Português Svenska Ελληνικά - sony.com · Bahasa Indonesia Ralat Silakan perbaiki "Buku...
2
3-219-467-01(1) ©2007 Sony Corporation Printed in Japan 日本語 お詫びと訂正 付属のCD-ROMに収録されているハンディカ ムハンドブックの「撮影日から画像を探す（日付 インデックス）」に誤りがありましたので訂正い たします。 誤： 動画を探しているときは タブを、静止画の ときは または タブをタッチする。 正： 動画を探しているときは タブを、静止画の ときは タブをタッチする。 日付インデックス機能は、 “メモリースティック デュオ”に保存した静止画には使用できません。 English Correction Please correct “Handycam Handbook” in the supplied CD-ROM as follows: “Searching for desired images by date (Date Index)” Incorrect: To search for movies, touch tab. To search for still images, touch or tab. Correct: To search for movies, touch tab. To search for still images, touch tab. You cannot search for images recorded on “Memory Stick Duo” by date. Français Correction Veuillez apporter les modifications suivantes au « Guide pratique de Handycam » figurant sur le CD-ROM fourni : « Recherche des images de votre choix par date (Index des dates) » Incorrect: Pour rechercher des films, appuyez sur l’onglet . Pour rechercher des images fixes, appuyez sur l’onglet ou . Correct: Pour rechercher des films, appuyez sur l’onglet . Pour rechercher des images fixes, appuyez sur l’onglet . Vous ne pouvez pas rechercher par date des images enregistrées sur un « Memory Stick Duo ». Deutsch Korrektur Bitte beachten Sie folgende Korrektur im „Handycam Handbuch“ auf der mitgelieferten CD-ROM: „Suchen nach bestimmten Bildern anhand des Datums (Datumsindex)“ Falsch: Wenn Sie nach Filmen suchen wollen, berühren Sie das Register . Wenn Sie nach Standbildern suchen wollen, berühren Sie das Register oder . Richtig: Wenn Sie nach Filmen suchen wollen, berühren Sie das Register . Wenn Sie nach Standbildern suchen wollen, berühren Sie das Register . Sie können nicht anhand des Datums nach auf einem „Memory Stick Duo“ aufgezeichneten Bildern suchen. Nederlands Correctie Wijzig het "Handycam-handboek" op de bijgeleverde CD-ROM als volgt "Gewenste beelden zoeken op datum (Datumindex) " Onjuist: Als u films wilt zoeken, raakt u het tabblad aan. Als u stilstaande beelden wilt zoeken, raakt u het tabblad of aan. Juist: Als u films wilt zoeken, raakt u het tabblad aan. Als u stilstaande beelden wilt zoeken, raakt u het tabblad aan. U kunt zoeken op datum niet gebruiken voor beelden die op een "Memory Stick Duo" zijn opgenomen. Türkçe Düzeltme Ürünle verilen CD’deki “Handycam El Kitabı”nı aşağıdaki şekilde düzeltin: “İstenilen görüntülerin tarihe göre aranması (Tarih Dizini)” Yanlış: Film araması yapmak için tırnağına dokunun. Hareketsiz görüntü araması yapmak için ya da tırnağına dokunun. Doğru: Film araması yapmak için tırnağına dokunun. Hareketsiz görüntü araması yapmak için tırnağına dokunun. “Memory Stick Duo”da kayıtlı görüntüleri tarihe göre arayamazsınız. Español Corrección Corrija la “Guía práctica de Handycam” del CD-ROM suministrado del modo siguiente “Búsqueda de imágenes por fecha (Índice de fechas)” Incorrecto: Para buscar películas, toque la ficha . Para buscar imágenes fijas, toque la ficha o . Correcto: Para buscar películas, toque la ficha . Para buscar imágenes fijas, toque la ficha . No es posible buscar por fecha imágenes grabadas en un “Memory Stick Duo”. Português Para DCR-SR42/SR62/SR82/SR200/SR300: Correção Corrija “Guia da Handycam” no CD-ROM fornecido, da seguinte forma: “Procurando imagens desejadas por data (Índice de datas)” Incorreto: Para procurar filmes, toque na guia . Para procurar imagens estáticas, toque na guia ou . Correto: Para procurar filmes, toque na guia . Para procurar imagens estáticas, toque na guia . Não é possível procurar imagens gravadas no “Memory Stick Duo” por data. Para DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/ SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/ SR290E/SR300E: Correcção Corrija o “Manual da Handycam” no CD- ROM fornecido como indicado a seguir: “Procurar as imagens desejadas pela data (Índice de datas)” Incorrecto: Para procurar filmes, toque no separador . Para procurar imagens fixas, toque no separador ou . Correcto: Para procurar filmes, toque no separador . Para procurar imagens fixas, toque no separador . Não pode procurar imagens gravadas no “Memory Stick Duo” por data. Italiano Errata corrige Effettuare le seguenti correzioni alla “Guida all’uso Handycam” contenuta nel CD-ROM in dotazione: “Ricerca delle immagini desiderata in base alla data (Indice delle date)” Parte errata: Per la ricerca dei filmati, premere la scheda . Per la ricerca dei fermi immagine, premere la scheda o . Parte corretta: Per ricercare i filmati, premere la scheda . Per ricercare fermi immagine, premere la scheda . Non è possibile ricercare le immagini registrare sulla “Memory Stick Duo” in base alla data. Ελληνικά Διόρθωση Παρακαλούμε διορθώστε τη φράση "Εγχειρίδιο του Handycam" στο παρεχόμενο CD-ROM ως ακολούθως: "Αναζήτηση των επιθυμητών εικόνεν ανά ημερομηνία (Ευρετήριο ημερομηνιών)" Λάθος: Για την αναζήτηση ταινιών, πιέστε την καρτέλα . Για την αναζήτηση ακίνητων εικόνων, πιέστε την καρτέλα ή . Σωστό: Για την αναζήτηση ταινιών, πιέστε την καρτέλα . Για την αναζήτηση ακίνητων εικόνων, πατήστε την ετικέτα . Δεν μπορείτε να αναζητήσετε εικόνες που έχουν εγγραφεί σε "Memory Stick Duo" σύμφωνα με την ημερομηνία. Русский Исправление Исправьте “Руководство по Handycam” на прилагаемом диске CD-ROM следующим образом: “Поиск нужных изображений по дате (индекс даты)” Неправильно: Чтобы выполнить поиск фильмов, нажмите значок . Чтобы выполнить поиск фотографий, нажмите значок или . Правильно: Чтобы выполнить поиск фильмов, выберите вкладку . Для поиска фото выберите вкладку . Поиск по дате изображений, записанных на карте “Memory Stick Duo”, невозможен. Svenska Rättelse En rättelse behöver göras i ”Bruksanvisning till Handycam” på den medföljande CD- ROM-skivan enligt följande: ”Söka bilder eſter datum (Datumindex)” Fel: Om du vill söka eſter filmer pekar du på fliken . Om du vill söka eſter stillbilder pekar du på fliken eller . Rätt: Om du vill söka eſter filmer pekar du på fliken . Om du vill söka eſter stillbilder pekar du på fliken . Du kan inte utföra datumsökning eſter stillbilder som spelats in på ett ”Memory Stick Duo”. Dansk Rettelse Ret "Handycam Håndbog" på den medfølgende CD-ROM på følgende måde "Søgning eſter de foretrukne billeder ved hjælp af dato (Datoindeks)" Forkert: Tryk på fanen , for at søge eſter film. Tryk på fanen eller , for at søge eſter stillbilleder. Korrekt: Tryk på fanen , for at søge eſter film. Tryk på fanen , for at søge eſter stillbilleder. Du kan ikke søge eſter billeder, der er optaget på en "Memory Stick Duo", eſter dato.
Transcript of Português Svenska Ελληνικά - sony.com · Bahasa Indonesia Ralat Silakan perbaiki "Buku...
DCR-SR32E/SR33E/SR42/SR42E/SR52E/SR62/SR62E/SR72E/SR82/SR82E/SR190E/SR200/SR200E/SR290E/SR300/SR300E Flyer 3-219-467-01(1)
DCR-SR32E/SR33E/SR42/SR42E/SR52E/SR62/SR62E/SR72E/SR82/SR82E/SR190E/SR200/SR200E/SR290E/SR300/SR300E Flyer 3-219-467-01(1)
DCR-SR32E/SR33E/SR42/SR42E/SR52E/SR62/SR62E/SR72E/SR82/SR82E/SR190E/SR200/SR200E/SR290E/SR300/SR300E Flyer 3-219-467-01(1)
3-219-467-01(1)©2007 Sony Corporation Printed in Japan
日本語お詫びと訂正付属のCD-ROMに収録されているハンディカムハンドブックの「撮影日から画像を探す（日付インデックス）」に誤りがありましたので訂正いたします。誤： 動画を探しているときは タブを、静止画のときは または タブをタッチする。
正： 動画を探しているときは タブを、静止画のときは タブをタッチする。
日付インデックス機能は、“メモリースティック デュオ”に保存した静止画には使用できません。
EnglishCorrectionPleasecorrect“HandycamHandbook”inthesuppliedCD-ROMasfollows:“Searchingfordesiredimagesbydate(DateIndex)”
Incorrect:Tosearchformovies,touch tab.To
searchforstillimages,touch or tab.
Correct:Tosearchformovies,touch tab.To
searchforstillimages,touch tab.Youcannotsearchforimagesrecordedon
“MemoryStickDuo”bydate.
FrançaisCorrectionVeuillezapporterlesmodificationssuivantesau«GuidepratiquedeHandycam»figurantsurleCD-ROMfourni:«Recherchedesimagesdevotrechoixpardate(Indexdesdates)»
Incorrect:Pourrechercherdesfilms,appuyezsur
l’onglet .Pourrechercherdesimagesfixes,appuyezsurl’onglet ou .
Correct:Pourrechercherdesfilms,appuyezsur
l’onglet .Pourrechercherdesimagesfixes,appuyezsurl’onglet .
Vousnepouvezpasrechercherpardatedesimagesenregistréessurun«MemoryStickDuo».
DeutschKorrekturBittebeachtenSiefolgendeKorrekturim„HandycamHandbuch“aufdermitgeliefertenCD-ROM:„SuchennachbestimmtenBildernanhanddesDatums(Datumsindex)“
Falsch:WennSienachFilmensuchenwollen,
berührenSiedasRegister .WennSienachStandbildernsuchenwollen,berührenSiedasRegister oder .
Richtig:WennSienachFilmensuchenwollen,
berührenSiedasRegister .WennSienachStandbildernsuchenwollen,berührenSiedasRegister .
SiekönnennichtanhanddesDatumsnachaufeinem„MemoryStickDuo“aufgezeichnetenBildernsuchen.
NederlandsCorrectieWijzighet"Handycam-handboek"opdebijgeleverdeCD-ROMalsvolgt"Gewenstebeeldenzoekenopdatum(Datumindex)"
Onjuist:Alsufilmswiltzoeken,raaktuhet
tabblad aan.Alsustilstaandebeeldenwiltzoeken,raaktuhettabblad of
aan.Juist:Alsufilmswiltzoeken,raaktuhet
tabblad aan.Alsustilstaandebeeldenwiltzoeken,raaktuhettabblad aan.
Ukuntzoekenopdatumnietgebruikenvoorbeeldendieopeen"MemoryStickDuo"zijnopgenomen.
TürkçeDüzeltmeÜrünleverilenCD’deki“HandycamElKitabı”nıaşağıdakişekildedüzeltin:“İstenilengörüntülerintarihegörearanması(TarihDizini)”
Yanlış:Filmaramasıyapmakiçin tırnağına
dokunun.Hareketsizgörüntüaramasıyapmakiçin yada tırnağınadokunun.
Doğru:Filmaramasıyapmakiçin tırnağına
dokunun.Hareketsizgörüntüaramasıyapmakiçin tırnağınadokunun.
“MemoryStickDuo”dakayıtlıgörüntüleritarihegörearayamazsınız.
EspañolCorrecciónCorrijala“GuíaprácticadeHandycam”delCD-ROMsuministradodelmodosiguiente“Búsquedadeimágenesporfecha(Índicedefechas)”
Incorrecto:Parabuscarpelículas,toquelaficha .
Parabuscarimágenesfijas,toquelafichao .
Correcto:Parabuscarpelículas,toquelaficha .
Parabuscarimágenesfijas,toquelaficha.
Noesposiblebuscarporfechaimágenesgrabadasenun“MemoryStickDuo”.
PortuguêsPara DCR-SR42/SR62/SR82/SR200/SR300:CorreçãoCorrija“GuiadaHandycam”noCD-ROMfornecido,daseguinteforma:“Procurandoimagensdesejadaspordata(Índicededatas)”
Incorreto:Paraprocurarfilmes,toquenaguia
.Paraprocurarimagensestáticas,toquenaguia ou .
Correto:Paraprocurarfilmes,toquenaguia
.Paraprocurarimagensestáticas,toquenaguia .
Não é possível procurar imagens gravadas no “Memory Stick Duo” por data.
Para DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/SR290E/SR300E:CorrecçãoCorrijao“ManualdaHandycam”noCD-ROMfornecidocomoindicadoaseguir:“Procurarasimagensdesejadaspeladata(Índicededatas)”
Incorrecto:Paraprocurarfilmes,toquenoseparador
.Paraprocurarimagensfixas,toquenoseparador ou .
Correcto:Paraprocurarfilmes,toquenoseparador
.Paraprocurarimagensfixas,toquenoseparador .
Nãopodeprocurarimagensgravadasno“MemoryStickDuo”pordata.
ItalianoErrata corrigeEffettuareleseguenticorrezionialla“Guidaall’usoHandycam”contenutanelCD-ROMindotazione:“Ricercadelleimmaginidesideratainbasealladata(Indicedelledate)”
Parteerrata:Perlaricercadeifilmati,premerela
scheda .Perlaricercadeifermiimmagine,premerelascheda o .
Partecorretta:Perricercareifilmati,premerelascheda
.Perricercarefermiimmagine,premerelascheda .
Nonèpossibilericercareleimmaginiregistraresulla“MemoryStickDuo”inbasealladata.
ΕλληνικάΔιόρθωσηΠαρακαλούμεδιορθώστετηφράση"ΕγχειρίδιοτουHandycam"στοπαρεχόμενοCD-ROMωςακολούθως:"Αναζήτησητωνεπιθυμητώνεικόνενανάημερομηνία(Ευρετήριοημερομηνιών)"
Λάθος:Γιατηναναζήτησηταινιών,πιέστε
τηνκαρτέλα .Γιατηναναζήτησηακίνητωνεικόνων,πιέστετηνκαρτέλα
ή .Σωστό:Γιατηναναζήτησηταινιών,πιέστε
τηνκαρτέλα .Γιατηναναζήτησηακίνητωνεικόνων,πατήστετηνετικέτα
.Δενμπορείτενααναζητήσετεεικόνεςπου
έχουνεγγραφείσε"MemoryStickDuo"σύμφωναμετηνημερομηνία.
РусскийИсправлениеИсправьте“РуководствопоHandycam”наприлагаемомдискеCD-ROMследующимобразом:“Поискнужныхизображенийподате(индексдаты)”
Неправильно:Чтобывыполнитьпоискфильмов,
нажмитезначок .Чтобывыполнитьпоискфотографий,нажмитезначок или .
Правильно:Чтобывыполнитьпоискфильмов,
выберитевкладку .Дляпоискафотовыберитевкладку .
Поискподатеизображений,записанныхнакарте“MemoryStickDuo”,невозможен.
SvenskaRättelseEnrättelsebehövergörasi”BruksanvisningtillHandycam”pådenmedföljandeCD-ROM-skivanenligtföljande:”Sökabilderefterdatum(Datumindex)”
Fel:Omduvillsökaefterfilmerpekardupå
fliken .Omduvillsökaefterstillbilderpekardupåfliken eller .
Rätt:Omduvillsökaefterfilmerpekardupå
fliken .Omduvillsökaefterstillbilderpekardupåfliken .
Dukaninteutföradatumsökningefterstillbildersomspelatsinpåett”MemoryStickDuo”.
DanskRettelseRet"HandycamHåndbog"pådenmedfølgendeCD-ROMpåfølgendemåde"Søgningefterdeforetruknebilledervedhjælpafdato(Datoindeks)"
Forkert:Trykpåfanen ,foratsøgeefterfilm.
Trykpåfanen eller ,foratsøgeefterstillbilleder.
Korrekt:Trykpåfanen ,foratsøgeefter
film.Trykpåfanen ,foratsøgeefterstillbilleder.
Dukanikkesøgeefterbilleder,dereroptagetpåen"MemoryStickDuo",efterdato.
DCR-SR32E/SR33E/SR42/SR42E/SR52E/SR62/SR62E/SR72E/SR82/SR82E/SR190E/SR200/SR200E/SR290E/SR300/SR300E Flyer 3-219-467-01(1)
DCR-SR32E/SR33E/SR42/SR42E/SR52E/SR62/SR62E/SR72E/SR82/SR82E/SR190E/SR200/SR200E/SR290E/SR300/SR300E Flyer 3-219-467-01(1)
DCR-SR32E/SR33E/SR42/SR42E/SR52E/SR62/SR62E/SR72E/SR82/SR82E/SR190E/SR200/SR200E/SR290E/SR300/SR300E Flyer 3-219-467-01(1)
SuomiKorjausKorjaa”Handycam-käsikirja”mukanatoimitetussaCD-ROM-levyssäseuraavasti:”Kuvienhakupäivämääränmukaan(Päivämäärähaku)”
Väärin:Joshaluathakeaelokuvia,kosketa
-välilehteä.Joshaluathakeastill-kuvia,kosketa tai -välilehteä.
Oikein:Joshaluathakeaelokuvia,kosketa
-välilehteä.Joshaluathakeastill-kuvia,kosketa -välilehteä.
”MemoryStickDuo”-korttiintallennettujakuviaeivoihakeapäivämääränmukaan.
Polski PoprawkaW„PodręcznikkameryHandycam”nadostarczonejpłycieCD-ROMnależyuwzględnićponiższepoprawki„Wyszukiwanieżądanychobrazówwedługdaty(Wskaźnikdaty)”
Nieprawidłowo:Abywyszukiwaćfilmy,dotknijkarty
.Abywyszukiwaćobrazynieruchome,dotknijkarty lub .
Prawidłowo:Abywyszukiwaćfilmy,dotknijkarty
.Abywyszukiwaćobrazynieruchome,dotknijkarty .
Obrazównieruchomychniemożnawyszukiwaćnakarciepamięci„MemoryStickDuo”wgdaty.
ČeskyOpravaOpravteprosímpoložku„PříručkakproduktuHandycam“nadodanémdiskuCD-ROMtakto:„Vyhledávánípožadovanýchobrazůpodledata(Datovýindex)“
Nesprávně:Chcete-lihledatpohyblivéobrazy,
dotknětesekarty .Chcete-lihledatstatickéobrazy,dotknětesekarty nebo .
Správně:Chcete-lihledatpohyblivéobrazy,
dotknětesekarty .Chcete-lihledatstatickéobrazy,dotknětesekarty .
Obrazynahranénakartě„MemoryStickDuo“nelzehledatpodledata.
MagyarJavításKérjük,amellékeltCD-ROM-ontalálható„AHandycamkézikönyve”címűdokumentumotakövetkezőképpjavítsaki.„Akívántképmegkeresésedátumalapján(Dátum-mutató)”
Helytelen:Hamozgóképetkeres,érintsemega
fület.Haállóképetkeres,az vagyazfületérintsemeg.
Helyes:Hamozgóképetkeres,érintsemega
fület.Haállóképetkeres,az fületérintsemeg.
„MemoryStickDuo”memóriakártyárarögzítettképeketnemlehetdátumukszerintmegkeresni.
SlovenskyOpravaProsímopravtepoložku„PríručkakzariadeniuHandycam“nadodanomdiskuCD-ROMnasledovne:„Vyhľadaniepožadovanýchzáberovpodľadátumu(Dátumovýregister)“
Nesprávne:Akchcetevyhľadávaťvideozáznamy,
dotknitesakarty .Akchcetevyhľadávaťstatickézábery,dotknitesakarty alebo .
Správne:Akchcetevyhľadávaťvideozáznamy,
dotknitesakarty .Akchcetevyhľadávaťstatickézábery,dotknitesakarty .
Záberynahraténapamäťovejkarte„MemoryStickDuo“sanedajúvyhľadávaťpodľadátumu.
Bahasa IndonesiaRalatSilakanperbaiki"BukuPeganganHandycam"padaCD-ROMyangtersediasebagaiberikut:"Mencarigambaryangdiinginkanberdasarkantanggal(IndeksTanggal)"
Salah:Untukmencarifilm,sentuhtab .
Untukmencarigambarfoto,sentuhtabatau .
Benar:Untukmencarifilm,sentuhtab .
Untukmencarigambarfoto,sentuhtab.
Andatidakdapatmencarigambaryangsudahdirekampada"MemoryStickDuo"berdasarkantanggal.
Bahasa MalaysiaPEMBETULANSilabetulkan“PanduanbukuHandycam”dalamCD-ROMyangdibekalkansepertiberikut:“Mencariimej-imejyangdiinginimengikuttarikh(IndeksTarikh)”
Salah:Untukmencariwayanggambar,sentuh
tab .Untukmencariimej-imejpegun,sentuhtab atau .
Betul:Untukmencariwayanggambar,sentuh
tab .Untukmencariimej-imejpegun,sentuhtab .
Andatidakbolehmencariimej-imejyangdirakamkanpada“MemoryStickDuo”mengikuttarikh.
![INTERPOLASI BAB 5eprints.dinus.ac.id/14371/1/[Materi]_BAB_5_-_INTERPOLASI.pdfINTERPOLASI •Interpolasi adalah teknik mencari harga suatu fungsi pada suatu titik diantara 2 titik yang](https://static.fdocument.org/doc/165x107/5fed1a93b756982d1019a45e/interpolasi-bab-materibab5-interpolasipdf-interpolasi-ainterpolasi-adalah.jpg)
