European Expression - Issue 42

EYPø¶A´KH EKºPA™H ñ Ù. 42 ñ 3O TPIMHNO 2001

¶ E P I E X O M E N A 1

EYPø¶AIKH EKºPA™Hññ

TPIMHNIAIA EK¢O™H EYPø¶A.I.KOY ¶POB§HMATI™MOYETO™ I¢PY™H™: 1989 ñ ISSN: 11058137 ñ EURO 5 ñ ETO™ 11Ô ñ TEYXO™ 42 ñ I√À§π√™ - ∞À°√À™∆√™ - ™∂¶∆∂ªµƒπ√™ 2001

EEddiittoorriiaall:: ¶¶ÔÔÏÏÈÈÙÙÈÈÎÎ‹‹ ··ÁÁÎÎÔÔÛÛÌÌÈÈÔÔÔÔ››ËËÛÛËË:: WWoorrlldd FFeeddeerraattiioonn................ .....................33

∂∂ÀÀƒƒøø¶¶∞∞´∫∫√√ππ ¶¶ƒƒ√√µµ§§∏∏ªª∞∞∆∆ππ™™ªª√√ππ

∞.ª∞∫ƒÀ¢∏ª∏∆ƒ∏, Convergence on Reform in Europe...........................4∆.º∞∫π√§∞, ∏ ÔÌÔÛÔÓ‰ÔÔ›ËÛË ÙË˜ ∂∂ Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ ˆÊÂÏÂ›·˜ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ...................................................................................7∞.µ∞§§π∞¡∞∆√À, ∏ ∫ÔÈÓ‹ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜Î·È ÕÌ˘Ó·˜ (∫∂¶∞∞): ÙÚÔ¯Ô¤‰Ë ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂∂ ....................................................................10

¶.°∫∞∆™π√À, °·ÏÏ›·-∏ÓˆÌ¤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È ∂˘Úˆ·˚Î‹ÕÌ˘Ó· .........................................................................................................15L.JOSPIN, ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ ÙË˜ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË˜ ∂˘ÚÒË˜,ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË-ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ™Ù. ∫·Ú·ı¿ÓÔ˘..........................................................20ª.ª∞£π√¶√À§√À, ∏ ÙÚfiÈÎ· Ô˘ ı· Û‡ÚÂÈ ÙÔ Î¿ÚÔ .................................25™.Ã∞∆∏ƒ∞, √ ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜ Î·È ÔÈ ·Ó-¿ıÏÈÔÈ .............................................26

∂∂§§§§∞∞¢¢∞∞ ∫∫∞∞ππ ∂∂∂∂

∞.ª¶∞ª¶√À§∞, ∂ÎıÂÛË ÂÚ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚ›Ô˘ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ.....................................................................27µ.¡π∫√§√À§π∞, ∏ ÔÚÂ›· ÚÔ˜ ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙË˜ ¡›Î·È·˜Î·È ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙË˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ ÙË˜ ‰Ú·¯Ì‹˜ ÛÙË ˙ÒÓËÙÔ˘ ∂˘ÚÒ, 1998-2000.................................................................................29

∂∂¶¶ππ™™∆∆∏∏ªª√√¡¡ππ∫∫∂∂™™ ¢¢∏∏ªª√√™™ππ∂∂ÀÀ™™∂∂ππ™™

¶.™π√À™π√Àƒ∞, ¢È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎ‹ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ∂∂ Î·È¢ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ∆Ú›Ù· ∫Ú¿ÙË ...............................................................32µ. ∫ø™∆√¶√À§√À, ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, µÈÔÌË¯·Ó›· Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎ‹......................37

ªª∏∏ ∫∫ÀÀµµ∂∂ƒƒ¡¡∏∏∆∆ππ∫∫∂∂™™ √√ƒƒ°°∞∞¡¡øø™™∂∂ππ™™

ŒÓˆÛË ¡¤ˆÓ ∂ÈÛÙËÌfiÓˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ (∂¡∂∂™) ...................43

µµππµµ§§ππ√√¶¶∞∞ƒƒ√√ÀÀ™™ππ∞∞™™∏∏ ......................................................................................................44

NNEEAA TTHH™™ ∂∂∫∫ººƒƒ∞∞™™∏∏™™........................................................................................................45

∂∂ÀÀƒƒøø¶¶∞∞´∫∫∞∞ ¡¡∂∂∞∞........................................................................................................................47

π¢π√∫∆∏™π∞:

∞ÛÙÈÎ‹ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎ‹ ÂÙ·ÈÚÂ›· "∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÔÈÓˆÓ›·, ¶ÔÏÈÙÈÎ‹, ŒÎÊÚ·ÛË, £ÂÛÌÔ›"

√Ì‹ÚÔ˘ 54, ∞ı‹Ó· 106 72∆ËÏ.: +301 3643224 ñ Fax: 3646953E-mail: [email protected]://www.ekfrasi.gr

∂∫¢√∆∏™ - À¶∂À£À¡√™™Àªºø¡∞ ª∂ ∆√ ¡√ª√:

¡›ÎÔ˜ °È·ÓÓ‹˜

¢IEY£YNTPIA ™À¡∆∞•∏™:

N¿ÓÛ˘ B·ÛÈÏÔÔ‡ÏÔ˘

™À¡∂ƒ°∞∆∂™:

°ÂˆÚÁ›· AÛÙÚ·Î¿ ñ N¿ÓÛ˘ B·ÛÈÏÔÔ‡ÏÔ˘ ñµ·ÛÈÏÈÎ‹ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘ ñ M·Ú›Î· K·Ú·ÁÈ¿ÓÓË ñKÒÛÙ·˜ §¿‚‰·˜ ñ AÓÙÔ˘·Ó¤ÙÙ· OÈÎÔÓÔÌÔ-Ô‡ÏÔ˘ ñ °ÈÒÚÁÔ˜ ¶·ÁÔ˘Ï¿ÙÔ˜ ñ Ã·Ú¿Ï·-ÌÔ˜ ¶··ÛˆÙËÚ›Ô˘ ñ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ¶ÂÏ·Á›‰Ë˜ñ ™‡Ï‚È· TÛ·ÁÏÈÒÙË ñ X¿ÚË˜ TÛÈÏÈÒÙË˜ ñ£fi‰ˆÚÔ˜ æ·ÏÏÈ‰fiÔ˘ÏÔ˜

∂¶π™∆∏ª√¡π∫∏ ∂¶π∆ƒ√¶∏:

°È¿ÓÓË˜ µ·ÏËÓ¿ÎË˜ ñ £·Ó¿ÛË˜ ¢È·Ì·ÓÙfi-Ô˘ÏÔ˜ ñ ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜ πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ ñ ¶¿ÓÔ˜∫·˙¿ÎÔ˜ ñ ∏Ï›·˜ ∫·ÙÛÔ‡ÏË˜ ñ ∞ÓÙÒÓË˜ ª·-ÎÚ˘‰ËÌ‹ÙÚË˜ ñ ™Ù¤ÚÁÈÔ˜ M·Ì·Ó¿ÛË˜ ñ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜ ªÂÚÓ›ÙÛ·˜ ñ °ÈÒÚÁÔ˜ ¶··-‰ËÌËÙÚ›Ô˘ ñ ∞ÚÁ‡ÚË˜ ¶·ÛÛ¿˜ ñ AÛÙ¤ÚÈÔ˜¶ÏÈ¿ÎÔ˜ ñ MÈ¯¿ÏË˜ TÛÈÓÈÛÈ˙¤ÏË˜ ñ ∫ˆÓ/ÓÔ˜™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ñ °ÈÒÚÁÔ˜ ™ˆÙËÚ¤ÏÏË˜ ñ ¶·‡ÏÔ˜∆˙ÂÚÌÈ¿˜ ñ ¡›ÎÔ˜ ºÚ·ÁÎ¿ÎË˜ ñ £Âfi‰ˆÚÔ˜ÃÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ë˜

™Àªµ√À§√™ ∂∫¢√™∏™ - ¢∏ª√™π∂™ ™Ã∂™∂π™:

∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ §·ÎÂÚ‰¿˜ - À„ËÏ¿ÓÙË˜

ª∂∆∞ºƒ∞™∂π™:

µ. °Î¤Î· ñ ™Ù. ∫·Ú·ı¿ÓÔ˘ ñ ¶. ª·ÏÔÔ‡-ÏÔ˘ ñ ∞‰. ª·ÌÔ‡Ï· ñ B. ¶ÔÏ˘˙ˆ›‰Ë

∂¶πª∂§∂π∞ ∂∫¢√™∏™:

¶ÔÏÈÙÈÎ¿ £¤Ì·Ù· ∂¶∂

™À¡∂ƒ°∞∆∂™ ™∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√:

Eszter Almassy (µÔ˘‰·¤ÛÙË), ∞Ï. °È·ÓÓ‹˜(°ÂÓÂ‡Ë), ∞. °Ô˘Á¿˜ (°ÂÓÂ‡Ë), Ã. ∑Ô˘ÌÔ‡-ÏË˜ (µÂÚÔÏ›ÓÔ), Irina Hristova (™ÎfiÈ·),Vesha Kurelec (∑¿ÁÎÚÂÌ), RonaldMeinardus ( ™ÂÔ‡Ï), ¡ickolay Miadenov (™fi-ÊÈ·), °. ¶··ÁÂˆÚÁ›Ô˘ (µÚ˘Í¤ÏÏÂ˜), MajaParipovits (µÂÏÈÁÚ¿‰È), ™¿‚‚·˜ ¶··Û¿‚‚·˜(§Â˘ÎˆÛ›·), Canul Parvu (µÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ),Irina Pavlova (™ÎfiÈ·), Beata Plonka (∫Ú·ÎÔ-‚›·), ¶. ¶ÔÏ˘˙ˆ›‰Ë˜ (∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË),Alessandro Stricca (ƒÒÌË), ¢. ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê‡Ï-ÏÔ˘ (µÚ˘Í¤ÏÏÂ˜), °. Ã·Ù˙ËÌ·ÚÎ¿ÎË˜ (µfiÓ-ÓË), °ÈÒÚÁÔ˜ Ã·ÈÚ¤ÙË˜ (µÂÏÈÁÚ¿‰È), ¢. ÃÚÈ-ÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ (ªÚ›ÛÙÔÏ), ¢. ÃÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘ (ŒÍÂ-ÙÂÚ)

2 C O N T E N T S


EVROPAIKI EKFRASSIQUARTERLY EDITION ON EUROPEAN ISSUES

FIRST PUBLISHED: 1989 ñ ISSN: 11058137 ñ EURO 5 ñ YEAR 11 ñ VOL. 42 JULY - AUGUST - SEPTEMBER 2001PROPRIETOR - EDITION:"European Society, Politics, Expression,

Institutions", non Profit Making Company54 Omirou St., Athens 106 72Tel.: +301 3643223 Fax: +30 1 3646953E-mail: [email protected]://www.ekfrasi.gr

EDITOR - PUBLISHER BY LAW:

Nikos Yannis

EDITOR IN CHIEF:

Nancy Vasilopoulou

REGULAR CONTRIBUTORS:

Georgia Astraka ñ AntuanettaEkonomopoulou ñ Vassiliki GeorgiadouñNatalia Athanassiadou ñ Yorgos Heretisñ Marika Karayanni ñ Kostas Lavdas ñTzorzis Pagoulatos ñ Ch. PapassotiriouñThodoros Pelagidis ñ ThodorosPsalidopoulos ñSylvia Tsaglioti ñ H.Tsiliotis ñ Nancy Vasilopoulou

ADVISORY COMMITTEE:

Stergios Babanasis ñ Panayotis Bernitsasñ Theodoros Christodoulides ñ ThanasisDiamandopoulos ñ Nikos Frangakis ñPanayotis Ioakimidis ñ Ilias Katsoulis ñPanos Kazakos ñ Antonis Makrydemetresñ Yiorgos Papadimitriou ñ Argiris Passas ñAsterios Pliakos ñ Giorgos Sotirellis ñKonstantinos Stefanou ñ MihalisTsinisizelis ñ Pavlos Tzermias ñ YannisValinakis

ADVISOR - PUBLIC RELATIONS:

Alexandros Lakerdas–Ypsiladis

TRANSLATIONS:

ñ A. Baboula ñ P. Balopoulou ñ V. Geka ñSt. Karathanou ñ V. Polyzoidi

TECHNICAL ADVISOR:

Politika Themata Inc.

CORRESPONDENTS ABROAD:

Eszter Almassy (Budapest) ñ G.Chatzimarkakis (Bonn) ñ D. Christopoulos(Bristol) ñ D. Chrissochoou (Exeter) ñ A.Gougas (Geneva) ñ Yorgos Heretis(Belgrade) ñ Irina Hristova (Skopja) ñVesna Kurelec (Zagreb) ñ RonaldMeinardus (Seoul) ñ Nickolay Mladenov(Sofia) ñ G. Papageorgiou (Brussels) ñSavas Papassavas (Nikosia) ñ M. Paripovic(Belgrade) ñ Camil Parvu (Bucarest) ñ P.Polyzoidis (Istanbul) ñ Beata Plonka(Crakow) ñ Alessandro Stricca (Rome) ñ D.Triantafyllou (Brussels) ñ Al. Yannis(Geneva) ñ Ch. Zoumboulis (Berlin)

EEddiittoorriiaall:: PPoolliittiiccaall GGlloobbaalliizzaattiioonn:: WWoorrlldd FFeeddeerraattiioonn.................. .............................33

EEUURROOPPEEAANN AASSPPEECCTTSS

A.MAKRYDEMETRES, Convergence on Reform in Europe ...........................4T.FAKIOLAS, The federalism of the EU and the degreeof benefits for its member states.....................................................................7A.VALLIANATOU, The CSDP: a brake forthe production of effective security policy in the EU....................................10P. GATZIOS, France-UK and the European Defence ....................................15L.JOSPIN, The future of the enlarged Europe,translation by St.Karathanou .......................................................................20M.MATHIOPOULOU, The troika which will carry the cart .........................25S.CHATIRA, Panayotis and the pan-miserables ..........................................26

........................................................................................................................GGRREEEECCEE AANNDD TTHHEE EEUU

A.BABOULA, Report on the Court of the EuropeanCommunites' proceedings .....................................................................V.NIKOLOULIA, The road to the Treaty of Niceand the chronicle background of the inclusionof drachmas in the Euro zone, 1998-2000 .............................................

SSCCIIEENNTTIIFFIICC PPUUBBLLIICCAATTIIOONNSS

P.SIOUSIOURAS, The EU transit policy and the accommodationtowards the third countries ................................................................27V.KOSTOPOULOS, Environment, Industry and Policy ........................29

NNGGOO

EUROPEAN STUDIES’YOUNG SCIENTISTS UNION (ENEE™) ...................43

BBOOOOKKSS ..........................................................................................................................................................44

EEKKFFRRAASSSSIISS'' NNEEWWSS....................................................................................................................45

EEUURROOPPEEAANN NNEEWWSS ..................................................................................................................47

HH‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹-ÙˆÓ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ’50 ·fi Ù· 6 ÚÒÙ·ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì·, Ë ¤-

Ó·ÚÍË ÌÈ·˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜. √È ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ ‰È-Â˘Ú‡ÓÛÂÈ˜, Ë ¿ÌÂÛË ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ÌÂ Î·ıÔÏÈÎ‹ „ËÊÔÊÔÚ›· ·fi fi-ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·ÙË˜ ÂÓÈ·›·˜ ·ÁÔÚ¿˜, Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË Î·È Ë ı¤ÛË ÛÂÎ˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ‹Ù·Ó Ù· ··-Ú·›ÙËÙ· ÂÓ‰È¿ÌÂÛ· ÛÙ¿‰È· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË Ì›·˜Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ Ì›·ÔÏÈÙÈÎ¿ ÂÓˆÌ¤ÓË ∂˘ÚÒË. ∞˘Ù‹ Ë ∂˘ÚÒË ı· Ú¤-ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ¯¿ÚÙË, ¤Ó· ™‡ÓÙ·ÁÌ·‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ı· Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ÔÏÈÙÂ›·˜. ªÂ ÙË Ì›· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ Ë ÔÏÈÙÂ›··˘Ù‹ ı· ¤¯ÂÈ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ë Ï¤ÍË ÊÔ‚›˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜, Ù·¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÌÈ·˜ (∂˘Úˆ·˚Î‹˜) √ÌÔÛÔÓ‰›·˜.∏ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ Ô Î·Úfi˜ ÙÔ˘ ·-ÁÒÓ· Ì›·˜ ÚˆÙÔÔÚ›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈ-ÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ancien regime ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ˆ˜·ÈıÂÚÔ‚¿ÌÔÓÂ˜, ·ÊÂÏÂ›˜ È‰ÂÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÂÎÙfi˜Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔÓ ÚÂ·ÏÈÛÌfi ˆ˜·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi Ô‰ËÁfi ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜. √È ÏÈÁfi-ÙÂÚÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ› Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ›Î·È ·Ó·ÛÊ·ÏÂ›˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó Î¿ÔÙÂ ÛÙËÓ˘Ú¿ ‹ ÙË Ï·ÈÌËÙfiÌÔ ÙÔ˘˜ Â·Ó·ÛÙ¿ÙÂ˜. √È ÈÔ ¤-Í˘ÓÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÚÔÛ¯ˆÚÔ‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙËÓ ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ù·ÎÙÈÎ¿ Î·È ˆ˜ Â-ÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹ …… ¶fiÛÔ ı· Â›¯Â ÚÔÔ‰Â‡ÛÂÈ ¿-Ú·ÁÂ Ë ÈÛÙÔÚ›· ·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ Ù‡Ô˜ Î·-ıfiÚÈ˙Â ÙË ÌÔ›Ú· Ì·˜;∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ˘ÈÔı¤ÙËÛË˜ ÙÔ˘ Ã¿ÚÙË ÙˆÓ £ÂÌÂÏÈˆ-‰ÒÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÙ‹ıËÎÂ ÛÙË ™˘Óı‹ÎËÙË˜ ¡›Î·È·˜, Ë ÔÔ›· ÂÚÈ¤Ï·‚Â Ì›· Â˘Ú‡Ù·ÙË Û˘-˙‹ÙËÛË ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ Âfi-ÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ. ◊‰Ë ·fi ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÙÚÂÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜,ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó Î·È ÔÈÙÚÂÈ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·: ·. Ë ·Ó¿ÁÎË ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ÙÂÏÈÎÔ‡ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ (ÙÂÏÂÔÏÔÁ›·) Î·È ÙË˜ ıÂÛÌÈÎ‹˜Û˘ÁÎÚfiÙËÛË˜ ÙË˜ ÔÌÔÛÔÓ‰È·Î‹˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ‰È·-Î˘‚¤ÚÓËÛË˜, ‚. Ë ·Ó¿ÁÎË ˘¤Ú‚·ÛË˜ ÙË˜ ‰È·Î˘-‚ÂÚÓËÙÈÎ‹˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ˆ˜ ÙÚfiÔ˘ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙË˜Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÔÌÔÛÔÓ‰È·Î‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜Î·È Á. Ë ·Ó¿ÁÎË, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ· ·ÏÏ¿ fiˆ˜Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÌÂ ÙËÓ √¡∂, ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ó· ·Ó·ÏË-ÊıÂ› ·fi ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÂ˜ Ó·ÙÔ Ú¿ÍÔ˘Ó, fiˆ˜ Î·È ·Ó ÙÈ˜ ·ÔÎ·Ï¤ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜(ÚÒÙË Ù·¯‡ÙËÙ·, Î¤ÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜, ÛÎÏËÚfi ˘Ú‹Ó·,

ÊˆÙÈÛÌ¤ÓË ÚˆÙÔÔÚ›·, ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÎ‡ÎÏÔ Î.Ï.). ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÔÈ ¯Ò-ÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· Â›Ó·È ¿ÏÏÂ˜ ·-fi ·˘Ù¤˜ ÙË˜ Â˘Úˆ˙ÒÓË˜, ·ÏÏ¿ Ë ÚÔ-ÔÙÈÎ‹ ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË˜ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓÎ·È ‚¤‚·È· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÍÂÎ¿ı·Ú· Î·È‰È¿Ï·Ù· ·ÓÔÈ¯Ù‹.∏ ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ÌÂ·ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ· Î·Ù·Ú¯‹Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔÙË˜ µÔÛÓ›·˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘∫ÔÛ˘ÊÔÂ‰›Ô˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ‚·ÏÎ·ÓÈÎ¤˜‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ ‰È·ÙÚÔÊÈÎ¤˜ÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È Ë ‰ËÌfiÛÈ· ˘ÁÂ›·, ÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Úfi‚ÏËÌ·ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ, Ë·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜,ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, fiˆ˜Î·È ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙË-Ù·˜, ¤Ó· ·fi Ù· ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛÂ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÈ˜ ∏¶∞ÛÂ Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ‚¿Ú‚·ÚÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓËÈÛÙÔÚ›·, Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ∂˘-Úˆ·˚Î‹˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÂÂ›ÁÔ˘-Û·, ÌÂ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ·ÛÙ¿-ıÂÈ· ·Ó fi¯È ·Ó·Ú¯›· Î·È ÔÈ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·Ù·‰ÂÈ-ÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ ∏¶∞ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛıÔ‡Ó ÙËÓÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·fi ÌfiÓÂ˜ ÙÔ˘˜. √È ∂˘Úˆ·˚Î¤˜ ÂıÓÈÎ¤˜Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜, ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ Î·È ÂÔ-Ì¤Óˆ˜ ·Ó›Û¯˘ÚÂ˜, ¯ˆÚ›˜ Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÎÔÈÓ‹ ÂÍˆ-ÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ÌÔÈÚ·ÛıÔ‡Ó ÙÈ˜ Â˘ı‡-ÓÂ˜. ŒÙÛÈ Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙË˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ÚÒÙË ÂÈÏÔÁ‹, ÂÓÒ Ì›· Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÔÏ˘-ÌÂÚ‹˜ ıÂÒÚËÛË Ì›·˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜, ÌÂÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙË ‰ÈÎ·ÈfiÙÂÚË Î·Ù·-ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ‰ËÌÔ-ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜, Ì›· ÔÏÈÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ·ÁÎÔ-ÛÌÈÔÔ›ËÛË˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤Ó· Â˘¯Ô-ÏfiÁÈÔ.ªÈ· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÂÓˆÌ¤ÓË ∂˘ÚÒË, ÌÈ· ∂˘Úˆ·˚Î‹√ÌÔÛÔÓ‰›·, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ı¤ÛÂÈ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó·ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÛÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· ÙÔ ˙‹-ÙËÌ· ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ Î·È Ó··Ú¯›ÛÂÈ Ó· È¯ÓËÏ·ÙÂ› ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì›·˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂ-ÓÈÎ‹˜ ÔÌÔÛÔÓ‰›ˆÛË˜. ∞˘Ùfi ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÚfiÎÏË-ÛË ÁÈ· ÙÔÓ «ÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓÔ ÎfiÛÌÔ», Ë ÔÔ›· Èı·ÓfiÓ‰ÂÓ ı· ·ÚÁ‹ÛÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ Ó· ·Ó·Ê·ÓÂ› ˘fi ÙÔ Êˆ˜ÙˆÓ Ù·¯‡Ù·ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ. Ÿ¯È ¿ÏÏÔ ÂıÓÈÎ‹ Î˘-ÚÈ·Ú¯›·, Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· √ÌÔÛÔÓ‰›·.ŸÛÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÙfiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ·.

∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂∫ºƒ∞™∏


World Federation EEddiittoo

rriiaall

¶ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË:

4 ∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π


UUnderstandably, therefore,administrative convergenceremains an impre-cise andelusive concept that is noteasily susceptible to clear cut

definitions and classifications.Analyzing convergence is part of thewider discipline of comparativeadministration, and the empiricalevidence required to substantiateconclusions is far from beingcomplete. Even more, most availableevidence is country specific reflectinglegacies of the past, varieties ofculture and historical experience, anddiffering legal and political contexts.On the other hand, whenever somedegree of possible convergence inadministrative matters is beingdetected that should not be a causeof great surprise; after all mostgovernments and administrationsface similar problems andchallenges, as well as constraints.Indeed, past experience has shownthat administrative arrangementsmay be copied and transferred moreeasily than political ones, especially ifthey are couched in clear cut andcomprehensible terms.

Historican background

Thus, to limit myself to an examplefrom the Greek administrative historyit had proved relatively easier toinstall in the first decade afterIndependence (1833-1843)administrative arrangements suchas, for instance, the prefecturalsystem of decentralization, whichwas patterned after the Frenchmodel, than to establish genuinerepresentative institutions ofgovernance. That became however

possible in the period that followedthe bloodless revolution of 1843 andthrough the exertion of many effortsfor founding genuine parliamentarygovernance in the decades of 1870sand 1880s.In a more general sense, too,historically speaking administrativecon-vergence had proven to berather high in the course of the 19th

century when, for instance, theNapoleonic model of administrationspread almost all over Europe.Accordingly, drafting codes of law,

organizing local government anddecentra-lization, professionalizingthe civil service, and establishingcouncils of state were seen as keyfeatures and factors for modernizingstate function and organization.Indeed, the French administrativemodel and the British parliamentarysystem of government formed thetwo dominant yet hard to combineparadigms of governance in Europein the 19th century.Needless to emphasize thatmodernization in politics and public

Convergenceby Anthony MakrydemetresProfessor of Administrative Science

University of Athens

Reformon

Convergence on reform efforts in public administration isusually related nowadays to either deregulation policies andprojects or to the advent of new public managementmethods and spirit.Underlying all this, however, is an almost pan-Europeandevotion to a more comprehensive concept ofmodernization. A concept and an idea whose scope ofapplication expands far beyond the contours of publicadministration. Nonetheless, modernization in publicadministration presents an area and a subject matter onwhich and by means of which a lot can be done in thedirection of possible cooperation among European states;but also of eventual convergence in their systems andpractices.It does seem though that modernization as a generalcatchword refers to and is inclusive of a rather big variety ofpolicies and orientations in the institutional domains ofpublic administration in the European states. What is alsousually observed is a divergence of concepts, attitudes andpractices among state departments and policy sectors evenwithin a single country.

in Europe

∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π 5


administration did follow separateways and trajectories of developmentin various countries resulting indistinct systems if not models ofgovernance and administration. Yet,modernization has nonetheless beenan overarching ideal and a trend allalong.On a broader theoretical basis onemay even argue that among thefunda-mental preconditions formodernizing contemporary societiesare included chiefly those describedby Talcott Parsons in his famous setof the key «evolutionaryuniversals». Namely, the combinedpresence of an articulate system ofrule of law, of representativedemocracy, of market economy, andof organized public services. Theimplication being that unless anduntil particular countries andsocieties adopt and adapt to theabove set of crucial presuppositionsof social and political progress anddevelopment they will fail to meetthe challenges and requirements ofmodernity, and they will be deprivedof the benefits accruing thereof.

The new Era afterthe 1990's

If the above may have soundedsomewhat too far flung in the past,there is little doubt now that after thecollapse of the Berlin wall in the early1990s and the end of the cold warthat was associated with it, the set ofthe «evolutionary universals» mark anew era in the context of which theessential preconditions of modernityin politics, society and administrationare indeed converging to an extentunknown so far. To that regard trendsand tendencies of «globalization» ineconomy, technology, transport andcommunication may have exerted aninfluence that is particularly strongand undeniable. If «global convergence» wouldamount to no less than a «globalillusion», as professor J.J.Hesse hassaid, it is however the case thatsome kind of moderate convergencedoes take place and can be noticedin several aspects of stateadministrations round the world andmost certainly in Europe. Althoughthe West is unique, as professor S.

Huntington has claimed, modernityon its part is universal at least as ageneral trend and an ideal of thepeople of the world.

The four approachesto modernization

Regarding present daydevelopments and potential ofconvergence on reform one maydistinguish for comparative andanalytic purposes among fourapproaches to modernization that arebeing pursued in one way or anotherin many a European country. Theseare the following:

a. An approach anchoring on thereduction of the overall size of thepublic sector by lessening publicexpenditure, curbing rising costs andin general seeking economy andrationalization in managing scarceresources. Being an outcome of thecut back management philosophy ofthe 1970s and 1980s the economicalperspective still looms large anddominates to a considerable extentreform efforts in quite a fewEuropean administrations1

b. Secondly, modernization effortsoften appear to venture steering akind of a new course in the interfaceof state - society relations. Thus,strengthening and empowering civilsociety - where and to the extent thatit was not so - entails among otherthings an adherence to the principleof the subsidiary role of the state vis-a-vis economy, culture and society.That is to say, the old fashion of theinterventionist role of the statethrough nationalization of the meansof production and the directassumption of commercial andentrepreneurial activities is rapidlyabandoned. As a result, the publicsector is restricted and areas ofeconomic activity that used to beunder its immediate control aretransferred in the private sector ofthe economy through privatizationsand contracting out. While the stateon its part is being confined to amore cybernetic role of overallguidance, evaluation and direction inpolicy setting and rule making. Reversing, however, the tradition ofstate control and domination over

economy and society for a morebalanced perspective in theirinteraction is a huge task lying aheadespecially in those countries wherethe state had assumed in the past apreponderant role in social andeconomic performance and develop-ment.c. Thirdly, rationalizing andmodernizing the administrativemachinery itself and the complexarmoury of the state entails amongother things (for instance, theextensive use of informationtechnology) advancingprofessionalism in public servicesthrough combating clientelistpractices, revamping recruitmentpatterns, career prospects, ethicsand morality, training and constantre-skilling of personnel. Equallysignificant for streamliningbureaucracy are measures fordecentralization by means of whichexecutive functions andcompetences are delegated anddevolved not only to independentadministrative agencies, but also toterritorial units of regionaladministration and local government.The latter are thereof empowered toproceed in the delivery of services tosatisfy local needs and requirements.Of course, the degree of centralismor decentralization and devolutionvaries a lot among the Europeancountries reflecting different conceptsand traditions of state building andpolitical culture.d. Fourthly, the emerging almostworldwide orthodoxy of new publicmanagement endeavours to steer anew course for the public sectoraway from traditional rule and politicsdominated models of publicadministration towards a moremanagerial and entrepreneur profileof public services. To the extent thatpublic management pursued byvarious sorts of ways in severalcountries around the world andcertainly in Europe keeps on a trulymoderate track in the middle waybetween business and politics then ithas a lot to offer as a tool forinvigorating performance and outlookin the public services.Needless to stress that the abovedistinctions are of a rather generaland analytic nature which may beuseful for comparative purposes. In

6 ∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π


practice, however, administrationspresent all kinds of mixtures andcombinations among theperspectives we have justdiscussed.The variation of reform strategiesand orientations is of course anoutcome of the fact that publicadministration was and still isconsidered as core and kernel ofnational sovereignty in each state.European Union too still lacks aconcrete and coherent policy ofadministrative harmonization andconvergence, subject perhaps tocertain exceptions (such as, forinstance, the accessibility of foreignnationals as employees in the publicservices of other states save topositions involving the exercise ofpublic authority, and thesafeguarding of the nationalinterests). Thanks, therefore, to the cherishedprinciple of subsidiarity of communityfunctions and institutions vis-a-visthose of the member states, nationaladministrations are let to proceed ontheir own ways and by their ownmeans towards requisitemodernization and convergence. Asa result, various countries go aboutattempting to modernize their publicservices with different speeds andmodalities reflecting their respectivenational cultures, traditions, habits,circumstances and interests. At thecommunity level, though, what is stillprevailing is a kind of an implicitassumption, occasionally nearingwishful thinking, that Europeanintegration being an overallcomprehensive objective willeventually cause a sort of spill overeffect to participating administrativesystems, and it will not be limited toeconomic matters and policies only.It is hardly surprising, then, that asort of realist or rather minimalistscope of convergence ensues fromthat. In the sense that it takes theform of restricting or eliminatingextreme instances of divergenceamong national administrations.Clearly, the variety of contextscannot be stressed enough andhardly needs explaining. What hasbeen and still is a product of longhistorical conditioning cannot bereadily abolished nor ignored. On thecontrary, administrative models in

Europe and elsewhere not only vary alot and diverge among themselves,but they also compete for dominationand influence (especially the strongerand the more prestigious of these,none of which, however, has attaineda status of undisputed globalsuperiority).Unlike managerial dicta seekingglobal application in the businessworld, there is not a ‘one best way’model of running state administrationand organiza-tion. As there is not asingle size of shoes fitting all feet,similarly there is not a single nor abest size or type of administrationappropriate for all systems andcountries in all times andcircumstances. Instead, there existnumerous tested and valuableadministrative systems and traditions,which may nonetheless share certaincommon elements and features. What is, then, the state ofconvergence among stateadministrations in Europe?The shortest and simplest answer tothat quest would perhaps be to repeatGalileo’s whisper: «e pur si muove».Namely, despite all differences ofcontexts and historical backgroundsconvergence is still on and moves onorbit-ting around or rather amongstthe partners of this most ill-defined ofcontinents.Against perhaps all odds this strangeand unique European Union of ourshas so far managed to weave a highlycomplex and peculiar «EU-rope», asprofessor Timothy Garton Ash hascalled it, amidst its constituent partsand units. It is an «EU-rope» that isinclusive of a process and a potentialof administrative convergence,however unknown its exact nature

and product may be. Convergence inadministrative matters may still beseen to be lagging behind its moreadvanced counterparts: in the sphereof economics, where convergenceevolves on the fabric of unifiedmarkets; in the legislative field,where it is facilitated by the directapplication of identical rules; and atthe juridical level, where equalprotection of citizens rights andfreedoms is guaranteed. Yet administrative convergence inEurope cannot in the end help butbrought to bear the marks and theinsignia of the European experimentitself. If full unity is at the momentimpossible, total collapse anddivergence is equally inconceivable.Europe, after all, has suffered a lot inthe past of the extremities of onekind or the other. The present stateof affairs in Europe is best conceivedI think by what Leibniz once saidreferring to the European heritage:«We are fond of and we like diversity,but diversity which is conducive to aunity».That is I guess an equallyappropriate remark to describe thenature and the prospects ofadministrative convergence inEurope.

NOTE

1. In particular, for the Euro-economistsreal convergence is being measured orestimated on the basis of comparableunits of purchasing power as a percentageof the GNP per person. Nominalconvergence, on the other hand, refers tothe set of criteria defined in the Treaty ofMaastrich; namely, the extent of publicdeficit, inflation, long term interest rates,and participation to the monetary union.

Abstract

Convergence on reform efforts inpublic administration is usuallyrelated nowadays to eitherderegulation policies and projectsor to the advent of new publicmanagement methods and spirit.Underlying all this, however, is analmost pan - European devotion toa more comprehensive concept ofmodernization. A concept and anidea which expands far beyond the

contours of public administration.Nonetheless, modernization inpublic administration presents anarea and a subject matter on whichand by means of which a lot can bedone in the direction of posiblecooperation among Europeanstates, but also of eventualconvergence in their systems andpractices.

∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π 7


√ ƒfiÏÔ˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ∫Ú·ÙÒÓ

∏·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÂÚÒ-ÙËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÔÌÔÛÔÓ-‰ÔÔ›ËÛË Â˘ÓÔÂ› fiÏÂ˜ ÙÈ˜

Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜. ∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯ÈÏÈÂÙ›·, Ù· ÎÚ¿ÙËÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ¤·È˙·Ó ÚˆÙ·Áˆ-ÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ·ÛÎËÓ‹, ÚfiÏÔ˜ Ô˘ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô‹ÌÈÛ˘ ÙË˜ 2Ë˜ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ Ì.Ã. ¤ÁÈ-ÓÂ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹-

ÌÈÛ˘, ˆÛÙfiÛÔ, ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· ËÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ÔÚ›˙ÔÓÙ·ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎÂ Î·Ù¿ ÚÈ˙ÈÎfi ÙÚfiÔ.√È Ù‡¯Â˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘,·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ °ËÚ·È¿˜∏Â›ÚÔ˘ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-Î¿ ·fi ÂÍˆ-Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ‰˘Ó¿-ÌÂÈ˜. ∫·ÌÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜-Ì¤ÏËÙË˜ ∂.∂., ÌÈÎÚ¤˜ ‹ ÌÂÁ¿ÏÂ˜(∂ÏÏ¿‰·, πÙ·Ï›·, πÛ·Ó›·, ∞˘-ÛÙÚ›·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, √ÏÏ·Ó‰›·,°·ÏÏ›·, µÚÂÙ·Ó›·, °ÂÚÌ·Ó›·), Ô˘ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¿ÏˆÓ·Ó ÙËÓ Î˘-

ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ÛÂ ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù·ÙË˜ ˘ÊËÏ›Ô˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ ÛÂı¤ÛË Ó· ·›ÍÂÈ ·ÍÈfiÏÔÁÔ Î·È ·Îfi-Ì· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ËÁÂÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓÂ˘Úˆ·˚Î‹ ‹ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÛÎËÓ‹.

∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓÔ˘ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Â›Ó·È Î·È ÙÔ fiÙÈÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ê¿ÛË ÙˆÓ ÂÍÂÏ›-ÍÂˆÓ Ô‡ÙÂ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂.∂. ‰ÂÓ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË‰ÂÎ¿‰· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÏËı˘ÛÌfi, ¤-ÎÙ·ÛË Â‰¿ÊÔ˘˜ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡˜fiÚÔ˘˜. √‡ÙÂ Ì›·, Â›ÛË˜, ‰ÂÓ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÚÔ¸Ô-ı¤ÛÂÈ˜, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÌÂÏ-ÏÔÓÙÈÎ¿ Ó· ÌÂÙ·‚ÏËıÂ› ÛÂ ˘ÂÚ-‰‡Ó·ÌË Î·È Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ·Ô-Ê·ÛÈÛÙÈÎ¿ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Îfi-ÛÌÔ˘ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒ-Ë˜. ∆· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÛÙËµÔÛÓ›· Î·È ÙÔ ∫fiÛÔ‚Ô Î·È Ô fi-ÏÂÌÔ˜ ÌÂ ÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ÂÈ-‚Â‚·›ˆÛ·Ó ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÔÈ·Û-‰‹ÔÙÂ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ¯ÒÚ·˜ Ó·ı¤ÛÂÈ ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙË˜ ÛÙËÓ Ô-ÚÂ›· ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ, ·ÎfiÌË Î·ÈÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓµ·ÏÎ·Ó›ˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ÁÂÁÔ-ÓfiÙ· ÛÙËÓ ¶ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È-Î‹ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜Î·È Ù· Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·-Ù· ÙË˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË˜·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÂÚ›ÙÚ·Ó· ˆ˜ ÔÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ∂.∂. Á›ÓÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-

∏ ÔÌÔÛÔÓ‰ÔÔ›ËÛË

ÙÔ˘ ∆¿ÛÔ˘ º·ÎÈÔÏ¿¢È‰¿ÎÙoÚ· ¢ÈÂıÓÒÓ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ™¯¤ÛÂˆÓ, πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜

Î·È ¢ÈÂıÓÒÓ ™¯¤ÛÂˆÓ, ªfiÛ¯·˜, ∞Î·‰ËÌ›·˜ ∂ÈÛÙËÌfiÓˆÓ

ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ '∂ÓˆÛË˜Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ ˆÊÂÏÂ›·˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ - ÌÂÏÒÓ ÙË˜

∏ È‰¤· ÙË˜ ÂÓÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, Ô˘ Â› ·ÈÒÓÂ˜ÂÏ·Ó¿ÙÔ ÛÙË °ËÚ·È¿ ◊ÂÈÚÔ Î·È Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ

ÙÔ˘ 20Ô˘ - 21Ô˘ ·ÈÒÓ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈÛ˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜, ÂÎ‰ËÏÒıËÎÂ ¤ÓÙÔÓ· ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·È Û˘Ó¿Ì· ÚÔ‚Ï‹ıËÎÂ ÌÂ Ó¤· ÔÚÌ‹ ÌÂÙ¿

ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫·ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˘ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ °. ™Ú¤ÓÙÂÚ.√È ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó fiÙÈ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜

ŒÓˆÛË˜ (∂.∂.) ı· ÂÎÏ¤ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Ô ÚfiÂ‰Úfi˜ ÙË˜ ı· ·Ó·‚·ıÌ›˙ÂÙ·ÈÛÂ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi ÙË˜ ∂.∂.. ¶ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È, Â›ÛË˜,

Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÌÂ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÀÔ˘ÚÁÒÓ ÛÂ ÕÓˆ µÔ˘Ï‹ Î·È

ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ-∫¿Ùˆ µÔ˘Ï‹-·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÂÏ¤Á¯Ô˘ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ªÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÂÚˆÙËÌ¿ÙˆÓ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó Î·È ‰‡Ô ÛÙ· ÔÔ›· ı· ÂÈ¯ÂÈÚËıÂ› Ó· ‰ÔıÂ›·¿ÓÙËÛË: ·) ÔÈÔ˘˜ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› Ë ÔÌÔÛÔÓ‰ÔÔ›ËÛË;Î·È ‚) ÔÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·ÔÎÔÌ›˙Ô˘Ó Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÊ¤ÏË;

8 ∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π


Îfi˜ Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜, ÂÊfiÛÔÓ ÔÚfiÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÍ·ÛÎÂ›Ù·È Û˘ÏÏÔ-ÁÈÎ¿ Î·È fi¯È ·fi ÌÂÌÔÓÔÌ¤ÓÂ˜¯ÒÚÂ˜-Ì¤ÏË.

∏ √Ì¿‰· ÙˆÓ ∆ÂÛÛ¿ÚˆÓ:™˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ¶ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·Î·È øÊ¤ÏË

∏·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚÒ-ÙËÌ· ı· ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙËµÚÂÙ·Ó›·, °·ÏÏ›·, °ÂÚÌ·Ó›·

Î·È πÙ·Ï›·. ∏ ÂÍ‹ÁËÛË ÔÊÂ›ÏÂÙ·ÈÛÙÔ fiÙÈ ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÂÁ·-Ï‡ÙÂÚÂ˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ÙË˜ ∂.∂. ·Ó·ÏÔÁÂ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·-fi Ù· 2/3 ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÔ‡, ÔÈÎÔ-ÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈ-ÎÔ‡ ÙË˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, fiÏÂ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤-¯Ô˘Ó ÛÙËÓ √Ì¿‰· ÙˆÓ ∂ÊÙ¿ (7)ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì·˙› ÌÂ ÙË ƒˆÛ›·.

∞fi ÙËÓ ÈÔ ¿Óˆ ÔÌ¿‰· ÔÈ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ ·Ó Î·È ‰ÂÓ ˘ÂÚ¤-¯Ô˘Ó ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ-‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎÔ‡ ‰˘-Ó·ÌÈÎÔ‡ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ‰‡Ô, ˆÛÙfiÛÔ, ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÏÂÔÓÂ-ÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯Ô-ÚÂ›· ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ ÙÔ˘ µã ¶·ÁÎÔ-ÛÌ›Ô˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘. ∆· Î˘ÚÈÒÙÂÚ·Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙ· ·ÎfiÏÔ˘ı·:

∫·ÙÔ¯‹ ˘ÚËÓÈÎÒÓ, ¯ËÌÈÎÒÓÎ·È ‚·ÎÙËÚÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiÏˆÓ. ∏Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ ·fiÎÙËÛË ÙˆÓ ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›ˆÓ ··ÁÔÚÂ‡ÙËÎÂ ÛÙÈ˜ ËÙ-ÙËÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜

™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓÌfiÓÈÌˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂ (Ì·˙› ÌÂ∏¶∞, ƒˆÛ›· Î·È ∫›Ó·) Ô˘ ‰È·ı¤-ÙÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ‚¤ÙÔÛÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘,

∫·ıÈ¤ÚˆÛË ÙË˜ ·ÁÁÏÈÎ‹˜ Î·ÈÁ·ÏÏÈÎ‹˜ (Ì·˙› ÌÂ ÚˆÛÈÎ‹, ÎÈÓÂ˙ÈÎ‹Î·È ÈÛ·ÓÈÎ‹) ˆ˜ Â›ÛËÌˆÓ ÁÏˆÛ-ÛÒÓ ÙÔ˘ √∏∂. √È ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜ ·-ÔÙÂÏÔ‡Ó, Â›ÛË˜, ÙÈ˜ Â›ÛËÌÂ˜ÁÏÒÛÛÂ˜ ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰ÈÂ-

ıÓÂ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÈ˜ÌÔÓ·‰ÈÎ¤˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ .¯.ÛÙÔÓ √√™∞.

∏ °ÂÚÌ·Ó›· Î·È πÙ·Ï›· ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘fiÙÈ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙˆÓ ÈÔ ¿Óˆ ÏÂ-ÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, È‰È-·›ÙÂÚ· Ë ÚÒÙË, Ó· ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ-ÓÙ·È, ÛÂ Êı›ÓÔÓÙ· ‚¤‚·È· ‚·ıÌfi,ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙÔ˘

ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘˜Î·È ÙˆÓ Ù˘ÚÚ·ÓÈÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓÙÔ˘ (Î·Ù·‚ÔÏ‹ ·Ô˙ËÌÈÒÛÂˆÓ,Î·Ù·ÏÔÁÈÛÌfi˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ Â˘-ı˘ÓÒÓ, ¤Ú· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Ê·ÛÈ-ÛÙÈÎÒÓ ËÁÂÛÈÒÓ ÙÔ˘˜, ··ÍÈˆÙÈ-Î¤˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙˆÓÏ·ÒÓ ÙÔ˘˜, ÂÔÚÙ·ÛÌfi˜ ıÏÈ‚ÂÚÒÓÂÂÙÂ›ˆÓ, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ÌÂ ÂÈıÂÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜, Ì·˙ÈÎ¤˜ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ˜, ·Ó¤ÁÂÚÛË ÌÓËÌÂ›ˆÓÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ÛÊ·ÁÒÓ Î·È ˘ÚÔÏ‹-ÛÂˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓÛ˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜).

¢ÂÓ ¯ˆÚ¿ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜ ÌÂÙËÓ ÔÌÔÛÔÓ‰ÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ Â›-ÛÔ‰fi ÙË˜ ∂.∂. ÛÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ Ê¿ÛËÙË˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹˜ ÙË˜ Ù· ÈÔ ¿-Óˆ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹-Ì·Ù· ı· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ÌÂ ÁÚ‹ÁÔ-ÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ë‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·-ÙÔ‡ Î·È Ë ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÎÔÈÓ‹˜ ¿Ì˘-Ó·˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ·ÛÙËÓ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ Î·È‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ fiÏˆÓ, Û˘ÌÂÚÈ-Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘ÚËÓÈ-

Abstract

The idea of Europe’s integrationdominated the minds of theEuropeans for many centuries. Inthe dawn of the 21st century thatidea took concrete forms with theproposals of Germany’sChancellor Gerhard Schroederfor the establishment of aEuropean Federation.Up to the third quarter of the20th century, big and smallmember-countries of the EUhave played an important role ininternational affairs. Now this isnot possible anymore. Under afederation this will change. Everymember state will benefit byacquiring a much higher status init.Among the big countries of theEuropean Union which comprisethe largest part of the industrialcapacity and of the availablenatural resources in the Union,the big contribution of France and

Great Britain are undisputed.Those two countries will have tosacrifice their monopoly positionin:-The means of massivedestruction, like the nuclear,chemical and biological weapons.-The participation in the decisionsof the Security Council of the UNwhich include the right of Veto.-The official status of theirlanguages as international ones.At the same time no-one canignore the economic contributionof Germany to the Union’sbudget. Without it the commonAgricultural Policy and theeconomic stability of EU shouldbe at stake. However, there is nodoubt that the most importantcontribution of Germany hasbeen its acquiescence tosacrifice its D. Mark, in favour ofthe issue of a single Europeancurrency.

™ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜Ê¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜Ù· ÌÂÁ¿Ï· Î¤Ú‰ËÎ·È ˙ËÌÈ¤˜·ÏÏËÏÔÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÔÓÙ·È, ÒÛÙÂ Ó·ÚÔÎ‡ÙÂÈ ¤Ó·˜ÎÔÈÓfi˜·Ú·ÓÔÌ·ÛÙ‹˜ˆÊ¤ÏÂÈ·˜ÁÈ· fiÏÔ˘˜

®

®

∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π 9


ÎÒÓ, ÂÓÒ Ë ÎÔÈÓ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈ-ÙÈÎ‹ ı· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÂÚÈÙÙ‹ Î·È ·-‰È·ÓfiËÙË ÙËÓ ÂÎÚÔÛÒËÛË ÙË˜∂.∂. ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ÙÔ˘ √∏∂ ·fi ‰‡Ô ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›-Â˜ ‹ ·fi ÌÂÌÔÓÔÌ¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜.

°›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ Ó·È ÌÂÓ ËÔÌÔÛÔÓ‰ÔÔ›ËÛË Â›Ó·È, fiˆ˜ ‹-‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ˆÊ¤ÏÈÌË ÁÈ· fi-ÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂.∂., fiÌˆ˜, ÁÈ·ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Î·È ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¿ ÁÈ· ÙË°ÂÚÌ·Ó›· ı· Â›Ó·È ÛÙË ‰ÔÛÌ¤ÓËÂÚ›ÙˆÛË È‰È·›ÙÂÚ· ˆÊ¤ÏÈÌË.

∏ ™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜

£· ‹Ù·Ó ·Ó·ÏËı¤˜ Î·È Û˘Ó¿-Ì· ¿‰ÈÎÔ Â¿Ó ·fi Ù· fiÛ· Â-ÎÙ¤ıËÎ·Ó ÈÔ ¿Óˆ Û˘Ó¿ÁÔ-

ÓÙ·Ó ˆ˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›· ÂÈÛ‹ÏıÂ Î·È·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ∂√∫/∂∂ ÌfiÓÔ ÁÈ·Ó· ÂˆÊÂÏÂ›Ù·È ÙË˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜Î·È ÙÔ˘ ÊÈÏÔ-Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÓÂ‡-Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘-Ó·ÙfiÓ Ó· ÏËÛÌÔÓÂ›Ù·È, ÁÈ· ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜∂˘ÚÒË˜. ÃˆÚ›˜ ÙË ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚË‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸Ô-ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔÓ ™Ú¤ÓÙÂÚ, ÛÂ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜,Ë ∂.∂. ı· ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔ-ÓÔÌÈÎ‹ ÎÚ›ÛË. √ ÛËÌÂÚÈÓfi˜ ∫·-ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÂÍ·›ÚÂ-ÛË. √ ∫ÔÏ ‰ÂÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ·-‚¿ÛÈÌ· ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒ-ÙÂ˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ÌÂÙ¤ÙÚÂ„Â ÙË ¯ÒÚ·ÙÔ˘ ÛÂ ¤Ó· Â›‰Ô˜ ·ÁÂÏ¿‰·˜ ÙË˜∂˘ÚÒË˜ ÎÈ fiÙÈ ÛÙ· ÎÔÈÓÔÙÈÎ¿ ı¤-Ì·Ù· Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·Ó Û·Ó ∂˘-Úˆ·›Ô˜ ·Ú¿ Û·Ó °ÂÚÌ·Ófi˜.

∏ ÈÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹ÔÏÈÙÈÎ‹-Ë ÁÂˆÚÁÈÎ‹-‰ÂÓ ı· ÌÔ-ÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛÙËÚÈ¯ıÂ› ¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÙË˜°ÂÚÌ·Ó›·˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ù· ÔÊ¤ÏË·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ù· ·ÔÎfiÌÈ-˙·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ Â‰·ÊÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏÂ˜(°·ÏÏ›·, πÛ·Ó›·) Î·È ÁÂˆÚÁÈÎ¤˜¯ÒÚÂ˜ (∂ÏÏ¿‰·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·).

∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù· Ï¿ıË ÛÙËÓ ¿-ÛÎËÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÙÔ·‰ÈÎ·ÈÔÏfiÁËÙ· ˘„ËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ÙË˜(·Ú¿ ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÂÍ·-ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ·ÔÚÚÔÊ¿ Û¯Â‰fiÓÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸Ô-ÏÔÁÈÛÌÔ‡) Ë ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ‰ÂÓ ·Ì-ÊÈÛ‚ËÙÂ›Ù·È, ·ÊÔ‡ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ·Ô-Ê·ÛÈÛÙÈÎ¿ ÛÙË ÛÊ˘ÚËÏ¿ÙËÛË ÙÔ˘Á·ÏÏÔ-ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ· Ô˘ ·-ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ ÛÙ˘ÏÔ‚¿ÙË Î·È ÙËÓ·ÙÌÔÌË¯·Ó‹ ÙË˜ ∂√∫/∂∂.

∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, fiÌˆ˜, Û˘ÓÂÈ-ÛÊÔÚ¿ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Â›Ó·È, ·-ÛÊ·ÏÒ˜, Ë ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Ë ·fi Ì¤-ÚÔ˘˜ ÙË˜ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·Ùfi˜ ÙË˜, ÙÔ˘Ì¿ÚÎÔ˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ÈÛ¯˘-ÚfiÙÂÚÔ Î·È Ï¤ÔÓ ·ÍÈfiÈÛÙÔ ÓfiÌÈ-ÛÌ· ÙË˜ ∂.∂.. ÃˆÚ›˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Â-Ó¤ÚÁÂÈ· ‹Ù·Ó ·‰È·ÓfiËÙË Ë ¤Î‰ÔÛËÙÔ˘ ∂˘ÚÒ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ÎÔÈÓ‹˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ÔÏÈÙÈÎ‹˜. ∏ Î·ıÈ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÌÂ-Ù¿‚ÏËÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔ-ÙÈÌÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ‰Ò‰ÂÎ· (12) ¯ˆ-ÚÒÓ ÙË˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ-Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ (√¡∂) ‰ÂÓ ˘·ÁÔ-ÚÂ‡ÙËÎÂ ·fi Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜°ÂÚÌ·Ó›·˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓË Ô˘˘fiÊÂÚÂ ·fi Ù· ÂÏÏÂ›Ì·Ù· ÙÔ˘ È-ÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ, ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÈ-ı¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎfiˆÓ.

™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·

™Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· ·Ó¿Ù˘-ÍË˜ ÙË˜ ∂√∫/∂∂ ÔÈ ¯ÒÚÂ˜-Ì¤ÏË ‰ÂÓ ·ÔÎfiÌÈÛ·Ó Ù· ›-

‰È· ÔÊ¤ÏË, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛËÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, fiˆ˜ .¯.ÙË˜ ÁÂˆÚÁÈÎ‹˜, ·ÚÎÂÙ¤˜ ¯ÒÚÂ˜Â›¯·Ó Î·ı·Ú¤˜ ˙ËÌÈ¤˜ (µÚÂÙ·Ó›·,°ÂÚÌ·Ó›·, Î.·.). ∞fi ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË,fiÌˆ˜, Î·È ÙËÓ fiÏË ÔÚÂ›· ÙË˜∂√∫/∂∂ fiÏÂ˜ ÔÈ ¯ÒÚÂ˜-Ì¤ÏË ÙË˜Â›¯·Ó ÔÊ¤ÏË ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÛÂ ÔÈÔ‚·ıÌfi. ¢È·¯ÚÔÓÈÎ¿ Î·ÌÌÈ¿ ¯ÒÚ·ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ‰ÂÓ ˙ËÌÈÒıËÎÂ. ™ÙÈ˜‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ Î·È ÛÙ¿‰È· ÙË˜

ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹˜ ·Ó¤ÏÈÍË˜ Ù· È‰È·›ÙÂÚ·ÌÂÁ¿Ï· Î¤Ú‰Ë Î·È ÔÈ Ù˘¯fiÓ ˙Ë-ÌÈ¤˜ ·ÏÏËÏÔÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÔÓÙ·ÈÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÎ‡ÙÂÈ ¤-Ó·˜ ÎÔÈÓfi˜ ·Ú·ÓÔÌ·ÛÙ‹˜ ˆÊ¤-ÏÂÈ·˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÁÂÓÈÎ¿.

¶·ÚfiÌÔÈ· ÂÍ¤ÏÈÍË ı· ÛËÌÂÈˆ-ıÂ› ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªÂÙËÓ ÔÌÔÛÔÓ‰ÔÔ›ËÛË, Ô˘ Û˘ÓÂ-¿ÁÂÙ·È ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛËÙË˜ ∫ÔÈÓ‹˜ ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜(∫∂¶¶∞) ÔÈ ÈÔ ÎÂÚ‰ÈÛÌ¤ÓÂ˜ ı·Â›Ó·È ÔÈ ‰ÂÎ·ÙÚÂ›˜ (13) ·fi ÙÈ˜ ‰Â-Î·¤ÓÙÂ˜ (15) ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂.∂., ·-ÊÔ‡ Ë °·ÏÏ›· Î·È µÚÂÙ·Ó›· ı·¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ·Ú·ÈÙËıÔ‡Ó ÙˆÓ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ, ÙˆÓ ı¤ÛÂÒÓÙÔ˘˜ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜,Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿-ÙˆÓ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÌÔÓÔ-ˆÏÈ·Î¿ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ŒÓˆ-ÛË˜. ∞˘Ùfi, fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ¯ÒÚÂ˜‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ó ÔÊ¤ÏË. £· ·ÔÙÂ-Ï¤ÛÔ˘Ó Â›ÏÂÎÙ· Ì¤ÏË ÌÈ·˜ √ÌÔ-ÛÔÓ‰›·˜ ÙËÓ ÔÔ›· Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ı·ÌÔÚÂ› Ó· ·ÙÂÓ›˙ÂÈ Û˘ÁÎ·Ù·‚·ÙÈ-Î¿ Î·È Ó· Û˘ÓÔÌÈÏÂ› Ì·˙› ÙË˜ ·fiı¤ÛË ÈÛ¯‡Ô˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹-ÌÂÚ· ÌÂ fiÏ· Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ∂.∂., ÙÔÎ·ı¤Ó· ¯ˆÚÈÛÙ¿, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·-ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤-ÓÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ªÈ·˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜Ô˘ ı· ·Ó·‰ÂÈ¯ıÂ› ÛÂ Î‡ÚÈÔ ÊÔ-Ú¤· ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ-Î‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜Î·È ÛÂ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙˆÓ ‰ÈÂ-ıÓÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘Ó-ÛË ÙË˜ ÂÈÚËÓÈÎ‹˜ Û˘Ì‚›ˆÛË˜ ÙˆÓ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ. ¢ÂÓ ¯ˆÚ¿-ÂÈ ‰Â ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜ ÔÈ Ï·Ô› ÙË˜∂˘ÚÒË˜ ı· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Î·È ı· Â-ÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÌÂ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓËÙÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜, Ô˘ÛÙÂÎfiÌÂÓÔÈ ˘ÂÚ¿Óˆ ÌÈÎÚÔÔÏÈÙÈ-ÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ÛÙÂÓÒÓ Â-ıÓÈÎÒÓ ÂÈ‰ÈÒÍÂˆÓ ı· ÚˆÙÔÛÙ·-Ù‹ÛÔ˘Ó Î·È ı· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÂÔÈÎÔ-‰ÔÌËÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙË˜ Â˘-Úˆ·˚Î‹˜ È‰¤·˜. ò

10 ∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π


∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ‡Ï·ÈÛ›Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·ÈÛÙËÓ Ê‡ÛË ÙË˜ ∂∂;

∂›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Ë ¤Ó·˜ ÔÚ-Á·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‚ÂÏËÓÂÎÔ‡˜ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈÎ‹˜ ∂ÓˆÛË˜, Ô

ÔÔ›Ô˜ Î·ÏÂ›Ù·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ó·Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹ ‰ÚÒÌÂÓ·

‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÛÙÂÚÂ›Ù·ÈÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ™‡ÌÊˆÓ·Î·È ÌÂ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ô˘ ‰fiıËÎÂ ·-fi ÙÔ˘˜ ™. §›Ô˘ÛË Î·È ™. ¡Ù·Ï‹ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÂÓfi˜ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ˆ˜ Î‡ÚÈÔ ÛÙfi-¯Ô ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ÙÔ˘ Â‰¿ÊÔ˘˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, ÙËÓ ‰È-Â˘ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÌÂıÔÚÈ·ÎÒÓ ÚÔ-‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ

ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘ÙÈÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·-ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.2 ∞Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-˙ÂÈ Ë ∂∂ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ¿ ÙË˜, Ë ·Ú·-ÁˆÁ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Â›Ó·ÈÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜. ∫·Ù¿ÚÒÙÔÓ, ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜∂˘ÚÒË˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜Î·È ÙË˜ ƒˆÛ›·˜, ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó ·fi

∏ ∫ÔÈÓ‹ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ∞Ì˘Ó·˜:

ÙÚÔ¯Ô¤‰Ë ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂.∂.

ÙË˜ ÕÓÓ·˜ µ·ÏÏÈ·Ó¿ÙÔ˘ÀÔ„‹ÊÈ·˜ ¢È‰¿ÎÙˆÚ ¶·Ó/Ì›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ

√È Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÛÙÔ ∫fiÛÔ‚Ô fiÛÔ Î·È ÔÈ·ÂÁÓˆÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜

ªÏÂÚ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›ËÛË ÛÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜

Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙË˜ ÔÚÂ›·˜·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ·Ì˘ÓÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜

∂˘Úˆ·ÈÎ‹˜ ∂ÓˆÛË˜. ∞fi ÙËÓ Á·ÏÏÔ·ÁÁÏÈÎ‹Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙÔ ™·ÈÓÙ-ª·Ïfi, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËıËÎÂ

ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1998 Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Ï›ÁÔ ÚÈÓÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë Á·ÏÏÈÎ‹ ÚÔÂ‰Ú›·, ÔÈ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙˆÓ

ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂∂ ¤¯Ô˘Ó Î¿ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜

·Ì˘ÓÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜.∂›Ó·È Ï¤ÔÓ ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ÙÔÌ¤·

ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ¿Ì˘Ó·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ·Ú¿ Ó· ÂÈÓ·ÈÚ·Á‰·›·. √È ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ı· ‰È¤Ô˘Ó

ÙËÓ ∫ÔÈÓ‹ ∂˘Úˆ·ÈÎ‹ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·ÈÕÌ˘Ó·˜ (∫∂¶∞∞) ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÁÎÚÈıÂ› ÛÙËÓ º¤ÈÚ·,

ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎ‹˜ ÚÔÂ‰Ú›·˜.∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ë ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ

·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÙË˜ ∫∂¶∞∞ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛıÂ› ÁÈ· ÙÔÙ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Î·È ÙË Ï‹ÍË ÙË˜ Á·ÏÏÈÎ‹˜

ÚÔÂ‰Ú›·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2000. ™ÙËÓ

¿Ù˘Ë Û‡ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁÒÓ ·Ì‡ÓË˜ Ô˘Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËıËÎÂ ÛÙË Á·ÏÏÈÎ‹ fiÏË ∂ÎÔ˘¤Ó ÛÙ·Ï·›ÛÈ· ÙË˜ Á·ÏÏÈÎ‹˜ ÚÔÂ‰Ú›·˜ Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ ÙÔÛÒÌ· Ù·¯Â›·˜ Â¤Ì‚·ÛË˜.1 ∫·Ù·ÚÙ›ÛıËÎÂ,ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ¤Ó·˜ ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂ ÙÔ··Ú·›ÙËÙÔ ˘ÏÈÎfi, Ù· ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ¿ Ì¤Û·, ÙÈ˜ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÁÈ·ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜‰‡Ó·ÌË˜. ∆Ô ÛÒÌ· ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ıÂˆÚËıÂ›ˆ˜ ÚÒÙË Ê¿ÛË ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·ÈÎ‹˜ ·Ì˘ÓÙÈÎ‹˜ÔÏÈÙÈÎ‹˜.§fiÁˆ ÙˆÓ Ú·Á‰·›ˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ, Â›Ó·È Ï¤ÔÓË ÒÚ· ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÌÈ·˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂÙËÓ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜Î·ı·Ú¿ ·Ì˘ÓÙÈÎ‹˜ Â˘Úˆ·ÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ÌÈ·˜ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ¿ÁÓˆÛÙË˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÁÈ· Ù· Â˘Úˆ·ÈÎ¿‰Â‰ÔÌ¤Ó·. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ· ÏÔÈfiÓ Ô˘ Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ¿ÚıÚÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó Ë ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ∫ÔÈÓ‹˜∂˘Úˆ·ÈÎ‹˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ∞Ì˘Ó·˜ ÌÂ ÙËÓ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÔÙÂÏÂ›¤Ó·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ÙˆÓÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘È‰ÈfiÌÔÚÊÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ∂∂.

∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π 11


ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó·ÛÊ¿-ÏÂÈ·. ∆· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË ÙË˜ ∂∂ ·ÂÈ-ÏÔ‡ÓÙ·È ·fi Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ Ùfi-ÛÔ ·fi ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·-fi ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ fiÛÔ Î·È ·fiÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ‰˘ÛÌÂÓÔ‡˜ ÔÈÎÔ-ÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜3. ∞fi ÙËÓ¿ÏÏË, ÛÙÔ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ¿ÎÚÔÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÔÈ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ Ô˘Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÛÙË µfiÚÂÈ· ∞ÊÚÈÎ‹ ·-ÔÙÂÏÔ‡Ó ËÁ‹ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÚÔ‚ÏË-Ì¿ÙˆÓ.

∂›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û·ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·È-Î‹˜ ∂ÓˆÛË˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·ÈÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿-ÏÂÈ·˜ Ô˘ ÂÎÔÓÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·ÛÙ· Ï¿ÈÛÈ· ÙË˜ ∫ÔÈÓ‹˜ ∂ÍˆÙÂÚÈ-Î‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ (∫∂¶¶∞) ‰ÂÓ Â›Ó·È ËÎ·Ù¿ÏÏËÏË. ∏ ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Î¿-ÔÈˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ˘ÛÙÂÚfi-¯ÚÔÓ· ÙˆÓ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·-ÎÒÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÓÙÔ-ÓÈÛÌ¤ÓË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ·Ú¿ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈÌÈ· ÂÏÏÈ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ë ÚÔÛ¿-ıÂÈ· ÙˆÓ Â˘Úˆ·ÈÎÒÓ ËÁÂÙÒÓ Ó··Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÌÈ· ÈÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓËÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂÎ·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË.ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·-Ú·¯ıÂ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÌÂ ÚfiÙ˘Ô ÙËÓ ÔÏÈ-ÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂ-ÏÒÓ. ∏ ∂˘Úˆ·ÈÎ‹ ∂ÓˆÛË ‰ÂÓÚ¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ˆ˜ÎÚ¿ÙÔ˜ (¯ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜)Ô‡ÙÂ ˆ˜ ¤Ó·˜ ‰ÂıÓ‹˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜(¯ ∏ÓˆÌ¤Ó· ∂ıÓË). ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂÙËÓ Carolyn Rhodes Ë ∂∂ Â›Ó·È ÌÈ·ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË (‘civilian power’)Ô˘ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙËÓÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÌÂ ÔÈÎ›-ÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ¤Ó·˜ ÔÏ‡ÌÔÚÊÔ˜Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÊÔÚ¤·˜, ÔÔÔ›Ô˜, fiÌˆ˜ ·Ú¿ÁÂÈ ÔÏÈÙÈÎ‹Ô˘ ÛÙÂÚÂ›Ù·È Û˘ÓÔ¯‹˜ Î·È Û˘Ó¤-¯ÂÈ·˜.

°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ı· Ú¤ÂÈ Ó·ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› ·Ó Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ∂˘Úˆ·È-Î‹˜ ∂ÓˆÛË˜ ÌÂ ÚfiÙ˘Ô ÙˆÓÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi ÙÔÌ¤· ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜·ÔÙÂÏÂ› ÙÔÓ ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ Î¿Ï˘-„Ë˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈ-Î‹. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ ÂÚÂ˘Ó‹ÛÔ˘ÌÂ Ì¤Û··fi ‰‡Ô ˘ÔÂÚˆÙ‹Ì·Ù·: ·) Â›Ó·È··Ú·›ÙËÙË Ë ∫∂¶∞∞ ÁÈ· ÙËÓ ·-Ú·ÁˆÁ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿-ÏÂÈ·˜ ·fi ÙËÓ ∂∂; Î·È ‚) ı· Â›Ó·È‚ÈÒÛÈÌË Ë ∫∂¶∞∞;

·) ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·Ó¿Ù˘ÍËÙË˜ ∫∂¶∞∞ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·-ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿-ÏÂÈ·˜ ·fi ÙËÓ ∂∂;

™ÙÔ ÂÚÈ‚fiËÙÔ È· ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘Christopher Hill, ‘The

expectation capability gap’ ·Ú·Ù›-ıÂÓÙ·È ÔÈ ÚfiÏÔÈ Ô˘ ‰˘ÓËÙÈÎ¿ ÙÔ˘-Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈË ∂∂ ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜·ÚÔ˘Û›·˜ ÙË˜ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Û‡-ÛÙËÌ·. ∏ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙË˜ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈÎ‹˜ ∂ÓˆÛË˜ ÛÙËÓ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈ-ÎÔÓÔÌ›·˜ ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜∂ÓˆÛË˜ ÛÂ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È fora Â›Ó·È ‰‡Ô ·-fi ÙÈ˜ ·ÔÛÙÔÏ¤˜ ÙË˜ ∫∂¶¶∞.∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ÂÈÚËÓÔÔÈÔ‡, ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ·-ÚÂÌ‚·›ÓÔÓÙ· ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÙ·Ó ·-ÂÈÏÂ›Ù·È Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÂÍ¤ÏÈÍËÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Î·È Ù¤-ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹ Û˘ÁÎÚÔ‡-ÛÂˆÓ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘Ï·Ó‹ÙË Î·È ÙÔ˘ ÁÂÊ˘ÚÔÔÈÔ‡ ·-Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ ‚ÔÚ¿ Î·ÈÙÔÓ ÊÙˆ¯fi ¡fiÙÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›-Ó·È Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜∫∂¶¶∞. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·‰Ú·-Ì·Ù›ÛÂÈ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ë ∂∂Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜∫ÔÈÓ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È∞Ì˘Ó·˜;

ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ·, Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿-

ÏÂÈ·˜ ÙË˜ ∂∂ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÈ˜ ‰˘-Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ¡∞∆√. √È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈ-Î¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ∂∂ ‹Ù·Ó ÂÚÈÔ-ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜. Œ¯ÂÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÂ› ÌÈÎÚ‹ÚfiÔ‰Ô˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·ıÈ¤-ÚˆÛË ÌÈ·˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÔÏÈÛÌÔ‡(European armament agency) ÛÙÔÏ·›ÛÈÔ ÙË˜ ¢∂∂ (¢˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·È-Î‹˜ ∂ÓˆÛË˜). ∏ µÚÂÙ·Ó›· Î·È Ë°·ÏÏ›· Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ˆ˜Î·ÙËÁÔÚ›· IV, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ÔÈ ÌfiÓÔÈÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÓÛÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿-ÌˆÛË ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÛÙËÓ ‰È·‰È-Î·Û›· ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÔÏ¤ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿Î·È Ë µÚÂÙ·Ó›·, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË¯ÒÚ· ÌÂ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi,Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÙË˜ ÛÙËÓπÚÏ·Ó‰›·4.

∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ë ¢˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ-·ÈÎ‹ ∂ÓˆÛË Â›¯Â ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÂÈÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙË˜ ÛÂ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈ-¤‰Ô˘ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ (low levelconflicts), Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù· Ì¤Û·Ó· Ê¤ÚÂÈ ÂÈ˜ ¤Ú·˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÂ˜Î·È Â˘ÚÂ›Â˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›Â˜. ∏ ÚÔÌ‹ıÂÈ· Ê·ÁËÙÔ‡, Î·˘-Û›ÌÔ˘ Î·È ÂÊÔ‰È·ÛÌÔ‡ ÌÂ Ó¤· ÌË-¯·Ó‹Ì·Ù· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÈ· ÂıÓÈÎ‹Â˘ı‡ÓË ÙË˜ ¢∂∂ Î·È ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·-fi ÙÔ ¡∞∆√. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÙfiÛÔÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ∫fiÛÔ‚Ô fiÛÔ Î·ÈÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙË˜ µÔÛÓ›·˜ Ë ∂∂ Â›ÙÂÂ›¯Â Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÈ˜Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞ÛÊ·ÏÂ›-·˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ Â›ÙÂÏ·ÈÛ›ˆÓÂ ÙËÓ ‰Ú·ÛË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜Â·Ê‹˜5.

ªÂ ÌÈ· ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ ı· ··-ÓÙÔ‡Û·ÌÂ fiÙÈ ·Ó Î·ıÈÂÚˆıÂ› ¤Ó·˜ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi˜ ˘ÏÒÓ·˜, Ë ∂∂ ı··ÓÂÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙÔÓ ÚfiÏÔ Ô˘ ÙË˜ ·Ú-Ìfi˙ÂÈ ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, fiÌˆ˜, ÏÂ˘Ú¿,Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë Ì·˜ Î·ÈÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈ-Î‹˜ ÌÂ ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Îfi ‹ ·ÁÎfiÛÌÈÔ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, fiˆ˜ Ë ··ÁfiÚÂ˘ÛËÙˆÓ Ó·ÚÎÒÓ Î·Ù¿ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, Ô

12 ∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π


ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ˘ÚËÓÈÎÒÓ fi-ÏˆÓ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Û¯ÂÙÈÎ‹˜™˘Óı‹ÎË˜, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÚÔÈfi-ÓÙˆÓ ‰ÈÏ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ë··ÁfiÚÂ˘ÛË ¯Ú‹ÛË˜ fiÏˆÓ ÌÂÏ¤È˙ÂÚ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó Ù‡ÊÏˆÛË.∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜··›ÙËÛ·Ó ¤Ó·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ¯ÂÈ-ÚÈÛÌfi Î·È fi¯È ÙËÓ ‡·ÚÍË ÛÙÚ·-ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜. ◊Ù·Ó ··Ú·›-ÙËÙË Ë ÚÔÒıËÛË ˘ÔÁÚ·Ê‹˜Û˘ÓıËÎÒÓ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÈÛ¯‡Ô˜, fi-Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜ ÙÈ˜ÔÔ›Â˜ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÂ˜ ÔÈÛ˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÛÂ ÌÈ· ‰˘Ó·-ÌÈÎ‹ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ·fi Ì¤-ÚÔ˘˜ ÙË˜ ∫∂¶¶∞. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘,ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÎÔÈÓ¤˜ ı¤ÛÂÈ˜ Î·È ÎÔÈ-Ó¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔÓÛ˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·-ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂ÓˆÛË˜ ÛÂ ‰ÈÂ-ıÓÂ›˜ Û˘ÛÎ¤„ÂÈ˜ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÏ¤˜ÊÔÚ¤˜ ıÂÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ∫È·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ··ÈÙ‹ıËÎÂ Ë Û‡-ÌÏÂ˘ÛË ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·-ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈÎ‹˜ ∂Óˆ-ÛË˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·-ÛÈÒÓ ÙË˜ Î¿ıÂ Û¯ÂÙÈÎ‹˜ Û‡ÛÎÂ-„Ë˜. ∞˘Ùfi, fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·-ÙfiÓ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‰Â‰Ô-Ì¤ÓÔ˘ fiÙÈ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ·ÛÊ¿-ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ‰ÂÓ Û˘-Ó¤ÎÏÈÓ·Ó.

ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù··ÔÎÙÔ‡Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Îfi ·Ó fi¯È ·ÁÎfi-ÛÌÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÂÓÒ ÂÍÂÏ›ÛÛÔ-ÓÙ·È ÛÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· Î·È ÙÂ¯ÓÈ-Î‹˜ Ê‡ÛÂˆ˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù· (fiˆ˜ ÁÈ··Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ El Ninio, Ù· Ó·Ú-ÎˆÙÈÎ¿, Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ÎÏ). ∫·Ù¿Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÈÛ¯˘-Ú‹˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ‰ÂÓ ı·ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÏ‡ÛÂÈ Ù· ‰ÈÂıÓ‹ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiÛÔ Ù· ‚·ÛÈÎ¿ Û˘Ì-Ê¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙˆÓ ÎÚ·-ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∫∂¶¶∞ Â›Ó·È ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎ¿, Ë Û˘ÓÂÎÙÈÎ‹ ÚÔ‚ÔÏ‹ÌÈ·˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÙË˜∂∂ Â›Ó·È ·‚¤‚·ÈË.6

¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ‰ÈÂ-ıÓÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ˘‹ÚÍ·Ó Î·ÈÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó·fi ÙÈ˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ÍÂÛ·Û·Ó fi-Ï· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ Â˘Úˆ·È-Î‹ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜·˘Ù¤˜, Ô ÛÎÔfi˜ ÙË˜ ∂∂ ‹Ù·Ó Ó·ÂÎÏÔÁÈÎÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÙË˜·ÏÏ·Á‹˜ ÌÂ ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ÂÍ·-ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÌÂÙ¿‚·ÛËÛÙË Ó¤· ÁÂˆÔÏÈÙÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ· ÌÂ ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ¿-ÛÎËÛË ‚›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚË·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÛÙÈ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ Î·È Û˘-ÓÔÚÈ·Î¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfi-ÓÙÔ˜. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·Ú·‰Â›Á-Ì·Ù· Â›Ó·È Ë ™ÂÚ‚›· Î·È ÙÔ ∫fiÛÔ-‚Ô Î·ıfiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ‘ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ’ ÙÔ˘ÌÂÙ·„˘¯ÚÔÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ Î·ÈÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô-ÓÙ·È ÂÎÂ› ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓ·Ï-Ï·ÛÛfiÌÂÓË ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓÊÔÚ¤ˆÓ.7 ¶ÔÏÏÔ› Î·ÙËÁfiÚËÛ·ÓÙËÓ ·Ú·Í›· ÙˆÓ Â˘Úˆ·›ˆÓ Î·ÈÛÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜. ∞Îfi-ÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ·ÓÂ·ÚÎ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙË˜ ÎÚ›-ÛË˜ ÛÙËÓ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒ-Ë, ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÈÛ¯˘Ú‹˜ ·Ì˘ÓÙÈ-Î‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ·fi ÙËÓ ∂∂.

∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, Ë ‡·ÚÍË È-Û¯˘ÚÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙ· Ï¿ÈÛÈ· ÙË˜∫∂¶¶∞ ı· ÂÓ›Û¯˘Â ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ È‰›ˆ˜ ÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ÂıÓÈÎÒÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ, fiˆ˜ ÔÈÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂ›ÛÂ˜. ∆Ô ÂÚÒÙËÌ·,fiÌˆ˜, Ô˘ Ù›ıÂÙ·È Â›Ó·È ·Ó Ë ·Ó¿-Ù˘ÍË ·Ì˘ÓÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛÙÔÏ·›ÛÈÔ ÙË˜ ∫∂¶¶∞ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚ÈÒ-ÛÈÌË (Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› ÛÙËÓÂfiÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ·) ÏfiÁˆ ÙÔ˘ È‰È·›-ÙÂÚÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ∂∂, ‰ÂÓÌÔÚÔ‡ÛÂ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÎ‹ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙÈ˜··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈÎ‹˜ ·-ÛÊ¿ÏÂÈ·˜;

∞Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ∫fiÛÔ‚Ô, ÌÂÙËÓ ‘ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜’ ÛÙËÓÂÚÈÔ¯‹, Ë ∂∂ ·Ú¿ÁÂÈ ÌÈ· ·Ô-ÙÚÂÙÈÎ‹ Î·È ÚÔÏËÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹

Î·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÓfi Ô˘ ÚÔÎ·-ÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÈÛ¯˘Ú‹˜ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜.8 √ ÈÔ ·-ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÚfiÏË-„Ë˜ ÌÈ·˜ ÎÚ›ÛË˜ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ-Î‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙË˜ ∂∂ ÛÙËÓ ÂÎ¿-ÛÙÔÙÂ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. ªfi-ÓÔ ·Ó Ë ∂∂ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙÔ Â˘ÚÒ Î·ÈÙÈ˜ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·‰ÔıÂ› ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÒıËÛË ÛÙÔ Â-ÌfiÚÈÔ. ∂›Ó·È ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ·ÙÔ˘˜ ∫ÔÛÔ‚¿ÚÔ˘˜ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹-ÛÔ˘Ó ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ¤Ó· ˘ÁÈ¤˜ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘Ó-‰ÚÔÌ‹ Î¿ÔÈÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘. ™Â ¿ÏÏËÂÚ›ÙˆÛË ·Óı›˙ÂÈ Ë ·Ú·ÔÈÎÔÓÔ-Ì›·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙËÓ ·-ÛÙ¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∏ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙÔ˘Ï·Ô‡ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÍÂÂÛÌfiÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÂÓÙÂ›ÓÂÈ ÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ-Î¤˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔ-Ú¤˜.9 ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ó Ë ∂∂ ·-Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÈ· ÂÂÓ‰˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ÛÙËÓ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, ı··ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ ÌÈ·Ó¤· Î·È ÚfiÛÊÔÚË ·ÁÔÚ¿. ∂›Ó·ÈÏÔÈfiÓ ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÂÂÓ‰‡Ô-ÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ ˘fi ÎÚ›ÛË ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ ÂÍ˘ËÚÂ-ÙÔ‡ÓÙ·È Î·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤-ÚÔÓÙ· ÙË˜ ∂∂ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹·ÔÙÚ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ÂıÓÈÎ¤˜ ÂÎÎ·ı·-Ú›ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹.

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·ÚÔÏËÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Â›Ó·È Ë Ô-ÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ∂∫/∂∂ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔ-ÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË. ∏ ∂∫/∂∂ ¤¯ÂÈ ‰È·-ÌÔÚÊÒÛÂÈ Î·È ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÌÈ· ÎÔÈ-Ó‹ Û˘ÓÂÎÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ë Â˘Ú‡ÙÂÚË Î·ÈÈÔ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈ-ÙÈÎ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·¯ıÂ› Ì¤¯ÚÈ ÙÒ-Ú· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ∂∂. ∏ ÔÏÈÙÈ-Î‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ ÛÂ ÛÙÚ·-ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·ÏÏ¿ ÛÂ ÔÈÎÔ-ÓÔÌÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· (Phare Î·ÈTacis). ∏ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ˙ËÙ‹Ì·-

∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π 13


Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ¤ÁÈÓÂ ÈÔ ¤ÓÙÔÓËÎ·È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ‘ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ-Î‹ ÂÎ¯Â›ÏÈÛË’ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÍˆÙÂ-ÚÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È Â-ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, Ë ÔÔ›· ·ÓÙ·-Ó·ÎÏ¿Ù·È ÌÂ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË Û˘-ÓÂÚÁ·Û›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ∂∫/∂¶™ ‹∂∂/∫∂¶¶∞. ∆Ô ™‡ÌÊˆÓÔ ™Ù·ıÂ-ÚfiÙËÙ·˜ (93/728/∫∂¶¶∞) ˘Â-ÁÚ¿ÊË ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓÌÂÙ·„˘¯ÚÔÔÏÂÌÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓÎ·È ·Ó¤ÌÂÈÍÂ ÙËÓ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ‹ ›Â-ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∏¤ÁÎ·ÈÚË ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜∂∂ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÚÔÒıËÛÂ ÙË‘ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜’ Î·È Û˘Ó¤-‚·ÏÂ ÛÙËÓ Î·ıÈ¤ÚˆÛË ÙË˜ ÈÔ Ô-ÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË˜ Î·È Â˘ÚÂ›·˜ ÂÍˆ-ÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·ÙË˜ ∂∫/∂∂.10

∫ÔÓÙÔÏÔÁ›˜, Û‡ÌÊˆÓ· Î·È ÌÂÙÔÓ S. Schirm, Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈ-Î‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙË˜ ∂∂ Â›Ó·È ÈÔ ·-ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÁÈ·Ù› ÛÙËÚ›˙ÂÙ·ÈÛÂ ·Í›Â˜ Î·È ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂˘-Úˆ·ÈÎ‹˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜ Ô˘ ·Ó·-Ù‡¯ıËÎ·Ó ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¤ÛÛÂ-ÚÈ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜.11 √È ÎÚ›ÛÂÈ˜ Ô˘ÍÂÛÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙË˜ ∂˘-ÚÒË˜ Â›Ó·È ÚÔ‚Ï¤„ÈÌÂ˜. ∂Ô-Ì¤Óˆ˜, Ë ¿ÛÎËÛË ¤ÁÎ·ÈÚË˜ ÚÔ-ÏËÙÈÎ‹˜ ‰ÈÏˆÌ·Ù›·˜ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ∂∂ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜, ı· ÌÔÚÔ‡-ÛÂ ·Ó fi¯È Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ, ÙÔ˘Ï¿¯È-ÛÙÔÓ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·ÈÙË ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤-ÂÈ·, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÛÙÚ·-ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ô-Ï‡Ùˆ˜ ·Ó·ÁÎ·›·.

‚) ∂›Ó·È ‚ÈÒÛÈÌË Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·ÙË˜ ∫∂¶∞∞;

∆o ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ ÙË˜∫∂¶∞∞ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ·ÚÓË-

ÙÈÎ‹ ÚfiÙ·ÛË: fiÙÈ Ë ∫∂¶∞∞ ‰ÂÓı· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ¤Ó· Â˘Úˆ·ÈÎfi¡∞∆√. √È ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÂ˜ Ó· ·Ú·-¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ÛÙÚ·-ÙÈˆÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ¡∞∆√. ∞Ó ÙÔ

¡∞∆√ ÛÙÂÚËıÂ› ÙÔÓ Â˘Úˆ·ÈÎfi¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘ ı· ÙÂıÂ›˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË. √ˆ˜ Â›Ó·È ÏÔ-ÁÈÎfi, ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ÙË˜ ·Ì˘ÓÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ∂∂¤¯ÂÈ ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ. ™˘ÁÎÂ-ÎÚÈÌ¤Ó·, fiˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·-Ó¤ÊÂÚÂ Ô ∞ÌÂÚÈÎ·Ófi˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜∞Ì‡ÓË˜, √˘Ï›·Ì ∫Ô¤Ó ÛÙÔ ª¤Ú-ÌÈÁ¯·Ì,12 ÔÈ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌÂÓ fiÙÈ ÌÈ· Â˘Úˆ-·ÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÈÛfi-ÙÈÌË ÙÔ˘ ¡∞∆√ Î¿ÓÔ˘Ó ‰Â Û·Ê¤˜fiÙÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‘·˘ÙÔÓfiÌËÛË’ÙË˜ Â˘Úˆ·ÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Â›Ó·ÈÎ·ÏÔ‰Â¯Ô‡ÌÂÓË ÌfiÓÔ ÛÙÔ Â˘Ú‡Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ.∞ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¯ˆ-ÚÈÛÙÒÓ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î¤-ÓÙÚˆÓ Î·È ıÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ∫∂¶∞∞Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Â˘ı‡ÓÂ˜ÙÔ˘ ¡∞∆√.

∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ·ÓÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ –ÌÂÏÒÓÙË˜ ∂∂ ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ˜ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·-Ì˘ÓÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙfiÙÂ Ë ∂∂ ı·ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ˘ÂÚ‰‡Ó·ÌËÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ¯ÒÚÔ. ∫·Ù¿ Û˘-Ó¤ÂÈ·, ı· ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË‰È·Ì¿¯Ë ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Î·È ÙËÓ ∂∂. £· Â›Ó·È

‚ÈÒÛÈÌË ÌÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹ Ë ÔÔ›· ı··ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Â¯ıÚÈÎ¿ ·fi ÙËÓÓÔ‡ÌÂÚÔ ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·-ÌË; £ÂˆÚÒ fiÙÈ Ë ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È‰Â‰ÔÌ¤ÓË.

¶¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤-ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÈÛfiÙË-Ù·˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÛÙÔÓÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi ÙÔÌ¤· ı· ÚÔÎ·Ï¤-ÛÂÈ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·. √ˆ˜ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ë µÚÂÙ·Ó›· Î·È Ë°·ÏÏ›· ˘ÂÚÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ¤-Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ∆· ÌÈ-ÎÚfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Â·Ú-ÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ, ÁÂ-ÁÔÓfi˜ Ô˘ Ù· ‚¿˙ÂÈ ÛÂ ‰˘ÛÌÂÓ‹ı¤ÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÎÚ·-ÙÒÓ. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ë ‚Ô‡ÏËÛËÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿-ÌÂˆÓ ı· ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÁ·-Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜∫∂¶∞∞. ∏ ˘ÔÛÎ¤ÏÈÛË ÙˆÓ ÌÈ-ÎÚÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÛÙËÓ ∫∂¶¶∞ ÂÈ‚Â-‚·ÈÒÓÂÂÙ·È Î·È ·Ô ÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ fiÙÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi ÙÔ-Ì¤· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· zero-sum Û¯¤ÛËÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ Â-Ófi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ –Ì¤ÏÔ˘˜ Î·È ÙË˜ Ô-Ì·‰ÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÈ-ÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ÊÂ-ÓÙÂÚ·ÏÈÛÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, ÙÔ ÔÔ›ÔÎ·ıÈÛÙ¿ ·Ó¤ÊÈÎÙË ÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·ÌÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ∫ÔÈÓ‹˜ ∂˘Úˆ-·ÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·ÈÕÌ˘Ó·˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘fi ÙÈ˜ ·-ÚÔ‡ÛÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜.

ªÈÎÙ¤˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ - ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ. ŒÓˆÛË˜.

14 ∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π



∫·Ù·Ï‹ÁÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·fiÙÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ∫∂¶∞∞

‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙË. ∏ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ‰˘ÛÔ›ˆÓË. £· ‹Ù·ÓÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ë∂∂ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÂÓÈ-Û¯‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‰ÈÂıÓ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ı¤ÛË. ∞˘Ùfi ı· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ·Ó Ë ÔÈ-ÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ∂∂ ÛÙÈ˜ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÂÚÈÊ¤-ÚÂÈ·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ÈÔ Î¿ÙˆÌÂıfi‰Ô˘˜: ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¯Ú‹ÛËÂÈ‰ÈÎÒÓ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓˆÓ ÛÙÈ˜ Â˘·›-ÛıËÙÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Í¤-Û·ÛÌ· ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒ-ÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤-ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Î·È ÙÔÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌfiÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ÂÌÔÚÈÎÔ‡ Úfi-ÏÔ˘ ÙË˜ ∂∂ ÌÂ ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÚÔ-‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜ ÂÈÚ‹ÓË˜Î·È ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙËÓÂÎÏ‹ÚˆÛË È‰È·›ÙÂÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓÛÙfi¯ˆÓ.13

¶Ú¤ÂÈ, ‚Â‚·›ˆ˜, Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ›fiÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙË˜ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ‰ÂÓ ‰ÈÂ˘ÎÔ-Ï‡ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘‰˘·‰ÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË˜ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ Â-ÁÎ·ı›‰Ú˘ÛÂ Ë ™˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ∂˘-Úˆ·ÈÎ‹ ∂ÓˆÛË (™∂∂), ‰ËÏ·‰‹ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂ-Û· ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·ÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·ÈÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÀÔ˘ÚÁÒÓ.14 °ÂÓÈ-ÎfiÙÂÚ·, ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Î·È ÔÈÌË¯·ÓÈÛÌÔ› Ï‹„Ë˜ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓÙË˜ ™∂∂ ‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Â-ÓÂÚÁfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜.15

£ÂˆÚÒ fiÙÈ Ë ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÎÚ·-ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ıÂÛÌÔı¤ÙËÛËÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÔÚÔ-Û·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ ÙËÓ ∂∂ ·fi ÙËÓ Ú·Á-Ì·ÙÈÎ‹ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓÔ˘ Â›Ó·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÔÙÂÏÂ-ÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈ-ÙÈÎ‹˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ Ó· Î¿-ÓÔ˘Ó Ù· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË ÙË˜ ∂∂ Â›Ó·ÈÓ· ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¤˜

ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÏËÙÈÎ‹˜ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÛÙÔÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙË˜‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ ∂∂. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi,Ù· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÂ-ÓÙÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÌÂÏ·-

ÓÒÓ ÛËÌÂ›ˆÓ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ ÙË˜ ∂∂Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÂÏÏÂ›ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Â-ÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÈÎ·Ó‹˜ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜.

™∏ª∂πø™∂π™

1. ∆Ô ÛÒÌ· ·˘Ùfi ı· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·-fi 60.000 ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ı· ¤¯ÂÈ ‰È·-ÌÔÚÊˆıÂ› Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2003.

2. ¡. §ÈÔ‡ÛË˜ & ™. ¡Ù·Ï‹˜, «√È ¢ÈÂ-ıÓÂ›˜ ™¯¤ÛÂÈ˜ ÛÙË ÌÂÙ·„˘¯ÚÔÔÏÂÌÈÎ‹ÂÔ¯‹. ∞Ô ÙË ÁÂˆÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙË ÁÂˆÔÈ-ÎÔÓÔÌ›· Î·È ÔÈ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ 21 ÂÈÒ-Ó·», (ÛÂÏ 310), ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ¶··˙‹ÛË,∞ı‹Ó·, 1999.

3. S. A. Schirm, ‘Europe’s CommonForeign and Security Policy: the politicsof necessity, viability and adequacy’, C.Rhodes, The EU in the world communityLynne Rienner Publishers, BoulderLondon, 1998

4. International Affairs, Trevor Taylor,’West European Security and defencecooperation: Maastricht and beyond’, 70,1994.

5. ∏ ÔÌ¿‰· Â·Ê‹˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ù·Ó ·-fi Ù· ÈÛ¯˘Ú¿ ÎÚ¿ÙË ÙË˜ ∂∂, ÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤-ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·fiÙËÓ ƒˆÛ›·.

6. Carolyn Rhodes, ‘The identity ofthe EU in international affairs’, the EU inthe world community, Carolyn Rhodes(rd), Lynne Riener publishers, 1998.

7. Dr Simon Duke, ‘From Amsterdamto Kosovo: lessons for the future ofCFSP’ Eipascope 99/2

8. S. A. Schirm, ‘Europe’s CommonForeign and Security Policy: the politicsof necessity, viability and adequacy’, C.Rhodes, ‘The EU in the worldCommunity’, Lynne Rienner Publishers,Boulder London, 1998.

9. B. Stell&Sl Woodward, ‘AEuropean New Deal for the Balkans’,Foreign Affairs, 11-12-99.

10. K. E. Smith,’ The making of EUforeign policy’, Macmillan Press LTD, STmartin ‘s Press INC, 1999.

11. S. A. Schirm, ‘Europe’s CommonForeign and Security Policy: the politicsof necessity, viability and adequacy, C.Rhodes, The EU in the worldcommunity, Lynne Rienner Publishers,Boulder London, 1998.

12. ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 200013. B. Crowe, ‘Guest Editorial, Some

reflections on the CFSP’, EuropeanForeign Affairs Review, vol. 3, autumn.

14. ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù (1992)15. ¶. ∫. πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜, ‘°È·Ù› Â›Ó·È ·-

‰‡Ó·ÙË Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÎÔÈÓ‹˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿-·ÛÙÚÈ¯Ù’, ∂∫∂ª, ∏ ∆Ú›ÙË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÚÔ-Â‰Ú›·, ∂ÛÙ›·, π¢ ∫ÔÏÏ¿ÚÔ˘ & ™π∞ ∞∂,5/1994.

AbstractThe security policy of the EU is aquestion of major importance due tothe problems that surround theEuropean area (the instability in theBalkans, etc). The question underexamination is whether theestablishment of a European militaryforce will be a solution to the securityproblems of the EU (whether it isnecessary and viable), considering theparticular political nature of the Union.The fact that the problems of securityhave passed over the national bordersand have become more technical andspecialized minimizes the impact of aprofessional army. What really countsis the coordination of the policies ofeach member-state. Furthermore, theconnection between the economicpolicies of the EU with its securitypolicy and the production of apreventive policy is of greatimportance. In general, it is

maintained that the sociopoliticalapproach of the EU is much moresuccessful than the military one. Onthe other hand, US renounces theautonomy of the European militaryforce from NATO. Consequently, if theEU state leaders keep theirdeclarations on the development ofthe European defence force, a conflictwill explode between them and US,something that would confine viabilityof this new institution. Moreover, apartfrom the role of the US, the lack ofparity of the EU member-statesconcerning their military forces willprovoke inequality in the decision-making process. Therefore, the smallmember-states will be at adisadvantage. To conclude, theestablishment of defence policydisorientates the EU from the mainproblem, that is the production of acommon foreign policy.

∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π 15


£¤ÛÂÈ˜ °·ÏÏ›·˜

∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, Ë∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¤-Ó·Ó ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÏÈÙÈÎÔÛÙÚ·-ÙÈˆÙÈÎfi ÚfiÏÔ ˆ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈ-

ÛÌ· ÙˆÓ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ, fi-ÔÙÂ ·˘Ùfi ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ·-ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ËÁÂÌÔÓ›· Â›-Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË3.

∆Ô ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1995, ÌÂÙ¿ ÙËÛ˘ÌÌ·¯ÈÎ‹ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ·ÓÙÈÎ·Ù¿-ÛÙ·ÛË ÙË˜ UNPROFOR Î·È ÙË˜ ·Á-ÁÏÔÁ·ÏÏÈÎ‹˜ ¢‡Ó·ÌË˜ ∆·¯Â›·˜ ∞ÓÙ›-‰Ú·ÛË˜ ÌÂ 60,000 ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, Ë °·Ï-Ï›· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙË˜ Ó·Â·ÓÂÓÙ·¯ıÂ›4 ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙË ÛÙÚ·-ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ¡∞∆√, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›-ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘ Â›¯Â ÂÁÎ·È-ÓÈ¿ÛÂÈ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ¡ÙÂ °ÎÒÏ. ∂‰Òı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ›, ˆ˜ Ë Ó¤··˘Ù‹ Á·ÏÏÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰Â Û˘ÓÔ‰Â‡ÙË-ÎÂ Î·Ù¿ Ù· ÚÒÙ· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·Ô ·-Ó¿ÏÔÁË ÚËÙÔÚÈÎ‹5. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ë Û˘-ÓÂ¯È˙fiÌÂÓË Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÙÔ˘ ¡∞∆√ ÌÂ˙ËÙ‹Ì·Ù· Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÂÓ-‰˘Ó·ÌÒıËÎÂ ÛÙË ™‡ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›-ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¡∞∆√ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1996,fiÔ˘ Î·È ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ fiÙÈ Ì›· ESDIı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› Ì¤Û· ÛÙ·Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ¡∞∆√6. ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÌÊˆ-Ó›· ¤Î·ÓÂ ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ°¿ÏÏˆÓ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿Ì¤Û· ÛÙÔ ¡∞∆√. ∞˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂÓ· ÂÚÌËÓÂ˘ıÂ› ˆ˜ ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· ÂÁÎ·Ù¿-ÏÂÈ„Ë˜, ·fi Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, ÙˆÓÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙË˜ ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Â˘-Úˆ·˚Î‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÌÂÙËÓ ∂∂ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂ-ˆÓ Î·È Â¤ÏÂÍÂ ·ÓÙ’·˘ÙÔ‡ Ó· ÙËÓ

ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ °Î¿Ù˙ÈÔ˘∞fiÊÔÈÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¡ÔÌÈÎ‹˜ ∞ıËÓÒÓ Î·È ∆ÂÏÂÈfiÊÔÈÙÔ

ÙÔ˘ ‰ÈÂÙÔ‡˜ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ªÂÙ·Ù˘¯È·ÎÒÓ: ¢ÈÂıÓÒÓ Î·È ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ, ÙÔ˘ È‰›Ô˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜

&∂˘Úˆ·˚Î‹ ÕÌ˘Ó·*°·ÏÏ›· - ∏µ

K·ı’fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ æ˘¯ÚÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ ÙÔ ∏ÓˆÌ¤ÓÔµ·Û›ÏÂÈÔ (∏µ) Î·È Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ Â¤ÏÂÍÂ Ó· ·-ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Û˘Ó¤ÎÏÈÓÂ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ¡∞∆√, ÛÂ ÛË-ÌÂ›Ô ÒÛÙÂ Ù· fiÚÈ· ÙˆÓ ÂÈÚÚÔÒÓ ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ‰˘Û-‰È¿ÎÚÈÙ·. ŒÙÛÈ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ æ˘¯Úfi ¶fiÏÂÌÔ ÙÔ ∏µ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂ-ıÂÈÌ¤ÓÔ Ó· ‰Â¯ıÂ› ¤Ó· ÚfiÏÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ¡∞∆√, ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛË ÌÂ ÙË °·ÏÏ›·, Ë ÔÔ›· ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ì›· Ù¤-ÙÔÈ· ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎ‹ ™˘ÌÌ·¯›·. √È °¿ÏÏÔÈÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó Ì›· ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓË ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈ-Î‹ ËÁÂÌÔÓ›·, ÂÓÒ ÔÈ µÚÂÙ·ÓÔ› ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÎÚÔÙÔ‡ÓÙËÓ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ·Ó¿ÌÂÈÍË ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·1. ∏°·ÏÏ›· Î·È ∏µ Â›¯·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÂÈÏ¤ÍÂÈ Ó· ‰Ú¿ÛÔ˘ÓÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·ÓÙ› Ó· ˘ÔÙ¿ÍÔ˘Ó Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÌÈ·Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ·‰Ú¿ÓÂÈ· ‹ ÛÂ Ì›· ÌÈÓÈÌ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ‰ÈÏˆÌ·Ù›·, Ù·ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Î·ÓfiÓ· ÙË˜ Ô-ÌÔÊˆÓ›·˜2

16 ∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π


ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÂÓÙfi˜ ¡∞∆√7. √È °¿Ï-ÏÔÈ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ‹Ù·Ó¤Ó· ÍÂÎ¿ı·ÚÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÌÂÙ·Í‡ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¡∞∆√ Î·ÈÙË˜ ∂∂. ∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1999 Ô™ÈÚ¿Î ÛÂ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ™ÙÚ·Û‚Ô‡Ú-ÁÔ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈ-Ô˘ Â›‰Ô˘˜ ˆ˜ ·ÓÒÚÈÌÔ˘˜8. øÛÙfiÛÔ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈ-ÎÒÓ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ì¤ÛˆÓ, Ë∫∂¶¶∞ ı· Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓË ÛÂ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·Ó·ÍÈÔ-ÈÛÙ›· È‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓÚfiÏË„Ë, ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È Â›Ï˘ÛËÔÏÂÌÈÎÒÓ Î·È ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘-ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ9. ™ÙË °·ÏÏ›· ÔÈ ·fi-„ÂÈ˜ ‰È›ÛÙ·ÓÙ·È Î·È ÔÏÏÔ› ·ÍÈˆÌ·-ÙÈÎÔ› ·ÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔÓ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎfiÚfiÏÔ ÙˆÓ ·ÌÂÚÈÎ¿ÓˆÓ. “∞Ó¤Î·ıÂÓ˘‹Ú¯Â ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜·ÌÂÚÈÎ¿ÓÔ˘˜ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘¡∞∆√” ‰ËÏÒÓÂÈ ¤Ó·˜ ¢ÈÏˆÌ¿ÙË˜.“∏ ÂÈÚˆÓÂ›· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ›Ì·˜ ‰Â ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÂÈÚËÓÂ˘ÙÈÎ¤˜ ·ÔÛÙÔ-Ï¤˜ ÛÙ· µ·ÏÎ¿ÓÈ·, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘ √∏∂ ÛÙËµÔÛÓ›·10”. ŒÓ·˜ ÛÂ‚·ÛÙfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ÎÚ·ÙÒÓ, ÌÂ ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔ‡Û· ÙËÓ°·ÏÏ›· ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ì›· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙËÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Î·È ÂÈ¯ÂÈ-ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ∂∂, ¯ˆÚ›˜ Ó···ÈÙÂ›Ù·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¤ÁÎÚÈÛËÙÔ˘ ¡∞∆√ ‹ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¡∞∆√ (Ô˘‰¤Ó ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂∂, .¯. ∆Ô˘Ú-Î›·). ∆Ô ¡∞∆√ ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘ÛÙËÓ “Â˘Úˆ·˚Î‹ Ù¤Ú˘Á·” ÙË˜∞ÙÏ·ÓÙÈÎ‹˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜ -fiˆ˜ ÚÔ-ÙÈÌ¿Ù·È Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ë ESDPÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙË˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜- ÌÂÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÌˆ˜ fiÙÈ Î¿ıÂ ·-fiÊ·ÛË ı· ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ¤ÁÎÚÈÛËÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘, ÂÈ‰È-Î¿ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË-ıÔ‡Ó ˘Ô‰ÔÌ¤˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ¡∞∆√ Î·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ (.¯.Combined Joint Task Forces)11. ∏·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ıÂˆÚÂ› ˆ˜ÎÏÂÈ‰› ÙËÓ ‡·ÚÍË ıÂÛÌÈÎ‹˜ Û‡Ó‰Â-ÛË˜ ÙË˜ Â˘Úˆ¿Ì˘Ó·˜ ÌÂ ÙÔ ¡∞∆√,fiˆ˜ ÙfiÓÈÛÂ ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÔÚ¤Û‚Ë˜ ÙˆÓ ∏¶∞ ÛÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎ‹™˘ÌÌ·¯›·, ∞ÏÂÍ¿ÓÙÂÚ µÂÚÛÌÚ¿-Ô˘. ∏ ÁÂÓÈÎ‹ Î·È ·fiÚÈÛÙË Á·ÏÏÈÎ‹Û˘Ó·›ÓÂÛË ÁÈ· ‘ıÂÛÌÈÎ¤˜ ‰È·‚Ô˘-ÏÂ‡ÛÂÈ˜’ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Â˘Úˆ¿Ì˘Ó·Î·È ÙÔ ¡∞∆√ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÈÎ·-ÓÔÔÈÂ› ÙËÓ √˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ. √ ∑ÂÚ¿Ú∂ÚÈÌ¿, ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·Ì-

Ì·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ∂ÍˆÙÂÚÈ-ÎÒÓ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ‹Ù·Ó ·ÔÎ·Ï˘ÙÈ-Îfi˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÙÈ˜‘ıÂÛÌÈÎ¤˜ ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ˜’: ‘™·Ó Î·-Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê¤˜ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·-Á¤˜ ·fi„ÂˆÓ ÌÂ ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ Â˘Úˆ-·ÙÏ·ÓÙÈÎfi Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Î¿ıÂ ÊÔÚ¿Ô˘ ı· ÚÔÎ‡ÙÂÈ ˙‹ÙËÌ· ·Ú¤Ì-‚·ÛË˜ ÛÂ ÂÛÙ›Â˜ ÎÚ›ÛË˜12’. ‘√È∏¶∞’ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ‘ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹-ÛÔ˘Ó Ó· ıÂˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÌÏÔÎ‹ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ÙË˜ Â˘Úˆ·˚-Î‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ˆ˜ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÚÔ-¸fiıÂÛË Ô˘ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔÓ ·-ÁÎfiÛÌÈÔ ËÁÂÌÔÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ13’.ÿÛˆ˜ Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÂÎÎÚÂÌfiÙË-Ù· Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘-¿Ú¯ÂÈ ÙÂÏÈÎ‹ Û˘ÌÊˆÓ›· ÁÈ· ÙÔÛ¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓÔÔ›ˆÓ ı· ËÁÂ›Ù·È Ë ∂∂. √È ÛÙÚ·ÙË-ÁÈÎÔ› Û¯Â‰È·ÛÙ¤˜ ÙË˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜ ı·Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤-¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂ-ˆÓ, fiÔ˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÚ·-ÙÈˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ¡∞∆√. ∆› ı· Á›ÓÂÈfiÌˆ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ·ÌÈÁÒ˜ Â˘Úˆ-·˚Î¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜; H °·ÏÏ›· ÂÈ-ı˘ÌÂ› ÙËÓ Ï‹ÚË ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙˆÓ∂˘Úˆ·›ˆÓ, fiÌˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÓÌ›· ËÁ‹ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Î·È ÂÍÔÏÈ-ÛÌÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ·-fi ÙÔ ¡∞∆√ Î·È ·fi ÙËÓ ∂∂ Î·È Ì›·ÌfiÓÔ ËÁ‹ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË˜14. √È15 ÛÙË ¡›Î·È· Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó fiÙÈ ÙÔ¡∞∆√ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ıÂÌ¤ÏÈÔ ÙË˜Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ¿Ì˘Ó·˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜∂∂. √ Î.∫fiÂÓ ‰Â ı· ‹ıÂÏÂ Ó· ‰ÂÈ Â-Î·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ·fi Ù·∫-ª (∫Ú¿ÙË-ª¤ÏË) ÙË˜ ∂∂ Ó· ·ÓÙ·-ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·fiÙÔ ¡∞∆√. ∞˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜Û·Ù¿ÏË ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È ı· Ô‰ËÁÔ‡-ÛÂ ÙËÓ E˘ÚÒË ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜. √È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ÙÔ˘ ∫fiÂÓ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ Î·È Ô °¿ÏÏÔ˜ÀÔ˘ÚÁfi˜ ÕÌ˘Ó·˜, ∞Ï¤Ó ƒÈÛ¿Ú,·Ú·‰¤¯ıËÎÂ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ˘¿Ú-¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·-ÙÈˆÙÈÎÔ‡ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. √È ·ÔÎÏ›-ÛÂÈ˜ ÙˆÓ °¿ÏÏˆÓ ·fi ÙÈ˜ ·ÌÂÚÈÎ·-ÓÈÎ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎ¤˜ ·fi„ÂÈ˜ ·-ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙÔ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È fi¯ÈÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘˜15. ™ÙËÓ fiÏËÛ˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ÔÈfi˜ ı· ·›ÍÂÈÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒËÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· Ë °·ÏÏ›· Î·Ù·-Ù¿ÛÛÂÙ·È ˆ˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ı·

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi ÌfiÓÔfiÙ·Ó ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÂÈÛıÔ‡Ó ˆ˜ÂÎÚÔÛˆÂ› Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ·Ú¿ Â-ıÓÈÎÔ‡˜ Á·ÏÏÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜16. °È··˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ô °¿ÏÏÔ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ÙˆÓ ∂ÓfiÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙfiÓÈÛÂ fiÙÈ“Ë ∂˘Úˆ‰‡Ó·ÌË ı· Â›Ó·È ÂÈ¯ÂÈÚË-ÛÈ·Î¿ ¤ÙÔÈÌË ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ Î·-Ù·ÛÙÂ› ‰˘Ó·Ùfi ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¡∞∆√ Ó·‚ÚÂıÂ› Ë Û¯ÂÙÈÎ‹ ÊfiÚÌÔ˘Ï· ÁÈ· ÙËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜”. ¶ÚfiÛıÂÛÂ Ì¿ÏÈ-ÛÙ· fiÙÈ “Ë Û‡ÛÙ·Û‹ ÙË˜ ÛÎÔfi ¤¯ÂÈÓ· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ∂˘Úˆ·›ˆÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈ-Î¿ÓÔ˘˜”17. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi Ë°·ÏÏ›· Ì·˙› ÌÂ ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÙËÓ∂ÏÏ¿‰· ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ÙËÓÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÛÙ¿-ÛË˜, ÌÂ Â›ÛÂ˘ÛË ÙË˜ Î‹Ú˘ÍË˜ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Ù·¯Â›·˜Â¤Ì‚·ÛË˜ ÛÂ ÂÈ¯ÂÈÚËÛÈ·Î‹ ÂÙÔÈ-ÌfiÙËÙ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2001 Î·È fi¯ÈÙÔ˘ 2003 fiˆ˜ ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó ·Ú¯È-Î¿18.

£¤ÛÂÈ˜ ∏µ

∏∂˘Úˆ·˚Î‹ ÕÌ˘Ó· ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘-Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ ∏µ Ó· ‚ÚÂıÂ› ÛÙÔ

Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ Â˘Úˆ·›ÎÒÓ ˙˘ÌÒ-ÛÂˆÓ Î·È Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔÂ› ÙËÓ ·‰˘-Ó·Ì›· ÙÔ˘ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ·Û·Ê‹ ˘¤Ú ÙË˜ √¡∂ ÛÙÚÔÊ‹19. ∏ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÔÏÈ-ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ∏µ, Ô‰‹ÁËÛÂ ‰‡Ô ¯ÒÚÂ˜ÌÂ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ Û¯Â‰fiÓ ‰È·ÌÂÙÚÈ-Î¿ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ·fi„ÂÈ˜ ÛÂ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÂ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔ-ÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ∂˘Úˆ-·›Î‹˜ ∞Ì˘Ó·˜. ™ËÌÂÈˆÙ¤ÔÓ, fiÙÈÚfiÎÂÈÙ·È Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ‰‡Ô ¯ÒÚÂ˜ ÌÂÈ‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË,ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓÂ˜ Ô˘ ‰È·ı¤-ÙÔ˘Ó ˘ÚËÓÈÎ¿ fiÏ· Î·È ÌfiÓÈÌÂ˜ı¤ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜(™∞) ÙÔ˘ √∏∂20. ∆Ô ∏µ Ì·˙› ÌÂ ÙË°·ÏÏ›· - Î·È ÔÈ ‰‡Ô ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Â·Á-ÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ÈÎ·Ófi Ó· ÌÔÚÂ›Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜Ù·¯Â›·˜ ÚÔÒıËÛË˜ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÂ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÛÙ›Â˜ ÎÚ›ÛË˜ - ¤-¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔ-‹ÛÔ˘Ó ÔÏÈÙÈÎ¿ ÙË Á·ÏÏÔÁÂÚÌ·ÓÈ-Î‹ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÓÙÂÊ¿ÎÙÔ ˆ˜ Ô ÛÎÏËÚfi˜ ˘Ú‹Ó·˜ ÙË˜Â˘Úˆ˙ÒÓË˜21 ÌÂ Ù· ˘ÚËÓÈÎ¿ fiÏ·Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘fiÌÂÓÂ˜ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ò˜ ¤Ó·˜ ÛÎÏËÚfi˜ ∂˘-

∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π 17


Úˆ-·Ì˘ÓÙÈÎfi˜ ˘Ú‹Ó·˜. √ Ó¤Ô˜¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ƒÔÌ¿ÓÔ¶ÚfiÓÙÈ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÔÙÈ-Î‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡-Ó·ÌË˜ ÙË˜ ∂∂, ÂÓfi¯ÏËÛÂ È‰È·›ÙÂÚ·ÙÔ ∏µ ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÔÚÚ›„ÂÈÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÂÎÊÚ¿-˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ¡∞∆√. √ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ªÏ¤Ú‰‹ÏˆÛÂ fiÙÈ ‘Ë ™˘ÌÌ·¯›· ·ÔÙÂÏÂ›ÙÔÓ ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô Ï›ıÔ ÔÔÈ·Û‰‹Ô-ÙÂ ·Ì˘ÓÙÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜’. ‘°È· Â-Ì¿˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˙‹ÙËÌ· Â˘Úˆ·˚-ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡’ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ô ÂÎ-ÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ‚ÚÂÙ·ÓÔ‡ Úˆı˘-Ô˘ÚÁÔ‡. ∞ÓÙ›ıÂÙË ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ·˘ÙÔÙÂÏÔ‡˜ Â˘Úˆ-·˚Î‹˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Â›Ó·ÈÎ·È Ë √˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ22. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿Ë ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹ Î·È ÛÙ·‰È·Î‹ ÏÔÁÈÎ‹ÙË˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË˜ ÙË˜ Â˘Úˆ¿Ì˘Ó·˜˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ı· ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘Â ÙÔ∏µ ·fi ÙÔ ‰›ÏËÌÌ· ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜.ŸÌˆ˜ Ë Â˘Úˆ¿Ì˘Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È¤Ó· Â‰›Ô ‰‡Û‚·ÙÔ. ∏ ·ÓÙÈ˘Ú·˘ÏÈ-Î‹ ¿Ì˘Ó· Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ï·ÓËÙÈ-Î‹˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÛÎÔÂ›·˜∂ÛÂÏfiÓ ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ÊÒ˜ ÙËÓ ÌÔÈ-Ú·›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙË˜ Â˘Úˆ-·ÈÎ‹˜ ¿Ì˘Ó·˜ ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ªÏ¤Ú.∏ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎ‹ ÛÙ‹ÚÈÍË ÚÔ˜ Ù· Û¯¤-‰È· ÙˆÓ ∏¶∞ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈ˘-Ú·˘ÏÈÎ‹ ·Û›‰· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ-‚Ï¤ÂÙ·È Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ù· Â‰¿ÊËÙÔ˘˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÌÂÙˆÈÎ‹ Û‡-ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·-Ó›·˜ Î·È ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ··˘Ùfi. ∆Ô ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Â‡ÏÔÁ· fiÙÈ Ë Â·Ó¤Î‰Ô-ÛË ÙÔ˘ ÚËÁÎ·ÓÈÎÔ‡ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ ÙˆÓÕÛÙÚˆÓ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ „˘¯ÚÔÔ-ÏÂÌÈÎ‹ ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛË ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ÌÂ ÙË ƒˆÛ›·23. ª¤¯ÚÈ Ó· ÍÂÎ·ı·Ú›-ÛÂÈ24 ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ ÙÈ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙË-Ù¤˜ ÙÔ˘ Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ıÚÔ›ÛÂÈ ÌÂ ÙÔµÂÚÔÏ›ÓÔ ÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰˘-Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿, Ë Â˘-Úˆ¿Ì˘Ó· ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÌÈ·˜ ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ ‰¤-ÛÌÂ˘ÛË˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ˆ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÎÎÈÓ‹ÛÂÈ25. ∂ÈÏ¤-ÔÓ ÙÔ ∏µ ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· Ù·Ï·ÓÙÂ‡ÂÙ·ÈÎ·È ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ·Ì˘ÓÙÈÎ‹˜ ‚ÈÔ-ÌË¯·Ó›·˜ ·ÊÔ‡ Â›¯·ÌÂ ‘Ó¤· Ì·¯·È-ÚÈ¿’ ÙË˜ µ∞∂ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Eurofighter-ÎÔÈÓÔÚ·Í›· ÙË˜ ÓÂÔÛ‡ÛÙ·-ÙË˜ EADS (DASA, Aerospatiale,CASA) ÌÂ ÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈÎ‹ µ∞∂Systems Î·È ÙËÓ ÈÙ·ÏÈÎ‹ Alenia, Ô˘¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘

ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘ Ì·¯ËÙÈÎÔ‡ ·ÂÚÔÛÎ¿-ÊÔ˘˜ Ó¤·˜ ÁÂÓÈ¿˜: ÔÈ µÚÂÙ·ÓÔ› Ô˘‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·ÈÙÔ 20% ÙË˜ Airbus, ·˘Í¿ÓÔ˘Ó Û˘ÓÂ-¯Ò˜ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ¡Ô 1ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔ˘ Eurofighter, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfiJoint Strike Fighter (JSF) Î·È ÛÙËÓÔ˘Û›· ¤¯Ô˘Ó ÌÔÈÚ·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ·ÌÂ-ÚÈÎ·ÓÈÎ¤˜ Lockheed NorhropGrumman ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ÙË˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙÔ˘...·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ÙÔ˘˜26. ∆¤ÏÔ˜, ÂÓÒ ÙÔ 1999 ÔÈ ·Ì˘-ÓÙÈÎ¤˜ ‰·¿ÓÂ˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ ¡∞∆√ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿5% ÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜27 -Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÌÂ›ˆÛË ÁÈ· ÙÔ 2000 ·-Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Êı¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 6%-Ë µÚÂÙ·Ó›· ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË·ÊÔ‡ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·-ÙÈˆÙÈÎÒÓ ÙË˜ ‰··ÓÒÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ200428. µÚÂÙ·ÓÔ› ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ‰ÈÂÚˆ-ÙÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ Ô ªÏ¤Ú ı· Û˘ÁÎÂÚ¿-ÛÂÈ ÙÈ˜ ÊÈÏÔÂ˘Úˆ·˚Î¤˜ ÙÔ˘ ÚÔÔ-ÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÔÓ Â˘ÚˆÛÎÂÙÈÎÈÛÌfiÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Î·ÏÔ‡·È‰ÈÔ‡ Î·È ¤ÓÙÈÌÔ˘ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹ÌÂÙ·Í‡ ∂∂ Î·È ·ÌÂÚÈÎ·ÓÒÓ. ∫‡ÚÈÔÌ¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˆ˜ ÙÔ ∏µ ı·¯ÂÈÚÈÛÙÂ› ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ Â˘Úˆ¿Ì˘Ó·˜Î·È ÙÔ˘ ˘fi Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Â˘Úˆ·˚-ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜Ù·¯Â›·˜ Â¤Ì‚·ÛË˜, Ì›· ÂÍ¤ÏÈÍË ËÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÔÊ·ÛÈ-ÛÙÈÎfi ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹¯ÂÈÚ·Ê¤ÙËÛË ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Î·È ÙËÓÔÔ›· ÂÎ ·Ú·‰fiÛÂˆ˜ ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ Ë°·ÏÏ›· ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ô ËÁÂÌÔÓÈÎfi˜ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ¤¯ÂÈ ÏËÁÂ›ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ˜ÛÙËÓ ¡›Î·È·29.

∞fi ÙÔ ™·Ó-ª·ÏfiÛÙËÓ ¡›Î·È·

∏˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ §ÔÓ-‰›ÓÔ˘ ÛÙËÓ Â˘Úˆ¿Ì˘Ó· ÍÂÎ›ÓË-

ÛÂ ·fi ÙË ‰ÈÌÂÚ‹ Á·ÏÏÔ-‚ÚÂÙ·ÓÈÎ‹Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÂÈÛËÌÔÔÈ‹ıËÎÂÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ªÏ¤Ú-™ÈÚ¿Î/∑Ô-Û¤Ó ÛÙÔ ™·Ó ª·Ïfi, ÛÙÈ˜ 3-4 ¢Â-ÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1998 Î·È ÎÔÚ˘ÊÒıË-ÎÂ ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙË˜ ™˘Ófi‰Ô˘∫ÔÚ˘Ê‹˜ ÙÔ˘ ∂ÏÛ›ÓÎÈ. √ ªÏ¤Ú Â›-¯Â ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ ÛÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈÎ‹ Û˘ÓÂÈ-ÛÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ÕÌ˘Ó· Î·ÈÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ Â˘-Úˆ·˚Î‹ ÙÔ˘ ·ÍÈÔÈÛÙ›·. √˘ÛÈ·ÛÙÈ-

Î¿ Ô ªÏ¤Ú ˙‹ÙËÛÂ ÙËÓ ÂÈ ÙË˜ Ô˘-Û›·˜ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ∫∂¶¶∞ ÌÂ È‰È·›-ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ∫ÔÈÓ‹ ÕÌ˘Ó·ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛËÙË˜ ¢∂∂ Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ ÛÂ ÛÙÂÓ‹ Û˘-ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ ¡∞∆√. ¶ÚfiÙÂÈÓÂÏÔÈfiÓ ÌÈ· ·Ì˘ÓÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ∂∂‰È·ÎÚÈÙ‹ ·ÏÏ¿ fi¯È ‰È·¯ˆÚ›ÛÈÌË ·fiÙÔ ¡∞∆√30. ∆fiÓÈÛÂ Â›ÛË˜ fiÙÈ ÙÔÌ¤ÏÏÔÓ ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ¿Ì˘Ó·˜ Â›-Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı¤Ì· ÔÏÈÙÈÎ‹˜‚Ô‡ÏËÛË˜ Î·È fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ô-ıÂ› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂∂ Ó· ·Ô-Ê·Û›˙ÂÈ Î·È Ó· ‰Ú· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ-Î¿31. ∏ °·ÏÏ›· ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔÙÂ›ÓÂÈÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜¢∂∂,ÙËÓ ·˘ÙÔÓfiÌËÛ‹ ÙË˜ ·fi ÙÔ¡∞∆√ Î·È ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¿ ÙËÓ ÌÂÙÂÍ¤-ÏÈÍ‹ ÙË˜ ÛÂ ·Ì˘ÓÙÈÎfi Â˘Úˆ·˚Îfi‚Ú·¯›ÔÓ· ÌÂ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÙËÓ ÂÓÛˆ-Ì¿ÙˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙËÓ ∂∂. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈÌ¤Ó·, ÛÙfi¯Ô˜ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ Â›Ó·ÈË ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·ÈÎ‹˜ Ù·˘-ÙfiÙËÙ·˜ ¿Ì˘Ó·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Â-ÎÙfi˜ ¡∞∆√ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ÂÓ‰˘-Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¶˘ÏÒÓ·ÂÓÙfi˜ ÙË˜ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎ‹˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜32. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁÒÓ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÀÔ˘ÚÁÒÓ ÕÌ˘Ó·˜ÙˆÓ ∫-ª ÙË˜ ¢∂∂, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‹Ï-ıÂ ÛÙË ª·ÛÛ·Ï›· (¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜2000) ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛËÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·ÈÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙË˜ ÛÙËÓ ∂∂. ŒÙÛÈ Ë¢∂∂ ·ÔÛ‡ÚÂÙ·È ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ÛÎËÓ‹ Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙ·ÁˆÓÈ-ÛÙ‹ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·Ó·Ê˘fiÌÂ-ÓˆÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fiÙËÓ ∂∂. ∏ ÏËÊıÂ›Û· ·fiÊ·ÛË ·Ô-ÙÂÏÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ÁÈ· ÙËÓ ·-fiÎÙËÛË ·˘ÙfiÓÔÌË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Â˘-Úˆ·˚Î‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·ıÒ˜ Ë ¿Ì˘-Ó· ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È Â˘-ı‡ÓË ÙÔ˘ ¡∞∆√33. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ (∂™) ÙË˜ µÈ¤ÓÓË˜ (¢Â-Î¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1998)-ÁÈ· Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘-ÌÂ-ÂÈ‰ÔÎ›Ì·ÛÂ ÙË Á·ÏÏÔ-‚ÚÂÙ·ÓÈ-Î‹ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Î·È ıÂÛÌÔÔ›ËÛÂÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹¿Ì˘Ó·, ÂÓÒ ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰¤ÛÌÂ˘ÛËÓ· ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ÛÙËÓ ∫Ô-ÏˆÓ›· ÛÙÈ˜ 3-4 πÔ˘Ó›Ô˘ 1999. ¶·-Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ¢È¿ÛÎÂ„Ë ∫ÔÚ˘Ê‹˜ÙÔ˘ ¡∞∆√ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ÙËÓ ÚÔÔ-ÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙÔ˘ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ‡ÚfiÏÔ˘ ÙË˜ ∂∂ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÁÈ·ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ˆ˜ Û˘-ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ·Ì˘ÓÙÈÎ‹˜Û˘ÁÎÚfiÙËÛË˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¯Ò-ÚÔ˘34. ™ÙÔ ™·Ó ª·Ïfi ‹ÚÂ ÔÚÈÛÙÈ-

18 ∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π


Î‹ ÌÔÚÊ‹ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·Ó¿ÌÂÛ·ÛÙÈ˜ ‰‡Ô fi¯ıÂ˜ ÙË˜ ª¿Á¯Ë˜ Î·È ÁÈ·ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÔÈ µÚÂÙ·ÓÔ› ‰ÂÛÌÂ‡-ÙËÎ·Ó fiÙÈ ı· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË‰È·¯Â›ÚÈÛË ÎÚ›ÛÂˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ ·Ô-ÛÙÔÏ‹ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Î·ÈÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ·ÔÛÙÔÏÒÓ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ ‹ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ÂÈÚ‹ÓË˜. ∞ÒÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ fiÏË˜·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Â›Ó·È Ó·ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÔ› ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆ-ÚÒÓ Ó· ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· Î·È ·fiÎÔÈÓÔ‡ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÎÚ›ÛË ·ÎfiÌË Î·ÈÛÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ‰Â ı· ÂÈı˘-ÌÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ∞ÌÂÚÈÎ¿-ÓÔÈ. ∞˘Ù‹ Ë ÎÔÈÓ‹ ‰È·Î‹Ú˘ÍË ¯·ÈÚÂ-Ù›ÛÙËÎÂ Û·Ó ¤Ó· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi ‚‹-Ì· ÚÔ˜ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ∂˘ÚÒ-Ë˜ ÌÂ ÎÔÈÓ‹ ÕÌ˘Ó·35. ™¯Â‰fiÓ ¤Ó·¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙË ™‡ÓÔ‰Ô ∫ÔÚ˘Ê‹˜ÙÔ˘ ™·Ó ª·Ïfi36 Ô ªÏ¤Ú Î·È ÔÈ ™È-Ú¿Î/∑ÔÛ¤Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ§ÔÓ‰›ÓÔ ÁÈ· Ó· ÔÚÈÛÙÈÎÔÔÈ‹ÛÔ˘ÓÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ-·˚Î‹ ¿Ì˘Ó·, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ·ÚÔ˘-Û›·˙·Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ∂∂ ÛÙÈ˜ 10-11/12/1999 ÛÙË ™‡ÓÔ‰Ô∫ÔÚ˘Ê‹˜ ÙÔ˘ ∂ÏÛ›ÓÎÈ. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ·ÊÔÚÌ‹ Û˘ÓÂÎÏ‹ıË ¤Ó· Á·ÏÏÔ‚ÚÂ-Ù·ÓÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¿Ì˘Ó·˜, Û·Ó Î·È·˘Ùfi Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈË °·ÏÏ›· Î·È Ë °ÂÚÌ·Ó›·. ∆Ô ÁÂÁÔ-Ófi˜ fiÙÈ ÂÓ¤ÎÚÈÓ·Ó ÔÈ 15 ÙË ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ∂∂ ÌÈ·˜ ¶ÔÏÈ-ÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÌÂ ¤-‰Ú· ÙÈ˜ µÚ˘Í¤ÏÏÂ˜, ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛËÌÈ·˜ ™ÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ªÔ-Ó›ÌˆÓ ∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÌÂ ÂÈÛËÁËÙÈ-Î¤˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙË Û˘ÁÎÚfiÙË-ÛË ÂÓfi˜ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡∂ÈÙÂÏÂ›Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÌÂ›˙ÔÓÔ˜ÛËÌ·Û›·˜ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡-ı˘ÓÛË ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ-·˚Î‹˜ ∞Ì˘Ó·˜37. ∆Ô 1999 Ë ÚÔ-Û¿ıÂÈ· Â›Ó·È ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Î·ÈÛÙÔ¯Â‡ÂÈ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ÂÓÒ ÔÈ ‰‡ÔÏÂ˘Ú¤˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó ¤Ó· È-Û¯˘Úfi Ì‹Ó˘Ì· ÚÔ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ¯Ò-ÚÂ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰˘-Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÌÂÙ·-„˘¯ÚÔÔÏÂÌÈÎ‹˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È Ó·ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÛÙ·ÏÔ‡Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·Î·È ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÚ·Ùfi ÛÙÈ˜ Â-ÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ë ÎÚ›ÛË.™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔÛ¯¤‰ÈÔ ‘ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ô-Ï˘ÂıÓÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÛÙËÓ ∂∂ Ô˘ı· Â›Ó·È ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È Â˘¤ÏÈÎÙË’ fi-ˆ˜ Â›Â Ô ƒfiÌÈÓ ∫Ô˘Î ‘Î·È ÈÎ·Ó‹

Ó· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰Ú¿ÛË ÛÙËÓ ÂÚ›-ÙˆÛË ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜ ÌÈ·˜ ÎÚ›ÛË˜ Î·-Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ™˘ÌÌ·¯›· ‰Â ı· Â›-Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ’. ∏ Á·Ï-ÏÔ‚ÚÂÙ·ÓÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·ÔÛÎÔ-Â› ÛÙÔ Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ÛÙËÓ ∂∂ ÙËÓ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ·˘-ÙfiÓÔÌË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ˘fiÛÙ·ÛË,Ô˘ ‰Â ı· ·ÓÙÈ‚·›ÓÂÈ fiÌˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ¡∞∆√. √È ∂˘Úˆ·›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈÓ· Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù‹˜ÙË˜ Ó¤·˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ÌÂ Ù· fiÚÁ·Ó·Ï‹„Ë˜ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¡∞∆√ Î·ÈÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÂÈ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈÓ· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ∏¶∞ ÁÈ· ÙÔ fiÙÈ Ë‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹ ÂÌÏ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔ Â‰›Ô‰Ú¿ÛË˜ ÙË˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜. °È· ·˘ÙfiÎ·È Ô ∆fiÓÈ ªÏ¤Ú Â¤ÌÂÈÓÂ ÁÈ· Ì›··ÎfiÌË ÊÔÚ¿ fiÙÈ ÙÔ fiÚ·Ì¿ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÔ ∏µ Â›Ó·È Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙË Á¤-Ê˘Ú· ÌÂÙ·Í‡ ∏¶∞ Î·È ÙË˜ ∂∂38.™ÙÔ ∂™ ÙË˜ º¤ÈÚ· (πÔ‡ÓÈÔ˜ 2000), Ë∂∂ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÂ Ù· ˘Ô„‹ÊÈ· ÚÔ˜¤ÓÙ·ÍË ÎÚ¿ÙË Î·ıÒ˜ Î·È Ù· Ì¤ÏË¡∞∆√ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì¤ÏË ÙË˜ ∂∂,Ó· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛËÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ‰˘-Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ39. √È ∂˘Úˆ·›ÔÈ ËÁ¤ÙÂ˜˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ·ÔÛÎÔÂ› ÛÙÔ Ó· ˘Ô-ÛÎ¿„ÂÈ ‹ Ó· ˘ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ¡∞∆√, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÔ Ó· ÙÔ˘ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎ‹ ™˘ÌÌ·-¯›· ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÈ‰ÈÎfi ‚¿-ÚÔ˜40. °È· ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜Ë ∫ÔÈÓ‹ ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ ∞ÛÊ¿-ÏÂÈ·˜ Î·È ÕÌ˘Ó·˜ (∫∂¶∞∞) ·ÓÙÈ-ÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÌÈ· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ‰È-ÎÏÂ›‰· Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙËÓ ∂˘-ÚÒË Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË‰Ú¿ÛË ÛÙÔ Ì¿ÏÏÔÓ ·›ı·ÓÔ ÂÓ‰Â-¯fiÌÂÓÔ fiÔ˘ ÔÈ ∏¶∞ ‹ Î¿ÔÈÔ ¿Ï-ÏÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¡∞∆√ ‰Â Û˘Ó·ÈÓ¤-ÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó·ÙÔ˚Î‹ ‰Ú¿ÛË41, fiˆ˜ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ∫Ô-Ûfi‚Ô˘ fiÔ˘ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ‹Ù·Ó Â-ÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ¿ÛÎËÛ·Ó È¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ·-ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË.


∏°·ÏÏ›· ÂÈı˘ÌÂ› Ì›· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙËÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Î·È ÂÈ-

¯ÂÈÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ∂∂, ¯ˆÚ›˜Ó· ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¤-ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ¡∞∆√ ‹ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘¡∞∆√ (Ô˘ ‰¤Ó ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂∂,.¯. ∆Ô˘ÚÎ›·). ™Ùfi¯Ô˜ ÙË˜ Â›Ó·È Ë ·-Ó¿Ù˘ÍË ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ Ù·˘ÙfiÙË-Ù·˜ ¿Ì˘Ó·˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÂÎÙfi˜

¡∞∆√ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ÂÓ‰˘Ó¿Ìˆ-ÛË ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¶˘ÏÒÓ· ÂÓÙfi˜ÙË˜ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎ‹˜ ™˘ÌÌ·¯›·˜. ∏ ∂˘-ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó·Ó ·-ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÏÈÙÈÎÔÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi ÚfiÏÔˆ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ· ÙˆÓ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈ-ÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ. π‰È·›ÙÂÚ· ÙÒÚ· Ô˘Ô ËÁÂÌÔÓÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ ¤-¯ÂÈ ÏË¯ıÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ¡›Î·È·. ∆Ô ∏µ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿-ÏÂÈ·˜ Ô˘ Â¤ÏÂÍÂ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈÛ˘Ó¤ÎÏÈÓÂ ÙfiÛÔ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ÙÔ˘ ¡∞∆√, ÛÂ ÛËÌÂ›Ô ÒÛÙÂ Ù· fiÚÈ·ÙˆÓ ÂÈÚÚÔÒÓ ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È Ì¿Ï-ÏÔÓ ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙ·. ∆Ô ™·Ó ª·Ïfi Â›-¯Â ÙËÓ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ÙË˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë∂˘Úˆ-¿Ì˘Ó· ÛÙÔ ∏µ Ó· ‚ÚÂıÂ› ÛÙÔÂ›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ˙˘ÌÒ-ÛÂˆÓ Î·È Ó· ÂÍÈÛÔÚÚÔÂ› ÙËÓ ·‰˘-Ó·Ì›· ÙÔ˘ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ·Û·Ê‹ ˘¤Ú ÙË˜ √¡∂ ÛÙÚÔÊ‹. ∆Ô∏µ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÂ› Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ‰Â-ÛÌÂ‡ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi Ì›·ÎÔÈÓ‹ ∂˘Úˆ-¿Ì˘Ó·. ∞˘Ùfi Ê·ÓÂÚÒ-ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÓÒÙÔ 1999 ÔÈ ·Ì˘ÓÙÈÎ¤˜ ‰·¿ÓÂ˜ ÙˆÓÂ˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ ¡∞∆√ ÌÂÈ-ÒıËÎ·Ó ÙÔ ∏µ ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ÂÍ·›-ÚÂÛË ·ÊÔ‡ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ ·‡ÍËÛË ÙˆÓÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ÙË˜ ‰··ÓÒÓ Ì¤¯ÚÈÙÔ 2004. ∏ ı¤ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ fi-ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ∂˘Úˆ-¿Ì˘Ó· Ì¿Ï-ÏÔÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ‘ÂıÓÈÎ¿’ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·Î·È ‘ÂıÓÈÎ¤˜’ ÓfiÚÌÂ˜ ·Ú¿ Ù¿ÛÂÈ˜ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ-Î‹˜ ∂˘Úˆ-¿Ì˘Ó·˜ Ô˘ ·˘Ù‹ ÙËÓÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜fiÙÈ ÛÙÔ ™¿Ó ª·Ïfi ∏µ Î·È °·ÏÏ›· Â-ÈÎ‡ÚˆÛ·Ó ÙËÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÂ ·˘-ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔÌ¤·, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È fi-ÙÈ ÂÓ¤ÎÚÈÓ·Ó (ˆ˜ 15) ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ∂∂ ÌÈ·˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÌÂ ¤‰Ú· ÙÈ˜µÚ˘Í¤ÏÏÂ˜, ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÌÈ·˜™ÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ªÔÓ›ÌˆÓ∞ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÌÂ ÂÈÛËÁËÙÈÎ¤˜ ·Ú-ÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Â-Ófi˜ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ ∂È-ÙÂÏÂ›Ô˘, ·ÔÙÂÏÂ› Û›ÁÔ˘Ú· ¤Ó· ÌÂ›-˙ÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·-ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ∂˘-Úˆ·˚Î‹˜ ‘∞Ì˘Ó·˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ÙÔ Î‡-ÚÈÔ. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ë ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ 15ÛÙË ¡›Î·È· fiÙÈ ÙÔ ¡∞∆√ ·Ú·Ì¤ÓÂÈÙÔ ıÂÌ¤ÏÈÔ ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ¿Ì˘Ó·˜ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂∂ ·‰˘Ó·Ù›˙ÂÈ Ù· fi-ÔÈ· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ì›· ÈÛ¯˘Ú‹Â˘Úˆ¿Ì˘Ó·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÔÏÈÙÈ-

∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π 19


Î‹ ‚Ô‡ÏËÛË ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ÂÂÈ-¯‹ÚËÌ· Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·È ·fi ÙËÓÚfiÛÊ·ÙË ÎÚ›ÛË ÛÙËÓ ¶°¢ª fiÔ˘ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· Â›ÛÂ˘ÛË ÙË˜ ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ¢‡Ó·ÌË˜ ∆·¯Â›·˜∞ÓÙ›‰Ú·ÛË˜ Ì¤Û· ÛÙÔ 2001-ÂÓÒÚ¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÙÔ 2003-·-ÔÚÚ›ÊÙËÎ·Ó.

™∏ª∂πø™∂π™:

* ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÔÏ‡ ÙËÓ ™ÔÊ›· ∑Ô˘Ú-ÓÙÔ‡ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

1. Richardson L., “British StateStrategies after the Cold War” in KeohaneR. -Nye J. -Hoffmann S., After the Cold War,Harvard University Press, 1993, p.159.

2. Hoffmann S., “∏ ÙÚ·Áˆ‰›· ÙË˜ ÎÔÈ-Ó‹˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜”, ∂Ê.∆Ôµ‹Ì·,·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·fi Le Monde, Û.∞37,13/6/1999.

3. Le Gloannec M.A., “∏ ∫ÔÈÓ‹ ∂ÍˆÙÂÚÈ-Î‹ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹, Ë ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÔÈ™¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ÙË˜ ∂ÓˆÛË˜”ÛÙÔ ¡Ù¿ÏË˜ ™. -§ÈÔ‡ÛË˜ ¡. (Â.), √È ¢ÈÂ-ıÓÂ›˜ ™¯¤ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ªÂÙ·æ˘¯ÚÔÔÏÂÌÈÎ‹∂Ô¯‹, ¶··˙‹ÛË, ∞ıËÓ·, 1999, Û.348.

4. Grant R., “France’s newRelationship with NATO” in Survival,Vol.38, No1, Spring 1996, p.58.

5. ÀÊ·ÓÙ‹˜ ∫., “¡∞∆√ Î·È ∂˘Úˆ·ÈÎ‹∞ÛÊ¿ÏÂÈ·” ÛÙËÓ ∂ÂÙËÚ›‰· ∞Ì˘ÓÙÈÎ‹˜Î·È ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ 1997,∂§π∞ª∂¶,1997, Û.199.

6. Sjursen H., “The Common Foreignand Security Policy: an Emerging NewVoice in International Politics” in ARENAWorking Papers, WP 99/34, p.5.

7. Ibid, p.5. 8. Larrabee S.F., “The European

Security and Defence Identity andAmerican Interests” in RAND TestimonySeries, CT-168, March 2000, p.2.

9. πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ ∫¶., “¡¤Â˜ ¶ÚÔÔÙÈÎ¤˜·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈÎ‹˜ ÕÌ˘Ó·˜” ÛÙÔ£ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜ µ.-πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ ¶.-∫Ô˘-ÏÔ˘Ì‹˜ £.-¡Ù¿ÏË˜ ™., ∆Ô ¡∞∆√ Î·È Ë∂˘Úˆ·ÈÎ‹ ÕÌ˘Ó·, ∂§π∞ª∂¶, ™È‰¤ÚË˜,∞ı‹Ó·, 1999, Û.22.

10. Rhodes T., “√È ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÔ› ÊÂ‡-ÁÔ˘Ó ·fi Ù· µ·ÏÎ¿ÓÈ·”, ∂Ê.∆Ôµ‹Ì·, ·-Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·fi The Sunday Times,Û.∞30, 7/1/2001.

11. Finn P., “Six in NATO Upset OverEU Corps Plan” in Washington Post,9/4/2000.

12. ∫·fiÔ˘ÏÔ˜ °., “∆Ô Ê¿ÓÙ·ÛÌ·ÙË˜ Â˘Úˆ¿Ì˘Ó·˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔÓ ·ÙÏ·ÓÙÈ-Îfi”, ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, Û.21, 21/5/2000.

13. ™ÙÔ ›‰ÈÔ. 14. ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, “¶¤ÓÙÂ ‰ÔÎÈÌ·-

Û›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â˘ÚˆÛÙÚ·Ùfi”, ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘-ÛË ·fi The Economist, 19/11/2000.

15. ∂˘ÛÙ·ıÈ¿‰Ë˜ ™., “√È ÚÒÙÂ˜ Ì¿-¯Â˜ ÙÔ˘ Â˘ÚˆÛÙÚ·ÙÔ‡”, ∂Ê.∆Ôµ‹Ì·,Û.∞44, 10/12/2000.

16. Heuven V.M., “Where will NATO beten years from now?” in ZEI DiscussionPaper, C67, 2000, www.zei.de, p.9.

17. ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, “∂˘Úˆ‰‡Ó·ÌË: Â-ÓÙfi˜ ‹ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ¡∞∆√”. 29/3/2001.

18. ∫·ÏÏ¤ÚÁË˜ ∫., “ÕÏ˘ÙÔ˜ ÁÚ›ÊÔ˜ ËÛ¯¤ÛË ¡∞∆√-∂˘Úˆ‰‡Ó·ÌË˜”, ∂Ê.∫·ıË-ÌÂÚÈÓ‹, 15/5/2001.

19. πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ ∫¶., “¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-Ù· Ë ∫ÔÈÓ‹ ∂˘Úˆ·ÈÎ‹ ÕÌ˘Ó·” ÛÙÔÓ √È-ÎÔÓÔÌÈÎfi ∆·¯˘‰ÚfiÌÔ, 28/4/2000, Û.36.

20. πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ ∫¶., “¡¤Â˜ ¶ÚÔÔÙÈ-Î¤˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈÎ‹˜ ÕÌ˘Ó·˜”ÛÙÔ £ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜...,Ô.., Û.18.

21. ∫·fiÔ˘ÏÔ˜ °., “ŒÓ· ‚‹Ì· ÌÚÔ-ÛÙ¿, ‰‡Ô ‚‹Ì·Ù· ›Ûˆ”, ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹,Û.21, 2/4/2000.

22. ∂Ê.∆Ôµ‹Ì·, “¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Â˘Úˆ-·˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÔÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Ô ¶ÚfiÓÙÈ”,11/5/1999.

23. Perez J., “¶ÔÈÔ› ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Ù·Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ∫Ï›ÓÙÔÓ”, ∂Ê.∆Ôµ‹Ì·, ·Ó·-‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·fi The New York Times,7/5/2000.

24. √ ƒfiÌÈÓ ∫Ô‡Î, À¶∂• ÙÔ˘ ∏µ ‰‹-ÏˆÛÂ ˆ˜ ÙÔ ∏µ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô ÎÔÓÙÈÓfiÙÂ-ÚÔ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ ∏¶∞ ·Ú¿ ÙËÓ ÂÎÏÔ-Á‹ ÙÔ˘ ªÔ‡˜ ÛÙËÓ ¶ÚÔÂ‰Ú›·. Parker A.,“UK is still US closest ally”, FinancialTimes, 1/2/2001.

25. Gnesotto N., “∂˘ÚˆÕÌ˘Ó· Î·È ·-ÓÙÈ˘Ú·˘ÏÈÎ‹ ·Û›‰·”, ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹,Û.19, 9/4/2000.

26. “µÚÂÙ·ÓÈÎ‹ Ì·¯·ÈÚÈ¿ ÛÙÔ Ì·¯ËÙÈ-Îfi Euro fighter” ÛÙÔÓ √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ∆·¯˘-‰ÚfiÌÔ, Û.62, 25/11/2000.

27. Nicoll A., “Europe defencespending falls”, Financial Times, 16/5/01.

28. ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, “∏ ∂∂ ı¤ÏÂÈÛÙÚ·Ùfi ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜...¤ÍÔ‰·”, 20/10/2000.√ °ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ¡∞∆√ Î·È 11·fi Ù· 17 Â˘Úˆ·ÈÎ¿ ∫-ª ÙÔ˘ ¡∞∆√ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙Ô˘Ó ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·Ì˘ÓÙÈ-ÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ 2001 ·ÏÏ¿ ‰¤

Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ‚Ô‡ÏËÛË. 29. ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë ∂., “∏ ∂∂ ·¤Ó·-

ÓÙÈ ÛÙ· ÁÂÚ¿ÎÈ· ÙˆÓ ∏¶∞”, ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈ-Ó‹, 31/12/2000.

30. ¡Ù¿ÏË˜ ™., “∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ∫ÔÈ-Ó‹ ∂˘Úˆ·ÈÎ‹ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ ÕÌ˘Ó·˜” ÛÙÔ £Â-Ô‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜ µ.-πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ ¶.-∫Ô˘-ÏÔ˘Ì‹˜ £.-¡Ù¿ÏË˜ ™., ∆Ô ¡∞∆√ Î·È Ë∂˘Úˆ·ÈÎ‹ ÕÌ˘Ó·, ∂§π∞ª∂¶, ™È‰¤ÚË˜,∞ı‹Ó·, 1999, ÛÛ.37-8.

31. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, Û.39.32. ™ÙÔ ›‰ÈÔ, ÛÛ.39-40. 33. ™Ù·ı¿ÙÔ˜ ™., “√ ÛÙ·‰È·Îfi˜ ·ÚÔ-

ÏÈÛÌfi˜ ÙË˜ ¢∂∂”, ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹,3/12/2000.

34. πˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ ∫¶., “¡¤Â˜ ¶ÚÔÔÙÈ-Î¤˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈÎ‹˜ ÕÌ˘Ó·˜”ÛÙÔ £ÂÔ‰ˆÚfiÔ˘ÏÔ˜...,Ô.., Û.20.

35. Isnard J., “∞ÎfiÌË ¤Ó· ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓÎÔÈÓ‹ Â˘Úˆ·ÈÎ‹ ¿Ì˘Ó·”, ∂Ê.∆Ôµ‹Ì·, ·-Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·Ô Le Monde, Û.∞42,5/12/1999

36. Finn P., “Six in NATO Upset OverEU Corps Plan” in Washington Post,9/4/2000.

37. ∂Ê.∆Ôµ‹Ì·, “ŒÁÈÓ·Ó Ù· ÚÒÙ· ‚‹-Ì·Ù· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ Â˘-Úˆ·˚Î‹˜ ·Ì˘ÓÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜”, Û.∞11,4/6/1999.

38. Isnard J., “∞ÎfiÌË ¤Ó· ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓÎÔÈÓ‹ Â˘Úˆ·ÈÎ‹ ¿Ì˘Ó·”, ∂Ê.∆Ôµ‹Ì·, ·-Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·fi Le Monde, Û.∞42,5/12/1999.

39. 2308.Council - General Affairs/Defence: Military CapabilitiesCommitment Declaration, 20/11/2000,Nr:13427/2/00, p.1.

40. ∂Ê.∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, “¡¤Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔÛÙÚ·ÙÔ‡”,·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·fi FinancialTimes, Û.22, 15/11/2000.

41. ∫·Ï·ÚÚ˘Ù‹˜ §., “∞Ó·ÁÎ·›· Ë Û˘-ÌfiÚÂ˘ÛË ∏¶∞-∂˘ÚÒË˜”, ∂Ê.∂ÂÓ‰˘-Ù‹˜, Û.35, 5/1/2001. 10

Abstract

∆he European Defence isregarded differently by thefrench and British policy. In thisarticle it is presented the role ofboth countries on this subjectsince the Cold War and afterthe Saint Malo Summit. On onehand, for France, Europeshould have a world politicalmilitary role to compensate forthe USA involvement whenevernecessary, even though theAmerican dominion is a fact.That is why French policy doesnot support a clear relationbetween NATO's and the EU'soperations. Moreover, Francesupports an independent

military capability for the Union.On the other hand, the UnitedKindom promotes NATO'sprimacy in defence matters inEurope but at the same timehas agreed with France on theEuropean defence in order toparticipate in the hardcore ofthe EU during the Saint MaloSumit (1998), in Helsinki (1999)and at the Nice Sumint (2000).In any case, both of thesecountries promote their nationalinterests and norms and not aconstructive idea for thecreation of a strong EuropeanDefence.

20 ∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π


∫˘Ú›Â˜ Î·È ∫‡ÚÈÔÈ,

¶ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÌÔ-ÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ fiÙÈ Ë ∂˘ÚÒ-Ë ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË-

ıÂ›. ∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ã∂ÓˆÛË ¤Î·ÓÂÚfiÛÊ·Ù· ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÔ‰Ô. ∏ ·-Ó¿Ù˘ÍË Â·Ó¤Î·Ì„Â. ∏ ·ÓÂÚÁ›·˘Ô¯ÒÚËÛÂ. ™Â ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi Ô-ÎÙÒ Ì‹ÓÂ˜ ÙÔ Â˘ÚÒ ı· Â›Ó·È ÌÈ· ·-Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· 300 ÂÎ·-ÙÔÌÌ‡ÚÈ· Â˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∏Â˘Úˆ·˚Î‹ ¿Ì˘Ó· Â‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È. ∏ã∂ÓˆÛË Â·Ó·‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎ‹ ÙË˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË. ∂ÍÔÏ›˙Â-Ù·È ÌÂ fiÚÁ·Ó· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÁÂ›· Î·È ÙÔÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ Á·ÏÏÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓË-ÛË ÓÈÒıÂÈ ÂÚ‹Ê·ÓË Ô˘ ¤¯ÂÈÛ˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜.

¶·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿ ÌÈ· Î¿ÔÈ· ·Ô-ÁÔ‹ÙÂ˘ÛË Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ·‚Â‚·ÈfiÙË-ÙÂ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Êˆ˜. ∏ ∂˘ÚÒË‰ÂÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ ¿Ú·ÁÂ Ó· ·ÔÛ˘-ÓÙÂıÂ›, Â¿Ó ‰È˘Ú˘ÓıÂ› Ì¤¯ÚÈ Ù· Û‡-ÓÔÚ· ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ËÂ›ÚÔ˘ ÙË˜ ;¶Ò˜ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÛÙËÓ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ˆÚ›˜ Ó· ·ÚÓË-ıÔ‡ÌÂ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙË˜ ;

∂˘·›ÛıËÙÔÈ ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·˘-Ù¿, ÔÈ ∞Ú¯ËÁÔ› ÎÚ·ÙÒÓ Î·È Î˘‚ÂÚ-Ó‹ÛÂˆÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ¤Ú˘ÛÈ, ÛÙË¡›Î·È· Ó· ÂÁÎ·ÈÓÈ¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· ‚·ı‡-ÙÂÚÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÁÈ· ÙÔ Ì¤Ï-ÏÔÓ ÙË˜ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË˜ ã∂ÓˆÛË˜.

∂›Ì·È °¿ÏÏÔ˜. ∞ÈÛı¿ÓÔÌ·È ∂˘-Úˆ·›Ô˜. ∂Èı˘ÌÒ ÌÈ· ∂˘ÚÒË ËÔÔ›· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ Ù·˘Ùfi-ÙËÙ¿ ÙË˜, Ë ÔÔ›· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›-

ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙË˜, ÌÈ· ∂˘ÚÒË- ˘fi-‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

∆Ô ˙‹ÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ıÂ-ÛÌÈÎfi. ∏ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó¤Ó· “ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ” Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¤-Ó· “ÂÚÈ¤¯ÔÓ”. ∂›Ó·È, ÚÒÙ· ·’ fi-Ï· ¤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·,¤Ó· ÚfiÙ˘Ô ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ¤Ó· fiÚ·-Ì· ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ ∂˘ÚÒË Ô˘ÂÁÒ ·Á·Ò ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ·ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· (π), ¤Ó· fiÚ·Ì· ÁÈ·ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (ππ), ÌÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ú¯È-ÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ (πππ).

π. ∏ ∂˘ÚÒË ÔÊÂ›ÏÂÈÓ· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ¤Ó·Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·

ª¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù·, Ë Ô˘Û›· ÙˆÓÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜

ÂÈÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ÛÙËÓ ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛËÙË˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·È ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ-Î‹˜ ŒÓˆÛË˜. ∆ÒÚ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ Ì·˜,¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ∂˘ÚÒË Ó· ÌËÓ Â-ÚÈÔÚÈÛıÂ› ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜Î·È Ó· ÌËÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛıÂ› Ì¤Û·ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË. °È·Ù› Ë∂˘ÚÒË Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ·ÁÔÚ¿, Â›Ó·È ÊÔÚ¤·˜ÂÓfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘.À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Â˘Úˆ·˚Î‹ “Ù¤¯ÓËÙÔ˘ ˙ÂÈÓ” ¤Ó·˜ È‰È·›ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜Ó· ÂÓÂÚÁÔ‡ÌÂ, Ó· ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÌ·-ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜, Ó· ·ÁˆÓÈ˙fi-Ì·ÛÙÂ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÈ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙÂ˜

Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜, Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘-ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÁ·ÛÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜,ÙËÓ·È‰Â›· Î·È ÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë, Ó· ·-ÍÈÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·˜. ∫¿ıÂÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ·-Ú·‰fiÛÂÈ˜ ÙË˜ Î·È ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ÙË˜ ·ÏÏ¿ ·˘Ù¿ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó·ÎÔÈÓfi Û‡Ì·Ó.

∞˘Ùfi ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÙÔ Î·Ù·-ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ÛÙÈ˜ ™˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È Ó·ÙÔ ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜Ì·˜.

√ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‚·Û›˙ÂÙ·ÈÛÂ ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·ÍÈÒÓ. ™ÙËÓÚÒÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ ·˘ÙÒÓ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ù··ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. Ã¿ÚËÛÙÔ˘˜ È‰Ú˘Ù¤˜ ÙË˜, Ë ∂˘ÚÒË Â›-Ó·È ¤ÎÙÔÙÂ ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜ ÂÈÚ‹ÓË˜. √È¯ıÂÛÈÓÔ› Â¯ıÚÔ› Û˘ÌÊÈÏÈÒıËÎ·Ó.™ÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÈÎ·›Ô˘‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ÙÔ˘ Î·È Ô ÛÂ‚·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ-Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÓÒÙ·-ÙÔ ‚·ıÌfi.

∏ ∂˘ÚÒË ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ·ÔÛ˘Ó-‰¤ÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Â˘ËÌÂÚ›· ·-fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚfiÔ‰Ô. ª·˙›ÌÂ ¤Ó· ÔÏ‡ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÔÈÎÔ-ÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·Ù·ÎÙ‹ıË-Î·Ó Î·È ÔÏÏ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒ-Ì·Ù·: ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹·ÛÊ¿ÏÈÛË, Û˘Ó‰ÈÎ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÏÂ˘-ıÂÚ›Â˜, ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙË ‰ˆÚÂ¿ÓÂÎ·›‰Â˘ÛË.

∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÍÔ˘ÌÂ

To Ì¤ÏÏÔÓ

√ªπ§π∞ ∆√À LIONEL JOSPIN, ¶ƒø£À¶√Àƒ°√À ∆∏™ °∞§§π∞™

ÙË˜ ¢ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË˜ ∂˘ÚÒË˜

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË - ∂ÈÌ¤ÏÂÈ·: ™Ù·˘ÚÔ‡Ï·˜ ∫·Ú·ı¿ÓÔ˘

∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π 21


·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÚÔÛÊ¤Ú·ÌÂ ÛÙËÓã∂ÓˆÛË ¤Ó· Ã¿ÚÙË £ÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. ∏ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Î·ÈË ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ÔÈ Â-ÏÂ˘ıÂÚ›Â˜, Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ë ÈÛfi-ÙËÙ·, Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ‹ Ë‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ó¤· ‰È-Î·ÈÒÌ·Ù· -fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÊÔ-ÚÔ‡Ó ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜-, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ‰Ë-Ï·‰‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ıÂ-ÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Ô Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ÔÏÈÙÈ-ÛÌfi˜ Î·ıÈÂÚÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfi-Ô ·˘Ùfi.

∏ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÂÚ› ÎÔÈÓÔ‡ Â-ÚˆÌ¤ÓÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌÓÂ‡ÛÂÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÈ˜ ÎÔÈÓ¤˜ Ì·˜ ÔÏÈ-ÙÈÎ¤˜. ∏ ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·ÏÏË-ÏÂÁÁ‡Ë˜. ∆Ô ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ· Ì·˜ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·fi Â‰Ò Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ÌÈ· ÔÏ‡ÙÈÌË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, ¤¯Ô-ÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·›ÍÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙË˜ÎÔÈÓ‹˜ ·Û›‰·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÈ˜ ‰ÈÂ-ıÓÂ›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜‰È·ÚÎÂ›˜ ˘ÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜. √ Û˘ÓÙÔÓÈ-ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓı· Ú¤ÂÈ Ó· ·˘ÍËıÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿,ÌÂ Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˜-Ì¤ÏÔ˜ Ó· Ú¤ÂÈÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Â-Ù·È ÙÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘-Ó˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜,ÚÈÓ Ï¿‚ÂÈ ÌÈ· ·fiÊ·ÛË Ô˘ ÂÓ-‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ı· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÔÏÈÎ¤˜ Â-ÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ÒÓË.ŒÓ· Ù·ÌÂ›Ô ·ÚÂÌ‚·ÙÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ı· Â¤ÙÚÂÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î¿-ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-Ì¤ÏÔ˘˜, Ô˘ ı· ‰Â¯fi-Ù·Ó Ï‹ÁÌ· ·fi ÙÈ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÂ˜ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ·Ó·Ù·Ú¿ÍÂÈ˜. ¶Ú¤ÂÈ,Ù¤ÏÔ˜, Ó· Î·Ù·ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ï‹ÙÙÔ˘Ó ÙÔÁÂÓÈÎfi Â˘Úˆ·˚Îfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ, fi-ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ “ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfidumping”. ™‡ÓÙÔÌ· ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙË˜ ÊÔ-ÚÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ.

∞˘Ù‹ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Û‡ÁÎÏÈÛË ı·Ú¤ÂÈ Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·

ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜.∂‰Ò Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·, Ë Á·ÏÏÈ-Î‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰›ÓÂÈ Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙËÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·ÈÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË. ™ËÌ·ÓÙÈÎ‹ Úfi-Ô‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ÌÂ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·Ù˙¤ÓÙ·˜. √È Û˘Óı‹-ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Ú¤-ÂÈ Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛıÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ ˘-„ËÏfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi Â›Â‰Ô. ã∂Ó·Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Â˘Úˆ·˚Îfi ÂÚÁ·ÙÈÎfi‰›Î·ÈÔ Ô˘ ı· ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÊÈÏfi‰Ô-ÍÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ fi,ÙÈ ·-ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È ÙËÛ˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ÛÙÔ ‚›ÔÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ, ÛÙÔ ‰›Î·ÈÔÙˆÓ ·ÔÏ‡ÛÂˆÓ, ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·-Ù¿ ÙË˜ ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Î‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜Î·È ÛÙË ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹.

™ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙË˜ ··Û¯fiÏË-ÛË˜, Ë Â˘Úˆ·˚Î‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛËÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ÛÙË ‚ÈÔÌË¯·Ó›·: ¯ı¤˜ ‹Ù·Ó ÙÔAriane Î·È ÙÔ Airbus. ™‹ÌÂÚ·, ÙÔEADS ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜·ÂÚÔÓ·˘ËÁÈÎ‹˜ ‹, ÛÙÔÓ ÛÙÚ·ÙÈˆ-ÙÈÎfi ÙÔÌ¤·, Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÌÂ-Á¿ÏˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÒÓ ·ÂÚÔÛÎ·-ÊÒÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Û˘ÓÂÚ-Á·Û›Â˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÁÈ·ÙÈ˜ ‚ÈÔÌË¯·Ó›Â˜ Ì·˜ : ÙÔ˘˜ ÚÔ-ÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· Ì¤Û· ÁÈ·ÙÈ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·Ú¤-¯Ô˘Ó ¤Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÈÌÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿, ÙÔ˘˜ ÂÈ-ÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÙËÓ ·-ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ∏¶∞ÛÂ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌÂ›˜.

™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ Î·ÈÙˆÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ, ıÂˆÚÒ ÂÂ›ÁÔÓÓ· Û˘ÛÙ·ıÂ› ¤Ó·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÚÂ˘-Ó· ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌÂ›˜, fiˆ˜·˘ÙÔ› ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜ ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿Ï-ÏÔÓÙÔ˜, fiˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ Ë ∂˘ÚÒËÎ·ÙfiÚıˆÛÂ Ó· ÙÔ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÛÙÔ‰È·ÛÙËÌÈÎfi ÙÔÌ¤·.

∂Ó›Û¯˘ÛË ÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ

‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂˘-Úˆ·›Ô˘˜. √ÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ, Î·Ù’ ·Ú-¯‹Ó, Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÂÓÈ-·›Ô ‰ÈÎ·È˚Îfi ¯ÒÚÔ, ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔ-Ú¿˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ·ÔÙÂÏÂ› ËÃ¿ÚÙ·. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÚÌfi‰ÈÔ, ˘fiÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜, Ó· ÂÎ-‰ÈÎ¿˙ÂÈ Â˘ıÂ›Â˜ ÚÔÛÊ˘Á¤˜ ÙˆÓÔÏÈÙÒÓ. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÂÓ·Ú-ÌÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Â-ıÓÈÎÔ‡˜ Î·ÓfiÓÂ˜, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜Î·È ‰ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜.

ã∂Ó· ·fi Ù· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰ÈÎ·È-ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Â›Ó·È Ë ·ÛÊ¿-ÏÂÈ·. ∏ ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì-‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛ‹ ÙÔ˘. ∞Ó·-Ê¤ÚÔÌ·È, Î·Ù’ ·Ú¯¿˜, ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·Î·Ù¿ ÙË˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.∂ÂÈ‰‹ ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¤ÁÎÏËÌ·‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Û‡ÓÔÚ· - ÙÔ ‚Ï¤Ô˘-ÌÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂ ÙÔ Í¤Ï˘Ì· ÙÔ˘‚ÚÒÌÈÎÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, ÙË ‰È·Î›ÓËÛËÙˆÓ Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ Î·È ÌÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘-ÛË˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ fiÓÙˆÓ- Ú¤-ÂÈ Ó· Î·Ù·ÔÏÂÌËıÂ› ÛÂ Â˘Úˆ-·˚Î‹ ÎÏ›Ì·Î·. ∂ÁÒ Û˘Ó˘ÔÁÚ¿-Êˆ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·ÌÈ·˜ ÂÓÔÔÈËÌ¤ÓË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ·-ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜. ∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ∂˘-Úˆ·›ˆÓ ÂÚÓ¿ÂÈ, Â›ÛË˜, ·fi ÙË‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Â˘-Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ Ô Ô-Ô›Ô˜, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÂ ÌÈ· ÂÓÈÛ¯˘-Ì¤ÓË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ‰ÈÎ·ÛÙÒÓ Î·ÈÛÙËÓ ‰ÚÔÌÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ÂÓ·ÚÌfiÓÈ-ÛË˜ ÙÔ˘ ÔÈÓÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÙˆÓ ÎÚ·-ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ô‰Ë-Á‹ÛÂÈ ÌÈ· Ì¤Ú· ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÈÛ·ÁÁÂÏ›·˜.

∏ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Â›Ó·ÈÌÈ· ¿ÏÏË ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÎË. √ÈÚfiÛÊ·ÙÂ˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ·˘Ù‹ÙˆÓ “ÙÚÂÏÏÒÓ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ” ·Ó¤‰ÂÈ-Í·Ó ÙÈ˜ ·ÂÈÏ¤˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈÎ·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ ·fi ÙËÓ ˘¤ÚÌÂÙÚË·Ú·ÁˆÁ‹. ¶Ú¤ÂÈ ·fi ÙÔ‡ÙÔ Ó·‰È‰·¯ıÔ‡ÌÂ, fiÏÔÈ Ì·˙›, ÂÂÈÁfi-

22 ∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π


ÓÙˆ˜ fiÙÈ Ô ÔÏ›ÙË˜ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi-¯ÚÔÓ· Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹˜, ÙËÓ ÚÔ-ÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó·ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘ÌÂ. ∞˜ ÂÊÔ‰È¿ÛÔ˘ÌÂÙËÓ ã∂ÓˆÛË ÌÂ ¤Ó· Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfiÙÔ˘ Â˘Úˆ·›Ô˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹, Ë ‰Â‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ˘-ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ ı· ÂÈÙÚ¤-ÂÈ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ‰Ë-ÌÔÛ›ˆÓ ·Ú¯ÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎ‰‹Ïˆ-ÛË ÌÈ·˜ ÎÚ›ÛÂˆ˜.

ππ. ∏ ∂˘ÚÒË Î·Ù¤¯ÂÈÚˆÙÂ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘

∂Èı˘ÌÒ ÌÈ· ∂˘ÚÒË ‰˘Ó·Ù‹,ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ï‹Úˆ˜

ÙÈ˜ Â˘ı‡ÓÂ˜ ÙË˜ ÛÙËÓ ·Ó·‰È·ÌfiÚ-ÊˆÛË ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ù¿ÍË˜ Î·ÈÓ· ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù· Ì¤Û·, ÒÛÙÂ Ó· ‰È·-‰ÒÛÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙË˜ ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË,·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi.

∏ ∂˘ÚÒË ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·-Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚÔ-Ô›ËÛË. ∏ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· Ô-Ï˘ÙÈÌfiÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÎÏËÚÔ-ÓÔÌÈ¿˜ ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ™‹ÌÂ-Ú· fiÌˆ˜ Ô ÓfiÌÔ˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ È¤-˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›· ÛÙÈ˜ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ Î·È ÛÙÔÛ˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ-ÎÒÓ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÒÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·-ÛÊ·ÏÈÛÙÔ‡ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎ¿ ·fi ÙËÓ·ÂÈÏ‹ ÙË˜ ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›·˜ Î·È ÙÔ˘Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔ‡ ·fi ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ÚÔ˚fiÓÙ·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì›· Î·È ÌfiÓËËÁ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜ -Â›Ó·È ¤Ó· ıÂ-ÌÂÏÈÒ‰Â˜ ÛÙÔ›¯ËÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈ-ÙÈÛÌfi.

∏ ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹-ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÔ›¯ËÌ· ‰ÈfiÙÈ ·ÎÚÈ-‚Ò˜ Ê¤ÚÂÈ Ë ›‰È· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ÙË˜ ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÔÈÎÈÏ›· ·fi‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡ÚÂ˜, Ô˘ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ -ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜, ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¤˜, ÊÈ-

ÏÔÏÔÁÈÎ¤˜, ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ ‹ Î·ÏÏÈÙÂ-¯ÓÈÎ¤˜ - Î·È ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ ÂÎ-ÊÚ¿ÛÂÈ˜, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈ-Ó‹ Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ·˘Ùfi ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ËÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÌfiÚÂ˘Ì·.∂›Ó·È, ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÌ‹Ì· ÙË˜Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ Ì·˜.

°È· Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ·˘Ù‹ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, Ë ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈÓ· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÂ fiÏÔ˘˜ Ó· Û˘ÌÌÂ-Ù¤¯Ô˘Ó ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿.£· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘ÌÂ ·-ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfi-ÙËÙ· ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ, ÙˆÓ Î·Ï-ÏÈÙÂ¯ÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÂ˘ÓËÙÒÓ.∂ÂÈ‰‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Â›-Ó·È ˙ˆÓÙ·Ófi˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô-Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜,ÂÈ‰ÈÎ¿ ÂÌÓÂ˘ÛÌ¤ÓË˜ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.¶ÚÔÙÂ›Óˆ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ÛÂ Â˘-Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô, ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ ˘-ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙË˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ-Î‹˜ Î·È Ú·‰ÈÔÙËÏÂÔÙÈÎ‹˜ ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ›·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ Î·È ÙË ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ›· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ studios. °È·Ì¤Ó·, Ô ·ÁÒÓ·˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÁÈ·ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË˜ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ-Îfi˜ ÙÔ˘ ÔÚ¿Ì·Ùfi˜ Ì·˜ ÁÈ· ÌÈ· ‰ÈÂ-ıÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ·ÓÔÈÎÙ‹ Î·È ·ÏÏË-Ï¤ÁÁ˘·.

∏ ∂˘ÚÒË ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙËÓÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙÔÓÎfiÛÌÔ. ∏ ∂˘ÚÒË ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· Â›-Ó·È ¤Ó·˜ ·Ú¿ÁˆÓ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ÛÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ¢ÂÓ ÂÈı˘-ÌÂ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÎ˘Ú›·Ú¯Ë ‰‡Ó·-ÌË, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ı¤ÛÂÈ ÙË ‰‡-Ó·Ì‹ ÙË˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙˆÓ ·-ÍÈÒÓ ÙË˜.

∏ ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·Ó· ‰È·‰›‰ÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ ÙË˜ ¯¿ÚËÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ÙË˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡ÌÂÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ È-‰¤·˜ ÌÈ·˜ ∂˘ÚÒË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ Î·ÈÂÓÂÚÁÔ‡. ∏ ÂÓÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÍˆÙÂ-

ÚÈÎ‹˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘ÛË˜ ÙË˜ ˙Ò-ÓË˜ Â˘ÚÒ, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÌÈ·˜ ÚÔÂ-‰Ú›·˜ ÂÎÏÂÁÌ¤ÓË˜ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰·ÙÔ˘ Â˘ÚÒ, ı· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÂÈ ÛËÌ·-ÓÙÈÎ¿ ÛÂ ·˘Ùfi. ∞ÎfiÌË, ÌÈ· ÂÓÔ-Ô›ËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ Â˘Úˆ-·˚ÎÒÓ ÚÔÍÂÓÂ›ˆÓ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈ-Îfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙ·“Û›ÙÈ· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜” Ó· ÙÂıÔ‡ÓÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· fiÏˆÓ ÙˆÓ Â˘Úˆ-·›ˆÓ Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÎÙfi˜ ∂˘-ÚÒË˜ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

°È· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ¿-ÏÂÈ¿ ÙË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚¿-ÏÂÈ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ë ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ ·Ó¿-ÁÎË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ¿Ì˘Ó·˜. ∆· ıÂÌ¤-ÏÈ¿ ÙË˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂ›. Ã¿ÚË ÛÙÈ˜ÚfiÛÊ·ÙÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜, Ô˘ ÂÏ‹-ÊıËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙË Á·ÏÏÈÎ‹ ÚÔÂ-‰Ú›· ÙË˜ ã∂ÓˆÛË˜, Ë ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈÌÂ› ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ÙË˜ ÌÂ ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË Ù·¯Â›·˜ ·ÓÙÈ-‰Ú¿ÛÂˆ˜ Ï·ÈÛÈÔ‡ÌÂÓË˜ ·fi Ìfi-ÓÈÌÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈ-ÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜. ∏ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·Û‹ÌÂÚ· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ Â-Ó›Û¯˘ÛË ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÚfiÏË„Ë˜ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È¿ÏÏˆÛÙÂ Î·È Ë ÌfiÓË Ô˘ ÌÔÚÂ›Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÌÈ· ‚ÈÒÛÈÌË ·-ÛÊ¿ÏÂÈ·.

™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·ÈÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ë ∂˘ÚÒË ÔÊÂ›ÏÂÈÓ· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛËÌÈ·˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ··Ú·›ÙËÙË˜“Ú‡ıÌÈÛË˜”. ∏ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË ÙÔ˘ÁÂÓÈÎÔ‡ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙÔ˜, ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈÙÔ˘ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ˘ Î¤Ú‰Ô˘˜,Ô˘ ·ÁÓÔÂ› ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰ÈÎ·ÈÔ-Û‡ÓË Î·È ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿Ï-ÏÔÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÚ·Ô‡Ó ÌÂÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi “ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÙÔ˘·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡”, fiÔ˘ Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ã∂ÓˆÛË ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈÚˆÙÂ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó, ÔÈÚfiÛÊ·ÙÂ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·È ¯ÚË-Ì·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎ¤˜ ÎÚ›ÛÂÈ˜ ·¤‰ÂÈ-Í·Ó fiÙÈ ÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È È-

∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π 23


‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙË-ÙÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜. ∂‰Ò Î·ÈÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ÛËÌ·ÓÙÈ-Î‹ ÚfiÔ‰Ô˜, fiÌˆ˜ Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÏÏ¿·ÎfiÌË Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ÛÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ-ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ. £· Ú¤ÂÈÓ· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ıÂ-ÛÌÒÓ ÙÔ˘ Bretton-Woods ÛÙË‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙˆÓÎÚ›ÛÂˆÓ. ∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ã∂ÓˆÛËı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘„ÒÛÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ÙË˜, ÁÈ·Ù› fi¯È ÌÂ ÌÈ· Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤-ÓË ÂÎÚÔÛÒËÛË, ›Ûˆ˜ Î·È ÂÓÈ-·›·, ÛÙ· ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤Ó· ‰ÈÂıÓ‹fiÚÁ·Ó·.

£¤ÏÔ˘ÌÂ Î·È ¤Ó· ‰›Î·ÈÔ ÂÌfi-ÚÈÔ. ∏ ∂˘ÚÒË ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÙË‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¶√∂, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÈ˜ ÂÌÔ-ÚÈÎ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂ-ÓÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô-ÓÙ¿˜ Ì·˜ ·fi ÙË ÌÔÓÔÌ¤ÚÂÈ·. ∏ÊÈÏÂÏÂ˘ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›-Ô˘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï‹ÍÂÈ ÙÔ ‰Ë-ÌfiÛÈÔ ÙÔÌ¤·, ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ‰È·-ÊÔÚÔÔ›ËÛË, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚfiÔ-‰Ô ‹ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÔÊ›-ÌˆÓ. ∏ ∂˘ÚÒË ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÂÓÈ-Û¯‡ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙË˜ ÚÔ˜Â›‰ÂÈÍË ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ·-Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘-Ô¯ÒÚËÛË ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. √ ¡fi-ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ·Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û˘-Ó·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¿ÊÚ˘ÓÛËÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi Â-Ìfi‰ÈÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜ .

À¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘-ÍË. √ Ï·Ó‹ÙË˜ ·ÂÈÏÂ›Ù·È Î·È Ë∂˘ÚÒË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë °Ë Î¿ıÂ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ‰ÂÍ·ÌÂ-Ó‹ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ ·ÔÙÂÏÂ›, ÁÈ·ÙÔ‡ÙÔ ¤¯ÂÈ ÙÂıÂ› ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘·ÁÒÓ· ÁÈ· ÌÈ· ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ ·È¯Ì‹ ÙÔ˘‰fiÚ·ÙÔ˜ ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ÁÈ· ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· Î·È ÚÔÒıËÛË Ó¤-

ˆÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿Ï-ÏÔÓ.

πππ. ∏ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÔÏÈÙÈÎ‹··ÈÙÂ› ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ÛÂ ‚¿ıÔ˜

√ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙË˜∂˘ÚÒË˜. ∫·ıÒ˜ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘fiÚÈÔ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛıÂ› ÁÈ· ÙÔ 2004,ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘’ fi„ÈÓÎ·È ÔÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› ÙˆÓ ˘Ô-„ËÊ›ˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆ-ÛÙfi ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ıÂ› ‰È¿ÊÔÚ· ıÂ-ÛÌÈÎ¿ «ÌÔÓÙ¤Ï·», ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ¤Ó·˜Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ ı· Â›Ó·È ··Ú·›ÙË-ÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ÛÎÂÊıÂ› Î·ÓÂ›˜ Î·Ù’ ·Ú-¯‹Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÛÙÔ Â˘-Úˆ·˚Îfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·. √ ‰ÈÎfi˜ÌÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ‰È·¯ˆ-Ú›˙ÂÈ ÙË °·ÏÏ›· ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË.∂Èı˘ÌÒ ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙË˜ ∂˘-ÚÒË˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÒ ÙËÓ Î·-ÙÂ‰¿ÊÈÛË ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÌÔ˘.

ªÈ· «ÔÌÔÛÔÓ‰›· ÙˆÓ ÎÚ·-ÙÒÓ-ÂıÓÒÓ», Î·Ù¿ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛËÙÔ˘ Jacques DELORS, ‰ËÏ·‰‹ÌÈ· ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ‹ Î·È ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓËÎ·Ù·ÓÔÌ‹ ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·ÚÌÔ‰ÈÔ-Ù‹ÙˆÓ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ã∂ÓˆÛË˜,·ÔÙÂÏÂ› Û›ÁÔ˘Ú· ¤Ó·Ó ÚˆÙfiÙ˘-Ô ÔÏÈÙÈÎfi Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂÙ·Í‡ÙÔ˘ ÔÌÔÛÔÓ‰È·ÎÔ‡ È‰ÂÒ‰Ô˘˜ Î·ÈÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÎÚ·-ÙÒÓ- ÂıÓÒÓ. ã∞ÏÏˆÛÙÂ ÛÙÔÈ¯Â›·ÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ÓÙÔÓ·˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ‹‰Ë : Ë ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘, Ë ·ÓÂÍ·ÚÙË-Û›· ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, Ë ¿ÌÂÛË ÂÎÏÔ-Á‹ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›-Ô˘, Ë ÂÓÈ·›· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÁÔÚ¿ Î·ÈÙÔ ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·. ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›-ÙˆÛË fiÌˆ˜ Ë ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ı· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË.™ÙËÓ ÔÚÂ›· ÚÔ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÌÔ-ÛÔÓ‰›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ·ÊË-Ó›ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ã∂ÓˆÛË˜ Î·È ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·ÓÙ›-ÛÙÔÈ¯· ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ·Ú¯‹˜ ÙË˜

ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÈ˜ Ô-ÏÈÙÈÎ¤˜ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘-Û· ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·, fiÛÔ Î·È ÂÎÂ›ÓÂ˜ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ Â›-Â‰Ô ÙË˜ ã∂ÓˆÛË˜, ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜fiÔÈ· ·fiÂÈÚ· ÂıÓÈÎ‹˜ «·Ó·‰›-ÏˆÛË˜». ªÈ· ¿ÏÏË ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘-Û· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙË˜Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË˜ ÙË˜ «Î¿ıÂÙË˜ Î·-Ù·ÓÔÌ‹˜» ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ, ‰Ë-Ï·‰‹ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›-Ô˘ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÛÂÂ˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô Î·È Ë ÔÏÈÙÈÎ‹Î·È ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ Â-ıÓÈÎfi ‹ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi Â›Â‰Ô.ªÈ· «ÔÌÔÛÔÓ‰›· ÎÚ·ÙÒÓ – Â-ıÓÒÓ » ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ÛÙÂÓ‹ Û˘-ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔ-‚Ô˘Ï›ˆÓ. ªÈ· ªfiÓÈÌË ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ-„Ë ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›ˆÓ ÌÂ Ú·ÁÌ·-ÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ÚfiÏÔ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂÓ· ÙËÓ ÚÔˆı‹ÛÂÈ. ∞˘Ùfi ÙÔ «∫Ô-ÁÎÚ¤ÛÔ» ı· ‹ÏÂÁ¯Â ÙËÓ Ù‹ÚËÛËÙË˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ı· Û˘Ó¤-Ù·ÛÛÂ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÁÈ·«ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ã∂ÓˆÛË˜».£· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·ÎfiÌË Ó· ·›ÍÂÈÎÚ›ÛÈÌÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ‰È-Î·›Ô˘ ÙË˜ ã∂ÓˆÛË˜ : ÏËÓ ÙˆÓ Î·-ÓfiÓˆÓ «Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜» Ê‡ÛÂˆ˜,ÔÈ ˘fiÏÔÈÂ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓÛ˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÂ¯ÓÈ-ÎÔ‡˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÔÈ-ÓÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó, Ì¤-Ûˆ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ «∫ÔÁÎÚ¤ÛÔ˘», Ó··ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ·ÏÔ˘ÛÙÂ˘Ì¤ÓÂ˜‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜, ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·-Ï‡ÙÂÚË Â˘ÂÏÈÍ›· ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛËÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÙÔ˘ ·‡ÚÈÔ.

∏ Â˘Úˆ·˚Î‹ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË Â›Ó·ÈÌÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·. ∞ÏÏ¿Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÚfiÎÏËÛË.ªÂ ÙËÓ ÂÈÛ‰Ô¯‹ Ó¤ˆÓ ÌÂÏÒÓ Ë∂˘ÚÒË ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· Â-Ï¤Á¯ÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙË˜. ∏∂˘ÚÒË ‰‡Ô Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Â›Ó·È ÌÈ·ÔÏÈÙÈÎ‹ ı¤ÛË ··Ú¿‰ÂÎÙË. ∫·È ËıÂÛÌÈÎ‹ ·Ú¿Ï˘ÛË fiÌˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ·˘·ÚÎÙ‹ ·ÂÈÏ‹. ã∂Ó·˜ ÌË¯·ÓÈ-

24 ∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π


ÛÌfi˜ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜Â›Ó·È ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜,ÙÔ˘ Â˘ÚÒ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜ Î·ÈÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ.

∏ ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ¤Ó·Ó Ú·Á-Ì·ÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ¯ÒÚÔ. ŒÓ·Ó ¯Ò-ÚÔ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·È Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Â˘Úˆ·˚-ÎÒÓ, fiÔ˘ ÔÈ Ï·Ô› ı· ÌÔÚÔ‡Ó‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓÙÔ˘˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Î·ı·Ú¤˜ Ô-ÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. °È’ ·˘ÙÔ‡˜, Ë Â-ÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ-‚Ô˘Ï›Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÌÂ-Á¿ÏË ÒÚ· ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ªÈ·‚·ıÂÈ¿ ÙÔÌ‹ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÎÏÔÁ‹˜ÌÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎ‹˜Î·È ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Â-ÎÏÔÁÈÎÒÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ ı· ¤ÊÂÚ-ÓÂ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÙÔÓ ÂÎÏÔÁ¤· ÌÂ ÙÔÓÂÎÏÂÁfiÌÂÓÔ. ∞ÎfiÌË, Ë ¿ÌÂÛË ¤Î-ÊÚ·ÛË ÁÓÒÌË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì¤-Ûˆ forum ‰È·ÏfiÁÔ˘, ÔÈ Ù·ÎÙÈÎ¤˜‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Â› ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÂÓ‰È·Ê¤-ÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¢È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹ÁÈ· ÙË ÊÈÏÈÎ‹ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔ-ÚÒÓ ÌÂÙ·Í‡ ÔÏÈÙÒÓ Î·È Â˘Úˆ-·˚ÎÒÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ı· Â-Ó›Û¯˘Â ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹‰ËÌÔÎÚ·Ù›·.

∆· Â˘Úˆ·˚Î¿ ıÂÛÌÈÎ¿ fiÚÁ·Ó·¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂ-ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂÙ·-Í‡ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ÛË-Ì·ÓÙÈÎ‹. øÛÙfiÛÔ, Î¿ÔÈÂ˜ ‚ÂÏ-ÙÈÒÛÂÈ˜ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ··Ú·›ÙËÙÂ˜.ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹, ıÂˆÚÒ fiÙÈÔ ¶ÚfiÂ‰Úfi˜ ÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô-‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi Û¯Ë-Ì·ÙÈÛÌfi Ô˘ ÏÂÈÔ„‹ÊÈÛÂ ÛÙÈ˜ Â-ÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ∂˘ÚÔÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ.ŒÙÛÈ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ı· ˘¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛËÔÏÈÙÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÙÂ-

ÏÂ˘Ù·›Ô˘. ¶ÚÔÙÂ›Óˆ, Â›ÛË˜ ÁÈ·ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¤Ó· ‰ÈÎ·›ˆÌ· ‰È¿-Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ÌÂ Úfi-Ù·ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‹ ÙˆÓ ÎÚ·-ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÏÈÙÈ-ÎÒÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ ‹ ıÂÛÌÈÎ‹˜ ÂÌÏÔ-Î‹˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÍÈÛÔÚÚfiÈÛË ¯·-Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, ˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ÙÈ˜ Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ-Â˘ÙÈÎ¤˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›Â˜. ¶Ú¤ÂÈ, Â-Í¿ÏÏÔ˘ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÂ› Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙˆÓ ·Ú¯ËÁÒÓ ÎÚ·ÙÒÓÎ·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ-¯‹ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜,¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ·˘Ùfi Ó· ÌÔÚÂ› Ó· Â-ÁÎÚ›ÓÂÈ ¤Ó· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ «ÓÔ-ÌÔıÂÙÈÎfi» ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÌÂÙ¿ ·fiÚfiÙ·ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ÙÔ˘∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È Ó· Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·ÈÛ˘¯ÓfiÙÂÚ·, ·˜ Ô‡ÌÂ Î¿ıÂ ‰‡ÔÌ‹ÓÂ˜. ∆¤ÏÔ˜, ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ı· ‹Ù·ÓÔ ıÂÛÌfi˜ ÂÓfi˜ ÌÔÓ›ÌÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›-Ô˘ ÀÔ˘ÚÁÒÓ, Ô˘ ı· ·ÔÊ¿ÛÈ˙ÂÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË˜ ÏÂÈÔ-„ËÊ›·˜ Î·È ı· Û˘ÓÙfiÓÈ˙Â ÙÈ˜ Â˘-Úˆ·˚Î¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÓ fi„ÂÈ ÙË˜Û‡ÁÎÏËÛË˜ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì-‚Ô˘Ï›Ô˘, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·-Û›· ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ «ÓÔÌÔıÂ-Û›·˜».

ÀÔÛÙËÚ›˙ˆ ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹ Â-

Ófi˜ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜.∆Ô‡ÙÔ, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ·-ÏÒ˜ ÌÈ· Ó¤· ™˘Óı‹ÎË ‹ ¤Ó· «Í·-Ó·ÁÚ¿„ÈÌÔ» ÙˆÓ ÈÛ¯˘Ô˘ÛÒÓ ™˘Ó-ıËÎÒÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi ‚‹-Ì· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ· ıÂ-ÌÂÏÈÒ‰Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Ú¿ÍË : ÙËÓ ÂÈ-‚Â‚·›ˆÛË ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û¯Â‰›Ô˘Î·È ÌÈ·˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·˜Ô˘ ı· Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÈ˜ ¤Ú·˜ ·fiÎÔÈÓÔ‡, Ì¤Ûˆ ÌÈ·˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ ,ÔÈ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÊÔÚ¤-ˆÓ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ : ÎÚ¿ÙË, ÂıÓÈÎ¿ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·, ÎÔÈÓˆÓ›·. √È ÙÂÏÈÎ¤˜·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ı· ÏËÊıÔ‡Ó ·fi Ù·ÎÚ¿ÙË Î·È ı· ÂÈÎ˘ÚˆıÔ‡Ó ·fiÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜.

∫˘Ú›Â˜ Î·È ∫‡ÚÈÔÈ,∂›Ì·È ¤ÓıÂÚÌÔ˜ ∂˘Úˆ·›Ô˜.

£¤Ïˆ ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈ·˜ ∂˘ÚÒ-Ë˜ ‰˘Ó·Ù‹˜, ÌÂ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙˆÓ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ ÙË˜, ÈÎ·Ó‹˜Ó· ·Ì‡ÓÂÙ·È, Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙÔ È-ÛÔÚÚÔËÌ¤ÓÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ ÔÈÎÔ-ÓÔÌÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘-ÍË˜, Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÛıÂÓ·Ú¿ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙË˜ Î·È Ù· ¿-ÛË˜ Ê‡ÛÂˆ˜ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙË˜, Ó·Û¤‚ÂÙ·È ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙË˜ Î·È ÙËÓÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· ÙË˜. ∆Ô¯Ù›ÛÈÌÔ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ··ÈÙÂ› ·fiÂÌ¿˜ fiÏÂ˜ Ì·˜ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜. ò

Le progrès de l’ Union européenneest incontestable. Néanmoins, lesincertitudes des peuples européensdoivent faire l’ objet despréocupations des responsablespolitiques. Des reponses et dessolutions doivent être données sur leprojet de societé que représente l’Europe comme communauté devaleurs. Champ privilegié de lademocratie et la défense des droitsde l’ homme, de l’ association de laprosperité économique au progréssocial, de la protection du patrimoinenaturel et du respect de la diversitéculturelle, de la mise de lacohérence économique au service

de la solidarité sociale, de la luttecontre la criminalité et pour unesecurité generale.En outre, l’ Europe doit toujours faireentendre sa voix dans le monde etcontribuer au maintien de la paix pardes mécanismes renforcés destrategies communes au niveau dela defénse, de l’ economié, ducommerce, du developpementdurable.Enfin, l’ Europe merite se doter d’une Constitution sur la belle idée de«federation d’ États-Nations» avecdes institutions qui doivent toujoursgagner en cohérence et enefficacité.

Résumé

∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π 25


∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ·Ó·‰‡-ıËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰ÂÎ·-ÂÙ›·˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙËÓ

ÙÒÛË ÙÔ˘ ∆Â›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, Ë∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙË˜ È‰È·›ÙÂÚË˜ Á·Ï-ÏÔÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ Û¯¤ÛË˜ ˆ˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ·˜‰‡Ó·ÌË˜ ÙË˜. ∞˘Ù‹ Ë Î·Ï‹, ·ÏÈ¿ ÎÈ-ÓËÙ‹ÚÈ· ÌË¯·Ó‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈÎ·-Ù¿ÛÙ·ÛË, Î·È Ô Ó¤Ô˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·ÈÚÔÊ·Ó‹˜: ÌÈ· ÙÚÈÌÂÚ‹˜ ËÁÂÛ›· ·fiÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ Î·È ÙÔ §ÔÓ‰›-ÓÔ.

∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ¯ÒÚÂ˜·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙfiÛÔ ÙË˜ ∂.∂ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ µÔÚÂÈÔ·Ù-Ï·ÓÙÈÎÔ‡ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ (¡∞∆√). ¶ÚÔ-ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ÙÚfiÈÎ·ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜,Î¿ıÂ ¯ÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹-ÛÂÈ ÌÈ· ‚·ÛÈÎ‹ ·ÏÏ·Á‹. ∏ °·ÏÏ›·Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Â¯ıÂ› ÙÔ ¡∞∆√ ¯ˆÚ›˜·ÏÈ¤˜ ÁÎˆÏÈÎ¤˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜. ∏µÚÂÙ·Ó›· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔÂ˘ÚÒ. ∏ °ÂÚÌ·Ó›· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ-‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÚÔÙÂÚ·Èfi-ÙËÙÂ˜ ÙË˜ Î·È Ó· ·Ô‰Â¯ıÂ› ÙÈ˜ ‰ËÌÔ-ÁÚ·ÊÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜.

ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ‚‹Ì· ÚÔfi‰Ô˘ ÂÎ Ì¤-ÚÔ˘˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó··ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÌÈ· Î·›ÚÈ· Ó¤·Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ ÙÈ˜ ∏ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›-Â˜. ∂›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ Ô¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∏ Û‡Ó·„Ë ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘‰ÂÛÌÔ‡, fiÌˆ˜, ··ÈÙÂ› ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰È·‡-ÁÂÈ· Î·È ı¤ÏËÛË Î·È ·fi ÙÈ˜ ‰‡ÔÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ∞ÙÏ·ÓÙÈÎÔ‡ - È‰›ˆ˜ ·fiÙËÓ ∂˘ÚÒË.

∂ÈÊ·ÓÂÈ·Î¿, ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ∂.∂. -∏¶∞ Â›Ó·È ÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜. Ÿˆ˜ ÛËÌÂ›ˆ-ÛÂ Ô Ã¤ÓÚÈ ∫›ÛÈÓÁÎÂÚ, Ë Â˘Úˆ·˚Î‹·Í›ˆÛË ÁÈ· ÌÈ· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÊˆÓ‹ ¤-¯ÂÈ ÔÍ‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, ·fi ÙÈ˜ Ì·Ó¿ÓÂ˜ ¤ˆ˜ Ù·Boeing.

∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÔÈ ∂˘-Úˆ·›ÔÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÎÂÙÈÎÔ›, fi-ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Î¿ÔÈÂ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ∏¶∞, fiˆ˜ ÙÔ·Ì˘ÓÙÈÎfi ˘Ú·˘ÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È Ë

ÛÎÏËÚ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËƒˆÛ›·.

√È ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÔ› ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÛÎÂÙÈÎÔ›fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÊÈÏÔ-‰ÔÍ›· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Ó··ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÍÂ¯ˆÚÈ-ÛÙ‹ ÊˆÓ‹ ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó·:ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È fiÙÈ Ë Û˘ÓÔ-¯‹ ÙÔ˘ ¡∞∆√ ÌÔÚÂ›Ó· ·Ô‰˘Ó·ÌˆıÂ› ¯ˆ-Ú›˜ Î¿ÔÈ· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈ-ÛÙÈÎ‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘-ÓÔÏÈÎÒÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÎÒÓÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔ-Ù‹ÙˆÓ.

∆Ô ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Â›-Ó·È fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· ËÁ¿˙Ô˘Ó ÂÓÌ¤ÚÂÈ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ÛÙË ¢‡ÛË: ÁÈ· ÚÒÙËÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ µ’ ¶·-ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, Ë ∂˘-ÚÒË ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ·ÚÎÂ-Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈÙËÓ ‹ÂÈÚfi ÙË˜ ·ÛÊ·-Ï‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ıÂˆ-ÚËÙÈÎ¿. ∫·È ÔÈ ‰‡ÔÏÂ˘Ú¤˜, ÏÔÈfiÓ, Ú¤-ÂÈ Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Â-ÂÈÁfiÓÙˆ˜ ÛÂ ¤Ó· ıÂ-ÌÂÏÈÒ‰Â˜ ÂÚÒÙËÌ·:£¤ÏÔ˘Ó ÔÈ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÔ›Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÌÈ·Â˘Úˆ·˚Î‹ ‰‡Ó·ÌË,Î·È Â›Ó·È ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÌÈ··ÙÏ·ÓÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ·-ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰Â-ÛÌÂ‡ÛÂÈ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿-ÓÔ˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ‹ ·Îfi-Ì· Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜;

∞Ó Ë ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È“Ó·È”, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ï‡-ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ı¤-ÙÔÓÙ·˜ Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· ÌÈ·˜Ó¤·˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜.

* ∆Ô Û¯fiÏÈÔ ÙË˜ ÁÚ¿ÊÔ˘-Û·˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ıËÎÂ ÛÙËÓÂÊËÌÂÚ›‰· “InternationalHerald Tribute”

∏ ÙÚfiÈÎ· Ô˘ ı· Û‡ÚÂÈ ÙÔ Î¿ÚÔ*

ÙË˜ ª·ÚÁ·Ú›Ù·˜ ª·ıÈÔÔ‡ÏÔ˘ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ Î·È µÔÚÂÈo·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎÒÓ ∞ÁÔÚÒÓ Î·È Î·ıËÁ‹ÙÚÈ·˜ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜

∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ªÚ¿Ô˘ÓÛ‚·˚ÁÎ

£∂™∂π™

26 ™ À ° Ã ƒ √ ¡ √ π ¶ ƒ √ µ § ∏ ª ∞ ∆ π ™ ª √ π


H“·‚¿ÛÙ·¯ÙË ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ· ÙÔ˘Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡”, Â›Ó·È Ê·›ÓÂÙ·È ÙÂÏÈ-Î¿ ·ÓÙ·¯Ô‡ ·ÚÔ‡Û· ÛÙËÓ

∫˘‚¤ÚÓËÛË, ÛÙ· ÎfiÌÌ·Ù·, ÛÙ· ªª∂,ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË.

∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ˘·Ó¿Ù˘ÍË ‰È·ÂÚÓ¿ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆ˜Î·È Î·ı¤Ùˆ˜.

∆ÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·ÈÚfi ¤ÁÈÓÂ ÏfiÁÔ˜ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ¶·Ó·ÁÈÒ-ÙË ·fi ÙË §¤Û‚Ô Ô ÔÔ›Ô˜ “¤Û‚ËÛÂ”ÚÔ˜ ‰fiÍ·Ó ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È Â˘·›-ÛıËÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚfiÓÔÈ·˜, Ô˘ Ì¤-ÓÂÈ ‰¤ÛÌÈÔ ÙË˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜ Î·ÈÙˆÓ Ó¤Ô-ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎÒÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓÎ·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ı˘ÛÈ¿-˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ÛÙÔÔÏ›ÙË ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ Î·È ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜, ·Ú¿-ÁÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ‰˘ÛÙ˘¯›·, ·fiÁÓˆÛË,ÌÈ˙¤ÚÈ· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

£˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È Ë ÈÛfi-ÙËÙ· ‚¤‚·È· - ÙÂÏÈÎ¿ - ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÈ-Ù˘Á¯¿ÓÂÙ·È. ∂˘Ù˘¯Ò˜! °È·Ù› ÛÙË Ê‡-ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È, Ë ÔÌÔÈÔ-ÌÔÚÊ›· ·ÏÏ¿ Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·ÈÙÔ “ÍÂ¯ÒÚÈÛÌ·”, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓÈÛÔ¤‰ˆÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÛÙÒÓ fiÏˆÓÙˆÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ.

∫·È ÙÒÚ· ÌÂ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ˘ ı·-Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ¶·Ó·ÁÈÒÙË, Ë ‰Ë-ÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¿ÏÈ“ÌÔÏ‡ÓÂÈ” ÙÔÓ ·¤Ú· ÌÂ ÏfiÁÈ· „Â‡ÙÈ-Î·, ‚·Ú‡Á‰Ô˘· Î·È ÌÂÁ¿Ï· … ‰›-¯ˆ˜ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ.

ŸÏË Ë Û˘˙‹ÙËÛË Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·ÓÎ¿ÔÈÔÈ ÎÚ·ÙÈÎÔ› ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ¿ÙÂ˜ ı·¤ÚÂÂ Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ‚¿ÚÔ˜ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·È ‰È·Ù¿-ÍÂˆÓ. ∫·È Â›Ó·È ÂÍÔÚÁÈÛÙÈÎfi ÙÔ Ó· ·-ÎÔ‡ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ∫Àµ∂ƒ¡∏-∆π∫√À™ ‹ ∞¡∆π¶√§π∆∂À√ª∂¡√À™Ó· ÍÈÊÔ˘ÏÎÔ‡Ó ˘¤Ú ÙË˜ ·Ó˘·ÎÔ‹˜ÛÙÈ˜ ÎÂ›ÌÂÓÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Î·È Ó· ·Ó·-ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È ¤ÌÏÂÔÈ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË˜“ÁÈ·Ù› Ô ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙË˜ ÙÚ¿Â˙·˜‰ÂÓ ·Ú¤Î·Ì„Â ÙÔÓ ÓfiÌÔ;”

∫·È Ó· Ê¤ÚÓÔ˘Ó Û·Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·ˆ˜ ·˘Ùfi “ÛÂ ÙfiÛÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÙÒ-ÛÂÈ˜ Á›ÓÂÙ·È.. ¿Ú·, ÁÈ·Ù› fi¯È Î·È ÙÒÚ·…;”

∫·È ‚¤‚·È· fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙÔ fiÓÔÌ·ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜…

∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ ‹ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ÂÈÓ· ÂÈ ˆ˜ Ô ÌÈÎÚfi˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜

ÌÔÚÂ› Ó· Â›¯Â ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÂÏ›‰Â˜ Ó·ÛˆıÂ› ÏfiÁˆ ÙË˜ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜ ÙÔ˘.

∞ÏÏ¿ Â›¯Â Î¿ıÂ ‰ÈÎ·›ˆÌ· - ·ÎfiÌ·Î·È ·Ó ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÂÏ›‰· ÛÙÔ ÙÚÈÛÂ-Î·ÙÔÌÌ‡ÚÈÔ - Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ó· ÛˆıÂ›.

∫·È ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙÈ˜∏¶∞ ÙˆÓ 2/3, fiÔ˘ ‰ÂÎ¿‰Â˜ ¶·Ó·-ÁÈÒÙË‰Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û·ÛÂ ¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Ô˘ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù·-‰ÈÎ¿˙ÂÈ fiÏÔ˘˜ ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ. ∞˘Ù‹ Î·È·Ó Â›Ó·È “ÈÛfiÙËÙ·”.

∆· ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ˘‹Ú¯·Ó.

∂ÎÂ›ÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ‹Ù·Ó Ë∂§∂À£∂ƒπ∞ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡¶·Ó·ÁÈÒÙË - Î¿ÔÈˆÓ ¿ÏÏˆÓ Û›ÁÔ˘-Ú· ·‡ÚÈÔ - Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÙËÌ¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙË-Ù· Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÓfiÌÔ, ¤ÚÂÂ Ó·Ù· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÂ› ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ÎÚ·ÙÈÎ‹Ë ÔÔ›· fiÌˆ˜ Ô˘‰¤ÔÙÂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-ıËÎÂ Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚Â…

∏ ˙ˆ‹ Î·È Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ˘·ÎÔ‡-Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙË˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜.

ŒÙÛÈ, Ô ÌÈÎÚfi˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜ ÂÚ›-ÌÂÓÂ. ª¤¯ÚÈ Ô˘ ÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎÂ - ‹ ¿-Ú·ÁÂ ÛÈ¯¿ıËÎÂ - Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ.

∫·È ÙÒÚ· ÔÏÈÙÈÎÔ› ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿-ÊÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÂÙÔÈÌ¿-˙Ô˘Ó Ù· ÎÚÔÎÔ‰Â›ÏÈ· ‰¿ÎÚ˘· ÙÔ˘˜ÁÈ· Ó· ˘Ô‰Â¯ıÔ‡Ó ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ı‡Ì·ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ “Â-ÈÙÚÔÒÓ” ÙÔ˘ (Î¿ÔÈÔ˜ ¤ÏÂÁÂ ˆ˜“ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Ô˘·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰›¯ˆ˜fiÚÂÍË, Ô˘ ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·È ·fi ·ÓıÚÒ-Ô˘˜ ‰›¯ˆ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈÚ¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È!”).

¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ ¿Ú·ÁÂ ˆ˜ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘Ú-ÁÔ‡ÌÂ ÓfiÌÔ˘˜ ‚Ï·ÎÒ‰ÂÈ˜ Ô˘ Ó·¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÙÔ˘˜Î·Ù··Ù¿ÌÂ, ·ÏÏ¿ Ó· ¿„Ô˘ÌÂ Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ Ó· Ú˘ıÌ›-˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘Ì·˜;

¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ ˆ˜ Â›Ó·È Â-ÁÎÏËÌ·ÙÈÎfi Ó· ÚÔ·Á·Ó‰›˙Ô˘ÌÂ ˘-¤Ú ÙË˜ ·Ú¿Î·Ì„Ë˜ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ - ¤-ÛÙˆ Î·È ·Ó Â›Ó·È ‚Ï·ÎÒ‰ÂÈ˜ (dura lex,

sed lex) - Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ·Ê‹-ÓÔ˘ÌÂ ·Ó¤·ÊÔ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔÔÔ›Ô Ù¤ÙÔÈÔÈ ÓfiÌÔÈ „ËÊ›˙ÔÓÙ·È Î·È·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÂ ÈÛ¯‡.

∂§∞Ãπ™∆√ ∫ƒ∞∆√™ ∫∞π§π°√∆∂ƒ√π ¡√ª√π.

¶∂ƒπ™™√∆∂ƒ∏ ∂§∂À£∂ƒπ∞ ∫∞π¶∂ƒπ™™√∆∂ƒ∂™ ∂¶π§√°∂™.

∂ÎÂ› ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÙÔ Úfi‚ÏË-Ì·. ™ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi §Â‚È¿ı·Ó, Ô˘ ÛÈÁ¿ÛÈÁ¿ ÂÏ¤Á¯ÂÈ Î¿ıÂ Ù˘¯‹ ÙË˜ ˙ˆ‹˜Ì·˜.

°È·Ù› fiˆ˜ Ô F.v.Hayek ÛËÌÂÈÒÓÂÈ“Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÙ·È ÔÙ¤ ÌÔÓÔ-ÌÈ¿˜… ∞ÏÏ¿ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, Î·ıÒ˜ fiÏÔÎ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ ·Ú·¯ˆ-ÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂÏ¤-ÛÂÈ ÙÔ˘˜ “·ÓÒÙÂÚÔ˘˜” ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘.

(£˘ÌfiÌ·ÛÙÂ ¿Ú·ÁÂ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ˘˜ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘√∞™∞.; ¶Ô˘ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó Ù· È‰ÈˆÙÈ-ÎÔÔÈËÌ¤Ó· ÏÂˆÊÔÚÂ›· ÙÔ˘ Î·Ù·-¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È Î·-Ù¤‚·˙·Ó Ô‰ËÁÔ‡˜ Î·È ÂÈ‚¿ÙÂ˜ ÛÙÔÓ‰ÚfiÌÔ. ∂Í˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÚÔÊ·Ó¤-ÛÙ·Ù· ÙÔ … ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ;¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ì›· ·ÎfiÌË ÂÎ‰‹ÏˆÛËÙË˜ ¯·Ì¤ÓË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡Ì·È;)

∞ÔÚ‡ıÌÈÛË ÙÒÚ·!Ÿ¯È ¿ÏÏÂ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜

“ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ì·˜”. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Ì‹-Ó˘Ì·.

∞ÏÏÈÒ˜ ÊÔ‚¿Ì·È ˆ˜ fiÏÔÈ Î¿ÔÈ·ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ ı· ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂÙ· ÙÂ›¯Ë ÙÔ˘ ∫·‚¿ÊË:

“…∞, fiÙ·Ó ¤ÎÙÈÛ·Ó Ù· ÙÂ›¯Ë…Ò˜ Ó· ÌËÓ ÚÔÛ¤Íˆ; ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ¿ÎÔ˘Û· ÔÙ¤ ÎÚfiÙÔÓ ÎÙÈÛÙÒÓ ‹ ‹-¯ÔÓ.. ∞ÓÂ·ÈÛı‹Ùˆ˜ Ì’ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó, ·-fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓ ¤Íˆ”.

ŸÛÔ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÛÌÔ‡ ı· ˘-„ÒÓÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙÈ˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›Â˜Ì·˜… fiÛÔ Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ı· ÔÏÔÊ‡-ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÓÙÈ· Ì·˜, ÌÂ ¤Ó·ÓÔÏÔÊ˘ÚÌfi Ô˘ Ó· ‰È·ÚÎÂ› fiÛÔ Ù· ·-Ú¿ı˘Ú· ÙˆÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ …ÙfiÛÔ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ· ı· ‰›ÓÔ˘Ó ¤Ó··ÁÒÓ· ÂÈ‚›ˆÛË˜ ÔÈ “¶·Ó·ÁÈÒÙË‰Â˜”·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Î¿ıÂ ÏÔÁ‹˜ ·Ó-¿-ıÏÈÔ˘˜…

√ ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜ Î·È ÔÈ ·Ó-¿ıÏÈÔÈÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ Ã·Ù‹Ú·

E § § ∞ ¢ ∞ & ∂ . ∂ . 27


∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›-Ù·È Â›Ó·È ·Ï‹:

∂Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜-Ì¤ÏÔ˜ Ô˘ Î·-Ù·‰ÈÎ¿˙ÂÙ·È Ú¤ÂÈ Ó· Â-ÎÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·ÛËÙÔ˘ ¢∂∫ ÂÓÙfi˜ ÔÚÈÛÌ¤-

ÓÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¢È·-ÊÔÚÂÙÈÎ¿, Ë ˘fiıÂÛË Â·ÓÂÎ‰È-Î¿˙ÂÙ·È.

∏ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿-‰· ·fiÊ·ÛË Î·È Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÛË-Ì·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘¢∂∫, Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÊËÌË ·fiÊ·ÛËÁÈ· ÙËÓ ¯ˆÌ·ÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ∫Ô˘ÚÔ˘-ËÙÔ‡ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË

ÙË˜ ÚÒÙË˜ Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ·fi-Ê·ÛË˜ ÙÔ˘ 1992 ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›·Ù‡¯Ë Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1997 ÔfiÙÂ Ë ˘fi-ıÂÛË Â·Ó·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ¢∂∫Î·È ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ÙËÓ·Ú·ÁˆÁ‹ Ó¤·˜ ÓÔÌÔÏÔÁ›·˜Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó·˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó·ÏÔÁ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ¯ÚfiÓÔ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂ-ÛË Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ ÙË˜ ÔÈÓ‹˜. ¶·Ú’fiÏ· ·˘Ù¿, Ë ∂ÏÏ¿‰· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘-ıÂ› Û‹ÌÂÚ· Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·‚¿Ï-ÏÂÈ ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÚfiÛÙÈÌÔ ‹ Ì¤-ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡.

∏ ¿ÏÏË ˘fiıÂÛË, ÌÂ È‰È·›ÙÂÚÔÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Â›-

Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ÊÔÚÔÏfiÁËÛË˜ ÂÈ-Û·ÁfiÌÂÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, È‰È·›ÙÂÚ··˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ı¤Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ËÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·›ˆÓ ‰ÂÓ Â›-Ó·È Â˘ÚÂ›·, ÂÊfiÛÔÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Î˘-Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÂıÓÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. ¶·Ú’ fiÏ··˘Ù¿, Ú¤ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Ë ·Ú¯‹ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙË˜ ›ÛË˜ ÌÂÙ·¯Â›-ÚÈÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·-·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ¿ÓÈÛË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈ-ÛË ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù·ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ· ÚÔ˚fiÓÙ·.

∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ˙‹ÙËÌ·, Ô˘ ÂÓ-‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ·ÔÙ¤ÏÂ-ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÂÚ› ÙÔ˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·-ÎÔ‡ ÂÈ‰fiÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÌÂÓ ÕÚÂÈÔ˜ ¶¿ÁÔ˜ ¤ÎÚÈÓÂ fiÙÈ ·-ÔÙÂÏÂ› ·ÌÔÈ‚‹ (ÎÚ›ÛË Ô˘ ÙÂÏÈ-ÎÒ˜ ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÔÈÎÔ-ÁÂÓÂÈ·Îfi Â›‰ÔÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Î·-Ù·‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô Û˘˙‡-ÁÔ˘˜), ÂÓÒ ÙÔ ™Ù∂ ¤ÎÚÈÓÂ fiÙÈ ·-ÔÙÂÏÂ› ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ·ÚÔ¯‹(Ú¿ÁÌ· fiÌˆ˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂÛ˘˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜Î·Ù·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÔÈÎÔ-Á¤ÓÂÈÂ˜ Ï¤ÔÓ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ÛÂ Â-ÎÂ›ÓÂ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ).

™Â ÂÚÒÙËÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÛ¯¤ÛË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Î·Ù’ Â¤-ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÛÙÒÓ –Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚˆÓÛÂ ËÏÈÎ›· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙËÓ Â˘-Î·ÈÚ›· Ó· ÂÓÙÚ˘Ê‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ∂˘-

∂∫£∂™∏ ¶∂¶ƒ∞°ª∂¡ø¡∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À ∆ø¡ ∂Àƒø¶∞´∫ø¡

∫√π¡√∆∏∆ø¡ÙË˜ ∞‰·Ì·ÓÙ›·˜ ª·ÌÔ‡Ï·

¢ÈÎËÁfiÚÔ˘, ÂÎÚÔÛÒÔ˘ ÙË˜ ¡ÂÔÏ·›·˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÎÊÚ·ÛË

°È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤ÁÈÓÂ ÙËÓ ∆Ú›ÙË, 22ª·›Ô˘ 2001, ÛÙÔ •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô “ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·”,Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË Ù‡Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ŒÎıÂÛË ¶ÂÚ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘¢ÈÎ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ∂ÏÏ¿‰·.18 ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ ÂÎÎÚÂÌÔ‡Û·Ó Î·Ù¿ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·Ù¿ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2000, ·ÚÈıÌfi˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ› Î·È ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 5 ÂÙÒÓ, ÛÂ Û‡ÓÔÏÔ 190 ˘Ôı¤ÛÂˆÓ,Ù· 20 ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ Â›Ì·ÛÙÂ Ì¤ÏË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙÔÓÎ·Ófi, Ù· ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È·fi ÙÚ›ÙÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È Ù··ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

28


Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Î·Ù¿ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘˜(ÛËÌ. Û˘ÓÙ¿ÎÙË: ÙÔ ∂∫¢ ¿Ú¯ÈÛÂÓ· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ ÛÙË¡ÔÌÈÎ‹ Û¯ÔÏ‹ ∞ıËÓÒÓ ÌfiÏÈ˜ ÙÔ1991) ÌÂ ·˘Ùfi– ÔÈ Î.Î. ª. µËÏ·-Ú¿˜ Î·È µ. ™ÎÔ˘Ú‹˜, Ì¤ÏË ÙÔ˘¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂ›Ô˘ ∂∫ Î·È ÙÔ˘ ¢ÈÎ·-ÛÙËÚ›Ô˘ ∂∫ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ·¿ÓÙË-Û·Ó fiÙÈ ÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ‰›Î·ÈÔ ¤¯ÂÈÌÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ÂÓ·fi-ÎÂÈÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜ Ó· ÚÔ-‚¿ÏÏÔ˘Ó ÏfiÁÔ˘˜ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰È-Î·›Ô˘ Î·È ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ· Ó· ·-Ú·¤ÌÔ˘Ó ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹-Ì·Ù· ÛÙÔ ¢∂∫. ∏ Ï‡ÛË ÁÈ· ÙËÓÎ·Ï‡ÙÂÚË Û‡˙Â˘ÍË Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·-Ï‡ÙÂÚË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ Û¯ÂÙÈÎ‹ÏËÚÔÊfiÚËÛË, Ï‡ÛË Ô˘ Û¯ÂÙ›-˙ÂÙ·È Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÛÂ Ë-ÏÈÎ›· ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ÙÔ ¢∂∫‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎ¤˜ ÂÎ-‰ËÏÒÛÂÈ˜ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 ÊÔÚ¤˜ÙÔ ¯ÚfiÓÔ) Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔÚfiÁÚ·ÌÌ· GROTIUS. ªÂÈÔÓ¤-ÎÙËÌ· ·ÔÙÂÏÂ› – ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ¯Ò-ÚÂ˜ fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· - ËÔÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ‰ËÌfiÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ.

°È· Ó· ÌËÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ Ìfi-

ÓÔ ÛÙ· ‰˘Û¿ÚÂÛÙ·, fiÌˆ˜, ·Ú¿-‰ÂÈÁÌ· Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË˜, ¤ÛÙˆ Î·ÈÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹, ÙË˜ ∂ÏÏ¿-‰·˜ ÛÂ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ¢∂∫ ·ÔÙÂ-ÏÂ› Ë ˘fiıÂÛË ÙˆÓ Ù˘¯›ˆÓ ÙˆÓ∆Â¯ÓÈÎÒÓ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ π‰Ú˘Ì¿-ÙˆÓ (∆∂π), fiÔ˘ Ë ∂ÏÏ¿‰· ·¤-Ê˘ÁÂ ÔÈÓ‹ ·Ó¿ÏÔÁË ÙË˜ ¯ˆÌ·-ÙÂÚ‹˜ ÙÔ˘ ∫Ô˘ÚÔ˘ËÙÔ‡ fiÙ·Ó Â-Í¤‰ˆÛÂ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ‰È¿Ù·ÁÌ·,Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙËÓ Îfi„Ë ÙÔ˘ Ó‹Ì·-ÙÔ˜.

√È ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ë Ï‹„ËÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Ó-ı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓ Î¿ıÂÊÔÚ¿ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎ¿ ÂÍ›ÛÔ˘ ‰Â‰Ô-Ì¤ÓÂ˜ Î·È ˘·ÚÎÙ¤˜. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ··ÔÙÂÏÂ› ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë ˘fi-ıÂÛË ÙË˜ Î·Ù·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ º¶∞ÛÙ· ‰Èfi‰È·, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÙÂÏÈÎ¿Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ÏfiÁˆÙÔ˘ fiÙÈ Ë Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÈÙÂÛÂ ÂÓfi˜ Â›‰Ô˘˜ ÂÍ·›ÚÂÛË ·’ ÙÔÓÎ·ÓfiÓ·.

™Â ÔÏÏ¤˜ ‰Â ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, Î·ÈÏfiÁˆ ÙË˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ·Ó·ıÂÒÚË-ÛË˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·-ÙÔ˜, Ë ·Ó¿ÁÎË ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Î·È ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ‰ÈÎ·›-Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ÌÂ ÙË ‰È·-

ÛÙ·ÏÙÈÎ‹ ÂÚÌËÓÂ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈ-ÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙÂ-ÏÂ› ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÚÔÛÏ‹„ÂˆÓÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰ËÌfiÛÈÔ. ™‡ÌÊˆÓ·ÌÂ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· 1975/86 ÌfiÓÔÓŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›-ˆÌ· Ó· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ¢ËÌfiÛÈÔ. ™Â ÌÈ· Â˘ÚÂ›· ·Ó¿ÁÓˆ-ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ŒÏÏËÓÂ˜ÔÏ›ÙÂ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈÔÏ›ÙÂ˜ ÙÒÚ· È·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ· Ó· “‰ÈÔÚıÒÓÂÙ·È” Ë ¿ÓÈÛË ÌÂ-Ù·¯Â›ÚÈÛË.

∏ °ÂÚÌ·Ó›·, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Î·È Â-Í·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ‰È·‰È-Î·Û›·˜ ·Ó·ıÂÒÚËÛË˜, ¤¯ÂÈ ÙÚÔ-ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙË˜ÎÂ›ÌÂÓÔ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ˆ˜ ·Ô-Ù¤ÏÂÛÌ· ·fiÊ·ÛË˜ Ô˘ ÂÍ¤‰ˆ-ÛÂ ÙÔ ¢∂∫ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Û‡-ÁÎÚÔ˘ÛË ÂıÓÈÎÔ‡ (ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡)‰ÈÎ·›Ô˘ Î·È ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡.

∂Ó Î·Ù·ÎÏÂ›‰È, ÛÙËÓ ÂÚ›Ùˆ-ÛË Ô˘ Ô È‰ÈÒÙË˜ (Î·È ÓÔÌÈÎfiÚfiÛˆÔ) – ÚÔÛÊ‡ÁÂÈ Î·Ù¿ ÎÔÈ-ÓÔÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÁÈ· Ú¿ÍË ‹·Ú¿ÏÂÈ„Ë Ô˘ ÙÔÓ ı›ÁÂÈ, Û›ÁÔ˘-Ú· ı· ‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÌË¯·ÓÈÛÌfi ÁÈ· Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÙË ‰È·-ÊÔÚ¿. ∆Ô ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ó· Â-Ê·ÚÌfi˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ÛÙËÓ ÒÚ·ÙÔ˘, ı¤Ì· Î·ı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈÎfi! ò

∂ § § ∞ ¢ ∞ & ∂ . ∂ . 29


1998: ∆ÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1998, ‡ÛÙÂ-Ú· Î·È ·fi ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ‰È·Ú·ÁÌ·-ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ŒÓˆÛË˜, Ë ‰Ú·¯Ì‹ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔªË¯·ÓÈÛÌfi ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ πÛÔÙÈ-ÌÈÒÓ (ª.™.π.) ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¡ÔÌÈ-ÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤-ÓÙ·ÍË ÙË˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ ÌÂÙ¿ ·-fi ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÈÂÙ›·˜,Î·ıÒ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ Â›-ÙÂ˘ÍË˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙË-Ù·˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ fiÛ· ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù. ¶·Ú¿ÏÏËÏ··ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È Ë ˘ÔÙ›ÌËÛË ÙË˜, ÒÛÙÂÓ· Î·Ù·ÛÙÂ› ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÛÂÛÙ·ıÂÚ¿ Â›Â‰· ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÈ-ÙÚÂfiÌÂÓË ·fiÎÏÈÛË-‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙË˜·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÙË˜ ÈÛÔÙÈÌ›· ÛÂ Â-Ú›ÙˆÛË ·Úfi‚ÏÂÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ, ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ı· ˘Ô-¯ÚÂˆıÂ› Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙÔ ª.™.π.

1998: ™ÙÈ˜ 30 ª·ÚÙ›Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔ-ÔÈÂ›Ù·È Ë «∂˘Úˆ·˚Î‹ ¢È¿ÛÎÂ„Ë»ÙˆÓ ‰¤Î· ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ∫Â-ÓÙÚÈÎ‹˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ Î·ÈÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆ-ÛË Î·È ‰ÚÔÌÔÏÔÁÂ›Ù·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›-ËÛË ‰ÈÌÂÚÒÓ ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ‰È·-ÛÎ¤„ÂˆÓ ·Ú¯‹˜ ÁÂÓÔÌ¤ÓË˜ ·fi ÙËÓ∫‡ÚÔ, ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›·, ÙËÓ ¶ÔÏˆÓ›·,ÙËÓ ∆ÛÂ¯›·, ÙËÓ ™ÏÔ‚ÂÓ›· Î·È ÙËÓ∂ÛıÔÓ›·, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÚÒÙÔÎ‡Ì· ÙˆÓ ˘fi ¤ÓÙ·ÍË ˘Ô„ËÊ›ˆÓÎÚ·ÙÒÓ. ™ÙË ¢È¿ÛÎÂ„Ë ‰ÂÓ ÌÂÙ¤¯ÂÈ Ë∆Ô˘ÚÎ›·, ·Ó Î·È ÚÔÛÂÎÏ‹ıË, ÁÈ·Ù›‰ÂÓ ÙË˜ ¯ÔÚËÁ‹ıËÎÂ ÙÔ status ÙË˜ ˘-Ô„‹ÊÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘.

1998: ™ÙÈ˜ 31 ª·ÚÙ›Ô˘ Î·Ù·ÚÁÔ‡-ÓÙ·È ÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ ÛÙ· ¯ÂÚ-Û·›· Û‡ÓÔÚ· ÌÂ ÙËÓ πÙ·Ï›· ÛÂ ÂÊ·Ú-

ÌÔÁ‹ ÙË˜ ™˘Óı‹ÎË˜ ÙÔ˘ Schengen.1998: ∞fi ÙËÓ 1Ë ¤ˆ˜ Î·È ÙÈ˜ 3

ª·˝Ô˘ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÀÔ˘ÚÁÒÓ ∂ıÓÈ-Î‹˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ(Eco/Fin) Î·È ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡-ÏÈÔ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÛÙÈ˜ µÚ˘Í¤ÏÏÂ˜ÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÔÓÙ·È ·-fi ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù ÁÈ· Ó··ÔÊ·ÛÈÛÙÂ› ÔÈ· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË ÏË-ÚÔ‡Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘ÓÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË ÙË˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·È¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ŒÓˆÛË˜ (√¡∂) ÙË˜ ∂˘-ÚÒË˜. ∫·Ù¿ ÙË Ê¿ÛË ·˘Ù‹ ı· Û˘ÛÙ·-ıÂ› Ë ˙ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ Î·È Ë ∂˘Úˆ·˚-Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙·, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏË-Ï· ı· ‰ÚÔÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó fiÏÂ˜ ÔÈ ·Ó·-ÁÎ·›Â˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔ-Ú›· ÙÔ˘ ÂÓÈ·›Ô˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·-ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ¤ˆ˜ ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›-Ô˘ 2002.

∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÏËÚÔ‡Ó ÙÂÏÈÎ¿ ¤ÓÙÂ-Î· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË, ÂÓÒ Ë µÚÂÙ·Ó›·, Ë¢·Ó›· Î·È Ë ™Ô˘Ë‰›· ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÓÓ· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ.∂›ÛË˜, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈ-Ù‹ÚÈ· ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù Î·È ‰ÂÓ ˘Ô‚¿Ï-ÏÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ·›ÙËÛË ¤ÓÙ·ÍË˜.∆· ¤ÓÙÂÎ· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯Ô-ÓÙ·È ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË ÙË˜ √¡∂ Â›Ó·È Ë°ÂÚÌ·Ó›·, Ë °·ÏÏ›·, Ë πÙ·Ï›·, Ë πÛ·-Ó›·, Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, Ë πÚÏ·Ó‰›·, Ë ºÈÓ-Ï·Ó‰›·, Ë ∞˘ÛÙÚ›·, ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, Ë√Ï·Ó‰›· Î·È ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ.

∆¤ÏÔ˜, ˆ˜ ÚÒÙÔ˜ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ô-Ú›˙ÂÙ·È Ô ÔÏÏ·Ó‰fi˜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ‹˜ µÈÌ¡ÙÔ˘˚˙ÂÓÌÂÚÁÎ.

1998: ™ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÙÔ˘ ∫¿ÚÓÙÈÊ, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÈ˜15 ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 16 πÔ˘Ó›Ô˘, ÔÈ ¢ÂÎ·¤ÓÙÂÎ·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·Ì-Ì¤˜ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È·-

Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ «∞Ù˙¤ÓÙ·2000», Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ¯ÚÔÓÔ-‰È¿ÁÚ·ÌÌ·.

1998: ™ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÙË˜ µÈ¤ÓÓË˜, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÈ˜11 ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 12 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ·ÔÊ·Û›-˙ÂÙ·È Ó· ·ÔÓÂÌËıÂ› ÛÙÔÓ Ù¤ˆ˜ Î·-ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Helmut KohlÔ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ «Â›ÙÈÌÔ˘ ÔÏ›ÙË ÙË˜ ∂˘-ÚÒË˜» ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂ-Û›Â˜ Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍËÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜.

1999: ∆ËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ ËÙÚ›ÙË Ê¿ÛË ÙË˜ √¡∂ ÌÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍËÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ˙ÒÓË˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ.

1999: ™Ù· Ù¤ÏË π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÍÂÛ¿ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜∂ÈÙÚÔ‹˜ ÌÂÙ¿ ·fi Î·Ù·ÁÁÂÏ›Â˜ ÁÈ·Î·Î‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ÎÔÓ‰˘-Ï›ˆÓ ·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ∂ÈÙÚfi-Ô˘˜. ¶¤ÙÚ· ÙÔ˘ ÛÎ·Ó‰¿ÏÔ˘ ·Ó·‰ÂÈ-ÎÓ‡ÂÙ·È Ë Á·ÏÏ›‰· ∂›ÙÚÔÔ˜ Î˘Ú›·∂ÓÙ›ı ∫ÚÂÛfiÓ, Ë ÔÔ›· fiÌˆ˜ ·ÚÓÂ›Ù·ÈÓ· ·Ú·ÈÙËıÂ›. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ-‚Ô‡ÏÈÔ ·ÂÈÏÂ› ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛË Úfi-Ù·ÛË˜ ÌÔÌÊ‹˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜∂ÈÙÚÔ‹˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜, Î·ıÒ˜‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÛÙÚ·ÊÂ› Î·Ù¿ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ÈÙÚfiˆÓ. ∆ÂÏÈÎ¿ ·-ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È Ë Û‡ÛÙ·ÛË ∂ÈÙÚÔ‹˜™ÔÊÒÓ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔ fiÏÔ ı¤-Ì·.

1999: Àfi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÁÁÂ-ÏÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-ÓˆÓ ∂ÈÙÚfiˆÓ ·Ú·ÈÙÂ›Ù·È ÙÔÓ ª¿Ú-ÙÈÔ Û‡ÛÛˆÌË Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹·Ó Î·È Ï¤ÔÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÂ› Û·Ê¤˜ˆ˜ ÔÈ Î·Ù·ÁÁÂÏ›Â˜ ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÛ‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜, ÂÓÒ Î·Ù¿ Î·-Ó¤Ó· ÙÚfiÔ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ı¤Ì· ÁÈ·ÙÔÓ ¤ÏÏËÓ· ∂›ÙÚÔÔ ÃÚ‹ÛÙÔ ¶·-

ÙË˜ µ·ÛÈÏÈÎ‹˜ ¡ÈÎÔÏÔ‡ÏÈ·, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘, ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘, ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î¿ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ –

EUROPA INSTITUUT, University of Amsterdam

1998 - 2000∏ ÔÚÂ›· ÚÔ˜ ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙË˜ ¡›Î·È·˜

& ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙË˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ÙË˜ ‰Ú·¯Ì‹˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ,

Ô˘ÙÛ‹. ™ÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÍÂÛ¿ ÎÚ›-ÛË, ÂÓÒ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚÎ¤˜ ÁÈ·ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ·˘-ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓÎÂÓÒÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ.

1999: ™ÙÈ˜ 25 ª·ÚÙ›Ô˘, ÛÙÔ ∂˘Úˆ-·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ÔÈ¢ÂÎ·¤ÓÙÂ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÂ Û˘ÓÔÏÈÎ‹Û˘ÌÊˆÓ›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ «∞Ù˙¤-ÓÙ·˜ 2000», ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰ËÌÔ-ÛÈÔÓÔÌÈÎ¤˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ∫ÔÈÓfiÙË-Ù·˜. Ã¿ÚË Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÓÂ‡Ì· ÎÔÈÓÔ-ÙÈÎ‹˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, Ô˘ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈÔ ÁÂÚÌ·Ófi˜ Î·ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ °Î¤Ú¯·ÚÓÙ™Ú¤ÓÙÂÚ, Î·ıÒ˜ Ë ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÂÍ·ÎÔ-ÏÔ˘ıÂ› Ó· Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·ÔÛ¿ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi,Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·-ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ. ∂›ÛË˜, ÂÓfi„ÂÈ Î·È ÙË˜¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜ ÙË˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, ·Ó·Î·-Ù·Ó¤ÌÔÓÙ·È Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙˆÓ ¢È·Ú-ıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·ÌÂ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∆·ÌÂ›Ô˘™˘ÓÔ¯‹˜, ÌÂ ¯ÚÔÓÈÎfi ÔÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔ2006, ·ÏÏ¿ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó·ÙË˜ ÔÚËÁËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ °ã ∫¶™ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚ· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔµã ∫¶™. ∆¤ÏÔ˜, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì-‚Ô‡ÏÈÔ ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÔÓ ÚÒËÓ Úˆı˘-Ô˘ÚÁfi ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ Î·ıËÁËÙ‹ ƒÔÌ¿-ÓÔ ¶ÚfiÓÙÈ ˆ˜ Ó¤Ô ÚfiÂ‰ÚÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ-·˚Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜.

1999: ∆ËÓ 1Ë ª·˝Ô˘ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ È-Û¯‡ Ë ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì.

1999: ™ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÙË˜ ∫ÔÏˆÓ›·˜, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÈ˜3 ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 4 πÔ˘Ó›Ô˘, ‡ÛÙÂÚ· ·fi Úˆ-ÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘-Ï›Ô˘, ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È Ó· Î·Ù·ÚÙÈÛıÂ› ÔÃ¿ÚÙË˜ ÙˆÓ £ÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿-ÙˆÓ, Ô˘ ı· Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ÚËÙ¿ Ù· ıÂ-ÌÂÏÈÒ‰Ë ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ Â˘Úˆ·›ˆÓÔÏÈÙÒÓ Î·È ı· ‰ÂÛÌÂ‡ÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏ·Ù· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË ÛÂ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi Â›Â‰ÔÁÈ· ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi ÙÔ˘˜. ºÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Â›Ó·È ÔÃ¿ÚÙË˜ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÏ·ÛÌ·ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜. ∂›-ÛË˜, Ô Ã·‚È¤ ™ÔÏ¿Ó·, Ù¤ˆ˜ ÁÂÓÈÎfi˜ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ ¡∞∆√, ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·ÈÛÙÔ Ó¤Ô ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ⁄·ÙÔ˘ ∂ÎÚÔ-ÛÒÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓ‹ ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ¶Ô-ÏÈÙÈÎ‹ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙË˜∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ (∫∂¶¶∞), Ô˘ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Ë ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚ-ÓÙ·Ì.

1999: ∞fi ÙÈ˜ 8 ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 13 πÔ˘Ó›Ô˘‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ¤ÌÙÂ˜ ¿ÌÂÛÂ˜ ÂÎÏÔ-Á¤˜ ÌÂ Î·ıÔÏÈÎ‹ „ËÊÔÊÔÚ›· ÛÙ· ÎÚ¿-ÙË-Ì¤ÏË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘.

1999: ∏ √ÏÔÌ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚-ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ÂÎÏ¤ÁÂÈ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔˆ˜ ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÔ˘ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ÙË °·ÏÏ›‰·¡ÈÎfiÏ ºÔÓÙ¤Ó.

1999: ™ÙÈ˜ 15 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ ∂˘-Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÙË Ó¤·∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ˘fi ÙËÓ ÚÔÂ-‰Ú›· ÙÔ˘ ƒÔÌ¿ÓÔ ¶ÚfiÓÙÈ. ∏ ÂÏÏËÓ›‰·∂›ÙÚÔÔ˜ ÕÓÓ· ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘ ·-Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¯·ÚÙÔÊ˘-Ï¿ÎÈÔ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ··Û¯fiÏËÛË˜ Î·ÈÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ.

1999: ™ÙÔ ¤ÎÙ·ÎÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ∆¿ÌÂÚÂ ÛÙË ºÈÓÏ·Ó-‰›·, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ 15 ¤ˆ˜ÙÈ˜ 16 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ı¤Ì·-Ù· ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ˘ÏÒÓ· Î·È ·ÔÊ·Û›-˙ÂÙ·È Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË Ó· ÚÔ¯ˆ-Ú‹ÛÂÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˘ Â-ÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡-ÓË˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ™Ùfi¯ÔÈ Â›Ó·È ÌÂÙ·-Í‡ ¿ÏÏˆÓ Ë ‰›Î·ÈË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ˘-ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, Ë ‰È·ÌfiÚÊˆ-ÛË ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·Û‡ÏÔ˘ Î·È ÌÂÙ·-Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜, Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·-ÛÙÂ˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Î·Ï‡ÙÂ-ÚË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, Ë ·ÓÙ›-ÛÙÔÈ¯Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÁÈ· ı¤Ì·-Ù· ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, Ë ÚfiÏË„Ë ÙÔ˘ Â-ÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Î·È ÙË˜ ·-ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜.

1999: ™ÙÈ˜ 29 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ·›ÚÂÙ·ÈÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ‰ËÌÔ-ÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÏÏÂ›ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ›Û¯˘Â ¤-ˆ˜ ÙfiÙÂ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ·fi ÙÔ ™˘Ì-‚Ô‡ÏÈÔ ÀÔ˘ÚÁÒÓ ∂ıÓÈÎ‹˜ √ÈÎÔÓÔ-Ì›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ (Eco/Fin), ·fi-Ê·ÛË Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙÔ ‰ÚfiÌÔÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË ˙Ò-ÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ.

1999: ™ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÙÔ˘ ∂ÏÛ›ÓÎÈ, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÈ˜10 ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 11 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, Î˘ÚÈ·Ú¯Â›ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ-·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ Î·È Â·Ó·Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·ÈË ·ÎÔÏÔ˘ıËÙ¤· ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÙË˜ ∫ÔÈ-ÓfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·Ô-Ê·Û›˙ÂÙ·È Ù· 10 ˘Ô„‹ÊÈ· ÎÚ¿ÙË ·fiÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË,Ë ∫‡ÚÔ˜ Î·È Ë ª¿ÏÙ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÈ˜ ›-‰ÈÂ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ¤ÓÙ·ÍË˜ ÙÔ˘˜, ÂÊ’ fiÛÔÓ ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Î·È Î·Ù·Ú-ÁÂ›Ù·È Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÂ ‰‡Ô ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Î‡Ì·Ù· ·fi ¿Ô„Ë ¯ÚfiÓÔ˘¤ÓÙ·ÍË˜.

∂›ÛË˜, ÌÂ ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙË˜∂ÏÏ¿‰·˜, Ë ∆Ô˘ÚÎ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·Èˆ˜ ˘Ô„‹ÊÈ· ÚÔ˜ ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ· ˘fiÛ˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜, fiÌˆ˜, ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜

ÌÂ ‚¿ÛË Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ∫Ô-ÂÁ¯¿ÁË˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ù›ıÂÙ·È Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈÌ¤ÓÔ ¯ÚÔÓÔ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Â›-Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ‰È·ÊÔ-ÚÒÓ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ËÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔÙË˜ Ã¿ÁË˜.

¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ¢ÂÎ·¤ÓÙÂ, ·ÊÔ‡‰ËÏÒÓÔ˘Ó ˆ˜ Ë ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Î˘-ÚÈ·ÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ı· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡-ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ÛÙËÓ ∫ÔÈ-ÓfiÙËÙ·, ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ˆ˜Ë ÌË Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹-Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ‰ÂÓ ı· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙË˜ ªÂÁ·ÏÔÓ‹-ÛÔ˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË. ¶Ú¤ÂÈ‰Â Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ˆ˜ Ë ·›ÙËÛË ÚÔ-Û¯ÒÚËÛË˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛËÙfiÛÔ ÙË˜ ª¿ÏÙ·˜, fiÛÔ Î·È ÙË˜ ∫‡-ÚÔ˘ ·fi ÙÈ˜ 4 Î·È 16 πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘1990, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·, ÚÔËÁÂ›Ù·È ¯ÚÔÓÈÎ¿ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘-Ô„ËÊ›ˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·fi ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË.

∆¤ÏÔ˜, ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ÔÈ ‰È·Ú·Á-Ì·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ Ó¤·˜ ¢È·-Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹˜ ¢È¿ÛÎÂ„Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ·-Ó·ıÂÒÚËÛË ÙË˜ ™˘Óı‹ÎË˜ ÙÔ˘ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì, ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ‰˘Ó·-Ùfi Ó· ‰ÔıÂ› Ï‡ÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·-ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ‰È-Â˘Ú˘Ì¤ÓË˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘ÓÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000 Î·È Ó· ¤-¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ¤ˆ˜ ÙÔÓ ¢ÂÎ¤Ì-‚ÚÈÔ ÙÔ˘ È‰›Ô˘ ¤ÙÔ˘˜.

2000: ∆ËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ·Ó·Ï·Ì-‚¿ÓÂÈ Î·È ÂÈÛ‹Ìˆ˜ Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÙË˜Ë Ó¤· ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ˘fi ÙÔÓƒÔÌ¿ÓÔ ¶ÚfiÓÙÈ.

2000: ™ÙÈ˜ 15 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÌÂÙ¿ ·fiÛ¯ÂÙÈÎ¤˜ ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔÙˆÓ ·ÚÌÔ‰›ˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ-·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È Ë ·Ó·-Ù›ÌËÛË ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙË˜‰Ú·¯Ì‹˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ı· ÂÈÛ·¯ıÂ›ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ. ∏ ·Ó·Ù›-ÌËÛË ÙË˜ ‰Ú·¯Ì‹˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓÙˆÙÈÎ‹ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Î·ÈÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË˙ÒÓË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ı· Û˘-ÓÂÎÙÈÌËıÂ› Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜ Û¯Â-ÙÈÎ‹˜ ·›ÙËÛË˜ ¤ÓÙ·ÍË˜.

2000: ™ÙÈ˜ 31 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÂÁÎÚ›ÓÂ-Ù·È ÙÔ ÂÈÎ·ÈÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·™‡ÁÎÏÈÛË˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙÔEco/Fin, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÚÔ‰ÈÎ¿˙ÂÈ Î·Ù’·Ú¯‹Ó ÙÈ˜ Â˘ÓÔ˚Î¤˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÙË˜ Â-ÈÎÂ›ÌÂÓË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ˘Ô„ËÊÈfiÙË-Ù·˜ ÁÈ· ¤ÓÙ·ÍË ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ.

2000: ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÍÂ-

30 ∂ § § ∞ ¢ ∞ & ∂ . ∂ .


∂ § § ∞ ¢ ∞ & ∂ . ∂ . 31


ÎÈÓÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙË˜ ¢È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈ-Î‹˜ ¢È¿ÛÎÂ„Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛËÙË˜ ™˘Óı‹ÎË˜ ÙÔ˘ ÕÌÛÙÂÚÓÙ·Ì.

2000: ™ÙÈ˜ 9 ª·ÚÙ›Ô˘ Ô ¤ÏÏËÓ·˜Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ∫ÒÛÙ·˜ ™ËÌ›ÙË˜ ˘Ô-‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÂÈÛ‹Ìˆ˜ ÙËÓ ·›ÙËÛË ¤ÓÙ·-ÍË˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË ÒÓË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ,Î·ıÒ˜ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ÏËÚÔ› Ï¤ÔÓ Î·ÈÙ· ¤ÓÙÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ™˘Óı‹ÎË˜ ÙÔ˘ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ Î·ÈÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡.

2000: ™ÙÔ ¤ÎÙ·ÎÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì-‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ª·Ú-Ù›Ô˘, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜··Û¯fiÏËÛË˜, ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· ÙË˜°ÓÒÛË˜ Î·È ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ÛÙË ¡¤· √ÈÎÔÓÔÌ›·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÂÈÛ‹-ÁËÛË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, Â-ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ÛÙÚ·ÙË-ÁÈÎ‹ ÙË˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ı· ˘ÏÔÔÈË-ıÂ› Ì¤Ûˆ ÂÓfi˜ ·Î¤ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-ÓˆÓ, ·ÏÏËÏ¤Ó‰ÂÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·È ÚÔ-ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ·fiÙËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÂÓÈ·›·˜ ·ÁÔÚ¿˜ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ˘ËÚÂÛÈÒÓ ¤ˆ˜ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘«„ËÊÈ·ÎÔ‡ ·Ó·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔ‡».

⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÂÈÛ‹ÁËÛË ÙË˜ ·ÚÌÔ-‰›·˜ ∂ÈÙÚfiÔ˘ ÕÓÓ·˜ ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡-ÏÔ˘, ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ¤ˆ˜ ÙÔ 2010 Ô ·-ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ˆ˜ Ô-ÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ó· ·-Ó¤ÏıÂÈ ÛÙÔ 70% ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·-Ú¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚˆÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË˜ ÙË˜Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·ÓÂÚÁ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·ÈÌÂ›ˆÛË˜ ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ·-ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.∂›ÛË˜, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù›ıÂÙ·È ÙÔı¤Ì· ÙË˜ ¤ÌÌÂÛË˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË˜ ÙË˜∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹ Ï¤ÔÓ ·-Ó¿ÁÎË ·Ó·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ-ÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓÏfiÁˆ ÙË˜ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Á‹Ú·ÓÛË˜ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ·-ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ Û˘-ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ·Ú-Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÂ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÌÂÛÙfi¯Ô ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á-¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚfiÓÔÈ·˜.

2000: ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ª·˝Ô˘ Ë ∂˘Úˆ-·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫Â-ÓÙÚÈÎ‹ ∆Ú¿Â˙· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÔ‡Ó ÙÈ˜ÂÎı¤ÛÂÈ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÁÎÏÈ-ÛË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙËÓ¤ÓÙ·ÍË ÙË˜ ‰Ú·¯Ì‹˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ Â˘-ÚÒ. ∆Ô ıÂÙÈÎfi ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÁÓˆ-ÌÔ‰ÔÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ë Â›-ÛË˜ ıÂÙÈÎ‹ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÁÓˆÌÔ‰fiÙË-ÛË ÙË˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Î·È ¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ-Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÚÔ˜ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

ÀÔ˘ÚÁÒÓ ∂ıÓÈÎ‹˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È√ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ (Eco/Fin) ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·Ô-Ù¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ó· ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ‹-ÛÂÈ ˘¤Ú ÙË˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË ÙË˜ √¡∂ ÚÔ˜ ÙÔ ∂˘-Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈ-ÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÌÂ ÂÈÛËÁËÙ‹ ÙÔÓ ÚÒËÓ ˘-Ô˘ÚÁfi ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ ƒfiÌÂÚÙ°Î¤ÌÂÏ˜, ·ÊÔ‡ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ÙÈ˜ ÚÔËÁËıÂ›ÛÂ˜ ıÂÙÈÎ¤˜ ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ‹-ÛÂÈ˜, ÌÂ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏ‹-ÓˆÓ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÒÓ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂ-ÙˆÈÛıÔ‡Ó ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂ-ÓÂ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓÁÂÚÌ·ÓÒÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‰ËÌÔÎÚ·ÙÒÓ,Ù¿ÛÛÂÙ·È ˘¤Ú ÙË˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ ÙË˜ ‰Ú·¯-Ì‹˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ.

2000: ™ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÙË˜ ™¿ÓÙ· ª·Ú›· ÓÙ· º¤˚Ú·, Ô˘ ‰ÈÂ-Í¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ·fi ÙÈ˜ 19¤ˆ˜ 20 πÔ˘Ó›Ô˘, ÔÈ ¢ÂÎ·¤ÓÙÂ ÂÁÎÚ›-ÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙË˙ÒÓË ÙÔ˘ Â˘ÚÒ.

2000: ™ÙÈ˜ 28 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙË‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·-ÙÔ˜ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÌÂ ÔÚÈ·Î‹ ÏÂÈÔ„Ë-Ê›· Ë ¤ÓÙ·ÍË ÙË˜ ¢·Ó›·˜ ÛÙË ˙ÒÓËÙÔ˘ ∂˘ÚÒ. µ·ÛÈÎ¿ ·›ÙÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÓË-ÙÈÎ‹ ¤Î‚·ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ıÂ-ˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Â›Ó·È ·Ê’ ÂÓfi˜ Ë Û˘ÓÂ¯È˙fi-ÌÂÓË ‰ÈÔÏ›ÛıËÛË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô,·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ Ë ·‰ÈÎ·ÈÔÏfiÁËÙË ·ÓËÛ˘-¯›· ÙˆÓ ¢·ÓÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÔ ˘-Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹˜ ·Ó·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙÔ˘ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯Ô˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙÔ˘˜ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ∂˘ÚÒ. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ··Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ Î·ÈÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙË˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ÁÈ·ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘ ‰ËÌÔ„ËÊ›-ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·.

2000: ™ÙÔ ¿Ù˘Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì-‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ª›·ÚÈÙ˜, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È·fi ÙÈ˜ 12 ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 13 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÛÙË°·ÏÏ›·, ÔÈ ¢ÂÎ·¤ÓÙÂ ÂÁÎÚ›ÓÔ˘Ó Î·Ù’·Ú¯‹Ó ÙÔ Ã¿ÚÙË £ÂÌÂÏÈˆ‰ÒÓ ¢ÈÎ·Èˆ-Ì¿ÙˆÓ, Ô˘ ı· ÚÔÛ·ÚÙËıÂ› ÂÈÛ‹-Ìˆ˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜¡›Î·È·˜ ÙÔÓ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÛÙËÓ Ó¤· ™˘Ó-ı‹ÎË. ¶·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿, Ë ·Í›· ÙÔ˘ Ã¿ÚÙËı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ‰È·ÎËÚ˘ÎÙÈÎ‹, Î·ıÒ˜‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÌÔÊˆÓ›· fiˆ˜ ··ÈÙÂ›-Ù·È ÁÈ· ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË ÙÔ˘ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÙË Ó¤· ™˘Óı‹ÎË, ÒÛÙÂ ÙÔÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ó· Î·Ù·ÛÙÂ› ‰Â-ÛÌÂ˘ÙÈÎfi ·fi ÓÔÌÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÁÈ· Ù·ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË.

2000: ™ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÙË˜ ¡›Î·È·˜, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ 7

¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ·Ú·-ÙÂ›ÓÔÓÙ·È ¤ˆ˜ Ù· ÍËÌÂÚÒÌ·Ù· ÙË˜

11Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÔÈ ¢ÂÎ·¤ÓÙÂ Â-ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ Ó¤·˜·Ó·ıÂˆÚËÌ¤ÓË˜ ™˘Óı‹ÎË˜ ·Ú¿ Ù·ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Î˘-Ú›ˆ˜ ·fi ÙË ÛÙ¿ÛË ÙË˜ Á·ÏÏÈÎ‹˜ ÚÔ-Â‰Ú›·˜. √ ÙÂÏÈÎfi˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ ÎÚ›ÓÂ-Ù·È ÙÂÏÈÎ¿ ˆ˜ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfi˜, ·Ú¿ÙËÓ ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘ÛË Ô˘ ÂÍ¤ÊÚ·ÛÂ ÙÔ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ‰È· ÙÔ˘ ÂÎ-ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∆Û¿ÙÛÔ˘, ·-ÊÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ï¤ÔÓ ÙË ¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛËÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ÌÂ Ù· 12 ˘-Ô„‹ÊÈ· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË ÛÙ· ÔÔ›· ÂÚÈ-Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ∫‡ÚÔ˜, ÂÓÒ ‰È·ÙË-ÚÂ›Ù·È ÙÔ ‚¤ÙÔ ÛÂ ÎÚ›ÛÈÌÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ¯Ò-Ú· Ì·˜ ÙÔÌÂ›˜, fiˆ˜ ÔÈ ÙÔÌÂ›˜ ˙ˆÙÈ-ÎÔ‡ ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙÔ˜, ÔÈ ÂÍˆÙÂ-ÚÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, Ë Ó·˘ÙÈÏ›·, Ë ‰È·ÚıÚˆ-ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ˜.

°ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓÂ ·Ô‰ÂÎÙ‹ Ë ·Ú¯‹ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ∂ÈÙÚfiÔ˘ ·Ó¿ ÎÚ¿ÙÔ˜-Ì¤-ÏÔ˜, Ë ·Ú¯‹ ÙË˜ ‰ÈÏ‹˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ ™˘Ì-‚Ô‡ÏÈÔ ÀÔ˘ÚÁÒÓ, ÌÂ ‚¿ÛË ÙˆÓ ·ÚÈı-Ìfi ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜, Ô˘ Â›¯Â ÚÔ-ÙÂ›ÓÂÈ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ·fi ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛËÙË˜ ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË˜, ÂÓÒ ÔÈ „‹ÊÔÈÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Â·Ó·ÛÙ·ıÌ›ÛÙË-Î·Ó ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ È-ÛÔÚÚÔÈÒÓ ÌÂÙ·Í‡ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Î·È ÌÈ-ÎÚÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ∂›ÛË˜, ÌÂÙ¿ ÙË ÛıÂÓ·-Ú‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ¤ÏÏËÓ· Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡∫ÒÛÙ· ™ËÌ›ÙË ·ÂÊÂ‡¯ıË Ë ÛËÌ·ÓÙÈ-Î‹ ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ Â‰ÚÒÓ Ô˘ ı· ·Ó·ÏÔ-ÁÔ‡Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÌÂÙ¿ ÙË ¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË.

∂ÈÏ¤ÔÓ, ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ Ë ·Ú¯‹ ÙË˜ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜/Â˘ÂÏÈÍ›·˜ÁÈ· fiÛ· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ¯ˆ-Ú›˜, fiÌˆ˜, Ó· ·ÔÎÏÂ›ÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤-¯ÂÈ· Î·Ì›· ¯ÒÚ· ·fi ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¿ Û¯‹-Ì·Ù· ‚·ı‡ÙÂÚË˜ ÂÓÔÔ›ËÛË˜. ∂›ÛË˜,Ë ¶ÔÏÈÙÈÎÔÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÓ-ÛˆÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÛÙË Ó¤· ™˘Óı‹ÎË, ÁÂÁÔ-Ófi˜ Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛËÙË˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ŒÓˆÛË˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ¿Ì˘Ó·˜.

∆¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ˆ˜ ËÓ¤· ™˘Óı‹ÎË ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙËÚ›Ô˘ ÙˆÓ ÌÂÁ¿-ÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓÎÚ·ÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÍ¤ÏÈÍË ÎÚ›-ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ·Ï‹ ˘fiıÂ-ÛË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ˘Ê›-ÛÙ·Ù·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, fiˆ˜ Î·Ù·‰Â›¯ıËÎÂ Î·ÈÛÙË ¡›Î·È·. ò

32 ∂ ¶ π ™ ∆ ∏ ª √ ¡ π ∫ ∂ ™ ¢ ∏ ª √ ™ π ∂ À ™ ∂ π ™


∏∏∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ·Ô-ÙÂÏÂ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂ-Á·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘.∞˘Ùfi fi¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· Ïfi-ÁÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÏÏ¿ Â-

›ÛË˜ ÏfiÁˆ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂˆÓ Ô˘Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ÙÚ›Ù·ÎÚ¿ÙË Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ŒÓˆ-ÛË˜. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi Î·È ÛÂ Û˘Ó-‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹ ‰ÈÂ‡Ú˘Ó-ÛË˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ÚÔ˜ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒ-Ë, Â›Ó·È ·‰‹ÚÈÙË ·Ó¿ÁÎË ‰ÈÂ˘Îfi-Ï˘ÓÛË˜ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎÔ‡ Â-ÌÔÚ›Ô˘ ÙˆÓ ˘Ô„ËÊ›ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·ÈÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜.

∏ ‰È·ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË (transit) ·-ÔÙÂÏÂ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂ-

ÚÔ˘˜ ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜. ™˘Ó›-ÛÙ·Ù·È, ÛÂ ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ÛÙËÓ ÚÔ-ÛˆÚÈÓ‹ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿-ÙˆÓ ÂÓfi˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·‹ ÙÔ ÏÈÌ¤Ó· ÂÙ¤ÚÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ Ô-Ô›Ô ·ÔÙÂÏÂ› ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ ÛÙ·ıÌfi.™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ,Ù· ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‹ ÙÔ ÏÂÁfiÌÂ-ÓÔ «‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ», ÌÂ-Ù·Ê¤ÚÂÙ·È ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÚÔ-ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘.

√ ıÂÛÌfi˜ ÙË˜ ‰È·ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË˜,ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·-Ù· ÛÂ fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ‰È·ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË ÙÔ˘ÂÌÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, fiÌˆ˜,Â˘ÓÔÂ› Î·È ÙÔ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎfi ÎÚ¿-ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ «ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔÛÙ·ıÌfi», ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ, Î·-

Ù¿ ‚¿ÛË, ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·-Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ‰È·ÌÂÙ·Îfi-ÌÈÛË. ∏ ‰È·ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË ÚÔÛ‰›‰ÂÈÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Û˘ÁÎÚÈ-ÙÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ¤Ó·ÓÙÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ·˘-Ù‹˜ ÙË˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜. ∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ŒÓˆÛË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·ÊÂÓfi˜, ÙË˜ Â˘-Ú‡ÙÂÚË˜ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Î‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜Î·È ÚÔÛ¤ÏÎ˘ÛË˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ, ·ÊÂ-Ù¤ÚÔ˘ ÙË˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓÙÚ›ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÎÚ¿ÙË – Ì¤ÏË ÙË˜,ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ‚‹Ì·Ù· ·-Ó·‚¿ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙË˜ ‰È·ÌÂ-Ù·ÎfiÌÈÛË˜.

(i) ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË˜Î·È ¢È·ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË

∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·Ú·ÙËÚ‹-ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈ-ÎÒÓ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂˆÓ, Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ÛÂ ÙÚ›Ù· ÎÚ¿ÙË,Â›Ó·È ¿ÚÚËÎÙ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙËıÂÙÈÎ‹ ‚Ô‡ÏËÛË ÙË˜ Ó· ‰ÈÂ˘Ú˘ÓıÂ›,˘fi ÙËÓ ÂÍ‹˜ ¤ÓÓÔÈ·: Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛËÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ÂÈ-ı˘ÌÂ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙË˜√.¡.∂. Î·È ÙË˜ ∫.∂.¶.¶.∞., ÚÔ¸Ô-ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÂÓfi˜ ÂÏ¿¯È-ÛÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘-ÍË˜ ÁÈ· Ù· ˘fi ¤ÓÙ·ÍË ÎÚ¿ÙË. ™ÙË‚¿ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÏÔÁÈÎ‹˜, Ë ÂÓ›Û¯˘ÛËÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ Î·È ∞Ó·-ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ (ÂÊÂÍ‹˜ ¯ÒÚÂ˜∫.∞.∂.) ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·-ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÚÔ-ÙÂÚ·ÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ Î·È, Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·,Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË «…ı· Ú¤ÂÈÓ· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓÙÔ˘˜…».1

∫¿ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘ÓÙËÓ ·Ó·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·, ·Ó fi¯È ÎÚÈÛÈÌfiÙË-Ù·, ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó··ÛÎ‹ÛÂÈ Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ÛÂÛ¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜. Ÿˆ˜¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È «..ÙÔÎ·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂¶ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘-ÙÒÓ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 15,7% (ƒÔ˘-Ì·Ó›·) Î·È 50,7% (™ÏÔ‚ÂÓ›·) ÙÔ˘ ·-ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ Ì¤ÛÔ˘. ∆Ô Ì¤-ÛÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂¶ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÙÔ 30% ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÙË˜ ∂.∂. √È ‰¤Î· ¯ÒÚÂ˜ÙË˜ ∫∞∂, ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÔÏÈÎfi ÏË-ı˘ÛÌfi 106 ÂÎ., Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈÙÔ 29% ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡

¢È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎ‹ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜

Î·È ¢ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ÚÔ˜ ∆Ú›Ù· ∫Ú¿ÙË

ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ™ÈÔ‡ÛÈÔ˘Ú·,¢È‰¿ÎÙÔÚ· ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ¢ÈÎ·›Ô˘

ÙÔ˘ ¶·ÓÙÂ›Ô˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ

∆Ô ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ fiÏË ÂÈÛfi‰Ô˘ - Â-Ífi‰Ô˘ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙËÓ ∂.∂. ·fi Î·È ÚÔ˜ ÙÚ›Ù· ÎÚ¿ÙË.

∂ ¶ π ™ ∆ ∏ ª √ ¡ π ∫ ∂ ™ ¢ ∏ ª √ ™ π ∂ À ™ ∂ π ™ 33


Î·È ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ 33% ÙË˜¤ÎÙ·ÛË˜ ÙË˜ ∂.∂. ÙˆÓ ‘15’, ˆÛÙfiÛÔÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ∞∂¶ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ÙÔ 4% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜, Ô˘Â›Ó·È ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÚÔ˜ ÙÔ ∞∂¶ ÙË˜√ÏÏ·Ó‰›·˜ ÌÂ ÏËı˘ÛÌfi ÌfiÏÈ˜ 15ÂÎ…, [ÂÓÒ], ÔÈ ÂÌÔÚÈÎ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ·-Á¤˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ∫∞∂ ÌÂ ÙËÓ ∂∂·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÌfiÏÈ˜ ÙÔ 4% ÙˆÓÂÌÔÚÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÙË˜ ÙÂÏÂ˘-Ù·›·˜ ÌÂ ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ».2

(ii) H ¢È·ÏÂÎÙÈÎ‹ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È √È-ÎÔÓÔÌ›·˜

∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ·ÛÎËıÂ›Û·Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ∂˘Úˆ-·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ÛÙË ¡ÔÙÈÔ-∞Ó·ÙÔÏÈ-Î‹ ∂˘ÚÒË ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¯·-Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› ˆ˜ È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈÙ˘¯‹˜,Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ÔÏÈÙÈÎ‹˜. ¢Â ÌÔÚÂ›, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ó·˘ÔÛÙËÚÈ¯ıÂ› Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ŒÓˆÛËÌÂ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙË˜ ¿ÛÎËÛÂ ÌÈ· ‰Ú·ÛÙÈ-Î‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÈÎ·Ó‹ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÈ˜ÂÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›-ÙˆÛË ÙË˜ ‰È¿Û·ÛË˜ ÙË˜ °ÈÔ˘ÁÎÔ-ÛÏ·‚›·˜. ∏ ÛÙ¿ÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂÛ˘Ó›ÛÙ·ÙÔ, Î˘Ú›ˆ˜, ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜, ‚·-ÛÈ˙oÌ¤ÓË˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙË˜ ·Ó·ÁÓÒ-ÚÈÛË˜. ŸÌˆ˜, ·˘Ù‹ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ÂÓÙË˜ Â¤ÙÚÂ„Â ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›-ÛÂÈ ¤Ó· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi Î·È, Î˘-Ú›ˆ˜, Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍËÙË˜ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎ‹˜ ÎÚ›ÛË˜3. ªÂÂÍ·›ÚÂÛË ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, Ô˘ ·fi ¤Ó·ÛËÌÂ›Ô Î·È ÌÂÙ¿ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ‚Ô‹-ıËÛÂ ÙËÓ ¿Ì‚Ï˘ÓÛË ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜, ·Ï-Ï¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÈÙ¿¯˘ÓÂ ÙËÓ ÂÈÎÚ·-ÙÔ‡Û· ·ÔÛ¯ÈÛÙÈÎ‹ ÏÔÁÈÎ‹4, Ù· ÏÔÈ-¿ ÎÚ¿ÙË, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓË˜ Î·ÈÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Â-Ï¤ÁÍÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÂÚ¯fiÌÂÓÂ˜ ÂÍÂÏ›-ÍÂÈ˜. 5

∆ËÓ ·ÚÔ‡Û·, ˆÛÙfiÛÔ, ÂÚ›Ô‰Ô,Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÌÔÚÂ› Ó·‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÚfiÏÔÛÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·, fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙË˜ °È-Ô˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ Â˘Ú‡-ÙÂÚË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙË˜ ¡ÔÙÈÔ-∞Ó·ÙÔÏÈ-Î‹˜ ∂˘ÚÒË˜. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, ËÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙË˜ ∂˘ÚÒ-Ë˜ ÌÂ Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹ Î·È, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·, Ë ÛÙ‹-ÚÈÍË ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÌÂÙ·-‚Ô‡Ó ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ıÂ-ÛÙÒ˜ ÛÙÔ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÔÙÂ-ÏÂ› ·Ó·ÁÎ·›Ô fiÚÔ. ŸÌˆ˜, ÁÈ· ÙËÓ Â-

›ÙÂ˘ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ı· Ú¤-ÂÈ Ó· ÚÔËÁËıÂ› Ë ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·-Û›· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÛÂ Â›Â‰Ô Î˘‚ÂÚ-Ó‹ÛÂˆÓ. ªfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË-ıÂ› ÙÔ ıÂÙÈÎfi ÎÏ›Ì· Ô˘ Â›Ó·È ··-Ú·›ÙËÙÔ Ûã ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜Î·È ı· Â˘ÓÔËıÂ› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Â-È¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ.6™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, ˆÛÙfiÛÔ, ıÂˆ-ÚÔ‡ÌÂ ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ fi-ÙÈ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ·fiÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ó· Ï‡ÛÂÈ fiÏ· Ù· ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›·ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ fi-ÙÈ Ë ·Ú¯‹: Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓÔÈÎÔÓÔÌ›·, Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ Â-ÈÎÚ·ÙÂ› Î·È fi¯È Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË.7 ∂›-Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ·Ó Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÎ·ÂÙ›· Ë∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÚ›˙ÂÈ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ ÙËÓÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙË˜ ∞Ï‚·Ó›·˜ – Ì¤Ûˆ ÙˆÓ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ› ˘‹ÎÔÔÈ –Î·È ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ˘-„ËÏfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÏÏËÓÈ-ÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ, Â›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ Â-¿Ó Ë ·Ï‚·ÓÈÎ‹ Î˘‚¤ÚÓËÛË ¤¯ÂÈ ÛË-ÌÂÈÒÛÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰ÂÈ˜ ˘Ô-¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘ ·ÛÎÂ›·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÂÈÔÓfi-ÙËÙ· Î·È ÙËÓ √Úıfi‰ÔÍË ∂ÎÎÏËÛ›·.8

∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ë Ó¤· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·Èı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÂ› ÌÂ ÙË‰¤Ô˘Û· ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ı·Ú¤ÂÈ ‰ËÏ·‰‹, Ó· ·Ó·Ì¤ÓÔ˘ÌÂ ·fiÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ó· Ï‡ÛÂÈ fiÏ· Ù· ÚÔ-‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜. ªÔÚÔ‡ÌÂfiÌˆ˜ Ó· Â˘ÂÏÈÛÙÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ù· ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›· ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÙÚÔ¯Ô¤‰Ë ÛÙËÓ ·Ó¿-Ù˘ÍË ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·-Û›·˜.9

(iii) ∞Ó·Ù˘ÍÈ·Î‹ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È¢È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎ¤˜ ¢ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜

™’ ·˘Ù‹ ÙË ‚¿ÛË, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Ë ıÂ-ÛÌÔı¤ÙËÛË ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ, ÚÔÓÔÌ›ˆÓ ‹‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚-Î‹ ŒÓˆÛË Ô˘ ÛÙfi¯Ô ¤¯Ô˘Ó Ó· ÂÓÈ-Û¯‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÎÚ·-ÙÒÓ ·˘ÙÒÓ Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜ ÎÈÓÂ›-Ù·È Û›ÁÔ˘Ú· ÛÙË ÛˆÛÙ‹ Î·ÙÂ‡ı˘Ó-ÛË. ª¤Û· ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Ú›ÛÌ· Î·È ÙËÏÔÁÈÎ‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ô‡ÌÂ Î·È Ó· Â-ÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎ¤˜‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÚÈ¤Ï·‚Â Ô∫ÔÈÓÔÙÈÎfi˜ ∆ÂÏˆÓÂÈ·Îfi˜ ∫Ò‰ÈÎ·˜ Ô

ÔÔ›Ô˜ Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ1993. ¢ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÛ‰›-‰Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·ÚÔ˜ Ù· ÙÚ›Ù·, ÂÎÙfi˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ŒÓˆÛË˜, ÎÚ¿ÙË Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛËÙˆÓ ∂ÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ.

∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ô∆ÂÏˆÓÂÈ·Îfi˜ ∫Ò‰ÈÎ·˜, ÚÔ¤‚ÏÂ-„Â, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÁÈ· fiÏ· Ù· Â-ÌÔÚÂ‡Ì·Ù·: (i) ·ÂÚÈfiÚÈÛÙË ‰È¿Ú-ÎÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿-ÙˆÓ ÛÙÈ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ˙ÒÓÂ˜ Î·ÈÛÙÈ˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ·Ôı‹ÎÂ˜ Û‡ÌÊˆ-Ó· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 171 ·Ú.1 ÙÔ˘ ∫·-ÓÔÓÈÛÌÔ‡ (∂√∫) ·ÚÈı. 2913 / 92,10Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È (ii) ¿ÛÎËÛË fiÏˆÓÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈ-Î‹˜ ‹ ÂÌÔÚÈÎ‹˜ Ê‡ÛÂˆ˜ ‹ ·ÚÔ-¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÌÂÙ¿ ·fi ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ÙÂÏˆÓÂÈ-·ÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿Ú-ıÚÔ 172 ·Ú.1 ÙÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡(∂√∫) ·ÚÈı.2913 / 92.

(iv) OÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ∂ÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ

µ¿ÛÂÈ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜,Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi˜ ∆Â-ÏˆÓÂÈ·Îfi˜ ∫Ò‰ÈÎ·˜, Ù· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏËÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ Â›ÙÂ ·Ô-Ê¿ÛÈÛ·Ó Ó· È‰Ú‡ÛÔ˘Ó ∂ÏÂ‡ıÂÚÂ˜∑ÒÓÂ˜,11 Â›ÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ·˘-Ù¤˜ Ô˘ ‹‰Ë ‰È¤ıÂÙ·Ó,12 ˘Ô¯ÚÂÒ-ıËÎ·Ó Ó· ÙÈ˜ ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÓÈ·›ÔıÂÛÌÈÎfi Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ·˘Ùfi Î·ıÔÚ›ÛÙË-ÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ 2913 / 92Î·È 2454 / 93.13

∏ Î·ıÈ¤ÚˆÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Î·ıÂ-ÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ, ·-Ô‚Ï¤ÂÈ ÛÙË ÌË ‰È·Ê˘Á‹ Î·È ÚÔ-ÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÈ˜ ∂ÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ∑Ò-ÓÂ˜. ∫·È ·˘Ùfi Î·ıfiÛÔÓ ÔÈ ∂ÏÂ‡ıÂ-ÚÂ˜ ∑ÒÓÂ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÂÏˆÓÂÈ·Îfi¤‰·ÊÔ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜Î·È Ë Â˘ı‡ÓË ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ ÂÈÛÂÚ-¯fiÌÂÓˆÓ ÛÙÈ˜ ˙ÒÓÂ˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿-ÙˆÓ, ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÈ˜ ÙÂÏˆÓÂÈ·Î¤˜ ·Ú¯¤˜ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜.14

∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÚ›-ÙˆÛË Ô˘ Î¿ÔÈÔ ÂÌfiÚÂ˘Ì· ÂÍ¤Ï-ıÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ˙ÒÓË ı· Ú¤-ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· ‰·ÛÌÔÏÔÁËıÂ›.∂¿Ó ‰È·Ê‡ÁÂÈ, ÙfiÙÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤-ÏÔ˜ ˘¤¯ÂÈ ÙÂÏˆÓÂÈ·Î‹ Â˘ı‡ÓË ‚¿-

ÛÂÈ ÙË˜ ™˘Óı‹ÎË˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜. 15

34 ∂ ¶ π ™ ∆ ∏ ª √ ¡ π ∫ ∂ ™ ¢ ∏ ª √ ™ π ∂ À ™ ∂ π ™


(v) ∏ ∫ÔÈÓ‹ ∂ÌÔÚÈÎ‹ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·ÈÔ ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ £ÂÛ›ÛÂˆ˜ ‘∞ÓÙÈÎÔÈÓÔ-ÙÈÎÒÓ ¢È·Ù¿ÍÂˆÓ’

∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë ‰È·ÌÂÙ·ÎÔ-ÌÈÛÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ŒÓˆÛË˜ ÁÈ· Ù· ÙÚ›Ù· ÎÚ¿ÙË, ÂÓÙ¿Û-ÛÂÙ·È ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÎÔÈ-Ó‹˜ ÂÌÔÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜. °È· ÙÔÏfiÁÔ ·˘Ùfi ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÚ·-ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÛÂ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÓÔÌÔ-ıÂÛ›· ÂÚ› ∂ÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ, Â-ÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘-ÓÔ ÙË˜ ·Ú·‚›·ÛË˜ Î·ÓfiÓ· ÁÈ· ·ÓÙÈ-Û˘Ì‚·ÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ·‰˘Ó·-ÙÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ‘Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿’ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÛÙ· ÙÚ›Ù·ÎÚ¿ÙË. ªfiÓÔÓ Î¿ÔÈÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ Ê‡ÛÂˆ˜ Î·È ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜.

√˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜,ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ‰ÔıÔ‡ÓÛÙË ‚¿ÛË Î·ı·Ú¿ È‰ÈˆÙÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ-ÎÒÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ. §fiÁÔ˘ ¯¿ÚË ˆ˜ Î›-ÓËÙÚ· ÁÈ· ¤Ó· È‰ÈÒÙË Ô˘ Â›Ó·È Î·-Ïfi˜ «ÂÏ¿ÙË˜» ÙË˜ ∑ÒÓË˜.16

ÀÂÓı˘Ì›˙Ô˘ÌÂ ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ ÛÙËÓÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ë Û˘ÌÊˆÓ›· Û˘-ÓÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú·Á-Ì·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ì›·˜ ‰È·-ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ·ÏÏ¿ ı· Ú¤-ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î·ı·Ú¿ ÙÂ¯ÓÈÎfi ¯·Ú·-ÎÙ‹Ú·. ™Â Î·Ì›·, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ÂÚ›-ÙˆÛË ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó·fi ·˘Ù‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·ÁÈ· ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.17 ∂ÓÒ, ÙË˜ Û˘-ÓÔÌÔÏfiÁËÛË˜ ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜, ı·Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔËÁËıÂ› Ë ÂÓËÌ¤-ÚˆÛË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ÌÂÙ·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË ÛÙËÓ ∂È-ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ Û˘ÌÊˆÓ›·˜,ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Ô Î›Ó-‰˘ÓÔ˜ ıÂÛ›ÛÂˆ˜ ‘·ÓÙÈÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ’.18 ∂¿Ó, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ ÎÚ¿-ÙÔ˜-Ì¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ Ú¿ÍÂÈ Ù· ·ÓˆÙ¤ÚˆÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂˆÓ,ÙfiÙÂ ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÎÈÓË-ıÂ› Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· Â› ·Ú·‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘¿ÚıÚÔ˘ 169 ™˘Óı. ∂∫.19

∂ÔÌ¤Óˆ˜, ·fi ÙÔ 1993 Ù· ÎÚ¿-ÙË Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ∂ÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ∑Ò-ÓÂ˜ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó Û˘Ì-ÊˆÓ›· ÌÂ ÙÚ›ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ Ó· Û¯Â-Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ˙ÒÓÂ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È Ó· ·-ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂ-ÚˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓËÌ¤ÚˆÛË Î·È Û‡ÌÊˆÓËÁÓÒÌË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, fi-ˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ·Ú·¿Óˆ.

∂›Ó·È, ˆÛÙfiÛÔ, ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ

ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·ÂÚ› ∂ÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ ¤¯ÂÈ ‰˘ÓË-ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÁÈ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË,˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ, ‰ÂÓ Ù· ˘Ô¯ÚÂ-ÒÓÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË∂ÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÚÒÙË ·-Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 167 ÙÔ˘ ∫ÔÈ-ÓÔÙÈÎÔ‡ ∆ÂÏˆÓÂÈ·ÎÔ‡ ∫Ò‰ÈÎ·,20 ·-Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ: «[Ù]· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó·ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÙÂÏˆÓÂÈ·ÎÔ‡ Â‰¿ÊÔ˘˜ÙË˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ˙ÒÓÂ˜ ‹Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÏÂ‡-ıÂÚˆÓ ·ÔıËÎÒÓ».21 ¶Ú¤ÂÈ, ˆÛÙfi-ÛÔ, Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ, ·Ó Î·È Â-Ó·fiÎÂÈÙ·È ÛÙË ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹ Â˘¯¤ÚÂÈ·ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-Ì¤ÏÔ˘˜ Ó· È‰Ú‡ÛÂÈ∂ÏÂ‡ıÂÚË ∑ÒÓË, ÛÙËÓ ˘ÔıÂÙÈÎ‹ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ, Ô-¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·ÙËÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·22 ˆ˜ ÚÔ˜ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜, ÛÙ· Ï·›ÛÈ·ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÌÔÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜.23

(vi) ∫ÔÈÓÔÙÈÎ‹ ¢È·ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË Î·È¢È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ∫˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ∫Ú·ÙÒÓ -ªÂÏÒÓ

∆Ô Ó¤Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á‹ıËÎÂ ÙÔ 1993, Â˘ÓfiËÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈ-Î¿ Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ∂ÏÂ‡-ıÂÚÂ˜ ∑ÒÓÂ˜. ∫·ıÒ˜ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ˘Ô¯ÚÂ-ÒÓÂÈ Ù· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚-Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ›ÛË ÌÂÙ·-¯Â›ÚÈÛË Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ∑ÒÓÂ˜ ÛÂ fiÏ· Ù·ÙÚ›Ù· ÎÚ¿ÙË, ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛÂ ·ÈÙ‹Ì·-Ù· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ Â˘-ÓÔ˚ÎfiÙÂÚÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜ ‹ ÚÔÓÔ-ÌÈ·Î‹˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜. √È ÎÔÈÓÔÙÈÎ¤˜·˘Ù¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ∫ÔÈÓ‹ ∂ÌÔÚÈÎ‹ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, ÛÙÔÈ¯ÂÈÔıÂ-ÙÔ‡Ó ÛÔ‚·Úfi ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ˘¤Ú ÙˆÓÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ∂ÏÂ‡ıÂÚÂ˜∑ÒÓÂ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÙÔ˘˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·,ÙË ÛÙ¤ÚÂË ÓÔÌÈÎ‹ ‚¿ÛË Â› ÙË˜ ÔÔ›-·˜ Ù· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂ-ÌÂÏÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÌÔÓÔÌÂ-ÚÒÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ. ∞ÈÙ‹Ì·Ù· ÙÚ›ÙˆÓÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÂÊfiÛÔÓ ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡ÓÙÔı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ ·-ÓÈÛÔ‚·ÚÂ›˜ ‰Ô˘ÏÂ›Â˜.

∞˘Ùfi Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi,Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜, Â¿Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘-fi„Ë fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1974, Ë °ÈÔ˘ÁÎÔ-ÛÏ·‚›· ·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ ¤Ó· È‰È·›ÙÂÚ·

Â˘ÓÔ˚Îfi Î·ıÂÛÙÒ˜ ÛÙÔ §ÈÌ¤Ó· £ÂÛ-Û·ÏÔÓ›ÎË˜. ∆Ô Î·ıÂÛÙÒ˜ ·˘Ùfi, Ô˘¤‰ÈÓÂ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙË ÁÈÔ˘ÁÎÔ-ÛÏ·‚ÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÂÙ·ÈÙË ÌÈÛ‹ ÂÚ›Ô˘ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÏÈÌ¤Ó·£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ 1914 ÌÂ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛËÙË˜ ™ÂÚ‚ÈÎ‹˜ ∂ÏÂ‡ıÂÚË˜ ∑ÒÓË˜. ∏Û˘ÓÔÌÔÏfiÁËÛË ÙË˜ ‰È¿‰Ô¯Ë˜ ™‡Ì-‚·ÛË˜ ÙÔ 1923, ıÂÌÂÏ›ˆÛÂ Î·ıÂ-ÛÙÒ˜ Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ fiÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›·ÁÈ· Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È ÔÈÔÓÂ› ‰ÈÂıÓ‹˜‰Ô˘ÏÂ›·. ™ÙÔ ‚·ıÌfi Ì¿ÏÈÛÙ·, o˘ Ó·‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi„ÂÈ˜ ÂÚ› «ÙÂÏˆ-ÓÂÈ·Î‹˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜»24, «‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂÓ ÎÚ¿ÙÂÈ»25 Î.Ï.. ¶Ú¿Á-Ì·ÙÈ, ÔÈ ·fi„ÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰Â ÌÔÚÔ‡ÓÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó·ÎÚ·›Â˜, Â¿Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë fiÙÈÌ¤Û· ÛÙË ∑ÒÓË Â›¯Â «˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ»ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Ô ÛÎÏËÚfi˜ ˘Ú‹Ó·˜ ÙË˜ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ·˘Ùfi, Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙË˜ ™ÂÚ‚ÈÎ‹˜∂ÏÂ‡ıÂÚË˜ ∑ÒÓË˜ ÙÔ 1974, ·ÔÙ¤-ÏÂÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÈÙ˘¯›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ-ÏËÓÈÎ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, È‰›ˆ˜ Â-¿Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘fi„Ë fiÙÈ Ë ∑ÒÓË ·˘Ù‹‹Ù·Ó ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓË ÛÙÔ §ÈÌ¤Ó·£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Â› ¤ÍÈ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜,ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Î·ıÈÛÙÔ‡ÛÂ Û¯ÂÙÈÎ¿‰‡ÛÎÔÏË ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙË˜.26

∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ¢ÈÎ·›Ô˘, ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÚÔ-ÓÔÌ›ˆÓ Ô˘ ·Ú·¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙ· ÙÚ›-Ù· ÎÚ¿ÙË ÁÈ· ÙË ‰ÈÂ˘ÎfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜,ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ù·Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ,ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁË-Û·Ó ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ∂ÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ∑Ò-ÓÂ˜. Àfi Ù· Ó¤· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ‰È·ÛÊ·-Ï›ÛÙËÎÂ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ë Î˘ÚÈ·Ú-¯›· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ, Î·ıÒ˜ ÔÈ∂ÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ∑ÒÓÂ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È Ï¤-ÔÓ ÙÂÏˆÓÂÈ·Îfi ¤‰·ÊÔ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ-·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜.

(vii) ¢˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ‰È·ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛË˜Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÏÈÌ¤Ó· £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜

∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ∂ÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ ˆ˜ ÌÔÚÊ‹ Â¤Ó-‰˘ÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ú¤ÂÈ Ó· ˘-ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÙÔ˘˜, fi ÙÔ Ó¤Ô Î·ıÂÛÙÒ˜, ı· Â›Ó·ÈÈ‰È·›ÙÂÚ· ÂˆÊÂÏ‹˜, Î·ıÒ˜ fiÏË Ë‚·ÏÎ·ÓÈÎ‹ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Â-ÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÙË˜ ÒÚÔ. ¶ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¯ÚÔÓÈÎ‹ Û˘-

∂ ¶ π ™ ∆ ∏ ª √ ¡ π ∫ ∂ ™ ¢ ∏ ª √ ™ π ∂ À ™ ∂ π ™ 35


ÁÎ˘Ú›· Ô˘ Ù· ÎÚ¿ÙË ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜‰È·Ó‡Ô˘Ó ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙ·‰È·Î‹˜ ·-Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È ÌÂÙ¿‚·ÛË˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ-ÓÔÌ›· ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜.27 ∆ËÓ Â˘Î·ÈÚ›··˘Ù‹, ÌÔÚÂ› Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Ë∂ÏÏ¿‰· Ë ÔÔ›· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ÏÂÔÓ¤-ÎÙËÌ· Ó· Â›Ó·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓÔ ÎÚ¿-ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÙ·›ÚÔÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜. ∞˘Ù‹ Â-ÔÌ¤Óˆ˜ Ë Û˘ÁÎ˘Ú›·, ÛÂ Û˘Ó‰˘·-ÛÌfi ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ·Ú¤-¯ÂÈ ÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ¢›Î·ÈÔ ÁÈ· ÙÈ˜∂ÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ∑ÒÓÂ˜, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘ÓÙÔÓ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ÌÔÚÂ› Î·ÈÚ¤ÂÈ Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰·ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹.

™ËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ı· ·ÔÙÂÏ¤-ÛÂÈ Ô ÏÈÌ¤Ó·˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, Ô Ô-Ô›Ô˜, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ›, Â˘Ú›-ÛÎÂÙ·È ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚ· ÛÙ· ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË ÙË˜ ‚·ÏÎ·ÓÈÎ‹˜ ·ã fiÙÈÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.28 ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-Îfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÚÈÓÙË ‰È¿Û·ÛË ÙË˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜,ÙÔ 60% ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ Â-Í·ÁˆÁÒÓ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂ-ÙÔ ÛÙË ¡fiÙÈ· °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Î·È ·-fi ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi·˘ÙÒÓ Â›¯Â ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙËÓ¶.°.¢.ª.29 ∞˘Ù‹ Ë ÚÔÓÔÌÈ·Î‹ ı¤-ÛË ÙÔ˘ ÏÈÌ¤Ó· £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ÂÍã·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ÌÂÈ-ˆÌ¤Ó· ¤ÍÔ‰· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ ‰È·-ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ (in transit)·Ú¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ÔÈ-ÎÔÓÔÌÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÛÙ· ÎÚ¿ÙËÔ˘ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ‰ÈÂ-Í·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜. ∆Ô ·-Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ·Ó·-‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÁÏ·Ê˘Ú¿ ÙÔÓ ÎÔÌ‚ÈÎfi Úfi-ÏÔ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ÛÙË ¡ÔÙÈÔ·-Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ,Ì¿ÏÈÛÙ·, Î·ÓÂ›˜ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÂ› ÛÙËÓÚÔÔÙÈÎ‹ ÙË˜ ·Ó¿‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ¤-Ó· £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ÛÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÛË-Ì·ÓÙÈÎ‹ ‡ÏË ÂÈÛfi‰Ô˘ – ÂÍfi‰Ô˘‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙËÓ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ·fi Î·È ÚÔ˜ÙÚ›Ù· ÎÚ¿ÙË.

(viii) ¢ÈÂ˘Úˆ·˚Î¿ ¢›ÎÙ˘· Î·È ∑Ò-ÓÂ˜ ∂ÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ∂ÌÔÚ›Ô˘

¶¤Ú·Ó fiÌˆ˜ ÙˆÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿-ÙˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ô ÏÈÌ¤Ó·˜ £ÂÛÛ·-ÏÔÓ›ÎË˜ ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· Î·È Ô ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi˜∆ÂÏˆÓÂÈ·Îfi˜ ∫Ò‰ÈÎ·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·,ÛÙ· ÙÚ›Ù·, ÂÎÙfi˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆ-

ÛË˜, ÎÚ¿ÙË ÁÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ÂÌÔ-ÚÈÎ‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È Î·Ù’ Â¤-ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÙÔ˘˜, ÛÙÔÓ ›-‰ÈÔ ÛÙfi¯Ô, ÎÈÓÂ›Ù·È Â›ÛË˜ Ë ∂˘Úˆ-·˚Î‹ ŒÓˆÛË ÌÂ ÙÔÓ ÂÍ‹˜ Û¯Â‰È·-ÛÌfi: Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ, ÌÂ ÙË Û˘ÓÙÔ-ÓÈÛÌ¤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓÙË˜ Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÂÚÈ-ÊÂÚÂÈ·Î‹˜ ‹ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ-·˜, ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ˘Ô‰ÔÌÒÓ ÛÙÈ˜ ¯Ò-ÚÂ˜ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜∂˘ÚÒË˜, ÙË˜ ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙÂ›·˜ ∞ÓÂ-Í·ÚÙ‹ÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ, ÙˆÓ µ·ÏÎ·Ó›ˆÓÎ·È ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·-ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ÈÂ˘Úˆ·˚-ÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘.30 ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, Ì¿ÏÈ-ÛÙ·, ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ı·Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÙ·¯ıÂ› Î·È Ë ∑ÒÓË∂ÏÂ˘ı¤ÚÔ˘ ∂ÌÔÚ›Ô˘ Ô˘ ı· ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ 2010 ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜.31

∂È‰ÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÛÎÔfi˜ ÙË˜ ˙ÒÓË˜·˘Ù‹˜ ·ÔÙÂÏÂ› Ë ÚÔÒıËÛË ÚÔ˚fi-ÓÙˆÓ, Î˘Ú›ˆ˜, ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÙË˜ ªÂ-ÛÔÁÂ›Ô˘. √È ·ÓÈÛfiÙËÙÂ˜ Ì¿ÏÈÛÙ·ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù·¯ıÂ› Ó·Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÏÂÎ¿ÓËÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔÙÌ‹Ì·, ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-ÚÔ Î›ÓËÙÚÔ ÛÙÔ fiÏÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. ™˘-ÓÈÛÙÔ‡Ó, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·, ÙËÓ ÚfiÎÏËÛËÔ˘ Â›Ó·È Ë ·Ó·ÙÚÔ‹ Î·È ÂÍÈÛÔÚÚfi-ËÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓÈÛÔÙ‹ÙˆÓ.

™ÙËÓ ›‰È· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÎÈÓÂ›Ù·È Ë‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎ‹, Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·-ÛË Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÌÔÚÈÎ‹, ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· ÙÚ›-Ù· ÎÚ¿ÙË. ∂›Ó·È ÛÙË ‚Ô‡ÏËÛË ÙˆÓÎÚ·ÙÒÓ ·˘ÙÒÓ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·˘-Ù¤˜ ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÙÂÏ¤-ÛÔ˘Ó ÙË ‚¿ÛË Î·È ÙÔ ÂÊ·ÏÙ‹ÚÈÔ ÁÈ·ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË Â˘Ú‡ÙÂÚˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ-·ÎÒÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÁÈ·ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘˜.

∏ ∂ÏÏ¿‰· ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂ-Ù·È ÛÙÔ ¡∞ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ŒÓˆÛË˜ Î·È ÂÓfi„ÂÈ ÙË˜ ∂˘ÚˆÌÂÛÔ-ÁÂÈ·Î‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ë ÔÔ›· ÂÓÈÛ¯‡Â-Ù·È ÚÔÔÙÈÎ¿, ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ·Ó·-‰Â›ÍÂÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¿, ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÏÈÌ·-ÓÈÔ‡ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Î·È ¿ÏÏ· ÏÈ-Ì¿ÓÈ· ÓÔÙÈfiÙÂÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ fiˆ˜ ÔµfiÏÔ˜ ‹ ÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, ÛÂ Ì›· Â˘Ú‡-ÙÂÚË ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ó¿‰ÂÈÍË˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÌÔ-Ú›Ô˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ªÂÛfiÁÂÈÔ ÁÈ·ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÈÎÔ-ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜.

™∏ª∂πø™∂π™:

1 µÏ. ª. ÃÚËÛÙ¿ÎË˜, «∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆ-ÛË Î·È ÃÒÚÂ˜ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ-Î‹˜ ∂˘ÚÒË˜. ∏ ¶ÚfiÎÏËÛË ÙË˜ ¢ÈÂ‡Ú˘Ó-ÛË˜», ·fi ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÌÂ ı¤Ì·«¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ &¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË», ∞ı‹Ó· 5-6 ¢Â-ÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1997 (Â. ª. ÃÚËÛÙ¿ÎË),∂Î‰.π™∆∞ª∂,1998,ÛÂÏ.148-161.

2 Id.3 Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È: « ∏ Â-

ÛÂ˘ÛÌ¤ÓË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ∫ÚÔ·Ù›·˜ ı·ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›¯Â ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› ·Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›-ˆÌ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÂÎ¯ˆÚËıÂ›ÛÙËÓ ∂∂ … ∏ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·˘Ù‹, fiÛÔ Î·È ·ÓıÂÌÂÏÈˆÓfiÙ·Ó ÛÙ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ·˘ÙÔ‰È¿ıÂ-ÛË˜ Î·È ·fiÛ¯ÈÛË˜, ¤ÚÂÂ Ó· Â›¯Â Û˘Ó-‰˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ·˘-ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓÛÙÔ˘˜ ÛÂÚ‚ÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ … ∞Ó ÙÂÏÈÎ¿‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Û·Ó Ù· ‰ÈÈÛÙ¿ÌÂÓ· Ì¤ÚË, ‰ÂÓı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ô‰ÔıÂ› Â˘ı‡ÓË ÛÙËÓ ∂∂ÁÈ· Ù· ÂÈÛ˘Ì‚¿ÓÙ·». ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ˆÛÙfi-ÛÔ, ÏÂ˘Ú¿, Î·ıfiÛÔÓ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Â›Ó·ÈÌÈ· Ú¿ÍË ¿ÚÚËÎÙ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ Î˘-ÚÈ·Ú¯›·, ı· ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË-ıÂ› ·fi ÙËÓ ∂∂ ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎfi Ì¤ÛÔ ‹ ‰È·-Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÈÎfi fiÏÔ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ fiÙÈ -fiˆ˜ÔÚı¿ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ô ∫·ıËÁËÙ‹˜ ∫. ™ÙÂÊ¿-ÓÔ˘ -Ë ∂∂ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·ÙË˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜ (∫Ômpetenz -Kompetenz). ∂ÓÒ, Ô ∫·ıËÁËÙ‹˜ £. ÃÚÈÛÙÔ-‰Ô˘Ï›‰Ë˜, ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi fiÙÈ,Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙË˜ ∂∂ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ˘-¿Ú¯ÂÈ ÚËÙ‹ ·Ó¿ıÂÛË ‹ ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ÙÔ˘ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È Â-ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ. µÏ. ∫. ™ÙÂÊ¿-ÓÔ˘, ∏ £ÂÛÌÈÎ‹ ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ∂˘Úˆ-·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, ∂Î‰. ¶··˙‹ÛË, ∞ı‹Ó·,1996,ÛÂÏ.26-7(ÌÂÏ¤ÙË ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË ·fi ÙËÓ∞Î·‰ËÌ›· ∞ıËÓÒÓ ÌÂ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÙË˜ ∂˘Úˆ-·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜) _ £. ÃÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ë, ∏¢ÈÂıÓ‹˜ ¢È¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ∂.√.∫., ∂Î‰. ∞.™¿Î-ÎÔ˘Ï·, 1984, ÛÂÏ. 25 _ ¶. ¢·ÁÙfiÁÏÔ˘, ¶ÂÚ›∫˘ÚÈ·Ú¯›·˜, ∂Î‰.∞.™¿ÎÎÔ˘Ï·, 1986,ÛÂÏ.69.

4 ∏ °ÂÚÌ·Ó›· Ì¿ÏÈÛÙ·, ¿ÛÎËÛÂ «ÂÎ‚È·-ÛÙÈÎ‹ ÂÈıÒ» Î·È ÛÙË Û·ÊÒ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË-Ì¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ µÔÛÓ›·˜-∂Ú˙ÂÁÔ‚›ÓË˜Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛıËÎÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙÈ˜ 6 ∞ÚÈÏ›Ô˘1992. µÏ. Ã. ƒÔ˙¿ÎË, «∏ ∫Ú›ÛË ÛÙË °ÈÔ˘-ÁÎÔÛÏ·‚›·. ŒÓ·˜ ∞ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ¶ÔÏÈÙÈ-Î‹ Î·È ÙËÓ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓfi-ÙËÙ·˜», µ·ÏÎ¿ÓÈ·. ∞fi ÙÔÓ ¢ÈÔÏÈÛÌfi ÛÙË¡¤· ∂Ô¯‹, ∂ÈÌ. £. µÂÚ¤ÌË, ∂Î‰. °ÓÒÛË,1995, ÛÂÏ. 38.

5 ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ,ˆÛÙfiÛÔ, ÏfiÁˆÙÔ˘ ¤ÓÙÔÓÔ˘ ·ÔÛ¯ÈÛÙÈÎÔ‡ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Â›-¯Â ÂÎ‰ËÏˆıÂ› ÛÂ ¤Ó· ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì·ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÎÂ›-ÓË, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÛÎ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·˘-ÛÙËÚ‹ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·ÁÈ· ÙËÓ ÛÙ¿ÛË ÙË˜. ∂ÓÒ, ‰Â ÌÔÚÂ› ·ÎfiÌËÓ· ·Ú·‚Ï¤„ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë∫ÔÈÓfiÙËÙ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙfiÙÂ ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙË˜ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ¤ÓˆÛË˜ , Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È fiÙÈ Ë˘fi fiÚÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ

36 ∂ ¶ π ™ ∆ ∏ ª √ ¡ π ∫ ∂ ™ ¢ ∏ ª √ ™ π ∂ À ™ ∂ π ™


ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎfi Ì¤ÛÔ, ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Î¿ÔÈ·˜ ÌÔÚ-Ê‹˜ ÙÚÔ¯Ô¤‰Ë ÛÙËÓ ÎÏÈÌ¿ÎˆÛË ÙÔ˘ ‰Ú¿-Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜. µÏ. A.V. Lowe &Colin Warbrick, «Current Developments:Public International Law: Recognition ofStates», 41 International and ComparativeLaw Quarterly, April 1992, ÛÂÏ. 473-482.

6 ∂Ó‰È·Ê¤ÚÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›-ÙˆÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ‰ÈÌÂÚÔ‡˜Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Î·È ÚÔÛÙ·-Û›· ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ô˘ Î·Ù¿ÚÙÈÛ·Ó ÙÔ ª¿ÚÙÈÔÙÔ˘ 1997, ÔÈ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È¶.°.¢.ª. ∏ ¶.°.¢.ª., Ì¿ÏÈÛÙ·, ˘¤‚·ÏÏÂÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Î·È Ó¤Ô Û¯¤‰ÈÔ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ ÁÈ·ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙË˜ ‰ÈÏ‹˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜.

7 µÏ. ∫. ÃÔÏ¤‚·, «√ ª‡ıÔ˜ ÂÚ› √ÈÎÔÓÔ-ÌÈÎÒÓ ¢ÈÂÈÛ‰‡ÛÂˆÓ», √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ∆·¯˘-‰ÚfiÌÔ˜, 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1995, ÛÂÏ.34.

8 Id.9 ™Â Î¿ÔÈÂ˜ ¿ÓÙˆ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÈ-

ÙÒÛÂÈ˜ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ·Ú¿-ÁÔÓÙ· ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎ¿. ŒÙÛÈ,fiÙ·Ó Ë ÛÙ¿ÛË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ„˘¯ÚfiÙËÙ· ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÌÂ ÙËÓ µÔ˘ÏÁ·-Ú›· ÏfiÁˆ ÙË˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙË˜ ¶.°.¢.ª. ·-fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ë ·˘ıfiÚÌËÙË ·Ó¿Ù˘ÍËÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·‰‡Ô ÎÚ¿ÙË Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Ë Û˘ÁÎÚfiÙËÛËÂÓfi˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÏfiÌ˘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·-ÙÈÒÓ Â¤‚·ÏÂ ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÔÌ·ÏÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë Â›ÛÎÂ„Ë ªËÙÛÔÙ¿ÎË ÛÙË™fiÊÈ· Î·È ÙfiÙÂ Û‹Ì·ÓÂ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈfi-‰Ô˘ „˘¯ÚfiÙËÙ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ÎÚ¿ÙË.µÏ. ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, °. ¶ÔÏÈÙ¿ÎË, «∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹µ·ÏÎ·ÓÈÎ‹ √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹: ∞ÔÙÂÏ¤-ÛÌ·Ù· Î·È ¶ÚÔÔÙÈÎ¤˜», √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ∂ÈÏÔ-Á‹ ∂ÈıÂÒÚËÛË, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 1994, ÛÂÏ.43.

10 ªÂ ÙËÓ ÂÈÊ‡Ï·ÍË Ô˘ Î·ıÈÂÚÒÓÂÙ·ÈÛÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘. µÏ.∂›ÛËÌË ∂ÊËÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈ-ÓÔÙ‹ÙˆÓ L.302 ÙË˜ 19 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1992.ÕÚıÚÔ 171 ·Ú.1, ∫·ÓÔÓ. (∂√∫) 2913/92ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ 12Ë˜ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1992ÂÚ› ıÂÛ›ÛÂˆ˜ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ∆ÂÏˆÓÂÈ·ÎÔ‡∫Ò‰ÈÎ·.

11 ∆ÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ∂ÏÂ˘ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓÂÚÈ¤Ï·‚Â ·Ú¯ÈÎ¿ Ë √‰ËÁ›· ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›-Ô˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜ 4Ë˜ª·ÚÙ›Ô˘ 1969 (69/75/∂√∫) ¡. 58/11, 8-3-69. ∏ √‰ËÁ›· ·˘Ù‹ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÙÔÓ ∫·-ÓÔÓÈÛÌfi (∂√∫) ·ÚÈı. 2504/88, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·-Ù·ÚÁ‹ıËÎÂ ·ÊÔ‡ ÂÚÈÂÏ‹ÊıË ÛÙÔÓ ∫·ÓÔÓÈ-ÛÌfi (∂√∫) ·ÚÈı. 2913/92 ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ÙË˜ 12Ë˜ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1992 ÂÚ› ıÂÛ›ÛÂˆ˜∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ∆ÂÏˆÓÂÈ·ÎÔ‡ ∫Ò‰ÈÎ·. °È· ÙÈ˜∂ÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ∑ÒÓÂ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·ıÈÂÚÒÛÂÈ Ë∫ÔÈÓfiÙËÙ·, ‚Ï. °. µ‹ÙÔ˘, ∂ÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ∑ÒÓÂ˜Î·È ∞Ôı‹ÎÂ˜ ∆ÂÏˆÓÂÈ·Î‹˜ ∞ÔÙ·Ì›Â˘ÛË˜ÛÙ· ¶Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ¡ÔÌÔıÂÛ›·˜ ÙË˜ ∂.√.∫.,(∞ı‹Ó· : µ·Û›ÏË˜ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜, ™˘ÓÂÚÁ¿-ÙÂ˜ √.∂., 1991). N. Vaulont, ∏ ∆ÂÏˆÓÂÈ·Î‹ŒÓˆÛË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ∫ÔÈ-ÓfiÙËÙ·˜, µÚ˘Í¤ÏÏÂ˜ – §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ: ™˘Ï-ÏÔÁ¤˜ ∂˘Úˆ·˚Î¤˜ ¶ÚÔÔÙÈÎ¤˜, 1980, ÛÂÏ.84-5. ™. §¿ÓÙÛ·, «∂ÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ∑ÒÓÂ˜ – ¢È·-ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎfi ∂ÌfiÚÈÔ Î·È ∂Í·ÁˆÁ¤˜», √È-ÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ∆·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 20 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘1992, ÛÂÏ. 100-3.

12 ∏ ∂ÏÏ¿‰· ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ™‡Ì-

‚·ÛË˜ ÙˆÓ ∏.∂. ÁÈ· ÙÔ ¢›Î·ÈÔ ÙË˜ £¿Ï·Û-Û·˜ (1982). ™ÙÔ ¿ÚıÚÔ 128 ÙË˜ Û‡Ì‚·ÛË˜·˘Ù‹˜ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ‰˘ÓËÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜˘Ô‰Ô¯‹˜ (∂ÏÏ¿‰·) Î·È Ë Î·ıÈ¤ÚˆÛË ∂ÏÂ˘-ı¤ÚˆÓ ∑ˆÓÒÓ.

13 ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÏÈÌ¤Ó· £ÂÛÛ·-ÏÔÓ›ÎË˜, Ë ∂ÏÂ‡ıÂÚË ∑ÒÓË Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ Â›¯Â È‰Ú˘ıÂ› ÌÂ ÙÔ¡.390/1914 Î·È Ë ÔÔ›· ·fi ÙÔ 1993 ¤¯ÂÈ Â-ÓÙ·¯ıÂ› ÛÙÔ ÂÓÈ·›Ô Ï·›ÛÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜.

14 µÏ. ¿ÚıÚÔ 4 Î·È 168 ÙÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡(∂√∫) 2913/92, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ∆Â-ÏˆÓÂÈ·ÎÔ‡ ∫Ò‰ÈÎ·.

15 µÏ. ¡. ªÔ‡ÛË, ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË.¢›Î·ÈÔ-√ÈÎÔÓÔÌ›·-¶ÔÏÈÙÈÎ‹, ∞ı‹Ó·, ∂Î‰.¶··˙‹ÛË, 1996, ÛÂÏ. 51.

16 µÏ. À¶∂•/∂¡À∂∫, 9 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘1997.

17 µÏ. ÕÚıÚÔ 1, ∞fiÊ. 74/393/∂√∫18 µÏ. ∞fiÊ·ÛË 74/393/∂√∫, ÙÔ˘ ™˘Ì-

‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜22 πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1974, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ Ô-Ô›·, «…··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛıÂ› fiÙÈ ÔÈÏÂÁfiÌÂÓÂ˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ∫Ú·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÌÂ ÙÚ›Ù· ÎÚ¿ÙË … Û˘ÌÊˆ-ÓÔ‡Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÎÔÈÓ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È È‰›ˆ˜ ÌÂÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÌÔÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹…».

19 ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ ·˘Ùfi, «[·]Ó Ë∂ÈÙÚÔ‹ ÎÚ›ÓÂÈ fiÙÈ ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì¤ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ·Ú·‚Â› ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙÔ˘ ∂∫ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜™˘Óı‹ÎË˜, ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓË ÁÓÒÌËÂ› ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·Ú¤-¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi Ó· ‰È·-Ù˘ÒÛÂÈ ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘». ∞Ó ÙÔ ÎÚ¿-ÙÔ˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÔÚÊˆıÂ› ÌÂ ÙË ÁÓÒÌË ·˘Ù‹ Â-ÓÙfi˜ ÙË˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ Ô˘ ÙÔ˘ Ù¿ÛÛÂÈ Ë ∂È-ÙÚÔ‹, ‰‡Ó·Ù·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó· ÚÔÛÊ‡ÁÂÈÛÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ. µÏ. «∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË»,™˘ÏÏÔÁ‹ ™˘ÓıËÎÒÓ, Ù.π.- Ì.π., 1995, ÛÂÏ.336.

20 µÏ. ∫·ÓÔÓÈÛÌfi (∂√∫) 2913/92.21 Ibid,¿ÚıÚÔ 167, ·Ú. 1, 2 & 3 ·ÓÙ›-

ÛÙÔÈ¯·.22 Id.23 °È· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÌÔÚÈÎ‹ Î·È ÙÂÏˆÓÂÈ·-

Î‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, ‚Ï. ¡. ªÔ‡ÛË,supra ÛËÌ. 15, ÛÂÏ. 51. µÏ. Â. °. µ‹ÙÔ˘,∫ÔÈÓÔÙÈÎfi˜ ∆ÂÏˆÓÂÈ·Îfi˜ ∫Ò‰ÈÎ·˜, ∞ı‹Ó·,∂Î‰. ∞. ™¿ÎÎÔ˘Ï·, 1997 . ¶. ™Ù¿ÁÎÔ˘, ∏ÃÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎ‹ Î·È ∂ÌÔÚÈÎ‹ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜∂˘Úˆ·˚Î‹˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙ·µ·ÏÎ¿ÓÈ·, ∞ı‹Ó·, ∂Î‰. ∞. ™¿ÎÎÔ˘Ï·, 1993.

24 µÏ. ∫. √ÈÎÔÓÔÌ›‰Ë, «L’ ArrangementGréco-Yugoslave Du 3 Février 1975 RelatifAu Transit Des Marchandises YugoslavesPar La Zone Franche Du Port DeThessaloniki», £¤Ì·Ù· ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¢ÈÎ·›Ô˘Î·È ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ∞ı‹-Ó· – ∫ÔÌÔÙËÓ‹, ∂Î‰. ∞. ™¿ÎÎÔ˘Ï· 1993,ÛÂÏ. 129, fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ: «[™]ÙË ‚È-‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰ÈÎ·›Ô˘, ¤¯ÂÈ Û¯Ô-ÏÈ·ÛÙÂ› Ô ÓÔÌÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ Î·ıÂ-ÛÙÒÙÔ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ·fi ÙËÓ ™‡Ì-‚·ÛË ÙÔ˘ 1923… ªÂÚÈÎÔ› ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó Ûã ·˘-Ù¿ Ì›· ‰ÈÂıÓ‹ ÂÌÔÚÈÎ‹ Û˘ÌÊˆÓ›·, ÂÓÒ ¿Ï-ÏÔÈ, ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÂÏˆÓÂÈ·Î‹ ‰Ô˘ÏÂ›·…».

25 µÏ. ¢.°. ¶··ÌÈ¯·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, ∂ÏÂ˘-ı¤Ú· ™ÂÚ‚ÈÎ‹ ∑ÒÓË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ∞ı‹-Ó·,1953, (·fi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô ∂ÏÂ‡ıÂÚË˜ ∑ÒÓË˜ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË), ÛÂÏ. 71 - 2, fiÔ˘ ·Ó·-

Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ: «∂Ó ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ, ‰Èã ÂÎÔ˘-Û›·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂÓÂÚÁÂ›·˜ ÂÂ‰ÈÒ¯ıË Ô·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Â‰¿ÊÔ˘˜ ÙË˜¯ÒÚ·˜... ˘‹¯ıË ˘fi ÍÂÓÈÎ‹Ó ‰ÈÔ›ÎËÛÈÓ Î·ÈÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹Ó ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛÈÓ. ∂‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÔ‡Ùˆ˜ ¤Ó· Â›‰Ô˜ Í¤ÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ÔÌÂÌÔ-ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡».

26 ∏ ∑ÒÓË ·˘Ù‹, ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ¿ÍÔÓ· ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ∂ÏÏ¿‰·˜ – °ÈÔ˘ÁÎÔ-ÛÏ·‚›·˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ 20Ô˘·ÈÒÓ·. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Ú˘ıÌ›ÛÙËÎÂ ·fiÙ¤ÛÛÂÚÈ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜ (1914 - 1923 - 1926 -1929) Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÂ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌfiÏÈ˜‰ÂÎ·¤ÓÙÂ ÂÙÒÓ. ∂›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ ‰Â fiÙÈÌ›· ·fi ·˘Ù¤˜, Ë ™‡Ì‚·ÛË ÙÔ˘ 1926, ÛÙ¿ıË-ÎÂ Ë ·ÊÔÚÌ‹, ·Ó fi¯È Ë ·ÈÙ›·, ÁÈ· ÙËÓ ÙÒÛËÙË˜ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙÔ˘ £Âfi‰ˆ-ÚÔ˘ ¶¿ÁÎ·ÏÔ˘. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÏfiÁˆ ÙˆÓ ˘-ÂÚ‚ÔÏÈÎÒÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ Ô˘ ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÛÂË Û˘ÌÊˆÓ›· ÛÙË ÛÂÚ‚ÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿. °È· ÙÔ ˙‹-ÙËÌ· ·˘Ùfi ‚Ï. ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ·, ¶. ™ÈÔ‡ÛÈÔ˘Ú·,∂ÏÏ¿‰· Î·È ¶ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙ· ∫Ú¿ÙË: ∏ ¶ÂÚ›Ùˆ-ÛË ÙË˜ ¶ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·-Ù›·˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎ‹ ¢È·ÙÚÈ-‚‹, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2000.™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÔÊÂ›Ïˆ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛˆıÂÚÌ¿ ÙÔ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ∂ÏÂ‡ıÂÚË˜ ∑ÒÓË˜ Î·È§ÈÌÂÓÈÎÒÓ ∂ÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ §ÈÌ¤ÓÔ˜ £ÂÛ-Û·ÏÔÓ›ÎË˜ Î‡ÚÈÔ πˆ¿ÓÓË ∑·‚ÂÏ¿ÎË ÁÈ· ÙËÓ¿ÌÂÛË ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ fiÔÙÂ ·˘Ùfi ··È-Ù‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÂ‡ıÂÚË ∑Ò-ÓË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜.

27 µÏ. °. ¶ÔÏÈÙ¿ÎË, supra ÛËÌ.9, ÛÂÏ.42,fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ: «∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ Û˘ÁÎ˘Ú›·‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‚·ÏÎ·-ÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛÂ ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ‹‰Ë ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ ·fi ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔÌ¤·… √È ˘fi ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ‚·ÏÎ·ÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛËÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂ ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔÎfiÛÌÔ, È‰È·›ÙÂÚ· ÙÈ˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜. ∞˘Ù‹Ë ‚·ÛÈÎ‹ ·Ó¿ÁÎË ˘·ÁÔÚÂ‡ÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÔÎ·-ıÂ‰Ú›· ÙÔ˘ È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤·».

28 ∏ ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙË˜ ¶.°.¢.ª. ÛÂ ÂÈÛ·Áfi-ÌÂÓÔ ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ, Ì¤Ûˆ ÏÈÌ¤ÓÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-ÎË˜, Â›Ó·È ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË. ∂›ÛË˜ Î·È ÙË˜ÏÔÈ‹˜ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, Î˘Ú›ˆ˜,ÛÂ ÔÁÎÒ‰Ë ÚÔ˚fiÓÙ·. µÏ. ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· ™.µ·ÏÓÙ¤Ó, ∏ √ÈÎÔÓÔÌ›· ÙË˜ ¶ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔ-ÛÏ·‚ÈÎ‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜,∂Î‰. ∞. ™¿ÎÎÔ˘Ï·, 1995, ÛÂÏ.149.

29 µÏ. ª. ™¿ÚÈÙ˙·, «∆Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¶ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓ ÙË˜ ¶.°.¢.ª. Î·È ÔÈ ∂ÏÏËÓÈÎ¤˜∂Í·ÁˆÁ¤˜», ·fi ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ¤ÚÁÔ √È √È-ÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ™¯¤ÛÂÈ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ - ¶.°.¢.ª.¶ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ∞ı‹Ó·, ∂Î‰fiÛÂÈ˜™È‰¤ÚË, 1996, ÛÂÏ.238.

30 µÏ. Ã. ∫·ÛÙ·Ó›‰Ë, «∏ ¢È·Û‡Ó‰ÂÛËÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ¢ÈÎÙ‡ˆÓ ªÂÙ·ÊÔÚÒÓÌÂ Ù· ¢ÈÂ˘Úˆ·˚Î¿ ¢›ÎÙ˘·», ™·ÌÈ˙ÓÙ¿Ù.ŒÓÙ˘Ô ∫ÚÈÙÈÎ‹˜ ∞Ó¿Ï˘ÛË˜, 10 ™ÂÙÂÌ‚Ú›-Ô˘ 1997,ÛÂÏ.16-9.

31 µÏ. °. ∫·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ˘, «∏ ∞Ó¿ÁÎËªÂÛÔÁÂÈ·Î‹˜ ™˘ÓÂÓÓfiËÛË˜ ÛÂ ¶ÔÏÈÙÈÎfi Î·È√ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ∂›Â‰Ô», ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ ∫Â›ÌÂ-Ó·, π ¢ÈÂıÓ¤˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ªÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ™˘ÓÂÚ-Á·Û›· Î·È ∞Ó¿Ù˘ÍË, 20-23 ª·ÚÙ›Ô˘ 1996,∫·Ï·Ì¿Ù·, ÛÂÏ. 80-2.

∂ ¶ π ™ ∆ ∏ ª √ ¡ π ∫ ∂ ™ ¢ ∏ ª √ ™ π ∂ À ™ ∂ π ™ 37


∏∏ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·-ÙÈ ‰ÒÛÂÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂ-ÚfiÌÂÓ· Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·‡ÍËÛË ÙË˜ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 0.4 - 0.8 Co ÂÚ›Ô˘ Ù·ÙÂÏÂ˘Ù·›· 150 ¯ÚfiÓÈ·, ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ fi˙Ô-

ÓÙÔ˜ ÛÙË ÛÙÚ·ÙfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ È·ÙÚÈÎ¿ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘fi˙ÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË Î·È fi¯È ·ÚÔ‰ÈÎ‹. ∂›Ó·È·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ fiÙÈ Ë ·ÓıÚÒÈÓË ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙÔÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·ÏÏ¿ Ù· ÌÂÁ¤ıËÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰È·ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È, ÛÂÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÚfiˆÚÂ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ «˘Ô-

ı¤ÛÂÈ˜». ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ, fiÌˆ˜, Ó· Ì·˜ ‰È·ÊÂ‡ÁÂÈ fiÙÈÂ›Ì·ÛÙÂ ·fiÏ˘ÙÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜, ÛÂ ·Î›Ó‰˘-Ó· Â›Â‰·.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÂˆÏfiÁÔ˘˜ Ô Ï·Ó‹ÙË˜ Ì·˜‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÚÈÓ 4.500.000.000 ¯ÚfiÓÈ·1 ÂÚ›-Ô˘ Î·È ·fi ÙfiÙÂ Â›Ó·È ÛÂ ÌÈ· Û˘ÓÂ¯‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Â-ÍÂÏÈÎÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÌÂ ÙËÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ fiÛÔ Î·È ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ù·¤Ì‚È· fiÓÙ·. ∏ ·Ï·Èfi-ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁ›· Î·È Ë ·Ï·Èfi-ÁÂˆÏÔÁ›· ¤¯Ô˘Ó Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ fi-ÙÈ Ô Ï·Ó‹ÙË˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ï˘ÌÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ·fi ·-

¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ,µÈÔÌË¯·Ó›· Î·È

¶ÔÏÈÙÈÎ‹ÙÔ˘ ∞ÓÙÈÛÌ‹Ó·Ú¯Ô˘ µ·Û›ÏË ∫ˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘ (M.Sc, PhD)

∂ÈÙÂÏÂ›Ô ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ıÓÈÎ‹˜ ÕÌ˘Ó·˜

∆È˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ Â›Ì·ÛÙÂ fiÏÔÈÎÔÈÓˆÓÔ› ÌÈ·˜ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛË˜

ÛÂ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜·ÓıÚˆÔÁÂÓÂ›˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¤˜

·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÛÙË ÁË Ì·˜. √ Ï·Ó‹ÙË˜Ì·˜ ¤¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘

ÎÏ›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙËÌÔÚÊ‹ ÙË˜ «¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ £¤ÚÌ·ÓÛË˜»,ÙËÓ «ÙÚ‡· ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜» ÙËÓ ÌfiÏ˘ÓÛË

·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ Î·È ˘‰¿ÙˆÓ, ÙËÓ fiÍÈÓË‚ÚÔ¯‹ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ‰·ÛÒÓ Î·ÈÔÈÎÔÛ˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ∂Ó›ÔÙÂ, ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜

ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ·Ì¤Û· Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ Û˘ÓÔ‰Â‡ÔÓÙ·È·fi ÌÈ· ÎÈÓ‰˘ÓÔÏÔÁ›·, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ

ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹

ÙÔ˘ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ El Nino, Ë ÔÔ›·«·ÓÂ‚¿˙ÂÈ» ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙËÌ¤¯ÚÈ Î·È 5 ‚·ıÌÔ‡˜ Ù· ÂfiÌÂÓ· 30¯ÚfiÓÈ·, ÙË Ì¤ÛË ÛÙ¿ıÌË ı·Ï¿ÛÛË˜ Î·Ù¿70 ÂÎ·ÙÔÛÙ¿ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌfi ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ Î·ÈÚÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ. ∆Ô¿ÏÏÔ ÛÔ‚·Úfi ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·ÙË˜ «ÙÚ‡·˜ ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜» ı·ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ, fiˆ˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È, ˘„ËÏ¿ÔÛÔÛÙ¿ Î·ÚÎ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Î·ÈÎ·Ù·ÚÚ¿ÎÙË. ™Â ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ‰Â ÙˆÓÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ë ÂÈÎfiÓ· fiÙÈ‹ ı· ˙ÂÛÙ·ÈÓfiÌ·ÛÙÂ, ‹ ı· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘ÌÂ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ‹ ı· ˘ÔÛÙÔ‡ÌÂ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙÂ˜ ‚Ï¿‚Â˜ ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfiÌ·˜.

38


ÁÂÙÒÓÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë ıÂÚÌÔ-ÎÚ·Û›· ‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ıÂÚÌÔ-ÎÚ·ÛÈ·Î¿ Ì¤ÁÈÛÙ·2. ∏ ·fiÏ˘ÙË Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÙˆÓ ÎÏÈ-Ì·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÎÏ›Ì·Î·˜ ÌÂ ÙËÓ Â-Ó¤ÚÁÂÈ·-˙ˆ‹ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Â›Ó·È ·-‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Î·È ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÛÙË-ÌÔÓÈÎ¤˜ Î·È ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¤˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜. ∏ ›‰È· fiÌˆ˜‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ Ô˘Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ù· ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·Î¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ·Ï·Èfi-ÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó fiÚÁ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË˜, ‚·Û›˙ÂÙ·È Î·È ÛÂ ·Ú·‰Ô¯¤˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ÌÂÙ¿ ·fi ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÔ˘Ó ‹Ó· ‰È·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó ÌÂ ÙË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË Ó¤ˆÓ ÛÙÔÈ-¯Â›ˆÓ ‹ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÈÔ ·ÛÊ·ÏÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÁÈ··Ï·Èfi-ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ¤˜ Î·È ·Ï·Èfi-ÁÂˆÏÔÁÈÎ¤˜ ÌÂ-ÙÚ‹ÛÂÈ˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¿ÏÏˆÛÙÂ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·ÈË ÂÚ› ÙÈ˜ ÁÂˆÊ˘ÛÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ¤-ÚÂ˘Ó· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ Â˘Ú‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›·Â·ÏËıÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙË˜ ÚÔ‚ÏÂÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜·Í›·˜.

¶ÔÈ· Â›Ó·È fiÌˆ˜ Ù· ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·-Ù· Î·È ÛÂ ÔÈ· ¯ˆÚÈÎ‹ Î·È ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÎÏ›Ì·Î· Ì·˜ Â-ËÚÂ¿˙Ô˘Ó; ∏ ·ÏfiÁÈÛÙË ÌfiÏ˘ÓÛË ÌÈ·˜ ·Ú·Ï›·˜ÌÂ ÙÔÍÈÎ¿ ·fi‚ÏËÙ· ·fi Ì›· ¯ËÌÈÎ‹ ‚ÈÔÌË¯·Ó›·, ÛÂÈÔ ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ‹ ÛÙÔ ¶·-ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ÂÙ‹ÛÈ·˜ ÌfiÏ˘ÓÛË˜; ∏ «¶·ÁÎfi-ÛÌÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛË» Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ·-ÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ÌÂ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‚ÈÔÌË¯¿ÓˆÓ;∏ Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔÓ ¿Ó-

ıÚˆÔ Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÈÎ-Ó›Î ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ‹ ÛÙË ·Ú·Ï›·Î·È Ú˘·›ÓÂÈ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯ÒÚÔ Î·È Û˘ÓÂ¯›˙Â-Ù·È ÛÂ fiÏ· Ù· Â›Â‰· Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô Ï‹„Ë˜·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‚ÈÔÌË¯·-ÓÈÎÒÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ Ô˘ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÔÏ·Ó‹ÙË Ì·˜ ÌÂ ÙÔÍÈÎ¿, Ú·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ Î·È ¯ËÌÈÎ¿ ·-fi‚ÏËÙ·. ∏ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÚÔ‚ÏË-Ì¿ÙˆÓ ı· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÌÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔ-Û¤ÁÁÈÛË ÙfiÛÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÌÈ·˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ-Î‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ fiÛÔ Î·È ÛÙË ÙÔÈÎ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÛÂfiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÈÎÔÛ˘-ÛÙËÌ¿ÙˆÓ.

ªÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹˜ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË˜,Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÔ˘Û›Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Â›ÙÂ ˘‹Ú¯·Ó ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ı-Ìfi Â›ÙÂ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Î·ıfiÏÔ˘. ∏ Û˘ÓÂÚÁ›· ÙÔ˘ ·Ó-ıÚÒÔ˘ ÛÂ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹˜ Â-·Ó¿ÛÙ·ÛË˜, ‹Ù·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ÌÔÚ-ÊÔÔ›ËÛË ‹ ÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜,Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È ·fi ÙÈ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. √È ‰·ÛÈÎ¤˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¤˜, ÔÈ ÏËÌÌ‡ÚÂ˜,ÔÈ ÛÂÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ ËÊ·ÈÛÙÂÈ·Î¤˜ ÂÎÚ‹ÍÂÈ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘-ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ Ê˘ÛÈÎÔ› ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ÛÙË ‰È·-ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ª›· ·fi ÙÈ˜ Ô˘Û›Â˜Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÂ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘ÛË ÙË˜ ÛÙÔÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎfi Î‡ÎÏÔ Â›Ó·È ÙÔ‰ÈÔÍÂ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿ÓıÚ·Î· (CO2), ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Î·È ÙËÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛıÂÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË

∂›Ó·È ÔÏ‡ Èı·Ófi Ó· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎfi Î‡ÎÏÔ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜ Ì¤ÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ ÔÔ›ÔÛËÌÂÈÒıËÎÂ Î·È ÛÂ ·Ï·ÈfiÙÂÚÂ˜ ÂÔ¯¤˜.

∂ ¶ π ™ ∆ ∏ ª √ ¡ π ∫ ∂ ™ ¢ ∏ ª √ ™ π ∂ À ™ ∂ π ™ 39


ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ·fi fiÏ· Ù· ¿ÏÏ··¤ÚÈ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘ (ÌÂı¿ÓÈÔ,ÔÍÂ›‰È· ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘, ˘‰Ú·ÙÌÒÓ ÎÏ). √È ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ÛÂ CO2 ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÌÈ· ıÂ·Ì·ÙÈÎ‹ ·‡ÍËÛË, fiˆ˜Ê·›ÓÂÙ·È ·fi Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘ ÛÙ·ı-ÌÔ‡ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹˜ ÙË˜ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙË˜ ·ÙÌfi-ÛÊ·ÈÚ·˜ ÛÂ CO2 Ô˘ Â˘Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ã·‚¿Ë (Û¯¤-‰ÈÔ 1).

°È· ÙË ÌÂÏ¤ÙË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎ‹ ·ÏÏ·Á‹

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ·fi Ù· Ù¤ÏË ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘1980 ÙÔ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ÙÔ˘ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜ (Intergovernmental Panel on ClimateChange, IPCC). ∆Ô IPCC Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È ·fi ‰‡Ô ·˘-ÙfiÓÔÌÔ˘˜ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ √∏∂(ÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ªÂÙÂˆÚÔÏÔÁÈÎfi √ÚÁ·ÓÈÛÌfi Î·ÈÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜)Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂ Ù· Ï¤ÔÓ ·ÍÈfiÏÔÁ· ÂÚÂ˘ÓËÙÈ-Î¿ Î¤ÓÙÚ· ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∏ ÌÂıÔ-‰ÔÏÔÁ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ˘ÈÔı¤-ÙËÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÂÓ·Ú›ˆÓ3 ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¤ıË ·ÏÏ¿ Î·ÈÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆÔÁÂÓÒÓ ÂÎÔÌÒÓ ·ÂÚ›ˆÓ ÙÔ˘ıÂÚÌÔÎË›Ô˘ Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ÌÔ-ÓÙ¤ÏˆÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔ-ÎÚ·Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÙÈ˜ ÂfiÌÂÓÂ˜‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ Î¿ıÂ ÛÂÓ¿ÚÈÔ (ÂÓ‰ÂÈ-ÎÙÈÎfi ÁÚ¿ÊËÌ· ·fi Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÔ-ÏÔÁÈÎÒÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ÙÔ˘ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ‡ MAXPLANCK ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙÔÛ¯¤‰ÈÔ 2).

ŸÏ· Ù· ÛÂÓ¿ÚÈ·, Ù· Ï¤ÔÓ ·ÈÛÈfi‰ÔÍ· ·ÏÏ¿ Î·ÈÙ· Ï¤ÔÓ ··ÈÛÈfi‰ÔÍ·, ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÌÈ· ·‡ÍËÛËÙË˜ Ì¤ÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·È Î·Ù¿ Û˘-

Ó¤ÂÈ· ¿ÓÔ‰Ô ÙË˜ ÛÙ¿ıÌË˜ ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛ›ˆÓ ˘‰¿-ÙˆÓ. ∏ ÚÔÛıÂÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔÚ˘ıÌfi ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È«Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘», Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Ô-Ô›Ô Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙË˜ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Ó Ì¤-ÚÔ˜ ÙË˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙË ÁËÎ·È ÙËÓ ‰È·‚È‚¿˙Ô˘Ó ›Ûˆ ÛÙË ÁË, Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹-ÙËÙË. ∆Ô fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÌÈ·˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜‰ÈÂÚÁ·Û›·˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÏ›Ì· Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi ·-‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ. ªÔÚÔ‡ÌÂ, fiÌˆ˜, Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹-ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔ ¿ÌÂ ÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó-ıÚˆÔÁÂÓÔ‡˜ ÌfiÓÔ «·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜» ÌÂÙÔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘Ï·Ó‹ÙË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 200 ¯ÚfiÓÈ· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¯ÚÔ-ÓÈÎ¿ ÌÈ· ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÓÙÔÓÔ˘ „‡¯Ô˘˜. ∂È-ÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÔÚÈÔıÂÙÔ‡ÓÙËÓ «ÂÔ¯‹ ÌÈÎÚÔ‡ ·ÁÂÙÒÓ·» (little ice age) Ô˘ Â-ÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ·fi ÙÔ 16Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ·Ú-¯¤˜ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∂›Ó·È ÔÏ‡ Èı·Ófi Ó· ‚ÚÈÛÎfi-Ì·ÛÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎfi Î‡ÎÏÔ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜Ì¤ÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ˘-¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÈ¯Â›·4 fiÙÈ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Î·È ÛÂ ·Ï·Èfi-ÙÂÚÂ˜ ÂÔ¯¤˜ (ÛÙË ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ ıÂÚÌ‹ ÂÚ›Ô‰Ô«medieval warm period 9Ô˜ - 12Ô˜ ·ÈÒÓ·» Î·È ÛÙÔÓ30Ô ·ÈÒÓ· ¶.Ã.).

√ Î·ÈÚfi˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·ÈË ÚfiÁÓˆÛË ÙÔ˘ (ÌÂÙ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ 36ˆÚÔ) Á›ÓÂÙ·ÈÎ·Ù¿ ‚¿ÛË ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·ÚÈıÌËÙÈÎÒÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ-ÎÒÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ. ∆Ô ÎÏ›Ì· fiÌˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· Ì¤ÛË Î·Ù¿-ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·ÈÚÔ‡, Ë ÔÔ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ›‰È· ÁÈ· ·Ú-ÎÂÙÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜ Î·È Ë Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓË ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÚ›Ô-‰Ô˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË Â›Ó·È Ù·30 ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÓÂ¯ÒÓ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ (Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÎÏÈÌ·ÙÔ-

¿Óˆ ÁÚ·ÌÌ‹Î¿Ùˆ ÁÚ·ÌÌ‹

™¯¤‰ÈÔ 2: ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÌÂ ÙÔ Ï¤ÔÓÂ˘ÓÔ˚Îfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ.

™¯¤‰ÈÔ 1: ªÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ CO2 (ppm=parts per million).

40 ∂ ¶ π ™ ∆ ∏ ª √ ¡ π ∫ ∂ ™ ¢ ∏ ª √ ™ π ∂ À ™ ∂ π ™


ÏÔÁÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜). ∆· ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï· Ô˘¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈ-Î¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·Î¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù·‰È¿ÊÔÚ· ÛÂÓ¿ÚÈ· ÂÎÔÌÒÓ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ıÂÚ-ÌÔÎË›Ô˘ (·‡ÍËÛË ‹ ÂÏ¿ÙÙˆÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ô˘-ÛÈÒÓ). ∆· ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï· «ÙÚ¤-¯Ô˘Ó» Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂ real time ·-ÍÈfiÈÛÙ· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¯ÚÔÓÈÎ‹ ·-ÍÈÔÈÛÙ›· 10 ËÌÂÚÒÓ ÌÂ ÚÔÁÓˆÛÙÈÎfiÙËÙ· (ÚÔ-ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ·) 65-70% ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤ÌÙÔ ÚÔ-ÁÓˆÛÙÈÎfi 24ˆÚÔ. ∆· ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï· ‚·Û›-˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜ Î·È ·ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ˜, È‰È-·›ÙÂÚ· ÛÂ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ÙˆÓ ÓÂÊÒÓ, ÂÓÒ ÔÈ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÂ˜ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›-Â˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÂÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¤˜ Î·-ÓÔÓÈÎ¤˜ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ›Ûˆ. ∆›ıÂÙ·È,ÂÔÌ¤Óˆ˜, ¤Ó· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ı¤Ì· ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÙˆÓ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ÛÂ fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ÚÔÁÓˆÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘˜.

∆Ô ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÙË˜ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹˜ ÎÔÈ-ÓfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ √ÚÁ·ÓÈ-ÛÌÒÓ, Ô˘ Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó ‹ Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ÌÂ-Ï¤ÙË ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Û˘Á-¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÍÂ‡ÚÂÛË ÙÚfiˆÓ Â-Ï¤Á¯Ô˘ Î·È ÌÂ›ˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÎÏ‡ÛÂˆÓ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ ÙÔ˘ıÂÚÌÔÎË›Ô˘ ·fi ÙË ‚ÈÔÌË¯·Ó›·. ∏ Û˘ÓÂ¯‹˜ ‚ÂÏ-Ù›ˆÛË ÙˆÓ ·ÔÚÚÔÊËÙÈÎÒÓ Ê›ÏÙÚˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ÁÈ· ÙÈ˜ Î·ÌÈÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈˆÓ, ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜˘Ô‰ÔÌ¤˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜-ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË˜ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓÎ·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ‰·-ÛÈÎÒÓ Î·È ˘‰¿ÙÈÓˆÓ ÔÈÎÔÛ˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Ú¤ÂÈ Ó· Â›-Ó·È Ô ÚˆÙÂ‡ÔÓ ÛÙfi¯Ô˜ ÙfiÛÔ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ fiÛÔ Î·ÈÙË˜ Û¯Â‰›·ÛË˜. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË, fiÌˆ˜, ÌÈ·˜ Ù¤-ÙÔÈ·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÔÈÔ˜ ı· ÙÔ ·Ó·-Ï¿‚ÂÈ, Ì‹ˆ˜ ÔÈ ‚ÈÔÌ‹¯·ÓÔÈ ÌÂÙ¿ ·fi ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜Î·È È¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ËÁÂÛÈÒÓ, ÌÂ ÙÔ ‰Â‰ÔÌ¤-ÓÔ fiÙÈ ·˘ÙÔ› Î˘Ú›ˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·, ‹ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› ÌÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË Ú˘ÔÁfi-ÓˆÓ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎÒÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜·Ï·ÈfiÙÂÚË Î·È ÊıËÓ‹ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ·ÏÏ¿ ‰ËÌÈÔ˘Ú-ÁÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ıÂÙÈÎfiÙ·ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ·Ó¿Ù˘-ÍË˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â˘ÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È ·fi ÙÔ·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.

™Â fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘fi˙ÔÓÙÔ˜ ÛÙË ÛÙÚ·ÙfiÛÊ·ÈÚ·,5 Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Â›Ó·È Â-ÓÙÂÏÒ˜ ÍÂÎ¿ı·Ú·, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ¿ÛÂÓ¿ÚÈ· ÙË˜ «·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜». ∏ ÚÔÛÙ·-ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ·Û›‰·, Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙÔÛÊ·ÈÚÈÎfi fi-

˙ÔÓ, ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈ‚Ï·‚‹ ˘ÂÚÈÒ‰Ë ËÏÈ·Î‹ ·ÎÙÈ-ÓÔ‚ÔÏ›· Ó· ‰È¤ÏıÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È Ó·Êı¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÁË˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ÔÛÔÛÙ¿Ô˘ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·‚Ï·‚‹ ÁÈ· Ù· ¤Ì‚Ú˘· fiÓÙ·. ªÂÙËÓ ¤ÎÏ˘ÛË fiÌˆ˜ ¯ÏˆÚÔÊıÔÚ·ÓıÚ¿ÎˆÓ, ·ÓıÚ·-ÎÔ‡¯ˆÓ ÙÂÙÚ·¯ÏˆÚ›ˆÓ Î.· (Chlorofluorocarbons,CFCs – Carbon Tetrachloride, CCL4) ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë«·ÔÚÚÔÊËÙÈÎ‹» ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ˘ÂÚÈÒ‰Ë ·ÎÙÈÓÔ-‚ÔÏ›· Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÌÂ Ù·¯‡Ù·ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ∏ Â›‰Ú·-ÛË ÂÓfi˜ ÌfiÓÔ ÌÔÚ›Ô˘ ¯ÏˆÚ›Ô˘ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ100.000 ÂÚ›Ô˘ ÌfiÚÈ· fi˙ÔÓÙÔ˜. ∆Ô DNA ¤¯ÂÈ ÙË‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÔÚÚÔÊ¿ ˘ÂÚÈÒ‰Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·(Ultraviolet-B) Î·È Ë ·ÔÚÚfiÊËÛË ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ô-‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÁÂÓÂÙÈÎ‹ ‚Ï¿‚Ë Ë ÔÔ›· ÚÔÎ·ÏÂ› Î·Ú-Î›ÓÔ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ fiÙÈ 1% Â-Ï¿ÙÙˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡ fi˙ÔÓÙÔ˜ ÂÈÊ¤ÚÂÈ1-2% ·‡ÍËÛË ÛÙËÓ ˘ÂÚÈÒ‰Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· (Ultra-violet - B) Î·È Ë ÔÔ›· ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ 3-5% ·‡ÍËÛËÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰Ë Î·ÚÎÈÓˆÌ¿ÙˆÓ. √È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¤˜ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ·ÙÔÛÊ·ÈÚÈÎfi fi˙ÔÓ Ô˘Û›Â˜ Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈ-ÛÙÈÎ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· ÙË˜ ‚ÈÔÌË¯·Ó›·˜ Î·È ‰È·ÊfiÚˆÓ ‚ÈÔ-ÌË¯·ÓÈÎÒÓ ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ, ÂÓÒ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‚Ï¿‚Ë˜ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙË˜ UV-B¤¯Ô˘Ó ÛËÌÂÈˆıÂ› Î·È ÛÂ ˘„ËÏ¤˜ ÔÚÔÛÂÈÚ¤˜ fiÔ˘‰ÂÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ô‡ÙÂ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ·. (ÁÚ¿ÊËÌ· fi-Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜ ÛÙË ÛÙÚ·ÙfiÛÊ·ÈÚ· ÛÙÔ Û¯‹Ì· 3).

√È Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÌÂ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ fi-˙ÔÓÙÔ˜ ÛÙË ÛÙÚ·ÙfiÛÊ·ÈÚ· ÌÂ ÙËÓ «·ÁÎfiÛÌÈ· ı¤Ú-Ì·ÓÛË» Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁË. ∆· CFCs ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ı¤ÚÌ·ÓÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Û·Ó ·¤ÚÈ·ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘ ÂÓÒ ÌÂ ÙËÓ ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚÒÌ·-ÙÔ˜ ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜ ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È „‡ÍË Î·ıfiÙÈ ÌÂÈÒÓÂ-Ù·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÔÚÚfiÊËÛË˜ ÙË˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙË ÁË ÚÔ˜ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.

∂·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÂÚÒÙË-Ì·, ˆ˜ Ë ¤ÚÂ˘Ó· ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ÛÂÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÎÏ‡ÛÂˆÓ ÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ, Ô˘ ÚÔÛı¤ÙÂÈË ‚ÈÔÌË¯·Ó›· Î·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¿ ÚÔ˚fiÓÙ·ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· fiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙË ·-Ú·Ù‹ÚËÛË, ÌÂÏ¤ÙË Î·È Úfi‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓÌÂ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡ fi˙ÔÓÙÔ˜ Î·È fi¯È ÛÂÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ Â‰›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎÒÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ·˘Ù‹ÙË ÌÂ›ˆÛË.

™Ù· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â-ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë ÌfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ ˘‰¿ÙÈÓˆÓ fiÚˆÓ È‰È-·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛıÔ‡ÌÂ fiÙÈ ÙÔ ˘‰¿ÙÈÓÔ ÂÚÈÂ-¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ¤¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹ Ì¿˙· Î·È fiÙÈ Â-

∂ ¶ π ™ ∆ ∏ ª √ ¡ π ∫ ∂ ™ ¢ ∏ ª √ ™ π ∂ À ™ ∂ π ™ 41


ÙËÛ›ˆ˜ ÙÔ Ú˘·›ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ‰ÂÎ¿‰Â˜ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· Ùfi-ÓÔ˘˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ. ¶·Ú¿Ï-ÏËÏ· ÔÈ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÛÂ fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÛÂ

Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÙË˜ ÏËı˘ÛÌÈ·Î‹˜ ¤ÎÚËÍË˜ ÙË˜ ÁË˜Ô˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È fiÙÈ ı· Êı¿ÛÂÈ Î·È Ù·10.000.000.000 ÙÔ 2050. ¶Èı·Ófi ÏfiÁÔ ·ÁÎÔÛÌÈfi-ÙËÙ·˜ ÙˆÓ ˘‰¿ÙÈÓˆÓ fiÚˆÓ ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÚfi‚ÏËÌ· ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÛÔ ÙÈ˜ ·ÓıÚˆÔÁÂÓÂ›˜‰·ÛÈÎ¤˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¤˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ‰·ÛÈÎÒÓ Â-ÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ‚ÈÔÙfiˆÓ ÁÈ· ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÁÚÔ-ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÂÂÈ‰‹ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ÙÔÈÎ‹ ÎÏ›Ì·Î·.∏ fiÍÈÓË ‚ÚÔ¯‹ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙfiÛÔ ÛÙËÓÙÚÔÊÈÎ‹ ·Ï˘Û›‰· fiÛÔ Î·È ÛÙ· Ì¿ÚÌ·Ú· ÙÔ˘ ¶·ÚıÂ-ÓÒÓ· Î·È ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ‹ Ó·ÌÔÏ‡ÓÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÈ˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ «‚ÈÔÏÔÁÈÎ¤˜Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈÂ˜» Î·ıfiÙÈ ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈÙ· ·fi‚ÏËÙ· Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·‰ÂÓ ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÛÂ ÈÔ ·ÁÚÔÙÂÌ¿¯ÈÔ ı· ·Ôı¤ÛÂÈ Ù· ˘-‰ÚÔÌÂÙ¤ˆÚ· ÙÔ˘.

ŸÏ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓ, ·ÁÎfiÛÌÈ· ‹ ÙÔÈÎ¿, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÙ‹-ÛÔ˘Ó Î·È ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹Û˘ÓÈÛÙ·Ì¤ÓË. ™ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· Û˘Ó‹ıˆ˜ ı¤ÙÂÈ˜ ¤Ó· Â-ÚÒÙËÌ· Î·È ÚÔÛ·ıÂ›˜ Ó· ÙÔ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ Â-

ÚÒÙËÌ· Â‰Ò Â›Ó·È ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ, ˆ˜ ı· ÌÂÈÒÛˆ ÙËÓ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓ; °È· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› fiÌˆ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·¤ÚÂ˘Ó· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈ ‚ÈÔÌË-¯·Ó›Â˜ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÂ ·Ó·ÏÔÁ›·ÙË˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÔ‡ÌÂ-ÓÂ˜ ·fi ÌÈ· ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÛÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Û¯Â‰È·ÛÌfiÙˆÓ ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ‰ÈÂ-Í¿ÁÂÙ·È ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ‚·ÛÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· Á›-ÓÂÈ (Úfi‚ÏÂ„Ë) ÌÂ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¿ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‚¿ÛÂÈ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÂÓ·Ú›ˆÓ. ∫·Ó¤Ó·˜fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÔÈ· ÛÂÓ¿ÚÈ· ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë‚ÈÔÌË¯·Ó›· ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Î¿ıÂÂ›‰Ô˘˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¿ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ ÂÎÏ‡ÛÂÈ˜. ∆Ô ıÂ-ÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÛÙÚ¤„ÈÌ·fiÙ·Ó ‚·‰›ÛÔ˘ÌÂ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ∏ ÛÙÚÔÊ‹ÛÂ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌÂ˜ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÙÂÎÌË-ÚÈˆÌ¤ÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÁÈ· ÙËÓ ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÎÏ‡ÛÂˆÓÙÔ˘ CO2 ÌÂ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ÙˆÓ ÌË ·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ ËÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ,¿ÓıÚ·Î·˜, Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ ÎÏ). ™Â ÔÏÏ¤˜ ¯ÒÚÂ˜¯·Ú¿¯ÙËÎÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÏÈÙÈÎ‹ Ë ÔÔ›· ··Ú·‚›·-ÛÙ· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·fi ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¤˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ¤˜ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Â‰›Ô˘ ·Ó¤ÌÔ˘ ¿Óˆ ÛÂ „ËÊÈ·Î‹ ·Ô-Ù‡ˆÛË Â‰¿ÊÔ˘˜.

∏ ¯ÒÚ· Ì·˜, Â›Ó·È ÛÂ ¤Ó· Â˘ÓÔ˚Îfi ÁÂˆÊ˘ÛÈÎfiÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙË˜ ËÏÈ·Î‹˜ Î·È ÙË˜·ÈÔÏÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·ÏÏ¿, ÔÈ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ÁÈ· ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ·ÈÔÏÈÎÒÓ ¿ÚÎˆÓ,Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó, ‰ÂÓ Û˘ÓÔ‰Â‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfiÙÔ˘˜ ÔÛÔÛÙfi ·fi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¤˜ ÌÂÏ¤-ÙÂ˜. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ··ÈÙÂ›Ù·È ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓË Â-ÚÂ˘ÓËÙÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È fi¯È ‰ÈÔÏ›ÛıËÛË ÛÂ ÚÔ-ÛÂÁÁ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙˆÓ «ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ» ÌÂ-ÏÂÙÒÓ ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÌÂÏÂÙËÙÈÎÒÓ ÁÚ·ÊÂ›ˆÓ ÛÙÈ˜ Ô-Ô›Â˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Á¯¤ÂÙ·È Ë ¤ÚÂ˘Ó· ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·-ÛÎÂ˘‹. ∂‰Ò Ë ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘-ı‡ÓË Ó· ·Ú·ÌÂÚ›ÛÂÈ ·‚¿ÛÈÌ· «Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¿ ‰È-Î·ÈÒÌ·Ù·» Î·È Û˘ÓÙÂ¯ÓÈ·Î¿ ÔÊ¤ÏË Î·È Ó· ˘ÔÛÙË-Ú›ÍÂÈ ÙÔÓ ÌÂ›˙ÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi Û¯Â‰È·-ÛÌfi ÙË˜ ¢∂∏, ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ô-ÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. ªfiÓÔ ÌÂ ÌÈ·Û˘ÓÂÎÙÈÎ‹ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÛÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÎÙfi˜ Â¿ÓÂÈ‰ÈÒÎÔ˘ÌÂ Ó· Û·Ù·ÏÔ‡ÓÙ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÎÔÓ‰‡ÏÈ·ÛÂ ıÓËÛÈÁÂÓ‹ ·ÈÔÏÈÎ¿ ¿ÚÎ·, ·fi ¿Ô„Ë ÂÓÂÚÁÂÈ·-Î‹˜ ·fi‰ÔÛË˜, ‹ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú·Ï›Â˜Ì·˜ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ÏÈÌÓ·˙fiÓÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ.

∂·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ fiÌˆ˜ ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô, Ë

™¯¤‰ÈÔ 3: ªÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡ fi˙ÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙË Â-Ú›Ô‰Ô 1979-1993 ÛÂ ÌÔÓ¿‰Â˜ Dobson ·fi ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ TOMS(Total Ozone Mapping Spectrometer) ÙÔ˘ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˘ NIMBUS7 ÙˆÓ ∏¶∞ (ËÁ‹: NASA/GSFC).

42


ÔÛÔÛÙÈ·›· Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÂ fiÙÈ Û˘Óı¤ÙÂÈÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘Î·È ÙËÓ ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡ fi˙ÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ∏¶∞, ÙÈ˜ ÚÒËÓ™Ô‚ÈÂÙÈÎ¤˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›Â˜, ÙËÓ ∫›Ó· Î·È ÔÚÈÛÌ¤Ó· ¿Ï-Ï· ÎÚ¿ÙË. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜, fiÌˆ˜, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ì·˜ Î¿ÓÂÈ¿ÌÔÈÚÔ˘˜ Â˘ı˘ÓÒÓ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ·ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÛÙËÓ ÂÓË-Ì¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÔÏ›ÙË ÁÈ· Ù· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÚÈ-‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∏ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈÎ‹ Î·È ı·-Ï¿ÛÛÈ· Ú‡·ÓÛË ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·fiÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÏÏ¿ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÁÂÈ-ÙÔÓÈÎ¤˜, Î·ıfiÙÈ Ô ·¤Ú·˜ Î·È Ë ı¿Ï·ÛÛ· ‰ÂÓ ·Ó‹-ÎÔ˘Ó ÛÂ Î·Ó¤Ó· ·ÏÏ¿ ÛÂ fiÏÔ˘˜ Ì·˙›.

∆Ô ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Â›Ó·È Ë ¯¿Ú·ÍË ÌÈ·˜ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛÂ ‰‡Ô ¿ÍÔÓÂ˜. √ ÚÒ-ÙÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜ ı· ‰È·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÔÏÈÙÈÎfiÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÂ˘ÓË-ÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Û·Ó ÌÔ¯Ïfi ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ÚÔ˜ Ù· ÎÚ¿ÙË Ô˘ ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙË ÁË Î·È ÙÔ ‰È¿-ÛÙËÌ·. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ı· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÙÔÈÎfi ‹ÂÁÁ‡˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÂ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·-ÎÒÓ Î·È ÙÔÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ Û¯Â-‰È·ÛÌÔ‡ Î·È ÂÏ¤Á¯Ô˘. ∏ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·ÔÏ›ÙË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· ÚÔÎÂÈ-Ì¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ ÛÙËÓ fiÔÈ· Â-ÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹. ∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ÌÂ Û·-Ê‹ÓÂÈ· Î·È ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿-ÍÔÓÂ˜.

√ ·ÈÒÓ·˜ Ô˘ ¤Ê˘ÁÂ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË Ú·-Á‰·›· ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ Î·È ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË. √Ï·Ó‹ÙË˜ Ì·˜ fiÌˆ˜ ÂÈÛ‹ÏıÂ ÛÙÔÓ Ó¤Ô ·ÈÒÓ· ÌÂÙ·-

Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ Î·È ÌÈÎÚ‹˜ ÎÏ›Ì·Î·˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔ-ÓÙÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ÌÂ ÙËÓ ÏÂÔ-ÓÂÍ›· Î·È ·ÂÚÈÛÎÂ„›· ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Û' ·˘ÙfiÓ. ∏ ·-ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹˜ ÔÚÂ›-·˜ Â›Ó·È ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î·ÈÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙË˜ ‚ÈÔ-ÌË¯·ÓÈÎ‹˜ Î·È ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎ‹˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹˜ ·-Ú¤Ì‚·ÛË˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ó·ÁÎ·›· Ù˘¯‹ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜.ªÔÚÂ› Û‹ÌÂÚ· Ó· ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ÔÏÈÙÈÎ‹ fi,ÙÈ Û¯ÂÙ›˙Â-Ù·È ÌÂ ÙËÓ ·È‰Â›·, ÙËÓ ˘ÁÂ›·, ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ÙËÓ ¿Ì˘Ó·, ÙËÓ ‰ÈÏˆÌ·Ù›·, ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ÎÏ. ∆Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, fiÌˆ˜, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÚÁ¿‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÂÈ‰ÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÛÂfiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· Â›-Ì·ÛÙÂ ÌÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ·Ú¿ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘-ÌÂ ·‰˘Ó·Ì›· ı¤ÛÂˆÓ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÎËÓ‹ Î·ÈÙÔÓ ÙÔÈÎfi Ì·˜ Û¯Â‰È·ÛÌfi. ™Â Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ‹ fiÔÈ·ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ı· Â›Ó·È ÛËÌÂ›Ô ÂÏ¤Á¯Ô˘ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ËÁ‹ÙÔÚÂ˜ ÙÔ˘.

™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜:1. Tarbuck & Lutgens (2000): “EARTH SCIENCE” Ninth

Edition, PRENTICE HALL. 2. J.E. Hobbs (1980): “APPLIED CLIMATOLOGY” First

Edition. 3. Intergovernmental Panel on Climate Change (2000):

“EMISSIONS SCENARIOS”, Summary for Policymakers. 4. Roger Barry & Richard Chorley (1987): “ATMOSPHERE

WEATHER & CLIMATE” Fifth Edition. 5. World Meteorological Organization (1998): “SCIENTIFIC

ASSESMENT OF OZONE DEPLETION”.

M H K Y µ ∂ ƒ ¡ ∏ ∆ π ∫ ∂ ™ √ ƒ ° ∞ ¡ ø ™ ∂ π ™ 43


¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ ∂¡∂∂™

∆Ô ÛˆÌ·ÙÂ›Ô ∂¡∂∂™ ·ÔÙÂÏÂ› Ì›·ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙË ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ¤ÓˆÛË

ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ë Ô-Ô›· È‰Ú‡ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 2001 ·-fi ÔÌ¿‰· Ó¤ˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ, Â˘·È-ÛıËÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ Â˘-Úˆ·˚Î‹˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜ Î·È ÚÔÂÚ-¯fiÌÂÓˆÓ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ¶·ÓÂÈÛÙË-ÌÈ·Î¿ È‰Ú‡Ì·Ù· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡. ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙËÓ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Î‹ ŒÓˆÛË∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ (∂¶∂∂™), Ë Ô-Ô›· Û˘Ó¤‚·ÏÂ ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ÛÙËÓ ˘ÏÔ-Ô›ËÛË ÙË˜ È‰¤·˜ ÙË˜ ∂¡∂∂™, Ë ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›· ÊÈÏÔ‰ÔÍÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ¯ÒÚÔ ıÂÙÈÎÔ‡ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ·ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Î·È Ó·Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎ¿ ÛÙÔ‰È¿ÏÔÁÔ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜.

™ÎÔÔ› ÙË˜ ∂¡∂∂™

∏ÌÂÏ¤ÙË Î·È Ë ÂÈÌfiÚÊˆÛË ÛÂ ˙Ë-Ù‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚-

Î‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ Úˆ-Ù·Ú¯ÈÎfi ÛÎÔfi ÙË˜ ∂¡∂∂™. ∂ÈÏ¤-ÔÓ, ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛˆÌ·ÙÂ›Ô˘ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÌÊ›-‰ÚÔÌË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ÔÔ›· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÁÓÒ-ÛË Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ· ÛÎÔ-

Ô‡˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ. ªÂ-Ù·Í‡ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ì¤ÛˆÓ ˘ÏÔÔ›Ë-ÛË˜ ÙˆÓ ÛÎÔÒÓ ÙË˜ ∂¡∂∂™, ÚÔ-‚Ï¤ÂÙ·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓÂÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ ÂÈÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡-ÂÓËÌÂ-ÚˆÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÂ ı¤Ì·Ù· Â˘Úˆ-·˚ÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÂ Û˘-ÓÂÚÁ·Û›· Î·Ù¿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ∂¶∂∂™. ∂›Ó·È Â›ÛË˜ ‰˘Ó·Ù‹ Ë Û˘-ÓÂÚÁ·Û›· ÙË˜ ∂¡∂∂™ ÌÂ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ-ÎÔ‡˜ ÊÔÚÂ›˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘ÓÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· Ù· Â˘Úˆ·˚Î¿ ‰ÚÒ-ÌÂÓ·, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÌÂ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-¯Â˜ ÂÓÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ Â-ÍˆÙÂÚÈÎfi. ™ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙ¿‰ÈÔ Ë∂¡∂∂™ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· È‰Ú˘ÙÈÎ¿ ÙË˜Ì¤ÏË Î·È Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Î‡ÎÏÔÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘ ÛˆÌ·ÙÂ›Ô˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈÂÎ‰‹ÏˆÛ·Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿-Û¯Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙË˜ Î·ÈÓ· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Û‡ÓÙÔÌ· ÙËÓ È‰ÈfiÙË-Ù· ÙÔ˘ Ì¤ÏÔ˘˜. ŸÛÔÈ Ó¤ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔ-ÓÂ˜ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙË˜∂¡∂∂™ Î·È ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈ-Î¤˜ ÙË˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘-Ô‚¿ÏÔ˘Ó ·›ÙËÛË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ù·ÎÙÈ-ÎÔ‡ ‹ ‰fiÎÈÌÔ˘ Ì¤ÏÔ˘˜.

™ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙ¿‰ÈÔ, ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜∂¡∂∂™ Â›Ó·È Ë ¢Ú ∏ÏÈ¿Ó· ÃÚÈÛÙÔ-‰Ô‡ÏÔ˘-µ·ÚfiÙÛË Î·È ·ÓÙÈÚfiÂ‰ÚÔÈ Ô¢Ú ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ª·ÌÌˆÓ¿˜ Î·È Ô ¢Ú£¿ÓÔ˜ ¶¿ÏÏË˜. ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì-‚Ô‡ÏÈÔ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È Â›ÛË˜ ·fi ÙËÓÎ· ∂ÏÈ· Ã·Ù˙ËÁÈ¿ÓÓË, °Ú·ÌÌ·Ù¤·,

ÙÔÓ ¢Ú ∫ˆÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Ã·˙¿ÎË, ∞Ó·ÏË-ÚˆÙ‹ °ÂÓÈÎfi °Ú·ÌÌ·Ù¤· Î·È ÀÂ‡ı˘-ÓÔ µ. ∂ÏÏ¿‰·˜, ÙËÓ Î· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó·∫ÔÙÙ·Ú›‰Ë, ∂È‰ÈÎ‹ °Ú·ÌÌ·Ù¤· Î·È ∆·-Ì›·, ÙËÓ Î· °ÂˆÚÁ›· ™Î›ÓÙ˙Ë, ÀÂ‡ı˘-ÓË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜, ÙÔÓ ÎÔ ™Ù˘-ÏÈ·Ófi ¶¤ÙÛ·, ÀÂ‡ı˘ÓÔ ‰È·ÚÎÔ‡˜ Â-ÈÌfiÚÊˆÛË˜, ÙÔÓ ÎÔ ¡›ÎÔ §·˙·Ú›‰Ë,ÀÂ‡ı˘ÓÔ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿-ÙˆÓ, ÙËÓ Î· ∂ÈÚ‹ÓË ¶··ÁÈ¿ÓÓË, ·’ ·-Ó·ÏËÚˆÌ·ÙÈÎfi Ì¤ÏÔ˜ Î·È ÙËÓ Î·∞ÁÁÂÏÈÎ‹ µfiÙÛÔÁÏÔ˘, ‚’ ·Ó·ÏËÚˆ-Ì·ÙÈÎfi Ì¤ÏÔ˜.

∏ ÚÒÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙË˜ ∂¡∂∂™

∏ËÌÂÚ›‰· ÙË˜ 16Ë˜ ª·›Ô˘ 2001 ÁÈ·Ù· 20 ¤ÙË ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙË˜

∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂∂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙËÓÚÒÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙË˜∂¡∂∂™. ∏ ÂÎ‰‹ÏˆÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹-ıËÎÂ ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô˘∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÛÙÔ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘À¶∂•, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙËÓ ∂¶∂∂™.∆ËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ËÌÂÚ›‰·˜, Ë ÔÔ›· Â-ÛÙ›·ÛÂ ÛÙÈ˜ ıÂÛÌÈÎ¤˜, ÓÔÌÈÎ¤˜, ÔÈÎÔ-ÓÔÌÈÎÔÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù˘-¯¤˜ ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÓˆÛË, Î‹Ú˘ÍÂ ËÀÔ˘ÚÁfi˜ ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÒÓÎ· ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ¶··˙ÒË. ∂Ó·ÚÎÙ‹ÚÈ·ÔÌÈÏ›· ·Ë‡ı˘Ó·Ó Â›ÛË˜ Ô ¶ÚfiÂ-‰ÚÔ˜ ÙË˜ ∂¶∂∂™, Î·ıËÁËÙ‹˜ Î. £Âfi-‰ˆÚÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ë˜ Î·È Ë ¶ÚfiÂ-‰ÚÔ˜ ÙË˜ ∂¡∂∂™, ¢Ú ∏ÏÈ¿Ó· ÃÚÈÛÙÔ-‰Ô‡ÏÔ˘-µ·ÚfiÙÛË. ∫‡ÚÈÔÈ ÔÌÈÏÈÙ¤˜ÛÙËÓ ËÌÂÚ›‰· ‹Ù·Ó Ë ¢Ú §›Ó· ¶··-‰ÔÔ‡ÏÔ˘, Ë ¢Ú ∏ÏÈ¿Ó· ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡-ÏÔ˘-µ·ÚfiÙÛË, Ë ¢Ú £¿ÏÂÈ· ∂Ì›ÚË, ËÎ· ŒÏÈ· Ã·Ù˙ËÁÈ¿ÓÓË, Ë Î· ∆·ÙÈ¿Ó·§¿ÛÎ·ÚË, Ô Î. ™Ù¤ÏÈÔ˜ ¶¤ÙÛ·˜, Ô Î.¡›ÎÔ˜ §·˙·Ú›‰Ë˜, Ô Î. ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜∞Ó‰ÚÈÎfiÔ˘ÏÔ˜ , Ë Î· °ÂˆÚÁ›· ™Î›-ÓÙ˙Ë Î·È Ô ¢Ú ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜ ª·ÌÌˆ-Ó¿˜. ∆ˆÓ ¿ÓÂÏ ÚÔ‹‰ÚÂ˘Û·Ó Ô Î·-ıËÁËÙ‹˜ Î. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘Î·È Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Î. °ÂÒÚÁÈÔ˜-¢‹ÌÔ˜¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜. ∏ ∂¡∂∂™ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¤-‰Ú· ÙË˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· (¢ÈÎËÁÔÚÈÎfi °Ú·-ÊÂ›Ô ¶. ∞Ó‰ÚÈÎfiÔ˘ÏÔ˘, ∞Á. ∫ˆÓÛÙ·-ÓÙ›ÓÔ˘ 6). ÀÂ‡ı˘ÓË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â-ÓËÌ¤ÚˆÛË˜ Â›Ó·È Ë Î· °ÂˆÚÁ›· ™Î›-ÓÙ˙Ë ÙËÏ. 82 03 677.

ŒÓˆÛË ¡¤ˆÓ ∂ÈÛÙËÌfiÓˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ™Ô˘‰ÒÓ (∂¡∂∂™)

16 Μαΐου 2001: η πρώτη εκδήλωση της ΕΝΕΕΣ στο ΥΠΕΞ, ηµερίδα µε θέµα: «20 έτη από την Ένταξητης Ελλάδος στην Ε.Ε.: απολογισµός και προοπτική». Οι οµιλητές από αριστερά: καθηγητής κ. Θ. Χρι-στοδουλίδης, αναπληρωτής ΥΠΕΞ κα Ε. Παπαζώη και η ∆ρ. Ηλιάνα Χριστοδούλου - Βαρότση.

∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ∫Ú¿ÙÔ˜ Î·È ∞ÁÔÚ¿: √ÈÎÔÓÔÌ›·Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹∂ÏÏ¿‰· 1944-2000

™˘ÁÁÚ·Ê¤·˜: ¶¿ÓÔ˜ ∫·˙¿ÎÔ˜

∂Î‰fiÛÂÈ˜: ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2001, ÛÂÈÚ¿: ¡ÂfiÙÂÚË Î·È ™‡Á-¯ÚÔÓË πÛÙÔÚ›·-1

∏·ÚÔ‡Û· ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ ¶¿ÓÔ˘ ∫·˙¿ÎÔ˘ ÂÍÂÙ¿-˙ÂÈ ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Â›Î·ÈÚ·. ∫·Ù·ÓÔÂ› ÙÔ

·ÚÂÏıfiÓ ·fi ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÎÔÈ¿, ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÌÂÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙË˜ ÙÔ ÚËı¤Ó, fiÙÈ Î¿ıÂ ÁÂÓÈ¿ Í·Ó·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔ-Ú›·.

∏ ÌÂÏ¤ÙË ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÓÔÏÈÎ‹ıÂÒÚËÛË ÙË˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ¢Â Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ·Ïfi¯ÚÔÓÈÎfi ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Â˘Ú‡ÙÂÚÂ˜ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜Î·È ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÂÚÌËÓÂ›Â˜ ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Ô˘ ı· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó.¶ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ·ÍÈÔÔÈÂ› ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ «‰È·ÏfiÁÔ˘»·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÈÛÙÔÚ›·-·Ê‹ÁËÛË Î·È ÛÂ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ıÂˆÚ›·.

∏ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ‹ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË ˆ˜¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰Ú¿Ì·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ÂÈÚÚÔ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Î·ÈÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ Ô-ÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ‹, ÛÂ ¿ÏÏË ‰È·Ù‡ˆÛË, ÂÎ‰Ë-ÏÒÓÂÙ·È Ë ¤ÓÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÎÚ¿ÙÔ˜, ÔÈÎÔÓÔÌ›·Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹. ∏ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÈÛÔÚÚÔ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙÔ¯ÚfiÓÔ. ™Â Î¿ıÂ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÔÂÚ›Ô‰Ô, ÛÙËÓ ÔÔ›· ˆÚ›˙ÂÙ·È ËÌÂÏ¤ÙË, ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÈ˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ú·-ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÛÙÈ˜ ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÓ-‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ¤‚·Ï·Ó ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜, ÛÙÈ˜ ·-ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó Î·È ÛÙÈ˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ˜ È‰¤Â˜ÁÈ· ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·ıÂÛÙÒ˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹. ¢ÂÓ˘ÔÙÈÌ¿Ù·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·ÈÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ ÛÙÈ˜ ·ÚfiÛˆÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.

∂˘Úˆ·˚Î¿ ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¶ÔÏÈÙÈÎ‹˜Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ √ÚÁ¿ÓˆÛË˜: √È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙˆÓ ÎÚ·Ì¿ÙˆÓ

™˘ÁÁÚ·Ê¤·˜: ¢ËÌ‹ÙÚË˜ ∫ÈÔ‡ÎÈ·˜∂Î‰fiÛÂÈ˜: ¶··˙‹ÛË,∞ı‹Ó· 2001

√Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÂÈ¯ÂÈÚÂ› Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Ó· ‰Â›ÍÂÈ Ù·ÎÔÈÓ¿ ÚfiÙ˘· ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, Ô˘ Î·Ù¿ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘, ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÂ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-

ÎÔ‡˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ˙ˆ-‹˜.

•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÌÂ ÌÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓÎ·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ‰˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ú¿Á-Ì·ÙÈ Ù¤ÙÔÈ· ÚfiÙ˘· ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÙÂÏÈ-Î¿ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹, fiÔ˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÔÓÔÌ¿-˙ÂÈ «ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙˆÓ ÎÚ·Ì¿ÙˆÓ». ∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÈ˜ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹˜·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Á›ÁÓÂ-Ûı·È, ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Â‰›ÔÙË˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, «‚Ï¤ÂÈ» ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘Ó-ÛË Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·Ì¿ÙˆÓ. ŒÙÛÈ Ì·˜ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜

Î·È ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÍÂÛËÎÒÓÔ˘Ó ı‡ÂÏÏ· ·ÓÙÈ-‰Ú¿ÛÂˆÓ (ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, ˘ÁÂ›·-ÚfiÓÔÈ·, ·È‰Â›·,‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Û¯Â‰È·ÛÌÒÓ Î.Ï.). ∏ ·Î·‰ËÌ·˚-Î‹ ÁÓÒÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸ËÚÂ-Û›· ÙÔ˘ ÛÂ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÊÔÚÂ›˜ ¿ÛÎËÛË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÙËÓ Â˘-¯¤ÚÂÈ· ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘, Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi fi¯È ÌfiÓÔ ¤ÁÎ˘ÚÔ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔÛÂÏ¿ÛÈÌÔ ·fi ¤Ó· ·ÚÎÂÙfi Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi.

∆È Â›Ó·È Ô ¶fiÏÂÌÔ˜;∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ÙË˜ ‚›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘

™˘ÁÁÚ·Ê¤·˜: °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫·ÊÊ¤˜∂Î‰fiÛÂÈ˜: ¶··˙‹ÛË,∞ı‹Ó· 2001

∏·ÚÔ‡Û· ÌÂÏ¤ÙË ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÔÏ¤-ÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘, ÚÔÛ·ıÒ-ÓÙ·˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ‡-

·ÚÍ‹ ÙÔ˘ Î·È Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ·-fiÂÈÚ· «·ÔÌ˘ıÔÔ›ËÛË˜» ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì¿-ı·ÌÂ ÂÌÂ›˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Û·Ó ¤ıÓÔ˜ Ó· Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘ÌÂ Î·È Ó·‰È·‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ì·˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÈÛÙÔÚÈÎ‹Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â‰Ò Î·È ¯ÈÏÈÂÙ›Â˜. ºfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ‰ÂÓ˘Ê›ÛÙ·Ù·È, ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ Û·Ó ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ô˘ Ô¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ô‚¿ÏÂÈ. ÿÛˆ˜ fi-Ìˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ Ô fiÏÂÌÔ˜ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÚfiÔ Ó·ÓÈÎ‹ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰Â˜ ·˘Ùfi ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ÊÔ-‚›·˜ ÙÔ˘ fiÓÔ˘, ·ÚÎÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈÛÙÂ› fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ·¤ÌÂÈ-ÓÂ ˆ˜ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Ì¤ÛÔÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘.

Theorizing European Integration

Dimitris N. Chryssochoou London: Sage, 2001

∞n essential text for all serious students of the EuropeanUnion… it produces sharp insights and a sense of thetotality of what has been achieved’ - Paul Taylor, London

School of Economics and Political Science.‘This thoughtful and original critique of integration theories is

a most welcome addition to the literature on the EU. Dimitris N.Chryssochoou ‘s perspective and thought-provoking analysisoffers many original insights and will be a valuable referencetool for those interested in contemporary Europe’ - Glenda G.Rosentbal, Columbia.

‘This is a highly sophisticated exercise in theorizing aboutthe European Union that splendidly achieves its objective…Chryssochoou has provided an exceptionally good guide,useful, shrewd and full of insight’ - Geoffrey Edwards,Cambridge University.

Theorizing European Integration provides acomprehensive introduction to the theoretical study of theEuropean Union (EU) and European integration. It combinesperspectives from international relations, comparative politicsand social and political theory, offering a complete overview ofthe many competing approaches that have sought to captureand explain the evolving European polity. Amongst the manycontemporary issues and themes addressed are processes oftreaty reform, democratization, polity-formation and theprospects for consociational governance.

44 µ π µ § π √ ¶ ∞ ƒ √ À ™ π ∞ ™ ∏


¡ ∂ ∞ ∆ ∏ ™ ∂ ∫ º ƒ ∞ ™ ∏ ™ 45


ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΟΛΙΤΩΝ ΚΑΙΙ∆ΙΩΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ:ΣΥΜΠΡΑΞΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟΜΕΛΛΟΝ

ΗΕυρωπαϊκή Έκφραση και ηΕυρωπαϊκή Έκφραση - Ανατο-λική Αττική, πραγµατοποίησαν

στις 12 Ιουλίου 2001 στον χώροτου Εθνικού Κέντρου Περιβάλλο-ντος και Αειφόρου Ανάπτυξης,στη Βίλα Καζούλη στην Κηφισιά,εκδήλωση µε αφορµή τη δωρεά ε-νός πλήρως εξοπλισµένου πυροσβε-στικοιύ οχήµατος από την εταιρίαHOCHTIEF στην οργάνωση µας γιατην υποστήριξη των προγραµµάτωνµας στον χώρο της προστασίας τουφυσικού περιβάλλοντος. Οµιλητήςήταν ο κ. Θεόδωρος Παπαλεξόπου-λος και το θέµα της οµιλίας του:«Επιχειρήσεις και χορηγία»

Προηγήθηκε παρουσίαση τουΕθνικού Κέντρου Περιβάλλοντοςκαι Αειφόρου Ανάπτυξης και ξενά-γηση στους χώρους του από τονΠρόεδρο του Μιχάλη Μοδινό, ενώακολούθησε δεξίωση.

Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗΣΥΜΜΕΤΕΙΧΕ ΣΤΗΝΚΑΤΑΣΒΕΣΗ ΤΗΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣΣΤΗΝ ΠΑΡΝΗΘΑ

Tην Πέµπτη 9 Αυγούστου, αµέ-σως µετά την εκδήλωση της δα-σικής πυρκαγιάς στην Πάρνη-

θα, η εθελοντική οµάδα αντιµετώπι-σης φυσικών καταστροφών “Προ-µηθέας” που έχει δηµιουργηθεί α-πό τη ΜΚΟ ΝΕΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ µε τηνοποία συνεργάζεται η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΕΚΦΡΑΣΗ, τέθηκε στις 11:00 σεκατάσταση επιφυλακής. Μετά απόεπικοινωνία µε το 199 ΣΕΚΥΠΣ καιτην Ευρωπαϊκή Έκφραση ΑνατολικήΑττική, ο Προµηθέας αναχώρησεστις 12:30 µε 6µελές πλήρωµα επι-φυλακής, κατευθυνόµενος προς τοστρατόπεδο Καποτά. Από εκεί, στις13:30 και αφού συναντήθηκε µε τοπυροσβεστικό της ΕυρωπαϊκήςΈκφρασης, το οποίο αφίχθηκε µε5µελές πλήρωµα, κινήθηκε µε κα-τεύθυνση προς το Μοναστήρι.

Σε θέση περίπου 200 µέτρων α-

πό τον αυχένα, τα δύο πληρώµατατου Προµηθέα και της ΕυρωπαϊκήςΈκφρασης -Ανατολική Αττική έστη-σαν εγκατάσταση και άρχισαν να ε-πιχειρούν επικουρώντας τις τακτι-κές κρατικές δυνάµεις, από τις14:00 έως τις 17:30 που εξέλιπε οκίνδυνος. Στις 18:00 αναχώρησε τοπλήρωµα και το όχηµα της Ευρω-παϊκής Έκφρασης, ενώ το πλήρωµατου Προµηθέα κινήθηκε προς τηνπύλη του στρατοπέδου Καποτά, ό-που παρέµεινε σε επιφυλακή έωςτις 20:30, για το φόβο αναζωπυρώ-σεων. Από εκεί, ο Προµηθέας ανα-χώρησε για τη βάση του, όπου καικατέληξε στις 21:15.

1η ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΕΚΘΕΣΗΕΘΕΛΟΝΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ

AΕυρωπαική Εκφραση έλαβε

µέρος στην 1η ΠανελλήνιαΕκθεση Εθελοντισµού και

Ανθρωπιστικών Οργανώσεων πουοργάνωσε το Ινστιτούτο Φιλανθρω-πίας, υπό την αιγίδα της Υπηρεσίας∆ιεθνούς Αναπτυξιακής Συνεργα-σίας του Υπουργείου Εξωτερικώνκαι της Οµοσπονδίας ΕθελοντικώνΜη Κυβερνητικών Οργανώσεων,στο Ζάππειο Μέγαρο (22-23/9/2001).

Συµµετείχαν εδβοµήντα επτά(77) µη κερδοσκοπικές-µη κυβερ-νητικές, οργανώσεις, κρατικοί φο-ρείς και διεθνείς οργανισµοί. Μετην ευκαιρία, θα θέλαµε να ευχαρι-

στήσουµε τους συνεργάτες και ταµέλη µας που συµµετείχαν ενεργά:Σοφία Νικολάου, Νάνσυ Βασιλο-πούλου, Ιωάννα Μιχαλάκη, Παντε-ρή Κυριακή, Γεωργία Αστρακά, Κα-τερίνα Μαντζίνου, Μαρία Μήλα,Κώστα Στράµπι, Μαριάννα Κουλου-µπή, Βίκυ Πολυζωίδη και Αδαµα-ντία Μπαµπούλα.

ΤΟ ΕΥΡΩ ΚΑΙ ΟΙ ΕΥΑΛΩΤΕΣΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΟΜΑ∆ΕΣ

Tο πρόγραµµα «Το Ευρώ και οιΕυάλωτες Κοινωνικές Οµάδες»αποτελεί µια πρωτοβουλία Μη

Κυβερνητικών Οργανώσεων µε στό-χο την προετοιµασία για τη µετάβα-ση στο Ευρώ, ατόµων σε δυσχερείςκοινωνικές συνθήκες.

Σεµινάριο εκπαίδευσης εκπαι-δευτών για το Ευρώ πραγµατοποίη-σε η Ευρωπαϊκή Έκφραση στις 12Ιουλίου στο πλαίσιο αυτού του προ-γράµµατος που αποτελεί πρωτο-βουλία της ιταλικής οργάνωσηςCittadinanzattiva στο πλαίσιο τουπρογράµµατος Prince και πραγµα-τοποιείται στην Ιταλία, την Πορτογα-λία και την Ελλάδα. Απευθύνεταικατά κύριο λόγο σε περιοχές εκτόςτων µεγάλων αστικών κέντρων.

Η κεντρική ιδέα της πρωτοβου-λίας στηρίζεται στη διαπίστωση ότιτο 35-40% του πληθυσµού της Ευ-ρωπαϊκής Ένωσης κινδυνεύει ναµείνει έξω από τη διαδικασία µετά-βασης στο Ευρώ καθότι δεν παρα-κολουθεί τα κύρια κανάλια πληρο-

Εκδήλωση στο ΕΚΠΑΑ Βίλα Καζούλη, από αριστερά κ. Μ. Μοδινός, κ. Θ. Παπαλεξόπουλος, κ. Π. Γεννη-µατάς και κ. Ν. Γιαννής.

¡ ∂ ∞ ∆ ∏ ™ ∂ ∫ º ƒ ∞ ™ ∏ ™


φόρησης (ΜΜΕ). Αντίθετα, οι κοι-νωνικές αυτές οµάδες (ηλικιωµέ-νοι, αγράµµατοι, περιθωριο-ποιη-µένα άτοµα, µετανάστες κλπ.) εί-ναι πολύ περισσότερο προσεγγίσι-µες µέσω µιας άµεσης επικοινω-νίας µε άτοµα και φορείς που ε-µπιστεύονται: γιατροί, κοινωνικοίλειτουργοί, µικροµαγαζάτορες, τα-χυδρόµοι κλπ.

Σκοπός του προγράµµατος είναιη επιµόρφωση ενός µεγάλου αριθ-µού τέτοιων «διαµεσολαβητών εµπι-στοσύνης» που θα προσεγγίσουν τιςοµάδες-στόχο στο πλαίσιο της κα-θηµερινής τους δραστηριότητας. Ηεπιµόρφωση των διαµεσολαβητώνεµπιστοσύνης θα γίνει τοπικά απόεκπαιδευτές, οι οποίοι µε τη σειράτους θα έχουν επιµορφωθεί από τιςΜη Κυβερνητικές Οργανώσεις πουσυµµετέχουν στο πρόγραµµα.

Το σεµινάριο της ΕυρωπαϊκήςΈκφρασης έχει ως στόχο την κα-τάρτιση 12-16 εκπαιδευτών, οι ο-ποίοι µε τη σειρά τους θα πραγµα-τοποιήσουν από ένα τουλάχιστονσεµινάριο στις περιοχές: Αργολίδα,Άνδρος, Εύβοια, Ζάκυνθος, Ηλεία,Ίος, Κέρκυρα, Κρήτη (νοµοί Ηρα-κλείου, Λασιθίου, Ρεθύµνης, Χα-νίων), Κύθηρα, Λάρισα, Λήµνος,Μαγνησία, Μεσσηνία. Τα τοπικάσεµινάρια θα πρέπει να ολοκληρω-θούν πριν το τέλος του 2001.

ΣΟΥ ΕΧΟΥΝ ΞΑΝΑΚΑΝΕΙΜΙΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ∆ΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ;

Aν είσαι µέχρι 35 χρονών, σουαρέσουν τα Ισπανικά, η Ευρώ-πη, οι άλλοι πολιτισµοί, η εθε-

λοντική συµµετοχή και τα ταξίδια,και θα ήθελες να µάθεις για όλααυτά µε έναν πρωτότυπο τρόπο, έ-λα σε επαφή µαζί µας. Υπάρχουνδύο προγράµµατα, ένα για αρχά-ριους και ένα για προχωρηµένουςκαι περιλαµβάνουν:

• Ενηµέρωση και βασικές γνώ-σεις για ευρωπαϊκά θέµατα, τα δι-καιώµατά σου ως Ευρωπαίος πολί-της, τις πολιτικές νεολαίας και προ-γράµµατα για νέους (6 ώρες, µε υ-λικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση)

• 48 ώρες διδασκαλίας Ισπανι-κών (γραµµατική, λεξιλόγιο, προ-φορά, λογοτεχνία, ιστορία, τέχνηκαι πολιτισµό)

• Βασικά στοιχεία διαπολιτι-σµικής εκπαίδευσης και γνωριµίαµε ελληνικές µη κυβερνητικές ορ-γανώσεις και ενδιαφέροντες συ-µπολίτες µας, Έλληνες και Ευρω-παίους (6 ώρες).

• Ένα ταξίδι στην Ισπανία από15 έως 22 Ιουλίου χρηµατοδοτού-µενο κατά ένα ποσοστό (προαιρε-τική συµµετοχή)

• Βεβαίωση στο τέλος του προ-γράµµατος από την ΕυρωπαϊκήΈκφραση

• Ευκαιρίες για εργασία στιςάλλες χώρες της Ευρωπαϊκής‘Ενωσης

• Το πρόγραµµα αρχίζει 1ηΟκτωβρίου και τελειώνει 1η Φε-βρουαρίου - 3 ώρες / εβδοµάδα -κάθε ∆ευτέρα -αρχάριοι- και κάθεΤετάρτη -προχωρηµένοι- από18.00 µέχρι 21.00, και 4 Σάββα-τα για τα Ευρωπαϊκά θέµατα : από10.00 µέχρι 13.00)

• Συνολικό κόστος συµµετοχήςστο πρόγραµµα: 80.000 δρχ.ΘΕΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΕΣ (10ΑΤΟΜΑ ΑΝΑ ΟΜΑ∆Α), πληροφο-ρίες: Ευρωπαϊκή Έκφραση τηλ.3643224, 9968852,0946587514

™Àªª∂∆√Ã∏ ∆∏™∂Àƒø¶∞´∫∏™ ∂∫ºƒ∞™∏™™∆√ ¢π∫∆À√ ∂¶π™∆∏ª√¡ø¡∂Àƒø¶∞´∫ø¡ ™¶√À¢ø¡¡√∆π√∞¡∞∆√§π∫∏™ ∂Àƒø¶∏™

ΠÚ·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙË£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÙÔ ÙÚÈ‹ÌÂ-ÚÔ 24-26 ª·˝Ô˘, Ë Ù·ÎÙÈ-

Î‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ∂È-ÛÙËÌfiÓˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ™Ô˘-‰ÒÓ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒ-Ë˜. ªÂ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi°ÂÚÌ·ÓÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· ∑∂π Î·È ÌÂ ÙËÛ˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ˆ˜ ÌÂÏÒÓ, ÙÔ˘ °Â-ÓÈÎÔ‡ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚-Î‹˜ ŒÎÊÚ·ÛË˜ ¡. °È·ÓÓ‹ Î·ÈÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙË˜ŒÎÊÚ·ÛË˜ ¢. ª·ÌÌˆÓ¿, ÔÈ ÂÚ-Á·Û›Â˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ ‰ÈÂÍ‹-¯ıËÛ·Ó ÛÂ È‰È·›ÙÂÚ· ıÂÚÌfi Î·ÈÊÈÏÈÎfi ÎÏ›Ì·.

∆Ô ¢›ÎÙ˘Ô Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÂÈ-ÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ (Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈ-ÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘) ·fi ÙÔ Û‡-

ÓÔÏÔ ÙˆÓ µ·ÏÎ·ÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ(∂ÏÏ¿‰·, ∆Ô˘ÚÎ›·, µÔ˘ÏÁ·Ú›·,ƒÔ˘Ì·Ó›·, ∫ÚÔ·Ù›·, ª·˘ÚÔ-‚Ô‡ÓÈÔ ÎÏ.) ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Â-ÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙÈ˜ ∂˘Úˆ·˚Î¤˜™Ô˘‰¤˜ Î·È ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÂ ÙËÓÂ˘Úˆ·˚Î‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË. ¶Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ë Ô-Ô›· ¤¯ÂÈ ·Ó·ÏËÊıÂ› ÛÙ· Ï·›-ÛÈ· ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ™Ù·ıÂÚfiÙË-Ù·˜ ÁÈ· ÙË ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘-ÚÒË, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙË˜£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Î˘Ú›ˆ˜ Û˘˙ËÙ‹-ıËÎ·Ó ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÂÚ·ÈÙ¤-Úˆ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Û˘ÓÙÔÓÈ-ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘,·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓÎ·ıÒ˜ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ‰È·-‰ÈÎ·Û›·˜ ÚÔÒıËÛË˜ ÙˆÓ ∂˘-Úˆ·˚ÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÛÙ· ·ÓÂ-ÈÛÙËÌÈ·Î¿ È‰Ú‡Ì·Ù· ÙˆÓ µ·Ï-Î·ÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈ-Ó‹ÛÂÈ ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô.

∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÙËÓÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÈ·Î‹˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ Â›¯Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÙÔÈÎfi ·Ú¿ÚÙËÌ·£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ÙË˜ ¡ÂÔÏ·›·˜ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÎÊÚ·ÛË˜, Â-ÓÒ Ë ÂfiÌÂÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘¢ÈÎÙ‡Ô˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙËÎÂ ÁÈ·ÙÈ˜ 2 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2001 ÛÙ· ∆›Ú·-Ó·.

ΕΚΛΟΓΕΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗ

Στη συνάντηση της Γραµµατείαςτης Ν.Ε.Ε της 25ης Σεπτεµβρί-ου, καθορίστηκε ως ηµεροµη-

νία εκλογών για την ανάδειξη τηςνέας Γραµµατείας η 3η Νοεµβρίου2001, ηµέρα Σάββατο.

Τόπος διεξαγωγής των εκλογώνείναι τα γραφεία της Οδού Οµήρου54 και ώρα 14.00 µµ-.00 µµ. Κα-τά την ίδια ώρα θα διεξαχθούν καιοι εκλογές της Οµάδας µας στηνΘεσσαλονίκη. Υποψηφιότητες θαγίνονται δεκτές µέχρι τις 12.00 τηςηµέρας διεξαγωγής των εκλογών.∆ικαίωµα συµµετοχής έχουν όλατα ταµειακώς εντάξει µέλη, που έ-χουν εγγραφεί έως την 1 Σεπτεµ-βρίου 2001.

46


∂ À ƒ ø ¶ ∞ ´ ∫ ∞ ¡ ∂ ∞ 47

Η ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣΤΗΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ

Στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συµβού-λιο της 21ης Σεπτεµβρίου, οι η-γέτες των χωρών µελών διακήρυ-

ξαν ότι η ΕΕ θα συνεργαστεί µε τιςΗΠΑ προκειµένου να παραπεµφθούνστη δικαιοσύνη και να τιµωρηθούν οιδράστες, οι υποκινητές και οι συνένο-χοι των βάρβαρων πράξεων της11ης Σεπτεµβρίου. Επίσης, δυνάµειτης απόφασης 1368 του ΣυµβουλίουΑσφαλείας, οι ΗΠΑ νοµιµοποιούνταινα αντιδράσουν, ενώ τα κράτη µέλητης ΕΕ, ανάλογα µε τα µέσα που δια-θέτει το καθένα, είναι πρόθυµα ναµετέχουν σε σχετικές δράσεις. Το Ευ-ρωπαϊκό Συµβούλιο, ωστόσο έκρινεότι οι δράσεις αυτές θα πρέπει να εί-ναι εστιασµένες, αν και µπορούν ναστρέφονται και εναντίον κρατών πουενδεχοµένως βοηθούν, υποστηρίζουνή προσφέρουν καταφύγιο σε τροµο-κράτες. Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο, ε-πίσης, ζήτησε να προηγούνται στενέςδιαβουλεύσεις µε όλα τα κράτη µέλητης ΕΕ πριν από τη λήψη αποφάσεων.Το σχέδιο δράσης που ενέκρινε το Ευ-ρωπαϊκό Συµβούλιο περιλαµβάνει µε-ταξύ άλλων: ενίσχυση της αστυνοµι-κής και δικαστικής συνεργασίας τωνκρατών µελών, ανάπτυξη των διεθνώννοµικών µέσων, µέτρα που θα επε-ξεργαστούν το ECOFIN και το Συµ-βούλιο ∆ικαιοσύνης και ΕσωτερικώνΥποθέσεων και τα οποία θα εµποδί-ζουν τη χρηµατοδότηση της τροµο-κρατίας χάρη στα κενά που παρου-σιάζει η λειτουργία του διεθνούς χρη-µατοπιστωτικού συστήµατος, µέτραενίσχυσης της ασφάλειας των αερο-πορικών µεταφορών και συντονισµόαπό το Συµβούλιο Γενικών Υποθέσε-ων, της συνολικής δράσης της ΕΕ γιατην αντιµετώπιση της τροµοκρατίας.

ΕΚΕΜ: «ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ Η ΕΛΛΑ∆Α»

Tο Ελληνικό Κέντρο ΕυρωπαϊκώνΜελετών (ΕΚΕΜ) οργάνωσεστις 11 Ιουλίου 2001 συνέδριο

µε θέµα «Το Μέλλον της Ευρώπηςκαι η Ελλάδα», που αποτελεί µέροςτης δηµόσιας συζήτησης για το «Μέλ-λον της Ευρώπης». Το συνέδριοπραγµατοποιήθηκε στο Ζάππειο Μέ-γαρο, όπου και παρουσιάστηκαν απότον πρωθυπουργό κ.Κ.Σηµίτη οι ελλη-

νικές θέσεις για το «Μέλλον της Ευ-ρώπης». Στο συνέδριο συµµετείχανµε οµιλίες και παρεµβάσεις οι: Γ.Αλο-γοσκούφης, Γ.Βαληνάκης, Μ.Γιαννά-κου, Τ.Γιαννίτσης, Ν.Γκαργκάνας,Μ.∆αµανάκη, Γ.∆ηµητρακόπουλος,Α.∆ιαµαντοπούλου, Κ.Ζέπος, Β.Θεο-δωρόπουλος, Π.Κ.Ιωακειµίδης, Π.Κα-ζάκος, Γ.Κατηφόρης, Θ.Κουλουµπής,Στ.Μάνος, Ντ.Μπακογιάννη, Μ.Πα-παγιαννάκης, Γ.Παπαδηµητρίου,Ελ.Παπαζώη, Γ.Παπανδρέου, Γ.Πα-παντωνίου, Γ.Πολυζωγόπουλος,Χρ.Ροζάκης, ∆ηµ.Τσάτσος, Λ.Τσού-καλης, Αργ.Φατούρος. Τις παρεµβά-σεις των οµιλητών σχολίασαν οι φοι-τητές/τριες: Στ. Κούρταλης, Μ.Πε-τρέλλη, Σπ.Ρούσσος, Κλ. Ματσουκά.

Στο πλαίσιο του ίδιου προγράµµα-τος εκδηλώσεων εντάσσεται και ηδιάλεξη που πραγµατοποιήθηκε στις21 Σεπτεµβρίου 2001, στο αµφιθέα-τρο «Γιάννος Κρανιδιώτης» τουΥπουργείου Εξωτερικών. Η εκδήλω-ση ήταν αφιερωµένη στη µνήµη του ι-δρυτή και πρώτου Προέδρου τουΕΚΕΜ, Αναπληρωτή Υπουργού Εξω-τερικών Γιάννου Κρανιδιώτη, που τό-σο πρόωρα και άδικα έφυγε πριν α-πό δυο χρόνια. Μάλιστα το ΕΚΕΜ α-ποφάσισε την καθιέρωση ετήσιαςδιάλεξης, κάθε Σεπτέµβριο, εις µνή-µην του εκλιπόντος.

Οµιλητές αυτής της πρώτης διά-λεξης ήταν ο κ. Γ.Βασιλείου, πρώηνΠρόεδρος της Κυπριακής ∆ηµοκρα-τίας και Επικεφαλής της ∆ιαπραγ-µατευτικής Αντιπροσωπείας για την

ένταξη της Κύπρου στην Ε.Ε., µε θέ-µα οµιλίας: «Κύπρος –ΕΕ: Ένταξηκαι Λύση;». Την οµιλία προλόγισε ηΑναπλ.Υπουργός Εξωτερικών κα.Ελισάβετ Παπαζώη.

ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ∆ΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΑΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑΜΙΑ ΠΟΛΥΤΙΜΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ

Η∆ιεθνής Αµνηστία οργανώνειµια εθελοντική οµάδα εργα-σίας για δράση για τα ανθρώπι-

να δικαιώµατα στο πλαίσιο της Ευρω-παϊκής Ένωσης. Η οµάδα θα συνερ-γάζεται µε την EU Association της∆ιεθνούς Αµνηστίας που εδρεύει στιςΒρυξέλλες. Στις δραστηριότητες περι-λαµβάνεται lobbying, στοχευµένη αλ-ληλογραφία, διερεύνηση περιπτώσε-ων και αναζήτηση πληροφοριών, µε-τάφραση και επιµέλεια κειµένων, ε-παφές µε φορείς, δηµοσίευση εκθέ-σεων και διοργάνωση εκδηλώσεωνστο πλαίσιο συγκεκριµένων εκστρα-τειών της οργάνωσης.

Επιθυµητά προσόντα: ευρωπαϊκέςσπουδές, άνεση στην γραπτή και προ-φορική επικοινωνία, γνώση αγγλικών /γαλλικών, βασικές γνώσεις χρήσης η-λεκτρονικού υπολογιστή, πνεύµα συ-νεργασίας, υπευθυνότητα, εχεµύθειακαι δυνατότητα προσφοράς χρόνουτουλάχιστον µια φορά την εβδοµάδα.Στείλτε βιογραφικό στο fax(01) 36 38 016, ή στην διεύθυνση ∆ιε-θνής Αµνηστία, Σίνα 30, 10672 Αθή-να, υπ’ όψιν Έλλης Παπαδοπούλου.

Εκδήλωση ΕΚΕΜ 11.7.01: Ο πρωθυπουργός Κ. Σηµίτης παρουσίασε τις ελληνικές θέσεις για το Μέλ-λον της Ευρώπης.


¢HMO™IEY™EI™ ™THN EYPø¶A´KH EKºPA™H

™ÎÔfi˜ ÙË˜ ¤Î‰ÔÛË˜ Â›Ó·È Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈÎÒÓ ·fi„ÂˆÓ - ·ÚÎÂ› Ó· ÌËÓ ÂÎÊ¤ÚÔÓÙ·È ·˘-ı·›ÚÂÙ· - Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ È‰ÂÒÓ ÌÂ Â›ÎÂÓÙÚÔ

ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Û˘Ì-ÌÂÙÔ¯‹ Û' ·˘Ù‹Ó. OÈ ·fi„ÂÈ˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›·, ÙÔÓ ÂÎ‰fiÙË ‹ ÙË Û‡ÓÙ·ÍË.

T· ¿ÚıÚ· Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ E˘Úˆ-·˚Î‹ 'EÎÊÚ·ÛË, ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·È ·fi ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÌÂÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÂÁÎ˘ÚfiÙËÙ·, ÙËÓ ÔÈ-fiÙËÙ·, ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ Î¿ıÂ ÙÂ‡¯Ô˘˜, ÙËÓ ÚˆÙÔÙ˘-

›· Î·È ÂÈÎ·ÈÚfiÙËÙ·. MÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂ› ÎÂ›-ÌÂÓÔ Î·È ÛÂ Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ· (Î˘Ú›ˆ˜ ·ÁÁÏÈÎ¿ ‹ Á·ÏÏÈÎ¿) Î·ÙfiÈÓÛ˘ÓÂÓÓfiËÛË˜. H ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂ-Á·Ï‡ÙÂÚË ·fi 900 Ï¤ÍÂÈ˜.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ˜, ˘-Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÔÙÂ‰‹ÔÙÂ,ÛÂ ÙÚ›· ·ÓÙ›Ù˘·, ˘-·ÎÔ‡Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÂÈÛÙËÌÔ-ÓÈÎ‹˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂ› Ô‡ÙÂ

ÌÂ ·Ú·Ï‹ÛÈ· ÌÔÚÊ‹ ‹ ÂÚÈÔ¯fiÌÂÓÔ ÛÂ ¿ÏÏ· ¤-ÓÙ˘·, ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi Ì¤ÏË ÙË˜ EÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹˜ EÈÙÚÔ‹˜ ÙË˜E˘Úˆ·˚Î‹˜ 'EÎÊÚ·ÛË˜, ÌÂ Ï‹ÚË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂ-ÓÈÎ‹˜ ÎÚ›ÛË˜ (·ÓˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘ ÎÚÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÎÚÈÓfiÓÙˆÓ, Ô

ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ›Ù·È ‚¤‚·È· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÎÚ›ÛË) Î·È Ë¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 2000 - 3000 Ï¤ÍÂˆÓ. O ˘Ô„‹-ÊÈÔ˜ ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÈ Û‡ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌÂ›ˆÌ·.

™Â fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ì·˙› ÌÂ Î¿ıÂ ˘Ô‚ÔÏ‹ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È ÂÚ›ÏË„Ë ÛÙ·Á·ÏÏÈÎ¿ ‹ ÛÙ· ·ÁÁÏÈÎ¿ (100 - 200 Ï¤ÍÂÈ˜). TÔÎÂ›ÌÂÓÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Î·È ÛÂ ‰È-ÛÎ¤Ù· PC ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·È ÔÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜

ÙË˜ ‰·ÎÙ˘ÏÔÁÚ¿ÊËÛË˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·ÈË ¤Î‰ÔÛË.K·Ïfi Â›Ó·È Â›ÛË˜ Ó· ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·-Ê¤·. XÂÈÚfiÁÚ·Ê·, ‰ÈÛÎ¤ÙÂ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÚˆÙfiÙ˘· ‰ÂÓ ÂÈÛÙÚ¤-ÊÔÓÙ·È.

A·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ Ë ÌÂÚÈÎ‹ ‹ ÔÏÈÎ‹ ·Ó·‰Ë-ÌÔÛ›Â˘ÛË ‹ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ ÌÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÙÚfiÔ,ÂÎÙfi˜ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÁÁÚ·ÊË ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂÎ‰fiÙË. OÈÛ˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Û' ·˘ÙÔ‡˜ ÙË˜

ıÂÙÈÎ‹˜ ÎÚ›ÛË˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÛÙËÓE˘Úˆ·˚Î‹ 'EÎÊÚ·ÛË, ‰ÂÛÌÂ‡ÔÓÙ·È ·˘Ùfi Ó· ÌËÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂ›ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ ·ÏÏÔ‡. OÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰ˆÚÂ¿Ó ‰‡Ô ·-ÓÙ›Ù˘· ÙÔ˘ ÔÈÎÂ›Ô˘ ÙÂ‡¯Ô˘˜. H È‰ÈÔÎÙËÛ›· ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ·Ô-ÎÏÂÈÛÙÈÎfi ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ‰È·Ó¤ÌÂÈ ÌÂ ÔÔÈÔ˘Û‰‹ÔÙÂ fiÚÔ˘˜, ¿Ú-ıÚ·, ÂÚÈÏ‹„ÂÈ˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ E˘Úˆ·˚Î‹ 'EÎÊÚ·ÛË ‰È·-Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÿÓÙÂÚÓÂÙ.

1

2

3

4

5

EÈı˘ÌÒ Ó· ÁÚ·ÊÙÒ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜ ÛÙÔ Â-ÚÈÔ‰ÈÎfi «E˘Úˆ·˚Î‹ 'EÎÊÚ·ÛË» ˆ˜: ............ETH™IA ¢YO ETøN

ú T·ÎÙÈÎfi˜ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹˜................................................15 Â˘ÚÒ 28 Â˘ÚÒ

ú ¢ËÌfiÛÈÔ, OÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, TÚ¿Â˙Â˜,N¶¢¢, N¶I¢, EÙ·ÈÚÂ›Â˜, ™‡ÏÏÔÁÔÈ................................21 Â˘ÚÒ 42 Â˘ÚÒ

ú E˘ÚÒË ......................................................................21 Â˘ÚÒ 38 Â˘ÚÒ

ú 'AÏÏÂ˜ 'HÂÈÚÔÈ...........................................................24 Â˘ÚÒ 48 Â˘ÚÒ

ú ºÔÈÙËÙÈÎ‹, ÛÔ˘‰·ÛÙÈÎ‹, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ .........................12 Â˘ÚÒ 21 Â˘ÚÒ

ú ™˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ - ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜............................37 Â˘ÚÒ 74 Â˘ÚÒ

¢E§TIO™YN¢POMHTOY

E¶øNYMO ......................................................................

ONOMA ............................................................................

¢IEY£YN™H ...................................................................

............................................................................................

TK............¶O§H............................TH§.:.......................

E-mail:................................................................................

E¶A°°E§MA: .................................................................

HMEPOMHNIA Y¶O°PAºH

................................................. ...............................................

ŒÙÔ˜ ›‰Ú˘ÛË˜: 1989

OÌ‹ÚÔ˘ 54, 106 72, Aı‹Ó·, ÙËÏ.: 3643224, fax: 36.46.953,e-mail: [email protected].

H Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·‚ÏËıÂ› ÛÙ· ÁÚ·ÊÂ›· (Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ 09.30 - 18.00, OÌ‹ÚÔ˘ 54), ÌÂ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎ‹ ÂÈÙ·Á‹·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi Î·Ù¿ÛÙËÌ·, ‹ Ó· Î·Ù·ÙÂıÂ› ÛÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ 054/296006-03 ÙË˜ EıÓÈÎ‹˜ TÚ·¤˙Ë˜,

‹ 176-002101 - 023369 ÙË˜ Alpha Bank Î·È Ó· Ì·˜ ÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ıÂÛË.

EYPø¶A´KHEKºPA™H

48 A º I E P ø M A : £ P H ™ K E I A K A I E Y P ø ¶ A ´ K H E N ø ™ H

European Expression - Issue 42

Documents

Transcript of European Expression - Issue 42