TEACHER TEXT KERALA SANSKRIT READER Standard VIII For … · Dr. R. Vasudevan Potti, Professor...

+v™……{…EÚ ®…j…®…¬E‰ÚÆ˙±…{……`ˆ…¥… ±…&

∫…Δ∫EfiÚi…®…¬+π]ı®…“ EÚI™……

+CEÚ…n˘ ®…EÚ-∫…Δ∫EfiÚi… ¥…t…±…™……x……Δ EfiÚi…‰*

TEACHER TEXT

KERALA SANSKRIT READER

Standard VIII

For Academic &Sanskrit Schools

Government of KeralaDepartment of Education

2015

Prepared byState Council of Educational Research and Training (SCERT)

Vidya Bhavan, Poojappura, Thiruvananthapuram 605012website www.scertkerala.gov.in

email [email protected] of Education. Government of Kerala 2015

Participants1. Hariprasad. V.T.H.S.A, (Skt.) G.H.S.S, Thiruvangad, Thalassery,Kannur.

2. Jose.S , H.S.A (Skt.), H.S.S Mezhathur,Palakkad.

3. Manoj.K . H.S.A, (Skt) Koodali H.S.S, Kannur.

4. Rema Bai .K.G. H.S.A (Rtd) Priyalaya, Kannapuram, Cherukunnu,

Kannur.

5. Sreekumar.C.R, Padmavilasam, HSS Chokkli, Kannur

6. S.Sreekumar, PPMHSS, Karakonam, Thiruvananthapuram

Experts1. Dr.T.D Suneethi Devi, Special Officer (Sanskrit) DPI, Thiruvananthapuram

2. N.K Ramachandarn, District Educational Officer (Rtd.), Wayanad

3. V.Vijayan Senior Lecturer DIET (Rtd) Krishna Kripa, Maruthur, Pattambi,

Palakkad.

Advisor1. Dr. R. Vasudevan Potti, Professor (Rtd.), Govt. Sanskrit College,

Thiruvananthapuram

Academic Co ordinator

Dr. Shameeja.PResearch Officer (Sanskrit) SCERT

TEXT BOOK DEVELOPMENT COMMITTEESANSKRIT STANDARD VIII

¶…⁄ ®…EÚ…

UÙ…j…E‰Úxp˘“EfiÚi…… |…¥…i…«x…… v…Œπ`ˆi…… x…⁄i…x……∂…™…Ë& ∫… z… ¥…π]ı… S… {……`ˆ¨{…r˘ i…& E‰ÚÆ˙±…‰π…÷|…S…±… i…* ∂…∂……‰& ∫…®…O…Δ ¥…EÚ…∫…Δ ±…I™…“EfiÚi™…Ë¥… Bπ……®……∂…™……x……Δ |…¥…fi k…&* ∂…∂…÷®…x…&∂……∫j…®…¬+x…÷∫…fii™…Ë¥… {… Æ˙πEfiÚi…… {……` ¬Ù™…{…r˘ i…&*

|…l…®…Δ {……`¶………M…& i…i…& {…`ˆx…|…¥…i…«x…… x… +x…÷§…xv…∂S… < i… GÚ®…& |…i™…‰EÚŒ∫®…z…‰EÚE‰Ú

∫¥…“EfiÚi…&* {……`ˆ¨…Δ∂…∫™……¥…i……Æ˙h……™… = S…i…∫…xn˘¶……«x……™……‰V… ™…i…÷®…¬ +v™……{…EÚ…& ∫……‰i∫…÷EÚ…&

¶…¥…xi…÷* i…n˘l…«®…¬ +v™……{…EÚ ®…j… ®…n˘®…¬ ={…EÚ…Æ˙EΔÚ ¶… ¥…π™… i…* {……`ˆ{…÷∫i…E‰Ú x…Ãn˘π]ıˆ…x……Δ

∫…¥…Êπ……®… {… {…`ˆx…|…¥…i…«x……x……Δ |…S……±…x…GÚ®……& =i{…z…∞¸{…‰h… {… Æ˙EÚ±{…x…“™……& +Δ∂……&

x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™… ¥…v…™…∂S… +v™……{…EÚ ®…j…‰%Œ∫®…x…¬ x…Ãn˘π]ı…&* + v…EÚ{…`ˆx…|…¥…i…«x……x™… {…

™…l……‰ S…i…Δ EÚI™……™……Δ n˘…i…÷®…¬ +v™……{…EÚ∫™… ∫¥……i…xj™…®…Œ∫i…*

±… J…i……x……Δ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙∞¸{……h……Δ ∫…⁄S…x……x…÷∫……ÆΔ {… Æ˙πEÚÆ˙h…‰x… UÙ…j……& ¶……π……|…™……‰M…‰

∫…®…l……«& ¶…¥…‰™…÷&* x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…Δ ∫…°Ú±…Δ EÚi…÷«®…¬ +v™……{…EÚ& ™…i…i……®…¬* i…n˘l…«®…¬

+v™……{…EÚ ®…j… ®…nΔ ∫…Ω˛…™…EΔ ¶…¥…‰i…¬* + {… S… ∫…Δ∫EfiÚi…{…`ˆx…Δ ∫…¥…«l…… ®…v…÷ÆΔ ∫…°Ú±…Δ S…

¶…¥…i…÷ < i… +…∂……∫…‰*

¶…¥…n˘“™…:

b˜…Ï. B∫…¬ . Æ˙¥…“xp˘x…¬ x……™…Æ¬

x…n‰˘∂…EÚ:

Æ˙…V™…∂…Ë I…EÚ…x…÷∫…xv……x…|… ∂…I…h…{… Æ˙π…n¬˘

E‰ÚÆ˙±……:

¥…π…™…& {…÷]ı∫…ΔJ™……

∫……®……x™……‰{…M…®…:* .................................................................. 5

∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……‰{…M…®…:* ............................................................ 16®…⁄±™… x…h…«™……‰{…M…®…:* ............................................................ 18

∫…Œ\S…i…{…÷]ı…x……Δ ®…⁄±™… x…v……«Æ˙h…®…¬* ............................................... 22

+v™……{…EÚ ®…j…Δ x……®… EÚ®…¬? EÚ®…l…«®…¬? ....................................... 28

¥……Ãπ…EÚ…∫…⁄j…h…®…¬* ............................................................... 29

BEÚEÚ®…¬ - 1 ∫¥…∫l…¥…fik…®…¬

1. ¥…¶……i…®…¬ - §……±…EÚ ¥…i…… ........................................ 30

2. EÚ…‰%Ø˚E¬Ú - EÚl…… ................................................ 38

3. ∫…÷J…n˘…‰ ¥™……™……®…: ................................................. 48

4. EfiÚ π…: ∫…¥……«l…«∫…… v…EÚ… ........................................... 58

BEÚEÚ®…¬ 2 {…÷Æ˙…¥…fik…®…¬

5. M…“i……∫…÷v……®……v…÷Æ˙“ .................................................. 65

6. i¥…®…‰¥… V…x…x…“ ¶…¥… ............................................... 70

7. ∫…®§…xv…®……¶……π…h…{…⁄¥…«EÚ®…¬ ......................................... 77

BEÚEÚ®…¬ 3 x™……™…¥…fik…®…¬

8. ±……Ë EÚEÚx™……™…: .....................................................86

9. ∫…M…«¥…Ë S…j™…®…¬-EÚl…… ................................................92

BEÚEΔÚ 4 - ∂…“±…¥…fik…®…¬

10. |…EfiÚ i… ∫…r˘ ®…nΔ Ω˛ ®…Ω˛…i®…x……®…¬ .................................. 98

11. E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫…: ...................................................... 103

¥…π…™……x…÷GÚ®… h…EÚ…

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789015∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ 1

∫……®……x™……‰{…M…®…:

E‰ÚÆ˙±… ¥…t…±…™…{……`ˆ¨{…r˘ i…: 2015

V…x…∫…®…÷n˘…™…∫™… V…“ ¥…i…M…÷h……‰iEÚπ…Êh… E‰ÚÆ˙±…Æ˙…V™…Δ ∫…¥…«∫™… ¶……Æ˙i…n‰∂…∫™… +…n˘∂…«¶…⁄i…Δ ¥…i…«i…‰*

V…x… ∂…I……™……: ∫……¥…« j…EÚJ™…… i…: i…l…… V…x……Æ˙…‰M™…Æ˙I…h…‰ ={…±…¶™…®……x…… ∫……¥…« j…E“ {…÷Æ˙…‰M… i…∂S…

|……v……x™…‰x… E‰ÚÆ˙±…∫™… |…l…®…∫i…Æ˙…‰{…±…§v…‰: EÚ…Æ˙h…®…¬*

∫……®……x™… ∂…I…… ¥…¶……M…∫™… |……n‰ ˘ ∂…EÚ∫…¥… «EÚ…Æ˙∫… Δ∫l……x…… Δ S……v…“x… ‰ ¥…t®……x……x…… Δ

∫…®…O… ¥…t…¶™……∫…{…r˘i…“x……®…¬, |…§…÷r˘…x……Δ V…x……x……Δ x…Æ˙xi…Æ˙|…¥…i…«x……x……Δ °Ú±…∞¸{…‰h… S…

∫……¥…«V…x…“x… ¥…t…±…™…‰π…÷ x…i…Æ˙…Δ M…÷h…|…EÚπ…«: ∫…®…V… x…* B¥…®…¬ +…n∂…«¶…⁄i…∫™… E‰ÚÆ˙±…n‰∂…∫™… ∂…I……®…hb±…∫™…

Bi……o˘∂…M…÷h…®…¬ <i……‰%{™… v…EÚi…™…… ¥…v…« ™…i…÷®…¬ =iEfiÚπ]ı…x……Δ ∫…®…l……«x……Δ UÙ…j……h……Δ ∫…fiŒπ]ıÆ˙…¥…∂™…EÚ“*

=iEfiÚπ]ı ∂…I……™……: UÙ…j……h……®… v…EÚ…Æ˙∞¸{…‰h……R¬ÛM…“EÚ…Æ‰˙ {……`ˆ¨{…r˘i…‰Æ˙ {… M…÷h…: o˘f¯“EÚÆ˙h…“™…:

|…¥…v…«x…“™…∂S…*

±……‰EÚ{… Æ˙¥…fik™…x…÷∫……ÆΔ +…v…… Æ˙EÚ ¥…t…¶™……∫…{… Æ˙S……™…x…- {……`ˆx…∞¸{…‰h… ¥…i…«®……x…… |… GÚ™……

+ {… = S…i…∞¸{…‰h… {… Æ˙¥…i…«x…“™……* ¥…t…¶™……∫…|… GÚ™……™……Δ ∫…¥…«n˘… ¥…i…«®……x……x……Δ, ¥… ¥…v…®…hb˜±…‰π…÷

¥…t®……x……x……Δ S…xi……∫…Æ˙h…“x……Δ n˘∂…«x……x……Δ S……v……Æ‰h…Ë¥… +v…÷x…… {……`ˆ¨{…r˘i…‰: {… Æ˙πEÚ…Æ˙: |…S……±™…i…‰*

∫……v…÷i……i…: + v…EÚ∫……v…÷i……™……: < i… +x¥…‰π……i®…EÚ: ∂……∫j…“™……‰{…M…®…: B¥… +∫™……¥…±…®§…:*

n‰∂…“™…{…… ˆ {…r i…®……M…«Æ‰J……™……Δ (2005) ∫…{i…À¥…∂… i…i…®…‰ {…÷]‰ı ¥…t…¶™……∫…∫™… {…Æ˙®…|…v……x…… x…

±…I™…… h… + v…EfiÚi™… ∫…⁄ S…i… ¥…π…™……: |…∫…HÚ…:*

1 Y……x…Δ ¥…t…±…™……n¬§… Ω˛: ¥…t®……x…‰x… V…“ ¥…i…‰x… ∫…Ω˛ ∫…®§…rΔ ¶…¥…‰i…¬*

2 {…`ˆx…Δ E‰Ú¥…±…Δ EÚh`ˆ∫l…“EÚÆ˙h…Δ x… ¶…¥…i…“ i… o˘f¯“EÚÆ˙h……™…*

3 {……`ˆ{…÷∫i…EÚE‰Úxp˘“EfiÚi……‰{…M…®……i…¬ ¥™… i… Æ˙HÚi…™…… UÙ…j……h……Δ ∫…¥…«i……‰®…÷J… ¥…EÚ…∫…∫™… ∫…Ω˛…™…EÚ∞¸{…‰h…

{……`ˆ¨{…r˘i……Ë ∂…‰π…™…: x…¥…«S…x…“™……:*

4 ®…⁄±™… x…h…«™……‰{……v…™…: ∫…Æ˙±……: {…`ˆx…|…¥…i…«x…Ë: =n¬O… l…i……∂S… ¶…¥…‰™…÷:*

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901

6 +˘v™……{…EÚ ®…j…®…¬

5 Æ˙˙…V™…∫™… |…V……i…xj…Æ˙…Œπ]≈ı™…‰ {……Æ˙∫{…™…Ê i……i{…™…» ¥…ËV……i™……i…“i…Δ ∫¥…i¥…Δ S… {……‰π…h…“™…®…¬*

=z…i… S…xi…™…… ®…⁄±™…§……‰v…‰x… S… ™…÷HÚ… V…x…i…… ™…∫™… EÚ∫™…… {… Æ˙…π]≈ı∫™… +®…⁄±™…… ∫…®{…n‰¥…*

Bi…n˘l…«®…¬ +…¥…∂™…EÚ… x… =n˘…k… S…xi…™…… +…Ë S…i™…§……‰v…‰x… S… ™…÷HÚ… x… ¥…t…¶™……∫…|…¥…i…«x…… x… B¥…

¥…t…±…™…‰π…÷ |…S……±…x…“™…… x…* Æ˙…V™…{…÷Æ˙…‰M…i…‰: M… i… ¥…M…i…“x……Δ x…h…«™…‰ ¥…t…¶™……∫… B¥… ∫…®…l…«: <i™…i…:

I…‰j…∫™……∫™… M……ËÆ˙¥…|…¥…i…«x…‰π…÷ +v™……{…EÚ∫…®……V……: ¶……M…¶……V…: ¶…¥…‰™…÷: < i… S…xi…… +∫®……∫…÷ +¥…∂™…Δ

¶…¥…‰i…¬*

1.2. {……`ˆ¨{…r˘ i…{… Æ˙πEÚ…Æ˙∫™… |…∫… HÚ:*

+i…“i…‰ {…\S…¥…π……«¶™…xi…Æ‰ ¥…t…¶™……∫…®…hb˜±…‰ +…M……‰±…¥™……{…EÚi…™…… x…⁄i…x……∂…™……: +¥…i…… Æ˙i……:,

E‰ÚS…x… x…™…®……∂S… x…Ã®…i……:* Bi… ux…… ¥…i…«®……x…{…… ˆ {…ri…‰: {… Æ˙ ®…i…™…: x™…⁄x…i……∂S… +CEÚ…n ®…EÚ…:

S…S……« ¶…: {…`ˆx…Ë: S… |…i™… ¶…Y……i…¥…xi…∂S…* S…S……«: {…`ˆx…Δ S… GÚ…‰b˜“EfiÚi™… {… Æ˙ ®…i…“: {… Æ˙æ˛i™…

{…÷Æ˙…‰M…®…x…Δ EÚ…±…∫™……∫™……¥…∂™…EΔÚ ¶…¥…i…“i™…‰i…n‰˘¥… {… Æ˙πEÚÆ˙h…®…®…÷Δ |…∫…HΔÚ EÚÆ˙…‰ i…*

x…∂∂…÷±EΔÚ x…§…«xv…Δ S… ¥…t…¶™……∫…Δ ±…§v…÷Δ ¥…t…Ãl…x……®…¬ + v…EÚ…Æ˙ x…™…®…: |…¥…fi k…{…l…®……M…i…:

<i™…‰i…n‰¥……j… |…v……x…i…™…… ∫…⁄S…x…“™…®…¬* +x…‰x… x…™…®…‰x… ¥…¥… I…i…‰π…÷ EÚ…™…Êπ…÷ E‰ÚÆ˙±…Æ˙…V™…Δ {…÷Æ˙…‰M…… ®…

¶…¥… i…* =iEfiÚπ]: ¥…t…¶™……∫…: ∫…¥…Ê¶™……‰ n˘…i…÷®…‰¥… +∫®…… ¶…: ∏…r˘… n‰˘™……* Bi……o˘∂…Æ˙“i™……

∫…®…O… ¥…t…±…™… ¥…EÚ∫…x…{… Æ˙|…‰I™…®…¬ < i… ±…I™…Δ ∫……l…«EΔÚ EÚi…÷«®…¬ +∫®……EΔÚ {…… ˆ {…r i…: +xi…nÊ∂…“™…®……x…Δ

|……{…h…“™…… ¶…¥… i…* +xi…nÊ∂…“™…∫i…ÆΔ EÚ∫™…… {… BEÚ∫™… Æ˙…V™…∫™… x…, |…i™…‰EÚΔ ∫i…ÆΔ |……{i…: UÙ…j…:

±……‰E‰Ú ™…j… E÷Új…… {… ¶…¥…i…÷, i…‰x……V…«x…“™……x……Δ Y……x……x……®…¬ +x…÷¶…¥……x……Δ S… ∫…®……æ˛i…∞¸{…®…‰¥… ¶…¥…‰i…¬

¥…t…¶™……∫…:* +i…: +…M……‰±…i…±…‰ +¥…i…… Æ˙i……x……Δ, ∫…®…÷n¬¶…⁄i……x……Δ x…⁄i…x……x……Δ |…EfiÚπ]ı…x……Δ S… {… ˆx…§……‰v…x……x……®…¬

+…n˘∂…«∞¸{…… h… E‰ÚÆ˙±…Æ˙…V™…∫™… UÙ…j…ËÆ˙ {… |……{…h…“™…… x…* ¥…t…¶™……∫…… v…EÚ…Æ˙ x…™…®…∫l……: E‰ÚS…x…

¶……M……: +v……‰ n˘k……:* i…‰ {……`ˆ¨{…r˘ i…{… Æ˙πEÚÆ˙h……™… +…v……Æ˙∞¸{…‰h… {… Æ˙M…h…x…“™……:*

¥…t…¶™……∫…… v…EÚ…Æ˙ x…™…®…: 2009

¥…¶……M…: 29 (+v™……™…: - 5)

({……`ˆ¨{…r˘ i…: ®…⁄±™… x…h…«™…|…S……±…x…GÚ®…∂S…*)

1. |……l… ®…EÚ ¥…t…¶™……∫…{……`ˆ¨{…r˘ i…: ®…⁄±™… x…h…«™…|…S……±…x…GÚ®…∂S… ∫…¥…«EÚ…Æ˙“™…‰h… ¥…Y……{…x…u˘…Æ˙…

x…Ãn˘π]ı‰x……CEÚ…n˘ ®…EÚ… v…EÚ…Æ˙∫l……x…‰x… |… i…{……n˘x…“™…:*

2. +CEÚ…n ®…EÚ… v…EÚ…Æ˙∫l……x…∫™… |…l…®……‰{… ¥…¶……M…|…EÚ…Æ‰h… {…… ˆ {…ri…‰& ®…⁄±™… x…h…«™…|…S……±…x…GÚ®…∫™…

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789017∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ 1

S… |… i…{……n˘x…‰ +v……‰n˘k…EÚ…™……« h… {… Æ˙M…h…x…“™…… x…*

™…l…… -

1. ∫…Δ ¥…v……x…‰ |… i…Œπ`î…Ë: ®…⁄±™…Ë: ∫…Ω˛…x…÷M…÷h…i……*

2. UÙ…j…∫™… ∫…¥…«i……‰®…÷J… ¥…EÚ…∫…:*

3. UÙ…j…‰ Y……x…∫™… x…Ë{…÷h…“x……Δ S… GÚ®…‰h…… ¶…¥…v…«x…®…¬*

4. ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ“h……Δ ®……x… ∫…EÚ“x……Δ S… ∂…‰π…“h……Δ ∫…®{…⁄h…« ¥…EÚ…∫…:*

5. UÙ…j…∫……Ëæ˛n˘{…Æ‰ UÙ…j…E‰Úxp˘“EfiÚi…‰ |…¥…i…«x…‰ S… ∫…®…“I…h…‰x… {…™…«¥…‰I…h…®…÷J…‰x… S… {…`ˆx…®…¬*

6. §……‰v…x…®……v™…®…∞¸{…‰h… ®……i…fi¶……π…… |…™……‰HÚ¥™……*

7. ¶…“ i…:, ®……x… ∫…EÚ∫…®®…n«∫…®…÷i{……nEÚ∫……ΩS…™…«®…¬ =iEÚh ˆ… <i™…… n¶™…: ®……‰S…x…®…¬, i…l…… ∫¥…i…xj…i…™……

+ ¶…|……™…|…∫i……¥…‰ ∫……Ω˛…™™…n˘…x…Δ i…l…… ∫…®…O…: x…Æ˙xi…Æ˙∂S… ®…⁄±™… x…h…«™…:*

∂…I…… v…EÚ…Æ˙ x…™…®…∫™… |…™……‰M……¥…∫…Æ‰ x…Æ˙xi…Æ˙: ∫…®…O…: S… ®…⁄±™… x…h…«™…: ∫…Δ ¥…v……x…§……v™…i……∞¸{…‰h…

∫…ΔV……i…:* Bi…qfi˘f¯“EÚi…÷ » ∫……Ω˛…™™…EÚ∞¸{…‰h… {……`ˆ¨{…r˘i…‰: {… Æ˙πEÚ…Æ˙: +i™……¥…∂™…EÚ:*

<«o˘∂……™……®…¥…∫l……™……®…¬ B¥… {……`ˆ¨{…r˘ i…{… Æ˙πEÚ…Æ˙: +∫®…… ¶…: {…™……«±……‰S…x…“™…:*

E‰ÚÆ˙±… ¥…t…±…™…{……`ˆ¨{…r˘i…‰: (2009) ¥…∂…‰π…i……: EÚ…: < i… {…∂™……®…:

1. {… `î…fiE‰Úxp˘“EfiÚi……, |… GÚ™……§…r˘…, |…¥…i…«x……‰x®…÷J……. ®…⁄±™…… v…Œπ`î…… S… {……`ˆ¨{…r˘ i…:*

2. §……Ë r˘EÚi…±…‰, |… GÚ™……i…±…‰, ®…x……‰¶……¥…i…±…‰, ®…⁄±™……x……Δ i…±…‰ S… {… `î…fi ¶…: |……{…h…“™…‰π…÷ + v…M…®…‰π…÷

∏…r˘…Δ ™…SUÙ i…*

3. Y……x… x…Ã®… i…: < i… i…i¥…®……v……Æ˙“EfiÚi™… Æ˙ S…i…… {……`ˆ¨{…r˘ i…:*

4. ¥… x…®…™…|… GÚ™……™……Δ ¥…Ë ¥…v™…{…⁄h……«x……Δ ™…÷HÚ…x……Δ S… {…`ˆx…i…xj……h……Δ ∫¥…“EÚ…Æ˙…™… ={…™……‰M……™… S…

+v™……{…EÚ…x……Δ ∫¥……i…xj™…Δ EÚ±{…™… i…*

5. {……`ˆx…… v…M…®…:, ¥…π…™…∫¥…¶……¥…: {… `î…fih……Δ ¥… ¶…z…∫i…Æ˙: <i™……n˘“x…¬ |…i™… ¶…Y……™…

{…`ˆx…§……‰v…x…Æ˙“i…“x……®…… ¥…πEÚ…Æ‰ +…™…®™…i……*

6. + v…M…®…{…`ˆx…®…¬ +…∂…™…∫…®{……n˘x…Æ˙“ i…: +…M…®…x… S…xi……Æ˙“ i…: S…xi…x…Δ, x…Ë{…÷h…“{……‰π…h…Δ,

∫…Ω˛EÚ… Æ˙i……{…`ˆx…Δ, ∫…Ω¥…Ãi…i¥…{… ˆx…Δ, |… i…°Ú±…x… S…xi……{……‰π…h…Δ, ¥™… HÚ∂…: ∫…ΔP…∂…∂S… +¥…∫…Æ˙n…x…®…¬

<i™…… n˘EΔÚ {… Æ˙M…h™…xi…‰*

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901

8 +˘v™……{…EÚ ®…j…®…¬

7. x…∂∂…÷±EÚ… ∫……¥…« j…EÚ“ S… ∂…I…… ∫…¥…Êπ……Δ UÙ…j……h……Δ {…`ˆx…… v…M…®…Δ x… ∂S…x……‰ i…*

|……E¬Ú-|……l… ®…EÚ∫i…Æ˙…i…¬ =SS…i…Æ˙ ¥…t…±…™…∫i…ÆΔ ™……¥…i…¬ ∫…®…O…i…™…… EÚ±{… ™…i¥…… EfiÚi…… {…… ˆ {…r i…:*

8. BEËÚEÚ∫™……®… {… EÚI™……™……Δ ¥… ¥…v… ¥…π…™……h……®…¬ =q˘…x…… x… (content) n‰∂…“™… ¥…π…™…Ë& ∫…Ω˛BEÚ“EfiÚi™… E‰ÚÆ˙±…∫™… {……`ˆ¨{…÷∫i…EÚ… x… ∫…VV…“EÚÆ˙…‰ i…*

9. n‰∂…“™…∫i…Æ˙¥…i…¬ |…l…®… ui…“™…EÚI™…™……‰: {… Æ˙Œ∫l… i…{… ˆx…∫™… =n¬M…l…x…Δ EfiÚi¥…… ®……i…fi¶……π……, M… h…i…Δ,

+…ΔM…±…‰™…¶……π…… < i… {……`ˆ{…÷∫i…EÚ… x… ∫…VV…“EÚÆ˙…‰ i…*

10. |…l…®…i…: S…i…÷l…«{…™…«xi…Δ EÚI™……∫…÷ +…R¬ÛM…±…‰™…®……v™…®…{…÷∫i…EÚ… x… ∫…VV…“EÚÆ˙…‰ i…*

11. ∏…‰π`ˆ¶……π……, ®……i…fi¶……π…… S…‰ i… Æ˙“i™…… S… ®…±…™……±…¶……π……{…`ˆx…∫™… |……v……x™…®…¬*

12. |……E¬Ú-|……l… ®…EÚ∫i…Æ˙…i…¬ =SS…i…Æ˙ ∂…I……∫i…ÆΔ˙ ™……¥…i…¬ BEÚ“EfiÚi……Δ {……`ˆ¨{…r˘Ài… ∞¸{…“EfiÚi™…

+…Ë{…S…… Æ˙EÚ ¥…t…¶™……∫…∫™… ¶……M…Δ EÚi…÷» x…Ãn˘∂… i…*

13. ¥…Y……x… ¥… x…®…™…∫……ΔE‰Ú i…EÚ ¥…t… |…i™…‰EΔÚ {……`ˆ¨ ¥…π…™…i¥……i…¬ ={… Æ˙ {……`ˆ¨ ¥…π…™……h……Δ ¥… x…®…™…Δ

°Ú±…|…nΔ EÚi…÷«®…¬ ={…… v…∞¸{…‰h… ={…™……‰HÚ¥™……*

14. ¥… ∂…π]ı∏…r…Ω…«h……Δ UÙ…j……h……Δ EfiÚi…‰ ¥™…i™…∫i…Δíí, ¥… ¥…v…Δ, x…⁄i…x…Δ S… {… ˆx…i…xj…®…… ¥…πEfiÚi™… |…S……±…™…‰i…¬*

B¥…®…‰¥… ¥… ¥…v…… x… ®…⁄±™… x…h…«™…|…¥…i…«x……x™… {… ∞¸{…“EfiÚi™… |…S……±…™… i…*

15. {…`ˆx…… v…M…®…‰π¥… v…Œπ`ˆi…∫™… ∫…®…O…∫™… x…Æ˙xi…Æ˙∫™… S… ®…⁄±™… x…h…«™…∫™… o˘f¯“EÚÆ˙h…®…¬*

16. +…Æ˙…‰M™…EÚ… ™…EÚ ∂…I……, EÚ±……{…`ˆx…Δ, |…¥…fi k…{…`ˆx…®…¬ <i™…‰i…… x… x…§…«xv…˘{……`ˆ¨ ¥…π…™…i¥…‰x…

{… Æ˙M…h…™… i…*

17. =SS…i…Æ˙ ¥…t…¶™……∫…i…±…‰ EÚ…±……x…÷∫…fii…… x… {……`ˆ{…÷∫i…EÚ… x… ∫…VV…“EÚÆ˙…‰ i…*

18. Æ˙…Œπ]≈ı™… ∂…I…… x…™…®…∫™……v……Æ‰h… + v…EÚ…Æ˙… v…Œπ`ˆi… ∂…I……™…Ë |……®…÷J™…Δ n˘n˘… i…*

19. +v™……{…EÚ…x……Δ Æ˙I……EÚi…fi«∞¸{…‰h… UÙ…j…∫™… ∫…÷Æ˙I……™…Ë +…∏…™…∞¸{…‰h… S… ¥…Ãi…i…÷®…¬ +¥…∫…Æ˙: EÚ±{™…i…‰*

20. +v™……{…EËÚ: {……±…x…“™……™…Ë v……Ã®…EÚ∫…Δ Ω˛i……™…Ë |……v……x™…Δ (Code of professional Ethies for

school teachers) n‰™…®…¬*

21. BEÚ ¥…Δ∂… i…∂…i…EÚ∫™… {…`ˆx…x…Ë{…÷h…“: +…V…« ™…i…÷®…¬ = S…i…™…… Æ˙“i™…… EÚ…±……x…÷∫…fii…: {… Æ˙πEÚ…Æ˙:*

(21st century learning skills)

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789019∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ 1

22. ®……x…÷ π…EÚ®…⁄±™…™…÷HÚ…x……Δ {…Æ˙®{…Æ˙…h……Δ ∫…fiπ]ı™…‰ {…™……«{i…®…¬*

23. +¥…∫…Æ˙i…÷±™…i……Δ ∫…®…i¥…Δ S… ±…§v…÷®…÷ S…i…… ¥…t…¶™……∫……x…÷∫…fii…… {…r˘ i…:*

4. {… ˆx…Δ ∫¥……¶…… ¥…EÚÆ˙“i™…… {… î…fih……Δ §……Ë rEΔÚ, ®……x… ∫…EΔÚ, |…¥…i…«x…{…ÆΔ S… ∫…®…O… ¥…EÚ…∫…Δ ±…I™…“EfiÚi™…

®…Œ∫i…πEÚ- æ˛n˘™…- Ω˛∫i… ∫…®…Œx¥…i…… {……`ˆ¨{…r˘ i…: (Curriculum for the harmony of

Head Heart and Hand) < i… n˘∂…«x…™…÷HÚ… {……`ˆ¨{…r˘ i…Æ‰¥… ¥…¥…I…i…‰*

B¥…Δ S…‰i…¬ {……`ˆ¨{…r˘i™…÷{…M…®…: EÚ“o˘∂…:? i…∫™… ∫…Ër˘…Œxi…EÚ: |……™……‰ M…EÚ…v……Æ˙: EÚ: ¶…¥…‰i…¬*

1.3. {……`ˆ¨{…r˘i™…÷{…M…®…:*

Y……x…‰Œxp˘™……h……®…÷{…™……‰M…‰x… {… Æ˙Œ∫l…i…‰: {…`ˆx…‰ x…Ë∫…ÃM…EÚ∂…‰ π… ¶…: ∫…Ω˛ ∂…∂…÷& V……™…i…‰* ¥…∑…Δ

x…⁄i…x…Æ˙“i™…… ¥…±……‰C™… +¥…M…i™…, x…h…«™…Δ EÚi…÷» ∫……®…l™…«®…¬ B¥… ¥…t…±…™……i…¬ ±…§v…‰x…

+…Ë{…S…… Æ˙EÚ{…`ˆx…‰x… |……{…h…“™……*

∫¥…∫™… {…÷Æ˙i…: ¥…t®……x…‰π…÷ |…∂x…∫…xn˘¶…Êπ…÷ ¶……M…Δ ∫¥…“EfiÚi™… |…∂x…{… Æ˙Ω˛Æ˙h…|… GÚ™…™…… B¥… {…`ˆx…Δ

|…S…±… i…* {……`ˆ¨{…r˘ i… ¥… x…®…™……‰{…M…®…∫™… ¥…∂…‰π…i……: EÚ…: ¶…¥…‰™…÷:?

• |…¥…i…«x…… v…Œπ î…:*

• |… GÚ™……§…Œxv…i…:*

• {…`ˆx…o˘f¯“EfiÚi…:*

• {…`ˆx…… v…˘M…®……x……Δ °Ú±…|……{i…™…‰ {…™……«{i…:*

• {… Æ˙Œ∫l…i……Ë + v…Œπ`î……*

• ¥…EÚ…∫…I…‰j……h……Δ {… Æ˙M…h…x……i®…EÚ:*

• {… `î…÷& |…EfiÚi…‰Æ˙x…÷M…÷h…:*

• {…`ˆx…‰x… ∫…ΩË¥… ®…⁄±™… x…h…«™……‰% {… ∫…®…Œx¥…i…:*

Y……x… x…Ã®… i…¥……n‰ + v…Œπ î…… {… ˆx…Æ˙“ i…: {…… ˆ {…ri…‰: +…v……Æ:˙* {… î…fih……®……ÃV…i…Y……x…∫™…

+…∂…™…∫™… S… {… Æ˙M…h…x…™…… °Ú±…|…n˘…x……Δ {…`ˆx…|…¥…i…«x……x……Δ ∫…VV…“EÚÆ˙h…‰x… ∫¥……¶…… ¥…EÚY……x… x…®……«h…Δ

EÚi…÷» ∂…C™…i…‰ <i™…‰i…n‰¥……∫™… n˘∂…«x…∫™… ¥…Ë ∂…π]ı¨®…¬*

{… ˆx……x…÷¶……¥……:*

¥… ¶…z…V…“¥…x…∫……ΩS…™…Ê¶™…: +…M…SUÙi……Δ {… î…fih……®…¬ +…ÃV…i…Y……x…Δ, ∂…‰π…“ i……i{…™…«®…¬ <i™……n“ x…

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901

10 +˘v™……{…EÚ ®…j…®…¬

¥… ¶…z…… x… B¥…* Bi…uË ¥…v™…Δ {… Æ˙M…h™… ¥™… HÚ¥…ËV……i™…Δ i…l…… §…Ω÷®…÷J…§…÷Àr S… {… Æ˙M…h™… {… ˆx……x…÷¶…¥……x……Δ

∫…VV…“EÚÆ˙h… ®…i™…‰i…n‰¥… |…v……x…®…¬*

{…`ˆx……xi… Æ˙I…®…¬*

{… `î…÷: i……i{…™…» ¥…EÚ…∫…Δ S… {… Æ˙M…h™… ¥… ¥…v…{…`ˆx…|…¥…i…«x…‰π…÷ ¶……M…Δ O…Ω˛“i…÷Δ ™…÷HÚÆ˙“i™…… EÚI™……

∫…VV…“EÚÆ˙h…“™……* UÙ…j…E‰Úxp˘“EfiÚi…{…`ˆx…|…¥…i…«x……x……Δ ∫……Ω˛…™™…EÚÆ˙“i™…… |…¥…i…«x…… v…Œπ`î…{…`ˆx…Δ EÚl…Δ

∫…VV…“EÚÆ˙h…“™… ®… i… +∫®…… ¶…: |…i™… ¶…Y……i…Δ EÚ±…?

{… ˆx…|… GÚ™……*

• BEËÚEÚ…‰% {… {… `î…… ∫¥…{…⁄¥……«x…÷¶…¥……x……Δ ∫…Δ§…xv…‰x…Ëx… Y……x… x…Ã®…Ài… EÚÆ˙…‰ i…* (knowledgeconstruction)

• Y……x… x…®……«h…Δ, ¥™… HÚi…±…‰ ∫…®……V…i…±…‰ S… +xi…¶……« ¥…i…®…¬*

• ¥… ¥…v……: {…`ˆx…∂…‰π…“: (Learning skills) {… Æ˙M…h™… ¥… ¥…v…Ë: <Œxp˘™……x…÷¶…¥…Ë: {…`ˆx…Δ °Ú±…|…nΔ¶…¥… i…*

• ∫…Ω˛EÚÆ˙h……i®…E‰Ú ∫…Δ¥……n˘…i®…E‰Ú S……xi… Æ˙I…‰ {…`ˆx…®…¬ +x™…xi…Δ °Ú±…|…nΔ ¶…¥… i…*

• {…`ˆx…¥…‰M…i……Δ {… Æ˙M…h™… {…`ˆx……x…÷¶…¥……x……Δ n˘…x…‰x… {…`ˆx…Δ °Ú±…|…nΔ ¶…¥… i…*

• {……`ˆ¨¥…∫i…÷ i……i{…™……Êi{……n˘EÚ®…¬ +l…«{…⁄h…» S… ¶…¥…‰i…¬* i…ÃΩ˛ {…`ˆx…Δ °Ú±…|…nΔ ¶…¥… i…*

• {…`ˆx……x…÷¶…¥……& S…… GÚEÚÆ˙“i™…… (Spiralling) +¥…i……Æ˙™… i… S…‰i…¬ {…`ˆx…Δ °Ú±…|…nΔ ¶…¥… i…*

• {…`ˆx…|…¥…i…«x……x…÷M…÷h…®…¬ +…™…®™…i…… (Flexibility) +x…÷∞¸{…“EÚÆ˙h…Δ (Adaptations){… ˆx…|…¥…i…«x……x……Δ S…™…x…Δ (selection) <i™……n˘“x……Δ |…S……±…x…‰x… ¥… ¶…z…{… ˆx…∫™… +…¥…∂™…EÚ™…÷HÚ…x…¬

+ ¶…Ø˚ S…™…÷HÚ…x…¬ S… {… Æ˙M…h…™…‰i…¬*

• {…™……«{i…{…`ˆx……x…÷¶…¥……x……Δ ±……¶…‰x…Ë¥… {…`ˆx…… v…M…®…: o˘f¯“EÚi…÷» ∂…C™…i…‰*

• {…`ˆx…Δ, ®…⁄±™… x…h…«™…∂S… =n¬O… l…i…∞¸{…‰h… S……±…x…“™…‰*

• ¥…π…™…… v…Œπ î…… x… =q…x…… x… (Contents) {… î…÷& {… ˆx……¥…∂™…EÚi……: S… {… Æ˙M…h™… +x…÷M…÷h…… x…

¥… ¥…v…… x… {…`ˆx…i…xj…… h… §……‰v…x…Æ˙“i…™…∂S… |…™…÷V™…xi…‰ S…‰i…¬ {…`ˆx…… v…M…®…: |……{i…÷Δ ∂…C™…i…‰*

• BEËÚEÚ∫™… ∫…®…O… ¥…EÚ…∫…Δ (All round development) ±…I™…“EfiÚi™…Ë¥… {… ˆx…|… GÚ™…… x…∂S…‰i…¥™……*

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890111∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ 1

1.4. {…`ˆx…… v…M…®……: (Learning outcomes) ¥… ¥…v…Ë: ¥…π…™…Ë: ∫…Ω˛ GÚ™…®……h……x……Δ |…¥…i…«x……x……Δ °Ú±…∞¸{…‰h… Y……x…Δ ∂…‰π…“, ®…x……‰¶……¥……: /

®…⁄±™…… x… S… UÙ…j…‰ ∞¸{…¥…iE÷Ú¥…«Œxi…* Bπ…÷ E‰Ú S…i…¬ ø∫¥…EÚ…±…‰x…, E‰Ú S…i…¬ n˘“P…«EÚ…±…‰x… S……ÃV…i……: ¶…¥…‰™…÷:*

B¥…Δ UÙ…j…‰π…÷ +…¥…∂™…EÚ… x… {… Æ˙¥…i…«x…… x… {…⁄¥…«®…‰¥… x…∂S…‰i…÷Δ ∂…C™…… x…* {……`ˆ¨{…r˘i…‰: +…∫…⁄j…h…∫…®…™…‰

¥…t…±…™…“™… ¥…t…¶™……∫…∞¸{…‰h… ¥… ¥…v…∫i…Æ‰π…÷ UÙ…j…Ë: |……{…h…“™…… x… ±…I™…… h… B¥… {…`ˆx…… v…M…®……:

< i… M…h™…xi…‰* E‰Úπ……ΔS…x… {… ˆx…|…¥…i…«x……x……Δ ∏…‰ h… ¶…: BEËÚEÚ∫®……i…¬ BEÚEÚ…i…¬ |……{…h…“™……: {… ˆx…… v…M…®……:

¥…EÚ…∫…Δ |……{™… BEÚ∫™……: EÚI™……™……: +xi…‰ |……{…h…“™…{…`ˆx…… v…M…®…i¥…‰x… {… Æ˙h…®…Œxi…* {…`ˆx…… v…M…®……x……Δ

¥…Ë ∂…π]ı Δ EÚ ®… i… S…‰i…¬ i…‰ x…Æ˙“I…h… ¥…v…‰™……: (Observable) ®……{…x…“™……: (Measurable)S…‰i™…‰i…n‰¥…* BEËÚEÚ∫™…… {… BEÚEÚ∫™… EÚI™……™……: ∫i…Æ˙∫™… S……xi…‰ UÙ…j…Ë: |……{…h…“™…Δ Y……x…Δ, ∂…‰π…“:,

®…⁄±™…… x…, ®…x……‰¶……¥……& |……{i…… x… ¥…… < i… x…h…Êi…Δ÷ {… ˆx…… v…M…®……x……Δ ¥…∂…EÚ±…x…‰x… ∫……v™…i…‰* {…… ˆ {…ri…‰&

∫…®…÷ S…i…‰x… ¥… x…®…™…‰x… ∫…¥…Êπ……Δ UÙ…j……h……Δ {…`ˆx…… v…M…®…: o˘f¯“EÚi…÷» ∂…C™…i…‰*

{…`ˆx…… v…M…®……x……Δ ¥…∂…‰π…: B¥…Δ ∫…ΔO…Ω˛“i…÷Δ ∂…C™…i…‰*

™…l…… -

• ¥…π…™…… v…Œπ`ˆi…‰x… {…`ˆx…‰x… {… `ˆi…fi ¶…: +…V…«x…“™…Δ Y……x…Δ (Knowledge) ∂…‰π…“: (Skills)®…x……‰¶……¥……:/ ®…⁄±™…… x… (Attitudes and values) <i™……n˘“x……Δ ∫…®…¥……™… B¥… ¶…¥…‰i…¬

{…`ˆx…… v…M…®…:*

• {…`ˆx…… v…M…®……: x…Æ˙“I…h…“™……: (Observable) i…l…… ®……{…x…“™……: (Measurable)S… ¶…¥…‰™…÷:*

• ø∫¥…‰x… n˘“P…Êh… S… EÚ…±…‰x… +…ÃV…i…… ¶…¥…‰™…÷& {…`ˆx…… ˘v…M…®……:*

1.5. {…`ˆx… ¥…¶…¥……: {…`ˆx…∫…Δ ¥…v……x…… x…

{……`ˆ¨{…r˘i…‰: ¥… x…®…™……™… ={…™…÷HÚ…: ¥… ¥…v……: P…]ıEÚ… B¥… {…`ˆx… ¥…¶…¥……:* {…`ˆx…|… GÚ™……™……:

{… Æ˙{…⁄h…«i……™…Ë {…`ˆx… ¥…¶…¥……x……®…¬ ={…™……‰M……: +…¥…∂™…EÚ…:*

• {…÷∫i…EÚ…±…™…:

• {…Æ˙“I…h…∂……±…… (M… h…i…®…¬ ∂……∫j…®…¬ (Maths, Science)• {…`ˆx……‰{…EÚÆ˙h…… x…

• |…n˘∂…«x…°Ú±…EÚ… x…

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901

12 +˘v™……{…EÚ ®…j…®…¬

• ∫…ΔM…h…EÚ™…xj…{…Æ˙“I…h…∂……±…… (Computer lab)• ¥… ¥…v……‰{…™……‰M…∫…®…l……« x… ={…EÚÆ˙h…… x…*

• Bi… u˘x…… UÙ…j……h……Δ ∂…‰π…“: |…EÚ]ı ™…i…÷Δ §…Ω˛¥…: ®…\S……: ¥…t…±…™…‰ ∫…Œxi… EÚ±…* Bi…‰ + {…

{…`ˆx…… v…M…®……x…¬ + v…M…xi…÷Δ |…™……‰HÚ¥™……:*

• §……±…∫…¶……

• ¥…t…±…™…∫…¶……

• ∫… ®…i…™…:

• S…S……«®…\S…:

• {… ˆx…™……j……

• ∫…z…r˘∫…ΔP…]ıx…… (SPC, NSS, Scout, NCC etc)UÙ…j……h……Δ ∫…Δ{…⁄h…« ¥…EÚ…∫……™… Bi……o˘∂…P…]ıEÚ…: +i™…xi…®…¬ +{…‰ I…i……:*

1.6. ∫…ΔEÚ ±…i… ¥…t…¶™……∫…& (Inclusive education) ¥…t…±…™…‰ =iEfiÚπ]ı|…EÚ]ıx…‰ ∫…®…l…«∫™… ∫…Ω˛{…… `ˆx…: ¥……∫……™… M…fiΩΔ x……Œ∫i…, {… l… ¥…i…«®……x……x……Δ

x…… ±…EÚ…x……Δ ®…v™…‰ {……∂…‰x… x…§…r˘…x……Δ {…]ı…x……®…v…∫i……i…¬ B¥……∫™… E÷Ú]÷ı®§…& ¥…∫… i… < i… S… |…i™… ¶…Y……x…Δ

UÙ…j……h……Δ ®…v™…‰ S…S……« ¥…π…™…EÚ®…¶…⁄i…¬* E‰Ú¥…±…Δ ®…l…& n÷&J…EÚl…x…‰x… Bi… uπ…™…: x… {… Æ˙ø“™…‰i…, <i™…¥…M…®™…

i…‰ UÙ…j……& +v™……{…EÚ…x……Δ ∫……Ω…˛™™…‰x… ∫…®……æ˛i…Δ p˘¥™…®…÷{…™…÷V™… i…∫®…Ë M…fiΩ˛®…‰EΔÚ x…®……«™… ™…SUÙŒxi…*

-( ¥…t…±…™……x…÷¶…¥…&)

EÚI™……™……Δ ∫…¥…Êπ……Δ ∫…®……™……‰V…x…‰x… EÚ∫™…… {… x…¥…i…«x…‰x… ¥…x…… S… {… ˆx……™… +xi… Æ˙I…Δ EÚ±{…x…“™…®…¬*

+∫®……EΔÚ ¥…t…±…™…‰π…÷ |…v……x…i…™…… ¥…¶……M…u™…∫™…… {… {… Æ˙M…h…x……Δ ∫……Ω…™™…Δ, ∏…r…Δ S… ni¥…… x…“ i…{…⁄¥…«EÚ&

M…÷h……‰iEÚπ…« ¥…t…¶™……∫…& (Equitable quality education) EÚ±{…x…“™…&*

• ¥…∂…‰π…∏…r˘…™……& {…`ˆx…∫…Ω˛…™…∫™… {… Æ˙Æ˙I……™……& +…¥…∂™…EÚi…… S… E‰Úπ……®…¬?

• ∫……®…… V…EËÚ& +…Ãl…EËÚ& S… EÚ…Æ˙h…Ë& §… Ω˛πEfiÚi……& §……±……& §…… ±…EÚ…∂S…*

• ¥™…i™…∫i…‰ ¥… ¥…v…‰ S… ∫……®…˛… V…EÚ∫……Δ∫EfiÚ i…EÚE÷Ú]÷ı®§…{…∂S……k…±…‰ ¥…¥…‰S…x…®…x…÷¶…⁄™…®……x……& UÙ…j……&*

+i…“¥… n˘… Æ˙p˘ ®…x…÷¶…⁄™…®……x……& M… Æ˙V…x……& §…… ±…EÚ…&, +x…÷∫…⁄ S…i…V…… i…¥…M…«™…÷HÚ…& n‰∂……xi…Æ˙M…i……&,

Œ∫l…Æ˙i…™…… ¥……∫…∫l……x…Æ˙ Ωi……& <i™…‰¥…Δ C±…‰∂…®…x…÷¶…⁄™…®……x……& §…Ω¥…& +xi…¶…«¥…Œxi…* {… Æ˙ ®…i…“& ¥…ËV……i™…… x…

S… ¥… ¥…S™… Y……i¥…… i……x…¬ +R¬ÛM…“E÷Ú™……«i…¬ i…l…… §…Ω÷®…x™…‰i… < i… ¶…¥…‰n˘∫®……EΔÚ UÙ…j……x…¬ |…i™…÷{…M…®…&*

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890113∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ 1

¥…t…±…™…‰ GÚ™…®……h…Ë: ∫…®…⁄Ω˛|…¥…i…«x…Ë& Bi…‰π……Δ C±…‰∂……: {… Æ˙Ω˛i…÷» ∂…C™…i…‰*

• ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ®……x… ∫…EÚ∫…®…∫™……& + ¶…®…÷J…“ GÚ™…®……h……& UÙ…j……&*

∂……Æ˙“ Æ˙EÚ®……x… ∫…EÚ∫…®…∫™……& + ¶…®…÷J…“ GÚ™…®……h……x……Δ {…`ˆx…|…™……∫…®…x…÷¶…¥……x……Δ S… UÙ…j……h……Δ

|…i™…‰EÚ{…`ˆx…∫™… +…¥…∂™…EÚi…… +Œ∫i…* (Special educational needs) ∏…¥…h…‰ x™…⁄x…i……,

o˘Œπ]ı{… Æ˙ ®… i…:, §……Ë r˘EÚ{… Æ˙ ®… i…& S…±…x…{… Æ˙ ®… i…&, {…`ˆx…x™…⁄x…i……, +…‰Œ]¬ı]ı∫…Δ (Autism),

®…Œ∫i…πEÚ ¥…P……i…& (Cerebral palsy) §…Ω÷®…÷J…¥…ËEÚ±™…… x… ¥…ËEÚ… Æ˙EÚ…∫…xi…÷ ±…i……¥…∫l……™…÷HÚ…& S… Bπ…÷

+xi…¶…«¥…Œxi…*

{……`ˆ¨{…r˘i…‰& ¥… x…®…™……™… E‰Ú E‰Ú ®……M……«& +∫®…… ¶…Æ˙x…÷¥…i…«x…“™……&?

• {…`ˆx……¥…∂™…EÚ… x…, + ¶…Ø˚ S…& <i™…‰i…… x… {… Æ˙M…h™… {…`ˆx…|…¥…i…«x……∫…⁄j…h…®…¬*

• {…`ˆx…|…¥…i…«x…‰π…÷ UÙ…j……h……Δ ∫…¥…Êπ……®… {… ¶……M…¶…… M…i¥…Δ ±…§v…÷Δ {……`ˆ…∫…⁄j…h…∫™… +x…÷∞¸{…“EÚÆ˙h…®…¬*

UÙ…j……h……Δ ∫…M…«∂…‰π…“& §…÷r‰& ¥… ¥…v…i…±……\S… =q“{… ™…i…÷Δ S… ∫…®…÷ S…i…Æ˙“i™…… ∫…⁄S…x……∫……ΔE‰Ú i…EÚ ¥…t…™……&

(ICT) ∫……v™…i……& |…™……‰HÚ¥™……&* +∫™……& |…™……‰M…& V…Y……∫……|…¥…v…«EÚ& {… ˆx… ¥…π…™…Δ |… i… i……i{…™…«V…x…EÚ∂S…

¶…¥…‰i…¬* <Œxp˘™…{… Æ˙ ®… i…®…x…÷¶…⁄™…®……x……x……Δ Bπ…… ∫……v™…i…… +i…“¥… |…™……‰V…x…|…n˘… ¶…¥…‰i…¬* +x…‰x…

o∂™…∏……¥™…∞¸{…‰h… ¥…π…™……x…¬ +x…÷¶…¥…¥…‰tΔ EÚi…÷» ∂…C™…xi…‰* ¥™…i™…∫i…{… ˆx…∂…Ë±…“: {… Æ˙M…h™… {… ˆx……x…÷¶…¥……x…¬

n˘…i…÷®…¬ +x…™…… ∂…C™…i…‰*

+v™……{…x…∫…Δ Ω˛i…… (Teaching manual){…`ˆx…… v…M…®……x…¬ ±…I™…“EfiÚi™… |…i™…‰E®…¬ +v™……{…EÚ& ∫…M……«i®…EÚÆ˙“i™…… |…¥…i…«x…… x… +…∫…⁄j… ™…i…÷Δ

|…¶…¥…‰i…¬* {…… ˆ{…÷∫i…E‰Ú +v™……{…EÚ ®…j…‰ S… nk…… x… |…¥…i…«x…… x… ∫¥…∫™… EÚI™……™……& +x…÷∞¸{…‰h… +…¥…∂™…EÚ…x…¬

+Δ∂……x…¬ {… Æ™……‰V™… |… GÚ™……{…÷]ı®…¬ +…™……‰V…x…“™…®…¬* BEËÚEΔÚ {…`ˆx…… v…M…®…®…¬ +…{i…÷Δ ∫…Ω˛…™…EÚ… x…

|…¥…i…«x…… x… +…∫…⁄j…h…‰ +xi…¶……«¥…x…“™…… x…*

• |…¥…i…«x…‰x… ∫…Ω˛ ®…⁄±™… x…v……«Æ˙h…®… {… +xi…¶……«¥™… B¥… |… GÚ™……{…÷]Δı ±…‰J…x…“™…®…¬*

• x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…‰x… ±…¶™…®……x……™……& ∫…⁄S…x……™……& +R¬ÛEÚx…®…‰¥… |… i…EÚÆ˙h…{…÷]‰ı +…¥…∂™…EÚ®…¬*

BEÚ∫™… ∫…{i……Ω˛∫™… EfiÚi…‰ ∫…VV…“EfiÚi…… +v™……{…x…∫…Δ Ω˛i…… ¥…t…±…™…“™…|…EfiÚπ]ı∫…R¬ÛP…‰‰ (SRG)

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901

14 +˘v™……{…EÚ ®…j…®…¬

¥…π…™…∫… ®…i™……Δ (Subject Council) S… +¥…i……Æ˙h…“™……* BEÚ∫…{i……Ω˛…i®…EÚ∫™… |… i…EÚÆ˙h…{…÷]∫™…

ı∫…⁄S…x……& +…v……Æ˙“EfiÚi™… |… i…°Ú±…x… ]ı{{…Àh… ±… J…i¥…… SRG / SC ®…v™…‰ +v™……{…EËÚ& S…S……«

EÚÆ˙h…“™……* +∫™……& ]ı{{…h™……& +…v……Æ‰h… +v™……{…EÚ∫™… ¶…… ¥… x… +…∫…⁄j…h…… x… ™…÷HÚ… x… ¶…¥…Œxi…*

+v™……{…x…∫…Δ Ω˛i……™……: |……∞¸{…®…¬ +v……‰n˘k…®…¬*

+v™……{…x…∫…Δ Ω˛i……

{……`ˆ∫™… x……®… -

n˘x……R¬ÛEÚ& -

|…i…“ I…i…& ∫…®…™…& -

{…`ˆx…… v…M…®…& -

+…∂…™…& -

∂…‰π…“& -

¶……π……¥…∫i…÷i……&-

¥™…Ω˛…Æ˙∞¸{…… h…-

®…⁄±™…… x…, ∫……®…O™…& -

|…i…“ I…i…… x… =i{…z…… x…-

|… GÚ™……{…÷]ı®…¬ x…v……«Æ˙h…{…÷]ı®…¬

|…¥…i…«x…‰x… ®…⁄±™… x…h…«™…‰x… S… ™…÷HÚ… |… GÚ™…… x…v……«Æ˙h…∫…⁄S…x……& +j… ±…‰J…x…“™……&

|…l…®……v™……{…EÚ∫™… +v™……{…EÚ∫™… / +v™…… {…EÚ…™……&

Ω˛∫i……I…Æ˙®…¬ Ω˛∫i……I…Æ˙®…¬

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890115∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ 1

|… i…°Ú±…x……Œi®…EÚ… S…xi…… (Reflection) ®…®… + v…M…®…& x…h…«™…∂S…({…`ˆx…|…¥…i…«x……x……Δ ®…⁄±™… x…v……«Æ˙h…|… GÚ™…… u˘…Æ˙… ±…§v……x……Δ ∫…⁄S…x……x……®…¬ +…v……Æ‰h…*•••+x…÷∫™…⁄i…|…¥…i…«x…… x… {… Æ˙Ω˛…Æ˙|…¥…i…«x…… x…*•••|… i…°Ú±…x……Œi®…EÚ… S…xi…… - {…⁄¥…» x…Œ∂S…i……x…¬ {…`ˆx…… v…M…®……x…¬ +x…÷∫…fii™… x…¥…«Ω˛h…Δ EfiÚi……x……Δ

|…¥…i…«x……x……Δ {…⁄i…‘EÚÆ˙h……x…xi…Æ˙®…‰¥… |… i…°Ú±…x……Œi®…EÚ S…xi…… ]ı{{…h…“ ∫…VV…“EÚÆ˙h…“™……*• {…⁄ Æ˙i……& ]ı{{…h™…& |… i…¥……ÆΔ ˙ SRG ™……‰M…‰ +¥…i……Æ˙h…“™……&*• +x…÷∫™…⁄i……∫…⁄j…h……™… n˘∂……§……‰v…n˘…x…®…¬*• ∫…j…∫™… x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…∏…‰h…“GÚ…‰b˜“EÚÆ˙h…®…¬*

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901

16 +˘v™……{…EÚ ®…j…®…¬

∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……‰{…M…®…:*

¶……Æ˙i…‰ ¥… ¥…v……& ¶……π……& ∫…Œxi…* i……∫…÷ ¶……π……∫…÷ ∏…‰π`ˆ… ®……i…fii…÷±™… S… ¶…¥… i… ∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……*

+∫™……& ¶……π……™……& {…`ˆx…‰x… ¶……Æ˙i…∫™… ∫…Δ∫EfiÚÀi… {…Ëi…fiEΔÚ S… ™…l……¥…i…¬ Y……i…÷Δ ∂…C™…i…‰* 2014

(S…i…÷n«∂…… v…EÚ u∫…Ωª…®…¬) ¥…π……«n…Æ˙¶™… |…l…®…EÚI™……i…& ∫…Δ∫EfiÚi…{… ˆx……™… E‰ÚÆ˙±…“™……x……Δ UÙ…j……h……Δ +¥…EÚ…∂…&

±…§v…& < i… EÚ…™…» ∫…xi……‰π…n˘…™…EΔÚ ¶…¥… i…* +∫®……EΔÚ ®……i…fi¶……π……™……Δ |……n‰ ∂…EÚ¶……π……™……Δ S… §…Ω⁄ x…

∫…Δ∫EfiÚi…{…n˘… x… ∫…Œxi… <i™…i…& E‰ÚÆ˙±…“™…UÙ…j……h……Δ EfiÚi…‰ ∫…Δ∫EfiÚi…{…`ˆx…Δ ∫…÷EÚÆ˙®…‰¥…*

+…v…÷ x…E‰Ú%Œ∫®…x…¬ ¶……Æ˙i…‰ §…Ω¥…& ∫…Δ∫EfiÚi…O……®……& ∫…Œxi…* ∫…Δ∫EfiÚi…O……®……h……Δ ∫…ΔJ™…… ¥…v…«i…‰ |… i…¥…π…«®…¬*

+…v… ÷ x…EÚ ¥…π…™……x… ¬ + v…Efi Úi™…… {… §…Ω˛¥…& O…xl……& ∫… Δ∫E fi Úi… ‰ |… i… n ˘x… Δ V……™…xi… ‰*

+…v…÷ x…EÚ∫……R¬ÛE‰Ú i…EÚ ¥…t…™……®… {… ∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……™……& ∫¥……v…“x…Δ ∫…÷π ÷ ¥…i…«i…‰* +i…& ∫…Δ∫EfiÚi…{… ˆx…∫™……¥…∂™…EÚi……

+ v…EÚi…™…… ¥…i…«i…‰*

|……l… ®…EÚ∫i…Æ‰ ∫…Δ∫EfiÚi…{…… ˆ{…÷∫i…EÚ…x……Δ Æ˙S…x……∫…®…™…‰ {…⁄¥……ÊHÚ… x… EÚ…™……« h… M…h…x…“™…… x… ¶…¥…Œxi…*

+∫®……EΔÚ V…“ ¥…i…‰ |… i… n˘x…Δ ∏…⁄™…®……h…… x… ∫…Δ∫EfiÚi…{…n˘… x… Y……i…÷®…¬ +¥…M…xi…÷Δ ¥…H÷ΔÚ S… UÙ…j……& ∂…HÚ…&

¶…¥…‰™…÷&* ∫…Δ∫EfiÚi…‰ +…∂…™……x…¬ ¥™…HÚi…™…… ±…‰ J…i…÷®…¬ +¥…i……Æ˙ ™…i…÷Δ S… UÙ…j……& ∂…HÚ…& ¶…¥…‰™…÷&*

∫…Δ∫EfiÚi…‰ ¥…i…«®……x……& ¥…v…«®……x……& S… §……±…∫…… Ω˛i™…O…xl……x…¬ ∫¥…™…Δ {… `ˆi…÷Δ Y……i…÷®…¬ +∫¥… n˘i…÷Δ S…

UÙ…j……& ∫…®…l……«& ¶…¥…‰™…÷&*

+Œ∫®…x…¬ Ω˛∫i…{…÷∫i…E‰Ú |… i…∫i…ÆΔ UÙ…j…Ë& +…V…« ™…i…÷Δ ™……‰M™…… x… EÚ…™……« h… / =q‰∂™…… x… {…⁄¥…«®…‰¥…

x…Œ∂S…i…… x… ∫…⁄ S…i…… x… S… ¶…¥…Œxi…* i…… x… =q‰∂™…… x… ∫…°Ú±…“EÚi…÷» ™……‰M™…… x… |…¥…i…«x…… x… +v™……{…E‰Úx…

EÚI™……∫…÷ ={…∫l……{…x…“™…… x…* {…™……«{i…Δ ∫…z……Ω˛“EÚÆ˙h…®…¬ +v™……{…E‰Úx… EfiÚi…Δ ¶…¥…‰i…¬* ∫¥…™…®…‰¥… {… `ˆi…÷Δ

UÙ…j……& ∂…HÚ…& ¶…¥…‰™…÷&* i…n˘l…» ™……‰M™……& +¥…∫…Æ˙…& n‰™……&* i……x…¬ +¥…∫…Æ˙…x…¬ ™…l……¥…i…¬ |…™……‰H÷ΔÚ UÙ…j……:

|…‰ Æ˙i…¥™……&* B¥…Δ S…‰i…¬ i…‰ ∫…M……«i®…EÚÆ˙S…x……& E÷Ú¥…«Œxi…* ∫…M……«Œi®…EÚi…™…… |…‰ Æ˙i……& i…‰ Y……x… x…®……«h…‰

¥™……{…fii……& ¶… ¥…π™…Œxi…*

±…I™…‰π…÷ |……v……x™…®…Ω« i… ∫…Δ∫EfiÚi…Δ |… i… UÙ…j…‰π…÷ |…“i™…÷i{……n˘x…®…¬* i…iEÚ…™…Ê +v™……{…EÚ& ∏…r˘…¥……x…¬

¶…¥…‰i…¬* <n˘…x…” ¥…t…Ãl…E‰Úxp˘“EfiÚi…EÚI™……™……& |……v……x™…®…‰¥… ¥…i…«i…‰* UÙ…j…‰π…÷ ∫…ŒiGÚ™…i¥…Δ ∫l……{…x…“™…®…¬*

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890117∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ 1

UÙ…j……& ∫…ŒiGÚ™……& ¶…¥…xi…÷* i…n˘l…» ™……‰M™…… x… {…`x…i…xj…… h… EÚI™……∫…÷ |…™……‰HÚ¥™…… x…* UÙ…j……h……Δ

V…“ ¥…i…‰x… ∫…Ω˛ §…r˘… x… x…⁄i…x…… x… i…xj…… h… |…™……‰HÚ¥™…… x…* UÙ…j……x…¬ ∫…Δ∫EfiÚi…‰ ¶……π…h……™… |…‰Æ˙™…i…÷*

i…n˘…x…” V……™…®……x……& |…™……∫……& +v™……{…E‰Úx… n⁄Æ˙“EÚÆ˙h…“™……&* i…n˘l…«®…v™……{…E‰Úx…

1. UÙ…j……h……Δ x…Ë{…÷h…” Y……i…÷Δ ™…ix…& GÚ™…i……®…¬* ™…tj… x™…⁄x…i……& ∫…Œxi… S…‰i…¬ i……& n⁄Æ˙“EÚi…÷» ™…ix…& EÚ…™…«&*

2. x…Ë{…÷h…“x……Δ {……‰π…h……™… x…⁄i…x……& ∫…xn˘¶……«& ∫…®……™……‰V…x…“™……&*

3. UÙ…j…‰¶™…& x…⁄i…x……& +x…÷¶…¥……& n‰™……&*

∫…Δ∫EfiÚi…{…`x…Δ ®……i…fi¶……π…™…… |…‰n‰ ∂…EÚ¶……π…™…… S… {…`ˆx……™… ∫…Ω˛…™…EΔÚ ¶…¥… i…* §……±™…‰ +x…‰EÚ…&

¶……π……& {… `ˆi…÷Δ UÙ…j…‰π…÷ x…Ë∫…ÃM…EÚ“ ∂… HÚ& + v…EÚi…˙™…… |… i…¶…… i… < i… ¥…t…¶™……∫… ¥…S…I…h……&

¥…nŒxi…* +i…& ∫…Δ∫EfiÚi…{… ˆx…‰x… + v…EΔÚ Y……x…®……V…« ™…i…÷Δ ∂…C™…i…‰* ¶……π……∫…… Ω˛i™…‰ <¥… ∫…Δ∫EfiÚi…∫…… Ω˛i™…‰% {…

UÙ…j……h……Δ i……±{…™…» |……‰i∫……Ω˛x…“™…®…¬* UÙ…j……h……Δ Ø˚ÀS… i……±{…™…» S… Y……i¥…… +v™……{…E‰Úx… x…⁄i…x…& ∫…xn˘¶…«&

EÚI™……∫…÷ +…™……‰V…x…“™…& ¶…¥…‰i…¬*

¶…®x…Ø˚S…™…& ¶…¥…Œxi… V……x……& UÙ…j……& S…* i…‰π……Δ Y……x……V…«x…‰‰% {… ¥™… i…™……x…®…Œ∫i…* UÙ…j……h……Δ

∫¥……Δ∂…“EÚÆ˙h…{……]ı¥…®…¬ +v™……{…E‰Úx… Y……i…Δ ¶…¥…‰i…¬* Œ∫l…Æ‰ o˘f‰ S… Y……x…‰ x…⁄i…x…Δ Y……x…®…¬ + v…M…xi…¥™…®…¬*

+x……ÃV…i…‰ = q˘π]‰ı Y……x…‰ x…⁄i…x…Δ Y……x…®…¬ =i{……n˘ ™…i…÷Δ x… ∂…C™…i…‰* <®…Δ i…k¥…Δ Y……i¥…… +v™……{…E‰Úx…

= S…i…& ∫…z……Ω˛& EÚ…™…«&*

{…`ˆx…Δ x……®… ∫¥……¶…… ¥…EÚ“ +x…¥…Æ˙i…… EÚ…S…x… |… GÚ™…… ¶…¥… i…* Y……x… x…®……«h…‰ ¥™……{…fii…‰ UÙ…j…‰

+ΩΔ {… ˆ… ®… < i… |…i…“ i…& EÚn… {… x… V……™…‰i…* {… ˆx…®…¬ +…x…xnn…™…EΔÚ ¶…¥…i…÷* +i…& x…Ë∫…ÃM…EÚ|… GÚ™……

<¥… ¶……π……∫¥……v…“x…∂… HÚ& ∫…Δ¶…¥…i…÷* ¶……π……∂…‰π…“& +…V…«™… i…, x… i…÷ {… ˆ i… < i… |…i…“ i…& =i{……nx…“™……*

¶……π……Δ x… {…`ˆ i…, EÚxi…÷ +…V…«™… i…* ∫¥…™…Δ{…`ˆx……™… UÙ…j……x…¬ |…‰Æ˙™…i…÷* +x…÷E⁄Ú±…‰ ∫…xn˘¶…Ê UÙ…j……&

∫¥…™…®…‰¥… {…`ˆŒxi…* +x…‰EËÚ& {…`ˆx…|…¥…i…«x…Ë& UÙ…j……& ∫¥……v™……™……™… =i∫…÷EÚ…& ¶…¥…‰™…÷&* =i∫……Ω˛“ UÙ…j…&

¥……S…™… i…, ±…J… i…, +…∫¥……n˘™… i…, {…÷∫i…EÚ… x… {…`ˆ i… S…* GÚ“b˜…∫…÷ i……i{…™…« ®…¥… {…`ˆx…‰% {… i……i{…™…»

UÙ…j…‰π…÷ =i{……n˘x…“™…®…¬* ‘™…∫i…÷ GÚ™……¥……x…¬ {…÷Ø˚π…& ∫… ¥…u˘…x…¬’ <i™…Œ∫i… |…®……h…®…¬* +x…÷¶…¥……x……®……v……Æ‰

+…ÃV…i…∫™… Y……x…∫™… ®…⁄±™… x…h…«™…®… {… ∫…& EÚ Æ˙π™… i…* B¥…Δ ∫¥…™…Δ Æ˙S…x……™…Ë ∫……®…l™…«∫…®{……n˘x……™…

|……‰i∫……Ω˛x…®…¬ +v™……{…E‰Úx… n‰™…®…¬*

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901

18 +˘v™……{…EÚ ®…j…®…¬

®…⁄±™… x…h…«™……‰{…M…®…&

{…`ˆx…Δ x……®… UÙ…j…‰π…÷ ∫¥……¶…… ¥…EÚi…™…… x…ËÆ˙xi…™…Êh… S… |…S…±…xi…“ BEÚ… ®……x… ∫…EÚ|… GÚ™……¶…¥… i…* {…`ˆx……x…÷¶…¥……& =q‰∂™…… v…Œπ`ˆi……& i…l…… {…`ˆx…… v…M…®……x……v……Æ˙“EfiÚi™… S… ™… n˘ ¶…¥…‰™…÷& i…ÃΩ˛{…`ˆx…®… {… EÚ…™…«I…®…Δ ¶…¥…‰i…¬* UÙ…j…Ë& ∫¥……™…k…“EÚÆ˙h…“™……& ∂…‰π…“& +¥…§……‰v……Δ∂S…… v…EfiÚi™… +v™……{…EÚ&=n¬˘§…÷r˘& ¶…¥…‰i…¬* BEËÚEÚ∫™… {……`ˆ¶……M…∫™… + v…M…®……& (Learning outcomes) ¥…¶……¥™…Ë¥…{…`ˆx…|…¥…k…«x…… x… +…∫…⁄j…h…“™…… x…* +…∫…⁄ j…i…… x… |…¥…i…«x…… x… V…“ ¥…i…∫…xn˘¶…Í& ∫…Ω˛ ™……‰V… ™…i¥……+¥…i……Æ˙ ™…i…¥™…… x…*

B¥…Δ ∫¥……™…k…“EfiÚi……& ∂…‰π…™…& v……Æ˙h……∂S… {…`ˆx…… v…M…®……x…¬ |…§…±… ™…i…÷Δ EÚ™…x®……j…®…÷{…E÷Ú¥…«Œxi…?{…`ˆx…… v…M…®……x…¬ {…⁄h…«i…™…… ∫¥……™…k…“EÚi…÷» E‰Ú E‰Ú UÙ…j……& +¥… ∂…π™…xi…‰? i…‰¶™…& n‰™……: {…`ˆx……x…÷¶…¥……&E‰Ú? i…‰ +x…÷¶……¥……& EÚl…Δ n‰™……&? <i™……n˘™…& S…xi……& B¥… +v™……{…EΔÚ ®…⁄±™… x…h…«™…|… GÚ™……Δ x…™… i…*

®…⁄±™… x…h…«™…∫™… ¥…Ë ¥…v™…®…¬*BEÚ∫™… {……`ˆ¶……M…∫™…/BEÚEÚ∫™… ¥… x…®…™……x…xi…ÆΔ˙ EÚ®… v…M…i… ®… i… x…h…Êi…¥™…®…¬* +∫™……&

|… GÚ™……™……& B¥… {… ˆx…∫…®§…Œxv…®…⁄±™… x…h…«™…& (Assessmet of learning) < i… x……®…* {…… ˆ¶……M…∫™…{…`ˆx……x…xi…ÆΔ {… `ˆi…÷& |…EÚπ…«& {…`ˆx…∫™… ∫i…Æ˙& <i™……n˘™…& +j… x…h…‘™…xi…‰* Bπ…… |… GÚ™…… ®…⁄±™… x…h…«™…∫™…BEΔÚ i…±…®…‰¥… ¶…¥… i…* ∫……v……Æ˙h…i…™…… ®…⁄±™…- x…h…«™…& <i™…x…‰x… Bπ… B¥……l…«& §…Ω÷ ¶…& EÚ±{™…i…‰* {…ÆΔ∫l…⁄h…… x…J…x…x…x™……™…‰x… {…`ˆx…∫™… o˘f¯“EÚÆ˙h……l…» GÚ™…®……h…∫™… ®…÷±™… x…h…«™…∫™…Ë¥… + v…EΔÚ |……®…÷J™…ΔEÚ±{…x…“™…®…¬* Bπ… B¥… Æ˙…V™……xi…Æ˙∫i…Æ˙“™…& ®…⁄±™… x…h…«™……±……‰EÚ&* {… ˆx…∫…®…™… B¥… {… ˆx…∫™… EÚ…™…«I…®…i……l…«®…¬+v™……{…E‰Úx…, <i…Æ‰h…, ∫…Ω˛{…… `ˆx…… B¥… ¥…… GÚ™…®……h…& ¥™…¥…Ω˛…Æ˙…& ¶…¥…‰™…÷:* {…`ˆx…‰x… ∫…Ω˛ Bi……o˘∂…&®…⁄±™… x…v……«Æ˙h…& |… i… GÚ™……n“x……Δ S… ®…⁄±™… x…h…«™…∫™… +{…ÆΔ i…±…Δ ¶…¥… i…* +∫™…Ë¥… {… ˆx……l…» ®…⁄±™… x…h…«™…&(Assessment for learning) < i… x……®…* Bπ…& {…`ˆx…{…÷Æ˙…‰M…i™…Ë x…Æ˙xi…ÆΔ x…¥…«Ω˛h…“™…& ¶…¥… i…i…l…… {…`ˆx…|…¥…i…«x…‰x… ∫…Ω˛ +…‰i…|……‰i…: S… ¶…¥… i…*

{… ˆx…‰x… ∫¥……™…k…“EfiÚi……x…¬ +…∂…™……x…¬ v……Æ˙h……Δ∂S… ∫¥…™…Δ ¥…®…∂…«x……i®…EÚi…™…… x…Æ˙“I…h…Δ, {… Æ˙h…i…“x……®…¬+¥…M…®…\S… x…Æ˙“I™… BEÚ… ∂……‰v…EÚ|… GÚ™…… +{™…Œ∫i…* +∫™…Ë¥… ∫¥…™…Δ®…⁄±™… x…h…«™… < i… ¥…n˘…®…&* B¥…Δ∫¥…™…Δ ®…⁄±™… x…h…«™…‰x…… {… {…`ˆx…Δ ∫……v™…Δ ¶…¥… i…* +∫™…Ë¥… ®…⁄±™… x…h…«™… B¥… {…`ˆx…®…¬ (Assessment aslearning) < i… x……®…* {…`ˆx…®…¬ + v…EΔÚ EÚ…™…«I…®…i…™…… x…¥…«Ω˛h…“™…Δ S…‰i…¬ {…`ˆx……l…» ®…⁄±™… x…h…«™…&,®…⁄±™… x…h…«™…& B¥… {…`ˆx…®…¬ <i™…‰i…™……‰& + v…EΔÚ |……®…÷J™…Δ EÚ±{…x…“™…®…¬* B¥…Δ Æ˙“i™…… {…`ˆx…Δ °Ú±…|…nΔ EÚi…÷»

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890119∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ 1

®…⁄±™… x…h…«™…|… GÚ™……™……& |……®…÷J™…n˘…™…EÚ& ={…M…®…& B¥… +∫®…… ¶…& ∫¥…“EÚÆ˙h…“™…& ¶…¥… i…*®…⁄±™… x…h…«™……‰{…M…®…&*

{…`ˆx…… v…M…®……x…¬ o˘f¯“EÚi…÷«÷÷®…÷ti…& {…`ˆx……‰{…M…®…& ∫¥…“EÚi…«¥™…& +Œ∫i…* +i…& {…`ˆx…… v…M…®……x……Δ

o˘f¯“EÚÆ˙h……i®…EÚ& ®…⁄±™… x…h…«™……‰{…M…®…& (Outcome focused assessment) B¥… ∫¥…“EÚi…«¥™…&*{…`ˆx…… v…M…®……x…¬ +…v……Æ˙“EfiÚi™… GÚ™…®……h…‰π…÷ {…`ˆx…|…¥…k…«x…‰π…÷ {… `ˆi…÷& ∫…V…“¥…∫…Ω˛¶……M…i…… w…÷¥…Δ ¶…¥… i…*

¥…®…∂…«x……Œi®…EÚ… S…xi…… {…`ˆx…∫™… |… i…°Ú±…x…Δ |…EÚ]ıx…\S… ®…l…& §…Œxv…i…Δ Y……x…®…¬ <i™…‰i…… x… B¥…

{…`ˆx…… v…M…®……x……v……Æ˙“EfiÚi…∫™… {…`ˆx…∫™… ¥…∂…‰π…i……&*

®…⁄±™… x…h…«™…x…ËÆ˙xi…™…» ∫…®…˘O…i…… S…* (CCE) ¥…t…±…™…∫i…Æ‰ x…Æ˙xi…ÆΔ ∫…®…O…Δ S… ®…⁄±™… x…h…«™…Δ x…Ãn˘∂… i…* {…`ˆx…Δ x……®… UÙ…j…‰π…÷ +x…÷∫™…⁄i…Δ

¥…i…«®……x…… |… GÚ™……* +i… B¥… ®…⁄±™… x…v……«Æ˙h…|… GÚ™…… S… +x…÷∫™…⁄i…Δ ¶…¥…‰i…¬* UÙ…j……h……Δ ¥…ËY…… x…EÚ&

∫……®…… V…EÚ: ¥…ËEÚ… Æ˙EÚ∂S… ¥…EÚ…∫… B¥… ∫…®…O… ¥…EÚ…∫…& <i™…x…‰x… §…÷v™…i…‰* ®…⁄±™… x…v……«Æ˙h…|… GÚ™……™……&

∫…®…O…i…… i…l…… +x…÷∫™…⁄i…i…… S… o˘f¯ ™…i…÷Δ ∫…®…O…& i…l…… x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…‰ (CCE) |…v……x…i…™……I…‰j…u˘™…Δ {… Æ˙M…h…x…“™…®…¬*

CCE I…‰j…®…¬ *

1. ¥…ËY…… x…EÚI…‰j…‰ ¥…EÚ…∫……i®…EÚ& ®…⁄±™… x…h…«™…&*

2. ∫……®…… V…EÚ-¥…ËEÚ… Æ˙EÚI…‰j…‰ ¥…EÚ…∫……i®…EÚ& ®…⁄±™… x…h…«™…&*

Bi…™……‰& ¥…∂…n˘…Δ∂……&*

1. ¥…ËY…… x…EÚI…‰j… ¥…EÚ…∫……i®…EÚ& ®…⁄±™… x…h…«™…&* (|……l… ®…EÚ∫i…Æ˙&)

UÙ…j…‰h… {… ˆx…“™…… ∫…¥…Ê ¥…π…™…… ¥…ËY…… x…EÚI…‰j…‰ +xi…¶…«¥…Œxi…* ¶……π……-∂……∫j…-M… h…i…-∫…®……V…∂……∫j…-

EÚ±……-|…¥…fi k… +…Æ˙…‰M™…-EÚ… ™…EÚ{… ˆx…… x… +Œ∫®…x…¬ +xi…¶…«¥…Œxi… BEËÚEÚŒ∫®…x…¬ ¥…π…™…‰ {… ˆx…… v…M…®……x…¬

+¥…M…®™… EÚ™…i{… Æ˙ ®…i…Δ ∫¥……™…k…“EfiÚi… ®… i… x…v……«Æ˙h…Δ EÚÆ˙h…“™…®…¬* +j… u˘ ¥…v…& ®…⁄±™… x…h…«™…&

x…Ãnπ]ı&*

1. x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…& (CE)

2. ∫…j……xi…®…⁄±™… x…h…«™…& (TE)

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901

20 +˘v™……{…EÚ ®…j…®…¬

x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…& *

|……l… ®…EÚ∫i…Æ‰ ¶……π…… ¥…π…™……h……Δ {…`ˆx…®…¬ +x…‰EÚ…∫……Δ ∂…‰π…“x……®……V…«x……™… |…S…±… i…* {…Æ˙®…¬

+Œ∫®…x…¬ {…`x…‰ +…∂…™……& ¥…∫i…÷i……& ¥… ¥…v…… x… ¥…ËY…… x…EÚI…‰j…… h… ∫…fiV…x……i®…EÚÆ˙S…x……& <i™……n˘“ x…

¥…Ë ¥…v™…{…Æ˙… h… =q˘…x…… x… ∫…Œxi…* Bi…… x… ¥…Ω˛…™… ¶……π……∂…‰ π… x…h…«™…& n÷πEÚÆ˙& ¶…¥… i…* ∏…÷i¥……

{… `ˆi¥…… S… EÚ…™…«O…Ω˛h…Δ, EÚ l…i¥…… ±… J…i¥…… S… |…EÚ]ıx…Δ, ∫…M……«i®…EÚÆ˙S…x…… x…¥…«Ω˛h…®…¬ <i™…n˘“ x…

¶……π……{…`ˆx…‰x… |…¥…v…«™…Œxi…* +i…& ¶……π……{…`ˆx…∫™… E‰Ú¥…±…∂…‰ π…& +l…¥…… ¥…Y……x…∫…®{……n˘x…®…¬ < i… ∞¸{…‰h…

{…fil…CEÚÆ˙h…®…¬ +∫……v™…Δ ¶…¥… i…*

|…l…®… u˘i…“™…EÚI™…™……‰& ¥…π…™…¥…∫i…⁄ x… (themes) +…v……Æ˙“EfiÚi™…Ë¥… ¶……π……, {… Æ˙Œ∫l… i…{…`ˆx…Δ,

M… h…i…®…¬ <i™…… n˘π…÷ ¥…π…™…‰π…÷ |…¥…k…«x…… x… +…™……‰ V…i…… x…* +i…& +x…™……‰& EÚI™…™……‰& =q˘…x…I…‰j…∞¸{…‰h…

={…™…÷HÚ… x… ¥…π…™…¥…∫i…⁄ x… |… n∂……®…&* ¥…… S…EÚ…x……Δ ±… J…i……x……\S… ∂…‰π…“x……Δ ¥…EÚ…∫…‰ |……l… ®…EÚ∫i…Æ˙“™……&

¶…¥…Œxi… UÙ…j……& <i™…i…& = S…i…& +…±…‰J…x…GÚ®…& ∫°÷Ú]ı¥……S…x…Δ ∏…¥…h…Δ, ¶……π…h…Δ, ±…‰J…x…®…¬ <i™…… n˘π…÷

|…¥…v…«x…Δ ±… {… ¥…x™……∫… ¥…∂…‰π… <i™……n˘“ x… ¶……π……x…Ë{…÷h…“x……Δ |……l… ®…EÚ∫i…Æ˙i¥…‰x… {… Æ˙M…h…x…“™…… x…*

∂……∫j… ¥…π…™…‰π…÷ +…∂…™…∞¸{…“EÚÆ˙h…∫™… BEËÚEÚŒ∫®…x…¬ ∫i…Æ‰ +Ã{…i……& +…∂…™…v……Æ˙h……& ∫¥……™…k…“EfiÚi……&

x…Ë{…÷h™…& S… {… Æ˙˙M…h…x…“™……&*

+j… x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…& j… ¥…v…& x…Ãn˘π]ı&*

• |… GÚ™……™……& ®…⁄±™… x…h…«™…&*

• ∫…Œ\S…i…{…÷]ı…x……Δ ®…⁄±™… x…h…«™…&* (Port folio)

• BEÚEÚ∫i…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…& (BEËÚEÚŒ∫®…x…¬ BEÚE‰Ú ∫……EÚ±™…‰x… {…`ˆx…… v…M…®……x……Δ ®…⁄±™… x…h…«™…&*)

Bi…‰ ¥…∂…n˘“ GÚ™…xi…‰*

|… GÚ™……™……& ®…⁄±™… x…h…«™…&

{… ˆx… x…¥…«Ω˛h…∫…®…™…‰ |… GÚ™……™……& ®…⁄±™… x…h…«™…Δ |……v……x™…®…Ω« i…* {… ˆx…|… GÚ™……™……& +R¬ÛM…“¶…⁄i…… x…

∫…¥……« h… |…¥…i…«x…… x… x…v……«Æ˙h…“™…… x… * i…u˘i…¬ +¥…∂™…Δ ∫……Ω˛…™™…®… {… EÚÆ˙h…“™…®…¬* |…i™…‰EÚŒ∫®…x…¬

+…∂…™…∞¸{…¥…iEÚÆ˙h…∫i…Æ‰ UÙ…j…∫™… +…∂…™…v……Æ˙h……& i…‰x… ∫¥……™…k…“EÚÆ˙h…“™……& ∂…‰π…“& S… x…v……«Æ˙ ™…i…¥™……&*

BEÚEÚ…x……Δ |…EfiÚ i…®…x…÷∫…fii™… ∫¥…™…Δ®…⁄±™… x…h…«™…∫™… {……Æ˙∫{… Æ˙EÚ ®…⁄±™… x…h…«™…∫™… +v™……{…EÚ®…⁄±™… x…h…«™…∫™…

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890121∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ 1

S… ∫…⁄S…EÚ… x… ∫…®{……t ={…™……‰H÷ΔÚ ∂…C™…i…‰* |… GÚ™……™……& ®…⁄±™… x…h…«™……l…«®…¬ +v……‰n˘k…… x… ∫…⁄S…EÚ… x…

={…™……‰HÚ¥™…… x…*

1. |…¥…k…«x…‰π…÷ ¶……M…¶…… M…i¥…®…¬*

2. +…∂…™…v……Æ˙h……*

3. x…Ë{…÷h…“x……®…¬ +…V…«x…®…¬*

4. |…EÚ]ıx…®…¬ / +¥…i……Æ˙h…®…¬*

5. |…®……h…“EÚÆ˙h…®…¬ / ∫…VV…“EÚÆ˙h…®…¬*

∫……®…… V…EÚ¥…ËEÚ Æ˙EÚI…‰j…‰π…÷ x…Ë{…÷h…“x……Δ ®…⁄±™… x…v……«Æ˙h…®… {… |… GÚ™……™……& ®…⁄±™… x…h…«™…∫™… ¶……M…i¥…‰x…

∫…\S……±… ™…i…¥™…®…¬* |… GÚ™……™……& ¥…Ë ∂…π]ı Δ x…v……«™…« +R¬ÛEÚn…x……l…» ∫……®…… V…EÚ¥…ËEÚ… Æ˙EÚI…‰j…‰π…÷ +…ÃV…i……&

x…Ë{…÷h…“& {… Æ˙M…h…x…“™……&* i…n˘l…«®…¬ ={…™…÷H‰Úπ…÷ {…\S…∫…⁄S…E‰Úπ…÷ ¥… ¥…v……x……Δ x…Ë{…÷h™…& ¥…EÚ…∫…& EÚ™…x®……j…®…¬

< i… x…v……«Æ˙h…Δ {…™……«{i…Δ ¶…¥…‰i…¬*

∫…⁄S…EÚ…& x…Ë{…÷h™…&

|…¥…i…«x…‰π…÷ ¶……M…¶…… M…i¥…®…¬ ∫¥…™…®…¬ +¥…M…®…x…®…¬, x…‰i…fii¥…‰∂…‰ π…&,

¥™…Ci™…xi…Æ˙x…Ë{…÷h…“, =k…Æ˙¥…… n˘i¥…§……‰v…&

+…∂…™…&/v……Æ˙h…… {…`ˆx…x…Ë{…÷h™…&

∂…‰π…“x……®……V…«x…®…¬ x…h…«™…∫¥…“EÚ…Æ˙& |…∂x…{… Æ˙Ω˛…Æ˙∂…‰ π…&,

∫…M……«i®…EÚ∂…‰ π…&

|…EÚ]x…®…¬ / +¥…i……Æ˙h…®…¬ +…∂…™… ¥… x…x…™…∂…‰ π…&

|…®……h…“EÚÆ˙h…®…¬ / ∫…VV…“EÚÆ˙h…®…¬ ¥…®…∂…«x……Œi®…EÚ…Ú S…xi……

|… GÚ™……®…⁄±™… x…h…«™…∫™… ∫…⁄S…EÚ…x……®……v……Æ‰˙h… i…… x… x…v……«™…«« +v™…{…EÚ∫™… x…v……«Æ˙h…{…÷]‰

{… ˆx…|…¥…i…«x……x……®……™……‰V…x…∫…®…™… B¥… +…¥…∂™…EΔÚ |……®……h…“EÚÆ˙h…Δ EÚi…«¥™…®…¬* UÙ…j……h……Δ ]ı{{… h…{…÷Œ∫i…EÚ…

|… GÚ™……®…⁄±™… x…h…«™……l…» {…`ˆx…Æ‰J……∞¸{…‰h… ={…™……‰HÚ¥™……* ∫…j……xi…‰ +R¬ÛEÚi¥…‰x… {… Æ˙¥…i™…« i…n˘l…» x…Œ∂S…i…‰

|……∞¸{…‰ (format) ™……‰V…x…“™…®…¬*

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901

22 +˘v™……{…EÚ ®…j…®…¬

∫…Œ\S…i…{…÷]ı…x……Δ ®…⁄±™… x…v……«Æ˙h…®…¬*

{…`ˆx…®… v…EfiÚi™… UÙ…j…‰¶™…& Æ˙ I…i…fi¶™…&, +v™……{…E‰Ú¶™…∂S… |… i… GÚ™……n˘…x…®…¬ (feed back)B¥… ∫…Œ\S…i…{…÷]ı∫™… v…®…«&* |… GÚ™…‰™…Δ {… ˆx…Δ i¥… Æ˙i…Δ EÚÆ˙…‰ i…* {… ˆx…|…¥…k…«x…‰π…÷ ¥™……{…fii…‰ ∫… i… ®…⁄i…«®……{…z…… x…

∫…¥……« h… =i{…z…… x… ∫…Œ\S…i…{…÷]‰ı +xi…¶……«¥™… x…v……«Æ˙h…“™…… x…* ¥…π…™…§…Œxv…i…… {…`ˆx…Æ‰˙J……

+Œ∫®…z…xi…¶…«¥… i…* (®…®… EÚl……{…÷∫i…EÚ®…¬, ®…®… ∂…§n˘EÚ…‰∂…: S…)

∫…Œ\S…i…{…÷]ı…x……®…¬ =n˘…Ω˛Æ˙h…… x… +v…& |…n˘k…… x…*

• ]ı{{… h…{…÷Œ∫i…EÚ…

• <i…Æ˙…& Æ˙S…x……& (¥…Ë™… HÚEÚÆ˙S…x……&, ∫……Δ∫EfiÚ i…EÚÆ˙S…x……&)

• <i…Æ˙…& {…`ˆx…Æ‰J……& ( S…j…… h…, ∫…®……Ω˛Æ˙h…… x…)

• {…`ˆx…Æ‰J…… x…v……«Æ˙h……l…» UÙ…j…Ë& ∞¸{…¥…iEfiÚi…… ∫…⁄S…EÚ…&*

• ∫…M……«i®…EÚÆ˙S…x……*

• |…¥…fi k…{…÷]ı… x…* (work sheets)

• BEÚEÚ x…v……«Æ˙h…Æ‰J……&*

• ∫…Œ\S…i…{…÷]ı x…v……«Æ˙h……l…«®…¬ +v……‰n˘k…… x… ∫…⁄S…EÚ… x… ={…™……‰H÷ΔÚ ∂…C™…xi…‰*

• +…∂…™…¥™…HÚi…… +x…÷™……‰V™…i…… S…*

• v……Æ˙h……x……Δ ∫¥……Δ∂…“EÚÆ˙h…®…¬*

• i…x®…™…i…™…… +¥…i……Æ˙h…®…¬*

• ∫…®…O…i……*

• |……®……h…“EÚÆ˙h…∫™… +x…÷∫™…⁄i…i……*

|… GÚ™…… x…v……«Æ˙h…Δ ∫…Œ\S…i…{…÷]ı x…v……«Æ˙h…®…¬ <i™…‰i…‰π…÷ |…i™…‰EΔÚ ∫…⁄S…EÚ®…¬ + i…|…EfiÚπ]ı®…¬ / |…EfiÚπ]ı®…¬/

®……v™…®…¬ / |…EÚπ…«h…“™…®…¬ <i™…‰¥…Δ ®……x…Δ EfiÚi¥…… ™…l……GÚ®…Δ 4 / 3 / 2 / 1 < i… +R¬ÛEÚ… M…h…x…“™……&*

{…`ˆx…|… GÚ™……™……Δ {… `ˆi…÷& |…EÚ]ıx…Δ ®…⁄i…‘EfiÚi…… x… =i{…z…… x… <i™…‰i…… x… x…v……«Æ˙ ™…i…÷®…¬ +v™……{…x…∫…Δ Ω˛i……

(Teaching manual) {… `ˆi…÷: ]ı{{…h…“{…÷Œ∫i…EÚ… <i™……n˘“x……®…¬ =q˘…x…… x… ={…™……‰H÷Ú®…¬ +v™……{…EÚ&

|…¶…¥… i…*

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ 1

1. {……`ˆ…∫…⁄j…h…Æ‰J……™……& {…Æ˙…®…∂……«x……Δ ¥…∂…n˘…Δ∂……&*

{…`ˆx……x…÷¶…¥……x…¬ ∫…⁄I®…i…±…‰ +…∫…⁄j… ™…i…÷Δ x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…Δ ∂……∫j…“™…i……Δ EÚi…÷» S… {……`ˆ…∫…⁄j…h…Δ

EÚÆ˙h…“™…®…¬* i…n˘l…» +v™……{…x…∫…Δ Ω˛i……™……& (Teaching manual) ∫¥…∞¸{…Δ {… Æ˙πEÚÆ˙h…“™…®…Œ∫i…*+v™……{…x…∫…ΔΩ˛…Æ‰π…÷ +v……‰n˘k……& P…]ıEÚ…& +xi…¶……«¥… ™…i…¥™……&*

• {…`ˆx…… v…M…®……&

• +…∂…™…& / v……Æ˙h……&

• ∂…‰ π…&

• ®…⁄±™…… x… / ®……x……‰¶……¥…&

• {…`ˆx…∫……®…O™…:*

• |…i…“ I…i…… x… =i{…z…… x…

• ∫…®…™…&

• |…¥…i…«x…®…⁄±™… x…h…«™…™…÷HÚ: |… GÚ™……{…÷]ı:, x…v……«Æ˙h……Δ∂…|… i…{…… n˘i…: x…v……«Æ˙h…{…÷]ı∂S…*

• x…v……«Æ˙h…{…÷]ı∫™… +Δ∂……x…¬ +…v……Æ˙“EfiÚi™… ¶……¥…x…… ]ı{{…h…“, UÙ…™…… ]ı{{…h…“*

2. ¥…π…™…§…Œxv…i… ]ı{{… h…{…÷Œ∫i…EÚ…∫…®§…Œxv…x…& ¥…∂…n˘…Δ∂……&*

¥…ËY…… x…EÚI…‰j…∫™… ®…⁄±™… x…h…«™……l…«®…¬ ={…™……‰HÚ¥™…Δ ®…÷J™…Δ |…®……h…®…Œ∫i… {… `ˆi…÷& ]ı{{… h…{…÷Œ∫i…EÚ…*

|…l…®… u˘i…“™…EÚI™……∫…÷ {…`ˆx…|… GÚ™……®…x…÷∫…fii™… ¥… ¥…v……x……Δ |…¥…i…«x……x……Δ {…⁄i…‘EÚÆ˙h……™… ]ı{{…h…“{…÷Œ∫i…EÚ…

∫…Ω˛… ™…EÚ… ¶…¥… i…* ]ı{{…h…“{…÷Œ∫i…EÚ…u˘…Æ˙… {…`ˆx…… v…M…®……x…¬ |……{i…÷®…¥…∫…ÆΔ˙ UÙ…j……& ±…¶…xi…‰*

|…l…®… u˘i…“™…EÚI™……™……Δ UÙ…j……& EÚ™…x®……j…Δ {…`ˆx…… v…M…®……x…¬ ∫…®{…… n˘i…¥…xi…& < i… x…v……«Æ˙ ™…i…÷®… {…

]ı{{…h…“{…÷Œ∫i…EÚ… ∫…Ω˛… ™…EÚ… ¶…¥… i…*

i…fii…“™…i…& {…\S…®…“EÚI™……{…™…«xi…Δ EÚI™……∫…÷ {… ˆx…Δ EÚ…™…«I…®…Δ EÚi…÷» ¥…π…™…§…Œxv…i…… ]ı{{… h…{…÷Œ∫i…EÚ…

+…¥…∂™…EÚ“ ¶…¥… i…* i…u˘…Æ˙… {……`ˆ{…÷∫i…EÚ∫l……x……Δ |…¥…i…«x……x……®…¬ + i…O…Ω˛h…‰x… UÙ…j……& {…`ˆx…… v…M…®……x…¬

∫…®{……n™…xi…“ i… x…h…Êi…÷®…¬ +v™……{…EÚ& |…¶…¥… i…* +i… B¥… i…fii…“™…S…i…÷l…«{…\S…®…EÚI™……∫…÷ ¥…π…™…§…Œxv…i……&

]ı{{… h…{…÷Œ∫i…EÚ…& x…v……«Æ˙h……l…» {… Æ˙M…h…x…“™……&* π…π ˆ“ ∫…{i…®…“ +π]ı®…“ EÚI™……™……& EfiÚi…‰ ¥…π…™…§…Œxv…i…… x…

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901

24 +˘v™……{…EÚ ®…j…®…¬

]ı{{… h…{…÷∫i…EÚ… x… +…¥…∂™…EÚ… x…* {… `î…÷& ∫…M……«i®…EÚi……, S…xi……|… GÚ™……, ¶……π……x…Ë{…÷h…“ <i™……t…:

]ı{{…h…“{…÷∫i…E‰Ú |… i…°Ú±…x…“™……& ¶…¥…Œxi…* {……`ˆ¶……M…∫™… ¥… x…®…™……™… +…™……‰ V…i…… x… i…xj…… h… i…‰π……Δ

{…⁄i…‘EÚÆ˙h……l…» {… `î…÷& ∫…z…r˘i……, |…¥…i…«x…{…÷]ı…x……Δ ¥… ¥…v…∫i…Æ‰π…÷ ∫…… z…v™…®…¬ <i™……t…& ∫…¥……«& ∫…⁄S…x……&

]ı{{…h…“{…÷∫i…E‰Ú ¶…¥…‰™…÷&* |…¥…k…«x…u˘…Æ˙… ®…⁄i…‘EfiÚi…… x… =i{…z…… x… + v…EfiÚi™… ¥…∂…n˘…Δ∂……& + {… +Œ∫®…x…¬

{…÷∫i…E‰Ú B¥… |…®……h…“EÚÆ˙h…“™……&*

+v™…… {…EÚ… + v…M…®……x…¬ ™…l……∫…®…™…Δ x…v……«™…« {…`ˆx…{…÷Æ˙…‰M…i™…Ë +…¥…∂™…EÚ& x…nÊ∂…& ∫……Ω˛…™™…Δ S…

n˘t…i…¬* +v™……™…∫™……¥…∫……x…‰ i…i∫…®§…Œxv…x…& + v…M…®……x…¬ {… `î…… EÚ™…x®……j…Δ ∫¥……™…k…“EfiÚi…¥…… x… i…

x…v……«Æ˙h……l…«®… {… |…®……h…i¥…‰x… ]ı{{…h…“{…÷∫i…EΔÚ {… Æ˙M…h…x…“™…®…¬* +…∂…™…¥™…HΔÚ ∫…xn˘¶……«x……®……∂…™……x……Δ

S……x…÷™……‰V™…Δ {…Æ˙…®…∂…«∫… Ωi…Δ ∫¥…EÚ“™… S…xi……|… i…°Ú±…EΔÚ ∫¥……Δ∂…“EfiÚi…Δ S… ¶…¥…‰i…¬ ]ı{{…h…“{…÷∫i…EÚ®…¬* EÚ…™……« h…

i…x®…™…i…™…… +¥…i……Æ˙h…“™…… x…* +…∂…™…∫™… S…xi……™……∂S… ∫…®…O…i…™…… +… ¥…πEÚ…Æ˙& +x…÷∫™…⁄i…&

{…Æ˙∫{…Æ˙§…Œxv…i…∂S… {…Æ˙…®…∂…«: <i™……n“x……Δ |… i…°Ú±…x……i®…EΔÚ ¶…¥…‰i…¬ ]ı{{…h…“{…÷∫i…EÚ∫™… |…®……h…“EÚÆ˙h……®…¬*

BEÚEÚ∫™…®…⁄±™… x…h…«™…&*

¥… ¥…v……x…¬ {…`ˆx…… v…M…®……x…¬ {…Æ˙∫{…Æ˙§…xv…‰x… ¥…x™…∫™…®……x…& P…]ıEÚ& ¶…¥… i… BEÚEÚ®…¬* +∫™…ËEÚ…

∫…®…O…… |…EfiÚ i…Æ˙Œ∫i…* BEÚ∫™… BEÚEÚ∫™… x…v……«Æ˙h…‰x… BEÚ…Δ ∫…®…O……Δ |…EfiÚ i…®…‰¥… x…v……«Æ˙™… i…* ¥…… S…EÚ&

®…⁄±™… x…h…«™…& |…∂x……‰k…ÆΔ ¥…¥…fii…{…÷∫i…EÚ®…⁄±™… x…h…«™…& |…∂x…∫…VV…“EÚÆ˙h…®…¬ =k…Æ˙∫…⁄ S…EÚ…¥…M…®…x…Δ, x…⁄i…x…“

Æ˙S…x……, x…v……«Æ˙h…®…¬ <i™……n˘“ x… ±… J…i…®…⁄±™… x…h…«™…‰x… ∫…Ω˛ {… Æ˙M…h…x…“™…… x…* x…Œ∂S…i…‰ BEÚE‰Ú

{…`ˆ…x…… v…M…®……x……Δ ¥…π…™…‰ UÙ…j……& E÷Új… i…π`ˆ xi… <i™…¥…M…xi…÷Δ ∫…Ω˛…™…E…&Ú ®……x…®……{…EÚ…& ={…™……‰HÚ¥™……&*

BEÚEÚ∫™… ®…⁄±™… x…h…«™……l…» ∫…⁄ S…i……x……®…¬ +…v……Æ‰h… +R¬ÛEÚ…x…¬ n˘i¥…… ∫…j……xi…‰ x…Œ∂S…i…∞¸{…Æ‰J……™……Δ

|……®……h…“EÚÆ˙h…“™…®…¬* BEÚŒ∫®…x…¬ ∫…j…‰ BEÚ… v…EÚ®…¬ BEÚEÚ∫™… ®…⁄±™…Δ x…v……«Æ˙h…“™…®…¬ <i™…i…&

BEÚEÚ®…⁄±™… x…h…«™…∫™… ®……v™…®…‰¥… (AVERAGE) ∫…j……xi…‰ ™……‰V…x…“™…®…¬* +j……‰{…™…÷HÚ∫™… ={…EÚÆ˙h…∫™…

|…EfiÚi™…x…÷∫……Æ˙“ h… ∫…⁄S…EÚ… x… +v™……{…E‰Úx… +…™……‰V…x…“™…… x…* B¥…®…¬ +…™……‰V…x……¥…∫…Æ‰ {…`ˆx…… v…M…®…&

EÚ™…x®……j…Δ ∫¥……™…k…“EfiÚi…: <i™…∫™… |……®…÷J™…Δ n‰˘™…®…¬* j…™……h……®…¬ Bπ……Δ ®…⁄±™… x…h…«™……x……®…¬

+R¬ÛEÚ∫™……x…÷{…… i…EÚi…™… ∏…‰h…“: n˘i¥…… B¥… UÙ…j……h……Δ x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™… ∏…‰h™……: {… Æ˙M…h…x……&*

EÚ±……{…`ˆx…®…¬, |…¥…fi k…{…`ˆx…®…¬, +…Æ˙…‰M™…EÚ… ™…EÚ ¥…t…¶™……∫… <i™…‰i…‰π……Δ ¥…π…™……h……®… {… B¥…Δ Æ˙“i™……

∏…‰h…“ n‰™……*

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890125∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ 1

x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…∏…‰h™……& Æ˙“ i…&*

|…i™…‰EΔÚ ¥…π…™…∫™… |… GÚ™……, ∫…Œ\S…i…{…÷]ı®…¬, BEÚEÚi…±…®…⁄±™… x…h…«™…& <i™…‰i…‰π…÷ BEËÚEÚ∫™… +R¬ÛEÚ…&

n˘∂……Δ∂…i¥…‰x……¥…M…i™… i…‰π……Δ ™……‰M… x…h…«™…& EÚ…™…«&* +∫™……x…÷{…… i…EÚ“ ∏…‰h…“ +v……‰n˘k……Δ {…Œ]¬ı]ıEÚ…®…÷{…™…÷V™…

+¥…M…xi…¥™……*

+R¬ÛEÚ& ∂…i…®……x…®…¬ ∏…‰h…“

30

23-30 75-100 A18-22 60-74 B14-17 45-59 C10-13 33-44 Dn˘∂…i…& x™…⁄x…®…¬ 33 i…& x™…⁄x…®…¬ E

=n˘…Ω˛Æ˙h……l…«Δ ™…∫™… UÙ…j…∫™… ∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……™……& |… GÚ™……, ∫…Œ\S…i…{…÷]ı& BEÚEÚ®…⁄±™… x…h…«™…&

<i™…‰i…‰π……®…¬ +R¬ÛE…& ™…l……GÚ®…Δ 8, 7, 7, < i… S…xi…™…xi…÷, i…ÃΩ˛ ™……‰M…& 8 + 7 + 7 = 22

¶…¥… i…* {…Œ]¬ı]ıEÚ…x…÷∫……ÆΔ ∫…Δ∫EfiÚi…∫™… x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…∏…‰h…“ B ¶…¥… i…*∫…j……xi…®…⁄±™… x…h…«™…& (TE)

|……l… ®…EÚ∫i…Æ‰ ¶……π…… ¥…π…™……h……Δ ∫…j…‰ {… Æ˙M… h…i……x……®…¬ BEÚEÚ…x……Δ {… ˆx…… v…M…®……x…¬ +…v……Æ˙“EfiÚi™…

¥™…¥…Ω˛…Æ˙∞¸{…… h… ¶……π……¥…∫i…÷i……& ¶……π……∂…‰π…“& <i™…‰i…… x… I…‰j…… h… {… Æ˙M…h™…Ë¥… ∫…j…‰ ®…⁄±™… x…h…«™…&

¶…¥…‰i…¬* =q˘…x…I…‰j…∫™… x…Ë{…÷h™……∂S… |……®…÷J™…Δ n˘i¥…… ¥… ¥…v…… x… |…∂x…∞¸{…… h… +j……™……‰V…x…“™…… x…*

∂……∫j… ¥…π…™……h……Δ ∫…j…‰ {… Æ˙M…h™…®……x……x……®…¬ BEÚEÚ…x……®…¬ =q…x…I…‰j…… h… +…v……Æ˙“EfiÚi™… {… ˆx…… v…M…®…∫™…

|……®…÷J™…n…™…EÚ… x… +…∂…™…x…Ë{…÷h™……n“ x… ®……{… ™…i…÷Δ {…™……«{i……x…¬ |…∂x……x…¬ ∫…VV…“EfiÚi™… ∫…j……xi…®…⁄±™… x…h…«™…&

EÚÆ˙h…“™…&* |…i™…‰EÚ®…¬ BEÚEÚ∫™… / +…∂…™…I…‰j…∫™… +x…÷™……‰V™…Δ |……®…÷J™…Δ n˘i¥…… ¥… ¥…v…‰π…÷ i…±…‰π…÷

®……x… ∫…EÚ|… GÚ™……h……®…¬ (Y……x…®…¬, +{…O…l…x…®…¬, x…M…®…x…®…¬, |…™……‰M…:) +x…÷∞¸{…Δ |……®…÷J™…Δ n˘k¥…… S…

BEΔÚ {… Æ˙ x…π`ˆ…{…j…Δ (Blue Print) ∫…VV…“EfiÚi™… ¥… ¥…v……x…¬ |…∂x……x…¬ +j… ∫…xi…“ i… x…h…‘™…Ë¥…

|…∂x…{…j…… h… ∫…VV…“EÚÆ˙h…“™…… x…* |…∂x……x……®…¬ +x…÷™……‰V™…… x… ∫…⁄S…EÚ… x… +…™……‰V…x…“™…… x…* i…nx…÷∫……Æ‰h…

®…⁄±™… x…h…«™…& x…¥…«Ω˛h…“™…&*

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901

26 +˘v™……{…EÚ ®…j…®…¬

EÚ±……{… ˆx…®…¬, |…¥…fi k…{… ˆx…®…¬, +…Æ˙…‰M™… ¥…t…¶™……∫…& <i™…‰i…‰π……Δ ¥…π…™……h……Δ ∫…j……xi…®…⁄±™… x…h…«™…&,|…EÚ]ıx…®…⁄±™… x…h…«™…∞¸{…‰h… (Performace assessment) x…¥…«Ω˛h…“™…&* i…‰π……Δ ∫…Ω˛…™™…EÚ∞¸{…… h…Ω˛∫i…{…÷∫i…EÚ‰ n˘k…… x…*

®…⁄±™… x…h…«™……l…» ¥… ¥…v…… x… |……∞¸{…… h… (format)|……l… ®…EÚ∫i…Æ‰ EÚI™…… ∂…I…EÚÆ˙“ i…Æ‰¥… +∫®……EΔÚ Æ˙…V™…‰ |…S…±… i… ∫®…* +i…& EÚI™…… ∂…I…EÚ∫™…

|…®……h…“EÚÆ˙h…®…¬ +i…“¥…ŒC±…π]Δı ¶…¥… i…* (F1) |……∞¸{…®…¬ BEÚŒ∫®…x…¬ ∫…j…‰ BEÚ¥……ÆΔ |…®……h…“EfiÚi™… x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…∏…‰h…“ ∫…j……xi…®…⁄±™… x…h…«™…∏…‰h…“ S… +∫®……i…¬ |……∞¸{……i…¬ ¥……Ãπ…EÚGÚ…‰b˜“EÚÆ˙h…|……∞¸{…‰(F3) {… Æ˙¥…i™…« |…®……h…“EÚi…÷» ∂…C™…i…‰* {…Æ˙xi…÷ ¥…π…™…E‰Úxp˘“EfiÚi…∞¸{…‰h… ™… n˘ EÚI™…… ∫…\S……±™…i…‰ i…ÃΩ˛(F2) |……∞¸{…‰ |…®……h…“EfiÚi™… ¥……Ãπ…EÚGÚ…‰b˜“EÚÆ˙h…|……∞¸{…‰ (F4) {… Æ˙¥…i™…« ™……‰V…x…“™…®…¬* |……l… ®…EÚ∫i…Æ‰®…±…™……±…Δ ¥…Ω˛…™… +x™…¶……π……v™……{…EÚ…& ¥…π…™…E‰Úxp˘“EfiÚi…|……∞¸{…®…¬ ={…™…÷V™… |…®……h…“E÷Ú¥…«xi…÷* |… i…∫…j…Δ∫…®……x…… x… |……∞¸{…… h… ={…™……‰H÷ΔÚ ∂…C™…xi…‰*

∏…‰h…“EÚÆ˙h…|…h……±…“ *|…l…®…i…& ∫…{i…®…“{…™…«xi…Δ EÚI™……∫…÷ x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…∫™… ∏…‰h…“EÚÆ˙h…|…h……±…“ B¥… +v…÷x……

|…S……±™…i…‰* ∫…… |…h……±…“ {…÷x…Æ˙ {… |…l…®…i…& +π]ı®…“{…™…«xi…Δ EÚI™……∫…÷ +x…÷¥…i…«x…“™……* +i…& x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…∫™… j…™……h……®… {… ¥…¶……M……x……Δ +R¬ÛEÚ…x…¬ +¥…M…i™… i…∫™… ™……‰M…∫™… +…x…÷{…… i…EΔÚ∏…‰h…“EÚÆ˙h…Δ {…™……«{i…Δ ¶…¥…‰i…¬* |…i™…‰EΔÚ ¥…π…™…∫™… x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…& ∫…j……xi…®…⁄±™… x…h…«™…& <i™…‰i…™……‰&

|…i™…‰EΔÚ ∏…‰h…“EÚÆ˙h……™… +v……‰n˘k…… {…\S… §…xn÷®…… {…EÚ… ={…™……‰HÚ¥™……*

+R¬ÛEÚ…& / ∂…i……Δ∂…& ∏…‰h…“

75-100 A

60-74 B

45-59 C

33-44 D

33i…& +v…& E

®…⁄±™… x…h…«™…& - ¥……Ãπ…EÚGÚ…‰b˜“EÚÆ˙h…Δ (|……l… ®…EÚ∫i…Æ˙&)

∫…j…j…™…‰% {… UÙ…j…‰h… ∫…®{…… n˘i……& |…EfiÚπ]ı…& ∏…‰h…“&/+R¬ÛEÚ…& B¥… x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…∫™…

∫…®…O…… ∏…‰h…“* |…l…®…‰ ∫…j…‰ ™… n BEÚ& x™…⁄x…∏…‰h…“Δ ±…¶…‰i… {…ÆΔ {… ˆx…‰ {…÷Æ˙…‰M…Ài… |……{i…‰ x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…‰

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890112345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789011234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890127∫…Δ∫EfiÚi…®…¬ 1

|…EÚπ…«Δ ∫¥……™…k…“EÚÆ˙…‰ i… i…∫™… EfiÚi…‰ |…™……‰V…EÚ& ¶…¥…i…÷ < i… ∫…R¬ÛEÚ±{…‰x… B¥… B¥…Δ x…¥…«Ω˛ i…* EÚxi…÷ B¥…Δ

∏…‰h™…& ¥…Ãv…i……: < i… x…Æ˙“I…h…Δ ∂…HΔÚ EÚi…«¥™…®…¬*

|… i… ¥…π…™…Δ CE ∫…®…O…∏…‰h…“ CE {…Œ]¬ı]ıEÚ…™……Δ TE ∏…‰h…“ TE {…Œ]¬ı]ıEÚ…™……Δ S…

|…®……h…“EÚÆ˙h…“™…®…¬* ∫……®… V…EÚ ¥…ËEÚ… Æ˙EÚI…‰j……h……Δ ®…⁄±™… x…h…«™…: |…i™…‰EΔÚ {…Œ]¬ı]ıEÚ…™…®…¬ +R¬ÛEÚx…“™…:*

UÙ…j…‰π…÷ |…EfiÚπ]ı… x…Ë{…÷h…“ ¥……Ãπ…EÚGÚ…‰b˜“EÚÆ˙h…- |……∞¸{…‰ +R¬ÛEÚx…“™……*

∫……®…… V…EÚ-¥…ËEÚ… Æ˙EÚI…‰j……h……Δ ®…⁄±™… x…h…«™…& (|……l… ®…EÚ∫i…Æ˙®…¬)

¥…ËY…… x…EÚI…‰j…∫™…‰¥… ∫…÷|…v……x…Δ ¶…¥… i… ∫……®…… V…EÚ¥…ËEÚ… Æ˙EÚI…‰j……h……Δ ®…⁄±™……R¬ÛEÚx…®…¬* ∫…R¬ÛP…∞¸{…‰h…

V…“ ¥…i…÷Δ (Learning to live together) ¥…Ë™… HÚEÚ|…EÚπ…» ∫…®{……n˘ ™…i…÷Δ (Learning to be) S…™…÷HÚ… x…Ë{…÷h…“ +j… {… Æ˙M…h…x…“™……* + {… S… {…`ˆx…∂…Ë±…“& i…xj…… h… S……xi…¶…⁄«i…… {…`ˆx…x…Ë{…÷h…“∫…®……V…«x…Δ

S… +∫™… I…‰j…∫™… ¶……M…i¥…‰x… x…h…Êi…¥™…®…¬* ∫……®…… V…EÚ¥…ËEÚ… Æ˙EÚ I…‰j……h……Δ ®…⁄±™… x…h…«™…∫…®§…Œxv…x™…:

x…Ë{…÷h™…& +v…& |…n˘k……& i……& B¥… x…h…Êi…¥™……&*

1. +…∂…™… ¥… x…®…™…∂…‰ π…& (communication skill)

2. ∫¥…™…Δ §……‰v…& (self management skill)

3. x…‰i…fii¥…∂…‰ π…& (leadership skill)

4. ¥™…Ci™…xi…Æ˙x…Ë{…÷h…“ (interpersonal skill)

5. x…h…«™…∫¥…“EÚ…Æ˙& (decision making skill))

6. =k…Æ˙¥…… n˘i¥…§……‰v…& (sense of responsibility)

7. ¥…®…∂…«x……Œi®…EÚ… S…xi…… (critical thining skill)

8. ∫…M……«i®…EÚ∂…‰ π…& (creative thinking skill)

9. |…∂x…{… Æ˙Ω˛…Æ˙∂…‰ π…& (Problem solving skill)10. {…`ˆx…x…Ë{…÷h™…& (study skills)

Bi……∫……Δ ®…⁄±™… x…h…«™…& UÙ…j…∫™… ∫……®…… V…EÚ-¥…ËEÚ… Æ˙EÚ ¥…EÚ∫…x…Δ |…§…±…“EÚi…÷» ∫…Ω˛…™™…EΔÚ ¶…¥…‰i…¬*

¥…ËY…… x…EÚI…‰j…‰ ¥…π…™……x…¬ {…… ˆ™…xi…& +v™……{…EÚ…& B¥… Bπ……Δ ®…⁄±™… x…h…«™…®… {… E÷Ú™…÷«&* BEËÚEÚ∫™… ¥…π…™…∫™…

|… GÚ™……™……& x…v……«Æ˙h…∫™… ¶……M…i¥…‰x… +™…Δ ®…⁄±™… x…h…«™…& + {… EÚÆ˙h…“™…&* +j… |…¥…i…«x…‰π…÷ ¶……M…¶…… M…i¥…®…¬

< i… ∫…⁄S…EÚ®…¬ ={…™…÷V™… ®…⁄±™… x…h…«™…∫™… ¶……M…i¥…‰x… ∫¥…™…Δ Y……i…Δ x…‰i…fii¥…∂…‰ π…& ¥™…Ci™…xi…Æ˙x…Ë{…÷h…“,

=k…Æ˙¥…… n˘i¥…§……‰v…& <i™……n˘“x™… {… x…h…Êi…¥™…… x…* +…∂…™…v……Æ˙h…… < i… ∫…⁄S…EÚ®…÷{…™…÷V™… ®…⁄±™……R¬ÛEÚx…∫™…

¶……M…i¥…‰x… {…`ˆx…x…Ë{…÷h…“ + {… x…h…Ê™……* ∂…‰π…“x……®……V…«x…®…¬ < i… ∫…⁄S…E‰Úx… ∫…Ω˛ x…h…«™…∫¥…“EÚ…Æ˙&

|…∂x…{… Æ˙ΩÆ˙h…∂…‰ π…& ∫…M……«i®…EÚ∂…‰ π…& <i™……t…: x…h…Êi…¥™……&* +¥…i……Æ˙h…Δ |…EÚ]ıx…®…¬ < i… ∫…⁄S…EÚ®…÷{…™…÷V™…

x…h…«™…‰x… ∫…Ω˛ +…∂…™… ¥… x…®…™…∂…‰ π…& x…h…Êi…¥™……* |…®……h…“EÚÚÆ˙h…Δ / ∫…VV…“EÚÆ˙h…®…¬ < i… ∫…⁄S…EÚ®…÷{…™…÷V™…

¥…®…∂…«x……Œi®…EÚ… S…xi…… x…h…Êi…¥™……*

∫……®…… V…EÚ¥…ËEÚ… Æ˙EÚI…‰j…‰ {… î…÷& =iEÚπ…«∫…®§…xv…“ x… EÚ…™……« h… +¥…M…i™…|…®……h…“EÚÆ˙h……l…» ∏…r˘…

n‰™……* |… i…±……‰®…{…Æ˙…®…∂…«±…‰J…x……l…» x…Ë¥… x…Ãn˘∂… i…* |…i™…‰EΔÚ {… `î…÷& M…÷h…{…Æ˙… x…Ë{…÷h…“ |……‰i∫……Ω˛x…“™……*

i…n˘ v…EfiÚi™… |…®……h…“EÚÆ˙h…®…¬ +v™……{…x…∫… Ω˛i……™……Δ EÚÆ˙h…“™…®…¬* +™…Δ ®…⁄±™… x…h…«™…& |…i™…‰EΔÚ {…Œ]¬ı]ıEÚ…™……Δ

M…÷h……i®…EÚi…™…… ¥……Ãπ…EÚGÚ…‰b˜“EÚÆ˙h…|……∞¸{…‰ +R¬ÛEÚx…“™…&* i…n˘l…» |……∞¸{…‰ |…i™…‰EΔÚ {…ŒR¬ÛHÚ& ™……‰ V…i……*

{… `î…÷& {…÷Æ˙…‰M… i…{…j…‰% {… Bi…i∫…®§…Œxv…|…®……h…“EÚÆ˙h……™… +¥…EÚ…∂…& n‰™…&*

+v™……{…EÚ ®…j…Δ x……®… EÚ®…¬? EÚ®…l…«®…¬? + v…EÚ…Æ˙… v…Œπ î… ¥…t…¶™……∫…& < i… ±…I™…Δ ∫…®{……n ™…i…÷Δ UÙ…j……h…Δ ∫…¥…«i……‰®…÷J… ¥…EÚ…∫……™…

+™……‰ V…i…… <™…Δ {… ÆπEfiÚi…… {……`ˆ¨{…r˘ i…:* Bi…n˘x…÷∫……ÆΔ {…`ˆx…|…¥…i…«x…∫™… +…∫…⁄j…h…‰ x…¥…«Ω˛h…‰

S… ∫……®…l™…«∫…®{……n˘x……™… ®…⁄±™… x…h…«™…|…¥…i…«x……x……®…¬ +…∫…⁄j…h…‰ x…¥…«Ω˛h…‰ +v™……{…EÚ…x…¬ ∂…HÚ…x…¬

EÚi…÷» ∫……Ω˛…™™…Δ ¶…¥… i… <n˘®…¬ +v™……{…EÚ ®…j…®…¬*

+Œ∫®…x…¬ {…÷∫i…E‰Ú {…`ˆx…… v…M…®……: {…`ˆx…|…¥…i…«x…… x… ®…⁄±™… x…h…«™……‰{……v…™…:

+ v…EÚ¥……S…x……Δ∂…: |…¥…i…«x…{…÷]ı… x… <i™……n˘“ x… EÚ…™……« h… +xi…¶…«¥…Œxi…* + v…EÚ{…`ˆx……™…

∫……v™…i……™……: ={…™……‰M…GÚ®…: {……`ˆ…∫…⁄j…h…… x… ¥……Ãπ…EÚ…∫…⁄j…h…Δ S… +Œ∫®…x…¬ +…™……‰ V…i…®…¬*

{… ˆx…… v…M…®……x……Δ |……{i™…l…» ™…… x… ™…… x… |…¥…i…«x…… x… +…¥…∂™…EÚ… x… i…… x… ∫…¥……« h… ∫…°Ú±…“EÚi…÷»

∫¥……i…xj™…®…¬ +v™……{…EÚ…x……®…¬ +Œ∫i…*

|…i™…‰E®…¬ +v™……{…EÚ:, {…⁄¥……ÊHÚÆ˙“i™…… UÙ…j……h……Δ {…`ˆx…Δ ∫…°Ú±…®…¬ EÚi…÷» ™…i…i……®…¬* i…n˘l…»

+v™……{…EÚ ®…j…Δ ∫…|…™……‰V…EΔÚ ¶…⁄™……n¬*

∫…j…Δ ®……∫…& {……`ˆ& +x…÷§…xv…|…¥…i…«x…… x…BEÚEÚ®…¬ 1 ∫¥…∫l…¥…fik…®…¬

V…⁄h… 1. ¥…¶……i…®…¬ - §……±…EÚ ¥…i…… EÚ ¥…i……±…{…x…®…¬, EÚ ¥…i……∫…®……Ω˛Æ˙h…®…¬,EÚ ¥…i……Æ˙S…x……, +…∂…™…±…‰J…x…®…¬ GÚ™……{…n˘…x……Δ S…™…x…®…¬*

2. EÚ…‰%Ø˚E¬Ú - EÚl…… EÚl……¥……S…x…®…¬, ∫…Δ¶……π…h…±…‰J…x…®…¬, EÚl……∫…®……Ω˛Æ˙h…®…¬*EÚl……∫i…®¶…GÚ®…“EÚÆ˙h…Δ, ]ı{{…h…“±…‰J…x…®…¬,{…Œ]¬ı]ıEÚ…EÚÆ˙h…®…¬,

V…⁄±…™…¬ 3.∫…÷J…n˘…‰ ¥™……™……®…: |…∂x……‰k…Æ˙E‰Ú ±…:, ]ı{{…h…“±…‰J…x…®…¬, ®…÷p˘…M…“i…∫™… ±…‰J…x…®…¬,|…¶……π…h…®…¬*

4. EfiÚ π…: ∫…¥……«l…«∫…… v…EÚ… ∫…Δ¶……π…h…®…¬, ±…P…÷ ]ı{{…h…“±…‰J…x…®…¬, {…Œ]¬ı]ıEÚ…EÚÆ˙h…®…¬,±…P…÷±…‰J… x…®……«h…®…¬, ¥……C™…{… Æ˙¥…i…«x…®…¬*

+…M…∫]¬ BEÚEÚ®…¬ 2 {…÷Æ˙…¥…fik…®…¬5. M…“i……∫…÷v……®……v…÷Æ˙“ M…“i……±…{…x…®…¬, +x¥…™……x…÷∫……Æ˙®…¬ +…∂…™…±…‰J…x…®…¬,

M…“i……∫…⁄HÚ…x……Δ ∫…®……Ω˛Æ˙h…®…¬*∫…‰{i…®§…Æ¬ 6. i¥…®…‰¥… V…x…x…“ ¶…¥… x……]ıEÚ…¥…i……Æ˙h…®…¬, x……]ıEÚ∫™… EÚl……∞¸{…‰h…

{… Æ˙¥…i…«x…®…¬, |…∂x…¥……S…EÚ∂…§n& ¥…fik… x…h…«™…:S…*+…‰C]ı…‰§…Æ¬ 7.∫…®§…xv…®……¶……π…h…{…⁄¥…«EÚ®…¬ EÚ…¥™……±…{…x…®…¬, EÚ…¥™……Δ∂…∫™… ∫…®¶……π…h…∞¸{…‰h…

{… Æ˙¥…i…«x…®…¬, ={…x™……∫…±…‰J…x…®…¬ ¥…fik… x…h…«™…:*x…¥…®§…Æ¬ BEÚEÚ®…¬ 3 x™……™…¥…fik…®…¬

8.±……Ë EÚEÚx™……™…: ¥……C™…‰π…÷ x™……™… x…h…«™…:, = S…i…∫…xn˘¶…Êπ…÷ x™……™……x……Δ|…™……‰M…: x™……™…∫…®……Ω˛Æ˙h…®…¬*

9.∫…M…«¥…Ë S…j™…®…¬-EÚl…… ¶…⁄i…EÚ…±… GÚ™……{…n˘…x……Δ S…™…x…®…¬, |…∂x……‰k…Æ˙E‰Ú ±…:, ]ı{{…h…“±…‰J…x…®…¬, EÚl……¥……S…x…®…¬*

b˜∫…®§…Æ¬ +x…÷¥…i…«i…‰ V…x…÷¥… Æ BEÚEΔÚ 4 - ∂…“±…¥…fik…®…¬

10. |…EfiÚ i… ∫…r˘ ®…nΔ Ω˛ ∫…÷¶…… π…i……±…{…x…®…¬, +…∂…™…±…‰J…x…®…¬, ®…Ω˛…i®…x……®…¬ ∫…÷¶…… π…i……x……Δ ∫…®……Ω˛Æ˙h…®…¬ +…{i…¥……C™……x……Δ S…™…x…®…¬*

°‰Ú•…÷¥… Æ˙ 11. E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫…: {……`ˆ¥……S…x…®…¬, |…∂x……‰k…Æ˙E‰Ú ±…:, V…“¥…x…S… Æ˙i…±…‰J…x…®…¬, O…xl……x……Δ {…Œ]¬ı]ıEÚ…EÚÆ˙h…®…¬, ∫…ΔJ™……x……Δ +I…Æ˙±…‰J…x…®…¬, ]ı{{…h…“±…‰J…x…®…¬, ¥……C™…{… Æ˙¥…i…«x…®…¬*

®……S…« +x…÷¥…i…«i…‰

¥……Ãπ…EÚ…∫…⁄j…h…®…¬

{……n˘¥

……Ãπ…E

Ú®…⁄±™… x

…h…«™…

&+v…«¥……

Ãπ…EÚ®…⁄±

™… x…h

…«™…&

¥……Ãπ…

EÚ®…⁄±™

… x…h…«™…&

30

Teacher Text Sanskrit_VIII_Academic

+…®…÷J…®…¬

∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……™……Δ §…Ω⁄ x… EÚ…¥™…… x… ∫…Œxi…* i…‰π…÷ UÙ…j……h……Δ ¥…Y……x…|…n˘…x……™… ®……x…∫……‰±±……∫……™…

S… EÚ ¥…i……: ¥…i…«xi…‰* i……±…±…™……x…÷∫……Æ˙®…¬ +…±… {…i…÷Δ ™……‰M™……: ±… ±…i…{…n˘∫… Ω˛i……: S… +i…“¥…

æ˛t…: ®…x……‰Æ˙Œ\V…x™…∂S… §……±…EÚ ¥…i……: ={…±…¶™…xi…‰* |…¶……i…¥…‰±……™……Δ |…EfiÚ i…∫……Ëxn˘™…» i…l…… UÙ…j……h……Δ

EÚi…«¥™…… x… S… {……`ˆ∫™……∫™… |… i…{……t ¥…π…™…:*

{……`ˆ∫™… x……®… - ¥…¶……i…®…¬ *

+…∂…™…: - |…¶……i…∫……Ëxn˘™…«®…¬*

UÙ…j……h……Δ ∫…n˘…S……Æ§……‰v…&*

=q‰˘∂™…®…¬ - EÚ ¥…i……x……Δ i……±…±…™……x…÷∫……Æ˙®…¬ +…±…{…x…®…¬* ∫…®……x……∂…™…™…÷HÚ…x……Δ EÚ ¥…i……x……Δ

∫…®……Ω˛Æ˙h…Δ x…Ãn˘π]ı ¥…π…™……x… v…EfiÚi™… Æ˙S…x…… S…*

{…`ˆx…x…Ë{…÷h…“ - +…±…{…x…®…¬*

∫…®……x……∂…™…™…÷HÚ…x……Δ EÚ ¥…i……x……Δ ∫…®……Ω˛Æ˙h…®…¬* ¥…π…™……x…÷∫……ÆΔ EÚ ¥…i……Æ˙S…x……*

BEÚEÚ®…¬ -1

∫¥…∫l…¥…fik…®…

|…l…®…& {……`ˆ:

¥…¶……i…®…¬

§……±…EÚ ¥…i……

31

Sanskrit_VIII_AcademicTeacher Text

∫…Ω˛…™…EÚO…xl……& - ∂…∂…÷∫…Δ∫EfiÚi…®…¬*M…‰™…∫…Δ∫EfiÚi…®…¬*M…“i…∫…Δ∫EfiÚi…®…¬*§……±…M…“i…… x…*

{…`ˆx…… v…M…®……&

EÚ ¥…i……: i……±…±…™……x…÷∫……Æ˙®…¬

+…±…{… i…*

¥…π…™……x…÷∫……ÆΔ EÚ ¥…i……:

Æ˙S…™… i…*

±…]¬ı-{…Æ˙∫®…Ë{…n˘∞¸{…… h… ={…™…÷V™…

¥……C™…… x… ±…J… i…*

EÚ ¥…i……: ∫…®……Ω˛Æ˙ i…*

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…/{…`ˆx…i…xj…… h…

EÚ ¥…i……®…¬ +…±…{… i…*

∫…®……x……∂…™…™…÷HÚ…& EÚ ¥…i……:

∫…®……Ω˛Æ˙ i…*

x…Ãn˘π]ı ¥…π…™……x…x…÷∫…fii™…

EÚ ¥…i……: Æ˙S…™… i…* ±…]¬ı-

{…Æ˙∫®…Ë{…n˘∞¸{…… h… ={…™…÷V™…

¥……C™…… x… ±…J… i…*

+…∂…™…:/ v……Æ˙h……:/¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ø˚{…… h…

+…±…{…x…®…¬* EÚ®… {…

¥…π…™…®… v…EfiÚi™…

EÚ ¥…i……Æ˙S…x……*

GÚ™……{…n˘…x……Δ

|…™……‰M…∫……®…l™…«®…¬*

+…J™……x…®…¬ -

+v™……{…EÚ: S…±…ŒSS…j…‰π…÷ ¥…t®……x…… x… EÚ… x…S…x… ∫…Δ∫EfiÚi…M……x…∂…EÚ±…… x… S……]«ı{…j…‰

¥… ±…J™… |…n˘∂…«™… i…* ™…l……-

V……x…EÚ“V……x…‰.............* (™…⁄∫…°Ú ±… E‰ÚSS…‰Æ˙“)

EfiÚπh…EfiÚ{……∫……M…Æ˙®…¬.......* (™…⁄∫…°Ú ±… E‰ÚSS…‰Æ˙“)∫……®…V…∫…\S…… Æ˙h…“.......* (™…⁄∫…°Ú ±… E‰ÚSS…‰Æ˙“)•…¿x…Œxn˘ x… ∫…Æ˙∫¥… i…...* (¥…™…±……Æ¬ Æ˙…®…¥…®……«)

Bi…‰π……Δ ¥…∂…‰π…i……®… v…EfiÚi™… S…S……» E÷Ú¥…«xi…÷ UÙ…j……:* EÚ… x…S…x… M……x…… x… ∏……¥…™…i…÷*∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……™……Δ ±… J…i…… x… M……x…… x… GÚ…‰b˜“EÚÆ˙…‰i…÷*

32


|…¥…i…«x…®…¬ -1 - EÚ ¥…i……x……®…¬ +…±…{…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - EÚ ¥…i……x……Δ i……±…±…™……x…÷∫……Æ˙®…¬ +…±…{…x…®…¬*

|… GÚ™…… :-

+v™……{…EÚ: UÙ…j…Ë: {… ˆi……: i……±…¥…Ë ¥…v™…‰x… +…±…{…x…™……‰M™……: EÚ ¥…i……: {…… ˆ¶……M…∫l…EÚ ¥…i……™……:∫…®……x…i……±…™…÷HÚ… EÚ ¥…i…… ¥…… S……]«ı¬{…j…‰ ¥… ±…J™… |…n˘∂…«™… i…* +x…xi…ÆΔ UÙ…j……x…¬ {…\S…∫…R¬ÛP……x…¬EfiÚi¥…… ∫…R¬ÛP…‰π…÷ ∫…®™…E¬Ú ¥……S…x……™… x…Ãn˘∂… i…* ∫…R¬ÛP…‰π…÷ BEÚ: < i… GÚ®…‰h… ¥… ¥…v…™…… Æ˙“i™……+…±…{…xi…÷ UÙ…j……:* i…i…: n˘k…‰¶™…: EÚ®… {… i……±…Δ ∫¥…“EfiÚi™… {……`ˆ¶……M…∫l…EÚ ¥…i……™……: +…±…{…x……™…UÙ…j……& ™…i…xi……®…¬* ∫…R¬ÛP…‰ B¥… S…S……» EfiÚi¥…… i……±…Δ ∫¥…“EfiÚi™… ∫…R¬ÛP…“¶…⁄™… +…±…{…xi…÷*

§……±…EÚ ¥…i……:

(1) +Œ∫®…z……v…÷ x…E‰Ú ±……‰E‰Ú ∫l…±…‰ S…Ë¥… V…±…‰ {…∂™…

EÚ… x… EÚ… x… ¥……Ω˛x…… x… ∫…n˘… M…SUÙŒxi…*

∂… §…EÚ…™……: ∫…®……Æ˙¶™… ¥…®……x…{…™…«xi…Δ §…Ω÷-

˛ ¥… S…j…… h… ¥… ¥…v…… x… ™……x…… x… ∫…Œxi…**

EÚ]ı EÚ]ı v¥… x…™…÷i…®…¬ ∂…fiR¬ÛJ…±……¶…Δ v…⁄®…™……x…®…¬

{…Æ˙∂∂i…Δ ™…… j…EÚ…Δ∂S… ¥…Ω˛ i… x…i™…®…¬*

±……‰EÚ™……x…Δ |…™…R¬ÛEÚÆΔ x……x……¥…h…ÍÆ˙±…R¬ÛEfiÚi…®…¬

∫…E÷Ú]÷ı®§…Δ ™……j……™……Δ S… ∫…÷J…Δ EÚÆ˙…‰ i…**

(2) =HΔÚ ∫…¥…» i…l…Ë¥……∫i…÷ ¥™…i…“i……‰%™…®…v…«Æ˙…j……‰∫¥…±{…Δ |…™…‰ ∫¥… {… ®… S… ∫…¥…«±……‰E‰Úπ…÷*{…⁄h…«i¥…‰x… ¥…±…∫…xi…Δ EfiÚπh…Δ p˘π]÷Δı |……i…: EÚ…±…‰

M… ®…π™…… ®… EÚŒ\S…k…∫®…Ë n˘…i…¥™…Δ i¥…™……*

j…¶…÷¥…x…{……±…EΔÚ i…Δ |…¶…÷Δ ∫……I……±±……‰E‰Ú∑…ÆΔp˘π]÷ı®…÷{…Ω˛…ÆΔ ¥…x…… Æ˙HÚ{…… h…∫∫…x…¬*

33


∫¥…¶…¥…x……n˘x…÷ S…i…Δ M…®…x…Δ ∏…÷h…÷i… EÚÆ‰¥……Æ˙h……‰ ¥…… {…h…» ¥…… {… E÷Ú∫…÷®…Δ ¥…… ∫™……i…¬** S… {…]ıEÚ…‰ ±……V…Δ ¥……∫i…÷ °Ú±…Δ ¥……∫i…÷ ™…l……∂… HÚ

±…I®…“{…i…‰: ∫…¥…«®… {… ∫…®……x……: B¥…**

(3) ®……§… ±…∂……∫…x…EÚ…±…‰ n‰∂…‰®……x…¥……∫∫…¥…Ê ∫…®……x……: B¥…*+…¥…∫…x…¬ ∫……®……‰n˘®…‰¥… ∫…¥…Ê

+…{…n˘…‰ x……∫…x…¬ EÚn˘… {… E‰Úπ……®…¬ **

S……Ë™…«®… {… x……∫…“i…¬ ¥…\S…x…… {…

i…±…®……j…Δ x……∫…“i…¬ i…l……x…fii…Δ S…*

x……∫…x…¬ i…j……∫…i™…®……{…EÚ… x…

+x™……x™…±…“EÚ… x… i…j… x……∫…x…¬**

n÷&J…… x… x……∫…x…¬ S… Æ˙…‰M……& x……∫…x…¬

§……±…®…Æ˙h…… x… ∏……‰i…÷Δ x…Ë¥…*

n÷π]ı…x…¬ i…l…… p˘π]÷Δı x…Ë¥… ∫……v™…®…¬

∫…VV…x……: E‰Ú¥…±…®……∫…x…¬ ¶…⁄®……Ë**

(4) n⁄Æ‰ n⁄Æ‰ x…“±……EÚ…∂…‰

{…∂™…i…÷ {…÷j…! S…xp˘EÚ±……®…¬*

{…÷∫i…EÚ®…v™…‰ ¶…¥…i…… Æ˙ S…i…®…¬¥…fik……v…« ®…¥… ®…x……‰Ω˛…™…«®…¬**

x…I…j……h……Δ ®…v™…‰ ¥…±…∫… i…

∫…÷xn˘Æ˙∞¸{…… ∂… ∂…±…‰J……*{…∂™… i… x…i™…Δ i…¥… ®…÷J…S…xpΔ®…xn˘∫®…‰Æ˙®…÷J…∂S…xp˘:**

34


(5) t{]a-kw-KoXw (D-≈q¿)

""\an-°n-ep-bcmw \Sp-In¬ Xn∂mw \¬Ip-In¬ t\SoSmw

\ap°v \mta ]Wn-hXp \mIw \c-I-ap-h-Xp-t]mse

a\hpw angnbpw \mhpw Ichpw a∂n¬ ame-I-em≥

alm-\p-Iºmakr-Wn-X-am°pw a\p-jy¿ tZh≥am¿.''

|…¥…i…«x…®…¬ -2 - |…∂x……‰k…Æ˙GÚ“b˜…*

=q‰∂™…®…¬ - EÚ ¥…i……Δ {… `ˆi¥…… +…∂…™……x…¬ +¥…M…SUÙ i…*

|… GÚ™…… :-

UÙ…j……x…¬ ∫…R¬ÛP……x…¬ EfiÚi¥…… {……`ˆ¶……M…∫™… ∫…®™…E¬Ú ¥……S…x……™… x…Ãn˘∂… i…* i…n˘x…xi…ÆΔ˙{……`ˆ¶……M…∫l…… x… GÚ™……{…n˘… x… ∫…Œ\S…x¥…xi…÷, ¥……S…™…xi…÷* ¥……S…x…∫…®…™…‰ GÚ™……{…n˘… x… ∫…¥……« h…+v™……{…E‰Úx… S……]¬«ı{…j…‰ ±…‰J…x…“™…… x… * +x…xi…ÆΔ GÚ™……{…nË: ∫…Ω˛ |…∂x…¥……S…EÚ…x…¬ ™……‰V… ™…i¥……S……‰t… x… Æ˙S…™…xi…÷* GÚ…‰b˜“EfiÚi™… ¥……S…™…xi…÷* +¥…∂™…Δ ∫……Ω˛…™™…®…¬ +v™……{…E‰Úx… n˘…i…¥™…®…¬*

S……‰t®……i…fiEÚ…& *

1. EÚ… ®…xnΔ ®…xnΔ M…SUÙ i…? -Æ˙V…x…“*

2. EÚ: +¶™……M…SUÙ i…? - ∫…⁄™…«:*

3. EÚ: ∫¥…EÚ“™…i…±{……i…¬ ∫…®…÷Œil…i…:? - +Ω˛®…¬*

4. EÚ∫™… {……n˘∫®…Æ˙h…Δ |…l…®…Δ EÚÆ˙…‰ i…? - V…M…i……®…“∂…∫™…*

5. ......................................... ?

6..........................................?

7...........................................?

35


|…¥…i…«x…®…¬ -3 - +…∂…™…±…‰J…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - {……`ˆ¶……M…Δ {… `ˆi¥…… +…∂…™……x…¬ ±…J… i…*

|… GÚ™…… :-

UÙ…j……x…¬ {…\S…∫…R¬ÛP……x…¬ EfiÚi¥…… BEËÚEΔÚ {…tΔ BEËÚE∫®…Ë ∫…R¬ÛP……™… n˘n˘…i…÷* +x…xi…ÆΔ ±…§v…Δ¶……M…Δ ∫…®™…E¬Ú {… `ˆi¥…… ∫…R¬ÛP…‰ S…S……» EfiÚi¥…… ±…‰J…x……™… x…Ãn˘∂…i…÷* UÙ…j……: ±… J…i…®…¬ +…∂…™……x…¬¥……S…™…xi…÷* {… Æ˙πEfiÚi™… +…∂…™…x…¬ S……]«ı{…j…‰ ¥… ±…J™… |…n˘∂…«™…i…÷*

|…¥…i…«x…®…¬ -4 - EÚ ¥…i……Æ˙S…x……*

=q‰∂™…®…¬ - ¥…π…™……x…÷∫……ÆΔ EÚ ¥…i……: Æ˙S…™… i…*

|… GÚ™…… :-

UÙ…j……x…¬ ∫…R¬ÛP……x…¬ EÚÆ˙…‰i…÷* ∫…R¬ÛP…‰ Œ∫l…i¥…… ∫…®™…E¬Ú {…`ˆxi…÷* i…i…: ""∫……™…Δ∫…xv™……'' < i… ¥…π…™…®… v…EfiÚi™… EÚ ¥…i……±…‰J…x……™… x…Ãn˘∂… i…* +…¥…∂™…EÚ∫……Ω˛…™™…®…¬ +v™……{…E‰Úx… n˘…i…¥™…®…¬*

™…l…… -

®…xnΔ ®…xnΔ M…SUÙ i… ∫…⁄™……Ê{…Œ∂S…®…®…¥…±……‰C™…*

+¶™……M…SUÙ i… ∂…“i…®…™…⁄J……‰ i……Æ˙…M…h…∫… Ω˛i…&** ∏……xi……: EfiÚπ…EÚ…&

|…i™……M…SUÙŒxi…* ∫x……x…Δ EfiÚi¥…… x…®…«±… S…k……& ¥…∏…®…®……™……Œxi…**

+x…xi…ÆΔ UÙ…j……x…¬ ∫…R¬ÛP…S…i…÷π]ı™…Δ EfiÚi¥…… ∫…R¬ÛP…∫™…ËEÚ∫™… ¥…π…™…®…‰EÚ®…¬ < i… GÚ®…‰h… ¥…i…Æ˙ i…* ¥…π…™…®… v…EfiÚi™… ∫…R¬ÛP…‰ S…S……» EfiÚi¥…… ∫…®™…E¬Ú {…™……«±……‰S…x……™… x…Ãn˘∂… i…* i…i…:EÚ®… {… i……±…Δ ∫¥…“EfiÚi™… ¥…π…™…®… v…EfiÚi™… EÚ ¥…i……±…‰J…x……™… |…‰Æ˙™… i…* ±…‰J…x……x…xi…ÆΔ UÙ…j……:+¥…i……Æ˙™…xi…÷ {… Æ˙πEÚÆ˙h……™… +v™……{…E‰Úx… +¥…∂™…Δ ∫……Ω˛…™™…Δ n˘…i…˘¥™…®…¬*

=n˘… -

36


+…EÚ…∂…x…“ ±…®……

®……i…fi∫x…‰Ω˛:

EÚ…x…x…∏…“:

S…xp˘…‰n˘™…:

|…¥…i…«x…®…¬ -5 - GÚ™……{…n˘|…™……‰M…&*

=q‰∂™…®…¬ - ±…]¬ı {…Æ˙∫®…Ë{…n˘ GÚ™……{…n˘…x……Δ ±…‰J…x…®…¬*

|… GÚ™…… - {……`ˆ¶……M…‰ ¥…t…®……x……x……Δ GÚ™……{…n˘…x……Δ S…™…x……™… x…Ãn˘∂…i…÷* UÙ…j……: ¥…Ë™… HÚEÚi…™……E÷Ú¥… «xi… ÷* +v™……{…E‰Úx… +¥…∂™… Δ ∫……Ω˛…™™… Δ n˘…i…¥™…®… ¬* i…i…: GÚ™……{…n˘…x…… Δ ±…]¬ ı|…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…∞¸{…… h… S……]«ı{…j…‰ ¥… ±…J™… |…n˘∂…«™…i…÷*

+¶™……∫…{… j…EÚ…™……Δ n˘k…… x… ¥……C™…… x… {… `ˆi¥…… GÚ™……{…n˘…x……®…¬ = S…i…Δ ∞¸{…Δ ∫¥…“EfiÚi™…{…⁄Æ˙h……™… x…Ãn˘∂… i…*

™…l…… -

(M…SUÙ i…, EÚÆ˙…‰ i…, +…M…SUÙ i…, {…∂™… i…, {…§… i…, M……™… i…, ¥…… i…, n˘n˘… i…)

+¶™……∫…{… j…EÚ… *

1. §……±…EÚ…: ¥…t…±…™…Δ --------------------------*(M…SUÙŒxi…)

2. +ΩΔ x…t…Δ ∫x……x…Δ -------------------------------*(EÚÆ˙…‰ ®…)3. v… x…EÚ: ¶…I…÷EÚ…™… v…x…Δ --------------------*(n˘n˘… i…)4. i¥…Δ E÷Úi…: -----------------------------------------?(+…M…SUÙ ∫…)5. §……±…EÚ…: S…±…ŒSS…j…Δ -------------------------*({…∂™…Œxi…)6. +ΩΔ V…±…Δ-------------------------------------------*( {…§…… ®…)

7. ±… ±…i…… ∫…÷xn˘ÆΔ M……x…®…¬------------------------*(M……™… i…)

37


+x…÷§…xv…|…¥…i…«x…… x…∫…®……x……∂…™…EÚ ¥…i……x……Δ S…™…x…®…¬*

|… GÚ™…… :-

+v™……{…EÚ: UÙ…j……x…¬ ∫…®……x……∂…™…™…÷HÚ…x……Δ §……±…EÚ ¥…i……x……Δ ∫…\S…™…x……™… x…Ãn˘∂… i…*®…±…™……±…¶……π……™……®… {… §……±…EÚ ¥…i……: ∫…Œxi…* i……: + {… ™……¥…SUÙC™…Δ ±… J…i¥…… ∫…®{…÷]ı x…®……«h……™…|…‰Æ˙™… i…*

=n˘… -

|…¶……i…®……™…… i… ¥…¶…… i… ∫…⁄™……Ê

x… ™…… i… x…p˘…Δ ∫…®…÷{…Ë i… ®……i……*

<i…: {…ÆΔ ®…‰ ∂…™…x…Δ x… ∫……v™…®…¬

EÚ…Ë∂…‰™…i…±{……SS… ∫…®…÷Œil…i……‰%Œ∫®…

∫®…i…«¥™…®……tΔ V…M…n˘“∂…{……n˘®…¬

i…i…∫i…÷ ®……i…… {…i…Æ˙…Ë M…÷Ø˚∂S…*

∫…iEÚ“Ãi…EÚ…®…‰x… ∫…n˘… {… {…÷Δ∫……Δ

EÚi…«¥™…®…‰i…SS… EÚÆ˙…‰ ®… x…i™…®…¬**

38


u˘i…“™…: {……`ˆ:

EÚ…‰%Ø˚E¬Ú

+…®…÷J…®…¬

EÚ…‰]¬ı]ı…Æ˙ k…±…¬ ∂…R¬ÛE÷ÚŒhh…®…Ω˛…∂…™…: EÚ…‰]¬ı]ı™…Δ V…±±……™……®…¬ 1855 i…®…‰ ¥…π…Ê V…x®…

±…‰¶…‰* i…∫™… {…i…… ¥……∫…÷n‰¥…x…÷Œhh… ®…Ω˛…∂…™…&* ∂…R¬ÛE÷ÚŒhh…®…Ω˛…¶……M…: §……±™…‰ "i…R¬ÛE÷Ú' < i…

+…Ω⁄i…& EÚ…±…GÚ®…‰h… "∂…R¬ÛE÷Ú' < i… x……®…v…‰™…& +¶…⁄i…¬* "=Œhh…' < i… V…… i…¥……S…EΔÚ ∂…§n˘®… {…

™……‰V… ™…i¥…… "∂…R¬ÛE÷ÚŒhh…' < i… x……®… +V……™…i…* ¥…™…∫EÚÆ˙ +…™…«x…¬ x……Æ˙…™…h…x…¬®…⁄∫∫…i…¬ i…∫™…

+…S……™…«& +…∫…“i…¬* +x…‰E‰Ú O…xl……: ∂…R¬ÛE÷ÚŒhh…®…Ω˛…∂…™…‰x… ¥…Æ˙ S…i……: ¶…¥…Œxi…* 1904 i…®…‰

¥…π…Ê EÚ…‰ŒSS…Æ˙…V…‰x… "EÚ ¥… i…±…EÚ&' < i… §…Ø˚n‰x… ∫…®®…… x…i……‰%¶…⁄i…¬*

∫…÷¶…p˘…Ω˛Æ˙h…®…¬, ±…I®…“¶……™…“∂…i…EÚ®…¬, +…∫…z…®…Æ˙h… S…xi……∂…i…EÚ®…¬ <i™……n˘™…&

®… h…|…¥……±…O…xl……: x…Ëπ…v…®…¬, ¥…∑…… ®…j…S… Æ˙i…®…¬, I…‰j…®……Ω˛…i®™…®…¬ <i™……n˘™…: M…t|…§…xv……:,

∏…“¶…⁄i…x……l……‰n¬¶…¥…®…¬, EÚ±™……h…®…Ω˛…‰i∫…¥…®…¬, ∏…“∂…R¬ÛEÚÆ˙ ¥…±……∫…: <i™……n˘™…: i…÷±±…±…¬∫…… Ω˛i™…O…xl……:

S… i…‰x… ¥…Æ˙ S…i…‰π…÷ |… ∫…r˘…:* i…‰x… Æ˙ S…i…: "B‰ i…Ω¬™…®……±……' x……®…EÚ: O…xl…: +i…“¥… |… ∫…r˘:

¶…¥… i…* "< i…' <i™…∫™… +l…«: "B¥…®…¬', "Ω˛' <i™…∫™… +l…«: "|… ∫…r˘®…¬' < i… S…* +x…™……‰:{…n˘™……‰: ®…‰±…x…‰x… "< i…Ω˛' < i… {…nΔ V……i…®…¬* < i…Ω˛ <i™…∫™… ¶……¥…: B‰ i…Ω¬™…®…¬* O…xl…‰%Œ∫®…x…¬

¥…Ãh…i……: EÚl……: EÚh……«EÚÃh…EÚ™…… |… ∫…r˘…: +…∫…x…¬* B‰ i…Ω¬™…®……±……™……: =rfii…… EÚ…S…x… EÚl……+j… {……`ˆ{…÷∫i…E‰Ú n˘k……%Œ∫i…*

{……`ˆ∫™… x……®… - EÚ…‰%Ø˚E¬Ú *

+…∂…™…& - E‰ÚÆ˙±…“™…®…¬ +…™…÷¥…Ên˘{……Æ˙®{…™…«®… v…EfiÚi™… ∫……®……x™…{… Æ˙S……™…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ¥……S…x…x…Ë{…÷h…“, EÚl……EÚl…x…x…Ë{…÷h…“*

∫…xn˘¶……«x…÷∫……ÆΔ ∫…®¶……π…h…{……]ı¥…®…¬ +…V…«™… i…*

+´ªÉªÉ{ÉnùÉxÉÉÆ Ê´É´ÉäSÉxÉ¨ÉÂ*

39


+ÉvÉÉ®úOÉxlÉ& - BäÊiÉÁ¨ÉÉ±ÉÉ (EòÉä]Âõ]õÉ®úÊkÉ±ÉÂ ¶ÉRÂóEÖòÊhÉ)

EÚ…±……Δ∂…& - 14

{…`ˆx…… v…M…®……&

EÚl……Δ =SS…Δ: ¥……S…™… i…* EÚl……Δ{… `ˆi¥…… +…∂…™…Δ ¥…n˘ i… ±…J… i…

S…* EÚl……: +¥…i……Æ˙™… i…

GÚ™……{…n˘… x… {… Æ˙¥…i™…« ±…J……i…‰*

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…/{…`ˆx…i…xj…… h…

EÚl……¥…S…x…®…¬ ¥…O…Ω˛¥……C™…±…‰J…x…®…¬

{… Æ˙ S…i…EÚl……x……Δ

+¥…i……Æ˙h…®…¬*

GÚ™……{…n˘…x……Δ ±…‰J…x…®…¬*

+…∂…™…:/ v……Æ˙h……:/¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ø˚{…… h…

EÚl……x……Δ∫……®……x™…{… Æ˙S……™…x…®…¬*

EÚl……EÚl…x…®…¬

|…¥…i…«x…®…¬ -1 EÚl……EÚl…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ¥……S…x…x…Ë{…÷h…“, EÚl……EÚl…x…x…Ë{…÷h…“*

|… GÚ™…… :-

"EÚ…‰%Ø˚E¬Ú' < i… EÚl…… EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙h……l…» ∫…®™…E¬Ú {…`ˆx…“™……* |…l…®…Δ UÙ…j……x…¬

∫…R¬ÛP……x…¬ EÚÆ˙…‰i…÷* i…i…: +v™……{…EÚ: ∫…ΔŒ∂±…π]ı{…n˘S…™…x……™… |…¥…i…«x…Δ EÚI™……™……®…¬ +…™……‰V…™…i…÷*

{……`ˆ¶……M…Δ ∫…®™…E¬Ú {… `ˆi¥…… ∫…ΔŒ∂±…π]ı{…n˘…x……Δ S…™…x……™… UÙ…j……x…¬ |…‰Æ˙™…i…÷* S…i…… x… {…n˘… x…

EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…xi…÷* i…i…: UÙ…j……: {…n˘SU‰ÙnΔ EfiÚi¥…… ±…J…xi…÷* {……`ˆ{…÷∫i…E‰Ú n˘˘k…Ë: {…n˘SU‰ÙnË:

∫…Ω˛ i…÷±…™…xi…÷* {… Æ˙πEÚÆ˙h…®…¬ +…¥…∂™…EΔÚ S…‰i…¬ {… Æ˙πEfiÚi™… ]ı{{… h…{…÷∫i…E‰Ú ±…J…xi…÷* EÚI™……™……®…¬+¥…i……Æ˙™…xi…÷* +¥…i……Æ˙h…∫…®…™…‰ +v™……{…EÚ: °Ú±…E‰Ú ±…J…i…÷* ∫…®……x…∫…Œxv…™…÷HÚ… x… {…n˘… x…

¥… ¥…S™… ±…‰J…x……™… ∏…r˘… n‰™……*

™…l…… - M…i……Ë + <¥… - M…i…… ¥…¥…

∫…®…l……Í + + {… - ∫…®…l……«¥… {…*

x…⁄i…x…{…n˘S…™…x…®…¬ +l…«±…‰J…x…Δ S…*

40


EÚl……Δ {… `ˆi¥…… x…⁄i…x…{…n˘… x… S…i¥…… ±…J…xi…÷* i…i…: ∂…§n˘EÚ…‰∂…∫™… ∫……Ω˛…™™…‰x… +l…«±…‰J…x……™… x…Ãn˘∂…i…÷* ∫…R¬ÛP…‰ S…ÃS…i¥…… ±… J…i…… x… EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…xi…÷* +x…xi…ÆΔ EÚl……Δ EÚI™……™……®…¬+¥…i……Æ˙™…xi…÷ UÙ…j……:* ∫…¶……EÚ®{…Δ ¥…x…… +…∂…™…¥™…HÚi…™…… EÚl……EÚl…x…∂…Ë±…” ∫¥…“EfiÚi™… +¥…i……Æ˙h……™…|…‰Æ˙™…i…÷* ®…⁄±™… x…h…«™…®… {… EÚÆ˙…‰i…÷*

|…¥…k…«x…®…¬-2 EÚl……™……:∫…ΔO…Ω˛h…®…¬*=q‰∂™…®…¬ - +…∂…™…O…Ω˛h…®…¬/∫…ΔO…Ω˛h…I…®…i……*

|… GÚ™…… - UÙ…j……x…¬ ∫…R¬ÛP…u˘™…Δ EÚÆ˙…‰i…÷* {……`ˆ¶……M…Δ ∫…®™…E¬Ú {… `ˆi¥…… ™……¥…SUÙC™…Δ |…∂x……x……Δ x…®……«h……™… x…Ãn˘∂…i…÷* i…i…: |…l…®…∫…R¬ÛP…: u˘i…“™…∫…R¬ÛP…Δ |…∂x……x…¬ {…fiSUÙ i…* u˘i…“™…∫…R¬ÛP…:

|…∂x…∫™… =k…ÆΔ n˘n˘… i…* ™… n˘ =k…Æ˙n˘…x…‰ u˘i…“™…∫…R¬ÛP…: +∫…®…l…«: ¶…¥…‰i…¬ i…ÃΩ˛ |…l…®…∫…R¬ÛP…‰x…

B¥… |…∂x…∫™… =k…ÆΔ n˘…i…¥™…®…¬* +x…xi…ÆΔ u˘i…“™…∫…R¬ÛP…: |…l…®…∫…R¬ÛP…Δ |… i… |…∂x……x…¬ {…fiSUÙ i…*

(Bi…n˘x…÷¥…i…«i…‰*) +v™……{…E‰Úx… +¥…∂™…Δ ∫……Ω˛…™™…Δ S… n‰™…®…¬*

E‰ÚS…x… |…∂x……: +v…: n˘“™…xi…‰*

1. +…±… k…™…⁄Æ¬ x…®{…“ EÚ&?

2. EÚ& +Ø˚E¬Ú?

3. ¥…Ët∫™… |… i…¥…S…x…‰x… J…M……Ë EÚ®…E÷ÚØ˚i……®…¬?

4. O……®…“h…& E‰Úx… EÚ…Æ˙h…‰x… M…fiΩΔ |……{i…¥……x…¬?

5. §……±…EÚ…Ë O……®…“h…Δ EÚ®…¬ +E÷ÚØ˚i……®…¬?

6. ¥…Ët{…÷j…: {…j…‰ ÀEÚ x™…¥…‰n˘™…i…¬?

7. ∂…π™……Ë EÚ…Ë +…∫i……®…¬?

+x…xi…ÆΔ˙ EÚl……∫…ΔO…Ω˛±…‰J…x……™… UÙ…j……x…¬ x…Ãn˘∂…i…÷* |…¥…i…«x… ®…nΔ˘ ¥™… HÚM…i…Δ ¶…¥… i…*

±…‰J…x……x…xi…ÆΔ˙ u˘j……x…¬ +¥…i……Æ˙h……™… |…‰Æ˙™…i…÷* +v™……{…EÚ& ∂™……®…°Ú±…E‰Ú ±…J…i…÷* UÙ…j……&

]ı{{… h…{…÷∫i…E‰Ú ±…J…xi…÷* +v™……{…EÚ& ®…⁄±™… x…h…«™…®… {… EÚÆ˙…‰i…÷*

+…n˘∂…«∞¸{…‰h… EÚl……∫…ΔO…Ω˛: +v…: n˘“™…i…‰*

+…±… k…™…⁄Æ¬ x…®{…“ |… i… n˘x…Δ |…¶……i…‰ ®…Œxn˘ÆΔ M…SUÙ i… ∫®…* ®……M…Ê ¥…fiI…∂……J……™……®…¬ ={… ¥…∂…xi…˘…Ë{… I…h……Ë "EÚ…‰%Ø˚E¬Ú, EÚ…‰%Ø˚E¬Ú' < i… Æ˙]ıi…: ∫®…* BEÚŒ∫®…x…¬ n˘x…‰ x…®{…“, "™…: ™…l……EÚ…±…Δ

41


Ω˛i… ®…i…¶……‰V…“, ™…: ¶……‰V…x……x…xi…ÆΔ EÚŒ\S…iEÚ…±…Δ ∫…ΔGÚ…®… i…, ™…: ¥……®…¶……M…‰x… ∂…‰i…‰, ™…: ®…⁄j…{…÷Æ˙“π……n˘“x…¬™…l……EÚ…±…Δ ¥…∫…fiV… i…, ™…: ∫j…“π…÷ ∫…Δ™… ®…i……i®…… ¶…¥… i… ∫…: +Ø˚E¬Ú' <i™…l…«|… i…{……n˘EΔÚ ∂±……‰EÚ®…¬+…±…{…i…¬* ¥…Ët∫™… =k…ÆΔ ∏…÷i¥…… i……Ë {… I…h……Ë +|…i™…I……Ë +…∫i……®…¬* EÚ i…{…™… n˘x……x…xi…ÆΔ u˘…Ë§……±…EÚ…Ë +…™…÷¥…Ên˘{…`ˆx……l…» ¥…Ët∫™… M…fiΩ˛®…¬ +…M…SUÙi……®…¬* i……Ë ∂…π™…i¥…‰x… ∫¥…“EfiÚi™… {……`ˆx…®……Æ˙¶…i…S…*

BEÚn˘… ∂…Æ˙…‰¥…‰n˘x…™…… {…“ b˜i…: EÚ∂S…x… O……®…“h…: ¥…Ët∫™… M…fiΩ˛®……M…SUÙi…¬* i…n˘… M…÷Ø˚& i…j…x……∫…“i…¬* i……Ë ∂…π™……Ë Æ˙…‰M…Ω‰i…÷Δ ¥…Y……™… i…∫™… EÚ{……±…®…÷i{……]¬ı™… |… i… GÚ™……®…¬ +E÷ÚØ˚i……®…¬* |…i™……M…i…:M…÷Ø˚: ∫…®…∫i…Δ Æ˙Ω˛∫™…Δ Y……i…¥……x…¬ < i… ®…i¥…… i…i…: M…xi…÷®…÷t÷Ei……Ë ∂…π™……Ë +∑…x…“E÷Ú®……Æ˙…Ë < i…

∫¥…™…Δ {… Æ˙S……™™… +…M…®…x…¥…fik……xi…Δ i…∫®…Ë x™…¥…‰n˘™…i……®…¬*

|…¥…k…«x…®…¬ -3 - ∫…Δ¶……π…h…Æ˙S…x……*

=q‰∂™…®…¬ - ∫…xn˘¶……«x…÷∫……ÆΔ ∫…®¶……π…h…{……]ı¥…®…¬ +…V…«™… i…*

|… GÚ™…… :-

¥…Ët¶…¥…x……i…¬ V…M… ®…π¥……‰: §……±…EÚ™……‰: ¥…Ët∫™… S… ®…l……‰¶……π…h…Δ ∫…®¶……¥™… ±…‰J…x……™… UÙ…j……x…¬

u˘™……R¬ÛM…∫…R¬ÛP……x…¬ EÚÆ˙…‰i…÷* i…i…: ∫…®¶……π…h…±…‰J…x……™… |…‰Æ˙™…i…÷* +v™……{…EÚ: ™…l……™……‰M™…Δ ∫……Ω˛…™™…®… {…

∫…R¬ÛP…‰¶™……‰ n˘n˘…i…÷* +x…xi…ÆΔ ∫…R¬ÛP……: EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…xi…÷* ®…⁄±™… x…h…«™…®… {… EÚÆ˙…‰i…÷*

§……±…EÚ™……‰: ¥…Ët‰x… ∫…Ω˛ ¶……π…h…®…¬

§……±…EÚ…Ë - ¶……‰ +…™…«* +…¥……Δ M…xi…÷ ®…SUÙ…¥…:*x…®{…“ - ™…÷¥……Δ E‰Úx… EÚ…Æ˙h…‰x… M…xi…÷ ®…SUÙxi……Ë?§……±…EÚ…Ë - +…¥…™……‰: S… EÚi∫……Æ˙“ i…: ¶…¥…i…… Y……i……*x…®{…“ - i…‰V…Œ∫¥…x……Ë ¶…¥…xi……Ë EÚ…Ë? E÷Új… M…SUÙl…?§……±…EÚ…Ë - +…¥……®…¬ +∑…x…“n‰¥……Ë ∫¥…:* |… i…M…xi…÷®…¬ <SUÙ…¥…:*x…®{…“ - EÚ®…l…«®…¬ +j… +…M…i…¥…xi……Ë?§……±…EÚ…Ë - +…™…÷¥…Ên˘∂……∫j…∫™… |…S……Æ˙h……l…«®…¬ +…M…i…¥…xi……Ë *x…®{…“ - v…x™……‰%Œ∫®…* ®……®…¬ +x…÷M…fiºh…i……®…¬*§……±…EÚ…Ë - ( ¥… ∂…π]ı®…‰EΔÚ O…xl…Δ x…Œ®{…Ω˛∫i…‰ n˘i¥……)

""∫…¥…«l…… ¥…V…™…“ ¶…¥…*''x…®{…“ - v…x™……‰%Œ∫®…*

42


|…¥…k…«x…®…¬ - 4 EÚl……Δ∂……x……Δ GÚ®…“EÚÆ˙h…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ¥…¥…‰S…x…§…÷n¬v™…… |…¥…fi k…: EÚÆ˙h…“™……*

|… GÚ™…… -

+v™……{…EÚ: EÚl……Δ∂……x…¬ ∂™……®…°Ú±…E‰Ú/S……]¬ı{…«j…‰ ¥… ±…J™… |…n˘∂…«™…i…÷* UÙ…j……: EÚl……Δ∂……x…¬GÚ®…“EfiÚi™… ]ı{{… h…{…÷∫i…E‰Ú ±…J…i…÷ (¥™… HÚM…i…|…¥…i…«x… ®…n˘®…¬)* +l… EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…xi…÷*UÙ…j…Ë: GÚ®…“EfiÚi™… ±… J…i…Δ EÚl……∫i…Δ¶…Δ {…Æ˙“I…i……®…¬* GÚ®…“EfiÚi…Δ EÚl……∫i…®¶…Δ EÚI™……™……Δ |…n˘∂…«™…i…÷*

+…±… k…™…⁄Æ¬ x…®{…“ |… i… n˘x…Δ E÷Ú±…n‰¥…i……®…Œxn˘ÆΔ M…SUÙ i… ∫®…*

EÚ…‰%Ø˚E¬Ú < i… Æ˙]ıxi……Ë J…M……Ë +{…∂™…i…¬*

i……Ë ∂…π™…i¥…‰x… ∫¥…“EfiÚi™… ¥…Ët: {……`ˆx…®……Æ˙¶…i…*

EÚ∂S…x… O……®…“h…: ∂…Æ˙…‰¥…‰n˘x…™…… ¥…Ët∫™… M…fiΩΔ |……{i…¥……x…¬*

®…∫i…E‰Ú +…Ëπ…v…±…‰{…x…®…¬ +E÷ÚØ˚i……®…¬*

¥…Ët{…÷j…: ∫…¥…«®… {… ¥…fik……xi…Δ {…j…‰ x™…¥…‰n˘™…i…¬*

+…±… k…™…⁄Æ¬ x…®{…“ +π]ı¥…Ët…x……Δ ®…v™…‰ |…®…÷J…Δ ∫l……x…®…¬ +¥……{…*

|…¥…k…«x…®…¬ 5 -S…S……» EfiÚi¥…… ]ı{{…h…“±…‰J…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ]ı{{…h…“±…‰J…x…∫……®…l™…«®…¬*

|ÉÊGòªÉÉ -

+É®úÉäMªÉ´ÉiÉÉÆ ±ÉIÉhÉÆ ÊEò¨ÉÂ <ÊiÉ Ê´É¹ÉªÉ¨ÉÉvÉÉ®úÒEÞòiªÉ ±ÉPÉÖÊ]õ{{ÉhÉÒ±ÉäJÉxÉÉªÉ ºÉRÂóPÉSÉSÉÉÇ+É´É¶ªÉEòÒ* iÉnùlÉÈ UôÉjÉÉxÉÂ ºÉRÂóP……x…¬ EÚÆ˙…‰i…÷* ®…… ∫…EÚ“¶™…: ∫¥…“EfiÚi……:/{…⁄¥…» ∫…VV……:/+xi…V……«±…∫™…

∫……Ω˛…™™…‰x… ¥…… +…Æ˙…‰M™…∫…®§…x v… Δ±…P…÷±…‰J……: ∫…R¬ÛP…‰¶™……‰ ¥…i…Æ˙i…÷* UÙ…j……: ±…P…÷±…‰J……Δ {……`ˆ{…÷∫i…EÚ∫l…Δ

∂±……‰EΔÚ S… {… `ˆi¥…… ]ı{{…Àh… ±…J…xi…÷* +v™……{…EÚ: +¥…∂™…Δ ∫……Ω˛…™™…®… {… n˘n˘…i…÷* EÚI™……™……®…¬+¥…i……Æ˙™…xi…÷* +v™……{…EÚ: ®…⁄±™… x…h…«™…®… {… EÚÆ˙…‰i…÷*

∂……Æ˙“ Æ˙EÚ-®……x… ∫…EÚ…Æ˙…‰M™…{… Æ˙{……±…x… ¥…π…™…‰ +…Ω˛…Æ˙∫™… |……v……x™…®…Œ∫i…* ∂…Æ˙“Æ˙|…EfiÚ i…:,

¥…™…:, ¥…fi k…:, {… Æ˙Œ∫l… i…:, <i™……n˘“ x… +x…÷∫…fii™… ∂…“Q…{…S…x…™……‰M™…… x… ¶……‰V™…… x… ={…™……‰HÚ¥™…… x…* Ω˛i…: ®…i…: S… +…Ω˛…Æ˙: +…Æ˙…‰M™…{… Æ˙{……±…x……™… ={…EÚ…Æ˙EÚ: ¶…¥… i…* {…™……«{i…: ¥™……™……®…: EÚ…™…«:*

43


i…l…Ë¥… ∂…™…x…¥…‰±……™……Δ ¥……®…‰x… ¶……M…‰x… ∂…™…x…Δ EÚ…™…«®…¬*

+v…÷x…… EÚ…±… x…π`ˆ…Δ ¥…x…… |……™…: ∫…¥…Ê V…º¥……±……Ë±™…‰x… ¥…Ë ¥…v™…{…⁄h…«®…¬ +…Ω˛Æ˙Œxi…* EÚxi…÷i…‰ x… V……x…Œxi… i…… x… ∂…Æ˙“Æ˙∫™… n˘…‰π……™… ¶… ¥…π™… xi… < i…* +…Æ˙…‰M™…∫™… + v…π`ˆ…x…Δ ∂…Æ˙“ÆΔ¶…¥… i…* +i…: +…Æ˙…‰M™…∫…ΔÆ˙I…h……™… {…⁄¥……ÊHÚ…x…¬ x…nÊ∂……x…¬ {……±…™…xi…÷*

|…¥…k…«x…®…¬ - 6 +¥™…™…{…n˘S…™…x…Δ {…Œ]¬ı]ıEÚ…{…⁄Æ˙h…Δ S…*

=q‰∂™…®…¬ - +¥™…™…{…n˘…x……Δ ¥…¥…‰S…x…®…¬*

|… GÚ™…… -

UÙ…j……x…¬ ∫…R¬ÛP……x…¬ EfiÚi¥…… {……`ˆ¶……M…∫™… ¥……S…x……™… |…‰Æ˙™…i…÷* |…l…®…: ∫…R¬ÛP…: Ci¥……xi…… x…,

u˘i…“™…: ∫…R¬ÛP…: ±™…§…xi…… x…, i…fii…“™…: ∫…R¬ÛP…: i…÷®…÷z…xi…… x…, S…i…÷l…«: ∫…R¬ÛP…: +x™…… x… +¥™…™…… x…

S… S…x¥…xi…÷* i…i…: BEËÚEÚ: ∫…R¬ÛP…: EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷* +v™……{…EÚ: ∂™……®…°Ú±…E‰Ú

EÚ…‰π`ˆEΔÚ x…®……«™… ±…J…i…÷* {… Æ˙πEÚÆ˙h…®…¬ +…¥…∂™…EΔÚ S…‰i…¬ {… Æ˙πEfiÚi™… ±…J…i…÷-

Ci¥……xi…… x… ±™…§…xi…… x… i…÷®…÷z…xi…… x… +x™…… x…

∏…÷i¥…… ∫¥…“EfiÚi™… M…xi…÷®…¬ i…÷, x…i¥……+…x…“™… ™…n˘…-i…n˘…

¥…Y……™… < i…

=n¬˘P……]ı¨ S…

x…®……«V™…« B¥…Δ

∫…®…‰i™… {…÷x…:

x…±…“™… + {…

{…÷Æ˙…

i…j…, +j… ,B¥…Δ

UÙ…j……: ]ı{{… h…{…÷÷∫i…E‰Ú ±…J…xi…÷*

44


|…¥…k…«x…®…¬ - 7 EÚl……™……: ∫…®……Ω˛Æ˙h…®…¬

=q‰∂™…®…¬ - ∫…®……Ω˛Æ˙h…{…]÷ıi……*

|… GÚ™…… :- ¥…Ë ¥…v™…{…⁄h……«x……Δ i…∫…fih……Δ EÚl……x……Δ ∫…®……Ω˛Æ˙h……™… UÙ…j……x…¬ x…Ãn˘∂…i…÷* i…Ë: +…x…“i……x……ΔEÚl……x……Δ ®…⁄±™… x…h…«™…Δ EÚÆ˙…‰i…÷* EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…xi…÷ UÙ…j……:* i…i…: ∫…®{…÷]ı®…¬ +…Æ˙S…™…i…÷*

(+…v……Æ˙O…xl…∫…⁄S…“- B‰ i…¡®……±……, §…“Æ˙§…±…¬EÚl……:, O……®…“h…EÚl……:, i…‰z…… ±…Æ˙…®…x…¬EÚl……:,+Æ˙ §…CEÚl……:, ¥…GÚ®…… n˘i™…EÚl……:, §…Ë §…±…¬EÚl……: )

i……‰±…EÚ ¥…:

E‰ÚÆ˙±…“™…•……¿h…E÷Ú±…‰ V……i…: i……‰±…EÚ¥…‰: ®……i…… {…i…Æ˙…Ë EÚ…Ë? ™…l……l…«x……®… EÚ®…¬? ∫¥…n‰∂…Δ

E÷Új… <i™……n˘“˘ x… EÚ…™……« h… ™…: EÚ…‰% {… x… V……x…… i…* i…∫™… §……±™…‰ B¥… {…i…… ®…Æ˙h…®…÷{…M…i…:*

i…n˘…|…¶…fi i… ∫…: ®……j…… ∫…Ω˛ V…“¥… i… ∫®…* i……‰±…EÚ ¥…: +∫……®……x™…§…÷ r˘∂……±…“, ™…÷ HÚ∂……±…“,

¥…n⁄π…EÚ: ={…Ω˛…∫…∂…“±…∂S……∫…“i…¬* i…Δ |… i… |…S…÷Æ˙|…S……Æ˙®……{i……®…¬ BEÚ…Δ EÚl……Δ ∏…÷h¥…xi…÷*

i……‰±…EÚ¥…‰& §……±™…‰ BEÚn˘… ®……i…… i…∫®…Ë ¶……‰V…x…Δ {… Æ˙¥…‰π…™…xi…“ +…∫…“i…¬* i……‰±…: ¶……‰V…x…Δ

J……n˘z… {… i…∫™… ∏…r˘… v……x™…EÚ…‰∂…‰ +…∫…“i…¬* E÷Úi… < i… S…‰i…¬ i…‰π……Δ "S…CEÚ“' x……®… {… Æ˙S…… Æ˙EÚ…

v……x™…S……‰Æ˙h……l…» v……x™…EÚ…‰∂…∫…®…“{…‰ i…π`ˆxi…“ +…∫…“i…¬* ""™…n˘… ®……i…… {…÷j…: S… ¶……‰V…x…Δ J……n˘ i…

i…Œ∫®…z…‰¥… EÚ…±…‰ v……x™…EÚ…‰∂……i…¬ S……‰Æ˙h…Δ EÚ Æ˙π™…… ®…'' < i… ∫…… + S…xi…™…i…¬* ∫…… v……x™…∫…®¶…Æ˙h…”

( "]Ømbw' þ< i… EËÚÆ˙±™……®…¬ )∂…x…Ë: ∂…x…Ë: |… ¥…∂… i… ∫®…* i…n˘…x…“xi…x…EÚ…±…‰ ¶……‰V…x…¥…‰±……™……Δ

•…¿S…… Æ˙ ¶…& i…⁄πh…” ¶…⁄i¥…… ¶……‰V…x…Δ EÚÆ˙h…“™…®…¬ < i… ¥™…¥…∫l…… +…∫…“i…¬* ™… n˘ ∫…®¶……π…h…ΔEÚ Æ˙π™… i… i…ÃΩ˛ i…i…¬ ∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……™……®…¬ B¥… EÚ…™…«®…¬ <i™…{™……∫…“i…¬* ""§……±…∫™… i……‰±…∫™…∫…Δ∫EfiÚi…{… Æ˙Y……x…Δ x……Œ∫i…, i…∫®……i…¬ ®…®… "{…k……™…' |…¥…‰∂…x…®…¬ + v…EfiÚi™… ®……i…ÆΔ ¥…H÷ΔÚ ∫…& x…

|…¶…¥… i…'' < i… S…CEÚ“ + S…xi…™…i…¬* ∫…… "{…k……™…∫™…'' +xi…: |…… ¥…∂…i…¬* Bi…i…¬ o˘π]¬ı¥…… i……‰±…:

∫¥…∫™… §…÷Àr˘ ™…÷ÀHÚ S… ={…™…÷V™… ®……i…Æ˙®…¥…n˘i…¬ -

""{…x… ∫… n˘∂……™……Δ {…… ∂…'' < i…*

45


EËÚÆ˙±™……Δ {…x…∫…®…¬ <i™…∫™… "S…CEÚ…' (N°) < i…, {……∂…: <i™…∫™… "EÚ™…Æ¬' (Ib¿)

<i™… {… ¥™…{…n‰∂…:* S…ŒCEÚ (N°n) < i… +…∂…™…t…‰i…x……™… "{…x… ∫…' <i™…÷HΔÚ i……‰±…‰x…*"]ØmbØn¬' < i… EÚl…x……l…» "n˘∂……™……®…¬' (Zimbw ]Ømbw)< i…, |…… ¥…∂…i…¬ <i™…l…Ê"Ibdn' < i… EÚl…x……l…» "{…… ∂…' <i™…… {… i…‰x……‰HÚ®…¬* i……‰±…∫™… ®……i…… + {… ∫…®…l……« §…÷ r˘®…i…“S……∫…“i…¬* i……‰±…‰x… EÚ l…i…∫™… ¥……C™…∫™… +l…» {…⁄h…«i…™…… M…fiΩ˛“i¥…… ∫…… S…CC™……: S……Ë™…«®…¬ +O…Ω˛“i…¬*

Bi……o˘∂™…: §…Ω¬¥™…: EÚl……: i……‰±…EÚ ¥…®… v…EfiÚi™… |…S… ±…i……: ∫…Œxi…*

(+¥…±…®§…®…¬ -B‰ i…Ω¬™…®……±……)

x… ±……‰EÚ: {……Æ˙®……Ãl…EÚ:n˘ I…h…¶……Æ˙i…‰ EÚŒ∂S…i…¬ O……®…:* i…j… Æ˙…®…n˘…∫…: x……®… ∫……v…÷: {…h…«∂……±……™……®…¬ +¥…∫…i…¬*

∫…: ¶…I……®…¬ +]ıx…¬ V…“¥…x…®…¬ +™……{…™…i…¬* EÚ…∂…” M…i¥…… M…R¬ÛM……™……Δ ∫x……x…Δ i…∫™… ®…Ω˛i…“ <SUÙ…+…∫…“i…¬* i…n˘l…» ¶…I……]ıx……i…¬ ±…§v…‰π…÷ EÚ…ΔŒ∂S…i…¬ x……h…EÚ…x…¬ i……©…P…]‰ı x… I…{™… Æ˙Æ˙I…* ™…n˘…E÷Ú®¶…: x……h…EËÚ: {…⁄h…«: i…n˘… ∫…: EÚ…∂…” |…Œ∫l…i…¥……x…¬* {…n¬¶™……Δ S…Æ˙x…¬ ∫…: EÚ…∂…” |……{…*

∫x……x……™… M…R¬ÛM……i…“ÆΔ |……{i…: Æ˙…®…n˘…∫…: i……©…P…]Δı S……‰Æ˙…i…¬ Æ˙ I…i…÷®…¬ ={……™…®… S…xi…™…i…¬*M…R¬ÛM……{…÷÷ ±…x…Δ J… x…i¥…… P…]Δı x… I…{™… i…n¬ ∫…EÚi…™…… |…SUÙ… n˘i…¥……x…¬* +x…xi…ÆΔ E÷Új… P…]ΔıM…÷{i… ®… i… Y……i…÷Δ P…]ı∫™……‰{… Æ˙ ∫…EÚi…… ¶…: ∫i…⁄ {…EÚ…Δ x…®……«™… ∫x……i…÷®…¬ +M…SUÙi…¬*

∫x……x……l…«®……M…i……: +x™…‰ Æ˙…®…n˘…∫…‰x… x…Ã®…i…Δ ∫i…⁄{…Δ ∂…¥… ±…R¬ÛM… ®… i… ®…i¥…… ∂…¥… ±…R¬ÛM…… x… x…®……«™… ∫x……x……™… M…R¬ÛM……®…¥……i…Æx…¬¬* ∫x……x…… n˘EΔÚ ∫…®……{™… +…M…i…: Æ˙…®…n˘…∫…: ∂…¥… ±…R¬ÛM…∂…i…Δn˘n˘∂…«* ∫¥…“™…Δ i……©…P…]Δı E÷Új… < i… Y……i…÷Δ C±…‰∂…®…¬ +x¥…¶…¥…i…¬* ∫…: +…i®…x…: n÷˘Æ˙¥…∫l……ΔV……x…xx…‰¥…Δ ¥…±…±……{…*

""M…i……x…÷M… i…EÚ…‰ ±……‰EÚ…‰ x… ±……‰EÚ: {……Æ˙®……Ãl…EÚ:*M…R¬ÛM……∫…ËEÚi… ±…R¬ÛM…‰x… x…π]Δı ®…‰ i……©…¶……V…x…®…¬*'' < i…**

(O……®…“h…EÚl……)§…÷ r˘{…Æ˙“I…h…®…¬BEÚn˘… +C§…Æ¬S…GÚ¥…i…‘ ¥…u˘n¬ ¶…& ∫…Ω˛ E÷Ú∂…±…|…∂x…Δ E÷Ú¥…«z…¥…i…«i…* i…n˘… ""BEËÚEÚ: ∫¥…∫™…§…÷ r˘∂…ÀHÚ ∫……‰n˘…Ω˛Æ˙h…Δ ¥…h…«™…'' < i… +C§…Æ¬ i……x…¬ +…Y……{…™……®……∫…* ¥…“Æ˙§…±…Δ ¥…x…… ∫…¥…Ê ¥…u˘…Δ∫…: +i…“i…EÚ…±…S… Æ˙i…… x… ∫… ¥…∫i…Æ˙®…¬ +EÚl…™…x…¬* ∫…¥…» ∏…÷i¥…… +C§…Æ¬S…GÚ¥…i…‘ B¥…®…¥…n˘i…¬

46


- ""∫……v…÷, ∫……v…÷! +v…÷x…… +Ω˛®…‰EΔÚ {…Æ˙“I…h…Δ EÚi…÷«®…¬ <SUÙ… ®…* i…‰x… ®……M…Êh… §…÷ r˘®…i……Δ ¥… Æ˙π Δ x…Œ∂S…x…÷®…&'' < i…*

S…GÚ¥…i…‘ ¶…⁄®……Ë EÚ…ΔS…x… Æ‰J……®…¬ +Æ˙S…™…i…¬* "Æ‰J…… ®…®……Δ ®……V…«x…Δ ∫{…∂…«x…Δ ¥…… ¥…x……±…P¥…“E÷ÚØ˚' < i… i……x…¬ +¥…n˘i…¬* {…Œhb˜i…®®…x™……: i…‰ ¥…x……‰{……™…Δ i…⁄πh…“®… i…π`ˆx…¬* EÚ i…{…™…Ω˛…‰Æ˙…x…xi…ÆΔ¥…“Æ˙§…±…: ®…xn˘®…÷il……™… S…GÚ¥…Ãi…x…Δ ¥…±……‰C™… EfiÚi…Œ∫®…i…& ∫…x…¬ Æ‰J……™……: +v…: n˘“P……«®…‰EÚ…ΔÆ‰J……®…¬ ¥™…Æ˙S…™…i…¬* B¥…Δ S…GÚ¥…Ãi…x…… Æ˙ S…i…… Æ‰J…… ±…P¥…“ V……i……* ¥…u˘VV…x……: < i… ∫¥…™…Δ®…x¥……x…: ∫…¥…Ê ±…ŒVV…i……: +¥…x…i…∂…“π…… «: +¶…¥…x…¬* Æ˙…Y…… {…÷Æ˙∫EfiÚi…& ¥…“Æ˙§…±…:∫…¥…Í§…«Ω÷˛®…… x…i…∂S……∫…“i…¬*

+¥…±…®§…Δ(§…“Æ¬§…±…¬ EÚl……:)

|…¥…k…«x…®…¬ - 8 S… EÚi∫…… ¥…v…“x……Δ x……®…±…‰J…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - +x…÷∫…xv……x…‰ {……]ı¥…®…¬*

|… GÚ™…… :-

UÙ…j……: ™……¥…SUÙC™…Δ S… EÚi∫…… ¥…v…“x…¬ + v…EfiÚi™… +¥…M…SUÙŒxi… < i… Y……i…÷®…¬ BEËÚEÚ:

UÙ…j…& BEËÚEΔÚ S… EÚi∫…… ¥… v…®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷* +v™……{…EÚ: GÚ…‰b˜“EÚÆ˙…‰ i…*

1. +…™…÷¥…Ên˘: - +…™…÷∫∫…®§…xv…“ ¥…‰n˘˘: ¶…¥… i… +…™…÷¥…Ên˘:* +…™…÷π……‰ ¥…‰n˘: +…™…÷¥…Ên˘: < i…i…∫™……l…«&* ¶……Æ˙i…“™… S… EÚi∫……∂……∫j…∫™… x……®… +…™…÷¥…Ên˘: < i… |… l…i…®…¬* +…™…÷¥…Ên˘ S… EÚi∫……™……Δ∫…÷∏…÷i…∫…Δ Ω˛i……, S…Æ˙EÚ∫…Δ Ω˛i……, +π]ı…R¬ÛM…∫…ΔO…Ω˛:, +π]ı…R¬ÛM…æ˛n˘™…∂S… |…∂…∫i……: O…xl……:*

2. +±……‰{{… i… - +±……‰{{… i… S… EÚi∫…… ™…¥…x…n‰∂…‰π…÷ +… ¥…§…«¶…⁄¥…* BEÚ…‰x… ¥…∂…Δ i…∂…i…EÚ…i{…⁄¥…«®…‰¥… S… EÚi∫……Æ˙“ i… Æ˙™…Δ |…S… ±…i……*

3. Ω˛…‰ ®…™……‰{{… i… - Ω˛…‰ ®…™……‰{{… i… S… EÚi∫……Æ˙“ i…& b˜…. ∫……®…÷¥…±…¬ Ω˛… x…®…x…¬ ®…Ω˛…¶……M…‰x… ={…Y……i……*+∫™… EÚ…±…: 1755-1843 ¶…¥… i…*

4. ™…÷x…… x… - n‰Ω˛±™……Δ ∫…÷±k……x…¬ ∂……∫…x…EÚ…±…‰ B¥… +∫™… +… ¥…¶……«¥…:* u˘…n˘∂…∂…i…E‰Ú +Æ˙ §…n‰∂……i…¬+…M…i……‰%™…®…¬ ∫…®|…n˘…™…&*

47


5. ∫…r˘˘ S… EÚi∫…… - |……S…“x…i…®…… S… EÚi∫……Æ˙“ i…: <™…®…¬* n˘ I…h…¶……Æ˙i…‰ i… ®…±…¬n‰˘∂…‰p˘¥…“b˜∫…Δ∫EÚ…Æ˙…i…¬ =i{…z……™……& |……S…“x… S… EÚi∫……Æ˙“i…‰: ={…Y……i…… +M…∫i™…®…÷ x…: < i… M…h™…i…‰*®…÷ x…x…… +π]ı…n˘∂…®…÷x…“x……Δ EfiÚi…‰ Æ˙“ i… ®…®……®…¬ ={… n˘n‰∂…*

ÆË˙ŒCEÚ, |…EfiÚ i… S… EÚi∫……,+C™…÷|…π…Æ¬˙, ∫…÷V……‰E¬Ú, ®…⁄j… S… EÚi∫…… <i™……n˘™…&

S… EÚi∫……Æ˙“i…™…∂S… |… ∫…r˘…& ¶…¥…Œxi…*

+ v…EÚ ¥…∫i…Æ˙:

+π]ı¥…Ët…:

{…÷±……®…xi……‰±…¬ ®…⁄∫∫…¬, E÷Ú]¬ı]ı\S…‰‰ Æ˙ ®…⁄∫∫…¬, +…±… k…™…⁄Æ¬ x…®{…“, {…π…√x…‰Œ±±…{{…÷Æ˙k…÷ i…ËCEÚ…]¬ı]÷ı

®…⁄∫∫…¬, B±…Δb˜k…÷ i…ËCEÚ…]¬ı]÷ı®…⁄∫∫…¬, ¥…‰±±……‰]÷ıx…®{…⁄ i… Æ˙, S…Æ˙]¬ı]ı®…h…¬®…⁄∫∫…¬, ¥…™…∫EÚÆ˙®…⁄∫∫…¬*

∂±……‰EÚ∫™……∂…™…&

EÚ…±…‰ Ω˛i… ®…i…¶……‰V…“ .............*

th≠p∂ ImeØv lnX-am-bpw anX-am-bpw £n-°p-∂-h-\pw, DuWp-I-gn-™m¬

Ipd®p \S-°p∂-h-\pw CS-Xp-hiw sNcn™p InS-°p-∂-h-\pw ae-aq-{X-ßsf

XSp-°msX th≠p∂ ka-bØv hnk¿÷n-°p-∂-h-\pw kv{XoI-fn¬ AXym-k‡n

C√m-Ø-h-\pw Btcm Ah≥ tcmK-an-√m-Ø-h-\m-bn-cn-°pw.

¥™……EÚÆ˙h… ¥…∂…‰π…:

®…v™…‰®……M…«®…¬ - ®……M…«∫™… ®…v™…‰ < i… ¥…O…Ω˛:* "{……Æ‰ ®…v™…‰ π…π`ˆ¨… ¥……'(2-1-17) < i…∫…⁄j…‰h… ∫…®……∫…‰ ¥…EÚ±{…‰x… ®…v™…∂…§n˘∫™… {…⁄⁄¥…« x…{……i…:* ®……M…«®…v™…‰ <i™… {… ∫……v…÷*

∂…÷ r˘{…j…®…¬- {……`ˆ{…÷∫i…E‰Ú ∫…®…{…«™…i…¬ <i™…j… ∫…®……{…«™…i…¬ < i… ∂…÷r˘&{……`ˆ& ∫¥…“EÚi…«¥™…&

48


i…fii…“™…: {……`ˆ:

∫…÷J…n˘…‰ ¥™……™……®…:

+…®…÷J…®…¬

∫…¥…Ê ¶…¥…xi…÷ ∫…÷ J…x…:

∫…¥…Ê ∫…xi…÷ x…Æ˙…®…™……:*

∫…¥…Ê ¶…p˘… h… {…∂™…xi…÷

®…… EÚŒ∂S…i…¬ n÷&J…¶……M…¬ ¶…¥…‰i…¬**

+…Æ˙…‰M™…Δ ®…x…:∂……Œxi…: S… V…“ ¥…i…∫™… +…v……Æ ‰* ™…n˘… +…Æ˙…‰M™…Δ I…“™…i…‰ i…n˘… ®…x…:∂……Œxi…Æ˙ {…

I…“™…‰i…* ®…x…:∂……Œxi…: x……Œ∫i… S…‰n¬ +…Æ˙…‰M™…®… {… x…∂™… i…* Bi…‰ {…Æ˙∫{…Æ˙… ∏…i…‰*

¶……Æ˙i…“™…‰π…÷ π…R¬Ûn˘∂…«x…‰π…÷ +x™…i…®…Δ ¶…¥… i… ™……‰M…n˘∂…«x…®…¬* S…k…¥…fi k… x…Æ˙…‰v…: ™……‰M… < i…

{…i…\V… ±…®…Ω˛Ãπ…h…… =HÚ®…¬* x… E‰Ú¥…±…Δ ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ…Æ˙…‰M™……™… EÚxi…÷ ¶…™…Δ ¥™…∫…x…Δ I……‰¶…®…¬ +∫…⁄™……

+…∫… HÚ& <i™……n˘“x……Δ S…k…¥…fik…“x……®…¬ ∂…®…x……™… S… ™……‰M… ¥…t… ={…EÚÆ˙…‰ i…*

™……‰M…n˘∂…«x…∫™… +…v……Æ˙O…xl…: {……i…\V…±…™……‰M…∫…⁄j…®…¬* i…Œ∫®…x…¬ S…i¥……Æ˙: +v™……™……: ∫…Œxi…*

∫…®…… v…{……n˘: ¥…¶…⁄ i…{……n˘: ∫……v…x……{……n˘: EËÚ¥…±™…{……n˘∂S…* ∫…®…… v…{……n‰ +π]ı ¥…v…™……‰M…S…™……«h……Δ

|…∫i……¥……‰%Œ∫i…* ™…®…- x…™…®…-+…∫…x…-|……h……™……®…-|…i™……Ω˛…Æ-˙v……Æ˙h……-v™……x…-∫…®…… v…∞¸{……:

+π]ı ¥…v…™……‰M…S…™……«:* ™…®… x…™…®……x…xi…Æ˙®…¬ +…∫…x……x……Δ |…∫i……¥…:* Œ∫l…Æ˙∫…÷J…®……∫…x…®…¬ < i… +…∫…x…∫™… x…¥…«S…x…®…¬* +…∫…x…… x… + v…EfiÚi™… ¥…¥…Æ˙h…Δ {……`ˆ¶……M…‰%Œ∫®…x…¬ +…™……‰ V…i…®…¬*

{……`ˆ∫™… x……®… -∫…÷J…n˘…‰ ¥™……™……®…&*

+…∂…™…& - ™……‰M…∫…x……x……Δ ∫……®……x™…{… Æ˙S……™…x…®…¬*

{…`ˆx…x…Ë{…÷h…“ - +…Æ˙…‰M™…∫…ΔÆ˙I…h…‰ +…∫…x……x……Δ |……v……x™…Δ V……x…… i…*

={…x™……∫…±…‰J…x…®…¬*

49


ºÉ½þÉªÉEòOÉxlÉÉ& - {ÉÉiÉ\VÉ±ÉªÉÉäMÉºÉÚjÉ¨ÉÂ* ´ªÉÉºÉ¦ÉÉ¹ªÉ¨ÉÂ-¦ÉÉäVÉ´ÉÞÊkÉÊ®úiªÉäiÉªÉÉäºÉÇ ÉäiÉ¨ÉÂ

PÉä®úhb÷ºÉÆÊ½þiÉÉ*

½þ`öªÉÉäMÉ|ÉnùÒÊ{ÉEòÉ* º´ÉÉi¨ÉÉ®úÉ¨ÉEÞòiÉ¨ÉÂ*

®úÉVÉªÉÉäMÉ¨ÉÂ -º´ÉÉ¨ÉÒ Ê´É´ÉäEòÉxÉxnù&* ÉÒ®úÉ¨ÉEÞò¹hÉÉ¸É¨ÉÉiÉÂ |ÉÊºÉrùÒEÞòiÉ¨ÉÂ*

EÚ…±……Δ∂…& - 10

{…`ˆx…… v…M…®……&

+…∂…™……x… ÷∫……Æ ˙®… ¬ ={…x™……∫… Δ

±…J… i…*

|…∂x……¥…±…” x…®……« i…*

™……‰M……∫…x……x……Δ S…j…… h… ∫…Œ\S…x……‰ i…*

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…/{…`ˆx…i…xj…… h…

={…x™……∫…Δ ±…J…Œxi…*

®…÷p˘…M…“i…… x… Æ˙S…™…Œxi…*

+ ¶…®…÷J…∫…®¶……π…h…Δ

E÷Ú¥…«Œxi…*

+…∂…™…:/ v……Æ˙h……:/¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ø˚{…… h…

™……‰M……∫…x…… x…

+…Æ˙…‰M™…∫…ΔÆ˙I…h……™… ¶…¥… i…*

|…∂x……¥…±…“Æ˙S…x……*

∫…®¶……π…h…x…Ë{…÷h…“

|É´ÉiÉÇxÉ¨ÉÂ - 1

UôÉjÉÉxÉÂ ºÉRÂóPÉuùªÉÆ EÞòi´ÉÉ {ÉÉ`ö¦ÉÉMÉºªÉ ºÉ¨ªÉEÂò ´ÉÉSÉxÉÉªÉ ÊxÉÌnù¶ÉiÉÖ* ´ÉÉSÉxÉÉlÉÈ{Énù{ÉnùÉlÉÇYÉÉxÉ¨ÉÂ +É´É¶ªÉEÆò ¦É´ÉÊiÉ* BiÉnùlÉÈ {ÉnùSUäônù:, {ÉnùEòÉä¶ÉÆ où¹]Âõ´ÉÉ xÉÚiÉxÉ{ÉnùÉxÉÉ¨ÉÂ+lÉÉÇ ÉMÉ¨É: SÉ +´É¶ªÉÆ Eò®úhÉÒªÉ:* +xÉxiÉ®Æú ªÉÉ´ÉSUôCªÉÆ |É¶xÉÉxÉÉÆ ÊxÉ¨ÉÉÇhÉÉªÉ UôÉjÉÉxÉÂ |Éä®úªÉiÉÖ*iÉiÉ: |É¶xÉÉäkÉ®úEäòË±É ºÉ\SÉÉ±ÉªÉiÉÖ* +vªÉÉÊ{ÉEòÉ ºÉRÂóPÉä¦ªÉÉä =ÊSÉiÉÆ ºÉÉ½þÉªªÉÆ nùnùÉiÉÖ*

+…n˘∂…«∞¸{……: E‰ÚS…x… |…∂x……:

1. n˘∂…«x…… x… EÚ… x…?

2. ™……‰M…n˘∂…«x…∫™… ={…Y……i…… EÚ:?

3. {…i…\V… ±…®…Ω˛Ãπ…h…… Æ˙ S…i…: O…xl…: EÚ:?

50


4. ™……‰M…∂……∫j…‰ EÚ i… ∫…⁄j…… h… ∫…Œxi…?

5. ™…®……: E‰Ú?

6. x…™…®……: E‰Ú?

7. §… Ω˛Æ˙R¬ÛM…™……‰M…∫™… +{…ÆΔ x……®… EÚ®…¬?

8. {……i…\V…±…™……‰M…∫…⁄j……x…÷∫……Æ®…¬ +…∫…x…∫™… x…¥…«S…x…Δ EÚ®…¬?

9. +…∫…x…… x… EÚ i… ¥…v…… x…?

10. ¥…X……∫…x……x…÷π`ˆ…x…‰x… ÀEÚ ÀEÚ ±…¶…i…‰?

11. +…∫…x……x……®…¬ +xi…‰ +x…÷π`ˆ“™…®……x…®…¬ +…∫…x…®…¬ EÚ®…¬?

12. EÚ∂…‰Ø˚EÚ…™……: o˘f¯i……l…«®…¬ +x…÷π`ˆ“™…®……x…®…¬ +…∫…x…Δ EÚ®…¬?

|É´ÉiÉÇxÉ¨ÉÂ - 2 ∫…®¶……π…h…±…‰J…x…®…¬, ]ı{{…h…“±…‰J…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ∫…xn˘¶……«x…÷∫……ÆΔ ∫…®¶……π…h…±…‰J…x…Δ ]ı{{…h…“±…‰J…x…\S…*

|… GÚ™…… :-

¥™……™……®…∫™… |……v……x™…®… v…EfiÚi™… ]ı{{…h…“±…‰J…x……l…» ™……‰M……S……™…Êh… ∫…Ω˛ ∫…®¶……π…h…Δ |…l…®…Δ EÚ…™…«®…¬*

™……‰M……S……™…Êh… ∫…Ω˛ ∫…®¶……π…h……l…» |…∂x……¥…±…“ x…®……«h……™… UÙ…j……x…¬ |…‰Æ˙™…i…÷* UÙ…j……: ∫…R¬ÛP…‰ Œ∫l…i¥……

|…∂x……¥…±…” x…®……«™… ∫…®¶……π…h…Δ ±…J…Œxi… EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…Œxi… S…* B¥…Δ ∫…R¬ÛP…‰ S…S……»EfiÚi¥…… ]ı{{…Àh… S… E÷Ú¥…«Œxi…* +v™…… {…EÚ… = S…i…Δ ∫……Ω˛…™™…Δ n˘n˘… i…*

∫…®¶……π…h…®…¬

(∫…÷®…‰π…¬, ™…⁄∫…°¬Ú, ∫…÷π…®……, V……‰™…¬, ∫…i……Æ˙…, ∫…÷Ω˛Æ˙… S… nk…∫…®……Ω˛Æ˙h……l…» ™……‰M……S……™…«®…¬

={…M…SUÙŒxi…* i……x…¬ o˘π]¬ı¥……)

51


+…S……™…&« - ¶……‰ UÙ…j……: E÷Úi…: +…M…SUÙŒxi…?

™…⁄∫…°¬Ú - +…S……™…«! ¥…™…Δ ¥…t…±…™……i…¬ +…M…SUÙ…®…:*

+…S……™…«: - EÚ®…l…«®…¬ +j… +…M…SUÙl…?

∫…÷π…®…… - +…S……™…«! ¥…™…®…¬ +π]ı®…EÚI™……™……Δ {…`ˆ…®…:*+∫®……EΔÚ {……`ˆ{…÷∫i…E‰Ú™……‰M……∫…x…… x… + v…EfiÚi™… {……`ˆ…‰%Œ∫i…*i…n˘ v…EfiÚi™… + v…EΔÚ Y……i…÷Δ ¥…™…®…¬<SUÙ…®…:*

+…S……™…«: - ™…÷π®……EΔÚ EÚ“o˘∂…: ∫…xn‰Ω˛:?

∫…÷®…‰π…¬ - ¥™……™……®…∫™… |……v……x™…®… v…EfiÚi™… +∫®……EΔÚ ∫…Δ∂…™…:*

+…S……™…«: - +…Æ˙…‰M™…{… Æ˙{……±…x……™… ¥™……™……®…: ={…EÚ…Æ˙EÚ&*

∫…÷Ω˛Æ˙… - +…S……™…«! +…∫…x…… x… ∫…¥…Í: +x…÷π`ˆ…i…÷Δ ∂…C™…… x… ¥……?

+…S……™…«: - +…®…¬* ™…ŒiEÚ®… {… EÚi…÷» ™…… ∂… HÚ: +{…‰I…i…‰ ∫…… ¥™……™……®……i…¬ ±…¶…i…‰*

V……‰™…¬ - ¥™……™……®…‰x… ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ…Æ˙…‰M™… B¥… ±…¶…i…‰ EÚ®…¬?

+…S……™…«: - x… x…, ∂……Æ˙“ Æ˙EÚ…Æ˙…‰M™… ®…¥… ®……x… ∫…EÚ…Æ˙…‰M™…®… {… ¥™……™……®…‰x… ±…¶…i…‰‰*

∫…i……Æ˙… - +…∫…x…Δ x……®… EÚ®…¬?

+…S……™…«: - Œ∫l…Æ˙∫…÷J…®……∫…x…®…¬*

∫…÷®…‰π…¬ - x…i™…Δ ¥™……™……®…®……S…Æ‰i…¬ < i… EÚ®…l…«®…¬ =S™…i…‰?

+…S……™…«: - ¥™……™……®…‰x… ∂…Æ˙“Æ˙{…÷Œπ]ı: ¥…v…«i…‰* i…l…… B¥… §…÷ r˘:, i…‰V…:, ™…∂……Δ ∫…

S… ¥…v…«i…‰* i…‰x… x…i™…Δ ¥™……™……®…®……S…Æ‰i…¬*

UÙ…j……: - v…x™…¥……n˘:* ¥…™…®…¬ +M…SUÙ…®…*

52


]ı{{…h…“

+…Æ˙…‰M™…¥…i…… ®…x…÷π™…‰h…Ë¥… ∫¥…v…®…«& ∫…®™…E¬Ú x…¥……Êf÷Δ ∂…C™…i…‰* ®…x…∫…: ∂…Æ˙“Æ˙∫™… S…∫¥……∫l™……™… = S…i…: ¶…I…h…GÚ®…: = S…i…: ¥™……™……®…: = S…i…… n˘x…S…™……« S… {……±…x…“™……:* ¥™……™……®…‰x…®…x…÷π™…∫™… §…÷ r˘: i…‰V…: ™…∂…: §…±…\S… ¥…v…«i…‰* ¥™……™……®…‰x… BEÚ…O…i……, EÚ®…«E÷Ú∂…±…i……, ∫®…fi i…∂… HÚ:,+…‰V…∫i…‰V…: <i™……n˘™……‰ M…÷h……: ±…¶™…xi…‰* EÚ∫™…S…x… ®……x… ∫…EÚ…¥…∫l……®…¬ +x…÷∫…fii™…Ë¥… i…∫™… ∑……∫…M… i…:¶… ¥…π™… i…* G÷Úr˘∫™… BEÚ∫™… ∑……∫…GÚ®……i…¬ Bi…i…¬ +¥…M…xi…÷Δ ∂…C™…i…‰* ®…x…: ∂……xi…Δ S…‰i…¬∑……∫……‰SU¬Ù¥……∫…®… {… ∂……xi…Δ ¶… ¥…π™… i…* ™…: x…π`ˆ™…… |… i… n˘x…Δ ¥™……™……®…Δ EÚÆ˙…‰ i… ∫…: ∫…®… S…ii…:¶…¥… i…*

Æ˙HÚ∫…®®…n«˘: I…|…EÚ…‰{…: ¶…™…®…¬ =iEÚh`ˆ… <i™……n˘“x……Δ GÚ®…∂…: x™…⁄x…“EÚÆ˙h……l…» ¥™……™……®…:

={…™…÷V™…i…‰* ¥™……™……®…‰x… ∂…Æ˙“Æ˙{…÷Œπ]ı: ¥…v…«i…‰* i…l…… B¥… §…÷ r˘: i…‰V…: ™…∂……Δ ∫… S…* +i…: x…i™…Δ

¥™……™……®…®……S…Æ‰i…¬* ¶……‰V…x…Δ EfiÚi¥…… Ω˛…‰Æ˙…S…i…÷π]ı™……x…xi…Æ˙®…¬ B¥… ¥™……™……®…: EÚÆ˙h…“™…:* i…u˘i…¬

¥™……™……®…Δ EfiÚi¥…… Ω˛…‰Æ˙…x…xi…Æ˙®…¬ B¥… ¶……‰V…x…Δ EÚ…™…«®…¬* +…v…÷ x…EÚ±……‰E‰Ú |……™…∂…: ®…x…÷π™……h……Δ

∫…xi…i…∫…Ω˛S…… Æ˙h…: ¶…¥…Œxi… +…∂…R¬ÛEÚ… =iEÚh`ˆ… {… Æ˙ß……Œxi…: ®……x… ∫…EÚ…∫¥…∫l…i…… S…* Bi…‰π……Δ

x™…⁄x…“EÚÆ˙h……l…» x…i™…Δ ¥™……™……®…®……S…Æ‰i…¬*

|É´ÉiÉÇxÉ¨ÉÂ - 3 ¨ÉÖpùÉMÉÒiÉ®úSÉxÉÉ

=q‰∂™…®…¬ - = S…i…{…n˘…x™…÷{…™…÷V™… ®…÷p˘…M…“i…Æ˙S…x……*

|… GÚ™…… :-

∫…R¬ÛP…‰ Œ∫l…i¥…… {……`ˆ¶……M…Δ {… `ˆi¥…… S…S……» S… EfiÚi¥…… ®…÷p˘…M…“i…Æ˙S…x……™…Ë UÙ…j……x…¬ |…‰Æ˙™…i…÷*

UÙ…j……: Æ˙ S…i…… x… ®…÷p˘…M…“i…… x… EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…xi…÷* +v™…… {…EÚ… ∫…Δ∂……‰v™… GÚ…‰b˜“EfiÚi™…

°Ú±…E‰Ú ±…J…i…÷* UÙ…j……: ∫¥…{…÷∫i…E‰Ú ±…J…xi…÷*

1. E÷ÚØ˚ ™……‰M… ¥…t…®…¬¶…¥… {…÷π]ıM……j…:**

2. =x®…‰π…-§…±…±……¶……™…

EÚÆ˙…‰i…÷ v…x…÷Æ˙…∫…x…®…¬**

53


3. ∫…¥…«¥™…… v… ¥…x……∂……™…E÷ÚØ˚ ™……‰M……∫…x…Δ ∫…n˘…**

4. ±……¥…h™…Δ ∫l…Ë™…«®……Æ˙…‰M™…Δ¥™……™……®……n÷˘{…V……™…i…‰**

5. E÷ÚØ˚ ™……‰M… ¥…t…®…¬i™…V… {…fiπ]ı∂…⁄±……®…¬**

6. EÚ…™…: EÚ…∂™…» i…l…… EÚ…œxi…

™……‰M……¶™……∫…‰x… ∫……v…™…‰i…¬**

7. E÷ÚØ˚ ™……‰M……∫…x…Δ x…i™…Δ

∫…¥…«¥™…… v… ¥…x……∂…x…®…¬**

8. ™…÷¥…EÚ…‰ ¥…… i…l…… ¥…fir˘…‰ ¥™…… v…i……‰ n÷§…«±……‰% {… ¥……*

+¶™……∫……i…¬ ∫… r˘®……{x……‰ i… Æ˙…‰M…∂……œxi… ®…x…∫∫…÷÷J…®…¬**

|…¥…k…«x…®…¬ - 4 |…¶……π…h…±…‰J…x…®…¬ +¥…i……Æ˙h…\S…*

=q‰∂™…®…¬ - = S…i…™…… Æ˙“i™…… +…∂…™…±…‰J…x…®…¬* |…¶……π…h…x…Ë{…÷h™…∫…®{……n˘x…®…¬*

|… GÚ™…… - UÙ…j……: ∫…R¬ÛP…‰ Œ∫l…i¥…… |…¶……π…h…±…‰J…x……™… S…S……» E÷Ú¥…«xi…÷*

S…S……«∫…⁄ S…EÚ…:

+…Æ˙…‰M™…Δ x……®… EÚ®…¬?

¶…I…h…GÚ®…: EÚ“o˘∂…: ¶…¥… i… ?

¥™……™……®…: E‰Úx… EÚn˘… EÚ“o˘∂…&? n˘x…S…™……« EÚl…®…¬? ™……‰M……¶™……∫…∫™… |……v……x™…… x… EÚ… x…?

54


S…S……«™……: +x…xi…ÆΔ |…¶……π…h…±…‰J…x……™… UÙ…j……x…¬ |…‰Æ˙™…i…÷, ±…‰J…x……x…xi…ÆΔ |… i…∫…R¬ÛP…®…¬ BEËÚEÚ:+¥…i……Æ˙™…i…÷* i…i…: +v™…… {…EÚ… GÚ…‰b˜“EfiÚi™… °Ú±…E‰ Ú ±…J…i…÷* ]ı{{… h…{…÷∫i…E‰Ú ±…J…xi…÷ UÙ…j……:*+x…xi…ÆΔ ∫…¥…Ê UÙ…j……: |…¶……π…h…Δ EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…xi…÷* +v™……{…EÚ& ®…⁄±™… x…h…«™…Δ EÚÆ˙…‰i…÷*

|…¶……π…h…∫™… ®……i…fiEÚ…

n˘…‰π…∫……®™…®…Æ˙…‰M…i……* +…Æ˙…‰M™…Δ |…EfiÚi™…x…÷E⁄Ú±…V…“ ¥…i…S…™…«™…… B¥… ±…¶™…i…‰* ∂…Æ˙“Æ˙∫™…‰¥…®…x…∫…: + {… +…Æ˙…‰M™…®…¬ +…¥…∂™…EÚ®…¬* ®…x…∂∂…Æ˙“Æ˙™……‰: ∫¥……∫l™…®…¬ =k…®…V…“¥…x…∫™… x…n˘…x…Δ¶…¥… i…* +…Æ˙…‰M™…{… Æ˙{……±…x……™… ™……‰M……∫…x…… x… ={…EÚ…Æ˙EÚ… h… ¶…¥…Œxi…* EÚ®…« EÚi…÷» ™…… ∂… HÚ:+{…‰I…i…‰ ∫…… ¥™……™……®…‰x… ±…¶™…i…‰* ¥™……™……®…‰x… ®…x……‰ x…™…xj…h…®…¬ BEÚ…O…i…… EÚ®…«E÷Ú∂…±…i…… ∫®…fi i…∂… HÚ:+…‰V…: i…‰V…: S… ±…¶…xi…‰* "" S… EÚi∫……{…‰I…™…… Æ˙…‰M… x…Æ˙…‰v…: B¥… ¥…Æ˙®…¬'' <i™…i…: ∂…Æ˙“Æ˙∫™…+…xi…Æ˙∂…÷ S…i¥…‰ ™……‰M……¶™……∫……: |……v……x™…®…Ω«Œxi…* "|…I……±…x…… r˘˛ {…R¬ÛEÚ∫™… n⁄Æ˙…n∫{…˘∂…«x…Δ ¥…Æ˙®…¬'<i™…Œ∫i… |…®……h…®…¬* ™…: x…π`ˆ™…… |… i… n˘x…Δ ™……‰M……∫…x…… x… EÚÆ˙…‰ i… ∫…: ∫…®… S…k…: ¶…¥… i…* i…∫™…Æ˙HÚv…®…x™…: o˘f¯…: ¶…¥…Œxi…* ∫…¥…«¥™…… v… ¥…x……∂…x…Δ ™……‰M……¶™……∫…‰x… ∫…v™… i…* EÚ…™…∫™… EfiÚ∂…i……EÚ…Œxi…: S… ¥…v…«i…‰* =n˘Æ˙∫l……x……®…¬ +¥…™…¥……x……®…¬ +…Æ˙…‰M™…Δ ∑……∫…EÚ…‰∂…∫™… ∫…R¬ÛEÚ…‰S… ¥…EÚ…∫…I…®…i……ΔS… ∫…Δ¥…v™…« ∑…∫…x…|… GÚ™……Δ ∫…÷J…n˘…Δ EÚÆ˙…‰ i…*

Bi……o˘∂…… x… i…i¥…… x… +¥…M…®™… B¥… ¥…∑…‰ ∫…¥…«j… <n˘…x…” ™……‰M…∂……∫j…∫™… ∫…¥……«n˘Æ˙h…“™…i……∫…®…÷{…±…§v……* <n˘…x…“®… ¬ +x…‰E‰Ú ¥…n‰∂…“™……& + {… ™……‰M……∫…x…Δ Y……i…÷®…¬ +¶™… ∫…i…÷Δ S… <SUÙŒxi…*

+ v…EÚ ¥…∫i…Æ˙&

™…®……: - +ÀΩ˛∫……∫…i™……∫i…‰™…•…¿S…™……«%{… Æ˙O…Ω˛… ™…®……&*(™……‰M…∫…⁄j…®…¬ -2-30)

x…™…®……: - ∂……ËS…∫…xi……‰π…i…{…:∫¥……v™……™…‰∑…Æ˙|… h…v……x…… x… x…™…®……:*(™……‰M…∫…⁄j…®…¬ -2-32)

+…∫…x…®…¬ - Œ∫l…Æ˙∫…÷J…®……∫…x…®…¬* (™……‰M…∫…⁄j…®…¬ -2-46)

|……h……™……®…:- (i…Œ∫®…x…¬ ∫… i…)∑……∫…|…∑……∫…™……‰M…« i… ¥…SU‰Ùn˘& |……h……™……®…&*

(™……‰M…∫…⁄j…®…¬ - 2-49)

|…i™……Ω˛…Æ˙:- ∫¥… ¥…π…™……∫…©{…™……‰M…‰ S…k…∫¥…∞¸{……x…÷EÚ…Æ˙: <¥…‰Œxp˘™……h……Δ |…i™……Ω˛…Æ˙&*

(™……‰M…∫…⁄j…®…¬ - 2-54)

55


v……Æ˙h…… - n‰∂…§…xv…Œ∂S…k…∫™… v……Æ˙h……*(™……‰M…∫…⁄j…®…¬ 3-01)

v™……x…®…¬ - (i…j…) |…i™…ËEÚi……x…i…… v™……x…®…¬* (™……‰M…∫…⁄j…®…¬ 3-02)

∫…®…… v…: - i…n‰¥……l…«®……j… x…¶……«∫…Δ ∫¥…∞¸{…∂…⁄x™… ®…¥… ∫…®…… v…& * (™……‰M…∫…⁄j…®…¬ 3-03)

+…∫…x…{…\S…EÚ®…¬

{…n¬®……∫…x…Δ ∫¥……Œ∫i…EÚ…J™…Δ

®…÷HΔÚ ¶…p˘…∫…x…Δ i…l……*

¥…“Æ˙…∫…x… ®… i… |……‰HΔÚ

GÚ®……n˘…∫…x…{…\S…EÚ®…¬*

™…®……& - +ÀΩ˛∫……- ®…x…∫…… ¥……S…… EÚ®…«h…… S… ÀΩ˛∫……Æ˙… Ω˛i™…®…¬*

∫…i™…®…¬ -|…¥…fik……Ë ¥……I…÷ S… ∫…i™……S…Æ˙h…®…¬*

+∫i…‰™…®…¬ - {…Æ˙p˘¥™……h……®…¬ +x…{…˙ΩÆ˙˛h…∂…“±…®…¬*

•…¿S…™…«®…¬ -¥…“™…«v……Æ˙h…®…¬*

+{… Æ˙O…Ω˛& -n˘…x……n˘“x……®…¬ +∫¥…“EÚ…Æ˙&*

x…™…®……& -∂……ËS…®…¬- ¥……R¬Û®…x…& GÚ™……∫…÷ ∂…÷ S…i¥…®…¬*

∫…xi……‰π…& -∫…Δi…fiŒ{i…&*

i…{…& -+…i®…∫…Δ™…®…x…‰x… <Œxp˘™…V…™…&*

∫¥……v™……™…& - ¥…‰n˘…n˘“x……®…¶™……∫…&*

<«∑…Æ˙|… h…v……x…®…¬ -<«∑…Æ˙…‰{……∫…x…®…¬*

56


A-[n-I-hn-kvXcw

tbmK-Z¿i-\-Øns‚ {]mam-Wn-I-{K-Ÿ-amb tbmK-kq-{X-Øns‚ I¿Øm-hv

]X-RvPen-a-l¿jn-bm-Wv. \mev A[ym-b-ß-fmbn hn -Pn-°-s∏´ tbmK-kq-{X-Øns‚

A[ym-bßƒ-, ]mZ-w* F∂ hnti-j-\m-a-Øn¬ Adn-b-s∏-Sp-∂p. kam-[n-]m-Zw, km[-

\m-]m-Zw, hn`q-Xn-]m-Zw, -ssI-h-ey-]mZw F∂n-h-bmWv B \mev ]mZ-ßƒ. \mev

]mZ-ß-fnepw IqSn BsI 196 kq{X-ß-fm-Wp-≈-Xv. kam-[n-]m-Z-Øn¬ 51, km[-\m-

]m-Z-Øn¬ 55, hn`q-Xn-]m-Z-Øn¬ 56, ssIh-ey-]m-Z-Øn¬ 34 F∂n-ß-s\-bmWv ]mZ-

ß-fp-\-k-cn-®p≈ kq{X-ß-fpsS FÆw. F∂m¬ {]mam-Wn-I-amb ]e {KŸ-ß-

fnepw Cu kq{X-kwJybn¬ hyXym-k-ßƒ ImW-s∏-Sp-∂p-≠v. tbmK-kq-{X-Øns‚

hymJym-\-ß-fn¬ {]kn-≤-amWv t`mP-cm-Pm-hns‚ cmP-am¿ØmWvUw F∂

hrØnbpw hymk- m-jy-hpw. Chbv°v hmN-kv]Xnan{ihnc-Nn-X-amb SoIbpw {]kn-

≤-am-Wv. tbmK-kq-{X-Øns‚ hymk- m-jy-Øn¬ aq∂mw ]mZ-Ønse 22- mw kq{X-

amb GtX\ i_vZm-Zy-¥¿[m-\-ap‡w F∂-kq{Xw Hgn-hm-°-s∏- n-cn-°p-∂p. hymk-

`m-jy-Øns‚ SoI-bn¬ A¥¿[m-\-anXn kq{X-aq-ln-Xhyw (t]Pv ˛146) F∂v Cu

kq{XsØ kqNn-∏n-°p-I-am{Xw sNbvXn-cn-°p-∂p. ae-bm-f-hym-Jym-\-ß-fn¬ hymk-

`m-jysØ A\p-k-cn-°p∂ {_“-{io. hn.sI.\m-cm-b-W- - -XncnbpsS thZ-civan F∂

hymJym-\-Øn¬ Cu kq{Xw ]cm-a¿in-°p-∂p-s≠-¶nepw kq{XsØ FÆ-Øn¬

Iq´n-bn- n-√. (t]-Pv ˛62) {iocm-a-Ir-jvW-aTw ssaem-∏q¿ {]kn-≤o-I-cn® kzman {] -

hm-\-μ-bpsS Cw•o-jvhym-Jym-\-Ønepw Xriq¿ {iocm-a-Ir-jvW-aTw {]kn-≤o-I-cn®

hnth-Im-\-μ-kzm-an-I-fpsS cmP-tbm-K-Ønepw Cu kq{Xw kzoI-cn®v hymJym-\n-®n-

´p-≠v.

hymk- m-jy-Øn¬ \memw-]m-Z-Øn¬ 16- masØ kq{X-ambn ]Tn-®n-cn-°p∂,

hn⁄m-\-hm-ZsØ JWvUn-°p∂ \ ssNI-Nn-ØX{¥w hkvXp XZ-{]-am-WIw

XZm Inw kymXv F∂ -kq{Xw hnth-Im-\-μ-kzm-an-I-fpsS tbmK-kq-{XØn¬

hymJym\n-®n- p-s≠-¶nepw FÆ-Øn¬s]Sp-Øn-bn- n-√. kn.-hn.-hm-kp-tZ-h- - -Xn-cn-bpsS

hymJym-\-Ønepw(`m-c-Xo-b-Z¿i-\-ßƒ) Cu kq{XsØ hymJym-\n-°p-∂p-s≠-¶nepw

kq{X-{I-a-Øn¬ ]cn-K-Wn-°-s∏- n- n-√. {iocm-a-Ir-jvWm-{iaw {]kn-≤o-I-cn® Cw•ojv

hymJym-\-Øn¬ 15 F F∂v D]-kq-{X-ambpw Cu kq{XsØ ]cn-K-Wn-®n- p-≠v.

C{]-Imcw apgp-h≥ kq{X-ßfpw (196) D≤-cn®v hymJym-\n-°-s∏- n-cn-°p∂ {KŸ-

amWv kzman ⁄mt\-iz-c- m-c-Xn-bpsS hymJym\w.

* * * * * * * *

57


baw, \n-b-aw,- B-k-\w, -{]m-Wm-bmaw F∂v \mev _ln-cw-K-ßfpw {]Xym-

lm-cw,- [m-c-Ww,- [ym\w, k-am[n F∂v \mev A¥-cw-K-ßfpw tbmK-im-kv{X-Øn-

\p-≠v F∂pw, bam-Zn-Iƒ \mepw {][m-\-ambn lT-tbm-K-]-chpw {]Xym-lm-cm-Zn-

Iƒ \mepw {][m-\-ambn cmP-tbm-K-]-chpw BsW∂pw kzmflm-cm-a-hn-c-Nn-X-amb

lT-tbm-K-{]-Zo-]n-Ibv°v {]kn≤-tbm-Km-Nm-cy-\mb {io.-sh¨Ipfw ]c-ta-iz-c≥ Fgp-

Xnb hymJym-\-Øn¬ {]kvXm-hn-®n- p≠v (t]-Pv 5,13). bam-Zn-I-fmb As©Æw

_ln-cw-K-sa∂pw tijw A¥-cw-K-sa∂pw k¿Δ-Z¿i-\kw{Klm-Zn-I-fmb a‰p{KŸ-

ß-fnepw ImWp-∂p≠v..

* * *

.

∫…M…«-¥…M…«-{… Æ˙SU‰Ùn˘-=t…‰‰i…-+˘v™……™…-∫…ΔO…Ω˛…&

=SU¬Ù¥……∫…-{… Æ˙¥…i…«∂S…-{…]ı±…-EÚ…hb˜®…‰¥… S…*

∫l……x…Δ-|…EÚÆ˙h…∂S…Ë¥…-{…¥…«-=±±……∫…-+…Œºx…EÚ®…¬

{……n˘-∫EÚxv…-®…™…⁄J…∂S… O…xl…∫…œxv… |…S…I…i…‰*- <i™…x…‰x… ¥…S…x…‰x… +v™……™…∫™… ¥…∂…‰π…x……®…

+Œ∫i… {……n˘& < i…**

¥…∂…‰π…‰h……¥…M…xi…¥™…®…¬-

™…®… x…™…®……Ë ∫…n˘…S……Æ˙{…Æ˙…Ë ∫i…&* UÙ…j……h……Δ ®…x… ∫… v……Ã®…EÚ®…⁄±™…… x… + v…EfiÚi™…

EÚŒ\S…n˘ {… Y……x…®…÷i…¬{……n˘ ™…i…÷Δ i…™……‰& ∫……®……x™…{… Æ˙S……™…x…‰x… ∂…C™…xi…‰* i…n˘… ™……‰M……∫…x……x……Δ {… Æ˙S……™…x…®…¬

+…Æ˙…‰M™…{… Æ˙{……±…x……l…«\S… ={…E÷Ú¥…« i…* {……i…\V…±…™……‰M…∫…⁄j…‰ +…∫…x……x……Δ ¥… ¶…z……x……®…¬ +¶™…∫…x…GÚ®…:

p˘π]÷Δı x… ∂…C™…i…‰ <i™…x…‰x… Ω˛`ˆ™……‰M…|…n˘“ {…EÚ…i…& P…‰Æ˙hb˜∫…Δ Ω˛i……i…& +…∫…x……x…÷π`ˆ…x…GÚ®…Δ ∫¥…“EÚÆ˙…‰ i…{……`ˆ¶……M…‰%Œ∫®…x…¬**

58


S…i…÷l…«: {……`ˆ:EfiÚ π…: ∫…¥……«l…«∫…… v…EÚ…

+…®…÷J…®…¬

+…v…÷ x…E‰Ú EÚ…±…‰ Æ˙…∫……‰¥…«Æ˙EÚ… h… ={…™…÷V™… EfiÚÀπ… EfiÚi¥…… ±…§v…… x… ∂……EÚ…n˘“ x… ®……x…¥……x……®…¬

+…Æ˙…‰M™…∫™… Ω˛…x…™…‰ {…… Æ˙Œ∫l… i…EÚ|…∂x……x……Δ S… EÚ…Æ˙h…i¥…‰x… ¶… ¥…π™…Œxi…* ®…x…÷π™…∫™… +…Æ˙…‰M™……™…

Æ˙…‰M…|… i…Æ˙…‰v…∂…Ci™…l…» S… 300 v……x™…{… Æ˙ ®…i…Δ (BEΔÚ v……x™…Δ S…i…÷Œ∫i…±…{… Æ˙®……h…®…¬- i…n‰EΔÚ

O……®…¬- < i… x…¥…“x……&) ∂……EÚ… +…¥…∂™…EÚ“ < i… ¶……Æ˙i…“™… +…Æ˙…‰M™…∂……∫i…… E‰Úxp˘∫™… x…nÊ˘∂…:*

EÚxi…÷ E‰ÚÆ˙±…“™…V…x……x……Δ ∂……EÚ…‰{…™……‰M…: x™…⁄x…… i…x™…⁄x…Δ ¶…¥… i…* +…v…÷ x…E‰Ú ±……‰E‰Ú E‰ÚÆ˙±…“™……:

|……™…: EfiÚ π…EÚ®…«∫…÷ ¥…®…÷J……: o˘∂™…xi…‰* ™…‰ V…x……: EfiÚ π…EÚ®…« h… ¥™……{…fii……: i…‰ E‰Ú¥…±…Δ ¥…… h…V™……l…»

EfiÚ π…EÚ®…« E÷Ú¥…«Œxi…* +i… B¥… + v…EÚ±……¶……l…» Æ˙…∫……‰¥…«Æ˙EÚ… h… Æ˙…∫…EÚ“]ıx……∂…EÚ…∂S… ={…™…÷V™…xi…‰*

Bi…‰π……®…¬ ={… v…EÚ…‰{…™……‰M…: +…Æ˙…‰M™…∫™… Ω˛…x…™…‰ EÚ±{…i…‰* +…{…h…‰ ±…§v……: EÚ…Ãπ…EÚ ¥…¶…¥……:

nËx…Œxn˘x…®…¬ ={…™…÷V™…xi…‰ i…ÃΩ˛ x…⁄x…Δ V…x……; Æ˙…‰M…O…∫i……; ¶… ¥…π™…Œxi…* +j…Ë¥… V…Ë¥…EfiÚπ…‰: |……v……x™…®…¬*

V…Ë¥…EfiÚ π…Æ˙“ i…®…x…÷∫…fii™… +∫®……EΔÚ M…fiΩ˛…R¬ÛM…h……i…¬ EÚ…∂S…x… ∂……EÚ… ±…¶…i…‰ i…ÃΩ˛ +…Æ˙…‰M™…±……¶…:

+…™…÷π…: ±……¶…: v…x…±……¶…: ®……x… ∫…EÚ…‰±±……∫…: S… ∫…r˘™…Œxi…* ∫…Δ∫EfiÚi…‰ |… ∫…r‰π…÷ ¥… ¥…v…‰π…÷

¥…fiI……™…÷¥…Ên˘O…xl…‰π…÷ + {… V…Ë¥…EfiÚ π…Æ˙“ i…®… v…EfiÚi™… {…Æ˙…®…∂……«& ∫…Œxi…**

+…∂…™…: - V…Ë¥…EfiÚ π…Æ˙“Ài… |… i… +… ¶…®…÷J™…®…¬*

x…Ë{…÷h™…®…¬ - ∫…®¶……π…h… x…Ë{…÷h…“*

EÚ…±……Δ∂… - 14

®…⁄±™… x…h…«™…:

∫…®¶……π…h…±…‰J…x…®…¬ *

±…P…÷ ]ı{{… h…±…‰J…x…®…¬ *ø∫¥……‰{…x™……∫…±…‰J…x…®…¬

59


|…¥…i…«x…®…¬ 1 - ∫…®¶……π…h…Δ EÚÆ˙…‰ i…, ]ı{{…Àh… ±…J… i…*

=q‰∂™…®…¬ - EfiÚÀπ… |… i… +… ¶…®…÷J™…®…¬, ∫¥……¶…… ¥…EÚ∫…xn˘¶…Êπ…÷ ∫…®¶……π…h…Δ EÚÆ˙…‰ i…*

|… GÚ™…… : -

EfiÚ π…EÚ…™…«±……™…… v…EÚ… Æ˙h…… ∫…Ω˛ ∫…®¶……π…h…Δ EfiÚi¥…… ±…P…÷ ]ı{{…h…“±…‰J…x……™… {……`ˆ¨…Δ∂…∫™…

¥……S…x…®…¬ + x…¥……™…» ¶…¥… i…* {……`ˆ¨…Δ∂…∫™… +…∂…™…O…Ω˛h……™… {…n˘-{…n˘…l…«Y……x…®…¬ +…¥…∂™…EΔÚ ¶…¥… i…*

UÙ…j……; ∫…R¬ÛP…‰ ={… ¥…∂™… ∫…ΔŒ∂±…π]ı {…n˘…x……Δ {…n˘SU‰ÙnΔ x…⁄i…x…{…n˘…x……®…¬ +l…» S… ∂…§n˘EÚ…‰∂…∫™…

∫……Ω˛…™™…… ‰x… ]ı{{… h…{… ÷∫i…E‰Ú ±…J…xi… ÷* EÚI™……™……®… ¬ +¥…i……Æ˙™…xi… ÷* +x…xi…Æ Δ ˙

EfiÚ π…EÚ…™……«±…™…… v…EÚ… Æ˙h…… ∫…Ω˛ ∫…®¶……π…h……™… |…∂x……¥…±…“ x…®……«h…Δ E÷Ú¥…«xi…÷* +x…xi…ÆΔ ∫…®¶……π…h…Δ ±… J…i¥…… +¥…i……Æ˙™…xi…÷*

|…∂x……¥…±…“ -

1. EfiÚ π…∫l…±…Δ EÚ“o˘∂…Δ ¶…¥…‰i…¬?

2. EÚ… x… EÚ… x… ∂……EÚ… x… Æ˙…‰{…h…“™…… x…?

3. §…“V…… x… EÚ∫®……i…¬ ={…±…¶™…xi…‰?

{…`ˆx…… v…M…®……&

∫¥……¶…… ¥…EÚ∫…xn˘¶…Êπ…÷ ∫…™…÷ HÚEΔÚ∫…®¶……π…h…Δ EÚÆ˙…‰ i…*

EÚi…« Æ˙ EÚ®…« h…|…™……‰M……Ë ¥… ¥…S™… ±…J… i…*

V…Ë¥…EfiÚ π…®… v…EfiÚi™… ø∫¥……‰{…x™……∫…Δ

±…J… i… +¥…i……Æ˙™… i…*

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…/{…`ˆx…i…xj…… h…

∫…R¬ÛP…∂…: BEËÚEÚ∂…: S…∫…®¶……π…h…Δ ¥……S…™… i…*∫…ΔŒ∂±…π]ı{…n˘S…™…x…®…¬ *∫…Œxv…SU‰Ùn˘±…‰J…x…®…¬ *

x…⁄i…x…{…n˘S…™…x…®…¬*

+l…«±…‰J…x…®…¬*

±…P…⁄{…x™……∫…±…‰J…x…®…¬*

EÚi…« Æ-˙EÚ®…« h… |…™……‰M……Ë

¥… ¥…S™… ±…‰J…x…®…¬*

+…∂…™…:/ v……Æ˙h……:/¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ø˚{…… h…

{……`ˆ¶……M…∫™… ¥……S…x…®…¬

x…⁄i…x…{…n˘…x……Δ {… Æ˙S……™…x…®…¬*

∫…®……x……∂…™…™…÷HÚ*

x……Δ ±…P…⁄{…x™……∫… ±…‰J…x…®…¬*

¥™……EÚÆ˙h…Y……x…®…¬*

60


4. EÚ“o˘∂…… x… =¥…«Æ˙EÚ… h… ∂……EÚ…x……Δ {… Æ˙{……‰π…h……™… ={…™…÷HÚ… x…?

5. EÚ“o˘∂…&Ë EÚ“]ı…h…÷ ¶…& ∫…∫™…… x… +…GÚ®™…xi…‰?

6. EÚ“]ı…h…⁄x……Δ |… i…Æ˙…‰v…®……M……«: E‰Ú?

7. ∫…∫™…∫…ΔÆ˙I…h…Δ EÚl…Δ ¶…¥… i…?

8. V…Ë¥…EfiÚ π…Æ˙“ i…: ∫…¥…Í: EÚi…÷» ∂…C™…i…‰ ¥……?

]ı{{…h…“

∂……EÚ…EfiÚ π…: EÚi…÷» ™…l…‰π]Δı V…±…Δ ∫…⁄™…«|…EÚ…∂…Δ S… +…¥…∂™…EÚ®…¬* ¶…‰hb&, EÚ…Æ˙¥…‰±±…:,

®…Æ˙“S…®…¬, EÚE«Ú]ı“, ¥…fixn˘…EΔÚ, ∫…⁄Æ˙h…Δ, Æ˙HÚ°Ú±…Δ, {…÷π{…∂……EΔÚ, EÚn˘±…“°Ú±…®…¬ <i™……n˘“ x… ∂……EÚ… x…

M…fiΩ˛{… Æ˙∫∫…Æ‰ EÚi…÷» ∂…C™…xi…‰* §…“V…… x… EfiÚ π…¶…¥…x……i…¬ ∫…∫™……‰t…x……i…¬ ¥…… ±…¶…xi…‰* M……‰®…™…Δ,

{…h™……EΔÚ, E÷ÚCE÷Ú]ı…x……®…¬ +V……x……Δ S… {…÷Æ˙“π…Δ, Ω˛ Æ˙i…{…h……« x…, V…Ë¥……‰¥…«Æ˙EÚ… h… S… =¥…«Æ˙EÚi¥…‰x…

={…™…÷V™…xi…‰* x…ËEÚ…: ∂…±…¶……: S…j…EÚ“]ı…& <i™……n˘™…: EÚ“]ı…h…¥…: ∂……EÚ…n˘“x…¬ +…GÚ®™…xi…‰*

M……‰®…⁄j…®…¬, x…®§… {…h™……EΔÚ, V…Ë¥…EÚ“]ıx……∂…EÚ…x…¬ S… EÚ“]ı…h…⁄x……Δ x……∂…EÚ…™… ={…™…÷V™…xi…‰* EfiÚ π…∫l…±…Δ

∫…∫™…{… Æ˙¥…fiÀi…, {…÷π{…∫…∫™……x……Δ {… Æ˙¥…fiÀi… ¥…… x…®…‘™… ∫…ΔÆ˙I™…i…‰* V…Ë¥…EfiÚ π…: ∫…¥…Í: EÚi…÷» ∂…C™…i…‰*

V…Ë¥…EfiÚ π…Æ˙“ i…: +x…÷∫…fii™… ={…±…§v…… x… ∂……EÚ…n˘“ x… +…Æ˙…‰M™…∫™… Ω˛i……™… ¶…¥… i…*

|…¥…i…«x…®…¬ 2 - ]ı{{…h…“±…‰J…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - V…Ë¥…EfiÚÀπ… |… i… +… ¶…®…÷J™…®…¬*

|… GÚ™…… :-

V…Ë¥…EfiÚ π…Æ˙“ i…®… v…EfiÚi™… ±…P…÷ ]ı{{…h…“±…‰J…x……l…» n˘k…∫…®……Ω˛Æ˙h…®…¬ +…¥…∂™…EÚ®…¬* i…n˘l…»

EfiÚ π…EÚ…™……«±…™……i…¬ ±…§v……: ±…P…÷±…‰J……: EÚI™……™……Δ UÙ…j…∫…R¬ÛP…‰¶™……‰ ¥…i…Æ˙i…÷* {……`ˆ{…÷∫i…EÚ∫l…Δ

∫…®¶……π…h…{…… Δ ±…P…÷±…‰J……Δ S… {… `ˆi¥…… ]ı{{…h…“±…‰J…x……™… |…‰Æ˙™…i…÷* +v™…… {…EÚ… = S…i…Δ ∫……Ω˛…™™…Δn˘n˘…i…÷* UÙ…j…Ë: ±… J…i…… x… EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…xi…÷* GÚ…‰b˜“EfiÚi™… °Ú±…E‰Ú ±…J…i…÷*

]ı{{…h…“

V…Ë¥…EfiÚ π…Æ˙“ i…: ®…x…÷π™……h……®…¬ +…Æ˙…‰M™……™… ¶…¥… i…* +∫®……EΔÚ M…fiΩ˛∫™… ∫…®…“{…‰ ¶…⁄ ®…& x……Œ∫i…

S…‰i…¬ M…fiΩ˛∫™… ={… Æ˙i…±…¶……M…‰ ∂……EÚEfiÚ π…: EÚi…÷» ∂…C™…i…‰* EfiÚ π…I…‰j…Δ ™…l…… ¥… v… ∫…VV…“EfiÚi™…§…“V…… x… ¥…{… i…* V…Ë¥…EfiÚ π…Æ˙“i™…… ¶…⁄®…‰: =¥…«Æ˙i…… +…p«i…… S… {… Æ˙{……±™…i…‰*

61


|…EfiÚi™…… ±…¶™…®……x…… x… M……‰®…™……n˘“ x… >¥…«Æ˙EÚ… h…, Ω˛ Æ˙i…{…h……« x…, {…h™……EΔÚ, ¶…⁄x……M…|…¶…fii…“ x…S… ™…l……™……‰M™…®…¬ ={…™…÷V™… EfiÚ π…EÚ®…« E÷Ú¥…«Œxi… S…‰i…¬ ∂……EÚ…n˘“ x… EÚn˘… {… ®…x…÷π™……h……Δ Ω˛…x…™…‰ x…¶…¥…Œxi…* ∫…⁄I®…|…… h…x……®…¬ <i…Æ‰i…Æ˙∫…Δ™……‰M…‰x… EÚ“]ı…: x…∂™…xi…‰ <i™…i…: EÚ“]ıx……∂…EÚ…x……®…¬ ={…™……‰M…&x……¥…∂™…EÚ:* +i…: ∫…¥…ÍÆ˙ {… V…Ë¥…EfiÚ π…Æ˙“ i…: +x…÷EÚÆ˙h…“™……*

|…¥…i…«x…®…¬ 3 - {…Œ]¬ı]ıEÚ…EÚÆ˙h…®…¬

=q‰∂™…®…¬ - {…n˘ ¥…¥…‰S…x…∫……®…l™…«®…¬*

|… GÚ™…… :-

+x…÷§…xv…‰ |…n˘k……Δ {…Œ]¬ı]ıEÚ…Δ {… `ˆi¥…… ∂……EÚ…x……Δ {…÷π{……h……Δ °Ú±……x……Δ S… ¥… ¥…S™…

{…Œ]¬ı]ıEÚ…EÚÆ˙h……™… |…‰Æ˙™…i…÷* (¥™… HÚM…i…|…¥…k…«x… ®…n˘®…¬) ±…‰J…x……x…xi…ÆΔ u˘j……: UÙ…j……: EÚI™……™……®…¬

+¥…i……Æ˙™…xi…÷* +v™…… {…EÚ… °Ú±…E‰Ú ±…J…i…÷* UÙ…j……; ]ı{{… h…{…÷∫i…E‰Ú ™……‰V…™…xi…÷*

∂……EÚ… {…÷π{…®…¬ °Ú±…®…¬+±……§…⁄ ∫…‰¥…Œxi… p˘˘…I……°Ú±…®…¬

∫…⁄Æ˙h…®…¬ {……]ı±…®…¬ n˘±…“°Ú±…®…¬

®… Æ˙S…®…¬ V…{……E÷Ú∫…÷®…®…¬ ∫…‰¥……

+…±…÷EÚ®…¬ ®…Œ±±…EÚ… n˘… b˜®…®…¬

M……‰∫i…x…“ EÚÃh…EÚ…Æ˙®…¬ ®…v…÷EÚE«Ú]ı“

{…]ı…‰±…: {……Æ˙xi…“ +x……x…∫…®…¬

¥…fixn˘…EÚ®…¬ EÚ®…±…®…¬ {…x…∫…®…¬

Æ˙HÚ°Ú±…®…¬ +∂……‰EÚ®…¬ +…©…®…¬

|…¥…i…«x…®…¬ 4 - ±…P…÷±…‰J… x…®……«h…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ¶……π……|…™……‰M…:*

|… GÚ™…… :-

V…Ë¥…EfiÚπ…‰: |…S……Æ˙…l…» ±…P…÷±…‰J……- x…®……«h……™… UÙ…j……x…¬ ∫…R¬ÛP……x…¬ EÚÆ˙…‰i…÷* |……n‰ ∂…EÚ¶……π……™……Δ ±…¶™…®……x…… x…EfiÚ π…∫…®§…xv…“ x… ±…‰J…x…… x… ∫…R¬ÛP…‰¶™……‰ ¥…i…Æ˙i…÷* i…i…: ±…P…÷±…‰J… x…®……«h……™… |…‰Æ˙™…i…÷* EÚI™……™……®…¬

+¥…i……Æ˙™…xi…÷ UÙ…j……:* +v™…… {…EÚ… GÚ…‰b˜“EfiÚi™… °Ú±…E‰Ú ±…J…i…÷*

62


i™…V…i…÷ Æ˙…∫……‰¥…«Æ˙EÚ®…¬, +…V…«™… +…Æ˙…‰M™…®…¬*

§…Ω÷®……x™…… O……®…¥…… ∫…x…:

+…M…∫]¬ı®……∫…∫™… BEÚÀ¥…∂… i…i…®…‰ n˘x…‰ EfiÚ π…¶…¥…x…∫™… ∫…®…“{…∫l…‰ ¥…t…±…™……R¬ÛEÚh…‰V…Ë¥…EfiÚ π…Æ˙“i…‰: |……v……x™…®…¬ + v…EfiÚi™… j… n˘x……Œi®…EÚ… ∫…R¬ÛM……‰π`ˆ“ |…S… ±…π™… i…* E‰ÚÆ˙±…Æ˙…V™…∫™…EÚ…Ãπ…EÚ∫…¥…«EÚ±……∂……±……™……: =z…i…… v…EÚ… Æ˙h…: ∫…ΔM……‰π ¬ ™……Δ ¶……M…Δ ¶…V…xi…‰* +Œ∫®…x…¬ ∫…÷¥…h……«¥…∫…Æ‰∫…¥…Êπ……Δ V…x……x……Δ ∫… z…v™…Δ ∫……n˘ÆΔ |……l…«™…‰*

∫… ¥…x…™…®…¬

®…±…{{…÷Æ˙®…¬ EÚ…Ãπ…EÚEÚ…™…«¥……Ω˛EÚ&*

3-8-2015 EfiÚ π…¶…¥…x…®…¬*

|…¥…i…«x…®…¬ 5 - EÚi…« Æ˙-EÚ®…« h…|…™……‰M……x……Δ ¥… ¥…S™… ±…‰J…x…®…¬*

(UÙ…j……h……Δ ∫i…Æ˙…x…÷∫……ÆΔ E‰Ú¥…±…{… Æ˙S……™…x……™… |…¥…i…«x… ®…n˘®…¬)

=q‰∂™…®…¬ - EÚi…« Æ˙EÚ®…« h… |…™……‰M……x……Δ ¥… ¥…S™… Y……x…®…¬

|… GÚ™…… :-

EÚi…« Æ˙ EÚ®…« h… ¥……C™…… x… ¥… ¥…S™… ±…‰J…x……l…» UÙ…j……h……Δ |…™……‰M…¥…Ë ∂…π]ı¨Y……x…®…¬ +…¥…∂™…EΔÚ

¶…¥… i… i…n˘l…«®…¬ +v™…… {…EÚ… S……]«¬ı{…j…‰ EÚ… x…S…x… ¥……C™…… x… +v……‰n˘k…¥…i…¬ ¥… ±…J™… |…n˘∂…«™…i…÷-

+ +…

1. n˘x…‰∂…: V…x…EΔÚ |…h…®… i…* n˘x…‰∂…‰x… V…x…EÚ: |…h…®™…i…‰*

2. UÙ…j……: |……l…«x……Δ E÷Ú¥…«Œxi…* UÙ…j…Ë: |……l…«x…… GÚ™…i…‰*

3. +®§…… +…‰n˘x…Δ {…S… i…* +®§…™…… +…‰n˘x…Δ {…S™…i…‰*

4. ®… Ω˛±……: V…±…®…¬ +…x…™…Œxi…* ®… Ω˛±…… ¶…: V…±…®…¬ +…x…“™…i…‰*

5. +ΩΔ °Ú±…… x… J……n˘… ®… ®…™…… °Ú±…… x… J……txi…‰*

63


i…i…: UÙ…j……x…¬ ∫…R¬ÛP…u˘™…Δ EfiÚi¥…… |…l…®…∫…R¬ÛP…®…¬ "+' ¥…¶……M……i…¬ BEËÚEÚ∫™… ¥……C™…∫™…¥……S…x……™… x…Ãn˘∂…i…÷* i…i…: u˘i…“™…∫…R¬ÛP…®…¬ "+…' ¥…¶……M……i…¬ BEËÚEÚ∫™… ¥……C™…∫™… ¥……S…x……™… x…Ãn˘∂…i…÷* i…i…: u˘™……‰& ¥…¶……M…™……‰: ¥……C™…¶…‰n˘: EÚ… < i…˘ EÚ ®… i… S…xi…x……™… |…‰Æ˙™…i…÷* UÙ…j……x…¬p˘˘f¯“EÚi…÷» +v™…… {…EÚ… |…™……‰M…: EÚ“o˘∂…: < i… ¥…∂…n˘™…i…÷*

EÚi…« Æ˙|…™……‰M…:, EÚ®…« h…|…™……‰M…;, ¶……¥…‰|…™……‰M…: < i… |…™……‰M……: j…v…… ¶…¥…Œxi…* EÚi…« Æ˙ |……v……x™…‰¥……C™…∫™… |…™……‰M…: EÚi…« Æ˙|…™……‰M…;, EÚ®…« h… |……v……x™…‰ ¥……C™…∫™… |…™……‰M…: EÚ®…« h…|…™……‰M…:, +EÚ®…«EÚv……i…⁄x……Δ|…™……‰M…‰ EÚ®……«¶……¥……i…¬ ¶……¥…‰|…™……‰M…∂S…*

EÚi…« Æ˙|…™……‰M…‰ EÚi……« |…l…®…… ¥…¶…HÚ…Ë, EÚ®…« u˘i…“™…… ¥…¶…HÚ…Ë, GÚ™……{…nΔ EÚi…fi«{…n˘…x…÷∞¸{…Δ S…

¶…¥… i…* +l……«i…¬ EÚi…fi«{…nΔ ™……o˘∂…{…÷Ø˚π…-¥…S…x…™…÷HΔÚ ¶…¥… i…, GÚ™…… {… i……o˘∂…{…÷Ø˚π…-¥…S…x…™…÷HÚ…

¶…¥… i…* ™…l…… - §……±…: {…… Δ {…`ˆ i…*EÚ®…« h…|…™……‰M…‰ EÚi……« i…fii…“™…… ¥…¶…HÚ…Ë EÚ®…« |…l…®…… ¥…¶…HÚ…Ë

GÚ™…… S… EÚ®…«{…n˘…x…÷∞¸{…… S… ¶…¥… i…* +l……«i…¬ EÚ®…«{…n‰ ™…: {…÷Ø˚π…: ™…i…¬ ¥…S…x…Δ S… ¶…¥… i…

GÚ™……™……®… {… i…n‰¥… {…÷Ø˚π…: ¥…S…x…Δ S… ¶…¥… i…* v……i……‰: EÚ®…« h… ∞¸{…… h… ={…™…÷V™…xi…‰* EÚ®…« h…|…™……‰M…‰π…÷

v……i……‰& +…i®…x…‰{…n˘∞¸{…… h…˘ ¶…¥…Œxi… B¥…**

™…l…… - §……±…‰x… {……`ˆ: {……`ˆ¨i…‰*

¶……¥…‰|…™……‰M…‰ i…÷ EÚi……« i…fii…“™…… ¥…¶…HÚ…Ë ™…÷π®…n˘∫®…n˘…‰: ∫…®……x…… v…EÚÆ˙h……¶……¥……i…¬ +j…

{…÷Ø˚π…¥…S…x…¶…‰n˘…: x… ¶…¥…Œxi…* E‰Ú¥…±…Δ |…l…®…{…÷Ø˚π…ËEÚ¥…S…x…∞¸{…®…¬* i¥…™…… ¶…⁄™…i…‰* ®…™…… ¶…⁄™…i…‰*+x™…Ë&

¶…⁄™…i…‰*

™…l…… - ∫…: EfiÚπ…EÚ: ¶…¥… i…* i…‰x… EfiÚπ…E‰Úh… ¶…⁄™…i…‰*

¥……C™…‰π…÷ GÚ™……{…n˘… x… |…l…®…… ¥…¶…Ci™…x…÷∫……Æ˙®…‰¥… ¶…¥…Œxi…*

EÚ®…« h…|…™……‰M…‰ ∫……¥…«v……i…÷EÚ±…EÚ…ÆË: (±…]¬ı, ±…R¬Û ±……‰]¬ı, ¥… v… ±…R¬Û) ∫…Ω˛ "™…E¬Ú' |…i™…™…Δ

™……‰V… ™…i¥…… GÚ™……{…n˘… x… x…π{……txi…‰*

™…l…… -

{…`ˆ i… - {… ¬ + ™…E¬Ú + i…‰ - {…`ˆ¨i…‰ (™…E¬Ú -<i™…∫™… E¬Ú ∂…§n˘∫™… <i…¬ ∫…ΔY…™…… ±……‰{…&)

±…J… i… - ±…J…¬ + ™…E¬Ú + i…‰ - ±…J™…i…‰

64


+x…xi…ÆΔ {……`ˆ{…÷∫i…E‰Ú n˘k…… x… ¥……C™…… x… EÚi…« Æ˙ EÚ®…« h… S… ¥… ¥…S™… ±…‰J…x……™… |…‰Æ˙™…i…÷* ±… J…i…… x… EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…xi…÷* +v™…… {…EÚ… +¥…∂™…Δ ∫……Ω˛…™™…®… {… n˘n˘…i…÷*

M……‰{……±…‰x… M……Ë: Æ˙I™…i…‰ - EÚ®…« h… |…™……‰M…:*

+ΩΔ i¥……Δ ¥…xn‰ - EÚi…« Æ˙ |…™……‰M…:*

M……‰{……±…: M……Δ Æ˙I… i… - EÚi…« Æ˙ |…™……‰M…:*

®…™…… i¥…Δ ¥…xt∫…‰ - EÚ®…« h… |…™……‰M…:*

65


+…®…÷J…®…¬

+Œ∫®…x…¬ ∫…Δ∫……Æ‰ ∂……Œxi…Æ‰¥… ∫…¥…ÍÆ˙Œx¥…π™…i…‰* +∂……xi… S…k…∫™… ™…j…E÷Új…… {… ∫…÷J…Δ x……Œ∫i…*

+∂……xi…®…x…∫EÚ…: ®…Ω˛…i®…x……Δ i…i¥……‰{…n‰∂……x™…x…÷M…SUŒxi…* Bi……o˘∂……x……®…÷{…n‰∂……x……®……EÚÆΔ ¶…¥… i…

®…Ω˛…¶……Æ˙i…®…¬* ¥…n÷Æ˙x…“ i…:, ¶…M…¥…n¬M…“i……, ∂…Œxi…{…¥…«®…¬, +x…÷M…“i…… <i™……n˘™…: i…i¥……‰{…n‰∂…{…Æ˙…:

¶……M……: ®…Ω˛…¶……Æ˙i……n÷{…±…¶™…xi…‰* i…‰π…÷ ¶…M…¥…n¬M…“i……™……: ∫…®…÷rfii……: ∂……xi…‰: ®…Ω˛i¥…|… i…{……n˘EΔÚ

∂±……‰EÚS…i…÷π]ı™…®…¬ +j… n˘k…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - M…“i……∂±……‰EÚ…x……Δ {…`ˆx…‰x… i…‰π¥…xi…¶…÷«i……x……Δ i…i¥……‰{…n‰∂……x……Δ ∫¥……Δ∂…“EÆ˙h…®…¬*

EÚ…±……Δ∂…: - 15

BEÚEÚ®…¬ -2

{…÷Æ˙…¥…fik…®…¬

{…\S…®…& {……`ˆ:M…“i……∫…÷v……®……v…÷Æ˙“

{…`ˆx…… v…M…®……&

M…“i……∫…⁄HÚ… x… +…∂…™……x…÷∫……ÆΔ ˙

∫…®……Ω˛Æ˙ i…* ∂±……‰EÚ…x……±…{… i…*|…EÚÆ˙h……x…÷∫……ÆΔ M…“i……∂±……‰EÚ…x…¬ ±…J… i…*

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…/{…`ˆx…i…xj…… h…

∂±……‰EÚ…x……®……±…{…x…®…¬*

+…∂…™…:/ v……Æ˙h……:/¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ø˚{…… h…

∂±……‰EÚ∫™… M…tGÚ®…‰h…

±…‰J…x…®…¬* M…“i……∂±……‰EÚ…x……ΔS…™…x…®…¬* ¥…fik……¥…§……‰v…&*M…“i……∂±……‰EÚ…x……Δ ∫…®…“S…“x…™……

Æ˙“i™…… +…±…{…x…®…¬/∫…ΔŒ∂±…π]ı{…n˘…x……Δ {…n˘SU‰Ù˘n˘&*

66


+…∂…™…:/v……Æ˙h……/¥™…¥…Ω˛…Æ˙∞¸{…… h…

∂±……‰EÚ∫™… M…tGÚ®…‰h… ±…‰J…x…®…¬* M…“i……∂±……‰EÚ…x……Δ S…™…x…®…¬* ¥…fik……¥…§……‰v…&* M…“i……∂±……‰EÚ…x……Δ∫…®…“S…“x…™…… Æ˙“i™…… +…±…{…x…®…¬/∫…ΔŒ∂±…π]ı{…n˘…x……Δ {…n˘SU‰Ù˘n˘&*

{…`ˆx…… v…M…®…: - M…“i……∫…⁄HÚ… x… +…∂…™……x…÷∫……ÆΔ˙˙ ∫…®……Ω˛Æ˙ i…* ∂±……‰EÚ…x……±…{… i…*|…EÚÆ˙h……x…÷∫……ÆΔ M…“i……∂±……‰EÚ…x…¬ ±…J… i…*

{…`ˆx…|…¥…i…«x…®…¬ -1 ∂±……‰EÚ…x……®……±…{…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬- ®……v…÷™…Êh… +I…Æ˙¥™…HÚi…™…… S… ∂±……‰EÚ…±…{…x…x…Ë{…÷h™…®…¬*

|… GÚ™…… -

+v™……{…EÚ: {… `ˆi…{…⁄¥……«h……Δ M…“i……∂±……‰EÚ…x……®……±…{…x……™… UÙ…j……x…¬ x…Ãn˘∂… i…* UÙ…j……:

¥…Ë™… HÚEÚ∞¸{…‰h… i…Ë: {… `ˆi……x……Δ M…“i……∂±……‰EÚ…x……®…¬ +…±…{…x…Δ E÷Ú¥…«Œxi…* +…±… {…i……x……Δ ∂±……‰EÚ…x……®…¬

+l…«EÚl…x……™… S… |…‰Æ˙™… i…* ™…‰ UÙ…j……: ∫…®™…E¬Ú EÚ l…i…¥…xi…: i……x…¬ + ¶…x…xn˘i…÷* +x…xi…ÆΔ

UÙ…j……x…¬ {……`ˆ¶……M…∫™… M…“i……∂±……‰EÚ…x……®…¬ +…±…{…x……™… x…Ãn˘∂… i…* = S…i…™…… Æ˙“i™…… UÙ…j……: +…±…{…x…Δ

E÷Ú¥…«xi…÷* ™…j… +…±…{…x……¥…∫…Æ‰ C±…‰∂…®…x…÷¶…¥…Œxi… i…j… +x…÷¥……S…x…‰x… +v™……{…EÚ: ∫……Ω˛…™™…Δ S…

n˘n˘… i…* i…n˘x…÷ +v™……{…EÚ: ®…⁄±™… x…h…«™…Δ S… EÚÆ˙…‰ i…*

®…⁄±™… x…h…«™…∫…⁄ S…EÚ…:

+I…Æ˙∂…÷ r˘:

i……±…GÚ®…:

+…∂…™……¥…§……‰v…:*

{…`ˆx…|…¥…i…«x…®…¬ -2 - x…⁄i…x…{…n˘…x……Δ S…™…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - x…¥…“x…{…n˘…x……Δ {… Æ˙S…™…: +l……«¥…§……‰v…∂S…*

|… GÚ™…… :-

UÙ…j……: u˘¥……ÆΔ {…… Δ ∫…®™…E¬Ú {…`ˆŒxi…* x…⁄i…x…{…n˘… x… ]ı˙{{… h…{…÷∫i…E‰Ú =rfi˘i™… ±…J…Œxi…

S…* +l… {……`ˆ{…÷∫i…EÚ∫l…®…¬ +x™…®… {… ∂…§n˘EÚ…‰∂…Δ x…Æ˙“I™… i…‰π……Δ {…n˘…x……®…¬ +l……«x…¬ Y……i¥…… ±…J…Œxi…* ™…l……¥…∫…ÆΔ i…j…… {… +v™……{…E‰Úx… ∫……Ω˛…™™…Δ n˘…i…¥™…®…¬* (<nΔ ¥…Ë™… HÚEÚ|…¥…i…«x…®…¬)

67


®…⁄±™… x…h…«™…∫…⁄ S…EÚ…:

= S…i…{…n˘…x……Δ S…™…x…®…¬

+l……«¥…§……‰v…:

(BEÚ… ®……i…fiEÚ…)

Ω˛… x…: - x……∂…®…¬ x…∫{…fiΩ˛: - x…Æ˙…∫…HÚ:

+…∂…÷ - ∂…“Q…®…¬ x…®…«®…: - ®…®…i……Æ˙ Ω˛i…:

|…Y…… - §…÷ r˘: + v…M…SUÙÙ i… - |……{x……‰ i…

|…¥…i…«x…®…¬ 3 - ∫…Δ ∂±…π]ı{…n˘…x……Δ {…n˘¯SU‰Ùn˘:*

=q‰˘∂™…®…¬ - ∫…ΔŒ∂±…π]ı{…n˘{… Æ˙S…™…:*

|… GÚ™…… :-

+v™……{…EÚ: |… i…∫…R¬ÛP…ΔΔ ∂±……‰EÚ…x…¬ n˘n˘… i…* ∫…ΔŒ∂±…π]ı{…n˘… x… UÙ…j……: S…x¥…Œxi…* i…… x…

]ı˙{{… h…{…÷∫i…E‰Ú ±… J…i¥…… i…‰π……Δ {…n˘¯SU‰Ùn˘±…‰J…x……™… |…‰Æ˙™…Œi…* +v™……{…EÚ: i…j…∫l……x……Δ ¥…∂…‰π…Δ S…

{…fiSUÙ i…* UÙ…j……: {…n˘SU‰ÙnΔ EfiÚi¥…… i…j…∫l…Δ ¥…∂…‰π…\S… ¥…n˘Œxi…*

™…l…… - S……™…÷HÚ∫™… = S… ++™…÷HÚ∫™…*

+j… + + + = +… < i… ∫…¥…h…«n˘“P…«: ¶…¥… i… < i… UÙ…j……: +¥…M…®™… ¥…n˘Œxi…* B¥…®…¬

+x™…j…… {…* ™…j… EÚl…x……™… ŒC±…π]ıi……®…¬ +x…÷¶…¥…Œxi… i…j… ∫……Ω˛…™™…Δ EÚÆ˙…‰i…÷*

∫…¥…h…«n˘“P…«∫™… ®……i…fiEÚ… -

+ + + = +… , i…j… ++ {… = i…j…… {… / i…l…… + + {… = i…l…… {…

< + < = <« , < i… +<¥…= <i…“¥… / ∫…i…“ + <¥… = ∫…i…“¥…

= + = = >, ®…v…÷ + =n˘EÚ®…¬ = ®…v…⁄n˘EÚ®…¬

®…⁄±™… x…h…«™…∫…⁄ S…EÚ…:

= S…i…{…n˘S…™…x…®…¬ *

= S…i…: {…n˘SU‰Ùn˘:*

+l……«¥…§……‰v…&˙*

68


|…¥…i…«x…®…¬ 4 - +x¥…™…±…‰J…x…®…¬ *

=q‰∂™…®…¬ - ∂±……‰EÚ…x……Δ M…tGÚ®…‰h… {… Æ˙¥…i™…« ±…‰J…x……™… x…Ë{…÷h…“∫…®{……n˘x…®…¬*

|… GÚ™…… :-

+v™……{…EÚ: UÙ…j……x…¬ ∫…R¬ÛP……x…¬ EfiÚi¥…… BEËÚEÚ∫®…Ë ∫…R¬ÛP……™… ∂±……‰EÚ®…‰EΔÚ n˘n˘… i…* UÙ…j……:∫…R¬ÛP…‰π…÷ S…S……» EfiÚi¥…… +…∂…™……x…÷∫……ÆΔ ∂±……‰EÚ∫l…… x… {…n˘… x… {…÷x…:GÚ®…“EfiÚi™… M…t∞¸{…‰h… ±…J…Œxi…*+x…xi…ÆΔ {……`ˆ{…÷∫i…EÚ∫l…‰x… +x¥…™…‰x… ∫…Ω˛ i…÷±…x…Δ EfiÚi¥…… {… Æ˙πE÷Ú¥…«Œxi…* B¥…Δ UÙ…j……: B¥…®…⁄±™… x…h…«™…Δ E÷Ú¥…«Œxi…* +v™……{…EÚ: +¥…∂™…Δ ∫……Ω˛…™™…®… {… n˘n˘… i…*

®…⁄±™… x…h…«™…∫…⁄ S…EÚ…:

= S…i…… ¥……C™…P…]ıx……*

+…∂…™……¥…§……‰v…&*

¥……C™…∫™… {…⁄h…«i……*

|…¥…i…«x…®…¬ 5 - M…“i……∫…⁄HÚ…x……Δ S…™…x…®…¬ *

=q‰∂™…®…¬ - |…EÚÆ˙h……x…÷∫……ÆΔ M…“i……∂±……‰EÚ…x……®…÷{…™……‰M……&*

|… GÚ™…… :-

+v™……{…EÚ: ™……¥…SUÙC™…ΔΔ M…“i……∂±……‰EÚ…x……Δ ∫…®……Ω˛Æ˙h……™… UÙ…j……x…¬ x…Ãn˘∂… i…* UÙ…j……:

∂±……‰EÚ∫…®……Ω˛Æ˙h……l…» ™…i…xi……®…¬÷* +l… +…∂…™……x…÷∫……ÆΔ i…l…… +I…Æ˙®……±…GÚ®…‰h… S… GÚ…‰b˜“E÷Ú¥…«Œxi…*

GÚ…‰b˜“EfiÚi……x…¬ ∂±……‰EÚ…x…¬ ∫…Δ™……‰V™… ∫…®{…÷]Δı Æ˙S…™…Œxi…* +¥…i……Æ˙™…Œxi… S…*

®…⁄±™… x…h…«™…∫…⁄ S…EÚ…:

+…∂…™…∫…®{…÷π]ı…x……Δ ∂±……‰EÚ…x……®…¬ ∫…®……Ω˛Æ˙h…®…¬* +…∂…™……x…÷∫……ÆΔ GÚ…‰b˜“EÚÆ˙h…®…¬ *

+¥…i……Æ˙h…®…¬*

+x…÷§…xv…|…¥…i…«x…®…¬

v™…‰™…¥……C™…‰π…÷ ∫¥…“EfiÚi……x……Δ M…“i……∫…⁄HÚ…x……Δ {… Æ˙S……™…x…®…¬*

69


+x…‰EÚ…∫……Δ ∫…Δ∫l……x……®…¬ +…Ët…‰ M…EÚ S…ºx…‰π…÷ M…“i……™……: =n¬v…fii……: ∂±……‰EÚ…Δ∂……: v™…‰™…¥……C™…i¥…‰x…p˘π]÷Δı ∂…C™…xi…‰* i…‰ ™…∫™……: ∫…Δ∫l……™……: < i… ¥… ¥…S™… Y……x……™… UÙ…j……x…¬ x…Ãn˘∂… i…* i…n˘l…«®…¬+v™……{…EÚ: v™…‰™…¥……C™…… x… ∫…Δ∫l……x……®…¬ x……®…… x… ®…∏…“EfiÚi™… S……]«¬ıı{…j…‰ ±… J…i¥…… |…n˘∂…«™… i…*UÙ…j……: i…… x… ™…l……‰ S…i…Δ ™……‰‰V…™…Œxi…*

v™…‰‰™…¥……C™…®…¬ ∫…Δ∫l……

™……‰M…I…‰®…Δ ¥…Ω˛…®™…ΩΔ ¶……Æ˙i…“™… V…“¥…x…¬ §…“®…… x…M…®…:(B±…¬.B‡.∫…“ +…‰°¬Ú <xt…)

x…¶…∫{…fi∂…Δ n˘“{i…®…¬ ¶……Æ˙i…“™…¥……™…÷∫…‰x…… ¬

V…¥…Ω˛Æ˙±……±…¬ x…‰Ω˛∞¸ ]‰ıŒCx…CEÚ±…¬ ∫…¥…«EÚ±……∂……±…… ™……‰M…: EÚ®…«∫…÷ EÚ…Ë∂…±…®…¬

∏…r˘…¥……x…¬ ±…¶…i…‰ Y……x…®…¬ ®…Ë∫…⁄Æ¬ ∫…¥…«EÚ±……∂……±……

|…¥…i…«x…®…¬ - 6

=q‰∂™…®…¬ - M…“i……∫…⁄HÚ…x……Δ ∫…®……Ω˛Æ˙h…®…¬*

|… GÚ™……

+v™……{…EÚ& EÚ i…{…™……x……Δ ∫…⁄HÚ…x……Δ ∫…®……Ω˛Æ˙h……™… UÙ…j……x…¬ x…Ãn˘∂… i…* UÙ…j……& i…… x…

∫…®{……t EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…Œxi…* +v™……{…EÚ& GÚ…‰b˜“EfiÚi™… +…∂…™…Δ S… ¥…∂…n˘™™… °Ú±…E‰Ú

±…J… i…* UÙ…j……& ∫¥…∫™… {…÷∫i…E‰Ú i…… x… ±…J…xi…÷* ™…l…… -

1 ∫…®…i¥…Δ ™……‰M… =S™…i…‰*

2 EÚ®…«h™…‰¥…… v…EÚ…Æ˙∫i…‰*

3 =r˘Æ‰n˘…i®…x……i®……x…®…¬*

4 {…Œhb˜i……& ∫…®…n˘Ã∂…x…&*

** **

70


π…π`ˆ: {……`ˆ:

i¥…®…‰¥… V…x…x…“ ¶…¥…*

+…®…÷J…®…¬

∫…Δ∫EfiÚi…∞¸{…EÚEÚ…Æ‰˙π…÷ ∫…÷|… ∫…r˘…‰ ¶…¥… i… ®…Ω˛…EÚ ¥…: ¶……∫…:* EÚ…±…“n˘…∫……n˘“x……®…¬

+x…xi…Æ˙EÚ…±…“x……x……Δ ∫…®……n˘Æ˙∫™… {……j…“¶…⁄i……‰%™…Δ ®…Ω˛…EÚ ¥…: j…™……‰n˘∂…∞¸{…EÚ… h… ¥…Æ˙ S…i…¥……x…¬*

i…… x… ∞¸{…EÚ… h… ¶……∫…x……]ıEÚS…GÚ®…¬ < i… |… l…i…… x… ¶…¥…Œxi…* + x…i…Æ˙∫……v……Æ˙h…™…… |… i…¶…™……

∫…®{…z……‰%™…Δ ®…Ω˛…¶……M…: ∞¸{…EÚ∫…… Ω˛i™…∫™… ¥… ¶…z……∫…÷ ®…‰J…±……∫…÷ ∫¥…EÚ“™…Δ ™……‰M…n˘…x…Δ EfiÚi…¥……x……∫…“i…¬*

EÚ… ±…n˘…∫…∫™… ®……±… ¥…EÚ… O… ®…j…‰, Æ˙…V…∂…‰J…Æ˙∫™… ∫…⁄ HÚ®…÷HÚ…¥…±™……®…¬, §……h…¶…]¬ı]ı˘∫™… Ω˛π…«S… Æ˙i…‰

S… ¶……∫…∫™… ®…Ω˛i¥…®… v…EfiÚi™… |…∫i……¥…x……: p˘π]÷ΔıΔı ∂…C™…xi…‰* ®…Ω˛…EÚ ¥…: V…™…n‰¥…∫i…÷ ®…Ω˛…EÚ ¥…Δ

¶……∫…Δ EÚ ¥…i……EÚ… ®…x™……: Ω˛…∫…& < i… |…∫i……Ë i…*

¶……∫…x……]ıEÚS…G‰Úπ…÷ +x™…i…®…Δ ∞¸{…EÚ®…Œ∫i… >Ø˚¶…R¬ÛM…®…¬* ®…Ω˛…¶……Æ˙i……n¬ < i…¥…fik…Δ ∫¥…“EfiÚi™…

®…Ω˛…EÚ ¥…¶……«∫…: ∫¥…EÚ“™…™…… |… i…¶…™…… {… Æ˙πEfiÚi™… BEÚ…R¬ÛEÚ∞¸{…EÚ ®…nΔ ¥™…Æ˙S…™…i…¬* +j… Ω˛

EÚ…ËÆ˙¥…V™…‰π`ˆ∫™… n÷™……Êv…x…∫™… >Ø˚¶…R¬ÛM…{…™…«xi…… EÚl…… ={…¥…Ãh…i……Œ∫i…* ∫…Δ∫EfiÚi…∫…… Ω˛i™…‰ ¥…t®……x…‰π…÷

∞¸{…E‰Úπ…÷ <n˘®…‰¥… |…l…®…Δ n÷&J……xi…x……]ıEÚ ®… i… + ¶…|…Ë i… ¥…u˘VV…x…&*

=q‰∂™…®…¬ - ∫…Δ∫EfiÚi…x……]ıEÚ…x……Δ {… Æ˙S……™…x…‰ +¥…i……Æ˙h…‰ S… i……i{…™……Êi{……n˘x…®…¬*

EÚ…±……Δ∂…: - 15

+…v……Æ˙O…xl…∫…⁄S…“ - ¶……∫…x……]ıEÚS…GÚ®…¬, ∫…Δ∫EfiÚi…∫…… Ω˛i™…S… Æ˙j…®…¬*

71


|…¥…i…«x…®…¬ 1 - ∫…®§……‰v…x…|…l…®…… ¥…¶… HÚ∞¸{……h……Δ S…i¥…… ±…‰J…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ¥…¶… HÚ∞¸{……h……Δ ∫……®……x™…{… Æ˙S……™…x…®…¬*

|… GÚ™…… - ¥…Ë™… HÚEÚ®…¬*

+v™……{…EÚ: EÚI™……Δ |… ¥…∂™… + ¶…¥……n˘x…-|…i™… ¶…¥……n˘x……x…xi…ÆΔ Æ˙®…‰∂… ÀEÚ EÚÆ˙…‰ π…?∫…“i…‰ M…fiΩ˛{…… Δ EfiÚi…Δ ¥……? <i™…‰¥…Δ UÙ…j……x…¬ +…Ω⁄™… E÷Ú∂…±…Δ {…fiSUÙ i…* UÙ…j……: ±…P…÷¥……C™…‰x… =k…ÆΔ

|…n˘n˘ i… S…* +x…xi…ÆΔ x……®…∞¸{…∫™… ∫…®§……‰v…x…∞¸{…∫™… S… ¥…∂…‰π…i…… EÚ…? < i… {…fiSUÙ i…* i…™……‰:∫……o˘∂™…®…xi…ÆΔ S…… v…EfiÚi™… S…S……» S… E÷Ú¥…«xi…÷* x……®…i…: ∫…Δ®§……‰v…x…∞¸{…∫™… <«π…n¬¶…‰n˘…‰%∫i…‰ i… i…‰

x…h…«™…Δ E÷Ú¥…«Œxi…* +l… i¥…®…‰¥… V…x…x…“ ¶…¥… - < i… {……`ˆ¶……M……i…¬ ∫…®§……‰v…x…∞¸{…… h… S…i¥……±…‰J…x……™… UÙ…j……x…¬ |…‰Æ˙™… i…* UÙ…j……: i…… x… ¥… ¥…S™… ]ı{{…h…“{…÷∫i…E‰Ú ±…J…Œxi… S…*

{…`ˆx…… v…M…®……&

∫…®§……‰v…x…|…l…®…… ¥…¶… HÚ∞¸{…… h… ±…J…Œxi…*|…∂x…¥……S…EÚ∂…§n˘…x…÷{…™…÷V™…|…∂x……‰k…Æ˙… h… ±…J…Œxi…*EÚl……{……j……h……Δ ¶……M…Δ ∫¥…“EfiÚi™…

∞¸{…EÚ…¥…i……Æ˙h…Δ E÷Ú¥…«Œxi…*

±… ±…i…™…… Æ˙“i™…… ∫…Δ∫EfiÚi…‰x…

¶……π…h…Δ E÷Ú¥…«Œxi…*

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…/{…`ˆx…i…xj…… h…

∫…®§…÷ r˘{…n˘…x……Δ S…i¥……±…‰J…x…®…¬* EÚl……{……j……h……Δ¥…Ë ∂…π]ı¨ x…∞¸{…h…®…¬*∞¸{…EÚ∫™……¥…i……Æ˙h…®…¬*∫…®¶……π…h…∫™… M…t∞¸{…‰h…

±…‰J…x…®…¬* |…∂x……‰k…Æ˙GÚ“b˜…*

+…∂…™…:/ v……Æ˙h……:/¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ø˚{…… h…

∞¸{…EÚ∫…… Ω˛i™……x……Δ {… Æ˙S…™…Δ±…¶…i…‰* EÚl……{……j……h……Δ∫¥…¶……¥…¥…Ë S…j™…Δ V……x…… i…*∫…®§…÷ r˘∞¸{……h……Δ{… Æ˙S……™…x…®…¬*

{…i…fi{…÷j…§…xv…∫™… ®…Ω˛i¥…Δ

|…i™… ¶…V……x…… i…*

∫…®¶……π…h…∫……®…l™…» ±…¶…i…‰*

EÚl……{……j……h……Δ ¶……M…Δ

∫¥…“EfiÚi™… ∞¸{…EÚ…¥…i……Æ˙h…‰

i……i{…™…«®…¬*

|…∂x…¥……S…EÚ∂…§n˘…x……Δ

{… Æ˙S……™…x…®…¬*

72


{……`ˆŒ∫l…i…… x… ∫…®§……‰v…x…∞¸{…… h… *

{…÷j…, {…÷j…EÚ, M……xv…… Æ˙, V……i…, ∫…÷™……‰v…x…, n÷™……Êv…x…,{…÷j…V™…‰π`ˆ, i……i…, {……Ëj…, n÷V…«™…, ®…Ω˛…Æ˙…V…, +…™……«:, ®……i…:*

®…⁄±™… x…h…«™…∫…⁄ S…EÚ…:

=ÊSÉiÉÊ´É¦ÉÊHò°ü{ÉÉhÉÉÆ º´ÉÒEò®úhÉ¨ÉÂ* {ÉÚhÉÇiÉªÉÉ ±ÉäJÉxÉ¨ÉÂ*|É´ÉiÉÇxÉ¨ÉÂ 2 - |É¶xÉ´ÉÉSÉEò¶É¤nùÉxÉÖ{ÉªÉÖVªÉ |É¶xÉÉäkÉ®ú±ÉäJÉxÉ¨ÉÂ*

=qäù¶ªÉ¨ÉÂ - |É¶xÉ´ÉÉSÉEò¶É¤nùÉxÉÉÆ {ÉÊ®úSÉÉªÉxÉ¨ÉÂ*

|ÉÊGòªÉÉ - ´ÉèªÉÊHòEò¨ÉÂ*

{ÉÉ äö%Îº¨ÉxÉÂ MÉÉxvÉÉ®úÒvÉÞiÉ®úÉ¹]Åõ|É¦ÉÞiÉÒxÉÉÆ EòlÉÉ{ÉÉjÉÉhÉÉÆ Ê¨ÉlÉÉä ¦ÉÉ¹ÉhÉä SÉÉät´ÉÉSÉEò¶É¤nùÉ:+ÊvÉEòiÉªÉÉ p¹]ÖÆõù ¶ÉCªÉxiÉää* iÉä¹ÉÉÆ SÉªÉxÉ¨Éä É |ÉlÉ¨ÉÆ EòÉªÉÇ ÉÂ* iÉä¹ÉÉÆ SÉªÉxÉÉªÉ UôÉj……x…¬ x…Ãn˘∂… i…*C¥…, EÚ®…¬, EÚl…®…¬, EÚ:, E÷Új…, EÚ®…l…«®…¬, E‰Úx… <i™……n˘“x……Δ S……‰t¥……S…EÚ∂…§n˘…x……Δ S…™…x……x…xi…ÆΔ

UÙ…j……: ¥…Ë™… HÚEÚ∞¸{…‰h… {……`ˆ¶……M…®……v……Æ˙“EfiÚi™… ™……¥…SUÙC™…Δ S……‰t…‰k…Æ˙… h… ±…J…Œxi…*

™…l…… -

1. >Ø˚˙¶…R¬ÛM…Δ E‰Úx… ¥…Æ˙ S…i…®…¬?

>Ø˚¶…R¬ÛM…Δ ¶……∫…®…Ω˛…EÚ ¥…x…… ¥…Æ˙ S…i…®…¬*

2. EÚ: n÷™……Êv…x…®…¬ +{……i…™…i…¬?

¶…“®…∫…‰x…: n÷™……Êv…x…®…¬ +{……i…™…i…¬*

3. n÷V…«™…: EÚ:?

n÷™……Êv…x…∫™… {…÷j……‰%Œ∫i… n÷V…«™…:*

4. ¶…“®…∫…‰x…: EÚl…Δ n÷™……Êv…x…®…¬ +{……i…™…i…¬?

¶…“®…∫…‰x…: n÷™……Êv…x…∫™… >ØΔ |…¶…V™… i…®…{……i…™…i…¬*

5. n÷™……Êv…x…: >ØΔ ¥…n˘…™…« C¥… +{…i…i…¬?n÷™……Êv…x…: >ØΔ ¥…n˘…™…« E÷ÚØ˚I…‰j…Æ˙h……R¬ÛEÚh…‰ +{…i…i…¬*

73


6. v…fii…Æ˙…π]≈ı: E‰Úx… Æ˙h……R¬ÛEÚh…®……x…“i…:?v…fii…Æ˙…π]≈ı: n÷V…«™…‰x… Æ˙h……R¬ÛEÚh…®……x…“i…:*

B¥…Δ ™……¥…SUÙC™…Δ |…∂x……‰k…Æ˙… h… ¥… ±…J™… UÙ…j……: +¥…i……Æ˙™…Œxi…* ™…∂UÙ…j…: + v…EÚi…™…… ¥… ±…J™… +¥…i……Æ˙™… i… i…Δ UÙ…j…®…¬ +v™……{…EÚ: + ¶…x…xn˘ i…* +x…xi…ÆΔ UÙ…j……: ∫…R¬ÛP…∞¸{…‰h…Œ∫l…i¥…… |…∂x……‰k…Æ˙GÚ“b˜…Δ |…S……±…™…Œxi…* BEÚ∫®……i…¬ ∫…R¬ÛP……i…¬ BEÚ: +{…Æ‰π…÷ ∫…R¬ÛP…‰π…÷ BEΔÚ |…∂x…Δ{…fiSUÙÙ i…* UÙ…j……h……Δ ™…l……¥…∫…ÆΔ˙ ∫……Ω˛…™™…Δ S… n˘˛i¥…… |…∂x……‰k…Æ˙GÚ“b˜…®…v™…‰ +v™……{…EÚ: x…Æ˙xi…Æ˙®…⁄±™… x…h…«™…\S… EÚÆ˙…‰ i…*

®…⁄±™… x…h…«™…∫…⁄S…EÚ…:

|…∂x……x……Δ ¥™…HÚi……

{…⁄h…«¥……C™…‰x… =k…ÆΔ ¥…HÚ¥™…®…¬*

+…∂…™…{…⁄h…«i……*

|…¥…i…«x…®…¬ -3 x……]ıEÚ∫™… EÚl……∞¸{…‰h… {… Æ˙¥…i…«x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ∫…Δ∫EfiÚi…M…t∂…Ë±…“®…x…÷∫…fii™… ±…‰J…x…∫……®…l™…«®…¬*

|… GÚ™……- ∫…R¬ÛP…|…¥…i…«x…®…¬*

x……]ıE‰Ú ¥…t…®……x……x……Δ EÚl……{……j……h……Δ ¶……π…h…Δ UÙ…j……: ∫…®™…E¬Ú {…`ˆxi…÷* +x…xi…ÆΔ i…‰π…÷

+xi…M…«i……x……Δ +…∂…™……x……Δ ∫……Æ˙…Δ∂…Δ ±…P…÷EÚl……∞¸{…‰h… {… Æ˙¥…fii™… ±…‰J…x……™… +v™……{…EÚ: UÙ…j……x…¬

x…Ãn˘∂… i…* UÙ…j……& ∫…R¬ÛP…‰ Œ∫l…i¥…… {……`ˆ¶……M…Δ EÚl……∞¸{…‰h… {… Æ˙πEfiÚi™… ±…J…Œxi…* ±…‰J…x……¥…∫…Æ‰™…j… i…‰ C±…‰∂…®…x…÷¶…¥…Œxi… i…j… +v™……{…EÚ: ∫…xn˘¶……«x…÷∫……ÆΔ ˙ ∫……Ω˛…™™…Δ S… n˘n˘…i…÷* ±…‰J…x……x…xi…ÆΔ|… i…∫…R¬ÛP…®…¬ BEÚ& ±… J…i…Δ EÚl……∞¸{…®…¬ +¥…i……Æ˙™… i…*

¥…∂…‰π……Δ∂……:

(EÚ) "C¥…' - < i… +¥™…™…®…¬ E÷Új… +l…¥…… EÚŒ∫®…x…¬ <i™…l…Ê {……`ˆ¶……M…‰ |…™…÷HÚ®…Œ∫i…*+x™…j… C¥… ∂…§n˘…Ë ®…Ω˛n˘xi…ÆΔ ∫…⁄S…™…i…:* ªÉlÉÉ - ®úPÉÖ ÉÆ¶Éä

74


""C¥… ∫…⁄™…«|…¶…¥……‰ ¥…Δ∂…: C¥… S……±{… ¥…π…™…… ®… i…:''* +j… ∫…⁄™…«¥…Δ∂…-EÚ ¥…|…Y…™……‰: ¥…π…™…- ¥…π…™…“¶……¥…‰ +i™…xi…®…xi…ÆΔ ¶…¥…i…“ i… C¥…∂…§n˘∫™… u˘Ø˚HÚ¨… M…®™…i…‰* B¥…®…¬ +i™…xi…®…xi…ÆΔ|…EÚ…∂… ™…i…÷Δ C¥…u˘™…Δ |…™…÷R¬ÛH‰Ú*

+{…Æ˙®…÷n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬

(1) ""vÉÚ É:VªÉÉäÊiÉ: ºÉÊ±É±É¨É¯ûiÉÉÆ ºÉÊzÉ{ÉÉiÉ: C´É ¨ÉäPÉ:?

ºÉxnäù¶ÉlÉÉÇ: C´É {É]ÖõEò®úhÉè: |ÉÉÊhÉÊ¦É: |ÉÉ{ÉhÉÒªÉÉ:**'' - ¨ÉäPÉnÚùiÉä

(2) ""i…{…: C¥… ¥…i∫…‰ ? C¥… S… i……¥…EΔÚ ¥…{…÷:? '' - E÷Ú®……Æ˙∫…®¶…¥…‰*

(J…) {…÷j… - {…÷j…EÚ <i™…‰i…™……‰& ∫…®§……‰v…x…∞¸{…™……‰& |…™……‰M… ¥…∂…‰π…&*

{……`ˆ¶……M…‰ n÷™……Êv…x…Δ v…fii…Æ˙…π]≈ı& {…÷j… < i… +…º¥…™… i…* M……xv……Æ˙“ {…÷j…EÚ < i…* +j…

{…÷j…EÚ < i… ∫…®§……‰v…x……™……Δ {…i…Æ˙®…{…‰I™… ®……i…÷& {…÷j…¥……i∫…±™…®… v…EÚi…™…… + ¶…¥™…x… HÚ*

i…t…‰i…x……™… +x…÷EÚ®{……™……Δ ∫…Y……™……Δ ¥…… EÚx…¬ <i™…x…‰x… EÚ |…i™…™… < i… ¥…∂…‰π…&* B¥…®…¬+x™…j…… {… p˘π]ı¥™…®…¬*

¥™……EÚÆ˙h… ¥…∂…‰π…:

®…Ω˛…Æ˙…V…: x…EÚ…Æ˙…xi…∫™… Æ˙…V…x…¬ ∂…§n˘∫™… ∫…®……∫……xi…i¥……n¬ +EÚ…Æ˙…xi…i¥…Δ ¶…¥… i…

""Æ˙…V……Ω˛:∫… J…¶™…π]ıS…¬'' < i… ∫…⁄j…‰h…*

Æ˙…V…… - Æ˙…V……x……Ë - Æ˙…V……x…: - (< i… ∫……®……x™…∞¸{…… h…*)

®…Ω˛…Æ˙…V…: - ®…Ω˛…Æ˙…V……Ë- ®…Ω˛…Æ˙…V……: (< i… ∫…®……∫……xi…‰ ∞¸{…… h…)

-< i… ∫…®……∫……xi…x¥…‰x… Æ˙…V…x…¬ ∂…§n˘∫™… +EÚ…Æ˙…xi…§……±…∂…§n˘¥…i…¬ ¥…¶… HÚ∞¸{…… h… ¶…¥…Œxi…*

B¥…Δ ¥…fiI…Æ˙…V…:, {… I…Æ˙…V…:, ™…I…Æ˙…V…:, ®…fiM…Æ˙…V…:, x…I…j…Æ˙…V…: - <i™…… n˘π…÷ |…™……‰M…‰π¥… {… p˘π]ı¥™…®…¬**

75


+ v…EÚ¥……S…x……™…*

¶……∫…®…Ω˛…EÚ ¥…®… v…EfiÚi™… {…⁄Ã¥…EÚ…h……Δ EÚ¥…“x……®…÷HÚ™…:*

V…™…n‰¥…:- ™…∫™……∂S……‰Æ˙Œ∂S…E÷ÚÆ˙ x…EÚÆ˙: EÚh…«{…⁄Æ˙…‰ ®…™…⁄Æ˙…‰

¶……∫……‰ Ω˛…∫…: EÚ ¥…E÷Ú±…M…÷Ø˚: EÚ… ±…n˘…∫……‰ ¥…±……∫…:* Ω˛π……Ê Ω˛π…«: æ˛n˘™…¥…∫… i…: {…\S…§……h…∫i…÷ §……h…:

E‰Úπ……Δ x…Ëπ…… EÚl…™…, EÚ ¥…i……EÚ… ®…x…“ EÚ…Ëi…÷EÚ…™…**

Æ˙…V…∂…‰J…Æ˙: ∫…⁄ HÚ®…÷HÚ…¥…±™……®…¬-

¶……∫…x……]ıEÚS…G‰Ú% {… U‰ÙEËÚ: I…{i…‰ {…Æ˙“ I…i…÷®…¬*

∫¥…{x…¥……∫…¥…n˘k…∫™… n˘…Ω˛EÚ…‰%¶…÷z… {……¥…EÚ:**

§……h…¶…]¬ı]ı: ∫¥…EÚ“™…‰ Ω˛π…«S… Æ˙i…‰-

∫…⁄j…v……Æ˙EfiÚi……Æ˙®¶…Ë& x……]ıEËÚ§…«Ω÷¶…⁄ ®…EËÚ:* ∫…{…i……EËÚ™…«∂……‰ ±…‰¶…‰ ¶……∫……‰ n‰¥…E÷Ú±…Ë Æ˙¥…**

**¶……∫…x……]ıEÚS…GÚ®…¬**

+x…xi…{…÷Æ˙∫l…Æ˙…V…EÚ“™…O…xl…∂……±……™……: |……S…“x…∫…Δ∫EfiÚi…{…÷∫i…EÚ|…EÚ…∂…x……v™…I…‰h…

®…Ω˛…®…Ω˛…‰{……v™……™… §…Ø˚n˘v…… Æ˙h…… ∏…“®…i…… b…. ]ı“. M…h…{… i…∂……Œ∫j…h…… GÚ∫i¥…§n‰ 1901 i…®…‰

|…l…®…i…: |…EÚ… ∂…i…Δ ¶…¥… i… ¶……∫…x……]ıEÚS…GÚ®…¬* i…Ø˚¥…x…xi…{…÷ÆΔ x……]ıEÚ ®… i… S… |… ∫…r‰ +Œ∫®…x…¬x……]ıEÚS…G‰Ú j…™……‰n˘∂…x……]ıEÚ… x… |…EÚ… ∂…i…… x…* < i…Ω˛…∫…{…÷Æ˙…h……n˘“x……Δ i…l…… |… ∫…r˘…x…… ®…i…Æ‰π……Δ

S… EÚl……®……v……Æ˙“EfiÚi™… S… ¥…Æ˙ S…i…‰π…÷ i…‰π…÷ ∞¸{…E‰Úπ…÷ ={…±…§v…… x… Bi…… x… ∫…Œxi…*

1. ∫¥…{x…¥……∫…¥…n˘k…®…¬*

2. |… i…Y……™……ËM…xv…Æ˙…™…h…®…¬*

3. |… i…®……x……]ıEÚ®…¬*

4. + ¶…π…‰EÚx……]ıEÚ®…¬*

76


5. EÚh…«¶……Æ˙&*

6. ®…v™…®…¥™……™……‰M…&*

7. {…\S…Æ˙…j…®…¬*

8. n⁄˘i…¥……C™…®…¬*

9. n⁄˘i…P…]ı…‰iEÚS…®…¬

10. >Ø˚¶…R¬ÛM…®…¬*

11. §……±…S… Æ˙i…®…¬*

12. + ¥…®……Æ˙EÚ®…¬*

13. S……Ø˚n˘k…®…¬**

77


∫…{i…®…: {……`ˆ:

∫…®§…xv…®……¶……π…h…{…⁄¥…«EÚ®…¬

+…®…÷J…®…¬*

EÚ ¥…E÷Ú±…M…÷Ø˚ Æ˙ i… |… ∫…r˘∫™… ®…Ω˛…EÚ¥…‰: EÚ… ±…n˘…∫…∫™… ±…P…÷j…™…“ < i… ¥…J™……i…‰ EÚ…¥™…j…™…‰

|……Ëf¯i…®…Δ EÚ…¥™…®…Œ∫i… Æ˙P…÷¥…Δ∂…®…¬* BEÚ…‰x… ¥…Δ∂… i…∫…M……«i®…E‰Ú +Œ∫®…x…¬ ®…Ω˛…EÚ…¥™…‰ ∫…⁄™…«¥…Δ∂…¶…⁄{……±…EÚ…x……Δ

S… Æ˙i…®…‰¥… ¥…Ãh…i…®…¬* ∫…¥…Í∑…™…«{…⁄h……Ê% {… EÚ…‰∫…±…‰xp˘…‰ n˘±…“{…: +x…{…i™…i…™…… n÷˘& J…i…∫∫…x…¬

i…i{… Æ˙Ω˛…Æ˙…l…» {…ix…“∫…®…‰i…Δ E÷Ú±…M…÷ØΔ ¥… ∫…π Δ |……{x……‰ i…* EÚ…®…v…‰x……‰& ∂……{…®…‰¥… i…∫™… {…÷j…Æ˙… Ω˛i™…∫™…

EÚ…Æ˙h… ®… i… ¥…Y……™… ¥… ∫…π`ˆ: x…Œxn˘x…“∫…‰¥…x……™… Æ˙…V……x…®…… n˘n‰∂…* x…fi{…∫i…÷ ∫…¥…«®… {… ¶…⁄¶……ÆΔ

∫… S…¥…‰π…÷ x… I…{™… {…ix™…… ∫…÷n˘ I…h…™…… ∫…Ω˛ EÚ…®…v…‰x…÷∫…÷i……Δ x…Œxn˘x…“®…¬ +∫…‰¥…i…* Æ˙…V……x…Δ {…Æ˙“ I…i…÷EÚ…®……

∫…… EÚ…®…v…‰x…÷∫…÷i…… BEÚ ¥…Δ∂… i…i…®…‰ n˘x…‰ Ω˛®……±…™…∫™… EÚ…®… {… M…÷Ω˛…Δ |… ¥…¥…‰∂…* i…Œ∫®…x…¬ I…h…‰

EÚŒ∂S…i…¬ ®…fiM…‰xp˘: i……Δ ∫…÷Æ˙¶…” §…±……n˘…S…EÚπ…«* v…‰x……‰n«™…x…“™……®…¬ +¥…∫l……Δ o˘π]¬ı¥…… Æ˙…V…… À∫…Ω˛∫™…

¥…v……™… ∫…®…÷i∫…÷EÚ∫∫…z… {… {…Æ˙… V…i…:* i…n˘… À∫…Ω˛& ¥…Œ∫®…i…Δ Æ˙…V……x…Δ {…÷x…Æ˙ {… ¥…∫®……{…™…x…¬ ®…x…÷π™…¥……S……

∫¥…¥…fik…Δ x…V…˘M……n˘* À∫…Ω˛…i∫…÷Æ˙À¶… Æ˙Æ˙I…÷: n˘±…“{…: ∫¥…EÚ“™…Δ n‰ΩΔ |… i…n˘…x…i¥…‰x… ∫¥…“EÚi…÷» À∫…ΩΔ

|……l…«™……®……∫…* i…Œ∫®…z…¥…∫…Æ‰ ®…fiM…Æ˙…V…-x…Æ˙Æ˙…V…™……‰Ã®…l……‰¶……«π…h…®…‰¥… {……`ˆ∫™……∫™… ∫…xn˘¶…«:*

{……`ˆ∫™… x……®… - ∫…®§…xv…®……¶……π…h…{…⁄¥…«EÚ®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ∫…Δ∫EfiÚi…®…Ω˛…EÚ…¥™……x……Δ ®…Ω˛…EÚ¥…“x……\S… {… Æ˙S……™…x…‰i……i{…™……Êi{……n˘x…®…¬*

EÚ…±……Δ∂…: - 15

+…v……Æ˙O…xl…∫…⁄S…“ - Æ˙P…÷¥…Δ∂…®…Ω˛…EÚ…¥™…®…¬, ∫…Δ∫EfiÚi…∫…… Ω˛i™…S… Æ˙j…®…¬*

78


|…¥…i…«x…®…¬ 1 - ∂±……‰EÚ…x……®……±…{…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ¥…fik……¥…§……‰v…{…⁄¥…«E‰Ú ∂±……‰EÚ…x……®……±…{…x…‰ x…Ë{…÷h…” |……{x……‰ i…*

|… GÚ™…… - ¥…Ë™… HÚEÚ|…¥…i…«x…®…¬*

{…⁄¥…«∫™……Δ EÚI™……™……Δ {… `ˆi…Δ EÚ…¥™…¶……M…®…¬ +x…÷∫®…fii™… +…±…{…x……™… +v™……{…EÚ: UÙ…j……x…¬

|…‰Æ˙™… i…* UÙ…j……: ™…ŒiEÚŒ\S…i…¬ V……x…Œxi… i…n˘…±…{…Œxi…* i…l…Ë¥… {……`ˆ¶……M…∫™… ∂±……‰EÚ…x……®… {…

™……¥…SUÙC™…Δ ∫…∏…r˘®……±…{…x……™… ¥…n˘ i…* ™…j…E÷Új… S…i…¬ C±…‰∂…®…x…÷¶…¥…Œxi… UÙ…j……: i…j… ŒC±…π]ı∫™…{…n˘∫™… +x…÷¥……S…x…‰x…, ∫…ΔŒ∂±…π]ı{…n˘…x……Δ {…n˘SU‰Ùn˘x…‰x… S… +v™……{…EÚ: ∫……Ω˛…™™…Δ n˘n˘… i…* i…n˘x…÷

®…⁄±™… x…h…«™…\S… EÚÆ˙…‰ i…*

®…⁄±™… x…h…«™…∫…⁄ S…EÚ…:¥…fik……x…÷∫……Æ˙®……±…{…x…®…¬*

=SS……Æ˙h…∂…÷ r˘:*

+…∂…™……¥…§……‰v…:*

{…`ˆx…… v…M…®……&

EÚ…¥™…Δ ¥…fik……¥…§……‰v…{…⁄¥…«E ®…¬+…±…{… i…* ∂±……‰EÚ…x……®……∂…™…ΔY……i¥…… M…tGÚ®…‰h… ±…J… i…*v……Ã®…EÚ®…⁄±™……x™… v…EfiÚi™…±…P…÷ ]ı{{…h…” ±…J… i…*

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…/{…`ˆx…i…xj…… h…

= S…i…™…… Æ˙“i™……+…±…{…x…®…¬*+…EÚ…R¬ÛI……∞¸{…‰h…+x¥…™…±…‰J…x…®…¬*∫……Æ˙…Δ∂…±…‰J…x…®…¬*v……Ã®…EÚ®…⁄±™……x™… v…EfiÚi™…

]ı{{…h…“±…‰J…x…®…¬*

∫…®¶……π…h…∫™… M…t∞¸{…‰h…

±…‰J…x…®…¬*

+…∂…™…:/ v……Æ˙h……:/¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ø˚{…… h…

EÚ…¥™……±…{…x…®…¬,+x¥…™…±…‰J…x…®…¬,+…∂…™…±…‰J…x…®…¬,∫…®¶……π…h…Æ˙S…x……,¥™……EÚÆ˙h… ¥…∂…‰π……h……®…¬+±…R¬ÛEÚ…Æ˙∫™… ¥…fik…∫™… S…

Y……x…®…¬, v……Ã®…EÚ®…⁄±™……x……Δ

∫……®……x™……¥…§……‰v…x…®…¬*

79


|…¥…i…«x…®…¬ 2 - +x¥…™…±…‰J…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - +…∂…™……x…÷∫……ÆΔ M…tGÚ®…‰h… ∂±……‰EÚ…x……Δ {… Æ˙¥…i…«x…Δ EÚi…÷» ∫……®…l™…» ±…¶…i…‰*

|… GÚ™…… - ¥…Ë™… HÚEÚ|…¥…i…«x…®…¬*

{……`ˆ¶……M…∫™… |…l…®…∂±……‰EÚ®…¬ = S…i…™…… Æ˙“i™…… |…n˘∂™…« +v™……{…EÚ: ∂±……‰EÚ∫l…… x… {…n˘… x…{…fil…CEfiÚi¥…… ¥……S…x……™… UÙ…j……x…¬ |…‰Æ˙™… i…* +x…xi…ÆΔ i…‰π…÷ {…n‰π…÷ GÚ™……{…nΔ EÚ ®… i… Y……i¥…… EÚ:,EÚ®…¬, EÚ®…l…«®…¬, E‰Úx…, E÷Új…, EÚl…®…¬ <i™……n˘“x……Δ |…∂x…¥……S…EÚ∂…§n˘…x……®…¬ = S…i……‰{…™……‰M…‰x… UÙ…j……&{…Æ˙∫{…Æ®…¬ +…EÚ…R¬ÛI……∞¸{…‰h… ∂……‰EÚ∫™… +…∂…™…Δ V……x…Œxi…* =k…Æ˙… h… ∫¥…“EfiÚi™… EÚi…fi«-EÚ®…«- GÚ™……{…n˘… x… ¥…∂…‰π…h… ¥…∂…‰π™…… h… ™…l……‰ S…i…Δ ∫…Δ™……‰V™… ∂±……‰EΔÚ M…tGÚ®…‰h… {… Æ˙¥…i™…« ±…J…Œxi…

S…*

™…l……- +l…/+xv…EÚ…ÆΔ/ M… Æ˙M…º¥…Æ˙…h……®…¬/nΔπ]≈ı…®…™…⁄J…Ë: /∂…EÚ±…… x…/ E÷Ú¥…«x…¬*¶…⁄™…:/

∫…: /¶…⁄i…‰∑…Æ˙{……∑…«¥…i…‘/EÚŒ\S…i…¬/ ¥…Ω˛∫™… /+l…«{… i…®…¬ /§…¶……π…‰** -< i… |…l…®…∂±……‰EÚ∫™…

{…n˘SU‰Ùn˘:*

+l… +v™……{…EÚ: {…fiSUÙ i…*

+j… GÚ™……{…nΔ EÚ®…¬? §…¶……π…‰*

EÚ: §…¶……π…‰? ∫…: §…¶……π…‰*

∫…: EÚ:? ∫…: ¶…⁄i…‰∑…Æ˙{……∑…«¥…i…‘*

EΔÚ §…¶……π…‰? +l…«{… i…Δ §…¶……π…‰*

EÚl…Δ §…¶……π…‰? EÚŒ\S… u˘Ω˛∫™…*

ÀEÚ E÷Ú¥…«x…¬? ∂…EÚ±…… x… E÷Ú¥…«x…¬

ÀEÚ ∂…EÚ±…… x… E÷Ú¥…«x…¬? +xv…EÚ…ÆΔ ∂…EÚ±…… x… E÷Ú¥…«x…¬

EÚ∫™… +xv…EÚ…Æ˙®…¬? M… Æ˙M…º¥…Æ˙…h……®…¬ +xv…EÚ…Æ˙®…¬

EËÚ: ∂…EÚ±…… x… E÷Ú¥…«x…¬? nΔπ]≈ı…®…™…⁄J…Ë: ∂…EÚ±…… x… E÷Ú¥…«x…¬

80


B¥…®……EÚ…R¬ÛI……∞¸{…‰h… ¥…∂…‰π…h…- ¥…∂…‰π™…-EÚi…fi«-EÚ®…«- GÚ™……{…n˘… x… ¥…Y……™… ™…l……‰ S…i…Δ i…‰π……Δ∫…Δ™……‰V…x……™… UÙ…j……x…¬ |…‰Æ˙™… i…* i…n˘x…÷ i…‰

+l… ¶…⁄i…‰∑…Æ˙{……∑…«¥…i…‘ ∫…: M… Æ˙M…Ω¬¥…Æ˙…h……®…¬ +xv…EÚ…ÆΔ nΔπ]≈ı…®…™…⁄J…Ë: ∂…EÚ±…… x…E÷Ú¥…«x…¬ EÚŒ\S…i…¬ ¥…Ω˛∫™… +l…«{… i…Δ ¶…⁄™…: §…¶……π…‰- < i… GÚ®…‰h… +x¥…™…Δ ¥…n˘Œxi…, ±…J…Œxi…S…* B¥…Δ ∂±……‰EÚ…x……®…{…Æ‰π……Δ S… +…EÚ…R¬ÛI……∞¸{…‰h……x¥…™…±…‰J…x…Δ EÚÆ˙h…“™…®…¬*

(∂±……‰EÚ…x……®…x¥…™…: {……`ˆ{…÷∫i…E‰Ú ™…l……∫…xn˘¶…Ê p˘˘π]÷Δı ∂…C™…i…‰ <i™…x…‰x… +j… {…÷x…x…« n˘“™…i…‰*)

∂±……‰EÚ…x……®……∂…™…Δ EËÚÆ˙±™……®…¬ n˘“™…i…‰*1. A\-¥cw ]c-ta-iz-cs‚ A\p-N-c-\mb B knwlw ]¿Δ-X-Kp-l-Iƒ°p-

≈nse Iqcn-cp- ns\ Zwjv{S-I-fpsS sh¨a-sIm≠v inYn-eo-I-cn-°p-amdv

Aev]-sam∂v Nncn-®p-sIm≠v cmPm-hn-t\mSv ho≠pw ]d-™p.

2. H‰-sh¨sIm-‰-°p-S°v Iogn-ep≈ Cu temIm-[n-]-Xyhpw ]pXp-bu-h-

\hpw kpμ-c-amb Cu ico-chpw (Cu ]ip-hn-t\-°mƒ) F{Xtbm

KpWm[n-Iy-ap-≈-Xm-Ip-∂p. AXp apgp-h≥ Aev]amb H∂n-\p-th≠n

Dt]-£n-°m≥ Hcp-ßp∂ Xm¶ƒ hkvXp-ÿn-Xnsb Hm¿°m-Ø-h\m-

sW∂v F\n°v tXm∂p-∂p.

3. Pohn-I-tfmSv AXn-bmb Zb tXm∂p-∂-Xp-sIm-≠mWv Aßv C{]-Imcw

{]h¿Øn-°m-s\mcpßp∂-sX-¶n¬ Aß-bpsS \mi-tØm-Sp-IqSn Cu

]ip Hcp-hƒ am{Xw kpJ-am-bn-cn-°pw. A√tbm cmPmth! Aßv Poh-

t\m-sS-bn-cn-°p-I-bm-sW-¶n¬ ]nXm-sh-∂-t]m-se, F√m {]P-I-sfbpw

F√m-bvt∏mgpw B]-Øn¬\n∂p c£n-°m≥ Atßbv°v km[n-°pw.

4. AXn-\m¬ \√-Im-cy-ßsf XpSsc XpSsc A\p-`-hn-®p-t]m-cp-∂Xpw

Du¿Pz-kz-e-hp-amb Xs‚ Cu kz¥w ico-csØ \o kwc-£n-®m-epw.

kar-≤-amb cmPyw, `qansb kv]¿in-°p∂ Imcy-Øn¬ am{Xw hn`n-∂-

am-b, km£m¬ C{μ-temIw AYhm kz¿Kw Xs∂-bm-sW∂v Adn-hp-

≈-h¿ ]d-bp-∂p.

5. C{]-Imcw ]c-ta-iz-c- r-Xy-\mb knwl-Øns‚ hm°p-Iƒ tI´ cmPm-

hv, knwl-Øm¬ B{I-an-°-s∏´ \μn-\n-]-ip-hns‚ `b-N-In-X-ß-fmb

IÆp-I-ƒsIm≠p≈ t\m -Øn\p ]m{X-am-bn-Øo-cp-I-bm¬ IqSp-X¬

Zb-bp-≈-h-\mbnØo¿∂psIm≠v ho≠pw ]d-™p.

6. £X-Øn¬ \n∂pw {XmW\w sNøp∂p (B-]-Øn¬ \n∂pw c£n-°p-

∂p) F∂ A¿∞-Øn-em-Wp-t]m¬ t{ijvT-amb £{Xn-b-i_vZw temI-

Øn¬ {]kn-≤-am-bn- p-≈-Xv. AXn-s\-Xn-cmbn {]h¿Øn-°p∂ Hcp-h\v

81


cmPyw-sIm≠pw A\y-cpsS \nμ-\o-b-amb hm°p-IƒsIm≠pw aeo-a-k-

amb {]mW-ß-sf-s°m≠pw F¥v {]tbm-P-\-am-Wp-≈-Xv ?

7. A\y\v Iogvs∏´p Ign-bp∂ Atßbv°pw CsXms° Adn-bm-hp-∂-

Xm-Wv. Cu tZh-Zm-cp-hns\ c£n-°m≥ Aßpw hf-sc-tbsd {]b-Xv\n-

°p-∂p-≠v. c£n-°m≥ Gev]n® hkvXp-hns\ \in-∏n-®n-´v, X\n°v

bmsXmcp t]md-ep-ta-ev°msX Gev]n-®-hs‚ ap∂n¬ sN∂p- \n-ev°pI

F∂Xv Ffp-∏-a-√-t√m?

8. ]c-kv]-c-kw- mj-W-Øn-te¿s∏- -h¿ XΩn¬ Iq´p-sI- p-≠m-Ip-sa∂v Adn-hp-

≈-h¿ ]d-bp-∂p. Cu Im´n¬sh®v \ap°pw AØ-c-samcp _‘-Øn\p

Ct∏mƒ CS-h-∂n-cn-°p∂p. A√tbm ]c-ta-iz-c-tk-hI! AXn-\m¬ _‘p-

hm-bn-cn-°p∂ Fs‚ kvt\l-]q¿Δ-amb At]-£sb \nc-kn-°m≥ Aßv

A¿l-\-√.

¨ÉÚ±ªÉÊxÉhÉÇªÉºÉÚÊSÉEòÉ:¦ÉÉ¹ÉÉ¶Éè±ÉÒ¨ÉÂ +xÉÖºÉÞiªÉ ±ÉäJÉxÉ¨ÉÂ*+É¶ÉªÉÉ´É¤ÉÉävÉ:*´ÉÉCªÉPÉ]õxÉÉ

|É´ÉiÉÇxÉ¨ÉÂ 3 - +±{ÉºªÉ ½äþiÉÉä¤ÉÇ½Öþ ½þÉiÉÖÊ¨ÉSUôxÉ Â- <ÊiÉ ¶±ÉÉäEòÉÆ¶ÉºªÉ +É¶ÉªÉ¨ÉÂ +ÊvÉEÞòiªÉSÉSÉÉÇ* vÉÉÌ¨ÉEò¨ÉÚ±ªÉ¨ÉÊvÉEÞòiªÉ ±ÉPÉÖÊ]õ{{ÉhÉÒ±ÉäJÉxÉ¨ÉÂ SÉ*

=q‰∂™…®… ¬ - ®……x…¥…V…“¥…x…‰ ®…⁄±™……x……Δ |…∫… HÚ®… ¶…V……x…… i…*

|… GÚ™…… - ∫…R¬ÛP…|…¥…i…«x…®…¬*

+v™……{…EÚ: À∫…Ω˛ n˘±…“{…™……‰: ∫…Δ¶……π…h…‰ ¥…t®……x……x……Δ v……Ã®…EÚ®…⁄±™……x……Δ |…∫… HÚ®… v…EfiÚi™…

¥…n˘ i…* ∫…÷Æ˙¶…‰Æ‰EÚ∫™……: |……h…Æ˙I…h……l…» EÚŒ∂S…i…¬ ®…Ω˛…Æ˙…V…: ∫¥…EÚ“™……x…¬ |……h……x… {… i™…H÷Ú®…÷i∫…÷EÚ…‰¶…¥… i…* À∫…Ω˛∫i…÷ +±{…∫™… EfiÚi…‰ §…Ω⁄ x… i™…H÷Ú®…÷i∫…÷EÚ∫™… x…fi{…∫™… ¥…S……Æ˙®…⁄f¯i……Δ {… Æ˙Ω˛∫… i…*

+j… À∫…Ω˛∫™… ¥…… n˘±…“{…∫™… ¥…… + ¶…®…i…: ∏…‰π`ˆi…Æ˙: < i… S…S……«™…Ë +v™……{…EÚ: UÙ…j……x…¬

|…‰Æ˙™… i…* i…n˘l…» EÚ… ±…n˘…∫…∫™…-

i™……V™……‰ n÷π]ı: |…™……‰{™……∫…“-n˘R¬ÛM…÷±…“¥……‰Æ˙M…I…i……**

< i… Æ˙P…÷¥…Δ∂…∂±……‰EÚ{……n˘®…¬ (1-28), i…l…… ¥™……∫…∫™…-

82


i™…V…‰i…¬ E÷Ú±……l…Ê {…÷Ø˚π…Δ O……®…∫™……l…Ê E÷Ú±…Δ i™…V…‰i…¬*O……®…Δ V…x…{…n˘∫™……l…Ê +…i®……l…Ê {…fi l…¥…” i™…V…‰i…¬**

< i… ®…Ω˛…¶……Æ˙i…∂±……‰EÚ\S… (3-37 - 17) |…n˘∂…«™… i…* ∫…{…«nΔ∂…x…‰x… n÷π]ı…®…R¬ÛM…÷±…” x…i™…V… i… S…‰i…¬ ¥…π…Δ ∂…Æ˙“ÆΔ ∫…¥…» |……{™… nΔ ∂…i…Δ {…÷Ø˚π…Δ x……∂…™… i…* +i…: +x…‰EÚ∫™… Ω‰i……‰&+±{…®…÷{…‰I…h…“™…®…¬* i…l…… BEÚ∫™… ¥…Δ∂…∫™… ∫…ΔÆ˙I…h……l…» BEÚ…‰% {… n÷π]ı: {…÷Ø˚π…: i™……V™……‰ ¶…¥… i…*+x™…l…… ∫…: E÷Ú±…∫™… x……∂……™… ¶…¥… i…* +j… =n˘…Ω˛Æ˙h…u˘™…‰x… À∫…Ω˛∫™… + ¶…®…i…: ∫…™…÷ HÚEÚ:< i… ∫…n¬v™… i…* EÚxi…÷ S…Æ˙…S…Æ˙∫x…‰Ω˛: <i……‰%{™… v…EÚ®…⁄±™…¥…k…Æ˙ ®… i… n˘±…“{…∫™… |…¥…fi k…: +∫®……x…¬§……‰v…™… i…* +i…: ™…l……∫…xn˘¶…» ¥…S……Æ˙v…“Æ˙i…™…… |…¥…Ãi…i…¥™…®…¬ < i… {……`ˆ∫™……∫™… ∫…xn‰∂…: < i…

UÙ…j……& ¥… ¥…S™… V……x…Œxi…* +x…xi…ÆΔ Bi…n˘ v…EfiÚi™… i…‰ ]ı{{…h…” ±…J…Œxi…*

®…⁄±™… x…h…«™…∫…⁄ S…EÚ…:= S…i…{…n˘…¥…±…“*

¥……C™…P…]ıx……*

+…∂…™…¥™…HÚi……*

|…¥…i…«x…®…¬ 4 - ∫…®¶……π…h…∫™… M…t∞¸{…‰h… ±…‰J…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - EÚ ¥…i……∫¥……n˘x……™… EÚl……±…‰J…x……™… ∫……®…l™…» ±…¶…i…‰*

|… GÚ™…… - ∫…R¬ÛP…|…¥…i…«x…®…¬*

+v™……{…EÚ: UÙ…j……x…¬ {……`ˆ¶……M…∫™… ∫…®{…⁄h…«¥……S…x……™… |…‰Æ˙™… i…* i…n˘x…÷ UÙ…j……x…¬ ∫…ΔP…∞¸{…‰h…

¥…¶…V™… {……`ˆ¶……M…∫™… EÚl……Δ∂……x……Δ {… Æ˙¥…i™…« ±…‰J…x……™… x…Ãn˘∂… i…* ∫…Æ˙±…{…nË& = S…i…™…… ∂…Ë±™……

∂±……‰EÚ∫l…… x… {…n˘… x… S… ∫¥…“EfiÚi™… UÙ…j……: EÚl……Δ ±…J…Œxi…* ™…l……¥…∫…Æ˙®…¬ +v™……{…EÚ: = S…i…Δ

∫……Ω˛™™…Δ S… n˘n˘… i…*

®…⁄±™… x…h…«™…∫…⁄ S…EÚ…: = S…i…{…n˘|…™……‰M…:*

EÚl……∫¥…∞¸{…®…¬* +…∂…™…{…⁄h…«i……* M…t∂…Ë±…“*

83


+x…÷§…xv…|…¥…i…«x…®…¬*

|…¥…i…«x…®…¬ 5 - EÚ… ±…n˘…∫…∫…⁄HÚ“x……Δ S…™…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ∫¥…V…“ ¥…i…‰ = S…i…∫…xn˘¶…Êπ…÷ ∫…⁄HÚ“x……Δ |…™……‰M…{……]ı¥…®…¬*

|… GÚ™…… - ∫…R¬ÛP…|…¥…i…«x…®…¬*

®…Ω˛…EÚ¥…‰: EÚ… ±…n˘…∫…∫™… ¥……R¬Û®…™…Δ ∫…¥…» ∫…⁄ HÚÆ˙ix……x……®……EÚÆ˙®…Œ∫i…* i…… x… ®…x…:∫…Δ∫EÚi…÷«®…¬+i™…xi……‰{…™…÷HÚ… x… ¶…¥…Œxi…* i…‰π……Δ S…™…x…Δ {…`ˆx…\S… ™…l……∫…xn˘¶…» |…™……‰M……™… UÙ…j……x…¬ ∫…®…l……«x…¬EÚÆ˙…‰ i…* +i…: EÚ… ±…n˘…∫…∫…⁄HÚ“x……Δ S…™…x……™… +v™……{…EÚ: UÙ…j……x…¬ |…‰Æ˙™… i…* i…n˘x…xi…ÆΔ S……]«ı¬{…j…‰

¥… ±…J™… EÚI™……™……Δ |…n˘∂…«™… i… S…*

™…l…… -1. |… i…§…vx…… i… Ω˛ ∏…‰™…: {…⁄V™…{…⁄V……¥™… i…GÚ®…:*

2. ∂…Æ˙“Æ˙®……tΔ J…±…÷ v…®…«∫……v…x…®…¬*

3. x… v…®…«¥…fir‰π…÷ ¥…™…: ∫…®…“I™…i…‰*

4. +±{…∫™… Ω‰i……‰§…«Ω÷%Ω˛…i…÷ ®…SUÙx…¬ ¥…S……Æ˙®…⁄f¯& |… i…¶…… ∫… ®…‰ i¥…®…¬*

5. ¶…z…Ø˚ S…ÃΩ˛ ±……‰EÚ:*

6. ®…Æ˙h…Δ |…EfiÚ i…: ∂…Æ˙“ Æ˙h……Δ ¥…EfiÚ i…V…‘ ¥…i…®…÷S™…i…‰ §…÷v…Ë:*

7. ¥…π…®…{™…®…fii…Δ ¶…¥…‰i…¬ C¥… S…n¬ +®…fii…Δ ¥…… ¥…π…®…“∑…Æ‰SUÙ™……*

8. {…÷Æ˙…h… ®…i™…‰¥… x… ∫……v…÷ ∫…¥…«®…¬*

9. ¶……¥…Œ∫l…Æ˙… h… V…x…x……xi…Æ˙∫……Ëæ˛n˘… x…*

10. ∫…®§…xv…®……¶……π…h…{…⁄¥…«®……Ω÷˛:*

11. @ÒrΔ Ω˛ Æ˙…V™…Δ {…n˘®…Ëxp˘®……Ω÷:*

84


¥…∂…‰π……Δ∂…&

+±{…∫™… Ω‰i……‰& - π…π`ˆ“ Ω‰i…÷|…™……‰M…‰ (+π]…ıv™……™…“ 2-3-26) < i… ∫…⁄j…‰h… Ω‰i…÷∂…§n˘|…™……‰M…‰π…π`ˆ“ ¥…¶… HÚ:* +i…: +±{…∫™… < i… π…π`ˆ“*+{…Æ˙®…÷n˘…Ω˛Æ˙h…®…¬ - +z…∫™… Ω‰i……‰: ¥…∫… i…*

I…i……i… ¬j……™…i…‰ - ¶…“j……l……«x……Δ ¶…™…Ω‰i…÷: (+π]ı…v™……™…“ 1-4-25) < i… ∫…⁄j…‰h… ¶…™……l……«x……Δj……h……l……«x……Δ (Æ˙I…h……l……«x……®…¬) S… ™……‰M…‰ ¶…™…Ω‰i…÷: {…\S…®…“* +i…: I…i……i…¬ < i… {…\S…®…“*

+{…Æ˙®…÷n˘…Ω˛Æ˙h…¬ - +…i…{……i…¬ j……™…i…‰ < i… +…i…{…j…:*

¥…fik…{… Æ˙S…™…:

+Œ∫®…x…¬ {……`ˆ¶……M…‰ ∫…¥…Êπ¥… {… ∂±……‰E‰Úπ…÷ ¥…fik…®…¬ ={…V…… i…Æ˙Œ∫i…* <xn˘¥…X……™……: i…l……

={…‰xp˘¥…X……™……: ®…‰±…x…‰x… ={…V…… i…¥…fik…Δ V……™…i…‰* |… i…{……n˘®…¬ BEÚ…n˘∂……I…Æ˙™…÷HÚ∫™… +∫™… ¥…fik…∫™…

+…t…I…ÆΔ M…÷Ø˚Æ˙Œ∫i… S…‰i…¬ i… n˘xp˘¥…X…… |…l…®……I…ÆΔ ±…P…÷Æ˙Œ∫i… S…‰i…¬ i…n÷{…‰xp˘¥…X…… < i… i…™……‰¥…fi«k…™……‰&

®…l……‰: ¶…‰n˘:*

i…±±…I…h…xi…÷ -<xp˘¥…X…… - ∫™…… nxp˘¥…X…… ™… n˘ i……Ë V…M……Ë M…:*

={…‰xp˘¥…X…… - ={…‰xp˘¥…X…… V…i…V……∫i…i……‰ M……Ë*

={…V…… i…: - +x…xi…Æ˙…‰n˘“ Æ˙i…±…I®…¶……V……Ë

{……n˘…Ë ™…n˘“™……¥…÷{…V……i…™…∫i……:**

-- -- v -- -- v v -- v -- --+±{…∫™… / Ω‰i……Ë §… / Ω÷Ω˛…i…÷ / ®…SUÙx…¬ /

(<xp˘¥…X……)

v -- v -- -- v v -- v -- -- ¥…S……Æ˙ / ®…⁄f¯: |… / i…¶…… ∫… / ®…‰i¥…®…¬*

(={…‰xp˘¥…X……)

85


∫…®……x…i……±…™…÷HΔÚ ∂±……‰EÚ…Δ∂…Δ S…i¥…… ±…J…i…÷*1 BEÚ…i…{…j…Δ V…M…i…: |…¶…÷i¥…Δ

x…¥…Δ ¥…™…: EÚ…xi… ®…nΔ ¥…{…÷∂S…*

2 M…i…Δ i…Æ˙∂S…“x…®…x…⁄Ø˚∫……Æ˙l…‰:|… ∫…r®…˘v¥…«V¥…±…x…Δ Ω˛ ¥…¶…÷«V…:*

3 x…πEÚ®{…¥…fiI…Δ x…¶…fii… u˘Æ‰°ΔÚ®…⁄EÚ…hb˜V…Δ ∂……xi…®…fiM…|…S……Æ˙®…¬*

4 u˘™…Δ M…i…Δ ∫…®|… i… ∂……‰S…x…“™…i……Δ

∫…®……M…®…|……l…«x…™…… {…x…… EÚx…:*

6 +l……i®…x…: ∂…§n˘M…÷h…Δ M…÷h…Y…:

{…nΔ ¥…®……x…‰x… ¥…M……¡®……x…:*

7 +l… |…V……x……®… v…{…: |…¶……i…‰

VÉÉªÉÉ|ÉÊiÉOÉÉÊ½þiÉMÉxvÉ¨ÉÉ±ªÉÉ¨ÉÂ*

86


+π]ı®…& {……`ˆ&

±……Ë EÚEÚx™……™……¥… ±…&*

+…®…÷J…®…¬

™…l…… ∂……∫j…∫…®|…n˘…™…‰ ∫…⁄j…… h… +±{……I…Æ˙… h… + {… +l…«§……‰v…EÚ… x… ¶…¥…Œxi… i…l…… x™……™……:

S… +±{……I…Æ˙…: ∫…xi…: + {… ¥…{…÷±……l…«§……‰v…EÚ…: ¶…¥…Œxi…* "x™……™…' < i… ∂…§n˘: ∫…Δ∫EfiÚi…‰ ¶……Æ˙i…“™…‰

¶……π……xi…Æ‰ ¥…… ¥… ¥…v…‰π…÷ +l…Êπ…÷ |…™…÷V™…i…‰* ™…l……- {…r˘ i…: x…™…®…: +…Ë S…i™…Δ i…E«Ú∂……∫j…®…¬

M……Ëi…®…∫™… x™……™…∂……∫j…®…¬ S…‰ i…* ±……Ë EÚEΔÚ ¥™…¥…Ω˛…Æ®…¬ +l…¥…… +x…÷¶…¥…®…¬ +…v……Æ˙“EfiÚi™… |…¥…Ãi…i……:

¥……S…EÚ…: EÚl……™……& EÚ∫™……Œ∂S…i…¬ P…]ıx……™……: +¥…i……Æ˙h…‰ +…M…i…… x… ¥……C™…… x… B¥… +j… x™……™…∂…§n‰x…

¥™…¥… ø™…xi…‰* ±……‰EÚ…‰HÚ“x……Δ ¥™…¥…Ω˛…Æ˙: x™……™…∞¸{…‰h… EfiÚi…: S…‰i…¬ +i…“¥… æ˛t: ¶…¥… i…* i……o˘∂……:

E‰ÚS…x… x™………™……: +j… {……`ˆ¶……M…‰ ∫…®……™……‰ V…i……:*

{……`ˆ∫™… x……®… - x™……™…¥…fik…®…¬*

+…∂…™…: -= S…i…‰π…÷ ∫…xn˘¶…Êπ…÷ ±……Ë EÚEÚx™……™……x……Δ |…™……‰M…:*EÚl……x……Δ P…]ıx……x……Δ S… ∫……Ω˛…™™…‰x… x™……™…∫…®…l…«x…®…¬*

=q‰˘∂™…… x… - ±……Ë EÚEÚx™……™……x…¬ = S…i…‰π…÷ ∫…xn˘¶…Êπ…÷ |…™…÷R¬ÛH‰Ú*EÚl……x……Δ ∫……Ω˛…™™…‰x… x™……™……x…¬ ∫…®…l…«™… i…*±……Ë EÚEÚx™……™……x…¬ ∫…®……Ω˛Æ˙ i…*

∫…Ω˛…™…EÚO…xl……: - ±……Ë EÚEÚx™……™…EÚ…‰∂…:,∫…Δ∫EfiÚi…®…±…™……±… x…P…h]÷ı&, ∂…§n˘i……Æ˙…¥… ±…&,

∂…§n˘EÚ±{…p÷®…&*

BEÚEÚ®…¬ -3

x™……™…¥…fik…®…¬˙

87


|…¥…i…«x…®…¬ -1 {……`ˆ¶……M…∫™… ¥……S…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - {……`ˆ¶……M…∫™… ∫…®™…E¬Ú ¥……S…x…‰x… +…∂…™……¥…M…®…x…®…¬*

|… GÚ™…… :-

UÙ…j……x…¬ ∫…R¬ÛP……x…¬ EÚÆ˙…‰ i…* ∫…R¬ÛP…‰ Œ∫l…i¥…… UÙ…j……: {……`ˆ¶……M…Δ ∫…®™…E¬Ú ¥……S…™…xi…÷*

+x…xi…ÆΔ ∫…R¬ÛP…‰ S…S……» EfiÚi¥…… {……`ˆ¶……M…∫l…… x… ∫…ΔŒ∂±…π]ı{…n˘… x… ∫…Œ\S…i™… {…n˘SU‰ÙnΔ EfiÚi¥……

±…J…xi…÷* i…i…: BEÚ: ∫…R¬ÛP…: BEÚ& x™……™…& < i… GÚ®…‰h… ¥……S…™…xi…÷* ∫…ΔŒ∂±…π]ı{…n˘…x™… {…

¥……S…™…xi…÷* +v™……{…E‰Úx… +¥…∂™…Δ ∫……Ω˛…™™…Δ n˘…i…¥™…®…¬*

=n˘… : ®…hb⁄EÚ…‰%¥…∫…i…¬ - ®…hb⁄EÚ: + +¥…∫…i…¬i…]ı…EÚ…n˘…M…SUÙ… ®… - i…]ı…EÚ…i…¬ + +…M…SUÙ… ®…

∫……‰% S…xi…™…i…¬ - ∫…: + + S…xi…™…i…¬

- - - - - - - - -- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - -- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - -- - - - - - - - - - -

{…`ˆx…… v…M…®……&

1. = S…i…‰π…÷ ∫…xn˘¶…Êπ…÷

±……Ë EÚEÚx™……™……x…¬ |…™…÷R¬ÛH‰Ú*

2. x™……™…∫…®§…Œxv…x™…: EÚl……:

∫…Œ\S…x……‰ i…*

3. x™……™…∫…®§…Œxv…x™…: EÚl……: ±…J… i…*

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…/{…`ˆx…i…xj…… h…

1.∫… ⁄ S…i… …x… ¬ +…∂…™……x… ¬

+¥…M…®™… x™……™…∫…®…l…«x…®…¬*

2.{… `ˆi……x…¬ x™……™……x…¬ = S…i…‰π…÷

∫…xn˘¶…Êπ…÷ |…™…÷R¬ÛH‰Ú*

3.±……Ë EÚEÚx™……™……x……Δ

∫…®……Ω˛Æ˙h…®…¬+¥…i……Æ˙h…\S…*

+…∂…™…:/ v……Æ˙h……:/¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ø˚{…… h…

1.= S…i…‰π…÷ ∫…xn˘¶…Êπ…÷

±……Ë EÚEÚx™……™……x……Δ

|…™……‰M…{……]ı¥…®…¬*

2.EÚl……x……Δ ∫……Ω˛…™™…‰x…

x™……™…∫…®…l…«x…®…¬*

3.±……Ë EÚEÚx™……™……x……Δ∫…®……Ω˛Æ˙h…®…¬*

88


|…¥…i…«x…®…¬ - 2 |…∂x……‰k…Æ˙E‰Ú±…“

=q‰∂™…®…¬ - +…∂…™……¥…M…®…x…Δ ±…‰J…x…\S…*

|… GÚ™…… -

UÙ…j……: ∫…R¬ÛP…‰π…÷ Œ∫l…i¥…… {……`ˆ¶……M…Δ ∫…®™…E¬Ú {…`ˆxi…÷* +x…xi…ÆΔ {……`ˆ¶……M…∫l……x…¬ x™……™……x…¬|… i…∫…R¬ÛP…Δ n˘n˘…i…÷* ±…§v…{……`ˆ¶……M……i…¬ ™……¥…SUÙC™…Δ |…∂x… x…®……«h…Δ E÷Ú¥…«xi…÷* i…i…: BEÚ: ∫…R¬ÛP…:+{…ÆΔ ∫…R¬ÛP…Δ |…∂x……x…¬ {…fiSUÙi…÷* |…l…®…|…∂x…∫™… =k…ÆΔ ™…: ∫…R¬ÛP…: ¥…n˘ i… i…‰π……Δ x™……™…¶……M……x…¬{…fiSUÙi…÷ B¥…Δ GÚ®…‰h… S……‰t…‰k…Æ˙GÚ“b˜… S……±…x…“™……* ∫…¥……«x…¬ |…∂x……x…¬ =k…Æ˙… h… S… S……]¬ı{…«j…‰ ¥… ±…J™…|…n˘∂…«™…i…÷*

=n˘…: -

1. ®…hb⁄EÚ: EÚ®… S…xi…™…i…¬?

2. +x™…: ®…hb⁄EÚ: E÷Úi…: +…™…… i…?

3. +xv…: {…R¬ÛM…÷∂S… EÚl…Δ M…i…¥…xi……Ë?

4. +xv…{…R¬ÛM…÷x™……™…∫™… +…∂…™…: EÚ:?

5. {…÷±……EÚ∫™… {……EΔÚ EÚl…Δ x…h…‘i…‰?

6. EÚ®…«h…: x…π°Ú±…i¥…∫…⁄S…EÚ: x™……™…: EÚ:?

- - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - -

|…¥…i…«x…®…¬ - 3 x™……™…∫™… ∫…xn˘¶……«x……\S… ™……‰V…x…®…¬

=q‰∂™…®…¬ - +…∂…™……x…¬ +¥…M…®™… x™……™…∫…®…l…«x…®…¬*

|… GÚ™…… :-

+v™……{…EÚ: S……]«¬ı{…j…‰ x™……™…∫…⁄S…EÚ… x… ¥……C™…… x… GÚ®…∂…: ±…J… i…* i…i…: x™……™……x…¬ + {…GÚ®…Δ ¥…x…… ±…J… i…* +x…xi…ÆΔ UÙ…j……: ∫…R¬ÛP…‰ Œ∫l…i¥…… {……`ˆ¶……M……x…¬ ∫…®™…E¬Ú ¥……S…™…xi…÷*

S……]¬ı{…«j…‰ ±… J…i……x……Δ ¥……C™……x……Δ x™……™……x……Δ S… ™…l……‰ S…i…Δ ™……‰V…x……™… x…Ãn˘∂… i…* +¥…∂™…®…¬ ∫……Ω˛…™™…®… {…EÚ…™…«®…¬*

89


™…l…… -

1. +±{…Y…: ∫…¥…«Y…¶……¥…Δ |…EÚ]ı™… i…* - ∫l……±…“{…÷±……EÚx™……™…:

2. +∫l……x…‰ EfiÚi…Δ EÚ®…« °Ú±…Δ x… V…x…™… i…* - +xv…{…R¬ÛM…÷x™……™…:*

3. {…Æ˙∫{…Æ˙…∏…™…i¥…‰x… ±…I™…|……Œ{i…:* - E⁄Ú{…®…hb⁄˜EÚx™……™…:*

4. p˘…I……°Ú±…M…÷SUÙ…i…¬ BEÚ®…¬ J…… n˘i¥……∫…¥…» {…C¥… ®… i… x…Œ∂S…x……‰ i…* - +Æ˙h™…Æ˙…‰n˘x…x™……™…:*

|…¥…i…«x…®…¬ - 4 x™……™……∫…®§…Œxv…x…“x……Δ EÚl……x……Δ Æ˙S…x……, ∫…®{…÷]ı“EÚÆ˙h…\S…*

=q‰∂™…®…¬ - x™……™…∫…®§…r˘…x……Δ ∫…xn˘¶……«x……Δ ±…‰J…x…®…¬*

|… GÚ™…… :-

UÙ…j……: S…i…÷π…÷« ∫…R¬ÛP…‰π…÷ B¥… Œ∫l…i¥…… {……`ˆ¶……M…∫l……x……Δ x™……™……x……®…¬ +…∂…™……x… v…EfiÚi™…

S…S……» E÷Ú¥…«xi…÷* i……o˘∂™…: +x™……: P…]ıx……: ±…J…xi…÷* EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…xi…÷* {… Æ˙πEÚÆ˙h……x…xi…ÆΔ

∫…®{…÷]‰ı ™……‰V…™…xi…÷ * ®…v™…‰ ®…v™…‰ +v™……{…E‰Úx… ∫……Ω˛…™™…Δ EÚÆ˙h…“™…®…¬*

∫…®{…÷]ıÆ˙S…x……-

1. E⁄Ú{…®…hb⁄EÚx™……™…:

+±{…Y…: ∫…¥…«Y…¶……¥…Δ |…EÚ]ı™… i…*

+…v…÷ x…E‰Ú EÚ…±…‰ +xi…V……«±…u˘…Æ˙… ∫…¥……«h™… {… EÚ…™……« h… ∫…÷±…¶…i…™…… EÚi…÷» ∂…C™…xi…‰ < i…

¥…∂…n˘™… i…* i…n˘…x…“®…¬ Bi…i…¬ ∫…¥…«®…¬ +x…÷ S…i…®…¬ <i™…÷Ci¥…… +{…Æ˙: ¥…i…EÊÚh… i…π`ˆ i…* ∫…:E⁄Ú{…®…hb⁄EÚ¥…i…¬ ¥…∂……±…Y……x…Δ x… |……{i…¥……x…¬*

2. ∫l……±…“{…÷±……EÚx™……™…:

BEÚ∫®……i…¬ ∫…®…⁄Ω˛…i…¬ +x™…i…®…Δ {…Æ˙“I™… ∫…®…⁄Ω˛∫™… ®…⁄±™… x…h…«™…Δ EÚÆ˙…‰ i…*

EÚI……∫…xn˘∂…«x……l…«®……M…i…: ¥…t…¶™……∫…… v…EÚ…Æ˙“ u˘j……x…¬ UÙ…j……x…¬ +…Ω⁄™… |…∂x……x…¬ {…fiSUÙ i…*B¥…Δ EÚI™……™……: ∫……®……x™……¥…±……‰EÚx…Δ EÚÆ˙…‰ i…*B¥…Δ x…… ±…E‰ÚÆ˙M…÷SUÙ…n¬ BEΔÚ {…Æ˙“I™… ∫…¥…» {…C¥…Δ ¥……

< i… x…∂S…™…Δ EÚÆ˙…‰ i…*

90


3. +®úhªÉ®úÉänùxÉxªÉÉªÉ: (´ÉxÉ®úÉänùxÉxªÉÉªÉ:)+ºlÉÉxÉä EÞòiÉÆ Eò¨ÉÇ ¡ò±ÉÆ xÉ VÉxÉªÉÊiÉ*Im- n¬ Iq´p-hn-fn-∏Xmw, ih-a-Xn≥ saøn¬ Xtem-Sp-∂Xmw,

\´o-Sp-∂-Xpamw _nkw, Xd-b-Xn¬ ]mgq-gn- I¿jn-∏Xmw,

s]m´≥ ImXn-ep-c-∏Xmw, Ipcp-St\ IÆmSn ImWn-∏Xmw,

]´n-°p-s≈mcp hm¬ \nh¿Øn-Sp-hXmw tkhn-∏-Xn-ß-⁄-sc.

4. +xv…{…R¬ÛM…÷x™……™…:

{…Æ˙∫{…Æ˙…∏…™…i¥…‰x… ±…I™…|……Œ{i…:*

EÚ…Æ¬™……x…‰x……M…SUÙx…¬ EÚ∂S…x… ±…I™…∫l……x…Δ |……{i…÷Δ ®……M…«®…¬ +Y……i¥…… {… l…EÚ®…¬ +{…fiSUÙi…¬*

i…n˘… {… l…EÚ…‰%¥…n˘i…¬ +Ω˛®… {… i…j…Ë¥… M…®…x……™… ¥……Ω˛x…Δ |…i…“I™… i…π`ˆz…Œ∫®…* EÚ…Æ¬™…… j…EÚ:

{… l…EΔÚ i…‰x… ∫…Ω˛ +…M…xi…÷Δ |……l…«™… i…* B¥…®…¬ =¶……¥… {… ±…I™…∫l……x…Δ |……{i…¥…xi……Ë S…* {…Æ˙∫{…Æ˙…∏…™…i¥…‰x…

™…i…®……x…: S…‰i…¬ ∫…÷±…¶…i…™…… °Ú±…|……Œ{i…: ¶… ¥…π™… i…*

|…¥…i…«x…®…¬ - 5 ±……Ë EÚEÚx™……™……x…¬ ∫…Œ\S…x……‰ i…*

=q‰∂™…®…¬ - ±……Ë EÚEÚx™……™……x……Δ ∫…\S…™…x…®…¬*

|… GÚ™…… :-

+v™……{…EÚ: ™……¥…SUÙC™…Δ ±……Ë EÚEÚx™……™……x…¬ ∫…®……Ω˛i…÷» UÙ…j……x…¬ |…‰Æ˙™… i…* ®……i…fi¶……π……™……:+ {… x™……™……x……Δ ∫…\S…™…x……™… x…Ãn˘∂… i…* ∫…Œ\S…i……x…¬ EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…xi…÷* +v™……{…EÚ:S……]«¬ı{…j…‰ ¥… ±…J™… |…n˘∂…«™…i…÷*

1. +xv…n˘{…«h…x™……™…:*™…∫™… ¥…∫i…÷x…: ={…™……‰M…Δ ™…: EÚi…÷» x… ∂…Cx……‰ i… i…∫®…Ë i…n¬ ¥…∫i…÷ n˘i¥…… ÀEÚ |…™……‰V…x…Δ

∫…®{…ti…‰? ={…™……‰M…: x……Œ∫i… S…‰i…¬ n˘…x…∫™… {…÷h™…®… {… x……Œ∫i… B¥…* ""+xv…∫™… n˘{…«h…‰x… EÚΔ|…™……‰V…x…®…¬?''

2. +Æ˙h™…S…Œxp˘EÚ…x™……™…:*+Æ˙h™…‰ EÚ™…i…“ ∂…÷ß…… V™……‰i∫x…… |…∫…fii…… S…‰n˘ {… i…∫™……: +…∫¥……n˘EÚ: i…j… x… ¶…¥… i… < i…

EÚ…Æ˙h…‰x… ∫…… ¥™…l……«Δ ¶…¥… i…* ""¶……‰H÷Ú: +¶……¥…‰ ¶……‰M™…∫™… ¥…∫i…÷x…: ÀEÚ |…™……‰V…x…®…¬?''

91


3. +…∂……®……‰n˘EÚi…fi{i…x™……™…:*+…∂……∞¸ {…h…: ®……‰n˘EÚ…x…¬ J…… n˘i¥…… +i…“¥… +…x…xn˘: |……{i…: < i… EÚ…±{… x…E‰Úx… +…x…xn‰x…

®……x…¥…: +…∂…™…… V…“¥… i…* +O…‰ ®…v…÷ÆΔ ±…¶™…‰i…, +x…÷E⁄Ú±……: n˘¥…∫……: ¶… ¥…π™…Œxi…, ∫…ΔEÚ]ı∫™… n˘x…… x… ∂……∑…i…… x… x… ¶…¥…Œxi… < i… +…∂…™…… ∫…: V…“¥… i…* ∫…: ®…v…÷Æ‰ ∫¥…{x…®…™…‰ ¶…… ¥…EÚ…±…‰ ¥…Ω˛Æ˙ i…* Bi……o˘∂…∫™… ®…x…÷π™…∫™… ¥…h…«x…®…¬ +x…‰x… x™……™…‰x… GÚ™…i…‰*

4. BEÚ{…÷j…x™……™…:*n÷M…÷«h…¥…i……Δ ∂…i…{…÷j……h……®…¬ +{…‰I…™…… ∫…÷M…÷h…: BEÚ: B¥… {…÷j…: ¥…Æ˙®…¬* ∫…ΔJ™……®……j…‰h… EÚ∫™…… {…

∫¥…“EÚ…™…«i…… x…Œ∂S…i…… x… ¶…¥… i…* M…÷h……x……®…‰¥… ®…Ω˛i¥…Δ ¶…¥… i…* i…l…… M…÷h…¥…xi…; +±{…∫…ΔJ™…™……¶…¥…Œxi… S…‰n˘ {… x… Ω˛… x…:* Bi…Œ∫®…x…¬ +l…Ê +∫™… x™……™…∫™… |…™……‰M…: ¶…¥… i…*

=n˘… :

BE‰Úx…… {… ∫…÷{…÷j…‰h… À∫…Ω˛“ ∫¥… {… i… x…¶…«™…®…¬*

∫…ΩË¥… n˘∂… ¶…: {…÷j…Ë¶……«ÆΔ ¥…Ω˛ i… Æ˙…∫…¶…“**

5. EÚn˘±…“EÚh]ıEÚx™……™…:*EÚ∂S…x… EÚh]ıEÚ: EÚn˘±…“{…j…‰ ±…M… i… ÀEÚ¥…… EÚn˘±…“{…j…®…¬ B¥… EÚh]ıEÚ…O…‰ {…i… i… S…‰i…¬-

{… Æ˙h……®…∫i…÷ BEÚ B¥…* Ω˛… x…∫i…÷ EÚn˘±…“{…j…∫™… B¥… x… i…÷ EÚh]ıEÚ∫™…* i…l…Ë¥… ∫…VV…x…∫™…∫…R¬ÛM…: n÷π]‰ıx… ¶…¥… i… S…‰i…¬ Ω˛… x…: ∫…VV…x…∫™… B¥… n÷π]ı∫™… x… - <i™…l…Ê x™……™…: +™…Δ |…™…÷V™…i…‰*

6. EÚ…EÚn˘xi…M…¥…‰π…h…x™……™…:*EÚ…EÚ∫™… n˘xi……: EÚ i… < i… M…h…x…… ¥™…l……« B¥… J…±…÷* i……o˘∂…∫™… ¥™…l…«EÚ…™…«∫™… ¥…π…™…‰

+∫™… |…™……‰M…: ¶…¥… i…* +™…®…‰¥… ¥……™…∫…n˘xi…x™……™…: <i™… {… EÚl™…i…‰**

92


xÉ´É¨É& {ÉÉ`ö&

ºÉMÉÇ´ÉèÊSÉjªÉ¨ÉÂ*

+É¨ÉÖJÉ¨ÉÂ

|ÉEÞòiÉä& ºÉÞÎ¹]õ´Éè¦É´É¨ÉÂ +iªÉxiÉÆ Ê´ÉÊSÉjÉ¨ÉÎºiÉ* iÉÉºÉÖ ºÉÞÎ¹]õ¹ÉÖ ºÉ¨Éä¹ÉÉÆ º´É¦ÉÉ´É¨ÉÊ{ÉÊ´ÉÊ¦ÉzÉ¨ÉÎºiÉ* +Ê{É SÉ ºÉÞÎ¹]õ¹ÉÖ ºÉ´ÉÇjÉ {ÉÚhÉÇiÉÉÊ{É pù¹]ÖÆõ xÉ ¶ÉCªÉiÉä ÊEò±É*

|ÉÉªÉähÉ ºÉÉ¨ÉOªÉÊ´ÉvÉÉè MÉÖhÉÉxÉÉÆ{É®úÉRÂó¨ÉÖJÉÒ Ê´É·ÉºÉÞVÉ|É´ÉÞÊkÉ&*

-<ÊiÉ EòÉÊ±ÉnùÉºÉ´ÉSÉxÉÆ ºÉÖ|ÉÊºÉrù¨ÉÎºiÉ* |ÉÊiÉVÉxÉÊ¦ÉzÉÊ´ÉÊ¦ÉzÉ¨ÉÉMÉæ +Îº¨ÉxÉÂ ºÉÆºÉÉ®äú +{É®úºªÉÊEò¨ÉÊ{É MÉÖhÉ´ÉèÊ¶É¹]õ¬Æ où¹]Âõ ÉÉ iÉÊ¨É´É +Éi¨ÉÉxÉÆ {ÉÊ®ú¹EòiÉÖÈ |ÉÉªÉähÉ ºÉ´Éæ ªÉiÉxiÉä* ÊEòxiÉÖ |ÉEÞòÊiÉnùkÉÉÊxÉº´É°ü{É¦ÉÉ´É´ÉèÊ¶É¹]õ¬ÉÊxÉ +xªÉlÉÉEòiÉÖÈ xÉ EäòÊ{É SÉ®úÉSÉ®úÉ& ÊºÉrùÉ& ¦É´ÉÎxiÉ* JÉMÉÉxÉÉÆ b÷ªÉxÉÉªÉ,xÉÞhÉÉÆ ¦ÉÉ¹ÉhÉÉªÉ SÉ Ê´ÉÊ¶É¹]õ Éè¦É´É¨ÉÎºiÉ* ÉÞIÉÉhÉÉ¨ÉxªÉjÉ MÉxiÉÖÆ ºÉÉ¨ÉlªÉÈ xÉÉÎºiÉ* B´É¨ÉÂ +hb÷VÉÉxÉÉ¨ÉÂ,=ÎnÂù¦ÉVÉÉxÉÉ¨ÉÂ, ºÉ®úÒºÉÞ{ÉÉxÉÉ¨ÉÂ , º´ÉänùVÉÉxÉÉ¨ÉÂ, VÉ®úÉªÉÖVÉÉxÉÉÆ SÉ |ÉEÞòÊiÉVÉÆ º´É¦ÉÉ´ÉÆ ªÉlÉÉ Ê´ÉÊ¦ÉzÉ¨ÉÎºiÉiÉlÉÉ iÉä¹´ÉäEèòEòºªÉ ´ªÉÊHò´ÉèÊSÉjªÉÆ SÉ où¶ªÉxiÉä* ºÉ´ÉÉÇÊ{É Ê´ÉÊ¦ÉzÉiÉÉ |ÉEÞòiÉä& Eò±ªÉÉhÉEò®úÒ¦É´ÉÊiÉ*+iÉ& "{É®úº{É®úº{ÉvÉÉÇ xÉ ¦ÉÊ´ÉiÉ´ªÉÉ' <ÊiÉ EòlÉäªÉ¨Éº¨ÉÉxÉÂ {ÉÉ`öªÉÊiÉ** {ÉÉ`öxÉÉ¨É -ºÉMÉÇ ÉèÊSÉjªÉ¨ÉÂ* =qäù¶ªÉ¨ÉÂ - |ÉEÞòÊiÉVÉÆ º´É¦ÉÉ´ÉÆ ºÉ´ÉÇjÉ Ê´ÉÊ¦ÉzÉ¨ÉÎºiÉ <ÊiÉ VÉÉxÉÎxiÉ*EòÉ±ÉÉÆ¶É& - 12

93


{É`öxÉ|É´ÉkÉÇxÉ¨ÉÂ 1 - ¦ÉÚiÉEòÉ±ÉÊGòªÉÉ{ÉnùÉxÉÉÆ SÉªÉxÉ¨ÉÂ*=qäù¶ªÉ¨ÉÂ - ÊGòªÉÉ{ÉnùÉxÉÉÆ ±ÉEòÉ®ú{ÉÊ®úSÉªÉÆ ±É¦ÉiÉä*|ÉÊGòªÉÉ :-

+vªÉÉ{ÉEò& ªÉÉ´ÉSUôCªÉ¨ÉÂ ÉiÉÇ ÉÉxÉEòÉ±ÉÊGòªÉÉ°ü{ÉÉhÉÉÆ Ê]õ{{ÉhÉÒ{ÉÖºiÉEäò ±ÉäJÉxÉÉªÉ UôÉjÉÉxÉÂÊxÉÌnù¶ÉÊiÉ* UôÉjÉÉ& {É`öÊiÉ, Ê±ÉJÉÊiÉ, MÉÉªÉÊiÉ, vÉÉ´ÉÊiÉ, {ÉiÉÊiÉ, ÉnùÊiÉ, {É¶ªÉÊiÉ <iªÉä ÉÆ ±É]Âõõ°ü{ÉÉÊhÉÊ±ÉJÉÎxiÉ =SSÉè& {É`öÎxiÉ SÉ* iÉä¹ÉÖ ÊGòªÉÉ{Énäù¹ÉÖ ªÉiÉÂ ºÉÉ¨ÉÉxªÉ°ü{ÉähÉ ´ÉiÉÇiÉä iÉiÉÂ ÊEòÊ¨ÉÊiÉ{ÉÞSUôiªÉvªÉÉ{ÉEò&* +vªÉÉ{ÉEò& iÉÉÊxÉ {ÉÊ®ú¶ÉÉävªÉ iÉjÉºlÉÉxÉÂ Ê´É¶Éä¹ÉÉxÉÂ EòlÉªÉÊiÉ ¨ÉÚ±ªÉÊxÉhÉÇªÉÆEò®úÉäÊiÉ*¨ÉÚ±ªÉÊxÉhÉÇªÉºÉÚÊSÉEòÉ&

=ÊSÉiÉºªÉ ÊGòªÉÉ{ÉnùºªÉ SÉªÉxÉ¨ÉÂ*

±ÉEòÉ®úYÉÉxÉ¨ÉÂ*

{É`öxÉ|É´ÉkÉÇxÉ¨ÉÂ 2 - EòlÉÉÆ {ÉÊ`öi´ÉÉ |É¶xÉÉäkÉ®ú±ÉäJÉxÉ¨ÉÂ*=qäù¶ªÉ¨ÉÂ - |É¶xÉ´ÉÉSÉEò¶É¤nùÉxÉÉÆ {ÉÊ®úSÉÉªÉxÉ¨ÉÂ*|ÉÊGòªÉÉ - ´ÉèªÉÊHòEò¨ÉÂ

{ÉÉ Æö ºÉ¨ªÉEÂò {ÉÊ`öi´ÉÉ {ÉÊ`öiÉ{ÉÚ ÉÉÇxÉÂ |É¶xÉ´ÉÉSÉEò¶É¤nùÉxÉÖ{ÉªÉÖVªÉ ªÉÉ´ÉSUôCªÉÆ SÉÉätÉäkÉ®úÉhÉÉÆ±ÉäJÉxÉÉªÉ UôÉjÉÉxÉÂ |Éä®úªÉÊiÉ* UôÉjÉÉ& -

{…`ˆx…… v…M…®……&

∫…⁄S…x……x…÷∫……ÆΔ EÚl……Δ Æ˙S…™… i…* ¥…π…™……®…÷∫……ÆΔ EÚl……&∫…Œ\S…x……‰ i…*¶…⁄i…EÚ…±… GÚ™……{…n˘… x… ¥… ¥…S™… ±…J… i…* |…∂x……‰k…Æ˙… h…

Æ˙S…™… i…*

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…/{…`ˆx…i…xj…… h…

GÚ™……{…n˘…x……Δ S…™…x…®…¬*|…∂x……‰k…Æ˙±…‰J…x…®…¬*EÚl……™……&∫…… ¶…x…™…®…¥…i……Æ˙h…®…¬*∫…⁄S…x……x…÷∫……ÆΔ i…l…… ¥…π…™……x…÷∫……ÆΔ˙

EÚl……±…‰J…x…®…¬*

+…∂…™…:/ v……Æ˙h……:/¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ø˚{…… h…

¶……¥…x……x…÷∫……ÆΔ EÚl……Æ˙S…x……* ¥…π…™……x…÷∫……ÆΔ EÚl……x……Δ∫…\S…™…x…®…¬* GÚ™……{…n˘…x……Δ±…EÚ…Æ˙…h……Δ {… Æ˙S……™…x…®…¬*

94


1) +±ÉÉ¤ÉÖ±ÉiÉÉ EÖòjÉ +ÉºÉÒiÉÂ ?2) iÉºªÉ ºÉ¨ÉÒ{Éä Eäò +ÉºÉxÉÂ?3) nÖù&ÊJÉiÉÉ +±ÉÉ¤ÉÖ±ÉiÉÉ ÊEò¨ÉEò®úÉäiÉÂ?

-<iªÉÉnùÒxÉÂ |É¶xÉÉxÉÂ iÉä¹ÉÉ¨ÉÖkÉ®úÉÊhÉ SÉ Ê±ÉÊJÉi´ÉÉ {É`öÎxiÉ* |É¶xÉÉäkÉ®úGòÒb÷ÉÆ SÉ EÖò´ÉÇÎxiÉ*+vªÉÉ{ÉEò& ¨ÉÚ±ªÉÊxÉhÉÇªÉÆ SÉ Eò®úÉäÊiÉ*¨ÉÚ±ªÉÊxÉhÉÇªÉºÉÚÊSÉEòÉ&

|É¶xÉÉxÉÉÆ ´ªÉHòiÉÉ*=kÉ®úÉhÉÉÆ {ÉÚhÉÇiÉÉ*+É¶ÉªÉÉ´É¤ÉÉävÉ&*

{É`öxÉ|É´ÉkÉÇxÉ¨ÉÂ 3 - EòlÉÉÆ {ÉÊ`öi´ÉÉ ºÉÉÊ¦ÉxÉªÉ¨É´ÉiÉÉ®úhÉ¨ÉÂ*=qäù¶ªÉ¨ÉÂ - ºÉ¨¦ÉÉ¹ÉhÉ{ÉÊ®úSÉÉªÉxÉ¨ÉÂ*|ÉÊGòªÉÉ- ºÉRÂóPÉ|É´ÉiÉÇxÉ¨ÉÂ*

EòlÉÉªÉÉ& ºÉÉÊ¦ÉxÉªÉÉ´ÉiÉÉ®úhÉÉªÉ EòlÉÉªÉÉ: ºÉ¨¦ÉÉ¹ÉhÉ°ü{ÉähÉ ±ÉäJÉxÉÉªÉ +vªÉÉ{ÉEò&UôÉjÉºÉÆPÉÉxÉÂ ÊxÉÌnù¶ÉÊiÉ* iÉä {É]õEòlÉÉÆ ®úSÉªÉÎxiÉ* ªÉlÉÉ-

(EòºªÉÊSÉiÉÂ MÉÞ½þºªÉ {ÉÊ®úºÉ®ú&* EòÉÊSÉiÉÂ +±ÉÉ¤ÉÖ±ÉiÉÉ iÉjÉ ¶ÉäiÉä*)+±ÉÉ¤ÉÖ±ÉiÉÉ - (ºÉÊ´É¹ÉÉnù¨ÉÂ) ½þÉ Eò¹]õ¨ÉÂ* +jÉºlÉÉxÉÉÆ VÉxÉÉxÉÉÆ {ÉÉnùÉPÉÉiÉäxÉ ¨É½þÉxiÉÆC±Éä¶É¨É½¨ÉxÉÖ¦É´ÉÉÊ¨É* ÊEò¨ÉÂ Eò®ú´ÉÉÊhÉ <ªÉÆ ¨Éxnù¦ÉÉMÉÉ?xÉÉÊ±ÉEäò®ú´ÉÞIÉ&- ½äþ +±ÉÉ¤ÉÖ±ÉiÉä, +±É¨ÉÊ{É Ê´É¹ÉÉnäùxÉ* ¦É´ÉiÉÒ +vÉ&EÞòiÉÉ <´É ¦ÉÚ ÉÉ´Éä É ¶ÉäiÉä*VÉxÉÉxÉÉÆ {ÉÉnùÉPÉÉiÉ|ÉÉ{iªÉè iÉnäù´É ½äþiÉÖÊ®úÊiÉ ¨ÉxªÉä%½þ¨ÉÂ*+±ÉÉ¤ÉÖ±ÉiÉÉ - iÉnù½Æþ VÉÉxÉÉÊ¨É* ÊEòxiÉÖ iÉi{ÉÊ®ú½þÉ®úÉlÉÈ ËEò EòÊ®ú¹ªÉÉ¨ÉÒÊiÉ xÉ VÉÉxÉä*xÉÉÊ±ÉEäò®ú´ÉÞIÉ&- {É¶ªÉiÉÖ ¦É´ÉiªÉº¨ÉÉxÉÂ* ºÉ¨¨ÉÖzÉiÉ¶ÉÒ¹ÉÉÇ& ´ÉªÉ¨ÉÂ +ÉEòÉ¶Éä ½þÊ®úiÉ{ÉhÉÉÇÊxÉ Ê´ÉºiÉÒªÉÇÊiÉ¹`öÉ¨É&* +iÉ& ºÉ¨ÉÖV´É±É¨ÉEÇò|ÉEòÉ¶ÉÆ ¶ÉÖrù´ÉÉªÉÖÆ SÉÉxÉÖ¦É´ÉÉ¨ÉÉä ´ÉªÉÆ ºÉnùÉ ºÉxiÉÖ¹]õÉ& º¨É&*+±ÉÉ¤ÉÖ±ÉiÉÉ - +ºiÉÖ Ê¨ÉjÉ, Ê´ÉxÉÉ Ê´É±É¨¤ÉÆ Eò¨É{ªÉÖ{ÉÉªÉÆ ´ÉnùiÉÖ ¦É´ÉÉxÉÂ ¨ÉÉÆ ¦ÉÉMªÉ½þÒxÉÉ¨ÉÂ*xÉÉÊ±ÉEäò®ú´ÉÞIÉ&- |ÉÉlÉÇªÉ |ÉEÞòÊiÉ¨ÉÉiÉ®¨ÉÉnù®äúhÉ* ºÉÉ B´É ¦É´ÉÊiÉ ºÉ´ÉÇ¦ÉÖiÉÉxÉÉÆ Ê½þiÉEòÉÊ®úhÉÒ* ºÉÉ

95


+ÊSÉ®úÉnù¦ÉÒ¹]Æõ nùnùÉÊiÉ*+±ÉÉ¤ÉÖ±ÉiÉÉ - iÉkÉlªÉ¨Éä É* EòÊ®ú¹ªÉÉ¨ªÉ½Æþ |ÉÉlÉÇxÉÉÆ ¨ÉÉiÉ®ú¨ÉÂ* (<iªÉÖCi´ÉÉ |ÉÉlÉÇxÉÉÆ Eò®úÉäÊiÉ* iÉSUØôi´ÉÉ |ÉEÞòÊiÉ¨ÉÉiÉÉ |ÉiªÉIÉÒ¦ÉÚªÉ-)+±ÉÉ¤ÉÖ±ÉiÉÉ - ¨ÉÉiÉ& vÉxªÉÉä%Îº¨É* (+±ÉÉ¤ÉÖ±ÉiÉÉ =zÉËiÉ |ÉÉ{xÉÉäÊiÉ* ÊEòxiÉÖ ¡ò±É¦ÉÉ®Æú ºÉÉäfÖø¨É¶ÉHòÉ ºÉÉ ¦ÉÚ ÉÉ´Éä ÉIÉhÉäxÉ {ÉiÉÊiÉ* ºÉÉ {ÉÖxÉ®úÊ{É |ÉÉlÉÇªÉÊiÉ*)+±ÉÉ¤ÉÖ±ÉiÉÉ - ¨ÉÉiÉ&, ¨ÉnùÒªÉ¨É{É®úÉvÉÆ IÉ¨ªÉiÉÉ¨ÉÂ* ªÉiÉÂù |ÉÉÌlÉiÉÆ ¨ÉªÉÉ iÉnùxÉÖÊSÉiÉÊ¨ÉÊiÉ ºÉ¨ªÉEÂòVÉÉxÉÉÊ¨É*|ÉEÞòÊiÉ¨ÉÉiÉÉ - {ÉÖjÉÒ* +±É¨ÉxÉäxÉ nÖù&JÉäxÉ* ¨ÉnùÒªÉºÉÞ¹]õÉè MÉÖhÉÉ& º´É¦ÉÉ´ÉÉ¶SÉ Ê´ÉÊ¦ÉzÉÉ& ºÉ´ÉÇjÉ*iÉnùxÉÖºÉÞiªÉ ´ÉºÉiÉÖ* +ÊiÉ±ÉÉä¦É: +xÉlÉÉÇªÉ ¦É´ÉÊiÉ* +iÉºi´ÉÆ ªÉlÉÉ{ÉÚ ÉÈ ¦É´É*+±ÉÉ¤ÉÖ±ÉiÉÉ - VÉÉxÉÉ¨ªÉ½Æþ ¨ÉÉiÉ& VÉÉxÉÉÊ¨É* <iÉ&{É®Æú +{É®äú¹ÉÉÆ MÉÖhÉ|ÉÉ{iÉªÉä +½Æþ xÉ ªÉÊiÉ¹ªÉä*(<ÊiÉ ÊxÉ¹GòÉ¨ÉÊiÉ)¨ÉÚ±ªÉÊxÉhÉÇªÉºÉÚÊSÉEòÉ&

+É¶ÉªÉ{ÉÚhÉÇiÉÉ* ¦ÉÉ´É|ÉEòÉ¶ÉxÉ¨ÉÂ* ºÉÆ¦ÉÉ¹ÉhÉSÉÉiÉÖ®úÒ*

{É`öxÉ|É´ÉkÉÇxÉ¨ÉÂ 4 - ∫…M…«¥…Ë S…j™…®…¬ + v…EfiÚi™… ]ı{{…h…“±…‰J…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ={…x™……∫…Æ˙S…x……∫……®…l™…«®…¬*

|… GÚ™…… - ∫…R¬ÛP…|…¥…i…«x…®…¬*

+v™……{…EÚ& ∫…M…«¥…Ë S…j™…®… v…EfiÚi™… EÚ… ∂S…i…¬ ∫…⁄S…x……& ±… J…i¥…… |…n˘∂…«™… i…*

i……& ∫…⁄S…x……& +x…÷∫…fii™… ±…P…÷ ]ı{{…h…“±…‰J…x……™… UÙ…j…∫…ΔP……x…¬ x…Ãn˘∂… i…* i…‰ ]ı{{…h…“{…÷∫i…E‰Ú

∫…⁄S…x……x…÷∫……ÆΔ ±…J…xi…÷* ™…j… ŒC±…π]ıi……®…x…÷¶…¥…Œxi… i…j… +v™……{…E‰Úx… ∫……Ω˛…™™…Δ S… n˘…i…¥™…®…¬*

®……i…fiEÚ…

∫…⁄S…x……& - |…EfiÚ i…∫…fiŒπ]ı&- ºÉMÉÇ ÉèÊSÉjªÉ¨ÉÂ -MÉÖhÉÉ& º´É¦ÉÉ´ÉÉ¶SÉ Ê´ÉÊ¦ÉzÉÉ& - +ÊiÉ±ÉÉä¦ÉÉä+xÉlÉÉÇªÉ |

96


Ê]õ{{ÉhÉÒ-|ÉEÞòiÉä& ºÉÞÎ¹]õ´Éè¦É´É¨ÉÂ +iªÉxiÉÆ Ê´ÉÊSÉjÉ¨ÉÎºiÉ* BEèòEòÉºÉÖ ºÉÞÎ¹]õ¹ÉÖ SÉ Ê´ÉÊ¦ÉzÉiÉÉÆ pù¹]ÖÆõ

¶ÉCªÉxiÉä* EäòÊSÉiÉÂ SÉÊ±ÉiÉÖÆ ºÉ¨ÉlÉÉÇ& ¦É´ÉÎxiÉ* +xªÉä¹ÉÉÆ SÉ±ÉxÉºÉÉ¨ÉlªÉÈ xÉÉÎºiÉ* EäòÊSÉiÉÂb÷ªÉxiÉä* +{É®äú¹ÉÉÆú ºÉ¨¦ÉÉ¹ÉhÉÆ EòiÉÖÈ ´Éè¦É´É¨ÉÎºiÉ* B´ÉÆ ºÉ´ÉÇjÉ VÉÒ´ÉVÉÉ±Éä¹ÉÖ MÉÖhÉÉ& º´É¦ÉÉ´ÉÉ¶SÉ´ÉèÊ´ÉvªÉäxÉ où¶ªÉxiÉä* +{É®úºªÉ VÉÒÊ´ÉxÉ& <´É +Éi¨ÉÉxÉÆ EòiÉÖÈ ºÉ´Éæ <SUôÎxiÉ* |ÉªÉixÉÆ EÖò´ÉÇÎxiÉ SÉ*iÉnùxÉlÉÉÇªÉ ¦É´ÉÊiÉ*®…⁄±™… x…h…«™…∫…⁄ S…EÚ…&- ∫…Δ I…{i…i……*

¥…π…™……¥…§……‰v…&*

{…`x…|…¥…i…«x…®…¬ - 5 <π]ıi…®…Δ ¥…π…™…®… v…EfiÚi™… EÚl……±…‰l…x…®…¬=q‰∂™…®…¬ - EÚl……Æ˙S…x……∫……®…l™…«®…¬*

|… GÚ™…… - ¥…Ë™… HÚEÚ|…¥…i…«x…®…¬*

+v™…… {…EÚ… EÚl……Æ˙S…x……l…» u˘j……x…¬ ¥…π…™……x…¬ n˘n˘… i…* i…‰π…÷ <π]ıi…®…Δ ¥…π…™…®… v…EfiÚi™…

UÙ…j……& EÚl……Δ ¶……¥…x……x…÷∫……Æ˙®…¬ +l…¥…… ∫…®{……t ±…J…Œxi… +¥…i……Æ˙™…Œxi… S…* +v™…… {…EÚ…

{… Æ˙πEÚÆ˙…‰ i… ®…⁄±™… x…h…«™…\S… EÚÆ˙…‰ i…*

®…⁄±™… x…h…«™…∫…⁄ S…EÚ…&*

+…∂…™…{…⁄h…«i……*

EÚl……∂…Ë±…“*

= S…i…Δ ∂…“π…«EÚ®…¬**

®……i…fiEÚ…

EÚŒ∫®…ΔŒxS…i…¬ ¥…x…‰ u˘…Ë {… I…∫…Ω˛…‰n˘Æ˙…Ë +…∫i……®…¬* i…™……‰& V™…‰π`ˆ& ∫…®{……i…“ EÚ x…π`ˆ&

V…]ı…™…÷∂S…* i……Ë ∫…¥…«n˘… ®… ±…i¥…… ∫…¥…«j… b˜™…‰i…‰ ∫®…* BEÚn˘… i…™……‰®…«v™…‰ ®…i∫…Æ˙& ∫…\V……i…&* EÚ&

+i™…÷SS…Δ =b¬b˜ ™…i…÷Δ ∂…HÚ& < i…* i……Ë ß……i……Æ˙…Ë I…h…‰x… EÚ…±…‰x… {…¥…x…{…n˘¥…“®……Ø˚Æ˙…‰Ω˛i…÷&* i……Ë

V™…‰π`ˆ∫™……‰{… Æ˙ EÚ x…π`ˆ&, +x…÷V…∫™……‰{… Æ˙ V™…‰π`ˆ& < i… GÚ®…‰h… +Ω˛®…Ω˛ ®…EÚ™…… ={…™…÷«{… Æ˙

b˜™…x…Δ EfiÚi¥…… +… n˘i™…®…hb˜±…Δ |……{i…¥…xi……Ë* ∫…Ω˛∫…… +x…÷V……‰ V…]ı…™…÷& ß……i……ÆΔ ∫…®{…… i…®… i…GÚ®™…

+i™…÷SS…Δ |……{i…¥……x…¬* i…n˘… |…S…hb‰x… ∫…⁄™……«i…{…‰x… V…]ı…™…÷& +i™…xi…Δ I…“ h…i……‰%¶…¥…i…¬* {… Æ˙C±……xi…Δ

97


I…“h…{…I…Δ S… +x…÷V…Δ o˘π]¬ı¥…… V™…‰π`ˆ& ∫…®{……i…“ +x…÷V…∫™… ={… Æ˙ M…i¥…… ∫¥…EÚ“™……Ë ¥…∂……±……Ë

{…I……Ë ¥…∫i……™…« ∫…⁄™……«i…{……i…¬ +x…÷V…∫™… Æ˙I…h…Δ EfiÚi…¥……x…¬* ÀEÚ §…Ω÷x…… ∫…⁄™…«∫™… i…“πh…… ¶…&

V¥……±…… ¶…& ∫…®{…… i…x…& {…I……Ë n˘Mv……Ë* ¥…x…π]ı{…I…& ∫…& i…iI…h…Δ ¶…⁄®™……Δ ™…j… E÷Új… S…i…¬ {…{……i…*

EÚ x…π`ˆ∫i…÷ V™…‰π`ˆ∫™… n˘™…x…“™……®…¥…∫l……Δ ¥…±……‰C™… n˘“x…n˘“x…Δ ¥…±…±……{…**

*******

98


n˘∂…®…: {……`ˆ:

|…EfiÚ i… ∫…r˘ ®…nΔ Ω˛ ®…Ω˛…i®…x……®…¬

(∫…÷¶…… π…i…… x…)

+…®…÷J…®…¬

∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…Δ∫EfiÚi…‰: {……‰π…EÚ… h… i…l…… V…“¥…x…‰ ®……M…«n˘∂…«EÚ… x… S… ¶…¥…Œxi…* i…i…:

®……x…¥…V…“ ¥…i… ¥…V…™……™… |…‰Æ˙EÚ… h… ¶…¥…Œxi…* n˘…x…Δ I…®…… ¥…t… ∫…i™…Δ v…Ë™…«®…¬ <i™……n˘“x……Δ

® …Ω ˛ i¥…| … i …{ … …n ˘EÚ … x … ∫… ÷¶ … … π …i … … x … , i…l… … EÚ ¥…∫… …¥… «¶ … … Ë ® …∫™… E ‰ ÚÆ ˙±…¥…®… «

¥… ±…™…EÚ…‰ ™…i…®{…÷Æ˙…x…¬®…Ω˛…∂…™…∫™… V…“¥…x…S… Æ˙i…Δ S… +Œ∫®…x…¬ BEÚE‰Ú ∫…®……™……‰ V…i…‰*

¶……π……∫…÷ ®…v…÷Æ˙… ®…÷J™……

n˘¥™…… M…“¥……«h…¶……Æ˙i…“*i…∫™……Δ Ω˛ EÚ…¥™…Δ ®…v…÷ÆΔi…j…… {… S… ∫…÷¶…… π…i…®…¬**

∫……¥…«EÚ… ±…EÚ|…∫…HΔÚ ∂……‰¶…x…Δ ¶…… π…i…®…‰¥… ∫…÷¶…… π…i…®…¬* i…… x… ∫…¥…«∫…n¬˘M…÷h…x……Δ®…Ω˛i¥…|… i…{……n˘EÚ… x… ¶…¥…Œxi…* i…l…… ¥…t… n˘…x…Δ I…®…… v…Ë™…«®…¬ <i™……n˘“x……Δ {…Æ˙…®…∂…«: ∫…÷¶…… π…i…‰π…÷ x…i…Æ˙…Δ o˘∂™…i…‰* {…fi l…¥™……Δ j…“ h… Æ˙ix…… x… ∫…Œxi…-V…±…®…¬ +z…®…¬ ∫…÷¶…… π…i…… x… S…* +l……«i…¬

V…“¥…∫…xv……Æ˙h……™… V…“¥…x…{…⁄i…«™…‰ S… V…±…®…¬ +i™…xi…®…¬ +{…‰ I…i…®…¬* i…l…Ë¥… {……l…‰™…∞¸{…‰h… ∫¥…“EÚi…÷»∫…÷¶…… π…i…… x… +i™…xi…®…¬ ={…E÷Ú¥…«Œxi…*

BEÚEÚ®…¬ - 4

∂…“±…¥…fik…®…¬

99


{……`ˆ∫™… x……®… - |…EfiÚ i… ∫…r ®…nΔ Ω˛ ®…Ω˛…i®…x……®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ∫…÷¶…… π…i……x……Δ +…∂…™…O…Ω˛h…Δ, |…EÚ]ıx…Δ S…*

EÚ…±……Δ∂…: - 10

+…v……Æ˙O…xl…∫…⁄ S… - ¶…M…¥…n¬M…“i……, ∫…÷¶…… π…i…Æ˙ix……EÚÆ˙:,¶…i…fi«Ω˛ Æ˙∂…i…EÚj…™…®…¬*

{…`ˆx…… v…M…®……&

∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…i……±…Δ

∂…÷r˘…‰SS……Æ˙h…{…⁄¥…«EÚ®…¬

+…±…{… i…*

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…/{…`ˆx…i…xj…… h…

∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…i……±…®…¬

+…±…{… i…*

∫…÷¶…… π…i……x……®…¬ +…∂…™…Δ

±…J… i…*

¥…π…™……x…÷∫……ÆΔ ∫…÷¶…… π…i…… x…

∫…Œ\S…x……‰ i…*

+…∂…™…:/ v……Æ˙h……:/¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ø˚{…… h…

∫…÷¶…… π…i……±…{…x…®…¬*

+…∂…™…±…‰J…x…®…¬ *

∫…÷¶…… π…i…S…™…x…®…¬*

∫…÷¶…… π…i……x……®…¬ +…∂…™…Δ ¥…n˘ i… ±…J… i… S…*

x…Ãn˘π]ı ¥…π…™……x…÷∫……ÆΔ ∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…Œ\S…x……‰ i…*

|…¥…i…«x…Δ -1 - ∫…÷¶…… π…i……x……®……±…{…x…®…¬

=q‰∂™…®…¬ - +I…Æ˙∫°÷Ú]ıi…™…… = S…i…i……±…‰x… S… +…±…{…x…∫……®…l™…«∫…®{……n˘x…®…¬*

|… GÚ™…… :-

UÙ…j……x…¬ ∫…R¬ÛP……x…¬ EfiÚi¥…… BEËÚEÚ∫™… ∫…R¬ÛP…∫™… BEËÚEΔÚ ∫…÷¶…… π…i…®…¬ < i… GÚ®…‰h… +v™…… {…EÚ…¥……S…x……™… x…Ãn˘∂…i…÷* UÙ…j……: ∫…R¬ÛP…∂…: ∫…÷¶…… π…i…®…¬ +…±…{…xi…÷* +…±…{…x…∫…®…™…‰ +v™…… {…EÚ…

|……‰i∫……Ω˛™…i…÷* |…n˘k…∫…⁄S…x……x…÷∫……ÆΔ ®…⁄±™… x…h…«™…Δ EÚÆ˙…‰i…÷* +x…™…… Æ˙“i™…… ∫…¥…Ê ∫…R¬ÛP……: +¥…i……Æ˙™…Œxi…,®…⁄±™… x…h…«™…®…¬ S… E÷Ú¥…«Œxi…*

100


®…⁄±™… x…h…«™…∫…⁄ S…EÚ… :

+I…Æ˙∫°÷Ú]ıi……

= S…i…i……±…:

+…∂…™…¥™…HÚi……*

|…¥…i…«x…Δ -2 - ∫…÷¶…… π…i……x……®…¬ +…∂…™…±…‰J…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ∫…÷¶…… π…i……x……®…¬ +…∂…™…O…Ω˛h…Δ |…EÚ]ıx…Δ S…*

|… GÚ™…… :-

UÙ…j……x…¬ I…®……, ¥…t…, n˘…x…Δ, ∫…i™…Δ, v…Ë™…» <i™…… n∞¸{…‰h… {…\S…∫…R¬ÛP……x…¬ EfiÚi¥…… {……`ˆ{…÷∫i…E‰Ú

±… J…i…∫™… +x¥…™…∫™…, +…∂…™…∫™… S… {…`ˆx……™… x…Ãn˘∂…i…÷* BEÚ∫™… ∂±……‰EÚ∫™… +…∂…™…Δ BEÚ:

∫…R¬ÛP…: < i… GÚ®…‰h… EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷* +x…xi…ÆΔ ∂±……‰EÚ∫™… +…∂…™…Δ ∫¥…¥……C™…Ë: {… Æ˙¥…i™…«

∫…®{…÷]ı®…‰EΔÚ x…®……«i…÷Δ x…Ãn˘∂…i…÷* ±… J…i……x…¬ +…∂…™……x…¬ EÚI™……™……®…¬¬ +¥…i……Æ˙™…i…÷* +v™……{…E‰Úx…

∫J…… ±…i™… x…¥……Æ˙h……™… +¥…∂™…Δ ∫……Ω˛…™™…Δ n˘…i…¥™…®…¬*

∏…r‰™……: +Δ∂……: - = S…i…™…… Æ˙“i™…… +…∂…™…±…‰J…x…®…¬*

{……Ë¥……«{…™…«GÚ®…:*

∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…Δ∫EfiÚi…‰: {……‰π…EÚ… h… ¶…¥…Œxi…* n˘…x…∫™… ®…Ω˛i¥…|… i…{……n˘EΔÚ ¶…¥… i… |…l…®…Δ

∫…÷¶…… π…i…®…¬* n˘…x…EÚ®…«h…… ¶…⁄i…… x… ¥…∂…“¶…¥…Œxi…* n˘…x…Δ ∂…j…÷i……Δ n⁄Æ˙“EÚÆ˙…‰ i…* ∂…j…÷x…¬ + {… §……xv…¥……x…¬EÚÆ˙…‰ i…* n˘…x…Δ ∫…¥…«n÷&J…x……∂…EΔÚ ¶…¥… i…* I…®……¥…xi…Δ x…∂…“EÚi…÷» x… EÚ…‰% {… |…¶…¥… i… < i… u˘i…“™…Δ

∫…÷¶…… π…i…®…¬ =n¬P……‰π…™… i…* +{…Ω˛i…÷«®…¬ +™……‰M™…i¥……i…¬, +®…⁄±™…i¥……i…¬, +I…™…i¥……i…¬ S… p˘¥™……h……Δ®…v™…‰ ¥…t… +i™…÷z…i…Δ ∫l……x…®…¬ +±…R¬ÛEÚÆ˙…‰ i… < i… ¥…t…®…Ω˛i¥…|… i…{……n˘EΔÚ ¶…¥… i… i…fii…“™…Δ∫…÷¶…… π…i…®…¬*

®…Ω˛…V…x…: ¥…{…iEÚ…±…‰π…÷ v…“Æ˙…:, B‰∑…™…Ê I…®……¥…xi…:, ∫…¶……™……Δ ¥……CS…i…÷Æ˙…:, ™…÷r˘‰{…Æ˙…GÚ®…∂…… ±…x…:, EÚ“i……Í i…i{…Æ˙…:, ¥…‰n˘… nπ…÷ ˘ ¥…t…∫…÷ + ¶…±…π…h…“™…∂S… ¶…¥…Œxi… < i… S…i…÷l…»∫…÷¶…… π…i…®…÷S™…i…‰* ∫…i™…Δ ∫…VV…x……x……Δ ∏…‰π`ˆ: +…S……Æ˙: ¶…¥… i…, ∫…i™…Δ <«∑…Æ˙: ¶…¥… i…, <nΔ|…{…\S…Δ ∫…i™…‰ + v…Œπ`ˆıi…Δ ¶…¥… i… < i… =n¬P……‰π…™… i… {…\S…®…Δ ∫…÷¶…… π…i…®…¬*

101


|…¥…i…«x…Δ -3 - ∫…÷¶…… π…i……x……®…¬ S…™…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ¥…π…™……x…÷∫……ÆΔ ∫…÷¶…… π…i……x……Δ S…™…x…®…¬*

|… GÚ™…… :-

UÙ…j……x…¬ ¥… ¥…v…∫…ΔP……x…¬ EÚÆ˙…‰i…÷ * ¥…π…™……x…÷∫……ÆΔ ∫…÷¶…… π…i…… x… ∫…Œ\S…x¥…xi…÷* ∫…Œ\S…i…… x…∫…÷¶…… π…i…… x… UÙ…j……: +¥…i……Æ˙™…xi…÷* +v™…… {…EÚ… ∫J……… ±…i™…Δ x…¥……Æ˙™… i…, ®…⁄±™… x…h…«™…Δ EÚÆ˙…‰ i…*∫…Œ\S…i…… x… ∫…¥……« h… ∫…÷¶…… π…i…… x… ={…™…÷V™… ∫…®{…÷]Δı Æ˙S…™…xi…÷ UÙ…j……:*

∏…r‰™……: +Δ∂……& - +…∂…™…{…⁄h…«i……* ¥…π…™……¥…§……‰v…:*= S…i…Δ GÚ®…“EÚÆ˙h…®…¬*

EÚ… x…S…x… ∫…÷¶…… π…i…… x… +j… n˘“™…xi…‰*

1. =k…®…Δ E÷Ú∂…±…Δ ¥…t…®…v™…®…Δ EfiÚ π…¥…… h…¶…®…¬*+v…®…Δ ∫…‰¥…™…… ¥…fi k…: ¥…π…®…Δ ¶……Æ˙V…“¥…x…®…¬*

2. V…±… §…xn÷˘ x…{……i…‰x…GÚ®…∂…: {…⁄™…«i…‰ P…]ı:*i…l…… Ω˛ ∫…¥…« ¥…t…x……Δv…®…«∫™… S… v…x…∫™… S…**

3 I…®…… v…x…÷: EÚÆ‰ ™…∫™…n÷V…«x…: ÀEÚ EÚ Æ˙π™… i…*+i…fih…‰ {… i…˙i……‰ ¥…Œºx…:∫¥…™…®…‰¥……‰{…∂……®™… i…**

4 =t®…Δ ∫……Ω˛∫…Δ v…Ë™…»§…÷ r& ˘∂… HÚ: {…Æ˙…GÚ®…:*π…b‰i…‰ ™…j… ¥…i…«xi…‰i…j… nË¥…Δ |…∫…“n˘ i…**

102


5. x… ¶… ®…⁄n˘…x…Δ x… ∫…÷¥…h…«n˘…x…Δx… M……‰|…n˘…x…Δ x… i…l……z…n˘…x…®…¬*i…l…… ¥…n˘xi…“Ω˛ ®…Ω˛…|…n˘…x…Δ∫…¥…Êπ…÷ n˘…x…‰π¥…¶…™…|…n˘…x…®…¬**

6. ∫…i™……z……Œ∫i… {…Æ˙…‰ v…®…«:∫…i™……z……Œ∫i… {…ÆΔ i…{…:*∫…i™……z……Œ∫i… {…Æ˙…‰ n‰¥…:∫…i™……z……Œ∫i… {…ÆΔ v…x…®…¬**

|…¥…i…«x…Δ - 4 - +…{i…¥……C™……x……Δ S…™…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ∫…÷¶…… π…i……i…¬ +…{i…¥……C™……x……Δ S…™…x…®…¬*

|… GÚ™…… :-

+v™……{…EÚ: UÙ…j……x…¬ ∫…R¬ÛP……x…¬ EÚÆ˙…‰i…÷* +x…xi…ÆΔ ∫…Œ\S…i……i…¬ ∫…÷¶…… π…i……i…¬ +…{i…¥……C™…… x… S…x¥…xi…÷ UÙ…j……:* UÙ…j……: ∫…R¬ÛP…‰ S…S……» EfiÚi¥…… ∫…÷¶…… π…i……i…¬ +…{i…¥……C™…… x… ¥… ¥…S™… ±…J… i…*+v™……{…EÚ: = S…i…Δ ∫……Ω˛…™™…Δ EÚÆ˙…‰i…÷* ±… J…i…… x… +…{i…¥……C™…… x… |… i…∫…R¬ÛP…Δ EÚI™……™……®…¬+¥…i……Æ˙™…xi…÷* +v™……{…EÚ: S……]«¬ı{…j…‰ ±… J…i¥…… |…n˘∂…«™…i…÷, ±…‰J…x……™… x…Ãn˘∂…i…÷ S…*

1. ±……‰EÚ…& ∫…®…∫i……& ∫…÷ J…x……‰ ¶…¥…xi…÷*

2. ¥…t™…… +®…fii…®…∂x…÷i…‰*

3. ¥…∫…÷v…Ë¥… E÷Ú]÷ı®§…EÚ®…¬*

4. ¥…t…v…x…Δ ∫…¥…«v…x……i|…v……x…®…¬*

5. ∫…i™……z……Œ∫i… {…ÆΔ v…x…®…¬*

6. ∫…i™…®…‰¥… V…™…i…‰*

7. i…ii¥…®… ∫…*

8. +ΩΔ •…¿…Œ∫®…*

9. ¥…t… ¥…Ω˛“x…: {…∂…÷:*

10. +ÀΩ˛∫…… {…Æ˙®……‰ v…®…«:*

11. =k…®…Δ E÷Ú∂…±…Δ ¥…t…*

103


BEÚ…n˘∂…: {……`ˆ:

E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫…:

+…®…÷J…®…¬

®…Ω˛…EÚ ¥…x…… EÚ… ±…n˘…∫…‰x… ¥…Æ˙ S…i…∫™… + ¶…Y……x…∂……E÷Úxi…±…∫™… EËÚÆ˙±…“ ¥…¥…i…«EÚ:¶…¥… i… E‰ÚÆ˙±…¥…®…«¥… ±…™…EÚ…‰ ™…i…®{…÷Æ˙…x®…Ω˛…∂…™…:* EÚ ¥…i……Æ˙S…x……™……®…¬ +i…“¥… ∫…®…l…«: ∫…: π……‰b˜∂…‰

¥…™… ∫… "V…x®…x…I…j…®…Ω˛…‰i∫…¥…|…§…xv…Δ' x……®… ∫…Δ∫EfiÚi…EÚ…¥™…®…¬ + ±…J…i…¬* "EÚ ¥…∫……¥…«¶……Ë®…:' ∫…:

EÚ±……EÚ… ™…EÚ§……Ë r˘EÚ|…¥…i…«x…‰π…÷ +i…“¥… i…i{…Æ˙: +…∫…x…¬* i…∫™… V…“¥…x…S… Æ˙i…{… Æ˙S……™…x…®…‰¥…

{……`ˆ¶……M…∫™……∫™… =q‰∂™…®…¬ *

{……`ˆ∫™… x……®… - E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫…:*

=q‰∂™…®…¬ - ®…Ω˛…i®…x…: V…“¥…x…S… Æ˙i…Δ {… `ˆi¥…… i…∫™… ™……‰M…n˘…x…Δ |…i™… ¶…V……x…… i…,

+…n˘ÆΔ |…EÚ]ı™… i…*

EÚ…±……Δ∂…: - 14

{…`ˆx…… v…M…®……&

{……`ˆ¶……M…Δ {… `ˆi¥…… |…∂x……¥…±…“Δ x…®……«™… |…∂x……‰k…Æ˙E‰ÚÀ±… S……±…™… i…*

∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Æ˙n‰¥…∫™… V…“¥…x…S… Æ˙i…Δ¥…n˘ i…, ±…J… i… S…*

∫…ΔJ™……®…¬ +I…Æ˙∞¸{…‰h… ¥…n˘ i…, ±…J… i… S…*

±…P…⁄{…x™……∫…Δ ±…J… i…*

EfiÚi…“x……Δ {…Œ]¬ı]ıEÚ…Δ EÚÆ˙…‰ i…*

x… E‰Ú¥…±…Δ... EÚxi…÷ ={…™…÷V™…¥……C™…… x… Æ˙S…™… i…*

{…`ˆx…|…¥…i…«x…… x…/{…`ˆx…i…xj…… h…

|…∂x……‰k…Æ˙E‰ÚÀ±… S……±…™… i…∫…⁄S…x……x…÷∫……ÆΔ V…“¥…x…S… Æ˙i…Δ ±…J… i…*∫…ΔJ™……¥……S…EÚ∂…§n˘…x……Δ{… Æ˙S……™…x…®…¬*E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫…∫™…™……‰‰M…n˘…x…®… v…EfiÚi™…±…P…⁄{…x™……∫…±…‰J…x…®…¬*EfiÚi…“x……Δ {…Œ]¬ı]ıEÚ…EÚÆ˙h…®…¬*+¥™…™…{…n®…¬ ={…™…÷V™…¥……C™… x…®……«h…®…¬*

+…∂…™…:/ v……Æ˙h……:/¥™…¥…Ω˛…Æ˙Ø˚{…… h…

{……`ˆ¶……M…∫™… +{…O…l…x…®…¬*

V…“¥…x…S… Æ˙i…±…‰J…x…®…¬

∫…ΔJ™……x……®…¬ +I…ÆË:±…‰J…x…®…¬*

™……‰‰M…n˘…x…®… v…EfiÚi™…±…P…⁄{…x™……∫…±…‰J…x…®…¬*

EfiÚi…“x……Δ {…Œ]¬ı]ıEÚ…EÚÆ˙h…®…¬*

=n˘…Ω˛Æ˙h……x…÷∫……ÆΔ¥……C™… x…®……«h…®…¬*

104


|…¥…i…«x…®…¬ 1 - |…∂x……‰k…Æ˙E‰Ú ±…:

=q‰∂™…®…¬ - {……`ˆ¶……M…∫™… +{…O…l…x…®…¬*

|… GÚ™…… :--

E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫…: < i… {…… ˆ¶……M…Δ ∫…®™…O…˙“i™…… ¥……S…™…xi…÷ UÙ…j……:* i…i…: ∫…R¬ÛP…∂…: x…⁄i…x…{…n˘… x…i…‰π……®…¬ +l…» S… +¥…M…SUÙxi…÷* ±… J…i…… x… {…n˘… x… EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…xi…÷* +x…xi…Æ˙®…¬+v™…… {…EÚ… u˘j……x…¬ |…∂x……x…¬ {…fiSUÙi…÷* UÙ…j……: {……`ˆ¶……M…Δ x…Æ˙“I™… |…∂x……x……®…¬ =k…Æ˙… h… ¥…n˘Œxi…*+v™…… {…EÚ… C±…‰∂… x…¥……Æ˙h…Δ EÚÆ˙…‰i…÷* i…i…: |…∂x… x…®……«h……™… |…‰Æ˙™…i…÷* i…i…¬ ]ı{{…h…“{…÷∫i…E‰Ú ±…J…i…÷* i…Ë: ±… J…i……x…¬ |…∂x……x…¬ ={…™…÷V™… |…∂x……‰k…Æ˙E‰ÚÀ±… S……±…™…i…÷* +v™…… {…EÚ… ®…⁄±™… x…h…«™…Δ

EÚÆ˙…‰i…÷*

1. E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫…: EÚ:?

2. E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫…‰x… ¥…Æ˙ S…i…Δ ®…Ω˛…EÚ…¥™…Δ ÀEÚ?

3. I…®……{…h…∫…Ω˛ª…∫™… EÚi……« EÚ:?

4. ®… h…|…¥……±…Æ˙“˙ i…®…¬ +¥…±…®§™… E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫…‰x… ¥…Æ˙ S…i…Δ ∫…xn‰∂…EÚ…¥™…Δ ÀEÚ?

5. ∂……E÷Úxi…±…∫™… |…l…®…Δ EËÚÆ˙±…“ ¥…¥…i…«x…Δ E‰Úx… EfiÚi…®…¬?

6. EÚ ¥…∫……¥…«¶……Ë®…: < i… |… ∫…r˘: EÚ:?

7. EÚŒ∫®…x…¬ EÚ…¥™…‰ E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫…∫™… V…“¥…x…∫™… {…Æ˙®…|…v……x……Δ∂…: |… i…{…… n˘i…:?

∏…r‰™……&+Δ∂……: -|…∂x…∫™… +…Ë S…i™…®…¬*= S…i…… ¥……C™…P…]ıx……

+…∂…™…{…⁄h…«i……*

|…¥…i…«x…®…¬ 2 - V…“¥…x…S… Æ˙i…±…‰J…x…®…¬

=q‰∂™…®…¬ - ®…Ω˛…i®…x……Δ V…“ ¥…x…S… Æ˙i…… x… Y……i…÷Δ i……i{…™…«®…¬*

|… GÚ™…… :-

UÙ…j……x… ¬ ¥… ¥…v……x… ¬ ∫…R¬ÛP……x… ¬ EfiÚi¥…… ∫…⁄S…x……x… ÷∫……ÆΔ ˙ ∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Ø˚n‰ ˘¥…∫™…V…“ ¥…i…S… Æ˙i…±…‰J…x……™… x…Ãn˘∂…i…÷* i…n«l…®…¬ +…¥…∂™…EΔÚ ∫……Ω˛…™™…®…¬ +v™……{…E‰Úx… n˘…i…¥™…®…¬*

105


UÙ…j……: ∫…⁄S…x……Δ ¥……S…™… i…* i…n˘x…÷∫…fii™… V…“¥…x…S… Æ˙i…Δ ±…J…Œxi…* EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™… i…*+v™……{…EÚ: ®…⁄±™… x…h…«™…Δ EÚÆ˙…‰i…÷*

∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Ø˚n‰¥…: 1856 i…®…‰ GÚ∫i¥…§n‰ i…Ø˚¥…x…xi…{…÷ÆΔ V…±±……™……Δ S…‰®{…π…Œxi… O……®…‰¥…™…±¥……Æ˙k…¬ ¶…¥…x…‰ V… x…®…±…¶…i…* ®……]ı˙x……∂……x…¬ i…l…… E÷ÚŒ]¬ı]ı™…®®…… S… i…∫™… {…i…Æ˙…Ë* ∫…:∫…Δ∫EfiÚi…- p… ¥…c˜-®…±…™……±…-i… ®…±¶……π……∫…÷ S… x…πh……i…: +…∫…“i…¬* ∫…: ¶……Æ˙i…‰ ∫…¥…«j… {…™…«]ıx…¬"BEÚ… V…… i…:, BEÚ…‰ v…®…«:, BEÚ…‰ n‰¥…: ®…x…÷π™……h……Δ' < i… ∫…xn‰∂…Δ - =n¬§……‰v…™……®……∫…* 1928i…®…‰ ¥…π…Ê ∂…¥… M…Æ˙…Ë ∏…“x……Æ˙…™…h…M…÷Ø˚n‰¥…: ∫…®……Àv… |……{…*

∏…r‰™……&+Δ∂……: -= S…i…¶……π……|…™……‰M…:*

+…∂…™…{…⁄h…«i……*

|…¥…i…«x…®… ¬3 - ™……‰M…n˘…x…®… v…EfiÚi™… ]ı{{…h…“±…‰J…x…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - ¶……π……|…™……‰M…∫……®…l™…«∫…®{……n˘x…®…¬*

|… GÚ™…… :-

UÙ…j……x…¬ ¥… ¥…v……x…¬ ∫…ΔP……x…¬ EÚÆ˙…‰i…÷* {……`ˆ¶……M…Δ ∫…®™…O…“i™…… ¥……S…™…xi…÷ UÙ…j……:* +x…xi…ÆΔ

∫…Δ∫EfiÚi…∫…… Ω˛i™…‰ E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫…∫™… ™……‰M…n˘…x…®… v…EfiÚi™… S…S……» EfiÚi¥…… ]ı{{…h…“±…‰J…x……™… x…Ãn˘∂…i…÷*

UÙ…j……: ]ı{{…h…” ±…J…Œxi…* |… i…∫…ΔP…Δ EÚI™……™……®…¬ +¥…i……Æ˙™…Œxi…* +v™……{…EÚ: ™…l……∫…®…™…Δ

∫……Ω˛…™™…Δ EÚÆ˙…‰i…÷*

∏…r‰™……&+Δ∂……: -UÙ…j……h……Δ ¶……M…¶…… M…i¥…®…¬*

= S…i…¶……π……|…™……‰M…:*

+…∂…™……¥…§……‰v…:*

106


|…¥…i…«x…®…¬ -4 - E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫…∫™… EfiÚi…“x……Δ {…Œ]¬ı]ıEÚ…EÚÆ˙h…®…¬*

=q‰∂™…®…¬ - E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫…∫™… |…v……x…EfiÚi…“x……Δ {… Æ˙S……™…x…®…¬*

|… GÚ™…… :-

E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫…∫™… Æ˙S…x……∫…÷ |… ∫…r˘…x……Δ O…xl……x……Δ x……®…… x… UÙ…j……: ∫…Œ\S…x¥…xi…÷* i…n˘l…«®…¬+v™…… {…EÚ… E‰Úπ……Œ\S…i…¬ O…xl……x……Δ x……®…… x… S……]¬ı{…«j…‰ ¥… ±…J™… |…n˘∂…«™…i…÷* i…… x… + v…EfiÚi™…±…P…÷ ¥…¥…Æ˙h…Δ S… EÚÆ˙…‰i…÷* +x…xi…ÆΔ UÙ…j……: {…Œ]¬ı]ıEÚ…∞¸{…‰h… GÚ®…“E÷Ú¥…«xi…÷* UÙ…j……: ∫…R¬ÛP…‰π…÷Œ∫l…i¥…… {…Œ]¬ı]ıEÚ…Δ EÚÆ˙…‰ i…* +v™…… {…EÚ… ™…l……∫…®…™…Δ ∫……Ω˛…™™…Δ EÚÆ˙…‰ i…*

E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫…∫™… |…v……x…EfiÚi…™…:

i…÷÷±……¶……Æ˙∂…i…EÚ®…¬, x…I…j…®……±……, ®… h…|…¥……±…∂……E÷Úxi…±…®…¬, ¥…∂……J… ¥…V…™…®…¬, ®…™…⁄Æ˙∫…xn‰∂…®…¬,

+C§…Æ¬, +®…Ø˚EÚ∂…i…EΔÚ ®… h…|…¥……±…®…¬, I…®……{…h…∫…Ωª…®…¬, ∏…fiR¬ÛM……Æ˙®…\V…Æ˙“, ™…®…|…h……®…∂…i…EÚ®…¬,

S…j…∂±……‰EÚ…¥… ±…:, Ω˛x…÷®…n÷n¬¶…¥…®…¬ +…]¬ı]ıCEÚl……, w…÷÷¥…S… Æ˙i…®…¬, ¥…C]ı…‰ Æ˙™……S… Æ˙i…∫…R¬ÛO…Ω˛®…¬,

{…Æ˙∂…÷Æ˙…®… ¥…V…™…®…¬ +…]¬ı]ıCEÚl……*

∫…Δ∫EfiÚi…EfiÚi…™…: ¥…¥…Ãi…i…EfiÚi…™…: ®…±…™……±…Δ/®… h…|…¥……±…Δ/+…]¬ı]ıCEÚl……

i…÷±……¶……Æ˙∂…i…EÚ®…¬ ®… h…|…¥……±…∂……E÷Úxi…±…®…¬ +C§…Æ¬˙

x…I…j…®……±…… +®…Ø˚EÚ∂…i…EÚ®…¬ Q…÷¥…S… Æ˙i…®…¬

∏…fiR¬ÛM……Æ˙®…\V…Æ˙“ {…Æ˙∂…÷Æ˙…®…S… Æ˙i…®…¬

S…j…∂±……‰EÚ…¥… ±…: Ω˛x…÷®…n÷˘n¬˘¶…¥…®…¬

¥…∂…J… ¥…V…™…®…¬ nË˘¥…™……‰M…®…¬*

®…™…⁄Æ˙∫…xn‰˘∂…®…¬

∏…r‰™……&+Δ∂……: -1. = S…i…Æ˙“i™… ¥… ¥…S™… ±…‰J…x…®…¬*

2. +l…«O…Ω˛h…®…¬*

107


|…¥…i…«x…®…¬ 5 - ¥……C™…Æ˙S…x……

=q‰∂™…®…¬ - x… E‰Ú¥…±…Δ EÚxi…÷ ={…™…÷V™…¥……C™…±…‰J…x…®…¬*

|… GÚ™…… :-

UÙ…j……x…¬ ∫…ΔP……x…¬ EÚÆ˙…‰i…÷* i…i…: {……`ˆ{…÷∫i…EÚ∫l…Δ {…`ˆx…|…¥…i…«x…Δ x…Æ˙“I™… x… E‰Ú¥…±…Δ.... EÚxi…÷ ={…™…÷V™…-¥……C™…{… Æ˙¥…i…«x…Δ EÚi…÷» x…Ãn˘∂… i…* UÙ…j……: i…n˘x…÷∫…fii™… ¥……C™…{… Æ˙¥…i…«x…Δ EÚÆ˙…‰ i…*+v™…… {…EÚ… i…i…¬ ∫…Δ∂……‰v™… ®…⁄±™… x…h…«™…Δ EÚÆ˙…‰i…÷*

1. EÚ… ±…n˘…∫…: x… E‰Ú¥…±…Δ x……]ıEÚEÚi……« EÚxi…÷ ®…Ω˛…EÚ ¥…: S……∫…“i…¬*

2. ®…… ∫…C™……Δ x… E‰Ú¥…±…Δ EÚ ¥…i……: EÚxi…÷ EÚl……n˘™…∂S… ∫…Œxi…*

3. ¶…‰EÚ: x… E‰Ú¥…±…Δ ∫l…±…‰ EÚxi…÷ V…±…‰ S… ¥…∫… i…*

4. EÚ…x…x…‰ x… E‰Ú¥…±…Δ ®…fiM……: EÚxi…÷ {… I…h…: S… ∫…Œxi…*

5. +…EÚ…∂…‰ x… E‰Ú¥…±…Δ O…Ω˛…: EÚxi…÷ x…I…j…… h… S… ∫…Œxi…*

∏…r‰™……&+Δ∂……: -x… E‰Ú¥…±…Δ EÚxi…÷ = S…i…∫l……x…‰ |…™……‰M…:*

¥……C™…u˘™…∫™… BEÚ“EÚÆ˙h…®…¬*

|…¥…i…«x…®…¬ 6 - ∫…ΔJ™……x……®…¬ +I…ÆË& ±…‰J…x…®…¬

=q‰˘∂™…& - +I…ÆË& ∫…ΔJ™……x……®…¬ ±…‰J…x…‰ ∫……®…l™…«∫…®{……n˘x…®…¬*

|… GÚ™…… :-

+v™……{…EÚ& {……`ˆ…xi…M…«i……x……Δ ¥…π……«h……Δ ∫…ΔJ™……®…¬ +I…ÆË& {… Æ˙¥…i™…« ±…‰J…x……™… UÙ…j……x…¬ x…Ãn˘∂… i…*+…¥…∂™…Δ ∫……Ω˛…™™…®… {… n˘n˘… i…* ±…‰J…x……x…xi…Æ®…¬ +v™……{…EÚ& GÚ…‰b˜“EfiÚi™… ®…⁄±™… x…h…«™…Δ EÚÆ˙…‰ i…*+x…xi…ÆΔ 1843, 2002, 2008, 2014 <i™……n™…& ∫…ΔJ™……& +I…ÆË& ±…‰J…x……™… x…Æ¬ n˘˘∂… i…*

∏…r‰™……&+Δ∂……: - = S…i…Y…i…™…… ±…‰J…x…®…¬* ∫…ΔJ™……x……Δ EfiÚi™…i……*

™…l……- 1843 - j…S…i¥…… Æ˙∂…n÷k…Æ˙…π]ı…n˘∂…∫…Ω˛ª…®…¬*

2002 - u˘… v…EÚ u˘∫…Ω˛ª…®…¬*

2008 - +π]ı… v…EÚ u˘∫…Ω˛ª…®…¬*

2014 - S…i…÷n«∂……‰k…Æ˙ u˘∫…Ω˛ª…®…¬*

108


Eäò®ú±ÉEòÉÊ±ÉnùÉºÉ:E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫… < i… {…∂S……i|… ∫…r˘& E‰ÚÆ˙±…¥…®……« ¥… ±…™…EÚ…‰ ™…k…®{…÷Æ˙…x…¬ 1020 i…®…‰

E÷Ú®¶…®……∫…‰ n˘∂…®… n˘x…‰ (1845 °Ú•…¥… Æ˙ 19) S…R¬ÛRÛx……∂…‰ Æ˙ ±…I®…“{…÷ÆΔ Æ˙…V…¶…¥…x…‰ +V……™…i…*

Æ˙…®…¥…®……« <i™……∫…“k…∫™… ™…l……l…«x……®…* {…\S…®…‰ ¥…™… ∫… ¥…t…Æ˙®¶…Δ EfiÚi¥…… ∫¥…®……i…÷±……i…¬

EÚ…¥™…x……]ıEÚ… n˘π…÷ i…l…… ¥™……EÚÆ˙h…… n˘π…÷ ∂……∫j…‰π¥… {… ∫…& ¥™…÷i{…Àk… ∫…®{……n˘™……®……∫…* x… E‰Ú¥…±…Δ

∫…Δ∫EfiÚi…¶……π……™……Δ EÚxi…÷ +…R¬ÛM…±…‰™…®…¬, ®…±…™……±…®…¬, Ω˛xn÷∫l……x…“, EÚz…b˜…, i… ®…±…¬, i…‰±…÷R¬ÛE÷Ú,

®…Æ˙…√ ˆ“ <i™……t…∫…÷ ¶……π……∫¥… {… ∫…& x…πh……i……‰%¶…⁄i…¬* >x…π……‰b˜∂…¥…π…‘™…‰h… +x…‰x… §……±…EÚ ¥…x……

¥…Æ S…i…Δ i…Ø˚x……≥¬ |…§…xv…®…Œ∫i… i…∫™… |…l…®…… EfiÚ i…&* ∏…fiR¬ÛM……Æ˙®…\V…Æ˙“¶……h…®…¬, x…I…j…®……±……,

{……n˘…Æ˙ ¥…xn˘∂…i…EÚ®…¬, S…j…∂±……‰EÚ…¥… ±…&, ±… ±…i……®§……n˘hb˜EÚ®…¬, ∫EÚxn˘∂…i…EÚ®… ¬ <i™……n˘™…&

E‰ÚÆ˙±…¥…®…«h…& §……±™…EÚ…±…Æ˙S…x……∫…÷ |… ∫…r˘…& ¶…¥…Œxi…*˙ + {… S… ¥… ¥…v……∫…÷ EÚ…¥™…{…Æ˙“I……∫…÷ ∫…

¥…V…™…“ §…¶…⁄¥…* ®…j…¥…Æ˙…h……Δ EfiÚi…‰ Ω˛x…÷®…n÷˘n¬˘¶…¥…®…¬, ®…i∫™…¥…±±…¶… ¥…V…™…®…¬, |…±…®§…¥…v…®…¬,

w…÷¥…S… Æ˙i…®…¬, {…Æ˙∂…÷Æ˙…®… ¥…V…™…®… ¬ < i… +…]¬ı]ıCEÚl……∂S… i…Œ∫®…z…‰¥… EÚ…±…‰ i…‰x… ¥…Æ˙ S…i……&*

E‰ÚÆ˙±…¶……π……™……& {… Æ˙{…… ‰π…h……l…«®… ¬ +… ™…±™…®…¬ i…Ø˚x……±…¬ ®…Ω˛…Æ˙…V…‰x… ∫l…… {…i……™……&

{……`ˆ{…÷∫i…EÚÆ˙S…x……∫…Δ∫l……™……& +v™…I…{…n˘¥…“®…±…ΔE÷Ú¥……«h…‰x… E‰ÚÆ˙±…¥…®…«h…… +x…‰E‰Ú M…t|…§…xv……& EËÚÆ˙±™……Δ

|…h…“i……&* ∫…x®……M…«|…n˘“{…®…¬, ®…Ω˛SS… Æ˙i…∫…ΔO…Ω˛®…¬, +C§…Æ¬˙, ±……‰EÚ k…x]‰ı ∂…Ë∂…¥……¥…∫l……,

<xi™……S… Æ˙j…EÚl…EÚ±…¬ <i™……n˘™…& i…‰π…÷ |… ∫…r˘…&* EÚ…±… ¥…{…™…«™……n¬ ®…Ω˛…Æ˙…V…∫™… + |…™……™… {……j…“¶…⁄i……‰%™…Δ

®…Ω˛…i®…… ∫™……x…xn⁄Æ˙{…÷Æ˙…i…¬ x…πEÚ… ∫…i……‰%¶…⁄i…¬* Ω˛ Æ˙{{……]¬ın‰∂…‰ M…fiΩ˛…M……Æ‰ §…Œxv…i…& E‰ÚÆ˙±…¥…®……« ™……¥…i…¬

+∫¥…i…xj…∫∫…x…¬ EÚ…±…Δ ™……{…™……®……∫… i……¥…i…¬ ∫…… Ω˛i™…Æ˙S…x…… ¥…π…™…‰π¥… {… x…®…Mx……‰%¶…⁄i…¬*

I…®……{…h…∫…Ω˛ª…®…¬, ™…®…|…h……®…∂…i…EÚ®…¬, n˘hb˜x……l…∫i……‰j…®…¬, ∂…j…÷∫…ΔΩ˛…Æ˙|……l…«x……π]ıEÚ®…¬,

|… GÚ™……∫…¥…«∫¥…¥™……J™……, j…∂…i™…xi…Æ˙®…¬ <i™……n˘™…& Bi…iEÚ…±…∫…Δ∫EfiÚi…Æ˙S…x……∫…÷ |…®…÷J……& ¶…¥…Œxi…*

+… ™…±™…Δ i…Ø˚x……±…¬®…Ω˛…Æ˙…V…∫™… n‰˘Ω˛ ¥…™……‰M……x…xi…ÆΔ˙ ¥…∂……J…Δ i…Ø˚x……±…¬ ®…Ω˛…Æ˙…V…‰x…

§…xv…x……x®…÷HÚ& E‰ÚÆ˙±…¥…®……« i…i…& {…ÆΔ Æ˙…V™…EÚ…™…Êπ…÷ ¥…®…÷J…∫i…l…… ∫…… Ω˛i…“∫…‰¥…x…ËEÚ x…Æ˙i…∫∫…x…¬

EÚ…±…I…‰{…®…EÚÆ˙…‰i…¬* i…n˘x…÷ i…∫™… {…÷Æ˙∫EÚi…÷«& ¥…∂……J…Δ i…Ø˚x……±…¬ ®…Ω˛…Æ˙…V…∫™……{…n˘…x…Δ ∫…ΔEÚ“i…«™…x…¬

109


E‰ÚÆ˙±…¥…®…… « ¥…∂……J… ¥…V…™… Δ x……®… S… Æ˙j…®…Ω˛…EÚ…¥™… Δ ±…±… ‰J…, ™…k…∫™… ∫… Δ∫EfiÚi…

Æ˙S…x……∫¥… O…®…∫l……x…®……¥…Ω˛ i…* E‰ÚÆ˙±…“™…¶……π……∂……E÷Úxi…±…®…¬ x……®… + ¶…Y……x…∂……E÷Úxi…±…∫™… ¥…¥…i…«x…‰x…

E‰ÚÆ˙±…EÚ… ±…n˘…∫… < i… §…Ω÷ ˛®… i…{…nΔ |……{i…¥……x…™…Δ i…∫™…Ë¥… ¥…¥…i…«x…∫™… ∫…®…⁄±…{… Æ˙πEÚÆ˙h…Δ EfiÚi¥……

π…]¬ıÀj…∂…i¥…π……«x…xi…ÆΔ ®… h…|…¥……±… -∂……E÷Úxi…±… ®…i™…{…Æ˙x……®x…… |…EÚ…∂…x…Δ EfiÚi…¥……x…¬* +®…Ø˚EÚEÚ¥…‰&

+®…Ø˚EÚ∂…i…EÚ®… {… i…‰x… ®… h…|…¥……±…Æ˙“i™…… ¥…¥…Ãi…i…®……∫…“i…¬* ®…™…⁄Æ˙∫…xn‰˘∂…Δ ®… h…|…¥……±…®…¬,

nË¥…™……‰M…Δ ¶……π……EÚ…¥™…\S… ®……Ë ±…EÚEfiÚ i…π…÷ |…®…÷J…‰ ∫i…&* B¥…Δ ®…±…™……±…∫…Δ∫EfiÚi…¶……π…™……‰Ø˚¶…™……‰&

{… Æ˙{……‰π…h… ¥…π…™…‰ {… Æ˙EÚÆ˙§…xv…‰x… i…‰x… 1058 i…®…‰ EÚ…‰±…®§…¥…π…Ê B°¬Ú.B®…¬.™…÷ (°‰Ú±±……‰ +…‰°¬Ú

n˘ ®…p˘…∫…¬ ™…⁄ h…¥…‰Œπ∫… ]ı) {…n˘®… {… ∫…®|……{i…®…¬* i…l…… B°¬Ú.+…Æ¬ √.BS…¬.B∫…¬ (°‰Ú±±……‰ +…‰°¬Ú n˘

Æ˙…‰™…±…¬ Ω˛∫]ı…‰ Æ˙CEÚ±…¬ ∫……‰∫…Ë ]ı), ∫….B∫…¬.B‰ (EÚ®{…… x…™…x…¬ +…‰°¬Ú n˘ ∫]ı…Æ¬ +…‰°¬Ú <xi™……)

< i… §…Ø˚n˘…¶™……®… {… ∫… ∫…®…±…ΔEfiÚi……‰¶…⁄i…¬* +x…{…i™…i……n÷&J…‰x… i…l…… {…ix…“ ¥…™……‰M…‰x… S… x…i…Æ˙…Δ

∫…Δxi…{i…æ˛n˘™……‰% {… ∫……Ω˛“ i…∫…‰¥…x…‰ x…®…Mx…®……x…∫……‰ ¶…⁄i¥…… ∫… ∫…… Ω˛i™…S…GÚ¥…i…‘ 1090 i…®…‰

EÚx™……®……∫…‰ π…π`ˆ n˘x…‰ ™…∂…&∂…Æ˙“Æ˙…‰%¶…⁄i…¬**

110


®……i…fiEÚ…S……‰t…¥… ±…&

1 EòÉä¹`öEòÉiÉÂ ºÉ¨ÉÖÊSÉiÉ¨ÉÖkÉ®Æú ÊSÉi´ÉÉ Ê±ÉJÉiÉ*¦ÉÉºÉäxÉ Ê´É®úÊSÉiÉÆ °ü{ÉEÆò ÊEò¨ÉÂ?

(¨ÉÉ±ÉÊ´ÉEòÉÎMxÉÊ¨ÉjÉ¨ÉÂ, >ð¯û¦ÉRÂóMÉ¨ÉÂ, +É¶SÉªÉÇSÉÚb÷É¨ÉÊhÉ&)+¹]õ´Éètä¹ÉÖ +xªÉiÉ¨É& +ÎºiÉ .........*

(ºÉÖ ÉÖiÉ& ,+É±ÉÊkÉªÉÚ®Âú xÉ¨{ÉÒ, EòÉä]Âõ]õÉ®úÊkÉ±ÉÂ ¶ÉRÂóEÖòÎhhÉ)ºÉÚªÉÇ ÉÆ¶ÉºªÉ EÖò±ÉMÉÖ û& Eò&?

(Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉ&, ´ÉÊºÉ¹`ö&, +MÉºiªÉ&)xÉ¦É&º{ÉÞ¶ÉÆ nùÒ{iÉ¨ÉÂ - <ÊiÉ vªÉäªÉ´ÉÉCªÉÆ EòÎº¨ÉxÉÂ OÉxlÉä +xiÉ¦ÉÇ ÉÊiÉ?

(EòÉnù¨¤ÉªÉÉÇ ÉÂ, ¦ÉMÉ´ÉnÂùMÉÒiÉÉªÉÉ¨ÉÂ, ±ÉÒ±ÉÉ´ÉiªÉÉ¨ÉÂ )

2 =ÊSÉiÉÆ °ü{É¨ÉÂ ={ÉªÉÖVªÉ {ÉÚ®úªÉiÉ*+Ê·ÉxÉÒEÖò¨ÉÉ®úÉè näù´É´ÉètÉè .......... (+ÎºiÉ, ºiÉ&, ºÉÎxiÉ)úvÉxÉÖ®úÉºÉxÉäxÉ .............. oùføiÉÉ ÉvÉÇiÉä* (Eò¶Éä ûEòÉ, Eò¶Éä ûEòÉªÉÉ&, Eò¶Éä ûEòºªÉ)............. {ÉÊiÉiÉ& ´ÉÎ¼xÉ& º´ÉªÉÆ xÉ¶ªÉÊiÉ* (+iÉÞhÉ¨ÉÂ, +iÉÞhÉä¦ªÉ&, +iÉÞhÉä)

3 ºÉ¨¦ÉÉ¹ÉhÉÉÆ¶ÉÉxÉÂ {ÉÚ®úªÉiÉ*¤ÉÉ±ÉEòÉè- ¨É½þÉ´Éèt, ´ÉxnùÉ´É½äþ*xÉ¨{ÉÒ - ´Éxnäù* ¦É´ÉxiÉÉè EòÉè? ..................... +ÉMÉiÉ´ÉxiÉÉè?¤ÉÉ±ÉEòÉè - +É´ÉÉ¨ÉÂ +ÉªÉÖ Éænù¨ÉÂ +¦ªÉÊºÉiÉÖÆ +ÉMÉSUôÉ´É&*xÉ¨{ÉÒ - +ÉªÉÖ Éænù¨ÉÂ +ÊvÉEÞòiªÉ {ÉÚ ÉÈ ÊEò¨ÉÊ{É VÉÉxÉÒiÉÉä ´ÉÉ?¤ÉÉ±ÉEòÉè - xÉÊ½þ* .....................................*xÉ¨{ÉÒ - +ºiÉÖ* +½Æþ {ÉÉ`öªÉÉÊ¨É* ªÉÉ´ÉiEòÉ±ÉÆ {É`öÊiÉ iÉÉ´ÉiÉÂ ¨É¨É MÉÞ½äþ B´É

´ÉÌiÉiÉ´ªÉ¨ÉÂ*

111


¤ÉÉ±ÉEòÉè - .........................................*xÉ¨{ÉÒ - ·É& |É¦ÉÉiÉä {É`öxÉ¨ÉÉ®ú¦ÉiÉÉ¨ÉÂ*¤ÉÉ±ÉEòÉè - ..................................**

4 ºÉÚSÉxÉÉxÉÖºÉÉ®Æú ±ÉPÉÚ{ÉxªÉÉºÉÆ Ê±ÉJÉiÉ* ∫…⁄S…x……& - |…EfiÚ i…∫…fiŒπ]ı&- ºÉMÉÇ ÉèÊSÉjªÉ¨ÉÂ -MÉÖhÉÉ& º´É¦ÉÉ´ÉÉ¶SÉ Ê´ÉÊ¦ÉzÉÉ& - +ÊiÉ±ÉÉä¦É+xÉlÉÉÇªÉ *5 ªÉlÉÉäÊSÉiÉÆ ªÉÉäVÉªÉiÉ*

+Æ˙h™…Æ˙…‰n˘x…®…¬ - +x…÷k…®…… *

n÷V…«™…& - Æ˙…M… ¥…∂…‰π…& * ¥…t… - n÷™……Êv…x…{…÷j…& *EÚ±…… ¥…EÚ& - ±……Ë EÚEÚx™……™…& *

¶…⁄{……±…®…¬ - i……©…S…⁄b˜& *

6 ®äúJÉÉÎRÂóEòiÉÉÊxÉ {ÉnùÊxÉ =kÉ®úi´ÉäxÉ ±É¤vÉÖÆ ªÉÉäMªÉÉxÉÂ |É¶xÉÉxÉÂ Ê±ÉJÉiÉÖ*+±ÉRÂóEòÉ®ú¶ÉÉºjÉOÉxlÉÉxÉÉÆ ¨ÉvªÉä v´ÉxªÉÉ±ÉÉäEòºªÉ ´ÉèÊ¶É¹]õ¬¨ÉÂ +ÊiÉ|ÉÊºÉrù¨ÉÎºiÉ*

+ÉxÉxnù´ÉvÉÇxÉÉSÉÉªÉÉæ%ÎºiÉ OÉxlÉºªÉÉºªÉ |ÉhÉäiÉÉ* v´ÉxÉä& ºÉ¨ÉºiÉ¨ÉÊ{É ÉèÊ¶É¹]õ¬Æ iÉjÉ |ÉÊiÉ{ÉÉÊnùiÉ¨ÉÂ*+Ê¦ÉxÉ´ÉMÉÖ{iÉäxÉ Ê´É®úÊSÉiÉÆ ±ÉÉäSÉxÉÆ xÉÉ¨É ´ªÉÉJªÉÉ v´ÉxªÉÉ±ÉÉäEòºªÉ ºÉ¨ÉºiÉÉxÉÊ{É Ê´É¶Éä¹ÉÉxÉÂº¡òÊ]õEòº¡Öò]Æõ Ê´É´ÉÞhÉÉäÊiÉ*7 JÉÎhb÷EòÉiÉ& ºÉ¨¤ÉÉävÉxÉ°ü{ÉÉÊhÉ ÊSÉi´ÉÉ Ê±ÉJÉiÉÖ*

“®ú¨Éä¶É...”* Ê{ÉiÉÖ& nÚù®ú´ÉÉhÉÓ ¸ÉÖi´ÉÉ ¨ÉÉiÉÉ {ÉÖjÉ¨É´ÉnùiÉÂ- “´ÉiºÉ, i´ÉÆ EÖòjÉÉÊºÉ? i´ÉÉÆÊ{ÉiÉÉ +É¼´ÉªÉÊiÉ”* “¨ÉÉiÉ& Ê{ÉiÉÉ ÊEò¨ÉlÉÇ ÉÂ +É½Âþ´ÉªÉÊiÉ”? - {ÉÖjÉ& +{ÉÞSUôiÉÂ* “ iÉä Ê{ÉiÉÉ+É{ÉhÉÆú MÉiÉ´ÉÉxÉÂ* ºÉ& ={ÉxÉäjÉÆ xÉäiÉÖÆ Ê´Éº¨ÉÞiÉ´ÉÉxÉÂ* i´ÉÆ iÉiÉÂ ¶ÉÒQÉÆ Ê{ÉiÉÖ®úÎxiÉEÆò xÉªÉ”* “ +ºiÉÖ*+¨¤É, nùnùÉiÉÖ Ê{ÉiÉÖ û{ÉxÉäjÉ¨ÉÂ”*

112


8 +vÉÉänùkÉÉ& PÉ]õxÉÉ& {ÉÊ`öi´ÉÉ Eò& xªÉÉªÉ& +jÉ ªÉÖHò& <ÊiÉ Ê±ÉJÉiÉÖ* +±{ÉYÉ& ºÉ& ºÉ´ÉÇYÉ¦ÉÉ´ÉÆ |ÉEò]õªÉÊiÉ* +ºlÉÉxÉä EÞòiÉÆ Eò¨ÉÇ ¡ò±ÉÆ xÉ VÉxÉªÉÊiÉ* {É®úº{É®úÉ¸ÉªÉi´ÉäxÉ ±ÉIªÉ|ÉÉÎ{iÉ&*

9 BEò{ÉnÆù Ê±ÉJÉiÉÖ*¨ÉÉiÉÉ SÉ Ê{ÉiÉÉ SÉ = ........................................*º´ÉºªÉ +Ê¦É|ÉÉªÉ& = ........................................*iÉÉ®úÉMÉhÉè& ºÉÊ½þiÉÉ = ........................................*

10 =nùÉ¾þiÉÉxÉÖºÉÉ®Æú ºÉÎxvÉSUäônÆù Ê±ÉJÉiÉÖ*=nùÉ- {ÉÖjÉºiÉÖ = {…÷j…& +i…÷ * B¥…Δ S…‰i…¬ §……±…∫i…÷ =.......+............. +¥…±…®§™…Ë¥…= +¥…±…®§™… +B¥…* B¥…Δ S…‰i…¬ +x…÷∫…fii™…Ë¥… =......+.......

11 ºÉÆJªÉÉ +IÉ®èú& Ê±ÉJÉiÉÖ*

(Eò) 1876(JÉ) 2013

12 ¶±ÉÉäEÆò {ÉÊ`öi´ÉÉ MÉtGò¨ÉÆ {ÉÚ®úªÉiÉ* ÊxÉ¶É¨ªÉ näù ÉÉxÉÖSÉ®úºªÉ ´ÉÉSÉÆ ¨ÉxÉÖ¹ªÉnäù É& {ÉÖxÉ®ú{ªÉÖ ÉÉSÉ* vÉäx´ÉÉ iÉnùvªÉÉÊºÉiÉEòÉiÉ®úÉIªÉÉ ÊxÉ®úÒIªÉ¨ÉÉhÉ& ºÉÖiÉ®úÉÆ nùªÉÉ±ÉÖ&**

näù´ÉÉxÉÖSÉ®úºªÉ.......... ........ iÉnùvªÉÉÊºÉiÉEòÉiÉ®úÉIªÉÉ ........................ ºÉÖiÉ®úÉÆnùªÉÉ±ÉÖ&...................{ÉÖxÉ®ú{ªÉÖ ÉÉSÉ*

113


13 ºÉÚSÉxÉÉxÉÖºÉÉ®Æú VÉÒ´ÉxÉSÉÊ®újÉÆ Ê±ÉJÉiÉ*ºÉÚSÉxÉÉ nùÉiÉ´ªÉÉ....*

14 nùÉxÉ¨ÉÂ ºÉ¨ÉºiÉÊ´ÉvÉnÖù&JÉÉÊxÉ Ê´ÉxÉÉ¶ÉªÉÎxiÉ* -<iªÉÉ¶ÉªÉ|ÉÊiÉ{ÉÉnùEÆò ¶±ÉÉäEÆò ÊSÉi´ÉÉÊ±ÉJÉiÉÚ*

(Eò) nùÉxÉäxÉ ¦ÉÚiÉÉÊxÉ ´É¶ÉÒ¦É´ÉÎxiÉ

nùÉxÉäxÉ ´Éè®úÉhªÉÊ{É ªÉÉÎxiÉ xÉÉ¶É¨ÉÂ*

{É®úÉä%Ê{É ¤ÉxvÉÖi´É¨ÉÖ{ÉèÊiÉ nùÉxÉè-

nùÉÇxÉÆ Ê½þ ºÉ´ÉÇ ªÉºÉxÉÉÊxÉ ½þÎxiÉ**

(JÉ) ºÉ´ÉÇpù ªÉä¹ÉÖ Ê´Étè É

pù ªÉ¨ÉÉ½Öþ®úxÉÖkÉ¨É¨ÉÂ*

+½þÉþªÉÇi´ÉÉnùxÉPªÉÇi´ÉÉnù-

IÉªÉi´ÉÉSSÉ ºÉ´ÉÇnùÉ**

15 BEòÉiÉ{ÉjÉÆ VÉMÉiÉ& |É¦ÉÖi´ÉÆ xÉ´ÉÆ ´ÉªÉ& EòÉxiÉÊ¨ÉnÆù ¶É®úÒ®ú¨ÉÂ*+±{ÉºªÉ ½äþiÉÉä¤ÉÇ½Öþ ½þÉiÉÖ ÉèSUôxÉÂ Ê´ÉSÉÉ®ú¨ÉÚfø& |ÉÊiÉ¦ÉÉÊºÉ ¨Éä i´É¨ÉÂ**

- <iªÉºªÉ ºÉ¨ÉÉxÉiÉÉ±ÉªÉÖHòÆ ¶±ÉÉäEòÆ ÊSÉi´ÉÉ Ê±ÉJÉiÉÖ*

(Eò) +ºiªÉÖkÉ®úºªÉÉÆ ÊnùÊ¶É näù´ÉiÉÉi¨ÉÉ Ê½þ¨ÉÉ±ÉªÉÉä xÉÉ¨É xÉMÉÉÊvÉ®úÉVÉ&*{ÉÚ ÉÉÇ{É®úÉè iÉÉäªÉÊxÉvÉÒ ´ÉMÉÉÁ ÎºlÉiÉ& {ÉÞÊlÉ´ªÉÉ <´É ¨ÉÉxÉnùhb÷&**

(JÉ) ¤ÉÖÊrùªÉÇºªÉ ¤É±ÉÆ iÉºªÉ ÊxÉ¤ÉÖÇräùºiÉÖ EÖòiÉÉä ¤É±É¨ÉÂ?´ÉxÉä ËºÉ½þÉä ¨ÉnùÉäx¨ÉkÉ& ¶É¶ÉEäòxÉ ÊxÉ{ÉÉÊiÉiÉ&**

114


16 Ci´ÉÉxiÉ-±ªÉ¤ÉxiÉ-iÉÖ ÉÖzÉxiÉÉxÉÉ¨ÉÂ +´ªÉªÉÉxÉÉÆ {ÉÎ]Âõ]õEòÉÆ Eò®úÉäiÉÖ*{ÉÊ`öi´ÉÉ |ÉhÉ¨ªÉ Ê´ÉÊ±ÉJªÉ xÉi´ÉÉ ºxÉÉiÉÖ¨ÉÂEÞòi´ÉÉ EòiÉÖÈ ºÉÉäfÖø¨ÉÂ ÊxÉ¹Gò¨ªÉ pù¹]Öõ¨ÉÂ

17 VÉè ÉEÞò¹Éä& ¨É½þi´ÉºÉÚÊSÉEòÉÆ Ê¦ÉÊkÉ{ÉÊjÉEÉÆ ®úSÉªÉiÉÖ*

18 EòlÉÉºiÉ¨¦ÉÆ Gò¨ÉÒEò®úÉäiÉÖ*

* +É±ÉÊkÉªÉÚ®Âúú xÉ¨{ÉÒ |ÉÊiÉÊnùxÉÆ EÖò±Énäù ÉiÉÉ¨ÉÎxnù®Æú MÉSUôÊiÉ º¨É*

* iÉÉè Ê¶É¹ªÉi´ÉäxÉ º´ÉÒEÞòiªÉ ´Éèt& {ÉÉ öxÉ¨ÉÉ®ú¦ÉiÉ*

* ¨ÉºiÉEäò +Éè¹ÉvÉ±Éä{ÉxÉ¨ÉÂ +EÖò¯ûiÉÉ¨ÉÂ*

* +É±ÉÊkÉªÉÚ®ÂúxÉ¨{ÉÒ +¹]õ ÉètÉxÉÉÆ ¨ÉvªÉä |É¨ÉÖJÉÆ ºlÉÉxÉ¨ÉÂ +´ÉÉ{É*

* ´Éèt &EòÉä%¯ûEÂò <ÊiÉ ®ú]õxiÉÉè JÉMÉÉè +{É¶ªÉiÉÂ*

* {ÉÖjÉ& ºÉ´ÉÇ ÉÊ{É ´ÉÞikÉÉxiÉÆ Ê{ÉjÉä xªÉ´ÉänùªÉiÉÂ*

* Eò¶SÉxÉ OÉÉ¨ÉÒhÉ& Ê¶É®úÉä ÉänùxÉªÉÉ ´ÉètºªÉ MÉÞ½Æþ |ÉÉ{iÉ´ÉÉxÉÂ*

19 JÉÎh]õEòÉÆ {ÉÊ`öi´ÉÉ +vÉÉänùkÉÉxÉÉÆ |É¶xÉÉxÉÉ¨ÉÂ =kÉ®úÉÊhÉ Ê±ÉJÉiÉÖ*

iÉÖ±±É±ÉÂ |ÉºlÉÉxÉºªÉ ={ÉYÉÉiÉÉ +ÎºiÉ EÖò\SÉzÉ¤ªÉÉ®Âú É½þÉ¶ÉªÉ&* ®úÊºÉEòSÉGò´ÉÌiÉxÉÉiÉäxÉ ®úÊSÉiÉä¹ÉÖ OÉxlÉä¹ÉÖ +xªÉiÉ¨É¨ÉÎºiÉ ÉÒEÞò¹hÉSÉÊ®úiÉÆ ÉÊhÉ|É´ÉÉ±É¨ÉÂ* Eò±ªÉÉhÉºÉÉèMÉÎxvÉEò¨ÉÂ, PÉÉä¹ÉªÉÉjÉÉ,MÉ¯ûb÷MÉ´ÉÇ¦ÉRÂóMÉ¨ÉÂ, ºªÉ¨ÉxiÉEò¨ÉÂ, ¯ûÎM¨ÉhÉÒº´ÉªÉÆ É®ú ÉÂ <iªÉÉnùªÉ& iÉÖ±±É±Eò±ÉÉ°ü{ÉºªÉ ºÉÉÊ½þiªÉÊ¨ÉÊiÉ|ÉÊºÉrùÉ& ¦É´ÉÎxiÉ* +Éä]Âõ]õxÉÂ, {É®úªÉxÉÂ, ¶ÉÒiÉRÂóEòxÉÂ <ÊiÉ iÉÖ±±É±Eò±ÉÉ°ü{ÉºªÉ jÉèÊ´ÉvªÉ¨ÉÎºiÉ*

(Eò) iÉÖ±±É±ÉÂ |ÉºlÉÉxÉºªÉ ={ÉYÉÉiÉÉ Eò&?

(JÉ) +vÉÉä®äúJÉÉÎRÂóMÉiÉºªÉ ºÉÎxvÉSUäônÆù EÖò¯ûiÉ*

(MÉ) Ê´ÉÊ´ÉvÉÉ iÉÖ±±É±ÉÂ Eò±ÉÉ°ü{ÉÉ& Eäò?

(PÉ) +xÉäEäò¹ÉÖ BEò¨ÉÂ -<iªÉlÉÇEÆò {ÉnÆù JÉÎhb÷EòÉiÉ& ÊSÉi´ÉÉ Ê±ÉJÉiÉ*

115


20 ±É]Âõ- ±ÉRÂó °ü{ÉÉÊhÉ Ê´ÉÊ´ÉSªÉ {ÉÎ]Âõ]õEòÉ°ü{ÉähÉ Ê±ÉJÉiÉ*

+ÉºÉÒiÉÂ {É`öÊiÉ |ÉIÉÉ±ÉªÉÊiÉ +ÉºÉxÉÂ MÉSUôÎxiÉ

+ÊSÉxiÉªÉiÉÂ vÉÉ´ÉÊiÉ +{ÉiÉiÉÂ Eò®úÉäÊiÉ +¦É´ÉxÉÂ

21 ºÉÚSÉxÉÉÆ {ÉÊ`öi´ÉÉ nÖùªÉÉævÉxÉºªÉ º´É¦ÉÉ´É¨ÉÊ½þ¨ÉÉxÉÆ ´ÉhÉÇªÉiÉ*

ºÉÚSÉxÉÉ- >ð Æû Ê´ÉnùÉªÉÇ {ÉiÉxÉ¨ÉÂ - nÖùVÉÇªÉ¨ÉÂ ÊxÉ´ÉÉ®úªÉÊiÉ- ÉÉiÉÞ¦ÉÊHò&- ÉxÉºÉ& +SÉ\SÉ±Éi´É¨ÉÂ*

22 |ÉÉnäùÊ¶ÉEò¦ÉÉ¹ÉªÉÉ +xÉÖ ÉnùiÉÖ*

+iªÉxiÉEò±ÉÖÊ¹ÉiÉä ±ÉÉäEäòÎº¨ÉxÉÂ ËEò EòiÉÇ ªÉ¨ÉÂ? ÊEò¨ÉEòiÉÇ ªÉ¨ÉÂ ? <ÊiÉ ÊxÉhÉæiÉÖÆ VÉxÉÉ&|ÉÉªÉähÉ +ºÉ¨ÉlÉÉÇ& ¦É´ÉÎxiÉ* +Îº¨ÉxÉÂ Ê´É¹ÉªÉä ¨ÉÉMÉÇnù¶ÉÇEòÉÊxÉ ¦É´ÉÎxiÉ ºÉÖ¦ÉÉÊ¹ÉiÉÉÊxÉ* ¨É½þÉi¨ÉxÉÉÆ¨É½þÉEò´ÉÒxÉÉÆ SÉ ´ÉSÉxÉä¹ÉÖ ªÉiÉÂ ºÉÉ®ú¦ÉÚiÉÆ ¦É´ÉÊiÉ iÉnÂù ºÉÖ¦ÉÉÊ¹ÉiÉ¨ÉÂ <ÊiÉ EòlªÉiÉä* iÉÉoù¶ÉÉÊxÉºÉÖ¦ÉÉÊ¹ÉiÉÉÊxÉ ºÉÆºEÞòiÉºÉÉÊ½þiªÉä ºÉÖ±É¦ÉÉÊxÉ ºÉÎxiÉ* ¦ÉiÉÞÇ½þÊ®úhÉÉ Ê´É®úÊSÉiÉÉ ºÉÖ¦ÉÉÊ¹ÉiÉÊjÉ¶ÉiÉÒ BiÉÉoù¶Éä¹ÉÖOÉxlÉä¹ÉÖ +xªÉiÉ¨ÉÉ ¦É´ÉÊiÉ*

23 IÉ¨ÉÉªÉÉ&/ ºÉiªÉºªÉ ´ÉÉ ¨É½þi´É|ÉÊiÉ{ÉÉnùEÆò ºÉÖ¦ÉÉÊ¹ÉiÉÆ Ê±ÉJÉiÉÖ*

TEACHER TEXT KERALA SANSKRIT READER Standard VIII For … · Dr. R. Vasudevan Potti, Professor...

Documents

Transcript of TEACHER TEXT KERALA SANSKRIT READER Standard VIII For … · Dr. R. Vasudevan Potti, Professor...