ójó G ÜGƒHCG ∂dÉ°ùe2005 πjôHCG/¿É ù«f 6 AÉ©HQC’G 80 OóY ƒµ ùfƒ«dG áª æe...

‘É≤ãdG ∂jô°ûdG á«YGôdG á°ù°SDƒŸG

OóY80 AÉ©HQC’G6¿É°ù«f / πjôHCG2005 ΩÉY ƒµ°ùfƒ«dG áª¶æe ¬JQó°UCG1996

êôYC’G »æ«°SGh

ï«°ûdG ≈«ëj Ωƒ°SQ

ójó◊G ÜGƒHCG ∂dÉ°ùe

OóY 80 AÉ©HQC’G6¿É°ù«f/ πjôHCG2005

ƒµ°ùfƒ«dG áª¶æe ÚH ¿hÉ©àdG á«bÉØJEG

ôHÉ÷G ≈°ù«Y øH óªfi á°ù°SDƒeh

2

òæe zIójôL ‘ ÜÉàc ¬≤≤M …òdG ÒÑµdG ìÉéædG ó©H

πª©dG í˘Ñ˘°UCG å«˘ë˘H ,äGƒ˘æ˘°S ™˘Ñ˘°S á˘∏˘«˘W ¤hC’G ¬˘à˘bÓ˘£˘fG

äÉjÈc ácQÉ°ûÃ »Hô©dG πª°ûdG s⁄ …òdG óMƒŸG ‘É≤ãdG

ÚYó˘ÑŸG ø˘e Ió˘FGQ á˘Ñ˘cƒ˘c á˘ª˘˘gÉ˘˘°ùeh á˘˘«˘˘eƒ˘˘«˘˘dG ∞˘˘ë˘˘°üdG

,Üô©dG øjôµØŸGh

»˘˘HOC’Gh …ô˘˘µ˘˘Ø˘˘dG ´Gó˘˘HE’G ¿CÉ˘˘H É˘˘æ˘˘fÉÁEG ø˘˘e kÉ˘˘bÓ˘˘£˘˘fGh

á«°VQC’G »g ÊÉ°ùfE’G ÒÑ©àdG ∫Éµ°TCG ≈bQCÉc »∏«µ°ûàdGh

™˘ª˘àÛG äÉ˘æ˘jƒ˘µ˘Jh ∞˘FGƒ˘W ∞˘∏˘àfl ÚH ≥˘ª˘YC’Gh ™˘˘°ShC’G

,»Hô©dG

≈∏Y ™«é°ûàdGh áaô©ŸG ô°ûf ‘ ƒµ°ùfƒ«dG ádÉ°SôH kÉfÉÁEGh

¢SÉ˘æ˘dG ÚH á˘ÑÙGh ΩÓ˘°ùdGh QGƒ◊G º n« pb ï˘«˘°Sô˘˘Jh IAGô˘˘≤˘˘dG

‘ πãªàJ IOÉM áeRCG øe ÉæàeCG É¡«a ÊÉ©J á∏Môe ‘ Üƒ©°ûdGh

™«HÉæj ÚHh ¢SÉædG ΩƒªY ÚH Ωƒj ó©H kÉeƒj ≥ª©àJ »àdG á©«£≤dG

äGAÉ˘˘°üME’G π˘˘c ∂dP ≈˘˘˘∏˘˘˘Y ™˘˘˘ªŒ É˘˘˘ª˘˘˘c ´Gó˘˘˘HE’Gh ô˘˘˘µ˘˘˘Ø˘˘˘dG

,kÉ«ŸÉYh kÉ«HôY á°üàıG á«Hô©dG QOÉ°üŸGh äÉ°SGQódGh

á°ù°SDƒe âeÉbMBI FOUNDATION‹É©e á°SÉFôH

áª¶æe ™e πeÉ°T ¥ÉØJG ™«bƒàH ôHÉ÷G ≈°ù«Y øH óªfi ï«°ûdG

‘ GQƒ°ùJÉe hÒ°ûjƒc ó«°ùdG ΩÉ©dG ÉgôjóÃ á∏ã‡ ƒµ°ùfƒ«dG

‘ á«Hô©dG á«aÉ≤ãdG ™jQÉ°ûŸG øe ójó©dG ºYóH »°†≤j ¢ùjQÉH

á°ù°SDƒªc zIójôL ‘ ÜÉàc ¥ÓWEG IOÉYEG É¡æ«H øeh áª¶æŸG

óZ AÉæH ‘ áªgÉ°ùŸG πLCG øe ,ΩGƒYCG á°ùªÿ ,á∏≤à°ùe á«aÉ≤K

.π°†aCG q»HôY

ƒµ°ùfƒ«dG áª¶æe ΩÉY ôjóe ,GQƒ°ùJÉe hÒ°ûjƒc ó«°ùdG :Úª«dG ≈∏Y

¢ù«FQ ,ôHÉ÷G ≈°ù«Y øH óªfi ï«°ûdG :QÉ°ù«dG ≈∏Y á°ù°SDƒeMBI FOUNDATION

á°ù°SDƒe ¢ù«FQ ôHÉ÷G ≈°ù«Y øH óªfi ï«°ûdG ‹É©e ájÉYôH MBI FoundationájQƒ¡ªL ‘ áaÉ≤ãdG ôjRh »æ°ùM ¥hQÉa PÉà°SC’G ‹É©eh

øe IÎØ∏d äó≤Y á«Hô©dG ô°üe19 / 21 (Èª"ƒf) ÊÉãdG øjô°ûJ2004¥óæa ‘ ∂dPh ''IójôL ‘ ÜÉàc'' ´hô°ûŸ ÊÉãdG ô“DƒŸG ∫ÉªYCG

Four Seasons.á«Hô©dG ô°üe ájQƒ¡ªéH ï«°ûdG Ωô°T ‘ (á©HQC’G ∫ƒ°üØdG)

áë°VGh äÉMƒªW ô“DƒŸG ∫ÓN âq∏Œh .''IójôL ‘ ÜÉàc'' ´hô°ûe ‘ ájƒ°†æŸG á«Hô©dG ∞ë°üdG ƒ∏ã‡h ôjô– AÉ°SDhQ ´ÉªàL’G ô°†Mh

IOÉjR ¤EG »©°ùdG ‘ ¬à«f øY ôHÉ÷G ≈°ù«Y øH óªfi ï«°ûdG ‹É©e ´hô°ûŸG »YGQ ôqÑY ¿CG ó©H á°UÉN √Gƒà°ùeh ´hô°ûŸG AGOCÉH AÉ≤JQ’G ƒëf

ΩÉ©dG ∫ƒ∏ëH ∂dPh IQÉàıG äGQGó°UE’G øe kÉjô¡°T áî°ùf ÚjÓe Iô°ûY ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d áYƒÑ£ŸG ï°ùædG ™jRƒJ2007.

É‡ ,kÉfÉ› »Hô©dG ÇQÉ≤∏d ¬dÉ°üjEGh …QhO »HÉàc QGó°UEG Oô› øe ÌcCG ''IójôL ‘ ÜÉàc'' øe π©L kGójóL kÉ©bGh áªK ¿CG ¿ƒ©ªàÛG óqcCGh

áÑîædG ΩÉ¡°SEG §«°ûæJ ‘ á«°SÉ°SCG á«∏YÉa É¡Ø°UƒH áaô©ŸG º«ª©J πLCG øe ¬JÉeÉ¡°SEG ‘ kGOGóàeGh ,¬JÉWÉ°ûf ¥ÉaBG ‘ kÉYÉ°ùJG ó¡°ûj ¿CG ¬«∏Y ºàM

.»ŸÉ©dG ™°VƒdG äÉ«£©e É¡°VôØJ »àdG áægGôdG äÉjóëà∏d áHÉéà°S’Gh ,á∏FÉ¡dG äGQƒ£àdG ™e πYÉØàdG ‘ AGƒ°S óM ≈∏Y áYÉª÷Gh

Q’hO ±’BG Iô°ûY áª«≤H ájƒæ©eh ájOÉe ájƒæ°S IõFÉL ¢ü«°üîàH ô“DƒŸG »YGQ IQOÉÑe ¿hô“DƒŸG ôbCG ´hô°ûŸG ¥ÉaB’ ´É°ùJ’G Gòg ióe ‘h

,»Hô©dG øWƒdG ‘ ájô°ûÑdG á«ªæàdGh ICGôŸGh ádƒØ£dG ä’É› ‘ ∫ƒ≤◊G πª°ûJh ''IójôL ‘ ÜÉàc'' äGQƒ°ûæe øª°V ÜÉàµdG ô°ûæjh π≤M πµd

.É¡ëæe äÉ«dBGh É¡Whô°Th É¡à©«ÑW ∫ƒM πeÉµàe ´hô°ûŸ OGóYE’G ¤ƒàJ IõFÉ÷ÉH á°UÉN áæ÷ π«µ°ûJ …ôéj ¿CG ≈∏Y

QGó°UEG ¤EG áaÉ°VEG ,ájô¡°ûdG äGQGó°UE’G ™«ªL øª°†àj ,á«ŸÉ©dG áµÑ°ûdG ≈∏Y ÊhÎµdEG ™bƒe AÉ°ûfEG IQhô°V ô“DƒŸG ‘ ¿ƒcQÉ°ûŸG ócCG Éªc

¿CG ≈∏Y ,∫ÉÛG Gòg ‘ á«°SÉ°SCG á«Ø«°TQCGh á«dGõàNG IOÉe áÄ«¡Jh äÉ°UÉ°üàN’G …hPh ÚãMÉÑdG πªY π«¡°ùàd èeóe ¢Uôb ‘ …ƒæ°S OóY

¢UGôbCG ‘ ÜƒàµŸGh »gÉØ°ûdG çGÎdG øjhóàH ¢UÉÿG ´hô°ûŸG π«©Øàd ƒµ°ùfƒ«dG áª¶æe ™e π°UGƒàdG ≈∏Y ¬°ùØf ¥É«°ùdG ‘ πª©dG …ôéj

.áµjô°ûdG ∞ë°üdG ™e kÉfÉ› ¬©jRƒJh á°UÉN á›óe

ΩÉ©∏d ΩOÉ≤dG èeÉfÈdG QÉWEG ‘h2005äGQGó°UE’G QGôbEG á«Ø«c ∫ƒM IOó©àe kÉ¨«°U Úà°ù∏L ∫ÓN á°†«Øà°ùe IQƒ°üHh ¿ƒ©ªàÛG ¢ûbÉf

á«YÉªàL’Gh ájôµØdG äÉ°SGQódGh ô°UÉ©ŸGh »KGÎdG ¬«≤°ûH ÜOC’G ä’É› ‘ ádƒ£ŸG á°ûbÉæª∏d â©°†N IÒãc äGQÉ«N §°Sh ájô¡°ûdG

Ö°SÉæe õLƒe QGó°UEG á«ªgCGh ±QÉ©ŸG √òg øe ÖfGƒL πª°ûàd á«aô©ŸG ¬dƒ≤Mh ô°ûædG ä’É› ™«°Sƒàd IQhô°V ∑Éæg ¿CG GhóLhh áªLÎdGh

.É¡æY

ΩÉ©∏d …ƒæ°ùdG èeÉfÈdG OÉªàYG ¤EG ¿ƒ©ªàÛG ≈¡àfGh2005≈∏Y ô¡°T πc óMGh OóY ™bGƒH ÉgQÉ«àNG iôL kGQGó°UEG ô°ûY á°ùªN QÉ«àNÉH

ΩÉ©dG èeÉfÈd á«≤ÑàŸG äGQGó°UE’G CÉLôJ ¿CG6200.Ée ÜÉÑ°SC’ OGóYC’G √òg óMCG QGó°UEG Qò©J ‘ Ì©J …CG ‘Óàd ¢ûeÉg áMÉJEG πLCG øe ,

:‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ájô¡°ûdG äGQGó°UE’G èeÉfôH AÉLh

- 1ÜGƒædG ôØ¶e QÉ©°TCG øe äGQÉàfl

- 2GÈL º«gGôHCG GÈ÷ ≥«°V ´QÉ°T ‘ ¿hOÉ«°U

- 3¿GóªM ƒHCG ∫Éª÷ á«°ü°üb äGQÉàfl

- 4≈°ù«©dG ¿Éª«∏°ùd πØ£dG ÜOCG øe óFÉ°üb

- 5ÖfÉLC’Gh Üô©dG ádÉMôdG ¿ƒ«Y ‘ ¢Só≤dG áHhôY

- 6»æ¡÷G ≈∏«∏d ÜÉÑ«dG ¢ShOôØdG ájGhQ

- 7»£«≤æ°ûdG ô©°ûdG øe äGQÉàfl

- 8»°ùjQOEÓd ¥ÉaB’G ¥GÎNG ‘ ¥Éà°ûŸG ágõf

- 9ÊGOƒ°ùdG ô©°ûdG øe äGQÉàfl

- 10ßaÉ◊G …ó¡e .O »Hô©dG ⁄É©∏d á«FÉ‰EG ájDhQ ƒëf

- 11∂∏ŸGóÑY QƒfC’ ájôµØdG äÉHÉàµdG øe äGQÉàfl

- 12êôYC’G »æ«°SGƒd á«°ü°üb äGQÉàfl

- 13‹ƒdGóÑY óªMCG óªfi `d ≈ª∏°S Éj ¢VQC’G ájGhQ

- 14≥jQR Ú£æ£°ù≤d ájôµØdG äÉHÉàµdG øe äGQÉàfl

- 15.ó«©°S OQGhOEG øe äGQÉàfl

zIójôL ‘ ÜÉàc ´hô°ûŸ áÁôµdG ¬àjÉYQ ≈∏Y É¡«a GƒæKCG ôHÉ÷G ≈°ù«Y øH óªfi ï«°ûdG ¤EG á«bôH ¿ƒ©ªàÛG ¬qLh ºgô“Dƒe ΩÉàN ‘h

.ÊÉãdG √ô“Dƒe ∫ÉªYCG áaÉ°†à°SGh

''IójôL ‘ ÜÉàc'' ´hô°ûŸ ÊÉãdG ô“DƒŸG ∫ÉªYC’ »eÉàÿG ¿É«ÑdG

PÉà°SCG Ö°üæe Ωƒ«dG π¨°ûj .»FGhQh »©eÉL .¿É°ùª∏J áj’h ,¿ÉæLƒH …ó«°S á©«°†H 1954 ó«dGƒe .êôYC’G »æ«°SGh

.»Hô©dG øWƒdG ‘ á«FGhôdG äGƒ°UC’G qºgCG óMCG Èà©j .¢ùjQÉÑH ¿ƒHQƒ°ùdGh ájõcôŸG ôFGõ÷G »à©eÉéH »°Sôc

.á«°ùfôØdGh á«Hô©dG ,Úà¨∏dÉH Öàµj

’ »àdG Iójó÷G á°SQóŸG ¤EG á«FGhôdG »æ«°SGh ∫ÉªYCG »ªàæJ ,¬≤Ñ°S …òdG »°ù«°SCÉàdG π«÷G ±ÓN ≈∏Y

.É¡JÉ«æ«≤j õgh á¨∏dG ≈∏Y OÉ÷G πª©dG ‘ ájÒÑ©àdG É¡∏Ñ°S øY ÉªFGO åëÑJ πH óMGh πµ°T ≈∏Y ô≤à°ùJ

.ôªà°ùeh ºFGO åëH É¡æµdh GõgÉL ≈£©e â°ù«d á¨∏dÉa

Üƒ°U ôeÉZ πLQ ´ÉLhCG øe ™FÉbh) AÉbQõdG áHGƒÑdG :∫hC’G »FGhôdG ¬°üf òæe áHÉàµdG øY ∞bƒàj ⁄

QÉKCGh ,áæ°S ó©H ôFGõ÷G ‘ √ô°ûf OÉ©j ¿CG πÑb 1981 áæ°S ≥°ûeO ‘ Iôe ∫hC’ ô°ûof …òdG (ôëÑdG

äÉ≤∏◊G øe ójó©dG ‘ Ωƒ«dG ¢SsQóoJ »àdG Rƒ∏dG QGƒf áahô©ŸG ¬àjGhQ √ó©H Qó°UCG .GÈà©e Éjó≤f ÉeÉªàgG

.á«Hô©dG äÉ©eÉ÷G øe ÒãµdG ‘ ,á«ª∏©dG

ájÉŸG πeQ :É¡«FõéH ∞dC’G ó©H á©HÉ°ùdG á∏«∏dG IÒÑµdG ¬àjGhQ ‘ ÌcCG â∏Œ á«YGóHE’G »æ«°SGh IQGóL øµd

‘ áÑZôdG ¢ùLÉg øe øµdh ïjQÉàdG ™bƒe øe ’ á∏«dh á∏«d ∞dCG É¡«a QhÉM »àdG á«bô°ûdG áWƒ£ıGh

.á©FÉ°†dG ájOô°ùdG ó«dÉ≤àdG OGOÎ°SG

.ájôFGõ÷G ájGhôdG IõFÉL ≈∏Y 2001 áæ°S ‘ π°ü–

,ájójƒ°ùdG ,á«dÉ£jE’G ,á«fÉŸC’G ,á«°ùfôØdG :É¡æ«H øe á«ÑæLC’G äÉ¨∏dG øe ójó©dG ¤EG ¬dÉªYCG ¢†©H âªLôoJ

.á«fÉÑ°SE’Gh ájõ«∏‚E’G

Qó°UäÉjGhôdG/ÖJÉµ∏d

1980 ôFGõ÷G /≥°ûeO .(πLQ ´ÉLhCG øe ™FÉbh) AÉbQõdG áHGƒÑdG

1981ähÒH .áæ°ûÿG ájòMC’G ™bh

2002-ô◊G AÉ°†ØdG :Ö«÷G á∏°ù∏°S)Libre Poche(

1982 ≥°ûeO .¢ThôªM ô°†ÿ IÒ°S øe ≈q≤ÑJ Ée

2001 á«°ùfôØdG áªLÎ∏d ¢ùjQÉH - 1983 ähÒH .Rƒ∏dG QGƒf

1984 ähÒH .á©jOƒdG Ëôe ΩÓMCG ´ô°üe


1990 ≥°ûeO .ÖFÉ¨dG Òª°V

( ehcoP erbiL 2001-ô◊G AÉ°†ØdG :Ö«÷G á∏°ù∏°S)

1993 ôFGõ÷G/≥°ûeO .ájÉŸG πeQ :∞dC’G ó©H á©HÉ°ùdG á∏«∏dG

2002 -≥°ûeO .á«bô°ûdG áWƒ£ıG :∞dC’G ó©H á©HÉ°ùdG á∏«∏dG

1995 ôFGõ÷G/É«fÉŸCG -πª÷G QGO .ΩÉ≤ŸG Ió«°S

2001-ô◊G AÉ°†ØdG :Ö«÷G á∏°ù∏°S) Libre Poche(

1999 á«Hô©dG á©Ñ£dG -1996 .á«°ùfôØdG á©Ñ£dG .∫Ó¶dG á°SQÉM


1997 É«fÉŸCG -πª÷G QGO .AÉŸG IôcGP

2001-ô◊G AÉ°†ØdG :Ö«÷G á∏°ù∏°S) Libre Poche(

1998 .á«°ùfôØdG á©Ñ£∏d ¢ùjQÉH .ôjôq°†dG ÉjGôe

2001 ähÒH .ÜGOB’G QGO .∫Éª°ûdG ôëH äÉaô°T

OóY80 AÉ©HQC’G6¿É°ù«f / πjôHCG2005

êôYC’G »æ«°SGh

IóY ‘ ∑QÉ°T .1965 óæe ±Îfi ¿ÉæØc ¬dÉªYCG ¢Vô©j CGóH .¥Gô©dG ÜƒæL ájôb ‘ 1945 ΩÉY ódh

.¬LQÉNh ¥Gô©dG ‘ á«æWƒdG ¢VQÉ©ŸG Ö∏ZCGh á«ŸÉY ¢VQÉ©e

äÉ≤°ü∏e ¬dh Öàc ºª°üeh »µ«aGôZh ΩÉ°SQ ƒ¡a øØdG äÉ«æ≤J ¬jój ÚH âYƒæJh ¬JÉeÉªàgG äOó©J

.øØ∏d PÉà°SCGh óbÉf ƒgh IójóY á«HôYh á«bGôY á«aÉ≤Kh á«°SÉ«°S

¿É°ùfE’G áeRCG É¡«a èdÉY »ªë∏e ™HÉW äGP á«µ«aGôZ äÉYƒª› õ‚CGh IOÉ◊G ¬àjÒÑ©àH ï«°ûdG õ«“

»àdG ¬Hô¨J äÉ£fi ™e ¬eÉëàdG ¥ó°U ÖÑ°ùH á«ªgCG ¬dÉªYCG OGOõJ .ádGó©dG πLCG øe ôjôŸG ¬MÉØch √Oô°ûJh

ÉjQƒ°Sh É«°ShQ ¤EG ,Ωƒ«dG ≈àM ¬«dEG ™Lôj ¿CG ¿hO 1977 ΩÉY √QOÉZ …òdG ¥Gô©dG øe .ó©H »¡àæJ ⁄

.øØ∏d kGPÉà°SGh áaÉë°ü∏d kÉëë°üeh kÉZôØàe kÉfÉæa ÉgÉ°†b êhÔdG kGÒNCGh ¿OQC’Gh É«Ñ«dh

,≥°ûeO ,ƒµ°Sƒe ÚH 197. ΩÉY OGó¨H ‘ É¡dhCG òæe âYRƒJ kÉ«°üî°T kÉ°Vô©e 15 ¬JÉ«M ∫ÓN ΩÉbCG

.kÉ«dÉM πª©jh º«≤j å«M èjhÔdG §°Sh ËÉgófhôJ ‘h ,§≤°ùe ,¢ùjQÉH ,¿óæd ,¢ùfƒJ ,Üô¨dG ¢ù∏HGôW

Éeh á«JÉÑædG á©«Ñ£dG âfÉc .¬H á°UÉN IOôØàe ±ÉØ°V ≈∏Y É¡H â°SQ á«ÑjôŒ áYõf ï«°ûdG ∫ÉªYCG äOÉ°S

»FôŸG ≈°übCG ójôŒ ™e ÉgGDhQh É¡dÉµ°TCGh É¡fGƒdCÉH ¬dÉªYCG â¨Ñ£°UÉa ,ºgC’G ¬HQÉŒ π≤M ¬«∏Y …ƒ£æJ

.¬FGQh Ée ¤EG

…ô£≤dG É¡bGòe π©ØHh (OÉqÑ∏dG) »©«Ñ£dG ±ƒ°üdG IOÉe øe ¬JÉMƒd áZÉ«°U ≈∏Y kÉ«dÉM ï«°ûdG ∞µ©j

¬àØdCG Ée øY kGó«©H øØdÉH ÖgòJ kÉ°ùª∏eh kÓµ°T IQÉKE’G Iójó°T ájô°üH á¨∏H OƒLƒdG Éæd Ωó≤j É¡àdÉ°UCGh

.á©«Ñ£dG :ΩoC’G ¬æ°†M ¤EG √ó«©Jh ájó«∏≤àdG áMƒ∏dG

IójôL ‘ ÜÉàc

ï«°ûdG ≈«ëj

3

ÒeC’G ÜÉàc

ójó◊G ÜGƒHCG ∂dÉ°ùe

.QOÉ≤dG óÑY ÒeC’G øY ájGhQ ∫hCG ,( ójó◊G ÜGƒHCG ∂dÉ°ùe ) ÒeC’G ÜÉàc

∫ƒ≤J ’ »¡a .π«îàŸG áaÉMh ïjQÉàdG áaÉM ,äÉaÉ◊G »¨∏J É¡fC’ ΩÉªàg’G πc ≥ëà°ùJ á«MÉædG √òg øe IôeÉ¨ŸG

.á«°SÉ°SC’G É¡eÉ¡e øe ∂dP ¢ù«∏a ,ÉgQÉÑàN’ ™FÉbƒdGh çGóMC’G ≈°ü≤àJ ’h ,É¡°ùLÉg ¢ù«d ¬fC’ ïjQÉàdG

¢SÉædG ÚfCG ¤EG ´Éªà°S’G :¬dƒb ïjQÉàdG ™«£à°ùj ’ Ée ∫ƒb ¤EG É¡H ™aóJh á«îjQÉàdG IOÉŸG ≈∏Y §≤a óæà°ùJ

»°VÉb ¬JQÉ°ûà°SG ¿hóH ΩóYCG …òdG √ódGh ≈∏Y èàëj ƒgh ÒeC’G äÉYÉaófG ¤EG ,º¡JGQÉ°ùµfGh º¡MGôaCGh

¢ùb ,¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe ≈£N ™bh ¤EG ,áæaÉàdG áaÉM ≈∏Y ô¶àæj ¬côJ ÒeC’G ¿C’ ƒLƒH äÉfÉ«∏Z ¤EG ,ƒjRQBG

RGƒÑeCÉH Úé°ùdG ÒeC’G øY ´Éaó∏d ¬à«Hh ¢ùjQÉÑH Ö©°ûdG áaôZ ÚH ¢†côj ƒgh ,ÒÑµdG ôFGõ÷GAmboise

QhOGôH’ áæ«Ø°S Öcôj √Gôj ÉeóæY ’EG ìÉJôj ’h Labrador.É«cÎH áæ«£æ£°ù≤dG ¤EG É¡éàe

,ΩÓ°SE’Gh á«ë«°ùŸG ÚH IÒÑc IQhÉfih äGQÉ°†◊G QGƒM ‘ ¢SQO ,Gòg πc ¥ƒa ,ÒeC’G ÜÉàc ájGhQ

π«µ°ûJ IOÉYEG ¤EG »°†ØJ »àdG ,á«fÉK á¡L øe ådÉãdG ¿ƒ«∏HÉfh ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒeh á¡L øe ÒeC’G ÚH

¿ôb áaÉM ≈∏Y ¬°ùØf É¡«a ÒeC’G óLh ÜhôM .ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ÜhôM ‘ Gƒ°ùª¨fG øjòdG πc »Yh

Éªg OhQÉÑdGh ádB’G ¬«a âfÉc ójóL ¿ôbh Égó«°S ∞«°ùdG ¿Éc nôNÉØeh ¬ªFGõgh ¬bGƒ°TCG πµH Öë°ùæj

.Qƒ£àdGh Ühô◊G Gó«°S

ô°TÉædG

‘ á∏eÉc ô°ûæoà°Sh .ÜGƒHCG áKÓK øe áfƒµe »gh ,ÒeC’G ÜÉàc ájGhQ øe §≤a ∫hC’G ÜÉÑdG ƒg Éæg ôp°ûof Ée

.2005 áæ°S ™∏£e ‘ ähÒH ,ÜGOB’G QGO

OóY 80 AÉ©HQC’G6¿É°ù«f/ πjôHCG2005

»YGôdG

ôHÉ÷G ≈°ù«Y øH óªfi

MBI FOUNDATION

¢ù°SDƒŸG

ÒeC’G óÑY »bƒ°T

…ò«ØæàdG ôjóŸG

¿ÉZhO ∫q’O ióf

á«æØdG äGQÉ°ûà°SE’G

äÉcôH ídÉ°U

.ähÒH ,∫É«LCG …ÒdÉZ

ôs≤nŸG

¿ÉæÑd ,ähÒH

¿hÉ©àdÉH Qó°üj

áaÉ≤ãdG IQGRh ™e

êGôNEG h º«ª°üJ

Mind the gap, Beirut

áYÉÑWh ÉjQÉJôµ°S

ó«Y AÉæg

á©Ñ£ŸG

,¿É«ª«°SÉf ∫ƒ>

ähÒH OƒªM êôH QƒaGô¨«eƒ>

á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°SE’G

''¿ƒeÉfi ` √ƒcQÉ°ûeh »∏Jƒ≤dG''

á«dÉŸG äGQÉ°ûà°SE’G

ÉfÒe»ª©f

≥«°ùæàdGh á©HÉàŸG

ôª°ûb óªfi

ájQÉ°ûà°S’G áÄ«¡dG

¢ù«fhOCG

OÉq«°üdG óªMCG

…ôéjƒàdG ¿ÉªãY øH óªMCG

QƒØ°üY ôHÉé

…ôHõµdG QÉØM ≈ª∏°ù

¿ÉMô°S Òª°S

»eGò¨dG ¬∏dG óÑY

º«àj ¬∏dG óÑY

ídÉ≤ŸG õjõ©dG óÑY

Ú°ùM QÉØ¨dG óÑY

áÑjóM ƒH ÜÉgƒdG óÑY

∫hõZ ∫Éjôa

ßaÉ◊G …ó¡e

…ôgÉ¶dG ô°UÉf

¿Éªã©dG ô°UÉf

É°TÉH º«gGôHG OÉ¡f

áHÉq°ûf ΩÉ°ûg

ó«©dG ≈æÁ

∞ë°üdGáµjô°ûdG

ΩGôgC’G IôgÉ≤dG

ΩÉjC’G ¬∏dG ΩGQ

ΩÉjC’G áeÉæŸG

OÓÑdGIóL

øjô°ûJ ≥°ûeO

IQƒãdG AÉ©æ°U

è«∏ÿG äGQÉeE’G

Qƒà°SódG ¿ÉqªY

…CGôdG ¿ÉqªY

ájGôdGáMhódG

¢VÉjôdG ¢VÉjôdG

Ö©°ûdG ôFGõ÷G

Ö©°ûdG•ƒ°ûcGƒf

ìÉÑ°üdG•ÉHôdG

áaÉë°üdG ΩƒWôÿG

Üô©dG ¢ùfƒJh Üô¨dG ¢ù∏HGôW

»Hô©dG á∏› âjƒµdG

¢Só≤dG»Hô©dG ¿óæd

QÉ¡ædG ähÒH

øWƒdG§≤°ùe

AÉª°SCG Ö«JôJ ™°†N

ájQÉ°ûà°SE’G áÄ«¡dG

»FÉÑØdC’G π°ù∏°ùà∏d ∞ë°üdGh

∫hC’G º°S’G Ö°ùM

IójôL ‘ ÜÉàc

ô°ûY ¢ùeÉÿG Oó©dG

ºbQ OóY :ΩÉ©dG π°ù∏°ùàdG80

)6 ¿É°ù«f2005(

Ü.¢U11-1460 ¿ÉæÑd ,ähÒH `

¿ƒØ∏J / ¢ùcÉa0(+961-1) 248 63

¿ƒØ∏J(+961-3) 330 219

[email protected]

@

4

‘»ÑLGh øe Ωƒ«dG QÉ°U ¬fCG ó≤àYCG ,ºgCG ƒg ÉÃ ΩÉ«≤dG QÉ¶àfG

π˘Lô˘dG Gò˘g √ÉŒ ≥◊G Iô˘°üf ‘ á˘JÉ˘ª˘à˘°SÉ˘H ó˘˘¡˘˘à˘˘LCG ¿CG ÊÉ˘˘°ùfE’G

á˘dGREÉ˘H ™˘jô˘°ùà˘dG ÉÃQh GQhR ¬˘H â≤˘°üdCG IÒ£˘˘N º˘˘¡˘˘J ø˘˘e ¬˘˘à˘˘FÈJh

z.á∏jƒW Ióe á≤«≤◊G ¬Lh âØ∏Z »àdG áæcódG ´É°û≤fGh ¢Vƒª¨dG

¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒeMonseigneur Dupuch

"Si tous les trésors du monde était à mes pieds et s'il

m'était donné de choisir entre eux et ma liberté, je

choisirai la liberté"

L'Emir AbdelkaderQOÉ≤dG óÑY ÒeC’G


ÒeC’G ÜÉàcójó◊G ÜGƒHCG ∂dÉ°ùeêôYC’G »æ«°SGh

5

(1) á«dGÒeC’G

âbh ‘ CGóÑJ »àdG IQGô◊Gh á∏«≤ãdG áHƒWôdG .Gôéa 1864 á«∏jƒL 28

áëFGQh áª∏¶dGh âª°üdG ’EG A»°T ’ .á°ùeÉÿG …PÉ– áYÉ°ùdG .ôµÑe

ôNBG äÉÑ¡H áLhõ‡ ,AÉæ«ŸG øe iôNC’G á¡÷G øe áeOÉ≤dG Iƒ¡≤dG

áæcGO ∫Ó¶c hóÑJ âfÉc »àdG á«dGÒeC’G áaÉM ≈∏Y äô°ùµJ áLƒe

ÜÉÑ°†dG πàc â– »eÉeC’G ÉgDhõL Ö«¨«d ôëÑdG πMÉ°S ƒëf áHQÉg

.ÉÄ«°ûa ÉÄ«°T ¿ÉµŸG ∞∏J äCGóH »àdG

øØ°ùdÉH π≤ãe ôëÑd áFOÉ¡dG äÉLƒªàdGh âª°üdG ’EG A»°T ’ .çGóMC’Gh

ΩhÉ≤J ∫GõJ Ée ,‹É©dG πÑ÷G AGQh øe iôJ ’ OÉµJ ,áàaÉN AGƒ°VCG

øaóæJ âfÉc »àdG á«ÑgòdG ä’É¡dG ¢†©H ¬bÎîJ äCGóH ÉØ«ãc GOGƒ°S

.AÉª°ùdGh πÑ÷G ÚH á∏°UÉØdG ºª≤dG •ƒ£N ’EG ôp¡¶oJ OÉµJ ’ áª∏X AGQh

»˘Hƒ˘e ¿ƒ˘L iCGQ É˘eó˘æ˘˘Y1á˘aÉ˘M ø˘e ÜÎ≤˘j »˘£˘˘dÉŸG OÉ˘˘«˘˘°üdG ¥QhR

πÑb ,IójóY äGôe ,√ó«H ¿Éc …òdG »àjõdG πjóæ≤dÉH ¬d ìƒd ,á«dGÒeC’G

øY ôëÑdG π°üØj …òdG Ëó≤dG §FÉ◊G IGPÉëÃ ¬©°†jh ¬ÄØ£j ¿CG

,ÜQÉ≤dG ƒëf áKÓãdG π«dÉcC’ÉH ™aO .¬°ù«c »Hƒe ¿ƒL òNCG .á°ùHÉ«dG

≈∏Y »£dÉŸG √óYÉ°S .ÉgÈcCG ¿Éc …òdG ™HGôdG π«∏cE’G ƒëf √ój óe ºK

»Hƒe ¿ƒL óe .•ôØæj ’ ≈àM ÜQÉ≤dG øe iôNC’G á¡÷G ‘ ¬©°Vh

≈àM iô°ù«dG πLôdG ≥◊CG ,OÉ«°üdG IóYÉ°ùÃh ,QòëH ≈æª«dG ¬∏LQ

ÖJQ .áHƒ©°üH ¢ùØæàj ƒgh Ó«∏b ¢ù∏L .ÜQÉ≤dG πNGO á«∏c QÉ°U

ºK Ó«∏b ¬«æ«Y ¢†ªZCG .É≤«ªY ¢ùØæJ ºK ójó°T QòëH ¬eGóægh √AÉ«°TCG

:¿hôNBG ¬©ª°ùj ¿CG øe ÉaƒN º¡ªg

ó°ù÷G ó©j ⁄h Èµf ÉfCGóH .GóL á∏«≤K Ωƒ«dG äQÉ°U »JÉcôM -

áNƒî«°ûdG ,Éfó°V ∞JÉµJ A»°T πc ,»NCG Éj GQòY .¿Éc Éª∏ãe ÉæØ©°ùj

.IÉ«◊G Iƒ°ùbh ¢VGôeC’Gh

?»°û‰ .ácÈdG ∫GõJ Ée .¿ƒL …ó«°S Éj ºà¡J ’ -

:á«dBÉH »Hƒe ¿ƒL OQ

.»°û‰ .¬∏dG Éj -

Éªgh ÚaGóÛG á˘°ù¡˘°ùg ™˘bh ≈˘∏˘Y ¬˘«˘æ˘«˘Y »˘Hƒ˘e ¿ƒ˘L í˘à˘a É˘eó˘æ˘Y

âjRh AÉæ«ŸG øY Ó«∏b ó©àHG ób ¥QhõdG ¿Éc ,ôëÑdG ≥ªY ¿É≤°ûj

ä’ÉbƒH êôNCG ºK ,áÁó≤dG ájó∏÷G áÑ«≤◊G íàa .á«dGÒeC’Gh øØ°ùdG

.QÉ°ùµf’G øe É¡«∏Y ÉØFÉN ¿Éc »àdG áHôJC’G

É¡«∏Y ±ÉNCGh hOQƒH øe áHÎdG √òg â∏ªM ó≤d .É¡àª«b ±ô©J âfCG -

Qƒ«æ«°ùfƒe √OóM …òdG ¿ÉµŸG ÒZ ¿Éµe ‘ É¡àbh πÑb Ì©ÑàJ ¿CG

.¢TƒÑjO

.»£dÉŸG OÉ«°üdG ∫AÉ°ùJ ?Gó«L ¬aô©J âæc ∂fCG ócDƒŸG -

¢TƒÑjO ¿Gƒ£fCG Qƒ«æ«°ùfƒe -2‘ A»°T πc ¿Éc .»NCGh »HCG ¿Éc

¢VQC’G √òg ¤EG ¬©e âÄL ,áæ°S øjô°ûY øe ÌcCG ¬àeóN .»JÉ«M

.äÉe ¿CG ¤EG ¬«aÉæe πc ‘ ¬àÑMÉ°Uh ôFGõ÷G ≈∏Y ÉØ≤°SCG ÚY ÉeóæY

⁄CG .Òãc ?¬Jƒe ó©H äGƒæ°S ÊÉªK ,¬JÉaQ π≤f ‘ GÒãc ”ôNCÉJ -

≈∏Y ¬MGQCGh ∂dP √ó©°SCG ÉÃQ ?¬JÉah ó©H Iô°TÉÑe ¬∏≤f Éæµ‡ øµj

.√Èb ‘ πbC’G

øe ¿CÉ°ûdG …hP ôucòj ¿CG iƒ°S π©Øj ¿CG »∏ãe ΩOÉN ™«£à°ùj GPÉeh -

äóLh É¡fCG ¬∏dG ôµ°TCG .Ö∏≤dG ‘ á≤dÉY â∏X ¬à«°Uh .ôNB’ ÚM

‘ÉH hO Qƒ«æ«°ùfƒe ¿CGh Ωƒ«dG É¡µ∏°ùe3á∏FÉ©dG ´ÉæbEG ¤EG π°UƒJ

ò«ØæJ IQhô°†H º¡àÑfi πc √ƒëæe øjòdG ∂dòc hOQƒH ¿Éµ°Sh

.Gòg ≈°ùæf ’ ¿CG Öéj .á«°UƒdGMieux vaut tard que jamais

.IÉ«◊G GhÈàNG øjòdG ∫ƒ≤j Gòµg

.≥M ∂©e -

√AGQh ÉØ∏fl ,AÉŸG í£°S ≈∏Y Ahó¡H ≥dõæj »£dÉŸG OÉ«°üdG ÜQÉb ¿Éc

√òg §°Sh ó«©H øe ™ª°ùj ¿Éc A»°T ’ .IÒ¨°U äÉYÉ≤ah äÉ°VÉ«H

â– ô°ùµæj ƒgh AÉŸG äƒ°U ’EG »°ùæµdG âª°üdG Gògh áæ«µ°ùdG

É£N ÉªgAGQh ÚØ∏fl ôëÑdG ‘ É≤«ªY ¿É°Uƒ¨j Éªgh ÚaGóÛG ICÉWh

.AÉŸG ‘ çôëj …òdG πãe Éª«≤à°ùe

?≥ª©dG ƒëf ÌcCG πZƒàf ¿CG …ó«°S ójôj πg -

A»°T ’ å«M .äÉjÉØf ’h äƒjR ’ å«M á£≤f ∞¶fCGh ó©HCG ƒëf -

.á≤«∏ÿG AóH ‘ Éªc AÉ«°TCÓd áàeÉ°üdG IÉ«◊Gh QƒædGh AÉØ°üdG iƒ°S

≈∏Y áæ«µ°ùdGh QƒædGh AÉØ°üdGh AÉŸG Öëj ¿Éc ¢TƒÑjO Qƒ«æ°ùfƒe

AGQh …ô÷Gh ≈ØæŸG ’EG ¬ëæ“ ⁄ »àdG á«°SÉ≤dG ±hô¶dG øe ºZôdG

¬fCG »°ùfh É«fó∏d A»°T πc íæe ó≤d .¬°ùØf »°ùf ≈àM øjôNB’G IOÉ©°S

áÑfih ¥ƒ°ûH ∞àµdG øe √òNCÉj øŸ áLÉM ‘ ,…ô°ûH øFÉc ∂dòc ƒg

.√OƒLƒH ¬°ù°ùëjh

¿ƒÄØ£æj ÉeóæY ’EG º¡àª«b ±ô©f ’ .Gòµg ÉªFGO QÉÑµdG ¢SÉædG -

ìôŒ á∏Ä°SCGh ¢Vƒ©J ’ IQÉ°ùNh IÒMh IÒÑc áª∏X ºgAGQh ÚØ∏fl

.IôcGòdGh ≥∏◊G

∫Éµ°TC’G »ØàæJ å«M ¥ÉªYC’G √ÉŒÉH ¬aóL »£dÉŸG OÉ«°üdG OhÉY

∑Îj ¿CG πÑb á«dB’G ¬JÉcôM π°UGh .GóMGh ÉÄ«°T Ò°üàd πNGóàJh

É¡«∏Y »°ü©à°ùj ¿Éc ¢ùª°T ƒëf ¬°ùØf AÉ≤∏J øe ∑ôëàj ÜQÉ≤dG

ÉÄ«°ûa ÉÄ«°T Öë°ùæJ äCGóH »àdG OGƒ°ùdG áæcO øe »FÉ¡ædG êhôÿG

.AÉŸG í£°S ≈∏Y ≥dõæj »∏Ø°ùdG ÉgDhõL ¿Éc á«ÑgP ádÉg ÉgAGQh áØ∏fl

»àdG øØ°ùdG ≥jôW øY Ó«∏b ó©àÑf ≈àM ∫Éª°ûdG ƒëf Ió≤Y π«ªæ°S -

.øeCÉe ‘ πbC’G ≈∏Y ¿ƒµf Gòµg .AÉæ«ŸG πNóJ

ÉfCG .ô¡¶dG ó©H π°üà°S ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe π≤J »àdG áæ«Ø°ùdG -

ƒgh ≈àM ¿É°ùfEG ó©°SCG ¿ƒµ«°S ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe ¿CG Ωƒ«dG ócCÉàe

‘É°üdG ™bƒŸG ‘ ÉeÉ“ ,√É«ŸG √òg ≈∏Y Ìæà°S ¬àHôJ .¬JƒHÉJ ‘

√AGQh âØà∏j ⁄h ¬æe êôN ,É«fódG πÑ°S ¬«∏Y âbÉ°V ÉeóæY …òdG

≈∏Y »©«Ñ£dG ÉgGhCÉe GÒNCG óéà°S ¬eÉ¶Y .á≤¡°ûdÉH äƒÁ ¿CG áaÉfl

ô©°ûj ƒgh Ú©°û÷G §¨°V â– É¡æe êôN ,É¡ÑMCG »àdG ¢VQC’G √òg

.Égƒëf ∞°Uƒj ’ ´ƒéH

ICÉéa ¥QhõdG øaóæ«d ÚaGóÛG ójóL øe OÉ«°üdG ∑ôM ,ÒÑc Ahó¡H

âLôN »àdG ¤hC’G á«°ùª°ûdG á©°TC’G ¬àØ∏N …òdG ¢VÉ«ÑdG ≥ªY ‘

‘ á∏Zƒàe ,QƒædG áWôØe âfÉc .áæjóŸG ¥ƒ£j …òdG πÑ÷G AGQh øe

.Ò¨˘°üdG ÜQÉ˘≤˘dG ∞˘∏˘¨˘jh ô˘ë˘Ñ˘dG ø˘e ó˘YÉ˘°üà˘j CGó˘H …ò˘dG ÜÉ˘˘Ñ˘˘°†dG

»àdG áHôJCÓd É°UÉN ÉfÉ©Ÿ ≈£YCG ,∫Ó°ûdG πãe Üô°ùJ …òdG ´É©°ûdG

.™°SGh AÉ°†a ‘ DƒdDƒ∏dG äÉÑM ÌæJ Éª∏ãe »Hƒe ¿ƒL ÉgÌf

.IÒNC’G Iôª∏d É¡«∏Y ΩÉf hCG Qƒ«æ«°ùfƒe É¡ÄWh »àdG áHôJC’G √òg -

´QRCG ¿CG ,ÊÉ°UhCG Gòµg .áfÉµà°SÉH ¬«dEG ≈¡àfGh ¬ÑMCG …òdG ¬HGôJ É¡fEG

Éeƒj âÑæà°S ,™°SGh AÉ°†a ‘ ÉHƒÑM ´Qõj …òdG πãe ¬JÉaQ áHôJ

.áÑ«Wh GÒN

§°Sh ,ôëÑdG ≥ªY ‘ ¬∏ZƒJ π°UGh ¬æµdh »£dÉŸG OÉ«°üdG Oôj ⁄

∑Éæg øµj ⁄ .ÌcCG ¥QhõdG πZƒJ Éª∏c ¬àaÉãc äOGORG »Ñ«∏M ÜÉÑ°V

äCGóH »àdG ¢SQGƒædG äÉbƒbh AÉæãà°SÉH ácôM hCG áLƒe ájC’ ôKCG …CG

≈eQ Éª∏c .Éª¡«°SCGQ ≈∏Y É¡H ¿Gô©°ûjh á∏FÉ¡dG ÉgOGóYCÉH áæµeC’G CÓ“

‘ á≤«bódG ÉgÒbÉæÃ â°ù£Z ºK Iƒ≤H â©ªŒ ,ÜGôJ áæØM »Hƒe ¿ƒL

.GOÉMh ÉªYÉf ÉJƒ°U áKófi ôëÑdG í£°S

ÒÑµdG √AÉØ°U ¿ÉH .ÅaGódG AÉŸG ¢ùª∏J .iôNCG Iôe »Hƒe ¿ƒL ≈æëfG

ºK ∫hC’G π«∏cE’G òNCG .¬©HÉ°UCG ÚH øe áHô°ùàŸG ¬JÉÑM äC’CÓJ ÉeóæY

.¬«°TÓJ øe ÉØFÉN ¿Éc ¬fCÉc ,ÒÑc QòëH ôëÑdG í£°S ≈∏Y Ahó¡H ¬£M

π«∏cEG πÑ≤à°ùJ ¢Shô©c ôëÑdG »Hƒe ¿ƒL iCGQ äÉ¶ë∏dG øe á¶◊ ‘

É¡«æ«Y ‘ âª°ùJQG »àdG iƒ°ü≤dG É¡JOÉ©°S áHƒ©°üH ºàµJh ±ÉaõdG

.Ó«∏b ÚJô°ùµæŸG

ƒgh ,ô¡¶dG Ω’BÉH ô©°T ¿CG ó©H ¬à°ù∏L ‘ iôNCG Iôe ¿ƒL ΩÉ≤à°SG

ÜQÉ≤dG ¬∏NGO êôMóàj ¿Éc …òdG »∏«ædG ¿ƒ∏dG Gòg º¡Øj ¿CG ∫hÉëj

ô£©dG πãe ¬ØfCG ¤EG ájƒb âHô°ùJ »àdG áëFGôdG ¢ù°ùëàjh Ëó≤dG

.É≤«ªY ¢ùØæàdG Iƒ¡°T √ÉjEG áëfÉe

¢VÉ«H ‘ âHGP å«M Gó«©H É¡H ìƒWh áHÎdG øe iôNCG áæØM òNCG

iôNC’G ƒ∏J IóMGƒdG §bÉ°ùàJ »gh É¡«dEG ™ª°ùdG ¥Î°SG ºK ÜÉÑ°†dG

¿Éµ°S ¬«ª°ùj …òdG »©«HôdG ô£ŸG ¢TÉ°TQ πãe ôëÑdG í£°S ≈∏Y

.ΩÉf-º∏°S OÓÑdG

¢Sô©H º∏ëj øµj ⁄ .ôëÑdG ≥ªY ‘ ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe QÉ°U ¿B’G -

≈ØæŸG äÉÑàY GÒNCG ≈£îJ ¬fCGh ¬∏LCG øe ó«©°S ÉfCG .Gòg øe π°†aCG

.¬°TÉY …òdG »°SÉ≤dG

É˘gAGQh á˘Ø˘∏fl ∞˘«˘ã˘µ˘dG ÜÉ˘Ñ˘°†dG É˘«˘Fõ˘L âbÎNG ó˘b á˘©˘°TC’G âfÉ˘c

±Ó¨H ôëÑdG É°ùch IÒNC’G ájôéØdG ∫Ó¶dG ≈∏Y ≈£Z Éjƒb ÉYÉ©°TEG

.ábÓª©dG ÉjGôŸG äÉ°SÉµ©fG ¬fÉ©Ÿ ‘ ¬Ñ°ûj

,ÒÑµdG É¡∏LQ øY ™aGOh áJÉªà°SÉH É¡æY ™aGóa ¢VQC’G √ò¡H §ÑJQG -

¬æY ´ÉaódG ‘ äÉªà°SG .¢Só≤e ÜÉàc øY ™aGój …òdG πãe ÒeC’G

á∏«∏dG â«°†b áMQÉÑdG .¬MGô°S ¥ÓWEG øgQ É¡∏c ¬JÉ«M π©L ≈àM

ô¡X øY É¡aôYCG ÊCG ÉãÑY øXCG âæc »àdG IÒNC’G ¬JÉª∏c »∏aCG É¡∏eÉµH

¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d ¬à∏«°Sh ¿Éc ÒeC’G .Ö◊G Gòg ô°S É≤«ªY º¡aC’ ,Ö∏b

.É«∏©dG áÑÙG

.¿ÉjOC’G ¥ƒa ÉfÉ«MCG ≥◊G -

π©Øj ⁄ Qƒ«æ°ùfƒe .¬àdÉ°V ≥◊G øe π©éj …òdG ƒg ≥◊G πLôdG -

≥M ‘ Gô°ü≤e ÉªFGO ¬°ùØf ø¶j ¿Éch √ôªY ∫GƒW ∂dP øe ÌcCG

.¬fÉæMh ¬Ø£Y ¿ƒÑ∏£j øjòdG

CÓ“ âfÉc »àdG É¡JÉbƒbh ™ª°ùJ ó©J ⁄h ¢SQGƒædG äGƒ°UCG äCGóg

ÊÉãdG π«∏cE’G ™°Vh .Égó«°U øe â°ùÄj ¿CG ó©H π«∏b πÑb ¿ÉµŸG

Iôe Gó«©H ìƒWh áeÉ≤à°SG πµH ΩÉb ºK ∫hC’G ™e π©a Éª∏ãe ÒÑc Ahó¡H

¬©æe ´É©°T â– AÉª°ùdG ≥ªY ‘ âHGP »àdG áHôJC’G øe áæØëH iôNCG

√ój ™°Vh ÉeóæY .IóMGh IóMGh §≤°ùJ »gh É¡«dEG ô¶ædG øe ÉeÉ“

¬fƒd ∫Ée óbh ôëÑdG iCGQ ,QƒædG IóM øe ¬«æ«Y »≤j »µd ¬à¡ÑL ≈∏Y

√òg πNO ÉeóæY ÉgBGQ »àdG É¡°ùØf »g IOQÉH á«àjR Iô°†N ƒëf

QÉKCGh 1838 áæ°S ‘ ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe áÑë°üH Iôe ∫hC’ ¢VQC’G

.¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe √ÉÑàfG É¡àbh

?ÉfôëH πãe ¥QRCG ¢ù«dh ô°†NCG ºgôëH ?âjCGQ πg ?Qƒ«æ«°ùfƒe -

±ô©J ¿CG äOQCG GPCG .¿ƒL …õjõY Éj á¡HÉ°ûàe É«fódG QÉëH πc -

¿GƒdC’G ‘ ¬∏dG ájô≤ÑY πc iÎ°Sh Gôéa ôëÑdG πNOCG AÉŸG QGô°SCG

.∞«dƒàdGh

¢VôY ‘ ¬JÉª∏µH »eôj ƒgh ±ô©j É¡àYÉ°S Qƒ«æ«°ùfƒe øµj ⁄

ÖàµdG ‘ ’EG ¬H ™ª°SCG øcCG ⁄ ⁄ÉY ≈∏Y »æ«Y íàØj ¿Éc ¬fCG ôëÑdG

.áÑ«é©dG ¢ü°ü≤dGh

áÄ∏à‡ »eÉNôdG ∫ÉbƒÑdG øe áãdÉãdG Iôª∏d ¬Øc »Hƒe ¿ƒL êôNCG ÉeóæY

øe ádÉg ¬°SCGQ ≈∏Yh QƒædÉH Gƒ°ùµe Qƒ«æ°ùfƒe ¬Lh iCGQ ,áHÎdÉH

ƒgh Üô◊G ¢VQCG ‘ ∫õæj Iôe ∫hCG .ÉÑ«Äch ÉæjõM ¬Ñ∏b ¿Éc .¿GƒdC’G

º¡°†©H ÖëH ¢SÉædG ´ÉæbEG ‘ ó¡éj ¿CG ¢ùjQÉH QÉæ«ª«°S ‘ º∏©J …òdG

AGQò©dG ∫Éã“ º∏à°ùj ƒgh √BGQ .IÒÑc áYô°ùH Ò¨àj ¿Éc ⁄É©dG .¢†©ÑdG

Ú∏«c …O Qƒ«æ°ùfƒe ój øe …õfhÈdG AGOƒ°ùdGDe Quéléne∞≤°SCG

øe Üô≤dÉH Qƒc -…ôcÉ°ùdG á«∏NGO øe ájó¡c 1838 áæ°S ‘ ¢ùjQÉH

áJÉªà°SÉH Öàµjh Iô°ùµæŸG ¬à©eO ΩhÉ≤j ƒgh √BGQ ºK .¿ƒ«d áæjóe

¬JAÉL »àdG ICGôŸG êhR ìGô°S ¥ÓWEG É¡«a √ó°ûæj ÒeC’G ¤EG ¬àdÉ°SQ

OóY 80 AÉ©HQC’G6¿É°ù«f/ πjôHCG2005 6

¤hC’G ønëpŸG ÜÉH

1 Jean Maubet2 Monseigneur Antoine Dupuch3 Monseigneur de Pavy

.É¡LhR PÉ≤fE’ πNóàj ¿CG ¬æe Ö∏£J áØ°UÉY á∏«d ‘

ô©°ûf .¬àjôM ¿É°ùfE’G ó≤Øj ¿CG ≈æ©e Ée Gó«L ±ô©j ¿Éc Qƒ«æ«°ùfƒe -

:¢TGôØdG íjôW ƒgh Iôe äGP ‹ ∫Éb .¢VQC’G √òg ƒëf ¢û£©dG ¢ùØæH

‘ É¡æe âeôM »àdG ¢VQC’G √òg ΩóNC’ ôNBG ôª©H ¬∏dG ÊóÁ ¿CG ≈æ“CG

OÉ≤MC’G âµ°ùj »àHôJ OÉeQ ¿Éc GPEG ó°ù÷G IÉaQ É¡«£YCÉ°S .ôµÑe âbh

Qƒ«æ«°ùfƒe øµj ⁄ .¢SÉædG Üƒ∏b ‘ Ö◊Gh QƒædG ¢SGƒM ßbƒjh

.¬Jƒe ≈àM ¬∏Ñµ«°S ¬°ùØf ≈∏Y GóYh ™£≤j ¿Éc ¬fCG …Qój

ájôéØdG ¢ùª°ûdG á©°TCG ,ôëÑdG í£°S ≈∏Y ÜÉÑ°†dG ¿ƒµj ÉeóæY -

’ Qƒ«æ«°ùfƒe .É≤ªY »∏«ædG ¿ƒ∏dG OGOõjh áYÉ°üfh É°VÉ«H OGOõJ

πÑb IÒNC’G Iôª∏d áæjóŸG ájDhôd Gòg øe π°†aCG Ωƒ«H º∏ëj ¿CG ¬æµÁ

.¬d ihCÉe ÉgQÉàNG »àdG áHÎdG √òg ≈∏Y É«FÉ¡f ìÉJôj ¿CG

¬∏Y ±GôWC’G πc ‘ ¬àHôJ OÉeQ Ì©Ñj ¿CG »¡à°ûj …ó«°S ¿Éc Gòµg -

√ò˘g É˘frQnOÉ˘Z ¿CG ò˘æ˘e .¢SÉ˘æ˘dG ¥É˘ª˘YCG ‘ á˘∏˘©˘˘à˘˘°ûŸG ¿GÒæ˘˘dG Å˘˘Ø˘˘£˘˘j

øgòdG ‘ ¢VÉ«H ádÉM âKóM ,ôéØdG ∂dP ‘ ,ƒgh ÉfCG ,¢VQC’G

ÒeC’G á¡LGƒe ‘ ¬°ùØf óLh ÉeóæY ójóL øe äCÓàeG Ée ¿ÉYô°S

.√Gôj ¿CG πÑb ≈àM ¬ÑMCGh √QhÉM …òdG

¿É©ª∏H É¡fGƒdCG â£∏àNGh ÉeÉ“ âë°†JG ób ¤hC’G ¢ùª°ûdG •ƒ«N âfÉc

»Hƒe ¿ƒL ¢ùØæJ .¬ØfCG ¤EG Üô°ùJ …òdG ∞«ØÿG º«°ùædGh ôëÑdG í£°S

∑ôJh ¬«æ«Y ¢†ªZCG .¿ÉµŸG áNhO â– ihÉ¡àj ¬°ùØf ∑Îj ¿CG πÑb É≤«ªY

.¬∏eÉµH ÜQÉ≤dG äôªZ »àdG ÜÉÑ°†dG á∏àc §°Sh ¥ô¨jh ihÉ¡àj ¬°ùØf

OÉ«°üdG ó«H ÚaGóÛG ´QÉ°ùJ øe ºZôdG ≈∏Y ÌcCG AÉŸG áæ«µ°S äOGR

π«∏cE’G ™°Vƒd πMÉ°ùdG ≥ªY ‘ á£≤f ≈°übCG ¤EG ¬HQÉ≤H ™aO …òdG

AÉ˘æ˘«ŸG ÜÉ˘Z .É˘Ä˘«˘˘°T ô˘˘j ⁄ ,AGQƒ˘˘dG ¤EG ¿ƒ˘˘L âØ˘˘à˘˘dG É˘˘eó˘˘æ˘˘Y .ÒNC’G

É¡JÉjÉæÑH áÑ°ü≤dG äCÉØ£fGh .É¡«dÉYCG ¢†©H ’EG ô¡¶J ⁄ »àdG á«dGÒeC’Gh

.ôëÑ∏d √ô¡¶H »£©j …òdG πÑ÷G ≥∏°ùàJ ¿CG äOƒ©J »àdG AÉ°†«ÑdG

,AÉª∏d áØ«æY äGõg â– Úª«dG ƒëf Ó«∏b iôNCG Iôe ÜQÉ≤dG íæL

⁄ ,Éª¡æY Ió«©H ô“ ⁄ »àdG áæ«Ø°ùdG äƒ°Uh ÜÉÑ°†dG áaÉãc ÉjOÉØàe

Qó°U ≥°ûJh êGƒeC’G ôî“ ,AÉæ«ŸG øe ÜÎ≤J »gh É¡©ª°S ¬æµdh Égôj

AÉŸG OÉYh ¿ÉµŸG ¤EG AÉØ°üdG OÉY iôNCG Iôe ºK .IBGôªc ¢ù∏eC’G ôëÑdG

á«dGÒeC’G øY Gó«©H ,Úª«dG ƒëf ÌcCG ÜQÉ≤dG êôMóJ .∫hC’G ¬©°Vh ¤EG

AÉ°†a ƒëf ÜQÉg πX Oô› ¤EG âdƒ–h É«FÉ¡f IôŸG √òg âHÉZ »àdG

.»°TÓàdG ƒëf ¬H ™aóàd Iƒ≤H ¬«∏Y ô°ùµàJ QGƒfC’G â∏X ,Oófi ÒZ

ƒØ«JÉe á©∏b ‹É©e ≈∏Y ¬«æ«Y ¿ƒL íàØj ,ICÉéa4É¡bÉæYCÉH â∏WCG »àdG

.AÉØ°Uh áYÉ°üf ∞«ãµdG ÜÉÑ°†dG ÉgOGR ¢ùª°T ƒëf É«dÉY É«dÉY IOó©àŸG

Ióe πX …òdG ¢VQC’G õcôe GÒNCG óLh ¬fCÉch ÖcôŸG ∞bƒJ ICÉéa

.¬dƒM Ωƒëj á∏jƒW

≈eôe ‘ Éfô°U ’EGh .´ƒæ‡ .ÌcCG πZƒàdG ™«£à°ùf ’ ÉæfCG ó≤àYCG -

‘ .á˘aÉ◊G √ò˘g ó˘æ˘˘Y ∞˘˘bƒ˘˘à˘˘J ó˘˘«˘˘°üdG Ohó˘˘M .á˘˘«˘˘Hô◊G êQGƒ˘˘Ñ˘˘dG

.ÖÑ°ùdG Gò¡d Ú«£dÉŸG øjOÉ«°üdG óMCG øé°S »°VÉŸG ´ƒÑ°SC’G

ƒØ«JÉe á©∏b √ÉŒ ¥QhõdG ¢SCGôH Qhój ¿CG ∫hÉëj ƒgh OÉ«°üdG ºà“

√Qƒ°U ≈∏LCG ‘ ,…ôéØdG QƒædG äÉLQO ≈°übCG Üƒ°U ,iôNCG Iôe

√ƒLƒdGh ó«©H øe IóaGƒdG ôNGƒÑdG äƒjR ¢ùeÓj ¿CG πÑb á«≤ædG

.AÉæ«ŸG CÓ“ »àdG á°ù∏µàŸG

?¿PEG ¿B’G -

.¿B’G º©f -

¬ÑæL ≈∏Y Ó«∏b ∫Ée …òdG ¥QhõdG áaÉM ≈∏Y É≤«ªY ¿ÓLôdG ≈æëfG

QGƒædÉH ™°UôŸG ÒÑµdG π«∏cE’G ,á¡L øe óMGh πc ,ÓªM ºK ,øÁC’G

≈∏Y √É©°Vhh óMGh âbh ‘ É«æëfG ºK á«◊G äÉJÉÑædGh ¿GƒëbC’Gh

π«∏cC’G êôMóJ .ÉØ°U ÌcC’G É¡fCG ÉgGOóM »àdG á£≤ædG ‘ ôëÑdG ¬Lh

.ÜÉÑ°†dGh QƒædG IôªZ ‘ ÜÉZ ºK Ó«∏b ¬fÉµe ‘

É«FÉ¡f ìGõfG π≤ãH ô©°TCG .Ó«∏b ìhôdG äCGógh A»°T πc ≈¡àfG ¿B’G -

.¬MhQ πLCG øe Ö©àf ¿CG ≥ëà°ùj ¢TƒÑjO Qƒ«æ°ùfƒe .…Qó°U ≈∏Y øe

.øjO óYƒdG -

π≤f πÑb Ωƒ«dG ¬∏©aCG Ée π©aCG ¿CG äƒŸG ¢TGôa ≈∏Y ƒgh ¬JóYh ó≤d -

äƒeCG ¿CG ±ÉNCG âæc ºc .ÒãµdG A»°ûdG Ö∏£j ⁄ .ôFGõ÷G ¤EG ¬JÉªãL

™eh .Ö©°U áÑbôdG ≈∏Y óYƒdG .¬H ΩÉ«≤dG Öéj ÉÃ ΩƒbCG ’ ¿CGh

.áHƒ©°U ÌcCG Qƒ«æ«°ùfƒe

.√ô¶àæJ âæc Ée ¬∏dG ∂ëæe ób Ég -

øe ÌcCG òæe º¡JQOÉZ øjòdG ¢SÉædG ™e ∞£°UCG ¿CG ‹ ≥ëj ¿B’G -

GPEGh ¢VQC’G √òg ¤EG ¬JÉaQ ∫ƒ°Uh ÚeOÉ≤dG ™e ô¶àfCGh áæ°S ÚKÓK

…òdG óaƒ˘dG ø˘e ¿ƒ˘cCÉ˘°S ¬˘JÉ˘cô˘H ¢†©˘H ‘É˘H Qƒ˘«˘æ˘«˘°ùfƒ˘e »˘æ˘ë˘æ˘e

øe AÉ¡àf’G QÉ¶àfG ‘ ájÒeC’G ‘ ÉàbDƒe É¡©°†jh ¬JÉaQ πªë«°S

.á«FGQóJÉµdG ‘ È≤dG RÉ‚EG

.ôeC’G øY ‘ÉH Qƒ«æ«°ùfƒe âª∏c πg -

ΩGO Ée A»°T …CG ‘ ™fÉÁ ⁄h A»°T πc ±ô©j ¬æµdh ’ Iô°TÉÑe -

GÒÑc GOƒ¡› ∫òH ó≤d .¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe á«°Uh ‘ πNój ∑GP

.¢VQC’G √òg ¤EG ¬∏≤æd

º°SƒŸG Gòg πãe ‘ IOÉM ábQR øe Ò¨J ¬fƒd .IBGôŸG πãe ôëÑdG ¿Éc

ºZQ í°UÉf ¢VÉ«H ‘ ¥QÉ¨dG »é°ùØæÑdG ƒëf π«Á »∏«f ¿ƒd ¤EG

.áHƒWôdG π≤K OGOõj .∞«°üdG Gòg ‘ QOÉf A»°T .ôéØdG ¢VÉ«H

Gòg πãe ‘ ¬JOÉY ÒZ ≈∏Y Éfƒæ›h ÉØ°UÉY ôëÑdG ¿Éc áMQÉÑdG

QÉ˘î˘Ñ˘dGh ∞˘«˘ã˘µ˘dG ÜÉ˘Ñ˘°†dG .GÒã˘c Ò¨˘J ™˘°Vƒ˘dG ,Ωƒ˘«˘dG ,π˘˘°üØ˘˘dG

.ôëÑdG ≥ªY ‘ ∫ƒNódG øe ¥QhõdG É©æÁ ⁄ ¿Éµe πc øe óYÉ°üàŸG

äCGóH ób âfÉc »àdG á©°TC’G iCGQ ,Ëó≤dG ÜQÉ≤dG ‘ »Hƒe ¿ƒL Oó“

ÉHÉàc êôNCG .áë°VGh ¬fiÓe πc âëÑ°UCG …òdG QÉ¡ædGh ¿ÉµŸG ÅaóJ

≈∏Y ¬ëàah ¿ÉÑgôdG ¢SÉÑd ¬Ñ°ûj …òdG ¢VÉØ°†ØdG ¬°SÉÑd â– øe

º°ùJôj ¿Éc …òdG ¿Gƒæ©dG iCGQ .êQóàdÉH CGô≤j CGóHh ¤hC’G áëØ°üdG

:GóL áë°VGhh á°†jôY •ƒ£îH

.RGƒÑeCG ô°üb ‘ QOÉ≤dGóÑY

.á«°ùfôØdG ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ ,äôHÉfƒH ¿ƒ«∏HÉf ¢ùjƒd ó«°ùdG ¤EG ió¡e

.≥HÉ°ùdG ôFGõ÷G ∞≤°SCG ¢TƒÑjO ∞dhOCG -¿Gƒ£fCG Qƒ«æ«°ùfƒe º∏≤H

áª∏c áëØ°üdG πØ°SCG ‘ ºKhOQƒH:É¡à–h RQÉH §îH áHƒàµe

.1849 πjôaCG .139 .øjôJÉc ¿É°S ´QÉ°T .…Éa .ì :∫ É«aGôZƒà«∏dGh ™Ñ£dG

.ájGóÑdG ¥GQhCG ≈∏Y ¬ëàØj ¿CG πÑb ¬jój ÚH Ó«∏b ¬bsQh

¢ùMCG ¬æµdh π«°UÉØàdG √òg πµd »YGódG ƒg Ée §Ñ°†dÉH ¿ƒL ±ô©j ’

IOÉYEG ‘ ÉgÉ°†b áMQÉÑdG á∏«d .Ée áª«b ¬d âfÉc ¬°ùª∏j ¿Éc Ée πc ¿CG

√GhCÉªc ôFGõ÷G ¢VQCG Qƒ«æ«°ùfƒe QÉàNG GPÉŸ ±ôY ¬ëàa Éª∏c .¬JAGôb

Qƒ«æ«°ùfƒŸ á˘«˘aGô˘Zƒ˘à˘«˘d IQƒ˘°U âfÉ˘H á˘ë˘Ø˘°üdG Ö∏˘b É˘eó˘æ˘Y .ÒNC’G

‘ ÒeC’G É¡≤∏©j ¿Éc »àdG É¡°ùØf »g ≥eÉ¨dG »æ«°üdG È◊ÉH ¢TƒÑjO

øé°S ‘ ¬aƒ«°V ¬«a πÑ≤à°ùj ¿Éc …òdG ¿ƒdÉ°üdG ¤EG …ODƒŸG ƒ¡ÑdG

øe ÉÑjô˘bh É˘FOÉ˘g É˘«˘aGô˘Zƒ˘à˘«˘∏˘dG ‘ Qƒ˘«˘°ùfƒ˘e hó˘Ñ˘j .RGƒ˘Ñ˘eCG ô˘°üb

¬à«ë∏H ,¬H §«ëj ¿Éc ÉªY Gó«©H ¢†eÉZ ≥aCG ƒëf ô¶æj ,√Qƒ°üe

øe …ƒ∏©dG ÖfÉ÷G »£¨J OÉµJ »àdGh √Qó°U ≈∏Y ádó°ùæŸG AGOƒ°ùdG

Oƒ°SC’G ¢VÉØ°†ØdG ¢SÉÑ∏dG .¬≤æY øe GRQÉH ¤óàj ¿Éc …òdG Ö«∏°üdG

»àdG ≈æª«dG √ój á°†Ñb ÉeCG .á«≤«≤M ÒZ áæª°S √É£YCG ¬jóJôj ¿Éc …òdG

¬cÎj ⁄ ø°ûN ”ÉN É¡àHÉÑ°S ≈∏Y RôH ó≤a ¬àÑcQ ≈∏Y ΩÉæJ âfÉc

ø°†à– âfÉc ,iô°ù«dG ó«dG Éªæ«H .äÉe ≈àM ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe

.¬YÉ«°V áaÉfl IÒÑc áØ¡∏H ¬«∏Y ¢†Ñ≤Jh π«‚E’G

ÜÉàµdG á«MÉààaG CGô≤j ƒgh ºà“ ,á«dGƒŸG áëØ°üdG »Hƒe ¿ƒL Ös∏b

äÉNGô°Uh äÉª∏µdG ÜÉÑ°Vh •ƒ£ÿG π«°UÉØJ ‘ ¥ô¨j ¿CG πÑb

âfÉc É¡fCÉch áeƒàµe ó«©H øe »JCÉJ âfÉc »àdG ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe

:≥«ªZ ôÄH øe »JCÉJ

¬˘Ø˘≤˘°S â– Ió˘jó˘Y É˘eÉ˘jCG â«˘°†b ,RGƒ˘Ñ˘eCG ô˘°üb ø˘˘e ƒ˘˘à˘˘∏˘˘d Oƒ˘˘YCG

ó≤àYCG .ô°ü≤dG ¬aôY Úé°S ™ŸCG ™e IQOÉf á«ª«ªM ‘ ,±É«°†ŸG

ó¡°TCG ¿CG Ωƒ«dG ™«£à°SCGh QOÉ≤dG óÑ©H …ÒZ øe áaô©e ÌcCG »æfCG

,hOQƒH ¤EG »JOƒY AÉæKCG ,∞°SCÓd .πLôdG Gòg ¿ƒµj øe ≥◊ÉH

á°übÉfh á≤«bO ÒZ Iôµa º¡jód ,á≤K πµd ÓgCG øjÒãc É°SÉfCG âaOÉ°U

¤EG á≤«≤◊G »∏Œ ÒNCÉJ ‘ ÉªàM ÖÑ°ùà«°S É‡ πLôdG Gòg øY

QOÉ≤dGóÑY GƒaôY Ú«°ùfôØdG πc ¿CG ƒd ÉbOÉ°U øXCGh .Ωƒ∏©e ÒZ Ωƒj

øe ¬fCG Qƒ°üJCG Gò¡d .âbh ÜôbCG ‘ √ƒØ°üfC’ ,Ωƒ«dG ¬aôYCG Éª∏ãe

z ...ºgCG ƒg ÉÃ ΩÉ«≤dG QÉ¶àfG ‘ ÉÄ«°T π©aCG ¿CG ÊÉ°ùfE’G »ÑLGh

±Éîj É°ûg Gó°ùL »£¨j …òdG πãe É¡Ødh áÑcôŸG ∞d ób ÜÉÑ°†dG ¿Éc

,ôØ°ùdG á≤°ûe øe ºZôdG ≈∏Y ,»Hƒe ¿ƒL IôcGP .QÉ°ùµf’G ¬«∏Y

»àdG π«°UÉØàdG øe IOhófi ÒZ áeƒc §°Sh AÉØ°Uh IóM äOGORG

...¬°SCGQ ‘ IóMGh á©aO âªMGõJ


4 Matifou

-1-

áeÉfRôdG øe ábQƒdG ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe ´õf .1848 »ØfÉL 17

¿CG πÑb ‹BG πµ°ûH IôµØdG øY ∫óY ºK É¡«eôH ºgh ∫É©Øf’G øe ´ƒæH

¬ª∏b ¢ùªZCG .ádhÉ£dG CÓ“ âfÉc »àdG iôNC’G ¥GQhC’G á«≤H ÚH É¡æaój

.Ée áfƒ°ûîH ô©°ûa È◊G ‘

π£©jh π«≤K È◊G Gòg .∂∏°†a øe øNÉ°ùdG AÉŸG øe π«∏b ,¿ƒL -

.º∏≤dG ácôM

.…ó«°S ôeCG -

?Ωƒ«dG Gòg ¿ƒL Éj ±ô©J πg -

?ÒÑc ≥∏≤H ΩÉjC’G ó©j …ó«°S É«eƒj iQCG ÉfCGh ’ ∞«c -

.É¡H ≈°Vôe Ò°üf á«°†b øY ™aGóf ÉeóæY .≥M ∂©e -

È◊G OGƒ°S øe π∏b …òdG AÉŸG øe Ó«∏b ¢TƒÑjO Qƒ«æ°ùfƒe ™°Vh

™aQ .¬jój ÚH âfÉc »àdG ábQƒdG ≈∏Y ójóL øe ≈æëfG ºK ,√ÌîJh

¢SCGQ ≈∏Y âfÉc á∏ªL øY ÉãëH IÒNC’G Iôª∏d ∞≤°ùdG ƒëf ¬°SCGQ

Ó«∏b ¢ù°ù– .áªMGõàŸG äÉª∏µdG ¢†«a πNGO ÜhòJ ¿CG πÑb IôcGòdG

™e ábQƒdG ≈∏Y ≥dõæJ É¡côJ ºK ¬©HÉ°UCG ÚH QhóJ âfÉc »àdG á°ûjôdG

:É¡ªàc ™£à°ùj ⁄ äÉªà“

¿CG ƒg …ój ÚH »≤ÑàŸG ó«MƒdG π◊G .ô°ûÑdG »ª©J ÉfÉ«MCG OÉ≤MC’G

¿ƒ«∏HÉf -¢ùjƒd ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ ¤EG ádÉ°SôdG √òg áHÉàc ‘ CGóHCG

.Ö∏≤dG √ÓeCG hCG Ú©dG ¬JCGQ Ée ’EG É¡«a A»°T ’ ádÉ°SQ .äôHÉfƒH

…òdG äôHÉfƒH ¿ƒ«∏HÉf -¢ùjƒd ¿ƒµj ¿CG óH’h äÒ¨J ´É°VhC’G

É¡H ô©°ûj »àdG IhGô°†dGh º∏¶dG Iƒ°ùb Ωƒ«dG ∑Qój ≈ØæŸG ±ôY

√ƒLƒdG øY ó«©H ,É¡«a âÑf »àdG áHÎdG øY ó«©H ƒgh ¿É°ùfE’G

,áÑ©°üdG É«fódG ä’É¨°ûfG ‘ ÅØ£æJ ¿CG πÑb É«eƒj É¡aOÉ°üj »àdG

z.É¡e’BG øe ÉHôb OGORG É¡HGôJ º°T Éª∏c »àdG ¢VQC’G øYh

»µd Ò¨°U πØW πãe √ÈMh ¬eÓbCG Å«¡j Qƒ«æ«°ùfƒeh áMQÉÑdG òæe

íàah áHÉàµdG øY Ó«∏b ∞bƒJ .áYƒª°ùe ¬JÉª∏ch Éë°VGh ¬aôM ¿ƒµj

Qƒà«fƒŸG Iójô÷ á«Ø˘ë˘°üdG äÉ˘°UÉ˘°ü≤˘dG5πµ°ûH É¡H ßØ˘à˘ë˘j »˘à˘dG

≈∏Y ô£°S .É¡∏«°UÉØJ øe π«°üØJ …CG ¬æe ™«°†j ¿CG øe ÉaƒN »°Vôe

.áHÉàµdG ¤EG ójóL øe Oƒ©j ¿CG πÑb äÉª∏µdGh ïjQGƒàdG ¢†©H

¢TƒÑjO ¿Gƒ£fCG Qƒ«æ°Sƒe ™ª°S ÉeóæY6º∏Ÿ ób ¿Éc áãdÉãdG ¢Sô÷G ábO

.IóMGh IóMGh É¡Ñ«JôJ ≈∏Y áMQÉÑdG á∏«d ô¡°S »àdG ¥GQhC’Gh πFÉ°SôdG

á«Ñ°ûÿG ádhÉ£dG ≈∏Y áYƒ°VƒŸG ó°TôŸG IójôL ï°ùf ‘ Ó«∏b ≥bO

¬°SCGQ ≈∏Y ™°Vh .á∏ªL á∏ªLh ÉaôM ÉaôM É¡«∏ØH ΩÉb ¿CG ó©H áÁó≤dG

:áYô°ùH êôNh Iôjõ¨dG QÉ£eC’G øe ¬°ùØf »≤«d Ëó≤dG ¬Ø£©e

- Oui! j'ai entendu, le monde ne va pas s'écrouler.

- Monseigneur, je suis à l'heure comme prévu.

äÉLÉéàMG ™ª°S ¿CG ó©H ÜÉÑdG óæY ô¶àæj ¿Éc …òdG áHô©dG ≥FÉ°S OQ

.Qƒæ«°ùfƒe

¿CG πÑb á≤«°†dG á«°ùjQÉÑdG ÜhQódG ábÎfl áYô°ùH áHô©dG â≤∏£fG

¬∏≤K øµd ,Ó«∏b Ó«≤K ¿Éc ¿É°ü◊G .»°ù«FôdG ´QÉ°ûdG ≥ªY ‘ πNóJ

IÒãµdG äÉb’õf’G áehÉ≤eh äÉÑãdG ≈∏Y √óYÉ°ùj QÉ£eC’G √òg πãe ‘

á«FÉŸG ∑ÈdGh á∏MƒŸG øcÉeC’G øe êhôÿGh ájôé◊G äÉbô£dG ≈∏Y

A»°T ’ .áLƒ©ÑŸG øcÉeC’G ‘ ôNB’ ÚM øe Éª¡aOÉ°üJ âfÉc »àdG

´QÉ°ûdG È©j ƒgh ¿É°ü◊G »JhóM äƒ°Uh QÉ£eC’G ™bh ’EG ™ª°ùj

.áª¶àæe äGƒ£îH

í°ùÁh Oƒ°SC’G ¬eGóæg øe Ó«∏b ÖJôj ƒgh ¢TƒÑjO Qƒ«æ°Sƒe ºà“

:É¡H â≤∏Y »àdG √É«ŸG øe áãµdG ¬à«◊

âªbCG .áÑ©àŸG áæjóŸG √òg ¿ƒ∏ªëàj ∞«c Ú«°ùjQÉÑdG A’Dƒg øe Öé©JCG -

πc øe ¿ƒà∏Øæj É¡°SÉf .»æØ«îJ É¡àeÉî°V .É¡«∏Y Oƒ©JCG ⁄h äGƒæ°S É¡H

.»°ùjQÉÑdG êGõe ‘ ≥ãJ ¿CG Ö©°üdG øe .áYô°ùH ¿ƒÑ∏≤æjh ≥£æe

≥FÉ°S OQ .A»°T πc πª– ¢SÉædG º∏©J IOÉ©dG .,Qƒ«æ°Sƒe Éj IOÉ©dG -

≈àM ,»°ù«FôdG ´QÉ°ûdG √ÉŒÉH ¿É°ü◊G ¬Lƒj ¿CG ∫hÉëj ƒgh áHô©dG

.GóMCG Òãj ó©j ⁄ …ó«°S Éj äƒŸG

≈∏Y ÉæfCG hóÑj .»æHG Éj ÒãµdG A»°ûdG »æ©J ó©J ⁄ É¡°ùØf IÉ«◊G -

.∫óÑàdG Oó°üH ƒg hCG ∫óÑJ ¬«a A»°T πc øeR áaÉM

≈∏Y ô˘°ùµ˘æ˘J »˘gh ¿É˘°ü◊G »˘Jhó˘M äGô˘≤˘æ˘H QÉ˘£˘eC’G ™˘bh §˘∏˘à˘NG

.»æWƒdG ¢ù∏ÛG ¤EG …ODƒŸG ≥jô£dG óÑ©J »àdG AÉbQõdG QÉéMC’G

IôŸG ‘ ÉgBGQ Éªc ôéØdG Gòg ‘ ¢ùjQÉH ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe iCGQ

Gô°S øµdh á∏«ªL ,É¡°ùØf ¤EG ¢û£©dG øe ÒãµdG É¡H áæjóe ,¤hC’G

ôéØæj ≈àe ±ô©j óMCG ’h OhQÉÑdG πÑM πãe πNGódG ‘ π©à°ûj É¡«a

.É«eƒj Gó«∏≤J äQÉ°U »àdG á«Ñ©°ûdG äÉcôëàdG ™e É°Uƒ°üN ,πµdG

äƒ°Uh ¢UÉ°UôdG äÉ≤°TQ ’EG ™ª°ùJ ’ π«∏dG ‘h ô¡¶dG ó©H ¿ƒdõæj

hCG ≈JƒŸG OóY QÉÑNCGh á≤«°†dG ´QGƒ°ûdG ¬JGƒ°UCG ºàµJ …òdG OhQÉÑdG

.øé°ùdG ¤EG Gƒ≤«°S øjòdG

≥jô£dG ÖYÉ°üe ’h É¡©£b »àdG áaÉ°ùŸG ÖYÉàe ôcòàj ¿CG ójôj ’ ƒg

17 á°ù∏L OÉ≤©fG πÑb Úà∏«d π°Uh ¬fCG º¡ŸG .¿ÉµŸG Gòg ¤EG hOQƒH øe

,ÖYÉ°üŸG πc πdòJh ÖYÉàŸG É¡eÉeCG §≤°ùJ iÈµdG ÉjÉ°†≤dG .»ØfÉL

.√ôWÉN ‘ ºà“

⁄ ´ƒÑ°SCG òæe .Ò¨J A»°T ’ .áFOÉg á«Ø∏ÿG É¡FÉ«MCÉH ¢ùjQÉH hóÑJ

áMQÉÑdG á∏«d Ó«∏b âØ°U »àdG AÉª°ùdG .∫ƒ£¡dG øY QÉ£eC’G ∞bƒàJ

’EG ™ª°ùJ ’ ,ìÉÑ°üdG Gòg ójóL øe äOƒ°SGh äOÉY Ée ¿ÉYô°S

áæ°üMC’G äGhóM AGó°UCGh äÉHô©∏d ±É÷G äƒ°üdGh äÉ°ûî°ûÿG

»àdG ≈°VƒØdG .áZQÉa ∫GõJ Ée »àdG á«Ø∏ÿG ´QGƒ°ûdG ÉgOOôJ »àdG

‘ Ò¨J ⁄ ¥ƒ°ùdG πNóe óæY ÜÉ°ûdG πà≤eh áMQÉÑdG á∏«d âKóM

»µfÉÑdGh Ú«°ùjQÉÑdG äGOÉY9 Le banquetáeƒµ◊G â°†aQ …òdG

.ÌcCG ó≤©àJ á«©°VƒdG π©L ¬H ìÉª°ùdG

øY Gó«©H ¢ù«d óMGh ¿É°üM Égôéj »àdG IÒ¨°üdG áHô©dG ∞£°üJ

¥ÎîJ âfÉc »àdG á©°TC’G â∏©L »àdG ÜGƒædG áaôZ å«M ô°ü≤dG ájÉæH

¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe πNój .á©eÓdG äÉeÉNôdG ≈∏Y Ó«∏b ™°ûJ Ωƒ«¨dG

ΩÉeC’G ¤EG ¬°SCGôH ™aóæj πLQ .ájó∏÷G ¬à¶Øfi √ój ‘h ájÉæÑdG ¤EG

.¿ÉµŸG ≈∏Y √OOôJ IÌc øe Gó«L ¬fƒaô©j Éæg ¢SÉædG .áãc á«ë∏H

.IóYÉ°ùe ¤EG êÉà– πg .¢TƒÑjO Qƒ«æ°ùfƒe ÒÿG ìÉÑ°U -

?Gƒ∏°Uh πg .IÉ«◊G äÉ©ÑJ πª– ≈∏Y GQOÉb âdR Ée .»YGO ’ -

QÉ«°SQƒe’ hO ∫GÔ÷G .º¡Ñ∏ZCG -10πãe ‘ ±ô©J âfCG .∂dòc π°Uh

≈àM º¡FÉª°SCG π«é°ùàd GôµÑe ∫ƒ°Uƒ∏d ¢SÉædG ≥HÉ°ùàj ä’É◊G √òg

πFGhCG øe ¿ƒµ«d Éæg π«∏dG »°†≤j º¡°†©H .GôµÑe πNóàdG øe Gƒæµªàj

.Ú∏NóàŸG

.ó«L -

,Ö≤Y ≈∏Y É°SCGQ É«fódG Ò¨j Ée çóëj ’ ¿CG ≈æ“CG ?Gƒ©æàbG GÒNCG

â– á«aô°ûdG áMÉ°ùdG È©j ƒgh ¬bÉªYCG ‘ ¢TƒÑjO Qƒ«æ°ùfƒe ºà“

¤EG …ODƒŸG ƒ¡ÑdG πNGO É«FÉ¡f »Øàî«d É¡JóM äOGR »àdG QÉ£eC’G ™bh

.äÉ°ûbÉæŸG áYÉb

-2-

IOÉ©dG ¿CG ™e ¢TÉ≤ædG íààaG ÉeóæY IóMGƒdG ¤EG Ò°ûJ áYÉ°ùdG âfÉc

âfÉc .∞°üædGh Iô°ûY á«fÉãdG áYÉ°ùdG ≈∏Y áaô¨dG äÉ°TÉ≤f íààØJ ¿CG

hõ«Z ¢ù∏ÛG ¢ù«FQ …ój ÚH äÉØ∏ŸG11ƒgh Qƒ°†◊G ƒëf âØàdG .

ó©H .¬jój ÚH â©°Vh »àdG ábQƒdG íàa .º¡æ«YCG ¢SôØàj ¿CG ∫hÉëj

hO Ió˘YÉ˘°ùÃ ¢Tƒ˘Ñ˘jO Qƒ˘«˘˘æ˘˘«˘˘°ùfƒ˘˘e ´É˘˘£˘˘à˘˘°SG á˘˘«˘˘æ˘˘°†e ä’hÉfi

¥hódG ôFGõ÷G ºcÉM ,»µ∏ŸG ƒª°ùdG ÖMÉ°U IófÉ°ùeh Ò«°ùjQƒe’

∫ÉehO12ôFGõ÷G ¿É£∏°S ∞∏e íàØH ¢ù∏ÛG ™æ≤j ¿CG ÜGƒædG ¢†©Hh

.QOÉ≤dG óÑY

:á°UÉÿG IQhódG á«HÉ«ædG áaô¨dG ¢ù«FQ íààaG

ä’DhÉ°ùàdG øY Ö«‚ .IQhódG √òg CGóÑf ¿CG ÉææµÁ Éæg ™«ª÷G -

CGó˘Ñ˘æ˘d .äÓ˘Nó˘à˘dG ø˘e Òã˘µ˘dG …ó˘d .QOÉ˘≤˘dG ó˘Ñ˘Y á˘«˘©˘°Vƒ˘H á˘°UÉÿG

ÒjRƒd’ hO »∏«H ó«°ùdG .Ú∏é°ùŸG áªFÉb Ö°ùëH13.Gƒ∏°†ØJ .

.¢ù«FôdG …ó«°S Gôµ°T -

á«Ø∏ÿG øcÉeC’G ¤EG ¿hô¶æj ºgh á¶◊ º¡æcÉeCG ‘ ¿hÒãµdG π∏“

hO »∏«H πNóJ .IOÉ¡°û∏d Qƒ°†◊G Éª¡æe Ö∏W øjò∏dG ÚØ«°†dG √ÉŒÉH

.ÒjRƒd’

É˘æ˘ª˘¡˘a .Òã˘µ˘dG A»˘°ûdG âª˘°üdG É˘fô˘°ùNCG ó˘≤˘˘d ,¢ù«˘˘Fô˘˘dG …ó˘˘«˘˘°S -

â©£b É°ùfôa .ÚàeÉ°U ≈≤Ñæ°S πg ?π©Øæ°S GPÉe ¿B’G øµdh á«©°VƒdG

Gòg .¿É£∏°ùdGh áeC’G ±ô°ûH ≥∏©àj ôeC’G .ÓM óŒ ¿CG É¡«∏Yh ÉgóYh

¬˘eó˘b …ò˘dG ∞˘∏ŸG ø˘ª˘°V Oƒ˘Lƒ˘eh É˘˘Hƒ˘˘à˘˘µ˘˘e Gó˘˘Yh »˘˘£˘˘YCG π˘˘Lô˘˘dG

øµÁ ’ ¿Éà«°üî°T ,Ò«°ùjQƒe’hO ∫GÔ÷Gh ¢TƒÑjO Qƒ«æ°ùfƒe

.á«°†≤dG √òg ‘ Éª¡«∏Y õØ≤dG

É‡ Gó˘«˘≤˘©˘J ÌcCG .á˘£˘«˘°ùH â°ù«˘d á˘∏˘µ˘°ûŸG ,»˘∏˘«˘H ó˘«˘°S É˘j ±ô˘˘©˘˘J -

áë∏°üŸG ,¤hC’G :É◊É°üàJ ¿CG Öéj ¿Éàë∏°üe ∑Éæg .¿hQƒ°üàJ

¿CG á≤K ≈∏Y ÉfCG .â«£YCG »àdG áª∏µdÉH AÉaƒdG á«fÉãdGh ,ádhó∏d É«∏©dG

πµH »Øà°Sh .Úàë∏°üŸG ÚH É◊É°üJ óéà°S ∂∏ŸG ádÓL áeƒµM

.É¡JGó¡©J

ƒjÒe πNóJ14:¬°ùØf ¥É«°ùdG ‘

É¡à«f øY áeƒµ◊G ádAÉ°ùe ƒgh √ÉŒ’G Gò¡H ´hô°ûe …ód ¿Éc -

,ó¡©˘dG ‹h ¿CG É˘æ˘©˘ª˘°S »˘à˘dG äÉ˘fÉ˘ª˘°†dGh äGó˘¡˘©˘à˘dÉ˘H AÉ˘aƒ˘dG ∫ƒ˘M

ôjRh É¡eób »àdG äÉeƒ∏©ŸG ?ÒeCÓd É¡eób ôFGõé∏d ΩÉ©dG ºcÉ◊G

øe .QÉWE’G Gòg ‘ ¬∏©a Öéj …òdG Ée Gó«L Oó– ¿CG Öéj á«LQÉÿG

äGAGôLE’G ójó–h OƒYƒdG √òg ‘ áeƒµ◊G ≥bóJ ¿CG ¿ÉµÃ áªµ◊G

ΩÉ˘eCG É˘¡˘JGó˘¡˘©˘J ≥˘ª˘©˘Hh É˘ª˘FGO âeÎMG É˘°ùfô˘a .É˘˘gPÉ˘˘î˘˘JG ÖLGƒ˘˘dG

¬H äóYh Ée òØæJ ¿CG áeƒµ◊G ≈∏Y ∂dP âÑK GPEG .É¡FGóYCGh É¡FÉbó°UCG

.≥Ñ°ùe óYh ¢SÉ°SCG ≈∏Y ¬MÓ°S hó©dG º∏°ùj ÉeóæY É°Uƒ°üN

Éaƒµ°Sƒe ’hO ¢ùfGÈd πNóàj15á≤Kh ábOh ÉMƒ°Vh ÌcCG πµ°ûH

:IÒÑc

…òdG óYƒdG º«°SôJ ‘ OOÎJ ’ ¿CG ÉæàeƒµM ≈∏Y áMGô°U É¡dƒbCG -

ÉeóæY QOÉ≤dG óÑY :™FÉbƒdG â“ ∞«c Ó«∏b ôcòàæd .QOÉ≤dG óÑ©d ¬àeób

¬˘à˘Ø˘«˘∏˘˘N ¢ùÑ˘˘Mh Üô˘˘¨ŸG ¿É˘˘£˘˘∏˘˘°S ™˘˘e ¬˘˘JÉ˘˘°VhÉ˘˘Ø˘˘e ¥É˘˘Ø˘˘NEG ±ô˘˘Y

∂dòd .Ú«°ùfôØdG ™e êôfl øY åëÑj ¿CG ¬«∏Y ¿CG ±ôY …ó«ªMƒÑdG

∫ÉMhC’Gh É¡gÉ«e Iƒb øe ºZôdG ≈∏Y ájƒ∏ŸG ∂dÉ°ùe áYÉé°T πµH ™£b

πFÉg OóYh áæ°üMC’Gh ∫Éª÷Gh É°üî°T ±’BG áà°ùdGh ƒg ,QÉ£eC’Gh

¿hóH È©J ¿CG É¡∏eÉµH ¬JôFGO âYÉ£°SGh .»Hô◊G OÉà©dGh ΩÉæZC’G øe

á«dÉY ájôµ°ùY áµæM .iôNC’G áØ°†dG ≈∏Y ºæZ ¢SCGQ ’h ≈≤Ñj ¿CG


¤hC’G áØbƒdGá©FÉ°†dG ΩÉghC’G ÉjGôe

5 Le Moniteur6 Antoine Adolphe Dupuch

.QÉ¡æj ød ⁄É©dGh ∂à©ª°S ,º©f7 .Éæ≤ØJG Éªc óYƒŸG ‘ ÉfCG ,…ó«°S 8

10 Le Général de Lamricière.

ÉjÉ°†b É¡«a ¢ûbÉæJh Ö©°ûdG ƒ∏ã‡h AÉ£°ùÑdG ¿ƒæWGƒŸG Égô°†ëj áMƒàØe á«fÉŸôH á°ù∏L9.á«WGô≤ÁóH áYÉ°ùdG

11 Guizot12 S.A.R le Duc d’Aumale13 Pelet de la Lozère14 Mérillou15 Le prince de la Moskowa

7

8

òaÉæŸG πc OGó°ùfÉH ±ôY ÉeóæYh .ΩGÎM’Gh ôjó≤àdG πc ≥ëà°ùJ

hO ∫GÔ÷G …ój ÚH ¬Ø«°S ™°Vhh ¬°ùØf º∏°S ,Üƒæ÷G ¤EG ájODƒŸG

GƒfÉc øjòdG É°SQÉa ÚfÉªãdGh ƒg ¬∏Ñ≤à°SG ÒNC’G Gòg .Ò«°SQƒe’

.É©«ªL É¡fƒaô©J »àdG ΩÓ°ùà°S’G •hô°T ¬«∏Y ìÎbG ºK .¬H ¿ƒ£«ëj

ÜôM Ωô› QOÉ≤dG óÑY QÉÑàYG ÉeEG :Éª¡d ådÉK ’ ¿ÓM ∑Éæg ,¿B’G

√QÉÑàYG hCG ,QƒØdG ≈∏Y ¬≤æ°T Öéj ádÉ◊G √òg ‘h ¬aÉJ ¿É°Uôbh

¿CG Öéj ádÉ◊G √òg ‘h Üƒàµe óYh ≥ah ¬°ùØf º∏°S ÓJÉ≤eh GóFÉb

.ΩGÎMÉH πeÉ©j

ƒHQÉe ∫GÔ÷G ¢†¡æj ,≈æª«dG á¡÷G øe ,áYÉ≤dG ôNBG øe16ôªMG óbh

É©WÉ≤e ∂Hôe ¢VƒªZh IôgÉX áHÉë°S áãµdG ¬ÑLGƒM â∏Yh ¬¡Lh

:IÒÑc IOhÈH ¬eÓc ó©H ≈¡fCG ób øµj ⁄ …òdG πNóàŸG

ÌcCG íHP ,Ωƒ«dG ¬æY ™aGóJ …òdG πLôdG Gòg ¿CG GóHCG ≈°ùæf ’ ¿CG Öéj -

áÁô÷G √òg ¿hÈà©J ºàæc GPEG .óMGh Ωƒj ‘ »°ùfôa Úé°S 300 øe

.∫ÉMhC’G ‘ OÓÑdG √òg ±ô°T GƒZôeh ¬Mô°S Gƒ≤∏WÉa ,Éæ«g GôeCG

GôeCG »£©j ¬àeÉ¡°T πãÃ ÓLQ ¿CG É©æà≤e â°ùd »æµdh .¿ƒµj ób -

äGógÉ©e É¡«a âeÎMG ÜQÉŒ ïjQÉàdG ‘ óLƒJ .Gòg πãe Éeô›

º∏°ùà°SG ó≤a .IóL …CG ôeC’G ‘ ¢ù«d .âbÎNG iôNCGh ΩÓ°ùà°S’G

¿ÉŸÈdG É¡°†aQ .ájÉ¡ædG ‘ õ«∏‚E’G Öé©J ⁄ •hô°ûHh GÎæ«°S

OƒæH ò«ØæJ ” ájÉ¡ædG ‘ øµdh ΩÉ©dG …CGôdG πãe ¬∏ãe …õ«∏‚E’G

‘ .¬àë∏°SCGh √OÉà©H Oƒ©j ¿CG Éæ°û«÷ íª°Sh ΩÓ°ùà°S’G á«bÉØJG

,ÉghòØf øµdh áØëÛG á«bÉØJ’G ≈∏Y ∞°SCÉàdG ” »JOÉ°S Éj GÎ∏‚EG

…ó˘«˘°S á˘«˘bÉ˘Ø˘JG ™˘e ¬˘°ùØ˘f A»˘°ûdG π˘©˘a ø˘e Ωƒ˘«˘dG É˘æ˘©˘˘æÁ …ò˘˘dG É˘˘e

.º«gGôHEG

.Éææ«LÉ°ùe ó°V QOÉ≤dG óÑY áÁôL øY »æÑŒ ⁄ -

πc ¿B’G ôcòf ¿CG øµÁ .Üô¡àdG »à«f ‘ ¢ù«d .»æà©WÉb âfCG -

™WÉ≤dG π«dódG ∂∏eCG ’ .ƒHQÉe ∫GÔL IÒãc »gh QOÉ≤dG óÑY äÉ«Ñ∏°S

á©«ÑWh ¬FÉØ∏N øe Éæ∏°Uh Ée ≈∏Y óæà°SCG πbC’G ≈∏Y øµdh ¬JAGôH ≈∏Y

∫É°üJG ≈∏Y ƒg …òdG ¢TƒÑjO Qƒ«æ°ùfƒe øe ¬à©ª°S Éeh QOÉ≤dG óÑY

¿CG øXCG .’ ∫ƒbC’ »æ©aój »°SóM ¿CG ºK ,√ƒdCÉ°ùJ ¿CG ºµæµÁh ¬H ºFGO

¬°ùØf º∏°S ób QOÉ≤dG óÑY ΩGOÉe øµd .¬æe ájGQO ¿hóH â“ á«∏ª©dG

πg ¿hójôJ πg .á«bÉØJ’G ΩGÎMG ≈∏Y ¿hÈ› øëf »æ∏Y πµ°ûH

á≤«Kh ™bh …òdG ÊÉÑ°SE’G ∫GÔ÷G ±ô°üJ Éª∏ãe ÉæàeƒµM ±ô°üàJ

ó°V QÉY áª°Uh ïjQÉàdG IôcGP ‘ ≈≤Ñà°S ádõ¡e ?ø∏jÉH ΩÓ°ùà°SG

.ΩÉJ OôéàHh Ó«∏b Ghôµa .√óYh ΩÎëj ⁄ …òdG

π°UGƒJ ¿CG πÑb ,≈æª«dG á¡÷G øe äÉª¡ªg ,Ó«∏b áaô¨dG â∏ª∏“

¢SÉª◊G øe ójõÃ ¬ãjóM π°UGh …òdG Éaƒµ°Sƒe’ hO ¤EG ´Éªà°S’G

.á≤ãdGh

ÉæeGÎMG ÈY ôÁ Ò«°ùjQƒe’ hO º«¶©dG ∫GÔ÷G Gò¡d ÉæeGÎMG -

ôµæj ¿CG Ωƒ«dG ™«£à°ùj øe .QOÉ≤dG óÑY ™e Égó≤Y »àdG á«bÉØJ’G OƒæÑd

øe ôjó≤J πc ≥ëà°ùjh ¬æjOh ¬æWh πLCG øe ΩhÉb ¬fCG QOÉ≤dG óÑY ≈∏Y

…ƒfÉK A»°T Gòg .º∏°ùe ó∏H ¤EG ÒeC’G πjƒ– ‘ ≠dÉÑf ’ .Éæ°û«L

»°ùfôØdG ∫GÔ÷G ∫OÉH ó≤a ÉjGƒædG ¥ó°U ≈∏Y áfÉª°†∏d .ÉfOƒYh ΩÉeCG

áeó≤ŸG äÉfÉª°†dG ¿EG ∫ƒ≤∏d »Øµj √óMh Gògh ÒeC’G ∞«°ùH ¬Ø«°S

.IOÉL âfÉc QOÉ≤dG óÑ©d

ôµØ«°S .ôNBG ó∏H ‘ ƒgh ≈àM πLôdG Gòg ô£N øe π∏≤f ’ ¿CG Öéj -

.´ƒLôdG á°Uôa ôaƒJ OôéÃ OÉ≤MC’G ¿GÒf è«LCÉJh IOƒ©dG ‘ ÉªàM

»«aÉa ∫GÔL - âfÉæJƒ«∏dG πNóàj á°üæŸG ¢ùØf ≈∏Y øe17:

ábóÙG ôWÉıG øY áaô¨dG √òg ‘ åjó◊G åÑ©dG øe ,IOÉ°ùdG É¡jCG -

±ô°T ™e ¿Gõ«ŸG ¢ùØf ‘ É¡©°Vhh πLôdG Gòg ÖÑ°ùH É°ùfôØH

ôFGõ÷G ‘ ÚeÉY ÉeÉµM âæ«Y ÉeóæY áeƒµ◊G ¿CG ¢VÎaCG .É°ùfôa

¥hódG ôaÉ°S ÉeóæY .äÉ«MÓ°üdG º¡d âdƒNh äÉª«∏©àdG º¡àëæe

óÑY á∏µ°ûe ádÉfi ’ ¬LGƒ«°S ¬fCG Gó«L ±ô©j ¿Éc ôFGõ÷G ¤EG ∫ÉehO

äÉª«∏©àdG ∞dÉîj ’ Ò«°ùjQƒe’ hO √òîJG Ée ¿CG iCGQ GPEGh .QOÉ≤dG

√òg øe ÉfƒØYCGh º˘«˘≤˘©˘dG ¢TÉ˘≤˘æ˘dG Gò˘g ∞˘bƒ˘fh ¬˘cõ˘æ˘∏˘a ,á˘«˘eƒ˘µ◊G

.ÉgGhóL ≈∏Y ¿hô°üJ »àdG ádó¡ÑdG

∑Éægh Éæg øe äÉLÉéàM’G ¢†©H âdÉ©J

≈˘∏˘Y ®É˘Ø◊G Öé˘j ¬˘fEG É˘æ˘d ∫ƒ˘˘≤˘˘j ,hõ˘˘«˘˘Z ó˘˘«˘˘°ùdG ¢ù∏ÛG ¢ù«˘˘FQ -

ÚgQ É°ùfôa ±ô°T ¿CG πµ°ûŸG .OƒYƒdÉH AÉaƒdGh á«°ùfôØdG áë∏°üŸG

º˘µ˘jó˘jCG ÚH ¿B’G QOÉ˘≤˘dG ó˘Ñ˘Y .á˘«˘bÉ˘Ø˘J’G ≈˘∏˘Y »˘FÉ˘¡˘˘æ˘˘dG ™˘˘«˘˘bƒ˘˘à˘˘dÉ˘˘H

:ºµcƒ∏e ∂dP πÑb GhôcòJ øµdh ¿hAÉ°ûJ Ée ¬H Gƒ∏©ØJ ¿CG ¿ƒ©«£à°ùJh

º˘˘¡˘˘aô˘˘°T Gƒ˘˘°ù“ ’h ,™˘˘HGô˘˘dG …Ôg ,∫hC’G Gƒ˘˘˘°ùfGô˘˘˘a ,¿ƒ˘˘˘L ∂∏ŸG

.OÓÑdG √òg ±ô°Th

á∏Ä°SC’G äôKÉµJ ÉÄ«°ûa ÉÄ«°T .áªcÉÙG √ÉŒÉH Öë°ùæj ¢TÉ≤ædG CGóH h

äCGóHh ôØ°UG ób Ò«°ùjQƒe’ ¬Lh ¿Éc .á«bÉØJ’G Iô°TÉÑe ¢ù“ »àdG

.IOQÉÑdG ájôµ°ù©dG ¬fiÓeh Úà¶MÉ÷G ¬«æ«Y CÓ“ Ö©àdG äÉeÓY

’EG iôj ó©j ⁄h ¬JCÓe ób ÒeC’G ¬Lh áHÉë°S âfÉc ,¬ª°SÉH …Oƒf ÉeóæY

:á≤«°†dG á«∏Ñ÷G äGôªŸGh áæ°üMC’G π«¡°Uh ô£ªŸGh OQÉÑdG Ωƒ«dG ∂dP

.Ó«∏b Êƒ©ª°ùJ ¿CG ºµd ¿BGh IOÉ°ùdG É¡jCG ºµæe ÒãµdG â©ª°S -

¿EG ∫ƒ≤J ºcôjQÉ≤J :πãe ä’DhÉ°ùJ ÉgÒZ ‘h áYÉ≤dG √òg ‘ â©ª°S

≥jôW ’h ¢SƒHô≤dG »∏Ñ÷G ≥«°†ŸG øe QhôŸG ≈∏Y GÈ› ¿Éc ÒeC’G

ºàfCG ?á∏¡°ùdG πjhÉbC’G øe ÉgÒZh ¢†Ñ≤dG ¬«∏Y Gƒ≤∏J ⁄ GPÉŸ ?¬d ôNBG

áYô°ùHh ∑QÉ©ŸG ¿Éµe ‘ ÖàµJ ÚeÉ©dG •ÉÑ°†dG πFÉ°SQ ¿CG ¿ƒaô©J

π«°UÉØJ ¤EG OƒYCG ¿CG ‹ Gƒëª°SG .π«°üØàdGh ìô°û∏d Éæjód âbh ’h

Èª°ùjO 21 á∏«d ÒeC’G ≈∏Y ¢†Ñ≤dG AÉ≤dEG ®ƒ¶M »g Éeh Ωƒ«dG ∂dP

Iôjõ¨dG QÉ£eC’G .GOÒ°ùeG ∫ÉÑL ‘ ÌcCG πZƒJh ájƒ∏ŸG ™£b .22 ¤EG

πc âaôY .QƒÑ©dG ≈∏Y Éªª°üe ¿Éc ¬æµdh ¬àª¡e øe äó≤Y áª∏¶dGh

¬°ùØf º∏°S …òdG √ƒNCG .Üƒæ÷G ƒëf ¥’õf’G ≈∏Y πª©j ¬fCGh ¬JÉcô–

∫É°üJG ‘ ¬©e âæc …òdG IóLh ºcÉM ∂dòch ∂dòH »æ¨∏HCG Ωƒj πÑb

∫ÉÑLh πFÉÑb ÈY ÉjQÉÑLEG ôª«°S ¬fCGh ¬àcôM §£fl ÊÉ£YCG ºFGO

…CG π©Øj Éªc á£jôÿG ≈∏Y áæµªŸG ™bGƒŸG πc äOóM .ø°SÉfRG »æH

πc ¬«∏Y ≥∏ZCGh ¬≤Ñ°SCG ¿CG Öéj πg ,âdAÉ°ùJ .¿Gó«ŸG ‘ …ôµ°ùY

?¬bƒWCG ΩCG äGôªŸG

Gô°ùµæeh ÉØ«æY ¬Jƒ°U GóH …òdG ÜGƒædG óMCG OOQ ?Gƒ∏©ØJ ⁄ GPÉŸh -

.åjó◊G á«≤H ™ª°ùJ ¿CG ójôJ »gh âª¡ªg »àdG áé°†dG â–

ΩÓµdG á£°SGƒH QƒeC’G πëf ¿CG GóL π¡°S .π°VÉØdG …ó«°S Éj π¡°S -

∂dP ‘ ºµ°ùØfCG Gƒ©°†J ¿CG Öéj øµdh ,ÒKh »°Sôc ≈∏Y øeh

Üô¨ŸG ∂∏e ±ôW øe ∫Éª°ûdG øe Gô°UÉfi ¿Éc QOÉ≤dG óÑY .™°VƒdG

‘ øµd .¬JôFGóH Ó≤ãe ¿Éc ÒeC’G .Üƒæ÷G ÜGƒHCG ¬«∏Y ó°ùf Éæch

¿CG ¬fÉµeEÉH øµj ⁄ ,áæµeC’G ¢ùjQÉ°†J ±ô©j øŸ ,ä’É◊G √òg πãe

≥«jÉ°†ŸG ÈY ôª«°S ¿Éc ¬fCG ócCÉàe »æµdh ¬à∏aÉbh ƒg ∑Éæg øe ôÁ

øe âLôN Gôéa á«fÉãdG áYÉ°ùdG ≈∏Y ∂dP ™eh .¬fÉ°Sôah ƒg áØ∏àıG

∫Ó˘N ø˘e âaô˘Y ≈˘˘à˘˘M π˘˘°UCG äó˘˘c É˘˘eh ÒeC’G IÉ˘˘bÓŸ …ô˘˘µ˘˘°ù©˘˘e

.Gó«L É¡fƒaô©J á«≤ÑdG ,â“ ób äÉ°VhÉØe ¿CG »J’ÉLQ

¿É˘c ó˘≤˘a ,äÉ˘°VhÉ˘ØŸG ∫ó˘H ¬˘Jô˘˘°UÉfi Gƒ˘˘∏˘˘°UGƒ˘˘J ¿CG Öé˘˘j ¿É˘˘c -

.Éehõ¡e

…òdG ≥jô£dG Gòg âµ∏°S ƒd òNBG ¿CG øµÁ ¿Éc GPÉe ºµd ∫ƒbCG -

äõéM ÊCÉH Égó©H ºcÈNCGh iôNCG IQÉ¨H ΩƒbCÉ°S âæc ?»∏Y ¬MÎ≤J

,ß◊G ¢†©H ™eh ¬FÉ°ùf øe IóMGh ÉÃQh ,¬JOÉé°S ,ÒeC’G áª«N

.¬FÉØ∏N øe áØ«∏N

¢TÉ≤f πµ°T ‘ É¡æ«H Éª«a â©WÉ≤J äÉª¡ªg áKófi áYÉ≤dG ∂ë°†J

.í°VGh ÒZ

√ÉŒÉH Éæe â∏a ób ¿ƒµ«°S ,¬àdÉ«N ™e QOÉ≤dG óÑY ,ƒg øµdh -

.AGôë°üdG

ÉÃQh ¬àdÉ«N ¢†©H ™e Üô¡dG iƒ°S ÒeC’G ΩÉeCG øµj ⁄ ,¿PEG -

’ ¬JôFGO ¿hóH ÒeC’G .AGôë°üdG ¤EG É°Uƒ≤æe hCG Gó«Mh π°Uh

.ájQóæµ°SE’G ¤EG ¬ã©H øe π°†aCG ’õ©æe AGôë°üdG ‘ √DhÉ≤Hh ∞«îj

√OƒLh øe Éæd π°†aCG AGôë°üdG ‘ √OƒLh ¿Éc GPEG .øµ«d .Ö«W -

áeóN ¬d ¿hó°ùJ ºàfCÉa AGôë°üdG ¤EG ¬H Gƒã©HG ,ájQóæµ°SE’G ‘

.∂dP iƒ°S Ö∏£j ’ ƒ¡a ,á∏«∏L

¿ÓcÉé°ThQ’ πNóàj ¿CG πÑb ∞«ØN âª°U OÉ°S 18

»àdG äÉeGõàd’G ÚH á∏°UÉØdG Iƒ¡dG øY ¿ƒdAÉ°ùàj ¢SÉædG øe ÒãµdG -

π©a OQh ∫ÉehO ¥hódG »µ∏ŸG ƒª°ùdG ÖMÉ°U ôFGõ÷G ºcÉM ÉgòîJG

≥aGhh Ò«°ùjQƒe’ hO ∫GÔ÷G √òîJG ±ô°T ΩGõàdG ?Ωƒ«dG áeƒµ◊G

?QOÉ≤dG óÑY øé°ùf ¿CG Ωƒ«dG πÑ≤f ∞«µa ,∫ÉehO ¥hódG ó«°ùdG ¬«∏Y

É¡aô©f ’ ádhódG QGô°SCG øe ô°ùH á£ÑJôe ±hôX ∑Éæg ¿ƒµJ ób

?AÉaƒdG øe ø°ùMCG ±ô°ûdG øY »≤«≤M ºµM ∑Éæg πg ,øµdh

á°üæŸG ¤EG iôNCG Iôe ¢ù∏ÛG ¢ù«FQ ,hõ«Z ó©°üj á°ù∏÷G ájÉ¡f ‘

»àdG äÉ°TÉ≤ædGh âMôW »àdG á∏Ä°SC’G øY äÉHÉLE’G á∏°UƒM Ωó≤jh

.ájGóÑdG ‘ áaô¨dG É¡H πNO »àdG äÉ«eƒª©dG øY êôîj ⁄ ,â“

º¡JÉ¶MÓe ≈∏Y IOÉ°ùdG ôµ°TCG .Òãc á°ù∏÷G √òg ‘ π«b Ée -

GóL á°†bÉæàŸG äÓNóàdG √òg πc ∫ÓN øe ,ó©H Éª«a iÔ°S .áª«≤dG

øª°†j √ÉŒÉH ∞bƒŸG º°ùëf ∞«c äGOÉ¡°Th ≥FÉKh øe Éæ∏°Uh Éeh

∑É˘æ˘g .á˘Yƒ˘£˘≤ŸG äGó˘¡˘©˘à˘dÉ˘H AÉ˘aƒ˘dGh á˘dhó˘dG á˘ë˘∏˘°üe :Úà˘ë˘∏˘°üŸG

,QOÉ≤dG óÑY ’hCG πÑ≤j »µd ô°üe É°TÉH ÚHh Éææ«H áMƒàØe äGQhÉ°ûe

∫ƒM ¢ûbÉæàæ°S CGóÑŸÉH πÑ≤j ÉeóæY ºK .∂dP ≈∏Y √QÉÑLEG ™«£à°ùf ’

.Éæg É¡æY ìÉ°üaE’G ™«£à°SCG ’ »àdG áÑbGôŸG •hô°Th äÉfÉª°†dG

.Éfó∏Ñd ÓeÉc ÉæeCG øª°†f å«ëH É¡ÑJQCÉ°S øµdh


16 Le Général Marbot17 Le lieutenant général Fabvier

18 Larochejacquelin

-3-

¢SGôJ’ ∫õf ≈∏Y IÒNC’G Iôª∏d Qƒ«æ«°ùfƒe ôeLa Terrasseå«M

¬àdhÉW CÓ“ âfÉc »àdG Qƒà«fƒŸG IójôL ¥GQhCG º∏Ÿ .ÉàbDƒe º«≤j ¿Éc

øe hCG ÒeC’G øe ¬à∏°Uh »àdG IÒãµdG πFÉ°SôdGh ,™°VGƒàŸG √ôjô°Sh

¤EG ô¶fh á≤jó◊G ≈∏Y á∏£ŸG IòaÉædGh ¬«æ«Y íàa .¬æe ÚÑjô≤dG ¢SÉædG

AÉª°Sh ¬«∏Y ¿Éc É‡ ÌcCG AÉæëfG OGORG ÉØ≤°S ’EG ôj ⁄ .AÉª°ùdG

¬d âëª°S IóŸG √òg ∫GƒW É¡Ñàc »àdG IÒ¨°üdG äÉ°UÉ°ü≤dG .á°ùHÉj

ºK áÁób áÑ«≤M πNGO ¬°VGôZCG øaO .≥ª©H ÒeC’G ≈∏Y ±ô©àdÉH

.êhôî∏d ó©à°SG

.áÑ«≤◊G √òg ‘ ¢UÉ°UôdG πª– ∂fCÉc !Qƒ«æ«°ùfƒe -

’EG É¡H A»°T ’ ¿CG Gó«L ∑QóJ ,ÚaQÉ©dG ó«°S âfCG ¿ƒL …õjõY -

.A»°T πc øe ÚehôÙG ¢SÉædG Ω’BGh á«Øë°üdG äÉ°UÉ°ü≤dGh ¥GQhC’G

.¢ù«ÄÑdG ⁄É©dG ¬Lh Ò¨àd Qƒ«æ«°ùfƒe Éj ∂∏ãe ¢SÉædG πc ¿Éc ƒd -

...øµdh

≈∏Y âª°üdG õLÉM ô°ùµH É«fódG ‘ ¥ƒ∏fl ó©°SCG ÉfCÉa ∂dP ™eh -

.ÒeC’G

•ÉÑ°†dG øe ÒãµdG .Qƒ«æ«°ùfƒe Éj ¢SÉædG »ª©J IÒ¨°üdG ídÉ°üŸG -

ÒãµdG ‘ º¡a Gò¡dh º¡JÉ«bôJ ≈∏Y É°ûjƒ°ûJ ¿hójôj ’h ¿ƒMÉJôe

.¿ƒØîj Ée ÒZ ¿hô¡¶j ¿É«MC’G øe

∞bƒJ ób ô£ŸG ¿Éc ,´QÉ°ûdG ‘ ¬°ùØf ¢TƒÑjO Qƒ«æ°ùfƒe óLh ÉeóæY

´QGƒ°ûdG â£Z ób AGOƒ°ùdG Ωƒ«¨dGh áæjóŸG ≈∏Y ∫õæj π«∏dG CGóHh É«FÉ¡f

¬æµdh IQGôŸG ¢†©ÑH ¬ªa ‘ ô©°T .á∏ªàfi áØ°UÉY øY áæ∏©e É¡∏eÉµH

É≤dÉY »≤H hCG π≤j ⁄ ÒãµdG A»°ûdG ¿CG í«ë°U .¬°ùØf øÄª£j ¿CG ∫hÉM

∞∏e íàa ”h ÚÑîàæŸG áaôZ ¤EG π°Uh åjó◊G πbC’G ≈∏Y øµdh

⁄ øjòdG ¢û«÷G •ÉÑ°Vh ΩÉµ◊Gh áaô¨dG ∞«îj πX …òdG ÒeC’G

.âæ°Tƒ“ ÚYh º«gGôHEG …ó«°S AÉæé°S ≈∏Y ¬àª°U ÒeCÓd GhôØ¨j

¿ƒeÉæj ¿ƒ«°ùjQÉÑdG .äGƒeC’G ≥Øf πãe á≤∏¨e ¢ùjQÉH ´QGƒ°T âfÉc

iƒ°S äÉbô£dG ‘ óMCG ’ .áæjóŸG ‘ πbÓ≤dG äCGóH ¿CG òæe GôcÉH

¢†©Hh ºgó°UÉ≤e ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d ≈£ÿG ¿ƒYô°ùj øjòdG IQÉŸG ¢†©H

É¡«a ∑Îj ⁄ »àdG πHGõŸG ‘ πJÉ≤àJ »àdG ádÉ°†dG §£≤dGh ÜÓµdG

.ÒãµdG A»°ûdG ¢ùjQÉH ´É«L

¢ùjQÉH ÚH §HGôdG QÉ£≤dG á£fi ƒëf ÖgGP ƒgh Gó«L ±ô©j ¿Éc

øe ÌcCG á≤°ûe πªëàj ¿CG ¬«∏Y ¿CG ,hOQƒH ¤EG ÜÉgòdG ºK ¿É«dQhCGh

äÉ˘Hô˘©˘dGh á˘∏˘«˘≤˘ã˘dG äÉ˘eGƒ˘©˘dGh á˘jó˘jó◊G ∂µ˘°ùdG ÚH É˘˘e º˘˘∏˘˘c 400

‘ .¢ùjQÉH øe áfƒ°ûN πbCGh áªYÉf áæjóe hOQƒH ¬d äóH .IQhôÛG

áaÉ÷G äÉ≤°TôdGh OhQÉÑdG ™ª°S ,QÉ£≤dG á£fi ¤EG …ODƒŸG QGóŸG

øcÉeC’G ¿hCÓÁ øjòdG ádÉ«ÿG iCGQh ∑Éægh Éæg äÉNô°üdG ¢†©Hh

.áæ°ûÿG º¡àæ°üMCGh IOQÉÑdG º¡gƒLƒH

.ΩGôj Ée ¤EG øµj ⁄ ¢ùjQÉH ™°Vh

.¿É«dQhCG QÉ£b ™∏≤j ¿CG πÑb ≈£ÿG ´ô°ùf ¿CG ¿ƒL Éj ø°ùMC’G -

.¢VÉØ°†ØdG ¬°SÉÑd ‘ øaóæj ¿CG πÑb ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe É¡dÉb

.»JÒëH áYô°ùH ô©°T .ICÉéa ¬«æ«Y ≈£Z ób Ée ÉaƒN ¿CÉc äô©°T

…òdG ƒg á°ûFÉW á°UÉ°UôH äƒŸG ¢ù«d .¿ƒL …õjõY Éj ºà¡J ’ -

ÒN øe ¬«dEG ƒÑ°üf Ée ≥«≤– øe AÉ¡àf’G πÑb äƒŸG øµdh ∞«îj

êQÉN ÒeC’G iQC’ ôª©dG øe Ó«∏b ¬∏dG »æëæÁ ¿CG ≈æ“CG ºc .¢SÉæ∏d

.¬æé°S QGƒ°SCG

.ô°ûÑdG IOÉ©°S ’EG Öëj ’ ¬∏dGh Òî∏d ’EG ≈©°ùJ ’ âfCG -

øe A»°T πc Öë°ùfG ,´ÓbE’G πÑb IÒNC’G Iôª∏d QÉ£≤dG ôØ°U ÉeóæY

ôcòàj ⁄ .Ó«∏b ΩÉæj ¿CG πÑb √AÉØ°U ™LÎ°ùj ¿CG ∫hÉMh ¬«æ«Y

.¬JÉ«M øe IÒ¨°U π«°UÉØJ iƒ°S Éª¡e ÉÄ«°T ¢TƒÑjO Qƒ«æ°ùfƒe

»°VGQC’G í°ùÁ ¿Éc …òdG …QÉîÑdG QÉ£≤dG è«é°V ¤EG ™ªà°ùj ƒgh

á°ù∏÷G π«°UÉØJ ¢†©H ¬ægòH äôe IOÉà©ŸG ÒZ ¬àYô°ùH á©°SGƒdG

≈˘∏˘Y á˘ª˘∏˘¶˘dG âdõ˘f ,á˘Yô˘°ùH .É˘gÉ˘°ùæ˘j ¿CG É˘ã˘Ñ˘Y ∫hÉ˘M »˘à˘dG IÒNC’G

,ICÉéa .É«FÉ¡f É¡∏«°UÉØJ ôKóæJ ¿CG πÑb Oƒ°ùJ äCGóH »àdG ´É«°†dG

≈eÉàjh ¿ÉÑgQh áØbÉ°SCG ,Üôb øY º¡aôY øjòdG ¬LhCG ¬«∏Y â£∏àNG

»àdG ICGôŸG ∂∏Jh ¬FÉØ°U πµH ÒeC’G ¬Lh ,ÚLÉ°ùeh ≈°Vôeh AGô≤ah

ÉgBGQ .á«°SÉ≤dG áª∏¶dG ≥ªY ‘ OÉM A»°ûH Ωó£°UG ∞«°S ¢SCGôc â©Ÿ

øe ó©JôJ »gh É¡©«°VQ ¬jój ÚH ™°†Jh É¡LhR ò≤æj ¿CG √ƒLôJ »gh

ÉeóæY Üô©dG ¿CG É¡∏°Uh ó≤a .É¡LhR ≈∏Y ±ƒÿG øeh OÈdG Ió°T

™˘£˘b ’EG ô˘NBG π˘M ‘ ¿hô˘µ˘Ø˘j ’ º˘¡˘à˘«˘ë˘°V ≈˘∏˘Y ¢†Ñ˘˘≤˘˘dG ¿ƒ˘˘≤˘˘∏˘˘j

ÉfÉ«MCGh á«ÑgP É©£b É¡∏HÉ≤e GhòNCÉ«d áØ«∏ÿG ¤EG É¡ã©Hh ¢ShDhôdG

á«dÉ°SQE’G áª¡e øe ∞«Øîà∏d ¢ShDhôdG ∫óH ¿GPB’G ™£≤H ¿ƒØàµj

‘ ¿Éc º¡°†©H ¿CG É¡∏°Uh óbh .ÒÑc Údƒà≤ŸG OóY ¿ƒµj ÉeóæY

¬Ñ°ûJ ø‡ ,¢†«ÑdG øe ¬jhP πàb øY ≈fGƒàj ’ ,äÉbhC’G øe ÒãµdG

É¡H Ögòjh ¬JOGhR CÓÁh É¡ªéM ô¨°U ‘ Ú«ehôdG ¿GPBG º¡fGPBG

¥ƒ≤M òNCÉ«d áæµeC’G øe Ée ¿Éµe ‘ º¡∏àb ¬fCG ÓFÉb áØ«∏ÿG ƒëf

ICÉéa âØbh ÉeóæY ,ó©JôJh ájQÉY ¬Ñ°T áLhõdG âfÉc .á∏eÉc √ó«°U

»g âfÉc É¡fCG ôNCÉàe âbh ‘ ∑QOCG …òdG Qƒ«æ«°ùfƒe ¢SCGQ ≈∏Y

≈∏Y ±ô©à«d ¬≤jôW ‘ ¬∏dG É¡©°Vh »àdG á∏«°SƒdG hCG ∫hC’G ÖÑ°ùdG

¬Lƒd É¡Lh ¬H »≤à∏j ¿CG πÑb ¬«Kƒ©Ñe ∫ÓN øe √ƒëf Ögòjh ÒeC’G

¬àdÉ°SôH É¡«a ¬d å©H »àdG §Ñ°†dÉH áæ°ùdG ∂∏J ¤EG OÉY .¬æé°S ‘

áª∏¶e É«fódG âfÉc .áª°UÉ©dG ôFGõ÷G ≈∏Y ÉØ≤°SCG ¿Éc ÉeóæY ,¤hC’G

∂dP ¤EG »¨°üj ¿CG øe ™æÁ ¿Éc A»°T ’ øµdh IÒãc OÉ≤MC’Gh

Ühô◊G ¬eÉeCG »æëæJ …òdG Ö∏≤dG äƒ°U ,ó«©H øe »JB’G äƒ°üdG

.⁄É¶ŸGh äƒŸGh


-1-

AÉ«MCG ¢ùæµJ »àdG ∞°UGƒ©dG âbh §Ñ°†dÉH ƒg Gòg .1848 Èªaƒf

QÉé°TC’G ¥GQhCG øe ±ÉØ°T ±Ó¨H ô¡fC’G √É«e »£¨Jh á≤«à©dG ¿óŸG

ájƒb äÉjGóÑdG ìÉjQ âfÉc .GôµÑe AÉL áæ°ùdG √òg ∞jôÿG .AGôØ°üdG

áª∏Ÿ ≈∏Y √óYÉ°SCG ¿CG »æe Ö∏£j ¿CG ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe ô£°VG É‡

.ájƒ≤dG ìÉjôdG π©ØH iô©J …òdG ¬°SCGQ ≈∏Y ¬°SÉÑd

hCG Ö©àdG ƒg πg …QOCG ’ ,»æÑ∏¨J ∞jôÿG ìÉjQ ,¿ƒL Éj ÊóYÉ°S -

.ójó°ûdG ∑É¡fE’G

É¡Øæ©H áéYõe ∞jôÿG ìÉjQ øµdh πª©dG IÌc øe Ö©àe âfCG -

.äÉbô£dGh ¢SÉædG »ª©J »àdG É¡bGQhCGh É¡àHôJCGh

ƒH ‘ ™HGôdG …Ôg ô°üb πNóe óæY PauÉ¡«ª°ùj Éªc á©∏≤dG hCG

ÚLhCG π«fƒdƒµdG ¢TƒÑjO Qƒ«æ°ùfƒe iCGQ .¬FÉbó°UCG ¢†©Hh ÒeC’G

ÉehO19¥GQhCG »˘≤˘à˘j ¿CG √Qhó˘H ∫hÉ˘ë˘j ƒ˘gh IOƒ˘¡˘©ŸG ¬˘à˘eÉ˘≤˘à˘˘°SÉ˘˘H

Ög √BGQ ÉeóæY .¬°SÉÑdh ¬¡LƒH â≤°üàdG »àdG á«dÉ©dG áaÉ°üØ°üdG

:OOôJ ∫ÉHh ÒÑc ¥Éæ©H √ƒëf

?Éæ«≤àdG ÉŸ ÒeC’G ’ƒd ,∂Ø«c ,Qƒ«æ«°ùfƒe -

â°ùæc ôjGÈa ô¡°T çGóMCG .ÒîH ô°ûÑJ ’ ÉæYÉ°VhCG ¿CG ±ô©J âfCG -

,ójôJ GPÉe .…Qƒ¡ª÷G ΩÉ¶ædG ¬∏fi πMh ∂∏ŸG ∂dP ‘ ÉÃ A»°T πc

¿ƒ˘fÉ˘˘≤˘˘dG ‘ á˘˘°†eÉ˘˘Z ø˘˘jó˘˘dG á˘˘«˘˘©˘˘°Vh ¿CG º˘˘K .É˘˘«˘˘fó˘˘dG ä’É˘˘¨˘˘°ûfG

?ÒeC’G äóLh ∞«c º¡ŸG ?…Qƒ¡ª÷G

,á«àa ∫GõJ Ée ájQƒ¡ª÷G .âbƒdG ™e A»°T πc í∏°üo«°S ,ºà¡J ’ -

ºcOƒLh .Ió«L ¬àë°U øµd Ö©°U ™°Vh ‘ ÒeC’G .Qƒ«æ«°ùfƒe

.IÒãµdG ÖYÉàŸG ¬æY ∞Øî«°S

.»H πÑ≤j ¿CG ≈æ“CG ,ΩÉjCG á°ùªN ¬©e ≈≤HCG ¿CG »°SCGQ ‘ -

á˘«˘°üî˘°ûdG Qhõ˘à˘°S ,Qƒ˘«˘æ˘°ùfƒ˘e .∑Oƒ˘Lƒ˘H ó˘©˘°ù«˘°S ¬˘fCG ó˘≤˘à˘˘YCG -

âaôY .¬JQÉjõd É¡àdòH »àdG ôØ°ùdG á≤°ûe ≈∏Y ΩóæJ ødh ,á«FÉæãà°S’G

¬fÉ£∏°S Iƒ£°S â– É¡∏c ôFGõ÷G âfÉc âbh √õY ΩÉjCG ‘ QOÉ≤dG óÑY

Ö∏£j ’ ,¬JÉ°TÉ≤f ‘ É°TÉgOEG ÌcCGh ÈcCG Ωƒ«dG √óéà°S ,¬æ«fGƒbh

≈˘à˘M QGò˘YC’G ó˘é˘jh Gó˘HCG ≈˘µ˘˘°ûà˘˘j ’h É˘˘«˘˘fó˘˘dG ø˘˘e Òã˘˘µ˘˘dG A»˘˘°ûdG

.Aƒ°ùH º¡°ùÁ ¿CÉH óMC’ íª°ùj ’h ¿Gó«ŸG ‘ ¬eƒ°üÿ

.º«¶Y πLQ ’EG ¬H Ωƒ≤j ¿CG øµÁ ’ øjôNB’G √ÉŒ ¬H ΩÉb Ée -

¬HGòY ‘ GƒÑÑ°ùJ øjòdG ≈àM Qò©j ,¬Jƒ∏N ‘ ÉæcÉ°S √óéà°S -

±hô¶dG ¤EG ∂dP πc …õ©jh .Ú«ë«°ùe ΩCG GƒfÉc Úª∏°ùe ,ÒÑµdG

Gò¡d ºµJQÉjõH .äÉYÉª÷Gh OGôaC’G ≈∏Y ICÉéa §∏°ùàJ »àdG á«°SÉ≤dG

É«fÉ°ùfEG ÓªY ¿ƒØ«°†à°S á˘«˘°üî˘°ûdG »˘FÉ˘æ˘ã˘à˘°S’Gh π˘«˘Ñ˘æ˘dG π˘Lô˘dG

.ºµJÉ«M ¬H äôNR Ée ¤EG GójóL

.ÌcCG ’ øjôNB’G ΩÉeCG »ÑLGƒH ’EG ºbCG ⁄ ÉfCG ,π«fƒdƒc Éj -

≈¡àfG ¬fCG ±ô©j ÒeC’G ,™«ª÷G »°Vôj ÓM ÉfOÓH óŒ ¿CG ÓeCG -

ôjó÷G ΩhÉ≤ŸG ¬∏©a ≈∏Y GógÉ°T ¬∏ªY π¶j ¿CG ójôj ¬æµdh Éjôµ°ùY

,√ó∏éH ƒéæjh A»°T πc ∑Îj ¿CG ¬fÉµeEÉH ¿Éc ,AÉª¶©dG ∫ÉLôdÉH

πFÉÑ≤dG QÉ°üMh Üô¨ŸG ¿É£∏°S äÉ≤jÉ°†e πª– .π©Øj ⁄ ¬æµdh

»àdGh É¡Ñ∏W »àdG äÉfÉª°†dG ≈∏Y π°üëj ¿CG πÑb á≤aóàŸG ¿ÉjOƒdGh

.Gòg πc ∫ƒ≤d ICGô÷G ∂∏‰ ¿CG Öéj .É¡eÎëf ⁄

õ«∏gódG ¤EG πNój ¿CG πÑb ÒÑc ¢VÉ©àeÉH ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe ô©°T

áÄ«∏ŸG ,¬à∏FÉYh ÒeC’G É¡«a õéàëj »àdG äGôé◊G ¤EG …ODƒŸG ≥«°†dG

¿GôÄØdG É¡Ø∏îJ »àdG áëFGôdG ¬Ñ°ûj …òdG øØ©dGh áHƒWôdG áëFGôH

»àdG ájƒ≤dG É¡dƒH áëFGQh Égô©°T ÉgAGQh ácQÉJ ÉfÉµe È©J ÉeóæY

.IóëH ∞fC’G º«°TÉ«N ìôŒ

Qƒ¡≤ŸG ¿É°ùfE’G AÉØ°U ¬Ñ°ûj É°UÉN AÉØ°U iCGQ ,áÑà©dG RhÉŒ ÉeóæY

â«ŸG âª°U ¥Îîj …òdG ¢SÉ°ùME’G ¬Ñ°ûj ¢SÉ°ùMEG ¬HÉàfG .ô°ùµæŸGh

.¬«∏Y ¬d ¿É£∏°S ’ »ªàM A»°T á¡LGƒe ‘ ¢û©Jôj ƒgh

øjCG øe .ICÉéa É«aÉ°U QÉ°Uh ÒeC’G ¬Lh ¥ô°TCG ,¬«∏Y πNO ÉeóæY

øY ¢ûàØj ¿CG ∫hÉëj ƒgh Qƒ«æ°ùfƒe ∫AÉ°ùJ ,QƒædG ∂dP πc ¬«JCÉj

√QÉbhh áHQÉ˘¡˘dG ÒeC’G äÉ˘eÉ˘°ùà˘HG AGQh ≈˘Ø˘î˘à˘J âfÉ˘c »˘à˘dG á˘ª˘«˘¨˘dG

.É≤«ªY »∏éàŸG

¢ùÑ˘d ,¬˘eGÎMG ≈˘∏˘Y õ˘eô˘ch ,¬˘Ø˘«˘°V A»˘˘éÃ ±ô˘˘Y É˘˘eó˘˘æ˘˘Y ÒeC’G

¬Ñë°ùj ¿CG πÑb ÓjƒW ¬≤fÉY .¬Ø«°V ∫ÉÑ≤à°S’ Éjó∏L Ó©fh ÜQGƒ÷G

¢ù∏éj ¿CG ÒeC’G Oƒ©J …òdG ¿ÉµŸG ‘ ,ájhGõdG ≥ªY √ÉŒÉH ¬jój øe

.¬«a

.Qƒ«æ«°ùfƒe ,∂jój ≈∏Y ÒÿG »JCÉj ¿CG ≈æ“CG -

.IÒÑµdG ¬JOÉ©°S ºàc ‘ IÒÑc áHƒ©°U óéj ƒgh ÒeC’G ∫Éb

.¬«ÑdÉW GóHCG Ö«îj ’ ƒgh ,ÉfGƒYO ¬∏dG ™ª°ùj ¿CG »Ñ∏b πc øe ≈æ“CG -

.ÒN iô°ûÑd á∏eÉM √òg ∂JQÉjR ¿CG »æKóëj »Ñ∏b -

∂àÄL »æµdh ,∂àHôc ∂Øj ¿CG øµÁ ¢Sƒª∏e A»°T ∞°SCÓd ,óLƒj ’ -

GóHCG ÓµJ ⁄ Ú∏LôHh äGƒYódGh ÒÿÉH A»∏e Ö∏bh ÚàZQÉa øjó«H

..∂à«°†b ¤EG GƒàØà∏j »µd äGQGOE’G ÖJÉµe ÚH ¢†côdG øe

Å∏à‡ øjó«dG ÆQÉa ∑GQCG ¿CG π°†aCG ÉfCÉa !Qƒ«æ«°ùfƒe Éj º∏©J ƒd -

»æYCG ’ ÉfCÉa ,øÄªWG .Ö∏≤dG ÆQÉah øjó«dG A»∏e ∑GQCG ¿CG ≈∏Y Ö∏≤dG

.¬æY äÉHÉLE’G ∂∏Á √óMh ¬∏dG ,√GóY Ée ,»MhôdG ÒÿG ’EG »eÓc øe

.∂dP ’EG ≈æ“CG ’ ,∂∏ãe ÉfCÉa ,∑GƒYO ¬∏dG ™ª°ùj ¿CG ≈æ“CG -

Ahó¡H øµdh ¬ŸÉ¶eh √Gƒµ°T åÑj ¿CG øe ¿É°ùfE’G ™æÁ ’ Gòg πc -

ºc .ÉæfhQhÉëj øjòdG ¢SÉædG äÉeÉ≤e Ö°ùëH ¿ÉeCGh ¥ó°üH ,áæ«µ°Sh

.π«‚E’G ,ºµHÉàc CGôbCG äCGóH .Éæ©ªéj Ée πc øY ∂KóMCG ¿CG »¡à°TCG

¢†©H øY ∂àdAÉ°ùÃ ‹ íª°ùJ ¿CG ≈æ“CG ,»ÑfÉéH ∂àeÉbEG IÎa ‘h

IAGôb ’EG Iôªà°ùŸG äÓ≤æàdGh Ühô◊G ‹ íàJ ⁄ .á°†eÉ¨dG ÉjÉ°†≤dG

¬JAGôb ≈∏Y ºª°üe ÉfCG IôŸG √òg øµd ,∑Éægh Éæg IÒ¨°U äGQò°T

¿CG ¿hóH ôeC’G Gòg πãe Gƒ∏©a AÉeó≤dG ÉæJOÉ°S .øµeCG ¿EG ¬ª¡ah ,ÓeÉc

.º¡fÉÁEG πàîj

πc øe ó©à°ùe ÉfCG .¬∏dG ’EG ¬ª∏©j ’ Ö∏≤dG ‘ Éeh ,Ö∏≤dG ‘ ¿ÉÁE’G -

.∂à∏Ä°SC’ »Ñ∏b

≥∏≤J ’h ñCÉc ¿PEG »æKóM.ÒÿG π©a øY ∞bƒàj ød ∂Ñ∏b ¿CG ø≤«àe -

.ó°ü≤ŸGh ∫GDƒ°ùdG Ió«°S »g áÑ«£dG á«ædÉa ,»FÉ£NCG øe

ô≤à°ùàd ,ÉæØ∏àNG ƒdh ≈àM .¢†©H øe ÉæHô≤J »àdG áÑÙG πc ∂d -

.IÒÑµdG á«¡dE’G á≤«≤◊G ¢ùØf πNGO ÉfÉMhQ

¬∏©éj ¿Éc A»°T ’ …òdG ÒeC’G áMÉª°S øe É°ûgóæe Qƒ«æ«°ùfƒe ¿Éc

¿ÉÑgôdG ádõY ‘ ôª©dG Gƒ°†b øjòdG ÚÑ«£dG ¢SÉædG QÉÑc øY ∞∏àîj

øe áZQÉa á©∏≤dG ¿É£«M âfÉc .¬∏dG ¤EG ÌcCG º¡Hô≤j ≥jôW øY ÉãëH

¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe √BGQ …òdG äƒŸG øe A»°T É¡«a ,IOQÉHh A»°T πc

.¿ÉÑ©ãdÉc IQÉé◊G ≥∏°ùàj

ƒëf âØàdG .πeCÉà∏d ¬ÑM øe ºZôdG ≈∏Y âª°üdG ±Éîj ¿Éc ÒeC’G

:¬Ø«°V

¬FÉbó°UCG óMCG Qhõ«d ÖgP GôaÉ°ùe ¿CG :Ëó≤dG ºµ°ü°üb ‘ äCGôb -

âfCG øjCG ¤EG ,ÒNC’G Gòg ¬dCÉ°S ,ÉcÓe ¬≤jôW ‘ ≈≤àdG ,ÚfhõÙG

áLÉM ‘ É≤jó°U QhRCÉ°S :∑ÓŸG ≥HÉ°ùj ƒgh πLôdG ¬«∏Y Oôa ?ÖgGP

√ÉL ÖMÉ°U hCG »æZ ƒg πg .¬æe ô¶àæJ GPÉeh :∑ÓŸG Oôa .‹EG á°SÉe

¬ëæeCÉ°Sh ,»JóYÉ°ùe ¤EG áLÉM ‘ ƒg .’ :πLôdG ÜÉLCÉa ?¿É£∏°Sh

π°UGh :∑ÓŸG ºàîa .IóYÉ°ùeh Ohh ÒN øe ¬©«£à°SCGh ¬µ∏eCG Ée πc

.ÉgAGõL ≈≤∏à°S ∂JÉª∏c πch .∂d Ö°ùëà°S ∂JGƒ£N πµa ,∂≤jôW

ÊÉØàdG ¬FGQh øe ó°ü≤j ,…õeQ ¢SQO É¡fCG …ó«°S Éj ±ô©J âfCG -

É¡JÉjODƒe º¡J Ée Qó≤H º¡J ’ ÉfÉ«MCG ¢ü°ü≤dG .øjôNB’G ÖM ‘

.É¡Ø∏îJ »àdG äGQÉÑàY’Gh

.∂æe ΩÓµdG Gòg πãe ™ª°SCG ¿CG ó«©°S -

øe áMGô∏d Oƒ∏ÿGh Ωƒæ∏d Qƒ«æ«°ùfƒe Öë°ùæj ¿CG πÑb ,AÉ°ùŸG ‘

√BGQ É‰CÉc ¬æµdh Iôe ∫hC’ √BGQ …òdG ¬LƒdÉH ÉÄ∏à‡ ¿Éc ôØ°ùdG ÖYÉàe

ÒeC’G áÑ«Wh AÉæé°ùdG á«bÉØJG øY ÓjƒW ÉKOÉ– .IÒãc äGƒæ°S òæe

áæfi øe É¡LhR PÉ≤fEG Qƒ«æ°ùfƒe øe Ö∏£J ¬JAÉL »àdG ICGôŸG øYh

.ócDƒŸG äƒŸG

á«¡°T Éª¡d âëàa ,¢†©H Éª¡°†©H ™e ÉgÉ°TÉY »àdG ΩÉjCG á°ùªÿG

.QGƒ◊G

:¢TƒÑjO Qƒ«æ°ùfƒe ∫Éb

¿CG ∂æµÁ É‡ ÌcCG ∂ÑMCG »æµdh Gòg πc ÊAÉL øjCG øe …QOCG ’ -

’h ≈æØj ’ ™°ùàe »æjO ‘h ™°SGh ¿Éµe »Ñ∏b ‘ ∂d .Qƒ°üàJ

.äƒÁ

»æëæeG .ÉgPÉ≤fE’ »eO íæeCG ¿CG ó©à°ùeh ,»∏Y á«dÉZ âfCG ∂MhQ -

.√ƒëf äô°S ,¬H â©æàbG GPEGh ∂æjO ≈∏Y ±ô©JC’ Ó«∏b ∂àbh øe

ÉÄ«°T ¿CÉc ô©°T ó≤a .ÒeC’G ΩÓc øe ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe ¢ûgófG

Gòg ¿CG ¬d ócCÉJ AÉæé°ùdG ‘ ¬°VhÉa ¿CG òæe .¬∏NGO ‘ πªà©j ¿Éc

á¡LGƒŸ IÒÑc Iƒb ¤EG ∫ƒëàd É¡Ø°U ‘ á°ù«æµdG ¬àµ∏àeG ƒd πLôdG

.äÉ°SÉµàf’Gh äÉÑ«ÿG πc

‘ á°ü°üîàe Öàc ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d √óYÉ°ùj ¿CG Qƒ«æ°ùfƒe øe Ö∏W

É¡FÉØ°U ‘ á«ë«°ùŸG π«°UÉØJ ¬d ìô°ûj Üô©e øgÉc ¤EGh øjódG

.∫hC’G

.ájƒ«◊G á∏Ä°SC’G ÅLQCG ’ »æ∏©éj »ÑfÉéH øgÉµdG Gòg OƒLh -

.∂aô°üJ øgQ ƒ¡a »¡à°ûJ …òdG âbƒdG ∂©e ¬côJCÉ°S

¬àÑë°üH Öcôj ƒgh ÒeC’G ¢TƒÑjO Qƒ«æ°ùfƒe iCGQ á¶ë∏dG ∂∏J ‘

πµa .ÈcC’G ÉHÉÑdG …ój øe ó«ª©àdG ≈≤∏à«d ÉehQ ¤EG ¬éàŸG QÉ£≤dG

»bô°T ô£©Hh IÒÑc ∫ÉeBÉH Iô£©e âfÉc Éª¡æ«H äQGO »àdG äÉ°TÉ≤ædG

.¬àehÉ≤e Ö©°üJ

ád’ ój øe ÉjÉ°T Üô°ûj ƒgh ÒeCÓd Qƒ«æ«°ùfƒe ócCG ÒNC’G Ωƒ«dG ‘

:ÒeC’G ΩCG IôgR

.ÌcCG ∫ƒ£j ød ∂æé°S ¿CG ócCÉàe ÉfCG -

¬©eh √AÉæHCGh ∂∏ŸG ÖgP ó≤d .GócCÉàe â°ùd çóM Ée πc ó©H .…QOCG ’ -

Gòg â∏b ó≤d .º¡°ùØfCG ≈∏Y ∫ÉLôdG É¡©£b »àdG äGógÉ©ŸG âØàfG

ó˘≤˘Y ,É˘gó˘©˘≤˘j ⁄h É˘«˘fó˘dG ∑ô˘M ¿É˘£˘∏˘°S :É˘ehO ÚLhCG π˘«˘fƒ˘dƒ˘µ˘∏˘˘d

Öjô˘≤˘dG ó˘°TÎ°ùj ,¢VQC’G √ò˘g ≈˘∏˘Y ø˘jÒã˘c ∑ƒ˘∏˘e ™˘e äGó˘gÉ˘˘©˘˘e

¢VQC’G √òg , ¬fÉ£∏°S Ö∏≤d á«aÉc âfÉc ΩÉjCG áKÓK ,¬àHôéàHh ó«©ÑdGh

¿É£∏°S ’EG ¢VQC’G √òg ≈∏Y ¿É£∏°S ’ ¿CG äócCÉJ .áYOÉNh Ö∏c âæH

.¬∏dG

.ËôµdG ¿É£∏°ùdG É¡jCG ¢ùµ©dG ∫ƒ≤j øe ÉfCG â°ùd -

:ÒeC’G ¬æe ÜÎbG IQOÉ¨ŸÉH Qƒ«æ°ùfƒe ºg ÉeóæY

»µd ‹ GƒYój ¿CG ,Ú«fGô°üædG Ú°ùjó≤dG øe √É≤∏J øe πµd πb -

.…ô°SCGh »àHôc ∂Øjh √QƒæH ¬∏dG Êôª¨j

.π©aCÉ°S -

™°ûj πX ÖjôZ QƒæH Å∏à‡ ¬Ñ∏bh Qƒ«æ°ùfƒe êôN ºK ÓjƒW ¬≤fÉY

.¬bÉªYCG ‘


á«fÉãdG áØbƒdGÒÑµdG AÓàH’G ádõæe

19 Le colonel Eugène Daumas

-2-

.iôNC’G ó©H IóMGƒdG ¥Î– äCGóH ób äÉ©ª°ûdG âfÉc

á¡LGƒŸG Iôé◊G ‘ ¢ù∏éj ƒgh É≤«ªY ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe ¢ùØæJ

âfÉch .É¡æ«fCG êhCG ‘ ∞jôÿG ìÉjQ âfÉc .IOhÈdÉH ô©°T .á≤jóë∏d

¬∏ªëàj É‡ ÌcCG GÒãc âæëfG ób A»°T πc øe äô©J »àdG Rƒ∏dG Iôé°T

Ée GÒãc »àdG QÉé°TC’G ∫ÓX πc π«∏dGh íjôdG âë°ùe .π«ëædG É¡YòL

òaGƒædG AGQh øe πZƒàJ »àdG ôª≤dG á©°TCG âHô°ùJ Éª∏c §FÉ◊G ≥∏°ùàJ

äOGORG áæ°ûÿG áæ«àdG ≈àM .â«ÑdG áMÉ°S ≈∏Y íàØæJ »àdG áÁó≤dG

.IÒÑµdG É¡dÓXh Rƒ∏dG Iôé°T äÉë£°T ΩÉeCG Gô°üb

á©ª°ûdG á©°TCG â– ¢û©Jôj ƒgh ÒeC’G ¬Lh ’EG ÉÄ«°T ôj ⁄ â«ÑdG ‘

ÉeóæYh É¡«∏Y πcCÉj ¿CG Oƒ©J »àdG ádhÉ£dG ≈∏Y ¢übôJ âfÉc »àdG áª«à«dG

Iƒ≤H √ó°ùL È©J IOhÈH ô©°T ICÉéa .áHÉàµ∏d Öàµe ¤EG É¡dƒëj ,»¡àæj

≈∏Y ‘ƒ°üdG AÉ£¨dG ™°Vh .IôcGòdG ∞jhÉŒ ÚH ΩÉæJ IOhÈH ¬JôcP

1841 ƒjÉe 21 á∏«d ¬d âfÉH .¬«æ«Y ¢†ª¨j ¿CG ∫hÉM .Ó«∏b ôKóJ .√ô¡X

ICGôeG .¬≤∏M ±ÉØL É¡H ±ô°üj ¿CG ∫hÉM »àdG AÉŸG ¢SCÉc øe ÉHôb ÌcCG

¢û©JôJ âfÉc .á«FGóH IQÉ¨e øe âLôN É¡fCÉc .AÉ°ùædG ôFÉ°ùc øµJ ⁄

â– äC’CÓJ »àdG äÉ©eódG ∞bƒJ ¿CG IógÉL ∫hÉ– .á©FÉ°†dG ábQƒdÉc

ábQR ƒëf ¬¡Lh ∫Ée ób »Ñ°U Égój ‘ .âgÉÑdG »àjõdG πjóæ≤dG Aƒ°V

øe ΩÉb ¬fCG ôcòJ .ÉjQÉY ¿Éc …ƒ∏©dG Égó°ùL ∞°üf .äƒŸG ábQR ¬Ñ°ûJ

¬°SCGQh ¬«Øàc ≈∏Y øe ¤óàj ¿Éc …òdG AÉ£¨dG ´õf .QƒYòŸG πãe ¬fÉµe

¿CG äOGQCG .ICGôŸG Qó°U ôNB’G ¬FõéH ≈£Zh »Ñ°üdG ≈∏Y ¬©°Vh ºK

:Ahó¡H ºà“h É¡«àØ°T ≈∏Y √ój ™°Vh .º∏µàJ

ÒÑc ∂HÉ°üe ¿CG ±ôYCG .∂à«H ‘ âfCG ,’hCG »MÉJQG .…Qòà©J ’ -

√òg §°Shh á«°SÉ≤dG á«©°VƒdG √ò¡H äÉaÉ°ùŸG √òg πc â©£b Ée ’EGh

.∞°UGƒ©dG

ƒ˘°SÉ˘e á˘LhR É˘fCG .Qƒ˘«˘æ˘«˘°ùfƒ˘e É˘j º˘˘©˘˘f -20‹ÉŸG ±ô˘˘°üàŸG ÖFÉ˘˘f

øe ¬JÉ«M ≈∏Y áØFÉN ÊEG .IôjhódG øe Üô≤dÉH øé°S …òdG …ôµ°ù©dG

ƒLƒH OÉæY21iód Úé°S ƒ¡a , QOÉ≤dG óÑY ™e QGƒM …CG ¢†aQ …òdG

.√ó©H äódh »àdG ¬àæHG ôj ⁄ ƒgh »LhR πà≤j ¿CG ≈°ûNCGh .Üô©dG

¿C’ ,¬∏dG ƒëf âÄL .‹Ée ±ô°üàe Oô› ƒ¡a ÉHQÉfi øµj ⁄ »LhR

.»¡Lh ‘ äó°ùfG ô°ûÑdG πÑ°S πc

ó≤àYCG ’h »eGôM ¢ù«dh óFÉb áÑJôd ¬∏gDƒj ÒeC’G Gòg øY ¬à©ª°S Ée -

≥∏WCG øjòdG hCG GƒHôg øjòdG .¬jód Éæ«é°S ΩGO Ée ∂LhR πà≤«°S ¬fCG

.á«dÉ©dG ¬bÓNCG ΩGƒb ≈∏Y ¿hócDƒj º¡MGô°S

¿ƒã©Ñjh ºgAÉæé°S ¿ƒ∏à≤j Üô©dG ¿CG ∫ƒ≤J …ó«°S Éj QÉÑNC’G -

Oó˘Y Ö°ùë˘H º˘¡˘bƒ˘≤˘M Gƒ˘dÉ˘æ˘j »˘µ˘d º˘¡˘«˘dhDƒ˘°ùŸ º˘¡˘°ShDhQh º˘¡˘˘fGPBG

.É¡fƒ©£≤j »àdG ¿GPB’Gh ¢ShDhôdG

.¬∏©a øµÁ Ée iQCÉ°Sh ∂°ùØf ≈∏Y Êƒg .á¨dÉÑŸG ¢†©H ôeC’G ‘ -

øµÁ ÉªY ƒLƒH ÈNCÉ°Sh ∂LhR ≈∏Y ¢VhÉØà∏d ádÉ°SQ ¬d ¬LhCÉ°S

.¬àæ©J Ò«¨J â©£à°SG ÉÃQ ,¬∏©a

á˘dhÉ˘£˘dG ≈˘∏˘Y ø˘jOƒ˘LƒŸG ø˘jAÉ˘£˘¨˘dÉ˘H É˘gÉ˘£˘Zh ¬˘°TGô˘a ‘ É˘¡˘©˘°Vh

¿CG πÑb ÓjƒW ¬«æ«Y ¢†ªZCG .ÒeCÓd ádÉ°SQ Öàµj Öë°ùfG ºK ,áÁó≤dG

âØàdG .áë«ë°ûdG ¬∏ªL ô°†ëà°ùjh …QÉ©dG ÉgQó°U ¬ægP øe Öë°ùæj

É¡jój ÚH iƒàdG …òdG É¡æHGh »g ,≥«ªY Ωƒf ‘ §¨J âfÉc ,√AGQh

â– ¬ª∏b ¤EG OÉY ºK ,IÒãc OÉjCG É¡«∏Y äôe á«dÉH ¢TÉªb á©£≤c

:ÒÑc ∞æ©H áª°UÉ©dG AÉª°S ≥°ûJ âfÉc »àdG ¥hÈdGh óYôdG ∞°üb

‘ ¿ÉØàe øeDƒe πLQ »æµdh »æaô©J ’ âfCG ...¿É£∏°ùdG …ó«°S

ô˘¡˘X ≈˘∏˘Y Üƒ˘cô˘∏˘d Iƒ˘≤˘dG ∂∏˘eCG âæ˘c ƒ˘d .É˘eÉ“ ∂∏˘ã˘e ¬˘∏˘dG á˘eó˘N

ôjóg ’h áª∏¶dG áæcO ’ »eõY »æãJ ødh ƒà∏d ∂àÄ÷ ,¿B’G ¿É°üM

GPEG Ö«îj ød äƒ°üH ∂d ∫ƒbCGh ∂àª«N πNóe óæY ∞bCÉ°Sh .ìÉjôdG

ób .ºµjójCG ÚH GÒ°SCG ™bh …òdG »NCG ‹ óYCG :ÉbOÉ°U ∂«a »æX ¿Éc

√òg ‘ »æY Üƒæj øe »æe πÑbCG øµdh ∂«dEG A»ÛG ™«£à°SCG ’

’ ∂∏eCG ’ ÉfCÉa .¬∏dG É¡cQÉÑj ¿CG ≈æ“CG »æe ádÉ°SôH Óªfi áª¡ŸG

ìhQ äGƒ∏°U ’EG πHÉ≤ŸÉH ∂ëæeCG ¿CG ™«£à°SCG ’h á°†a ’h ÉÑgP

...ÒÑµdG ∑ÒîH ,É¡ª°SÉH ºµÑJÉcCG »àdG á∏FÉ©dG ±GÎYGh ábOÉ°U

∂dP ™eh Gó«©H ¿B’G QÉ°U øeõdG ∂dP .¢ûªµæj ¬Ñ∏≤H Qƒ«æ«°ùfƒe ô©°T

IÒÑc áYô°ùH âÑë°ùfG IÉ«◊ á°ùcÉ©dG IBGôŸG πãe ¬eÉeCG Éæ¡g ∫Gõj Ée

⁄ ¬fCG Gó«L ∑Qój .ìhôdG í£°S ≈∏Y ájóÑàe ∫GõJ Ée É¡JÉeÓY øµdh

,IóMGh IóMGh ¬bGQhCG Ö∏b .GÒãc π£J ⁄ áHÉLE’G .ÒeC’G ‘ Å£îj

äGQÉ°ùµfG øe É¡aôY ádÉ°SQ .ádÉ°SôdG ≈∏Y ÒeC’G OQ ¬Lh ‘ õØb

:É˘gô˘¡˘X ‘ á˘≤˘°ü∏ŸG á˘ª˘LÎdGh ÚHÉ˘©˘ã˘dÉ˘c É˘¡˘LÉ˘Lƒ˘YGh É˘˘¡˘˘ahô˘˘M

∂Hƒà˘µ˘e »˘æ˘©˘∏˘H ó˘≤˘d ...¢Tƒ˘Ñ˘jO ∞˘dhOCG-¿Gƒ˘£˘fCG Qƒ˘«˘æ˘«˘°ùfƒ˘e

¬à©ª°S ÉŸ ¬àÑ«Wh ¬FÉî°S ‘ É≤∏£e »æÄLÉØj ⁄h ó°ü≤dG âª¡ah

¬∏d ÉeOÉN ∂Ø°UƒH ∂d »à¶MÓe πé°SCG ¿CG ÊQòYG ∂dP ™eh .ºµæY

πc ìGô°S ¥ÓWEG »æe Ö∏£J ¿CG ∂ÑLGh øe ¿Éc :¿É°ùfEÓd É≤jó°Uh

ï°ùa ó©H Üô◊G IOƒY òæe ºgÉæ°ùÑM øjòdG Ú«ë«°ùŸG ÚLÉ°ùŸG

∂∏©Ød ¿Éch .¿ƒµj øe ÉæFÉc ,GóMGh Éæ«é°S ¢ù«dh áæaÉJ IógÉ©e

ø˘jò˘dG Úª˘∏˘°ùŸG AÉ˘æ˘é˘˘°ùdG ∂dò˘˘c ¢ùe ƒ˘˘d á˘˘ª˘˘¶˘˘Y OGOõ˘˘j ¿CG Gò˘˘g

...∂°ùØæd ¬Ñ– Ée ∂«NC’ ÖMCG .ºµfƒé°S ‘ ¿ƒÄØ£æj

∂∏J ¬æY âHÉZ ∞«c .¬æ£H ‘ ¢VÉ©àeÉH ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe ô©°T

¬°VôÃ á∏≤ãe áÁó≤dG Qƒ°üdG ¬JOhÉY ?ÒeCÓd ¬Ñ∏b íàØj ƒgh QÉµaC’G

√Éæ«Y äCÓàeG .IÒÑc äGOƒ¡› ∫òÑd GÒãc ¬Ø©°ùj ó©j ⁄ …òdG

Üô©dG AÉ˘æ˘é˘°ùdÉ˘H CÓ˘à˘eG …ò˘dG á˘Ñ˘°ü≤˘dG á˘©˘∏˘b ø˘é˘°S iCGQ .´ƒ˘eó˘dÉ˘H

äÉæFÉc ºgQhó°U ≈∏Y ≥∏°ùàJ ,IGôY ¬Ñ°T ,AÉ°ùfh ’ÉLQ ,Ú°SóµŸG

á°ûgóæŸG º¡gƒLh ÚH ôÁ ƒgh ºà“ .»îJôŸG OhódG πãe IÒ¨°U

√ƒLƒdG øe äÉÄŸG √òg AÉµHh äÉNô°U ÚH ΩÓµdG º«≤à°ùj ∞«c :¬«a

º¡ØJ ¿CG ¿hóH Éfƒëf ™aGóàJ »àdG ∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG øe Iô°ùµæŸG

,≈ª◊G É¡à∏cCG ,É¡æ°S øe ô°ûY á°ùeÉÿG RhÉéàJ ⁄ øgGóMEG ?Éæà¨d

∫õfCG ød .¬∏cCÉJ Ée óŒ ’ »gh ,±ÉL …óK øe É¡æHG º©£J ¿CG ∫hÉ–

.º¡MGô°S ¥ÓWEG ¿Éª°†H äócCÉJ GPEG ’EG áÑ°†¡dG √òg øe

Ö«∏«a-âfÉ°S á«FGQóàµH ¬JGƒ∏°U AÉæKCG ,Qƒ«æ°ùfƒe Ö∏W ,É¡eƒj22øe ,

øµeh á«£ZC’Gh á°ùÑdC’ÉH AÉæé°ùdG IóYÉ°ùe ,¿É°ùME’Gh ÈdG …hP πc

-âfÉ°S äGƒNC’ hCG Ö«∏«a-âfÉ°S ¢ù≤d º¡JGóYÉ°ùe Ëó≤J øe ™«ª÷G

™æ≤j ¿CG πÑb ,áª°UÉ©dG ôFGõé∏d ájÒÿG á«©ª÷G á°ù«Fôd hCG ∞jRƒL

‘ Üô˘©˘dG AÉ˘æ˘é˘°ùdG ìGô˘°S ¥Ó˘WEG IQhô˘°†H á˘jô˘µ˘°ù©˘dG äÉ˘£˘∏˘°ùdG

.iô°SC’G ∫OÉÑàd ¿Éµªc OóM …òdG ÉjGRƒe ≥«°†e

¬àØ«∏N ∞∏µa ,ÒeC’G á«°ùØf ‘ Éjƒb ¿Éc Qƒ«æ«°ùfƒe äÉª∏c ™bh

ióMEG ‘ AÉæé°ùdG ádOÉÑe ≈∏Y ±Gô°TEÓd ∫ÓY øH óªfi …ó«°S

Gƒ≤aGQ øjòdG ,É«HôY GÒ°SCG ¿ƒKÓKh áFÉe ´É£à°SG .ÉjGRƒe äÉ©«°V

¿CG á«∏ª©dG äOÉc .º¡àjôM Ghóéj ¿CG ,á©«°†dG √ÉŒÉH Qƒ«æ«°ùfƒe

∫ÓY øHG áªµM ’ƒd Ò¨°U ºgÉØJ Aƒ°S ÖÑ°ùH IQõ› ¤EG »¡àæJ

QhÉ– …òdG Qƒ«æ«°ùfƒe áHôY ‘ ±ÓÿG ≈¡àfÉa .Qƒ«æ«°ùfƒeh

∫Éb …òdG ÒNC’G Gòg áÑ«W ¤EG GOhó°ûe πX …òdG ∫ÓY øHG ™e ÓjƒW

:Ú£«îH ádhóæH √GógCG ¿CG ó©H ¬d

Gòg ¬d ßØMCG ÊCÉH ÒeCÓd πb .Ö«£dG ∂Ñ∏bh ∂¡Lh øe ºgCG ¢ù«d -

áYÉ°TE’ Iƒ≤dG øe Gójõe ¬∏dG »æëæÁ ¿CG ≈æ“CGh .É«M âeO Ée ÒÿG

.¢SÉædG ÚH áÑÙG

É¡æHG Üƒ°U AÉæé°ùdG óMCG ΩCG â°†cQ º«gGôHEG ‹GO ±QÉ°ûe ≈∏Y

¿Éc …òdG πLôdG AGQh ¿CG âaôY ÉeóæY ’EG á≤«≤M ¬æe ócCÉàJ ⁄ …òdG

ój IQGôëH â∏Ñb ºK ¬à≤fÉY .É¡æHG CÉÑîàj ¿Éc É«HôY É°SÉÑd …óJôj

.¬JQÉ«°S ‘ Üƒcô∏d ÉªgÉYO …òdG ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe

ÒeC’G AÉî°S ôcòJ ÉeóæY ,¬JOÉ©°S ºàµj ¿CG Qƒ«æ«°ùfƒe ™£à°ùj ⁄

ójó©dÉH ,Üô©dG AÉæé°ù∏d ¬JóYÉ°ùe ≈∏Y √ôµ°T πLCG øe ,¬d å©H …òdG

¿ÉjÈ«°S-âfÉ°S ≈eÉà«dG QGO É¡H åKCG »àdG »HGQõdG øe23Ú©HQCÉHh

:IÒ¨˘°U á˘∏˘Ø˘Wh ICGô˘eG É˘gÉ˘Yô˘J á˘«˘£˘˘dÉ˘˘e Iõ˘˘©˘˘e√ò¡HäGP RÉ˘˘©ŸG

øjò˘dGh º˘¡˘à˘«˘æ˘Ñ˘J ø˘jò˘dG ∫É˘Ø˘WC’G ΩÉ˘©˘WEG ∂æ˘µÁ I’óŸG ´hô˘°†dG

z.º¡JÉ¡eCG Ghó≤a

.¿ƒL Éj QÉ°üHC’G πc ,QÉ°üHC’G »ª©J ÉfÉ«MCG Üô◊G -

Ée âfÉc »àdG Rƒ∏dG Iôé°T Ó«∏b É«°SÉæàe ,√AGQh Qƒ«æ«°ùfƒe âØàdG

.á≤jó◊G ‘ ∞jôÿG ìÉjQ ΩhÉ≤J ∫GõJ

.É¡FGQh øe ≈ØîàJ »àdG äGQÈŸG âfÉc Éª¡e ô°T Üô◊G -

.≈ª©dG øe ádÉ◊G √òg áehÉ≤e iƒ°S …ó«°S Éj π©Øf ¿CG ÉææµÁ GPÉeh -

øe êôîj ¿CG Öéj .™«ª÷G πLCG øe πLôdG Gòg π©a GPÉe âjCGQCG -

ó≤d .IÉ«M πc øe ÆôØŸG ô°ü≤dG Gòg ‘ ¬«∏Y ¢VhôØŸG øé°ùdG Gòg

OGôaC’G ±ô°ûH ≥∏©àj ’ ôeC’G .ºgOƒYƒH GƒØj ¿CG ’EG º¡«∏Y Éeh √hóYh

.É¡∏eÉµH áeCG ±ô°ûH øµdh

áeƒµ◊G ¿CG øe ócCÉàe ÉfCG .Ó«∏b ∂°ùØf ≈∏Y ¿ƒg …ó«°S Éj øµdh -

.∂àë°üH ô°†j AÉæ©dG Gòg .™«ª÷G »°Vôj ÓM óéà°S Iójó÷G

‘ Égƒ©°Vh á≤K ÖÑ°ùH ¿hôNB’G äƒÁ ÉeóæY ¿ƒL Éj áë°U ájCG -

…òdG ≥jô£dG ÒeC’G óéj ¿CG Öéj .’ .∂dP ÒZ Qô≤j øe AÉL ºK ÉæJOÉb

.¥ô°ûdG ƒëf ¬µ∏°ùj ¿CG ójôj

»àdG á∏«àØdG øe …ƒ∏©dG Aõ÷G ´õf ¿CG ó©H √ƒëf πjóæ≤dG Üƒ°U ºK

IOÉYE’ ¬eÉeCG âfÉc »àdG ¥GQhC’G πc Ö«JôJ OÉYCG .É¡fÉNO ôKÉµJ

äÉ«∏éàH ô¡¶j …òdG ∞jôÿG π°üa ¿CÉc ô©°T .IóMGh IóMGh É¡JAGôb

.áHÉàµdGh äGòdG ÉjÉØN ¤EG IOƒ©∏d IôeÉ°V IƒYO ƒg É¡Jƒ°ùbh ¬MÉjQ

:¬bGQhCG ≈∏Y ÅØµæj ¿CG πÑb Ó«∏b ºà“

¿ƒ«∏HÉf »eÉeCG .¬H Ωƒ≤f ÉŸ ≈æ©e Óa ’EGh π◊G Gòg ’EG »eÉeCG ≥Ñj ⁄

¢ù∏ÛG .πLôdG Gòg ídÉ°U ‘ πNóàj ¿CG πÑ≤«°S ¬fCG Ú≤j ≈∏Y ÉfCGh

QGO ,¢ù∏ÛG ¢ù«FQ ,hõ«Z .»FÉ¡fh ΩQÉ°U QGôb PÉîJG øY õLÉY

¿ƒ«∏HÉæd ÖàcCÉ°S .»≤«≤M QGôb ¿hóH IQhódG ≈¡fCG ºK ¬°ùØf ∫ƒM

z.πLôdG Gòg ƒg øe ¬d ô¡XCGh


20 Massot, sous-intendant militaire21 Bugeaud

22 La cathédrale de Saint-Philippe23 Saint-Cyprien

-3-

iôNCG áæ°S .äÉMÉ°ùŸG πc â≤«°Vh A»°T πc äóªL IOQÉÑdG ìÉjôdG

.áYô°ùH ô“

¬©æÁ ⁄h ≥FÉKƒdGh πFÉ°SôdG ≥ªY ‘ ÓjƒW Qƒ«æ«°ùfƒe ∂ª¡fG

.á∏jƒW äGÎØd É¡bÉªYCG ‘ ¿Éaóf’G øe áÑbôdG Ω’BGh ¢ùØæàdG ≥«°V

ójóL …CG πª– ’ ,ájOÉ©dG ΩÉjC’G A»Œ Éªc äAÉL Iójó÷G áæ°ùdG

øe ójõe ¤EG ’EG »°†ØJ ’ »àdG äÉcÉÑJQ’G πc ÉgôKCG ‘ á∏eÉM

ºgÉØJ Aƒ°S Oô› hóÑj ¿Éc Éeh ,≥aC’G ‘ A»°T ’ .áÑ«ÿGh ±ƒÿG

¬àjôM ÚHh ¬æ«H π°UÉØdG øeõdG ¿CG ÒeC’G ø≤«Jh áàHÉK á≤«≤M QÉ°U

á∏°SGôe ‘ ÒµØàdGh πeCÉàdG ’EG ¬eÉeCG A»°T ’ .Iƒ°ùbh ÉYÉ°ùJG OGR

.Iójó÷G áæ°ùdG ∫ƒ∏M áÑ°SÉæÃ GÒN √hóYh øjòdG

.áæ°ùdG ¢SCGQ áÑ°SÉæÃ ÉgÉ≤∏J »àdG ádÉ°SôdG ¢TƒÑjO Qƒ«æ°ùfƒe íàa

É¡JAGôb ó«©j ¿CG πÑb ÓjƒW É¡∏eCÉJ .IÒãµdG ≥FÉKƒdG ÚH áæaóæe âfÉc

CÉÑîàJ âfÉc »àdG ¿õ◊G á°ûYQh AÉjÈµdG ô°S ∂a ójóL øe ∫hÉëjh

:±hô◊G ÚH

º«MôdG øªMôdG ¬∏dG º°SÉH

,Òî˘∏˘d Gó˘¡˘L ô˘Nó˘j ’ …ò˘dG ¿Gƒ˘cC’G ó˘«˘°ùd ,§˘«˘˘°ùÑ˘˘dG ΩOÉÿG ø˘˘e

…òdGh ¢ù«ØædGh ¢ùØædÉH á«ë°†àdG Ö∏£j …òdG .øjôNB’G IóYÉ°ùŸh

…ó«°S .√OÉÑY πµdh Éæd ¬àªMQh ¬JôØ¨Ã ÉæcQÉÑ«d .¬©FGOh OôJ ’

ø˘e äGƒ˘£˘Nh ∂JGƒ˘£˘N π˘c ¬˘∏˘dG Oó˘°ù«˘dh ∂«˘∏˘Y ΩÓ˘°ùdG ,¢Tƒ˘Ñ˘˘jO

¿CGh ÒÿG ºª©j ¿CG ¤É©J ¬∏dG øe ƒLôf áæ°ùdG √òg ájGóH ‘ .Ö–

.É©«ªL ÉæJGƒYO »Ñ∏jh .ÉæÑëj øe πch Öëf øe πc ≈∏Y ≈°Vôj

’ ¿CG ∑ƒLôf .ÉfQhõJh ÉfOƒ©àd âbƒdG ¢†©H ¬∏dG ∂ª¡∏j ¿CG ≈æªàf

∂dP º∏©J Éªc IOÉ©°ùdGh É°VôdG πc ÉæëæÁ Éææ«H ∑Qƒ°†M .ôNCÉàJ

¬Ñëfh ¬∏‚ …òdG ¬∏dG IOGQEG É¡fCG º∏©æ°S ™£à°ùJ ⁄ GPEGh .Gó«L

∂Ä«› »æ“ øY ∞bƒàf ’ Éææµdh .ôFÉ°üŸG πcƒf ¬«dEGh ¥ó°üH

ÉfCGh »JƒNG ,»bÉaQ ,Ió«©°S ÉæeÉjCG π©é«°S Éææ«H ∑OƒLh .Éæ«dEG

‘ Éæ«JCÉJ ¿CG ∑ƒLôfh ÉÑjôb ∂àjDhQ ≈æªàf Éæ∏c .É©«ªL º¡æe ÌcCG

.±hô¶dG ∂d âëª°S GPEG âbh ÜôbCG

.øjódG »fi øH QOÉ≤dG óÑY øe ,º¶YC’G …ó«°S Éj ÉYGOh

.ájôég 1265 áæ°S øe ôØ°U øe 24 Ωƒ«dG

™£b …òdG ƒgh ÒeC’G √ÉŒ Ò°ü≤àdÉH ô©°T ádÉ°SôdG √òg πeCÉJ Éª∏c

∞jôÿG ‘ iCGQ ó≤a .¬àeóN ‘ ÊÉØàdG πLCG øe ¬dÉªYCG øe ÒãµdG

øe πNój ¿Éc …òdG OÈdG Iƒb ¢ù°ù–h ¬dÉØWCGh √AÉ°ùf »°VÉŸG

.·ôJ ⁄ »àdG ô°ü≤dG ¥ƒ≤°T

.â«ÑdG áMÉ°Sh áæµeC’G CÓ“ »àdG ÜÉÑ°†dG IhÉ°ûZh ™«≤°üdGh OÈdG

.IQÉÑ©dG ¬æe Üô¡J ÉeóæY ¬JOÉ©c ¬jój ÚH º∏≤dG Qƒ«æ«°ùfƒe QhO

≈∏Y GQOÉb øµj ⁄ Ée A»°T øY ÉãëH Ó«∏b ¬à¡ÑL ≈∏Y ¬Øc ™°Vh

ƒgh ºK ΩÉª◊G …OGh áaÉM ≈∏Y ¢†côj ÓØW ÒeC’G iCGôa ,√ójó–

IQÉjRh è◊G ∂°SÉæÃ ΩÉ«≤dG √ÉŒÉH √ódGh ™e QÉØ≤dGh QÉëÑdG ™£≤j

,OGó¨ÑH ÊÓ«÷G QOÉ≤dG óÑY …ó«°S ΩÉ≤e ‘ ∞bƒàdGh IôgÉ≤dG AÉª∏Y

¿ƒ≤∏ëj √hójôe ¿Éc øjòdG »HôY øHG ΩÉ≤Ã Ó«∏b AÉ≤ÑdGh ≥°ûeOh

ÖYÉ˘à˘eh á˘æ˘°üMC’G Üƒ˘cQh IOƒ˘©˘dG º˘K ¬˘JÉ˘cô˘H ¿hô˘˘¶˘˘à˘˘æ˘˘jh √È≤˘˘H

äGƒ˘æ˘°ùdG √ò˘g ¿CG ±ô˘˘©˘˘j ø˘˘µ˘˘j ⁄ .¤hC’G ¬˘˘JGƒ˘˘æ˘˘°S ‘ ¿É˘˘£˘˘∏˘˘°ùdG

,É¡d ¬°ùØf ô°†ëj ⁄ ádƒ£H ‘ ¬∏NóJh ¬bGƒ°TCGh ¬Ñàc ¬æe ¥ô°ùà°S

.¬JƒNG πc øe áaÉgQ ÌcC’G ƒg

....Qƒ«æ«°ùfƒe -

¿Éc GPEG ¬dCÉ°SCG ¿CG ójQCG âæc .π«∏dG øe IôNCÉàe áYÉ°S ‘ Ó«∏b ¬à¡Ñf

âfCG :∫ƒ≤j ƒgh ¬JOÉ©c …ƒëf âØà∏j ⁄ ,»∏Y Oôj ⁄ .äGQƒgR ójôj

?»ædCÉ°ùJ GPÉª∏a ,ä’É◊G √òg πãe ‘ ójQCG GPÉe ¿ƒL Éj ±ô©J

,…ó«°S Éj ócCÉJC’ -

.IOÉ©dG ÜÉH øe …QhóH É¡dƒbCG

’EG »eÉeCG ≥Ñj ⁄h ¬◊É°üe ≈∏Y ∞FÉN hCG ¢Tƒ°û¨e §«ÙG πc -

Ée Gó«L ±ô©j ¿ƒ«∏HÉf ¿CG ‹ GhócCG º¡àdCÉ°S øjòdG πch ¢ù«FôdG

¬LGƒj ƒgh ¿É°ùfE’G Ω’BG ≥ª©H ∑Qójh É«Øæe ¿É°ùfE’G ¢û«©j ¿CG ≈æ©e

Éæ«é°S √hOÉb ÉeóæY ¿ƒ«∏HÉf ™e õ«∏‚E’G π©a Éª∏ãe á«°SÉ≤dG áHòµdG

¿ƒL …õjõY Éj ïjQÉàdG .IÉéædG áÑcôe É¡æ¶j ¿Éc áæ«Ø°S Ïe ≈∏Y

¿ƒ«∏HÉf ÖJÉcCG ¿CG Öéj Gò¡dh .ÓLÉY hCG ÓLBG ¿EG ¬HÉë°UCG ∑Qój

Üòc …CG øe IOô› ¬jój ÚH á≤«≤◊G ™°VCG ¿CGh ÒeC’G ìGô°S ≥∏£«d

.∞jR hCG

øµdh ÒeC’G ™e ∞WÉ©àe ¬fCG ¿ƒdƒ≤j ¢SÉædG πc .…ó«°S Éj ’ ⁄h -

.áª¡ŸG π¡°ùj ’ …òdG ÒÑµdG πµ°ûŸG ƒg ¢ù∏ÛG

Gò¡dh á©aGôe πµ°T ‘ É¡ÑàcCÉ°S ÉÃQ .áÑ°SÉæŸG á¨«°üdG ó©H óLCG ⁄ -

IÒãc ó≤Y ∑Éæg .Ωƒ«dG ¬æY ¬aôYCG É‡ ÌcCG ÒeC’G øY ±ôYCG ¿CG »∏Y

¿ƒ˘«˘∏˘HÉ˘f-¢ùjƒ˘d Ö∏˘b ¤EG ∫ƒ˘Nó˘∏˘d á˘≤˘«˘bó˘dG á˘˘aô˘˘©ŸG ’EG É˘˘¡˘˘d π˘˘M ’

.äôHÉfƒH

:¬à©ª°S OÉµdÉH ,»ædCÉ°S

?OGô÷G ΩÉY ±ô©J πg -

∞«c »æ«Y ΩCÉH âjCGQ »æµdh »àHÉLEG ¤EG ¬Ñàæj ⁄ ,ÓH ¬àÑLCG ÉeóæY

...äÉjGóÑdG áaÉM ≈∏Y ¿Éc .√OGóe ‘ ¢TƒÑjO Qƒ«æ°ùfƒe É¡à∏«d ¥ôZ

-4-

OÓÑdG ∫ÉLQh ¿ƒaQÉ©dG ¬«ª°ùj Gòµg .ôØ°UC’G OGô÷G ΩÉY .1832

,ìÉÑ°üdG òæe .ó«©H øe ¿ƒJB’G ájQOÉ≤dG ájhGõdG QGhRh ¿ƒ◊É°üdGh

á∏¶e á∏µ°ûe ¢ùjôZG π¡°S ≈∏Y §≤°ùJ ¤hC’G OGô÷G ∫ƒ∏a CGóÑJ

øNÉ°ùdG ΩÉqª◊G …OGh ‘GƒM ≈àM .´QGõŸGh ∫ƒ≤◊G ≈∏Y AGOƒ°S

¢ùjódG äGÒé°ûHh ±GôWC’ÉH ≥dÉ©dG OGô÷G IÌc øe AGôØ°U Ò°üJ

»àdG á«Hƒæ÷G ìÉjôdG ≈àM .…OGƒdG ±GôWCG ƒ°ùµJ »àdG ¿ÉeQÉŸGh

á˘Hô˘JC’Gh ∫É˘eô˘dG ø˘e Gó˘jõ˘e ’EG É˘¡˘©˘e Ö∏Œ ⁄ á˘MQÉ˘Ñ˘dG á˘˘∏˘˘«˘˘d âÑ˘˘g

.OGô÷G øe ó– ’ ÉHGô°SCGh

Ëób π¶Ã ¬°SCGQ »≤j ¿Éc …òdG ø°ùŸG πLôdG ºà“ ,≥aC’G ‘ A»°T ’

á©°TC’G ô°ûd AÉ≤JG ¬«æ«Y ≈∏Y ¬Øc ™°†j ƒgh ,¬¡Lh ∞°üf »£¨j

≥≤°ûJh ±ÉØ÷Gh ¢VGôeC’Gh ô◊G øe ô“ iôNCG áæ°S .ábQÉ◊G

Ó«d ∞bƒàj ó©j ⁄ …òdG ÜÉFòdG AGƒY iƒ°S ≥aC’G ‘ A»°T ’h ¢VQC’G

Ée GÒãc »àdG ¢VGôeC’ÉH hCG ÉYƒL äƒŸGh ,ìÉÑ°üdG øe GÒÑc GAõLh

,QÉ¡ædG ó¡°U óà°ûj ÉeóæY äGô°û◊G õjRCGh ,Úµ¡æŸG äƒÃ πé©J

.¢SCÉ«dGh ¢SDƒÑdG øe ójõŸG iƒ°S ¬«a ÒN ’ ôNBG ∞«°U øY Éæ∏©e

GAQO π¶dG øY åëÑJ »gh äÉfGƒ«◊G ¢†©H ’EG π¡°ùdG ‘ IÉ«M ’

Iôé°T óæY ¥ô°ùJ »àdG ábhôÙG √ƒLƒdG ¢†©H hCG ¢û£©dGh ôë∏d

OGô÷G ÜGô°SCG ó«©H øe πeCÉàJh áHƒWôdG ¢†©H Ió«MƒdG ÜhôÿG

.IÉ«◊G É¡«a ÜóJ øcÉeCG øe ≈≤ÑJ Ée hõ¨d ó©à°ùJ »gh ¢SCÉ«H

âÑ°†fh AÉŸG ∞L å«M ÜGôÿGh äƒŸG ΩÉY ,ôØ°UC’G OGô÷G ΩÉY ƒg

.ÜÉÑ°SC’Gh AÉ«°TC’G ¬ØJCG ∫ƒM AÉ≤°TC’G ÚH Ühô◊Gh ∫Éà≤dG Ìch ¿ƒ«©dG

ìÉjQ ÖÑ°ùH ¢ùjôZG π¡°S ‘ IóYÉ°üàŸG áæNOC’G âë°ûµfG ÉeóæY

¿Éµ°ùdG ™ªŒ å«M á≤£æŸG ‘ ó«MƒdG óé°ùŸG ¿É£«M â∏Œ ,Üƒæ÷G

AÉª°ùdG ¤EG º¡jOÉjCÉH ¿ƒMƒ∏j ºgh IÓ°üdG AGOCG øe º¡LhôN ó©H

:¬°ùHÉ«dG º¡gÉØ°T ÚH øe ôjÉ£àj óHõdGh º¡JGƒ°UCG ‹ÉYCÉH ¿ƒNô°üjh

´ÉH …òdG ôgÉW øH óªMCG »°VÉ≤∏d äƒŸG .áfƒî∏d ≥ë°ùdGh äƒŸG -

.á≤æ°ûŸG .IGõ¨dG Ú«fGô°üædG ™e πeÉ©Jh QÉØµ∏d ¬æWhh ¬°VôYh ¬æjO

...ÈcCG ¬∏dG .ÈcCG ¬∏dG

ƒëf ’h Oƒ°û◊G ƒëf ,¬°SCGQ õg ’h √ój øjódG »fi ï«°ûdG ™aôj ⁄

√Gój â≤Kh ¿CG ó©H º¡àŸG ≥æY ∫ƒM πÑ◊G ó°T ô¶àæj ¿Éc …òdG πLôdG

≈∏éàJ ¿CG πÑb É¡æ«H Éª«a πNGóàJh ôKÉµàJ äGƒ°UC’G âfÉc .√ô¡X ≈∏Y

:Éªàªàe AÉª°ùdG ƒëf ¬°SCGQ ™aôjh AÉØ°üdG ádÉM øjódG »fi ï«°û∏d

»°VÉ≤dG äÉª∏µH ¬JÉªà“ â£∏àNG .≥◊G áª∏c AÓYEG ≈∏Y »æYCG º¡∏dG

:ádõY ‘ ∫AÉ°ùàj πX …òdG ôgÉW øH óªMCG

»fi ï«°ûdG Éj ∂æHG âª∏Y ó≤d .øµ«∏a ,¬∏dG IOGQEG »g √òg âfÉc GPEG -

¬àÑµJQG ΩôL ≈∏Y »æfƒªcÉ– .OÓÑdG √ògh øjódG Gòg ÖM øjódG

»ÑfP øY ôØcCG ÉfCGh Égôµe âæch »°ùfôØdG …ôµ°ù©dG §¨°†dG â–

»æÑ∏£J ¿CG ∂æµÁ ¿Éc ,‘É£àN’ áLÉM ‘ øµJ ⁄ .íØ°üdG Ö∏£H

.≥◊G ‘ ÉæJhób âfCÉa .OOôJ ¿hóH ∂Ä«LCGh

É˘æ˘©˘æ˘e É˘æ˘fCG ±ô˘©˘J âfCG .âjOÉ“ ∂æ˘µ˘dh ∑É˘æ˘Ñ˘∏˘Wh ∑É˘fQò˘M ó˘≤˘d -

∫ƒ«ÿGh ∫É¨Ñ˘dGh »˘°TGƒ˘dG ™˘«˘H É˘æ˘eô˘Mh Ú«˘°ùfô˘Ø˘dG ™˘e π˘eÉ˘©˘à˘dG

.º¡d ∞∏©dGh ÍàdGh

.øjódG »fi ï«°ûdG OOQ

ôLÉJ ÉfCG .…ó«°S Éj ºgÉØJ Aƒ°S ∑Éæg ¿ƒµj ¿CG óH’ .∂dòH ‹ º∏Y ’ -

ÉfPEG GƒÑ∏£j ⁄h ¿õıG Gƒ∏NO ,Ú«fGô°üæ∏d ™«ÑdG â°†aQ ÉeóæYh

.GóHCG »æe

.IòaÉf ¬∏dG ΩÉµMCG ¿CG ±ô©J âfCG .ΩÓµdG Gòg â©ª°S -

?Éæg ≥◊G ƒg øjCÉa ,≥M ≈∏Y ¿ƒµJ ÉeóæY -

.¬«a ∂°T ’ ∂«a ¢ùjôZG IÉ°†b ¬dÉb Ée -

´ÉaódÉH ‹ íª°ùj ⁄ .Égƒ°VÎaG ádÉM ≈∏Y GƒªµM ¢ùjôZG IÉ°†b -

.øjódG »fi ï«°T Éj ∂≤æY ‘ »eO .º¡à∏LÉ°ùÃ ’h »°ùØf øY

πLôdG ƒëf OOôJ ¿hóH IôŸG √òg ¬°SCGQ øjódG »fi ï«°ûdG õg ºK

AóÑH ÉfGòjEG ,iô°ù«dG √ó«H ìƒd å«M ¬JQÉ°TEG ô¶àæj ¿Éc …òdG øjóÑdG

…òdG ƒjRQCG »°VÉb ,ôgÉW øH óªMCG ≥M ‘ ΩGóYE’G ºµM ò«ØæJ

ìƒ∏J ≈æª«dG øjódG »fi ï«°ûdG ój iCGQ ÉeóæY ÌcCG ¬°ùFGôa äó©JQG

.¬«æ«Y ¢†ªZCG ºK ó¡°T .∞ë°üŸÉH

.Ö«› ™«ª°S ∂fEG ,ÜQ Éj º¡dh ‹ ôØZG º¡∏dG -

äôé–h äÉNô°üdG â¡àfGh ∞«°S áHô°V πãe âª°üdG ∫õf ICÉéa

’EG A»°T ™ª°ùj ⁄ .ΩGóYE’G ò«ØæàH ∞∏µŸG øjóÑdG πLôdG ƒëf ¿ƒ«©dG

ó°ù÷Gh Iƒ≤H rƒjRrQBG »°VÉb áÑbQ ≈∏Y tó°ûæjh ó≤©æj ƒgh πÑ◊G äƒ°U

øeõ∏d áehÉ≤ŸG ,Ió«MƒdG ¿ƒàjõdG Iôé°T ≈∏Y êôMóàj ¿Éc …òdG π«≤ãdG

¿CG ójôj øªc ¬fÉµe ‘ øjódG »fi ï«°ûdG ¢†ØàfG .∫É≤KC’Gh ô◊Gh

.≈¡àfG ób A»°T πc ¿Éc .áª∏c ájCÉH √ƒØàj ¿CG ™£à°ùj ⁄ ¬æµdh ñô°üj

.ÉÄ«°ûa ÉÄ«°T âHÉK ™°Vh ≈∏Y ô≤à°ùj ¿CG πÑb Ó«∏b π«≤ãdG ó°ù÷G πjÉ“

¿CG ó©H AGôë°üdG øe áeOÉ≤dG ìQGƒ÷Gh ¿ÉHô¨dÉH äCÓàeG ób AÉª°ùdG âfÉc

πµ°T ‘ Ωƒ– äCGóH ºK ó«©H øe á«JB’G É¡JÉbƒbh âdÉ©J .´ƒ÷G É¡≤ë°S

.…OƒªY πµ°ûH äô≤à°SGh äóªg »àdG áã÷G ¢SCGQ ¥ƒa ôFGhOh äÉ≤∏M

CÓe ób π«ÿG ôaGƒM äƒ°U ¿Éc ,É¡JÉeƒég ¤hCG ô°SGƒµdG äCGóH ÉeóæY

áfƒàjõdG áMÉ°S øY Gó«©H ≥∏ëàd ÉàbDƒe ô°SGƒµdG âHô¡a ,¿ÉµŸG ICÉéa

¿hô°VÉ◊G CGóH .iôNCG Iôe Ωƒé¡∏d Oƒ©J ¿CG πÑb ,Ò¨°üdG óé°ùŸGh

Gƒ°ùfh Üô◊G áMÉ°S øe ΩOÉ≤dG QOÉ≤dG óÑY IÉ«ëH ójóL øe ¿ƒØà¡j

äOÉY »àdG ô°SGƒµdG ¢ûæj ¿Éc …òdG øjóÑdG πLôdG ≈àM .ÉeÉ“ áã÷G

,∞bƒJ ¿hóH ∞à¡J ÓjƒW â∏X »àdG áªî°†dG áYÉª÷ÉH ≥ëàdG ,áaÉãµH

:π«ÿG ôaGƒM â– øe óYÉ°üàŸG QÉÑ¨dG §°Sh

.≥◊G ¿É£∏°S ô°üæj ¬∏dG ,QOÉ≤dG óÑY …ó«°S ,QOÉ≤dG óÑY …ó«°S -

√ÉŒÉH ÓFÉe ¬°SCGQ ,¬à°SGôc ‘ ºµ◊Gh ΩGóYE’G ≥Kh …òdG º«≤dG ≈æMCG

:¬JÉª∏c ™ªéj ¿CG ∫hÉëj ƒgh ¬fPCG ‘ ºà“h øjódG »fi ï«°ûdG

¬JhõZ øe OÉY ób QOÉ≤dG óÑY …ó«°S ¿CG hóÑj ...…ó«°S Éj A»°T ’ -

.ÒÿGh ô°üædGh ÒÿÉH GôØ¶e iQÉ°üædG ó°V

πé©«°S Gòg ,øµ«d øµdh ó¡°ûŸG Gòg ájDhQ øe ¬«ØYCG ¿CG ≈æ“CG âæc -

…ÉÑdG É¡ª∏°S »àdG ¿Gôgh GhOÉ©à°SG ób Gƒfƒµj ¿CG ≈æ“CG .¬à©«H øe

ø°ùMCG .¬°ùØf ‘ GÒN π©a ÉÃQ .ájQóæµ°SE’G ≈ØæÃ πÑbh √OÉ«°SC’

GQOÉb ó©j ⁄ .ƒjRQBG »°VÉb Ò°üŸ É¡HÉ°ûe √Ò°üe ¿Éµd ’EGh ¬dh Éæd

¿ƒdƒ≤jh ¿hÒãµdG Éæ«∏Y óJÒ°S .AGóYC’G hõZ øe OÓÑdG ájÉªM ≈∏Y

¬°SCGQ ¿ƒ∏cCÉ«°S GƒfÉc ,ºµæe ájÉª◊G Ö∏W ÉeóæY √ƒª– ⁄ GPÉŸ


.Éæ«∏Y ¬àfÉ«N ¿ƒÑ°ùëjh

íŸ øe πbCG ‘ ¿Gôgh ¿ƒ©LÎ°ù«°S ¬àdÉ«Nh QOÉ≤dG óÑY …ó«°S -

.ô°üÑdG

¬Ñàµd ÆôØàj ¿CG ≈æ“ ºc ,Ö°VÉ¨dG ÜÉÑ°ûdG Gòg øe óMGh QOÉ≤dG óÑY -

.áfÉ«N ¿hÉ¡àdGh ÉæÑL º∏©dG Ò°üj OÓÑdG ¥Î– ÉeóæY øµd .¬aQÉ©eh

∞«°ùdG ¬à¨d πLQ .∞æ°üdG Gòg øe ¢ù«d QOÉ≤dG óÑY …ó«°S ,É°TÉM -

.¬∏dG ΩÓch

áãL âfÉc ,É«dÉY ójQÉZõdGh áfƒ∏ŸG ¥ôÿGh ΩÓYC’G â©ØJQG ÉeóæY

ÜÓµdG É¡dƒM â≤∏Mh ô°SGƒµdG É¡à£Z ób ôgÉ£dG øH óªMCG »°VÉ≤dG

√ÉŒÉH QOÉ≤dG óÑY QÉ°S ÉeóæY .É¡ªª°ûàJh É¡æe ÜÎ≤J äCGóH »àdG

πÑ◊G ∂a ‘ CGóH ób øjóÑdG πLôdG ¿Éc .É¡æ«Hh ¬æ«H √ódGh ∞bh áã÷G

ICGôŸG óYÉ°ùj ¿CG πÑb Ó«∏b ¢VQC’G ≈∏Y §≤°ùJ É¡côJh ,É¡≤æY øY

¿CG OGQCG ÉeóæY .QÉª◊G ô¡X ≈∏Y É¡©°Vh ≈∏Y áàeÉ°üdGh áØë∏ŸG

:âªà“h Égój ICGôŸG äóe ,¬H â≤pæo°T …òdG πÑ◊G ¢ùØæH Égó°ûj

Ìµj ¬∏dG .ôNBG óMGh ¬H Gƒ≤æ°ûJ ¢TÉH ºµ©Øæj ,ºcóæY πÑ◊G Gƒ∏N -

.ºcÒN

¿CG QOÉ≤dG óÑY OGQCG .OGô÷G áëFGQh ô◊G §°Sh âª°üH âÑë°ùfG ºK

¿É°ü◊G áeR’ ó°T √ódGh øµd ôeC’G øY ô°ùØà°ùjh ¬fÉ°üëH É¡©Ñàj

.AGQƒdG ¤EG Ahó¡H ¬H ™aOh

.ƒjRQBG »°VÉb ,ôgÉ£dG øH óªMCG »°VÉ≤dG áLhR É¡fEG .»YGO ’ -

∑Éæg hCG Éæg É¡d â∏b .™fÉeCG º∏a ,¢ùjôZG π¡°S ‘ øaój ¿CG â°†aQ

.á˘©˘°SGh ó˘©˘J ⁄h âbÉ˘˘°V ¬˘˘∏˘˘dG ¢VQCG :âdÉ˘˘b .á˘˘©˘˘°SGh ¬˘˘∏˘˘dG ¢VQCÉ˘˘a

áLhR ¬àdÉb Ée Gòg .áªMQ ÌcCG áHôJ ƒëf ¬H ÖgPCG ¿CG ‹ Gƒëª°SG

.ôgÉ£dG øH óªMCG »°VÉ≤dG

É¡LhR PÉ≤fE’ ôØ≤dG Gòg πµd É¡©£b ƒg ICGôŸG √òg ‘ »æ°ûgój Ée -

.áãéH äOÉ©a

.∂«dEG ∫ƒ°UƒdG ™£à°ùJ ⁄ É¡æµdh ∂YÉæbE’ ∂æe Üô≤àJ ¿CG ójôJ âfÉc -

.Ëƒ≤dG ∂∏°ùŸG øY Éæ∏LQCG âZGR GPEG ÉfÉ£N Oó°ùjh É©«ªL Éæd ôØ¨j ¬∏dG -

,¬fÉ°üM ¥ƒa Gôª°ùàe πX …òdG ¬æHG ƒëf øjódG »fi ï«°ûdG âØàdG ºK

.¢ùjôZG π¡°S ‘ É¡àHGóH ™aóJ »gh ICGôŸG ó¡°ûe ≈∏Y

.¬«æ«Y í°ùeh ¬°ùfôH ±É◊ QOÉ≤dG óÑY ™aQ

?»æHG Éj »µÑJ -

…PÉ˘à˘°SCG ,¬˘ª˘Mô˘j ¬˘∏˘dG ¿É˘c .»˘¡˘Lh ≈˘∏˘Y ø˘˘e QÉ˘˘Ñ˘˘¨˘˘dG í˘˘°ùeCG ,’ -

πbCG »Yô°T πM ∑Éæg øµj ⁄CG .IÒÑc IQÉ°ùN .¬≤ØdG ‘ »©Lôeh

?ΩGóYE’G øe GAƒ°S

.IôØà¨e ÒZ ¬àHƒ≤Y .Ò¨dG ¬©e Å£îj ,Å£îj ÉeóæY ™LôŸG -

º∏©j ¿CG øµÁ Óãe ôjõ©àdG ,ΩGóYE’G ∫ƒ∏M §≤a óLƒJ ’ .º«MQ ¬∏dG -

.¢SÉædG

™e ¬JÓeÉ©J ‘ ôªà°SG ¬æµdh √ÉæØNCG ,∂dP ±ô©J âfCGh √ÉfQõY -

É¡Jô°UÉfi ’EG É¡àehÉ≤e πLCG øe ÉæeÉeCG øµj ⁄ »àdG ájRÉ¨dG äGƒ≤dG

.IQOÉ¨ŸG ≈∏Y ÉgQÉÑLE’

... ¬∏dG Éj …PÉà°SCG ¿Éc -

.ÓjƒW ¬«æ«Y ¢†ªZCGh AÉª°ùdG ¤EG ô¶fh ¬ªa ≈∏Y √ój ™°Vh ºK

≈∏Y ádÉg á∏µ°ûe ,É¡bƒa ≥∏– ô°SGƒµdG âfÉc ,áMÉ°ùdG â∏N ÉeóæY

.¢û£©dGh Ö©àdGh ¥ÉgQE’G ôgÉ¶e É¡«∏Y hóÑJ âfÉc »àdG áHGódG ô¡X

É¡JOÉ©c Qƒ«£dG ¢ûæJ âfÉc »àdG áJÉæN Rƒé©dG ’EG áMÉ°ùdÉH óMCG ≥Ñj ⁄

QÉ≤dG áëFGôH ô£©ŸG AÉŸG øe Ó«∏b ¢TôJh ¿ÉµŸG ¢ùæµJh ΩGóYEG πc ó©H

ÉjÉ≤H ƒë“ AÓëµdG π°ù©dG .ΩódGh äƒŸG áëFGQ øaód QGƒædG OƒYh

.É¡∏©a øY ∫CÉ°ùoJ ÉeóæY áJÉæN Rƒé©dG ÉªFGO ∫ƒ≤J Éªc äƒŸG

AÉ°ùædG âæ£ØJ ,IÒÑc áª«N Ö°üf ” å«M áfƒàjõ∏d á∏HÉ≤ŸG á¡÷G ‘

,¬°û«Lh øjódG »fi øH QOÉ≤dG óÑY áæ°üMC’ AGhódG ¿ô°†ëj »JGƒ∏dG

∫Éë∏◊Gh ≈eGõÿGh ¿ÉeQÉŸGh ÍàdG ΩGƒcCG øe ICÉéa ø¡°ShDhQ øLôNCG

.Ühô◊G øe IóFÉ©dG ∫ƒ«ÿG ìhôL ≥∏¨d ¥hôÙG QÉYô©dG áëFGQh

.É¡JÉMGôL ¢ù°ùëàd ∫ƒ«ÿG ƒëf øjQÉŒh É«dÉY ºgójQÉZR âdÉ©J

¢ù°ùëàJ âfÉc »àdG ICGôª∏dh ¢ùjÉ°ù∏d ¬fÉ°üM ÉcQÉJ QOÉ≤dG óÑY πLôJ

ÉªY QòàYGh √ój πÑbh √ódGh ¢SCGQ ≈∏Y º∏°S .√Qó°Uh √ó°ùL •É≤f áaÉc

á≤°ûJôe ¬Jô¶f â«≤H Éªæ«H áª«ÿG ƒëf Öë°ùæj ¿CG Ö∏W ºK ¬æe Qó°U

IÉ£¨e ,±É÷G ¢ùjôZG π¡°S ≥aCG ‘ âHÉZ »àdG áHGódGh áfƒàjõdG ≈∏Y

.ádÉ°†dG ÜÓµdG øe Oó©H áYƒÑàeh ¿ÉHô¨dGh ô°SGƒµdG ÜGô°SCÉH

-5-

øjóFÉ©dG IOÉ≤dG ¢†©Hh ¬ª«bh øjódG »fi ï«°ûdG ≥ëàdG áª«ÿG ‘

ºà“ .GOhófi åjó◊G ¿Éch ô◊Gh âª°üdG ¿Éc .¿Gôgh IhõZ øe

:¬æHG ƒëf âØà∏j ƒgh øjódG »fi ï«°ûdG

.øªãdG ™aój ¿CG ¬«∏Y ¿Éµa ¿ÉN ƒjRQBG »°VÉb ,IÈ©dG »£©j ºcÉ◊G -

¿CG ºcÉë∏d ≥M ’ .¬à≤àY Ée ,∂dP π©a øe ƒg QOÉ≤dG óÑY »æHG ¿Éc ƒd

π©aCG ⁄ ƒd .¬«a Gƒ≤Kh øjò∏d ∂∏e ¬æµdh ¬µ∏e ¢ù«d ¿É£∏°ùH Ö©∏j

.ÉæfÉ£∏°ùH âaÎYG ÉŸh Éfó°V πFÉÑ≤dG πc äóJQ’

:áeƒ¡Øe ÒZ ¿ƒµJ OÉµJ äÉª∏µH QOÉ≤dG óÑY ºà“ πjƒW âª°U ó©H

»∏éæJ ≈àM Ó«∏b QÉ¶àf’G π°†aC’G øe øµj ⁄CG ,ËôµdG …ódGh Éj -

QÉŒh ƒjRQBG AÉ¡Lh ™e ¢VhÉØàdG äCGóH ób âæc ?äÉ°ùHÓŸG πc

É≤aGƒe »°VÉ≤dG ¿Éch ,á≤∏W ±’BG çÓKh á«bóæH áFÉe ≈∏Y áë∏°SC’G

.A»°T πc Ò¨à«°S ¿B’G .»JÉÑ∏W πc ≈∏Yh IóYÉ°ùŸG ≈∏Y

…CGh πà≤dG ’EG É¡d AGõL ’ áfÉ«ÿG .¬∏dG ºµM ƒgh í°VGh ºµ◊G -

.¢VQC’G √òg ájÉª◊ Éæà«∏gCG ‘ ∂«µ°ûJ ƒg QÉ¶àfG

QôcCG ¿CG áÑ©°üdG ±hô¶dG √òg πãe ‘ ‹ ≥ëj ¿Éc GPEG …QOCG ’ -

ó«°S âfCGh .ËôµdG …ódGh Éj º«MQ QƒØZ ¬∏dG ¿CÉH ,πÑb øe ¬à∏b Ée

¿CG áfÉ«î∏d íª°ùJ ’ ¿CG Öéj .É°†jCG ÜÉ≤©dG ójó°T ¬æµdh _ .ÚaQÉ©dG

ôµÑdG ∑ƒNCG ∫PÉîJ ƒd .∑QGƒ°ûe ájGóH ‘ âfCGh ∑QGO ‘ âÑæJ

ΩÓc ôcòJ .™«ª÷G ΩÉeCGh Éæg ,…ó«H ¬≤æY ‘ »æ«µ°S â©°Vƒd

ô˘FÉ˘°û©˘dG ÚH ≥˘«˘aƒ˘à˘dG »˘g á˘«˘Ñ˘°ü©˘dG ,Gó˘«˘L ¿hó˘∏˘N ø˘˘HG ∑PÉ˘˘à˘˘°SCG

‘ √ƒªà∏©a ÉªYh º¡e ƒg ÉªY ∂dCÉ°SCG »æYO .…ƒ°†©dG Qƒ©°ûdÉH

.iQÉ°üædG á¡LGƒe

GóM ™°Vh ób √ódGh ¿CÉH ô©°T ¿CG ó©H ¬fÉµe ‘ QOÉ≤dG óÑY ∫óàYG

¢†ªZCG .ácô©ŸG ‘ √ƒÑMÉ°U øjòdG AÉØ∏ÿG á«≤H Gó«L ™HôJ .IôXÉæª∏d

è«é°V ’EG ¬eÉeCG ≥Ñj ⁄h á≤HÉ°ùdG ógÉ°ûŸG πc âHÉZ å«M Ó«∏b ¬«æ«Y

.QÉædG ¿ƒJCG ‘ º¡°ùØfCÉH ¿ƒ≤∏j ºgh ádÉ«ÿGh Üô◊G

ôµHƒH .ÚeÉ«ŸG ÉæJ’ÉLQ øe ójó©dG Éfô°ùNh á«°SÉb ácô©ŸG âfÉc -

,¬∏d óª◊G .Ébõ‡ Gó°ùL ’EG ¬FGóYC’ ∑Îj ⁄h GÒãc ΩhÉb …ôcõdG

¢VGôeC’Gh ÉgQÉ°üM øe Oó°ûJ πFÉÑ≤dG .áæjóŸG √ÉŒÉH ºgÉfôMO ó≤a

GƒfÉc .≈≤ÑJ Ée øë£J äÉYÉÛGh º¡∏cCÉJ äCGóH º¡æ«H â°ûØJ »àdG

.ágõf Oô› Üô◊G ¿ƒæ¶j

…òdG »Hô◊G ôjô≤àdG π«°UÉØJ ¤EG ¬dÉLQh øjódG »fi ™ªà°SG ¿CG ó©H

áª∏µdG òNCG ,ÒÑc ¢SÉªëH πFÉÑ≤dG AÉ°SDhQ ¢†©Hh AÉØ∏ÿGh IOÉ≤dG ¬eób

:IÒNC’G ∑QÉ©ŸG π«°UÉØJ øY åjó◊Gh è«é°†dG CGó¡a ,ÒNC’G ‘

GƒYÉH ∑GôJC’G .Éæ°ùØfCG ≈∏Y ∫ÉµJ’G ’EG Ωƒ«dG Éæd πM ’ ¬fCG ¿ƒaô©J ºàfCG -

ó©H √ó∏éH IÉéædG ’EG ÉÄ«°T Ö∏£j ⁄ ñÉÑ£dG Ú°ùMh ¢ü«NôdÉH ¿Gôgh

ó©f ⁄ øªMôdG óÑY …’ƒe ,Üô¨ŸG ¿É£∏°S .ábõ‡ áeCG √AGQh ∑ôJ ¿CG

øjòdG á«fGôgƒdG á≤£æŸG ƒ£HGôe .â∏b ¬JÓ°SGôeh ôKCG ≈∏Y ¬d Ì©f

ÉjGó¡dÉH á∏ªÙG ∫É¨ÑdG á∏aÉbh É°SQÉa Ú°ùªÿGh ,¿É£∏°ùdG º¡∏Ñ≤à°SG

‘ ôNDƒJ ⁄h Ωó≤J ⁄ ¬∏dG øjO Iô°üfh ÉæJô°üæd ¬d É¡H âã©H »àdG

»àjQÉ£Hh ¢SQÉa ±’BG á°ùªN ¢SCGQ ≈∏Y ¬FÉæHCG óMCG å©H ¿CG òæe .A»°T

º°TÉg ∫B’h ¬d AÉYódG ™aQh ¿É°ùª∏J ‘ ¬JOÉ«b õcôe ΩÉbCGh á«©aóe

™°VƒdG π«°UÉØàH √QÉÑNE’ ¢ù∏ÛG Gòg ‘ QOÉ≤dG óÑYh ÉfCG âcQÉ°Th

Éfô¶àfG .¢ûcGôe ƒëf Öë°ùfG ¿CG òæe ¬Jƒ°U ™ª°ùf ó©f ⁄ ,óéà°ùŸG

á«Øjô°ûdG áµ∏ªŸÉH á«fGôgƒdG á≤£æŸG ¥É◊EG Éæ«∏Y ìÎbÉa ,ÉfóYÉ°ùj ¿CG

.¬JOÉbh ¬FÉæHCG ΩÓc ‘ ÒÑµdG ™ª£dG áëFGQ º°TCG .á«°ûcGôŸG

È°U ¤EG êÉà–h ,QOÉ≤dG óÑY OQ ,»HCG Éj óeC’G á∏jƒW ÜôM √òg -

ÒãµdGh áªµ◊G øe Òãc ¤EG êÉàëf .Iƒ°ùb ÌcCG Éfô¶àæj Éeh ÒÑc

.¬∏dG ¿PEÉH ô°üàææ°Sh ô°üÑàdG øe

.IGõ¨dG øe ΩÓ°SE’G QGO ≈≤æJ ¿CG Öéj -

øe áeOÉ≤dG áHƒWôdG âfÉc ,√ódGh áÑàµe ƒëf ÒeC’G Öë°ùfG ÉeóæY

∞°ûæj …òdG »∏¡°ûdG ìÉjQh ¿ÉµŸG âªY ób QhÉÛG ΩÉª◊G …OGh

ÉÄ«°ûa ÉÄ«°T ∫õæJ ¢ùª°ûdG äCGóHh .É«FÉ¡f âØbƒJ ób ,ø°ùdC’Gh √ÉØ°ûdG

πc âÑ«Z á©eÓdG IôØ°üdG øe ádÓ¨H ¬à£Z ¿CG ó©H ¢ùjôZG π¡°S ≈∏Y

.™°SGƒdG π¡°ùdG ô¡X ≈∏Y âÑæJ »àdG ¢ùjQÉ°†àdG

»àdG áWƒ£ıG .¿hó∏N øH’ áeó≤ŸG ∞æ°üe ƒëf √ój QOÉ≤dG óÑY óe

øe Üô¨ŸG OÓH øe ¬JAÉL .IÒãµdG ¬JÉ¶MÓe É¡JÉëØ°U ≈∏Y ¿hO

ádƒ∏«≤dG á¶◊ ¬àª«N ‘ ¬«∏Y πNO ÉeóæY IóMGh Iôe √BGQ ¥GQh ôLÉJ

⁄ GPEG »æ©dG hCG »∏Y ºMôJh ÉgCGôbG :OOôj ƒgh √ôéM ‘ É¡©°Vhh

.É¡æªK ≈àM òNCÉj ⁄h Öë°ùfG ºK ,π«∏¨dG »Ø°ûj Ée É¡«a óŒ

IôŸG ‘ ¬côJ å«M ¬Ø°üàæe ‘ ÜÉàµdG íàØj ƒgh QOÉ≤dG óÑY ºà“

:IÒNC’G

√ô˘°üH ¬˘«˘a ≈˘ª˘©˘j …ò˘˘dG ó◊G Gò˘˘g ¤EG É˘˘«˘˘Ñ˘˘Z ¿hó˘˘∏˘˘N ø˘˘HG ¿É˘˘c π˘˘g -

.¬Øbƒe QÈj Ée ¬°SQO …òdG ™ªàÛG ‘ A»°T ∑Éæg .ó≤àYCG ’ ?¬JÒ°üHh

-6-

áeƒc ,áª¶àæŸG ÒZ ájÒ÷G É¡JÉjÉæÑH ôµ°ù©e áæjóe hóÑJ ,ó«©H øe

íàØæJ ºK ¢UGÎJ ,á∏FÉM á«HGôJh AÉ°†«H ¿GƒdCG äGP IQÉé◊G øe

áHÎdG hCG Iô°†ÿG øe äGAGƒgh äGAÉ°†a áeƒµdGh áeƒµdG ÚH áØ∏fl

π¡°ùH ’Éª°T §«– »àdG á«∏Ñ÷G á∏°ù∏°ùdG áaÉM ≈∏Y ΩÉæJ .AGôª◊G

OóÑàj …òdG ¿ÉeOƒJ …OGhh ô°üÑdG ≈eôe ≈∏Y óàÁ …òdG ¢ùjôZG

É«FÉ¡f ∫AÉ°†àj ≈àM IÒ¨°U ¥Gƒ°S πµ°T ‘ áæjóŸG êQÉfl óæY

.áæjóŸÉH §«– »àdG IÒãµdG ´QGõŸGh ≥FGó◊G πNGO ÅØ£æ«d

Ëób Qƒ°ùH É¡°ùØf ¥ƒ£J ôµ°ù©eh áæjóŸG ≈∏Y áÁó≤dG äÉªé¡dG òæe

å∏ãe ø°üëHh QÉàeCG á©°ùJ ¤EG π°üj ƒ∏Yh ΩGóbCG á°ùªN ¢Vô©H

ø˘e ™˘aGó˘e á˘KÓ˘ã˘H õ˘¡› ,á˘æ˘jóŸÉ˘H á˘£˘«ÙG äÉ˘©˘˘Ø˘˘JôŸG ‘ ÖfGƒ÷G

áàÑãŸG á«°VQC’ÉH á≤°üà∏e äQÉ°U áÁób äÓéY ≈∏Y ÅµàJ ,õfhÈdG

äQÉ°U IÒãc ∞FGòb É¡à– ,áfÉ«°üdGh ∫Éª©à°S’G á∏b ÖÑ°ùH É¡«∏Y

¬«ª°ùj Éªc êÈdG hCG á©∏≤dG ºK ,»LQÉÿG É¡fƒd ‘ IQÉé◊G ¬Ñ°ûJ

äGP áæjóŸG áMÉ°S ¬JÉ¡L ióMEG øe ¬LGƒj …òdGh ,áæjóŸG ¿Éµ°S

…òdG »∏Y ÜÉHh ,Ú©aóÃ ¢ShôÙG »bô°ûdG ÜÉÑdG ,áKÓãdG ÜGƒHC’G

ƒgh ™aGóe áKÓãH ¢ShôÙGh ¿Gôghh ¿É°ùª∏J ≥jôW ≈∏Y íàØæj

GÒNCGh ,äÉeGóYE’G ¬«a ºàJh IÈ©∏d ¢ShDhôdG ¬«a ≥∏©J …òdG ÜÉÑdG

øe Ú©aóÃ õ¡› ,¿ÉeOƒJ …OGh äGQóëæÃ »¡àæj …òdG PÉ≤fE’G ÜÉH

QGƒ°SCG ¢Sô– É©aóe ô°ûY á°ùªN .áæjóª∏d »Hô¨dG Üƒæ÷G á¡L

.ôLB’ÉH Ió«°ûe á∏«∏≤dG á∏≤dGh IQÉé◊Gh Ú£dÉH á«æÑe äÉjÉæÑdG .áæjóŸG

¬˘d »˘cÎdG º˘cÉ◊G É˘gÉ˘æ˘H »˘à˘dG á˘∏˘«˘ª÷Gh á˘©˘°SGƒ˘dG ∂∏˘jÉ˘˘Ñ˘˘dG QGO º˘˘K

,É¡æe »˘à˘ë˘à˘dG ÖfÉ÷G .¿Gô˘gh …É˘H QGO á˘°Só˘æ˘¡˘H Gô˘KCÉ˘à˘e ¬˘à˘∏˘FÉ˘©˘dh

¤EG Üô˘bCG á˘«˘dÉ˘Y AÉ˘°†«˘H á˘«˘eÉ˘NQ Ió˘ª˘YCÉ˘H ,ä’É˘Ñ˘≤˘à˘°SÓ˘d ¢ü°üfl

¬£°SƒàJ ,™«aQ ¥hòH ™æ°U ∞≤°ùdGh Ëó≤dG »µ°ùjQƒŸG êPƒªædG

ó©àÑJ »àdG á«JÉÑædG äÉæjƒ∏àdGh äÉªæªæŸG ¤EG ÜôbCG äÉeƒ°SQh ¿GhCG

π«ëj Ée πc QOÉ≤dG óÑY ¬æe ´õf ∫hC’G ≥HÉ£dG .»¡«Ñ°ûàdG º°SôdG øY

ï«°ûdG ¬«a πÑ≤à°ùj ,GóL É©°VGƒàe ÉfÉµe íÑ°ü«d áØFGõdG ágÉLƒdG ¤EG

’EG áæjóŸÉH óLƒj ’ .GóL Ú°UÉÿG √QGhRh ¬aƒ«°V øjódG »fi

∂∏jÉÑdG QGO øe Üô≤dÉH áMÉ°ùdG ‘ É«dÉY ¬àfòÄe ™ØJôJ óMGh óé°ùe

™HQCG .ó«©H øe ¬àfòÄe ’EG ¬æe ô¡¶J ’ ±GôWC’G ≈∏Y ôNBG óé°ùeh


√É«ŸG …P ô¡ædÉH á£«ÙG ±ÉØ°†dG §HôJ IQÉé◊G øe IÒ¨°U Qƒ°ùL

.»bGƒ°ùdGh áÑjô≤dG ¿ƒ«©dG ‘ É¡æe AõL ™«°†j »àdG á≤aóàŸG

¥ƒ°S .»∏Y ÜÉH ‘ ¥ƒ°ùdÉH ¢SÉædG π¨°ûæj óMC’Gh âÑ°ùdGh á©ª÷G ΩÉjCG

á≤∏°ùàŸG äÉJÉÑædG QhòL ,Üô◊G OhQÉH .IÒãc AÉ«°TCG É¡«a ÉÑJ ,áYƒæàe

¿ƒ∏dGh ôØ°UC’ÉH Oƒ∏÷G øjƒ∏àd ¿ÉeôdG Qƒ°ûb ,Újõà∏d πª©à°ùJ »àdG

á˘Ø˘°†dG ‘h .¬˘cGƒ˘Ø˘dGh ô˘°†ÿG ƒ˘˘YÉ˘˘«˘˘H ,á˘˘WÉ˘˘«ÿG äGhOCG ,…Qƒ˘˘LB’G

Éª˘¡˘æ˘e ó˘MGh ,¿É˘bó˘æ˘ah ø˘jQGõ÷G ÚcÉ˘cO ó˘Lƒ˘J ,iô˘é˘ª˘∏˘d iô˘NC’G

•ƒ≤°S ó©H ∫ƒM ådÉãdG ¥óæØdG ,Üô¨ŸGh ¿É°ùª∏J …ôaÉ°ùŸ ¢ü°üfl

.áë∏°SC’G øjõîJh áæ°üMCÓd ájôµ°ùY áæµK ¤EG áehÉ≤ŸG …ójCG ÚH áæjóŸG

¬dƒM ºMGõàJ ,»∏Y ÜÉH √ÉŒÉH áMÉ°ùdG øe ≥∏£æj …òdG ≥jô£dG Éªæ«H

IÉ£¨ŸG ÜƒÑ◊G ¥ƒ˘°Sh ,Oƒ˘¡˘«˘dGh Ú«˘µ˘°ùjQƒ˘ª˘∏˘d IÒ¨˘°üdG ÚcÉ˘có˘dG

¢†«ÑdG ∑É«◊Gh ¿ÉàµdGh »HGQõdGh ±ƒ°üdG ¥ƒ°Sh êÈ∏d á¡LGƒŸG

≈∏Yh ¬°ùØf ¿ÉµŸG ‘ ™æ°üJ »àdG ¢ùfGÈdGh ¿Éµ°ùdG É¡°ùÑ∏j »àdG

øe ÒãµdG óLƒj ¥ƒ°ùdG øe á«Ø∏ÿG á¡÷G ‘ .IQÉŸG ácôM øe iCGôe

’h á˘jQÉ˘æ˘dG á˘ë˘∏˘°SC’G ¿ƒ˘©˘æ˘°üj ’ ø˘jò˘dG ,á˘ë˘∏˘˘°SC’G ≈˘˘∏˘˘Y Ú∏˘˘¨˘˘à˘˘°ûŸG

øcÉ˘°S ±’BG Iô˘°ûY á˘æ˘jóŸÉ˘H .É˘¡˘MÓ˘°UEÉ˘H ¿ƒ˘eƒ˘≤˘j º˘¡˘æ˘µ˘dh ±ƒ˘«˘°ùdG

GÒdƒµdG .»∏ZhQƒµdGh Oƒ¡«dGh øjôé¡ŸG Ú«µ°ùjQƒŸG ÚH ¿ƒYRƒàj

∞˘˘dCG ø˘˘e ÌcCG â∏˘˘cCG 1834 ô˘˘Hƒ˘˘à˘˘cCG ‘ É˘˘eƒ˘˘j 18 äô˘˘ª˘˘à˘˘°SG »˘˘à˘˘˘dG

’ ,áî°ùàeh á≤«°V √É≤e óLƒJ ¥ƒ°ùdG ‘GƒM ≈∏Y .øcÉ°S áFÉª°ùªNh

Égô£©H π∏≤J »àdG á°û«°ûdGh äÉª«àæ°S á°ùªîH á«cÎdG Iƒ¡≤dG ’EG Ωó≤J

¢ù∏L øe πc .Ú°UÉÿG øFÉHõ∏d ¢û«°û◊Gh áæàædG πLQC’G áëFGQ øe

ÖYÉàe øe áMGÎ°SÓd áæµeCG »¡a .¬eƒ≤j øe AÉL GPEG ’EG Ωƒ≤j ’ Üô°ûj

ßbƒjh ìGÈdG »JCÉj Ée GÒãc Gò¡dh .á∏«≤ãdG ´ƒÑ°SC’G πcÉ°ûeh ¥ƒ°ùdG

êGhR øY hCG Ωƒég øY º¡e ÈN ¤EG Gƒ©ªà°ùj »µd º¡JƒØZ øe ¢SÉædG

.áæjóŸG áHGƒH ≈∏Y ¢üî°T ¬«a ≥∏©«°S ΩGóYEG øY hCG

øe õæj Ò÷G .¥ƒ°ùdG ≈°Vƒah áæjóŸG ¢SDƒH Ó«∏b »£¨J äÉfÉæ÷G IÌc

.áæjóª∏d á«Ø∏ÿG äÉHGƒÑdG øY Gó«©H ¢ù«d ,…ÉÑdG ¿ÉæL ¥ƒa ™≤j ôéfi

…òdG Oƒ°SC’G ¬°ùfôH ∫hC’G ìÓØdG ∞∏Ød ìÉÑ°üdG Iƒ¡b ÉHô°T ¿CG ó©H

¬Lh ‘ ¬≤¡≤j ƒgh ∫Gƒ≤dG ƒëf ¬ŒGh ¢VÉ«ÑdG ™°UÉf ÉµFÉM ¬H ≈£Z

:É¡dhÉæJ »àdG ¢û«°û◊G á«ªµH ’ƒWõe ∫GõjÉe ¿Éc …òdG ¬≤jó°U

¢SGQh »∏Y ó«°ùdG á°üb øe ≈¡àfG ¬fCG ¿ƒdƒ≤j ,¬d ™ª°ùf …ó«°S Éj ¬∏dG Éj -

CÓª«°Sh »JCÉ«°S πLQ øY áÑjôZ É°ü°üb …hôj ΩÉjC’G √òg CGóHh ∫ƒ¨dG

ƒgh Ëôe øHG í«°ùŸG ¬Ñ°ûj πLQ .¬«a ÖjQ ’ πLQ .áÑWÉb É«fódG ¬à«°U

.¥ƒ°ùdG ‘ ∫Gƒ≤dG ∫ƒ≤j Éªch ¿ƒdƒ≤j Éªc áYÉ°ùdG ¤ƒe ƒg .Éë«°ùe ¢ù«d

.AÉ≤°ùà°S’G IÓ°U ‘ ™«ª÷G ™e Ò°ùf Égó©Hh ¬jƒ°T ™ª°ùf -

ádÉMh áµÑJôŸG ´É°VhC’Gh áë«ë°ûdG QÉ£eC’Gh ±ÉØ÷G øe ºZôdG ≈∏Y

¿ƒJB’G ¿ƒYQGõŸG .¢ù«ªÿG á∏«d ‘ Å∏à“ ôµ°ù©e ¥ƒ°S âfÉc ,Üô◊G

¿ƒë∏°üŸGh ¿hOGó◊G ,ºFÉ¡ÑdGh ±ƒ°üdGh Ò©°ûdG ƒ©FÉHh ó«©H øe

¿hRGô˘£˘dGh ¿ƒ˘WÉ˘«ÿGh ¿ƒ˘«˘YOGÈdGh ¿ƒ˘°SÉ˘ë˘æ˘dGh π˘˘«ÿG ô˘˘aGƒ◊

¿ƒ˘©˘«˘°ûjh ¥Gƒ˘°SC’G §˘°Sh ‘ QÉ˘Ñ˘NC’G ¿ƒ˘˘©˘˘jò˘˘j ø˘˘jò˘˘dG ¿ƒ˘˘MGÈdGh

º˘¡˘∏˘c ,É˘gÒZh äÉ˘YÉ˘ª˘à˘L’Gh ¢SGô˘YC’G QÉ˘Ñ˘NCGh iÈµ˘˘dG äÉ˘˘≤˘˘Ø˘˘°üdG

±GôWCG øµd .º¡àcôMh º¡dÉªYCG §«°ûæàd áÑbÉ©àŸG ¥ƒ°ùdG ΩÉjCG ¿hô¶àæj

É¡∏àëj ,Üƒæ÷G øe á«JB’G ìÉjôdG âÑg Éª∏c AGôØ°U Ò°üJ »àdG ¥ƒ°ùdG

ó«MƒdG ƒg ìGÈdG .¿ÉµŸG QOÉ¨j øe ôNBGh π°üj øe ∫hCG º¡a .¿ƒdGƒ≤dG

Üƒéj ƒgh ìÉÑ°üdG òæe .º¡fÉµe ¢ùØf ‘ πª©dÉH ¬d íª°ùj …òdG

á©«ÑdG ´ÉªàLGh AÉ≤°ùà°S’G IÓ°U :Ú«°SÉ°SC’G øjÈÿG GOOôe ¥ƒ°ùdG

¿ƒ°üHÎj øjòdG iQÉ°üædG ™e πª©dG …OÉØJ IQhô°†H ¢SÉædG Qòëjh

…CG Gƒdƒj ⁄ √Oôbh ¬àæHGh ≈ªYC’G ∫Gƒ≤dG .AÉŸG •É≤fh ´QGõŸGh ¿óŸÉH

≈∏Y ¥ƒ°S ÊÉãd .ìƒëÑŸG ¬Jƒ°U øe ¬fƒaô©j º¡a ,ìGÈ∏d ΩÉªàgG

∫ƒ¨dG ¢SGQh »∏Y ó«°ùdG øY »µëj ó©j ⁄ .¬à°üb ∫Gƒ≤dG Ò¨j ‹GƒàdG

ÉgBGQ ÉjDhQ ó©H ¢VQC’G Ö∏°U øe êôN …òdG ÜÉ°ûdG á°üb øY øµdh

.RÉé◊G ¢VQCG AÉª∏Yh êô©d …ó«°Sh √ódGh

≥∏Øj QÉ˘à˘H ¬˘Ø˘«˘°Sh Iô˘eÉ˘©˘dG ±Gô÷h ¿É˘jOƒ˘dGh Qƒ˘ë˘Ñ˘d ™˘£˘≤˘j √Oƒ˘Y

øe …ÉLh ¿É°ù«µdG ‘ º∏©dG Üô°T πLQ .¿Gƒ°üdG QÉéMGh ∫ÉÑ÷G

≥∏¨«°S ,¬fÉ£∏°ùH ¬fCG ,¬H Gƒ©ª°S hCG √ƒaôY øjòdG ∫ƒ≤j .á«fGôH OÓH

ÜGƒHC’G πc ¿CG GƒæX øjòdG QÉØµdGh iQÉ°üædG ¬Lh ‘ ôëÑdG ÜGƒHCG

z .QÉØµdG ‘ »∏Y ó«°ùdG QGO ¢TGh º¡«a ôjój .áMƒàØe

?∑ƒN ÉfCG º¡«a QGO ¢TGh -

.≈ªYC’G ∫Gƒ≤dG ,¬ÑMÉ°Uh ¢û°ûÙG πLôdG ∫CÉ°S

±ƒ°ûj ≈àM Üô◊G ¢ûØbƒj Ée ¢TÉH ∞∏MG .πgÉ÷G óMh Éj »ædƒ°ùJ -

∫ÉMhC’Gh AÉŸÉH É«fódG ¥ôZCGh ¬©ª°S »HQ .π«ÿG ÜÉcQ π°Uh ΩódG

åæëj ⁄h .π«ÿG ÜÉcQ ¤EG √É«ŸG ƒ∏©àd ≈Mô÷G ΩóH πµdG §∏àNÉa

Éj Gòg ÜÉ°ûdG .¤É©J ¬∏dG ¤EG âHÉJ IÒãc ¢ShDhQ â‚h »∏Y ó«°ùdG

AÉ˘«˘dhC’Gh ÊÓ˘«÷G QOÉ˘≤˘dG ó˘Ñ˘Y …ó˘«˘°S á˘cô˘H ¬˘˘«˘˘∏˘˘Y ,ΩGô˘˘c É˘˘j IOÉ˘˘°S

√ô°UÉëj ÉeóæY AÉª°ù∏d ¬fÉ°üM Ò£jh ,¥GÈdG πãe √OƒY .Ú◊É°üdG

‘h Ö∏≤dG ‘ ¿BGô≤dG .¬fÉ©Ÿ IóM øe ¥ÈdG ÅØ£j QÉàÑdG ¬Ø«°S .AGóYC’G

¬fƒîj Ée ƒÑ°SÉ°Sh .ΩÉæj ’h ¢VQC’G ¤EG ∫õæj ’ …òdG ¬Ø«°S ≈æª«dG √ój

,OhQÉÑdG ¬d ¢UÓN ¿Gôgh á©bƒe ‘ .ÆGôØdG ‘ ìhôJ Ée √QÉf .GóHCG

íàah √hóY Üƒ°U ø°Tƒfh »æYCG »HQ ∫Ébh ÜGôJ áæØMh √É°üY óaQ

.¬àdÉÑb ¿Éc »∏dG hó©dG âàa ,√ój

:¬d »æ¨jh ¬°übGôj CGóHh √Oôb ƒëf ∫Gƒ≤dG âØàdG ºK

.á«ehQ õ«Wh ¢ù∏ØH ÉfƒYÉH ∑GôJC’G ∑OhóL ,á«fRÉıG ódh Éj í£°TG -

,qÓYh ≈æH »∏dG ìGQ ,‹ÉÿG QGhódG Gòg ‘ πbh áØdÉàdG ódh Éj í£°TG

âeGO âfÉc ,ΩhóJ É«fódG âfÉc ƒd º¡d πb .á«fhódG ‘ ≥ãJ »∏dG Éj ∂∏jh

∂Ñ∏b ìôah .∂«WÉNh ÉgRGh á«fRÉıG ódh Éj í£°TG .ºcƒ≤Ñ°S »∏d

¿É£∏°ùdG á«°TÉ°T ∂°SGQ ≈∏Y QGO »∏dG ,∑Gƒg πbh ∂fƒé°ùe ìô°Sh

...¢ü«NôdÉH ∂YÉHh ∑É°ùfh ìGQ

âæHh ¢übôj Oô≤dGh ±õ©j CGóHh ójóL øe áHÉHôdG ádBG ¬àæHG ¬àdhÉf ºK

.ÉgódGh äÉª∏c ¢ùØf »é°T äƒ°üH ¬d »æ¨J ∫Gƒ≤dGí£°TGÉj í£°TG

∂HÉL ¿ƒµ°T ?á«ehQ »g Ée ∂eCGh »HôY ƒg Ée ∑ÉHÉH ,á«fRÉıG ódh

z.á«cÎdG ódh Éj ÉæHGÎd

.…ÉÑdG ¿É£∏°S ¿ÉHEG ¢Tô£d ¢ûjhÉ°ûdG ™e áªFGO IhGóY ≈∏Y ∫Gƒ≤dG ¿Éc

,´É°VhC’G ó≤àæj ¬©ª°S Éª∏ch ¬°ü°üb ¤EG ábóH ™ªà°ùj ¢ûjhÉ°ûdG ¿Éc

πÑb ¥ƒ°ùdG øe á«Ø∏ÿG á¡÷G ‘ ¬éFGƒM ¢TôØ«d ,¥ƒ°ùdG êQÉN √OôW

äGOÉ˘Y .QCÉ˘Ø˘dGh §˘≤˘˘dG .ó˘˘jó˘˘L ø˘˘e ¢Tô˘˘£˘˘d ¢ûjhÉ˘˘°ûdG ¬˘˘«˘˘∏˘˘Y Ì©˘˘j ¿CG

√É°ü©H ÉeOÉb ∫Gƒ≤dG ¬àæHG ¬JCGQ Éª∏c .Ωƒ«dG ¤EG Ò¨àJ ⁄ ¢ûjhÉ°ûdG

´Éª°S »°Vôj πµ°ûH ÉeÉ“ ¬ãjóM Ò¨«a ôeC’ÉH ÉgódGh äÈNCG ,áæ°ûÿG

:¢ûjhÉ°ûdGπ°Uh ≈àM ≈∏Yh ≈æH ,ΩGôc Éj IOÉ°S Éj »∏ª°ü©dG ódh

...É«fódG äQƒf ¬àcôHh ÒÑc √ÒN ,AÉª°ùdGOƒ©j √OÉ©àHG OôéÃh

í°ùeGh √óLGh ÒeÉ£Ÿ ÈL »∏ª°ü©dG ódh :á«°SÉ≤dG ¬JGOÉ≤àfG ¤EG

,≈°ùfh ≥∏Y .¢TƒJÉe Ée ∫ÉLôdG .¢ùHÉ«dGh ô°†NC’G πcCGh ¢VQC’G

…Oôb Éj...»∏ª°ü©dG ódh ...π©°ûJ ójõJ É¡«a ïØæJ ÉŸ ,QÉædG Éªc ó≤◊G

á«°TÉ°T ∂°SGQ ≈∏Y QGO »∏dG ,∑Gƒg πbh ∂fƒé°ùe ìô°S ,øjõdG Éj

...¢ü«NôdÉH ∂YÉHh ∑É°ùfh ìGQ ¿É£∏°ùdG

§°Sh ôÁh É¡Ñ∏≤jh ¬°SCGQ ≈∏Y øe IRô£ŸG á«°TÉ°ûdG Oô≤dG ´õæj ºK

.√ó«°S πLQ óæY á«°TÉ°ûdG ™°†j ,»¡àæj ÉeóæYh Oƒ≤ædG ™ªéj ,´ƒª÷G

hCG ádÉ≤JôH ¬jój ÚH ≈ªYC’G ∫Gƒ≤dG ™°†«a ,√OƒLƒH ¬°ù°ùë«d ¬∏LQ ∂ëj

πÑb ¬àæHG ™e ¬éFGƒM ™ªL QÉ¶àfG ‘ É¡H ≈¡∏àj ¬cÎjh á«côJ iƒ∏M

.¿ÉµŸG IQOÉ¨e

:ôîØH ¬HQGƒ°T ΩÈj ƒgh Öë°ùfG ób ¢ûjhÉ°ûdG ¿ƒµj Éªæ«H

ÒÿG ºµëæÁ …ÉÑdG …ó«°S .áª©ædG ‹ƒH GƒaÎYG πbC’G ≈∏Y ,Gòµg -

.¿ÉeC’Gh

¿PDƒj ÉeóæYh .ídÉ°üdG ¬∏ªY ≈∏Y É«°VGQ É«FÉ¡f Ö«¨j ≈àM ó©àÑj ºK

óMCG ’ ,óé°ùŸG áHGƒH óæY ójóL øe ¬Lƒd É¡Lh ¿ÓLôdG »≤à∏j ,ô¡¶dG

.ÉgódGh ¿PCG ‘ ºà“ ìGÈdG âæH .ôNB’G çOÉëj

.∂aôY ,∂«a ±ƒ°ûjh ∂eGób √GQ ,Éæg ¢ûjhÉ°ûdG -

:´ƒª°ùe äƒ°üH ∫ƒ≤j

¬eGób .QÉªM √Óc ¬YÉàfG …ÉÑdG ¿CÉH ¢ûaô©j Ée »∏dG ∫ƒÑ¡ŸG ∑Gòg -

.¬∏dG â«H ‘ ÉfGQ ôjój Ée hóæY Ée Éæg ,ÖM GPEG ¬°SGQ ≥∏Øjh ¿É£«◊G

É«FÉ¡f Öë°ùfG óMCG ≥Ñj ⁄ GPEG ≈àM ¬©bƒe ¤EG Oƒ©jh ¬JÓ°U »∏°üj

á¡÷G ±ô©j .á≤£æŸG ‘ ôNBG ¥ƒ°S √ÉŒÉH ¬àHGO ÖcQh ¬éFGƒM iƒWh

.ÉæcQ ÉæcQ É¡Ø°üj ¿CG ™«£à°ùj ¬fCG ∫ƒ≤j .É¡∏eÉµH

QÉ¡f ,óMGh …CG øe ájDhôdG ≈∏Y QóbCG ÉfCÉa ,á«M á«bQ ¿ƒ«Y âeGOÉe -

óÑY …ó«°Sh Ú◊É°üdG AÉ«dhC’G ácôHh ¬∏dG ‘ ó°ûf á«bQ êhõàJ »∏dG

óà°TGh ¢û«©dG πÑ°S âbÉ°V Éª∏c »æ∏Ñ≤à°ùj …òdG ÊÓ«÷G QOÉ≤dG

.QÉØ°SC’G §£°T

â– ¢SÉædG ‘ Ö£Nh áeó≤ŸG ‘ ΩÉeE’G ∞bh .ô¡¶dG IÓ°U ó©H

:∞jôÿG äÉjÉ¡f ‘ Iƒ≤dG √ò¡H §≤°ùJ Ée Ó«∏b á∏«≤K QÉ£eCG

.Éæ«∏Y ∫õæj CGóH ÒÿG ¬∏d óª◊G .º¡e’BG ÚæeDƒŸG øe ™ª°ùj ¬∏dG ¿EG -

ø˘jó˘dG »fi …ó˘«˘°Sh êô˘YC’G …ó˘«˘°S ≈˘∏˘Y ∞˘˘bh É˘˘Ø˘˘JÉ˘˘g ¿CG º˘˘cô˘˘°ûHCG

øe ¬«a ,¬¡Ñ°ûj A»°T ’ ¢SQÉa ,º¡ª◊ øe ∫õæ«°S ¿É£∏°ùH ºgô°ûHh

Gòg á©jÉÑe ºàà°S Ωƒ«dG .AÉ«ÑfC’G áª°Sh ógÉÛG áJÉªà°SGh ¬∏dG ìhQ

áeGôch OÓÑdG Gƒbô°S øjòdG IGõ¨dG ∫ƒ∏a ÜQÉë«°S …òdG ¿É£∏°ùdG

Ögòæ°S .¿Gôgh OhóM ≈àM ∫ƒ¡°ùdG ‘ øjóJôŸGh QÉØµdGh OÉÑ©dG

.¬∏dG ºcô°üæj √hô°üfG .QOÉ≤dG óÑY …ó«°S ΩÉ≤e ¤EG Éæ∏c

ÜGƒL ’h ÉgQó°üe Gƒaô©j ⁄ »àdG á∏Ä°SC’ÉH á£∏àfl ÚeBG áª∏c äOOôJ

.óà°ûJ É¡ëjQh õæj ÉgDhÉe CGóH »àdG ¿ÉjOƒdG ÈY É¡d

,áfƒ∏ŸG ΩÓYC’G Gƒ©aôj ¿CGh º¡à°ùÑdCG GƒÑ∏≤j ¿CG Ú∏°üŸG πc øe Ö∏W ºK

QÉ¨°üdGh QÉÑµdÉH ´É«°†dG äCÓàeG .¢ùjôZG π¡°S ƒëf ™«ª÷G QÉ°Sh

IôNDƒŸG ‘ AÉ°ùædGh ÜGhódG ≈∏Y ñƒ«°ûdG .Úbƒ°ùàŸÉH Gƒ≤ëàdG øjòdG

áªMôdG ¿ƒÑ∏£j GƒfÉc .äÉbô£dGh ôHÉ©ŸG ‘h êGôÿG ‘ ∫ÉØWC’Gh

øe ±’B’G IôŸG √òg É©ªL á©«ÑdG ´ÉªàLGh AÉ≤°ùà°S’G IÓ°U .AÉŸGh

.¬H ¬∏dG AÉ°T ÊÓ«÷G QOÉ≤dG óÑY …ó«°S ΩÉ≤Ã Gƒ≤ëàdG øjòdG ¢SÉædG


-7-

¢ùjôZ π¡°S â∏©L áaÉãµH â£≤°S »àdG IÒNC’G ∞jôÿG ΩÉjCG QÉ£eCG

äÉÑæ÷G äQOÉZ »àdG ΩÉª◊G …OGh √É«e .¢û£©dGh äƒŸG øe êôîj

äÉJÉÑædG ¢†©ÑH â©aóa ,áaÉ÷G áHÎdG ≈∏Y â≤aóJ ôcÉÑdG ìÉÑ°üdG òæe

.áaÉ÷Gh áÑ∏°üàŸG ¢VQC’Gh ¥ƒ≤°ûdG ÚH øe êhôÿG ¤EG AGô°†ÿG

á∏NGóàŸG á°UGÎŸG äÉjÉæÑdG øe áYƒªéªc ó«©H øe ôµ°ù©e hóÑJ

π˘c »˘£˘¨˘J »˘à˘dG ∫ƒ˘≤◊G ø˘e á˘Yƒ˘ª› §˘°Sh á˘bQÉ˘Z ,ΩÉ˘¶˘à˘fG ¿hó˘H

»≤à∏j ¥ƒ°Sh QƒÑY õcôeh á«côJ á«eÉM øe ÌcCG øµJ ⁄ .É¡∏NGóe

´ƒÑ°SC’G ‘ á∏«∏b äGôe ¿ƒª∏°ùŸGh Oƒ¡«dG áYÉÑdGh ¿hQÉ°†ÿG É¡«a

.áæjóŸG ±GôWCG πµd ≈≤à∏e ¤EG ∫ƒëàJ å«M

.óé°ùŸG ‘ Éæfhô¶àæj ¢SÉædG .QÉ£eC’G √òg ÒN iô°ûH -

¬fÉ°üM ôaGƒM íØ°üJ ‘ Éµª¡æe ¿Éc …òdG ¬æH’ øjódG »fi ∫Éb

πNóe óæY ¬fÉ°üM Qó°Uh »æ«Y ¢ù°ùëàjh ÚJójó÷G ÚJhó◊Gh

.áæjóŸG

¿ƒµJ ¿CG •ô°T ,¬ÑMÉ°U ´óîj ’ ¿É«ªM OƒY ¿CG ±ô©J âfCG -

.áë«∏e íjÉØ°üdG

¬«a —Éa …òdG ÒKC’G ¬Yƒ°Vƒe ‘ ÉbQÉZ ¿Éc øjódG »fi ï«°ûdG øµd

¬˘d ´É˘°üæ˘j ¿CG π˘Ñ˘b Ωƒ˘«˘dG Gò˘g ìÉ˘Ñ˘°Uh ´ƒ˘Ñ˘°SC’G ΩÉ˘˘jCG ∫Gƒ˘˘W ¬˘˘æ˘˘HG

.IÒÑc áYÉæb ¿hóHh áHƒ©°üH

?ájOGó¨ÑdG ÉjDhôdG ôcòàJ πg -

‘ á∏KÉe ∫GõJ Ée OGó¨Hh Gó«L ÉgôcòJCG .GÒãc É¡«a ÉæKó– .º©f -

,Ió˘«˘©˘H Ωƒ˘«˘dG äQÉ˘°U »˘à˘dG ΩÉ˘jC’G ∂∏˘J ‘ É˘¡˘d É˘æ˘JQÉ˘jR ò˘æ˘e »˘æ˘˘gP

.á©°SGƒdG É¡JÉMÉ°Sh ÉgÉjGhRh ÉgóLÉ°ùÃ

∞JÉ¡dG OÉY .§ZÉ°V πµ°ûH ójóL øe ÉjDhôdG ¢ùØf »æJOhÉY ó≤d -

QOÉ≤dG óÑY Ò°üj »µd ô¶àæJ GPÉe :»∏Y §¨°†jh ô°üj ƒgh …ƒëf

ÉjDhôdG .∂HQ ó°Vh ∂°ùØf ó°V á«°ü©e ¢SQÉ“ âfCG ?Üô¨dG ¿É£∏°S

.É¡µdÉ°ùeh É¡≤jôW óŒ ¿CG Öéj

.IOhófi äÉª∏µH ’EG ≥∏©j ⁄h ¬°SCGQ QOÉ≤dG óÑY õg

IÒÑc Iƒb Éæ≤∏N ó≤d .Éæe áÑjô≤dG πFÉÑ≤dG …CGQ ±ô©f ¿CG ’hCG Éæ«∏Y -

º¡ŸG .IÒ¨°U äÉHÉ°ùM ÖÑ°ùH ¥ôØàJ ¿CG ÉgójQCG ’h IGõ¨dG áHQÉÙ

óLƒj ’ Ωƒ«dG ¤EG ?ô°üædG ≈àM Üô◊G Oƒ≤j øe øµdh áaÓÿG â°ù«d

.ÉYÉªLEG ≥≤ëj ¿CG ™«£à°ùj øe ∑ÒZ

.¢VQC’G √òg √ÉŒ »æjO AGOCG ≈∏Y GQOÉb óYCG ⁄h »æHG Éj ¬Whô°T ôª©∏d -

.™«aôdG RGô£dG øe ÜQÉfih ÜÉ°T .∑ƒëf Ωƒ«dG ¬éàJ QÉ¶fC’G πch

.ÒÿG Ö«éj »HQ -

…OGƒdG áæ°üMC’G É¡«a äÈY »àdG IóŸG ∫GƒW ÉàeÉ°U QOÉ≤dG óÑY πX

.óé°ùŸG ƒëf É¡≤jôW òNCÉJ ¿CG πÑb …ÉÑdG äÉfÉæLh

ó≤d .AÉª°ùdG ≥ªY ‘ âdÉ©J »àdG áæNOC’G ó«©H øe QOÉ≤dG óÑY iCGQ

πc ≈∏Y Úeƒj πÑb ºég …òdG OGô÷G ÉjÉ≤H äOôWh A»°T πc âfi

äÉbÒdG πàbh QÉYô©dG ¥ôMh áæNOC’G ’EG √Oô£d πM óLƒj ’ .π¡°ùdG

…ô÷Gh ,ÇOÉ¡dG ôKÉµà∏d áªFÓe á°Uôa ô£ŸG áHƒWQ ‘ óéà°S »àdG

‘ .¢ùHÉ˘«˘dGh ô˘°†NC’G π˘˘cCÉ˘˘J »˘˘JCÉ˘˘J É˘˘ª˘˘æ˘˘«˘˘M »˘˘à˘˘dG ÜGô˘˘°SC’G AGQh

óMGh πc ,OGô÷G ÖÑ°ùH áà«‡ á«∏Ñb ÜôM â©bh á«°VÉŸG äGƒæ°ùdG

âdƒ–h ¬∏≤M âcôJ »àdG OGô÷G ÜGô°SCG AGQh ¿Éc ¬fCÉH ôNB’G º¡àj

»fi ï«°ûdG áªµM πc ¤EG ¿ƒYQÉ°üàŸG êÉàMG .¬ª°üN π≤M ƒëf

á˘æ˘°ùdG ‘ .á˘∏˘JÉ˘≤˘dG Ühô◊G ∞˘bƒ˘à˘J »˘µ˘d π˘FÉ˘Ñ˘≤˘dG AÉ˘ª˘µ˘Mh ø˘jó˘˘dG

ÉªæjCG OGô÷G ¿CGh »YÉª÷G πª©dÉH ’EG πM ’ ¬fCG ¢SÉædG ∑QOCG IÒNC’G

.ÓLBG hCG ÓLÉY ¿EG á«≤ÑàŸG áæµeC’G πc ìÉàé«°Sh ÜGôN ƒ¡a πM

ôªà°SG ∂dP ™eh .É¡JOÉY ÒZ ≈∏Y ìÉÑ°üdG Gòg ‘ Iƒb ìÉjôdG äOGR

¢†«˘HC’É˘H á˘fƒ˘∏ŸG ΩÓ˘YC’G ≥˘«˘˘∏˘˘©˘˘J ‘ ΩÉ˘˘≤ŸG ΩGó˘˘Nh á˘˘jhGõ˘˘dG ÜÓ˘˘W

AÉ°ùf …ójCÉH IRô£ŸGh ô°†NC’G ¿ƒ∏dG ¿É«¨W øe ºZôdG ≈∏Y ôªMC’Gh

â°ùæc .ØàdG ‘ IÒÑc Iòd ¿óéj »JGƒ∏dG ΩÉ°ûgh áHGôZ πFÉÑb

ä’É˘Ø˘à˘MG ≈˘∏˘Y Ωó˘≤˘e ¢ùjô˘ZG π˘¡˘°S ¿CÉ˘c Gó˘˘Hh iÈµ˘˘dG äÉ˘˘MÉ˘˘°ùdG

äÉ«∏°üŸGh ±GôWC’G ≈∏Y á«eôŸG »gÉ≤ŸG ‘ äÉ°Tƒ°TƒdG .á«FÉæãà°SG

.´ƒÑ°SCG øe ÌcCG òæe GóHCG ∞bƒàJ ⁄ ,ÒÑc ´ÉªàLG øY ,IÒ¨°üdG

ÒÑc AÉ£¨H IÉ£¨ŸG óé°ùŸG áMÉ°S ‘ ™HÎj øjódG »fi ï«°ûdG OÉc Ée

¤EG Éª°†æe ,¢ùª°ûdGh ô£ŸG øe ¿ÉµŸG »≤j …òdG »æÑdG ¢û«ÿG øe

…ó«°S ¬«∏Y πNO ≈àM ,áMÉ°ùdG ¤EG √ƒ≤Ñ°S øjòdG πFÉÑ≤dG AÉ°SDhQ á«≤H

:¢ùjôZ π¡°S §HGôe ,êôYC’G

.áeÉæe âØ°T ,øjódG »fi ÉjƒN Éj -

.É«dBG øjódG »fi ï«°ûdG ÜÉLCG ,áeÓ°Sh ÒN -

.èë∏d ‘É«ØdG ™£≤J ¬«a ∂àjCGQ …òdG ∂dP ¬Ñ°ûj Éª∏M âjCGQ ó≤d -

?¢VQC’G ¤EG ∫õæj ’ êôYC’G ï«°ûdG Éj ∂eÓc -

¢†«HCG ¢SÉÑd ‘ ¬H ¬∏dG AÉ°T ÊÓ«÷G QOÉ≤dG óÑY …’ƒe âjCGQ -

.∂«˘æ˘«˘Y ¢†ª˘˘ZCG ‹ ∫É˘˘bh á˘˘«˘˘dÉ˘˘N á˘˘jhGR ƒ˘˘ë˘˘f Êò˘˘NCG .¢VÉ˘˘Ø˘˘°†a

‘ ÒÑ˘c ¢Tô˘Y ø˘Y ‹ ∞˘°ûc ,É˘ª˘¡˘à˘˘ë˘˘à˘˘a É˘˘eó˘˘æ˘˘Yh É˘˘ª˘˘¡˘˘à˘˘°†ª˘˘ZCG

ÜÉ°ûH AÉLh ¢ùjôZ π¡°S ƒëf √ój óe ºK .¬∏dG ¿ÉëÑ°S â∏b .AGôë°üdG

.¢Tô©dG ≈∏Y É«°Uh ¬©°Vhh QOÉ≤dG óÑY …ó«°S ôªY ‘ IÉ«◊ÉH Å∏e

.Ωƒ«dG Gòg ÒÿÉH ºªàj »HQ ¬∏dG AÉ°T ¿EG -

âÑ©J πFÉÑ≤dG .AGôë°üdG ¢TôY •ôØæj ¿CG πÑb áYô°ùHh ¬∏dG AÉ°T ¿EG -

Aõ÷G ,A»°T πc GƒYÉH øjòdG ∑GôJC’G ‘ ¬Jhób iôj ∫Gõj Ée É¡°†©Hh

¿hÉ¡àj ≈≤ÑJ Éeh iQÉ°üædG √ÉŒ ±ƒÿG Ú©H ô¶æj CGóH É¡æe ôNB’G

≈∏Y Ühô°†ŸG QÉ°ü◊G ¥Îîjh çóëj ÉÃ É«æ©e ¬°ùØf iôj ’h

.¿GhC’G äGƒa πÑb øjódG »fi ï«°ûdG Éj ∑ôëàf ¿CG Öéj .IGõ¨dG

»àdG á∏«∏≤dG äÉª«¨dG â– É¡àbh πÑb âÑë°ùfG ób ¢ùª°ûdG âfÉc

áMÉ°S äCÓàeG .IÒ¨°U AÓ°TCG ¤EG ¥õªàJ ¿CG πÑb AÉª°ùdG ‘ âª°ùJQG

.á©°SGh IôFGO πµ°T ‘ πNóŸG óæY á«≤ÑdG â°ù∏Lh óé°ùŸG

.√ódGƒd É¡LGƒe ¢ù∏éj ¿Éc …òdG ÜÉ°ûdG ƒëf áHƒ°üe âfÉc QÉ¶fC’G πc

ø˘e Òã˘µ˘dG ¿CG ≈˘à˘M á˘«˘˘Ñ˘˘©˘˘°ûdG ¥Gƒ˘˘°SC’Gh äGQÉ◊G ¬˘˘æ˘˘Y âKó– ó˘˘≤˘˘d

‘GƒM ≈∏Y √hCGQ .ÊÓ÷G QOÉ≤dGóÑY …ó«°S ÚHh ¬æ«H §∏îj ÚdGƒ≤dG

™˘bGƒŸG Oó˘ë˘jh Ú«˘°ùfô˘Ø˘dG ¢ThÉ˘æ˘jh π˘FÉ˘Ñ˘≤˘dG º˘¶˘˘æ˘˘j ¿Gô˘˘gh á˘˘æ˘˘jó˘˘e

OhQÉÑdGh óYÉ°üàŸG QÉÑ¨dG πLQ .É¡æe πNój ¿CG ¬æµÁ »àdG áØ«©°†dG

.íjôdG ≥HÉ°ùJ »gh áæ°üMC’G ácôMh Üô◊G ∫ƒÑW ´ôbh äGOôZõdGh

Ωƒ«dG ∂dP ‘ áHGô¨dGh ôeÉY »æHh º°TÉg πFÉÑbh êô©d …ó«°S ≈¡àfG

òNCG øjódG »fi …ó«°S ≈∏Y ºà– áÑ©°üdG ±hô¶dG ¿CÉH ´Éæàb’G ¤EG

πNóJ ÉeóæY .´QõdGh ´ô°†dG ´É°V ’EGh ¬jój ÚH QƒeC’G ΩÉeR

’EG ™ª°ùJ OÉµJ ’ ÇOÉgh ¬JOÉ©c º«µM äƒ°üH øjódG »fi ï«°ûdG

:√ƒëf áHƒ°üe ¿ƒ«©dG πc âfÉc ,IÒNC’G ¬JGÈf

πµH ¢VQC’G √òg πLCG øe ÉæHQÉM .á≤ãdGh á«dhDƒ°ùŸG π≤K ∑QOCG -

»jGƒH Öë°ùfG ó≤d .¢UÓNEG24øµd Éæ∏«dòJ ‘ ™jQòdG ¬∏°ûa ó©H

∫É°û«ehO .¬≤HÉ°S øe AÉgO ÌcCG ,ôNBG Ö∏©K ¬∏fi πM ∞°SCÓd 25…òdG

.¬«∏Y GQOÉb â°ùd ójóL ΩO ¤EG êÉàëj Gògh ¬°†jƒ©àd ¿B’G ó©à°ùj

¿EÉa ,QOÉ≤dG óÑY ,AGôgõdG øHG ºµeÉeCG ™°VCG ∂dP ™eh .¿É£∏°S ôª©dG

¬fhôJ øe GƒMÎbG ’EGh ∂dP ºµ∏a ,Üô¨dG ≈∏Y ÉfÉ£∏°S ¬à«dƒJ ºàÄ°T

.É¡∏ª– ≈∏Y GQOÉb óYCG ⁄ .IÒÑµdG áª¡ŸG √ò¡d ÉÑ°SÉæe

π˘ª˘∏“ .¢†©˘Ñ˘dG É˘¡˘°†©˘H ¤EG á˘Ñ˘©˘àŸG ¬˘LhC’G äô˘¶˘fh âª˘˘°üdG OÉ˘˘°S

É°üY ≈∏Y ÉÄµàe ø°ûÿG …OÉeôdG ¬°ùfôH πNGO êô©d …ó«°S §HGôŸG

¢SCGQ ≈∏Y ≈æëfG ºK ¬fÉµe øe áHƒ©°üH ΩÉb .¬ÑfÉéH âfÉc »àdG êƒHõdG

:√É°üY ≈∏Y ÉÄµàe øjô°VÉ◊G ¤EG âØàdG .¬∏Ñbh øjódG »fi ï«°ûdG

.GQOÉb ó©j ⁄h Èc øjódG »fi …ó«°S øµd .≥M ºµ©e ?¿ƒàª°üJ -

≈∏Y √hÈŒ Óa ,Éæg É¡d É¡«Ñ°T âjCGQ ,OGó¨H ‘ ÉgBGQ »àdG ÉjDhôdG

¢SÉædG ÈNCG ¿CÉH »∏Y ídCG ÊAÉL …òdG ∞JÉ¡dGh .iCGQ Ée Ò«¨J

É¡∏c .ÒÿG ƒëf ¢VQC’G √òg Oƒ≤«°S …òdG ÜÉ°ûdG Gòg ∫É°üîH

¬fEG ÉjDhôdG ∫ƒ≤J …òdG πLôdG Gòg ∫ƒM ∞JÉµàdG ƒëf ÉfOƒ≤J äÉeÓY

GƒcÎJ Óa .¬∏«N ôaGƒM â– ¢VQC’G ¢û©JÎ°Sh øjRGƒŸG Ò¨«°S

.Ió«MƒdG »à«°Uh »g √òg ÅØ£æJ áeÓ©dG GƒcÎJ ’ ÅØ£æJ áeÓ©dG

…ó«°S ¿CG Gó«L ¿ƒaô©j ¢SÉædG .Ωƒ«dG ∂dP ‘ ó©j ⁄h êôN ºK

ƒ¡a ¬fÉµe øe Ωƒ≤j ÉeóæYh iƒ¡dG øY ≥£æj ’ ,≥£æj ÉeóæY êôYC’G

ΩÉ°Uh º¡æY π°üæJ ’EGh ìÎbG …òdG ∂∏°ùŸG Gƒµ∏°ùj ¿CG ¢SÉædG ôeCÉj

.äƒÁ ’ ≈àM ≥eôdG ó°ùj Ée ’EG Üô°ûj ’h πcCÉj ’ ,¬à«H ‘ Gô¡°T

.AÉeódG âæ≤M ≈àM πcCÉj ⁄ ,πFÉÑ≤dG âæMÉ£J ÉeóæY OGô÷G ΩÉY ‘

¬∏dG :á∏∏¡e äGƒ°UC’G äóYÉ°üJ ,óé°ùŸG øe ¬LhôN OôéÃ Gò¡dh

...ÉæfÉ£∏°S QOÉ≤dG óÑY .ÉæfÉ£∏°S QOÉ≤dG óÑY .ÈcCG ¬∏dG .ÈcCG

,¢ùjôZG π¡°S AGQh ¢ùª°ûdG ÅØ£æJ ¿CG πÑbh ¬°ùØf Ωƒ«dG AÉ°ùe ‘

Üô¨ŸG ∂∏e Ö°†Z …OÉØàdh .ÚæeDƒª∏d GÒeCGh ÉfÉ£∏°S QOÉ≤dG óÑY ø∏YCG

ºZôdG ≈∏Y ô°UGhC’G ≈∏Y ßaÉëj ≈àM ÒeC’G Ö≤∏H QOÉ≤dG óÑY ≈ØàcG

.áKÓãdG IÒÑµdG πFÉÑ≤dG »∏ã‡ ≈∏Y á©«ÑdG ∂°U CGôb .É¡µµØJ ájGóH øe

∂∏jÉH »°VGQCG πc ¤EG á©«ÑdG ∂°U π°SQCG Éªæ«H ô°†M øe πc ¬©jÉH

.É¡°ùØf á∏«∏dG ‘ Gƒ≤∏£fG øjóaƒe á£°SGƒH ¿É°ùª∏Jh ¿Gôghh ôµ°ù©e

¤EG äOÉY ób QÉ£eC’G âfÉc .§°SƒdG ‘ øjódG »fi ï«°ûdG ∞bh

¢û«ÿG AÉ£Z í£°S ≈∏Y ô°ùµæJ »gh É¡JGô≤f ’EG ™ª°ùJ ’h •ƒ≤°ùdG

∂°U IAGôb ‘ QOÉ≤dG óÑY CGóH .óé°ùŸG áMÉ°S »£¨j ¿Éc …òdG »æÑdG

:¬àª¡e √ÉŒÉH πc ,™«ª÷G êôîj ¿CG πÑb ¿CÉàH á©«ÑdG

’ …òdG óªfi Éfó«°S ≈∏Y ¬∏dG ≈∏°Uh º«MôdG øªMôdG ¬∏dG º°SÉH

.√ó©H »Ñf

¿É°Sôa á°UÉNh πFÉÑ≤dG ∫ÉLQ Éj ºµ«dEGh AÉª∏©dGh ñƒ«°ûdG ¤EG

.ºµ«∏Y ΩÓ°ùdG ,º∏©dG πgCGh QÉéàdGh ¿É«YC’Gh ∞«°ùdG

ô°ùjh ìÉéædG ºµd ≥≤Mh ºµ∏ª°T ™ªLh ºcÉ£N Oó°Sh ¬∏dG ºµ≤ah

.ó©Hh ºµdÉ©aCG ™«ªL ‘ ÒÿG ºµd

ºgQhÉL øeh »Hô¨dGh »bô°ûdG ¢ùjôZGh ôµ°ù©e ≥WÉæe πgCG ¿EÉa

»æHh á«Hƒ≤©«dGh á«LÈdGh ¢SÉÑYh ¿Gô≤°T »æHh º¡H ó–Gh

≈∏Y Gƒ©ªLCG ób ºgDhÉª°SCG OôJ ⁄ ø‡ ºgÒZh ôLÉ¡e »æHh ôeÉY

ô°ù«dG ‘ áYÉ£dGh ™ª°ùdG ≈∏Y ÊhógÉYh º¡«∏Y GÒeCG »à©jÉÑe

áª∏c AÓYEG ‘ º¡dGƒeCGh ºgO’hCGh º¡°ùØfCG ∫òH ≈∏Yh ô°ù©dGh

ΩóY ™e Ö°üæŸG Gòg â∏Ñb Éªc º¡àYÉWh º¡à©«H â∏Ñb óbh .¬∏dG

ádGREGh Úª∏°ùŸG áª∏c ™ª÷ á£°SGh ¿ƒµj ¿CG ÓeDƒe ¬«dEG »∏«e

á«aÉæŸG ∫ÉªYC’G ™æeh πÑ°ùdG ÚeCÉJh º¡æ«H øe ΩÉ°üÿGh ´GõædG

ƒgh Éæ°VQCG GõZ …òdG hó©dG øe OÓÑdG ájÉªMh Iô¡£ŸG á©jô°û∏d

øjòdG ∂ÄdhCG ≈∏Y â°Vôa ‹ƒÑ≤d •ô°ûch .Éæ«∏Y Iô£«°ù∏d ±ó¡j

™˘«˘ª˘L ‘ É˘ª˘FGO ∫É˘ã˘à˘e’G ÖLGh ,É˘«˘∏˘©˘dG á˘£˘∏˘°ùdÉ˘H ‹EG Ghó˘¡˘˘Y

Gƒª«≤j ¿CGh ¬∏dG ÜÉ˘à˘ch á˘°Só˘≤ŸG á˘©˘jô˘°ûdG º˘«˘dÉ˘©˘J ¤EG º˘¡˘dÉ˘ª˘YCG

…ƒ˘≤˘dG ≈˘˘∏˘˘Y OôŒh á˘˘fÉ˘˘eCÉ˘˘H ¬˘˘dƒ˘˘°SQ IÒ°S ió˘˘g ≈˘˘∏˘˘Y ∫ó˘˘©˘˘dG

.•ô°ûdG Gò¡H Gƒ°†JQG óbh ±hô°ûŸGh ∞jô°ûdGh ∞«©°†dGh

,ºµàYÉW Ghô¡¶Jh ºµà©«H Gƒeó≤àd ,Éæ«dEG Ghô°†ëàd ¿PEG ºcƒYOCG

.IôNB’Gh É«fódG ‘ ºcó°TQCGh ¬∏dG ºµ≤ah

≈∏Y ‹ÉµJGh ÒÿGh ìÓ°üdG ¬«a Ée ≥≤MCG ¿CG ≈ª°SC’G ‘óg ¿EG

.ìÓØdGh ÜGƒãdG ô¶àfCG √óMh ¬æªa ¬∏dG

øH QOÉ≤dG óÑY ÚæeDƒŸG ÒeCGh ¿É£∏°ùdG ,øjódG ô°UÉf øe ôeCÉH QôM

øe ådÉãdG ïjQÉàH ,ÚeBG ,√ô°üf ≥≤Mh √õY ¬∏dG ΩGOCG øjódG »fi

.1832 Èªaƒf 27 :∫ ≥aGƒŸG 1248 ÖLQ

ób âfÉc πFÉÑ≤dG øe ÒãµdG .á∏ªàÙG äÉYGô°üdG πc ICÉéa äCÉØ£fG

ióÑJ ¬fC’ Iƒ≤dÉH ¬°Vôa hCG ¬MGÎbG ójôJ âfÉc ÒeCG É¡∏jP ‘h äAÉL

âfÉc øjódG »fi ï«°ûdG ∫GõàYG øY âHô°ùJ »àdG QÉÑNC’G ¿CG ™«ªé∏d

ï«°ûdG AÉæHCG ¿CG Gó«L ¿ƒaô©j ¢SÉædG .á≤«≤◊G øe áÑjôb hCG á≤«≤M


24 Boyer25 Desmichel

≈àMh ¿Gôghh ƒjRQBG ‘ ¬JQÉŒ ôjój íÑ°UCG øe ºg ,øjódG »fi

‘ .É«¡«LƒJh ÉjõeQ ’EG íÑ°üj ⁄ ∑QÉ©ŸG ‘ √Qƒ°†M ¿CGh áª°UÉ©dG

ÉjDhôdh øjódG »fi ï«°ûdG Iƒ£°ùd âª∏°ùà°SG πFÉÑ≤dG πc ,ájÉ¡ædG

.Ö«îJ ’ »àdG êôYC’G …ó«°S

™«ª÷G ¥ôØJh óé°ùŸG áMÉ°S â∏N ÉeóæY ∫õæJ äCGóH ób áª∏¶dG âfÉc

»fi ï«°ûdGh ÒeC’G IÉ«ëH π∏¡jh Éë°VGh ¿Éc É¡°†©H ,äÉªà“ â–

É¡°†©Hh QGƒ÷Gh ¢ùjôZG ≥WÉæe πgCGh ájQOÉ≤dG ájhGõdGh øjódG

.¬à∏«Ñb hCG ¬à«H ƒëf É¡H êôNh áµÑJôŸG ¬à∏Ä°SCGh ¬°VƒªZ πªM ôNB’G

-8-

Ò÷ÉH Éª¡FÓW IOÉYEGh …ÉÑdG ô°üb »≤HÉ£d Iójó÷G äÉª«eÎdG ó©H

»àdG áehÉ≤ŸG É¡àØ∏N »àdG áæ°ûÿG ¿GQó÷ÉH á≤dÉ©dG OhQÉÑdG QÉKBG ƒÙ

π˘¡˘°S π˘FÉ˘Ñ˘b ¬˘Jô˘°UÉ˘M É˘eó˘æ˘Y ¿Gô˘gh √ÉŒÉ˘H …É˘Ñ˘dG Üô˘¡˘H â¡˘à˘˘fG

.∂∏jÉÑdG ¿ÉæL ‘ ,ô°ü≤dG ‘ ¬à∏FÉYh ÒeC’G ô≤à°SG ,¢ùjôZG

äGOÉ©dG ‘ Ò¨J ájGóH iƒ°S IójóL GQÉÑNCG πª– ⁄ â∏J »àdG ΩÉjC’G

™æe ¿CG ó©H ádõYh óÑ©Jh πeCÉJh âª°U ádÉM ‘ πNO ÒeC’G .º¶ædGh

øe πc ó°V áeQÉ°üdG äÉHƒ≤©dÉH Oógh á«Hô©dG πFÉÑ≤dG ≈∏Y äGQÉ¨dG

øe ÚeOÉ≤dG Újôµ°ù©dG IOÉ≤dG ’EG πÑ≤à°ùj øµj ⁄ .¿ƒfÉ≤dG ¥Îîj

±ô©j ¿Éc .ÊGôgƒdG ∂∏jÉÑdG ÈY ÚHô°ùàŸG ¿ƒ«©dGh äÉ¡Ñ÷G ∞∏àfl

ó©H ,∫É°û«ehO .É°SÉÑàdGh Gó«≤©J OGOõj Ωƒj πc ¿Éc ™°VƒdG ¿CG Gó«L

¬°SÉfh ÊGôgƒdG ∂∏jÉÑdG øe ÒÑc AõL ≈∏Y ¤ƒà°SG ,IOó©àe ä’hÉfi

øe É¡fƒÑ°ùµj GƒfÉc »àdG ºFÉæ¨∏d º¡fGô°ùN øY ’EG ¿ƒKóëàj ’ ¿ƒHô≤ŸG

‘ ≈Ø£°üe √ƒNCG ¬«∏Y πNO ÉeóæY .IQhÉÛG πFÉÑ≤dG ≈∏Y º¡JGhõZ

¿CG ¬«∏Y Ö©°U ,√ƒëf âØàdG ÉeóæY .IÒNC’G á©côdG ‘ ¿Éc ,¬àdõY

¬Ñ°†Z AGóHEG øY ∞bƒàj ⁄ …òdG ≈Ø£°üe ¬«NCG QGôb øe ¬LÉYõfG ÅÑîj

.¢ùjôZG π¡°ùd ájOÉ©ŸG IQhÉÛG πFÉÑ≤dG ≈∏Y äGQÉ¨∏d ÒeC’G ∞bh øe

πFÉÑ≤dG óŒ ’ ÉeóæYh Éæ¡LhCG ‘ ÒÿG ÜGƒHCG πc äó°S ó≤d -

…CG Éæ∏Nój ⁄ Ióe òæe .É©«ªL Éæ°ShDhQ πcCÉà°S ,¬∏cCÉJ Ée Éæ©e áØdÉëàŸG

?¿B’G π©Øf GPÉe ,πFÉÑ≤dG ≈∏Y IQÉZE’G ™æe QGôb ÖÑ°ùH ºFÉæ¨dG øe A»°T

¬Jô¶f .¬¡Lh ≈∏Y ájOÉH Ö°†¨dG IôªM âfÉc ,IÓ°üdG øe ΩÉb ÉeóæY

.ÇOÉ¡dG ¥QRC’G Éª¡fƒd √Éæ«Y äó≤ah ICÉéa äOƒ°SG

πc .¢UÓN ?IÓ°üdG πªµf ≈àM È°üJ ¢ûJQób Ée ó◊G Gòg ¤EG -

,≥M Ò¨H ¢SÉædG ∫Ée òNÉf ¬«a Éæc »∏dG ó¡©dG ∑Gòg .Ò¨àj ΩR’ A»°T

‘ IƒNG ,É¡æe Éfô°U øëfh Éæª◊ øe ,Éæe äQÉ°U πFÉÑ≤dG .ìGQ

.ô°ûdGh ÒÿG

¢SÉædG .á©æ≤e äÉHÉLEG ¿hô¶àæj øjòdG øjôNB’G ™æ≤j ød ΩÓµdG Gòg -

.GƒÑ©J

¬jój óÁ »∏dG .º¡à©«H á«dhDƒ°ùe Gƒ∏ªëàj ¿CG º¡«∏Yh Êƒ©jÉH ó≤d -

¢ûjóæY Ée ,¬∏©a á«dhDƒ°ùe πªëàjh ™£≤à°S »æe ôeCG ¿hóH √Ò¨d

.É¡dƒbCG iôNCG áLÉM

GRô˘£˘e ∫Gõ˘j É˘e ¿É˘c ≈˘Ø˘˘£˘˘°üe ¬˘˘«˘˘NCG Qó˘˘°U ¿CÉ˘˘H ß˘˘M’ ICÉ˘˘é˘˘a º˘˘K

¢†©H π«∏≤àdG á∏FÉ©dG øe Ö∏W ¬fCG øe ºZôdG ≈∏Y á«ÑgòdG Ú°TÉ«ædÉH

.´ƒÑ°SC’G ádõY ‘ ¬dƒNO πÑb »gÉÑàdGh ñòÑdG ôgÉ¶e øe A»°ûdG

GóMGh Ú°TÉ«ædG Ö°†¨H ´õæa ,¬«NCG Qó°U ƒëf √ój óe ,OOôJ ¿hóHh

:OOôj ƒgh É°VQCG ÉgÉeQh ÒNC’G Gòg á°ûgO â– ,GóMGh

ñòÑdG Gòg ¤EG áLÉM ‘ Éæ°ùd .Ò¨à«°S A»°T πc Ωƒ«dG øe AGóàHG -

áë∏°SCG ¤EG êÉàëf .Ö©°U IGõ¨dG ≈∏Y QÉ°üàf’G .øjôNB’G ÜQÉëf »µd

ÉæJÉcƒ∏°S Ò«¨J ¤EG êÉàëf .ájò¨e áYGQR ¤EG ,AÉŸG ¤EG ,á«≤«≤M

∫óH ±ƒ«°ùdGh áØ«ØÿG áë∏°SC’Gh ™aGóŸG ™æ°üf ∞«c ôµØf .á«eƒ«dG

âYO GPEG OhQÉ˘Ñ˘dG ±É˘°ûà˘cG ó˘«˘©˘f ¿CG .äÉ˘˘ë˘˘«˘˘∏˘˘°üà˘˘dÉ˘˘H »˘˘Ø˘˘à˘˘µ˘˘f ¿CG

…òdG ô°†NC’G »∏FÉÑ≤dG OhQÉÑdG øe ¢ü∏îàf ¿CGh ∂dP ¤EG IQhô°†dG

ácô©ŸG .hó©dG ¥ôëj ¿CG πÑb ¬ÑMÉ°U ¥ôMCG ôéØfG GPEGh ôéØæj ’

πFÉÑ≤dG á«≤H ¬H âeÉb ÉÃ Ωƒ≤fh ¢ShDhôdG »æëæ°S ’EGh »eƒj OGó©à°SG

.ºFÉæ¨dG ó«°üJ ¤EG Oƒ©fh

á«≤Ñd Ú¡«Ñ°T Éæ∏©Œh OGóLC’G äGOÉY Ò¨J ¿CG ™«£à°ùJ ’ ∂æµdh -

?ô°ûÑdG á«≤H πãe ¿hÒ°üj øjódG »fi ï«°ûdG O’hCG .¢SÉædG

GPEG øëf ¿ƒµf øe ?≥∏ÿG á«≤H πãe ¿ƒµf ’ ≈àM ÉæM ¿ƒµ°Th -

á©jÉÑŸG √òg â∏©a GPÉe ±ô©J πg ?øjôNB’G áeóN ‘ á≤«≤M Éæ∏°ûa

ò«ØM ,¿ÉªãY …ÉH øH ≈Ø£°üe êÉ◊G .ƒdGh ±QÉY ∑GQ Ée ?¢SÉædG ‘

,…QÉª¨dG ,Ú«°ùfôØdG ¤EG A’ƒdÉH á«Hô¨dG πFÉÑ≤dG ÖdÉ£j ÒÑµdG óªfi

ÚjhGôë°üdGh ¬FGQh øe ï«°ûdG ó«°S O’hCG ôL ∫hÉëj OÉµfCG ï«°T

,∞∏°ûdG πFÉÑbh »ØıG øH Qhób ≈∏Y Góªà©e ôNBG ¿É£∏°S Ú«©àd

øëf Éæª¡àj ¿É°ùª∏J ¿Éµ°S √ó°V QÉK …òdG π«YÉª°SG øH ≈Ø£°üeh

≈∏Y á«°ùfôØdG ¢Tƒ˘«÷G .¬˘æ˘e ¿É˘£˘∏˘°ùdG á˘bô˘°Sh á˘«˘fÉ˘fC’Gh á˘fÉ˘«ÿÉ˘H

âHôo°V ,áHGôZ πFÉÑb ,ÒÑµdG ÉæØ«∏Mh .ôµ°ù©e ÒeóàH Oó¡J ,ÜGƒHC’G

â«Ñ°Sh É¡°VGôYCG âµàg hh É¡dÉe òNCGh ∫É°û«ehO ±ôW øe Gôéa

‘ IGõ¨dG ¥hòàj Iôe ∫hC’ .É¡«°TGƒeh É¡dGƒeCG âÑ¡fh ,ÉgDhÉ°ùf

¿CG hóÑj .ºFÉæ¨dG ΩÉ°ùàbG øY ¿ƒKóëàJ Éæg ºàfCGh .ºë∏dG º©W ,¿Gôgh

.Gó«L ßØëj ⁄ ¢SQódG

ΩÓc øe GAõL ™ª°S …òdG øjódG »fi ï«°ûdG πNO É¡°ùØf á¶ë∏dG ‘

:ÒeC’G

á©Ñ°S ‘ É«fódG ≥∏N ¬∏dG .¢û≤∏≤àJ Ée ,á°SÉ«°ùdÉH .»æHG Éj IhGó¡dÉH -

.ΩÉ¶ædG Gòg ≈∏Y GhOƒ©J ¢SÉædG ,ºFÉæ¨dG ‘ ÒµØàdG ÉeGôM ¢ù«dh ,ΩÉjCG

AÉeó≤dG Úª°ù∏ŸG ÜhôM .É¡Ñ∏WCG ⁄ IQÉeEG ≈∏Y ΩófCG »æ∏©Œ ’ ,»HCG Éj -

A»°T πc ‘ π°†aC’G ÉæfCG ø¶f Éæc .É«aÉc ó©j ⁄ ΩÓµdG .á©aÉf ó©J ⁄

.ÆQÉØdG Éæé«é°V øe º¡Ø°ùfCG Gƒ©æ°U øjôNB’G ¿CG ∑Qóf ÉfCGóHh

ÉHôM ¢Vƒîf øëf .Éæ©e ¬∏dGh á©°SGh »HQ áªMQ øµd .≥M ∂©e -

øY ¬∏dG É¡∏°†a áeC’ øµÁ .Éæ«°ùf ¬fCG ƒdh ¿É£∏°ùdG º°SÉHh ¬ª°SÉH

.á¶◊ ájCG ‘ øjRGƒŸG Ò¨J ¿CG ÉgÒZ

πÑ°ùdG âdóÑJ ¬©eh ∫óÑJ øeõdG øµdh ÒÑc ∂eÓc ,»î«°T Éj -

™aGóŸG ¿ƒ©æ°üj º¡fEG .Ö©°U ¿ôb ‘GƒM ≈∏Y øëf .πFÉ°SƒdGh

Éª∏c ƒgõfh ÉæàæµeCG ìhGôf ÉædRÉe øëfh IOÉ◊G ±ƒ«°ùdGh ¥OÉæÑdGh

‘ »æà©°Vh ó≤d ?¬∏dG ¿ÉëÑ°S .¢ùjôZG π¡°S ‘ GójóL ÉeÉ≤e ÉæªbCG

ádƒb πb ‹ â∏bh ,¢SÉædG º∏X øe ‘ƒN πãe ¬aÉNCGh √ÎNCG ⁄ ¿Éµe

äƒ“ OÓÑdG ¬«a iQCG ™°Vh ‘ É¡dƒbCG GòfCG Égh ∂°ùØf ‘ ≈àM ≥◊G

.≥«°†J »°VGQC’Gh

≈∏Y Éªª°üe êôN ádõ©dG ´ƒÑ°SCG ó©H ¬æHG ¿CG Gó«L øjódG »fi º¡a

:êhôî∏d ó©à°SGh ¬°ùfôH πNGO ¬°ùØf ∞d ºK ºà“ .¬JGQÉ«N

.ÒÿÉH ºªàj »HQ .»æHG Éj ≥M ∂©e -

.¿ÉµŸG QOÉZ ób ≈Ø£°üe √ƒNCG ¿Éc

ñòÑdG ôgÉ¶e øe Gƒ∏∏≤j ¿CG »eÉªYC’ πb ,ÒÑµdG »î«°Th »HCG Éj -

»àdG ä’B’G ¿ƒµ∏Á IGõ¨dG .ácô©ª∏d áeAÓe ÌcCG á°ùÑdCG GhóJôj ¿CGh

,º¡JhÈLh º¡Jƒb øe ¢ü≤æJ »àdG ¢VQC’G AÉæHCG á∏«M ∂∏‰h ∂∏‰ ’

ÒµØJ ¤EGh âbh ¤EG êÉàëj OÓÑdG º«¶æJ .É¡∏¨à°ùf ∞«c ÉæaôY GPEG

™«£à°ùf ΩÉ¶ædGh IOGQE’ÉH øµdh ,∑GP ’h Gòg ’ Ωƒ«dG ∂∏‰ ’ ,ÒÑc

.Éæ°VQCG Qôëfh ΩhÉ≤f ¿CG

πª◊G .GóHCG ºæj ⁄ ,π«∏dG ôNBG ‘ ¬àaôZ ‘ ójóL øe øaófG ÉeóæY

Ωƒ«dG øµd ¬eGóbEG ióÃ ¢SÉ≤J ¬àYÉé°T âfÉc É°SQÉa ¿Éc ÉeóæY .π«≤K

iôJ ’ πFÉÑbh É©ªà› º¶æj ∞«c .øjôNB’G áJÉªà°SG áæ«gQ ¬JQób

πcCÉJ ’EGh ºFÉæ¨dG ‘ ’EG É¡d IÉ«M ’h á∏«Ñ≤dG ¢ù«FQ ¿É£∏°S øe ÌcCG

å«M áeó≤ŸG ÜÉàc ¥Qƒj CGóHh ihõfG ºK ≈∏°U ?É¡ªµëj øe ¢SCGQ

á˘jô˘µ˘°ù©˘dG äÉ˘˘Ø˘˘dDƒŸGh É˘˘eÉ“ ∞˘˘°üà˘˘æŸG ‘ IÒNC’G IôŸG ‘ ¬˘˘cô˘˘J

πé°ùjh OGó¨Hh ô°üeh è◊G øe √ódGh É¡Ñ∏L »àdG §FGôÿGh áÁó≤dG

.¢ûeGƒ¡dG ≈∏Y äÉ¶MÓŸG

¢ùjôZG π¡°Sh ΩÉª◊G …OGh ≈∏Y ¤hC’G ¢ùª°ûdG á©°TCG â©Ÿ ÉeóæY

¿Gƒ˘dCG π˘c á˘«˘MÉ˘e ,á˘°UGÎŸG äÉ˘jÉ˘æ˘Ñ˘dG QGó˘L ≈˘∏˘Y Iƒ˘≤˘H äô˘°ùµ˘˘fGh

≈∏Y Åµàj ,…ÉÑdG ô°üb áaô°T ‘ ÉØbGh ƒg ¿Éc ,á≤dÉ©dG ¬HôJC’G

äÉJÉÑædG íFGhQ É≤«ªY ¢ùØæJ .≥FGó◊Gh ´QGõŸG ≈∏Y á∏£ŸG áaÉ◊G

π«YÉª°SG ÜƒbôYh …ÉÑdG ¿ÉæL øe áeOÉ≤dG QÉÑ°üdG ôé°Th QGƒædGh

êhôN ™e âbôMCG »àdG áæjóŸÉH á£«ÙG áHôÿG äÉjÉæÑdG iCGQ ºK

¥ƒ˘°ùdG ƒ˘ë˘f ¿ƒ˘¡˘é˘à˘˘j º˘˘gh ¢SÉ˘˘æ˘˘dG á˘˘cô˘˘M iCGQ .∑Gô˘˘JC’G ΩÉ˘˘µ◊G

º¡©∏à˘Ñ˘J ¿CG π˘Ñ˘b á˘≤˘«˘°†dG äÉ˘bô˘£˘dG äÉ˘YÉ˘ª˘L äÉ˘YÉ˘ª˘L ¿hó˘©˘°üjh

,iôNC’G á¡÷G øe .áØ«ãµdG QÉé°TC’Gh ¿Éé∏ÿGh ájƒà∏ŸG äGôªŸG

…òdG …OGƒdG Üƒ°U hCG π¡°ùdG Üƒ°U áHQÉg É¡fCÉc áæjóŸG á«≤H hóÑJ

.á∏HÉ≤ŸG á¡÷G øe ôNBG GóàeG CGóÑJh ¬bƒa õØ≤àd ÉgOGóàeG øe óëj ¿Éc

QGƒNh É¡°TÉ°ûYCG IQOÉ¨Ÿ ó©à°ùJ âfÉc »àdG Qƒ«£dG ’EG ÉÄ«°T ™ª°ùj ⁄

A»°T ’ ...ºK .á£«ÙG ´QGõŸG ƒëf á¡éàe »gh ΩÉæZC’G AÉ¨Kh QÉ≤HC’G

.¿GôªY πµd á∏jõŸG IôeóŸG Ühô◊Gh ≥FGô◊G ’EG ≥aC’G ‘


-1-

¬°SCGQ ™aôj ¿CG πÑb áHÉàµdGh óFGô÷G äÉëØ°Uh äÉ¶MÓŸG πeCÉJ ‘ ÓjƒW ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe ¢ùª¨fG

á≤jô£H ¬Ñ«LCGh z?¿B’G áYÉ°ùdG ºc »æHG Éj πb ,¿ƒL ¬JOÉ©c áYÉ°ùdG øY »ædCÉ°ùj ⁄ .ádhÉ£dG ≈∏Y øe

áª¡ª¡H Ö«éj z,∂eƒf âbh ¿ÉM ó≤d ,…ó«°S Éj ÉeÉ“ ìQÉÑdG πãe Ωƒæ∏d Ωƒ≤j ≈àM »æe ÉgOƒ©J IôNÉ°S

¬°ùØf ≈°ùæjh ¬bGQhCG ‘ ójóL øe øaóæj Ée ¿ÉYô°S ¬æµdh ΩƒædG ¤EG ÜÉgòdÉH ´ÉÑ£f’G »æ«£©jh zÖ«W

.áYô°ùH »JCÉj …òdG ôéØdG øe ¤hC’G äÉYÉ°ùdG ≈àM

IÒNC’G á∏ª÷G Ö«JôJ øe ≈¡àfG ≈àM ÒÑc ≥aóàH áHÉàµdG π°UGh ¬æµdh A»°T …CG øY ∫CÉ°ùj ⁄ IôŸG √òg

.É¡ahôM âbÉ°Vh äCÓàeG »àdG áëØ°üdG ‘

.∂jCGQ ‹ πbh ¿ƒL Éj ™ª°SG -

ôeCG ∑Gòa ÜÉ°UCG ΩCG CÉ£NCG ,ÒeC’G ™e IógÉ©e ∫É°û«ehO ó≤Y π«∏≤H Égó©H hCG 1833 OhóM ‘

â°ùdh ΩÓ°S ájGóHh áfóg ∫hCG áHÉãÃ âfÉch ,¢ûgóŸG …ôµ°ù©dG √QGƒ°ûe ájGóH ‘ ,ÊRhÉéàj

ÉgOô°S ≥M ∂∏eCG πbC’G ≈∏Y »æµdh äÉ¡÷G øe á¡L …CG øe É¡«∏Y ºµë∏d ºµ«∏Y ≈Øîj ’ Éªc ’ƒfl

z..É¡«µMh

øµªàj ≈àM π«°UÉØàdÉH ∂dP ±OôJ ¿CG •ô°ûH øµd ,…ó«°S Éj ,ájQƒ¡ª÷G ¢ù«Fôd ¬LƒŸG ΩÓµdG Gòg ó«L -

.Gó«L ∂ª¡a øe ¿ƒ«∏HÉf …ó«°S

¢SÉædG øe ¢ù«d ¿ƒ«∏HÉf ¢ùjƒdh .á«gÉæàe ábóH áHƒ°ùfi ¿ƒµJ ¿CG Öéj äÉª∏µdG πc ¿CG ¿ƒL Éj ±ôYCG -

.ádƒ¡°ùH ¿ƒ©æà≤j øjòdG

.É©e Ö∏≤dGh π≤©dG ¤EG π°üj ΩÓµH ádhO ¢ù«FQ ¤EG ¬LƒàdG π¡°ùdG øe ¢ù«d .πª÷G ≥aóJ ¢ùÑM ICÉéa ºK

áMƒàØe IÒ¨°üdG IƒµdG âfÉc ó≤a ,á«°SÉ≤dG IOhÈdG Qó°üe ÓeCÉàe áHÉàµdG øY ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe ∞bƒJ

hOQƒH ‘h ¢SÉb AÉà°ûdG Gòg ‘ OÈdG .ôHE’Éc ô¡¶dG ‘ Iô°TÉÑe ô≤à°ùj ,OÈdG øe É≤«bQ É£«N â∏NOCGh

.¬≤ªY ‘ ¿É°ùfE’G πNGO ÉbÉ°T ,âbƒdG Gòg πãe ‘ IOÉY Ö¡j …òdG ∫GÎ°ùŸG ,É°Uƒ°üN ÌcCG

.ÉfóæY ¬≤jôW óLh ∫GÎ°ùŸG ¿CG hóÑj .AÉ£Z …ó«°S ójôj πg -

.»eƒf IôéM ‘ áYƒ°VƒŸG á«æ£≤dG »æ£YG .¬àbh -

ÚàbGÈdG ¬«æ«Yh ¬¡Lhh ¬°SCGQ ’EG ô¡¶j ⁄ å«ëH AÉ«eƒŸG πãe ¬°ùØf ∞d .√ô¡X ≈∏Y á«æ£≤dG â©°Vh

‘ Éµª¡æe ¿Éc ÉeóæY ¬æe Üô≤dÉH ¬à©°Vh ób âæc …òdG …É°ûdG ¢SCÉc ’h º∏≤dG ∑ÎJ ⁄ »àdG ¬©HÉ°UCGh

√òg Öëj ¿Éc Qƒ«æ«°ùfƒe .¿ÉµŸG CÓ“ ¬æe áã©ÑæŸG ´Éæ©ædG áëFGQh GóYÉ°U ∫Gõj Ée √QÉîH ¿Éc .áHÉàµdG

¿EG ¬JôcGP øe Éª¡e GAõL äQÉ°U ∑Éæg ÉgÉ°†b »àdG äGƒæ°S ÊÉªãdG .ôFGõ÷G øe É¡H AÉL »àdG ¢Sƒ≤£dG

.É¡∏c øµJ ⁄

.π©aCÉ°S âæc GPÉe …QOCG ’ ∑’ƒd ,¿ƒL …õjõY Éj ôµ°ûJ -

.∂©e ÉæªMôJh ∂°ùØf ºMôJ ¿CG Öéj …ó«°S Éj øµdh -

ôFGõ÷G A±óH äô©°T …ô¡X ≈∏Y É¡à©°Vh Éª∏c ,Ö◊G áLQO ¿ƒL Éj Qƒ°üJ .»∏Y IõjõY á«fÉ£ÑdG √òg -

¿Gó∏ÑdG πch ,ÌcCG É¡«a ï°SÎæd ’EG É°VQCG QOÉ¨f ’ ÉæfCG hóÑj .»eób ¢üªNCG ≈àM »°SCGQ øe »æ«£¨j ¬∏c

.ÉfOÉ°ùLCG áëFGQh Éæà°ùÑdCGh ÉæeÓµH á≤dÉY π¶J »àdG ¤hC’G ¢VQC’G ¤EG Éfó«©J ±Éæe ’EG â°ù«d ÉgOÉJôf »àdG

òæe —ôJ ⁄ âfCG …ó«°S Éj øµdh ,ó«L ¬H Ωƒ≤J Ée ?π«ª÷G ΩÓµdG Gòg πµH »JCÉJ øjCG øe ?Qƒ«æ«°ùfƒe -

.’hCG ∂àë°U .ÌcCG Iƒ≤dG óéàd Ó«∏b —QG .ƒH ‘ ÒeC’G óæY øe ∂JOƒY

‘ Èµj ¬∏©L ÒeC’G øe ¬à©ª°S Éeh ∫É°û«ehO ™e IógÉ©ŸÉH ¢UÉÿG π°üØdG øe AÉ¡àf’G Oó°üH ¿B’G ÉfCG -

øY çóëàJ ¿CG π¡°ùdG øe ¢ù«d .áeOÉ≤dG »JQÉjR ‘ É¡æY ¬∏°SCÉ°S á≤dÉY â«≤H äÉ¶MÓe ∑Éæg .ÌcCG »æ«Y

.ôNBG ∞æ°U øe ÒeC’G ¿CG hóÑj .ΩGÎMGh íeÉ°ùàH ∑hóY

.ΩÓµdG ¢ùØf ¿ƒdƒ≤j ¬æe GƒHÎbG øjòdG πc -

´OÉØ°†dG ≥«≤f ¿Éc .á«°ü©à°ùŸG ¬∏ªL óéj ¿CG ∫hÉMh ¬ª∏≤d âØàdG ¬æµdh IÒNC’G »à¶MÓe ≈∏Y Oôj ⁄

áHÉàµdG øY ∞bƒJ .ádƒ¡°ùH í∏Øj ⁄ ¬æµdh ¬ægP øe É¡«¨∏j »µd GÒÑc GOƒ› ∫òH .IóM OGR ób ¬gôµj …òdG

íàØj ºK IóMGh IóMGh É¡°üëØàj CGóHh IÒÑµdG ádhÉ£dG CÓ“ âfÉc »àdG IÒãµdG äÉ°UÉ°ü≤dG ƒëf ÖgP ºK

.∑GPh Oó©dG Gòg ÚH ¿QÉ≤j ¿CG ∫hÉëjh iôNCG óFGôLh Qƒà«fƒŸG IójôL

Ωƒ∏¶e ÒeC’G ¿CG Éæ«≤j ’EG √OõJ ⁄ uaP ƒH ‘ ™HGôdG …Ôg ô°ü≤d IÒNC’G ¬JQÉjR ¿CG Qƒ«æ«°ùfƒe ôcòJ

áfó¡dGh Üô◊G øY ¬KOÉM ÉeóæY ≥∏b …CG ¬«∏Y hóÑj øµj ⁄ .Éfõàe πX ó≤a ∂dP ™eh ≥ª©H ∫hòflh

ƒgh Qƒ«æ«°ùfƒe ¢ûgOCG …òdG .ÉYÉ°ùJG OGOõJ ¬°û«©j ¿Éc Éeh ¬jhôj ¿Éc Ée ÚH áaÉ°ùŸG âfÉc .ÉgOƒæHh

Éª¡«∏Y hóÑj øµj ⁄ .IÉ«◊ÉH ÉÄ«∏eh Iƒ≤H Gó≤àe πX ¬«æ«Y ≥jôH ¿CG ƒg ,º∏µàj ƒgh ÒeC’G äÉcôM ™HÉàj

.IôŸG á≤«≤◊G AÉØNEG ‘ áÑZQ ájCG hCG ∑ÉÑJQG …CG

?¿ƒL …õjõY Éj ÉæKóëj ƒgh √Éæ«Y âfÉc ∞«c âjCGQCG -

.ÒeC’G åjóM Éæëàa Éª∏c ÉgQGôµJ øY Qƒ«æ«°ùfƒe ∞bƒàj ⁄ »àdG á∏ª÷G

∫Éb ,GóL IOQÉH äQÉ°U »àdG …É°ûdG ¢SCÉc ∫óH ,IôŸG √òg äGQƒgõdG øe áæNÉ°S É°SCÉc â©°Vh ÉeóæY

:AGôë°üdG πgCG IOÉ©c á∏jƒW áØ°TQ ∞°Tôj ƒgh Qƒ«æ«°ùfƒe

ÉeÉ“ »ØàæJ äGòdG ¿Gôµf øe É«∏Y áLQO ¤EG ¿ƒ∏°üj ÉeóæY QÉÑµdG ¢SÉædG ,¿ƒL …õjõY Éj ±ô©J -

?∫É°û«ehO øY »µëj ÒeC’G ¿Éc ∞«c âjCGQCG .º¡à«fÉfCG

.A»°T πc ≈¡àfG ó≤d ,ÜôM Éª¡æ«H ó©J ⁄ .»©«ÑW -

ÒeC’G .∂dP ™eh .Ωõ¡æeh ô°üàæÃ Ühô◊G »¡àæJ ÉeóæY É°Uƒ°üN ÌcCG π©à°ûJ OÉ≤MC’G ,¿ƒL Éj ’ -

.ô¶f ó©Hh ô°üÑàH A»°T πc πeCÉJ ≈∏Y IÒÑµdG IQó≤dG ∂∏Á

?¿ƒ«∏HÉf ¢ùjƒd ó«°ùdG ¤EG ádÉ°SôdG ‘ ΩÓµdG Gòg πc ∫ƒ≤à°S πgh -

,»°ùØf ≈∏Y É°UÉN GóYh â©£b ó≤a ,Òª°†dG ìÉJôe »æµdh .IÒÑc á«dhDƒ°ùe ΩÉeCG ÉæfCG í«ë°U ?’ n⁄h -

.»àdÉ°Sôd ≈æ©e Óa ’EGh ¬∏dG ΩÉeCGh …Òª°V ΩÉeCG ÉjQÉY ∞bCG ¿CG

.á≤«ª©dG ∂JGAGóf ™ª°ùj ’ ¿CG ≈°ûNCGh Ö©°U …ó«°S Éj ⁄É©dG -

AÉ«°TC’G Oôj øe Ée Ωƒj »JCÉ«°Sh .ÉædhÉM ób πbC’G ≈∏Y ¿ƒµf π©Øj ⁄ GPEGh ,É¡©ª°ù«°S ¬fCG øe ócCÉàe ÉfCG -

.á«©«Ñ£dG É¡YÉ°VhCG ¤EG

¬°SCGQ ‘ ø£j ¿Éc .Iƒb OGR ´OÉØ°†dG ≥«≤f .¬Ø«°TQCG ¤EG OÉYh ,äGQƒgõdG ¢SCÉc øe iôNCG áØ°TQ òNCG ºK

¬∏ªgCG ó≤a ∂dP ™eh áæ°ûN ¬àfQh á∏«≤K ¬àcôMh ó«L πµ°ûH âÑãe ÒZ ,Ëób á°ù«æc ¢Sôéc ójó°T ∞æ©H

.»°SÉæàdG IÌµH

¬«∏Y iƒf ÉÃ QÉÑµdG •ÉÑ°†dG ™æ≤j ¿CG ¢SÉªëH ∫hÉëj ƒgh ÜhóædG øe É«dÉNh GÒÑc ∫É°û«ehO ¬Lh ¬d GóH

»ØÿG ¿ÉµŸG ƒëf ¬Lƒàjh á≤dÉ©dG áHôJC’Gh OhQÉÑdG øe ¬°ùfôH ¢†Øæjh ¬fÉ°üM øe ∫õæj ÒeC’Gh ,áHƒ©°üH

≥ëH º¡d ¿ƒaÎ©j º¡fCGh áÑ©°U º¡àdBG ¿CGh IGõ¨∏d ¬°VQCG ™Ñj ⁄ ¬fCG πFÉÑ≤dG ™æ≤«d øjÒÑc Ú∏ÑL ≈≤à∏e ‘

íæéj øe ∑Éæg ,Ühô◊G πc ‘ .∑ÉÑJQ’G äÉLQO ≈°übCG ‘ ¿É¡LƒdG ¬d GóH øµd ...º¡°VQCG ‘ IOÉ«°ùdG

≈°übCG ¤EG Ögòj øe ∑Éægh OÉÑ©dGh ∫ÉŸGh áeGôµdG øe Qób ≈∏Y ®ÉØë∏d πÑ°ùdG ≈bQCG øY ÉãëH º∏°ùdG ƒëf

âfÉc ,∫É°û«ehO AGQhh ,ºFÉæ¨dGh äGhõ¨dG ≈∏Y äOƒ©J »àdG πFÉÑ≤dG âfÉc ÒeC’G AGQh .±ô£àdG äÉLQO

É¡fCG …QóJ ’ »gh ºFGódG ∫É©à°T’G ‘ É¡Ñ°SÉµeh Üô◊G øe ó«Øà°ùJ ∞«c åëÑJ á«Fôe ÒZ ádBG ∑Éæg

.QGôªà°S’G äGQÈe πc É¡«£©Jh É¡jƒ≤J É¡æµdh Üô◊G ∞bƒJ ’ GójóL GOÉ≤MCG è°ùæJ

- Pauvres gens! deux nobles Don Quichotte sans grandes issues.

.ábQh ábQh É¡«∏Øj ¿Éc »àdG ¬bGQhCG ¤EG OÉY ºK ÚJQÉ¶ædG ™°Vh ¿CG ó©H Qƒ«æ«°ùfƒe ºà“


áãdÉãdG áØbƒdGÚ≤«dG äGQGóe

-2-

∂∏jÉÑdG πc CÓ“ âfÉc »àdG OhQÉÑdG áëFGQ .IQÉ°ùdG QÉÑNC’G ÉªFGO πªëj ’ ™«HôdG .1833 …Ée 7

.√ô£Yh √QGƒfh √ôgR ™«HôdG øe âbô°S ,ÊGôgƒdG

∫GÔ÷G êôN ,¿GôgƒH á£«ÙG á≤£æŸÉH á°UÉÿG ¢ùjQÉ°†àdG á£jôN ≈∏Y ´ÓW’G øe ≈¡àfG ¿CG ó©H

.∑ôëà∏d GOGó©à°SG áMÉ°ùdG ‘ √ô¶àæJ âfÉc »àdG ≥dÉ«ØdG √ÉŒÉH ∫É°û«ehO

≈àM ’h á≤£æª∏d áÑ©°üdG ¢ùjQÉ°†àdG ’h OÈdG πªëàJ ’ »àdG ¬JGƒ≤d Ö°SÉæe ™«HôdG π°üa ¿CG Gó«L ±ô©j

.áHƒ°ùfih á«°SÉb ,áÑ©°U áæjóŸG êQÉN ácôM ájCG π©Œ »àdGh áeôµdGh ¿GôgƒH §«– »àdG äÉîÑ°ùdG

¿Éc øjòdG IÉ°ûŸGh áØ«ØÿG á«©aóŸGh ádÉ«ÿG .ΩQÉ°U πµ°ûH áª¶àæe áeÉ©dG áMÉ°ùdG ‘ ≥dÉ«ØdG âfÉc

ô¡°T øe πbCG ¿CG ∫É°û«ehO ∫GÔ÷G ô©°T .ájô¡¶dG º¡HGôLh º¡bOÉæHh º¡àë∏°SCÉH øjõ¡› ,ÒÑc ºgOóY

≈∏Y IQOÉb ó©J ⁄ »àdG áæjóŸG ≈∏Y ÒÑµdG QÉ°ü◊G ∂Ød ¬∏©a Öéj ÉªY áë°VGh IQƒ°U ¬FÉ£YE’ á«aÉc âfÉc

º¡HÉ«Z ™e øµdh ÜÓµdGh §£≤dGh ¿GôÄØdG â∏b ó≤d .™°ùàJh ≈°ûØàJ äCGóH »àdG ¢VGôeC’Gh ´ƒ÷G πª–

.áæjóŸG ‘ GRhôH OGOõJ ¢VGôeC’G äCGóH

É¡côHh áeôµdG äÉîÑ°S ™£b ‘ IÒÑc äÉHƒ©°U ∫É°û«ehO ∫GÔ÷G äGƒb äóLh ,∑ôëàdG øe áYÉ°S ó©H

≈˘ª˘M äÉ˘bÉ˘gQEGh IÒã˘µ˘dG ¬˘°VGô˘eCG √AGQh É˘Ø˘∏fl ô˘cÉ˘°ù©˘dGh á˘æ˘°üMC’G ¬˘LhCÉ˘H ≥˘°üà˘∏˘j ¢Sƒ˘eÉ˘æ˘dG .á˘æ˘˘°SB’G

≈∏Y GQOÉb ¿Éc √óMh π«∏dG .Ó«d Ωó≤àJ »µd IóYÉ°ùe ¤EG âLÉàMG á«©aóŸG äGóMƒdG øe ÒãµdG .äÉ©≤æà°ùŸG

á∏«Ñb ,É¡Ñ©°UCG .Ωó≤àdG øe É¡©æ“h á«°ùfôØdG äGƒ≤dG ô°UÉ– »àdG ¿Gôgƒd ájPÉÙG πFÉÑ≤dG π©a IOQ π°T

.øjódG »fi …ó«°ùdh ÒeCÓd AÉah πFÉÑ≤dG ó°TCG øe ,áHGôZ

»«jGƒH .∂dÉ°ùŸG ≥«©j Ée ∑Éæg ó©j ⁄26¬∏©a Öéj Ée ±ô©j øµj ⁄ .¬aƒNh ¬©jQÉ°ûe ¬©e ÓeÉM ÖgP

á∏«°Sh ø°ùMCG .hó©dG ¢VQCG ‘ ácô©ŸG ∂jô– QÉ°üfCG øe ƒgh IOƒ¡©ŸG ¬àeGô°üH ∫É°û«ehO ¬∏fi πMh

.Ωƒé¡dG »g ´Éaó∏d

¿hOƒ©àe º¡a ’EGh IôZ ÚM πY ºgòNCÉf ¿CG Öéj ,ôéØdG êÓÑfG πÑb Ωƒé¡dG ™bƒe ¤EG π°üf ¿CG Öéj -

.¢ùjQÉ°†àdG áHƒ©°U ≈∏Y

∑É«æ«aÉc ÏHÉµ∏dh ôµ°ù©ŸG óFÉ≤d ∫É°û«ehO ∫GÔ÷G ∫Éb27äGóMhh ádÉ«ÿGh áæ°üMC’G ó©j CGóH …òdG

É¡côJ ¤EG ô£°VG áæ°üMCG áKÓK øe ÌcCG âª¡àdG »àdG äÉZGôØdGh OÉgƒdGh äGQóëæŸG ™£b ¿CG ó©H á«©aóŸG

…òdG …óæ÷G ój ≈∏Y ôµ°ù©ŸG óFÉb ¢†Ñb .áªMôdG á°UÉ°UQ É¡«∏Y ≥∏£j ¿CG …ôµ°ù©dG OGQCG ÉeóæY .√AGQh

:√óFÉb ácôM º¡Øj ⁄

ÚH øjQƒ°üfi Éæ°ùØfCG óéæ°S .ÜÉFòdG πãe º¡©ª°S .Éæg øe á∏«∏b áaÉ°ùe ≈∏Y ’EG Gƒ°ù«d ?¿ƒæ› âfCG -

.áîÑ°ùdGh º¡°UÉ°UQ

:¿É°ü◊G ƒëf ∫É«ÿG âØàdG

.⁄CÉàjh …ó«°S Éj ¥ô¨j ¬æµd -

.∂àYƒªéÃ ≥ëàdGh ôNBG ÉfÉ°üM òN .á«≤ÑdG ¥ô¨J ¿CG ójQCG ’ -

Éª∏c ¿Éch ¥ô¨j ¿É°ü◊G ∑ôJ Éªæ«H GójóL ÉfÉ°üM º∏°ùj ¿CG πÑb ÖcôdG á«≤ÑH Iô°TÉÑe ≥ëàdGh ≥∏©j ⁄

.áîÑ°ùdG ‘ É°UƒZ OGR ¬fÉµe ‘ §ÑîJ

ÏHÉµdG ∫É°û«ehO ∫GÔ÷G ∫CÉ°S , ôµ°ù©dG ™ªŒh A»°T πc ΩCÉàdGh ∞«ØÿG ôµ°ù©ŸG Ö°üf ÉeóæY

:ôFÉ°ùÿG øY ∑É«æ«aÉc

‘ÉµdG âbƒdG Éæjód øµj ⁄h √ÓLQ äô°ùc ÊÉãdGh ¥ôZ óMGh ÚfÉ°üM Éfó≤a .A»°T ’ ÉÑjô≤J -

Ò¨°U »côM ™aóe äÓéYh ,áîÑ°ùdG áWQh øe É¡HÉë°UCG PÉ≤fEG Éæ∏°†a »àdG ¥OÉæÑdG ¢†©Hh ÉªgPÉ≤fE’

.ádƒ¡°ùH ¬ë«∏°üJ øµÁ ,ôNBG OÉàY ™e √Éæ∏ªM Gògh

.áHGô¨dG á∏«Ñb ≈∏Y ºé¡æ°S ,ôéØ∏d ¤hC’G äÉjGóÑdG ™eh Ó«∏b óæ÷G ìÉJÒ°S -

≈àM ÓjƒW âbƒdG Ωój ⁄ .ôéØdG Ωƒé¡d IÒNC’G äÉÑ«JÎdG ™°Vƒd ΩÉ«ÿG ióMEG ‘ ¬JOÉb ™e ihõfG ºK

ójó– π¡°S É‡ áHGô¨dG πFÉÑb iód ´ÉaódG ™bGƒeh áæµeC’G ¿ƒ°ü≤àj GƒÑgP øjòdG ¿ƒKƒ©ÑŸG º¡H ≥ëàdG

áÑ°†¡dG AGQh Iõcôªàe âfÉc á«Ñ∏ZC’G .ÒÑc º«¶æJ ÒZ øe ∑Éægh Éæg áKƒãÑŸG IÒ¨°üdG á«YÉaódG õcGôŸG

.º¡àæ°üMCGh ºgÒªMh º¡eÉæZCGh áHGô¨dG ΩÉ«N ÉgAGQh CÉÑîàJ »àdG

π«dO »gh ìÉÑ°üdG ≈àM Gòµg π¶J IOÉY .áHGô¨dG ΩÉ«N ΩGóbCG óæY á∏©à°ûŸG ¿GÒædG áë°VGh hóÑJ Gó«©H ¢ù«d

.Ó«d π«Ñ°ùdG …ôHÉYh ádÉMôdG

âfÉc »àdG É¡aGógCG ƒëf ∞MõJ ∫É°û«ehO ∫GÔ÷G äGƒb äCGóH ,í°†àJ ôéØ∏d ¤hC’G íeÓŸG äCGóH ÉeóæY

IÉ°ûŸG ¥ôah Ú«∏Ñ÷G Ú©aóŸGh Ú°UÉæ≤dG ábôa â∏°üØfG ºK IóMGh á∏àµc âcô– ájGóÑdG ‘ .äOóM ób

»àdG ¥OÉæÑdG ¢†©H øe ÌcCG ∂∏“ øµJ ⁄ »àdG áeó≤àŸG õcGôŸG ÒeóJ ” ó≤a ,Éë°SÉc Ωƒé¡dG ¿Éc .ô°û©dG

Ú°UÉæ≤dG äGƒb á«≤H âªég Éªæ«H .ÉgOÉªZCG øe êôîJ ⁄ »àdG ±ƒ«°ùdG ¢†©Hh ∫Éª©à°S’G âbh É¡d øµj ⁄

GƒfÉc º¡æe ÒãµdG ,äÉgÉŒ’G πc ‘ ¿ƒ£Ñîàjh ¿hQÉéàj ¢SÉædG ¿Éc .É¡eƒf ‘ É¡JCÉLÉØa ΩÉ«ÿG √ÉŒÉH

¢SÉædG øµj ⁄ .º¡eƒf õY ‘ ºgh º¡eÉ«N ≈∏Y Ö¡∏dG áæ°ùdCG â«eQ ó≤a .ºgOÉ°ùLCG ¿GÒædG º¡à∏J IGôY

º¶àæJ ¿CG πÑ≤a .á«dÉààŸG äÉeƒé¡dG ó°U á°Uôa É¡jód øµj ⁄ IOhóÙG äÉYÉaódG .º¡d çóëj ¿Éc Ée ¿ƒaô©j

π«°UÉÙG ‘ ¿GÒædG âeô°VCGh ΩÉ«ÿG â∏àMGh áæµeC’G πc äCÓe ób IÉ°ûŸG äGƒb âfÉc ,ójóL øe

.¿Gôgh áæjóe ¤EG ºK ôµ°ù©ŸG ƒëf OÉ≤J ¿CG πÑb á«Ø∏ÿG äÉ¡÷G ƒëf âÑë°S É¡∏c ΩÉæZC’G Éªæ«H á«YGQõdG

ÉHôM øµJ ⁄ .IQhô°†dG óæY º¡dOÉÑJ πLCG øe ∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædGh AÉæé°ùdG øe ÒãµdG ó©H Éª«a É¡H ≥ë∏«d

¬∏©Øj É‡ áÑjôb π©a IOQ ¿Gô¶àæj ÉfÉc ¿Gò∏dG ∑É«æ«aÉc ÏHÉµdGh ∫É°û«ehO ∫GÔ÷G É¡©bƒJ Éªc IÒÑc

.É©jô°S ¿ÉµŸG øe ÜÉë°ùf’G ¿Éc Gò¡dh IOÉY ÒeC’G

äGƒ≤dG ¿Éª¶æj øjódG »fi …ó«°Sh ÒeC’G ¿Éc ,¿Gôgh ±QÉ°ûe ≈∏Y ∫É°û«ehO ∫GÔ÷G ¿Éc ÉeóæY

⁄ §bÉ°ùàJ äCGóH »àdG QÉ£eC’G .Éª¡∏«Ñ°S âbÉY »àdG äÉîÑ°ùdG »£îJ ó©H ¿Gôgh ÓNój ¿CG ¿’hÉëjh

.ÌcCG ájôëH ∑ôëàdG ≈∏Y ôµ°ù©dG óYÉ°ùJ

≈àM áæjóŸG Üƒ°U AÉæé°ùdGh ºFÉæ¨dG πc π°SQCGh ,¿Gôgh ¤EG ∫ƒNódG ΩóY ∫É°û«ehO ∫GÔ÷G π°†a

…QófCG-âfÉ°S á©∏≤H ,É¡∏Nóe óæY ¬JGƒ≤H ∞bƒJ ºK .á«dhDƒ°ùŸG AÖY ¬JGƒb ≈∏Y ∞Øîj28äÉ©ØJôe ≈∏Y ,

,É¡Ñ∏W »àdG IófÉ°ùŸG äGƒ≤dG ¥ÉëàdG ó©H .¿GôgƒH á£«ÙG π«°UÉØàdGh ∫ƒ¡°ùdG πc ≈∏Y π£J »àdG áæjóŸG

Ú©aóeh ádÉ«ÿG øe ≥∏«ah IÉ°ûŸG øe ¥ôa ô°ûY á°SGôM â– ,áæjóª∏d á«YÉaO §FÉ°Sh øjƒµàd πª©j CGóH

.IQÉé◊Gh áHôJC’ÉH »YÉaO §FÉM RÉ‚EG πLCG øe ∞bƒJ ¿hóH π¨à°ûj ∑É«æ«aÉc πX ¬à¡L øe .Ú«∏ÑL

Éæ«°ü– ¬Ñ°ûj …òdG ‹É©dG »HGÎdG §FÉ◊G Gòg ihó÷ ájGóÑdG ‘ ¬ÑàæJ ⁄ ÒeC’G äGƒb âØMR CGóH ÉeóæYh

,ÜGÎdG øe á«dÉY áeƒc hóÑj ¿Éc Ée ¿CG ÒeC’G ∑QOCG .Ó«àb …OQoCÉa ¿ÉµŸG ¢üëØàj øe Gƒ∏°SQCÉa ,ÉÁób

.áë∏°SC’G çóMCÉH áéLóe á«°ùfôa äGƒb ÉgAGQh ÅÑàîJ âfÉc

ó≤a .Iójó÷G É¡JÉæ«°üëàH á©∏≤dG ≈∏Y Ωƒé¡dÉH ÒeC’G äGƒ≤d íª°ùJ ⁄ IQGõ¨H â£bÉ°ùJ »àdG QÉ£eC’G

¬°SCGQ ‘h ¿Gôgh ¤EG ÒeC’G AÉL ó≤a .èFÉàædG áfƒeCÉe ÒZ IôeÉ¨e ƒg Ωƒég …CG QÉ°Uh ¢VQC’G â∏sMƒJ

.¬Whô°T πµd ∫É°û«ehO ´É«°üfG ≈àM ÉgòaÉæe πc ¥ÓZEGh áæjóŸG QÉ°üM IOÉYEG

ô°üf :í°VGh §îH É¡dƒM Öàc áMƒàØe ó«H áeƒàıG AÉ°†«ÑdG äÉjGôdG ÒeC’G ™aQ ,QÉ£eC’G âØbƒJ ÉeóæY

Ohófi ™aóe ,äGƒ≤dG Ωó≤àj ¿Éc .áàZÉÑŸG ±ó¡H ¬eƒég CGóH ÉMÉÑ°U á«fÉãdG áYÉ°ùdG ≈∏Y .Öjôb ¬∏dG øe

,ÆGôØdG ‘ âÑgP IójóY ∞FGòbh ÒÑc Oƒ¡› ó©H .π«∏≤H Ωƒé¡dG AóH πÑb ¬ë«∏°üJ ” ,»∏ÑL ôNBGh ióŸG

.ô¡¶j OÉµj ’ Ò¨°U Ö≤K AÉæãà°SÉH §FÉ◊G ‘ A»°T …CG çó– ⁄ IóMGh áØjò≤H á©∏≤dG äÉæ«°ü– âÑ«°UCG

.äÉæ«°üëàdG ±GôWCG ≈∏Y øe ¿GÒædG øe …ƒb πHGƒH ÒeC’G äGƒb â¡Lhh ó≤a ,ÉØ«æY ¿Éc π©ØdG OQ

¬àë∏°SCG ¿CG ócCÉJ Éeó©H ôµ°ù©e ¤EG IOƒ©dG QGôb òîJCG ób ÒeC’G ¿Éc ,¢ùª°ûdG âbô°TCG ÉeóæY ,ìÉÑ°üdG ‘

…òdG »∏Ñ÷G ™aóŸGh Ò¨°üdG ™aóŸG Ó«∏b πeCÉJ .á«°ùfôØdG äGƒ≤dG ¬LGƒj ¬∏©éj …òdG πµ°ûdÉH ájƒb øµJ ⁄

»éÑW ¢TÉH ôeCÉa ,¬jCGQ ÒZ Ée ¿ÉYô°S ¬æµdh ¬fÉµe ‘ A»°T πc ∑Îj ¿CG ôµa ,á«eQ ådÉK ôKEG ≥∏ØfG

.Éª¡eGóîà°SG IOÉYE’ í«∏°üàdG õcôe ¤EG Éªgô÷ ÚfÉ°üM A»«¡àH

á≤jô£H í∏°ü«°S IôŸG √òg ¬∏dG AÉ°T ¿EG .ƒdGh øe ÒN ôØæfl ™aóe .ÉgÒZ Éæd ¢ù«d øµdh á◊É°U â°ù«d -

.ÒÑµdG »∏Ñ÷G ™aóª∏d çóM Éªc ÉægƒLh ‘ ôéØæj ’h ÉæàeÓ°S πbC’G ≈∏Y øª°†J

≈æªàfh É«fÉÑ°SEG ‘ ájOƒ¡«dG áµÑ°ûdG øe ÉgÒZ ÉæÑ∏W ó≤d .Ió«L ÒZ º«ë∏J OGƒe πª©à°ùf …ó«°S Éj ÉæfEG -

.ÉÑjôb Éæ∏°üJ ¿CG

.í«∏°üàdG Oô› øe ºgCG ƒg Ée ‘ ÒµØàdG Éæ«∏Y Öéj ÉÃQ -

?IójóL ™aGóe AGô°T -

√hóYÉ°ùeh »éÑW ¢TÉÑdG πX Éªæ«H ádÉ«ÿG ¢SCGôH áYô°ùH ≥ëàdG ºK IOQÉHh áaÉL ÒeC’G É¡dÉb ,’ -

.Ú©aóŸG ô÷ áæ°üMC’G Qhó°üH ∫ÉÑMC’G ¿ƒ£Hôj

QÉ°ü◊G ≥«°V øe êhôî∏d á∏eÉ°T ÜôM ø°ûd á«aÉµdG πFÉ°SƒdG ∂∏Á ’ ∫É°û«ehO ¿CG ,ÚæKEÓd ócCÉJ

ócCÉJh .IOó°ûe á°SGôëH ’EG ÉæeDƒe øµj ⁄ ™°VƒdÉa .áæjóŸG êQÉN êhôÿÉH ¿hôeÉ¨j øjòdG √óæL ájÉªMh

≈¡àfG ô°üY áaÉM ≈∏Y ¿Éc ¬fCGh Ò¨J øeõdG ,iôNCG πFÉ°Sh ¤EG êÉà– É¡°Vƒîj »àdG Üô◊G ¿CG ÒeCÓd

.ñQÉ°U πµ°ûH äÒ¨J øjRGƒŸG ¿CG iƒ°S ¬fiÓe ±ô©j óMCG ’ ôNBGh


26 Boyer27 Le capitaine Cavaignac

28 Fort Saint-André

-3-

‘ ÒÑµdG Éæ∏Ñ≤à°ùe ¿CGh ≈à°T πFÉÑb øe Éæc ƒdh IóMGh ¢VQCG øe ÉæfCG ∑Qóf »µd ÒÑc âbh ¤EG êÉàëf

z.Éæ∏JÉ≤J ‘ ¢ù«dh Éfó°†©Jh ÉæØJÉµJ

.¬àëÑ°S ∑Îj ¿CG ¿hóH √ôWÉN ‘ ÒeC’G ºà“

ôµØj ƒgh áMQÉÑdG òæe .á©ª÷G IÓ°üd Gô¡X ÜÉgòdG πÑb ¢TGôY øHGh ¿GQhO øHG ∫ƒ°Uh ô¶àæj ¿Éc

.IÒëH ¬àÑ£N ô¶àæJ »àdG πFÉÑ≤∏d ¬dƒ≤j Éª«a

òæe .É¡«a √ó¡Y …òdG ´ÉØJQ’ÉH ó©J ⁄ AÉª°ùdG ¿CGh .Ó«∏b ∫õf ób ±ƒ«°†dG ádÉ°U ∞≤°S ¿CG ÒeCÓd GóH

øH ≈Ø£°üe √ô¡°Uh á∏jhôH ¬ÑJÉc áÑë°üH IÒNC’G ô¡°TC’G ‘ ¬à∏°Uh »àdG ≥FÉKƒdG ‘ ≥bój ƒgh ôéØdG

»àdG Üô◊G øe ÉŸCÉàe ¿Éc .∫ó÷G Òãj Ée óéj ⁄h GÒãc ∫É°û«ehO ™e á«bÉØJ’G OƒæH IAGôb OÉYCG .»eÉ¡àdG

hCG É°ùfôa ¿É£∏°ùd ÉeEG âdÉeh ÖFGô°†dG ™aO â°†aQh ¬fÉ£∏°ùd äôµæJ »àdG πFÉÑ≤dG ó°V É¡°Vƒîj CGóH

É¡≤£æe øe ,á∏«Ñ≤dG IôFGO øe ¢SÉædG êGôNEG ¿CG Gó«L ∑Qój ¿Éc .™«ª÷G ≈∏Y Iƒ≤dÉH ¬°ùØf ¢Vôa ºcÉ◊

¬æµdh É¡æe ∞°ûj ⁄ äÉMGôL á«∏Ñ≤dG Ühô◊G ¬àØ∏c ó≤d .áMÉ°ùdG ‘ áHôŒ ¤EGh øeR ¤EG êÉàëj ,É¡à¨dh

.Üô◊G ¿hójôj øjòdG áë∏°üe ‘ Ö°üj ™«°†j âbh …CG .Ohó◊G √òg óæY ádCÉ°ùŸG ∞bƒj ¿CG ¬æµÁ ’

ÖdÉ£J âëÑ°UCG ∂dòc É¡æe ÒãµdG øµdh äóJQG πFÉÑ≤dG øe ÒãµdG .IôeÉZ IOÉ©°ùH ô©°ûj πX ∂dP ™eh

ô°UÉæe »æHh OÉæe »æH .Ú«°ùfôØdG •ÉÑ°†dG ¢†©H ≥∏bCG É‡ ,ÒeCÓd á«fÉ£∏°ùdG ájGôdG â– É¡eÉª°†fÉH

äGƒb ¤EG ΩÉª°†fÓd ÉgOô“ IóM äOGR ÊGôgƒdG ´É£≤dG êQÉN ™≤J πFÉÑb ,ÉjGRƒeh GÎeƒ°Sh Gƒæ°Th

âdƒ°S π©L É‡ .ÒNC’G Gòg ¿É£∏°S êQÉN É¡©°†J á«bÉØJ’G ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ÒeC’G29¿ÉcQC’G ¢ù«FQ ,

:∫É°û«ehOh ÒeC’G ÚH á«bÉØJ’G ájóL ‘ ∂µ°ûj

" Je suis bien décidé d'exclure l'émir de toute participation à nos affaires et à

restreindre autant que possible l'influence qu'il pourrait exercer et dont il ne

ferait usage que pour y donner une extension et un caractère de stabilité que

nous aurions ensuite à combattre."

‘ .äÒ¨J äÉ«∏≤©dG ¿CÉH »MƒJ øµJ ⁄ ¢TGôY øHG É¡∏°UhCGh ¿GQhO øHG É¡H å©H »àdG IÒNC’G ádÉ°SôdG

™°VƒdÉH ≥∏©àj Éª«a â≤≤M IójóL Iƒ£N ¤hC’G áaô¨dG â£îJ ,äÉæ°SÓeh ,IÒãc äGOOôJ ó©Hh ,¢ùjQÉH

É¡∏ªY â¡fCG »àdG ´É°VhC’G »°ü≤J áæ÷ ó©H äAÉL É«≤jôaEG áæ÷ É°†jCG IÉª°ùŸG É«∏©dG áæé∏dG .ôFGõ÷G ‘

iôJ »¡a .ÊÉ£«à°S’G πª©dG »g áeOÉ≤dG á∏MôŸG ‘ ∫É≤àf’G IQhô°V á°UÓN ¤EG â∏°Uh ôFGõ÷G ‘

É¡JÉµ∏àªÃ ®ÉØàM’G É¡«∏Y ¿Éªàëj É¡àë∏°üeh É°ùfôa ±ô°T ¿CG30ºcÉM Ú«©Jh .»≤jôaE’G πMÉ°ùdG ≈∏Y

1834 ¬«∏jƒL 22 :Ü ñQDƒe »µ∏e Ωƒ°SôÃ Iô°TÉÑe ÚY .É°ùfôa ∂∏e á£∏°S ájÉYQ â– ôFGõ÷G ≈∏Y ΩÉY

¿ƒdôjO …hQO âfƒµdG31 .ƒdôJGh ácô©e ÉjÉ≤H øe ™«ª÷G √Èà©j …òdG

GójóL ÉÄ«°T ßë∏j ⁄ .ójó÷G ºcÉ◊G ΩÓc É°Uƒ°üN .¬jój ÚH âfÉc »àdG ≥FÉKƒdG ójóL øe ÒeC’G Ö∏b

:ÉjGƒædG ¥ó°U ‘ ¬HÉàæJ â∏X »àdG ∑ƒµ°ûdG ≈∏Y ócDƒJ âfÉc É¡fCG iƒ°S

- "Je ne connais pas le texte du traité passé entre le général Desmichels et

Abd el-kader mais d'après ce qu'on m'en a dit, je ne l'éprouverai pas dans

toutes dispositions"

∫hQGƒa á≤«Kh ¬à¡LGh ÉeóæY32≈Ø£°üe áÑ©°üdG ±hô¶dG ‘ √ó°Tôeh √ô¡°üd É¡ª∏°S ,É¡àªLÎH áYƒÑàe

:¬Jƒ°U ‘ áëÑH OOôj ƒgh »eÉ¡àdG øH

.√ôjô≤J ‘ ∫hQGƒa ∫ƒ≤j GPÉe ≈Ø£°üe »°ùdG Éj CGôbEG .ô¶fCG -

±Éîj øªc ºàªàjh ¬«æ«©H CGô≤j CGóHh É¡H á≤°ü∏ŸG áªLÎdG Óª¡e IÒÑµdG ábQƒdG »eÉ¡àdG øHG ≈Ø£°üe íàa

:¬Jƒ°U ™ª°ùj ¿CG

" Ce chef est aussi entreprenant qu'ambitieux mérite toute l'attention du gouu

verneur général qui doit s'en méfier puisqu'il est visible que cette arabe veut

établir sa puissance aux dépends de la notre. Les relations qui existent entre le

général Desmichels et Abdelkader rendent la position de cet officier français

général assez bonne, mais il est à craindre qu'Abdelkader ne l'ait pas placé dans

une fausse sécurité. J'ai déjà parlé de l'ambition de ce chef arabe sur lequel on ne

saurait trop avoir les yeux ouverts"

‘ .πbCG â°ù«d º¡«a Éæà≤Kh áehó©e OÉµJ Éæ«a º¡à≤K ,Gó«L º¡aô©J âfCG .º¡æe …ó«°S ô¶àæj GPÉeh -

.¬FGóYCG ≈∏Y Éfô°üæj ¬∏dGh .ó«MƒdG ∂∏°ùŸG »g º¡àHQÉëªa Gò¡dh ôNBG A»°T º¡°ShDhQ

¢VôØd πFÉÑ≤dG ó°V áæMÉW ∑QÉ©e ¢Vƒîf ÉfCGóH ÉæfCG ±ô©J âfCG .√òg ÒZ iôNCG á∏Môe ‘ øëf -

Éª«a É«∏e ôµØf ¿CG Öéj ∂dP ™eh ájGóÑdG ’EG »g Ée ÉjÉæ◊G áKOÉM ,ÉfAGQh ÉæMGhQCG ∑Îf óbh á«bÉØJ’G

.Éæ«g GôeCG ¢ù«d ,√QÉL ∫Ée ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ÒµØàdGh Ö¡ædGh Ihõ¨dG ≈∏Y Oƒ©J Ö©°T á«HôJ .¬∏©a Öéj

¿hó∏N øHG ∫ƒ≤j Éªc ¢ùØædG ‘ π°UCÉàe §ªædG Gòg .Ó«∏b ’EG ôeC’G Ò¨àj ’h ÉæØ∏îj øe »JCÉjh äƒ‰ ób

.QGô≤à°S’G ÜÉ«Zh ™°û÷Gh ™ª£dG :á«°SÉ°SC’G ¬°ù°SCG ÒeóJ ¤EG AÉØàfÓd êÉàëjh

?IQhô°V Üô◊G ¤EG IOƒ©dG âfÉc GPEG π©Øf GPÉeh -

øe IÒÑc ádƒLQ É¡fCG ó≤àYCGh .√ó¡Y ≈∏Y ∫Gõj Ée ∫É°û«ehO ¿CG º¡ŸG .É¡eÎëæ°Sh IógÉ©e ≈∏Y Éæ«°†eCG -

ºcÉ◊G ó≤f øe ºZôdG ≈∏Y π©a ÉÃ ¬àYÉæb ≈∏Y ócDƒJ ÉæjójCG ÚH »àdG ≥FÉKƒdG .∫ƒ≤j GPÉe ™ª°SG .¬aôW

É¡H á≤ë∏ŸG OƒæÑdÉH á«bÉØJ’G πÑ≤j ’ ¿CG ¬«∏Y ¿Éc ¬fCGh Üô©∏d É°ùfôa ¥ƒ≤M øY ∫RÉæJ ¬fCÉH ¬d …ôµ°ù©dG

:CGôbEG .¬àª∏c ‘ ≥ãf Éæ∏©éj ¿C’ ±Éc √óMh Gògh É°ùfôa ∞bƒe øe ∞©°†J »àdGh

"quand au traité quU¢il ne soit qu'un acte imparfait, il n'est pas moins constant

qu'il a déjà produit des économies pour l'état, qu'il a été très profitable au comm

merce et que, sous ces rapports, c'est je crois, le premier résultat avantageux

obtenu dans nos possessions en Afrique sa majesté apprécira le résultat inespéré

des efforts de la division d'Oran et prévoit dans sa haute sagesse les avantages

que la France retirerait de ce premier acheminement de la prospérité future de la

colonie."

¥ôMCG .ÒÑc óFÉb ∫É°û«ehOh .º∏°ùdG ä’ÉM ‘ ¢ù«dh iÈµdG äÉeRC’G ‘ ¿ƒaô©j ¿ƒ«≤«≤◊G IOÉ≤dG -

.Éæ©e á«bÉØJ’G ™bh ¿CG òæe óFÉ≤dG ¥ÓNCG øîj ⁄ ¬æµdh áHGô¨dG ¿Éµ°S øé°Sh π«°UÉÙG

?ójóL øe Üô◊G ¤EG GhOÉY GPEGh -

ÖÑ°ùH ™LGÎdG á°Uôa º¡d ∑Îf ød øëfh .¬JQOÉÑÃ Gƒ∏Ñ≤j ⁄ .≈Ø£°üe »°ùdG Éj GÒãc Qòëf ¿CG Éæ«∏Y -

»«JQƒe ∫É°ûjQÉŸG á«Hô◊G ôjRh ∞bƒe ≈àM .áfó¡dG ¥ÎNG øe ∫hCG Éæc ÉæfCG33¬«∏ã‡ øe ø°ùMCG ¢ù«d

™bƒŸG áfó¡dG á«bÉØJG ¥GÎN’ πÑ°ùdG ¬eÉeCG íàØj ôFGõ÷G ºcÉ◊ áæNÉ°S ádÉ°SôH å©H ó≤a ,ôFGõ÷G ‘

.»°VGÎdÉH É¡«∏Y

¤EG áªLÎdÉH ™aój ¿CG πÑb É¡à¨∏H ´ƒª°ùe äƒ°üH ÉgCGôbh ¬jój ÚH âfÉc »àdG á≤«KƒdG »eÉ¡àdG øHG íàa ºK

:∫hC’G ôéØdG òæe ¬¡Lh ≥∏≤dG QOÉ¨j ⁄ …òdG ÒeC’G

"Nous ne pourrions, sans compromettre les interets politiques de la France,

laisser prendre un libre cours à l'ambition d'Abdelkader. Nous ne devons pas

souffrir qu'il sorte de la province d'Oran"

á∏jhôH óªfi ¢UÉÿG ¬ÑJÉc IÒM ßMÓjh ≈Ø£°üe »°ùdG ΩÓc ¤EG ™ªà°ùj ƒgh ÓjƒW ÒeC’G âª°U

.É¡∏é°ùjh ’EG ÒeC’G äÉ¶MÓe øe IOQGh ’h IOQÉ°T ’ ∑Îj ’ …òdG

,á°UÉ°UôdG πãe áª∏µdÉa ,ÒeC’G ºà“ ,Éjóà©e ’h ¬«∏Y ióà©e »æ∏©LG º¡∏dG ,±hô¶dG √òg πãe ‘ -

øe ÒãµdG .Gó«L ∂dP ±ôYCG .á°ûgódG Òãj Ée ∑Éæg ó©j ⁄ .…ó¡Y ≈∏Y πXCÉ°Sh .Oƒ©J ’ êôîJ ÉeóæY

¿hó¡àé«°Sh á«fGôgƒdG á≤£æŸG äÉª«°ù≤J øe É¡©ÑJ Éeh ΩÓ°ùdG á«bÉØJG ¿ƒ°†aôj Ú«°ùfôØdG Oó÷G IOÉ≤dG

.ÉgÒeóàd


29 Soult30 Possessions africaines,31 Drouet d’Erlon32 Voirol

äGôª©à°ùŸG ≈ª°ùJ âfÉc Gòµg33 Le Maréchal Mortier

øjòdG óé°ùŸG ‘ Ú«°SÉ°SC’G √OGƒb ™e ¬FÉ≤d ‘ ôµØj ÒeC’G CGóH ,π«≤ãdG ÉgóªZ øe ¢ùª°ûdG âLôN ÉeóæY

OÉY ÉeóæY .≥WÉæŸGh ¢Tƒ«÷ÉH É¡≤◊CG »àdG Iójó÷G äÉª«°ù≤à∏d IÒNC’G äÉÑ«JÎdG º¡©e ™°Vh ¿CG ≥Ñ°S

áaÓN Úàj’h ¤EG á«fGôgƒdG á©WÉ≤ŸG º°ùb ,ÖFGô°†dG ™aód á°†aGôdG πFÉÑ≤dG ÖjOCÉJ ó©H ôµ°ù©e ¤EG

™e äÓ°SGôŸÉH ∞∏µŸGh Ö«£ÿGh ⁄É©dG ,¬ªY øHGh √ô¡°U ,»eÉ¡àdG øH ≈Ø£°üe É¡°SCGQ ≈∏Yh ôµ°ù©e

∫ÉÑL øe »°UÉ¡dƒdG …ó«ªMƒÑdG É¡°SCGQ ≈∏Yh ¿É°ùª∏J áaÓNh ádhódG ¿hDƒ°ûd Ò°ùŸGh Üô¨ŸG ¿É£∏°S

πc ‘ ÚYh .ÒeC’G πãe áë∏°SC’Gh ÖàµdGh π«ÿG Öëj ,ájôHÈdG πFÉÑ≤dG ≈∏Y ÒÑc ÒKCÉJ ¬dh ,IQGôW

ÉgQhóH »g πFÉÑ≤dG øe áYƒª› ≈∏Y ±ô°ûj ÉZBG ,É¡æe IóMGh πc ¢SCGQ ≈∏Yh ∂«dÉZC’G øe áYƒª› áj’h

øe ´ƒf AÉ£YE’ áØ«∏ÿÉH √QhóH §ÑJôŸG ÉZB’G ¤EG IOƒ©dÉH Ò«°ùàdG ¤ƒàj »àdG ójÉ≤dG ájÉ°Uh â– ™≤J

ÚàæjóŸG øe áfƒµŸGh Ébô°T …ô£«àdG áaÓN ´hô°ûeh .á«Hô◊G IQhô°†dG óæY IQOÉÑŸGh ácô◊Gh ájô◊G

ºµëjh á«£HGôe á∏FÉY øe QóëæŸG »WÓÿG »∏Y …ó«°S ÉàbDƒe ÉgÒ°ùj »àdGh ájóŸGh áfÉ«∏e :Úà«°SÉ°SC’G

.…QGOE’G É¡©°Vh Ö«JôJ QÉ¶àfG ‘ ÒeC’G º°SÉH

¿ƒµJ ’ ób Üô◊ ÚÄ«¡e Éæ°ùd .¬fGhCG πÑb A»°T πc ô°ùµæjh ¥ÉØJ’G ¥GÎNG ºàj ¿CG ƒg ±ƒÿG πc -

.QGô≤à°S’G øe π«∏b ¤EG êÉàëj ádhódG Ö«JôJ .É¡JÉ¡«Ñ°T πãe

.´ÉªàL’G ≥FÉKh Ò°†ëàd √QhóH ó©à°ùj ¿Éc …òdG »eÉ¡àdG øH’ ¬eÓc É¡Lƒe ÒeC’G ∫Éb

:´ƒª°ùe äƒ°üH CGô≤j CGóH ,IBGôŸG áLƒN ¿GóªM ÜÉàc ÒeC’G íàa ºK

âbh ‘ á«WGô≤à°SQC’Gh »cÎdG õ©dG ‘ ≈HôJ …òdG πLôdG Gòg ∫ƒ≤j GPÉe ™ª°SG ?¿hó«©H øëf ºc -

:¢VQC’G √ògh áHÎdG √òg AÉæHCG ¬«a ¿ƒîj™«ªL áYõYõd …OÓH ¢Vô©àJ ¿CG ÖLh GPÉŸ ∫AÉ°ùJCG

iôNC’G ∫hódG ´É˘°VhCG ¢üë˘Ø˘J ø˘e ß˘M’CG É˘ª˘æ˘«˘H ,á˘jƒ˘«◊G É˘gGƒ˘b ™˘«˘ª˘L ø˘e Ωô–h É˘¡˘JÉ˘°SÉ˘°SCG

óYÉ°ùJ ¿Éfƒ«dG iQCG .ÉæH â∏M »àdG ∂∏àd á∏KÉ‡ ÖbGƒ©d â°Vô©J É¡æe IóMGh øe Ée ¿CG IQhÉÛG

øY π°üa ób »µ«é∏ÑdG Ö©°ûdG iQCGh á«fÉªã©dG á£∏°ùdG øe â©£àbG ¿CG ó©H áæ«àe ¢ù°SCG ≈∏Y ¿ƒµJh

Òf â– Gƒ©°Vh ób AÉ°ù©àdG É¡fÉµ°S iQCG ,ôFGõ÷G OÓH ¤EG …ô¶æH óJQCG ÉeóæYh ...Góædƒg

...Üô◊G äÓjh ™«ªLh IOÉHE’Gh OGóÑà°S’G

≥FÉKh Ò°†– ¤EG Oƒ©j ¿CG πÑb ‹BG πµ°ûH »eÉ¡àdG øH ≈Ø£°üe É¡dÉb .π«°UCG πLQ áLƒN ¿GóªM -

.πFÉÑ≤dG IOÉb ¢†©Hh AÉØ∏ÿG ™e ´ÉªàL’G

…QGó°ùdG ≈∏Y ¬à°ù∏L ‘ ΩÉ≤à°SG ºK .√ô¡X ≈∏Y …OÉeôdG ¬°ùfôH ™°Vh ¿CG ó©H ¬eGóæg øe ÒeC’G ∫óY

‘ ¿Gô¶àæj Éªgh Ó°Uh ób ¢TGôY øHGh ¿GQhO øHG ¿CG ¬d π«b ÉeóæY .∫ÉÑ≤à°S’G áYÉb øcQ ‘ OƒLƒŸG

ÉgÉ≤∏J »àdG äÉMGô÷G øe ÉÑ©àe ∫Gõj Ée ÒeC’G ¿Éc .∫ƒNódÉH Éª¡d ìÉª°ùdÉH ÖLÉ◊G ôeCG ,»∏Ø°ùdG ≥HÉ£dG

hCG IógÉ©e ™«bƒJ ‘ â°ù«d á∏µ°ûŸG ¿CG Gó«L ±ô©j ƒg .IÒNC’G ÉjÉæ◊G á©bƒe ‘ ¬JÉ«ëH …OƒJ äOÉch

É¡Jóéæd ôeÉY »æH πFÉÑb ¬àYO ÉeóæY .ÖFGô°†dG ™aOh É¡«∏Y á¶aÉÙÉH ¢SÉædG ´ÉæbEG á«Ø«c ‘ øµdh á«bÉØJG

ó©J ⁄h IÒÑc âfÉc π«YÉª°SG øH ≈Ø£°üe á°Sô£Z .∫É°û«ehO á«bÉØJ’h ¬d π°üëj ¿CG øµÁ ÉŸ ôµØj ⁄

,IÉ«◊Gh äƒŸG ÚH á∏°UÉØdG äÉaÉ°ùŸG ∫AÉ°†àJ å«M äÉ¶ë∏dG ∂∏J ‘ iCGQ .É¡∏ª– ≈∏Y IQOÉb πFÉÑ≤dG

áHô°V øe ¬YõàfG …òdG ÖdÉWƒH øH Oƒ∏«ŸG ¬ªY øHG ’ƒdh ÊÉãdG ¬fÉ°üM πàb Éeó©H ¬«∏Y …ƒ¡j ƒgh ∞«°ùdG

øe Gƒ°ü∏îàj ⁄ É°SÉfCG ¬æe Üôb ÉeóæY ÉÄ£fl øµj ⁄ GPEG É¡à¶◊ √ôWÉN ‘ ∫AÉ°ùJ .¬°SCGQ ™£≤d ∞«°ùdG

iƒëa º¡ØJ ⁄ πFÉÑ≤dG øe ÒãµdG .πFÉÑ≤dG ÜôMh IQÉZE’Gh ºFÉæ¨dG á«∏≤Y øeh á«cÎdG ¿õıG á«∏≤Y

.ájQÉéàdG ¬◊É°üe øY ÉYÉaOh ÒeC’G øe áfÉ«N É¡JÈàYGh á«bÉØJ’G

±Gƒ£àdG øe Ö©J …òdG ¢TGôY øH Oƒ∏«ŸG ‘ ¬à≤K πc É©°VGh »FÉ¡ædG √QGôb òîJG ÒeC’G .QÉ°üàfG ƒg πg

.ÒeC’Gh ∫É°û«ehO ∫GÔ÷G ™e IógÉ©ª∏d á«FÉ¡ædG áZÉ«°üdG ≈∏Y π°ü– ≈àM ¿Gôgh äÉHGƒHh ôµ°ù©e ÚH

á¡HÉ°ûe »gh í°VGh A»°T πc .áfó¡dG •hô°T ™e á«bÉØJÓd á«eÉàÿG IQƒ°üdG É¡fCG …ó«°S Éj ó≤àYCG -

.É¡µ∏“ »àdG áî°ùæ∏d ÉeÉ“

øHG øe á©bƒŸG Iójó÷G á≤«KƒdG ¤EG ô¶æj ƒgh ¬JƒØZ øe ÒeC’G êGôNEG ∫hÉëj ƒgh ¢TGôY øH Oƒ∏«ŸG ∫Éb

A»°T …CG É¡«∏Y ßë∏j ⁄ .¬jój ÚH âfÉc »àdG ≥FÉKƒdG ‘ Gó«L ÒeC’G ≥bO .QÉªY »NhOôe hh ¢TGôY

πµ°ûH §N …òdG ïjQÉàdGh ∫É°û«ehO ºàNh OhGO áª‚ ¬bÎîJ …òdG ÒÑµdG ¬ªàN iƒ°S ôcòdG ≥ëà°ùj

.1834 ôjGÈa 25 :≥«fCG

IQhô°†H Ú«°ùfôØdG â©æbCG ó≤d .É¡H Ωõà∏f ¿CG Öéjh .AÉæÑdG ƒëf Iƒ£N IógÉ©ŸG ,Ò¨àJ äCGóH QƒeC’G -

.¬°ùØf A»°ûdÉH Ωƒ≤f ¿CG Öéjh πFÉ°SƒdG πµH á«bÉØJ’G øY ´ÉaódG ‘ áJÉªà°S’G

¿CG Gó«L ±ô©j .É¡JOÉ©c áfõàe øµJ ⁄ »àdG ÒeC’G äÉcôM ¤EG ô¶æj ,ÉàeÉ°U πX …òdG ¿GQhO øHG ∫Éb

Úæ«©dG AÉØ°U ô°ùµæj ,A»°ûd ìÉJôe ÒZ ¿ƒµj ÉeóæY .¬Jô°ûH ¿ƒd øeh ¬«æ«Y øe ΩGôj Ée ≈∏Y ¢ù«d ÒeC’G

.áæcGO IôØ°U ‘ Iô°ûÑdG ¿ƒd iOÉªàjh

,OÉ¡÷G ÉæØbhCG ÉæfCG áéëH ÖFGô°†dG ™aO ¿ƒ°†aôjh ¿ƒéàëj OGƒLC’G øe ÒãµdG .π¡°ùdG øe ¢ù«d -

OÉ¡÷G ¢üîj êGôÿG ¿CG ¿hó≤à©j º¡a ,ÉfDhÉØ∏M ºgh êGôÿG ™aO ¿ƒ°†aôj ôeÉY øHG ,ÒeC’G ßM’

ºgó°V á«∏ª©dG â∏£HCGh ádÉeõdGh ôjGhódG ÉZBG π«YÉª°SG øH ≈Ø£°üe äOóg .iQÉ°üædG ó°V ∞bhCG OÉ¡÷Gh

øe πc GõZh OÉY ∑GôJC’G √OGóLCG IOÉ©c ≈Ø£°üe øµd ,á©ª÷G áÑ£N ó©H ÜGƒ°üdG IOÉL ¤EG GhOÉY ÉeóæY

.äƒeCG äóch ∑Éæg Éfô¶àæj ƒg ¿Éc ,ájÉæ◊G ‘ ôeÉY »æH ÉfófÉ°S ÉeóæYh .™ª£dGh áª«æ¨dG ,¬©e ¢ù«d

∞∏°ûdG ≈∏Y ÒÑc AõL ≈∏Y áªFGódG Iô£«°ùdG ≈∏Y äOƒ©J á∏FÉY øe ,¢û«æÑé©J Ée »Ñjô©dG …ó«°S ácôM

,Öjô¨dG .π«YÉª°SG øH ≈Ø£°üe √óL ≥jôW ™ÑJ ,¬HÉÑ°T ≈∏Y â∏µJG …òdG …QGõŸG ≈àM .á«cÎdG IÎØdG ‘

Éæ°ùØfCG ‘ Å£îf ’ »µd ÒÑc âbh ¤EG êÉàëf .Éææ«H Éª«a πJÉ≤àf Éfô°U iQÉ°üædG ™e Éª∏°S ÉfóLh Éeó©H

.øjôNB’G ‘h

äÉYGô°U ∑Éæg .º¡aôW øe ó¡÷G ¢ùØf GƒdòÑj ¿CG º¡«∏Yh ¥ÉØJ’G Gòg ájÉª◊ ∑ôªY ô°ùîJ äóc ó≤d -

¿C’ á«bÉØJ’G ¿ƒ°†aôj ºgôcÉ°ùY ¢†©H .ô°üàæ«°S º∏°ùdG ìÉæL ¿CG Ú≤j ≈∏Y »æµdh ôFGõ÷G ‘ IÒÑc

GÒ¨°U É£HÉ°V ôFGõ÷G πNój øe πc .ájQGOE’Gh ájôµ°ù©dG ÖJôdG ‘ äÉ«bÎ∏d ÉfÉµe äQÉ°U ôFGõ÷G

.’GÔL hCG Ó«fƒdƒc ¬°VQCG ¤EG Oƒ©«°S

ó≤d .ΩGÎM’Gh ôjó≤àdG πc ≥ëà°ùj π«chh .äÉ°SÉÑàd’G πc QƒæJ ∂JÉ¶MÓeh π«°UCG ¿GQhO øHG Éj âfCG -

∂∏ªY ‘ É«ah â∏∏Xh …GO Ú°ùM ÚHh Éææ«H âæc .IQÉ£°ûdGh IQÉéàdG áaôM ájOƒ¡«dG ∂à∏FÉY øY âKQh

¢VQC’G √òg .ÒÿG ’EG ∂æe ôf ⁄h Ú«°ùfôØdG ÚHh Éææ«H Ωƒ«dG âfCGh .á«°SÉ≤dG äÉHƒ©°üdG øe ºZôdG ≈∏Y

.ÊGôgƒdG ∂∏jÉÑdG ‘ Éæg óMGh …CG πãeh »∏ãe Égó«°S âfCGh ∂°VQCG

¿GQhO øHG ∫Éb .…ó«°S Éj CGôbG .…ó«°S Éj Gó«L ∂dP ±ô©J Éªc ∂©°Vh øe ø°ùMCG ™°Vh ‘ ¢ù«d ∫É°û«ehO -

ôFGõ÷G ºcÉMh √OGƒ≤a ,áfó¡dG ≈∏Y ≥aGh ób ∫É°û«ehO ¿Éc GPEÉa .ÒeC’G …ój ÚH É¡©°Vh áWƒfl á≤«Kh Éeó≤e

:á«Hô◊G ôjRh ¤EG ΩÉ©dG ºcÉ◊G É«aôM ∫ƒ≤j GPÉe ™ª°SG .…CGôdG ¢ùØf ≈∏Y Gƒ°ù«d •ÉÑ°†dG ¢†©Hh

áæjÉ©ª∏d »°û«L ¿ÉcQCG ¢ù«FQ ,∫õjôJ ∫GÔ÷G ∫É°SQEG ìÎbCGh .á«°SÉ°ù◊G ‘ ájÉZ ‹ hóÑj Gòg πc

øe ¿GôgƒH π«°û«ehO »≤H GPEÉa ...áeRÓdG äÉeƒ∏©ŸG ™ªLh IQÉãŸG ™FÉbƒdG πc ≥bó«d ,¿ÉµŸG Ú©H

QOÉ≤dG óÑ©H ≥∏©àj Éª«a ¬YÉæbEG Ö©°üdGz.34

äGô°û©dG ó≤Øf Ωƒj πc .ó◊G Gòg óæY ∞bƒàf πg ?¿GQhO øHG »°ùdG Éj ¿PEG π©Øf ¿CG Öéj GPÉeh -

ÉæfÉÁEGh ºgÉfQƒ°üJ Éªc Gƒ°ù«d ¿ƒ«°ùfôØdG .OÓÑdG ´É°VhCG ‘ ôµØf »µd QGô≤à°S’G øe π«∏b ¤EG êÉàëfh

.πFÉ°SƒdG πµH áfó¡dG ¥ÉØJG ≈∏Y ™aGóf ¿CG Öéj Gò¡dh .ºgÒeóJ ≈∏Y GQOÉb ¢ù«d √óMh

IOÉ«°ùdG ≥M Éæ«£©j ¥ÉØJ’G .ÉæJQÉŒh ÉfOÓH áë∏°üe øe ,πFÉ°SƒdG πµH áfó¡dG ¥ÉØJG øY ™aGóf ¿CG Öéj -

.ƒjRQBG ≈°Sôe ‘ IQÉéàdGh øØ°ùdG ácôM ≈∏Y ±Gô°TE’G ≥Mh ,ÊGôgƒdG ∂∏jÉÑdG øe ÒÑc AõL ≈∏Y

¿Éµ°S äƒª«°S ’EGh ¿Gôgh ¥Gƒ°SCG ¿ƒÁ øe øëf .ÉgÒZh íª≤dG IQÉŒ ácôM ‘ ¿ƒªµëàj ÉædÉLQ

IôNÉH Éæ∏°SQCG .ÉYƒL áæjóŸGL'AssomptionπjôaCG 21 ‘ ¥QÉW πÑL ¤EG ƒjRQBG øe íª≤dÉH IAƒ∏‡

¿CG ó≤àYCG .âjÈµdG øe ¢ù«c 600h ™«aôdG OhQÉÑdGh ¥OÉæÑdÉH áéLóe â©LQh √AÉcô°Th ôªYG ídÉ°üd

.ΩGôj Ée ≈∏Y Ò°ùj A»°T πc

.º¡◊É°U ‘ øµJ ⁄ á«bÉØJ’G ¿CG ¿ƒcQój ∂dòc ºg GhCGóH -

,á°UÉÿG Éæà∏ªY ∂°S ≥M Ö∏£H ΩÉ©dG ºcÉë∏d Éæeó≤J ÉeóæY .™LGÎdG ÜÉÑ°SCG πc øY ¿ƒãëÑj º¡fEG -

»°Sƒd QGO â©æeh .¢†aôdÉH Éæ¡Lhoh35áª«N 1000h á«bóæH 1000h OhQÉÑdG øe QÉ£æb 1000 ójQƒJ øe

äÉ≤ë∏e ¿ƒ°†aôj º¡fCG ƒg πµ°ûŸG .¬H Égójhõàd √ÉfOóYCG …òdG Ò©°ûdGh íª≤dG πHÉ≤e …ô°üŸG ¢TÉª≤dG øe

.áJÉªà°SGh Ö©àH É¡«∏Y Éæ°VhÉa »àdG ¥ƒ≤◊G √òg πc Éæ«£©J »àdG á«bÉØJ’G

?á«©°VƒdG √òg ΩÉeCG ∫É°û«ehO ∫ÉMh -

ºµ©e ™bh ób ¿ƒµj ¿CG É¡¡LGh »àdG áæé∏dG ΩÉeCG ±GÎY’G ¢†aQ .áØFÉÿG äÉ«∏bC’G ´ÉaO ¬°ùØf øY ™aGO -

ádBG ΩÉeCG Gó«Mh ¬°ùØæH ô©°ûj ∫É°û«ehO ¿CG ó≤àYCG .QÉŒ’Gh ácô◊G ájôM Éæ«£©J »àdG OƒæÑdG √òg πc ≈∏Y

.ôFGõé∏d É¡dÓàMG øe ójôJ GPÉe ±ô©J ’ ájôµ°ùY

’EGh .OGôaCG ™e ¢ù«dh ádhO ™e πeÉ©àf øëf .¬JOÉb ΩÉeCG ¬H ΩÉb ÉŸ ôµæàj ¿CG ™«£à°ùj ’ ¬æµdh √OOôJ º¡aCG ÉfCG -

™æ≤f ¿CG Éæ«∏Yh .¬JGQÉ«N Ó«∏b πªëàj ¿CG ¿PEG ¬«∏Y ,IógÉ©ŸG √òg ÖÑ°ùH äƒeCG äóc .ÉjóL ôeC’G ¿ƒµj ød

.ÖFGô°V ¤EG êÉà– ádhódG .ΩÓµdÉH ¢û«©f ¿CG øµÁ Óa ΩÓ°ùdG É«fódG ≈∏Y ’EGh óé°ùŸG ‘ ô¶àæJ »àdG πFÉÑ≤dG


34 "Tout ceci me paraît tellement serieux que je me propose d'envoyer sur les lieux legénéral Trézel, mon chef d'état major, pour vérifier les faits dénoncés et prendre tous lesrenseignements nécessaires si le général Desmichels continue à rester à Oran, il n'y a pasmoyen de lui faire entendre raison au sujet d'Abdelkader."35 Maison Luce

-4-

äGƒ∏°üdG ¿CG hóÑj .πªëàdG Ö©°Uh É«°SÉb ÉMÉÑ°U Gòg á©ª÷G ìÉÑ°U øe Ó©é«d OÈdGh ô£ŸG ∞JÉµJ

.∫É°û«ehO IógÉ©e ≈∏Y ™«bƒàdG òæe ÉbÓ¨fG äOGR Üƒ∏≤dG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ¬∏dG ¤EG â∏°Uh

òæe ∞bƒàJ ⁄ »àdG QÉ£eC’G πHGh øe ºZôdG ≈∏Y äÉYÉªL äÉYÉªL ôµ°ù©e óé°ùe ¤EG ¿ƒ¡Lƒàj ¢SÉædG ¿Éc

ájOCÉàd óé°ùŸG ƒëf ™«ª÷G QÉ°Sh .¢TGôY øHGh ΩÉ«≤dG ≈∏Y á∏jhôH ¬ÑJÉch »eÉ¡àdG øHG √óYÉ°S .ôcÉÑdG ìÉÑ°üdG

™£à°ùj ⁄ ¬æµdh ∑ôëàdG π«LCÉàH √ƒë°üf ÒãµdG .ÒeC’G ¬Lh ≈∏Y ÉjOÉH ∑É¡fE’G ¿Éc .á©ª÷G IÓ°U

¤EG QÉ°S …òdG ¿GQhO øHG ´Oh óé°ùŸG πNóe óæY .A»°T πc Gƒª¶f ób GƒfÉc ¬WÉÑ°Vh √AÉØ∏N ¿CGh É°Uƒ°üN

.√QÉ¶àfG ‘ GƒfÉc ¢SÉædG øe π«°S §°Sh á∏jhôHh »eÉ¡àdG øHGh ¢TGôY øHG ™e ÒeC’G πNO Éªæ«H áª°UÉ©dG

∫hÉM .IÒfi á∏Ä°SCÉH ÉLhõ‡ ágôH âª°üdG OÉ°S .…ÉÑdG ¿ÉæL ≈∏Y π£ŸG Ò¨°üdG óé°ùŸG ßàcG ICÉéa

≈àM √ô¡X øe Ó«∏b ∫óY .á∏jhôH óªfi øH Qhób ¬ÑJÉc √óYÉ°S ,áHƒ©°üH ¬à°ù∏L ‘ º«≤à°ùj ¿CG ÒeC’G

.Ó«∏b ∞N ób ÉjÉæ◊G á©bƒe ìôL Ω’BÉH ô©°T

∫hGóà∏d ™«ª÷G AÉYóà°SG ¤EG ¬JOÉb »àdG áÑ°SÉæŸG ≈∏Y õ«cÎdG iƒ°S á©ª÷G áÑ£N ‘ GójóL ÉÄ«°T π≤j ⁄

.¬Ñ∏≤d ¿Éæ©dG ≥∏£j ¿CG πÑb OÉÑ©dGh OÓÑdG ™°Vh ∫ƒMÉ¡°VôaCG ⁄h »∏Y Üô◊G â°Vôa ó≤d ,»æYCG º¡∏dG

¿ƒfƒµJCG ?É¡∏¨°TCG »àdG áª¡ŸG ¤EG ÊÉYO øe ∫hCG ºàfCG .¿ƒæ∏©J Éeh ¿hô°ùJ Ée º∏©j ¬∏dG .óMCG ≈∏Y

¿CG áeƒµ◊ øµÁ ∞«c ?OÉ°ùØdG ™ª≤d É¡H ºàÑdÉW »àdG áeƒµ◊G √òg ó°V äGôeGDƒŸG ºYój øe ∫hCG

¿CG ¿hó≤à©J πg?™«ª÷G øe ºYOh ¢ü∏fl ºgÉØJ ¿hO óª°üJ ¿CG øµÁ ∞«c ?ÖFGô°V ¿hóH ôªà°ùJ

¿CG ?»à∏FÉY äÉ≤Øæd hCG á«°üî°ûdG »JÉ≤Øæd ¢ü°üfl É¡H ÖdÉWCG »àdG áÑjô°†dG øe ô¨°U Éª¡e AõL …CG

…ój ÚH ƒgh Ú◊É°U Úª∏°ùªc ¬Áó≤J ºµ«∏Y Öéj Éeh »ÑædG ´ô°T ¬H ºµeõ∏j Ée πãÁ ¬H ÖdÉWCG Ée

z.≥◊Gh ¿ÉÁE’G Iô°üæd á°Só≤e áfÉeCG

¢TÉ≤ædG É–Éa πFÉÑb AÉ°SDhQh ôcÉ°ùYh AÉØ∏N ,Qƒ°†◊G Üƒ°U âØàdG ,IÓ°üdG ájÉ¡f Éæ∏©e º∏°S ÉeóæY

:¬«YGô°üe ≈∏Y

¤h ób ,ÉfOGóLCGh ÉæFÉ«dhCG ™e √Éæ°ûY …òdG øeõdG ¿CG ±ôYCG .A»°T πc Ò«¨àd Éàbh ¬∏dG ÉæbRôj ¿CG ≈æ“CG -

ó©J ⁄ Éæàë∏°SCGh ácÉàa º¡àë∏°SCG .ôNBG øeR ¬∏fi πMh óHC’G ¤EGh ÖgP ¬fCÉH Éæ°ùØfCG ™æ≤f ¿CG Éæ«∏Yh É«FÉ¡f

¢ù«d ∫É°û«ehO ,ºgƒàf ’ ¿CG Öéjh ÉæJƒbh Éæ°üFÉ≤f Éæd âæ«H ¿Gôgh á©bƒe .Éæ°VQCG øY ´Éaó∏d á«aÉc

¬«jGƒH36øY ™aGój íÑ°UCGh ¿Gôgh πNGóe ø°üMh ,áHGô¨dG º£M .¥OCG ¬JÉHÉ°ùMh AÉcP ÌcCG ∫É°û«ehO .

⁄h º¡eõ¡f ⁄ ,∂dP ™eh .º¡HhôM IQƒJÉa Éæ∏≤KCGh º¡JÉ££fl ‘ ºgÉæ≤∏bCG Gò¡dh .É¡LQÉN øe áæjóŸG

.äÉæ«°üëàdG AÉæH øe ∑É«æ«aÉc ™æe ™£à°ùf

.á«Ø∏ÿG ájhGõdG øe AÉØ∏ÿG óMCG ≥£f ,º¡æ«Hh Éææ«H É≤FÉY âfÉc ™«HôdG QÉ£eCG -

ÉÑ≤K ’EG çó– ⁄ 1833 …Ée 30 ‘ ÉgÉæ≤∏WCG »àdG ∞FGò≤dG .º¡«∏Yh Éæ«∏Y âfÉc QÉ£eC’G øµdh ,í«ë°U -

.ºgOó¡J ¿CG πÑb Éæ©bGƒe ‘ äôéØfG Éæ©aGóe ,Gó«L É¡aô©J »≤ÑdGh ¿É«dQhCG äÉæ«°ü– ‘ GÒ¨°U

.∂dòd ΩRÓdG OÉà©dG ∂∏‰ øµf ⁄ ÉæfC’ -

Ühô◊G .áehÉ≤ª∏d »Øµj Ée Éfõ¡L ób ¿ƒµf Üôë∏d GhOÉY GPEGh ¬d øëæa ,º∏°ùdÉH Gƒ∏Ñb GPEG ∫ƒbCG Gò¡dh -

á«FÉ°ùædG ºgOÉ°ùLCGh AÉæÑL º¡fCGh ,áYÉ°S ‘ º¡∏cCÉæ°S ÉæfCG ø¶f Éæc ∂dòc øëf .GÒãc äÒ¨J ¿hôJ Éªc

≈æ¨àf Éæc Ühôë∏d ¿hó©j ¢SÉædG ¿Éc ÉeóæY ¬fCG ,‹ ócDƒj Ωƒj πc øµd .Éæaƒ«°S ΩÉeCG óª°üJ ød IƒNôdG

.OƒLh …CG ¬d ó©j ⁄ óéÃ

ÉfAÉ°ùf ≈Ñ°Sh ÉædGƒeCG Ö¡fh ÉæYQR ¥ôM ?ÉæHQÉëj AÉL É«ehQ ¥ó°üf ¿CG Éæd ∞«ch ÚæeDƒŸG ÒeCG Éj -

?ÉæëHQ É‡ ÌcCG ¬«a Éfô°ùN Éª∏°S Éæ«∏Y ìÎ≤j Ωƒ«dGh

.OGƒ°ùdÉH GôKóàe ¿Éc …òdG áHGô¨dG πã‡ ∫Éb

,ÉfóYh Éªc ¬«°SƒÑfi ìGô°S ≥∏WCG ó≤a .¬JógÉ©e ‘ ¥OÉ°U ∫É°ûehO ∫GÔ÷G ¿CG hóÑj .º¡dÉ©aCÉH ¢SÉædG -

‘ ºgGõZ øjòdG áHGô¨dG ¿Éµ°Sh ÒÑµdG ≈°SôÃ »«jGƒH AÉæé°S ìô°S .Úª∏°ùŸG ¤EG É°TÉÑdG óé°ùe OÉYCG

.¬«a á≤ã∏d á«aÉc πF’O √òg â°ù«dCG .º¡eÉæZCGh º¡dGƒeCG ¢†©H OQh º¡eƒf

´ÉaódG §FÉ°Sh ó«°ûj CGóHh .ójó÷G áæjóŸG »°VÉb IóYÉ°ùÃ ¬«∏Y ¤ƒà°SGh ƒjRQCG ≈°Sôe ≈∏Y ∞MR ¬æµd -

.¿ÉµŸG Ú©H IOƒLƒŸG ájôµ°ù©dG ¬JÉ«eÉ◊

‘ Gògh á«eÉ◊G »ªëj ¿CG ¬≤M øe .Éæàë∏°SCG ∫ÉÑ≤à°SGh AÉæ«ŸG Gòg øe Éæ©FÉ°†H ∫É°SQEG øe Éæ©æÁ ⁄ ¬æµd -

,øªMôdG óÑY …’ƒe ¿É£∏°ùH ’EG ±Î©j ⁄ …òdG áfƒæH øe Éæ°ü∏îJh ¿É°ùª∏J áæjóe Éæd OÉYCG πHÉ≤ŸÉH .¥ÉØJ’G

áæjóŸG ¿hDƒ°T Ò«°ùJ ÉfóYCGh .¬≤ë°S ≈∏Y ÉfhóYÉ°S Qƒ°ûŸG »∏Zhôc .¢ûcGôe ‘ ¬àª©f ‹h ¤EG ÖgP ó≤a

.¬¡Lh ‘ Qƒ°ûŸG ÜGƒHCG ¥Ó¨fG øe ºZôdG ≈∏Y ¬jhP ¿hDƒ°ûH ¤hCG ƒ¡a ,∫É≤°S …OÉªM áØ«∏ÿG ¤EG

.º¡jójCG ÚH â£≤°S ÂÉ¨à°ùeh -

⁄ …òdG ÉæØ©°V øe AõL ¬∏c Gòg .óMGh Ωƒj ‘ A»°T πc íHôf ¿CG øµÁ ’ .íHQh IQÉ°ùN Üô◊G ‘ -

ΩÉ¶f Üô◊G .á≤jô£dG √ò¡H íHôJ ’ Üô◊G ?¢ShDƒØdÉH äÉæ«°üëàdG â– øe ôØëf ÉæMQ .Gó«L ¬ª¡Øf

±ƒ«°ùdGh ¢ShDƒØdÉH ,äÉHô©dÉH áª¶æŸG ¢Tƒ«÷Gh ™aGóŸG ÜQÉëf π¶æ°S ’EGh ∞©°†dG •É≤æd ∑GQOEGh

∂∏e .πjƒ£dG hCG §°SƒàŸG óeC’G ≈∏Y ΩÓ°ùà°S’G ÉædBÉeh ácô©ŸG íHôf ød øµdh ΩhÉ≤f ¿CG ™«£à°ùf ,…QGóŸGh

áÑbGôŸG ¿É÷ .É¡fƒª°ùj Éªc á«≤jôaE’G äÉµ∏àªŸÉH π©Øj GPÉe ±ô©j ’ .IÒÑc IÒM ‘ ¬°ùØf É°ùfôa

É«FÉ¡f ÉgQÉª©à°SG ΩCG É¡JQÉŒ ÚeCÉJh ¿Éµ°ùdG ácƒ°T ô°ùµH »ØàµJ πg .∂dP ÚÑJ ∂∏ŸG øe áKƒ©ÑŸG

?πeÉc πµ°ûH áéàæe Ò°üJ »µd πª©dG øe π«∏b ¤EG êÉà– »àdG áÑ°üÿG É¡«°VGQCÉH QGô≤à°S’Gh

¿Éc ,ÒeC’G QGƒéH á∏jhôH óªfi øH Qhób™Ñààj ¿CG ∫hÉëjh AGôØ°U ¥GQhCG ‘ ¬JÉ¶MÓe πc ¿hój ¬ÑJÉc

§«ÙGh IÉ«◊G ‘ ájQòL äGÒ«¨J ≈∏Y Éeó≤e ¿Éc ÒeC’G ¿CG ¬°ùëH ±ô©jh á°ù∏÷G ‘ Qhój ¿Éc Ée πc

¢†©H A»› ó©H Ò¨àà°S É¡°ùØf ∞FÉXƒdG ¿CG ÚHô≤ŸG ¢†©Ñd ócCG ,á«°VÉŸG á∏«∏≤dG ΩÉjC’G ‘ .Ò«°ùàdGh

π«ÿG á«HôJh Oƒ∏÷Gh OhQÉÑdG ™fÉ°üe Ò«°ùàd ¿hó©à°ùj øjòdG Oƒ¡«dGh Ú«©FÉæ°üdG ∑GôJC’Gh ÖfÉLC’G

á«≤«≤M ™fÉ°üe ¤EG áë∏°SC’G í«∏°üJ ™fÉ°üe πjƒ– ‘ ôµØjh .øjƒªàdG ¥ôWh ™aGóŸGh áë∏°SC’Gh

πÑLh ôFGõ÷G ‘ √ƒ∏ã‡ πNO óbh É©aÉf ó©j ⁄ …òdG ô°†NC’G OhQÉÑdG êÉàfEG ™fÉ°üe ∞bƒ«°Sh áë∏°SCÓd

á«eƒ«dG äÉ¡LGƒŸG .º«∏©àdGh ™fÉ°üŸG AÉæH πLCG øe ôµ°ù©e ¤EG A»éª∏d Ú°üàfl ™e äGQGƒM ‘ ¥QÉW

äÉHô©dGh OhQÉÑdGh áãjó◊G áë∏°SC’G Égó«°S óeC’G á∏jƒW Üô◊ ¿hõ¡› Ú«°ùfôØdG ¿CG âæ«H äGQÉ¨dGh

.A»°T …CG É¡æe ÒeC’G ∂∏Á ’ »àdG ádÉ≤ædG

ÒãµdG .ihóL ÌcCGh áHÓ°U ÌcCG iôNCG áeÉYO ¤EG êÉàëj ,É«aÉc √óMh ó©j ⁄ IƒN’G É¡jCG ¿ÉÁE’G -

.iÈµdG äÉ«fÉfC’Gh IÒ¨°üdG äÉHÉ°ù◊Gh ábôØdG É¡à∏NO ÉeóæY íjôdG ™e âÑgP ájƒ≤dG ·C’G øe

.Ú©eÉ°ùdG πµd É«°Vôe ÒeC’G ΩÓc øµj ⁄

.ôNB’G Ωƒ«dGh ¬dƒ°SQh ¬∏dÉH ¿ÉÁE’G ∂∏‰ .¿ƒµ∏Á ’ Ée ∂∏‰ øëf -

…Î°ûf ÉæfCG ≈°ùæf ’ Éææµdh ¢VQC’G √ò¡H É°ü∏fl ÉfÉÁEG ∂∏‰ ÉæfCG í«ë°U ?ΩÓµdG Gòg ÒZ ∫Éb øeh -

.≥æàîæ°S ÅfGƒŸG πc â≤∏ZCG ¬∏dG Qób ’ GPEGh êQÉÿG øe áë∏°SC’G øe ÉæàLÉM øe áÄŸÉH Ú©°ùJ øe ÌcCG

ºgAGóYCG ÜQÉëf ÉæfC’ Éæ«∏Y ¿ƒ°VGQ õ«∏‚E’Gh ÉæJRƒM ‘ ∫Gõj Ée ¿ƒ≤°TQ CÉaôe .ó«©Ñ∏d ôµØf ¿CG Öéj

âbƒdG ¢†©H ¤EG êÉàëf Gò¡dh á°UÉÿG Éæ©fÉ°üe Íf ⁄ GPEG ≈ëªoæ°S .OÓÑdG √òg ¤EG ºgƒ≤Ñ°S øjòdG

.Éæà«H Ö«JôJ IOÉYE’ ‘ÉµdG âbƒdG Éæëæ“ »¡a ,ábOÉ°U âfÉc GPEG á«bÉØJ’Gh

:ÉaÉLh ÉëHCGh Gô°ùµæe ¬Jƒ°U ¿Éc ,™«ª÷G ¬©ª°ùj ≈àM ¬Jƒ°U ≈∏YCÉH ñô°Uh áYÉ≤dG §°Sh øe ï«°T ΩÉb

.Ú◊É°üdG AÉ«dhC’Gh ¬∏dG ácÈH º¡«∏Y »°†≤æ°Sh .Ú°ù◊Gh ø°ù◊G ájQP øe ∂fC’ IÒÑc ∂«a Éæà≤K -

.GhQÉàîj ¿CG º¡dh ΩÓ°ùdG √ÉæÁ ‘h QÉædG …ó«°S QÉ°ùj ‘ .∫ƒcCÉe ∞°ü©c º¡∏©é«°S QOÉ≤dG óÑY …ó«°S

áHƒÑ«Z ‘ πNój ¿CG OÉch ¬°SCGQ ≈æMCG ÒeC’G øµd .ÈcCG ¬∏dG ,ÈcCG ¬∏dG :áYÉ≤dG ‘ IÒãc äGƒ°UCG âdÉ©J

:Ó«∏b ΩÉ°ùàH’G øe ¬©æÁ ⁄ ⁄C’G .¬à°ù∏L ‘ Ó«∏b √óæ°SCG …òdG á∏jhôH ’ƒd Ö©àdG IÌc øe

iQÉ°üædG ∫GÔL ¿ƒµj ¿CG ≈æ“CG .øëf ƒg ∫ƒcCÉŸG ∞°ü©dG ô°VÉ◊G âbƒdG ‘ ,π°VÉØdG »î«°T Éj -

π¨à°TG …òdG ÊƒÑ°ü©dG ¬∏dG óÑY …Qƒ°ùdG ∑ƒ∏ªª∏d ÉMÉJôe â°ùd .IójóL áfÉ«îH ÉæÄLÉØj ’ ¿CGh ÉbOÉ°U

≈∏Y ¿ƒÑ©∏j ¢SÉædG A’Dƒg .Ú«°ùfôØdG iód ¿ÉªLÎc Oƒ©jh ájôµ°ù©dG QOÉ¨j ¿CG πÑb …ÒeC’G ¢Sô◊G ‘

ÊCG Êô°UÉæJ »àdG á«Hô©dG πFÉÑ≤dGh ±ô©j ¿CG ∫É°û«ehO ≈∏Y ∂dP ™eh .äÉª∏µdG‘ »JÉ«M ™°VCÉ°S

,…ô¡X ≈∏Y π¶«°S øjO Gògh ábGó°üdG ¥ƒ≤M ±ôYCG .ÉæJGó¡©àd É«ah AÉ≤Ñ∏d »°SCGôH øgGQCGh ¿Gõ«ŸG

.ÖdÉZ ¬∏dG .Éæd QÉ«N Óa ∂dP Ò¨d GƒëæL GPEG øµd ,¬æY ∞∏îàŸG øe ÉªFGO ≥Ñ°SCG ÒÿÉH ÇOÉÑdÉa

√òg ‘ ìÉéædG º¡d É«YGO ÒNC’G ¬eÓc É¡Lƒe Qƒ°†◊G Üƒ°U ÒeC’G âØàdG ,Ió≤©eh á∏jƒW äÉ°TÉ≤f ó©H

ÖYÉàŸG IÌc øe Iô°ùµæeh áµ¡æe º¡fƒ«Y âfÉc .øWƒdGh ¬∏dG IÉ°Vôe ’EG É¡FGQh øe A»°T ’ »àdG áª¡ŸG

.êQÉÿG ‘ ∞îJ äCGóH »àdG QÉ£eC’Gh OÈdGh

øe ¬æY Üƒæj øe hCG É¡àØ«∏N ábôa πc ¢SCGQ ≈∏Yh ¥ôØdG âbôØJh º¡àæ°üMCG ™«ª÷G ≈£àeG IÓ°üdG ó©H

ádÉ«ÿGh IÉ°†≤dGh ¿ƒ«©dÉc á°ü°üîàe iô¨°U äGóMh ¤EG ¢Tƒ«÷G âFõL Éªæ«H OGƒ≤dGh äGƒZC’G

¿Gôgh πNGóÃ …QófCG-âfÉ°S á©∏b Ωƒég .ºgOGóYCG ájOhófi øe ºZôdG ≈∏Y á«©aóŸG ä’ÉLQh IÉ°ûŸGh

…òdG ÒeC’G ¢û«L ≥∏£fG ºK .πFÉ°SƒdÉH ∂dòc øµdh á∏«◊Gh áYÉé°ûdÉH §≤a ¢ù«d íHôoJ Üô◊G ¿CG º¡àª∏Y

áªMôdG Ö∏Wh á∏FÉ©dG á«≤H ™jOƒJh IQÉjõdG AGOC’ ,ÒeC’G ¬°SCGQ ≈∏Yh ¢ùjôZG π¡°S √ÉŒÉH πªædÉc √OóY GóH

É¡«∏Y ∫É≤°ùdG ó«ª◊G óÑY á«dƒJh ¿É°ùª∏J ´ÉLÎ°SÉH ’EG ìôØj ⁄ …òdG √ódGƒd Ú◊É°üdG ¬∏dG AÉ«dhCG øe

ÉeóæY .ôµ°ù©e ¤EG IOƒ©dG ≥jôW ‘ ∫Gõj Ée ÒeC’Gh äƒÁ ¿CG πÑb Üô¨ŸG ¤EG Üôg …òdG áfƒæÑd ÉØ∏N

É¡«a Ö≤d »àdG RGô¡ŸG π¡°S á©bƒe ™bh â– ∫Gõj Ée ¿Éc ,CÉØ£fG ób √ódGh ¿CGh √OGƒb óMCG øe ÈÿG ™ª°S

áëÑ°ùdG ÖMÉ°U ≈àØdÉH¤EG á«°ü©à°ùŸG πFÉÑ≤dG ,πLQ 5000 øe ÌcCG øe áfƒµŸG ¬JGƒb äOÉYCG ÉeóæY .

ºK √DhÉØ∏Nh ƒg ™«ª÷G ≈∏Y á–ÉØdG CGôb .OGóLC’G QƒÑbh √Èb ≈∏Y Ó«∏b ∞bh .ÖFGô°†dG ™aO ≥jôW

…OGh ƒëf QGóëf’G CGóH ÉeóæY ô¶ædG øY âHÉZ ≈àM É¡JÉjÉæH âdAÉ°†J »àdG ôµ°ù©e áæjóe ÜôZ GhQÉ°S

¬JOÉbh ÒeC’G ¿Éc á¡Lh ‘ ,É≤«°V Gô‡ ¿Óµ°ûj Úª°ùb ¤EG π°üØæ«a É≤«ªY πÑ÷G •ôîæj å«M ΩÉª◊G

.É¡fƒaô©j ºgóMh


36 Boyer

-5-

.AÉà°ûdG äÉjÉ¡f

πc iôJ É¡æe .áª°UÉ©dG πNGóe ≈àM óà“ »àdG á∏°ù∏°ùdG .¢†©ÑdG É¡«ª°ùj Éªc ÉjGôŸG hCG QÉcR ∫ÉÑL GÒNCG

Iƒ°ùµŸG ÜÉ°†¡dGh äGQóëæŸG AGQh ΩÉæJ »àdG ájóŸG ¤EG ájODƒŸG äÉbô£dG πch É¡JGQóëæeh áfÉ«∏e ,A»°T

.á°ûMƒŸG äÉJÉÑædÉH

»àdG êƒ∏ãdG âfÉc .áfÉ«∏e äÉ©ØJôe ≈∏Y âØbƒJ ÉeóæY ,Ò°ùdG IÌc øe áµ¡æe OÉ«÷Gh .É«°SÉb OÈdG ¿Éc

á°ùcÉY ÉjGôªc ™ª∏J ó«©H øe ,áØ«ãµdG á«HÉ¨dG äÉJÉÑædGh QÉé°TC’ÉH á≤dÉY ∫GõJ Ée ,ìƒØ°ùdG ‘ ÜhòJ äCGóH

≥dõæJ »gh AÉ°†«ÑdG IQÉé◊G øe áYƒªéªc ¬d äóH »àdG áæjóŸG ÒeC’G πNój ⁄ .á©°TC’G á«aÉ°U ¢ùª°ûd

ôeC’G iôëàj ’hCG óah å©H ‘ ôµa ó≤a .óé°ùŸGh ¥ƒ°ùdGh áæjóŸG å«M ìƒØ°ùdG √ÉŒÉH ‹ÉYC’G øe

Égôµ°ù©e âHô°V ¿CG ó©H áfÉ«∏e äÉ©ØJôe ‘ á£HGôe â«≤H ôcÉ°ù©dG á«≤H Éªæ«H .á«dhC’G QÉÑNC’ÉH Oƒ©jh

.Åaóà∏d QÉædG â∏©°TCGh πÑ÷G ¢SCGQ ‘

:∞bƒàdG Gòg ô°S øY ÒeC’G ≈∏Y πNój ƒgh »eÉ¡àdG øHG ∫AÉ°ùJ

?…ó«°S Éj ¿B’G π©Øf GPÉe h -

√ò¡d Éæ∏≤æJ ¤EG áÑjôdG Ú©H ¿hô¶æj Üô◊G •ÉÑ°Vh Ió≤©e QƒeC’G ¿CG ≈Ø£°üe »°ùdG Éj ±ô©J âfCG -

πFÉÑ≤dG QÉÑLEGh á«bÉØJ’G ≈∏Y ®ÉØ◊G ƒg ÉæàcôM AGQh øe ±ó¡dG ¿CÉH ÉæMô°U ÉæfCG øe ºZôdG ≈∏Y áæjóŸG

.É¡d äôµæJ »àdG áÑjô°†dG ™aO ≈∏Y á«°UÉ©dG

Ö°ùëH Éæª«dÉbCG ‘ IOƒLƒŸG πFÉÑ≤dG á«Ñ∏ZCG .á∏°UGƒŸG ≈∏Y GQOÉb ó©j ⁄h …ó«°S Éj ∂¡æe ôµ°ù©dG -

.ÉgôNCÉàe πc â©aO ¿CG ó©H áÑjô°†dG ΩÉ¶f ¤EG IOƒ©dG ≈∏Y â≤aGhh ÜGƒ°üdG IOÉL ¤EG äOÉY ,á«bÉØJ’G

≥jô£dG ∫Gõj Ée ,á«£ZC’Gh πcC’ÉH CÉaóJh áæ°üMC’G ìÉJôJ âfCGh ,’hCG ôµ°ù©dG ìÉJôj ¿CG π°†aCG Gò¡dh -

ôeC’G ¿hôJ ádÉ«ÿG ¢†©Hh Ò¨°U óahh âfCG ∫õæà°S .∑Éæg Éfô¶àæj GPÉe º∏©f ’ øëf .ájóŸG ƒëf ÓjƒW

.¬µ∏°ùæ°S …òdG ≥jô£dG ±ô©j óMCG ’ øµdh Éæehó≤H º∏Y ≈∏Y ºg .Üôb øY

.…ó«°S Éj ≥M ∂©e -

øµÁ Ée iôfh øjóJôŸG ÖjOCÉàd ájóŸG ¤EG π≤àæf Égó©Hh ΩGôj Ée ≈∏Y QƒeC’G äQÉ°S GPEG áæjóŸÉH ∫õææ°S -

.ÚjhÉbQódG ≥jôW ‘ QÉ°S …òdG ≈Ø£°üe »NCG ™e ¬∏©Øf ¿CG

Ée ¥ó°üj ⁄ ¬°ùØf ƒg .GõgÉL A»°T πc ¿Éc ,áæjóŸG øe ÚàYÉ°S ó©H »eÉ¡àdG øH ≈Ø£°üe OÉY ÉeóæY

.»FÉæãà°S’G çó◊G Gòg ∫ÉÑ≤à°S’ Góæ› ¿Éc áÑWÉb Ö©°ûdG ¿CG ∞«ch IÒÑc IhÉØM øe ÒeCÓd ô°†oM

ó≤d .π≤Yh ≥£æe πc RhÉéàj ¿Éc ¥Gƒ°SC’G ‘ ¬æY ≈µëj ¿Éc Éeh IQƒ£°SCG QÉ°U ≥WÉæŸG √òg ‘ ÒeC’G

.ô¶àæŸG …ó¡ŸG IQƒ°üH ¬JQƒ°U âYÉ£≤J

.ÒÑµdG ∂eÉ≤Ã ≥«∏j ÉÃ …ó«°S Éj ∂fhô¶àæj º¡fEG -

.í°U ∫ÉLQ .ÒNh áª∏c ÜÉë°UCG áfÉ«∏e ¢SÉf ¿CG ±ôYCG -

πJÉ≤æ°S øëf ?∑QÉÑe øH Ò¨°üdG øjódG »fi êÉ◊G ÉZB’Gh ÊÉcÈdG óªfi ‹ ∫Éb GPÉe …ó«°S Éj ±ô©JCG -

.á«dÉ©dG ¬àjGQ ÒZ iôNCG ájGQ πÑ≤f ød Éææµdh ¬fÉ£∏°S øe ÉæYõf ¿hójôj .¬fÉ£∏°S ¢Vôa πLCG øe √QGƒéH

.º¡æX ø°ùM óæY ¿ƒµfh ÉfQó≤j ¬∏dG -

º¡°SCGQ ≈∏Y ,áæjóŸG ¿É«YCG πc ±ôW øe ÒÑµdG ¬°û«Lh ƒg áæjóŸG ±QÉ°ûe ≈∏Y πÑ≤à°SG ÒeC’G ∫õf ÉeóæY

óLGƒà∏d É°†aGQ ¿Éch Üô©dG ÉZBG ¿Éc ∫hC’G .ÊÉcÈdG óªfih ∑QÉÑe øH Ò¨°üdG øjódG »fi êÉ◊G

á∏FÉY øe ƒ¡a ,ÊÉcÈdG ÉeCGh ºgó°V ¢†Øàæj »µd ÒeC’G øe áÑjô≤dG OÉæe »æH πFÉÑb ¬JóYÉ°Sh »°ùfôØdG

É°ùfôa ó°V Üô◊G ø∏YCG ºK ájGóÑdG ‘ Ú«°ùfôØdG ™e ΩÉFh ‘ ¢TÉY .∫É°Tô°T ójÉb ¿Éc .á≤jôY á«£HGôe

.¬ÑfÉéH âØbh »àdG á∏«Ñ≤dG ¢ùØf IóYÉ°ùÃ

…hÉbQódG ≈°Sƒe á«°†≤H ôcoPh á≤£æŸG ™°VƒH á≤∏©àŸG π«°UÉØàdG πµH ÒeC’G ôpÑNoCG É¡°ùØf á∏«∏dG ‘

¬bGÎNG ÖÑ°ùH É¡æe Oô£j ¿CG πÑb áfÉ«∏e ≈∏Y ô£«°S …òdGh ,»∏Y óªÙ ájôµ°ù©dG ¢SQGóe øe êôîàŸG

¤ƒe ¬fCÉH ¢SÉædG ™æbCG .ÉfPDƒe πªYh •Gƒ¨∏H ô≤à°SG ¿CG ¤EG OQƒWh .Ú«fGô°üædG ™e πeÉ©àdG ™æe ¿ƒfÉb

.¢SÉædG á«ægP ‘ ¬°VôØd ÒãµdG ¬YÉÑJCG πªYh .ôëÑdG ≥ªY ‘ QÉØµdG πc »eôj …òdG áYÉ°ùdG

øjòdG ÉæFGóYCG øY Éæ∏°üØJ âdGRÉe »àdG áaÉ°ùŸG ∫ƒ¡H ô©°TCG ,¢SÉædG äÉ«∏≤Y πàMG Éfƒæ› ¿CG â©ª°S Éª∏c -

.π≤©dGh áë∏°üŸG ºgÒ°ùJ

Ωƒ©j ôéëàe π≤Y øe ‹ ¿ƒgCG ¿Gƒ°üdG IQÉéM ,π≤J ⁄CG .äÉ«ægòdG Ò«¨J …ó«°S Éj Ö©°üdG øe ¬æµd -

?áaGôÿG ‘

∑QÉÑe øH Ò¨°üdG øjódG »fi êÉ◊G ∫Éb

?∂dP ó©H çóM GPÉeh -

ÉeóæY GóMGh É©aóe ’EG ∂∏“ øµJ ⁄ ájóŸG .É¡∏àMGh ájóŸG ≈∏Y ºég .…ó«°S Éj ¬aô©J Ée ’EG ójóL ’ -

óªàYG IôŸG √òg .GÒãc âë∏o°U »àdG ™aGóª∏d áÑ°ùædÉH IOÉ©dG »g Éªc É¡¡Lh ‘ ôéØfG ,¬dÉª©à°SG äOGQCG

ÒÑc ¢û«L AÉæH Oó°üH ¬fCÉH áYÉ°TE’G ‘ √hóYÉ°S øjòdG IhÉbQO øe ÒÑc AõL ≈∏Yh IóJôŸG πFÉÑ≤dG ≈∏Y

.¬∏dG AGóYCGh QÉØµdG ¬H ≥ë°ùj

,áæ°üMC’G øe ÒãµdGh ÉæJ’ÉLQ ¢†©H Éfó≤aCG …òdG ¢SQÉ≤dG OÈdG Gòg Ögòj ÉªãjQ âbƒdG ¢†©H ìÉJôf -

.√QGO ô≤Y ‘ ¬ªLÉ¡fh

.¬àcô◊ ÒeC’G ¬ÑàfG .¬fÉµe ‘ ÊÉcÈdG πª∏“

ÚjhÉbQódG ¤EG º¶fG …òdG áà«∏a óFÉb ,»NCG ,≈Ø£°üe »°ùdG á«©°Vh øY ∫AÉ°ùàJ âfCG .óªfi »°ùdG Éj ∂àª¡a -

.´ÉªLE’G ¿ÉN øŸ QòY ’ .√ôeCG ‘ ¿ƒàØj ºgóMh IÉ°†≤dG ,ÉÄ«°T ∫ƒbCG ød .AGó©dG ÉæfƒÑ°UÉæj øjòdG

.ÒeC’G êôMCG ób ¿ƒµj ¿CG áaÉfl ¬°SCGQ ÊÉcÈdG ≈æMCG

âfÉc 1835 πjôaCG 22 ‘.ájóŸG √ÉŒÉH ÒeC’G êôN ,√OÉªZCG øe êôîj QGƒædG CGóHh OÈdG ∞N ÉeóæY

ÌcCG âµ∏g ¤hC’G á«©aóŸG äÉ«eôdG .á¡LGƒdG ‘ øjódG »fi êÉ◊Gh ÒeC’G .ájóŸG áæjóe ≥ªY ‘ äGƒ≤dG

ËôM ¢ùÑM ” ÉeóæY ’EG ∞bƒàJ ¿CG É¡d øµj ⁄ ádÉ«ÿG â≤∏£fG ÉeóæYh .…hÉbQódG ´ÉÑJCG øe 280 øe

¬æY ∫Ébh ,á«bGhÈdG ≈àM …hÉbQódG AGQh ádÉ«ÿG â∏Xh .Üô◊G ºFÉæZ øe GhÈàYGh √ódhh …hÉbQódG

.√AGóYCG ó«Ñjh iôNCG áÄ«g ‘ ÉÑjôb Oƒ©«°Sh º¡d CÉØ£fG ¬fCG √hójôe

íØ°üdG Ö∏W .º¡°SCGQ ≈∏Y ≈Ø£°üe »°ùdG √ƒNCG ¿Éc ,ÚLÉ°ùŸÉH ¬d A»L ÉeóæYh .Gô°üàæe ájóŸG ¤EG ÒeC’G πNO

»FÉ°†≤dG ¢ù∏éª∏d á°UôØdG ÉcQÉJ ¿ÉµŸG QOÉZ ºK §FÉ◊G ƒëf âØàdG ÒeC’G øµd ,√ój πÑ≤j ¿CG ∫hÉMh ÒeC’G øe

⁄h ¿Éµ°ùdG ô°TÉÑe πµ°ûH GhPDƒj ⁄ øjòdG Úfƒé°ùŸG πc ¢üîJ ájôeCG ¢ù∏ÛG òîJG ÒNC’G ‘ .ájôëH ºµë∏d

:øjódG »fi êÉ◊G ¬d ∫Éb ÉeóæY ºµ◊ÉH ÒeC’G ÅLƒa .º¡æ«H øe √ƒNCG ¿Éch ÒeC’G π«Ñ°S Gƒ°VÎ©j

¤EG IOƒ©dG áÑ¨e øe »°VÉ≤dG √QòMh áà«∏a óFÉb Ö°üæe øe OôL ó≤a .¿õ– ¿CG ∫óH ó©°ùJ ¿CG ¢VhôØŸG -

≈∏Y º°ùbCGh .ó«cCÉJ á≤«Kh ≈∏Y ™bh .∂dP ≈∏Y ≥aGhh ¬æY ÆÓHE’G hCG ¬àHQÉëÃ Ωõà∏j ¿CGh …hÉbQódG

.πLôdG Gòg ¤EG Oƒ©j ’ ¿CG ∞ë°üŸG

¿ƒ∏dG øe á∏àc ÉgAGQh áØ∏fl ¢SóµàJ É¡eƒ«Z âfÉc »àdG AÉª°ùdÉH É£ÑJôe πX ¬æµdh ÉÄ«°T ÒeC’G π≤j ⁄

:øjódG »fi êÉ◊G ƒëf âØàdG ºK .π«≤ãdG …OÉeôdG

hCGh ¬fƒeó©«°S º¡fCG øXCG âæc ÊC’ âLôN .ºµJô°†M ‘ ®ƒ¶fi ≈Ø£°üe »°ùdG ,êÉ◊G Éj ±ô©J -

≈∏Y .Iƒ°ùb ÌcCG âæµd º¡fÉµe âæc ƒd ÉÃQ .âLôN Gò¡d ,ä’É◊G √òg πãe ‘ ¬∏dG ¬H ôeCG Ée ¿ƒ∏©Ø«°S

¿Éc º¡fCG í«ë°U .¬JÉaGôÿ ¿ƒLhôj Gƒ∏X øjòdG ¬YÉÑJCGh …hÉbQódG πÑg ÖÑ°ùH GƒJÉe øjòdG ìGhQCG …ô¡X

.¬«a ¿ƒÑÑ°ùàj …òdG Qô°†dG Gó«L ¿ƒaô©j GƒfÉc º¡æµdh πLQ ´ÉÑJCG º¡fƒc øe ÌcCG á≤jôW ´ÉÑJCG

.∂æe íØ°üdG Ö∏£«d ∑Gôj ¿CG ójôj .ájhÉbQódG ájGƒZ â– §≤°S ¬fCG ƒg ¬∏©a Ée πc .º¡H Qô¨ŸG øe ÈàYG ó≤d -

øµÁ Iôe ¬FGóYCG ΩÉeCG Íéj …òdG ¿CG ±ô©J âfCG .ôWGƒÿG OÈJ ≈àM ô¶àæj ¿CG ¬«∏Y ,¿B’G ∂dP »∏Y Ö©°üj -

.¬«æ«Y ΩÉeCG √ƒNCG íHòj ÉeóæY §FÉ◊G Üƒ°U âØà∏j πLôd ÉNCG ¿ƒcCG ¿CG ójQCG ’ .äGôŸG øe ójó©dG É¡∏©Øj ¿CG

.∂dP π©Øj ⁄ ƒg -

.¬îjQÉJ øe Üô¡dG ™«£à°ùj óMCG ’ .¬¡Ñ°ûj Ée π©a -

É¡µdÉ°ùe ‘ QƒeC’G ™°Vhh A»°T πc ó≤ØJ ÉeóæY ’EG ÉgQOÉ¨j ⁄ »àdG ájóŸG ‘ Éeƒj øjô°ûY ÒeC’G »≤H

óé°ùe ‘ ,¿ƒÑq°üæŸG √GOCG …òdG AÉaƒdGh ó¡©àdG º°ùb ¤EG ™ªà°SGh Iójó÷G IQGOE’G Ö°üfh áë«ë°üdG

.Ú∏°üŸG ™«ªL ΩÉeCG áæjóŸG


-1-

ô°üb ¤EG …ODƒŸG Ò¨°üdG ô°ù÷G IôHÉY QGƒ∏dG ô¡f áHô©dG â©£b

QÉ˘Ñ˘«˘g-âfÉ˘°S á˘°ù«˘æ˘c IGPÉ˘ëÃ É˘«˘FÉ˘¡˘f ∞˘bƒ˘à˘J ¿CG π˘Ñ˘b RGƒ˘˘Ñ˘˘eCG37.

ƒëf ’hCG ôe ,RGƒÑeCG ô°üb ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe QGR Éª∏c ,¬JOÉ©c

óæY ,»°ûfÉa hO QÉfƒ«d Èb ≈∏Y Ó«∏b ∞≤«d QÉÑ«g-âfÉ°S á°ù«æc

AÉØ°üdG πeCÉàj ¿CG πÑb áææ°ùŸG áæ°ûÿGh áÑcôŸG á«Wƒ≤dG á°Sóæ¡dG

…òdG ÇOÉ¡dGQƒædÉH É©àªà°ùe »°ûfÉa hO ¬«a ΩÉæj …òdG »ª«ª◊G

»àdG ™˘£˘≤˘dG ∞˘∏˘à˘îÃ á˘≤˘°û©ŸGh á˘fƒ˘∏ŸG ò˘aGƒ˘æ˘dG êÉ˘LR ø˘e Üô˘°ùà˘j

äGƒ£N Qƒ«æ«°ùfƒe ≈°ûe .á«Fƒ°†dG ä’Ó°ûdG πãe QƒædG ¢ùµ©J

¿ƒ°ùªÿG .∂ÑJôeh ÒÑc ¬jój ÚH …òdG ∞∏ŸG .¬bGQhCG ¢ù°ùëàj ƒgh

¬fCÉch √É«fi ≈∏Y Éë°VGh hóÑj äGƒæ°ùdG ô¡¶e øµd ¬Ñ©àJ ⁄ áæ°S

∞ØıG √ô©°Th √Qó°U ≈àM á≤∏£æŸG ¬à«◊ .¬æ°S øe ÌcCG ¢TÉY

∑Éægh Éæg áë°VGh hóÑJ »àdG Ö«°ûdG äÉª°TQh ±GôWC’G ≈∏Y GÒãc

’ …òdG ÒÑµdG ¬Ñ«∏°Uh áæ¡µdG ¢SÉÑd ¬Ñ°ûj …òdG ¢VÉØ°†ØdG ¬°SÉÑdh

¬«£©J ,¬àHÉÑ°S øe GAõL CÓ“ »àdG áæ°ûÿG ”ÉÿGh √Qó°U QOÉ¨j

≥dõæJ ≈æª«dG ¬Øc ∑Îj ¿CG ,çó– Éª∏c CÉàØj ’ .OÉà©ŸG ¬æ°S øe ÌcCG

ÚH â∏Øæj ¬cÎjh √ój ‘ A»°ûH ≈∏°ùàj øªc ,áØ«ãµdG ¬à«◊ ô©°T ÚH

.πeôdG äÉÑëc ¬©HÉ°UCG

.™£à°ùj ⁄h É¡JÉ°†bÉæJ ∂Øj ¿CG ∫hÉëj ƒgh ÉgÉ°†eCG É¡∏eÉµH á∏«∏dG

¬d äóH .¤hC’G Iôª∏d ¬Ø°ûàµj ¬fCÉch RGƒÑeCG ô°üb ÜÉH óæY ∞bh

IÒãc á∏Ä°SCG ¬°SCGQ ‘h .á«ª«ª◊G øe á«dÉN É¡æµdh IÒÑc ¬JÉjÉæH

≈∏Y ºµ◊G ‘ GóHCG Å£îj ⁄ .ÒeC’G ≈∏Y É¡Mô£d ¬°ùØf ô°†ëj ¿Éc

â°ü©à°SG ó≤a Gó«L ºæj ⁄ áMQÉÑdG .ÒeC’Gh ∫É°û«ehO :Úà«°üî°T

√Éª∏M .É«fódÉH GÒãc πØëj ⁄ …òdG ƒg ádÉ°SôdG ‘ äÉª∏µdG ¬«∏Y

πÑ≤J á«î°S ÉMhQ É«fÉK óéj ¿CGh ,’hCG ÒeC’G ò≤æj ¿CG ƒg ¿É«°SÉ°SC’G

.Ó«∏b ô¶àæj ¿CG ¬æµÁ ÊÉãdG º∏◊G .¬à«°Uh ò«ØæàH

…òdGh ÉehO ¢Tƒ°ûÑdG ¬¡Lh ≈∏Y Oƒ©J ó≤a .¬aôY .¢SQÉ◊G √BGQ

.¬æe ÒÑc Aõ÷ á∏jƒ£dG á«ë∏dG ΩÉ¡àdG øe ºZôdG ≈∏Y GQƒf ¥ô°ûj

π˘c ¿É˘c ƒ˘d .…ô÷G ø˘e Ö©˘à˘J ⁄CG .Qƒ˘˘«˘˘æ˘˘«˘˘°ùfƒ˘˘e ÒÿG ìÉ˘˘Ñ˘˘°U -

.ø°ùMC’G ƒëf É«fódG ¬Lh Ò¨àd Qƒ«°ùfƒe Éj ∂∏ãe á°ShÉ°ù≤dG

.øq«H ≥M ¬fCG Ú≤j ≈∏Y ƒg A»°T πLCG øe ¿É°ùfE’G ¢†côj ¿CG á©àe -

Ωƒ«dG Gòg .ºµÄ«éÃ √ÈNCG »æYO .ºcQÉ¶àfG ‘ ÒeC’G .Ö«W -

¬«∏Y â°ùµ©fG Ió≤©ŸG OÓÑdG á«©°Vh ¿CG hóÑj .øjÒãc IOÉb πÑ≤à°SG

øe GÒãc èYõæj ’h ó«L πµ°ûH ¢ûbÉæj ƒ¡a ∂dP ™eh .¬à«°ùØf ≈∏Yh

AÉ˘¡˘à˘f’G Oô˘éÃ .»˘˘∏˘˘°üj ¿B’G ƒ˘˘g .º˘˘gó˘˘≤˘˘fh ¢SÉ˘˘æ˘˘dG ∫É˘˘©˘˘aCG OhOQ

?IOÉ©dÉc Iƒ¡b .IÒÑµdG áYÉ≤dG ‘ √QÉ¶àfG øµÁ .∂¡ÑfCÉ°S

.∂dP øe ÌcCG Ö∏WCG ’ OÈdG Gòg ™e -

§îJh ¥ÉªYC’G ‘ …ô°ùJ IQGô◊ÉH ô©°T ¤hC’G áØ°TôdG Üô°T ÉeóæY

πc ≈∏Y ô°ü≤dG ¿ÉH ,êÉLõdG AGQh øe ô¶f .¬µdÉ°ùe ¢ù°ù– É≤jôW

⁄ »àdG ¢SGƒbC’Gh õFÉcôdG É«∏L ô¡¶àd QƒædG øe π«∏b Üô°ùJ ,¬YÉ°ùJG

øe ≈¡˘à˘fG É˘eó˘æ˘Y .á˘à˘HÉ˘Kh á˘jRGƒ˘à˘e ìÉ˘Ñ˘°TCGh ∫Ó˘¶˘c ’EG hó˘Ñ˘J ø˘µ˘J

å«M πNóŸG óæY êôNh áµjQC’G ≈∏Y á«HQõdG ÒeC’G ™°Vh ,IÓ°üdG

Qƒ«æ«°ùfƒe Éæ°†àfi ,ÉMRÉe ∫Éb .¬Ø«°V ∫ÉÑ≤à°S’ QGhõdG ádÉ°U

:¢TƒÑjO

Gòg ∫ƒëàd ’EGh πbC’G ≈∏Y »∏°üf ÉæfƒcÎj º¡fCG ó«L ,Qƒ«æ«°ùfƒe -

â°ù«d »¡a .GóMCG …PDƒJ ’ IÓ°üdG ¿CG ó≤àYCG .Iô°ûfi ¤EG ô°ü≤dG

.Éæ≤dÉN ÚHh Éææ«H É¡æµdh º¡æ«Hh Éææ«H

ød ’EGh ËôµdG ¿É£∏°ùdG É¡jCG ó◊G Gòg ¤EG Éæ∏°Uh ÉæfCG ó≤àYCG ’ -

,QOÉ≤dG óÑY …ó«°S Éj á«fÉ°ùfE’G .¿É°ùfE’G ¬ª°SG øFÉc øY çóëàf

.Ó¡°S ÉKQEG â°ù«dh ¥É≤ëà°SG

¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d áªFGO äGOƒ¡› ¤EG êÉàëj ¥É≤ëà°S’G .≥M ∂©e -

øY ÉãëH ¬∏c ôª©dG ¿É°ùfE’G »°†≤j .∂dòc ∂dP ∫ƒ≤j ÉææjO .¬≤«≤–

¬«∏Y ,IOó©àe ≥dGõe øY IQÉÑY ƒg ¬£«ëj Ée πc ¿C’ ¬à«fÉ°ùfEG ó«cCÉJ

.¢ùØf IõYh áeÉ¡°ûH É¡jOÉØJ

¬«∏Y ∞Øîj ¿CG ∫hÉM …òdG Qƒ«æ«°ùfƒe QGƒéH ¢ù∏éj ƒgh ÒeC’G OQ

:¬«eGôe Gó«L º¡a ó≤a .áŸDƒŸG äÉÑ«ÿGh ,ádõ©dG øgh

Üôb ìÉJôJ ,ô°ü≤dG Gòg ‘ GÒãc ®ƒ¶fi âfCG ,¿É£∏°ùdG É¡jCG -

Gòg ¿ƒg ÉÃQ .»°ûfÉa hO QÉfƒ«d :ájô°ûÑdG ¬àÑ‚CG º«¶Y ¿Éæa ÈcCG

.∂fõM øe Ó«∏b

IƒYóH ,√QÉ«îH AÉL πbC’G ≈∏Y ƒg .Qƒ«æ«°ùfƒe Éj ∞∏àfl ™°VƒdG -

øjò∏d ÒÿG OQh ¬àMGQ ≈∏Y ¬JÉaÉ°ûàcGh ¬JÉeƒ°SQ π°UGƒ«d ∂∏ŸG øe

âfCG ,Qƒ«æ«°ùfƒe .Gõ«dÉfƒe :IÒÑµdG ¬àMƒd º¡ª∏°S ¿CÉH ¬d √ƒëæe

±ƒÿG øe ÉæHô≤jh á∏«ª÷G AÉ«°TC’G ájDhQ ÉæY ó©Ñj º∏¶dG ¿CG ±ô©J

iôNC’G á¡÷G ƒëf IòaÉædG âëàah âjhõfG Éª∏c .OGƒ°ùdGh ΩÓ¶dGh

É¡«∏Y ≥∏Y »àdG äÉaô°ûdG âjCGQ ,GQOÉf ’EG É¡ëàaCG ’h ,ô°ü≤dG øe

∂«dƒKÉµ∏d ¬°ùØf º∏°S …òdG ,âfÉà°ùJhÈdG ƒæ∏à°SÉc ¿hQÉÑdG ´ÉÑJCG

¿ƒØ≤j ÉeóæY ¢SÉædG .¬°SCGQ ™£b øe √QhóH ƒg º∏°ùj ⁄ ¬æµdh ∂∏ª∏dh

¿ƒ©àªà°ùj º¡æµdh ΩÉµ◊G ábÉªM ¿hôcòàj ’ äÉaô°ûdG á¡LGƒe ‘

º˘¡˘JÉ˘«˘M º˘gAGQh Gƒ˘cô˘J ¢SÉ˘fCG ≥˘ª˘©˘˘dG ‘ »˘˘g ,á˘˘«˘˘MÉ˘˘«˘˘°S äGhOCÉ˘˘H

‘ CGƒ°SCG ƒg Ée Éæjód ,GóMCG ΩƒdCG ’ .GhôKófGh º¡jhPh ºgO’hCGh

øe Gƒ∏àb ,π˘°üæ˘dG ≈˘∏˘Y Ghô˘e É˘æ˘FÉ˘Ø˘∏˘N º˘¶˘©˘e .»˘eÓ˘°SE’G É˘æ˘î˘jQÉ˘J

¥õe êÓ◊G ,É«M …ƒ°T ™Ø≤ŸG øHGh GƒbôMCG ÉæFÉª∏Y QÉÑc ,º¡jhP

øHG ,ß◊G äÉHô°V ’ƒd ¬Ñàc ™e ¥ôëj ¿CG OÉc ó°TQ øHG ,á©£b á©£b

¬LhCG ,Qƒ«æ«°ùfƒe ,¿ÉjOCÓd .ºgÒZh ¥hôŸÉH á∏¡÷G ¬ª¡JG »HôY

iôj ƒgh ¿É°ùfE’G ß©àj ƒd GòÑM ∫ƒbCG »æµdh ,GóL áª∏¶e ,iôNCG

»æ«eôJ É¡fC’ òaGƒædG √òg íàaCG Ée Ó«∏b .É¡©bh ¢ùëjh ìhô÷G √òg

¿CG π°†aCG .É¡∏ª– »∏Y Ö©°üj å«ëH IhÉ°ù≤dG øe »g ïjQGƒJ ƒëf

ƒg ÉLQÉN ∑Éæg ¿CÉH ô©°ûf ’ »µd IôFGódG √òg ‘ …hPh ÉfCG ≈≤HCG

.¬«a øëf É‡ CGƒ°SCG ÉfÉ«MCG

É¡ØbƒJ ⁄ çQGƒc É¡æY âª‚ ,¿É£∏°ùdG É¡jCG Ió≤©e äÉaô°ûdG á°üb -

ó©H ∑QóJ »µd É¡°ùØf »eóJ ¿CG ájô°ûÑdG Qób ¿CÉch AÉeódG ∫ƒ«°S

»˘ª˘©˘j á˘≤˘«˘≤◊G ∑Ó˘à˘eÉ˘H Ú≤˘«˘dG .äCÉ˘£˘NCG É˘¡˘fCG ÌcCG hCG ¿ô˘b ∞˘˘°üf

.∑Ó¡dG ƒëf √Oƒ≤jh ¬ÑMÉ°U

Ωƒ«dG Éæ¡LGƒj …òdG º«¶©dG ô¡ædG Gòg ¿CG Gó«L ∑QOoCG ,Qƒ«æ«°ùfƒe -

π«ØjÉ«a ∫É°ûjQÉŸG .¬Jƒ°U ≈∏YCÉH ñô°üd º∏µàj ¿CG ´É£à°SG ƒd38¢ü≤j

…òdG Ö«£dG Êƒ°SGƒH ‹ É¡ªLôJ Éªc π«°üØàdÉH ¬JGôcòe ‘ ∂dP

á«fÉHõdG .áæjóŸG ´QGƒ°T CÓÁ ¿Éc ΩódG ¿CG ôcòj .ÒãµdG ¬àbh øe òNBG

AGOC’ ¿Éµe πc øe º¡H GƒJCG øjòdG,≥æ°ûdGh ¢ShDhôdG ™£≤H ¿ƒØ∏µŸG

¿ƒeôj ∫ÉLôdG ¿Éc ,áªcÉfi ¿hóH .ÚaÉc Gƒfƒµj ⁄ ,áª¡ŸG √òg

â«≤H »àdG åã÷ÉH QGƒ∏dG ô¡f CÓàeG ≈àM πLQC’Gh …ójC’G »Øàµe

Ωƒ«dG ∂dP òæe .ô°ü≤dG øe ¬à«°TÉMh ∂∏ŸG äôségh âæØ©J ≈àM ∑Éæg

Gòµg .áæ°S Ú©HQCG øe ÌcCG âeGO »àdG á«æjódG Ühô◊G â©dófG

’ ,É¡°Sóbh ìhôdG íæe …òdG ¬∏dG ¿CG ¿ƒaô©j ’ ,Qƒ«æ«°ùfƒe ô°ûÑdG

πc ‘ ?¬JõYh ¿É°ùfEG IÉ«M …hÉ°ùJ á«°†b ájCG .≥◊ÉH ’EG É¡°ùe øµÁ

.É¡cÓg ¤EG …ODƒj ±ô£àdG øe A»°T ¿ÉjOC’G

ÖàµdG QÉàîj ÒeC’G .á≤«bódG ÒeC’G äÉ¶MÓe øe Qƒ«æ°ùfƒe ¢ûgófG

√ô¡°U øe πc ¬«∏Y ∫hGóàj .á«gÉæàe ábóH iôNCG äÉ¨d øe ¬d CGô≤J »àdG

ƒg ¬°ùØf ™°Vh ó≤a ,π«∏b ’EG √QOÉ¨j ’ …òdG Êƒ°SGƒHh »eÉ¡àdG øHG

.ÒeC’G øgQ ¬à∏FÉY

.GóL ≥«bOh ÉeÉ“ í«ë°U ∂eÓc -

»àdG ≈ª©dG ádÉM πJÉbCG âæc »æµdh Ú«°ùfôØdG §≤a ¢ù«d πJÉbCG âæc -

¿hôØµ«a á≤«≤◊G ∑Óe º¡fCG ¿ƒæ¶«a »FÉØ∏N ¢†©H Ö«°üJ âfÉc

¿CG ÉææµÁ øµdh ,»g √òg Ühô◊G ¿CG í«ë°U .¿ƒ¡à°ûj øe ¿ƒ∏à≤jh

ádOÉY IÒNC’G √òg ¿ƒµJ ÉeóæY ≈àM É¡JÉb’õfGh É¡ªFGôL øe óëf

.ÉgQÈj Ée É¡d πbC’G ≈∏Y hCG ,É¡≤ªY ‘

∂Ñ©àj Ée »°SCGQ ‘h ∂àÄL IôŸG √òg »æµdh ,≥«°T ∂©e åjó◊G -

øY ´ÉaódG ‘ »à«f πbC’G ≈∏Y øµdh ΩÉjC’G √òg äÌc »à∏Ä°SCG .Ó©a

Ωƒj á«°SÉ°ùM ±hô¶dG ÌcCG ‘ ¢†©ÑdG Éæ°†©H ÉæaôY .á°ü∏fl ≥◊G

ΩÉeCG âæc »æfCG âaôY ∂∏FÉ°SQ øe øµdh ∑QCG ⁄ .iô°SC’G ÉædOÉÑJ

á∏«∏dG â«°†b áMQÉÑdG .É©e Üô©dGh ¿ƒ«°ùfôØdG ¬ª¡Øj ⁄ ÒÑc πLQ

á°ü≤d É©æ≤e ÉHGƒL óLCG ⁄h ÉãÑY »≤FÉKhh »ZÉeO ô°üYCG É¡∏eÉµH

»˘à˘dG ≥˘FÉ˘Kƒ˘dG ø˘e âª˘¡˘a .∫É˘°û«˘ehO Ió˘gÉ˘©˘e ø˘e á˘«˘ØÿG á˘î˘°ùæ˘˘dG

º¡aCG ⁄ ÉfCG .Ú«°ùfôØdG ÚdhDƒ°ùŸG øY âÄÑN á«fÉK áî°ùf ¿CG ,»JRƒëH

≈Øf ó≤d .∂dP π©Øj ¿CG É¡∏eÉµH á≤£æe ≈∏Y øªàFG ¿É°ùfE’ øµÁ ∞«c

√òg AGQh GƒfÉc º¡fCÉH Oƒ¡«dG QÉéàdG ¿ƒª¡àj ¬YÉÑJCG ¢†©Hh ∂dP

≥«°†e ™e OhQÉÑdGh íª≤dGh áë∏°SC’G ‘ º¡JQÉŒ π«¡°ùàd áî°ùædG

º¡fCG ±ô©J âfCG .á«°ùfôØdG ÅfGƒŸG ¢†©H ™e ≈àMh õ«∏‚E’Gh ¥QÉW

.á∏«◊Gh IQÉéàdG IOÉ°S

»˘ª˘°SÉ˘H ∑ô˘ë˘à˘j ¿É˘c ¿GQhO ø˘˘HG .¬˘˘«˘˘dEG »˘˘eô˘˘J É˘˘e Gó˘˘«˘˘L ±ô˘˘YCG -

ÒZ á«MÉædG √òg øe áª¡àdG .IÒÑµdGh IÒ¨°üdG ‘ ÊÒ°ûà°ùjh

øe ™æe ÉeóæY ¬fCG í«ë°U .çóM Ée πc á«dhDƒ°ùe πª–CGh IQÈe

πeÉ©àdÉH ¬d íª°ùJ ,»ª°SÉH á«ª°SQ ábQh ô¡XCG ,ÜƒÑ◊G ≥jƒ°ùJ

Èµa ôFGõ÷G ºcÉM ¤EG ôeC’G π°Uh .¿Gôgh AÉæ«e ‘ …QÉéàdG

ø°ùM IóY πFÉ°SQ ‘ âMô°T ÊCG ™e Ió≤©e á«°†b ¬æe π©Lh ôeC’G

.É¡àbh ¿ÉcQC’G IOÉ«b ¢ù«FQ ∫õjÎH ∫É°û«ehO ¢†jƒ©J ”h .ó°ü≤ŸG

.IÒ¨°üdG AÉ«°TC’G √òg øe ÈcCG âfÉc É¡≤ªY ‘ ádCÉ°ùŸG ¿CG ‹ hóÑj

¿ƒãëÑj øjòdGh Ú«°ùfôØdG Ú«fÉ£«à°S’G •ÉÑ°†dG ÚH äÉYGô°üdG

âfÉc ≈°VƒØdG .Égó°TCG ≈∏Y âfÉc º¡JQÉŒ ÚeCÉàd πMÉ°ùdG øY §≤a

√ò¡H ¿ƒ∏©Øj GPÉe :É°ùfôa ∂∏e ≈àM ÉÃQh IOÉ≤dG ¿ÉgPCG ‘ ’hCG

É¡«a A»°T ’ á∏MÉb AGôë°U â°ù«d É¡fCG ICÉéa GƒØ°ûàcG »àdG äÉµ∏àªŸG

É˘Ñ˘«˘W ¿É˘c .á˘fOÉ˘¡˘e á˘°SÉ˘«˘°S á˘«˘˘ë˘˘°V ÖgP ∫É˘˘°û«˘˘ehO .ô˘˘ë˘˘Ñ˘˘dG ’EG

.¬≤ªY ‘ É«fÉ°ùfEGh

‘ ∫É°û«ehO ∂µ°ûj ⁄ .á≤jô£dG √ò¡H ∂ª°üN øY º∏µàJ ¿CG º«¶Y -

øH ±ôW øe áeó≤ŸG ábQƒdG ¿CG ¬YÉaO ‘ ∞«°†j ¬æµdh GóHCG ∂àgGõf

.IQhõe á≤«Kh ’EG â°ù«d ¿GQhO

»H π°üJG ÉeóæY .áë°VGh ádOC’Gh Éæd áÑ°ùædÉH áë°VGh âfÉc QƒeC’G -

¿ƒdôjO …hQO ∫GÔ÷G ΩÉ©dG ºcÉ◊G39.ÉjGƒædG ¥ó°U ≈∏Y ¬d äócCG

-¿É˘˘˘°S hO ÏHÉ˘˘˘µ˘˘˘dGh ¿GQhO ø˘˘˘HG ,º˘˘˘¡˘˘˘æ˘˘˘eh É˘˘˘æ˘˘˘e Oƒ˘˘˘¡˘˘˘˘°T ∑É˘˘˘˘æ˘˘˘˘g

â«dƒÑ«g40áë°U øe IOôÛG Ú©dÉH ócCÉà∏d ºcÉ◊G ±ôW øe ∞∏µŸG

∫GÔ÷G ≈∏Y âØ°SCÉJ .äGó«cCÉàdG ¢ùØæH ¬JOÉ≤d OÉYh á≤«KƒdGh ΩÉàNC’G

⁄h ÉgóMh É°ùfôa ¢üîj ¿Éc ôeC’G .¬d çóëj ¿Éc Éeh ∫É°û«ehO

âã©H ,Oƒ¡©dG åµf ‘ áÑZôdÉH äô©°T ÉeóæY .πNóàdG ≥M …ód øµj

:±ô◊ÉH ¬d â∏bh ΩÉ©dG ºcÉ◊G ¤EG ádÉ°SôH


á©HGôdG áØbƒdG áÑ«ÿG ∂dÉ°ùe

37 La chapelle de Saint-Hubert38 Le maréchal Vieilleville39 Le gouverneur général Drouet d’Erlon40 Le capitaine de Saint-Hippolyte

±ôYCG¿É˘c GPEG ¬˘˘fCG ∂dò˘˘c ±ô˘˘YCGh á˘˘«˘˘°ùfô˘˘Ø˘˘dG á˘˘µ˘˘∏˘˘ªŸG ó˘˘YGƒ˘˘b

øe .ºgOƒ¡Y ¿ƒØdÉîj ’ º¡fCÓa iôNCG ·CG øe iƒbCG ¿ƒ«°ùfôØdG

πc ∂∏“ âfÉc á«°üî°T É¡à©bh IógÉ©e ÒeóJ Ö©°üdG øe Éæg

.™«ª÷G ±ôW øe áahô©eh äÉ«MÓ°üdG

¬Ñë°üJ »àdG ájó∏÷G ¬JOGhR ‘ É≤«ªY √ój ¢TƒÑjO Qƒ«æ«°ùfƒe óe

øe âØàdG ºK äÉ«W IóY ájƒ£e á«Øë°U á°UÉ°üb É¡æe êôNCGh ÉªFGO

.ÒeC’G ƒëf ójóL

ó©H ∂«a ∫Éb GPÉe ±ô©J πg â«dƒÑ«g-âfÉ°S hO ÏHÉµdG ôcP ≈∏Y -

:∂æY ¬Ñàc Ée ∂©ª°ùe ≈∏Y CGôbCG .∂eÓc ¥ó°U ≈∏Y ócCG ¿CG

‘ Gó«L É¡aô©f ’ á«bÓNCG á«©°Vh ‘ ƒg .¢ûgóe πLQ ÒeC’G

±ôW øe πcƒe ¬fCG ø¶jh É«fódG ¿hDƒ°T ‘ ógGR πLQ .ÉHhQhCG

±ó¡dGh ó› ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¢ù«d ¬ª∏M .√ÉjÉYQ ájÉªM áª¡Ã ¬∏dG

É≤°üà∏e ¢ù«d .GóHCG ¬«æ©j ’ ∫ÉŸG ÖMh ¬eÉ¡e øe ¢ù«d »°üî°ûdG

.¬JGOCG ƒ¡a ¬∏dG ¬«∏Y ¬«∏Á Ée ≥ah ’EG ¢VQC’ÉH

¤EG OƒYCG .¬∏dG ój ‘ á©«W IGOCG øe ÌcCG øcCG ⁄ ,í«ë°U .Gôµ°T -

§≤°ùj ÉeóæY πª÷G :∫ƒ≤j »Ñ©°T πãe Éæjód .Qƒ«æ«°ùfƒe ∫É°û«ehO

ÖŒ âfÉch Ìc ΩÓ°ùdG ó°V GƒfÉc øjòdG ,»∏ãe ¬∏ãe .¬MÉHP Ìµj

πNóJ ’ƒd ájÉæ◊G ‘ πàbCG äóch ¬∏©a »∏Y ¿Éc ÉÃ âªbh º¡àehÉ≤e

§≤a ,Éª¡«£àeCG âæc ÚfÉ°üM äƒeh »ªY AÉæHCG óMCG ÖdÉW øH Oƒ∏«ŸG

,ΩÓ°ùdG ‘ øµj ⁄ πµ°ûŸG .»°ùØf ≈∏Y É¡à©£b »àdG OƒYƒdG ájÉª◊

ó©H Ée ‘ øµdh ,ÒÿG ƒëf ¿ƒëæéj ∫ÉLQ ÉªFGO óLƒj Ühô◊G ‘

»àdG ∂∏J »g IóMGh áî°ùf ’EG óLƒJ ’ ¬fCG Ωƒ«dG ∂d ócDhCGh .ΩÓ°ùdG

” ÉªY GóHCG êôNCG ⁄h .É«aôM É¡≤«Ñ£J ≈∏Y â∏ªYh É©«ªL É¡«∏Y Éæ©bh

á°UÉÿG ¬ahôX ¬d âfÉc ∫É°û«ehO ∫GÔ÷G ¿CG ±ôYCG .¬«∏Y ¥ÉØJ’G

É¡«∏Y ´ÓW’G øµÁh áXƒØfi á«bÉØJ’G .»æ°üîJ ’h ¬°üîJ É¡æµdh

á∏≤dG øe ¿Éc ÉÃQh ¬∏LCGh πH √QóbCG πLôdG Gògh Úaô£dG øe á©bƒeh

∂∏àc á«°SÉb ´É°VhCG ‘ øµdh Üô◊G ≈∏Y º∏°ùdG â≤sÑ°S »àdG á∏«∏≤dG

πc Ò¨àd ∫É°û«ehO ô°üàfG ƒdh äƒŸGh ìÓ°ùdG ¿ƒfÉb ’EG øµj ⁄

.ΩódGh áª∏¶dG øe IójóY äGƒæ°S Éfô°üàN’h OÓÑdG ‘ A»°T

?∂JÉ≤«bóàH ∞©°†dG á«©°Vh ‘ âfCG ¬©°†J ⁄CG ?Üòc GPÉŸ øµd -

»∏Y ¿Éch .§≤a ¬JGÒN âÑ∏°Sh ¬°VQCG â∏àMG Ö©°T øY ™aGOCG âæc -

âfÉc πFÉÑb ™æbCG ∞«c ºK .¢SÉædG πNGhO ±ôYCG ’ ÉfCG ,•ÉàMCG ¿CG

âfÉc ∫É°û«ehO ájDhQ ?É¡bƒ≤M OGOÎ°S’ A»°T …CG π©Ød Ió©à°ùe

äóæà°SG É¡fC’ IOhófih IÒ°üb âfÉc ∫õjôJ ájDhQ Éªæ«H ájƒbh Ió«©H

Iƒb ∞«©°†dG ôNB’G …ód ódƒJ Iƒ≤dG ¿CG ±ô©J ’ »gh Iƒ≤dG ≈∏Y

iPC’G ≈∏Y QOÉb ¬æµdh Üô◊G íHôj ’ ób ∞«©°†dG .∞æYCG IOÉ°†e

,≈ªYCG Ò°üj ,¢SCÉ«dG ƒëf ™aój ÉeóæY ¿É°ùfE’G .Iƒ°ù≤dGh Qô°†dGh

ÈcCG áÑ©d á«ë°V ¿Éc ∫É°û«ehO ¿CG ô©°TCG ÉfÉ«MCG .õ««“ ¿hóH πà≤j

‘ É«∏e ≥ª©J ôjGÈa 20 ‘ ¬fCG ¬°ùØæH ócCG ∫É°û«ehO .»æeh ¬æe

á«∏°UC’G ¥ÉØJ’G ≥FÉKh πc ¢TGôY øH ¬d Ωób ¿CG ó©H á≤ë∏ŸG á≤«KƒdG

ôFGõ÷G ‘ »∏«ch ¿GQhO øHGh …Qƒ°ùdG ºLÎŸG Iô°†ëH ∂dP ¿Éch

…ófƒb’ ÏHÉµdG √óYÉ°ùeh41hô≤«dBG ¿ÉæJƒ«d ƒ°ùdGh42É¡«∏Y ™°Vhh

.º∏YCG ¬∏dG ,âYÉ°V hCG ÉgÒeóJ ” á≤ë∏ŸG á≤«KƒdG √òg .¬ªàN

ó©H Éª«a Üô◊G ¢ù°SCÉàà°S É¡«∏Y ¿C’ IÒ£Nh iÈc á«°†b É¡æµd -

.É¡«∏Y ≥ØàŸG óYGƒ≤dG âbÎNG ∂fCG ¿ƒdƒ≤j .∂dP øY áŒÉædG äÉMGô÷Gh

…ô£«àdG OhóM √ÉŒÉH äô°Sh ÊGôgƒdG ´É£≤dG OhóM øY âLôN

.GQÉ°üàNG ÌcCG πµ°ûH ,IógÉ©ŸG âãµf .¥ÉØJ’G OhóM êQÉN ™≤j Gògh

¿CG äOQCG GPEG ,∫ƒ≤j ºcóæYh ÉfóæY πãe .∂dP ¿ƒdƒ≤j Üô◊G IOÉ°S -

≈∏Y Gƒ©∏WG ,GóL §«°ùH ôeC’G .Ö∏µdÉH ¬ª¡JG ,∑hóY øe ¢ü∏îàJ

á©HÉJ á≤£æŸG √òg ¿CG ¿hÎ°Sh É°ùfôa É¡H âeÉb »àdG äÉª«°ù≤àdG

≈∏Y GƒfÉc ¿ƒjôµ°ù©dG .…OhóM GóHCG RhÉŒCG ⁄ .ÊGôgƒdG ´É£≤∏d

≈°†à≤Ã ¬«a QÉŒ’G ≥M Éæd ƒjRQBG ≈°Sôeh ,»JÉcô– πµH º∏Y

ä’ÉLQ øµd .∂dòc ∫É°û«ehód Éªc ≈°SôŸG ‘ Ú∏ã‡ ‹h IógÉ©ŸG

™«£à°ùJ GPÉe .πLh õY ¬∏dG Qób ∑GPh iƒbC’G GƒfÉc ™°SƒàdGh Üô◊G

.áYƒª°ùŸG »g OhQÉÑdG áª∏c ¿ƒµJ ÉeóæY ∫ƒ≤J ¿CG

áéëc ∂eÓc òNBG ¿CG ójQCGh ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ ™æbCG ¿CG ójQCG ÉfCG -

¥ó°üdG ∂«∏Y ¿Éªàëj IÒÑµdG ∂JÒ°Sh ∂æjO ¿CG ±ôYCG .ábOÉ°U

.∫GDƒ°ùdG ≈∏Y Oó°TCGh ∫CÉ°SCG Gò¡dh

ΩÉeCG GÒãc Éª¡e ¿ƒµj ’ ób OGôaC’G Ò°üe ¿CG Qƒ«æ«°ùfƒe Éj ±ô©J -

¤EG ìÉàØf’Gh ájô◊G ó∏H ∫ƒëàj ¿CG »æfõëj .áª«¶©dG ¿Gó∏ÑdG IQƒ°U

¿É£∏°S AÉæÑd IógÉ©ŸG ¤EG áLÉM ‘ âæc ÉfCG .øjôNBÓd ÒÑc øé°S

™°Vh ‘ Éæc .iôNCG ±GógCG …ód øµJ ⁄h á≤£æŸG ∂∏J ‘ Úª∏°ùŸG

QôMCG ¿CG »à«f ‘ ¿Éc .¬«dEG íª£f Éæc Ée RhÉéàJ áYô°ùH ∑ôëàj

âMÎ°SG »æµdh OÉÑ©dGh OÓÑdG ≈∏Y ¢SÉb QÉª©à°SG Òf â– GOÓH

.¬∏dG QGóbC’ â©°üfÉa ,É¡«a Éªµëàe øcCG ⁄ »àdG á«°SÉ≤dG á≤«≤ë∏d

áª¡ŸG π¡°ùj ⁄ âbƒdG ∂dP ‘ É¡°ùØf á«°ùfôØdG äÉ£∏°ùdG ∑ÉÑJQG

áæ°UGô≤dG ô°T AÉ≤J’ πMGƒ°ùdG ¢†©H ∫ÓàMG ÚH âfÉc ó≤a ,GóHCG

.»∏µdG ¿É£«à°S’Gh É¡JQÉŒ Qhôe π«¡°ùJh

∫AÉ°ùJ .IÓ°üdGh Aƒ°Vƒ∏d ÒeC’G Öë°ùfG ÉeóæY ÒÑc âª°U OÉ°S

ÉàØà∏e ÒÑc Pò∏àH Iƒ¡≤dG ¢SCÉc ‘ ≈≤ÑJ Ée ∞°Tôj ƒgh Qƒ«æ«°ùfƒe

.…ƒëf

?áæ«¨°Vh º∏X πLQ Gòg πg ?¿ƒL …õjõY Éj âjCGQCG -

¿Éµe ‘ ¬fCÉH »Mƒj ¬«a Ée πc .…ó«°S Éj É≤∏£e ∂dP ¬«∏Y hóÑj ’ -

â°ù«d ¬JÒ°S ¿CG ºK .¬jhP ≈∏Yh ¬«∏Y ∫õf ÒÑc º∏¶H ¢ùëjh ¬d ¢ù«d

.∂«∏Y IójóL

É¡H ™æ≤f ¿CG øµÁ »àdG á¨∏dG »g Ée øµdh ,IójóL â°ù«d É¡fCG ±ôYCG -

ôeCÉj ¿CG ™«£à°ùj .∂∏ŸG ÜÉgP ó©H √ó«H A»°T πc QÉ°S …òdG ¿ƒ«∏HÉf

.GóHCG ìÉ«JQ’G ≈∏Y å©Ñj ’ ¬£«fi øµdh .¬MGô°S ≥∏£«a

⁄C’G ,∂jPDƒj ’ ≈àM ô¡¶j É‡ ÌcCG »Øîj ÒeC’G ¿CG ‹ ∫ƒ≤j A»°T -

√ôaÉXCG âª∏b …òdG ó°SC’Éc ‹ hóÑj ÉfÉ«MCG .¬«æ«Y ¿ƒd ‘ OÉH ÒÑµdG

.¿ÉÑ°†≤dG AGQh ™°Vhh

AGó˘¡˘°ûdG AÉ˘ª˘¶˘Y π˘ã˘e È°üdG ’EG ¬˘ª˘˘∏˘˘©˘˘J ⁄ á˘˘«˘˘°SÉ˘˘≤˘˘dG äGƒ˘˘æ˘˘°ùdG -

.º¡fƒÑëj øjòdG PÉ≤fEG πHÉ≤e äƒŸG Ω’BG Gƒ≤∏J øjòdG Ú«ë«°ùŸG

Qƒ«æ«°ùfƒe ¢ûgófG .á≤∏¨ŸG IòaÉædG ádÉÑb ¢ù∏L ,ÒeC’G OÉY ÉeóæY

:iôNCG Iôe

øe π«∏b ≈∏Y å©Ñj êQÉÿG AGƒg ¿CG ócDƒŸG ,IòaÉædG íàØJ ’ ⁄ -

RôH á∏«ª÷G ≥FGó◊G √òg ?∫É≤àY’Gh ¢ùÑ◊G •ƒæb πjõjh áMGôdG

ºg .áæ¡ŸG √òg AGOC’ §≤a ôëÑdG AGQh øe GƒÑ∏oL ó≤d ,õ«∏‚E’G É¡«a

.´ƒ°VƒŸG Gòg ‘ ¿CÉ°ûdG IOÉ°S

?GPÉe iQCG -

?»æ©ª°ùJ ⁄ ∂fCG hóÑj ,≥FGó◊Gh ô°ü≤dG -

,∂dP ™eh .»æëjôj É‡ ÌcCG »æjPDƒj AÉNQ ≈∏Y …ô¶f OuƒYCG ¿CG ójQCG ’ -

øe ™«£à°SCG ,»æ«Y ¢VÉªZEG OôéÃ .AÉ«°TC’G ≥ªY ‘ OƒLƒe ∫Éª÷G

á«Ñ°ûÿG òaGƒædGh áæ°ûÿG ôFÉà°ùdG øe ºZôdG ≈∏Yh ¿ÉµŸG Gòg AGQh

√È©J »àdG π«ÿGh ¬àHôJh √QÉ£eCGh ¬∏MƒH ¢ùjôZG π¡°S iQCG ¿CG ,á∏«≤ãdG

’ Qƒ«æ«°ùfƒe √ògh ,ô°üH Égóëj ’ »àdG á©°SGƒdG äÉMÉ°ùdGh É«eƒj

iôJ ’ ∂fCG ‹ ∫ƒ≤J ¿CG ™«£à°ùJ πg .äƒŸG ’EG Éæ«a Égô¡b óMCG ™«£à°ùj

?∂«æ«Y â°†ªZCGh IOÉ°SƒdG ≈∏Y ∂°SCGQ â©°Vh Éª∏c ôFGõ÷G

.πÑb øe ÒeC’G âª°U Éª∏ãe âª°U ¬æµdh ÉÄ«°T Qƒ«æ«°ùfƒe π≤j ⁄

´õæj ƒgh ¬«∏LQ ΩOh ôFGõ÷G ≈eÉàj ä’É©à°TG ¬«æ«Y ‘ âjCGQ

≥ª©H á≤°üà˘∏˘e â«˘≤˘H »˘à˘dG Ωó˘≤˘dG Ió˘∏˘é˘H É˘Hƒ˘ë˘°üe AÉ˘°ùe ø˘jAGò◊G

≈∏Y ¿ÉæÄªWÓd áæµeC’G ∞∏àfl ÚH ¢†côdG IÌc øe øÁC’G AGò◊G

πãe Iôe ôNB’ ¬æe ÉæLôN …òdG ≈Ø£°üe ôëHh ,¬«dEG áLÉM ‘ ºg øe

»àdG áæ«Ø°ùdÉH ≥ë∏f ¿CG πÑb πcBÉàeh Ëób ÜQÉb Ïe ≈∏Y øjQÉØdG

,¬fƒd ó≤a ób A»°T πc É¡eƒj ¿Éc .ôëÑdG ≥ªY ‘ á«°SGQ âfÉc

⁄ ôëÑdGh ¬d QGôb ’ …òdG QÉ¨dG πãe äQÉ°U ≈àM äOƒ°SG AÉª°ùdG

.º©W ’h áMƒ∏e ’h ¿ƒd ÓH ,AÉŸG ’EG ¬H ≥Ñj

.iôNCG á°üb ∂∏J ...¢TƒÑjO ¿Gƒ£fCG Qƒ«æ«°ùfƒe ºà“ ...ôFGõ÷G -

...øµ«d ...¿B’G ¬°ùëf É‡ Gó«≤©J ÌcCG iôNCG á°üb

.¬«æ«Y ¢†ªZCGh Ó«∏b ¬°SCGQ ≈æMCG ºK


41 Lagondie42 Le sous-lieutenant Allegro

-2-

‘ ∫ƒNódG â°†aQ ºK ÓjƒW É¡°ùØf ∫ƒM áeó≤ŸG áæ°üMCG äQGO

.IQó°ùdGh ¿ÉeQÉŸGh AÉØ∏◊Gh ¢ùjódG øe áeõ≤dG á°ûMƒàŸG äÉJÉÑædG

¬≤«©J ’ »àdG õLGƒ◊G ≈£îàj »µd ∫hC’G ¿É°ü◊G ¢ùjÉ°ùdG º÷

.ÒeC’G √Qõ©a ,IOÉY

√GôJ »g ÉÄ«°T É¡eÉeCG ¿CG ∑QOCG ,Ωó≤àdG ¢†aôJ ÉeóæY áæ°üMC’G -

.ºgGO ô£N hCG »©«ÑW ≥FÉY ÉeEG .√GôJ ’ âfCGh

øµd ,OOôJ ¿hóH IOÉY π«ÿG ÉgÉ£îàJ ¿ÉeQÉŸGh AÉØ∏◊Gh ¢ùjódG -

.…ó«°S Éj ÚaQÉ©dG ó«°S âfCG ?IôŸG √òg

.»©«ÑW ÒZ ≥FÉ©dG ¿CG »æ©j Gògh -

AÉL ,∞àµdG ìôL øe ºZôdG ≈∏Y ,…òdG …QGRÉe áØ«∏ÿG ±É°VCG

.ÒeC’G óæ°ù«d

,äÉJÉÑædGh QÉé°TC’G ÚH øe ¿’ƒ°SôdG êôN ¬eÓc »¡æj ¿CG πÑb h

ƒëf Iô°TÉÑe É¡ŒG .øjOƒ°SC’G Ú«aƒ°üdG Éª¡«°ùfôH ‘ ÚaƒØ∏e

¿CG πÑb âÑ°üf ób âfÉc »àdG áª«ÿG ƒëf º¡Ñë°S .¬àØ«∏Nh ÒeC’G

:¢ùª°ûdG Üô¨J

∫õjôJ ,ÚæeDƒŸG ÒeCG Éj -43πc øë£j ,∫É°û«ehO πfi πM …òdG

É˘¡˘J’ƒ˘°üfi Ì©˘Hh á˘˘HGô˘˘Z π˘˘FÉ˘˘Ñ˘˘b ¥ô˘˘MCG ó˘˘≤˘˘d .¬˘˘≤˘˘jô˘˘W ‘ A»˘˘°T

¿CG hCG ºgÒZ ≈∏Y GhÒ¨j ¿CG ¤EG áæ°ùdG √òg ¿Éµ°ùdG ô£°†«°Sh

∫õjôJ ¿EG ¿ƒdƒ≤j .á∏ØZ ÚM ≈∏Y ºgòNCG ó≤d .™«£à°ùJ ÉÃ ºgó“

∂eÓc øe ∑ó°üb ±ôYh Gó«L ¢SQódG ßØM¤EG ÒW πNój ød

z»ª∏Y ¿hóH ¿Gôgh¿CG ∫hÉëj Gò¡dh áæjóŸG è«°ùà°S ∂fCG ±ô©j ,

.IQhÉæŸG øY ∞bƒàj ⁄ π«YÉª°SG øH »Ø£°üe .A»°T πc ¤EG Éæ≤Ñ°ùj

?ÊÉãdG ∫ƒ°SôdG ÒeC’G ∫CÉ°S ?áØ«∏N ódh áHGôZ áØ«∏Nh -

,ÚæeDƒŸG ÒeCG …ó«°S IôeEG â– ÊCG ¬d ∫Éb ó≤a ,∫õjôJ ¬©e í∏Øj ⁄ -

.Éfó°V Ió«©ÑdG πFÉÑ≤dG ¢†¡æà°ùj ∫õjôJ .QOÉ≤dG óÑY ¿É£∏°ùdG

…CG å©HCG ød .…ó©àdÉH Éæfƒª¡àjh äÉ«bÉØJ’G ¿ƒbÎîj .√òg áë«∏e -

¬©e .ôeC’G øY √ô°ùØà°SCGh ¬JôØ°S øe ΩÉ©dG ºcÉ◊G Oƒ©j ≈àM A»°T

,∂dP π©Ød ÉfQô£°VG GPEGh .ájóL ÌcCGh ÉJÉÑK ÌcCG ¿ƒµà°S QƒeC’G

.ÜôM ¿ÓYEG áHÉãÃ ¿ƒµ«°S ó«cCÉàH É¡≤◊CGh êÉéàMG ádÉ°SôH å©HCÉ°S

±ÉØ°V ≈∏Y ,áæµeC’G ¢ùØf ‘ É¡dÉMQ §– º¡JGƒbh ¿GƒL 26 òæe

IôgÉX Ió«µŸG .ôµ°ù©eh ¿Gôgh ÚH §HôdG á£≤f ‘ ,≥«°ùdG ô¡f

.Éæ«∏Y ¬fGhóY ‘ Gó«©H ÜÉgòdG ≈∏Y ºª°üe ∫õjôJ ¿CG hóÑj .¿É«©∏d

.¬≤ëà°ùj …òdG πµ°ûdÉH …ó«°S Éj ¬«∏Y Oôf ¿CG Öéj -

É˘¡˘©˘bGƒ˘e ø˘°ü– ∫Gõ˘J É˘e ∫õ˘jô˘J äGƒ˘b âfÉ˘c ,∫hC’G ô˘é˘Ø˘dG ≈˘à˘˘M

.…ƒ«M ƒg Ée πc ≈∏Y Iô£«°ù∏d √É«ŸG ™HÉæe πà–h

.…OGƒdG ≈∏Y π£ŸG πÑ÷G ‹ÉYCG øe ôcÉ°ù©dG ácôM √OGƒbh ÒeC’G πeCÉJ

.»°SÉ°SC’G É¡∏à≤e Éæg ÉÃQh á∏«≤K É¡fCG ÒÑµdG É¡Ñ«Yh áª¶æe º¡JGƒb -

.ájhGõdG √òg øe ’EG ¿ƒµj ø∏a É¡d áÁõg øe hCG πM øe ¿Éc GPEGh

.ÒÑµdG ¢VGô©à°S’G Gò¡H §≤a ÉæÑ«gôJ ¿hójôj º¡fCG ó≤àYCG -

»àdG ™aGóŸG ácôM ‘ Úà≤°ûJôe √Éæ«Y â∏X …òdG AÉØ∏ÿG óMCG ºà“

.ô¡ædG øe á«Hƒæ÷G áØ°†dG ∫ƒW ≈∏Y áYRƒŸG ¥ôØdÉH •ƒ– âfÉc

ÉfCG .Éæ≤ë°ùd Éæg ƒgh ¬cô– ‘ OÉL ∫õjôJ ∫GÔ÷G .ó≤àYCG ’ -

Ö°ùM ÖFÉ¨dG ¿ƒdôjO …hQO ∫GÔ÷G ôeGhCG ≈∏Y ÅWh ¬fCG ócCÉàe

¬Yhô°ûe ò«ØæJ ¬°SCGQ ‘h Éæg ¤EG AÉL ó≤d .¿Gôgh øY ÉfQOÉ°üe

.πLôdG Gòg øe ≈cPCG º¡àaôY øjòdG •ÉÑ°†dG .ÉæÑjOCÉàH »°VÉ≤dG

≈æª«dG á¡÷G áHÉbôH ∞∏µŸG ÉZB’G ¿Éc ,¬eÓc øe ÒeC’G »¡àæj ¿CG πÑb

…òdG ÒeC’G áª«N ƒëf áYô°ùH ≥dõfG .¬àdÉ«N ™e π°Uh ób πÑ÷G øe

á«©aóŸGh á∏«≤ãdG áë∏°SC’G ‘ Ú«dÉ£jE’G ¬jÒÑN ™e QGƒM ‘ ¿Éc

ƒgh ¬àdÉÑb ¢ù∏L .¬jQÉ°ûà°ùeh ¬WÉÑ°V øe Ohófi OóYh ¬FÉØ∏Nh

:¬°SÉØfCG ™LÎ°ùj ¿CG GógÉL ∫hÉëj

.º¡JGƒb OóY ábóH ‹ πb -

≥∏«a .áë∏°SC’ÉH ÚéLóe ,…ôµ°ùY ±’B’ 3000 RhÉéàj ºgOóY -

∞«Ø∏dG øe ¿É≤∏«˘a ,á˘Ø˘«˘ØÿG á˘«˘≤˘jô˘aE’G á˘«˘©˘aóŸG ≥˘∏˘«˘a ,66 á˘bô˘Ø˘dG

¿É˘©˘aó˘e ,∫ƒ˘«ÿG ≈˘∏˘Y á˘bQÉ˘aC’G IÉ˘eô˘∏˘d ÊÉ˘ã˘dG ≥˘∏˘«˘Ø˘˘dG ,»˘˘Ñ˘˘æ˘˘LC’G

ø˘e ÌcCGh á˘cô◊G ™˘jô˘°ùdG Ò¨˘°üdG ´ƒ˘æ˘dG ø˘e á˘©˘HQCGh ¿É˘cô˘ë˘˘à˘˘e

.ÖjOCÉà∏d §≤a hCG Ö©∏d AÉL ¬fCG ó≤à©f ’ .áHôY Ú©HQCG

.πÑ÷G ‹ÉYCG øe ∂dP ÉæjCGQ .GóL í°VGh -

ácôM ‹ÉYC’G øe ¿ƒ©Ñààj ™«ª÷Gh AÉ°ùŸG ≈àMh ∫hC’G ôéØdG òæe

ø˘cÉ˘eC’G π˘à˘ë˘jh ¬˘©˘bGƒ˘e º˘¶˘æ˘j ¿É˘˘c …ò˘˘dG ∫õ˘˘jô˘˘J ∫GÔ÷G ¢û«˘˘L

≈àM á∏©˘à˘°ûe â∏˘X ¢ùª˘°T â– ,≥˘«˘°S ô˘¡˘f äÉ˘Ñ˘æ˘L á˘«˘é˘«˘JGÎ°S’G

IOÉ«b â– IÒ¨°U äGóMh πµ°T ‘ GƒYRƒJ ájGóÑdG ‘ .Ö«¨ŸG

IÉ°ûŸG øe äÉ˘Yƒ˘ª› çÓ˘K ,IÉ˘eô˘∏˘d ¿É˘à˘Ñ˘«˘à˘c .ƒ˘æ˘jOhCG π˘«˘fƒ˘dƒ˘µ˘dG

≥∏«ØdG ,66 ≥∏«ØdG øe ≈æª«dG á¡÷G ≈∏Y É©°Vh ¿ÉØ«ØN ¿É©aóeh

ádÉ«ÿG øe ≥jôØH áªYóe âfÉc á«Ø∏ÿG .»ÑæLC’G ∞«Ø∏d ‹É£jE’G

π«fƒdƒc âfÉæJƒ«∏dG ÉgOƒ≤j Ú«∏ÑL Ú©aóÃ áÑ«àch á«≤jôaE’G áØ«ØÿG

äQƒaƒH44øY ÊGƒàj ’h äÉcô◊G πc ºª°ûàj Ö∏©ãdG πãe ¿Éc …òdG

.QƒYòe ¿Gƒ«M …CG hCG ÖfQCG øY ∂dP Qó°U ƒdh ≈àM »eôdG

CGóH ,IÒNC’G äÉÑ«JÎdG πc â“ ÉeóæYh §Ñ°†dÉH á©HÉ°ùdG áYÉ°ùdG ≈∏Y

äÉJÉÑædGh áØ«ãµdG QÉé°TC’G äGP π«YÉª°SG …’ƒe áHÉZ ƒëf ∞MõdG

≥«©J áÑ©°U á«°VQCG .IÒãµdG äGQóëæŸGh …ÈdG ôHƒæ°üdGh á°ûMƒàŸG

áHÉ¨dG ≥ªY ‘ πZƒàJ ¤hC’G ¥ôØdG äOÉc Éeh .áØMGõdG äÉ«dB’G ácôM

.¤hC’G äÉ°ThÉæŸG äCGóH ≈àM

øe ôØf 1200h IÉ°ûŸG øe 2000 øe áfƒµŸG ÒeC’G áYƒª› âfÉc

º¡æcÉeCG Gƒ∏àMG ób ,áehÉ≤ŸG ≈∏Y ¿hóYÉ°ùj øjòdG áHQÉÙG πFÉÑ≤dG

.∫õjôJ ¢û«L ≈∏Y á∏£ŸG äÉ©ØJôŸG GƒWƒMh ábÓª©dG QÉé°TC’G AGQh

QÉé°TC’G AGQh á°Sóæe á«©aóŸG âfÉc .Ωƒé¡dÉH ôeC’G ÒeC’G ≈£YCG

IôM ¿ƒµàd IÒ¨°U ¥ôa ¤EG ádÉ«ÿG ´RƒJ Éªæ«H á«dÉ©dG Qƒî°üdGh

øe GÒãc âÑ©°U ,äGQóëæŸGh ¥ƒ≤°ûdGh áHÉ¨dG .É¡àcôM ‘ ÌcCG

¥É˘æÿG ∂Ø˘j ¿CG ƒ˘æ˘jOhCG π˘«˘fƒ˘dƒ˘µ˘dG ∫hÉ˘M .∫õ˘jô˘J ∫GÔ÷G á˘˘ª˘˘¡˘˘e

∑GôM ¿hóH §≤°ùa ¬à¡ÑL âbÎNG á°UÉ°UQ øµdh IÉeôdG á£°SGƒH

É©∏g ∂dP çóMCG .iƒ°ü≤dG É¡àdÉM ¤EG ácô©ŸG π°üJ ¿CG πÑb ≈àM

É¡©«ªŒ ó«©j ¿CG ∫õjôJ ∫hÉM »àdG ¥ôØdG ∞∏àfl ‘ øjÒÑc ÉÑYQh

øY ø∏©j CGóH ób ¥ƒÑdG ïaÉf ¬«a ¿Éc …òdG âbƒdG ‘ ,É¡Ñ«JôJh

≥«°†e øe êôîj ¿CG IÒÑc áHƒ©°üHh ∫õjôJ ´É£à°SG .™LGÎdG

.¬eÉ«N ∑Éæg Ö°üæjh π¡°ùdG ƒëf Öë°ùæjh áHÉ¨dG

™°VƒdG ¿CÉH ô©°T .ójóL øe ¬JGƒb πc Ö«JôJ ∫õjôJ ∫GÔ÷G OÉYCG

É©ØJôe ¿Éc iô°SC’G OóY ¿CGh √OGƒb ™e √Qƒ°üJ É‡ Gó«≤©J ÌcCG ¿Éc

‘ ôµa äÉ¶ë∏dG øe á¶◊ ‘ .á«∏©ØdG Üô◊G ≈∏Y ó©H Ωó≤j ⁄ ƒgh

äóH IôµØdG øµdh iô°SC’G ∫OÉÑàd ÒeC’G ™e äÉ°VhÉØe ‘ ∫ƒNódG

áæµeC’G ≈∏NCG ,‹GƒŸG Ωƒ«dG øe QÉ¡ædG ∞°üàæe ‘ .áª«∏°S ÒZ ¬d

≈Mô÷Gh ≈JƒŸG OóY ¿Éc .≈JCG å«M øe IOƒ©∏d ¬°ùØf Å¡j CGóHh

ΩÉ«ÿG øe äÉHô©dG øe ÒãµdG ÆGôaEG ¤EG ∫õjôJ ô£°VG É‡ GÒÑc

∞bƒà∏d ≥«°S áæjóe √ÉŒÉH á∏aÉ≤dG âcô– .≈Mô÷ÉH É¡Ä∏eh ¿DƒŸGh

»YÉHôdG πµ°ûdÉH É¡ª«fl ™aôJh áæjóŸG øe áÑjô≤dG ô¡ædG ‘GƒM ≈∏Y

äCGóHh .¿ÉµŸG ¢ùØf øY Gó«©H ¢ù«d ¬eÉ«N ÒeC’G Ö°üf Éªæ«H .OÉà©ŸG

” ,IójóY äÓ°SGôe ó©Hh π«∏dG ‘ .øjôµ°ù©ŸG ÚH ÜóJ ácô◊G

ádÉ°SôH Óªfi ¿Éc …ôFGõ÷G π°üæ≤dG .π°UÉæ≤dG ∫OÉÑJ ≈∏Y ¥ÉØJ’G

±GÎY’G ÒeC’G ø˘e ∫õ˘jô˘˘J Ö∏˘˘W ó˘˘≤˘˘a .GÒã˘˘c ÒeC’G É˘˘¡˘˘Hô˘˘¨˘˘à˘˘°SG

∫ƒÑ≤dGh ¿É°ùª∏J »∏Zhôch áHGô¨dGh ä’ÉeõdGh ôFGhódG á«dÓ≤à°SÉH

»°VGQC’ÉH áÑdÉ£ŸG øY »FÉ¡ædG ∞bƒàdGh »°ùfôØdG êÉà∏d É¡à«©ÑàH

Üô◊G øe ¢UÉæe Óa ’EGh ∞∏°ûdG ô¡æd ≈æª«dG áØ°†dG ≈∏Y á©bGƒdG

.¢ùHÉ«dGh ô°†NC’G ¥ôëà°S »àdG

:…QGõe áØ«∏ÿG ¤EG çóëàj ƒgh ÒeC’G Üô¨à°SG

?´É£à°ùe ƒg ÉÃ ÖdÉ£j IOÉY Ωhõ¡ŸG ,πLôdG Gòg ôeCG ÖjôZ -

∂°TCG .äÉ°VhÉØŸÉHh Üô◊ÉH ábÓY πLôdG Gò¡d ¿Éc Ée GPEG ∫AÉ°ùJCG

.¬∏≤Y áeÓ°S ‘ ≈àM

.ÒeC’G ÖJÉc ∫CÉ°S ,¬Ñ∏W √ÉŒ …ó«°S Éj π©Øf GPÉe -

Ö«é«°S ,É¡∏eÉµH á«bÉØJG ¥ÎNGh Üô◊G ójôj πLôdG Gòg .—QG -

øY ôFGõ÷G ºcÉM ¤EG ádÉ°SôH å©HCÉ°S .¬FÉ°SDhQ ΩÉeCG ¿Ghó©dG Gòg øY

¿CG hóÑj ,¿B’G .ÜGƒ°üdGh π≤©dG ¤EG ÜôbCG ƒ¡a ,¿GQhO øHG ≥jôW

.¬©æ‰ ¿CG Éæ«∏Yh ¥ƒ£dG ∂Ød ƒjRQCG ƒëf ¬éà«°S ∫õjôJ

øjòdG OGƒ≤dGh äGƒZC’Gh AÉØ∏ÿGh ≥dÉ«ØdG AÉ°SDhQ ÒeC’G ≈Yóà°SG

á∏°UGƒe ∫ƒM ¬∏©a Öéj Ée º¡«∏Y ¢Vô©j CGóHh á∏ª◊G ‘ √ƒ≤aGQ

¢ùjQÉ˘°†J ¿ƒ˘aô˘©˘j ø˘jò˘dG ø˘e ¿É˘«˘ª◊G IOÉ˘≤˘dG ó˘MCG ø˘µ˘d .Ωƒ˘é˘¡˘˘dG

É¡æ«H øe IÒãc ä’ÉªàMG ÒeC’G ΩÉeCG É©°VGh πNóJ Gó«L ¢VQC’G

:¿É«ªM ÜÉ°†g ≈∏Y ≈∏Y ∫õjôJ Qhôe á«fÉµeEG

π©a ≈∏Y ó«æ©dG ºª°üj ÉeóæYh ó«æY πLôdG Gòg ,ÚæeDƒŸG ÒeCG Éj -

Éæ˘aƒ˘Ø˘°U ‘ çó˘ë˘à˘°S É˘gÉ˘æ˘¡˘LGh GPEG º˘¡˘JGƒ˘b .¬˘°SCGQ Öcô˘j ,A»˘°T

ƒëf ºgô‚ ¿CG á∏«◊G øe π«∏≤H ™«£à°ùf Éææµdh IÒÑc äGQÉ°ùN

.ájƒ≤dG ¬à«©aóeh É«FÉ¡f äÉHô©dG πªY π«£©àd ™£≤ŸG áîÑ°S

âÑLh Gò¡dh ∫õjôJ ∫GÔ÷G äGƒb ácôëH •ƒHôe ¬∏c Gòg øµd -

»¡àæJ IÒÑc hÉ¡e ƒëf Oƒ≤j …òdG ∂∏°ùŸG Gòg ƒëf ºgô÷ á°ThÉæŸG

π˘≤˘æ˘Jh ø˘jô˘aÉ˘°ùŸG á˘ª˘¡˘e ø˘e Ö©˘°üJ »˘à˘dG ™˘£˘≤ŸG á˘î˘Ñ˘°S ‘ É˘¡˘∏˘c

.áHQóŸG áæ°üMC’G ≈àM ÉfÉ«MCGh äÉHô©dG

‘ AÉ«°TC’G ∑Îj …òdG π¡°ùdG ∞æ°üdG øe ¢ù«d ∫õjôJ ∫GÔ÷G -

ÉØ«°UƒJ Ωó≤«d ¬H A»L …òdG ÒeC’G AÉæé°S óMCG πNóJ ,É¡Ø°üàæe

¢û«L ácƒ°T ô°ùc ≈∏Y ºª°üe ƒg ,¬WÉÑ°Vh ∫õjôJ ¢û«L øY ÓeÉc

IQhô°†H º¡˘©˘æ˘≤˘«˘d ¬˘FÉ˘°SDhQ ¤EG ÒÑ˘c QÉ˘°üà˘fÉ˘H IOƒ˘©˘dGh ¿É˘£˘∏˘°ùdG

.…ôµ°ù©dG ¬Jƒe áWÉ°ùÑH »æ©J áÁõ¡dG .ÉgGhóLh Üô◊G

πbC’G ≈∏Y hCG ÉehO ÜGƒ°U ≈∏Y ¬fCG ,IOÉ≤dG øe ∞æ°üdG Gòg á∏µ°ûe -

GhQÉàNG øjòdG Ú«fƒdƒÑdG øe ÒeC’G ÊhÉ©e óMCG πNóJ ,ô©°ûj Gòµg

á£∏°ùàŸG áYõædG √òg ¿hócDƒj AÉæé°ùdG .ÒeC’G ájÉªM GƒÑ∏Wh ΩÓ°SE’G

•É˘Ñ˘°†dG äGQÉ˘«˘Nh ÒeC’G Iƒ˘b ô˘°ùc .¿É˘£˘∏˘˘°ùdG ô˘˘¡˘˘b Ió˘˘≤˘˘Yh ¬˘˘«˘˘a

.»°SÉ°SC’G ¬dÉ¨°ûfG ƒg ,ΩÓ°ù∏d GƒëæL øjòdG Ú«°ùfôØdG

π˘c ‘ á˘Hô˘M ¢SCGô˘c É˘¡˘Ñ˘°üfh IÒ¨˘˘°U É˘˘bô˘˘a å©˘˘H ó˘˘b ÒeC’G ¿É˘˘c

ÊÉ«ª◊G óFÉ≤dG ΩÓc áë°U øe ócCÉJ Éeó©H á«é«JGÎ°S’G øcÉeC’G

.™£≤ŸG ≥ªY ƒëf ∫õjôJ ôcÉ°ùY ô÷ ¤hC’G äÉ°ThÉæŸG ‘ CGóHh

∫õjôJ ôµ°ù©e GƒbÎNG ádÉ«ÿG .É≤YÉ°Uh ÉÄLÉØe ¿Éc ∫hC’G Ωƒé¡dG

⁄ .á˘à˘«ŸG ¥GQhC’Gh á˘Hô˘JC’G º˘gô˘KCG ‘ ÚÑ˘MÉ˘°S ,á˘æ˘NÉ˘°ùdG í˘jô˘dÉ˘˘c

Gƒ°†Á ¿CG πÑb áØ«ãµdG ájQÉædG äÉ≤∏£dGh º¡aRh º¡JÉcôM ’EG ™ª°ùJ

ÚØ∏fl QÉ¶fC’G øY É«FÉ¡f ¿ƒ°TÓàjh QÉÑ¨dGh áæNOC’G ÆGôa ‘ É≤«ªY

.∞˘bƒ˘à˘j ⁄ …ò˘dG á˘æ˘°üMC’G π˘«˘¡˘°Uh á˘eƒ˘à˘˘µ˘˘e äÉ˘˘Nô˘˘°U º˘˘gAGQh

áKófi iô°ù«dGh ≈æª«dG á¡÷G øe âªLÉg ádÉ«ÿG øe iôNCG äÉLƒe

‘ IÒÑc áHƒ©°U äóLh »àdG ™aGóŸG ™bGƒe ájOÉØàe ,ÖYôdG ¢ùØf

áæª«ŸG øY ∫õjôJ ¢û«L IôNDƒe â∏°üØfG ICÉéa .ÚªLÉ¡ŸG ƒëf ¬LƒàdG

¤EG π«≤ãdG OÉà©dGh á∏FÉ¡dG OGóYC’G äGP áeó≤ŸÉH ™aO É‡ ,Iô°ù«ŸGh

ÉgôgÉX ‘ hóÑJ âfÉc »àdG áYOÉÿG äÉîÑ°ùdG ‘ É≤«ªY πZƒàdG

¿ÉjOƒdG ∫ƒ«°S É¡àØ∏N AÉbQR GQÉéMCGh áHôJCGh ájOÉ«àYG á«°VQCG Oô›

á∏«≤ãdG áë∏°SC’G IOÉ≤d √ôeGhCG ∫õjôJ ≈£YCG .∞Œ ºK πª– ÉeóæY

Qó°Uh ô¡X á«£¨Jh É¡˘°ùØ˘f ∫ƒ˘M ¿GQhó˘dÉ˘H á˘jô˘µ˘°ù©˘dG á˘°Só˘æ˘¡˘dGh

.ádhõ©e IÒ¨°U ¥ôa ¤EG ∫ƒëàJh ∞æ©H ¥õªàJ äCGóH »àdG äGƒ≤dG


43 Treizel44 Le lieutenant colonel Beaufort

äÉªé¡dG AQód á°ùFÉj ádhÉfi ‘ É¡fÉµe ‘ äGQƒ£≤ŸGh äÉHô©dG äQGO

Éª∏c .á∏«ëà°ùe ºK áÑ©°U É¡àcôM π©L áîÑ°ùdG ‘ É¡∏ZƒJ øµdh ¤hC’G

áHÎdG ≥ªY ‘ ÉbôZh É°SÉª¨fG äÓé©dG äOGR ,ÌcCG Ωó≤àJ ¿CG âdhÉM

≥ª©àJ ¿CG âdhÉM ,ó◊G Gòg óæY ÖFÉàµdG ∞bƒàJ ¿CG ∫óHh .áLGôLôdG

âfÉc »àdG á∏«≤ãdG äÉHô©dG .áµdÉ°S hóÑJ âfÉc »àdG ±ÉØ°†dG ∑Qóàd ÌcCG

É¡dÉª©à°SG ’EG É¡d QhO ’ ájójóM πàc ¤EG âdƒ– ,πJôdG ¢SCGQ ≈∏Y

¿Éc ,áØ°†dG øe ≈æª«dG á¡÷G ≈∏Y .¢UÉ°UôdG πHGh øe ájÉbh äÉ«dBÉc

í∏ØJ ⁄ »àdG á∏aÉ≤dG Ö∏b ≈∏Y º¡JÉªég ¿õcôj …ÒeCG ¢SQÉa 1000 ÌcCG

ájCG É¡d ó©J ⁄ á∏«≤ãdG á«©aóŸG ≈àM .áîÑ°ùdG ‘ ¥ô¨dG øe êhôÿG ‘

øµd ,É¡àæµeCG ‘ áàHÉK â∏X »àdG áØ«ØÿG ™£≤dG ¢†©H AÉæãà°SÉH IóFÉa

äÉJÉÑædGh áîÑ°ùdGh …OGƒdG øe á«JCÉàŸG øØ©dG áëFGQh OhQÉÑdG áaÉãc

§HGhôdG ™£≤J äÉHô©dG ¥ôa øe ÒãµdG â∏©L áæ°SB’G √É«ŸGh á∏eÉ¨dG

¬««fQƒa ¿GOƒLOC’G π©L É‡ ,Üô¡J ¿CG ∫hÉ–h áæ°üMC’G Qô–h45

:áHô©dG ≥FÉ°ùd øÁC’G Æó°üdG ≈∏Y ¬©°†jh ¬°Só°ùe ô¡°ûj

.∂°SCGQ ÒéØJ ¤EG Êô£°†J ’ -

.ó«cCÉJ πµH äƒªæ°S Éæg Éæ«≤H GPEGh GƒHôg º¡∏c …ó«°S Éj øµd -

?∂«éæj ∂©bƒe øY »∏îàdG πgh ?∑OÉ≤àYG ‘ Éæg π©Øf GPÉeh -

?áHô©dG πNGóH ¿ƒæÄj øjòdG ≈Mô÷Gh .ôjõæÿG πãe ∂fƒëHò«°S

∫hÉ– ¿CGh ∂fÉµe Ωõ∏J ¿CG ∂d ø°ùMC’G ?º¡MGhQCG øe øªKCG ∂MhQ

.äÉ«dBGh áæ°üMCGh ô°ûH øe ÉæÑfÉéH ≈≤ÑJ Ée ™e ∂àHôY PÉ≤fEG

áHô©dG GƒLôîj ¿CG ™«ª÷G ∫hÉMh óæ÷G á«≤H ™e ¬««fQƒa CÉØµfG ºK

Ghò˘≤˘æ˘jh ¥ô˘¨˘dG ø˘e É˘gƒ˘Lô˘î˘jh ô˘Ø◊Gh ∫É˘˘MhC’G ø˘˘e É˘˘ghQô˘˘ë˘˘jh

GhóLh øjòdG IÉ°ûŸG øe ÒãµdG øµd .É¡H GƒfÉc øjòdG ÉëjôL øjô°û©dG

QÉé°TC’Gh ∫ÉMhC’Gh ájôJC’ÉH áÄ«∏ŸG ô¡ædG √É«eh ™£≤ŸG ÚH º¡°ùØfCG

Gƒ≤∏j ¿CG ¤EG Ghô£°VG ,ábQÉ¨dG áæ°üMC’Gh á°ûMƒàŸG äÉJÉÑædGh áà«ŸG

øe Gƒbô¨a ,áeQÉ©dG á«©«Ñ£dG ≈°VƒØdG √òg Öæéàd ô¡ædG ‘ º¡°ùØfCÉH

ƒg ∫õjôJ Iô£«°S â– »≤H …òdG ó«MƒdG A»°ûdG .√É«ŸG π≤K IÌc

äôeO ÉeEG iôNC’G ™£≤dG ÉeCG .áîÑ°ùdG ‘ •QƒàJ ⁄ »àdG á∏«≤ãdG á«©aóŸG

,A»°T πc √AGQh ∫õjôJ ∑ôJ .É¡«∏Y âdƒà°SG ÒeC’G ôcÉ°ùY ¿CG hCG

≈Mô÷ÉH áÄ«∏ŸG äGQÉ«°ùdG øe ÒãµdG ≈àMh πcC’Gh á«£ZC’Gh á°ùÑdC’G

äÉNô°U øe ºZôdG ≈∏Yh ô¡ædG ±GôWCG ≈∏Y .√PÉ≤fEG øµÁ Ée PÉ≤fE’

¢ShDhQ ™£bh Ö¡ædG ‘ ÒeC’G IÉ°ûe øe ÒãµdG ∂ª¡fG ó≤a ,ádÉ«ÿG

√Gƒb ™ªéj ¿CG ∫hÉëj ∫õjôJ ¿Éc Éªæ«H πcC’Gh á°ùÑdC’G òNCGh ≈Mô÷G

øe ñô°üJ â∏X •ÉÑ°†dG äGƒ°UCG øe ÒãµdG .áîÑ°ùdG ≥ªY øe êôîjh

∫õjôJ ∫GÔ÷G øµd ÉæeCG ÌcCG »¡a ÂÉ¨à°ùe ≥jôW ƒëf ¬LƒàdG πLCG

á°ùcÉ©ŸG á¡÷G øe ¬©e »≤H øeh ƒg êôîj ¿CG ÒNC’G ‘ ´É£à°SG

.¬JGƒb øe ≈≤ÑJ Ée Ö«JôJ OÉYCG ¿CG ó©H ƒjRQBG ≥jôW ƒëf ¬Lƒàjh

π«¡°Uh ™aGóŸG …hOh è«é°†dG §°Sh ,IÒ¨°üdG á«eÉeC’G áYƒÛG

πNGO É¡°ùØf äóLh ,ÜÉë°ùf’G ôeCG ™ª°ùJ ⁄ ,OhQÉÑdGh áæ°üMC’G

≈∏Y ÉHQEG ÉHQEG âbõªàa ,ÒeC’G ¥OÉæHh ™aGóŸG OhQÉH É¡≤ë°ù«d á°TÉªc

¿CG ´É£à°SG …òdG ,»bÉÑdG ≥ëàdG .á∏°TÉØdG ™ªéàdG ä’hÉfi øe ºZôdG

ádÉ«ÿG ábôah 66 ≥∏«ØdÉH ,áîÑ°ùdG ∫ÉMhCG øe iôNC’G á¡÷G øe êôîj

OQÉfôH ÏHÉµdG ÉgOƒ≤j ¿Éc »àdG46á«©aóŸG ™£b øe ≈≤ÑJ ÉÃ ÉªYóe

…Qƒà°SÉH âfÉæJƒ«∏dGh ƒ∏dBG ÏHÉµdG ÉgGóFÉb ´É£à°SG »àdG47ÉgÉ©ªéj ¿CG

¥ôØdG á«≤H ¤EG ΩÉª°†fÓd áîÑ°ùdG øe áHQÉ¡dG IÉ°ûŸG ábôa ¿É«ªëjh

.ƒjRQBG √ÉŒÉH Ò°ù∏d ójóL øe âª¶àfG ób âfÉc »àdG

πNóJ .ó«©H øe ó¡°ûŸG πeCÉàj CGóHh IOQÉ£ŸG øY ∞bƒJ ób ÒeC’G ¿Éc

»˘à˘dG á˘Hô˘JC’G ø˘e ¬˘¡˘Lh í˘°ùÁ ¿CG ∫hÉ˘ë˘j ƒ˘gh …QGRÉ˘˘e á˘˘Ø˘˘«˘˘∏ÿG

¤EG OÉY …òdG ô¡¶dG ìôL ≈∏Y §¨°†jh ¬¡Lh ≈∏Y ¥ô©dÉH â£∏àNG

:ójóL øe ±õædG

.ádƒ¡°ùH º¡ëHòæ°S .¿ƒµ¡æe º¡a ,Ωƒé¡dG π°UGƒf πg ,…ó«°S -

øµdh §≤a Iƒ≤dG â°ù«d Üô◊G .πbÉ©∏d áÑ°ùædÉH »Øµj ¢SQódG Gòg -

¿CG ¿B’G ±ô©j ∫õjôJ ∫GÔ÷G ¿CG ó≤àYCG .IQhô°†dG óæY ∂dòc áªµ◊G

¬˘eõ˘¡˘H ¬˘∏˘dG ¬˘Ñ˘bÉ˘Y .iÈµ˘dG äÓ˘°†©ŸG π◊ »˘Ø˘µ˘J ’ É˘gó˘Mh Iƒ˘≤˘dG

¬°ùØf óé«°S ¬fCG AÉæé°ùdG •ÉÑ°†dG øe âaôY .¬dõ©H ¬eÉµM ¬ÑbÉ©«°Sh

IÒãc ™aGóe ô°ùN ó≤a .ΩÉ©dG ºcÉ◊G á∏Ä°SCG øY áHÉLEÓd Gô£°†e

.Éfƒæ› øµj ⁄ GPEG ¬«Øµj Gòg .Úé°Sh π«àb ∞dCG øe ÌcCGh

.ºgó«Ñf ¿CG øµÁh …ó«°S Éj ÉfÉeôe ‘ º¡æµdh -

∫GÔ÷G πãe ¿hôµØj øjòdG ¿CG ô©°TCG ÊC’ ó◊G Gòg óæY ∞bƒàf -

¬Jƒ°ùb ±ô©j √óMh ¬∏dG ,Éfô¶àæj Éªa ,Iƒb Ωƒ«dG GhQÉ°U ∫õjôJ

∫ƒNódG ¤EG ∫õjôJ ô£°†«°S .≥M ÜÓW øëæa ∂dP ™eh ¬àHƒ©°Uh

áHGô¨dG πFÉÑb ¿CG Gó«L ±ô©j ƒ¡a ,øØ°ùdG ≥jôW øY ¿Gôgh ¤EG

.IóMGh ¿PCG º¡æe ≈≤ÑJ ød ,GôH QÉ°S GPEGh ¿Gôgh πNGóe óæY √ô¶àæJ

É¡°ùØf â¶Ød ób É¡æe ≈≤ÑJ Ée hCG ∫É°û«ehO IógÉ©e ¿ƒµJ ¿CG ±ÉNCG

.áîÑ°ùdG √òg ‘ É«FÉ¡f ÒNC’G

.…ó«°S Éj ¿B’G π©Øf GPÉe -

É¡©bGƒe ¤EG Oƒ©J áYƒ› πc .ΩÉ«ÿG ™aôfh º¡fCÉ°Th º¡cÎf -

ó≤M ƒëf º¡©aó«°S QÉ°üàf’G Gòg .Qò◊G Öéj ∂dP ™eh .¤hC’G

.§≤a Éæ°ùØfCG øY Éæ©aGO .ÚFOÉÑdG øµf ⁄ .ÌcCG

Iô˘°ù«ŸGh á˘æ˘ª˘«ŸGh á˘eó˘≤ŸG ,OÉ˘à˘©ŸG É˘¡˘eÉ˘¶˘æ˘˘H äÉ˘˘Yƒ˘˘ªÛG â≤˘˘∏˘˘£˘˘fG

¿CG πÑb ≥«°ùdG ô¡f ±ÉØ°V √ÉŒÉH ,πµdG ô¡X »ª– »àdG IôNDƒŸGh

ÉgOƒ≤j É°UÉN É≤jôW âµ∏°S IóMGh πc ,IÒ¨°U äÉYƒ› ¤EG º°ù≤æJ

¿hô¶àæj ¢SÉædG ¿Éc å«M ôµ°ù©e ¤EG ÒeC’G OÉY Éªæ«H É¡à∏«Ñb ƒëf

ób ¿Éc ÒeC’G øµdh ä’É¡àH’Gh ó«°TÉfC’Gh ójQÉZõdG ™bh ≈∏Y ¬JOƒY

á«°SÉb ΩÉjC’ OGó©à°S’Gh É£«°ùH ∫ÉÑ≤à°S’G ¿ƒµj ¿CÉH √ôeGhCG ≈£YCG

.≥aC’G ‘ ìƒ∏J âfÉc

≈∏Y ∫õf ób áfÉ«∏e áØ«∏N ¿CG áé«àŸG ¤EG ¬dƒ°SQ √ÈNCG áæjóŸG πNóe óæY

»°VGQC’G πc OÉ©à°SGh π¡°ùdG øe Ú«°ùfôØdG ≈∏LCGh ¢SQÉa 5000 ¢SCGQ

.ôcòJ äGQÉ°ùN ¿hóH •ƒé◊G á∏«Ñb ¬aƒØ°U ¤EG º°Vh á«YGQõdG

¿CGh â¡àfG IógÉ©ŸG ¿CG ¬d äócCG ÒeC’G âMôaCG Ée Qó≤H QÉÑNC’G √òg

√ƒcÎj ¿CG ¬à∏FÉYh ¬«Hô≤e øe Ö∏W .≥aC’G ‘ ìƒ∏J äCGóH Üô◊G

øe ΩOÉb ¬fCÉch OÉà©ŸG ¬≤dCG ¬¡Lh ≈∏Y hóÑj øµj ⁄ .Ó«∏b ΩÉæ«d Gó«Mh

…OGh √É«e ¿GhÉbQõdG √Éæ«Y ¢ùµ©J ⁄h ,ô°üàæj ⁄h É¡«a Ωõg ácô©e

≈∏Y Ò°ùj øµj ⁄ Ée A»°T .…ÉÑdG ô°ü≤H á£«ÙG ∫ƒ¡°ùdG ’h IÈ¡dG

É¡H πª©dG CGóH »àdG OhQÉÑdG ™fÉ°üe ¿CG Gó«L ∑Qój ¿Éc .¬à©«ÑW

äÉ°VhÉØŸG ó©H á«FóÑdG É¡∏MGôe ‘ ’EG â°ù«d áë∏°SC’G äÉ°TQhh

.¿ÉŸC’Gh Ú«dÉ£jE’G ™e ábÉ°ûdG

»g á«∏Ñ≤dG á«Ñ°ü©dG ∫GõJ Ée .QGô≤à°SG ádÉM ¤EG êÉàëj ádhódG AÉæH -

ƒg ¬°ùØf ø¶j óMGh πc .¢SÉædG ∑ô– »àdG »gh äÉbÓ©dG Ió«°S

.¬°ùØf ó«°S

,¬∏©a Öéj ÉªY ÒeC’G ∫CÉ°ùj ¿CG »eÉ¡àdG øHG ≈Ø£°üe OGQCG ÉeóæYh

¬æe Ö∏W ºK ,á°UÉÿG ¬àYÉb ¤EG ¬©e ¬∏NOCGh √ój øe Ahó¡H ¬Ñë°S

á«¡dE’G äGQÉ°TE’G :…ó«MƒàdG ÜÉàc Öë°S ¿CG ó©H ¬àdÉÑb ¢Sƒ∏÷G

:√ôéM ‘ ¬©°Vhh

â£ÑJQG »àdG á°û≤dG äô°ùc ∫õjôJ ™e Üô◊G ,≈Ø£°üe »°ùdG Éj -

Üô◊G ÒZ ôNBG ÉÄ«°T ¿ƒaô©j ’ ¢SÉædG .º∏°ùdG ≈∏Y ®ÉØë∏d É¡H

IôFGO øª°V äÉaÓÿGh á∏Ä°SC’G πc ™«ªŒ øµÁ ∞«c .ºFÉæ¨dGh

.¢TGôØdG ≈∏Y Ó«∏b Oóªàj ƒgh iôNCG Iôe ÒeC’G ∫Éb ?IóMGh

.Üƒ∏≤dG óMƒj øjódG .¿É£∏°ùdG É¡jCG øjódG -

,∫É°û«ehO ™e IógÉ©ŸG â©bh Ωƒj .É°†jCG ¥ôØj ¬æµdh ™ªéj øjódG -

.Üô◊G QGO ™e á◊É°üŸG áéëH Éfó°V GƒØbh ÉæJó∏L AÉæHCG øe ÒãµdG

É¡ª°SG IÒÑc áHòc ≈∏Y ΩÉæJ ∂fCG ICÉéa ∞°ûàµJ ÉeóæY á◊É°üe ájCG

.»ØµJ ’ É«fódG äGOGQEG πc .º¡JhÈL ΩÉeCG áµë°†e Éæ∏FÉ°Sh .Iƒ≤dG

¬«∏Y ¿CG ôµÑe âbh ‘ ∑QOCG ó≤d .ô°üe ‘ »∏Y óªfi ¢SÉªM ôcòJ

ádhO AÉæH ‘ ÒµØàdG AóHh É«FÉ¡f ‹É©dG ÜÉÑdG ™e äGôªŸG ≥∏Z ’hCG

êôN ¿ƒ«∏HÉf ¿CG º¡æ«Hh Éææ«H ¥ôØdG .º∏©dGh áaô©ŸG ≈∏Y ¢ù°SCÉàJ

AÉ≤ÑdG ≈∏Y É°ùfôa ¿É£∏°S ô°üj Éªæ«H AGƒ¡dG ‘ á≤∏©e ΩÓMC’G ÉcQÉJ

.¢VQC’G √òg ≈∏Y É«FÉ¡f õcôªàdGh

.º¡d É°SQO ∫õjôJ áÁõg ¿ƒµà°S ÉÃQ -

OÓ˘˘Ñ˘˘∏˘˘d »˘˘∏˘˘µ˘˘dG ∫Ó˘˘à˘˘M’G QÉ˘˘°üfC’ GQÈe ¿ƒ˘˘µ˘˘à˘˘˘°S .ó˘˘˘≤˘˘˘à˘˘˘YCG ’ -

âëÑ°UCG .∫É°û«ehO IógÉ©e øe ≈≤ÑJ Ée ≈∏Y É«FÉ¡f ¢VÉ°†≤fÓd

’EG º∏°ùdG øY çóëàj óMCG ó©j ⁄h Gô¡Lh GQÉ¡f ´ô≤J Üô◊G ∫ƒÑW

∫õjôJ .IôcGòdG ‘ ’EG GOƒLƒe ó©j ⁄ ¢VÉe øY åjó◊G π«Ñb øe

.áeRCÓd ôgÉ¶dG ¬LƒdG ’EG ¢ù«d

OGOõà°S Éæàcƒ°T øµd ,ÉæàdBG øe iƒbCG á«Hô◊G º¡àdBG ¿CG í«ë°U -

.IóM

ádBG Íf ⁄ GPEG .ÚaQÉ©dG ó«°S âfCGh ≈Ø£°üe »°ùdG Éj ácƒ°T ájCG -

.º¡àªMQ â– π¶æ°S É¡æe áÑjôb πbC’G ≈∏Y hCG º¡àdB’ ájRGƒe á«HôM

hCG ÓLBG ¿EG Üô◊G ô°ùîæ°S Éææµdh áJÉªà°SÉH ΩhÉ≤æ°S ÉæfCG í«ë°U

.ÓLÉY

.π©Øf ¿CG Öéj GPÉeh -

¿CGh É¡H á£«ÙG »MGƒ°†dG πch ôµ°ù©e IQOÉ¨Ÿ ¢SÉædG A»¡f ¿CG -

.ójóL øe Üô◊G äCGóH ó≤d .»¡àæj ≈àe º∏©j √óMh ¬∏dG π«Môd Ghó©à°ùj

.ÉgÉæëHQ ÜôM ‘ Éæeõg ÉæfCÉch ÉªFÉ°ûàe …ó«°S Éj ∑GQCG -

…ód .º∏°ùdG ácô©e ¿Gô°ùN ≈∏Y ÉfhÈLCG º¡æµdh Üô◊G ÉæëHQ -

Ö∏≤dG .…ód Ée Gòg .Ö∏≤dG ≈∏Y É«dÉZ GõjõY âæaO »æfCÉc ¢SÉ°ùME’G

Gô°üÑJ ÌcCG nâæc ÉÃQ ¬H ô©°TCG ÉÃ ∂ª∏YCG ¿CG ójQCG âæch ÉÄ∏à‡ ¿Éc

.áÑ©àŸG ìhôdG ôgõj É‡ ÒãµdG ¬«a ,…ó«MƒàdG ™e Ó«∏b ìÉJQCÉ°S .»æe

?IQhô°†dG óæY áæjóŸG AÓNE’ ¢SÉædG ô°†ëf πgh -

ƒ¡ÑdG ≥ªY ‘ πZƒJ ób ¿Éc ,»eÉ¡àdG øH ≈Ø£°üe ∫GDƒ°S ™ª°ùj ⁄

ÜÉ˘à˘c í˘à˘a ¿CG ó˘©˘H ,A»˘°T π˘c ø˘Y Gó˘˘«˘˘©˘˘H ,¬˘˘eƒ˘˘f á˘˘aô˘˘Z ¤EG …ODƒŸG

,¬ëàa ÉeóæY á∏«d ôNBG ‘ É¡©°Vh »àdG áeÓ©dG ‘ á«¡dE’G äGQÉ°TE’G

.Öjô¨dG áëØ°U ≈∏Y ,§Ñ°†dÉH øjô¡°T πÑb


45 L’adjudant Fournier46 Le capitaine Bernard47 Le capitaine Allaud et le lieutenant Pastoret

-3-

áHƒWôdGh á«°SÉ≤dG ∞«°üdG IQGôM øe ºZôdG ≈∏Y .1835 ähCG 01

.ábQõ∏d ¿Éµe …CG ∑Éæg ó©j ⁄h AGôØ°Uh IÈ¨e AÉª°ùdG âfÉc ,á∏«≤ãdG

¿ÉHô¨dG ’EG áæjóŸG ‘ A»°T ’ ,IQGôMh ÉØæY äOGORG ájƒ≤dG ìÉjôdG

.¢†eÉZ ≥aCG ƒëf áHQÉg ,ôNB’ ÚM øe RÈJ âfÉc »àdG

∑ÉÑJQ’G øe ádÉMh ôeÉ°V ±ƒîH ÉªFGO »JCÉJ á«FÉæãà°S’G AGƒLC’G √òg

‘ ,ôFGõ÷G AÉæ«e ‘ çÓãdG øØ°ùdG äô≤à°SG ÉeóæY .¢Vƒª¨dGh

Üô◊G äCGóHh âØbƒJ ób Üô◊G ∫ƒÑW âfÉc ,ÉfÉ«∏Z πbC’G ájhGõdG

√É«ŸG ΩhÉ≤J â∏X »àdG É¡JÉÑæL º£∏J á«°SÉ≤dG êGƒeC’G âfÉc .á«∏©ØdG

ÖcGôŸG â∏NO .ÒÑc ÒîH ô°ûÑj ’ …òdG π°üØdG Gòg ‘ ájôëÑdG

á«©aóŸGh IÉ°ûŸG øe ≥dÉ«a á©HQCG .ºgOÉàYh ÜÉcôdG ∫ÉÑ≤à°S’ IÒãµdG

É¡Ñ°üæd áeRÓdG äGhOC’G πch ΩÉ«ÿGh ájQhô°†dG ádÉ«ÿG ¥ôah

.ójó÷G ≈Ø°ûà°ùŸGh

πLQ »àFÉeh ∞dCG IóYÉ°ùŸ Ωƒ«dG ∞°üf øe ÌcCG ôëÑdG ∫ÉªY ≈°†b

áæjóe ¤EG É¡ã©Ñd É°ü«°üN É¡H A»L »àdG ¿É°üM áFÉ‰ÉªKh êhôî∏d

QGô≤dG ≈∏Y É«°VGQ ¿ƒdôjO …hhQO ΩÉ©dG ºcÉ◊G øµj ⁄ .¿Gôgh

ƒæ«cÉ÷ ∫Éb .á«°SÉ«°S á«∏ªY √Èà©j ¿Éc .√ó°V òîàŸG48¿Éc …òdG

:AÉæ«ŸÉH áaÉ«°†dG IQƒ°ü≤e ‘ ¬àdÉÑb ¢ù∏éj

πjRƒ∏µd ≈æ“CG -49…òdG πLôdG ¿Éc GPEG ,iÔ°S Éææµdh Gó«©°S É¶M

‘ ¿B’G ∂°ûdG ‘ ≥◊G πc …ód .»æe π°†aCG πª©«°S »æ°VƒY

¿CG Öéj ¿Éch áfó¡dG QGô≤H Éeõà∏e πX ÒeC’G .¢ùµ©dG äÉÑKEG QÉ¶àfG

.Üô◊G ¬«∏Y ¢VôØf ¿CG ’ ¿CGh §ÿG ¢ùØf ‘ π°UGƒf

Ò«K á«∏NGódG ôjRh -50…òdG ƒgh ôFGõ÷G ≈∏Y »∏µdG AÓ«à°S’G QÉ«J øe

⁄ ôFGõ÷G ‘ πjRƒ∏c ∫ÉªYCG .…ó«°S Éj í°VGh ôeC’G .πjRƒ∏c ¢Vôa

...øµj ⁄ ÉÄ«°T ¿CÉc ójóL øe Oƒ©j GP ƒg Ég ∂dP ™eh á©æ≤e øµJ

.¿ÉµŸG CÓ“ ,ôFGõ÷ÉH äô≤à°SG »àdG ¤hC’G á«HhQhC’G ™FÓ£dG âfÉc

É¡eÉeCG íàØj ,ÉMƒ°Vh ÌcCGh áeGô°U ÌcCG ,ôNBG ÓLQ ô¶àæJ âfÉc

ô¶àæJ ’ »àdG á°ü«NôdG á∏eÉ©dG ó«dGh áHÎdG ∫Ó¨à°SGh áYGQõdG ¥ÉaBG

øe ’EG É¡°ü≤æj ’ á©°SGƒdG »°VGQC’Éa .πª©dG á°Uôa É¡ëæÁ øe ’EG

.É¡MÓ°UEG ≈∏Y πª©jh É¡ë∏Øj

º¡°†©H ™e ∫OÉÑJh á«fóŸGh ájôµ°ù©dG äÉ£∏°ùdG πjRƒ∏c É«M ¿CG ó©H

CÓ“ É¡àëFGQ âfÉc .á«côJ Iƒ¡b ¢SCÉc ¬d Ωuóob áØWÉÿG äÉª∏µdG ¢†©H

≈≤dCGh á∏©àØe ábÉ°TôH á°üæŸG ¤EG ó©°U ºK ÒÑc Pò∏àH É¡Hô°T .AÉæ«ŸG

:¬à∏MQ ‘ ÉgóYCG »àdG ¬àª∏c

‘ á«°ùfôØdG äÉµ∏àªŸG áeƒµM ‘ »æ««©J ¿EG ,ôFGõ÷G ¿Éµ°S Éj -

Ú«°ùfô˘Ø˘dG ∂∏˘e É˘jGƒ˘f ø˘Y IÒÑ˘c á˘d’O ¬˘d π˘ª˘Y »˘≤˘jô˘aE’G ∫É˘ª˘°ûdG

á≤ãdG ‹ ,Êô¶àæJ »àdG ´É°VhC’G äGó≤©J âfÉc Éª¡eh .áÑ«£dG

IQGOE’G Ió˘˘YÉ˘˘°ùÃ º˘˘∏˘˘°ùdG ¢Vô˘˘a ¤EG π˘˘°Uƒ˘˘JCÉ˘˘°S ÊCÉ˘˘H á˘˘∏˘˘˘eÉ˘˘˘µ˘˘˘dG

¿ƒµJ Éª¡e Ió°ûH º¡ÑbÉ©æ°ùa ,¿ƒfÉ≤dG øY ¿ƒLQÉÿG ÉeCG .¿Éµ°ùdGh

á«YGQõdG ∫ÉªYC’G πc ™«é°ûJ ≈∏Y πªYCÉ°Sh .GhóLh ÉªæjCGh º¡ÑJQ

ÚYQGõŸG Ö∏˘˘Lh ¢VQC’G √ò˘˘g ø˘˘e IÒÑ˘˘c AGõ˘˘LCG ‘ á˘˘jQÉ˘˘é˘˘à˘˘dGh

z...¢VQC’G √òg áeóÿ º¡JÈN øe IOÉØà°SÓd Ú«HhQhC’G

ähO »àdG äÉ≤«Ø°üàdG AGó°UCG ’EG AÉæ«ŸG ‘ ≥ÑJ ⁄ AÉ°ùŸG ôNGhCG ‘

á«≤H ÆGôaE’ ¥É°Th ÒÑc πª©d É¡fÉµe ácQÉJ Öë°ùæJ ¿CG πÑb ÓjƒW

Iójó÷G äÉHô©dGh áØ«ØÿGh á∏«≤ãdG áë∏°SC’Gh OÉà©dÉH á∏ªÙG øØ°ùdG

,¬∏YÉa ƒg ÉªY ¬JQÉ«°S π≤à°ùj ƒgh πjRƒ∏c πÄ°S ÉeóæY .™aGóŸGh

:ÜÉ°†àbÉH ÜÉLCG

¬µ∏Á ’ Ée ∂∏‰ .á«°VÉŸG äGôŸG ‘ É¡JÉ¡«Ñ°T πãe ¿ƒµJ ød IôŸG √òg -

.É«FÉ¡f ácô©ŸG º°ù◊ ájQhô°†dG äÉ«dB’Gh ájQÉ°†◊G IOGQE’G ,ÉfhóY

A»› â∏J »àdG ΩÉjC’G ‘ IÈ¨ŸGh áæNÉ°ùdG ìÉjôdG âØN ÉeóæY

ó≤a .ÉgôëHh áæjóŸG »MGƒ°V ¤EG äOÉY ób ¿ÉHô¨dG âfÉc ,πjRƒ∏c

øY Gó«©H ¢ù«d ,áª°UÉ©∏d á«bô°ûdG ÜÉÑdG AÉe ô≤æJ ¢SÉædG ¢†©H ÉgBGQ

É¡æe ôs«£J É¡JÉbhCG ÒZ ‘ âeÉM Éª∏c .ô°T ôjòf Gògh øØ°ùdG ≈°Sôe

‘ É¡æe ÜÎbG º¡°†©H .≥aC’G ‘ CÉ«¡àj Ée ÉÄ«°T ¿CÉc Ghô©°Th ¢SÉædG

Iƒ˘°ùbh É˘Yƒ˘L Qƒ˘˘°†à˘˘J »˘˘gh IQhóŸG É˘˘¡˘˘fƒ˘˘«˘˘Y iCGQh ó˘˘jó÷G ÜÉ˘˘H

É¡JQõN …OÉØJh ÉgOô£d IOÉ©dG »g Éªc Égƒ°ûf ÉeóæY ≈àM .É°Vôeh

ÉeóæY ’EG É¡H â≤°üàdG »àdG ‹ÉYC’G QOÉ¨J ⁄h Üô¡J ⁄ ,AGôØ°üdG

.¢SÉædG ÚHh É¡æ«H Iƒ£N ó©H ≈∏Y äQÉ°U

¿ƒ«©dG äGP AGOƒ°ùdG ¿ÉHô¨dG ¿CG Éë°VGh ¿Éc ó≤a ,ÚaQÉ©∏d áÑ°ùædÉH

»¡a .áæjóª∏d á©°SGƒdG äÉZGôØdG ‘ Gòµg QhóJ ’ ,ábGÈdG AGôØ°üdG

¿ƒdƒ≤j .ácÉàØdG ¢VGôeC’Gh ±ƒÿGh ÜGôÿG ’EG É¡FGQh øe Ö∏Œ ’

áHÉ°üŸG áæµeC’G ƒëf ≥Ñ°ùJ »¡a Gò¡dh ó«©H øe ¢VôŸG ºª°ûàJ É¡fCG

¢VQGƒY ¤hCG äCGóH ó≤a .É¡ªFÉæZ øe áÑjôb ¿ƒµJ ≈àM Ée AÉHƒH

Oó˘ª˘à˘Jh ,IÒÑ˘c Iƒ˘≤˘H á˘«˘Ñ˘©˘°ûdG AÉ˘«˘MC’G ‘ ô˘¡˘¶˘J GÒdƒ˘µ˘dG ¢Vô˘e

AÉ«MC’G ≈àM ∞MõJ ¿CG πÑb .á°†jôŸG ábRC’G ÈY áæNÉ°ùdG íjôdÉc

äÓªM øe ºZôdG ≈∏˘Yh .¿ƒ˘é˘°ùdGh á˘jô˘µ˘°ù©˘dG äÉ˘æ˘µ˘ã˘dGh á˘«˘bGô˘dG

QÉ°ûàfG øe π˘«˘∏˘≤˘à˘∏˘d ∑É˘æ˘gh É˘æ˘g âYRh »˘à˘dG π˘FGƒ˘°ùdGh ∞˘«˘¶˘æ˘à˘dG

ΩÉjC’G ‘ ,Éæg ¢SÉædG É¡«ª°ùj Éªc íjôdG √òg äó°üM ó≤a ,GÒdƒµdG

™æeh É¡≤jƒ£J ” »àdG á«Ñ©°ûdG AÉ«MC’G ‘ ¢SÉædG øe ±’B’G ¤hC’G

äÉæµãdG øe ÜGÎb’G hCG áæjóŸG ≥ªY ¤EG ∫ƒNódG øe É¡fÉµ°S á«Ñ∏ZCG

¿CG πÑb É°û£Yh ÉYƒL ¿ƒJƒÁ GƒcôoJh ¿ƒé°ùdG IQÉjR hCG ájôµ°ù©dG

.º¡æe ¢VôŸG ™Ñ°T ≈àM É°Vôe GƒJƒÁ

Gòg øe √OƒæL »≤j ¿CG πjRƒ∏c ójó÷G ΩÉ©dG ôFGõ÷G ºcÉM ∫hÉM

ƒëf Éeób Ò°ùdG øe ¢VôŸG ¬©æÁ ¿CG øe ÉØFÉN ¿Éc .å«ÑÿG AÉHƒdG

ÌcCG .Égó¡e ‘ ÒeC’G Iƒb Ò°ùµJ .¬∏LCG øe ÚY …òdG ±ó¡dG ≥«≤–

ÌcCÉH ¿Gôgh √ÉŒÉH øØ°ùdG øë°Th ¬JGƒb º«¶æàd Éª¡∏¨à°SG øjô¡°T øe

äÉ«dB’Gh äÉHô©dGh áæµªŸG áë∏°SC’G πµH ÚéLóe πLQ ±’BG Iô°ûY øe

.ÜôM ájCG ‘ ∑Î°ûJ ⁄ »àdG ±ƒ«°ùdGh áãjó◊G ¥OÉæÑdGh á«Hô◊G

ób äGƒ≤dG âfÉc ,GÒdƒµdG íjQ äCÉØ£fG ÉeóæY ,¤hC’G ∞jôÿG ΩÉjCG ‘

¥hó˘dG ó˘¡˘©˘dG ‹h á˘Ñ˘ë˘°üH π˘˘jRƒ˘˘∏˘˘c É˘˘gOƒ˘˘≤˘˘j ¿Gô˘˘gh á˘˘æ˘˘jóÃ â∏˘˘M

¬¡Lh ≈∏Y äóH øe πc ´ÉLQEG ” PEG áeQÉ°U á«ÑW áHÉbQ â– ,¿É«dQhO

:ó«Mhh óMGh A»°T πjRƒ∏c ∫GÔ÷G ¢SCGQ ‘ .¢VôŸG äÉeÓY

.»FÉ¡f πµ°ûH ôµ°ù©e ,ÒeC’G áª°UÉY ƒfih IÈ¡dG …OGh ≈£îJ


48 jacquinot49 clausel50 Thiers

-4-

.¢ùjôZG π¡°S ≈∏Y GôµÑe π«∏dG ∫õf

’EG AGô©dG ‘ ≥Ñj ⁄h ¬HGƒHCG só°ùoJ ¿CG πÑb óé°ùŸG ¤EG πLQ ôNBG πNO

ºgQƒ˘¡˘X ≈˘∏˘Yh ,á˘æ˘°ûÿG º˘¡˘°ùfGô˘H ‘ Úaƒ˘Ø˘∏˘e ,á˘KÓ˘ã˘dG ¢SGô◊G

.á∏jƒ£dG º¡bOÉæH

√òg áaÉãc äOGR ¿Gôgh ∂∏jÉH ∫ƒ¡°S ≈∏Y GÒãc â£≤°S »àdG êƒ∏ãdG

¿Gôgh hCG áª°UÉ©dÉH â°SQ »àdG øØ°ùdG É¡àÑ∏L »àdG äÉ«dB’G .IôŸG

äÉ˘Ñ˘≤˘©˘dG π˘c »˘£˘î˘J ≈˘∏˘Y IQOÉ˘b äQÉ˘°U .Üô◊G á˘ª˘¡˘e ø˘e äó˘≤˘˘Y

.ájó«∏≤àdG πFÉ°SƒdGh ∫ƒ«ÿG IOÉY ≥«©J »àdG á«©«Ñ£dG

»gh áª¶àæe ó«©H øe hóÑJ ,πÑ÷G íØ°S ‘ á«°ùfôØdG ≥dÉ«ØdG âfÉc

…OGƒd Ò¨°üdG ô°ù÷G ≈£îàJ »gh ábóH áeƒ°Sôe á£N ≥ah Ò°ùJ

ø˘ª˘N É˘ª˘∏˘ã˘e ÂÉ˘¨˘à˘°ùe ¢ù«˘d É˘¡˘gÉŒG ¿CG Gó˘cDƒ˘e QÉ˘°U ó˘≤˘d .IÈ¡˘dG

øjòdG ¢SGô◊Gh ¿ƒ«©dG πc .ôµ°ù©e øµdh ájGóÑdG ‘ ¿ƒÑbGôŸG

¢ThôµdG áHÉZ πNGO hCG É¡aÉØ°V ≈∏Yh IÈ¡dG äÉÑ°üe ÈY Gƒ∏∏°ùJ

äGƒ≤dG √ÉŒG ¿CG ≈∏Y º¡JOÉ≤d hCG ÒeCÓd GhócCG ,…OGƒdG øe áÑjô≤dG

.ÉgÒeóJh É¡bô◊ ôµ°ù©e .Ú≤«dG OGóY ‘ ¿B’G QÉ°U á«°ùfôØdG

ó˘é˘°ùŸG ≥˘«˘°Vh ø˘jô˘°VÉ◊G á˘aÉ˘ã˘µ˘a ,OÈdG Ió˘°T ø˘e º˘˘Zô˘˘dG ≈˘˘∏˘˘Y

ÒãµdG CGóH »àdG ΩÉ°ùLCÓd IQGô◊G øe ÉYƒf Gƒ£YCG äÉª¡ª¡dG IQGôMh

.ø°ûÿG ±ƒ°üdG ¢ùfôH øe ¢ü∏îàj É¡æe

πFÉÑ≤dGh º˘°TÉ˘g »˘æ˘H π˘FÉ˘Ñ˘b IOÉ˘≤˘H ¬˘YÉ˘ª˘à˘LG ∫Gƒ˘W º˘∏˘µ˘à˘j ⁄ ÒeC’G

¿CG çóM GPEGh ,¬JOÉY øe ¢ù«d .™«ª÷G ÒM ‹GƒàŸG ¬àª°U .iôNC’G

øjòdG .çhó◊G Oó°üH ƒg hCG çóM GÒ£N ÉÄ«°T ¿CG »æ©j ∑Gòa π©a

»FÉæãà°SG Èÿ ™«ª÷G Å«¡j ¿Éc ¬àª°üH ¬fCG ¿ƒcQój Gó«L ¬fƒaô©j

.¬YÉª°S »¡à°ûj ¿Éc óMCG ’ øµdh ¬H ¿hô©°ûj GƒfÉc øjô°VÉ◊G πc

π°UCÉà°ùoj ∫É°†©dG ¢VôŸG .É©«ªL Éæ°ùØfCG ≈∏Y É«°SÉb ¿ƒcCÉ°S ÉÃQ -

ƒg Gó«L ¬ª¡aCG ⁄ …òdG .ócDƒŸG äƒŸG √Éæ©e ™«bÎdÉa .™bôoj ’h

áMQÉÑdG ∂©e ¿Éc …òdG .ICÉéa ¢SÉædG ‘ çó– »àdG äÉHÓ≤f’G

ÉæÑfÉéH πJÉb ìQÉÑdG ,…QGRÉe áØ«∏ÿG .∂d GhóY ádƒ¡°ùH Ωƒ«dG Ò°üj

¢SÉædG Ò¨J »àdG á«°SÉ≤dG QGóbC’G √òg »g Ée .º¡©e QÉ°U Ωƒ«dGh

Ωƒj πc ¢ùÑ∏J »àdG πFÉÑ≤dG √òg ‘ á≤ãdG Ö©°üdG øe .ádƒ¡°ùdG √ò¡H

É¡∏fi πëjh ¢ü≤æJ äCGóH ¢SÉædG á≤K ,áµÑJôe πNGhódG .IójóL IAÉÑY

.QÉ°üHC’G »ª©j ¿É£∏°ùdG .IÒ¨°üdG áë∏°üŸG ,ôNBG A»°T

òæe .ËôµdG …ó«°S Éj Ó°UCG ∞«©°V áehÉ≤ŸG ‘ …QGõe ¿ÉÁEG -

’h ¿ƒHnQÉëj ¢SÉædG A’Dƒg .áØ«∏N ¬æ««©J ≈∏Y Ú≤aGƒe øµf ⁄ ájGóÑdG

ó≤d .º¡àjQP ‘h º¡«a π°UCÉàe ´GóÿG .Ò«°ùàdG Ö°UÉæe ¤EG ¿ƒsbôj

√OGóLCG ¤EG …ó«°S Éj ô¶fCG .ÉehO ∞bGƒdG ™e .…ƒ≤dG ÉªFGO Ghô°UÉf

.É¡Mƒ°Vhh É¡bó°U ‘ ∂°T ’ »àdG áHÉLE’G iÎ°Sh

¬æY »Øæj ¿CG ™«£à°ùj óMCG ’ .ÜGƒ°üdG ƒg Gòg ¿Éc Ée GPEG …QOCG ’ -

ób .Iƒ°ù≤H Üò©Jh É¡∏LCG øe ÜQÉM »àdG áÑ«£dG ¢VQC’G √ò¡d ¬ÑM

ÉæfCG ¢SÉædG ´ÉæbEG ¤EG Ωƒ«dG ¤EG π°Uƒàf ⁄ ,á◊É°U ÒZ ÉædÉªYCG ¿ƒµJ

GPEG ÈcCG ƒg Éª«a ÒµØàdGh á∏«Ñ≤dG ¿É«°ùf ¤EGh ádhO ¤EG áLÉM ‘

ºgOóY OGR ¿ƒÄWGƒàŸG ≈àM .IGõ¨dG ¬H ΩhÉ≤f ÉÄ«°T »æÑf ¿CG ÉfOQCG

π©Øf GPÉe øµdh ¬fGƒNEG ó°V á«fÓY •QƒJ øe ÉæeóYCG .¬ª∏YCG ’ ÖÑ°ùd

íàaCG ÊCÉH äô©°T ÓLQ âeóYCG Éª∏c ?≥jô£dG Gòg Gƒµ∏°S AÉØ∏ÿ

ÉæJÉ«fÉfCGh ÉfDhÉ£NCG â°ù«dCG .¬≤∏¨j A»°T ’h ó°ù÷G Gòg ‘ ÉMôL

øe ¢Shô¡e ÉæeÉ¶f ?øjôNB’G ¿É°†MCG ‘ º¡àeQ »àdG »g IÒ¨°üdG

.πNGódG

?Ωƒ«dG π©Øf GPÉe …ó«°S Éj øµdh .ôNBG OQ ,ÌcCG âbh ¤EG êÉàëf -

áYÉé°Th ÉfQhó°U ’EG É¡dÉ«M ∂∏‰ ’ á«HôM ádBG á∏«∏b ΩÉjCG ó©H ¬LGƒæ°S

?π©ØJ ¿CG ÉgÉ°ùY Ée øµdh ¿ƒîJ ’ »àdG Éædƒ«Nh ÉædÉLQ

…òdG óé°ùŸG Gòg ‘ Ωƒ«dG ºµH »æà©ªL »àdG »g âbƒdG á∏µ°ûe -

‘ ábOÉ°üdG »àÑZôH ºµª∏YC’ IójóY äGƒæ°S πÑb á©«ÑdG ¬«a ºàjOCG

É¡ª°ùb óJôj Ωƒj πc ,áeCG IOÉ«≤d ÓgDƒe â°ùd ÊCG ô©°TCG .»ëæàdG

.ºgójCG ÚH É¡©°VCG ⁄h É«fódG äGÒN ∂∏eCG ÊCÉch …ó°V ÈcC’G

ÖLƒJ ¿EG ºµæ«H äƒeCÉ°Sh ºcôeC’ ´É°üfCÉ°Sh ‹ áØ«∏N πFÉÑ≤dG Îîàd

,’EGh ,ájô◊Gh ÒÿG Iô°üf ’EG ¬d ±óg ’ Ò¨°U ÜQÉfi …CÉc ôeC’G

‘ ÖZQCG ÊCÉH ájQGOE’G ÊhDƒ°T Ò°ùe ,‹Ó«÷G êÉ◊G GhÈNCG

øe π«°ùdG Gòg IOÉ«≤d É◊É°U óYCG ⁄ .»à∏FÉYh ÉfCG Üô¨ŸG ¤EG ÜÉgòdG

¬«a Oƒ©j …òdG âbƒdG Úëàj ¬fEG .¬JGƒ¡°Th ¬YRGƒf º¡a ≈∏Yh ô°ûÑdG

ô°ùµæj ÉeóæYh ,∞bGƒdG ™e ’EG ∞≤j ’ Ö©°T .ºFÉæ¨dGh hõ¨dG ¤EG

ájCG ¬jód óLƒJ ’ ¬fCÉc ô°üàæŸG √ÉŒÉH Ögòjh ÒÑc AÉî°ùH ¬æY ≈∏îàj

ÇOÉÑe ≈∏Y oäÈc ó≤a .Gó«L ¬ª¡aCG óYCG ⁄ øeR áaÉM ≈∏Y ÉfCG .á«°†b

⁄ ,ô¡¶j CGóH ôNBG ÉŸÉY ¿CG ô©°TCG äCGóHh äƒŸG ’EG É¡eÉeCG ∞≤j A»°T ’

.¬ª¡a ™«£à°ùj øÃ GƒJBÉa ,¬HÉ©«à°SG …Qhó≤Ã ó©j

øeõdG øe Ióe ÒeC’G πX GPÉŸ ¢SÉædG º¡a .á≤YÉ°üdÉc ÈÿG Gòg ¿Éc

Éª°UÉb ΩÓµdG ¿ƒµj ÉeóæY ’EG ádÉ◊G √òg ¤EG øcôj ’ ƒ¡a .ÉàeÉ°U

.ô¡¶∏d

É¡fCÉch ø°ùdC’G âµÑJQGh √ƒLƒdG ≈∏Y IÒÑc IôØ°U âª°ùJQG ICÉéa

‘ äGƒ°UC’G AGó°UCG äOOôJ .É¡dƒ≤à°S »àdG áª∏µdG ≈∏Y ÉØ∏°S â≤ØJG

:IóMGh á©aO ¬LQÉNh óé°ùŸG

¿CG ÖLƒJ GPEGh ,∂ÑfÉéH »¡àææ°S ∂©e ÉfCGóH Éª∏ãe ,∑ÒZ QÉàîf ød -

.∂dP π©a øe Éæ©æÁ óMCG ’h π©Øæ°S iôNCG Iôe ∂©jÉÑf

:áªµëH πNóJ »eÉ¡àdG øHG ≈Ø£°üe øµd

ÒeCG Éj Ió°ûdG âbh ¬JÉÑLGh øY ≈∏îàj ¿CG óFÉ≤d ≥ëj ’ É«æjO -

.ÚæeDƒŸG

âfCGh ≈Ø£°üe »°ùdG Éj Üƒ∏≤dGh ôFGô°ùdG ‘ Ée º∏©j √óMh ¬∏dG -

¿CG πFÉÑ≤dG øe ójQCG ’h á«°SÉb ¿ƒµà°S áeOÉ≤dG ΩÉjC’G .ÚaQÉ©dG ó«°S

.É¡dÉMôJh É¡∏M ‘ »ææ©∏J

.∑Ò¨H Gƒ∏Ñ≤j ød º¡fCG πFÉÑ≤dG IOÉb óMGh äƒ°üH â©ª°S ∂æµdh -

‘ hCG ácô©e ‘ ô°ü≤f ⁄ øëf .A»°T …CG π©Ød ¿hó©à°ùe øëf

,Éæ°TGôah ÉæJƒ«H ∑ôJ øe øªKCG A»°T ∑Éæg πg ?∂FGóæd áHÉéà°S’G

.∂©Ñàæ°S ,¬∏d ÉfôeCG ,óH ’h ¿Éc GPEÉa

ó≤d .Gó«©H Ögòj ød ∞«©°V ¬fÉÁEG ¿Éc øe .GóL ¢SÉb Éfô¶àæj Ée -

’h .»°ùfôØdG ¢û«÷G ‘ º∏°ùdG ¢SÉf ∫põoYh Üô◊G IOÉ°S ô°üàfG

ÉæHhôM ‘ ô°üàæf ’ ób .áehÉ≤ŸG ÉeEGh äƒŸGh áfÉ¡ŸG ∫ƒÑb ÉeEG ,πM

øjòdG ¢SÉædGh ÉæHQ ¬H ÉfôeCG Ée ÉæjOCG ób ¿ƒµf πbC’G ≈∏Y øµdh áeOÉ≤dG

.Éæ«a Gƒ≤Kh

GƒNô°üa øjô°VÉ◊G Üƒ°U »eÉ¡àdG øH ≈Ø£°üe áØ«∏ÿG âØàdG

:óMGh äƒ°üH

...∂©e øëf ,ÚæeDƒŸG ÒeCG Éj äƒŸG ≈àM ∂©e øëf -

ÌcCG ¿ƒµà°S IôŸG √òg .Üôë∏d Ghó©à°SÉa ÚbOÉ°U ºàæc GPEÉa -

ôµ°ù©e ƒëf ¬ØMR CGóH …òdG πjRƒ∏c ±óg .É¡JÉ≤HÉ°S πc øe IhGô°V

¿CG Éæ«∏Y Gò¡dh .ÉæàëæLCG ¢übh áª¡ŸG ¿óŸG πc ≈∏Y AÓ«à°S’G ƒg

’ Ée πc Üuô¡ofh ™fÉ°üŸG πc ¥ôëfh A»°T πc øe áæjóŸG ÆôØf

´ÉaódG ‘ ÉæJOGQEG øµdh IQÉÑL º¡J’BG .Éfó°V πª©à°ùjh ¬∏≤f ™«£à°ùf

.¬∏dG AÉ°T ¿EG áÑ∏°U Éæ°VQCGh ÉæàeGôc øY

∑ôJ ¿ƒ°†aôj ¢ùdófC’G ÜôYh Oƒ¡«dG øe QÉéàdG ¢†©H ¿CG Éæ©ª°S -

π≤æàdGh ∫ÉMÎdG øe GƒÑ©˘J º˘¡˘fCG ¿ƒ˘dƒ˘≤˘jh º˘¡˘æ˘«˘cÉ˘cOh º˘¡˘à˘«˘fGƒ˘M

.É¡côJ ≈∏Y º¡°VQCG ‘ äƒŸG ¿ƒ∏°†Øj º¡fCGh

≈∏Y É°Vôa â°ù«dh IQhô°†dG óæY ÖLGh Iôé¡dG .GóMCG GhÈŒ ’ -

πªëà«dh AÉ≤ÑdG ôWÉfl º¡d Gƒæ«H .∂dP ‘ ≥◊G ¬d É¡°†aQ øeh πµdG

’EG É°ùØf ¬∏dG ∞∏µj Óa ,¬∏dG ΩÉeCGh ¬°ùØf ΩÉeCG ¬à«dhDƒ°ùe óMGh πc

.É¡©°Sh

äGóMh ¤EG ¢SÉædG º°ù≤fG ,‹GƒŸG ôéØdG øe ¤hC’G äÉYÉ°ùdG òæe

‘ AÉ«MC’G øe »M AÓNEG ≈∏Y ±Gô°TE’ÉH áØ«∏N πc ∞∏ch º«¶æà∏d

¿hôNBG ∞∏c Éªæ«H .óFGR ∞jƒîJ hCG Ö¡f ¿hóHh ±hô¶dG ø°ùMCG

áeóN ‘ É¡©˘°Vhh º˘¡˘©˘∏˘°S Öjô˘¡˘à˘H º˘¡˘YÉ˘æ˘bE’ QÉ˘é˘à˘dÉ˘H ∫É˘°üJ’É˘H

áª¡e øe É≤∏£e Gƒ∏¡°ùj ⁄ ìÉjôdGh OÈdGh êƒ∏ãdG •ƒ≤°S .Iôé¡dG

AÉØ∏N ∫ƒNOh ¥Gƒ°SC’G ‘ Iôé¡dG ¿ÓYEG øe äÉYÉ°S ó©H .êhôÿG

ôµ°ù©e âfÉc .IQOÉ¨ª∏d º¡HGhO ¿hDƒ«¡j ¢SÉædG CGóH ,áæjóŸG ¤EG ÒeC’G

.√ÉŒG πc ‘ ¢SÉædG âà°T ∫Gõdõd ¢Vô©àJ É¡fCÉc IQhÉÛG iô≤dGh

,A»°T πc É¡«a §∏àîj ,É¡d ájÉ¡f ’ ¥ƒ°ùc áæjóŸG hóÑJ ó«©H øe

∫É˘ª÷Gh ∫É˘¨˘Ñ˘dGh Òª◊G ,ÜGhó˘˘dGh ∫É˘˘Ø˘˘WC’Gh AÉ˘˘°ùæ˘˘dGh ∫É˘˘Lô˘˘dG

»àdG QÉÑNC’G .ΩÉæZC’Gh É¡Ñ«∏◊ IOÉY πª©à°ùJ »àdG õYÉŸGh QÉ≤HC’Gh

ÂÉ¨à°ùe ƒëf πjRƒ∏c √ÉŒG ¿CG ócDƒJ É¡∏c ÒeC’G ≈∏Y óaGƒàJ âfÉc

’h ôµ°ù©e ƒëf ¿B’G ¬éàJ ¬JGƒb πµa ,âbƒdG íHôd Ió«°üe ’EG øµj ⁄

π°UGƒJ ºK Ó«∏b áMGôdGh AÉŸÉH OhõàdGh É¡fhDƒ°T Ö«JÎd ’EG ∞bƒàJ

ÒeC’G ¿Éc .É«FÉ¡f âª°ùM ÂÉ¨à°ùe á«°Vôa .óMGh √ÉŒÉH É¡ØMR

¢ù“ ¿CG É¡«∏Y áÁõ¡dG ƒë“ »àdG ájƒ≤dG äÉHô°†dG ¿CG Gó«L ±ô©j

.∂dòd π°†aC’G ¿ÉµŸG »g áª°UÉ©dGh ,A»°ûdG Ö∏b

,áeó≤ŸG ¢Sôëj …òdG ádÉ«ÿG ≥∏«a ó©Ña .º¶àæj êhôÿG πJQ CGóH

»æH á∏FÉY ºK AÉæHC’Gh äÉLhõdGh ΩC’Gh á«HôŸG ,ÒeC’G á∏FÉY âLôN

É¡fÉch ôFGhO πµ°T ‘ iôNC’G ôFGhódG ºK AÉ°ùædGh OGƒ≤dG øe º°TÉg

‘ Ió˘à˘ªŸG á˘æ˘jóŸG ΩÉ˘æ˘˘J …ò˘˘dG π˘˘Ñ÷G ‹É˘˘YCG ø˘˘e É˘˘gGô˘˘j øŸ äGô›

.¬eGóbCG óæY ≈°Vƒa

ób áeƒÑdG âfÉc ,äÉ©ØJôŸG AGQh øe QóëæJ ¢ùª°ûdG äCGóH ÉeóæY

.áæjóŸG ÜGôN øe ≈≤ÑJ Ée ‘ ≥©æJ äCGóHh á«dÉÿG áæjóŸG â∏àMG

ÒeÉ£eh ÍàdG QOGƒf πcCÉJ »gh ó«©H øe ógÉ°ûJ QÉædG áæ°ùdCG âfÉc

IÒãc ™FÉ°†H â©ªŒ å«M ¥Gƒ°SC’Gh á«Ñ°ûÿG äÉJƒ«ÑdGh íª≤dG

â«fGƒM AÉæãà°SÉH Oƒ¡«dG äÓfi ¢†©Hh áæjóŸG πNGóeh É¡∏≤f Ö©°U

ø˘µ˘d .á˘«˘°ùfô˘Ø˘dG äGƒ˘≤˘dG A»› Ωó˘©˘H Ó˘eCG êhôÿG Gƒ˘˘°†aQ ø˘˘jò˘˘dG

»gh ¤hC’G á«©aóŸG ∞FGò≤dG AGôL OhQÉÑdG áëFGQ Gƒª°T ø‡ ÒãµdG

»àdG á≤«ª¨dG ôØ◊G AGôL É¡HGƒHCG ó°ùJh áæjóŸG øe Üô≤dÉH ∫õæJ

ÚØà≤e ¿ÉµŸG GhQOÉ˘Zh ¬˘©˘«˘ªŒ ø˘µÁ É˘e á˘Yô˘°ùH Gƒ˘©˘ª˘L ,É˘¡˘à˘Ø˘∏˘N

≈∏Y IÒãc ¿É«MCG ‘h Òª◊G ≈∏Y hCG ∫Éª÷G ≈∏Y ÒeC’G ≥jôW

.º¡∏LQCG

πFÉÑ≤dG ΩÉ«N øe ÜÎbG Éª∏c ÉYÉ°ùJG OGOõjh GÒÑc øjôén¡oŸG πJQ ¿Éc

.ÒeCÓd á«dGƒŸG

QGóëf’G á«∏ªY ÒeC’G CGóÑj ¿CG πÑbh áÑ°†¡dG ≈∏Y Ó«∏b ∞bh ÉeóæY

âØàdG ,A»°T πc »£¨j …òdG πÑ÷G ¤EG ájODƒŸG áé∏ØdG ≥ªY √ÉŒÉH

É«˘dÉ˘Y ó˘YÉ˘°üà˘J QÉ˘æ˘dG á˘æ˘°ùdCG âfÉ˘c ,IÒNC’G Iô˘ª˘∏˘d ô˘µ˘°ù©˘e Üƒ˘°U

OhQÉ˘Ñ˘dG ¿RÉı âØ˘MR ¿CG ó˘˘©˘˘H á˘˘dƒ˘˘¡˘˘e äGQÉ˘˘é˘˘Ø˘˘fGh É˘˘jhO á˘˘Kófi

.IÒÑc ájƒà°T áª∏X â– ìRôJ âfÉc »àdG áæjóŸG äGAÉ°†a äAÉ°VCGh

¥Îîj ƒgh ó«©H øe ™ª°ùj ,ìQÉÑdG òæe ∞bƒàJ ⁄ »àdG ìÉjôdG ÚfCG

í°ù“ ≈àM π«“ âfÉc »àdG áØ«ãµdG á°ûMƒàŸG äÉJÉÑædGh QÉé°TC’G

äÉfGƒ«◊G πJQ ≈àM .ójóL øe »ëæàd Ωƒ≤J ºK É¡°ShDhôH ¢VQC’G

»≤àd ÜQÉ≤àJh É¡æ«H Éª«a ∞JÉµàJ âfÉc ,AÓÿG ™£≤J âfÉc »àdG

â∏NOCG ,IOQÉÑdG ìÉjôdG âÑg Éª∏c .á«°SÉ≤dG IOhÈdG ô°T øe É¡°ùØf

.Ò°ùdG ≈∏Y ÈéoJ ¿CG πÑb ¢†©ÑdG É¡°†©H Qhó°U ‘ É¡°ShDhQ

...íjôdG ™e Ögòj AÉæÑdG øe äGƒæ°S Oƒ¡› -

¿CG ó©H ≥ª©Hh ÓjƒW ¢ùØæJ .¬«àØ°T ≈àM ∑ôëj ¿CG ¿hóH ÒeC’G ºà“

IóY ∞«ëædG √ó°ùL ≈∏Y ¢ùfÈdG ∞d ºK ¬°ùØæJ ‘ ÒÑc ≥«°†H ô©°T

ΩÉeC’G ¤EG Ó«∏b Ωó≤àj »µd áeƒ©æH ÚHÉcôdÉH ¬fÉ°üM õªgh äGôe

.πFÉÑ≤dG IOÉbh AÉØ∏ÿG á«≤ÑH ÉYƒÑàe √QGóëfG CGóÑjh


-5-

- Mon général, vous le saviez très bien, l'hivers est

rude et décembre est insupportable dans ce pays.

- Il faut qu'on arrive à temps, le froid est difficile

même pour les armées les mieux adaptées à ce terrii

ble climat.

¬««fQÉ≤fƒ°T ¿É£Ñ≤dG ≈∏Y πjRƒ∏c ∫GÔ÷G OQ51‘ ¬°ùØf ∞∏j ƒgh

…òdG πMƒŸG ∂∏°ùŸG øe ¬∏LQ êôîj ¿CG GógÉL ∫hÉëjh π«≤K AÉ£Z

.ICÉéa ¬«a ¥ôZ

- Certains de nos éclaireurs disent que l'Emir a déjà

quitté Mascara et si dirige vers les monts les plus

proches.

- Il nous facilitera la tache. Mais je ne pense pas que

les commerçants le suiveront. De toutes les façons,

nous non plus, on a pas l'intention d'y rester

longtemps. Notre but c'est de detruire le noyau d'une

industrie d'armement.

:πjRƒ∏c ΩÓµH ™æà≤j ⁄ ¬fCÉch ¬««fQÉ≤fƒ°T OQ

‘ º¡fC’ ,…ó«°S Éj ¿É«Øµj ’ áë∏°SC’Gh OhQÉÑdG ™fÉ°üe ÒeóJ -

.ÉgQOÉ¨f ÉeóæY iôNCG Iôe áæjóŸG ¤EG ¿hOƒ©«°S ádÉ◊G √òg

IôŸG √òg ÒeC’G ¿CG ó≤àYCG .áæjóe º¡d ∑Îæ°S ÉæfCG ∂d ∫Éb øeh -

.áæNOC’Gh OÉeôdG óé«°S Oƒ©j ÉeóæY .Gó«L ¢SQódG º¡Ø«°S

.hóÑj Ée ≈∏Y OÉeQ Oô› ¿B’G »g -

.∂dP iÔ°S -

,ádÉ«ÿG øe ÒNCG ≥∏«ØH áYƒÑàe IÉ°ûŸG ≥dÉ«a ôNBG â©£b ¿CG ó©H

ó˘©˘H ≈˘∏˘Y ’EG ô˘µ˘°ù©˘˘e á˘˘æ˘˘jó˘˘e ó˘˘©˘˘J ⁄ ,á˘˘≤˘˘«˘˘°†dG ô˘˘HÉ˘˘©ŸGh …OGƒ˘˘dG

•ƒ≤°ùH áHƒë°üe Ió°ûH Ö¡J IOQÉÑdG ìÉjôdG âfÉc .á∏«∏b äGÎeƒ∏«c

øe ójõj AÉà°ûdG π°üa .ÉeÉ“ ¬Ø°üàæe ‘ ¿Éc π«∏dG .áØ«ØN êƒ∏K

.¬ªëØJh √OGƒ°S

.É¡dƒNO πÑb áæjóŸG ≥jƒ£àH IÉ°ûª∏d ôeC’G »£YCG

- On sait jamais, ces arabes sont pire que les chacals.

Laisser agir les zouaves d'abord, se sont des connaiss

seurs de ces regions accidentées. Faites les suivres par

un bataillon de fantassins.

áæjóŸG QGƒ°SCG ÈY GƒYRƒJ øjòdG ¬WÉÑ°V ¬Ñæj ƒgh ¬««fQÉ≤fƒ°T ∫Éb

áYô°ûeh áMƒàØe áWÉ°ùH πµH hCG ábhôfi ÉeEG É¡HGƒHCG πc âfÉc »àdG

.áæjóŸG πNGóe ¢†©H ‘

¿É˘µ˘°ùdG ø˘e á˘«˘dÉÿG á˘æ˘jóŸG π˘jRƒ˘∏˘c ™˘FÓ˘W ¤hCG âª˘ë˘à˘bG É˘eó˘æ˘˘Y

ób ôµ°ù©e âfÉc ,á˘∏˘jƒ˘£˘dG º˘¡˘bOÉ˘æ˘Hh º˘¡˘aƒ˘«˘°ùH ±Ghõ˘dG É˘¡˘eó˘≤˘à˘j

CÓ“ ¿CG äOÉàYG »àdG É¡HÓch É¡££b øe ≈àM ÉgôNBG øY â«∏NCG

á«dÉÿG øcÉ˘eC’Gh É˘jGhõ˘dG hCG É˘Ø˘«˘°U á˘dƒ˘∏˘«˘≤˘dG äÉ˘bhCG ‘ É˘¡˘YQGƒ˘°T

¢†©H É¡H hCG áØbGh â«≤H »àdG äÉJƒ«ÑdG ¤hC’G ≥dÉ«ØdG â∏àMG .AÉà°T

¥ÎîJ âfÉc »àdG êƒ∏ãdGh QÉ£eC’Gh OÈdG Iƒ°ùb …OÉØàd á«£ZC’G

âfÉc »àdG ádÉ◊G ¬WÉÑ°Vh ∫Rƒ∏c ∫GÔ÷G ßM’ .ôHE’Éc ΩÉ¶©dG

ìÉÑ°üdG QÉ¶àfG ‘ ºgQƒeCG GƒÑJôj ¿CG GƒdhÉëa áæjóŸG É¡«∏Y óLƒJ

.äÉYÉ°ùdG ¢†©H ’EG ¬d ≥ÑJ ⁄ …òdG

IAÉØZEG ó©H ¬««fQÉ≤fƒ˘°T ¿É˘£˘Ñ˘≤˘dG ß˘≤˘«˘à˘°SG É˘eó˘æ˘Y ∫hC’G ô˘é˘Ø˘dG ‘

øe AÉ°†«H áØ∏ZCG É¡à°ùc »àdG á«dÉÿG ´QGƒ°ûdG È©j CGóHh ,áØ«ØN

»≤H Ée ºgCG .ÉgôNBG øY Iô°ùµæe áæjóe ¬eÉeCG ICÉéa ∞°ûàcG ,ô£ŸG

É¡à∏«d ¬ÑFÉàc ióMEG ¬«a â°†b …òdG »µ°ùjQƒŸG Égóé°ùe ,ÉØbGh É¡«a

øe â‚ »àdG áÁó≤dG á«°ùdófC’G äÉJƒ«ÑdGh ,á«dÉÿG áæjóŸG ‘ ¤hC’G

øe É¡FÓNEG hCG É¡Ñ¡f ≈∏Y óMCG CGôéàj ⁄h É¡«HGQõH â«≤H PEG QÉædG

πNO øe ∫hCG GƒfÉc øjòdG ±GhõdG ∫ƒ∏a ¬JôeO Ée ∞°ûàcGh .É¡à«£ZCG

äGP á˘«˘eÉ˘Nô˘dG äÉ˘Jƒ˘ë˘æŸG π˘c äô˘°ùµ˘a ,IÈ≤ŸG á˘«˘MÉ˘f ø˘e á˘˘æ˘˘jóŸG

øµd .QƒÑ≤dG ≈∏Y hCG ógGƒ°ûdG ≈∏Y »àdG IÒãµdG áYƒæàŸG ΩÉéMC’G

áØbGh â∏X »àdG áæ°ûÿG QGƒ°SC’G ƒg ¬««fQÉ≤fƒ°T π¨°ûj πX …òdG

¬LƒoJ ¿CG √ôcÉ°ùY øe Ö∏W .áæµªŸG äÉªé¡dG øe áæjóŸG »ª–h

õcQ ºK áæjóŸG ≈∏Y ¬ØMR ‘ ¬FGQh øe ÉgôL »àdG ™aGóŸG É¡Hƒ°U

ÌcC’G É¡JÉ¡L ‘ É«FÉ¡f QÉ¡æàd É¡Jƒb øWGƒe ≈∏Y ¤hC’G ¬JÉHô°V

¿CG ßM’ .áæjóŸG øY ´Éaó∏d á«dÉY ´Ób ™HQCG É¡H ¢†¡æJ »àdGh áHÓ°U

Éeh áë∏°SC’G ™fÉ°üe øe ∫Éª÷G ≈∏Y ¬∏ªM ´É£à°SG Ée òNCG ÒeC’G

ájGóH ‘ ™fÉ°üŸG âfÉc .É◊É°U ó©j ⁄ ¬fCG å«ëH ¬bôMCG √AGQh ¬côJ

π©à°ûj ,ô°†NCG GOhQÉH ’EG èàæJ øµJ ⁄ É¡fƒc øe ºZôdG ≈∏Yh É¡FÉ£Y

Ú°ù– äÉ«∏ªY ¿C’ ÒeCÓd áÑ°ùædÉH áª¡e áé«àædG âfÉc áHƒ©°üH

øjòdG ¿ÉŸC’Gh Ú«dÉ£jE’G AGÈÿG IóYÉ°ùÃ äCGóH ób âfÉc OhQÉÑdG

.ájÒeC’G ™fÉ°üŸG áeóN ‘ º¡°ùØfCG Gƒ©°Vh ób GƒfÉc

ä’B’G â– øe êôîj ádÉ°†dG ÜÓµdG ôNBÉH ¬««fQÉ≤fƒ°T ÅLƒa ÉeóæY

⁄ ,´ƒ÷G IÌc øe Üô¡dG ≈∏Y GQOÉb øµj ⁄ PEG áHƒ©°üH ábhôÙG

.ΩO IOhôH πµH QÉædG ¬«∏Y ≥∏WCGh ¬°Só°ùe êôNCG ,GÒãc ∫AÉ°ùàj

»≤H ó≤a .¬fÉµe øe Ö∏µdG ∑ôëàj ⁄ ,ájGóÑdG ‘ ¿ƒ∏Nój ºgBGQ ÉeóæY

πX .ó«©H øe ’h Öjôb øe ’ ¬«æ©j øµj ⁄ ôeC’G ¿CÉch Iôé◊Éc ÉàHÉK

ÉeóæY ≈àM .≥∏b …CG øe ÚàZQÉa ÚJQhóe Úæ«©H ¬««fQÉ≤fƒ°T πeCÉàj

hCG …ƒ©j ¿CG ¿hóH Ahó¡H êôMóJh ¬°SCGQ iƒd ,¿Éà°UÉ°UôdG ¬àbÎNG

.Ó«∏b ìOôj

.IQhô°V É¡æe ¢ü∏îàdG .¢VGôeC’G π≤æJ ádÉ°†dG ÜÓµdG -

.√óªZ ¤EG ¬°Só°ùe ó«©j ƒgh ¬««fQÉ≤fƒ°T ∫Éb

á˘Ø˘bGh â∏˘X »˘à˘dG á˘«˘°ùdó˘fC’G äÉ˘Jƒ˘«˘Ñ˘dG ‘ QÉ˘æ˘dG ó˘bƒ˘J ¿CÉ˘H ô˘˘eCG º˘˘K

É¡æe òNCÉj ⁄h É¡dÉM ≈∏Y â«≤H »àdG …ÉÑdG QGOh Ëó≤dG óé°ùŸGh

Gó«©H Öë°ùfGh áØbGh â«≤H »àdG IÒÑµdG ¥Gƒ°SC’Gh A»°T …CG ÒeC’G

⁄ .ÖgòdG ¥ƒ°S √ÉŒÉH ∫õf ºK .¬jóYÉ°ùe øe áYƒª› ™e É¡∏eCÉàj

π°UCG øe Úª∏°ùe ¢†©Hh ájOƒ¡«dG äÓFÉ©dG øe Ó«Ä°V GOóY ’EG óéj

≈∏Y AÓ˘«˘à˘°S’Gh á˘Ä˘WGƒ˘dG äÉ˘Jƒ˘«˘Ñ˘dG π˘NGO π˘Zƒ˘à˘dÉ˘H ô˘eCG .»˘°ùdó˘fCG

É¡«MGƒ°Vh ôµ°ù©e ¢ùFGôY πc É°ùc …òdG ñhOôe ∫hÉM .ÖgòdG

»àdG IGQóŸG ¬æe âYõæa ,√ój ‘ ìôL ¬æµdh ΩhÉ≤j ¿CG º¡°SôY ΩÉjCG

äÉNô°U â– ¬à«H ¤EG ∫ƒNódG ≈∏Y ábôØdG ábÉYEG É¡H ∫hÉëj ¿Éc

AÉ°ùfh ¬FÉ°ùf Öjô¡J ∫hÉM …òdG ƒªM ∞àc Éªæ«H .∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG

â«˘Ñ˘dG ø˘e ™˘«˘ª÷G êô˘NCG .á˘«˘Ø˘∏ÿG ÜÉ˘Ñ˘dG ø˘e á˘jOƒ˘¡˘«˘dG äÓ˘˘FÉ˘˘©˘˘dG

≈∏YCÉH ºà°ûJ â∏Xh êhôÿG â°†aQ »àdG Rƒé©dG Ió«°ùdG AÉæãà°SÉH

äCGóH ÉeóæY ≈àM GóHCG ∞bƒàJ ⁄h É¡Jƒ∏N ‘ ÉgƒéYRCG øjòdG É¡Jƒ°U

âÑ∏≤fG .º«≤à°ùe §N øª°V á«æÑŸG ájQÉéàdG äÉJƒ«ÑdG πcCÉJ ¿GÒædG

â– âàª°U ºK AGƒ©dG ¬Ñ°ûj A»°T ¤EG ºK äÉNô°U ¤EG É¡ªFÉà°T

á«≤Hh ƒªMh ñhOôe òpNoCG Éªæ«H .A»°T πc â∏cCG »àdG ¿GÒædG äƒ°U

.IójóY ≥fÉ°ûe âÑ°üf å«M ,áæjóª∏d »Hô¨dG πNóŸG √ÉŒÉH ∫ÉLôdG

:äƒŸG áëFGQ º°ûj ƒgh ƒªM ºà“ .á°†ªë º¡fƒ«Yh á∏Ñµe º¡jOÉjCG

?∂dòH ¢ù– ’CG .ñhOôe Éj πà≤æ°S -

?π©aCG ¿CG ÊÉµeEÉH GPÉe â°ù°ùMCG GPEGh -

™ª°ùJ Ée .º°UC’G ôé◊Éc ø°ûN ∂°SCGQ ?ÉjƒN Éj ‹EG â©ªà°SG ƒd -

ÉfO’hCG ™e Ögòf ¿CG Öéj ¿Éc ?ñhOôe Éj ∂d πbCG ⁄CG .∂Mhôd ÒZ

.ÒeC’G AGQh

ød ÒeC’G .A»°T ’ ,Éæd »≤H GPÉe ,Ó«∏b ÌcCG …ôªYh ¿ƒ©Ñ°S ∑ôªY -

ô≤à°ùf Iôe πc ‘ .π≤æàdG øe âÑ©J ó≤a ÉfCG ÉeCG .O’hC’G ‘ •ôØj

¤EG GhDhÉL ∑OGóLCGh …OGóLCG .Éæ°VQCG øe ÉæLôîj øe »JCÉj ,É¡«a

πc ?Ögòf øjCÉa ,¢Só≤ŸG ¢û«àØàdG ºcÉfi øe ÉHôg ¢VQC’G √òg

.AGòM IOôØc äQÉ°U ≈àM âbÉ°V ¬∏dG ¢VQCGh á≤∏ë äQÉ°U ÜhQódG

’ áYÉª÷G ‘ äƒŸG .Ò°üŸG Gò¡H πÑ≤ædh √òg »g ÉæàjÉ¡f ¿CG hóÑj

.∞«îj

º¡bÉæYCG Ghóe .GƒehÉ≤j ⁄ .¿ÉaôÿG πãe º¡bÉæYCG ‘ ∫ÉÑ◊G â©p°Voh

¤EG äOÉ˘Y »˘à˘dG êƒ˘∏˘ã˘dGh Ö«˘°ûdG π˘©˘Ø˘˘H â°†«˘˘HG »˘˘à˘˘dG º˘˘¡˘˘°ShDhQh

ƒëf Ó«∏b äõcQ ,áÄØ£æe ¿ƒ«Yh ÒÑc ΩÓ°ùà°SÉH ,Iƒ≤H •ƒ≤°ùdG

º¡fƒ«©H ºgƒYOh øjòdG ºgDhÉæHCGh ÒeC’G É¡µ∏°S »àdG á«dÉ©dG áÑ°†¡dG

.ó«©H øe »JCÉJ âfÉc äÉNô°Uh OÉM ΩÓX ≈∏Y ô°ùµæJ ¿CG πÑb

≥dÉ«ØdG äQOÉZ ,è∏ãdGh íjôdGh OÈdG ô¡°T øe ‹GƒŸG Ωƒ«dG ‘

áæjóŸG â∏©L ¿CG ó©H ¬H â∏NO …òdG ΩÉ¶ædG ¢ùØæH áæjóŸG ájôµ°ù©dG

¤EG ájODƒŸG ∂dÉ°ùŸG ƒëf á¡Lƒàe ÜÉFòdGh ¿ÉHô¨dGh ô°SGƒµ∏d É©Jôe

.IôŸG √òg ÂÉ¨à°ùe ≥jôW øY ¿Gôgh

∫Éb .GóMGh ÓLQ ô°ùîf ¿CG ¿hóH É¡æe ÉæLôNh áæjóŸG Éæ∏NO -

hóÑJ √òg øµdh Ió≤©e iôNCGh á∏¡°S ÜhôM ∑Éæg ,πjRƒ∏c ∫GÔ÷G

.á£eÉ°U .º©W ¿hóH

?…ó«°S Éj π©Øf ¿CG Öéj ¿Éc GPÉeh -

.Üô◊G √òg QÈe Éæ«£©j øe πbC’G ≈∏Y ó‚ ¿CG -

?ºgÉæ≤æ°T øjòdG Üô©dGh Oƒ¡«dGh ÜÓµdGh -

ÒeC’G ¬Ø∏N …òdG OÉeôdG º©£H ’EG º©£H ô©°TCG ’ »æµdh …QOCG ’ -

.ÌcCG ’ .√AGQh

É¡æe êôîJh ádƒ¡°ùH êƒ∏ãdG ≥ªY ‘ ¢Uƒ¨J IÒãµdG πLQC’G âfÉc

OÉ˘é˘jEG ‘ IÒÑ˘c á˘Hƒ˘©˘°U äó˘Lh π˘«ÿG ≈˘˘à˘˘M .ÒÑ˘˘c Oƒ˘˘¡› ó˘˘©˘˘H

,GóHCG ∞≤j ⁄h ¬«àÑcQ ≈∏Y §≤°S É¡æe ÒãµdG ,É¡d ÉÑ©J πbC’G ∂dÉ°ùŸG

ôeCG Éªc áªMôdG á°UÉ°UQ ¬«∏Y â≤∏WCG ¿CG ó©H ¬fÉµe ‘ ∑Éæg ∑Îa

.º¡«∏Y êôîJ øjòdG IOÉ≤dG óMCG øe É¡ª∏©J IOÉY ,¬««fQÉ≤fƒ°T

É©°UÉf ÉWÉ°ùH ¢ùÑd ób π°üØdG Gòg πãe ‘ ¬JOÉ©c ¢ùjôZG π¡°S ¿Éc

øe ÒãµdG ‘ RhÉéàj PEG ÓÉN •É°ùH .á«aÉ°üdG AÉ°†«ÑdG êƒ∏ãdG øe

Éª∏c .∂dÉ°ùŸGh äÉbô£dG ™«°†jh äÉeÓ©dG πc íu£n°ùojh ÎŸG øcÉeC’G

GóHCG ∞bƒàj ’ …òdG è∏ãdG QÉãf ÉgAGQh âÑë°S ,áØ«ØN ìÉjQ âÑg

É‡ .É¡«ª©jh äÉbô£dG πc ó°ùj ∞«ØN ¢VÉ«ÑH áæjóŸG AÉª°S »£¨«a

á«Hô◊G øØ°ùdG É¡àÑ∏L »àdG Iójó÷G ä’B’G .ácô◊G GÒãc Ö©°U

,á«©aóŸGh IÉ°ûŸG ácôM øe äó≤Y ,πjRƒ∏c √AGQh ÉgôLh á«°ùfôØdG

¤EG …ODƒŸG ∂∏°ùŸG OÉéjEG ‘ IÒÑc áHƒ©°U IÒNC’G √òg äóLh ó≤a

.»Hô¨dG ≥jô£dG

ÚbÉÑdG Üô©dG OÉ°ùLCG É¡«∏Y â≤∏Yh âÑ°üf »àdG ≥fÉ°ûŸG OGƒYCG âfÉc

É¡H §«– ,áaÉ÷G ó˘«˘bÉ˘æ˘©˘dÉ˘c ¤ó˘à˘J »˘gh ó˘«˘©˘H ø˘e hó˘Ñ˘J Oƒ˘¡˘«˘dGh

OÈdG øe ºZôdG ≈∏Y É¡ÄHÉfl øe ICÉéa âLôN »àdG AGôØ°üdG ÜÓµdG

áæNOC’G ºëà≤J ô°SGƒµdG Éªæ«H AÉ¡à°TÉH É¡d ô¶æJ ,ô£ŸGh ´ƒ÷Gh

OÉ°ùLC’G ¢ShDhQ ≈∏Y äÉ©aO äÉ©aO Ωƒëàd ∞æ©H É¡bÎîJ ,á«dÉ©dG

¿CG ≈àM OÈdG Iƒb øe óªéàJh Ö∏°üàJ äCGóH »àdGh ±GôWC’G á∏cBÉàŸG

,áZQÉa ÒbÉæÃ É«dÉY â©ØJQG É¡fCG PEG A»°T …CÉH äCÉJ ⁄ ¤hC’G äGô≤ædG

AGQh øe ô¶æJ ÜÉFPh ÉgOóY OGR ÜÓc ΩÉeCG IôµdG IOhÉ©Ÿ äó©à°SÉa

GOóY OGOõj √Qƒ¡ªL CGóH …òdG ó¡°ûŸG ¤EG áeó¡ŸG ¿É£«◊Gh QÉé°TC’G

.ÉYƒæJh áaÉãch


51 Le capitaine Changarnier

ójó G ÜGƒHCG ∂dÉ°ùe2005 πjôHCG/¿É ù«f 6 AÉ©HQC’G 80 OóY ƒµ ùfƒ«dG áª æe...

Documents

Transcript of ójó G ÜGƒHCG ∂dÉ°ùe2005 πjôHCG/¿É ù«f 6 AÉ©HQC’G 80 OóY ƒµ ùfƒ«dG áª æe...