á«YÉæ£°U’G áª¶fC’G ¢ù««≤J êPÉ‰ á``«`©«Ñ£dG...

á«YÉæ£°U’G áª¶fC’G ¢ù««≤J êPÉ‰á``«`©«Ñ£dG á```¨∏d

¢TƒÑZR »°ù«©æH .O¢SÉa ,RGô¡ŸG ô¡X ,á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G á«∏c¢SÉa ,áªLÎdGh á«aô©ŸG Ωƒ∏©dG ‘ åëÑdG á«©ªL

NewsLetter No. S13197 5/23/03 1:00 PM Page 37

39

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003

á«°ùØædGh ájƒHÎdG Ωƒ∏©dG á∏›

á«YÉæ£°U’G áª¶fC’G ¢ù««≤J êPÉ‰á«©«Ñ£dG á¨∏d

á°SGQódG ¢üî∏e

øª°V á«©«Ñ£dG á¨∏d á«YÉæ£°U’G áª¶fC’G ¢ù««≤J á«dÉµ°TEG áHQÉ≤e ¤EG á°SGQódG √òg ±ó¡J

áHQÉ≤Ÿ Éjô¶f GQÉWEGh ,Éé¡æeh ,á«æ≤J ¢ù««≤àdG ∞°UƒH ,‘ô©ŸG ¢ùØædG º∏©d …ô¶ædG QÉWE’G

á«Lƒdƒµ«°ùdG á«bGó°üŸG øY åëÑdG ádhÉfi ∂dP ‘ Éæaógh ,Égó≤YCG á¨∏dG tó©J á«ægP ∞FÉXh

øe áYƒª› á°ûbÉæe ∂dP ‘ Éæ∏«Ñ°Sh ,á«©«Ñ£dG á¨∏dG ¢ù««≤àH ºà¡J »àdG á«YÉæ£°U’G áª¶fCÓd

á«dÉàdG QhÉÙG ‘ É¡∏ª‚ »àdG á°ù«FôdG ÉjÉ°†≤dG:

.áãjó◊G äÉ«æ≤àdGh á«aô©ŸG -1

.¢ù««≤àdG êPƒ‰ á«gÉŸ á«é¡æeh ájô¶f äGójó– -2

.á«YÉæ£°U’G áª¶fC’G ™e á«©«Ñ£dG áª¶fC’G ™WÉ≤J ä’É› -3

.…ƒ¨∏dG ¢ù««≤àdG êPÉ‰ ¢†©Ñd á«ë«°VƒJ êPÉ‰ -4

Ω2002/4/16 åëÑdG º∏°ùJ ïjQÉJ @Ω2002/5/27 ô°ûæ∏d ¬dƒÑb ïjQÉJ @

¢TƒÑZR ≈°ù«©æH .O

¢SÉa ,RGô¡ŸG ô¡X ,á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G á«∏c

¢SÉa ,áªLÎdGh á«aô©ŸG Ωƒ∏©dG ‘ åëÑdG á«©ªL


40

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003

¢Tƒ```ÑZR ≈```°ù«©æH .O á«©«Ñ£dG á¨∏d á«YÉæ£°U’G áª¶fC’G ¢ù««≤J êPÉ‰

The Simulation Models of Artificial Systems forNatural Languages

Dr. Benaissa ZarhbouchFaculty of Letters and Humanities

Dhar El Mehraz - Fez

Abstract

˛The present study aims at investigating the simulation of the artificial sys-tems to natural languages within a cognitive psychological framework; such aninterest is driven by the sensible consideration that simulation is a technique anda theoretical layer liable to study cognitive functions, among which languagefigures are the most complicated ones. The ultimate aim, then, is a search for apsychological credibility of the artificial systems concerned with natural lan-guages. To achieve all this, the following are the prime items to frame our study:

1. Cognition and modern technology.

2. Delimitation of the theoretical framework and practical procedures todefine imulation.

3. The interactive aspects that link natural systems to artificial ones.

4. Explanatory models of some language simulation patterns.


41

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


á«©«Ñ£dG á¨∏d á«YÉæ£°U’G áª¶fC’G ¢ù««≤J êPÉ‰

¢TƒÑZR ≈°ù«©æH .O¢SÉa ,RGô¡ŸG ô¡X ,á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G á«∏c¢SÉa ,áªLÎdGh á«aô©ŸG Ωƒ∏©dG ‘ åëÑdG á«©ªL

-:á``eó`≤ŸG

,''Òµ˘Ø˘à˘dG''h ,''á˘«˘æ˘gò˘dG IQƒ˘°üdG''h ,''Iô˘cGò˘dG'' π˘«˘Ñ˘b ø˘e á˘˘«˘˘Lƒ˘˘dƒ˘˘µ˘˘«˘˘°ùdG º˘˘«˘˘gÉ˘˘ØŸG tó˘˘©˘ oJ

…òdG »Lƒdƒµ«°ùdG åMÉÑdG øe QGôªà°SÉH â∏ØæJ »àdG áª¡ŸG º«gÉØŸG øeh ...''πãªàdG''h

π°UƒàŸG èFÉàædG áë°U øe »ÑjôéàdG ócCÉàdG áHƒ©°U ÖÑ°ùH ,Égó°UQh É¡H áWÉME’G ∫hÉëj

‘ åMÉÑdG ∫hÉæàe ‘ â°ù«d ÆÉeódG ‘ …ôŒ Éªc á«ægòdG ∞FÉXƒdG áÑbGôe ¿EG PEG ;É¡«dEG

¢ù««≤àdG ¢VôØj Éæg øe .¿B’G IôaGƒàŸG πFÉ°SƒdÉHh ,πbC’G ≈∏Y øgGôdG âbƒdGsimulation

πNGóJ ÖÑ°ùH Égó≤YCG á¨∏dG tó©oJ á«ægP ∞FÉXh áHQÉ≤Ÿ …ô¶f QÉWEGh ,è¡æeh ,á«æ≤àc ¬°ùØf

.É¡à÷É©e AÉæKCG á«Yƒ°VƒŸGh ,á«JGòdG äGÒ¨àŸG øe áYƒª›

ájhGR øe §Ñ°†dÉHh ,á«aô©e ô¶f á¡Lh øe ´ƒ°VƒŸG Gò¡d Éæà°SGQO ‘ ≥∏£ææ°S ∂dòHh

á«aô©ŸG É«Lƒdƒµ˘«˘°ùdÉ˘H π˘¨˘à˘°ûŸG(1)AÉ˘cò˘dÉ˘H hCG ,äÉ˘«˘eÓ˘˘YE’É˘˘H π˘˘¨˘˘à˘˘°ûŸG á˘˘jhGR ø˘˘e ¢ù«˘˘dh ,

øe ´ƒf øY åëÑdG ádhÉfi πH ,¬æ«©H êPƒ‰ ôjƒ£J ƒg ¢ù«d Éæaóg ¿C’ ;»YÉæ£°U’G

‘ Éæ∏«Ñ°Sh ,á«©«Ñ£dG á¨∏dG ¢ù««≤àH ºà¡J »àdG á«YÉæ£°U’G áª¶fCÓd á«Lƒdƒµ«°ùdG á«bGó°üŸG

.á«dÉµ°TE’G √òg áHQÉ≤e âdhÉM »àdG êPÉªædG øe áYƒª› ádAÉ°ùe ƒg ∂dP

áãjó◊G äÉ«æ≤àdGh á«aô©ŸG .1

á˘«˘aô˘©ŸG É˘«˘Lƒ˘dƒ˘µ˘«˘°ùdG âaô˘˘Y-Éeƒª˘Y á˘«˘aô˘©ŸG êPÉ˘ª˘æ˘dGh-Qƒ˘£˘J π˘©˘Ø˘H É˘jƒ˘b É˘˘ª˘˘YO

πÑb øe QÉªãà°SÓd á∏HÉb πªY äÉ«°Vôah ,á«Mƒe äÉ¡«Ñ°ûJ Qó°üe äóY »àdG ,Ö«°SGƒ◊G

Üƒ°SÉ◊G á«ªgCG øªµJh .Ú«Lƒdƒµ«°ùdG(2)⁄É©dG øe äÉeƒ∏©ŸG πÑ≤à°ùj GRÉ¡L ¬fƒc ‘ ,

É¡∏ª©à°ùj ºK ,ájõcôŸG IôcGòdG ‘ á°UÉN øjhÉæY ‘ É¡fõîjh ,É¡÷É©jh ,É¡ææ°ùjh »LQÉÿG

.¬«dEG ádƒcƒŸG äÉª¡ŸG ò«ØæJ ‘ ∂dP ó©H

-1.(1997) ÊÉæYƒHh ,ÒØ°Sh ,¢TƒÑZR :™LGQ ,¬JÉfƒµe ºgCGh ,áãjó◊G Ωƒ∏©dG ‘ ‘ô©ŸG QÉ«àdG íeÓe ºgCG ≈∏Y ´ÓWÓd

Éeƒ«f ¿Éa ádBG ¢Uƒ°üÿÉH ó°ü≤f -2Von. Neumann J.ÉgôµàÑe ¤EG áÑ°ùf ,

NewsLetter No. S13197 5/23/03 1:00 PM 1

42

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


,Ú«Lƒdƒµ«°ù∏d áÑ°ùædÉH ,º¡e õ««“ øe ÖcÎj ¬fƒc ‘ Üƒ°SÉ◊G á«ªgCG øªµJ ,É«°Sóægh

) OÉà©dG hCG ,ÊhÎµdE’G …OÉŸG RÉ¡÷G ÚHhardware) äÉ«›ÈdGh , (software™«£à°ùJ »àdG (

.ájõeôdG äÉeƒ∏©ŸG á÷É©eh IQGOEG (…OÉŸG RÉ¡÷G øY É«Ñ°ùf π≤à°ùe πµ°ûHh)

ô°TÉÑe ±É°ûµà°SG ¿hO É¡JGP ‘ É¡à°SGQO øµÁ »àdG á«ægòdG á«ÑÑ°ùdG ∫ƒM á«aô©ŸG á«°VôØdG ¿EG

≈∏Y õµJôj ≥«Ñ£J AÉæH ≈∏Y »YÉæ£°UG RÉ¡L IQób ‘ ô°TÉÑe ÒZ πµ°ûH É¡JÉÑKEG óŒ ,ÆÉeó∏d

á«∏NGódG ä’É◊G øe á«dGƒàe á£°SGƒH ¬æe áLQÉN äÉeƒ∏©eh ¬«dEG á∏NGO äÉeƒ∏©e ÚH áfQÉ≤ŸG

.OÉà©dG hCG ,…OÉŸG RÉ¡÷G ¤EG ´ƒLôdG ¿hO ≥«Ñ£àdG ≈∏Y ±ô©àdG øµÁ ∂dòHh ;É«ÑÑ°S á£HGÎŸG

á«¡jóÑc É¡°ùØf Üƒ°SÉ◊G ≈∏Y ÆÉeódG ¢ù««≤J á«∏ªY â°Vôa ó≤d(3)ó©H É°Uƒ°üN ,

…ô°ûÑdG øgòdG ¿CG äÉÑKEG øµeCG GPEGh ,…ƒ°†≤dG ≥£æŸG ≥ah πª©J äÉ¨∏d äÉ«eƒ∏©ŸG ôjƒ£J

øe ÉjOÉe GRÉ¡L íÑ°ü«°S …ô°ûÑdG ÆÉeódG ¿EÉa ,äÉeƒ∏©ŸG á÷É©Ÿ RÉ¡L πµ°T ≈∏Y êòªæe

.Ö«°SGƒ◊Gh äÉÑ°SÉ◊Éc iôNCG Iõ¡LCG ÚH

á÷É˘©˘e á˘HQÉ˘≤˘e º˘°SÉ˘H á˘«˘aô˘©ŸG É˘Lƒ˘dƒ˘µ˘«˘°ùdG ¬˘Ø˘Xƒ˘J QÉ˘«˘J º˘gCG ±ô˘©˘˘j QÉ˘˘WE’G Gò˘˘g ‘h

äÉ˘eƒ˘∏˘˘©ŸGinformation processing approachWilliams, &Vernoy, 1991)Vernoy,

fmanHuf;Üƒ°SÉ◊ÉH ¬«Ñ°T ¿É°ùfE’G ¿CG Iôµa ≈∏Y õµJôJh ,Üƒ°SÉ◊G Ωƒ∏Y øe IQóëæŸG (

RÉ‚EG ∫ÓN øe) πMGôŸG øe á∏°ù∏°S ‘ É¡÷É©jh ,§«ÙG øe äÉeƒ∏©ŸG πÑ≤à°ùj Éª¡«∏c ¿C’

.ÉHGƒL èàæjh (ôNBG iƒà°ùe ¤EG ÉgQhôe πÑb äÉjƒà°ùŸG ióMEG ‘ äÉ÷É©ŸG ±Éæ°UCG ¢†©H

äÉépdÉ©e øe áYƒª› ¿É°ùfE’G á«aô©ŸG É«Lƒdƒµ«°ùdG wó©oJ ∂dòHhprocessorsäÉeƒ∏©ŸG

QÉ°TCG óbh .á£°ûædG(Neisser, 1967)ºLÎJ Ió≤©e Iõ¡LCG á£°SGƒH ™bGƒdG ≈∏Y ±ô©àf ÉæfCG ¤EG

á«ægòdG äGQhÒ°ùdG ójóëàdh .á«°ù◊G äÉeƒ∏©ŸG áªLôJ ó«©Jhmental processes»àdG

‘ Üƒ°SÉ◊G á«aô©ŸG É«Lƒdƒµ«°ùdG â∏ª©à°SG ,áªLÎdG IOÉYEGh áªLÎdG √òg ‘ πNóàJ

) äÓcÉ°ûŸG πMh ,á«fÉ°ùfE’G IôcGòdG äÉª°S ¢ù««≤àd ádhÉfi(Kotovsky & Simon,1973

¿ƒãMÉÑdG πª©j ,±ó¡dG Gòg ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏dh .¿É°ùfE’G ÒµØJ á≤jô£d êPƒ‰ ôjƒ£J ±ó¡H

¿É˘˘°ùfE’G π˘˘©˘˘Ø˘˘˘j É˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘ã˘˘˘e äÓ˘˘˘µ˘˘˘°ûŸG π˘˘˘M ∫hÉ– á˘˘˘«˘˘˘JÉ˘˘˘«˘˘˘eƒ˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘e è˘˘˘eGô˘˘˘H ô˘˘˘jƒ˘˘˘£˘˘˘J ≈˘˘˘∏˘˘˘Y

(Grider, Goethals, Kavanaugh, & Solomon,1993)á÷É©e »g á«aô©ŸG âëÑ°UCG ∂dòHh ,

á«ægòdG çGóMC’G ‘ É¡LÉeOEGh ,ÉæH §«ÙG ⁄É©dG øe áeOÉ≤dG äÉeƒ∏©ŸGmental events:πãe

-3 OÒd ¿ƒ°ùfƒL GÒãc ¬«∏Y õcQ …òdG ¬«Ñ°ûàdG ¬fEGJohnson-Lairdt øgòdG ÚH õ««ªàdG …CG ,espri ÆÉeódGhcerveau,ÜÉàc πNóe ¢Uƒ°üÿÉH ™LGQ π«°UÉØàdG øe ójõŸ ,Üƒ°SÉ◊G ™e äÉfQÉ≤e ó≤YhOrdinateur et esprit.


43

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


). IôcGòdGh ,√ÉÑàf’Gh ÒµØàdG,1993.Grider et al(

âMôW »àdG äÉ°VGÎa’G áë°U áÑbGôŸ á∏«°Sh á«Hƒ°SÉ◊G áHQÉ≤ŸG wó©lJ ôNBG ÖfÉL øehQƒ˘˘£˘˘J π˘˘°†Ø˘˘H »˘˘Hƒ˘˘°SÉ◊G ‘ô˘˘©ŸG √ÉŒ’G ô˘˘°ûà˘˘fG ó˘˘bh ,‘ô˘˘©ŸG ∫É˘˘˘¨˘˘˘à˘˘˘°T’G á˘˘˘≤˘˘˘jô˘˘˘W ∫ƒ˘˘˘MøY ∫DhÉ°ùàdG ∫ÓN øe ájô¶ædG äÉ°TÉ≤ædG õcôe ‘ á«ægòdG äÓãªàdG ™°Vhh ,äÉ«eÓYE’G≈∏Y õ«cÎdG ∫ÓN øe ‘ô©ŸG RÉ¡÷G πsãªoj PEG ;...ÉgQƒ£Jh É¡æjõîJ á«Ø«ch ,É¡à©«ÑW‘ô©ŸG √ÉŒ’G õ«ªàj ∂dòHh ,ÜÉ°ù◊G óYGƒb ≈∏Yh ÜÉ°ùë∏d á∏HÉ≤dG ±QÉ©ŸG äÓã“

»Hƒ°SÉ◊G(4)RÉ¡÷G πNGO ¤EG ≥aóàj …òdG »JÉeƒ∏©ŸG π«°ùdG á÷É©eh πã“ ∫ƒM √õcôªàH''äÉeƒ∏©ŸG á÷É©e'' ∫ƒM õcôªàŸG »Lƒdƒµ«°ùdG √ÉŒ’G ôjƒ£J ‘ ºgÉ°S å«M ,‘ô©ŸG

äÉeƒ∏©ŸG á÷É©Ÿ RÉ¡L πµ°T ≈∏Y ênòªæoe …ô°ûÑdG øgòdG ¿CG iôj …òdGh(5)»∏j ÉÃ õ«ªàjh ,:

¯,äÉeƒ∏©ª∏d á÷É©e øY IQÉÑY ÒµØàdG ¿C’ ;RƒeôdÉH π¨à°ûj RÉ¡L ‘ô©ŸG RÉ¡÷G ''ÜÉ°ùM'' øY IQÉÑY äÉeƒ∏©ŸG á÷É©ehcalcul(6)…CG ,:;RƒeôdÉH ∫É¨à°TG

¯,äÉ˘Ñ˘°SÉ◊G π˘ã˘e ,iô˘˘NCG Iõ˘˘¡˘˘LCG ÚH ø˘˘e É˘˘jOÉ˘˘e GRÉ˘˘¡˘˘L ’EG ¢ù«˘˘d …ô˘˘°ûÑ˘˘dG ÆÉ˘˘eó˘˘dG.Ö«°SGƒ◊Gh

¯.…ƒ°†b πµ°ûH øgòdG ‘ äÉeƒ∏©ŸG Úæ°ùJ ºàj

™˘e á˘fQÉ˘≤˘e ÊÉ˘°ùfE’G AÉ˘cò˘dG á˘«˘°Uƒ˘°üN õ˘«Á É˘e QÉ˘˘¡˘˘XEÉ˘˘H á˘˘«˘˘Hƒ˘˘°SÉ◊G á˘˘HQÉ˘˘≤ŸG âë˘˘ª˘˘°S¤EG πNój Ée πãªàd πnª©à°ùoJ ájƒ°†b á¨d OƒLh ¢VGÎaG ∫ÓN øe ,ä’B’G á«°Uƒ°üNIóYÉb ≈∏Y OÉªàY’ÉH ÉjÉ°†≤dG á÷É©e ≈∏Y IQOÉb äÉ«eƒ∏©ŸG äÉ¨d ¿CG ∂dP ‘ É¡∏«dO ,RÉ¡÷G

ÉjÉ°†≤dG ≥£æe(7)¢Vôa ¤EG …ƒ°†≤dG ≥£æŸG Ö°ùM πª©J äÉ¨∏d äÉ«eƒ∏©ŸG ôjƒ£J iOCG óbh .

.…ƒ«æÑdG ‘ô©ŸG √ÉŒ’G øY ¬aÓàNG á£≤f øªµJ Éægh -4 -5 πjƒ«pf øe πc √OóM …òdG åëÑdG èeÉfôH ¬fEGNewell ¿ƒª«°ShSimonπµ°ûH πãÁ …òdGh äÉæ«°ùªÿG §°SGhCG

tó©ojh .áHQÉ≤ŸG √òg ó«LNewellhSimonÉª¡fCG øe ºZôdG ≈∏Y ,äÉeƒ∏©ŸG á÷É©e É«Lƒdƒµ«°ùd Ú«MhôdG øjƒHC’GRÉ¡éc …ô°ûÑdG øgòdG ¿GQƒ°üàj Éª¡«∏ch ,OÉ°üàbG πLQ ÊÉãdGh ,»°VÉjQ ∫hC’G ¿C’ ;Ú«Lƒdƒµ«°S É°ù«d

) RƒeôdÉH ∫É¨à°TÓdSimon™LGQ ). äÉeƒ∏©ŸG á÷É©Ÿ RÉ¡éc hCG ,(:1993,.et alWeil-Barais,. ( -6á£dÉ¨ŸG øªµJ Éægh:É¡æY ÈY »àdG IôµØdG AÉ«MEG Oó°üH ¿ƒµæ°S ’EGh ,ÉHÉ°ùM ÉªFGO â°ù«d äÉeƒ∏©ŸG á÷É©e ¿C’

õHƒgHobbsÉgOÉØeh ;18 ¿ô≤dG ‘:õ««ªàdG Öéj Éægh ,á«HÉ°ùM äÉ«∏ª©H ΩÉ«≤dG ÒZ ôNBG ÉÄ«°T ¢ù«d ÒµØàdG ¿CGÜÉ°ù◊Gh õeôdÉH π¨à°ûJ »àdG ájOÉŸG Iõ¡LC’G ÚHh ,πãªàdGh õeôdÉH π¨à°ûj …òdG ¿É°ùfEÓd ‘ô©ŸG RÉ¡÷G ÚH

.»FÉæãdG CGóÑŸG Ö°ùM -7¿ƒµj ¿CG á«fÉµeEG äÉ°SGQO IóY äô¡XCG å«M ,…ƒ°†≤dG õ«eÎdG á«∏ªY º«ª©J ‘ ∂°ûdG ¤EG ìô£dG Gòg ™aO

á°SGQO á°UÉN ,ä’É◊G ¢†©H ‘ á«ægP Qƒ°U πµ°T ≈∏Y õ«eÎdGShepard IQGóà°SÉH ΩÉ«≤dG IôgÉX ∫ƒMrotation

.á«ægP


44

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


¬ÑfÉL ‘ »YÉæ£°U’G AÉcòdG Qƒ£J ¬«Ñ°ûàdG Gòg ∫ƒMh .Üƒ°SÉ◊ÉH ÆÉeódG ¬«Ñ°ûJ á«¡jóH

∫ƒM äÉ«°Vôa ™°†jh ,ájõeôdG äÉeƒ∏©ŸG á÷É©e ™e ≥aGƒàJ äÉ¨d Qƒ£j ¬fC’ ,…ô¶ædG

øe äÉYƒª› Qƒ°üàjh ,π«Ñ≤dG Gòg øe äÉeƒ∏©e á÷É©e ‘ πNóàJ »àdG á«aô©ŸG äÉ«æÑdG

øe »còdG »YÉæ£°U’G RÉ¡÷G ¿ƒµàj Gòµgh .äÉeƒ∏©ŸG πjƒ– ≈∏Y IQOÉ≤dG óYGƒ≤dG

áÑ«éà°ùe ÖdGƒb øeh ,á÷É©ª∏d ÖdGƒb øeh ,RƒeQ ¤EG πNóŸG π«°ùdG πjƒëàd ;ÖdGƒb

fecteursef ádÉ°ùfEG hCG) ájOÉe Iõ¡LCÉH ôeC’G ≥∏©àj .robots»cP ((Weil-Barais ,.et al,1993),

QhOƒa ¬°ù°SCG Éªc »ÑdÉ≤dG √ÉŒ’Gh ,√ÉŒ’G Gòg ÚH ºFÉ≤dG πNGóàdG RÈj Éægh(Fodor,1986).

á«©«Ñ£dG äÉ«∏ª©dGh ,äÉ«æÑdG Ò°ùØJh ,∞°Uh ¤EG …õeôdG »Hƒ°SÉ◊G √ÉŒ’G íª£jh

πµ°ûH É¡à«LƒdƒæµJ ‘ ºµëàdG ” »àdG ä’BÓd á«Ø«XƒdGh ,ájƒ«æÑdG ¢üFÉ°üÿG ΩÉ¡∏à°SÉH

¿Éeƒ«f ¿Éa ∞æ°U øe ájõeôdG Ö«°SGƒ◊G áæª«g øY ,¬æe AõL ‘ Qƒ°üàdG Gòg èàæj .ó«L

VonNeumanniód ÉYÉæàbG äÉeƒ∏©ŸG á÷É©e Iõ¡LC’ »LƒdƒæµàdG ìÉéædG ódh ó≤a .

äGƒæ°S òæe''É¡°ùØf á«Hƒ°SÉ◊G óYGƒ≤d ™°†îj ÊÉ°ùfE’G ‘ô©ŸG RÉ¡÷G ¿CÉH ÚãMÉÑdG øe ójó©dG

π«°†ØJ ¤EG ™aO Ée ƒgh ,»JÉ«eƒ∏©ŸG ¢ù««≤àdÉH GÒãc á«aô©ŸG É«Lƒdƒµ«°ùdG äôKCÉJ ,Ú°ùªÿG

∫GRÉe »LƒdƒæµàdG ÒKCÉàdG Gògh ,ájõeôdG äÉeƒ∏©ª∏d á©HÉàoàŸG á÷É©ŸG ≈∏Y á°ù°SDƒŸG êPÉªædG

øe ’óH mRGƒàoe πµ°ûH äÉeƒ∏©ŸG èdÉ©J »àdG á«JÉ«eƒ∏©ŸG Iõ¡LC’G Qƒ£J ™e á°UÉN ,Éjƒb

Iô£«°ùŸG êPÉªædG á©«ÑW ‘ …QòL Ò«¨J ¤EG …ODƒ«°S …òdG A»°ûdG ,™pHÉààoe πµ°ûH É¡à÷É©e

''á«aô©ŸG É«˘Lƒ˘dƒ˘µ˘«˘°ùdG ‘(Baddeley, 1993)äô˘¡˘X GPEG á˘«˘©˘°Vƒ˘˘dG √ò˘˘g Ò¨˘˘à˘˘J ¿CG ø˘˘µÁh

Ö«°SGƒM ÒZ iôNCG Ö«°SGƒMNeumann …õeQ ÒZ CGóÑe ≈∏Y õµJôJ ,.(Tiberghien,1991)

øe ¢UÉN πµ°T ôjƒ£J ≈∏Y ÚãMÉÑdG IóYÉ°ùe ‘ á¨dÉH á«ªgCG Ö«°SGƒ◊G Qƒ£àd ¿Éc óbh

≥≤ëàdG êPÉ‰(8)≈∏Y É¡aóg ô°üà≤jh .Üƒ°SÉ◊G ≈∏Y É¡°ù««≤àH íª°ùj πµ°ûH As»¡oJ »àdG

≈∏Y ,øª°†j …òdG »YÉæ£°U’G ⁄É©dG ‘ πbC’G ≈∏Y êPƒªædG ''∫É¨à°TG'' á«fÉµeEG á©LGôe

''áµ°SÉªàŸG ÒZ π«dÉëàdG »°ü≤j ¬∏©éj πµ°ûH ¬«a ÜƒZôŸG ¥É°ùJ’G'' ,¬dÉ¨à°TG Oƒ«b øe ºZôdG

∞∏àı á«°VGÎaG º«b Ú«©J ≈∏Y IQó≤dG ôaGƒJ á«∏ª©dG √òg ¢VÎØJ .(1993 ,‹ÉMôdG)

,á°Sƒª∏ŸG º«≤dG âfÉc GPEÉa .É¡Fƒ°V ≈∏Y ¬aô°üJ á«Ø«c á¶MÓeh ,É¡ª°†j »àdG äGÎ«eGÈdG

,ÉgQÉÑàNG ” »àdG á«°VGÎa’G º«≤dG ≥HÉ£J ,¬∏«ã“ ¤EG íª£f …òdG ™bGƒdG øe â«≤à°SG »àdG

»Ø°†j ’ Üƒ°SÉ◊G ≈∏Y êPƒªædG ∫É¨à°TG ¿CG ’EG .á«MÓ°üdG øe ÈcCG GQób êPƒªædG Ö°ùàcG

.''∫É¨à°T’G äÉWÉ£N êPÉ‰'' ≈Yój …òdG ∞æ°üdG ÉeƒªY ≥HÉ£J »àdG êPÉªædG »gh -8


45

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


¬∏«ã“ ” …òdG ™bGƒdG ™e áfQÉ≤e ,á«LQÉN á«MÓ°U ájCG ¬«∏Y(Port, & Ricelle,1992) .

äGƒæ°S ÉgQƒ¡X òæe á«aô©ŸG Ωƒ∏©dG •ÉÑJQG ‘ øªµJ É¡H ΩÉ«≤dG øµÁ á°UÓN ºgCGh

.ÚdGDƒ°S â«MCG ób ¿ƒµJ ∂dòHh .äÉ«eÓYE’G Ωƒ∏Y Qƒ£àH Ú©Ñ°ùdG

ΩÉY ÉªgóMCG: á«ægP ä’ÉM ∑Éæg πgétatmentaux ?(9)

»é¡æe Éª¡«fÉKh:»›ÈH »Lƒdƒµ«°ùdG ÖfÉ÷Gh ,Üƒ°SÉ◊ÉH ÆÉeódG ¬«Ñ°ûJ øµÁ πg

logiciel? Üƒ°SÉ◊G Gòg

ádB’ ''á«Hƒ°SÉ◊G'' ä’É◊ÉH ¬sÑ°ûà°S á«ægòdG ä’É◊G ¿EÉa ,ÜÉéjE’ÉH áHÉLE’G ádÉM ‘

á«ªbQ(10).

¢ù««≤àdG êPƒ‰ á«gÉŸ á«é¡æeh ájô¶f äGójó– .2

.1-2É«fÉ°ùd:á«°VÉjQ hCG ,á«≤£æe á«æH'' πµ°ûj …ô¶ædG iƒà°ùŸG ≈∏Y êPƒªædG ¿Éc GPEG

''á˘æ˘«˘©˘e äÉ˘bÓ˘©˘H É˘¡˘æ˘«˘H É˘ª˘«˘a §˘Ñ˘Jô˘J »˘à˘dG äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘dG ø˘e á˘Yƒ˘ª› ó˘jó˘ë˘à˘d ∞˘Xƒ˘˘J

(Dubois,1973)á£°SGƒH á«ÑjôéàdG äÉ«£©ŸÉH ¢üàîj »≤«Ñ£àdG iƒà°ùŸG ≈∏Y ¬fEÉa ,

O shõoj ∂dòHh .ájƒ¨d äÉ«£©Ã RƒeôdG hCG ,êPƒªædG ô°UÉæY ∫óÑà°ùJ ájÒ°ùØJ ÚfGƒb

á∏Môe ‘ É¡JÉÑKEG ºàj á«eÓc äÉcƒ∏°ùH ø¡µà∏d ;á«JGP ájÒ°ùØJ IQó≤H êPƒªædG

¿CG Öéj ≥∏£æŸG Gòg øe .á«ÑjôéàdG äGQÉÑàN’G hCG ,á¶MÓŸG ≥jôW øY á≤M’

»µ°ùeƒ°T ∫ƒ≤j Éªc ,êPƒªædG ¿ƒµjChomskyájƒ¨∏dG äÉ«£©ŸG Ò°ùØJ ≈∏Y GQOÉb ,

á«JGPh ,á«©«ÑW IQƒ°üH ºgÉ°ùj ¿CGh ,º∏µàdG á«∏ªY ‘ ájô¶f IQƒ°üH ÉgOƒLh πªàÙG

.(1983 ,∫É°û«e) √QÉWEG ‘ á©bGƒdG á«fÉ°ù∏dG ÉjÉ°†≤dGh ,äÉ°VGÎa’G ó«cCÉJ ‘

äGQó≤dG á°SGQóH É°†jCG ºà¡j …òdG'' »Hƒ°SÉ◊G πªY πKÉÁ ÊÉ°ù∏dG πªY ¿EÉa ∂dòHh

π«ãªàdG êPÉ‰ »cÉ– (ádBÓd èeGôH hCG) á«Hƒ°SÉM êPÉ‰ ≥∏N ∫ÓN øe ájô°ûÑdG á«∏≤©dG

-9≈∏Y »YÉæ£°U’G AÉcòdG ‘ çÉëHC’G πª©Jh .á∏jƒW IóŸ Ú«Lƒdƒµ«°ùdG ΩÉªàgG á«ægòdG ä’É◊G âÑ£≤à°SG ó≤d

±É°ûàcG π°†ØH PEG ;…ô°ûÑdG ôµØdG ¢ù««≤àd Üƒ°SÉ◊G ∫Éª©à°SG ∫ÓN øe áãjóM äÉ«æ≤àH Ëób ¿Gó«e á©LGôeøµJ ⁄ »àdG ÊÉ°ùfE’G π≤©∏d ájô£ØdG ä’É¨à°T’G π«ã“ ≈∏Y ¿ƒãMÉÑdG πª©j ,¬JÉ«›Èd ôªà°ùŸG ôjƒ£àdGh Üƒ°SÉ◊G

) ¢Uƒ°üÿÉH ™LGQ ,Iô°TÉÑŸG á¶MÓª∏d á∏HÉb1987,.Stillings, et al.( -10 QhOƒa ∫ÉãeCG øjôµØe ó‚ å«M ,∞bƒŸG Gòg øY »Hƒ°SÉ◊G »Ø«XƒdG √ÉŒ’G ™aGójFodorâ«fhO hCG ,

Dennett ΩÉæJƒH hCG ,Putnam´ÉªLEG πµ°ûJ ó©J ⁄ á«°VôØdG √òg øµd .á«Ø«Xƒ∏d áØ∏àfl äÓ«µ°ûJ ¿ƒMÎ≤j ,

∫Ò°S πãe Úªà¡ŸGSearle ΩÉæJƒH hCG ,Putnam) ¢Uƒ°üÿÉH ™LGQ ,Ganascia, 1991.(


46

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


»YÉæ£°U’G AÉcòdÉH ≈Yój Ée QÉWEG ‘ ∂dPh ,…ô°ûÑdG øgòdG ‘ ÉgOƒLh ¢VÎØŸG

.(1987 , π«Ñf) ''á¨∏dG ájô¶æd »°Sóæ¡dG ÖfÉ÷G áHÉãÃ ¬ÑfGƒL øe Òãc ‘'' ó©j …òdG

.2-2É«Lƒdƒµ«°S: ‹OÉH tó©ojBaddeley,±QÉ©ŸG º«¶æJ ≈∏Y ÉfóYÉ°ùJ äGhOCG êPÉªædG

QÉ°ùe ‘ .±QÉ©ŸG OhóM ™«°SƒàH á∏«Øc IójóL á∏Ä°SCG ìôW ≈∏Y ÉfóYÉ°ùJ ègÉæeh

á°SQÉªŸG √òg(Baddeley, 1993)äÉ°SGQódG ‘ áeÉY áØ°üH êPƒ‰ áª∏c ∞XƒJ ,

¢Sƒ˘ª˘∏˘e êÉ˘à˘fEG Ú«˘©˘à˘d ;á˘«˘Lƒ˘dƒ˘˘µ˘˘«˘˘°ùdG(11)Ö∏˘˘˘˘ZCG ‘ §˘˘˘˘°ùÑ˘˘˘˘eh ,∫õ˘˘˘˘àfl ¬˘˘˘˘æ˘˘˘˘µ˘˘˘˘d ,

ä’É◊G(12)»àdG πbC’G ≈∏Y ™bGƒdG ô°UÉæY hCG ,™bGƒdG ¢ù««≤àd á«ÑjôŒ á«©°Vh øu«©oj ,

áLQO âfÉc ÉªØ«c Üƒ°SÉM πc ¢ù««≤àdG áØ°üH ∞°Uƒj ∂dòHh .áªFÓe Égó©f

‹B’G Ò°ùØàdG RÉ¡L øe ¢Vô¨dG ¿Éc GPEGh .…ƒ¨∏dG ÜÉ£ÿG Ò°ùØJ ≈∏Y πª©j ,√Qƒ£J

™aôH á£ÑJôe äÉHƒ©°U ∑Éæg ¿EÉa ,…OÉY ¿É°ùfEG ∂dP π©Øj Éªc á¨∏dG Ò°ùØJ ƒg á¨∏d

á∏ªL ≈∏Y πªà°ûj »eƒ«dG ÜÉ£ÿG ¿C’ ;…ƒ¨∏dG ÜÉ£ÿG õ«Á …òdG πeÉ°ûdG ¢SÉÑàd’G

‘ πbC’G ≈∏Y ,É¡H RÉ¡÷G áWÉfEG Ö©°üj »àdG á«fÉ°ù∏dG ÖFGô¨dG øeh ,AÉ£NC’G øe

.øgGôdG âbƒdG

.3-2É«é¡æe:º˘¡˘Ø˘°Uh ‘ á˘bO ÌcCG Gƒ˘fƒ˘µ˘j ¿CG ¤EG Úã˘MÉ˘Ñ˘dG ¢ù«˘«˘˘≤˘˘à˘˘dG §˘˘¨˘˘°V OÉ˘˘b ó˘˘≤˘˘d

ä’É˘µ˘°TE’G ä’É˘M ø˘Y IÉ˘£˘©ŸG äÉ˘HÉ˘é˘˘à˘˘°S’G ¿ƒ˘˘°SQó˘˘j ’ º˘˘¡˘˘fC’ ;äÉ˘˘cƒ˘˘∏˘˘°ù∏˘˘d

.äÉ˘HÉ˘é˘à˘°S’G √ò˘g ¤EG ∫ƒ˘°Uƒ˘dG ∂dÉ˘°ùe É˘°†jCG ¿ƒ˘°SQó˘j ø˘µ˘˘dh ,§˘˘≤˘˘a á˘˘Mhô˘˘£ŸG

äÉ«é«JGÎ°SEÓd áYƒæàeh ,á«æZ ∫hGóL ™°Vh ¤EG äÉ°SGQódG √òg äOÉb ∂dòHh

¿EÉa ,É¡dÉªàcG ΩóY øe ºZôdG ≈∏Yh .äÉbÉ«°ùdG ∞∏àfl ‘ OGôaC’G πÑb øe áeóîà°ùŸG

åëÑ∏d IóYGh ÉbÉaBG íàØj áHQÉ≤ŸG øe ∞æ°üdG Gòg(Weil-Barais, et.al,1993).

…ô¶ædG ÒµØàdG ÚH ÜÉjE’Gh ÜÉgòdG ≈∏Y IõµJôŸG ,ájó«∏≤àdG äGƒ£ÿG ¤EG ¿PEG ∞«°†fh

¢ù««≤à∏d êPÉ‰ AÉæH ‘ πãªàJ áãdÉK Iƒ£N ,á«ÑjôéàdG äÉ«£©ŸGh(Port,& Richell, 1992)√òg

è˘FÉ˘à˘æ˘dG ¢†©˘Ñ˘d »˘YÉ˘æ˘£˘°UG ⁄É˘Y ‘ ø˘µ˘dh ,»˘˘≤˘˘jÈeE’G QÉ˘˘Ñ˘˘à˘˘N’G ø˘˘e É˘˘Yƒ˘˘f π˘˘µ˘˘°ûJ Iƒ˘˘£ÿG

,ájô¶ædG äGQƒ°üàdG ¬«LƒJ ó«©j ¿CG π«ãªàdG Gòg ¿ÉµeEÉÑa ,…ô¶ædG ÒµØàdG øY á°†îªàŸG

-11»àdG ∫ÉªYCÓd êPÉ‰ ™æ°üj …òdG ¢Sóæ¡ŸG hCG ,ôNGƒÑdGh ,äGôFÉ£∏d Iô¨°üe êPÉ‰ ™æ°üj …òdG …hÉ¡dG πãe

.´hô°ûª∏d »∏©ØdG ò«ØæàdG AÉæKCG ¬¡LGƒJ ¿CG øµÁ »àdG äÉHƒ©°üdG Üôb øY ¢SQó«d ,Égõéæ«°S -12»àdG áãjó◊G äÉ«fÉ°ù∏dG ‘ êPÉªædG Ωƒ¡Øe ∞dÉîj áeÉY É«Lƒdƒµ«°ùdG ‘ êPƒªædG ¿CG ∞«c Éæg ßMÓf

.(1993) ‹ÉMôdG ™LGQ .πãeCG ƒëf ≈∏Y á«©«Ñ£dG äÉ¨∏d π«ãªà∏d ,ájQƒ°U äGhOCG Ωó≤J É¡fCG iôJ


47

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


¿ÉeÎ°Sƒc iôj å«M ,á«ÑjôéàdG äÉ«£©ª∏d ôjÉ¨e Ò°ùØJ ¤EG Oƒ≤jh(Costerman, 1990)¿CG

äÉ°SGQódG ‘ ±QÉ©ª∏d º«≤©dG ºcGÎdG øe êhôÿG ƒg êPÉªædG è¡æe OÉªàYG ¤EG Aƒé∏dG

Ωƒ∏©dÉH §ÑJôJ »àdG äÉ°ü°üîàdG πc ÚH ™ªŒ Iƒ£N ∫É◊G á©«Ñ£H êPÉªædG πµ°ûJ PEG ;ájƒ¨∏dG

øe á∏ªL øe ÉbÓ£fG ,áªé°ùæŸG äÉ«¡jóÑdG øe ≥°ùf IQƒ∏ÑH ≥∏©àj ôeC’G ¿C’ ;á«ÑjôéàdG

´ƒf ‘ Éæ∏NóJ êPÉªædG ¿EÉa ∂dòHh .IójóL äÉ¶MÓe ∫ÓN øe É¡à©LGôeh ,äÉ¶MÓŸG

.ÒÑ©àdG í°U ¿EG á«é¡æŸGh ájô¶ædG ''áŸƒ©dG'' øe

√òg øe ±ó¡dG ¿C’ ;ájƒ¨∏dG äÉjô¶ædG ¢ù«dh ,ájƒ¨∏dG êPÉªædG Ωƒ¡Øe Éæg ócDƒfh

»æÑæJ á«≤«Ñ£J êPÉ‰ RÉ‚EG ≈∏Y πª©dG πH ,áæ«©e ájô¶f äGQÉ«àNG ôjƒ£J ƒg ¢ù«d êPÉªædG

äÉjô¶f áYƒª› hCG ,ájô¶f ≈∏Y(Dubios, 1975).

.4-2ájƒ¨∏dG êPÉªædG á«Yhô°ûe:á¨∏dG á°SGQO áHƒ©°U øe É¡à«ªgCG ájƒ¨∏dG êPÉªædG »≤à°ùJ

AÉéàd’G IQhô°V âfÉc Éæg øe ,¿É°ùfE’G øgP ‘ …ôŒ Éªc É«ëjô°ûJh ,É«Lƒdƒ«H

èàæJ »àdG (á«æÑdÉH ¢ù«dh) á«ægòdG ∞FÉXƒdÉH ∞jô©à∏d ádhÉëªc êPÉªædG AÉæH ¤EG

∫DhÉ°ùàdG QÉWEG ‘ πNój ,êPÉªædG √ò¡d »Lƒdƒµ«°ùdG ™bGƒdG øY ÉædDhÉ°ùJ ¿EG .á¨∏dG

,ôYƒdG ô£fG ) »µ°ùeƒ°T iôj ,QÉWE’G Gòg ‘h .πµc á¨∏d »Lƒdƒµ«°ùdG ™bGƒdG øY

ájQGô◊G ÚfGƒ≤dG ójó– »FÉjõ«ØdG ádhÉëÃ á¡«Ñ°T á¨∏dG á°SGQO á«∏ªY ¿CG (1984

ÚfGƒ≤dG √òg áë°U øe ≥≤ëàdG á«∏ªY ¿CG ÉÃh .¢ùª°ûdG πNGO πYÉØàJ »àdG ájhƒædG

âbƒdG ‘ πbC’G ≈∏Y á«∏ª©dG √òg ádÉëà°SG ™eh ,¢ùª°ûdG πNGO Èàfl ™°Vh Ö∏£àJ

á°ùµ©æŸG ¢ùª°ûdG á©°TCG πãe ,á«∏ª©dG √òg äGô¡¶“ ¤EG CÉé∏j »FÉjõ«ØdG ¿EÉa ,øgGôdG

¿CÉ°ûdG ∂dòc .¢ùª°ûdG πNGO …ôéj ÉÃ ≥∏©àJ èFÉàf ¢UÓîà°S’ ;¢VQC’G ≈∏Y

PÉØædG ™«£à°ùf ’ ÉæfC’ ;É¡JGô¡¶“ ∫ÓN øe ’EG É¡à°SGQO ™«£à°ùf ’ »àdG á¨∏d áÑ°ùædÉH

¿Gó«ŸG Gòg ‘ åMÉÑdG Åéà∏j Éæg øe .Iô°TÉÑe ájƒ¨∏dG ∞FÉXƒdG á¶MÓŸ ÆÉeódG ¤EG

√Èàfl ‘ ∫hÉëj …òdG ,AÉjõ«ØdG ⁄ÉY πãe ∂dP ‘ ¬∏ãe ,êPÉªædG AÉæHh ,¢ù««≤àdG ¤EG

.¢ùª°ûdG πNGO πYÉØàJ »àdG ájhƒædG ájQGô◊G äÉbÓ©dG AÉæH IOÉYEG

ÒZ É¡fC’ ;á¨∏dG á«dBG º¡a ±ó¡H êPÉªædG AÉæH á«∏ªY ≈∏Y á«Yhô°ûŸG ¬«Ñ°ûàdG Gòg »Ø°†jh

∫ÓN øe É¡dhÉæJ ¤EG åMÉÑdG ™aój …òdG A»°ûdG ,øjô°TÉÑŸG ÖjôéàdGh á¶MÓª∏d á∏HÉb

¿ƒ˘°ùWGh ¬˘¡˘Ñ˘°T …ò˘dG ø˘gò˘dÉ˘a .á˘Hƒ˘à˘µ˘e hCG ,á˘˘Xƒ˘˘Ø˘˘∏˘˘e ¢Uƒ˘˘°üf π˘˘µ˘˘°T ≈˘˘∏˘˘Y É˘˘¡˘˘JGô˘˘¡˘˘¶“

(Watson, 1972)™°Vƒe iôNCG Iôe ™°Vh ób ,¬«a åëÑdG AGQh øe πFÉW ’ ''AGOƒ°S áÑ∏©H''


48

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


¿Éc GPEGh .êPÉªædG è¡æe ∞«XƒJ ∫ÓN øe ‘ô©ŸG QÉ«àdG Qƒ£J ™e åëÑdGh ,∫DhÉ°ùàdG

,É«ëjô°ûJ É¡«a áæeÉµdG á«dB’G hCG ,AGOƒ°ùdG áÑ∏©dG á°SGQO áHƒ©°U ‘ øªµj πµ°ûŸG ôgƒL

√òg ‘ åMÉÑdG π«Ñ°S ¿EÉa ,»Ø«XƒdG É¡∏ªY ≈∏Y »°†≤à°S π«Ñ≤dG Gòg øe ádhÉfi ¿CG ∞°UƒH

πNóŸG áfQÉ≤e ∫ÓN øe É¡æY IQƒ°U AÉæH ádhÉfi ƒg ádÉ◊GInput êôıÉHOutputójó–h ,

πªY øe AõéH hCG ,¢ùØæH Ωƒ≤J ÉeóæY ''êPƒ‰'' º°SG á«∏ª©dG √òg πª–h ,É¡æ«H äÉaÓàN’G

•ÉÑJQ’G ¿hO ,É¡ØFÉXƒHh ,É¡JÉª°ùHh ,á¨∏dG á«æÑH ¬WÉÑJQG êPƒªædG ¢üFÉ°üN øeh .á¨∏dG á«dBG

πNGO É¡H ºàJ »àdG ∫Éµ°TC’G ó«∏≤J ¿hO ,AGOƒ°ùdG áÑ∏©dG ''êôfl'' ó«∏≤J :…CG ,á«FÉjõ«ØdG É¡à©«Ñ£H

…ô°ûÑdG ÆÉeódG(Leney, 1989)´ƒ°VƒŸG …RGƒj Ö«côJ πc ƒg êPƒªædG ¿ƒµj Éæg øe

.»Ø«XƒdG iƒàÙG å«M øe ¢ShQóŸG

á«YÉæ£°U’G áª¶fC’G ™e á«©«Ñ£dG áª¶fC’G ™WÉ≤J ä’É› .3

IójóY äÉjƒà°ùe ‘ á¨∏dG á÷É©Ã ºà¡J »àdG á«©«Ñ£dG áª¶fC’ÉH á«YÉæ£°U’G áª¶fC’G »≤à∏J

á«°SÉ°SCG º«gÉØe á°ùªN ‘ É¡∏ª‚:

IôcGòdG .1-3

≈∏Y õµJôJ »àdG äÉjô¶ædÉH ÉªFGO ,IôcGòdG á°SGQóH ºà¡J »àdG ,á«aô©ŸG áHQÉ≤ŸG â£ÑJQG

åëÑdG ∫É› ‘ áYô°ùH â›OCG IójóL º«gÉØe QÉµàHG ‘ AÉ≤∏dG Gòg ≈∏Œh ,äÉ«eÓYE’G

πãe ,»˘Lƒ˘dƒ˘µ˘«˘°ùdG: ∑É˘Hó˘˘«˘˘Ø˘˘dGh ,Iô˘˘cGò˘˘dG á˘˘©˘˘°Sfeedback,QÉ˘°†ë˘à˘°S’Gh ,õ˘«˘˘eô˘˘qà˘˘dGh ,

QÉWE’G Gòg ‘ äGójóëàdG øe áYƒª› ™°Vh ÖLh ∂dòHh ...èpdÉ©oŸGh ,äÓé q°ùdGh:

.1-1-3Úæ°ùJ ≈∏Y á«YÉæ£°U’G hCG ,á«©«Ñ£dG á÷É©ª∏d RÉ¡L IQób É¡fCÉH IôcGòdG ±sô©oJ

º˘K ,º˘FÓ˘e π˘µ˘°ûH É˘¡˘æ˘jõ˘˘î˘˘Jh ,§˘˘«ÙG ™˘˘e á˘˘Hô˘˘é˘˘à˘˘dG ø˘˘e IÉ˘˘≤˘˘à˘˘°ùŸG äÉ˘˘eƒ˘˘∏˘˘©ŸG

¬J’ÉM ióME’ ,√ƒ°ûe hCG ,í«ë°U πµ°ûH ,»∏µdG hCG ,»Fõ÷G ÉgQÉ°†ëà°SG

‘ É¡dÉª©à°SG hCG ,É¡©e πYÉØàdG hCG ,áægGôdG ádÉ◊G AÉæH IOÉYEG ±ó¡H ,á≤HÉ°ùdG

,á«dÉ©dG á«≤aGƒàdG á«°UÉÿÉH õ«ªàJ á«fÉ°ùfE’G IôcGòdG øµd .áeOÉb äÉ«∏ªYh á£°ûfCG

øµÁ PEG ;(á«dÉ◊G á«YÉæ£°U’G äGôcGòdG ¬H õ«ªàJ ’ …òdG) »JGòdG ≥aGƒàdG ≈àMh

áØ∏àfl ÜQÉŒ øe ÉbÓ£fG ±QÉ©ŸG øe IójóL ∫Éµ°TCG ó«dƒJ(Tiberghien,1991).

.2-1-3ójó– øe ¥Ó£f’G Öéj ,IôcGP GP GRÉ¡L ‹ƒª°T πµ°ûH ∞°üf ¿CG ÉfOQCG GPEG

∞˘FÉ˘Xh ¢üFÉ˘°üNh ,É˘¡˘∏˘µ˘°Th á˘«˘dhC’G ¬˘JÉ˘eƒ˘∏˘©˘e äGó˘Mh á˘©˘«˘Ñ˘Wh ,¬˘à˘°Só˘˘æ˘˘g


49

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


RÉ¡÷G ¿CG í°VGƒdG øe .äÉeƒ∏©ª∏d √QÉ°†ëà°SGh ,¬XÉØàMG á«Ø«ch ,√õ«eôJ

õ«ªàJ ∂dòdh ;Gó«≤©J ÌcC’G IôcGòdG äGP Iõ¡LC’G óMCG ƒg ÊÉ°ùfE’G ‘ô©ŸG

≈∏Y õcÔ°S ÉæfCG ≈∏Y ,á°†fi á«¡«Ñ°ûJ á«°UÉîH á«fÉ°ùfE’G IôcGòdG êPÉ‰ øe ójó©dG

∞˘æ˘°U ø˘e Ö«˘°SGƒ◊G ∫É˘¨˘à˘°TG á˘≤˘jô˘W ¢ùµ˘˘©˘˘J »˘˘à˘˘dG á˘˘«˘˘fÉ˘˘°ùfE’G Iô˘˘cGò˘˘dG êPÉ‰

VonNeumann(13 ).

.3-1-3RÉ¡éc á«fÉ°ùfE’G IôcGòdG ∞°Uh á«fÉµeEÉH Iójó÷G á«JÉ«eƒ∏©ŸG êPÉªædG º∏°ùJ

ÖdGƒb øe ¿ƒµe äÉeƒ∏©ŸG á÷É©Ÿ(14)»©HÉàJ πµ°ûH áª¶æe á«dhC’G á÷É©ª∏d

(Tiberghien,1991)≈∏Y á°Sóæ¡dG √òg ‘ IOóÙG äÉ«∏ª©dG ´ƒª› ≥Ñ£æJh .

º«¶æàdG Gòg .áªFGódG IôcGòdG øe IOófi øcÉeCG ‘ áfõıG äÉeƒ∏©ŸG øe äGóMh

êPÉ˘ª˘æ˘∏˘d á˘«˘ª˘gCG ÌcC’G ¢üFÉ˘°üÿG ió˘MEG »˘g á˘jhô˘cGò˘dG äÉ˘eƒ˘∏˘©˘ª˘∏˘˘d ÊÉ˘˘µŸG

.á«fÉ°ùfE’G IôcGò∏d Iójó÷G á«JÉ«eƒ∏©ŸG

.4-1-3ø˘jô˘Ø˘«˘˘°Th ,¿ƒ˘˘°ùæ˘˘µ˘˘JCG ø˘˘e π˘˘c √Qƒ˘˘°üJ …ò˘˘dG á˘˘«˘˘fÉ˘˘°ùfE’G Iô˘˘cGò˘˘dG êPƒ‰ tó˘˘n©˘ oj

frin, 1968)(Atkinson & Shif ¿ƒ°SQófCGh ,(Anderson,1983)√ò¡d Gó«L ’Éãe

êPÉ˘ª˘æ˘dÉ˘H √É˘æ˘«˘ª˘°S ÉŸ á˘eÉ˘Y ¢üFÉ˘°üN ≈˘∏˘Y ô˘aGƒ˘à˘J É˘˘¡˘˘fC’ ;êPÉ˘˘ª˘˘æ˘˘dG ø˘˘e á˘˘Ä˘˘Ø˘˘dG

»˘g á˘«˘fÉ˘°ùfE’G Iô˘cGò˘∏˘d Ió˘jó÷G á˘˘«˘˘JÉ˘˘«˘˘eƒ˘˘∏˘˘©ŸG:,á«©HÉ˘à˘à˘dG á˘«˘°UÉÿGh ,á˘«˘Ñ˘dÉ˘≤˘dG

øµd .äÉeƒ∏©ª∏d ÊÉµe º«¶æJh ,IÎà°ùe ájhôcGP äGóMhh ,áÑbGôŸG äÉ«∏ªYh

øjôØ°Th ¿ƒ°ùæµJCG êPƒ‰ ¿ƒµH ∞∏àîJ á«Ø«XƒdG É¡à°SóægfirnAtkinson & Shif

êPƒ‰ ¿CG ÚM ‘ ,á«°SÓµdG äÉ«eƒ∏©ŸG á«æH ∂∏àÁAndersonøe ÌcCG ÜÎ≤j

IÒÑÿG Iõ¡LC’Gsystèmesexperts.

πãªàdG .2-3

≈∏Y õ«cÎdG ∫ÓN øe ájQhô°†dG äÉeƒ∏©ŸG πãªàd ;á≤jôW IQƒ∏H ≈∏Y ¿ƒãMÉÑdG πªY

-13 Üƒ°SÉM ∫É¨à°TG á≤jôW ¢ùµ©j ’ ¿ÉK ∞æ°U ∑ÉægVonNeumanná«Ø«µàdG á«Ñ°ü©dG êPÉªædG QÉWEG ‘ πNójh ,

neuromimétiques Iójó÷G á«WÉÑJQ’G hCG ,néo-connexionnistesá«Lƒdƒ«ÑdG äGQƒ°üàdG øe ÌcCG ÜÎ≤J »àdG) ¢Uƒ°üÿÉH ™LGQ .á«fÉ°ùdƒµ«°ùdG äGQƒ°üàdG ¤EG É¡æe á«Ñ°ü©dGhTiberghien,1991(

-14øµÁ .¬àØ«Xhh IôcGP äGP RÉ¡L á«æH ÚH ábóH á«fÉ°ùfE’G IôcGò∏d á«JÉ«eƒ∏©ŸG êPÉªæ∏d »ÑdÉ≤dG Qƒ°üàdG Gòg õ«ÁÉ¡ØFÉXh øY á«æÑdG π°üa ¬«a øµÁ ’ …ô¶f AÉæH ídÉ°üd »ÑdÉ≤dG Qƒ°üàdG Gòg ¢†aQ:Óãe á«Ø«XƒdG áµÑ°ûdG πµ°ûJ

™˘LGQ .RÉ˘¡˘é˘˘∏˘˘d á˘˘æ˘˘gGô˘˘dG á˘˘dÉ◊G á˘˘WÉ˘˘°ùÑ˘˘H »˘˘g á˘˘aô˘˘©ŸG É˘˘¡˘˘«˘˘a ¿ƒ˘˘µ˘˘J »˘˘à˘˘dG äÉ˘˘eƒ˘˘∏˘˘©ŸG á÷É˘˘©Ÿ á˘˘°UÉ˘˘N á˘˘«˘˘æ˘˘H:

)Chomsky,1987 (


50

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


‹’O πã“ ¤EG ¬æeh ,á«ë£°ùdG á«æÑ∏d »ªé©e πã“ ¤EG ∫É≤àf’Gh ,á∏ªé∏d ‹’ódG π«∏ëàdG

èeGôH hCG äGAGôLEGh ±QÉ©ŸG IóYÉb hCG ,äÉ«£©ŸG IóYÉb ÚH äÉbÓY §HQ ºK ,á≤«ª©dG á«æÑ∏d

.(á«YÉæ£°U’G Üƒ°SÉ◊G IôcGP …CG) IôcGòdG ‘ áfhõıG äÉ«£©ŸG á÷É©eh ,åëÑdG

‹’ódG πãªàdG ¤EG á«ë£°ùdG á«æÑ∏d »ªé©ŸG πµ°ûdG øe ∫É≤àf’G á«Ø«c ∞°Uh ÉfOQCG GPEGh

¿É«∏«c êPƒ‰ ‘ ∂dP ó‚ Éªc) AÉª°SC’G π«∏– á≤jôW ≈∏Y ÉeEG OÉªàY’G Öéj ,≥«ª©dG

Quillian ∂fÉ°T êPƒ‰ ‘ ∂dP ó‚ Éªc) ∫É©aC’G π«∏– á≤jôW ≈∏Y ÉeEGh ,(SchankOó–h .(

¿C’ ,IôcGòdG ‘ ¿hõıG »eƒ¡ØŸG ¬∏µ°ûH ´ƒ°VƒŸG áª°SGh §HQ ∫ÓN øe áHƒ∏£ŸG ábÓ©dG

ánÑdƒnb ∫ÓN øe ,É¡ª¡ah ,É¡dÉª©à°SGh ,á¨∏dG ánª¡Øne ™«£à°ùj …ô°ûÑdG øgòdGModuler

√òg ≈∏Y ôaGƒàj ¿CG RÉ¡L πc ≈∏Y Öéj Éæg øe .áfôe äÓã“ ≈∏Y √ôaGƒàd áé«àf ä’’ódG

áªLÎdG hCG ,‹B’G Ò°ùØàdG √Qhó≤e ‘ ¿ƒµj »µd ;É¡«cÉëj ¿CG πbC’G ≈∏Y hCG ,á«°UÉÿG

.ÜÉ£î∏d á«dB’G

,±QÉ˘©ŸG π˘ã“ ¢Uƒ˘°üî˘H á˘«˘Hƒ˘˘°SÉ◊G á˘˘HQÉ˘˘≤ŸG É˘˘gOó– »˘˘à˘˘dG äÉ˘˘°VGÎa’G ¢Uƒ˘˘°üî˘˘Hh

¢VÎØjFodor¬«ª°ùj Ée ƒgh ,RÉ¡÷G ¤EG πNój Ée πãªàd πª©à°ùJ GóL áeÉY á¨d OƒLh Óãe

á«JÉ«eƒ∏©ŸG äÉ¨∏dG ¿C’ ;GóL »∏ªY ¢VGÎaG ¬fEG .…ƒ°†b ´ƒf øe qó©J »àdG ''ÒµØàdG á¨d''

ÉjÉ°†≤dG ≥£æe IóYÉb ≈∏Y OÉªàY’ÉH ÉjÉ°†≤dG á÷É©e ≈∏Y IQOÉb.(Wail-Barais et .al,1993)

Úæ°ùàdG á«∏ªY º«ª©J ‘ ∂°ûdG ¤EG ™aój ¿É°ùfE’G á°SGQO ∫ƒM QƒëªàŸG åëÑdG øµd

≈∏Y Éæ«æ°ùJ ¿ƒµj ¿CG øµÁ ä’É◊G ¢†©H ‘ ¬fCG ócDƒJ äÉ°SGQO OƒLh ÖÑ°ùH ,…ƒ°†≤dG

É¡Ø°ûàcG »àdG IôgÉ¶dG ,äÉ°SGQódG √òg ÚH øeh .á«ægP Qƒ°U πµ°TShepardá°UÉÿGh ,

IQGóà°SÉH ΩÉ«≤dÉHrotationÉgOÉØeh ,á«ægP:á«∏ª©d ™°†îj á«°Sóæ¡dG ∫Éµ°TC’G ≈∏Y ±ô©àdG ¿CG

πc .ÈcCG IQGóà°S’G ájhGR âfÉc Éª∏c ∫ƒWCG øeõdG Gòg íÑ°üj å«M ,É¡°SÉ«b øµÁ IQGóà°SG

¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d áæ«©e áYô°ùH OGôaC’G ¢SCGQ ‘ π©ØdÉH ôjóà°ùj ´ƒ°VƒŸG πã“ ¿CG ƒd Éªc ôÁ A»°T

á«©Lôe á«©°Vh(Weil-Barais et .al, 1993)ÉÃQ √òg í«ë°üàdG á«°UÉN ¿CG ßMÓf ∂dòHh ,

AÉæKCG Éæ«©e ÉJƒ°U íë°üj ¿CG OôØdG ™«£à°ùj PEG ;á«°SÉ°SC’G á«fÉ°ùfE’G äÉ«°UÉÿG øe tón©oJ

á˘Hò˘HP ¤EG π˘°üj ≈˘à˘M É˘¡˘©˘ª˘°S »˘à˘dG äGƒ˘°UC’G á˘∏˘°ù∏˘°S ÚH ΩÉ˘é˘°ùf’G ≥˘∏˘î˘«˘˘d ;´É˘˘ª˘˘à˘˘°S’G

hCG ,ÉgÉæ©e º¡Ø«d ;»©LôŸG ¬°SƒeÉb ™e ≥aGƒàJ ≈àM áæ«©e áª∏c Ö«côJ íë°üj hCG ;á«©Lôe

.ïdEG...ÖWÉîàdG á«∏ªY ¬«a ºàJ …òdG ¥É«°ùdG ™e ≥aGƒàJ ≈àM Ée á∏ªL ≈æ©e íë°üj


51

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


Ωƒ¡ØŸG .3-3

á©°VÉN ÒZ á≤«ªY á«d’O á«æH ¬Ø°UƒH …Qƒ°üdG iƒà°ùŸG ≈∏Y Ωƒ¡ØŸG Oóëj .1-3-3

Inó≤o©dG ¿CG ∞°UƒHh .¢SƒeÉ≤∏d IQhô°†dÉHNoeudáeƒ°SƒŸG äÉbÓ©dG øe áYƒªéÃ OóëàJ

Ωƒ¡ØŸG §HôJ »àdG ∂∏J »g ,IôcGòdG ‘ áª¡ŸG äÉbÓ©dG √òg ióMEG ¿EÉa ,É¡«dEG ¬éàJ »àdG

áeƒ°SƒŸG ábÓ©dG √òg Éæd í°VƒJ .(Óãe áæ«©e áÄa ‘ Úª°†àdG ábÓY) √ƒ∏©j …òdG iƒà°ùŸÉH

.áeƒ∏©ŸG √òg á÷É©e äGQhÒ°Sh ,‹’ódG πãªàdG πµ°T ÚH á≤«°†dG ábÓ©dG ,∫Éãªc IPƒNCÉŸG

∫GDƒ°S áª¶fC’h ,áeƒ∏©ŸG øY åëÑdG áª¶fC’ íª°ùJ ,Úª°†àdG ábÓY ∫ÉNOEG ¿EÉa ,π©ØdÉHh

- áæ«©e ä’’óà°SG êÉàfEG øe ÜGƒL(Dubios,1975).

IóMh :…CG ,Inó≤oY ¬Ø°UƒH á«eÓYE’G ájƒ¨∏dG êPÉªædG ‘ Ωƒ¡ØŸG Oóëjh .2-3-3

iƒà°ùŸG ≈∏Yh .áeƒ°SƒŸG äÉbÓ©dG øe áµÑ°T á£°SGƒH iôNCG ó≤o©pH á£ÑJôeh ,áeÉY á«d’O

¿ƒµj áÑjôb áÄa ¤EG äÉª∏c AÉªàfG ¿CG øe ≥≤ëàdG øeR ∫ƒM ÜQÉéàdG äócCG ,»ÑjôéàdG

¤EG ''πÑ∏H'' áª∏c AÉªàfG øe ≥≤ëàdG øeR ¿EG :Óãe .É«∏Y áÄa ¤EG É¡FÉªàfG øe ≥≤ëàdG øe ´ô°SCG

ójó– øeR ¿EGh ,''¿Gƒ«M'' áÄa ¤EG É¡FÉªàfG øe ≥≤ëàdG øeR øe ´ô°SCG ¿ƒµj ''Qƒ«W'' áÄa

¿CG ¤EG Oƒ©j ÖÑ°ùdGh ,''ôFÉ£c'' Égójó– øeR øe ÌcCG áYô°ùH ¿ƒµj ''¿Gƒ«ëc áLÉLódG''

.¬°ùØf »ÑJGôqàdG iƒà°ùŸG ‘ óLƒJ ’ ''ôFÉW''h ''áLÉLO'' áª∏c π°ù∏°ùJ á«eôg

∫’óà°S’G .4-3

í∏£°üŸG Gòg πª©à°SG-≥£æŸG øe ≈Mƒà°ùŸG-≈∏Y ∫ó«d ;ΩQÉ°U πµ°ûH äÉ«eÓYE’G ‘

≈∏Y ,áµÑ°ûdG ‘ áeƒ°SƒŸG äÉbÓ©dG º«¶æJ øe ÉbÓ£fG ,Qô≤j ¿CG ¬æµÁ …òdG èeÉfÈdG

…Qƒ°üdG iƒà°ùŸG:

.¢S ¤EG »ªàæJ ± ¿PEÉa / … ¤EG »ªàæJ ± âfÉc GPEGh / … ¤EG »ªàæJ ¢S âfÉc GPEG

‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ájƒ¨d πªL ¤EG á«≤£æŸG äÉbÓ©dG √òg ºLÎJ:

¿Gój ôª©d ¿PEÉa / ¿Gój ¿É°ùfEÓd ¿Éc GPEGh / ÉfÉ°ùfEG hôªY ¿Éc GPEG

»æÑŸG êÉàæà°S’G øe ´ƒf ¤EG Ò°ûjh ,ΩQÉ°üdG »≤£æŸG ¬©HÉW ≈∏Y Éæg ∫’óà°S’G ßaÉëj

ΩQÉ°üdG ∫’óà°S’G Gòg ≥«Ñ£J äÉHƒ©°U í°†àJ øµd .É¡°üFÉ°üN ≈∏Yh ,º«gÉØŸG º«¶æJ ≈∏Y

¿É«∏«c êPƒ‰ ‘ á«©«Ñ£dG á¨∏dG ≈∏YQuillianπãe ,äÉ«£©e ΩÉeCG Éæ°ùØfCG ó‚ ÉæfC’ ;:


52

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


Ò£j ôFÉ£dG

ôFÉW áeÉ©ædG

) Ò£J ’ áeÉ©ædG ...øµd(Dubios,1975...áLÉLódGh ,≥jô£ÑdG ∂dòch ,

πNOCG òFóæYQuillian‹’ódG π«ãªàdG ‘ á«dÉàdG áZÉ«°üdG:óbh .''Ò£j ¿CG ¬æµÁ ôFÉ£dG''

øY IQÉÑY ∫’óà°S’G íÑ°UCÉa .≈æ©ŸG Ò«¨J øe ºZôdG ≈∏Y ∫’óà°S’G É°†jCG Éæg πª©à°SG

¥Ó£f’G ” …òdG Ωƒ¡ØŸÉH á£ÑJôe ,áeƒ°Sƒe äÉbÓY øe ÉbÓ£fG É¡«dEG AGóàg’G ” áeƒ∏©e

.á≤«≤◊G ¢SÉ«≤e ∫ÉNOEG ¿hóH ,¬æe

±ƒµ«d ™e á«fÉ°ù∏dG ∫ÉªYC’G ÒKCÉJ â– øµdhfLakof Qƒª∏«a ™e kÉ°Uƒ°üNhFillmore,

∂fÉ°T ™e á°UÉN ∫É©aC’G πã“ ≈∏Y kÉ«æÑe ‹’ódG π«∏ëàdG íÑ°UCGSchank ¿ÉeQƒfh ,Norman.

π©Ø∏d á«d’ódG äÓãªàdG πÑb øe á°VhôØŸG äÉHƒ©°üdG øe ∞ØîJ á«©LôŸG äGQhÒ°ùdÉa

πeÉY'' ≈∏Y Óãe ∫ój ''Üô°T'' π©ØdG ¿EG .¢SÉ«≤dG óæY kÉ°Uƒ°üNh ,á∏ªé∏d ΩÉ©dG º«¶æàdG ≈∏Yh

íÑ°UCG ¬fC’ ;ΩQÉ°U »≤£æe ≈æ©e …CG ∫’óà°S’G Gò¡d ó©j ⁄ .''πFÉ°S ´ƒ°Vƒe''h ,''∑ôëàe

äÉæ¡µàdG √ò¡d øµÁ ’ .π©ØdG πã“ øe ÉbÓ£fG ,¢SÉ«≤dG ∫ƒM ¬H ø¡µàdG øµÁ Ée ≈∏Y ∫ój

…CG ,⁄É©dÉH áæ«©e áaô©e ∫ÓN øe ’EG ºàJ ¿CG:á£≤ædG √òg ∫ƒMh .AÉ«°TC’G ΩÉ¶æH áæ«©e áaô©e

,ájó«dƒàdG ád’ódG ¥É£f ‘ äÉ«fÉ°ù∏dG ‘ çÉëHC’G ™e ,äÉ«eÓYE’G ‘ çÉëHC’G ™WÉ≤àJ

.‹’ódG ∞°UƒdG ‘ á«dhGóàdG ¢ù«jÉ≤ŸG ÉgOGóYEG ‘ πNóJ »àdGh

äÓµ°ûŸG πM .5-3

ÌcCG òæe πµ°ûŸG Gòg ¿ƒ«Lƒdƒµ«°ùdG ∫hÉæJ ó≤d ?π©ØdÉH ÒµØàdG Üƒ°SÉ◊G ™«£à°ùj πg

¬æµÁ Üƒ°SÉ◊G ¿CG í°VGƒdG .ÒµØàdÉH √ó°ü≤f Ée ójóëàH ™Ñ£dÉH ôeC’G ≥∏©àj .Oƒ≤Y áKÓK øe

kÉª¡e GQhO Ö©∏j ∂dòHh ,äÓµ°ûŸG πM äÉª¡e øe ÒãµdÉH ™LÉfh ™jô°S πµ°ûH ΩÉ«≤dG

≈∏©a .√óMƒd ∫É¨à°T’G ™«£à°ùj ’ Üƒ°SÉ◊Éa ,∂dP øe ºZôdG ≈∏Yh .á«eƒ«dG ÉæJÉ«M ‘

¿É°ùfE’G É¡H Ωƒ≤j »àdG äÉ«∏ª©dÉH ΩÉ«≤dG Üƒ°SÉ◊G ™«£à°ùj ’ ,AÉcPh IQÉ¡Ã ¬à›ôH øe ºZôdG

πãe ,AÉæY ¿hóH:ÚH õ««ªàdG hCG ,ÊÉ©ŸGh äÉª∏µdG ÚH §HôdG hCG ,á«≤«°Sƒe á©£b º«¶æJ

''á≤ÑfõdG''h ''IOQƒdG''(Longent-Higgins,1987).

π◊ ¿É˘°ùfE’G É˘¡˘Ø˘Xƒ˘j »˘à˘dG äÉ˘«˘é˘«˘˘JGÎ°SE’G ¢†©˘˘H ∞˘˘«˘˘Xƒ˘˘à˘˘d Üƒ˘˘°SÉ◊G á›ô˘˘H ø˘˘µÁh


53

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


äÉ˘ã˘∏˘ãŸG ∂Ø˘d ÜQÉ˘é˘à˘dG ≈˘∏˘Y Ió˘ª˘à˘©ŸG Üƒ˘°SÉ◊G á›ô˘H á˘«˘∏˘ª˘Y tó˘n©˘oJ ,Ó˘ã˘ª˘˘a .äÓ˘˘µ˘˘°ûŸG

™jô°S πµ°ûH äÉ«∏ª©dG √ò¡d πM OÉéjEG ¬æµÁ Üƒ°SÉ◊Éa ;kÉ«Ñ°ùf á∏¡°S á«∏ªY á«µÑ°ûdG

.¬J’’óà°SÉH ∫Ó≤à°S’G ™«£à°ùj ’ Üƒ°SÉ◊G ¿C’ ;áªFÓe á≤jô£H ¬à›ôH á£jô°T ,ø≤àeh

π°ûØ∏d ¬∏c Üƒ°SÉ◊G èeÉfôH ¢Vô©j ¿CG øµÁ óMGh EÉ£N OƒLh øµd(Grider et al.,1993),

IQób ΩóY øe ÉgOƒLh óªà°ùJ »YÉæ£°U’G AÉcòdG É¡¡LGƒj »àdG äÉHƒ©°üdG ¿EÉa ‹ÉàdÉHh

Üƒ°SÉ◊G á°Sóæ¡H á≤∏©àŸG äÓµ°ûŸG øe áYƒªÛ áªFÓŸG ∫ƒ∏◊G OƒLh ≈∏Y ¿É°ùfE’G

.á«›ÈdGh ,á«fhÎµdE’G

IÉ«◊G ‘ õcôj …òdG åëÑdG øe ÖfÉ÷G ∂dP á°SGQO ≈∏Y »YÉæ£°U’G AÉcòdG πª©jh

»cP πµ°ûH äÓµ°ûŸG πM ™«£à°ùJ Ö«°SGƒM ôjƒ£J ≈∏Y ,á«©bGƒdG(15),á«cP ä’BG ≥∏ÿh .

‘ô©ŸG ¬LƒàdG äGP áHQÉ≤ŸG ¢Uƒ°üÿÉH AÉª∏©dG ∞Xh(16)πHÉ≤ŸG ÖfÉ÷G ‘ ™°VƒªàJ »àdGh

ÊÉ°ùfE’G ÒµØàdG äÉ«∏ªY ≈∏Y õcôJh ,á«cƒ∏°ùdG áHQÉ≤ª∏d(17)Ö«°SGƒM ôjƒ£àd ádhÉfi ‘ ,

.¿É°ùfE’G ÒµØJ á«Ø«µd ø°ùMCG º¡a ádhÉÙhCG ,á«aô©ŸG ¿É°ùfE’G äGQhÒ°S ¢ù««≤àd

’hCG Öéj ∂dP πLCG øeh:OôØdG πëj ∞«c ó«L πµ°ûH ¿ƒ«Lƒdƒµ«°ùdG ±ô©j ¿CG

πM ™«£à°ùj »›ôH RÉ‚E’ Óãe .É¡∏M Üƒ°SÉ◊G ≈∏Y »àdG äÓµ°ûŸG ±Éæ°UCG ∞∏àfl

â«∏JQÉH É¡MôW »àdG äÓµ°ûŸG(Bartlett,1958)∫ƒMDONALD+GERALD(18)á≤jô£dÉH

;πµ°ûŸG Gò¡d ¿É°ùfE’G πM á«Ø«c øY äÉ«£©ŸG ™ªL k’hCG Öéj ,¿É°ùfE’G É¡H É¡∏ëj »àdG

»Hƒ°SÉM èeÉfôH ¬«∏Y »æÑæj ¿CG øµÁ ÊÉ°ùfE’G ÒµØà∏d êPƒ‰ AÉæH ‘ ∂dP ó©H πª©à°ùàd

fman,et .al,1991 )(Huf.

äGQhÒ°S ∫ƒM äÉ«£©ŸG ™ªL áHƒ©°U ¿ƒ«Lƒdƒµ«°ùdG É¡H RhÉéàj »àdG πÑ°ùdG ióMEG

15 á«Ø«µàdG á«Ñ°ü©dG äÉµÑ°ûdG √ÉŒG ™e ÌcCG Qƒ£à«°S √ÉŒ’G Gòglesréseauxneuromimétiques≈∏Y πª©j …òdG

±ô©àdG ≈∏Y ÈcCG äGQó≤H Égójhõàd ;IôcGòdÉH øjõëàdG hCG ,º∏©àdG iƒà°ùe ≈∏Y AGƒ°S á«Ñ°ü©dG ÉjÓÿG ó«∏≤J):™LGQ .¥ÉÑà°S’GhHérault ,1994:824-830Jutten,(

16 á«cƒ∏°ùdG áHQÉ≤ŸG äõcQ ó≤a .ÊÉ°ùfE’G ∑ƒ∏°ùdG ≈∏Y õcôJ »àdG á«cƒ∏°ùdG áHQÉ≤ŸG ¢VQÉ©Jh-™jQÉ°ûe πc ‘»còdG Üƒ°SÉ◊G-áHQÉ≤ŸG √òg õcôJ ∂dòHh .á«ªgCG ÌcC’G πeÉ©dG ƒg ∑ƒ∏°ùdG øe ±ó¡dG ¿CG …CG ,áé«àædG ≈∏Y

¢ù««≤J É¡æµÁ Ö«°SGƒM êÉàfE’ É¡dÉª©à°SG á«fÉµeEG ∫ƒM ±ÓN ∑Éæg øµd ,∫Éª©à°SÓd á∏HÉ≤dG èFÉàædG ≈∏Y™LGQ .á«fÉ°ùfE’G äGQó≤dG:fman,1991:257)( Huf

17 QƒWNewellhLairdhRosenbloom ´hô°ûeSoar»àdG ,á«aô©ŸG º¡àjô¶f øY È©j kÉ«Hƒ°SÉM kÉ›ÉfôH tón©oj …òdG∂dP í°Vƒæ°S Éªc ,äÓµ°ûŸG πM ∫Éµ°TCG ¢†©H ‘ ájÉ¡ædG ‘ πNóàJ á«aô©ŸG ÉæJÉ÷É©e πc ¿CG øe ≥∏£æJ

™LGQ .É≤M’:,) (Waldrop, 1989: 29-27


54

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


óbh .äÓµ°ûŸG ¿ƒ∏ëj ºgh ™ØJôe äƒ°üH ÒµØàdG OGôaC’G øe ¿ƒÑ∏£j º¡fCG »g ÒµØàdG

¢ü°üN(Simon & Newell,1972)πµ°ûe πM ∫hÉM OôØd á«¶Ø∏dG äÉHÉLEÓd ÓeÉc Ó°üa

DONALD+GERALD¢SÉ°SCG ¿ƒµj ÉLPƒ‰ ¿ƒ«Lƒdƒµ«°ùdG »æÑj ,áHƒLC’G π«∏– ó©Hh .

øµÁ ,ºFÓe πµ°ûH èeÉfÈdG π¨à°TG GPEG .á«fÉ°ùfE’G IAÉØµdG ¢ù««≤àd »Hƒ°SÉM èeÉfôH ôjƒ£J

á◊É°U ¬«dEG ∫ƒ°UƒdG πÑ°Sh ,êPƒªædG qónYfman,et al.,1991 )(Huf.

…ƒ¨∏dG ¢ù««≤àdG êPÉ‰ ¢†©Ñd á«ë«°VƒJ êPÉ‰ .4

QGƒ◊G ¢ù««≤J ¤EG ÉeEG π°UƒàdG ¤EG ¢ù««≤à∏d êPÉ‰ AÉ°ûfEG ≈∏Y πª©J »àdG çÉëHC’G ±ó¡J

¢SÉ«≤e …ƒ¨∏dG êPƒªædG á«MÓ°U ¢SÉ«≤e ¿EÉa ∂dòd ;á¨∏d á«dB’G áªLÎdG hCG ,ÊÉ°ùfE’G

…CG ,‹hGóJ:...ÊÉ°ùfEG º∏µàªc hCG ,™ªà°ùªc hCG ,ºLÎªc πª©j ¿CG

á«dB’G áªLÎdG .1-4(19)

A»°ûdG ,á«YÉæ£°U’G äÉ¨∏dÉH ºà¡J »àdG äÉ°SGQódG äQƒ£J ,á›ÈdG äÉ¨d Qƒ£J ™e

ÉgOÉØe á°UÓN ¤EG ¿ƒªà¡ŸG π°UƒJ å«M ,á«dB’G áªLÎdÉH ΩÉªàgÓd π«Ñ°ùdG ó¡e …òdG:¿CG

-18) √QƒW …òdG πµ°ûŸG Gòg π◊ á«YôØdG ±GógC’G øe ÒãµdG ∫Éª©à°SG Ωõ∏jBarlett,1958ójó– Ö∏£àj …òdGh ,(¿CG øe ÉbÓ£fG ,ÉØ∏àfl ÉªbQ πãÁ ±ôM πc ¿CG ∞°UƒH ,±hô◊G ¢Vƒ©J ¿CG øµÁ »àdG 9 ¤EG 0 øe ΩÉbQC’G Ée

±ôMD.5 ºbQ …hÉ°ùjDONALD

+GERALD

ROBERT=∞«dCÉJ 362^880 ∑Éæg .äÉeRQGƒÿG ∫Éª©à°SÉH ∫ƒÑ≤e »æeR õ«M ‘ πµ°ûdG Gòg πM áHƒ©°U ióe ßMÓfπµH ΩÉ«≤∏d äGƒæ°S 3 ‹GƒM ôeC’G Ö∏£à«°S ,á≤«bO πc ‘ IóMGh ádhÉfi áYô°ùHh .ΩÉbQC’Gh ±hôë∏d ∞∏àfl

á«Ø°ûµdG áHQÉ≤ŸG ¿ƒµJ .ä’ÉªàM’GheuristicapproachájÈ÷G ±QÉ©ŸG ∞«XƒJ óæY áYô°Sh ádƒ¡°S ÌcCG ±ô◊G áª«b ójó– ∫ÓN øe ,iô¨°U ±GógCG ìô£dT âfÉc GPEGD ¿EÉa ¿PEG ,10=5+5 ¿PEG 5 …hÉ°ùJT0=

.äGô°û©dG áfÉÿ 1 ºbôH ßØàëæ°Sh5 8 4 6 2 5

5 8 4 7 9 1+=0 7 9 3 2 7

)™LGQfman et al., 1991-238(Huf

19-¿Gƒ˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘dG ‘ âfÎfE’G á˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘LGô˘˘˘˘˘˘e ø˘˘˘˘˘˘µÁ ,á˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘dB’G á˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘LÎdG á˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘˘fCG ¢†©˘˘˘˘˘˘H ø˘˘˘˘˘˘˘Y Iô˘˘˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘˘˘f ò˘˘˘˘˘˘˘NC’‹ÉàdG8970.tml/catalog/ruyter.dehttp://www.deg

™LGQ êPÉªædG ¢†©H AÉ£YEG ™e Üƒ°SÉ◊G á£°SGƒH Üƒàµe ¢üf ¤EG ¥ƒ£æŸG ¢üædG πjƒ– ∫ƒMh:

products/sw-mh.htm/com.input.voicewww.//http:

´hô°ûe ™LGQ ,ájõ«∏‚E’G ¤EG á«fÉÑ°SE’G øe …ƒØ°ûdG QGƒ◊G áªLôJ ∫ƒMhARTWORK‘ √ôjƒ£J ºàj …òdG Èàfl ‘ ƒµ«°ùµeƒ«f á©eÉLCRLComputingResearch¬àfQÉ≤eh É«dBG …ƒØ°ûdG QGƒ◊G áªLôJ ≈∏Y πª©j …òdG ,

¬°ùØf ÉHƒàµe ¢üædG áªLÎH:artwork/Projetshttp./Researchedu/nmsu.clr//http:


55

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


‘ »˘eRQGƒÿG ∞˘°Uƒ˘dG ∫É˘ª˘©˘à˘°SG Ö∏˘£˘à˘J ,Üƒ˘°SÉ◊G á˘£˘°SGƒ˘H á˘«˘©˘«˘Ñ˘£˘dG äÉ˘¨˘∏˘dG á÷É˘˘©˘˘e

ƒëf øe) AÉëfCG ôjƒ£J ÖLh ∂dòHh ;á«Ñ«cÎdG É¡JÉeõfÉµ«erammaireg∫Éª©à°SÓd á∏HÉb (

. á›ÈdG äÉ¨d AÉëfCG øe ÌcCG ÜÎ≤àd ;»eRQGƒN πµ°T ≈∏Y(Moreau,1975)

øY åëÑdGh á«dB’G áªLÎdG É¡«a øµJ ⁄ á«dƒª°T ÌcCG ájô¶f ôjƒ£J ” QÉWE’G Gòg ‘h

,Ú«°VÉjôdG ∫ÉªYCG ≈∏Y ájô¶ædG √òg äõµJQG .á°UÉN ádÉM ’EG ,á›ÈdG äÉ¨∏d »Ñ«côJ QÉWEG

( á«°VÉjôdG äÉ«fÉ°ù∏dG â≤ãÑfÉa ,Ú«fÉ°ù∏dGh ,á≤WÉæŸGh(Moreau,1975)‘ äóLh »àdG ,

äÉ¨∏dG IOÉØà°SÉH íª°S …òdG A»°ûdG ,≥«Ñ£à∏d ÉÑ°üN Ó≤M á›ÈdG äÉ¨∏d á«YÉæ£°U’G á©«Ñ£dG

.á¨∏dG ¢ù««≤àd kGQƒ∏ÑJ ÌcCGh ,kGó«≤©J ÌcCG êPÉ‰ ΩÉ«b ¤EG iOCGh ,∫ÉªYC’G √òg øe á«©«Ñ£dG

ájGóHh ,äÉæ«©HQC’G ôNGhCG ‘ Üƒ°SÉ◊G AÉª∏Y iód á«dB’G áªLÎdÉH ΩÉªàg’G CGóHh

ä’hÉÙG √òg CGóÑJ ¿CG »©«Ñ£dG øe ¿Éch .»FÉæãdG »ªbôdG Üƒ°SÉ◊G º«ª°üJ ôKEG ,äÉæ«°ùªÿG

.áHƒ∏£ŸG áª∏µdG øY åëÑdG ‘ á≤FÉØdG ¬àYô°ùH õ«“ ,á¨∏dG »FÉæK ÊhÎµdEG ¢SƒeÉb AÉæÑH

áª∏c'' áªLôJ ≈∏Y ä’hÉÙG ¤hCG äóªàYGh-áª∏c''`H ''Qó°üe-øe ´ƒædG Gòg ¿CG ’EG .''±óg

‘ …QòL Ò¨J ¤EG ™aO …òdG A»°ûdG ,∫ÉeBÓd ÉÑ«fl ¿Éc πH ,ôcòJ èFÉàf ≥≤ëj ⁄ áªLÎdG

≈∏Y …ƒàëj ÊhÎµdEG ¢SƒeÉb ‘ πeÉc ƒëf ∫ÉNOEG ôeC’G Ö∏£J óbh .πµc á«∏ª©dG ¬LƒJ

á›ÈŸG ádBÓd íª°ùj »›ôH ôjƒ£J ”h .á«d’ódGh ,ájƒëædGh ,á«aô°üdG äGOôØŸG äÉª°S

πª÷G π«∏ëàd äGOôØŸG ÉgôaƒJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG ΩGóîà°S’ ƒëædG óYGƒb ≥ah ±ô°üàdÉH

,á˘«˘∏˘°UC’G á˘∏˘ª÷G π˘NGO á˘«˘d’ó˘dGh ,á˘jƒ˘ë˘æ˘dG äÉ˘bÓ˘©˘dG ó˘jó– ∫Ó˘N ø˘e É˘ë˘«˘ë˘°U Ó˘«˘˘∏–

.á«d’ódG äÉbÓ©dGh Ö«cÎdG óYGƒb »YGôj ¢üf ó«dƒàd ;É¡«dEG ºLÎŸG á¨∏dG óYGƒb ΩGÎMGh

ºLÎŸG ájGQO ≈∏Y É°†jCG óªà©J πH ,ájƒ¨∏dG áaô©ŸG ≈∏Y §≤a óªà©J ’ áªLÎdG ¿CG í°†JGh

í«ë°üdG º¡ØdG ≈∏Y ¬JQóbh ,º«∏°ùdG ≥£æª∏d ¬eGóîà°SGh ,⁄É©dÉH ¬àaô©eh áªLÎdG ´ƒ°VƒÃ

¿Éc GPEG ,Óãe á«FÉjõ«ØdG ¢Uƒ°üædG áªLÎd OôØdG πgDƒJ ’ ÉgóMh ájƒ¨∏dG áaô©ŸÉa .AÉ«°TCÓd

áHƒ©°U á«∏L äóHh .á«FÉjõ«ØdG Ωƒ∏©dG ÇOÉÑÃ á≤HÉ°S áaô©e ¬d â°ù«dh ,É¡JÉë∏£°üe π¡éj

á«∏ª©dG √òg âëÑ°UCG ó≤a .Üƒ°SÉë∏d áÑ°ùædÉH ájGóÑdG ‘ á∏¡°S hóÑJ âfÉc »àdG áª¡ŸG

.ΩÓµdG á«∏ªY Ò°ùØàd ájQƒ°U óYGƒb ≈∏Y Ωƒ≤J ,á∏eÉµàe ájƒ¨d ájô¶f ¢ù«°SCÉJ Ö∏£àJ

IOÉŸG π«∏– »g á«dB’G áªLÎdG ¿Gó«e ‘ ádB’G É¡H Ωƒ≤J ¿CG Öéj á«∏ªY ºgCG ¿CG í°†JGh

.á«fÉK á¨d äÉeõ∏à°ùe ™e É¡àdOÉ©eh ,É«d’Oh ,É«Ñ«côJh ,É«ªé©e ájƒ¨∏dG


56

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


∑Éæg ¿C’ ;á«dB’G áªLÎdG ∫É› ‘ π°üM ób kÉª¡e GQƒ£J ¿CG øgGôdG âbƒdG ‘ hóÑj ’

É¡eÉeCG áMhô£ŸG äÓµ°ûŸG øe ÚØæ°U:

¯.á«©«ÑW á¨d ‘ Ée ¢üæd ‹’ódG ''πãªàdG'' iƒàfih ¢üFÉ°üÿ ádB’G π«µ°ûJ á«Ø«c

¯¢üf ¤EG ,πãªàdG Gòg Ö°ùM ,πNóe ¢üf πjƒëàd É¡Ø«XƒJ Öéj »àdG äGAGôLE’G ójó–

) ?¿É°ùfE’G πÑb øe ¬dÉª©à°SG øµÁ êôflLeNy,1979. (

ø˘jõ˘î˘J''h ''»˘YÉ˘æ˘£˘°UG º˘¡˘a'' í˘∏˘£˘°üe π˘ª˘©˘à˘°ùæ˘°S ,¥OCG π˘µ˘°ûH äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘dG √ò˘g π˘«˘∏˘ë˘à˘dh

.äÉ¶MÓŸG øe OóY AGóHEG Öéj Éægh .…ƒ¨∏dG ¢üæ∏d ''»YÉæ£°UG

¯™°†îj ’ ƒ¡a ,Oô› πµ°ûH Oófi ,ádBÓd áÑ°ùædÉH ¬æY ÉæKó– …òdG ''πãªàdG'' ¿CG í°VGƒdG øe

≥Ñ°S Ée í°üjh .Üƒ°SÉë∏d á«›ÈdGh ájOÉŸG ¢üFÉ°üÿG ™e ¬≤aGƒJ ÜƒLh øe ÌcCG äÉÑ∏£àŸ

óLƒJ áæ«©e áaÉ°ùe ∑Éæg ¿CG ¿PEG í°VGƒdG øªa .''º¡a'' IÉª°ùŸG äGAGôLE’ÉH ≥∏©àj Éª«a √ôcP

.¿É°ùfE’G iód ∂dP πHÉ≤j Éeh ,Üƒ°SÉ◊G á£°SGƒH ¬JQƒ∏H â“ Ée ÚH

¯ΩÉ¶f øY ¿ƒªà¡ŸG åëÑj áægGôdG ádÉ◊G ‘h ,É¡JGAGOCG øe É¡à«ªgCG êPÉªædG √òg óªà°ùJh

•É°ûf øe ájÉØµdG ¬«a ÉÃ Üô≤àdG ±ó¡H ,Ohófi ‹’O ¿Gó«Ã ≥∏©àj áHƒLC’Gh á∏Ä°SC’G øe

.Oófi ÊÉ°ùfEG

¯ôNGhCG ‘ ÉªéM ô¨°UCGh ,IQóbh IAÉØc ÌcCG âëÑ°UCG »àdG Ö«°SGƒ◊G Qƒ£J ™eh

πãe áeó≤àŸG á›ÈdG äÉ¨d Qƒ£J ™eh ,äÉæ«©Ñ°ùdGLISPhPROLOGá¨∏dG AÉª∏Y √ÉŒGh ,

IójGõàŸG á«ªgC’G ócDƒJ ájƒ¨d äÉjô¶f ôjƒ£Jh ,OôÛG »Ñ«cÎdG π«∏ëàdG øY OÉ©àH’G ¤EG

√ò˘¡˘d á˘«˘HÉ˘é˘jEG è˘FÉ˘à˘f ô˘¡˘¶˘J äCGó˘H ,π˘«˘∏˘ë˘à˘dG ‘ …ƒ˘¨˘∏˘dG ¢Sƒ˘eÉ˘≤˘dG ¬˘Ñ˘©˘∏˘j …ò˘dG Qhó˘∏˘d

.Góæch ,¿ÉHÉ«dGh ,á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGh ,ÉHhQhCG øe πc ‘ çÉëHC’G

»∏j Éª«a É¡°üî∏f ,ÌcCG á«∏ªY GOÉ©HCG òîàJ á«dB’G áªLÎdG âëÑ°UCG äÉæ«fÉªãdG ájGóH ™eh

(1988 , »∏Y):

¯ ºLÎŸG IóYÉ°ùŸ Üƒ°SÉ◊G ΩGóîà°SG ‘ â∏ã“h ,ÌcCG á«©bGh ±GógC’G âëÑ°UCGAOT,

ΩÉ¶f ¬©ÑJG …òdG è¡ædG ƒgh ,§≤a áæµªŸG áªLÎdÉH ΩÉ«≤∏d hCGWeidner(20)èdÉ©j …òdG

-20á∏› ¤EG ´ƒLôdG øµÁ ,á«dB’G áªLÎdG áª¶fCG ºgCG ≈∏Y ÌcCG ±ô©à∏d: ,Öjô©àdGh á«eÓYE’GAssociationTILA,

.1985 πjôHCG ,2 Oó©dGh ,1984 Èªaƒf ,1 Oó©dG ,¢ùjQÉH


57

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


áªLÎd á«Hô©dGh ájõ«∏‚E’G øe ∞dCÉàj …òdG êhõdG Ωóîà°SG óbh ,äÉ¨∏dG øe êGhRCG IóY

.á«Hô©dG á¨∏dG ¤EG á«fÉ£jÈdG áYƒ°SƒŸG AGõLCG ¢†©H

¯ΩÉ¶f ¬©ÑJG CGóÑe ƒgh ,áªLÎdÉH Üƒ°SÉ◊G Ωƒ≤j ÉeóæY ,kÉ©LGôe ¿É°ùfE’G πNóJ CGóÑe ∫ƒÑb

s'ystran¬JQÉàNGh ,ájõ«∏‚E’G ¤EG á«°ShôdG øe áªLÎ∏d »µjôeC’G ƒ÷G ìÓ°S √QƒW …òdG

ó˘©˘H É˘ª˘«˘a Qƒ˘Wh ,á˘jõ˘«˘∏‚E’Gh ,á˘«˘°ùfô˘Ø˘dG ÚH á˘ª˘LÎ∏˘d á˘«˘HhQhC’G á˘jOÉ˘°üà˘b’G á˘Yƒ˘ªÛG

.á«dÉ£jE’G ¤EG ájõ«∏‚E’G øeh ,ájõ«∏‚E’G ¤EG á«°ùfôØdG øe ºLÎ«d

¯¢Uƒ°üædG áªLôJ ‘ á¨dÉH áHƒ©°U óéj ,ÊÉ°ùfE’G ºLÎŸG ±ÓîH ,Üƒ°SÉ◊G ¿CG ÚÑJ

øe É¡«a Éeh ,á«d’Oh á«Ñ«côJ äGó«≤©J øe É¡«a ÉŸ ;á°ü°üîàŸG ÒZ ¢Uƒ°üædGh ,á«HOC’G

,á«ª∏©dG ¢Uƒ°üædG áªLôJ ‘ IAÉØc ÌcCG ¿ƒµj Éªæ«H ,RƒeQh ,äGQÉ©à°SGh ,äÉ¡«Ñ°ûJ

.ÉgOó©J hCG ,É¡«fÉ©e êGhORG á∏bh ,É¡Ñ«côJ ó≤©J Ωó©d

¯á¨d''`H ±ô©j Ée hCG ,IóYÉ°ùe á£«°Sh á¨d ¤EG á«©«Ñ£dG á¨∏dG áªLôJ øµªŸG øe íÑ°UCG

) '' IOôÛG ®ÉØdC’G ä’’OSemanticAbstractionLanguageäGóMƒdG øë°ûJ å«M ,(

á«ë£°ùdG äÉ«æÑdG ¤EG áªLÎdG Iô°TÉÑe É¡dÓN øe øµÁ áæ«©e ájƒ¨d IOÉe ád’óH á«eÓµdG

ΩÉ¶f ¬©ÑJG Ée Gògh .áØ∏àfl äÉ¨∏dLOGOSøµÁ πH ,äÉ¨∏dG øe á¨d …CG øY π≤à°ùŸG

ÚH áªLÎ∏d »µjôeC’G ƒ÷G ìÓ°ùd É°SÉ°SCG óYCG óbh ,äÉ¨∏dG øe áØ∏àfl êGhRCÉH ¬æë°T

ΩÉ¶f É°†jCG ∑Éægh .á«eÉæà«ØdG á¨∏dGh ,ájõ«∏‚E’G á¨∏dGEurotraáYƒªÛG ≥FÉKh áªLÎd

»g äÉ¨d ÊÉªK ¤EG É«ª°SQ á«HhQhC’G ájOÉ°üàb’G:,á«fÉŸC’Gh ,á«°ùfôØdGh ,ájõ«∏‚E’G

É«∏Y á¨d hCG ,ájQƒfi á¨d ≈∏Y óªà©jh ,á«fÉfƒ«dGh á«cQÉ‰GódGh ,á«æeÓØdGh ,á«dÉ£jE’Gh

supra-language.É¡àªLôJh É¡∏«∏– OGôj á¨d πc É¡«dEG ™LôJ

¯ ΩÉ¶f πãe ,¢Uƒ°üædG øe á°ü°üîàe á«Yƒf áªLÎd á©LÉf äÉ«›ôH OGóYEGAUMTáªLÎd

ΩÉ¶f hCG ,GóæµH ájƒ÷G äGô°ûædGCULTá¨∏dG ¤EG á«æ«°üdG á¨∏dÉH äÉ«°VÉjô∏d á∏› áªLÎd

.ájõ«∏‚E’G

ádB’Gh ¿É°ùfE’G ÚH QGƒ◊G .2-4

¿ÉbôŸG á£°SGƒH QGƒ◊G .1-2-4rclavie

ójó– ≈∏Y ,äÉæ«à°ùdGh ,äÉæ«°ùªÿG ‘ á¨∏dG ¢ù««≤J ä’hÉfi ¤hCG ΩÉªàgG Ö°üfG

á÷É©e ,ádB’Gh ¿É°ùfE’G ÚH QGƒ◊G êPƒ‰ ∞Xƒj å«ëH ,á¨∏d á«dÉªàM’Gh á«©HÉààdG äÉª°ùdG


58

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


øY QOÉ°üdG ÜGƒ÷Éa ,á›ÈdG π«M ¢†©H øeh ,á«ë£°S á«Ñ«côJ ¢ù«jÉ≤e øe ≥∏£æJ áæ«©e

äÉª∏c ≈∏Y É«æÑe ÉHGƒL ’EG ¿ƒµj ’ ádB’G- í«JÉØeMots-clésó©H ,OôØdG ®ƒØ∏e øe ≈≤à°ùJ

QGƒ◊G Gòg Oô°ùf ∂dP ≈∏Y k’Éãeh .á«ªé©ŸG É¡àë°U øe ócCÉàdG(21)ádB’Gh ¿É°ùfE’G ÚH:

)Dubios,1975 .(.Les hommes sont tous pareilsSujet :

Machine : En quel sens?

quelque chosepourSujet:Ils vous embetent toujours

Pouvez-vous penser à un exemple précis?Machine:

venir ici.faitm'Eh bien, mon petit ami aSujet:

venir ici.faitavousamipetitVotreMachine :

∑Éæg ¢ù«d ,∫ÉM πc ≈∏Yh .âbƒdG ¢†©Ñd ’EG »eOBG QGƒM ºgh ≈∏Y èeÉfÈdG Gòg »p≤Ñoj ’

ôjƒ£J ≈∏Y πª©J çÉ˘ë˘HC’G √ò˘g ø˘µ˘dh ,á˘Wƒ˘Ñ˘°†e á˘«˘Lƒ˘dƒ˘µ˘«˘°S äÉ˘«˘∏˘ª˘©˘d »˘∏˘©˘a ¢ù«˘«˘≤˘J

πbC’G ≈∏Y åëÑdG øe ÚæKG Újƒà°ùe(22):

¯∫hC’G iƒà°ùŸG:•É°ûæd á«Lƒdƒµ«°ùdG äÉ«∏ª©dG º¡a ä’hÉfi í°VƒJ êPÉªædG √òg ¿CG

.¿É°ùfE’G iód º¡ØdG

¯ÊÉãdG iƒà°ùŸG:á∏°ù∏°S êÉàfEG IOÉYEG ¢ù«d É¡aóg ¿C’ ;á¨∏d ‹’O π«∏– AÉæH ∫hÉ– É¡fCG

¢SÉÑàd’G ä’É◊ πM øY åëÑdG ƒg πH ,ájƒëædG ¢ù«jÉ≤ŸGh äÉÑ∏£àª∏d ™°†îJ ájƒØ°T

øe ÉbÓ£fG ,É¡«a º°ù◊G øµÁ ’ (ïdEG...á«©Lôe ΩCG á«ªé©e ΩCG ájƒ«æH âfÉcCG AGƒ°S)

.√óMh »Ñ«cÎdG ¢SÉ«≤ŸG

…ƒØ°ûdG QGƒ◊G .2-2-4

,á˘bƒ˘£˘æŸG á˘¨˘∏˘dG º˘¡˘a ≈˘∏˘Y GQOÉ˘b Üƒ˘°SÉ◊G π˘©˘L »˘YÉ˘æ˘£˘°U’G AÉ˘cò˘dG AÉ˘˘ª˘˘∏˘˘Y ∫hÉ˘˘ë˘˘j

èeGôH AÉæH ¿hO ≈JCÉàj ød Gògh .¿ÉbôŸG ¤EG áLÉ◊G ¿hO ¿É°ùfE’G ™e QGƒM ‘ ∫ƒNódGh

:‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y QGƒ◊G Gòg áªLôJ øµÁ 21

OôØdG.¿ƒ¡HÉ°ûàe ∫ÉLôdG πc:ádB’G?≈æ©e …CÉH:OôØdG.Ée A»°ûH ÉªFGO ∂fƒéYõj º¡fEG:ádB’G?Oófi ∫Éãe ‘ ôµØJ ¿CG ∂æµÁ πg:OôØdG.Éæg ¤EG Êô°†MCG »∏«∏N ,...:ádB’G.Éæg ¤EG ∑ô°†MCG ∂∏«∏N:

.»YÉæ£°U’G AÉcòdG çÉëHCG ™e »≤à∏J Gòg ‘ »gh 22


59

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


πMGôeh ,É¡°üFÉ°üNh ,äGƒ°UC’G á°SGQO ∫ÓN øe ¬LÉàfEG Gòch ¥ƒ£æŸG ΩÓµdG π«∏ëàd

,É˘«˘Lƒ˘dƒ˘fƒ˘Ø˘dGh ,á˘eÉ˘©˘dG äÉ˘«˘fÉ˘°ù∏˘d º˘¡ŸG Qhó˘dG ≈˘∏˘é˘à˘j É˘æ˘gh ,™˘ª˘˘°ùdGh ΩÓ˘˘µ˘˘dG á˘˘«˘˘∏˘˘ª˘˘Y

.»YÉæ£°U’G AÉcòdG ¿Gó«e ôjƒ£J ‘ É≤«à«fƒØdGh

»∏j Éª«a É¡∏ª‚ á«é¡æe äÓµ°ûe IóY ∫ÉÛG Gòg ‘ AÉª∏©dG ¬LGƒJh:

¯ábƒ£æŸG äÉª∏µdG ÚH π°üØdG áHƒ©°U:äGƒ°UCG ∫É°SQEG Oó°üH ¿ƒµf ,≥£ædG AÉæKCÉa

í°†àJh .äGƒ°UC’G øe á∏°SÎ°ùe á∏°ù∏°S πH ,IOôØe äÉª∏µdG ≥£æf ’ ÉæfC’ ;Iôªà°ùe

PEG ;ºFÓe πµ°ûH Égó«‚ ’ hCG ,É¡ª¡Øf ’ á«ÑæLCG á¨d ¤EG ™ªà°ùf ÉeóæY á«∏ª©dG √òg áHƒ©°U

.É¡àjÉ¡f øe áª∏µdG ájGóH ójó–h ,É¡ÄjõŒ øY øjõLÉY ¿ƒµf

¯ ∑ÉHó«ØdG á«∏ªYFeedback,¬ëu≤æof hCG ,√uÒ¨f hCG ,¬duó©æa ,¬LÉàfEG óæY ÉæHÉ£N Ò°S Oó– ,

ÚHÉ°üŸG óæY ∑ÉHó«ØdG á«ªgCG hóÑJh ,á«LQÉN äÉeƒ∏©e øe √Éæª∏°ùJ Ée Ö°ùM ¬Øbƒof hCG

.»©«ÑW ÒZ º¡eÓc π©éj …òdG A»°ûdG ,ºª°üdÉH

¯≥£ædG AÉ°†YC’ »Lƒdƒjõ«ØdG øjƒµàdG Ö°ùM äGƒ°UC’G ≥£f ‘ äÉaÓàN’G(24)IÌch ,

...º¡°ùæLh Úª∏µàª∏d áØ∏àıG ∫ƒ°UC’Gh ,IóMGƒdG á¨∏dG ‘ äGÈædG

á¨∏d á«dB’G á÷É©ŸG .3-4

êPƒ‰ .1-3-4Soará«aô©ŸG äÉ«∏ª©dG IÉcÉÙ

´hô°ûe só©ojSoará«fÉ°ùfE’G á«aô©ŸG äÉ«∏ª©dG ¢ù««≤J øe Oƒ≤Y á©HQCG ä’hÉÙ ÉªcGôJ

πãe ,ä’É› ‘ ÊÉ°ùfE’G º∏©àdG ¢ù«≤j øe ÚH ´Rƒàjh ,Üƒ°SÉ◊G á£°SGƒH:hCG ,ô°üÑdG

) á«ª∏©dG äÓµ°ûŸG πM hCG ,á¨∏dGGood,1984) IôcGòdG hCG (Shiddrin & Gillund,1984.(

∫ƒ«pf QƒW óbhNewell OÒdh ,Laird Ωƒ∏ÑeRoQh ,Rosenbloom ´hô°ûeSoartón©oj …òdG

) á˘«˘aô˘©ŸG º˘¡˘à˘jô˘¶˘f ø˘Y È©˘j É˘«˘Hƒ˘°SÉ˘M É›É˘fô˘˘H(Waldrop,1988π˘c ¿CG ø˘e ≥˘˘∏˘˘£˘˘æ˘˘J »˘˘à˘˘dG ,

ºqª o°U .äÓcÉ°ûŸG πM ∫Éµ°TCG ¢†©H ‘ ájÉ¡ædG ‘ πNóàJ á«aô©ŸG ÉæJÉéndÉ©oeSoarΩƒ≤«d

GPEG'' á≤jô£H äÓµ°ûŸG πM óYGƒb øe áYƒª› ≥«Ñ£J ∫ÓN øe á«aô©e áª¡e …CÉH-''¿PEG

24:™LGQ ,ájƒ¨∏dG äGƒ°UCÓd »à°SƒcC’G »FÉjõ«ØdGh ,»≤£ædG »Lƒdƒjõ«ØdG ±ÓàN’G ¢ù°SCG ∫ƒM π«°UÉØàdG øe ójõª∏d

.(145-137h 124-109 1997) ÊÉæYƒH 24¿Ébôe ¿hóH Üƒ°SÉM GôNDƒe ìôWClavier»µ«°SÓµdG QÉWE’G øY êôîj äÉ«eƒ∏©ŸG ⁄ÉY ‘ IQƒK tón©oj Ée ƒgh ,

.IóY Oƒ≤©d áÑJÉµdG ádB’G çQEG øe ¢ü∏îàdG ™£à°ùj ⁄ …òdG Üƒ°SÉë∏d


60

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


)if-then(:óYGƒ≤dG »g É¡∏ª©à°ùj »àdG óYGƒ≤dG .Gòc π©aG ¿PEG ,ádÉ◊G √òg äô¡X GPEG

É¡°ùØf á«Ø°ûµdGheuristics…CG ,OGôaC’G ÚH ácÎ°ûŸG:,π«∏ëàd äGhOCG ájÉ¡ædG ‘ É¡Ø°UƒH

Çõéj ¬fEÉa ,¬WÉ°ûf á∏°UGƒe øe ¬©æÁ É≤FÉY Üƒ°SÉ◊G ¬LGh GPEGh .á«Yôa ±GógCG ≥∏Nh

ÌcC’G QÉ«àNGh ,óYGƒ≤dG πc á©LGôe ∫ÓN øe ,≥FÉ©dG Gòg π◊ ,á«Yôa ±GógCG ¤EG áHƒ©°üdG

¿õîj ,»YôØdG ¬aóg ¤EG π°üj ÉeóæYh .É¡æe áeAÓeSoar≈∏Y IôcGòdÉH ¿GƒæY ‘ π◊G

GPEG'' IóYÉb πµ°T- º∏©àj Éægh .IójóL ''¿PEGSoar»àdG äÓµ°ûŸG π◊ É¡°ùØf ¿É°ùfE’G á≤jôW

¿Gƒæ©dG ''ôcòàj'' ¬fEÉa ,¬°ùØf π«Ñ≤dG øe Óµ°ûe ÓÑ≤à°ùe ¬LGh GPEGh .πÑb øe É¡aOÉ°üj ⁄

) ájGóÑdG øe πµ°ûŸG πM ó«©j ’h ≥HÉ°ùdG, 1991.fman et alHuf(

Rõ©ŸG ∫É≤àf’G äÉµÑ°T êPƒ‰ .2-3-4

π«∏ëàd á∏ª©à°ùŸG èeGÈdG øe »LPƒ‰ πµ°T ‘ ºµëàJ »àdG ÇOÉÑŸG Ëó≤J ∫hÉëæ°S

RÉ¡L ƒgh ,Üƒ°SÉ◊G á£°SGƒH ¢Uƒ°üædGh πª÷G Ò°ùØJhTNARõ©ŸG ∫É≤àf’G äÉµÑ°T)

AugmentedTransitionNetworks)LeNy,1989∞˘˘∏˘˘àfl ¤EG IQÉ˘˘°TE’G ∫hÉ˘˘ë˘˘æ˘˘°S å«˘˘M ,(

.¢Uƒ°üædGh πªé∏d »Lƒdƒµ«°ùdG π«∏ëàdG ‘ É¡à¶MÓe øµÁ »àdG äÓKÉªàdG

πÑ°ùdG øe áYƒª› øe áfƒµe ájQƒ°U á«æH ,á«ª°ùàdG ∂dP ¤EG Ò°ûJ Éªc ,RÉ¡÷G Gòg tón©oj

øe á«æÑdG √òg ¿ƒµàJ ,¥OCG πµ°ûHh .É«aô©e ÓeÉY tón©oj …òdG Üƒ°SÉ◊G èpdÉ©oe •É°ûæH ÉgÈ©j

''ä’ƒëàdG'' ≥HÉ£J »àdG ä’É≤àf’G ´ƒª› øeh ,ádB’G É¡«∏Y óLƒJ »àdG ''ä’É◊G'' ´ƒª›

ä’ƒëàdGh ,''ÉYÉ°VhCG'' ä’É◊G ∞°Uh øµª«a ,∂dòd πã‰ ¿CG ÉfOQCG GPEGh .ä’É◊G √òg ÚH

ΩÉ¡°S á£°SGƒH ä’É≤àf’Gh ,ôFGhO á£°SGƒH ´É°VhC’G hCG ,ä’É◊G º°SôdG ‘ πã‰ .''äÓ≤æJ'':

áÑJôeh ,áfõfl äÉeƒ∏©e ≈∏Y √ôaGƒJ »g RÉ¡÷G Gòg É¡«∏Y »æÑæj »àdG á«°SÉ°SC’G á«∏ª©dG ¿EG

πªL øY IQÉÑY »gh) á∏NGódG äÉeƒ∏©ŸG Ò°ùØJh ¢üëa øe ¬æµ“ ,¬JôcGP ‘ ≥«bO πµ°ûH

É¡FÉæÑfG äGQhÒ°S ∞°Uh ¬°ùØf âbƒdG ‘h ,É¡ª«¶æJ ∞°Uh ™«£à°ùj Éªc .(¢Uƒ°üfh

)LeNy,1989áYƒª› ∫ÓN øe áµÑ°ûdG ‘ ÉgQhôe óæY á∏NGódG πª÷G ád’O πµ°ûàJh .(

»àdG äÉª∏µdÉH á∏NGódG äÉª∏µdG áfQÉ≤e ó©H ,Iƒ£N πc ‘ íàØæJ »àdG äÉfÉµeE’G øe


61

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


äÉÑ«cÎdG ióMEG IôcGòdG ‘ ¿õıG ¢SƒeÉ≤dG tón©oj Éæg øe .¬JôcGP ‘ RÉ¡÷G É¡«∏Y ôaGƒàj

RÉ¡÷ á«°SÉ°SC’GTNAá£°SGƒH á∏NóŸG ±hô◊G á∏°ù∏°S ≈∏Y ±ô©à∏d ,»›ôH ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,

,RÉ¡÷G Ωƒ≤j ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Yh .RÉ¡÷G ∫É¨à°T’ á£HÉ°†dG óYGƒ≤dG øe áYƒª› ºK ,¿ÉbôŸG

,á∏°ù∏°ùdG √òg πÑb GPEÉa ,áfQÉ≤ŸG äÉ«∏ªY øe áYƒªéÃ ,äÉª∏µdG øe á∏°ù∏°S ∫ÉNOEG óæY

.π«∏ëàdG øY ∞bƒàj ¬fEÉa É¡°†aQ GPEGh ,¬∏«∏– ‘ ôªà°ùj ¬fEÉa

á«ªgCG ≈∏éàJhTNA…CG ,äGóMƒdG äÉÄa êPƒ‰ ≈∏Y ¬dÉ¨à°TG ‘ É°†jCG:πc AÉªàfG

Óãe ,áæ«©e IóMh ¤EG äÉª∏µdG øe áYƒª›:,Qƒ«W áÄa ¤EG »ªàæJ ...ô°ùf ,ÜGôZ ,áeÉªM

Ö∏£àJ á≤jô£dG √òg .áª∏µdG É¡«dEG »ªàæJ »àdG áÄØdG øe ÉbÓ£fG Inó≤o©dG QÉ«àNG ¿ƒµj áªK øeh

πNóe πc ‘ óLƒJ Éªc .É¡«dEG »ªàæJ »àdG áÄØdG ≈∏Y ∫ój º°S nƒpH ¢SƒeÉ≤dG ‘ áª∏c πc º°S nh

,π©a ,º°SG ,É¡«a ÜƒZôŸG º«≤dG πc òNCÉJ ¿CG øµÁ »àdG ,''ájƒëædG áÄØdG'' á«°UÉN ¬°SƒeÉb øe

É«fódG ¬JÉÄa ™e) ...áØ°U: RÉ¡L ¿ƒµj ∂dòHh ,(...ΩR’ ,ó©àeTNAπ«∏ëà∏d áª¡e IGOCG

)…ƒëædGLeNy,1989(

á≤jôW ≈∏Y OÉªàY’G ∫ÓN øeh ,áæ«©e áª∏µd IOó©àŸG ÊÉ©ŸG ÚH õ««ªàdG RÉ¡÷G ™«£à°ùj

Úà«dÉàdG Úà∏ª÷ÉH ∂dòd πã‰h ,πª÷G ÚH ‹’ódG õ««ªà∏d áfôe:

...É¡°ùHÓe Ò¨àd ≥HÉ£dG ¤EG ËQ âdõf

...Üô°ûàd ôjó¨dG ¤EG ËQ âdõf

∫hC’G ∫ÉãŸG ‘ ,ÉgÉæ©e êGhOR’ áé«àf ''ËQ'' áª∏c ¢SÉÑàdG ßMÓf ,Úà∏ª÷G Éæ∏eCÉJ GPEG

∞«µa .(∫Gõ¨dG Ò¨°U ƒgh) ¿Gƒ«M ≈∏Y ∫óJ ÊÉãdG ‘h ,åfDƒe ¢üî°ûd º∏Y º°SG ¿ƒµJ

?áª∏µdG √ò¡d áë«ë°üdG ád’ódG ójó–h ,¢SÉÑàd’G Gòg ∂a RÉ¡÷G ™«£à°ùj

á∏ªL π«∏– AÉæKCG AGQƒdG ¤EG ´ƒLôdG ≈∏Y ¬JQób »g RÉ¡÷G Gòg ¢üFÉ°üN ióMEG ¿EG

ËQ âdõf'' á«dGƒàŸG ≈æ©e ¿EÉa ,áãdÉãdGh ,á«fÉãdGh ,¤hC’G áª∏µdG RÉ¡÷G èdÉ©j ¿CG ó©Ña .áæ«©e

,ád’ódG ‘ ∑ÉÑJQ’G π°üëj á©HGôdG áª∏µdG π«∏– óæYh ,¢ùÑd …CG ¬«a π°üëj ⁄ ∫GRÉe ''¤EG

¢ù«dh ,º∏Y º°SG ''ËQ'' ¬«a ¿ƒµJ …òdG π«Ñ°ùdG ∂∏°ù«d áØdÉ°ùdG Inó≤o©dG ¤EG ΩÉ¶ædG Oƒ©j ‹ÉàdÉHh

‹GƒŸG ¢üædG ¥É«°S ¿ƒµj ¿CG á£jô°T ,π°UC’G ‘ ''ËQ'' áª∏c ∂dP øY È©J Éªc ,ÉfGƒ«M

‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ∂dòd πã‰h .RÉ¡÷G √QÉàNG …òdG Ò°ùØàdG Gòg ™e É«°TÉªàe:


62

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


π«Ñb øe á∏ªL RÉ¡÷G ¬LGh GPEGh:

ºëà°ùàd ácÈdG ¤EG ËQ âdõf

,åfDƒe ¢üî°ûd º∏Y º°SG ''ËQ'' ¿CG ∞°UƒH :…CG ,¬°ùØf ¿B’G ‘ øjÒ°ùØJ RÉ¡÷G Éæ«£©«°S

¢üædG π«∏– ‘ ¬eó≤J AÉæKCG Ú«æ©ŸG óMCG ≈∏Y AÉ≤HE’G ™«£à°ùjh .∫Gõ¨dG Ò¨°U ''ËQ'' ∞°UƒHh

.IOôØæe á∏ªéH ≥∏©àj ’ ôeC’G ¿Éc GPEG

»àdG á«Lƒdƒµ«°ùdG á£°ûfC’G øe ≥°ùf ¬fC’ ;∂dP øe ó≤YCG äÉ«∏ªY Ö∏£àj º¡ØdG ¿CG ’EG

áª∏c óæY IAGô≤dG AÉæKCG ∞bƒàdG ™«£à°ùj ¿É°ùfE’G ¿Éc GPEÉa .IôcGòdG ∞«XƒJ IQhô°†dÉH Ö∏£àJ

RÉ¡L ¿CG ó‚ ÉæfEÉa ;á≤HÉ°ùdG ¬JÉeƒ∏©Ÿ á«fBG á©LGôÃ ΩÉ«≤dG ™«£à°ùj πH ,ÉgÉæ©e Oóë«d ,áæ«©e

TNAºàJh .áµÑ°ûdG ‘ Ωó≤àdG πÑb áeRÓdG äÉ«∏ª©dÉH ΩÉ«≤dGh ,ó«b øe ÌcCG QÉÑàNG ™«£à°ùj

;Üƒ°SÉ◊G øe GAõL tón©oJ äÓé p°S ÒHóJh ≥∏N á£°SGƒH RÉ¡÷G IôcGP ‘ ¿õÿG á«∏ªY

ÚfGƒb á£°SGƒH É¡∏jƒ– ó©H ¢üædG øe ÉeEG äÓé°ùdG ‘ áfqõıG äÉeƒ∏©ŸG ¢ün∏îà°ùoJh

äóLh »àdG äÉeƒ∏©ŸG Ö«côJ øe â°ü∏îà°SG á«FõL äGÒ°ùØJ πµ°T ≈∏Y ≈æÑJ hCG ,á°UÉN

‘ áXƒØÙG á≤HÉ°ùdG ±QÉ©ŸG ÚH øe äÒàNG »àdG áªFGódG äÉeƒ∏©ŸG øeh ,¢üædG πNGO

.¿É°ùfE’G iód ióŸG Ió«©ÑdG IôcGòdG πHÉ≤j Éª«a …CG ,RÉ¡é∏d á«d’ódG äÉfÉ«ÑdG IóYÉb

áaô©eÉà«e øjƒµJ RÉ¡÷G ™«£à°ùj ÉªcMéta-connaissance)LeNy,1989É°†jCG É¡¶Øëj (

á«dÉàdG äGƒ£ÿG ™ÑàJ ∫ÓN øe É¡°ü∏îà°ùj ¿CG ó©H ,áæ«©e äÓé°S ‘:õ«ªoj ¿CG RÉ¡÷G ™°SƒH

Gòg AÉæãà°SÉHh ,IôcGòdG ‘ É¡H ®ÉØàM’G Öéj »àdG ∂∏J ,É¡÷É©oj »àdG äÉeƒ∏©ŸG ÚH øe

√òg á›ôH ºàJh .Ú©e πé°S πNGO πª©dG IôcGP ‘ äÉeƒ∏©ŸG √òg ¿õîj ¬fEÉa •ô°ûdG

‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y á«∏ª©dG:RÉ¡÷G øë°û«a ,∂∏J hCG ,áeƒ∏©ŸG √òg á«ªgCG RÉ¡÷G ºª°üe ±ô©j

áeƒ∏©ŸG √òg ôNBG èeÉfôH ∫ qƒëoj ,π°ûØdG óæYh ,É¡«∏Y ±ô©àdG ºàj »µd ;ájQhô°†dG ÚfGƒ≤dÉH

á«∏ª©dG √òg Ö°ùàµJ .áªFGO áeƒ∏©e íÑ°üàd ;ßØëàa ,iôNCG äÉeƒ∏©e ™e É¡Ñqcôoj hCG


63

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


RÉ¡÷ á«°SÉ°SC’G äÉeõfÉµ«ŸG ióMEG πµ°ûJ »àdG ájhôcGòdGTNARÉ¡÷G IQób øe É¡à«ªgCG

ΩÉ«≤dG …CG) á«fÉK á¡L øe á≤MÓdG áeƒ∏©ŸG ¤EG QhôŸGh ,á¡L øe Ée áeƒ∏©e ≈∏Y ±ô©àdG ≈∏Y

,ÉgQhôe OôéÃ øµdh ,âbDƒe πµ°ûH áª¡e áeƒ∏©ŸG ¿ƒµJ IÒNC’G ádÉ◊G √òg ‘ ,(∫É≤àfÉH

áeƒ∏©ŸG √òg ¿ƒµJ ¿CG Öéj ,ßØ◊G á«∏ªY ºàJ »µdh .GôKCG É¡d ∑Îj ’h ,RÉ¡÷G É¡H ºà¡j ’

OƒLh ¿CG ¤EG GÒNCG Ò°ûfh .ºFGO πµ°ûH áª¡e áeƒ∏©ªc ,≥HÉ°S QGôb ≥jôW øY äOóM ób

≥˘ah RÉ˘¡÷G ±QÉ˘©˘e Ió˘YÉ˘b AÉ˘æ˘ZEG ¤EG ¿É˘aó˘¡˘j RÉ˘¡÷G ‘ á˘°üàıG É˘¡˘˘à˘˘©˘˘«˘˘Ñ˘˘Wh ,äÓ˘˘é˘˘°ùdG

.∫É◊G á©«Ñ£H RÉ¡÷G ºª°üe äGójó–

RÉ¡L ™«£à°ùj ∞«c ≥Ñ°S É‡ ¢ü∏îà°ùfTNAøe ÉbÓ£fG ájƒ¨∏dG IOÉŸG É«d’O π∏ëj ¿CG

ÌcCG ò«ØæJ IQhô°V ÖÑ°ùH ¢SÉÑàdG ádÉM ‘ RÉ¡÷G ™bh Ée GPEGh .§≤a á«ë£°ùdG á«æÑdG á÷É©e

øµÁ Éªc .É¡æe áªFÓŸG òØæJ ≈àM ,iôNC’G ƒ∏J IóMGƒdG äÉª«∏©àdG Üôéj ¬fEÉa ,áª«∏©J øe

.áØ∏àfl á÷É©Ÿ ™°†îàd (»Yôa èeÉfôH ¤EG …CG) iôNCG áµÑ°T ¤EG äÉª«∏©àdG ¢†©H π°SôJ ¿CG

á≤HÉ°ùdG ¬JÉ«∏ªY áé«àf ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,IôcGòdG ‘ èdÉ©ŸG ®ÉØàMG »g á∏°ù∏°ùdG ‘ á£≤f ºgCGh

»∏j ÉÃ ,É©ÑW:

CG-√ò˘g ¿ƒ˘µ˘J ¿CG ø˘µÁh) iô˘NCG ¤EG π˘Nó˘«˘d á˘µ˘Ñ˘˘°ûdG ø˘˘e É˘˘¡˘˘æ˘˘e êô˘˘N »˘˘à˘˘dG á˘˘£˘˘≤˘˘æ˘˘dG

.(IOó©àe äÓNGóàdG

Ü-.áæµªŸG äÉª«∏©àdG øe áYƒª› ÚH øe Ú©e QÉ«àNÉH É¡«a ΩÉb »àdG á£≤ædG

,Ée Ò°ùØJ ¢†bÉæàj ÉeóæY AGQƒdG ¤EG ´ƒLôdÉH ¬d íª°ùJ É¡fC’ ;áª¡e IÒNC’G á£≤ædG √òg

øe ,áæµªŸG Ò°SÉØàdG øe áYƒª› OƒLh ádÉM ‘ ,™æÁ Å°T ’h .á∏ª÷G øe Ωó≤à«°S Ée ™e

) á«aÉµdG äÉeƒ∏©ŸG ôaGƒJ ÚM ¤EG º°SƒdG π«LCÉJCaron,1989(

êPƒ‰ ¿Éc GPEG ,GÒNCGhTNA¿Éc ÉªØ«c πª÷G á÷É©e É«FóÑe ™«£à°ùj ¬fC’ ;ÉHGòL

¿hQÉ˘c ∂dP ß˘MÓ˘j É˘ª˘c ,π˘°ûØ˘«˘°S π˘˘H á˘˘Hƒ˘˘©˘˘°U ó˘˘é˘˘«˘˘°S ¬˘˘fEÉ˘˘a ,É˘˘¡˘˘«˘˘a ó˘˘«˘˘≤˘˘©˘˘à˘˘dG iƒ˘˘à˘˘°ùe

1989) (Caron,'' πãe ƒëædG ÚfGƒ≤d á©°VÉN ÒZ πªL Ò°ùØJ ‘MoipascontenthCG ''...

'' á∏eÉc ÒZJevaisteflanquerÉªc ,¿É°ùfEÓd áÑ°ùædÉH á∏µ°ûe …CG ìô£J ’ á∏ª÷G √òg ,''...

êPƒ‰ ¿CGTNAIô¶f øµd .IOhófi óL ¬bÉaBG ≈≤ÑJ ‹ÉàdÉHh ,ÜÉ°ùàc’G IQób ≈∏Y ôaGƒàj ’

CaronÖFGô¨dG πc ÖYƒà°ùj ¿CG ™«£à°ùj ,ÊÉ°ùfEG RÉ¡÷ »Lƒdƒµ«°ùdG Iô¶f tón©oJ √òg

≥ª©dÉH ájGQO ΩóY øY Iô¶ædG √òg ºæJ Éªc ,»YÉæ£°UG RÉ¡÷ Iô¶f â°ù«dh ,á«fÉ°ù∏dG


64

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


πª÷G øe Éæ≤∏£fG GPEG .¬H øë°T ÉÃ ’EG π¨à°ûj ’ »JÉ«eƒ∏©e RÉ¡L …CÉa .RÉ¡é∏d »JÉ«eƒ∏©ŸG

É¡H πãe »àdGCaroná«Ñ«cÎdG á¨∏dG ÚfGƒ≤d ™°†îJ ’ É¡fCG ≈æ©Ã ,á«fÉ°ùd ÒZ É¡fCG ßMÓæ°S ,

øe ´ƒf ¤EG πH ,áª«∏°ùdG á«°ùfôØdG á¨∏dG ¤EG ¿É«ªàæj ’ ÚdÉãŸG ¿EÉa ‹ÉàdÉHh ,πbC’G ≈∏Y

.É¡©e πeÉ©à∏d RÉ¡÷G èeÈj ⁄ »àdG ,áLQGódG á«°ùfôØdG

äÉ°UÓNh á°ûbÉæe .5

äGQÉ«àdG ≈∏Y ±ógh ,è¡æeh ,á«æ≤àc É¡°ùØf ¢VôØJ ájƒ¨∏dG ¢ù««≤àdG êPÉ‰ âëÑ°UCG

,á«Ñ°ü©dG Ωƒ∏©dÉH É¡JÉbÓY øe ¬àÑ°ùàcG …òdG »LƒdƒæµàdGh »ª∏©dG É¡©HÉW ÖÑ°ùH á«aô©ŸG

»YÉæ£°U’G AÉcòdGhfic,1992)(Fuchs & Gof,¿hÈ©j ¿ƒ«aô©ŸG ¿ƒ«Lƒdƒµ«°ùdG íÑ°UCGh ,

πãe Üƒ°SÉ◊G Ωƒ∏Y ‘ πª©à°ùJ äÉ«æ≤àH ÊÉ°ùfE’G ÒµØàdG äÉ«∏ªY êPÉ‰ øY ,ÖdÉ¨dG ‘

äÉWÉ£ÿGflowcharts) á«°VÉjôdG ä’OÉ©ŸGh,1991.alfman etHuf. (

Ú°ù– øµdh ,¢ù««≤àdG êPÉ‰ OGóYEG ¤EG åMÉÑdG ™aóJ »àdG »g á«≤«Ñ£àdG äÓµ°ûŸG â°ù«d

º¡ØdG •hô°T(Parot & Richelle,1992),äÉjô¶ædGh ,êPÉªædG Q qƒ£àJ ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Y

IQƒ∏H ºàJ ÉeóæY ,É¡æY AÉæ¨à°S’G ºà«d hCG ,’ÉªàcG ÌcCG êPÉ‰ ƒëf »≤JôJh ,™°ùààd ;ôq«¨àJh

º≤©dG ƒëf Ò°ùJ QÉÑàNÓd á∏HÉb IójóL äÉ°VGÎaG É¡æY èàæJ ’ »àdG êPÉªædGh ,™‚CG êPƒ‰

) ''á«eÉæjO ÌcCG'' êPÉ‰ IóFÉØd AÉ°übE’GhBaddeley,1993êPƒªædG áYÉ‚ ≈∏Y ¿ÉgôH ø°ùMCGh .(

»àdG áª¡ŸG ájÒ°ùØàdG áª«≤dG iôf ¢Sƒª∏ŸG iƒà°ùŸG Gòg ≈∏Yh .ó«L πµ°ûH π¨à°ûj ¿CG ƒg

á«MÓ°üdG ßØd Ò°ûjh .É¡H Éfƒë°ûe êPƒªædG ¿ƒµj(Parot & Richelle,1992)¤EG ΩÉY πµ°ûH

hCG ,á«∏NGO á«MÓ°U É¡fEG .á°SGQódG ´ƒ°Vƒe Gó«L ≥HÉ£j åëH hCG ,êÉàæà°SG hCG ,á«°†b áª«b

.á«LQÉN

-hCG ,äGô¨K OƒLh ΩóYh ,»∏NGódG …ô¶ædG AÉæÑdG áfÉàÃ á«∏NGódG á«MÓ°üdG ≥∏©àJ

.»≤£æŸG ¬FÉæH ‘ äÉ°†bÉæJ

-.»LQÉÿG ™bGƒdG ™e á«∏NGódG á«MÓ°üdG »°TÉ“ ióÃ á«LQÉÿG á«MÓ°üdG ≥∏©àJh

ÉbÉaBG íàØj áHQÉ≤ŸG øe ∞æ°üdG Gòg ¿EÉa ,á∏ªàµe ÒZ âdGRÉe É¡fƒc øe ºZôdG ≈∏Yh

Ió©H áaƒØfi ≈≤ÑJ É¡æµdh ,á«ª∏Yh ,á«é¡æeh á«∏ªY á«ªgCG øY ºæjh ,±É°ûàcÓd IóYGh

Ió©d âbDƒe ™HÉW GP ÉªFGO π¶j …òdG ¢ù««≤àdG êPƒ‰ á«MÓ°U ¢SÉ«≤Ã §ÑJôJ ,äÉHƒ©°U

) É¡æe äGQÉÑàYGCosterman,1989 (:


65

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


-.™bGƒ∏d É¡à≤HÉ£e ióe ádCÉ°ùe ìôW Ωõ∏à°ùj …òdG A»°ûdG ,êPÉ‰ IóY π«µ°ûJ á«fÉµeEG

-.√RhÉéàJ äÉ«£©e äô¡X GPEG ¬æY AÉæ¨à°S’G øµÁ …òdGh ,êPƒªæ∏d âbDƒŸG ™HÉ£dG

-É¡«a äRhÉŒ »àdG Ohó◊G õ««ªàH íª°ùJ ,±Éc πµ°ûH á≤«bO äÉ¶MÓe ™ªL áHƒ©°U

.ÓÑb IOƒLƒŸG êPÉªædG Iójó÷G êPÉªædG

êPƒ‰ ∫É¨à°TÉH ≥∏©àJ ,á«Ø«Xh á«MÓ°U ¤EG »°†Øj á«MÓ°üdG Ωƒ¡Øe ¿CG ¤EG Ò°ûfh

∫É¨à°TÉa .á«›ÈdG hCG ,ájOÉŸG AGƒ°S ¬FÉæH äGhOCÉH §ÑJôJ ájƒ«æH á«MÓ°U ¤EG ¢ù«dh ,¢ù««≤àdG

É˘æ˘˘gh .√Qƒ˘˘°üJ Ò«˘˘¨˘˘J ¤EG Oƒ˘˘≤˘˘J äÉ˘˘Hƒ˘˘©˘˘°üH Ωó˘˘£˘˘°üj ¿CG ø˘˘µÁ Üƒ˘˘°SÉ◊G ≈˘˘∏˘˘Y êPƒ˘˘ª˘˘æ˘˘dG

‘ êPƒªædG RÈj ∂dòHh .á«≤jÈeE’G ¬«eGôeh ájô¶ædG êPƒªædG áª«b øªµJ ¢Uƒ°üÿÉH

êPƒªædÉa .ájƒ¨∏dG äÉ«∏ª©∏d ájQhô°†dG •hô°ûdG ¢ù«dh ,á«aÉµdG •hô°ûdG ä’É◊G ø°ùMCG

qónY øµÁ ’ ÚM ‘ ,ÖFÉ°U ÒZ ¬fC’ ;¬æe ¢ü∏îàdG Öéj ,IójóL äÉ«£©e ¬JRhÉŒ …òdG

áãjó◊G äGÒ¨àŸÉH áWÉME’G áHƒ©°üd ∂dPh ,»∏c πµ°ûH ÉÑFÉ°U ó©H RhÉéàj ⁄ …òdG êPƒªædG

IójóL á«aô©e äÉ«£©e ¥ÉãÑfG áYô°Sh ,É¡Ñ©°ûJ ÖÑ°ùH ;á«aô©ŸG ∫ƒ≤◊G ≈∏Y äCGôW »àdG

É©«ªL Égó°UQ Ö©°üj(Weil-Barais et al. ,1993).

áª¶fC’G ¢ù««≤J êPÉ‰ Qƒ£J ¥ƒ©J »àdG äÉHƒ©°üdG øe á∏ªL ó°UQ ¤EG ¢ü∏îf ∂dòHh

»∏j Éªc ÉgOô°ùf ,á«©«Ñ£dG äÉ¨∏d á«YÉæ£°U’G:

-≥∏©àjh ,äÉ«eÓYE’G ‘ åëÑdG øe ÉgÉNƒàf »àdG ±GógC’ÉH ¤hC’G áHƒ©°üdG §ÑJôJ

∫GDƒ°S ,áªLôJ) Ohófi ÊÉ°ùfEG •É°ûf ¢ù««≤àH ôeC’G-øe Ú©e OóY á£°SGƒH (...ÜGƒL

IÒ¨°U áYƒª› QÉWE’G Gòg ‘ äGQÉÑàN’Gh èeGÈdG πµ°ûJh .äÉ«æ≤àdG hCG ,äGAGôLE’G

√ò¡d »Lƒdƒµ«°S ™bGh ÜÉ«Z iõ©ojh .ΩÉ©dG êPƒªædG øe á≤∏£æŸG äÉ°VGÎaÓd á©HÉJ

.QGƒë∏d »Ñjô≤J ¢ù««≤J ≈∏Y á«≤«Ñ£àdG ∫ƒ∏◊Gh ,ájô¶ædG äGAÉæÑdG ôaGƒJ ΩóY ‘ êPÉªædG

¿C’ ;ÌcCG ’h πbCG ’ êPƒªædG á«MÓ°üd É°SÉ«≤e èeÉfÈ∏d á«∏©ØdG IAÉØµdG ¿ƒµJ Éægh

áªLÎdG á£°ûfCG ∫ƒM É¡JÉ°VGÎaG º¶©e π«∏©J ≈∏Y É¡JQób Ωó©H Ωó£°üJ êPÉªædG √òg

∫GDƒ°ùdG hCG-≥∏©àJ á∏FÉØàe äÉ«°Vôa IQÉKEG êPÉªæ∏d øµÁ ≥«°†dG ≈æ©ŸG Gò¡H ...ÜGƒL

πãe ,¿É°ùfE’G iód á«aô©ŸG äGQhÒ°ùdG øe ÖfÉ÷ ΩÉY êPƒªæH:,á¨∏dG º¡a hCG ,IôcGòdG

É«©bGh øµÁ ’ ¬fC’ ;ÊÉ°ùdƒµ«°S êPƒ‰ ¤EG ∫ƒëà∏d ÓHÉb É«fÉ°ùd ÉØ°Uh ¬°SÉ°SCG ‘ ¿ƒµj

.»∏©ØdG »Lƒdƒµ«°ùdG ∫É¨à°T’G êPÉªæH ¢ù««≤àdG êPÉ‰ ¬«Ñ°ûJ


66

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


-¢ù«jÉ≤e óLƒJ ’ PEG ;ÊÉ°ù∏dG ∞°UƒdG ‘ á«dhGóJ πeGƒY ∫ÉNOEÉH á«fÉãdG áHƒ©°üdG §ÑJôJ

’ ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Yh .IôcGòdG ‘ Ée Ωƒ¡Øe ∞jô©J ‘ IQhô°†dÉH πNój Ée ójóëàd

≈æ©Ã ,IôcGòdG É¡H õ«ªàJ »àdG ''∫’óà°S’G'' á«°UÉN ∫ÉØZEG Öéj:πµ°ûe πM ¿CG

áaô©Ã ≥∏©àJ ô°UÉæY :…CG ,®ƒØ∏ŸG ≥°ùf øe ô°UÉæ©dG ¢†©H ∫ÉNOEG ¢VôØj äÉ°SÉÑàd’G

êPÉ˘ª˘æ˘dG ¢Vô˘Ø˘J ¢SÉ˘°SC’G Gò˘g ≈˘∏˘Yh ,á˘«˘Lƒ˘dƒ˘µ˘«˘°S ô˘¶˘f á˘¡˘Lh ø˘e º˘∏˘µ˘àŸG á˘jó˘°üb

Gò¡H ÚYGh Ú«eÓYE’G ¿CG hóÑjh .äÉ¨∏dG ‘ ád’ódG ≥°ùæd ÉjQÉ«©e Éeƒ¡Øe á«JÉ«eƒ∏©ŸG

ádB’G ™«£à°ùJ ’ ,¿É°ùfE’G ±ÓîÑa ,º¡LPÉªæd ¢UÉÿG ™HÉ£dG ≈∏Y ¿ƒë∏jh πµ°ûŸG

.IÒÑc áHƒ©°üH ’EG ád’ódG øjƒµJ ‘ á«fÉ°ùd ÒZ ô°UÉæY ∫ÉNOEG

-¿É«°ùf ºàj Ée ÉÑdÉZ PEG ;»FÉ≤àf’G ¿É«°ùædG ≈∏Y ¿É°ùfE’G IQó≤H áãdÉãdG áHƒ©°üdG §ÑJôJ

Ö©°üdG øe hóÑj »àdG ádB’G ¢ùµY ,‹BG πµ°ûH IÌµH πª©à°ùJ ’ »àdG äÉeƒ∏©ŸG

.á«°UÉÿG √ò¡H Égõ«¡Œ

-áfQÉ≤Ã ΩÉ«≤dG ÉædhÉM Ée GPEÉa ,…ô°ûÑdG øgò∏d ôªà°ùŸG Qƒ£àdÉH á©HGôdG áHƒ©°üdG §ÑJôJ

∞∏îàe óL iƒà°ùe ‘ ∫GõJÉe IÒNC’G √òg ¿CG óéæ°S ÉæfEÉa ,¿B’G ádB’Gh ¿É°ùfE’G ÚH

ƒg ¿É°ùfE’G ¬H õ«ªàj …òdG Qƒ£àdG Gòg ¿EÉa Éæg øeh ,…ô°ûÑdG øgòdG Qƒ£J ™e áfQÉ≤e

Üƒ°SÉ◊G ¿EG PEG ;¿É°ùfE’G äGQób ¢ù««≤J ≈∏Y IQOÉb ÒZ ÉªFGO ádB’G π©é«°S …òdG

IAÉØc âëÑ°UCG Éª∏c ¬fEÉa ,ádB’G ™fÉ°Uh ,èeÈŸG ¿É°ùfE’G IAÉØc øe ¬JAÉØc óªà°ùj

á«fÉµeEG ó©Ñà°ùf ∂dòHh ,IAÉØc ÌcCG Üƒ°SÉ◊G íÑ°UCG ,ábOh ,GQƒ£J ÌcCG ¿É°ùfE’G

.ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ ¿É°ùfEÓd Üƒ°SÉ◊G ¢†jƒ©J

ÒµØàdG äÉ«∏ªYh ,º∏©àdG ¢ù««≤àd ;á©LÉædG ä’hÉÙG øe ójó©dG OƒLh øe ºZôdG ≈∏Yh

á÷É©e hCG ,º∏©àdG AÉæKCG ¿É°ùfE’G äGQÉ¡e ó≤©Jh ,±ÓàNG ¢ùeÓj É¡æe óMCG Óa ,ÊÉ°ùfE’G

Ö«°SGƒ◊G øY Éª¡H ∞∏àîj ¿Éà«°SÉ°SCG ¿ÉJõ«e ¿É°ùfEÓdh ,äÉeƒ∏©ŸG:

≈∏Y IQóbh ,∞«µàdG ≈∏Y IÒÑc á«∏HÉ≤H õ«ªàJ á«°ùM Iõ¡LCG ≈∏Y √ôaGƒJ ‘ ¤hC’G πãªàJ

¿É°ùfE’G ¿EÉa ,∫É¨à°T’G áªFGO á«°ù◊G Iõ¡LC’G ¿CG ÉÃh .áØ∏àfl òaÉæe ÈY äÉeƒ∏©ŸG ∫ÉÑ≤à°SG

áYô°Sh ,á«dÉ©ah ,Iƒb øY ô¶ædG ¢†¨Hh .áæ°S Ú©Ñ°ùdG ió©àJ ób IÉ«M á∏«W º∏©à∏d ™°†îj

,ÒãµdG A»°ûdG âbƒdGh ,ó¡÷G øe òNCÉJ ób »àdG äÉ«∏ª©dG øe ójó©dÉH ΩÉ«≤dG ‘ Ö«°SGƒ◊G

π«ëà°ùj πH ,Gó©Ñà°ùe hóÑj ∂dòHh ,É¡›Èeh ,É¡©fÉ°U IAÉØch IQÉ¡Ÿ á©°VÉN ≈≤ÑJ É¡fEÉa

.ÊÉ°ùfE’G ôµØdG ¥ÉaBG ´É°ùJGh ,ó≤©J ñÉ°ùæà°SG


67

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


,Üƒ°SÉ◊Gh ¿É°ùfE’G ÚH áª¡ŸG ¥hôØdG óMCG tón©oj …òdG ''»YƒdG'' Ωƒ¡Øe ‘ á«fÉãdG πãªàJh

™°VÉN πµ°ûHh ,‹BG πµ°ûH π¨à°ûj ¿É°ùfE’G ¿CG ÚM ‘ ,‹BG πµ°ûH π¨à°ûj Üƒ°SÉ◊G ¿EG PEG

ÚH ¿ƒÑdG ¿EÉa ,áªFÉb ''»YƒdÉH'' Üƒ°SÉ◊G áWÉfEG áHƒ©°U âeGOÉeh .¬°ùØf ¿B’G ‘ áÑbGôª∏d

.É©°SÉ°T π¶«°S Üƒ°SÉ◊Gh ¿É°ùfE’G

™LGôŸG .áaô©ŸG á«LƒdƒæµJh á«aô©ŸG Ωƒ∏©dG .(1997). ‹É¨dG ,hÉ°TôMCGá«aô©e á∏›,¢SÉa ,

.52-38 ,∫hC’G Oó©dG

º∏©àdG äGQhÒ°Sh ÖbGôŸGh ‹B’G ∫É¨à°T’G .(1997). óªMCG ,ôgGõdGh ‹É¨dG ,hÉ°TôMCG

.πØ£dG óæYá«°ùØædG äÉ°SGQódGh çÉëHC’G Èàfl ôJÉaO.32-22 ,∫hC’G Oó©dG ,¢SÉa ,

.(1997). ≈Ø£°üe ,ÊÉæYƒHá«Jƒ°üdG íeÓŸG ¥É°ùfCG:êPÉ‰h »≤«à«fƒØdG ∞«æ°üàdG ÇOÉÑe

»LƒdƒfƒØdG Ò¶æàdG¢SÉa .É«∏©dG äÉ°SGQódG Ωƒ∏HO π«æd ádÉ°SQ .:á«fÉ°ùfE’ Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G á«∏c-

.RGô¡ŸG ô¡X

‘ ÉjÉ°†b ,á«fÉ°ù∏dG áLòªæ∏d ájQƒ°üdG ¢üFÉ°üÿG ¢†©H .(1993). óªfi ,‹ÉMôdG

.á«Hô©dG äÉ«fÉ°ù∏dGäÉ«fÉ°ù∏dG ∫ƒM á«dhódG IhóædG ∫ÉªYCGóÑYh ÉWƒ°T ∞«£∏dG óÑY OGóYEG .

AÉ°†«ÑdG QGódG .…Éµæc QOÉ≤dG óÑYh áØëL ó«ÛG:á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G á«∏c äGQƒ°ûæe-

.45-36 ,∂«°ùe øHG

.IAGô≤dG º∏©Jh …ƒ¨∏dG »YƒdG .(1994). óªMCG ,ôgGõdG,á«HÎdG Ωƒ∏Y á∏›Oó©dG , •ÉHôdG

.28-21 ,á©HGôdG áæ°ùdG ,¢SOÉ°ùdG

åëÑdG êPÉ‰ .(1997). ≈Ø£°üe ,ÊÉæYƒHh »ÑædG óÑY ,ÒØ°Sh ≈°ù«©æH ,¢TƒÑZR

.á«aô©ŸG äÉ«∏ª©dG áLò‰h ‘ô©ŸGá«aô©e á∏› .37-6 ,∫hC’G Oó©dG ,¢SÉa ,

.»YÉæ£°U’G AÉcòdGh á¨∏dG º∏Y .(1988). »∏Zôa ,»∏Y¤hC’G á«dhódG IhóædG ™FÉbh

Üô¨ŸÉH äÉ«fÉ°ù∏dG á«©ª÷®ÉµY ,:.111-102 ,•ÉHôdG

Öjô©àdGh á«eÓYE’G á∏› Ó«J á«©ªL .(1984).TILA.Èªaƒf ,1 Oó©dG ,¢ùjQÉH ,

Öjô©àdGh á«eÓYE’G á∏› Ó«J á«©ªL .(1985).TILA.πjôHCG ,2 Oó©dG ,¢ùjQÉH ,


68

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


Öjô©àdGh á«eÓYE’G á∏› Ó«J á«©ªL .(1985).TILAôHƒàcCG ,3 Oó©dG ,¢ùjQÉH ,

.(1983) ÉjôcR ,∫É°û«eΩÓYC’Gh ÇOÉÑŸG ,(åjó◊G á¨∏dG º∏Y) á«æ°ùdC’G.(áãdÉãdG á©Ñ£dG)

ähÒH:.™jRƒàdGh ô°ûædGh äÉ°SGQó∏d á«©eÉ÷G á°ù°SDƒŸG

.Üƒ°SÉ◊Gh á«Hô©dG á¨∏dG .(1987). »∏Y ,π«Ñf18 ,ôµØdG ⁄ÉY.118-59 ,(3 )

.ájƒ¨∏dG ábÉ£∏d á«Lƒdƒ«ÑdG ¢ù°SC’G ∫ƒM .(1984). ¿RÉe ,ôYƒdGáaô©ŸG πeÉµJ á∏›

. 53-46 ,•ÉHôdG (9 ¢UÉN OóY)

Anderson, J.R. (1983). The architecture of cognition. Cambridge MA: HarvardUniversity Press.

Atkinson, R.C.,& Shiffrin, R.M. (1968). Human memory: A proposed system and itscontrol processes. In K.M. Spence and J.T. Spence (Eds), The psychology of learningand motivation: advances in research and theory. New York: Academic Press.

Baddeley, A. (1993). La memoire humaine: Theorie et pratique. ( Trad. sous ladirection de Solange Hollard), Grenoble: Presses Universitaires de Grenoble,

Bartlett, F.C. (1958). Thinking. London: Allen & Unwin.

Caron, J. (1989). Precis de psycholinguistique. Paris: PUF

Chomsky, N. (1987). La nouvelle syntaxe. (trad. LÈlia Picabia). Paris: Seuil.

Costerman, J. (1989). Psychologie du langage. Bruxelles: Mardaga

Dubois, D. (1975). ThÈories linguistiques, modËles informatiques, expÈrimentationpsychologique. Langage, 40, 30-40.

Du Bois, J. (1973). Dictionnaire du linguistique. Paris: Larousse.

Ez-zaher, A. (1997). “La cognition entre l’esprit et l’ordinateur, ModÈlisation cogni-tives”. FËs: Revue Cognition, 1, 1-8.

Fodor, J.A. (1986). La modularite de l’esprit: essai sur la psychologie, (Trad).Paris: Minuit.

Fuchs, C., & Le Goffic, P. (1992). Les linguistiques contemporaines: reperes the-oriques. Paris: Hachette.

Ganascia, J. (1991). L’hypothese du Knowledge level: Therie et pratique. InG.Vergnaud (Ed), Les sciences cognitives en debat. Paris: CNRS.


69

ó∏Û

G4

Oó©d

G2

ƒ```«

fƒj

2003


Grider, A.B., Goethals, G.R., Kavanaugh, R.D.,& Solomon, R.P. (1993).Psychology. New York: HarperCollins, Fourth Edition.

Herault, J.,& Jutten, Ch. (1994). “La memoire des reseaux neuromimetiques”. Larecherche, Numero SpÈcial 267, V∞. 25, 824-830.

Huffman, K., Vernoy, M., Williams, B., & Vernoy, J. (1991). Psychology in action(second edition). New York: John Wiley & Sons.

Johnson-Laird, P. (1994). L’ordinateur et l’esprit. (trad. J. Henry). Paris: OdilJakob.

Kotovsky, K., & Simon, H. (1973). “Empirical tests of a theory of human acquisitionof concepts for sequential patterns”. Cognitive Psychology, 5, 233-257.

LeNy, J.F. (1979). La semantique psychologique. Paris: PUF.

LeNy, J.F. (1989). Science cognitive et comprehension du langage. Paris: PUF.

Longnet-Higgins, H.D. (1987). Mental Processes. Cambridge, MA: MIT Press.

Moreau, R. (1975). Introduction la theorie du langage. Paris: Hachette.

Neisser, U. (1967). Cognitive psychology. New York: Appleton-Century-Crofts.

Newell, A., & Simon, H.A. (1972). Human problem solving. Englewood Cliffs, NJ:Prentice-Hall.

Parot, F., & Richelle, M., (1992). Introduction la psychologie: Histoire et meth-odes. Paris: PUF.

Stillings, N., Feinstein, M., Garfield, J., Risslans, E., Rosenbaum, D., Weisler, S., &Baker-Ward, L. (1987). Cognitive science. Cambridge, MA: MIT Press.

Tiberghien, G. (1991). Psychologie de la mÈmoire. In Bruyer. R., et Van Der Linden,M., Neuropsychologie de la memoire humaine. Grenoble: Presses Universitares deGrenoble.

Waldrop, M.M. (1988). Toward a unified theory of cognition. Science, 241, 1556-1558.

Watson, J.B. (1972). Le behaviorisme. Paris: CEPL.

Weil-Barais, A., et coll, (1993). L’homme cognitif. Paris: P.U.F.


á«YÉæ£°U’G áª¶fC’G ¢ù««≤J êPÉ‰ á``«`©«Ñ£dG...

Documents

Transcript of á«YÉæ£°U’G áª¶fC’G ¢ù««≤J êPÉ‰ á``«`©«Ñ£dG...