Download - Português Svenska Ελληνικά - sony.com · Bahasa Indonesia Ralat Silakan perbaiki "Buku Pegangan Handycam" pada CD-ROM yang tersedia sebagai berikut: "Mencari gambar yang

Transcript

Page 1: Português Svenska Ελληνικά - sony.com · Bahasa Indonesia Ralat Silakan perbaiki "Buku Pegangan Handycam" pada CD-ROM yang tersedia sebagai berikut: "Mencari gambar yang

DCR-SR32E/SR33E/SR42/SR42E/SR52E/SR62/SR62E/SR72E/SR82/SR82E/SR190E/SR200/SR200E/SR290E/SR300/SR300E Flyer 3-219-467-01(1)

日本語お詫びと訂正付属のCD-ROMに収録されているハンディカムハンドブックの「撮影日から画像を探す（日付インデックス）」に誤りがありましたので訂正いたします。誤：動画を探しているときはタブを、静止画のときはまたはタブをタッチする。

正：動画を探しているときはタブを、静止画のときはタブをタッチする。

日付インデックス機能は、“メモリースティックデュオ”に保存した静止画には使用できません。

EnglishCorrectionPleasecorrect“HandycamHandbook”inthesuppliedCD-ROMasfollows:“Searchingfordesiredimagesbydate(DateIndex)”

Incorrect:Tosearchformovies,touch tab.To

searchforstillimages,touch or tab.

Correct:Tosearchformovies,touch tab.To

searchforstillimages,touch tab.Youcannotsearchforimagesrecordedon

“MemoryStickDuo”bydate.

FrançaisCorrectionVeuillezapporterlesmodificationssuivantesau«GuidepratiquedeHandycam»figurantsurleCD-ROMfourni:«Recherchedesimagesdevotrechoixpardate(Indexdesdates)»

Incorrect:Pourrechercherdesfilms,appuyezsur

l’onglet .Pourrechercherdesimagesfixes,appuyezsurl’onglet ou .

Correct:Pourrechercherdesfilms,appuyezsur

l’onglet .Pourrechercherdesimagesfixes,appuyezsurl’onglet .

Vousnepouvezpasrechercherpardatedesimagesenregistréessurun«MemoryStickDuo».

DeutschKorrekturBittebeachtenSiefolgendeKorrekturim„HandycamHandbuch“aufdermitgeliefertenCD-ROM:„SuchennachbestimmtenBildernanhanddesDatums(Datumsindex)“

Falsch:WennSienachFilmensuchenwollen,

berührenSiedasRegister .WennSienachStandbildernsuchenwollen,berührenSiedasRegister oder .

Richtig:WennSienachFilmensuchenwollen,

berührenSiedasRegister .WennSienachStandbildernsuchenwollen,berührenSiedasRegister .

SiekönnennichtanhanddesDatumsnachaufeinem„MemoryStickDuo“aufgezeichnetenBildernsuchen.

NederlandsCorrectieWijzighet"Handycam-handboek"opdebijgeleverdeCD-ROMalsvolgt"Gewenstebeeldenzoekenopdatum(Datumindex)"

Onjuist:Alsufilmswiltzoeken,raaktuhet

tabblad aan.Alsustilstaandebeeldenwiltzoeken,raaktuhettabblad of

aan.Juist:Alsufilmswiltzoeken,raaktuhet

tabblad aan.Alsustilstaandebeeldenwiltzoeken,raaktuhettabblad aan.

Ukuntzoekenopdatumnietgebruikenvoorbeeldendieopeen"MemoryStickDuo"zijnopgenomen.

TürkçeDüzeltmeÜrünleverilenCD’deki“HandycamElKitabı”nıaşağıdakişekildedüzeltin:“İstenilengörüntülerintarihegörearanması(TarihDizini)”

Yanlış:Filmaramasıyapmakiçin tırnağına

dokunun.Hareketsizgörüntüaramasıyapmakiçin yada tırnağınadokunun.

Doğru:Filmaramasıyapmakiçin tırnağına

dokunun.Hareketsizgörüntüaramasıyapmakiçin tırnağınadokunun.

“MemoryStickDuo”dakayıtlıgörüntüleritarihegörearayamazsınız.

EspañolCorrecciónCorrijala“GuíaprácticadeHandycam”delCD-ROMsuministradodelmodosiguiente“Búsquedadeimágenesporfecha(Índicedefechas)”

Incorrecto:Parabuscarpelículas,toquelaficha .

Parabuscarimágenesfijas,toquelafichao .

Correcto:Parabuscarpelículas,toquelaficha .

Parabuscarimágenesfijas,toquelaficha.

Noesposiblebuscarporfechaimágenesgrabadasenun“MemoryStickDuo”.

PortuguêsPara DCR-SR42/SR62/SR82/SR200/SR300:CorreçãoCorrija“GuiadaHandycam”noCD-ROMfornecido,daseguinteforma:“Procurandoimagensdesejadaspordata(Índicededatas)”

Incorreto:Paraprocurarfilmes,toquenaguia

.Paraprocurarimagensestáticas,toquenaguia ou .

Correto:Paraprocurarfilmes,toquenaguia

.Paraprocurarimagensestáticas,toquenaguia .

Não é possível procurar imagens gravadas no “Memory Stick Duo” por data.

Para DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/SR290E/SR300E:CorrecçãoCorrijao“ManualdaHandycam”noCD-ROMfornecidocomoindicadoaseguir:“Procurarasimagensdesejadaspeladata(Índicededatas)”

Incorrecto:Paraprocurarfilmes,toquenoseparador

.Paraprocurarimagensfixas,toquenoseparador ou .

Correcto:Paraprocurarfilmes,toquenoseparador

.Paraprocurarimagensfixas,toquenoseparador .

Nãopodeprocurarimagensgravadasno“MemoryStickDuo”pordata.

ItalianoErrata corrigeEffettuareleseguenticorrezionialla“Guidaall’usoHandycam”contenutanelCD-ROMindotazione:“Ricercadelleimmaginidesideratainbasealladata(Indicedelledate)”

Parteerrata:Perlaricercadeifilmati,premerela

scheda .Perlaricercadeifermiimmagine,premerelascheda o .

Partecorretta:Perricercareifilmati,premerelascheda

.Perricercarefermiimmagine,premerelascheda .

Nonèpossibilericercareleimmaginiregistraresulla“MemoryStickDuo”inbasealladata.

ΕλληνικάΔιόρθωσηΠαρακαλούμεδιορθώστετηφράση"ΕγχειρίδιοτουHandycam"στοπαρεχόμενοCD-ROMωςακολούθως:"Αναζήτησητωνεπιθυμητώνεικόνενανάημερομηνία(Ευρετήριοημερομηνιών)"

Λάθος:Γιατηναναζήτησηταινιών,πιέστε

τηνκαρτέλα .Γιατηναναζήτησηακίνητωνεικόνων,πιέστετηνκαρτέλα

ή .Σωστό:Γιατηναναζήτησηταινιών,πιέστε

τηνκαρτέλα .Γιατηναναζήτησηακίνητωνεικόνων,πατήστετηνετικέτα

.Δενμπορείτενααναζητήσετεεικόνεςπου

έχουνεγγραφείσε"MemoryStickDuo"σύμφωναμετηνημερομηνία.

РусскийИсправлениеИсправьте“РуководствопоHandycam”наприлагаемомдискеCD-ROMследующимобразом:“Поискнужныхизображенийподате(индексдаты)”

Неправильно:Чтобывыполнитьпоискфильмов,

нажмитезначок .Чтобывыполнитьпоискфотографий,нажмитезначок или .

Правильно:Чтобывыполнитьпоискфильмов,

выберитевкладку .Дляпоискафотовыберитевкладку .

Поискподатеизображений,записанныхнакарте“MemoryStickDuo”,невозможен.

SvenskaRättelseEnrättelsebehövergörasi”BruksanvisningtillHandycam”pådenmedföljandeCD-ROM-skivanenligtföljande:”Sökabilderefterdatum(Datumindex)”

Fel:Omduvillsökaefterfilmerpekardupå

fliken .Omduvillsökaefterstillbilderpekardupåfliken eller .

Rätt:Omduvillsökaefterfilmerpekardupå

fliken .Omduvillsökaefterstillbilderpekardupåfliken .

Dukaninteutföradatumsökningefterstillbildersomspelatsinpåett”MemoryStickDuo”.

DanskRettelseRet"HandycamHåndbog"pådenmedfølgendeCD-ROMpåfølgendemåde"Søgningefterdeforetruknebilledervedhjælpafdato(Datoindeks)"

Forkert:Trykpåfanen ,foratsøgeefterfilm.

Trykpåfanen eller ,foratsøgeefterstillbilleder.

Korrekt:Trykpåfanen ,foratsøgeefter

film.Trykpåfanen ,foratsøgeefterstillbilleder.

Dukanikkesøgeefterbilleder,dereroptagetpåen"MemoryStickDuo",efterdato.

Page 2: Português Svenska Ελληνικά - sony.com · Bahasa Indonesia Ralat Silakan perbaiki "Buku Pegangan Handycam" pada CD-ROM yang tersedia sebagai berikut: "Mencari gambar yang

DCR-SR32E/SR33E/SR42/SR42E/SR52E/SR62/SR62E/SR72E/SR82/SR82E/SR190E/SR200/SR200E/SR290E/SR300/SR300E Flyer 3-219-467-01(1)

SuomiKorjausKorjaa”Handycam-käsikirja”mukanatoimitetussaCD-ROM-levyssäseuraavasti:”Kuvienhakupäivämääränmukaan(Päivämäärähaku)”

Väärin:Joshaluathakeaelokuvia,kosketa

-välilehteä.Joshaluathakeastill-kuvia,kosketa tai -välilehteä.

Oikein:Joshaluathakeaelokuvia,kosketa

-välilehteä.Joshaluathakeastill-kuvia,kosketa -välilehteä.

”MemoryStickDuo”-korttiintallennettujakuviaeivoihakeapäivämääränmukaan.

Polski PoprawkaW„PodręcznikkameryHandycam”nadostarczonejpłycieCD-ROMnależyuwzględnićponiższepoprawki„Wyszukiwanieżądanychobrazówwedługdaty(Wskaźnikdaty)”

Nieprawidłowo:Abywyszukiwaćfilmy,dotknijkarty

.Abywyszukiwaćobrazynieruchome,dotknijkarty lub .

Prawidłowo:Abywyszukiwaćfilmy,dotknijkarty

.Abywyszukiwaćobrazynieruchome,dotknijkarty .

Obrazównieruchomychniemożnawyszukiwaćnakarciepamięci„MemoryStickDuo”wgdaty.

ČeskyOpravaOpravteprosímpoložku„PříručkakproduktuHandycam“nadodanémdiskuCD-ROMtakto:„Vyhledávánípožadovanýchobrazůpodledata(Datovýindex)“

Nesprávně:Chcete-lihledatpohyblivéobrazy,

dotknětesekarty .Chcete-lihledatstatickéobrazy,dotknětesekarty nebo .

Správně:Chcete-lihledatpohyblivéobrazy,

dotknětesekarty .Chcete-lihledatstatickéobrazy,dotknětesekarty .

Obrazynahranénakartě„MemoryStickDuo“nelzehledatpodledata.

MagyarJavításKérjük,amellékeltCD-ROM-ontalálható„AHandycamkézikönyve”címűdokumentumotakövetkezőképpjavítsaki.„Akívántképmegkeresésedátumalapján(Dátum-mutató)”

Helytelen:Hamozgóképetkeres,érintsemega

fület.Haállóképetkeres,az vagyazfületérintsemeg.

Helyes:Hamozgóképetkeres,érintsemega

fület.Haállóképetkeres,az fületérintsemeg.

„MemoryStickDuo”memóriakártyárarögzítettképeketnemlehetdátumukszerintmegkeresni.

SlovenskyOpravaProsímopravtepoložku„PríručkakzariadeniuHandycam“nadodanomdiskuCD-ROMnasledovne:„Vyhľadaniepožadovanýchzáberovpodľadátumu(Dátumovýregister)“

Nesprávne:Akchcetevyhľadávaťvideozáznamy,

dotknitesakarty .Akchcetevyhľadávaťstatickézábery,dotknitesakarty alebo .

Správne:Akchcetevyhľadávaťvideozáznamy,

dotknitesakarty .Akchcetevyhľadávaťstatickézábery,dotknitesakarty .

Záberynahraténapamäťovejkarte„MemoryStickDuo“sanedajúvyhľadávaťpodľadátumu.

Bahasa IndonesiaRalatSilakanperbaiki"BukuPeganganHandycam"padaCD-ROMyangtersediasebagaiberikut:"Mencarigambaryangdiinginkanberdasarkantanggal(IndeksTanggal)"

Salah:Untukmencarifilm,sentuhtab .

Untukmencarigambarfoto,sentuhtabatau .

Benar:Untukmencarifilm,sentuhtab .

Untukmencarigambarfoto,sentuhtab.

Andatidakdapatmencarigambaryangsudahdirekampada"MemoryStickDuo"berdasarkantanggal.

Bahasa MalaysiaPEMBETULANSilabetulkan“PanduanbukuHandycam”dalamCD-ROMyangdibekalkansepertiberikut:“Mencariimej-imejyangdiinginimengikuttarikh(IndeksTarikh)”

Salah:Untukmencariwayanggambar,sentuh

tab .Untukmencariimej-imejpegun,sentuhtab atau .

Betul:Untukmencariwayanggambar,sentuh

tab .Untukmencariimej-imejpegun,sentuhtab .

Andatidakbolehmencariimej-imejyangdirakamkanpada“MemoryStickDuo”mengikuttarikh.

Top Related