‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

VOL. 2 ISSUE-8 12 to 18 Oct. 2012 PH: 718-487-8400WEEKLY NEWSPAPER www.awazpunjabdee.comemail:awazpunjabdee@yahoo.com

Fax : 718-487-8404Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

Jaswinder S Pumma (M.D)

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEEAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEE

«¬√ ‘ÎÂ∂ ◊πÏ⁄È «√øÿ ‹Ê∂Á≈ √ÃΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ‹Δ «È¿»Ô≈’ «Ú÷∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï √. ‹ÈÀÒ «√øÿ«◊Ò‹Δ¡ª Á∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ ÚΔ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ⁄≈‘ ÍΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò √. ‰‹Δ «√øÿ ˛μ‚ ◊ÃøÊΔ ◊π»Áπ¡≈≈ √Δ√◊ø‹ √≈«‘Ï «ÁμÒΔÚΔ √ÈÕ ‹μÊ∂Á≈ √≈«‘Ï È∂ ⁄≈‘ ¤’‰ ¿πÍø ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ÁΔ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ Ú≈√Â∂ ¡Á≈√ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï ‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹μ√Δ ÍÃË≈È √ø ÍÃ∂Ó «√øÿ «√μ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ Á∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ ÚΔ ◊¬∂Õ (Ï≈’Δ Â√ÚΔª √Î≈ B ”Â∂)

√π¡≈◊Â...

«È¿»Ô≈’Õ √≈˘ «¬‘ ÌØ√∂ÔØ◊

√»Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ˛ «’ ÿπÏΔ

«√øÿ √πÌ≈ÈÍπ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ò∂ È≈Ò

μÒ ’∂ «¬’ ‹≈‘ÒΔ ¡Ω ÷ÛΔ ’’∂

D@ Òμ÷ πͬ∂ «¬’ ´«Ë¡≈‰≈ √«ÊÂ

ÏÀ∫’ «Ú⁄Ø∫ ’„Ú≈ Ò¬∂ «‹√ Á∂ ÎÒ√»Í

ÿπÏΔ «√øÿ Á∂ √≈Ò∂ Â√∂Ó «√øÿ

¡Â∂ √Ø‘∂ «÷Ò≈Î DB@ ¡≈¬ΔÍΔ√Δ Á≈

’∂√ Á‹ ´«Ë¡≈‰≈ ÍπÒΔ√ È∂ ’’∂ Â√∂Ó

«√øÿ ˘ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁμÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á≈ √Ø‘≈

¡‹∂ Î≈ ˛Õ ÿπÏΔ «√øÿ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ ȑƒ

«◊¡≈ Í «¬‘ √≈≈ ’πfi «¬√ ÁΔ √Ò≈‘ È≈Ò

‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÿπÏΔ «√øÿ Á≈ √≈Ò≈ Â√∂Ó

«√øÿ Í«‘Òª ¡ÓΔ’≈ «‘øÁ≈ √Δ ¡Â∂ ¿π√ Á≈

«Ú¡≈‘ ÓÈ‹Δ ’Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÓÈ‹ΔÂ

’Ω Á∂ Ȫ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ D@ Òμ÷ πͬ∂

«Ó¡≈ÁΔ ‹Ó∑ª √È ‹Ø ÿπÏΔ «√øÿ È∂ Â√∂Ó

«√øÿ ˘ ’«‘ ’∂ ’Ú≈¬∂ √È ¡Â∂ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª

√ΔÁª ÿπÏΔ «√øÿ È∂ ¡≈ÍÈ∂ ’ØÒ ÷ Ò¬Δ¡ª

√ÈÕ Â√∂Ó «√øÿ ÁΔ ÓÈ‹Δ ’Ω È≈Ò

¡‰Ï‰ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Â√∂Ó «√øÿ Ì≈ ⁄Ò≈

«◊¡≈, «‹Ê∂ ¿π√ Á≈ ÓÈ‹Δ ’Ω È≈Ò ÂÒ≈’

Á≈ ’∂√ ⁄ÒÁ≈ ˛, Í ÓÈ‹Δ ’Ω ¡ÓΔ’≈

«Ú⁄ ¡‡Òª‡≈ ‹Ø‹Δ¡≈ «Ú÷∂ «‘øÁΔ ˛Õ

ÿπÏΔ «√øÿ È∂ ÏÀ∫’ Í∂Í ¡≈͉∂ √≈Ò∂ ˘ Ì∂‹

’∂ ¿π√˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ ’Ø¬Δ ‘Ø ¡Ω ÷ÛΔ ’

’∂ D@ Òμ÷ πͬ∂ ‹Ø ÓÈ‹Δ ’Ω Á∂ Ȫ

‘È, »ø ’„Ú≈ ÒÀ, ÓÀ∫ ¡≈Í∂ Á∂÷

ÒÚª◊≈Õ Â√∂Ó «√øÿ È∂ ‘Ø ¡ΩÂ

÷ÛΔ ’’∂ ‹≈‘ÒΔ Á√Â÷ ’Ú≈ ’∂

D@ Òμ÷ πͬ∂ ’„Ú≈ Ò¬∂Õ ÓÈ‹ΔÂ

’Ω Á∂ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈Ó∂ È∂ ÍπÒ√ ’ØÒ

«Ù’≈«¬Â ’’∂ ’∂√ «‹√‡ ’Ú≈

«ÁμÂ≈ ¡Â∂ ÍπÒ√ È∂ Â√∂Ó «√øÿ ˘

ÎÛ ’∂ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁμÂ≈ ˛ ¡Â∂ Â√∂Ó «√øÿ Á∂

«ÍÂ≈ ‹Ø ÿÏΔ «√øÿ Á≈ √Ø‘≈ ‘È ˘ ÚΔ

ÍπÒ√ ÂÒ≈Ù ’ ‘Δ ˛, ‹Ø ¡‹∂ ÍπÒ√ Á∂ ‘μÊ

È‘ƒ ⁄Û∑ «‘≈Õ «¬‘ ÚΔ ÍμÂ≈ Òμ◊≈ ˛ «’ ‘Ø

«¬ÈÚÀ√‡Δ◊∂ÙÈ ‘Ø ‘Δ ˛ ¡Â∂ ÿπÏΔ «√øÿ Â∂

ÚΔ AB@-ÏΔ Ë≈≈ Òμ◊ ’∂ Óπ‹Ó ω≈ «Ò¡≈

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¿π‘ Ì≈ ‹≈Ú∂◊≈,

«¬√˘ ÚΔ ‹∂Ò ÁΔ ‘Ú≈ ÷≈‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ «¬‘ ÚΔ

ÍÂ≈ Òμ◊≈ ˛ «’ ÿπÏΔ «√øÿ È∂ Ì≈ «Ú⁄

Úμ‚∂-Úμ‚∂ ÍπÒ√ ¡Î√ª ˘ ’≈Òª

’ΔÂΔ¡ª ‘È Í ¡≈͉∂ √≈Ò∂ ˘

¤π‚≈¿π‰ «Ú⁄ ¡√ÎÒ «‘≈ ˛Õ

ÓÈ‹Δ «√øÿ Á√»‘≈ È∂ ÚΔ Ï‘π ˜Ø

Ò≈«¬¡≈ ˛, Í ’Ø¬Δ ◊Ò È‘ƒ ωΔÕ

Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ ÁΔ

˛Õ ÿÏΔ «√øÿ Ï‘π ̻«¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˛, «¬√ È∂ «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ Âª ‹∂Ò

ÁΔ ‘Ú≈ ˜» ÷≈‰Δ ˛Õ

ÿπÏΔ «√øÿ √πÌ≈ÈÍπ È∂ ’≈«¬¡≈ D@Òμ÷ πͬ∂ Á≈ ÿÍÒ≈, ¡≈͉≈ √≈Ò≈’≈«¬¡≈ √Ò≈÷ª «Íμ¤∂ : √øÿÙ ’Ó∂‡Δ

⁄È «√ßÿ Íz∂ÓÍ∞ Ô∞È≈¬Δ‡‚ «¬ß‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ˙Ú√Δ˜’≈∫◊√ ‘«¡≈‰≈ «Úß◊ Á∂ ÍÃË≈È «È¿π’ÂÕ

îÔÅé ܯó î¶ñÅ ADÁÕåÈìð Ççé ÁËåòÅð◊π»Áπ¡≈≈ √ø Ó≈fi≈

«√øÿ ’Ó‹Ø «√μ÷

√À∫‡ 109-42,YANWYCK EXP.SOLON P 11420718-529-2929 «Ú÷∂ AD

¡’Â»Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ó‘≈È

‹ØÛ Ó∂Ò≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

Ú∂Ú≈ √Î≈ BH ”Â∂

2 12 To 18 Oct., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

CCOOMMPPUUTTAAXX IINNCC..*Payroll & Certified Payroll Sales Tax.

*MTA Taxes Financial Statements Federal &State Tax Audits.

*Workers Comp. Audits Tax & AccountingServices.

*Bookeeping Corporation Filling (All 50 States)*Dissolution Share Transfer Corporation

Minutes Affidavits*Sale & Purchase of Business for Profit & Not

for Profit Organisations.

Õ¿ÇêÀÈàËÕÃÇ¿Õ. Ôð ò¶ñ¶å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅÓÚ ÔÅ÷ð þ

¡√ƒ √≈Δ¡ª E@√‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√

√ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñçÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC.One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including:*Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability

* Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * BondingÁÃÄ å¹ÔÅⶠÇìÜéËà Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕà ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé

êÌÅÇëà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËà àËÕà ÿì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Business &Personal Income

Tax(All 50 States)

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.

«È¿»Ô≈’

312 To 18 Oct., 2012«È¿πÔ≈’ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

We accept All Insurance & Medicaid

«È¿»Ô≈’Õ ‘ √≈Ò A@ ¡’Â»Ï ˘

√ÃΔ ◊π» ≈ÓÁ≈√ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ÍÃ’≈Ù

«ÁÚ√ √≈∂ ‹◊ «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ

¿πÂ√≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂

«√μ÷ª Ú≈√Â∂ «¬‘ «Á‘≈Û≈ Ï‘π ‘Δ

Í«Úμ ¡Â∂ Ó‘μÂÚÍ»‰ ˛Õ Í ’πfi

«√μ÷ ¡À√∂ ÚΔ ‘È ‹Ø «¬√ «Á‘≈Û∂ ÁΔ

Í«ÚÂÂ≈ Ìø◊ ’È «Ú⁄ Ó‹≈ ÒÀ∫Á∂

‘È, «¬‘ ‘È ÿπÏΔ «√øÿ √πÌ≈ÈÍπ

¡Â∂ ÓÈ‹Δ «√øÿ Á√»‘≈Õ √≈Ò B@A@

«Ú⁄ ‹ÁØ∫ ‹ÈÀÒ «√øÿ ◊π»ÿ Ï≈Ï≈

Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ Á∂ ÍÃË≈È √È, ¿π√

√≈Ò ÚΔ A@ ¡’Â»Ï Ú≈Ò∂ «ÁÈ √ÃΔ

◊π» ≈Ó Á≈√ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ÍÃ’≈Ù

¿πÂ√Ú ◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘

´Ï≈‰≈ «Ú÷∂ Ï‘π ‘Δ

ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ √ΔÕ Í

ÓÈ‹Δ «√øÿ ¡Â∂

ÿπÏΔ «√øÿ ˘ «¬√

«Á‘≈Û∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ÙË≈

È‘ƒ √ΔÕ «¬È∑ª ÁØȪ

È∂ ª Í«‘Òª ‘Δ ·≈‰Δ ‘Ø¬Δ √Δ «’ «¬√

«Á‘≈Û∂ ÁΔ Ë≈«Ó’ ÙªÂΔ Ìø◊ ’ÈΔ

‘Δ ’ÈΔ ˛ ¡Â∂ ◊π»ÿ Â∂ ’Ï‹≈

’È≈ ‘Δ ’È≈ ˛Õ «¬È∑ª Á≈ È≈ ’جΔ

ËÓ ˛ È≈ ’Ø¬Δ ◊π»Õ «¬È∑ª È∂ ª «√μ÷Δ

Ì∂√ Á∂ Ó÷؇∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª

Ó÷Ø«‡¡ª Á∂ √‘≈∂ ÒØ’ª ˘ ◊πÓ≈‘ ’Δ

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ A@ ¡’Â»Ï B@A@ ˘ ‹ÁØ∫

√≈Δ √ø◊ ◊π» Á≈

«Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿π‰

«Ú⁄ ÓÿÈ √Δ Âª

«¬‘ ◊π»ÿ ¿πμÂ∂

’Ï‹≈ ’È ÁΔ¡ª

◊ØÁ≈ ◊πøÁ ‘∂ √ÈÕ

A@ ¡’Â»Ï ˘ ·Δ’

A@ Ú‹ ’∂ A@ «Óø‡ ¡Â∂ A@ √À«’ø‚ Â∂

«¬È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂

«ÙÂ∂Á≈ª √Ó∂ ◊π»ÿ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’

«ÁμÂ≈ ¡Â∂ ÒÛ≈¬Δ ’ÈΔ Ùπ» ’

«ÁμÂΔÕ ‹ÈÀÒ «√øÿ ˘ ÍπÒ√ √Á‰Δ

Í¬Δ ‹Ø Íπ«Ò√ Á∂ Î≈«¬¡ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡

Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈ ’∂ ‘≈Ò≈ ˘ ’≈Ï» «Ú⁄

’ΔÂ≈, «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ‹Ø«Û¡ª √Ó∂ ◊π»

ÿ «Ú⁄ ÚÛ ◊¬ΔÕ «¬‘ ˛ «¬‘Ȫ Úμ„∂

«√μ÷ª Á≈ ’Á≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬È∑ª È∂

«¬√ ÒÛ≈¬Δ Á≈ ÓÈ√»Ï≈ Í«‘Òª ‘Δ «¬√

Â∑ª ω≈«¬¡≈ √Δ «’ «‘øÓ «√øÿ

√Í≥⁄, ‹Ø «¬È∑ª Á∂ ◊πμÍ Á≈ ˛, Í≈√Ø

◊π»ÿ «Ú⁄ ¡÷ø‚ Í≈· μ÷Ú≈ «ÁμÂ≈

√Δ, «‹√ Á≈ ÌØ◊ A@ ¡’Â»Ï Í≈«¬¡≈

‹≈‰≈ √ΔÕ «¬√ Ï‘≈È∂ «¬‘ ¡Â∂ «¬‘Ȫ

Á∂ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ ¿πÊ∂ √ÈÕ ÌØ◊ ÍÀ∫Á∂

√≈ ‘Δ ‹ÁØ∫ √À’‡Δ √≈«‘Ï È∂ √‡∂‹ Ùπ»

’ΔÂΔ Âª «¬‘Ȫ È∂ Ó≈¬Δ’ ÷Ø‘ ’∂ √‡∂‹

Â∂ ’Ï‹≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ Ì≈Ú∂∫

«¬‘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘ج∂, Í ÒÛ≈¬Δ Ùπ»

‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ØÒ≈ μÍ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬‘Ȫ

È∂ ◊π»ÿ ÁΔ ÙªÂΔ Ìø◊ ’È Ú≈√Â∂

¡Â∂ ‹ÏÁ√ÂΔ ’Ï‹≈ ’È Ò¬Δ ‘Ø

ÚΔ Ï‘π ÒÛ≈¬Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª √ÈÕ

ÒÛ≈¬Δ¡ª ª «¬‘Ȫ È∂ Ó≈√‡

Óπ«‘øÁ «√øÿ ’ØÒØ∫ «√μ÷ ’Ò⁄Ò

√π√≈«¬‡Δ ◊π»ÿ «Ú⁄ ‘Δ Ùπ» ’Ú≈

«ÁμÂΔ¡ª √È, ‹ÁØ∫ ¡‹∂ ◊π»ÿ Ï≈Ï≈

Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ◊π»ÿ ‘Ø∫Á «Ú⁄

ÚΔ È‘ƒ √Δ ¡≈«¬¡≈, «‹È∑ª Á≈ Ú∂Ú≈

Í«‘Òª «ÁμÂ≈ ‹≈ ¸μ’≈ ˛Õ A@

¡’Â»Ï Âª Ï‘π ͫÚμ «Á‘≈Û≈ ˛,

Í «¬‘Ȫ ÁΔ «’Â≈Ï «Ú⁄ «¬‘

¡Í«Úμ ‹≈ÍÁ≈ ˛, ‹Ø ¿πÍØ’Â ÂØ∫

Í»Δ Â∑ª «√μË ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬‘ √Δ B@A@

(A@-A@-A@-A@) ÁΔ ’≈Ó≈ ‹Ø

«¬‘Ȫ È∂ ’ «Á÷≈¬ΔÕ

B@A@ (A@-A@-A@-A@) ÁΔ ’≈Ó≈ : √øÿÙ ’Ó∂‡Δ

¡μ‹ «ÓÂΔ G ¡’Â»Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÍÃË≈È

‹◊ÁΔÙ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ‘∂· ≈«¬Ò

«¬ø‚Δ¡≈ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ «Ó¡≈‰Δ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ

«È¿»Ô≈’ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ «Ó¡≈‰Δ √π√≈«¬‡Δ

Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÚμË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

ÍÃË≈È ‹◊ÁΔÙ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ È∂ √ÌȪ ÓÀ∫Ϫ ˘ ‹Δ

¡≈«¬¡≈ «’‘≈ ¡Â∂ «Í≥‚ «Ó¡≈‰Δ Á∂ «Úμ⁄ ‘Ø ‘∂

’øÓª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ͻڒ Áμ«√¡≈ ¡Â∂ ÒØ’Ò

«È¿»Ô≈’ Á∂ «Úμ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÍÃØ◊≈Óª Ï≈∂

‹≈◊»’ ’Ú≈«¬¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘ÒΔ

Í≈ÂÙ≈‘Δ √ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ ◊πÍπÏ ‹Ø ’πfi

«ÁÈ Âμ’ ¡√ƒ ÓÈ≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¿π√ Á∂ Ò¬Δ

ÚμË ⁄Û∑ ’∂ √∂Ú≈ ’È ¡Â∂ ◊π» ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª

ÍÃ≈Í ’È Á≈ √Ì È≈Ò Ú≈¡Á≈ «Ò¡≈Õ ÁΔÚ≈ÒΔ

Á∂ ÙπÌ «ÁÈ ˘ Í«Ú≈≈ √«‘ ÓÈ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

«Ò¡≈Õ ÍÃË≈È ‹◊ÁΔÙ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’

«Í≥‚ «Ó¡≈‰Δ «Úμ⁄ «Ó¡≈‰Δ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ

ÚÒØ∫ Â’ΔÏÈ B Òμ÷ GF ‘˜≈ π. Ì∂‹∂ ‘È ‹Ø «’

«Ó¡≈‰Δ Á∂ «Úμ⁄ D ’»Û∂ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’ȇ∂È Á∂

Ò¬Δ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ÁØ ’ȇ∂È Í«‘Òª ’øÓ ’ ‘∂

‘ÈÕ ‘π‰ «Í≥‚ «Ó¡≈‰Δ «Ú⁄ ’πÒ ¤∂ ’ȇ∂È ‘Ø

‹≈‰◊∂ ‹Ø «’ «Í≥‚ ÁΔ¡ª ¤∂ Ú≈‚ Á∂ Ò¬Δ ÍÃÂΔ

«¬μ’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡ø◊ Á∂ ÁØ≈È Ï‘π ‘Δ ÎÀ√Ò∂

Ò¬∂ ◊¬∂Õ √Ì ˘ Í«‘Òª √ÁΔ ÁΔ Ùπ»¡≈ Á∂ Ò¬Δ

◊ΔÏ Í«Ú≈ Á∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ Ò¬Δ ÚÁΔ¡ª Á∂

«¬È√ÍÀ’‡ ◊πÓΔ «√øÿ È∂ «‹øÓ∂Ú≈Δ Ò¬ΔÕ

√≈Ï’≈ ÍÃË≈È Â∂ √ÍÃ√ ‹√«ÚøÁ «√øÿ È∂ ◊ΔÏ

Í«Ú≈ Á∂ Ïμ⁄∂ ‹Ø ¥ÓÚ≈ Í«‘ÒΔ, Á»‹Δ Â∂ ÂΔ√Δ

ÍØ‹ΔÙÈ ÍÃ≈Í ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª ˘ «¬È≈Ó Â∂ Ú‹ΔÎ∂

«ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÎÚΔ B@AC Á∂ «Úμ⁄ «Í≥‚ «Ó¡≈‰Δ

Á∂ «Úμ⁄ ’Ïμ‚Δ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

¿π√ Á∂ Ò¬Δ √ÍÃ√ ≈«‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ È∂ E Òμ÷

πͬ∂, Ï≈Ï» ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂

«ÍÂ≈ ÁΔ Ô≈Á Â∂ Ò≈ÒΔ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ï≈Ú≈

È«ø‹È «√øÿ ÁΔ Ô≈Á Á∂ Ò¬Δ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ

◊πÁΔÍ «√øÿ ≈È≈ È∂ A@@ ’øÚÒ ◊ΔϪ Á∂ Ò¬Δ

Á∂‰ Ò¬Δ «‹øÓ∂Ú≈Δ Ò¬ΔÕ ÍÓ‹Δ «√øÿ Í≥Ó≈ Â∂

√»Â «√øÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Ï‰ÁΔ ÎΔ√ E@@ π. «ÁμÂΔÕ

«ÓÒ «ÓÒ≈ ’∂ ÍÃØ◊≈Ó Ï‘π ‘Δ ÚËΔ¡≈ «‘≈Õ

ÏÒÏΔ «√øÿ, «ÍÃÊÍ≈Ò «√øÿ Ï≈Ú≈

≈«¬Ò «¬ø‚Δ¡≈ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ «Ó¡≈‰Δ ÚÀÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡Δ «È¿»Ô≈’ ÁΔ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ø◊

«Ú’≈√ Á≈ È≈¡≈ Ó≈ ’∂ Ó∞Û √μÂ≈ «Úμ⁄

¡≈¬Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊μ·‹ØÛ √’≈

◊ßÌΔ «ÚμÂΔ √ß’‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ

√’≈ ı∞Á ‘Δ ‘μÊ Âß◊ ‘؉ ÁΔ¡ª

Á∞‘≈¬Δ¡ª Í≈ ’∂ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ‡À’√ª Á∂

ÏØfi È≈Ò ÒμÁ ‘Δ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ È±ß

Íß‹≈Ï Á∂ «ÚμÂΔ √ß’‡ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òμ◊ ⁄∞μ’≈

‘ÀÕ ÈÚßÏ B@A@ «Úμ⁄ ÂÂ’≈ÒΔ ı˜≈È≈

ÓßÂΔ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ √’≈ 鱧 ÷⁄≈

ÿ‡≈¿∞‰ ÁΔ È√Δ‘Â «ÁμÂΔ √Δ ‹Ø ⁄؉ª

È∂Û∂ ‘؉ ’’∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡Â∂ ¿∞Í ÓßÂΔ

鱧 ⁄ß◊Δ È‘Δ∫ Òμ◊Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¿∞√ ȱß

◊Ò ’«‘‰≈ Ù∞± ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È±ß Í≈‡Δ ”⁄Ø∫ Ï÷≈√Â

’’∂ Ï≈‘ ’μ„ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ Í ¡μ‹

¿∞√ ÁΔ Ì«Úμ÷Ï≈‰Δ √μ⁄ √≈Ï ‘Ø ⁄∞μ’Δ

‘ÀÕ ÈÚΔ∫ √’≈ ‘Ø∫Á «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Íß‹≈Ï «Úμ⁄ È◊ «È◊Ó ÁΔ¡ª

⁄؉ª ¡Â∂ Á√±‘∂ ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉ ‘؉ ’’∂

Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ψÀ ‡À’√ª Ú≈Ò≈ Ï‹‡

Í≈√ ’’∂ «¬μ’ Ú≈ ª «ÚØËΔ «Ë ȱß

“«⁄μ” ’ «ÁμÂ≈ Í ¡◊√ ӑΔÈ∂

√’≈Δ ¡Á≈«¬◊Δ¡ª “Â∂ Òμ◊Δ Ø’ È∂

√’≈ Á∂ ÷≈ÒΔ ı˜≈È∂ ÁΔ ÍØÒ ÷ØÒ∑

«ÁμÂΔÕ ¡Á≈«¬◊Δ¡ª ”Â∂ Òμ◊Δ Ø’ ª

Ì≈Ú∂∫ ’∞fi ‘μÁ Â’ ‘‡≈ Ò¬Δ ◊¬Δ Í

‡À’√ª Á∂ Ì≈Δ ÏØfi È∂ ÒØ’ª «Úμ⁄ Ø√ ÍÀÁ≈

’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

√’≈ È∂ Ì≈Ú∂∫ ‡À’√ Ò≈ ’∂ B@@@

’ØÛ Á≈ ‘ΔÒ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À Í «ÚμÂ

ÓßÂ≈Ò≈ ¡‹∂ ÚΔ √ßÂ∞Ù‡ È‘Δ∫Õ ÓßÂ≈Ò∂

¡È∞√≈ ¡ÀÈ∂ ’∞ ‡À’√ª È≈Ò Âª ÂÈı≈‘ª

‘Δ «ÁμÂΔ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘È, ÔØ‹È≈Úª

«√∂ È‘Δ∫ ⁄Û∑ √’ÁΔ¡ªÕ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫

«ÓÒÁΔ ◊zª‡ «Úμ⁄ √±Ï≈ √’≈ ÚμÒØ∫

Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ G@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈

«‘μ√≈ ÚΔ È‘Δ∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «ÚμÂ

ÓßÂ≈Ò∂ ¡È∞√≈ C@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂

Ú≈˱ Ó≈ÒΔ¬∂ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ √’≈ È∂ ⁄≈Ò±

Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È ’∞μÒ II@@ ’ØÛ ∞ͬ∂

Á≈ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª DI@@

’ØÛ ÒÀ ⁄∞μ’Δ √’≈ Ï≈’Δ «‘ßÁ≈ √Óª

DI@@ ’ØÛ È≈Ò «’Ú∂∫ Òßÿ≈¿∞∫ÁΔ ‘À, «¬√

ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ì«Úμ÷ ‘Δ Áμ√∂◊≈Õ Ó∞μ÷

ÓßÂΔ È∂ √’≈Δ ˜ÓΔȪ Ú∂⁄‰ √ÏßËΔ

ÓΔ«‡ß◊ª Ù∞± ’ «ÁμÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú≈

√’≈Δ ˜ÓΔȪ Ú∂⁄‰ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Í∞μ‚≈

鱧 «ÁμÂ≈ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ˜ÓΔȪ √≈Ò B@@H,

B@@I «Úμ⁄ Ú∂⁄Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ¿∞ÁØ∫

«¬‘ ’ßÓ ÍΔ.¡≈¬Δ.‚Δ.ÏΔ. È∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

¡μ◊∂ ’∞fi ÚΔ ‘ØÚ∂ Í Ó≈ÛΔ ¡≈«Ê’Â≈

Á≈ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ, «√‘Â

¡Â∂ «√μ«÷¡≈ ÷∂ª ”Â∂ ÍÀ‰≈ ‘À ‹Ø ÒØ’ª

Ò¬Δ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘ÈÕ ‹∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÁΔ

◊μÒ ’Δ¬∂ ª Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈È ÁΔ ‘≈ÒÂ

Ï‘∞ È≈˜∞’ ⁄μÒ ‘Δ √Δ, «‘ßÁΔ-÷±ß‘ÁΔ

’√ √≈¿∞‰Δ √Δ˜È «Úμ⁄ ͬ∂ √Ø’∂ È∂ ͱΔ

’ «ÁμÂΔÕ

Íß‹≈Ï ÁΔ Í∂ÂÒΔ ¡≈«Ê’Â≈ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ’Ω‰?

◊∞‹ΔÂ

«Ú⁄≈-⁄⁄≈ 12 To 18 Oct., 2012

ÍzË≈È ÓßÂΔ ‹Δ ‹∂ √’≈ ͱ∂ Á∂Ù «Úμ⁄ ‘Δ «¬‘ √Ú∂ ’Ú≈ ÒÚ∂

«’ Úμ‚∂ Ó≈μÒ˜ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ¤Ø‡∂ Á∞’≈ÈÁ≈ª ÁΔ

Á∞’≈ÈÁ≈Δ «Úμ⁄ «’ßÈ≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ª È∞’√≈È «¬√ È≈Ò

√«ÊÂΔ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ √’≈ ÚμÒØ∫ ÓÒ‡Δ Ïzª‚‚ √‡Ø ÷ØÒ∑‰

Â∂ «‹√ Â∑ª ‹Ø «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞√ Â∑ª Á≈ ‹Ø ‹∂ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈Δ Á∂

«‘μ Ï⁄≈¿∞‰ ”Â∂ ÚΔ Á∂Ú∂ ª Ù≈«¬Á «¬‘Ȫ √‡Øª Á≈ «¬√ Â∑ª

«ÚØË È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á∂Ù ÁΔ Âμ’Δ Á∂ Ò¬Δ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù ‹±Δ ‘À

¿∞√Á∂ È≈Ò ¤Ø‡∂ ÚÍ≈Δ ÚΔ ‹±Δ ‘ÈÕ √’≈ È∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫

ÒÓ’ ‘∂ ¡ÀÎ ‚Δ ¡≈¬Δ ¿∞Í √÷ ∞μ÷ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ ȱß

ÓÈ‹±Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ¡ÀÎ ‚Δ ¡≈¬Δ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª Â∂ Ô±.ÍΔ

¬∂ √’≈ ÁΔ Ì≈◊ΔÁ≈ «Âz‰Ó∞Ò ’ª◊√ È∂ √’≈ Á≈ «ÚØË

’Á∂ ‘ج∂ ¿∞∞√ ÂØ∫ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À Í √’≈

ÚμÒØ∫ ¡ÀÎ ‚Δ ¡≈¬Δ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ «Íμ¤∂ Ó∞ÛÈ ÂØ∫ «¬μÈ’≈ ’ «ÁμÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈ Á∂ ÷∞Á≈ Ϙ≈ «Úμ⁄ EA «Î√ÁΔ Á∂ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù

鱧 ÓȘ±Δ Á∂‰ È≈Ò ‘∞‰ «ÚÁ∂ÙΔ ’ßÍÈΔ¡ª Ì≈ «Úμ⁄ ¡≈͉∂

÷∞Á≈ √‡Ø ÷ØÒ∑‰◊Δ¡ªÕ √’≈ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á≈ «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª

¡Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª ÚμÒØ∫ ÷∞μÒ∑ ’∂ «ÚØË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √’≈ «‹μÊ∂

«¬√ EA ÎΔ√ÁΔ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù ÁΔ¡ª ¿∞ÍÒÏËΔ¡ª «◊‰≈ ‘Δ ‘À

¿∞Ê∂ «ÚØËΔ ÁÒ ¡Â∂ ÚÍ≈Δ «¬√ ÁΔ¡ª ’ÓΔ¡ª Áμ√ ‘∂ ‘ÈÕ Í

‹∂’ √’≈ ÚμÒØ∫ Í«‘Òª ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ Úμ‚∂ Ó≈μÒ‹ ¡Â∂ √‡Øª ÚμÒ

fi≈ÂΔ Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘Ȫ È≈Ò È≈ ª «‹¡≈Á≈ ÈØ’Δ¡ª Á∂

¡Ú√ ‘Δ ÚË∂ ‘È Â∂ Ȫ ‘Δ ‹ÈÂ≈ 鱧 ¡‹∂ Âμ’ «‹¡≈Á≈ ’جΔ

Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂

ÚÍ≈Δ¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ

’Ó≈¬Δ «Úμ⁄ ‹± ’∞μfi

«◊≈Ú‡ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ Ó≈μÒ ÷∞Ò‰ È≈Ò ÚÍ≈ «Úμ⁄ Á؉∫Ø ÂÎØ∫ Ó≈Ò

ÁΔ ’Ú≈Ò‡Δ «Úμ⁄ √∞Ë≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

鱧 ‘ØÚ∂◊≈Õ √’≈ È∂ ÓÒ‡Δ Ïzª‚ «‡∂Ò √À’‡ «Úμ⁄ EA «Î√ÁΔ

«√μË∂ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù Â∂ «√ß◊Ò Ïzª‚ «Úμ⁄ A@@ ÎΔ√ÁΔ ‹Ø «’ Í«‘Òª

EA ÎΔ√ÁΔ √Δ Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù È±ß ÓȘ±Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‘À «‹√ È≈Ò

¡ßÂ≈Ù‡Δ ’ßÍÈΔ¡ª «‹Ú∫∂«’ Ú≈ÒÓ≈‡, ‡À√’Ø ¡≈«Á Á∂ Ì≈ÂΔ

÷∞Á≈ Ï‹≈ «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ √Â≈ ÷∞μÒ∑ «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈ ÚμÒØ∫

«¬√ Á∂ √ÓÊÈ «Úμ⁄ «¬‘ ÁÒΔÒ «ÁμÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ «¬√ È≈Ò

Á∂Ù Á≈ «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈, Ø‹◊≈ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ’ΔÓª

ÿ‡‰◊Δ¡ª Í «’ ‘’Δ’Â «Úμ⁄ Ø‹◊≈ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª

«Î Í«‘Òª Ú≈Ò∂ Ø‹◊≈ ÚΔ Ï∂Ø‹◊≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ √’≈ Á∂

ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¡‘∞Á∂Á≈ª ÚμÒØ∫ √’≈ ÁΔ «¬√ ÈÚΔ∫ Í≈«Ò√Δ

È≈Ò ¡◊Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª «Úμ⁄ «¬μ’ ’ØÛ Á∂ Ø‹◊≈ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈

‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¤Ø‡∂ ÷∞Á≈ ÚÍ≈Δ¡ª Â∂ «¬√ Á≈ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈Õ

«¬√ ÈÚΔ∫ Í≈«Ò√Δ Â∂ √’≈ Á≈ ¡≈͉≈ Â’ ‘À «’ «¬√ È≈Ò

«’√≈Ȫ 鱧 ¿∞‘Ȫ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ ÚμË Ó∞μÒ «ÓÒ∂◊≈ Â∂ ◊z≈‘’ ȱß

Ï≈‹≈ È≈ÒØ∫ ÿμ‡ ’ΔÓ ”Â∂ √Ó≈È «ÓÒ √’∂◊≈Õ √Ø⁄‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ

‘À «’ ‹∂’ «¬‘ ’ßÍÈΔ¡ª «’√≈È È±ß Í«‘Òª ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ’ΔÓÂ

Á∂‰◊Δ¡ª Â∂ Ó≈Ò ÿμ‡ ’ΔÓ Â∂ «’√ Â∑ª Ú∂⁄‰◊Δ¡ª? √√Â≈

Ú∂⁄‰ Ò¬Δ «¬‘ ’ßÍÈΔ¡ª ’Ø«ÙÙ ’È◊Δ¡ª «’ «¬‘Ȫ ÁΔ ÷ΔÁ

ÚΔ ÿμ‡Ø ÿμ‡ Ó∞μÒ Â∂ ‘ØÚ∂Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Ù∞± «Úμ⁄ «’√≈Ȫ ȱß

Ò≈Ò⁄ Á∂‰ Ò¬Δ «¬‘ ¿∞μ⁄∂ Ó∞μÒ Á∂ ÚΔ Á∂‰ Í «¬μ’ Ú≈ ‹ÁØ∫

«¬‘Ȫ È∂ «Ú⁄Ø«Ò¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’ «ÁμÂ≈ ª «’√≈Ȫ Í≈√ ¡≈͉≈

Ó≈Ò «¬‘Ȫ ’ßÍÈΔ¡ª 鱧 Ú∂⁄‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬Δ ⁄≈≈ È‘Δ∫ «‘

‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘Ȫ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ Ó‹Δ Á∂ Ó∞μÒ ”Â∂ ‘Δ

«’√≈Ȫ 鱧 ¡≈͉≈ Ó≈Ò Ú∂⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ì≈ «Úμ⁄ Ò◊Í◊ A

’ØÛ B@ Òμ÷ Á∂ ’ΔÏ ¤Ø‡∂ ÷∞Á≈ ÚÍ≈Δ ‘È Â∂ «¬‘Ȫ ÚÍ≈Δ¡ª

Á∂ Í«Ú≈ ÚΔ «¬‘Ȫ Á∂ «Ï‹È√ ¿∞Í ‘Δ «ÈÌ ‘ÈÕ Úμ‚∂ ÷∞Á≈

√‡Ø ÷∞Ò‰ È≈Ò «√μË≈ ¡√ «¬‘Ȫ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈Δ¡ª Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂

Í«Ú≈ª ”Â∂ ÍÚ∂◊≈Õ

Úμ‚∂ Ó∞Á≈ √‡Ø ÷∞Ò∑‰ È≈Ò

«√μË≈ ¡√ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈Δ¡ª ”Â∂

√øÍ≈Á’Δ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

√π»Â Íæ‚≈

◊∞¡ª„Δ √±Ï∂ ‘«¡≈‰≈ «Úμ⁄ ¡Ωª «Ú∞μË

Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∂ ‹∞Ó ∞’‰ Á≈ Ȫ È‘Δ∫

ÒÀ ‘∂Õ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ≈‹ «Úμ⁄

ÏÒ≈Â’≈, ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ¤∂Û¤≈Û ÁΔ¡ª

ÿ‡È≈Úª ÁΔ ÚË ‘Δ «◊‰ÂΔ È≈Ò

‘«¡≈‰≈ Á∂Ù Á∂ ¡Í≈Ë-◊z√ √±«Ï¡ª

«Úμ⁄Ø∫ ABÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂

«¬μ’Ø «ÁÈ ‹Δ∫Á, Ø‘Â’, √ØÈΔÍ ¡Â∂

«√√≈ «˜«Ò∑¡ª «Úμ⁄ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ¡ª

‘Ø¬Δ¡ª ⁄≈ ÿ‡È≈Úª ≈‹ √’≈ Ò¬Δ

‘Ø ÚΔ ÙÓ√≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª

ÿ‡È≈Úª Á≈ Á∞÷Á≈¬Δ Í«‘Ò± «¬‘ ‘À «’

ÍΔÛ ¡Ωª ˆΔÏ Í«Ú≈ª È≈Ò

√ÏßË ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈Úª

鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿∞μ⁄-‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂

¡√-√±ı Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª È≈Ò √ÏßËÂ

‘ÈÕ ¿∞μÂØ∫ «√ÂÓ˜Δ¯Δ «¬‘ ‘À «’ √±Ï≈

Í∞ÒΔ√ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’È «Úμ⁄

È≈’≈Ó «√μË ‘Ø ‘Δ ‘À «‹√ ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À

«’ ≈‹ «Úμ⁄ √’≈ ¡Â∂ Í∞ÒΔ√ Á≈

¡√-√±ı Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ’Ø¬Δ ‚ ‘Δ

È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ,

ÓßÂΔ¡ª ¡Â∂ «√¡≈√Δ È∂Â≈Úª ÁΔ «¬√

Ó∞μÁ∂ “Â∂ Ì∂ÂÌΔ ⁄∞μÍ ‘Ø ÚΔ Û’ÁΔ ‘ÀÕ

’μÒ∑ «¬μ’Ø «ÁÈ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ÏÒ≈Â’≈

ÁΔ¡ª ⁄≈ Ú≈Á≈ª ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈

Á∞¡≈≈ Ó∞μÁ≈ ¿∞Ì≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Ú∂∫ Ó∞μ÷

ÓßÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ÷≈ÓØÙΔ ÂØÛ«Á¡ª ÁØÙΔ¡ª

鱧 Â∞ß ’≈ϱ ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ

√±Ï≈ Í∞ÒΔ√ Ó∞÷Δ Á∞¡≈≈ ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ

’È Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂

Ó≈«Í¡ª 鱧 Ïμ«⁄¡ª ”Â∂ «È◊≈ÈΔ μ÷‰

ÁΔ √Ò≈‘ ¿∞√ ÁΔ Ï∂Ú√Δ ÂØ∫ ÚμË È≈’≈ÓΔ

Á≈ ¡«‘√≈√ «ÁÚ≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À

«’ I √ÂßÏ È±ß «‘√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ ÁÏÛ≈

«Ú÷∂ «¬μ’ È≈Ï≈Ò◊ Á«Ò ’∞ÛΔ È≈Ò ‘ج∂

√Ó±«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Á∞÷Δ ‘Ø ’∂ ¿∞√ Á∂

«ÍÂ≈ Á∞¡≈≈ ı∞Á’∞ÙΔ ’ ÒÀ‰ ÁΔ ÿ‡È≈

√ÏßËΔ Í∞ÒΔ√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫ «ÈÌ≈¬Δ

◊¬Δ ÙÓÈ≈’ ̱«Ó’≈ ’≈È ¡È∞√±«⁄Â

‹≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ’ÏΔ«Ò¡ª √ÏßËΔ ’ΩÓΔ

’«ÓÙÈ È±ß ¿∞μÊ∂ ¡≈ ’∂ ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ ’ÈΔ

Í¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞Íß ‘Δ ’∞fi ÁØÙΔ¡ª

鱧 «◊z¯Â≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ‹ÁØ∫«’ ¡√Ò

Ó∞‹«Ó Í∞ÒΔ√ ÁΔ «◊z¯Â «Úμ⁄ È‘Δ∫ ¡≈

√’∂Õ

¡Ωª, «ÚÙ∂Ù ’’∂ ˆΔÏ ¡Ωª

¿∞μÍ ÚËΔ’Δ¡ª ’∂ÚÒ ‘«¡≈‰∂ «Úμ⁄ ‘Δ

È‘Δ∫ √◊Ø∫ Á∂Ù Á∂ Ï≈’Δ ≈‹ª «Úμ⁄ ÚΔ

¡«‹‘≈ ÚÂ≈≈ ¡≈Ó ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ’ΩÓΔ ¡Í≈Ë «’≈‚

«Ï¿±Ø ¡È∞√≈ AIEC ÂØ∫ B@AA Á∂

«Ú⁄’≈ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «Úμ⁄

HEC ¯Δ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úμ⁄

‘ BB «Ó߇ Ï≈¡Á «¬μ’ ¡Ω ÏÒ≈Â’≈

Á≈ «Ù’≈ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¡◊Ú≈,

¤∂Û¤≈Û ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Ú◊Δ¡ª ؘ≈È≈

¡Ω√ÂÈ ¡μ· ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

≈‹ «Úμ⁄ «¬√ Ú∑∂ C@ ‹±È Â’

ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ¡ª GGF ÿ‡È≈Úª Ú≈Í

⁄∞μ’Δ¡ª ‘ÈÕ Á√ «ÁÈ Í«‘Òª ¯ΔÁ’؇

ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’∞ÛΔ Á≈ ¡‹∂ Â’

’Ø¬Δ Ê‘∞-ÍÂ≈ È≈ Òμ◊‰≈ ¡Â∂ ÁØÙΔ¡ª ȱß

ÎÛÈ «Úμ⁄ √±Ï≈ Í∞ÒΔ√ ÁΔ ¡√¯ÒÂ≈ ’¬Δ

√Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ÁΔ ‘ÀÕ È≈Ó˜Á ÁØÙΔ Á≈

«√¡≈√Δ ¡√-√±ı «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ «„μÒ-

Óμ· È±ß ‹μ◊-˜≈‘ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√

ÚÂ≈∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ «ÿÈ≈¿∞‰≈ Íμ÷ «¬‘ ‘À

«’ ÍΔÛ ͫÚ≈ª ÁΔ ¿∞ÁØ∫ Â’ ’جΔ

√∞‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ «¬’μ·∂

‘Ø ’∂ ËÈ∂-Ó∞˜≈‘∂ È‘Δ∫ ’Á∂ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø

‹Ê∂ÏßÁΔ ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ È‘Δ∫ ’ÁΔÕ

ÁØÙΔ¡ª ÁΔ «√¡≈√Δ Í∞ÙÂÍÈ≈‘Δ ¡Â∂

¡√-√±ı ¡’√ ‘Δ Í∞ÒΔ√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È

鱧 ¿∞È∑ª «Ú∞μË ÒØÛΔ∫ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Á∂

≈‘ «Úμ⁄ ∞’≈Ú‡ ωÁΔ ‘ÀÕ √Ó≈‹

«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ¡È∞√≈ Á«Ò ¡Ωª

«Ú∞μË ÚË ‘∂ ‹∞Ó ¡√Ò «Úμ⁄ «¬È∑ª

Ú◊ª «Úμ⁄ ÚË ‘Δ ⁄∂ÂÈ≈ ¡Â∂

√Ù’ÂΔ’È È±ß ¿∞μ⁄-‹≈ÂΔ¡ª ÚμÒØ∫ È≈

√‘≈«¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ

¡Ωª «Ú∞μË ÚË ‘∂ ‹∞Ó

ÇòéÃ˺à ëð˺ÕÇñé

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

AWAZ PUNJAB DEE is notresponsible for any claims made

by advertiesers nor does itendorse any product or services

advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also doesnot endorse any views present-ed by volunteer writers. Thoseviews are solely of the authorand bear no indication to theviews of Awaz Punjab Dee.

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE

PH : 718-487-8400FAX : 718-487-8404

www.awazpunjabdee.com

email:awazpunjabdee@yahoo.com

110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

‹√«ÚøÁ «√øÿ Í≥Ó≈

718-666-9994 √»π «√øÿ ͺ‚≈

Óπº÷ √øÍ≈Á’

917-215-4033

«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

√øÍ≈Á’

ÓÈÁΔÍ «√øÿ (ÚΔ)

ÓÀÈ∂˜

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

1-347-925-2504

‹√ÍÃΔ «√øÿ (¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

718-533-8444

√πÒ÷º‰ «√øÿ ÌøÚ≈

ÍÃÀ√ «Í؇, «È¿»Ô≈’

‹ÈÀÒ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª

ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

IAG-G@I-DFFC

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ√Í√Â

CDG BFA ADHC

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

√Í√Â

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø√Í√Â

CDG DGI CBIG

‘Ïø√ «√øÿ

ÿØÂÛ≈

√Í√Â

IAG GGF @ICH

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ√Í√Â

718-847-1300

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ√Í√Â

Ï≈Ï» ‘«øÁ

«√øÿ

Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

512 To 18 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï/«È¿»Ô≈’

Heal Yourselfwith

Acupressure & Massage✰✰ Headache/Migraine✰✰ Arthritis✰✰ Anxiety✰✰ Silent & Multi

Stroke✰✰ Sciatic Nerve Pain✰✰ Kidney Problems✰✰ Back Pain✰✰ Solar Pelix✰✰ Impotence

✰✰ Male deficiency✰✰ Mental/Physical

ProblemsAlso specialize inLadies problems✰✰ Metritis Problem✰✰ Prolapsed Uterus✰✰ Sterility✰✰ Spontaneous

MiscarriageKulwant Singh

PandherCall for Appointment

347-703-2802

«È¿±Ô≈’ - ◊∞Á∞¡≈≈ È≈È’ È≈Ó

‹‘≈˜ ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ √Ó±‘

√ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‹∞◊Ø ‹∞◊

¡‡μÒ ËßÈ ËßÈ √zΔ ◊∞± ◊ßÊ √≈«‘Ï

‹Δ Á≈ Í«‘Ò≈ Íz’≈Ù Í∞Ï Ï‘∞ ‘Δ

ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ √ßÔØ◊Úμ√ ‘Δ «¬√∂ «ÁÈ ‘Δ

◊∞Á∞¡≈≈ È≈È’ È≈Ó ‹‘≈˜ ÁΔ

⁄ΩÊΔ Ú∂ ◊ß„ ÚΔ √Δ «‹√ ’≈È

√ß◊ª «Ú⁄ «ÈÚ∂’Ò≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂÷‰

鱧 «ÓÒ «‘≈ √ΔÕ √Ú∂ Ú∂Ò∂ √zΔ ¡÷ß‚

Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞ÍßÂ

’ΔÂÈ ÍzÚ≈‘ ⁄μ«Ò¡≈ «‹√ ÁΩ≈È

Ì≈¬Δ ‘Ì‹È «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ

‹√Úß «√ßÿ ‹Δ Á∂ ’ΔÂÈΔ ‹«Ê¡ª

È∂ ◊∞Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ È≈Ò √ß◊ª ȱß

«È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¿∞Íß ’Ê≈Ú≈⁄’

Ì≈¬Δ ◊∞ÓΔ «√ßÿ ‹μÏÒÍ∞Δ ÚÒØ∫

◊∞± ◊ßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √ÏßË «Ú⁄

’Ê≈ Ú«÷¡≈È ’’∂ √ß◊ª Á∂

Ë≈«Ó’ ‹≈‰’≈Δ Á∂ ÷˜≈È∂ «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¿∞‘Ȫ ÙÏÁ ◊∞± ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â

¡Â∂ «¬√Á∂ ÎÒ√Î∂ √ÏßËΔ √ß◊ª ȱß

‹≈‰±ß ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞È Áμ«√¡≈ «’

◊∞± ◊ßzÊ √≈«‘Ï ‹Δ «◊¡≈È Á≈

√≈◊ ‘È ‹∂’ ¡√Δ∫ «¬√ È≈Ò

‹∞ÛΔ¬∂ ª √≈鱧 «¬’ ¡Òμ◊ ¡ÈßÁ

Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ √≈‚≈ ‹ΔÚÈ

Á∞μ÷ª √∞μ÷ª ÂØ∫ «‘ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í±∂

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √ß◊ª ÚÒØ∫ ÂÈØ∫ ÓÈØ∫

ËÈØ∫ √∂Ú≈ ’’∂ ¡≈Í‰Δ «√μ÷Δ ÙË≈

Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÷≈√ ’

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ Ï‘∞ ‘Δ ¿∞ÂÙ≈‘

È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √≈≈ «ÁÈ

◊∞± ’≈ Òß◊ ¡Â∞μ‡ ÚÂ≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ ¡ß «Ú⁄ √. ’ÈÀÒ «√ßÿ

ÍzË≈È ◊∞Á∞¡≈≈ È≈È’ È≈Ó ‹‘≈˜

ÚÒØ∫ √Ó∞μ⁄∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È

Í≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ó±‘ √ß◊ª, ¡≈¬∂ ‘ج∂

Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ Á≈ÈΔ √싉ª Á≈

«ÚÙ∂Ù ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ

◊∞Á∞¡≈≈ È≈È’ È≈Ó ‹‘≈˜ «Ú÷∂ √zΔ ◊∞± ◊zßÊ

√≈«‘Ï Á≈ Í«‘Ò≈ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈

✰ Architecural Design & Engineering ✰ New Building Construction✰ High Rise Renovation & Restoration✰ Residential Alteration & Conversion✰ Demolition, Excavation & Foundation etc.

Cisco General Construction. Inc.

87-11, 118th Street Richmond Hill, NY 11418Tel:- 718-847-5626, Fax:- 718-847-9400

✰ Sector served ✰ Commercial Market ✰ Hotel and multi unit

Residential Developers ✰ Educational Institution,

Housing Development ✰ Private Residential ✰ Healthcare Facilities

Religious Organization etc.

Masonry & concrete work waterproofing, Pointing & Framing

Driveway, Sidewalk & Curb WorkSidewalk Shed Instalation & Rental

Bawa RajinderSingh Lali

Preconstruction Consulting,Construction Management, Design

Build, Building Maintenance

ÓÈÁΔÍ «√øÿ ¡Â∂ √Ú≈ÁΔÍ ’Ω ÁΔ Óø◊ÈΔ ‘Ø¬Δ ˛ Â∂ «¬’ Á»‹∂ ˘ ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈

˛Õ «¬√Δ ’≈‹ ˘ ‘Ø ⁄ø◊∂≈ ÏÈ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Â∂ «¬’ Á»‹∂ ˘ ‘Ø ⁄ø◊Δ Â∑ª ‹≈ȉ Ú≈√Â∂ ‹ÈÓ«ÁÈ

ÁΔ Í≈‡Δ I.BH.B@AB «ÁÈ Ùπ’Ú≈ ˘ «⁄Δ «⁄ ÍÀÒ√ «Ú÷∂ ÏÛΔ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ

Òμ÷Δ ÚμÒØ∫ fiØÈ∂ ÁΔ

ıΔÁ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È«Ó¡≈‰Δ-Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ó¡≈‰Δ «Ú÷∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’Δ‡

’Ó∂‡Δ ‡ª‚≈ Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ Òμ÷Δ È∂ ¡≈¬∂

fiØÈ∂ ÁΔ ıΔÁ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈¢ «¬√

ÓΩ’∂ ¡ÀÎ. √Δ. ¡≈¬Δ. Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ¡ÙØ’

’∞Ó≈, ◊∞ÓΔ «√ßÿ Óß‚Δ √∞ÍÚ≈¬Δ˜

‰ÏΔ «√ßÿ «ÏμÒ≈, ◊∞ÓΔ «√ßÿ

«◊Ò‹Δ¡ª, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÍμÍΔ Û∑ª,

’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ’≈Ò≈, √±Ï∂. ◊∞ÏıÙ «√ßÿ, ’≈Ò «√ßÿ,

◊∞È≈Ó «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ Ó˱ ’∞ÒÁΔÍ

«√ßÿ «◊Ò‹Δ¡ª ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √È¢

ÁØ ¡ÓΔ’Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ȱß

√≈«¬‰ Á≈ ÈØÏ∂Ò Í∞√’≈

√‡≈’‘ØÓ-¡ÓΔ’Δ √≈«¬‰ Ù≈√ÂΔ

≈χ ÒÀÎ’Ø«Ú˜ ¡Â∂ Ïz≈«¬È

’Ø«ÏÒ’≈ 鱧 √ÀμÒ «√À͇ª ”Â∂ ’ΔÂ∂

÷Ø‹ ’≈‹ ÏÁÒ∂ ÈØÏ∂Ò Í∞√’≈

«Ó«Ò¡≈¢ «¬√ ÷Ø‹ È≈Ò «¬‘ ÍÂ≈

⁄μÒ∂◊≈ «’ Ó≈ÒΔ«’¿±Ò ÍμË ”Â∂

√Δ «’Ú∂∫ ’ßÓ ’Á≈ ‘À¢ ÈØÏÒ

’Ó∂‡Δ È∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ √ÀμÒ

«√À͇ª 鱧 √Ófi‰ È≈Ò ÓÀ‚Δ’Ò

÷Ø‹ 鱧 ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢

«È¿»Ô≈’Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «‹Ò≈

’Í»ÊÒ≈ Á∂ «Í≥‚ „Í¬Δ Á∂

«‘‰ Ú≈Ò∂ ¿πÿ∂ ¡’≈ÒΔ

ÒΔ‚ √. Á«ÚøÁ «√øÿ

„Í¬Δ ¡μ‹ ’Ò ¡ÓΔ’≈

«Ú÷∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂

‘¯Â∂ ¿π‘ «È¿»Ô≈’ «Ú÷∂

¡≈¬∂ √È ¡Â∂ «◊¡≈ÈΔ ‰‹Δ «√øÿ ¡Ø‹Ò≈ Á∂ ÿ

·«‘∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬Ê∂ «⁄Óø‚ «‘Ò «Ú⁄ ¿π‘ √≈∂

◊π»ÿª «Ú⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ª ¡Â∂

ÍÂÚø«Â¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ª

’ΔÂΔ¡ªÕ ¡≈͉∂ ’¬Δ

Í∂∫‚»¡ª ˘ ÚΔ «ÓÒ∂Õ Á«ÚøÁ

«√øÿ È∂ ÚΔ ¡≈͉≈ «√¡≈√Δ

‹ΔÚÈ «Í≥‚ ÁΔ √Í≥⁄Δ ÂØ∫

Ùπ» ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ «Î

‚≈«¬À’‡ ’Ø¡≈Í∂«‡Ú ÏÀ∫’

’Í»ÊÒ≈ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ Ó≈’ÎÀ‚ ÚΔ ‘∂Õ ‘π‰

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ˘ ’Í»ÊÒ≈ ¡’≈ÒΔ Á≈

‹ÈÒ √À’‡Δ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ Á«ÚøÁ «√øÿ „Í¬Δ ¡ÓΔ’≈ ”⁄

√À’≈ÓÀ∫‡Ø - ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï

√Àȑؘ∂ «Ú⁄ «√μ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Ô±

¡À√ ¬∂ Á∂ ◊·È ÁΔ ’Ú≈«¬Á 鱧 ¡μ◊∂ ÂØÈ

Ò¬Δ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄

¡ÓΔ’≈ Ì Á∂ 21 ÂØ∫ ÚμË ◊∞Á∞¡≈«¡≈∫ Á∂

¡≈◊±¡≈∫ 鱧 Ì≈◊ «Ò¡≈¢ÓΔ«‡ß◊ ¿∞ÍßÂ

Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ «„μÒØ∫ ‹ÈÒ √’μ √Àȑؘ∂

◊∞Á∞¡≈≈, ÍzΔÂÓ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò √’μÂ

√Àȑؘ∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ¡Â∂ ؘ«ÚÒ ◊∞Á∞¡≈≈

√≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È √. ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ

¡À‡ Ò≈¡, ◊∞È≈Ó «√ßÿ ÍßÓ≈ Ò≈¬ΔÚ ˙’

◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï, √Ï‹Ø «√ßÿ √ÚμÁΔ

√ÀÈØ‘˜∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √ßÿ≈

√ÀÒÓ≈ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï È∂ √≈∫fi≈ «Ï¡≈È

‹≈Δ ’«Á¡≈∫ ÍμÂ’≈≈∫ 鱧 ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ √Ï

√ßÓÂΔ È≈Ò ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ

Ô± ¡À√ ¬∂ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «√μ÷ ◊∞Á∞¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Ô± ¡À√ ¬∂ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢

«¬√ «√μ÷ √ß√Ê≈ Á≈ Ó’√Á ¡ÓΔ’≈ Ì Á∂

◊∞Á∞¡≈«¡≈∫ Á∂ Ó√«Ò¡≈∫ 鱧 ‘μÒ ’Ú≈¿∞‰

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√μ÷Δ ÁΔ Í«‘⁄≈‰, «√μ÷Δ Á∂

Íz⁄≈ ¡Â∂ «√μ÷Δ √Ø⁄ ÂØ∫ Á±‹∂ Ì≈¬Δ⁄≈«¡≈∫ ȱß

‹≈‰±ß ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄

¡ÓΔ’≈ ÁΔ √Ó±‘ «√μ÷ √ß◊Â È±ß «√μ÷

◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ‘À «’ ¿∞‘ ÎΩ‹Δ Ù‘ΔÁ≈∫ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ‘

√≈Ò ’μ„Δ ‹≈∫ÁΔ ÚÀ‡È ‚∂¡ Í∂‚ ‹Ø «’

¡ÓΔ’≈ Á∂ ‘ Ù«‘ «Ú⁄ ¡ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ

‹≈∫ÁΔ ‘À «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ Òß◊ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰

Â≈∫ ‹Ø Á±‹∂ Ì≈¬Δ⁄≈«¡≈∫ 鱧 «√μ÷≈∫ Á∂ “√ÏμÂ

Á∂ ÌÒ∂” Á∂ √ß’ÒÍ Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊ √’∂¢ ¿∞È∑≈∫

Áμ«√¡≈ «’ «√μ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Ô±

¡À√ ¬∂ Á≈ Íß‹≈Ï ÁΔ «’√∂ ÚΔ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ

È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ‘À Â∂ «¬‘ «¬’ ¡˜≈Á

√ß√Ê≈ ‘ØÚ∂◊Δ¢ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ «√μ÷

◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ √Ó∞μ⁄∂ ±Í «Ú⁄ √zΔ

¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï È±ß √Ó«Í ‘ØÚ∂◊Δ¢ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √. ‹√ÍzΔ «√ßÿ

¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡ ÍzË≈È ◊∞Á∞¡≈≈ ؘ«Úˇ

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ «„μÒØ∫ ‹ÈÒ

√’μ √Àȑؘ∂ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï, ÍzΔÂÓ

«√ßÿ ◊∂Ú≈Ò √’μ √Àȑؘ∂ ◊∞ÁÚ≈≈

√≈«‘Ï, ÓÈ‹Δ «√ßÿ Í∞∂Ú≈Ò Î∂¡ÎΔÒ‚

◊∞Á∞¡≈≈, Ò¤Ó‰ «√ßÿ ·Ω “Â∂ ÏÒÁ∂Ú

«√ßÿ √ßÿ≈ (È∞Ó≈«¬ßÁ∂ «√μ÷ ’Ω∫√Ò ¡≈ΠΫ˜ÈØ∫

◊∞Á∞¡≈˜), Ò¤Ó‰ «√ßÿ ÍzË≈È ◊∞Á∞¡≈≈

È≈È’√ Ϋ˜ÈØ∫, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ßË≈Ú≈

◊∞Á∞¡≈≈ ÒØ‚≈¬Δ, ’ΔÂÈ «√ßÿ ÷≈Ò√≈

«√μ÷ ËÓ≈ ◊∞Á∞¡≈≈, ◊∞È≈Ó «√ßÿ ÍßÓ≈

Ò≈¬ΔÚ ˙’ ◊∞Á∞¡≈≈, √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ÚÛÀ⁄

‘∂Ú‚ ◊∞Á∞¡≈≈ ¡≈«Á ◊∞Á∞¡≈≈

√≈«‘Ï≈È≈∫ Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞μÿ∂

«√μ÷ ¡≈◊±¡≈∫ √. È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‘∞ßÁÒ Ó∞μ÷

√ßÍ≈Á’ «¬ß‚Ø ¡ÓÀ«’È Íß‹≈ÏΔ ‡≈¬ΔÓ˜, ‚≈.

¡ß«Óz «√ßÿ, √Ï‹Ø «√ßÿ √ÚμÁΔ, √ÂÈ≈Ó

«√ßÿ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ë≈ÓΔ, ’ÀÈΔ «Ú’,

’ÈÀÒ «√ßÿ, Ω‰’ «√ßÿ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ √ß˱,

ÍÓ‹Δ «√ßÿ Á≈÷≈, «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ,

’∞ÒÚß «√ßÿ ÷«‘≈, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ,

’ÓÒ‹Δ «√ßÿ, ÓÒ«ÚßÁ «√ßÿ ⁄≈‘Ò È∂ ÚΔ

ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂

«Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂¢ ¡ß «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ

◊¬Δ «’ ¡◊ÒΔ ÓΔ«‡ß◊ «ÓÂΔ 14 ¡’±Ï

2012 «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 μ÷Δ ◊¬Δ ‘À «‹√

«Ú⁄ Úμ÷ Úμ÷ ◊∞± ÿ≈∫ Á∂ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∂ Ù≈«ÓÒ

‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’È◊∂¢ «¬√ ÓΩ’∂

√Ó±‘ ¡≈◊±¡≈∫ ÚÒØ∫ √zΔ ◊∞± ≈Ó Á≈√

Í≈«ÂÙ≈‘ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù Í∞Ï ÁΔ¡≈∫ ÚË≈¬Δ¡≈∫

«ÁμÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡ª ◊∞± ≈Ó Á≈√ Í≈ÂÙ≈‘ ÚÒØ∫

√Ó±‘ √ß◊Â≈∫ 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ

6 12 To 18 Oct., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«È¿»Ô≈’

METRO SCAFFOLDING, INC. &FRANKLIN STUCCO OF JAMAICA

All type of Scaffolding148-25, 94 Ave. Jamaica, NY 11435

148-27, Liberty Ave. Jamaica, NY 11435Office:- 718-523-0099, Fax:- 718-523-7848

Distributor of the Decoplast Line of Products, featuring AcryleStucco Textures & Finishes, Custom Colored & Tinted

Distributors of the Fresco Line of Products Featuring

*Rentals *Installations *Sales * Scaffolding* Pipe Scaffolding * Sidewall Bridging

The Venetion Stucco Collection Custom Colored& Tinted Supplier of all your Contracting Needs

Ô¹ä ÃàμÕ¶ çÅ ÃÅîÅé ñËä ñÂÆ ÇÕå¶

çÈð ÜÅä çÆ ñ¯ó éÔÄÍ ë¯î, îËÃ,

îËÃÕ¯à, ÇëÇéô Áå¶ ëÅÃéð Ôð åð·»

çÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ âÆÕ¯êñÅÃà

çÅ ÃÅðÅ ÃÅîÅé À¹êñìè þÍ

LakhwinderSingh

SurinderSingh

Tel:- 718-523-4700, 917-807-1800, Fax:- 718-658-1117

917-295-9918ÎΔ √‡μ’Ø ’Ò≈«√’ ‘Ø

‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ’≈Ò ’ØÕServing All Born NY Nassau-

Sufflok County

Website: Thakurdigitalphoto.com

E-mail: Thakurdigitalphoto@yahoo.com

«√μ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ AA ÈÚßÏ ÚÀ‡È ‚∂¡ Í∂‚≈∫ ”⁄ «√μ÷ √ß◊Â≈∫ 鱧 Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ Òß◊ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ √μÁ≈√Àȑؘ∂ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ BA

◊∞Á∞¡≈«¡≈∫ Á∂ A@@ ÂØ∫ ÚμË ¡≈◊±¡≈∫ È∂ «Ò¡≈ Ì≈◊

«√μ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡ÓΔ’≈ Á≈ «’√∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ

È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫

712 To 18 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

¡ß«ÓzÂ√-Ì≈ÂΔ ’√‡Ó È∂

Í≈«’√Â≈ÈΔ ∂Ò ≈‘Δ∫ Ò≈‘Ω ÂØ∫

¡≈¬Δ √Δ«Ó߇ ÁΔ ÷∂Í «Ú⁄Ø∫ EBE ’ØÛ

∞ͬ∂ Á∂ Ó∞μÒ ÁΔ A@E «’ÒØ ‘ÀØ«¬È

¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÓÀ◊ÈÓ «Ú≈ÒÚ Á∂

E@@ ’≈±√ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ

‘ÀØ«¬È ÁΔ ∂Ò √Â∂ Í≈«’√Â≈È

ÂØ∫ ¡≈¬Δ ‘∞‰ Â’ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ

÷∂Í Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ’√‡Ó

«ÚÌ≈◊ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú‹∂

Ï‘≈Á «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‘ÀØ«¬È

A@A ÍÀ’∂‡ª «Ú⁄ ÏßÁ √Δ ¡Â∂ E@@

’≈±√ Á√ ‚μ«Ï¡ª «Ú⁄ ÏßÁ √ÈÕ

«¬‘ √≈Δ ÷∂Í √Δ«Ó߇ ÁΔ¡ª ⁄≈

ÏØΔ¡ª «Ú⁄ Ò∞’≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ, ‹Ø

Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó≈Ò ◊μ‚Δ ÁΔ ÏØ◊Δ

ÈßÏ FFICH «Ú⁄ √ÈÕ «¬√ ÏØ◊Δ

«Ú⁄ ¡ÀÒΔÎÀ∫‡ Ó≈’≈ √Δ«Ó߇ ÁΔ¡ª

DHH ÏØΔ¡ª √È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò

‘Δ ‘ÀØ«¬È ¡Â∂ ’≈±√ ÁΔ¡ª ⁄≈

Úμ÷Δ¡ª ÏØΔ¡ª μ÷Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª

√ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ ÏØΔ¡ª «Ú⁄

‘ÀØ«¬È Á∂ A@E ÍÀ’∂‡ ¡Â∂ ÁØ ÏØΔ¡ª

«Ú⁄ ’≈±√ Á∂ ‚μÏ∂ √È, «‹È∑ª ÁΔ

¡≈Ó ÏØΔ¡ª Úª◊ «√Ò≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘جΔ

√ΔÕ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ 鱧 «¬√ ÏØ◊Δ Ï≈∂

Ùμ’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬√ Á∂

«¬’ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ √ΔÒ ‡∞μ‡Δ ‘Ø¬Δ Á∂÷Δ

◊¬Δ ‹ÁØ∫«’ Á±‹∂ ÁÚ≈˜∂ ÁΔ √ΔÒ

·Δ’ √ΔÕ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ Ï≈∂

Â∞ß ∂Ò «ÚÌ≈◊ Â∂ ‘ØȪ 鱧 √±«⁄Â

’ΔÂ≈ ¡Â∂ √≈«¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ «Ú⁄

‹ÁØ∫ √Δ«Ó߇ ÁΔ¡ª ÏØΔ¡ª ÏØ◊Δ «Ú⁄Ø∫

Ï≈‘ ’μ„Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ª ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫

‘ÀØ«¬È ¡Â∂ ’≈±√ ÁΔ ÷∂Í Ú≈ÒΔ¡ª

⁄≈ Úμ÷Δ¡ª ÏØΔ¡ª ÚΔ Ï≈ÓÁ

‘Ø¬Δ¡ªÕ

‘ÀØ«¬È Á∂ ÍÀ’∂‡ª ¿∞Í DDD ¡Â∂

¿∞Á± «Ú⁄ ’∞fi ¡ß«’ ‘À, ‹ÁØ∫ «’

’≈±√ Á∂ ‚μ«Ï¡ª ¿∞Í ’∞fi ÚΔ

È‘Δ∫ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’ ‚μÏ∂ «Ú⁄

E@ ’≈±√ √ÈÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È∂

«¬’ √∞¡≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï «Ú⁄ ¡≈«÷¡≈

«’ «¬‘ ’≈±√ ¡«ÂÚ≈ÁΔ

◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈¬∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈±√ CIG

ÏØ Á∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÓÀ◊ÈÓ «Ú≈ÒÚ

«Ú⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬’

’≈±√ ÁΔ ’ΔÓ D@@ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ «¬‘

«Ú≈ÒÚ ÚË∂∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄

ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’

‘ÀØ«¬È ÈÓ±È∂ ¡ß«ÂÓ Í÷ Ò¬Δ

’√‡Ó «ÚÌ≈◊ ÁΔ «ÁμÒΔ √«ÊÂ

ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ 鱧 Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’

√∞¡≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï «Ú⁄ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈

«’ «¬‘ √Δ«Ó߇ ÁΔ ÷∂Í Ì≈ÂΔ

ÚÍ≈’ ’ßÍÈΔ ÓØ‘È ’«Ó¿±ÈΔ’∂ÙÈ

Á≈ Ó≈Ò ‘À ¡Â∂ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫

’ßÍÈΔ Á∂ ÍzÏßË’ª ’ØÒØ∫ ÚΔ Í∞μ¤

ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª

Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó≈Ò

◊μ‚Δ ‹ÁØ∫ ¡‡≈Δ «Ú÷∂ Í∞μ‹Δ √Δ Âª

¿∞Ê∂ «¬√ ÁΔ ‘ ÏØ◊Δ ”Â∂ Òμ◊Δ¡ª

√ΔÒª ·Δ’-·≈’ √È Í ¡ß«ÓzÂ√

Í∞싉 ”Â∂ ÏØ◊Δ ÈßÏ FFICH ÁΔ «¬’

Í≈√∂ ÁΔ √ΔÒ ‡∞μ‡Δ Í≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√

ÂØ∫ √≈Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂

‘Δ «’√∂ È∂ «¬√ ÏØ◊Δ ÁΔ √ΔÒ ÂØÛ ’∂

«¬√ «Ú⁄Ø∫ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê ¡Â∂

’≈±√ª ÁΔ ÷∂Í Ï≈‘ ’섉 Á≈

ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‘À, Í ¿∞‘ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø

√«’¡≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ∂Ò √Â∂

¡≈¬∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ Ó≈Ò ÁΔ √∞μ«÷¡≈

ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ∂Ò «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‘À Í

«¬Ê∂ √∞μ«÷¡≈ Á∂ ’Ø¬Δ ÍzÏßË È‘Δ∫

‘ÈÕ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊

ÚμÒØ∫ ’¬Δ Ú≈ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈ ⁄∞μ’Δ

‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ √ÎÒÂ≈

’√‡Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ √‡≈Î ÁΔ Ó∞√ÂÀÁΔ

È≈Ò ‘Δ Íz≈Í ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B ‹±È 鱧 Íß‹

«’ÒØ, AF ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 G «’ÒØ ¡Â∂ C

¡◊√Â È±ß E «’ÒØ ‘ÀØ«¬È

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ √Δ«Ó߇ ÁΔ ÷∂Í

«Ú⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ ‘ÀØ«¬È ÁΔ

Â√’Δ Á∂ ’≈È ‚∂ ‘ج∂ ÚÍ≈Δ¡ª

È∂ ’∞fi √Óª ∂Ò √Â∂ √Δ«Ó߇ Á≈

ÚÍ≈ ÏßÁ ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ÚÍ≈Δ «¬√

√ÏßË «Ú⁄ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘

ÓßÂΔ Â∂ ‘ØȪ 鱧 ÚΔ «ÓÒ ’∂

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ Ó≈Ò ÁΔ

Ó∞’ßÓÒ ‹ª⁄ Ò¬Δ Úμ‚∂ √’ÀÈ

√Ê≈Í ’È ÁΔ Óß◊ ’ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ

«¬√∂ √ÏßË «Ú⁄ ‘Δ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂΔ

√∞ÙΔÒ ’∞Ó≈ «ÙßÁ∂ È∂ ’μÒ∑ ‘Δ ¡‡≈Δ

«Ú÷∂ ÈÚΔ∫ √Ê≈«Í ‘جΔ

¡≈¬Δ.√Δ.ÍΔ. «Ú÷∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò

ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ √ΔÕ

Í≈«’ ÂØ∫ √Δ«Ó߇ È≈Ò ¡≈¬Δ A@E «’ÒØ ‘ÀØ«¬È

‘ÀØ«¬È «Á÷≈ ‘∂ ’√‡Ó ¡«Ë’≈ΔÕ

Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª

”⁄ ’ΔÏ C Òμ÷

‡È fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ

⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï «Ú⁄ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ

˜Øª ”Â∂ ‘ÀÕ √±Ï∂ ÁΔ¡ª Óß‚Δ¡ª «Ú⁄

√’≈Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª ¡Â∂ «ÓμÒ Ó≈Ò’ª

ÚμÒØ∫ «Í¤ÒΔ Ù≈Ó Â’ AGG@ ÷ΔÁ

’∂∫Áª ÂØ∫ BIFGIE ‡È ÂØ∫ ÚμË fiØÈ∂

ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √’≈ ÚμÒØ∫

«¬√ √≈Ò √≈¿∞‰Δ √Δ˜È ÁΩ≈È

AE@ Òμ÷ ‡È fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ Ò¬Δ

AGG@ Óß‚Δ¡ª Â∂ ÷ΔÁ ’∂∫Á

ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √’≈Δ Ï∞Ò≈∂

Ó∞Â≈Ï’ ‘∞‰ Â’ ‘Ø¬Δ ’∞μÒ

BIFGIE ‡È fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ «Ú⁄Ø∫

√’≈Δ ¬∂‹ß√Δ¡ª È∂ ADH@HG ‡È,

«ÓμÒ Ó≈Ò’ª È∂ ADHG@H ‡È fiØÈ∂

ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÍÈ◊z∂È È∂

CIIA@ ‡È (BG ÎΔ√ÁΔ), Ó≈’ÎÀμ‚

È∂ BIABH ‡È (AI.G ÎΔ√ÁΔ),

ÍÈ√Í È∂ BGB@I ‡È (AH.D

ÎΔ√ÁΔ), Íß‹≈Ï ≈‹ ◊∞Á≈Ó «È◊Ó

È∂ GEA@ ‡È (E ÎΔ√ÁΔ), Íß‹≈Ï

¡À◊Ø «¬ß‚√‡Δ «È◊Ó È∂ AEIFG

‡È (A@.H ÎΔ√ÁΔ) ¡Â∂ Ì≈ÂΔ

÷∞≈’ «È◊Ó È∂ BHCFC ‡È (AI.B

ÎΔ√ÁΔ) fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

«˜Ò∑≈ ÂÈ Â≈È GGFBF ‡È fiØÈ≈

÷ΔÁ ’∂ √Ì ÂØ∫ ¡μ◊∂ ‘À ‹ÁØ∫«’

«˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ EAHC@ ‡È fiØÈ≈

÷ΔÁ ’∂ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡Â∂ «˜Ò∑≈

’ͱÊÒ≈ CBBEB ‡È fiØÈ≈ ÷ΔÁ

’∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ⁄μÒ «‘≈ ‘ÀÕ

⁄ß‚Δ◊Û-Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ⁄ΩÒª ¿∞μÂ∂ ÒÀÚΔ

Ó∞¡≈¯ ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÙÀÒ

Ó≈Ò’ª ”Â∂ √’≈ 鱧 GE ÎΔ√ÁΔ ⁄ΩÒ

Ú∂⁄‰ ÁΔ Í≈ÏßÁΔ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ √’≈

È∂ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª ÂØ∫ DB Òμ÷ ÁΔ ÏÀ∫’ ◊߇Δ

ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ÚΔ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√

Á∂ È≈Ò ‘Δ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª È∂ ¡≈͉Δ

‘ÛÂ≈Ò Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬Δ ‘À ¡Â∂ Óß‚Δ¡ª

«Úμ⁄Ø∫ fiØÈ∂ ÁΔ ⁄∞’≈¬Δ Ò¬Δ ≈‘ ÍμË≈ ‘Ø

«◊¡≈ ‘ÀÕ

Íß‹≈Ï Á∂ α‚ √ÍÒ≈¬Δ ÓßÂΔ ¡≈Á∂Ù

ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ¡Â∂ ≈¬Δ√ «ÓÒ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ

ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ¡μ‹ «¬‘ ¯À√Ò∂ Ò¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Ó∞Â≈Ï’

ÙÀÒ Ó≈Ò’ «¬√ Ú≈ ÷ΔÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ fiØÈ∂ ȱß

⁄ΩÒ Ï‰≈ ’∂ ÷∞μÒ∑∂ Ï≈˜≈ «Úμ⁄ Ú∂⁄ √’‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ’∞μÒ ÷ΔÁ Á≈ GE ÎΔ√ÁΔ Íß‹≈Ï √’≈ ȱß

«ÈË≈ ÷ΔÁ ”Â∂ Á∂‰≈ Ò≈˜ÓΔ √ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ

√’≈ È∂ ÙÀÒ Ó≈Ò’ª ÂØ∫ DB Òμ÷ ÁΔ ÏÀ∫’ ◊ß‡Δ ÒÀ‰Δ

ÚΔ ÏßÁ ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ¯À√Ò∂ Ó∞Â≈Ï’

ÙÀÒ Ó≈Ò’ √’≈ 鱧 «¬√ ’Ó Á≈ «¬μ’

⁄Àμ’ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÙÀÒ Ó≈Ò’ª

È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ fiØÈ∂ ÁΔ

√‡Ø∂˜ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁμÂΔ √Δ «‹√

’≈È ÷ΔÁΔ ‘Ø¬Δ «‹‰√ ÁΔ Óß‚Δ¡ª “⁄Ø∫

⁄∞’≈¬Δ ∞’‰ Á≈ ‚ ω «◊¡≈ √ΔÕ

Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Óß‚Δ¡ª √’≈Δ ÂΩ ”Â∂

Í«‘ÒΔ ¡’Â±Ï ÂØ∫ ÷∞μÒ∑ ◊¬Δ¡ª √È Í

ıΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ’È ÏØÒΔ

È‘Δ∫ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ Íß‹ ¡’Â±Ï ÁΔ ≈ ȱß

÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á≈ √’≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈

‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∂ ¡’Â±Ï È±ß «‹‰√ ÁΔ ÷ΔÁ Ù∞± ‘جΔ

√Δ Í ÙÀÒ Ó≈Ò’ª Á∂ ¡Û∑ ‹≈‰ ’’∂ ⁄∞’≈¬Δ Á≈ ’ßÓ

Ù∞± È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ √ΔÕ √’≈ È∂ fiØÈ∂ ÁΔ ÷ΔÁ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÙÀÒª «Úμ⁄ μ÷Δ «‹‰√ ÁΔ Á∂÷ Ì≈Ò ÁΔ

«˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ ÷ΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 Ó∞’ ’

«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫ ⁄ΩÒª ¿∞μÂ∂ ÒÀÚΔ Ó∞¡≈¯‘≈¬Δ ’؇ Á∂ ‘∞’Óª Á∂ Ï≈Ú‹±Á √’≈ ◊ßÈ∂

ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ÂØ∫ Ìμ‹Δ : ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «√√≈Ó∞‘≈ÒΔ-Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ ‘∞’Óª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íß‹≈Ï √’≈ È∂

¡‹∂ Â≈¬Δ∫ √±Ï∂ Á∂ «’√≈Ȫ 鱧 ◊ßÈ∂ Á∂ Ï’≈¬∂ Á≈

Ì∞◊Â≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈,«‹√ ’≈È Íß‹≈Ï Á∂

«’√≈Ȫ «Úμ⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

‘≈Òª«’ «¬√ ’∂√ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ‘≈¬Δ

’؇ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔ ¡À’«‡ß◊ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ‹√ÏΔ

«√ßÿ Â∂ ‹√«‡√ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ÏΔÂΔ G ‹∞Ò≈¬Δ B@AB ȱß

Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’«Á¡ª C@

√ÂßÏ Âμ’ A@ ÎΔ√ÁΔ «Ú¡≈‹ √Ó∂ «’√≈Ȫ ȱß

◊ßÈ∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’È Ò¬Δ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂ √ÈÕ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ Î≈Ó

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ’≈ȱßÈΔ √Ò≈‘’≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «√√≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂

◊ßÈ≈ ’≈ÙÂ’≈ª Á≈ √≈Ò B@AA-AB Á≈ ‹±È B@AB Âμ’ IC ’ØÛ Ï’≈«¬¡≈

÷Û∑≈ ‘À Í «’√≈È «‘ÂÀÙΔ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚμÒØ∫ ‘≈Ò∂ Âμ’

«’√≈Ȫ 鱧 ◊ßÈ∂ ÁΔ Ï’≈«¬¡≈ ≈ÙΔ Á≈ Ì∞◊Â≈È È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫«’

‘«¡≈‰≈ ÁΔ ’ª◊√ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ Á∂ «‘μ «Úμ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ ÓÂ≈

Í≈√ ’’∂ Ï‹‡ «Úμ⁄ «’√≈Ȫ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Îß‚ μ÷Ú≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

ÂÈ Â≈È-«¬μÊØ∫ ÁΔ ‹ß«‚¡≈Ò≈

√Û’ ”Â∂ √«Ê “√ÚÈ ±ß Í∂∫‹≈

‘≈¿±√” 鱧 Ï≈¡Á Á∞Í«‘ ¡μ◊ Òμ◊

‹≈‰ È≈Ò Òμ÷ª ∞ͬ∂ ÁΔ ÓÙΔÈΔ

¡Â∂ √‡≈’ √Û «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ÿ‡È≈

Ú∂Ò∂ «¬μÊ∂ ’ßÓ ’ÁΔ¡ª ÁØ ¡ΩÂ

Ú’ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ

˜ıÓΔ ¡Ωª 鱧 «¬μÊØ∫ Á∂ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈

‘À «‹μÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂

ÓÀ‚Δ’Ò ¡Î√ ‚≈. ‰ÏΔ «√ßÿ

«„μÒØ∫ È∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ‘≈Ò ıÂ∂ ÂØ∫

Ï≈‘ Áμ√Δ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈

ÿ‡È≈ Á≈ ’≈È «Ï‹ÒΔ ÁΔ¡ª

Èß◊Δ¡ª Â≈ª «Úμ⁄Ø∫ «È’Ò∂

⁄ß«◊¡≈Û∂ Áμ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø

Í∂∫‹≈ ‘≈¿±√ Á∂ Ï≈‘ μ÷Δ ±ß ”Â∂ «‚μ◊

ͬ∂ ¡Â∂ Á∂÷«Á¡ª ‘Δ Á∂÷«Á¡ª ¡μ◊

È∂ √≈Δ Á∞’≈È È±ß ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ “⁄

ÒÀ «Ò¡≈Õ Í∂∫‹≈ Á∂ Ó≈Ò’ ÁΔ ÓÁÁ

Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ ¡≈√-Í≈√ Á∂ √À∫’Û∂ ÒØ’

fiμ‡ Ï‘∞Û Í¬∂ Í ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª

Ï‘∞ÂΔ¡ª √ÎÒ È≈ ‘Ø √’Δ¡ªÕ

ÒØ’ª ÚμÒØ∫ «ÁμÂΔ «¬ÂÒ≈‘

¡È∞√≈ √Ê≈È’ È◊ ’Ω∫√Ò ÁΔ

¡μ◊ Ï∞fi≈¿± ◊μ‚Δ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬μ’ ÿ߇∂

Ï≈¡Á ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÁØ ¡μ◊

Ï∞fi≈¿± ◊μ‚Δ¡ª ÁØ ÿ߇∂ Ï≈¡Á

Í‘∞ß⁄Δ¡ªÕ Í∂∫‹≈ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ’ßÓ

’ÁΔ¡ª ÁØ ¡Ω ڒª ”⁄Ø∫

‘‹Δ ’Ω (CE) È±ß Âª ‹ÒÁΔ ‘Δ

Ï≈‘ ’μ„ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’

Á±√Δ Ú’ √ΔÂ≈ (CH) È∂ «¬μ’

’Ó∂ «Úμ⁄ Ò∞μ’ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È

Ï⁄≈¬Δ «‹√ 鱧 ‚∂„ ÿ߇∂ Ï≈¡Á

Ï⁄≈¡ ’≈‹ ’ ‘∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ¡ª

È∂ Ï≈‘ ’μ«„¡≈Õ √ΔÂ≈ ¡Â∂ ‘‹ΔÂ

’Ω ÁØÚª 鱧 √∂’ Òμ«◊¡≈ Í ¿∞È∑ª

ÁΔ ‘≈Ò √«Ê Áμ√Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

Í∂∫‹≈ ‘≈¿±√ Á∂ Ó≈Ò’ √ÚÈ «√ßÿ È∂

Áμ«√¡≈ «’ √ÁΔ ÁΔ ¡≈ÓÁ Á∂

ÓμÁ∂Ș ¿∞√ È∂ √‡≈’ ‹Ó∑ª ’ΔÂ≈ √Δ

¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «Ú¡≈‘ª ¡≈«Á

Ú≈ÒΔ¡ª Í≈‡Δ¡ª Á∂ ◊Ó «Ï√Â∂,

˜≈¬Δ¡ª-ÂÒ≈¬Δ¡ª ¡≈«Á

ÌÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ßÓ ⁄μÒ «‘≈ √ΔÕ

«¬‘ √≈≈ √≈Ó≈È «¬√ ÿ‡È≈ “⁄ √Û

’∂ √∞¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ Á∂ «ÂßÈ

ÿ߇∂ Ï≈¡Á Â’ ÚΔ ¡μ◊ Ï∞fi≈¿∞‰

ÁΔ¡ª ’≈Ú≈¬Δ¡ª ‹≈Δ √ÈÕ ±ß ȱß

Òμ◊Δ ¡μ◊ “⁄Ø∫ «È’Ò «‘≈ ˱ߡª

«’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ ÿ≈Â’ ω √’Á≈ ‘ÀÕ

Ï⁄≈˙ ’≈‹ª ÁΔ «È◊≈ÈΔ Ò¬Δ

ÍzÙ≈√È È∂ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈

’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ Ï≈· 鱧 ÏÂΩ «‚¿±‡Δ

ÓÀ«‹√‡∂‡ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈Õ

“Í∂∫‹≈ ‘≈¿±√” 鱧 ¡μ◊; Òμ÷ª ÁΔ ÓÙΔÈΔ Â∂ √≈Ó≈È √«Û¡≈

Í∂∫‹≈ ‘≈¿±√ 鱧 Òμ◊Δ ¡μ◊ Á≈ ÓߘÕ

8 12 To 18 Oct., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

912 To 18 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «È¿»Ô≈’

TRAVEL TOUR TO NANKANA SAHIBDEPARTURE FROM CHICAGO/JFK Ny TO ATQ on 22nd nov 2012ATQ-LHE(LAHORE) 26TH NOV 2012 BY BUS

27/28 TO NANKANA SAHIB 29 NOV TO PANJA SAHIB

30 NOV STAY THERE 1st DEC TO LHE

2nd DEC RETURN TO ATQTOTAL COST OF PACKAGE $2,925 INCLUDING

AIR FARE, TRANSPORT & HOTEL

ð¯ÜÆ-ð¯àÆÿ×å» ÇÃμÖ Õ½î ç¶ îÔÅé ôÔÆç çÅ ôÔÆçÆ ÇçÔÅóÅ ìÔ¹å ÔÆ À¹åÃÅÔ

éÅñ îéÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ðÅ×Æ Üμæ¶, ÕæÅòÅÚÕ, ãÅâÆ Üæ¶ À¹Ã ôÔÆç

çÆ ÜÆòéÆ ìÅð¶ çà ն ÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÇÕà åð·» íÅÂÆ

ÃÅÇÔì é¶ ÜÅñî» çÆ áÆÕ éÔÄ î¿éÆÍ ÁÅêäÅ èðî éÔÄ ÛμÇâÁÅ å¶

ÃÚ å¶ êÇÔðÅ ÇçμåÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìÆìÆÁ» ù üê çÅ çÅé,

ìμÇÚÁ» ù üμê ÕðÅÀ¹ä å¶ íÅÂÆÁ» ù òÆ ×ñ» éÅ Õðé çÆ ì¶éåÆ

ÁêÆñ ìÅð-ìÅð Õð ðÔ¶ Ãé å» ÇÕ ÕÆðåé ÕæÅ ÇòμÚ Õ¯ÂÆ ÇòØé

éÅ ê¶ å¶ Ã¿×å» ÕÆðåé çÅ ÁÅé¿ç îÅä ÃÕäÍ çðìÅð ÔÅñ ÿ×å»

éÅñ íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕå¶ Çåñ ùμàä ñÂÆ Ü×·Å òÆ éÔÄ ÃÆÍ

öòÅçÅð, êÌì¿èÕ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» ÇÜ¿î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅ ðÔ¶ ÃéÍ çðìÅð

ÔÅñ ÇòÚ ×ñ» Õðé çÆÁ» ÁòÅ÷» ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ Ô¹ä Õ¯ÂÆ ÇÂÔé»

ù üê çÅ çÅé ìÖôé çÆ ì¶éåÆ éÔÄ Õð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕªÇÕ À¹Ôé» çÆ

ð¯ÜÆ ð¯àÆ ÇÂÔé» Ã¶òÅçÅð» ç¶ ÁÅÃð¶ ÔÆ Úñ ðÔÆ ÃÆÍ

êðÇò¿çð ÇÃ¿Ø Çãñ¯º

EAF-BCD-HEDE

«ÓøÈΔ ’‘≈‰

Δ

«È¿»Ô≈’Õ Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ≈Ó ‹Δ

ÂØ∫ ◊π» ≈Ó Á≈√ ‹Δ ÁΔ ÍμÁÚΔ

Âμ’ Í‘πø⁄‰ Ò¬Δ ◊π» √≈«‘Ï

‹Δ Á≈ ‹ΔÚÈ √øÿÙ Ì«¡≈ ‘Δ

«‘≈ ˛Õ Í «Î ÚΔ «‹√ ÍÃ∂Ó,

«Í¡≈, √«Â’≈, ÁμÔ≈ ¡Â∂

«ÈÓÂ≈ ÁΔ «Ó√≈Ò ◊π»

≈ÓÁ≈√ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ ‹ΔÚÈ

«Ú⁄Ø∫ «ÓÒÁΔ ˛Õ ¿π‘ √≈‚∂ √Ì

Á∂ ‹ΔÚÈ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘؉≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ √ÃΔ ◊π»

«ÚÁ≈√ ÚÀÒÎ∂¡ √Ø√≈«¬‡Δ,

«È¿»Ô≈’ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬Δ

«ÈÓÒ «√øÿ È∂ √ÃΔ ◊π»

≈ÓÁ≈√ ‹Δ Ó‘≈≈‹ Á∂ ¡ÚÂ≈

Í»Ï ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª √ø◊ª È≈Ò

√ª«fi¡≈ ’Á∂ ‘Ø∂ ¡Â∂ ◊π»

√≈«‘Ϫ ¡Â∂ ◊π» √≈«‘Ϫ ˘

¡≈͉∂ ÚÒØ∫, ¡≈Í‰Δ √π√≈«¬‡Δ

¡Â∂ √Óπμ⁄∂ ‘Δ √ÃΔ ◊π» «ÚÁ≈√

Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÚÒØ∫ √Ë≈ Á∂ ÎπμÒ Ì∂∫‡

’Á∂ ‘ج∂ ¡≈÷∂Õ

Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√øÿ ‹Δ È∂

«’‘≈ «’ ¡◊ ¡√ƒ «¬√ √μÁΔ

«Ú⁄ ÚΔ Á∂÷Δ¬∂ ª ¡μ‹ ÚΔ

√≈‚∂ Òμ÷ª Á«Ò ÌÀ‰-Ì≈

◊ΔÏΔ, Âø◊Δ ¡Â∂ ÁØ Ú’Â ÁΔ

Ø‹Δ Ø‡Δ Ò¬Δ ‘μ‚ ÌøÈÚΔ

Ó∂‘È Â∂ ÓÙ’Â ’Á∂ ‘ÈÕ

Í √≈˘ √Ì ˘ ¡≈͉∂ ◊π»

√≈«‘Ï≈Ȫ ÂØ∫ ‹ΔÚÈ √∂Ë ÒÀ‰

ÁΔ ÒØ ˛ «’ ‹∂ ’ √ÃΔ ◊π»

≈ÓÁ≈√ ‹Δ Ó‘≈≈‹ «‹‘Ȫ Á≈

¡√ƒ ¡μ‹ ¡ÚÂ≈ ÍπÏ √≈∂

√ø√≈ «Ú⁄ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ª È∂

¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ‘≈ È‘ƒ

ÓøÈΔ, √◊Ø∫ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ Ì≈‰∂

«Ú⁄ «‘ ’∂ ÿπø◊Δ¡ª Ú∂⁄ ’∂

◊π‹≈≈ ’ΔÂ≈, Í ¡’≈Ò-Íπ÷

˘ Â≈‘È∂ ‹ª ÓØ‘‰∂ È‘ƒ Ó≈∂ «’

¡’≈Ò-Íπ÷ È∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ Óª-

Ï≈Í Á≈ ¤≈«¬¡≈ ÷Ø‘ ’∂ ¿π‘Ȫ

˘ Ô≈ÂΔÓ «’™ ω≈ «ÁμÂ≈ ˛Õ

√ÃΔ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Ó‘≈≈‹ ÁΔ

«¬√ Ò◊È Â∂ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂

ÂΔ‹∂ Í≈ÂÙ≈‘ ËøÈ ËøÈ √ÃΔ ◊π»

¡ÓÁ≈√ ‹Δ Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂

√≈Δ¡ª ϒª ¡Â∂ «‘Óª

Á∂ È≈Ò ¿π‘Ȫ ˘ Ó≈Ò≈-Ó≈Ò

’ «ÁμÂ≈Õ «¬Ê∂ ÁπÈΔ¡≈Úƒ ÂΩ

Â∂ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹Δ È≈Ò

¡≈Í‰Δ √ÍπμÂΔ ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ ‹Δ

Á≈ ¡≈ÈøÁ ’≈‹ ’’∂ √Ó≈«‹’

«ÙÂ≈ ÏÈ≈«¬¡≈Õ ¿πÊ∂ ‹Δ

¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÂΩ Â∂ ◊π» ◊μÁΔ

‘Δ √øÌ≈Ò «ÁμÂΔÕ

Ì≈¬Δ «ÈÓÒ «√øÿ ‹Δ È∂

¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ò◊È, «√Â,

Í‘≈Û Ú◊≈ «‹◊≈, √Ï Â∂

√øÂØ÷ Á«Ò √Ó≈‹ È∂ ¡≈͉∂

◊π» ÍΔª ÍÀ◊øϪ ÂØ∫ «√μ«÷¡≈

˛Õ «¬√ ’’∂ ‘Δ ¡ÀÈΔ¡ª

√μÁΔ¡ª ‘ Íμ÷ ÂØ∫ È≈-

Ï≈ÏΔ¡ª fiμÒÁ∂ ‘ج∂ ÚΔ Á«ÒÂ

ÌÀ‰ª ÚΔª ’Ò≈ ÚÒ ˘ «ÁÈ

≈ ÚμËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘

«ÁÈ Á» È‘ƒ ‹ÁØ∫ √μ⁄Δ

Á◊≈‘ «Ú⁄ «¬‘Ȫ Á≈ ÚΔ

«√Á’ Â∂ √Ï ÍÃÚ≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ

◊π» √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ‹ΔÚÈ √Óπμ⁄∂

Á«Ò √Ó≈‹ Ò¬Δ ÍÃ∂È≈ √ØÂ

10 12 To 18 Oct., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÍ≥‹≈Ï

¡ß«ÓzÂ√-√zΔ ◊∞± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂

Íz’≈Ù Í∞Ï È±ß √Ó«Í «ÚÙ≈Ò

È◊ ’ΔÂÈ ÷≈Ò√≈¬Δ ‹≈‘Ø‹Ò≈Ò

È≈Ò √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫

√‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ √ß◊ª Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò Á∞Í«‘ √Ó∂∫ ¡Á≈√

¿∞Íß √zΔ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ

Í«Úμ ¤Â ¤≈«¬¡≈ ¡Â∂ Íß‹

«Í¡≈«¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ √‹≈¬∂

◊¬∂ «¬√ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄ Úμ÷-

Úμ÷ √’±Òª/’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ,

Ù«‘ ÁΔ¡ª Úμ÷-Úμ÷ ÏÀ∫‚ Â∂

◊Â’≈ Í≈‡Δ¡ª, Ë≈«Ó’ √Ì≈-

√∞√≈«¬‡Δ¡ª, ‡’√≈Òª, ÙÏÁΔ ‹Ê∂,

Â∂ ◊∞±-‹√ ◊≈«¬È ’ÁΔ¡ª ÍÀÁÒ

√ß◊ª È∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄

ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ È◊ ’ΔÂÈ

¿∞μÍ ‘Ú≈¬Δ ˜‘≈‹ ≈‘Δ∫ Î∞μÒ-

ÍμÂΔ¡ª ÁΔ Ú÷≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

√∞ßÁ Î∞μÒª È≈Ò «Ùß◊≈Δ ‘جΔ

√ØÈ √∞È«‘Δ Í≈Ò’Δ ”⁄ √∞ÙØ«Ì √zΔ

◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Â≈«Ï¡≈ ÏÀ·

’∂ √μ⁄÷ß‚ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂

Ó∞μ÷ ◊zßÊΔ «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ

‹√«ÚßÁ «√ßÿ ⁄Ω ’È ÁΔ √∂Ú≈

«ÈÌ≈¡ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ È◊ ’ΔÂÈ

Á∞Í«‘ AB:C@ Ú‹∂ √zΔ ¡’≈Ò

Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹À’≈«¡ª ◊±ß‹ «Ú⁄

¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø √zΔ ◊∞± ≈ÓÁ≈√

«ÈÚ≈√ ÂØ∫ Ïz‘Ó Ï±‡≈ Ó≈’Δ‡,

Ó≈‘‰≈ «√ßÿ Ø‚, √μ‡Δ Ϙ≈,

’‡Û≈ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ ⁄Ω∫’, ÿ߇≈

ÿ, Ϙ≈ Ó≈¬Δ √∂Ú≈, Ϙ≈

’≈·Δ¡ª, Ϙ≈ Í≈ÍÛª, Ϙ≈

Ϫ√ª, ⁄Ω∫’ ¤μÂΔ ÷±‘Δ, ⁄≈ÚÒ Óß‚Δ,

Á≈Ò Óß‚Δ, „≈Ï Ú√ÂΔ ≈Ó, ⁄Ω∫’

Ò¤Ó‰√, ⁄Ω∫’ ÓØÈΔ, ⁄Ω∫’ ’ΩÛΔ,

⁄Ω∫’ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï, ⁄Ω∫’ Íz≈◊Á≈√

¡Â∂ √zΔ ◊∞± ≈ÓÁ≈√ √ª ÂØ∫ ‘∞ßÁ≈

‘Ø«¬¡≈ Ù≈Ó È±ß √zΔ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï «Ú÷∂ Í∞μ‹ ’∂ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ

√Â∂ «Ú⁄ ʪ-ʪ ”Â∂ ◊Â’≈

Í≈‡Δ¡ª È∂ ÷≈Ò√≈¬Δ ÙÙ ’Ò≈

Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈ ’∂ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò

’ΔÂ≈Õ È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ì≈¬Δ ≈Ó

«√ßÿ, √: «ÈÓÒ «√ßÿ ÿ≈⁄Ø, √:

«ÁÒÓ∂ÿ «√ßÿ ÷μ‡Û≈, √: ±Í «√ßÿ,

√«ÂÏΔ «√ßÿ, √: ÓÈ‹Δ «√ßÿ, √:

Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡≈‘ÒΔ, √: ‘Ì‹È

«√ßÿ, «ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ, √:

√∞÷Á∂Ú «√ßÿ ̱≈ ’Ø‘È≈, √:T «Ï‹À

«√ßÿ, √: ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ Ï≈Ú≈, √:

ÏÒÚΔ «√ßÿ, ‘Ïß√ «√ßÿ ÓμÒ∑Δ,

ÍzÂ≈Í «√ßÿ, ◊∞«ßÁ «√ßÿ ÓμÂ∂Ú≈Ò,

«‚Í‡Δ «√ßÿ, √: ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ

ÓÁ≈√, √: ÍÓ‹Δ «√ßÿ,

«◊¡≈ÈΔ ÓÒ’Δ «√ßÿ Ï«‘ÛÚ≈Ò,

√: ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, √: ◊∞«ßÁ «√ßÿ,

√: ‰‹Δ «√ßÿ ÌØÓ≈, √: «ÍzÂÍ≈Ò

«√ßÿ, √: ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ Íß‚ØΔ, √:

’ÚÒÈÀÈ «√ßÿ, ¿∞∫’≈ «√ßÿ

ÓμÂ∂Èß◊Ò √Ó∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Â∂

√zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á≈ √‡≈Î Â∂ Á±Ø∫

È∂«Û¿∞∫ ¡≈¬Δ¡ª √ß◊ª È∂

ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

«‹ßÈ∑Δ √ß◊ È◊ ’ΔÂÈ «Ú⁄

Ù≈«ÓÒ √Δ, ¿∞√ ÂØ∫ ÚΔ ÚË∂∂ √ß◊ª

È◊ ’ΔÂÈ Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ

Í∞μ‹Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ √Â∂ «Ú⁄

ʪ-ʪ Â∂ ⁄≈‘, ¯Òª Â∂ ‘Ø ÷≈Ë

ÍÁ≈ʪ È≈Ò √ß◊ª ÁΔ ‡«‘Ò √∂Ú≈

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

⁄ΩÊΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ Á∂ Íz’≈Ù Í∞Ï √ÏßËΔ «ÚÙ≈Ò È◊ ’ΔÂÈ

√zΔ ◊∞± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù Í∞Ï È±ß √Ó«Í √zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫

√‹≈¬∂ ◊¬∂ È◊ ’ΔÂÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’Á∂ ‘ج∂ Íß‹ «Í¡≈∂Õ

È◊ ’ΔÂÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «¬’ «È‘ß◊ «√ßÿ

«‹ßÈ∑ª CBE ÓΔ‡ ÒßÓΔ Á√Â≈ √‹≈¬ΔÕ

‹ÒßË «Ú÷∂ AC «Ó߇ª

”⁄ D@ Òμ÷ Á∂ ÒÀ͇≈Í

Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È ÁΔ ⁄ØΔ

‹ÒßË - Ó∞μ÷ Ïμ√ ¡μ‚∂ Á∂ «ÏÒ’∞Ò √≈‘Ó‰∂ ◊zΔÈ

Í≈’ ’≈ÒØÈΔ ÁΔ Ó∂È √Û’ ”Â∂ ÒÀ͇≈Í ÚÒ‚

Ȫ¡ ÁΔ Á∞’≈È «Ú⁄ Ù≈ ⁄ت Á∞¡≈≈ «¬’ Úμ‚Δ

⁄ØΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÏÛ∂ ‘Δ Ù≈Â≈È≈ „ß◊ È≈Ò ’ΔÂΔ

◊¬Δ «¬√ ⁄ØΔ «Ú⁄ Á∞’≈È Á∂ Ó∂È Ù‡ ”Â∂ Òμ◊∂ √Δ.

√Δ. ‡Δ. ÚΔ. ’ÀÓ∂ È±ß Í«‘Òª È≈’≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

«Î Ù‡ Á∂ «ÂßÈ Ó˜Ï±Â Â≈«Ò¡ª 鱧 ÂØÛ ’∂ Ù‡

¿∞Í ⁄∞μ’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Â≈Ò∂ ÂØÛ∂ ‹≈‰

’’∂ ‹≈Ó ‘ج∂ Ù‡ 鱧 «˜¡≈Á≈ ¿∞μ⁄≈ È‘Δ∫ ⁄∞μ«’¡≈

‹≈ √’‰ ’’∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¿∞μ⁄≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ∂∫◊

’∂ Á∞’≈È ¡ßÁ «¬’ ⁄Ø Ú«Û¡≈ ¡Â∂ ¡ßÁ μ«÷¡≈

’ΔÓÂΔ √≈Ó≈È Í±Δ Â∂˜Δ Á∂ È≈Ò ÍÀ«’ß◊ «Ú⁄Ø∫ ’μ„

Ò¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊Ì◊ ¡μ· ÊÀ«Ò¡ª «Ú⁄ Ì

«Ò¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ H@ Á∂ ’ΔÏ ÒÀ͇≈Í,

ÏÀ‡Δ¡ª, ⁄≈‹ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ ’ΔÓÂΔ √≈Ó≈È, ⁄Ø

ÚμÒØ∫ Ï≈‘ ÷Û∂ Á±‹∂ √≈ÊΔ È±ß Í’Û≈¬∂ ◊¬∂Õ

Ì≈ Á∞ÈΔ¡≈∫ «Ú⁄ ¿∞Ì ‘∂ ÒØ’≈‹≈∫ «Ú⁄Ø∫

«¬’ Ó≈‚Ò Ú‹Ø∫ ¡μ◊∂ ÚμË «‘≈ ‘ÀÕ «ÈÍμ÷

⁄؉≈∫ ÒØ’≈‹ Á≈

ÍzÓ∞μ÷ «ÈÙ≈È≈

‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ

‘≈Ò≈∫«’ ¡√Δ∫ √≈‚∂

ÒØ’Âß ¿∞Â∂

«È¡≈∫Ó∞÷Δ ‘؉ Á≈

Ó≈‰ ’Á∂ ‘≈∫, Í

Ï‘∞ √≈∂ ÷∂Â

‘≈Ò∂ ÚΔ ¡«‹‘∂

‘È, «‹μÊ∂ ÚËΔ¡≈

ÍzÙ≈√«È’ ÒØ’≈‹

Á∂ √‘Δ «√Ë≈∫Â≈∫

¡Â∂ Ó≈ÈÂ≈Ú≈∫ È±ß Ó˜Ï±Â ’È Á≈ ¡«‘√≈√

«ÁÚ≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ √≈‚≈ ⁄؉ «√√‡Ó,

¿∞ÓΔÁÚ≈≈∫ ÁΔ ⁄؉ ’ÈΔ, ⁄؉≈∫ «Ú⁄ ÷⁄

¡Â∂ Îß‚ Íz≈Í ’È Á∂ ÂΔ’∂ ¡≈«Á √Ì

«Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ‘≈Ò Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄

Ì≈ Á∂ ⁄؉ «√√‡Ó 鱧 ÒÀ ’∂ ’¬Δ «⁄ßÂ≈Ú≈∫

¿∞ÌÁΔ¡≈∫ ‹≈ ‘Δ¡≈∫ ‘ÈÕ √≈‚∂ ’ØÒ

¡«‹‘Δ¡≈∫ Ï‘∞ ’Ó∂‡Δ¡≈∫ ‘È, «‹‘ÛΔ¡≈∫

⁄؉ «√√‡Ó Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ ‹≈∫⁄ ÍÛÂ≈Ò

’ÁΔ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ Ï‘∞ √≈Δ¡≈∫ «√Î≈Ù≈∫

«ÁßÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ Í ¡«‹‘∂ Ï‘∞ √≈∂

«ÚÚ≈Á◊z√ Ó≈ÓÒ∂ ‘È, «‹‘È≈∫ Á∂ Ò¬Δ

Ù≈«¬Á √≈鱧 «ÚË≈È’ ¡À’ÙÈ ÁΔ ÒØÛ ‘À Â≈∫

‹Ø ÂÏÁΔÒΔ¡≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈ √’‰Õ √≈‚∂

«√¡≈√Δ «√√‡Ó «Ú⁄ ¡Í≈ËΔ’È ÍzÓ∞μ÷

ÂΩ Â∂ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «√¡≈√Δ ¡Â∂ ⁄؉ √∞Ë≈

’Ó∂‡Δ¡≈∫ Á∂ «Ú⁄≈ Á≈ ÍzÓ∞μ÷ ‡Δ⁄≈ ‘ÀÕ

«√¡≈√ Á≈ ¡Í≈ËΔ’È ’¬Δ ÂΔ«’¡≈∫

È≈Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À, Í ÍzÓ∞μ÷ ÂΩ Â∂ ‹Ø √ß’∂ √≈ȱß

«ÓÒ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ √≈‚∂ ⁄∞‰∂ ‘ج∂

ÍzÂΔ«ÈËΔ¡≈∫ ¿∞Â∂ Òμ◊∂ ¡Í≈«Ë’ ÁØÙ ‘È,

‹Ø «ÎÒ‘≈Ò √∞‰Ú≈¬Δ ¡ËΔÈ ‘ÈÕ «Í¤ÒΔ¡≈∫

’Ó∂‡Δ¡≈∫ È∂ «¬√ √ÏßËΔ ÁØ Ó≈ÍÁß‚

Íz√Â≈«Ú ’ΔÂ∂ ‘È: Í«‘Ò≈ ‘À ¿∞ÓΔÁÚ≈

Á≈ «Í¤Ò≈ ¡Í≈«Ë’ «’≈‚ ¡Â∂ ⁄؉

ÒÛÈ ¿∞Â∂ Ø’ ‹∂’ «’√∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á∂

«÷Ò≈Î ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈ ÍÀ∫«‚ß◊ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂

’∞fi Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ ÍÀ√∂ ÁΔ ÚÂØ∫

«¬’ ÍzÓ∞μ÷ Ó√Ò∂ Ú‹Ø∫ ¿∞ÌΔ ‘ÀÕ

«¬‘ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À

«’ ⁄؉≈∫ ÒÛÈ Á≈ ÷⁄ ‘∞‰ ’≈ȱßÈΔ Á≈«¬∂

ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÚμË ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì

Í≈ÁÙÂ≈ ÁΔ ÿ≈‡, Úμ‚∂ ÍμË Â∂ ÎÀ«Ò¡≈

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ “’≈Ò∂ ËÈ“ ÁΔ «Ú¡≈Í’

ÍμË Â∂ ÚÂØ∫ Á∂ ’≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò∂÷

Á≈ «Ú√Ê≈ «Ú⁄ Íz√Â≈Ú «¬‘ ‘À «’ √≈ȱß

’∞fi Ó√«Ò¡≈∫ ÁΔ Í¤≈‰ ’ÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ: √≈ȱß

«√¡≈√Δ Ó∞«‘ßÓ≈∫ Á≈ ÷⁄≈ ¡Â∂ √’≈Δ Îß‚≈∫

ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ ⁄؉

÷«⁄¡≈∫ ÁΔ √ΔÓ≈, ¿∞ÓΔÁÚ≈≈∫ ¡Â∂

Í≈‡Δ¡≈∫ ÁΔ √ßÍÂΔ È±ß ¿∞‹≈◊ ’È≈ ¡Â∂

¡≈«‚‡ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄؉≈∫ Á∂ ¡≈⁄‰ Ï≈∂

Á∂÷‰ Ò¬Δ √≈È±ß Ï‘∞ √≈∂ Ó√«Ò¡≈∫ Â∂

«Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈∫«’ ⁄؉ √∞Ë≈≈∫

Á≈ ’ßÓ «¬’ ⁄∞‰ΩÂΔ Í±È ’ßÓ ‘À, «¬‘È≈∫

Ó√«Ò¡≈∫ Á∂ «Ú⁄’≈ √≈‚∂ Ò¬Δ Ï±Ê

’ÀÍ⁄«ß◊, Ú؇≈∫ 鱧 ËÓ’Δ¡≈∫ Á∂‰Δ¡≈∫, ⁄؉

√‡≈Î È±ß ÁÏ≈¿∞‰≈, Úμ‚∂ ÍμË Â∂ ‘∂≈Î∂Δ

¡Â∂ ‘Ø ⁄؉ Ï∂È∂ÓΔ¡≈∫ , ¿∞ÓΔÁÚ≈≈∫ ÁΔ

√≈ÈΔ ÁΔ ’ÓΔ ¡Â∂ Ú؇≈∫ 鱧 ËÓ ¡Â∂

‹≈ÂΔ Á∂ È≈∫ Â∂ Úß‚‰≈ ¡≈«Á ÚΔ Úμ‚Δ

⁄∞‰ΩÂΔ ‘ÈÕ «¬√ Ò∂÷ «Ú⁄ «¬È∑≈∫ Ó∞Ù«’Ò≈∫

Á≈ ‘μÒ ’섉 Ò¬Δ ’∞fi √∞fi≈¡ «ÁμÂ∂ ◊¬∂

‘ÈÕ«¬√ Ò∂÷ «Ú⁄ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡≈∫ ÁΔ

⁄؉ «√√‡Ó «Ú⁄ ’≈◊∞˜≈Δ È±ß ÚΔ «Ú⁄≈

«Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ë≈‘Δ‰ «√¡≈√Δ

Í≈‡Δ¡≈∫ Á≈ «Ú√Ê≈, «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡≈∫

ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÂ≈ μÁ ’È≈,

√ßÍÂΔ¡≈∫ ¡Â∂ Í≈‡Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡≈∫

鱧 ¿∞‹≈◊ ’È≈ ¡Â∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡≈∫

ÁΔ¡≈∫ √ßÍÂΔ¡≈∫ ¡Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡≈∫ Á≈

¡≈«‚‡ ¡Â∂ ÍÏ«Ò«Ùß◊ ’ÈΔ ¡≈«Á ÍzÓ∞μ÷

Ó∞μÁ∂ ‘ÈÕ

⁄؉ ͇ΔÙÈ≈∫ ¡Â∂ fi◊Û∂ ¡Â∂ ÁÒ ÏÁÒΔ

¡≈«Á ¡«‹‘∂ Ó‘μÂÚÍ±È Ó≈ÓÒ∂ ‘È, «‹‘Û∂

«Í¤ÒΔ¡≈∫ ’Ó∂‡Δ¡≈∫ È∂ «Ú⁄≈∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È

«¬‘È≈∫ «√Î≈Ù≈∫ 鱧 Ò≈◊± ’È Ï≈∂ ÚΔ

‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

Ì≈ Á∂ ’≈ȱßÈ ¡Â∂ «È¡≈∫ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ⁄؉

√∞Ë≈≈∫ Ò¬Δ «¬’ ’Ó∂‡Δ ◊«·Â ’ΔÂΔ √ΔÕ

«¬√ ’Ó∂‡Δ Á≈ Ó∞μ÷ Ó’√Á √’≈ 鱧 √≈‚∂

⁄؉ «√√‡Ó È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ

√’≈ 鱧 √∞fi≈¡ Á∂‰≈ √ΔÕ «¬√ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫

«√¡≈√Δ ÒΔ‚≈∫, √’≈Δ ÈΩ’≈∫, ’≈ȱßÈΔ

Ó≈«‘≈∫, √’≈Ò≈∫, ¡’À‚ÓΔ˜, ÍμÂ’≈≈∫

¡Â∂ ‘Ø «¬√ Ó√Ò∂ È≈Ò √ÏßË ÒØ’≈∫ ÂØ∫

«Ú⁄≈ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹≈∫ È‘Δ∫ «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂

Â’ ’∞fi ÚΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Ò◊ √«’¡≈ÕÒ∂«’È

¡‹ ‘ «¬’ Ì≈ÂΔ Á≈ Ó’√Á √≈‚∂ ⁄؉

«√√‡Ó Á∂ ’∞fi «Í¤Ò∂ Ó√«Ò¡≈∫ ¿∞Â∂ ÚΔ

«Ú⁄≈ ’È≈ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «‹√ ’≈‰

«¬‘È≈∫ «√Î≈Ù≈∫ ÁΔ ÍÛ⁄ØÒ ’«Á¡≈∫ ’∞fi

ÓΩ‹±Á≈ ’Ó∂‡Δ¡≈∫ Á∞¡≈≈ «ÁμÂ∂ √∞fi≈Ú≈∫ 鱧 ÚΔ

«Ú⁄≈ «Ú⁄ ÒÀ‰≈ ‹±Δ ‘ÀÕ √≈‚≈ Ó’√Á

√≈‚Δ ⁄؉ Íz«’«¡≈ ÁΔ «Í¤ÒΔ ‹≈‰’≈Δ

ÚΔ Á∂‰≈ ¡Â∂ ’∞fi ⁄؉ √∞Ë≈ «‹‘Û∂ «Í¤Ò∂

√Ó∂∫ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘È≈∫ Â∂ ÚΔ fi≈Â

Ó≈«Á¡≈∫ ⁄؉ √∞Ë≈≈∫ Á∂ Ò¬Δ ’ΩÓΔ ÍμË ÁΔ

Ó∞«‘ßÓ Ò¬Δ ÍÒ∂‡Î≈Ó «Â¡≈ ’È≈ ‘ÀÕ

«¬Ê∂ «¬‘ Á√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ¡‹ Â’ «’√∂

ÚΔ ⁄؉ √∞Ë≈ ’Ó∂‡Δ Á∞¡≈≈ «’√∂ ÚΔ

«√Î≈Ù ¿∞Â∂ «Ú⁄≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ È‘Δ∫

’ΔÂΔ, È≈ ‘Δ «¬‘ «√Î≈Ù≈∫ ‹Ø Úμ÷ Úμ÷

’Ó∂‡Δ¡≈∫ Á∞¡≈≈ Ì∂‹Δ¡≈∫, ÁΔ Í≈Ò‰≈ ÷∂Â

¡Â∂ ’ΩÓΔ √Ò≈‘’≈≈∫ ÁΔ¡≈∫ ≈Ú≈∫ ¡≈«Á ÁΔ

Í≈Ò‰≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ù’ È‘Δ∫ ‘À

⁄؉ √∞Ë≈≈∫ Á≈ Ó√Ò≈ Ï‘∞ √≈Δ¡≈∫

√’≈≈∫ È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «Ú⁄≈«¡≈ ‘À,

«‹Ú∂∫ «’ ⁄؉ √∞Ë≈≈∫ Â∂ ◊Ø√Ú≈ÓΔ ’Ó∂‡Δ

1990, ÚØ‘≈ ’Ó∂‡Δ «Í؇ 1993,«¬ßÁ‹Δ ◊∞Í ’Ó∂‡Δ 1998 ,⁄؉ ’≈ȱßÈ≈∫

«Ú⁄ √∞Ë≈ Á∂ Ò¬Δ ’≈ȱßÈ ’«ÓÙÈ ÁΔ

«Í؇ 1999, „≈∫⁄≈ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ò¬Δ ’ΩÓΔ

’«ÓÙÈ ÁΔ ÍÛ⁄ØÒ «Í؇ 2001, «¬ÒÀ’ÙÈ

’«ÓÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈-Íz√Â≈«Ú ⁄؉

√∞Ë≈ 2004 Â∂ √À«’ß‚ ¡À‚«ÓÈ√‡z∂«‡Ú √∞Ë≈

’«ÓÙÈ 2008Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄؉ √∞Ë≈≈∫

Á∂ «ÚÙ∂Ù ¿∞Â∂ Ï‘∞ √≈∂ «√ÚÒ √∞√≈«¬‡Δ

◊∞μÍ≈∫ È∂ ÚΔ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‘È, ‹Ø «¬√

√ßÁÌ «Ú⁄ √ÍÙ‡ ÂΩ Â∂ ‹ÈÂ’ ’ΔÂ∂

‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈Δ¡≈∫ ’Ó∂‡Δ¡≈∫

È∂ ⁄؉ «√√‡Ó «Ú⁄ „≈∫⁄≈◊ √∞Ë≈≈∫ Â∂

«Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡≈∫ Á∂ Ò¬Δ

Î√‡ Í≈√ Á≈ ÍØ√‡ «√√‡Ó ÷ÂÓ ’È≈Õ

¡√Δ∫ ÓΩ‹±Á≈ «√√‡Ó «Ú⁄ √∞Ë≈ Á∂ Ò¬Δ

«¬ÒÀ’‡ØÒ √∞Ë≈ Á∂ «Ú’ÒÍ Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈

’ΔÂ≈ ’È≈ ‹±Δ √ÓfiÁ∂ ‘≈∫Õ Ì≈ «Ú⁄

ÒØ’≈‹ Á∂ Ò¬Δ ‹Ø Ó≈‚Ò ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈,

¿∞‘ «¬’ Úμ‚∂ Ó∞Ò’ ÁΔ¡≈∫ ÒØÛ≈∫ Ó∞Â≈Ï’

¿∞«⁄ ÚΔ ‘ÀÕ Ì≈ «Ú⁄ ⁄؉≈∫ «¬’ Úμ‚≈

¡«Ì¡≈√ ‘∞ßÁ≈ ‘À, 700 «ÓÒΔ¡È Ú؇ ‘È

¡Â∂ «¬’ «ÓÒΔ¡È Á∂ ’ΔÏ ÍØ«Òß◊ ϱÊ

Ò◊≈¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ ¿∞‘ Ó√Ò∂ ‘È,

«‹‘Û∂ √≈‚Δ¡≈∫ ÈÙ≈ Ó∞’ ¡Â∂ «ÈÍμ÷

⁄؉≈∫ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ ¡«Ûμ’∂ ωÁ∂ ‘È ¡Â∂

√‘Δ ‘μÒ ˜±Δ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ 60 √≈Ò≈∫ ÂØ∫

Ì≈ «Ú⁄ ⁄؉≈∫ ‘Ø ‘Δ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ «¬√

Á«Ó¡≈È Ï‘∞ √≈∂ Ó√Ò∂ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈¬∂ ‘ÈÕ «ÚË≈È’ ÂÏÁΔÒΔ¡≈∫ ’’∂

«¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ Ò¬Δ ’Ø‚ ¡≈Î ’ß‚’‡

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Úμ÷ Úμ÷

«ÚÌ≈◊ «¬√∂ Á∂ ¡ËΔÈ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ Í

‘≈Ò Á∂ √≈Ò≈∫ «Ú⁄ √≈鱧 «¬’ Úμ‚Δ √Óμ«√¡≈

«¬‘ ¡≈¬Δ «’ ÒØ’≈‹Δ ¡≈˜≈ÁΔ Ì≈ÂΔ¡≈∫

Á∂ Ò¬Δ «’√ Â∑≈∫ √∞μ«÷¡Â μ÷Δ ‹≈Ú∂Õ

‹∂’ È≈◊«’≈∫ Á≈ √≈‚∂ ⁄∞‰∂ ‘ج∂

ÍzÂΔ«ÈËΔ¡≈∫ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È≈ «‘≈, Â≈∫

√≈È±ß Ï‘∞ Úμ‚≈ «Ú⁄≈’ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬√ Á∂ Ò¬Δ «√¡≈√ Á≈ ¡Í≈ËΔ’È ÚΔ

«˜ßÓ∂Ú≈ ‘À, ⁄؉≈∫ «Ú⁄ ÍÀ√∂ ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂

Ú؇≈∫ ÷ΔÁ‰Δ¡≈∫, ◊∞ßÓ≈‘ ’È Ò¬Δ Í∂‚

«È¿±˜ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ÈΔ ÚΔ √≈‚Δ¡≈∫ ÍzÓ∞μ÷

⁄∞‰ΩÂΔ¡≈∫ ‘Ø‰Δ¡≈∫ ⁄≈‘ΔÁΔ¡≈∫ ‘È, «‹‘È≈∫

Á∂ ’≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á≈ ÒØ’≈‹Δ

Íz«’«¡≈ ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ ¿∞‚Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À

¡Â∂ «¬√ 鱧 Ó∞Û Ï‘≈Ò ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«√ÚÒ √∞√≈«¬‡Δ ◊∞μÍ, ÍμÂ’≈ ¡Â∂ ‘Ø

ÒØ’Δ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ ‘μÒ Ò¬Δ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈

«ÈÌ≈¡ √’Á∂ ‘È ‹Ø ⁄؉ «√√‡Ó Ï≈∂

‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

➜ Ï≈’Δ ¡◊Ò∂ ¡ø’ ”⁄

1112 To 18 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «ÚÙ∂Ù

دåóÅ

917-683-6861, 516-505-9549KULBIR SINGH ALAMPUR

WAHEGURU

PETROLIUM LLC

ÒßÓΔ Íz«’«¡≈ ¡Â∂ ‹«Ï¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò «‘≈ Ì≈ÂΔ ⁄؉ „≈∫⁄≈

√ÂÈ≈Ó «√øÿ ⁄≈‘Ò

Ô».¡À√.¬∂.

12 12 To 18 Oct., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆØð-êÇðòÅð

éÅðÆ Ã§ÃÅð

12 To 18 Oct., 2012 13

√±ÂΔ √≈Û∑Δ¡ª 鱧 √ßÌ≈ÒÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª

√≈Û∑Δ¡ª «Ú⁄ ’ÒÎ È≈ Ò◊≈˙Õ

’ÒÎ Òμ◊Δ¡ª √≈Û∑Δ¡ª Á∂ «¤μ‹

‹≈‰ Á≈ ‚ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ

✰ √ÎÀÁ ’μÍ«Û¡ª 鱧 ¡Òμ◊ ËØÚØÕ

¿∞È∑ª ÁΔ √ÎÀÁΔ ’≈«¬Ó μ÷‰

Ò¬Δ Í≈‰Δ «Ú⁄ «¬’ ⁄Ó⁄≈

«√’≈ Í≈˙ ‹ª Úμ÷∂ Ë؉

«Íμ¤Ø∫ ¡μË≈ ÿ߇≈ «Ì¿∞∫ ’∂ μ÷ØÕ?

√ÎÀÁ ’μÍ«Û¡ª «Ú⁄ ÈΔÒ

Úμ÷≈ «Á˙Õ Ú≈«Ùß◊ Í≈¿±‚

Á∂ È≈Ò ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÈΔÒ ÚΔ Í≈

«Á˙ ª «’ ’μÍ«Û¡ª ÁΔ

√ÎÀÁΔ Ï‰Δ ‘∂Õ

✰ √ÎÀÁ ∂ÙÓΔ ’μÍ«Û¡ª 鱧 ¤ª

«Ú⁄ √∞’≈˙Õ «¬√ Â∑ª ¿∞‘

ÍΔÒ∂ È‘Δ∫ ÍÀ‰◊∂Õ ? ß◊Á≈

’μÍ«Û¡ª 鱧 ÚΔ ¤ª «Ú⁄

√∞’≈˙ ¡Â∂ Ë؉ ÂØ∫ Í«‘Òª

«¬È∑ª 鱧 ÈÓ’ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ «Ú⁄

¡μË≈ ÿ߇≈ «Ì¿∞∫ ’∂ μ÷Ø, ª «’

¿∞√ Á≈ Î≈Ò± ß◊ Í«‘Òª

«È’Ò ‹≈Ú∂Õ ? «‹È∑ª

’μÍ«Û¡ª Á≈ ß◊ Òμʉ

Á≈ Ùμ’ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª ȱß

Ï≈’Δ ’μÍ«Û¡ª È≈Ò

«Ì¿∞∫’ ’∂ È≈ μ÷ØÕ ¿∞È∑ª

鱧 Úμ÷∂ ËØÚØÕ

✰ «‹È∑ª ’μÍ«Û¡ª ȱß

Í«‘ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘

Ú≈ ËØÂ≈ È‘Δ∫ ‹ªÁ≈,

¿∞È∑ª 鱧 ¿∞Â≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘Ú≈ Ò◊Ú≈ ’∂ Ï∞Ù È≈Ò

√≈Î ’’∂ √ßÌ≈ÒØÕ «Ë¡≈È

μ÷Ø «’ ÈÓ Ï∞Ù Á≈

«¬√Â∂Ó≈Ò ’ØÕ? ‹Ø ’μÍÛ∂

Â∞√Δ∫ ’ÁΔ-’ÁΔ Í«‘ÈÁ∂ ‘Ø,

¿∞È∑ª 鱧 ¡ÒÓ≈Δ «Ú⁄ μ÷Á∂

√Ó∂∫ ‹∂Ϫ ÷≈ÒΔ ’’∂ ÏØÒ‡

«È’≈Ò ’∂ μ÷Ø Âª «’ ¿∞È∑ª

’μÍ«Û¡ª ÁΔ Ï‰≈Ú‡ È≈

«Ú◊Û∂Õ ? ∂ÙÓΔ ’μÍ«Û¡ª

«Ú⁄ ’ÒÎ Ò◊≈¿∞‰ √Ó∂∫

«Ë¡≈È μ÷Ø «’ ’μÍÛ≈ «˜¡≈Á≈

’Û’ È≈ ‘ØÚ∂Õ √±ÂΔ ’μÍ«Û¡ª

«Ú⁄ ’ÒÎ ÊØÛ∑≈ «˜¡≈Á≈

Ò◊≈˙ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÈΔÒ

¿∞√ «Ú⁄ «ÓÒ≈ Ò˙ ª «’ ËμÏ∂

È≈ ÍÀ‰Õ ß◊Á≈ ’μÍ«Û¡ª ȱß

¿∞Ò‡≈ ’’∂ ’ÒÎ Ò◊≈˙Õ

✰ √±ÂΔ √≈Û∑Δ¡ª 鱧 √ßÌ≈ÒÁ∂ √Ó∂∫

¿∞È∑ª √≈Û∑Δ¡ª «Ú⁄ ’ÒÎ È≈

Ò◊≈˙Õ ’ÒÎ Òμ◊Δ¡ª

√≈Û∑Δ¡ª Á∂ «¤μ‹ ‹≈‰ Á≈ ‚

«‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ? √∞ß◊ÛÈ Ú≈Ò∂

’μÍ«Û¡ª «Ú⁄ ·ß„∂ Í≈‰Δ «Ú⁄

’ÒÎ «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈˙Õ

✰ ∂ÙÓΔ ’μÍ«Û¡ª 鱧 ¿∞Ò‡≈ ’’∂

ÍzÀμ√ ’Ø Âª «’ ⁄Ó’ Ï‰Δ ‘∂Õ

✰ ∂ÙÓΔ ’μÍ«Û¡ª ÁΔ

Ë∞Ò≈¬Δ Á∂ Ï≈¡Á Í≈‰Δ «Ú⁄

«¬’ ⁄Ó⁄≈ ◊«Ò√ΔÈ Í≈ ’∂

¿∞√ «Ú⁄ ‚∞ÏØ «Á˙Õ √∞μ’‰ “Â∂

’μÍÛ∂ ÈÚ∂∫ Òμ◊‰◊∂Õ ? Ì≈Δ

’„≈¬Δ Ú≈ÒΔ¡ª √≈Û∑Δ¡ª

√ßÌ≈Ò‰ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ȱß

‚≈¬Δ’ÒΔÈ ’Ú≈ ’∂ √ßÌ≈ÒØ

¡Â∂ ÓÒÓÒ Á∂ ’μÍÛ∂ «Ú⁄

ÒÍ∂‡ ’∂ «¬’-«¬’ √≈Û∑Δ μ÷Ø,

ª «’ ‹Δ ’≈ÒΔ È≈ ÍÚ∂Õ ?

‹Δ Ú≈Ò∂ ’μÍ«Û¡ª ”Â∂

ͫο±Ó ¡≈«Á È≈ Ò◊≈˙,

‹Δ ’≈ÒΔ ÍÀ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ?

¡≈◊∂∫‹≈, ⁄ßÁ∂Δ ¡Â∂ Í∂Í

«√Ò’ Ú≈Ò∂ ’μÍ«Û¡ª ÁΔ¡ª

«‘¡ª ÏÁÒÁ∂ ‘ØÕ ÒßÓ∂ √Ó∂∫

Âμ’ «¬’ «‘ “Â∂ Òμ◊∂ «‘‰

È≈Ò «¤μ‹‰ Á≈ ‚ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ

‹∂’ ¡√Δ∫ ’μÍ«Û¡ª ÁΔ ⁄Ó’

Á≈ «÷¡≈Ò μ÷ª◊∂ ª ’μÍÛ∂

√≈‚≈ ÚË∂∂ «Ë¡≈È μ÷‰◊∂ Â∂

«˜¡≈Á≈ √Óª ⁄μÒ‰◊∂Õ

Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ Ô∞μ◊ «Ú⁄

’μÍ«Û¡ª 鱧 √ßÌ≈Ò ’∂ ÍzÔØ◊

«Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ ‘Δ

√ÓfiÁ≈Δ ‘ÀÕ

ω≈ ’∂ μ÷Ø ’μÍ«Û¡ª ÁΔ ⁄Ó’

«¬√ Á∞ÈΔ¡ª «Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘ ÓÈ∞μ÷ 鱧 ÍÓ≈ÂÓ≈ ÌÀ‰-Ì≈, Óª-

«Í˙ ¡≈«Á «‹‘∂ ¡È∂’ª «Ù«Â¡ª ÁΔ Á≈ Ï÷ÙÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«‹‘∂

«ÙÂ∂ ‘È «‹È∑ª È±ß Ï‰≈¿∞‰ «Úμ⁄ √≈‚Δ ’Ø¬Δ ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ È‘Δ∫

‘∞ßÁΔ Â∂ «¬‘ «ÙÂ∂ ‘ ‘≈Ò «Úμ⁄ «ÈÌ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬È∑ª Á∂

¿∞Ò‡ ’∞fi ¡«‹‘∂ «ÙÂ∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹È∑ª 鱧 ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ Í√ßÁ, È≈-

Í√ßÁ Â∂ √Ó≈«‹’ Ó∂Ò-‹ØÒ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ı∞Á ω≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ «¬‘

«ÙÂ∂ √≈‚Δ √Ó≈«‹’ Í±ß‹Δ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÙÂ∂ ‘È √Ó≈«‹’ √ªfi

È≈Ò Ï‰∂ «ÙÂ∂Õ √’±Ò, ’≈Ò‹ «Úμ⁄ ÍÛ∑«Á¡ª √≈‚∂ ÁØ√Â, ÈΩ’Δ

’«Á¡ª √≈‚∂ È≈Ò ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Â∂ ÿ «Úμ⁄ √≈‚∂ ◊∞¡ª„Δ ’∞fi

¡«‹‘∂ ÒØ’ª «Úμ⁄ Ù∞Ó≈ ‘È «‹È∑ª ÁΔ √≈鱧 ‘Ó∂Ùª ÒØÛ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ

¡√Δ∫ √Ì «¬‘ ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ÓÈ∞μ÷ «¬μ’ √Ó≈«‹’ Íz≈‰Δ

‘À Â∂ «’√∂ ÚΔ Êª «¬‘ «¬’μÒ≈ È‘Δ∫ «Ú⁄ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ «¬‘

˜±Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈‚Δ √Ó≈«‹’ ‹≈‰-ͤ≈‰ Á∂ ÿ∂∂ «Úμ⁄

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬ßÈ∂ ’∞ ÌØ√∂ÔØ◊ Â∂ ¡Í‰μ Ì∂ ˜± ‘؉ ‹Ø

√≈‚Δ¡ª «Èμ’Δ¡ª-ÓØ‡Δ¡ª √Ó≈«‹’ ÒØÛª È±ß Í±≈ ’ √’‰Õ «¬‘

«ÙÂ∂ √≈‚Δ «‘‰Δ-Ï«‘‰Δ, ÏØÒ-⁄≈Ò, Í√ßÁ-È≈Í√ßÁ Â∂ √≈‚Δ

√Ø⁄ Á∂ È˜Δ¬∂ 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ÿØ∫ Ï≈‘

«È’ÒÁ∂ ‘ª ª «¬‘ «ÙÂ∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Úμ⁄ √≈‚∂ √Ú≈◊Â

Ò¬Δ ‘Ó∂Ùª «Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ‘ ÓÈ∞μ÷

Í«‘Òª «’√∂ √‘≈∂ ÁΔ ÂÒ≈Ù ’Á≈ ‘À Â∂ √Ó≈«‹’ √ªfi Á∂

«Ù«Â¡ª ÁΔ ¡Í‰μ √≈鱧 «¬‘ √‘≈≈ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ √≈‚Δ √Ó≈«‹’

√ªfi È≈Ò Ï‰∂ «ÙÂ∂ ’∂ÚÒ ◊μÒÏ≈ ’È Ò¬Δ √Óª Òßÿ≈¿∞‰ Á≈

√≈ËÈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂ ÏÒ«’ «¬È∑ª «Ù«Â¡ª ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Â∂ È∂ÛÂ≈ Á∂

√≈‚∂ Ò¬Δ ’¬Δ √≈Ê’ Ó‘μÂÚ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ ‹≈‰-ͤ≈‰

Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ Á∞μ÷ Úß‚ ’∂ «ÁÒ ‘ΩÒ≈ ’Á∂ ‘ª Â∂

ı∞ÙΔ¡ª Úß‚ ’∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ È±ß ¡«‹‘Δ¡ª Ô≈Áª È≈Ò Ì ÒÀ∫Á∂ ‘ª

«‹È∑ª ÁΔ Ó«‘’ √≈‚Δ «√ÓÂΔ «Úμ⁄ ‘Ó∂Ùª Ò¬Δ ¡Ó ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

Ì≈ÂΔ √Ó≈‹ «Úμ⁄ Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬Δ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ ÁΔ

√Ø◊ √Ì≈, √≈‚∂ ‹≈‰-ͤ≈‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «Ù’ ¡«‘Ó Ó‘μÂÚ

μ÷ÁΔ ‘ÀÕ √≈‚Δ √Ó≈«‹’ √ªfi Á∂ «ÙÂ∂ √≈鱧 √Á≈ ’ÓÙΔÒ Ï‰≈¬Δ

μ÷Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰Δ ‹≈‰-ͤ≈‰ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ ¡√Δ∫ ¿∞μÁÓ

’Á∂ ‘ª Â∂ «˜ßÁ◊Δ ”⁄ ‘ Í«‘Ò± «Úμ⁄ «¬μ’ Á±‹∂ ÁΔ Ï≈ÏΔ ’È

ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ «ÙÂ∂ √≈‚Δ ’≈‹Ù’ÂΔ È±ß ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

√≈‚∂ ÿª «Úμ⁄ «¬‘ ◊μÒ ¡≈Ó Ú∂÷Δ ‹ªÁΔ ‘À «’ √≈‚∂ ◊∞¡ª„Δ Á∂

ÿ «’√∂ ÈÚΔ∫ Ú√± ÁΔ ¡≈ÓÁ √≈‚∂ «ÁÒ «Úμ⁄ ÚΔ ¿∞√ ⁄Δ˜ ÁΔ

Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ Âªÿ ÍÀÁ≈ ’ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ

√≈‚Δ ‹≈‰-ͤ≈‰ Á∂ ÿ∂∂ «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ √≈鱧 «Ú⁄≈

Ú‡ªÁ∂ Á≈ ¡«‹‘≈ Óß⁄ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘È «‹μÊ∂ ¡≈Ó ÿ∂Ò±

√Óμ«√¡≈Úª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞μ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ √Ó≈«‹’ Ó√«Ò¡ª Â’ √Ì ’∞fi

«Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Íß‚ª «Úμ⁄ √μʪ Â∂ Ù«‘ª «Úμ⁄ «’√∂

’ÒμÏ ÁΔ ÓÀ∫Ï«ÙÍ √≈‚Δ «¬√∂ √Ó≈«‹’ ÒØÛ ÁΔ Í±ÂΔ ’Á∂ ‘ÈÕ

√≈‚Δ √Ó≈«‹’ √ªfi Â∂ ‹≈‰-ͤ≈‰ ÓÈ∞μ÷Δ √«Ì¡Â≈ 鱧 ÈÚ∂∫ ±Í

«ÁßÁΔ ‘ÀÕ Úμ÷-Úμ÷ ËÓª, ‹≈ª Â∂ √ß√«’zÂΔ¡ª È≈Ò √ÏßË μ÷‰

Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‹ÁØ∫ «¬μ’-Á±‹∂ Á∂ √ßÍ’ «Úμ⁄ ¡≈ ’∂ «ÚÙÚ≈√ Â∂ ÁØ√ÂΔ

Á∂ «Ù«Â¡ª «Úμ⁄ ÏμfiÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ √«‘‹ √∞Ì≈¡ ‘Δ «¬μ’ Á±‹∂ Á∂

ΔÂΔ «Ú≈‹ª Â∂ «Â¿∞‘≈ª «Úμ⁄ ÙΔ’ ‘Ø ÈÚ∂∫ √Ó≈«‹’ ’≈«¬Á∂

’≈ȱßÈ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÙÂ∂ ⁄‘∞ß Í≈√Δ∫ √∞÷≈Úª √Ó≈«‹’

√ÓÂØÒ Ï‰≈¬Δ μ÷‰ «Úμ⁄ √‘≈¬Δ ‘∞ßÁ∂ ‘È Í «¬È∑ª «Ù«Â¡ª ÁΔ

√≈«Ê’Â≈ ª ‘Δ √≈Ï ‘Ø √’ÁΔ ‘À ‹∂ Â∞‘≈‚Δ √ªfi ¡«‹‘∂ ÒØ’ª

È≈Ò ‘À ‹Ø «Ù«Â¡ª ÁΔ ’ΔÓ √ÓfiÁ∂ Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ‘ÈÕ ¡μ‹ «ÈμÂ

«ÁÈ ‘Δ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘È ‹Ø √≈‚Δ √Ó≈«‹’

√ªfi ”Â∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Ò◊≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’Â∂ ÁØ√ ¡≈͉∂

ÓÂÒÏ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁßÁ≈ ‘À Â∂ «’Â∂ ’جΔ

◊∞¡ª„Δ «ÚÙÚ≈√ÿ≈ÂΔ √≈Ï ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª «’ ¡√Δ∫

ÚΔ ¡«‹‘Δ¡ª ¡‰√∞÷≈ÚΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘Ø¬Δ¬∂ ‹ª

√≈‚∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ’ÂÒ È≈ ‘ØÚ∂ ª «’√∂ È≈Ò ÚΔ «ÙÂ≈ ω≈¿∞‰

ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «‹√ ¡‰‹≈‰

«Ú¡’ÂΔ Á∂ ‘μʪ «Úμ⁄ Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Â∂ ÌØ√≈ μ÷

‘∂ ‘Ø ¿∞‘ √μ⁄Ó∞μ⁄ ‘Δ «¬√ ’≈ÏÒ ‘À ÚΔ ‹ª È‘Δ∫ «’¿∞∫«’ √≈‚∂

√Ó≈‹ Á≈ ¡˜Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÂμÊ «¬‘Δ ‘À «’ «‹‘Û∂ «Ù«Â¡ª ÁΔ

ÈΔ∫‘ «ÚÙÚ≈√ Â∂ √μ⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ μ÷Δ ‹ªÁΔ ‘À, ¿∞È∑ª «Ù«Â¡ª

Á∂ ‘Δ ÈÂΔ‹∂ √∞÷≈Ú∂∫ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ

√Ó≈«‹’ √ªfi

Á∂ «Ù«Â¡ª ÁΔ Ó«‘’

Ó√≈Ò∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ ÚÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ‘ÒÁΔ ÁΔ

¿∞ÍÔ∞’ Ó≈Â≈ Í∂‡ «Ú⁄ ‹ÒÈ ¡Â∂ ¡Ò√ ÁΔ

√Óμ«√¡≈ 鱧 Á± ’È «Ú⁄ ’≈◊ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ

«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÷Ø‹ Ó∞Â≈Ï’ «¬‘

ÈÂΔ‹≈ Í∂‡ È≈Ò √ÏßËÂ

√Óμ«√¡≈Úª Ò¬Δ ÈÚΔ∫

ÁÚ≈¬Δ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄

Ó‘μÂÚÍ±È √≈«Ï ‘Ø

√’ÁΔ ‘ÀÕ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ÒÁΔ

ÁΔ ÚÂØ∫ ¡À∫‡Δ√ÀÍ«‡’ Á∂ ±Í

«Ú⁄ Ò◊Ì◊ C@@@ √≈Ò ÂØ∫

‘Ø ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ ‘ÒÁΔ Á≈ ÍΔÒ≈

ß◊ ’∞’«ÓÈ ’≈È ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ø «¬Ò≈‹ Ò¬Δ

¡√Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ ‡ΔÓ ÁΔ Ó∞÷Δ ¡Â∂ «¬ß‚Δ¡È

«¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î ’ÀÓΔ’Ò Ï≈«¬˙Ò≈‹Δ ÁΔ √ΔÈΔ¡

«Ú«◊¡≈È’ √È∂‘≈«√’Â≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’∞’«ÓÈ

Í∂‡ ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª «‹Ú∂∫ ‹ÒÈ ¡Â∂ ¡Ò√ ”⁄

Ï‘∞ ¡√Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ’∞’«ÓÈ Á∂ √∂ÚÈ ÁΔ

ÒØÛΔ∫ÁΔ Ó≈Â≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ «Ò¡≈ ‘À «‹√Á≈ √∂ÚÈ

«¬Ò≈‹ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ

‘ÒÁΔ Í∂‡ ”⁄

‹ÒÈ, ¡Ò√

ÁΔ √Óμ«√¡≈

Á± ’È ”⁄

’≈◊

TËßÈ ËßÈ ≈ÓÁ≈√ ◊∞∞ «‹È∞ «√«¡≈ «ÂÈÀ

√Ú≈«¡≈””

T¡ß«ÓzÂ√ «√ÎÂΔ Á≈ ÿT Á∂ Ï≈ÈΔ ËßÈ ËßÈ

◊∞± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á≈ Í’≈Ù √ßÈ 1534 √ÓßÂ

1591 Èß± ¡√ß± «Ú⁄ Ò‘Ω Ù‘ Á∂ ⁄±È≈ Óß‚Δ «Ú÷∂

«ÍÂ≈ ÷ÂΔ ‘Á≈√ √Ø„Δ ‹Δ Á∂ «◊z‘ «Ú÷∂ Ó≈Â≈

Á«¬¡≈ ’Ω ‹Δ ÁΔ ’∞÷Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ «‹È≈∫ Á≈ Ï⁄ÍÈ

Á≈ È≈Ó T‹∂·≈”” ‹Δ √Δ ¡Â∂ ‹∂·≈ ‹Δ ¡‹∂ ’∂ÚÒ

7 √≈Ò Á∂ √È ‹ÁØ∫ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘Δ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈

Á≈ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «’√∂ «È’‡ √ßÏËΔ

È∂ ˙È≈∫∑ ÁΔ √≈ È‘Δ∫ √Δ Ò¬Δ ¡Â∂ «Î «Íß‚

Ï≈√’∂ ÂØ∫ ‹∂·≈ ‹Δ ÁΔ È≈ÈΔ Ò≈‘Ω ◊¬Δ ¡Â∂

‹∂·≈ ‹Δ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò Ï≈√’∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈

Â≈∫ «¬’ Ú≈Δ Â≈∫ ‹∂·≈ ‹Δ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈͉≈

ÿ ¤‚‰ Ò«◊¡≈∫ Ï‘∞ ÓÒ≈Ò (Á∞÷) ‘Ø«¬¡≈

Ò∂«’È Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ‹≈‰ ’’∂

’∂ÚÒ 7√≈Ò ÁΔ ¿∞Ó «Ú⁄ ‘Δ ÔÂΔÓ ‘Ø ◊¬∂ √È

«‹√ ’’∂ ‹∂·≈ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ È≈ÈΔ ‹Δ È≈Ò

Ï≈√’∂ ‹≈‰≈ ‘Δ ·Δ’ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ Ï≈√’∂ Á∂

‘Δ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ À‘‰ Ú≈Ò∂ √È ¡Â∂ È≈ÈΔ

‹Δ Á∂ Ï≈√’∂ Á∂ ‘؉ ’’∂ ‹∂·≈ ‹Δ ÙΔ’∂ «Ú⁄Ø∫

◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ ÁØ‘Â∂ Ú‹Ø∫ Ò◊Á∂ √È «¬√

Ò¬Δ ◊∞± ‹Δ ÁΔ «’Í≈ Áz√‡Δ ‹∂·≈ ‹Δ Â∂ Ï⁄ÍÈ

ÂØ∫ ‘Δ ÍÀ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ ȱß

1552 «Ú⁄ ◊∞«¡≈¬Δ «ÓÒΔ Â≈∫ ◊∞± ‹Δ È∂ «√÷Δ

Á≈ ÈÚ≈∫ ’∂∫Á ◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï √Ê≈Í ’ΔÂ≈

¡Â∂ Á±Ø∫ È∂«Û˙∫ √ß◊Â≈∫ 鱧 ’≈-√∂Ú≈ Ò¬Δ Ï∞Ò≈Ú∂

Ì∂‹∂ «‹È≈∫∑ «Ú⁄ Ï≈√’∂ ÁΔ √ß◊ È≈Ò ‹∂·≈ ‹Δ

ÚΔ ◊∞± ‹Δ ’ØÒ Ï≈¿πÒΔ √≈«‘Ï ÁΔ ’≈ √∂Ú≈

«Ú⁄ √∂Ú≈ ’È Ò◊ ͬ∂ «‹È≈∫∑ 鱧 ◊∞± ¡ÓÁ≈√

‹Δ Á∂ ’À‘‰ Â∂ ‹∂·≈ ‹Δ ÁΔ È≈ÈΔ ‹∂·≈ ‹Δ ȱß

Ò‘Ω ⁄±È≈∫ Óß‚Δ ÂØ∫ Ï≈√’∂ ÒÀ ¡≈¬Δ √Δ ¡Â∂ ؘ

È≈ÈΔ ‹∂·≈ ‹Δ ’ØÒΩ∫ ÿ∞ßÿ‰Δ¡≈∫ ÁΔ Ê≈ÒΔ Ì’∂

«Ò¡≈∫Á∂ ¡Â∂ √≈≈ «ÁÈ ÿ±ßÿ‰Δ¡≈∫ Ú∂⁄’∂ ¡≈͉≈

¡Â∂ È≈ÈΔ Á≈ ◊∞‹-Ï√ ⁄Ò≈∫Á∂ √È ¡Â∂

ÿ±ßÿ‰Δ¡≈∫ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ï≈Á ؘ Ï≈’Δ Á≈ √≈≈ √Ó≈∫

Ï¿∞ÒΔ ÁΔ ’≈ √∂Ú≈ «Ú⁄ ¡Â∂ «√ÓÈ «Ú⁄

«ÏÂ≈∫˙Á∂¢«¬’ «ÁÈ «¬’ «Ú’ È∂ Ï≈Ï≈ ‹∂·≈

‹Δ 鱧 «’‘≈ Ì∞÷ Ò◊Δ ‘À Ò∂«’È Ó∂∂ ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘Δ∫

‘È Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ È∂ «¬÷ Ó∞· Ì’∂ ÿ∞ß◊«‰¡≈∫

ÁΔ Á∂ «ÁÂΔ Ò∂«’È Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ «¬√ Â≈∫ ¿∞√

«Ú’ Ù≈˱ 鱧 √≈«¡≈∫ ÿ∞◊«‰¡≈∫ Á∂ «Á«Â¡≈∫

«Î ÚΔ √≈˱ ’À‘‰ Ò◊≈ «’ Ó∂Δ Ì∞÷ Â≈∫ È‘Δ

◊¬Δ Ò∂«’È Ï∂‡≈ Â∂Δ ¿πÁ≈Â≈ Ú∂÷’∂ ÓÀ∫ Ï‘∞Â

Í√ßÈ ‘Ø«¬¡≈∫ ‘≈∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ ’∂◊≈ Â∂∂ «√ Â∂

¤Â fi∞Ò‰◊∂ ÿ ¡≈’∂ ‹ÁØ∫ È≈ÈΔ ‹Δ È∂ Í∞«¤¡≈

«’ Ï‘∞ ‹ÒÁΔ ¡≈ ◊¬∂ ‘Ø ¡‹ √≈Δ¡≈∫

ÿ∞◊«‰¡≈∫ «Ú’ ◊«¬¡≈∫ ‘È Â≈∫ Ì≈¬Δ ‹∂·≈ ‹Δ

È∂ Ù≈Δ «Ú«Ê¡≈ √∞‰≈¬Δ Â≈∫ È≈ÈΔ ‹Δ È∂ «’‘¡≈

Ï∂‡≈ ’Ø¬Δ ◊μÒ È‘Δ Ú≈«‘◊∞± ÌÒΔ ’∂◊≈Õ

«¬√ Â≈∫ √∂Ú≈ ’«Á¡≈∫ 12 √≈Ò ÏΔ ◊¬∂

¡Â∂ «¬’ «ÁÈ ◊∞± ‹Δ Á∂ Ó«‘Ò≈∫ Ó≈Â≈ ≈Ó ’Ω

‹Δ È∂ ◊∞± ‹Δ 鱧 «’‘≈ «’ ¡≈Í‰Δ Ï⁄Δ Ì≈ÈΔ ‘∞‰

‹Ú≈È ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¿∞√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ Ú ÒÌØ Â≈∫ ◊∞±

‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í ‹Δ ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ Ò¬Δ «’√

Â≈∫ Á≈ Ú Ò̉≈ ⁄≈‘ß∞Á∂ ‘Ø Â≈∫ ˙È≈∫ «’‘≈ «’

Úμ Â≈∫ ‹∂·∂ Ú◊≈ ‘∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ‹Ø √∞‘‰≈

⁄ß◊≈ ‹Ú≈È ¡Â∂ ¡≈«◊¡≈’≈Δ ÚΔ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ◊∞±

‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂·∂ Ú◊≈ Â≈∫ ’∂ÚÒ ‹∂·≈ ‘Δ ‘À

Â≈∫ Ó≈Â≈ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂·≈ Â≈∫ ˆΔÏ ¡Â∂

ÔÂΔÓ ‘À Â≈∫ ◊∞±∞ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Â∞‘≈È±ß È‘Δ∫

ÍÂ≈ «¬√ Á∂ «√ Â∂ Â≈∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ ¤Â fi∞«Ò¡≈

’È◊∂ Â≈∫ ◊∞±‹Δ È∂ ‹∂·≈ ‹Δ 鱧 Ï∞Ò≈’∂ «’‘≈ «’

¡≈Í ÿ ‹≈˙ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ È≈ÈΔ ‹Δ 鱧 Ï∞Ò≈’∂

«Ò¡≈˙ Â≈∫ ‹∂·≈ ‹Δ ÿ ◊¬∂ ¡Â∂ È≈ÈΔ ‹Δ ȱß

È≈Ò ÒÀ’∂ ◊∞± ‹Δ ’ØÒ Í‘∞ß⁄∂ Â≈∫ ◊∞± ‹Δ È∂ È≈ÈΔ

‹Δ È≈Ò ‹∂·≈ ‹Δ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ï⁄Δ ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ

Á∂ «ÙÂ∂ ÁΔ ◊Ò ’ΔÂΔ Â≈∫ È≈ÈΔ ‹Δ È∂ ‘À≈È

‘Ø’∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í ◊∞± È≈È’ ÁΔ ◊ÁΔ Á∂ Ó≈Ò’

Í≈ÂÙ≈‘≈∫ Á∂ Í≈ÂÙ≈‘≈ ¡Â∂ ¡√Δ ˆΔÏ √≈‚≈

Â∞‘≈‚≈ ’Δ Ó∂Ò ‘À Â≈∫ ◊∞±‹Δ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í ‹Δ

鱧 ¬∂‘ «ÙÂ≈ ÓȘ± ‘À Â≈∫ Ù◊‰ ÒÀ‰≈ ’Ø Â≈∫

È≈ÈΔ ‹Δ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ËßÈ Ì≈◊ ‘È «’ ¡≈Í

‹Δ È∂ √≈鱧 «¬ÂÈ≈ Ó≈‰ «ÁÂ≈ ‘À Ó∫À «¬È’≈ «’√

Â≈∫ ’ √’ÁΔ ‘≈∫¢‹∂·≈ ‹Δ ÁΔ ¿∞Ó ¿∞√ Ú∂Ò∂

19 √≈Ò ÁΔ √Δ «‹√ Ú’Â ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ È∂

¡≈Í‰Δ Ï⁄Δ ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ ÁΔ Ù≈ÁΔ ‹∂·≈ ‹Δ È≈Ò

’ΔÂΔ ¡Â∂ Á≈˜ «Ú⁄ ÏΔÏΔ Ì≈ÈΔ È±ß «ÂÈ ÌÌ∂

(Ì-Ì≈‰≈,Ì-ÌÒ≈ ‹Δ Â∂ Ì-Ì∞ÒΔ ‹Δ) ‹Ø ¡‹ Â’

√ß√≈ «Ú⁄ «’√∂ È∂ ¡≈͉Δ

ËΔ È±ß Á≈‹ «Ú⁄ È‘Δ∫

«ÁÂ∂¢Á∞«È¡≈∫ ¡≈Í‰Δ¡≈∫

ÒÛ’Δ¡≈∫ 鱧 Á≈˜ «Ú⁄

Á∞«È¡≈ÚΔ √≈‹Ø-√≈Ó≈È ◊‘‰∂

¡≈«Á Ï‘∞ ’∞fi Á∂∫Á∂ È∂∫

Ò∂«’È √ÁΔÚΔ √∞÷ Ò¬Δ ¬∂‘

«ÂÈ ÌÌ∂ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Á∂∫Á≈ ¡Â∂

◊∞± ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ Á≈Ó≈Á ȱß

¿∞Ó ÊØÛΔ ‘؉ ’’∂ ¡≈͉Δ

¿∞Ó «Ú⁄Ø∫ 6 √≈Ò Á∂’∂

Á∞«È¡≈∫ Ò¬Δ «¬’ «Ó√≈Ò

ÍÀÁ≈ ’ «ÁÂΔ¢ÔÂΔÓ ¡Â∂

ˆΔÏ ‹Ú≈¬Δ 鱧 ÚΔ ¡≈͉∂

«√ Á≈ √≈«‘Ï Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢Á∞«È¡≈ Á∂

ÒØ’≈∫ 鱧 ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ √∂Ë

(«√«÷¡≈) ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢¡◊ Ï∂‡Δ «√¡≈‰Δ

ÍÛΔ «Ò÷Δ «ÈÓÂ≈ Á∂ ◊∞‰≈∫ È≈Ò Ìͱ ‘ØÚ∂ Â≈∫

’ÁΔ Ó≈∫ Ï≈Í È±ß Ï∂‡Δ ÏØfi È‘Δ∫ Ò◊ÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ

Ï∂‡Δ Á∂ ¿π‹ÛÈ Ô≈«È ‚≈¬ΔÚØ√Δ ‘؉ Á≈ ‚

È‘Δ∫ ‘πøÁ≈Õ

◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ È∂ ‹∂·≈ ‹Δ «Ú⁄ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫

¡◊ÓΔ∫ ‹Ø Á∂ ◊∞‰ Á∂÷ Ò¬∂ √È¢«¬’ Ú≈Δ ◊∞±

ÿ Á∂ ÁØ÷Δ¡≈∫ È∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡’Ï Á∂ ’ßÈ ◊∞±

ÿ Á∂ «÷Ò≈¯ Ì∂ «’ ◊∞± ‹Δ È∂ «¬√Ò≈Ó Á∂

«÷Ò≈¯ ¡≈Í‰Δ Ï≈‰Δ (’Ò≈Ó) «Ú⁄ Ï‘∞ ’∞fi

ˆÒ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â≈∫ ¡’Ï È∂ ◊∞±

¡ÓÁ≈√ ‹Δ 鱧 ÁÏ≈ «Ú⁄ Ï∞Ò≈ Ì∂«‹¡≈ Â≈∫

◊∞± ‹Δ È∂ ‹∂·≈ ‹Δ 鱧 ¡≈͉≈ ¡ÙΔÚ≈Á Á∂’∂

¡’Ï Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁÂ≈¢¿∞√ Ú’Â

‹∂·≈ ‹Δ ÁΔ ¿∞Ó 25- 26√≈Ò ÁΔ √Δ Â∂

‹∂·≈ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ «Ó·∂ √∞Ì≈ È≈Ò ¡’Ï Á∂

ÓÈ È±ß ◊∞± È≈È’ ÁΔ Ï≈‰Δ ≈‘Δ∫ «‹Â «Ò¡≈

¡Â∂ ◊∞± ÿ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡’Ï

È∂ ◊∞± ÁÏ≈ «Ú⁄ ¡≈‰ ÁΔ «¬¤≈

Í◊‡≈¬Δ «‹√ÂØ∫ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ Ï‘∞Â

ÍÌ≈Ú ‘ج∂ ¡Â∂ Ï≈Á «Ú⁄ ¡’Ï

Ï≈ÁÙ≈‘ ¡≈Í ÍÀÁÒ ⁄Ò’∂ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ

Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊∞± ¡ÓÁ≈√

‹Δ È∂ ‹∂·≈ ‹Δ 鱧 ’¬Δ Í⁄∂ Í≈¬∂ «‹√ Â≈∫

Ï¿∞ÒΔ ÁΔ √∂Ú≈ ’≈∫˙«Á¡≈∫ ‹∂·≈ ‹Δ ¡Â∂

¡≈͉∂ Á±√∂ ‹Ú≈¬Δ ≈Ó≈ ‹Δ ÁØÈ≈∫ 鱧 ¡≈͉∂

ÏÀ·‰ Ò¬Δ ÊÛ∂ ÏÈ≈‰ Ò¬Δ «’‘≈ Â∂

ÍΔ«÷¡≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ 3-4 «ÁÈ Ø˜ ÊÛ∂

ÏÈÚ≈‰∂ Â∂ ؘ „∞Ú≈ Á∂‰∂ Â∂ ≈Ó≈ ‹Δ ¡÷Δ

Âß◊ ‘Ø’∂ ’À‘‰ Ò◊∂ «’ ¡≈Í ‹Δ Â≈∫ ‘∞‰

Ú‚∂Δ ¿∞Ó ‘؉ ’’∂ √«·¡≈ ◊¬∂ ‘Ø ¡ÀÚ∂∫

ؘ-ؘ ÊÛ∂ ωÚ≈¬Δ ‹≈∫Á∂ ‘Ø Â∂ «Î

„∞¡≈¬Δ ‹≈∫Á∂ ‘Ø Â≈∫ ‹∂·≈ ‹Δ È∂ ◊∞± ‹Δ Á∂

⁄È ÎÛ Ò¬∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡È‹≈‰ Â∞¤

Ï∞ËΔ ’’∂ «¬ÂÈΔ √Ófi È‘Δ∫ «’ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ

«¬¤≈ Í±Δ ’ √’≈∫ «’Í≈ ’’∂ Á≈√ ȱß

√∞Ó ÏıÙØ Â≈∫ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í ‹Δ Á∂ ‘∞’Ó Â∂

ÍÚ≈È ⁄Û √’≈∫¢Â≈∫ ◊∞± ‹Δ È∂ ‹∂·≈ ‹Δ ȱß

¤≈ÂΔ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¡ßÂÓ

√Ó≈ ‹≈‰’∂ √ßÈ1559 鱧 ◊∞ÁÏ≈ «Ú⁄

√≈Δ √ß◊ Á∂ √≈Ó∑‰∂ ◊∞±∞ È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ

⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ Ó«Ô≈Á≈È∞√≈ Ï≈Ï≈ Ï∞„≈ ‹Δ

鱧 ’À‘’∂ ◊∞◊ÁΔ √Ω∫Í «ÁÂΔ ¡Â∂ √≈∂

ÍÚ≈’ ÓÀ∫Ï≈∫ 鱧 ÚΔ «’‘≈ «’ ≈ÓÁ≈√

(‹∂·≈) ‹Δ 鱧 ÓÊ≈ ‡∂’Ø¢«‹√ Â≈∫ «’ Ï≈‰Δ

«Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ TÓØ‘Δ Í∞ √ÈÓ∞÷ ‘Ø«¬¡≈

≈ÓÁ≈√∂ ÍÀΔ Í≈«¬ ‹Δ˙T √≈∂ ÍÚ≈ È∂ ◊∞±∞

≈ÓÁ≈√ ‹Δ 鱧 ÈÓÙ’≈ ’ΔÂΔ Â∂ ¿∞√ Ú’Â ◊∞±

≈ÓÁ≈√ ‹Δ È±ß Ò‘Ω ÁΔ¡≈∫ ◊ÒΔ¡≈∫ Ô≈Á ¡≈

◊¬Δ¡≈∫ Â∂ ÚÀ≈◊ «Ú⁄ Ï≈‰Δ ¿∞⁄≈Δ T‹Ø ‘ÓΔ

«Ï«Ë ‘ØÂΔ Ó∂∂ √Â◊∞≈ √≈ «ÏË Â∞Ó ‘« ‹≈‰Ø

¡≈Í∂,‘Ó ∞ÒÂ∂ «ÎÂ∂ ’Ø¬Δ Ï≈ È≈ ͱ¤Â≈ ◊∞∞

√Â◊∞ √ß«◊ ’Δ∂ ‘Ó Ê≈Í∂T Ô≈ÈΔ ◊∞± ≈ÓÁ≈√

‹Δ «Ú⁄ «¬ÂÈΔ «ÈÓÂ≈ √Δ «’ ◊∞± ¡ÓÁ≈√

‹Δ È∂ ‹ÁØ∫ ◊∞◊ÁΔ Á∂‰ √Ó∂

ÓÊ≈ ‡∂«’¡≈ Â≈∫ ◊∞± ≈ÓÁ≈√

‹Δ «¬ÂÈ∂ ÚÀ≈◊ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂

Â∂ ’À‘‰ Ò◊∂ «’ √Â◊∞± ¡≈Í

‹Δ È∂ «¬√ ∞ÒÁ∂ «ÎÁ∂ ’ΔÛ∂ ȱß

⁄∞μ’ ’∂ «¬ÂÈ≈ ¿∞⁄≈ «Ï·≈

«ÁÂ≈ «’ «’Ê∂ ÓÀ∫ Ò‘Ω ÁΔ¡≈∫

◊ÒΔ¡≈∫ «Ú⁄ Ï∂ √‘≈≈ ÔÂΔÓ

ÿ∞Ó «‘≈ √Δ «‹√ÁΔ ’Ø¬Δ √≈

ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫ √Δ Â∂ ¡≈Í

‹Δ È∂ «¬√ È≈⁄Δ‹ 鱧 ¡≈͉≈

Á≈Ó≈Á ‘Δ È‘Δ∫ ω≈«¬¡≈

√◊Ø∫ ¡‹ ¡≈͉∂ Ï≈Ï Â÷Â

Â∂ «Ï·≈’∂ ‹Ø √ÈÓ≈È Ïı«Ù¡≈

‘À ÓÀ∫ Â≈∫ «¬√Á∂ ’≈ÏÒ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ «‹√ ÁÏ≈

«Ú⁄ Ú‚∂ Ú‚∂ ≈‹∂ Ó‘≈≈‹∂ ¡≈’∂ fi∞’Á∂ ‘È

¡≈Í ‹Δ È∂ Á≈√ 鱧 ¿∞√ Âı Á≈ Ó≈Ò’ ω≈’∂

¡≈Í∂ ◊∞ ⁄∂Ò≈ ‘À ¡≈Í∂ ÁΔ ÈÚΔ∫ Δ ⁄Ò≈

«ÁÂΔ ‘À¢◊∞± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ ÁΔ ⁄Δ Ï‘∞ √≈Δ

Ï≈‰Δ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ Á˜ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞Â

ÊØÛ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ◊∞± ≈ÓÁ≈√ ‹Δ È∂ «√÷Δ È±ß

Í⁄≈È Ú≈√Â∂ Ï‘Â∞ ’∞fi ’ΔÂ≈ «‹√ Â≈∫ «’

¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈, ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈,

«‘ßÁ± ΔÂΔ ¡È∞√≈ «ÚÚ≈‘ Á∂ Í÷ß‚ Á≈ «Â¡≈◊

’’∂ ◊∞± È≈È’ Á∂ Á√∂ ≈‘ Â∂ ⁄Ò’∂ T¡ÈßÁ

’≈˜T(¡ÈßÁ «ÚÚ≈‘) ⁄≈ Ò≈Ú≈∫ ÍÛ’∂

«ÚÚ≈‘ ’È Á≈ √Â≈ Á«√¡≈ «‹√Á≈ Á≈

ÓÂÒÏ √Δ ÍÂΔ ÍÂÈΔ ◊∞± 鱧 ‹≈ÓÈ (◊Ú≈‘)

ω≈’∂ Á√∂ ≈‘ Â∂ ‘Ó∂Ù≈∫ ⁄Ò≈∫◊∂ ¡Â∂ ’ÁΔ ÚΔ

«¬’ Á±‹∂ 鱧 «Â¡≈◊‰ (‚≈«¬ÚØ√) È‘Δ∫

«Á¡≈∫◊∂ ¡◊ «‹ßÁ◊Δ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÌΔÛ≈ ω ‘Δ

‹≈Ú∂ Â≈∫ ◊∞± ¡◊∂ ÷Û∂ ‘Ø’∂ ¡≈͉∂ ¡ßÂ

¡≈ÂÓ∂∫ ÂØ∫ ¡Á≈√ ’ÈΔ ‘À Â∂ ◊∞±Ú≈’ ÒÀ‰≈ ‘À

«Î ‹Ø ◊∞± Á≈ ‘∞’Ó ¡≈Ú∂ ¿∞√Â∂ ÍÀ‘≈ Á∂‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ⁄≈ Ò≈Ú≈∫ 鱧 ’∂ÚÒ

Á∞«È¡≈ÚΔ Δ ‹≈‰’∂ Ò≈Ú≈∫ ÒÀ’∂ Ï≈Á «Ú⁄

«Â¡≈◊ «ÁßÁ≈ ‘À ˙‘ ◊∞± Á≈ Á∂‰Á≈

(◊∞‰≈∫∑◊≈) ‘ß∞Á≈ ‘À «‹√ Â≈∫ «’√∂ ‹μ‹ ’ØÒØ∫

ÎÀ√Ò≈ ’Ú≈’∂ ¿∞√鱧 È≈ Óȉ≈¢T¡ÈßÁ

«ÚÚ≈‘”” ’∂ÚÒ «¬’ Δ ȑΔ∫ ‘À ÏÒ«’ ÁØ

¡≈ÂÓ≈∫Ú≈∫ Á≈ Ó∂Ò ‘±ßÁ≈ ‘À «‹√ Â≈∫ Ï≈‰Δ Á≈

ÎÀ√Ò≈ ‘À TËßÈ∞ «Í ¬∂‘ È≈ ¡≈«÷¡È∞ ÏÀ‘È

«¬’·∂ ‘Ø«¬,¬∂’ ‹Ø«Â Á∞«¬ Ó±«Â ËßÈ «Í

’«‘¬∂ √Ø«¬T¢ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡ÓßzÂ√ «Ú÷∂ B

«Â˙‘≈ «¬’ «ÁÚ≈ÒΔ ¡Â∂ Á±√≈ ◊∞± ≈ÓÁ≈√

‹Δ Á≈ Í’≈Ù ¿∞Â√Ú Ï‘∞ Ë∞ÓË≈Ó È≈Ò

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢«¬È≈∫∑ ÁØÈ≈ «ÁÈ≈∫ Â∂ ÁÏ≈

√≈‘Ï «Ú÷∂ Ï‘∞ ¿∞⁄∂ ÍËμ Â∂ ÁΔÍÓ≈Ò≈ ¡Â∂

¡≈ÂÙÏ≈‹Δ ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ ‹ÒΩ¡

«Á÷≈«¬Ô≈ ‹≈∫Á≈∫ ‘À¢Á∂Ù≈∫ «ÚÁ∂Ù≈ ÂØ∫ √ß◊Â≈∫

Í‘ß⁄ÁΔ¡≈∫ È∂¢«ÁÚ≈ÒΔ È±ß ‘∞‰ TÏßÁΔ¤ØÛT

«ÁÚ√ ’’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Ò∂«’È

¡’Â±Ï ÈÚßÏ Ú≈ÒΔ «ÁÚ≈ÒΔ Á≈ «√μ÷ ÍßÊ

È≈Ò ’Ø¬Δ √ÏßË È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡ß «Ú⁄ Á≈√ ÁΔ

«√μ÷ ‹◊Â È±ß ÁØ ‘Ê ‹ØÛ’∂ Ï∂ÈÂΔ ‘À «’ ◊∞± Á∂

Á√∂ ≈‘ Â∂ ⁄Ò‰ Ú≈Ò≈ ‘Δ «√÷Δ Ó≈◊ Á≈

Í≈∫ËΔ Ï‰ √’Á≈ «‹√Á≈ ÎÀ√Ò≈ ◊∞± ≈ÓÁ≈√

‹Δ Ï≈‰Δ «Ú⁄ ÚΔ Á∂∫Á∂ È∂ «’ T◊∞ √Â◊∞± ’≈

‹Ø «√μ÷ ¡÷≈ÚÀ √Ø ÌÒ’∂ (¡ßÓzÂÚ∂Ò∂) ¿∞«· ‘«

È≈Ó∞ «Ë¡≈ÚÀT ¿∞ÍÁ∂√ ◊∞± ‘ ‘ ‹≈ÍÀ «Î

⁄ÛÀ «ÁÚ√ ◊∞Ï≈‰Δ ◊≈ÚÀ”” ÏÀ‘«∫Á¡≈∫

¿∞·«Á¡≈∫ ‘ Ú∂Ò∂ ؘ Ú≈«‘◊∞± Á≈ «√ÓÈ

¡Â∂ «ÈÂÈ∂Ó ‘ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈

‹ÈÓ √ÎÒ≈ ’∂ Â≈∫ ‘Δ ◊∞± È≈È’,◊∞± ◊zßÊ È±ß

ÓÈ߉ Ú≈Ò≈ √μ⁄≈ «√μ÷ ¡ıÚ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ¢

√≈Ë √ß◊Â≈∫ Á≈ Á≈√-«◊. ÓÈ‹Δ «√ßÿ

ÎØÈ:-905.488.8445

1412 To 18 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «ÚÙ∂Ù

TÏÀ·≈ √Ø„Δ Í≈ÂÙ≈‘ ≈ÓÁ≈√ √Â◊∞± ’‘≈Ú∂””

1512 To 18 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÁμÖÆ-ÇâμáÆ

1712 To 18 Oct., 201216 12 To 18 Oct., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Ô∞È≈¬Δ‡‚ «¬ß‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ˙Ú√Δ˜ ’≈∫◊√ ‘«¡≈‰≈ «Úß◊ Á≈ «ÚÙ≈Ò ÍzØ◊≈Ó ⁄È «√ßÿ Íz∂ÓÍ∞≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈

«È¿±Ô≈’- ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Ô∞È≈«¬‡‚

«¬ß‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ˙Ú√Δ˜

’≈∫◊√ ‘«¡≈‰≈ «Úß◊ Á≈

ÍÒ∂·≈ ÍzØ◊≈Ó √z. ⁄È «√ßÿ

Íz∂ÓÍ∞≈ ÍzË≈È ‘«¡≈‰≈ «Úß◊ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ «‹√ «Ú⁄

Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È √z. ◊∞ÓΔ «√ßÿ

«◊μÒ Ó∞μÒ≈∫Í∞ ÍzË≈È Ô± ¡≈¬Δ

¡ÀÈ ˙ √Δ √È ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂

ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ‘≈∫√ ⁄∂¡ÓÀÈ

Íß‹≈Ï ⁄À͇ Ô± ¡À√ ¬∂, ÍÀÓ

’∞¡≈Â≈, ¡À’ ’∞Ó≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

’«Ó¿∞«È‡Δ Á∂ ÍÂÚ߫¡≈ «Ú⁄

‘Ïß√ «√ßÿ «„μÒØ∫, √z. ◊∞ÓΔÂ

«√ßÿ Ï∞μ‡ ⁄∂¡ÓÀÈ Íß‹≈Ï «Úß◊,

’∞ÒÚß «√ßÿ «Á˙Ò, √zΔ ≈‹È

«√μ˱, ‹ÈÀÒ «√ßÿ «◊Ò‹Δ¡≈∫,

‘‹Δ «√ßÿ «√μ˱ ÍzË≈È Íß‹≈Ï

«Úß◊ «È¿±‹√Δ ¡Â∂ ‘Ø

ÍÂÚ߫¡≈∫ È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈¢ «¬√

ÓΩ’∂ ⁄È «√ßÿ Íz∂ÓÍ∞≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ Ì≈Δ «¬’μ· «¬√ ◊μÒ Á≈

ÍzÂΔ’ √Δ «’ ‘«¡≈‰∂ Á∂

Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ «¬’‹∞μ‡Â≈ ÁΔ Á≈Á

Á∂‰Δ ωÁΔ √Δ, «⁄Δ «⁄ ÍÀÒ∂√

Á∂ ÷⁄≈÷⁄ Ì∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈¬∂

¡≈◊±¡≈∫ È∂ «‹Ê∂ ⁄È «√ßÿ

Íz∂ÓÍ∞≈ ÁΔ ‡ΔÓ È±ß ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ

¿∞Ê∂ «Í¤Ò∂ 15 √≈Ò≈∫ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù≈∫

«Ú⁄ ’≈∫◊√ Í≈‡Δ ÁΔ ¿∞√ ÚÒØ∫

’ΔÂΔ √∂Ú≈ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ÚΔ ’ΔÂΔ

◊¬Δ¢√Íz√ ÏÒÚΔ «√ßÿ

ÿØÂÛ≈ ‘«¡≈‰≈ ⁄À͇, √ÚÈ

«√ßÿ Ó∞ÒÂ≈ÈΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘«¡≈‰≈

⁄À͇, ‹√ÚΔ «√ßÿ ◊ØÒ‚Δ

‹ÈÒ √’μ ‘«¡≈‰≈ ⁄À͇,

∞ÒÁ≈ «√ßÿ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È

‘«¡≈‰≈ «Úß◊, ÓÈÁΔÍ «√ßÿ

’ÀÙΔ¡ ‘«¡≈‰≈ «Úß◊, ˇ÷ÏΔ

«√ßÿ ·≈‰∂Á≈ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È,

‹◊ÁΔÍ «√ßÿ √Ø‘Ò ÍzË≈È

ÍÀÈ«√ÒÚ∂ÈΔ¡≈ ⁄À͇, «Ú‹∂

’∞Ó≈ Ú≈¬Δ√ ÍzË≈È

ÍÀÈ«√ÒÚ∂ÈΔ¡≈∫, ±ÏÒ √Ø‘Ò

Ú≈¬Δ√ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ Íß‹≈Ï «Úß◊

«È¿±‹√Δ, ≈‘∞Ò Ú≈‡Ò≈ ÍzË≈È

Ô±Ê «Úß◊, Ò÷ÚΔ «√ßÿ Ú≈¬Δ˜

ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ ‘«¡≈‰≈ ⁄À͇, ⁄È

«√ßÿ Íz∂ÓÍ∞≈ Á∂ Úμ‚∂ Ì≈ ‹Ø«◊ßÁ

«√ßÿ Íz∂ÓÍ∞≈ («¬ß‚Δ¡≈ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ “Â∂ Í‘∞ß⁄∂), Óμ÷‰ «√ßÿ √μ⁄÷ß‚

◊∞± È≈È’ ÁÏ≈ «È¿±Ô≈’,

«È‘≈Ò «√ßÿ «Ó¡≈‰Δ Î≈¿±∫‚

ÓÀ∫Ï ◊∞Á∞¡≈≈ √μ⁄÷ß‚ ◊∞±

È≈È’ ÁÏ≈, ’ÙÓΔ «√ßÿ

«Í‘ØÚ≈ ‹ÈÒ √’μ ◊∞± È≈È’

ÁÏ≈ «È¿±Ô≈’, «‹ßÁ «√ßÿ

◊∞‹≈Ò, Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√ßÿ ‹Δ,

È«ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ «ÚßÁ «√ßÿ

ÈßÏÁ≈ Ï≈Û≈ (ÁØÚ∂∫ Ì≈),

«¬ßÁ‹Δ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈, ’ÙÓΔ

«√ßÿ «Ó¡≈‰Δ, ‰‹Δ «√ßÿ

√◊ØÁΔ¡≈, ⁄ß⁄Ò «√ßÿ ÏμÒÛ≈,

◊∞⁄È «√ßÿ Ì∞μ‡Ø, «ÏÙÈ «√ßÿ,

ÓÒ’Δ «√ßÿ, ÁÒΔÍ «√ßÿ,

Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ‹ßÈ√±¡≈, ÏÒÚΔ

«√ßÿ ÏΔ≈ √μÒ∑≈∫, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ

ÓμÏΔ¡≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ó∞μÏΔ¡≈,

’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ ◊∞μ‹, ËÈÚß «√ßÿ

◊∞μ‹, ¡Ó≈È «√ßÿ ◊∞μ‹ ÚΔ

«¬√ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂

Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢

18 12 To 18 Oct., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈≈ √ØÈ≈’ÙΔ

«√È‘≈ È∂ ¡÷Δ’≈ ¡≈͉∂ Ò¬Δ

«¬’ ÈÚª ÁØ√ ÒμÌ ‘Δ «Ò¡≈

‘ÀÕ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ √ØÈ≈’ÙΔ «ÎÒÓ

“√È ¡≈Î √Á≈” ÁΔ Ù±«‡ß◊ ’

‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘

¡≈͉≈ ’≈ÎΔ √Óª «¬√

ÈÚ∂∫ ÁØ√ È≈Ò «ÏÂ≈¿∞∫ÁΔ

‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ÈÚª ÁØ√Â

’Ø¬Δ ‘Ø È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬’

¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’∞μÂ≈ ‘À «‹√

Á≈ Ȫ ¿∞√È∂ «√ßÏ≈

μ«÷¡≈ ‘ÀÕ

«ÎÒÓ Á∂ «¬’ √±Â

È∂ Áμ«√¡≈ «’ «‹μÊ∂

Ù±«‡ß◊ ‘Ø ‘Δ ‘À, ¿∞Ê∂

«¬’ ¡«‹‘Δ ‹◊∑≈ ‘À,

«‹μÊ∂ ؇«ÚÒ È√Ò Á∂ ¤Ø‡∂

’∞μ«Â¡ª 鱧 μ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√ØÈ≈’ÙΔ È±ß ’∞μÂ∂ Ï‘∞ Í√ßÁ

‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ «¬√ ’∞μÂ∂ ȱß

Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√È∂ «¬√鱧 Í√ßÁ

’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√Á≈ Ȫ «√ßÏ≈

μ÷ «ÁμÂ≈Õ

ìÅñÆò¹¼â 1912 To 18 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÏØÒ‚ ¡Â∂

◊ÒÀÓ√ ̱«Ó’≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ ͤ≈‰

ω≈ ⁄∞μ’Δ ¡«ÌÈ∂ÂΔ È∂‘≈ ˱ÍΔ¡≈

«¯ÒÓ “ÓÀ’√ΔÓÓ” «Ú⁄ ÿ∂Ò± ¡ΩÂ

Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¯ÒÓ

“’∂.¡ÀÒ.ÍΔ.‚Δ.” «Ú⁄ «¬’ ÈÚ∂∫ ±Í

«Ú⁄ ¡≈͉∂ Íz√ß√’ª Á∂ ±Ï± ‘؉ Ò¬Δ

«Â¡≈ ‘ÀÕ «¬’ ≈ ÁΔ ’‘≈‰Δ “Â∂

¡≈Ë≈«Â “’∂¡ÀÒÍΔ‚Δ” Á∂ «ÈÓ≈Â≈

«’zÙÈ ⁄ΩËΔ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ √ß‹À ÷ß‚±Δ

‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘∞‰ Âμ’ Á∂ ’ÀΔ¡

鱧 ÒÀ ’∂ ’Δ √Ø⁄ÁΔ ‘À ‹≈‰Á∂ ‘ª ¿∞√

ÁΔ ‘Δ ˜∞Ï≈ÈΔ :

❐ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «¯ÒÓ

“’∂.¡ÀÒ.ÍΔ.‚Δ.” Ï≈∂ ’∞fi Áμ√Ø?

-«¯ÒÓ «Ú⁄ Ó∂≈ ’À«Ó˙ Á≈ «’Á≈

‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ «√Î ¬∂È≈ ‘Δ ’«‘

√’ÁΔ ‘ª «’ ‘≈Ò∂ Âμ’ ÓÀ∫ «‹ßÈΔ¡ª ÚΔ

«¯ÒÓª ’ΔÂΔ¡ª ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘

«ÏÒ’∞Ò Úμ÷≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ «‘μ√≈

ω ’∂ ÓÀ∫ ’≈ÎΔ ÷∞Ù ‘ªÕ «¯ÒÓ ÁΔ

’‘≈‰Δ «¬’ ≈ «Ú⁄ «¬’ «¬È√≈È

ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «’√ Â∑ª ÏÁÒÁΔ ‘À, Á∂

¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞ßÓÁΔ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «Ú⁄ ÓÀ∫

«¬’ ÍßÍ«’ ¡«ÌÈÀ ¡Á≈ ’ ‘Δ ‘ªÕ

❐ ‘∞‰ Â’ Â∞√Δ∫ ◊ÒÀÓ√ ̱«Ó’≈

«Ú⁄ ‘Δ «Á÷≈¬Δ «ÁμÂ∂ ‘Ø, «Î «¬√

̱«Ó’≈ 鱧 ’È ÁΔ ’Δ Ú‹∑≈ ‘Δ?

-ÓÀ鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ Ó∂Δ¡ª «¯ÒÓª

¡Â∂ ’À’‡ Á∂ ◊z≈Î Á≈ ¿∞Â≈¡-

⁄Û∑≈¡ Á±«‹¡ª ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úμ÷≈ ‘ÀÕ

Á±‹∂ ¡Á≈’≈ «‹Ê∂ √≈Ë≈È Ì±«Ó’≈Úª

’’∂ «¯ÒÓª «Ú⁄ ¡μ◊∂ ÚËÁ∂ ‘È

¿∞Ê∂ ÓÀ∫ ’À’‡-˙Δ¡À∫‡‚ ÂØ∫ √Ë≈‰

ØÒ ÚÒ ÚË ‘Δ ‘ªÕ ¿∞∫‹ «ÈÓ≈Â≈

«’zÙÈ ⁄ΩËΔ ÁΔ “’∂.¡ÀÒ.ÍΔ.‚Δ.” «Ú⁄

Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ «¬’ √Ë≈È

«‹‘Δ ’∞ÛΔ Á∂ «’Á≈

«Ú⁄ ‘ª Í «¬‘ ’∞fi

«¬√ Â∑ª Á≈ ØÒ ‘À ‹Ø ÓÀ∫

¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ «Ú⁄ ‘≈Ò∂ Âμ’ ’ÁΔ

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¯ÒÓ

ÁΔ ÚËΔ¡≈ ͇’Ê≈ È∂ ÚΔ ÓÀ鱧 ’≈ÎΔ

ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ ‚z≈·

«ÈÁ∂Ù’ √ß‹À ÷ß‚±Δ È∂ ÓÀ鱧 «¯ÒÓ Á≈

‹ÁØ∫ ‚z≈· Ì∂«‹¡≈ √Δ, «‹√ 鱧 ÍÛ∑È

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÓÈ∑ª È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ

❐ «¯ÒÓ «Ú⁄ «ÚÚ∂’ ¿∞Ï≈¬∂ ¡Â∂

Ó«Ò’≈ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È Á≈

‹Ï≈ «’Ú∂∫ «‘≈?

-Ó∂Δ ÷∞Ù«’√ÓÂΔ ‘À «’ «¯ÒÓ

«Ú⁄ «ÚÚ∂’ ¿∞Ï≈¬∂, Ó«Ò’≈ Á∂ È≈Ò

ÓÀ鱧 √’ΔÈ √ªfiΔ ’È Á≈ ÓΩ’≈

«Ó«Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÓÀÈ±ß Ï‘∞ ’∞fi

«√μ÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ «‹√ «ÁÈ Ó∂Δ

Ù±«‡ß◊ «ÚÚ∂’ Á∂ È≈Ò ‘∞ßÁΔ, ¿∞√ «ÁÈ

√Àμ‡ “Â∂ Í‘∞ß⁄‰ Ò¬Δ ÓÀ∫ ’≈ÎΔ ¿∞ÂÙ≈‘Δ

«‘ßÁΔ √ΔÕ «‹ÊØ∫ Âμ’ «ÚÚ∂’ ¡Â∂

Ó«Ò’≈ Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È ÁΔ ◊μÒ ‘À

ª Ô’ΔÈÈ ¡√Δ∫ Ï‘∞ Ә≈ «Ò¡≈Õ

‹ÁØ∫ Â∞√Δ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò

’ßÓ ’Á∂ ‘Ø ‹Ø ÏÂΩ ¡À’‡ Â∞‘≈ȱß

⁄ß◊Δ Â∑ª √ÓfiÁ∂ ‘È Âª ’ßÓ ’È Á≈

Ó˜≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∞μ◊‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

❐ «¯ÒÓ «Ú⁄ Â∞‘≈‚≈ «¬’ ¡≈¬Δ‡Ó

ÈßÏ ÚΔ ‘ÀÕ ’Δ ¡≈Í‰Δ¡ª «¯ÒÓª

ÂØ∫ Úμ÷ ÚΔ Â∞√Δ∫ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ

կ׶?

-È‘Δ∫Õ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ Ó«Ò’≈ ”Â∂

«¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ⁄ß◊∂

¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ ’È Ò¬Δ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈

«Â¡≈ ‘ªÕ ‘≈Òª«’ ‹∂’ Ó∂∂ ÂØ∫

Í∞쫤¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ÓÀ∫ «’√ Â∑ª Á∂

¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ ’È≈ ⁄≈‘ª◊Δ Âª

«ÎÒ‘≈Ò ¬∂È≈ ‘Δ ’‘ª◊Δ «’ √Ó∂∫ Á∂

È≈Ò √≈«¡ª 鱧 ÍÂ≈ Òμ◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’

ÓÀ∫ ’Δ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ª ¡Â∂ ’Δ È‘Δ∫Õ

❐ ’Δ Â∞‘≈鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ “’∂. ¡ÀÒ.

ÍΔ. ‚Δ.” Á≈ «’Á≈ Â∞‘≈‚Δ

‘∞‰ Âμ’ Ï‰Δ «Áμ÷ 鱧 ÂØÛ

√’∂◊≈?

-«¯ÒÓ «Ú⁄ Ó∂≈ «’Á≈

Ò◊≈Â≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ÚΔ

«’Á≈ Á∂ È≈Ò Í±≈ «È¡ª

’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’

ÁÙ’ Ó∂∂ ÈÚ∂∫ ±Í 鱧 Í√ßÁ

’È◊∂Õ

❐ Â∞√Δ∫ «¬’ «¯ÒÓ «¬Ó≈È

‘≈ÙÓΔ Á∂ È≈Ò ’ΔÂΔ √Δ?

-«¬Ó≈È Á∂ È≈Ò «¯ÒÓ

“Ù” ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ

«Ú⁄ ÓÀ∫ «¬’ ÍμÂ’≈

ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘ÀÕ

‘≈Òª«’ «¬‘ ̱«Ó’≈

Ó∂∂ Ò¬Δ √Ω÷Δ È‘Δ∫ ‘À

Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÚμÒØ∫

ÚËΔ¡≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ‘ªÕ

¡√Δ∫ ÓΔ‚Δ¡≈ ȱß

‹≈‰È ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’

‘∂

‘ªÕ

¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ ÂØ∫ Í‘∂˜ È‘Δ∫

È∂‘≈ ˱ÍΔ¡≈

Úμ‚∂ ÏÀÈ ÁΔ «ÎÒÓ ”⁄

«Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂◊Δ √ßÈΔ «Ò˙È“«‹√Ó-B” «ÎÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍØÈ √‡≈ √ßÈΔ

«Ò˙È È∂ “≈«◊ÈΔ ¡ÀμÓ. ¡ÀμÓ.

¡Àμ√. B” 鱧 √≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

«¬√ «ÎÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂

‘μÊ ’Ø¬Δ «ÎÒÓ È‘Δ∫ Òμ◊ΔÕ

¡«‹‘≈ ÚΔ È‘Δ∫ ‘À «’ √ßÈΔ È±ß

’Ø¬Δ «ÎÒÓ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘ΔÕ

«¬√ «Íμ¤∂ ’≈È «¬‘ ‘À «’ √ßÈΔ

¡‹∂ «’√∂ Â∑ª ÁΔ ’جΔ

‹ÒÁÏ≈˜Δ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔÕ

‘≈Ò ”⁄ ‘ج∂ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± ”⁄

√ßÈΔ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¿∞‘

«¬’ ËÓ≈’≈ ’È Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ

«¬’ Úμ‚∂ ÏÀÈ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ⁄μÒ ‘Δ ‘ÀÕ √ßÌÚ ‘À «’ √ßÈΔ «¬√ Úμ‚∂

ÏÀÈ ÁΔ «ÎÒÓ ”⁄ «Á÷≈¬Δ Á∂ √’ÁΔ ‘ÀÕ √ßÈΔ «¬√ Úμ‚∂ ÏÀÈ ÁΔ «ÎÒÓ ”⁄

«’√∂ Úμ‚∂ ¡Á≈’≈ È≈Ò È˜ ¡≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡ÀÒ≈È

’ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊Õ √ßÈΔ È∂ ‘∞‰ ÍØÈ «ÎÒÓª ’ÈΔ¡ª ÏßÁ ’ «ÁμÂΔ¡ª

¡Â∂ Ó∞ßÏ¬Δ ”⁄ ¡≈͉∂ Ò¬Δ «‡’≈‰≈ ÒμÌ ‘Δ ‘ÀÕ

√ØÈ≈’ÙΔ «√È‘≈Á≈ ÈÚª ÁØ√ ’Ω‰ ?

Íz⁄≈ Á≈ ÈÚª „ß◊

Ó‘μÂÚͱ‰ : «ÚÚ∂’

¡«ÌÈ∂Â≈ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ «¬È «ÁÈΔ∫

¡≈Í‰Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “«’√ÓÂ

ÒÚ ÍÀ√≈ «ÁμÒΔ” Á≈ Úμ÷-Úμ÷ Óß⁄ª ”Â∂

Íz⁄≈ ’È ”⁄ ∞μfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ √≈∂ ’ßÓ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡√Δ∫ «ÎÒÓ Á≈ Íz⁄≈ Íz√≈

’ ‘∂ ‘ªÕ ÈÚ∂∫ „ß◊ È≈Ò Íz⁄≈

’È ”Â∂ «ÎÒÓ ÁΔ ⁄ß◊Δ¡≈¬Δ

√≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’∞fi Ó√ÂΔ

Ì«¡≈ ¡Â∂ √≈«¡ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’È Ú≈Ò≈ ’ßÓ ’È≈

⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ªÕ «¬‘ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ Ó˜∂Á≈ Íz«’«¡≈ ‘À

¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò- È≈Ò «¬‘ Ó˜∂Á≈ Íz⁄≈ Íz«’«¡≈ ÚΔ ‘ÀÕ

“«’√Ó ÒÚ ÍÀ√≈ «ÁμÒΔ” Ù∞μ’Ú≈ 鱧 «ÒΔ˜ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ

’È ‹Ω‘ ‘ج∂

¡≈«Ò¡≈ ”Â∂ «ÎÁ≈√±Âª Ó∞Â≈Ï’ √∞‰È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’

«ÈÓ≈Â≈ ’È ‹Ω‘ 鱧 ¡≈«Ò¡≈ Ìμ‡ ’∞fi

«˜¡≈Á≈ ‘Δ Í√ßÁ ¡≈ ◊¬Δ ‘À, ª ‘Δ ¿∞È∑ª

È∂ ¡≈«Ò¡≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÎÒÓ Á≈ «√ͪ√

‹≈ȉ ÂØ∫ Ï◊À ‘Δ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉Δ

¡◊ÒΔ «ÎÒÓ Ò¬Δ √≈¬ΔÈ ’ «Ò¡≈

‘ÀÕ ¡≈«Ò¡≈ ’È ÁΔ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ

«ÎÒÓ “B √‡∂‡√” ÁΔ ÒΔ‚ ‘ΔØ«¬È

‘ØÚ∂◊ΔÕ √Ø⁄‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘À «’ ⁄∂ÂÈ Ì◊ Á∂ «¬’

È≈ÚÒ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬√ «ÎÒÓ Á≈ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ √«‘

«ÈÓ≈‰ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √±Âª ÁΔ ÓßÈΔ¬∂ ª ’È ‹Ω‘ ‘≈Ò∂ «¬√

«ÎÒÓ Á≈ √ÓΔ ¡ÀÒ≈È È‘Δ∫ ’‰◊∂Õ √∞‰È ”⁄ «¬‘ ÚΔ ¡≈«¬¡≈

‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈«Ò¡≈ È≈Ò ¡‹∞È ’ͱ ‘ÈÕ

¡≈Ó «ÁȪ Ú◊≈ ‘À ¡«ÓÂ≈Ì

Ò¬Δ G@Úª ‹ÈÓ«ÁÈ

¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò G@Ú∂∫

‹ÈÓ«ÁÈ Ï≈∂ Ï∂Ùμ’ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ ⁄⁄≈

Á≈ Ϙ≈ ◊Ó ‘À ‘ØÚ∂ Í ¡«ÓÂ≈Ì Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Ò¬Δ «¬‘ «ÁÈ ÚΔ

¡≈Ó «ÁȪ Ú◊≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª «¬‘ ıÏ √∞‰È 鱧 «ÓÒΔ √Δ

«’ ¿∞È∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ‹Ô≈ Ïμ⁄È‹Ô≈

Ïμ⁄È ¡Â∂ «‚˜≈«¬È ¡Ï± ‹≈ÈΔ,

√ßÁΔÍ ÷Ø√Ò≈ AA ¡’Â±Ï È±ß ¡«ÓÂ≈Ì Á∂

‹ÈÓ«ÁÈ ÓΩ’∂ «¬’ √Íz≈¬Δ˜ Í≈‡Δ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡«ÓÂ≈Ì È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úμ‡ ¡’≈¿∞∫‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍzÙß√’≈ 鱧 Òμ÷-Òμ÷

ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘

ÒØ’ª Ò¬Δ Ï∂Ù’ ÷≈√ «ÁÈ ‘À Í Ó∂∂ Ò¬Δ ¡≈Ó «ÁȪ Ú◊ª ‘Δ ‘ÀÕ

ÚΔ‘Úƒ √ÁΔ Á≈ ¡øÌ «√μ÷ª Ò¬Δ Ë≈«Ó’

‹≈◊ÃÂΔ ÂØ∫ ¡μ◊∂ ≈‹√Δ ‹≈◊ÃÂΔ Á≈ Óπμ„

Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

≈‹√Δ ‹≈◊ÃÂΔ Á≈

’≈È ¡≈«Ê’

√«Ó¡≈Úª «Ú⁄Ø∫

«È’«Ò¡≈Õ AHED

¬Δ. ˘ ÷≈Ò√≈ ≈‹

Á∂ ÷≈ÂÓ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

¿πÈ∑ΔÚƒ √ÁΔ Á∂

¡ø Âμ’ «√μ÷ ÎØ‹ª

«Ú⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ ÌÂΔ ‘Ø ¸μ’∂

√ÈÕ ¡ø◊Ã∂˜ª È∂

’ÀÈ≈Ò ’≈ÒØÈΔ˜

«Ú⁄ «√μ÷ «’√≈ÈΔ ˘ Í«‘Ò «ÁμÂΔÕ «¬È∑ª

’≈ÒØÈΔ¡ª «Ú⁄ ⁄ø◊Δ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’≈È «√μ÷

«’√≈ÈΔ ¡≈«Ê’ ÂΩ Â∂ ’≈ÎΔ Ó˜Ï»Â ‘Ø

◊¬ΔÕ ¿πÈ∑ΔÚƒ √ÁΔ Á∂ ¡≈÷Δ Í≥‹≈‘ √≈Òª

«Ú⁄ ¡ø◊Ã∂˜ª È∂ «√μ÷ª ˘ Ï‘π √‘»Òª

«ÁμÂΔ¡ª «‹√ ’≈È «√μ÷ «’√≈ÈΔ ¡Â∂

Ù«‘Δ «√μ÷ ⁄ø◊Δ Â∑ª ¡≈«Ê’ ÂΩ Â∂

√Ê≈Í ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πμ Íμ¤ÓΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª

È«‘Δ ’ÒØÈΔ¡ª ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ «Ú⁄ Ì≈ Á≈

«Ú’«√ Ì≈◊ ω ◊¬Δ¡ªÕ «¬Ê∂ Ì≈ «Ú⁄

√μÌ ÂØ∫ ÚμË ¡È≈˜ ÍÀÁ≈ ‘؉ Òμ«◊¡≈Õ

«’√≈ÈΔ «Ú⁄Ø∫ ÈΩ‹Ú≈È ÎΩ˜ ¡Â∂ ÍØÒΔ√ ¡Â∂

‘Ø ÈΩ’Δ¡ª «Ú⁄ ‹≈‰ Òμ◊ ͬ∂Õ «‹™ «¬Ê∂

¡Ï≈ÁΔ ÚμËΔ Âª ‹ÓΔȪ ÚΔ Úø‚Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

Úμ‚Δ¡ª ‘ØÒ«Áø◊˜ ¤Ø‡∂ ‡πμ’«Û¡ª «Ú⁄

ÏÁÒ‰ ’’∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ È≈

‘Δ¡ªÕ ÚΔ‘ÚΔ √ÁΔ Á∂ Í«‘Ò∂ Á‘≈’∂ ÓΩÈ√»È

Î∂Ò ‘؉ ’≈È √Ø’≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ Í»ÏΔ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’≈Ò ÍÀ «◊¡≈Õ «‹√ ’≈È «¬√

Ì≈◊ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ ’ÀÈ≈Ò ’≈ÒØÈΔ˜ ÚμÒ ˘ ⁄μÒ∂

◊¬∂Õ ÈΩ‹Ú≈È «Ú⁄ Ï∂Ø‹◊≈Δ ’≈È «√μ÷

ÈΩ‹Ú≈È Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Òμ◊∂Õ Ï‘πÂ

√≈∂ ÏÓ≈, ÓÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ ˘ ‹≈‰

Òμ◊∂Õ «¬‘ ÒØ’ Í«‘Òª Ïø◊≈Ò Á∂ Ù«‘

’Ò’μÂ∂ ‹ªÁ∂ Â∂ «Î ¿πμÍ Áμ√∂ Á∂Ùª ÚμÒ

⁄μÒ∂ ‹ªÁ∂Õ ¿πÊ∂ ‹≈ ’∂ ¤Ø‡Δ¡ª ÈΩ’Δ¡ª ¡Â∂

«Èμ’∂ ÚÍ≈ ’È Òμ◊∂Õ Í»ÏΔ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂

«¬‘Ȫ Á∂Ùª «Ú⁄Ø∫ «√μ÷ ’È∂‚≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈

ÚμÒ ⁄μÒ∂ ◊¬∂Õ ’È∂‚≈ «Ú⁄ ¿π√ Ú∂Ò∂ «¬‘Ȫ

˘ Ò’ÛΔ Á∂ ⁄ΔÈ Ú≈Ò∂ ¡≈«¡ª «Ú⁄ ’øÓ

«ÓÒ‰ Òμ◊ «Í¡≈Õ ÏΔ.√Δ. ¡Â∂ «Ú’‡ØΔ¡≈

«Ú⁄ «Ó‘ÈÂ ’’∂ ⁄ø◊Δ ¡≈ÓÁÈ ’È Òμ◊

ͬ∂Õ «¬√ Â∑ª ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡ª «Ú⁄

ÚΔ ÷∂ÂΔ Î≈Óª ˘ ’øÓ «ÓÒ‰ Òμ◊ «Í¡≈Õ

«¬√ Â∑ª Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄

Í≥‹≈ÏΔ ÷≈√ ’’∂ «√μ÷ ’È∂‚≈ ¡ÓΔ’≈ ÚμÒ

‹≈‰ Òμ◊ ͬ∂Õ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «’√≈ÈΔ ¡≈«Ê’ √ø’‡ ’≈È

¡ø◊Ã∂˜ª «ÚπμË ¿π·Δ¡ª Ò«‘ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰

Òμ◊ ͬΔÕ Í◊ÛΔ √øÌ≈Ò ‹μ‡≈ Ò«‘ È∂

≈‹√Δ ‹≈◊ÃÂΔ Á≈ Óπμ„ ÏøÈ «ÁμÂ≈Õ Í≥‹≈ÏΔ

«√μ÷ª ˘ ¡‹≈Á ÓπÒ’ª ÁΔ «Î˜≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂

Á∂Ù ÁΔ ¡ø◊Ã∂‹ ◊πÒ≈ÓΔ ÂØ∫ «ÿÈ≈ ‘؉ Òμ◊ΔÕ

◊πÒ≈ÓΔ ¡Â∂ ¡‹≈ÁΔ Á≈ Î’ √Ófi ¡≈¿π‰

Òμ«◊¡≈Õ ¿πË ¡ÓΔ’≈ ’È∂‚≈ ÁΔ √’≈ª

ÚΔ ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄

¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’‰ Òμ«◊¡≈Õ AI@F ¡Â∂ AI@G

«Ú⁄ «¬‘È∂ √’≈ª È∂ ¬∂ÙΔ¡È ÒØ’ª ˘

¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ’≈˘È ω≈ «ÁμÂ∂Õ

Ì≈ÂΔ ¡ø◊Ã∂˜ √’≈ Á∂ ÁÏ≈¿π ’≈È ’È∂‚≈

¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ È∂ ¡«‹‘≈ ’ΔÂ≈Õ Ì≈ÂΔ

ÍÃÚ≈√Δ¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «√μ÷

ÍÃÚ≈√Δ¡ø ÁΔ √ΔÕ ¡≈͉∂ ‘μ’ª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ

ÍÀ√∂«Î’ Âμ‡ Â∂ Úμ√∂ ’ÀÒΔÎØÈΔ¡ª ¡Â∂

«ÚÈ’ØÚ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ◊Á Í≈‡Δ Á∂ Ȫ Â∂

√ø◊«·Â ‘Ø¬Δ √ø√Ê≈ Á∂ fiø‚∂ ÊμÒ∂ «¬’μ·∂ ‘؉

Òμ◊∂Õ AIAC ¬Δ. «Ú⁄ «¬’ ‹Í≈ÈΔ ‹‘≈È

’ΩÓ≈◊≈‡≈ Ó≈» ’≈¬∂ Â∂ ÒÀ ’∂ «√μ÷ ÍÃÚ≈√Δ

Ï≈Ï≈ ◊π«Áμ «√øÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄

’ÀÈ∂‚≈ Ò¬Δ ⁄μÒ Í¬∂Õ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» ‹‘≈‹

˘ ÚÀÈ’ØÚ ÏøÁ◊≈‘ Â∂ Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÁØ

Ó‘ΔÈ∂ «¬‘ ÍÃÚ≈√Δ ¿πμÊ∂ «ÿ∂ ‘∂Õ ’≈˘ÈΔ

ÒÛ‰ Â∂ ÚΔ «¬‘Ȫ ‹‘≈‹ «Ú⁄Ø∫ ¿πÂÈ È≈

«ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ Úμ‚Δ ‹ÁØ‹«‘Á ’È Á∂

Ï≈Ú‹»Á «¬‘Ȫ ˘ Ú≈Í√ ÓπÛ‰≈ «Í¡≈Õ

Ú≈Í√Δ Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‹‘≈‹ ’Ò’μÂ∂ Ï‹Ï‹

ÿ≈‡ Â∂ Òμ«◊¡≈ ª ¡ø◊Ã∂˜Δ √’≈ ÁΔ

ÍØÒΔ√ È∂ «¬√ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ Â∂ «√μ÷ª ˘

‹‘≈‹ ÂØ∫ ¿πÂÈ È≈ «ÁμÂ≈Õ

¡ø◊Ã∂‹Δ √’≈ ÁΔ ÍØÒΔ√ È∂ «¬‘Ȫ ÒØ’ª

˘ Ëμ’∂ È≈Ò «¬’ ∂Ò ◊μ‚Δ «Ú⁄ √Ú≈ ‘؉

Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ΔÂ≈ ª «√μ÷ª È∂ «ÚØË ’ΔÂ≈Õ

«‹√ Â∂ ÍØÒΔ√ È∂ ⁄Ò≈ «ÁμÂΔÕ BC Ïø«Á¡ª ÁΔ

ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Ï≈’Δ¡ª ˘ ‘μÊ’ÛΔ¡ª Ò≈ ’∂

∂Ò ≈‘ƒ Í≥‹≈Ï Ì∂‹ «ÁμÂ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ È∂

«√μ÷ª «Ú⁄ «ÚÁØ‘ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’

«ÁμÂΔÕ «¬√Á≈ ÍÃÌ≈Ú ◊Á Í≈‡Δ «Ú⁄ ‹πÛ∂

‘ج∂ «√μ÷ª Â∂ ÚΔ «Í¡≈Õ

◊Á Í≈‡Δ È∂ ÚΔ ¡ø◊Ã∂˜ª «ÚπμË

Ï◊≈Ú ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ ◊Á Í≈‡Δ

ÁΔ ÔØ‹È≈ ˘ Ì≈ ÁΔ ¡˜≈ÁΔ ÁΔ Í«‘ÒΔ

‘«Ê¡≈ÏøÁ ’Ø«ÙÙ ˘ ≈Ù‡Ú≈ÁΔ ’Ø«ÙÙ

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í Í≈‡Δ «Ú⁄ √◊Ó Ï‘πÂ∂

«√μ÷ ‘Δ √È ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰

Ú≈«Ò¡ª «◊‰ÂΔ ÚΔ «√μ÷ª ÁΔ Ï‘πÂΔ √ΔÕ

Ϊ√Δ ¡Â∂ ’≈Ò∂Í≈‰Δ ÁΔ √‹≈ ÚΔ «√μ÷ª È∂

fiμÒΔÕ ◊Á Í≈‡Δ Á∂ Ï‘πÂ∂ «√μ÷ª «Ú⁄ «√μ÷

◊π» √≈«‘Ï≈È ÁΔ «√μ«÷¡≈ Á≈ ÍÃÌ≈Ú √ΔÕ

‹∂’ «¬√ Ò«‘ ˘ «√μ÷ «√˪ª ˘

√ÓÍ ҫ‘ ’«‘ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ ª

¡«Â’ÊÈΔ È‘ƒ ˛Õ

AIAD ¬Δ. «Ú⁄ Í«‘Òª √ø√≈ ÔπμË Ùπ»

‘؉ ’’∂ ◊Á Í≈‡Δ «Ú⁄ «√μ÷ª ÁΔ

’πÏ≈ÈΔ¡ª Á≈ Ï‘π È؇√ È‘ƒ «Ò¡≈Õ ‹ø◊

√Ó∂∫ ¡ø◊Ã∂˜ª È∂ ÎØ‹ «Ú⁄ «√μ÷ª ˘ Í«‘Ò Á∂

¡Ë≈ Â∂ ÌÂΔ ’ΔÂ≈Õ Í«‘ÒΔ √ø√≈ ÔπμË

«Ú⁄ «√μ÷ª È∂ Úμ‚Δ ÍμË Â∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈

Íø» ÔπμË «‹μ ÒÀ‰ «Íμ¤Ø∫ Ó≈‡∂◊»-⁄ÀÓ√ÎØ‚

√Ë≈ª «Ú⁄ «√μ÷ª ÁΔ¡ª ÔπμË «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª

’πÏ≈ÈΔ¡ª ˘ Ï∂«Ë¡≈È∂ ’ «ÁμÂ≈Õ «√μ÷ª

ÁΔ¡ª ¡≈√ª Â∂ Í≈‰Δ «Î «◊¡≈Õ

Ë≈«Ó’ ÂΩ Â∂ «√μ÷ª «Ú⁄ ‹≈◊ÃÂΔ ¡≈

¸μ’Δ √ΔÕ ¿π√ Ú∂Ò∂ «√μ÷ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ

◊πÁπ¡≈«¡ª Â∂ Ó‘øÂ≈ Á≈ ’Ï‹≈ √Δ «‹È∑ª

Á≈ ‹ΔÚÈ «√μ÷ «√˪ª ¡Èπ√≈ È‘ƒ √ΔÕ

«ÈÓÒ∂ ¡Â∂ ¿πÁ≈√Δ¡ª È∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ

‹Δ ÚÒØ∫ Ò≈◊» ’ΔÂΔ «‘ ÓÔ≈Á≈ ˘ ÷ÂÓ

’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ Ȫ Òμ◊Δ¡ª

‹◊Δª Á≈ ¡≈ÓÁÈ ÁΔ ◊Ò ÚÂØ∫ ’Á∂

√ΔÕ √»fiÚ≈È «√μ÷ª «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂

ÍÃÏøË √πË≈ ’È ÁΔ Ò«‘ ⁄μÒ Í¬Δ Í

¡ø◊Ã∂˜ «¬‘Ȫ Ó‘øª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’È Òμ◊

ͬ∂Õ ◊πÁπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ ¬∂ÈΔ ÍÃ⁄ø‚ ‘جΔ

«’ «¬√ Ò«‘ È∂ «√μ÷ª «Ú⁄ ≈‹√Δ ‹≈◊ÃÂΔ

«Ò¡≈ «ÁμÂΔÕ «¬√ Ò«‘ Á∂ ¡√ ’≈È

«√μ÷ª ÁΔ¡ª ÁØ √ø√Ê≈Úª ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

¡Â∂ «Í¤Ø∫ ÙÃØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ

ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª √ø√Ê≈Úª

È∂ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘

√Ê≈Í ’È «Ú⁄ Ï‘π Úμ‚≈ ÔØ◊Á≈È

Í≈«¬¡≈ ˛Õ

AIBA ¬Δ. «Ú⁄ ÂÈÂ≈È ÁΔ ÿ‡È≈,

¿π√ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á≈, ÙÃΔ

‘Óø«Á √≈«‘Ï ÁΔ ’πø‹Δ¡ª Á≈ ÓØ⁄≈ ¡≈«Á

ÿ‡È≈Úª ’≈È «√μ÷ª ¡Â∂ ¡ø◊Ã∂‹ √’≈

«Ú⁄’≈ ‰≈¿π ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’¬Δ Ê≈Úª Â∂

ÍπÒΔ√ ÁΔ ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò «√μ÷ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂Õ

AIBB ¬Δ. «Ú⁄ ◊π» ’∂ Ï≈◊ Á≈ ÓØ⁄≈ Òμ◊

«◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ «√μ÷ª Â∂ Ì≈Δ Â√√Á ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ «Í¤Ø∫ ‹ÀÂØ Á∂ ◊π»Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï

¡÷ø‚ Í≈· Ìø◊ ’È «ÚπμË ÓØ⁄≈ Òμ◊

«Í¡≈Õ «‹√ ’∂ √≈∂ Í≥‹≈Ï ˘ «‘μÒ≈ «ÁμÂ≈Õ

¡ø◊Ã∂˜ ÍØÒΔ√ È∂ ¡μ Á≈ Â√√Á ’ΔÂ≈Õ Ï‘πÂ

√≈∂ «√μ÷ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ¡ø √’≈ ˘ Âπμ’‰≈

«Í¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ È≈Ì∂ Á∂ ≈‹∂ ˘ ‘‡≈¿π‰

«ÚπμË ÓØ⁄≈ Òμ«◊¡≈Õ «‹√ «ÚπμË ‹Ú≈‘

Ò≈Ò È«‘» ¡≈«¬¡≈ Â∂ ’ÀÁ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

¡÷Δ ¡ø◊Ã∂‹ √’≈ ˘ ◊π»Áπ¡≈≈ ¡À’‡

ω≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Ú⁄

CE@@@ «√μ÷ ÍπÙ «¬√ÂΔ¡ª ‹∂Òª «Ú⁄

◊¬∂, CE@ ÂØ∫ ÚμË Ù‘ΔÁ ‘ج∂ ¡Â∂ B@@@ ÂØ∫

ÚμË ‹÷ÓΔ ‘ج∂Õ √ø√≈ ÔπμË √Ó∂∫ «√μ÷ª ¡Â∂

√’≈ «Ú⁄ Ï‰Δ √ÁÌ≈ÚÈ≈ √Á≈ Ò¬Δ ÷ÂÓ

‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹√Δ ‹ΔÚÈ Á»

√ «√μ‡∂ «È’Ò∂Õ

≈‹ÈΔÂ’ ÍμË Â∂ «√øÿ √Ì≈Úª ÂØ∫ ωΔ

⁄ΔÎ ÷≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Á≈ ¡√ Ï‘π ÿμ‡

«◊¡≈Õ ◊ÁΔ Ò«‘ È≈Ò ‹πÛ∂ ◊ÁΔ

Ï≈«Ï¡ª Á∂ ÁØ ◊πμÍ Ï‰ ◊¬∂Õ «¬’

’«Ó¿π«ÈÙ‡ «Ú⁄≈Ë≈ª È≈Ò ¡Â∂ Á»‹≈

◊πμÍ ¡’≈ÒΔ «Ú⁄≈Ë≈ª È≈Ò ‹πÛ «◊¡≈

√ΔÕ «¬√∂ Â∑ª ◊πÁπ¡≈≈ √πË≈ ¡øÁØÒÈ «Ú⁄

«√μ÷ª ÁΔ √ÎÒÂ≈ «Í¤Ø∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚΔ ÁØ

«‘μ«√¡ª «Ú⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈Õ

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹Δ «√øÿ Á∂ ≈‹ Á∂ ÷≈ÂÓ∂

«Í¤Ø∫ ’»’≈ Ò«‘ «√μ÷≈ «√˪ª ¡Èπ√≈

Í«‘ÒΔ ≈‹√Δ √Δ Âª ◊π»Áπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘

«√μ÷ «√˪ª ¡Èπ√≈ B@Úƒ √ÁΔ ÁΔ Í«‘ÒΔ

Ë≈«Ó’ Ò«‘ √ΔÕ «¬√ Ï‘π ‘Δ ÙªÂÓ¬Δ

„ø◊ È≈Ò ÒÛΔ ◊¬Δ Ò«‘ √ΔÕ Í«‘Ò∂ √ø√≈

ÔπμË Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Â∂ ¡ø◊Ã∂˜ª È∂ «√μ÷ ÎØ˜Δ¡ª ˘

«ÏȪ ’πfi «ÁμÂΔ¡ø «ÏȪ ÈΩ’Δ ÂØ∫ ’μ„ «ÁμÂ≈

√ΔÕ «¬‘ ÎΩ‹Δ ¡ø◊Ã∂˜ «ÚØËΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ

Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ª Á∂ Ë≈ÈΔ «¬‘Ȫ ÎΩ˜Δ¡ª

È∂ ÏμÏ ¡’≈ÒΔ Í≈‡Δ Á∂ Ȫ ¡ø◊Ã∂˜ª «ÚπμË

‘«Ê¡≈ÏøÁ ‹ÁØ‹«‘Á Ùπ» ’ «ÁμÂΔÕ «¬√

Ò«‘ Á≈ Áπ¡≈Ï∂ ÁΔ ËÂΔ Â∂ Ï‘πª ÍÃÌ≈Ú

«Í¡≈Õ «¬√ Ò«‘ «Ú⁄ √À∫’Û∂ «√μ÷ Ó≈∂ ◊¬∂Õ

ÏμÏ Ò«‘ AIBA-BC ¬Δ. Âμ’ ⁄μÒΔÕ «¬‘

Ò«‘ ÚΔ ◊Á Í≈‡Δ ÁΔ Ò«‘ Úª◊ √÷ÂΔ

È≈Ò √Ó≈Í ’ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ B@Úƒ √ÁΔ

ÁΔ¡ª «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ò«‘ª «√μ÷Δ «√˪ª ˘

√ÓÍ ≈‹√Δ Ò«‘ª √ΔÕ «‹È∑ª Á≈ Óπμ÷

«ÈÙ≈Ȫ ¡ø◊Ã˜Δ ◊πÒ≈ÓΔ √ΔÕ

ÚΔ‘Úƒ √ÁΔ Á∂ Í«‘Ò∂ BE √≈Òª «Ú⁄ «√μ÷

Ó≈È«√’Â≈ Á≈ fiπ’≈¡ ÓπÛ «√μ÷Δ «√˪ª ˘

¡ÍÈ≈¿π‰ Òμ◊ ͬΔÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Âμ’ ⁄μÒΔ¡ª

Ò«‘ª «Ú⁄Ø∫ «√μ÷ª «Ú⁄ ⁄≈ √≈÷ª Îμ‡ Í¬ΔÕ

ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «‹√ Á≈ «ÈÙ≈È≈ Ù≈Ó

Í¬Δ √ΔÕ Á»‹Δ √≈÷ ÏμÏ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‹Ø

‘μ«Ê¡≈ÏøÁ ‹ÁØ‹«‘ «Ú⁄ ÌØ√≈ μ÷Á≈ √ΔÕ

ÂΔ‹Δ √≈÷ ’ª◊√ Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬Δ

≈Ù‡Ú≈ÁΔ Ò«‘ ‹Ø ¡ø◊Ã∂˜ª «ÚπμË √Δ Á≈

«‘μ√≈ ω ◊¬ΔÕ

⁄ΩÊΔ √≈÷ AIAG ¬Δ. Á∂ »√Δ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫

ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ’«Ó¿»«È√‡ ÚμÒ

◊Á Í≈‡Δ «Ú⁄Ø∫ ‡π쫇¡≈ «√μ÷ «‘μ√≈ √ΔÕ

«¬√ √Ó∂∫ ÁΔ «√μ÷ √Ó≈‹ ÁΔ «¬√ Úø‚ Á≈

ÍÃÌ≈Ú Ï‘π Á»√Δ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

20 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ12 To 18 Oct., 2012 «ÚÙ∂Ù

¡‹ÀÏ «√øÿ

¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚.

EAF-DFH-BBBA

«√μ÷ Óμ Á∂ «√˪ (≈‹ ’∂◊≈ ÷≈Ò√≈)

2112 To 18 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

HHPP RREEAALLTTYYArchitectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home

improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630

Email:- hpcdhillon@yahoo.com

PPAALL SSIINNGGHHDDHHIILLLLOONN

Residential/Commercial/RealEstate & Mortgages

Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Anywhere, Quick closing, Free Consultation, Free evalua-tion, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas

Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed,Red & HUD Property

Licensed RealEstate Broker,Notary Public,QA Software

Engineaer. E-ProCertified

XXX XXX XXX

«È¿»Ô≈’

«È¿»Ô≈’ «√‡Δ ’Ω∫√Ò Á∂ «‹«Ò∑¡ª ÁΔ

‘μÁÏøÁΔ @A@ ¬Δ. ÁΔ ÓÁÓÙπÓ≈Δ Á∂

¡Ë≈ Â∂ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «‹Ò∑≈ CB

¡Â∂ «‹Ò∑≈ BH ÁΔ ‘μÁÏøÁΔ È∂Ï‘πμ‚ Á∂

«√˪ ¡Èπ√≈ È‘ƒ ˛Õ «¬√ ‘μÁÏøÁΔ ˘

·Δ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √≈¿»Ê ¬∂ÙΔ¡È

’«Ó¿»È‡Δ˜ ¡Â∂ «¬ø‚Ø ’ÀÏΔ¡È

’«Ó¿»«È‡Δ˜ Á∂ ÍÃÂΔ«ÈË Í»Δ √◊ÓΔ

È≈Ò ’øÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÓÂΔ ¡’Â»Ï E, B@AB ˘

Δ«Î√‡««‡ø◊ ’«ÓÙÈ ÁΔ ÎΔ√ È∂ «‹Ò∑≈

CB ¡Â∂ BH Á≈ √Ú∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √Ú∂ √Ó∂∫

Í≥‹≈ÏΔ ’«Ó¿π«È‡Δ Á∂ ÍÃÂΔ«ÈË ‘ÍÃΔÂ

«√øÿ » «¬ø‚Ø ’ΔÏΔ¡È ’«Ó¿»È‡Δ˜ Á∂

ÍÃÂΔ«ÈË «Ó. ¡Òχ ÏÒÁ∂˙ ¡Â∂ ‡∂«’ø◊

¡Ú√Δ‡ Á∂ ÍÃÂΔ«ÈË È∂ «¬√ ‡ΔÓ Á≈ √≈Ê

«ÁμÂ≈Õ ¿πÍØ’Â ÍÃÂΔ«È˪ ‘μÁÏøÁΔ

’«ÓÙÈ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ √≈∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª Ê≈Úª

«Ú÷≈¬Δ¡ª «‹√ ÂØ∫ ‘μÁÏøÁΔ ’«ÓÙÈ ˘

ÍμÂ≈ Òμ◊∂ «’ «¬√ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ «‘‰

Ú≈ÒΔ¡ª ’«Ó¿πÈ‡Δ˜ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡’,

√Ó≈«‹’ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈Δ ÒØÛª Í»Δ¡ª ’È

Ò¬Δ ÈÚƒ ÏøÁΔ ˘ ·Δ’ ’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

«¬√ ¬∂Δ¬∂ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ, √’»Òª

¡Â∂ ’≈ØÏ≈Δ Ó≈«’‡ «ÒÏ‡Δ ¡ÀÚΔ«È¿»

Á≈ ÁΩ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’«ÓÙÈ ÁΔ

‡ΔÓ ˘ Áμ«√¡≈ «’ ÒÀ·˜ ¡ÀÚ∂«È¿π

«¬‘Ȫ ’«Ó¿πÈ‡Δ˜ ˘ ÁØ «‘μ«√¡ª «Ú⁄

Úø‚Á≈ ˛Õ ‹∂’ «‹Ò∂ Â’ ÁΔ ‘μÁ ÒÀ·

˘ ‘μ‡≈ ’∂ ÚÀÈ«Úμ’ ¡À’√ÍÃÀ√ ’ «ÁμÂΔ

‹≈Ú∂ ª √≈¿»Ê ¬∂ÙΔ¡È ¡Â∂ «¬ø‚Ø

’ÀΔÏΔ¡È ’«Ó¿»È‡Δ˜ ÁΔ È∂Ï‘πμ‚ ’≈«¬Ó

‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

«¬√ Â∑ª ω∂ ¬∂Δ¬∂ ÁΔ ‘μÁÏøÁΔ ÚØ«‡ø◊

≈¬Δ‡ ¡À’‡ ÁΔ¡ª Ë≈≈Úª Á∂ «ÏÒ’πμÒ ˛

¡Â∂ ‘μÁÏøÁΔ ’«ÓÙÈ ÁΔ Ùª ¡Èπ√≈ ˛Õ

√Ø «¬√¬∂Δ¬∂ Á∂ ’«Ó¿πÈ‡Δ˜ ÍÃÂΔ«È˪ È∂

√πfi≈˙ «ÁμÂ≈ ˛ «’ CB «‹Ò∑∂ ÁΔ ‘μÁ

ÒÀ·√ ¡ÀÚ∂«È¿π ÂØ∫ ¬Δ√‡ ÚμÒ ÚÀÈ«Ú’

¡ÀÚ∂«È¿π ’ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Â∑ª «¬√

¬∂Δ¬∂ «Ú⁄ «‘ ‘Δ¡ª ’«Ó¿πÈ‡Δ˜ «Ú⁄

¬∂’Â≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ «‹√ È≈Ò «¬√ ¬∂Δ¬∂ «Ú⁄

«Ú«Á¡’, √«Ì¡≈⁄≈’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂

¡≈«Ê’ Âμ’Δ Á∂ ÓΩ’∂ ÚμË ‹≈‰◊∂Õ

‘ÍÃÂΔ «√øÿ »

EAF-DDH-HGBB

«È¿»Ô≈’ «√‡Δ ’Ω∫√Ò Á∂ «‹Ò∑≈

CB ÁΔ ÈÚƒ ‘μÁÏøÁΔ Ò¬Δ

’«ÓÙÈ ÁΔ ÎΔ√ ÚÒØ∫ √Ú∂

22 12 To 18 Oct., 2012 ËÓ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÙzΔ ‘◊Ø«ÏßÁÍ∞ È◊ «˜Ò≈ ◊∞Á≈√Í∞,

«‘√ΔÒ Ï‡≈Ò≈ «Ú⁄ √«Ê ‘ÀÕ «¬‘ È◊

Íß‹ÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ ÙzΔ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ ÚÒØ∫

Ú√≈¬∂ È◊ª ”⁄Ø∫ «¬’ Íz«√μË È◊ ‘À, «‹√ ȱß

◊∞± ‹Δ È∂ Ø‘ΔÒ∂ ’√Ï∂ È∂Û∂ Á«¡≈ «Ï¡≈√ Á∂

Ò«‘ßÁ∂ Í≈√∂ ’ß„∂ ”Â∂ ¡≈Ï≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ Á≈ Ȫ

◊Ø«ÏßÁÍ∞ μ«÷¡≈Õ

«¬√ Ù«‘ 鱧 Ì≈¬Δ ◊∞Á≈√ ‹Δ, Ï≈Ï≈ Ï∞μ„≈

‹Δ, Ó≈Â≈ ◊ß◊≈ ‹Δ ¡Â∂ Ì≈¬Δ «ÏËΔ ⁄ßÁ ‹Δ ÁΔ

⁄È ¤Ø‘ Á≈ √∞Ì≈◊ Íz≈Í ‘ÀÕ ¤∂ÚΔ∫ Í≈ÂÙ≈‘Δ

ÙzΔ ◊∞± ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ AFB@ ¬Δ. «Ú⁄

Á«¡≈ ’ß„∂ Ó≈fi∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Íß⁄Ó «ÍÂ≈ ÚÒØ∫

Ú√≈¬∂ È◊ ◊Ø«ÏßÁÍ∞ ÁΔ ¿∞√≈Δ Ù∞± ’

«ÁμÂΔÕ «¬Ê∂ ‘ ËÓ Á∂ ÒØ’ª 鱧 Ú√≈«¬¡≈Õ

◊∞Á∞¡≈≈ Óß‹Δ √≈«‘Ï, ◊∞Á∞¡≈≈ ◊zßÊΔ¡ª,

«¬’ √ª ¡Â∂ Ó√Δ ÚΔ Ï‰Ú≈¬ΔÕ «¬√ È◊

ÁΔ «’ßÈΔ Íz«√μËΔ √Δ, ¿∞√ ÁΔ ¿∞Á≈‘‰ √∞‹≈È

≈¬∂ Ìß‚≈Δ ÁΔ «Ò÷ ÂØ∫ «ÓÒÁΔ ‘À∏““‘ÀÏÂ

Í‡Δ Á∞¡≈≈ Ï≈Δ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Í◊È≈ ‘ÀÕ””

«¬√ ¡ßÁ ‘◊Ø«ÏßÁÍ∞ «¬’ È◊ ‘À, «‹Ê∂

ÚËΔ¡≈ Ï≈◊ ¡Â∂ Í≈ÚÈ √ØÚ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

ÚÀ√≈÷Δ È±ß Ó∂Ò≈ Òμ◊Á≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á≈ ÿØÛ≈

⁄≈Ò-„≈Ò «Ú⁄ «¬≈’Δ ÿØÛ∂ ÁΔ Ï≈ÏΔ

’Á≈ ‘ÀÕ & (÷∞Ò≈√Â-ÂÚ≈Δ÷) «√μ÷ «Ó√Ò Á∂

≈‹ √Ó∂∫ ‹μ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ «Ó√Ò ÁΔ

≈‹Ë≈ÈΔ √ΔÕ Í«‘Òª Í∞Ò√ Ê≈‰≈ ‹μ√≈ «√ßÿ

≈Ó◊Û∑Δ¡≈ ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ ‘∞ßÁΔ √ΔÕ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÁΔ

«Ó√≈Ò ◊∞± √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘μÊΔ∫ ωÚ≈¬Δ

Ó√Δ ÙzΔ ‘◊Ø«ÏßÁÍ∞ ”⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ÙzΔ

‘◊Ø«ÏßÁÍ∞ «¬«Â‘≈«√’ È◊ ‘؉ ’≈È

«¬√ ÁΔ Í¤≈‰ ¡Òμ◊ ‘ÀÕ «¬‘ Ù«‘

ÂÈÂ≈È «‹ßÈ≈ Í∞≈‰≈ ‘À Í √’≈ª ÁΔ

¡‰Á∂÷Δ ’≈È Âμ’Δ È‘Δ∫ ’ √«’¡≈Õ

◊∞Á∞¡≈≈ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Í≈ÂÙ≈‘Δ

¤∂ÚΔ∫∏Ï√≈ Á≈ ÓΩ√Ó ‘؉ ’’∂ ÙzΔ ◊∞±

‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ’Â≈Í∞ ÂØ∫ ⁄μÒ ’∂

√≈Ú‰ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ Á±√∂ ÚΔÚ≈ 鱧 √zΔ

‘◊Ø«ÏßÁÍ∞ ‚∂≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Â’

Ì◊Ú≈È Á≈√ ÿ∂Û È∂ «¬√ «Íß‚ ”Â∂ ¡≈͉≈

’Ϙ≈ ‹Ó≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, ‹Á ◊∞± ‹Δ «¬Ê∂

Í‘∞ß⁄∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Âßϱ Ò◊≈¿∞‰ Òμ◊∂ ª

Ì◊Ú≈È Á≈√ È∂ ◊∞± ‹Δ 鱧 ÓßÁ≈ Ï⁄È-«ÏÒ≈√

’ΔÂ≈ ¡Â∂ ◊∞± ‹Δ 鱧 Âßϱ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’

«ÁμÂ≈, ◊∞± ÁΔ¡ª ¯Ω‹ª ‘μÊØ∫ Ì◊Ú≈È Á≈√

Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∞ÿ‡È≈ «Íμ¤Ø∫ Ì◊Ú≈È

Á≈√ Á≈ Í∞μ ÂÈ ⁄ßÁ ‹ÒßË Á∂ √±Ï∂Á≈

¡ÏÁ∞μÒ≈ ÷ª ’ØÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊∞± ‹Δ ÁΔ

«Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ, «‹√ 鱧 √∞‰ ’∂ √±Ï≈ ¡ÒΔÏ∂◊

◊∞μ√∂ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊∞± √≈«‘Ï «Ú∞μË

¡≈Í‰Δ ¯Ω‹ ⁄≈Û∑ «Ò¡≈«¬¡≈Õ Ø‘ΔÒ∂ Ù«‘ Á∂

Ï≈‘ ÿÓ√≈È Á≈ Ô∞μË ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ √±Ï∂

¡ÏÁ∞μÒ≈ ÷ª ÁΔ ‘≈ ‘جΔÕ Ô∞μË ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ

¿∞Íß ◊∞± √≈«‘Ï Ù≈Ó È±ß Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ ’Ó

’μ√≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂, ¡Ê≈ ÁÓ «Ò¡≈Õ «¬√

¡√Ê≈È ”Â∂ ¡μ‹ ◊∞Á∞¡≈≈ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï

√«Ê ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘Δ ◊∞± ‹Δ È∂ «¬’ ‡Ø«¬¡≈

Í∞‡Ú≈ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ¡ÏÁ∞μÒ≈ ÷ª, ¿∞√ Á∂ ÁØ‘ª

Í∞μª ¡Â∂ Íß‹ ‹ÈÀÒª ÁΔ¡ª ÒØʪ ÁμÏ ’∂

¿∞√ ¿∞Í ÏÀ·‰ Ò¬Δ ÁÓÁÓ≈ (ÊÛ∑≈)

ωÚ≈«¬¡≈Õ ‹μ√≈ «√ßÿ ≈Ó◊Û∑Δ¡≈ È∂ «¬Ê∂

◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ¿∞√≈Δ ’Ú≈¬ΔÕ

‹Ê∂Á≈ ’ÙÓΔ «√ßÿ Ï«¡≈ ÓÀ∫Ï ÙzØÓ‰Δ

◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ H

Á√ßÏ B@@D 鱧 ◊∞Á∞¡≈≈ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á≈

ÍzÏßË ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ √zΔ

¡ß«ÓzÂ√ ÚÒØ∫ √ßÌ≈«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÙzØÓ‰Δ

’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ÍzÏßË √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ √«ÊÂΔ ·Δ’ È‘Δ∫ √ΔÕ

√ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‘Ïß√ «√ßÿ ‹Δ

«ÁμÒΔ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ’≈√∂Ú≈ ≈‘Δ∫ √ØÚ,

Òß◊ ‘≈Ò, ÁΔÚ≈È ‘≈Ò, ÍzÏßË’Δ ÏÒ≈’

«Â¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ √ß◊ª ÁΔ Ì≈Δ ¡≈ÓÁ

‘ÀÕ Óμ«√¡≈, √ß◊ªÁ, «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ ◊∞Í∞Ï

ÏÛΔ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÙzΔ ‘◊Ø«ÏßÁÍ∞ ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ÙzΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á≈ «¬«Â‘≈√

«Ú¡≈«÷¡≈ ÙzΔ ‹Í∞ ‹Δ √≈«‘Ï

√≈‚∂ ’ØÒ «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬Δ ÌØÒ∂ √≈Ë’ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª 鱧 «¬‘ ◊ÒÂΫ‘ÓΔ ‘جΔ

‘∞ßÁΔ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ Á√Ó Á∞¡≈ ÷∞μÒ∑ «◊¡≈Õ ◊ÒÂΫ‘ÓΔ Á≈ Úμ‚≈ ’≈È «¬‘ ‘Δ

‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «¬‘ Á∞¡≈

¿∞È∑ª Á∂ √Δ Á≈ «¬’ «‘μ√≈ ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈

¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó√Â’ “Â∂ ‘μÊ Ë ’∂ ’«‘ ÚΔ

«ÁßÁ∂ ‘È «’ «¬‘ ‘À Á√Ó Á∞¡≈ «‹√ ȱß

¿∞È∑ª È∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘ÀÕ

Á√Ó Á∞¡≈ Á∂ ¡ßÁ ÓÈ, Ï∞μË, Íz≈‰ Â∂

√Ê±Ò √Δ √«Ê ‘È, «¬√ Ó‘≈Ú≈’ Á≈

«¬‘ ¡Ê ÚΔ ‘À «’ Á√Ó Á∞¡≈ «Ú⁄ ª

ÍzÓ≈ÂÓΔ ‹Ø«Â «‹¿∞∫ ÁΔ «Â¿∞∫ Íz’≈«Ù ‘À

Í √Δ Á∂ ‘Ø √≈∂ ’≈È, √±ıÓ ¡Â∂

√Ê±Ò √ª «Ú⁄ «¬√ ‹Ø«Â Á≈ Íz’≈Ù ¡μ◊∂

ÂØ∫ ¡μ◊∂ ’¬Δ Í«Á¡ª ’≈È ÿ‡Á≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ √Δ Á∂ ÈΩ∫ ÁÚ≈«˜¡ª ≈‘Δ∫ ª ÓÈ

Ó≈ ÒØ’ È≈Ò √ßÏßË ‹ØÛÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ ÁÚ≈˜∂ Ï≈‘ 鱧 ÷∞μÒ∑∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ¡ßÁ

鱧 ÏßÁ ‘ÈÕ Á√Ó Á∞¡≈ ◊∞Í ‘ÀÕ «¬‘ √Δ «Ú⁄ ‘∂·ª 鱧 «¬ßÈ≈ ’∞ ‘Δ ÷∞μ«Ò∑¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ÓÈ Íz≈‰ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ’≈‹ ’ √’Á∂ ‘È Í «¬‘ ¿∞μÍ

鱧 ÏßÁ ‘Δ ‘ÀÕ «’‘≈ ÚΔ «◊¡≈ ‘À :

’ÏΔ Ó∞’«Â Á∞¡≈≈ √ß’∞Û≈ ◊¬Δ Á√ÚÀ Ì≈«¬®

ÓÈ∞ ¿∞ ÓÀ◊Ò∞ ‘Ø«¬ ‘≈ «È’«√¡≈ «’¿∞ ’« ‹≈«¬®

«Ú«Ù¡≈ “⁄ Î√∂ ÓÈ Â∂ Íz≈‰ «¬√ ÂØ∫ Í≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡«Â¡ßÂ

√±ıÓ ‘ÀÕ

“Ú‹≈«¬¡≈ Ú≈‹≈ Í≈¿∞‰ È¿∞ Á∞¡≈∂ Í◊‡∞ ’Δ¬∂ Á√Ú≈ ◊∞ÍÂ∞ ÷≈«¬¡≈®

◊∞Á∞¡≈À Ò≈«¬ Ì≈ÚÈΔ «¬’È≈ Á√Ú≈ Á∞¡≈ «Á÷≈«¬¡≈®

‘ ¡È∂’ ±Í È≈¿∞ ÈÚ «È«Ë «Â√∞ ’≈ ¡ßÂ È ‹≈¬Δ Í≈«¬¡≈®

‹Á «’√∂ √≈Ë’ «√μ÷ Á≈ «Â¡≈◊, «Ú≈◊ Â∂ ¡«Ì¡≈√, √∂Ú≈ ¡≈«Á √≈ËÈ≈Úª

≈‘Δ∫ «ÈÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ Á√Ó Á∞¡≈ 鱧 ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞μÍ Í∞μ‹Á≈ ‘À, ÂÁ ¿∞√鱧 ¿∞‘

Ș≈∂ «Á÷≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ “¡ßÂ È ‹≈¬Δ Í≈«¬¡≈“Õ «Î ‘∂·ª ÚμÒ ‹∂

¿∞√ÁΔ È˜ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√鱧 ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ‘À«’ ¿∞√ Á≈ √Ê±Ò √Δ Âª ¡Ê≈‘

√Ó∞ßÁ «Ú⁄ «¬’ ϱßÁ ÁΔ Â∑ª ‘ÀÕ ’¬Δ Ú≈ ª ¿∞√鱧 √Ê±Ò √Δ ÁΔ ‘Ø∫Á ◊∞ßÓ

‘Ø¬Δ ‘Δ ÍzÂΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ‹∂ ’Ø¬Δ Úμ‚≈ «Ú«◊¡≈ÈΔ ÚΔ √Δ Á∂ ¡ßÁÒ∂ Á√Ó Á∞¡≈∂

鱧 ÷ØÒ∑∂ «ÏȪ ’Ø¬Δ ’«·È ’≈Δ◊Δ ’’∂ «¬‘Ø «‹‘≈ ‹‘≈˜ ω≈¿∞‰ ÁΔ √Ø⁄∂ «‹√

≈‘Δ∫ ¿∞‘ Ïz«‘Óß‚ Á∂ Í≈ √Ì ÂØ∫ ¿±⁄∂ Ê≈¿∞ ÁΔ Ô≈Â≈ ’ √’∂ ª ¿∞√ ÁΔ «¬‘

√Ø⁄ ¡√ßÌÚ È±ß √ßÌÚ ’È Á≈ ÔÂÈ ‘ØÚ∂◊Δ ‹Á«’ ¡μ‹ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È «¬ßÈΔ

Âμ’Δ ÚΔ ’ ⁄∞μ«’¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬’ ª «√zÙ‡Δ Á≈ ’Ø¬Δ ¡≈Í≈ ‘Δ È‘Δ∫ «Î

«¬√ «√zÙ‡Δ Á∂ √Ê±Ò ÚΔ È‘Δ∫, ¡È∂’ √±÷Ó √ ÚΔ ‘È, «‹Ê∂ √Ê±Ò Ôߪ ≈‘Δ∫

È‘Δ∫ Í∞μ«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ √Ì ÂØ∫ ¿±⁄≈ Ê≈¿∞ ª √Ê±Ò ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ √≈Δ¡ª √±÷Ó

«√zÙ‡Δ¡ª ÂØ ÚΔ Í≈ ‘ÀÕ

«¬’ ª ¯ΔÁ ‹Δ È∂ «⁄ÙÂΔ¡≈ ¡√±Ò

¡È∞√≈ √’≈Δ Ïß«Á¡ª È≈Ò Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í

鱧 ‡≈Ò‰≈ √Δ, Á±√≈ ¿∞È∑ª √Ø«⁄¡≈ «’

«‹È∑ª Á≈ ÒΔÛ∂ 鱧 ‘μÊ Ò≈ ’∂ √Δ ‹ªÁ≈,

¿∞È∑ª È≈Ò ’≈‘È±ß Ú’Â ÷≈Ï ’È≈Õ ‘μÊ

ÿ√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √μ⁄Ó∞⁄ ¡‹∂ Â’ ¿∞Ú∂∫ ‘Δ

√≈Δ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¯ΔÁ’؇ «Ú÷∂ ¯ΔÁ ‹Δ

È≈Ò √ßÏß«Ë ‹ß‚ ÙË≈Ò±¡ª È∂ ‘μÊ Î∂-

Î∂ ’∂ «ÒÙ’≈«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‘Ø

«¬«Â‘≈«√’ ◊∞Ë≈Óª “Â∂ ÚΔ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈

‘À «’ √ß◊ ¡ßÁ ◊∞ ’∂ ÙÏÁ ÁΔ «Ú⁄≈

È≈Ò ˙ÈΔ ∞⁄Δ È≈Ò È‘Δ∫ ‹∞ÛÁΔ «‹ßÈΔ

Ï’≈«¬Á◊Δ È≈Ò Ï≈‘ «¬«Â‘≈«√’ ∞μ÷ ȱß

ÓμÊ∂ ‡∂’ÁΔ ‹ª ¿∞√ ”Â∂ ‘μÊ Î∂ÁΔ ‘ÀÕ

Ï∂«‘√≈Ï∂ ‘μÊ «ÎÈ ’’∂ ‰∂ ÁΔ «¤μÒ

ÿ√ ’∂ ÷ÂÓ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ¡Â∂ ∞μ÷ √∞μ’

√’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ÙË≈ ÁΔ Ó≈ ÂØ∫

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’¬Δ Ú≈ ÍzÏßË’ª ȱß

«¬«Â‘≈«√’ ∞μıª Á∂ ‰∂ ¿∞Á≈Ò∂

’μÍÛ≈ ÒÍ∂‡‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ‹Δ 鱧 ◊ß‹∂Ù’ ‹ª

Ù’◊ß‹ («Ó·≈√ Á≈ ÷˜≈È≈) ÚΔ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’‘∂ ‹≈‰ Á≈ ’≈È Í±Δ

Â∑ª «◊¡≈ ȑΔ∫ Í ¿∞È∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ È≈Ò √ßÏßË ‘Ø

Ú«⁄ √≈÷Δ¡ª Úª◊ «¬√ √ßÏßËΔ ÚΔ ’¬Δ √≈÷Δ¡ª ‘ÈÕ «¬’

√≈÷Δ Âª «¬‘ ‘À «’ ’∞fi ÚÍ≈Δ Ò±‰ ÁΔ¡ª ÏØΔ¡ª ÒμÁΔ ‹ªÁ∂

√È, ¿∞È∑ª Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ÍzÂΔ Ï‘∞ ¡≈Á Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ª Ï≈Ï≈

‹Δ È∂ ¡√Δ√ «ÁμÂΔ «’ Â∞‘≈鱧 «¬√ ÷ß‚ ÁΔ «Ú’Δ “⁄Ø∫ Ï‘∞Â

Ó∞È≈Î≈ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘≈ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ÏØΔ¡ª

«Ú⁄Ò≈ √≈≈ Ò±‰ ÷ß‚ ω «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 √μ⁄Ó∞⁄ Ï‘∞Â

Ó∞È≈Î≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ √≈÷Δ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ Ï‘∞ Ó◊Ø∫

ÿÛΔ ◊¬Δ Òμ◊ÁΔ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ª Ò±‰ ÷ß‚

È≈ÒØ∫ Ó«‘ß◊≈ ‘∞ßÁ≈ √ΔÕ Á±√Δ ’‘≈‰Δ ‘À «’ «¬’ Ú≈Δ ÎΔÁ

‹Δ ¡≈͉∂ Ó∞ÙÁ Á∂ ÿ ÚμÒ ¡‘∞Ò∂ ‹ªÁ∂ √È, √Â∂ «Ú⁄

«‚μ◊ ͬ∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ’μÍÛ∂ «Óμ‡Δ ÿμ‡∂ ‹ª «⁄μ’Û È≈Ò ÒμÊÍÊ

‘Ø ◊¬∂ Í μÏ ÁΔ ’ÈΔ, «¬‘ √≈Δ «Óμ‡Δ ÷ß‚ ω ◊¬ΔÕ ‹Ø

’‘≈‰Δ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ª È∂ ÿÛΔ ‘À ¿∞‘ ÚΔ Í±Δ Â∑ª ÓÈ È‘Δ∫

Òμ◊ÁΔÕ ¡«‹‘∂ «√¡≈‰∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ

‹Δ 鱧 ◊ß‹∂Ù’ «¬√ ’’∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÁΔ Ï≈‰Δ

«Ú⁄ «Ó·≈√ Ï‘∞ ‘À Í ÎΔÁ ‹Δ ª ’±Ò∂ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ Ú≈Ò∂

‹≈¡ÒΔ ÍΔ È‘Δ∫ √ÈÕ ¿∞‘ ª μÏ Á≈ ’Û∂ ÒΘª «Ú⁄

’Û≈ ÌÀ¡ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‹Ò≈ÒΔ ÍΔ

√ÈÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÈÓ≈˜ È≈ ¡Á≈

’È Ú≈Ò∂ 鱧 ¿∞‘ ’∞μÂ≈ ’«‘ ’∂

Á∞’≈Á∂ ‘È, μÏ Á∂ ¡ÁÏ «Ú⁄ È≈

fi∞’‰ Ú≈Ò∂ «√ 鱧 Ú섉ÔØ◊ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂

¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¡«‹‘∂ «√ 鱧 ’Δ ’È≈

‘À? «¬‘ ÂΩÛΔ ‘∂· ⁄∞μÒ∑∂ «Ú⁄ Ï≈Ò‰ ÁΔ

‹◊∑≈ ‚≈«‘¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À :

ÎΔÁ≈ Ï∂ «ÈÚ≈‹≈ ’∞«Â¡≈ ¬∂‘ È

ÌÒΔ Δ«Â®

’Ï‘Δ ⁄«Ò È ¡≈«¬¡≈ Íß‹∂ Ú÷Â

Ó√Δ«Â®

¿∞·∞ ÎΔÁ≈ ¿∞‹± √≈«‹ √∞Ï‘ «ÈÚ≈‹

◊∞‹≈«®

‹Ø «√∞ √≈¬Δ∫ È≈ «ÈÚÀ √Ø «√∞ ’«Í

¿∞Â≈«®

‹Ø «√∞ √≈¬Δ∫ È≈ «ÈÚÀ √Ø «√∞ ’Δ‹À

’≈«¬®

’∞ßÈ∂ ‘∂«· ‹Ò≈¬Δ¡À Ï≈Ò‰ √ßÁ∂

Ê≈«¬®

(ACHA, ÎΔÁ ‹Δ)

ÎΔÁ ‹Δ Ï‘∞ ÷∞μÁ≈ ÂÏΔ¡Â

Ù÷√Δ¡Â √ÈÕ Ï∂◊˜ ‘؉ ’’∂ ÷∞μÁ≈

Ïß«Á¡ª Á∂ √∞Ì≈¡ ”⁄ «ÈÓÂ≈ Á∂ Í≈÷ß‚ ÁΔ ⁄≈ÙÈΔ

È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔÕ «¬‘ √∞Ì≈¡ Á∂ ’Û’, ÚÂΔ∂ Á∂ √÷ ¡Â∂ «Ú‘≈

Á∂ Ï∂«Ò‘≈˜ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ÎΔÁ ‹Δ È∂ ‘Ó∂Ù≈ «’√∂ ”Â∂ «ÈÌ È≈

‘؉ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞‘ μÏ ¡μ◊∂ Íz≈ÊÈ≈ «¬‘Δ ’Á∂ ‘È

«’ ÓÀ鱧 «’√∂ Ï∂◊≈ÈΔ √‘≈«¬Â≈ ‹ª ¡≈√ ”Â∂ È≈ «‘‰≈ ÍÚ∂ :

ÎΔÁ≈ Ï≈« Í≈«¬¡À ÏÀ√‰≈ √≈¬Δ∫ Ó∞fiÀ È Á∂«‘®

‹∂ ± ¬∂ÚÀ ÷√Δ ‹Δ¿∞ √Δ‘∞ Ò∂«‘®

(ACH@, ÎΔÁ ‹Δ)

¿∞È∑ª ¡È∞√≈ «’√∂ Á≈ Ó∞Ê≈‹ ‘؉ È≈ÒØ∫ ª «Ï‘ ‘À «’

μÏ ÏßÁ∂ Á∂ √Δ “⁄Ø∫ ‹≈È ’μ„ ÒÚ∂Õ ÎΔÁ ‹Δ ”Â∂ ‹Á

Ï∞„≈Í∂ Á≈ ÁΩ ¡‹∂ Ù∞± ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Âª ¿∞È∑ª 鱧 √∞÷≈Ò≈

Â∞È Ò¬Δ ÷±ß‚Δ ÎÛÈΔ Í¬Δ Í ÊØÛ∑Δ Á∂ Ï≈¡Á ‘Δ ¿∞È∑ª

鱧 «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ ª ‘Ó∂Ù≈ ¡≈ÂÓ-«ÈÌÂ≈ Óß◊Δ

‘À, Ï∂Ó∞Ê≈‹Δ Á≈ ◊Δ ◊≈«¬¡≈ ‘À, «¬‘ ÷±ß‚Δ «Ú⁄ «’ÊØ∫ ¡≈

◊¬Δ? ’«‘ßÁ∂ È∂ ÎΔÁ ‹Δ È∂ ÷±ß‚Δ Ú◊≈‘ ’∂ Í∑ª Ó≈Δ Í «¬‘

ª ¡‹∂ Ï∞„≈Í∂ ÁΔ Ù∞±¡≈ √ΔÕ Ï≈Ï≈ ÎΔÁ ‹Δ ÁΔ ¿∞Ó IE

√≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∞„≈Í∂ Á≈ ’≈Ò Ï‘∞Â

ÒßÓ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ➜ Ï≈’Δ ¡◊Ò∂ ¡ø’ ”⁄

ÎΔÁ

‹Δ 鱧 ¿∞È∑ª Á∂

ÿ ÁÎÈ≈«¬¡≈

«◊¡≈

23 12 To 18 Oct., 2012 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ∂Ù-«ÚÁ∂Ù

BABLI MULTANI 917-257-9331108-38. INWOOD ST. JAMAICA 11435 NY.

❐ STEAM CLEANING ❐ BRICK POINTING ❐ ROOFING ❐ WATERPROOFING❐ CEMENT WORK ❐ SHEETROCK WORK ❐ PAINTING ❐ PAINT STRIPING ❐ INTERI-OR WORK ALSO ❐ SCAFFOLD WORK OUR SPECIALITY ❐ PLUMBING ❐ ELECTRI-CAL ❐ WINDOWS ❐ ANGLE LINES ❐ SERVING ALL BOROS ❐ FREE ESTIMATES

GENERAL CONSTRUCTION

SURAJ & SHAAN

CONSTRUCTION CO.

√≈∂ ∂‡ ’ÚΔÈ√, «È¿»Ô≈’ Ò¬Δ, Ï≈‘ Ú≈√Â∂ Ú÷∂ ⁄≈‹

‘Ø·Δ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ÚΔ‚Δ¿πÍÃØÎÀÙÈÒ Î؇Ø◊≈¯

ÃÅù ÿêðÕ Õð¯:

«Ú¡≈‘, ‹ÈÓ «ÁÈ,

√ÚΔ‡ «√’√‡ΔÈ,

Óø◊ÈΔ, ¡ÀÈΔÚ√Δ

«¬æ’ «ÁÈ Á≈ √≈≈

Îø’ÙÈ HBE ‚≈Ò ”⁄

«¬‘Á∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ :ó (A) «¬æ’

«‚‹Δ‡Ò ¡ÀÒÏÓ (B) «¬æ’ ÍØ√‡

AF & B@ (C) «ÂæÈ ÍØ√‡ H &A@

(D) «¬æ’ ≈æ ÏÒÔπ-∂ ‚ΔÚΔ‚Δ ¡Â∂ «ÂæÈ

À◊»Ò ‚ΔÚΔ‚Δ (¡ÀÈ‡Δ¡À√√Δ ”Â∂ Í≈Ò)

«¥Í≈ ’≈Ò ’Ø (CDG) I@A- FACA

√≈˘ ¬Δ-Ó∂Ò ’Ø:ógur193@yahoo.com

«¬ßÁΩ- ÁØ ¡Ωª È∂ ¡≈͉∂ √∞‘≈◊ ÁΔ

μ«÷¡≈ ’È Ò¬Δ «¬’-Á±‹∂ Á∂

ÍÂΔ¡ª 鱧 «’‚ÈΔ Á∂ ’∂ «¬’ Úμ÷Δ ‘Δ

«Ó√≈Ò Í∂Ù ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

ΔÚ≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Íß‚ √∞È≈Ó ”⁄

«‘‰ Ú≈Ò∂ «ÙÚÍz√≈Á ͇∂Ò (BH)

ÁΔ¡ª «’‚ÈΔ¡ª ÷≈Ï ‘Ø ⁄∞μ’Δ¡ª √È

¡Â∂ ¿∞‘ Í±Δ Â∑ª ‚≈«¬Ò«√√ ”Â∂ ‘Δ

«ÈÌ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ΔÈ≈

«’‚ÈΔ ‡ª√ÍÒª‡ Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈¬Δ,

Í ¿∞√ ÁΔ ¡Â∂ «ÙÚÍz√≈Á ÁΔ «’‚ÈΔ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÓÀ⁄

È‘Δ∫ ‘جΔÕ ’∞fi ¡«‹‘Δ ‘Δ ‘≈Ò «¬ßÁΩ Á∂ ¡ÙØ’

‹ÓΔ∫Á≈ (EF) ÁΔ √Δ, «‹√ ÁΔ «’‚ÈΔ

¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ √∞∂÷≈ È≈Ò ÓÀ⁄ È‘Δ∫

’ ‘Δ √ΔÕ

ÁØÚ∂∫ ‘Δ ÓΔ˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ «¬’ ‘Δ

‚≈’‡ ’ «‘≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÁØÚª

ÓΔ˜ª ÁΔ «Í؇ ⁄Àμ’ ’È ”Â∂

Á∂«÷¡≈ «’ «ÙÚÍz√≈Á ÁΔ «’‚ÈΔ

√∞∂÷≈ ¡Â∂ ¡ÙØ’ ÁΔ «’‚ÈΔ ΔÈ≈

È≈Ò ÓÀ⁄ ‘Ø ‘Δ √ΔÕ «¬‘ ◊μÒ ÍÂ≈

Òμ◊‰ ”Â∂ ÁØÚ∂∫ ¡Ωª ‡ª√ÍÒª‡ Á∂

Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ «ÎÒ‘≈Ò ¡≈Í∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

⁄≈ª ÁΔ ‘≈Ò ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ

«’‚ÈΔ Á∂ ’∂ Ï⁄≈«¬¡≈ «¬’-Á±‹∂ Á≈ √∞‘≈◊

’ØÒßÏØ-’ØÒßÏØ Á∂ Íz∂ÓÁ≈√≈ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ¡≈¬Δ.

√Δ. √Δ. ‡Δ-B@ «ÚÙÚ ’μÍ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ¡À‚ΔÙÈ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ

ÓÀ⁄ ”⁄ ÚÀ√‡ «¬ß‚Δ˜ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Ó∂˜Ï≈È √zΔÒß’≈ ÁΔ ‡ΔÓ

鱧 CF ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ «’ ‡Δ-B@ ⁄À∫ÍΔ¡È Ï‰È Á≈ Ó≈‰

‘≈«√Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

AIGI ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀ√‡ «¬ß‚Δ˜ Á∂ «¬‘ «’√∂ Úμ‚∂

‡±È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Í«‘ÒΔ «‹μ ‘ÀÕ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ ”⁄ ÚÀ√‡

«¬ß‚Δ˜ ÚÒØ∫ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ACH ÁΩÛª Á∂ ‡Δ⁄∂ Á≈ «Íμ¤≈

’«Á¡ª Ó∂˜Ï≈È √zΔÒß’≈ ÁΔ ‡ΔÓ AH.D ˙Úª ”⁄ ’∂ÚÒ

A@A ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈Ò ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬ΔÕ √zΔÒß’≈ Á≈ ’جΔ

ÚΔ ÏμÒ∂Ï≈˜ ÚÀ√‡ «¬ß‚Δ˜ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ¡μ◊∂ «‡’ È‘Δ∫

√«’¡≈Õ √zΔÒß’≈ ÚÒØ∫ ’ÍÂ≈È Ó«‘Ò≈ ‹ÀÚËÈ∂ È∂

¡≈Í‰Δ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚμË CC ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ’∞Ò≈√∂÷≈ È∂ BF ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁμÂ≈Õ

ÚÀ√‡ «¬ß‚Δ˜ Ï«‰¡≈ «ÚÙÚ ⁄À∫ÍΔ¡ÈÎ≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ ”⁄ √zΔÒß’≈ 鱧 CF ÁΩÛª È≈Ò ‘≈«¬¡≈, Ó≈ÒÈ √ÀÓ¿±Ò˜ ω∂ “ÓÀÈ ¡≈Î Á≈ ÓÀ⁄”

‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹ È∂ ÓÈ≈«¬¡≈

¡≈͉≈ H@Úª √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-√±«¡≈«’È ‹‘≈˜ª ¡Â∂ √≈ß◊ ‘ÀÒΔ’≈͇ª ÚÒØ∫ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ ‘Ú≈¬Δ ’ÂμϪ ÁΔ ◊À-ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄ ¡μ‹ ‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹ Í∂‚ «ÁÚ√

ÓΩ’∂ ◊∞˜∂ ˜Ó≈È∂ Á≈ “‡≈¬Δ◊ Ó≈¿»Ê” ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ «÷μ⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈

«‘≈Õ Ì≈ÂΔ ‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹ Á∂ H@Ú∂∫ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’∂ÚÒ AIC@ Á∂

Á‘≈’∂ Á≈ ÁØ ÷ßÌ≈ Ú≈Ò≈ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ “‡≈¬Δ◊ Ó≈¿»Ê” ‘Δ ‘Ú≈¬Δ ÍzÁÙÈ

«Ú⁄ ÈÚΔ∫ ⁄Δ˜ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «‹¿∞∫ ‘Δ ÍΔÒ∂ ß◊ Á∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜

«‹‘Û≈ Á±√Δ «ÚÙÚ ‹ß◊ ÁΩ≈È «’«¡≈ÙΔÒ √Δ È∂ ¿∞‚≈È ÌΔ Âª ‘Ú≈¬Δ

¯Ω‹ Á∂ ÔØ«Ë¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ √’±ÒΔ Ïμ«⁄¡ª √Ó∂ «¬’μ·∂ ‘ج∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª

È∂ Â≈ÛΔ¡ª Ó≈ ’∂ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ ‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹ ¡≈͉∂ Í∞≈ÂÈ

Á√Â∂ «Ú⁄ F Í∞≈‰∂ ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ª 鱧 Ó∞Û Ù≈«ÓÒ ’È ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘Δ

‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª «Ú⁄ Ú≈ÍΔÂΔ, ‘ØÚ≈‚, √«Í‡Î≈«¬ Â∂ «ÂßÈ ‘Ø ‹‘≈˜

Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-«¬ß‚Δ¡≈ ¡◊∂∫√‡ ’∞μÍÙÈ(

¡≈¬Δ.¬∂.√Δ.) ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂

’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ ‹Ú≈¬Δ

Ωχ Ú≈‚≈ ”Â∂ Á∂Ù ÁΔ Úμ‚Δ Δ¡Ò

¡√‡∂‡ ’ßÍÈΔ ‚Δ.¡ÀÒ.¡ÀÎ. È≈Ò ’ØÛª

∞ͬ∂ Á≈ ◊À’≈ȱßÈΔ ÒÀ‰ Á∂‰ ’È Á∂

ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ú≈‚≈

«Ú∞μË «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ø’± ’≈ȱßÈ Â«‘ ’∂√

Á‹ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Í ¿∞√ ÁΔ Úμ‚∂

ÍμË ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ‘؉ ’’∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯

’≈Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ ¿∞Ë

’ª◊√ ¡≈◊±¡ª Â∂ ÓßÂΔ¡ª È∂ Ú≈‚≈

Á≈ Íμ÷ ͱ«Á¡ª «¬È∑ª ÁØÙª 鱧 ◊ÒÂ

Áμ«√¡≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ «¬μÊ∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√

ÁΩ≈È ¡≈¬Δ.¬∂.√Δ.Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡«ÚßÁ

’∂‹ΔÚ≈Ò, Íz٪ ̱√‰ ¡Â∂ ÙªÂΔ

̱ى È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‚Δ.¡ÀÒ.¡ÀÎ.È∂

Ú≈‚≈ 鱧 √√Â∂ Ì≈¡ ”Â∂ ‹≈«¬Á≈Áª

Ú∂⁄Δ¡ª ‘È ¡Â∂ «ÏȪ «Ú¡≈‹ ÂØ∫ ’˜≈

«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

√ØÈΔ¡≈ Á∂ Á≈Ó≈Á ”Â∂

ˆÀ’≈ȱßÈΔ ÒÀ‰ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ

2412 To 18 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

2512 To 18 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Special

Friday September 28, 2012 was ared letter day for the South AsianCommunity in Southern MiddlesexCounty of New Jersey. At 10:30am

on this landmarkday the doors of asuper market SubziMandi Cash andCarry were openedto the public for thefirst time. There is asizable, close to30% South AsianCommunity in this

four township area comprising ofNorth Brunswick, South Brunswick,Plainsboro and Franklin Township.Although, some smaller ethnicIndian grocery stores are available inthis area, but for proper variety, theSouth Asian customers were reallyhandicapped. They had to rush toEdison or Iselin, because, in spite ofa sizable population, there was nobig store selling ethnic Indian gro-ceries in the area.

The directions to this supermarketare very easy. From Plainsboro andSouth Brunswick, the customers cantake U.S. Route # 1 North and makea jug-handle left turn on FinneganLane traffic light. Entrance to thestrip mall hosting Sabzi Mandi Cashand Carry is just short of the trafficlight on Route # 27. Coming fromNorth Brunswick, the customers cantake US Route # 1 South and turnright on the Finnegans Lane and goalmost to the end. Customers fromFranklin Township can take Route #27 North or South to the FinnegansLane traffic light.

After turning on Finnegans lane,they can turn left on the strip mallhousing Sabzi Mandi Cash andCarry. For customers coming fromPennsylvania, Delaware, Maryland,Washington D.C. and Virginia, theycan take New Jersey Turnpike North.After that, they can take exit 8-A and

get on to Route # 1 North and take ajug handle left on to Finnegan’sLane. All roads leading to SabziMandi are wide and most of the timefree from traffic congestions. Thereis a huge two hundred car free park-ing at this location. Customers canhave a hassle free shopping experi-ence at this mall.

Owners of the mall Jagir Singhand Jassi were present since8:30am in the morning. Their broth-ers, cousins and the other relativeshad come all the way from far offplaces like Berlin Germany andVancouver British Columbia,Canada. Two smartly dressedBhangra Dancers were greeting theguests.

The guests included elected offi-cials of North Brunswick as well asthe representatives from theAmerican and Ethnic Indian media.A councilor from North Brunswickperformed the tape cutting ceremo-ny. Jugraj Singh Parmar, the owner

of Nanak Development, who builtthis magnificent mall, was present atthe opening ceremony.

Customers had come from OldBridge, New Brunswick, NorthBrunswick, South Brunswick,Plainsboro and Princeton. There wasa lot of variety in the store. SomeAmerican customers were also

standing in queues to buy and payfor the grocery. Jugesh Soni hadtaken a lot of pains to make thisevent successful. The store has ahuge basement, double its size,where there is sizable refrigeratedsection, plus a massive mechanizedfrozen area.

harjapaujla@gmail.com

Harjap SinghAujla

GRAND GALA OPENING OF SUBZI MANDI SUPERMARKET AT 1463 FINNEGANSLANE OFF ROUTE 1 IN NORTH BRUNSWICK IN CENTRAL NEW JERSEY

2612 To 18 Oct., 2012SpecialÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Birthday presents arefor kids. For AmitabhBachchan, who cele-

brates his 70th birthday onOctober 11, the greatest giftever is the intangible love ofhis family - hiswife, children andgrandchildren, whosewarmth and affection keephim going steady in his per-sonal and professional life.

He also gives specialimportance to his late par-ents - the renowned poetHarivanshrai Bachchan andhis wife Teji. "I look forwardto spending time with myfamily. All the gifts and pres-ents that I needed havealready come my way - theblessings of my parents,which I consider the largestgift, and their presence inmy life through all theupbringing that they gaveme," Amitabh told us in aninterview at his office,Janak. "My family - my wifeJaya and the two wonderfulgifts that she gave me -(son) Abhishek and (daugh-

ter) Shweta and now thebahu (daughter-in-law) inthe house, Aishwarya, andthe little (granddaughter)Aaradhya... so these are mywonderful gifts and no one

can replace them. Inhis four decades in

the Hindi film industry,Amitabh has grown tobecome one of the most for-midable names of the coun-try, known internationally.His active involvement insocial issues, as well as hiscompassionate connect tothe masses through TVshow 'Kaun BanegaCrorepati', has given viewersand fans a window to hisphilanthropic side over theyears. No wonder his mile-stone birthday is the talk ofthe town. If the celebrationswere in his hands, the busystar would have wantedsome rare, quiet time withhis family. But close ones ofBig B want to make it big -reportedly with a huge din-ner party on October 10, anart show, poster exhibition

and book launch on the bigday. "My family this timeround wants to have cele-bration on my birthday. Ihave heard that it might becelebrated on October 10 atnight. I absolutely don't haveany idea about it andnobody is ready to discloseanything about it (to me),"he said. Even though hewants to keep it simple, hedoesn't want to spoil the cel-ebratory mood of lovedones. "I just run away fromthis day. Whenever my birth-day comes closer, I informmy family members not todo anything special becauseI don't like it. A small andpeaceful family time is more

than enough for me. "Butmany a time, one also hasto think about one's wife; sothis time round she (Jaya)has thought that thereshould be some celebration.So she is only doing every-thing, I have not beeninformed about any prepara-tions. All I know is some-thing is cooking," added the69-year-old, who came to beknown as Bollywood's angryyoung man in the 1970s. Asa child, Amitabh says, every-one has a reason to lookforward to their birthday."When you are a kid, youenjoy birthdays not becauseof anything else but becauseyou are going to get pres-

ents and gifts. You look for-ward to the time what yourparents are going to giveyou.

"But as you grow olderthe whole concept of maturi-ty keeps in. When I enteredfilms, other people weremore interested in celebrat-ing my birthday than I was. Istill feel it's another yeargone by.

"I don't see why thereshould be so much fuss, butsometimes you have to gowith what friends, well wish-ers and family wish to do foryou and you comply withthat." That's just what themegastar would do for hisspecial day this time.

My family is mywonderful gift

Amitabh Bachchan

Harleen Kaur

On October 7, 2012,Assemblywoman GraceMeng, the Democratic

candidate for Congress in NewYork’s 6th district in Queens, par-ticipated in the Association ofIndians in America’s (AIA) NewYork City Diwali Festival at SouthStreet Seaport. Meng said, “I’vealways been impressed by theIndian American community here- from the dedication to caring foryour elders to your investment in

our younger generation. TheAssociation of Indians inAmerica is the oldest IndianAmerican organization in theStates and their hard work anddedication shows in this annualDiwali Festival that draws thou-sands of people from the Tri-State area to celebrate thisimportant religious and culturalholiday. I’m proud to stand heretoday and honor the AIA on thismomentous achievement.”

Assemblywoman Grace Meng Celebrates the 25th Silver Anniversary of the Associationof Indians in America’s New York City Diwali Festival at South Street Seaport

It is natural to feel down or get upset when ourloved ones break our trust, our dreams get shat-tered or we don't get the desired results.Being sad over this is okay for a week or so, but

if the sadness stretches over more than a weekthan what you're dealing with could be depression,which may result in loneliness, and fall-outs likesubstance abuse, suicidal tendencies and self-neg-lect. But take heart. Depression is treatable. Beforeyou approach a medical practitioner, try the follow-ing suggestions on how you can deal with depres-sion on your own.

Start smallDedicate short sessions of time and energy to

get back to your normal mode. Set new goals, ded-icate time to them and when the results are out andyou are happy with it, pat yourself. For instance: Gofor a walk with your loved ones, this will definitelyrelax you.

Don't isolate yourselfIsolating yourself can only make your gloomi-

ness a lot worse. Enjoy the company of positive,energetic people as this will make you feel better.Don't know anyone who fits the bill? Join a club.Exercise clubs or hobby groups are the best influ-

encers here.Care for your body

Don't neglect yourself, especially your body.Nourish your body, by eating right. Groom yourselfand bask in the glory of compliments from every-one around you. The 'feel good' factor will trumpany bad mood.

Visit exciting placesVisit different places, particularly the places you

like. It can be your school, beach, garden, or yourdance class. Visiting your favorite place, can help

you forget your problems and soothe your mind.Self help

No one other than you can help you get awayfrom your despair. Make up your mind, kick the wor-ries out, think positive and be happy with what youare. This is the best cure for your depression. Sincedepression can't, in extreme cases, be foughtthrough self-help alone, it is useful to know that nomatter what the treatment - the will to stay thecourse will help you recover.

ExerciseFor a depressed person, even getting up from

the bed, is a big task. But it's worth every ounce ofself-preservation. Get yourself out there, even if it isfor a five minute walk or climbing the staircasetwice daily. The more you do, the more it helps youto relax.

Tune out from negative thinkingDepression can completely take you to a world

of too much negativism. It's hard to stay off it, buttry and replace it with more balanced thoughts,which can make you happy. You'll find that sur-rounding yourself with positive people, good habits,and a clean environment will work wonders in help-ing you achieve this.

2712 To 18 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Health

How to deal with depression

Rice consumption mayhelp reduce the risk ofbowel cancer, a study

has suggested.Professor Ann Richardson

of the University ofCanterbury said more than2800 Kiwis were diagnosedwith bowel cancer each yearand it was "very possible"dietary changes were asso-ciated with world cancertrends.

"Rapid increases in theincidence of bowel cancer inJapan and Hong Kong havebeen linked to dietarychanges which haveoccurred in these countriesover the last 50 years,"Stuff.co.nz quoted her assaying.Per capita, rice con-sumption declined by almost50 per cent in Japan overthe past 20 to 30 years.

But countries such as

China and India had notseen the same decline inrice consumption and contin-ued to have low rates ofbowel cancer, she noted.

Richardson said rates ofcolorectal cancer in Japanand Hong Kong hadincreased "too quickly tosuggest that it is somethinggenetic".

"So instead of it beingsomething harmful, it mightjust be the loss of somethingprotective. There is somelaboratory research that sug-gests that rice has a tumour-suppressing effect, and it's avery interesting idea andwe're going to pursue it," shesaid. Statistics New Zealandrice-import figures showedthat in 1990 each personwas eating about three kilo-grams of rice. In 2012, Kiwiswere eating about 8kg each.

Eat rice to fight cancer

2812 To 18 Oct., 2012

◊π»Áπ¡≈≈ √ø Ó≈fi≈ «√øÿ

’Ó‹Ø «√μ÷ √À∫‡

109-42, YANWYCK EXP. SOLON P 11420718-529-2929

Ó‘≈È ‹ØÛ Ó∂Ò≈ AD ¡’»ϫÁÈ ¡ÀÂÚ≈

◊π» «Í¡≈Δ √≈Ë √ø◊ ‹Δ ‘ √≈Ò ÁΔ Â∑ª √Ò≈È≈ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ Ó‘ªÍπÙª Á∂ Í≈ÚÈ √Ê≈È ‚∂≈ fiø◊Δ Ó’√»ÁÍπ «Ú÷∂

A@ ¡’Â»Ï ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ Á≈ √Ó≈◊Ó ¡≈Í √ø◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ó‘ªÍπÙª Á∂ Í≈ÚÈ

√Ê≈È ◊π»Áπ¡≈≈ ÿ «Ú÷∂ ÏÛΔ ÙË≈ ͻڒ ‘∂· «Ò÷∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

‘≈˜Δ Ì ‘∂ ≈◊Δ ‹Ê∂ ¡Â∂ ’Ê≈Ú≈⁄’≈◊Δ ‹Ê≈ Ì≈¬Δ √Ï‹Δ «√øÿ («ÎؘÍπ Ú≈Ò∂)

Ì≈¬Δ ◊πÁΔÍ «√øÿ Ù≈È (Ô».’∂. Ú≈Ò∂)

’Ó‹Ø ‹μÊ≈ ÈÚ‹Ø ’Ω, ÍÓÍÃΔ ’Ω, ’Ó‹Δ ’Ω, ÍÃÌÙÈ «√øÿ, ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬Δ ’πÒÚø «√øÿ ⁄ø‚Δ◊Û∑ Ú≈Ò∂

√«Â’≈ÔØ◊ √ø Óμ÷‰ «√øÿ √ÃΔ ¡ø«ÓÃÂ√ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‘≈˜Δ¡ª ÌÈ◊∂Õ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ ’Ó «√øÿ ‘ØÂΔ ÓÁ≈È

Ïê⁄ ◊π. √ø Ó≈fi≈ «√øÿ Í≥‹Ú∂∫ ◊μÁΔ ÈÙΔÈ √ø Ï≈Ï≈ ØÙÈ «√øÿ ‹Δ I@DAIBDAHI

ÚÒØ∫

Ì≈¬Δ Ò÷«ÚøÁ «√øÿ IAG-DIF-B@AG

Ì≈¬Δ √πÒμ÷‰ «√øÿ IAG-GDH-BIDE

√. √«Óμ «√øÿ HDE-CAC-AB@G

√øÍ’

ÈøÏ

ÍÃØ◊≈Ó Á≈ Ú∂Ú≈

¡≈øÌ √ÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï AB ¡’»Ï

ÌØ◊-AD ¡’Â»Ï √Ú∂∂ A@.AE Ú‹∂ ÍÀ‰◊∂

¿πÍø B.C@ Ú‹∂ Âμ’ ÁΔÚ≈È √싉◊∂Õ

«ÚÙ∂Ù È؇:- «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ‚≈’‡ «√È‘≈¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ ÎΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈‹≈ «‘≈ ˛Õ ÚμË-ÚμË Ò≈Ì ÍÃ≈Í ’Δ¬∂Õ

ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ ÒÛΔ ⁄Ò ‘Δ ˛Õ √∂Ú≈ ÍÃ≈Í ’’∂ ◊π» ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÍÃ≈Í ’Δ¬∂ ‹ΔÕ

√∂Ú’ Í«Ú≈ª ÚÒØ∫ Úμ÷-Úμ÷ √‡≈Òª ÁΔ √∂Ú≈ ÍÃ≈Í ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

◊Ó-◊Ó ‹Ò∂ÏΔ¡ª, ¤ØÒ∂-̇»∂, √ÓØ√∂-«‡μ’Δ, ⁄≈‡, ◊ØÒ-◊μÍ∂, λ‡-⁄≈‡ Â∂ ◊π» ’≈ Òø◊ ¡Âπμ‡ ÚÂ∂◊≈Õ

√ø◊≈Á Á≈ «Á‘≈Û≈ AF ¡’Â»Ï Óø◊ÒÚ≈ ˛Õ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

2912 To 18 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ STAR-WORLD

«˜øÁ◊Δ Ï‘π ÷»Ï√»Â ˛, «¬√

˘ «Ú¡Ê Á∂ ’øÓª ”⁄ È≈

◊Ú≈˙Õ √Ó∂∫ Á≈ √Á¿πÍÔØ◊

’È ÁΔ ˜»Â ˛Õ ‘ Í≈√∂

ÏÀÒ∂∫√ ω≈ ’∂ ⁄ºÒØÕ Âπ√ƒ «‹√

ÚΔ ’øÓ ˘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø,

¿π‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í Âπ‘≈˘

¡≈Í‰Δ ÁØ‘Δ √Ø⁄ ÂØ∫

¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

Á¯Â «Ú⁄ «’√∂ È≈Ò ÚΔ

‰≈¡ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Ì≈Úª È≈Ò

Â’≈ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ÎÀ√Ò∂

ÒÀ‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‹∂ «’√∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª ‘Δ

ÓÈ «Ú⁄ ‚ Í≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

ª ¿π√ ’øÓ ˘ Âπ√ƒ ’Á∂ ÚΔ

È‘ƒ ’ √’Á∂Õ ‹∂ Âπ‘≈‚Δ

√Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ÏøÁ∂ √ÎÒ ‘Ø

√’Á∂ ‘È Âª Âπ√ƒ «’¿π∫ È‘ƒÕ

¡≈͉∂ ¿πÂ∂ «ÚÙÚ≈√ º÷ØÕ

¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Óª

«ÏÂ≈˙Õ «’√∂ ÍÃÂΔ ÍÀÁ≈ ‘جΔ

◊ÒÂΫ‘ÓΔ Á» ’È ÁΔ

˜»Â ˛Õ Âπ‘≈‚Δ Í«‘Ò È≈Ò

Í«Ú≈’ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á» ‘Ø √’ÁΔ

˛Õ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’Δ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò

¡Í‰∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ØÕ

√’≈Δ ·∂’≈ Âπ‘≈˘ «ÓÒ √’Á≈

˛Õ ‹∂ «’√∂ ÚºÒ ’Ø¬Δ Í∂ÓÀ∫‡

¡‡’Δ ‘Ø¬Δ ˛ ª ¿π‘ ÚΔ Âπ‘≈˘

«ÓÒ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡Á≈Ò «Ú⁄

⁄Ò ‘∂ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ

Âπ‘≈‚∂ ‘º’ ”⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ

Âπ‘≈‚∂ ⁄ø◊∂ ’øÓª ’’∂ «‹‘Û∂

ÒØ’ ’ºÒ∑ º’ Âπ‘≈‚∂ «ÚπºË ÏØÒ

‘∂ √È, ¿π‘ Âπ‘≈‚Δ ÏØÒΔ

ÏØÒ‰◊∂Õ ˜ÓΔÈΔ ’øÓ ”⁄ ¡‹∂

ÊØÛΔ Á∂Δ ˛Õ ÿ ”⁄ ≥◊ Ø◊È

’≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ «√∂ ⁄Û∑∂◊ΔÕ

ÈÚ∂∫ ÒØ’ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Á≈

√ÏºÏ Ï‰∂◊≈Õ

«¬‘ ‘ÎÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ

⁄ø◊Δ¡ª ÷Ϫ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈

˛Õ ‘ ’øÓ ”⁄ ’≈‘Ò ⁄ø◊Δ

È‘ƒ ‘πøÁΔ, «¬√ ¡≈Á ˘

«Â¡≈◊‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬√

‘ÎÂ∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ

√’Á∂ ‘ÈÕ Á∂ ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª ÒÀ

’∂ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á»

‘ØÚ∂◊ΔÕ Ïº⁄∂ ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰

Á≈ √ÍÈ≈ Íπ»≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈

˛Õ «ÚºÂΔ Âø◊Δ ’≈È π’∂

’≈‹ Í»∂ ‘؉◊∂Õ ⁄ø◊∂ ÒØ’ª

ÁΔ √ø◊ È≈Ò ’¬Δ

√Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ‘؉◊Δ¡ªÕ

‘Ω√Ò∂ È≈Ò Ï‘π √≈∂ ¿π‘ ’øÓ ‘Ø

√’Á∂ ‘È, «‹È∑ª ÁΔ Âπ√ƒ

’ÒÍÈ≈ ÚΔ È‘ƒ ’Á∂Õ «¬√

‘ÎÂ∂ ÷πÁ Á≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√

‹◊≈¿π‰ ÁΔ ˜»Â ˛Õ

¡‰«’¡≈√∂ ÷⁄∂ Âø◊ ’ √’Á∂

‘ÈÕ Á¯Â «Ú⁄ «‹√ ÏøÁ∂ È≈Ò

Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ≈Á ⁄Ò «‘≈ ˛,

¿π‘ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ ◊ºÒ

‘ «’√∂ È≈Ò √ªfiΔ ’ÈΔ ·Δ’

È‘ƒ ˛, ¡≈Í‰Δ «¬√ ¡≈Á ˘

ÏÁÒØÕ «Í¡≈ √Ïø˪ ”⁄

√ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÚºÂΔ

‘≈Ò «Ï‘ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

√Ï, √øÂØ÷ Á≈ ÎÒ ‘Ó∂Ùª «Óº·≈ ‘πøÁ≈

˛, «¬√ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷‰ ÁΔ

˜»Â ˛Õ Âπ‘≈‚≈ ’Ø¬Δ Íπ≈‰≈ √πÍÈ≈

Í»≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Ú⁄

«’√∂ Úº‚∂ ÏøÁ∂ ÁΔ √Ò≈‘ È≈Ò ’øÓ

«Ú⁄ ⁄ºÒ ‘Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á» ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«Í¡≈ √Ïø˪ ”⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈Ú∂◊≈Õ

«˜øÁ◊Δ ”⁄ √’≈≈ÂÓ’ ÂÏÁΔÒΔ Á∂

√Ú≈◊Â Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ØÕ Í«Ú≈

«Ú⁄ ÷πÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ «’√∂

ÈÚ∂∫ ÁØ√ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ √À

˘ «˜øÁ◊Δ Á≈ «‘º√≈ ω≈˙Õ

Âπ‘≈‚∂ ¡øÁ «‹øÈΔ Ù’ÂΔ ÌΔ

‘Ø¬Δ ˛, Âπ√ƒ ¿π√ ˘ ͤ≈‰

È‘ƒ ‘∂ ‘ØÕ Âπ√ƒ «¬√ Ù’ÂΔ

È≈Ò È≈ «√Î ¡≈Í‰Δ ÏÒ«’

Á»«‹¡ª ÁΔ ÚΔ ÓÁÁ ’ √’Á∂

‘ØÕ «ÍÂ≈ ‹Δ ÚºÒØ∫ Âπ‘≈˘ ÓÁÁ

«ÓÒ‰ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Âπ‘≈‚≈

˜ÓΔÈ ‹ª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈

√ÍÈ≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ

Úº«‚¡ª Á≈ ¡≈ÙΔÚ≈Á ÒÚØ Âª

«’ ‹Ø ÚΔ Âπ√ƒ ’ ‘∂ ‘Ø ¿π√

”⁄ Âπ‘≈˘ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂Õ

‹ÒÁΔ ‘Δ «’√∂ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰

Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ÚΔ Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

◊πº√∂ ¡Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜Δ «Ú⁄ «Ò¡≈

«◊¡≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ⁄ø◊≈

ÈÂΔ‹≈ È‘ƒ «Ò¡≈ √’Á≈Õ «¬√

Ò¬Δ ◊π√∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ’øÓ ’È

ÂØ∫ ÍÑ∂˜ ’Ø, È‘ƒ ª ¡≈¿π‰

Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ÚºË

‹≈Ú∂◊ΔÕ ¡≈͉∂ ÍÃ∂ÓΔ ÁΔ «‹√

◊ºÒ ˘ Âπ√ƒ «ÁÒ È≈Ò Ò≈ ÏÀ·∂ ‘Ø

¿π√ ◊ºÒ ˘ Á» ’ØÕ «ÚºÂΔ ‘≈ÒÂ

√πË∂◊ΔÕ ÿ ”⁄ ≥◊-Ø◊È

’≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ «√∂ ⁄Û∑∂◊ΔÕ

«ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈

˛Õ Ó≈ÛΔ √Ø⁄ Á≈ ¡≈͉∂ √Δ ”Â∂

¡√ È≈ ‘؉ «Á˙Õ

«‹√ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ√ƒ «È≈Ù ‘Ø

’∂ ÏÀ· ◊¬∂ √Δ, ¿π‘ ’øÓ «’√∂

ÁØ√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Í»≈ ‘؉

Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬‘ ÁØ√ ¿π‘ ‘Δ ˛

«‹√ ÂØ∫ Âπ√ƒ ÓÁÁ ÁΔ ¿πÓΔÁ

È‘ƒ ’Á∂ √ΔÕ ¡≈͉∂ ‘Δ ’≈È

ÍÃ∂Ù≈ÈΔ «‘ √’ÁΔ ˛Õ ÍÂÈΔ Á≈

√≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ ÿ ”⁄ Ë≈«Ó’

ÍÃØ◊≈Ó ’≈¿π‰ ÁΔ ÔØ‹È≈

ω∂◊ΔÕ ’≈ØÏ≈ ”⁄ º’Δ Á≈

ÔØ◊ ˛Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈

‘ØÚ∂◊≈Õ ÿ ”⁄ ’ø√‡z’ÙÈ Á≈

’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«’√∂ ÚΔ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉∂

¡≈Í ˘ ’Ó˜Ø È≈ √ÓfiØ,

«¬√ È≈Ò Ï∂⁄ÀÈΔ ÚË∂◊ΔÕ

«˜øÁ◊Δ ”⁄ «ÁzÛÂ≈ Á∂ Ó‘ºÂÚ

˘ ͤ≈ȉ ÁΔ ˜»Â ˛Õ

√º‡∂Ï≈˜Δ ÂØ∫ Á» ‘ØÕ Ù∂¡

Ï≈˜≈ «Ú⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ ÈÚª

«ÈÚ∂Ù √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’ØÕ

«√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰

ÁΔ ˜»Â ˛Õ Ë≈«Ó’ ’≈‹

”⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ‘ØÚ∂◊ΔÕ «Í¡≈

√ÏøË Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â

‘؉◊∂Õ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê

«ÓÒ∂◊≈Õ

ÿ ”⁄ ⁄Ò ‘Δ ¡≈ÙªÂΔ

÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Á»«‹¡ª ˘

◊Ò ’«‘ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡ª

◊ÒÂΔ¡ª ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿π‰≈

ÏøÁ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡≈͉∂

«Ú⁄≈ª ˘ Á»«‹¡ª ”Â∂ ÊØ͉≈

¤º‚ØÕ Í∂‡ ”⁄ ÷≈ÏΔ «‘

√’ÁΔ ˛Õ «’√∂ Úº‚∂ ˘ ‹∂ ’πfi

’«‘ «ÁÂ≈ ˛ ª ¿π√ ’ØÒØ∫

Ó≈ÎΔ Óø◊ ÒÚØÕ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈

√≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ Íπ≈‰Δ «Ó‘ÈÂ

Á≈ ÎÒ «ÓÒ‰ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈

˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ÷πÙΔ ‘≈√Ò

‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÚºÂΔ ¡Ω’Ûª Á»

‘؉◊Δ¡ªÕ

’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈‘ ÁΔ Ô≈Â≈

”Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈

«‘≈ ‘ÀÕ ˜ÓΔÈ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈Â

ÚΔ «¬√ ‘ÎÂ∂ «√∂ ⁄Û∑

√’ÁΔ ˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈

’ØÒ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰

√’Á≈ ‘ÀÕ Ó’≈È ¿π√≈Δ Á≈

’øÓ «¬√ ‘ÎÂ∂ Ùπ» È≈ ’ØÕ

¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Ò¬Δ

¡≈͉∂ ÓÈ ˘ Әϻ ’ØÕ

«ÚºÂΔ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ÎÀ√Ò∂ √Ø⁄

√Ófi ’∂ ÒÚØÕ ÍÂÈΔ Á≈ √≈Ê

«ÓÒ∂◊≈Õ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ¡≈¿π‰

Ú≈ÒΔ Â∂˜Δ ÁΔ «Â¡≈Δ ’

ÒÚØÕ

√ÍÂ≈«‘’ ≈ÙΔÎÒÓ∂÷Aries [aries]

(21 Mar - 19 Apr)

«ÏÃ÷Taurus [taurus]

(20 Apr - 20 May) «Ó˚ÈGemini [gemini]

(21 May - 21 June)

’’Cancer [cancer]

(22 June - 22 Jul)

ËÈπSagittarius [sagittarius]

(22 Nov - 21 Dec)

Ó’Capricorn [capricorn]

(22 Dec - 19 Jan)

«√øÿLeo [leo](23 Jul - 22 Aug)

’ø«È¡≈Virgo [virgo](23 Aug - 22 Sept)

ÂπÒ≈Libra [libra]

(23 Sept - 22 Oct)

«ÏÃÙ⁄’Scorpio [scorpio]

(23 Oct - 21 Nov)

’πøÌAquarius [aquarius]

(20 Jan - 18 Feb)

ÓΔÈPisces [pisces]

(19 Feb - 20 Mar)

3012 To 18 Oct., 2012ENTERTAINMENTÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

The schoolteacher was taking her firstgolfing lesson."Is the word spelt p-u-t or p-u-t-t?'' sheasked the instructor."P-u-t-t is correct,'' he replied."Put means to place a thing where youwant it. Putt means merely a vain attemptto do the same thing."-----------------------------------------------------On a rural road a state trooperpulled thisfarmer over and said: "Sir, do you realizeyour wife fell out of the car several milesback?"To which the farmer replied: "ThankGod, I thought I had gone deaf!"-----------------------------------------------------

Abum asks a man for$2. The man asked,"Will you buy booze?" The bum said,"No." The man asked, "Will you gambleit away?" The bum said, "No." Then theman asked, "Will you come home withme so my wife can see what happens to aman who doesn't drink or gamble?" ------------------------------------------------------Ayoung woman was taking an afternoonnap. After she woke up, she told her hus-band, "I just dreamed that you gave me apearl necklace for Valentine's day. Whatdo you think it means?""You'll know tonight." he said.That evening, the man came home with asmall package and gave it to his wife.Delighted, she opened it--only to find abook entitled "The meaning of dreams".-----------------------------------------------------A neutron walks into a bar. "I'd like abeer" he says.The bartenderpromptly serves up a beer."How much will that be?" asks the neu-tron."For you?" replies the bartender, "nocharge"------------------------------------------------------A seal walks into a bar and asks the bar-tender for a drink.The bartender asks the seal, "What'syour pleasure?"The seal replies, "Anything but CanadianClub."

Jokes

Sudoku-08

Fill in the grid sothat every horizon-tal row, every ver-tical column and

every 3x3 box con-tains the digits 1-9, without repeat-ing the numbers inthe same row, col-umn or box. Youcan’t change the

digits alreadygiven in the grid.Every puzzle has

one solution.

Sudoku-07 Solution How To Play Sudoku

ReleaseNew

ABCD - Anybody canDance

Producer : RonnieScrewvala, Siddharth RoyKapurDirector : Remo DMusic : Sachin-JigarWriter : Remo D

Release Year 2012Cast : Prabhu Deva,Ganesh Acharya,Dharmesh, Salman Khan,Mayuresh Wadkar, Vrushali Chavan, Prince Gupta,Lauren Gottlieb, Remo D

9 elevenProducer : Narain KumarMathur, Sadhna MathurDirector : Manan SinghKatohoraMusic : Jatin PanditWriter : Manan SinghKatohoraLyrics : Sanjay Chhel

Release Year 2012Cast : Chandrachur Singh, JatinLalit, Anaida, Shibani Kashyap,Ishq Bector, Sahila Chadda

MuktiProducer : AjayPhansekarDirector : AjayPhansekar

Release Year : 2012Cast : Sunil Shetty, RimiSen, Shabana Azmi

24x7 RaftaarProducer : VashuBhagnaniDirector : Shamim DesaiMusic : PritamChakraborty

Release Year 2012Cast : Emraan Hashmi,Neha Dhupia, SagarikaGhatge, Aditya Pancholi

3112 To 18 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

3212 To 18 Oct., 2012ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

√ÃΔ ◊π» ≈ÓÁ≈√ √≈«‘Ï ‹ΔÁ≈

ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∑≈◊π»Áπ¡≈≈ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ «⁄Óø‚ «‘Ò «Ú÷∂

Ï‘π ÙÊ≈ ¡Â∂ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò 14 ¡’Â»Ï «ÁÈ

¡ÀÂÚ≈ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √Ï √ø◊ ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛

«’ Í«Ú≈ √Ó∂ ͑πø⁄ ’∂ ◊π» ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÍÃ≈Í ’Ø ‹ΔÕ

√ø Ï≈Ï≈ ÍÃ∂Ó «√øÿ «√μ÷’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ

ÚæÒØ∫

◊π»Áπ¡≈≈ «√ææ÷ ’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡Δ - GAH-HDF-CCCC

◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ Ï≈Ï» ‘«øÁ «√øÿ ‚≈. ⁄È «√øÿ ‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ

‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹æ√Δ «√Ó‹Δ «√øÿ ’æπ’» ¡ÚÂ≈ «√øÿ ÏæÏΔ ‹◊ÁΔÙ ÍπÒ√Δ¡≈ «¬øÁ‹Δ ͫ‡¡≈Ò≈ ’πÒÚΔ «√øÿ ÍÃ∂ÓÍπΔ Ï≈Ú≈ «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ

ÓØ‘È «√øÿ ÷‡Û≈

ÍÃØ◊

≈Ó

¡øÌ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· : AB ¡’Â»Ï A@.C@ Ú‹∂ √Ú∂∂

ÌØ◊ ÙÃΔ ¡÷ø‚ Í≈· : AD ¡’Â»Ï A@.C@ Ú‹∂ √Ú∂∂,

¿πÍø C.@@ Ú‹∂ Ù≈Ó Âæ’ ÁΔÚ≈È √싉◊∂Õ

ÍøÊ Íë√μË ≈◊Δ ‹æÊ∂ ◊πÏ≈‰Δ Á≈ ◊≈«¬È ’È◊∂

¡Â∂ √ø◊ª ˘ Ï≈‰Δ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂Õ

Í≥Ê Íë√æË ’Ê≈Ú≈⁄’ª ÚæÒØ∫ ’Ê≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ

Úμ÷-Úμ÷ Â∑ª Á∂ √‡≈Òª ÁΔ √∂Ú≈ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ