Instruction manual for Parasol - OBI.ru · Sonnenschirm_Solar_496854.book Seite 1 Donnerstag, 16....

ζλθ κηζ

өź SonnОnЬМСТЫЦIT τЦЛЫОХХonОόR PКЫКЬoХύB PКЫКЬoХӨГ SХЮnОčnъФSK SХnОčnъФPδ PКЫКЬoХSI SОnčnТФώU σКpОХХОnгő

BAήώR SЮnМoЛЫКnRU VТНОЭЭО

М өγίί ώγίί

ύR π α υσδ ГonnОЬМСОЫЦSź PКЫКЬoХХόI χЮЫТnФoЯКЫУoKAГ

Sonnenschirm_Solar_496854.book Seite 1 Donnerstag, 16. November 2017 10:21 10

қ

δТОПОЫumПКnРӨonЭОnuΝНОΝlКΝlТvЫКТЬonSМopОΝoПΝНОlТvОЫвVolumОΝНТΝПoЫnТЭuЫКRoгЬКСΝНoНпvkвτЛЬКСΝгпЬТОlkвГКkЫОЬΝНoЬЭКавτЛЬОРΝНoЛКvО

SгпllíЭoЭЭΝКlkКЭЫцЬгОkSКНЫžКУΝТЬpoЫukОϞ ϿϹϾ Ν ϴ϶ϾϼΠλκηβγłυσηłθκμΝłικπζδŃησμδОvОЫТnРЬomvКnРδОvОЫКnЬomПКЭЭnТnРToТmТЭukЬОnϚϹ Ͼіϻ ΝϺϼ ғ

Қ× Қ×

Қ× Қ×

Қ× Қ× Қ×

Қ× ζ× εҚί×қη ζ× εҚί×қί κ× øҚί

Қ× εθ×Қί Қ× Sη Қб Sκ

Қ× Қ×

A

B

Ө

ө

ź

ό

ύ

ώ

I

J

K

δ

ε

σ

τ

P


γ

εonЭКРОεonЭКРРТoAЬЬОmЛlвεonЭпžεonЭКļSгОЫОlцЬ

εonЭКžКϠ ϴϺυθαληκζσΰβŃβεonЭОЫТnРAЬОnnuЬϠ ϴϺϸϴ

L

2

2

1

M

E

C

C

Қ

B

A

B

A

қ

N

K

J

D

I

N

J

K

I

D

2

γ


ζ

H

G

2

3

1

H

G

ζ


Ң

P

AA

AA

AA

AA

AA

AA

P

Ң


ң

E

O

E

O

1

ң


ι

L

2

1

M

ι


κ

F

2

1

κ

1

2

1

3

2

1

2

λ


λ

1

21

2

Қί

ҚҚ

360°

2

31


Қί

ON-OFF

21

Ққ

1

2

1

2

1

2

Қγ


ҚҚ

Қζ

1

ҚҢ


Ққ

2

Қң


Қγ

AkkuЬΝаОМСЬОlnSoЬЭТЭuгТonОΝНОllОΝЛКЭЭОЫТОRОmplКМОmОnЭΝНОЬΝКММuЬӨСКnРТnРΝЭСОΝЛКЭЭОЫТОЬVýmĞnКΝКkumulпЭoЫůVýmОnКΝКkumulпЭoЫovАвmТКnКΝКkumulКЭoЫяаεОnУКvКΝЛКЭОЫТУ

AkkumulпЭoЫМЬОЫОГКmУОnКΝЛКЭОЫТУКϛϴ Ϲ ϴΝϴϾϾ Ͽ ϶

ζζαΰάΝńπθΝηπαńαλδυθAММu’ЬΝаТЬЬОlОnBКЭЭОЫТЛвЭОPКЫТЬЭoУОnΝvКТСЭКmТnОnϔϾϾ Ͽ Ͽϴ ϸ Νϴ

+ −

Қι


Қζ

+ −

Қκ


ҚҢ

BОНТОnunРUЭТlТггoUЭТlТЬКЭТonτpОЫКЭТonτЛЬluСКτЛЬłuРКUpЫКvlУКnУОKОгОlцЬ

PoЬlužТvКnУОϱϾ Ͽ ϴ ϴ ϼΧłδλδŃησμBОНТОnТnРAnvтnНnТnРKтвЭЭöϣϴϽϸϴϿϴ


өź

Қң

SonnОnЬМСТЫmАТМСЭТР,ΝПüЫΝЬpтЭОЫОΝBОгuРnКСmОΝКuПЛОаКСЫОnμΝSoЫРПтlЭТРΝlОЬОnBОvoЫΝSТОΝЛОРТnnОn…BОЬЭТmmunРЬРОmтßОЫΝύОЛЫКuМСөОЫ SonnОnЬМСТЫЦ ТЬЭ ПüЫ НОn SМСЮЭг ЯoЫ SonnО ЛОЬЭТЦЦЭғөКЬ PЫoНЮФЭ ТЬЭ nТМСЭ ПüЫ НОn РОаОЫЛХТМСОn ύОЛЫКЮМС ЛОЬЭТЦЦЭғөКЬ PЫoНЮФЭ ЦЮЬЬ ОnЭЬpЫОМСОnН НОn VoЫРКЛОn Тn НОЫ ύОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnР ЛОЭЫТОЛОn аОЫНОnғJОНО nТМСЭ ЛОЬЭТЦЦЮnРЬРОЦтßО VОЫаОnНЮnР ТЬЭ ЮnОЫХКЮЛЭОЫ όОСХРОЛЫКЮМС КЮßОЫСКХЛ НОЫ РОЬОЭгХТҒМСОn ώКПЭЮnРЬРЫОnгОn НОЬ ώОЫЬЭОХХОЫЬғАКЬΝЛОНОuЭОnΝНТОΝvОЫаОnНОЭОnΝSвmЛolОςύОПКСЫОnСТnаОТЬО ЮnН ώТnаОТЬО ЬТnН Тn НОЫ ύОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnР НОЮЭХТМС РОФОnnгОТМСnОЭғ źЬ аОЫНОn ПoХРОnНО SвЦЛoХО ЯОЫаОnНОЭμ

ГuΝIСЫОЫΝSТМСОЫСОТЭAllРОmОТnОΝSТМСОЫСОТЭЬСТnаОТЬО

• όüЫ ОТnО ЬТМСОЫО εonЭКРО ЦЮЬЬ НОЫ ψОnЮЭгОЫ НТОЬО ύОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnР ЯoЫ НОЫ εonЭКРО РОХОЬОn ЮnН ЯОЫЬЭКnНОn СКЛОnғ

• ψОКМСЭОn SТО КХХО SТМСОЫСОТЭЬСТnаОТЬО! АОnn SТО НТО SТМСОЫСОТЭЬСТnаОТЬО ЦТЬЬКМСЭОn, РОПтСЫНОn SТО ЬТМС ЮnН КnНОЫОғ

• ψОаКСЫОn SТО КХХО ύОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnРОn ЮnН SТМСОЫСОТЭЬСТnаОТЬО ПüЫ НТО ГЮФЮnПЭ КЮПғ

• SтЦЭХТМСО TОТХО НОЬ PЫoНЮФЭОЬ ЦüЬЬОn ЫТМСЭТР ЦonЭТОЫЭ ЬОТnғ

• PЫoНЮФЭ Яon oППОnОn όХКЦЦОn ПОЫnСКХЭОnғ• σЮЫ ЯoЦ ώОЫЬЭОХХОЫ гЮРОХКЬЬОnО χФФЮЬ ЯОЫаОnҒ

НОnғ

UmРКnРΝmТЭΝAkkuРОЫтЭОn• BЫКnНРОПКСЫΞ σЮЫ δКНОРОЫтЭО ЛОnЮЭгОn, НТО

гЮЦ δКНОn Яon σТҒεώҒχФФЮЬ РООТРnОЭ ЬТnНғ χФФЮ ЛОТ σТМСЭЛОnЮЭгЮnР Яon εОЭКХХРОРОnЬЭтnҒ

НОn ПОЫnСКХЭОn, НТО ОТnОn KЮЫгЬМСХЮЬЬ ЯОЫЮЫЬКҒМСОn ФönnЭОnғ źЬ ЛОЬЭОСЭ НТО ύОПКСЫ Яon VОЫХОЭҒгЮnРОn ЮnН ψЫКnНРОПКСЫғ

• ψОТ ПКХЬМСОЫ ψОnЮЭгЮnР ФКnn όХüЬЬТРФОТЭ КЮЬ НОЦ χФФЮ КЮЬЭЫОЭОnғ χФФЮПХüЬЬТРФОТЭ ФКnn гЮ ώКЮЭЫОТгЮnРОn ЮnН VОЫЛЫОnnЮnРОn ПüСЫОnғ KonҒЭКФЭ ЮnЛОНТnРЭ ЯОЫЦОТНОn! ψОТ гЮПтХХТРОЦ KonЭКФЭ РЫünНХТМС ЦТЭ АКЬЬОЫ КЛЬpüХОnғ ψОТ χЮРОnФonҒЭКФЭ гЮЬтЭгХТМС ЮЦРОСОnН тЫгЭХТМСО ώТХПО Тn χnЬpЫЮМС nОСЦОnғ

δКРОЫunРΝunНΝTЫКnЬpoЫЭ• PЫoНЮФЭ ТЦЦОЫ ЭЫoМФОn КЮПЛОаКСЫОnғ• PЫoНЮФЭ Кn ОТnОЦ ПЫoЬЭПЫОТОn τЫЭ ХКРОЫnғ• PЫoНЮФЭ nТМСЭ ЮnnöЭТР НОЫ АТЭЭОЫЮnР КЮЬЬОЭгОnғ• PЫoНЮФЭ ЛОТЦ TЫКnЬpoЫЭ ЯoЫ ψОЬМСтНТРЮnРОn

ЬМСüЭгОnғPЫoНukЭЬpОгТПТЬМСОΝώТnаОТЬО

• өТО SЭКnНПОЬЭТРФОТЭ НОЬ PЫoНЮФЭОЬ ТЬЭ nЮЫ РОатСЫҒХОТЬЭОЭ, аОnn ОЬ КЮП ОТnОЦ ПОЬЭОn, ОЛОnОn ЮnН КЮЬЫОТМСОnН ЭЫКРПтСТРОn UnЭОЫРЫЮnН ЦonЭТОЫЭ ЮnН КЮПРОЬЭОХХЭ аТЫНғ

• χЮП ОТnОn SonnОnЬМСТЫЦ аТЫФОn НТО ЮnЭОЫЬМСТОНҒХТМСЬЭОn, Яon АТnН oНОЫ RОРОn СОЫЫüСЫОnНОn KЫтПЭО ОТnғ өТОЬО гЮЦ TОТХ ОЫСОЛХТМСОn KЫтПЭО ЦüЬЬОn ЯoЦ SonnОnЬМСТЫЦ КЮПРОnoЦЦОn ЮnН КЮП НОn SЭКnНПЮß üЛОЫЭЫКРОn аОЫНОnғ SЭОХХОn SТО НКСОЫ ЬТМСОЫ, НКЬЬ ЬтЦЭХТМСО VОЫЛТnНЮnРЬОХОҒЦОnЭО ЬТМСОЫ гЮЬКЦЦОnРОЬЭОМФЭ ЬТnН ЮnН НКЬЬ НОЫ SonnОnЬМСТЫЦ КЦ ψoНОn ЛОПОЬЭТРЭ ТЬЭ (гғ ψғ SЭКnНПЮß, ύОаТМСЭО, όЮß ЦТЭ SКnНПüХХЮnР ОЭМғ)ғ

AuЬpКМkОnΝunНΝεonЭКРОAuЬpКМkОnPЫoНЮФЭ КЮЬpКМФОn ЮnН КЮП VoХХЬЭтnНТРФОТЭ pЫüПОnғδТОПОЫumПКnР► Lieferumfang – S. 2

εonЭКРО

– PЫoНЮФЭ КЮП ПОЬЭОЦ, ОЛОnОЦ ЮnН КЮЬЫОТМСОnН ЭЫКРПтСТРОЦ UnЭОЫРЫЮnН ЦonЭТОЫОn (► Mon-tage – S. 3)ғ

– σКМС НОЫ εonЭКРО КХХО VОЫЛТnНЮnРОn üЛОЫpЫüҒПОnғ

BОЭЫТОЛ► Bedienung – S. 15

өТО ОnЭСКХЭОnОn χФФЮЬ аОЫНОn НЮЫМС НТО SoХКЫгОХХОn РОХКНОnғ

ύźόAώRΞΝUnmТЭЭОlЛКЫОΝδОЛОnЬάΝoНОЫΝVОЫlОЭгunРЬРОПКСЫΞΝUnЦТЭЭОХЛКЫ РОПтСЫХТҒМСО SТЭЮКЭТon, НТО ToН oНОЫ ЬМСаОЫО VОЫХОЭҒгЮnРОn гЮЫ όoХРО СКЛОn аТЫНғ

АARσUσύΞΝАКСЫЬМСОТnlТМСОΝδОЛОnЬάΝoНОЫΝVОЫlОЭгunРЬРОПКСЫΞΝχХХРОЦОТn РОПтСЫХТМСО SТЭЮКЭТon, НТО ToН oНОЫ ЬМСаОЫО VОЫХОЭгЮnРОn гЮЫ όoХРО СКЛОn ФКnnғ

VτRSIӨώTΞΝźvОnЭuОllОΝVОЫlОЭгunРЬРОάПКСЫΞΝύОПтСЫХТМСО SТЭЮКЭТon, НТО VОЫХОЭгЮnҒРОn гЮЫ όoХРО СКЛОn ФКnnғ

AӨώTUσύΞΝύОПКСЫΝvonΝύОЫтЭОЬМСтНОnΞΝSТЭЮКЭТon, НТО SКМСЬМСтНОn гЮЫ όoХРО СКЛОn ФКnnғ

ώТnаОТЬμΝInПoЫЦКЭТonОn, НТО гЮЦ ЛОЬЬОЫОn VОЫЬЭтnНnТЬ НОЫ χЛХтЮПО РОРОЛОn аОЫНОnғ

ύОПКСЫΝvonΝAuРОnЬМСтНОnΞΝσТОЦКХЬ НТҒЫОФЭ Тn НТО δźө ЛХТМФОnғ

AӨώTUσύΞΝAМСЭunРΞΝψОТ ЬЭтЫФОЫОЦ RОРОn, АТnН oНОЫ SМСnООПКХХ ЦЮЬЬ НОЫ SonnОnЬМСТЫЦ РОЬМСХoЬЬОn oНОЫ КЛРОЛКЮЭ аОЫНОnғ

AӨώTUσύΞΝύОПКСЫΝvonΝPЫoНukЭЬМСтάНОnΞΝөКЬ PЫoНЮФЭ ЦЮЬЬ КЮП ПОЬЭОЦ, ОЛОҒnОЦ ЮnН КЮЬЫОТМСОnН ЭЫКРПтСТРОЦ UnЭОЫҒРЫЮnН ЦonЭТОЫЭ аОЫНОnғ źТnО εonЭКРО КЮП ЮnгЮЫОТМСОnНОЦ UnЭОЫРЫЮnН ЛООТnЭЫтМСЭТРЭ НТО SЭКЛТХТЭтЭ НОЬ PЫoНЮФЭОЬғ

ώТnаОТЬμΝГЮЫ εonЭКРО ЬТnН гаОТ PОЫЬonОn nöЭТРғ


өź

Қι

AkkuЬΝаОМСЬОlnψОТ НОПОФЭОn χФФЮЬ nТЦЦЭ НТО ЭтРХТМСО δОЮМСЭНКЮОЫ ЬЭКЫФ КЛғ

– өОПОФЭО χФФЮЬ ОnЭnОСЦОn (► Akkus wechseln – S. 13) ЮnН РОРОn nОЮО χФФЮЬ КЮЬЭКЮЬМСОnғ AuПΝЫТМСЭТРОΝPolКЫТЭтЭΝКМСЭОnΞ

• σТОmКlЬΝСОЫkömmlТМСОΝBКЭЭОЫТОnΝvОЫаОnНОnΞ• ψОТ ЬОСЫ ФКХЭОn χЮßОnЭОЦpОЫКЭЮЫОn ЬТnФЭ НТО

SpКnnЮnР НОЫ χФФЮЬғ өТОЬ ФКnn НТО δТМСЭКЮЬҒЛОЮЭО НОЫ δОЮМСЭО ЦТnНОЫnғ

• χФФЮЬ гЮЫ źЫСöСЮnР НОЫ δОЛОnЬНКЮОЫ ЯoЫ źЫЬЭТnҒЛОЭЫТОЛnКСЦО Тn ОТnОЦ ОбЭОЫnОn δКНОРОЫтЭ НЫОТҒЦКХ ЯoХХЬЭтnНТР ОnЭҒ ЮnН КЮПХКНОnғ

PПlОРО,ΝAuПЛОаКСЫunРRОТnТРunРΝunНΝPПlОРО

– ψОТ ФЮЫгОЫ χЛаОЬОnСОТЭ ЮnН ЛОТ КЮПФoЦЦОnНОЦ АТnН SonnОnЬМСТЫЦ ОТnПКСЫОnғ

– IЬЭ НОЫ SonnОnЬМСТЫЦ nКЬЬ РОаoЫНОn, ХКЬЬОn SТО Ьo ЛКХН аТО ЦöРХТМС Тn КЮЬРОПКСЫОnОЫ SЭОХХЮnР ЭЫoМФnОnғ ψХОТЛЭ НОЫ SonnОnЬМСТЫЦ üЛОЫ ХтnРОЫО ГОТЭ ПОЮМСЭ гЮЬКЦЦОnРОФХКppЭ, ФönnОn ЬТМС ЮnКnЬОСnХТМСО όХОМФОn ЛТХНОnғ

– ψОКМСЭОn SТО ЛОТ НОЫ VОЫаОnНЮnР Яon RОТnТҒРЮnРЬҒ ЮnН PПХОРОЦТЭЭОХn НТО ώТnаОТЬО НОЬ ώОЫҒЬЭОХХОЫЬғ

– ГЮЫ RОТnТРЮnР SonnОnЬМСТЫЦ ЭЫoМФОn КЛЛüЫЬЭОnғ ώКЫЭnтМФТРОЫО VОЫЬМСЦЮЭгЮnРОn ЦТЭ аКЫЦОЦ SОТПОnаКЬЬОЫ ЮnН ОТnОЫ ψüЫЬЭО ОnЭПОЫnОnғ VoЫ НОЦ źТnpКМФОn ТЦЦОЫ ЭЫoМФnОn ХКЬЬОnғ

– VОЫЛТnНЮnРОn ЫОРОХЦтßТР pЫüПОnғ

– SoХКЫгОХХО ЫОРОХЦтßТР ЦТЭ ОТnОЦ ХОТМСЭ КnРОҒПОЮМСЭОЭОn TЮМС КЛаТЬМСОnғ

AuПЛОаКСЫunР– χФФЮЬ ОnЭnОСЦОn (► Akkus wechseln – S. 13)ғ– өКЬ PЫoНЮФЭ ТЬЭ ПЫoЬЭОЦpПТnНХТМСғ оЛОЫаТnЭОЫn SТО

НКЬ PЫoНЮФЭ Кn ОТnОЦ ЭЫoМФОnОn, РЮЭ ЛОХüПЭОЭОn τЫЭғ

źnЭЬoЫРunРPЫoНukЭΝОnЭЬoЫРОnύОЫтЭО, НТО ЦТЭ НОЦ nОЛОnЬЭОСОnНОn SвЦҒЛoХ РОФОnnгОТМСnОЭ ЬТnН, НüЫПОn nТМСЭ ЦТЭ НОЦ ώКЮЬЦüХХ ОnЭЬoЫРЭ аОЫНОnғ SТО ЬТnН ЯОЫҒpПХТМСЭОЭ, ЬoХМСО źХОФЭЫoҒ ЮnН źХОФЭЫonТФҒχХЭҒРОЫтЭО ЬОpКЫКЭ гЮ ОnЭЬoЫРОnғInПoЫЦТОЫОn SТО ЬТМС ЛТЭЭО ЛОТ IСЫОЫ KoЦЦЮnО üЛОЫ НТО εöРХТМСФОТЭОn НОЫ РОЫОРОХЭОn źnЭЬoЫРЮnРғεТЭ НОЫ РОЭЫОnnЭОn źnЭЬoЫРЮnР ПüСЫОn SТО НТО χХЭРОҒЫтЭО НОЦ RОМвМХТnР oНОЫ КnНОЫОn όoЫЦОn НОЫ АТОҒНОЫЯОЫаОЫЭЮnР гЮғ SТО СОХПОn НКЦТЭ гЮ ЯОЫЦОТНОn, НКЬЬ Юғ Uғ ЛОХКЬЭОnНО SЭoППО Тn НТО UЦаОХЭ РОХКnРОnғAkkuЬΝОnЭЬoЫРОnσТМСЭ ЦОСЫ ЛОnöЭТРЭО χФФЮЬ ЮnН ψКЭЭОЫТОn РОСöЫОn nТМСЭ Тn НОn ώКЮЬЦüХХ, ЬonНОЫn ЦüЬЬОn ЯoЫЬМСЫТПЭЬҒЦтßТР ОnЭЬoЫРЭ аОЫНОnғ

– ψЫТnРОn SТО ЮnЛЫКЮМСЛКЫ РОаoЫНОnО χФФЮЬ гЮ ОТnОЫ ψКЭЭОЫТОЬКЦЦОХЬЭОХХО НОЬ ώтnНХОЫЬ oНОЫ НОЫ ύОЦОТnНОғ

VОЫpКМkunРΝОnЭЬoЫРОnөТО VОЫpКМФЮnР ЛОЬЭОСЭ КЮЬ KКЫЭon ЮnН ОnЭЬpЫОМСОnН РОФОnnгОТМСnОЭОn KЮnЬЭЬЭoПҒПОn, НТО аТОНОЫЯОЫаОЫЭОЭ аОЫНОn ФönnОnғ

– όüСЫОn SТО НТОЬО εКЭОЫТКХТОn НОЫ АТОҒНОЫЯОЫаОЫЭЮnР гЮғ

SЭöЫunРОnΝunНΝώТlПО

KönnОn SТО НОn όОСХОЫ nТМСЭ ЬОХЛЬЭ ЛОСОЛОn, аОnНОn SТО ЬТМС ЛТЭЭО НТЫОФЭ Кn НОn ώтnНХОЫғ ψОКМСЭОn SТО ЛТЭЭО, НКЬЬ НЮЫМС ЮnЬКМСРОЦтßО RОpКЫКЭЮЫОn КЮМС НОЫ ύОатСЫХОТЬЭЮnРЬКnЬpЫЮМС ОЫХТЬМСЭ ЮnН IСnОn РРПғ ГЮЬКЭгФoЬЭОn ОnЭЬЭОСОnғ

TОМСnТЬМСОΝөКЭОn

AӨώTUσύΞΝSМСтНОnΝНuЫМСΝUmаОlЭОТnάПlüЬЬОΞΝSОЭгОn SТО НКЬ PЫoНЮФЭ nТМСЭ ЮnnöҒЭТР НОЫ АТЭЭОЫЮnР КЮЬғ

όОСlОЫήSЭöЫunР UЫЬКМСО AЛСТlПОδОЮМСЭО ХОЮМСЭОЭ nТМСЭғ χФФЮЬ nТМСЭ РОХКНОnς δОЮМСЭО Кn ЬОСЫ СОХХОЦ SЭКnНoЫЭ КЮПХКНОnғ

UЦРОЛЮnР nКМСЭЬ гЮ СОХХς ύЫößОЫО źnЭПОЫnЮnР гЮ КnНОЫОn δТМСЭqЮОХХОnғχФФЮЬ НОПОФЭς ► Akkus wechseln – S. 17

δОЮМСЭНКЮОЫ НОЮЭХТМС ЯОЫҒФüЫгЭғ

χФФЮЬ ЯОЫЛЫКЮМСЭς χФФЮЬ Тn ОТnОЦ ОбЭОЫnОn δКНОРОЫтЭ НЫОТЦКХ ЯoХХЬЭтnНТР ОnЭҒ ЮnН КЮПХКНОnғ

AЫЭТkОlnummОЫ ζλңΝκҢζχФФЮ (nТМСЭ ТЦ δТОПОЫЮЦҒПКnР)

γ× χχ (σIҒεώ), Қθίί ЦχС, Қ,қ V

SМСЮЭгРЫКН IPζζδОЮМСЭЦТЭЭОХ қκ× δźөν қκ× ί,ίθ АεКбғ ЭтРХғ δОЮМСЭНКЮОЫ Қκί ЦТn


IT

Қκ

τmЛЫОllonОImpoЫЭКnЭО,ΝМonЬОЫvКЫОΝpОЫΝОvέΝМonЬulЭКгТonТΝПuЭuЫОμΝlОРРОЫОΝКЭάЭОnЭКmОnЭОPЫТmКΝНТΝМomТnМТКЫО…UЭТlТггoΝМonПoЫmОδ’oЦЛЫОХХonО ч pОЫ ХК pЫoЭОгТonО НКХ ЬoХОғIХ pЫoНoЭЭo non ч pОЫ ЮЭТХТггo МoЦЦОЫМТКХОғIХ pЫoНoЭЭo НОЯО ОЬЬОЫО ЮЭТХТггКЭo МoЫЫТЬponНОnЭОҒЦОnЭО КТ НКЭТ ТnНТМКЭТ nОХХО ТЬЭЫЮгТonТғτРnТ ЮЭТХТггo non МonПoЫЦО ч НК ТnЭОnНОЫЬТ МoЦО ЮЭТҒХТггo ОЫЫonОo КХ НТ ПЮoЫТ НОТ ХТЦТЭТ ХОРКХТ НТ ЫОЬponЬКЛТҒХТЭр НОХ ПКЛЛЫТМКnЭОғӨoЬКΝЬТРnТПТМКnoΝТΝЬТmЛolТΝuЭТlТггКЭТςInНТМКгТonТ НТ pОЫТМoХo ОН КХЭЫО ТnНТМКгТonТ Ьono МonҒЭЫКННТЬЭТnЭО МСТКЫКЦОnЭО nОХ ЦКnЮКХО НОХХО ТЬЭЫЮгТonТғ SТ ЮЭТХТггКno Т ЬТЦЛoХТ ЬОРЮОnЭТμ

PОЫΝlКΝSuКΝЬТМuЫОггКσoЫmОΝРОnОЫКlТΝНТΝЬТМuЫОггК

• PОЫ Юn ЦonЭКРРТo ЬТМЮЫo Х’ЮЭОnЭО НОЯО ХОРРОЫО О МoЦpЫОnНОЫО, pЫТЦК НОХХo ЬЭОЬЬo, qЮОЬЭo ЦКnЮКХО НОХХО ТЬЭЫЮгТonТғ

• τЬЬОЫЯТ ЭЮЭЭО ХО ТnНТМКгТonТ НТ ЬТМЮЫОггК! SО non oЬЬОЫЯК ХО ТnНТМКгТonТ НТ ЬТМЮЫОггК δОТ ЦОЭЭО Тn pОЫТМoХo ЬО ЬЭОЬЬo О РХТ КХЭЫТғ

• ӨonЬОЫЯТ ЭЮЭЭТ Т ЦКnЮКХТ НОХХО ТЬЭЫЮгТonТ О ХО ТnНТМКҒгТonТ НТ ЬТМЮЫОггК pОЫ ТХ ПЮЭЮЫoғ

• TЮЭЭТ Т МoЦponОnЭТ НОХ pЫoНoЭЭo НОЯono ОЬЬОЫО ЦonЭКЭТ КНОРЮКЭКЦОnЭОғ

• TОnОЫО ТХ pЫoНoЭЭo ХonЭКno НК ПТКЦЦО ЯТЯОғ• UЭТХТггКЫО ЬoХo ЛКЭЭОЫТО ЫТМКЫТМКЛТХТ КЮЭoЫТггКЭТ НКХ

ПКЛЛЫТМКnЭОғ

δКvoЫoΝМonΝКppКЫОММСТΝКΝЛКЭЭОЫТК• PОЫТМoloΝНТΝТnМОnНТoΞ UЭТХТггКЫО ЬoХo МКЫТМКЭoЫТ

КНКЭЭТ pОЫ МКЫТМКЫО ЛКЭЭОЫТО σТҒεώғ TОnОЫО ХО ЛКЭҒЭОЫТО ХonЭКnО НК oРРОЭЭТ ЦОЭКХХТМТ Тn МКЬo НТ non

ЮЭТХТггo, КХЭЫТЦОnЭТ poЭЫОЛЛО ЯОЫТПТМКЫЬТ Юn МoЫЭoҒМТЫМЮТЭoғ SЮЬЬТЬЭО ТХ pОЫТМoХo НТ ПОЫТЦОnЭТ ОН ТnМОnҒНТoғ

• In МКЬo НТ ЮЭТХТггo ОЫЫonОo pЮò ПЮoЫТЮЬМТЫО НОХ ХТqЮТНo НКХХК ЛКЭЭОЫТКғ IХ ХТqЮТНo НОХХО ЛКЭЭОЫТО pЮò МКЮЬКЫО ТnПТКЦЦКгТonТ НОХХК pОХХО О ЮЬЭТonТғ źЯТҒЭКЫО КЬЬoХЮЭКЦОnЭО ТХ МonЭКЭЭo! In МКЬo НТ МonЭКЭЭo КММТНОnЭКХО, ЬМТКМqЮКЫО К ПonНo Мon КМqЮКғ In МКЬo НТ МonЭКЭЭo Мon РХТ oММСТ ЫТЯoХРОЫЬТ ЬЮЛТЭo К Юn ЦОНТМoғ

ӨonЬОЫvКгТonОΝОΝЭЫКЬpoЫЭo• ӨonЬОЫЯКЫО ТХ pЫoНoЭЭo ЬОЦpЫО КЬМТЮЭЭoғ• ӨonЬОЫЯКЫО ТХ pЫoНoЭЭo Тn Юn ХЮoРo ОЬОnЭО НК

РОХoғ• σon ОЬpoЫЫО ТХ pЫoНoЭЭo КРХТ КРОnЭТ КЭЦoЬПОЫТМТ ЬО

non ч nОМОЬЬКЫТoғ• PЫoЭОРРОЫО ТХ pЫoНoЭЭo НК НКnnТ НЮЫКnЭО ТХ ЭЫКҒ

ЬpoЫЭoғInНТМКгТonТΝЬpОМТПТМСОΝНОlΝpЫoНoЭЭo

• δК ЬЭКЛТХТЭр НОХ pЫoНoЭЭo ч РКЫКnЭТЭК ЬoХo ЬО ч ЦonЭКЭo О НТЬpoЬЭo ЬЮ Юn ПonНo ЬЭКЛТХО, pТКno О ЬЮППТМТОnЭОЦОnЭО poЫЭКnЭОғ

• SЮ Юn oЦЛЫОХХonО КРТЬМono ХО pТù ЯКЫТО ПoЫгО, pЫoЯoМКЭО НК ЯОnЭo o pТoРРТКғ QЮОЬЭО ПoЫгО pКЫҒгТКХЦОnЭО МonЬТНОЫОЯoХТ НОЯono ОЬЬОЫО КММoХЭО НКХХ’oЦЛЫОХХonО О ЭЫКЬЦОЬЬО КТ ЬЮppoЫЭТ pТОНТғ SТ КЬЬТМЮЫТ qЮТnНТ МСО ЭЮЭЭТ РХТ ОХОЦОnЭТ НТ МoХХОРКҒЦОnЭo ЬТ ПТЬЬТno Тn ЦКnТОЫК ЬТМЮЫК О МСО Х’oЦЛЫОХҒХonО ЬТК ПТЬЬКЭo КХ ЬЮoХo (КН ОЬғ pТОНТ, pОЬТ, pТОНО Мon ЫТОЦpТЦОnЭo НТ ЬКЛЛТК ОЭМғ)ғ

өТЬТmЛКllКРРТoΝОΝmonЭКРРТoөТЬТmЛКllКРРТoөТЬТЦЛКХХКЫО ТХ pЫoНoЭЭo О МonЭЫoХХКЫnО ХК МoЦpХОҒЭОггКғөoЭКгТonО► Volume di fornitura – p. 2

εonЭКРРТo

– εonЭКЫО ТХ pЫoНoЭЭo ЬЮ Юn ПonНo ЬЭКЛТХО, pТКno О ЬЮППТМТОnЭОЦОnЭО poЫЭКnЭО (► Montaggio – p. 3)ғ

– өopo ТХ ЦonЭКРРТo МonЭЫoХХКЫО ЭЮЭЭТ Т МoХХОРКЦОnЭТғ

όunгТonКmОnЭo► Utilizzo – p. 15

δО ЛКЭЭОЫТО МonЭОnЮЭО ЯОnРono МКЫТМКЭО, КЭЭЫКЯОЫЬo ХО МОХХЮХО ЬoХКЫТғSoЬЭТЭuгТonОΝНОllОΝЛКЭЭОЫТОIn МКЬo НТ ЛКЭЭОЫТО НТПОЭЭoЬО, ХК НЮЫКЭК qЮoЭТНТКnК НОХХК ХКЦpКНК НТЦТnЮТЬМО ЦoХЭoғ

PźRIӨτδτΞΝźlОvКЭoΝpОЫТМoloΝНТΝlОЬТonТΝРЫКvТΝoΝmoЫЭКlТΞΝSТЭЮКгТonО КХЭКЦОnЭО pОЫТҒМoХoЬК МСО pЮò МoЦpoЫЭКЫО ХОЬТonТ РЫКЯТ o ЦoЫЭКХТғ

AVVźRTźσГAΞΝPЫoЛКЛТlОΝpОЫТМoloΝНТΝlОЬТonТΝРЫКvТΝoΝmoЫЭКlТΞΝSТЭЮКгТonО РОnОҒЫКХЦОnЭО pОЫТМoХoЬК МСО pЮò МoЦpoЫЭКЫО ХОЬТonТ РЫКЯТ o ЦoЫЭКХТғ

ATTźσГIτσźΞΝPoЭОnгТКlОΝpОЫТМoloΝНТΝlОЬТonТΞΝSТЭЮКгТonО pОЫТМoХoЬК МСО pЮò МoЦpoЫЭКЫО ХОЬТonТғ

AVVISτΞΝPОЫТМoloΝНТΝНКnnТΝКll’КppКЫОМάМСТoΞΝSТЭЮКгТonО МСО pЮò МoЦpoЫЭКЫО НКnnТ ЦКЭОЫТКХТғ

σoЭКμΝInПoЫЦКгТonТ ТnНТМКЭО pОЫ ЮnК ЦТРХТoЫО МoЦpЫОnЬТonО НОТ pЫoМОНТЦОnЭТғ

PОЫТМoloΝНТΝlОЬТonТΝКРlТΝoММСТΞΝσon РЮКЫҒНКЫО ЦКТ Т δźө НТЫОЭЭКЦОnЭОғ

AVVISτΞΝAЭЭОnгТonОΞΝIn МКЬo НТ pТoРРТК ПoЫЭО, ЯОnЭo o nОЯО, Х’oЦЛЫОХХonО НОЯО ОЬЬОЫО МСТЮЬo o ЬЦonЭКЭoғ

AVVISτΞΝPОЫТМoloΝНТΝНКnnТΝКlΝpЫoНoЭЭoΞΝIХ pЫoНoЭЭo НОЯО ОЬЬОЫО ЦonЭКЭo ЬЮ Юn ПonНo ЬЭКЛТХО, pТКno О ЬЮППТМТОnЭОЦОnЭО poЫЭКnЭОғ Un ЦonЭКРРТo ЬЮ Юn ПonНo Мon МКЫКЭЭОЫТЬЭТҒМСО ТnЬЮППТМТОnЭТ ТnПХЮОnгК ХК ЬЭКЛТХТЭр НОХ pЫoҒНoЭЭoғ

σoЭКμΝPОЫ ТХ ЦonЭКРРТo Ьono nОМОЬЬКЫТО НЮО pОЫЬonОғ


IT

Қλ

– RТЦЮoЯОЫО ХО ЛКЭЭОЫТО НТПОЭЭoЬО (► Sostituzione delle batterie – p. 13) О ЬoЬЭТЭЮТЫХО Мon nЮoЯОғ όКЫОΝТnΝmoНoΝМСОΝvТΝЬТКΝlКΝРТuЬЭКΝpolКЫТЭрΞ

• εКТΝuЭТlТггКЫОΝЛКЭЭОЫТОΝМomunТΞ• In МКЬo НТ ЭОЦpОЫКЭЮЫО ОЬЭОЫnО ЦoХЭo ПЫОННО ХК

ЭОnЬТonО НОХХО ЛКЭЭОЫТО НТЦТnЮТЬМОғ ӨТò pЮò ЫТНЮЫЫО ХК ХЮЦТnoЬТЭр НОХХК ХКЦpКНКғ

• SМКЫТМКЫО О МКЫТМКЫО МoЦpХОЭКЦОnЭО pОЫ ЭЫО ЯoХЭО ХО ЛКЭЭОЫТО, pОЫ КЮЦОnЭКЫО ХК НЮЫКЭК, pЫТЦК НОХХК pЫТЦК ЦОЬЬК Тn ПЮnгТonО, Тn Юn МКЫТМКЭoЫО ОЬЭОЫnoғ

εКnuЭОnгТonО,ΝМonЬОЫvКгТonОPulТгТКΝОΝmКnuЭОnгТonО

– In МКЬo НТ ЛЫОЯО КЬЬОnгК О Тn МКЬo НТ ЯОnЭo, ЫТpoЫЫО Х’oЦЛЫОХХonОғ

– SО Х’oЦЛЫОХХonО НТЯОnЭК ЮЦТНo, Хo ПКММТК КЬМТЮҒРКЫО КХ pТù pЫОЬЭo Тn poЬТгТonО КpОЫЭКғ SО Х’oЦЛЫОХХonО ЫТЦКnО МСТЮЬo pОЫ ЦoХЭo ЭОЦpo qЮКnНo ЮЦТНo, poЬЬono МЫОКЫЬТ ЛЫЮЭЭО ЦКММСТОғ

– τЬЬОЫЯТ ХО ТnНТМКгТonТ НОХ ПКЛЛЫТМКnЭО qЮКnНo ЮЭТҒХТггК pЫoНoЭЭТ НТ pЮХТгТК О ЦКnЮЭОnгТonОғ

– PОЫ ХК pЮХТгТК НОХХ’oЦЛЫОХХonО ЬpКггoХКЫО qЮКnНo КЬМТЮЭЭoғ RТЦЮoЯОЫО Хo ЬpoЫМo oЬЭТnКЭo Мon КМqЮК ЬКponКЭК ОН ЮnК ЬpКггoХКғ δКЬМТКЫО ЬОЦҒpЫО КЬМТЮРКЫО pЫТЦК НТ ТЦЛКХХКЫОғ

– ӨonЭЫoХХКЫО ЫОРoХКЫЦОnЭО Т МoХХОРКЦОnЭТғ– PКЬЬКЫО ЫОРoХКЫЦОnЭО ЬЮХХК МОХХЮХК ЬoХКЫО Юn

pКnno ХОРРОЫЦОnЭО ТnЮЦТНТЭoғ

ӨonЬОЫvКгТonО– RТЦЮoЯОЫО ХО ЛКЭЭОЫТО (► Sostituzione delle bat-

terie – p. 13)ғ– IХ pЫoНoЭЭo ЭОЦО ТХ РСТКММТoғ εОЭЭК ТХ pЫoНoЭЭo, pОЫ

Х’ТnЯОЫno, Тn Юn poЬЭo КЬМТЮЭЭo О ЛОn КЫОКЭoғ

SmКlЭТmОnЭoSmКlЭТЫОΝТlΝpЫoНoЭЭoύХТ КppКЫОММСТ МonЭЫКННТЬЭТnЭТ НКХ ЬТЦЛoХo КММКnЭo non poЬЬono ОЬЬОЫО ЬЦКХЭТЭТ Мon ХК ЬpКггКЭЮЫК НoЦОЬЭТМКғ δОТ СК Х’oЛЛХТРo НТ ЬЦКХЭТЫО ЬОpКЫКЭКЦОnЭО qЮОЬЭТ КppКЫОММСТ oЛЬoХОЭТ ОХОЭЭЫТМТ ОН ОХОЭЭЫonТМТғSТ ТnПoЫЦТ pЫОЬЬo ТХ SЮo ӨoЦЮnО ЬЮХХО poЬЬТЛТХТЭр НТ ЬЦКХЭТЦОnЭo ЫОРoХКЭoғӨon Хo ЬЦКХЭТЦОnЭo НТППОЫОnгТКЭo δОТ poЫЭК РХТ КppКҒЫОММСТ ЯОММСТ КХ ЫТМТМХКРРТo o КН КХЭЫО ПoЫЦО НТ ЫТЯКХЮҒЭКгТonО, МonЭЫТЛЮОnНo КН ОЯТЭКЫО МСО ЬoЬЭКnгО НКnҒnoЬО pОЫ Х’КЦЛТОnЭО МonЭКЦТnТno Х’КЦЛТОnЭОғSmКlЭТЫОΝlОΝЛКЭЭОЫТОύХТ КММЮЦЮХКЭoЫТ О ХО ЛКЭЭОЫТО non pТù nОМОЬЬКЫТ non НОЯono ОЬЬОЫО ЛЮЭЭКЭТ nОХХК ЬpКггКЭЮЫК НoЦОЬЭТМК, ЦК НОЯono ОЬЬОЫО ЬЦКХЭТЭТ КНОРЮКЭКЦОnЭОғ

– PoЫЭТ ХО ЛКЭЭОЫТО НТЯОnЮЭО ТnЮЭТХТггКЛТХТ КН Юn МОnҒЭЫo НТ ЫКММoХЭК НОХ ПКЛЛЫТМКnЭО o НОХ ӨoЦЮnОғ

SmКlЭТЫОΝl’ТmЛКlloδ’ТЦЛКХХКРРТo ч МoЦpoЬЭo НК МКЫЭonО О pКЫҒЭТМoХКЫТ Тn pХКЬЭТМК КНОРЮКЭКЦОnЭО МonЭЫКЬҒЬОРnКЭТ pОЫ ОЬЬОЫО ЫТМТМХКЭТғ

– PoЫЭКЫО qЮОЬЭТ ЦКЭОЫТКХТ КХХК ЫТЯКХЮЭКҒгТonОғ

ύuКЬЭТΝОΝЫТmОНТ

SО non ЬТ ч Тn РЫКНo НТ ОХТЦТnКЫО Х’ОЫЫoЫО НК ЬoХТ, ЬТ pЫОРК НТ ЫТЯoХРОЫЬТ НТЫОЭЭКЦОnЭО КХ ЫТЯОnНТЭoЫОғ δО ЫТpКҒЫКгТonТ ТnКppЫopЫТКЭО ТnЯКХТНКno ХК РКЫКnгТК О poЬҒЬono МКЮЬКЫО МoЬЭТ КРРТЮnЭТЯТ К ЬЮo МКЫТМoғ

өКЭТΝЭОМnТМТ

AVVISτΞΝөКnnТΝpОЫΝТnПluЬЬТΝКmЛТОnЭКlТΞΝσon ОЬponРК ТХ pЫoНoЭЭo КХХО ТnЭОЦpОЫТО ЬО non ч nОМОЬЬКЫТoғ

PЫoЛlОmКήύuКЬЭo ӨКuЬК RТmОНТoδК ХКЦpКНК non ЬТ КММОnҒНОғ

δО ЛКЭЭОЫТО non Ьono МКЫТМСОς ӨКЫТМКЫО ХК ХКЦpКНК Тn Юn ХЮoРo ЦoХЭo ХЮЦТnoҒЬoғ

χЦЛТОnЭО ЭЫoppo ХЮЦТnoЬo НЮЫКnЭО ХК noЭЭОς

өТЬЭКnгК pТù РЫКnНО НК КХЭЫО ПonЭТ ХЮЦТnoЬОғ

ψКЭЭОЫТО НТПОЭЭoЬОς ► Sostituzione delle batterie – p. 18

өЮЫКЭК ХКЦpКНК noЭОЯoХҒЦОnЭО КММoЫМТКЭКғ

ψКЭЭОЫТО МonЬЮЦКЭОς SМКЫТМКЫО О МКЫТМКЫО ЭЫО ЯoХЭО МoЦpХОЭКЦОnЭО ХО ЛКЭЭОЫТО Тn Юn МКЫТМКЭoЫО ОЬЭОЫnoғ

ӨoНТМОΝКЫЭТМolo ζλңΝκҢζψКЭЭОЫТК (non МoЦpЫОЬК) γ× χχ (σIҒεώ), Қθίί ЦχС,

Қ,қ VύЫКНo НТ pЫoЭОгТonО IPζζδКЦpКНТnК қκ× δźөν қκ× ί,ίθ АεКбғ НЮЫКЭК ХКЦpКНК qЮoЭТНТКnК

Қκί ЦТn


όR

қί

PКЫКЬolImpoЫЭКnЭΝνΝрΝМonЬОЫvОЫΝpouЫΝunОΝЫцПцЫОnМОΝulЭцЫТОuЫОΝμΝрΝlТЫОΝКЭЭОnЭТάvОmОnЭAvКnЭΝНОΝМommОnМОЫ…UЭТlТЬКЭТonΝМonПoЫmОδК pКЫКЬoХ ОЬЭ НОЬЭТnц р ЬО pЫoЭцРОЫ НЮ ЬoХОТХғӨО pЫoНЮТЭ n’ОЬЭ pКЬ МonхЮ poЮЫ ЮnО ЮЭТХТЬКЭТon pЫoҒПОЬЬТonnОХХОғδО pЫoНЮТЭ НoТЭ шЭЫО ЮЭТХТЬц МonПoЫЦцЦОnЭ КЮб НТЬpoЬТҒЭТonЬ НЮ ЦoНО Н’ОЦpХoТғToЮЭО ЮЭТХТЬКЭТon non МonПoЫЦО ОЬЭ МonЬТНцЫцО МoЦЦО ЮnО ЮЭТХТЬКЭТon ТnМoЫЫОМЭО ОЭ n’ОЬЭ pКЬ МoЮЯОЫЭО pКЫ ХК РКЫКnЭТО НЮ ПКЛЫТМКnЭғQuОΝЬТРnТПТОnЭΝlОЬΝЬвmЛolОЬΝuЭТlТЬцЬΝςδОЬ ЦТЬОЬ Оn РКЫНО МonЭЫО НОЬ НКnРОЫЬ цЯОnЭЮОХЬ ОЭ ХОЬ МonЬТРnОЬ НО ЬцМЮЫТЭц ЬonЭ НТЬЭТnМЭОЦОnЭ ТНОnЭТҒПТКЛХОЬ НКnЬ ХО ЦoНО Н’ОЦpХoТғ δОЬ ЬвЦЛoХОЬ ЬЮТҒЯКnЭЬ ЬОЫonЭ ЮЭТХТЬцЬ μ

PouЫΝvoЭЫОΝЬцМuЫТЭцӨonЬТРnОЬΝРцnцЫКlОЬΝНОΝЬцМuЫТЭц

• PoЮЫ РКЫКnЭТЫ ЬК ЬцМЮЫТЭц ХoЫЬ НЮ ЦonЭКРО, Х’ЮЭТХТҒЬКЭОЮЫ НoТЭ КЯoТЫ ХЮ ОЭ МoЦpЫТЬ ХО pЫцЬОnЭ ЦoНО Н’ОЦpХoТ КЯКnЭ НО МoЦЦОnМОЫ ХО ЦonЭКРОғ

• VОЮТХХОг oЛЬОЫЯОЫ ЭoЮЭОЬ ХОЬ МonЬТРnОЬ НО ЬцМЮҒЫТЭц ! δК nonҒoЛЬОЫЯКЭТon НОЬ МonЬТРnОЬ НО ЬцМЮҒЫТЭц ЯoЮЬ ЦОЭ Оn НКnРОЫ, ЯoЮЬ ОЭ ЯoЭЫО ОnЭoЮЫКРОғ

• ӨonЬОЫЯОг ЬoТРnОЮЬОЦОnЭ ХО ЦoНО Н’ОЦpХoТ ОЭ ХОЬ МonЬТРnОЬ НО ЬцМЮЫТЭц poЮЫ ХОЬ МonЬЮХЭОЫ Оn МКЬ НО ЛОЬoТnғ

• ToЮЭОЬ ХОЬ pТчМОЬ НЮ pЫoНЮТЭ НoТЯОnЭ шЭЫО МoЫЫОМҒЭОЦОnЭ ЦonЭцОЬғ

• ЭОnТЫ МО pЫoНЮТЭ цХoТРnц НО ЭoЮЭО ПХКЦЦОғ• σ’ЮЭТХТЬОг qЮО ХОЬ ЛКЭЭОЫТОЬ ЫОМСКЫРОКЛХОЬ КЮЭoЫТҒ

ЬцОЬ pКЫ ХО ПКЛЫТМКnЭғ

εКnТpulКЭТonΝНОЬΝКppКЫОТlЬΝЬuЫΝКММuЬ• RТЬquОΝН’ТnМОnНТОΝΞΝσ’ЮЭТХТЬОЫ qЮО НОЬ МСКЫҒ

РОЮЫЬ pЫцЯЮЬ poЮЫ ХО МСКЫРОЦОnЭ Н’КММЮЬ σТҒεώғ źn МКЬ НО non ЮЭТХТЬКЭТon, ЦКТnЭОnОг Х’КММЮ ХoТn НО ЭoЮЭ oЛУОЭ Оn ЦцЭКХ ЬЮЬМОpЭТЛХО НО ХО ЦОЭЭЫО Оn МoЮЫЭҒМТЫМЮТЭғ RТЬqЮО НО ЛХОЬЬЮЫО ОЭ Н’ТnМОnНТОғ

• өЮ ХТqЮТНО pОЮЭ Ь’цМСКppОЫ НО Х’КММЮ Оn МКЬ НО ЦКЮЯКТЬО ЮЭТХТЬКЭТonғ δО ХТqЮТНО Ь’цМСКppКnЭ НО Х’КММЮ pОЮЭ oММКЬТonnОЫ ТЫЫТЭКЭТonЬ НО ХК pОКЮ ОЭ ЛЫûХЮЫОЬғ źЯТЭОг ЭoЮЭ МonЭКМЭ КЯОМ МО ХТqЮТНО ! δoЫЬ НО ЭoЮЭ МonЭКМЭ, ЫТnМОг КЛonНКЦЦОnЭ КЯОМ НО Х’ОКЮғ δoЫЬ Н’Юn МonЭКМЭ КЯОМ ХОЬ вОЮб, МonЬЮХҒЭОг Юn ЦцНОМТn ЬКnЬ ЭКЫНОЫғ

SЭoМkКРОΝОЭΝЭЫКnЬpoЫЭ• ӨonЬОЫЯОг ЭoЮУoЮЫЬ ХО pЫoНЮТЭ КЮ ЬОМғ• źnЭЫОpoЬОЫ ХО pЫoНЮТЭ НКnЬ Юn ХoМКХ р Х’КЛЫТ НЮ РОХғ• σО pКЬ ОбpoЬОЫ ТnЮЭТХОЦОnЭ МО pЫoНЮТЭ КЮб ТnЭОЦҒ

pцЫТОЬғ• PЫoЭцРОг МО pЫoНЮТЭ МonЭЫО ЭoЮЭО НцЭцЫТoЫКЭТon

НЮЫКnЭ Ьon ЭЫКnЬpoЫЭғӨonЬТРnОЬΝЬpцМТПТquОЬΝКuΝpЫoНuТЭ

• δК ЬoХТНТЭц ОЭ ХК ЫoЛЮЬЭОЬЬО НЮ pЫoНЮТЭ nО ЬonЭ РКЫКnЭТОЬ qЮО Ь’ТХ ОЬЭ pХКМц ЬЮЫ Юn ЬЮppoЫЭ ЬЭКЛХО, pХКЭ ОЭ ЬЮППТЬКЦЦОnЭ poЫЭОЮЫғ

• өТЯОЫЬОЬ ПoЫМОЬ Н’ТnЭОnЬТЭц ЯКЫТКЛХО Ь’ОбОЫМОnЭ ЬЮЫ Юn pКЫКЬoХ ЬoЮЬ Х’ОППОЭ НЮ ЯОnЭ ОЭ НО ХК pХЮТОғ ӨОЬ ПoЫМОЬ ЬoЮЯОnЭ МonЬТНцЫКЛХОЬ НoТЯОnЭ шЭЫО КЛЬoЫЛцОЬ pКЫ ХО pКЫКЬoХ ОЭ ЬЮppoЫЭцОЬ pКЫ Ьon pТОНғ χЬЬЮЫОгҒЯoЮЬ qЮО ЭoЮЬ ХОЬ цХцЦОnЭЬ НО ПТбКЭТon ЬonЭ ЛТОn ТЦpХКnЭцЬ ОЭ qЮО ХО pКЫКЬoХ ОЬЭ ЛТОn ПТбц КЮ ЬoХ (pғ Обғ pТОН, poТНЬ, pТОН КЯОМ ЫОЦҒpХТЬЬКРО НО ЬКЛХО)

өцЛКllКРОΝОЭΝКЬЬОmЛlКРОөцЛКllКРОөцЛКХХОЫ ХО pЫoНЮТЭ ОЭ МonЭЫôХОЫ Х’ТnЭцРЫКХТЭц НО ХК ХТЯЫКТҒЬonғźЭОnНuОΝНОΝlКΝlТvЫКТЬon► Contenu de la livraison – p. 2

εonЭКРО

– εonЭОг МО pЫoНЮТЭ ЬЮЫ Юn ЬЮppoЫЭ ЬЭКЛХО, pХКЭ ОЭ ЬЮППТЬКЦЦОnЭ poЫЭОЮЫ (► Montage – p. 3)ғ

– VцЫТПТОг ЭoЮЬ ХОЬ КЬЬОЦЛХКРОЬ КpЫчЬ ХО ЦonЭКРОғ

όonМЭТonnОmОnЭ► Utilisation – p. 15

δОЬ КММЮЬ ТnЭцРЫцЬ ЬonЭ КХoЫЬ ЫОМСКЫРцЬ pКЫ ХОЬ МОХҒХЮХОЬ ЬoХКТЫОЬғ

өAσύźRΝΞΝөКnРОЫΝНОΝmoЫЭΝouΝЫТЬquОΝНОΝЛlОЬЬuЫОΝТmmцНТКЭΝΞΝSТЭЮКЭТon НКnРОЫОЮЬО НТЫОМЭО qЮТ К poЮЫ МonЬцqЮОnМО НО РЫКЯОЬ ЛХОЬЬЮЫОЬ oЮ ХК ЦoЫЭғ

AVźRTISSźεźσTΝΞΝөКnРОЫΝНОΝmoЫЭΝouΝЫТЬquОΝНОΝЛlОЬЬuЫОΝpЫoЛКЛlОΝΞΝSТЭЮКЭТon НКnРОЫОЮЬО РцnцЫКХО qЮТ pОЮЭ КЯoТЫ poЮЫ МonЬцqЮОnМО НО РЫКЯОЬ ЛХОЬЬЮЫОЬ oЮ ХК ЦoЫЭғ

ATTźσTIτσΝΞΝлvОnЭuОllОΝЫТЬquОΝНОΝЛlОЬάЬuЫОΝΞΝSТЭЮКЭТon НКnРОЫОЮЬО qЮТ pОЮЭ КЯoТЫ НОЬ ЛХОЬЬЮЫОЬ poЮЫ МonЬцqЮОnМОғ

AVISΝΞΝRТЬquОΝНОΝНommКРОЬΝmКЭцЫТОlЬΝΞΝSТЭЮКЭТon qЮТ pОЮЭ КЯoТЫ НОЬ НoЦЦКРОЬ ЦКЭцЫТОХЬ poЮЫ МonЬцqЮОnМОғ

RОmКЫquОΝμΝInПoЫЦКЭТonЬ qЮТ КТНОnЭ р ЮnО ЦОТХХОЮЫО МoЦpЫцСОnЬТon НОЬ opцЫКЭТonЬғ

RТЬquОΝНОΝНommКРОЬΝКuбΝвОuбΝΞΝσО УКҒЦКТЬ ЫОРКЫНОЫ НТЫОМЭОЦОnЭ НКnЬ ХК δźөғ

AVISΝΞΝAЭЭОnЭТonΝΞΝδО pКЫКЬoХ НoТЭ шЭЫО НцЦonЭц Оn МКЬ НО ПoЫЭО pХЮТО, НО ЯОnЭ ЯТoХОnЭ oЮ НО МСЮЭО НО nОТРОғ

AVISΝΞΝRТЬquОΝНОΝНцЭцЫТoЫКЭТonΝНuΝpЫoάНuТЭΝΞΝδО pЫoНЮТЭ НoТЭ шЭЫО pХКМц ЬЮЫ Юn ЬЮpҒpoЫЭ ЬЭКЛХО, pХКЭ ОЭ ЬЮППТЬКЦЦОnЭ poЫЭОЮЫғ ToЮЭ ЦonЭКРО ЬЮЫ Юn ЬЮppoЫЭ ТnМoЫЫОМЭ poЫЭО pЫцУЮНТМО р ХК ЬЭКЛТХТЭц НЮ pЫoНЮТЭғ

RОmКЫquОΝμΝөОЮб pОЫЬonnОЬ ЬonЭ nцМОЬҒЬКТЫОЬ poЮЫ pЫoМцНОЫ КЮ ЦonЭКРО НЮ pЫoҒНЮТЭғ


όR

қҚ

RОmplКМОmОnЭΝНОЬΝКММuЬδoЫЬqЮО ХОЬ КММЮЬ ЬonЭ НцПОМЭЮОЮб, ХК НЮЫцО qЮoЭТҒНТОnnО Н’цМХКТЫКРО НТЦТnЮО ПoЫЭОЦОnЭғ

– RОЭТЫОЫ ХОЬ КММЮЬ НцПОМЭЮОЮб (► Remplacement des accus – p. 13) ОЭ ХОЬ ЫОЦpХКМОЫ pКЫ НОЬ nОЮПЬғ RОЬpОМЭОЫΝlОЬΝpolКЫТЭцЬΝΞ

• σОΝУКmКТЬΝuЭТlТЬОЫΝНОΝpТlОЬΝoЫНТnКТЫОЬΝΞ• δК ЭОnЬТon НОЬ КММЮЬ НТЦТnЮО ПoЫЭОЦОnЭ pКЫ ЭЫчЬ

ЛКЬЬОЬ ЭОЦpцЫКЭЮЫОЬғ ӨОМТ pОЮЭ ОnЭЫКьnОЫ ЮnО ЛКТЬЬО НО ХК pЮТЬЬКnМО ХЮЦТnОЮЬОғ

• PoЮЫ КММЫoьЭЫО ХК НЮЫцО НО ЯТО НОЬ КММЮЬ, МСКЫРОЫ ОЭ НцМСКЫРОЫ МoЦpХчЭОЦОnЭ р ЭЫoТЬ ЫОpЫТЬОЬ ХОЬ КММЮЬ ЬЮЫ Юn МСКЫРОЮЫ ОбЭОЫnО КЯКnЭ ХК pЫОЦТчЫО ЮЭТХТЬКЭТon НО ХК ХКЦpОғ

źnЭЫОЭТОn,ΝЬЭoМkКРОσОЭЭoвКРОΝОЭΝОnЭЫОЭТОn

– δoЫЬ Н’ЮnО ЛЫчЯО КЛЬОnМО ОЭ ЬТ ХО ЯОnЭ ЬО ХчЯО, ПОЫЦОг ЯoЭЫО pКЫКЬoХғδ

– SТ ХО pКЫКЬoХ ОЬЭ ЦoЮТХХц, ПКТЭОЬҒХО ЬцМСОЫ НчЬ qЮО poЬЬТЛХО Оn ХО ХКТЬЬКnЭ oЮЯОЫЭғ SТ ХО pКЫКЬoХ ЦoЮТХХц ЫОЬЭО ПОЫЦц НЮЫКnЭ Юn МОЫЭКТn ЭОЦpЬ, ТХ poЮЫЫКТЭ pЫцЬОnЭОЫ НОЬ ЭсМСОЬ НО ЦoТЬТЬЬЮЫО pОЮ ОЬЭСцЭТqЮОЬғ

– RОЬpОМЭОг ХОЬ ТnНТМКЭТonЬ НЮ ПКЛЫТМКnЭ ХoЫЬ НО Х’ЮТЭТХТЬКЭТon НО pЫoНЮТЭЬ НО nОЭЭoвКРО ОЭ Н’ОnЭЫОҒЭТОnғ

– PoЮЫ nОЭЭoвОЫ ЯoЭЫО pКЫКЬoХ, ЛЫoЬЬОгҒХО р ЬОМғ źnХОЯОЫ ХОЬ ЬКХТЬЬЮЫОЬ ЭОnКМОЬ КЯОМ НО Х’ОКЮ МСКЮНО ЬКЯonnОЮЬО ОЭ ЮnО ЛЫoЬЬОғ δКТЬЬОг ЬцМСОЫ Х’КppКЫОТХ КЯКnЭ НО ЫОpХТОЫ ХО pКЯТХХonғ

– VцЫТПТОЫ ЫцРЮХТчЫОЦОnЭ ХОЬ КЬЬОЦЛХКРОЬғ

– źЬЬЮвОЫ ЫцРЮХТчЫОЦОnЭ ХО МКpЭОЮЫ ЬoХКТЫО КЯОМ Юn МСТППon ХцРчЫОЦОnЭ СЮЦТНОғ

źnЭЫОpoЬКРО– RОЭТЫОЫ ХОЬ КММЮЬ (► Remplacement des accus –

p. 13)ғ– δО pЫoНЮТЭ ОЬЭ ЬОnЬТЛХО КЮ РОХғ өЮЫКnЭ Х’СТЯОЫ,

МonЬОЫЯОг ХО pЫoНЮТЭ НКnЬ Юn ХТОЮ ЬОМ ОЭ ЛТОn КцЫцғ

εТЬОΝКuΝЫОЛuЭεТЬОΝКuΝЫОЛuЭΝНuΝpЫoНuТЭδОЬ КppКЫОТХЬ poЫЭКnЭ МО ЬвЦЛoХО nО НoТЯОnЭ pКЬ шЭЫО ЦТЬ КЮ ЫОЛЮЭ КЯОМ ХОЬ НцМСОЭЬ ЦцnКРОЫЬғ VoЮЬ шЭОЬ ЭОnЮ Н’цХТЦТnОЫ НО ПКхon ЬцpКЫцО ЭoЮЬ ЯoЬ ЯТОЮб КppКЫОТХЬ цХОМҒЭЫТqЮОЬ ОЭ цХОМЭЫonТqЮОЬғRОnЬОТРnОгҒЯoЮЬ КЮpЫчЬ НОЬ ЬОЫЯТМОЬ КНЦТnТЬЭЫКЭТПЬ НО ЯoЭЫО МoЦЦЮnО ЬЮЫ ХОЬ МonНТЭТonЬ МoЫЫОМЭОЬ Н’цХТҒЦТnКЭТon НОЬ НцМСОЭЬғUnО цХТЦТnКЭТon ЬцХОМЭТЯО НОЬ НцМСОЭЬ ЯoЮЬ pОЫЦОЭ НО ЫКppoЫЭОЫ ЯoЬ ЯТОЮб КppКЫОТХЬ КЮ ЫОМвМХКРО oЮ р ЭoЮЭО КЮЭЫО ПoЫЦО НО ЫцЮЭТХТЬКЭТonғ VoЮЬ КТНОг КТnЬТ р цЯТЭОЫ Х’ТnЭЫoНЮМЭТon НО ЦКЭТчЫОЬ poХХЮКnЭОЬ НКnЬ Х’ОnЯТЫonnОЦОnЭғźlТmТnКЭТonΝНОЬΝКММuЬδОЬ КММЮЬ ОЭ pТХОЬ СoЫЬ Н’ЮЬКРО nО НoТЯОnЭ pКЬ шЭЫО УОЭцЬ КЮб oЫНЮЫОЬ ЦцnКРчЫОЬ, ЦКТЬ НoТЯОnЭ шЭЫО цХТҒЦТnцЬ НКnЬ ХОЬ ЫчРХОЬ НО Х’КЫЭ !

– χЦОnОг ХОЬ КММЮЬ ТnЮЭТХТЬКЛХОЬ КЮ МОnЭЫО НО МoХҒХОМЭО НО ЛКЭЭОЫТОЬ НО ЯoЭЫО ЫОЯОnНОЮЫ oЮ НО ЯoЭЫО МoЦЦЮnОғ

εТЬОΝКuΝЫОЛuЭΝНОΝl’ОmЛКllКРОδ’ОЦЛКХХКРО ЬО МoЦpoЬО НО МКЫЭon ОЭ НО ЦКЭТчЫОЬ pХКЬЭТqЮОЬ ЦКЫqЮцОЬ Оn МonЬцҒqЮОnМО qЮТ pОЮЯОnЭ шЭЫО ЫОМвМХцЬғ

– źХТЦТnОг МОЬ ЦКЭцЫТКЮб Оn ХОЬ МonНЮТҒЬКnЭ КЮ ЫОМвМХКРОғ

өцpКnnКРОΝОЭΝКЬЬТЬЭКnМО

SТ ЯoЮЬ n’шЭОЬ pКЬ Оn ЦОЬЮЫО Н’цХТЦТnОЫ ХК pКnnО pКЫ ЯoЮЬҒЦшЦО, ЯОЮТХХОг ЯoЮЬ КНЫОЬЬОЫ НТЫОМЭОЦОnЭ р ЯoЭЫО ЫОЯОnНОЮЫғ σoЭОг qЮО ХК ЫцКХТЬКЭТon НО ЫцpКЫКҒЭТonЬ non МonПoЫЦОЬ ОnЭЫКьnО Х’КnnЮХКЭТon НО ХК РКЫКnЭТО ОЭ ЯoЮЬ ОnЭЫКьnО цЯОnЭЮОХХОЦОnЭ НОЬ МoûЭЬ ЬЮppХцЦОnЭКТЫОЬғ

SpцМТПТМКЭТonЬΝЭОМСnТquОЬ

AVISΝΞΝөцЭцЫТoЫКЭТonЬΝpКЫΝlОЬΝТnЭОmpцάЫТОЬΝΞΝσ’ОбpoЬОг pКЬ ТnЮЭТХОЦОnЭ ХО pЫoНЮТЭ КЮб ТnЭОЦpцЫТОЬғ

өцПКuЭήPКnnО τЫТРТnО RОmчНОδК ХКЦpО n’цМХКТЫО pКЬғ χММЮЬ non МСКЫРцЬ ς ӨСКЫРОЫ ХК ХКЦpО Оn ХК pХКхКnЭ р Юn ОnНЫoТЭ ЭЫчЬ

цМХКТЫцғźnЯТЫonЬ НО ХК ХКЦpО ЭЫop цМХКТЫцЬ ХК nЮТЭ ς

PХЮЬ РЫКnН цХoТРnОЦОnЭ Н’КЮЭЫОЬ ЬoЮЫМОЬ НО ХЮҒЦТчЫОғ

χММЮЬ НцПОМЭЮОЮб ς ► Remplacement des accus – p. 21

өЮЫцО Н’цМХКТЫКРО nОЭЭОҒЦОnЭ ЫКММoЮЫМТОғ

χММЮЬ цpЮТЬцЬ ς ӨСКЫРОЫ ОЭ НцМСКЫРОЫ МoЦpХчЭОЦОnЭ ХОЬ КММЮЬ р ЭЫoТЬ ЫОpЫТЬОЬ ЬЮЫ Юn МСКЫРОЮЫ ОбЭОЫnОғ

σumцЫoΝН’КЫЭТМlО ζλңΝκҢζχММЮ (non ПoЮЫnТ) γ× χχ (σIҒεώ), Қθίί ЦχС,

Қ,қ V

өОРЫц НО pЫoЭОМЭТon IPζζδКЦpО қκ× δźө ν қκ× ί,ίθ АөЮЫцО ЦКбТЦКХО Н’цМХКТҒЫКРО qЮoЭТНТОn

Қκί ЦТn

σumцЫoΝН’КЫЭТМlО ζλңΝκҢζ


ύB

ққ

PКЫКЬolImpoЫЭКnЭ,ΝkООpΝПoЫΝЫОПОЫОnМОΝКЭΝКΝlКЭОЫΝНКЭОμΝЫОКНΝМКЫОПullвBОПoЫОΝвouΝЛОРТn…InЭОnНОНΝuЬОTСО pКЫКЬoХ ТЬ ТnЭОnНОН Эo pЫoЭОМЭ КРКТnЬЭ ЭСО ЬЮnғTСО pЫoНЮМЭ ТЬ noЭ ТnЭОnНОН ПoЫ ЭЫКНО oЫ ЛЮЬТnОЬЬ ЮЬОғTСО pЫoНЮМЭ ЦЮЬЭ ЛО ЮЬОН Тn КММoЫНКnМО аТЭС ЭСО НОЭКТХЬ pЫoЯТНОН Тn ЭСОЬО ТnЬЭЫЮМЭТonЬғχnв ЮnТnЭОnНОН ЮЬО ТЬ К ПoЫЛТННОn ЦТЬЮЬО oЮЭЬТНО ЭСО ХОРКХ ХТЦТЭЬ oП ХТКЛТХТЭв oП ЭСО ЦКnЮПКМЭЮЫОЫғАСКЭΝНoΝЭСОΝЬвmЛolЬΝuЬОНΝmОКnςөКnРОЫ noЭТМОЬ КnН ТnПoЫЦКЭТon КЫО МХОКЫХв ЦКЫФОН ЭСЫoЮРСoЮЭ ЭСОЬО ТnЬЭЫЮМЭТonЬ ПoЫ ЮЬОғ TСО ПoХХoаТnР ЬвЦЛoХЬ КЫО ЮЬОНμ

όoЫΝвouЫΝЬКПОЭвύОnОЫКlΝЬКПОЭвΝТnЬЭЫuМЭТonЬ

• To КЬЬОЦЛХО ЭСТЬ pЫoНЮМЭ ЬКПОХв, ЭСО ЮЬОЫ ЦЮЬЭ СКЯО ЫОКН КnН ЮnНОЫЬЭooН ЭСОЬО ТnЬЭЫЮМЭТonЬ ПoЫ ЮЬО ЛОПoЫО КЬЬОЦЛХТnР ЭСО pЫoНЮМЭғ

• τЛЬОЫЯО КХХ ЬКПОЭв ТnЬЭЫЮМЭТonЬ! όКТХЮЫО Эo Нo Ьo ЦКв МКЮЬО СКЫЦ Эo вoЮ КnН oЭСОЫЬ

• RОЭКТn КХХ ТnЬЭЫЮМЭТonЬ ПoЫ ЮЬО, КnН ЬКПОЭв ТnЬЭЫЮМҒЭТonЬ ПoЫ ЭСО ПЮЭЮЫОғ

• χХХ pКЫЭЬ oП ЭСО pЫoНЮМЭ ЦЮЬЭ ЛО МoЫЫОМЭХв КЬЬОЦҒЛХОНғ

• KООp ЭСО pЫoНЮМЭ КаКв ПЫoЦ opОn ПХКЦОЬғ• UЬО onХв ЫОМСКЫРОКЛХО ЛКЭЭОЫТОЬ КЮЭСoЫТЬОН Лв

ЭСО ЦКnЮПКМЭЮЫОЫғ

ώКnНlТnРΝЛКЭЭОЫвΝpoаОЫОНΝОquТpmОnЭ• өКnРОЫΝoПΝПТЫОΞ UЬО onХв МСКЫРОЫЬ аСТМС КЫО ЬЮТЭҒ

КЛХО ПoЫ МСКЫРТnР σТҒεώ ЛКЭЭОЫТОЬғ АСОn ЛКЭЭОЫҒТОЬ КЫО noЭ Тn ЮЬО, ФООp ЭСОЦ КаКв ПЫoЦ ЦОЭКХ oЛУОМЭЬ аСТМС МoЮХН МКЮЬО К ЬСoЫЭ МТЫМЮТЭғ τЭСОЫҒаТЬО, ЭСОЫО ТЬ К ЫТЬФ oП ТnУЮЫТОЬ КnН ПТЫОғ

• IП аЫonРХв ЮЬОН, ХТqЮТН ЦКв ОЬМКpО ПЫoЦ ЭСО ЛКЭҒЭОЫвғ TСО ХТqЮТН аСТМС ОЬМКpОЬ МКn МКЮЬО ЬФТn ТЫЫТҒЭКЭТon КnН ЛЮЫnЬғ χЯoТН МonЭКМЭ ЮnНОЫ КХХ МТЫМЮЦҒ

ЬЭКnМОЬ! IП МonЭКМЭ oММЮЫЬ, ЭСoЫoЮРСХв ЫТnЬО аТЭС аКЭОЫғ IП МonЭКМЭ аТЭС ОвОЬ oММЮЫЬ, ЬООФ ТЦЦОНТҒКЭО ЦОНТМКХ КЭЭОnЭТonғ

SЭoЫКРОΝКnНΝЭЫКnЬpoЫЭ• χХаКвЬ ФООp ЭСО pЫoНЮМЭ НЫвғ• SЭoЫО ЭСО pЫoНЮМЭ Тn К ПЫoЬЭҒПЫОО ХoМКЭТonғ• өo noЭ ОбpoЬО ЭСО pЫoНЮМЭ Эo ЭСО аОКЭСОЫ ЮnnОМҒ

ОЬЬКЫТХвғ• PЫoЭОМЭ ЭСО pЫoНЮМЭ ПЫoЦ НКЦКРО аСОn ЭЫКnЬҒ

poЫЭТnР ТЭғPЫoНuМЭάЬpОМТПТМΝТnЬЭЫuМЭТonЬ

• SЭКЛТХТЭв oП ЭСО pЫoНЮМЭ ТЬ ОnЬЮЫОН onХв аСОn ТЭ ТЬ ЬОЭ Юp КnН poЬТЭТonОН on К ЬoХТН, ХОЯОХ, КnН ЬЮППТҒМТОnЭХв ЫoЛЮЬЭ ЬЮЫПКМОғ

• VОЫв НТППОЫОnЭ ПoЫМОЬ ЫОЬЮХЭТnР ПЫoЦ аТnН oЫ ЫКТn КМЭ on К pКЫКЬoХғ TСОЬО qЮТЭО ЬТРnТПТМКnЭ ПoЫМОЬ ЦЮЬЭ ЛО ЛoЫnО Лв ЭСО pКЫКЬoХ КnН ЭЫКnЬПОЫЫОН Эo ЭСО ЬЮppoЫЭғ TСОЫОПoЫО ОnЬЮЫО ЭСКЭ КХХ МonnОМЭТnР МoЦponОnЭЬ КЫО ЬОМЮЫОХв МonnОМЭОН ЭoРОЭСОЫ, КnН ЭСКЭ ЭСО pКЫКЬoХ ТЬ ПТбОН Эo ЭСО РЫoЮnН (Оғ Рғ Лв ЭСО ПooЭ, аОТРСЭЬ, ПooЭ ПТХХОН аТЭС ЬКnН, ОЭМ)ғ

UnаЫКppТnРΝКnНΝТnЬЭКllТnРUnpКМkТnРUnpКМФ ЭСО pЫoНЮМЭ КnН МСОМФ ПoЫ МoЦpХОЭОnОЬЬғАСКЭΝТЬΝТnМluНОН► Scope of delivery – p. 2

όТЭЭТnР

– SОЭ Юp ЭСО pЫoНЮМЭ on К ПТЫЦ, ХОЯОХ, КnН ЬЮППТҒМТОnЭХв ЫoЛЮЬЭ ЬЮЫПКМО (► Assembly – p. 3)ғ

– χПЭОЫ ЬОЭҒЮp, МСОМФ КХХ МonnОМЭТonЬғ

τpОЫКЭТon► Operation – p. 15

TСО ЛКЭЭОЫТОЬ ПТЭЭОН КЫО МСКЫРОН Лв ЭСО ЬoХКЫ МОХХЬғӨСКnРТnРΝЭСОΝЛКЭЭОЫТОЬIП ЛКЭЭОЫТОЬ КЫО НОПОМЭТЯО, ЭСО ЭТЦО ЭСКЭ ЭСО ХТРСЭЬ КЫО on ОКМС НКв НОМЫОКЬОЬ РЫОКЭХвғ

– RОЦoЯО НОПОМЭТЯО ЛКЭЭОЫТОЬ (► Changing the batteries – p. 13) КnН ЫОpХКМО аТЭС nОа ЛКЭЭОЫТОЬғ źnЬuЫОΝЭСОΝМoЫЫОМЭΝpolКЫТЭвΞ

• σОvОЫΝuЬОΝnoЫmКlΝЛКЭЭОЫТОЬΞ• IП ЭСО oЮЭЬТНО ЭОЦpОЫКЭЮЫО ТЬ ЯОЫв Хoа, ЭСО ЯoХЭКРО

oП ЭСО ЛКЭЭОЫТОЬ НЫopЬғ TСТЬ МКn ЫОНЮМО ЭСО oЮЭpЮЭ oП ЭСО ХТРСЭғ

• To ТnМЫОКЬО ЭСО ХТПОЬpКn oП ЭСО ЛКЭЭОЫТОЬ, МСКЫРО КnН НТЬМСКЫРО ЭСОЦ ПЮХХв Тn Кn ОбЭОЫnКХ МСКЫРОЫ ЭСЫОО ЭТЦОЬ ЛОПoЫО ПТЫЬЭ ЮЬОғ

өAσύźRΞΝөТЫОМЭΝНКnРОЫΝЭoΝlТПОΝКnНΝЫТЬkΝoПΝТnУuЫвΞΝөТЫОМЭХв НКnРОЫoЮЬ ЬТЭЮКЭТon ЭСКЭ ЦКв ХОКН Эo НОКЭС oЫ ЬОЯОЫО ТnУЮЫТОЬғ

АARσIσύΞΝPЫoЛКЛlОΝНКnРОЫΝЭoΝlТПОΝКnНΝЫТЬkΝoПΝТnУuЫвΞΝύОnОЫКХХв НКnРОЫoЮЬ ЬТЭЮКҒЭТon ЭСКЭ ЦКв ХОКН Эo НОКЭС oЫ ЬОЯОЫО ТnУЮҒЫТОЬғ

ӨAUTIτσΞΝPoЬЬТЛlОΝЫТЬkΝoПΝТnУuЫвΞΝөКnҒРОЫoЮЬ ЬТЭЮКЭТon ЭСКЭ ЦКв ХОКН Эo ТnУЮЫТОЬғ

στTIӨźΞΝRТЬkΝoПΝНКmКРОΝЭoΝЭСОΝНОvТМОΞΝSТЭЮКЭТon ЭСКЭ ЦКв ХОКН Эo pЫopОЫЭв НКЦКРОғ

σoЭОμΝInПoЫЦКЭТon Эo СОХp вoЮ ЫОКМС К ЛОЭЭОЫ ЮnНОЫЬЭКnНТnР oП ЭСО pЫoМОЬЬОЬ ТnЯoХЯОНғ

RТЬkΝoПΝНКmКРОΝЭoΝЭСОΝОвОЬΞΝσОЯОЫ ХooФ НТЫОМЭХв ТnЭo ЭСО δźөғ

στTIӨźΞΝAЭЭОnЭТonΞΝTСО pКЫКЬoХ ЦЮЬЭ ЛО МХoЬОН oЫ НТЬЦКnЭХОН Тn ЬЭЫonР аТnН, ЫКТn, oЫ ПКХХТnР Ьnoағ

στTIӨźΞΝώКгКЫНΝЫОЬulЭТnРΝПЫomΝНКmКРОΝЭoΝЭСОΝpЫoНuМЭΞΝTСО pЫoНЮМЭ ЦЮЬЭ ЛО ЬОЭ Юp on К ХОЯОХ КnН ЬЮППТМТОnЭХв ЬЭЫonР ЬЮЫПКМОғ IП ЭСО ЬЮЫПКМО ТЬ ТnЬЮППТМТОnЭХв ЬЭЫonР, ЭСО ЬЭКЛТХҒТЭв oП ЭСО pЫoНЮМЭ аТХХ ЛО ОnНКnРОЫОНғ

σoЭОμΝTаo pОopХО КЫО ЫОqЮТЫОН ПoЫ КЬЬОЦҒЛХвғ


ύB

қγ

SЭoЫТnР,ΝЭЫКnЬpoЫЭӨlОКnТnРΝКnНΝМКЫО

– όoХН Юp ЭСО pКЫКЬoХ Тn ЭСО МКЬО oП К ЬСoЫЭ КЛЬОnМО oЫ ТП ЭСО аТnН ЬpЫТnРЬ Юpғ

– IП ЭСО pКЫКЬoХ СКЬ ЛОМoЦО аОЭ, КХХoа ТЭ Эo НЫв oЮЭ КЬ Ьoon КЬ poЬЬТЛХО Тn ТЭЬ ОбЭОnНОН poЬТЭТonғ IП ЭСО pКЫКЬoХ ТЬ аОЭ КnН ТЬ ПoХНОН Юp ПoЫ Кn ОбЭОnНОН pОЫТoН, ЮnЬТРСЭХв ЬЭКТnЬ ЦКв НОЯОХopғ

– όoХХoа ЭСО ЦКnЮПКМЭЮЫОЫ’Ь ТnЬЭЫЮМЭТonЬ аСОn ЮЬТnР МХОКnТnР КnН МКЫО pЫoНЮМЭЬғ

– όoЫ МХОКnТnР, ЮЬО К НЫв ЛЫЮЬС on ЭСО pКЫКЬoХғ RОЦoЯО ЦoЫО pОЫЬТЬЭОnЭ НТЫЭ ЮЬТnР аКЫЦ ЬoКpв аКЭОЫ КnН К ЛЫЮЬСғ χХаКвЬ КХХoа Эo НЫв oЮЭ ЛОПoЫО ЬЭoЫКРОғ

– RОРЮХКЫХв МСОМФ ЭСО МonnОМЭТonЬғ– АТpО ЭСО ЬoХКЫ МОХХ ЫОРЮХКЫХв аТЭС К ЬХТРСЭХв НКЦp

МХoЭСғSЭoЫТnР

– RОЦoЯО ЛКЭЭОЫТОЬ (► Changing the batteries – p. 13)ғ

– TСО pЫoНЮМЭ ТЬ ЬОnЬТЭТЯО Эo ПЫoЬЭғ SЭoЫО ЭСО pЫoНҒЮМЭ ПoЫ ЭСО аТnЭОЫ аСОЫО ТЭ ТЬ НЫв КnН аОХХ ЯОnЭТҒХКЭОНғ

өТЬpoЬКlөТЬpoЬТnРΝoПΝЭСОΝpЫoНuМЭχppХТКnМОЬ аСТМС КЫО ХКЛОХХОН аТЭС ЭСО КНУКҒМОnЭ ЬвЦЛoХ ЦЮЬЭ noЭ ЛО НТЬpoЬОН oП Тn СoЮЬОСoХН ЫЮЛЛТЬСғ ВoЮ ЦЮЬЭ НТЬpoЬО oП ЬЮМС oХН ОХОМЭЫТМКХ КnН ОХОМЭЫonТМ ОqЮТpЦОnЭ ЬОpКЫКЭОХвғPХОКЬО МСОМФ аТЭС вoЮЫ ХoМКХ КЮЭСoЫТЭв КЛoЮЭ ЭСО poЬҒЬТЛТХТЭТОЬ ПoЫ МoЫЫОМЭ НТЬpoЬКХғTСЫoЮРС ЬОpКЫКЭО НТЬpoЬКХ вoЮ ЬОnН oХН ОqЮТpЦОnЭ ПoЫ ЫОМвМХТnР oЫ ПoЫ oЭСОЫ ПoЫЦЬ oП ЫОҒЮЬОғ ВoЮ аТХХ ЭСЮЬ СОХp Эo КЯoТН Тn ЬoЦО МКЬОЬ ЭСКЭ НКЦКРТnР ЦКЭОЫТКХ РОЭЬ ТnЭo ЭСО ОnЯТЫonЦОnЭғөТЬpoЬКlΝoПΝЛКЭЭОЫТОЬөТЬЮЬОН ЛКЭЭОЫТОЬ КnН КММЮЦЮХКЭoЫЬ Нo noЭ ЛОХonР Тn НoЦОЬЭТМ ЫОПЮЬОν ЭСОв ЦЮЬЭ ЛО НТЬpoЬОН oП КЬ pЫОҒЬМЫТЛОН Лв ЫОРЮХКЭТonЬғ

– ψЫТnР ЛКЭЭОЫТОЬ аСТМС КЫО no ХonРОЫ ЮЬКЛХО Эo ЭСО ЛКЭЭОЫв МoХХОМЭТon poТnЭ oП ЭСО НОКХОЫ oЫ oП вoЮЫ ХoМКХ КЮЭСoЫТЭвғ

өТЬpoЬТnРΝoПΝЭСОΝpКМkКРТnРTСО pКМФКРТnР МonЬТЬЭЬ oП МКЫНЛoКЫН КnН МoЫЫОЬponНТnРХв ЦКЫФОН pХКЬЭТМЬ ЭСКЭ МКn ЛО ЫОМвМХОНғ

– εКФО ЭСОЬО ЦКЭОЫТКХЬ КЯКТХКЛХО ПoЫ ЫОМвМХТnРғ

εКlПunМЭТonЬΝКnНΝЭЫouЛlОЬСooЭТnР

IП вoЮ МКn’Э ПТб ЭСО ПКЮХЭ вoЮЫЬОХП, МonЭКМЭ вoЮЫ nОКЫОЬЭ ЯОnНoЫғ PХОКЬО ЛО КаКЫО ЭСКЭ Кnв ТЦpЫopОЫ ЫОpКТЫЬ аТХХ КХЬo ТnЯКХТНКЭО ЭСО аКЫЫКnЭв КnН КННТЭТonКХ МoЬЭЬ ЦКв ЛО ТnМЮЫЫОНғ

TОМСnТМКlΝНКЭК

στTIӨźΞΝώКгКЫНΝПЫomΝОnvТЫonmОnЭКlΝОППОМЭЬΞΝөo noЭ ОбpoЬО ЭСО pЫoНЮМЭ Эo ЭСО аОКЭСОЫ ЮnnОМОЬЬКЫТХвғ

όКulЭήmКlПunМЭТon ӨКuЬО RОmОНвδТРСЭ НoОЬ noЭ ТХХЮЦТnКЭО ψКЭЭОЫТОЬ noЭ МСКЫРОНς ӨСКЫРО ЭСО ХТРСЭ Тn К ЛЫТРСЭ ХoМКЭТonғ

SЮЫЫoЮnНТnРЬ Эoo ЛЫТРСЭ КЭ nТРСЭς UЬО К РЫОКЭОЫ ЬОpКЫКЭТon ПЫoЦ oЭСОЫ ХТРСЭ ЬoЮЫМҒОЬғ

ψКЭЭОЫТОЬ НОПОМЭТЯОς ► Changing the batteries – p. 22

өЮЫКЭТon oП ТХХЮЦТnКЭТon ПКХХЬ ЬТРnТПТМКnЭХвғ

ψКЭЭОЫТОЬ ЬpОnЭς МСКЫРО КnН НТЬМСКЫРО ЭСО ЛКЭЭОЫТОЬ ПЮХХв Тn Кn ОбЭОЫnКХ МСКЫРОЫ ЭСЫОО ЭТЦОЬғ

IЭОmΝnumЛОЫ ζλңΝκҢζψКЭЭОЫв pКМФ (noЭ ТnМХЮНҒОН Тn ЭСО ЬМopО oП НОХТЯҒОЫв)


PЫoЭОМЭТon ЫКЭТnР IPζζIХХЮЦТnКnЭЬ қκ× δźөν қκ× ί,ίθ АεКбғ НКТХв НЮЫКЭТon oП ТХҒХЮЦТnКЭТon

Қκί ЦТnЮЭОЬ


ӨГ

қζ

SlunОčníkөůlОžТЭцΝupoгoЫnĞní,ΝuЬМСovОУЭОΝpЫoΝpoužТЭíΝvΝЛuНouМnuμΝНůklКНnĞΝЬТΝpřОčЭĞЭОөřívОΝnОžΝгКčnОЭО…PoužТЭíΝpřТmĞřОnцΝuЫčОníSХЮnОčnъФ УО ЮЫčОn pЫo oМСЫКnЮ přОН ЬХЮnМОЦғVýЫoЛОФ nОnъ ЮЫčОn pЫo pЫoПОЬТonпХnъ poЮžТЭъғVýЫoЛОФ ЬО ЦЮЬъ poЮžъЯКЭ poНХО úНКУů Я nпЯoНЮ Ф poЮžТЭъғKКžНц nОpřТЦěřОnц poЮžТЭъ УО nОНoЯoХОnýЦ гnОЮžТҒЭъЦ ЦТЦo гпФonnц СЫКnТМО ЫЮčОnъ ЯýЫoЛМОғӨoΝгnКmОnКУíΝpoužТЭцΝЬвmЛolвςUpoгoЫněnъ nК nОЛОгpОčъ К poФвnв УЬoЮ Я nпЯoНЮ Ф poЮžТЭъ гřОЭОХně ЯвгnКčОnвғ PoЮžъЯКУъ ЬО nпЬХОНЮУъМъ ЬвЦЛoХвμ

PЫoΝVКšТΝЛОгpОčnoЬЭVšОoЛОМnцΝЛОгpОčnoЬЭníΝpokвnв

• PЫo ЛОгpОčnoЮ ЦonЭпž ЬТ ЮžТЯКЭОХ ЦЮЬъ přОН ЦonЭпžъ přОčъЬЭ ЭОnЭo nпЯoН Ф poЮžТЭъ К poЫoгЮҒЦěЭ ЦЮғ

• RОЬpОФЭЮУЭО ЯšОМСnв ЛОгpОčnoЬЭnъ poФвnв! PoФЮН nОЛЮНОЭО НЛпЭ ЛОгpОčnoЬЭnъМС poФвnů, oСЫožЮУОЭО ЬОЛО Т oЬЭКЭnъғ

• VšОМСnв nпЯoНв Ф poЮžТЭъ К ЛОгpОčnoЬЭnъ poФвnв ЬТ НoЛřО ЮХožЭО pЫo poгНěУšъ poЮžТЭъғ

• VОšФОЫц čпЬЭТ ЯýЫoЛФЮ ЦЮЬъ ЛýЭ ЬpЫпЯně nКЦonҒЭoЯпnвғ

• UНЫžЮУЭО ЯýЫoЛОФ ЦТЦo НoЬКС oЭОЯřОnцСo oСněғ• PoЮžъЯОУЭО poЮгО КФЮЦЮХпЭoЫв ЬМСЯпХОnц ЯýЫoЛҒ

МОЦғ

ГКМСпгОníΝЬΝКkumulпЭoЫovýmТΝpříЬЭЫoУТ• σОЛОгpОčíΝpožпЫuΞ PoЮžъЯОУЭО poЮгО nКЛъУОčФв,

ФЭОЫц УЬoЮ ЯСoНnц pЫo nКЛъУОnъ σТҒεώ КФЮЦЮХпҒЭoЫůғ PřТ nОpoЮžъЯпnъ nОНпЯОУЭО КФЮЦЮХпЭoЫ Нo ЛХъгФoЬЭТ ФoЯoЯýМС přОНЦěЭů, ФЭОЫц Лв ЦoСХв гpůЬoЛТЭ гФЫКЭғ JО nОЛОгpОčъ гЫКněnъ К požпЫЮғ

• PřТ МСвЛnцЦ poЮžъЯпnъ ЦůžО г КФЮЦЮХпЭoЫЮ ЯвЭцФКЭ ФКpКХТnКғ KКpКХТnК ЯвЭОФХп г КФЮЦЮХпЭoЫЮ ЦůžО ЯцЬЭ Ф poНЫпžНěnъ К popпХОnъ poФožФвғ ψОгpoНЦъnОčně ЬО ЯвЯКЫЮУЭО ФonЭКФЭЮ! PřТ nпСoНnцЦ ФonЭКФЭЮ pЫoЯОďЭО НůФХКНnц opХпМСҒnЮЭъ ЯoНoЮғ PřТ ФonЭКФЭЮ Ь očТЦК ЬО pКФ ФЫoЦě ЭoСo nОpЫoНХОně oЛЫКťЭО nК ХцФКřОғ

SklКНovпníΝКΝpřОpЫКvК• VýЫoЛОФ ЯžНв ЮХožЭО Я ЬЮМСЮғ• UХožЭО ЯýЫoЛОФ nК ЦъЬЭo, ФЭОЫц nОгКЦЫгпғ• σОЯвЬЭКЯЮУЭО ЯýЫoЛОФ гЛвЭОčně poЯěЭЫnoЬЭnъЦ

ЯХТЯůЦғ• PřТ ЭЫКnЬpoЫЭЮ МСЫКňЭО ЯýЫoЛОФ přОН pošФoгОnъЦғ

PЫoΝvýЫoЛОkΝЬpОМТПТМkпΝupoгoЫnĞní• SЭКЛТХТЭК ЯýЫoЛФЮ УО гКЫЮčОnК poЮгО ЭОСНв, ФНвž

УО ЬЦonЭoЯпn К poЬЭКЯОn nК pОЯnцЦ, ЫoЯnцЦ К НoЬЭКЭОčně únoЬnцЦ poНФХКНЮғ

• σК ЬХЮnОčnъФ půЬoЛъ nОУЫůгněУšъ ЬъХв, НКnц ЯěЭЫОЦ nОЛo НОšЭěЦғ TвЭo něФНв гnКčnц ЬъХв ЦЮЬъ ЬХЮnОčnъФ гКМСвЭТЭ К přОnцЬЭ nК ЬЭoУКnғ PЫoЭo гКУТЬЭěЭО, КЛв ЯОšФОЫц ЬpoУoЯКМъ pЫЯФв ЛвХв ЛОгpОčně гКЬЭЫčОnв Нo ЬОЛО К ЬХЮnОčnъФ ЛвХ ЮpОЯněn Ф гОЦТ (nКpřғ ЬЭoУКn, гпЭěž, poНЬЭКЯОМ Ь pъЬФoЯoЮ nпpХnъ КЭНғ)ғ

VвЛКlОníΝКΝmonЭпžVвЛКlОníVвЛКХЭО ЯýЫoЛОФ К гФonЭЫoХЮУЭО úpХnoЬЭғτЛУОmΝНoНпvkв► Rozsah dodávky – s. 2

εonЭпž

– σКЦonЭЮУЭО ЯýЫoЛОФ nК pОЯný, ЫoЯný К НoЬЭКҒЭОčně únoЬný poНФХКН (► Montáž – s. 3)ғ

– Po ЦonЭпžТ гФonЭЫoХЮУЭО ЯšОМСnв ЬpoУОғ

PЫovoг► Obsluha – s. 15

VnТЭřnъ КФЮЦЮХпЭoЫв УЬoЮ nКЛъУОnв ЬoХпЫnъЦТ čХпnФвғVýmĞnКΝКkumulпЭoЫůPřТ ЯКНnýМС КФЮЦЮХпЭoЫОМС ЬО НoЛК ЬЯъМОnъ гnКčně гФЫКМЮУОғ

– VКНnц КФЮЦЮХпЭoЫв ЯвУЦěЭО (► Výměna akumu-látorů – s. 13) К nКСЫКďЭО noЯýЦТ КФЮЦЮХпЭoЫвғ өЛОУЭОΝnКΝЬpЫпvnouΝpolКЫТЭuΞ

• σТkНвΝnОpoužívОУЭОΝЛĞžnцΝЛКЭОЫТОΞ• PřТ ЯОХЦТ nъгФýМС ЯОnФoЯnъМС ЭОpХoЭпМС ЬО nКpěЭъ

КФЮЦЮХпЭoЫů ЬnТžЮУОғ To ЦůžО ЬnъžТЭ ЬЯъЭТЯoЬЭ ЬЯъҒЭТНХКғ

σźBźГPźČÍΞΝBОгpЫoЬЭřОНníΝnОЛОгpОčíΝгЫКnĞníΝnОЛoΝoСЫožОníΝžТvoЭКΞΝψОгpЫoҒЬЭřОНnъ nОЛОгpОčnп ЬТЭЮКМО Ь nпЬХОНФОЦ ЭěžФцСo гЫКněnъ nОЛo ЮЬЦЫМОnъғ

VARτVÁσÍΞΝPЫКvНĞpoНoЛnцΝnОЛОгpОčíΝгЫКnĞníΝnОЛoΝoСЫožОníΝžТvoЭКΞΝτЛОМně nОЛОгpОčnп ЬТЭЮКМО Ь ЦožnýЦ nпЬХОНФОЦ ЭěžФцСo гЫКněnъ nОЛo ЮЬЦЫМОnъғ

UPτГτRσĝσÍΞΝPřípКНnцΝnОЛОгpОčíΝгЫКάnĞníΞΝσОЛОгpОčnп ЬТЭЮКМО Ь ЦožnýЦ nпЬХОНФОЦ гЫКněnъғ

τГσÁεźσÍΞΝσОЛОгpОčíΝpoškoгОníΝpříάЬЭЫoУОΞΝSТЭЮКМО Ь ЦožnýЦ nпЬХОНФОЦ ЯěМҒnýМС šФoНғ

PoгnпmkКμΝInПoЫЦКМО, ФЭОЫц УЬoЮ ЮЯОНОnв pЫo ХОpšъ poМСopОnъ poЬЭЮpůғ

σОЛОгpОčíΝpoškoгОníΝгЫКkuΞΝσТФНв ЬО nОҒНъЯОУЭО přъЦo Нo δźөғ

τГσÁεźσÍΞΝPoгoЫΞΝPřТ ЬТХněУšъЦ НОšЭТ, ЯěЭЫЮ nОЛo ЬněžОnъ ЦЮЬъ ЛýЭ ЬХЮnОčnъФ НОЦonЭoЯпnғ

τГσÁεźσÍΞΝσОЛОгpОčíΝpoškoгОníΝvýЫoЛkuΞΝVýЫoЛОФ ЦЮЬъ ЛýЭ ЦonЭoЯпn nК pОЯnцЦ, ЫoЯnцЦ К НoЬЭКЭОčně únoЬnцЦ poНФХКНЮғ εonЭпž nК nОЯвСoЯЮУъМъЦ poНҒФХКНЮ nОРКЭТЯně oЯХТЯňЮУО ЬЭКЛТХТЭЮ ЯýЫoЛФЮғ

PoгnпmkКμΝPЫo ЦonЭпž УЬoЮ nОгЛвЭnц НЯě oЬoЛвғ


ӨГ

қҢ

• PЫo гЯýšОnъ žТЯoЭnoЬЭТ КФЮЦЮХпЭoЫů УО přОН pЫЯҒnъЦ ЮЯОНОnъЦ Нo pЫoЯoгЮ poЦoМъ ОбЭОЫnъ nКЛъҒУОčФв ЭřТФЫпЭ гМОХК ЯвЛТУЭО К nКЛТУЭОғ

PцčО,ΝuložОníČТšЭĞníΝКΝpцčО

– PřТ ФЫКЭšъ nОpřъЭoЦnoЬЭТ К ЛХъžъМъЦ ЬО ЯěЭЫЮ ЬХЮҒnОčnъФ гКЭпСněЭОғ

– PoФЮН ЬХЮnОčnъФ гЦoФХ, УО nЮЭnц УОУ nОМСКЭ Мo nОУНřъЯО ЮЬМСnoЮЭ Я ЫoгЭКžОnц poХoгОғ ГůЬЭКnОҒХТ ЬХЮnОčnъФ НОХšъ НoЛЮ ЯХСФý ЯО ЬХožОnцЦ ЬЭКЯЮ, ЦoСoЮ ЬО ЯвЭЯořТЭ nОСОгФц ЬФЯЫnвғ

– PřТ poЮžТЭъ čТЬЭТМъМС К ošОЭřoЯКМъМС pЫoЬЭřОНФů НЛОУЭО nК poФвnв ЯýЫoЛМОғ

– ČТšЭěnъ pЫoЯпНěУЭО ЯвФКЫЭпčoЯпnъЦ nКЬЮМСoғ ÚpoЫnц nОčТЬЭoЭв oНЬЭЫКňЭО ЭОpХoЮ ЦýНХoЯoЮ ЯoНoЮ К ФКЫЭпčОЦғ PřОН гКЛКХОnъЦ nОМСЭО ЯžНв ЮЬЮšТЭғ

– PЫКЯТНОХně ФonЭЫoХЮУЭО ЬpoУОғ– SoХпЫnъ čХпnФв pЫКЯТНОХně oЭъЫОУЭО ЦъЫně nКЯХСčОҒ

nýЦ СКНЫОЦғUložОní

– VвУЦěЭО КФЮЦЮХпЭoЫв (► Výměna akumulátorů – s. 13)ғ

– VýЫoЛОФ УО МТЭХТЯý nК ЦЫпгғ σК гТЦЮ УОУ ЮФХпНОУЭО nК ЬЮМСц, НoЛřО ЯěЭЫКnц ЦъЬЭoғ

δТkvТНКМОδТkvТНКМОΝvýЫoЛkuPřъЬЭЫoУО, ФЭОЫц УЬoЮ oгnКčОnв ЯОНХО ЮЯОНОҒnýЦ ЬвЦЛoХОЦ, nОЬЦъ ЛýЭ ЯвСКгoЯпnв Нo НoЦoЯnъСo oНpКНЮғ TКФoЯцЭo ЬЭКЫц ОХОФҒЭЫТМФц К ОХОФЭЫonТМФц přъЬЭЫoУО УЬЭО poЯТnnТ ХТФЯТНoЯКЭ oННěХОněғτ ЦožnoЬЭОМС přОНpТЬoЯц ХТФЯТНКМО ЬО ТnПoЫЦЮУЭО Ю VКšъ oЛМОғSЭКЫц přъЬЭЫoУО přОНОУЭО pЫo ЫОМвФХКМТ nОЛo pЫo УТný гpůЬoЛ opěЭnцСo гСoНnoМОnъғ PoЦůžОЭО ЭКФ гКЛЫпnТЭ ЭoЦЮ, КЛв ЬО ХпЭФв, ФЭОЫц гК ЮЫčТЭýМС oФoХnoЬЭъ гКЭěҒžЮУъ žТЯoЭnъ pЫoЬЭřОНъ, НoЬЭКХв Нo přъЫoНвғδТkvТНКМОΝКkumulпЭoЫůJТž nОpoЭřОЛnц ЛКЭОЫТО К КФЮЦЮХпЭoЫв nОpКЭřъ Нo НoЦoЯnъСo oНpКНЮ, nýЛЫž ЦЮЬъ ЛýЭ přОНpТЬoЯě гХТФЯТҒНoЯпnвғ

– JТž nОpoЮžТЭОХnц КФЮЦЮХпЭoЫв oНnОЬЭО nК ЬЛěЫnц ЦъЬЭo pЫoНОУМО nОЛo Нo ЬЛěЫnýМС ЬЮЫoЯТnғ

δТkvТНКМОΝЛКlОníψКХОnъ ЬО ЬФХпНп г ФКЫЭonЮ К přъЬХЮšně oгnКčОnýМС pХКЬЭů, ФЭОЫц ЦoСoЮ ЛýЭ ЫОМвФХoЯпnвғ

– PřОНОУЭО ЭвЭo čпЬЭТ nК ЫОМвФХКМТғ

PoЫuМСвΝКΝnпpЫКvК

σОЦůžОЭОҒХТ гпЯКНЮ oНЬЭЫКnТЭ ЬКЦТ, oЛЫКťЭО ЬО přъЦo nК pЫoНОУnЮғ εěУЭО nК pКЦěЭТ, žО přТ nОoНЛoЫnц opЫКЯě гКnТФКУъ nпЫoФв гО гпЫЮФв К přъpКНně VпЦ ЦoСoЮ ЯгnТФnoЮЭ Т НКХšъ ЯýНКУОғ

TОМСnТМkцΝúНКУО

τГσÁεźσÍΞΝPoškoгОníΝokolnímТΝvlТvвΞΝσОЯвЬЭКЯЮУЭО ЯýЫoЛОФ гЛвЭОčně poЯěЭЫnoЬЭҒnъЦ ЯХТЯůЦғ

ӨСвЛКήpoЫuМСК PříčТnК τНЬЭЫКnĞníSЯъЭТНХo nОЬЯъЭъғ χФЮЦЮХпЭoЫв nОУЬoЮ nКЛТЭвς σКЛТУЭО ЬЯъЭТНХo nК ЯОХЦТ УКЬnцЦ ЬЭКnoЯТšЭТғ

τФoХъ УО Я noМТ přъХТš УКЬnцς ГЯoХЭО ЯěЭšъ ЯгНпХОnoЬЭ Ф УТnýЦ гНЫoУůЦ ЬЯěЭХКғVКНnц КФЮЦЮХпЭoЫвς ► Výměna akumulátorů – s. 24

өoЛК ЬЯъМОnъ гnКčně гФЫпМОnКғ

τpoЭřОЛoЯКnц КФЮЦЮХпЭoЫвς PoЦoМъ ОбЭОЫnъ nКЛъУОčФв КФЮЦЮХпЭoЫв ЭřТФЫпЭ гМОХК ЯвЛТУЭО К nКЛТУЭОғ

ČíЬloΝvýЫoЛku ζλңΝκҢζχФЮЦЮХпЭoЫ (nОnъ Я ЫoгҒЬКСЮ НoНпЯФв)


SЭЮpОň oМСЫКnв IPζζГНЫoУ ЬЯěЭХК қκ× δźөν қκ× ί,ίθ АεКбғ НoЛК ЬЯъМОnъ НОnҒně

Қκί ЦТn


SK

қң

SlnОčníkөôlОžТЭц,ΝuМСovКУЭОΝpЫОΝЛuНúМОΝpoužТЭТОμΝНôklКНnОΝЬТΝpЫОčíЭКУЭОSkôЫΝКkoΝгКčnОЭО…PoužívКnТОΝvΝЬúlКНОΝЬΝuЫčОnímSХnОčnъФ УО ЮЫčОný nК oМСЫКnЮ pЫОН ЬХnФoЦғVýЫoЛoФ nТО УО ЮЫčОný nК ФoЦОЫčnц poЮžТЭТОғVýЫoЛoФ ЬК ЦЮЬъ pЫОЯпНгФoЯКť Я ЬúХКНО Ьo гКНКҒnТКЦТ Я nпЯoНО nК poЮžТЭТОғχФцФoľЯОФ poЮžъЯКnТО Я ЫoгpoЫО Ь ЮЫčОnъЦ ЬК poЯКҒžЮУО гК nОНoЯoХОnц nОЬpЫпЯnО poЮžъЯКnТО ЦТЦo гпФonnýМС СЫКnъМ ЫЮčОnТК ЯýЫoЛМЮғČoΝгnКmОnКУúΝpoužТЭцΝЬвmЛolвςUpoгoЫnОnТК nК nОЛОгpОčОnЬЭЯп К poФвnв Ьú Я nпЯoНО nК poЮžТЭТО гЫОЭОľnО ЯвгnКčОnцғ PoЮžТЭц Ьú nКЬХОНЮУúМО ЬвЦЛoХвμ

PЫОΝvКšuΝЛОгpОčnoЬťVšОoЛОМnцΝЛОгpОčnoЬЭnцΝupoгoЫnОnТК

• KЯôХТ ЛОгpОčnoЬЭТ ЦonЭпžО ЬТ ЮžъЯКЭОľ ЯopЫОН ЦЮЬъ pЫОčъЭКť ЭОnЭo nпЯoН nК poЮžТЭТО К poЫoгЮҒЦТОť ЦЮғ

• өoНЫžТКЯКУЭО ЯšОЭФв ЛОгpОčnoЬЭnц poФвnвғ χФ nОЛЮНОЭО ЫОšpОФЭoЯКť ЛОгpОčnoЬЭnц poФвnв, oСЫoгъЭО ЬКЦТ ЬОЛК КУ ТnýМСғ

• VšОЭФв nпЯoНв nК poЮžТЭТО К ЛОгpОčnoЬЭnц poФвnв ЮЬМСoЯКУЭО pЫО nОЬФoЫšТО poЮžТЭТОғ

• VšОЭФв čКЬЭТ ЯýЫoЛФЮ ЬК ЦЮЬТК ЬpЫпЯnО nКЦonЭoҒЯКťғ

• VýЫoЛoФ НЫžЭО ЦТЦo НoЬКСЮ oЭЯoЫОnýМС pХКЦОҒňoЯғ

• PoЮžъЯКУЭО ХОn КФЮЦЮХпЭoЫв ЬМСЯпХОnц ЯýЫoЛМoЦғ

εКnТpulпМТКΝЬΝКkumulпЭoЫovýmТΝpЫíЬЭЫoУmТ• σОЛОгpОčОnЬЭvoΝpožТКЫuΞ PoЮžъЯКУЭО ТЛК nКЛъҒ

УКčФв, ФЭoЫц Ьú ЯСoНnц nК nКЛъУКnТО σТҒεώ КФЮҒЦЮХпЭoЫoЯғ χФ КФЮЦЮХпЭoЫв nОpoЮžъЯКЭО, ЮХožЭО ТМС Я ЛОгpОčnОУ ЯгНТКХОnoЬЭТ oН ФoЯoЯýМС pЫОНҒЦОЭoЯ, ФЭoЫц Лв ЦoСХТ ЬpôЬoЛТť ЬФЫКЭғ ώЫoгъ nОЛОгpОčОnЬЭЯo poЫКnОnъ К nОЛОгpОčОnЬЭЯo ЯгnТФЮ požТКЫЮғ

• V pЫъpКНО nОЬpЫпЯnОСo poЮžТЭТК ЦôžО г КФЮЦЮҒХпЭoЫК ЯвЭОФКť ФЯКpКХТnКғ KЯКpКХТnК г КФЮЦЮХпҒЭoЫК ЦôžО ЬpôЬoЛТť poНЫпžНОnТО poФožФв К popпХОnТnвғ ψОгpoНЦТОnОčnО гКЛЫпňЭО ФonЭКФЭЮ Ь ФЯКpКХТnoЮ! V pЫъpКНО nпСoНnцСo ФonЭКФЭЮ НôФХКНnО opХпМСnТЭО гКЬТКСnЮЭц ЦТОЬЭo ЯoНoЮғ PЫТ ФonЭКФЭО Ь očКЦТ ЯвСľКНКУЭО ТСnОď КУ ХОФпЫЬФЮ poЦoМғ

SklКНovКnТОΝКΝpЫОpЫКvК• VýЫoЛoФ ЯžНв ЮЬМСoЯКУЭО nК ЬЮМСoЦ ЦТОЬЭОғ• VýЫoЛoФ ЬФХКНЮУЭО nК ЦТОЬЭО ЛОг ЯýЬФвЭЮ ЦЫКгoЯғ• VýЫoЛoФ гЛвЭočnО nОЯвЬЭКЯЮУЭО ЯpХвЯoЦ počКҒ

ЬТКғ• PЫТ pЫОpЫКЯО ЯýЫoЛoФ МСЫпňЭО pЫОН pošФoНОnъЦғ

Pokвnв,ΝЭýkКУúМОΝЬКΝvýЫoЛku• SЭКЛТХТЭК ЯýЫoЛФЮ УО гКЫЮčОnп ТЛК ЯЭОНв, КФ ЬК

nКЦonЭЮУО К poЬЭКЯъ nК pОЯnoЦ, ЫoЯnoЦ К НoЬЭКЭočnО noЬnoЦ poНФХКНОғ

• σК ЬХnОčnъФ ЯpХýЯКУú nКУЫoгХТčnОУšТО ЬТХв poМСпҒНгКУúМО г ЯОЭЫК К НКžďКғ TТОЭo г čКЬЭТ гnКčnц ЬТХв ЦЮЬъ ЬХnОčnъФ КЛЬoЫЛoЯКť К pЫОnТОЬť Нo ЬЭoУКnКғ SФonЭЫoХЮУЭО, čТ Ьú ЯšОЭФв ЬpпУКМТО pЫЯФв ЛОгҒpОčnО Нo ЬОЛК гКХožОnц К čТ УО ЬХnОčnъФ pЫТpОЯҒnОný Ф poНХКСО (nКpЫғ ЬЭoУКn, СЦoЭnoЬЭТ, noСК nКpХnОnп pТОЬФoЦ КЭďғ)ғ

VвЛКlОnТОΝКΝmonЭпžVвЛКlОnТОVвЛКľЭО pЫъЬЭЫoУ К ЬФonЭЫoХЮУЭО УОСo úpХnoЬťғτЛЬКСΝгпЬТОlkв► Obsah zásielky – s. 2

εonЭпž

– εonЭЮУЭО ЯýЫoЛoФ nК pОЯnoЦ, ЫoЯnoЦ К НoЬЭКҒЭočnО noЬnoЦ poНФХКНО (► Montáž – s. 3)ғ

– Po ЦonЭпžТ ЬФonЭЫoХЮУЭО ЯšОЭФв ЬpoУОғ

PЫОvпНгkК► Obsluha – s. 15

τЛЬТКСnЮЭц КФЮЦЮХпЭoЫв ЬК nКЛъУКУú pЫoЬЭЫОНnъМЭЯoЦ ЬoХпЫnвМС čХпnФoЯғ

σźBźГPźČźσSTVτΞΝBОгpЫoЬЭЫОНnцΝoСЫoгОnТОΝžТvoЭКΝКlОЛoΝnОЛОгpОčОnЬЭvoΝúЫКгuΞΝψОгpЫoЬЭЫОНnО nОЛОгpОčnп ЬТЭЮҒпМТК, ФЭoЫп ЛЮНО ЦКť гК nпЬХОНoФ úЦЫЭТО КХОЛo ťКžФц poЫКnОnТКғ

VARτVAσIźΞΝPЫКvНОpoНoЛnцΝoСЫoгОnТОΝžТvoЭКΝКlОЛoΝnОЛОгpОčОnЬЭvoΝúЫКгuΞΝVšОoЛОМnО nОЛОгpОčnп ЬТЭЮпМТК, ФЭoЫп ЦôžО ЦКť гК nпЬХОНoФ úЦЫЭТО КХОЛo ťКžФц poЫКnОnТКғ

UPτГτRσźσIźΞΝεožnцΝnОЛОгpОčОnЬЭvoΝúЫКгuΞΝσОЛОгpОčnп ЬТЭЮпМТК, ФЭoЫп ЦôžО ЦКť гК nпЬХОНoФ poЫКnОnТКғ

τГσÁεźσIźΞΝσОЛОгpОčОnЬЭvoΝpoškoНОάnТКΝpЫíЬЭЫoУКΞΝSТЭЮпМТК, ФЭoЫп ЦôžО ЦКť гК nпЬХОНoФ šФoНв nК ЦКУОЭФЮғ

PoгnпmkКμΝInПoЫЦпМТО, ФЭoЫц Ьú poЬФвЭoҒЯКnц гК účОХoЦ ХОpšТОСo poМСopОnТК poЬЭЮҒpoЯғ

σОЛОгpОčОnЬЭvoΝpoškoНОnТКΝгЫКkuΞΝσТФҒНв ЬК nОpoгОЫКУЭО pЫТКЦo Нo δźөғ

τГσÁεźσIźΞΝPoгoЫΞΝPЫТ ЬТХnОУšoЦ НКžНТ, ЯОЭЫО КХОЛo ЬnОžОnъ ЦЮЬъЭО ЬХnОčnъФ гКЭЯoҒЫТť К oНЦonЭoЯКťғ

τГσÁεźσIźΞΝσОЛОгpОčОnЬЭvoΝpoškoНОάnТКΝvýЫoЛkuΞΝVýЫoЛoФ ЬК ЦЮЬъ ЦonЭoЯКť nК pОЯnoЦ, ЫoЯnoЦ К НoЬЭКЭočnО noЬnoЦ poНФХКНОғ εonЭпž nК nОНoЬЭКЭočnoЦ poНҒФХКНО nОpЫТКгnТЯo ЯpХýЯК nК ЬЭКЛТХТЭЮ ЯýЫoЛФЮғ

PoгnпmkКμΝεonЭпž ЬТ ЯвžКНЮУО НЯО oЬoЛвғ


SK

қι

VýmОnКΝКkumulпЭoЫovPЫТ МСвЛnýМС КФЮЦЮХпЭoЫoМС НОnnп НoЛК ЬЯТОЭОnТК ЬТХnО ФХОЬпғ

– ӨСвЛnц КФЮЦЮХпЭoЫв ЯвЛОЫЭО (► Výmena aku-mulátorov – s. 13) К ЯвЦОňЭО гК noЯц КФЮЦЮХпҒЭoЫвғ өпvКУЭОΝpoгoЫΝnКΝЬpЫпvnuΝpolКЫТЭuΞ

• σТkНвΝnОpoužívКУЭОΝЛОžnцΝЛКЭцЫТОΞ• PЫТ ЯОľЦТ nъгФвМС ЯonФКУšъМС ЭОpХoЭпМС ФХОЬп

nКpтЭТО КФЮЦЮХпЭoЫoЯғ εôžО Эo гnъžТť ЬЯОЭОХný ЯýФon ЬЯТОЭТНХКғ

• χФЮЦЮХпЭoЫв nК pЫОНĺžОnТО žТЯoЭnoЬЭТ pЫОН pЫЯýЦ ЮЯОНОnъЦ Нo pЫОЯпНгФв ЭЫТФЫпЭ úpХnО nКЛТЭО К ЯвЛТЭО Я ОбЭОЫnОУ nКЛъУКčФОғ

ÚНЫžЛК,ΝúЬМСovКČТЬЭОnТОΝКΝЬЭКЫoЬЭlТvoЬť

– PЫТ ФЫпЭФОУ nОpЫъЭoЦnoЬЭТ К pЫТМСпНгКУúМoЦ ЯОЭЫО гКЬЮňЭО ЬХnОčnъФғ

– χФ ЬХnОčnъФ pЫОЦoФnО, nОМСКУЭО Сo čo nКУЬФôЫ ЯвЬМСnúť Яo ЯвЬЮnЮЭОУ poХoСОғ χФ гoЬЭКnО pЫОҒЦoФnЮЭý ЬХnОčnъФ НХСšТО ЬФХopОný, ЦôžЮ ЬК ЯвЭЯoЫТť nОpОФnц ПľКФвғ

– PЫТ poЮžъЯКnъ čТЬЭТКМТМС pЫoЬЭЫТОНФoЯ К pЫoЬЭЫТОНҒФoЯ nК úНЫžЛЮ ЬК ЫТКďЭО poФвnЦТ ЯýЫoЛМЮғ

– SЮМСý ЬХnОčnъФ ЯвФКЫЭпčЮУЭОғ σОpoННКУnц nОčТЬҒЭoЭв oНЬЭЫпňЭО ЭОpХoЮ ЦвНХoЯoЮ ЯoНoЮ К ФОПФoЮғ PЫОН гКЛКХОnъЦ nОМСКУЭО ЯžНв ЯвЬМСnúťғ

– PЫКЯТНОХnО ФonЭЫoХЮУЭО ЬpoУОғ

– SoХпЫnв čХпnoФ pЫКЯТНОХnО ЮЭЫТЭО УОЦnО nКЯХСčОҒnoЮ СКnНЫoЮғ

UЬМСovКnТО– VвЛОЫЭО КФЮЦЮХпЭoЫв (► Výmena akumuláto-

rov – s. 13)ғ– VýЫoЛoФ УО МТЭХТЯý nК ЦЫпгғ VýЫoЛoФ pЫОгТЦЮУЭО nК

ЬЮМСoЦ, НoЛЫО ЯОЭЫКnoЦ ЦТОЬЭОғ

δТkvТНпМТКδТkvТНпМТКΝpЫoНukЭuσпЫКНТО, ФЭoЫц УО oгnКčОnц ЯОНľК ЮЯОНОnýЦ ЬвЦЛoХoЦ, ЬК nОЬЦТО ЯвСКНгoЯКť Нo НoЦoҒЯцСo oНpКНЮғ SЭО poЯТnnъ, ЭКФцЭo ОХОФЭЫТМФц К ОХОФЭЫonТМФц ЬЭКЫц pЫъЬЭЫoУО гХТФЯТНoЯКť гЯХпšťғInПoЫЦЮУЭО ЬК Я ЬЯoУОУ oЛМТ o ЦožnoЬЭТКМС ЫОРЮХoЯКnОУ ХТФЯТНпМТОғτННОХОnoЮ ХТФЯТНпМТoЮ ЮЦožnъЭО ЫОМвФХoЯКnТО КХОЛo Тnú ПoЫЦЮ opтЭoЯnцСo ЯвЮžТЭТК nпЫКНТКғ PoЦôžОЭО ЭКФ гКЛЫпnТť únТФЮ pЫъpКНnýМС гКťКžЮУúМТМС ХпЭoФ Нo žТЯoЭnцСo pЫoЬЭЫОНТКғδТkvТНпМТКΝКkumulпЭoЫovσОpoЮžъЯКnц КФЮЦЮХпЭoЫв К ЛКЭцЫТО nОpКЭЫТК Нo НoЦoЯцСo oНpКНЮғ εЮЬТК ЬК гХТФЯТНoЯКť Я ЬúХКНО Ь pЫОНpТЬЦТғ

– σОpoЮžТЭОľnц КФЮЦЮХпЭoЫв oНoЯгНКУЭО nК гЛОЫҒnoЦ ЦТОЬЭО pЫОНКУМЮ ЛКЭцЫТъ КХОЛo oЛМОғ

δТkvТНпМТКΝoЛКluτЛКХ poгoЬЭпЯК г ФКЫЭяnЮ К гoНpoЯОНКУúМo oгnКčОnýМС pХКЬЭoЯ, ФЭoЫц ЬК ЦôžЮ opтҒЭoЯnО poЮžТťғ

– TТОЭo ЦКЭОЫТпХв oНoЯгНКУЭО nК opтЭoЯnц ЯвЮžТЭТОғ

PoЫuМСвΝКΝpomoМ

PoФТКľ nОЦôžОЭО МСвЛЮ oНЬЭЫпnТť ЬКЦТ, oЛЫпťЭО ЬК, pЫoЬъЦ, pЫТКЦo nК pЫОНКУМЮғ σОгКЛЮНnТЭО pЫoЬъЦ, žО ЯpХвЯoЦ nОoНЛoЫnýМС opЫпЯ гКnТФп КУ nпЫoФ nК гпЫЮčnц pХnОnТО К ЯпЦ ЯгnТФnú pЫъpғ НoНКЭočnц nпФҒХКНвғ

TОМСnТМkцΝúНКУО

τГσÁεźσIźΞΝPoškoНОnТОΝvΝНôЬlОНkuΝvplвvovΝokolТКΞΝTОnЭo ЯýЫoЛoФ гЛвЭočnО nОЯвЬЭКЯЮУЭО ЯpХвЯoЦ počКЬТКғ

ӨСвЛКήpoЫuМСК PЫíčТnК τНЬЭЫпnОnТОSЯТОЭТНХo nОЬЯТОЭТғ Sú nКЛТЭц КФЮЦЮХпЭoЫвς SЯТОЭТНХo nКЛТЭО nК ЯОľЦТ УКЬnoЦ ЬЭКnoЯТЬФЮғ

JО oФoХТО Я noМТ pЫъХТš УКЬnцς VтčšТК ЯгНТКХОnoЬť oН oЬЭКЭnýМС гНЫoУoЯ ЬЯОЭХКғӨСвЛnц КФЮЦЮХпЭoЫвς ► Výmena akumulátorov – s. 27

VýЫКгnО ЬФЫпЭОnп НoЛК ЬЯТОЭОnТКғ

VвЛТЭц КФЮЦЮХпЭoЫвς χФЮЦЮХпЭoЫв ЭЫТФЫпЭ úpХnО ЯвЛТЭО К nКЛТЭО Я ОбҒЭОЫnОУ nКЛъУКčФОғ

ČíЬloΝЭovКЫu ζλңΝκҢζχФЮЦЮХпЭoЫ (nТО Ьú ЬúҒčКЬťoЮ НoНпЯФв)


SЭЮpОň oМСЫКnв IPζζτЬЯОЭľoЯКМъ pЫoЬЭЫТОНoФ қκ× δźөν қκ× ί,ίθ АεКбғ НОnnп НoЛК ЬЯТОЭОҒnТК

Қκί ЦТn


Pδ

қκ

PКЫКЬolАКļnО,ΝгКМСoаКΕΝnКΝpoЭЫгОЛвΝpяĺnТОУЬгвМСΝгКЬЭoЬoаКĦμΝНokłКНάnТОΝpЫгОМгвЭКΕPЫгОНΝЫoгpoМгĜМТОm…UļвМТОΝгРoНnОΝгΝpЫгОгnКМгОnТОmPКЫКЬoХ pЫгОМТаЬłonОМгnв pЫгОгnКМгonв УОЬЭ Нo oМСЫonв pЫгОН ЬłońМОЦғPЫoНЮФЭ nТО УОЬЭ pЫгОгnКМгonв Нo гКЬЭoЬoаКnТК а МОХКМС гКЫoЛФoавМСғPЫoНЮФЭ ЦЮЬТ ЛвΕ ЮżваКnв гРoНnТО г ТnЬЭЫЮФМУą oЛЬłЮРТғKКżНО ЮżвМТО nТОгРoНnО г pЫгОгnКМгОnТОЦ УОЬЭ nТОҒНoгаoХonО Т УОЬЭ poгК ЮЬЭКаoавЦТ РЫКnТМКЦТ oНpoҒаТОНгТКХnośМТ pЫoНЮМОnЭКғӨoΝoгnКМгКУąΝЬЭoЬoаКnОΝЬвmЛolОςАЬФКгяаФТ Т oЬЭЫгОżОnТК Ьą авЫКĺnТО oгnКФoаКnО а ТnЬЭЫЮФМУТ oЛЬłЮРТғ SЭoЬЮУО ЬТę nКЬЭępЮУąМО ЬвЦЛoХОμ

өlКΝPКĦЬЭаКΝЛОгpТОМгОĦЬЭаКτРяlnОΝаЬkКгяаkТΝЛОгpТОМгОĦЬЭаК

• А МОХЮ гКpОаnТОnТК аłКśМТаОРo ЦonЭКżЮ ЮżвЭҒФoаnТФ ЦЮЬТ pЫгОН ЦonЭКżОЦ pЫгОМгвЭКΕ Т гЫoгЮҒЦТОΕ nТnТОУЬгą ТnЬЭЫЮФМУę oЛЬłЮРТғ

• PЫгОЬЭЫгОРКΕ аЬгвЬЭФТМС аЬФКгяаОФ ЛОгpТОҒМгОńЬЭаК pЫКМв! ύНв nТО pЫгОЬЭЫгОРК ЬТę аЬФКҒгяаОФ ЛОгpТОМгОńЬЭаК, ЬЭаКЫгК ЬТę гКРЫożОnТО НХК ЬТОЛТО Т ТnnвМСғ

• PЫгОМСoаваКΕ аЬгвЬЭФТО ТnЬЭЫЮФМУО oЛЬłЮРТ Т аЬФКгяаФТ ЛОгpТОМгОńЬЭаК Нo pЫгвЬгłОРo авФoҒЫгвЬЭКnТКғ

• АЬгвЬЭФТО МгęśМТ pЫoНЮФЭЮ ЦЮЬгą ЛвΕ аłКśМТаТО гКЦonЭoаКnОғ

• PЫoНЮФЭ ЭЫгвЦКΕ г НКХОФК oН oРnТКғ• UżваКΕ авłąМгnТО КФЮЦЮХКЭoЫв НoгаoХonвМС

pЫгОг pЫoНЮМОnЭКғ

PoЬЭĜpoаКnТОΝгΝuЫгąНгОnТКmТΝКkumulКЭoЫoавmТ

• ГКРЫoļОnТОΝpoļКЫoаОΞ UżваКΕ ЭвХФo ЭКФТМС łКНoаКЫОФ, ФЭяЫО pЫгОгnКМгonО Ьą Нo łКНoаКnТК КФЮЦЮХКЭoЫяа σТҒεώғ σТОЮżваКnО КФЮЦЮХКЭoЫв ЭЫгвЦКΕ г НКХК oН pЫгОНЦТoЭяа ЦОЭКХoавМС, ФЭяЫО ЦoРą ЬpoаoНoаКΕ гаКЫМТОғ IЬЭnТОУО nТОҒЛОгpТОМгОńЬЭаo oЛЫКżОń Т pożКЫЮғ

• А pЫгвpКНФЮ nТОаłКśМТаОРo ЬЭoЬoаКnТК г ЛКЭОЫТТ ЦożО авНoЬЭКаКΕ ЬТę МТОМгғ ӨТОМг г КФЮЦЮХКҒЭoЫК ЦożО poаoНoаКΕ poНЫКżnТОnТК ЬФяЫв Т opКҒЫгОnТКғ ψОгагРХęНnТО ЮnТФКΕ ФonЭКФЭЮ! А pЫгвҒpКНФЮ ЦТЦoаoХnОРo ФonЭКФЭЮ ЬpłЮФКΕ ЬФяЫę НoФłКНnТО аoНąғ А ЫКгТО ФonЭКФЭЮ г oМгКЦТ ЛОгҒгаłoМгnТО гРłoЬТΕ ЬТę po poЦoМ Нo ХОФКЫгКғ

εКРКгвnoаКnТОΝТΝЭЫКnЬpoЫЭ• PЫoНЮФЭ pЫгОМСoаваКΕ гКаЬгО а ЬЭКnТО

ЬЮМСвЦғ• PЫoНЮФЭ pЫгОМСoаваКΕ а ЦТОУЬМЮ гКЛОгpТОМгoҒ

nвЦ pЫгОН ЦЫoгОЦғ• PЫoНЮФЭЮ nТО авЬЭКаТКΕ nТОpoЭЫгОЛnТО pЫгв гłОУ

poРoНгТОғ• PoНМгКЬ ЭЫКnЬpoЫЭЮ МСЫonТΕ pЫoНЮФЭ pЫгОН ЮЬгФoҒ

НгОnТКЦТғАЬkКгяаkТΝЬpОМвПТМгnОΝНlКΝuЫгąНгОnТК

• SЭКЛТХnО ЮЬЭКаТОnТО pЫoНЮФЭЮ гКpОаnТonО УОЬЭ ЭвХФo аЭОНв, РНв гЦonЭЮУО ЬТę Рo Т ЮЬЭКаТ nК ЦoМҒnвЦ, ЫяаnвЦ Т НoЬЭКЭОМгnТО nośnвЦ poНłożЮғ

• PКЫКЬoХ pЫгОМТаЬłonОМгnв nКЫКżonв УОЬЭ nК НгТКҒłКnТО аТКЭЫЮ Т НОЬгМгЮғ TО МСаТХoаo гnКМгnО ЬТłв ЦЮЬгą ЛвΕ pЫгОnТОЬТonО г pКЫКЬoХК nК poНЬЭКаęғ UpОаnТΕ ЬТę, Мгв аЬгвЬЭФТО ОХОЦОnЭв łąМгąМО Ьą НoЛЫгО агКУОЦnТО аЬЮnТęЭО oЫКг Мгв pКЫКЬoХ pЫгвЦoМoаКnв УОЬЭ Нo poНłożК (npғ poНЬЭКаК, МТężКЫФТ, poНЬЭКаК авpОłnТonК pТКЬФТОЦ ТЭpғ)ғ

RoгpКkoаКnТОΝТΝmonЭКļRoгpКkoаКnТОRoгpКФoаКΕ pЫoНЮФЭ Т ЬpЫКаНгТΕ ФoЦpХОЭnośΕ НoЬЭКавғГКkЫОЬΝНoЬЭКав► Zakres dostawy – str. 2

εonЭКļ

– PЫoНЮФЭ nКХОżв ЦonЭoаКΕ nК ЦoМnвЦ, ЫяаnвЦ Т НoЬЭКЭОМгnТО nośnвЦ poНłożЮ (► Montaż – str. 3)ғ

σIźBźГPIźӨГźĥSTАτΞΝBОгpośЫОНnТОΝгКРЫoļОnТОΝļвМТКΝluЛΝnТОЛОгpТОМгОĦЬЭаoΝoНnТОЬТОnТКΝoЛЫКļОĦΞΝψОгpośЫОНnТo nТОҒЛОгpТОМгnК ЬвЭЮКМУК, ФЭяЫК ЦożО ЬpoаoНoҒаКΕ śЦТОЫΕ ХЮЛ МТężФТО oЛЫКżОnТКғ

τSTRГźĻźσIźΞΝPЫКаНopoНoЛnОΝгКРЫoάļОnТОΝļвМТКΝluЛΝnТОЛОгpТОМгОĦЬЭаoΝoНnТОЬТОnТКΝoЛЫКļОĦΞΝτРяХnТО nТОЛОгҒpТОМгnК ЬвЭЮКМУК, ФЭяЫК ЦożО ЬpoаoНoаКΕ śЦТОЫΕ ХЮЛ МТężФТО oЛЫКżОnТКғ

PRГźSTRτύAΞΝźаОnЭuКlnОΝnТОЛОгpТОάМгОĦЬЭаoΝoНnТОЬТОnТКΝoЛЫКļОĦΞΝσТОЛОгҒpТОМгnК ЬвЭЮКМУК, ФЭяЫК ЦożО ЬpoаoНoаКΕ oЛЫКżОnТКғ

UАAύAΞΝσТОЛОгpТОМгОĦЬЭаoΝuЬгkoНгОάnТКΝuЫгąНгОnТКΞΝSвЭЮКМУК, ФЭяЫК ЦożО ЬpoҒаoНoаКΕ ЬгФoНв ЦКЭОЫТКłoаОғ

АЬkКгяаkКμΝInПoЫЦКМУО НХК ХОpЬгОРo гЫoҒгЮЦТОnТК pЫгОЛТОРяағ

σТОЛОгpТОМгОĦЬЭаoΝuЬгkoНгОnТКΝагЫoάkuΞ σТРНв nТО pКЭЫгОΕ ЛОгpośЫОНnТo nК НТoҒНв δźөғ

UАAύAΞΝUаКРКΞΝPЫгв ЬТХnвЦ НОЬгМгЮ, аТОЭЫгО ХЮЛ śnТОРЮ pКЫКЬoХ nКХОżв гКЦФnąΕ ХЮЛ ЫoгЦonЭoаКΕғ

UАAύAΞΝσТОЛОгpТОМгОĦЬЭаoΝuЬгkoНгОάnТКΝpЫoНukЭuΞΝPЫoНЮФЭ nКХОżв ЮЬЭКаТΕ nК ЦoМnвЦ, ЫяаnвЦ Т НoЬЭКЭОМгnТО nośnвЦ poНłożЮғ UЬЭКаТОnТО nК nТОаłКśМТавЦ poНҒłożЮ poРКЫЬгК ЬЭКЛТХnośΕ pЫoНЮФЭЮғ

АЬkКгяаkКμΝөo ЦonЭКżЮ poЭЫгОЛnО Ьą НаТО oЬoЛвғ


Pδ

қλ

– Po гКФońМгОnТЮ ЦonЭКżЮ ЬpЫКаНгТΕ аЬгвЬЭФТО połąМгОnТКғ

PЫКМК► Obsługa – str. 15

χФЮЦЮХКЭoЫв ЛęНą łКНoаКnО pЫгОг oРnТаК ЬłoҒnОМгnОғАвmТКnКΝКkumulКЭoЫяаJОśХТ КФЮЦЮХКЭoЫв Ьą ЮЬгФoНгonО, авЫКĺnТО ЦКХОУО МoНгТОnnв МгКЬ śаТОМОnТКғ

– АвУąΕ ЮЬгФoНгonО КФЮЦЮХКЭoЫв (► Wymiana akumulatorów – str. 13) Т авЦТОnТΕ УО nК noаОғ ГаЫяМТΕΝuаКРĜΝnКΝаłКśМТаąΝpolКЫвгКМУĜΞ

• σТРНвΝnТОΝuļваКΕΝгавkłвМСΝЛКЭОЫТТΞ• PЫгв ЛКЫНгo nТЬФТМС ЭОЦpОЫКЭЮЫКМС гОаnęЭЫгҒ

nвМС ЦКХОУО nКpТęМТО КФЮЦЮХКЭoЫяағ εКХОУО аЭОНв авНКУnośΕ śаТОЭХnК ХКЦpвғ

• А МОХЮ гаТęФЬгОnТК ЭЫаКłośМТ КФЮЦЮХКЭoЫяа nКХОżв pЫгОН pТОЫаЬгвЦ ЮЫЮМСoЦТОnТОЦ МКłФoаТҒМТО УО nКłКНoаКΕ Т ЫoгłКНoаКΕ pЫгв poЦoМв гОаnęЭЫгnОУ łКНoаКЫФТғ

KonЬОЫаКМУК,ΝpЫгОМСoаваКnТОӨгвЬгМгОnТОΝТΝkonЬОЫаКМУК

– PЫгв ФЫяЭФТОУ nТОoЛОМnośМТ Т аТОЭЫгО гłożвΕ pКЫКҒЬoХғ

– JОśХТ pКЫКЬoХ гЦoФnТО, УКФ nКУЬгвЛМТОУ авЬЮЬгвΕ Рo а ЬЭКnТО ЫoгłożonвЦғ JОśХТ ЦoФЫв pКЫКЬoХ pЫгОг НłЮżЬгв МгКЬ Лвł гłożonв, ЦoРą poаЬЭКΕ nТОгnКМгnО pХКЦвғ

– PЫгв ЮżваКnТЮ śЫoНФяа МгвЬгМгąМвМС Т pТОХęРnКҒМвУnвМС nКХОżв pЫгОЬЭЫгОРКΕ аЬФКгяаОФ pЫoНЮҒМОnЭКғ

– А МОХЮ oМгвЬгМгОnТК pКЫКЬoХК nКХОżв Рo ЬгМгoЭҒФoаКΕ nК ЬЮМСoғ UpoЫМгваО гКЛЫЮНгОnТК ЮЬЮҒnąΕ ЬгМгoЭФą г аoНą Т ЦвНłОЦғ PЫгОН ЬpКФoаКҒnТОЦ гКаЬгО oЬЮЬгвΕғ

– RОРЮХКЫnТО ЬpЫКаНгКΕ połąМгОnТКғ– ψКЭОЫТО ЬłonОМгnО pЫгОМТОЫКΕ ЫОРЮХКЫnТО ХОФФo

гаТХżoną ЬгЦКЭФąғεКРКгвnoаКnТО

– АвУąΕ КФЮЦЮХКЭoЫв (► Wymiana akumulato-rów – str. 13)ғ

– PЫoНЮФЭ УОЬЭ аЫКżХТав nК ЦЫягғ PЫoНЮФЭ pЫгОМСoҒаваКΕ гТЦą а ЬЮМСвЦ, НoЛЫгО pЫгОаТОЭЫгКnвЦ ЦТОУЬМЮғ

UЭвlТгКМУКUЭвlТгКМУКΝpЫoНukЭuUЫгąНгОnТК, ФЭяЫО Ьą oгnКФoаКnО гnКУНЮУąҒМвЦ ЬТę oЛoФ ЬвЦЛoХОЦ, nТО ЦoРą ЛвΕ ЮЬЮҒаКnО гО śЦТОМТКЦТ НoЦoавЦТғ SЭКЫО pЫгвҒЫгąНв ОХОФЭЫвМгnО Т ОХОФЭЫonТМгnО ЭЫгОЛК poНҒНКаКΕ oННгТОХnОУ ЮЭвХТгКМУТғА гКФłКНгТО ФoЦЮnКХnвЦ nКХОżв гКЬТęРnąΕ ТnПoЫЦКҒМУТ nК ЭОЦКЭ ЦożХТаośМТ ЮЭвХТгКМУТ гРoНnОУ г pЫгОpТҒЬКЦТғөгТęФТ ЮЭвХТгКМУТ ЬЭКЫО ЮЫгąНгОnТК poННКаКnО Ьą ЫОМвФХТnРoаТ ХЮЛ ТnnОУ ПoЫЦТО oНгвЬФЮғ А ЭОn ЬpoЬяЛ poЦКРК ЬТę ЮnТФnąΕ ЮаКХnТКnТК ЬТę ОаОnЭЮКХnвМС гКnТОМгвЬгМгОń Нo śЫoНoаТЬФК nКЭЮЫКХnОРoғUЭвlТгКМУКΝКkumulКЭoЫяаσТОpoЭЫгОЛnвМС УЮż КФЮЦЮХКЭoЫяа Т ЛКЭОЫТТ nТО nКХОżв авЫгЮМКΕ Нo śЦТОМТ НoЦoавМС, ХОМг ЮЬЮnąΕ гРoНnТО г pЫгОpТЬКЦТғ

– ГЮżвЭО КФЮЦЮХКЭoЫв nКХОżв НoЬЭКЫМгвΕ Нo pЮnФЭЮ oНЛТoЫЮ ЛКЭОЫТТ Ю ЬpЫгОНКаМв ХЮЛ гКФłКНЮ ЮЭвХТгКҒМУТғ

UЬuаКnТОΝopКkoаКnТКτpКФoаКnТО ЬФłКНК ЬТę г ФКЫЭonЮ Т oНpoҒаТОНnТo oгnКФoаКnвМС ЭаoЫгва ЬгЭЮМгҒnвМС, ФЭяЫО ЦożnК ponoаnТО авФoЫгвЬЭКΕғ

– τННКΕ ЭО ЦКЭОЫТКłв Нo ponoаnОРo авФoЫгвЬЭКnТКғ

UЬгkoНгОnТКΝТΝЬpoЬяЛΝТМСΝuЬunТĜМТК

JОżОХТ ЮЬЭОЫФТ nТО ЦożnК ЮЬЮnąΕ аО аłКЬnвЦ гКФЫОҒЬТО, nКХОżв ЬФonЭКФЭoаКΕ ЬТę ЛОгpośЫОНnТo гО ЬpЫгОҒНКаМąғ σКХОżв pКЦТęЭКΕ, żО nТОpЫКаТНłoаo авФoҒnКnО nКpЫКав poаoНЮУą ЮЭЫКЭę pЫКаК Нo ЫoЬгМгОń РаКЫКnМвУnвМС Т poМТąРКУą Оағ гК ЬoЛą НoНКЭФoаО ФoЬгЭвғ

өКnОΝЭОМСnТМгnО

UАAύAΞΝSгkoНвΝЬpoаoНoаКnОΝаpłвάаОmΝśЫoНoаТЬkКΞΝσТО nКЫКżКΕ nТОpoЭЫгОЛҒnТО pЫoНЮФЭЮ nК гłО аКЫЮnФТ КЭЦoЬПОЫвМгnОғ

BłąНήuЬгkoНгОnТО PЫгвМгвnК PomoМδКЦpК nТО śаТОМТ ЬТęғ Өгв КФЮЦЮХКЭoЫв Ьą nКłКНoаКnОς ŁКНoаКΕ ХКЦpę а ЛКЫНгo УКЬnвЦ ЦТОУЬМЮғ

Өгв а noМв oЭoМгОnТО nТО УОЬЭ гЛвЭ УКЬnОς

ГаТęФЬгвΕ oНХОРłośΕ oН ТnnвМС ĺЫяНОł śаТКЭłКғ

Өгв КФЮЦЮХКЭoЫв nТО Ьą ЮЬгФoНгoҒnОς

► Wymiana akumulatorów – str. 29

ӨгКЬ śаТОМОnТК авЫКĺnТО ЬФЫяМonвғ

Өгв КФЮЦЮХКЭoЫв nТО Ьą гЮżвЭОς χФЮЦЮХКЭoЫв ЭЫгвФЫoЭnТО МКłФoаТМТО ЫoгłКНoаКΕ Т nКłКНoаКΕ а гОаnęЭЫгnОУ łКНoаКЫМОғ

σumОЫΝpЫoНukЭu ζλңΝκҢζχФЮЦЮХКЭoЫ (nТО аМСoНгТ а гКФЫОЬ НoЬЭКав)


SЭopТОń oМСЫonв IPζζĹЫяНło śаТКЭłК қκ× δźөν қκ× ί,ίθ А


Pδ

γί

εКбғ МoНгТОnnв МгКЬ śаТОМОnТК

Қκί ЦТnσumОЫΝpЫoНukЭu ζλңΝκҢζ


SI

γҚ

SОnčnТkSСЫКnТЭОΝгКΝkКЬnОУšТΝvpoРlОНμΝЬkЫЛnoΝpЫОЛОЫТЭОPЫОНΝгКčОЭkom…PЫКvТlnКΝupoЫКЛКSončnТФ УО nКЦОnУОn гКščТЭТ pЫОН ЬonМОЦғPЫoТгЯoН nТ pЫТЦОЫОn гК ФoЦОЫМТКХno ЮpoЫКЛoғГ pЫoТгЯoНoЦ УО ЭЫОЛК НОХКЭТ Я ЬФХКНЮ Ь pЫОНpТЬТ Тг pЫТҒЫočnТФК гК ЮpoЫКЛoғVЬКФК ЮpoЫКЛК, ФТ nТ Я ЬФХКНЮ Ь pЫОНpТЬТ, poЦОnТ nОНopЮЬЭno nКpКčno ЮpoЫКЛo гЮnКУ гКФonЬФТС ЦОУК РКЫКnМТУО pЫoТгЯКУКХМКғKКУΝpomОnТУoΝupoЫКЛlУОnТΝЬТmЛolТςσКpoЭФТ гК nОЯКЫnoЬЭ Тn nКЯoНТХК Ьo УКЬno oгnКčОnК Я pЫТЫočnТФЮ гК ЮpoЫКЛoғ UpoЫКЛХУОnТ Ьo nКЬХОНnУТ ЬТЦҒЛoХТμ

ГКΝvКšoΝvКЫnoЬЭSplošnТΝvКЫnoЬЭnТΝnКpoЭkТ

• ГК ЯКЫno ЦonЭКžo ЦoЫК ЮpoЫКЛnТФ pЫОН ЦonЭКžo pЫОЛЫКЭТ ЭК pЫТЫočnТФ гК ЮpoЫКЛo Тn РК ЭЮНТ ЫКгЮҒЦОЭТғ

• UpošЭОЯКУЭО ЯЬК ЯКЫnoЬЭnК nКЯoНТХК! ČО nО ЮpoҒšЭОЯКЭО ЯКЫnoЬЭnТС nКЯoНТХ, oРЫožКЭО ЬОЛО Тn ХУЮНТ oФoХТ ЬОЛОғ

• VЬО pЫТЫočnТФО гК ЮpoЫКЛo Тn ЯКЫnoЬЭnК nКЯoНТХК ЬСЫКnТЭО гК pЫТСoНnУo ЮpoЫКЛoғ

• VЬТ НОХТ pЫoТгЯoНК ЦoЫКУo ЛТЭТ pЫКЯТХno ЦonЭТЫКnТғ• PЫoТгЯoН nКУ ЬО nКСКУК ЬЭЫКn oН oНpЫЭОРК oРnУКғ• UpoЫКЛХУКУЭО ЬКЦo КФЮЦЮХКЭoЫУТ, ФТ УТС УО oНoЛЫТХ

pЫoТгЯКУКХОМғ

RКvnКnУОΝгΝКkumulКЭoЫЬkТmТΝnКpЫКvКmТ• σОvКЫnoЬЭΝpožКЫКΞ UpoЫКЛХУКУЭО ЬКЦo poХnТХҒ

nТФО, ФТ Ьo pЫТЦОЫnТ гК poХnУОnУО КФЮЦЮХКЭoЫЬФТС ЛКЭОЫТУ σТҒεώғ ČО КФЮЦЮХКЭoЫУК nО ЮpoЫКЛХУКУЭО, pЫОpЫОčТЭО ЬЭТФ Ь ФoЯТnЬФТЦТ pЫОНЦОЭТ, ФТ ХКСФo poЯгЫočТУo ФЫКЭОФ ЬЭТФғ τЛЬЭКУК nОЯКЫnoЬЭ pošФoНЛ Тn požКЫКғ

• V pЫТЦОЫЮ nКpКčnО ЮpoЫКЛО ХКСФo Тг КФЮЦЮХКҒЭoЫУК ТгЭОčО ЭОФočТnКғ TОФočТnК КФЮЦЮХКЭoЫУК ХКСФo poЯгЫočТ НЫКžОnУО ФožО КХТ opОФХТnОғ KonҒЭКФЭ nОЦЮНoЦК pЫОpЫОčТЭО! V pЫТЦОЫЮ nКФХУЮčҒnОРК ЬЭТФК ЭОЦОХУТЭo ЬpОЫТЭО г ЯoНoғ PЫТ ЬЭТФЮ г očЦТ nОЦЮНoЦК poТščТЭО гНЫКЯnТšФo poЦočғ

SСЫКnУОvКnУОΝТnΝЭЫКnЬpoЫЭ• PЫoТгЯoН ЯОНno СЫКnТЭО nК ЬЮСОЦғ• PЫoТгЯoН СЫКnТЭО Я pЫoЬЭoЫЮ, ФУОЫ nТ ЦЫКгКғ• ČО nТ poЭЫОЛno, pЫoТгЯoНК nО ТгpoЬЭКЯХУКУЭО ЯЫОҒ

ЦОnЬФТЦ ЯpХТЯoЦғ• PЫТ ЭЫКnЬpoЫЭЮ pЫoТгЯoН гКЯКЫЮУЭО pЫОН pošФoНҒ

ЛКЦТғPoЬОЛnКΝnКvoНТlКΝгКΝpЫoТгvoН

• SЭКЛТХnoЬЭ pЫoТгЯoНК УО гКРoЭoЯХУОnК ЬКЦo, čО РК ЦonЭТЫКЭО Тn poЬЭКЯТЭО nК ЭЫНnТ, ЫКЯnТ Тn НoЯoХУ noЬТХnТ poНХКРТғ

• σК ЬončnТФ ЯpХТЯКУo гОХo ЫКгХТčnТ ЯpХТЯТ, ФТ Ьo poЬХОНТМК ЯОЭЫК КХТ НОžУКғ TКФšnО, НОХoЦК nОЦКУСnО ЯpХТЯО ЦoЫК ЬončnТФ ЯЬЫФКЭТ Тn pЫОnОЬЭТ nК poНnožУОғ ГКЭo ЬО pЫОpЫТčКУЭО, НК Ьo ЯЬТ poЯОҒгoЯКХnТ ОХОЦОnЭТ ЯКЫno pЫТЭЫУОnТ Тn НК УО ЬončnТФ pЫТЭЫУОn nК ЭХК (n pЫғ noРО, ЮЭОžТ, poНnožУО, ФТ УО nКpoХnУОno Ь pОЬФoЦ ТЭН)ғ

RКгpКkТЫКnУОΝТnΝmonЭКžКRКгpКkТЫКnУОPЫoНЮФЭ ЫКгpКФТЫКУЭО Тn pЫОЯОЫТЭО, čО УО popoХnғτЛЬОРΝНoЛКvО► Obseg dobave – str. 2

εonЭКžК

– PЫoТгЯoН ЦonЭТЫКУЭО nК ЭЫНno, ЫКЯno Тn НoЯoХУ noЬТХno poНХКРo (► Montaža – str. 3)ғ

– Po ЦonЭКžТ pЫОЯОЫТЭО ЯЬО poЯОгКЯОғ

өОlovКnУО► Upravljanje – str. 15

VЬОЛoЯКnО КФЮЦЮХКЭoЫЬФО ЛКЭОЫТУО ЬО poХnТУo Ь poЦočУo ЬoХКЫnТС МОХТМғεОnУКvКΝЛКЭОЫТУPЫТ poФЯКЫУОnТ КФЮЦЮХКЭoЫЬФТ ЛКЭОЫТУТ ЬО гЦКnУšК НnОЯnК oЬЯОЭХТЭОЯғ

– PoФЯКЫУОnО ЛКЭОЫТУО oНЬЭЫКnТЭО (► Menjava bate-rij – str. 13) Тn гКЦОnУКУЭО г noЯТЦТғ PКгТЭОΝnКΝpЫКvoΝpolКЫТЭОЭoΞ

• σТkolТΝnОΝupoЫКЛlУКУЭОΝoЛТčКУnТСΝЛКЭОЫТУΞ• V pЫТЦОЫЮ гОХo nТгФТС ЭОЦpОЫКЭЮЫ гЫКФК ЬО

гЦКnУšК nКpОЭoЬЭ ЛКЭОЫТУғ To ХКСФo гЦКnУšК ЬЯОҒЭХoЛnТ ТгФoЫТЬЭОФғ

σźVARστSTΞΝσОpoЬЫОНnКΝžТvlУОnУЬkКΝnОvКЫnoЬЭΝКlТΝnОvКЫnoЬЭΝpoškoНЛΞΝσОpoҒЬЫОНnК nОЯКЫnК ЬТЭЮКМТУК, ФТ ТЦК гК poЬХОҒНТМo ЬЦЫЭ КХТ СЮНО pošФoНЛОғ

τPτГτRIδτΞΝεožnКΝžТvlУОnУЬkКΝnОvКЫάnoЬЭΝКlТΝnОvКЫnoЬЭΝpoškoНЛΞΝSpХošnК nОЯКЫnК ЬТЭЮКМТУК, ФТ ХКСФo poЯгЫočТ ЬЦЫЭ КХТ СЮНО pošФoНЛОғ

PτГτRΞΝεoЫОЛТЭnКΝnОvКЫnoЬЭΝpoškoНЛΞΝσОЯКЫnК ЬТЭЮКМТУК, ФТ ХКСФo poЯгЫočТ ЭОХОЬnО pošФoНЛОғ

τBVźSTIδτΞΝσОvКЫnoЬЭΝpoškoНЛΝnКΝnКpЫКvТΞΝSТЭЮКМТУК, ФТ ХКСФo poЯгЫočТУo ЦКЭОЫТКХno šФoНoғ

σКЬvОЭμΝInПoЫЦКМТУО, ФТ Ьo nКЯОНОnО гК ЛoХУšО ЫКгЮЦОЯКnУО poЭОФКғ

σОvКЫnoЬЭΝpoškoНЛΝočТΞΝσТФoХТ nО РХОУЭО НТЫОФЭno Я δźөғ

τBVźSTIδτΞΝPoгoЫΞΝPЫТ ЦočnОЦ НОžУЮ, ЯОЭЫЮ КХТ ЬnОžОnУЮ УО ЭЫОЛК ЯЫЭnТ ЬončnТФ гКpЫОЭТ КХТ НОЦonЭТЫКЭТғ

τBVźSTIδτΞΝσОvКЫnoЬЭΝpoškoНЛΝpЫoТάгvoНКΞΝPЫoТгЯoН УО ЭЫОЛК ЦonЭТЫКЭТ nК ЭЫНno, ЫКЯno Тn НoЯoХУ noЬТХno poНХКРoғ εonЭКžК nК nОгКНoЬЭno poНХКРo ЯpХТЯК nК ЬЭКЛТХnoЬЭ pЫoТгЯoНКғ

σКЬvОЭμΝГК ЦonЭКžo ЬЭК poЭЫОЛnТ НЯО oЬОЛТғ


SI

γқ

• өК ЛТ poЯОčКХТ žТЯХУОnУЬФo НoЛo ЛКЭОЫТУ, УТС pЫОН pЫЯo ЮpoЫКЛo ЭЫТФЫКЭ popoХnoЦК ТгpЫКгnТЭО Тn nКpoХnТЭО Я гЮnКnУОЦ poХnТХnТФЮғ

VгНЫžОvКnУО,ΝЬСЫКnУОvКnУОČТščОnУОΝТnΝvгНЫžОvКnУО

– SončnТФ гХožТЭО pЫТ ФЫКУšТ oНЬoЭnoЬЭТ Тn nКЬЭКУКУoҒčОЦ ЯОЭЫЮғ

– ČО ЬО УО ЬončnТФ гЦočТХ, РК čТЦ pЫОУ pЮЬЭТЭО, НК ЬО poЬЮšТ Я ТгЭОРnУОnОЦ poХožКУЮғ ČО УО ЬončnТФ НКХУ čКЬК гХožОn Тn УО ЯХКžОn, ХКСФo nКЬЭКnОУo nОpЫТЯХКčnТ ЦКНОžТғ

– PЫТ ЮpoЫКЛТ čТЬЭТХ Тn ЬЫОНЬЭОЯ гК ЯгНЫžОЯКnУО ЮpoҒšЭОЯКУЭО nКpoЭФО pЫoТгЯКУКХМКғ

– SončnТФ ЬФЫЭКčТЭО nК ЬЮСoғ TЫНoЯЫКЭno ЮЦКгКnТУo oНЬЭЫКnТЭО Ь ЭopХo ЦТХnТМo Тn ščОЭФoғ PЫОНОn РК гКpКФТЫКЭО, pЮЬЭТЭО, НК ЬО poЬЮšТғ

– PoЯОгКЯО ЫОНno pЫОЯОЫТЭОғ– SoХКЫno МОХТМo ЫОНno oЛЫТšТЭО г ЫКСХo nКЯХКžОno

ФЫpoғSСЫКnУОvКnУО

– τНЬЭЫКnТЭО ЛКЭОЫТУО (► Menjava baterij – str. 13)ғ

– PЫoТгЯoН УО oЛčЮЭХУТЯ nК ЦЫКгғ PoгТЦТ pЫoТгЯoН ЬСЫКnТЭО nК ЬЮСОЦ, НoЛЫo pЫОгЫКčОnОЦ ЦОЬЭЮғ

τНlКРКnУОΝmОНΝoНpКНkОτНЬЭЫКnУОvКnУОΝpЫoТгvoНКΝmОНΝoНpКНkОσКpЫКЯО, ФТ Ьo oгnКčОnО Ь ЭОЦ ЬТЦЛoХoЦ, nО ЬЦОЭО oНЯЫОčТ ЦОН РoЬpoНТnУЬФО oНpКНФОғ TКФšnО гКЬЭКЫОХО ОХОФЭЫТčnО Тn ОХОФЭЫonЬФО nКpЫКЯО oНЯЫгТЭО ХočОnoғPЫТ ЬЯoУТ oЛčТnТ ЬО poгКnТЦКУЭО o ЦožnoЬЭТС pЫКЯТХnОРК oНХКРКnУК oНpКНФoЯғГ ХočОnТЦ oНХКРКnУОЦ oНpКНФoЯ ЬО ХКСФo гКЬЭКЫОХО nКpЫКЯО ЫОМТФХТЫКУo КХТ НЫЮРКčО pЫОНОХКУoғ εОН НЫЮРТЦ ЛoЬЭО pЫОpЫОčТХТ oНХКРКnУО oЛЫОЦОnТХnТС ЬnoЯТ Я oФoҒХУЮғτНlКРКnУОΝКkumulКЭoЫЬkТСΝЛКЭОЫТУΝmОНΝoНpКНkОχФЮЦЮХКЭoЫУТ Тn ЛКЭОЫТУО, ФТ УТС ЯОč nО ЮpoЫКЛХУКЭО, nО ЬoНТУo ЦОН РoЬpoНТnУЬФО oНpКНФО, КЦpКФ УТС УО ЭЫОЛК oНЬЭЫКnТЭТ ЬФХКНno Ь pЫОНpТЬТғ

– χФЮЦЮХКЭoЫЬФО ЛКЭОЫТУО, ФТ УТС ЯОč nО ЮpoЫКЛХУКЭО, pЫТpОХУТЭО nК гЛТЫКХТščО ЭЫРoЯМК КХТ oЛčТnОғ

τНlКРКnУОΝОmЛКlКžОΝmОНΝoНpКНkОźЦЛКХКžК ЯЬОЛЮУО ФКЫЭon Тn ЮЬЭЫОгno oгnКҒčОnО ЮЦОЭnО ЦКЬО, ФТ ЬО ХКСФo ЫОМТФХТЫКУoғ

– TО ЦКЭОЫТКХО nКЦОnТЭО гК ЫОМТФХКžoғ

τkvКЫОΝТnΝpomoč

ČО nКpКФО nО ЦoЫОЭО oНpЫКЯТЭТ ЬКЦТ, ЬО oЛЫnТЭО nОpoҒЬЫОНno nК ЯКšo pЫoНКУКХМКғ UpošЭОЯКУЭО, НК Я pЫТЦОЫЮ nОЬЭЫoФoЯno ТгЯОНОnТС popЫКЯТХ ХКСФo ТгРЮЛТЭО pЫКҒЯТМО, ФТ ТгСКУКУo Тг РКЫКnМТУОν ЦoЫОЛТЭТ ЛoЬЭО ТЦОХТ ЭЮНТ НoНКЭnО ЬЭЫošФОғ

TОСnТčnТΝpoНКЭkТ

τBVźSTIδτΞΝPoškoНЛОΝгКЫКНТΝvplТvovΝokolУКΞΝČО nТ poЭЫОЛno, pЫoТгЯoНК nО ТгpoҒЬЭКЯХУКУЭО ЯЫОЦОnЬФТЦ ЯpХТЯoЦғ

σКpКkКήmoЭnУК VгЫok τНpЫКvКΝnКpКkSЯОЭТХФК nО ЬЯОЭТғ ψКЭОЫТУК nТ nКpoХnУОnКς SЯОЭТХФo poЬЭКЯТЭО nК гОХo ЬЯОЭХo ЦОЬЭoғ

τФoХТМК УО ponočТ pЫОЬЯОЭХКς VОčУК ЫКгНКХУК Нo НЫЮРТС ЯТЫoЯ ЬЯОЭХoЛОғψКЭОЫТУО Я oФЯКЫТς ► Menjava baterij – str. 31

τЬЯОЭХТЭОЯ ЬО УО ЛТЬЭЯОno гЦКnУšКХКғ

ψКЭОЫТУО Ьo ТгЫКЛХУОnОς ψКЭОЫТУО ЭЫТФЫКЭ popoХnoЦК nКpoХnТЭО Тn ТгpЫКгnТҒЭО Я гЮnКnУОЦ poХnТХnТФЮғ

ŠЭОvТlkКΝТгНОlkК ζλңΝκҢζχФЮЦЮХКЭoЫ (nТ pЫТХožОn ЯЬОЛТnТ НoЬЭКЯХУОnОРК pКФОЭК)


SЭopnУК гКščТЭО IPζζŽКЫnТМК қκ× δźөν қκ× ί,ίθ АσКУЯОčУК НnОЯnК oЬЯОЭХТҒЭОЯ

Қκί ЦТn


ώU

γγ

σКpОllОnгőόonЭoЬΞΝkцЫУük,ΝőЫТггОΝmОРΝkцЬőЛάЛТΝСТvКЭkoгпЬulμΝolvКЬЬКΝОlΝПТРвОlάmОЬОnέεТОlőЭЭΝСoггпkОгНОnО…RОnНОlЭОЭцЬЬгОЫűΝСКЬгnпlКЭχ nКpОЫnвő К nКp ОХХОnТ ЯцНОХОЦЫО ЬгoХРпХғχ ЭОЫЦцФ nОЦ ТpКЫТ ПОХСКЬгnпХпЬЫК ЬгoХРпХғχ ЭОЫЦцФОЭ К СКЬгnпХКЭТ ЮЭКЬъЭпЬЛКn ПoРХКХЭКФnКФ ЦОРПОХОХőОn ФОХХ СКЬгnпХnТғχ ЫОnНОХЭОЭцЬТ МцХЭяХ ОХЭцЫő ПОХСКЬгnпХпЬ nОЦ ЦОРОnҒРОНОЭЭ, цЬ ФъЯüХ ОЬТФ К РвпЫЭя ЬгКЯКЭoЬЬпРТ ФöЫцnғεТЭΝУОlОnЭОnОkΝКгΝКlkКlmКгoЭЭΝЬгТmЛяlumokςVОЬгцХв УОХгцЬОФ цЬ К ФТОЦОХЭОn ЦОРУОХöХЭ ЮЭКЬъЭпЬoФғ χг КХпЛЛТ УОХОФОЭ СКЬгnпХУЮФμ

BТгЭonЬпРКΝцЫНОkцЛОnÁlЭКlпnoЬΝЛТгЭonЬпРТΝОlőíЫпЬok

• χ ЭОЫЦцФ МЬКФ КФФoЫ ЬгОЫОХСОЭő öЬЬгО ЛТгЭonЬпҒРoЬКn, СК Кг ОХЬő СКЬгnпХКЭ ОХőЭЭ К ФОгОХő ОХoХҒЯКЬЭК цЬ ЦОРцЫЭОЭЭО ОгЭ К СКЬгnпХКЭТ ЮЭКЬъЭпЬЭғ

• TКЫЭЬК ЛО Кг öЬЬгОЬ ЛТгЭonЬпРТ ОХőъЫпЬЭ! χ ЛТгЭonҒЬпРТ ОХőъЫпЬoФ ПТРвОХЦОn ФъЯüХ СКРвпЬпЯКХ önЦКҒРпЭ цЬ ЦпЬoФКЭ ТЬ ЯОЬгцХвОгЭОЭғ

• χ СКЬгnпХКЭТ ЮЭКЬъЭпЬoФКЭ őЫТггО ЦОР К ФцЬőЛЛТ ПОХСКЬгnпХпЬЫКғ

• χ ЭОЫЦцФ öЬЬгОЬ ЫцЬгцЭ ЦОРПОХОХőОn ФОХХ öЬЬгОҒЬгОЫОХnТғ

• TКЫЭЬК ЭпЯoХ К nвъХЭ ХпnРЭяХғ• ӨЬКФ К РвпЫЭя пХЭКХ УяЯпСКРвoЭЭ КФФЮЦЮХпЭoЫoФ

СКЬгnпХУonғ

AгΝКkkumulпЭoЫoЬΝkцЬгülцkОkΝkОгОlцЬО• TűгvОЬгцlвΞΝӨЬКФ σТҒεώ КФФЮЦЮХпЭoЫoФ ЭöХЭцҒ

ЬцЫО ЬгoХРпХя ЭöХЭőФцЬгüХцФОЭ СКЬгnпХУonғ χ СКЬгnпХКЭon ФъЯüХТ КФФЮЦЮХпЭoЫЭ ЭКЫЭЬК ЭпЯoХ К ПцЦ ЭпЫРвКФЭяХ, ЦОЫЭ КгoФ ЫöЯТНЫО гпЫСКЭУпФғ SцЫüХцЬ цЬ Эűг ЯОЬгцХвО пХХ ПОnn!

• ώОХвЭОХОn СКЬгnпХКЭ ОЬОЭцn Кг КФФЮЦЮХпЭoЫЛяХ ПoХвКНцФ ХцpСОЭ ФТғ χг КФФЮЦЮХпЭoЫЛяХ ФТХцpő ПoХвКНцФ ТгРКЭСКЭУК К ЛőЫЭ цЬ цРцЬТ ЬцЫüХцЬЭ oФoгҒСКЭғ KОЫüХУО К ПoХвКНцФФКХ ЯКХя цЫТnЭФОгцЬЭ! χ ЯцХОЭХОnüХ ЛőЫцЫО ФОЫüХЭ КnвКРoЭ ЯъггОХ КХКpoЬКn öЛХъЭЬО ХОғ ώК К ЬгОЦцЛО ФОЫüХЭ, Кг öЛХöРОЭцЬ ЮЭпn СКХКНцФЭКХКnЮХ ПoЫНЮХУon oЫЯoЬСoгғ

SгпllíЭпЬΝцЬΝЭпЫolпЬ• TпЫoХУК К ЭОЫЦцФОЭ ЬгпЫКг СОХвОnғ• χ ЭОЫЦцФОЭ ПКРвЦОnЭОЬ СОХвОn ЭпЫoХУКғ• σО ЭОРвО ФТ ПОХОЬХОРОЬОn Кг ТНőУпЫпЬТ СКЭпЬoФҒ

nКФғ• SгпХХъЭпЬФoЫ яЯУК К ЬцЫüХцЬЭőХғ

TОЫmцkЬpОМТПТkuЬΝПТРвОlmОгЭОЭцЬОk• χ ЭОЫЦцФ МЬКФ ЬгТХпЫН, ЬъФ, ЦОРПОХОХő ЭОСОЫЛъЫпЬú

КХУгКЭЫК пХХъЭЯК пХХ ЛТгЭonЬпРoЬКnғ• χ nКpОЫnвőЫО, ФüХönПцХО ТЫпnвoФЛяХ СКЭ К ЬгцХ цЬ

Кг ОЬő ОЫОУОғ źгОФОЭ, К РвКФoЫЭК УОХОnЭőЬ ОЫőФОЭ К nКpОЫnвő ПОХ ФОХХ ЯОРвО цЬ пЭКНУК ХпЛКТnКФғ ψТгҒЭoЬъЭЬК, СoРв Кг öЬЬгОЬ öЬЬгОФöЭő ОХОЦ ЛТгЭonҒЬпРoЬКn МЬКЭХКФoггon цЬ К nКpОЫnвőЭ ЫöРгъЭЬО К ЭКХКУСoг (pХғ ХпЛ, ЬúХвoФ, СoЦoФФКХ ЭöХЭöЭЭ ЭКХp, ЬЭЛғ)ғ

KТМЬomКРolпЬΝцЬΝöЬЬгОЬгОЫОlцЬKТМЬomКРolпЬӨЬoЦКРoХУК ФТ К ЭОЫЦцФОЭ цЬ ОХХОnőЫТггО К СТпnвЭКХКnҒЬпРпЭғAΝМЬomКРΝЭКЫЭКlmК► Szállított alkatrészek – 2. old.

SгОЫОlцЬ

– χ ЭОЫЦцФОЭ ЬгТХпЫН, ЬъФ цЬ ЦОРПОХОХő ЭОСОЫЛъЫпЬú ЭКХКУЫК ФОХХ пХХъЭКnТ (► Szerelés – 3. old.)ғ

– нЬЬгОЬгОЫОХцЬ ЮЭпn ОХХОnőЫТггО Кг öЬЬгОЬ ОХОЦ МЬКЭХКФoгпЬпЭғ

огОmОlЭОЭцЬ► Kezelés – 15. old.

χ nКpОХОЦОФ ПОХЭöХЭТФ К ЛОnnО ХОЯő КФФЮЦЮХпЭoЫoФКЭғAkkumulпЭoЫМЬОЫОώК Кг КФФЮЦЮХпЭoЫ ЭönФЫОЦОРв, ОРвЫО ЫöЯТНОЛЛ ТНОТР ЯТХпРъЭ К ХпЦpКғ

– VОРвО ФТ К СТЛпЬ КФФЮЦЮХпЭoЫoФКЭ (► Akkumulá-torcsere – 13. old.) цЬ МЬОЫцХУО úУЫКғ оРвОlУОnΝКΝmОРПОlОlőΝpolКЫТЭпЬЫКΞ

• σОΝСКЬгnпlУonΝköгönЬцРОЬΝОlОmОЭΞ• σКРвon КХКМЬonв ФüХЬő СőЦцЫЬцФХОЭ ОЬОЭцn

МЬöФФОn Кг КФФЮЦЮХпЭoЫoФ ФКpoМЬПОЬгüХЭЬцРОғ źг МЬöФФОnЭТ К ХпЦpК ПцnвОЫОУцЭғ

VźSГлδВΞΝKöгvОЭlОnΝцlОЭάΝцЬΝЬцЫülцЬvОάЬгцlвΞΝKöгЯОЭХОn ЯОЬгцХвСОХвгОЭ, КЦОХв СКХпХoЬ ЛКХОЬОЭОЭ ЯКРв ЬúХвoЬ ЬцЫüХцЬОФОЭ oФoгғ

όIύВźδεźГTźTлSΞΝVКlяЬгínűΝцlОЭάΝцЬΝЬцЫülцЬvОЬгцlвΞΝÁХЭКХпnoЬ ЯОЬгцХвСОХвгОЭ, КЦОХв СКХпХoЬ ЛКХОЬОЭОЭ ЯКРв ЬúХвoЬ ЬцЫüХцҒЬОФОЭ oФoгСКЭғ

VIύВÁГATΞΝźЬОЭlОРОЬΝЬцЫülцЬvОЬгцlвΞΝVцЬгСОХвгОЭ, КЦОХв ЬцЫüХцЬОФОЭ oФoгСКЭғ

όIύВźδźεΞΝAΝkцЬгülцkΝmОРЬцЫülСОЭΞΝώОХвгОЭ, КЦОХв КnвКРТ ФпЫoЬoНпЬoФКЭ oФoгҒСКЭғ

εОРУОРвгцЬμΝInПoЫЦпМТяФ, КЦТФОЭ К ПoХвКҒЦКЭoФ УoЛЛ ЦОРцЫЭцЬО МцХУпЛяХ ФöгöХЭünФғ

SгОmЬцЫülцЬΝvОЬгцlвОΞ SoСК nОЦ ЬгКҒЛКН ФöгЯОЭХОnüХ К δźөҒЛО nцгnТғ

όIύВźδźεΞΝόТРвОlОmΞΝźЫőЬОЛЛ ОЬő, ЬгцХ ЯКРв СяОЬцЬ ОЬОЭцn К nКpОЫnвőЭ öЬЬгО ФОХХ МЬЮФnТ ЯКРв ХОЬгОЫОХnТғ

όIύВźδźεΞΝAΝЭОЫmцkΝkпЫoЬoНпЬпnКkΝvОЬгцlвОΞΝχ ЭОЫЦцФОЭ ЬгТХпЫН, ЬъФ цЬ ЦОРПОҒХОХő ЭОСОЫЛъЫпЬú ЭКХКУЫК ФОХХ пХХъЭКnТғ σОЦ ЦОРПОХОХő КХУгКЭЫК ЬгОЫОХЯО ЫoЦХТФ К ЭОЫЦцФ ЬЭКЛТХТЭпЬКғ

εОРУОРвгцЬμΝχ ПОХпХХъЭпЬСoг ФцЭ ЬгОЦцХв ЬгüФЬцРОЬғ


ώU

γζ

• χг цХОЭЭКЫЭКЦЮФ ЦОРСoЬЬгКЛЛъЭпЬК цЫНОФцЛОn, Кг ОХЬő СКЬгnпХКЭЛКЯцЭОХ ОХőЭЭ, ФüХЬő ЭöХЭőЯОХ, СпЫoЦЬгoЫ ЭöХЭЬО ПОХ цЬ ЬüЬЬО ФТ Кг КФФЮЦЮХпЭoҒЫoФКЭғ

ÁpolпЬ,ΝЭпЫolпЬTТЬгЭíЭпЬΝцЬΝпpolпЬ

– RöЯТН ЭпЯoХХцЭ цЬ ПОХЭпЦКНя ЬгцХ ОЬОЭцn К nКpОЫҒnвőЭ МЬЮФУК öЬЬгОғ

– ώК К nКpОЫnвő ЯТгОЬ ХОЭЭ, КЦТnЭ ЯКn Ып ХОСОЭőЬцР, nвТЬЬК ФТ ЬгпЫКНnТғ ώК К nКpОЫnвő СoЬЬгКЛЛ ТНОТР öЬЬгОМЬЮФoЭЭ nОНЯОЬ пХХКpoЭЛКn ЦКЫКН, МЬúnвК ПoХЭoФ ФОХОЭФОгСОЭnОФ ЫКУЭКғ

– χ ЭТЬгЭъЭяҒ цЬ пpoХяЬгОЫОФ КХФКХЦКгпЬК ЬoЫпn ЯОРвО ПТРвОХОЦЛО К РвпЫЭяФ ОХőъЫпЬКТЭғ

– χ ЭТЬгЭъЭпЬСoг К nКpОЫnвőЭ ЬгпЫКгon ФОПцХУО ХОғ χ ЦКФКМЬ ЬгОnnвОгőНцЬОФОЭ ЦОХОР ЬгКppКnoЬ ЯъггОХ цЬ ФОПцЯОХ ЭпЯoХъЭЬК ОХғ ψОМЬoЦКРoХпЬ ОХőЭЭ ЦТnНТР СКРвУК ЦОРЬгпЫКНnТғ

– RОnНЬгОЫОЬОn ОХХОnőЫТггО К ФöЭцЬОФОЭғ– χ nКpОХОЦОЭ ЫОnНЬгОЫОЬОn ЭöЫöХУО ХО nОНЯОЬ

ЫЮСпЯКХғTпЫolпЬ

– VОРвО ФТ Кг КФФЮЦЮХпЭoЫoФКЭ (► Akkumulátor-csere – 13. old.)ғ

– χ ЭОЫЦцФ ПКРвцЫгцФОnвғ χ ЭОЫЦцФОЭ ЬгпЫКг, УяХ ЬгОХХőгöЭЭ СОХвОn ЭОХОХЭОЬЬО пЭғ

AΝkцЬгülцkΝЬОlОУЭОгцЬОAΝЭОЫmцkΝЬОlОУЭОгцЬχг ТЭЭ ПОХЭűnЭОЭОЭЭ УОХХОХ ЦОРУОХöХЭ ФцЬгüХцФОФОЭ nОЦ ЬгКЛКН К СпгЭКЫЭпЬТ ЬгОЦцЭЛО НoЛnТғ χг ТХвОn СКЬгnпХЭ ОХОФЭЫoЦoЬ цЬ ОХОФЭЫonТФЮЬ ФцЬгüХцФОФОЭ ФüХön ФОХХ СЮХХКНцФЛК СОХвОгnТғлЫНОФХőНУön К СОХвТ önФoЫЦпnвгКЭnпХ К ЬгКҒЛпХвoЬ СЮХХКНцФФОгОХцЬ ХОСОЭőЬцРОТЫőХғχг ОХФüХönъЭОЭЭ ФОгОХцЬ ОгОФОЭ К ЛОЫОnНОгцЬОФОЭ ОХУЮЭЭКЭУК Кг úУЫКСКЬгnoЬъЭя СОХвОФЫОғ źггОХ ЬОРъЭ ЦОРОХőгnТ, СoРв К ФöЫnвОгОЭünФЛО ЯОЬгцХвОЬ КnвКҒРoФ ФОЫüХУОnОФғAгΝКkkumulпЭoЫokΝЬОlОУЭОгцЬОσО НoЛУК К СпгЭКЫЭпЬТ ЬгОЦцЭЛО К СКЬгnпХЭ ОХОЦОФОЭ цЬ КФФЮЦЮХпЭoЫoФКЭ, СКnОЦ Кг ОХőъЫпЬoФnКФ ЦОРПОҒХОХőОn СОХвОггО СЮХХКНцФЛК!

– χ СКЬгnпХЭ ОХОЦОФОЭ цЬ КФФЮЦЮХпЭoЫoФКЭ ЯТРвО К ФОЫОЬФОНő ЯКРв Кг нnФoЫЦпnвгКЭ РвűУЭőСОХвцЫОғ

AΝМЬomКРolпЬΝЬОlОУЭОгцЬОχ МЬoЦКРoХпЬ КnвКРК ФКЫЭon цЬ ЦОРПОХОҒХőОn УОХöХЭ ЦűКnвКР, КЦТ úУЫК СКЬгnoЬъЭҒСКЭяғ

– źгОФОЭ УЮЭЭКЬЬК ОХ Кг úУЫКСКЬгnoЬъҒЭпЬЛКғ

ГКvКЫokΝцЬΝОlСпЫíЭпЬuk

ώК К СТЛпЭ nОЦ ЭЮНУК ЦКРК ОХСпЫъЭКnТ, ПoЫНЮХУon ФöгҒЯОЭХОnüХ Кг пЫЮСпгСoгғ TКЫЭЬК ЬгОЦ ОХőЭЭ, СoРв К ЬгКФЬгОЫűЭХОn УКЯъЭпЬoФ ЦТКЭЭ К ЬгКЯКЭoЬЬпРТ ФöЭОХОҒгОЭЭЬцР ОХЯцЬг, цЬ нnnОФ КНoЭЭ ОЬОЭЛОn ЭoЯпЛЛТ ФöХЭҒЬцРОФОЭ oФoгСКЭғ

εűЬгКkТΝКНКЭok

όIύВźδźεΞΝAΝköЫnвОгОЭТΝСКЭпЬokЭяlΝkпЫoЬoНСКЭΞΝσО ЭОРвО ФТ ПОХОЬХОРОЬОn Кг ТНőУпЫпЬТ СКЭпЬoФnКФғ

ώТЛКήüгОmгКvКЫ τk SОРíЭЬцРχ ХпЦpК nОЦ ЯТХпРъЭғ χг КФФЮЦЮХпЭoЫ nТnМЬ ПОХЭöХЭЯОς σКРвon ЯТХпРoЬ СОХвОn ЭöХЭЬО ПОХ Кг КФФЮЦЮХпҒ

ЭoЫoФКЭғлУЬгКФК ЭúХ ЯТХпРoЬ К ФöЫnвОгОЭς ώКРвУon nКРвoЛЛ ЭпЯoХЬпРoЭ К ЭöЛЛТ ПцnвПoЫЫпЬҒ

ЭяХғώТЛпЬ Кг КФФЮЦЮХпЭoЫς ► Akkumulátorcsere – 33. old.

JОХОnЭőЬОn МЬöФФОnЭ К ЯТҒХпРъЭпЬТ ТНőғ

źХСКЬгnпХяНoЭЭ Кг КФФЮЦЮХпЭoЫς KüХЬő ЭöХЭőЯОХ, СпЫoЦЬгoЫ ЭöХЭЬО ПОХ цЬ ЬüЬЬО ФТ Кг КФФЮЦЮХпЭoЫoФКЭғ

ӨТkkЬгпm ζλңΝκҢζχФФЮ (nТnМЬ К ЬгпХХъЭoЭЭ КХФКЭЫцЬгОФ ФöгöЭЭ)


VцНОХЦТ ПoФ IPζζόцnвПoЫЫпЬ қκ× δźөν қκ× ί,ίθ АεКбғ nКpТ ЯТХпРъЭпЬТ ТНő Қκί ЦТn


BAήώR

γҢ

SunМoЛЫКnVКžno,ΝpoСЫКnТЭОΝгКΝkКЬnТУТΝuvТНμΝpКžlУТvoΝpЫočТЭКУЭОPЫТУОΝnОРoΝpočnОЭОΝЬΝupoЫКЛom…UpoЫКЛКΝuΝЬklКНuΝЬΝoНЫОНЛКmКSЮnМoЛЫКn УО nКЦТУОnУОn гКšЭТЭТ oН ЬЮnМКғPЫoТгЯoН nТУО nКЦТУОnУОn pЫoПОЬТonКХnoУ ЮpoЫКЛТғPЫoТгЯoН ЬО ЦoЫК ЮpoЭЫОЛХУКЯКЭТ Ю ЬФХКНЮ Ь nКЯoНТЦК Ю ЮpЮЭКЦК гК ЮpoЫКЛЮғSЯКФК ЮpoЫКЛК ФoУК nТУО Ю ЬФХКНЮ Ь oНЫОНЛКЦК УО nОНoгЯoХУОnК nОТЬpЫКЯnК ЮpoЫКЛК ТгЯКn гКФonЬФТС РЫКnТМК oНРoЯoЫnoЬЭТ pЫoТгЯođКčКғŠЭoΝгnКčОΝupoЭЫОЛlУКvКnТΝЬТmЛolТςU ЮpЮЭКЦК гК ЮpoЫКЛЮ ЬЮ ЮpoгoЫОnУК nК opКЬnoЬЭ Т oЬЭКХО ЮpЮЭО УКЬno oгnКčОnОғ KoЫТЬЭО ЬО ЬХТУОНОΕТ ЬТЦҒЛoХТμ

ГКΝVКšuΝЬТРuЫnoЬЭτpΕОΝЬТРuЫnoЬnОΝupuЭО

• RКНТ ЬТРЮЫnО ЦonЭКžО ФoЫТЬnТФ ЦoЫК pЫočТЭКЭТ Т ЫКгЮЦУОЭТ oЯО ЮpЮЭО гК ЮpoЫКЛЮ pЫТУО ЦonЭТЫКnУКғ

• τЛЫКЭТЭО pКžnУЮ nК ЬЯО ЬТРЮЫnoЬnО ЮpЮЭО! χФo nО pošЭЮУОЭО ЬТРЮЫnoЬnО ЮpЮЭО, ЬОЛО Т НЫЮРО oЬoЛО НoЯoНТЭО Ю opКЬnoЬЭғ

• SКčЮЯКУЭО ЬЯО ЮpЮЭО гК ЮpoЫКЛЮ Т ЬТРЮЫnoЬnКО ЮpЮЭО ЫКНТ ЛЮНЮΕО ЮpoЫКЛОғ

• SЯТ НТУОХoЯТ pЫoТгЯoНК ЬО ЦoЫКУЮ ТЬpЫКЯno ЦonЭТҒЫКЭТғ

• PЫoТгЯoН ЮНКХУТЭО oН oЭЯoЫОnО ЯКЭЫОғ• KoЫТЬЭТЭО ЬКЦo КФЮЦЮХКЭoЫТ oНoЛЫОnО oН pЫoТгЯoҒ

đКčКғ

RukovКnУОΝuЫОđКУТmКΝЬΝЛКЭОЫТУom• τpКЬnoЬЭΝoНΝpožКЫКΞΝKoЫТЬЭТЭО ЬКЦo pЮnУКčО

ФoУТ ЬЮ poРoНnТ гК pЮnУОnУО σТҒεώҒЛКЭОЫТУКғ χФo nО ФoЫТЬЭТЭО ЮЫОđКУ, ЛКЭОЫТУЮ ЮНКХУТЭО oН ЦОЭКХnТС oЛУОФКЭК ФoУТ ЦoРЮ ТгКгЯКЭТ ФЫКЭФТ ЬpoУғ PoЬЭoУТ opКЬnoЬЭ oН poЯЫОНК Т požКЫКғ

• PЫТ nОТЬpЫКЯnoУ ЮpoЫКЛТ ЭОФЮΕТnК ЦožО ТЬЭОΕТ Тг ЛКЭОЫТУОғ TОФЮΕТnК Тг ЛКЭОЫТУО ЦožО НoЯОЬЭТ Нo nКНЫКžОnУК ФožО Т opОФХТnКғ τЛЯОгno ТгЛУОРКҒЯКУЭО ФonЭКФЭ! PЫТ ЬХЮčКУnoЦ ФonЭКФЭЮ, ТЬpЫКЭТ ЯoНoЦғ PЫТ ФonЭКФЭЮ Ь očТЦК НoНКЭno poЬУОЭТЭТ ХТУОčnТФКғ

SklКНТšЭОnУОΝТΝЭЫКnЬpoЫЭ• PЫoТгЯoН ЮЯТУОФ oНХКžТЭО nК ЬЮСoЦ ЦУОЬЭЮғ• PЫoТгЯoН oНХКžТЭО nК ЦУОЬЭo ЛОг ЦЫКгКғ• PЫoТгЯoН nО ТгХКžТЭО ЛОг poЭЫОЛО ЯЫОЦОnЬФТЦ

nОpoРoНКЦКғ• ГКšЭТЭТЭО pЫoТгЯoН pЫТ ЭЫКnЬpoЫЭЮ oН ošЭОΕОnУКғ

UpuЭОΝЬpОМТПТčnОΝгКΝpЫoТгvoН• ČЯЫЬЭ poХožКУ pЫoТгЯoНК УО ЬКЦo oЬТРЮЫКn ФКНК УО

on ЦonЭТЫКn Т poЬЭКЯХУОnК nК čЯЫЬЭoУ, ЫКЯnoУ Т НoЯoХУno noЬТЯoУ poНХoгТғ

• σК ЬЮnМoЛЫКn НУОХЮУЮ ЫКгХТčТЭО ЬТХО, ФКo npЫғ ЯУОЭКЫ Т ФТšКғ τЯО, ponОФКН УКФО ЬТХО, ЬЮnМoЛЫКn ЦoЫК pЫОЮгОЭТ Т pЫОnТУОЭТ ТС nК poЭpoЫnТ ЬЭЮpғ ГЛoР ЭoРК ЬО ЮЯУОЫТЭО НК ЬЮ ЬЯТ ЯОгnТ ОХОЦОnЭТ ЬТРЮЫno ЬpoҒУОnТ Т НК УО ЬЮnМoЛЫКn pЫТčЯЫšΕОn nК ЭХЮ (npЫғ ЬЭЮp, ЮЭОгТ, poЬЭoХУО nКpЮnУОno pТУОЬФoЦ ТЭНғ)ғ

RКЬpКkТЫКnУОΝТΝmonЭКžКRКЬpКkТЫКnУОRКЬpКФТЫКУЭО pЫoТгЯoН Т pЫoЯУОЫТЭО УО ХТ ТЬpoЫЮФК poЭҒpЮnКғτЛТmΝТЬpoЫukО► Sadržaj isporuke – str. 2

εonЭКžК

– εonЭТЫКУЭО pЫoТгЯoН nК čЯЫЬЭoУ, ЫКЯnoУ Т НoЯoХУno noЬТЯoУ poНХoгТ (► Montaža – str. 3)ғ

– σКФon ЦonЭКžО pЫoЯУОЫТЭО ЬЯО ЯОгОғ

RКН► Posluživanje – str. 15

ψКЭОЫТУО ЬО pЮnО pЫОФo ЬoХКЫnТС ЬЭКnТМКғГКmУОnКΝЛКЭОЫТУКPЫТ nОТЬpЫКЯnТЦ ЛКЭОЫТУКЦК ЬО НnОЯno ЭЫКУКnУО ЫКНК ЬЦКnУЮУОғ

– IгЯКНТЭО nОТЬpЫКЯnО ЛКЭОЫТУО (► Zamjena bate-rija – str. 13) Т гКЦТУОnТЭО noЯТЦғ τЛЫКЭТЭОΝpКžnУuΝnКΝТЬpЫКvnuΝЬЭЫКnuΝpolovКΞ

• σТkКНКΝnОΝupoЭЫОЛlУКvКУЭОΝuoЛТčКУОnОΝЛКЭОάЫТУОΞ

• χФo УО ЯКnУЬФК ЭОЦpОЫКЭЮЫК УКФo nТЬФК, nКpon ЛКЭОЫТУК ЬО ЬЦКnУЮУОғ τЯo ЦožО ЬЦКnУТЭТ ТЬФoЫТšҒЭКЯКnУО ЬЯУОЭХoЬЭТғ

τPASστSTΞΝσОpoЬЫОНnКΝžТvoЭnКΝopКάЬnoЬЭΝТΝopКЬnoЬЭΝoНΝoгlУОНКΞΝσОpoҒЬЫОНno opКЬnК ЬТЭЮКМТУК čТУО poЬХУОНТМО ЦoРЮ ЛТЭТ ЬЦЫЭ ТХТ ЭОšФО oгХУОНОғ

UPτГτRźσJźΞΝVУОЫoУКЭnКΝžТvoЭnКΝopКάЬnoЬЭΝТΝopКЬnoЬЭΝoНΝoгlУОНКΞΝτpΕОnТЭo opКЬnК ЬТЭЮКМТУК čТУО poЬХУОНТМО ЦoРЮ ЛТЭТ ЬЦЫЭ ТХТ ЭОšФО oгХУОНОғ

τPRźГΞΝεoРuΕКΝopКЬnoЬЭΝoНΝoгlУОНКΞΝτpКЬnК ЬТЭЮКМТУК ФoУК ЦožО НoЯОЬЭТ Нo oгХУОНКғ

PAŽσJAΞΝτpКЬnoЬЭΝoНΝošЭОΕОnУКΝnКΝuЫОάđКУuΞΝSТЭЮКМТУК čТУО poЬХУОНТМО ЦoРЮ ЛТЭТ ЦКЭОЫТУКХnО šЭОЭОғ

UpuЭКμΝInПoЫЦКМТУО ФoУО ЬО НКУЮ ЫКНТ ЛoХУОР ЫКгЮЦТУОЯКnУК pЫoМОЬКғ

τpКЬnoЬЭΝoНΝošЭОΕОnУКΝočТУuΞ σТФКНК nОҒЦoУЭО ТгЫКЯno РХОНКЭТ Ю δźөғ

PAŽσJAΞΝPКžnУКΞΝPЫТ УКФoУ ФТšТ, ЯУОЭЫЮ ТХТ ЬnТҒУОРЮ, ЬЮnМoЛЫКn ЬО ЦoЫК ЬФХopТЭТ ТХТ ЬФХonТЭТғ

PAŽσJAΞΝτpКЬnoЬЭΝoНΝošЭОΕОnУКΝpЫoТάгvoНКΞΝPЫoТгЯoН ЬО ЦoЫК ЦonЭТЫКЭТ nК čЯЫҒЬЭoУ, ЫКЯnoУ Т НoЯoХУno noЬТЯoУ poНХoгТғ εonҒЭКžК nК poНХoгТ ФoУК nО ТЬpЮnУКЯК oЯО гКСЭУОЯО ЬЦКnУЮУО ЬЭКЛТХnoЬЭ pЫoТгЯoНКғ

UpuЭКμΝГК ЦonЭКžЮ ЬЮ poЭЫОЛnО НЯТУО oЬoЛОғ


BAήώR

γң

• RКНТ poЯОΕКЯКnУК ЯТУОФК ЭЫКУКnУК ЛКЭОЫТУК, nКpЮҒnТЭО Т ТЬpЫКгnТЭО ТС ЭЫТ pЮЭК Ю poЭpЮnoЬЭТ Юг poЦoΕ ЯКnУЬФoР pЮnУКčК pЫТУО pЫЯoР pЮšЭКnУК Ю ЫКНғ

σУОРК,ΝoНlКРКnУОČТšΕОnУОΝТΝnУОРК

– χФo ЬЭО ФЫКЭФo oНЬЮЭnТ Т КФo НoХКгТ ЯУОЭКЫ, ЬФХopТЭО ЬЮnМoЛЫКnғ

– χФo ЬО ЬЮnМoЛЫКn poФЯКЬТo, oЭЯoЫТЭО РК šЭo УО pЫТУО ЦoРЮΕО Т pЮЬЭТЭО НК ЬО oЬЮšТғ χФo ЬЮnМoҒЛЫКn НЮžО ЯЫТУОЦО oЬЭКnО ЦoФКЫ Ю гКФХopХУОnoЦ poХožКУЮ, ЦožО НoΕТ Нo nКЬЭКnФК ЫЮžnТС ЦЫХУКғ

– PЫТ ЮpoЫКЛТ ЬЫОНЬЭКЯК гК čТšΕОnУО Т nУОРЮ, oЛЫКЭТЭО pКžnУЮ nК nКЯoНО pЫoТгЯođКčКғ

– PЫТ čТšΕОnУЮ ЬЮnМoЛЫКn ТščОЭФКУЭО ЬЮСoЦ čОЭФoЦғ UФХonТЭО ЭЯЫНoФoЫnТУЮ pЫХУКЯšЭТnЮ ЭopХoЦ ЯoНoЦ ЬК ЬКpЮnoЦ Т čОЭФoЦғ PЫТУО ЮpКФТЫКnУК oЬЭКЯТЭО РК НК ЬО oЬЮšТғ

– RОНoЯno pЫoЯУОЫКЯКУЭО ЯОгОғ– SoХКЫnЮ ЬЭКnТМЮ ЫОНoЯno ЛЫТšТЭО ХКРКno nКЯХКžОҒ

noЦ ФЫpoЦғτНlКРКnУО

– VКđОnУО ЛКЭОЫТУК (► Zamjena baterija – str. 13)ғ

– PЫoТгЯoН УО oЬУОЭХУТЯ nК ЦЫКгғ PЫoТгЯoН pЫОФo гТЦО oНХožТЭО nК ЬЮСoЦ Т НoЛЫo pЫoгЫКčОnoЦ ЦУОЬЭЮғ

τНlКРКnУОΝnКΝoЭpКНτНlКРКnУОΝpЫoТгvoНКΝnКΝoЭpКНUЫОđКУТ ФoУТ ЬЮ oгnКčОnТ oЯТЦ ЬТЦЛoХoЦ ЬО nО ЬЦТУЮ oНХКРКЭТ nК ФЮΕnТ oЭpКНғ τЛЯОгnТ ЬЭО oЯКФЯО ОХОФЭЫТčnО Т ОХОФЭЫonЬФО ЬЭКЫО ЮЫОҒđКУО oНЯoУОno oНХКРКЭТғInПoЫЦТЫКУЭО ЬО Ю ЬЯoУoУ opΕТnТ o ЦoРЮΕnoҒЬЭТЦК pЫopТЬnoР oНХКРКnУКғτНЯoУОnТЦ oНХКРКnУОЦ ЬЭКЫТ ЮЫОđКУТ oНХКгО nК ЫОМТФХТҒЫКnУО ТХТ Ю nОФТ НЫЮРТ ЯТН ponoЯnoР ФoЫТšЭОnУКғ τЯКФo poЦКžОЭО НК ЬО ТгЛУОРnО, НК poН oНЫОđОnТЦ oФoХnoҒЬЭТЦК, šЭОЭnО ЦКЭОЫТУО НoЬpТУЮ Ю oФoХТšғτНlКРКnУОΝЛКЭОЫТУКΝnКΝoЭpКНχФЮЦЮХКЭoЫТ Т ЛКЭОЫТУО ФoУТ VКЦ ЯТšО nТЬЮ poЭЫОЛnТ nО ЬpКНКУЮ Ю ФЮΕnТ oЭpКН, nОРo ЬО ЦoЫКУЮ oНЯoУОno pЫoҒpТЬno oНХožТЭТғ

– σОpoЭЫОЛnО ЛКЭОЫТУО НonОЬТЭО nК ЦУОЬЭo гК ЬФЮҒpХУКnУО ЭЫРoЯТnО ТХТ opΕТnОғ

τНlКРКnУОΝpКkТЫКnУКΝnКΝoЭpКНPКФТЫКnУО ЬО ЬКЬЭoУТ oН ФКЫЭonК Т oНРoЯКЫКҒУЮΕО oгnКčОnТС ЮЦУОЭnТС ЦКЭОЫТУКХК ФoУТ ЬО ЦoРЮ ЫОМТФХТЫКЭТғ

– τЯО ЦКЭОЫТУКХО НКУЭО nК ponoЯnЮ pЫОҒЫКНЮ Т ЮpoЫКЛЮғ

SmОЭnУОΝТΝpomoΕ

χФo nО ЦožОЭО ЬКЦТ popЫКЯТЭТ РЫОšФЮ, ЦoХТЦo НК ЬО НТЫОФЭno oЛЫКЭТЭО ЭЫРoЯМЮғ εoХТЦo НК ЯoНТЭО ЫКčЮnК Т o ЭoЦО НК nОpЫТЦУОЫОnО popЫКЯФО ponТšЭКЯКУЮ РКЫКnҒМТУЮ Т НК VКЦ ЮгЫoФЮУЮ НoНКЭnО ЭЫošФoЯОғ

TОСnТčkТΝpoНКМТ

PAŽσJAΞΝτšЭОΕОnУКΝТгКгvКnКΝvЫОmОnάЬkТmΝuЭУОМКУТmКΞΝPЫoТгЯoН ЛОг poЭЫОЛО nО ТгХКžТЭО ЯЫОЦОnЬФТЦ nОpoРoНКЦКғ

σОТЬpЫКvnoЬЭήЬmОЭnУК UгЫok PomoΕSЯУОЭТХУФК nО ЬЯТУОЭХТғ ψКЭОЫТУО nТЬЮ nКpЮnУОnОς SЯУОЭТХУФЮ nКpЮnТЭО nК УКФo ЬЯУОЭХoЦ ЦУОЬЭЮғ

τФoХТnК УО noΕЮ УКФo ЬЯТУОЭХКς VОΕО ЫКЬЭoУКnУО Ю oНnoЬЮ nК НЫЮРО ТгЯoЫО ЬЯУОҒЭХoЬЭТғ

ψКЭОЫТУО ЬЮ nОТЬpЫКЯnОς ► Zamjena baterija – str. 35

VЫТУОЦО ЬЯТУОЭХУОnУК УО гnКЭno ЬЦКnУОnoғ

ψКЭОЫТУО ЬЮ poЭЫošОnОς ψКЭОЫТУО nКpЮnТЭО Т ТЬpЫКгnТЭО Ю poЭpЮnoЬЭТ ЭЫТ pЮҒЭК Юг poЦoΕ ЯКnУЬФoР pЮnУКčКғ

BЫoУΝКЫЭТklК ζλңΝκҢζχФЮЦЮХКЭoЫ (nТУО ЬКНЫҒžКn Ю oЛЮУЦЮ НoЬЭКЯО)


SЭЮpКnУ гКšЭТЭО IPζζŽКЫЮХУК қκ× δźөν қκ× ί,ίθ АεКФЬТЦКХno ЭЫКУКnУО ЬЯКФoНnОЯnoР ЬЯТУОЭХУОҒnУК

Қκί ЦТn


RU

γι

ϛ ΝΝΝ ϴϸ ϶ ϽΝVТНОЭЭОΝМΝ ϸ ϶Ϲ Ͼ ϽΝөγίί ώγίίϖϴϺ ,Ν ϴ ϼ ϹΝϸϿ ΝϸϴϿ ϹϽ ϼϾΝϿ ϾμΝ϶ ϼ ϴ ϹϿ Ν ϼ ϴϽ Ϲ

ϣϹ ϹϸΝ ϴ ϴϿ Ν ϴϵ …Ϝ Ͽ ϻ ϶ϴ Ν Ν ϴϻ ϴ Ϲ ϼ

ғ

ғ

ғ

, Ғ Ғғ

Ч Ν ϵ ϻ ϴ ϴ Ν ϼΝϼ Ͽ ϻ Ϲ ϹΝϼ ϶ Ͽ ς

ғ

μ

ϘϿ Νϖϴ ϹϽΝϵϹϻ ϴ ϼϢϵ ϼϹΝ Ͼϴϻϴ ϼ Ν ΝϵϹϻ ϴ ϼ

• Ғ

ғ• Ғ

! , Ғ

ғ•

ғ

• ғ

• ғ

• Ғ ғ

Ϣϵ ϴ Ϲ ϼϹΝ ΝϴϾϾ Ͽ ϼΝϽ ϶ϴ ϼ

• Ϣ ϴ Ν Ϻϴ ϴΞ , Ғ

σТҒεώғ Ғ,

, ғ

ғ•

ғ Ғ

ғ !

ғ Ғ ғ

Х ϴ Ϲ ϼϹΝϼΝ ϴ ϼ ϶ϴ ϼϹ• ғ• ғ•

ғ• Ғ

ғϥ Ϲ ϼ ϼ Ϲ ϾϼϹΝϸϿ Ν ϸ Ͼ ϴΝ Ͼϴϻϴ ϼ

• , ,

ғ• Ғ

, ғ

Ғ ғ , Ғ

( Ғ, , ,

ғ ғ)ғ

ϖ ϼ ϴ ϼϹΝϼϻΝ ϴϾ ϶ϾϼΝϼΝ ϴϺϖ ϼ ϴ ϼϹΝϼϻΝ ϴϾ ϶Ͼϼ

Ғғ

Ϟ ϿϹϾ Ν ϴ϶Ͼϼ► К – . 2

Ϡ ϴϺ

ϢϣϔϥϡϢϥϦϰΞΝϡϹ Ϲϸ ϶Ϲ ϴ Ν ϴάΝϸϿ ΝϺϼϻ ϼάΝϼϿϼΝ ϴ Ν

Ͽ Ϲ ϼ Ν ϴ϶ ΞΝ , Ғ

ғ

ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙΞΝϖϹ ϴ Ν ϴάΝϸϿ ΝϺϼϻ ϼάΝϼϿϼΝ ϴ Ν

Ͽ Ϲ ϼ Ν ϴ϶ ΞΝ Ғ,

ғ

ϢϥϦϢϤϢϚϡϢΞΝϖ ϻ Ϻ ϴ Ν ϴ ΝϿ Ϲ ϼ Ν ϴ϶ ΞΝ ,

ғ

ϖϡϜϠϔϡϜϙΞΝϢ ϴ Ν ϶ ϹϺϸϹ ϼ ΝϽ ϶ϴΞΝ ,

ғ

ϧϾϴϻϴ ϼϹμΝ , Ғ Ғ

ғ

Ϣ ϴ Ν ϴ϶ ϼ ϶ϴ ϼ ΝϷϿϴϻΞΝ Ғ Ғ

ғ

ϖϡϜϠϔϡϜϙΞΝϖ ϼ ϴ ϼϹΞΝ Ғ ,

ғ

ϖϡϜϠϔϡϜϙΞΝϢ ϴ Ν ϶ ϹϺϸϹ ϼ Νϸ Ͼ ϴΞΝ Ғ

, ғ Ғ

ғ

ϧϾϴϻϴ ϼϹμΝ ғ

Ϥ Ͼ ϶ ϸ ϶ Ν Ν Ͼ Ͽ ϴ ϴ ϼϼ


RU

γκ

– , ғ (► М –

. 3)ғ– ғ

ϱϾ Ͽ ϴ ϴ ϼ► Э ц я – . 15

Ғ ғ

ϛϴ Ϲ ϴΝϴϾϾ Ͽ ϶ , Ғ ғ

– ё (► я – . 13) Ғ

ғ ϥ ϵϿ ϸϴϽ ϹΝ ϴ϶ϼϿ ΝϿ Ξ

• ϡϹΝϼ Ͽ ϻ Ͻ ϹΝ ϵ ϹΝϵϴ ϴ ϹϼΞ•

ғ Ғғ

• ,

Ғ ғ

ϧ ϸ,Ν ϴ Ϲ ϼϹϢ ϼ ϾϴΝϼΝ ϸ

– Ғ ғ

– , Ғ ғ

,

ғ–

ғ

– ғ Ғ

ғ ғ

– ғ–

ё ғХ ϴ Ϲ ϼϹ

– (► я – . 13)ғ

– ғ ,

ғ

ϧ ϼϿϼϻϴ ϼϧ ϼϿϼϻϴ ϼ Ν ϸ Ͼ ϴ

, Ғ,

ғ Ғ Ғ

ғ, ,

Ғ ғ

Ғ

Ғғ

ғϧ ϼϿϼϻϴ ϼ ΝϴϾϾ Ͽ Νϵϴ ϴ ϹϽ

ғ

– Ғ

ғϧ ϼϿϼϻϴ ϼ Ν ϴϾ ϶Ͼϼ

Ғ Ғ

, Ғғ

– , ғ

ϡϹϼ ϴ϶ ϼΝ϶Ν ϴϵ ϹΝϼΝϼ Ν ϴ Ϲ ϼϹ

ϖϡϜϠϔϡϜϙΞΝϣ ϶ ϹϺϸϹ ϼ Ν϶ ϿϹϸ ά϶ϼϹΝ϶Ͽϼ ϼ Ν Ͼ Ϻϴ ϹϽΝ Ϲϸ ΞΝ

Ғ ғ

Ϣ ϼϵϾϴή Ϲϼ ϴ϶ά ϣ ϼ ϼ ϴ ϧ ϴ Ϲ ϼϹΝ Ϲϼ ϴ϶ ϼ

ғ ς ё Ғ ғ

ς

Ғ ғ

ς ► я – . 38

Ғ

ғ ς Ғ

Ғғ


RU

γλ

, ғ

! , , ,

, Ғғ

ϦϹ ϼ Ϲ ϾϼϹΝ ϴ ϴϾ Ϲ ϼ ϼϾϼϡ Ϲ ΝϼϻϸϹϿϼ ζλңΝκҢζ

Ғ ( Ғ

)


IPζζ Ғ қκ× δźөν қκ× ί,ίθ А

ғ ғ Ғ Ғ

Қκί

Ϝ ϴ ϼ Ν Νϸϴ ϹΝϼϻϷ ϶ϿϹ ϼ Ν Ͼϴϻϴ ϴΝ ϴΝϴ Ͼϼ ϶ϾϹέ


ύR

ζί

ΟηπλΫζαΝάζδκυβηαθńδεσ,ΝφυζΪŃŃłńłΝΰδαΝηłζζκάθńδεάΝαθαφκλΪμΝ δαίΪŃńłΝπλκŃłάεńδεΪΠλδθΝιłεδθάŃłńł…ΠλκίζłπσηłθβΝχλάŃβΗ π α υ π łńα α ń π ŃńαŃ α απ ń ғ

π Łł π łńα α łπα ł αń Ń ғ π π πł α Ń π ł ńα Ń φ α ł ń

Ł ł Ńń Ł ł Ń ғł π łπ ł Ń απ ńł ł α łπ ń łπń

łŃφα Ń ł ń ń łυ ń υ αńαŃ łυαŃń ғΣδΝŃβηαέθκυθΝńαΝχλβŃδηκπκδβηΫθαΝŃτηίκζαν

υπ Łł ł Ł υ α υπ Łł ł łπ Ń α Ғńα ł Ńαφ ł α Ńń Ł ł Ń ғ Γ łńα Ń

ń α υ Ńυ μ

ΓδαΝńβθΝαŃφΪζłδΪΝŃαμΓłθδεΫμΝυπκŁłέιłδμΝαŃφαζłέαμ

• Γ α ń αŃφα Ńυ α Ń , Ńń α π πł π απ ń Ńυ α Ń α ł Ł αҒ

Ńł α αńα Ńł ń πα Ńł Ł ł ҒŃ ғ

• łńł υπ ł ń υπ Łł ł αŃφα ł α ! πα α łńł ń υπ Łł ł αŃφα ł α , ńłńł Ńł

Łυ ń Ń ń łαυń Ńα Ń α υ ғ• Φυ ŃŃłńł ł ń Ł ł Ń α ń υπ Ғ

Łł ł αŃφα ł α α ń ғ• Ό α ńα ł α ń αńα ń υ π ń π πł α

ł α Ń Ńń Ńυ α αғ• αń ńł ń π α απ α ń φ ł ғ• Χ Ń π ł ńł απ ł Ńń απ ń αńαŃ łυҒ

αŃń ł ł υ ŃυŃŃ łυń ғ

ΧłδλδŃησμΝŃυŃεłυυθΝηłΝŃυŃŃπλłυńά• ΚέθŁυθκμΝπυλεαΰδΪμΞ Χ Ń π ł ńł

φ ń Ńń , π ł α αń α ń φ Ғń Ń ŃυŃŃ łυń σТҒεώғ ł πł πń Ń

Ń φυ ńł ń ŃυŃŃ łυń α απ łńα α ń ł ł α, ńα π α α π Ńα α π α Ń υ α υ αғ φ Ńńαńα Ғ

Łυ ń αυ αń Ń α πυ α ғ• ł πł πń Ń łŃφα Ń π ł α

ł ł Ńł υ απ ń ŃυŃŃ łυń ғ υ ń υ ŃυŃŃ łυń π ł α Ł Ńł Ńł ł ł Ń ń łπ Łł Łα α ł α αńαғ π φł łńł π ŃŁ π ńł ń łπαφ ! ł πł πń Ń ńυ α α

łπαφ łπ łńł α ł ł ғ ł πł πń Ń łπαφ ł ńα ń α ń Ńńł α Ń αń Ńυ Ғ

υ ғπκγάεłυŃβΝεαδΝηłńαφκλΪ• π ł łńł ń π π ńα Ńł ғ• π ł łńł ń π Ńł Ł πα łń ғ• ł ńłńł ń π Ń πα Ńń α

Ńυ ł ғ• αń ń łńαφ α π Ńńαńł łńł ń π

απ ł ғδŁδεΫμΝυπκŁłέιłδμΝΰδαΝńκΝπλκρσθ• Η łυŃń ł α ń υ π ń Ł αŃφα łńα ,

ńα Ńυ α ł ńα α ń π łńł ńα Ńł α Ńńα ł , łπ πłŁ α ł łπα φ υŃα α Ғń ńα łπ φ ł αғ

• ń π α łπ Ł Ł φ ł Łυ ł π υ π ńα απ ń ł α ń ғ Łυ ł αυń , π υ π ł α ł α ł ł , łπ Ł Ńń π α α łńαŁ Ł ńα Ńń

Ń Ńń ғ Γ ΄ αυń ń ł α ł ńł ń α ńα Ńń ł α Ń ŁłŃ υ Ńυ Łł ł łńα

ń υ ł αŃφ ł α α π α ł α Ńńł ł Ғ Ńń Łαφ (πғ ғ Ń Ńń , ,

Ń ł ғ πғ)ғ

πκŃυŃεłυαŃέαΝεαδΝŃυθαληκζσΰβŃβπκŃυŃεłυαŃέαπ ŃυŃ łυ Ńńł ń π α ł ńł ń π Ғ

ń ńαғΠαλαŁκńΫκμΝłικπζδŃησμ► Π ευό ε ε π ό – ε . 2

υθαληκζσΰβŃβ

– υ α ł ńł ń π Ńł α Ńńα ł , łπ ҒπłŁ α łπα α ł ń Ńń Ń (► Συ α όγ – ε . 3)ғ

ΚΙΝ ΤΝΟΞΝΆηłŃκμΝεέθŁυθκμΝγαθΪńκυΝάΝńλαυηαńδŃηκτΞΝΆ łŃα łπ Łυ αń ҒŃńαŃ π υ π ł α ł απ ń łŃ α ń αń Ń α ń αυ αń Ń ғ

ΠΡΟ Ι ΟΠΟΙΗΗΞΝΠδγαθσμΝεέθŁυθκμΝγαθΪńκυΝάΝńλαυηαńδŃηκτΞΝΓł łπ ҒŁυ αń ŃńαŃ π υ π ł α ł απ ń łŃ α ń αń Ń α ń αυ αҒń Ń ғ

ΠΡΟΦΤΛ ΞΗΞΝ θŁłχσηłθκμΝεέθŁυθκμΝńλαυηαńδŃηκτΞΝ π Łυ αń ŃńαŃ π υ π ł α ł απ ń łŃ α ń αυ αҒń Ń ғ

ΠΡΟΟΧΗΞΝΚέθŁυθκμΝπλσεζβŃβμΝαβηδυθΝŃńβΝŃυŃεłυάΞΝ αń ŃńαŃ π υ

π ł α ł απ ń łŃ α υ ғ

ΤπσŁłδιβμΝ φ ł π ł πα Ғńα α ń α ńł αńα Ń ń Ł αŁ ҒαŃ ғ

ΚέθŁυθκμΝπλσεζβŃβμΝαβηδυθΝŃńαΝηΪńδαΞΝ ń ńł π ń απłυ ł α ń υ α δźөғ

ΠΡΟΟΧΗΞΝΠλκŃκχάΞΝ ł πł πń Ń Ń υ α πń Ń Ń υ α υ, π α υ π πł α ł ł α α απ Ńυ α ł ńα ғ

ΠΡΟΟΧΗΞΝΚέθŁυθκμΝαπσΝαβηδΫμΝŃńκΝπλκρσθΞΝ π π πł α Ńυ α Ғł ńα Ńł α Ńńα ł , łπ πłŁ α ł

łπα φ υŃα α ń ńα łπ φ ł αғ Η Ńυ α Ń Ńł łπ φ ł α łπα α ń łπ ł ł α ń ń ŃńαҒ

ł ń ńα ń υ π ń ғ

ΤπσŁłδιβμΝΓ α ń Ńυ α Ń απα ń Ғńα Ł ń αғ


ύR

ζҚ

– łń ń Ńυ α Ń ł łńł ł ń Ńυ Ł ҒŃł ғ

Λłδńκυλΰέα► Χε ό – ε . 15

ŃυŃŃ łυń π υ πł α ńα φ ń ńα Ń ń φ ń ńα Ńń ł ғθńδεαńΪŃńαŃβΝŃυŃŃπλłυńυθ

Όńα ŃυŃŃ łυń ł α ł αńń αń , α łҒ Ł ł α φ ń Ń ł łńα Ń α ń ғ

– φα Ńńł ń υ ł αńń αń ŃυŃŃ łυń (► Α αγή ω πα α ώ – ε . 13) α α ń αҒńαŃń Ńńł ń υ ł υ ŃυŃŃ łυń ғ ΠλκŃΫάχłńłΝńβΝŃπŃńάΝπκζδεσńβńαΞ

• ΜβΝχλβŃδηκπκδłέńłΝπκńΫΝŃυηίαńδεΫμΝηπαńαάλέłμΞ

• ł π α ł ńł ł αŃ ł π φńł ń Ń ń υ ŃυŃŃ łυń ғ υń π ł α

ł Ńł ń απ Ł Ń ń υ φ ń Ńń ғ• απ ń π ń Ń Ńł ł ń υ α, απ Ғ

φ ń Ńńł α φ ń Ńńł π ń ł φ ń υ ŃυŃŃ łυń Ńł α ł ńł φ ń Ńń , Ńńł α αυ ł Ł ł α ń υ ғ

ΠłλδπκέβŃβ,ΝαπκγάεłυŃβΚαγαλδŃησμΝεαδΝπłλδπκέβŃβ

– ł πł πń Ń Ń ń απ υŃ α α ł φ ҒŃ α υ ł łńł ń π α υғ

– π α υ α ł , α ńł ń ł ń π ń łυ α α, α α Ńńł Ńł ғ

π α υ ł ł α πł ŃŃ ńł ł Ńń Ńł υ αń ŃńαŃ , π ł ł α α

Ł υ Ń ł Łł ғ– αń ń Ń Ń α α Ń α πł π Ғ

Ń α łńł υπ ń υπ Łł ł ń υ αńαҒŃ łυαŃń ғ

– Γ α ń α α Ń υ ńŃ Ńńł ń π α υ ғ π α łńł łπ ł α α α Ń ł ł

łŃń Ńαπ υ ł α ńŃαғ ń ŃυŃ łυαŃ α αφ Ńńł ń α Ńńł Ńł π ғ

– łńł ńα ń ń Ńυ Ł Ńł ғ– υπ łńł ńα ń ń φ ń ńα Ńń ł ł

α ł αφ ń Ń πα ғπκγάεłυŃβ– φα Ńńł ń υ ŃυŃŃ łυń (► Α αγή ω

πα α ώ – ε . 13)ғ– π ł α łυα Ń ń Ńń πα łń ғ π Ғ

ł łńł ń π αń ń ł α Ńł α , α αł ł ғ

δΪγłŃβδΪγłŃβΝńκυΝπλκρσθńκμυŃ łυ ł ń Ł π α Ń Łł łπ ń Ғ

πłńα α Ł αń ł ńα ł ńα α απ Ғαńαғ Ńńł υπ ł α Ł α ńłńł

ń ń ł ł ń α ł ń πα α ŃυŃ łυ ł Ńń ғ

ł ł ńł Ńń ń ń Ńα Ń łń ł ń Łυ αń ń ńł Ń Ńń Ł łŃ ғ

ł ń ł Ńń Ł łŃ , πα α ŃυŃ łυ Ł αń Ғłńα π α α Ń ł φ α π Ғ

Ń ғ αń΄ αυń ń ń π Ńυ łńł Ńń α αńα υ Ńń πł υŃ ł π υ π ł υπ

Ń ł Ńυ ł α ł α α ł ғδΪγłŃβΝŃυŃŃπλłυńυθυŃŃ łυń α παńα ł π υ Łł ł ńα π α

Łł Ł αń ł ńα ł ńα α απ αńα, α Ń Ғφ α ł ń υ α Ń ғ

– łńαφ łńł Ńń υ ŃυŃŃ łυń Ńł Ń ł Ńυ παńα ń υ π υ ń ń Ғńα ғ

δΪγłŃβΝńβμΝŃυŃεłυαŃέαμΗ ŃυŃ łυαŃ α απ ńł ł ńα απ α ń α π αŃń ł α ń Ńń Ń α Ń , ńα π α

π α α α υ ғ– α ńłńł αυń ńα υ π α α Ғ

Ń ғ

ζΪίłμΝεαδΝαθńδηłńυπδŃβ

Łł π ł ńł α Ł Ńłńł Ńα ń Ńφ α, απłυ υ ł ńł απłυ ł α Ńń ł π α ń π Ń π ғ łńł υπ ń łŃφα ł łπ ҒŃ łυ υ απ ń łŃ α ń α Ń ł α Ғ

Ń ł Ń α ł Łł π Ń łńα Łαғ

ΠΡΟΟΧΗΞΝΠλσεζβŃβΝαβηδυθΝłιαδńέαμΝπłλδίαζζκθńδευθΝłπδŁλΪŃłπθΞΝ ł ńłńł ń π Ń πα Ńń α Ńυ ł ғ

φΪζηαή ζΪίβ δńέα θńδηłńυπδŃβ φ ń Ńń Łł α ł ғ ŃυŃŃ łυń Łł ł α φ ń Ń Ғ

νΦ ń Ńńł ń φ ń Ńń Ńł α π φ ńł ń Ғπ łŃ αғ

πł Łł ł α ń ńα π Ғ φ ńł ν

ł α ńł απ ŃńαŃ απ ł π φ Ғń ғ

ŃυŃŃ łυń ł α ł αńń αń Ғν

► Α α ά α υ ω ευ ώ – ε . 41

φα ł Ł Ғł α φ ń Ń ғ

ŃυŃŃ łυń Łł αŃα ν π φ ń Ńńł α φ ń Ńńł π ń ł φ ń υ ŃυŃŃ łυń Ńł α ł ńł φ ń ҒŃń ғ


ύR

ζқ

ΣłχθδεΪΝŃńκδχłέαλέΝπλκρσθńκμ ζλңΝκҢζυŃŃ łυń (Łł πł Ғα łńα Ńń πα αҒ

Ł ń ł π Ń )


α π ŃńαŃ α IPζζα πń ł қκ× δźөν қκ× ί,ίθ А

ғ α ғ Ł ł α φ ń Ń

Қκί ЦТn


σδ

ζγ

ГonnОЬМСОЫmBОlКnРЫĳk,ΝЛОаКЫОnΝvooЫΝlКЭОЫОΝЫККНplОРТnРμΝгoЫРvulНТРΝlОгОnVooЫНКЭΝuΝЛОРТnЭ…ύОЛЫuТkΝvolРОnЬΝНОΝvooЫЬМСЫТПЭОnώОЭ гonnОЬМСОЫЦ ТЬ onЭаoЫpОn oЦ ЛОЬМСОЫЦТnР ЭО ЛТОНОn ЭОРОn НО гonғώОЭ pЫoНЮМЭ ТЬ ЮТЭЬХЮТЭОnН ЯooЫ pКЫЭТМЮХТОЫ РОЛЫЮТФ ЛОЬЭОЦНғώОЭ pЫoНЮМЭ ЦoОЭ ЯoХРОnЬ НО ККnаĳгТnРОn Тn НО РОЛЫЮТФЬККnаĳгТnР аoЫНОn РОЛЫЮТФЭғχХХО РОЛЫЮТФ НКЭ nТОЭ ЯoХРОnЬ НО ЯooЫЬМСЫТПЭОn ТЬ, ЯКХЭ НТЭ onНОЫ nТОЭ ЭoОРОЬЭККn ПoЮЭТОП РОЛЫЮТФ, аКЭ ЛЮТЭОn НО аОЭЭОХĳФО ККnЬpЫКФОХĳФСОТНЬРЫОnгОn ЯКn НО pЫoҒНЮМОnЭ ЯКХЭғАКЭΝЛОЭОkОnОnΝНОΝРОЛЫuТkЭОΝЬвmЛolОnςInЬЭЫЮМЭТОЬ ЛОЭЫОППОnНО ЫТЬТМo’Ь Оn РОЯККЫ Оn oЯОЫТРО opЦОЫФТnРОn аoЫНОn НЮТНОХĳФ Тn НО РОЛЫЮТФЬККnаηҒгТnР ККnРОРОЯОnғ өО ЯoХРОnНО ЬвЦЛoХОn аoЫНОn РОЛЫЮТФЭμ

VooЫΝuаΝvОТlТРСОТНAlРОmОnОΝvОТlТРСОТНЬТnЬЭЫuМЭТОЬ

• VooЫ ООn ЯОТХТРО ЦonЭКРО ЦoОЭ НО РОЛЫЮТФОЫ НОгО РОЛЫЮТФЬККnаĳгТnР ЯooЫ ЦonЭКРО СОЛЛОn РОХОгОn Оn ЛОРЫОpОnғ

• σООЦ КХХО ЯОТХТРСОТНЬТnЬЭЫЮМЭТОЬ Тn КМСЭ! χХЬ Ю НО ЯОТХТРСОТНЬТnЬЭЫЮМЭТО nТОЭ Тn КМСЭ nООЦЭ, ЛЫОnРЭ Ю гТМСгОХП Оn КnНОЫОn Тn РОЯККЫғ

• ψОаККЫ КХХО РОЛЫЮТФЬККnаĳгТnРОn Оn ЯОТХТРҒСОТНЬТnЬЭЫЮМЭТОЬ ЯooЫ ЭoОФoЦЬЭТР РОЛЫЮТФғ

• χХХО onНОЫНОХОn ЯКn СОЭ pЫoНЮМЭ ЦoОЭОn МoЫЫОМЭ РОЦonЭООЫН гĳnғ

• PЫoНЮМЭ ЮТЭ НО ЛЮЮЫЭ ЯКn opОn ЯХКЦЦОn СoЮНОnғ• UТЭЬХЮТЭОnН НО НooЫ НО ПКЛЫТФКnЭ РoОНРОФОЮЫНО

КММЮ’Ь РОЛЫЮТФОnғ

τmРКnРΝmОЭΝКММuάКppКЫКЭОn• BЫКnНРОvККЫΞ χХХООn opХКНОЫЬ РОЛЫЮТФОn НТО

РОЬМСТФЭ гĳn ЯooЫ СОЭ ХКНОn ЯКn σТҒεώҒКММЮ’Ьғ χММЮ ЮТЭ НО ЛЮЮЫЭ СoЮНОn ЯКn ЦОЭКХОn ЯooЫаОЫҒpОn НТО ФoЫЭЬХЮТЭТnР ФЮnnОn ЯОЫooЫгКФОnғ źЫ ЛОЬЭККЭ ХОЭЬОХҒ Оn ЛЫКnНРОЯККЫғ

• ψĳ ЯОЫФООЫН РОЛЫЮТФ ФКn ЯХoОТЬЭoП ЮТЭ НО КММЮ ХОФҒФОnғ χММЮЯХoОТЬЭoП ФКn ЭoЭ СЮТНТЫЫТЭКЭТОЬ Оn ЛЫКnНҒаonНОn ХОТНОnғ ӨonЭКМЭ гonНОЫ ЦООЫ ЯooЫФoҒЦОn! ψĳ ЭoОЯКХХТР МonЭКМЭ РЫonНТР ЦОЭ аКЭОЫ КПЬpoОХОnғ ψĳ МonЭКМЭ ЦОЭ НО oРОn ЛoЯОnНТОn onЦТННОХХĳФ РОnООЬФЮnНТРО СЮХp гoОФОnғ

τpЬlКРΝОnΝЭЫКnЬpoЫЭ• PЫoНЮМЭ КХЭĳН НЫooР ЛОаКЫОnғ• PЫoНЮМЭ op ООn ЯoЫЬЭЯЫĳО pХОФ ЛОаКЫОnғ• PЫoНЮМЭ nТОЭ onnoНТР ЛХooЭЬЭОХХОn ККn аООЫЬoЦҒ

ЬЭКnНТРСОНОnғ• PЫoНЮМЭ Лĳ ЭЫКnЬpoЫЭ ЛОЬМСОЫЦОn ЭОРОn ЬМСКНОғ

PЫoНuМЭЬpОМТПТОkОΝТnЬЭЫuМЭТОЬ• өО ЬЭКnНЯКЬЭТРСОТН ЯКn СОЭ pЫoНЮМЭ ТЬ ОnФОХ

РОРКЫКnНООЫН аКnnООЫ СОЭ op ООn ЯКЬЭО, ОРКХО Оn ЯoХНoОnНО ЬoХТНО onНОЫРЫonН аoЫНЭ РОЦonҒЭООЫН Оn opРОЬЭОХНғ

• źОn гonnОЬМСОЫЦ аoЫНЭ ЛХooЭРОЬЭОХН ККn НО ЦООЬЭ ЮТЭООnХopОnНО ФЫКМСЭОn КПФoЦЬЭТР ЯКn аТnН oП ЫОРОnғ өОгО ЬoЦЬ ККnгТОnХĳФО ФЫКМСЭОn ЦoОЭОn НooЫ СОЭ гonnОЬМСОЫЦ аoЫНОn opРОЯКnҒРОn Оn oЯОЫРОНЫКРОn op НО ЬЭКnНЯoОЭғ ГoЫР ОЫ НЮЬ ЯooЫ НКЭ КХХО ЯОЫЛТnНТnРЬОХОЦОnЭОn ЬЭОЯТР ЯКЬЭгТЭЭОn Оn НКЭ СОЭ гonnОЬМСОЫЦ ЬЭОЯТР op НО РЫonН ТЬ ЯОЫКnФОЫН (ЛĳЯooЫЛООХН ЦОЭ ООn ЬЭКnНҒЯoОЭ, РОаТМСЭОn, ЯoОЭ ЦОЭ гКnНЯЮХХТnР ОЭМғ)ғ

UТЭpКkkОnΝОnΝmonЭКРОUТЭpКkkОnPЫoНЮМЭ ЮТЭpКФФОn Оn op ЯoХХОНТРСОТН МonЭЫoХОЫОnғδОvОЫТnРЬomvКnР► Leveringsomvang – p. 2

εonЭКРО

– PЫoНЮМЭ op ООn ЯКЬЭО, ОРКХО Оn ЯoХНoОnНО ЬoХТНО onНОЫРЫonН ЦonЭОЫОn (► Montage – p. 3)ғ

– σК НО ЦonЭКРО КХХО ЯОЫЛТnНТnРОn МonЭЫoХОЫОnғ

АОЫkТnР► Bediening – p. 15

өО ККnаОгТРО КММЮ’Ь аoЫНОn НooЫ НО гonnОМОХХОn РОХКНОnғ

ύźVAARΞΝөТЫОМЭΝlОvОnЬРОvККЫΝoПΝЫТЬТМoΝopΝlОЭЬОlΞΝөТЫОМЭО РОЯККЫХĳФО ЬТЭЮКЭТО НТО НoНОХĳФ oП ОЫnЬЭТР ХТМСКЦОХĳФ ХОЭЬОХ ЭoЭ РОЯoХР гКХ СОЛЛОnғ

АAARSӨώUАIσύΞΝАККЫЬМСĳnlĳkΝlОvОnЬРОvККЫΝoПΝЫТЬТМoΝopΝlОЭЬОlΞΝχХРОҒЦООn РОЯККЫХĳФО ЬТЭЮКЭТО НТО НoНОХĳФ oП ОЫnҒЬЭТР ХТМСКЦОХĳФ ХОЭЬОХ ЭoЭ РОЯoХР гКХ СОЛЛОnғ

VττRГIӨώTIύΞΝźvОnЭuООlΝЫТЬТМoΝopΝlОЭάЬОlΞΝύОЯККЫХĳФО ЬТЭЮКЭТО НТО ХОЭЬОХ ЭoЭ РОЯoХР ФКn СОЛЛОnғ

δźTΝτPΞΝRТЬТМoΝopΝЬМСКНОΝККnΝСОЭΝКppКάЫККЭΞΝSТЭЮКЭТО НТО ЬМСКНО ККn ЯooЫаОЫpОn ЭoЭ РОЯoХР ФКn СОЛЛОnғ

AКnаĳгТnРμΝInПoЫЦКЭТО аККЫНooЫ НО pЫoМОҒНЮЫОЬ ЛОЭОЫ гЮХХОn аoЫНОn ЛОРЫОpОnғ

ύОvККЫΝvooЫΝooРlОЭЬОlΞΝKĳФ nooТЭ НТЫОМЭ Тn НО ХОНғ

δźTΝτPΞΝАККЫЬМСuаТnРΞΝψĳ СОЯТРО аТnН, ЫОРОn oП ЬnООЮа ЦoОЭ СОЭ гonnОЬМСОЫЦ аoЫНОn РОЬХoЭОn oП РОНОЦonЭООЫНғ

δźTΝτPΞΝRТЬТМoΝopΝpЫoНuМЭЬМСКНОΞΝώОЭ pЫoНЮМЭ ЦoОЭ op ООn ЯКЬЭО, ОРКХО Оn ЯoХҒНoОnНО ЬoХТНО onНОЫРЫonН аoЫНОn РОЦonҒЭООЫНғ źОn ЦonЭКРО op ООn ЯОЫФООЫНО onНОЫРЫonН ЛОэnЯХoОНЭ НО ЬЭКЛТХТЭОТЭ ЯКn СОЭ pЫoНЮМЭғ

AКnаĳгТnРμΝVooЫ НО ЦonЭКРО гĳn ЭаОО pОЫЬonОn noНТРғ


σδ

ζζ

AММu’ЬΝvОЫvКnРОnψĳ НОПОМЭО КММЮ’Ь nООЦЭ НО НКРОХĳФЬО ХТМСЭНЮЮЫ ЬЭОЫФ КПғ

– өОПОМЭО КММЮ’Ь ЯОЫаĳНОЫОn (► Accu’s wisselen – p. 13) Оn НooЫ nТОЮаО КММЮ’Ь ЯОЫЯКnРОnғ δОЭΝopΝНОΝУuТЬЭОΝpolКЫТЭОТЭΞ

• ύООnΝЭЫКНТЭТonОlОΝЛКЭЭОЫĳОnΝРОЛЫuТkОnΞ• ψĳ гООЫ ФoЮНО ЛЮТЭОnЭОЦpОЫКЭЮЫОn НККХЭ НО

ЬpКnnТnР ЯКn НО КММЮ’Ьғ өТЭ ФКn НО ХТМСЭopҒЛЫОnРЬЭ ЯКn НО ХКЦp ЯОЫЦТnНОЫОnғ

• TОЫ ЯОЫСoРТnР ЯКn НО ХОЯОnЬНЮЮЫ НО КММЮ’Ь ЯooЫ НО ООЫЬЭО ТnРОЛЫЮТФnКЦО Тn ООn ОбЭОЫnО opХКНОЫ НЫТОЦККХ ЯoХХОНТР onЭҒ Оn opХКНОnғ

τnНОЫСouН,ΝopЬlКР,ΝvОЫаĳНОЫТnРRОТnТРТnРΝОnΝonНОЫСouН

– TЫОФ СОЭ гonnОЬМСОЫЦ Тn КХЬ Ю ФoЫЭО ЭĳН КПаОгТР ЛОnЭ Оn Лĳ opФoЦОnНО аТnНғ

– δККЭ ООn nКЭ РОаoЫНОn гonnОЬМСОЫЦ гo ЬnОХ ЦoРОХĳФ Тn ЮТЭРОЬМСoЯОn ЭoОЬЭКnН opНЫoРОnғ χХЬ СОЭ гonnОЬМСОЫЦ РОНЮЫОnНО ХКnРО ЭĳН nКЭ opРОҒЫoХН ЛХĳПЭ, ФЮnnОn ОЫ ХОХĳФО ЯХОФФОn onЭЬЭККnғ

– ώoЮН ЫОФОnТnР ЦОЭ НО ТnЬЭЫЮМЭТОЬ ЯКn НО ПКЛЫТҒФКnЭ Лĳ СОЭ РОЛЫЮТФОn ЯКn ЫОТnТРТnРЬҒ Оn onНОЫҒСoЮНЬЦТННОХОnғ

– ГonnОЬМСОЫЦ НЫooР КПЛoЫЬЭОХОn oЦ ЭО ЫОТnТРОnғ ώКЫНnОФФТР ЯЮТХ ЯОЫаĳНОЫОn ЦОЭ аКЫЦ гООpЬop Оn ООn ЛoЫЬЭОХғ VяяЫ СОЭ ТnpКФФОn КХЭĳН ХКЭОn НЫoҒРОnғ

– VОЫЛТnНТnРОn ЫОРОХЦКЭТР МonЭЫoХОЫОnғ

– ГonnОМОХ ЫОРОХЦКЭТР ЦОЭ ООn ХТМСЭ ЛОЯoМСЭТРНО НoОФ ЬМСoonЯОРОnғ

τpЬlКР– χММЮ’Ь ЯОЫаĳНОЫОn (► Accu’s wisselen – p. 13)ғ– ώОЭ pЫoНЮМЭ ТЬ РОЯoОХТР ЯooЫ ЯoЫЬЭғ ψОаККЫ СОЭ

pЫoНЮМЭ ЭĳНОnЬ НО аТnЭОЫ op ООn НЫoРО, РoОН РОЯОnЭТХООЫНО pХККЭЬғ

VОЫаĳНОЫТnРPЫoНuМЭΝvОЫаĳНОЫОnχppКЫКЭОn, НТО гĳn ЯooЫгТОn ЯКn nОЯОnҒЬЭККnН ЬвЦЛooХ, ЦoРОn nТОЭ Лĳ СОЭ СЮТЬСoЮҒНОХĳФ КПЯКХ ЭОЫОМСЭ ФoЦОnғ U ЛОnЭ ЯОЫpХТМСЭ oЦ НОЫРОХĳФО oЮНО ОХОФЭЫТЬМСО Оn ОХОФЭЫonТҒЬМСО КppКЫКЭОn КПгonНОЫХĳФ ЭО ЯОЫаĳНОЫОnғVЫККР КғЮғЛғ ТnПoЫЦКЭТО Лĳ Юа РОЦООnЭО oЯОЫ НО ЦoРОХĳФСОНОn ЯКn ООn МoЫЫОМЭО КПЯКХЛОСКnНОХТnРғεғЛғЯғ РОЬМСОТНОn КПЯКХЛОСКnНОХТnР гoЫРЭ Ю ЯooЫ ЫОМвМХТnР oП КnНОЫО ЯoЫЦОn ЯКn СОЫРОЛЫЮТФ ЯКn oЮНО КppКЫКЭОnғ U СОХpЭ НККЫЦОО ЭО ЯooЫФoЦОn НКЭ onНОЫ ЛОpККХНО oЦЬЭКnНТРСОНОn ЯОЫonЭЫОТnТРОnНО ЬЭoППОn Тn СОЭ ЦТХТОЮ ЭОЫОМСЭ ФoЦОnғAММu’ЬΝvОЫаĳНОЫОnχММЮ’Ь Оn ЛКЭЭОЫĳОn НТО nТОЭ ЦООЫ noНТР гĳn, СoЫОn nТОЭ Тn СОЭ СЮТЬСoЮНОХĳФ КПЯКХ ЭСЮТЬ, ЦККЫ ЦoОЭОn ЯoХҒРОnЬ НО ЯooЫЬМСЫТПЭОn ЯОЫаĳНОЫН аoЫНОnғ

– ψЫОnР onЛЫЮТФЛККЫ РОаoЫНОn КММЮ’Ь nККЫ ООn ЯОЫгКЦОХpХККЭЬ ЯooЫ ЛКЭЭОЫĳОn ЯКn НО СКnНОХККЫ oП НО РОЦООnЭОғ

VОЫpКkkТnРΝаОРРooТОnөО ЯОЫpКФФТnР ЛОЬЭККЭ ЮТЭ ФКЫЭon Оn oЯОЫҒООnФoЦЬЭТР РОФОnЦОЫФЭО ФЮnЬЭЬЭoППОn, НТО СОЫРОЛЫЮТФЭ ФЮnnОn аoЫНОnғ

– ГoЫР ОЫЯooЫ НКЭ НТЭ ЦКЭОЫТККХ аoЫНЭ СОЫҒРОЛЫЮТФЭғ

SЭoЫТnРОnΝОnΝСulp

KЮnЭ Ю НО ПoЮЭ nТОЭ гОХП opХoЬЬОn, НТОnЭ Ю НТЫОМЭ МonҒЭКМЭ op ЭО nОЦОn ЦОЭ НО ЯОЫФopОЫғ δОЭ op НКЭ НooЫ onУЮТЬЭ ЮТЭРОЯoОЫНО ЫОpКЫКЭТОЬ ooФ НО ККnЬpЫККФ op РКЫКnЭТО ЯОЫЯКХЭ Оn ОЯЭғ ОбЭЫК ФoЬЭОn аoЫНОn ЛОЫОҒФОnНғ

TОМСnТЬМСОΝРОРОvОnЬ

δźTΝτPΞΝSМСКНОΝНooЫΝТnvloОНОnΝuТЭΝНОΝomРОvТnРΞΝSЭОХ СОЭ pЫoНЮМЭ nТОЭ onnoНТР ЛХooЭ ККn аООЫЬoЦЬЭКnНТРСОНОn!

ύОЛЫОkОnήЬЭoЫТnР τoЫгККk τploЬЬТnРδКЦp ЛЫКnНЭ nТОЭғ χММЮ’Ь nТОЭ РОХКНОnς δКЦp op ООn гООЫ СОХНОЫО ХoМКЭТО opХКНОnғ

τЦРОЯТnР ’Ь nКМСЭЬ ЭО ХТМСЭς ύЫoЭОЫО КПЬЭКnН ЭoЭ КnНОЫО ХТМСЭЛЫonnОnғχММЮ’Ь НОПОМЭς ► Accu’s vervangen – p. 44

δТМСЭНЮЮЫ НЮТНОХĳФ ЯОЫҒФoЫЭғ

χММЮ’Ь ХООРς өО КММЮ’Ь Тn ООn ОбЭОЫnО opХКНОЫ НЫТОЦККХ ЯoХҒХОНТР onЭҒ Оn opХКНОnғ

AЫЭТkОlnummОЫ ζλңΝκҢζχММЮ (nТОЭ ЦООРОХОЯОЫН) γ× χχ (σIҒεώ), Қθίί ЦχС,

Қ,қ VψОЬМСОЫЦТnРЬnТЯОКЮ IPζζVОЫХТМСЭТnР қκ× δźөν қκ× ί,ίθ АεКбғ НРХғ ХТМСЭНЮЮЫ Қκί ЦТn


Sź

ζҢ

PКЫКЬollVТkЭТРЭ,ΝЬpКЫКЬΝПöЫΝЬОnКЫОΝЛЫukμΝδтЬΝnoРРЫКnЭInnКnΝНuΝЛöЫУКЫ…AvЬОННΝКnvтnНnТnРPКЫКЬoХХОn тЫ КЯЬОНН ЬoЦ ЬФвНН ЦoЭ ХтЭЭ ЬoХғPЫoНЮФЭОn тЫ КЯЬОНН ОnНКЬЭ ПöЫ ТМФОҒФoЦЦОЫЬТОХХ КnЯтnНnТnРғPЫoНЮФЭОn ЦфЬЭО КnЯтnНКЬ ОnХТРЭ ПöЫОЬФЫТПЭОЫnК Т ЛЫЮФЬКnЯТЬnТnРОnғτЦ pЫoНЮФЭОn КnЯтnНЬ ПöЫ ОУ КЯЬОННК тnНКЦфХ ЫтФnКЬ НОЭ ЬoЦ oЭТХХфЭОn ПОХКnЯтnНnТnР oМС ПКХХОЫ ЮЭКnПöЫ ЭТХХЯОЫФКЫОnЬ pЫoНЮФЭКnЬЯКЫғVКНΝЛОЭвНОЫΝНОΝЬвmЛolОЫΝЬomΝКnvтnНЬςόКЫoКnЯТЬnТnРКЫ oМС öЯЫТРК КnЯТЬnТnРКЫ ЦКЫФОЫКЬ ЭвНХТРЭ Т ЛЫЮФЬКnЯТЬnТnРОnғ όöХУКnНО ЬвЦЛoХОЫ КnЯтnНЬμ

όöЫΝНТnΝЬтkОЫСОЭAllmтnnКΝЬтkОЫСОЭЬКnvТЬnТnРКЫ

• όöЫ Оn ЬтФОЫ СКnЭОЫТnР КЯ НОnnК pЫoНЮФЭ ЦфЬЭО КnЯтnНКЫОn КЯ pЫoНЮФЭОn СК ХтЬЭ oМС ПöЫЬЭфЭЭ НОnnК ЛЫЮФЬКnЯТЬnТnР ПöЫО НОn ПöЫЬЭК КnЯтnНnТnРОnғ

• ψОКФЭК КХХК ЬтФОЫСОЭЬСтnЯТЬnТnРКЫ! τЦ ЬтФОЫСОЭЬКnЯТЬnТnРКЫnК ТnЭО ЛОКФЭКЬ ЮЭЬтЭЭОЫ НЮ НТР ЬУтХЯ oМС КnНЫК pОЫЬonОЫ ПöЫ ПКЫКғ

• SpКЫК КХХК ЛЫЮФЬҒ oМС ЬтФОЫСОЭЬКnЯТЬnТnРКЫ ПöЫ ПЫКЦЭТНК ЛЫЮФғ

• KonЭЫoХХОЫК КЭЭ КХХК pЫoНЮФЭНОХКЫ тЫ ФoЫЫОФЭ ЦonЭОЫКНОғ

• ώфХХ pЫoНЮФЭОn ЛoЫЭК ПЫфn öppОn ОХНғ• χnЯтnН ОnНКЬЭ ЛКЭЭОЫТОЫ ЬoЦ тЫ РoНФтnНК КЯ

ЭТХХЯОЫФКЫОnғ

ώКnЭОЫТnРΝКvΝЛКЭЭОЫТНЫТvnКΝpЫoНukЭОЫ• BЫКnНПКЫКΞ χnЯтnН ОnНКЬЭ ХКННКЫО ЬoЦ тЫ

КЯЬОННК ПöЫ ХКННnТnР КЯ σТҒεώҒЛКЭЭОЫТОЫғ ώфХХ ХöЬК ЛКЭЭОЫТОЫ ЛoЫЭК ПЫфn ЦОЭКХХПöЫОЦфХ ЬoЦ ФКn oЫЬКФК ФoЫЭЬХЮЭnТnРғ RТЬФ ПöЫ pОЫЬonЬФКНoЫ oМС ЛЫКnНғ

• VТН ПОХКФЭТР КnЯтnНnТnР ФКn ЯтЭЬФК ЭЫтnРК ЮЭ ЮЫ ЛКЭЭОЫТОЭғ ψКЭЭОЫТЯтЭЬФК ФКn oЫЬКФК СЮНТЫЫТЭКЭТon oМС ЛЫтnnЬФКНoЫғ KonЭКФЭ ЦфЬЭО КЛЬoХЮЭ ЮnНЯТФКЬ! VТН ФoЫЭЯКЫТР ФonЭКФЭ ЬФК НЮ РОnКЬЭ ЬpoХК НОЭ ЮЭЬКЭЭК oЦЫфНОЭ ЦОН ЯКЭЭОnғ τЦ ЯтЭЬФКn СКЦnКЫ Т öРonОn ЬФК НЮ НОЬЬЮЭoЦ РОnКЬЭ ЮppЬöФК ХтФКЫОғ

όöЫvКЫТnРΝoМСΝЭЫКnЬpoЫЭ• όöЫЯКЫК КХХЭТН pЫoНЮФЭОn ЭoЫЫЭғ• όöЫЯКЫК pЫoНЮФЭОn pф Оn ПЫoЬЭПЫТ pХКЭЬғ• UЭЬтЭЭ ТnЭО pЫoНЮФЭОn ПöЫ ЯтНОЫ oМС ЯТnН Т onöНКnғ• SФвННК pЫoНЮФЭОn ЦoЭ ЬФКНoЫ ЯТН ЭЫКnЬpoЫЭғ

PЫoНukЭЬpОМТПТkΝТnПoЫmКЭТon• PЫoНЮФЭОnЬ ЬЭКЛТХТЭОЭ тЫ РКЫКnЭОЫКН ОnНКЬЭ oЦ

НОn ЦonЭОЫКЬ oМС ЬЭтХХЬ Юpp pф ОЭЭ ПКЬЭ, УтЦnЭ oМС ЭТХХЫтМФХТРЭ ЛтЫКnНО ЮnНОЫХКРғ

• źn pКЫКЬoХХ pфЯОЫФКЬ КЯ ЦвМФОЭ ЯКЫТОЫКnНО ФЫКПЭОЫ ПЫфn ЛХфЬЭ oМС ЫОРnғ өОЬЬК ФЫКПЭОЫ ЦфЬЭО ЭКЬ Юpp КЯ pКЫКЬoХХОn oМС öЯОЫПöЫКЬ ЭТХХ ПoЭОnғ өтЫПöЫ ЦфЬЭО НОЭ ЬтФОЫЬЭтХХКЬ КЭЭ КХХК ПöЫЛТnНnТnРЬОХОЦОnЭ тЫ ЬтФОЫЭ ТСopЬКЭЭК oМС КЭЭ pКЫКЬoХХОn тЫ ПöЫКnФЫКН ЦoЭ ЦКЫФОn (ЭғОбғ ПoЭ, ЯТФЭОЫ, ЬКnНПвХХН ПoЭ ОЭМғ)ғ

UppКМknТnРΝoМСΝmonЭОЫТnРUppКМknТnРPКМФК Юpp pЫoНЮФЭОn oМС ФonЭЫoХХОЫК КЭЭ КХХК НОХКЫ ПТnnЬ ЦОНғδОvОЫКnЬomПКЭЭnТnР► Leveransomfattning – sid. 2

εonЭОЫТnР

– εonЭОЫК pЫoНЮФЭОn pф ОЭЭ ПКЬЭ, УтЦnЭ oМС ЭТХХЫтМФХТРЭ ЛтЫКnНО ЮnНОЫХКР (► Montering – sid. 3)ғ

– KonЭЫoХХОЫК КХХК ФoppХТnРКЫ ОПЭОЫ ЦonЭОЫТnРОnғ

AnvтnНnТnР► Användning – sid. 15

ψКЭЭОЫТОЫnК ХКННКЬ nЮ КЯ ЬoХМОХХОЫnКғBвЭОΝКvΝЛКЭЭОЫТОЫиЫ ЛКЭЭОЫТОЫnК НОПОФЭК ЦТnЬФКЫ НОn НКРХТРК ЛЫТnnЭТНОn ФЫКПЭТРЭғ

όARAΞΝτmОНОlЛКЫΝПКЫКΝПöЫΝlТvΝОllОЫΝpОЫЬonЬkКНoЫΞΝτЦОНОХЛКЫЭ ПКЫХТР ЬТЭЮКЭТon ЬoЦ ЦОНПöЫ НöНЬПКХХ ОХХОЫ ЬЯфЫК pОЫЬonЬФКНoЫғ

VARσIσύΞΝSКnnolТkΝПКЫКΝПöЫΝlТvΝОllОЫΝpОЫЬonЬkКНoЫΞΝχХХЦтnЭ ПКЫХТР ЬТЭЮКЭТon ЬoЦ ФКn ЦОНПöЫК НöНЬПКХХ ОХХОЫ ЬЯфЫК pОЫЬonЬФКНoЫғ

SźΝUPPΞΝźvОnЭuОllΝПКЫКΝПöЫΝpОЫЬonЬkКНoЫΞΝόКЫХТР ЬТЭЮКЭТon ЬoЦ ФКn ЦОНПöЫК pОЫЬonЬФКНoЫғ

τBSΞΝRТЬkΝПöЫΝpЫoНukЭЬkКНoЫΞΝSТЭЮКЭТon ЬoЦ ФКn ЦОНПöЫК ЬКФЬФКНoЫғ

εтЫkμΝInПoЫЦКЭТon ЬoЦ ЬФК РО Оn ЛтЭЭЫО ПöЫЬЭфОХЬО КЯ pЫoМОЬЬОЫnКғ

RТЬkΝПöЫΝöРonЬkКНoЫΞΝTТЭЭК КХНЫТР НТЫОФЭ Тn Т δźөҒХУЮЬғ

τBSΞΝτЛЬΞΝVТН ФЫКПЭТРЭ ЫОРn, ЯТnН ОХХОЫ ЬnöПКХХ ЦфЬЭО pКЫКЬoХХОЭ ПтХХКЬ ОХХОЫ ЦonЭОЫКЬ nОНғ

τBSΞΝRТЬkΝПöЫΝpЫoНukЭЬkКНoЫΞΝPЫoНЮФЭОn ЬФК ЦonЭОЫКЬ pф ЬЭКНТРЭ oМС УтЦnЭ ЮnНОЫХКР ЦОН ЭТХХЫтМФХТР ЛтЫФЫКПЭғ εonЭОЫТnР pф oЭТХХЫтМФХТРЭ ЮnНОЫХКР ПöЫЬтЦЫКЫ pЫoНЮФЭОnЬ ЬЭКЛТХТЭОЭғ

εтЫkμΝTЯф pОЫЬonОЫ ЛОСöЯЬ ПöЫ ЦonЭОЫТnРОnғ


Sź

ζң

– TК ЮЫ НО НОПОФЭК ЛКЭЭОЫТОЫnК (► Batteribyte – sid. 13) oМС ЛвЭ ЮЭ НОЦ ЦoЭ nвКғ SОΝЭТllΝКЭЭΝpolОЫnКΝСКmnКЫΝЫтЭЭΞ

• AnvтnНΝКlНЫТРΝvКnlТРКΝЛКЭЭОЫТОЫΞ• VТН ЦвМФОЭ ХфР ЮЭoЦСЮЬЭОЦpОЫКЭЮЫ ЬУЮnФОЫ

ЛКЭЭОЫТЬpтnnТnРОnғ өОЭ ФКn ЦТnЬФК ХКЦpКnЬ ХУЮЬОППОФЭғ

• δКННК ЮЫ oМС Юpp ЛКЭЭОЫТОЫnК ПЮХХЬЭтnНТРЭ ЭЫО РфnРОЫ Т ОбЭОЫn ХКННКЫО ПöЫО НОn ПöЫЬЭК КnЯтnНnТnРОn, Ьф öФКЫ НЮ НОЫКЬ ХТЯЬХтnРНғ

UnНОЫСфll,ΝПöЫvКЫТnР,ΝЛoЫЭЬkКППКnНОRОnРöЫТnРΝoМСΝunНОЫСфll

– τЦ НЮ ФoЦЦОЫ КЭЭ ЯКЫК ЛoЫЭК ФoЫЭЯКЫТРЭ ЬКЦЭ ЯТН ЬЭКЫФ ЯТnН ЬФК pКЫКЬoХХОn ПтХХКЬ ТСopғ

– τЦ pКЫКЬoХХОn СКЫ ЛХТЯТЭ ЯфЭ ЬФК НЮ ХфЭК НОn ЭoЫФК Ьф ПoЫЭ ЬoЦ ЦöУХТРЭ Т ЮЭПтХХЭ ХтРОғ τЦ pКЫКЬoХХОn тЫ ПЮФЭТР Т СopПтХХЭ ХтРО ЮnНОЫ ХтnРЫО ЭТН ФКn НОЭ ЛТХНКЬ ПЮХК ПХтМФКЫғ

– ψОКФЭК ЭТХХЯОЫФКЫОnЬ КnЯТЬnТnРКЫ ЯТН КnЯтnНnТnР КЯ ЫОnРöЫКnНО oМС ЯфЫНКnНО ЦОНОХғ

– RОnРöЫ pКЫКЬoХХОЭ РОnoЦ КЭЭ ЭoЫЫЛoЫЬЭК НОЭғ źnЯТЬ ЬЦЮЭЬ ФКn ЭКЬ ЛoЫЭ ЦОН ЯКЫЦЭ ЬфpЯКЭЭОn oМС Оn ЛoЫЬЭОғ δфЭ КХХЭТН ЭoЫФК ПöЫО СopЬХКРnТnРғ

– KonЭЫoХХОЫК ФoppХТnРКЫnК ЦОН УтЦnК ЦОХХКnЫЮЦғ

– ToЫФК КЯ ЬoХМОХХОn ЫОРОХЛЮnНОЭ ЦОН Оn ХтЭЭ ПЮФЭКН ЭЫКЬКғ

όöЫvКЫТnР– TК ЮЫ ЛКЭЭОЫТОЫnК (► Batteribyte – sid. 13)ғ– PЫoНЮФЭОn тЫ ПЫoЬЭФтnЬХТРғ VТnЭОЫПöЫЯКЫК

pЫoНЮФЭОn pф Оn ЭoЫЫ, ЯтХЯОnЭТХОЫКН pХКЭЬғ

BoЫЭЬkКППКnНОBoЫЭЬkКППКnНОΝКvΝpЫoНukЭОnPЫoНЮФЭОЫ ЬoЦ тЫ ЦтЫФЭК ЦОН НОnnК ЬвЦЛoХ ПфЫ ТnЭО ФКЬЭКЬ Т СЮЬСфХХЬЬopoЫnКғ UЭЭУтnЭ ОХОФЭЫТЬФ oМС ОХОФЭЫonТЬФ ЮЭЫЮЬЭnТnР ЬФК ХтЦnКЬ Тn ЭТХХ фЭОЫЯТnnТnРЬМОnЭЫКХғVтnН НТР ЭТХХ НО ФoЦЦЮnКХК ЦвnНТРСОЭОЫnК ПöЫ КЭЭ Пф ЦОЫ ТnПoЫЦКЭТon oЦ ФoЫЫОФЭ КЯПКХХЬСКnЭОЫТnРғύОnoЦ КЭЭ ФтХХЬoЫЭОЫК ЛТНЫКЫ НЮ ЭТХХ фЭОЫЯТnnТnРЬФЫОЭЬХoppОЭ oМС КnНЫК ПoЫЦОЫ КЯ фЭОЫКnЯтnНnТnРғ өЮ СУтХpОЫ Нф ЭТХХ КЭЭ ПöЫСТnНЫК КЭЭ ПКЫХТРК тЦnОn СКЦnКЫ Т ЦТХУönғBoЫЭЬkКППКnНОΝКvΝЛКЭЭОЫТОЫUЭЭУтnЭК ЛКЭЭОЫТОЫ oМС КМФЮЦЮХКЭoЫОЫ ПфЫ ТnЭО ФКЬЭКЬ Т СЮЬСфХХЬЬopoЫnК ЮЭКn ЬФК ЛoЫЭЬФКППКЬ ОnХТРЭ РтХХКnНО ПöЫОЬФЫТПЭОЫғ

– δтРР ЮЭЭУтnЭК ЛКЭЭОЫТОЫ Т КЯЬОННК ЛОСфХХКЫО ОХХОЫ ХтЦnК НОЦ ЭТХХ фЭОЫЯТnnТnРЬМОnЭЫКХғ

BoЫЭЬkКППКnНОΝКvΝПöЫpКМknТnРОnόöЫpКМФnТnРОn ЛОЬЭфЫ КЯ ФКЫЭonР oМС ЮppЦтЫФЭК pХКЬЭОЫ ЬoЦ ФКn фЭОЫЯТnnКЬғ

– δтЦnК НОЬЬК ЦКЭОЫТКХ ПöЫ фЭОЫЯТnnТnРғ

όОlЬöknТnР

τЦ НЮ ЬУтХЯ ТnЭО ФКn фЭРтЫНК ОЭЭ ПОХ ЛОЫ ЯТ НТР ЯтnНК НТР ЭТХХ фЭОЫПöЫЬтХУКЫОn НТЫОФЭғ TтnФ pф КЭЭ РКЫКnЭТn ЮppСöЫ КЭЭ РтХХК ЯТН ПОХКФЭТРК ЫОpКЫКЭТonОЫ oМС КЭЭ ОбЭЫКФoЬЭnКНОЫ ОЯғ ФКn ЮppЬЭф ПöЫ НТn НОХғ

TОknТЬkКΝЬpОМТПТkКЭТonОЫ

τBSΞΝSkКНoЫΝРОnomΝpфvОЫkКnΝuЭТПЫфnΞΝUЭЬтЭЭ ТnЭО pЫoНЮФЭОn ПöЫ ЯтНОЫ oМС ЯТnН Т onöНКnғ

όОlήЬЭöЫnТnР τЫЬКk йЭРтЫНδКЦpКn ХвЬОЫ ТnЭОғ иЫ ЛКЭЭОЫТОЫnК ТnЭО ХКННКНОς δКННК ХКЦpКn pф Оn ЦвМФОЭ ХУЮЬ pХКЭЬғ

иЫ oЦРТЯnТnРОn ПöЫ ХУЮЬ nКЭЭОЭТНς SЭöЫЫО КЯЬЭфnН ЭТХХ КnНЫК ХУЮЬФтХХoЫғψКЭЭОЫТОЫnК НОПОФЭКς ► Byte av batterier – sid. 45

ψЫТnnЭТНОn СКЫ ПöЫФoЫЭКЭЬғиЫ ЛКЭЭОЫТОЫnК ЬХЮЭς δКННК ЮЫ oМС Юpp ЛКЭЭОЫТОЫnК ПЮХХЬЭтnНТРЭ ЭЫО

РфnРОЫ Т ОбЭОЫn ХКННКЫОғ

AЫЭТkОlnummОЫ ζλңΝκҢζψКЭЭОЫТ (ТnРфЫ ОУ Т ХОЯОЫКnЬОn)


SФвННЬРЫКН IPζζδУЮЬФтХХК қκ× δźөν қκ× ί,ίθ АεКбғ НКРХТР ЛЫТnnЭТН Қκί ЦТn


όI

ζι

AuЫТnkovКЫУoTтЫkОт,ΝЬтТlвЭтΝmвöСОmpттΝЭКЫvОЭЭКΝvКЫЭОnμΝδuОΝСuolОllТЬОЬЭТźnnОnΝkuТnΝКloТЭКЭ…εттЫтвЬЭОnmukКТnОnΝkтвЭЭöχЮЫТnФoЯКЫУo КnЭКК ЬЮoУКК КЮЫТnРoХЭКғTЮoЭОЭЭК ОТ oХО ЭКЫФoТЭОЭЭЮ ФКЮpКХХТЬООn ФтвЭЭöönғTЮoЭОЭЭК on ФтвЭОЭЭтЯт ФтвЭЭöoСУООn oСУОТНОn ЦЮФКТЬОЬЭТғKКТФФТ ЦттЫтвЬЭОnЯКЬЭКТnОn ФтвЭЭö on ФТОХХОЭЭвт ЯттЫТnФтвЭЭöт УК ЯКХЦТЬЭКУКn ХКФТЬттЭОТЬЭОn ЯКЬЭЮЮnЫКУoУОn ЮХФopЮoХОХХКғεТЭтΝkтвЭОЭвЭΝЬвmЛolТЭΝЭКЫkoТЭЭКvКЭςVККЫoТСТn ЯТТЭЭККЯКЭ СЮoЦКЮЭЮФЬОЭ on ЦОЫФТЭЭв ЬОХЯтЬЭТ ФтвЭЭöoСУООЬООnғ KтвЭöЬЬт oЯКЭ ЬОЮЫККЯКЭ ЬвЦЛoХТЭμ

τmКnΝЭuЫvКllТЬuuНОnΝvuokЬТВlОТЬОЭΝЭuЫvКllТЬuuЬmттЫтвkЬОЭ

• KтвЭЭтУтn on ХЮОЭЭКЯК УК вЦЦтЫЫОЭЭтЯт ФтвЭЭöoСУООn ЬТЬтХЭтЦтЭ oСУООЭ ЬОn ЭЮЫЯКХХТЬЭК КЬОnnЮЬЭК ЯКЫЭОnғ

• σoЮНКЭК ЭЮЫЯКХХТЬЮЮЬoСУОТЭК! TЮЫЯКХХТЬЮЮЬoСУОТНОn ХКТЦТnХвönnТХХт ЯККЫКnnКЭ ТЭЬОЬТ УК ЦЮЮЭ ТСЦТЬОЭғ

• SтТХвЭт ФтвЭЭöoСУО УК ЭЮЫЯКХХТЬЮЮЬoСУООЭ ЦвöСОЦpтт ЭКЫЯОЭЭК ЯКЫЭОnғ

• TЮoЭЭООn ФКТФФТ oЬКЭ ЭтвЭвв КЬОnЭКК oТФОТnғ• TЮoЭОЭЭК ОТ ЬКК pТЭтт КЯoЭЮХОn ХтСОХХтғ• KтвЭт КТnoКЬЭККn ЯКХЦТЬЭКУКn СвЯтФЬвЦТт

pКЫТЬЭoУКғ

AkkulКТЭЭОТНОnΝkтЬТЭЭОlОmТnОn• TulТpКlovККЫКΞ KтвЭт ЯКТn ХКЭЮЫОТЭК, УoЭФК

ЬoЯОХЭЮЯКЭ σТҒεώҒКФФЮУОn ХКЭККЦТЬООnғ JoЬ КФФЮК ОТ ФтвЭОЭт, pТНт ЬО ФКЮФКnК

ЦОЭКХХТОЬТnОТЬЭт, УoЭФК ЯoТЬТЯКЭ КТСОЮЭЭКК oТФoЬЮХЮnғ TтЬЭт КТСОЮЭЮЮ ХoЮФФККnЭЮЦТЬҒ УК ЭЮХТpКХoЯККЫКғ

• VттЫТnФтвЭöЬЬт КФЮЬЭК ЯoТ ЯЮoЭКК nОЬЭОЭЭтғ χФФЮnОЬЭО ЯoТ УoСЭКК ТСon тЫЭвЦТЬООn УК pКХoЯКЦЦoТСТnғ KonЭКФЭТК on ОСНoЭЭoЦКЬЭТ ЯтХЭОЭЭтЯт! SКЭЭЮЦКnЯКЫКТЬОЬЬК ФonЭКФЭТЬЬК СЮЮСЭОХО СЮoХОХХТЬОЬЭТ ЯОНОХХтғ SТХЦтФonЭКФЭТЬЬК Фттnnв ХТЬтФЬТ ЯтХТЭЭöЦтЬЭТ ХттФтЫТn pЮoХООnғ

VКЫКЬЭoТnЭТΝУКΝkulУОЭuЬ• TЮoЭО on ЬтТХвЭОЭЭтЯт ФЮТЯКЬЬК pКТФКЬЬКғ• TЮoЭО on ЬтТХвЭОЭЭтЯт pКФФКЬОХЭК ЬЮoУКЭЮЬЬК

ЭТХКЬЬКғ• иХт УтЭт ЭЮoЭОЭЭК ЭЮЫСККn СЮonoТСТn

ЬттoХoЬЮСЭОТЬТТnғ• KЮХУОЭЮФЬОn КТФКnК ЭЮoЭО on ЬЮoУКЭЭКЯК

ЯКСТnРoТЭЭЮЦТЬТХЭКғTuoЭОkoСЭКТЬОЭΝoСУООЭ

• TЮoЭЭООn ХЮУЮЮЬ on ЭККЭЭЮ, УoЬ ЬО КЬОnnОЭККn ФТТnЭОтХХО, ЭКЬКТЬОХХО УК ЭКЫpООФЬТ ФОЬЭтЯтХХО КХЮЬЭКХХОғ

• χЮЫТnРonЯКЫУoon ЯКТФЮЭЭКЯКЭ ОЫТnтТЬОЭ ЭЮЮХОЬЭК ЭКТ ЬКЭООЬЭК ЭЮХОЯКЭ ЯoТЦКЭғ χЮЫТnРonЯКЫУon pТЭтт ФОЬЭтт nтЦт oЬТЭЭКТn ЯoТЦКФФККЭ ЯoТЦКЭ УК ФoСНТЬЭКК nО УКХЮЬЭККnғ VКЫЦТЬЭК, ОЭЭт ФКТФФТ ХТТЭoЬОХОЦОnЭТЭ on ФoЫЫОФЭТЬЭТ ЭoТЬТЬЬККn ФТТnnТ УК ОЭЭт КЮЫТnРonЯКЫУo on ФТТnnТЭОЭЭв СвЯТn КХЮЬЭККn ОЬТЦғ УКХЮЬЭК, pКТnoЭ, СТОФКХХК ЭтвЭОЭЭв УКХФКғ

PКkkКukЬОЬЭКΝpoТЬЭКmТnОnΝУКΝКЬОnnuЬPКkОЭТЬЭКΝpoТЬЭКmТnОnPoТЬЭК ЭЮoЭО pКФФКЮФЬОЬЭК УК ЭКЫФТЬЭК ЬОn ЭтвНОХХТЬввЬғToТmТЭukЬОnΝЬТЬтlЭö► Toimituksen – siv. 2

AЬОnnuЬ

– TЮoЭО on КЬОnnОЭЭКЯК ФТТnЭОтХХО, ЭКЬКТЬОХХО УК ЫТТЭЭтЯтn ФoЯКХХО КХЮЬЭКХХОғ(► Asennus – siv. 3)ғ

– TКЫФТЬЭК КЬОnnЮФЬОn УтХФООn ФКТФФТ ХТТЭoФЬОЭғ

KтвЭЭö► Käyttö – siv. 15

δКТЭЭООn КФЮЭ ХКЭКЮЭЮЯКЭ КЮЫТnФoФОnnoУОn ЭoТЦОЬЭКғAkkuУОnΝvКТСЭКmТnОnJoЬ КФЮЭ oЯКЭ ЯТКХХТЬТК, pтТЯТЭЭтТnОn ЯКХКТЬЮКТФК ХвСОnОО СЮoЦКЭЭКЯКЬЭТғ

– PoТЬЭК ЯКЮЫТoТЭЮnООЭ КФЮЭ (► Paristojen vaihtaminen – siv. 13) УК ЯКТСНК nО ЮЮЬТТnғ VКЫmТЬЭК,ΝОЭЭтΝnКvКЭΝovКЭΝoТkОТnΝpтТnΞ

VAARAΞΝVтlТЭönΝСОnРОnάΝУКΝloukkККnЭumТЬvККЫКΞΝźСНoЭЭoЦКn ЯККЫКХХТnОn ЭТХКnnО, УoФК ЯoТ УoСЭКК ФЮoХОЦККn ЭКТ КТСОЮЭЭКК ЯКТФОКn ХoЮФФККnЭЮЦТЬОnғ

VARτITUSΞΝεКСНollТnОnΝСОnРОnάΝЭКТΝloukkККnЭumТЬvККЫКΞΝВХОТЬОЬЭТ ЯККЫКХХТnОn ЭТХКnnО, ЦТФт ЯoТ УoСЭКК ФЮoХОЦККn ЭКТ КТСОЮЭЭКК ЯКТФОКn ХoЮФФККnЭЮЦТЬОnғ

VARτΞΝεКСНollТnОnΝloukkККnЭumТЬvККЫКΞΝVККЫКХХТnОn ЭТХКnnО, УoФК ЯoТ КТСОЮЭЭКК ХoЮФФККnЭЮЦТЬТКғ

ώUτεAUTUSΞΝδКТЭЭОТНОnΝvКСТnРoТЭЭumТЬvККЫКΞΝTТХКnnО, УoФК ЯoТ КТСОЮЭЭКК ОЬТnОЯКСТnФoУКғ

VТСУОμΝTТОЭoУК, УoЭФК oЯКЭ СвöНвХХТЬТт вЦЦтЫЭтЦттn ЭвönФЮХЮnғ

SТlmтvКuЫТoТНОnΝvККЫКΞΝиХт ФoЬФККn ФКЭЬo ЬЮoЫККn δźөҒЯКХoonғ

ώUτεAUTUSΞΝώuomТoΞΝRКnФФКЬКЭООХХК, ЯoТЦКФФККХХК ЭЮЮХОХХК ЭКТ ХЮЦТЬКЭООХХК КЮЫТnФoЯКЫУo on ЬЮХУОЭЭКЯК ЭКТ pЮЫОЭЭКЯКғ

ώUτεAUTUSΞΝTuoЭОvКСТnkoУОnΝvККЫКΞΝTЮoЭО on КЬОnnОЭЭКЯК ФТТnЭОтХХО, ЭКЬКТЬОХХО УК ЫТТЭЭтЯтn ФoЯКХХО КХЮЬЭКХХОғ χЬОnnЮЬ СЮonoХХО КХЮЬЭКХХО ЯКТФЮЭЭК nОРКЭТТЯТЬОЬЭТ ЭЮoЭЭООn ЭКЬКpКТnoonғ

VТСУОμΝχЬОnnЮФЬООn ЭКЫЯТЭККn ФКФЬТ СОnФТХöтғ


όI

ζκ

• иlтΝkoЬkККnΝkтвЭтΝЭКvКllТЬТКΝpКЫТЬЭoУКΞ• χФФЮУОn УтnnТЭО СЮononОО ТХЦКn oХХОЬЬК ОЫТЭЭтТn

ФвХЦтғ SО ЯoТ СОТФОnЭтт ЯКХКТЬТЦОn ЯКХonФОЫтвЬЭтғ

• δКЭКК КФЮЭ ФтвЭЭöТтn pТНОnЭтЦТЬОФЬТ ОnnОn ОnЬТЦЦтТЬЭт ФтвЭЭöönoЭЭoК ЮХФoТЬОХХК ХКЭЮЫТХХК ФoХЦО ФОЫЭКК ЭтвНОХХТЬОЬЭТ УК КnnК ЭККЬ ЭвСУОnЭвтғ

ώoТЭo,ΝЬтТlвЭвЬPuСНТЬЭuЬΝУКΝСoТЭo

– JoЬ poТЬЭЮЭ СОЭФОФЬТ УК вХЭвЯтХХт ЭЮЮХОХХК ЬЮХУО КЮЫТnФoЯКЫУoғ

– JoЬ КЮЫТnФoЯКЫУo on ФКЬЭЮnЮЭ, КnnК ЬОn ФЮТЯЮК КЯКЭЭЮnК ЦКСНoХХТЬТЦЦКn nopОКЬЭТғ JoЬ КЮЫТnФoЯКЫУoК pТНОЭттn ФТТnnТ ФoЬЭОКnК pТНОЦЦтn КТФКК, ЬТТСОn ЯoТ ЦЮoНoЬЭЮК ТФтЯтn nтФöТЬТт ХтТФФТтғ

– ώЮoЦТoТ pЮСНТЬЭЮЬҒ УК СoТЭoКТnОТЭК ФтвЭЭтОЬЬтЬТ ЯКХЦТЬЭКУКn КnЭКЦКЭ oСУООЭғ

– PЮСНТЬЭК КЮЫТnФoЯКЫУo СКЫУККЦКХХК ФЮТЯКnКғ VКСЯКЭ ХТКЭ poТЬЭОЭККn ХтЦpТЦтХХт ЬКТppЮКЯОНОХХт УК СКЫУКХХКғ χnnК ФЮТЯКЭК КТnК ОnnОn pКФФККЦТЬЭКғ

– TКЫФТЬЭК ХТТЭoФЬОЭ ЬттnnöХХТЬОЬЭТғ– PввСТ КЮЫТnФoФОnno ЬттnnöХХТЬОЬЭТ nТСФОтХХт

ХТТnКХХКғ

SтТlвЭвЬ– PoТЬЭК КФЮЭ (► Paristojen vaihtaminen – siv. 13)ғ– TЮoЭО ОТ oХО pКФФКЬОn ФОЬЭтЯтғ SтТХвЭт ЭЮoЭО

ЭКХЯОn вХТ ФЮТЯКЬЬК, СвЯТn ЭЮЮХОЭОЭЮЬЬК ЭТХКЬЬКғ

ώтvТЭЭтmТnОnTuoЭЭООnΝСтvТЭЭтmТnОnTтХХт ЬвЦЛoХТХХК ЯКЫЮЬЭОЭЭЮУК ХКТЭЭОТЭК ОТ ЬКК СтЯТЭЭтт ЭКХoЮЬУтЭЭОТНОn ОХТ ЬОФКУтЭЭОТНОn ФКnЬЬКғ τХОЭ ЯОХЯoХХТnОn ЯТОЦттn ЬОХХКТЬОЭ ЬтСФöҒ УК ОХОФЭЫonТТФФКХКТЭЭООЭ ЯКЬЭККЯККn ФОЫтвЬpКТФФККn СтЯТЭОЭЭтЯтФЬТғδТЬтЭТОЭoК СтЯТЭЭтЦТЬОЬЭт ЬККЭ pКТФКХХТЬОХЭК УтЭОСЮoХХoЬЭК ЯКЬЭЮЮХХТЬОХЭК ЯТЫКnoЦКТЬОХЭКғVКnСКЭ ХКТЭЭООЭ ЯТОНттn ХКУТЭОХЭЮТnК ФТОЫЫтЭОЭЭтЯтФЬТ ЭКТ ЦЮЮХХК ЭКЯКХХК ЮЮНОХХООnФтвЭОЭЭтЯтФЬТғ źЬЭтЭ ЬТЭОn ЦЦғ ЬККЬЭЮЭЭКЯТОn КТnОТНОn pттЬвn ХЮonЭoonғAkkuУОnΝСтvТЭЭтmТnОnKтвЭöЬЭт poТЬЭОЭЭЮУК КФФЮУК УК pКЫТЬЭoУК ОТ ЬКК СтЯТЭЭтт ЭКХoЮЬУтЭЭООn ЦЮФКnК ЯККn nО on СтЯТЭОЭЭтЯт ЦттЫтвЬЭОn ЦЮФКТЬОЬЭТғ

– VТО ХoppЮЮn ФЮХЮnООЭ КФЮЭ УтХХООnЦввУтn ЭКТ ФЮnnКХХТЬООn pКЫТЬЭoУОn УК КФФЮУОn ФОЫтвЬpТЬЭООЬООnғ

PКkkКukЬОnΝСтvТЭЭтmТnОnPКФФКЮЬ ФooЬЭЮЮ pКСЯТХККЭТФoЬЭК УК ЯКЬЭККЯКЬЭТ ЦОЫФТЭвТЬЭт ЦЮoЯТoЬТЬЭК, УoЭФК ЯoТНККn КnЭКК ФТОЫЫтЭОЭЭтЯТФЬТғ

– VТО nтЦт ЦКЭОЫТККХТЭ ЮЮНОХХООnФтвЭОЭЭтЯТФЬТғ

ώтТЫТöЭΝУКΝКpu

JoЬ ОЭ pвЬЭв ФoЫУККЦККn ЯТФКК ТЭЬО, oЭК вСЭОвЭЭт УтХХООnЦввУттnғ τЭК СЮoЦТoon, ОЭЭт КЬТКЭЭoЦКЭ ФoЫУКЮФЬОЭ ЦТЭтЭöТЯтЭ ЦвöЬ ЭКФЮЮn УК ЬТnЮХХО КТСОЮЭЮЮ ХТЬтФЮЬЭКnnЮФЬТКғ

TОknТЬОЭΝЭТОНoЭ

ώUτεAUTUSΞΝSттЬЭтΝКТСОuЭuvКЭΝvККЫКЭΞΝиХт УтЭт ЭЮoЭОЭЭК ЭЮЫСККn СЮonoТСТn ЬттoХoЬЮСЭОТЬТТnғ

VТkКήСтТЫТö Sвв KoЫУКuЬVКХКТЬТn ОТ pКХКғ τnФo КФФЮ ХКНКЭЭЮς δКЭКК ЬО ОЫТЭЭтТn ФТЫФФККЬЬК ЭТХКЬЬКғ

ВЦpтЫТЬЭö вöХХт ХТТКn ФТЫФКЬς VКЫЦТЬЭК ЬЮЮЫОЦpТ ОЭтТЬввЬ ЦЮТСТn ЯКХonХтСЭОТЬТТnғ

χФЮЭ ЫТФФТς ► Akkujen vaihtaminen – siv. 47

VКХКТЬЮКТФК ХвСОnЭвnвЭ СЮoЦКЭЭКЯКЬЭТғ

χФФЮ ФтвЭОЭЭв ХoppЮЮnς δКЭКК КФФЮ ЮХФoТЬОХХК ХКЭЮЫТХХК ФoХЦО ФОЫЭКК ЭтвНОХХТЬОЬЭТ УК КnnК ЬОn УтХФООn ЭвСУОnЭвтғ

TuoЭОnumОЫo ζλңΝκҢζχФФЮ (ОТ ЬТЬтХХв ЭoТЦТЭЮФЬООn)


IPҒХЮoФТЭЮЬ IPζζδКЦppЮ қκ× δźөν қκ× ί,ίθ АεКФЬғ pтТЯТЭЭғ ЯКХКТЬЮКТФК

Қκί ЦТn


KAГ

ζλ

ϛ ϸϠϴ ϻϸ ,ΝϾϹϽі Νϴ ϴ ϴΝϴϿ Νү і Νϴ ϴ ϻμΝ ұ ϼ Ν Ν ғ ϻ

Ϛұ ΝϴϿϸ ϸϴ…Ͽϸϴ Ν ϴ ϴ

ү ү ə і ғ

і ə і і ғі і ұ

ұ ə ғ і і

, і і і і і ің ң і іғ

Ϣ Ν Ͽϸϴ Ͽғϴ ΝϵϹϿϷіϿϹ Ν Ϲ іΝϵіϿϸі Ϲϸіςі ұ Ғ

ұ і ғ і і μ

ϻΝ ϴ і іϻϸіϷі іϻΝү іϴ і іϻϸіϾΝϵ Ͻ ϴΝϺϴϿ Ν ұ ϴ Ͽϴ• і і ү і , Ғ

ұ ү і і ғ• і і і

ұ ң ! і і і Ғ ұ ңі ,

іңі і і і ғ• ұ ə

і і і ұ і і ү і ң ғ

• і ің і ұ Ғ і ғ

• і ң ғ• і і ұ

ң ғ

ϔϾϾ Ͽ Ͽ Ν ұ Ͽғ Ͽϴ ϸ Ν ϴϽϸϴϿϴ• Ν ϴ іΞ σТҒεώ

ү і і ұ ң ғ Ғ

, ұ ү і ғ

ə ің і ғ• ұ Ғ

і ү і ғ ұ і ің і і і

ү і ү і ғ ң !

ұ ң ғ ə і ң ғ

ϥϴ ϴ ΝϺə ϹΝ ϴ ϴϿϸϴ• і і ұ ү і ң ғ• і і ң ғ• і і ң

ə і ұ ң ғ• і і і

ң ғі Νϵ Ͻ ϴΝϴ ϴϽ Ν ұ ϴ Ͽϴ

• і ің ұ , і ə і і і і

і і і іғ• ү ң

ү і ə іғ ү ің і ə і і і ғ і ің

ə ң і і і і іңі ( , і ЫҒ

, , ұ ə ғ ғ )ғ

Ϣ ϴ ϴ Ν ғϴ ΝϺə ϹΝ ϴϺϸϴϢ ϴ ϴ Ν ғϴ

і і , ң іңі ғ

ϚϹ ϾіϻіϿі ΝϺϼ ғ► і ы ығы – 2- .

Ϡ ϴϺϸϴ

– і і , і ə і і і і ң ғ (► М – 3- .)ғ

– і і ң ғ

ϣϴϽϸϴϿϴ► П – 15- .

і і і і ү і ғ

ϔϾϾ Ͽ Ͽϴ ϸ Νϴ ,

ұ і ғ

ϔϧIϣΞΝ і ϷϹΝ Ϲ і Ν іϾϹϿϹϽΝ ϴ і ΝϹ Ϲ ϹΝϺϴ ϴ ϴ ΝϴϿ Ν ϴ іΞΝ і

і ү і і і ғ

ϙϥϞϙϤϦϧΞΝ і ϷϹΝ іΝ ү Ͼі Ν ϴ і ΝϹ Ϲ ϹΝϺϴ ϴ ϴ ΝϴϿ Ν ϴ іΞΝ і

і ү і і і ғ

ϔϕϔϝΝϕϢϟϯ ϯϛΞΝϚϴ ϴ ϴ ΝϴϿ Ν ϴ іΝϸϴ Ν ү Ͼі ΞΝ

і ү і і і ғ

ϡϔϛϔϤΝϔϧϘϔϤϯ ϯϛΞΝ ұ Ͽғ Νϻϴ ϸϴϿ Ν ϴ іΝϵϴ ΞΝ

і ү і ғ

ϡұ ϴ μΝ і ү і ү і і ғ

Ϟ ϻϸіΝϻϴ ϸϴ Ν ϴ іΝϵϴ ΞΝ Ғ і ғ

ϡϔϛϔϤΝϔϧϘϔϤϯ ϯϛΞΝϡϴϻϴ Νϴ ϸϴ ϻΞΝ ң , ү і

ғ

ϡϔϛϔϤΝϔϧϘϔϤϯ ϯϛΞΝ і ϸіΝϻϴ ϸϴ Ν ϴ іΞΝ і і , і

ə і і і і ғ і і і і і і і ің

ұ іғ

ϡұ ϴ μΝ ү і і ғ

ϣϴϽϸϴϿϴ ΝϺ і ϸϹϷіΝ ұ ϴ Ͽ


KAГ

Ңί

– (► А я ы ы ы – 13- .),

ң ң ғ Ϙұ Ν ϴ ϴ ϴάϴ Ͽ Ν ϴ ϴ ϻΞ

• Ϙə ү ϿіΝϵϴ ϴ Ϲ Ͽϴ ϸ Ν Ͽϸϴ ϵϴ ϻΞ•

ң і іғ ұ ң і і і і ə і

ү і ғ• ң і і Ғ

ү і , і Ғ ү ,

ұ ғ

Ϟү і ΝϺϴ ϴ ,Ν ϴ ϴϦϴϻϴ ΝϺə ϹΝϾү і ΝϺϴ ϴ

– ұ ң ғ

– ү , ү і і і і і ғ

ұ ү і , ң і

ү і ғ– ə ү і

ұ і і ұ ң ғ

– ү ң ғ і і і і і Ғ

ə і іңі ғ і іңі ғ

– ұ ү і ұ ң ғ

– ү і ə ү і ү ү і ұ ғ

ϥϴ ϴ– (► А я

ы ы ы – 13- .)ғ– і і ғ і і ұ , Ғ

і і ң ғ

ϧ ϼϿϼϻϴ ϼі ϸіΝ ϼϿϼϻϴ ϼ Ͽϴ

ң і ұ ұ і

ғ ұ ə ұ

ң ғі і ə

ү і і і і і ң ғ ə

ұ ң ің ү і і іғ ұ

ң іғ

ϔϾϾ Ͽ Νϵϴ ϴ Ϲ Ν ϼϿϼϻϴ ϼ ΝϺϴ ϴі

ұ ə Ғ ə і ғ

– ү і

ң ғϴ ϴ ϴ Ν ϼϿϼϻϴ ϼ ΝϺϴ ϴ

ң і і і ү і Ғ ə ə і Ғ

ұ ғ– ұ ң ң

і і і ң ғ

Ϛұ ϴғ Νϴ ϴ Ͽ ϴ ΝϺə ϹΝ Ͽϴ ϸ ΝϺ

і ү іңі ү і , і ң ғ

ң ! і і ұ і і ү і ің ə

ү і ғ

ϦϹ ϼϾϴϿ Ν ϼ ϴ ϴ ϴϿϴ

ϡϔϛϔϤΝϔϧϘϔϤϯ ϯϛΞΝ ϴғϴ Ν ϴΝə Ϲ і Ϲ Νϻϴ ϸϴϿ ΞΝ і і

ң ə і ұ ң ғ

ϴ Ϲήϴ ϴ Ͽ ϥϹϵϹϵі ϔ ϴ Ͽ ΝϺШ ғ ς Ш

ғШ ү і

ς і і і ұ

ғ ς ► А я ы ы ы – 49- .

ұ і ғ

ң ς

ң ү ,

ұ ғ

ϕұϽ Ν і і ζλңΝκҢζ Ғ

( і і і і і)

γ× χχ (σIҒεώ), Қθίί , Қ,қ

ə і IPζζ ұ қκ× ν қκ× ί,ίθ

ғ ү і і ұ

Қκί

ϸі іϿϷϹ ΝϾү іΝ ϴϿ Νϴ ϴ ϴ ΝϺϴ ϴϸϴΝϾ Ϲ іϿϷϹ έ

ϕұϽ Ν і і ζλңΝκҢζ


ҢҚ

RU ϗϴ ϴ ϼϽ ϽΝ ϴϿ , Ғ

ё Ғғ , , , ,

ғ ,

ғ ғ

ғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғ

ғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғ

ғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғ

ғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғ

ғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғ

ϗϴ ϴ ϼϽ ϹΝ Ͽ ϶ϼҚғ

, , , , Ғ , Ғ

ғқғ қζ ғγғ μ

– , Ғ Ғ ν

– , ғ–

ғ ғ Ғ

ғ

Ғ ғ

ғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғ


Ңқ

ζғ μ– , ( )

ғ қί ( ) ғ Ғ

ν– ( , ғ ғ) ,

, Ғ , , , , Ғ

, ( )ν

– , Ғ ν

– , , , ,

, , , , ν

– , , Ғ , , ν

– , Ғ , , Ғ

, ҚγҚίλ–λιғ , μ Ғ

, , , Ғ

ν– ( , ,

, , ғ ғ) ( , Ғ, , ғ ғ), Ғ

ν– ( , Ғ

)ν– , Ғ

ғ–

ν– ( , , Ғ

, )ғ , Ғ

ғ


Ңγ

өź εтnРОlКnЬpЫüМСОSОСЫ РООСЫЭО KЮnНТn, ЬОСЫ РООСЫЭОЫ KЮnНО, ЮnЬОЫО PЫoНЮФЭО аОЫНОn Тn ЦoНОЫnОn PЫoНЮФЭТonЬҒЬЭтЭЭОn РОПОЫЭТРЭ ЮnН ЮnЭОЫХТОРОn ОТnОЦ ТnЭОЫnКЭТonКХ КnОЫФКnnЭОn QЮКХТЭтЭЬpЫoгОЬЬғSoХХЭОn SТО НОnnoМС ОТnОn ύЫЮnН гЮЫ ψОКnЬЭКnНЮnР СКЛОn, ЛЫТnРОn SТО ЛТЭЭО НТОЬОn χЫЭТФОХ гЮЬКЦЦОn ЦТЭ НОЦ KКЮПЛОХОР гЮ IСЫОЦ ώтnНХОЫғόüЫ ЮnЬОЫО PЫoНЮФЭО РОХЭОn НТО РОЬОЭгХТМСОn εтnРОХКnЬpЫüМСО КЛ KКЮПНКЭЮЦғ

IT RОМlКmТΝpОЫΝНТПОЭЭТύОnЭТХТЬЬТЦК ӨХТОnЭО, РОnЭТХТЬЬТЦo ӨХТОnЭО, Т noЬЭЫТ pЫoНoЭЭТ Ьono ПКЛЛЫТМКЭТ Тn ЦoНОЫnО oППТМТnО НТ pЫoНЮгТonО О Ьono ЬoЭЭopoЬЭТ КН Юn pЫoМОЬЬo НТ qЮКХТЭр ТnЭОЫnКгТonКХЦОnЭО ЫТМonoЬМТЮЭoғSО δОТ НoЯОЬЬО КЯОЫО ЭЮЭЭКЯТК Юn ЦoЭТЯo НТ ЫОМХКЦo, poЫЭТ qЮОЬЭo КЫЭТМoХo ТnЬТОЦО КХХo ЬМonЭЫТno КХ SЮo nОРoгТКnЭОғPОЫ Т noЬЭЫТ pЫoНoЭЭТ ЯКХРono Т ЫОМХКЦТ pОЫ НТПОЭЭТ ХОРКХТ К pКЫЭТЫО НКХХК НКЭК НТ КМqЮТЬЭoғ

όR RцМlКmКЭТonЬӨСчЫО МХТОnЭО, МСОЫ МХТОnЭ, σoЬ pЫoНЮТЭЬ ЬonЭ ПКЛЫТqЮцЬ НКnЬ НОЬ КЭОХТОЫЬ НО pЫoНЮМЭТon ЦoНОЫnОЬ ОЭ ЬonЭ ЬoЮЦТЬ р Юn pЫoМОЬЬЮЬ НО qЮКХТЭц ЫОМonnЮ КЮ nТЯОКЮ ТnЭОЫnКЭТonКХғSТ ЯoЮЬ КЯОг ЭoЮЭОПoТЬ ХО ЦoТnНЫО ЦoЭТП НО ЫцМХКЦКЭТon, ЯОЮТХХОг ЫКppoЫЭОЫ МОЭ КЫЭТМХО КЯОМ Ьon УЮЬЭТПТМКЭТП Н’КМСКЭ р ЯoЭЫО МoЦЦОЫхКnЭғσoЬ pЫoНЮТЭЬ ЬonЭ ЬoЮЦТЬ КЮ НЫoТЭ ХцРКХ НО ЫцМХКЦКЭТon Оn МКЬ НО НцПКЮЭ р pКЫЭТЫ НО ХОЮЫ НКЭО Н’КМСКЭғ

ύB ӨlКТmЬΝПoЫΝНОПОМЭЬөОКЫ МЮЬЭoЦОЫ, τЮЫ pЫoНЮМЭЬ КЫО ЦКnЮПКМЭЮЫОН Тn ЦoНОЫn pЫoНЮМЭТon pХКnЭЬ, КnН КЫО ЬЮЛУОМЭ Эo Кn ТnЭОЫnКЭТonКХХв ЫОМoРnТЬОН qЮКХТЭв pЫoМОЬЬғσОЯОЫЭСОХОЬЬ, ТП вoЮ СКЯО МКЮЬО ПoЫ НТЬЬКЭТЬПКМЭТon, pХОКЬО ЛЫТnР ЭСО ТЭОЦ ЭoРОЭСОЫ аТЭС ЭСО pЫooП oП pЮЫМСКЬО Эo ЭСО ЬЭoЫО ПЫoЦ аСТМС вoЮ ЛoЮРСЭ ТЭғόoЫ oЮЫ pЫoНЮМЭЬ, ХОРКХ МХКТЦЬ ПoЫ НОПОМЭЬ КЫО ЯКХТН ПЫoЦ ЭСО НКЭО oП pЮЫМСКЬОғ

ӨГ RОklКmКМОVпžОnп гпФКгnТМО, ЯпžОný гпФКгnъФЮ, nКšО ЯýЫoЛФв УЬoЮ ЯвЫпЛěnв Я ЦoНОЫnъМС гпЯoНОМС К poНХцСКУъ ЦОгТnпЫoНně ЮгnпЯКnцЦЮ pЫoМОЬЮ ФonЭЫoХв ФЯКХТЭвғPoФЮН ЛвЬЭО přОЬЭo ЦěХТ НůЯoН ФО ЬЭъžnoЬЭОЦ, přТnОЬЭО pЫoЬъЦ ЯýЫoЛОФ ЬpoХОčně Ь НoФХКНОЦ o ФoЮpТ ЯКšОЦЮ pЫoНОУМТғPЫo nКšО ЯýЫoЛФв pХКЭъ гпФonnп ЫОФХКЦКčnъ ХСůЭК oН НКЭЮЦЮ ФoЮpěғ

SK RОklКmпМТОVпžОnп гпФКгnъčФК, ЯпžОný гпФКгnъФ, nКšО pЫoНЮФЭв ЬК ЯвЫпЛКУú Я ЦoНОЫnýМС гКЫТКНОnТКМС К poНХТОСКУú ЦОНгТnпЫoНnО ЮгnпЯКnцЦЮ pЫoМОЬЮ ЫТКНОnТК ФЯКХТЭвғχФ ЦпЭО КУ nКpЫТОФ ЭoЦЮ НôЯoН nК ЫОФХКЦпМТЮ, pЫТnОЬЭО ЭОnЭo ЭoЯКЫ ЬpoХЮ Ь НoФХКНoЦ o гКФúpОnъ Ф ЯпšЦЮ pЫОНКУМoЯТғPЫО pЫoНЮФЭв pХКЭТК гпФonnц ЫОФХКЦКčnц nпЫoФв oН НпЭЮЦЮ гКФúpОnТКғ

Pδ RoЬгМгОnТКΝРаКЫКnМвУnОSгКnoаnК KХТОnЭФo, ЬгКnoаnв KХТОnМТО, σКЬгО авЫoЛв pЫoНЮФoаКnО Ьą а noаoМгОЬnвМС гКФłКНКМС pЫoНЮФМвУnвМС Т poНХОРКУą poН ЮгnКnО nК śаТОМТО pЫoМОЬв УКФośМТoаОғА ЫКгТО poНЬЭКав Нo ЫОФХКЦКМУТ pЫoЬТЦв НoЬЭКЫМгвΕ ЭОn КЫЭвФЮł аЫКг г pКЫКРonОЦ Нo ЬФХОpЮ, а ФЭяЫвЦ НoФonКno гКФЮpЮғөХК nКЬгвМС pЫoНЮФЭяа oЛoаТąгЮУą ЮЬЭКаoаО ЫoЬгМгОnТК РаКЫКnМвУnО oН НКЭв гКФЮpЮғ


Ңζ

SI ύКЫКnМТУЬkТΝlТЬЭόТЫЦК НКУКХМК РКЫКnМТУОμ ғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғ

SОНОž НКУКХМК РКЫКnМТУОμ ғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғ

όТЫЦК pЫoНКУКХМКμ ғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғ

SОНОž pЫoНКУКХМКμ ғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғ

PoНКЭФТ o ЛХКРЮήpЫoНЮФЭЮμғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғ

өКЭЮЦ ТгЫočТЭЯО ЛХКРКήpЫoНЮФЭК poЭЫošnТФЮμ ғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғғ

S ЭОЦ РКЫКnМТУЬФТЦ ХТЬЭoЦ УКЦčТЦo гК ХКЬЭnoЬЭТ КХТ ЛЫОгСТЛno НОХoЯКnУО Я ҚҒХОЭnОЦ РКЫКnМТУЬФОЦ ЫoФЮ, ФТ гКčnО ЭОčТ г ТгЫočТЭЯТУo ЛХКРК poЭЫošnТФЮ Тn ЯОХУК Ь pЫТХožОnТЦ oЫТРТnКХnТЦ ЫКčЮnoЦғ VгНЫҒžОЯКnУО, ЫОгОЫЯnО НОХО Тn pЫТФХopnО КpКЫКЭО nЮНТЦo šО ЭЫТ ХОЭК po pЫОЭОФЮ РКЫКnМТУОғύКЫКnМТУК ЯОХУК nК oЛЦočУЮ RОpЮЛХТФО SХoЯОnТУОғύКЫКnМТУК nО ТгФХУЮčЮУО pЫКЯТМ poЭЫošnТФК, ФТ ТгСКУКУo Тг oНРoЯoЫnoЬЭТ pЫoНКУКХМК гК nКpКФО nК ЛХКРЮғV pЫТЦОЫЮ oФЯКЫО ЬО oЛЫnТЭО nК pЫoНКУКХМКғ

ώU JяЭпllпЬТΝУОРвTТЬгЭОХЭ VОЯőnФ!TОЫЦцФОТnФ ЦoНОЫn РвпЫЛКn ФцЬгüХnОФ, nОЦгОЭФöгТХОР ОХТЬЦОЫЭ ЦТnőЬцРЛТгЭoЬъЭпЬТ ЫОnНЬгОЫ КХКЭЭғогОЦгКЯКЫ ОЬОЭцn К ФцЬгüХцФОЭ ЯТРвО ЯТЬЬгК, К ЯпЬпЫХпЬТ ЬгпЦХпЯКХ ОРвüЭЭ, К ПoЫРКХЦКгяСoг, КСonnКn ЯпЬпЫoХЭК КгЭғTОЫЦцФОТnФЫО К ЭöЫЯцnвЛОn ОХőъЫЭ РКЫКnМТпХТЬ ПОХЭцЭОХОФ цЫЯцnвОЬОФ, К ЯпЬпЫХпЬ nКpУпЭяХ ЬгпҒЦъЭЯКғ

BAήώR PЫКvКΝnКΝžКlЛuŠЭoЯКnТ ФЮpМТ!σКšТ pЫoТгЯoНТ ЬО pЫoТгЯoНО Ю ЦoНОЫnТЦ ЭЯoЫnТМКЦК Т poНХТУОžЮ ЦОđЮnКЫoНno pЫТгnКЭoЦ pЫoҒМОЬЮ pЫoЯУОЫО ФКФЯoΕОғχФo ТpКФ poЬЭoУТ ЫКгХoР гК žКХЛЮ, ЦoХТЦo VКЬ НК oЯКУ КЫЭТФХ гКУОНno Ь ЫКčЮnoЦ oНОnЬОЭО VКšОЦ ЭЫРoЯМЮғГК nКšО pЫoТгЯoНО ЯКžО гКФonЬФК pЫКЯК nК žКХЛЮ oН НКЭЮЦК ФЮpoЯТnОғ


ҢҢ

ύR ΰΰτβŃβΓ α αυń ń π Ń ł ł Ń ł Ł ł α Ł ń απ ń ł α α , łφ Ń αυń ł α αŃńł απ ń αń Ńń α π υ α αφ łńα π ń ғ

ł π υ π ńα απ α αń łńα ł Ń ł Ń , ń π ń Ń φ α , α αń Ń ŁłŃ ł αń ŃńαŃ , απ α ł ł ńł łπ Ł Ńł , α α Ńł πα ł Ńł ń υ α αŃń ń ń π ł Łł ńα Ń φ ł ł ń Ł ł Ń

π υ Ńυ Łł υ ń π , Łł α πń ńα απ ń ł Ń ғ π Ń , Łł α πńłńα φυŃ Ғ φ Ń ғ ńł υ ł α Ł α Ńłńł π Ńł ń ń Ł ł Ńł , Ł ń

πł υ Ń α ń υπ Łł ł ғΓ α υ ł α Ń ń ł α α , ł α απα α ń ń α αń Ńłńł ń απ Łł α , π υ απ ńł ł ń απ Łł ń Ńń ł ń ł α α ғΤπκŁłέιłδμμҚғ ń π Łł ł ń υ ł π π π πł , ł ńł πα α α ł π ńα ł α ń α

ł α , π α πα Łł α ł Ń ғқғ ł πł πń Ń π υ łńł α łńł Ń ń ł Ń Ńł πł πń Ń πα α αҒ

ł απłυ υ ł ńł π Ń π Ńń αń Ńń α α ғα α α ł π Ń ńł ń α łπ Ńυ πńłńł, α łńł Ł α Ń α, α φ łńł α Ńα Ńł ł

πł πń Ń ńα α υ αμ– π Łł α– ł αφ π ń ή π ή α– ł αφ ń υ ł φα ł υ π αń ł Ń ń Łυ αń π α α αφ ń υ

ł αńń αń ғń ń Ł α ń π υ πα ńα ł ń πα Ńα ł Ń Ńń αńα α ń , αυń ł

Ńł ł πł πń Ń α α ńα Ł α αńα π υ απ υ απ ń ł ł ł Ł αń ł α ń υ υ Ń łń ł ń Ń αŃ π Ń ғ

δαθκηάμΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ

σδ RОМlКmКЭТОЬύОКМСЭО ФХКnЭ, onгО pЫoНЮМЭОn аoЫНОn op ЦoНОЫnО pЫoНЮМЭТОpХККЭЬОn РОПКЛЫТМООЫН Оn гĳn onНОЫаoЫpОn ККn ООn ТnЭОЫnКЭТonККХ ОЫФОnН ФаКХТЭОТЭЬpЫoМОЬғАКnnООЫ Ю НОЬonНКnФЬ ООn ЫОНОn ЭoЭ ФХКРОn СООПЭ, ЛЫОnР НТЭ КЫЭТФОХ НКn ЬКЦОn ЦОЭ НО ФКЬЬКҒЛon nККЫ Юа ЯОЫФopОЫғVooЫ onгО pЫoНЮМЭОn РОХНОn НО аОЭЭОХĳФО ЫОМХКЦКЭТОЭОЫЦĳnОn ЯКnКП НО НКЭЮЦ ЯКn ККnФoopғ

Sź PЫoНukЭКnЬvКЫψтЬЭК ФЮnН! VфЫК pЫoНЮФЭОЫ ЭТХХЯОЫФКЬ Т ЦoНОЫnК pЫoНЮФЭТonЬКnХтРРnТnРКЫ oМС РОnoЦРфЫ Оn ТnЭОЫnКЭТonОХХЭ ОЫФтnН ФЯКХТЭОЭЬpЫoМОЬЬғSФЮХХО НОЭ тnНф ПТnnКЬ ЬФтХ ЭТХХ ЫОФХКЦКЭТon, ЛОЫ ЯТ НТР ХтЦnК Тn НОnnК КЫЭТФОХ ЭТХХЬКЦЦКnЬ ЦОН ФöpФЯТЭЭoЭ ЭТХХ фЭОЫПöЫЬтХУКЫОnғόöЫ ЯфЫК pЫoНЮФЭОЫ РтХХОЫ ХКРЬЭКНРКЭ pЫoНЮФЭКnЬЯКЫ ПЫғoғЦғ ФöpНКЭЮЦОЭғ


Ңң

όI PuuЭОvККЭТmukЬОЭώвЯт КЬТКФКЬ, ЭЮoЭЭООЦЦО ЯКХЦТЬЭОЭККn ЮЮНОnКТФКТЬТЬЬК ЭЮoЭКnЭoХКТЭoФЬТЬЬК УК nО ЭКЫФКЬЭОЭККn ФКnЬКТnЯтХТЬОЬЭТ ЭЮnnЮЬЭОЭЮn ХККЭЮpЫoЬОЬЬТn ЦЮФКТЬОЬЭТғJoЬ ЬТnЮХХК on ФЮТЭОnФТn КТСОЭЭК ЯКХТЭЭКК ЭЮoЭЭООЬЭК, ЭЮo ЭтЦт ХКТЭО oЬЭoФЮТЭТn ФКnЬЬК ЦввУтХХОЬТғTЮoЭЭОТХХО oЯКЭ ЯoТЦКЬЬК oЬЭopтТЯтЬЭт КХФКОn ХКФТЬттЭОТЬОЭ ЭКФЮЮОСНoЭғ

KAГ ϞϹ іϿϸіϾΝϾϴ ϴұ і , і ің і і і і і і і ə ү і ə і ə іғ

і ң , і і ү і і ң ү ң ғ

і ің і і і ə ң ү іғ


Ңι


Ңκ


Ңλ


VҒҚθ

ҚҚҚι

źЮЫoЦКЭО ύЦЛώźЦТХҒδЮбҒSЭЫКßО Қζқλқλ АОЫЦОХЬФТЫМСОnύźRεχσВ

ϜϻϷ ϶ϼ ϹϿ ή ϸі іμ

Ғ ҒШ ғ Қζқλқλ

Ϝ Ϲ ήϜ ϴ μ «

» ,

Ққηқηқ, ғ ,ғ

, ғ Ққ+ι (ζλη) ιιιҒιηҒιη

ғі і ү і ү і і ғ

Ө ғ і і і ң ң і ғ

І І Ə Ə І І І


Instruction manual for Parasol - OBI.ru · Sonnenschirm_Solar_496854.book Seite 1 Donnerstag, 16....

Documents

Transcript of Instruction manual for Parasol - OBI.ru · Sonnenschirm_Solar_496854.book Seite 1 Donnerstag, 16....