1

ΙΕΡΑ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ- GREEK ORTHODOX COMMUNITY & PARISH

ΕΝΟΡΙΑ ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΝΟΡΓΟΥΝΤ OF PROPHET ELIAS NORWOOD & EASTERN

ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΠΡΟΑΣΤΕΙΩΝ SUBURBS INC.

87 BEULAH RD. NORWOOD SA 5067 P.O. BOX 277, KENT TOWN SA 5071

ALL CORRESPONDENCE TO THE HON. SECRETARY

ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΝ ΦΥΛΛΑΔΙΟΝ

«O ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ»

ΤΗΛΕΦΩΝΑ 24 ΩΡΕΣ

ΓΡΑΦΕΙΟΥ: 8362 4139 ΟΙΚ. 8431 7789 ΚΙΝ. 0412 710 037

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 12-08-12

ΕΤΟΣ 29ΟΝ ΑΡΙΘ. 1412

WEEKLY MAGAZINE

“THE WORD OF GOD” PHONES: 8362 4139 H. 8431 7789 M. 0412 710 037

DATE 12-08-12

YEAR 29TH NUMBER 1412

WEB PAGE: WWW.PROPHETELIAS.ORG.AU

ONLINE MAGAZINE & RADIO PROGRAM: WWW.PROPHETELIAS.BLOGSPOT.COM

EMAIL: PROPHETELIAS@ESC.NET.AU

2

ΚΥΡΙΑΚΗ Ι΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ (1. Κορ. 4: 9-16) 12 Αὐγούστου 2012

Τό σημερινό παράδειγμα τοῦ Ἀποστόλου Παύλου πού ἀκούσαμε στό ἀποστολικό

ἀνάγνωσμα, ἔρχεται σάν ἕνας τρομερός ἀντιδραστῆρας στό παγκόσμιο σκηνικό

τῆς ἐποχῆς μας. Ἔρχεται σάν μία ἀρνητική ἀντίθεση ἀπέχθειας καί προσβολῆς

τῶν ἀνθρωπίνων δικαιωμάτων. Δέν ἀμφιβάλουμε ὅτι θά ἀπορριφθεῖ ἀπό τήν

συντριπτική πλειονότητα τῶν σημερινῶν χριστιανῶν σάν κάτι τό ἀπερχαιομένο.

Σάν κάτι πού εἶναι ὄχι ἁπλῶς ἀνεφάρμοστο, ἀλλά ἐπικίνδυνο καί ὥς ἐκ τούτου

καταδικασταῖο. Καί ὅμως ὁ Ἀπόστολος Παῦλος ἐπιμένει καί προσκαλεῖ τούς

Κορινθίους, ἀλλά καί ὅλους ἡμᾶς σήμερα νά τοῦ μοιάσουμε:

«Παρακαλῶ οὗν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε»

Ἀρχικά, ἡ παράκληση τοῦ Παύλου, ἀκούγεται τιμητική καί δελεαστική. Δημιουργεῖ

αἰσθήματα ἐλπίδας καί προσμονῆς. Σίγουρα τά λόγια τοῦ Παύλου φέρνουν χαρά

σέ ὅσους τ’ ἀκοῦν. Σκεπτόμενοι αὐτόν τόν γίγαντα τοῦ χριστιανισμοῦ, τόν μετά

τοῦ Πέτρου πρωτοκορυφαῖον Ἀπόστολον καί ποιός δέν θά ἤθελε νά τοῦ μοιάσει!

Ἀναλογιζόμενοι τούς ἄθλους τοῦ Παύλου ἀλλά καί τίς τιμές πού τοῦ ἐπεφύλαξε ἡ

Ἐκκλησία καί συνεχῶς ἐξυμνεῖ σέ ὅλον τόν κόσμο, θά ἦταν κανείς τρελλός νά μήν

θέλει νά τοῦ μοιάσει. Ποιός γονιός δέν θά ἤθελε τά παιδιά του νά μοιάσουν στήν

οὐράνια δόξα τοῦ Ἀποστόλου Παύλου! Εἴπαμε λοιπόν ὅτι ἀρχικά ἡ παράκληση

τοῦ Παύλου νά γίνωμε μιμητές του, μᾶς γεμίζει χαρά, ἐνθουσιασμό, ἐλπίδα καί

αἰσθήματα μεγάλης τιμῆς. Ἡ αἴγλη καί ἡ δόξα καί οἱ τιμές τῆς Ἐκκλησίας τοῦ

Χριστοῦ μας πού τελικά ἐπεφύλαξε στόν Παῦλο, μᾶς συγκινοῦν ἰδιαίτερα.

Ἐπειδή ὅμως ὅλα αὐτά τά θετικά περί τῆς φυσιογνωμίας τοῦ Παύλου, δείχνουν

μόνο τό ἀποτέλεσμα, πού εἶναι ἡ οὐράνια δόξα πάντων τῶν ἐργαζομένων τό

ἀγαθόν, καλά εἶναι νά ρίξουμε καί μιά ματιά στά αἴτια τῆς δόξας. Διότι ὅταν λέγει ὁ

Ἀπόστολος Παῦλος: «Παρακαλῶ οὗν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε», δέν ἐννοεῖ

μιμητές στήν τήν δόξα του, ἀλλά τόν τρόπο τῆς ζωῆς του καί τῆς ζωῆς τῶν ἄλλων

Ἀποστόλων. Νά τοῦ μοιάσωμε στήν ὑπομονή καί ἐπιμονή καί καρτερικότητα. Νά

3

τοῦ μοιάσωμε στόν ἀγῶνα πού τελικά χαρίζει τήν νίκη καί στεφανώνει κάθε

χριστιανό ἀγωνιστή.

Ὁ Παῦλος ὅπως ὁ ἴδιος μᾶς διηγεῖται, στά 25 χρόνια τῆς ἱεραποστολικῆς του

δρᾶσης, δέν στάθηκε καθόλου. Δέν πῆρε οὔτε μιᾶς ἡμέρας διακοπές. Ἐγύρισε

ὅλον τόν κόσμο καί κήρυξε μέ ὅλη τήν δύναμη τῆς καρδιᾶς του τό Εὐαγγέλιο τοῦ

Χριστοῦ. Μέσα σέ αὐτόν τόν πολυετή ἀγῶνα του ὁ Παῦλος, δέν γνώρισε

σωματική ἄνεση. Ἡ χλιδή καί ἡ καλοπέραση ἦταν ἄγνωστα γι’ αὐτόν. Ὁ ἴδιος μᾶς

πληροφορεῖ ὅτι ἦταν συνεχῶς ἕνας μελλοθάνατος. Κάθε μέρα ἐρχόταν

ἀντιμέτωπος μέ τόν θάνατο. Εἶχε γίνει θέατρο πού ἄνθρωποι τόν κορόϊδευαν, τόν

κατεδίωκαν, τόν ἔδερναν, τόν φυλάκιζαν, τόν ἔβριζαν καί τόν καταφρονοῦσαν σάν

ἕνα σκουπίδι. Ὑπέστει ὁ Παῦλος διωγμούς, κολαφισμούς, ραβδισμούς, πεῖνα,

δίψα, γύμνια, ἐγκατάλειψη. Παράλληλα ὁ Παῦλος εἶχε μιά βαριά ἀσθένεια πού

τόν βασάνιζε νύχτα μέρα καί ξεφώνιζε ἀπ’τούς πόνους.

Αὐτό πού εἰλικρινά μᾶς συγκλονίζει, εἶναι ὁ τρόπος μέ τόν ὁποῖον ἀντιδροῦσαν οἱ

Ἀπόστολοι. «Ἐνῶ ἐκεῖνοι μᾶς καταδιώκουν, ἐμεῖς τούς ἀνεχόμεθα καί τούς λέμε

λόγια ἀγάπης. Ὅταν ἐκεῖνοι μᾶς βλασφημοῦν, ἐμεῖς εὐχόμεθα μέ τήν καρδιά μας

νά εἶναι καλά. Ὅταν ἐκεῖνοι μᾶς δυσφημοῦν καί μᾶς συκοφαντοῦν, ἐμεῖς τούς

ἀπαντοῦμε μέ ὅμορφα καί γλυκά λόγια. Καί ὅταν αὐτοί μᾶς διώχνουν καί μᾶς

συχαίνουνται σάν σκουπίδια καί περικαθάρματα, ἐμεῖς τούς τιμοῦμε καί

προσευχόμεθα γι’αὐτούς.

Σ’ αὐτή τήν καταπονουμένη καί μίζερη καί ἀπάνθρωπη κατάσταση, μᾶς λέγει

σήμερα ὁ Παῦλος νά τοῦ μοιάσωμε. Ἐσεῖς τί λέτε ἀδελφοί μου; Θά θέλαμε τά

παιδιά μας νά ζήσουνε μιά ζωή σάν αὐτή τοῦ Ἀποστόλου Παύλου; Νά

συμφωνήσουμε δηλαδή ὅτι ἔχουμε τήν ἐπιθυμία καί μεῖς καί τά παιδιά μας νά τοῦ

μοιάσουμε;

Παραδεχόμεθα ὅτι ὁ Παῦλος εἶναι πρότυπο πνευματικοῦ ἥρωα καί μεγάλου

ἀγωνιστῆ. Ἀκόμη παραδεχόμεθα ὅτι σήμερα, ὅπως καί σέ κάθε ἐποχή, τά νιάτα

ἔχουν τήν τάση νά θέλουν νά μοιάσουν σέ πρότυπα μεγάλων ἀνδρῶν καί

4

γυναικῶν. Γνωστό εἶναι τό γεγονός ὅτι ἔχουν πρότυπα τῶν σπόρ καί τοῦ

ἀθλητισμοῦ γενικά. Ἔχουν πρότυπα στή φιλοσοφία, στή ποίηση, στή δύναμη,

στή δόξα, στή δημοτικότητα, κ.τ.λ. καί διερωτόμεθα: Τί γίνεται μέ τά ἀποστολικά

πρότυπα; Γιατί τά σημερινά νιάτα ἀποφεύγουν νά μελετοῦν τούς ἄθλους τῶν

Ἀποστόλων καί τῶν Ἁγίων τῆς Ἐκκλησίας μας;

Ἄλλοτε οἱ Ἕλληνες καί μάλιστα οἱ νέοι, εἶχαν γιά πρότυπα πρός μίμηση τούς

μεγάλους ἥρωες τῆς Πατρίδος μας καί ἀγωνιστές τῆς Ὀρθοδόξου πίστης μας.

Εἶχαν ἐκείνους πού ἔπεσαν στήν μάχη γιά τήν λευτεριά καί ἐξυμνοῦσαν τούς

μάρτυρες πού θυσιάστηκαν γιά τήν διάδοση τοῦ Εὐαγγελίου. Αὐτούς

ἀγαποῦσαν καί σέ αὐτούς ἤθελαν νά μοιάσουν. Στά βήματά τους βάδιζαν κι’

ἔγραφαν σάν μεγάλωναν καί τραγουδοῦσαν τούς ἄθλους τους. Αὐτά ἄλλοτε.

Σήμερα τί γίνεται;

Σήμερα τά νιάτα στήν πλειοψηφία τους, μιμοῦνται καί ἀντιγράφουν τούς ξένους

καί στήν πίστη καί στήν Πατρίδα. Σήμερα μιμοῦνται τούς διάφορους μίμους τοῦ

κινηματογράφου καί ἀντιγράφουν τήν ἁμαρτωλή καί ξετσίπωτη ζωή τους.

Μιμοῦνται τούς γκάγκστερς τῶν πλέον χυδαίων, βάναυσων καί ἀνηθίκων ταινιῶν.

Μιμοῦνται καί τά ἐφαρμόζουν στήν καθημερινή τους ζωή. Ἀπορεῖς ἀδελφέ μου

γιατί τόσοι φόνοι καί τόση βία καί ἀνηθικότητα καί ἀπανθρωπιά στίς μέρες μας;

Πρέπει νά ὁμολογήσω ὅτι κανείς δέν πρέπει νά ἀπορεῖ. Ἐφ’ ὅσον τό παιδί

βομβαρδίζεται ἀπ’ τό πρωῒ μέχρι τό βράδυ, διαβάζοντας, βλέποντας καί

ἀκούοντας ἀπ’ ὅλα τά μέσα ἐνημέρωσης, ἀπ’ τό σχολεῖο του, ἀπ’ τήν τηλεόραση,

ἀπ’ τό κομπιούτορ καί τό κινητό του, γιατί ἀποροῦμε γιά τήν κατάντια μας; Ἐφ’

ὅσον ἡ καρδιά τοῦ παιδιοῦ μας ἔγινε ἀεροδρόμιο ὅπου προσγειώνονται ὅλα τά

ταταδιωκτικά τῶν ἀρετῶν τῆς ψυχῆς του, τί περιμένουμε; Ἐφ’ὅσον μιμοῦνται καί

ἀντιγράφουν τά ὑποκείμενα τῶν φθοροποιῶν θεαμάτων, ἑπόμενο εἶναι νά

ἀσεβοῦν καί νά πιθηκίζουν μέ αὐτόν τόν ἐλεεινό τρόπο τοῦ ὁποίου καθημερινά

γινόμεθα μάρτυρες.

5

Ἀγαπητοί ἀδελφοί, νά εἶστε εὐλογημένοι. Πρέπει νά καταλάβουμε ὅτι τά πρότυπα

τῆς ἀρετῆς καί τῆς ἀγνότητας ἔχουν δυστυχῶς περάσει στό περιθώριο. Τά

πρότυπα αὐτά εἶναι οἱ Ἅγιοι. Καί οἱ Ἅγιοι δέν εἶναι μόνο νά τούς ζωγραφίζουμε

στούς τοίχους τῶν ναῶν καί νά τούς τιμοῦμε στήν γιορτή τους. Οἱ Ἅγιοι εἶναι γιά

νά διαβάζουμε τήν ζωή τους, τά παλέσματα ἐναντίον τῆς παντοειδοῦς ἁμαρτίας,

τόν ἡρωϊσμό τους καί τήν ἀληθινή ὁμολογία τῆς πίστεως πρός τόν Τριαδικό Θεό.

Οἱ Ἅγιοι εἶναι γιά νά τούς μοιάσωμε στήν ἀρετή, στήν ὑπομονή, στό θάρρος καί

τόν ἡρωϊσμό.

Νέοι καί νεάνιδες, ἐάν ἡ καρδιά σας φλέγεται γιά δικαιοσύνη, γιά ἀλήθεια, γιά

ἡρωϊσμό καί ἀγάπη πραγματική, τότε ἀκοῦστε τό σημερινό μύνημα τοῦ

Ἀποστόλου Παύλου. Ἀκοῦστε τό ἐνθουσιῶδες προσκλητήριο, ἀκολουθῆστε καί

μή φοβῆσθε. «Παρακαλῶ οὗν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε»

10th SUNDAY OF MATTHEW (1. Cor. 4: 9-16) 12 August 2012

The example that the Apostle Paul presents for us today in the apostolic reading

comes as a strong reaction to the world-wide setting in our times. It comes as a

rejection, an antithesis, an aversion and an insult to worldly entitlements. There is

no doubt that he would reject the overwhelming excessiveness of modern

Christians, as something that is not only to be avoided, but as something that is

damaging and leads to condemnation. And yet the Apostle Paul insists and

invites the Corinthians and all of us today to be like him:

“Therefore I urge you, imitate me.”

Initially Paul’s invitation sounds as though it would bring honour and is enticing. It

brings feelings of hope and anticipation. And certainly Paul’s words bring joy to

all those who hear them, as they think of this giant of Christianity who after Peter

is preeminent among the Apostles. Who would not want to be like him?! We think

about the labours of Paul and the honour that the Church had in store for him,

and the constant praises for him from all around the world. What parent wouldn’t

want their children to imitate this, the heavenly glory of the Apostle Paul! We said

6

at the beginning that Paul’s invitation to imitate him, fills us with joy, enthusiasm,

hope and feelings of great honour. The power and glory and the honours of the

Church of our Christ move us. Because all these positive things about Paul’s

character, show only the result, which is the heavenly glory of all who work for

the good, is good to take a look to the causes of glory. Because when the

Apostle Paul says: “Therefore I urge you, imitate me.” He doesn’t mean to

imitate his glory, but the way of his life and that of the other Apostles. To imitate

in the patience persistence and endurance. To imitate him in his struggle that

gives victory and crowns every Christian struggler.

As Paul himself narrates, during the 25 years of his missionary activity, he did not

stop at all. He did not even have one day holidays. He travelled around the

whole world preaching, with all his might and his whole heart, Christ’s Gospel.

Throughout his long lasting struggle Paul did not give his body any comfort.

Luxury and relaxation were unknown to him. He himself informs us that he is

constantly near death. Every day he came face to face with death. He became a

spectacle, people were laughing at him, persecuted him, beating him, they

imprisoned him, called him names, and treated him like garbage. Together with

all this Paul had a terrible illness that caused him great suffering day and night

causing him to scream out in pain.

That which truly moves us, is the way that the Apostles reacted. “Even though

they judge us we tell them words of love. When they curse us, we wish them

wholeheartedly all the best. When they defame and slander us, we answer them

with nice and sweet words. And when the chase us away and are repulsed by us

like garbage, we treat them with respect and pray for them.” It is in this weary,

miserable and inhumane situation, that the Apostle tells us to imitate him today.

What do you think my brethren? Would we want our children to live a life like

Paul’s? Do we agree that we and our children have the desire to imitate him? We

admit that Paul is a model of spiritual heroism and a great struggler. We even

7

admit that today, as in every era, the youth have the tendency to imitate models

of great men and women. It is a well-known fact that they have many role models

from the world of sports and entertainment in general. They have models in

philosophy, poetry, power, glory and popularity etc. and we ask ourselves: what’s

happening with the apostolic models? Why do the youth avoid reading the

labours of the Apostles and the saints of our Church?

Long ago, the Greeks and especially the young men had as role models the

great heroes of our Homeland and fighters of our Orthodox faith. They had those

who fell in battle for freedom and praised the martyrs who sacrificed for the

spread of the gospel. They loved those and they wanted to imitate them. They

were walking to their steps and wrote as they were growing up and singing their

labours. This was long time ago. What is happening today?

Today the youth in the majority, imitate and copy foreigners. Today they imitate

the different movie actors, and copying their sinful and shameful lives. They

imitate the gangsters of the violent, cruel and immoral movies. They are imitating

them and put them in practice in their everyday lives. My brother, you are

wondering why there are so many murders and so much violence and immorality

and cruelty in our days? I have to admit that nobody has to wonder. If the child is

bombarded all day from morning to night, reading, watching and hearing from all

the mass media, from his school, from television, from his computer, from his

mobile phone why we are wondering for our wretchedness? As long as the heart

of our child is an airport where the warplanes fighting against the virtues of the

soul are landing, what do we expect? As long as they imitate and copying the

individuals of these corrupt spectacles, it is obvious that they will be impious and

act like monkeys.

Dear brethren, be blessed. We need to understand that today exemplifiers of

virtue and purity have unfortunately been pushed to the peripheries. These

examples are the Saints. The Saints are not there just to be painted on the walls

8

of our temples and venerated on their feast days. But rather it is up to us to read

about their lives, fighting against sin, their heroism and true confession of faith in

the Triune God. The Saints are for us to imitate in virtue, in patience, in courage,

and in heroism.

Young men and women, if your heart burns for justice, for truth, for heroism and

real love, then listen to the Apostle Paul’s message today. Listen to his

enthusiastic invitation, follow him and do not be afraid. “Therefore I urge you,

imitate me.”

Νέα τῆς Κοινότητος-Ἐνορίας μας

Ἡ πρώτη Ἐνορία τοῦ π. Μιχαήλ Ψαρομμάτη

Τήν περασμένη Κυριακή ἔγινε ἡ ἐπίσημη τοποθέτηση τοῦ νεοχειροτονηθέντος

Ἱερέως π. Μιχαήλ στόν Ἱερό Ναό τοῦ Ἁγίου Ἀποστόλου Ἀνδρέου, ὑπό τοῦ

Θεοφιλεστάτου Ἐπισκόπου Δορυλαίου κ.κ. Νικάνδρου. Ὁ Θεοφιλέστατος,

πλαισιούμενος ὑπό τοῦ π. Σταύρου, π. Κωνσταντίνου καί τοῦ π. Μιχαήλ, ἐτέλεσε

Ὄρθρο καί Θεία Λειτουργία στόν Ἅγιο Ἀνδρέα καί κατόπιν ἐπικαίρου κηρύγματος,

παρουσίασε ἐπίσημα τόν π. Μιχαήλ στό ἐκκλησίασμα. Παράλληλα ὁ

Θεοφιλέστατος, ὡμίλησε γιά τό θεάρεστο ἔργο πού ἐπετέλεσε ἐκεῖ ὁ π.

Κωνσταντῖνος στήν δεκαπενταετή διακονία του πρός τήν Ἐνορία τοῦ Ἀποστόλου

Ἀνδρέου. Στήν συνέχεια εὐχήθηκε ὅπως καί ὁ π. Μιχαήλ ἀνταποκριθεῖ ἀνάλογα

στίς πνευματικές ἀνάγκες τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ. Ὁ π. Κωνσταντῖνος εὐχαρίστησε

τούς πρώην ἐνορῖτες του καί τούς ἐβεβαίωσε ὅτι ὁ π. Μιχαήλ σίγουρα θά τούς

προσφέρει ἔτι περισσότερα. Τέλος ὁ π. Μιχαήλ εὐχαρίστησε τόν Θεοφιλέστατο

γιά ὅλα ὅσα ἔχει κάμει γι’αὐτόν καθώς καί τόν π. Κωνσταντῖνο, πού ὅπως

ἀνέφερε τόν εἶχε γιά λίγο καί δάσκαλο θρησκευτικῶν στό Κολλέγιο τοῦ Ἁγίου

Γεωργίου. Κατόπιν τῆς διανομῆς τοῦ ἀντιδώρου, ὁ Θεοφιλέστατος εὐλόγησε τήν

πλούσια τράπεζα πού εἶχαν ἑτοιμάσει οἱ κυρίες τῆς Φιλοπτώχου τοῦ Ἁγίου

Ἀνδρέου, ὅπου γύρω στά 150 ἄτομα παρακάθησαν. Εὐχόμεθα στόν π. Μιχαήλ

κατά τῆς Ἅγιες αὐτές ἡμέρες τῆς Μεταμορφώσεως τοῦ Σωτῆρος, νά

9

μεταμορφώσει αὐτόν καί τήν πρεσβυτέρα του Σταυρούλα, σέ σκεύη Θείας

Χάριτος.

Πρόγραμμα πανηγύρεως τῆς Παναγίας

Τήν Τρίτη, 14 Αὐγούστου, παραμονή τῆς Κοιμήσεως τῆς Θεοτόκου, θά τελέσωμε

Ὄρθρο καί Θεία Λειτουργία 7.00 μέ 8.30 τό πρωῒ, γιά νά ἑτοιμασθοῦν καί νά

κοινωνήσουν ὅσοι ἐργάζονται. Τό ἑσπέρας τῆς Τρίτης στίς 6.30 τό βράδυ θά

τελέσωμε Μέγα πανηγυρικό Ἑσπερινό μέ Ἀνοιξαντάρια καί ἀρτοκλασία καί στήν

συνέχεια θά λάβει χώρα ἡ κατανυκτική ἀκολουθία τῶν ἐγκωμίων τῆς Κοιμήσεως

τῆς Θεοτόκου γύρω ἀπό τόν καταστόλιστο Ἐπιτάφιο τῆς Παναγίας. Στήν συνέχεια

θά λάβει χώρα ἡ ἀκολουθία τοῦ Εὐχελαίου καί ὁλονύκτιος ἀγρυπνία, μέ θέματα

καί διδάγματα γύρω ἀπό τό σεπτό πρόσωπο τῆς Θεοτόκου. Τήν Τετάρτη

ἀνήμερα τῆς Κοιμήσεως τῆς Παναγίας, θά τελέσωμε Ὄρθρο καί Θεία Λειτουργία

μέ ἀρτοκλασία καί περιφορά τοῦ Ἐπιταφίου τῆς Κοιμήσεως, γύρω ἀπό τό

εὐρύχωρο προαύλιο τοῦ Ἰεροῦ Ναοῦ μας. Παράλληλα θά γίνει καί ἡ περιφορά

τῆς Ἱερᾶς εἰκόνος τῆς Παναγίας τοῦ Κίκκου, ὅπως συνηθίζουμε, ἑορτάζοντας τό

θαῦμα πού ἔλαβε χώρα είς τόν Ἱερό Ναό μας πρίν ὀκτώ χρόνια. Στό πέρας τοῦ

ἐκκλησιαστικοῦ μέρους τῶν Ἱερῶν ἀκολουθιῶν θά παρακαθίσωμε σέ πλούσιο

γεῦμα πού θά ἔχουν ἑτοιμάσει τά μέλη τοῦ Δ. Συμβουλίου καί τῆς Φιλοπτώχου.

Πολύ παρακαλοῦμε νά πάρετε τό πρόγραμμα, γιά μή χάσετε τίς πνευματικές

αὐτές εὐκαιρίας πού μέ στοργή μᾶς παρέχει ἡ Ἁγία μας Ἐκκλησία.

Ἀλλαγή συστήματος κλιματισμοῦ

Τά μέλη τοῦ Δ. Συμβουλίου καί τῆς Φιλοπτώχου, ἐργάστηκαν ἐντατικά καί

ἐξάντλησαν κάθε προσπάθεια γιά τήν ἐξεὐρεση καταλλήλου συστήματος

κλιματισμοῦ γιά τόν Ἱερό Ναό μας. Συμβουλεύτηκαν εἰδικούς μηχανικούς καί

τελικά ἀποφάσισαν νά γίνει ἡ ἐγκατάσταση τοῦ καλύτερου συστήματος, πού

ὑπάρχει στήν ἀγορά, ἔστω κι’ἄν δέν εἶναι καί τό φθηνότερο. Σᾶς κάνουμε

γνωστό, ὅτι τό σύγχρονο σύστημα κλιματισμοῦ, δέν θά κάνει θόρυβο ὅπως αὐτό

πού ἔχομε τώρα καί δέν θά ἀναγκαζώμεθα νά τό σταματοῦμε κάθε φορά πού μᾶς

10

ἐνοχλεῖ ὁ θόρυβος. Ἡ θερμοκρασία του, σύμφωνα μέ αὐτά πού μᾶς λέγουν, θά

εἶναι πάντοτε ἡ ἴδια σέ ὁλόκληρο τόν Ἱερό Ναό. Ἤδη ἄρχισε μιά ὁμάδα κυριῶν νά

συγκεντρώνουν ἐθελόντριες πού θά δηλώσουν συμμετοχή στήν διοργανωτική

ἐπιτροπή. Γιά νά δηλώσουν συμμετοχή σέ αὐτή τήν θεάρεστον προσπάθεια ὅλες

οἱ κυρίες καί δεσποινίδες τῆς εὐλογημένης Κοινότητος-Ἐνορίας μας, ἡ προσφορά

συμμετοχῆς θά εἶναι μόνο $ 150 δολλάρια. Πολύ εὐχαριστοῦμε τίς εὐλαβέστατες

κυρίες πού ἤδη ἔβαλαν τά ὀνόματά τους. Ἡ παραγγελία τοῦ συστήματος

κλιματισμοῦ ἔγινε μόλις τήν περασμένη Παρασκευή, 3η Αὐγούστου 2012. Ἡ

ἐταιρία πού ἀνέλαβε τήν ἐγκατάσταση, μᾶς πληροφορεῖ ὅτι θά πάρει τουλάχιστον

τέσσερες ἑβδομάδες, μέχρι πού νά γίνει ἡ κατασκευή καί παραλλαβή τοῦ

συστήματος. Πρός τοῦτο οἱ κυρίες πού πῆραν τήν πρωτοβουλία τῆς

ἐκδηλώσεως, ἔχουν προγραμματίσει νά παραθέσουν γεῦμα γι’αὐτόν τόν σκοπό,

τήν Κυριακή 30ή Σεπτεμβρίου 2012 καί στό πέρας τῆς Θείας Λειτουργίας. Πολύ

παρακαλοῦμε, ὅλες τίς ἐνορίτισσες νά σπεύσουν καί νά δηλώσουν τήν συμμετοχή

τους καί σέ αὐτή τήν ἐνοριακή σταυροφορία, ἐφ’ ὅσον πιστεύετε ὅτι χρειαζόμεθα

τόν κλιματισμό στόν Ἱερό Ναό μας. Τό ποσόν πού χρειαζόμεθα γιά τήν ἀγορά καί

ἐγκατάσταση, εἶναι $50.000 δολλάρια καί ἐλπίζουμε ὅτι θά μᾶς ἐξυπηρετήσει γιά

τά ἑπόμενα 30 χρόνια.

Θάνατος-Κηδεία

Τήν Δευτέρα 30ή Ἰουλίου 2012 τό βράδυ, ἐκοιμήθει εἰς τό Νοσοκομεῖο τῆς

Ἀδελαῒδος, ὁ ἐκ Μελισσοτόπιο Καστοριᾶς καταγώμενος, ἀείμνηστος Γεώργιος

Κραστάμης εἰς ἡλικίαν 87 ἐτῶν. Ἡ ἐξόδιος ἀκολουθία τοῦ ἀειμνήστου ἔλαβε χώρα

εἰς τόν Ἱερό Ναό μας, τό Σάββατο 4 Αὐγούστου. Ὁ ἐνταφιασμός ἔγινε στό

Κοιμητήριον τοῦ West Terrace καί ὁ καφές παρηγορίας προσφέρθηκε στό

ἐνοριακό Κέντρο μας. Κατάθεση στεφάνου ἐκ μέρους to South Australia

Multicultural & Ethnic Affairs Commission τῆς Νοτίου Αὐστραλίας ἔκανε ὁ

Κυβερνήτης His Excellency Mr. Hieu Van Le. Ἐκ μέρους τῆς Κοινότητος-Ἐνορίας

τοῦ Προφήτη Ἠλία ἔκανε κατάθεσε ὁ Πρόεδρος κ. Εὐάγγελος Γεωργίου.

11

Παράλληλα κατάθεση στεφάνου ἔγινε ἐκ μέρους τοῦ Συλλόγου τῶν Παλαιῶν

Πολεμιστῶν Ἀδελαῒδος, ἀπό τόν κ. Εὐθύμιο Σορβανή. Στήν συνέχεια, κατάθεσε

στεφάνι ἐκ μέρους τῆς Κοινότητος-Ἐνορίας Ἁγίου Γεωργίου Θέμπαρτον ὁ

Πρόεδρος κ. Εὐάγγελος Χρήστου. Τέλος ὁ κ. Ἰωάννης Μητρουσίδης κατέθεσε

στεφάνι ἐκ μέρους τοῦ Παμακεδονικοῦ Συλλόγου καί τῆς Ἀδελφότητος «Παῦλος

Μελᾶς». Τήν ἐξόδιο ἀκολουθία ἐτέλεσε ὁ Θεοφιλέστατος Ἐπίσκοπος Δορυλαίου

κ.κ. Νίκανδρος, πλαισιούμενος ὑπό τοῦ π. Σταύρου Ψαρομμάτη, τοῦ π. Διογένη

Πατσούρη, τοῦ π. Σιλουανοῦ Φωτεινέα, τοῦ π. Μιχαήλ Ψαρομμάτη καί τοῦ

Διακόνου π. Ἰερεμία. Οἱ παρευρισκόμενοι, παράλληλα μέ τίς προσευχές τους,

ἐπρόσφεραν πρός τήν Ἐκκλησία τά κάτωθι χρηματικά ποσά, εἰς μνήμη τοῦ

ἀειμνήστου Γεωργίου Κραστάμη.

T&J MARINIS 100 ΟΙΚ. ΧΑΡΗΛΑΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟΥ 50 ΟΙΚ. ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΙΟΣΟΓΛΟΥ 50

ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΛΟΥΚΑ 50 ΟΙΚ. Κ. ΚΑΡΑΓΙΝΝΗ 50 ΟΙΚ. ΓΕΡΑΣ. ΚΑΡΥΔΗ 50

ΤΗΕΟΔΩΡΑ ΚΑΡΥΔΗ 50 ΟΙΚ. ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΨΩΡΑΚΗ 50 ΟΙΚ. ΔΙΟΝ. ΚΑΡΥΔΗ 50

ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΑΝΓΚΑ 50 ΟΙΚ. Σ. ΓΕΡΟΒΑΣΙΛΗ 50 Δ.ΔΙΟΝΥΣΟΠΟΥΛΟΣ 40

ΠΟΠΗ ΠΛΕΣΣΑ 10 ΒΑΣΙΛ.& ΕΛ. ΜΑΥΡΟΠΟΥΛΟΥ 20 ΕΙΡΗΝΗ ΛΕΩΝΙΔΑ 20

ΑΝΝΑ ΜΟΥΣΤΑΚΑ 10 ΑΝ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΟΠΟΥΛΟΣ 10 ΜΑΡΙΟΣ ΘΕΟΦΑΝΗΣ 10

ΣΟΦΙΑ ΠΑΝΑΓΟΠΟΥΛΟΥ 10 Κ. ΜΑΡΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ 05 ΠΑΝΤΕΛ. ΠΑΤΣΑΛΟΣ 10

ΟΙΚ. ΣΑΧΛΟΥ 20 ΟΙΚ, ΙΣΑΑΚ ΠΑΣΑΛΙΔΗ 20 ΓΡΗΓ. ΔΙΑΚΟΥΛΑΣ 05

ΝΙΚ. ΦΡΑΝΤΖΙΣΚΟΣ 20 ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΤΣΑΟΥΣΗΣ 20 ΜΑΓΔΑΛ. ΤΣΑΟΥΣΗ 10

ΙΟΥΛΙΑ ΨΩΡΑΚΗ 15 ΠΟΛΥΧΡ. ΝΤΑΟΥΤΖΙΔΗΣ 15 Π.ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ 10

ΕΥΘΥΜΙΟΣ ΣΟΡΒΑΝΗΣ 30 ΕΛΕΝΗ ΝΟΙΚΟΣ 10 ΛΟΥΚ.ΘΕΟΔΟΥΛΟΥ 05

JEFF & PAT LEWIS 20 Θ. ΜΗΤΡΟΠΟΥΛΟΣ 10 ΔΕΣΠΟΙΝ. ΤΣΜΠΑΡΛΗ10

Κ. ΜΗΤΡΟΠΟΥΛΟΣ 10 ΧΡΥΣΑΝΘΗ ΤΣΑΜΠΑΡΛΗ 10 ΟΙΚ. ΧΡΗΣΤ. ΜΠΟΥΡΜΑ 20

ΙΩΑΝ. ΣΤΑΜΑΤΟΠΟΥΛΟΣ 10 ΑΙΚ. ΓΚΟΥΤΙΟΥΛΗ 20 ΟΙΚ. Κ. ΠΡΙΒΟΠΟΥΛΟΥ 10

ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΝΙΚΟΛΑΙΔΗΣ 15 ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΔΑΛΙΑΝΑΣ 20 ΑΙΚ. ΛΙΑΚΙΜΗ 20

ΑΡΙΣΤ. ΠΙΖΗΜΟΛΑΣ 20 ΑΝΤΩΝΙΑ ΑΚΤΑΠΟΔΑ 05 ANNA LANGLEY 30

Α. & ΣΠΥΡΟΣ ΣΙΑΠΑΝΤΑ 20 ΜΑΡΙΑ ΜΠΟΡΑΒΟΥ 20 J. & D. PEDERICK 30

Γ. & ΑΝΝΑ ΚΟΣΜΙΔΗ 20 ΜΑΛΑΜΑΤΗ ΣΜΕΡΝΟΥ 10 ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΕΚΑΣ 15

ΘΩΜΑΣ ΜΠΟΡΑΒΟΣ 20 ΕΛ. & ΜΑΡΟΥΛΑ ΚΟΥΜΗ 20 Κ. ΙΩΑΝΝΟΥ 20

Γ. ΜΑΡΑΓΚΟΥ 20 ΠΑΝΤΕΛΕΗΜ. ΜΟΥΡΤΖΙΟΣ 20 ΟΙΚ. Ν. ΠΑΠΑΖΗ 10

Ε. ΣΤΑΜΑΤΟΠΟΥΛΟΣ 05 Α. ΚΑΡΑΤΑΣΑ 10 ΟΙΚ. ΓΕΩΡ. ΚΑΡΑΤΑΣΑ 20

ΑΙΚ. ΒΑΝΚΟΠΟΥΛΟΥ 20 ΕΥ. ΓΕΩΡΓΟΠΟΥΛΟΥ 20 ΠΑΝΤΕΛ. ΠΕΣΙΟΣ 10

ΛΑΖΑΡΟΣ ΓΑΖΕΑΣ 20 ΟΙΚ. Σ. ΜΑΓΙΑΦΟΓΛΟΥ 10 ΟΙΚ. ΧΡΗΣ. ΚΟΡΩΝΗ 10

ΟΙΚ. ΝΙΚ. ΝΤΑΦΥΛΛΗ 10 ΟΙΚ. Κ. ΚΟΡΩΝΗ 10 ΟΙΚ.Π. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ20

Μ. ΣΚΕΚΛΙΟΣ 10 ΟΙΚ. ΑΝΔ. ΚΟΥΣΙΑΒΑΛΟΥ 10 Β. ΜΠΟΡΑΒΟΣ 20

Χ. ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ 10 ΟΙΚ. Ι. ΓΚΑΤΣΟΠΟΥΛΟΣ 20 Δ.ΣΩΤΗΡΟΠΟΥΛΟΣ 10

ΟΙΚ. Α. ΧΡΗΣΤΟΥ 10 Α ΜΟΥΖΑΚΙΤΗΣ 20 Α.& Σ.ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ 20

12

Σ. ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ 20 ΟΙΚ. Γ. ΔΙΑΜΑΝΤΗ 20 ΟΙΚ. ΠΑΝΑΓΗ 10

ΚΑΤΖΑΜΠΗ & ΤΑΚΟΠΟΥΛΟΥ 10 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΑΝΑΚΑΡΗ 20 ΤΟΥΛΑ ΓΛΕΖΟΣ 20

Κ. ΣΓΟΥΤΑΣ 10 ΟΙΚ. Χ. ΦΙΛΙΠΠΟΥ 10 ΜΑΡΙΑ ΚΩΣΤΗ 10

ΟΙΚ. ΕΥ. ΓΕΩΡΓΙΟΥ 10 Γ. ΚΑΖΕΑΣ 20 Α. ΤΑΒΛΑΡΙΔΟΥ 10

Σ. ΑΡΜΑΝΗ 05 ΑΝΔΡΕΑΣ ΨΑΡΟΜΜΑΤΗΣ 10 ΕΛΕΝΗ ΛΑΓΚΑΝΗ 10

ΟΙΚ. ΑΝΤΩΝΙΑΣ FRISANI 20 S. & D. SALAGARAS 10 NOMIKH ΣΤΟΥΠΠΟΥ 10

Ὁ Ἱερέας, ὁ Πρόεδρος, τά μέλη τοῦ Δ. Συμβουλίου καί τῆς Φιλοπτώχου,

ἐκφράζουν πρός τήν τεθλιμμένη θυγατέρα του καί οἰκείους του, τά εἰλικρινῆ τους

συλλυπητήρια καί εὔχονται τήν ἐξ ὕψους ἐνίσχυση καί παρηγορία. Πολύ

εὐχαριστοῦμε τήν θυγατέρα τοῦ ἀειμνήστου Γεωργίου Κραστάμη καί ὅλους

αὐτούς πού πρόσφεραν γιά τήν οἰκονομική βοήθεια πρός τήν Ἐκκλησία μας.

Ἐκδρομή προσκύνημα

Κάνουμε γνωστό ὅτι τήν Τετάρτη 29 Αὐγούστου ἀνήμερα τῆς Ἀποτομῆς τῆς

Τιμίας κεφαλῆς τοῦ Ἁγίου Ἐνδόξου Προφήτου Προδρόμου και Βαπτιστοῦ

Ἰωάννου, ἡ Κεντρική Φιλόπτωχος διοργανώνει ἐκδρομή προσκύνημα στόν Ἅγιο

Ἰωάννη Port Augusta μέ λεωφορεῖο. Τό λεωφορεῖο θά ξεκινήσει ἔξω ἀπό τόν Ἱερό

Ναό τοῦ Προφήτη Ἠλία στίς 6 ἀκριβῶς τό πρωῒ. Ὅποιος δέν εἶναι στίς 6 ἡ ὥρα,

θά χάσει τό λεωφορεῖο. Τό εἰσιτήριο μετά ἐπιστροφῆς εἶναι $30 δολλάρια.

Παρακαλοῦμε νά κλείσετε τίς θέσεις σας τηλεφωνώντας στό τηλέφωνο τοῦ Ἱεροῦ

Ναοῦ τοῦ Προφήτη Ἠλία, ἤ νά πλησιάσετε τίς κυρίες τῆς Φιλοπτώχου.

Τά ἄνθη τοῦ Ἐπιταφίου τῆς Παναγίας

Κάθε χρόνο ἡ ἀγάπη τῶν πιστῶν μας, στολίζει μέ ἰδιαίτερη προσοχή τόν Ἐπιτάφιο

τῆς Κοιμήσεως τῆς Θεοτόκου. Εἶναι πράγματι μεγάλη εὐλογία γιά τήν Κοινότητα-

Ἐνορία μας, νά κοπιάζουμε λίγο πρός τιμήν τῆς Κοιμήσεως τῆς Παναγίας μητέρας

μας καί νά προσφέρουμε ἀπό ἐκεῖνα πού μέ διάφορους τρόπους μᾶς προσφέρει

ὁ Υἱός Της κάθε μέρα.

Πρωϊνό τῆς Μεταμορφώσεως τοῦ Σωτῆρος

Πολύ εὐχαριστοῦμε τίς ἀκούραστες κυρίες τῆς Φιλοπτώχου γιά τό πλούσιο

πρωϊνό πού πρόσφεραν στό πέρας τῆς Θείας Λειτουργίας. Παράλληλα

13

εὐχαριστοῦμε ὅσους παρακάθισαν στήν τράπεζα πού εὐλόγησε ὁ π. Σπυρίδων

καί πρόσφεραν μέ τήν καρδιά τους πρός τό ταμεῖο τῆς Φιλοπτώχου.

Δωρεές

Ἀνώνυμος ( ὑπέρ τῆς Ἐκκλησίας) $200

Βασιλική Ἀντωνίου εἰς μνήμην τοῦ ἀειμνήστου πατρός της Γεωργίου

$200

Παναγιώτης Πινήρος ( ὑπέρ τοῦ στολισμοῦ τοῦ Ἐπιταφίου τῆς Παναγίας) $155

Οἰκ. Βενιζέλου (ὑπέρ τοῦ στολισμοῦ τοῦ Ἐπιταφίου τῆς Παναγίας) $100

Φωτεινή Ἀγοραστοῦ (ὑπέρ ὑγείας) $020

Πολύ εὐχαριστοῦμε τούς εὐλαβεῖς δωρητές καί εὐχόμεθα ὑγεία, ἀγάπη καί ὁ

Κύριος νά τούς τό ἀνταποδίδει πολλαπλῶς.

News from our Community-Parish

The First Parish of Fr Michael Psaromatis

Last Sunday, the newly-ordained Fr Michael was officially installed by His Grace bishop

Nikandros of Doryleon at the Church of the Holy Apostle Andrew. His Grace, assisted

by Fr Stavros, Fr Konstantinos and Fr Michael, officiated at Matins and Divine Liturgy

at St Andrew and after the sermon, presented Fr Michael to the congregation. His

Grace spoke on the God-pleasing work which Fr Konstantinos has carried out in that

parish for the past fifteen years. Afterwards he prayed that Fr Michael will also serve

the spiritual needs of the people of God. Fr Konstantinos thanked his former

parishioners and assured them that Fr Michael will surely offer even more. Finally, Fr

Michael thanked His Grace for all he has done for him and also thanked Fr

Konstantinos, mentioning that for a while he had been his religious education teacher at

St George College. After the distribution of antidoro, His Grace blessed the abundant

table which the Philoptohos of St Andrew had prepared. About 150 people were

present. We pray at this time of the Transfiguration of the Saviour that Fr Michael and

his Presvytera will also be transformed into vessels of Divine Grace.

Death-Funeral

On Monday evening 30th July, George Krastamis of Melissotopio Kastoria passed away

at the Royal Adelaide Hospital, aged 87 years. His funeral took place at our Church on

14

Saturday 4th August. The interment was at West Terrace Cemetery and the coffee of

condolence was offered in our Parish Hall. Wreaths were laid by the Governor Mr Hieu

Van Le on behalf of the South Australian Multicultural and Ethnic Affairs Commission;

by the President Mr Evangelos Georgiou on behalf of the Community-Parish of Prophet

Elias; by Mr Evthymios Sorvanis on behalf of the Ex- Servicemen’s Association; by the

President Mr Evangelos Christou on behalf of the Community-Parish of St George

Thebarton; and by Mr John Mitrousidis on behalf of the Pan–Macedonian Association

“Pavlos Melas”. The funeral was conducted by His Grace Bishop Nikandros of

Doryleon, assisted by Fr Stavros Psaromatis, Fr Diogenis Patsouris, Fr Silouan

Foteineas, Fr Michael Psaromatis and Deacon Fr Jeremiah. The Priest, President,

Executive Committee and Philoptohos extend their sincere condolences to the families

of the departed and pray they may have strength and comfort from above. Warm

thanks to all who donated to the Church in memory of the departed.

This Tuesday 14th August, Eve of the Falling Asleep of the Theotokos

Matins & Divine Liturgy 7am to 8.30am, for those who have been prepared for Holy

Communion. At the evening, from 6.30, Great Celebratory Vespers with anoixantaria

and artoklasia, followed by the contritional service of Lamentations around the

decorated Epitafios of the Panagia, Holy Unction and all-night Vigil with homilies about

the venerable Panagia.

Wednesday, Day of the Falling Asleep of Panagia,

Matins and Divine Liturgy with artoklasia and Procession of the Epitafios around the

Church grounds. The Holy Icon of the Panagia of Kikkos will also be carried in

celebration as we have been doing since the miracle that took place in our Church eight

years ago. Afterwards, there will be a luncheon prepared by the Executive Committee

and the Philoptohos.

Changing of the Air-conditioning system

Members of the Executive Committee and the Ladies Philoptohos have worked hard for

the past two weeks in an effort to find a suitable air-conditioning system for our Church.

Engineers and experts have advised that the best unit to fulfil the needs of our Church

is the two (2) Actron PKY-540 (Australian manufacture) package type air conditioners.

We are assured that, although not the cheapest system, these units will provide us with

15

comfort at all times in all parts of the church, without the need to turn them off and on

during church services because of noise. The air-conditioning system was ordered last

Friday 3rd August; it will take about four weeks to make and install and it should be

ready – God willing - early in September 2012. Some devoted ladies have already

formed a special committee to organize a mega-function towards the expenses of the

air-conditioning. Thank you to these ladies. To make it easier for all parishioners to

participate in the organization of the function, each member will contribute $150. Please

hurry and join this effort if you feel the need of it. The function will be held in our

Community Centre on Sunday 30th September 2012 after Divine Liturgy. This is the last

day to pay for our new air-conditioning system. To buy and install the units will cost the

Community $50 000; it should serve us the next thirty years.

Pilgrimage

On Thursday 29th August Day of the Beheading of the Holy and Glorious Prophet and

Forerunner St John the Baptist, there will be a pilgrimage by bus organized by the

Central Philoptohos to the Church of St John at Port Augusta. The bus will leave from

outside the Church of Prophet Elias at 6 am sharp. Whoever is not here at 6 am will

miss the bus. The return-ticket costs $30. Please book your seats by telephoning the

office of Prophet Elias Church or see the ladies of the Philoptohos.

Flowers for the Canopy of the Panagia

Every year, the Canopy of the Falling Asleep of the Tehotokos is decorated with loving

care. It is a real blessing for our Community-Parish that we take the oportunity to

honour the Falling Asleep of our All-holy mother and offer whatever we can out of what

Her Son gives us every day.

Dear Parents

SCHOOL DANCE - SATURDAY 1 SEPTEMBER 2012

Those of you who attended the school dance last year will well remember the hugely

successful celebration of Father's Day. The annual school dance will again be held in

the church’s community centre at the rear of the church on the Saturday before Father's

Day i.e. on Saturday 1 September.

As in previous years, our progressive Community will again provide a superb cake

which all the fathers will cut on that night. In addition, all of our students will perform

16

the dancing skills that they have acquired during the year with our dancing instructors,

Alexia and Christopher Crocker.

As you are all aware, this dance together with the walkathon are the primary means

that are used to raise much needed funds for our schools which are heavily subsidised

by the community. Please show your support for our schools by attending this function

which also has an educational benefit.

The dance will commence at 6.30pm and conclude at approximately 11.30pm. The

students will perform at about 8.00 – 8.30pm. Cost is only $25 for adults and includes

entrance to the dance and food, cakes and coffee but not drinks. All students and

children under 18 are free of charge, except for soft drinks and bottled water which will

have to be paid for.

In order to assist us with catering and seating arrangements, can you please advise

whether you will be attending or not by completing the tear off slip at the bottom of this

page and return it to your child's class teacher by Saturday 18 August 2012 at the

latest. There is no need to pre-order and pay for tickets. Please pay at the door on

the night of the dance.

Θάνατος-Κηδεία

Τό Σάββατο 11 Αὐγούστου, ἀπεβίωσε εἰς τό Νοσοκομεῖο Mary Potter, ὁ ἐκ νομοῦ

Φλωρίνης καταγώμενος, ἀείμνηστος Ἰωάννης Μητρούσης εἰς ἡλικίαν 78 ἐτῶν. Ἡ

ἐξόδιος ἀκολουθία τοῦ ἀειμνήστου, θά λάβει χώρα εἰς τόν Ἱερό Ναό μας αὐτήν τήν

Πέμπτη καί ὥρα 11 τό πρωῒ. Ὁ Ἱερέας, ὁ Πρόεδρος, τά μέλη τοῦ Δ. Συμβουλίου καί τῆς

Φιλοπτώχου, ἐκφράζουν τά εἰλικρινῆ τους συλλυπητήρια πρός τήν τεθλιμμένη σύζυγό,

τέκνα καί ἐγγόνια του καί εὔχονται τήν ἐξ ὕψους ἐνίσχυση καί παρηγορία. Περισσότερα

γύρω ἀπό τήν κηδεία τοῦ ἀειμνήστου, θά ἀναφέρουμε στήν ἑπόμενη ἔκδοση τοῦ

Φυλλαδίου μας.

Death-Funeral

On Saturday morning passed away at Mary Potter Hospital, Mr. John Mitroussis, from

Florina Greece aged 78 years. His funeral will take place at our Church on Thursday

16th August at 11am. The interment will be at Centennial Park Cemetery. The Priest,

President, Executive Committee and Philoptohos extend their sincere condolences to

the families of the departed and pray they may have strength and comfort from above.

17