á≤£æe ‘ á«Fõ÷G ¿Éé«àdÉH ¢†jƒ©àdG É«dɪL ᪡ŸG...
5
8 4 8 4 + + + m o c . l a t n e d b a r a . w w w + + + 5 1 0 2 / 4 L A T N E D B A R A t s n r E . P . C G d à © ƒ j † ¢ H É d à « é É ¿ G ÷ õ F « á ‘ e æ £ ≤ á G d † ° ƒ G M ∂ G Ÿ ¡ ª á L ª É d « É j ü ° ∞ G Ÿ ≤ É ∫ G d à É ‹ M É d á J © ƒ j † ¢ L ª É ‹ h h X « Ø » Q G ¥m H à É ê L õ F » e ø e É O I G C h c ù ° « ó G d õ j ô c ƒ ¿ G Ÿ ≤ ƒ q G I H ù ° « ∏ « μ É ä G d ∏ « à « ƒ Ω ) S L Z ( , h P d ∂ c î « É Q H ó j π Y ø N õ ± K æ É F » S ° « ∏ « μ É ä G d ∏ « à « ƒ Ω , h V ° ª ø G Ÿ ≤ É ∫ e ƒ G U ° Ø É ä G Ÿ æ à è d ∏ ª ƒ G O G Ÿ ù ° à © ª ∏ á ‘ g ò √ G ◊ É d á . The following article describes the case of an aesthetically and functionally demand- ing partial crown restoration with the new zirconium oxide-reinforced lithium silicate (ZLS) as an alternative to classic lithium disilicate ceramic. The manufacturer’s infor- mation about the materials used in the treatment of this case are integrated into the article. W Ö G ’ C S ° æ É ¿ G d à é ª « ∏ » M É d á S ° ô j ô j á G d Ø ë ü ¢ G ’ Ch ‹ R G Q ä G Ÿ ô j † ° ˘ ˘ ˘ á G d ˘ ˘ ˘ Ñ ˘ ˘ ˘ É d ˘ ˘ ˘ ¨ ˘ ˘ á e ˘ ˘ ø G d ˘ ˘ © ˘ ˘ ª ˘ ˘ ô 9 6 Y É e É k G d © « É O I Q G Z Ñ á ‘ h L ¬ Œ ª « ∏ » d ∏ ù ° ø 4 1 ) G d û ° μ π 1 ( , h H ù ° Ñ Ö G f Ø à É ∫ G d ù ° ø G E ¤ G ÿ É Q ê , c É ¿ G Ÿ æ ¶ ô j ƒ M » H Ø ô L á Z Ò h X « Ø « á ‘ e æ £ ≤ á Q h Dh S ¢ G ◊ ó H ˘ ˘ É ä , c ˘ ˘ ª ˘ ˘ É G C¿ G d ù ° ˘ ˘ ø H ˘ ˘ ó G O G c ˘ ˘ ø G d ˘ ˘ ∏ ˘ ƒ ¿ , h ‘ M É d á G d ù ° ø G Ÿ à ∏ ƒ ¿ f Ø μ ô G Ch ’ k H Ø ≤ ó G ◊ « ƒ j á G Ch G C ¿ G d ù ° ˘ ˘ ø e ˘ ˘ © ˘ É d ˘ è d ˘ Ñ ˘ « ˘ Ék , H ˘ É Ÿ û ° ˘ É g ˘ ó I G d ù ° ˘ ô j ˘ ô j ˘ á H ˘ © ˘ ó a ˘ ˘ ë ü ¢ G ◊ « ˘ ˘ ƒ j ˘ ˘ á h L ˘ ˘ ó G C¿ G d ù ° ˘ ˘ ø S ° ˘ ˘ ∏ ˘ ˘ « ˘ º S ° ˘ ô j ˘ ô j ˘ Ék h G Ej é É H » G ◊ « ƒ j á , h G C¿ S ° Ñ Ö G d à ∏ ƒ ¿ f î ô Á à ó Y ˘ ˘ ª ˘ ˘ « ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ Ék Y ˘ ˘ ∏ ˘ ≈ c ˘ É e ˘ π G ÷ ó G Q G d ˘ ó g ˘ ∏ ˘ « ˘ õ … , h J ˘ ¶ ˘ ¡ ˘ ô G ◊ Ø ô I Y ∏ ≈ P Q h I G ◊ ó H á e ó N π G d æ î ô , h G C¿ S ° Ñ Ö G d ˘ ˘ æ ˘ ˘ î ˘ ˘ ô d ˘ ˘ « ù ¢ J ù ° ˘ ˘ ô H ˘ ˘ Ék ‘ M û ° ˘ ˘ ƒ I G d ˘ ˘ μ ˘ ˘ ƒ e ˘ ˘ Ñ ˘ ƒ R j â , ) G d û ° μ π 2 ( h e ˘ ˘ ø g ˘ ˘ ò √ G Ÿ © ˘ ˘ £ ˘ « ˘ É ä f ˘ à ˘ ƒ U ° ˘ π G E¤ G S ° à £ Ñ É Ü G Ÿ © É ÷ á , a î « É Q G d Î e « º G d ≤ ∏ « π G d ô V ¢ ‡ μ ˘ ø H ˘ à ˘ ª ˘ ó j ˘ ó M û ° ˘ ƒ I G d ˘ μ ˘ ƒ e ˘ Ñ ˘ ƒ R j â H © ó Œ ô j ∞ G d ˘ ˘ æ ˘ ˘ î ˘ ô G d ˘ à ˘ É Ω , h G ’ Q J ˘ Ñ ˘ É • H ˘ ë û ° ˘ ƒ I G d ˘ μ ˘ ƒ e ˘ Ñ ˘ ƒ R j â G d ≤ ó Á á ‡ μ ø H © ó G Ÿ © É ÷ á H ƒ G S ° £ á 3 O 2 l A O h ¿ G T ° ˘ ˘ μ ˘ É ∫ , h j ˘ ¶ ˘ ¡ ˘ ô G d û ° ˘ μ ˘ π 3 G ◊ É d ˘ á e ˘ Ñ ˘ É T ° ˘ ô I H ˘ © ó G d à é ô j ∞ , h b ó h L ó ä e æ £ ≤ á f î ô Y ª « ≤ á ‘ e ˘ ˘ æ ˘ ˘ £ ˘ ˘ ≤ ˘ ˘ á G M ˘ ˘ à ˘ ˘ ª ˘ ˘ É ∫ h L ˘ ˘ ƒ O b ˘ ô ¿ d ˘ Ñ ˘ » ‡ É j ˘ é ˘ © ˘ π G M à ª É ∫ G f μ û ° É ± G d ∏ Ö ‡ μ æ Ék , G E ’ G Cf ¬ ⁄ j Ó M ß G E… f ˘ ˘ ˘ õ ± , h ” – É T ° ˘ ˘ ˘ » G d ù ° È H ˘ ˘ ˘ É Ÿ ù ° È G E’ G Cf ˘ ˘ ˘ æ ˘ ˘ ˘ É G C L ˘ ô j ˘ æ ˘ É J ˘ ¨ ˘ £ ˘ « ˘ á f ˘ ≤ ˘ £ ˘ « ˘ á Ã É O I e ˘ ¨ ˘ £ ˘ « ˘ á e à ü ° ∏ Ñ á V ° ƒ F « Ék h P G ä b « ª á H p e ô J Ø © á ) , C L l a C a r e h T o c s i B ( c ª É ‘ G d û ° μ π 4 . N « É Q G ä G Ÿ © É ÷ á h G N à « É Q e ƒ G O G d Î e « º H ˘ ˘ © ˘ ˘ ó G d ˘ ˘ à ˘ ˘ é ˘ ô j ˘ ∞ h L ˘ ó f ˘ É G C ¿ G ◊ Ø ˘ ô I N ˘ ∏ ˘ ∞ G ÷ ó G Q G d ó g ∏ « õ … h G S ° © á h G C ¿ G ÷ ó G Q G C U ° Ñ í O h ¿ G S ° à æ É O Y ˘ ˘ É L ˘ ˘ » , ‡ É j ˘ ˘ ë ˘ ˘ ª ˘ π N ˘ £ ˘ ô G d ˘ μ ù ° ˘ ô G d ˘ ò … ’ Á μ ˘ ø y r a m m u S n o i g e r r a l o m e r P g n i d n a m e D y l l a c i t e h t s e A e h t n i s n o i t a r o t s e R n w o r C l a i t r a P G d û ° μ π 1 : e æ ¶ ô G ◊ É d á G ’C h d « á e ø G d ó g ∏ « õ … : G d ù ° ø 4 1 j Ñ ó h O G c æ É k H É d æ ù ° Ñ á d ÓCS ° æ É ¿ G Û É h Q I h e É F Ó k GE ¤ G d ƒ M û ° » . G d û ° μ π 2 : G Ÿ æ ¶ ô G d £ É M ø f û ° É g ó M Ø ô I f î ô f ≤ £ « á ‘ b ª á G ◊ ó H á e ™ G e à ó G O G d æ î ô d ∏ © ª ≥ . G d û ° μ π 3 : G ◊ É d á H © ó Œ ô j ∞ G d æ î ô J û ° É g ó ‘ G d © ª ≥ f ≤ £ á a ô j Ñ á e ø G d ∏ Ö b ô Ü G d ≤ ô ¿ G d ∏ Ñ » . G d û ° μ π 4 : J ¨ £ « á d æ ≤ £ á G ’ f μ û ° É ± G Ù à ª ∏ á H ƒ G S ° £ á C L l a C a r e h T .
Transcript of á≤£æe ‘ á«Fõ÷G ¿Éé«àdÉH ¢†jƒ©àdG É«dɪL ᪡ŸG...
8484
+ + +moc.latnedbara.www + + + 5102/4 LATNED BARA
tsnrE .P .C
Gd੃j†¢ HÉdà«éÉ¿ G÷õF«á ‘ eæ£≤áGd†°ƒGM∂ GŸ¡ªá LªÉd«É
jü°∞ GŸ≤É∫ GdàÉ‹ MÉdá J©ƒj†¢ LªÉ‹ hhX«Ø» QG¥m HàÉê LõF» eø eÉOI
GChcù°«ó Gdõjôcƒ¿ GŸ≤ƒqGI Hù°«∏«μÉä Gd∏«à«ƒΩ)SLZ(, hPd∂ cî«ÉQ Hójπ Yø Nõ±
KæÉF» S°«∏«μÉä Gd∏«à«ƒΩ, hV°ªø GŸ≤É∫ eƒGU°ØÉä GŸæàè d∏ªƒGO GŸù°à©ª∏á ‘
gò√ G◊Édá.
The following article describes the case of
an aesthetically and functionally demand-
ing partial crown restoration with the new
zirconium oxide-reinforced lithium silicate
(ZLS) as an alternative to classic lithium
disilicate ceramic. The manufacturer’s infor-
mation about the materials used in the
treatment of this case are integrated into
the article.
WÖ G’CS°æÉ¿ Gdà骫∏»
MÉdá S°ôjôjáGdØëü¢ G’Ch‹RGQä GŸôj†°˘˘˘á Gd˘˘˘Ñ˘˘˘Éd˘˘˘¨˘˘á e˘˘ø Gd˘˘©˘˘ª˘˘ô 96YÉeÉkGd©«ÉOI QGZÑá ‘ hL¬ Œª«∏» d∏ù°ø 41)Gdû°μπ
1(, hHù°ÑÖ GfØàÉ∫ Gdù°ø GE¤ GÿÉQê, cÉ¿ GŸæ¶ô
jƒM» HØôLá ZÒ hX«Ø«á ‘ eæ£≤á QhDhS¢
G◊óH˘˘Éä, c˘˘ª˘˘É GC¿ Gdù°˘˘ø H˘˘óG OGc˘˘ø Gd˘˘∏˘ƒ¿, h‘
MÉdá Gdù°ø GŸà∏ƒ¿ fØμô GCh’k HØ≤ó G◊«ƒjá GCh GC¿
Gdù°˘˘ø e˘˘©˘Éd˘è d˘Ñ˘«˘Ék, H˘ÉŸû°˘Ég˘óI Gdù°˘ôj˘ôj˘á H˘©˘ó
a˘˘ëü¢ G◊«˘˘ƒj˘˘á hL˘˘ó GC¿ Gdù°˘˘ø S°˘˘∏˘˘«˘º S°˘ôj˘ôj˘ÉkhGEjéÉH» G◊«ƒjá, hGC¿ S°ÑÖ Gdà∏ƒ¿ fîô Áàó
Y˘˘ª˘˘«˘˘≤˘˘Ék Y˘˘∏˘≈ c˘Ée˘π G÷óGQ Gd˘óg˘∏˘«˘õ…, hJ˘¶˘¡˘ô
G◊ØôI Y∏≈ PQhI G◊óHá eóNπ Gdæîô, hGC¿ S°ÑÖ
Gd˘˘æ˘˘î˘˘ô d˘˘«ù¢ Jù°˘˘ôH˘˘Ék ‘ Mû°˘˘ƒI Gd˘˘μ˘˘ƒe˘˘Ñ˘ƒRjâ,
)Gdû°μπ2( he˘˘ø g˘˘ò√ GŸ©˘˘£˘«˘Éä f˘à˘ƒU°˘π GE¤
GS°à£ÑÉÜ GŸ©É÷á, aî«ÉQ GdÎe«º Gd≤∏«π GdôV¢
‡μ˘ø H˘à˘ª˘ój˘ó Mû°˘ƒI Gd˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ H©ó Œôj∞
Gd˘˘æ˘˘î˘ô Gd˘à˘ÉΩ, hG’QJ˘Ñ˘É• H˘ëû°˘ƒI Gd˘μ˘ƒe˘Ñ˘ƒRjâ
Gd≤óÁá ‡μø H©ó GŸ©É÷á HƒGS°£á 3O2lAOh¿
GT°˘˘μ˘É∫, hj˘¶˘¡˘ô Gdû°˘μ˘π 3G◊Éd˘á e˘Ñ˘ÉT°˘ôI H˘©ó
Gdàéôj∞ , hbó hLóä eæ£≤á fîô Yª«≤á ‘
e˘˘æ˘˘£˘˘≤˘˘á GM˘˘à˘˘ª˘˘É∫ hL˘˘ƒO b˘ô¿ d˘Ñ˘» ‡É j˘é˘©˘π
GMàªÉ∫ Gfμû°É± Gd∏Ö ‡μæÉk, GE’ GCf¬ ⁄ jÓMß
GE… f˘˘˘õ±, h” –ÉT°˘˘˘» Gdù°È H˘˘˘ÉŸù°È GE’ GCf˘˘˘æ˘˘˘É
GCL˘ôj˘æ˘É J˘¨˘£˘«˘á f˘≤˘£˘«˘á ÃÉOI e˘¨˘£˘«˘á eàü°∏Ñá
V°ƒF«Ék hPGä b«ªá HpeôJØ©á ),CL laCarehT
ocsiB( cªÉ ‘ Gdû°μπ 4.
N«ÉQGä GŸ©É÷á hGNà«ÉQ eƒGO GdÎe«ºH˘˘©˘˘ó Gd˘˘à˘˘é˘ôj˘∞ hL˘óf˘É GC¿ G◊Ø˘ôI N˘∏˘∞ G÷óGQ
Gdóg∏«õ… hGS°©á hGC¿ G÷óGQ GCU°Ñí Oh¿ GS°àæÉO
Y˘˘ÉL˘˘», ‡É j˘˘ë˘˘ª˘π N˘£˘ô Gd˘μù°˘ô Gd˘ò… ’ Áμ˘ø
yrammuS
noiger ralomerP gnidnameD yllacitehtseA eht ni snoitarotseR nworC laitraP
Gdû°μπ 1: eæ¶ô G◊Édá G’Chd«á eø Gdóg∏«õ…: Gdù°ø 41jÑóh OGcæÉk
HÉdæù°Ñá dÓCS°æÉ¿ GÛÉhQI heÉFÓk GE¤ GdƒMû°».
Gdû°μπ 2: GŸæ¶ô Gd£ÉMø fû°Égó MØôI fîô f≤£«á ‘ bªá G◊óHá
e™ GeàóGO Gdæîô d∏©ª≥.
Gdû°μπ 3: G◊Édá H©ó Œôj∞ Gdæîô Jû°Égó ‘ Gd©ª≥ f≤£á aôjÑá eø
Gd∏Ö bôÜ Gd≤ô¿ Gd∏Ñ».Gdû°μπ 4: J¨£«á dæ≤£á G’fμû°É± GÙàª∏á HƒGS°£áCL laCarehT.
bÉJ∏á c∏«Ék d∏ØÒhS°Éä
gƒGA e†°¨ƒ• T°Ø``§Jü°``ƒjô Gd©æ```Éjá Gdù°`æ`«``á Gdà©`≤`«``º
dóf`«É QNü°``á HÉd≤à``π.e™ GCcÈ ›ªƒYá eø GŸƒGO Gd≤ÉJ∏á c∏«Ék d∏ØÒhS°Éä
GŸù°à놰ôGä Gd≤ÉJ∏á c∏«Ék d∏ØÒhS°Éäeø f¶ÉΩ Gdà©≤«º dû°ôcá rrüD’JôMº GCHóGk GdØÒhS°Éä
''GÿÑ«ãá'' hGdÑμÎjÉä hGdØ£ƒQ. aØ» Gdàë†°Ò Gd«óh… dÓCOhGä hcòd∂ ‘ J©≤«º G’CS°£í JÑ«ó
HÉÛªƒ´ S°àá eæàéÉä Hû°μπ e†°ªƒ¿ cπ GdØÒhS°Éä PGä Gd¨Ó± GCh ZÒ GŸ¨∏Øá hGdÑμÎjÉä
hGdØ£ƒQ - hcπ Pd∂ HÉCS°∏ƒÜ hG¥ d∏ªƒGO. GChbÉä JÉCKÒ S°ôj©á hGCReæá a©Éd«á Wƒj∏á J†°ªø
GŸõjó eø GŸôOhO G’Ebàü°ÉO…. GŸõjó Y∏≈ GŸƒb™moc.latnedrreud.www
0505
+ + +moc.latnedbara.www + + + 5102/4 LATNED BARA
oo fothbrushtwiss sonthee S
o ,essionalofPrA SonicTRRIS
or nic,
a ggleaming smile.
0 evo micnos*000’s
03f knah, tecnamrofr
npe
p aelp ceer doireuS
. stnemeos tgni
hall 8, booth no. 8G100
cinoS ASIRTlanoisseforPaôT°ÉI G’CS°æÉ¿ Gdü°ƒJ«áGdù°`ƒj`ù°``ôjá e`ø GCL`πHù°ª`á eû°``ôb`á.
GHàù°Éeàμº H†°ªÉ¿ S°ƒjù°ô… GHàù°Éeàμº H†°ªÉ¿ S°ƒjù°ô…
-CDEEA-
YôV¢NÉU¢
J涫`∞ hYæÉjá HÉ’CS°æÉ¿
eãÉd«á heફõI H؆°π
00003*PH`òH`áU°``ƒJ«`á.
GdàμæƒdƒL«É GdôGFóI hQGA GHàù°ÉeàμºU°æÉYá S°ƒjù°ôjá
S°ƒjù°ôjá 001%
ŒÉg∏¬ GCKæÉA G◊ôcá G÷ÉfÑ«á, hd∏ƒbÉjá eø GMàªÉ∫ Gdμù°ô
’H˘˘ó e˘˘ø GM˘˘à˘˘ƒGA G÷óGQ Gd†°˘˘©˘˘«˘˘∞ H˘˘©˘ª˘≥ e˘«˘∏˘«˘ªÎj˘ø ‘
GŸæ˘˘£˘˘≤˘˘á G’EW˘˘Ñ˘˘Éb˘«˘á, GE’ GC¿ Pd∂ S°˘«˘ƒDO… GE¤ Y˘«Ö L˘ª˘É‹
d˘˘μ˘˘Ée˘π Gdû°˘μ˘π j˘à˘ª˘ã˘π ‘ GŸæ˘£˘≤˘á G’f˘à˘≤˘Éd˘«˘á HÚ Gd˘æù°˘è
Gdü°∏Ñá hGdÎe«º GŸôF«á hGdà» ’ Áμø ŒæÑ¡É, GEV°Éaá GE¤
Pd∂ gæÉ∑ QZÑá GŸôj†°á ‘ –ù°Ú Gdû°μπ Gdóg∏«õ… d∏ù°ø,
cî«ÉQ YÓL» Áμø GC¿ f≤ƒΩ HÎe«º cƒeуRjà» eÑÉT°ô
dμÉeπ Gdù°£í Gdóg∏«õ…, hMù°Ö V°ôhQI T°ªƒ∫ GdÎe«º
GŸæ£≤á Gd©æ≤«á HóG gòG G◊π U°©ÑÉk d∏¨Éjá, aÉdÎe«ªÉä
GŸÑÉT°ôI J؆°π Y∏≈ GdÎe«ªÉä ZÒ GŸÑÉT°ôI YæóeÉ jμƒ¿
G◊ØÉ® Y∏≈ Gdæù°è Gdù°æ«á Gdü°∏Ñá eàƒb©Ék h‘ MÉdàæÉ ⁄
jμø gòG ‡μæÉk, dòd∂ ” GdàØμÒ HÎe«º Nõ‘ ZÒ eÑÉT°ô
Hû°μπ hL¬ Nõ‘ j¨£» Gdù°£í Gdóg∏«õ… hj≤ÎÜ GCcÌ eø
QZÑá GŸôj†°á HÉdàü°ë«í G÷ªÉ‹.
GS°˘à˘£˘Ñ˘ÉH˘Éä Gd˘à˘«˘é˘É¿ G÷õF˘«˘á c˘¡ò√ G◊Édá jù°àîóΩ a«¡É
KæÉF» S°«∏«μÉä Gd∏«à«``ƒΩ takilisidmuihtiLhcÑ``ójπ Lójó
gæÉ∑ S°«∏«μÉä Gd∏«à«ƒΩ GŸ≤ƒGI HÉChcù°«ó Gdõjôc``ƒ¿ )SLZ(
Gd˘˘˘ò… J`æ`à``è T°``ôc˘˘˘á tneDugeD/YLPSTNEDf``ƒY``Ék e˘æ˘¬
d∏àü°ª«º hGdàü°æ«™ GdμƒeÑ«ƒJô… MAC/DAChGdò… jàª`à™
Hü°˘˘˘ÓH˘˘á GCcÈ hL˘˘ª˘˘Éd˘˘«˘˘á hGY``óI, d˘˘òd```∂ ” ‘ M˘˘Éd˘˘à˘˘æ```É
GNà```«ÉQ )uanaH tneDugeD/YLPSTN( artleC,hGN``à`ÉQ
Gd£Ñ«Ö Gd∏ƒ¿ 3Ahhb™ GNà``«ÉQ Gı``È Y∏≈ kcolB-TLe™
T°Øƒa«á GCbπ hPd∂ d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ JÉCKÒ dƒÊ eæÉS°Ö, cªÉ
GC¿ N«ÉQGk GBNô Hû°Øƒa«``á GCc``È jàƒaô d`æÉ )TH(, hj¶¡ô
)Gdû°μπ 5( GdàÉê G÷õF» G’CMÉO… Gd∏ƒ¿ hGŸ©ó∫ aôOjÉkeø e``ÉOI DAC artleChPd``∂ Y∏≈ GŸ```ãÉ∫ GıÈ…, h‘
G’CT°μÉ∫ 6h7fôi U°ƒQI GdàÉê G÷õF» Y∏≈ GŸôGBI.
Gdà£Ñ«≥ Gdù°ôjô… N£ƒI N£ƒIH©ó GdàéôHá Y∏≈ Gdù°ø ‚ô… ‘ Gd©«ÉOI e©É÷á GdÎe«º,
hJæü°í Gdû°ôcá GŸæàéá HÉdàîôjû¢ H몆¢ GdØ∏ƒQ ŸóI03
KÉf«á HÉdæù°Ñá ŸÉOI cimareC-SLZ,hŸæ™ GC… J∏ƒç d∏ù°£í
GŸ©Édè jæü°í HàãÑ«â GdÎe«º Y∏≈ MÉeπ, ‘ MÉdàæÉ ”
GS°à©ªÉ∫ S°æÑ∏á eù°àójôI bóÁá KÑâ Y∏«¡É Gdù°£í Gd£ÉMø
d˘∏Îe˘«˘º Ã```ÉOI e``ƒDb˘à˘á e˘àü°˘∏˘Ñ``á V°˘ƒF˘«Ék ),OCOV ,pilC
nevahxuC(, ‡``É jé©π GE… “ÉS¢ e™ Gdù°£í GdÓU°≥ hGdò…
WÑ≥ Y∏«¬ Mª†¢ GdØ∏ƒQ )Gdû°μπ 8( hGdò… S°«à∏≤≈ eÉOI
naliSGdà» Jæü°í H¡É Gdû°ôcá GŸæàéá :
naliS abilaC nenetlahne tiK noitatnemeC artleC
)Gdû°μπ 9( hGdà» jéÖ GC¿ J£Ñ≥ ŸóI 06KÉf«á h‘ MÉdá
JÑîô GŸÉOI bÑπ g``òG Gd``ƒbâ j©ÉO J£Ñ«≤¡É.dà≤ü°Ò Reø
hV°™ G◊ÉLõ GŸ£ÉW» dói GŸôj†¢, j£Ñ≥ G◊ÉLõ H©ó
Gd˘˘à˘˘é˘ôH˘á hGŸ©˘É÷``á G’Chd˘«˘á d˘∏Îe˘«˘º, f˘ôi ‘ Gdû°˘μ˘π01
Gdù°˘˘˘ø GÙ```†°˘˘˘ô GŸ``©˘˘˘õh∫ H˘˘˘É◊``ÉL˘˘˘õ GŸ£˘˘˘ÉW˘˘˘» T°˘˘Ée˘˘ÓkG◊óHÉä Gdóg∏«õjá hGŸæ£≤á Gd©æ≤«á, HæÉA GŸæ£≤á Gd©ÉL«á
Gd©ª«≤á HμƒeуRjâ S°«É∫ )ASU ,kluaC ,YLPSTNED ,RDS(,
H˘˘©˘ó Gd˘à˘î``ôj```û¢H˘˘˘˘˘˘¡```ÓΩ M```ª```†¢ Gd˘˘˘˘˘˘Ø``ƒS°˘˘˘˘˘Ø`ƒQ 63%
WÖ G’CS°æÉ¿ Gdà骫∏»
1515
+ + +moc.latnedbara.www + + +5102/4 LATNED BARA
Aesculap® ErgoperioThe New Class of Excellence
Aesculap AG
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen
www.aesculap-dental.de
Flawless performance
Easy-to-grip surface
Pleasant ergonomics
Pioneering aesthetics
Aesculap – a B. Braun company
Ergoperio combines modern
design with unique ergonomics
and top functionality
The Winner of the
iF DESIGN AWARD 2015Category Medicine / Healthcare
yrtsitneD citehtsE
)znatsnoK ,YLPSTNED ,63 renoitidnoC(
d˘˘∏˘˘ª˘˘«˘˘æ˘˘ÉA hGd˘©˘Éê ŸóI 51K˘˘Éf˘˘«˘á c˘ë˘ó GCbü°˘≈
H˘˘Éd˘˘æù°˘˘Ñ˘˘á d˘˘∏˘˘©˘Éê, j˘à˘º Gd˘¨ù°˘π G÷«˘ó Ÿ``óI 51
K˘˘Éf˘˘«˘˘á, K˘˘º j˘˘£˘˘Ñ˘˘≥ d˘˘ÓU°˘˘≥ GŸæ˘˘ÉS°Ö d˘∏˘æ˘¶˘ÉΩ
GŸù°à``©ª```π )znatsnoK ,YLPSTNED( dnoB PX
Gdò… Áõê H쪫á eμÉaÄá eø eù°ô´ Gdàü°∏Ö
GdóGcø)znatsnoK ,YLPSTNED( AC,H©ó Reø
Gd˘˘à˘ÉCKÒ Gd˘Ñ˘Éd˘≠ 03K˘˘Éf˘˘«˘˘á ’ ‚ô… Gd˘àü°˘∏˘«Ö
Gd†°˘˘˘˘ƒF˘˘˘˘» ’Cf˘˘˘˘¬ YÈ e˘˘˘˘õê ACSj˘Ñ˘óGC J˘Ø`ÉY˘π
Gdàü°∏Ö, ‘ Gdû°μπ 11fÓMß S°£í G’Edü°É¥
GıàƒΩ HƒV°ƒì, hcμƒeуRjâ KæÉF» Gdàü°∏Ö
jù°à©ªπ )znatsnoK ,YLPSTNED( arbilaCH∏ƒ¿
tneculsnarT, hJ˘˘˘˘õG∫ Gd˘˘˘˘õhGF˘˘˘˘ó Ãù°˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘óI GCOGI
nnamedieHha˘˘ôT°˘ÉI Gd˘ÓU°˘≥, h‘ GŸæ˘£˘≤˘á
GŸÓU°≤á Jù°à©ªπ N«ƒ• Môjôjá ssolfrepuS
dû°ôcá )B larO(, hjù°``ÉYó Gdà``ü°∏«Ö Gd†°ƒF»
Gdû°μπ 5: JÉê LõF»DAC artleCY∏≈ GŸãÉ∫
)zniaM ,nnamfoH dragedliH kinhcetnhaZ(.
Gdû°μπ 8: J£Ñ«≥ Mª†¢ GdØ∏ƒQ Y∏≈ GdàÉê
G÷õF» ŸóI 03KÉf«á.
Gdû°μπ 01: –†°Ò GdàÉê G÷õF» e™ G◊ÉLõ
GŸ£ÉW» LÉgõGk d∏àãÑ«â G’Edü°Éb».
Gdû°μπ 11: Gdù°£í G’Edü°Éb» GıàƒΩ ÃÉOI
ACS/dnoB PX,’ MÉLá d∏àü°∏«Ö Gd†°ƒF».
Gdû°μπ 21: GdàÉê G÷õF» eÑÉT°ôI H©ó GERGdá
GdõhGFó, eæ¶ô WÉMø.
Gdû°μπ 31: GdàÉê G÷õF» eÑÉT°ôI H©ó GERGdá
GdõhGFó, eæ¶ô Og∏«õ….
Gdû°μπ 41: U°ƒQI eæ©μù°á d∏ù°£í Gdóg∏«õ…
H©ó 6GCT°¡ô.
Gdû°μπ 51: fØù¢ Gdü°ƒQI GŸæ©μù°á Hî∏Ø«á
S°ƒOGA.
Gdû°μπ 9: J£Ñ«≥ GŸÉOI GdƒS°«£á naliSY∏≈
S°£í Gÿõ± GıôT¢.
Gdû°μπ 6h7: GdàÉê G÷õF» Y∏≈ GŸôGBI.
2525
+ + +moc.latnedbara.www + + + 5102/4 LATNED BARA
d˘˘˘©û°˘˘ôj˘˘ø K˘˘Éf˘˘«˘˘á e˘˘ø Gd˘˘óg˘˘∏˘˘«˘˘õ… hGd˘˘£˘˘ÉM˘˘ø
hG◊æ˘μ˘» ‘ OY˘º Gd˘àü°˘∏˘«Ö Gd˘ã˘æ˘ÉF˘» hjù°˘ª˘í
H˘ÉŸôGb˘Ñ˘á G’EW˘Ñ˘Éb˘«˘á Gdù°˘ôj˘©˘á, GCX˘¡˘ô GNàÑÉQ
Gd˘˘à˘˘ª˘ÉS¢ ‘ G’CW˘Ñ˘É¥ Gdù°˘μ˘ƒÊ hG◊ôc˘» Y˘óΩ
G◊ÉLá ’C… JóNπ, GdÎe«º L«ó GCKæÉA G’EWÑÉ¥
hGdàªØü°π, J¶¡ô G’CT°μÉ∫ 21h31GdÎe«º
e˘˘˘Ñ˘˘ÉT°˘˘ôI H˘˘©˘˘ó GERGd˘˘á Gd˘˘õhGF˘˘ó hGERGd˘˘á G◊ÉL˘˘õ
GŸ£ÉW», h‘ Gdû°μπ 41jÑóh Gd©ªπ H©ó 6
GCT°¡ô h‘ Gdû°μπ 71GŸæ¶ô Gd£ÉMø ‘ fØù¢
L∏ù°á GŸôGbÑá.
N``É“ácÉfâ GŸôj†°˘˘˘á QGV°˘˘«˘˘á “Ée˘˘Ék e˘˘ø Gd˘˘æ˘˘ÉM˘˘«˘˘á
GdƒX«Ø«á hG÷ªÉd«á, hHòd∂ Jû°μπ eÉOI Nõ±
K˘æ˘ÉF˘» S°˘«˘∏˘«˘μ˘Éä Gd˘∏˘«˘à˘«˘ƒΩ GŸ≤˘ƒqGI H˘ÉChcù°˘«˘ó
Gdõjôcƒ¿ HójÓk LójÉk dãæÉF» S°«∏«μÉä Gd∏«à«ƒΩ
Gdà≤∏«ó…, YæóeÉ f©àÈ Gd©ƒGeπ GdƒX«Ø«á eãπ
e≤Éheá Gdμù°ô Gd©Éd«á, HÉd©ƒOI GE¤ GdƒQGA Áμø
GY˘à˘ÑÉQ TH artleCN˘˘«˘˘ÉQGk H˘ój˘Ók, M˘«å c˘É¿
HÉ’EeμÉ¿ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ JÉCKÒ V°ƒF» eÓU°≥
L˘˘ª˘˘«˘˘π YÈ Gdû°˘˘Ø˘ƒa˘«˘á Gd˘©˘Éd˘«˘á, GE’ GCf˘¬ Hù°˘ÑÖ
JÉCKÒ G’CS°æÉ¿ GÛÉhQI 31h 51Gd¶∏«π cÉ¿
GN˘˘à˘˘«˘˘ÉQ H˘˘óH˘π X˘∏˘«˘π N˘«˘ÉQGk e˘Ø†°˘Ók, M˘«å GC¿
GŸƒGO Y˘Éd˘«˘á Gdû°˘Ø˘ƒa˘«˘á J˘©˘£˘» U°ƒQI QeÉOjá
hgòG eÉ fëÉh∫ ŒæѬ ‘ gò√ G◊Édá.
Gdû°μπ 61: f¶ôI Og∏«õjá eÑÉT°ôI.Gdû°μπ71: fØù¢ G◊Édá H©ó 6GCT°¡ô eø Gd£ÉMø.
Prof. Dr. Claus-Peter Ernst
Poliklinik für Zahnerhaltungskunde
Universitätsmedizin der Johannes-
Gutenberg-Universität Mainz
Augustusplatz 2
D-55131 Mainz
E-Mail: [email protected]
ZMK, Jg. 30, Nov. 2014, S. 760-763
cƒeÑ`ƒRjâ Y`É‹ G÷ƒOI
eø GEfàÉê:
f``ôMÖ H``õj`ÉQI LæÉM``æÉ
Qbº:
WÖ G’CS°æÉ¿ Gdà骫∏»
