1

ΙΕΡΑ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ- GREEK ORTHODOX COMMUNITY & PARISH

ΕΝΟΡΙΑ ΠΡΟΦΗΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΝΟΡΓΟΥΝΤ OF PROPHET ELIAS NORWOOD & EASTERN

ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΠΡΟΑΣΤΕΙΩΝ SUBURBS INC.

87 BEULAH RD. NORWOOD SA 5067 P.O. BOX 277, KENT TOWN SA 5071

ALL CORRESPONDENCE TO THE HON. SECRETARY

ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΝ ΦΥΛΛΑΔΙΟΝ

«O ΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ»

ΤΗΛΕΦΩΝΑ 24 ΩΡΕΣ

ΓΡΑΦΕΙΟΥ: 8362 4139 ΟΙΚ. 8431 7789 ΚΙΝ. 0412 710 037

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 04-11-12

ΕΤΟΣ 29ΟΝ ΑΡΙΘ. 1424

WEEKLY MAGAZINE

“THE WORD OF GOD” PHONES: 8362 4139 H. 8431 7789 M. 0412 710 037

DATE 04-11-12

YEAR 29TH NUMBER 1424

WEB PAGE: WWW.PROPHETELIAS.ORG.AU

ONLINE MAGAZINE & RADIO PROGRAM: WWW.PROPHETELIAS.BLOGSPOT.COM

EMAIL: PROPHETELIAS@ESC.NET.AU

2

ΚΥΡΙΑΚΗ Ε΄ΛΟΥΚΑ (Γαλ. 6, 11-18) 4 Νοεμβρίου 2012

Σήμερα θά ἐπωφελιθοῦμε ἀπό τά λόγια τοῦ Ἀποστόλου Παύλου τοῦ 15ου

στίχου στήν πρός Γαλᾶτες ἐπιστολῆς του, γιά νά βοηθήσουμε λίγο τούς

ἀναγνῶστες μας στήν πληρέστερη κατανόηση τοῦ κειμένου.

«Ἐν γάρ Χριστῶ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλά καινή

κτίσις».

Βλέπουμε τόν Ἀπόστολο νά δείνει ἰδιαίτερη σημασία σέ μία νέα κτίση, σέ μία

νέα δημιουργία, ἄν θέλετε. Σέ μία νέα κατάσταση πού βέβαια προϋποθέτει

καί μία παλαιά κατάσταση καί παλαιά κτίση. Μέ ἁπλά λόγια μᾶς λέει νά

ἀφίσουμε κατά μέρος τήν παλαιά κατάσταση καί νά ἐγκωλποθοῦμε τήν νέα.

Ποία ὅμως εἶναι ἡ παλαιά κτίση πού δέν πρέπει νά τῆς δίνουμε μεγάλη

σημασία καί ποία εἶναι ἡ νέα κτίση;

Παλαιά κτίση λέγεται ὁλόκληρος ὁ ὑλικός κόσμος. Ὁλόκληρη ἡ ὑλική

δημιουργία τοῦ Θεοῦ λέγεται παλαιά, διότι ὑπόκειται στήν φθορά. Τά

βουνά, οἱ πεδιάδες, οἱ λίμνες, οἱ θάλασσες, ἡ γῆ καί τ’ ἀστέρια, τά ζῶα, τά

πουλιά, τά ἑρπετά καί πάντα τά ὁρατά, ἀποτελοῦν τήν παλαιά κτίση. Αὐτή

ἡ πανέμορφη κτίση, εἶναι γιά τόν ἄνθρωπο, τό μέσον πού τοῦ ἔδωσε ὁ

Θεός, ὥστε ἀτενίζοντάς την καί θαυμάζοντας τήν τελειώτητά της, νά δοξάζει

καί νά ὑμνεῖ ἀκατάπαυστα τόν Δημιουργό καί Κτίστη Θεό. Εἶναι ἕνας μικρός

καθρέπτης τῆς πανσοφίας τοῦ Θεοῦ. Καί αὐτό τό σῶμα τοῦ ἀνθρώπου

ἀνήκει στήν παλαιά κτίση.

Ὁ Ἀπόστολος Παῦλος σήμερα δέν ὁμιλεῖ γι’αὐτήν τήν παλαιά κτίση, ἀλλά γιά

τήν καινή κτίση. Ποιά εἶναι αὐτή ἡ καινή κτίση; Καινή κτίση λέγεται ἡ

πνευματική κτίση τοῦ Θεοῦ. Καινή κτίση λέγεται ἡ ψυχή πού ἐνεφύσησε ὁ

Θεός στόν ἄνθρωπο καί τοῦ ἔδωσε τήν δυνατότητα νά γίνει κατά χάριν θεός.

Ἄς μή ψάχνουμε νά βροῦμε αὐτή τήν καινή κτίση σέ κόσμους ἄγνωστους καί

μακρινούς, ἀλλά ἄς λάβουμε τόν κόπο νά κοιτάξουμε μέσα στόν πνευματικό

3

μας κόσμο. Ἐκεῖ μέσα στά κατάβαθα τῆς ψυχῆς μας θά ἐξερευνήσωμε τόν

πλοῦτο τῆς νέας κτίσης. Ἐκεῖ θά ἀνακαλύψωμε τό ἀσύγκριτο πού ἔχει αὐτή

ἡ πνευματική κτίση μέ τήν ὑλική καί παλαιά κτίση. Διά τοῦτο καί ὁ

Ἀπόστολος Παῦλος κάνει αὐτή τήν ὑπόδειξη στούς Γαλᾶτες πού

ἐξακολουθοῦσαν τίς συνήθειες τῶν νομικῶν διατάξεων.

Βλέπετε ἀδελφοί μου στίς μέρες μας, πόσα ἄτοπα καί ἀνάρμοστα γιά τόν

ἄνθρωπο γίνονται; Βλέπετε τό τέλειο ὄν πού ὁ Θεός ἔπλασε γιά τήν

μεγάλη ἀποστολή τῆς θεώσεώς του, πού κατάντησε; Σήμερα βάλθηκαν ὅλοι

νά ἐξερευνήσουν ὄχι μόνο τήν γῆ ἀλλά καί τούς ἄλλους πλανῆτες κι’

ἀστέρια. Προσπαθοῦν μέ κάθε τρόπο νά μήν ἀφίσουν τό παραμικρό πάνω

στήν γῆ ἀνεξερεύνητο. Δυσεκατομμύρια ἐξοδεύονται στήν ἔρευνα τῆς

παλαιᾶς κτίσεως. Γι’ αὐτήν τήν ἔρευνα κουράζονται καί σπουδάζουν τά

παιδιά τους στίς μέρες μας. Ἀγκιστρωμένοι στήν ὕλη βάλθηκαν οἱ σημερινοί

ἄνθρωποι νά ἐξερευνήσουν τά πάντα πού ἀνήκουν στήν παλαιά κτίση καί

ἀδιαφοροῦν παντελῶς γιά τήν νέα κτίση, γιά τήν ὁποῖα μᾶς ὡμίλησε σήμερα

ὁ Παῦλος.

Εἴχαμε τήν ἐλπίδα ὅτι μέ τόν ἐρχομό τοῦ Χριστοῦ, τήν Καινή Του Διαθήκη,

τό σωστικό κήρυγμα περί τῆς καινῆς κτίσεως καί τῆς αἰώνιας βασιλείας Του,

κάτι θά ἄλλαζε. Νομίζαμε ὅτι οἱ ἄνθρωποι θά σπούδαζαν τήν δημιουργία

τοῦ Θεοῦ καί θά ἔστρεφαν τά ἐνδιαφέροντά τους στήν ἐξερεύνηση τοῦ

πνευματικοῦ τους κόσμου. Θά ἔλεγε κανείς ὅτι τώρα οἱ ἄνθρωποι πού ἔχουν

ἀνώτερη σπουδή καί μόρφωση θά καταλάβουν ὅτι ἡ παλαιά κτίση, μόνο

συντηρητικό ρόλο ἔχει πρός τήν παλαιά μας φύση καί ὄχι σωστικό. Θά

νόμιζε κανείς ὅτι στίς μέρες μας ὁ ἄνθρωπος ἔπρεπε νά διαθέτει ἄπλετη

γνώση πού θά τούδινε τήν δυνατότητα νά ξεκολλύσει ἀπό τήν παλαιά καί

φθαρτή κτίση καί νά ἀρχίσει ἐντατική ἔρευνα στήν νέα καί αἰώνια. Ὅτι θά

μποροῦσε νά ξεπεράσει τήν ἔλξη τῆς παλαιᾶς καί νά εἰσέλθει στήν περιοχή

4

τοῦ πνευματικοῦ διαστήματος τῆς νέας κτίσεως. Μέ ἄλλα λόγια νά κάνει τίς

ἀπαραίτητες προετοιμασίες, ὅπως κάνει καί γιά τήν ὑπέρβαση τῆς ἕλξεως

τῆς γῆς καί το ταξίδι στό διάστημα. Δέν μπορεῖ ὁ καθ’ἕνας νά μπεῖ μέσα στό

διαστημόπλοιο καί νά χειρίζεται τά κουμπιά, δίχως τά ἀπαιτούμενα

πιστοποιητικά καί διπλώματα.

Ἡ Ἐκκλησία μας, λόγω πού ἔχει περισσότερους, ὄχι ἁπλῶς διαστημικούς

ἐπιστήμονες καί ἐμπειρογνώμονες, ἀλλά ὑπερδιαστημικούς, διαθέτει καί ὅλα

τά μέσα. Τά μέσα πού χρειάζεται ὁ κάθ’ἕνας πού εἰλικρινά ἐπιθυμεῖ νά

φθάσει μιά μέρα σέ τούτη τήν νέα κτίση στήν ὁποία ἀναφέρεται σήμερα ὁ

Παῦλος. Ἀρχικά προτείνει ἡ Ἐκκλησία τό ἐργαστήριο «Εὐσέβεια» ἀπ’τό

ὁποῖο θά προμηθευθεῖ τά ἀπαραίτητα. Γιά νά τοῦ δωθοῦν ὅμως αὐτά τά

ἀπαραίτητα μέσα, χρειάζεται νά προσκομίσει τά ἀκόλουθα πιστοποιητικά:

Πιστοποιητικό ἁγνότητος καί μαρτυρίου. Πιστοποιητικό καλῆς χριστιανικῆς

διαγωγῆς. Πιστοποιητικό ὑποταγῆς αὐταπαρνήσεως ὑπέρ τῆς θείας

Ἀγάπης. Πιστοποιητικό Μετανοίας. Πιστοποιητικό Ὀρθοδόξου Πίστεως.

Πιστοποιητικό προσευχῆς, νηστείας καί ἐλεημοσύνης. Πιστοποιητικό

τήρησης τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ. Προσοχή! Ὅλα αὐτά τά πιστοποιητικά θά

φέρουν τήν σφραγίδα τῆς Ὀρθοδόξου πίστεως καί τῆς ἁγιαζούσης χάριτος.

Ἐπίσης πρός ἀποφυγή ἀσθενειῶν κατά τό ταξίδι στό ὑπερδιάστημα τῆς

καινῆς κτίσης, ὁ ἐπιβάτης πρέπει νά ἔχει μαζί του, ρίζα πίστεως, δροσερά

φύλλα τῆς ἐλπίδος, εὐώδη ἄνθη τῆς ἀγάπης, κρῖνα τῆς καθαρότητος, μυρτιά

τῆς ἐγκρατείας καί ξύλο τοῦ Σταυροῦ. Αὐτά εἶναι μόνο ἕνα μέρος ἀπό ὅσα

χρειάζεται νά γνωρίζει ὁ ἀνώτερος ἄνθρωπος. Ὁ ἄνθρωπος πού πῆρε τήν

ἀπόφαση νά σπάσει τόν κλειό, ὄχι μόνο τῆς ἕλξεως τῆς γῆς καί τοῦ

διαστήματος ἀλλά πάντων ὅσων ἀνήκουν στόν ὑλικό κόσμο τῆς παλαιᾶς

κτίσεως. Γιά μένα, λέει ὁ Παῦλος σέ ἄλλη του ἐπιστολή, ὅλα αὐτά τά θεωρῶ

γιά σκουπίδια. Ἐμεῖς ἀδελφοί μου, γιά ποιά κτίση ἐνδιαφερόμεθα

5

περισσότερο; Γιά τούτη τήν φθαρτή, τήν πεπερασμένη καί ἀσήμαντη ἤ γιά

τήν αἰώνια καί ἄφθαρτη νέα κτίση;

5th SUNDAY OF LUKE (Gal. 6, 11-18) 4th November 2012

Today we have the opportunity to explain the words that the Apostle Paul

wrote in the 15th verse of his letter to the Galatians, this will benefit our

greater understanding of the passage.

«For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails

anything, but a new creation».

Here we see the Apostle Paul pay special attention to a new creation, a

new world. The existence of a new creation, of course, presumes an old

way of being and an old creation. In plain words he is telling us to leave

behind our old ways and to follow the new. What then is the old creation

that we ought not to give too much importance to, and what is the new

creation?

The old creation refers to the entire material world. The entirety of God’s

material creation is called old because it is subject to decay. The

mountains and the plains, the rivers and the oceans, the earth and the

stars, the animals, birds, serpents and everything we see are part of the old

creation. This beautiful creation was made for man, it is the means given

by God so that man, admiring its beauty and wondering at its perfection,

can glorify and praise ceaselessly his Maker and Creator God. It is a small

mirror, reflecting the omniscience of God. Even the human body belongs to

this old creation.

Today the Apostle Paul is not talking about this old creation, but rather the

new. What is the new creation? The new creation is the spiritual creation

of God. The soul that God gave to man so that he has the possibility to

6

become by grace a god is the new creation. Let’s not try to find this new

creation in unknown and faraway places, but rather let us make the effort to

search within our own spirituality. There in the depths of our soul we can

explore the richness of the new creation. There we can discover the

incomparability of this spiritual comparison with the old material one. So it

is for this reason that the Apostle Paul makes this suggestion to the

Galatians who followed the customs of the law.

Brethren do you see how many inappropriate and improper things are

occurring for mankind today? Do you see the perfect creature that God

created, for the great mission of theosis? Today everybody wants to

explore, not only the earth itself, but all of the other planets and stars.

They attempt by every means possible to leave nothing unexamined on the

face of the earth. Billions of dollars are spent to explore the old creation. In

our day and age, it is for this research that children study and work.

Today’s society wishes to remain attached to and to explore everything that

belongs to the old creation, and are completely indifferent to the new

creation about which the Apostle Paul is talking about today.

We had the hope that with the coming of Christ, and His New Testament,

and the salvific sermon of the new creation and His eternal kingdom that

something would change. We thought that people who once studied God’s

creation and would now shift their interests and focus to the understanding

of their spiritual creation. One would think that now that mankind has a

superior education and greater knowledge that people would understand

that the old creation has only a limited role to play and it will not save us.

One would think that today man would have used the great knowledge that

he now has to break-free from the old, corruptible creation and to begin

urgent research into the new creation. In other words, he has to make the

7

necessary preparations just as he does when he wishes to break-free from

the gravitational attraction of the earth for travel into space. Anyone cannot

just jump into the rocket ship, press a few buttons and take off, without the

necessary certificates and training.

Our Church, because she has all of the greatest and most knowledgeable

scientist is able to provide each person who honestly desires to one day

reach the new creation that Paul is talking about today with the means to

take off. Firstly the Church proposes a visit to the factory “Piety” which will

supply all the necessary means. For them to supply him with all the

necessary means, he needs to produce all of the following certificates:

certificate of purity and suffering, certificate of proper Christian conduct,

certificate of obedience and self-denial for divine love, certificate of

repentance, certificate of Orthodox faith, certificate of prayer, fasting and

alms giving, certificate of abiding by God’s commandments. Attention!

Each of these certificates must carry the stamp of the Orthodox faith and of

holy living grace. Also when embarking on the journey to the new creation

the traveller must carry with him the root of faith, the cool leaves of hope,

the fragrant flowers of love, lilies of cleanliness, myrtles of steadfastness

and the wood of the Cross. These are just one part of all that is required for

the superior person to know; the person who has taken the decision to

break the bonds of attraction to the world and everything else that belongs

to this material world of the old creation. For me, the Apostle Paul says in

another letter, all of these things are rubbish. Brethren to which creation are

we most attached to? To this corruptible, temporary, and unimportant

world, or to the eternal incorruptible new creation?

8

Νέα τῆς Κοινότητος-Ἐνορίας μας

Ἐτησία Γενική Συνέλευση τοῦ Δ. Συμβουλίου

Μέ χαρά ἀνακοινώνουμε τήν Ἐτησία Γενική Συνέλευση τῆς εὐλογημένης

Κοινότητος-Ἐνορίας μας, ἡ ὁποία θά λάβει χώρα σήμερα καί ὥρα 1μ.μ. στήν

αἴθουσα τοῦ Κοινοτικοῦ μας χώλ. Στήν συνέλευση μποροῦν νά παραστοῦν

καί νά ἀνανεώσουν τίς συνδρομές τους, ὅσοι γιά ὅποιοδήποτε λόγο δέν τήν

ἀνανέωσαν μέχρι σήμερα. Ἐπίσης προσκαλοῦμε νέα μέλη νά ἔλθουν καί νά

ἀναλάβουν τούς ρόλους τους σάν ἐνεργά μέλη τοῦ Δ. Συμβουλίου, ἐφ’ὅσον

εἶναι ταμιακῶς ἐντάξει. Πάντα οἱ γενικές συνελεύσεις τῆς Κοινότητος-

Ἐνορίας μας ἔχουν ἰδιαίτερο ἐνδιαφέρον. Πρός τοῦτο σᾶς προσκαλοῦμε καί

σᾶς περιμένουμε.

Ζήτω τό Ὄχι

Συγκινητική ἦταν ἡ σχολική γιορτή τῶν ἑλληνικῶν σχολείων τῆς Κοινότητος-

Ἐνορίας μας τήν περασμένη Κυριακή. Πλῆθος κόσμου κατέκλυσε τόν Ἱερό

Ναό μας κατά τήν Δοξολογία, ἀλλά καί τήν αἴθουσςα τοῦ Κοινοτικοῦ μας

Κέντρου, ὅπου ἔλαβε χώρα ἡ γιορτή. Πολλά συγχαρητήρια στούς γονεῖς

ἀλλά καί στά παιδιά τά ὁποῖα μᾶς χάρισαν στιγμές πατριωτικοῦ μεγαλείου.

Συγχαίρουμε τό διδασκαλικό προσωπικό καί τούς χοροδιδασκάλους τῶν

παιδιῶν γιά τούς ὑπέροχους λεβέντικους χορούς. Αὐτό πού κατέπληξε

ὅλους ἦταν ἡ καθαρή ἑλληνική προφορά μέ τήν ὁποίαν ἀπέδωσαν τά

ποιήματα, τά τραγούδια καί τούς ἐθνικούς ὕμνους. Ἡ μουσική συνοδεία τοῦ

βιολιοῦ ὑπό τῆς μικρῆς μαθήτριας Σφακιανοῦ, ἔδωσε ξεχωριστό χρῶμα στήν

ἐκδήλωση. Εὐχαριστοῦμε τόν κ. Ἀχιλλέα Μόρια γιά τήν πολύτιμη

προσφορά του πρός τά σχολεῖα μας καί τόν κ. Ἀνδρέα Ψαρομμάτη στήν

θέση τοῦ τελετάρχου. Παράλληλα σπεύδουμε νά εὐχαριστήσωμε τόν κ.

Παναγιώτη Μπακανιώζο καί τόν Γραμματέα τῆς Κοινότητος-Ἐνορίας μας κ.

Ἐλευθέριο Πατινιότη γιά τά ὑπέροχα σουβλάκια πού μᾶς ἔψησαν, καθώς καί

9

τίς κυρίες τῆς Φιλοπτώχου γιά τίς σαλάτες κ.τ.λ. Ἐπίσης συγχαίρουμε τούς

ὁμιλητές, Εὐγενία Ρωσίδη καί Ἠλία Χατζόπουλο. Κλείνοντας τήν ἐκδήλωση

ὁ π. Σταῦρος, εὐχαρίστησε τούς πᾶντες πού συνέβαλλαν στήν ἐπιτυχία τῆς

ἐκδηλώσεως.

Θάνατος-Κηδεία

Τήν Κυριακή 21 Ὀκτωβρίου τό βράδυ, ἀπεβίωσε στό Νοσοκομεῖο τῆς

Ἀδελαῒδος, ὁ ἐκ Ἁγίου Παντελεήμονος Πιερίας, καταγώμενος ἀείμνηστος

Βασίλειος Μιχολός, εἰς ἡλικίαν 81 ἔτους. Ἡ ἐξόδιος ἀκολουθία τοῦ

ἀειμνήστου, ἔλαβε χώρα εἰς τόν Ἱερό Ναό μας τό Σάββατο 27η Ὀκτωβρίου.

Ὁ ἐνταφιασμός ἔγινε στό κοιμητήριον τοῦ Σεντίνιαλ Πάρκ καί ὁ καφές

παρηγορίας προσφέρθηκε στήν αἴθουσα τοῦ Κέντρου μας. Κατάθεση

στεφάνου ἔγινε ὑπό τοῦ Προέδρου τῆς Κοινότητος-Ἐνορίας μας κ. Γεωργίου

καί ἐκ τοῦ Προέδρου τοῦ Πιερικοῦ Συλλόγου. Οἱ παρευρισκόμενοι,

παράλληλα μέ τίς προσευχές τους, ἐπρόσφεραν πρός τήν Ἐκκλησία τά

κάτωθι χρηματικά ποσά εἰς μνήμην τοῦ ἀειμνήστου:

ΟΙΚ. Ι. ΣΥΚΙΏΤΗ 20 ΟΙΚ. ΘΩΜΑ ΣΦΥΡΙΟΥ 20 ΟΙΚ. ΤΙΕΛΙΔΗ 10

ΧΡ. ΜΑΣΤΡΟΚΩΣΤΑΣ 10 Κ. ΜΑΡΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ 05 ΟΙΚ. ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ 20

ΟΙΚ. ΑΧ. ΤΖΙΑΩΑΡΑ 20 Σ. ΔΙΟΝΥΣΗΣ 50 ΟΙΚ. Π. ΛΑΔΑ 20

ΟΙΚ. Ι.Α. ΚΑΡΑΚΑΦΥΡΗΣ 10 Γ.Ξ. ΚΟΥΜΑΤΑ 10 ΟΙΚ. Χ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ 20

ΟΙΚ. ΘΕΔΩΡΟΥ ΚΑΠΕΤΑ 20 ΟΙΚ. Μ. ΣΑΡΡΗ 10 ΟΙΚ. Μ. ΣΑΡΡΗ 10

ΟΙΚ. Ζ. ΓΕΡΑΝΗ 20 ΟΙΚ. Κ. ΦΛΩΡΙΝΗ 20 ΟΙΚ. Β. ΒΑΓΕΝΑ 10

ΟΙΚ. Ν. ΓΕΩΡΓΟΥΛΑ 10 ΟΙΚ. ΟΡ. ΓΚΑΜΒΡΑΝΗ 20 ΟΙΚ. ΧΡΗΣΤΟΥ ΚΟΡΩΝΗ 15

ΟΙΚ. Δ. ΒΛΑΧΑΚΗ 100 ΟΙΚ. Δ. ΚΑΠΕΤΑ 50 ΟΙΚ. Κ. ΚΑΠΕΤΑ 50

S&F GEARY 50 R & A THOMSON 50 M. LEWIS 10

F. WYLIE 10 B & J DISOTTO 10 E. GARAS 05

ΟΙΚ. Μ. ΠΑΝΑΓΙΩΤΙΔΗ 10 ΟΙΚ. ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΚΑΡΑΤΑΣΑ 10 ΟΙΚ. Χ.& Μ. ΑΥΓΕΝΑΚΗ 10

ΟΙΚ. Ι. ΚΑΛΑΠΑΤΣΩΝΗ 10 Α. ΝΤΟΥΦΟΣ 20 ΟΙΚ. Ν. ΚΑΛΑΠΑΤΣΩΝΗΣ 10

Π. ΜΠΟΓΙΑΤΖΗΣ 20 Δ. ΠΜΙΜΠΗ 20 Δ. ΜΗΛΙΟΥ 10

Ι. & Χ ΑΣΚΛΗΠΙΝΟΥ 10 Z. & R. KATIC 15 Ν. ΠΙΖΗΜΟΛΑΣ 20

ΟΙΚ. Μ. & Σ. ΜΗΛΙΟΥ 20 ΟΙΚ. Ι. ΚΑΡΚΑΦΥΡΗΣ 20 ΟΙΚ. Ν. ΠΟΥΛΙΟΥ 10

Χ. ΜΗΛΙΟΣ 10 ΟΙΚ. Χ. Μ. ΔΙΑΜΑΝΤΗ 50 ΟΙΚ. Σ.&Γ. ΚΟΥΛΙΑΝΟΥ 20

Ι. ΠΑΠΑΔΗΜΗΤΡΙΟΥ 10 Γ. & Τ. ΔΕΣΠΙΝΟΥΔΗ 20 ΟΙΚ. Δ. ΛΑΓΚΑΝΗ 20

Δ.& Χ. ΤΣΑΜΠΑΡΛΗ 20 ΜΑΡΙΑ ΜΑΤΣΙΜΑΝΗ 10 ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΣΦΥΡΙΟΥ 10

ΣΤΑΥΡΟΣ ΣΦΥΡΙΟΣ 20 ΑΛΕ ΚΟΚΚΙΝΟΠΛΗΤΗΣ 10 ΟΙΚ. ΒΑΣΙΛ. ΤΣΑΠΑΡΗ 05

10

ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΚΑΡΚΑΦΥΡΗΣ 20 ΚΥΡΙ & Δ. ΚΑΡΙΠΙΔΗ 50 ΙΟΥΛΙΑ ΨΩΡΑΚΗ 15

ΑΝΔΡΕΑΣ ΨΑΡΟΜΜΑΤΗΣ 10 ΙΩΑΝ. & Χ. ΚΙΟΣΟΓΛΟΥ 50 ΠΕΤΡΟΣ ΠΑΛΕΟΛΟΓΟΣ 10

ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΠΕΤΑΣ 20 ΜΙΧ. ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ 10 ΚΟΣΜΑΣ & ΕΙΡ. ΤΟΥΤΣΗ 10

ΟΙΚ. ΔΗΜ. & Α. ΔΙΑΚΟΣΤΕΡΓΟΥ 10 ΣΤΑΥΡΟΣ ΤΣΑΜΠΑΡΛΗΣ 10 ΟΙΚ. ΣΤΑΥ. ΓΡΑΦΙΑΔΕΛΗ 20

ΟΙΚ. ΧΑΡ. ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΥ 10 ΟΙΚ. ΝΙΚ. ΜΠΟΥΝΤΡΗ 10 ΜΕΛΠ. ΘΟΔΩΡΗ 05

ΟΙΚ. ΣΩΤΗΡΙΟΥ ΒΛΑΧΟΥΛΗ 20 ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΡΑΤΖΑΣ 10 ΟΙΚ. ΓΡΗΓ. ΑΓΓΕΛΑΡΑ 10

ΟΙΚ. ΠΑΝΤΕΛ. ΑΓΟΡΑΣΤΟΥ 100 ΕΛΕΦΘ. ΓΕΩΡΓΟΥΛΑΣ 10 ΝΙΚΗ ΦΑΛΙΔΟΥ 10

ΟΙΚ. ΕΥ. ΝΙΚΟΛΙΑ 20 ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΓΕΩΡΓΟΥΛΑΣ 20 EVELYN LOUNTIAN 100

ΙΩΑΝ. ΓΕΩΡΓΟΥΛΑ 10 ΠΑΣΧΑΛΗΣ ΜΙΧΟΛΟΣ 10 ΣΥΜΕΩΝ ΕΥΘΥΜΙΟΥ 20

ΜΙΧΑΗΛ ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ 20 ΚΩΝ. ΒΙΓΚΛΗΣ 05 ΚΩΝ. ΜΠΙΜΠΗΣ 20

ΣΟΦΙΑ ΚΑΨΗ 05 ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ ΠΙΖΗΜΟΛΑΣ 20 ΧΡΥΣ. ΦΩΤΟΠΟΥΛΟΥ 20

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΦΩΤΟΠΟΥΛΟΣ 20 ΜΑΡΙΑ ΠΙΖΗΜΟΛΑ 10 ΚΩΝ. ΜΟΡΙΑΣ 20

ΑΘΑΝΑΣ. & Τ. ΓΕΩΡΓΟΥΛΗΣ 20 ΣΤΥΛΙΑΝΟΣ ΓΕΡΟΒΑΣΙΛΗΣ 50 ΜΙΧΑΗΛ ΤΣΑΟΥΣΟΓΛΟΥ 10

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΠΟΥΓΕΣΗΣ 25 ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΒΡΕΤΗΣ 20 ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ ΣΑΜΑΡΑΣ 20

ΔΗΜ. ΚΑΡΛΟΒΑΣΙΛΗΣ 10 ΙΩΑΚ. ΚΟΥΤΣΟΥΚΟΣ 20 ΟΙΚ. ΧΑΡΑΛ. ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ 20

ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΣΑΡΑΣ 10 ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΣΑΡΑΣ 20 Ν. & Ε. ΓΑΛΑΝΟΠΟΥΛΟΥ 20

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΓΚΑΜΠΡΑΝΗΣ 50 ΓΕΩΡΓΙΟΣ & Κ. ΓΕΩΡΓΙΟΥ 20 ΝΤΙΝΑ ΣΑΒΒΑΙΔΟΥ 20

ΓΕΩΡΓΙΟΣ & Ν. ΠΑΝΟΥ 50 ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΑΓΟΡΑΣΤΟΣ 50 ΝΙΤΣΑ ΚΑΡΑΓΕΩΡΓΙΟΥ 20

ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΟΥΣΙΑΒΕΛΟΣ 10 ΑΝΩΝΥΜΟΣ 05

Ὁ Ἱερέας, ὁ Πρόεδρος, τά μέλη τοῦ Δ. Συμβουλίου καί τῆς Φιλοπτώχου,

ἐκφράζουν πρός τήν τεθλιμμένη σύζυγο, τέκνα καί οἰκείους τοῦ ἀειμνήστου,

τά εἰλικρινῆ τους συλλυπητήρια καί εὔχονται τήν ἐξ ὕψους ἐνίσχυση καί

παρηγορία. Τούς καταθέσαντες χρήματα εἰς μνήμην τοῦ ἀειμνήστου, θερμά

εὐχαριστοῦν.

Ἱερές Ἀκολουθίες

Δωρεές γιά τό σύστημα κλιματισμοῦ

Οἱ δωρεές γιά τό σύστημα κλιματισμοῦ συνεχίζονται νά ἔρχονται καί

εὐχαριστοῦμε αὐτούς πού μᾶς πλησιάζουν μέ διάφορα ποσά καί μᾶς

ὑπόσχονται ὅτι θά μᾶς τά δίδουν λίγα-λίγα.

Ἀνώνυμος $100

Ἀνδρέας Οἰκονόμου $100

Πολύ εὐχαριστοῦμε τούς δωρητές καί εὐχόμεθα ὅπως ὁ Κύριος τούς χαρίζει

ὑγεία καί κάθε χαρά.

Δωρεά στήν Φιλόπτωχο

11

Δέσποινα Μιχολοῦ εἰς μνήμην τοῦ συζύγου της Βασιλείου $200

Πολύ εὐχαριστοῦμε τήν κ. Μιχολοῦ καί εὐχόμεθα ὅπως ὁ Κύριος ἀναπαύει

τόν ἀείμνηστο σύζυγόν της.

Πανήγυρις τῶν Παμμεγίστων Ταξιαρχῶν

Ἀρχιερατική Θεία Λειτουργία

Αὐτή τήν Τετάρτη, παραμονή τῶν Ἁγίων Παμμεγίστων Ταξιαρχῶν καί ὥρα

6.00 τό βράδυ, θά τελέσωμε τόν Μέγα Ἑσπερινό. Τήν Πέμπτη 8η

Νοεμβρίου, ἀνήμερα τῶν Παμμεγίστων Ταξιαρχῶν καί πασῶν τῶν

ἐπουρανίων θείων Δυνάμεων Ἀσωμάτων, 8-11, ὁ Θεοφιλέστατος

Ἐπίσκοπος Δορυλαίου κ.κ. Νίκανδρος θά Ἱερουργήσει καί θά ὁμιλήσει εἰς

τόν Ἱερό Ναό μας. Στή συνέχεια, προεξάρχοντος τοῦ Θεοφιλεστάτου θά

λάβει χώρα στό εὐρύχωρο προαύλιο τῆς Ἐκκλησίας, ἡ περιφορά τῆς

καταστόλιστης Ἱερᾶς εἰκόνος τῶν Παμμεγίστων Ταξιαρχῶν Μιχαήλ καί

Γαβριήλ. Στό πέρας τῆς Θείας Λειτουργίας, ὁ Θεοφιλέστατος θά εὐλογήσει

τήν τράπεζα στήν αἴθουσα τοῦ Κέντρου μας, ὅπου θά παρακαθίσωμε γιά τό

μεσημεριανό μας. Ὅπως συνήθως δέν ἔχουμε εἰσιτήρια, ἁπλῶς στό τέλος

θά περιέλθει τό καλάθι τῆς ἀγάπης πού ὁ καθένας μπορεῖ νά προσφέρει ὅτι

προαιρῆται. Σᾶς περιμένουμε.

Σαρανταλείτουργο

Κάνουμε γνωστό ὅτι μέ τήν βοήθεια τοῦ Θεοῦ, ἀπό τίς 8 Νοεμβρίου 2012

μέχρι τήν 1η Ἰανουαρίου 2013, ἡ Ἐκκλησία μας θά λειτουργεῖ κάθε μέρα, ἀπό

τίς 7.30 ἕως τίς 9.00 τό πρωῒ, ἐκτός τίς μεγάλες γιορτές πού θά γίνωνται οἱ

ἀκολουθίες ὅπως συνήθως. Ἐπίσης σᾶς κάνουμε γνωστό ὅτι ἀνήμερα τῶν

Χριστουγέννων θ’ ἀρχίσει ἡ Ἐκκλησία ἀπό τίς 6.00 τό πρωῒ, ὅπως κάθε

χρόνο.

Πανήγυρις τοῦ Ἁγίου Νικολάου

12

Ὁ χρόνος πέρασε καί σπεύδουμε νά ἀνακοινώσουμε τήν πανήγυρι τοῦ

Ἁγίου Νικολάου. Σάν τόν μοναδικό Ἱερό Ναό τῆς Ἱερᾶς μας Ἀρχιεπισκοπῆς

στήν Νότια Αὐστραλία, πού γιορτάζει κάθε χρόνο τήν μνήμη του, μέ Μέγα

Ἑσπερινό, Ἀνοιξαντάρια, Εὐχέλαιον καί ἀγρυπνία, σᾶς κάνουμε γνωστό τό

ἐφετεινό πρόγραμμα.

Τετάρτη βράδυ 5η Δεκεμβρίου, 7.00-8.30 Μέγας Ἑσπερινός μέ

ἀνοιξαντάρια, ἀρτοκλασία καί ἐπίκαιρον ὁμιλία. Στή συνέχεια, 8.45-9.45 θά

λάβει χώρα τό Ἱερόν Εὐχέλαιον καί θά ἐπακολουθήσει ἀγρυπνία μέ λόγους

καί διδάγματα, γύρω ἀπό τήν ζωή καί τήν δρᾶση τοῦ Ἁγίου Νικολάου. Τήν

Πέμπτη, 6η Δεκεμβρίου ἀνήμερα τοῦ Ἁγίου Νικολάου, 8.00-11.00 θά

τελέσωμε Ὄρθρο καί Θεία Λειτουργία μετά ἀρτοκλασίας, ἐπίκαιρη ὁμιλία καί

περιφορά τῆς Ἱερᾶς εἰκόνος τοῦ Ἁγίου στό εὐρύχωρο προαύλιο τοῦ Ἱεροῦ

Ναοῦ μας. Στήν συνέχεια θά ἔχωμε τήν εὐκαιρία νά γευματίσωμε στήν

αἴθουσα τοῦ Κοινοτικοῦ μας Κέντρου μέ τό γνωστό νοστιμότατο ψάρι,

σαλάτα καί τήν μοσχομύριστη σκορδαλιά.

Κανόνα πίστεως, καί εἰκόνα πραότητος, ἐγκρατείας διδάσκαλον, ἀνέδειξέ σε

τῆ ποίμνη σου, ἡ τῶν πραγμάτων ἀλήθεια διά τοῦτο ἐκτήσω τῆ ταπεινώσει

τά ὑψηλά, τῆ πτωχεία τά πλούσια, πάτερ ἱεράρχα Νικόλαε, πρέσβευε

Χριστῶ τῶ Θεῶ σωθῆναι τάς ψυχάς ἡμῶν.

Πράγματι ὁ Ἅγιος Νικόλαος, ἦταν ἄνθρωπος πίστεως, πραότητος,

ἐγκρατείας, ταπείνωσης καί ἠθικῆς. Τό ἀπολυτίκιον τοῦ Ἁγίου Νικολάου,

εἶναι μιά ὡραιότατη καί μοσχομύριστη ἀνθοδέσμη. «...ἡ τῶν πραγμάτων

ἀλήθεια». Ὁλόκληρη ἡ ζωή του, ἀποδεικνύει περίτρανα ὅτι ἦταν ἀληθινά,

ζωή Ἁγίου. Διά τοῦτο καί μόλις ἄκουσε τόν αἰρεσιάρχη Ἄριο νά βλασφημεῖ

κατά τῆς θεότητος τοῦ Χριστοῦ, τόν χαστούκισε ἐνώπιον πάντων. Τόν

χαστούκισε μέσα στήν πρώτη Οἰκουμενική Σύνοδο, ἐνώπιον τοῦ Βασιλιᾶ καί

πλῆθος ἐκλεκτοῦ κόσμου. Τόν χαστούκισε, διότι δέν ἄντεξε στήν ἀκοή τοῦ

13

ψεύδους. Ἡ χειρονομία του ἦταν ἡ ἀντίδραση τοῦ Ὀρθοδόξου φρονήματος

τοῦ Ἁγίου Νικολάου.

Σίγουρα, ἐάν ὁ Ἅγιος Νικόλαος, ἦταν μεταξύ μας σήμερα σάν ἄνθρωπος,

θά χαστούκιζε μέ τόν ἴδιο τρόπο ἤ καί ἀγριότερο, ὅλους αὐτούς πού

παραποιοῦν τήν ἀλήθεια. Ἀκόμη ὁ Ἅγιος Νικόλαος ἦταν: «..τῆ ταπεινώσει

τά ὑψηλά...». Ὁ Ἅγιος Νικόλαος, ἀπό ταπείνωση κρυβόταν γιά νά μή τόν

κάμουν Ἐπίσκοπο. Διά τούτω καί θά χαστούκιζε τούς σημερινούς

πνευματικούς νάνους. Θά χαστούκιζε ὅποιο δήποτε σχισματικό, αἰρεσιάρχη

καί προτεστάντη πού θά ἐφέρετο σάν Ὀρθόδοξος Ἐπίσκοπος. Σήμερα δέν

ἔχουμε παρά νά παρακαλέσωμε τόν Ἅγιο Νικόλαο, νά σοφρονίσει τούς

ἄφρονες ὅπως καί τότε καί νά φέρει τήν ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μεταξύ μας.

Ἀνανέωση Διευθύνσεων

Κάθε δέκα χρόνια περίπου, κάνουμε ἀνανέωση τῶν διευθύνσεων τῶν

εὐλογημένων ἐνοριτῶν μας. Λόγω πού στήν περίοδο τῶν δέκα ἐτῶν, γίνεται

μιά σημαντική ἀλλαγή διευθύνσεων, προβαίνουμε σέ αὐτή τήν μικρή

διαδικασία. Πολύ παρακαλοῦμε νά συμπληρώσετε τό δελτίο πού ἤδη

ὑπάρχει στό παγκάρι τῆς Ἐκκλησίας μας, μέ τό ὄνομα, τήν διεύθυνση καί τό

τηλέφωνο ἤ τηλέφωνα. Αὐτό βοηθεῖ σημαντικά τόν πάτερ στήν διοργάνωση

τοῦ προγράμματος Ἁγιασμοῦ τῶν οἰκιῶν σας. Παρακαλοῦμε νά ἐπιστρέψετε

τά δελτία μέχρι τίς 9 Δεκεμβρίου 2012.

News from our Commjunity-Parish

The Annual General Meeting of the Executive Committee

It is a joy to announce the Annual General Meeting of our blessed Parish &

Community, which will take place in our Hall today at 1pm. Everyone who

is a financial member of our Community should participate and contribute to

the plans & decisions made. We understand that there may be some

people who for whatever reason they haven’t paid their annual fee of $5

14

dollars. Please feel welcome and do so this afternoon at the meeting. The

annual general meetings of our Community- Parish have been found as one

of the most enjoyable events of the year. We are awaiting to see you.

Hurrah for the “No!”

Last Sunday, there was a very moving celebration with the Greek School of

our Community-Parish. A crowd of people filled our church during the

Doxology and also our Community Hall afterwards. Hearty congratulations

to the parents and students who enjoyed these moments of patriotic

fervour. Congratulations to the teaching-staff and dance-teachers for the

students’ splendid performance. What amazed everyone was the clear

Greek accent with which the poems were recited, as well as the songs and

National Anthem. The violin recital of little Miss Sfakianos lent a wonderful

touch to the celebration. Thank you to Mr Achilles Morias for his invaluable

contribution to our school and to Mr Andrew Psaromatis in the role of MC.

We must also thank Mr Panagiotis Bakaniozos and the Secretary of our

Community-Parish Mr Eleftherios Patiniotis for the superb BBQ that they

provided and also the ladies of the Philoptohos for the salads etc.. Also, we

congratulate the speakers Evgenia Rosidis and Elias Hatzopoulos. In

closing the function, Fr Stavros thanked everyone who contributed to its

success.

Death-Funeral

On Sunday evening 21st October, Basil Micholos of St Panteleimonos-Pieria

passed away at the Royal Adelaide Hospital, aged 81 years. His funeral

took place in our Church on Saturday 27th October. The burial was at

Centennial Park and the coffee of comfort was offered at our Community

Hall. Wreaths were laid by the President of our Community-Parish Mr

Georgiou and by the President of the Pierikos Society. The Priest,

15

President, Executive Committee and Philoptohos extend their sincere

condolences to the widow, children and family of the departed and pray

they may have strength and comfort from above. Warm thanks to those

who donated to the Church in memory of the departed.

Church Services

Festival of the Great and Glorious Archangels

Wednesday Eve of the Holy Archangels, Great Vespers, 6pm.

Thursday 8th November Day of the Holy Archangels and all the Holy and

Bodiless Powers, Matins and Episcopal Divine Liturgy, artoklasia and

procession of the adorned Holy Icon of the Archangels Michael and Gabriel

around the Church, officiated by His Grace Bishop Nikandros of Doryleon

who will also give the sermon, 8am – 11am. Afterwards, in our Community

Hall, His Grace will bless the lunch prepared by the Executive Committee

and Philoptohos. As usual, there will be no entrance-ticket; a basket of love

will circulate for your contribution. We look forward to seeing you there.

Festival of St Nicholas

The year is passing and the Festival of St Nicholas is nearly upon us.

Prophet Elias is the only Church of our Holy Archdiocese in South Australia

to celebrate this festival annually with Great Vespers, anoixantaria, Holy

Unction and Vigil. The program is as follows:

Wednesday evening 5th December, Great Vespers with anoixantaria,

artoklasia and homily, 7 pm – 8.30 pm. Holy Unction, 8.45 pm – 9.45 pm,

followed by Vigil with teaching on the life and work of St Nicholas.

Thursday 6th December Day of St Nicholas, Matins and Divine Liturgy with

artoklasia, homily and procession of the holy icon of the Saint around the

church grounds, 8 am – 11 am. Afterwards, delicious lunch of fish, salad

and skordalia in our Community Centre. St Nicholas was truly a man of

16

faith, meekness, self-control, humility and integrity. The apolytikio of St

Nicholas is one of the most beautiful hymns of praise to a human. All his life

was evidence of his sainthood. As soon as he heard the heretic Arius

blaspheme the deity of Christ during the first Ecumenical Council, he struck

him in front of everybody present, in front of the Emperor and many

distinguished people. He struck him because he could not bear the sound

of the lie. His gesture was indicative of the high Orthodox courage of the

saint. Surely, if St Nicholas was among us today, he would strike in the

same manner and even more boldly, all those who falsify the truth. St

Nicholas was also a deeply humble man: it was out of humility that he hid to

avoid being made Bishop. Thus he would chastise upstarts today:

schismatics, heretics and Protestants who dare to behave with the authority

of an Orthodox Bishop. Today, we can only ask St Nicholas to correct the

unwise as he did so long ago and bring the love of God amongst us.

Donations for the Air-conditioning system

Donations for the air-conditioning system continue to come and we thank

everyone for their various amounts and those who promise to pay little by

little. The members of the Executive Committee take heart from your

financial support of the needs of our Parish.

Bible Study

Last Wednesday, we had the opportunity to discuss “Church as the

Kingdom of Christ”. This Wednesday, we shall study “The Attributes of the

Church”. Discussions are in English, with Greek as required. The studies

are suitable for all, especially those who have not attended catechism.

Groups meet in the rooms of our Community Centre every Wednesday

evening 7pm – 8pm.