??�?�ô Êu?L??B?�??F*« l�—Ë

s qF& w��« …ôU ö�« W�U?O�ò dJM���Ë ¨rOKF��«Ë W�UD�«

»«u�« v?K� �u???LK?� W???{d???� ÊUM?� w� T?�ö�« wMO?D�K?H�«

Æå�UOHA��*«

W�d?�Ë WOMOD�KH�« d�d�?��« WLEM qzUB?� d� 5 √ vI�√Ë

W�U?O� Ê«ò ∫U?NO� ‰U?� WLK� ÷U?O� œUN?� u�√ ‰UL?A�« w� `��

d?N� rO?�? ¡U?M�√Ë U? u?L?� UM?F?� ¡UM�√ o�?� W*UE�« «Ëd�Ëô«

ÁcN� qI� Ê√ sJ1 ô UM�ô ¨»d� Êö�≈ d?�F� U"uB# œ—U�«

¡U?N?�ô �«d? «R? s „U??�� U? l v?�U?L?�� w?��« W?�U?O??��«

Æå…œuF�« o� UN�Ë√Ë UM�OC�

˝ »Ëd)« rOK�« ˝

»Ëd??)« rOK?�« W?I?DM w� W??OM?OD�KH�« ”—«b?*« X e??��«Ë

w� å«Ëd�Ëö�ò l�U?��« V�—b�?�« bN?F qH?�Q� ¨»«d?{ôU� ¨f «

ÆWOMOD�KH�« ”—«b*« WOI�Ë 5K�

j�Ë ¨WM�e�« Íœ«Ë W?IDM w� å«Ëd�Ë_«ò …œU?O?� XKH?�« UL?�

WN?' UL?O� ô ¨W?OMOD�KH�« �özUF�« vKF?}GD� —U?� ¡UO?��«

s b�bF?�« XFL�√ YO?� ¨WOzU?HA�?�ô«Ë WO?�B�« rN?�U{Ë√

…œU�« »d??� U??N�√Ë d??OD?)«ò‡� l{u�« n"Ë v?K� �özU??F�«

ÆåwMOD�KH�« VFAK�

ÂUB?��ô dC% ¨W?IDM*« w� WOMOD�KH�« qzU?BH�« Ê√ rK�Ë

Æå«Ëd�Ëô«ò �U b# hOKI� W�UO� b{ l�«Ë

˝åWO(«dI1b�« WN'«ò˝

W??N???�K� w?�U?O??��« V�J?*« u?C??� b??�« ¨n�«u*« w�Ë

�U? b?#ò Ê« q?B?O?� wK� 5D�?K� d�d?�?�� W?O?(«d?I1b�«

s X�U+ o� W??O+U?,ô«Ë W?O?L?OKF?��«Ë W??O?�?B�« «Ëd�Ëô«

w�Ë WO?�UL��ô«Ë W�œU?B��ô« wMOD�KH�« VFA?�« ‚uI�

Ê« «d??�?F? ¨åp?K� Ë« W�Ëb�« Ác� s W?�M Ë« W?M X�?O�

«d?O?�?� �œU9 W??��U*« ‰Ëb�« U?N?HK# s? Ë Àu?G�« W�U?�Ëò

Æå‚uI(« ÁcN� dJM��U�

WO�UA�« �U�«d(«Ë WO?FA�« ÊU�K�«Ë qzUBH�«ò U�œË

Íe?�d? ÂU?B�?�« rOEM?� v�« U?N�ö?�?#« vK� �U?�?�R*«Ë

�Ëd?O� w� Àu?G?�« W�U?�u� w�?Ozd�« d?I?*« ÂU? « Õu?�?H? Ë

¡U�u�« v?K� UN�?( WO�d?G�« ‰Ëb�« �«—UH?� u�� t?�u��«Ë

ÆåUN�U «e��U�

W??O? Ë W??O*«Ë …uK?(« 5� rO??�? ÂU??F�« »«d??{ô« r�

«Ëd�Ë_« W�U?�Ë �«—«d??� vK� U?�U?�??�?�« «b?O?" W??IDM Ë

œb?N� �U� qJA� W?O?�?B?�« U?N�U? b?# hOKI?�� …d?O?#_«

s …u??�b?� »«d??{ù« ¡U??� b??�Ë Æ�u*U� v?{d*« …U??O??�

ÊU�K�«Ë ÊUM� w� W?O ö�ô«Ë WOM(u�« qzU?BH�«Ë ÈuI�«

w???F???A�«Ë w?�b*« „«d???(«Ë ¡U???O??�ô«Ë W???O??????F???A�«

w� «Ëd�Ë_« �U?�??�R? q� ‰U?H?�« qL?�Ë ¨w?�U?�?�R*«Ë

«—Ëd?? �U?? b??)« d�b?? V�J0 «¡b� …u?K(« 5� rO??�??

Æ”—«b*« v�≈ ôu"Ë WO�B�« �«œUOF�U�

W�U?�u� W??F�U?��« ”—«b*« ‰U?H?�« - «b?O??" WM�b? w�Ë

W?IDM d�b? V�J v�≈ W?�U{≈ ¨W?�?�ô …uD# w� «Ëd�Ë_«

5H?/u*« qI� w?��« «Ëd�Ë_« �«—U???O???� n�u??? Ë «b???O???"

Æ�ËdO�Ë 5K� v�≈ »öD�«Ë …c�U�_«Ë

W?O???F?A�« WM�K?�« u?C?� …uD)« Ác� w?� „—U?� b?�Ë

b�U?# ”UL?� W?�d� q�2Ë w�U?�d�« ÊU�b?� W?OMOD�KH�«

—U?B�« q�2Ë Ê«—u� —U?L?� œUN?'« W�d?� q�2Ë d?�O?�“

»«d?{ô« «c�ò Ê« b?O??�Q?��« -Ë ¨pL?��« u�« r?O�«d�« tK�«

W�U�— t�UO( w� qL��Ë WK�u( �«uM� cM d?�_« d�F�

„«d?????(« s?� l?�«d� ô t?�« ¨«Ëd�Ë_« …—«œù W??????�?????{«Ë

w�?Ozd�« «Ëd�Ë_« V�J v�≈ qB?O?� Íc�«Ë w�U?��?�ô«

Æå…dO#_« �«—«dI�« s� ‰ËbF�« ÊËœ s �ËdO� w�

�«—«d??I� U?C??�— W�b?O??F?B??��« �U??�d?�??��« —U(« w�Ë

¨…uK?(« 5� rO????�??? w�U?�√ c???H� …d???O????#ô« å«Ëd�Ëô«ò

w� å«Ëd�Ëô«ò �U b?# d�b V�J ÂU « «b?�U� U UB?��«

Íc�« ¡È—UD�« ŸU??L?�??�ô« �«—d?I* «c??O?HM� p�–Ë ¨r?O?<«

W?OM(u�« ÈuI?K� WOMOD�?KH�« WO?�U?O��« …œU?O?I�« t�bI?�

ÆWO ö�ô«Ë

…œuF�«ò‡� å«Ëd�Ëô«ò X�U( �U��ô Êu?LB�F*« l�—Ë

rN�U& WK U?� UN�UO�ËR�? qL%Ë …dO#ô« U?N�«—«d� s�

v�« 5�«œ ¨årN?�OC?� vK� w(« b�UA�« U?N�u� 5�?�ö�

Æ�U b)« dzU�Ë rOKF��«Ë ¡UHA��ô« w� rNI� rNzUD�«

s W?K�K?� s ¡e????� u� „d???�????��« «c?�ò Ê« «Ëb???�√Ë

«Ëd�Ëö� WO?H�?F��« �«—«dI?�« WN�«u* …—d?I*« �U�d?���«

r�?� r� ‰U???� w?� w�b*« ÊU???O????B???F�« b???� v?�« ôu???"Ë

ÆårN�UD* W�U���ô«

˝ fK�«d( w� ˝

w� W?O?F?A�« ÊU�K�«Ë W?OMOD�KH�« q?zUB?H�« X�œ ¨p�– v�«

w� «Ëd�Ëô« d�b V�J ÂU? √ ÂUB��«Ë ÂU� »«d?{≈ v�« ‰ULA�«

«Ëd�Ëô« �«—«d?� vK� U?�U?�?�?�«Ë «—UJM?�?�«ò ¨fK�«d( WM�b?

å»U¼—ù« WNł«uÔ w ÂöŽù«ò d9RÔ

»U¼—ù« W×UJ*  «uM� ‚öÞù  «uŽœ·ô« ‰U??H?�ô W?�U?F??� …uD# ÍQ� Âu??I� »d??G�«

X�U??�« ¡«u??� W??O�U�—ô« W??O�Ëd??�J?�ô« l�«u*«

�U? uJ(« Ác� Ê« b?$ q?� ¨…b?�U?IK� Ë« g�b�

W?O�Ëd?�J?�ô« l�«u*« s b�b?F�« qH?I?� W?O�d?F�«

oDM�Ë ¨5?OMOD�KH�«Ë 5?O�UMK�« 5 ËU??I?LK�

s U�dO,Ë Èd#ô« �U�U?�(« vK� t�H� d ô«

Æåw�UL��ô« q"«u��« �UJ�

»U�—ô« W????N???�«u??? Êu?J� ô w�ò ∫r?�???#Ë

v�« ÃU????�????�� d???? ô« ¨V?�???�????� W�d?J�????�

d9R*« «c� s q R�Ë WK? UJ� �U?O?�?O�«d�?�«

s cOHM��« l{u UNF{ËË ‰uK� v�« q"u��«

5� w�u�« dA� Èu?�� l�— v�« wF?��« ‰ö#

ÆålOL'«

lL??&ò ‡� W�—«œô« W??�?O??N�« fOz— Àb??%Ë

È√d� tK�« b� ÊU?�� aOA�« å5LK�*« ¡ULKF�«

ÂUF�« Í√d?�« ÂUN�« w� ÂU� —Ëœ Âö?�ô« vK�ò t�«

u� Íc�« w? ö?�ô« s�b?�« ”U?�«Ë W??O??L�« s�

ÆåÂö��«Ë WL�d�« s�œ

ÊUM� w� åW�U�d�«ò W�«–« ÂU?� d�b Àb%Ë

vK�ò Ê« d?????�???�U??� Âu(U???� ‰ö( —u??�???�b�«

W??OK;« �U??�?O??N�« q� l ÊËU??F?�?�« s�d9R*«

W?N??�«u? U?N?I�U??� vK� �c?#« w��« W??O�Ëb�«Ë

�U�u�e???HK��«Ë �U??�«–ô« œU??%« q?�?? »U�—ô«

b?{ Êu??O? ö??�« ¨oA? œ WJ??�Ë W?O?? ö?�ô«

WBB��*« ÊU�K�« iF� À«b���«Ë ¨»U�—ô«

ÂUF�« Í«d�«Ë Âö�ô« q� d9R*« «c� s WI�M*«

ÆåwM�b�« »UD)«Ë

Ê« wHJ� ôË«ò ∫‰U?I� w�U�d�« V?zUM�« Àb%Ë

Z «d?�« Èd?�?� Êu�e?HK��« “U?N?� U?O?? u� `�?H�

�U?�«d??B�« nB� w��« …b?�U?M�«Ë W?O?�U??O?��«

‚«d??F�« w� 5L?K�*« œö� ‚e9 w�?�« W?�?K�*«

…—u??" qI� r�� –« ¨U?�d?O??,Ë sL??O�«Ë U�—u??�Ë

W�ËU???�?? ÊËœË dEM�« ÊËœ Ÿ«d???BK� W??O?ze??�

ÊuK�??I� 5LK�*« Ê« Èu?� Íd??�� U? d?O??�?H�

e?O?�d��« ¨U?O�U+ ¨r�œö?� q#«œ UC?F� rN?C?F�

U??N???�—U9 w��« `?�c�«Ë q�??I?�« b�U??A??? vK�

„d�� U0 ö? U� bNA*« .b?I�Ë WMOF �U�U?L�

U??LMO� Âö??�ô« ÁU??& wIK�*« Èb� U??O+—U??� «d+«

U??N???�—U9 w�?�« d??O?? b???��«Ë q�???I�« b�U???A??

d�—U?I��« U?��U+ ¨WzU?, 5D�K� w� WO�u?ON?B�«

U?�?O?� qIM� ô �U?O?zU?C?H�« Ác� w� W�—U??#ô«

ÊËœ ¡U�ô« �ôU?�Ë s UNO?�Q� U WL?�d� Èu�

Æd)« WO�«bB s oI���«

UMK?zU?�Ë w� d??O??B??I� „UM� q�ò ∫·U??{«Ë

¡UD�« Âb?� w� d?O?B?I?��« Ê« ‰u?�«Ë W?O? ö?�ô«

U�UO�« d)« ¡«e��« Ë« `O?�B�« tL��� d)«

U? bM�Ë sJ�Ë ¨5O?�U�—ô« —UJ�« d?A� s U?�u?#

œË«Ë ¨d???)« lO?C?� ¡w� q� ÊËd?#ô« d??AM�

v�� —«u?(« l d)« o�«d�� Ê« vK� b�b?A��«

ÊuKK?C?? ”U�« b??�u� t�« –« 5�d??O??HJ?��« l

ÆåozUI(« rNLNH� s v�« Êu�U���

åtO?�u��«Ë Âö?�ö� w ö�ô« e?�d*«ò `�?��«

W??N??�«u?? w� Âö??�ô«Ë ÊU?�œô«ò d9R?? f «

wC?H�« qO�u?O�U� t�ôU?H?�?�« —U(« w� å»U�—ô«

ÆWO “U(« w� åd��J�ô —U U+ò ‚bM� w�

q�2 ¨w�U?�d�« q U� VzUM�« ‰UH?��ô« d?C�

rO�«d�« ¡«uK�« w?K#«b�« s ô« Èu?I� ÂU?F�« d�b*«

q�2 ¨·U?�?� b?L?�« rO?I�« b?O?I?F�« ’u??B�

rO�«d�« ”U??� ¡«uK�« ÂU?F?�« s ö� ÂU?F�« d�b*«

ÂU?F�« d�b*« s� q�2 ¨ÊU?F?� ÊU�b?� b?OI?F�«

s� ÊuK?�2 ¨W??�d?� ×u??� ¡«uK�« W?�Ëb�« s ô

W?O�UMK�« W?OM(u�« »«e?�ô«Ë ÈuI�«Ë q?zUB?H�«

�«—U?H??��«Ë W?OM ô« …e??N?�ô«Ë ¨W?OMOD?�KH�«Ë

s� Êu?K�?2Ë ¡U???L?K� ¨ÊUM?� w?� W???O?????M�ô«

ÆÊuL�N Ë WO�Ëd�« nz«uD�«

e�d*« w� ¡UM ô« fK�? fOz— d{U� W�«b�

œu?L?�? aO?A�« t?O?�u?��«Ë Âö?�ö� w ö?�ô«

s�b�« ‰U??�— ÊËU??F?� Ê«ò ∫‰U??I?� ¨Íb??O?�U??K�«

U?�U?? b? ÊuJ� »U�—ô« W??N?�«u?? w� Âö?�ô«Ë

‰u?�Ë WL?�d�«Ë w�ö�?�« W�U� ¡UM?� UO?�U�«

VF?B?O??� ÊËU?F?��« «c?N?� s(u?�« w� p�d?A�«

tL�« s w�?LN�« ËbF�« «c� WLN d?O� qJA�Ë

Æåg�«œ v�« qBM� WO�uONB�« u�Ë ‰Ëô«

VzU� „—U?A*« w�Ëd?�« b?�u�« r�U� Àb?%Ë

WO? ö�ô« ÂuKF�«Ë W�U?I��« r�œ ‚ËbM" fOz—

n�U?� uA�U?# g�O?� b?L�? œ—«Ëœ« UO?�Ë— w�

b�UM�— ¨å“u?O� Âö?�«ò W�U?�Ë d�b? Àb% U?L?�

Ê« ‰u???I?�« œË«ò ∫t�U????� U2Ë ·u???O?M�b�« ÂU?E�

ÍbzU??I?� ¡UD, Í« X?% ·dD��« b??{ »d?(«

œuN?� bO�u� ‰ö?# s jI� U?N�?� sJ1 ÊU�

Âu??O�« d9R*« «c?�Ë ¨W???OD�« …œ«—ô« »U??�??"«

b?� v�« W?�d?�?A*« UM?�«—b?� lO?�u� v�« ·b?N�

ÆåW�ô« Ác� b{ »d� w� dO�

»ô« Âö?�ö?� wJO�u+UJ�« e??�d*« d�b?? vI�«Ë

v(UF?�� nO�ò Ê«uMF� WK#«b? r�� u�« Ëb?�

¨åÂö�ô« qzU?�Ë l W�dD�*« WO?M�b�« �ULEM*«

wM�b�« ·d?D��« qG?�??�� nO?�ò d??#« vMF0Ë

o�u�?�� w�UL?��ô« q"«u��«Ë Âö?�ô« qzU�Ë

Æåt�«b�«

w� »U�—ô« W�—U??�? vK?� qL?F�«ò Õd??�?�«Ë

WO�Ëd�J�«Ë WO�U?�" �U��R Ë �«uM� ‚ö(«

W�?�UJ Ë ` U�?��« W�U?I+ ¡UM� w� WB?B�?�

Æå·dD�*« w�U�—ô« dJH�«

œU???%ô vK�ô« fK?:« fOz— W???LK� v?I�«Ë

tK�« b???� W?O? ö??�ô« �U�u�e?HK?��«Ë �U?�«–ô«

WO�«b?O*«Ë W�dJ�F�« »d?(« ∫t�U� U2Ë dO?B�

w?� »U�—ô« b?????{ ÷—ô« v?K� Íd?????& w?��«

UNK�UI� Èd?#ô« Ê«bK�« iF�Ë ‚«dF�«Ë U�—u�

bOF" vK� w�Ë d#« Ÿu� s W?N�«u Ë W�dF

‰Ëœ …dD?O???�Ë …—b???� r,—Ë ¨Âö???�ô« qzU???�Ë

ÂU? “ vK� U?"u?B?# U?�dO? «Ë U? u?L?� »d?G�«

«c� b?$ r� åX�d�?�ô«ò Ë« WO�u?JMF�« WJ?A�«

∫ åWËUI*« rŽœ WM'ò

WÒOMOD�KH�« W{UH²½ô« ÊUC²ŠôU?N?�U?L?�?�« b?F?� ÊU?O� w� å5D�K� w� W? ËU??I*« r�œ WM'ò �b?�«

ÊU?C?��ô« d?O?�u� W?O?L�√ò ¨tK�« V� s�?� o�U?��« VzUM�« W?�Uzd� Í—Ëb�«

l ¡U?N�ù«Ë o�uD��« vK� W?O?B?� UN�√ X�?+√ w��« W?OMOD�K?H�« W{U?H?��ö�

X�—√Ë w�uON?B�« ÊUOJ�« w� V�d�« X�—“ w��« WO�uD�« �UOKLF�« —«d?L��«

�ôËU?;« bF� W?OMOD�?KH�« WO?C?I�« vK� ¡u?C�« jOK�� œU?�√ «b�b?� UF?�«Ë

w� q _« w� W{UH��ôU� ̈ …œuF�« o� VD�Ë UN�LD� WO�uONB�«Ë WO�dO _«

ÆårzUI�« wMOD�KH�« ÂU�I�ô«Ë Íœd�*« w�dF�« l{u�« q/

U?N? b?I� w�?�« W?O?�U?�_« �U? b?)« hOKI� W??�U?O?� Êu?F?L?�?:« Ê«œË

W?O?�?" W?�U?O?� s t?�MK�√ U? U�d?#¬Ëò 5OMOD�?KH�« 5�?�ö� å«Ëd�Ë_«ò

μ 5� ÕË«d� W?�M� ¡UH?A��ô« …—u�U?� vK� UN�?ODG� iH�� XC?� …b�b�

«Ëd�Ë_« W�“«u? w� e�?F�« W?ODG�ò v�≈ W�?�U*« ‰Ëb�« «u�œË ¨åW?�*« w� ≤∞Ë

ÆåwMOD�KH�« UMFA� �U b)« qC�√ .bI� UN� vM��O�

�U?�U?O?� WN?�«u? w�ò W?OMOD?�KH�« W?O?F?A�« �U?�d?�?��« r�œ «Ëb?�√Ë

o� VD�Ë 5�?�ö?�« W?O?C?� W?O?H?B� l�—U?A? l v�U??L?�� w��« «Ëd�Ë_«

Æå…œuF�«

�U�«dB�« s� œU?F��ô«ò v�« WO ö�ô«Ë W?O�dF�« 5� _« ÊuFL?�:« U�œË

U�d�d�?�� 5D�K� u�� �U�UD�«Ë œuN?'« q� tO�u�Ë ¨7H�«Ë �U U?�I�ô«Ë

ÆåwMOD�KH�« VFAK� WB�G*« ‚uI(« …œU�≈Ë ‰ö��ô« s+«d� s

W�U?L?( W?EI?O�« s b�e*«ò v�≈ «u??�œË ̈ �U?L?O?<« w� ¡Ëb?N?�« vK� «uM+√Ë

ÆåWIDM*« w� W b�;« �U�«dB�« s� U�bOO%Ë wM √ Y� Í√ s �ULO<«

 U½Uײô« ‰uŠ ‰U−�K� ô ∫tK�« »eŠvK� q"U(« ‰U�?�K�ò ̈ ÊUO� w� åtK�« »e�ò w� W�u�d��« W�?F��« XH�√

rOKF?��« …c�U�√ WD�«—Ë W?O�d��« …—«“Ë 5� Âö?�ù« qzU�ËË bz«d?'« �U�?H"

»öD�« dOB Ë rOKF��«Ë WO�d��« f9 ̈ W?OL�_« W�U, w� WOC� ‰u� Íu�U��«

‰Ë«b��« s UN�?�ò v�≈ WO�«œ ¨åWOL�d�« �U�U�� ô« W?OC� w�Ë ¨rOLB�U�

e�eF�� q��« qC�√ b�b��� WOMF*« ·«d(_« 5� Íb� —«u�� ¡b�«Ë w ö�ù«

ÆåU�U�UC� W'UF* bOH*« o�dD�« u� —«u(U� ̈ WOL�d�« …œUNA�«

WU×B�« —UFý W�«“≈ VKÞ

 «—UÒO��«  UŠu� sŽs ô« Èu?I� ÂU?F�« d�b*« s U?�U�?� W?O�UM?K�« W?�U?�?B�« W�U?I� XIK�

∫tO� ¡U� ’uB� rO�«d�« ¡«uK�« wK#«b�«

—U?F?� W�«“« W?N' b?�b'« d?O?��« Êu�U?I� b?O?I?��« VK( ∫Ÿu?{u*«ò

Æ5O�U�B�« �U�d* …bzUF�« qO����« �U�u� s� W�UIM�«

a�—U?� ≤¥≥ r�— b�b????'« d????O???�?�« Êu�U????� s ±¥μ …œU*« ∫l?�d*«

≤∞±≤ر∞Ø≤≤

iF� Ê« YO?�Ë ¨Áö?�« s�—u?�c?*« l�d*«Ë Ÿu?{u*« v�« …—U?�ôU�

…bzU?F�« qO?�?���« �U?�u� vK� W�U?IM�« —U?F?� Êu?FC?� 5O�U?�?B�«

…œU*« s W?F�«d�« …d?I?H�« t?OK� XB� U* U?�ö?# UN� U?I?B� Ë« rN�U??�d*

∫vK� XB� w��« dO��« Êu�U� s ±¥μ

Ë« ÂU?�—« Ë« ·d�« Ë« �U? ö?� Ë« �«—U�« Ë« �U�U?�?� Í« l{Ë dE��ò

dN?�√ ≥ f(U� V�U?F� ¨UN?�U�� Ë« �U?�uK�« vK� ¡«u� �U?�U{« Í«

W�U{ôU� …dI?H�« ÁcN� n�U� q� WO�UM� …dO� U�uOK U�—«b?I W «dG�Ë

ÆåW�d*« e��Ë ◊UI� ∂ V�� v�«

b?O?I?��« WO?G� 5O?�U?�?B�« lO?L?� vK� rO?L?F?��U� qC?H?��« v�d� p�c�

W�U?I� —U?F?� W�«“« vK� qL?F�«Ë Áö?�« U?N?O�« —U?A*« …œU*« ÂUJ�« Êu?L?C0

ÆåUN�U�� Ë« rN�U�d* …bzUF�« qO����« �U�u� vK� X�*« W�U�B�«

∫ åŸUI³�« w »«eŠ_«ò

w½UM³K�« Ê«błu�« sŽ dÒ³Ž qOÝUлd??F�« W??O?�—U??)« ¡«—“Ë —«d??� «u�«œË

w�UM?K�« tK�« »e??� nOMB�Ë nO??"u�ò

…œU�« q�ò ¨5KzU?�?� ¨å»U�—ôU� ÂËU?I*«

wLK� ◊UA�Ë tO�d� WKH� wMLO�« VFA�«

UM?F?A� WO? u?O�« WK�?I*« q�Ë øÍ—UC?�

d? « WM�UN?B�« b� vK� ÂËU?I*« wMOD�KH�«

Íc�« w?�d???��« å—Ëb?�—uJ�«ò q�Ë ød?�U???�

5O�U�—ô«Ë WK�?I�« q�U?�� Ád??� d(UI?��

ÊuM� W?�—U?L* U�—u?� v�« w�d� q�u?L?��

ÆåWO�UO� WK�— œd� «d�ô«Ë q�I�«

ŸU?�?A�« n�u*U?�ò Êu?F?L?�?:« Áu�Ë

qO�U� Ê«d?� WO?�—U)« d�“u� wM(u�«Ë

w�UMK�« Ê«b?�u�« W?I?O?I?� s� d??� Íc�«

ÆåWKOM�« t� ËUI0 Á“«e��«Ë

w� W?O u?I�«Ë W?OM(u�« »«e?�ô« �bI?�

—UO?��«ò dI? w� Í—Ëb�« UN?�UL?��« ŸU?I�«

t�ö???# X�Ë«b� WK?�“ w� åd??(« w?M(u�«

Áb?F� —b?" ¨WO?L?OK�ô«Ë W?OK;« ÊËR?A�«

W? “√ Ê√ò t?O??� «Ë√— ÊU?O� 5F?L??�?:« s�

w�UO��« ÂUEM�« `z«Ë— `�« w� �U�UHM�«

W?OC?� t+U?�?��« �U?� Íc�« wB"U?�?��«

5M R?LK� U?O? U?� U?�b�Ë W�e?�d? W?OM(Ë

ÂU?? « ’UM ô –« ¨Á—uD?�Ë ÊUM� …b??�u�

qHI*« ÂUEM�« «c� d?�� Èu� WO?(« ÈuI�«

W??G??O??B� �«d??�??L??�?�«Ë �U?? “ô« vK�

ÂuI� w�U���« Êu�U?� vK� eJ�d� WO"ö#

U�«e q?� v�« UMK"Ë U b?F� WO?�M�« vK�

ÆåWJ�UN�*« WK�UH�« W�Ëb�«

»uIF¹ s�Š …b�«Ë WÒ×� —u¼bð

t¹d�UM* qOH�« sÝ w …dO�Ë

qOH�« s w� …dO*« ‰ö�

—u�b?� s� f « b???O???�«

o�U��« VzUM�« …b�«Ë W�"

U�—«dL?��ô »uI?F� s��

ÆÂU??FD�« s� »«d??{ô« w�

Ëd??????"U?M? rE?� ¨U?M «e?�

…d?O?�? »u??I?F� Ëb�R? Ë

—«dL?��« v?K� WO?�U�?��«

XI?KD�« b???�ËÆt???H???O???�u�

U?N?O?� „—U?� w��« …d?O?�*«

s� W????I?DM s? �U????�*«

…b�«u�« Ê√ò »uIF� wK� b�√ YO� ̈ �UOK�UH�«Ë

s� U�«d?{≈ �√b� 5�u??�√ UN? U?B�?�≈ b?F�

b?� iF?�« Ê√ …b?I?�?F? 5 u?� cM ¨ÂU?FD�«

Ëb?� U? vK� sJ� ¨d?OL?{ …u?�?" rN� ÊuJ�

ÆåÊU e�« W�UN� w� UM�√

r�S� ̈ o�u?I?�« rO?�?� aO?A�« W??LK� vI�√Ë

‰Q� ¨�u?B�« dJ d?� —bB�« ÂU ô« w?�

»UD# «Ëb?N?� s�c�« ÂU? ô« ¡UM�√ s�√ò ∫U?N?O?�

wF??O??� wM�√ q�??#√ Êü« U�√ ‰U??�Ë ør�??I�«

≥∑ s d�?�√ cM VOG —b?B�« ÂU ô«Ë w�UM�

ÂU ô« ÊQ� UMOK� W�d?���Ë ‰uI�« vH�Ë ¨U? U�

rN�— bM� ¡«b?N?� r� q� ¨Êu?O?G t?O?IO?�—Ë

«uCO?F��≈ øÊuK��� «–ULK� ¨Êu?�“d� ¡UO�√

ÊU� ÊS� ¨¡«eF�« f�U� «uLO�√Ë �U�U�dN*U�

rJM W??%U?H�« o�?�??�� ̈ W? ËU?I?*« f�R?

ÆW?OF?O?A�« WH?zUD�« s Ë rJM Êu?��d� s�M�

sL??� ̈ qOz«d??�≈ Ë√ w�«c?I?�« Èu?�√ s ‰Q??��Ë

—U?B?��ô« lOD�?�?� ô√ qOz«d?�≈ vK� d?B?��≈

ëd??#≈Ë W??O??C??I�« Ác� q�Ë w�«c??I?�« vK�

øtKI�F s »uIF�

5K U??� ¨W?F?M�« W??IDM v�« ôu?"Ë ¨q?O?H�«

—b?B�« v?�u? b?O??��« VO?G*« ÂU?? ô« —u?"

—b� ”U?� –U�?�ô«Ë »uI?F� bL?� aO?A�«Ë

Æ»uIF� s�� o�U��« VzUM�«Ë s�b�«

W?H�u� �d?�– ¨�U�U?�� Êu�—U?A*« œœ—Ë

w� »u?I?F� b?L�? aO?A�«Ë —b?B�« ÂU? ô«

UFM ¨W?O�UMK�« »d(« ¡UM+« WF?M�« WIDM

w ö?�ô« g�U?F��« vK?� ÿUH?(«Ë WM�?HK�

X?�U( �U???�????�ô 5K U????� ¨w�???O????�*«

Ëc% Ê«ò‡� WOFOA�«Ë WOM(u�« �UOF�d*«

¨åvK�ô« wF?O?A?�« w ö?�ô« fK:« Ëc?�

å»u?IF?� s�� UM?K�ò �U#d?" XF?H�—«Ë

»u??I??F� s�??�òË åW�c?�« UM �U??N??O�òË

ÆåUOH�F� ·u�u

»u?I?F� VzUM�« oO?I?� …dO?�*« Âb?I� b?�Ë

w ö�ô« fK:« fOz— q�2Ë wK� —u?��b�«

fOz—Ë �U?�d?� b�“ aO?A�« vK�ô« wF?O?A�«

ÂU??�� W??O�UM?K�« W??OM(u�« »«e??�ô« lL??&

s� w� d?(« w?M(u�« —U?O?��« q�?2Ë r�U?N�«

d???O?�U???<«Ë a�U???A?*« s nO????H�Ë qO????H�«

Qd*« w ÊužU²³� j³{

WÒ¹œuF��« v�« V¹dN²K� ÒbFÔ

W?????�?????�UJ? V�?J s?J9

V�J l ÊËUF��U� �«—b<«

w� �«—b?????<« W?????�????�U?J

W??O?L??� j??{ s „—U?L??'«

Êu,U?�J�« »u?� s …dO?�

…bF? X�U� �Ëd?O� Q�d? w�

W�œu???F??��« v?�« V�d??N???�K�

ÆWGB W�¬ q#«œ

ËbFK� ‚dš

bM�ò ∫w�ü« ÊUO�« tO�u�?�« W�d�b ≠ gO'« …œUO� s� —b"

ŸöD�?�« …d?zU( X�d?# ¨f √ s ‰Ë« Âu� s ±≥\≥∞ W??�U?��«

¨gO — …bK� ‚u?� s WO�UMK�« ¡«u?�_« wKOz«d�ù« Ëb?FK� WF�U�

r+ ¨q d??N�«Ë pK?F� ¨‚U�— o(UM ‚u??� U�dz«œ U�«d??O( �c??H�Ë

ÆVFA�« ULK� …bK� ‚u� s ≤≤\≤∞ W�U��« bM� ¡«u�_« �—œU,

¡«u???�_« WK+U?2 …dzU( X?�d??# ¨±≥\≥μ W???�U???��« b?M�Ë

‚u?� U�dz«œ U�«dO( �c?H�Ë ¨…—u�UM?�« …bK� ‚u� s W?O�UMK�«

bM� ÂuO�« d�� ¡«u�_« �—œU, r+ ¨UNO�«u{Ë �ËdO� o(UM

ÆåVFA�« ULK� …bK� ‚u� s ≤\μ∞ W�U��«

WÝ—b d¹b vKŽ ¡UŽœù«

◊U��_UÐ VŽö²�« Âd−Ð 5¹dJ�ŽËd�b v?K� ¨rO�«d�« wK� w{UI�« w�U*« ÂU?F�« VzUM�« v�œ«

V�ö??��« Âd??�� w�UM?K�« gO??'« w� s�d??BM�Ë W??�—b??

…bzU?� W?? U?� ‰«u? « ”ö?�?#« ·b??N� W?O?�—b*« ◊U??�?�ôU�

ÆW�dJ�F�« W UF�« W�UOM�« v�« nK*« ‰U�«Ë ÆW�ËbK�

WÐUBŽ vKŽ i³I�«

ÎUŽUIÐ uDÝË W�dÝ¡U????I?�« s W?K�“ w� W?�Ëb�« s? « V�J? s W?�—Ëœ XM?J9

uD��«Ë W?�d��« �U?OKL?� w� W�d?��? W�U?B� vK� i?I�«

…“u?�� X?D?{Ë …—Ëe? W?O?�u?+ ‚«—ËU� ‰u?�??��«Ë `K�*«

ÆlK)«Ë d�J�« w� qLF��� �«bF Ë WO�d� W�K�« UNzUC�«

Êu�u�u*« ŸœË√Ë ¨‰U*« s? UGK Ë ATV …—UO?� XD{ U?L�

ÆWB�<« l�«d*« �U(uC*« l

dNþ uÐ√ qO³Ý ¡öš≈

ÊUÝuÝ WÒOC� wnO�— w{UI�« »uM'« w� w�UM���ô« ÂUF�« VzUM�« vK#√

U bF� W U�« bM�� dN/ u�« s�b�« w�? u�b*« qO� ¨ÊUC —

Æ«bO" w� ‰bF�« dB� w� t�J w� t�u���«

«b?O?" w�?H?* t?{d?F� W?O?HK# vK� n?�Ë« d?N/ u�« ÊU?�Ë

w� ¨å„u?��UH�«ò vK� t?��H?" vK� ÊU�u� r?OK� aOA�«

w�U�ô �U?�d� lL?� b�U?�*« WL?z√ w�H*« …u?�b� oKF�� U?

Æw{U*« WFL'« Âu� U�UC

WÒ¹u'« bŽ«uI�« 5Ð wKO� Ê«dOÞ

∫w�_« ÊUO?�« ¨tO?�u��« W�d�b ≠ gO?'« …œUO?� s� —b"

¨≤¥\∞∞ W??�U?�?�«Ë ±∑\≤∞ W?�U??��« 5� U?? Âu??O�« a�—U??��

5� ‰U?I?��ôU� ¨wKO� Ê«d?O( c?O?HM�� W�u?'« �«u?I�« ÂuI?�?�

Æå‚U�—Ë �U? U� ¨�U?FOKI�« ¨�Ëd?O� ∫WO�ô« W�u?'« b�«u?I�«

Ϋ—uÞU½ qLF¹ Í—uÝ …UË

WFKI�« …bKÐ wb?O�«u? b�d? ÊU?�b� ”«d?� Í—u?��« W?�� vK� —u?�?F�« -

Æ…bK�« ¡UM�√ b�« Èb� «—u(U� qLF� u�Ë ¨WFKI�« …bK� w� ±π∏¥

b�√ Íc�« ¨œ«b?I*« bL�√ w�d?A�« VOD�« ÊUJ*« v�« d?C�Ë

�d?C?� ¨p�c??�Ë ÆåT�U?H? �u? ò Í√ W?O?F?O??( …U?�u�« Ê√

Æ…U�u�U� oOI��K� WOM ô« …eN�ô«

»uKD nO�uð

fKЫdÞ À«bŠ√ w t²�—UA* Æ√ »uKD*« w�UMK�« W�Ëb�« s √ w� ‰UL?A�« W�d�b XH�Ë√

…d??�c? ⁄ö?� œu?�Ë 5?�Ë fK�«d( À«b??�√ w� t??�?�—U??A*

—U� ‚ö(«Ë W?�K�? W�U?B?� nO�Q� Âd?�� t?I?� w� nO?�u�

Æ¡UCI�« …—U�ù ¡UM� h�<« l�d*« ŸœË√Ë ¨V�d��Ë

XFÐUð s_« Èu�

œÒdA*« qHD�« Ÿu{u

W??F?� ‡ wK?#«b�« s _« Èu?I� W? U?F�« W?�d�b*« s� —b?"

Âö�ô« qzU�Ë Èb�≈ X{d�ò ∫w�ô« ⁄ö?�« W UF�« �U�öF�«

WIDM w� œ«u� v�b� œdA d"U� qH( ‰u� U�—U#≈ «d�dI�

s �U??�??I� ¨©�«u?M� fL??)« v�«u??� Ád??L??�® rK?��« w�

Èb?�≈ q#«œ t� …—u?" X�ËUM�Ë ¨WKO?�dM�« s#b�Ë W? U?L?I�«

5M(«u*« s? œb?� �«œU??N?� X?{d?�Ë ¨�U�U??HM�« �U�ËU??�

wC?I� t?�√Ë …d?�?� cM Êö??B?HM qHD�« Íb?�«Ë Ê« «u?�d?"

ÆŸ—UA�« w� Á—UN�

„—b�« …b�Ë w� W��d*« WKOB?� s W�—Ëœ XN�u� —uH�« vK�

w� u?N?K� qHD�« �b�U??� YO?� ¨rK��« w?� WK�? v�« wL??OK�ô«

¨w�U?I*« b?�√ q#«œ ÊU?� Íc�« Áb�«Ë l Á—U?C?�≈ r�?� ¨Ÿ—U?A�«

ÆWKOBH�« vM v�« ©Í—u� ¨±π∂≥ ÂU� bO�«u ® ÊÆ ∫v�b�Ë

s W�ËbM Ë À«b?�ô« V�J d� WMO? √ —uC� w� q?HD�« b�√Ë

t??F??{Ë ‰u???� �U?? uKF?? s? Áö??�√ œ—Ë U?? —u??�c*« V?�J*«

—UNM�« w� Áœd?H0 d"UI�« tM�« „d?�� t�√ Áb�«Ë œU�√Ë ¨w�UL?��ô«

bO�«u? ® ÂÆÕ ∫…u�b*« qHD�« …b�«Ë �d?C� r+ ¨W?OKzU� »U?�_

Æt� ÂUL��ô«Ë U�b�Ë W�U�d� �bNF�Ë ©WO�UM� ¨±π∑∞ ÂU�

¡U????C?????I�« …—U?????�ù ¡UM?� t�b�«Ë v?�« qH?D�« r?OK?�� -Ë

Æåh�<«

…—UOÝ s jIÝ qHÞ …UË

wzUHA��ô« n�uO�« e�d v�« ©�«uM� ¥® ◊Æ√ qHD�« qI�

U YO� UK� ÂU� o�d( vK� …—UO� s t(uI� d+« ¨UK� w�

Æ…UO(« ‚—U� Ê« Y�

Page 8: åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XU ... ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(«

≤∞±∂ w�U��« Êu�U� ±μ WFL'«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

åWÒ¹œUB²�ô«  U¾ON�«ò

ÊULC�« vKŽ e�dð

U?NU?L�?�« ‰u U?N�U?O� W�œUB?�?�ô« �U�?ON�« —b?B� r�

�b�« �U?�ON�« w� —œU?B� sJ� ‰Ëô« f‡‡�« t‡‡�b?I Íc�«

‚ËbMB�« ŸU?{Ë« W�«—b� t?�O?�K�Q� hB� ŸU?L�?�ô« Ê«

UN?�F?�— w��« V�UD*« q� w� wU?L�?�ô« ÊUL?CK� wM�u�«

oKF???�� U??� w?� U??�u??B???�Ë ‚ËbMB�« w?H�u??� W�U???I�

n�u*« Ê« —U?�?�?«Ë W?�b?)« W�U?N� i?�u‡F� Ÿu?{u‡0

W?HK� qL?F?�« s� WM� ¥∞ ‡�« b?F� t?C�u?F?� i�?I� Íc�«

ÆWOHB� fO�Ë

w� W�œU?B?�?�ô« �U?�?O?N�« uK�2 ŸU?L?�?�ô« d?C? b?�Ë

ÆÊULC�« …—«œ« fK��

b¹bł fK−�

åÊ«Ëd��Ë tO½uł —U& WÒOFLłò ‡�

v�« ¨Õu?�?H�« ≠ Ê«Ëd?�?�Ë t?O�u?� —U& W?O?F?L?� Xœ

w� b�b?� …—«œ≈ fK�� »U?"��ù ¨W�œU? WO?�uL? WO?FL?�

La d?�M� ¨U�d?� œ«d�?�u�Ë« ≠ t?O�u� w� szU?J�« U#e�d?�

r�?�?� YO? ¨W?�œU?��« w� W?F?L?'« Âu?O�« ¡U?�?� Perla …—«œù« fK�?� ¡UC?√ W�– ¡«d�≈Ë W?O�«e?O*« vK W�œU?B*«

Æb�b� …—«œ≈ fK�� »U"��≈Ë

bI v�≈ —U?B� ¨w�u�UI�« »UBM�« ‰UL�?�≈ Âb ‰U w�Ë

s0 —UNM�« fH� s� WF�U��« WU��« ÂU9 w� WO�U% W�K�

ÆdC

tðU¹u²�Ô� v½œ√ w jHM�«

ÎU�UŽ ±≤ cM�±≤ cM� t� Èu??�?�??� v�œ√ v�≈ ¨X�d� ÂU??� d?F??� Èu#

jHM�« s� w�U?{≈ ÷ËdF� ‰u?�Ë »«d��« l� p�–Ë ¨U?�U

Y«u� j�Ë ¨÷Ëd?F*« W?L?"� r�U?H� Íc�« d?�_« ¨w�«d�ù«

Æw*UF�« œUB��ô« R�U�� ÊQA� oK�

ö?�?�??� «—ôËœ ≤π[∑≥ v�≈ w*U?F�« ”U?O??I�« ÂU?� ‰e�Ë

s� d?�?�√ UC?H?"M�Ë ≤∞∞¥ ◊U?�‡. cM� t�U�u?�‡�?� v�œ√

Æ• ±[μ

‚u?� …—œU� W�d?F?� …Ëö?F?� ‰Ë«b?�?� w�d?O?�_« ÂU?)«Ë

o�b� �ôUL?� U� U�K� w*U?F�« ”UOI?�« ÂU� d%Q� l� X�d�

�U�u??I?F?K� qL?�??;« l�d�« b??F� w�«d�ù« ÂU??)« s� b�e??�

ÆWFL'« ‰uK/� U0— Ê«dN� vK W{ËdH*«

s X�d� U?N?O?� ‰eM� w��« 5?�u� w� W?O�U?��« …d*« pK�Ë

s ”U�J� »d?� ÂU� iH?"�« Ê√ bF� qO?�d�K� «—ôËœ ≥∞

Æ¡U%ö��« Âu� Èu��*« p�–

dF?� Ê√ v�≈ ¡UF?�—_« �—U.√ b?� ¡«d�� �U?F�u� X?�U�Ë

ÆqO�d�K� �«—ôËœ ±∞ ÊËœ U� v�≈ j�N� b� jHM�«

s¹dÒ−N*« ‚ËbM�

¡UN²½« »d� sŽ sKŽ√

œ—U³�« rO�� —ULŽ« …œUŽ≈

d?�N�« ôu?I� s�d�?N?LK� Íe�d*« ‚ËbM?B�« W�?O# fOz— sK√

—UL≈ …œU≈ ŸËdA� w� ‰UL_« ¡UN��≈ vK W�—UA*«ò ¨ÊUO� w�

5OMD�KH�« 5��ö� œ—U��« dN?� rO"0 WDO;« WIDM*« qO#Q�Ë

ÆåWO�UD�ù« W�N�« s� ‰uL*«Ë ‰ULA�« w�

�U?C�uF� s� …d?O?�_« WF?�b�« rOK�� ‰ö?� d?�N�« ‰U?�Ë

∫U?N??O?� ‚u??I?(« »U?/??�_ s�U?�*« q?O#Q�Ë rO?�d?� …œU?≈

V�?/�Ë s?�d?�?N?LK� Íe??�d*« ‚ËbMB�« Ê√ ‰u?I?�« UMMJ1ò

vK t�«uD� q� cO?HM� -√ ¨ŸËdA*« «c# w� t� ◊uM*« —Ëb�«

w��«Ë ŸËdA?*« UN�eK�?�« w��« q «d*« q� w� qL?�_« t�u�«

ŸUD��≈ U�b?F� …œbL*« WK d*«Ë 5�O�U?�√ 5�K d� XKL.

…—dC?�*« WOM�_« s� …b?�b� q�� r{ s?� tMJ� d�«Ë oO?I%

s� s�—d?C?�*« s� d?��√ œb?F� ÕU�√ w�U?��U�Ë ¨ŸËd?A*« v�≈

ÆåtM� …œUH��ù«

U� q�UJ�� qLË o�M� bN?� W�O�� u# - U� Ê√ò vK œb.Ë

—U?L?ù«Ë ¡U/ù« fK�?�Ë …c?HM*« W?N?'«Ë W?�#«u�« W?N?'« 5�

WOMO?DK�H�« WO?�F?A�« ÊU�K�« w� …u?�_« s� ‚œU� ÊËU?F��Ë

ÆåÊUM�� w� 5D�K� …—UH� vK 5LOOI�«Ë

W�L� XGK� WLO?I� WO�UD�≈ W�# s� ‰u2 ŸËdA*« Ê√ d�c�Ë

ÆË—u� 5�ö�

5B�« WÝUO�Ð t¹uMð

WÒOÐdF�« ‰Ëb�« ÁU&

W?�U?O�ò ‰u? W?OMO?B�« W?�uJ(« W?IO?%Ë —Ëb� W?�?�UM*

‰U?�— lÒL??&ò fOz— s —b?� åW??O�d?F�« ‰Ëb�« ÁU??& 5B�«

¨tK�«b?�F�« œuL?/� wK åwM?OB�« ≠ w�UM�K�« ‰U?L_« �«b?O�Ë

a�—U�?� WOMO?B�« W�uJ(« U?N�—b�√ w��« W?IO%u�« d?��?« ÊUO�

‰Ëb�« ÁU?& 5B?�« W?�U?O?�ò ‰u? ≤∞±∂ w�U??��« Êu�U?� ±≥

U?N�√ ÎU?�u?B?� ¨W?O?L#_« W�U?� w� W?O�U?��≈ …uD� åW?O�d?F�«

�U�öF�« ‰u? ÎUBOB?� —bB� w��« UNu� s� v�Ë_« W?IO%u�«

W?O?"�—U?� WD/?� qÒJA� W?I??O%u�« Ác#Ë ÆW?O�d?F�« ≠ W??OMO?B�«

w� U#—«b�≈ ¡U?�Ë ¨WO�dF�« ‰Ëb�«Ë 5B�« 5� …eO2 W?O�U��≈

5�u?�?�*« vK W?O�d?F�« W?IDM*« U?N?A?O?F� W?�U?�? WK d?�

ÆÍœUB��ô«Ë w�UO��«

¨wMOB�« ≠ w�UM�K�« ‰ULô« �«b?O�Ë ‰U�— lL& w� Èd�Ë

s� b?OH?�?�� Ê√ ’U?� qJA� ÊUM��Ë W?O�d?F�« ‰ËbK� sJ1 t�√

Ê√Ë ¨UN�IO%Ë w� WOMOB�« W?�uJ(« UNM �dÒ� w��« �UNÒ�u��«

W??�uJ(« wK�2 l� U??N?�?MÒL?C� w?��« œuM��« q� W??A?�U?M� r��

5� �U?�ö??F�« w� …¡UÒM� …b�b?� ‚U??�¬ v�≈ ‚öD�û� W?O?MO?B�«

Æå5�dD�«

�UC�uF��« s� …dO�ô« WF�b�« rOK

ÊULC�« w�b�²�Ô� WÐUI½ bË vI²�« dOIý

rN³�UD� oOIײ� ÊËUF²�UÐ bŽËË«œb?A� ¨åbK�?K� UO?U?L�?�« U�U?L?� qJA�

t???��U???L??? vK q?L??F?�« …—Ëd??{ v?Kò

vK ‰U??L?F�« ‰u?B?? ÊU?L?C?� Ád�uD�Ë

ÆåWO/B�« �U�b)« qC�√

d???O??I???. w�U???F???�� ÁuM?� ¨qOK� U???�√

ŸUL?��ô« ¡«u�« Ê« v?�«ò «dOA?� ¨‰ËR�*«

qLF�« WN' ULO?� ô W�UGK� WO�U��« X�U�

i�?� »U?�?�? « Ÿu{u?� W?'U?F?� vK

vK? W??HK?�??� W?M� ≤∞ s i�u???F???��«

dO?I. Ê«ò v�« U?��ô ¨åwzU?NM�« i�uF?��«

bIF� b?ËË ¨WHK��« Ÿu{u* tL?NH� Èb�√

WM�K�«Ë W�UIM�« 5� X�Ë »d�« w� ŸUL��«

W�œU??B?�??�ô« �U??�?O??N�« q�??� s� W??HKJ*«

ÆåÊULC�« ‚ËbM� nK� WF�U�*

WO�U?M�K�« ·dG�« œU?%« fOz— q�I?��«

b?L?/?� ÊUM�� q�?�Ë �Ëd?O� W?�d?� fOz—

W�U?I?� s� «b?�Ë ¨W?�d?G?�« d?I?� w� d?O??I?.

ÊU?L?CK� wM�u?�« ‚ËbMB�« w�b?"?�?�?�

-Ë ¨qOK� V?O?�?? W?�Uzd� w?U?L??�?�ô«

wU??L?�??�ô« ÊU?L??C�« l{Ë w� Y/??��«

UL?O� ô ¨rN?�uI? Ë 5�b"�?�*« V�UD�Ë

s i�u?F?��« i�� »U?�?�? « Ÿu{u?�

i�u??F??��« vK W??HK� W?�U?�?0 WM� ≤∞

ÆwzUNM�«

t�d ò b�«Ë b�u�U� dOI. V — ¨W�«b�

5H�u?*«Ë ‰U?L??F�« ‚u??I?? vK b�b??A�«

t�U?L�#«Ë ¨qL?F�« »U/?�« vK t�d?/�

Íc�« ÊU???L???C�« ‚Ëb?M� nK?0 b�b???A�«

WÒ¹—«dL²Ý« 5�Qð ‰uŠ ŸUL²ł≈

ÊËd²³�« vHA²�Ô� w qLF�«w� 5�b??"??�??�*« qL?? œu??I? ¡U??N??��« ÊQ??A�

—U??L?�??�?�« b??I?F� «bM?� ÊËd?�??��« vH?A??�?�??�

wU??L?�??�ô« ÊU??L?C�« 5?� l�u*« vH??A?�??�*«

w� tK?O??U??H??� XN??��« Íc?�«Ë W??/??B�« …—«“ËË

r�U?(« w�u�U?I�« n�u*« ÊU?� ≤∞±μر≤Ø≥±

qL?F?�« Êu�U?� s� ∂∞ …œU*« h� u# w?F?�d*«Ë

W�—U?'« qLF�« œu?I W�—«d?L?��U� wC?I� w��«

s� qL??F?�« »— W�U?? w� d??O??O??G� √dD?� U??�bM

Ë« lO� Ë« À—« V�?�� ¡«u?� W?O�u�U?I�« W?N?�u�«

W�—«d??L?�??�« ÊU?� w�U??��U�Ë ìÂU??�œ« Ë« ‰“UM�

r�— W?LzU?� ÊËd?�?��« vH?A?��?� wH�u?� œu?I?

‚ËbMB?�« ÊU??� Íc�« qL??F�« V? U??� d??O??O??G�

W�ËbK� `?�?�«Ë wU?L??�?�ô« ÊU?L?CK?� wM�u�«

ÆWO�UM�K�«

—«d?L?�?�U?� —œU?B�« —«d?I�« W?F�U??�?� —U�≈ w�

5� ŸU?L��« b?I ÊËd?���« vH?A�?�� w� qL?F�«

vH?A?�?�?� w�b?"�?�?�Ë ‰U?L? W�U?I� s� b?�Ë

fOz—Ë qO?�U� b?F?� VOIM?�« W�Uzd� ÊËd?�?��«

ÊU??L?CK� w?M�u�« ‚ËbMB�« w� W??OMH�« W?M�K�«

‰u? ‰Ë«b��« - YO? Êu? d?OL?� wU?L�?�ô«

vH??A??�??�?� W?�—«d?L??�??�« rœ ÊËR??.Ë q�??�

W?�Uzd� W??HKJ*« WM�K�« ·«d?.« X?% ÊËd?�?��«

—Ëb??� 5 v�« Íe?I�« ÊU??F??�?� qL??F�« d�“Ë

W?IKF�*« ¡«—“u�« fK�?� s� rO�«d*«Ë �«—«d?I�«

vHA��� …—«œ«Ë dOO�?�� W�U W��R� ¡UA�U�

ÆW�UF�« W/B�« …—«“Ë ‚UD� sL{ ÊËd���«

qJ� U?�ö?�Ë t�« Êu? s� W�U?IM�« XGK�� b?�Ë

W?O?/D?��« W?O?�ö?ô« �U?/�d?B??��«Ë �ôU?I*«

`KB�« ÷U¹— WŠUÝ w rB²ŽU tÞUA½ œËUŽ w½b*« „«d(«

rNM� ±∑ XKI²Ž« WÒOM�_« ÈuI�«Ë W¾O³�« …—«“Ë ÁƒUCŽ√ rײ�«

©dHF� 5� ∫d�uB® W�O��« …—«“Ë ÂU�« ÊuLB�F*« `KB�« ÷U�— W�U� w� ÊuLB�F*«

…—«“u�« ÂU���« Êu�ËU��

WOM�ô« ÈuI�«Ë w�b*« „«d(« 5�UB*« b�«

Æå»U"��« Êu�U�

Ê« s� ôb?�??� œU?�d*U� rJ� s/�ò X?L?�?�Ë

ÆåUM «uK —« r��« W�U�e�« «uKÒ d�

Ê«ò özU??� ÊU??O�– b??F??�« j.UM�« Àb??%Ë

v�« W�U�— W�O�?�« …—«“Ë v�« 5LB�F*« ‰u�œ

�U??�d?��«Ë d??�UD*«Ë ‚—U??;« ÊU� W??�uJ(«

ÆåW{u�d� —u�√ œU�H�«Ë

“U?�?�? « YO� W?O�«— W?O?�U?;« �dJM�?�«Ë

ÆW�O��« …—«“Ë w� „«d(« w�U/� s� œb

W?LJ;« —«d?� w�b*« „«d(« uD.U?� bI?��«Ë

W? U??L?� ‰U?A??O?� qO?�??� ¡ö?�≈ W�dJ?�?F�«

Æ¡UCI�« v�≈ �«œUI��ô« 5N�u�

W�?O��« d�“Ë —U?A�?�� ‰U?� ¨Èd�« W?N� s�

…—«“Ë Ê« d�?�F� „«d?(« «c# Ê«ò ”UO�« b?F�

Ê« v�« U??�?�ô ¨nF??{ô« W??IK(« w# W??�?O??��«

¨XzU??H�« ‰uK�« w� - …—«“uK?� ‰Ëô« ÂU?/??�?�ô«

—dC�« ‚U(« Âb q�Q�Ë b?NA*« —dJ�� ÂuO�«Ë

«—u?� Íu??% w��« U?N�«—b?�Ë …—«“u?�« vM�0

ÆåwIOI(« ÊUM�� q�9 WFO�DK�

ÈÒœ« „«d???(« «c# ÊU???� «–« rKF� ôò ·U???{«

Ác# w� …—«“u�« ÂU?/�?�« »dG?���Ë ¨t?�H?O�Ë

ŸU��« vK W?�O��« d?�“Ë œbA� X�Ë w� ¨¡UM%ô«

ÊUO��«Ë ¨‚—U?;« ‰ULF��U� WO�?O��« ◊ËdA�«

ÆqO�œ dO� —œUB�«

—«d?� vK ÷d?�?F� W?�??O?��« d�“Ë Ê« sK«Ë

W?�U?�« i�— b??F� v�« u#Ë ¨�U�U?HM?�« qO? d�

W?�d(« fOz— Ê« v�« U?�?�ô ¨WO?/B�« d?�UD*«

d�“Ë v�« W�U?�— t?Ò�Ë b?.«— w�« —U?O� W?�?O?��«

u#Ë ¨qB?/� U?� vK? U?N�ö?� —c?�?« W?�?O?��«

Ê« sK«Ë ¨å�U?�d?/?��« Ác?# s Âu?O�« VO?G�

Ád��« d�“u�«Ë ¨�«—UO)« √u�« qO d��« —UO�

WM�K�« q�� s� Á–U"�« - b?�Ë ¨—«dD{ô« —UO�

tO�« UMK�Ë U�Ë ¨VON. Âd�« d�“u�« l� WHKJ*«

ÆåqLF�U� W�ËbK� ÕUL��« Âb W�O��

s�dLD� W�U�« s Y�b „UM# ÊU�ò ·U{«

vK ŸUI?��« w� d�ô«Ë —UJ w� ‰Ëô« 5O?/�

„«d?(« «c# sJ�Ë ¨W�—u�?�« WO�UM�K�« œËb?(«

W�Ëb�« Wzd?�� b�d� ô UM#Ë ¨W'U?F*« d�« n�Ë√

Ê«ò v�« U????�????�ô ¨åŸuM?�« «c# s� W????O?�UM�?K�«

d�“u�« …b??N? w� �U�U??HM�« qO? d� Ÿu??{u?�

fK�?� vK jG?C�« Âb? v�« U?O«œ ¨VO?N?.

„UM# Ê« UMKF� ¨åW�“ö�« t�UN0 ÂuIO� ¡«—“u�«

s� Òb?� ôË ¨‚—U??;« Ÿu???{u??� vd?� ôu??�«

ÆåW�—ËdC�« ◊ËdA�« UNzUHO��«

5�U;« 5�U;« VOI� nK� —U�ô« «c# w�Ë

W�ËdË ÃU(« wKË YO?� WO�«—Ë Íe� 5�

lO??L?� s ŸU??�b�« —Ëd?� ”U??�?Ë W??�d?(«

Õ«d?� ‚ö�ô W�—U� �ôU?B�ô«Ë ƨ5�u?�u*«

W�U?IM�« s� b?OF?B� „UM# ô«Ë W?�d ·u?�Ë

ÆÂuO�«

w� ¡U??I??�?�« ô«Ë ¨�U�U??HM�« q?O?? d� ŸËd??A??�

s�?? wK? ‰U*« d�“Ë X�Q??� U??L??� ÆŸ—U??A�«

ö� bK�?�«Ë ‰«u?�ô« ·d?� W??O?H?O?�ò s? qOK�

VOO?G�ò Ê« ‰uI�« …—dJ� ¨U�U? ±± cM� W�“«u�

ÆåÂUF�« ‰U*« VN� qON��� W�U�d�« …eN�«

ÊuJO?� ô«Ë „d?/?�?�« v�« ¡U?C?I�« XœË

¨W??O?�U??O?��« WD?K��« W?OD?G?�� U??��«u?�??�

rJ��U/� U�b�Ë r?J�/�— XFK� Ê«ò ∫X�U�Ë

u# WDK?��« qOJA� …œU??ô q�b*« Ê« b??�R�

÷Ëd?FK� ë—b?�?�« b?�u� ô «–U*Ë ¨åW?O�U?Ë

ø◊ËdA�« o�Ë .eK�Ë

UN��?� W�U�d�« …eN�√ VOO?G�ò Ê« �d��«Ë

œu?u�« s WKzU?� ¨ÂUF�« ‰U*« W?�d?� qON?��

UM��ò X�U?�Ë ¨åw�b*« ŸU�b�« d�UM XO�?���

Âu� q� ÊuJ� Ê« V�� ÂuO�« rJ�?�K� Ê« ‰uI�

fK�� ÆÊuK.U� ¡«—“Ë r��« ¨bK��« q�UA� q(

Æå—UNM� W�Ëb�«Ë b�U�Ë q.U� ¡«—“Ë

t?C?�— s Êö?ôU� W?�?O?�?�« d�“Ë X��U�Ë

U�b�ò W?KL?/?� q�?L??�*« w�b?*« „«d?(« c??H�

w� U?�U?B??�?« årJ�?/�— XFK?�òË åV�U?/�

W??�K� œU??I??F�« l� s�«e??��U� `K?B�« ÷U�—

UO�U*« oDM�ò ÁuL�« U* UC�— ¨¡«—“u�« fK��

Æå�U�UHM�« qO d� w�

w� åV�U/� U�b�ò s� Êu?LB�?F*« ‰ËU Ë

¨W�b?�b????(« oz«u????F?�« W�«“« �Ëd????O?� j�Ë

¨w�uJ(« Í«d??��« ÁU?&U� iO?�?�« «u?I?.—Ë

U?��U?� ·u?�u�« W?OM�ô« d?�U?MF�« s� «u?�K�Ë

ÆrN�bN��� iO��« w�— Ê« —U��« ÂbË

v�« ¨w�b*« ŸU?�b�« d?�UM s� œb? rC�«Ë

ö??Ë ¨�Ëd?O� j?�Ë w� ÂU?B??�??ô« W? U??�

ÆrN��UD� l� UM�UC� oOHB��«

s� �U�U?HM�« l?�—ò v�« Êu?L?B?�?F*« U?œË

«uKI��« r% ¨å�«—«“u�« ÂU�« UNFOL&Ë Ÿ—«uA�«

j�Ë W�—«“U?FK�« w?� W?�?O?��« …—«“Ë vM�?� v�«

U?N?�U?/�?�« 5�ËU?/?� ¨W?H?�J� W?OM�√ �«¡«d?�«

5�Ë rNMO� U?F�«b� VÒ�� U?� ¨…uI�U� U?N�u�œË

rN???C???F� W�U???�« v?�« ÈÒœ« W??O?M�ô« Èu???I�«

ÆdL ô« VOKB�« œu�Ë Xb��« �U�U�«

nÒKJ?*« ”d??(« b??L?? ¨ÂU??B??�??ô« ¡UM%«Ë

vK »«u�ô« ‰U?H?�« v�« W?�?O?��« …—«“Ë W�U?L?

…uI�U� …—«“u�« V�UJ� «uK�œ s�c�« 5L?B�F*«

qO?? d?� i�d� 5��U?D� ÷—ô« «u??.d??�??�«Ë

rN�«d�U� WOM�ô« ÈuI�« ÂuI� Ê« q�� �U�UHM�«

W?OM�ô« ÈuI�« s� d?BM VO?�√ UL?O� ¨…u?I�U�

U?L?NK?I� - åV�U?/� U�b�ò WK?L? s� j.U�Ë

rNM� ±∑ s� d?�?�« ‚u?� -Ë ¨vH?A?�?�*« v�«

—U?O� ¨gOD� s�? ∫r# oO?I?/?��« V�UJ� v�«

œU�“ ¨w��« —œUI�«b� ¨oK/� ‚œU� ¨‘UA(«

·—«Ë ¨qO??�� b?L??/?� ¨»d?? b?L??/?� ¨5�??

wK ¨÷U?O?� w�U?# ¨W?�d? n�«Ë ¨ÊU?L?OK�

b?L?/?� ¨�«d?O?L b?O?.— ¨—u�« d?C?� ¨œu?L?

ÆwC�d œU� ¨b�U d�U� ¨”U�

v�« W�œR*« o�dD�« «u?FD� ÊuD.UM�« ÊU�Ë

W?O?M�_« Èu?I�« ‰U??I?�??« b?F� ¨`?KB�« ÷U�—

ÆåUNDO/�Ë W�O��« …—«“Ë w� rNzö�“ s� ÌœbF�

Ê≈ò s�b?�« —b� XL????F?� WD.U?M�« X�U????�Ë

…—«“u�« vM?�??� q�«œ 5L??B??�??F*« 5D?.UM�«

¡ö�« r�� t�« v�« …dOA?� ¨»dCK� Êu{dF��

¨WOM�ô« ÈuI�« ‰u�b� ö?ON�� …—«“u�« wH�u�

ŸU?L?�?�« v�≈ Xœ 5�U?;« W?�U?I� Ê« XMK«Ë

Æ5�U;« s� œb ‰UI�« w� Y U��K� Δ—U�

W?OM�ô« Èu?I�«Ë 5D.U?M�« 5� l�«b� b?F�Ë

ÈuI�« XMJ9 ¨W�O?��« …—«“Ë ÂU�« WU��« W�«d�

…—«“u�« vM�� s� 5LB�F*« ëd�≈ s� WOM�ô«

ÆoOI/��« V�UJ� v�≈ W/HB� …—UO�� rNKI�Ë

¨5L?B�?F*« v�≈ W�U�— s�b�« —b� XN?�ËË

WD� «–U*ò ∫U??N?O?� X�Q??� ¨ÂU?B?�??ô« ‰ö?�

WE#U� W?HKJ?�« «–U*Ë øW�d?� �U�U?HM�« qO? d�

`{uð s�ô« Èu�ÆrNHO�u�Ë vM�*« ¡ö�≈ - ¡UCI�«

W???OM?F*« W???FD?I�« v�« rN???�u???� ¡U?M%«Ë

s� œb??? ÷d??�???« ¨rN�«œU???�« ŸU??L???�??�ô

5�u�u*« qIM� w��« WO�ü« o�d� s�d#UE�*«

qB? Ë …—U??�?(U� U??N?I?.— vK «u??�b?�«Ë

v�« Èœ√ U??� ¨s�_« Èu??� d??�UM l?� l�«b�

ÆrNM� ≥ nO�u�

s�_« Èu??� s?� Ê«d??BM VO???�√ p�c??�

ÆÊ«d#UE��Ë wK�«b�«

wK�«b�« s�_« ÈuI� W?�UF�« W�d�b*« b�R�

¨W?N?�«u*« Ë√ rB?)« l�u?� w� X�?O� U?N�√

VKD�Ë ¨U?N�U?O? ö?�Ë U#—Ëœ ”—U9 w#Ë

‚dD�U� rN?�√— s d?O?�?F?��« s�d?#UE�*« s�

�U??�?�R??LK?� ÷Òd?F??��« Âb??Ë W??O?L?K��«

¨U??N??�??�«d??/� W??'u*« W??�U??F�« �«—«œô«Ë

¡U??C?I�« ·«d??.S� W�—U??� �U?I??O??I?/??��«Ë

Æåh�<«

s�_« Èu??I?� W??�U??F�« W�d�b?*« s —b??�

∫ wK� U� W�UF�« �U�öF�« W�F._ wK�«b�«

Âu?????O�« a?�—U� s?� ±∞[≥∞ W?????U?????��«ò

W????�K� œU????I????F�« ¡U?M%«Ë ≤∞±∂Ø∞±Ø±¥

„«d???(« s� ÊuD.U?� ÂU??� ¨¡«—“u�« f?K:

`KB�« ÷U�— W?? U?� w� lL?�??��U� w�b*«

oz«u?F�« W�«“≈ 5�ËU?/?� ¨�U?�U?�?N�« 5IKD�

ÆU�«d��« ÁU&U� iO��« o.—Ë W�b�b(«

≥∞ w�«u?? t??�u?� ±±[≤μ W??U??��« w�

Ÿ—U??. v�« «b???�ô« vK Ϋd??O??� ÎU???B??"??.

q�«b0 Ϋ—Ëd??� ÊU??G�Ë Ÿ—U??A??� ·—U??B*«

«uH?�#Ë �ËdO� W�bK� vM�?�Ë »«uM�« fK��

W?u?L?�?� XN?�u� r% ¨U?L#b?{ �«—U?F?A�

v�« …uM «u?K�œ ÎU?B??"?. ±μ rC?� Èd?�√

d?�UMF�« rNM� X�K?D� ¨W�?O?��« …—«“Ë vM�?�

s� ÃËd???)« ÂUEM�«Ë s?�ô« kH?? W???'u*«

…—U.ô ¡UM�Ë U#bM ¨«u?C�— rN�« ô≈ …—«“u�«

Page 9: åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XU ... ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(«

≤∞±∂ w�U��« Êu�U� ±μ WFL'« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

dO��« Êu½U�  d�c²Ý« å‰UGý_« WÒOŽd�ò

dO��« WÞdý s� ÌŒ«dð „UM¼ ∫ w½U³�

WFL��� ‰UG�ô« WO�d�

wUô« rOKF��U� …c Uô« √b� öF�Ë Æb�b'«

Ÿu?{u� `�?B� Ê« q�Q�Ë ¨c?O�ö?��« W?O�u?��

WO?Ld�« �U�U?��?�ô« s� «¡e� d?O��« W?�ö

qL?F� Íu�d?��« e�d?*« Æq�I*« ÂU?F�« s� ¡«b?��«

Êu�U???� l� o?H??�? wJ� Z?�UM*« q�b???F v?K�

Æb�b'« dO��«

�«—«“u�« 5� j�d�« W?OKL?� s� U?�√ò ∫l�U Ë

…b?�Ë ¡U??A�S� UM��U?D� ¨�U?�uKF??� …b?�U??I?�

n�R r� w��«Ë Êu�UI�« U?NOK� h� w��« —Ëd*«

…œU??O?� f?K�??� 5O?F? l� q�Q�Ë ¨Êü« v�??�

À«b???�« r�� Ê« w?K�«b�« s?�ô« Èu???I� b�b???�

UM� ‰u�«Ë ÆwK�«b�« s�ô« Èu� w� —Ëd� …b�Ë

vK?� 5{«— d???O??� s?�� ∫d???O‡‡�?�« W�d???A�

Ê« d?�??�?F�Ë d?O??��« W�d?! qL??� s� ‚ö�ô«

¨Êu�U????I�« «c?� oO????�D w?� U???O????�«d „U?M�

w��« W�—UM�« �U�«—bK� œu?F� U� w� U"u?B�

‰u�«Ë Æ5�«u?I�« n�U# Ë Õd9Ë Õd?� U�«d�

�U�«—b�« s� …dO�?� œ«b�« q�b Êü« v�� t�«

V�U�«Ë Æ�Ëd??O� Q?�d??� vK� W?O�u?�U?I�« d??O?�

Êu�U??I?�« oO??�D?�� „—U??L??'«Ë W???O�U*« …—«“Ë

fOz— 5O?F - t�« v�« d?O!« U?L� Æt?�?O�d?��

w�Ë dO?��« …—«œ« W$O� w� pO�UJOLK� W?�KB�

n�u?�� s?�Ë Æl�U?� Ê« V�� W?O�U??��« …uD�

ÆårN*« w�U�d�« qLF�« «c� s�

WM' s� W?I?�?�M?*« W?O?�d?H�« WM�K�« �b?I?�

WHKJ*« ÁU?O*«Ë W�UD�«Ë qIM�«Ë W�UF?�« ‰UG!ô«

q�� W�K� ¨b�b'« dO��« Êu�U� cOHM WF�U��

w�Ë w�U?�?� bL?�?� VzUM�« W?Uzd� f�« d?N%

V�œ XLJ�Ë —U?�?(« b?L?�?� »«uM�« —u?C?�

Æ·uKF� ·“u�Ë

Êu�U?� c?OH?M WF?�U�* W?�K'« XB?B?�Ë

ÆdO��«

WM?�K�«ò ∫WM?�K�« fO?z— ‰U??� W???�K?'« d&≈

U?NKL?� l�U� d?O?��« Êu�U?� oO?�D�� WO?�d?H�«

¨W�«b� Æw�U?O?M�« fK:« q�?� s� W�U??�— WDK�?�

…d!U�� w�Ë X9 W?OU« …uD#� Áu�« Ê« b�—«

fOz— WUzd� W�—Ëd*« W�ö�K� wM�u�« fK:«

W??�ö??�K?� W??OM�u�« W?M�K�«Ë ¡«—“u�« f?K�??�

r�Ë rNKL??� ¨W?OK�«b�« d�“Ë W??Uzd� W�—Ëd*«

Ë« «—«d� ±≤∞ s� d�?�« dOC�?�� ÊËd!U�� Êü«

ÆdO��« Êu�U� cOHM�� «dO�b

Ê« ÊUM�?� w� WKJA?*« Ê« v�« d??O??!« Ê« b�—«

ÆW�b� W'UF� v�« ÃU��� dO��« Ÿu{u�

Ÿu???{u*« ÊU???� Ÿu???{u??� ‰Ë√ò ∫·U???{√

s�Ë W?O�d?��« ÂU?� d�b?� s� UMGK� Ë ¨Íu�d?��«

W?O�u?��« vK� V�—b?��« √b� t�« Íu�d��« e?�d*«

√b?�� wJ� Íu�d?�?�« e?�d*« q�?� s� ”—«b*« w�

dO?��« Êu�U� ‰u� c?O�ö?��« WO�u?�� …c Uô«

Z²MÔ¹ b� WLŽUM�« dLD�

 «ËUGO� ∂ …uIÐ WÒOzUÐdN� W�UÞÆ�U�UHM�« s� "UM�« qzU��« V�Ë

‰u� ‘U?IM�« t?O� Èd?� ¨ŸUL�?�« bI?� r&

∂ W??OzU�d??N?� W??�U� ÃU??��≈ ŸËd??A* l�u??�

-Ë ¨UNKL�Q� WIDM*« Íc?G� YO�� �«ËUGO�

vK� qL??F�U� ¡b??��« …—Ëd?{ vK?� b?O?�Q??��«

W'UF*«Ë W�u?AJ*« �U�UHM�« l�«u� WODG

Ÿu?{u*« l�U?�� Ê√ vK� d?L?DLK� W?F�d?��«

�U?�U?L�?�≈ w� —U?L?�ù«Ë ¡U/ù« fK�?� l�

ÆWI�ô w�

W??L?�UM?�« d?LD?� vK� W�U??�d�« WM' X�U??�

Âd?�√Ë —U?�N*« œU?�“Ë …eL?� ÍœU?! s� W?H�R*«

ŸËdA� d�b?� WI�d� ¨WL?�UM�« VJ� vK� sB�

d�b?*«Ë w�?K�«d� s?L???�d?�« b????�???� d????L?D*«

vK� XH??A?�Ë ‰u?G?�« n�“u?� Í—U?A??�?ù«

¨�«ËUG?O� n?B� Z�M w��« ¡U�dNJ�« �«b?�u�

w?� V?J?*« ‰U?????????H?????????�≈ cM?�Ë t?�√ X?E?�ôË

dzU??? w?� qL???F�« n?�u b???� ±∑Ø∑Ø≤∞±μ

WOzU�d?NJ�« �«b�u*« W�UO?" ¡UM��?U� tzU��√

WÒOÐdF�« ·—UB*«Ë œUB²�ù« vKŽ WIDM*«  «—uDð dOŁQð œÒbŠ

≤∞±∂ w� WÒ¹bł dÞU � tł«uÔ¹ s� w½UM³K�« ŸUDI�« ∫ n‡Ýu¹

W‡E�U×Ô�  UÒO−Oð«d²Ý« ÁœUL²Ž«Ë ŸU{Ë_« l� tLK�Qð V³�Ыc� Ê√ åpO�Ë√ò W?LEM� U?N?O� U0 —œU?B*« rEF?�

l� �«œ«b?�ù« R�U�?�� ÎU�u?�b� ÊuJO? s��?��«

WK"«u???� p�c??� ¨‚u??�?�« s� 5�??�?M� ÃËd??�

Áb???F�Ë w�d???O???�_« œU???B???�???�ô« ¡«œ√ s�???%

�«œU??B?�??�ô« r& s�Ë W??O�Ë—Ë_« �«œU??B?�??�ô«

s� Îö??C?� ¨bMN�«Ë 5?B�« U?NM?O� s�Ë W?$??!UM�«

ÆjHM�« W�UM" w� w*UF�« —UL��ô« l�«d

�U?F�u u� d?O?�_«Ë f�U)« —u?;« ∫l�U Ë

uLM�« w� l�u�*« l�«d��« Ê√ Èd�Ë ¨≤∞±∂ ÂUF�«

‰ËœË ¨ÂU?� qJA� WO?�dF�« W?IDMLK� ÍœU?B�?�ô«

U??N «œ«d?�≈ q�9 w�?�«Ë ’U??� qJA� Z?OK)«

¨U?N?�«u?√ w� W�u?O?�K� —b?B?� r�√ W?ODHM�«

—U&¬ v?�≈ ju?????�?*« Èb*« v?K� ÍœR?????O?????

sJ� ÆW??O�d??F�« ·—U?B*« ¡«œ√ vK?� W?u??LK�

ÂU??FK� jH?M�« —U??F?√ �U�u?�—UMO?? rEF??�

s�??�?��« v�≈ t œu??� l�u?�? ¨U�d?�– U??L?� ≤∞±∂

Æ≤∞±∂ ÂUF�« ‰ö�

ÊUL?�zù« uLM� Ê√ åe�œu� W�U�Ëò l�u?� ∫·U{√Ë

X�u�« w� p�–Ë •±∞ v?�≈ ¥ 5� U?� ÕË«d?� W?�?�M�

s� W?�uJ�K� …b�b?'« ÷Ëd?I�« t?O� VÒ�?�?� Íc�«

’U?????)« ŸUD?I�« ÷Òd?????F????�?� W?????OK?;« „uM?��«

W?O??��d�« r�œ vK� b??�U?�� U??� u�Ë ¨�U?F?�«d??�K�

¨W�u� vI?���� W?OU_« �«œ«d�ù« U?�√ ¨g�«uN�«Ë

œU?L?�?�ô« l� W?O?�d?B*« W�U?u�U� W?�u?�b?� w�Ë

v�≈ W�?�M�U� U�√ ÆWO�UL?�zô« �UI�A*« vK� qO?$C�«

¨W?O?�?OK)« d?O� W?O�d?F�« W?O?�d?B*« �U?�UDI�« Ê«

»dG*«Ë d?B�Ë Êœ—_«Ë ÊUM�� s� q� w� ÎU"u?B�

W�b?� d?�U?#?� t?�«u s?� U?N�√ l�u?�M?� ¨5D�K�Ë

ŸU{Ë_« l� U?NLK�Q? V��� p�–Ë ≤∞±∂ ÂU?� ‰ö�

�U?O�?O «d?�?« U�œUL?�?�«Ë ¨W�dDC*« W?O?UO?��«

«c� ¨W??O�U??L??�?zô« U??NE�U??�??� l�uM? Ë ¨WE�U??�??�

e�e?F?�� …d?O?�J�« W??O�U?�d�« œu?N?'« v�≈ W?�U?{ùU�

�«¡«d??�ô« ‰U?�*« q?O?�?? vK� U??NM�Ë ¨—«d??I?�??ô«

n�u� ÍdB*« Íe�d*« pM��« U�bL?��« w��« …œbF�*«

‚u?��« W�?�UJ�Ë tO?M'« ·d" d?F w� V�ö?��«

vK�Ë Æw�M?�_« b?IM�« �U�U?O?�??�« …œU�“Ë ¡«œu?��«

W�œU?O?��« Êu�b�« vK� U?N?C?F� ·U?AJ�« s� r�d�«

d?�_« «c� d&R� sK� ¨Îö?�?� ÊUM�� W�U?�� d?O?�?� qJA�

w� ju?�*«Ë d?OB?I�« Èb*« vK� U?N?�O?F?{Ë vK�

wM�_«Ë wU?O?��« —«d?I?�?ô« V�?�� ¨v�œ_« Òb?(«

ÆÎUO�U� t� l�L� Íc�« w��M�« ÍœUB��ô«Ë

Æw{U*« ÂUF�«

ŸUDI?�« �«œu?�u??� u?/ W??�?�?� ju??�??� mK�Ë

¨•∑ u�� ≤∞±μ ‰uK�√ W�UN� v�?� w�dF�« w�dB*«

W?O�d?F�« ·—U?B?LK� W?F?ÒL?:« �«œu?�u*« XD# Ë

s� •±≥μ Í“«u� U� Í√ ¨—ôËœ �U�uOK�d ≥[≥ W?���

�U�uOK�d ≥[∞μ q?�UI� w� w�d?F�« œUB�?�ô« r��

WF?L:« lz«œu�« XD# UL?� ≤∞±¥[ W�UN� w� —ôËœ

¨—ôËœ Êu?OK�d ≤[± mK�� w�d?F�« w�d?B*« ŸUDIK�

l� —ôËœ Êu?OK�d? ±[∑ mK�?� t?{Ëd?� X�U??� U?L?O?�

Æå≤∞±μ d�L�� dN! W�UN�

Í√ qÒJA� r� jHM?�« —UF?« w� l�«d?��«ò Ê√ È√—Ë

w� w�d?B*« ŸUDI�« v?�≈ W?��?M�U� W?O?�UE� WKJA?�

w� d?L?�?« YO?� ¨Êü« v�?� ÊËU?F?��« fK�?� ‰Ëœ

»U??�??ô« b???�√ Ê≈ ÆW??O�U??�?�« u/ V�� o?O??I??%

‰Ëœ �U?�uJ?� —«d?L?�?« u� d??�ô« «c?N� W?O??�?Ozd�«

s� ‚«u?ô« w� W�uO?��« a{ w� ÊËU?F��« fK�?�

l�—UA*« q�u9 w� U�—«dL�?«Ë WO�U*« �U�UO��ô«

qJ! U?� W?O?�?��?�« WO?M��« l�—U?A�Ë W?�—UL?�?�?ô«

w�U��U�Ë ¨’U?)« ŸUDI�« W�uO�� ÎU?OU√ Ϋ—b?B�

Æå·—UB*« w� Ÿ«b�ù« W�d� —«dL�«

v?�≈ UM? dE?� u� l?�«d�« —u?????;« ∫n?u� l?�U Ë

d??O??A Y?O??� ¨≤∞±∂ ÂU??F�« ‰ö??� jH?M�« ‚«u??√

‰ö?� WO*U?F�« jHM�« —U?F√ ŸU?H —« v�≈ �U?F�u?��«

qO�d?�K� Ϋ—ôËœ ∂∂ s� UN?F�«d bF� ¨w�U?(« ÂUF�«

l�u???� Ë ≤∞±μ ÂU???� ‰ö???� Ϋ—ôËœ ≥∏ s� q?�√ v�≈

o�U?��« WO�d?F�« ·—UB*« œU?%« fOz— sK�√

ÊuJ�? WK�?I*« …d�?H�«ò Ê√ nu� b?L�√ ÊU�b?�

W??OM?�_«Ë W??O??U??O???��« �U�b??�???��U� W??$???OK�

�U??�uJ(« vK�Ë ¨W??O?�d??B*«Ë W�œU??B?�??�ù«Ë

q�√ s� WO�d?F�« ·—UBLK� U�b� b9 Ê√ W?O�dF�«

Ác� W?N??�«u* o&Ë√ qJA� o?O?�M��«Ë ÊËU??F?��«

pK�9 WO�dF�« ·—UB*« Ê√ ÎU"uB� ¨�U�b���«

w� d��√ —Ëœ VFK� UNK�R …dO�� œ—«u�Ë �U�UJ�≈

Æå�U�b���« pK WN�«u�

w� ÁbI� w�U�?" d9R� w� ¡U� nu� Âö�

¨�Ëd?O� w� å‰U?�MMO��u?�d?��≈ U?O�?OMO?�ò ‚bM�

vK� U?�—U&¬Ë W??I?DM*« �«—uD? v�≈ t??O???� ‚dD

tO� ÷d�Ë ¨w�dF�« w�d?B*« ŸUDI�«Ë œUB��ù«

�«œUB��ô« ¡«œ√ ôË√ ∫w� WO�?Oz— —ËU�� W�L�

ÎU??O?�U& ¨≤∞±μ w{U*« ÂU???F�« ‰ö???� W??O�d???F�«

·—U?B*« ¡«œ√ ÎU��U&Ë ¨W?O�dF�« ·—U?B*« 5�UC?�

ÂU?F?�« ‰ö?� jHM?�« �U?F??�u ÎU?F�«—Ë ¨W??O?�??OK)«

W?O??LM��« Z�«d� vK?� rU?� d?O&Q? s� t� U* ≤∞±∂

·—U??B*« u?/ �ôb??F??� w�U??��U�Ë W?�œU??B??�??�ô«

W?O?�d?B*« �UF?�u?��« vK� …dE?� ΫdO?�√Ë ¨W?O�d?F�«

Æ≤∞±∂ ÂUFK�

mK� ¨WO�dF�« �«œUB��ô« ¡«œ√ h#� U� w� ∫‰U�Ë

‰Ëb�« qL?: wL?ù« w�UL?�ù« wK;« "UM�« r�?�

WM W?�U?N?� w� —ôËœ Êu??OK�d ≤[∏ u??� W??O�d??F�«

≤[¥ u???�� v�≈ i?H???#M� Ê√ l?�u??�?*« s�Ë ¨≤∞±¥

öOK� s���� tMJ?� ¨≤∞±μ ÂUF�« W�UN� w� ÊuOK�d

bN?!Ë Æ—ôËœ ÊuOK�d? ≤[μ v�≈ w�U(« ÂU?F�« ‰ö�

u/ ju?�� ÷UH?#�U� U?F�«d w�d?F�« œUB?��ô«

v�≈ ≤∞±¥ ÂU??F?�« ‰ö??� wI??O??I??(« wK?;« "UM�«

W??O�d???F�« W??IDM?*« q�??� Ê√ VI? d*« s�Ë Æ•±[≥

ÂU??� •¥[±Ë ≤∞±μ ÂU??� •≥ u???�M� u/ j?u??�??�

¡«œ√ w� d??O??�J?�« �ËU?H??�?�« v�≈ …—U??!ô« l� ≤∞±∂[

l�«d��« UNL�√ s� …b� q?�«u� V��� WO�dF�« ‰Ëb�«

iF?�� WL?F� q�?� Íc�«Ë ¨jHM�« —U?F√ w?� dO?�J�«

W�b?� W?KJA?� q�?� U??L?O?� ¨W??O�d?F�« �«œU?B??�?�ô«

W?OM�_« �«—uD��« p�c?� ¨Èd�√ W?O�d?� �«œU?B�?�ô

ÆWOUO��«Ë

·—U??B?*« u�Ë w�U??�?�« —u??;« h#� U???� w�Ë

oI?� w�d??F�« w�d?B*« ŸUDI�« Ê√ Èd� ¨W??O�d?F�«

ÂU?� s� v�Ë_« W?&ö?��« ‰u?B?H�« ‰ö??� Ϋb?O?� Ρ«œ√

‰«u� d?L??�?« ¡«œ_« «c� ÊuJ� Ê√ l?�u?��Ë ¨≤∞±μ

w�U�B« Ád9R� w� nu�

w¾O³�« »U¼—ù« rz«d−Ð åq×H²�ðò UÒJý  U�dý

•∑∞  “ËU& ÊUÞd��UÐ  UO�u�« W³�½Ë ÍdA³�«Ë

å…—uJ�« lL&ò

∫ ‚uMALK�

Æ剓ôe�« j� vK� w� …—uJ�« WIDM� Ê√

w� t??OK� w?C?� …—u?J�« Êu??��“ qN??ò `{Ë«Ë

Íc�« ”ËËUD�« 5� ÷d?� V�?�?� vDu�« …—uJ�«

ò ∫·U{« Æd?L�_« »«d��« l�U?I� t�U�H?�« v�≈ �œ√

¨�U?�d?A?�« Ác� t� U�dD9 Íc�« Íb??O?_« dD*« Ê«

…Ëd& d�œË ¡«uN�«Ë ¡U*«Ë ¡«cG�«Ë W�«—e�« vK� vC�

ÁUO� �U�dA�« Ác� X&u�Ë ÆWO?$O��«Ë WO�UO��« …—uJ�«

s� WKzU� �U?OL� W?�d b?F� WO?�u'« ÁUO*«Ë T?�UA�«

qJA ò ∫l�U Ë ÆåVO?�— Ë√ VO�� ÊËœ W?O�u?'« ÁUO*«

Âu?I wN� ¨d?OD)« w�U*« œU?�H?K� …—R� �U�d?A�« Ác�

Æå”uHM�« ·UF{ s� b�bF�« …u!d�

bF� …—uJ�« w� vI� s� rU�ò ∫ ÊU?O��« w� ¡U�Ë

U?N?�?��? w��« r�U?F�« w� √u?_« ÊU�d?��« …—e?�?�

rz«d?� XK�?H?�?« Ê√ bF?�Ë ¨W�d?:« UJ! �U?�d?!

v�≈ u?�b� ¨UJ! �U�d?A� ÍdA?��«Ë w$O?��« »U�—ù«

w��« ‰Ëb?�U� …u?√ …d??OD)« l?�U?B*« Ác?� ‰U?H??�≈

cM� XKH�√ w��« ÊU�u?O�U� U�d�U#?� v�≈ t�M� �√b�

ÆåXMLö� «bOJ�U� qLF� …eO�Ë …d��

w� u� ÊUM��Ë …—uJ�« ‰U?L√— Ê≈ò ∫ ÊUO?��« r��Ë

¨t�«d …Ëd& w� ¨tzU?M�√ W?�?" w� ¨W�d?A?��« t Ëd&

q�I Ë d�b UNFOL�Ë ¨t?�$O�Ë t��UOË t��«—“ w�

sL?��« l�b� Ê√ V�� …œU�ù« Ác� V��� s�Ë ¨œU?� Ë

U� …U?O?� ’UB?I�« w� rJ�Ë ∫W1dJ?�« W�x� UI?O?�D

ÆåÊuNIH rJKF� »U��_« w�Ë√

‰U��� ÆW�UG�« jË ·d?� �UOKL�Ë U�d� �QA�√Ë

W???O?�d???G�« ÕU?�d�« s� …—u?J�« wL????% w��« …—u?J�«

�U$?� UNK�?� q��� d?�ü« uK «b�«Ë ‰«e W�d?���«Ë

d&√ ô ÊU�œË v�≈ ‰u�?� Ë ¨b�«Ë lKI?� fO�Ë l�UI*«

U?N�KL?F�?« �«d�?H�?*« ÊUM�√ ·ôP� Æ…U?O�K� U?NO?�

…dO�?� �«d�Ë ÆUNF�UI?� w� ¨X�«“ ôË ¨�U�dA�« Ác�

ÍœR �«dO�?H��« Ác�Ë ¨—ËU:« ¡v�UA?�« ÁUO� w�

UL?K� ¨d��— ”U?OI?� vK� μ\≥ ‰bF0 �«“«e?��« v�≈

5O$O��« 5D!UM?�« lL& w� WF�U�*« WM' �—«“

W?�—U?A0 ‚uMA*« b?L?�?� W?$?O?�?�« d�“Ë …—uJ�« w�

lL?& s?�Ë W?O?$??O?��« d�e??�d?H?� WM' s?� 5K�2

d�“Ë v�≈ b?�u�« Âb�Ë ¨…—u?J�« w� WO?�«—e�« �U?$O?N�«

¡U� W?IDM*« w� ÀuK��« d?{U�� ‰u?� U�U�?� W$?O��«

l� Âö??�?� fK& X�√Ë V?�??�??�*« s� q?� ∫t??O??�

p�e?M� d??�???H�Ë „œôË√ q�???I� s� w? Q� Ê√ p�K?zU??�

u� «c� fO�√ øUM?O?F� U?FKI?� t�UJ� rO?I?O� t?�d?��Ë

Íd?A��« »U�—ù« l?L�?�« «–≈ nOJ� øtMO?F� »U�—ù«

…œU�ö� Êu{d?F�� …—uJ�« q�√ øw$?O��« »U�—ù« l�

ÆåVO�(« d�“u�« w�UF� U�

t��?� Íc�« ÊU�d��U� �UO�u�« W?���ò ∫·U{«

�U?O�u�« ‰b?F?� s� •∑∞ s� d?��√ w� U?J! �U�d?!

WOMO'« �U�uA��«Ë WO&«—u�« ÷«d�_«Ë Æ…—uJ�« w�

ÈdI�« w� r�UF�« w� W�?�� d��_« w� u�d�« ÷«d�√Ë

UJ! �U??�d??! l�U??I??L??� ÆUJ! �U??�d??A� WDO??;«

…bK�?� W??OMJ��« �u???O??��« v�≈ XK"Ë W??O???LMN??'«

UOzUN� W�«“ùU� …œb?N� W�U�� ÈdI�« d�?�√ ¨d�e�dH�

s� d��√ UNM� Ãd#�« ¨UNO� l�UI*« �U$� ¡UA�≈ bF�

¨�«uM ‰«u� U??O?�u� »«d?��« s� s� n?�√ s�d?A?�

ÆåWO#�—U��« W�dI�« ¡U� 5� v�≈ XK"ËË

W�U� r�√ v�≈ XK"Ë UJ! �U�d?! l�UI�ò ∫l�U Ë

¨d�e??�d??H??� Z�d??% ŸËd?A??� ¨ÊUM?�� w� Z�d??%

l�U??I???� v�≈ t??��u??�Ë W?�U??G�« s� «¡e???� X�d??�Ë

�ËdO pM� ez«u'« Ϋb�U� dOH�

 U¹UHM�« W�“√ Òq( VONý œuN−Ð ÁÒu½ qOK)«

UM$?�u?� U??L?� T�u?� tMJ� ¨U?O?�U& W?O?�—U?)«

�b�√ b??� X�U??� w�?�« W??O?U??O??��« n?�«u*U�

`�UB�Ë �«—U���ô UN�C�—Ë �œU� r& WD)«

q�9 bO?�Ë —UO?� v�≈ —u�_U� l�œ U2 ¨W�u?$�

ÆåX�R*« qO�d��U�

q(« «c� VO?N! d�“u�« n"Ë b?I�ò ∫l�U Ë

q� i�— bK?� w� ÊuM'« s� V�d??� q�ò t�Q�

b?�√Ë ¨åUO?I�UM�Ë UO?�KB� W?O�öI?F�« ‰uK(«

‰uK(« wMG …dJ� Í_Ë ‘UI� Í_ d{U� t�√

5�ËR??�?*« u??�b� UM�≈ ÆW?K�??I*« W??�«b???�??�*«

W�—UI* wI�UM*« –u?HM�« »U�"√Ë 5OU?O��«

d�“u�« qL??� qO??N?�? Ë ¨nK*« «c?N?� W?O�U??��≈

Í√ ¨W��R*« t�K�d� w� nK*« «c� cOHM�� ÂUOIK�

dO?)« ÁUF�?� qLJO� Áb� vK� bA�Ë qO?�d��«

t?K�«d?????� v?�≈ t� q?B� w?J� w?�ö?????I?????F�«Ë

ÆåWOzUNM�«

d�“u�« œu???N??�� qO?K)« —u�√ VzU?M�« œU??!«

v�« U?O?�«œ �U�UHM�« W?O?C?� q( VO?N! Âd?�«

�U�U?HM�« W?�“√ XGK�ò ∫‰U?�Ë t?�?LN?� qO?N?�

5O�UM?�K�« œb?N� �U� ¨…—u?D)« s� Èu?�??�?�

wz«c???G�« rNM?�√Ë rN??�???�ö??Ë rN???�??�???B�

s� b?� ô l�«u�« «c?� ÂU???�√Ë ¨ÍœU???B???�???�ù«Ë

w��« W?O?F?�«u�«Ë W�ËR?�?*« œu?N?'U� t�uM��«

¨VO??N?! Âd?�√ W??�«—e�« d�“Ë U??N�c?��Ë U??N�c�

WMJL*« ‰uK(« l{Ë W?�uJ(« q�?� s� nKJ*«

ÆåW�“_« ÁcN�

dO�?� bN�� VON! d�“u�« qL?� bI�ò ∫·U{√

Èu???I�« n?K�???#???� l� t� œËb???� ô d???�???"Ë

w�b?*« lL??�???:« �U???LEM�Ë W???O???U??O???��«

U?OF?�«Ë «—U�≈ lC� wJ� WO?$O?��« �UO?FL?'«Ë

l�d� WM?JL*« W??�d?��U?� Ác?O??HM sJ?1 ¨q�K�

ÊUM�� W??F?L? s�Ë ôË√ 5O�UM�?K�« s� —d?C�«

ÂUJŠ_« n�u� ∫ ås¹dłQ²�*« ‚uIŠ WM'ò

5J�U*« `�UB* W�bš WÒOÐU�M²Ýô«œU?%ô« d?I?� w� ¨ÂU?� ŸU?L??�?�« v�« ¨W?L?�«b�«

v�Ë ≠ 5�b#��*«Ë ‰U?LF�« �U�UIM� wM�u�«

¡U?�?� W?�?�U?)« W?�U?��« b?I?F� ¨W?�DO?B*«

q�« s� p�–Ë ÆÍ—U?'« ±∏ t?O?� l�«u�« 5M&ô«

‚u?I??�� W??IKF?�?*« �«b?�??�?�*« w� ‰Ë«b??��«

rOEM? Ë „d?�?��« WD� d?�d?I Ë s�d?�Q??�?�*«

W?N?�«u?� w?� —«d?L?�?ö� �U?�d??�?��« ‰Ëb?�

¨b�d?A?��«Ë dO?�?N?��« Êu�U?� c?OHM �ôËU?�?�

W?�b??� W?O�U??�M�?ô« ÂUJ?�ô« —«b?"« n�ËË

Èu?� d?O??#?� —«d?� ¡U?G�«Ë ¨5�ö?*« `�U?B*

5�ö*« ·d??B??�� U??N??F??{ËË wK?�«b�« s�ô«

V�U� v�« ¨s�d�Q��*« ‰“UM� �U�d� „UN��ô

Ê“«u�?�Ë ‰œU� Êu�UI� W?��UD*« w� —«dL?�ô«

sJ?��« w� s�d???�Q???�??�?*« ‚u??I???� sL???C�

w� 5J?�U*« s� 6G�« l�d?�Ë �U?C�u??F??��«Ë

ÆWOKF� WOMJ WD� —U�«

s�d�Q�?�*« ‚uI� s� ŸU�b�« W?M' �bI�

t?O??� XA?�U� ¨Í—Ëb�« U?N??�U?L?�?�« ÊU?M�� w�

U�U?O� �«—U??��ô« Êu�U?I� W?IKF??�*« �«—uD��«

UN?H�u� s�d�Q?��*« rU� WM�K�« tO?� �œb�

d?O�Ë c?�U� d?O� Á—U?��?�U� qDF*« Êu�U?I�« s�

�U?OF?�d?� ¡«—¬Ë n�«u� o�Ë ¨oO?�D�K� q�U?�

rN�?FOK� w�Ë W?OzUC�Ë W?O�u�U�Ë W�—u?�œ

U????N???C????�— �b???�√ ¨»«u?M�« fK?�???� f?Oz—

`�U?B* …UC?I�« iF� “U?O��ô U?N�«d?G�?«Ë

ÂUJ?�ô« —«b????"« w� —«d????L???�????ô«Ë 5?�ö*«

r�— ¨«c?�U� Êu�UI�« d?��?F w��« W?O�U�M�?ô«

W�«b?F�« ¡ÈœU?�� j��ô ÂU?J�ô« pK WH?�U#?�

ÆÊu�UI�« ÂU�« 5M�«uLK� …«ËU�*«Ë

¨s�d�Q��*« ‚u?I� s� ŸU�b�« WM' X�œË

W�U�Ë o�UM*«Ë ¡UO?�ô« w� s�d�Q��*« ÊU'

W?O�«d??�u1b�«Ë W?O�U??IM�« �U?$?O??N�«Ë Èu?I�«

5LÒKF*« ÊUL{ nK� ∫ ÷uH×�

ÎU³¹d� e−MÔ¹ åW�U)«ò w�

u??�� U?�d�uD Ë W???O??L??d�« �U�U???�??�??�ô«

vK� qL??F�« WK"«u??�ò v�« ÎU?O?�«œ ¨åq?C?�ô«

�U�?IF�« w� Y��K?� WFu?� W�u�d �«¡UI�

w� W?"U)« ”—«b*« t?�«u w��« �öJA*«Ë

ÆåÊUM��

ÊU??L??{ n?K� “U??$≈ »«d??�??�«ò‡?� d??ÒA�Ë

bF� p�–Ë ¨b?�UI��« Òs rN?�uK� bF� 5LKF*«

b?{U?F?��« ‚ËbM" s� ÂÒb?I?� ŸËdA?� œ«b?�≈

l� ÊËUF?��U� W"U)« ”—«b*« w?� 5LKFLK�

ÆåœË—U� œU�“ W�UIM�« w�U�� V�J�

÷u??H??�??� W??L??F� 5LKF?*« VO??I� ”√d

�U???�???R?*« WJ�????! …—«œ≈ fK: W???�?K�

¨d�e??� q�U??� W?U?zd� �Ëd?O?� w� W�u�d??��«

WJ�?A�« qL� vK� Ÿö�ù« U?N�ö� w� Èd?�Ë

‰U:« w� …d?O�_« «u�_« ‰«u� t e?$√ U�Ë

W�u�d? —u?�√ w� Y?�?��« - U??L??� ÆÍu�d??��«

ÆWHK�#�

5� ÊËUF��« e�eF ò U�b?F� ÷uH�� b�√Ë

Íu�d��« V�—b?��« ‰U�� w� W�U?IM�«Ë WJ�A�«

e�eF q�Ë ¨rOKF��« W?CN�Ë rKF*« W�b�Ë

dO¹UF� v‡KŽ œÒbý ‚uMA*«

 U¹UHM�« ‚—U×�

dO�UF*« vK� ‚uMA*« bL�?� W$O��« d�“Ë œb!

W?O�eM*« �U�U?H?M�« ‚—U?�0 W?"U?)« W?O?$?O?��«

Í√b�� oO?�D Ë w$O��« d&_« rOO?I W«—œ vK�Ë

Ê≈ ∫‰U?�Ë ÆW�?�«d*«Ë wzU?�u�« qL?F�«Ë ”«d�?�ô«

Íc�« ÷dG�U� wH s� w$O��« d&_« rOOI W«—œ

W??�???�«d*U� X?KLJ�???« «–≈ ô≈ tK�√ s� X?F??{Ë

5�OKL?� ‰ö� s� ŸËd?A*« ¡UA�≈ ¡b�� W?I�ö�«

U????N «œU????%«Ë �U?�bK?��« d????�–Ë Æ5�?K�U?J�????�

«c� w� rN U?O�ËR�0 5E�U?;«Ë 5�UIL?zUI�«Ë

ƉU:«

lDOI�« …b¹bł ÂUŽ o¹dÞ vKŽ åo�UM�« ÃUłb�«ò s� «u�√

s� ”UO�ô« �«d?A� w�— vK� öO� «u?�b�√ 5�uN�� Ê√ —UJ?� s� bO�«

s� »d??I�U� ÍËb?� ≠ l?DO?I�« …b�b??� ÂU?� o?�d� vK� o�UM�« ÃU??�b�«

w�U�ô« bM� VC?G?�« s� W�U?�� V�?� Íc�« d?�ô« ¨œ—U?��« d?N� Èd?�?�

ÆWOMC�«Ë —UJ� w�IDM� 5� o�dD�« Ác� vK� s�d�UF�« 5IzU��«Ë

WOM�√Ë WO�" s� WB�?<« WOLd�« …eN�ô« v�« ¡«b� w�U�ô« t�ËË

nO?�Ë �U�U?HM�« w�— lM* p�–Ë W?IDM*« w� W�U?�d�« b�b?A ò‡� W�bK�Ë

V�?�? W?N�d?� `?z«Ë— s� t?�?�??� U* «dE� ¨W??I?�UM�« s�«Ëb?�«Ë —U?I�ô«

lL�� Ë …—UC�« �«dA(« d?A�M YO� ¨WIDM*« Ác� w� w$O��« ÀuK��«

Æå…œ—UA�« �U�«uO(«Ë »öJ�«

�U�UHM�« w�— U?NO� Íd�� w��« v�Ëô« …d*« X�O?�ò UN�√ w�U�ô« b�√Ë

„ö�ô« w� wz«u?A� qJA� s�«Ëb�« W?O�d Ÿ—«e� w� W?I�UM�« s�«Ëb�«Ë

Æå�U�dD�« V�«u�Ë dN�ô« ·UH{ vK� ¨W"U)«Ë W�UF�«

åX‡�¹≈ ‰bO� dJ½UÐò s‡� ez«uł ¥ bB×¹ å Ëd‡OÐ pMÐò

 «“U$ù« s� b¹e� vKŽ e�UŠ d¹bI²�« ∫dOH�

Ác?N� W??N?Ò�u*« t??�?�UD� s� w�«u??��« vK� W?O?�U?��«

W?�u?L?�?� qC?�√ò …e?zU?� Ê√ 5� w� ¨�U?�?R*«

w� ·d?B*« …œU�d� d�bI w� åb?IM�« …—«œù �U�b?�

b?O??�u�«Ë ‰Ë_« wK;« ·d??B*« t�uJ� ¨‰U??:« «c�

W?O�d?B*« ‰uK(« s� WK�UJ�� W?�uL?�� Âb?I� Íc�«

Æ�U�dAK� WBB<« WO�Ëd�J�ù«

åX��≈ ‰b???O??� dJ�U?�ò s� d�b??I???��« «c�Ë

ÎU�b� ÒwC*« vK� UM�e?� b�e� Ϋe�U� ÊuJO

q�?I�?�*« w� �«“U$ù« s?� b�e� oO?I�?��

pM� szU�e� q?C�_« .b?I w� —«d?L?�?ù«Ë

Æ�ËdO�

‰b??O?� dJ�U?�ò WK�??� ez«u?� ·b??N –≈Ë

‚dA*« WIDM� w� �U?��M*« qC�_ åX��≈

W?O?�d?B*«Ë W?O�U*« �U??�?R*« .dJ v�≈

pM� W?K:« X�M� ¨W??ID?M*« w� …e??O??L??�*«

å—U?L�?�?« ‚ËbM" qC?�√ …ezU�ò �Ëd?O�

Optimal eÒOL�*« Í—UL��ù« t�ËbMB� Ϋd�bI

qC????�√ò …e?zU???� w? Q 5?� w� ¨Investment Fund

wMJ�?�« ÷d?IK?� ÎU1dJ åwMJ?��« q�u??L?�K?� Z�M�

Ϋd�b??I Ë W??O�UM�K�« …d??OK�U?� ·d?B*« t??�Òb??I� Íc�«

ÆW�—UIF�« ‚u��« w� WF«u�« �ËdO� pM� …d�)

�U?�R?LK� W?O�d?B� W?�UD� qC?�√ …ezU�ò U?�√

WM�K� ·d?B*« UNI?��?�O� åWDu?�*«Ë …dO?GB�«

l�—√ t «“U??$≈ b??O?"— v�≈ �Ëd??O� pM� ·U??{√

dJ�U�ò W?O*UF�« WK:« s� U?NI?��?« …b�b� e?z«u�

�U��M*« qC?�√ ez«u� WI�U�� sL?{ åX��≈ ‰bO�

≤∞±μ[ ÂUFK� jË_« ‚dA�« WIDM� w�

qC??�√ò s� Ác� ez«u??'« WK�K ·d??B*« ‰U�Ë

‚ËbM?" qC????�√òË ¨åw?MJ?��« q?�u????L????�K?� Z�?M�

�U?�R?LK� W?O�d?B?� W�U?D� qC�√òË å—U?L?��?«

�U?�b� W?�uL?�� qC?�√òË åWDu�*«Ë …d?OG?B�«

qL???F�« w� t œU?�— p�c� ÎU??#???Òd??� ¨åb???IM�« …—«œù

ÆÎUO�ËœË ÎUOLOK�≈Ë ÎUOK�� w�dB*«

Íc?O?HM��« fOzd?�« s� ez«u?'« t?LÒK� ‰ö?� w�

w� �uK�√ s�Ë— å‰UAMM�U� Æͬ Æw� Æwò W�R*

�ËdO� pM� …—«œ≈ fK�� fOz— »d?�√ ¨·dB*« ÒdI�

Ác� tKOM� ·dB?*« “«e��« s� d?OH" rOK —u?��b�«

Ác?N� UM�U?I?�?�U� ÊË—u?#?� s�� ∫‰U?�Ë ¨ez«u?'«

vK� W??LzU?I�« UM?��ƒ— b?�R w�?�« W?�u?�d*« e?z«u?'«

ÆrN� qC?�_« .bI d?L?��*« UM�«e?��«Ë UMMzU�“ W?�«—

�U�dD« vK� o�UM« ÃU�b«

Page 10: åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XU ... ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(«

≤∞±∂ w�U��« Êu�U� ±μ WFL'«±±±±∞∞∞∞ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

w�dO�_« ÍÒu'« rŽb�«Ë œUMÝû�  «Òu� ‰u�Ë

œ«bGÐ w� 5¹—Uײ½ô« sŽ ‰ËR� ågŽ«œò w� ÍœUO� q²I� sKFÔ¹ ‚«dF�«wœU?O? b?�√ q? ?I0 f�« W?O?«d?F�« W??OK�«b�« …—«“Ë �œU?�√

�«u?IK� W?OKL?� ¡«d?� U�U?IK� W�U?�S?� «d�Q? ?� ¨åg�«œò rOEM�

Æw{U*« fOL)« �d� WO«dF�«

·UM� b�� bL�� u� ÍœU?OI�« Ê√ ÊUO� w� WOK�«b�« X�{Ë√Ë

«d�Q?? ?� ‰U??L?�u??��U� ¡U??H?A�« vH??A? ??�?� w?� w�u�Ë ¨ÍË«d�«

Æt�Ëd��

œ«b?G� w� 5—U?�? �ô« nK� s� 5�ËR?�*« b?�√ u� ÍË«d�«Ë

w� �U?�«b??�ù« ‰ËR?�??� t�√ U?L?� ¨ÍËU??—e�« VF?B??� u�√ ÂU√

ÆWOM�√ …eN�_« œ«d�√ iF�Ë 5M�«uLK� XO�Ë …Ë«— w Mb�

…Ë«— ¡U??C? w� rO?EM �« s�√ ‰ËR??�?� V?BM� qG??A U?L??�

W�?�H*« �ö�?F�« s� dO?�J�« ‰U�—≈ vK� ·d?A*« u�Ë ¨W�U�Ë

ÆÍœU�d�«Ë œ«bG� v�≈

»U�—ù« W?�?zô vK� U�uKD� ÊU??� rOEM �« w� ÍœU??O?I�« «c�Ë

ÊUO� V�?�� ¨WO«d?F�« WOM�_« �«uIK� p�c?� U�uKD�Ë ¨WO�Ëb�«

ÆWOK�«b�«

W?N?'« d??O?�√ q ?I0 wM�√ —b??B?� œU?�√ ¨d?�¬ b?O??F?� vK�Ë

¨…bb'« W?�uF�« WMb� w�«ËË s?b�« Õö� WE�U; W?O�dG�«

ÆWO«dF�« �«uI�« UN�d�√ WOM�√ WOKL� w�

bL?�√ œbA *« q ? s� XMJ9 WOM�_« �«uI�« Ê≈ —b?B*« ‰UË

Ê«Ëd?�Ë ¨sb�« Õö?B� W?O�d?G�« W?N?'« d?O�√ w?KOL?'« b?O?�?�

…bb'« W�uF�« WMb� w�«Ë å…œU u�√ò‡� ·ËdF*« ¨w dJ �«

»d?" ”U?�?� nd?A�« W??IDM� v�≈ qK�? �« U?L?N?? �ËU?�?� ¡UM�√

Æ¡«d�U�

sb�« Õö??� WE�U?�0 w«d??� wM�√ —b?B?� s?K�√ ¨p�– v�«

dO?�� j�U?{ q I?�Ë sb�« Õö� �U?OKL� bzU? …U$ fO?L)«

W�O?B� q � Í—U� �« U�œuI W?��H� …—UO?� —U�H�U� ÍbM�Ë

ÆXdJ� w�

Âu??O�« d?�??� g�«œ rO?EM� s� U—U??�? ?�«ò Ê≈ —b?B*« ‰U??Ë

s� dH�√ U� W�?OB� q� WIDM0 ÂbI � lu� w� W�?�H� …—UO�

sb�« Õö?� �U??OKL?� bzU? œUM?� W?F?L?� s�d�« o?d?H�« …U?$

w� «u�U?� sc�« ÍbM�Ë �UOK?LF�« …œU?O s� s�— b?OL?� q I?�Ë

Æålu*«

‚«dF�« v�« XK�Ë W?O�dO?�√ WdJ�� �«u? ÊQ� f�« w�b(«

U?N�d� w� W?O«d?F�« �«uIK� Íu?'« r�b�« ‰U?�� w� oO?�M K�

Æg�«œ rOEM� b{

�«u???I�« Ác�ò Ê≈ wH???�??� `?d??B� w?� ¨w�b???(« ‰U??Ë

d�UM� W�d� b�—Ë Íu'« œU?M�ô« V�«u� ÂuI �Ë …œËb��

ÆåWd� �UOKL� ÍQ� ÂuI� s�Ë rN�«œ«b�« ‚d� lDË g�«œ

ÊuJ ?� �«u?I�« Ác� U�c?HM ?� w �« �U?OKL?F�«ò Ê√ ·U?{√Ë

l� œËb??(« vK� W??�U?�Ë W??O??«d?F?�« �«u?I�« l?� oO?�?M �U�

ÆåU—u�

f�« ÊU��ù« ‚u?I( Í—u��« b?�d*« œU�√ d�¬ bO?F� vK�

tb� ÎUHD ?�� ÎU—u#¬ ÎUM�«u?� ±∂ s� Ãd�√ åg�«œò rOEM� ÊQ�

Æw{U*« ◊U�# cM�

l�???� rNM� Ãd??H?*« sL??{ s� Ê≈ ÊU???O� w� b??�d?*« ‰U??Ë

d9 q� …bK� jO�0 Èd? s� rOEM �« rNHD ?�« s2 ¨�UM�«u�

ÆWJ�(« WE�U�0 UNH—Ë

ÆWœdJ�«Ë WO«dF�« �«uIK� UL�œ

YO??� å‚«d???F�« w� l�«d?? ? g�«œò Ê√ v�≈ ÊU—œu?� XH�Ë

Xu�« w� UO�«œ ÍœU?�d�«Ë —U�M� w Mb� vK� …dDO?��« d��

Æås—c�ò ¡UI��« v�« t�H�

U �ô åÂUô« b�« w� UN?ö�« V� q�u*« W�dF� Ê«ò l�U�Ë

Æå«bOIF� d��« WOC ÊuJ �ò UN�« v�«

WœdJ�«Ë W?O«d?F�« �«uI�« Êu?J� Ê« vK� qLF�« V�ò ‰U?Ë

ÆåW�dF*« Ác� ÷u) ·U� qJA� …e�U�

rOEM � i�UM*« n�U� �« s� ‰Ëœ l�� ŸU�œ ¡«—“Ë lL �Ë

UO?�UD«Ë UO�U*«Ë U?O�«d ?�«Ë …b�? *« �Uôu�«Ë U��d?�® g�«œ

Y�?�?� f—U� w� w�U?��« Êu?�U?� ≤∞ w� ©U?O�UD?d�Ë «bM�u�Ë

Æ5œUN'« b{ WdJ�F�« rN O�O�«d �«

w� U�œu?N?� n?O?�J� UMMJ1 nO?� Èd?M�ò ÊU—œu� `{Ë«Ë

ÆåU—u�Ë ‚«dF�«

b?F?� W??O?«d?F�« W?�u?J(« r�U� Àb?�? ?*« Õd?� ¨p�– v�«

‰U �U?OKLF�« l�U? w� …dz«b�« �U�U?� ?#ô« bOF?B�« vK�Ë

—b?I� v�Uœ U�d?I� w �« W?�?�U)« W?d?H�« s� …uò Ê≈ —b?B*«

q�� “U & �U?�HB�Ë �U�U�œ UNML{ s� W?O�¬ ±∞∞ s� d��Q�

Âb?I?? �Ë sd?L??� W?O?�U?M� Wœ«b?(« ‚d?H??� —d?%Ë sd??L?�

ÆåW�—e�« ‚dH�Ë W�OBÖ q� u�� 5�U&U�

g�«œ b{ öO� WO��d� �«—U" ˝

˝ ‚«dF�« ‰ULA� q�u*« »d

�ôU?B�« e?�d?� w��d?H�« Ê«d?O?D�« nB? ¨p�– Êu?C?" w�

d“Ë sK�« U??L?� ©‚«d?F�« ‰U??L?#® q�u*« »d? g�«œ r?OEM �

ÆfOL)« ÊU—œu� n«≠ÊU� w��dH�« ŸU�b�«

WKO?K�« Ác� UM�d??{ b??I�ò ¨©w� w� « ·« w�® WJ?�?A� ‰U??Ë

Æåq�u*« w�«u{ w� WU�œ e�d� t�« ¨g�«b� �ôUB�« e�d�

·b?N ?� YO� å5M�ô« c?M� �U�d{ l�?� U�cH�ò ·U?{«Ë

‚«dF�« U?�uB�Ë U?—u� w� g�«œ rOEM� w��d?H�« Ê«dOD�«

å„«—¬ò qŽUH� VK� X�«“√ Ê«d¹≈

W?UDK� W?O�Ëb�« W�U�u?�« b�R� Ê√ —u?� Ê«d«

U???N�U???�«e?? ?�« qJ� X�Ë√ Ê«d???N� Ê√ W?—c�«

Ê√ Êu?O?�«d« Êu�ËR?�??� lu? ?Ë ÆWËuM�«

Âu œb?B�« «c� w� U�dd?I� W�U?�u�« —b?B�

s� c?�? � w �« W�U?�u�« XC?�—Ë ÆW?F?L?'«

ÆoOKF �« UN� «dI� UMOO�

d“Ë Ê√ Êu????O�«d« Êu?�ËR???�????� d???�–Ë

UJ—b?O?�Ë nd?. œ«u?� b?L?�?� W?O?�—U?)«

w�Ë—Ë_« œU??%ô« W�ËR??�???� wMd??O??�u??�

b?�ô« Ë√ X���« U?�d ?A?� U�UO� Ê«—b?BO?�

l�—Ë ÍËuM?�« ‚U??H�ö� åc??O??HM ?�« Âuò s�

Æ�U�uIF�«

œdD�« …eN?�√ œb� «dO?�� Ê«dN� XC?H�Ë

‰ö??� eMD�Ë Ëœ—u??� w�Q??AM� w� Íe??�d*«

s� U�UM�√ XM�?#Ë WO?{U*« WKOKI�« d?N#ô«

ÆUO�Ë— v�« VOB� �« iH�M*« ÂuO�«—uO�«

wL??�d?�« Êue??HK? K� Íb�u�U???L??� ‰U??Ë

ÆÆXML?�_U� b?�?Ô � q?�UH*« V?K �U�? ?�ò

VK? lD W«b???��« w?� ÷d?? ???H*« s� ÊU???�

bd� UM�ô q?�?I� r� UMMJ� ¡«e??�√ v�« q�U?H*«

WËuM?�« W??�UMB?K� e??�d??� t� ÿU???H?? ??�ô«

ÆåWO�«dô«

X�«“√ Ê«d?N?� Ê≈ w�«dù« Êue?HK? �« ‰U?

s� 5A? ??H?� Ê≈Ë ÍËuM�« „«—¬ q�U??H?� VK

oI� K� f�« lu*« ÊË—ËeO� …b� *« 3_«

‚U?H�ô« c?O?HM � W?—Ëd?C�« …uD)« Ác� s�

ÆvLEF�« ÈuI�« l� w�«dù« ÍËuM�«

W?�—b?� wNM ??� „«—¬ q�U?H??� VK W�«“≈Ë

Âu?O�u?�uK� ÃU? �« vK?� Ê«d« …—b? …d?O??�?�

lOMB� w� t�«b?� �U� `L�� ¡U?I� W�—b�

w� UUC?I�« VF�√ s� X�U?�Ë WËu� WK�M

Ê«d« 5?� WK?uD�« W?ËuM?�« �U????{ËU????H*«

ÆX��« WO*UF�« ÈuI�«Ë

r�U� Àb?�?? *« Íb�u�U?L?� “Ëd??N� ‰U?Ë

VK q“√ò W??O�«dù« W—c�« W??UD�« W??LEM�

W�U�u�« s� ÊuA H?� —ËeO�Ë ÆÆÆ„«—¬ q�UH�

s� oI?�? ?K� lu*« W—c�« W?UD?K� W?O�Ëb�«

ÊËe�U?� s?�� ÆÆÆW�U?�uK� dd??I� l�—Ë p�–

Æå‚UH�ô« cOHM� ÂuO�

åc??O??HM �« Âuò Ê√ Íb�u?�U?L??� ·U??{√Ë

�U�uI?F�« nH�Ô� 5� å«b?� U�dò w�Q?O�

UN��U�d� s� b(« q�UI� Ê«d« vK� WO�Ëb�«

Æ≤∞±μ “u9 ‚UH�« V�u0 ÍËuM�«

s� �U�u?I?F�« l�d?Ô ?� ‚U?H�ô« V�u0Ë

5¹dB� 5OÞdý WÐU�≈

g¹dF�« w� WŽ—ÒbÔ� dO−Hð ¡«dł

w� sK�√ Íc?�«Ë ¨å”b?I*« XO� —U??B�√ò U�“d�√

rOE?M� d??O??�√ W??FU??�??� ¨≤∞±¥ w�U?� sd??A�

UÎI?�ô tL�« d?O"Ë ¨Íœ«bG?��« dJ� u�√ ¨åg�«œò

Æå¡UMO� WôËò v�≈

�UL?�N�« XGK� ¨‰u{U�_« ¡UB?�≈ V���Ë

∂≥ W�«d? ¨≤∞±μ ‰ö� ¡UM?O� w� åW?O�U�—ù«ò

gO?'« �«u? ·«bN? ?�« 5� X�uM� ¨U?Î�u?��

Âö??��« kH??� �«u??Ë ¨…U??C??I�«Ë ¨W�d??A�«Ë

·«b?N? �« s?� öC?� ¨¡UMO?� j�Ë …b?�«u? *«

WU?N� ¨≥≤∞ ’U�d≈ W??O?�Ëd�« »U?�d�« …dzU�

≤≤¥ UN? O�?{ Õ«— w �«Ë ¨w{U*« ‰Ë√ sdA�

ÆWO�Ëd�« WO�M'« rN O��U" qL� UÎKO

s� W?�d ?A� �«u? sA� ¨≤∞±≥ ‰uK« cM�Ë

WdJ?�?� WK?L?� Wd??B*« W�d??A�«Ë gO??'«

W?�U??�Ë ¨�UE�U??;« s� œb?� w?� ¨W?F??�u?�

d?�UMF�U� U?N?H?B� U?� VI?F? � ¨¡UMO?� ‰U?L?#

U??N??L?N?? � w ?�« ¨åWd??O?H?J �«òË ¨åW??O�U�—ù«ò

d??�UM� ·«b??N?? ?�« ¡«—Ë ·u??u�U� �UD?K��«

ÆW�dA�«Ë gO'«

¨ÊUM�« ÊU???O�d??# V?O??�√

W�—b?� ·«bN ?�« ¡«d� ¨f�«

WH?�U� …u�F� W�d?A�« �«uI�

WE�U?�0 gdF�« WMb?� w�

¨©‚d# ‰U?L#® ¡U?MO� ‰U?L#

ÆwM�√ —bB� V���

Wdb0 wM�√ —b?B� ‰U?Ë

d�– UÎC�«—® ¡UM?O� ‰UL# s�√

U?�O?�√ 5O�d?#ò Ê≈ ¨©tL?�«

W??�—b???� ·«b??N?? ???�« ¡«d??�

¡UM�√ W?H?�U� …u�?F� W�d?AK�

…—u?�UM�« Ê«bO?� »d U�—Ëd?�

ÆågdF�« WMb0

r�Ë® 5�U?B*« qI� - t�√ v�« —bB*« —U?#√Ë

gd??F�« v?H??A?? ??�??� v�≈ ©…dD?� W�U??� w�

U??u� s�_« �«u?? X{d??� U?L??O??� ¨ÍdJ�??F�«

ªW?IDM?LK� UÎDO?A9 Íd?&Ë ¨ÀœU??(« jO?�0

ÆÈd�√ �«u�� œu�u� UÎ��%

q�«u � ÊUO� œuN# œU�√ ¨qB � ‚UO� w�Ë

gO'« �«u 5� �U�U� cM� W?HOM� �UN�«u�

åw�U??�— u�√ò W??IDM?� w� 5�K�??�Ë Íd??B*«

Æ©œö��« ‚d# ‰UL#® bË“ aOA�« »uM�

s� œb� ÕËe� v�≈ ¨ÊU?OF�« œuN# b?�√ —U#√Ë

‰œU�� j�Ë �UN�«u*« b�U?B� W�O � ¨w�U�_«

s�_« �«u?Ë 5�K�*« 5� nO?�J�« —UM�« ‚ö�≈

ÆUN�H� WIDM*« w�

nB q�«u� WO?�d(« �«dzUD�« Ê√ ·U{√Ë

‚d?# ‰UL?#® bË“ aO?A�« »uM� o�UM� …b?�

W?�d?F?� ÊËœ ¨ÊU�b?K� b?�UB� t?�?I?�√ ¨©œö?��«

ÆWIDM*U� Èd� U� qO�UH�

�U?L?OEM� …b?� jAM� ¡UMO?� WE�U?�?� w�Ë

ågŽ«œò l�«u* w�dð nB�

‰u³MDÝ« Âu−¼ vKŽ Ϋœ—

WO�d? �« WOF�b*« Ê√ uK"Ë√ œËË«œ bL?�√ w�d �« ¡«—“u�« fOz— sK�√

vK� «œ— U—u??�Ë ‚«d?F�« w� åg�«œò‡� l?u?� μ∞∞ u?�� XH??B?

Ɖu�MD�≈ w� ÊU*√ ÕUO� ±∞ tO� q Íc�« Í—U� �ô« Âu�N�«

…dI�√ w� 5FL ?�� UO�d � ¡«dH� ÂU?�√ f�« U�UI�√ WLK� w�Ë

w� «uK ? rOEM? �« w�K�?� s� ≤∞∞ v�«u?� Ê√ uK"Ë√ œË«œ d?�–

·uO?{ ·bN? � Âu?�� q�ò Ê√ «b�R?� ¨Ác� nBI�« �UO?KL�

·b?N? ?�« Íc�« Í—U?�? �ô« Âu?�?N�« lËË ÆåVU?F?O?� U?O?�d�

¡U�ö?��« ÕU?�?� ‰u?�MD?�≈ j�Ë ÊU*_« ÕU?O?��« s� W?�u?L?�?�

r�U?F?*« “d�√ ¨‚—“_« b?�?�*«Ë U??O?�u?� U?¬ n�? ?� s� »d??I�U�

ÆWMb*« w� WO�UO��«

qO?�� v�b Í—u?� u� c?HM*U?� W?O?�d? �« �UDK��« V�?��Ë

t ?HB� Âu�N�« s� ÂU√ q�? UO�d� q�œ ©ÁdL?� s� ≤∏® wKC�

ÆÁœö� w� »d(« s� s—UH�« 57�ö�« b�√

sDMý«u� ÂÒbIMÝ ∫w�d²�« ‰bF�« d¹“Ë

s�už tK�« `²� UMLOK²Ð …d�cÔ�

Âe?? ??F� t�—«“Ë Ê≈ å⁄«œ“u� dJ?�ò w�d?? �« ‰b??F�« d“Ë ‰U??

` ?�ò rOK� � oKF? � W?O�d?O�_« …b?� *« �UôuK� …d?�c� .b?I�

ÆWO�d� WOzUC �UIOI% w� »uKD*« ås�u" tK�«

v�≈ ¨s—d;« ŸU?L �U� ‰u?{U�ú� t�b?� w� ¨⁄«œ“u� —U#√Ë

¨UN?O� oO?I� ?�« ]- UUC w� ¨s�u?" b{ nO?u� �«d�c?� œu�Ë

w �« WOK�«b�« …—«“Ë v�≈ X�u� r� ¨‰bF�« …—«“Ë q� s� UNIOb�Ë

ÆtHOu� q�√ s� ©‰u�d �ù«® WO�Ëb�« W�dA�« v�≈ VKD� X�bI�

W?O�Ëb�« W�d?A�« ÂUE?� w� ¡«d?L?(« …d?AM�« ÒÊ√ ⁄«œ“u� `{Ë√Ë

s�u?" U?�√ ¨rN?? ?�U?≈ s�U?�√ ·d?F� ô sc�« ’U??�?#_U� W?�U?�

.b?I� `�d� s?�� «c� q�√ s�ò ÎözU? ¨·Ëd?F?� t? ??�U?≈ Ê«uMF?�

U�dO�√Ë UM�√ ULO� ô ¨WO�dO�_« ‰bF�« …—«“Ë v�≈ Áb{ rOK�� …d�c�

ÆUOM�√ 5�uKDLK� 5��U'« rOK� � wCI r�UH� vK� ÊuFu�

w� t�œU?�S� ¡ôœû� w?{U*« d?N?A�« s�u?" U?�œ ⁄«œ“u� ÊU?�Ë

w� ‰Ë_« rN? *« t ?HB� Áb?{ WN�u*« r?N �« ’u?B�� UO?�d�

Ê√ sK�√ s�u?" w?�U?�?� ]Ê√ ô≈ ¨Í“«u*« ÊU?OJ�« �U?I??O?I?% —U�≈

Æå…b� *« �Uôu�« s� t�œU�S� ¡ôœû� bF ��ò tK�u�

¡«—“Ë fK: Δ—UÞ ŸUL²ł«

…bł w� åw�öÝù« ÊËUF²�«ò WÒOł—Uš

WO?�—U� ¡«—“Ë fK�� Ê√ ¨w�ö?�ù« ÊËUF �« W?LEM� XMK�√

w�U��« Êu�U� ≤± w� ¨t� UÎz—U� UÎ�UL �« bIFO� ¨¡UC�_« ‰Ëb�«

WO�d?F�« WJKL*« …—U?H� vK� ¡«b? �ô« �U?O�«b� Y�?�� ¨Í—U'«

¨©W?O�«dù«® åb?NA?�ò w� U?N? OKBM?Ë ¨Ê«dN� w� Wœu?F?��«

ÆWJKL*« VK� vK� ΡUM�

¨w�b� œU≈ WLEMLK� ÂUF�« 5�_«ò Ê≈ ÊUO� w� ¨WLEM*« X�UË

U?�œ ¨dO?�'« ‰œU?� ¨WœuF?��« WO?�—U� d“Ë s� W�U?�— vIK�

b?Ë ¨WL?EM*« ‰Ëœ WO?�—U?� ¡«—“Ë fK: ŸU?L? �« b?I?F� U?NO?�

ÆåÁbI� vK� ¡UC�_« ‰Ëb�« WO��U" XI�«Ë

¨W?O?�—U)« ¡«—“Ë ŸU?L? ?�« o�?�?O� t�√ v?�≈ ÊUO?��« —U?#√Ë

ÆWLEM*« w� ¡UC�_« ‰Ëb�« ¡«dH�� ÍdOC% ŸUL �«

bN?A� ¨WœuF��« ≠ W?O�«dù« �UöF�« Ê√ v�≈ ¨…—U?#ù« —b&

¨ULNMO� WO�U�uK�b�« �UöF�« lD W�—œ v�« q�Ë «Îd�u� ¨UÎO�U�

W??O?�U??�uK�b�« �U??OK�??L*« vK� ¨5?O�«d≈ ¡«b? ??�« W??O?H?K� vK�

«b?�≈ v?K� U?�U??�? ??�« ¨b?N??A?� WMb??�Ë Ê«d?N� w?� ¨÷UdK�

wF??O?#® åd??LM�« d?U� d?/ò sb�« q�d� ¨Wœu??F?��« �U?DK��«

ÆÍ—U'« dNA�« lKD� å»U�—ù«ò‡� U�«b� ¥∑ sL{ ¨©ÍœuF�

ÎUMÞ ¥∞‡� ‰«e½≈ WÒOKLŽ

eFð w�  «bŽU*« s�

UM� ¥∞‡� Íu?� ‰«e�≈ W?OKL� w�d?F�« n�U?�? �« �«u �c?H�

¨W?O?�� �U?�eK ?�?�Ë WËœ√ U?NM?O� ¨W?O�U?��ù« �«b?�U?�*« s�

ÆsLO�U� eF� WE�U�� w� o�UM0

pK*« e?�d?� db� s� ö?I� ¨Wœu?F?��« ¡U�?�_« W�U�Ë �œU?�√Ë

…b�U�*« ÊQ� ¨tF?O�d�« tK�« b�� ¨WO�U��ù« �«b�U?�LK� ÊULK�

o�UM� vK� ÷Ëd?H*« —UB?(« d�� v?�≈ ·bN� Ác� WO?�U��ù«

ÆsLO�« »d" »uM� eF� w�

WH#U� WOz«c" œ«u�Ë WO�� �«e?ON&Ë WËœ√ …b�U�*« sLC �Ë

ÆdN#√ cM� öu� «—UB� Êu�UF sc�« eF� ÊUJ� `�UB�

 UL−¼ sA� uŽb¹ Íd¼«uE�«

 U�«bŽ≈ vKŽ Ϋœ— WÒ¹œuF�« Òb{

l�«b s� Íc�«Ë UO�b�«Ë sb�« rJO?K� b��√

dD?)« ôË Íu???H????B�« dD?)« ÂU???�√ rJ?M�

ÆåÁu�d�� dHO� q� w�dO�_«

w� «uJM� Ê√ rJ�«u�ô —Q� d?O�ò ·U{√Ë

«u?F?� ? ?� w�u?ON?B�« w�?OKB�« n�U?�? �«

r�R U� d?��« Êô r FD ?�« YO� t(U?B�

s� «u��?�O� r�œUO�« »d?C Ê√ œuF� ‰¬

ÆårN� bb� ÂœU�

w� rN??�«b?�« - sc�« ’U??�?#ô« sœË

w� W??�—U??A*U?� ¥≥ r�œb??�Ë Wœu??F??��«

WJKL*« w� …b?�U?I�« r?OEM� U�c?H� �U?L?��

s� �d???H???�√Ë ≤∞∞∂Ë ≤∞∞≥ w?�U???� 5�

ÆV�U�_«Ë 5OK;« s� �U7*« q I�

l�b ?� WœuF��« Ê√ s� œb?A *« rOEM K�

V�U??� v�≈Ë Æ«b??�ô« �U??OKL??� s� sL??��«

U??C« ÷U?d�« X�b??�« r?OEM ?�« ¡U??C??�«

“—U?��« sb�« q�— rNM� WF?OA�« s� W?F�—«

�«d�u?� t?????�«b????�« —U?�« Íc�« d?????LM?�« d/

ÆWOLOK«

w�u?B�« qO�?�? �« w� Íd�«uE�« Y�Ë

œuF?� ‰¬ …d�Q� W�U�ô« vK� 5œu?F��«

ÊUJ� q� w� rOEM? �« ŸU��√ U?�œË W?L�U?(«

s# ‰ö??� s� WJKL*U?� —d?C�« ‚U??(≈ v�≈

Æ5O�dG�« UNzUHK� vK� �UL��

Ê√ r?J?� ʬ U????????�√ò Íd?�«u?E?�« ‰U????????Ë

Íc�« sH??F?? ?*« ÂUEM�« «c� s� «u??B?K�?? �

Íc�« XU??� lu??� d??�–

sœb??A?? *« l«u??� V«d

Ád????I????�Ë X?�d???? �ô« v?K�

rO?�“ Ê√ …b?�? *« �Uôu�«

s?1√ …b?????�U??????I?�« rO?EM?�

qO?��� w� U?�œ Íd�«uE�«

�U??L??�� s?# v�≈ w�u??�

W?????O?�d?????F�« W?JK?L*« v?K�

U???NzU????HK�Ë Wœu????F???��«

«b???�« vK� «œ— 5?O�d???G�«

ÆrOEM �U� «uC� ¥≥

w*U???F?�« Ÿd???H�« —c???�Ë

WÒLNÔ� WJ¹dý UO�dð ∫ b½u�U¼

·ÒdD²�« WЗU×Ô� w�

W�—U??�??� w?� U??O??�d� —Ëb� ¨b?�u??�U� œU??#√Ë

özU? ¨5—u?��« 57?�ö�« W?�UC? ?�«Ë »U�—ù«

·dD �« W�—U?�?� w� WL?N?� WJd?# bF?� UO?�d�ò

≤[μ nOC? �� WO�?� W�Ëœ UN�√ UL?� ¨w�ö�ù«

ÆÊUO��« V�� ¨åU—u� T�ô ÊuOK�

ÊËU?F �« be? ?� ÊbM� Ê√ ¨b�u�U� ·U?{√Ë

.b?I�Ë ¨g�«œ W�—U?�?� W�Q?�?� w� …d?I�√ l�

Æ5—u��« 5�“UMK� WO�U��ù« �«b�U�*«

¨uK?"Ë√ œË«œ b??L???�√ ¡«—“u?�« fOz—Ë ¨ÊU???"Ëœ—√

W�Q?�?� Y�?�� ¨uK?"Ë√ gËU?� œu�u?� Ád?OE�Ë

¨U—u� ÊQA� 5��U*« d9R�Ë ¨»U�—ù« W�—U��

Æq�I*« ◊U�# ¥ w� ÊbM� tHOC � � Íc�«

wI?K Ê√ —d????I*«ò s?� t�√ ¨ÊU????O???�?�« `{Ë√Ë

v�≈ W�U{ùU� ¨¡«dH�K� d?9R� ÂU�√ WLK� ¨b�u�U�

œËb?(« vK� 5—u?��« 5?7?�öK� rO?�?� ¨…—U“

ÆåWFL'« «b" U—u� l�

W????O???�—U????)« d“Ë ‰U????

¨b�u???�U� VOKO???� w�UDd???��«

U??Nd??�? w �« …—Ue?�« qO??�??

W?O?�d �« W?L?�U?F�« v�≈ ¨f�«

WJd?# b?F� U?O?�d� Ê≈ò ¨…d?I�√

·dD �« b{ »d?(« w� WL?N�

Æåw�ö�ù«

s� —œU????� ÊU?????O� œU????�√Ë

¨W???O�UD?d??�?�« W??O???�—U???)«

Ê√ dE ?M*« s� t�√ ¨f?O??L??)«

¨…—Ue�« ‰ö??� b�u?�U� wI?? K

VO?� V�— w?�d??? ?�« fO?zd�«

«u½U� U¹—uÝ w� œuM¼ ¥ ‰UI²Ž≈

ågŽ«œò‡Ð ‚Uײ�ô« Êu�e²F¹VdI�« w� U—u?� v�≈ q�d� ·u�ò ∫X�UË

bMN�« sKF? ?� U?L?� ¨—ôËœ Êu?OK� W?L?O?I� WËœ√

¥‡�« w� l�e*« U—u?� ‰u?� ÊbM� d9R� ‰ö?�

WO?�U{≈ �«b?�U�?� .bI� s� q�?I*« ◊U�?# s�

ÆåWO�U��≈ W�—U� w�UF� w �« U—u��

wN�œu?O� 5� wM�_« ÊËU?F? �« bO?F?� vK�Ë

…—«“Ë r�U� wL??�d�« o�UM?�« nA?� ¨oA??�œË

Áœö� Ê√ s� »Ë—«u� ”UJ WbMN�« WO�—U)«

“ö�« r�b�« .b?I� W—u?��« �UDK��« �b?#U�

Íb√ vK� «uHD �« UbM� UM�«u� ≥π d�√ ¡UH ô

Æ≤∞±¥ nO� q�u*« w� åg�«œò d�UM�

t�√ Í—u?��« V�U?'« U?M� b?�√ b?I�ò ∫·U?{√Ë

«c� Âb� U?0 åW�“ö�« �«¡«d�ù« lO?L� c?�

Æd�_«

rKF*« b?O�Ë Í—u?��« W?O�—U?)« d“Ë nA?�

«u?�b? œuM?� ¥ W—u?��« �UDK��« n?O?u� s�

åg�«œò rOEM? � ‚U?�? �ô« ·b?N?� U—u?� v�≈

Æw�U�—ù«

w� f�√ t?� v�œ√ 5O??H??�?B?K� Yb??� w�Ë

bM?N�« v�≈ U???N� Âu???I …—U?“ ‰ö??� w?N�œu???O�

«uK�œ 5�u?u*« Ê√ d?�– ¨ÂU?√ W�ö� ‚d?G? ?��

Ê√ ÊËœ ¨Êœ—_« s� 5�œU?? W?—u??��« w{«—_«

ÆÈd�√ qO�UH� Í√ s� `BH

rKF*« …—Ue� v�Ë_« ZzU? M�« vK� oOKF� w�Ë

WbMN�« W?O�—U?)« …d“Ë XMK�√ ¨wN�œu?O� v�≈

U�œö� Ê√ e?HK ??� Yb?� w� ë—«u?� U?L?#u?�

W?LO?I� U—u�� W?O?�� �«b�U?�� .b?I� Âe ?F�

ÆVdI�« w� —ôËœ ÊuOK�

Page 11: åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XU ... ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(«

≤∞±∂ w�U��« Êu�U� ±μ WFL'« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ

tKzUË q�d� …bOIH�« œôË√

tKzUË wK�≈

tKzUË ‰—U�

ÊU?� Âu?�d*« WK�—√ 5�u� U?N�UM�

rN�özUË U�œôË√Ë w«d�«

Ê«u?D?�« Âu???????�d?*« W?K�—√ e?�d?�

rN�özUË U�œôË«Ë w�K(«

n�“u� s�d�« b?OL?F�« W�Ë“ UM�—

UNKzUË td�

p�U(« „U� U�ƒUI�«

U?N??I?O?I??� WK�—√ w�K(« 5?K�U?�

U�œôË√Ë p�U(« ·“u� Âu�d*«

×u??� WK�—« «bMO?� U?N�U??I??O?I??�

w�® r?N�özU????Ë U�œôË«Ë m�U????B�«

©d�N*«

w�K?(« «u??��d??� W???�Ë“ w�U??�

UNKzUË

rN�bOI� rJO?�« ÊuFM� r�ƒU���«Ë

W�u�d*« UNOK ·u�Q*« WO�UG�«

p�U(« ”UO�« t��œ

pJ�« ”UO�« Ê«uD�√ Âu�d*« WK�—√

Âu� v�U?F� t??L?�— v?�« WKI?M*«

¨≤∞±∂ w�U?��« Êu�U?� ±¥ fO?L?)«

U??N??�??H� W??�«d� …ö??B�U� qH????��

Âu?O�« d?N� bF?� s� W�?�U��« W?U?��«

W??�?O?M� w� Í—U??'« ±μ W??F?L??'«

ÆqOH�« s� ¨…bO��«

w�u�Ë s�b�« q�?� Í“U?F?�« q�?I�

w� Í—U?'« ±∑Ë ±∂ b??�ô«Ë X�?��«

qO?H�« s� ¨…b?O?��« W?�?OM� Êu�U?�

q�� …dA W�œU(« WU��« s� ¡«b�«

W??�œU?��« W??U?��« W?�U?G�Ë d??NE�«

ơU��

5F�—√ Èd�–

vK ÎU?�u� 5F�—« —Ëd?� W�?�UM0

Âu�d*« wÒ�d*« œU�—

wO�UB�« b�d� ÂUB

t?�?H� W?�«d� “UM�Ë ”«b?� ÂU?I�

dN� q?�� nBM�«Ë …d?�UF�« W?U��«

W?�OM� w� ≤∞±∂رر∑ b?�ô« Âu�

≠ d????�???(« t????�Ë ≠ V?OKB?�« l�—

ÊËd��«

¡U�?�_«Ë q�_« ub� b?�«d�« WKzU

Æt�H� W�«d� …öB�« w� rN�—UA*

t????"??O??A* rOK�??�«Ë v?{d�U�

v�UF�

UM�dO��Ë UM�bOI� rJO�« wFM�

åW�O�√ X��«ò

—U$ W{Ë— W�O�√

o�U???�?�« d�“u�« Âu???�d*« W?K�—«

—U$ œ«R�

‚U???I??�?????�ô« ÂU???�Ë WK�U???�

—ËbM�u� W��d� w�UM�K�«

W�d??#?H�« W?�??Ozd�«Ë W?�??�R*«

W�dI�« ‘UF�« WOFL'

U�— t????????�Ë“ b�U????% Æ U�œôË«

UOKË œ«R� ¨UM� ∫UL�œôË« ¨gOD�

¨w�K(« rOK� ÊU�b? W?�Ë“ vM�

—u�« œU?�“ W????�Ë“ Ê«Ë— ∫U?????L�œôË«

s�œU�Ë w�«—Ë qOK)«

UM� ÆÂ W�u�d*«

rOK� f?O�« Âu?�d*« U??N?I?O??I?�

∫U?L�œôË« ¨Ê«b�“ œ«œË tK�—« W?{Ë—

U??L?O??� ÆœË ÆWM�“ Âu??�d*«Ë Ê«Ëd??�

s�d??��Ë ÊU?C??�— ÂU?�� Æœ W??�Ë“

ÆÊULF� Íe�— W�Ë“

d?O?I� W?{Ë— ÈuK� U?N??IO?I?�

s�b�« “d� dL W�Ë“ ö� ∫UNM�«

bM d�UD�« U?N�UL�?� vK vKB�

Âu� d??N?� b??F� …b??�«u�« W???U??��«

w�U??�?�« Êu�U??� ±∂ o�«u*« X?�??��«

W�d� fK�� W?U� w� ¡U�MK� ≤∞±∂

W?U??I�« w� ‰U?�dK?�Ë Ê«œd?� ¨“Ë—b�«

s�b??�u*« W??HzU?+ —«b� W??O??�??Ozd�«

ÆÊ«œd� ¨“Ë—b�«

o�«u*« b?�ô« Âu� Í“U?F�« q�?I�

bF� …b�«u�« W?U��« s� Í—U'« ±∑

¡U�� W?��U)« WU�?�« v� dNE�«

Âu�Ë ¨W�œU�F�« w� W�UF�« WUI�« w�

W?????????H?zU?+ —«œ w� t?M?� ±∏ 5?M?-ô«

W�œU(« WU��« s� “Ë—b�« s�b�u*«

Æ¡U�� W�œU��« v� ÎU�U�� …dA

¨—U???$ ¨W???{Ë— ‰¬ ∫Êu???H???�ü«

w�U?�« Âu?????L????Ë g?OD?� ¨w�?K(«

ÆW�œU�F�«

 U??????????????????????????????????????????O?????????????????????????????????????????�Ë

u��U� W�d� uH�u�Ë ¡«—b�

Âu�d*« UN��R� rJO�« ÊuFM�

n�u� ÊUO�œ VO��

d??�Q� t??KzU?? s� Êu??�b??I??�Ë

«c??N� W?�—U??A*« ‚b??�√Ë Í“U?F??�«

ÆrO�_« »UB*«

‰U�d??�??� w�e? ·Ëƒ— ”b?MN*«

.U??�b??) uJ��« W??�d??� u??H�u??�Ë

dB� ‰Ëd��«

Âu�d*« UN��R� rJO�« ÊuFM�

n�u� ÊUO�œ VO��

d??�Q� t??KzU?? s� Êu??�b??I??�Ë

«c??N� W?�—U??A*« ‚b??�√Ë Í“U?F??�«

ÆrO�_« »UB*«

U�u� ”uM+ vNM� bOIH�« W�Ë“

«b�d???� t?????�Ë“Ë Ã—u??� ÁœôË√

ULNKzUË

u�

UO�U� UNM�«Ë «—ô tM�«

Âd� wK� t?�Ë“Ë ÷U�— t?IO?I�

UNKzUË

qO?�≈ W?�Ë“ U?H?� U?N?O?L?� .UM�

ULNKzUË ”Ë«—b�√

XO�U�

WK�—√ U??�—u?� ∫t??O?L??� s?�« WK�—«

ULNKzUË U�u� ×u�

r�bO?I� rJO�« ÊuFM� r�ƒU?���√Ë

Âu�d*« w�UG�«

q�I� f�d� ‰UAO�

ÕU?�� W?�UO?I�« ¡U�— vK b?�«d�«

w�U??�?�« Êu�U??� ±¥ fO???L??)« Âu�

ÆWOM�b�« t�U��«Ë ÎULL� ≤∞±∂

t?�??H� W?�«d� …ö??B�U� qH???��

b?F� s� n?BM�«Ë W?��U?��« W??U?��«

w� Í—U?'« ±μ WF?L?'« ÂuO�« d?N�

XO� ¨W?OzU?d�« 5�U?� —U� W?�?OM�

ÆÍd�

Áb?F�Ë s�b�« q�?� Í“UF?�« q�?I�

±∑Ë ±∂ b?????�ô«Ë X�?????��« w?�u�Ë

—U??� W??�??OM?� Êu�U??� w� Í—U??'«

WU��« s� ¡«b�« Íd� XO� ¨5�U�

W�U?G�Ë d?NE�« q�?� …d?A? W�œU?(«

Æ¡U�� W�œU��« WU��«

W�UOI�« ¡U�— vK b�—

n�u� ÊUO�œ VO��

W+UO% tÒK�«dO% q�√ t�Ë“

d??O?L??� t???�Ë“Ë Íb??�??� tM�«

ULNKzUË ‘uM�

»U???N�« U??N???�Ë“Ë w$√ ÁU???M�«

ULNKzUË —bMJ�«

‰U�d?�??� ·Ëƒ— U?N?�Ë“Ë U�d??O?�

ULNKzUË

e�d� t??�Ë“Ë VO??�?� ÁU?I?O?I?�

©d�N*« w�® ULNKzUË fÒ�d�«

dD� W?KO??�� t?????�Ë“Ë oO???H??�

©d�N*« w�® ULNKzUË

©d�N*« w�® tKzUË Íb�—

f1U� U?N�Ë“Ë U�œU� ÁU?IO?I�

©d�N*« w�® ULNKzUË ÊUO+Ë—U�

©d�N*« w�® Í—U�

X�U- Âu???�d*« t???I??O???I??� œôË√

rN�özUË n�u�

œ«R?� WK�—« œU?F� t??I?OI?� œôË√

rN�özUË aOA�« n�u�

t�uFM� qOH�« s� .özU ÂuLË

rJO�«

t?�??H� W?�«d� …ö??B�U� qH???��

Âu?O?�« d?N� b??F� W?O�U??��« W?U??��«

W??�?O?M� w� Í—U??'« ±μ W??F?L??'«

Æ—UMH�« ¨¡U�d�« …bO�

Áb?F�Ë s�b�« q�?� Í“UF?�« q�?I�

WU��« s� Í—U'« ±∂ X���« Âu�Ë

W�U??G� U??�U??�?� …d??A?? W�œU??(«

b�ô« Âu�Ë ¡U?�� W�œU��« W?U��«

…b??�«u�« W??U??�?�« s� Í—U??'« ±∑

¡U�� W?�œU��« WU��« W�U?G� ΫdN�

¨¡U?�d�« …b?O?� W?�?OM� Êu�U?� w�

Æ—UMH�«

VO??�� W??�d??� u??H�u??�Ë ¡«—b??�

ÁU�d�Ë n�u� ÊUO�œ

Âu�d*« UN��R� rJO�« ÊuFM�

n�u� ÊUO�œ VO��

d??�Q� t??KzU?? s� Êu??�b??I??�Ë

«c??N� W?�—U??A*« ‚b??�√Ë Í“U?F??�«

ÆrO�_« »UB*«

w½UM³K�« wMÞu�« VOB½UO�«

ÍœU?F�« —«b�ô« wM+u�« VO?B�U?O�« V�� f�« ¡U?�� Èd?�

∫w�ô« qJA�« vK W�OM�« .¡U�Ë ‰Ë_«

∫.U�öG�« ez«u� ¿

∏¥π ≠ ∏∏≤ ∫r�d�U� wNM� ·ö� q� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `�d� ‡

∫W�œUF�« ez«u'« ¿

∑ ∫r�d�U� wNM� W�—Ë q� ƉƉ μ∞∞∞ `�d� ‡

≥∑ ∫r�d�U� wNM� W�—Ë q� ƉƉ ±∞∞∞∞ `�d� ‡

∏≤π ∫r�d�U� wNM� W�—Ë q� ƉƉ ≤∞∞∞∞ `�d� ‡

∏∂∂¥ ∫r�d�U� wNM� W�—Ë q� ƉƉ ≥∞∞∞∞ `�d� ‡

∏≤±≤ ≠ π∞∏μ ∫r�d�U� wNM� W�—Ë q� ‰Æ‰ ¥∞∞∞∞ `�d� ‡

≠ ¥∂≤∂ ∫r�d?�U� w?N????M?� W????�—Ë q� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `?�d� ‡

¥π∂¥

≠ ∑∂∞± ∫r�d?�U� w?N????M� W????�—Ë q� ‰ Ɖ ≤∞∞[∞∞∞ `?�d� ‡

∂∞±∑

≠ ¥≤∂μ± ∫r�d�« qL?% w?�« W?�—u�« ƉƉ ±∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

μ∂∂∑≥ ≠ ≤∏∑∂∞ ≠ ∂¥πμ∞ ≠ ∑∞±∑∂

≤≤∞∑≥ ∫r�d�« qL% w�« W�—u�« ƉƉ ≤∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

∞∞¥≤∞ ∫r�d�« qL% w�« W�—u�« ƉƉ ≥∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

r?�d�« q?L?????% w??�« W?????�—u?�« ‰Æ‰ ±∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d?� ‡

∂≤∂μπ

±¥μ≤≤ ∫r�d�« qL?% w?�« W?�—u�« ‰Æ‰ ±∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d� ‡

©√® W"�

∫r?�d�« q?L?????% w??�« W?????�—u?�« ‰Æ‰ ±∞∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d?� ‡

©»® W"� ±¥μ≤≤

Èd�J�« …ezU'« ¿

∞μ∂∏∞ ∫r�d�« qL?% w�« W?�—u�« ‰ Ɖ ≤∞∞∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡

©WU�� dO�® » W"�

∫t??�??H� r�d?�« qL??% w�« W??�—u?�« ‰ Ɖ ≤∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d�

√ W"� ∞μ∂∏∞

w½UM³K�« uðuK�«

±≥∑∞ r�— —«b?�ö� w�UM�K�« u�u?K�« V�?� f�« ¡U�?� Èd?�

∫w�ô« qJA�« vK W�OM�« .¡U�Ë

r?�d�« ¥± ≠ ≥∑ ≠ ≥∂ ≠ ≥± ≠ ≤± ≠ ±μ ∫W??????�?�«d�« ÂU??????�—ô«

≤∞ ∫w�U{ô«

WI�UD� ÂU�—« W� v�Ëô« W��d*« ¿

ÆW��«— .UJ�� ô ‡

w�U{ô« r�d�« l� ÂU�—« W�L% WO�U��« W��d*« ¿

W��«— .UJ�� ô ‡

WI�UD� ÂU�—« W�L% W��U��« W��d*« ¿

μ∑[∑≤∏[∑∞∞ ∫W?��d*« V�?� W?O�U?L?�ô« ez«u'« W?L?O?� ‡

ƉƉ

WJ�� ≤∞ ∫W��«d�« .UJ�A�« œb ‡

ƉƉ ≤[∏∏[¥≥μ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« WF�—« WF�«d�« W��d*« ¿

ƉƉ μ∑[∑≤∏[∑∞∞ ∫W��d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�� ∏≥≥ ∫W��«d�« .UJ�A�« œb ‡

ƉƉ ∂π[≥∞≤ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡

WI�UD� ÂU�—« W-ö- W��U)« W��d*« ¿

ƉƉ ±±μ[π≥∂[∞∞∞ ∫W��d*« V�� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡

WJ�� ±¥¥π≤ ∫W��«d�« .UJ�A�« œb ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡

V�?��« v�« W?L?�«d?*«Ë v�Ëô« W?�?�d?LK� W?L?�«d?*« m�U?�*« ¿

ƉƉ ±[∑≤±[∏π¥[≤∂μ ∫q�I*«

V�?��« v�« W?L?�«d*«Ë W?O�U?��« W?��d?LK� W?L�«d?*« m�U?�*« ¿

‰Æ‰ ±≤∏[≤∑≥[±≥∞ ∫q�I*«

b�“ ZzU�

W?�??O?M�« .¡U?�Ë ±≥∑∞ r?�— b�“ V�?� f�« ¡U?�??� Èd?�

∫w�üU�

≥≥μ¥∂ ∫`�«d�« r�d�«

ƉƉ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

Æ…b�«Ë W�—Ë ∫W��«d�« ‚«—Ëô« œb ‡

‰Æ‰ ∑μ∞∞∞∞∞∞ ∫Íœ«d�ô« …ezU'« ‡

≥μ¥∂ ∫r�d�U� wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

μ¥∂ ∫r�d�U� wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

¥∂ ∫r�d�U� wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

ƉƉ ≤μ∞∞∞∞∞∞ ∫q�I*« V��K� WL�«d*« m�U�*«

qOK'« b?�? ÍdM� ∫…b?OI?H�« ÃË“

‰b�œ

tKzUË t�OK� w�u+ ∫U�ƒUI�«

tKzUË t�OK� qO�«

t�OK� vKO� ∫UN�UIOI�

t???�????OK� ·U?MH� W????�Ë“ ‰U???�«

UNKzUË

UNKzUË ÁœUF� d/ W�Ë“ UN�e�

t???�???OK?� n�u� W???�˓ v?�e�

UNKzUË

UNKzUË t�OK� VO�� ∫UNL

UNKzUË bOF� 5�UL� ∫UNL

¨‰b�œ ¨t?�?OK?� ∫.özU? Âu?L?Ë

¨—U?$ ¨wBL?(« ¨fO?IK�« ¨ÁœUF?�

¨p�U???(« ¨fO???L??% ¨ÂU???�— ¨5M�

s+u?�« w� r�ƒU????�????��«Ë Ê«u????�

rN�b??O??I??� rJ?O�« Êu??FM� d??�??N*«Ë

W�u�d*«

t�OK� œöO� ·UOHM�

Âu� v�U?F� t??L?�— v?�« WKI?M*«

≤∞±∂ w�U???��« Êu�U??� ±≤ ¡U-ö???��«

qH??�� ÆW?OM�b�« U?N�U?�?�«Ë WL?L??�

X�?��« Âu� U?N�?H� W?�«d� …ö?B�U�

W??U??��« ≤∞±∂ w�U??��« Êu�U??� ±∂

W?Oz«—b?�U?� w� d?N?E�« b?F� W?�?�U?��«

pO�u-UJ�« ÊU�d?�K� …—U?A?��« …bO?�

n�*«

w� s�b?�« q�??� Í“U???F??�« q�???I�

W?U��« s� ¡«b?�« W?�OMJ�« Êu�U?�

±∑ b???�ô« Âu�Ë …d???A?? W�œU???(«

¡«b?�« W�?OMJ�« Êu�U� w� Í—U?'«

U�U?�� …d?A W�œU?(« WU?��« s�

Æ¡U�� W�œU��« W�UG�Ë

Êu?�U??????� w?� ±∏ 5?M-ô« Âu?�Ë

f�–u-—ô« ÂËdK� œu?F?B�« W?�?OM�

b?F� WO�U?��« W?U��« s� »U?�?�dH?�

Æ¡U�� WF�U��« W�UG�Ë dNE�«

…b?O?:« W?�U?O?I�« ¡U?�— vK b?�—

±± 5M?-ô« —U??N?� W�b�_« …U???O???(«Ë

ÊU�dI?�U� ΫœËe� ≤∞±∂w�U�?�« Êu�U�

Âu�d*« ”ÒbI*«

Í—U�d� bF�√ tD��

VO?$ œU?F?� W�u?�d*« t??�Ë“

Í—U�d�

Í—U�d� ‰¬ WD�«—

U??O�U??� t???�Ë“Ë ”U??O�« ÁƒUM�√

ULNKzUË Í—U�d�

51 v?N� t?????????�Ë“Ë Ã—u?????�

ULNKzUË

”U?O�« —u?�b�« W?�Ë“ w� ÁU?M�≈

d�«œ

‘UI� dOL� ”bMN*« W�Ë“ ôË—

w�® t??KzU??Ë qO??N??� ÁƒU?I??�√

©d�N*«

tKzUË Ê«uD�√

tKzUË .«e

W??O?�U??;« oO??�u� Âu??�d*« WM�≈

UNKzUË UO�U�

u� tM?�— W?�Ë“ Èb� t????I??O?I??�

©d�N*« w�® UNKzUË —uBM�

rJO�« t�uFM� r�ƒU���√Ë

W??F?L??'« w�u� Í“U?F??�« q�??I�

Êu�U� w� Í—U'« ±∂Ë ±μ X���«Ë

ÂËd?K� ”U?????O?�« w�?M�« W?????�?????O?M�

s?� ¡«b??????�« .b?????(« ¨f�–u?-—ô«

d?NE�« q�?� …d?A W?�œU(« W?U?��«

Æ¡U�� W�œU��« WU��« W�UG�Ë

tKzUË fÒ�d�« rO�Ë ∫…bOIH�« UM�≈

tKzUË fÒ�d�« wK�«

×u??� W??�Ë“ f�d??� ∫U?�U??M�«

ULNKzUË bF�

‚U�b????A?�« f�u?� W????�Ë“ w�Ëœ

ULNKzUË

w�UB�d� UG�Ë√ ∫UNIOI�

¨f?Ò�d�« .ö?zU?????? Âu??????L??????Ë

¨tÒK�«dB� ¨dOH� ¨·UJ� ¨w�UB�d�

¨V�œu?�√ ¨t??I???O???�??� ¨q?I?? ¨Õd???�

Êu???FM� r�ƒU???�??�?�√Ë wMO???�??(«

W�u�d*« WO�UG�« rN�bOI�

w�UB�d� VO$ X�œË√

b??F?�√ ‰U??A??O??� Âu?�d?*« WK�—√

fÒ�d�«

±μ W?F?L?'« Âu� Í“U?F?�« q�?I�

Êu�U???� w� ≤∞±∂ w�U???��« Êu�U???�

5O?JK?*« ÂËdK?� .Ëd????O� W?????O�«d?D�

ÂU???A?�« o�d+ n?�???*« ¨p?O�u-U?J�«

q�� …dA W�œU(« WU��« s� ¡«b�«

Æ¡U�� W�œU��« W�UG� dNE�«

…—u¦�« Èd�cÐ ÊuKH²×¹ 5O�½u²�« s� ·ôü« ÆÆÆq�_«Ë q�_« 5Ð

s 5K�2 V�U� v�≈ ¨w+«d?I1b�« —UO�«Ë w�«d?�ô« »e(«Ë

ÆWOM+u�« .ULEM*« iF�

5O?��u?�« s�dJH*«Ë ¡U�œ_«Ë 5O?�U?O?��« s� b�b?F�« b?�√Ë

d?O�J?�« œu�Ë r�— ¨W?�U� .«uD#� X�U?� f�u� Ê√ ¨V�U?�_«Ë

Æ.«dG��«Ë hzUIM�« s�

b?OB�« V?O�?(« W?O��u?�« W?�uJ(« fOz— ‰U?� ¨t?N?� s�

dC��� ò W�«dJ�«Ë W�d(« …—u?�� W��U)« Èd�c�« W��UM0

W?�«dJ�«Ë W�d(« …—u- ¡«b?N� W?�U?� .UO?�C� W?��UM*« Ác?N�

«Ëb�Ë WO+«dI1b�«Ë W�d(« …d�� WO�e�« rNzU�b� «ËË— s�c�«

ÆåW�«dJ�«Ë …eF�« o�d+

W?F�— ÊËb� U?OzU?N� XFD� f�u� Ê√ bO?B�« VO?�(« œU?�«Ë

rO�?& vK qLF� W�uJ(« Ê√ «b?�R� ¨œ«b�?�ô«Ë jK��« l�

.U?�u?I?� 5�Q� U?NM� W?�U?%Ë …—u?��« .U?�U?I?�??�« nK?#?�

Æ.UO��u�«Ë 5O��u�« W�UJ� .dJ�« gOF�«

b?{ »d??(« V�?� Ê√ vK w?��u?�« ¡«—“u�« f?Oz— œb?�Ë

Æw�U�√ ◊d� Á—Ëc� s� tö�«Ë »U�—ù«

Æ5�K�*«Ë 5�dDLK� UO�Oz— U�b� X���√

s «Ëd?�? s�c�« 5M?+«u*« s� …d?O?H?� œ«b?√ .b?�«u�Ë «c�

XF�b�« w?�« W?�«dJ�« …—u- WK?O?B?� s� rN??H?�«u?�Ë rN??��UD�

‰Ë_« Êu�U� s� ±∑‡�« w� b�“u� ÍbO?� W�ôu� v�Ë_« UN�—«d�

ÆÁb�� ‚«d�≈ vK Íe�eu��« «b�≈ d-≈ ≤∞±∞

rN?A??O? ·Ëd� 5�?�??� 5M+«u*« s� b�b?F?�« V�U+ b?�Ë

Æ…—u��« ¡«bN� s� rNzUM�√ WK� W��U��Ë

.U??�ô …—u?��« v�d?�Ë ¡«b?N?� q?z«u? l�— ¨rN??N?� s�Ë

WK?� W?�??�U?�?� w� Ÿ«d?�ù«ò ‡� W?�uJ(« V?�UD� .«—U?F?�Ë

Æås+u�« qO�� w� «ËbNA�« s�c�« rNzUM�√

5��UD*« .«u?�√ l?� Í“«u?�U�Ë U?�U9 d�U?G?� b?N?A?� w�Ë

b??F� ¨rN�uM?� X�U?%Ë r?N?�ö??�√ X�ö� s�c?�«Ë rN?�u??I??��

q�√ hOB� v�Ë_« U?N�UH�√ w� XKL?� …—u- s� fL% .«uM�

ÆWHK#� .U�u�� vK W�œU� ‰UH�ô« d�UE� X�U�

s� œb —U?B�√ ¨Ÿ—UA�« «c� s� W�dH?� s�U�√ w� lL& b?I�

w�bI�« »e?(«Ë WCNM�« W�d?� —«d� vK WO�U?O��« »«e�_«

…—u�� W?��U)« Èd?�c�U� f�« 5O��u�« s� ·ôü« qH?�«

XN?�« W?�u?�?�?� d?O?� W?O?�?F?� W?{UH?�« d?-≈ w�d?F�« lO�d�«

ÆU�U ≤≥ f�u� rJ� ÂUE� ◊uI��

s� d???N??A�« W�«d???� b??F�Ë ¨≤∞±± w?�U??��« Êu�U???� ±¥ w�Ë

s�“ w��u??�« fOzd?�« »d� Í—u�U??J�œ ÂUE� b??{ .«d�UE�

≤≥ …b* b�b� s� W?C�I� f�u� p�?�√ Íc�« wK s� s�b�UF�«

ÆW�œuF��« WO�dF�« WJKL*« v�≈ ¨U�U

·u??)« Êu??�????;« Èb??% w�U??��« Êu�U??� ±¥ ÕU??�??�Ë

WO��u?�« WOK%«b�« …—«“Ë ÂU�√ åq�—«ò .u� v?KQ� «u%d�Ë

W??L?�U??FK� w?�?Ozd?�« Ÿ—U?A�« ¨W??�??O?�—u?� VO?�??(« Ÿ—U??A�

b?O�U?I?� t�d?�Ë w��u?�« fOzd�« qO?�d� 5��UD� ¨W?O?��u?�«

ÆWDK��«

VO?�(« Ÿ—UA?� ¡U�b�_«Ë W?O��u?�« .özU?F�« .bA?�«Ë

ÆWO��u�« Âö_« 5F�«— W�O�—u�

b�bF�« W�U�— X% X�U� W�e�d�« W?O�UH�ô« Ê√ d�c�U� d�b�

œö��« Ê√Ë W�U% w�U�—≈ Âu�?� Í√ s� U�u% W+dA�« œ«d�√ s�

…bŽU�*« …œU¹“ i�dð UO�«d²ÝË√

ågŽ«œò WЗU; WÒ¹dJ�F�«

…œU�“ …b??�??*« .U�ôu�« VK?+ U?O??L??�— U?O?�«d???�« XC??�—

UN�« …d�F� ¨WO�ö�ô« W�Ëb�« rOEM� ‰UI� W�dJ�F�« …bU�*«

w�dO�ô« ŸU�b?�« d�“Ë ÊU�Ë Æå…dO��ò …bU�?� Êô« v� X�b�

W�—U�� w� sDM?�«Ë ¡U�d� ‰Ëô« Êu�U� w� Uœ d�—U?� Êu�«

.U?L�� Ÿu?�Ë ÊËœ ‰ËR�?K� r�œuN?� nO?�J� v�« ¨5�œUN?'«

w� w�U???��« s�d??A� ±≥ w?� XF??�Ë w�« p?K� WK-U?2 …b�b??�

ÆöO� ±≥∞ s .dH�«Ë ¨f�—U�

Ê« ‰u?��—u� r�uJ�U?� w�«d??�ô« ¡«—“u�« fOz— sK« U?L?O?�Ë

ŸU�b�« …d?�“Ë X�U� ¨sDM�«Ë VK+ W?O�K� …b?F?�� d?O� Áœö�

Æ·U� UO�«d�« t�bI� U� Ê« s�U� e�—U�

ŸU�b�« d�“Ë VK+ XA?�U� UO�«d�« Ê«ò Ê« ÊU?O� w� X�U{«Ë

w�« W?O?�U�ô« .U?L�U?�*« ¡u{ w� d?�—U� Êu??�« w�dO?�ô«

.«—U?GK�Ë W??O?�«d?F�« s�ô« .«u??� V�—b?� Êô« v?� U?�UM�b?�

Ê« d�—U??� d?�“u�« XGK?�« W??�uJ(«ò Ê« X�???{Ë«Ë ÆåW�u??'«

Ê« q�U?I*« w� …d�“u�« .d�–Ë Æåd?L?�?� W?LzUI�« UM�U?L�U�?�

ÆWO�U��ô« .ULNLK� Íu'« UNLœ b�e� UO�«d�«

‰u��—u� 5� s?DM�«Ë w� ¡UI� s� ÂU�« q�� —«d?I�« «c� w�Q�Ë

…—U�“ W??�?�UM0 b??I??F?O??� ¨U?�U�Ë« „«—U� w?�d?O??�ô« fOzd�«Ë

ÆW�œËb(« .U«eM�«Ë »U�—ô« ‰u� —u�L�

ÆU�bM� ∑∏∞ j�Ëô« ‚dA�« v�« UO�«d�« XK�—«Ë

w� ¨W??O�U???� .«dzU+ X� X?�b?� w�« U??O�«d???�« „—U??A�Ë

w� b?U??��Ë W?O?�ö?�ô« W�Ëb?�« rOEM� b?{ W�u??'« .«—U?G�«

Èu??�?� U?O�«d??�« XF?�— b?�Ë ÆW?O?�«d?F�« s�ô« .«u?� V�—b�

5�«u?I�« .œb??� U?L?O?� ¨≤∞±¥ d?%«Ë« »U�—ô« b?{ —U??HM?�ô«

W��UJ� .UOK?L s� dO�� œbF� X�U�Ë ¨w�u?I�« s�ôU� WIKF*«

¨W?O�«d?�ô« w{«—ô« v?K .U�u?�?N�« s� œb? l�ËË Æ»U�—ô«

Æw{U*« ‰Ëô« s�dA� w� W+dA�« w� n�u� qI� UNM�Ë

 «—UOK� ±∞ V×�ð X¹uJ�«

 UÐUÐœ ¡«dA� wÞUO²Šù« s�

ŸU�œ W×KÝ√Ë  «dzUÞË

Êu�U� ŸËdA?� ŸUL�ùU� w�uJ�« ©»«uM�«® W?�_« fK�� d�√

qB� ÂU?F�« w+UO?�ô« ‰U*« s� mK�?� c%√ w� W?�uJ�K� Ê–ùU�

W?O�«eO?� l{u� ©—ôËœ .«—U?OK� π[π® —UM�œ .«—U?OK� W-ö- v�≈

¨œö��« w� ŸU?�b�« e�eF� W?O�U� .«uM� dA …d?H� WOzUM�?�«

ÆWIDM*« w� WOM�_« .«b�bN�« b�«e� l� s�«e� —«d� w�

W??�uJ�?K� Ê–ù« `M� vK? Êu�U??I�« s� v�Ë_« …œU?*« XB�Ë

d?A? …d??H� W?OzUM�??�« W?O�«e?O?� l{Ëò q�√ s� mK�*« c?%_

WODG?� p�–Ë œö��« w� ŸU�b�« e�e?F� hB#� W?O�U� .«uM�

p�–Ë åW�dJ�?F�« .«b?F*«Ë `OK�?�« s� ŸU?�b�« …—«“Ë W?�U?�

œËb?� vK ÂU?N?� W�œQ?� WO?�uJ�« .«u?I�« ¡b� vK? …d?� b?F�

ÆsLO�« l� W�œuF��«

W???O�U*« ÊËR???A�« ÊU???' 5� W???�d?????A*« W?M�K�« .d???�–Ë

…—«“Ë Ê√ U�d�dI� w� WO�U*d��« WO�—U)«Ë ŸU�b�«Ë .UO�«eO*«Ë

wM�_« V�U'« s� ö� UNF� ŸUL�ô« ‰ö% X{dF�«ò ŸU�b�«

.«—U�?#?�« …b�Ë s� t?FL� - U?� vK ¡UM� œö��« œb?N� Íc�«

s� W�K�*« .«uI�« t?�U% Íc�« w�UOKL?F�« V�U'«Ë gO'«

pK� —UL√ ÂœUI� Èb� ÊU?O�Ë W�dJ�F�« .UO�ü«Ë .«bF*« d�uD�

U�b?U�� U?�Ë W�u'« .U?U�b�« d�uD� v�≈ W?�U{≈ ÆÆÆ.«b?F*«

ÆåWO�ËdJ�ù« »d�K� .«bF� s�

ŸU????�b�« …—«“u?� …œu???�d?*« m�U????�*« Ê√ W?M�K?�« X�U????{√Ë

W�U?O??� n�—U?B?�Ë W??�K�√Ë .«b?F??� ¡«d?A� hB?#???�ò

WO�u?�« Ê√ ULK åUN�«b#?�« vK W�dJ�F�« .«uI�« V�—b�Ë

Æ»uKD*« mK�*« nF{ V�� VKD� X�U� WI�U��«

U�ƒ«d?� rO?� w�« W�dJ�F�« .«b?F*« Ê√ ÕU�?B�« `{Ë√Ë

ŸU?�œ W?�K?�√Ë .U�U�œË .«dzU+ò w� Êu�U?I�« «c?� WKE� X%

‰Ëœ l� X�u?J�« W�Ëœ ◊U??�?�—«ò v�≈ —U??�√Ë åU�d???O??�Ë Íu??�

U�d?O?�Ë U??O�UD�d�Ë W?O?�d??O?�_« …b?�?*« .U�ôu�U??� åvLEò

—UD%√ Í√ s� UN�U?L�Ë X�uJ�« s ŸU�bK� W�dA?� .UO�UH�U�

W�K�√å‡� gO'« e?ON& q�U&ò p�– wMF� ô√ vK W?O�—U%

Æ埜dK� W��b�

uJÝu� rN²ð f¹—UÐ

W�b²F*« WÒ¹—u��« W{—UF*« ·«bN²ÝUÐÆåb�_« —UA� b{ q�UI� w�« W�K�*«

åg«œò Êu�d?C� ”Ëd�« Ê√ v�≈ w��dH�« d�“u?�« —U�√ U?L�

V�??� ¨w�U?J�« qJA�U?� fO� p�– Ê√ ô≈ ¨—Ëe�« d?�œË W??�d�« w�

ÆÁœUI«

t???H??O?MB� ÷d???F???� w� ¨dE?M�« ÊU�—œu� n?�≈ ÊU??� X?H�Ë

W?{—U??F*«ò v�≈ d?O??A� U?L?MO?� t�√ v�≈ ¨W?�—u?��« W?{—U??F*«

U/≈Ë ¨åg«œåË√ ¨å…d?BM�« W?N?�?�ò wMF� ô u?N?� ¨åW�b??F*«

b?O??�u� vK nJF�Ë ÷U?�d�« w� XF?L???�« w�« qzU??B?H�«ò

l� ÷ËU?H?�« q�√ s� ånO?M� W?OKL?ò —U+≈ sL?{ U?N?�u?H?�

Æåw�UI�« w�UO� q� ‰u� ÂUEM�«

«dE� ¨«d?B?� p�– vK W?IKF� ‰U?�ü«ò ∫‰u?I�U� d�“u�« r?%Ë

U�—u??� w� w?zU??N� ÍdJ�?? d??B?� v�≈ q�u??�« s?J1 ô t�_

ÊQ� UMO�≈ W��M�U� h#K� WO�UI�« W?O�UO� WOKL s ‰eF0

Æåb�_« —UA� ö� U�—u� ÊuJ�

5F?� t�√ ÊU�—œu� n�≈ ÊU?� w��d?H�« ŸU?�b�« d�“Ë d?�??«

¨åg«œå‡� i�«d�« UNH�u� vK WM�d��«ò q�√ s� UO�Ë— vK

d�œË W�d�« w� Í√ ¨rOEM�« «c� VK� r?OL� w� UN�U�d?{ eO�d�

Æå—Ëe�«

BFM-TV …UM� t????�� Y�b??� w� w��d??H�« d�“u�« ·U??{√Ë

U?O?�Ë— U?�c?#?� w�« .«u?D)« w� Èd� Áœö� Ê√ W?O??��d?H�«

ŸUM�≈ w� rN?�� ôË ¨W?O�U?� d?O?� U�—u� w� åg«œò W?�?�UJ*

‰U????????� w� s?LJ?� U�—u????� w� u?J�u????� W�u?�Ë√ ÊQ� f?�—U�

Æ5O�ö�ù«

w�Ø w�U�_« U?N�b� `{u� Ê√ UO?�Ëd� b� ôò ∫‰uI� l�U�Ë

w�Ozd�« ·bN�« ÊU?� U� «–≈Ë ÆpAK� U�UJ� Ÿb� ô qJA� ØU�—u�

U?N�U�d?{ V� UN?MO� U?O?�Ë— vK wG?�MO?� ¨g«œ ÀU?�?�«

¨l�«u�« w� p�c?� fO� d�_« U?L?O� ¨g«œ vK v�Ë_« W?�—b�U�

W?{—U?F?LK� 5F�U?�« —«u?��« ·«b?N?�« ôË√ qC?H� U?N�√ YO?�

åWO¼«u�«Ë W³¹dG�«ò UNðU×¹dB²� U¼bI²Mð UOÝË—Ë ÆÆÆsJ� W�u?LK� ozUI� v�≈ bM�� ôò W?O��dH�« W?O�—U)« …—«“Ë

W??OzU?b�« t?�«—U?�??Ë d?%¬ ·d+ .ôU??O?% q?G???�� ©…—«“u�«®

÷U�— W�—u��« W{—UF*« o�M� l� ŸU?L�« ‰ö%Ë ÆåWODLM�«

U?H??�u� Ê√ wG?�M� U??O?�Ë—Ë U�—u?� Ê≈ ”u??O�U?� ‰U?� »U??�?�

WM�b?� å…U�UF?�ò UO?NM� Ê√Ë 5O�b*« b?{ W�dJ�?F�« .UOKL?F�«

Æ…d�U;« U�UC�

U�—U??� W?O??�Ëd�« W?O??�—U??)« …—«“Ë r�U� W-b??�?*« X�U??�

W?O??�—U?)« d�“Ë U??N� v�œ√ w�« .U??��d??B?�« Ê≈ U??�Ë—U?%«“

U?N?O� rN�« w?�«Ë …dO?%_« W�Ëü« w� ”u?O�U?� Ê«—u� w��d?H�«

.U��dB� w� U�—u?� w� 5O�b*« b{ .U�d{ cO?HM� UO�Ë—

ÆåWO�«ËË W��d�ò

.U�U?N�« Ê≈ WOu�?�√ WOH�?� …œU�≈ ‰ö% U�Ë—U?%«“ X�U�Ë

Page 12: åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XU ... ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(«

≤∞±∂ w�U��« Êu�U� ±μ WFL'«±±±±≤≤≤≤     UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

WOL— U�ö�«

Êö�≈

ÕU ?� s� …d�U?F�« W�U?��«

±≤ w� l?�«u�« W???F???L????'« Âu�

…—«“Ë Íd???& ¨≤∞±∂ ◊U??? ???�

ë—b?�« W?O�U?L?��ô« ÊËR?A�«

Âu�?<« ·dE�« WI�d?D� ÷Ëd�

«e?ON?&Ë »U?F�« ¡«d?� .eK��

…—«“uK� …bzU?F�« W�U?C?(« —Ëb�

◊Ëd??A?�« d??�???�b� U??I???�Ë p�–Ë

‰u??B??(« sJ1 Íc�« ’U??)«

U?�b)« W?�KB� rK� s� t?OK�

Æ…—«“u�« w� WOzU/ù«

r?K� w?� ÷Ëd?????F�« ÂÒb?????I?�

w� W?OzU/ù« U�b?)« W�KB?�

szUJ?�« …—«“uK� w�??Ozd�« v?M *«

o?�UD?�« ‡ Ë—«b?� W???????I?D?M� w?�

U�U???B???�« WKN???� w� f�U???)«

s� ΫdN� …d?A� W?O�U��« W?�U��«

w?� l�«u?�« fO??????L??????)« Âu?�

ÆÎUML{ ≤∞±∂Ø≤ر±

WO�UL��ô« ÊËRA�« d�“Ë

”U�—œ bO�—

‰UL�

W?�u????? ??????� U?�ö??????�« ‡ W�u?????? ??????� U?�ö??????�« ‡ W�u?????? ??????� U?�ö??????�« ‡ W�u?????? ??????� U�ö??????�« ‡ W?�u?????? ??????� U�ö??????�« ‡ W?�u?????? ??????� U�ö??????�«

rKF??� VKD?� pO?�??ö� q?L?F??�

‡ …d?? ??� l� ¡U�d??N??� W�U??O??�

∞¥Øπ±π∏∏∏∫ ŸuA� W�—e�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃËe??�?� w�UM? � ozU?? »uKD�

ozU??�?� …d? ??� Ë– œôË« ÁbM�Ë

q�U????� «˜ ÆW?KzU????F� ’U????�

ÆW??O??�d?�ô« w?� d??G?� ‘U??F??�

U?"U? ?� …d?�U?F�« s� ‰U?B�ô«

«d??N� …d??A?� W??O�U??��« v�??"Ë

‡ ∞≥Ø≥±±∏∏π∫

∞≥Ø≥∏∏≥¥∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�d?� ’U????� ozU???? »uK?D�

ÊUJ? s� wU???O??Ë ‰U???L??�«

…d � t�b� w?"«uC�« Ë« ËdO�

tKL??� t? KD?�� U?� q� w� W?�b?�

∞±Ø≥≥∏∑∞≤∫ ozU��

qL?FK� …d? ?� l?� W?��¬ »uKD�

d??NE�« q ??� «˜ W?O?�b?O??� w�

V??�b??�« q?� W???????????????????I?D??M??�

∞≥Ø∏∑≥∏∏±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

”U?OKD�« ‡ Pointure W?�d??A�

W�? �ú� UFzU�Ë 5FzU� VKD�

ÊËœ ‡ W??O?�U??�d�«Ë W???OzU???�M�«

∞¥Ø¥¥¥¥≤≤∫ W??M? ≥∞‡??�«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÂÂÂuuuu���� XXXX����««««œœœœ wwww����UUUUAAAA����««««

U�uK" n?O?� b?�U?�??� VKD�

‡ Ëd?O?� ‡ …d? ??� «– W?O??$d?�«

”U?????????O?�« —U??????????� Ÿ—U?????????�

∞±Ø≥∑μμμ∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÂÂÂuuuu���� XXXX����««««œœœœ wwww����UUUUAAAA����««««

v�« W?�U??�� U�uK"Ë e�U??+?�

W�U?????B?�« w� W?????F?zU� Ë« l?zU�

”U???O�« —U???� Ÿ—U???� ‡ Ëd???O�

∞±Ø≥∑μμμ∏∫

Hotel in Hamra need

bartender for

(Restaurant/Pub) with

experience in alcohol

CV:sherif@mayflowerb

eirut.com

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …d ?� l� ©…® ◊UO?� »uKD�

«uM μ s� q?I� ô qO??B?H??��«

‰U—« ÆW?O�d?�ô« w� ¡U�“« —Ëb�

vK� WO�«– …dO

Ë« [email protected]

∞≥Ø∏∏≥∏∑μ∫‰UB�ô«

vvvv����«««« WWWW????����UUUU????�������� ÂÂÂÂuuuu���� XXXX����««««œœœœ wwww����UUUU????AAAA����««««

‡ W??O?$d??�« U�uK" b??�U?�??�

Ÿ—U� ËdO� ‡ W�—Ëd{ …d )«

∞±Ø≥∑μμμ∏∫ ”UO�« —U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÂÂÂuuuu���� XXXX����««««œœœœ wwww����UUUUAAAA����««««

vvvv����«««« WWWW����UUUU�������� UUUU����uuuuKKKK""""ËËËË eeee����UUUU++++����

‡ W�U?B�« w� U?F?zU� Ë« 5FzU�

”U???O�« —U???� Ÿ—U???� ‡ Ëd???O�

∞±Ø≥∑μμμ∏∫

Marblo l?�U?????????B* »u?K?D?�

‡ Ê«Ëd�� w� XO�«dG�«Ë ÂU�dK�

ÃU��≈ s�—u� ©±∫ «dHB�«

Ÿœu��� 5�√ ©≤

Water get rKF� ©≥

ÂU?�d�« W�UM� w� W�b?� …d ?�

s?� ∞≥Ø≥∞≥∞π≥∫‰U??????B�ö?�

Ϋd?N� …b"«u�« v�?" ÎU?"U ?�±∞

jI�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

l� ¨rF?D* W�U??� d�b?� »u?KD�

‰U????????:« «c� w?� …d???????? ???????�

∞≥Ø¥μμ±±∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

An industrial group isseeking salesrepresentativesmale/female BA degreein Admin./Marketingmin.5yrs expr. in field04/925000 (Nathalie)[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Company in MazraatYachouh recruiting

salesmen for Beirut andSouthern Lebanese [email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

v�« W�U?�� WO?�d�_« w� W?�d�

¨WO�eM� «Ëœ« U?FO � ‰ËR?��

CV ‰U??—« ¨«uM? μ …d?? ??�

[email protected]∫v???�«

∞±Ø≥≥±ππ± ∫‰UB�ô« Ë«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

v�« W�U?�� WO?�d�_« w� W?�d�

CV ‰U?—« ¨ VU?�?� b?�U?�?�

[email protected]∫v???�«

∞±Ø≥≥±ππ± ∫‰UB�ô« Ë«

Freelance and full timetranslators/proofreadersare needed to work in asubtitling and dubbingcompany in Verdun.Experience in the fieldis required. Send yourCV to:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed Senior ITdeveloper C#,ASP.NET, SQL serverwith min. 3yrs exp.,Cont:03/863555‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOzUHA�« nzU�Ë

vH??A?�?�??� w� qL?FK?� »uKD�

©w�UM �® ÷Òd2 b�U�� ÊË—U�

≤‡≥‡¥∫n�U� …d � ÊËb� Ë« l�

email:∞±Ø∏π∑≥∞∞‡±‡

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM�

Cash Vanu???�“u??� »uK?D�

W?ID?M� ‡ W?Oz«c?- œ«u??� l�“u?��

W�u?L?� ´ ÊU?L?{ ‡ ÊU?M � q ?�

∞≥Ø≤¥∂πμ∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOM�

∫VKD� W?O�“U?(« Ãd Êu�U?�

¨©…®—u?�«d?� ¨©…®—u�«u? ??�U?�

‡ ∞μØ¥μ≥∑π≥∫ dG?� ‘UF�

∞≥Ø∑∑¥∂≥≤

U{d2

U??{Òd?2Ë Êu??{Òd2 »u?KD�

Ë« BS «œUN� uK�U?" ÊË“U0�

vH?A?�?�?� w?� qL?FK� TS¨LT∫Âö?????F??????�?????û?� q"U?????�?�«

≤≤¥∂r�I� π±Ø∏μ∏≥≥≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡U 3√

w�uJ(« —u� v?HA�?�� …—«œ«

ÂuK� VO? 3 l� b?�UF?��« œb?B�

5 ??-«dK� ̈ W??0?��√Ë W�d?? ?+??�

ÂÒb??I?��« ¡U?? 3_« s� b??�U?F??��U�

vH?A?�?�*« …—«œ≈ v�« r?N�U? KD�

≤∞±∂Ø∞±Ø≥∞ v??�?????????????????"

∞∑Ø≥¥≥∂¥∞ ‡∞∑Ø∑¥∞≤π≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK3

—U??NM�« w� ö??L?� qL??F� …b?O??

Ë« qHD� ÂU?L?��ô« Baby Siter‡∞μØ¥∂π∑∂≥∫ ©…®“u???0??�

∞μØ¥∂μ≤∑∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U? K?D� t?�?�Ë“ l� w�U?M � q�—

rFD� Ë√ W—b?� w� —u3U� qL�

∑∂Ø¥±≤¥μ±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U0?� Í—«œ«Ë w�U?� d�b?�

w� …d? ?� W?M ≥∞ l� WM μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w��d?????� ‰U????:«

rJ��“«u??� e?0?M� d�u?O?? ?�u??�Ë

W???�UJ� W???O�U*« r?J�??O?�«e??O???�Ë

s� V?z«d???C�« l� U????�d???A�«

W?L?O?�Ë ÊU?L?{Ë —u?�«Ë V�«Ë—

ö?????L????� V?KD� ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

«—UI�

7*«

oI�

W�UM� ÂÆÂ¥±∞ f�ö?�Ëœ lO? K�

ÂÆÂ≤∞ ·U?� ´ f�u?�Ëœ d�u?

Ϋd�� n�U� «—UO n�«u�∂ ´

Ê«—b� w" ‡ W�—u?BM� ‡ ö ?�Ë

‡∑∞Øμπμπμ∂ ∫n?????????�U????????�

∞≥Ø∂±∂≥∂∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??L??+??� W??I??� d??H??�?�« w�«b�

—Ëd��« q� ‘U?IM�« w� ÂƱμ∂

Ϋd???�� WK?D� ©w�U???L??A?�« 7*«®

´ ÃU??�u??�´ W??H??O?J� ¨ö?? ??�Ë

¨…dH ¨”uK�Æ⁄ ¨Âu�≤ ¨—uJ�œ

W?�d?- ¨d?O? ?� a D� ¨ÊU�u�U?�

´ Cave ´ ÊU??�U??L??" ¨qO??�??-

÷—ô« X?% ÊU???????H???????�u???????�

∞≥Ø≤¥≥≥¥π∫‰UB�ö�

bOŠu²� b¹bł w½U*√ Êu½U�

5¾łö�« WÒ¹u¼  U�UDÐ

w� «u??�??{Ë√ b??� ÊU?*√ Êu�ËR??�??� ÊU??�Ë

…œu??�??� .b??I� Èd??� U??�b?M� ¨‰Ë_« Êu�U??�

w� Ÿ“u???�?? W�u???N�« U???�UD� Ê√ ¨Êu�U???I�«

e?O?" b�b??'« ÂUEM�« q�b?O? U?L?MO� ¨◊U? ?�

œö? �« ¡U?��√ l?O?L?� w� q�U?� qJA� c??O?HM��«

ÆnOB�« ‰uK��

w� U0 ¨WO�uJ(« U�?R*« q� sJL��Ë

¨©t�≈ t?O?� w�® wzUM'« ÍœU?%ô« V�J*« p�–

ÆU�UO �« Ác� v�≈ ‰u�u�« s�

—U3≈ w?� w�Q?� ¡«d????�ù« «c� Ê√ v?�≈ —U????A�

¨s�d?�U?N*« o�b� l? ?�� v�≈ W?O?�«d�« œu?N?'«

h+??� Êu??OK� ±[± v?�≈ r�œb??� q�Ë Íc�«

WOKLF�« vK� ¡uC�« jK��Ë ¨≤∞±μ ÂU� ‰ö�

ÂuI� w��« œb'« s�b�«u�« qO0��� W�u{uH�«

ÆWHK�+� WO�uJ" …eN�√ W�L� ÎUO�U" UN�

w� «d??G?8 œu??�Ë s� Êu�ËR???�*« —c??"Ë

`L???�?� Íc�« ¨w�U???(« Íe???�d???�ö�« ÂUE?M�«

s� d��√ qO0?���« Ë√ rN�U�u� d�Ëe�� 59�ö�

Æ…d�

bO"u?�� Êu�U� Õd�I?� g�UM� w�U*_« ÊU*d �«

œö? �« v?�≈ s�b?�«u�« 59?�ö?�« qO?0?�� W??OKL?�

v�≈ W?�U{ùU?� ¨W�e�d?� U�U?O� …b�U?I� U?ND�—Ë

W??�U??� qL??A� rN?� …b�b??� U�u� —«b??B??�??«

ÆW�uN�« q�U" ‰u" W�—ËdC�« U�uKF*«

U?O�U*√ w� Êu?9?�ö�« qB?�?� Ê√ dE�M*« s�

ÂUEM� W?KB?�??� …b??"u?� W?�u� U?�U?D� vK�

g�UMÔO Õd�I� V��� p�–Ë ¨Íe�d� U�UO�

fO??L?)« ©⁄U?�??b�u�® w�U*_« ÊU*d?? �« w�

Íc�« X�u?�« w� ¨©≤∞±∂ w�U??�?�« Êu�U??� ±¥®

ÊuK�b?� s� W??F�U???�* 5�d� t???O??� „d??�???��

Æ¡u' w �UD� UNO{«—√

XI??�«Ë Íc?�« ¨b�b??'« Êu�U??I?�« V�u0Ë

¨q�d?O??� ö?O?G?�√ …—U?A?�??�*« W?�uJ" t??OK�

qLA� W�u?� W�UD� vK� Êu9?�ö�« qB�?O

w� U0 ¨rNzu' VKD� WKB�*« U�uKF*« q�

wK�_« r?NM3u??�Ë l�U??�_« U???L??B� p�–

rN�ôU?" ‰u" U�U?O�Ë ‰U?B�ô« U�uKF?�Ë

ÆrN�ö�R�Ë WO�B�«

WŁ—U� ‰uŠ ÍbM�uN�« wMH�« d¹dI²�« ∫uJÝu�

WIO�œ dOž  U�uKF� vKŽ bL²F¹ UO½«d�Ë√ w åW¹eO�U*«òW???IDM?*« v�≈ ‰U???—≈ b??F?�ò u??O?�u�

d??O?- WKO??I8 u??0K� …œU??C?� W??�K√

UD?K�?�« …dDO????�?� W????F????{U????�

ÆåWO�«d�Ë_«

Èb� «ËQD�√ Êu�bM�u?N�« ¡«d? ?)«

»U??�√ Íc�« ŒË—U??B�« Ÿu� b�b??%

w�U�I�« t√—Ë …dzUD�«

Ê√ Íu??H??O??A?�—u??�?? d??�– U??L??�

¡«d?? ??+K� …d??O?�_« U??�U??�M�??ô«

r?�¡«dE?� Ê√ v�≈ d??????O?????A� ”Ëd?�«

Ÿu� b�b?% Èb� «ËQD?�√ 5�bM�u?N�«

Ÿu�Ë …dzUD�« »U?�√ Íc�« ŒË—UB�«

Æw�U�I�« t√—

t�d??�√ Íc?�« —U?? ??�??�ô« Ê√ b??�√Ë

W0?�M*« WOËd�« åw��√ “U*√ò W?�d�

d??0??� U???�bM� ¨å„u�ò U??�u?EM*

ŒË—U� WD«u� W1b?� »U�— …dzU3

W?OËd�« W�u?'« UDK��« X�?F�

s�_« fK?0?� v?�≈ W?O??L??— W�U??d�

d�dI��« …bA� UN?O� bI��« ¨ÍbM�uN�«

¡«d?? ??)« Áb??�√ Íc�« wzU??NM�« w?MH�«

…dzU?3 W8—U????� ‰u????" Êu�bM?�u????N�«

ÆUO�«d�Ë√ w� W�eO�U*« »U�d�«

ÍbM�u??N�« s?�_« fK0??� v�u??��Ë

Íc�«Ë ¨W8—U?J�« w� wMH�« o?O?I??�??��«

o�d?� t�d?0� oOI?% …«“«u0 Íd?0�

…dzU?D�« ÂU?D" q?I� - b?????I?�Ë Æw�Ëœ

p�?�?O�Ëœ W?F3U?I?� w� XDI? w��«

“u9 ±∑ Âu� U??O�«d?�Ë√ ‚d??� »uM�

v�≈ U�U???�??C�« Y�???�Ë ¨≤∞±¥ ÂU??�

Æ«bM�u�

w��« …d?zUD�« »U??�— rEF??� ÊU??�Ë

v�≈ «œd?��?�√ s� WK"d� ÂuI� X�U?�

lO?L� wI�Ë Æ5�bM�u� ¨—u? �ô ô«u?�

XI?( w?��« —«d?{_« VUM� Âb??� b?�√ ¨u?�≠÷—√

w�U?�??I�« ”√d�« U?H?�«u??� l� W�e?O�U*« …d?zUD�U�

sJ?1 Íc�« ≥∏≠π ŒË—U???B?K� l�U????��« ≠≥±¥≠πò

ŒË—U?B�« U?L�Ë® å„u�ò W?�uE?M� WD«u� t?�ö3≈

Æ©ÍbM�uN�« d�dI��« w� Ê«—u�c*« w�U�I�« ”√d�«Ë

—U ?��ô« rNz«d?�≈ bF� ”Ëd�« ¡«d? )« pJ� U?L�

UNOK� —u�F�« - WO�bF� ¡«e�√ ÊuJ� Ê√ w� ¨—u�c*«

ÍbM�uN�« s�_« fK0� U�d? ��«Ë ¨W8—UJ�« ÊUJ� w�

jI??√ Íc�« ŒË—U?BK� œu??F� ¨ŒË—U?BK?� U�U?I?? ?�

ÆöF� W�eO�U*« …dzUD�«

ÁU&ô« b�b?% Èb� «ËQD�√ Êu�bM�uN�« ¡«d? )«

ŒË—UB�« tM� ¡U� Íc�«

¡«d? ?)« U?�U?�M�??« Ê√ Íu?H?O?A�—u?�? d?�–

UNMLC�� w��« U�uKF*« Ê√ v�≈ UC�√ dOA� ”Ëd�«

s� ŒË—UB�« »«d?��« W�Ë«“ ‰u" ÍbM�uN�« d�d?I��«

sL?C??�� t�√ U?L?� ¨W?�??O?�?� d?O?- »U??�d�« …dzU3

oK3√ w��« W?IDM*« ‰u?" W�?O?�� d?O?- U�uKF?�

¡«d? ?)« U?�U?�M�?« Ê√ `{Ë√Ë ÆŒË—U?B�« U?NM�

U�UE� d?�UD� «e??O?� qOK?% vK� b??L?�??F� ”Ëd�«

XI?( w?��« —«d?{_«Ë M38-9 “«d3 s� a�—«u??B�«

ÆU�UEAK� wzUOLOJ�« qOK���«Ë ¨W�eO�U*« …dzUD�U�

d3U<« XK�U?& w��« UO�«d?�Ë√ U�dB?�� WK�U�

w� `K�*« Ÿ«eM�« Ÿôb�« b?F� w�b*« Ê«dOD�« vK�

Æ≤∞±¥ ÂU� ÊU�O� w� œö �« ‚d�

nO?O� vK� ÊU?� t�√ wËd�« ‰ËR?�*« d? �?�«Ë

—u??� Ÿ«eM�« W??IDM� ‚u??� Íu??'« ‰U?:« ‚ö??-≈

‚ö3≈ ‰u" UO�«d�Ë√ w� wUzd�« Âud*« —Ëb�

w� 5{—U??F*« b?{ å»U�—ù« W??�?�UJ�ò W?O?KL?�

Æp��U-u�Ë p��O�Ëœ w�F3UI�

d�d?I��« tML?C� U� wËd�« V�U?'« bI?��« UL?�

U�ôu�« s� 5�ËR?�* W?�–UJ�« U?��d?B?��« s�

s� «b??"Ë œu?�Ë ‰u?" u�U?M�« nK"Ë …b?�??�*«

w� W?OË— W?�K√ Ë√ W?OËd�« W?�K�*« «u?I�«

ÆUO�«d�Ë√ ‚d� »uM�

wzUNM�« d�d?I��« Ê√ vK� ÍuH?OA�—u�? œb�Ë

å„u�ò U�uEM� œu�Ë v?�≈ ‚ö3ù« vK� dOA� ô

WIDM*« w� w�«d�Ë_« gO0K� WF�U� u0K� …œUC�

‰u??"Ë ¨…dzUD�« vK?� Âu?0??N�« U??N??O?� l?�Ë w��«

ÆW�K_« pK�� w�«d�Ë_« gO'« «b+�«

W?O�«d?�Ë_« UDK�?�« qL?�� d�d?I?��« Ê√ d?�–Ë

w� jI??� Íu?'« ‰U?:« ‚ö??-≈ Âb?� W?O�ËR??�?�

±∑Ë ±¥ 5� …b?�?L?*« …d?O?B?I�« W?OM�e?�« …d?�?H�«

r�UD�« œ«d�√ v�≈ W�U{ùU� ¨rN?H�" ≤∏≥ ‡�« »U�d�«

- t�√ b???I???�???F� w?��« …dzU?D�« rD% b???F?� ±μ‡�«

Æu�≠÷—√ ŒË—UB� UN3UI≈

åUO��UO�√ ”Ë—ò W�U�Ë XK—√ ‚UO��« «c� w�Ë

v�≈ W�U???d� ©U??O??Ë— w?� Íu??'« qIM?�« W�U??�Ë®

…b�b?� U�uKF?� sL?C�� ÍbM?�uN�« s�_« fK0?�

U?N??O�≈ q�u� w�?�« U?�U?�?M�?ô«Ë W8—UJ?�« ‰u?"

»U?�— …dzU3 dO?0?H� …U?�U�?� b?F� ”Ëd�« ¡«d ?)«

Æå„u�ò W�uEM� s� oK3√ ŒË—U� WD«u�

W�U?�Ë fOz— VzU� Íu?H?OA?�—u�? mO�Ë√ ‰U?�Ë

U?�U??�M�?« Ê√ W�U??d�« w� åU?O?��U??O?�« ”Ë—ò

d�d??I?��« Ê√ v�≈ Õu??{u� d?O??A� ”Ëd�« ¡«d?? ?)«

d?O-Ë WK�U?� dO?- U?�uKF� vK� b?L?�F� ÍbM�u?N�«

w� ÍuHOA�—u� e?�—Ë Æ”U_« W1b� Ë√ WOIO�œ

»u?O� h+� U?L?O� W?OU?√ œuM� μ vK� W�U?d�«

∫w�Ë wMH�« wzUNM�« d�dI��«

W?O�ËR?�*« U??O�«d?�Ë√ qO?L?% w� d�d??I?��« qA?�

Íu'« UN�U0� ‚ö-≈ Âb� s� WK�UJ�«

d?�c� ÍbM�u?N�« d�dI?��« Ê√ Íu?HO?A�—u?� d?�–

s�√ ÊU?LC� «¡«d?�≈ –U+�« U?O�«d�Ë√ vK� ÊU?� t�√

…—u� ÂbI� ô tMJ� ¨Íu?'« UN�U0� w� U?IOK���«

©W???????????L???????????�?�® ÆÆÆ b???????????O???????????N???????????�Ë ÆÆv?B???????????�ú??� t???????????�U???????????�???????????�???????????�« œÒb???????????0?Ô� ‰ö???????????�???????????"ù«

W? ?-— fJF� w��« ¨b?�u?��« W?O?�—U?� …d�“Ë b?{ wKOz«d?ù«

fJF� U?L?� ¨ÁU?�U?�?{Ë t?Lz«d?� vK� rO?�??F?��« w� ‰ö?�?"ô«

vK� UN�?ODG� w� WOKOz«dù« W{—U?F*« »«e"√ n�«u� WI?OI"

W?�e??�K*« n�«u*« b??{ ”d?A?�« U?N?�u??0� w�Ë ¨rz«d??'« pK�

√d??0??�� w�?�«Ë U�—b??B??� s� dEM?�« iG� ¨w�Ëb�« Êu?�U??I�U�

vK� l�«u?�« ‰ö?�?"ô«Ë d??N?I�«Ë rKE�« ¡U??N�S� ÍœUM�Ë ÎU�U??O?"√

ÆwMOD�KH�« VFA�«

˝ `�— d F� WKJA� Òq( ˝

¨å`�????�ò W???�d????" X�œ w?MOD?�KH?�« wK�«b?�« ÊQ???A?�« w�

…—œU ?� vK� WI�«u*« v�≈ ¨å”U?L"ò W�d" ¨f?�« ¨WOMOD�KH�«

Íd? �« `�— d? ?F?� WKJA?� q( ¨W?OMOD�K� qzU?B?� U?N?�?"d3

ÆdB�Ë ¨…e- ŸUD� 5� q�«u�«

¨å`��ò W?�d" rU� wLd�« Àb?��*« ¨WDO� u�√ e�U?� ‰U�Ë

∫ÊU?O� w� ¨”U ?� œuL?�� ¨wMOD�K?H�« fOzd�« UN?L�e?�� w��«

¨«—u� q?zUBH?�« …—œU � v?K� WI�«u?*« v�≈ ”UL?" W�d" u?�b�ò

ŸUD� ÊUJ s?� nO?H?+?�?�«Ë ¨d? ?F*« WKJ?A?� q( œœd� ÊËœË

Æå…e-

qzU?BH�« …—œU ?� vK� XI?�«Ë t��d?" Ê≈ ¨WDO� u?�√ ·U{√Ë

s� W?L�UM�« W?KL�?;« dO?- …U�U?F*«ò s� nO?H+?�K� ¨œœd� ÊËœ

Æåd F*« ‚ö-≈ —«dL�«

W??�??O??�???" «œu??N??� ‰c?? � ‰«e?� ô ¨qzU??B??H�« Ê√ v?�≈ XH�Ë

…—œU ?� vK� WI?�«u*U� ”UL" W?�d" ŸUM�« q�« s� WK�«u?��Ë

Æ`�— d F� WKJA� q( ¨qzUBH�«

q�e� ¨b�u??��« W??O??�—U?� …d�“u� U??N� ”U??√ ô w��« …—U??C�«

¨dG�_« v�?" ¨—Ëœ Í√ s� —uEM*« q I��*« w� UN?�H� b�u��«

Æå5OMOD�KH�«Ë qOz«d≈ 5� U�öF�U� oKF�� U� w�

Ác� vK?� «œ— U?N�U??O� w� X?�U?� ‰ö??�??"ù« W?O??�—U??� sJ�Ë

w�b?� W�b�u???�?�« W???O???�—U???)« …d�“Ë Ê≈ò U???�?�d???B???��«

b� ÊuJ� p�c�Ë »U�—û� UL�œ WHO+��«Ë …—uN�*« UN�U��dB��

b?NA� ÂËd?�?��Ë U�UO?� Ê≈ åX�U{√Ë ÆånMF�« v?K� XF0?�

ô U?N�√ nAJ�Ë qOz«d?ù ÍœUF*« U?N�uK?Ë q� U�“UO?��« vK�

W?O??�—U?� …d?�“Ë Ê≈ åXF�U�Ë ÆåW??IDM*« w� Íd??0� U?� rN??H�

tO?� ÷dF?�� Íc�« VFB�« l�«u�« qN?& Ëb � U� vK?� b�u��«

ÆåWK�UI�« WO�U�—ù« UL0N�« v�≈ ÊuM3u��*«

˝ Íb�u��« n�u*U� WOMOD�K� …œU�« ˝

n�u*U� W?OMOD�KH?�« WO?�—U?)« …—«“Ë X ?"— ¨UN? �U?� s�Ë

ŸU?0?A�« n�u?*« «c� wM � v�≈ ‰Ëb�« lO?L?� W??O?�«œ ¨Íb�u?��«

ÂULC�ô«Ë ¨Âö��« WOKL� vK� ’d(« q� h�d(« ¨w�U��ù«Ë

Íc�« rEM*« W�Ëb?�« »U�—≈ Ë√ wU?O?��« ·u?)« s� Ϋb?O?F� t?O�≈

s� w�Ëb�« Êu�U?I�« –UH�≈ qOD?F� w� ‰ö�?"ô« W�Ëœ tOK� b?L�?F�

ÆU�b�— v�≈ u�UOM�� W�uJ" bOF� tKF� ¨w�Ëb�« lL�:« q �

…d�“Ë V�UD� r?�b� W?OMOD�KH�« W??O?�—U?)« …—«“Ë X �U3Ë

qOz«d?≈ »UJ�—ô oO?I% `�?H� W? �UD*« w� b�u?��« W?O�—U?�

wKOz«d??ù« ‰ö?�??"ô« r0??N� W�«œùË ¨Êu�U??I�« ×U?� rz«d??�

ÆW�Ëœ »U�—ù wI�d� Íc�« ¨UNOK�

wUO��« »U�—ù«Ë ¨WdA�« WKL(« W�«œ≈ v�≈ ÊUO �« —U�√Ë

nMF�« ÊQ� l�u?�Ë WO?�U? ?�?ô« ôU?I?�?�ô«Ë U?L�«b*« ‰ö?�

Æn�u�O

s� UDD+� ◊U ?"≈ s� UMJ9ò qOz«d≈ u�œ«d� ÊuKF� ‰U�Ë

”U?L" ©W?O?�öù« W?�ËUI*« W?�d?"® q�� W?O�U�—≈ ÆÆÆU?LEM�

X�UJ� rN� œuF?� d�_« ÊU� u� ÆU?L0� sA� w�öù« œU?N'«Ë

ÆåÂu� q� UM� W�K�� UL0�Ë W�—U���« «dO0H� „UM�

Âu0?N�« ôËU�?� ÷uI� ÕU?$ s� tI?I�� U�ò t�u?� l�U�Ë

Ác� vK?� U?C�√ V?KG?�?� ·u? r?J� ‰u?�√ Æ”d??N�« Ë√ sF?D�U�

UF�«d� bNA� UOzUB"≈ ÆU��Ë ‚dG��� WOKL� Ác� sJ� …d�UE�«

Æå©UL0N�« Ác� w�®

w� ŸU?�b�« …—«“Ë WH?O�?B� œU?FK� ”u�U?� —UA?��*« ‰U?�Ë

œu?L?�??� wMOD�KH�« fO?zd�« Ê≈ Ÿu? ?_« «c� d?A� W?K�U?I?�

Æåwz«b� ëe� w�ò Ëb � ”U �

©”U?? ??�® Ê“U???� u�√ U??��d???B� q� XK?K" «–≈ò ·U??{√Ë

vK� ≤∞±∂ w� UMF� WN�«u*« v�≈ d0MO? t�√ Ëb O� t�U�dB�Ë

ÆåwM�_«Ë wU�uK�b�« s�bOFB�«

˝ Íb�u ‡ wKOz«d« „U ��« ˝

U??N�√ W??OKOz«d??ù« W??O?�—U??)« XM?K�√ ¨d?�¬ b??O??F??� vK�

5OKO?z«d?ù« 5� U??�ö??F�« w� —Ëœ Í√ b�u??��« åÂd??�?�??ò

W?O�—U?)« …d�“u� …d?O?�_« U��d?B?��« bF� ¨5?OMOD�KH�«Ë

…—uN��ò wKO?z«dù« ‰ö�"ô« W�uJ" UN�d ?��« w��« W�b�u��«

ÆåWHO+Ë

n�«u*« ¡u??{ w�ò t�√ ¨»u?�J?� `�d?B� w� …—«“u?�« XMÒO�Ë

ÊUJ� ÊU?�?�ù« Âd?�� Ê√ b?"_ o�� ô t�√ ÎU?MO? ?� ¨W?OMO?D�KH�«

Æt�œU �

q�«b?�«Ë ”b????I�« q�√ s?� 5KB?*« ¨t� ÊU????O� w?� b????�U�Ë

s� vB�_« b?0�*« v�≈ ‰u�u�« lOD�?�� s� q�Ë wMOD�KH�«

‰U"d�« bA� œuN'« vB�√ ‰c? � r�UF�«Ë s3u�« ¡U�—√ nK�+�

s� tOK� ÿUH(«Ë ¨t��UL?" q�√ s� tO� r�b�«u� e�eF�Ë ¨tO�≈

ÆÁb{ …b�«e�*«Ë …dL��*« U�UN��ô«Ë «¡«b��ô«

‰ö?�??"ô« gO?� ’U??�d� wMO?D�K� b?N??A?�??« ¨p�– v�«

W?H??C�« ‰U?L?� w� Íb?M� sF3 vK� t??�«b?�« b?F� wK?Oz«d?ù«

W?OMOD�KH�« W�?B�« …—«“Ë XMK�« U?� V��� ¨WK�?;« WO�d?G�«

Ɖö�"ô« gO�Ë

Âu??0� l�Ëò wKOz«d??ô« gO??'« rU� W8b??�??�?� X�U??�Ë

s� b�e?0 ¡ôœô« ÊËœ fK�U� »d??� åÍb?M� VO??�«Ë 5J?��U�

ÊU?O� w� W?OMOD�KH?�« W�?B�« …—«“Ë XM?K�« UL?O?� ¨qO?�U?H?��«

w� ‰ö?�?"ô« «u?� ’U??�d� wMOD�K� s3«u??� œU?N?A?�?«ò

ÆfK�U� WM�b� »d� ±∑‡�« e�U" WIDM�

XK�?� W3d?A�« Ê≈ wKOz«d?Ìù« gO?'« ‰U� ¨p�– Êu?C?- w�

f�« WK�?;« WO�d?G�« W?HC�« w� 5MOJ Êö?L?�� 5OMOD�K�

cM� …d?L?�?�?*« U?L?0?N�« s� WK�K s?L?{ Âu?0� Àb?"√ w�

Æl�«d�� UN�≈ ŸU�b�« d�“Ë ‰U� w��« —uN�

qOz«d??≈ Ê≈ ÊuKF� w?�u?� wK?Oz«d?ù« ŸU??�b�« d�“Ë ‰U??�Ë

s� W�K�?� WOMOD�K� W?{UH?��« b" v�≈ nMF�« b�U?B� XFM�

©wMOD�KH�« d )« WL��®

Page 13: åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XU ... ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(«

≤∞±∂ w�U��« Êu�U� ±μ WFL'«±±±±≥≥≥≥WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

∑∑∑∑±±±±ØØØØμμμμ≥≥≥≥μμμμππππ∏∏∏∏∂∂∂∂ ‡‡‡‡ ∑∑∑∑∞∞∞∞ØØØØ∞∞∞∞μμμμ∑∑∑∑∂∂∂∂∏∏∏∏∂∂∂∂ ‡‡‡‡∞∞∞∞±±±±ØØØØμμμμ¥¥¥¥¥¥¥¥∞∞∞∞ππππ±±±±

Nada Services

WWWWOOOO����eeeeMMMM****«««« WWWW bbbb����KKKK���� ����öööö UUUUFFFF����«««« ««««bbbbIIII��������ùùùù

‘‘‘‘œœœœööööGGGGMMMM���� ‡‡‡‡ UUUUOOOO����uuuuOOOO����√√√√ ‡‡‡‡ 5555����OOOOKKKKOOOOHHHH����«««« ssss

ÃÃÃÃUUUUFFFF����«««« qqqq����UUUU����ËËËË

����öööö UUUUFFFF****«««« llllOOOOLLLL���� hhhhOOOOKKKK�������� vvvv����«««« WWWW����UUUU{{{{ùùùùUUUU����

WWWWOOOO����MMMM����ôôôô«««« WWWW����UUUULLLLFFFF����UUUU���� WWWW����UUUU))))««««

ÕÕÕÕUUUUOOOOAAAA����«««« ‡‡‡‡ Nada Services

ÊÊÊÊ““““UUUU WWWWOOOO����bbbbOOOO���� »»»»dddd���� ‡‡‡‡ qqqqOOOOzzzzUUUU����OOOO ————UUUU WWWW����OOOOMMMM����

‰‰‰‰ËËËËôôôô«««« oooo����UUUUDDDD����«««« ‡‡‡‡ ÍÍÍÍbbbbNNNN Center

—U��û� WI�

l�d� d��≤μ∞ W�U��

W�ËdH� f u�Ëœ d�u�

‘d� ÊËb� Ë√

qO)« o�� q�UI� hIB� œ«d��u�Ë«

w��dH�« dOH��« ‰eM�Ë

5�—UO�� n�u�

≤¥Ø≤¥ ¡U�dN

WM�U� ÁUO�

∫n�U� ÂöF��û�

�∞Ø∂≤≥�±� ‡ �∏Ø∏∂∏π≥μ 03/425747 - 01/382872

qOL−²K� Ë—«bÐ e�d�

W¹bKł WŠ«dłË ÷«d�√

dÐ_UÐ f¹—UH�« ÃöŽË

bŽu� vKŽ WFLłË ¡UFЗ√Ë 5MŁ« q�

03/ 948 275 ∫ÊuHK�

¡U�M�«Ë ‰U�dK� b�b�

WIKD*« W�ułd�«Ë …eÒOL*« WO�M'« …uI�«

OO7 ¡U�—e�« W�(« w� U�b&

ÊUL� p��Ëe�Ë W�� ±∞∞ s! pOMG� f� W��

g�b*« »UB��ù« pODF� dO�� dO�� p�ÒuI�

q�uD�« dO"Q��« ÊUL� pODF�Ë

ÊUL� dEM�« ÍuI��Ë 5�«dA�«Ë VKI�« ÍuI� jGC�« vK! d�R� ô

—u�d�« VK�Ë Õu�H*« VKI�«Ë ÍdJ��« v{d* …bOH

ÂU! qJA� r�#K� …bOH q� Ϋb�√ UNO� —d{ ôË WO��U� ÷—«u! ô

‰u$ vK! ‰UG% pOÒK�� WO�M'« p�uI� …bO�√ ÎUL�� W#O�M�«Ë W+OK dO�� UN�Òd�

U U9 U U9 dO�� WO+� ‡‡ d��√Ë d��√ p�uI��Ë dO�� dO�� p+�d��

Free delev

ery

Î ÎÎÎUUUU����UUUU####

qqqqOOOO����

uuuu��������««««

—ULŽô« lOLł VÝUMð

aO??A�« r�S� d?H??� “«u?� b??I?�

b?O?�??! ‚œU?� b?L?+?? vC�d?

∫vK! ‰U???B�ô« ¡U??�d�« w?Kz«u�«

∑∞Ø∏∂∏∏∞≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5 b��� —«d�

Bezawit W????O�u?????O�ô« �Òd????�

U?NKL?! s Masresha Ayele∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫� bF� r�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mokaddas w%œö??GM��« Òd??�

∞≥Ø∂≥π±¥¥∫� Ali‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�?OK?O?H�« W?? œU??)« X�d�

‰eM s Lanie TomogsokU,O% UNM! ·d?F� s* UNO Ëb�

∞≥Ø≤¥μμ∏μ∫‰UB�ô« ¡U�d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hayat W?O�uO�ô« W?K UF�« �Òd?�

Yibrahim Ahmed∞≥Ø∏≤∂∏∂∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Md Badol w%œö???GM�?�« Òd??�

∑∞Ø≤≥∂≥≤≥∫� Hossain‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???�d???% s œuM?� ‰U??L???! Òd???�

ƉÆÂÆ‘ WO�bMN�« �U b)«

1- Kuldeep Singh SidhuK10202732- Bhupinder SinghBains J38077583- Lakhwinder SinghJ70403094- Narinder SinghK09375955- Jaswinder SinghJ67871776- Jagwinder SinghK71857677- Harmanpreet SinghK42403978- Bhupinder SinghSamra K02958049- Baljeet SinghK032587410 - Harjinder KumarL105658911 - Mandeep SinghG490497712- Jaswinder SinghJ806239913- Sukhchain SinghL485159214 - Subhash SinghK607266415 - Tarsem SinghL274413416 - Satvinder Pal SinghJ737136017 - Jaswinder SinghChahal K495698818 - Kamaldeep SinghF516112919 - Harwinder SinghL5599919Òd??� Invest s.a.l W??�d???% s Ë

œuMN�« ‰ULF�«

1- Sukhpreet SinghL92634552- Jaswinder SinghDhillon K3262401

Ÿ—U?% —U?#�û� V?�J Ë« …œU?O?!

∞≥Ø¥≤μ∑¥∑∫� Ë—«b�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???I??% q?O??H?�« s� ÂU??! o?�d$

”uK� Âu?�≤ ÂƱ≥μ —U??#�ö�

`KB� ¨ÊUH�u? …dH�Ë Êu�U�

sJ?� Ë« W??�d???% VO???�$ V�?J*

∑∞Ø¥≤∑¥≤≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—Ëd??+?% Íœ«Ë W??I??% —U??#�ö�

l …d????H????�Ë Êu�U????� ¨Âu�≤

∑∞ر∏μ∂¥≥∫� n�u

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ Êu? d?! W?�Ëœ —U?#�û� W?I?%

‡ Êu�U?????�≤ ‡ Âu�¥ ‡ ÂÆÂ≤∑∞

‡ �U??�d??% Àö� ‡ �U?? U??L??�≥

b?�b???????????� ¡U??M?� ‡ ÊU?� o?�U?$

∞≥Øμ±∂∂∞μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�U????�Ë W????�d????- —U????#?�û�

�«b?O??�Ë �U?��¬ Ë« �U?�?�UDK�

œ«bI*« Ÿ—U% ÍdO�G�« WIDM w�

s�b�« fL?% XO� W?�?;« W�UM�

b??????F??????B?*« q?�U??????I?????? ≤◊

∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d??� …bK" w?� W??I??% —U??#�û�

Ÿœu?��? Ë W?I?%Ë œ«d�?�u�Ë_«

—U??#�û� Ë« lO??�K� Êu?? d??! w�

∑∞Ø∂π∂∂μ≤ ∫n�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

Mazda

bK� ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U? lO?�K�

—u?��U??� «d?O? U?� s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH�

SKIDOO -ARCTICCAT, Made in USA,Like New tel:03/862085‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ƉÆÂÆ‘ XMK�uO� W?�d% u!b�

W?�—U?A? ŸU?L?�?�« —u?C?� v�«

qOG?A�Ë ¡UA�≈ ŸËdA* W? UFK�

W�KB?�« �U�UHM�« W'U?F e?�d

W�b?K� s?! W???&U?M�« W????O�e?M*«

±μ W?FL?'« Âu� p�–Ë ¨UD�u?-

±± W!U��« ≤∞±∂ w�U��« Êu�U�

UD�u- W�bK� vM� w� ÎU�U��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vK� »uKD

B- Âb�« W????,????� W???O?K� »uK?D

∑∂رμμ¥∏μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� �«“«u�

r�S� w�U?M�� d??H?� “«u??� b?I??�

t�b�«Ë w?�U?L?K�?? wK! w�u??%

∑≤± r?�— q#??????� W??????L$U??????�

dH� “«u� v�« W?�U{« W�DOB*«

W? œU?�K?� 5 Q� ‚«—Ë√Ë W? U?�«Ë

Nasima Fafizur Rahman�«b?M�??????�?*« Ác� b??????#� s?2

∞≥Ø∏≥∏±¥μ∫vK! ‰UB�ô«

w?� ÂƱ∞∞∞ ÷—« l?O?????????�?K?�

÷—« ´ �u???I???A???! W?�U???F???I�

�u????????I?????????A????????! ÂƱμ∂∞

∞≥Ø∂≥¥∑∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK��

Ÿœu??�???�?? —U??#?�û� Ë« lO???�K�

t????O�u?????� ‡ d�œU????- ÂƱ∏∞∞

∞≥Øπ∞∑¥∞∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ V�J —U#?�û� Ë« lO�K�

tO�u� ‡ d�œU- …—UO� n�u l

∞≥Øπ∞∑¥∞∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

ÍœU� q?�U????I????? l?O????�?K� ÷—«

¨�ö?O??H�« 5� ¨WÒKD? ¨XO?A??L?!

—UI?! ∑μØ≤μ —UL�?��« ÂÆÂπ±∞

§¥μμ\∞∞∞ ‡ ≥π≤∂ r??????????????�—

∞≥Ø∞≤∂π∂π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK��

lO?�K� ÷—« —«b?O?� ‡ �ôU?� u?O�

Ϋd?+� WH?%U?� ÂÆÂ∏∞∞ W?�U�?

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

5D�?% ‡ UI?�— W?��bI�« ‡ lO?�K�

‡ ÂƱ≥πμ W�U� —UI! ‡ U%«—

vK! n%U� ‡ ÂU?F�« o�dD�« vK!

l §∑μ‡� d�*« ‡ d+��«Ë ‰U�'«

∑∂Ø∏π¥∏∑∂∫� ÆWOJK bM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uKD �«—UI!

v�«u??� W??I?% —U??#�û� »u?KD

q�U?� W?H%U?� ÂƱμ∞ Ë« ±≤∞

∑∞Øπ∞¥μ∞∑‡ ©…b�b�® 7*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U#�û� �«œUO!

Un cabinet dans unePolyclinique à louer -Mar Michael - Rue Nahrtel:03/363769

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U#�ö�

W??�d??- Âu�± u�b??�??� —U??#�û�

‘ËdH ÂU?L�Ë a�D ´ ”uK�

qO?????H?�« s� f?�u�Ëœ q? UJ?�U�

p?�U???????????????(« Ê«u??????????????�?�Ë—

∞≥Ø∑±≤π¥≤‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∞∞ w?{—« o??�U?$ V?�??J?

¨ÂƱ¥∞ ”œU??��« w?� W??I??%Ë

¨ABC V?M� W??????O?????�d??????%ô«

d?+??��« vK! W?H?%U??� ¨5�U?�Ë

∑∞ر±μ∂∂π∫�

÷«—«

‡ fKJ*« W??O?!UM� ÷—« lO??�K�

W??!U?M� ÂÆÂ≥∑∞∞ W??�U???�??

WK?N?????� o�d?$ ‡ v�Ë« W?????�—œ

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� �UM�UAK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??!UM� ÷—« lO??�K� f?KJ*«

U???��d??I?� ÂƱ∞∞∞ W??�U???�??

o�d$ ‡ ±\∂∞Øμ∞ —U??L??�??�??�«

�U?M?�U???????????A?K?� W?K?N???????????�

∑∂Ø≥∏π∂≥±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK��

q+??? ¨«œ“U*« »d??� ¨�u*« d???N�

ÂÆÂ≥μ∞ Í—U??????????& w?!U?M?�

ÂÆÂا±\μ∑μ ̈ ±μW?????N?????�«Ë

∞≥Ø∞≤∂π∂π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Í—U???& q+??? ‡ X?�U� ‘d???�

dF��« ÂÆÂ≥∏∞ v�«u?� W�U�

∑∂Ø≥∏π∂≥±‡ §±\¥μ∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI%

ÂÆÂ≤μ∞ w�u?O?��« W?I?% lO?�K�

ÿÆ»∞±Ø≥≤≥∏∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK��

W??�U???�?? Ÿœu??�???�?? lO???�K�

W???O???�U???� ÊU???I?�U$ ÂƱ¥∞∞

bM� ‡ Êu??O??L?� W�e?� ‡ e�eM'«

∞≥Øμ∑ππ∏∑∫� WOJK

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI%

q UJ?�U� …œb??#?? W??I?% l?O??�K�

∫‰U??????B�ö?� —«u?????�?�« ÂƱ∞∞

∑∞Ø∞≤≥∞π±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰Ë« f�u� d?�e??- W??I?% l?O??�K�

‡ ≤o?�U?$ ÂƱ∏∞ d??�e????????????-

s?J?2 —U????????????#?�« §≤∂∞\∞∞∞

∞≥Ø≤≤¥∏μμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Kfardebian - 157m2 -on a lot 800m2 - garden- parking & terrasse -350000$ tel:03/842382‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≥∞∞ W?I% —U?#�û� Ë« lO?�K�

‡ d�œU?- 5�—U?O�� n�u? ‡ ±◊

∞≥Øπ∞∑¥∞∂∫� tO�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‡ ÊU?O�œd?H?� ØÊU?LO?��« Êu?O?!

‡ ≤μØμ∞ —U?L??�?�?�« ‡ ÂÆÂ∂±¥

Mzar ‚b?M?� q?�U???????????I??????????

WK� vK! ‡ IntercontinentalV??#????????????????????+??� ô d??E??M?? ‡

∞≥Ø∏≤∑∞∞∑‡

W???�d???% s w%œö???G?M��« Òd???�

ÆÂÆÂÆ‘ p�d�«œ«u�

1- Ripon Bepary‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�d?% s 5O%œö?GM� ‰UL?! Òd�

ƉÆÂÆ‘ eM% uO�u� ÍU� w�

1- Mohammad KowsarAF72990332- Bellal MiahA)07294923- Mohammed AkashBA01967764- Mohammad AshikAG12511605- Mo Muhi UddinAG44836076- Mohammad MonirHossain AE20815687- Alfaz UddinAA82540478- Beku MondolAC63471879- Ismail AD0172821

ÂÆÂÆ‘ wMO�ö- W�d% s Ë

1- Ali HossainAA72432022- Rahidul Islam BC06354163- Lal Chan BB05015424- Mohammad FarukAC 81074915- Kadar AlamB18552886- Himel AE 9064090Òd� ÂÆÂÆ‘ p�d�«œu?� W�d% s Ë

∫r�Ë ÊuO%œöGM��«

1- Zaher AliBB08961372- Chohel AhammedAA84925773- Mohammad HasanImran AE 97792374 - Riday MiahBC03770455- Jakir HossainBB08376016- Ifrat Khan RidoyAE2329703wMO?�ö??- ‰U???L??� W??�d???% s Ë

∫ÊuO%œöGM��« Òd� ÂÆÂÆ‘

1-Sala Uddin E14815042- Joynal AbedinAE75631733- Sha Alam B12680554- Mohammad MintuSarker AG 40072455- Sahab Uddin KhalifaAC2563181W?!UMBK� …b?+�*« W?�d?A�« s Ë

w%œöGM��« Òd� W!U�D�«Ë

Mozammel BE0686829‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?�ô« W??? œU???)« X?�d�

Alemtu Bekele Megersa«d?O?H�« U?N?�? b?�??�?�? ‰eM s

s* ¨W?�U??? d�« 5! w� ÊU???H?D�«

U?????,??????O?????% U??????NM?! ·d?????F?�

∞≥Ø∂∂¥¥∑≤∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰eM s W?O�uO�ô« WK U?F�« �Òd�

Worku Kidist U??N?? Ëb??�??

v?K! ‰U??????B?�ô« Habtewold∞∏Øπ±∞±∑≥∫r�d�«

s 5O??%œö?GM�?�« ‰U?L?F?�« Òd?�

ÂÆÂÆ‘ p u�« W�d%

1- Jedel MiahAA42913782- Shohel Rana ShofiqulIslam F02845913- Ojjal MiahAB61903914- Sheik Sadee AhmedAA6493572W??!UM?BK� uJ�U??? W??�d??% s Ë

‰ÆÂÆ‘ l�“u��«Ë

1- Jashim Uddin—¬ ÍÆÂ√ g?�√ W???????�d??????% s? Ë

ƉÆÂÆ‘ …—U#��«Ë W!UMBK�

1- MohammadObaidullah BA09556782- Masud RanaAE87361143- Mohammad RuhulAmin AA1572694W??!UM?BK� uJ�U??? W??�d??% s Ë

ƉÆÂÆ‘ l�“u��«Ë

1- Masum MiahAG92505032- Mohammad SaddamHossain BC00054723- Iqram MiahBA0178344W?!UMBK?� —¬Æw�ÆÂ√ W?�d?% s Ë

ƉÆÂÆ‘ …—U#��«Ë

1- Mohammad NizamUddin AE29900952- Jasim AD04946133- Tayuvur RahmanAC68103824- Mohammad ZiaurRahman BA02589535- Mohammad ShahinMia BB0145512‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5O%œöGM��« ‰ULF�« Òd�

1) Shamsul Haque2) Sohel3) Mohammad AkterHossain4) Mohammad5) Mohammad AlaUddin6) MohammadRohmotulla7) Mohammad Jitau8) Arif Hossain9) Tofazzal10) Mahabul Hoque

∑∞Ø∞∏≥∂∞∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO�uO�ô« �Òd�

Meseret BirhanuWoldemariam

WO%œöGM��« �Òd�

Josna Begum

5O%œöGM��« ‰ULF�« Òd�

1)Sohel,2) Mohammad SalimMiah,3) Mohammad AkterHossain,v?K?! ‰U???????B?�ô« m?OK?�????????�K?�

∑∏Øπ±∏∞∂≥∫r�d�«

Iswer Singh Íb?M?N�« Òd????????�

∞≥Ø≤∞±∂∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O??%œö?GM��« W? œU??)« X�d�

‰eM s Lailey JulhasÊ«b�“ ÊU�b?! d+?� U?N�? Ëb�?

U???N???? «b???�????�???�« s —c????+�

∞≥Ø≤π≤≤∑∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w%œö?????G?M�?�« q U?????F?�« »d�

Í« t�b� s* Obydul Islam∞≥Ø∂∂∞∞μ∂∫� W uKF

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Michael W?OM?O?�?OK?O?H�« �Òd?�

∞≥Ø∑π∑∂∞±∫� Urian‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�??OKO??H�« W?? œU?)« �Òd??�

Ednaly Ibanez ArenasU???�b?????????????????????????????????#???� s???*

∞≥Ø∂∏∏¥π∏∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Terry W?O?MOJ�« W? œU??)« �Òd?�

s —Òc?????+� Gathoni Ngugi∞≥Ø∑∏π≥∑≤∫� UN «b���«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O%œöGM��« ‰ULF�« Òd�

- Shagor Korim Bepari

- Ismail Hussain- Mohammed MilonHussain�U? uK?F? W�√ rNM! ·d??F� s*

w�d?MOK?� W???�d???A� ‰U????B�ô«

∞≥Ø≤∏±μ±∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

mM?O??#???O???�U?� ‰«dM� W???�d???%

ÂÆÂÆ‘ Í« w� w?� e�d??�???�b�«

WOF�U��« s ‰UL! —«d� s! sKF�

- KADER ∫W??O???%œö??G?M��«

- SOBUG HOWLADER- MOHAMMED SORIFUDDIN- JOLIL TALUKDER- BAUJID MIAH¡U?�d�« U?,?O?% r?NM! ·d?F� s*

∫5O�U?��« 5L?�d�« vK! ‰U?B�ô«

∞≥Ø∂∂∂±≤∞ ‡ ∞¥Øπ≤±≥∞∞

b?L?+? w%œö?GM��« q U?F�« Òd?�

V�œ« W??�d??% bM?! s s�??+??

∞≥Ø¥¥¥¥±π∫mOK��K� ”ôU�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Al- w%œö??G?M��« q U???F�« Òd??�

v�d� t?KL?! e??�d?? s Amin∞±Ø≤∂≥≥∞∞∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�Òd� ≤∞±¥ Ê«d�e?� ≤μ a�—U��

Marivic W?OMO?�OKO?H�« WK U?F�«

WK? U??� Ramirez JardelizaXX2178206 r�— d?H� “«u?�

b?O?��« U?NKL?! V�U?� ‰eM s

w� szU?J�« d??I???� œ«R??� d??? U??!

U,O% UNM?! ·dF� r�Ë WO “U(«

t��—U� W�UG�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫‰ULF�« Òd�

- Mamun Miah- Mohammad SalahKazi- Mohammad PayelMiah- Mohsin- Salim- Ikbal Hossain- Md Shahid UllahPatawery- Mohammad AnowarHossain- Mohammed AtaurRahman- Kazi MohammadIsmail∞≥Øπ¥π∑¥∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Salema W??O??%œö??GM��« �Òd??�

∑∞Ø∏∑≥≥∞∏∫� Begum‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O%œöGM��« ‰ULF�« Òd�

1- Delowar -Ali Hossain2- Nurul Islam- Latetitu Miah3- Shamalam- LateFazlul -Karim4- Sumon - SumonMiah - tel:03/699100

Page 14: åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XU ... ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(«

≤∞±∂ w�U��« Êu�U� ±μ WFL'«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

©rK�±≥∂πμ® åU�½d� ‡‡ 5B�«ò ‚U³Ý

UNŽu½ s …b¹d� WOÐdŽ W�—UA

WŠULÝ bO�Ë tŠöË VO³Š qÐdý ozU�K�

W�UL� bO�Ë t�ö� l� ©5LO�« v�«® VO�� q�d� ozU�«

≠±π≥≤ 5?�Ë ±π≥±≠±π≤∞ 5� W??????F?MB?*«®

»U� ‰U???H?? « l?�Ë Æ© ±π∑μ≠±π¥≤ 5�Ë ±π¥±

l�u?� ŸUL�?�« bI?� …—UO?� ±≤∞ vK� W�—U?A*«

W?�U?� Ád?C?� ÊbM� W?O�U?D�d?��« W?L?�U?F�« w�

Ÿö�« t�ö?� - d?ON?A�« ‚U?�?��« w� 5�—U?A*«

W??IKF?�?*« qO?�U??H?��« v?K� 5�ö*«Ë 5IzU??��«

tMO�«u? Ë ‚U�?��« ÂUE� v�« —U?�*« s� ‚U�?��U�

WO�U?O(« “«uK�« W�U� 5�—U?A*« 5�Q� »u�ËË

ÆÆÆÆÆa�« �«—UO�K� —UO� lD Ë rO�Ë WF��« s�

r UD�« …—U??O?� e?O?N?& W?OK?L?� Íd?&Ë ¨«c�

U??NK�«d??� w� X�U�Ë ‚U??�Ë Âb?? vK� w�UM?�K�«

—u�Ë ÎU?I�ô U?NM� »UIM�« nA?� r�O?�Ë W�b?I�*«

w�UM�?K�« rKF�« Ê« v�« …—U??!ô« l� U??N??��“u?N??�

W?�U?L?�Ë VO?�� Âu?I� Ê« vK?� UN?�?�b?I?� s�e�

Îö?��Ë Îö?�U� W?O�UM�K�« o�UM*« w?� UN?��d"?��

Æ5B�« v�« UNM#A� ΫbON9 UNF� rK Q��«Ë

ÍËU�Ë ±π∑∞ bO�«u?�® VO�?� Ê« v�« —UA�

©UNM� �«dAF�« pK1 –« W?OJO�öJ�« �«—UO��«

ÊU??O�d?F�« U??L� ©±π∑∑ b??O�«u?�® W??�U?L??�Ë

ÂU?I� Íc�« ¨‚U?�?��« w� ÊU�—U?A*« Ê«b?O?�u�«

s� d??O?�??� œb?� V?�U?� v�« ¨�«u?M� Àö$ q�

s� ‰Ëb�« s� dO�?� œb� s� 5�ö*«Ë 5IzU��«

Æ�«—UI�« W�U�

t?�ö?�Ë VO??�?� q�d?! w�UM�K?�« ozU?��« √b�

WK�— w� W�—U?ALK� �«œ«b?F��ô« W?�UL?� bO�Ë

åU��d?� ≠5B�« Íb%ò ‚U�?�� WK�L�*« d?LF�«

w� ÂUIO?� Íc�« WOJO�öJ�« �«—UO?�K� ”œU��«

W�d??&Ë …d?�U??G?� w� 5K?�?I*« “u9Ë Ê«d?�e?�

w� ‚U���« oKDMO�Ë Æw�UM�K�« r UDK� 5�b�b�

w� rOE?F�« 5B�« —u?� s?� q�?I*« Ê«d?�e?� ±≤

qB� Ê« vK� 5J� W?OMOB�« W?L�UF?�« w�«u{

W??L??�U??F?�« w� W�U??NM?�« WDI� v?�« �«—U??O??��«

ÂËb�U?� …œU??� w� Ϋb�b?%Ë f?�—U� W?O?�?�d?H�«

W?{U�— WK?�— w� q�?I*« “u9 ±∑ w� …d??O?N?A�«

‚U�?��« ‰u� mK�� ÆÎU�u� ≥μ ÂËb?�� WOJ?O�UJO�

U�œb?�Ë �«—UO?��« “U?�?"�?� YO?� rK� ±≥∂πμ

W�u?O??�ü« ‰Ëb�« s� œb?F� Ϋ—Ëd?� W??�U?�*« ±≤∞

¨U??O?�Ë— ¨U??O�u??GM� v?�« 5B�« s� W??O�Ë—Ë_«Ë

¨d?:« ¨U??O?�U?�u?K� ¨«bM�u� ¨¡U?C??O?��« U??O?�Ë—

‚U�?� w� U��d?H� «d?��u� ¨U?O�UD�« ¨UOMO?�uK�

rOEM�� l�L��Ë W�Ë«d#?�Ë WOK�� �«—U�� �«–

ÂU�« W?F�—« tKK+?�?O� Íc�«Ë W? b�« ozU?�Ë w�U?�

W�U?�*« t�U?L� Ë VO�?� “U�"?O�Ë ÆjI?� W�«—

w� W?FÒMB?�® w� ≥μ∂ ‘—u� …—U?O?� 7� vK�

ÆÎU�U?B� ∑μ UN?�d#?� …u mK��Ë ©±π∂¥ ÂU?F�«

�«—U???O???�?�« s� Ÿ«u�« W?$ö$ ‚U???�???��« r?C�Ë

 UFU−K� w{U¹d�« w½UM³K�« œU%ö�  «—dI

d{U W�Uzd� W�ËUD�« …d� W�F�

5OF� -Ë b�b?'« ÂUF�« �ôuD�� W?OMH�« ÊU"K�«

w� qH?OK� ‰ö� ̈ WK?��« …d?� WM' w� U�U?��« b�U?�

w u! ¨W?�U���« w� w�«œ—u�« b?L#� ¨Âb?I�« …d�

ÊU??"K�« nOKJ?� -Ë t?O�«—UJ?�« WM' w� ÊU??LK�

Æ WK�I*« WOF�U'« �ôuD��« œ«b�ô

œU?%ô« s� �«u�œ WK�?K� œU%ô« vIK� b? Ë

w�UL+K� WO�dF�« W�uD��« w� W�—UALK� w�dF�«

s� ©dB?�® …d�UI�« w� ÂUI?�� w��«Ë �UF?�U"K�

q�?I*« ◊U�?! ≤ v�?� Í—U'« w?�U��« Êu�U?� ≤π

ŸU??L?�??�« w� W??�—U??A?L?K� w�Ëb�« œU??%ô« s�Ë

r�U?F�« W�uD� w� W�—U?A*« ‰Ëb�« œu�Ë ¡U?�˃—

w��«Ë ≤∞±∑ ÂU??F�« w� �U??F??�U?"K� W?�u?�??A�«

Æq�I*« ‰uK�√ w?� ©ÊU��?�«“U�® U�U*« w� ÂUI?��

w� W?�—U?ALK� …u?�œ w�UM�K?�« œU%ô« vIK?� UL?�

w��«Ë ‰U??��u?H�« w� �U?F??�U?"K� U?O??�¬ W�uD�

ÊU�O� ≤∏ v�?� ≤± s� ÊU��U�«“U� w� ÂU?I��

WK��« …d� w� �UF�U"K� UO�¬ W�uD� w�Ë ¨q�I*«

±± v�« ∂ s� Ê«u?�U� w� ÂU??I?�??� w�?�«Ë ÀU�ö�

W??O??F??�U??'« r�U??F�« W?�uD� w�Ë q�??I?*« ‰uK�«

≥∞ v�« ≤μ s� U?O?�d� w� W?O�U�Ëd?�« W�—U?B?LK�

Æq�I*« ‰Ë_« s�dA�

�U?F?�U?"?K� w{U�d�« w�UM�K?�« œU?%ô« b?I?�

w�U;« t?�Oz— W?�Uzd� X R*« ÁdI?� w� W�K�

W?�U?� —u?C?#�Ë œu?( Íd?B� Íd?B� qBMI�«

wzUNM�« d�d?I��« ÊËd{U(« ”—œ b? Ë Æ¡UC�_«

WO�d?F�« W�uD��« w� W?OF�U?'« W�?F��« W?�—UA*

U?NLÒE� w��« W�ËUD�« …d?� w� �U?F�U?"K� WO�U?��«

WMDK�® jI?�?� w� �UF?�U?"K� w�dF�« œU?%ô«

¨ ÊUM�� ¨d?B?� ∫W?O�U?��« ‰Ëb�« W?�—UA0 ©ÊU?L?�

¨ …b??#?�*« W??O�d??F�« �«—U?�ô« ¨ s?L?O�« ¨ ‚«d??F�«

W?�?F?��« ”√d�ËÆÊU?L?� WMDK� Ë Êœ—ô« ¨U�—u?�

W�—b*« XÒL?{Ë d?{U� ×u?� œU?%ô« ÂU?� 5�√

WF�U'«® dHF� v�u� 5��ö�«Ë dI� UJO�O�

qOK� w?zU?{d�« wK� ̈ ©W??O?�d??O?�_« ≠ W?O�U?M�K�«

�Ëd?O� WF?�U?�® W?FL?� +U�Ë —u?I?F s�?�Ë

Æ©W?O�UM�K�« W?F�U?'«® UM� 5KA?O?�Ë ©WO�d?F�«

e?�d*« ‰ö??�?�« s� w�UM?�K�« V+?�M*« s?ÒJ9 b? Ë

U?L??� Æ�«b?O?��« bM?� p�c?�Ë ‰U?�d�« b?M� l�«d�«

�U???�U????L???�???�ô« W?K�K?� w� d???{U?� „—U???!

WK�?I*« WO?�uL?F�« W?OF?L'« b?I?F� W�dO?C#?��«

W�Ëœ w� q?�??I*« ◊U??�???! w� w�d??F?�« œU??%ö�

¡U?C�« W?OL?�� Êu?FL?�?:« qLJ��«ËÆ�«—U?�ô«

ÕU−MK� œöO*«Ë ‰öI²Ýô« w�U³Ý VI�Ë Î«b¹bł ÎUL�— ±π

Ϋd?O??C?% ÍœUM�« t?L??O?I?O?� w�?�—b� dJ�?F?� v?K� ·«d?!ö�

ÆWO�—U)« �U�—UA*«Ë WOK;« �ôuD�K�

s�c�« 5�—b*« s� …dO�?� W�uL"� ÕU?"M�« ÍœU� vK� ·dA�

bL#� wM�u�« »—b*« …œUO?I� ¨V�—b��« ‰U"� w� q�u� ŸU� rN�

d?��?F� w��« ¨å.u?� Ëd�ò W?�—b� s� Êu�—b?� t�ËU?F� ¨dI?�

∫r�Ë ¨ÕU?"M�« ÍœUM� W�U?���« W?�—b�Ë b?�UB�« qO?'« Ê«e�

¨»u�« d?#� ¨„uK� …e?L� ¨W?O?IA?�œ rO�«d�« ¨W?OI?A�œ b?L#?�

¨ÊUD�? Êu?�Q� ¨W?(U?� w�«— ¨fOD� b?�� ¨wK?O�?� m�—œË—

bL?#� ¨b�u� u?�—U� ¨ÁœUL?� qO�U� ¨ÍËUJ�“ œU?L� ¨„uK� ‰ö�

ÆdL�√ 5�u�Ë dOM��« .— ¨œUO� b�� ¨ÍdB*«

Z�U?F*« v�« dJA�U� t?Ò�u�� Ê« ÕU?"M�« ÍœU� …—«œ« fM� r�Ë

W�c?G��« W�ƒu?�?� v�«Ë ¨—bO?� u�« b?L?#� —u?��b?�« wzU�eO?H�«

�dJ! U?L� ¨ÍœUMK� …d?L�?�*« rN�«¡UDF� ¨f�u� v* …—u�?�b�«

ÆÍœUM�« w� s�eOL*« 5�U���« UNL�b� å—u�� ”ö�ò W�d!

n�Q?�� ÕU?"M�« ÍœUM?� W�—«œô« WM"K�« Ê« v�« …—U?!ô« —b?&

r�U� ¨fOzdK� ÎU�zU� f�d�« wMG�« b�� ¨ÎU�Oz— d�U! bL#� ∫s�

qO??N??� ¨‚ËbMBK� ÎUM?O?�« w œö?�« d�U?� ¨d??�K� ÎU?MO?�√ �u??(«

bL#?�Ë wMOK�� w�U�Ë ◊uK� ”U?��Ë p�b�« e�«—Ë wMO?��U�

Æ¡UC�√ dI�

ÆW�uD�K� Î√b�b� ÎUO�UO ÎUL — XK"�Ë �UOC� μË �UO��–

ÂU —√ ¥ XK"?�Ë �UO��– ±∞ w U?��« b�� X�uKO?� �“d�√Ë

ÆW�uD�K� …b�b� WO�UO

…e?L?� „—U! ∫©“u9 ≥Ë ≤® W?O�Ëb�« ⁄—u?�?L?�?�u� W�uD� ≠

±μ∞∞ ‚U�?� w� ÊUM�K� Ϋb�b� ÎU?O�U?O ÎUL? — oI�Ë wMO?�(«

WIO? œ ±∏[∞∏[∞∑ o�U��« r d�«Ë ¨WIO œ ±∑[¥¥[±∂ Á—b? d��

Ʊππ∞ ÂUF�« cM� œu( qO�« r�U� q"��

W?OH?O� s� ¨W?OL?�d�« ÊUM�� �ôuD� lO?L� w� W?�—UA?� ≠

ÕU"M�« �U?�U��Ë u�U�?� oI� YO� ¨ÊUM�� ”Q?�Ë W�u�!Ë

ÆÊUM�K� Î√b�b� ÎUO�UO ÎUL — ±πË W�uK� WO�«bO� ±μ∞ s� d��«

UNM?� W�L?� ¨…b�b� ÂU? —« ∂ w U��« b?�� X�uKO?� XK"�Ë

¥∞∞Ë ±∞∞Ë …d?� d�?� ¥∞∞Ë ≤∞∞Ë ±∞∞ �U? U�?� w� W�œd?�

‰b��« ‚U�� w� r — v�« W�U{« Î̈«d�� μ∞ ÷u� w� W!«d� d��

U?O� �U?�U?��?�« l� ¨�«uM� π≠∏ W?6?H� …d� d?�?� μ∞ �«d?� ¥

Æ`�U� UO�«œË w�U�� 5�Ë —bO�

w U�� w� ©≤® wMO�� …e?L� vK� ÂU —ô« w U� X�“u� UL�

d?�??� ≤∞∞‡�« w� ©≤® UÒ�Ë Êu??L?O?�Ë ¨d??�?� ±μ∞∞Ë d??�?� ∏∞∞

¨d�?� ¥∞∞‡�«Ë ≤∞∞‡�« w� ©≤® w�UA�« v�u�Ë ¨d?�� ∏∞∞‡�«Ë

©≤® Íb�N� Íœu�Ë ¨d?�� ≤∞∞‡�«Ë ±∞∞‡�« w� ©≤® œ«b� dL�Ë

Ϋd�� μ∞‡�« w� Í—«bMF�« vN?�Ë ¨Î«dN8 d�� ≤∞∞‡�«Ë ±∞∞‡�« w�

ÆΫdN8

ÍËö?� UMO??L?�U� ÍœUM�« �U?O??�?� XI?I?� ¨‰b?�?�« W?6?� w�Ë

5L? — ¨w�U?�?� 5�Ë ÊËbL?� UO?�?O?�?O�Ë w U?��« b�?� …—U?�Ë

¥Ë ¨…d� Ϋd�� μ∞ �«d� ¥ ‰b��« w� WM� ±±≠±∞ W6H� 5O�UO

ÆW�uM�� Ϋd�� μ∞ �«d�

W?F�U??�* ÕU?"M�« ÍœU� Òb??F?�?�� ¨e??O2 r�u?� ÂU??�?� l�Ë

W�U??G?�« Ác??N� u�Ë ¨≤∞±∂ ÂU???F�« w� t�«“U??$«Ë t?�U??�U??$

¨VO?�� n?�d! ·Ëd?F*« Íd?B*« V+?�M*« »—b� Âb?I?�?�O?�

¨W??�U?�??��« w� t�«“U??$« å…œd?�ò s?� ÕU?"M?�« ÍœU� sK�√

s� d?O�?� œb?F� UN?�Òu� w��«Ë ¨≤∞±μ ÂU?FK� ¨ÎUO?�—U?�Ë ÎUOK#?�

ÆW�uK*« �UO�«bO*«Ë ÊUM�K� WO�UOI�« ÂU —ô«

W�b�√ s?� b??�«Ë u� ÕU??"M�« ÍœU?� Ê« vK� ÊUM$« n?K�??+� ô

ÂU?F�« w� WK"?�*« ZzU�M�«Ë ¨W?O�UM�K�« W?�U?���« w?� WF?OKD�«

�U?�U?"M�« n?K�Ë ô nO?� ¨W�u?I*« Ác� W?#?� b?�R?� wN?�M*«

¨ÎU�u?L� W?{U�d�« ÕËd� s� åÕd?�ò nI� ¨WI$u?*«Ë WO�U�?�*«

¨d?�U! b?L?#?� ÍœUM�« fOz— u�Ë ¨’U?� qJ! w� W?�U�?��«Ë

»—b*« rN???�√— vK� ¨�U�—b*«Ë 5?�—b*« s� W??�??�u???� t??F??�Ë

»U?�?A�« d�“u� ÍuM?F?�Ë ÍœU?� r�b�Ë ¨d?I?� b?L?#?� wM�u�«

ÆÍËUM� VKD*« b�� bOLF�« W{U�d�«Ë

�U?�U?"M?K� Ϋœ«b?�?�« ¨≤∞±μ ÂU?FK� ÕU?"?M�« �«“U?$« w�Q�Ë

WO�UO ÂU —« W��� U?N�Òu� w��«Ë ¨≤∞±¥ ÂUF�« w� UNII� w��«

Æw{U*« ‰uK�« w� WOHOB�« ÊUM�� W�uD� w� WO�UM��

w� W�—U?A� ¨W?O�Ëœ �UI�U�?� Àö$ w� WO?�—U� �U�—U?A�

±μ∞ s� d?��« Î̈«b�b?� ÎUO?�UM�� ÎUO?�UO? ÎU?L — ±π ¨»d?F�« W�uD�

œöO*«Ë ‰ö?I��ô« w? U�� w� ÊU?OK#� ÊU�?I�Ë ¨W�uK� WO�«b?O�

w� ¨UÒ�Ë ÊuLO� UL�“d�« gO?'« bzU œULF�« ”Q�Ë 5�uM��«

e?ÒO9 l� ¨ÕU?"?M�« �U?�U?�?�Ë w�U?�?� �«“U??$« —U?B?�?�U�

�U?6?H?�« lO?L?' W?O??�U?O?I�« ÂU? —ô« r?OD#?�� ÍœUMK?� V�?#�

ÆWM� ±∏ v�« �«uM� π≠∏ s� W�dLF�«

∫qOBH��U� ZzU�M�« UM�Ë

W?�?F� XK�9 ∫©ÊU?�?O� ≥ ≠ —«–¬ ≥±® W?O?�Ëb�« w�œ W�uD� ≠

w�U?�?�Ë ÊËb?L� U?O??�?O??�?O�Ë Í—«bMF�« v?N?� s� qJ� ÕU??"M�«

�“d�√Ë ¨5�?� …eL?�Ë œ«b� dL?�Ë w�u� Íb?N�Ë w�U?�u�

Æ5�OC� 5�O�«bO� Í—«bMF�« vN�

w U??��« b??�???� …—U??� X�—U??! ∫ W??O??��d??H�« ÊU??� W?�uD� ≠

≥ w U��« b�?� …—U� �“d�√Ë ¨—bO� UO�Ë w U��« b?�� X�uKO�Ë

…dzUD�« …dJ�« w� ÊUM³� W�uDÐf�« ÊUM�� W�uD� s� W?O�U��« WK�d*« W?FL'« Âu?O�« oKDM�

∫w�U��« Z�U�d��« o�Ë …dzUD�« …dJ�« w� ‰« f�«

∫WFL'« ¿

©XOAL� VFK�® »u�� ≠ �ôU� ∫±∏[≥∞ W�U��«≠

©qO�� w� ÊULOK� fOzd�« lL"�® s�—uM� ≠ ◊ö� ∫±π[≥∞ W�U��«≠

©‰U�ô Êu*« VFK�®¡«d�e�« ≠ ”b ô« VKI�« ∫≤±[∞∞ W�U��«≠

∫X���« ¿

©ÕUOA�« VFK�® W�d!u��« ≠ ÊuN�œ lzöD�« ∫±∂[∞∞ W�U��«≠

©‘u�� VFK�® ÊuLKI�« ≠ bM�dB�« W�U�d�« ∫±π[≥∞ W�U��«≠

©�U�U� VFK�® —«u�ô« ≠ UJ! ‰u�bO�� ∫≤∞[∞∞ W�U��«≠

WOÝ—b*« WO{U¹d�« W�uD³�«W??O??{U�d�« »U??F?�_« W�uD� s� ‰Ë_« Ÿu??�??�_« w?� XK"??�

WDA�_« …b?�Ë U??N?LEM� w��«Ë ≤∞±∂Ø≤∞±μ r�u?* W?O?�—b*«

ZzU�M�« ¨w�U?F�« rOKF��«Ë WO�d?��« …—«“Ë w� WOHAJ�«Ë W?O{U�d�«

∫≥ ≠ ≥ WK��« …d�Ë �ôUBK� ÂbI�« …d� w��F� w� WO�U��«

∫©�ôUB�« …d�® �ËdO� ≠

ÀU�ù« ¿

—œUI?�« b�� t?O�?OK�« vK� WO?�U��« Íd�d?(« �“U� ∫ππØπ∏ ‡

Æ©dH� ‡ ≤®

¨©± ‡ ∑® w� Íü« v?K� W????{Ëd?�« �“U????� ∫≤∞∞±Ø≤∞∞∞ ‡

Æ©≤ ‡ μ® WO�U��« …b�b'« o�d� vK� WO�«bLF*«Ë

∫—u�c�« ¿

W??O??�–u??LM�« vK?� Êö?�—« V?OJ! �“U??� ∫≤∞∞≥Ø≤∞∞≤ ‡

XOK�ô«Ë ¨©≤ ‡ ≥® WO�«b?LF*« vK� W?{Ëd�«Ë ¨©± ‡ ¥® WDK�<«

vK� —œUI?�« b�� t?O�?OK�«Ë ¨©dH� ‡ ±≤® W?�UF�« W?O�UM�K�« vK�

w#??�??� vK� b??O�u�« s� b�U??�Ë ¨©≤ ‡ ¥® W??O�U??��« Íd�d??(«

¨©¥ ‡ μ® W?O�ö?�ô« W?�U?I��« vK?� WOK�U?F�«Ë ¨©± ‡ ≤® `�U?B�«

vK� W?��U?��« Íd�d?(«Ë ¨©≤ ‡ ∑® …—Ëb? ÃU?N?��« vK� ÊU1ù«Ë

Æ©dH� ‡ ≤® ”b ô« VKI�«

∫©≥ ≠ ≥ WK��« …d�® WODO�M�« £

—u�c�« ™

Æ©∑ ‡ ±μ® ‰UO�√ vK� �U��«d�« W�u�U$ �“U� ∫ππØπ∏ ‡

W�u?�U$ v?K� W????O?D�?M�« �U????�?�«— �“U????� ∫≤∞∞±Ø≤∞∞∞ ‡

Æ©¥ ‡ ±±® vHDB*«

∫ÀU�ù« ¿

Æ©± ‡ ∏® h#� ‰ö� vK� �U��«d�« W�u�U$ �“U� ∫ππØπ∏ ‡

ÊËb?H?O?� W�u�U$ vK� W?L?�d�« W�u�U$ �“U?� ∫≤∞∞±Ø≤∞∞∞

Æ©dH� ‡ μ®

w³�d�« W�uDÐq�«Ë ¨mO� w�?�d?K� ÊUM�� W�uD� s� ±π‡?�« W?+?�M�« sL?{

≠ ∏∂ WDI� ∑∂ ‚—UH� WO�u� `��?�«Ë …eOL*« t"zU�� eK�—u1≈

Íd�d??(« o?O??�— b??O??N??A?�« fOzd�« l?L??"??� VFK?� vK� ¨±∞

Æ�b(« w� wF�U'«

fK?�«d� t???OK� ¨◊U???I� l�—Q?� VO�d???��« eK?�—u1≈ —b???B�Ë

mO� w?�??�d�« e??H�ËËË ©U??I?�U??� f�U�b�—® b?�«d� r$ ¨5�D?IM�

VFK*« vK� q�I*« X���« �U�?�UM*« l�U��Ë Æ◊UI� ö� WO�u�Ë

≠ fK�«d?� ∫±≥[∞∞ W??�U??��« ∫w�ü« Z�U�d??��« V?�??� ¨tMO??�

ÆeK�—u1≈ ≠ mO� w��d�« eH�ËË ∫±μ[∞∞ W�U��« ¨WO�u�

b�d?� ezU?H�« o�d?H�« �ôËU?#?� q"?� b?I?� ¨…«—U?�*« v�≈ …œu?F�U�Ë

Âœ¬Ë ¨©∑∏Ë ∂¥Ë μ∏˱∞® ÊUMO� dOM�Ë ¨©v�Ëô« W?IO b�« w�® wMOF�

ÍœË—Ë ̈ ©μ∂Ë ¥≤Ë ≥∑Ë ≤∂® Âu??F�“ Ê«—u�Ë ̈ ©¥∏Ë±μ® w�U??�?O??�

¨©∑∞Ë ∂±® +U???� u????�Ë ̈ ©¥μ® q�u� q?O???��Ë ̈ ©≥∞® ‘U????A???�

u� ·«b�_« q"� U?LO� ¨©∑≥® q�u� “U�Ë ¨©∂∂® d?�u� ”U�u�Ë

q"???�Ë Æq�u� qz«ËË ¨©∂® w?KO??�— ÊU???�Ë ¨q�u� “U???�Ë ¨+U??�

¨©≥¥® VF?� w�√ ‰u+�Ë ¨©±±® Í—u?� ”u�“ d�U?)« w��ËU#?�

w�U?� Êu1— rJ(« …«—U?�*« œU? ÆVF?� w�√ ‰u+� r?O�?O�« t?�b�Ë

Æw�U! ÂU�Ë UN� «—Ë ̈ wKO�� œU�Ë œ«b� w�U� t�ËU�Ë

5�d²×LK� w�dOô« Í—Ëb�«

‰UL?A�« W�u?L"� w� d?O�ô« q�? e�d*« V�U� f�?�U� dH�œ U?�Q�

qC�« V�U?�Ë VIK�« q�U� ̈ “d�—ËË X�U�?� Êb�u� t�?�UM� w�dG�«

Ʊ±∞≠±±≤ tOK� Á“uH� W��U��« …—U�)« t� o(√Ë ̈ r�u*« «c� q"�

ÂU?�« r�u?*« «c� 5�d?� d?�??� Ê« X�U?�?� Êb�u??G� o�?�Ë

ÂU?�«Ë w{U?*« ‰Ëô« Êu�U?� ±≥ w� ±∞∏≠πμ f�U� w�Ëu?KO?�

ÆtM� ≥∞ w� ±±¥≠π± fJ�d�U� ”ô«œ

w�U?O?I�« r d�« rOD% v�« vF?�� X�U?�?� Êb�u?� Ê« d?�c�

u?�UJO! r?�U� q"�*« ÍœU?F�« —Ëb�« w� rz«e?N�« s� œb?� q Q�

U?�bM� ±ππ∂≠±ππμ r?�u?� Ê«œ—u?� qJ�U?� t?�—uD�«Ë e�u�

Ærz«e� ±∞ q�UI� Ϋ—UB��« ∑≤ oI�

5I�d?H�« q"� Ëb?�� ¨…«—U�?� ≥π —Ëd� b?F� t�U� ¨W? —UH?LK�Ë

rz«e� ≥Ë Î«“u� ≥π‡� Îö$U2

“d�?O� U�U�b�« vK� fJO�K� sD�u� “U� ¨Èd?�ô« �U�—U�*« w�Ë

¨π∞≠±∞¥ XO� w?�U??O??� vK� “d??�??OK� fO?K$« ”u�Ë ̈ π¥≠±∞≥

q�«d� b�ö�—u?�Ë ¨±∞¥≠±±∞ fJO� „—u�u?O� vK� f?�� 5K�Ëd�Ë

eGMO� u�M�«d�U� vK� e�UO�—Ë« uO�Ë ̈ ∏μ≠ππ “U� U�u� vK� “—e�ö�

¨∏¥≠±∞∑ f�u?� U???�?�ö�« vK?� f��u?� �u�—U????A�Ë ̈ π∑≠±∞π

Ʊ∞±≠±∞∂ f�U� w�ËuKO� vK� “œ—«e�Ë sDM!«ËË

b¹—b uJO²Kð«Ë b¹—b ‰U¹— Âd×¹ UHOH�«

WMÝ …b*  «b�UF²�« s

b —b� ‰U —Ë b —b� uJO�K�« «—UF�

·Ëd8 W$ö$ X% s?�d?�U?IK�

�«¡UM���ô« —«d « r��Ë ¨…œb#�

ŸU?{Ë« WM'ò rOO?I� bF� jI?�

ÆWO�dH�« å5��ö�«

Ê« W??O?��œQ??��« WM?"K�« Èd�Ë

—U�≈ w� s?�d??�U??I�« W?�U??L??�

W�Q�� d��?F� WO�Ëb�« �ôUI��ù«

�«– W�U� W?O�u�U Ë W?O�UL?��«

w� ÊQ??A�« »U?#?�√ q?J� WK�

U?LMO� t�« …d?�?�?F?� ¨Âb?I�« …d?�

w� ¨W?O?�Ëb�« �ôU?I?�?�ö� sJ1

lHM�U� œuF� Ê« ¨…œb?#� �ôU�

5��ö� WO?{U�d�« …dO�*« vK�

VB� ô Ê« `�d� t�S� ¨ÊU�A�«

Æs�d�UI�« 5��ö�« ̀ �U� w�

¨qO?K#?????�?�« «c� v?K� ¡U?M�Ë

Ê« v??�« W??M??"???K??�« X??B??K??�

rzö*« —uD��« W�UL#� ÂUL��ô«ò

ÂU?� qJA� d?�U??IK� w#?B�«Ë

W?�u??�Ëô« t?� Êu??J?� Ê« V??"?�

W??O??{U�d�« ?̀�U??B*« q�U??I??�

ÆåW�dB�«

Ê« W?O?��œQ?��« W?M"K�« b?�R�Ë

W�U?L??� W�Q?�??� c?�Q� U?H??O?H�«

qJA� Âb?I�« …d� w� s�d?�UI�«

W�U???L???� d???�???�???F�Ë ÆÍb???�

¡ÈœU????�?*« s� s?�d????�U?????I�«

‚UH�ô« w� W�u?LA*« WO?�U�ô«

5�Ë tM?O� t� q�u??��« - Íc�«

Âb???I�« …d?J� w�Ë—Ëô« œU???%ô«

ÂU??� W??O�Ë—Ëô« W???O??{u??H*«Ë

…d� w�?�ô ÊU� d�?�F�Ë ¨≤∞∞±

Êu??{d???F??� ÊU??�??A?�« Âb??I�«

‰Ëb�« w� …¡U?�ô«Ë ‰öG�?�ö�

œu??O?? œu??�Ë ÊËœ W??O???�M�ô«

b�b?#?��U� d?�ô« «c�Ë ÆW?�?�UM�

w� s�d??�U?I�« W�U?L??� qF?"�

�U??6?O??N�« q?�? s� Âb??I�« …d??�

U�uB�Ë ¨W?L8UM�« WO{U�d�«

ÆW�UGK� ÎU�U� Ϋd�« ̈ UHOH�«

W?????I?�UD?� ÂU?E� Ê« d?????�c?�

X�d?��ô« d?�?� —«b*« �ôU?I?��ô«

�ôUI?��ô« W�UJ?� UO�«e�« ?̀��«

—u????�c?�« 5�????�ö?� W????O?�Ëb�«

Âb?I�« …d?� W�?F� w� 5�d?�?;«

X�O� Í«® ÎU?��ô ±± s� W�uJ*«

©WO?6�UA�« …dJ�« Ë« W?O�U?L)«

Ϋ¡b�Ë Æ≤∞±∞ ‰Ëô« s�d?A� cM�

?̀�?????????�« ¨≤∞∞π lK?D?� s?�

W�U� w� UO�«e�« ÂUEM�« «b+��«

‰ËQ� W??�U??)« �U??I??O??�?D��«

‰UI?��« Ë« d�U V�ö� qO?"��

Æ«d�U U��ô qLA� w�Ëœ

≤∞±∑ w�U��« Êu�U� v��

uJO�K�« w�Ëb�« œU?%ô« ÂÒd�Ë

p?�d????????????� n?�« π∞∞ m??K?�?0

©Ë—u� n?�« ∏≤∞® Íd??��u???�

≥≥∞® p�d?????� n?�« ≥∂∞ ‰U�—Ë

UL�UD�«Ë ULN�� UL� ¨©Ë—u� n�«

lO?L� W�u?�?�� ÎU?�u� π∞ …d�?�

Æ5OMF*« s�d�UI�« 5��ö�«

dE� Ê« U??H??O?H�« ÊU??O� È√—Ë

…d?�?� vK� d$R� s� �«b? U?F?��«

ΫdE� ̈ W??O�U??(« �ö?O??"?�??��«

—«dI�« «c?� —UD�« q� UN? öD�ô

…d????????� v?K?� o?�?DM?� ô Íc?�«

…dJ�«Ë �ôU?B�« …d� ¨�«b?O��«

`�d�� qLA� ô UL?� ̈ WO6�UA�«

ÆÆ5��ö�«

Ê« v�« w�Ëb�« œU?%ô« —U!«Ë

w� «u?�—U??! 5OMF*« 5?�?�ö�«

vK� 5?�œUM�« l� �U???I�U???�??�

≤∞∞∑ w�U� 5� WHK�+� �«d��

≤∞∞μË ©u?JO???????�K?�«® ≤∞±≥Ë

Æ©‰U�—® ≤∞±¥Ë

W�uK!d� bF� ÆÆÆ

uJ�?OK�«Ë ‰U�— Ÿd"?�� «cJ�Ë

U???L???N?1d???� ”Q???� fH?� s�

¡«d?�« s� Âd?� Íc?�« W�uK!d�

[≤∞±μ w� 5�d�H� �«b UF� Í«

ÍœUM�« Ê« „«c�« U?H?O?H�« È√—Ë

w� W??LE�ô« n�U??� w�u�U?�UJ�«

W????IK?F????�*« �ôU????(« i?F�

W?O�u�U?I�« s��« X% 5�?�ö�

ÎU??O??L??�— Áœu??O?? w?� «uK"??�

w� WO?L�— �UI�U�?� «u{U�Ë

≤∞∞π w�U???� 5� t???�u??H???�

[≤∞±≥Ë

V�ô l� W?�uK!d� b?? U??F�Ë

s� Ê«—u?� «œ—« w�d??�?�« j�u�«

‰«b?O?� fJO�« d?O?NE�«Ë uJO?�K�«

v�« «dD{« ULNMJ� ¨W?OKO�!« s�

Í—U?'« d?N?A�« v?�?� —UE��ô«

U?L?N�U�—U�?� v�Ë« U?{u?+� w�

Æt�«u�« X%

v�« Á—«d? w� UH?OH�« bM�?��Ë

W�U?L??#� oKF?�*« fO?zd�« bM��«

�ôUI?��ô« ‚UO� w� s�d?�UI�«

s?� ±π …œU?*« Í« ̈ W?????????O?�Ëb?�«

‰U????I????�?�« ‰u????� W????L?E�ô«ò

¨…œU*« Ác� V�?#�Ë Æå5��ö�«

5��ö� W?O�Ëb�« �ôUI?��ô« ÊU�

ÊU?� ‰U?� w� jI?� W?�u?L?�?�

ÆU?�U� ±∏ s� b�e?� V�ö�« dL?�

v�≈ d??O?A?� U?N??�?H?� …œU*« sJ�

W??O?�Ëb�« �ôU??I???��ù« ÕU???L??�

b?�—b?????� ‰U�— s?J?L?????�� s?�

b�—b� uJO�K�« Á—U?�Ë w�U��ô«

WM� …b?* b? U??F� Í« ¡«d??�« s�

b??�«u? U??L?N??�?H�U??+?� V�??��

s�d?�U?I�« 5?�?�ö�« �ôU?I?��«

w�Ëb�« œU?%ô« d?�– U� V�?#�

ÆfOL)« W�FK�

∫U???H??O???H�« ÊU???O� w� ¡U???�Ë

w� W?O??��œQ?��« WM"?K�« XI?�«Ëò

‰U�— w�œU� W?� UF?� vK� UH?OH�«

b?�—b?????� uJ?O?????�K?�«Ë b�—b?????�

�U?�U?N?��« V�??�� 5O�U?�?�ô«

W?O?�Ëb�« �ôU?I?�?�ôU� W?IKF??�?�

±∏ X% 5�??�ö�« qO??"??��Ë

ÆåWM�

pN?????��« b?????I�ò ∫·U?????{«Ë

ÊQ????A� ÂU?J�« …b????� ÊU�œU?M�«

qO?"?���«Ë W?O�Ëb�« �ôU?I?��ô«

¨s�d????�U???I?�« 5�????�ö� ‰Ëô«

Èd�« ÂUJ�« …b?� v�« W�U{ôU�

o?KF?????�?� U?????� w?� ¨WK?� �«–

iF� W??�—U?A??�Ë qO?"?�??��

Æå�UI�U�*« w� 5��ö�«

ÊU�œUM�« t?�«u??O?�ò ∫l�U�Ë

ͫ qO"?�� s� ULNFM0 W�u?I�

wM�u�« s�b?O?F?B�« vK� V�ô

qO?"?�?��« w�d?�?� w� w�Ëb�«Ë

¨π ¨μ œ«u*« ULN�H�U< ¨5�K�I*«

v�« W??�U??{ôU?� …—dJ� ±πË ±π

ÂU?E?M�« s?� ≥Ë ≤ 5?I???????#?K?*«

�ôU??I???��«Ë l{u� w?�U??�ô«

Æå5��ö�«

q�I*« “u9 w� ·U?I�ô« √b��Ë

WOMH�« WM−K� ŸUL²ł« ∫WKÝ …d�

bײ*« ‡‡ ”uK³OÐ …«—U³ ‰ËUMð

WK��« …d?J� w�UM�K?�« œU?%ô« w� W??OMH�« WM?"K�« �b?I??�

”—U?� ÊU?�?� w?�U?;« œU?%ô« ÂU?� 5�« W?�Uzd?� W?�K�

Íc�« ÂUJ(« r U�Ë WOMH�« WM"?K�« ¡UC�« lOL?� —uC#�Ë

¡U??�?� �d??� w��« b?#??�*«Ë ”uK�??O� w�œU� …«—U??�?� œU??

ÊËd?{U?(« lL?��«Ë ÆÍ—U?'« w�U?��« Êu�U?� ±≤ ¡U$ö?��«

Æ¡UIK�« ÂUJ� �«œU�« v�«Ë …—u�c?*« …«—U�*« V «d� d�dI� v�«

WK�K?� W?OMH�« WM?"K�« �c?+�« W??A? UM*«Ë ‰Ë«b?�?�« b?F�Ë

v�« U?N?F�d� Ϋb?O?N9 d?O�«b�Ë �U�u?I� sL?C?�� �U?�«d�? «

–U+�ô q�?I*« 5M$ô« bIFM�?� w��« œU%ö� W�—«œô« WM"K�«

ÂUJ(« W??�«d?� Êu?B�Ë sL??C� w��«Ë W?�?�U?M*« �«—d?I*«

w�UM?�K�« rJ(« Ê« W??�U??� VFK*« ÷—« vK?� rN?�??�??O�Ë

ÆÎUO�—U�Ë ÎUOK#� W�«eM�«Ë …¡UHJ�U� t� œuNA�

∫ WK��« …d� w� ÊUM³� W�uDÐ

©μμ≠∑μ® ‚Ëe�« sUC²�« ¡vłUH¹ fÐu¼

…dJ�« vK� dzU� Ÿ«d�

t???H??O???{ f�u?� Q??�U???�

t?OK?� “U?�Ë ‚Ëe�« s�U??C?��«

‰Ë_« l??????�d?????�« ¨©μμ≠∑μ®

≠≤∏® w�U?????��«Ë ¨©≤∞≠±¥®

w� ©¥¥≠¥∑® Y�U??��«Ë ¨©≥±

f�√ �d?????� w?��« …«—U?????�*«

lL?"?� VFK� vK� fO?L?)«

WK�d*« s?L?{ ¨d*« ‰U??A?O??�

w� ÊUM�� W?�uD� s� W?F�«d�«

ÆWK��« …d�

d�e?� wK� f?�u?N� q"?�

∏Ë “b�ËU?????�?�— μË WD?I� ≤≤

Ê«uD�√Ë ¨W?L??�U?� �«d�d9

“b�ËU?��— ∑Ë WDI� ≤± —u�d�

qOK�Ë ¨WL?�U� �«d�d9 μË

“b�ËU??��— ∂Ë ◊U??I� ∑ Êu??�

Æ5�L�U� 5�d�d9Ë

¨s�U??C?�?�« ·u?H??� w�Ë

¥Ë WD?I� ≤≤ uJ?�«d� q"????�

�«d?�d?9 ≥Ë “b?�ËU??????????�?�—

WDI� ±± Ê«œö??�Ë ¨W?L?�U?�

5?�d�d?9Ë “b?�ËU??????�?�— μË

dGOMO� b�u?�e�œË ¨5�L�U�

“b?�ËU?????�?�— ≥Ë ◊U?????I?� ±∞

Æ…b�«Ë WL�U� …d�d9Ë

Ê«Ëd?� ÂUJ(« …«—U?�*« œU?

‰u�Ë r?O????$ ÕU�—Ë u?????G�≈

ÆrOI�

Âu??O�« W?K�d*« qLJ?�??��Ë

W�U?��« bM� wI�KO?� WF?L'«

l� b?#?�*« nB?M�«Ë WM�U?��«

w� b#�*« VFK� vK� …e�uK�«

ÆfK�«d�

bM� w?I?�?K� X�??��« Ϋb??�Ë

d?NE�« b?F� W??F�«d�« W?�U?��«

l?� �Ëd???????????O??� w?{U?�d?�«

VF?K� v?K� s?L?????�M?�u?????N�«

Æw{U�d�«

b?� b??F� WK�d*« r�??�?+�Ë

W?�U??��« bM� wI?�K?O?� b?�_«

W?LJ?(« d?NE�« b?F� W??F�«d�«

V?FK?� vK?� ”uK?�??????O� l?�

Æd�e�

ÕU�M�« �öD�Ë ‰UD�« ÊUD�u� dI� bL��Ë d�U� bL��

‚Ëe�« s�UC��«Ë f�u� …«—U�� s�

Page 15: åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XU ... ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(«

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

·Ëd� WF�� s�

WOI�d�« W�Ëœ

ÂUM�—u�

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

…d���

W�—UB�

u�U�u�

ÆV�UD�

rzU�

sD�

WL�

�ö��

◊«d�

«dUMO�

g�

q�œUM�

UO�U��«

‰UM�—«

w{U�d�«

WLJ(«

qOM�«

ÊË“U�√

‚«dF�«

ËU�K

ÊUu

u�UJO

ËbO��u

s�—uM

qO��

ÍbM�

sH�

‘d�

…d��

sB�

œUB�

d�d�

�U�d�

W�U�œ

sK œ

ÊuK�œ

WF�—–

bz«—

VO�—

ÕU�—

Êu��“

�«—UO�

W�d�

q UM�

Õ«u�

W�d????B????� W�U?M�Ë WK?�2 ‡±±

±π∂∂[ XO�u

w�U??��« r?�ô« ¨b??L??�??F??� ‡±≤

d???O???! ¨q�«— w�UM?�� wI???O???�u*

ÆZ{U�

w� �U??�" ¨¡«u??{√ ¨wN?MK� ‡±≥

Æl{u*«

¨qL?F�« `K�√ ̈‡ wH?G?� ‡±¥

ÆWO�U*√ WM�b�

V?U?J� w?�U????????�?�« r?�ô« ‡±μ

r�« ̈ —U?��« v?�—√ ̈ q�«— w�dO?�√

Ɖu�u�

ÆvK� qB�� ̈ WO�dO�√ W�ôË ‡±∂

¨�ö?�d?K� W?I??O�√ WMO??H?� ‡±∑

ÆWLOI�� ÊUB!√ ̈ ¡«bMK�

W�¬ ¨q�«— Íd??B??� VU??� ‡±∏

ÆpzU(«

w�UM�?� w�U?�??� ¨tM&??�√ ‡±

Æq�«—

p?K� ¨Âu?????�?K?� Â_ W?????OM?!√ ‡≤

ÆWO�M�_U

w�U???��« r?�ô« ¨W??�U???O???� ‡≥

Æb�—√ ̈ q�«— w�UM�� Ãd<

¨ÊœU???F*« s� ̈ .b???� Õö??� ‡¥

Æq�«— w�UM�� d�UA� w�U��« r�ô«

ÆUM��U� ̈ œö��« «uFD� ‡μ

Æ5�ö� …dA� ̈ ‡ jO�� ‡∂

ÆÍdB� dN� ̈ q�« ‡∑

Ær�M�« »U! ̈ ÊuD d� ‡∏

ÆÊËÒd1 ̈ ⁄dH� b{ ‡π

¨d?O?�� ¡U�« ̈ ÕU?�?B� W?OM!√ ‡±∞

ÆÊö� b�«Ë

sG???� ¨U???�d??� „uK?� s� ‡∏

Æw�U��

¨—U?L??� ¨—UM�« œU?I« …b?� ‡π

·d?� ¨’UM� ¨W?O?�d?� WM�b?�

Æd�

W?IO?I� ¨ŸU?H—« ¨d�?C� ‡±∞

Æu�U�u� dO�√

·d�√ Ò̈b?�Ë o"Ë√ ¨r�) ‡±±

ÆX�u�« —U� ¨dL� ¨¡wA�« vK�

r�« ¨w?�d????� �U?????�� ‡±≤

w?� Ÿ—U????????� ¨«–u? v?K� o?K?�«

Æ�ËdO

w?� …d?�e????????????�Ë W?�Ëœ ‡±≥

w�U?M�� ÊU?M�Ë q�2 ¨j?�u???�*«

Æ…—uB�« V�U�

…d� w� r�U?F�« ”Q� WKD ‡±

U?�d?O?�√ w� W?�Ëœ ¨U?I U?� Âb?I�«

ÆWO uM'«

b?�«Ë q?�«— w�U?M?�?� ÊUM?� ‡≤

¨W??O???�??�u�u???� WM�b??� ¨W? dD�

ÆVMF�« s� Ãd&��

d?O?! ¨XO�?�« Âb) ¨WI?�«d?� ‡≥

Ær��d� ¨Œu�D�

w�U?M�?� wz«Ë— ¨‰U?????L????� ‡¥

Æq�«—

¨W�d?�? W?H?�U?� ¨U?M�ÒD� ‡μ

ÆwK�“«d Q�d� ¨ÊUN UA��

w?�U?M�?� »e????????� f?O?z— ‡∂

Ær�U� ¨q�«—

ÆÀ«Òd� ¨l�b�« …d�e! 5� ‡∑

Ê«—b ¨Êu�ËUM� ‡π

m�Ëd��—« qO� ‡±∞

dOL� dOO ‡±±

r� ¨—u�Q ¨Íœ«Ë ‡±≤

»—œ ¨œô ¨ÊUOK� ‡±≥

d���« ¨` ¨”U�� ‡±¥

f� ¨·√ ¨VOI� ‡±μ

œ— ¨w�d� uO� ‡±∂

X�N� « ¨V� ‡±∑

»uNK� ×u� ‡±∏

p ¨w�U�d'« ‡±

sF�√ ¨s « ¨o�ô ‡≤

U� ¨ÁU'« ¨rK� ‡≥

X�U� ¨ÒV� ¨-b Ë ‡¥

fO�u uOK) ¨·u� ‡μ

ÒÂd� Ò̈ZK� ¨d)«“ ‡∂

„«d� ¨œd�√ ‡∑

u� ¨”UGO� ”ô ‡∏

ÃU(« w�√ ¨5M� V� ‡∑

‘«d� ¨Q�d ¨fO�u U�√ ‡∏

q�� ¨«œu�d ¨d� ‡π

t�OI� ¨d�Ëb�« ¨u� ¨U� ‡±∞

u) ¨f œ ¨+— ¨pO�U2 ‡±±

V�— ̈ Õd� w!U� ̈ dO�UF ‡±≤

�b�d��— ¨ÊuFL ¨s� ‡±≥

w�u�MO�« ¨‰u(« ‡±

6�« ¨w�U�“u��« ‡≤

‚U�bA�« ”—U� bL�√ ‡≥

5�U� ¨«u�b) ¨o� ‡¥

u�O ¨»dA� ¨dN�√ ‡μ

d Ë ¨WO�uG� ¨‰√— ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

pL?O??L?B Æ…b?�U?*« b� p?� b1 o�b?�

«b?�ô« pOK?� ÷d?H� sL" ÍQ ÕU??�M�« vK�

ÆWOKLF�« �U uFB�« w� œœd��« Âb�Ë

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

Âu� ÆW??OKL??F�« qzU??*« w� …¡UM? …d?�??�

s� b?H?�?�«Ë X�u�« lC ô Æœu?�u�U q�U?�

ÆpF�—UA� oOI��� …bO'« …d�H�«

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

Ãd???� n�u??� Í√ w?� p??H?� b??O???� s�

ŸËdA� „UM) ÆWOH�U?F�« p��ö� w� W�U�

Æ…dO�� U�ö�√ p� oI�� T�UH�

o?�d� v?�« p�u?� s?E�« ¡u??????� Ÿb? ô

qB?�� U� qJ ‰U?�?� dO?! p�« r!— ÆœËb?�

ÆWO�U" p�O�� pFL��� W�bB�« Ê« ô«

p�O?B� s�d�ü« ¡U{—ô d?L�*« pO?F�

d?L?�?O?� «c) p�?F Ê« U?�u?B?� ¨VF?��U

ÆU)—UE��U X�√ ôU�¬ p� oI��Ë

f�_U U?N�F?L� w��« ¡U?��_« s� oKI ô

r)U?H ¡u?� t�u?� ÈbF?�� ô qB?� U?� qJ�

Æp�UA� œb�Ë öOK� Õd��« ÆjO

Æ„dE�M? …uK� ÂU�√Ë ÍœU?� d?O??! ◊U?A�

s� b?��?� ¨„—u?F� ¡U?H�« w� X�?$ «–«

ÆWI��U U�u�b� p��U� qLF�

¨¡U?�b??�ô« ‰u?� WK3??�√ p�√— w� —Ëb

Z�e?� ‰u???C???� w� fL???G?M s� p?�– l�Ë

ÆrNMO Ë pMO W�U*« vK� wI�Ë ¨s�d�ü«

q�_« vK?� ¨”UM�« q� d???O??O???G dE?�M ô

t�uI?� U� lL�« ÆpM?� 5 dI*U ¡b?��« ‰ËU�

ÆpUO( V�UM*« oO�d�« d��«Ë p�K� p�

„œË«d Æt d???F??A? ¡w� q� s� d???Ò�??�

v�« l�«b�« «b √ pB?IM� ô …d?O?�� �U?�u?L�

Æp� W�U�*« qzU�u�« qJ UNIOI%

w� d?O?OG À«b?�ô W?�?�UM� d?O! …d?�?H�«

.uI�« eO�d��« v�« W�U� X�√ ÆpUO� j/

ÆWI�UF�« „—u�« W�u��

Ÿb ô Æw?�U*« ŸUD?I�« w� U????B�d????� s�

pU????O???� v?K� vG?D W????OMN?*« q!U????A*«

Æ—U���ôU p�dA�« �U�!— c� ÆWOH�UF�«

±±±±μμμμllllLLLL²²²²−−−−����≤∞±∂ w�U��« Êu�U� ±μ WFL'«

Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«

«Òd?� e¹dð Í—U?� ÆÆÆqO?³Ý d?ÐUŽ  U?�?L¼

«d� e�d� Í—U� W��UJ�«Ë «b�— ¨tKOIË 5�U� ÃU(« e�U�Æœ w�U;« dD� UO�u Ë qOL'« ”—U� aOA�«Ë r U� UO «Ë ¨U�—uM� ¨qO� d�U �U�L� l�u� «d� e�d� Í—U� W��œô«

«d� e�d� Í—U� W��UJ�« l� Áœ—U Ëœ 5�U ¨l* Íœ« ¨tO�U tKOIË ·U� qO�« w�U;« r�“ s�œU�Ë ¨‰Ë—U� tKOIË ·dA� ”uM� fOzd�« l� «d� e�d� Í—U� W��œô«

—u??C??�? ¨—u??�??� ÊU??� »ö� œu???F�« vK� ·e??�Ë r?O�d

lL?�:« s� �«b?O?�Ë WO?M�Ë WO œ«Ë ¨W?O?L�— �U?O?B&?�

Æw�UM�K�«

dAMK� sK?� —«œË ¨«Òd� e�d Í—U� W?�UJ�«Ë W��œô« X�œ

W U?I� w� p�–Ë ©qO?�?� d U?� �U??L)® »U?�?� lO?�u v�«

lO�u��« qK&Ë ≠ W?O�“U(« ≠ WO�UM�K�« W�U�?B�« Í—d��

Page 16: åWÒ¹dJF«òË ¡UC?I« XLłU¼ w²«static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/768_file1.pdf · WF XMK« UbM œö« e b WUL ‰UAO WOC XU ... ©dHF 5® WO« …—«“Ë ÂU« „«d(«

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

—u?ðU?J¹—U?????????� ‡?‡  U????????L????????²?ð

≤∞±∂ w�U!�« Êu�U� ±μ WFL'«±±±±∂∂∂∂

©W?????L?????��® ÆÆÆ X?L????�U? w�?�« —«–¬ ±¥ Òe?????N� W?????"U?????L?????� s� ëd?????ù«

Êu??OK� ≤∞ vK� q?B?�??O??� ◊ö?�?M� b?O?�Ë d�“u�«

Êô ¨W?I?O?�œ W�«—b?� bF� �Q?� r� p�– q� sJ� ¨—ôËœ

qO???"d� r��Ë r?�??% U??�b?M�Ë r�??% r?� ÂU??�—ô«

¨W?I??O?�b�« �U�U??�?(« ‰ö?� s� ¨r?�?�?� �U�U??HM�«

W?O?I� W?B?"Ë ◊ö?�M�Ë Íd�d?(« W?B?" W?d?F?�

5�ö� ±∞ vK� qB?��?� w��« WO�U?O��« ·«d&ô«

b?F??� fOzdK� ÊuJ� Èd??�J�« W?B?(« U??LMO� —ôËœ

Æ◊ö�M� bO�Ë d�“uK� WO�U!�« WB(«Ë Íd�d(

˝ Íd� �ôUB�« ˝

f�« ¡U�?� Á—«Ë“ ÂU�« Íd� tO?�� fOzd�« nA�Ë

¡«—“u�« fK+?� W?�K?� œU?I?F�« WKO� Èd?�« ÊU?� t�«

»U?BM� W?�K'« œU?IF?�ô ÎUO?F?� �ôU?B�« WK�K�

◊ö�M� b?O�Ë VzUM�« �ôUB�ô« Ác XKL?�Ë Æq�U�

s� Ϋœb??�Ë w�u??N?� ÊU??� œU??L?F�« g?O?'« bzU??�Ë

—U?O?��« —u?C?" 5�Q� s� d?H?�� r� U?NM?J� ¨5OMF*«

vK� ÎU?I?«u� X+?��« U?/« ¨tK�« »e?"Ë Òd?(« wM&u�«

fK:« s� —b?B?�� w��« �«—«d?I�« w sFD�« Âb?�

ÃËd?)« Âb� t?�«– X�u�« wË ¨‰UL?�ô« ‰Ëb?� oË

ƉËb'« s�

XII" UC�« U «d?�« w��« �ôUB�ô« Ê« Íd� ‰U�Ë

w d?-«u?A�« ¡q� Ÿu?{u* W?�??�M�U� U?L?N?� ÎU?�b?I�

qO?�U� Ê«d?�?� d�“u�« Ê« rK?�Ë ÆÍdJ�?F�« fK:«

vK� ΫÒd?B� bF� r� Òd?(« wM&u�« —UO?��« Ê« Íd� mK�«

ÆÍdJ�F�« fK:« l� gO'« bzU� ‰uL�

vK� ¡«—“u�« fK+� lC� ¡«u?�ô« Ác Ê« Íd� ‰U�Ë

ŸU?b�« d�“Ë ÕdD� Ê« ÎU?F�u?�?� �U�K'« œU?I?F�« WJ�

w …d?-U?A�« e?�«d*« ¡q* ¡U?L?�ô« W?K�?I*« W?�K'« w

ÆŸu{u*« «c w X�K� ÍdJ�F�« fK:«

ÆoÒKF� rK W"UL� ‰UAO� Õ«d� ‚ö&« s� q.�

˝ ÍdJ�F�« fK:« �UMOOF� ˝

Íd�“Ë W?F&U?I?� Ê« v�« WL?OK� ◊U?�Ë« �—U?�«Ë

fK+??� W?�K' t?K�« »e?"Ë d??(« wM&u�« —U?O??��«

vK� wM&u�« —UO��« —«d?0« vK� ¡UM� XKB" ¡«—“u�«

w ÍdJ�?F?�« fK:« w �UMO?O?F??��« nK� ÷d?�

�ôUB�ô« Ê« X�{Ë« ◊U?�Ëô« sJ� Æf�ô« W�K�

r� UN�« ô« ¨W?�K'« q�� f�« …d?L��?� ‰«e� ô X�U�

UN{d� r�� r� p�c� Æ¡UL�ô« vK� o«u��« v�« iH�

ÆWK?�??I*« W???�K'« v?�« X�d�Ë W???�K'« ‰ö???� w

W?�K'« w ‰Ë« bM�?� ×b?O?� bM��« «c Ê« XU?{«

ÊuJ� Ê« b?F� ¨q?�?I*« Ÿu?�?�ô« W?F?�u??�*« W?I?"ö�«

Íu?C� 5O?F� ’uB?1� XKLJ�?�« b� �ôU?B�ô«

s�cK�« w��–u2—ô«Ë wJO?�u2UJ�« ÍdJ�F�« fK:«

s� d?!?�« Õd& q3 w U?L?N?�u?" s�U?�� „UM ‰«e� ô

‰u" WKJA?� ô t�« v�« UC�« …d?OA� l?�u� qJ� r�«

Âb?� w ¨Íd?J�?F�« fK:« w w?F?O?A�« u??C?F�«

r?�ô« vK?� tK?�« »e?????"Ë Íd� f?Ozd?�« W?????F�U?2

Æl�u*« «cN� ÕËdD*«

Âb� Ê« ¨—«–¬ ∏ w W?O�UO� —œU?B� X�?{Ë« p�c�

f�« ÍdJ�F�« fK:« w d?-«uA�« ¡q� nK� Õd&

‰u??" �ôU?B�ô« s� b?�e* W?�U??(« v�« œu??F� U/«

Êu� ‰UAO� œULF�« Ê« U?0uB� ¨W"ËdD*« ¡UL�ô«

s�e?�d*« s� q� w U?LNMO?O?F�� V?-d� ÊUL?�« t�b�

fK:« w s?�d?-U??A�« w�??�–u2—ô«Ë wJO?�u2UJ�«

¡«—“Ë VO??G� Ê« v�« —œU?B?*« �—U?�«Ë ÆÍdJ�??F�«

f�ô« W?�K� s� t?K�« »e?"Ë d?(« wM&u�« —U?O?��«

�UMO?OF��« nK� Õd?& Âb� vK� ÷«d�?�ô« tM� b�—«

i— w�« »U??O???G�« «c ÍœR� Ê« ÊËœ ¨W�d?J�??F�«

ÆW�uJ(« �«—dI�

s� �«d?+H�?� UN?O w��« …—U?O��« �d?�� U?�bM�Ë

W?I?d� b?O?��« qO?L?� ¡«uK�« ÊU?� ¨ÊUM�� v�« U�—u?�

qB" ¨„«c?�u�Ë Æ…—UO?��« w �«d+H?�*«Ë W"U?L�

…d?O?N?A�« t�—U?�?� ‰U�Ë b?O?��« qO?L?� l� oO?I?%

‰UA?O� Ê« bBI� u Ë ¨ås?�—UL" qL% ô …—U?O��«ò

�U?�uKF*« W�?F?� Íb�« vK� aH�« w l�Ë W?"UL?�

ÆwK�«b�« s�ô« Èu� w

W?�?F?� fOz— s�??(« ÂU?�Ë ¡«uK�« b?N?A?�?�«Ë

W�d??C� �U?�uK?F*« W?�??F?� X�??O?0«Ë �U??�uKF*«

Èd??�Ë ¨s�??(« ÂU??�Ë ¡«uK?�« Ê«b??I??H� W??O??{U??�

q�� - ULK!� t�« wH�— ·d?�« ¡«uK�« ‰uI�Ë oOI���«

‰U??L?F??�?�« - Íd�d??(« oO??— fOzd�« b??O?N??A�«

¨s�?(« ÂU�Ë ¡«uK�« b?ON?A�« q�?I� t�?H� »uK�ô«

W�?F� UNJK9 UNK� �U?�uKF*«Ë e U� oOI?���« Ê«Ë

q�« s� w{U?IK� UN?�bIM� ÂËeK�« bM�Ë ¨�U?�uKF*«

d�“Ë u Ë w?H�— ·d??�« ¡«uK�« Ê« l?�Ë ÆW??L??�U??;«

v�« s�?(« ÂU�Ë nK� Âb?I� r� s�ô« v�?� ‰b?F�«

¡«uK�« bONA�« b{ W1d'« w�J�d?� WL�U; ¡UCI�«

Æs�(« ÂU�Ë

W?.?O —«d??� vK� iH?��« Íd�d?(« b??F?� fOzd�«

Ê« ‰U?�Ë ¨W?"U?L?� s� ëd?ôU� W�dJ�?F�« e?O?O?L?��«

·d�« ¡«uK?�« U�« Æ«b�« tM� XJ�« s�Ë d?O�?� Ÿu{u*«

÷U?� tO? d�P?�� s&Ë f.� ‰U?I ¨‰b?F�« d�“Ë wH�—

�«¡«d?�ô« c??1�Q?�Ë ¨Áœö� W??�KB?� vK?� j�U?{Ë

b?O?�Ë d�“u�« U?�« Æw?�?O�ËR??�?� sL??{ s� W?�??�UM*«

u W?"U?L??� ‰U?A?O?� s� ëd?ô« Ê« ‰U?I?? ◊ö?�M�

d?OL?� —u�?�b�« nMF� r�U p�c?� ÆW1d+K� l�d?A�

¡«uK�« sJ� ¨W?"UL?� ‰UA?O� s� ëd?ô« —«d� l+?F�

‰uI?�U� l+F?� dOL?� —u�?�b�« vK� œ— b?O��« qO?L�

XM�Ë ¨u?H?F�U� ô« s+?��« s� Ãd?1� r�Ë Âd?+?� X�«

¨¡w� ÍQ� —«–« ∏ W�d" ÕdB� r� ULO ¨b�R� ÎU�uJ��

s+?� v�« ÁƒU�b?0«Ë W?"U?L� ‰U?A?O� q √ t?�u�Ë

·dF� r�Ë ¨s+?��« s� ÃËd1K� t?���«u* W?O�U��d�«

s� W?"U?L?� lM� sL?C?�� qO?���« ¡ö?�« ÊU?� «–« U?�

vK� v�" WO?�UO��« �U��dB��« s� t?FM� Ë« dH��«

qLA� —«dI�« Ê« Ëb�� sJ� ¨w�U?L��ô« q0«u��« l�«u�

Ë« WOU�0 �U��dB� ¡UD�« lM� qLA�Ë dH��« lM�

Æw�UL��ô« q0«u��« qzU�Ë vK� q0«u��«

¨s+?�?�« ×U?� «d?" `�??0« W?"U??L?� ‰U?A??O?�

UNMJ� ¨WLJ�LK� �U�K� d�« v�« X�Ë s� dC�O�Ë

Æs+?��« w t?�?O�u+?�?� vC?� u?N b?O?H� b?F� r�

qOK� b?O?LF�« W?�dJ�F?�« WLJ;« fO?z— —«d� ÊU?�Ë

¨W�dJ�?F?�« e?O?O?L?��« W?.?O —«d?� s?� r"—« rO «d�«

rO «d�« qO?K� b?O?L?F�« t??OK� rJ" U?�bM?� t�« YO?"

Q+KM� «u�U�Ë W�U?OI�« X�U� �«uM� μ …b* s+��U�

ÍdJ�F�« eOOL��« —«d� ¡U?�Ë ¨ÍdJ�F�« eOOL��« v�«

fOz— �U�Ë d?!?�« W�U?O?I�« X�UI? W?�L?� W?�KB*

‰u?" w�U?O��« ‰«b?'« ×U?� W�dJ�?F�« W?LJ;«

ÆW"UL� ‰UAO� s� ëdô«Ë ‰UI��ô«

˝ ¡«—“u�« fK+� ˝

»U?O?- w ¡«—“u�« fK+??� W?�K� �b?I?F�«Ë «c

Ëb��Ë ÆtK�« »e?" ¡«—“ËË d(« wM&u�« —U?O��« ¡«—“Ë

ÍdJ�?F�« fK:« �UMO?O?F� ‰u" U?ö?� p�UM Ê«

dOL?� ŸUb�« d�“Ë d�� ÊULOK� ‰U?AO� fOzd�« 5�

l�Ë ¨ÊU?L?OK� ‰U?A?O?� fO?zd�« h1� Íc�« q�?I?�

l�Ë d(« wM&u�« —UO��« fOz— ¨Êu� ‰U?AO� œULF�«

©XOA�U*« WL��®

±±±≥∏ ≤∞±μ ≠ ±± ≠ ≤∏ w—U‡�b�« s� l�&

∂±¥∂ ≤∞±μ≠ ±± ≠ ≤∏ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ±≠ ±≥w

Ædz«“ ≤μ∏∂∏π

©W??L???��® ÆÆÆ ÂÒb??I???�� Í—u??��« g?O??'«

WOF{Ë ÊuJ�� Èd� U� «–UL ¨nOM� d9R�

w W??L??�U??(« W??LKJ�« Ê« U*U& d?9R*« «c

ø Ê«bOLK�

s?� …b?�b???????� W?K?U????????� X?K0Ë ¨W?�«b?�

œ«u*U� W?KL??�???� W??O�U???��ô« �«b??�U???�*«

¨oA??�œ n�d� U�U??C?� …bK� v?�≈ W?Oz«c??G�«

±∑ s� Èd????�√ W?KU????� ‰u????�œ l?� UM?�«e�

UL?� ÆV�œ≈ n�d� U�dH�Ë W�u?H�« v�≈ WM"U�

‰ö� �«b?�U�*« s� W?!�U2 WF?œ UNF?��?��

�«b�U�*« ‰UB�≈ r�� Ê√ vK� ¨WK�I*« ÂU�_«

ÊU?�Ë Æo"ô X�Ë w w�«b�e�« WEU�?� v�≈

VOK?BK� W??O?�Ëb�« WM+?K�« r�U� Àb???�??�*«

Ê≈ ‰U� b?� pOAO?A� qU� U�—u� w d?L"_«

�—œU?- WM"U?� ¥¥ rC� �«b?�U?�?� WKU?�

w W�u�Ë_«ò Ê√ UHOC?� ¨U�UC� v�≈ oA�œ

�—U�« UL� åW?UEM�« œ«u�Ë 5�D�« l�“u��

�UM"UA�« �«d?A� Ê« U?N� W�u2u� —œU?B�

W???O??�D?�« �«b??�U???�*«Ë 5�D?�U� WKL???;«

U"U?�0 f�« XIKD�« ÆWUEM�« �U�eK?���Ë

ÆoA�œ s�

U�b?I� Í—u��« gO?'« oI" ¨p�– …«“u0

dDO?� YO" ÍdJ�?F�« bO?FB�« vK� «d?O�?�

¨»U?��« WM�b?� s� W?�?�d?I�« Ê«d?�« …bK� vK�

w W??O??�ö?�ô« W�Ëb?�« rOEM� q�U??F??� “d�«

ÊuJ� p�c�Ë œö�?�« ‰UL� w VK" WEU?��

ÂU?F�« cM� v�Ëô« …d??LK�Ë Í—u?��« gO?'«

»U?��« WM�b� s� qJA�« «c?N� ÎU��d?� Æ≤∞±≤

�«dzU?& s� nB????I?� f�« X{d????F� w?��«

b0d*« V��� åWO�Ë— U?N�« bI�F�ò WO�d"

q�I� s� dH�« U?� ¨ÊU��ô« ‚uI( Í—u��«

qzUBH�« X�U�Ë Æq?�ô« vK� ’U1�« WF�—√

vK� ≤∞±≤ “u9 w �dDO?� b� W?{—UF*«

52ö?2 u???�� b???F???�� w?��« »U???��« W?M�b???�

sJL�� Ê« q�� ¨WO�d��« œËb(« s� «d��uKO�

…dDO??��« s?� åW?O??�ö??�ô« W�Ëb�«ò rO?EM�

Æ≤∞±≥ ÂU� UNOK�

t�U??OKL?� Í—u??��« gO??'« q0«Ë U?L??�

W?{—U?F?LK� W?F�U� �«d?I?� v?K� W�dJ�?F�«

w��«Ë ¨w�U??L?A�« …U?L?" n�— w? W�—u?��«

gO?� s� d0UM� W?F�?� q�I?� s� �dH?�«

rOE?M� d?0U?M� b?{ U??�u??+ s�Ë Æ`�??H�«

‰U??L??� WM�U?DK�« …bK� w? å…e??F�« lL??&ò

¨5�K�� μ q�I?� s� dH�√ U� ¨…U?L" WM�b�

œËb(« d�� …UL" v�≈ «uK0Ë V�U�√ rN�K-√

gO??'« vC?� ¨p�– V?�U?� v�« ÆW??O?�d??��«

å`�?H�« gO?�ò s� s�d?BM� vK� Í—u?��«

w l?I� w��« U???��“d???H??� …bK?� jO??�???� w

d??�œË ¨…U?L??" WM�b??� s� w�d??G�« ‰U?L??A�«

rOEM� s� W�K�� d?0UM� qI� X�U� …—UO�

w åÂU????A?�« œUM?�_ w�ö????�ù« œU????%ô«ò

Æ…bK��«

gO?????'« s?J9 ¨W?????O?????�–ö�« n?�— wË

w UO+O�«d�?�« V�J� qO+�� s� Í—u��«

vK� …dDO��« ŸUD��« –« ÍdJ�?F�« ‚UO��«

�U??�U??L???+K� “d�_« qI???F*« ¨åvLK?�ò …bK�

U� tN?�«u� X�U� W�I� d�?�« q�eO� ¨W�K�*«

WF?�«u�« ÈdIK?� w�U��?*« ◊uI��« w? r U�

—bB� b�«Ë ÆWO+O�«d��ô« …bK��« jO�� w

Í—u?��« gO?'« Ê√ b?O?I?� W??��d� ÍdJ�?�

‚UD� s� U??F?�Ë W?O?�?F?A�« �U??�u?L?:«Ë

…—ËU?:« o&UM*« v�≈ W�d?J�?F�« U?N�U?OKL?�

Ãd??� ¨Èd??� vK� �dDO??�Ë åvLK�ò …b?K��

¨Z�d*« ¨qOK?� aO?A�« ¨�U?O�Ë—U*« ¨W?�u?�

w�dA�« w�U?LA�« WO�–ö�« n�— w W?F�«u�«

ÆåvLK�ò …bK�� WL�U�*«Ë

w …UA*« �«b"Ë X�bI� ¨qO0UH��« wË

s� WO?�FA�« �U?�uL:«Ë Í—u?��« gO'«

ÁU???&U� åv?LK�ò …bK?�Ë W???��œ d???H???� ‰ö�

w�?�« ¨œ«d???�_« q�????� w 5�?K�*« l?�«u???�

U?L?� ¨åvL?K�ò vK� …dDO?��« b??F� �—U?N�«

·u??H?0 w? åŸU?O??C�«ò s� W?�U?" �œU??�

‰u??� Íc�«d???�ô« ¨W??�K�*« �U???�u??L??:«

bF� U?N�dDO?� …dz«œ lO�u� …U?A*« �«b"Ë

bF� UN� o�dD�« Í—u��« u?'« Õö� bN� Ê«

‰ö?????��« v?K� �«—U?????G?�« s� W?K�?K� t?M�

ÆÈdI�« pK�� WL�U(«Ë WdA*«

qN?� b??� Í—u?��« gO?'« Êu?J� p�c�Ë

u�� …dDO��« W�d?F� ÷u) t�U�« o�dD�«

œËb(« s� W?��dI�« åWF?O�—ò WO"U� jO?��

5�K�*« w�œUO� “d�√ ÍËQ� w��«Ë ¨W?O�d��«

gO????'« Ê« b???O� ÆU???O????�d� s� 5�u????�b*«

årC??I�«ò �U?OK?L?� w d??L?�??�?� Í—u??��«

‰ö��« rEF?� vK� dDO� Ê√ b?F� ¨w+�—b��«

UL?� ¨WO�d��« œËb?(« s� W��dI�«Ë WL?�U(«

v�≈ W?K0«u�« œ«b????�ù« ◊uD� r?EF???� l?D�

W�—U� …b?�U?� ÂU?�√ U U�≈ ÎU?F{«Ë ¨åW?F?O�—ò

u�—UMO� —«dJ� v�« b?N1 b� U� «c Ë ¨W?I�U�

ÆåWFO�—ò w åvLK�ò

W�—u� ≠ WO�Ë— WOKL� ˝

˝ v�Ëô« …dLK� W�d�A�

W?OKL� �c?H� …d?� ‰ËôË ¨p�– ÊuC?- w

YO?" W?�d??�?A?� W�—u?� ≠ W??O?�Ë— W�u?�

¡UD- W�—u?��« å≤π≠mO?�ò �ö�U?I� �d?Ë

‰ö?� W?O�Ëd?�« å≤μ≠u�ò �U?–U?I� U�u?�

w åg�«œò rOEM?�� W?F�U� l�«u?� U?N�d?{

ŸU???b�« …—«“Ë X?MK�√ U???� V?�???" U�—u???�

r�«u?&ò Ê≈ X�????{Ë«Ë Æf?�« W????O????�Ëd�«

wzUC?H�« Õö�K� WF�U?��« ≤μ ≠u� �«dzU&

WF�U��« ≤π ≠mO?� �«dzU&Ë w�Ëd�« Íu'«

W�dJ�� W?LN?� �cH� Í—u��« u?'« Õö��

ÆåU�—u� ‚u ¡UL��« w W�d�A�

�ö?�U???????I?*« Ê√ v�« …—«“u?�« �—U???????�«Ë

XI?��«Ë UN�b?�U� —UD� s� XIKD�« W�—u?��«

w��« WO?�Ëd�« �U–UI�« …œb?;« WIDM*« w

åt�√ W�?{u� ¨årOLO?L"ò —UD� s� XIKD�«

W?O�Ëd�« �U?–UI?�« XD-Ë XI«— ¨p�– b?F�

s� W??IDM� v?�?" oO?K�?�?�« …b?� q� ‰ö??�

X�U???�Ë Æå…œu??F�« bM?� p�c??�Ë �U�d???C�«

�—«“ b?� 5�—u��« s?�—UOD�« s� W?�u?L+?�

WO?�–ö�« n�— w årOL?OL"ò —U?D� ¡UF�—_«

UM�d?9 ”Ëd�« s�—U??OD�« l?� �d??�√ YO??"

wJK�ö�« ‰œU���« rE?�Ë oO�M��« vK� UO�Ë√

ÆW�dJ�F�« ÂUNLK� „d�A*« cOHM��« ‰ö�

∫w�œ—ô« q UFK� 5�u� ˝

…b"u� WLzU� œ«b�ô

˝ WO�U —ô« �ULEMLK�

w?�Ëd?�« f?O?zd?�« »d???????????�« ¨p?�– v?�«

tK�« b??�??� w�œ—_« p?K*«Ë 5�u� d??O1œö??

WO�«d�« WO�Ëb�« œuN+?K� ULNL�œ s� w�U!�«

w W�—u� ≠ W�—u� �U?{ËUH� rOEM� v�≈

‰U?B�« w? Í—U?'« d?N?A�« d??�«Ë√ nOM�

X9Ë Æw?�œ—_« V�U??'« t???O�≈ —œU� w?H�U

w q?N??L???��« Âb???� …—Ëd???{ v�≈ …—U???�ù«

W?N?�«u� w W?OMF*« ‰Ëb�« lO?L?� oO?�M�

W??O�U —≈ �U??L?OE?M� åW?O??�ö??�ù« W�Ëb�«ò

v�≈ w�Ëd?�« fOzd�« —U???�√ U??L???� ¨Èd??�√

…b???"u??� W???LzU???I� Êœ—_« œ«b???�≈ W??O???L √

ÆWO�U —ù« �ULEMLK�

©wMOD�KH�« d�)« WL��®

©W?????L??????��® ÆÆÆ U?�d?????�U??????� w �«d??????O?????+?????H??????��« v?ÒM?�?????�� åg?�«œò

s� …“d??H?� X�U?�ò ∫åg?�«œò ÊU?O� w ¡U??� b?�Ë

lL?& ·«b?N?�?�U� U?O?�?O?�Ëb�≈ w W?ö?)« œuM�

W�Ëb�« q?�U??I� Íc�«® w�??O?KB�« n�U??�??�?�« U�U??�d�

s� œb?� Ÿ—e� p�–Ë U�d?�U?� WM�b?� w ©WO?�ö?�ù«

W�U???L??" s?� ‰Ëb�« V d� s?� W??O?�U —ô« ‰U??L???�ô«

ÆÆÆWO?IO?I" W?0d .b?I� w —«dL?��ô«Ë U?NOM?&«u�

Æåq�I��LK� �U�UJ�«Ë nzU3ËË rOKF�Ë

¡w� Í« W??O�U? —ô« ‰U??L??�ô« Âb??I� ôò ·U??{«Ë

w s�b?��?� U?FO?L� n?I� «c� Æ—U�b�«Ë �u*« Èu?�

Æå»U —ô« ÊË—U�1� s� vK� ¡UCIK� U�œuN�

©U�d�U� d�� WL��®

Ê« l�Ë Æw�U(« gO?'« bzU� w�uN?� ÊU� ‰«dM'«

w qB��?� �UMOOF��« Ê« ‰uI?� Íd� tO�� fOzd�«

‰u??" —Ëb� «d??O??�?� U??ö??� Ê« ô« q�??I*« Ÿu??�??�ô«

�UMO?O?F� b�d?� Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F�U? ¨Ÿu?{u*«

¨b�b'« gO'« bzU?� l� w�Q� Ê« ÍdJ�F�« fK:«

dO?L� d�“u�« s� b�dO ÊU?LOK� ‰UAO?� fOzd�« U�«

bzU�Ë u ÍdJ�?F�« fK:« ¡UC?�« Õd�I� Ê« q�?I�

W?B??0U?;« ÊËœË b?"« v�« Ÿu?�d?�« ÊËœ gO?'«

t�UO"ö0 W?�—U2 b�dO w�uN� ÊU?� œULF�« U�«Ë

ÆÍdJ�F�« fK+LK� ¡UL�ô« Õ«d��U�

WB?�UM�« ÍdJ�F�« fK:« �UMOO?F� ÊU ¨p�c�Ë

vK� U?N�« r-— ¨q�?I*« Ÿu?��ô« w U —«d?�« r�� ô b?�

Æ¡«—“u�« fK+� ‰UL�« ‰Ëb�

ÊQ?� w WzœU ¡«—“u�« fK+� W?�K� X�U� b?�Ë

U�bF� �U�UHM�« qO"d� vK� bO?�Q��« -Ë ¨…dO!� —u�«

`�d?B� d2« U??NKO?"d� r�� s� t?�Q� f�« u?'« ÊU?�

UL� Ë« Íd� tO�� fOzd�« ÊQ� ”u�—U- w�U� VzUM�«

nB� w �U�U?HM?�« qO?"d� W?HK� Ê√ ”u�—U?- ‰U?�

Æp�– id� Íd� Ê«Ë —ôËœ —UOK�

tO? - 5��« 5� s� ÊUO� —b0 �U�U?� bF� sJ�

qO??"d� id� Íd� t??O??�� fOzd�« ÊuJ?� Ê« wHM�«

—ôËœ —UOK� n?B� WLK� qL?F��� r� t�«Ë ¨�U?�UHM�«

«c w t�√d� Õd?0 t�« ”u�—U?- b?�«Ë ÆU?NKO?"d?��

ÆÍd� tO�� fOzd�« s� ÂöJ�« qIM� r�Ë ¨‰U:«

nKJO�Ë r�O� �U�UHM�« qO"d� Ê« b�R*« s� sJ�

Êu???OK� ¥∞∞ v�« U?�uM� —ôËœ Êu???OK� ≥∞∞ mK?�??�

U?�bF� W�“«u*« w? e+?F�« b�e?O� mK�?� u Ë ¨—ôËœ

W?OC?� s� ¡UN?��ö� q" qC?« U?NO? ‚—U;« X�U?�

d�“u�«Ë VF?0 u�« ”U?O�« d�“u�« Ê« l�Ë Æ�U�U?HM�«

—u?N??{ v�« W??�d?�0 «¡U??� œu?�??� ÍœU? o�U??��«

W?O?�Ë—Ëô« �U?H??0«u*« oË W?O??LK� w Ë ¨d�u??A�«

ÂU?� ‚uM?A*« b?L?�??� W?.?O??��« d�“Ë ÊU? ¨W??O�Ëb�«Ë

Ê« ‰U�Ë ÆqL?F� Ê« i—Ë ¨dL?"ô« lLA�U� U?NL?�1�

…—«“Ë s� Ê–« ÊËœ s� U?N?� ÊU?O�ô« r�� W?�d??�?� q�

·ö� p�UM Ë ÆdL"ô« lL?A�U� UNL�� r�O?� W.O��«

œU??N� d?�“u�«Ë d??(«Ë wM&u?�« —U??O??��« 5� d???O??�??�

d�“u�« Ê« rKF?�« l� ¨‚—U?;« W?O?C?� v?K� ‚uMA*«

�U?IH?B�« qO?N?�� b�d� W?.O?��« d�“Ë ‚uMA*« œU?N�

¡U??�ƒ— ¥ p�UMN?? ¨�U�U??HM�« qO??"d� d?�??� W??O�U*«

—ôËœ Êu?OK� ±∑∞ v�«u" vK� Êu?KB�?O� »«e?"«

b??F???� fOzd�« r?N??L « ¨�U?�U??HM�« ¨U???NKO???"d� s�

·d?B� Ê« lOD�?�� bF� r� t?�« ‰U� Íc�« Íd�d?(«

tKL?� d?O?�?J� W?+?O?�� W�œu?F?��« w? t�U?L?�√— s�

w� ô«u??�« tDF?� r� W�œu??F??��« Ê«Ë ¨t??F??O??�u�Ë

w q" q?C??« Ê« È√—Ë ÆWM�?�« q « vK� U???N??�“u�

‰U??+?� w? W?0U??� ¨W�Ëb?�« W?O�«e??O??� s� ·d??G�«

�U�bK��« d�“ËË Âö� ÂU9 d�“u�« œu�u�Ë �U�UHM�«

b??L??�??� W??.??O??��« d?�“Ë ‚uMA*« œU??N� W??O?K�«b�«Ë

r�œ ÊËb?�d�Ë W?ÒM�?�« s� r W?2ö????!?�«Ë ¨‚uM?A*«

qO???"d?� vK� «Ëd???0« ¨Íd�d???(« b???F???� fO?zd�«

Ϋ—ôËœ ∂∞ ‰b� sD?K� Ϋ—ôËœ ≤∂∞ d??F?�?� �U�U??HM�«

�U?N?� ¥ ‡� ‰«u?�ô« 5�Q� q�« s� p�–Ë ¨‚—U?�?LK�

fOzd�« n�—U?B� Ë« q�?I�?�*« —U?O� UN?L « ¨WO�e?"

—bI�Ë t�uM� U?NOK� qB�?O� w��« Íd�d(« b?F�

u Ë ¨—ôËœ Êu????OK� μ∞Ë —ôËœ Êu????OK� ≥∞ 5?� U0

lL?'Ë ÊUM�� w? W?O?�U?O?��« t?�KL?( b?O?� mK�?�

¨W?O�U?O� �U?N� v�« W?U?{« «c ¨ÊUM�� w WÒM��«

Èd??�« �U?N??� U??NM�Ë ◊ö??�M� b??O�Ë d�“u�« U??NM�

Ê« ‰UI� –« ¨W?�uIF?� V�M� �U�UHM�« s� b?OH?��?��

Âu?+ l� U —U?+H�« s�«e?� w��« W�u�u?*« �«u�?F�«

W�K�_U� ≠ tK�« rNK�I� ≠ W?ö)« œuM� s� WF�—_

fOzd�« n0Ë b?�Ë ÆåW?H?�UM�« W?�e?"_«Ë W?H?O?H?)«

ÆWO�U —« ‰UL�« UN�U� �UL+N�« w�O�Ëb�ô«

Íd?O� Êu?� w�d?O�_« W?O?�—U)« d�“Ë Ê«œ« b?�Ë

Ác ò ÊbMK?� ŸU?L?�?�« w Íd??O?� ‰U?�Ë Æ�U?L??+?N�«