part 2unit 3...State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura,...

E‰ÚÆ˙≥˝{……`…¥… ±…:

∫…Δ∫EfiÚi…®…¬x…¥…®…“ EÚI™……

+CEÚ…n˘ ®…EÚ-∫…Δ∫EfiÚi… ¥…t…±…™……x……Δ EfiÚi…‰

9

¶……M…: 2 22

STANDARD

PART - 222

For Academic and Sanskrit Schools

KERALA READER SANSKRIT

Government of KeralaDepartment of General Education

State Council of Educational Research and Training (SCERT), Kerala2019

NT-

897-

1-S

AN

SK

RIT

-9-A

/S-V

OL.

2

Æ˙…π]≈ıM…“i…®…¬V…x…M…h… ®…x… + v…x……™…EÚ V…™… Ω‰˛

¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……*{…ΔV……§… ∫…xv… M…÷V…Æ˙…i… ®…Æ˙…`ˆ…

p˘… ¥…b˜ =iEÚ±… §…ΔM……* ¥…xv™… Ω˛®……S…±… ™…®…÷x…… M…ΔM……

=SUÙ±…V…±… v… i…ÆΔM……*i…¥… ∂…÷¶… x……®…‰ V……M…‰

i…¥… ∂…÷¶… +… ∂…π… ®……M…‰M……Ω‰ i…¥… V…™…-M……l……*

V…x…M…h… ®…ΔM…±…n˘…™…EÚ V…™… Ω‰˛¶……Æ˙i… ¶……M™… ¥…v……i……

V…™… Ω‰ V…™… Ω‰˛ V…™… Ω‰˛

V…™… V…™… V…™… V…™… Ω‰˛*

|… i…Y……

¶……Æ˙i…Δ ®…®… Æ˙…π]≈ı®…¬* ∫…¥…Ê ¶……Æ˙i…“™……& ®…‰ ß……i…Æ˙&* +ΩΔ˛ ®…®… Æ˙…π]≈‰ı Œ∫x…¡… ®…*i…∫™… ∫…®…fir˘…™……Δ x……x…… ¥…v……™……Δ S… {…⁄Ã¥…EÚ∫…®{…k……Ë + ¶…®……x…“ S… ¶…¥…… ®…* i…t…‰M™…i……Δ∫…®{……n˘ ™…i…÷Δ ∫…n˘… ™… i…π™…‰ S…*+ΩΔ˛ {…i…Æ˙…Ë M…÷∞Δ¸∂S……n˘ Æ˙π™…‰, §…Ω÷˛®……x… ™…π™…‰ S…* ¥…x…™……Œx¥…i… B¥……ΩΔ ∫…n˘… ∫…¥…Í& ∫…Ω˛ ¥™…¥…Ω˛ Æ˙π™…‰, ∫…¥…Êπ…÷ |…… h…π…÷ n˘™……±…÷¥…«Ãi…π™…‰ S…*®…®… Æ˙…π]≈ı…™… Æ˙…Œπ]≈ı™…‰¶™…∂S……ΩΔ ∫…®…{…«™…‰ ∫¥…∫…‰¥……®…¬* Æ˙…Œπ]≈ı™……h……Δ ™……‰M…I…‰®…Ë∑…™…Êπ¥…‰¥……Ω˛®…¬+…i®…x…∫i……‰π…Δ EÚ±…™…… ®…*

State Council of Educational Research and Training (SCERT)Poojappura, Thiruvananthapuram 695012, Kerala

Website: www.scertkerala.gov.inemail: [email protected]

Phone:0471-2341883, fax;0471-231869Typesetting and Layout: SCERT

Printed at : KBPS, Kakkanad, Kochi-30Department of General Education, Government of Kerala

¶…⁄ ®…EÚ…

|…™… UÙ…j……&!

{… Æ˙πEfiÚi…… +∫®……EΔÚ {……`ˆ¨{…r˘ i…: |…¥…i…«x…… v…Œπ`ˆi…… UÙ…j…E‰Úxp˘“EfiÚi…… S… ¶…¥… i…*

UÙ…j……h……Δ ∫…¥…«i……‰®…÷J… ¥…EÚ…∫…& B¥… +∫™……: {…r˘i…‰: ±…I™…®…¬* i…n˘x…÷∫……Æ˙®…‰¥… {…… ˆ GÚ®…: ∫¥…“EfiÚi…:*

{…… ˆ GÚ®…‰ {…… ˆ{…÷∫i…EÚ∫™… + u˘i…“™…Δ ∫l……x…®…Œ∫i…* ∫¥…™…Δ {… ˆx……™… ∫…R¬ÛP…{… ˆx……™… ¶……π……x…Ë{…÷h…“x……Δ

¥…EÚ…∫……™… S… {……`ˆ{…÷∫i…EÚ®…÷{…EÚÆ˙…‰ i…*

+π]ı®…EÚI™……™…… +x…÷∫™…⁄i…i…™…… B¥……∫™… {…÷∫i…EÚ∫™… Æ˙S…x…… |…¥…fik……* ¥… ¥…v……x……Δ

¥™…¥…Ω˛…Æ˙∞¸{……h……Δ {… Æ˙S……™…x……™… {…÷∫i…E‰Ú%Œ∫®…x…¬ {… ˆx…∫…xn˘¶……«: +…™……‰ V…i……:* {… ˆi……x……®……∂…™……x……Δ

p˘f¯“EÚÆ˙h……™… x…⁄i…x…∫…xn˘¶…Êπ…÷ |…™……‰M……™… ∫¥…™…Δ ®…⁄±™… x…h…«™……™… S……¥…EÚ…∂…: ™…l……™……‰M™…Δ n˘k…… x…*

{……`ˆ{…÷∫i…EÚ∫™……∫™… u˘i…“™…¶……M…‰ BEÚEÚu˘™…®…¬ +Œ∫i…** ¥…π…™……x…÷∫……Æ˙®…‰¥… BEÚEÚ∫™…

x……®…* |…i™…‰EÚ®…¬ BEÚEÚ∫™… |……Æ˙®¶…‰ +…®…÷J…®…¬, |…¥…‰∂…EÚ|…¥…i…«x…Δ S… n˘k…®…Œ∫i…* {……`ˆ∫™……xi…‰

|…¥…i…«x…… x… + v…EÚ{…`ˆx……Δ∂……: S…… GÚEÚ…Æ˙…‰Ω˛h…|… GÚ™…… S… n˘k…… x…* {……`ˆ¶……M…‰ + v…EÚ∫…⁄S…x……l…»

E‰ÚS…x… ¶……M……: |…i™…‰EΔÚ {…ŒR¬ÛHÚπ…÷ n˘k……:* Bπ… ¶……M…: + v…EÚ…Δ∂…∫¥…“EÚ…Æ˙…™… B¥… x… i…÷ ®…⁄±™… x…h…«™……™…*

BEÚEÚ…x……®…xi…‰ ∂…§n˘EÚ…‰∂…: {…fil…E¬Ú n˘k…:* {…… ˆ¶……M…‰π¥……M…i……x……Δ ¥™……EÚÆ˙h……Δ∂……x……Δ ¥…¥…Æ˙h…Δ ™…l……∫l……x…Δ

n˘k…®…Œ∫i…*

Æ˙…Œπ]≈ı™…-EÚ®…«x…Ë{…÷h…“{…r˘Ài… (NSQF) ™…o˘SUÙ™…… ∫…®……M…SUÙxi…” n÷P…«]ıx……Δ x…¥……Æ˙ ™…i…÷Δ

∫…®…l……« x…, V…“¥…x…x…Ë{…÷h…“∫…Δ¥…v…«EÚ… x… |…¥…i…«x…… x… i…l…… ∫…®…O… ∂…I…… u˘… Æ˙EÚ…™……: EfiÚi…‰ ∫…⁄S…x……

∫…Δ¥…‰n˘x… i……Œxj…EÚ- (ICT) ∫……v™…i……∂S… {… Æ˙M…h…™™… ∫…®…÷π]ı“EfiÚi…Δ ¥…i…«i…‰ <nΔ {……`ˆ{…÷∫i…EÚ®…¬*

¶……π……{…`ˆx…®…x……™……∫…Δ ∫…÷J…|…nΔ S… EÚi…÷» {……`ˆ{…÷∫i…EÚ ®…nΔ {…™……«{i… ®… i… S…xi…™…… ®…*

∫…Δ∫EfiÚi…{…`ˆx…Δ ∫…¥…«n˘… ®…v…÷ÆΔ ∫…°Ú±…Δ S… ¶…¥…i…÷ < i… +…∂……∫…‰*

b˜….V…‰.|…∫……n¬˘

x…n‰∂…EÚ:

Æ˙…V™…∂…Ë I…EÚ…x…÷∫…xv……x…|…˙ ∂…I…h…{… Æ˙π…n¬, E‰ÚÆ˙≥˝®…¬*

Æ˙…V™…∂…Ë I…EÚ…x…÷∫…xv……x…|… ∂…I…h…{… Æ˙π…n¬˘, E‰ÚÆ˙±……&

STATE COUNCIL OF EDUCATIONAL RESEARCH AND TRAINING , KERALA

¶……M…: 2

¥…π…™……x…÷GÚ®… h…EÚ…

BEÚEÚ®…¬ {……`∫™… ˆx……®… ¥™…¥…Ω˛…Æ˙∞¸{…®…¬ {…÷]ı∫…ΔJ™……

III ∫…\V…“¥…x…“ 6 ∂±……P™…Δ EÚ±……{…Ëi…fiEÚ®…¬* ( ¥…¥…Æ˙h…®…¬- <« ±…‰J…:) 79

7 ∫…ΔÆ˙ I…i……‰%ΩΔ i¥…™……* ({…]ıEÚl……) 87

IV S…xi……®… h…: 8 ∂……∫j…Δ ¥…Y……x…{…⁄i…«™…‰* ( ¥…¥…Æ˙h…®…¬ ) 102

9 +…i®…§……‰v……‰ ¥…®…÷Ci…™…‰ (V…“¥…x…S… Æ˙i…®…¬) 110

10 ¥…Δ∂……x…÷S… Æ˙i…®…¬ (S… Æ˙j…EÚ…¥™…®…¬) 119

∫…\V…“¥…x…“

78

s

∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……¶……π……∫…÷ ®…v…÷Æ˙… Æ˙®™…… æ˛t… M…“¥……«h…¶……Æ˙i…“*

{…÷∫i…EÚ∫…ΔÆ˙I…h…®…¬‘ i…Ë±……p˘I… V…±……p˘I… Æ˙I… ®……Δ ∂±…l…§…xv…x……i…¬*

{…Æ˙Ω˛∫i…M…i……p˘I…’- x…i™…Δ Æ˙…‰ n˘ i… {…÷∫i…EÚ®…¬**

¥…t…™……& ®…Ω˛i¥…®…¬∫…¥…Êπ……Δ ∂……‰¶…®……x……x……Δ ∂……‰¶…x…i…®…… ¥…t…*

∫…\V…“¥…x…“

79

U

|…¥…‰∂…EÚ& - E‰ÚÆ˙±…“™…EÚ±……∞¸{……h™… v…EfiÚi™… S…ÃS…i¥…… EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷*

+…®…÷J…®…¬

EÚ…¥™……∫¥……n˘x…‰ ∫…æ˛n˘™……x……Δ ∫…\V…“¥…x……Ëπ…v…Δ ¶…¥… i… o˘∂™…EÚ…¥™…®…¬*

¶…z…Ø˚S…‰: V…x…∫™… ∫…®……Æ˙…v…EΔÚ o˘∂™…Δ ¶…¥… i… x……]ı¨®…¬* +i…: ∫…\V…“¥…x…“

x……®…E‰Ú +Œ∫®…z…‰EÚE‰Ú E⁄Ú ]ı™……]¬ı]ı®… v…EfiÚi™… <« ±…‰J…∞¸{…Δ ∂±……P™…Δ EÚ±……{…Ëi…fiEÚ®…¬

< i… , ®…fiSUÙEÚ ]ıEÚ|…EÚÆ˙h…®……v……Æ˙“EfiÚi™… ∫…ΔÆ˙ I…i……‰%ΩΔ i¥…™…… < i… {…]ıEÚl……

S… +xi…¶…«¥…i…:*

BEÚEÚ®…¬

3BEÚEÚ®…¬

3

∫…\V…“¥…x…“

80

s

∫…Δ∫EfiÚi……‰i∫…¥…‰ ‘E⁄Ú ]ı™……]¬ı]ı®…¬’ |… i…™……‰ M…i……™……Δ {…÷Æ˙∫EfiÚi…… §…… ±…EÚ… i… u˘π…™…‰ ¥…∂…‰π…Y……x……V…«x……™… E⁄Ú ]ı™……]¬ı]ı…S……™…Ê¶™……‰ ‘< ±…‰J…’u˘…Æ˙… (E-mail) ∫…xn‰∂…Δ |…‰π…™… i…*

{……`:ˆ ˆ6

E⁄Ú ]ı™……]¬ı]ıEÚ±……∞¸{…∫™…… ¶…x…™…‰x… +∫™… ®… Ω˛®……x…®……Ëz…i™…Δ S…

+¥…M…xi…÷®…¥…∫…Æ˙…‰ ±…§v…:* +i… B¥… i…i…¬ EÚ±……∞¸{…Δ ™…l……∂……∫j…Δ

{… `ˆi…÷ ®…SUÙ…®™…Ω˛®…¬* i…n˘l…» ¶…¥…i…: ∫……Ω˛…™™…Δ |……l…«™…‰* ®…®… ‘ <« ±…‰J…Δ ’ |… i… ¥…¥…Æ˙h…Δ ∫…n˘™…Δ |…‰π…™…xi…÷ ¶…¥…xi…:*

∫… ¥…x…™…®…¬

∫… ¥…i……*

∫…\V…“¥…x…“

81

#ä

|…™…¥…i∫…‰! ¶…¥…i™……: <« ±…‰J…: {… `ˆi…:* E⁄Ú ]ı™……]¬ı]ı{…`ˆx…‰ +…Ëi∫…÷C™…Δ Y……i¥…… x…i…Æ˙…Δi…÷π™…… ®…* ∂…÷¶……∂…Δ∫……®…{…«™…‰* +v…÷x…… ±……‰E‰Ú {… Æ˙±…∫…i…¬ ∫…Δ∫EfiÚi…o˘∂™…EÚ±……∞¸{…Δ¶…¥… i… E⁄Ú ]ı™……]¬ı]ı®…¬* Bi…i…¬ E‰ÚÆ˙±…“™…∫…Δ∫EfiÚi…∞¸{…EÚ… ¶…x…™…: ¶…¥… i…*E⁄Ú ]ı™……]¬ı]ı®…¬ < i… ®…±…™……±…{…n˘∫™… ∫…Œxi… §…Ω⁄˛ x… x…¥…«S…x…… x…* Bi…‰π…÷|……™…‰h… ®… ±…i¥…… x…]ıx…®…¬ < i… ¥™……J™……x…®…‰¥… ∫¥…“ GÚ™…i…‰* ¥……t -

∫…R¬ÛM…“i… - x…fik… - + ¶…x…™……x……Δ ∫…®…x¥…™… B¥……∫™… ¥…∂…‰π…i……* +…ŒR¬ÛM…EÚ- ∫……Œi¥…EÚ - ¥…… S…EÚ - +…Ω˛…™…«∞¸{……& S…i…÷Ã¥…v…… ¶…x…™……: +Œ∫®…x…¬ |…™…÷V™…xi…‰*+∫™… {……ËÆ˙… h…EÚi……Δ ∫…… Ω˛i™…∫…®{…÷π]ıi……Δ S… x…Æ˙“I™… ™…÷x…‰∫EÚ…‰ ∫…Δ∫l…™……2006 i…®…‰ ¥…π…Ê ¥…∑…{…Ëi…fiEÚEÚ±……∞¸{…‰h… ∫…®……o˘i… ®…nΔ˘ EÚ±……∞¸{…®…¬*

™…t {… E⁄Úk…®§…±…‰π¥…‰¥… +∫™… Æ˙R¬ÛM…… ¥…πEÚ…Æ˙: |…¥…fik… +…∫…“i…¬ i…l……{™…v…÷x…… ¥…J™……i…‰π…÷ ∫…n˘∫∫…÷ {…Œhb˜i…∫…¶……∫…÷ S……∫™… |…™……‰M…: ∫…Δ±…I™…i…‰* ¶……∫…-§……‰v……™…x…-®…Ω‰xp˘ ¥…GÚ®…-∏…“Ω˛π…«-˙∂… HÚ¶…p-E÷Ú±…∂…‰J…Æ-˘x…“±…EÚhˆ`ˆ|…¶…fi i… ¶…: ¥…Æ˙ S…i…… x…∞¸{…EÚ…h™…‰¥… EÚl……¥…∫i…÷∞¸{…‰h… ∫¥…“EfiÚi…… x…*

∫…\V…“¥…x…“

82

s

{…⁄¥…«Æ˙R¬ÛM… GÚ™……, ∫…⁄j…v……Æ˙|…¥…‰∂…&, EÚl……{……j…|…¥…‰∂…:, x…¥…«Ω˛h…®…¬,∫…∞¸{…EÚ…¥…i……Æ˙h…®…¬, ¶…Æ˙i…¥……C™…®…¬, ®…÷ ]ı™…ŒCEÚk…… <i™…‰¥…®… ¶…x…™…GÚ®……: +Œ∫®…x…¬ ¥…txi…‰* ®…π…√…¥…¬ , <]ıCEÚ… , E÷Ú π…√k……±…Δ , ∂…R¬ÛJ…&, E÷ÚØ˚R¬ÛE÷Úπ…√±…¬ <i™……n˘“ x…¥……t…‰{…EÚÆ˙h…… x… +{™…÷{…™…÷V™…xi…‰*

E‰ÚÆ˙±…EÚ±……®…hb˜±…‰ i…l…… E‰Úxp˘“™…∫…ΔR¬ÛM…“i…x……]ıEÚ+CEÚ…n˘®…“u˘…Æ˙…+R¬ÛM…“EfiÚi…‰π…÷ +π]ı∫…÷ E‰Úxp‰π…÷ S… E⁄Ú ]ı™……]¬ı]ı{… ˆx……™… +¥…∫…Æ˙…: ¥…i…«xi…‰* Bi…n˘ v…EfiÚi™…∫… ¥…∂…nΔ ¥…¥…Æ˙h…Δ ±…§v…÷Δ www.sanskrit kerala.gov.in M…⁄ M…±…¬ , ¥…ŒCEÚ{…“ b˜™……,∫…®…O…… +…n˘™…: ∫……Ω˛…™…EÚ…: ¶…¥…Œxi…* * {…÷x…Æ˙ {… ¶…¥…i™……: V…Y……∫……¶… Æ˙i…Δ ±…‰J…Δ|…i…“I™…

∫…∫x…‰Ω˛®…¬

S……C™……Æ˙:*

∫…\V…“¥…x…“

83

{…n˘SU‰Ùn˘:

+i… B¥… +i…: +B¥… *

+{™…÷{…™…÷V™…xi…‰ + {… +={…™…÷V™…xi…‰*

+¥…∫…Æ˙…‰ ±…§v…: +¥…∫…Æ˙: + ±…§v…:*

<i™…‰¥… < i… + B¥… *

B¥……∫™……: B¥… + +∫™……:*

E⁄Úk…®§…±…‰π¥…‰¥… E⁄Úk…®§…±…‰π…÷ + B¥…*

S……∫™… S… + +∫™…*

i…l……{™…v…÷x…… i…l…… {… + +v…÷x…… *

{… `ˆˆi…÷ ®…SUÙ…®™…Ω˛®…¬ {… `ˆˆi…÷®…¬ + <SUÙ… ®… ++Ω˛®…¬*

{…÷x…Æ˙ {… {…÷x…: + + {…*

∞¸{……h™…‰¥… ∞¸{…… h…+ B¥…*

∫…®…x¥…™… B¥… ∫…®…x¥…™…: + B¥…*

¥…O…Ω˛:

+…Ëz…i™…®…¬ =z…i…‰: ¶……¥…:*

+…Ëi∫…÷C™…®…¬ =i∫…÷EÚ∫™… ¶……¥…:*

V…Y……∫……¶… Æ˙i…Δ Y……i…÷®…¬ <SUÙ… V…Y……∫……,i…™…… ¶… Æ˙i…®…¬*

™…l……∂……∫j…®…¬ ∂……∫j…®…¬ +x… i…GÚ®™…*

∫… ¥…x…™…®…¬ ¥…x…™…‰x… ∫…Ω˛ ¥…i…«i…‰ ™…Œ∫®…x…¬ EÚ®…« h…*

v……i…÷{… Æ˙S…™…:

|…‰π…™… i… - |… + Bπ…¬ - {…Æ˙∫®…Ë{… n˘ ±…]¬ı |… {…÷ B.¥… ( h…S…¬)

i…÷π™…… ®… - i…÷π…¬ - {… {… - ±…]¬ı = {…÷ - B ¥…

|…™…÷V™…xi…‰ - |… + ™…÷V…¬ - +… {… -±…]¬ı |… {…÷ -§… ¥… (EÚ®…« h…)

∫…Δ±…I™…i…‰ - ∫…®…¬ + ±…I…¬ - +… {… -±…]¬ı |… {…÷ -B ¥… (EÚ®…« h…)

¥…txi…‰ - ¥…n¬ - +… {… -±…]¬ı |… {…÷ -§… ¥…

¥…i…«xi…‰ - ¥…fii…÷ - +… {… -±…]¬ı |… {…÷ -§… ¥…

∫…\V…“¥…x…“

84

s

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

EÚ\S…x… E⁄Ú ]ı™……]¬ı]ıEÚ±……EÚ…ÆΔ˙ ∫…®…‰i™… + ¶…¶……π…h…Δ EfiÚi¥……

E⁄Ú ]ı™……]¬ı]ı®… v…EfiÚi™… ±…P…÷ ¥…¥…Æ˙h…Δ EÚÆ˙…‰i…÷*

∏…r‰™……Δ∂……Ë

+…∂…™…¥™…HÚi……*

∫…®…O…i……*

+x…÷§…xv…‰ n˘k…Δ EÚ“±…°Ú±…EΔÚ o˘π]¬ı¥…… ∫…Δ∫EfiÚi… ±… {… ¥…x™……∫…Δ {… Æ˙ S…x……‰i…÷ ,∫¥…x……Œ®x… <«-±…‰J…∫…R¬ÛE‰Úi…®… {… x…®……«i…÷*

E⁄Ú ]ı™……]¬ı]ı®… v…EfiÚi™… + v…EÚ ¥…∫i…Æ˙…™… [email protected] < i… ∫…R¬ÛE‰Úi…Δ |… i… <« ±…‰J…Δ |…‰π…™…i…÷*E⁄Ú ]ı™……]¬ı]ı∫™… S…j…… h… ∫…®……æ˛i™… BEΔÚ S…j…{…÷]Δı x…®……«i…÷*

∏…r‰™……Δ∂……&

¥…Ë S…j™…®…¬*

+…EÚπ…«h…“™…i……*

+…Ë S…i™…®…¬*

EÚ®… {… ¥…π…™…®… v…EfiÚi™… <«-±…‰J…∫…R¬ÛE‰Úi…®…÷{…™…÷V™… ®…j…Δ |… i…

±…‰J…®…‰EΔÚ ±…J…i…÷*

∏…r‰˘™……Δ∂……&

±…‰J…∫™… P…]ıx……*

∫…®…O…i……*

¥…π…™……x…÷§…Œxv…i……*

∫…\V…“¥…x…“

85

+ v…EÚ ¥…∫i…Æ˙:*

+ ¶…x…™…GÚ®…:*

{…⁄¥…«Æ˙R¬ÛM… GÚ™…… - E⁄Ú ]ı™……]¬ı]Δı {…⁄¥…«Æ˙R¬ÛM…‰h…Ë¥… +…Æ˙¶…i…‰*

Æ˙R¬ÛM…∫…VV…“EÚÆ˙h……x…xi…ÆΔ Æ˙R¬ÛM…∂…÷r˘“EÚÆ˙h…®…¬ *

EËÚÆ˙±™……®…¬ +Æ˙R¬ÛR÷Ûi… ±… ( Ac-ßp-X-fn) <i™…÷S™…i…‰*

∫…⁄j…v……Æ˙|…¥…‰∂…: - i…j… ∫…⁄j…v……Æ˙: j…¥…Ãi…EΔÚ n˘“{…Δ |…V¥……±™… x……xn˘“∂±……‰EΔÚ

{…`ˆ i…* V…±…M…xv…{…÷π{…Ë: +…Æ˙…v™… •…¿n‰¥…®… ¶…¥……t

Æ˙R¬ÛM…®…¬ + ¶…¥…xt S… x…‰{…l™…Δ |… ¥…∂… i…*

EÚl……{……j…|…¥…‰∂…: - EÚl……{……j…… h… ™…¥… x…EÚ…Δ M…fiΩ˛“i¥……

¥…‰ n˘EÚ…™……: ¥……®…¶……M…i…& |… ¥…∂… i…*

x…¥…«Ω˛h…®…¬ - EÚl……∫…R¬ÛO…Ω˛∫™… {… Æ˙S……™…x…®…¬* ({…⁄¥…«EÚl……™……:

∂±……‰EÚ∞¸{…‰h……¥…i……Æ˙h…®…¬)

∞¸{…EÚ…¥…i……Æ˙h…®…¬ - EÚl……{……j……h……®… ¶…x…™…:*

¶…Æ˙i…¥……C™…®…¬ - ∫…Δ∫EfiÚi…∞¸{…EÚ…h……®…xi…‰ +…™……‰ V…i…®…¬

+…∂…“∂∂±……‰EÚ& ¶…¥… i… ¶…Æ˙i…¥……C™…®…¬*

®…÷ ]ı™…ŒCEÚk…… - E⁄Ú ]ı™……]¬ı]ı®…¬ BEΔÚ ™…Y… ®… i… ¥…¶……¥™… ™…Y…‰π…÷

EfiÚi…∫…o˘∂…Δ ∫…¥…«¥…∫i…÷∫…®…{…«h…Δ ¶…¥… i… ®…÷ ]ı™…ŒCEÚk……*

GÚ™……∞¸{…{… Æ˙S…™…&*

|…‰π… ™…π™…… ®… - |… {…⁄¥…«EÚ Bπ…¬ M…i™…l…Ê h… S… {…Æ˙∫®…Ë{… n˘ ±…fi]¬ı ±…EÚ…Æ˙:*

±… ]ı ∞¸{…… h… BEÚ¥…S…x…®…¬ u˘¥…S…x…®…¬ §…Ω÷˛¥…S…x…®…¬ *

|….{…÷ |…‰‰π…™…ı i… |…‰π…™…i…: |…‰π…™…Œxi…

®….{…÷ |…‰π…™… ∫… |…‰π…™…l…: |…‰π…™…l…

=.{…÷ |…‰π…™…… ®… |…‰π…™……¥…: |…‰π…™……®…:*

∫…\V…“¥…x…“

86

s

E⁄Ú ]ı™……]¬ı]‰ı ={…™…÷V™…®……x……: O…xl……:

¶……∫…x……]ıEÚS…GÚ®…¬ ¶……∫…: GÚ.{… u˘i…“™…∂…i…EÚ®…¬

¶…M…¥…n˘VV…÷EÚ®…¬ §……‰v……™…x…: GÚ.{… u˘i…“™…∂…i…EÚ®…¬

®…k… ¥…±……∫…|…Ω˛∫…x…®…¬ ®…Ω‰xp˘ ¥…GÚ®…: GÚ.{… ∫…{i…®…∂…i…EÚ®…¬

x……M……x…xn˘®…¬ ∏…“Ω˛π…«: GÚ.{… ∫…{i…®…∂…i…EÚ®…¬

+…∂S…™…«S…⁄b˜…®… h…: ∂…ŒCi…¶…p˘: GÚ.{… +π]ı®…∂…i…EÚ®…¬

i…{…i…“∫…Δ¥…Æ˙h…®…¬ E÷Ú±…∂…‰J…Æ˙: GÚ.{… j…™……‰‰n˘∂…∂…i…EÚ®…¬

∫…÷¶…p˘…v…x…\V…™…®…¬ E÷Ú±…∂…‰J…Æ˙: GÚ.{… j…™……‰‰n˘∂…∂…i…EÚ®…¬

EÚ±™……h…∫……ËM…Œxv…EÚ®…¬ x…“±…EÚh ˆ: GÚ.{… j…™……‰‰n˘∂…∂…i…EÚ®…¬

∫…Δ∫EfiÚi…EÚ“±…°Ú±…EÚ®…¬*

∫…\V…“¥…x…“

87

-

n˘∂…∞¸{…EÚ… h…

x……]ıEÚ®…l… |…EÚÆ˙h…Δ ¶……h…¥™……™……‰M…∫…®…¥…EÚ…Æ˙ b˜®……:*

<«Ω˛…®…fiM……R¬ÛEÚ¥…“l™…: |…Ω˛∫…x… ®… i… ∞¸{…EÚ… h… n˘∂…**

(∫…… Ω˛i™…n˘{…«h…‰ π…π`ˆˆ{… Æ˙SU‰Ùn˘:)

|…EÚÆ˙h…Δ

¶…¥…‰i…¬ |…EÚÆ˙h…‰ ¥…fik…Δ ±……Ë EÚEΔÚ EÚ ¥…EÚŒ±{…i…®…¬*

∂…fiR¬ÛM……Æ˙…‰%R¬ÛM…“ x……™…EÚ∫i…÷ ¥…|……‰%®……i™……‰%l…¥…… ¥… h…E¬Ú**

∫……{……™…v…®…«EÚ…®……l…«{…Æ˙…‰ v…“Æ˙|…∂……xi…EÚ:*

x…… ™…EÚ… E÷Ú±…V…… C¥…… {… ¥…‰∂™…… C¥…… {… u˘™…Δ C¥… S…i…¬** (∫…… Ω˛i™…n˘{…«h…‰ π…π`ˆˆ{… Æ˙SU‰Ùn˘:)

{…]ıEÚl……

(®…fiSUÙEÚ ]ıEÚ…J™…∫™… |…EÚÆ˙h…∫™… +… ¥…πEÚ…Æ˙:)

o˘∂™…∏…¥™…¶…‰n‰x… EÚ…¥™…Δ u˘ ¥…v…®…¬* n˘∂…«x…‰x……∫¥…n˘x…“™…Δ o˘∂™…|…¶…‰nΔ ¶…¥… i…

o˘∂™…EÚ…¥™…®…¬* i…∫™…Ë¥… ∞¸{…EÚ ®… i… x……®……xi…Æ˙®…Œ∫i…* n˘∂… ¥…v…… x… ∞¸{…EÚ… h…

∫…Œxi…* < i…¥…fik…Δ x……™…EÚ: Æ˙∫…: <i™…‰i…… x… +… ∏…i™…Ë¥… ∞¸{…EÚ…h……Δ ¶…‰n˘:

{… Æ˙EÚŒ±{…i…:* i…‰π¥…x™…i…®…Δ ¶…¥… i… |…EÚÆ˙h…®…¬* +∑…P……‰π…-¶……∫…- EÚ… ±…n˘…∫…-

n˘R¬Ûx……M…- ∂…⁄p˘EÚ-∏…“Ω˛π…«- ¥…∂……J…n˘k…- ¶…]¬ı]ıx……Æ˙…™…h…-¶…¥…¶…⁄ i… - ∂… HÚ¶…p…n˘™……‰

¥…J™……i……: x……]ıEÚEÚ…Æ˙… B¥…* Bπ…÷ ∂…⁄p˘E‰Úh… ¥…Æ˙ S…i…Δ |…EÚÆ˙h…Δ ¶…¥… i…

®…fiSUÙEÚ ]ıEÚ®…¬*

{……`:ˆ ˆ7

∫…\V…“¥…x…“

88

s

{…]ıEÚl……

=VV… ™…x™……: ¥… h…E¬Ú S……Ø˚n˘k…: + i…n˘…x…‰x… n˘ Æ˙p˘: ∫…Δ¥…fik…:* i…∫™…

V…“¥…x…S… Æ˙i…®…‰¥… ®…fiSUÙEÚ ]ıEÚ®…¬ < i… |…EÚÆ˙h…∫™… |… i…{……t®…¬* n˘∂… ¶…: +R¬ÛEËÚ:

O… l…i…∫™… +∫™… +…™…«EÚ…{…Ω˛Æ˙h…®…¬ < i… ∫…{i…®……R¬ÛEÚ…i…¬ ∫¥…“EfiÚi…& EÚŒ∂S…nΔ∂… B¥……j…

{…]ıEÚl……∞¸{…‰h… +¥…i……™…«i…‰*

∫…\V…“¥…x…“

89

o˘∂™…®…¬ 1

(|…¶……i…®…¬* {…÷π{…EÚÆ˙hb˜EΔÚ x……®… V…“h……Êt…x…®…¬* =t…x…Δ ∫…¥…«i…: E÷Ú∫…÷ ®…i……: ¥…fiI……:∫…Œxi…*

E÷Ú∫…÷®……i…¬ E÷Ú∫…÷®…Δ ®…v…÷{……: |… ¥…S…Æ˙Œxi…* =VV… ™…x™……: ¥… h…E¬Ú S……Ø˚n˘k…: ∫…J…… ®…Ëj…‰™……‰ x……®… ¥…n⁄π…EÚ∂S…

=t…x…Δ |… ¥…∂… i…* S……Ø˚n˘k…: +…Æ˙…®…∂……‰¶…™…… ¥™……®…÷Mv… < i… i…∫™… |…∫…z…i…™…… ∫…÷¥™…HÚ®…‰¥…* i…j…

E÷Új… S…i…¬ +∫…Δ∫EÚ…Æ˙Æ˙®…h…“™…‰ ∂…±……i…±…‰ ¥…n⁄π…EÚ:

|…l…®…®…¬ ={… ¥…∂… i…* i…i…: ={…¥…‰∂…x……™… S……Ø˚n˘k…Δ

|…‰Æ˙™… i… S…*)

¥…n⁄π…EÚ: - ®…x……‰Ω˛Æ ®…nΔ ∂…±……i…±…®…¬*

={… ¥…∂…i…÷ ¶…¥……x…¬*

(S……Ø˚n˘k…: ={… ¥…∂… i…* EÚ∫™…… {… +…M…®…x…Δ |…i…“I™…

¥…i…«i…‰ ∫…:* i…∫™… ®…÷J…®……E÷Ú±…Δ o˘∂™…i…‰* ¥…v…«®……x…EÚ∫™…

+…M…®…x…‰ ¥…±…®§… B¥… i…∫™……E÷Ú±…i……™……: EÚ…Æ˙h…®…¬*

∫…: ¥…n⁄π…EΔÚ {…fiSUÙ˘ i…)

S……Ø˚n˘k…: - ¥…™…∫™…, ®…Ëj…‰™…! Bi……¥…i{…™…«xi…Δ

¥…v…«®……x…EÚ: x… +…M…i…: EÚ±…?

{…nSU‰Ùn˘:

¥…n⁄π…EÚ∂S… - ¥…n⁄π…EÚ: + S… *

E÷Ú¥…«z…Œ∫i… - E÷Ú¥…«x…¬ + +Œ∫i… *

{…n˘…l…«:

¥… h…E¬ - GÚ™… ¥…GÚ™…EÚi……«*

+∫…Δ∫EÚ…Æ˙Æ˙®…h…“™…‰ - x…∫…M…«∫…÷xn˘Æ‰*

¥™……®…÷Mv…: - +…EfiÚπ]ı S…k…:*

¥…™…∫™…: - ¥…™…∫…… i…÷±™…: * |…… h…x……Δ

EÚ…±…EfiÚi……¥…∫l…… ¥…∂…‰π……‰ ¥…™…:*

¥…O…Ω˛:

V…“h……Êt…x…®…¬ - V…“h…» S… i…n÷t…x…Δ S…*

®…v…÷{……: - ®…v…÷ {…§… xi… < i… ®…v…÷{……&*

¥… h…E¬Ú - {…h…i…‰ GÚ™… ¥…GÚ™…… n˘x……

¥™…¥…Ω˛Æ˙i…“ i… ¥… h…E¬Ú*

NT-

897-

2-S

AN

SK

RIT

-9-A

/S-V

OL.

2

∫…\V…“¥…x…“

90

s

{…nSU‰Ùn˘:

<i™…÷Ci…®…¬ - < i… + =Ci…®…¬ *

i……¥…z……Œ∫i…* - i……¥…i…¬ + x…++Œ∫i…*

¥…Æ˙ Ω˛i……‰%™…®…¬ - ¥…Æ˙ Ω˛i…: + +™…®…¬*

+…Æ˙…SU‹Ù™…i…‰* - +…Æ˙…i…¬ + ∏…⁄™…i…‰*

{…n˘…l…«:

+¥…v……x…i…™…… - ∏…r˘™……*

¥…n⁄˘π…EÚ: - ¥…∫…xi…∫…‰x……Δ M…fiΩ˛“i¥…… +¥…v……x…i…™…… +…M…xi…¥™…®…¬ <i™…÷Ci…®…¬*

S……Ø˚n˘k…: - {…÷x…: ¥…±…®§…∫™… Ω‰˛i…÷: EÚ: ∫™……i…¬?

(+∫¥…∫l…: S……Ø˚˙n˘k…: =il……™… =t…x…u˘…ÆΔ M…SUÙ i…* S…xi……®…Mx…: ∫…: ∂…±……i…±…Δ |…i™……M…SUÙ i…*

B¥…®……E÷Ú±…i…™…… M…®…x……M…®…x…Δ E÷Ú¥…«z…Œ∫i… *)

o˘∂™…®…¬ 2

(®…v™……ºx…:* ∂…“i…±…SUÙ…™……{…⁄h…Ê =t…x…‰ +…i…{…∫™… {…“b˜… i……¥…z……Œ∫i…* J…z…®……x…∫…: S……Ø˚n˘k…:

x…©… ∂…Æ˙∫EÚ: ={… ¥…∂… i…* ¥…Æ˙ Ω˛i……‰%™…Δ EÚ…‰ EÚ±……x……Δ E⁄ÚV…x…‰x… +∫¥…∫l…: ±…I™…i…‰* =t…x…∫™…

V…¥… x…EÚ… - +…SUÙ…n˘x…¥…∫j…®…¬*

¥…O…Ω˛:

V…¥… x…EÚ… - V…⁄™…i…‰ +…SUÙ…ti…‰

+x…™…… < i… V…¥… x…EÚ…*

J…z…®……x…∫…: - J…z…Δ ®……x…∫…Δ ™…∫™… ∫…:*

x…©… ∂…Æ˙∫EÚ: - x…©…Δ ∂…Æ˙: ™…∫™… ∫…:*

|…¥…‰∂…u˘…Æ˙∫™… ¥…n⁄ÆΔ o˘∂™…®…¬* ¥…fiπ…¶…∂…EÚ]ı∫™…

P…h]ı…x……n˘: +…Æ˙…SU‹Ù™…i…‰* ∂…EÚ]®…¬ =t…x…∫™…

|…¥…‰∂…u˘…Æ®……M…i™… i…π` i…* ∂…EÚ]ı∫™…

∫…®…“{…o˘∂™…®…¬* S……±…EÚ…‰ ¥…v… «®……x…EÚ:

™……x……n˘¥…i…“™…« ¥…n⁄π…EÚ∫…®…“{…Δ M…SUÙ i…* i…∫®…Ë

™……x…®……M…i… ®… i… x…¥…‰n˘™… i…* ¥…n⁄˘π…EÚ:

S……Ø˚n˘k…®…÷{…‰i™… |…™…Δ x…¥…‰n˘™… i…*)

∫…\V…“¥…x…“

91

{…n˘…l…«:™……x……∫i…Æ˙h…®…¬ - ™……x…{… Æ˙∫i……‰®…&*

<«π…n¬ - +±{…®…¬ *

V……x…÷®……j…Δ - V……x…÷ |…®……h…®…¬*

+˘{…∫……Æ˙™… i… - +x……¥…fih……‰ i…*

x…M…b˜: - ±……‰Ω˛®…™…§…xv…x……‰{…EÚÆ˙h…®…¬*

¥…n⁄˘π…EÚ: - ¶……‰! ∫…®|……{i…… ¥…∫…xi…∫…‰x……*

(¥……i……» ∏…÷i¥…… ∫…xi…÷π]ı: S……Ø˚n˘k…: ®…÷J…®…¬ =z…“™… ∫……®……‰nΔ ¥…n⁄π…EΔÚ {…∂™… i…*)

S……Ø˚n˘k…: - |…™…Δ x…: |…™…®…¬* (∫…: ¥…∫…xi…∫…‰x……®……x…™… < i… ®…Ëj…‰™…Δ x…Ãn˘∂… i…*)

S……Ø˚n˘k…: - ∫…J…‰! ®…Ëj…‰™…! +¥…i……Æ˙™… ¥…∫…xi…∫…‰x……®…¬*

o˘∂™…®…¬ 3

(™……x…∫™… {……∑…«o˘∂™…®…¬*

i…∫™… {…∂S……n ¬ ˘¶ … …M …:

V…¥… x…EÚ™…… +…SUÙ… n˘i…:

+Œ∫i…* ®…Ëj…‰™…: ™……x…∫…®…“{…Δ

M…SUÙ i…* ™……x……n¬˘§… Ω˛:

x…M…b˜§…r˘…Ë {……n˘…Ë V……x…÷®……j…Δ

o˘∂™…‰i…‰* ∫…: ™……x……∫i…Æ˙h…®…¬

<«π…n˘{…∫……Æ˙™… i…* i…j…

¥…∫…xi…∫…‰x……™……: ∫l……x…‰

{…÷Ø˚π…®…‰EΔÚ {…∂™… i…* S…Æ˙h…§…rΔ o˘π]¬ı¥…… ®…Ëj…‰™…: ¶…“i…: V……™…i…‰* ∫…: S……Ø˚n˘k…®…‰¥…®…÷SS…Ë¥…«n˘ i…*)

®…Ëj…‰™…: - x……∫……Ë ¥…∫…xi…∫…‰x…… , +∫……Ë ¥…∫…xi…∫…‰x…:*

(¥…∫…xi…∫…‰x……n˘∂…«x……‰i∫…÷EÚ: S……Ø˚n˘k…: i…®…¬ B¥…Δ ¥…n˘ i…*)

¥…O…Ω˛:

∫……®……‰nΔ - +…®……‰n‰x… ∫…Ω˛ ¥…i…«i… < i…*

x…M…b˜: - x…M…±… i… §…vx…… i… < i…

x…M…b˜:*

∫…\V…“¥…x…“

92

s

S……Ø˚n˘k…: - +±…Δ {… Æ˙Ω˛…∫…‰x…* x… EÚ…±…®…{…‰I…i…‰ ∫x…‰Ω˛: * +l…¥…… ∫¥…™…®…‰¥… +¥…i……Æ˙™…… ®…*

(S……Ø˚n˘k…: ¥…∫…xi…∫…‰x……®…¬ +¥…i……Æ˙ ™…i…÷Δ ¥……Ω˛x…®…¬ ={…M…SUÙ i…* ∫…: +…∫i…Æ˙h…®…{…∫……™…« ™……x…®… v…Æ˙…‰Ω˛ i…*)

o˘∂™…®…¬ 4

(™……x…∫™……xi…¶……«M…:* ¶…“i…: +…™…«EÚ: * S……Ø˚n˘k…: x…M…b˜§…r®…¬ +…™…«EΔÚ {…∂™… i…* ∫……‰% {… i…j…

={… ¥…∂™… {…fiSUÙ i…*)

S……Ø˚n˘k…: - EÚ…‰ ¶…¥……x…¬?

{…÷Ø˚π…: - ∂…Æ˙h……M…i……‰ M……‰{……±…EÚ…‰ +…™…«EÚ…‰%Œ∫®…*

(+…™…«EÚ∂…§n˘∏…¥…h…‰x… S……Ø˚n˘k…: S…xi……O…∫i…: ¶…¥… i…*)

S……Ø˚n˘k…: - Æ˙…Y…… {……±…E‰Úx… EÚ…Æ˙…M……Æ‰˙ §…r˘: +…™…«EÚ…‰ ¥……?

+…™…«EÚ: - +…®…¬*

S……Ø˚n˘k…: - ¥… v…x…… B¥… ¶…¥……x…¬ ®…®… {…÷Æ˙i…: +…M…i…:*

®…®… |……h……{……™…‰% {… ∂…Æ˙h……M…i…Δ i¥……Δ x… i™…V…… ®…*

(+…™…«EÚ: n˘“P…» x…∑… ∫… i…* +…™…«EÚ∫™… S…Æ˙h……¶™……Δ x…M…b˜…{…x…™…x……™… S……Ø˚n˘k…: ¥…v…«®……x…EΔÚ x…Ãn˘∂… i…*)

S……Ø˚n˘k…: - ¥…v…«®……x…EÚ! S…Æ˙h…… z…M…b˜®…{…x…™…*

¥…v…«®……x…EÚ& - +{…x…“i…… x… x…M…b˜… x…*(∫…: i…l…… EÚÆ˙…‰ i…*)

(§…xv…x……x®…÷HÚ: ∫…xi…÷π]ı: +…™…«EÚ: S……Ø˚n˘k…Δ |…h…®™… B¥…Δ ¥…n˘ i…*)

+…∂…™…:

x… EÚ…±…®…{…‰I…i…‰ ∫x…‰Ω˛:- <π]ıV…x…∫™…

n˘∂…«x……™… |…h… ™…x…: EÚ…±… ¥…±…®§…Δ x… ∫…Ω˛xi…‰* < i…*

{…nSU‰Ùn˘:∫……‰% {… - ∫…: + + {…*

EÚ…‰ ¶…¥……x…¬ - EÚ: + ¶…¥……x…¬ *

+…™…«EÚ…‰%Œ∫®… - +…™…«EÚ: + +Œ∫®…*|……h……{……™…‰% {… - |……h……{……™…‰ + + {…*

S…Æ˙h…… z…M…b˜®…{…x…™… - S…Æ˙h……i…¬+ x…M…b˜®…¬++{…x…™…*

{…n˘…l…«:|……h……{……™…‰% {… - ®…Æ˙h…‰ + {…*EÚ…Æ˙…M……Æ‰ - §…xv…x…M…fiΩ‰*

+{…x…™… - x…¥……Æ˙™…*

¥…O…Ω˛:

∂…Æ˙h……M…i…: - ∂…Æ˙h…®…¬ +…M…i…&/ ∂…Æ˙h……™… +…M…i…&

S…xi……O…∫i…: - S…xi…™…… O…∫i…:

EÚ…Æ˙…M……Æ‰ - EÚ…Æ˙…™…Ë §…xv…x……™…

+…M……Æ®…¬,i…Œ∫®…x…¬

∫…\V…“¥…x…“

93

+…™…«EÚ: - ∫x…‰Ω˛®…™……x™…x™…… x… o˘f¯i…Æ˙… h… n˘k…… x…*

(i…™……‰¥……«i……«±……{…Δ ∂…fih¥…x…¬ ®…Ëj…‰™…: {… Æ˙Ω˛…∫…∞¸{…‰h… S……Ø˚n˘k…Δ ¥…n˘ i…*)

®…Ëj…‰™…: - ∫…ΔM…SUÙ x…M…b˜… x…* Bπ……‰% {… ®…÷Ci…:* ∫……®|…i…Δ ¥…™…Δ μ… V…π™……®…:*

(™……x…∫™… +xi…¶……«M…:* S……Ø˚n˘k……™…«EÚ…Ë ¥……i……«±……{…Δ E÷ÚØ˚i…:* +…™…«EÚ: i…i…: M…®…x……‰i∫…÷EÚ: ¶…¥… i…*)

+…™…«EÚ: - ∏…“®…x…¬! <i…: M…xi…÷®…x…÷Y…… n˘“™…i……®…¬*

(S……Ø˚n˘k…: n˘ I…h…Ω˛∫i…‰x… ®……M…» x…Ãn˘∂™… ¥…n˘ i…)

S……Ø˚n˘k…: - M…®™…i……®…¬*

+…™…«EÚ: - i…ÃΩ˛ +¥…i…Æ˙… ®…*

(+…™…«EÚ: ™……x……n˘¥…i… Æ˙i…÷Δ ™…i…i…‰* EÚxi…÷ S……Ø˚n˘k…: i…Δ x…¥……Æ˙™… i…*)

S……Ø˚n˘k…: - ∫…J…‰, x……¥…i… Æ˙i…¥™…®…¬* EÚ…Æ˙…M…fiΩ˛…i…¬ {…±…… ™…i…∫™… ¶…¥…i…: §… Ω˛M…«®…x…Δ x…

™…÷V™…i…‰* Æ˙ I…{…÷Ø˚π……: ∫…¥…«j… +]ıxi™…v…÷x……* +i…: +x…‰x… ™……x…‰x…Ë¥…

M…®™…i……®…¬* ®…®… ∂…EÚ]ı ®…nΔ˘ ¥…∑……∫…{……j…Δ ¶…¥… i… i…‰π……®…¬*

+…™…«EÚ: - i…l……∫i…÷*

(S……Ø˚n˘k…: ∂…EÚ]ı…n˘¥…i…Æ˙ i…* ∂……EÚ ]ıEÚ: ∂…EÚ]ı®……Æ˙…‰Ω˛ i…*)

S……Ø˚n˘k…: - x……™…Δ n‰˘∂…: ∫…÷Æ˙ I…i…:* +i…: ∂…“Q…Δ M…SUÙi…÷ ¶…¥……x…¬*

(+\V…±…“§…r˘: +…™…«EÚ: S……Ø˚n˘k…Δ ™……j……x…÷®…Ài… {…fiSUÙ i…* i……Ë ¥…S…x…|… i…¥…S…x…∞¸{…‰h… B¥…Δ ¥…n˘ i…*)

+…∂…™…:

∫x…‰Ω˛®…™……x™…x™…… x… o˘f¯i…Æ˙… h… n˘k…… x…*

<n˘…x…“®…¬ +…™…«EÚ: ±……‰Ω˛®…™…§…xv…x……x®…÷Ci…:*

EÚxi…÷ i…i……‰% {… §…±…¥…i…… ∫x…‰Ω˛{……∂…‰x… §…r˘&

< i… i……i{…™……«l…«:*

{…n˘SU‰Ùn˘:§… Ω˛M…«®…x…®…¬ - §… Ω˛: + M…®…x…®…¬*+]ıxi™…v…÷x…… - +]ıŒxi… + +v…÷x……*

{…n˘…l…«:

∫…ΔM…SUÙ - v……Æ˙™…*

∫……®|…i…Δ - <n˘…x…“®…¬

μ… V…π™……®…: - M… ®…π™……®…:

+]ıŒxi… - ß…®…h…Δ E÷Ú¥…«Œxi…

Æ˙ I…{…÷Ø˚π……: - Æ˙…V…{…÷Ø˚π……:/¶…]ı…&

¥…O…Ω˛:

∫……®|…i…®…¬- ∫…®|… i… ¶…¥…®…¬*

∂……EÚ ]ıEÚ:- ∂…EÚ]‰ıx… M…SUÙ i… < i… *

∫…\V…“¥…x…“

94

s

I…‰®…‰h… μ…V… §……xv…¥……x…¬ x…x…÷ ®…™…… ±…§v……‰ ¶…¥……x…¬ §……xv…¥…:

∫®…i…«¥™……‰%Œ∫®… EÚl……xi…Æ‰˙π…÷ ¶…¥…i…… ∫¥……i®…… {… ¥…∫®…™…«i…‰*

i¥……Δ Æ˙I…xi…÷ {… l… |…™……xi…®…®…Æ˙…: ∫…ΔÆ˙ I…i……‰%ΩΔ˛ i¥…™……

∫¥…Ë¶……«M™…Ë: {… Æ˙Æ˙ I…i……‰% ∫… x…x…÷ Ω‰˛ i…j…… {… Ω‰˛i…÷¶…«¥……x…¬**

+…™…«EÚ: - {…÷x…Ã®…±……¥…:*

S……Ø˚n˘k…: - i…l……∫i…÷*

(< i… x…πGÚ…xi…:)

+…∂…™…:

∫…ΔM…SUÙ x…M…b˜… x…* Bπ……‰% {… ®…÷Ci…:*

∫……®|…i…Δ ¥…™…Δ μ… V…π™……®…:*

+…™…«EÚ∫™… §…xv…x……™… ={…™…÷Ci……Δ

∂…fiR¬ÛJ…±……Δ ∫¥…“EÚÆ˙…‰i…÷ ¶……‰* Bπ…: +…™…«EÚ:

§…xv…x……i…¬ ®……‰ S…i…: EÚ±…* <n˘…x…” ¥…™…Δ EÚ…Æ˙…M……ÆΔ

M… ®…π™……®…: <i™…l…«:* x…™…®…∫…Δ Ω˛i……x…÷∫……Æ®…¬

+{…Æ˙… v…x…: ∫…ΔÆ˙I…h…®… {… +{…Æ˙…v… B¥…* +j…

+{…Æ˙… v…x…‰ +…™…«EÚ…™… S……˙Ø˚n˘k…: ∂…Æ˙h…Δ n˘n˘… i…

S…‰i…¬ i…n˘ {… +{…Æ˙…v…: ¶… ¥…π™… i…* i…n˘l…» EÚ…Æ˙…M…fiΩΔ

M…xi…¥™…Δ ¶…¥…‰ n˘i™……∂…™…: (Bπ…: +…™…«EÚ:∂…fiR¬ÛJ…±……§…xv…x……i…¬ ®…÷œCi… |……{i…:* <n˘…x…” ¥…™…Δ∫…¥…Ê +…i®…Æ˙I…h……™… <i…: M… ®…π™……®… < i… ¶……¥…:)

+x¥…™…: +x¥…™……l…«:§……xv…¥……x…¬ §…xv…÷V…x……x…¬I…‰®…‰h… μ…V… E÷Ú∂…±…‰x… M…SUÙx…x…÷ ®…™…… x…∂S…™…‰x… (+…™…«E‰Úh…)¶…¥……x…¬ i¥…®…¬ (S……Ø˚n˘k…:)§……xv…¥…& §…xv…÷&±…§v…: |……{i…:

¶…¥…i…… i¥…™…… (+…™…«E‰Úh…)EÚl……xi…Æ‰π…÷ = S…i…∫…xn˘¶…Êπ…÷+Ω˛®…¬ +Ω˛®…¬ (®……Δ < i… ™……¥…i…¬)∫®…i…«¥™…:+Œ∫®… ∫®…Æ˙h…“™……‰ ¶…¥…… ®…*∫¥……i®…… {… +…i®……x…®… {… ¥…∫®…™…«i…‰* ¥…∫®…Æ˙h…“™……‰ ¶…¥… i…|…™……xi…®…¬ M…SUÙxi…Δi¥……®…¬ ¶…¥…xi…®…¬+®…Æ˙…: n‰¥……:{… l… +v¥… x… (®……M…Ê <i™…l…«&)Æ˙I…xi…÷ * {… Æ˙{……±…™…xi…÷ *

i¥…™…… S……Ø˚n˘k…‰x…

+Ω˛®…¬ +…™…«EÚ&

∫…ΔÆ˙ I…i…& {… Æ˙j……i…&

i¥…Δ ∫¥…Ë& ¶……M™…Ë& ∫¥…“™…Ë& {…÷h™…Ë&

{… Æ˙Æ˙ I…i…& + ∫…* {… Æ˙j……i…& + ∫…*

x…x…÷ Ω‰ x…∂S…™…‰x… Ω‰ ®…Ω˛…i®…x…¬!

i…j…… {… ¶…¥……x…¬ +…™…«EÚÆ˙I…h…‰ S……Ø˚n˘k…

Ω‰i…÷&* B¥… EÚ…Æ˙h…®…¬*

∫…\V…“¥…x…“

95

{…`ˆˆx…|…¥…i…«x…… x…*

{…]ıEÚl……Δ∂…Δ ¶……¥……x…÷∫……ÆΔ˙ {…`ˆˆi…÷*

∏…r‰˘™……: +Δ∂……:

+…∂…™……¥…M…®…&*

{…n˘SU‰Ùn˘:*

{…n˘…l…«Y……x…®…¬*

{…]ıEÚl……Δ∂…Δ {… `ˆˆi¥…… EÚl……∞¸{…‰h… ∫…ŒR¬ÛI…{™… ±…J…i…÷*

∏…r‰˘™……: +Δ∂……:

+…∂…™…∫…ΔO…Ω˛:*

= S…i…{…n˘∫¥…“EÚ…Æ˙:*

¶……π……∂…÷ r˘:*

EÚl……∂…Ë±…“*

+v……‰n˘k……x……®…¬ +¥™…™……x……Δ {…Œ]¬ı]ıEÚ…Δ EfiÚi¥…… EÚ… x… S…i…¬ ={…™…÷V™…

¥……C™…… x… Æ˙S…™…xi…÷*

∏…r‰˘™……& +Δ∂……&

+¥™…™…Y……x…®…¬*

{…Œ]¬ı]ıEÚ…EÚÆ˙h…∫……®…l™…«®…¬*

¶……π……|…™……‰M…&*

M…i¥…… M…fiΩ˛“i¥…… o˘π]¬ı¥…ı… =il……™… +{…x…‰i…÷®…¬ +±…®…¬

< i… <n˘…x…” EÚxi…÷ EÚ±… i…l…… i…j…

S… i…ÃΩ˛ i……¥…i…¬ {…÷x…: ¥…… ∂…“Q…Δ

<«π…n¬ +˘¥…i… Æ˙i…÷®…¬ ∫…Ω˛ + {… B¥…Δ x…⁄x…®…¬

∫…\V…“¥…x…“

96

s

Ci¥……xi…®…¬ ±™…§…xi…®…¬ i…÷®…÷z…xi…®…¬ +x™…… x… +¥™…™…… x…

O…xl……x……Δ O…xl…EÚi…fl«h……Δ S… ™…l……‰ S…i…Δ {…Œ]¬ı]ıEÚ…Δ E÷ÚØ˚i…*

S…S……«

{…÷x…: ¥…±…®§…∫™… Ω‰˛i…÷: EÚ: ∫™……i…¬?

S……Ø˚n˘k…∫™… <®…Δ |…∫i……¥…®……v……Æ˙“EfiÚi™… ¥…v…«®……x…EÚ∫™… ¥…±…®§…‰ Ω‰i…⁄ x… S…ÃS…i¥……

±…J…i…*

∏…r‰˘™……Ë +Δ∂……Ë

+…∂…™…∫…ΔO…Ω˛:*

¶……π……|…™……‰M…&*

EÚ… ±…n˘…∫…:

¶…¥…¶…⁄ i…:

∂…⁄p˘EÚ:

¶……∫…:

∂…ŒCi…¶…p˘:

+∑…P……‰π…:

¥…∂……J…n˘k…:

®…÷p˘…Æ˙…I…∫…®…¬

>Ø˚¶…R¬ÛM…:

=k…Æ˙Æ˙…®…S… Æ˙i…®…¬

®…fiSUÙEÚ ]ıEÚ®…¬

¥…GÚ®……‰¥…«∂…“™…®…¬

+…∂S…™…«S…⁄b˜…®… h…:

∂……Æ˙“˙{…÷j…|…EÚÆ˙h…®…¬

O…xl…EÚi……« O…xl…:

∫…\V…“¥…x…“

97

+∑…P……‰π…:

¶……∫…:

EÚ… ±…n˘…∫…:

n˘R¬Ûx……M…:

∂…⁄p˘EÚ:

∏…“Ω˛π…«:

¥…∂……J…n˘k…:

¶…]¬ı]ıx……Æ˙…™…h…:

¶…¥…¶…⁄ i…:

∂… HÚ¶…p:

GÚ.{…0 |…l…®…0

GÚ.{…0 u˘i…“™…0

GÚ.{…0 {…\S…®…0

GÚ.{…0 {…\S…®…0

GÚ.{…0 π…π`ˆ0

GÚ.{…0 ∫…{i…®…0

GÚ.{…0 ∫…{i…®…0

GÚ.{…0 ∫…{i…®…0

GÚ.{…0 +π]ı®…0

GÚ.{…0 +π]ı®…0

∂……Æ˙“˙{…÷j…|…EÚÆ˙h…®…¬

S……Ø˚n˘k…… n˘ 13 x……]ıEÚ… x…

+ ¶…Y…x…∂……E÷Úxi…±…… n˘ x……]ıEÚj…™…®…¬

E÷Úxn˘®……±……

®…fiSUÙEÚ ]ıEÚ®…¬

x……M……x…xn˘®…¬,Æ˙ix……¥…±…“, |…™…n˘Ã∂…EÚ…˘

x……]ıEÚ®…¬

®…÷p˘…Æ˙…I…∫…®…¬

¥…‰h…“∫…ΔΩ˛…Æ˙:

=k…Æ˙Æ˙…®…S… Æ˙i…®…¬, ®……±…i…“®……v…¥…®…¬,

®…Ω˛…¥…“Æ˙S… Æ˙i…®…¬

+…∂S…™…«S…⁄b˜…®… h…:

x……]ıEÚEÚ…Æ˙: V…“¥…x…EÚ…±…: EfiÚi…™…:

+ v…EÚ ¥…∫i…Æ˙&

I…‰®…‰h… μ…V… ..... < i… ∂±……‰EΔÚ {… `ˆi¥…… +…™…«EÚS……Ø˚n˘k…™……‰: ∫…®¶……π…h…Δ ±…J…i…*

S……Ø˚n˘k…∫™… ∫¥…¶……¥…®… v…EfiÚi™… S…S……» EfiÚi¥…… ±…P…÷ ]ı{{…h…” ±…J…i…÷*

∏…r‰˘™……: +Δ∂……:

+…∂…™…∫…ΔO…Ω˛:*

= S…i…{…n˘∫¥…“EÚ…Æ˙:*

¶……π……∂…÷ r˘:*

{…]ıEÚl……Δ∂…Δ ∫…®™…E¬Ú {… `ˆˆi¥…… ∫…®§……‰v…x…∞¸{…… h… S…i¥…… ±…J…i…÷*

∏…r‰˘™……Ë +Δ∂……Ë:

∫…®§……‰v…x…{… Æ˙S…™…:

S…™…x…∫……®…l™…«®…¬*

∫…\V…“¥…x…“

98

s

EÚ…‰∂…:

+…∫i…Æ˙h…®…¬ - |…¥…‰h™……∫i…Æ˙h…Δ ¥…h…«: {… Æ˙∫i……‰®…: E÷Úl……‰ u˘™……‰: (+®…0 2-9-42)

=t…x…®…¬ - ∫™……n÷t…x…Δ x…∫∫…Æ˙h…‰ ¥…x…¶…‰n‰ |…™……‰V…x…‰* (+®…0 3-16-117)

x…M…b˜: - ∂…fiR¬ÛJ…±…… {…÷Δ∫EÚ]ı“EÚ…\S™……Δ ±……‰Ω˛ÆVV……Ë S… §…xv…x…‰* (ΩË®…0)

{…“b˜… - {…“b˜…%r˘§……v…… ¥…‰n˘x…… n÷:J…®…¬* (Ω˛±……™…÷v…EÚ…‰∂…:)

®…v…÷{…: - ®…v…÷μ…i……‰ ®…v…÷EÚÆ˙…‰ ®…v…÷ ±…h®…v…÷{…… ±…x…:* ( +®…02-6-31)

™……x…®…¬ - ∫™……u˘…Ω˛x…Δ ™……x…Δ ™…÷M™…Δ {…j…Δ S… v……‰Æ˙h…®…¬* (+®…02--9-58)

¥… h…E¬Ú - ¥…Ën‰Ω˛EÚ: ∫……l…«¥……Ω˛…‰ x…ËM…®……‰ ¥… h…V……‰ ¥… h…E¬Ú* (+®…02-10-78)

∫…J…… - ®…j…Δ ∫…J…… ∫…÷æ˛i…¬* (+®…02-9-12)

|…™……‰M… ¥…∂…‰π…:

=t…x…Δ ∫…¥…«i…: - + ¶…i…: {… Æ˙i…: =¶…™…i…: ∫…¥…«i…: <i™……n˘“x……Δ ™……‰M…‰ u˘i…“™…… ¥…¶… HÚ:*

+±…Δ {… Æ˙Ω˛…∫…‰x… - x…π…‰v……l…«EÚ∫™… +±…®…¬ <i™…∫™… ™……‰M…‰ i…fii…“™…… ¥…¶… HÚ:*

™……x……n¬§…˘ Ω˛: - §… Ω˛: ∂…§n˘™……‰M…‰ {…\S…®…“i™…x…‰x… ™……x……i…¬ < i… {…\S…®…“ ¥…¶… HÚ:*

¥…fik…{… Æ˙S…™…:

∂……n⁄«±… ¥…GÚ“ b˜i…®…¬* - ∫…⁄™……«∑…Ë®…«∫…V…∫i…i……: ∫…M…÷Æ˙¥…: ∂……n⁄«±… ¥…GÚ“ b˜i…®…¬*

(¥…fik…Æ˙ix……EÚÆ˙:/101)

∂…§n˘EÚ…‰∂…:

∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ ∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ EËÚÆ˙±…“ EÚz…]ı®…¬ +…R¬ÛM…±…‰™…®…¬

+±…Δ {…™……«{i…®…¬ aXn —¤O⁄fl Enough+∫…Δ∫EÚ…Æ- |…EfiÚi™…… ®…x……‰Ω˛Æ˙: {]IrXymat\mlc »⁄fl´Ê‡fi‘⁄¡- Naturally beautiful˙Æ˙®…h…“™…: ambXv ⁄»¤•⁄

∫…\V…“¥…x…“

99

+…Æ˙…i…¬ n⁄Æ‰ Zqsc •⁄‡¡⁄ Far

<«π…n¬ +±{…®……j…®…¬ Aev]w —⁄ ƒ∞ A bit of

=t…x…®…¬ +…Æ˙…®…: ]qt¥m´w ‘⁄‡}Ê‡fil Garden

+…Ëz…i™…®…¬ ®… Ω˛®……x…Δ alna »⁄fl’»Êfl Greatness

EÚ…Æ˙…M…fiΩ˛®…¬ §…xv…x…M…fiΩ®…¬ XShd O¤¡¤V⁄‰‘⁄ Prison

S…Æ˙h…: {……n˘: Im¬]mZw Æ¤•⁄ Foot

V…¥… x…EÚ… ™…¥… x…EÚ… Xnc»oe æ⁄fl»⁄¨OÊ Curtain

x…M…b˜: ∂…fiR¬ÛJ…±…… Nße —⁄MOÊ‡fi≈Ê Tether

x…i…Æ˙…®…¬ +i™…xi…®…¬ AXy¥w @}⁄¿M}⁄ Highly/Too much

{… Æ˙±…∫…i…¬ ∂……‰¶…®……x…®…¬ tim`n°p∂ ÀÊ‡fiª—⁄fl»⁄ Shining

{…Ëi…fiEÚEÚ±…… {……Æ˙®{…™…«EÚ±…… ss]XrIIe ÆÊÁ}⁄‰O⁄O⁄≈Ê Heritage art

|…h…®™… x…®…∫EfiÚi™… \akvIcn®n´v ´⁄»⁄fl—⁄Q¬“ Having bowed

|……™…‰h… §…Ω÷∂…: an°hmdpw ‘Ê^¤`Wæ⁄fl‡ Almost

®…v…÷{…: ¶…fiR¬ÛM…: h≠v ∫⁄¥√»⁄fl¡⁄ Beetle

™…l……∂……∫j…®…¬ ∂……∫j……x…÷∫……ÆΔ imkv{Xhn[n˛ À¤—⁄°OÊQ As per Science

b\pkcn®v @´⁄fl—¤¡⁄»¤W

Æ˙ I…{…÷Ø˚π…: Æ˙…V…{…÷Ø˚π…: t]meokv A¡⁄O⁄–O⁄ Police

¥… h…E¬Ú GÚ™… ¥…G‰Úi…… hym]mcn »¤¿Æ¤¬ Merchant

¥™……®…÷Mv…: +…EfiÚπ]ı& BI¿jn°s∏´h≥ AO⁄œ%—⁄ƒ∞lo Being attracted

∂…EÚ]®…¬ ™……x…®…¬ hml\w »¤‘⁄´⁄ Vehicle

∫……®……‰n®…¬ ∫…∫…xi……‰π…®…¬ kt¥mjtØmsS —⁄M}Ê‡fiŒ⁄¶M•⁄ With Pleasure

∫…\V…“¥…x…“

100

s

1 . J…Œhb˜EÚ…Δ {… `ˆi¥…… |…∂x……x……®…÷k…Æ˙… h… ±…J…i…*=k…Æ˙E‰ÚÆ˙±…‰π…÷ |…S……Æ˙®……{i…Δ EÚ±……∞¸{…Δ ¶…¥… i… {…⁄Æ˙CEÚ ±…&* <nΔ EÚ±……∞¸{…Δ ®…“x…®……∫…‰ EfiÚ k…EÚ…-

x…I…j……i…¬ +…Æ˙¶™… {…⁄¥…«°Ú…±M…÷ x…EÚ… ({…⁄Æ˙®…¬) x…I…j…{…™…«xi…Δ ®…Œxn˘Æ‰ π…÷ |…S…±… i…* EÚ…®…n‰¥…∫™…{…÷x…V…«x…x…∫…ΔEÚ±{…‰x… +™…®…÷i∫…¥…& +…v…÷π™…i…‰* EÚ… ™…EÚ“ §……Ë r˘EÚ“ S… GÚ“b˜… ¶…¥…i…“™…®…¬* i…™……‰&§……Ë r˘EÚ“ GÚ“b˜… ¶…¥… i… ®…Æ˙k…÷EÚ ±…&* {…⁄Æ˙®…¬ x…I…j…‰ ¶…M…¥…i™……& ∫x……x……i…¬ {…Æ®…¬ +∫™… =i∫…¥…∫™…({…⁄ÆΔ E÷Ú ±… < i… EËÚÆ˙±™……®…¬) ∫…®……{…x…Δ ¶…¥… i…*

EÚ) {…⁄Æ˙CEÚ ±…& EÚŒ∫®…x…¬ ®……∫…‰ +…S…Æ˙ i… ?J…) EÚ∫™… n‰¥…∫™… {…÷x…V…«x…x…∫…ΔEÚ±{…‰x… +™…®……v…÷π™…i…‰?M…) §……Ë r˘EÚ“ GÚ“b˜… EÚ…?P…) ¶…M…¥…i…“∫x……x…Δ E‰Úx… x……®x…… ¥™…¥… ø™…i…‰?RÛ) J…Œhb˜EÚ…i…& ±™…§…xi…®…¥™…™…∞¸{…Δ S…i¥…… ±…J…i…*

2. |……n‰ ∂…EÚ¶……π…™…… ±…J…i…*

n˘∂…∞¸{…E‰Úπ…÷ +x™…i…®…Δ ¶…¥… i… |…EÚÆ˙h…®…¬* i…‰π…÷ |… ∫…rΔ |…EÚÆ˙h…u˘™…Δ ¶…¥… i… ®…fiSUÙEÚ ]ıEÚ®…¬®……±…i…“®……v…¥…®…¬ S…* ®…fiSUÙEÚ ]ıEÚ∫™… EÚi……« ∂…⁄p˘EÚ& i…l…… ®……±…i…“®……v…¥…∫™… ¶…¥…¶…⁄ i…& S…*< i…¥…fik…∫™… ¥…Ë ∂…π]ı ‰x… ®…fiSUÙEÚ ]ıEÚΔ ∫…æ˛n˘™……x……Δ æ˛n˘™……¥…V…«EΔÚ ¶…¥… i… * +Œ∫®…x…¬ x……™…EÚ&¶…¥… i… S……Ø˚n˘k…&*

3 E⁄Ú ]ı™……]¬ı]ı®…¬ < i… EÚ±……∞¸{…∫™… ¥…Ë ∂…π]ı¨®… v…EfiÚi™… ∫…⁄S…x……x…÷∫……ÆΔ˙ ±…P…⁄{…x™……∫…Δ ±…J…i…*

∫…⁄S…x……& -

∫…Δ∫EfiÚi…∞¸{…EÚ∫™… o˘∂™…… ¥…πEÚ…Æ˙&* |……S…“x…Δ EÚ±……∞¸{…®…¬* ™…÷x…‰∫EÚ…‰ ∫…¶……™……& +R¬ÛM…“EÚ…Æ˙&* E‰ÚÆ˙±…‰π…÷ |…S…±… i…*

4 x……]ıEÚ®…¬ , ®…Ω˛…EÚ…¥™…®…¬ < i… ¥… ¥…S™… {…Œ]¬ı]ıEÚ…Δ EÚÆ˙…‰i…÷*

∫¥…{x…¥……∫…¥…n˘k…®…¬ , Æ˙P…÷¥…Δ∂…®…¬, EÚÆ˙…i……V…÷«x…“™…®…¬, + ¶…Y……x…∂……E÷Úxi…±…®…¬, |… i…®……x……]ıEÚ®…¬,E÷Ú®……Æ˙∫…®¶…¥…®…¬, EÚh…«¶……Æ˙®…¬, ∂…∂…÷{……±…¥…v…®…¬, =k…Æ˙Æ˙…®…S… Æ˙i…®…¬, ®…fiSUÙEÚ ]ıEÚ®…¬,+…∂S…™…«S…⁄b˜…®… h…&

+¶™……∫…{… j…EÚ… -3

∫…\V…“¥…x…“

101

5 ™…l……‰ S…i…Δ ™……‰V…™…i…*

EÚl……E‰Ú ±…: - x…R¬Û™……Æ˙: *E⁄Ú ]ı™……]¬ı]ı®…¬ - EÚz…]ı∫…… Ω˛i™…®…¬ *+…‰]¬ı]ıxi…÷±±…±…¬ - +…]¬ı]ıCEÚl……∫…… Ω˛i™…®…¬ *S……C™……E⁄«Úk…¬ - ∫…Δ∫EfiÚi…x……]ıEÚ∫…… Ω˛i™…®…¬ *™…I…M……x…®…¬ - ∂…“i…R¬ÛEÚx…¬ *

6 ∫…⁄S…x……x…÷∫……ÆΔ˙ S……Ø˚n˘k…∫™… EÚl……{……j…∫¥…¶……¥…Δ x…∞¸{…™…i…*

∫…⁄S…x…… - n˘…x…EÚ®…«h…… n˘ Æ˙p˘: - ¥… h…E¬Ú - {…Æ˙…‰{…EÚ…Æ˙i…i{…Æ˙: - ¥…∫…xi…∫…‰x…… - +…™…«EÚ:- ∂…Æ˙h……M…i…Æ˙I…h…®…¬ - =k…®…∫……Ëæ˛n˘®…¬*

EÚ®… v…M…i…®…¬

1 +v™……{…EÚ∫™… ∫……Ω˛…™™…‰x… * 2 ∫…÷æ˛n˘& ∫……Ω˛…™™…‰x…* 3 +x™…‰π……Δ ∫……Ω˛…™™…‰x…*

1

2

3

4

5

6

x…nÊ˘∂…& - |…¥…i…«x…… x… ™…l……EÚ…±…Δ EfiÚi…… x… S…‰i…¬ ∫……v…÷∫…⁄S…EÚ S…ºx…Δ ( ) GÚ™…i……®…¬

GÚ®… |…¥…i…«x…… x… ∫…®™…E¬Ú ¶…… M…EÚi…™…… C±…‰∂… x…nÊ∂…& {… Æ˙Ω˛…Æ˙§……‰v…x…®…¬

∫…ΔJ™…… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬ (∫…ΔJ™…™…… ∫…⁄ S…i…®…¬)

102

s

S…xi……®… h…&

+…®…÷J…®…¬ S…xi……™……: ¥…EÚ…∫……™… ∂……∫j…{…`ˆx…Δ ®…x…x…\S……{…‰ I…i…Δ ¶…¥… i…* x…Ø˚Ci…… n˘∂……∫j…Δ, ®…Ω˛i……Δ

V…“¥…x…S… Æ˙i…Δ, S… Æ˙j…EÚ…¥™…{… ˆx…Δ S… S…xi……‰q˘“{…x……™… ={…EÚ…Æ˙EΔÚ ¶…¥… i…* S…xi……®… h… x……®…E‰Ú%Œ∫®…z…‰EÚE‰Ú

∂……∫j…Δ ¥…Y……x…{…⁄i…«™…‰ < i… ¥…¥…Æ˙h…®…¬ +…i®…§……‰v……‰ ¥…®…÷HÚ™…‰ < i… V…“¥…x…S… Æ˙i…Δ ¥…Δ∂……x…÷S… Æ˙i…®…¬

< i… S… Æ˙j…EÚ…¥™…Δ S……xi…¶…«¥… i…*

|…¥…‰∂…EÚ& - ¶……Æ˙i…“™…∂……j…{…Ëi…fiEÚ®… v…EfiÚi™… S…S……» EÚÆ˙…‰i…÷*

BEÚEÚ®…¬

4BEÚEÚ®…¬

4

103

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

103

∫…R¬ÛM…“i… S…j…±…‰J…x…… n˘EÚ±…… ¥…t…®…¬ +…™…÷¥…Ên˘M… h…i…… nEΔÚ

∂……∫j…Δ S…… v…EfiÚi™… ¥… ∂…π™… ™…i…¬ Y……x…®…Œ∫i… i…i…¬ ¥…Y……x…®…¬ < i…

EÚl™…i…‰* +®…Æ˙EÚ…‰∂…EÚ…Æ˙∫i…÷ “ ¥…Y……x…Δ ∂…±{…∂……∫j…™……‰& v…“&”< i… ¥…Y……x…{…nΔ˘ x…¥…« HÚ* ∫…R¬ÛM…“i…®…¬, x……]ı¨®…¬, ¥™……EÚÆ˙h…®…¬,

M… h…i…®…¬, V™……‰ i…π…®…¬, x…Ø˚HÚ®…¬, ¥……∫i…÷, +…™…÷¥…Ên˘&, +±…R¬ÛEÚ…Æ˙&

<i™…… n˘ ¶…& ¥… ¥…v… ¥…Y……x…∂……J…… ¶…& ∫…®{…z…… <™…Δ ∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……*

∫…Δ∫EfiÚi…EÚ…¥™…x……]ıEÚ…n˘“x……®…¬ +x…÷∂…“±…x…‰x…˛ ¥… ¥…v…∂……∫j…∂……J……x……Δ

∫…®……x™…{… Æ˙S…™……‰% {… |……™…‰h… ∫…n¬˘v™… i…* i…l…… {… ¥…Y……x…{…⁄i…«™…‰

∂……∫j……x…√÷∂…“±…x…®… {… +¥…∂™…Δ EÚi…«¥™…®…¬* +i…& ∂……∫j…j…™…∫™…

n˘R¬Û®……j… x…∞¸{…h…®…j… GÚ™…i…‰*

¥…‰n˘…R¬ÛM…… x… π…]¬ı* ∂…I…… EÚ±{……‰ ¥™……EÚÆ˙h…Δ

x…Ø˚Ci…Δ V™……‰ i…π……Δ M…h…:*UÙxn˘…‰ ¥… S… i… Æ˙i™…‰i…Ë:π…b˜R¬ÛM……‰ ¥…‰n˘ =S™…i…‰*

{……`ˆ& 8

104

s

S…xi……®… h…&

x…Ø˚HÚ®…¬

π…]¬ı∫…÷ ¥…‰n˘…R¬ÛM…‰π…÷ +x™…i…®…Δ ¶…¥… i… x…Ø˚HÚ®…¬* ™…Œ∫®…x…¬

∂……∫j…‰ {…n˘…x……®…¬ +l……«& x…Ø˚S™…xi…‰ - x…∂∂…‰π…‰h… =S™…xi…‰- i… z…Ø˚HÚ∂……∫j…Δ

¶…¥… i…* {…n˘…x……®…¬ +¥…™…¥……l…« x…¥…«S…x…®…‰¥… x…Ø˚HÚ∂……∫j…∫™… ®…÷J™……‰ ¥…π…™…&*

•……¿h…‰π…÷ Bi……o˘∂™……& +l…«EÚ±{…x……™……& |……O…⁄{…Δ o˘∂™…i…‰* EÚxi…÷ ®…⁄i…«∞¸{…‰h…

|…l…®…i…™…… Æ˙ S…i…& x…Ø˚HÚO…xl…& ™……∫EÚ|…h…“i… B¥…* ™……∫EÚ…S……™…«& GÚ∫i……‰&

{…⁄¥…«®…¬ +π]ı®…‰ ∂…i…E‰Ú O…xl… ®…®…Δ ¥™…Æ˙S…™… n˘ i… E‰Úπ……\S…x… ¥…n÷π……®… ¶…|……™…&*

¥…Ë n˘EÚ∂…§n˘…x……®…¬ +l…« x…h…«™…& B¥… ™……∫EÚ x…Ø˚HÚ∫™… |… i…{……t&* x…P…hb÷&

< i… |…J™……i…∫™… ¥…Ë n˘EÚ∂…§n˘EÚ…‰∂…∫™… ¥™……J™……x…∞¸{…‰h… O…xl……‰%™…Δ

¥…Æ˙ S…i…&* O…xl…‰%Œ∫®…x…¬ ™…l……¥…∫…ÆΔ˙ x…¥…«S…x… ¥…Àv… S… ∫…®…O…i…™……

¥…¥…fih……‰i™……S……™…«&* x…ËP…hb÷˜EÚEÚ…hb˜&, x…ËM…®…EÚ…hb˜&, nË˘¥…i……EÚ…hb˜&

< i… j…™……‰ ¶……M……& +j… ¥…i…«xi…‰*

¥…h……«M…®…&, ¥…h…« ¥…{…™…«™…&, ¥…h…« ¥…EÚ…Æ˙&, ¥…h…«x……∂…&, v……i……‰&

+l…«™……‰M…& S…‰ i… x…Ø˚HΔÚ {…\S… ¥…v…Δ ¶…¥… i…* +l…«|……v……x™…Δ {…÷Æ˙∫EfiÚi™…

x…¥…«S…x…Δ EÚi…«¥™… ®… i… x…Ø˚HÚEÚ…Æ˙∫™…… ¶…®…i…&* ™…l……-

+…S……™…«& -+…S……ÆΔ O……Ω˛™… i…* +l…¥…… +…S……Æ®…¬ ={… n˘∂… i…*

+…i…{…j…®…¬ -+…i…{……i…¬ j……™…i…‰ *

¥…∫j…®…¬ - ¥…{…÷& j……™…i…‰ < i… ¥…{…÷∫j…®…¬* (+j… {…÷EÚ…Æ˙∫™…

±……‰{…‰x… ¥…∫j…®…¬ < i… ∞¸{… ∫… r˘&*)

{…… Æ˙V……i…& - ¥…… Æ˙ h… V……i…& ¥…… Æ˙V……i…&* (+j… ¥…EÚ…Æ˙∫™…

∫l……x…‰ {…EÚ…Æ˙∫™… ¥…h…« ¥…{…™…«™…‰h… {…… Æ˙V……i…&*)

{…÷Æ˙…h…®…¬ - {…÷Æ˙… x…¥…®…¬ -{…÷Æ˙…h…¥…®…¬* (+j… ¥…EÚ…Æ˙±……‰{…‰x…

{…÷Æ˙…h…®…¬ < i… ∞¸{… ∫… r˘&*)

¥…‰n˘…R¬ÛM…… x…UÙxn˘& {……n˘…Ë i…÷ ¥…‰n˘∫™…Ω˛∫i……Ë EÚ±{……‰%l… {…`ˆ¨i…‰*V™……‰ i…π……®…™…x…Δ S…I…÷& x…Ø˚HΔÚ ∏……‰j…®…÷S™…i…‰** ∂…I…… Q……h…Δ i…÷ ¥…‰n˘∫™…®…÷J…Δ ¥™……EÚÆ˙h…Δ ∫®…fii…®…¬*i…∫®……i…¬ ∫……R¬ÛM…®…v…“i™…Ë¥…•…¿±……‰E‰Ú ®…Ω˛“™…i…‰**

x…Ø˚HÚ¶…‰n˘…& ¥…h……«M…®……‰ ¥…h…« ¥…{…™…«™…∂S…u˘…Ë S……{…Æ˙…Ë ¥…h…« ¥…EÚ…Æ˙x……∂……Ë*v……i……‰∫i…n˘l……« i…∂…™…‰x… ™……‰M…&i…n÷S™…i…‰ {…\S… ¥…v…Δ x…Ø˚HÚ®…¬**

æ˛n˘™…{…n˘ x…Ø˚ HÚ&*æ˛ -<i™…‰EÚ®…I…Æ˙®…¬ + ¶…Ω˛Æ˙ i…..,n˘- <i™…‰EÚ®…I…ÆΔ n˘n˘… i…..,™…- <i™…‰EÚ®…I…ÆΔ B i…...*(∂…i…{…l…•……¿h…®…¬ 14-8-4-1)

+∂…÷r˘Æ˙HÚ∫™… +{…Ω˛Æ˙h…®…¬,∂…÷r˘Æ˙HÚ∫™… |…n˘…x…®…¬, ∫…¥…«j…i…∫™… ™……{…x…®…¬ <i™…‰n˘i…Œ∫i…æ˛n˘™…∫™… v…®…« < i… +x…‰x… x…¥…«S…x…‰x… ¥™…x… HÚ +…S……™…«&*

105

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

105

Bi……o˘∂…Æ˙“i™…… ¥…h……«x……Δ ∫…Δ™……‰M…‰x…, ¥…{… Æ˙h……®…‰x…, ±……‰{…‰x…, v……i¥…l……«x…÷∫……ÆΔ

S… ∂…§n˘…& x…¥…«H÷ΔÚ ∂…C™…xi…‰ <i™…Œ∫i… x…Ø˚HÚ ∫…r˘…xi…&* ™……∫EÚ…S……™…«∫™…

x…¥…«S…x… ¥…v…™…& +…v…÷ x…EÚ¶……π……∂……∫j…EÚ…ÆËÆ˙ {… +R¬ÛM…“EfiÚi……& ∫…®……o˘i……∂S…**

M… h…i…®…¬

±……‰E‰Ú ¥…t®……x……x……Δ ∫…®…‰π……Δ ∂……∫j……h……Δ x…n˘…x…¶…⁄i…Δ M…h…™…Œi…

M… h…i…∂……∫j…®…¬* ¶……Æ˙i…“™…M… h…i…∂……∫j…∫™… |…l…®…Δ ¥…EÚ ∫…i…∞¸{…Δ ∂…÷±§…∫…⁄j…‰

p˘π]÷Δı ∂…C™…i…‰* Bi…i∫…⁄j…Δ EÚ±{……J™…‰ ¥…‰n˘…R¬ÛM…‰ +xi…¶…«¥… i…* i…j… EÚ±{…‰

§……Ëv……™…x…, EÚ…i™……™…x…, +…{…∫i…®§…, ∫…i™……π……f¯, ®……x…¥… ,®…Ëj……™…h…“, ¥……Æ˙…¡… n˘

∫…{i… +…S……™……«h……Δ x……®… ¶…: |… ∫…r˘… x… ∂…÷±§…∫…⁄j…… h… ∫…Œxi…* V™…… ®…i…“,

¥…M…«®…⁄±…n˘∂……Δ∂…… n˘ M… h…i… ¥…Y……x…∫™… ∫…®…O……J™……x…Δ i…j…Ë¥……Œ∫i…* x…±…xn˘…

i…I… ∂…±……J™…™……‰: ¥…∑… ¥…t…±…™…™……‰: M… h…i……v™…™…x…∫™……v™……{…x…∫™… S…

|……v……x™…®……∫…“i…¬* ∂……∫j…‰%Œ∫®…x…¬¬ x…πh……i……: +…™…«¶…]ı|…®…÷J……: +…S……™……«:

i…j……∫…x…¬* Bi…‰ ¥…u˘…Δ∫…: ¶……Æ˙i…“™…M… h…i…∂……∫j…∫™… ®……M…«n˘∂…«EÚ…: ¶…¥…Œxi…*

+i… B¥… ∫… EÚ…±…: ¶……Æ˙i…“™…M… h…i…∂……∫j…∫™… ∫…÷¥…h…«EÚ…±… < i… ¥™…¥… ø™…i…‰*

+Œ∫®…x…¬ ¥…Y……x…®…hb˜±…‰ ∂…⁄x™…∫™… +… ¥…πEÚ…Æ˙: ¶……Æ˙i…“™…M… h…i…∂……∫j…∫™…

™……‰M…n˘…x…®…‰¥…* E‰Úπ……Œ\S…n˘…S……™……«h……Δ ™……‰M…n˘…x…Δ ™…l……-

+…S……™…«: EÚ…±…: O…xl……:

+…™…«¶…]ı: {…\S…®…‰ ∂…i…E‰Ú +…™…«¶…]ı“™…®…¬ *

®…Ω˛…¥…“Æ˙: x…¥…®…∂…i…E‰Ú M… h…i…∫……Æ˙∫…R¬ÛO…Ω˛:*

∏…“{… i…: BEÚ…n˘∂…∂…i…E‰Ú M… h…i… i…±…EÚ®…¬ *

EÚ…±……xi…Æ‰ i…SS… M… h…i…∂……∫j…Δ V™……‰ i…∂∂……∫j…‰h… i…l…… ¥……∫i…÷ ¥…t™…… S…

∫…Ω˛ ¥…fi r˘®……{…*

106

s

S…xi……®… h…&

¥……∫i…÷∂……ª…®…¬

¥…∫…Œxi… V…x……& ™…j… < i… ¥……∫i…÷* i…n˘ v…EfiÚi™… ™…Œ∫®…x…¬ ∂……∫j…‰ ¥…¥…fih……‰ i… i…n¬˘

¥……∫i…÷∂……∫j…®…¬ < i… EÚl™…i…‰* ¥……∫i…÷∂……∫j…S…S……«& ¥…‰n‰˘π…÷ §…Ω÷˛j… ¥…i…«xi…‰* ¥……∫i…÷ ¥…t…™……&

+…v……Æ˙∞¸{…& ∫l……{…i™…¥…‰n˘& +l…¥…«¥…‰n˘∫™… ={…¥…‰n˘& < i… M…h™…i…‰* ®…™…®…i…®…¬ , ®……x…∫……Æ&,

∫…®…Æ˙…R¬ÛM…h…∫…⁄j…∫……Æ˙& <i™……n˘™…& ¥……∫i…÷∂……∫j…|… i…{……n˘EÚ…& O…xl……& |… ∫…r˘…&*

M…fiΩ˛ x…®……«h… ¥… v…®…¬ + v…EfiÚi™… ∏…“®…R¬ÛM…±…Δ x…“±…EÚh`ˆx…¬ ®…⁄∫∫…i…¬ ®…Ω˛…∂…™…‰x… ¥…Æ˙ S…i……

®…x…÷π™……±…™…S…Œxp˘EÚ… E‰ÚÆ˙±…“™…¥……∫i…÷∂……∫j…O…xl…‰π…÷ |… ∫…r˘…Œ∫i…* ¶…⁄ ®…±…I…h…®…¬,

{… Æ˙Œ∫l… i… ¥…S……Æ˙& <i™……n˘“ x… S… O…xl…‰%Œ∫®…x…¬ ™…l……¥…∫…ÆΔ˙ ¥…¥…fih……‰ i…* +x™…ËÆ˙ {…

+…S……™…Í& EÚ…±……x…÷∫……ÆΔ˙ {… Æ˙πEfiÚi…… ¶……Æ˙i…“™…¥……∫i…÷ ¥…t… {… Æ˙Œ∫l…i…‰Æ˙x…÷E⁄Ú±……®…¬

+…¥……∫…¥™…¥…∫l……®…… ¥…πEÚi…÷» ∫…¥…«l…… ={…EÚÆ˙…‰ i…*

{…n˘SU‰Ùn˘&S…… v…EfiÚi™… - S…++ v…EfiÚi™… *+®…Æ˙EÚ…‰∂…EÚ…Æ˙∫i…÷ - +®…Æ˙EÚ…‰∂…EÚ…Æ˙: +i…÷*∫……®……x™…{… Æ˙S…™……‰% {… - ∫……®……x™…{… Æ˙S…™…: ++ {…*i… z…Ø˚HÚ∂……∫j…®…¬ - i…i…¬+ x…Ø˚HÚ∂……∫j…®…¬*|…h…“i… B¥… - |…h…“i…:+B¥…*+l…« x…h…«™… B¥… - +l…« x…h…«™…:+B¥…*O…xl……‰%™…®…¬ - O…xl…:++™…®…¬*O…xl…‰%Œ∫®…x…¬ - O…xl…‰++Œ∫®…x…¬*j…™……‰%v™……™……: - j…™…&++v™……™……:*S…‰ i… - S…+< i…*<i™…Œ∫i… - < i…++Œ∫i…*∫…®……o˘i……∂S… - ∫…®……o˘i……:+S…*

i…j…Ë¥……Œ∫i… - i…j… + B¥… ++Œ∫i…*∂……∫j…‰%Œ∫®…x…¬ - ∂……∫j…‰ ++Œ∫®…x…¬E‰Úπ……Œ\S…n˘…S……™……«h……®…¬ - E‰Úπ……Œ\S…n¬˘ ++˘…S……™……«h……®…¬i…SS… - i…i…¬ +S…i…n˘ v…EfiÚi™… - i…n¬˘++˘ v…EfiÚi™…+x™…ËÆ˙ {… - +x™…Ë: ++˙ {…{… Æ˙Œ∫l…i…‰Æ˙x…÷E⁄Ú±…®…¬ - {… Æ˙Œ∫l…i…‰: ++x…÷E⁄Ú±…®…¬

107

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

107

¥…O…Ω˛: ¥…Y……x…®…¬ - ¥… ∂…π]Δı Y……x…®…¬*™…l……¥…∫…Æ˙®…¬ - +¥…∫…Æ®…¬ +x… i…GÚ®™…*{… Æ˙Œ∫l… i…: - {… Æ˙i…: Œ∫l… i…:*

EÚ…‰∂…&

¥……∫i…÷ - v…πh™…®……‰EÚ…‰ x…¥…∫…x…Δ ∫l……x…Δ ¥……∫i…÷ x…¥…‰∂…x…®…¬*

E‰Úx… S…n˘…S……™…Êh… ∫…Ω˛ ∂……∫j… ¥…π…™…®… v…EfiÚi™… + ¶…®…÷J…¶……π…h…Δ

EfiÚi¥…… ±…P…÷ ]ı{{…h…” ±…J…i…÷*

∏…r‰˘™……Δ∂……&

|…∂x…¥……S…EÚ∂…§n˘…x……®…÷ S…i……‰{…™……‰M…&*

+…∂…™…¥™…HÚi……*

¶……π……∂…÷ r˘&*

¥… ¥…v…∂……∫j…O…xl……x……Δ O…xl…EÚ…Æ˙…h……Δ S… x……®…… x… ∫…®……æ˛i™…

¥… ¥…S™… ∫…®{…÷]Δı x…®……«i…÷*

∏…r‰˘™……Δ∂……Ë

¥…π…™…¥…Ë ¥…v™…®…¬*

∫…®…O…i……*

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…

108

s

S…xi……®… h…&

™…∫™… {…n˘∫™… x…¥…«S…x…®…¬ < i… ¥…Y……™… EÚ…‰π`ˆi…& +x…÷™……‰V™…Δ {…nΔ˘

S…i¥…… {…Œ]¬ı]ıEÚ…Δ {…⁄Æ˙™…i…÷*

+…S……ÆΔ O……Ω˛™… i… .........................................*

x……ÆΔ˙ (™…l……l…«Y……x…®…¬) n˘n˘… i… .........................................*

{…™…∫…… ∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ .........................................*

< i… <Ω˛ +…∫… .........................................*

E‰Ú (∂…“π…Ê) ∂…‰i…‰ .........................................*

Ω˛®…®…¬ +Œ∫i… +Œ∫®…x…¬ .........................................*

<«∑…Æ˙∫™… ¶……¥…& .........................................*

{…R¬ÛE‰Ú V……i…®…¬ .........................................*

i…÷Æ‰˙h… (¥…‰M…‰x…) M…SUÙ i… .........................................*

=z…i…∫™… ¶……¥…& .........................................*

{……n‰˘x… {…§… i… .........................................*

J…‰ (+…EÚ…∂…‰) ∂…‰i…‰ ...........................................*

x……Æ˙n˘& {…R¬ÛEÚV…®…¬ +…S……™…«& ∂……J……

{……n˘{…& {……™…∫…®…¬ i…÷Æ˙M…& E‰Ú∂…&

< i…Ω˛…∫…& Ω˛®…¥……x…¬ +…Ëz…i™…®…¬ B‰∑…™…«®…¬

109

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

109

®…\V…÷π……i…: = S…i…Δ {…nΔ˘ ∫¥…“EfiÚi™… {…Œ]¬ı]ıEÚ…Δ {…⁄Æ˙™…i…*

+…™…«¶…]ı& ¥…Æ˙…Ω˛ ®… Ω˛Æ˙& {…R¬ÛM…±…&

¶……‰V…Æ˙…V…: ™……∫EÚ: +…{…∫i…®§…:

•…¿M…÷{i…: ∏…“®…R¬ÛM…±…Δ x…“±…EÚh`ˆx…¬®…⁄∫…i…¬

®…™…: ∫……™…h…:

M… h…i…®…¬ ¥……∫i…÷∂……∫j…®…¬ x…Ø˚Ci…®…¬

+…™…«¶…]ı& ®…™…& ∫……™…h…:

110

s

S…xi……®… h…&

E‰ÚÆ˙±…“™…∫……®…… V…EÚ∫i…Æ˙& <i…Æ˙Æ˙…V™……{…‰I…™…… +i™…÷z…i…Δ ¥…Æ˙…V…i…‰* E‰ÚÆ˙±…‰π…÷ ¥…t®……x……& +x…‰E‰Ú∫……®…… V…EÚ{… Æ˙πEÚi……«Æ˙& B¥… +∫™… x…n˘…x…®…¬* +j… ∂…R¬ÛEÚÆ˙…S……™…«…n˘™……‰ §…Ω˛¥…& ®…Ω˛…i®……x…&n…˘∂…« x…EÚ…& +¥…i…«xi… * <i…Æ˙|…n‰∂…‰π…÷ <n˘…x…“®… {… ¥…t®……x…… x… ∫……®…… V…EÚ…∫…®…i¥…… x… EÚ‰Æ˙±…‰π…÷i…‰π……Δ {… Æ˙πEÚi…flfi«h……®…¬ +∏……xi…{… Æ˙∏…®…‰h…Ë¥… +∫i…ΔM…i…… x…* i…‰π…÷ E‰Úπ……\S…x… ®…Ω˛…i®…x……Δ V…“¥…x…®… v…EfiÚi™…

BEËÚEÚ… P…]ıx…… +j… |… i…{……ti…‰*

{……`ˆ& 9

111

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

111

∏…“∂…R¬ÛEÚÆ˙…S……™…«& (788-820)∫…x™……∫…n˘“I……l…» |…Œ∫l…i…& ∏…“∂…R¬ÛEÚÆ˙& ®……i…÷& n‰˘Ω˛ ¥…™……‰M……¥…∫l……Δ n˘¥™…o˘˘π]ı¨… |…‰I™…

∫…®…“{…®……M…i…¥……x…¬* |…h……®……x…xi…ÆΔ˙ ®……i…÷& x…nÊ˘∂……x…÷∫……ÆΔ˙ ∫…t B¥… ∫…& ∂…¥…¶…÷V…R¬ÛM…∫i……‰j…Δ i…l……

¥…πh…÷¶…÷V…R¬ÛM…∫i……‰j…Δ S… EfiÚi¥…… +…±…±……{…* ¥…M…i…®…Æ˙h…∂…R¬ÛEÚ… ∫…… {…÷x…& §……±™…‰ i…∫™… <π]ıM…“i…Δ

M……‰ ¥…xn˘…π]ıEΔÚ ∏……‰i…÷®…¬ B‰SUÙi…¬* ®……i…÷& n‰˘Ω˛ ¥…™……‰M……x…xi…ÆΔ˙ ∫…®…“{…∫l……& V…x……& i…∫™… ∫……Ω˛…™™…Δ EÚi…÷» x…

∫…z…r˘…&* ®……i…÷& ®…fii…n‰˘Ω˛∫…Δ∫EÚ…Æ˙… n˘EΔÚ {…⁄h……«x…t…& i…“Æ‰˙ ∫¥…™…®…‰¥… EfiÚi¥…… i…∫™……& ∫i…÷ i…∞¸{…‰h…

®……i…fi{…\S…EΔÚ ¥™…Æ˙S…™…i…¬ S… * i…Œ∫®…x…¬ |…l…®…& ∂±……‰EÚ& ™…l…… -

+…∫i……Δ i……¥… n˘™…Δ |…∫…⁄ i…∫…®…™…‰ n÷˘¥……«Æ˙∂…⁄±…¥™…l……

x…ËØ˚S™…Δ i…x…÷∂……‰π…h…Δ ®…±…®…™…“ ∂…™™…… S… ∫……Δ¥…i∫…Æ˙“*

BEÚ∫™…… {… x… M…¶…«¶……Æ˙¶…Æ˙h…C±…‰∂…∫™… ™…∫™…… I…®……‰

n˘…i…÷Δ x…πEfiÚ i…®…÷z…i……‰% {… i…x…™…∫i…∫™…Ë V…x…x™…Ë x…®…&**

+x…xi…Æ˙®…¬¬ +…∫…‰i…÷ Ω˛®……S…±…®…¬ +]ıx…¬ ∂…R¬ÛEÚÆ˙…S……™…«& ∫…Δ∫EfiÚi…¶……π…™…… B¥… i…∫™… + ¶…®…i……x…¬

|…S……Æ˙™……®……∫…*

∏…“ ∂…R¬ÛEÚÆ˙…S……™…«∫™… V…x®…

EÚ…±…]ı …Δ {…⁄h……«x…t…& i…“Æ‰ GÚ∫i¥…§n‰ 788

i…®…‰ ∫…Δ¥…i∫…Æ‰˙ +¶…⁄i…¬* {…i…… ∂…¥…M…÷Ø˚& ®……i……

+…™…… «®§…… S…* +uË ˘i… ∫…r˘…xi…|…P…… ‰π…EÚ… ‰%™… Δ

i…i|…S……Æ˙h……™… S…i… ÷Æ˙& ®…`ˆ…x… ¬ ∫l……{…™……®……∫…*

•…¿∫…⁄j……‰{… x…π…n¬¶…M…¥…n¬M…“i……¶……π™……h……Δ EÚi…fi«i¥…‰x… i…l……

∫……Ëxn˘™…«±…Ω˛Æ˙“ ¥…¥…‰EÚS…⁄b˜…®… h…& ={…n‰˘∂…∫……Ω˛ª…“

n˘∂…∂±……‰EÚ“ <i™……n˘“x……Δ ∫¥…i…xj…EÚi…fi«i¥…‰x… S…

|… ∫…r˘…‰%™…Δ ®…Ω˛…i®…… u…˘Àj…∂…i…¬ i…®…‰ ¥…™… ∫…

™…∂…&∂…Æ˙“Æ˙…‰%¶…¥…i…¬*

112

s

S…xi……®… h…&

∏…“S…]¬ı]ıŒ®{…∫¥……®…“ (1853-1924)

S…]¬ı]ıŒ®{…∫¥…… ®…x…& ∫…®…¶……¥…x…… |… ∫…r˘… B¥…* i…‰x… ®…Ω˛…i®…x…… ∫……EΔÚ ™…‰ ™…‰ +…∫…x…¬ i…‰π……Δ

EÚ…™…Êπ…÷ ∫…& x…i…Æ˙…Δ ∏…r˘…±…÷Æ˙…∫…“i…¬* i…‰π……®… ¶…®……x…I…i…Δ EÚn˘… {… x… ∫…Δ¶…¥…‰i…¬ < i… ¥…π…™…‰ ∫…n˘…

∫…& §…r˘∏…r˘∂S……∫…“i…¬* i……o˘∂…“ BEÚ… P…]ıx…… +j… ∫…⁄S™…i…‰* BEÚn˘… BEÚŒ∫®…x…¬ M…fiΩ‰˛

¥…∏…®……¥…∫…Æ‰˙ {…Æ˙¥…⁄Æ˙ x™……™……v…“∂…& +…Œhb˜ {…±±…… ®…Ω˛…¶……M…& ∫¥…… ®…x…Δ ∫¥…M…fiΩ‰˛ ∫…iEÚi…÷»

x…Œ∂S…i™……Ω⁄˛i…¥……x…¬* ∫¥……®…“ i…÷ ∫…÷æ˛n˘… ∫……EΔÚ x™……™……v…“∂…¶…¥…x…Δ ∫…®|……{…* ¶……™……«∫…®…‰i…&

x™……™……v…“∂…& ∫¥…… ®…x…Δ ∫¥…“EfiÚi™… M…fiΩ˛…xi…¶……«M…Δ |…¥…‰π]÷®……Ω⁄i…¥……x…¬* ∫…Œxn˘Ω˛…x…Δ ∫…÷æ˛n˘®… {… |…¥…‰π]÷Δı

∫¥……®…“ x…Æ˙ n˘∂…i…¬* ¶……‰V…x……¥…∫…Æ‰% {… ∫…÷æ˛n˘& ∫l……x…Δ |…EÚ…‰π`ˆ…i…¬ §… Ω˛ Æ˙ i… Y……i¥…… ∫¥…∫™…… {…

∫l……x…Δ i…j…Ë¥… +∫i…÷ < i… i……i{…™…» |…EÚ]ı™……®……∫…* ∫¥…… ®…x…& ®…x……‰M…i…Δ |…i™… ¶…Y……™… x™……™……v…“∂…&

i…‰x… ∫……v…«®…¬ =¶……¶™……®… {… ¶……‰V…x…¥™…¥…∫l……Δ EfiÚi…¥……x…¬* +…v™……Œi®…EÚ ¥…π…™…‰π…÷ <¥… ±……Ë EÚEÚEÚ…™…Êπ¥… {…

∫…®…¶……¥…x…… EÚ…™……« < i… ∫¥……∂…™…Δ ∫¥…V…“¥…x…‰x…Ë¥… ∫¥……®…“ |…S……Æ˙™……®……∫…* +∫……Ë ∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Ø˚n‰¥…∫™…

V™…‰π`ˆEÚ±{…& ∫…÷æ˛SS……∫…“i…¬ **

∏…“S…]¬ı]ıŒ®{…∫¥……®…“ 1853 i…®…‰

¥…π…Ê +x…xi…{…÷™……» EÚ…‰±±…⁄Æ¬˙ x……®…E‰Ú O……®…‰

V… x…®…±…¶…i…* {…i…… ¥……∫… ÷n ‰ ˘¥…∂…®…… « ®……i……

x…R¬ÛRÛ®®… {{…±±…… S… * E÷Ú\\…x…¬ <i™… ¶…v……‰%™…Δ

{…… ˆ∂……±……™……Δ UÙ…j…x…‰i…fii¥…Δ x…Æ˙¥…Ω˛i…¬* +i…& +™…Δ S…]¬ı]ı®{…“ i…

+…Ω⁄i…& +¶…¥…i…¬* ∫…®……V…{… Æ˙πEÚi…fi«i¥…‰x…,x…¥……‰il……x…x……™…EÚi¥…‰x…,

+…i®…“™……S……™…«i¥…‰x… S……∫™… ∫l……x…Δ |… ∫…n¬˘v…®…‰¥…* 1924

i…®…‰ ∫…Δ¥…i∫…Æ‰˙ {…x®…x……™……®…¬ +∫™… n‰˘Ω˛ ¥…™……‰M……‰%¶…⁄i…¬*

|……S…“x…®…±…™……±…®… ¬, ¥… ‰n˘… v…EÚ…Æ˙ x…∞¸{…h…®… ¬,

+… n˘¶……π……, V…“¥…EÚ…Ø˚h™… x…∞¸{…h… ®…i™……n˘™…&

+∫™… |…v……x…EfiÚi…™…& ¶…¥… xi…*

113

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

113

∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Ø˚n‰˘¥…& (1856-1928)

∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Ø˚n‰¥…∫™… EÚ…±…‰ ∫…®……V…‰ ∫…¥…Êπ……®…¬ +…Æ˙…v…x……∫¥……i…xj™…Δ x… +…∫…“i…¬* n‰¥…i……Æ˙…v…x…™……

¥…t…¶™……∫…‰x… S… ∫…®…÷n˘…™……‰r˘…Æ˙h…Δ ∫……v™… ®… i… Y……i¥…… ∫…& n‰˘¥……±…™……x…¬, ¥…t…±…™……x…¬ S…

∫…Δ∫l……{™… V…x……x…¬ {…`ˆx……™… |…S……‰ n˘i…¥……x…¬* 1888 i…®…‰ ¥…π…Ê M…÷Ø˚n‰˘¥…& ‘+Ø˚ ¥…{{…÷Æ‰˙ ’ BEÚ…Δ

∂…¥…|… i…π`ˆ…®…EÚÆ˙…‰i…¬ * i…Œ∫®…z…¥…∫…Æ‰˙ |… i…™……‰ M…i¥…‰x……M…i……x……Δ {…÷Æ˙i…& ∫…& ‘Bi…n˘∫®……EΔÚ n‰˘¥…

B¥… ’ <i™…÷HÚ¥……x…¬ * {…÷x…& i…j… B¥…Δ ±… J…i…¥……x…¬ - ‘ V…… i…¶…‰nΔ˘ ®…i…u‰˘π…Δ ¥…x…… ™…j… x…Æ˙…&

∫…®…‰, ∫……‰n˘Æ˙i¥…‰x… i…π`ˆŒxi… ®……i…fiEÚ…∫l……x…®…{™…n˘&’ < i…* §……±™… B¥… ∫…Δ∫EfiÚi…{…`ˆx…®……Æ˙¶™… ∫…+∫……®……x™…{……]ı¥…‰x… ¶……Æ˙i…“™…EÚ…¥™…‰π…÷ , ∂……∫j…‰π…÷ S… x…πh……i…& ∫…®…V… x…* ®…i…‰x… , Ω˛i…‰x…

∫……Æ‰h… S… ∫…®¶……π…h…‰x… ¥…x…™…‰x… S… ∫…¥…Êπ…÷ i……‰π…Δ V…x…™……®……∫… * B¥…Δ EÚ…±……xi…Æ‰ ®…Ω˛…x…÷¶……¥……‰%™…Δ

™……‰M…“ {…Œhb˜i…& EÚ ¥…& +…S……™…«& <i™…… n˘ ¶…& §…Ø˚nË˘& |… l…i……‰%¶…¥…i…¬*

∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Ø˚n‰˘¥…& 1856

i…®…‰ ¥…π…Ê S…‰®{…π…√Œxi… O……®…‰ ¥…™…±¥……ÆΔ ¶…¥…x…‰

®……]ıx……∂……x…¬-E÷ÚŒ]¬ı]ıı™…®®…™……‰& +{…i™…i¥…‰x…

V… x…®…±…¶…i…* E ‰ÚÆ ˙±… ‰ ∫…®……V…{… Æ˙πEÚi… fi «π… ÷

x…¥……‰il……x…x……™…EÚi¥…‰x……™…Δ |…∂…∫i…& * ∫…Δ∫EfiÚi…‰ EËÚÆ˙±™……Δ

S… §…Ω˛¥…& EfiÚi…™…& i…‰x… Æ˙ S…i……&* n˘∂…«x…®……±……,

x…¥…fi« i…{…\S…EÚ®…¬ <i™……n˘™…& ∫…Δ∫EfiÚi…O…xl……& i…‰x…

Æ˙ S…i……&* 1928 i…®…‰ ¥…π…Ê ∂…¥… M…™……»

®…Ω˛…x… ÷¶……¥…… ‰%™… Δ ∫…®…… v… Δ |……{…*

114

s

S…xi……®… h…&

{…n˘SU‰Ùn˘&

EÚ…‰% {… - EÚ& + + {… *

x…πEfiÚ i…®…÷z…i……‰% {… - x…πEfiÚ i…®…÷z…i…& + + {…*i…x…™…∫i…∫™…Ë - i…x…™…& + i…∫™…Ë*∫…Δ∫EfiÚi…‰x…Ë¥… - ∫…Δ∫EfiÚi…‰x… + B¥…*∏…r˘…±…÷Æ˙…∫…“i…¬ - ∏…r˘…±…÷& + +…∫…“i…¬ *<i™…Œ∫®…x…¬ - < i… + +Œ∫®…x…¬*∫¥…∫™…… {… - ∫¥…∫™… + + {… *i…j…Ë¥… - i…j… + B¥…*±……Ë EÚEÚEÚ…™…«Ê‰π¥… {… - ±……Ë EÚEÚEÚ…™…Êπ…÷ + + {… *∫¥…V…“¥…x…‰x…Ë¥… - ∫¥…V…“¥…x…‰x… + B¥…*∫…÷æ˛SS……∫…“i…¬ - ∫…÷æ˛i…¬ + S… + +…∫…“i…¬*

<i™…÷HÚ¥……x…¬ - < i… + =HÚ¥……x…¬*

¥…O…Ω˛&

x™……™……v…“∂…& - x™……™…‰ +v…“∂…& *

®…x……‰‰M…i…®…¬ - ®…x… ∫… M…i…®…¬* ¥…M…i…®…Æ˙h…∂…R¬ÛEÚ… - ®…Æ˙h…‰ ∂…R¬ÛEÚ… ®…Æ˙h…∂…R¬ÛEÚ…, ¥…M…i…… ®…Æ˙h…∂…R¬ÛEÚ…

™…∫™……& ∫…… *

¥™……EÚÆ˙h… ¥…∂…‰π…&

∫¥……®…“ i…÷ ∫…÷æ˛n˘… ∫……EΔÚ x™……™……v…“∂…¶…¥…x…Δ ∫…Δ|……{… * - “∫…Ω˛™…÷H‰Ú%|…v……x…‰ ” < i… ∫…⁄j…‰h… ∫…Ω˛ ∫…®…Δ

∫……EΔÚ ∫……v…«®…¬ <i™…‰i…Ë& ™……‰M…‰ i…fii…“™…… ¥…¶… HÚ&*

V…x…x™…Ë x…®…& * -“x…®…&∫¥…Œ∫i…∫¥……Ω˛…∫¥…v……%±…Δ ¥…π…b¬¨…‰M……SS…” < i… ∫…j…‰h… x…®…: ∂…§n˘∫™…

™……‰M…‰ S…i…÷l…‘ ∫™……i…¬ *

v……i…÷{… Æ˙S…™…&

|…S……Æ˙™……®……∫… - |… {…⁄¥…«EÚ S…Æ¬˙ v……i……‰& h…S…¬ {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“ ±…]¬ı |…. {…÷. B. ¥…*

∫…⁄S™…i…‰ - ∫…⁄S…¬ {… Æ˙∂…⁄x™…‰ EÚ®…« h… ±…]¬ı |…. {…÷. B. ¥…*

115

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

115

+¥…i…«i… - ¥…fii…÷ +…i®…x…‰{…n˘“ ±…R¬Û ®…. {…÷. §…. ¥…*

+n˘…i…¬ - n˘…\…¬ n˘…x…‰ ±…R¬Û |…. {…÷. B. ¥…*

∫…®…V… x… - ∫…Δ {…⁄¥…«EÚ V… x… |……n÷¶……«¥…‰ ±…÷R¬Û EÚi…« Æ˙ EÚ®…« h… S… |…. {…÷. B.¥…

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

∫…⁄S…x……x…÷∫……ÆΔ˙ ®…Ω˛…i®…x……Δ V…“¥…x…S… Æ˙i…Δ ±…J…i…÷*

∫…⁄S…x…… - ∏…“∂…R¬ÛEÚÆ˙…S……™…«& - V…“¥…x…EÚ…±…& 788-820 - V…x®…n‰˘∂…& EÚ…±… ]ı- §……±™…‰ ∫…Δx™……∫…®…¬- +uË˘i…|…S……Æ˙EÚ& -¶……π™…EÚ…Æ˙& *

∏…r‰˘™……& +Δ∂……&

V…“¥…x…S… Æ˙i…P…]ıx……*

∫…⁄S…x……x……®…¬ ={…™……‰M…&*

¶……π……∂…÷ r˘&*

={…x™……∫…∫™… +…∂…™…Δ ∫…ΔM…fi¡ ®……i…fi¶……π……™……Δ {… Æ˙¥…i™…« ±…J…i…÷ *

∏…r‰˘™……Ë +Δ∂……Ë

+…∂…™…{…⁄h…«i……*

¶……π……∂…÷ r˘&*

EÚ®… {… E‰ÚÆ˙±…“™…∫……®…… V…EÚ{… Æ˙πEÚi…«…Æ˙®…¬ + v…EfiÚi™… ±…P…÷ ]ı{{…h…“Δ ±…J…i…÷ *

∏…r‰˘™……& +Δ∂……&

+…∂…™…{…⁄h…«i……*

∫…Δ I…{i…i……*

+…Ë S…i™…®…¬*

116

s

S…xi……®… h…&

¥……C™…‰π…÷ ™……‰V…™…i…÷*

+) x…i…Æ˙…®…¬ , +…) +i™… v…EÚ®…¬ , <) +i…“¥… *

∏…r‰˘™……& +Δ∂……&

+…∂…™…{…⁄h…«i……*

∫…Δ I…{i…i……*

¥……C™…P…]ıx……*

E‰Úπ……\S…x… ∫……®…⁄¡{… Æ˙πEÚi…fl«h……Δ UÙ…™…… S…j…∫… Ω˛i…Δ V…“¥…x…S… Æ˙i…Δ

∫…Œ\S…i™… ∫…®{…÷]ı®…‰EΔÚ Æ˙S…™…i…÷*

∏…r‰˘™……& +Δ∂……&

+…∂…™…{…⁄h…«i……*

= S…i…… ¶……π……∂…Ë±…“*

= S…i…Δ n˘k…∂…‰J…Æ˙h…®…¬*

+ v…EÚ ¥…∫i…Æ˙&*

∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Æ˙…‰& ∫…xn‰˘∂……&

1. BEÚ… V…… i…& BEÚ…‰ v…®…« BEΔÚ nË¥…i…Δ ®…i™……«x……®…¬*

2. EÚ…‰% {… ¥…… ¶…¥…‰r˘®…«: ®……x…¥…: ∫…VV…x……‰ ¶…¥…‰i…¬*

3. ®…… {…fiSUÙ, ®…… ¥…n˘ , ®…… S…xi…™… V…… i…®…¬*

4 V…… i…¶…‰nΔ ®…i…u‰π…Δ ¥…x…… ™…j… x…Æ˙…& ∫…®…‰*

∫……‰n˘Æ˙i¥…‰x… i…π`ˆŒxi… ®……i…fiEÚ…∫l……x…®…{™…n˘&**

5. ®…x…÷π™……h……Δ ®…x…÷π™…i¥…Δ V…… i…M……Êi¥…Δ M…¥……Δ ™…l……*

6. ®…tΔ ¥…π…®…‰¥…, i…x®…… {…S…, ®…… {…§…, ®…… ™…SUÙ*

7. +…i®… Ω˛i……™… ™…n˘…S… Æ˙i…Δ ¶…÷ ¥… {…Æ˙ Ω˛i……™… i…n˘∫i…÷ ®…Ω˛“i…±…‰**

8. v…®……Ê Ω˛ {…Æ˙®…Δ nË¥…Δ v…®…« B¥… ®…Ω˛…v…x…®…¬*

9. ∫…Œ®®…±…xi…÷ ∫…Œ®®…±…xi…÷ ™……‰M™…i……Δ ∫…®……V…«™…xi…÷ ¥…t™…… |…§…÷r˘i……Δ ™……xi…÷ ®……x…¥……∫∫…n˘…**

117

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

117

+™™…R¬ÛEÚ… ±…&

x……®… - +™™…R¬ÛEÚ… ±…*

V…x®… - 1863

®…Æ˙h…®… ¬ - 1941

V…x®…n‰∂…: - ¥…‰R¬ÛRÛ…x…⁄Æ¬*

{…i…Æ˙…Ë - +™™…x…¬- ®……±…… S…

|…v……x…P…]ıx……& - ¥…t…¶™…∫…x……l…» i…l……

∫…\S……Æ˙∫¥……i…xj™……l…» S… +…xn˘…‰±…x…Δ S……±…™… i…

∫®…* +v…:Œ∫l…i…‰¶™…: V…x…‰¶™…: ∏…“®…⁄±…Δ |…V……∫…¶……Δ

|……{i…: |…l…®…x…‰i……*

V…“ ¥…i…∫…xn‰˘∂…& - ¥…t…¶™……∫…‰x…Ë¥… ¥…®……‰S…x…Δ

∫……v™…®…¬*

¥…CEÚ®…¬ ®…÷Ω˛®®…n¬ +§n÷˘±…¬ J……n˘Æ¬˙ ®……Ë±…¥…“

x……®… - ¥…CEÚ®…¬ ®…÷Ω˛®®…n¬˘+§n÷˘±…¬ J……n˘Æ¬˙

®……Ë±…¥…“*

V…x®… - 1873

®…Æ˙h…®…¬ - 1932

V…x®…n‰∂…: - ¥…CEΔÚ ( i…Ø˚¥…x…xi…{…÷Æ˙®…¬)*

{…i…Æ˙…Ë - ®…÷Ω˛®®…n¬˘E÷Ú\\…¬ Ω˛…π…÷§…“ S…*

|…v……x…P…]ıx……& - ∫¥…n‰∂…… ¶…®…… x… {…j…∫™… <∫±…… ®…EÚ

v…®…«{… Æ˙{……±…x…∫…R¬ÛP…∫™… S…

∫…Δ∫l……{…EÚ&*

∫…xn‰˘∂…& - ¥…Y……x…‰x… ®…÷ÀHÚ |……{x……‰i…÷*

118

s

S…xi……®… h…&

+…∫i……Δ i……¥… n˘™…Δ........ **

+x¥…™…& |…∫…⁄ i…∫…®…™…‰ <™…Δ n÷¥……«Æ˙∂…⁄±…¥™…l…… , x…ËØ˚S™…Δ i…x…÷∂……‰π…h…Δ, ∫……Δ¥…i∫…Æ˙“

®…±…®…™…“ ∂…™™…… S… +…∫i……Δ i……¥…i…¬ * ™…∫™……& M…¶…«¶……Æ˙¶…Æ˙h…C±…‰∂…∫™… BEÚ∫™…

+ {… x…πEfiÚÀi… n˘…i…÷Δ i…x…™…& =z…i…& + {… x… I…®…& * i…∫™…Ë V…x…x™…Ë x…®…& *

¥™……J™…… |…∫…¥…∫…®…™…‰ EÚ `ˆx…¥…‰n˘x……, x…“Ø˚ S…&, ∂…Æ˙“Æ˙∂……‰π…h…Δ , ®…±…|…S…÷Æ˙… ∫……Δ¥…i∫…Æ˙“ ∂…™™……

Bi…i…¬ ∫…¥…» ¶…¥…i…÷ x……®… * M…¶…«¶……Æ˙¶…Æ˙h…n÷&J…∫™… BEÚ∫™… + {… |… i…°Ú±…Δ n˘…i…÷Δ

{…÷j…& =z…i…& + {… x… ∫…®…l…«& ¶…¥… i…* i……o˘∂™…Ë V…x…x™…Ë x…®…& *

|…¥…‰∂…EÚ& - ∫¥…n‰∂…∫™… S… Æ˙j…|……v……x™…®… v…EfiÚi™… S…S……» EÚÆ˙…‰i…÷*

¶\

S…xi……®… h…&

\n¬°t´ t]‰pt\mhn≥ IY cpNnIpdbpw Imetasd®S∏pw

t]mbvtImt´ Iq´ntS≠ aeaXnsemcp sIm√w InS°pw InS∏pw

Hm¿°ptºmƒ K¿`amIpw s]cnbNphsSSp°p∂Xn≥ Iqent]mepw

\o°mhs√{XtIa≥ aI\paXp\nebv°ps≈mctΩ sXmgpt∂≥.

S……¥…Æ˙ +SS…x…¬*

x……®… E÷Ú™……«CEÚ…‰∫…¬ B ±…™……∫…¬ S……¥…Æ˙*

V…x®… 1805 °‰Ú•…÷¥… Æ˙ 10 +…±…{{…÷π……, EËÚx…EÚÆ˙“*

|…¥…i…«x…… x… GÚ∫i…“™…{…÷Æ˙…‰ Ω˛i…: , ∫……®…… V…EÚ{… Æ˙πEÚi……«,

∫…Δ∫EfiÚi…{……`ˆ∂……±……∫l……{…EÚ:,

∫…Δ∫EfiÚi…®…÷p˘h……±…™…∫l……{…EÚ:,

∫…¥…«v…®……«¥…±…Œ®§…x……Δ ¥…t…¶™…∫…x……™… {……`ˆ∂……±…… ∫l……{…x…®…¬*

EfiÚi…™…: +…i®……x…÷i……{…®…¬, ®……z……x…Δ x……±……M…®…®…¬ ,v™……x…∫…Δ±……{…R¬ÛM…±…¬ <i™……n˘“ x…*

®…fii™…÷& 1871 V…x…÷¥…Æ˙“ 3,EÚ…‰ŒSS…*

119

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

119

+…®…÷J…®…¬

E‰ÚÆ˙±…“™…S… Æ˙j…EÚ…¥™…‰π…÷ +x™…i…®…Δ ¶…¥… i… ®…⁄ π…EÚ¥…Δ∂…®…¬* +i…÷±…EÚ ¥…x…… ¥…Æ˙ S…i…‰%Œ∫®…x…¬ EÚ…¥™…‰

=k…Æ˙E‰ÚÆ˙±…‰π…÷ ¥…i…«®……x…∫™… B π…√®…±……x……®…EÚn‰˘∂…∫™… B‰ i…Ω˛… ∫…EÚEÚl……& ={…¥…Ãh…i……& * P……‰Æ‰˙ ∫…ΔO……®…‰ ®…fiÀi…

|……{i…∫™… ®…… Ω˛π®…i…“Æ˙…V…∫™… +…∫…z…|…∫…¥…… {…ix…“ E÷Ú±…M…÷Æ˙…‰& ∫……Ω˛…™™…‰x… EÚ…‰±…®……Ø˚¡ x…n˘” i…“i¥……« B π…√®…±……

x……®… M…ÀÆ˙ |……{…* ®…⁄ π…EÚ¥…fiI…Ë& x… §…b‰˜ {…¥…«i…‰ M…÷Ω˛…™……®…¬ = π…i¥…… ∫…… §……±…EÚ®…‰EΔÚ |……∫…⁄i…* E÷Ú®……ÆΔ˙ i…Δ

{…Æ˙∂…÷Æ˙…®…& +∫™… n‰∂…∫™… Æ˙…V……x…®…EÚÆ˙…‰i…¬* ∫… B¥… ®…⁄ π…EÚ¥…Δ∂…∫™… ∫l……{…EÚ& Æ˙…®…P…]ı®…⁄ π…EÚ& < i… {…∂S……i…¬

|…J™……i…&* ®…⁄ π…EÚ¥…fiI…Ë& ( ∂…Æ˙“π…Ë&) ∫…®……¥…fii……‰ n‰∂…& +∫™… +…∫l……x…®…¬ <i™…x…‰x… ¥…Δ∂…∫™……∫™… x……®… ®…⁄ π…EÚ¥…Δ∂…

< i… ∫…\V……i…&*

{…\S…n˘∂…∫…M……«i®…EÚ∫™… ®…⁄ π…EÚ¥…Δ∂…EÚ…¥™…∫™… j…™……‰n˘∂…∫…M……«i…¬ =rfi˘i……& E‰ÚS…x… ∂±……‰EÚ…& {……`ˆ¶……M…‰

n˘k……&* u˘j……h……Δ ®…⁄ π…EÚ¥…Δ∂…¶…⁄{……x……Δ S… Æ˙i…®…‰¥……j… ∫…⁄ S…i…®…¬*

V…™…®……x…“ x……®x…& Æ˙…Y…& ¶…… M…x…‰™…& ¥…±…¶…& ®…⁄ π…EÚn‰˘∂…∫™… Æ˙…V…… §…¶…⁄¥…*

{……`ˆ& 10®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

120

s

S…xi……®… h…&

+l… i…∫™… ¥…¶……‰Æ˙x…xi…Æ˙…‰

¥…V…™…“ ∫…n¬˘M…÷h…Æ˙ix…∫……M…Æ˙&*

§…±…¶…p˘∫…®……x… ¥…O…Ω˛…‰

¥…±…¶……‰ x……®… §…¶…⁄¥… {……Ãl…¥…& ** 1

{…n˘SU‰Ùn˘&

¥…¶……‰Æx…˙xi…Æ˙…‰ ¥…V…™…“ - ¥…¶……‰& + +x…˙xi…Æ˙& + ¥…V…™…“ *

§…±…¶…p˘∫…®……x… ¥…O…Ω˛…‰ ¥…±…¶……‰ x……®… - §…±…¶…p˘∫…®……x… ¥…O…Ω˛& + ¥…±…¶…& + x……®…*

¥…O…Ω˛&

∫…n¬˘M…÷h…Æ˙ix…∫……M…Æ˙& - ∫…n¬˘M…÷h……& B¥… Æ˙ix…… x… ∫…n¬˘M…÷h…Æ˙ix…… x…,

i…‰π……Δ ∫……M…Æ˙& <¥… ™…& ∫…& *

§…±…¶…p˘∫…®……x… ¥…O…Ω˛& - §…±…¶…p‰h… ∫…®……x…& ¥…O…Ω˛& ™…∫™… ∫…&*

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&

+l… +x…xi…Æ˙®…¬

i…∫™… ¥…¶……‰& i…∫™… Æ˙…Y…& (V…™…®……x…“ < i… Æ˙…Y…&)

+x…xi…Æ˙& +x…xi…Æ˙V……i…&

¥…V…™…“ |……{i… ¥…V…™…&

§…±…¶…p˘∫…®……x… ¥…O…Ω˛& §…±…Æ˙…®…∫™… ∫…®……x…∞¸{…“

∫…n¬M…÷h…Æ˙ix…∫……M…Æ˙& ∫…n¬M…÷h…∫…®{…z…&

¥…±…¶……‰ x……®… ¥…±…¶… < i… |… ∫…r˘&

{……Ãl…¥…& ¶…⁄{… i…&

§…¶…⁄¥… * +¶…¥…i…¬*

S…xi……®… h…&

121

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

121

¶……¥……l…«&

®…⁄ π…EÚ¥…Δ∂…¶…⁄{… i…π…÷ +x™…i…®…∫™… V…™…®…… x…x…& +x…xi…ÆΔ˙ i…∫™… ¶…… M…x…‰™…& §…±…¶…p˘∫…o˘∂…&

¥…GÚ®…∂……±…“ ∫…EÚ±…|…i……{…M…÷h…¥……x…¬ ¥…±…¶……‰ x……®… Æ˙…V…… +¶…¥…i…¬*

Æ˙…Y…& ¥…±…¶…∫™… v…“Æ˙i……®…‰¥…Δ ¥…h…«™… i…*

Æ˙h…n˘{…« ¥…EÚ∫¥…Æ‰˙π¥…±…Δ

®…÷J…Æ˙… ™…∫™… ®…÷Ω÷˛& ∂…±…“®…÷J……&*

¥…n˘x……®§…÷Ø˚Ω‰˛π…÷ ¥… u˘π……Δ

{… i…i……& |……h…®…v…⁄x™…÷{……n˘v…÷& ** 2

{…n˘SU‰Ùn˘&

Æ˙h…n˘{…« ¥…EÚ∫¥…Æ‰π¥…±…®…¬ - Æ˙h…n˘{…« ¥…EÚ∫¥…Æ‰˙π…÷ + +±…®…¬*

|……h…®…v…⁄x™…÷{……n˘v…÷& - |……h…®…v…⁄ x… + ={……n˘v…÷&*

¥…O…Ω˛&

Æ˙h…n˘{…« ¥…EÚ∫¥…Æ‰π…÷ - Æ˙h…‰π…÷ n˘{…«& Æ˙h…n˘{…«& i…‰x…

¥…EÚ∫¥…Æ˙& Æ˙h…n˘{…« ¥…EÚ∫¥…Æ˙& i…‰π…÷ *

|……h…®…v…⁄ x… - |……h……& B¥… ®…v…÷ |……h…®…v…÷ i…… x…*

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&

™…∫™… ¥…±…¶…∫™…

®…÷J…Æ˙…& ®…÷J… Æ˙i……&

∂…±…“®…÷J……& §……h……&/ ß…®…Æ˙…&

Æ˙˙h…n˘{…« ¥…EÚ∫¥…Æ‰π…÷ ™…÷r˘®…n‰x… ¥…EÚ…∫……‰x®…÷J…‰π…÷

¥… u˘π……®…¬ ∂…j…⁄h……®…¬

¥…n˘x……®§…÷Ø˚Ω‰π…÷ ®…÷J…{…n¬®…‰π…÷

{… i…i……&(∫…xi…&) x…{… i…i……& (∫…xi…&)

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

122

s

S…xi……®… h…&

®…÷Ω÷& {…÷x…&

|……h…®…v…⁄ x… |……h…®…EÚÆ˙xn˘… x…

={……n˘v…÷& + {…§…x…¬

+±…®…¬* {…™……«{i…®…¬*

¶……¥……l…«&

™…÷r˘…¥…∫…Æ‰˙ ¥…±…¶…|…™…÷HÚ…& ∂…§n˘®…÷J… Æ˙i……& i…“Ih…§……h……& ß…®…Æ˙…& <¥… ™…÷r˘n˘{…Êh…

¥…EÚ ∫…i……‰x®…÷J…‰¶™……‰ ∂…j…÷®…÷J…{…R¬ÛEÚV…‰¶™……‰ |……h…®…v…⁄ x… + {…§…x…¬ *

¥…±…¶…& x…fi{…Æ˙…®…®…¬ ( Æ˙{…÷Æ˙…®… ®… i… x……®……xi…Æ˙®…¬) ¶…]ı∫l…±…“n‰∂…∫™… Æ˙…V……x…®…EÚÆ˙…‰i…¬*

+{…x…÷t i…i…∫i…i……‰ Æ˙{…⁄x…¬

∫¥…{… Æ˙j……h…{…Æ˙…™…h……‰t®……x…¬*

x…fi{… i…Ãx…V…¥…Δ∂…E‰Úi…¥…‰

x…fi{…Æ˙…®……™… n˘n˘…Ë ¶…]ı∫l…±…“®…¬** 3

{…n˘SU‰Ùn˘&

i…i…∫i…i……‰ Æ˙{…⁄x…¬ - i…i…& + i…i…& + Æ˙{…⁄x…¬*

x…fi{… i…Ãx…V…¥…Δ∂…E‰Úi…¥…‰ - x…fi{… i…& + x…V…¥…Δ∂…E‰Úi…¥…‰*

¥…O…Ω˛&

∫¥…{… Æ˙j……h…{…Æ˙…™…h……‰t®……x…¬ - ∫¥…∫™… {… Æ˙j……h…Δ ∫¥…{… Æ˙j……h…Δ,

i…n˘l…» {…Æ˙…™…h…& ∫¥…{… Æ˙j……h…{…Æ˙…™…h…&,

i…Œ∫®…x…¬ =t®…& ™…∫™… ∫…&

∫¥…{… Æ˙j……h…{…Æ…˙™…h……‰t®…& i……x…¬*

x…V…¥…Δ∂…E‰Úi…¥…‰ - x…V…¥…Δ∂…∫™… E‰Úi…÷& x…V…¥…Δ∂…E‰Úi…÷& , i…∫®…Ë*

x…fi{… i…& - x…flh……Δ {… i…&, x…fi{… i…&*

S…xi……®… h…&

123

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

123

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&

x…fi{… i…& x…Æ˙{… i…& (¥…±…¶…& < i… ™……¥…i…¬)

∫¥…{… Æ˙j……h…{…Æ˙…™…h……‰t®……x…¬ ∫¥…|……h…Æ˙I……l…» {…±……™…®……x……x…¬

Æ˙{…⁄x…¬ ∂…j…⁄x…¬

i…i…∫i…i…& i…n˘x…xn˘Æ˙®…¬

+{…x…÷t n⁄Æ˙“EfiÚi™…

x…V…¥…Δ∂…E‰Úi…¥…‰ ∫¥…¥…Δ∂……±…R¬ÛEÚ…Æ˙¶…⁄i……™…

x…fi{…Æ˙…®……™… Æ˙…®……‰ x……®… Æ˙…Y…‰

¶…]ı∫l…±…“®…¬ ¶…]ı∫l…±…“ x……®… n‰˘∂…®…¬

n˘n˘…Ë * |……™…SUÙi…¬*

¶……¥……l…«&

+l… ∫¥…|……h…Æ˙I……l…» {…±……™…®……x……x…¬ ∂…j…⁄x…¬ n⁄˘Æ˙“EfiÚi™… ¥…±…¶……‰ x……®… Æ˙…V……

∫¥…¥…Δ∂……±…R¬ÛEÚ…Æ˙¶…⁄i……™… x…fi{…Æ˙…®……™… ‘¶…]ı∫l…±…“ ’ x……®… n‰˘∂…Δ |…n˘n˘…Ë *EÚ…‰∂…&

Æ˙{…÷& - Æ˙{……Ë ¥…Ë Æ˙∫…{…ix…… Æ˙ u˘π…u‰˘π…h…n÷˘æ«˛n˘& * <i™…®…Æ˙&*

¥…±…¶…∫™……x…÷V…& E÷Úxn˘¥…®……« x……Æ˙…™…h…{…÷ÆΔ˙ x……®… ®…Œxn˘ÆΔ˙ x…¥…“EfiÚi…¥……x…¬*

+ ¶…Æ˙I™… ¶…÷¥…Δ S…Æ˙…™… ™……‰

¥…¶…¥…Ëx™……«™…¥…∂……n÷˘{……ÃV…i…Ë&*

¥™… v…i… |… l…i…Δ ®…÷Æ˙ u˘π……‰

¶…÷ ¥… x……Æ˙…™…h…{…⁄¥…«EΔÚ {…÷Æ˙®…¬** 4

{…n˘SU‰Ùn˘&

™……‰ ¥…¶…¥…Ëx™……«™…¥…∂……n÷{……ÃV…i…Ë& - ™…& + ¥…¶…¥…Ë& + x™……™…¥…∂……i…¬

+ ={……ÃV…i…Ë&*

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

124

s

S…xi……®… h…&

®…÷Æ˙ u˘π……‰ ¶…÷ ¥… - ®…÷Æ˙ u˘π…& + ¶…÷ ¥…*

¥…O…Ω˛&

®…÷Æ˙ u˘π…& - ®…÷ÆΔ˙ u‰˘Œπ]ı < i… ®…÷Æ˙ u˘]¬ı , i…∫™… *

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&

™…& ¥…±…¶…∫™……x…÷V…& (E÷Úxn˘¥…®……«)

S…Æ˙…™… S…Æ˙EÚ…±…®…¬

x™……™…¥…∂……n÷{……ÃV…i…Ë& x™……™…EÚ®…« ¶…& ∫…®……ÃV…i…Ë&

¥…¶…¥…Ë& v…x…Ë&

¶…÷¥…®…¬ n‰∂…®…¬

+ ¶…Æ˙I™… ∫…ΔÆ˙I™…

¶…÷ ¥… i…Œ∫®…x…¬ n‰˘∂…‰

|… l…i…®…¬ |… ∫…r˘®…¬

®…÷Æ˙ u˘π…& ¥…πh……‰&

x……Æ˙…™…h…{…⁄¥…«EΔÚ {…÷Æ˙®…¬ x……Æ˙™…h…x……®…EΔÚ ®…Œxn˘Æ˙®…¬

¥™… v…i… * x…¥…®…EÚÆ˙…‰i…¬*

¶……¥……l…«&

E÷Úxn˘¥…®……« x……®… Æ˙…V…… S…Æ˙EÚ…±…Δ ∫…iEÚ®…« ¶…& +…ÃV…i…Ë& v…x…∫…®{…n¬˘ ¶…& n‰˘∂…¶…Æ˙h…Δ ∫…®™…E¬ÚEfiÚi…¥……x…¬ * ∫…& i…Œ∫®…x…¬ n‰˘∂…‰ x……Æ˙…™…h…{…÷Æ˙x……®…EΔÚ ¥…πh…÷®…Œxn˘ÆΔ˙ x…¥…“EfiÚi…¥……x…¬ *

E÷Úxn˘¥…®…«h…& +x…xi…ÆΔ˙ i…∫™… ¶…… M…x…‰™…& {……±…EÚ& n‰˘∂…‰%Œ∫®…x…¬ Æ˙…V…… §…¶…⁄¥…*

+l… i…j… x…fi{…‰ ™…∂……‰ x…v……Ë

∫®…Æ˙h…“™……Δ M… i…®…¶™…÷{…‰™…÷ π… *

∫¥…∫…÷Æ˙∫™… ∫…÷i…& ∫®…Æ˙…EfiÚ i…&

{…fi l…¥…” {……±…™… i… ∫®… {……±…EÚ& ** 5

S…xi……®… h…&

125

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

125

{…n˘SU‰Ùn˘&∫¥…∫…÷Æ˙∫™… - ∫¥…∫…÷& + +∫™… *

¥…O…Ω˛&

™…∂……‰ x…v……Ë - ™…∂…∫……Δ x… v…& ™…∂……‰ x… v…&, i…Œ∫®…x…¬ *∫®…Æ˙…EfiÚ i…& - ∫®…Æ˙∫™… +…EfiÚ i…& <¥… +…EfiÚ i…& ™…∫™… ∫…&*

+x¥…™…& +x¥…™……l…«&

+l… +x…xi…Æ˙®…¬

i…j… i…Œ∫®…x…¬ n‰˘∂…‰

™…∂……‰ x…v……Ë ∫…÷|…∂…∫i…‰ (∫…÷EÚ“Ãi…∫…®{…z…‰)

x…fi{…‰ Æ˙…V… x… (E÷Úxn˘¥…®……« x……®… Æ˙…V… x…)

∫®…Æ˙h…“™……Δ M… i…®…¬ x……®……¥…∂…‰π……®…¥…∫l……®…¬ (®…fi i…®…¬ )

+¶™…÷{…‰™…÷ π… (∫… i…) ∫…®|……{i…‰ (∫… i…)

+∫™… Bi…∫™… (Æ˙…Y…& E÷Úxn˘¥…®…«h…&)

∫¥…∫…÷& ∫……‰n˘™……«&

∫®…Æ˙…EfiÚ i…& EÚ…®…n‰¥…∫…o˘∂…&

∫…÷i…& {…÷j…& (¶…… M…x…‰™…&)

{……±…EÚ& {……±…EÚ…‰ x……®… Æ˙…V……

{…fi l…¥…“®…¬ ¶…⁄ ®…®…¬ (®…⁄ π…EÚn‰∂…®…¬)

{……±…™… i… ∫®…* +{……±…™…i…¬*

¶……¥……l…«&

|…∂…∫i…∫™… Æ˙…Y…& E÷Úxn˘¥…®…«h…& ®…Æ˙h……x…xi…ÆΔ˙ i…∫™… ¶…… M…x…‰™…& {……±…EÚ& x……®… Æ˙…V…… ®…⁄ π…EÚn‰˘∂…Δ{……±…™… i… ∫®…*

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

126

s

S…xi……®… h…&

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…*

∂±……‰EÚ…x…¬ ∫…i……±…®……±…{…i…÷*

∏…r‰˘™……& +Δ∂……&

= S…i…i……±…&*

¶……¥……i®…EÚi……*

=SS……Æ˙h…∂…÷ r˘&*

∂±……‰EÚ…x……®……∂…™…Δ ∫…R¬ÛM…fi¡ ¥…n˘i…÷ ±…J…i…÷ S…*

∏…r‰˘™……& +Δ∂……&

+…∂…™…{…⁄Ãi…&*

¶……π……∂…÷ r˘&*

+…Ë S…i™…®…¬*

EÚ… x… S…ıi…¬¬ E‰ÚÆ˙±…“™…S… Æ˙j…EÚ…¥™…… x… + v…EfiÚi™… ±…P…÷ ]ı{{…h…” ±…J…i…÷*

∏…r‰˘™……& +Δ∂……&

+…∂…™…¥™…HÚi……*

¶……π……∂…÷ r˘&*

+…Ë S…i™…®…¬*

E‰ÚÆ˙±…‰ ¥…t®……x……x……Δ n‰˘∂……x……Δ {……ËÆ˙… h…EÚx……®…… x… +j…

n˘“™…xi…‰* i…‰π……®…¬ <n˘…x…“xi…x…x……®…… x… ±… J…i¥…… {…Œ]¬ı]ıEÚ…Δ {…⁄Æ˙™…i…÷*

{……ËÆ˙… h…EÚx……®…… x… <n˘…x…“xi…x…x……®…… x…

EÚ…‰ ]ı ±…R¬ÛM…{…÷Æ˙®…¬

M……‰∏…“{…÷Æ˙®…¬

∫…¡…®…±…EÚ®…¬

E÷ÚCE÷Ú]ıGÚ…‰b˜{…÷Æ˙®…¬

∫™……x…xn⁄Æ˙{…÷Æ˙®…¬

i…fiŒ∂∂…¥…{…÷Æ˙®…¬

S…xi……®… h…&

127

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

127

+v……‰ x…Ãn˘π]ı…& O…xl……& EÚŒ∫®…x…¬ ¥…¶……M…‰ +xi…¶…«¥…Œxi… < i… ¥… ¥…S™… {…Œ]¬ı]ıEÚ…Δ

{…⁄Æ˙™…i…÷*

+…R¬ÛM…±…∫……©……V™…®…¬ E÷Ú®……Æ˙∫…®¶…¥…®…¬ ®…⁄ π…EÚ¥…Δ∂…®…¬ EÚÆ˙…i……V…÷«x…“™…®…¬

S…hb˜“∂…i…EÚ®…¬ x…Ëπ…v…“™…S… Æ˙i…®…¬ E‰ÚÆ˙±……‰n˘™…& x……Æ˙…™…h…“™…®…¬

¥…∂……J… ¥…V…™…®…¬ ®…⁄EÚ{…\S…∂… i… ∂…∂…÷{……±…¥…v…®…¬ x…¥…¶……Æ˙i…®…¬

®…Ω˛…EÚ…¥™…®…¬ S… Æ˙j…EÚ…¥™…®…¬ ∫i……‰j…EÚ…¥™…®…¬

GÚ™……∞¸{…… h…

={……n˘v…÷& - ={…, +…R¬Û -={…∫…M…«{…⁄¥…«EÚ (b÷˜)v……\…¬ -v……Æ˙h…{……‰π…h…™……‰& {…Æ˙∫®…Ë{…n˘“ ±…]¬ı

|….{…÷.§….¥…S…x…®…¬*

|…. {…÷ - n˘v……Ë n˘v…i…÷& n˘v…÷&

®…. {…÷ - n˘ v…l…/n˘v……l… n˘v…l…÷& n˘v…

=. {… ÷ - n˘v……Ë n˘ v…¥… n˘ v…®…

¥™… v…i… - ¥… ={…∫…M…«{…⁄¥…«EÚ (b÷)v……\…¬ -v……Æ˙h…{……‰π…h…™……‰& +…i®…x…‰{…n˘“ ±…÷R¬Û |….{…÷.B.¥…S…x…®…¬*

|…. {…÷ - + v…i… + v…π……i……®…¬ + v…π…i…

®…. {…÷ - + v…l……& + v…π……l……®…¬ + v…f¬¥…®…¬

=. {… ÷ - + v… π… + v…π¥… Ω˛ + v…π®… Ω˛**

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

128

s

S…xi……®… h…&

∂…§n˘EÚ…‰∂…&

∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ ∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ EËÚÆ˙±…“ EÚz…]ı®…¬ +…R¬ÛM…±…‰™…®…¬

+ ¶…v…… x……®… t]cv ‘Ê—⁄¡⁄fl Name

+ ¶…±……π…{…⁄Ãi…& <SUÙ…∫……°Ú±™…®…¬ B{Kl km^eyw AV⁄√‘⁄ —¤±⁄ƒ¿ Fullfilment of desire

+®§…÷Ø˚Ω˛& EÚ®…±…®…¬ Xmac }¤»⁄¡Ê Lotus

+∏……xi…{… Æ˙∏…®…& x…Æ˙xi…Æ˙{… Æ˙∏…®…& \nc-¥c ]cn-{iaw ¨¡⁄M}⁄¡⁄ Æ⁄√æ⁄fl}⁄≠ Continuous effort

+…J™……x…®…¬ ¥™……J™……x…®…¬ hymJym\w »¤¿S¤¿ ⁄ƒfl Narration

+…J™…‰ x……®…v…‰™…‰ t]cn¬ ‘Ê—⁄¬´⁄Δ« In the name of

+…i…{…j…®…¬ UÙj…®…¬ IpS OÊ‡sÊ Umbrella

+…i®…§……‰v…& •…¿Y……x…®…¬ {_“⁄m\w ∂√‘⁄Ωe¤k´⁄ The ultimate

knowledge

+…∫…z…|…∫…¥…… {…⁄h…«M…Ã¶…h…“ ]q¿ÆK¿`nWn Æ⁄„y%V⁄∫⁄%»⁄~ Pregnant lady

∂“¡⁄fl / V⁄∏%{ about to deliver

={……n˘v…÷& + {…§…x…¬ IpSn®p ¨fi¡⁄fl O⁄flt}⁄fl Drunk

EÚ…‰±…& x……ËEÚ… h©n •Ê‡fi{ Boat

EfiÚ i…i…±±…V…& |…∂…∫i…… EfiÚ i…& DXvIrjvS IrXn Æ⁄√“•⁄™ O⁄‰~ Beautiful

Composition

V™…‰π`ˆEÚ±{…& V™…‰π`ˆ∫…o˘∂…& tPyjvT-Xp-ey≥ ’¬æ⁄fly| VÊ —⁄»⁄·¤ ⁄ Equal to elder

brother

n˘R¬Û®……j…®…¬ +±{…®……j…®…¬ Ipd®pam{Xw —⁄ ƒ∞»⁄·¤}⁄√ A little

n˘o˘I… i… p˘π]÷ı®…¬ <SUÙ i… ImWm≥ B{Kln°p∂p Ê‡fis⁄ƒfl A}⁄fl¡⁄ Desires to see

u˘]¬ı ∂…j…÷& i{Xp À⁄}⁄fl√ Enemy

x…¥…«Ci…÷®…¬ x…¥…«S…x…Δ EÚi…÷«®…¬ \n¿hNn°phm≥ ¨»⁄%_—⁄ƒfl To define

x…πEfiÚ i…& |… i…EfiÚ i…& ISw ho´¬ —¤ƒ~fi¬—⁄ƒfl⁄ Paying debt

129

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

129

x…πh……i…& ∫…®…l…«& ka¿∞≥ ^⁄}⁄fl¡⁄ Efficient

{… Æ˙j……i…÷®…¬ Æ˙ I…i…÷®…¬ c£n-°m≥ ¡⁄P–—⁄ƒfl To save

{……Ãl…¥…& Æ˙…V…… cmPmhv @¡⁄—⁄fl King

{…÷Æ˙∫EfiÚi™… {…÷Æ˙: EfiÚi¥…… ap≥\n¿Ønbn´v »⁄flflM•ÊBlflo Having placed in

front of

|…J™……i…& |… ∫…r˘& {]kn-≤≥ Æ⁄√S¤¿}⁄ Famous

|… i…™……‰ M…i¥…®…¬ ®……i∫…™…«®…¬ a’cw —⁄∞®Ê% Competition

|…h…“i…: Æ˙ S…i…: cNn°s∏´ ¡⁄_—⁄ƒ∞lo Composed

|……O…⁄{…®…¬ {…⁄¥…«∞¸{…®…¬ ]q¿hcq]w Æ⁄„»⁄%¡⁄‡Æ⁄ Previous form

•…¿¶…⁄™…& •…¿i¥…®…¬ Znhw-K-X≥ ¶»⁄MV⁄}⁄ Dead

¶…… M…x…‰™…& ∫…Ω˛…‰n˘Æ˙“{…÷j…& A\-¥-c-h≥ —⁄‘Ê‡•⁄¬ Æ⁄‚¥}⁄√ Nephew

®…`ˆˆ& v……®… aTw ®¤»⁄fl Math

®…x……‰M…i…®…¬ + ¶…|……™…& D≈n-en-cp∏v B^Êc Notion

®…⁄ π…EÚ& ∂…Æ˙“π…& incoj]pjv]w Ã¬fiŒ⁄ ‘⁄‡ Shireesha Flower

¥…{…÷: EÚ…™…: icocw À⁄¬fi¡⁄ Body

¥…®…÷HÚ& ∫¥…i…xj…& tam£w kn≤n® …»Ê‡fi ⁄ Ê Liberated

¥…¥…fih……‰ i… ¥…∂…n˘“EÚÆ˙…‰ i… hnhcn°p∂p …»⁄¬—⁄fl}⁄°•Ê Explaining

¥™…¥… ø™…i…‰ =S™…i…‰ ]dbs∏Sp∂p ‘Êfi◊⁄ƒ∞s⁄fl}⁄°•Ê Being said

∂…±…“®…÷J…& §……h…& _mWw /h≠v ∑¤y / •⁄flM∏ Arrows/beetle

∫…®…O…®…¬ ∫…®…∫i…®…¬ apgph≥ G≈¤« Whole

∫…®…‰π……®…¬ ∫…¥…Êπ……®…¬ F√mhcpsSbpw Gƒ«¡⁄ Of everybody

∫……Δ¥…i∫…Æ˙“ ∫…Δ¥…i∫…ÆΔ˙ ™……¥…i…¬ Hcp h¿jw hsc JM•⁄fl »⁄Œ⁄%•⁄ »⁄¡ÊVÊ Upto one year

∫®…Æ˙& EÚ…®…& Ima-tZ-h≥ O¤»⁄fl•Êfi»⁄˘¥……«Æ Cupid ˙∂S…

+∫……Ë ∂…⁄±…& S… n÷˘¥……«Æ˙∂…⁄±…&, i…∫™… ¥™…l……* Ø˚S™…i…‰ < i… Ø˚ S…& x…M…«i…… Ø˚ S…& ™…∫™……& x…Ø˚ S…&,

i…∫™……&

130

s

S…xi……®… h…&

+¶™……∫…{… j…EÚ… -3

1) =n˘…Ω˛Æ˙h……x…÷∫……ÆΔ˙ ¥…O…Ω˛¥……C™…… x… ±…J…i…÷*

=n˘… - ∫…{…±±…¥…®…¬ - {…±±…¥…‰x… ∫…Ω˛ ¥…i…«i…‰*

∫…§…Ω÷®……x…®…¬ - ........................*

∫……n˘Æ˙®…¬ - ........................*

2) J…Œhb˜EÚ…Δ {… `ˆi¥…… +v……‰n˘k……x……Δ |…∂x……x……®…¬ =k…Æ˙… h… ±…J…i…÷*

π…]¬ı∫…÷ ¥…‰n˘…R¬ÛM…‰π…÷ |…®…÷J…Δ ¶…¥… i… ¥™……EÚÆ˙h…®…¬ * ∫…Δ∫EfiÚi…¥…Ë™……EÚÆ˙h…‰π…÷ |… ∫…r˘…‰%Œ∫i… ¶…M…¥……x…¬

{…… h… x…& * i…‰x… ¥…Æ˙ S…i…… +π]ı…v™……™…“ {…… h…x…“™…®…¬ < i… |… ∫…r˘®…¬ ¶…¥… i…* ∫…⁄j…∞¸{…‰h…

¥…Æ˙ S…i…‰%Œ∫®…x…¬ O…xl…‰ ®……ÀEÚ S…i…÷∫∫…Ω˛ª…∫…⁄j…… h… ¥…txi…‰* ∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……™……& ∫…®…O…®… {…

¥™……EÚÆ˙h…EÚ…™…«®…¬¬ +j… ∫…ΔI…‰{…‰h… |… i…{……n˘™… i…*

1) ‘ ∫…®…∫i…®…¬ ’ <i™…l…«EΔÚ {…nΔ˘ EÚ®…¬?

2) +π]ı…v™……™™……& EÚi……« EÚ& ?

3) π…]¬ı∫…÷ ¥…‰n˘…R¬ÛM…‰π…÷ |…®…÷J…Δ EÚ®…¬?

4) ¥…Æ˙ S…i…‰%Œ∫®…x…¬ < i… {…nΔ ¥…∂±…‰π…™…i… *

3) ™…l……‰ S…i…Δ ™……‰V…™…i…*

+…i…{…j…®…¬ - +±…Δ EÚÆ˙…‰ i… +x…‰x…*

{…÷Æ˙…h…®…¬ - ¥…{…÷& j……™…i…‰*

+…S……™…«& - {…÷Æ˙… x…¥…®…¬*

¥…∫j…Δ - +…i…{……i…¬ j……™…i…‰*

+±…R¬ÛEÚ…Æ˙& - +…S……ÆΔ˙ O……Ω˛™… i…*

S…xi……®… h…&

131

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

131

4) ∫…⁄S…x……®…x…÷∫…fii™… ±…P…⁄{…x™……∫…Δ ±…J…i…÷*

∫…⁄S…x…… -

|…l…®…& ¥…∑… ¥…t…±…™…& --- i…I… ∂…±…… --- ∫…Ω˛ª…… v…EÚ…& UÙ…j……& -- x……±…xn˘… ---

∫…xv…÷x…n˘“i…]ı∫…Δ∫EfiÚ i…&*

5) ¥…‰n˘…x……Δ ¥…‰n˘…R¬ÛM……x……Δ S… ¥… ¥…S™… {…Œ]¬ı]ıEÚ…Δ Æ˙S…™…i…÷*

∫……®…& EÚ±{…®…¬ UÙxn˘& @ÒE¬Ú

V™……‰ i…π…®…¬ x…Ø˚Ci…®…¬ +l…¥…«& ∂…I……

¥™……EÚÆ˙h…®…¬ ™…V…÷:

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

132

s

S…xi……®… h…&

EÚ®… v…M…i…®…¬? x…nÊ˘∂…& - |…¥…i…«x…… x… ™…l……EÚ…±…Δ EfiÚi…… x… S…‰i…¬ ∫……v…÷∫…⁄S…EÚ S…ºx…Δ ( ) GÚ™…i……®…¬

GÚ®…- |…¥…i…«x…… x… ∫…®™…E¬Ú ¶…… M…EÚi…™…… C±…‰∂… x…nÊ∂…& {… Æ˙Ω˛…Æ˙§……‰v…x…®…¬

∫…ΔJ™…… EfiÚi…®…¬ EfiÚi…®…¬ (∫…ΔJ™…™…… ∫…⁄ S…i…®…¬)

1

2

3

4

5

6

1 +v™……{…EÚ∫™… ∫……Ω˛…™™…‰x… * 2 ∫…÷æ˛n˘& ∫……Ω˛…™™…‰x…* 3 +x™…‰π……Δ ∫……Ω˛…™™…‰x…*

133

®…÷E÷Ú±…®…¬ S…xi……®… h…&

133

Ipdn∏pIƒ

134

s

S…xi……®… h…&

Ipdn∏pIƒ

`mc-X-Øns‚ `c-W-L-S\

`mKw IV I

auenI I¿Ø-hy-ßƒ

51 I. auenI I¿Ø-hy-ßƒ ˛ Xmsg-∏-d-bp-∂h `mc-X-Ønse Hmtcm

]uc-s‚bpw I¿Øhyw Bbn-cn-°p-∂-XmWv:

(I) `c-W-L-S-\sb A\p-k-cn-°p-Ibpw AXns‚ BZ¿i-ß-sfbpw ÿm]-\-ß-sfbpw

tZiob]Xm-I-sbbpw tZiobKm\-sØbpw BZ-cn-°p-Ibpw sNøpI;

(J) kzmX-{¥y-Øn-\p-th-≠n-bp≈ \ΩpsS tZiobka-c-Øn\v {]tNm-Z\w \¬Inb al-\o-bm-

Z¿i-ßsf ]cn-t]m-jn-∏n-°p-Ibpw ]n≥Xp-S-cp-Ibpw sNøpI;

(K) `mc-X-Øns‚ ]c-am-[n-Im-chpw sFIyhpw AJ-fi-Xbpw \ne-\n¿Øp-Ibpw kwc-£n-°p-

Ibpw sNøpI;

(L) cmPysØ ImØp-kq-£n-°p-Ibpw tZiob tkh\w A\p-jvTn-°p-hm≥ Bhiy-s∏-Sp-tºmƒ

A\p-jvTn-°p-Ibpw sNøpI;

(M) aX-]-chpw `mjm-]-chpw {]mtZ-in-Ihpw hn`m-Ko-b-hp-amb sshhn-[y-ßƒ°Xo-X-ambn `mc-

X-Ønse F√m P\-ßƒ°p-an-S-bn¬, kulm¿Zhpw s]mXp-hmb kmtlm-Z-cy-a-t\m- m-hhpw

]pe¿Øp-I. kv{XoI-fpsS A¥- n\v Ipdhp hcp-Øp∂ BNm-c-ßƒ ]cn-Xy-Pn-°pI;

(N) \ΩpsS kwkvIm-cka-\zb-Øns‚ kº-∂-amb ]mc-º-cysØ hne-a-Xn-°p-Ibpw \ne-\n-dp-

Øp-Ibpw sNøpI;

(O) h\-ßfpw XSm-I-ßfpw \Zn-Ifpw h\yPo-hn-Ifpw Dƒs∏-Sp∂ {]IrXym D≈ ]cn-ÿnXn

kwc-£n-°p-Ibpw A`n-hr-≤n-s∏-Sp-Øp-Ibpw Pohn-I-tfmSv ImcpWyw ImWn-°p-Ibpw

sNøpI;

(P) imkv{Xo-b-amb ImgvN-∏mSpw am\-hn-I-Xbpw, At\z-j-W-Øn\pw ]cnjvIcWØn\pw D≈

at\m- m-hhpw hnI-kn-∏n-°pI;

(Q) s]mXp-kzØv ]cn-c-£n-°p-Ibpw i]Yw sNbvXv A{Iaw Dt]-£n-°p-Ibpw sNøpI;

(R) cmjv{Sw bXv\-Øn-s‚bpw e£y-{]m-]vXn-bp-sSbpw D∂-X-X-e-ß-fn-te°v \nc¥cw Db-c-Ø-

°-hÆw hy‡n-]-chpw Iq´m-b-Xp-amb {]h¿Ø-\-Øns‚ F√m afi-e-ß-fnepw D¬Ir-

jvS-X-bv°p-th≠n A[zm-\n-°p-I.

(S) Bdn\pw ]Xn-\m-en\pw CSbv°v {]mb-ap≈ Xs‚ Ipńt°m Xs‚ kwc-£-W-bn-ep≈

Ipń-Iƒt°m, AXXp kwKXn t]mse, amXm-]n-Xm-°tfm c£mI¿Ømthm hnZym- ym-k-

Øn-\p≈ Ah-k-c-ßƒ G¿s∏-Sp-Øp-I.

$ kwkm-c-Øn\pw Bi-b-{]-IS\Øn

\pap≈ kzmX{¥yw

$ Poh-s‚bpw hy‡nkzmX-{¥y-Øn-s‚bpw

kwc-£Ww

$ AXn-Po-h-\-Øn\pw ]q¿W-hn-Im-k-Øn-\p-

ap≈ Ah-Imiw

$ PmXn˛aX˛h¿K- h¿W Nn¥-Iƒ°-XoX

ambn _lp-am-\n-°-s∏-Sm\pw AwKo-I-cn-

°s∏Sm\p-ap≈ Ah-Imiw

$ am\-kn-Ihpw imco-cn-Ihpw ssewKn-I-hp-

amb ]oU-\-ß-fn¬ \n∂p≈ kwc-£-W-

Øn\pw ]cn-N-c-W-Øn-\p-ap≈ Ah-Imiw

$ ]¶m-fn-Ø-Øn-\p≈ Ah-Imiw

$ _me-th-e-bn¬\n∂pw B]XvIc-amb

tPmen-I-fn¬ \n∂p-ap≈ tamN\w

$ ssiihhnhm-l-Øn-¬\n∂p≈ kwc-

£Ww

$ kz¥w kwkvImcw Adn-bp-∂-Xn\pw

AX\p-k-cn®v Pohn-°p-∂Xn\pap≈

kzmX{¥yw

$ Ah-K-W-\-Ifn¬ \n∂p≈ kwc-£Ww

\nß-fpsS Nne DØ-c-hmZn-Xz-ßƒ

$ kvIqƒ, s]mXp-kw-hn-[m-\-ßƒ F∂nh

\in-∏n-°msX kwc-£n-°pI.

$ kvIqfnepw ]T-\-{]-h¿Ø\ßfnepw

IrXy-\njvT ]men-°pI.

$ kvIqƒ A[n-Im-cn-Isfbpw A[ym-]-I-

scbpw amXm-]n-Xm-°sfbpw kl-]m-Tn-

I-sfbpw _lp-am-\n-°p-Ibpw AwKo-I-

cn-°p-Ibpw sNøpI.

$ PmXn˛aX˛h¿K˛h¿W Nn¥-Iƒ°-Xo-

X-ambn a‰p-≈-hsc _lp-am-\n-°m\pw

AwKo-I-cn-°m\pw k∂-≤-cmhpI.

$ kuP-\yhpw \n¿_-‘n-X-hp-amb hnZym-

`ymk Ah-Imiw

$ Ifn-°m\pw ]Tn-°m-\p-ap≈ Ah-Imiw

$ kvt\lhpw kpc-£bpw \¬Ip∂

IpSpw-_hpw kaq-lhpw e`y-am-Im-\p≈

Ah-Imiw

_‘-s∏-tS≠ hnemkw:

tIcf kwÿm\ _mem-h-Im-i-kw-c-£W IΩo-j≥

"{io KtWjv', ‰n.kn. 14/2036, hm≥tdmkv PwKvj≥,

tIcf bqWnthgvkn‰n ]n.H, Xncp-h-\-¥-]pcw˛34, t^m¨: 0471˛2326603

C -sa-bn¬: [email protected], [email protected]_vssk‰v: www.kescpcr.kerala.gov.in

ssN¬Uv sl¬∏vsse≥ ˛ 1098, ss{Iw tÃm∏¿ ˛ 1090, \n¿`b ˛ 1800 425 1400tIcf t]meokv sl¬∏v sse≥ ˛ 0471 - 3243000/44000/45000

online R.T.E Monitoring: www.nireekshana.org.in

{]nb-ap≈ Ipń-I-tf,

\n-ßƒ°p≈ AhIm-i-ß-sf-s¥-√m-sa∂v Adn-tb-≠-Xnt√? Ah-Im-i-ßsf°pdn-

®p≈ Adnhv \nß-fpsS ]¶m-fn-Øw, kwc-£-Ww, kmaqly-\oXn F∂nh Dd-

∏m-°m≥ t{]c-Wbpw {]tNm-Z-\hpw \¬Ipw. \nß-fpsS Ah-Im-i-ßƒ kwc-

£n-°m≥ Ct∏mƒ Hcp IΩn-j≥ {]h¿Øn-°p-∂p-≠v. tIcf kwÿm\ _mem-

h-Im-i-kw-c-£W IΩo-j≥ F∂mWv AXns‚ t]cv. Fs¥-√m-amWv

\nßƒ°p≈ Ah-Im-i-ßƒ F∂p t\m°mw.

Ipń-I-fpsS Ah-Im-i-ßƒ

part 2unit 3...State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura,...

Documents

Transcript of part 2unit 3...State Council of Educational Research and Training (SCERT) Poojappura,...