‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

VOL. 2 ISSUE-12 16 to 22 Jan. 2013 PH: 718-487-8400WEEKLY NEWSPAPER www.awazpunjabdee.comemail:awazpunjabdee@yahoo.com

Fax : 718-487-8404Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

SANJEEV KUMAR (M.D)

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEEAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEE

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ «¬’

Ì≈ÂΔ √À«È’ Á≈ «√ Úμ„ ’∂

«Ò‹≈‰ «Íμ¤Ø∫ Í≈«’√Â≈È È±ß √ÍÙ‡

«⁄Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡ª √ÀÈ≈ Ó∞÷Δ

‹ÈÒ «Ï’Ó «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’

Ì≈ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓ˜Δ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫

¡Â∂ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ

’È Á≈ ‘μ’ μ÷Á≈ ‘À¢ «√ Úμ„

’∂ «Ò‹≈‰ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ 鱧 √ÚΔ’≈

È≈ ’È ¡Â∂ Ó∞¡≈¯ È≈ ’ÈÔØ◊

¡≈÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ

¯Ω‹ È±ß Í±Δ Â≈’ È≈Ò ‹Ú≈Ï Á∂‰

Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

F ‹ÈÚΔ È±ß ‹ßÓ± Â∂ ’ÙÓΔ Á∂

Ó∂∫„ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂

ÁØ Ì≈ÂΔ √À«È’ª Á≈ ’ÂÒ ÁΔ

Í≈«’ ¯Ω‹ È∂ Í«‘Òª ‘Δ ÔØ‹È≈

ω≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ Ì≈ «¬√

Ò¬Δ ‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ‘μ’

μ÷Á≈ ‘À¢ √ÀÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «¬Ê∂ ÍzÀ√

’≈ÈÎß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

‹ÈÒ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹ßÓ± Â∂

’ÙÓΔ «Ú⁄ ’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ Ì≈Â

ÁΔ¡ª ⁄Ω’Δ¡ª ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫

’ΔÂΔ ◊ØÒΔÏ≈Δ Á≈ Ì≈ÂΔ ‹Ú≈Ï

Í±Δ Â∑ª Ó∞’ßÓÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ Í≈«’√Â≈È

√’≈

«ÙÂ≈ √∞Ë≈È ÁΔ ‘∞‰ ◊∞ß‹≈«¬Ù È‘Δ∫ ‘Δ

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Í≈«’ Á∂ ÚÂΔ∂

«ıÒ≈¯ ¡Í‰≈«¬¡≈ √ı ∞÷ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-⁄∞μÍ ÂØÛ«Á¡ª ÍzË≈È ÓßÂΔ ‚≈.

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß √ıÂ

Ò«‘˜∂ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ «ÈÔßÂÈ ∂÷≈ ¿∞Í

«Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹Δ Á≈ «√ ’ÒÓ

’È Ó◊Ø∫ √Ì ’∞fi ¡≈Ó Úª◊ È‘Δ∫ «‘

√’Á≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ «ÈÔßÂÈ ∂÷≈

ÁΔ √«ÊÂΔ Ï≈∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz‰Ï Ó∞÷‹Δ

È≈Ò ÚΔ Ó∞Ò≈’≈ ’ΔÂΔ¢ «¬Ê∂ ÊÒ √ÀÈ≈

Ó∞÷Δ ‹ÈÒ «Ï’Ó «√ßÿ ÚμÒØ∫ √ÀÈ≈ «ÁÚ√

ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ

È∂ ÍμÂ’≈ª

Í≈«’ È∂ ¿∞’√≈«¬¡≈ ª ӱߑ ÂØÛ ‹Ú≈Ï «Á¡ª◊∂ -√ÀÈ≈ Ó∞÷Δ

ÈÚƒ «ÁæÒΔ ”⁄ ÍÃÀ√ ’≈ÈÎø√ ˘ √øÏØËÈ

’Á∂ ‘ج∂ √ÀÈ≈ Óπ÷Δ ‹ÈÒ «Ï’Ó «√øÿÕ

«È¿»Ô≈’Õ ÏΔÂ∂ ¡ÀÂÚ≈ Í≥‹≈ÏΔ¡ª

Á∂ ◊Û «⁄Óø‚ «‘Ò «Ú÷∂ «⁄Δ«⁄

ÍÀÒ∂√ ”⁄ «¬’ √Ú ËÓ √øÓ∂ÒÈ

Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÁΔ

¡◊πÚ≈¬Δ ’≈™√Ò ÓÀ∫Ï πÏ∂È

«ÚÒ√ È∂ Â∂ ¡≈ÔØ‹È √. ‹ÈÀÒ

«√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª È∂ ’ΔÂ≈Õ √øÓ∂ÒÈ

«Ú⁄ Úμ÷-Úμ÷ ËÓª Á∂ ¡≈◊»¡ª

¡Â∂ ’ØΔ¡≈, ⁄≈¬ΔÈΔ˜ ¡Â∂ ‘Ø ÚΔ

’¬Δ √Ó»‘ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «‘μ√≈

«Ò¡≈Õ «‘øÁ», «√μ÷, Óπ√ÒÓ≈È,

Ó√Δ‘Δ ÏπμË«Ò√‡ ¡Â∂ Ô‘»ÁΔ ËÓª

Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ËÓ Â∂ Ë≈«Ó’

ΔÂΔ «Ú≈‹ª ÂØ∫ ¿πμÍ ¿πμ· ’∂

ÓÈπμ÷Â≈ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’øÓ ’È

Ò¬Δ ÍÃ∂«Â ’ΔÂ≈Õ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’≈™√Ò ÓÀ∫Ï πÏ∂È «ÚÒ√ ¡Â∂ ’≈™√Ò ÓÀÈ ØΔ ’ÀÓΔ È∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÌÒ≈¬Δ ’≈‹ª

ÁΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √ÌȪ ˘

«¬’‹π‡ ‘Ø ’∂ ¡«‹‘∂ ’øÓª ”⁄ ÚμË

⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ Í≈¿π‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ

’ΔÂΔÕ Ó«‘Ó≈Ȫ ”⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂

Íπμ‹∂ √. ’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ,

ÀÚ. ‚≈. Óπ÷«Â¡≈ Ó√Δ‘, √.

‹Ø«◊øÁ «√øÿ ÓμÒΔ, √. ‰‹ΔÂ

«√øÿ ¡Â∂ √. Ë≈È «√øÿ ‹Δ È∂

¡≈ÔØ‹È ÁΔ Ù≈È ÚË≈¬ΔÕ √.

‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª È∂ ¡≈͉∂

«Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’

«’Ú∂∫ ÈΩ «◊¡≈ª Á∂ ‘≈Á√∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á «√μ÷ ÚΔª ˘ ¡≈͉Δ

Í«‘⁄≈È ’≈È ’¬Δ ÓπÙ«’Òª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂

ÒØ’ª

Ï≈’Δ √Î≈ B”Â∂ Ï≈’Δ √Î≈ B”Â∂

Ï≈’Δ √Î≈ C”Â∂

√. ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ¡Â∂ ’≈™√ÒÓÀÈ πÏ∂È «ÚÒ√ ÁΔ ¡◊π¡≈¬Δ ‘∂· √Ú ËÓ √øÓ∂ÒÈ «μ⁄Δ «⁄ «Ú÷∂ √øÍÈ

«¬‘ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ¡ª ÁØ Î؇ءª ÓπΠ«÷μ⁄Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

√ÍÀÙÒ √∂Ò

≈‹ ¡Ó∂«’È «Ò’

√‡Ø ”⁄ «Ú√’Δ, Ó

¡Â∂ Ú≈¬ΔÈ √ÍÀÙÒ √∂Ò

”Â∂ ¿πÍÒμÏË ˛Õ

‘Ø ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ

ÍÛ∑Øó√Î≈ Èø. CA

2 16 To 22 Jan., 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Í≈«’ È∂ ¿∞’√≈«¬¡≈ ª ӱߑ ....

ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ¡Â∂ Í±Ú ÔØ‹È≈ «‘Â

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ √ÀÈ≈ Ó∞÷Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ’∞fi

¿∞È∑ª È∂ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ 鱧 ¿∞«⁄μ ·«‘≈¿∞‰

Ò¬Δ Í≈«’√Â≈È fi±· ÏØÒ «‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ‘ÓÒ≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

√Δ Í ¿∞È∑ª «¬√ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ÒÙ’∂ Â≈«¬Ï≈ Á∂

‹∞Û∂ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ÚΔ «¬È’≈ È‘Δ∫

’ΔÂ≈ ¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ

¯Ω‹ ÁΔ √Ê≈È’ ‡∞’ÛΔ ÂØ∫ ÚΔ ’∞fi ◊ÒÂΔ¡ª

‘Ø¬Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª ÁΔ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊Δ, «’¿∞∫«’ «¬√ ÍÒ ‹ª⁄ ’È È≈Ò

√À«È’ª Á∂ ÓÈØÏÒ ”Â∂ ¡√ ÍÚ∂◊≈ ¢ ‹ÈÒ

«√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í≈«’√Â≈È

√’≈ ¡Â∂ ¯Ω‹ ÍμË “Â∂ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈

‘À ¡Â∂ √À«È’ ’Óª‚ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ

‘À «’ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÌÛ’≈‘‡ Ú≈ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ

‘∞ßÁΔ ‘À ª ¿∞√ Á≈ Â∞ß ‹Ú≈Ï «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂¢

¿∞È∑ª ’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ Ú≈ÍΔ ÿ‡È≈ È≈Ò ÁØÚ∂∫

Á∂Ùª «Ú⁄’≈ Ó∞’ßÓÒ ‹ß◊ Ù∞± ‘؉ ÁΔ

√ßÌ≈ÚÈ≈ μÁ ’ «ÁμÂΔ¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍÂ≈

Òμ◊≈ ‘À «’ ¯Ω‹ Ó∞÷Δ «Ï’Ó «√ßÿ ‹ßÓ±-

’ÙÓΔ Á∂ «˜Ò∑≈ Í∞‰¤ ”⁄ «ÈÔ߉ ∂÷≈ ”Â∂

Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ ÚμÒØ∫ Ù‘ΔÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Òª√

È≈«¬’ ‘∂Ó≈‹ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ’ØÒ ‹≈‰◊∂ ¢

ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ Í≈«’ Á∂ ......

Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª «’‘≈, ““Òª√

È≈«¬’ ‘∂Ó≈‹ Á≈ «√ËÛ ÂØ∫ Úμ÷ ’È ÁΔ

«¬√ ‘’Â È±ß ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯

Í≈«’√Â≈È ’≈Ú≈¬Δ ’∂ Â∂ ¡≈√ ‘À «’ Í≈«’

«¬√ ◊μÒ È±ß √Ófi∂◊≈¢”” ‹ßÓ±-’ÙÓΔ «Úμ⁄

«ÈÔßÂÈ ∂÷≈ ¿∞Í ¡μ· ‹ÈÚΔ ÁΔ ÿ‡È≈

Ï≈∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ ‹ÈÂ’ «‡μÍ‰Δ «Úμ⁄

ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÿÈΩ‰Δ ‘’Â

Ó◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È È≈Ò √Ì ’∞fi ¡≈Ó Úª◊

È‘Δ∫ «‘ √’Á≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 «’‘≈ «’

Í≈«’√Â≈È ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈ ÂØ∫ «¬È’≈

’Á≈ ‘À ª ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ «’‘≈, ““¡√Δ∫

¿∞È∑ª 鱧 ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‹≈Δ μ÷ª◊∂¢””

Í≈«’√Â≈È «÷Ò≈¯ ‘Ø ≈‘ ¡ı«Â¡≈ ’È

Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’È Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√

√ÏßËΔ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ’∞fi È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈

√’Á≈¢ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ √ÒÓ≈È ÷∞ÙΔÁ È∂ «’‘≈

«’ ‹Ú≈È Á≈ «√ ’ÓÒ ’È ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ

«÷Ò≈¯ Ì≈ È∂ √ı √‡À∫‚ «Ò¡≈ ‘À Â∂ «¬‘

’≈Ú≈¬Δ Á∂Ù È±ß Í±Δ Â∑ª È≈ÓȘ± Â∂

«ÿÈΩ‰Δ ‘À¢

√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

¡Ò≈‘≈Ï≈Á-◊ß◊≈ Á∂ «’È≈«¡ª ¿∞Â∂

Úμ÷-Úμ÷ ’ΩÓª Á∂ ÙË≈Ò±¡ª Á≈

Ì≈Δ «¬’μ· ¿∞ÓÛ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂

◊ß◊≈ Á∂ Í«Úμ Í≈‰Δ «Ú⁄ ‚∞Ï’Δ

Ò≈ ’∂ Í≈Í Ï÷Ù≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘Δ

Á∞ÈΔ¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ Ó∂Ò≈

Ó‘ª’∞ßÌ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈¢

Á∂Ù Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ÂØ∫ ¡μ‹ ß◊-

Ïß◊Δ¡ª Í∞Ù≈’ª «Ú⁄ √‹∂ Òμ÷ª

ÒØ’ª È∂ Ó’ √’ªÂΔ ÓΩ’∂ “◊ß◊≈

Ó¬Δ¡≈” «Ú⁄ ‚∞Ï’Δ Ó≈ ’∂ ¡≈͉∂

Í≈Í Ï÷Ù≈¿∞‰ ÁΔ ÓßÈÂ Í±Δ ’ΔÂΔ¢

«¬È∑ª «Ú⁄ ÏΔ’≈È∂ ÂØ∫ Í∞μ‹Δ

«¬ÓÂΔ Á∂ÚΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘À «‹√ Á≈

«ÚÙÚ≈√ ‘À «’ “◊ß◊≈ Ó¬Δ¡≈” È∂ ‹∂

«¬√ ‹ÈÓ «Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ ‹±È È≈

√ßÚ≈Δ Âª ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ √ßÚ≈

Á∂Ú∂◊Δ¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó‘ª≈Ù‡

ÂØ∫ Í∞μ‹∂ Â∞’≈ ≈Ó ÁΔ ¡≈√Ê≈ ‘À «’

«¬’ “◊ß◊≈ Ó¬Δ¡≈” ‘Δ ¿∞√ Á∂ Á∞μ÷ª

ÁΔ ‘È‘≈ ‘ÀÕ Â’ΔÏÈ ÁØ

Ó‘Δ«È¡ª Âμ’ ⁄μÒ‰ Ú≈Ò∂ Ó‘ª’∞ßÌ

«Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª AC ¡÷≈«Û¡ª

Á∂ √≈˱¡ª È∂ “Ù≈‘Δ «¬ÙÈ≈È” ’ΔÂ≈¢

«¬È∑ª «Úμ⁄ ’≈ÎΔ È≈◊≈ √≈˱ Ù≈ÓÒ

‘È, «‹È∑ª «Úμ⁄Ø∫ ’¬Δ¡ª È∂ √Δ

”Â∂ «Óμ‡Δ ‹ª √Ú≈‘ ÓÒΔ ‘Ø¬Δ √Δ¢

«¬È∑ª ¡÷≈«Û¡ª È∂ ¡μ‹ ‘≈ÊΔ¡ª,

ÿØ«Û¡ª Â∂ μʪ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂

√ß◊Ó ÚμÒ Ó≈⁄ ’ΔÂ≈¢ √Ì ÂØ∫

¡μ◊∂ Ó‘≈ «ÈÚ≈ÈΔ ¡÷≈Û≈ √Δ¢

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‡≈Ò ¡÷≈Û≈,

«Èß‹ÈΔ, ¡ÈßÁ, ‹±È≈, ¡Ú≈‘È Â∂

¡◊ÈΔ ¡÷≈Û∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«ÈÚ≈ÈΔ ¡ÈΔ, «Á◊ßÌ ¡ÈΔ,

«ÈÓØ‘Δ, ÈÔ≈ ¿∞Á≈√ΔÈ, Ï≈◊

¿∞Á≈√ΔÈ Â∂ «ÈÓÒ ¡÷≈«Û¡ª ÁΔ

Ú≈Δ √Δ¢ «¬‘ ÂÂΔÏÏßÁΔ

ÏÂ≈ÈÚΔ Ù≈√È’≈Ò ÂØ∫ ‘Δ ⁄μÒΔ

¡≈ ‘Δ ‘À¢ «¬ÙÈ≈È È±ß ÒÀ ’∂

√≈˱¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ «‘ß√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«¬‘ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢

√≈∂ ¡÷≈«Û¡ª 鱧 ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ Ó∞Â≈Ï’ ¡μË∂ ÿ߇∂ ÂØ∫ ÿ߇∂

Âμ’ √Óª «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ¿∞‘

Úμ÷-Úμ÷ ¡≈Í‰Δ¡ª √Óª Í±Δ¡ª

Â∂ «¬ÙÈ≈È ’ √’‰¢ Ù≈‘Δ

«¬ÙÈ≈È ¡μ‹ √Ú∂∂ F Ú‹∂ Ù∞±

‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ 鱧 Ú∂÷‰ Ò¬Δ Úμ‚Δ

«◊‰ÂΔ ÙË≈Ò± Á«¡≈ Á∂ ÁØÚ∂∫

Í≈√∂ «¬’μ·∂ ‘ج∂ √È¢ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈

«¬‘ Ó‘ª’∞ßÌ A@ Ó≈⁄ È±ß Ó‘≈

«ÙÚ≈ÂΔ ÓΩ’∂ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈¢

Ù≈‘Δ «¬ÙÈ≈È È≈Ò Ó‘ª’∞ßÌ Ù∞±

‹ßÓ±-Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ¯Ω‹ª È∂ ÎÒÀ◊ ÓΔ«‡ß◊

’ΔÂΔ, «‹√ «Ú⁄ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ √À«È’ª Á≈ «√

Ú섉 «Ú∞μË √ı Ø√ ˜≈«‘ ’ΔÂ≈¢ «Í؇ª Ó∞Â≈Ï’

BE «Ó߇ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß

’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ ‹ß◊ÏßÁΔ Á≈ √ÈÓ≈È ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈¢

«ÏÃ◊∂‚Δ¡ ÍμË ÁΔ ÎÒÀ◊ ÓΔ«‡ß◊ Á∞Í«‘ Ï≈¡Á ‹ßÓ± Â∂

’ÙÓΔ Á∂ Í∞‰¤ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ⁄μ’ª-Á≈-Ï≈◊ Òªÿ∂ ”Â∂

‘Ø¬Δ¢ ÎÒÀ◊ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Ì≈ÂΔ Ú¯Á ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ A@

«’ÃÙÈ≈ÿ≈‡Δ Á∂ «ÏÃ◊∂‚ ’Óª‚ Â∂‹Í≈Ò «√ßÿ √ß˱ È∂

’ΔÂΔ ¢ Ì≈ ’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ ‰≈¡ ÿμ‡ ’È Ò¬Δ

«ÏÃ◊∂‚Δ¡ ÍμË ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ò¬Δ ’«‘ «‘≈ √Δ Í

Í≈«’√Â≈È «‹√ È∂ ÿ‡È≈Úª ÁΔ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ÂØ∫ ‹ª⁄

’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ È∂ Ì≈ Á∂ √μÁ∂ Á≈ ’∂ÚÒ

’Ò∑ ‘∞ß◊≈≈ Ì«¡≈¢ ¡ÀÂÚ≈ ≈Â È±ß Í≈«’√Â≈ÈΔ

√À«È’ª È∂ ‹ßÓ± Â∂ ’ÙÓΔ «Ú⁄ Ì≈ ÁΔ¡ª √‘μÁΔ

⁄Ω’Δ¡ª ”Â∂ Â≈˜≈ ◊ØÒΔÏ≈Δ ’ΔÂΔ¢ √±Âª È∂ Áμ«√¡≈ «’

Â≈˜≈ ◊ØÒΔÏ≈Δ «Ú⁄ «’√∂ ‹≈ÈΔ È∞’√≈È ÁΔ ’Ø¬Δ ıÏ

È‘Δ∫ ¢ Í≈«’√Â≈ÈΔ √À«È’ª È∂ Á«Ó¡≈ÈΔ ¡Â∂ Ì≈Δ

ÓÙΔÈ ◊ßÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ¢ H ‹ÈÚΔ «Íμ¤Ø∫ ‹ß◊ÏßÁΔ

ÁΔ «¬‘ √μÂÚΔ∫ ¿∞Òßÿ‰≈ √Δ¢ H ‹ÈÚΔ È±ß Í≈«’√Â≈ÈΔ

√À«È’ª È∂ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ B √À«È’ª 鱧 Ó≈

’∂ ¿∞È∑ª Á≈ «√ Úμ„ «ÁμÂ≈ √Δ¢

ÎÒÀ◊ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ Ì≈ È∂ Íz◊‡≈«¬¡≈ √ı Ø√

Íπ‰¤ «Ú⁄ ⁄μ’ª Á≈ Ï≈◊ «Ú÷∂ ÎÒÀ◊ ÓΔ«‡ø◊ ÁΩ≈È

«ÏÃ◊∂‚Δ¡ Â∂‹Í≈Ò «√øÿ √øË» ¡≈͉∂ Í≈«’ ‘ÓπÂÏ≈

ÎÀ˜Ò È≈Ò ‘μÊ «ÓÒ≈™Á∂ ‘ج∂Õ

«√ß◊≈Í∞-Ì≈ÂΔ Ó±Ò ÁΔ ≈‹ÈΔÂ’

‘ÒΔÓ≈‘ Ô≈’ØÏ È∂ «√ß◊≈Í∞ √ß√Á

ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡Ω √ÍΔ’ Ï‰È Á≈

«¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ‘À¢

¿∞È∑ª ÂØ∫ Í«‘Ò∂ √ÍΔ’ Ó≈¬Δ’Ò

Í≈ÒÓ È±ß ÁØ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ ’≈È ¡√ÂΔ¯≈ Á∂‰ Ò¬Δ

Ӌϱ ‘؉≈ «Í¡≈ √Δ¢ ‘ÒΔÓ≈‘ È∂

¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ ‘À¢

‘ÒΔÓ≈‘ (EH) È∂ ’μÒ∑ √Ó≈«‹’ ¡Â∂

Í«Ú≈ «Ú’≈√ ≈‹ ÓßÂΔ Á∂ ¡‘∞Á∂

ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈ Á∂ «ÁμÂ≈ √Δ¢ ¿∞È∑ª ÁΔ

È≈Ó˜Á◊Δ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÒΔ ‘√ΔÈ

Ò±ß◊ È∂ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 √ÍΔ’

⁄∞‰ «Ò¡≈ «◊¡≈¢

√≈Ò B@@A ”⁄ ≈‹ÈΔÂΔ ”⁄

Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈ÒΔ √≈Ï’≈ Ú’ΔÒ

¡Â∂ E Ïμ«⁄¡ª ÁΔ Óª ‘ÒΔÓ≈‘

√μÂ≈Ë≈Δ ÍΔÍÒ‹ ¡À’ÙÈ Í≈‡Δ

ÁΔ √ß√Á ÓÀ∫Ï ‘À¢

Ϙ∞◊ª 鱧 «ÓÒ∂◊≈ ¡≈È-√Í≈‡ ÚΔ˜≈

¡ß«ÓzÂ√-Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ’μÒ ÂØ∫ Ϙ∞◊ª ȱß

¡≈È-√Í≈‡ ÚΔ˜≈ «ÓÒ‰ ÁΔ Íz«’«¡≈ Ù∞± ‘Ø

‘Δ ‘À¢ «¬√ ÒÛΔ ”⁄ FE √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΔ

¿∞Ó Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ¡≈È-√Í≈‡ ÚΔ˜≈ «ÁμÂ≈ ‹≈

«‘≈ ‘À¢ ‘≈Òª«’ ‹ßÓ±-’ÙÓΔ ”⁄ ÁØ‘ª ÎΩ‹ª «Ú⁄

ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‰≈¡ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬‘ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ √Δ «’ ¡≈È-√Í≈‡ ÚΔ˜≈ Ù≈«¬Á Ù∞± È≈

‘Ø √’∂ Í «ÎÒ‘≈Ò ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ AE ‹ÈÚΔ ÂØ∫ ¡≈È-

√Í≈‡ ÚΔ˜≈ Íz«’«¡≈ Ù∞± ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À¢

Ì≈ÂΔ Ó±Ò ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡Ω «√ß◊≈Í∞ √ß√Á ÁΔ √ÍΔ’ ωΔ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Í≈«’√Â≈È ÁΔ

√∞ÍΔÓ ’؇ È∂ «Ï‹ÒΔ Íz≈‹À’‡ª

Ò¬Δ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «ÙÚ ÒÀ‰

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¡μ‹ ÍzË≈È ÓßÂΔ

≈‹≈ ÍÚ∂˜ ¡ÙÎ È±ß ⁄ΩÚΔ

ÿß«‡¡ª ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’È Á≈

‘∞’Ó «ÁμÂ≈ ‘À¢ «¬√ ‘∞’Ó È≈Ò

Á∂Ù «Úμ⁄ Â≈˜≈ «√¡≈√Δ √ß’‡

ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢

ÓΩÒÚΔ Â≈«‘∞Ò ’≈ÁΔ ÚμÒØ∫

√±Ï≈¬Δ «ÚË≈È √Ì≈Úª Â∂ √ß√Á

Ìß◊ ’È ÁΔ Óß◊ Ò¬Δ ‹≈Δ ÍzÁÙÈ fiμÒ «‘≈

Í≈«’√Â≈È Ï∂Ô’ΔÈΔ «Úμ⁄ «ÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À,

«’¿∞∫«’ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ «¬Î«Â÷≈ ⁄ΩËΔ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ ÓÀ∫ÏΔ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª

鱧 «◊zÎÂ≈Δ Á∂ ‘∞’Ó ¿∞Í ¡ÓÒ ’È Ò¬Δ

«√¯ ⁄ΩÚΔ ÿß«‡¡ª Á≈ √Óª «ÁμÂ≈ ‘À¢ √ßÌ≈ÚÈ≈

‘À «’ «¬√ ‘∞’Ó ’≈È Á∂Ù È±ß «¬’ √≈Ò Á∂

¡ßÁ Á±‹∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È±ß ¡‘∞Á≈ ¤μ‚Á∂ ‘ج∂

Á∂÷‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò

‹±È «Úμ⁄ Ô∞√∞¯ ˜≈ «◊Ò≈ÈΔ Á∂

¡√ÂΔÎ∂ Ó◊Ø∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ

Ï‰È Ú≈Ò∂ FB √≈Ò≈ ¡ÙÎ ¿∞Í

’∂∫ÁΔ ‹Ò Â∂ «Ï‹ÒΔ ÓßÂΔ

«‘ß«Á¡ª À∫‡Ò «Ï‹ÒΔ Íz≈‹À’‡ª

(¡≈.ÍΔ.ÍΔ.) «Úμ⁄ «ÙÚ ÒÀ‰

Á≈ ÁØÙ ‘À¢

Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √’≈

Ó≈⁄ «Úμ⁄ Íß‹ √≈Ò Í±∂ ’∂◊Δ

Â∂ ⁄؉ª Ó¬Δ Âμ’ ‘Ø‰Δ¡ª ‘È¢

‘≈Ò∂ «¬‘ √ÍÙ‡ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡ÙÎ

«ıÒ≈¯ √∞ÍΔÓ ’؇ Á∂ ‘∞’Ó Á∂ «√¡≈√Δ ÈÂΔ‹∂

’Δ «È’Ò‰◊∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À,

‹ÁØ∫ «’√∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ

鱧 «◊zÎÂ≈ ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ‘∞‰

«¬‘ Á∂÷‰≈ ‘À «’ √μÂ≈Ë≈Δ Í≈«’√Â≈È

ÍΔÍÒ˜ Í≈‡Δ (ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ.) ¡ÙÎ ÁΔ Êª «’√

鱧 ÈÚª È∂Â≈ ⁄∞‰∂◊Δ¢

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ◊ßÌΔ √ß«ÚË≈È’ √ß’‡

√∞ÍΔÓ ’؇ ÚμÒØ∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ

ÁΔ «◊z¯Â≈Δ Á∂ ‘∞’Ó

≈‹≈ ÍÚ∂˜ ¡Ù¯

316 To 22 Jan., 2013«È¿πÔ≈’ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÁΔ ‘Ω√Ò≈ ¡≈΋≈¬Δ ’ΔÂΔ «’ «’Ú∂∫

√Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’øÓ «Ú⁄ ÚË ⁄Û∑

’∂ «‘μ√≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √≈˘ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’øÓª

”⁄ ‘Ø ÚΔ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘μ√≈ Í≈¿π‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ ¡≈ÔØ‹È ‘؉

Á∂ È≈Â∂ ¿πÈ∑ª ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈

ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂

ÓΔ‚Δ¡≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù √«Â’≈ ’Á∂

‘ج∂ ¿πÈ∑ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ «’™«’

«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ¡ª

√◊ÓΔ¡ª ‘Ó∂Ù≈ ÓΔ‚Δ¡≈ Áπ¡≈≈

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Âμ’ Í‘πø⁄≈¬Δ¡ª

‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √≈∂ ÍÃØ◊≈Ó Á≈

√ø⁄≈ ÚΔ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Úμ÷-Úμ÷

’∂∫Áª ÂØ∫ ÍÃ√≈«Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√. ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ¡Â∂ ’≈™√ÒÓÀÈ πÏ∂È «ÚÒ√ ........

√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ

We accept All Insurance & Medicaid

¡ÓΔ’≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ √Δ. ÓΔ ÍÃË≈È

√. ’ÈÀÒ «√øÿ “Ï≈·” È∂ «¬’ «Ï¡≈È

≈‘ƒ Áμ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ÷πÙ

È√ΔÏΔ ˛ «’ «‹È∑ª ˘ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ

Ï≈ÁÒ Ú◊≈ «¬’ ⁄ø◊Δ √Ø⁄ Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï

ÁΔ ÷≈ ÒøÏΔ ‹∂Ò∑ ’쇉 Ú≈Ò≈ «¬È√≈È

«Ó«Ò¡≈ ˛Õ

¡μ‹ ¡√ƒ √. ÍÃÂ≈Í «√øÿ ’ÀØ ˘ ÓπÛ-

ÓπÛ Ô≈Á ’Á∂ ‘ª «’ ‹∂ ¿π‘ «‹™Á∂ ‘πøÁ∂

ª ‹Ø ¿π‘Ȫ ÁΔ Í≥‹≈Ï ÍÃÂΔ √Ø⁄ √Δ ¡√ƒ

¿π√ Á≈ Í»≈ Î≈«¬Á≈ È≈ ÒÀ √’∂Õ «¬È√≈È

Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂ ’ΔÂ∂ ˘ ¡√ƒ Ô≈Á ’Á∂

‘ªÕ ¡μ‹ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √Ø⁄ ˘ √Ófi‰ ÁΔ ÏÛΔ

ÒØÛ ˛ «‹È∑ª È∂ Á∂Ù Ò¬Δ, Í≥‹≈Ï Ò¬Δ ÒøÏΔ ‹∂Ò∑ ÚΔ ’μ‡Δ

˛Õ ¡μ‹ ’πfi √Ú≈ÊΔ ÒØ’ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ’È

Á≈ ¡μ‚Δ ⁄Ø‡Δ Á≈ ˜Ø Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂

ÓÈ√»Ï∂ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘؉ «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √.

√π÷ÓÈ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ«’¡ª ˘

÷∂‚ª ÚÒ ÍÃ∂ ’’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Óπ’Â

’≈¿π‰ Á≈ ‹Ø ¿πÍ≈Ò≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π√

Á≈ √≈˘ Í»≈-Í»≈ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘ ÓøÂΔ Á≈ ‡ΔÓ Ú’ ˛

Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÷∂ «Ú⁄ ÚËΔ¡≈

’≈‹’≈Δ «Á÷≈ ‘∂ ‘È Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ

Âμ’Δ ÚÒ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹Ø ’ª◊√Δ ÚΔª ˘

⁄ø◊≈ È‘ƒ Òμ◊ «‘≈Õ ¡μ‹ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ÚΔ

’≈Ò∂ ◊Ø∂ ÒØ’ ÚΔ Ï≈ÁÒ-Ï≈ÁÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿π‘Ȫ

Á∂ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ’øÓª Á≈ «√‘≈ ˛Õ ¡√ƒ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ

Ï≈ÁÒ ÁΔ ÒøÏΔ ¿πÓ ÁΔ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¿π‘ «¬√∂

Â∑ª ÒØ’ª Á≈ ‹μ√ ÷‡Á∂ «‘‰Õ

Í≥‹≈Ï ˘ √. Ï≈ÁÒ Ú◊≈ ÒΔ‚ Î∂ È√ΔÏ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ : √. Ï≈· Ô»¡À√¬∂

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈Õ «Ú√’≈È«√È «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ

√øÿΔ ‹æ‹ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ

Ï≈ÁÒ «÷Ò≈Î ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈

Ï≈∂ ’∂√ ÁΔ ¡ÀÚΔ‚À∫ÙΔ¡Δ (√ϻª √ÏøËΔ)

√π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ BI ‹ÈÚΔ ÁΔ ÂΔ’

«È√«⁄ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬‘ ÂΔ’ ‹æ‹ π‚ΩÒÎ

‡Δ ª‚≈ È∂ «¬√Â◊≈√≈ «Ë ÁΔ AD Á√øÏ

ÁΔ ¡˜Δ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ˛ «‹√

«Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¡Á≈Ò Á∂

¡«Ë’≈ ÷∂ Á∂ Óπ„Ò∂ Óπæ«Á¡ª Á≈ ‘Ò

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ Â∂ Ì≈ «Ú⁄ «‘øÁ∂ «¬√Â◊≈√≈

«Ë Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ˘ Ï≈ÁÒ Á∂ ¬∂‹ø‡ª

ÚÒØ∫ «ÓÒÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª Á∂ ÓæÁ∂Ș

¡Á≈ÒÂΔ √π«÷¡≈ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

«¬Ê∂ Á√‰ÔØ◊ ˛ «’ Óπæ÷ ÓøÂΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ

ÂÎØ∫ ’∂√ ÁΔ ÍÀÚ≈¬Δ ’ ‘Δ Ò≈¡ ÎÓ

Ó≈¬Δ’Ò ÏÀ√‡ È∂ ¡ÓΔ’Δ «‚ÍÒØÓÀ«‡’

√«’¿π‡Δ √«Ú√ Á∂ «ÚÙ∂Ù ¬∂‹ø‡ª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂

‘ÒÎΔ¡≈ «Ï¡≈ Ȫ, «‹È∑ª «Ú⁄ Á≈¡Ú≈

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ I ¡◊√ ˘ Ï≈ÁÒ ˙’

¥Δ’ ‘≈¬Δ √’»Ò «Ú⁄ ÓΩ‹»Á È‘Δ∫ √Δ, Á∂

¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬√ ’∂√ ˘ ÷≈‹ ’È ÁΔ Óø◊

’ΔÂΔ ˛Õ ¡ÀÚΔ‚À∫√Δ¡Δ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È

«¬√Â◊≈√≈ «Ë Óπæ÷ ÓøÂΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ¿π√

Á≈¡Ú∂ ˘ ¸‰ΩÂΔ Á∂Ú∂◊Δ «‹√ «Ú⁄ «’‘≈

«◊¡≈ ˛ «’ ¿π‘ I ¡◊√ ˘ «ÓÒÚ≈’Δ

«Ú⁄ ÏØÒ‡ √πÍ √‡Ø «Ú⁄ √Δ È≈ «’ ˙’

¥Δ’ √’»Ò «Ú⁄ «‹Ê∂ «’ «Ú√’≈È«√È

◊πÁπ¡≈≈ ◊ØÒΔ’ª‚ Á∂ «√÷ ÍΔÛª ÁΔ Ô≈Á

«Ú⁄ «¬’ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ

Ï≈ÁÒ Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ fi»·≈ ’≈ Á∂‰

Ò¬Δ «¬√Â◊≈√≈ «Ë √øÿΔ ¡Á≈Ò ˘ ¿π‘

√≈∂ √ϻ Â∂ ◊Ú≈‘ Í∂Ù ’∂◊Δ ‹Ø «¬‘ √≈ÏÂ

’È◊∂ «’ 'I ¡◊√ ˘ Óæπ÷ ÓøÂΔ Ï≈ÁÒ

˘ «¥√‡ØÎ ‹Δ ’À‡Ø⁄«ÚÒ, ‹Ø «’ √‡∂‡

ÍÃØ√À«√ø◊ √«Ú√ Á∂ «¬’ Í∂Ù∂Ú ÍÃØ√À√ √Ú

‘È, ÚÒØ∫ ˙’ ¥Δ’ ‘≈¬Δ √’»Ò «Ú√’≈È«√È

«Ú÷∂ «Èæ‹Δ ÂΩ ”Â∂ √øÓ‰ Â≈ÓΔÒ ’Ú≈¬∂

√ÈÕ «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ È∂ «¬√ ’∂√ ˘ ÒÛ‰

Ò¬Δ ¿πÿ∂ “Í≈«Ú⁄ Ò≈¡ ◊πæÍ” ˘ ‘≈«¬

’ΔÂ≈ ‹Ø «’ ¡ÓΔ’Δ √πÍΔÓ ’؇ «Ú⁄

Ô‘»ÁΔ¡ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÍΔÛª ÁΔ

ÍÀÚ≈¬Δ ’ «‘≈ ˛Õ ¡‡≈ÈΔ Øχ Í«Ú⁄

¡Èπ√≈ Ï≈ÁÒ Á∂ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ √π‰Ú≈¬Δ È≈

’∂ÚÒ «¬√ Ò¬Δ ˜»Δ ˛ «’ ¡√Δ ¡≈͉∂ ’∂√

˘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ Â‹Δ‘ «ÁÚ≈¿π‰ ⁄≈‘πøÁ∂

‘ª √◊Ø∫ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ ˜»Δ ˛ «’¿π∫«’ √≈˘

√≈‚∂ ÓπÚæ’Òª ÚÒØ∫ «¬‘ Á«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’

Ï⁄≈¡ «Ë Á∂ ¬∂‹ø‡ª ÚÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ Â∂ Ì≈Â

«Ú⁄ «‘øÁ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ˘

Ò◊≈Â≈ ‚≈«¬¡≈ ËÓ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

«√÷√ Î≈ ‹√«‡√ Á∂ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

¡‡≈ÈΔ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥È» ¡Èπ√≈ ‹æ‹

ª‚≈ ÚÒØ∫ ÂÙÁÁ Á∂ ÍΔÛª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Á∂

‘π’Ó Á∂‰≈ Óπæ÷ ÓøÂΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ Í≥‹≈Ï «Ú⁄

«√÷ª «÷Ò≈Î ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ Ò◊≈Â≈

¿πÒøÿ‰≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ Íπ«Ò√ ÎØ√ ˘

Ï⁄≈¿π‰ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È «Ú⁄

«ÈÌ≈¬Δ Ì»«Ó’≈ Á∂ «÷Ò≈Î Óπ¡≈Ú˜≈ Â∂

Èπ’√≈È Í»ÂΔ ÁΔ Óø◊ ÚæÒ «¬’ ¡«‘Ó

’ÁÓ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ Á√‰ÔØ◊ ˛ «’ Óπæ÷

ÓøÂΔ Ï≈ÁÒ Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÓΔ’Δ √øÿΔ

¡Á≈Ò «Ú⁄ ¬∂ÒΔ¡È ‡Ø‡√ ’Ò∂Ó√ ¡À’‡

¡Â∂ ‡≈⁄ «Ú’«‡Ó√ ÍÃ؇À’ÙÈ ¡À’‡

«‘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «÷Ò≈Î

Ò◊≈Â≈ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈,

ÂÙÁÁ, Î˜Δ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄

‘«Â¡≈Úª Ò¬Δ «˜øÓ∂Ú≈ Íπ«Ò√ ¡Î√ª ÁΔ

ÍπÙÂÍÈ≈‘Δ Â∂ «‘≈√ÂΔ ÂÙÁÁ Á∂ ÁØÙª

¡ËΔÈ ’∂√ Á≈«¬ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ’∂√

«Ú⁄ «¬√Â◊≈√≈ «Ë «Ú⁄ «√÷√ Î≈

‹√«‡√, «√ÓÈ‹Δ «√øÿ Ó≈È ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

Ú≈Ò∂ ¡À√ ¬∂ ‚Δ (¡ø«ÓÃÂ√) Â∂ ’¬Δ ¿π‘ ÒØ’

Ù≈«ÓÒ ‘È «‹‘Û∂ Ï≈ÁÒ Á∂ Ù≈√È «Ú⁄

ÂÙÁÁ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ

¡ÓΔ’Δ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ Ï≈ÁÒ «÷Ò≈Î ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ Ï≈∂ ’∂√ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ BI ‹ÈÚΔ ˘

Óμ÷‰ Ù≈‘ ◊π»ÿ ˘ ¡≈‹≈Á ’≈¿π‰

Ò¬Δ √øÿÙ ‹≈Δ : √øÿÙ ’Ó∂‡Δ

«È¿»Ô≈’Õ ◊π»ÿ Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘ ´Ï≈‰≈ ˘ ¡≈‹≈Á ’≈¿π‰ Ò¬Δ √øÿÙ

‹≈Δ Úμ÷-Úμ÷ ’؇ª «Ú⁄ ’∂√ ¡Â∂ ¡ÍΔÒª ⁄Ò ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’جΔ

⁄ø◊≈ ÈÂΔ‹≈ «È’Ò∂◊≈ ¡√ƒ √≈Ë √ø◊ ˘ √»«⁄ ’Á∂ ‘ª◊∂Õ √≈˘ ÍÂ≈ ˛

«’ √≈Ë √ø◊ «¬√ ◊μÒ ÁΔ Ï‘π ¿πÂ√π’Â≈ È≈Ò ¿π‚Δ’ ’ ‘Δ ˛Õ

Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬Δ «Ú’√ Á∂Ù ‘À ‹ª «Ú’≈√ ’

«‘≈ ‘À, Íμ¤«Û¡≈ Á∂Ù ‘À, ¿∞‘ √Ï«√‚Δ¡ª

(√‘≈«¬Â≈) ’∞μfi ’ßÓª ¡Â∂ ’∞μfi Ú◊ª 鱧 Á∂

‘∂ ‘ÈÕ «Ú’√ Á∂Ù √Ï«√‚Δ¡ª Á∂ ‘∂

‘ÈÕ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ’∞μfi ÍÀ√∂ ‹ª ÚÍ≈ ȱß

√∞μ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ Í Íμ¤Û∂ Á∂Ù

√Ï«√‚Δ¡ª Á∂ ‘∂ ‘È, ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂

∞˜◊≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ È±ß ÚË≈¿∞‰ Ò¬ΔÕ

«‹ßÈ∂ ÚΔ «Ú’√ Á∂Ù ‘È, ¿∞‘ √Ì

¿∞ÁÔØ«◊’ Á∂Ù ‘ÈÕ «‹ßÈ∂ ÚΔ Íμ¤Û∂ Á∂Ù

‘È, ¿∞‘ √Ì ÷∂ÂΔ ÍzË≈È Á∂Ù ‘ÈÕ

«Ú’√ Á∂Ùª ÁΔ I@ ÎΔ√ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ

¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂ª «Úμ⁄ Òμ◊Δ

‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ A@ ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÿμ‡ ¡Ï≈ÁΔ

÷∂ÂΔ «Úμ⁄ Òμ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À ¡Â∂ A@ ÎΔ√ÁΔ

ÂØ∫ ÿμ‡ ¡Ï≈ÁΔ ÷∂ÂΔ «Úμ⁄ Òμ◊Δ ‘Ø¬Δ ‘À,

Í Íμ¤Û∂ Á∂Ùª «Úμ⁄ «√Î AB ÎΔ√ÁΔ

¡Ï≈ÁΔ ¿∞ÁÔØ◊ª «Úμ⁄ ¡Â∂ G@ ÎΔ√ÁΔ

÷∂ÂΔ ”Â∂ «ÈÌ ‘À, Í «Î ÚΔ ¡‹ΔÏ

√«ÊÂΔ ‘À «’ ÷∂ÂΔ ÍzË≈È Á∂Ù ‘؉ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÷∞≈’ ÒØÛª

Í±Δ¡ª ’È ÂØ∫ ¡√ÓμÊ ‘È ¡Â∂ ÷∞≈’

鱧 ÚΔ ¿∞ÁÔØ«◊’ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈Ô≈ ’Á∂

‘ÈÕ «Î Úμ√Ø∫ Á≈ Ì≈ ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂

Íμ¤Û∂ÍÈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Ó ÂΩ

”Â∂ Íμ¤Û∂ Á∂Ùª «Úμ⁄ Úμ√Ø∫ Á≈ «˜¡≈Á≈

Ì≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞μÊ∂ Ï∂∞˜◊≈Δ ¡Â∂

Ú√±¡ª ÁΔ Ê∞Û∑ ‘ÀÕ Íμ¤Û∂ Á∂Ùª 鱧 ¿∞μÍ

Áμ√∂ ¡√ßÂ∞ÒÈ Á± ’È Ò¬Δ √Ï«√‚Δ¡ª

Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞ÁÔØ◊ª

¡Â∂ ÷∂ÂΔ Ò¬Δ √Ï«√‚Δ¡ª «¬√ ’’∂ «ÁßÁ∂

‘È «’ «¬È∑ª ÷∂ª «Úμ⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ È±ß

¿∞ÂÙ≈‘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, «‹√ È≈Ò

¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÚΔ ÚË∂ ¡Â∂ ∞˜◊≈ ÚΔÕ ¡≈Ó

ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª Á∂Ùª «Úμ⁄ Í±ß‹Δ Á≈ «ÈÚ∂Ù

ÿμ‡ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «ÈÚ∂Ù È±ß ¿∞ÂÙ≈‘ ’È

Ò¬Δ Í±ß‹Δ Ú√±¡ª ÁΔ ÷ΔÁ, ̱ÓΔ ÁΔ

÷ΔÁ, ‡À’√ª ÂØ∫ ¤Ø‡, √√ÂΔ «Ï‹ÒΔ ¡Â∂

¡≈Ú≈‹≈¬Δ ¡≈«Á Ò¬Δ √Ï«√‚Δ «ÁμÂΔ

‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‘Δ ¡≈Ô≈ª ÷ΔÁ‰

Ò¬Δ, «‹Ú∂∫ ¡Ω‹≈, ÓÙΔȪ ¡≈«Á Ò¬Δ ÚΔ

√Ï«√‚Δ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ «Úμ⁄

¿∞ÁÔØ◊ª ¡Â∂ ÷∂ÂΔ Ò¬Δ Úμ‚Δ¡ª

√Ï«√‚Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘È

‹Ø ¡‹∂ ÚΔ «ÁμÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, Ì≈Ú∂∫

«’ «¬È∑ª ÁΔ «ÁÙ≈ ÷∂ ¡Â∂ ÓßÂÚª «Úμ⁄

ÂÏÁΔÒΔ ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡μ‹-’μÒ∑ «¬μ’

¡≈Ó Ï«‘√ ⁄μÒ ‘Δ ‘À «’ ’Δ «¬‘

√Ï«√‚Δ¡ª ‹≈Δ «‘‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª

‘È ‹ª ÏßÁ ’ «ÁμÂΔ¡ª ‹≈‰Δ¡ª

⁄≈‘ΔÁΔ¡ªÕ ’¬Δ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄≈ ¡È∞√≈

«¬‘ Í«‘Òª ÁΔ Â∑ª ‘Δ ⁄μÒÁΔ¡ª

«‘‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È, Í ’¬Δ ‘ØȪ

Á∂ «Ú⁄≈ ¡È∞√≈ «¬È∑ª È±ß Â’√ß◊Â

’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «‹È∑ª ÷∂ª «Úμ⁄

«Ú’≈√ ÁΔ Úμ‚Δ ÒØÛ ‘À, ¿∞μÊ∂ ª «¬‘

‹≈Δ «‘‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «‹μÊ∂

Í«‘Òª ‘Δ ’≈ÎΔ «Ú’≈√ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ

√Ï«√‚Δ¡ª “Ì≈” È‘Δ∫ ÚÁ≈È Ï‰È

‹√ÏΔ «√øÿ

«Ú⁄≈-⁄⁄≈ 16 To 22 Jan., 2013

¤∂‘‡≈ «Ú÷∂ Ú≈ÍΔ ÿ‡È≈ ‹ß◊ÒΔ ≈‹ ÁΔ ÍzÂΔ’ ‘ÀÕ ‘

ÍÛÈ-√∞‰È Ú≈Ò∂ Á∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’È Ú≈ÒΔ Ï∂‘μÁ ÓÈ‘±√

ÿ‡È≈Õ ¤∂‘‡≈ √≈«‘Ï ¿∞‘ Í≈ÚÈ ËÂΔ ‘À, «‹√ 鱧 ÓÈ∞μ÷Â≈

Á∂ «‘Ï ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ fiß‚≈ ÏÁ≈ √zΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú

‹Δ ÁΔ ¤∂ÚΔ∫ ‹Ø ÓΔΔ ÍΔΔ Á∂ Ó≈Ò’ √zΔ ◊∞± ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï

‹Δ ÁΔ Í≈ÚÈ ¤Ø‘ ‘ª√Ò ‘ÀÕ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ ¡Ω ȱß

Úμ‚≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ¡Â∂ Ï≈ÏÂ≈ Á≈ Á‹≈ Á∂ ’∂

Ú«‚¡≈«¬¡≈Õ ◊∞± √≈«‘Ï≈È ÁΔ ¿∞ ⁄Δ-√∞μ⁄Δ ¡Â∂ Ó≈ÈÚΔ∫

◊∞‰ª “Â∂ ¡≈Ë≈«Â «√μ«÷¡≈ ÁΔ ÏÁΩÒ «√ßÿª È∂ Ó∞Ò’ ÁΔ ‘

ËΔ-ÌÀ‰ ÁΔ Í ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ √Ó∂∫ Á∂ ‹≈Ï Ù≈Ù’ª È≈Ò ‡μ’

Ò¬ΔÕ ◊∞± √≈«‘Ï≈È ÁΔ¡ª «√μ«÷¡≈Úª ÂØ∫ Í±Δ Â∑ª «ÚÚ∂

¡÷ΩÂΔ ÒΔ‚ª È∂ ÓÈ∞μ÷Â≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ 鱧 ’Òß«’ ’È Ú≈ÒΔ

«¬√ «‘Á∂Ú∂Ë’ ÿ‡È≈ 鱧 ¡ß‹≈Ó «ÁμÂ≈Õ ¡’≈ÒΔ¡ª Á≈

«¬«Â‘≈«√’ «Í¤Ø’Û ÏÛ≈ ◊ΩÚÓ¬Δ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ¡Â∂

Ëμ’∂Ù≈‘Δ «Ú∞μË ‹±fi‰≈ «¬È∑ª ÁΔ «Î ‘Δ ‘ÀÕ ¡≈͉∂

ͱڋª ÁΔ Ó≈‰ÓμÂΔ «Ú≈√ ÂØ∫ √μ÷‰∂ Ó≈‚È ¡’≈ÒΔ

¡≈◊±¡ª Ò¬Δ «√¡≈√ ÚËΔ¡≈ «Ï‹ÈÀ∫√ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

ÍÁ≈ÊÚ≈ÁΔ Í‘∞ß⁄ μ÷‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª Ù≈Ù’ª “⁄ ¿∞È∑ª Ó∞◊Ò

Ù≈Ù’ª Á≈ Ú≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À, ‹Ø √μÂ≈ Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ ⁄± ‘Ø

’∂ ‘ ËΔ ÌÀ‰ ÁΔ «¬μ˜Â È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È≈ ¡≈͉≈ ‘μ’

√ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ 鱧 √μÂ≈ Á≈ ÈÙ≈ ‘Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’

Ó∞’Â√ «‹Ò∑∂ ”⁄ «¬’ √μÂ≈Ë≈Δ ÁÒ È≈Ò √Ïß«Ë √Íß⁄ ’ΩÓ

ÁΔ «ÈÓ≈Â≈ ’‘Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ¡«Ë¡≈Í’≈ Á∂ ‘Δ ÊμÍÛ Ó≈È

ÁΔ ◊∞√Â≈÷Δ ’ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ √μÂ≈ Á∂ √± “⁄ ‘Δ Ò≈⁄Û∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «¬’ ‡ØÒ≈

ÎΔÁ’؇ «Ú÷∂ «ÁÈ

«Á‘≈Û∂ ◊ØÒΔ¡ª

⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬’ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ È±ß ¡◊Ú≈ ’’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ «¬√ √μÂ≈ Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ ‘Δ ⁄± ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± È∂ ¤∂‘‡≈ ”⁄

Ù∂ Ï≈˜≈ «¬’ ¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. 鱧 ÒßÏ≈ √Óª ª‚Ú È≈⁄

Èμ⁄«Á¡ª «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁμÂ≈Õ ¤∂‘‡≈ ÁΔ

ÿ‡È≈ ’¬Δ-’¬Δ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ‘ÀÕ

Í«‘Ò≈ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï ÁΔ √μÂ≈ ”Â∂ ’≈Ï‹

’∞fi ÒØ’ª Ò¬Δ ’≈ȱßÈ ’Ø¬Δ ¡Ê È‘Δ∫ μ÷Á≈Õ ¿∞È∑ª ÁΔ Ó‹Δ

’≈ȱßÈ ÂØ∫ ¿∞ Í ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹Ø ⁄≈‘∞‰ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Á±‹≈ È∞’Â≈

«¬‘ ¿∞Ì«¡≈ ‘À «’ √±Ï∂ ÁΔ Í∞«Ò√ ÚΔ Ó«‘α‹ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÒØ’ª

ÁΔ ‹≈È Ó≈Ò ÁΔ ≈÷Δ ’È Á≈ ÁÓ ÌÈ Ú≈ÒΔ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√

«√¡≈√Δ Íẕ¡ª Á≈ ‘μÊ ·Ø’≈ ω ’∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈È

‘À «’ √μÂ≈Ë≈Δ ÁÒ Á∂ ‡ØÒ∂ ’≈ȱßÈ ÁΔ¡ª Ëμ‹Δ¡ª ¿∞‚≈¿∞∫Á∂

‘ج∂ «¬’ Ê≈‰∂Á≈ ÁΔ ÒÛ’Δ ÁΔ «¬μ˜Â 鱧 ‘μÊ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ÚΔ

◊∞∂˜ È‘Δ∫ ’Á∂Õ «ÍÂ≈ ÚμÒØ∫ Ø’‰ ”Â∂ ¿∞‘ «¬√ ’Á ÌÛ’

¿∞ ·Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡μË≈ ÿ߇≈ «¬μ’ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ Á≈

«Ù’≈ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Ê≈‰∂Á≈ Á≈ Ò∞’ ’∂ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰≈

ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂ Ø‘ È±ß ÙªÂ È‘Δ∫ ’Á≈Õ ÂΔ‹≈ ◊ßÌΔ È∞’Â≈

Í∞«Ò√ Á∂ Ó±’ ÁÙ’ ω∂ «‘‰ Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓßÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈

Ê≈‰∂ Á∂ ¡ÀÈ È∂Û∂ Ú≈ÍΔ, «‹μÊ∂ Í∞«Ò√ ‹Ú≈È ÓΩ‹±Á √ÈÕ

¡«‹‘∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‹∂’ ◊∞ß‚≈ ¡È√ ¡≈͉∂ ÓÈ√±«Ï¡ª ȱß

¡ß‹≈Ó Á∂ √’Á∂ ‘È Âª Á±-Á∞∂‚∂ ¡Â∂ «Á‘≈ÂΔ ÷∂ª ”⁄ «’√∂

ÚΔ √∞μ«÷¡≈ ÁΔ ’Ø¬Δ ’Δ ◊≈ß‡Δ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄ΩÊ≈ È∞’Â≈

ÓΔ‚Δ¬∂ ÁΔ √∞⁄μ‹Â≈ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’Âß Á∂ ⁄ΩÊ∂

ÊßÓ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ÓΔ‚Δ¬∂ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 √‘Δ „ß◊ È≈Ò

Í∂Ù È≈ ’ΔÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ª Ù≈«¬Á ◊∞ß‚≈ ¡È√ ¡‹∂ ÚΔ ÷∞μÒ∑∂¡≈Ó

ÿ∞ßÓÁ∂-«ÎÁ∂ «‘ßÁ∂ ¡Â∂ √≈‚∂ È∂Â≈ ‹È «Ï¡≈Ȫ È≈Ò ‘Δ ÒØ’ª

鱧 ‡’≈¿∞∫Á∂ «‘ßÁ∂Õ ÿ‡È≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ √‡∂‹ ”Â∂ ÒØ’ ¿∞Á≈√ΔÈ

‘∂, Í ‹Á ◊∞ß‚≈ ¡È√ª È∂ ‘μÁ ‘Δ ’ «ÁμÂΔ Âª ¿∞È∑ª È∂

«È‘μÊ∂ ‘∞ß«Á¡ª ÚΔ ØÛ∂ Ó≈ ’∂ ’≈ÂÒ ‡ØÒ∂ 鱧 Ì싉 Ò¬Δ

Әϱ ’ «ÁμÂ≈Õ

ËΔ¡ª ÁΔ ¡≈ϱ Â∂ Ú≈-Ú≈ ‘ÓÒ∂ «’¿∞∞∫?

√øÍ≈Á’Δ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

√π»Â Íæ‚≈

«‹√ Â∑ª ͱ∂ Á∂√ «Úμ⁄ Ò∞μ‡-Ó≈,

¤∂Û¤≈Û, ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ¡ª

«¬μ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬μ’ ÿ‡È≈Úª Ú≈Í

‘Δ¡≈ ‘È ¿∞√ È≈Ò Í±∂ Á∂√ 鱧 √Ó√≈

‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª 鱧 ÒÀ ’∂

ͱ∂ Á∂√ «Úμ⁄ ⁄μÒΔ ⁄⁄≈ «’ «¬‘

ÿ‡È≈Úª «’¿∞ Ú≈Í ‘Δ¡≈ ‘È ¡Â∂

«¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª 鱧 «’Ú∂ Ø«’¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À? «¬√ √ÏßËΔ ‘ «¬μ’ Á≈

È‹Δ¡ª Úμ÷ Úμ÷ ‘ÀÕ «ÁμÒΔ «Ú÷∂

◊À◊¡μÍ Á≈ «√’≈ ‘Ø¬Δ ÒÛ’Δ ÂØ∫ Í«‘Ò≈

ÚΔ ¡◊Ú≈, ¤∂Û¤≈Û ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈

ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÓΔ‚Δ¡≈ «Úμ⁄ ¡≈¿∞ÁΔ¡ª

¡Â∂ ‹ªÁΔ¡ª ÚΔ ‘Δ¡≈Õ Í «‹√ Â∑ª

È≈Ò ÒØ’ «ÁμÒΔ ◊À◊¡μÍ Á≈ «√’≈ ‘جΔ

ÒÛ’Δ È±ß «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ √Û’ª

”Â∂ ¿∞Â∂, «‹√ ª ÓΔ‚Δ¬∂ È∂ «¬√ √≈∂

’ª‚ 鱧 ÒØ’ª Âμ’ ÿØ ÿΔ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‘À

¡Â∂ «‹√ Â≈ √ßÿÙ ’ ‘∂ ÒØ’ª ÚμÒØ∫

ÏÒ≈Â’≈Δ¡ª 鱧 √‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Âμ’

√ßÿÙ ‹≈Δ μ÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’¬Δ

Â≈ Á∂ √Ú≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞Á∂ ‘È,

«’¿∞«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÚΔ Ï‘∞ √≈Δ¡ª

¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Ú≈ Ú≈ÍΔ¡ª ¡Â∂

ÓΔ‚Δ¬∂ ÚμÒØ∫ ÚΔ ¿∞‘Ȫ ÿ‡È≈Úª 鱧 ‹Ø

√Ø È≈Ò ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈Á≈, Í

¡Î√Ø√ ’∞fi «ÁÈ ⁄⁄≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á

◊μÒ ¡≈¬Δ ◊¬Δ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ ÒØ’ √Ì Ì∞μÒ

Ì∞Ò≈ ◊¬∂Õ «‹ßȪ «Úμ⁄ ‘«¡≈‰∂ ÁΔ

È≈ÓÚ √÷√Δ¡Âª ⁄ßÁÓØ‘È ¿∞¯ ⁄ªÁ

Ó‘∞ßÓÁ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò «Î‹≈, ◊ØÍ≈Ò ’ª‚≈

¡Â∂ ◊Δ«Â’≈ √Ó≈ ÁΔ ÒÚ √‡ØΔ ÚΔ «’√∂

ÂØ∫ Ì∞μÒΔ È‘ΔÕ Í ¡Î√ØÙ «¬√ «Úμ⁄

«√’≈ «Ú⁄≈Δ ¡Ω ‘Δ ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞’Â

ÁØÚª ¡Ωª 鱧 ÚΔ ¿∞√ ÒÛ’Δ Úª◊

¡≈Í‰Δ «‹ßÁ◊Δ ÂØ∫ ‘μÊ Ë؉∂∫ ͬ∂ ‘ÈÕ Á∂√

Á∂ ‘ØȪ √±«Ï¡ª Á∂ Úª◊ ÚΔ Íß‹≈Ï «Úμ⁄

«¬‘ÈΔ «ÁÈΔ ‹Ø ’∞fi Ú≈Í «‘≈ ‘À ¿∞√ ȱß

Ú∂÷ ’∂ ‘ ÍßÊ ÁÁΔ ‚±ßÿΔ «⁄ßÂ≈ «Úμ⁄ ‘ÀÕ

ÎΔÁ’؇, ◊∞Á≈√Í∞ ¡Â∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ‘Δ

ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «√’≈ «¬μ’ ÒÛ’Δ ÚμÒØ∫

«¬È√≈¯ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ Ø‹ Ø‹ Á∂ ÓÈ

È≈ÒØ∫ ¡≈ÂÓ-‘μ«Â¡≈ ’ Ò¬ΔÕ ¡≈÷

«¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª Á∂ Ú≈ÍÈ Á≈ ’≈È ’Δ

‘À? «’Â∂ «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª «Íμ¤∂ √≈‚≈

¡◊≈‘Ú˱ ‘؉ Á∂ ⁄μ’ «Úμ⁄ ¡≈͉≈

«Í¤Ø’Û Ì∞μÒ ‹≈‰≈ ª È‘Δ? «’Â∂ «¬‘Ø

«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÈ Á≈ ’≈È

√≈‚≈ ¡ÓΔ «Ú√∂ ÂØ∫ ‡∞쇉≈ Â≈ È‘Δ?

«’¿∞«’ ¡≈Ó ’‘≈Ú ‘À ‹Ø ¡≈ÁÓΔ

¡≈͉≈ «Í¤Ø’Û Ô≈Á μ÷Á≈ ‘À ¿∞‘ «’Â∂

ÚΔ Ó≈ È‘Δ ÷≈Á≈Õ Í ¡√Δ∫ «¬√

ÏÁÒ≈¡ ÁΔ ¡≈¬Δ ‘È∂Δ «Úμ⁄ ¡≈͉≈

Í«‘≈Ú≈ ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ Ì∞μÒ ’∂ Δ√Ø

ΔÙ Íμ¤ÓΔ √μ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Íμ¤ÓΔ

Í«‘≈Ú∂ ”⁄ ◊z√ ‘Ø¬Δ ÈØ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß

¡≈͉∂ ¡ÓΔ √μ«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ¡√Ò √Δ√≈

«Á÷≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡√ÎÒ ‘∂ ‘ªÕ «’¿∞«’ √≈‚∂

¡ÓΔ √μ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Í«‘≈Ú∂ «Úμ⁄

¡√ÒΔÒª Ò¬Δ ’Ø¬Δ Êª È‘ΔÕ Í ¡μ‹

ÁΔ ÈØ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È∂ «¬√ √Ì È±ß Ì∞μÒ ’∂

‹ΔÈ, ‡Δ-√‡ ¡Â∂ ‘Ø ’¬Δ ª È≈Ò

‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Í«‘≈Ú∂ ‹Ø «’ √≈鱧 √‘Δ ÂΔ’∂

È≈Ò „μ’ ÚΔ È‘Δ √’Á∂ È±ß Í«‘ȉ≈

¡≈Í‰Δ √≈È √ÓfiÁΔ ‘ÀÕ «√μ«÷¡ª Á∂ È≈Ó

”Â∂ ÷∞μÒΔ¡ª Á∞’≈Ȫ È∂ ÚΔ ¡≈͉Δ

‹∞ßÓ∂Ú≈Δ È±ß Ì∞μÒ ’∂ ÈØ‹Ú≈È ÍΔÛΔ È±ß √‘Δ

√∂Ë Á∂‰ «Úμ⁄ ¡√ÎÒ ‘Δ ‘Δ¡≈ ‘ÈÕ

«’¿∞«’ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ¡ª

«Úμ⁄ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ «ÎÒÓª ÁΔ

ÍzÓØ√È Á∂ È≈Ó “Â∂ ’Ò≈’≈ª 鱧 Ï∞Ò≈ ’∂

¡≈͉∂ ¡Á≈∂ 鱧 ‘Δ ‘≈¬ΔÒÀ‡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

‘À ‹Ø Ó≈Û≈ ∞fi≈È ‘À «’¿∞«’ ¡μ‹ ’μÒ Á∂

’Ò≈’≈ª ÚμÒØ∫ ‹Ø «Ú÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘

«’√∂ ÂØ∫ Ò∞«’¡≈ È‘Δ ¡Â∂ ¡‹Ø’Δ¡ª

«ÎÒÓª «Úμ⁄ fi±·∂ Ó±·∂ «Í¡≈ Á∂ «’μ√∂

«‹È∑≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ √≈‚Δ ÈØ‹Ú≈È

ÍΔÛΔ ◊Ò √Â∂ ¡Í‰≈ ÒÀÁΔ ‘ÀÕ «‹√ Á≈

÷«Ó¡≈‹ª √Ó≈‹ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 Ì∞◊ÂÈ≈

ÍÀÁ≈ ‘ÀÕ

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß ¡≈͉∂ «Ú√∂ ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ √Ó∂∫ ÁΔ Ó∞μ÷ ÒØÛ

ÇòéÃ˺à ëð˺ÕÇñé

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

AWAZ PUNJAB DEE is notresponsible for any claims made

by advertiesers nor does itendorse any product or services

advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also doesnot endorse any views present-ed by volunteer writers. Thoseviews are solely of the authorand bear no indication to theviews of Awaz Punjab Dee.

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE

PH : 718-487-8400FAX : 718-487-8404

www.awazpunjabdee.com

email:awazpunjabdee@yahoo.com

110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

√ø‹ΔÚ ’πÓ≈

347-553-6506 √»π «√øÿ ͺ‚≈

Óπº÷ √øÍ≈Á’

917-215-4033«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

√øÍ≈Á’

‹πfi≈ «√øÿ

ÓÀÈ∂˜

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

347-484-8671

‹√ÍÃΔ «√øÿ

(¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

718-533-8444

‹ÈÀÒ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª

ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

IAG-G@I-DFFC

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ√Í√Â

CDG BFA ADHC

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

√Í√Â

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø√Í√Â

CDG DGI CBIG

‘Ïø√ «√øÿ

ÿØÂÛ≈

√Í√Â

IAG GGF @ICH

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ√Í√Â

718-847-1300

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ√Í√Â

Ï≈Ï» ‘«øÁ

«√øÿ

Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

6 16 To 22 Jan., 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÍ≥‹≈Ï

Website: Thakurdigitalphoto.com

E-mail: Thakurdigitalphoto@yahoo.com

◊∞Á≈√Í∞-Ïμ√ ≈‘Δ∫ √¯ ’ ‘Δ «¬’ BI √≈Ò≈

¡Ω È≈Ò Ïμ√ Á∂ ‚≈¬ΔÚ ¡Â∂ ’ß‚’‡ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ E ‘Ø √≈ÊΔ¡ª ÚμÒØ∫ ¡‰Áμ√∂ ʪ ”Â∂

≈Â Ì ‹Ï ‹È≈‘ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ ◊∞Á≈√Í∞ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ Â∞ß ‘’ «Ú⁄

¡≈¿∞∫«Á¡ª √Ó±«‘’ ‹Ï ‹È≈‘ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

Ù≈«ÓÒ Ïμ√ ‚≈¬ΔÚ ¡Â∂ ’ß‚’‡ √Ó∂ Íß‹

ÁØÙΔ¡ª 鱧 «◊¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’

Î≈ ‘ج∂ ÁØ Ï≈’Δ ÁØÙΔ¡ª 鱧 «◊ÎÂ≈ ’È Ò¬Δ

Í∞«Ò√ Í≈‡Δ¡ª Ì∂‹ «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È

◊∞Á≈√Í∞ Á∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. √. ≈‹‹Δ «√ßÿ ‘∞ßÁÒ

È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’≈‘ȱßÚ≈È Ê≈‰∂ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íß‚

ÿ±’Ò≈ ÁΔ BI √≈Ò≈ Ù≈ÁΔÙ∞Á≈ ¡Ω ÏΔÂ∂ ’μÒ∑

Í·≈Ȓ؇ Á∂ ȘÁΔ’ ÍÀ∫Á∂ Í∂’∂ «Íß‚ ‹◊ÂÍ∞≈ ÂØ∫ Ïμ√

≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ √‘∞∂ «Íß‚ ‹≈ ‘Δ √ΔÕ Ïμ√ «Ú⁄Ø∫ Ï≈’Δ

√Ú≈Δ¡ª ¿∞ÂÈ Á∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ «¬‘ Ïμ√ ¿∞’Â

¡Ω Á∂ «Íß‚ Á∂ ȘÁΔ’ Í∞μ‹Δ ª Ïμ√ Á∂ ‚≈¬ΔÚ

È∂ Ïμ√ ¿∞√ Á∂ «Íß‚ Á∂ Ïμ√ √‡≈Í ”Â∂ Ø’‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂

Ïμ√ 鱧 Ú≈Í√ ◊∞Á≈√Í∞ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á

Ïμ√ Á∂ ‚≈¬ΔÚ ÁÒ∂ «√ßÿ ¡Â∂ ’ß‚’‡ ÚΔ Ëμ’∂

È≈Ò ¿∞√ ¡ΩÂ È±ß Ó؇√≈¬Δ’Ò ”Â∂ «Ï·≈ ’∂

◊∞Á≈√Í∞ Á∂ ȘÁΔ’ «’√∂ ¡‰Áμ√Δ Êª ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂Õ

«¬μÊ∂ ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ ¡≈͉∂ E ‘Ø √≈ÊΔ¡ª 鱧 Ï∞Ò≈ «Ò¡≈

«◊¡≈ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ¡Ω È≈Ò √Ó±«‘’ ‹Ï

‹È≈‘ ’ΔÂ≈Õ √: ‘∞ßÁÒ È∂ ¡μ◊∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡◊ÒΔ

√Ú∂ Ïμ√ Á≈ ‚≈¬ΔÚ ÁÒ∂ «√ßÿ ÍΔÛ ¡Ω ȱß

¿∞√ Á∂ «Íß‚ Á∂ ȘÁΔ’ ¤μ‚ «◊¡≈ «‹μÊØ∫ ¡≈͉∂ ÿ

ÍÀÁÒ Í∞싉 ¿∞Íß ¿∞‘ «√μËΔ ’≈‘ȱßÚ≈È Í∞«Ò√

Ê≈‰∂ Í∞μ‹ΔÕ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’≈‘ȱßÚ≈È

Ê≈‰∂ ÁΔ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ¿∞’ ¡Ω ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂

’∂√ Á‹ ’È ¿∞Íß Â∞ß ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Ïμ√

Á∂ ‚≈¬ΔÚ ÁÒ∂ «√ßÿ «Íß‚ «Ìμ‡∂Úμ‚, ’ß‚’‡ ÚΔ

Í∞μ Ù≈È≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ √‘≈¬∂Í∞, ‹√«ÚßÁ «√ßÿ

¿∞Î √ßÈΔ «Íß‚ Ò≈˱Í∞, ‹◊ÍzΔ «√ßÿ Í∞μ ≈‹±

¡Â∂ √ÂÚß «√ßÿ ¿∞Î √μÂ≈ Ú≈√Δ ‹≈◊ØÚ≈Ò Ïª◊

鱧 «◊¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

◊∞Á≈√Í∞ È∂Û∂ ¡Ω È≈Ò √Ó±«‘’ ‹Ï ‹È≈‘

‹ÒßË- ÒØ‘ÛΔ Á≈ «Â˙‘≈ Íß‹≈Ï Á∂ ¡ÓΔ

«Ú√∂ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÁÈ ÒØ‘ÛΔ

Ï≈Ò‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íß‚≈ ¡Â∂ Ù«‘ª ”⁄

’∞ÛΔ¡ª ¡Â∂ Ó∞ß«‚¡ª ÁΔ¡ª ‡ØÒΔ¡ª ÿ-ÿ

”⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ‘ÛΔ Óß◊ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í∞≈‰∂ √Ó∂∫ ”⁄

Ó∞ß«‚¡ª ¡Â∂ ’∞ÛΔ¡ª 鱧 ÒØ‘ÛΔ Á∂ «¬«Â‘≈√

¡Â∂ ◊Δª Ï≈∂ Í±Δ ‹≈‰’≈Δ ‘∞ßÁΔ √Δ, Í

¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ù«‘ª ”⁄ ÒØ‘ÛΔ Óß◊ ‘∂ ÈÚΔ∫

ÍΔÛ∑Δ Á∂ Ïμ«⁄¡ª 鱧 È≈ ª ÒØ‘ÛΔ Á∂ «¬«Â‘≈√

Ï≈∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞È∑ª ȱß

ÒØ‘ÛΔ Á∂ ◊Δ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ï«·ß‚≈ ”⁄

Ïμ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ÿ-ÿ ”⁄ ÒØ‘ÛΔ Óß◊∂ ‹≈‰ Á∂

¡«‹‘∂ Ș≈∂ 鱧 ’ÀÓ∂ È∂ ’ÀÁ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ Á∂ Ïμ«⁄¡ª 鱧 Ì∞μÒ

◊¬∂ ÒØ‘ÛΔ Á∂ ◊ΔÂ

G «ÁȪ ”⁄ ÏÒ≈Â’≈Δ

鱧 A@ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ

‘∞«Ù¡≈Í∞- Í∞Ò√ È∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ

Íμ Á≈÷Ò ’È Á∂ Ò¬Δ

G Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √Óª «Ò¡≈ √Δ

Í ¿∞√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «˜Ò≈

ÙÀÙÈ ‹μ‹ È∂ G «ÁÈ ”⁄

√∞‰Ú≈¬Δ ’«Á¡ª ÁØÙΔ È±ß

A@ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈

√∞‰≈¬Δ ‘ÀÕ

‹À Íz’≈Ù ¿∞Î ÍÚÈ

Á∞Ï∂ È≈Ò Á∂ ÁØÙΔ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó¬Δ ”⁄ «¬’ È≈Ï≈«Ò◊

ÒÛ’Δ È±ß Ú◊Ò≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

√’≈Δ Ú’ΔÒ ‡Δ. ¡À√. ◊∂Ú≈Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÁØÙΔ È±ß

¡◊Ú≈ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Úμ÷-Úμ÷ √˜≈

√∞‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ÁΔ Î∞ÂΔ

√Ò≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï Á∂ ÓØ◊≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÁΔ

«˜ÓÈΔ ⁄؉ Ò¬Δ BC ÎÚΔ È±ß Ú؇ª

ÍÀ‰◊Δ¡ªÕ «¬‘ √Δ‡ ’ª◊√ ÁΔ «‡’‡ ”Â∂

√≈Ò B@AB ÁΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ÁΩ≈È ⁄∞‰∂ ◊¬∂

‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ ÚμÒØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂ ’∂ ÙzØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷≈ÒΔ

‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ

≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª È∂ «¬√ ‘Ò’∂ ÁΔ «˜ÓÈΔ

⁄؉ Ò¬Δ ¡‹∂ Âμ’ «Â¡≈Δ¡ª ÚΔ Ù∞± È‘Δ∫

√Δ ’ΔÂΔ¡ª «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ Ú؇ª ÁΔ

ÂΔ’ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘Ò’∂

ÁΔ¡ª Ú؇ª ÁΔ «◊‰ÂΔ BH ÎÚΔ È±ß ‘ØÚ∂◊ΔÕ

⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ͱ∂ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ ⁄؉

˜≈ÏÂ∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂

’≈È √’≈ ÚμÒØ∫ Ú؇ª 鱧 Ò∞Ì≈¿∞‰ Ò¬Δ

’Ø¬Δ Ú≈¡Á≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ

«Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬Δ ◊ª‡ Úß‚Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ

≈‹ ÁΔ Ó∞μ÷ ⁄؉ ¡«Ë’≈Δ ’∞√∞Ó‹Δ «√μ˱

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈

‘Ò’∂ ¡ßÁ ¡Î√ª ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ Á≈ Ú∂Ú≈

¡≈Ó ÍzÙ≈√È «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Óß«◊¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂

¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’

«’√∂ ¡Î√ 鱧 ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ˜±Â

‘À ‹ª È‘Δ∫Õ

ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ BC ÎÚΔ

ȱß, ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊±

«¬ß√ÍÀ’‡ ÁΔ ’∞μ‡Ó≈

’’∂ «Í√ÂΩÒ ÷Ø«‘¡≈

Ï«·ß‚≈ - ÏΔÂΔ ≈ ϫ·ß‚≈ «Ú⁄ ⁄≈

‹«‰¡ª ÚμÒØ∫ «¬’ Í∞«Ò√ «¬ß√ÍÀ’‡ ÁΔ

’∞μ‡Ó≈ ¿∞Íß ¿∞√ Á≈ √’≈Δ «Í√ÂΩÒ

÷Ø‘‰ ÁΔ ıÏ «ÓÒΔ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈

Ê≈‰≈ ÷ßÈ≈ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ «¬ß√ÍÀ’‡

’Ó‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ‹∞fi≈ «√ßÿ È◊

Ï«·ß‚≈ ¡≈͉∂ ¡‹È È◊, ◊ÒΔ ÈßÏ E

«Ú⁄ «‘ßÁ∂ ÁØ√Â È±ß «ÓÒ‰ Ò¬Δ Á∂ Ù≈Ó

¡≈¬∂ ¡Â∂ ⁄≈’ «Ú⁄ ∞’ ’∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∂

¡≈¿∞‰ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’È Òμ◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È

⁄≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈¬∂ «‹È∑ª «¬ß√ÍÀ’‡

’Ó‹Δ «√ßÿ ’ØÒ ∞’‰ ¿∞Íß ¿∞√ ’ØÒ

‹Ø ’∞fi ÚΔ √Δ, Ï≈‘ ’섉 ÁΔ Ï«‘√Ï≈˜Δ

Ù∞± ’ «ÁμÂΔÕ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ «¬ß√ÍÀ’‡

’Ó‹Δ «√ßÿ Á∂ «ÚØË Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª ≈‚

È≈Ò «¬ß√ÍÀ’‡ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁμÂ≈ ¡Â∂

¿∞√ ÁΔ ’≈¯Δ ’∞μ‡Ó≈ ’ΔÂΔ Õ

«Íß‚ ⁄ ÒØ‘ÛΔ

Óß◊ÁΔ¡ª Ó∞«‡¡≈ªÍß‹≈Ï Á∂ Ù«‘ª ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ‡ØÒΔ¡ª ω≈ ’∂ ÒØ‘ÛΔ

Óß◊‰ Á≈ «Ú≈‹ ÷ÂÓ ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í Íß‹≈Ï

Á∂ «Íß‚ª ”⁄ ‘≈Ò∂ ÚΔ Ó∞ß‚∂ ’∞ÛΔ¡ª ‡ØÒΔ¡ª ω≈ ’∂

ÒØ‘ÛΔ ÁΔ Ú≈Ë≈¬Δ Óß◊Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ‡ØÒΔ¡ª Á∂

«ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ÷≈√ ÂΩ Â∂ ¿∞‘ ÿ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹È∑ª ÿª

”⁄ «Ú¡≈‘ ‹ª Ïμ⁄∂ ÁΔ ÷∞ÙΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ’ÀÓ≈ ‡ΔÓ È∂

Î◊Ú≈Û≈ Á∂ «Íß‚ ÍÒ≈‘Δ ⁄ ÒØ‘ÛΔ Óß◊ÁΔ¡ª

Ó∞«‡¡≈ª Á∂ «¬√ Ș≈∂ 鱧 ’ÀÓ∂ ⁄ ’ÀÁ

’ΔÂ≈ÕÂ∞√Δ∫ ÚΔ Á∂÷Ø ÍÒ≈‘Δ «Íß‚ Á≈ «¬‘ Ș≈≈ ‹∂

Â∞√Δ∫ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÏÀ·∂ ‘Ø Âª «¬√ 鱧 Ú∂÷ ’∂ Â∞‘≈‚∂

«Íß‚ ÁΔ Ô≈Á ˜∞ Â≈˜≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊ΔÕ

716 To 22 Jan., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

Ï«·ß‚≈-√Ó≈‹ «Ú⁄ ËΔ¡ª Á≈ Ó≈‰ Â∂ √«Â’≈

ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬Ê∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ “ËΔ¡ª ÁΔ

ÒØ‘ÛΔ“ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï √: Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈Ò ÂØ∫

ËΔ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ È±ß Íß‹≈Ï «Ú⁄ ‘Ø ÚΔ Úμ‚∂

ÍμË ¿∞μÍ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª

«¬‘ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¡Ωª Ò¬Δ √Ó≈‹

¡ßÁ ‘Ø ¿∞√≈± Ó‘ΩÒ «√‹‰ Ò¬Δ Íß‹≈Ï Á∂

‘ Ê≈‰∂ ¡ßÁ «¬’-«¬’ Ó«‘Ò≈ √Ï-

«¬ß√ÍÀ’‡ ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ «¬√

Ó’√Á Ò¬Δ ‹ÒÁ ‘Δ E@@ Ó«‘Ò≈ √Ï-

«¬ß√ÍÀ’‡ª ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ó∞÷ ÓßÂΔ

È∂ «¬Ê∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ÁΩ≈È «¬‘

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ

«¬ÊØ∫ Á∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Î∂˜-C «Ú÷∂ ‘ج∂ ËΔ¡ª

ÁΔ ÒØ‘ÛΔ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √: Ï≈ÁÒ «ÚÙ∂Ù

Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∞μ‹∂ √È ¡Â∂ ÓÀ∫Ï

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ «¬√

√Ó≈◊Ó Á∂ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È √ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó

ÁΩ≈È BE@ ÈÚ ‹ßÓΔ¡ª Ïμ⁄Δ¡ª ÁΔ¡ª Ó≈Úª ȱß

’ßÏÒ Úß‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «Úμ«Á¡≈, ÷∂‚ª Â∂ ‘Ø Úμ÷-

Úμ÷ ÷∂ª «Ú⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰

Ú≈ÒΔ¡ª AE@ ÒÛ’Δ¡ª 鱧 √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ

’«Á¡ª √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ◊∞±¡ª,

ÍΔª Â∂ ÍÀ◊ßϪ È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ¡Ω Á∂

‘μ’ «Ú⁄ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡Ωª Á∂

√Ó≈«‹’ Á‹∂ È±ß Ï‘∞ ¿∞μ⁄≈ ¡Â∂ Í«ÚμÂ

Áμ«√¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ √Ó≈‹ ¡Ωª

Á∂ ÔØ◊Á≈È ÂØ∫ «ÏȪ ’Á∂ ÚΔ Âμ’Δ È‘Δ∫ ’

√’Á≈Õ ÒÛ’Δ¡ª ÚμÒØ∫ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ

Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÔØ◊Á≈È ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª Ó∞μ÷

ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘À «’ ¡μ‹

‘ ÷∂ «Ú⁄ √≈‚Δ¡ª ËΔ¡ª Ï‘∞ ¡«‘Ó ØÒ

¡Á≈ ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √: Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’

¡Ωª Ò¬Δ √∞μ«÷¡Â Ó≈‘ΩÒ Ï‘≈Ò μ÷‰ ¡Â∂

Âμ’Δ Ò¬Δ ¿∞⁄∂⁄∂ ÓΩ’∂ ÍzÁ≈È ’È Ò¬Δ Íß‹≈Ï

√’≈ ÚμÒØ∫ Úμ‚Δ ÍμË “Â∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï

Í∞«Ò√ Á∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ

◊¬Δ ‘À «’ ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò √ÏßË «’√∂ ÚΔ

Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡‰◊«‘ÒΔ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ‘ ÒÛ’Δ È±ß √Ó∂∫ «√ ͱ≈

«¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

√Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡

ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ √Ó≈‹ ¡ßÁ ¡Ωª

Ò¬Δ ¿∞√≈± Ó≈‘ΩÒ «√‹‰ Ú≈√Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊

鱧 ËΔ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ √μÁ≈ «ÁμÂ≈Õ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ‘ ¡ΩÂ Ò¬Δ √«Â’≈ Ú≈Ò≈ Ó‘ΩÒ

«√‹‰ Ò¬Δ √Ó≈‹ 鱧 ÷∞Á ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’È≈

ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

Í∞ÒΔ√ «ÏȪ Á∂Δ Á∂ «È√«⁄ √Ó∂∫ ”⁄ «¬È√≈Î

Á∂‰ Ò¬Δ ’ßÓ ’∂ Â∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 √˜≈Úª «ÓÒ‰,

«¬√ È≈Ò ¡Ωª «Ú⁄ √∞μ«÷¡≈ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈

ÚË∂◊ΔÕ «√μ«÷¡≈ ÓßÂΔ √: «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈

¡Â∂ Ó∞μ÷ √ß√ÁΔ √’μ √zΔ √±Í ⁄ßÁ «√ß◊Ò≈ È∂

ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ μ÷∂Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’≈Ò‹ª Â∂

√’±Òª ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÚμÒØ∫ √«’쇪 ¡Â∂

«◊μË≈ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó “⁄ «Ú√∂ ȱß

Á√≈¿∞∫ÁΔ¡ª fiÒ’Δ¡ª Í∂Ù ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ‘∞-Δª ¡È∞√≈ ˱‰Δ Ï≈Ò ’∂

ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ ÓÈ≈¬Δ ◊¬ΔÕ

Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ ÓÈ≈¬Δ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊Δ ËΔ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ-Ï≈ÁÒ

Óπμ÷ ÓøÂΔ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈Á‹Ò ¡Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Ï«·ø‚≈ «Ú÷∂

ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ “ËΔ¡ª ÁΔ ÒØ‘ÛΔ” √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ Úμ÷-Úμ÷ ÷∂ª «Ú⁄ ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª ’È Ú≈ÒΔ¡ª

ÒÛ’Δ¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ

Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ·ß„ ÂØ∫ ≈‘Â

⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ï‘∞Â∂ «‘μ«√¡ª ”⁄ ÒØ’ª 鱧 ·ß„ ÂØ∫ Ì≈Δ

≈‘ «ÓÒΔ ‘À ¡Â∂ ÁØÚª ≈‹ª «Ú⁄ ÿμ‡Ø-

ÿμ‡ Â≈ÍÓ≈È √Ë≈È È≈ÒØ∫ F «‚◊Δ

√ÀÒ√Δ¡√ ÚË «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á≈

ÿμ‡Ø-ÿμ‡ Â≈ÍÓ≈È H.A «‚◊Δ

√ÀÒ√Δ¡√ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø √Ë≈È

È≈ÒØ∫ «ÂßÈ «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ ÚË √ΔÕ

Íß‹≈Ï «Ú⁄ ¡ß«Ó?Â√ Á≈ ÿμ‡Ø-ÿμ‡

Â≈ÍÓ≈È A@.D «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ «‘≈

«‹‘Û≈ √Ë≈È È≈ÒØ F «‚◊Δ ÚμË √ΔÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ Â≈ÍÓ≈È H.H ¡Â∂ G.D «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√ Á‹

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ ’È≈Ò Á≈ Â≈ÍÓ≈È E «‚◊Δ √ÀÒ√Δ¡√

Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø √Ë≈È È≈ÒØ∫ B «‚◊Δ ÿμ‡ √ΔÕ ’ÙÓΔ ”⁄ Â≈˜≈

ÏÎÏ≈Δ ‹ßÓ± Â∂ ’ÙÓΔ ÁΔ ◊ÓΔ¡ª ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ √zΔÈ◊ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀÁ≈ÈΔ

÷∂ª «Ú⁄ Â≈˜≈ ÏÎÏ≈Δ ‘Ø¬Δ ‹Á«’ ¿∞⁄∂∂ Í‘≈ÛΔ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄

Á«Ó¡≈ÈΔ ÂØ∫ Ì≈Δ ÏÎÏ≈Δ ‘جΔÕ ÓΩ√Ó «ÚÌ≈◊ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡Ï

√≈◊ ÂØ∫ ◊ÛÏÛ Í≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ¿∞μ·Δ¡ª ÍΩ‰ª ¡Î◊≈«È√Â≈È ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È ≈‘Δ∫ √Ó∞μ⁄∂ ÷∂ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È «‹√ È≈Ò ‹ßÓ± Â∂

’ÙÓΔ ¡Â∂ È≈Ò Ò◊Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ ’ÙÓΔ ÿ≈‡Δ «Ú⁄ Â≈˜≈

ϯÏ≈Δ ‘؉ ’≈È ‹ßÓ±-√zΔÈ◊ ’ΩÓΔ Ó≈◊ ¡≈Ú≈‹¬Δ Ò¬Δ ÏßÁ ’

«ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ¿∞⁄∂∂ Í‘≈Ûª “⁄ ÚΔ ÏÎÏ≈Δ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù

Á∂ ¿∞⁄∂∂ Í‘≈ÛΔ¡ª «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁÈ≈ ÁΩ≈È Â≈˜≈ ϯÏ≈Δ

‘Ø¬Δ ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Íμ¤ÓΔ ÍΩ‰ª ÁΔ ◊ÛÏÛΔ È≈Ò ÓΔ∫‘ «Í¡≈Õ

«¯Ø˜Í∞-«ÎؘÍ∞ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ «Úμ⁄

ÏßÁ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ ÁØ ¡ßÂ≈Ù‡Δ

Â√’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ‹∂Ò∑

◊≈Á ¿∞È∑ª 鱧 «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ⁄À’¡μÍ

’Ú≈ ’∂ Ú≈Í√ ‹∂Ò∑ «Úμ⁄ «Ò¡≈ ‘Δ √ΔÕ

«¬√ ÁΩ≈È «¬È∑ª Â√’ª Á∂ √≈ÊΔ ‹Ø «’

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ◊∂‡ ¡μ◊∂ ÷Û∑∂ √È È∂

‹∂Ò∑ ◊≈Á ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’ «ÁμÂ≈ ¡Â∂

¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ «È’Ò ◊¬∂Õ «¬√

ÁΩ≈È ‹∂Ò∑ ◊≈Áª 鱧 ’∞fi √쇪 ÚΔ Òμ◊Δ¡ªÕ «¬‘ ¡ßÂ≈Ù‡Δ

ÁØÚ∂∫ √Ó◊Ò «¬≈Á≈ ’ÂÒ ¡Â∂ ¡ÀÈ. ‚Δ. ÍΔ. ¡À√. Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Úμ⁄ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ √ÈÕ «¬È∑ª ÁΔ ¯≈Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «‹Ê∂

Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À, ¿∞Ê∂ ‹∂Ò∑ √∞Í‚À∫‡ ÁΔ

◊ÀÓΩ‹±Á◊Δ «Úμ⁄ «‚Í‡Δ ‹∂Ò∑ √∞Í‚À∫‡

ÚμÒØ∫ «¬È∑ª ÁØÚª √Óμ◊Òª 鱧 «√Î «ÂßÈ

Ïß«Á¡ª ÁΔ ◊≈Á È≈Ò ‘Δ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹‰

“Â∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ

◊ΩÂÒÏ ‘À «’ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ «¯Ø˜Í∞

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡Î≈-

ÂÎΔ Óμ⁄ ◊¬Δ, ‹ÁØ∫ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈ʪ Á∂

◊∞‹ß‡ «√ßÿ ¿∞Î ÌØÒ± ¡Â∂ ¤Í≈Ò «√ßÿ

¿∞Î Á≈‰≈ 鱧 ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ÚμÒØ∫ ‹∂Ò∑

◊≈‚ ÂØ∫ ¤∞‚≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞’ √Ó◊Òª Á∂

√≈ÊΔ¡ª ÚμÒØ∫ ‹∂Ò∑ ◊≈‚ Á∂ «ÂßÈ Ó∞Ò≈˜Óª «¤ßÁÍ≈Ò «√ßÿ,

«ÈÓÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ÓÒ’Δ «√ßÿ 鱧 √쇪 Ó≈ ’∂ ˜ıÓΔ ’

«ÁμÂ≈, ‹Ø «’ «¬√ Ú∂Ò∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÈÕ

È«Ù¡ª Á∂ ’ΩÓªÂΔ Â√’ ÌØÒ± Â∂ Á≈‰≈ «‘≈√ ”⁄Ø∫ ¯≈

ÿ‡È≈ √Ê≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‘∂

Í∞ÒΔ√ ¡«Ë’≈ΔÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇

Á∂ ⁄ΔÎ ‹√«‡√ ¡‹È ’∞Ó≈ √Δ’Δ È∂

Íß‹≈Ï «Ú⁄ H ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ AA

Î≈√‡ ‡À’ ¡Á≈Òª ω≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó

‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ¡Ωª

«ıÒ≈¯ ‘∞ßÁ∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ‹∞Óª ÁΔ

√∞‰Ú≈¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∞fi

«ÁÈ Í«‘Òª «¬‘ ıÏ ¤ÍΔ √Δ «’ «¬√

÷∂ «Ú⁄ Î≈√‡ ‡À’ ¡Á≈Òª Á≈

◊·È ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄ΔÎ ‹√«‡√

√Δ’Δ È∂ Íß‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑

Á∂ √≈∂ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙȘ ‹μ‹ª ȱß

‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ‘È «’ ¿∞‘

¡«‹‘∂ ’∂√ª ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ؘ≈È≈ ¡Ë≈

”Â∂ ’ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ √ÏßË ≈‹ √’≈ª

È≈Ò ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ BA ¡Â∂ Íß‹≈Ï

«Ú⁄ B@ ÍØ√‡ª ÍzÚ≈È ’È Ò¬Δ

◊μÒÏ≈ ’ΔÂΔ √Δ, «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹μ‹ª

鱧 «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞ÍØ’Â

«’√Ó Á∂ ’∂√ª Á≈ ⁄Ò≈È Í∂Ù ‘؉ Ï≈¡Á

Á√ «ÁȪ «Ú⁄ √∞‰Ú≈¬Δ Ó∞’ßÓÒ ’ÈΔ

Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂

‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í «¬√ ÁΔ «È◊≈ÈΔ

μ÷‰Õ

Íß‹≈Ï «Úμ⁄ H Î≈√‡ ‡À’

¡Á≈Òª ω≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù

Ï«·ß‚≈- Ï«·ß‚≈ ”⁄ ¡Àμ√.

‹Δ. ÍΔ. √Δ. ÓÀ∫Ï √∞÷Á∂Ú

«√ßÿ Ï≈‘Δ¡≈ Ú’ΔÒ Á∂

Í∞μ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ¡ª

ÚÒØ∫ Ù≈ÏΔ ‘≈Ò «Ú⁄

Í∞Ò√ È≈Ò ’«ÊÂ

ÏÁ√Ò±’Δ Â∂ ‘μÊØÍ≈¬Δ

Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø Ì÷ «◊¡≈

‘À «’¿∞∫«’ Í∞Ò√ È∂ ¿∞’Â

鱧 «¬’ Ú≈ «‘≈¡

’’∂ ÏΔÂΔ ≈ A Ú‹∂

√. Ï≈‘Δ¡≈ Á∂ ÿ Ó∞Û

¤≈Í∂Ó≈Δ ’ΔÂΔÕ Í∞Ò√

ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ 鱧 ÒÀ ’∂

Ú’ΔÒª È∂ ¡μ‹ ¡Àμ√.

¡Àμ√. ÍΔ. Á¯Â Á≈

«ÿ≈˙ ’ΔÂ≈ Â∂ Óß◊ª È≈ Óßȉ ”Â∂ √ßÿÙ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ

«ÁμÂΔÕ ‹≈‰’≈Δ Ó∞Â≈Ï’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ Í∞Ò√ È∂ √.

Ï≈‘Δ¡≈ Á∂ Í∞μ ÍzÌ‹Ø «√ßÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ª Ù«ÚßÁ

«√ßÿ Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ 鱧 ÈÙ∂ ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ ’≈ √‰∂

«◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

¿∞Íß ¡Àμ√. ‚Δ. ¡ÀμÓ.

Ï«·ß‚≈ ÁΔ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ ¿∞È∑ª ȱß

˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ’

«ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ

Í∞Ò√ Á≈ ÁØÙ √Δ «’

¿∞’ È∂ Ù≈Ï ÍΔÂΔ

‘Ø¬Δ √Δ Â∂ «¬È∑ª ÚÒØ∫

Í∞Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª È≈Ò È≈

«√¯ ÏÁ√Ò±’Δ ’ΔÂΔ

◊¬Δ, ÏÒ«’ «¬’

«√Í≈‘Δ È≈Ò ‘μÊØÍ≈¬Δ

ÚΔ ’ΔÂΔÕ Í∞Ò√ È∂ Á∂

≈ ¿∞’ «Ú∞μË

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ≈ÂΔ

A.@E Ú‹∂ ÍzÌ‹Ø «√ßÿ 鱧 «◊z¯Â≈ ’È Ò¬Δ √.

Ï≈‘Δ¡≈ Á∂ ÿ ¤≈Í≈ Ó≈ «ÁμÂ≈Õ √. Ï≈‘Δ¡≈ È∂ ÓÁÁ

÷≈ ¡≈͉∂ Ú’ΔÒ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’ΔÂ≈, «‹√

”Â∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂Õ

¡Àμ√. ‹Δ. ÍΔ. √Δ. ÓÀ∫Ï Á∂ Í∞μÂ

ÁΔ «◊zÎÂ≈Δ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ì«÷¡≈

8 16 To 22 Jan., 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Â‘Δ ÍÃ’≈Ù ‘Ó≈≈ ÌÔ≈ ͇È≈ √«‘«Ú÷∂ ÌÚ Ò¬ΔÔ»®

◊π. √ø Ó≈fi≈ «√øÿ ’Ó‹Ø«√μ÷ √À∫‡ «È¿»Ô≈’

109-42, Vanwyck Exp. Ozone Park 11420√≈«‘Ï √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∂

ÁΔ √ø ӑªÍπÙ Ï≈Ï≈ ØÙÈ «√øÿ ‹Δ ÚÒØ∫

√Ï √ø◊ª ˘ Òμ÷-Òμ÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂ ‹Δ

◊π» «Í¡≈Δ √≈Ë √ø◊ ‹Δ √≈«‘Ï √ÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Á≈ ÍÃ’≈Ù

«Á‘≈Û≈ AH ‹ÈÚΔ «ÁÈ Ùπ’Ú≈ ˘ ˛Õ Ó‘ªÍπÙª Á∂ Í≈ÚÈ √Ê≈È

Â∂ ¡≈Í √ø◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ‘∂· «Ò÷∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡Èπ√≈ ÏÛΔ

ÙË≈ ͻڒ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈Í √ø◊ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ˛ «’ ‘πøÓ-

‘πøÓ≈ ’∂ Í‘πø⁄Ø Â∂ ‘≈‹Δ¡ª Ì ’∂ ◊π» ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÍÃ≈Í ’Ø ‹ΔÕ

¡≈øÌ ÙÃΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï AF ‹ÈÚΔ ÏπμËÚ≈

ÌØ◊ Ùπ’Ú≈ AH ‹ÈÚΔ √Ú∂∂, A@.@@ Ú‹∂ ¿πÍø «ÁÈ Á∂

«ÁÚ≈È AB.C@ Ú‹∂ Âμ’ √싉◊∂Õ

AH ‹ÈÚΔ Ùπμ’Ú≈ «ÚÙ∂Ù ’ΔÂÈ ÁÏ≈ Ù≈Ó F.C@ ÂØ∫

≈ AB.@@ Ú‹∂ Âμ’ ·Δ’ AB.@@ Ú‹∂ ÎπμÒª ÁΔ Ú÷≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«¬√ Â∑ª «¬‘ «Á‘≈Û≈ B@ ‹ÈÚΔ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ÚΔ ÓÈ≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ A@.AE Ú‹∂ ÙÃΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊

ÍÀ‰◊∂Õ ¿πÍø B.DE Âμ’ «ÁÚ≈È √싉◊∂Õ

◊π» ’≈ Òø◊ ¡Âπμ‡ ÚÂ∂◊≈Õ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ Úμ÷-Úμ÷ √∂Ú’ Í«Ú≈ª ÚÒØ∫

√‡≈Òª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª ÍÃ≈Í ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¤ØÒ∂-Ì·»∂, √ÓØ√∂, «‡μ’Δ, ⁄≈‡,

λ‡ ⁄≈‡, ◊Ó-◊Ó ‹Ò∂ÏΔ¡ª

Ó‘ªÍπÙª Á∂ √Ê≈È Â∂ √ÃΔ ¡≈÷ø‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ ÒÛΔ ⁄μÒ ‘Δ ˛Õ √∂Ú≈ ÍÃ≈ÍÂ

’’∂ ◊π» ÁΔ¡ª ÷πÙΔ¡ª ÍÃ≈Í ’Δ¬∂ ‹ΔÕ

ÍÃØ◊≈Ó Á≈ Ú∂Ú≈

❐ Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È ≈◊Δ √Ï‹Δ «√øÿ Ò≈‚Δ Ì≈¬Δ

Ó«‘øÁ «√øÿ √≈◊

❐ Ì≈¬Δ ¡ÓΔ’ «√øÿ (◊πÁ≈√Íπ Ú≈Ò∂)

❐ Ì≈¬Δ ¡≈ÈøÁ «√øÿ ‹Δ (√≈Ï’≈ ‘≈‹Δ ≈◊Δ Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï)

❐ √«Â’≈ÔØ◊ √ø Óμ÷‰ «√øÿ ‹Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ◊≈Ê≈ Â∂ ’Ê≈ ’È◊∂Õ

❐ ’Ó‹Ø ‹Ê≈ Ì≈¬Δ ÍÃÌÙÈ «√øÿ ’Ó‹Δ ’Ω

‘≈‹Δ Ì ‘∂ ≈◊Δ ‹Ê∂ ’Ê≈Ú≈⁄’

‚∂≈ Ï≈Ï≈ ’Ó «√øÿ ‘ØÂΔ ÓÁ≈È Ïê⁄ √ø Ï≈Ï≈ Ó≈fi≈ «√øÿ ’Ó‹ØÂ

«√μ÷ √À∫‡ Í≥‹Ú∂∫ ◊μÁΔ ÈÙΔÈ √ø Ï≈Ï≈ ΩÙÈ «√øÿ ‹Δ IHADC-BHAE@

ÚÒØ∫

◊π»ÿ ó GAH-EBI-BIBIÌ≈¬Δ Ò÷«ÚøÁ «√øÿ ó IAG-DIF-B@AGÌ≈¬Δ √πÒμ÷‰ «√øÿ ó IAG-GDH-BIDE√. √«Óμ «√øÿ ó HDE-CAC-AB@G

√øÍ’

ÈøÏ

916 To 22 Jan., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á/ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-Ì≈Â-Í≈«’

ÚμÒØ∫ ◊ØÒΔÏßÁΔ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ 鱧 ÒÀ ’∂

«¬’-Á±‹∂ «Ú∞μË ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Á≈

«√Ò«√Ò≈ ‹≈Δ ‘À Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È

Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ’μÒ∑ ÁΔ ÿ‡È≈

Ï≈∂ Ì≈ÂΔ √¯Δ 鱧 √ßÓÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√

√ÏßËΔ Ì≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ È∂

Á±‹Δ «Ë ÚμÒØ∫ «ÏȪ ÌÛ’≈‘‡ Â∫ Ù∞±

’ΔÂΔ ◊¬Δ Î≈«¬«ß◊ Á∂ ‹Ú≈Ï “⁄ “√ß‹Ó

”⁄ «‘ ’∂” ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√∂

ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È È∂ ¡ÀÒ˙√Δ Á∂ ¡≈-

Í≈ ‹ßÓ±-’ÙÓΔ Â∂ Ӓϱ˜≈ ’ÙÓΔ

«Ú⁄≈Ò∂ ⁄μÒÁΔ Ïμ√ ÍÀˆ≈Ó-¬∂-¡ÓÈ Ø’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù √’μ ‹ÒΔÒ ¡μÏ≈√ «‹Ò≈ÈΔ È∂

Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ Ù √ÌÚ≈Ò È±ß “Ì≈ÂΔ ÎΩ‹

ÚμÒØ∫ Ú≈-Ú≈ «ÏȪ «’√∂ ÌÛ’≈‘‡ Á∂ Í≈«’ √À«È’ª ”Â∂

’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª” Ï≈∂ ˜ØÁ≈ Ø√ ˜≈‘ ’ΔÂ≈ Â∂

Ì≈ √’≈ ÂØ∫ «¬√ ÁΔ “Ó∞’ßÓÒ ‹ª⁄” ÁΔ

Óß◊ ’ΔÂΔÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊

Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Áμ«√¡≈ «’ «‹Ò≈ÈΔ È∂

√ı ÙÏÁª Ú≈Ò≈ ≈‹ÈΔÂ’ ÍμÂ

√ÌÚ≈Ò È±ß √Ω∫«Í¡≈Õ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ ÂØ∫ Ì≈ÂΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂

Á∂ Ï∞Ò≈∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √zΔ √ÌÚ≈Ò È±ß

Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹μÊ∂ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∂

«ÚÁ∂Ù √’μ «‹Ò≈ÈΔ È±ß «ÓÒ∂ Â∂ A@

‹ÈÚΔ ÁΔ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊μÒ

’ΔÂΔÕ Ì≈ÂΔ Â‹Ó≈È ¡È∞√≈

Í≈«’√Â≈È ÚμÒØ∫ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À

«’ ÿ‡È≈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «¬’ ‹Ú≈È Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ √zΔ

√ÌÚ≈Ò È∂ «‹Ò≈ÈΔ È±ß Áμ«√¡≈ «’ Ó∂∫Ë √À’‡ ”⁄

Í≈«’√Â≈È ÚμÒØ∫ «ÏȪ «’√∂ ÌÛ’≈‘‡ Á∂ Î≈«¬«ß◊ Ù∞±

’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ Ì≈ ÚμÒØ∫ √ß‹Ó ”⁄ «‘ ’∂ ‹Ú≈ÏΔ

’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

Í≈«’√Â≈È ÚμÒØ∫ Ì≈ÂΔ √¯Δ ÂÒÏ ÏΩÏΔ «‹ßÁÒ ÚμÒØ∫ ¡≈ÓÁÈ

’ ıÂÓ ’È ÁΔ Ú’≈ÒÂ

Ú≈«Ùß◊‡È-¡ÓΔ’Δ √±Ï∂ Ò±¬Δ«√¡≈È≈ Á∂ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ◊ÚÈ ÏΩÏΔ «‹ßÁÒ

È∂ √±Ï∂ «Ú⁄ «Ú¡’ÂΔ◊ Â∂ ’≈ÍØ∂‡ ¡≈ÓÁÈ

’ ıÂÓ ’È Á≈ √∞fi≈¡ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ √zΔ «‹ßÁÒ

È∂ Â’ «ÁμÂ≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¿∞‘

¡≈͉∂ √±Ï∂ «Ú⁄ ‘Ø «˜¡≈Á≈ «ÈÚ∂Ù Â∂ ÒØ’ª ȱß

«÷μ⁄ √’‰◊∂Õ √zΔ «‹ßÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À «’

¿∞È∑ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ √≈∂ «Ú¡’ÂΔ◊ ¡≈ÓÁÈ

’ª Â∂ ’≈ÍØ∂‡ ¡≈ÓÁÈ ’ª 鱧 ıÂÓ ’È≈ Â∂

«‹μÊØ∫ Âμ’ √ßÌÚ ‘Ø √’∂, ¿∞μÊØ∫ Âμ’ «Ú’Δ ’ª

鱧 ÿμ‡ ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ Íz√Â≈Ú ÁΔ ’∞fi

√ÀÈ∂‡ ÓÀ∫Ϫ È∂ «Âμ÷Δ È∞’Â≈⁄ΔÈΔ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √zΔ «‹ßÁÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√

’ÁÓ È≈Ò Ò±¬Δ«√¡≈È≈ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ¡ª ‹∂Ϫ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ ¡≈Ú∂◊≈ Â∂

«ÚÙÚ Ì Á∂ ’≈ØÏ≈Δ¡ª 鱧 √∞È∂‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Ò±¬Δ«√¡≈È≈ ’≈ØÏ≈ Ò¬Δ

÷∞μÒ∑≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«Ë¡ÀȪ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ «‹‘Û∂ √±«Ï¡ª «Ú⁄

¡≈ÓÁÈ ’ È‘Δ∫ ‹ª ÿμ‡ ‘È, ¿∞μÊ∂ «˜¡≈Á≈ Ú√Ø∫ Â∂ «˜¡≈Á≈ ÈΩ’Δ¡ª ‘ÈÕ

¿∞È∑ª È∂ Â’ «ÁμÂ≈ «’ √±Ï≈ Í«‘Òª ‘Δ «√μË ’ ⁄∞μ’≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈«Ê’

«Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ª «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ‘Ø √±«Ï¡ª ÂØ∫ ÓØ‘Δ ‘À Â∂ ‹∂’ «Ú¡’ÂΔ◊Â

Â∂ ’≈ÍØ∂‡ ’ ıÂÓ ’ «ÁμÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª Ò±¬Δ«√¡≈È≈ ‘Ø ’ßÍÈΔ¡ª ȱß

«ÈÚ∂Ù ’È Â∂ ∞˜◊≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ «÷μ⁄ √’∂◊≈ÕÚ≈«Ùß◊‡È-¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ

Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡÷Δ

«Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ √‘∞ß ⁄∞μ’

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ «¬«Â‘≈√’ Ï≈¬ΔÏÒª

”Â∂ ‘μÊ μ÷ ’∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ ‘ÒÎ ÒÀ‰◊∂Õ

¿∞‘ ¡Ï≈‘Ó «Òß’È Â∂ Ó≈«‡È Ò±Ê

«’ßÓ ÚμÒØ∫ ÚÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª Ï≈¬ΔÏÒª

È≈Ò ‘ÒÎ ÒÀ‰◊∂Õ

B@ ‹ÈÚΔ È±ß «¬’ «Èμ‹Δ √Ó≈Ø‘

«Ú⁄ ˙Ï≈Ó≈, «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈ Á∂

Í«Ú≈ ÁΔ Ï≈¬ΔÏÒ È≈Ò √‘∞ß

⁄∞μ’‰◊∂Õ BA ‹ÈÚΔ È±ß √ÓΔ

¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ ¿∞‘ ÁØ Ï≈¬ΔÏÒª È≈Ò

‘ÒÎ ÒÀ‰◊∂Õ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡Ï≈‘Ó

«Òß’È ÚμÒØ∫ Í«‘ÒΔ Ú≈ √‘∞ß ⁄∞μ’‰

√Ó∂∫ ÚÂΔ ◊¬Δ Ï≈¬ΔÏÒ Ú‰◊∂Õ

«¬‘Ø Ï≈¬ΔÏÒ ˙Ï≈Ó≈ È∂ B@@I «Ú⁄

ÚÂΔ √Δ Â∂ Á±‹Δ Ï≈¬ΔÏÒ ÀÚÀ∫‚

Ó≈«‡È Ò±Ê «’ßÓ ‹±ÈΔ¡ È∂ ÚÂΔ

√ΔÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ √‘∞ß

⁄∞μ’‰ √Ó≈◊Ó Ï≈∂ ’Ó∂‡Δ

(ÍΔ¡≈¬Δ√Δ) È∂ «ÁμÂΔÕ ÍΔ¡≈¬Δ√Δ Á∂

ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ Â∂ √Δ¬Δ˙ √‡ΔÚ ’Δ◊È È∂

Áμ«√¡≈ «’ ˙Ï≈Ó≈ 鱧 √‘∞ß √Ó≈◊Óª

«Ú⁄ «¬‘ Ï≈¬ΔÏÒª Ú ÒÀ‰ Á≈

Ó≈‰ «ÁμÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

Ú≈«Ùß◊‡È Ó≈⁄ ÁΔ E@Ú∂∫ Ú∑∂◊ß„ Â∂

Ó∞’ÂΔ Á∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ÁΔ AE@ÚΔ∫

Ú∑∂◊ß„ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «¬‘

’≈‹ √≈‚∂ Á∂Ù ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

Ò≈«Ó√≈Ò Âμ’Δ Á≈ Íz◊‡≈¡ ‘ÀÕ

Ì≈Ú∂∫ √‘∞ß ⁄∞μ’‰ √Ó∂∫ Ï≈¬ΔÏÒ ’ØÒ

μ÷‰≈ √ß«ÚË≈È Ó∞Â≈Ï’ ’Ø¬Δ ˜±Δ

È‘Δ∫ Í ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂

«¬«Â‘≈√’ Ï≈¬ΔÏÒª È≈Ò ‘Δ √‘∞ß

⁄∞μ’Δ √ΔÕ

«Òß’È Â∂ «’ßÓ Ó≈«‡È Ò±Ê Á∂ Ï≈¬ΔÏÒª È≈Ò √‘∞ß ⁄∞μ’‰◊∂ ˙Ï≈Ó≈

10 16 To 22 Jan., 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ∂Ù

‹ßÓ±/Í∞ߤ-Â≈˜≈ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Í≈«’√Â≈ÈΔ ∂∫‹˜ È∂ ’߇ØÒ ∂÷≈

”Â∂ ‘Ò⁄Ò ÚË≈ «ÁÂΔ ‘ÀÕ Í≈«’ È∂

¡ÀμÒ. ˙. √Δ. ”Â∂ ¡≈«‡ÒΔ

χ≈ÒΔ¡È Â∂ Ì≈Δ ◊ØÒ∂ Á≈ˆ‰

Ú≈ÒΔ¡ª ÂØͪ ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ ÚΔ ’

«ÁμÂΔ ‘À Â∂ Í≈«’ ÎΩ‹ È∂ ¡ÀμÒ. ˙.

√Δ. ”Â∂ Ú√∂ «Íß‚ª 鱧 ÷≈ÒΔ ’Ú≈

«Ò¡≈ ‘ÀÕ

«¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ «Ï¿±Ø ¡È∞√≈

Î≈«¬«ß◊ ÁΔ ¡≈Û «Ú⁄ Ò◊Ì◊ B@

¡μÂÚ≈ÁΔ Í∞ߤ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂

‘È Â∂ ’ÙÓΔ «Ú⁄ A@ ‘˜≈ ¡μÂÚ≈ÁΔ

ÿ∞√ÍÀ· ÁΔ «Â¡≈Δ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬√ ÷Ï ÂØ∫

Ï≈¡Á Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª

¤∞μ‡Δ¡ª μÁ ’ «ÁμÂΔ¡ª ‘ÈÕ ˙Ë ÷∞ÎΔ¡≈

√±⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √ØÍØ Á∂ ⁄≈±√≈ «¬Ò≈’∂ Á∂

‹ß◊Òª «Ú⁄Ø∫ ¡μ‹ Á∞Í«‘ CBÚΔ∫ ≈Ù‡Δ

≈¬ΔÎÒ˜ Â∂ Í∞Ò√ È∂ ¡ÂÚ≈ÁΔ¡ª Á∂ «‡’≈‰∂ ÂØ∫

Ì≈Δ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘«Ê¡≈ Â∂ ◊ØÒ≈ Ï≈±Á Ï≈ÓÁ

’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √±Âª ¡È∞√≈ Ì≈ Á∂ Í∞ߤ «¬Ò≈’∂

Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í≈«’√Â≈È ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’≤ÙÓΔ Á∂

≈ÚҒ؇ «˜Ò∂ Á∂ ’؇≈, ¡‹Δ≈, ’ÒßÁΔ Â∂

’∂√ΔÈ؇ ¡≈«Á ÷∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹ ÁΔ

FEG Ó∞‹≈«‘Á À‹ΔÓÀ∫‡, BI ÏÒØ⁄ À‹ΔÓÀ∫‡ ¡Â∂

I ÏÒØ⁄ À‹ΔÓÀ∫‡ ÁΔ Â≈«¬È≈ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

˙Ë Í∞ߤ √À’‡ ”⁄ ’߇ØÒ ∂÷≈ Á∂ ’ØÒ ≈Â

Ùμ’Δ ÿ∞√ÍÀ·Δ¡ª Á∂ «¬’ √Ó±‘ ÁΔ¡ª

’≈Ú≈¬Δ¡ª È±ß ÌªÍ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Â∂

Í≈«’√Â≈È Á∂ ÎΩ‹Δ¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈Δ ◊ØÒΔÏ≈Δ

‘جΔÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ √‘μÁ ”Â∂

‰≈¡ ÚμË «◊¡≈ ‘ÀÕ μ«÷¡≈ Ï∞Ò≈∂ ’ÈÒ

¡≈. ’∂. Í≈Ò‡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡μ‹ ≈ AA Ú‹∂

Á∂ Ò◊Ì◊ Í∞ߤ √À’‡ Á∂ «’zÙÈ≈ÿ≈‡Δ √Ï

√À’‡ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ’߇ØÒ ∂÷≈ Á∂ È∂Û∂ F ÂØ∫ G

«Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ √◊ÓΔ Á∂÷Δ ◊¬ΔÕ Ì≈ÂΔ

√‘μÁ «Ú⁄ «’√∂ Á∂ ˜÷ÓΔ ‘؉ ÁΔ ÂμÂ’≈Ò

’Ø¬Δ ÷Ï È‘Δ∫ ‘ÀÕ

Ï∞Ò≈∂ ¡È∞√≈ Ì≈ÂΔ ‹Ú≈Ȫ È∂ Ùμ’Δ

ÿ∞√ÍÀ·Δ¡ª ”Â∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¬Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÁØÚ∂∫ Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ì≈Δ ◊ØÒΔÏ≈Δ ‘جΔÕ ’ÈÒ

Í≈Ò‡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ΔÏ ¡μË∂ ÿ߇∂ Â’ ‘جΔ

◊ØÒΔÏ≈Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùμ’Δ ÿ∞√ÍÀ·Δ¬∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫

◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂Õ

¡ÀμÒ. ˙. √Δ. ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’ΔÂΔ¡ª ÂØͪ

’ª’∂- ¤μÂΔ√◊Û∑ Á∂ ’ª’∂ «˜Ò∂

Á∂ È‘Í∞ ÏÒ≈’ ”⁄ √«ÊÂ

’ß«È¡≈ ¡≈ÙÓ fi«Ò¡≈Ó≈Δ ”⁄

√Ó±«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’ª‚ ”⁄ C@

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒÛ’Δ¡ª

ÏÒ≈Â’≈Δ¡ª ÁΔ ‘ÀÚ≈ÈΔ¡Â Á≈

«Ù’≈ ‘Ø ⁄∞μ’Δ¡ª ‘ÈÕ √≈Ò Ì

ÂØ∫ Á«ßÁ◊Δ Á≈ «¬‘ ’«‘ ‹≈Δ √Δ Í ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ

«¬√ ÍΔÛ≈ 鱧 «’√∂ È∂ È‘Δ∫ √∞«‰¡≈Õ ¡≈ÙÓ ÁΔ «¬’

ÒÛ’Δ È∂ Ø∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ≈ 鱧 Ø-Ø ’∂

Áμ«√¡≈Õ ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹∞Ò≈¬Δ B@AB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰

Âμ’ ’ΔÏ AH ÂØ∫ AI ÒÛ’Δ¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À, ‹ÁØ∫ «’ ÏΔÂ∂ √≈Ò ÁØÙΔ¡ª È∂ EÚΔ∫ ‹Ó≈ Í≈√ ‘Ø

⁄∞μ’Δ¡ª AE ÂØ∫ AF ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ «¬μ˜Â 鱧 Ò∞쫇¡≈Õ

؉-«⁄μ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ÈÙ∂ ”⁄ ⁄± ÁØÙΔ Í«‘ÒΔ -

Á±‹Δ ‹Ó≈ ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈ÒΔ¡ª Ó≈√±Ó «Ú«Á¡≈ʉª

Âμ’ È±ß ÚΔ È‘Δ∫ Ï÷ÙÁ∂ √ÈÕ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍΔÛ ÒÛ’Δ¡ª

ÁΔ¡ª √‘∂ÒΔ¡ª È∂ Áμ«√¡≈ «’

ÁÁ ’≈È ¿∞‘ ‡≈«¬Ò‡ ‹ªÁ∂

√Ó∂∫ Ò∞μ’-Ò∞μ’ Á∂ Ø∫ÁΔ¡ª √ÈÕ

Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÚΔ «¬√ ◊μÒ

鱧 √ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞È∑ª ȱß

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ß’∂ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª «ÓÒ∂ √È Í

¿∞È∑ª È∂ «¬√ 鱧 ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ ¡≈ÙÓ ”⁄

ÍÛ∑È Ú≈ÒΔ ◊z≈Ó Á∂Ú ÁΔ ÒÛ’Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘

ÏÒ≈Â’≈Δ Á≈ «Ù’≈ ‘∞ßÁ∂-‘∞ßÁ∂ «‘ ◊¬ΔÕ ¿∞√ È∂

Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞˜≈◊ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒÛ’Δ

√ÁΔ ÁΔ¡ª ¤∞μ‡Δ¡ª «ÏÂ≈¿∞‰ ÿ ¡≈¬Δ √ΔÕ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ

’∂ ‘∞‰ Âμ’ ¿∞‘ ÿ ”Â∂ ‘Δ ‘ÀÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ÍzÙ≈√È È∂

¡≈ÙÓ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ◊∞Í √Ê≈È ”Â∂

«Ù· ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

C@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ïμ⁄Δ¡ª È±ß Ï‰≈«¬¡≈ √Δ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈

«ÈÍ≈Ò ”⁄ Ïμ√

‘≈Á√∂ ”⁄ C@ ÓΩª’≈·Óß‚± - «ÈÍ≈Ò Á∂ ‚Ø‚Δ «˜Ò∑∂ ”⁄

ÂÛ’∂ ‘ج∂ «¬’ Ïμ√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÿμ‡Ø

ÿμ‡ C@ ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ

‹Á«’ AC ‘Ø ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ

«ÓzÂ’ª ”⁄ «¬’ Ïμ⁄≈ ¡Â∂ G ¡Ωª

Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ıÏ ¬∂‹ß√Δ «√È‘±¡≈

¡È∞√≈ ‘≈Á√≈ ÂÛ’∂ B Ú‹∂ ¿∞√

Ú’Â ‘Ø«¬¡≈ ‹Á ¡μ¤Ó «˜Ò∑∂ ÂØ∫

˪◊ªËΔ Ù«‘ 鱧 ‹≈ ‘Δ Ïμ√ «¬’

Í‘≈ÛΔ √Û’ ”Â∂ ‘≈Á√≈◊z√ ‘Ø

◊¬ΔÕ «¬’ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂

Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ BB

«Ú¡’ÂΔ, G ¡Ωª ¡Â∂ A Ïμ⁄∂ ÁΔ

ÓΩ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’

Ï⁄≈¡ ’≈‹ ‹≈∂ ‘ÈÕ

➜➜ «Í¤Ò∂ ¡ø’ Á≈ Ï≈’Δ «‘μ√≈

«¬√ È≈Ò ‹∂’ «’√∂ ÚΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ȱß

⁄ß◊≈ È‘Δ∫∫

√Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

Â≈∫ Ú؇ ͬΔ

√ÓfiΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ«¬‘ ‘∞‰

¡≈Ó ◊μÒ ‘À «’

⁄؉≈∫ «Ú⁄ ËÈ

ÁΔ ÷∞μÒ∑Δ ÚÂØ∫

’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À

¡Â∂ Ú؇≈∫ ȱß

ÌÓ≈¿∞‰ Ò¬Δ

‘ «’√Ó Á∂ ËÈ

Á∂ ‘Ï∂ ÚÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘ÈÕ«¬√ Á∂ Ò¬Δ

«ÚÚ√Ê≈ «¬‘ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ ’Ø¬Δ ÚΔ

¿∞ÓΔÁÚ≈ «¬’ «ÓμÊΔ ‘μÁ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

÷⁄≈ È‘Δ∫∫ ’ √’Á≈Õ «˜¡≈Á≈ ÷⁄∂

Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Ó≈± È∞’√≈È ‘ÈÕ ÈÀÙÈÒ

’«ÓÙÈ ÁΔ «Í؇ Ó∞Â≈Ï’ «˜¡≈Á≈

÷⁄∂ Á∂ ’≈È ‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÎÀÒÁ≈ ‘ÀÕ

¿∞ÓΔÁÚ≈ Í«‘Ò≈∫ μ‹ ’∂ ÍÀ√≈

Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «Î «¬√ ÁΔ Í±ÂΔ

¡Â∂ ¡◊ÒΔ ⁄؉ Á∂ Ò¬Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈

’Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬Δ ’¬Δ ¿∞Í≈¡ ÚΔ «ÁμÂ∂ ◊¬∂

‘È Â≈∫ ‹Ø ËÈ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ È≈ ‘Ø

√’∂Õ «¬√ Ú’Â ËÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ÁΔ ‘μÁ

«ÈË≈«Â ’È ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ⁄؉

’«ÓÙÈ ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÓμÁ∂Ș «¬√

√ΔÓ≈ 鱧 Òß«ÿ¡≈ È‘Δ∫∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¡√Ò

«Ú⁄ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ‘∂’ ⁄؉ Á∂ Ò¬Δ

ËÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ÁΔ √ΔÓ≈ «‘ ’ÈΔ ‘∞ßÁΔ

‘À ‹Ø ÚËÁΔ ÿ‡ÁΔ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ ÈÀÙÈÒ

’«ÓÙÈ ¡≈Î ««Ú¿± È∂ «¬√ Â∂ ’ßÓ

’«Á¡≈∫ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ √Δ «’ ‘∂’

÷∂ ÁΔ¡≈∫ ÒØÛ≈∫ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ËÈ ÁΔ

«¬’ ‘μÁ «‘ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ 25 Òμ÷

¡Â∂ ¡√À∫ÏÒΔ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ 10 Òμ÷ ÂØ∫

ÚμË È‘Δ∫∫ ⁄≈‘ΔÁΔÕ «¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ

È∂ «¬‘È≈∫ «√Î≈√≈∫ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «¬‘

√ΔÓ≈ ¡ı«Â¡≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ27 Ó≈⁄

2003 鱧 «¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ È∂ Ì≈ÂΔ

√∞ÍΔÓ ’؇ Á∂ 13 Ó≈⁄ 2003 Á∂

ÎÀ√Ò∂ Á∂ ÓμÁ∂Ș «¬’ ¡ÀÎΔ‚ÀÚ‡ Á∂ ’∂

‘∂’ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ √ßÍÂΔ

¡Â∂ Á∂‰Á≈Δ¡≈∫ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰≈

Ò≈˜ÓΔ ’ «ÁμÂ≈ÕÈÀÙÈÒ ’«ÓÙÈ ÁΔ

«√Î≈Ù Ó∞Â≈Ï’ ‘∂’ ¿∞ÓΔÁÚ≈

Á∞¡≈≈ ¿∞√ 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Îß‚ ¡Â∂

÷⁄ ‘Ø«¬¡≈ Îß‚ ÚΔ ¡≈«‚‡

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ⁄À«’ß◊

¡Â∂ ’z≈√ ⁄À«’ß◊ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ÚΔ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂Õ«¬√ Ú’Â √Ì ÂØ∫ ÍzÓ∞μ÷ √Óμ«√¡≈

«¬‘ ÚΔ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ ‘À «’

⁄؉≈∫ «Ú⁄ √’≈Δ ËÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ

‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ √Óμ«√¡≈ Á∂ «‘Â

¿∞ÓΔÁÚ≈ ⁄؉ Îß‚ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂

«¬‘È≈∫ Á≈ ’Ø¬Δ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ È‘Δ∫∫ ‘∞ßÁ≈Õ

±«Òß◊ Í≈‡Δ ÚΔ ¡≈͉∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈≈∫

Ú≈Ò∂ ‘Ò«’¡≈∫ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Îß‚ ‹≈Δ

’ÁΔ¡≈∫ ‘È Â≈∫ ‹Ø Á∞Ï≈≈ ⁄؉ «‹μÂΔ

‹≈ √’∂Õ«¬ßÁ‹Δ ◊∞Í ’Ó∂‡Δ ÁΔ

«Í؇ «Ú⁄ «√Î≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ «’

«√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ⁄؉

÷«⁄¡≈∫ Á∂ Ò¬Δ √‡∂‡ ÂØ∫ Îß‚ «ÓÒ‰

¡Â∂ «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‹≈∫ ¿∞ÁÔØ«◊’

«¬’≈¬Δ ÂØ∫ ’Ø¬Δ Îß‚ È‘Δ∫∫ «Ò¡≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈Õ «¬√ «Í؇ «Ú⁄ √∞fi≈¡

«ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡≈∫,

«‹‘ÛΔ¡≈∫ «‹√‡‚ ‘È ¡Â∂ ⁄؉

«ÈÙ≈È ¡Ò≈‡ ‘ج∂ ‘È, 鱧 √’≈ ÚμÒØ∫

Îß‚ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Îß‚ ÁΔ ÓÁÁ Á∂

È≈Ò ‘Δ ¿∞‘ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ ¡≈͉∂

¿∞ÓΔÁÚ≈≈∫ Á∂ ÷⁄∂ ’È ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ

«Ú¡’ÂΔ, √ß√Ê≈ ÂØ∫ ’Ø¬Δ Îß‚ È≈ «Ò¡≈

‹≈Ú∂Õ «¬√ «Í؇ Ó∞Â≈Ï’ ¡≈˜≈Á

¿∞ÓΔÁÚ≈≈∫ 鱧 ’Ø¬Δ Îß‚ È≈ «ÁμÂ≈

‹≈Ú∂Õ 1999 «Ú⁄ Ò≈¡ ’«ÓÙÈ ¡≈Î

«¬ß‚Δ¡≈ È∂ «¬√ ’«ÓÙÈ ¿∞Â∂ «Ú⁄≈

’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ «’‘≈ √Δ «’ √‡∂‡ ’∞μÒ

Îß‚ «‘ ’∂ «’ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡≈∫ ȱß

«’ßÈ∂ Îß‚ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, Í «¬√ Á∂ È≈Ò

«√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡≈∫ Á≈ ÷⁄≈ ÚΔ √’≈

Á∂ ◊Ò ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ı˜≈È∂

Â∂ «√μË≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÁΔ Ê≈∫

«√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡≈∫ ¿∞Â∂ «¬‘ ’Û∂

Ó≈ÍÁß‚ ‘؉ «’ ¿∞‘ Îß‚≈∫ Á≈ √≈≈

Ú∂Ú≈ μ÷‰Õ «¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ ¡≈Î

«¬ß‚Δ¡≈ È∂ 2009 ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ «Ú⁄

15 ÚΔ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ Ò¬Δ 714

«ÓÒΔ¡È ‚≈Ò ÷⁄≈ Áμ«√¡≈ √ΔÕ

’ΩÓΔ ’«ÓÙÈ ÁΔ ««Ú¿± ’Ó∂‡Δ Ó∞Â≈Ï’

«¬‘ ÷⁄≈ Ô±Í Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «’Â∂

«˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫

Â≈∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¡μ◊∂ Òßÿ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á∂ Ò¬Δ «¬’ ÚËΔ¡≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂

⁄؉ Íz«’«¡≈ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Ú’Â

50 Òμ÷ Á∂ ’ΔÏ ⁄؉ ÒÛ ‘∂

¿∞ÓΔÁÚ≈ ÷⁄ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ 10 Òμ÷

Á∂ ’ΔÏ ÍØ«Òß◊ ϱÊ≈∫ Á≈ ÷⁄≈ ¡≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ «¬ßÈΔ Úμ‚Δ ≈ÙΔ ÷⁄ ’∂ «¬‘

Ô’ΔÈΔ È‘Δ∫∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «’

«ÈÍμ÷ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á ⁄؉≈∫ ‘؉Õ⁄؉≈∫

«Ú⁄ Ï∂È∂ÓΔ¡≈∫ «¬’ ÍzÓ∞μ÷ √Óμ«√¡≈ ‘À

¡Â∂ «¬√Á≈ ‘μÒ ’섉 «Ú⁄ √≈‚≈

«√√‡Ó ‘∞‰ Âμ’ È≈’≈Ó ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ’ΩÓΔ

’«ÓÙÈ È∂ √ß«ÚË≈È Á∂ «‘ ’ßÓ

’«Á¡≈∫ «¬‘È≈∫ Ó∞Ù«’Ò≈∫ Á∂ ‘μÒ Á∂

Ò¬Δ ’¬Δ √∞fi≈¡ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫

Í«‘Ò≈ √∞fi≈¡ ◊Ø√Ú≈ÓΔ ’Ó∂‡Δ È∂ «ÁμÂ≈

√Δ «’ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ Ï∂È∂ÓΔ¡≈∫ Ø’‰ Á∂

Ò¬Δ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È±ß Í±∂ ¡«Ë’≈ «ÁμÂ∂

‹≈‰Õ ÈÀÙÈÒ ’«ÓÙÈ ÁΔ «Í؇

Ó∞Â≈Ï’ «¬ÒÀ’ÙÈ ’«ÓÙÈ È±ß «¬‘ «‘

’È Á≈ ‘μ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ «’ «‹√ Ê≈∫

¿∞Â∂ ◊ÛÏÛΔ ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞Ê∂ Á∞Ï≈≈ ⁄؉

’Ú≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ‘∂’ Ú؇ Á≈

¡≈¬Δ ‚Δ ÈßÏ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÍØ«Òß◊

Ï±Ê ÍØ«Òß◊ √‡∂ÙÈ Á∂ Ï≈‘ È≈

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬√ √∞fi≈¡ 鱧 ÓßÈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂

«¬√ È±ß Í«‘ÒΔ Ú≈ Íß‹≈Ï ⁄؉≈∫ «Ú⁄

Ò≈◊± ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ«¬‘ Ì≈ÂΔ ⁄؉

ÍzÏßË≈∫ ÁΔ ’ÓΔ Á≈ ‘Δ ÈÂΔ‹≈ ‘À «’

Ï‘∞ √≈Δ¡≈∫ Ê≈∫Ú≈∫ Â∂ Ï±Ê Ò∞μ‡ Ò¬∂

‹≈∫Á∂ ‘ÈÕ ÏÀÒ‡ Í∂Í ÷Ø‘ Ò¬∂ ‹≈∫Á∂ ‘È

¡Â∂ ◊∞ß‚≈◊ÁΔ ’’∂ Ú؇≈∫ 鱧 Ú؇

Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ ◊Ø√Ú≈ÓΔ

’Ó∂‡Δ ÁΔ 1990 ÁΔ «Í؇ «Ú⁄ ’∞fi

√∞fi≈¡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «’ «’√ Â∑≈∫ «¬√

√Óμ«√¡≈ Á≈ ‘μÒ ’μ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ï±Ê ’ÀÍ⁄«ß◊ Ø’‰ Á∂ Ò¬Δ Í∞«Ò√,

¡Ë √À«È’ ÏÒ≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√ÚÒ

√∞√≈«¬‡Δ 鱧 ÚΔ ‹≈◊±’ ’È Â∂ ˜Ø

«ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ«¬‘ √Óμ«√¡≈ ÚΔ

Ì≈ÂΔ ⁄؉ ÍzÏßË≈∫ «Ú⁄ ¡«Ûμ’≈ ‘ÀÕ

⁄؉ ’«ÓÙÈ Ó∞Â≈Ï’ Ï‘∞ √≈∂

¿∞ÓΔÁÚ≈ «ÏÈ≈∫ Ú‹∑≈ ‘Δ ⁄؉ ÒÛÈ

Òμ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘È≈∫ ÁΔ √∞μ«÷¡≈,

÷«⁄¡≈∫ ¡Â∂ ‘Ø ’ßÓ≈∫ ¿∞Â∂ ÷⁄≈ ÚΔ

ÚËÁ≈ ‘À ¡Â∂ ⁄؉ ÍzÏßË≈∫ ¿∞Â∂ Ì≈ ÚΔ

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘È≈∫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞«Â¡≈∫ ȱß

È≈Ó≈ Ú؇≈∫ «ÓÒÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ «¬√

’’∂ «¬‘ ˜±Δ ‘À «’ «˜¡≈Á≈

¿∞ÓΔÁÚ≈ È≈ ‘؉, «¬√ Á∂ Ò¬Δ «¬’

«ÚÚ√Ê≈ ‘Ø‰Δ ˜±Δ ‘À «’ ’Ø¬Δ ÚΔ

¿∞ÓΔÁÚ≈ Â≈∫ ‘Δ ⁄؉ ÒÛ √’Á≈ ‘À,

‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ÂØ∫ 10 ÎΔ√ÁΔ

Ú؇≈∫ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂Õ

«¬‘È≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Ï‘∞ √≈∂

√∞fi≈¡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’

˙ÍΔÈΔ¡È ÍØÒ ¿∞Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿∞‰Δ,

Ó∞’≈ÏÒ∂ Á≈ Ï‘∞Íμ÷Δ ‘؉≈ ¡Â∂ ⁄؉≈∫ ȱß

ÍzÌ≈«Ú ’È Ú≈ÒΔ ‘ ◊ÂΔ«ÚËΔ

¿∞Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰≈Õ«¬‘È≈∫ «Ú⁄Ø∫

«˜¡≈Á≈ √∞fi≈¡ ‘∞‰ Âμ’ √ÚΔ’≈

’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi «‘ßÁ∂ ‘È,

«‹‘È≈∫ ¿∞Â∂ ◊Ω ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ‹∂’ ¿∞ÍØ’Â √≈∂ √∞fi≈¡ ÓßÈ Ò¬∂

‹≈∫Á∂ ‘È Â≈∫ Ò≈˜ÓΔ ÂΩ Â∂ Ì≈ «Ú⁄

⁄؉ √∞Ë≈ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «ÈÍμ÷ ⁄؉≈∫

Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ¡≈∫ ‹≈ √’‰◊Δ¡≈∫Õ

√Ó≈ÍÂ

1116 To 22 Jan., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «ÚÙ∂Ù

√ÂÈ≈Ó «√øÿ ⁄≈‘Ò

Ô».¡À√.¬∂.

ÒßÓΔ Íz«’«¡≈ ¡Â∂ ‹«Ï¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò «‘≈ Ì≈ÂΔ ⁄؉ „≈∫⁄≈

12 16 To 22 Jan., 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ∂Ù-«ÚÁ∂Ù

‹ßÓ±/ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-Í≈«’√Â≈È È∂

’߇ØÒ ∂÷≈ ¿∞Í ’μÒ∑ ÚÍ≈ Ø’‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬μ’ ‘Ø ¡«‘Ó ’ÁÓ

⁄∞μ’«Á¡ª ’ÙÓΔ Ïμ√ √∂Ú≈ ÚΔ

¡‰«ÓμÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬Δ ÏßÁ ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ √‘μÁ ”Â∂

◊ØÒΔÏßÁΔ ÁΔ ’¬Δ Ú≈ ¿∞Òßÿ‰≈

‘؉ ’≈È Ï«‰¡≈ ‰≈¡ ¡μ‹ ÚΔ

Ï’≈ «‘≈ ‘≈Òª«’ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹

¡È∞√≈ ’μÒ∑ ≈ √≈„∂ «◊¡≈ª Ú‹∂

ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ÚμÒØ∫

◊ØÒΔÏßÁΔ ÁΔ ¿∞Òÿ߉≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ

Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ È∂

Ì≈ÂΔ ‘≈¬Δ ’«ÓÙÈ ÙÂ

√ÌÚ≈Ò È±ß ¡μ‹ Ó∞Û ÂÒÏ ’’∂

Ì≈ ¿∞Í ◊ØÒΔÏßÁΔ ÁΔ ’μÒ∑

¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈Õ

«¬√ ÁΩ≈È ÍzË≈È ÓßÂΔ √’μÂ∂Â

«Ú⁄ ¿∞μ⁄ ÍμËΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ «‹√

«Ú⁄ ’ÙÓΔ √‘μÁ ”Â∂ ‰≈¡

¿∞Í «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzË≈È

ÓßÂΔ √’μÂ∂ «Ú⁄ ¿∞μ⁄-ÍμËΔ

ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ

ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ μ«÷¡≈ √’μÂ

ÙÙΔ’ªÂ ÙÓ≈ È∂ Ì≈Â-Í≈«’

Á«Ó¡≈È ’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ ‰≈¡

√ÏßËΔ √Ó∞μ⁄∂ ‘≈Ò≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ

«ÁμÂΔÕ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂΔ

√’μÂ∂ Á∂ ¿∞μ⁄ ¡«Ë’≈Δ Â∂ ’ΩÓΔ

√∞μ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ‘≈˜ √ÈÕ

Í≈«’√Â≈È ÚμÒØ∫ ’ÙÓΔ Ïμ√ √∂Ú≈ ¿∞μÂ∂ Ø’

√≈ÊΔ¡ª Á∂ «Ú¤ØÛ∂ ”⁄ ÷≈‰≈-

ÍΔ‰≈ ¤μ«‚¡≈ ‹Ú≈Ȫ È∂≈‹ΩΔ- ’ÙÓΔ Á∂ «˜Ò≈ Í∞ߤ ”⁄ ’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ √≈ÊΔ¡ª ÁΔ

Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò

‘μ«Â¡≈ ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á AC

≈ ‹ Í ± Â ≈ È ≈

≈¬ΔÎÒ˜ Á∂

¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ

Á∞÷Δ ÚΔ ‘È ¡Â∂

◊∞μ√∂ ”⁄ ÚΔ ‘ÈÕ

¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª Á∂

«Ú¤ØÛ∂ ÂØ∫ ¿∞‘

«¬√ ’Á Á∞÷Δ

‘È «’ ¿∞È∑ª È∂

÷≈‰≈-ÍΔ‰≈ Âμ’

¤μ‚ «ÁμÂ≈Õ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ’Óª«‚ß◊ ¡Î√ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 Òμ÷ √Ófi≈«¬¡≈ Í

¿∞‘ ÓßÈ∑‰ Á≈ Ȫ ‘Δ È‘Δ∫ ÒÀ ‘∂Õ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 Í∞ߤ ”⁄ Ó∂∫‚ «Ú÷∂

Í≈«’√Â≈È ÁΔ ÏÒ±⁄ À‹ΔÓÀ∫‡ Á∂ ÎΩ‹Δ¡ª È∂ ÿ≈ Ò◊≈ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ÁØ

‹Ú≈Ȫ ‘∂Ó≈‹ ¡Â∂ √∞Ë≈’ Á≈ «√ ’ÒÓ ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ «¬μÊ∂ ‘Δ Ï√ È‘Δ∫

Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹Δ Âª «¬’ ‹Ú≈È Á≈ «√ ÚΔ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√

Ú≈Á≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±«È‡ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ’≈ÎΔ ◊∞μ√≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‘Δ ‘∂Ó≈‹

¡Â∂ √∞Ë≈’ ÁΔ Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ‘μ«Â¡≈ ÁΔ ÷Ï «ÓÒΔ Âª AC ≈‹Í±Â≈È≈

≈¬ΔÎÒ˜ ÁΔ Í±Δ ‡∞’ÛΔ È∂ ÷≈‰≈-ÍΔ‰≈ ¤μ‚ «ÁμÂ≈Õ ‹Ú≈È ¡≈͉∂

√≈ÊΔ¡ª È≈Ò ÚÂΔ ◊¬Δ Á«ßÁ◊Δ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ’Óª«‚ß◊

¡Î√ ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÓÈ≈¿∞‰ ”⁄ Òμ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

« ¬√Ò ≈Ó ≈ Ï ≈Á -Á μ÷‰-Í μ¤Ó Δ

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¡μÂÚ≈Á ÂØ∫

ÍΔÛ ’∞¬∂‡≈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Á±√∂

«ÁÈ ÿμ‡-«◊‰ÂΔ ÙΔ¡≈ «Î’∂

È≈Ò √ÏßË √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ ËÈ≈

«ÁμÂ≈ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÏßÏ

ËÓ≈’∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª

鱧 ˙ÁØ∫ Âμ’ Á¯È≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈

’ «ÁμÂ≈ ‹ÁØ∫ Âμ’ Ù«‘ Á≈

’߇ØÒ ÎΩ‹ ¡≈͉∂ ‘μʪ «Ú⁄ È‘Δ∫

ÒÀ ÒÀ∫ÁΔÕ ÿμ‡-«◊‰ÂΔ È≈Ò

√ÏßË ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª È∂

¡≈ÒÓÁ Ø‚ ¿∞μÍ H@ ÂØ∫ ÚμË

Ò≈Ùª μ÷ ’∂ ËÈ≈ «ÁμÂ≈Õ

ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª «Ú⁄ Ïμ⁄∂, ¡Ωª,

Ϙ∞◊ Â∂ ‘Ø ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ

«˜¡≈Á≈ Ò≈Ùª «⁄μ‡∂ ’¯È «Ú⁄

ÒÍ∂‡Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È Â∂ ÓΔ∫‘ ÂØ∫

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍÒ≈√«‡’ ÙΔ‡ª

È≈Ò „’Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ ‘˜≈≈

ÙΔ¡≈ ¡≈◊±¡ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ

«’ ‘≈Òª «’ ÍzÁÙÈ È±ß B@ ÿ߇∂ ÂØ∫

ÚμË √Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í

ÏÒØ«⁄√Â≈È √’≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ

ÓßÂΔ ‹ª ⁄∞‰∂ ‘ج∂ ÍzÂΔ«ÈμË È∂

¿∞È∑ª È≈Ò √ßÍ’ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ

ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª È∂ √’≈ Â∂

¡μÂÚ≈ÁΔ ◊∞ͪ «Ú∞μË È≈¡∂

Ò≈¬∂ ‹Ø ÙΔ¡≈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ȱß

«ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÍzÁÙÈ’≈Δ ’Û≈’∂ ÁΔ ·ß„ «Ú⁄

¡≈͉∂ Á∞¡≈Ò∂ Ù≈Òª ÒÍ∂‡Δ √≈Δ

≈ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘∂Õ Ó‹«Ò√-

¬∂-Ú≈‘ÁÂ∞Ò Ó∞√ÒÓΔÈ ‹Ø «¬’

ÍzÓ∞μ÷ ÙΔ¡≈ ◊∞μÍ ‘À, Á∂ «¬’ Ï∞Ò≈∂

È∂ «’‘≈ «’ «ÓÂ’ª 鱧 Óß◊ª ÓßÈ∂

‹≈‰ Âμ’ √Í∞Á ∏¬∂-÷≈’ È‘Δ∫

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’∞¬∂‡≈ «Ú⁄ ÙΔ¡≈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ È∂ «ÓÂ’ªÈ±ß ÁÎÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ «¬È’≈

’𫬇≈ (Í≈«’√Â≈È) «Ú⁄ ÙΔ¡≈ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ÏøÏ ËÓ≈’∂ ”⁄ Ó≈∂

◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª «ÓÃÂ’ Á∂‘ª √Ó∂ ËÈ≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂Õ

Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª È∂ Ù‘ΔÁ ‹Ú≈È

Á∂ «„μ‚ ”⁄ Ò≈«¬¡≈ ÏßϪ⁄Δ-fi≈÷ß‚ Á∂ Ò≈Â∂‘≈ «˜Ò∂ Á∂ ÏÚ≈‚Δ‘ Ê≈‰≈ ÷∂ Á∂ ¡ßÏ≈‡Δ’ ‹ß◊Ò

”⁄ «Í¤ÒΔ G ‹ÈÚΔ È±ß Ì≈’Í≈ Ó≈˙Ú≈ÁΔ È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Í∞Ò√

Ó∞Ò≈˜Ó Á∂ «„μ‚ ”⁄ «¬’

ÏßÏ ‘؉ Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó

ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘ÀÕ

«‹ßÁ ¡≈Ô∞«Ú«◊¡≈È

√ß√Ê≈È ª⁄Δ ”⁄

ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÁΩ≈È

‚≈’‡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’

Í∞Ò√ Ó∞Ò≈˜Ó Á∂ Í∂‡ ”⁄

⁄Δ≈ Òμ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ¡À’√∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√

“⁄ ¡ßÁ ÓÀ‡Ò ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Í∞Ò√ 鱧 √±⁄È≈ «ÁμÂΔ ¡Â∂

¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á ÏßÏ ‹≈«¬¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Á√Â∂ 鱧 Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í∞Ò√

√±Âª È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÏßÏ ‹≈«¬¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Á√Â∂ È∂ Ò≈Ù È±ß ÍØ√‡Ó≈‡Ó

Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «Ò‹≈ ’∂ ÏßÏ ‹≈«¬¡≈ ’ «ÁÂ≈Õ «ÓzÂ’ Ï≈ϱ Ò≈Ò

͇∂Ò ’∂∫ÁΔ «˜Ú Í∞Ò√ ÏÒ ÁΔ AABÚΔ∫ χ≈ÒΔ¡È Á≈ ‹Ú≈È √ΔÕ Ô≈Á

‘∂ È’√Ò ÍzÌ≈«Ú «˜Ò∂ Ò≈Â∂‘≈ Á∂ ÏÚ≈‚Δ‘ Á∂ ’‡Δ¡≈ ‹ß◊Ò «Ú⁄

ÂΔ√∂ «ÁÈ Ï∞μËÚ≈ ÁΔ Ù≈Ó ÂØ∫ «Î √∞μ«÷¡≈ ÏÒª Â∂ Ó≈˙Ú≈ÁΔ¡ª «Ú⁄≈Ò∂

Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ √⁄ ¡≈Í∂ÙÈ ÁΩ≈È D ‘Ø ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª Ò≈Ùª

Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ

Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ◊μÒÏ≈Â

Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ «Â¡≈Ú≈«Ùß◊‡È-¡ÓΔ’≈ Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÙªÂΔ

Íz«’z¡≈ Ò¬Δ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’È

Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁØÚª Ó∞Ò’ª Á∂

¡≈◊±¡ª È∂ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ «’ «¬√ ◊ÛÏÛΔ

Ú≈Ò∂ «÷μÂ∂ «Ú⁄ ˙È≈ «⁄ ÙªÂΔ Ï‘≈Ò È‘Δ∫

‘Ø √’ÁΔ ‹ÁØ∫ Â’ ¡«ÂÚ≈ÁΔ ◊∞μÍ

¡≈Í‰Δ¡ª √◊ÓΔ¡ª ÏßÁ È‘Δ∫ ’Á∂Õ

¡«ÂÚ≈ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ ÙªÂΔ Íz«’z¡≈ «Ú⁄

ÙÓ±ÒΔ¡Â ”Â∂ √«‘Ó ‘∞ß«Á¡ª ÁØÚª Á∂Ùª È∂

ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª Á≈

’ «Ú⁄ ÁΠ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘

ÎÀ√Ò≈ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ‘≈«ÓÁ

’˜≈¬Δ Â∂ ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’

˙Ï≈Ó≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬Δ ÒßÓΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È «Ò¡≈

«◊¡≈Õ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆØð-êÇðòÅð

éÅðÆ Ã§ÃÅð

16 To 22 Jan., 2013 13

‹ÁØ∫ Ïμ⁄∂ ∞ÛÈ≈ Ù∞± ’Á∂ ‘È ‹ª

«Î ⁄Ò‰≈ «√μ÷Á∂ ‘È, ¿∞√∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

¿∞È∑ª «Ú⁄ ⁄Δ˜ª 鱧 ‹≈ȉ ÁΔ

«¬μ¤≈ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «¬μ¤≈

ØÓª⁄’ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

÷ÂÈ≈’ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ È±ß Í±Δ √∞μ«÷¡≈

Á∂‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ Á∞ÿ‡È≈

«’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ Ú≈Í √’ÁΔ ‘À «¬√

Ò¬Δ ‹ÁØ∫ ÿ «Ú⁄ ¤Ø‡∂ Ïμ⁄∂ ÓΩ‹±Á

‘؉ ª ÿ ȱß

√∞μ«÷¡Â ω≈¿∞‰≈ ˜±Δ ‘Ø ‹ªÁ≈

‘ÀÕ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’Ú∂∫ ÿ ȱß

√∞μ«÷¡Â ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À

ª ‹Ø Ïμ⁄∂ ‘ Â∑ª ÁΔ ¡‰‘؉Δ

ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘‰ó

A. √∞μ«÷¡≈ Á∂ Ò¬Δ «˜ßÁ∂ ÁΔ

ÚÂØ∫ó¡ÒÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ Á≈˜ª ȱß

Â≈Ò≈ Ò◊≈ ’∂ μ÷Ø, «‹√ È≈Ò Ïμ⁄∂

¿∞È∑ª ⁄Δ˜ª Âμ’ È≈ Í‘∞ß⁄ √’‰, ‹Ø

«’ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬Δ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘Ø

√’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «’⁄È ¡Â∂ Ï≈ʱÓ

Á∂ ‘∂‡Ò∂ Á≈˜ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ «Âμ÷Δ

⁄Δ˜ È≈ μ÷ØÕ

B. ¡¿±‡Ò∂‡ ’Úó«’√∂ ÚΔ

ÍÒμ◊ Á∂ ¿∞μÍ ÍÒ≈√«‡’ Á≈

¡≈¿±‡Ò∂‡ ’Ú Ò◊≈¿∞‰≈ «¬’

√Ω÷≈ ¡Â∂ √√Â≈ ÂΔ’≈ ‘À Í

«Ë¡≈È ‘∂ «’ ÚÂØ∫

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ú

Ó∞Û ÂØ∫ ¿∞μÊ∂ Ò◊≈

Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

C. ÍΩÛΔ¡ª ”Â∂

Ò◊≈˙ ÁÚ≈˜≈ó

‹∂’ Â∞‘≈‚≈ Ïμ⁄≈

⁄Ò‰≈ «√μ÷ «‘≈ ‘À

ª ‘Ø √’Á≈ Â∞‘≈‚Δ

◊À ÓΩ‹±Á◊Δ «Ú⁄

¿∞‘ ÍΩÛΔ¡ª ⁄Û∑È ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’∂Õ «¬√ √ßÌ≈ÚÈ≈

ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬Δ ÍΩÛΔ¡ª ”Â∂

ÁÚ≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ «¬’ √‘Δ

¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ

D. ÎÈΔ⁄ ÂØ∫ √∞μ«÷¡≈ó

¡«‹‘≈ ÎÈΔ⁄ «‹√ Á∂ «’È≈∂

«Âμ÷∂ ‘؉ ¿∞È∑ª ”Â∂ ◊μÁ∂ «Ú¤≈ Á∂‰

È≈Ò √μ‡ Òμ◊‰ Á≈ ’Â≈ ÿμ‡

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

E. «÷Û’Δ ÂØ∫ √∞μ«÷¡≈ó«÷Û’Δ

ÂØ∫ Ïμ«⁄¡ª Á∂ «‚μ◊‰ Á≈ ÷Â≈

Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À «¬√ Ò¬Δ «÷Û’Δ

”Â∂ ÈÀμ‡ Ò◊Ú≈ ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

F. ¤Ø‡∂ Ïμ⁄∂ «’√∂ ÚΔ ÁÚ≈¬Δ ȱß

ӱߑ «Ú⁄ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈

Ï‘∞ Ï∞≈ ÍzÌ≈Ú ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

ÚÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡Â∂

÷ÂÈ≈’ ’ÀÓΔ’Òª 鱧 ’∞Û∂ «Ú⁄

√∞μ‡ ’∂ ’μ√ ’∂ „μ’‰ Ò◊≈ Á∂‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª

鱧 Ïμ«⁄¡ª ÁΔ Í‘∞ß⁄ ÂØ∫ Á± μ÷‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

√ß⁄≈ ’zªÂ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ‡≈¬ΔÓ

Í≈√ ’È Á≈ Ï‘∞ √∞È«‘≈ ÓΩ’≈

«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬ß‡ÈÀμ‡ “Â∂ ⁄À‡ ’’∂

Â∞√Δ∫ ÈÚ∂∫-Í∞≈‰∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò

√ßÍ’ «Ú⁄ «‘ √’Á∂ ‘ØÕ √ØÙÒ

√≈¬Δ‡ ”Â∂ ’Á∂-’Á∂ ¡‹ÈÏΔ¡ª ÁΔ

ÁØ√ÂΔ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈ √’ÁΔ ‘À,

«’¿∞∫«’ √≈¬ΔÏ ’z≈¬ΔÓ «ÁÈ-

ÍzÂΔ-«ÁÈ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ

˜±Δ ‹≈‰’≈Δ √ªfiΔ È≈ ’Ø : ’¬Δ

Ú≈ ‡≈¬ΔÓ Í≈√ ’È Ò¬Δ Â∞√Δ∫

ÈÚ∂∫ ¡‹ÈÏΔ¡ª ÁΔ ÁØ√ Ï∂ÈÂΔ

ÓßÈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Â∞√Δ∫

¡’√ ⁄À«‡ß◊ ’Á∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ ÁØ√ÂΔ

’∞fi Í∞≈‰Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ª Â∞√Δ∫ ’∞fi

◊μÒª ¿∞È∑ª È≈Ò √ªfiΔ¡ª ’ ÒÀ∫Á∂

‘Ø, ‹Ø È‘Δ∫ ’ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª,

«¬‘ √Ø⁄ ’∂ «’ ¿∞‘ ª Â∞‘≈鱧 ’Á∂

«ÓÒ‰◊∂ È‘Δ∫ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¡μ◊Ø∫

«’√∂ 鱧 Áμ√‰◊∂Õ

ÍzØÎ≈¬ΔÒ ⁄Àμ’ ’Ø : ‹∂’ ’جΔ

¡‹ÈÏΔ Â∞‘≈鱧 ⁄À«‡ß◊ ’È Ò¬Δ

Ï∂ÈÂΔ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ª Â∞√Δ∫ ¿∞√ ȱß

Â∞ß √ÚΔ’≈ È≈

’Ø, ¿∞√ Á∂

ÍzØÎ≈¬ΔÒ È±ß ‹ª⁄Ø

«’ Â∞√Δ∫ ¿∞√ ȱß

‹≈‰Á∂ ‘Ø ‹ª È‘Δ∫Õ

‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞‘

Â∞‘≈‚∂ ’ßÓ-’≈‹

È≈Ò √ÏßË μ÷Á≈

‘ØÚ∂Õ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ ÚΔ

Ùμ’ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√

ÁΔ Ï∂ÈÂΔ √ÚΔ’≈

È≈ ’ØÕ

¡‹ÈÏΔ¡ª ÂØ∫ Á±Δ

ω≈ ’∂ μ÷Ø : ’Á∂-’Á∂ ¡‹ÈÏΔ

‘À’ ÚΔ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «ÓμÂ

√±⁄Δ «Ú⁄ ‹∞ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∂

√ÏßËΔ ˜±Δ √±⁄È≈ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂

‘ÈÕ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ

Ï∂ÈÂΔ È±ß √ÚΔ’≈ È≈ ’Ø ¡Â∂ √≈Î

ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 Áμ√ «Á˙ «’ Â∞√Δ∫

ÈÚ∂∫ ¡‹ÈÏΔ ÁØ√ª 鱧 ¡≈͉Δ

«Óμ √±⁄Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’

√’Á∂Õ

√≈ÚË≈È ‘Ø : ‹ÁØ∫

ÚΔ ⁄À«‡ß◊ ’Ø,

¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò

√ΔÓÂ ◊μÒ ‘Δ ’Ø,

«’¿∞∫«’ ’¬Δ Ú≈

◊μÒª-◊μÒª «Ú⁄

¡«‹‘Δ¡ª ◊μÒª

«È’Ò ‹ªÁΔ¡ª ‘È,

‹Ø Â∞√Δ∫ √ªfiΔ¡ª È‘Δ∫

’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √ΔÕ

«¬√ Ò¬Δ ⁄À«‡ß◊ Á∂

Ò¬Δ ÏÀ·Á∂ √Ó∂∫ √∞⁄∂Â

‘Ø ’∂ ◊μÒª ’ØÕ

Ï∞∂ ÙÏÁ È≈ ÚÂØ : ⁄À«‡ß◊ ’Á∂

’¬Δ Ú≈ ÁØ√ÂΔ «Ú⁄ ◊μÒª Á∂

È≈Ò-È≈Ò Ï∞∂-ÌÒ∂ ÙÏÁ ÚΔ ’«‘

‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ·Δ’ È‘Δ∫ ‘À,

«’¿∞∫«’ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Ú⁄ Â∞√Δ∫

√≈¬ΔÏ ’z≈¬ΔÓ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª ȱß

¿∞’√≈ √’Á∂ ‘ØÕ √≈Ë≈È Ì≈Ù≈

«Ú⁄ ◊μÒ ’ØÕ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ È≈

«Á÷≈˙Õ

⁄À‡ ”Â∂ Ș : ‹∂’ Â∞√Δ∫ ÈΩ’Δ

’Á∂ ‘Ø Âª ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∞‘≈‚Δ

’ßÍÈΔ Â∞‘≈‚Δ ⁄À‡ ”Â∂ Ș μ÷ÁΔ

‘ØÚ∂ ª «’ Â∞√Δ∫ ÁΠÁΔ¡ª

˜±Δ ◊μÒª ÒΔ’ È≈ ’ØÕ ¡«‹‘Δ

‘≈Ò «Ú⁄ ÊØÛ∑Δ¡ª ◊μͪ Ó≈ØÕ

«¬Ë-¿∞Ë ÁΔ¡ª ◊μÒª «˜¡≈Á≈

È≈ ’ØÕ

¿∞ÓΔÁ È≈ ’Ø : ’Á∂-’Á∂ Â∞√Δ∫ «‹√

È≈Ò ⁄À‡ ’Á∂ ‘Ø, ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞‘

Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ⁄À‡ «˜¡≈Á≈ È≈ ’È≈

⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Â∞‘≈鱧 ¿∞√ È∂

¡≈Í‰Δ «Óμ √±⁄Δ «Ú⁄Ø∫ ÏÒ≈’

’ «ÁμÂ≈ ‘ØÚ∂, ª «ÁÒ È±ß È≈

Ò◊≈˙, È≈ ‘Δ Á∞÷Δ ‘ØÚØÕ «‹√ È≈Ò

ÚΔ ⁄À‡ ’Ø, ¿∞ÓΔÁ È≈ μ÷ØÕ

¡≈͉≈ È˜Δ¡≈ ÷∞μÒ∑≈ μ÷Ø, «¬√

È≈Ò Ó∞√ΔÏ «Ú⁄ Î√‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ

ÿμ‡ ‘∂◊ΔÕ

◊ÁÈ Á≈ ß◊ ’≈Ò≈ ‘؉≈ «¬’ ¡≈Ó «Ù’≈«¬Â ‘ÀÕ «¬Ê∂

«¬√ √Óμ«√¡≈ Á∂ ’≈È ‘È :

❐ Í«‘Ò≈ ‘À ⁄ß◊Δ Â∑ª √Î≈¬Δ È≈

’È≈Õ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ‹ÁØ∫

¡≈͉∂ «⁄‘∂ 鱧 √≈Î ’Á∂

‘È Âª ◊ÁÈ È±ß √≈Î

’È≈ Ì∞μÒ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª

¡μ÷Ø∫-ÍØ÷∂ ’ «ÁßÁ∂

‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª

◊ßÁ◊Δ «¬’μ·Δ ‘Ø

‹ªÁΔ ‘À, ‹Ø ◊Ò∂ ÁΔ

⁄ÓÛΔ È±ß ’≈Ò≈ ’

«ÁßÁΔ ‘ÀÕ ❐ ‘Ø ’≈È

«¬‘ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘À,

«’¿∞∫«’ ◊Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ⁄ÓÛΔ

ÁΔ¡ª ’¬Δ √±÷Ó Â«‘¡ª ‘∞ßÁΔ¡ª

‘È ‹Ø «’ «Óμ‡Δ-ÿμ‡∂ ¡Â∂ Í√ΔÈ∂ ’≈È

¡√¡ßÁ≈˜ ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Óª Í≈ ’∂

«¬‘ ⁄ÓÛΔ È±ß ’≈Ò≈ ’ «ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ

❐ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬Δ ¡√≈Ë≈È ¡Â∂

ˆÀ-˜±Δ √Óμ«√¡≈Úª ÚΔ ‘∞ßÁΔ¡ª ‘È, «‹È∑ª

«Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘À «Í◊ÓÀ∫‡∂ÙÈ √Óμ«√¡≈Õ ❐ ◊Ò∂ ¿∞μÍ

√À∫‡ ÁΔ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ÚΔ ◊Ò∂ ÁΔ ⁄ÓÛΔ

鱧 Á≈◊Á≈ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ

√≈ÚË≈È ‘ØÕ

«¬Ò≈‹ : Á∞μË «¬’

’ÒΔȘ ÁΔ Â∑ª ’ßÓ ’Á≈ ‘ÀÕ √≈Ë≈È

Á∞μË È±ß ◊Ò∂ 鱧 √≈Î ’È Ò¬Δ ÚÂ

√’Á∂ ‘ØÕ Á∞μË «¬’ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈

√Î≈¬Δ ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ß◊ √≈Î

’È Ú≈Ò≈ ÍÁ≈Ê ‘ÀÕ Á∞μË È≈Ò

√≈Î ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ò∂ ÁΔ

⁄ÓÛΔ È±ß √’Ï ’ØÕ

ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ Á∞’≈È ÂØ∫

«ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ÚΔ √’Ï

·Δ’ ‘∂◊≈ ‹ª Â∞√Δ∫ ¡≈͉≈

√’Ï ¡≈Í ÚΔ Ï‰≈ √’Á∂

‘ØÕ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ ⁄ΔÈΔ

鱧 «ÓÒ≈ ’∂ «¬’ Í∂√‡ ω≈

Ò˙, «‹√ 鱧 ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò

◊ÁÈ ¿∞μÍ ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√’Ï ’ØÕ ⁄ΔÈΔ ‹˜Ï ‘Ø

‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ √’Ï È≈Ò Â∞‘≈‚Δ

⁄ÓÛΔ Á≈ ß◊ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰

ÏÁ≈Ó ’∞μ‡ ’∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÁØ Â∞Í’∂ «Èßϱ Á≈

√ «ÓÒ≈¿∞‰ «Íμ¤Ø∫ Á‘Δ∫ «Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ √’Ï

«Â¡≈ ’ØÕ «¬√ 鱧 ◊Ò∂ Á∂ Á∞¡≈Ò∂ ◊ØÒ-◊ØÒ

Ò◊≈˙Õ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò Ò◊≈˙Õ «¬√ Â∑ª AE «Ó߇ Âμ’

Ó≈«ÒÙ ’Ø ¡Â∂ ’Ø√∂ Í≈‰Δ È≈Ò ËØ Ò˙Õ

❐ ¡ÀÒØÚΔ≈ ‹ÀμÒ Ò◊≈¿∞‰≈ ÚΔ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊≈ ‘ÀÕ «Èßϱ Á≈ √

◊Ò∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ÚΔ Î≈«¬Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘

«√Î ≈ √Ó∂∫ ‘Δ ’Ø, ª ‹Ø Â∞√Δ∫ «¬√

鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ Ë∞μÍ «Ú⁄

È≈ ‹≈˙Õ «¬√ Â∑ª Â∞‘≈‚Δ

◊ÁÈ ÁΔ ⁄ÓÛΔ ‘Ø ’≈ÒΔ

‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ, «’¿∞∫«’ ⁄ÓÛΔ

”Â∂ «Èßϱ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ë∞μÍ «Ú⁄ ‹≈‰

È≈Ò «¬‘ ’≈ÒΔ ‘Ø

‹≈Ú∂◊ΔÕ ❐ ◊Ó Í≈‰Δ

«Ú⁄ «¬’ ÂΩÒΔ¡≈ ‚∞ÏØÚØÕ

ÂΩÒΔ¬∂ 鱧 «È⁄ØÛØ Âª ‹Ø √≈≈ Í≈‰Δ

Ï≈‘ «È’Ò ‹≈Ú∂Õ ‘∞‰ «¬√ ÂΩÒΔ¬∂

鱧 ◊ÁÈ Á∂ ’≈Ò∂ «‘μ√∂

Á∞¡≈Ò∂ ÒÍ∂‡Ø ¡Â∂ ◊ÁÈ È±ß

Ì≈Î «Á˙Õ «ÏÒ’∞Ò

√≈¿∞È≈ ÁΔ Â∑ªÕ «¬√

鱧 ’¬Δ Ú≈ Á∞‘≈˙Õ

«¬√ Â∑ª È≈ «√Î

⁄ÓÛΔ Á≈ ß◊ ‘Δ

√≈Î ‘ØÚ∂◊≈ √◊Ø∫

Â∞‘≈‚Δ ◊ÁÈ

Á∞¡≈Ò∂ ’∞fi ⁄ÏΔ

ÚΔ «ÍÿÒ∂◊ΔÕ

⁄À«‡ß◊ ¡‹ÈÏΔ¡ª È≈Ò «’¿∞∫?

«Ù«Â¡ª

ÁΔ ‚Ø ÚËΔ¡≈ «ÚÚ‘≈

È≈Ò ‘∞ßÁΔ ‘À ‘Ø Ó˜Ï±Â

ÇÂÔ å» ÃμÚ ÔÆ ÔË ÇÕ ÇòòÔÅð Õ°ôñåÅ Áå¶ îé°μÖÆ ÇðôÇåÁ» çÅ

ÁÅêà ÇòÚ ×ÇÔðŠçì§è ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º

ÇÂÕ ç±Ü¶ ç¶ ê±ðÕ Ôé å» ×ñå éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ îé°μÖÆ ÇðôÇåÁ»

çÆ ×ðîÅÔà çÅ ÁÅèÅð ÔÆ ÃÅâÅ Õ°ôñ ÇòòÔÅð ÔËÍ Ôî¶ôÅ ç¶ÇÖÁÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ç±ÇÜÁ» 鱧 ÁÅêä¶ Ã°íÅÁ Áå¶ ÇÂÛÅò»

Áé°ÃÅð ìçñä ñÂÆ îÜì±ð Õðç¶ Ô»Í ÁÃƺ ÚÅÔ°§ç¶ Ô» ÇÕ ç±Ü¶

Ôî¶ôÅ ÃÅⶠÁé°ÃÅð ÔÆ Õ§î ÕðéÍ ÃÅ鱧 ÃîÞäÅ êò¶×Å ÇÕ ç±ÇÜÁ»

鱧 ÁÅêä¶ Áé°ÃÅð ìçÇñÁÅ Ü» ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ü» ÇçzôàÆÕ¯ä 鱧

ç±ÇÜÁ» Óå¶ æ¯ÇêÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂà åð·» Õðé éÅñ Çðôå¶

Çò×óç¶ ÔéÍ ÇÕö ç¶ îÅä 鱧 ÇÃμèÆ á¶Ã êÔ°§ÚÅÀ°äÅ Ü» ×μñ»-×μñ» ÇòÚ

éÆò» ÇçÖÅÀ°ä éÅñ ÇðôÇåÁ» çÆÁ» Õ½ó·ÆÁ» ïÅç» ÔÆ Ôμæ ñμ×çÆÁ» ÔéÍ

ÇÂà åð·» ÇÕö ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã°èÅð å» éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ Ãׯº ÇðôÇåÁ» ÇòÚ ÇÂÕ ÖñÅÁ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ ÇÂÕ-

ç±Ü¶ Ó寺 ç±ð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÕö òÆ Çòô¶ Óå¶ åðÕ ç¶äÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇðôÇåÁ» 鱧 À°ñÞÅ Çç§çÅ ÔËÍ ç±ÇÜÁ» 鱧 òÆ

ÁÅêäÅ êμÖ ðμÖä çÅ î½ÕÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇêÁÅð ê±ðòÕ Ãìð ðμÖ Õ¶ ÃîÞÅÂÆ ×ÂÆ ×μñ ÃÅÔîä¶

òÅñÅ ÷ð±ð ÃîÞçÅ ÔËÍ ÇêÁÅð éÅñ ì¯ñÆÁ» ×ÂÆÁ» ×μñ» ðäé ñÂÆ Ôð Õ¯ÂÆ ÇåÁÅð

ðÇÔ§çÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶-ÁÅê 鱧 å°ÔÅⶠî°åÅìÕ ãÅñä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂà åð·» å°ÔÅⶠðíÅÁ çÆ åÅðÆë òÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ å°ÔÅⶠÇðôå¶ òÆ

Çîμᶠìä¶ ðÇÔä׶Í

ӱߑ

◊Ø≈ ◊ÁÈ

’

≈ÒΔ

¤Ø‡∂ Ïμ«⁄¡ª

ÁΔ √∞μ«÷¡≈

Ô’ΔÈΔ

ω≈¿∞‰

Ò¬Δ...

ÇÂéÃÅé çÆ ÕåÅð Çò¾Ú í×òÅé!““ÙÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ””

(BB Á√øÏ AFFF-G ¡’Â»Ï AG@H ¬Δ.)

‘ Ôπæ◊ «Úæ⁄ È∂’Δ ¡Â∂ ÏÁΔ ÁΔ ‹ø◊ È∂,

È≈«¬’ ¡Â∂ ÷Ò-È≈«¬’ (≈’Ù) ÍÀÁ≈

’ΔÂ∂ ‘ÈÕ È∂’Δ ¡Â∂ ÏÁΔ ÁΔ ‹ø◊ È∂

«‘‰≈ ‘Δ «‘‰≈ ˛Õ Ó√Ò≈ «¬‘ ˛ «’ ÓÈπæ÷ È∂’Δ

Á≈ √≈Ê «ÁøÁ≈ ˛ ‹ª ÏÁΔ Á≈Õ ≈’Ùª ¡Â∂ ‹≈ÒÓª

Á≈ È≈Ù ’È Ú≈√Â∂ Á∂ÚÂ∂ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ

√«ÂÔπ◊ «Úæ⁄ ‘È≈’Ù ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ È≈Ò

‘Δ Ì◊Ú≈È ÍÃÒ≈Á, ÂÀÂ≈Ôπæ◊ «Úæ⁄ ≈Ú‰ ¡Â∂

Ì◊Ú≈È ≈Ó ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ ≈’Ù ‹πÒÓ ’Á≈ ˛,

Á∂ÚÂ≈ ‹πÒÓ Ø’Á≈ ˛Õ «‹√ È∂ ÚΔ ‹≈ÒÓ ¡Â∂

‹πÒÓ ˘ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈, ÓÈπæ÷ È∂ ¿π√˘ Ì◊Ú≈È ‹ª

ÍÃÓ∂ÙÚ ’«‘‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈Õ ÓÈπæ÷Δ «ÁÓ≈◊ È∂

Ô’ΔÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ «’ Í≈ÍΔ¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ú≈√Â∂

Ì◊Ú≈È (Ú≈«‘◊π») ¡≈Í ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ √ø√≈ «Úæ⁄

¡≈™Á∂ ‘ÈÕ «√æ‡≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ ’∂ ÓÈπæ÷

‹≈ÒÓª ÂØ∫ ‚Á≈ ◊πÒ≈ÓΔ ÁΔ¡ª ‹ø˜Δª «Úæ⁄

‹’Û ‘πøÁ≈ «‘≈Õ Á√Ú∂∫ ÙÃΔ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ

√≈«‘Ï ‹Δ Ó‘≈≈‹ È∂ ÓÈπæ÷ ˘ ◊πÒ≈ÓΔ ¡Â∂

‹≈ÒÓª Á∂ «Ù’ø‹∂ ⁄Ø∫ ’„‰ Ú≈√Â∂ «¬È√≈È Á∂ »Í

«Úæ⁄ ÷ÛÈ≈ ‹»Δ √Ó«fi¡≈Õ

Ì¬Δ ‹Δ ÓØ‘Δ, «’Í≈ ¡’≈Ò ’∂Δ!!.....

‹Ø Óπfi’Ø ÍÃÓ∂ÙÚ ¿π⁄À ˛, √Ø È’ ’πø· Ó∂ Í

˛®

ÏΔ-√ ˘ ‹≈ÒÓ Ï‰È ÂØ∫ Ø’‰ Ú≈√Â∂

ÙªÂ-√ ‹»Δ ˛ ¡Â∂ Ù≈ÂΔ ˘ Ïπfi«ÁÒΔ Ïȉ

ÂØ∫ Ø’‰ Ú≈√Â∂ ÏΔÂ≈ ÁΔ ‹»Â ˛Õ ◊π» √≈«‘Ï

È∂ ÁØÚ∂∫ ÏΔ √ ¡Â∂ ٪ √ ÷≈Ò√∂ ¡øÁ ÒÀ

¡ªÁ∂Õ

‹ÏÀ Ï≈‰ Ò«◊¿π∫, ÂÏÀ Ø√ ‹≈«◊¿π®

◊Ø«ÏøÁ ≈¬∂ Á≈ ‹ÈÓ ’ÒÔπæ◊ «Úæ⁄ ͇È≈

√≈«‘Ï-«Ï‘≈ ÁΔ ËÂΔ Â∂ BB Á√øÏ AFFF

¬Δ√ÚΔ Á≈ ˛Õ ¡≈Í Á∂ «ÍÂ≈ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á

√≈«‘Ï, ¡√≈Ó «Úæ⁄ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÚÒØ∫ Ùπ» ’ΔÂΔ

‘Ø¬Δ «¬È√≈ÈΔ¡Â ÁΔ Óπ«‘øÓ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’ ‘∂

√ÈÕ AFFE ¬Δ. ˘ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï È∂

«ÏÒ≈√Íπ Á∂ Í‘≈ÛΔ ≈‹∂ ÂØ∫ ‹ÓΔÈ ÷ΔÁΔ ¡Â∂

“⁄æ’ È≈È’Δ” ÁΔ ‹◊∑≈¡ ¿πÂ∂ ¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï

Ú√≈«¬¡≈Õ ÍÃΔÚ≈ √Ó∂ ◊Ø«ÏøÁ ≈¬∂ ˘ ¡ÈøÁÍπ

√≈«‘Ï ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ◊Ø«ÏøÁ ≈¬∂ ÁΔ Óπæ„ÒΔ

«Ú«Á¡≈ Í≥‹≈ÏΔ, Ï«˜, √ø√«¥Â, Î≈√Δ, ¡ÏΔ

Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï‘≈Á «√Í≈‘Δ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ ÚΔ

Ù≈«ÓÒ √ΔÕ ¡≈ÈøÁÍπ ÷≈Ò√∂ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ‹≈‰Δ

‹ªÁΔ √Δ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ æ«÷¡≈ Ú≈√Â∂ G ‘Ø «’Ò∂

ω≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ì◊≈¿π‰Δ ÁΔ ‹ø◊ ‹Ø «’ ≈‹∂

ÌΔÓ ⁄øÁ «ÚπË ÍØ∫‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÒÛΔ ◊¬Δ √Δ,

◊π» ‹Δ ÁΔ ÎΩ‹ «Úæ⁄ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈,

¿πÁ≈√Δ, Í·≈‰, G@@ Á∂ ’ΔÏ ÍΔ ÏπæË» Ù≈‘ Á∂

ÙË≈¨ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ‘Ø ÚΔ B@ Á∂ ’ΔÏ

‹ø◊≈ ÒÛΔ¡ª ¡Â∂ «‹æª ÍÃ≈Í ’ΔÂΔ¡ªÕ Í‘≈ÛΔ

≈‹∂ ¡Â∂ Óπ◊Ò √ÀÈ≈ C Ó‘ΔÈ∂ ÿ∂≈ Í≈¿π‰ Á∂

Ï≈Ú‹»Á ¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ «’Ò∂ ˘ «‹æ È≈

√’∂Õ ’π≈È ¡Â∂ Ì◊Ú ◊ΔÂ≈ ÁΔ¡ª ’√Óª

÷≈ÁΔ¡ª «’ ¡◊ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ¡≈ÈøÁ◊Û∑ Á≈

«’æÒ≈ ¤æ‚ ‹≈Ú∂ ª ’Ø¬Δ Èπ’√≈È È‘ƒ

Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ B@ Á√øÏ AG@E ¬Δ. ÁΔ

≈ ˘ «’Ò≈ «Â¡≈◊ ’∂ ◊π» √≈«‘Ï, «√æ÷ª ¡Â∂

ÍÃΔÚ≈ √Ó∂ ’ΔÂÍπ, √√≈ ÈÁΔ Á∂ «’È≈∂

Íπæ‹∂Õ Í Ú≈¡Á∂ Á∂ ¿πŒŒŒŒæÒ‡ Óπ◊Ò √ÀÈ≈ È∂ ‘ÓÒ≈

’ «ÁÂ≈Õ ’≈ÎΔ «√øÿ Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈ ◊¬∂, Úæ‚Δ

«◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Óπ◊Ò √ÀÈ≈ Ó≈Δ ◊¬ΔÕ ÍÃΔÚ≈ Á≈

«¬’ «‘æ√≈ ◊π» √≈«‘Ï, Úæ‚∂ √≈«‘Ï‹≈Á∂ ¡Â∂ «√øÿ

√√≈ Í≈ ’ ◊¬∂, Á»‹≈ «‘æ√≈ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ ¡Â∂

¤Ø‡∂ √≈«‘Ï‹≈Á∂ ◊ø◊» È∂ Ú‹Δ÷≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’

«ÁæÂ∂ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ «‘æ√≈ ÁØÚ∂ Ó≈Â≈ ‹ΔÂØ, Ó≈Â≈

√πøÁΔ ‹Δ, Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ Â∂ ‘Ø «√øÿª √Ó∂Â

«ÁæÒΔ ÚæÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√ ‹◊∑≈ ◊πÁπ¡≈≈

““ÍÃΔÚ≈ «Ú¤ØÛ≈”” Ó‹Á» ˛Õ ØÍÛ È∂Û∂ ◊π» √≈«‘Ï

Á∂ ÙË≈¨ «¬’ Í·≈È È∂, «‹√Á≈ «Í≥‚ ’؇Ò≈

«È‘ø◊ «√øÿ √Δ, ◊π» √≈«‘Ï Á∂ ‹μÊ∂ ÁΔ æ÷Ú≈ÒΔ

¡Â∂ «‘Î≈‹Â ÁΔ «‹øÓ∂Ú≈Δ ÒÀ Ò¬ΔÕ ¡æ‹ «¬√

‹◊≈¡ ◊π»Áπ¡≈≈ ““Ìæ·≈ √≈«‘Ï”” √«Ê ˛Õ «¬√

ÂØ∫ Ï≈Á ⁄Ó’Ω Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ Íπæ‹ ◊¬∂Õ

˜ÓƒÁ≈ ⁄ΩËΔ ÏπæËΔ ⁄øÁ ◊π» ‹Δ ˘ ¡≈͉Δ

‘Ú∂ÒΔ ÒÀ «◊¡≈Õ Óπ◊Ò ÎΩ‹ª «Íμ¤≈ ’ ‘Δ¡ª

√ÈÕ ⁄Ó’Ø ÁΔ ◊Û∑Δ Á∂ Ó≈«È’ ‹◊ «√ø‘π È∂

‚Á∂ ‘ج∂ ◊ÛΔ È≈ «ÁμÂΔ Í ¿π√ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈

»Í⁄øÁ È∂ ◊Û∑Δ Á≈ ¡≈͉≈ «‘æ√≈ E@ ÓØ‘≈ ÒÀ ’∂

Á∂ «ÁÂ≈Õ Óπ◊Ò √ÀÈ≈ È∂ ÿ∂≈ Í≈ «Ò¡≈Õ BB

Á√øÏ AG@E ˘ ÿÓ√≈È ÁΔ ‹ø◊ «Úæ⁄ Óπ◊Ò

√ÀÈ≈ Á∂ A@ ‘˜≈ ÎΩ‹Δ Ó≈∂ ◊¬∂, D@ «√øÿ Â∂

Úæ‚∂ √≈«‘Ï‹≈Á∂ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂Õ

√Ú≈ Ò≈÷ √∂ «¬’ ÒÛ≈¿»Õ

ÂÏÀ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ È≈Ó ’‘≈¿»®

“÷≈Ò√≈ ◊π» ˛ Â∂ ◊π» ÷≈Ò√≈” Á∂

Ó‘≈Ú≈’ ¡Èπ√≈ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ ‘π’Ó Â∂

◊π» ‹Δ ˘ ≈ƒ ◊Û∑Δ ¤æ‚‰ Á≈ ‘π’Ó

«Ó«Ò¡≈Õ ÍπÙ≈’ Â∂ ’Ò◊Δ Ì≈¬Δ √ø◊ «√øÿ

˘ Á∂ «ÁæÂΔ, Ì≈¬Δ Á«¬¡≈ «√øÿ, ËÓ «√øÿ Â∂

Ó≈È «√øÿ √Ó∂ Óπ◊Ò √ÀÈ≈ Á≈ ÿ∂≈ ⁄Δ ’∂

«È’Ò ◊¬∂Õ ¡æ‹ ¡√ƒ Á∂Ùª-«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫

‘∂Ó’πø‡ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È ‹ªÁ∂ ‘ª Í

⁄Ó’Ω ÁΔ ◊ÛΔ Á∂ ÁÙÈ ’È Ï≈∂ È‘ƒ

√Ø⁄Á∂Õ «‹Ê∂ «ÂøÈ «Í¡≈∂ ÓØ‘’Ó «√øÿ, «‘øÓÂ

«√øÿ, √≈«‘Ï «√øÿ, Ï≈Ï≈ ‹Ø≈Ú «√øÿ AD

√≈Ò, Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√øÿ AF √≈Ò ¡Â∂ ‘Ø

D@ «√øÿª È∂ Ù‘ΔÁΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª √ÈÕ

ØÍØ‘ Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ·ø‚Δ ≈Â, ·∂ ’ÍÛ∂,

ÍÀª ”⁄ ÷»È ¡Â∂ ÏÛΔ¡ª ÓπÙ’Òª È≈Ò «‹Ò∑≈

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó≈¤ΔÚ≈Û∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ Í‘πø⁄∂

√ÈÕ «‹√ ‹ø‚ Á∂ Á÷ ‘∂·ª, ◊π» √≈«‘Ï È∂

«¬μ‡ Á≈ «√‘≈‰≈ Â∂ ‘æÊ «Úæ⁄ Èø◊Δ ÂÒÚ≈,

¡≈Ó ’ΔÂ≈ √Δ ¡æ‹ ÚΔ ¿π‘ ‹ø‚ Á≈ Á÷Â

Ó‹»Á ˛Õ «¬Ê∂ ‘Δ ÙÏÁ ¿π⁄≈«¡≈ √Δ;

“«Óà«Í¡≈∂ ˘ ‘≈Ò ÓΔÁª Á≈

’«‘‰≈”.....

Ì≈¬Δ ÁÔ≈ «√øÿ, Ì≈¬Δ ËÓ «√øÿ ¡Â∂

Ó≈È «√øÿ È∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª ÁΔ ÈΔ‘ª

«Úæ⁄ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ Á∂ ÍÉ

«Â¡≈◊‰ ÁΔ Áπæ÷ ÌΔ ÷Ï «ÁÂΔ √ΔÕ

√≈«‘Ï‹≈«Á¡ª ÁΔ ¿πÓ Í؉∂ H √≈Ò Â∂ ÍΩ‰∂

¤∂ √≈Òª ÁΔ √ΔÕ ◊π» ‹Δ È∂ «¬’ ÍΩÁ≈ ‹ÓΔÈ ⁄Ø∫

«÷«⁄¡≈ Â∂ ÎÓ≈«¬¡≈, ‘π‰ Óπ◊Ò ≈‹ ÁΔ¡ª

‹Û∑ª Íπæ‡ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Ï≈◊ Á∂ Ó≈«Ò’, ◊πÒ≈Ï≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï≈, ≈÷∂ Á∂

ÍÂ≈ Á∂‰ ÂØ∫, ◊π» ‹Δ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬ÊØ∫

Ì≈¬Δ ◊ÈΔ ÷≈ Â∂ ÈÚΔ ÷ª, ‹Ø«’ ◊π»ÿ Á∂

ÙË≈¨ ¡Â∂ ÿØ«Û¡ª Á∂ «Ú¿πÍ≈Δ √È, ¡≈͉∂

ÿ ÒÀ ◊¬∂Õ Óπ◊Ò ÎΩ‹ Á∂ ÿ∂ ⁄Ø∫ «È’Ò‰ ÁΔ

«Ú™Â ω≈¬ΔÕ Ó≈Â≈ ‘Á∂¬Δ ÁΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ

Íπ¤≈’ ˘ ÈΔÒ≈ ø◊ Áπ¡≈ ’∂ ¿π⁄ Á∂ ÍΔ Á∂ »Í

«Úæ⁄ ÍÒøÿ Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ◊¬∂Õ ◊ÈΔ ÷ª, ÈÚΔ

÷ª, Ì≈¬Δ ÁÔ≈ «√øÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ ËÓ «√øÿ È∂

ÍÒæÿ ÓØ«„¡ª ¿πÂ∂ ¸æ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ì≈¬Δ Ó≈È

«√øÿ ⁄Ω ’È Òæ◊ ͬ∂Õ Óπ◊Ò √ÀÈ≈ ÁΔ ⁄Ω∫’Δ Á∂

Óπ÷Δ¬∂ ÁÒ≈Ú ÷ª È∂ √ÔÁ ÍΔ Óπ‘øÓÁ ’≈‹Δ ˘

Í«‘⁄≈È ’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ È»Íπ ÂØ∫

ÏπÒÚ≈«¬¡≈Õ ÁÒ≈Ú ÷ª È∂ ⁄Ó’Ω ÁΔ ‹ø◊ «Úæ⁄

¡≈Í‰Δ ‹≈È Ïμ⁄‰ ÁΔ √πæ÷‰≈ Í»Δ ’«Á¡ª

‘Ø«¬¡≈ E@@ ¡ÙÎΔ¡ª ¿π⁄ Á∂ ÍΔ (◊π» √≈«‘Ï)

¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈Õ ÿÈ≈Ò, ÒæÒ ’Òª, ’‡≈‰≈

√≈«‘Ï, ’È∂ ¡≈«Á «Í≥‚ª «Ú⁄Ø∫ ‘πøÁ∂ ‘ج∂

¡≈ÒÓ◊Δ Í‘πø⁄∂Õ «¬Ê∂ ‘Δ «¬«Â‘≈«√’

◊π»Áπ¡≈≈ ¡≈ÒÓ◊Δ √«Ê ˛Õ ÓØ‘Δ, ÁΔÈ≈

È◊, ◊ø◊≈√, ‹ÀÂØ∫ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ó≈ÒÚ∂ ÁΔ ËÂΔ

“Óπ’æÂ√” Íπ‹∂Õ Óπ’Â√ Á∂ ÔπæË «Í¤Ø∫ ÂÒÚø‚Δ

√≈ÏØ ¡≈ ◊¬∂Õ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√øÿ ‹Δ ÓÂ≈Úª √Ó∂Â

Óπ’Â√ Íπæ‹ ◊¬∂Õ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ø È∂ Íπ«¤¡≈

Ó∂∂ Íπæ «’Ê∂ ‘È, ◊π» √≈«‘Ï È∂ ÎπÓ≈«¬¡≈ :

«¬È ÍπÂÈ ’∂ √Δ√ Í∂, Ú≈ ÁΔ¬∂ √πæ ⁄≈Õ

⁄≈ Óج∂ Â∂ ’Δ ‘π¡≈, ‹ΔÚ ’¬Δ ‘‹≈®

ÂÒÚø‚Δ-√≈ÏØ, ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡√Ê≈È Â∂

◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ AAF ÙÏÁ Í«‘ÒΔ ÏΔÛ

«Úæ⁄ Á‹ ’Ú≈’∂ “◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï” ‹Δ Á≈ »Í

«Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ C@ ¡’Â»Ï AG@F ˘

Í≈· Á≈ “Í«‘Ò≈” ÌØ◊ Í≈¿π¡≈«¬¡≈Õ

¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÂÒÚø‚Δ-√≈ÏØ Âæ’

Á≈ EGG «’ÒØÓΔ‡ Á≈ √Â≈ ADG «ÁȪ Í»≈

’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿π√ Ú’Â∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ «◊¡≈ÈΔ ‹ÀÒ

«√øÿ ‹Δ È∂ ¡ÍÃÀÒ AIGC ˘ «¬√ √Â∂ ¿πÍ ◊∂‡

ωÚ≈’∂ ¡Â∂ B@ ÁÙÓ∂Ù ÊøÓ Ï‰≈’∂, ◊π» √≈«‘Ï

ÁΔ¡ª Í«Ú «Ò÷ª Ò÷Ú≈¬Δ¡ª ¡Â∂ ““ÙÃΔ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Ó≈◊”” Á≈ Ȫ «ÁÂ≈Õ

◊π» √≈«‘Ï Á∂ ÁÏ≈ «Úæ⁄ EB ’ÚΔ Â∂ ‘Ø

«Ò÷≈Δ ÚΔ √ÈÕ ◊π» √≈«‘Ï ÁΔ¡ª ¡≈͉Δ

«Ò÷ª «Úæ⁄ Ï≈ÏÂ≈, «÷¡≈Δ, Ó»ÂΔ Í»‹≈ Á≈

«ÚØË, ’Ó≈ª Á≈ «ÚØË Ù≈«ÓÒ ˛Õ Ï≈Á «Úæ⁄

ÎÒ≈È∂ √≈Ë» ˘ ÁÙÈ «ÁæÂ∂Õ ÎÒ≈È∂ ÁΔ

ÓÈØ’≈ÓÈ≈ Í»Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Ø ◊À «Ú«◊¡≈«È’

ÿ‡È≈Úª Á√Ó ◊ÃøÊ Â∂ ◊π» √≈«‘Ï È≈Ò ‹ØÛ

«Á«Â¡ªÕ «‹Â ÁΔ «⁄·Δ-‹ÎÈ≈Ó≈, ¡Ωø◊‹∂Ï

˘ ÁΔÈ≈ È◊ ÂØ∫ «Ò÷’∂ Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ AFIH Âæ’

‘ÓøÁ √≈«‘Ï ¿πÍ Ó√øÁ≈ Á≈ ’Ï‹≈ √ΔÕ ◊π»

√≈«‘Ï ˘ ‘ÓøÁ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Ú’Â

È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ

Á≈Á»ÁÚ≈∂-≈«‹√Â≈È, ¡‹Ó∂, ÍπÙ’,

Ï‘≈ÈÍπ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ó‘≈≈Ù‡ ÁΔ ËÂΔ ÈÁ∂Û

«Ú÷∂ Íπæ‹∂Õ «¬Ê∂ Ó≈ËØÁ≈√ «Ú≈◊Δ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â

‘جΔÕ Ó≈ËØÁ≈√ ˘ ÏøÁ≈ Ï‘≈Á Á∂ »Í «Úæ⁄

Ê≈ÍÛ≈ Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï Ì∂«‹¡≈Õ G ¡’Â»Ï AG@H

¬Δ. ˘ ‹ØÂΔ ‹Ø √Ó≈ ◊¬∂Õ ¡≈¿π ◊π» √≈«‘Ï ÁΔ

Ó‘≈È ’πÏ≈ÈΔ¡ª ÌΔ «‹øÁ◊Δ ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ∫Á∂

‘ج∂, «√æ÷Δ Á∂ ’Ó‹Ø ‘Ø ‘∂ Ó‘æÒª ˘ Ï⁄≈¬Δ¬∂!

Ú«‘◊π» ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈, Ú≈«‘◊π» ‹Δ ’Δ Î«Â‘®

ê̯. ÜÃòÆð ÇÿØÀ¹íÆ ÒÁÜé¯ÔÅÓ

êìÇñÕ ðÆñ¶ôé, ôÔÆç

íÅÂÆ îéÆ ÇÃ¿Ø Ã¯ÃÅÇÂàÆ

email :jassyu200@yahoo.com

◊πÁπ¡≈≈ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï

‹ø √≈«‘Ï «‹Ê∂ ◊π» ‹Δ È∂ ¡≈Ó ’ΔÂ≈ √ΔÕ

1416 To 22 Jan., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ «ÚÙ∂Ù

1516 To 22 Jan., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÁμÖÆ-ÇâμáÆìÅñÆò¹μâ

CCOOMMPPUUTTAAXX IINNCC..*Payroll & Certified Payroll Sales Tax.

*MTA Taxes Financial Statements Federal &State Tax Audits.

*Workers Comp. Audits Tax & AccountingServices.

*Bookeeping Corporation Filling (All 50 States)*Dissolution Share Transfer Corporation

Minutes Affidavits*Sale & Purchase of Business for Profit & Not

for Profit Organisations.

Õ¿ÇêÀÈàËÕÃÇ¿Õ. Ôð ò¶ñ¶å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅÓÚ ÔÅ÷ð þ

¡√ƒ √≈Δ¡ª E@√‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√

√ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñçÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC.One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including:*Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability

* Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * BondingÁÃÄ å¹ÔÅⶠÇìÜéËà Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕà ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé

êÌÅÇëà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËà àËÕà ÿì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Business &Personal Income

Tax(All 50 States)

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.

«¬‘ ’«‘‰≈ ˆÒ ȑΔ∫

‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡«ÌÈÀ ‹◊ «Ú⁄

¡≈Í‰Δ Ú≈Í√Δ Ú≈ÒΔ «¯ÒÓ

“«¬ß◊«ÒÙ «Úß◊«ÒÙ” ˜Δ¬∂ «¬’

ÈÚΔ∫ √zΔÁ∂ÚΔ Á≈ ¡≈◊ÓÈ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ ¡μ√Δ Â∂ ÈμÏ∂ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄

√zΔÁ∂ÚΔ «‹Ê∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒ

’È ÂØ∫ ’Â≈¿∞∫ÁΔ √Δ, ¿∞Ê∂ ‘∞‰

¿∞‘ Ï‘∞ ÷∞ÙΔ È≈Ò ÍμÂ’≈ª ȱß

«ÓÒÁΔ ‘À ¡Â∂ ÍμÂ’≈ª ÚμÒØ∫

Í∞μ¤∂ ‹ªÁ∂ ¡È∂’ª √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï

«ÁßÁ∂ √Ó∂∫ ÚΔ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ӱߑ È‘Δ∫

ω≈¿∞∫ÁΔÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ˜Δ «√È∂Ó≈

⁄ÀÈÒ

”Â∂ “«¬ß◊«ÒÙ «Úß◊«ÒÙ” È±ß Í«‘ÒΔ

Ú≈ Íz√≈«Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√

«¯ÒÓ Á∂ ‡Δ. ÚΔ. ”Â∂ Íz√≈«Â ‘∞ßÁ∂

‘Δ √zΔÁ∂ÚΔ Á∂ ’ØÒ ÚË≈¬Δ¡ª Á≈

ªÂ≈ Òμ◊ «◊¡≈Õ «√È∂Ó≈ÿ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘∞‰ ‡Δ. ÚΔ. ”Â∂ ¡≈͉Δ

«¬√ «¯ÒÓ È±ß «ÓÒ∂ ˜ÏÁ√Â

‘∞ß◊≈∂ ÂØ∫ ¿∞‘ ’≈ÎΔ ı∞Ù ‘À ¡Â∂ «¬‘

÷∞ÙΔ ¿∞ÁØ∫ ÚΔ √≈Î ÂΩ ”Â∂ fiÒ’

‘Δ √Δ ‹ÁØ∫ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Íz√≈È

Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ √zΔÁ∂ÚΔ È≈Ò

◊μÒÏ≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

“Ó∂Δ ’∞μ’«¯ÒÓ Á∂÷ ‘Δ√Δ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÷≈‰≈ω≈ ‘Δ √Δ”

√zΔÁ∂ÚΔ

✰ Â∞√Δ∫ Â’ΔÏÈ ‚∂„ Á‘≈’∂ ÂØ∫

¡«ÌÈÀ ÂØ∫ Á±Δ ω≈¬Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

‘∞‰ “«¬ß◊«ÒÙ «Úß◊«ÒÙ“ È∂

Â∞‘≈‚Δ «˜ßÁ◊Δ È±ß «’ßÈ≈ ÏÁÒ

«ÁμÂ≈ ‘À?

-¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÓÀ∫

◊z«‘‰Δ

ÁΔ «˜ßÁ◊Δ

‹Δ¡ ‘Δ √Δ ¡Â∂ «Ú¡≈‘∞Â≈

«˜ßÁ◊Δ Á∂ Ó˜∂ ÒÀ ‘Δ √ΔÕ ÓÀ∫

¡≈Í‰Δ¡ª ÁØÚª Ï∂‡Δ¡ª Á∂ Í≈Ò‰-

ÍØ√‰ «Ú⁄ ∞μfiΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ È≈ ª

Ù±«‡ß◊ «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ ‘ÛÏÛΔ ‘∞ßÁΔ

√Δ, È≈ ‘Δ «¯ÒÓ Á∂ «ÒΔ˜ ‘؉ Á≈

‰≈¡ «‘ßÁ≈ √ΔÕ Â’ΔÏÈ ÍßÁª

√≈Ò Ï≈¡Á ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡«ÌÈÀ

÷∂ «Ú⁄ Ú≈Í√ ¡≈¬Δ ª «¬√

È≈Ò Ó∂Δ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ ∞‡ΔÈ ÚΔ

ÏÁÒ ◊¬ΔÕ Ù±«‡ß◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÒΔ˜

Âμ’ Ìμ‹ÁΩÛ ⁄ÒÁΔ ‘Δ ¡Â∂ ‘∞‰

«ÒΔ˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ’∞fi È≈ ’∞fi

¡À’√≈¬Δ«‡ß◊ ⁄μÒ ‘Δ «‘≈ ‘ÀÕ

¡≈¬∂ «ÁÈ «¬√ «¯ÒÓ È±ß ÒÀ ’∂ ’∞fi

ÈÚª, ’∞fi ⁄ß◊≈ √∞‰È 鱧 «ÓÒ «‘≈

‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ÓÀ鱧 ¡Á≈’≈≈ Á∂

ÂΩ ”Â∂ Á∞Ï≈≈ √◊Ó ’ «ÁμÂ≈

‘À ¡Â∂ ÓÀ鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «‹√

‹◊∑≈ Ò¬Δ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘ª ¿∞Ê∂ ÓÀȱß

«¬‘ «¯ÒÓ Á∞Ï≈≈ ÒÀ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ

✰ ¡≈Í‰Δ Ú≈Í√Δ Ú≈ÒΔ «¬√

«¯ÒÓ È±ß ÒÀ

’∂ ’Δ Â∞√Δ∫ ˙È∂ ‘Δ ¿∞ÂÙ≈‘Δ ‘Ø

«‹ßÈ∂ Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ «‘ßÁΔ

«¯ÒÓ “√ØÒ∑Úª √≈ÚÈ” ÁΔ

«ÒΔ˜ ÁΩ≈È √Δ?

-¡μ‹ ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈

¿∞ÂÙ≈‘Δ ‘ªÕ «¬√ ÁΔ ¡«‘Ó Ú‹∑≈

«¬‘ ‘À «’ “√ØÒ∑Úª √≈ÚÈ” ÁΩ≈È ÓÀ∫

¡μÒÛ∑ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ÁΩ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ

‘Δ √ΔÕ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ鱧 ¡≈͉≈ ’ÀΔ¡

ω≈¿∞‰ ÁΔ «˜¡≈Á≈ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫

√ΔÕ ÓÀ∫ Áμ÷‰ ÁΔ¡ª ’¬Δ «¯ÒÓª

«Ú⁄ Ï≈Ò ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ

’ΔÂ≈ √ΔÕ “√ØÒ∑Úª √≈ÚÈ” ÂØ∫

Í«‘Òª “‹±ÒΔ” «Ú⁄ ÓÀ∫ Ï≈Ò

’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬Δ √ΔÕ ÓÀ∫

«¬√ «Ú⁄ «¬√ «¯ÒÓ ÁΔ È≈«¬’≈

Ò’ÙÓΔ ÁΔ ¤Ø‡Δ ÌÀ‰ Ï‰Δ √ΔÕ

¿∞ÁØ∫ Ï√ ’ßÓ ’Á∂ «‘‰≈ ‘Δ Ó∂Δ

«˜ßÁ◊Δ Á≈ Ó’√Á ω «◊¡≈ √ΔÕ

¿∞ÁØ∫ ÓÀ鱧 «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ «’

ÍÏ«Ò’ «√ͪ√ «’√ ⁄Δ˜ 鱧 «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÓÀ∫

«¯ÒÓ

«¬ß‚√‡Δ

Á∂ ÂΩ

ÂΔ«’¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ‘ªÕ √Ø, ÓÀ∫ «¬‘

√Ófi √’ÁΔ ‘ª «’ “«¬ß◊«ÒÙ

«Úß◊«ÒÙ” Ó∂∂ ’ÀΔ¡ «Ú⁄ «’ßÈΔ

Ó‘μÂÚÍ±È √≈Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

✰ «’‘≈ «¬‘ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‘∞‰

“«¬ß◊«ÒÙ...” Á≈ «Ú√Ê≈ ÚΔ

ω∂◊≈Õ ’Δ «¬‘ √‘Δ ‘À?

-‘∞‰ «¬√ Á≈ √‘Δ ‹Ú≈Ï Âª

«¯ÒÓ ÁΔ «ÈÁ∂«Ù’≈ ◊ΩΔ «ÙßÁ∂ ‘Δ

Á∂ √’ÁΔ ‘ÀÕ

16 16 To 22 Jan., 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆë¹ñòÅóÆ

Ï∞μfiØ Â∂ ‹≈‰Ø A. ’Δ ’∞μ’Û ÁΔ ⁄∞ßfi Ó◊Óμ¤ Á∂ ӱߑ Ú◊Δ

‘Ø √’ÁΔ ‘À?

B. ’Δ Ï⁄ÍÈ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ¡◊Ò∂ ‹ΔÚÈ

鱧 ÍzÌ≈«Ú ’ÁΔ ‘À?

C. ’∞μÂ∂, Ó≈ÈÚ ’À∫√ Ï≈∂ «’Ú∂∫

Áμ√ √’Á∂ ‘È?

D. √Δ. ÏΔ. ¡À√. ¬Δ. ÈÚΔ∫

«ÁμÒΔ Á∞¡≈≈ «’‘ÛΔ

ÍzΔ«÷¡≈ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ’ΔÂΔ

‹≈ ‘Δ ‘À?

E. Í∂Í ÍÀμÈ Ú≈ÒΔ ÍzΔ«÷¡≈

⁄ß◊Δ √ÓfiΔ ‹ªÁΔ ‘À «’

¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÍzΔ«÷¡≈?

F. Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ‘«Ê¡≈ª

Ú≈Ò∂ «’ßÈ∂ Ï∂Û∂ Ì≈ÂΔ

‹Ò √ÀÈ≈ È∂ √Ê≈ÍÂ

’ΔÂ∂ ‘È?

¿∞μ : (A) ‘ª, ‘≈Ú‚

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ

Ó∞◊∂ Á≈ ‚Δ. ¡ÀÈ. ¬∂. ÏÁÒ ’∂

¿∞√ ÁΔ ⁄∞ßfi ÁΔ Êª Ó◊Óμ¤ Á∂

ӱߑ Ú◊Δ Ï‰Â Ï‰≈¿∞‰ Á∂

‹Ï∂ ’ ‘∂ ‘È, (B) ‘ª, Ï⁄ÍÈ

«⁄ßÂ≈ «Ú⁄ ◊∞˜«¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¡◊Ò≈

‹ΔÚÈ ÚΔ √∞÷Ó¬Δ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈, (C)

‹ÓÈΔ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ Ó≈ÈÚ √≈‘ ≈‘Δ∫

Î∂Ϋۡª Á∂ ’À∫√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂

’∞μ«Â¡ª 鱧 «√÷Ò≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘È, (D) ¬∂. ¡≈¬Δ.

¬Δ. ¬Δ. ¬Δ., (E) ‘∞‰ ¡≈È-Ò≈¬ΔÈ ÍzΔ«÷¡≈,

(F) ¡≈¬Δ. ¡ÀÈ. ¡À√. «ÙÚ≈«Ò’ ¡Â∂ √μÂÍ∞Û≈Õ

«Í¡≈∂ Ïμ«⁄˙! ◊ÀÒΔÒΔ˙ Á≈ ‹ÈÓ «¬‡ÒΔ Á∂ Ù«‘ ÍΔ√≈

«Ú⁄ AE ÎÚΔ, AEFD 鱧 ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ «¬’ ◊ΔÏ Í«Ú≈

È≈Ò √ÏßË μ÷Á≈ √ΔÕ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ ◊ÀÒΔÒΔ˙ ÁΔ ¡≈͉∂

¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ¡Â∂ Ïz«‘Óß‚ Ï≈∂ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’È «Ú⁄

«ÚÙ∂Ù ∞⁄Δ √ΔÕ

√ßÈ AEHA «Ú⁄ ÍΔ√≈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ج∂

◊ÀÒΔÒΔ˙ È∂ ◊«‰Â «Ú⁄ ∞⁄Δ ÒÀ‰Δ Ù∞± ’ΔÂΔ ¡Â∂ Ó‘≈È

◊«‰Â’≈ª ÁΔ¡ª Í∞√Â’ª ÍÛ∑ ’∂ ¿∞È∑ª «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂

«√˪ª «Ú⁄ ˆÒÂΔ¡ª ’섉 Òμ◊≈Õ

◊ÀÒΔÒΔ˙ ‘ ◊μÒ «Ú«◊¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈

”Â∂ ’Á≈ √Δ Í ¿∞√ √Ó∂∫ ÒØ’

«Ó«Ê‘≈√’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ◊μÒª ”Â∂

«ÚÙÚ≈√ ’Á∂ √ÈÕ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄ ÍÛ∑«Á¡ª √ßÈ

AEHA «Ú⁄ ◊ÀÒΔÒΔ˙ È∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ

’≈„ “ÍÀ∫‚±ÒÓ «ÈÔÓ” ¡Â∂ ÍÀ∫‚±ÒÓ ÿÛΔ

Á≈ √∞fi≈¡ «ÁμÂ≈ √ΔÕ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «Ú⁄

⁄≈ √≈Ò ÍÛ∑≈¬Δ ’È «Íμ¤Ø∫ ÎΔ√ È≈ Á∂

√’‰ ’≈È «ÏȪ «‚◊Δ ÂØ∫

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¤μ‚‰Δ ͬΔÕ «Î ÍΔ√≈

«ÚÙÚ «Ú«Á¡≈Ò∂ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘Δ ÿμ‡ ÂÈ÷≈‘ «Ú⁄ ÈΩ’Δ

’ÈΔ Í¬ΔÕ √ßÈ AF@I «Ú⁄ ◊ÀÒΔÒΔ˙ È∂ ‡ÀÒΔ√’ØÍ ÁΔ ÷Ø‹

’’∂ Á∞ÈΔ¡≈ Ò¬Δ Ïz«‘Óß‚ Á≈ √Â≈ ÷ØÒ∑

«ÁμÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ‡ÀÒΔ√’ØÍ ≈‘Δ∫ ¡≈’≈Ù ◊ß◊≈ Â∂ ⁄ßÈ

鱧 Á∂«÷¡≈ Â∂ «¬‘ Áμ«√¡≈ «’ ⁄ßÈ Á≈ ¡≈͉≈ ’Ø¬Δ Íz’≈Ù

È‘Δ∫ ‘À Â∂ ¿∞‘ √±‹Δ Íz’≈Ù È±ß ‘Δ Íz≈ګ ’Á≈ ‘ÀÕ

¿∞√ È∂ Ï∞μË Á∂ ÏÁÒÁ∂ ±Íª, Ïz«‘√ÍÂΔ, ÙÈΔ, √±‹

¡≈«Á Ï≈∂ ÚΔ ÓΩ«Ò’ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈

«’ Ïz«‘√ÍÂΔ Á∂ ⁄≈ ⁄ßÈ ‘È ¡Â∂ «¬√ ◊z«‘ Á∞¡≈Ò∂

⁄μ’ ’μ‡Á∂ ‘ÈÕ ◊ÀÒΔÒΔ˙ È∂ ‡ÀÒΔ√’ØÍ È≈Ò

’≈Í«È’√ Á∂ «Ú⁄≈ 鱧 √‘Δ «√μË ’ΔÂ≈ «’

ËÂΔ √Ó∂ √≈∂ ◊z«‘ √±‹ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞ßÓÁ∂ ‘ÈÕ

◊ÀÒΔÒΔ˙ È∂ ¡≈͉∂ «√˪ª 鱧 «¬’ Í∞√Â’

≈‘Δ∫ Íz’≈«Ù ’’∂ «¬‘ Íz⁄≈ ’ΔÂ≈ «’

Ë≈«Ó’ ◊zßÊ √‘Δ È‘Δ∫ ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞√ 鱧 È≈√«Â’

’≈ Á∂ ’∂ ÁØÙΔ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √ßÈ AFCG «Ú⁄

◊ÀÒΔÒΔ˙ ¡μ÷ª ÂØ∫ ¡ßÈ∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ÍÀ∫‚±ÒÓ ÿÛΔ

ω≈¿∞‰ Á≈ „ß◊ ¡≈͉∂ Í∞μÂ È±ß √Ófi≈ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ «¬’

¡«‹‘Δ Í∞√Â’ «Â¡≈ ’Ú≈¬Δ, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ Ó’À«È’√

Á∂ «√˪ Á‹ √ÈÕ H ‹ÈÚΔ, AFDB 鱧 ◊ÀÒΔÒΔ˙ 鱧 Ï∞÷≈

‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬’ Ó‘≈È ◊«‰Â’≈, Â≈≈ «Ú«◊¡≈ÈΔ Â∂

̱◊ØÒ Ù≈√ÂΔ «¬√ Á∞ÈΔ¡≈ ÂØ∫ «ÚÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

‡ÀÒΔ√’ØÍ Á≈ ÷Ø‹Δ ◊ÀÒΔÒΔ˙

√≈Ò B@AC 鱧 ß◊ΔÈ

ω≈¿∞‰ Ò¬Δ...Â∂ Ò˙ Ïμ«⁄˙! «¬’ ‘Ø ÈÚª Ú∑≈ B@AC √≈‚∂ ϱ‘∂

¡≈‰ ÷ÒØÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ Ò¬Δ ’Δ ’∞fi √Ω◊≈ª

«Ò¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ ÚΔ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ”Â∂ ‘Δ «ÈÌ

’Á≈ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò Úª◊ ¡ÀÂ’Δ∫ ÚΔ √≈‚∂ ÓȪ «Ú⁄

ÈÚΔ¡ª ¿∞Óß◊ª, ÈÚΔ¡ª ¿∞ÓΔÁª ¡Â∂ ’¬Δ ÈÚ∂∫

√ß’Òͪ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂ ¡√Δ∫ ’∞fi

Úμ‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ª ª «¬’

◊μÒ «˜‘È “⁄ ˜± ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ ’∞fi „ß◊-

ÂΔ«’¡ª È≈Ò «‹Ê∂ ¡√Δ∫ ’∞Á È≈Ò √ªfi

Í≈ √’Á∂ ‘ª, ¿∞Ê∂ B@AC 鱧 ß◊ΔÈ ÚΔ Ï‰≈

√’Á∂ ‘ªÕ ؘ≈È≈ Á∂ ’ßÓ’≈ «Ú⁄ ‹∂’ ¡√Δ∫

’∞Á È≈Ò «¬’√∞Â≈ μ÷Á∂ ‘ª, Ô≈ÈΔ

¡≈͉∂ ÚμÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≈ÏÈ ÍÁ«⁄ßÈ∑ª

Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ μ÷‰ Á∂ √ÓμÊ ‘ª ª

Ô’ΔÈÈ «¬È∑ª 鱧 ÿ‡≈¿∞‰ Ï≈∂ ÚΔ ˜±

√Ø⁄ª◊∂Õ Â∂˜ ’ÁÓª È≈Ò Â∞È ¡Â∂ ÔØ◊

¡«Ì¡≈√ ÁΔ ¡≈Á Í≈˙Õ ÒÀ͇≈Í È≈Ò

«⁄Í’∂ «‘‰≈ ˜±Δ ‘ØÚ∂ ª B@:B@:B@ Á≈

«ÈÔÓ Ô≈ÈΔ ‘ B@ «Ó߇ Ï≈¡Á, B@ Î∞μ‡ ÁΔ

Á±Δ ”Â∂, ÿμ‡Ø-ÿμ‡ B@ √«’߇ª Ò¬Δ Á∂÷‰ È≈Ò

ÂÈ≈¡, ’Ó˜Ø «È◊∑≈, «√ÁÁ ‹ª Ê’≈Ú‡ È‘Δ∫

«‘ßÁΔÕ ÎØÈ ’≈Ò √Ó∂∫ ÂØ≈-Î∂≈ ’Á∂ «‘‰ È≈Ò

Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª 鱧 «÷⁄≈¡ Ò¬Δ √Óª «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘

˜±Δ È‘Δ∫ «’ «¬‘ √Ì ’∞fi ¡√Δ∫ ¡μ‹ ‘Δ ’È≈ ‘ÀÕ

¡√Δ∫ ‘ÎÂ≈Ú≈Δ √ß’ÒÍ ÚΔ ÒÀ √’Á∂ ‘ªÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À

√≈Ò Á∂ ¡ß Âμ’ Í‘∞ß⁄Á∂ «¬‘ ¿∞Ó Ì Ò¬Δ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ Á≈

«‘μ√≈ ω ‹≈‰Õ “◊ΔÈ” „ß◊-ÂΔ«’¡ª ÍzÂΔ ÒØ’ª ȱß

¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÎÒ√Î∂ 鱧 “¬Δ’Ø √Ó≈‡”

ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ¡√Δ∫ ÿμ‡ ÷⁄∂ ”⁄ ‘Δ «√‘ÂÓßÁ ¡Â∂ ÂßÁ∞√ «Á√Á∂

‘ª ª «ÏȪ Ùμ’ ¿∞‘ √≈‚∂ ÂΩ-ÂΔ«’¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘؉◊∂Õ

ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó

Á≈ «¬«Â‘≈√ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ËÂΔ Á∂ ¡ßÁ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬’ Â∂Ò ‘ÀÕ «¬‘ ¿±‹≈ Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ √ØÓ≈

‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï◊À ¡μ‹ Á≈ ÓÈ∞μ÷ ‹ΔÚÈ ÁΔ ’ÒÍÈ≈ ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «¬‘ ÓÈ∞μ÷ 鱧 Íz’≈Ù,

Â≈Í, Ù’ÂΔ √Ì ’∞fi «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ «¬ß‹ Ò◊Á≈ ‘À ‹∂ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó È≈ «ÓÒ∂ ª «˜ßÁ◊Δ ‘Δ ÷Û∑Δ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ

ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó Á≈ «¬«Â‘≈√ Ï‘∞ Í∞≈‰≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞μ÷

Í∞≈‰∂ √«Ó¡ª ÂØ∫ ‘Δ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á≈ ¡≈

«‘≈ ‘ÀÕ Ò◊Ì◊ F@@ ÏΔ. √Δ. Á∂ «¬Á-«◊Á

Ï∂ÏΔÒØÈ, «¬≈’ Á∂ ÒØ’ª Á∞¡≈≈ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÁΔ ÚÂØ∫

’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ √ß’∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ó√

¡Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ ÒØ’ ΩÙÈΔ ’È Ò¬Δ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÁΔ ÚÂØ∫

’Á∂ √ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Ó√ Á∂ ÒØ’ «Óz √Δª

ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ÚΔ ¡À√Î≈Ò‡ ÁΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ √ÈÕ ⁄ΔÈ

Á∂ ÒØ’ª Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ËÂΔ «Ú⁄ Ϫ√ È≈Ò

¤∂’ ’’∂ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ’μ„Á∂ √ÈÕ «√’ßÁ Ó‘≈È Á∞ÙÓ‰

ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª 鱧 ‚≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÁΔ¡ª «ÓÙ≈Òª

Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ √ΔÕ ¡≈Ë∞«È’ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ¿∞ÁÔØ◊

ÁΔ ’‘≈‰Δ AHEI ¬Δ: «Ú⁄ Ù∞± ‘جΔ, ‹ÁØ∫ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÍÀÈ«√Ò Ú≈ÈΔ¡ª «Ú÷∂ ¬Δ. ¡ÀÒ. ‚∂’ È∂ Â∂Ò Á≈

Í«‘Ò≈ ÷±‘ ÷Ø«Á¡≈Õ «¬‘ ÷±‘ FI Î∞μ‡ ‚±ßÿ≈ √ΔÕ «¬√ ¿∞Íß ÚÍ≈’ ÍμË “Â∂ Â∂Ò ÷±‘ Í∞μ‡∂ ‹≈‰ Òμ◊∂ ¡Â∂

Â∂Ò ¿∞ÁÔØ◊ «Ú’«√ ‘؉ Òμ◊≈Õ Í«‘Òª-Í«‘Ò ’μ⁄∂ Â∂Ò È±ß Ù∞μË ’’∂ «Óμ‡Δ Á≈ Â∂Ò Íz≈Í ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ √Δ, ‹Ø «’ ΩÙÈΔ ’È Ò¬Δ ‘Δ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘∞ßÁ≈ √ΔÕ Ï≈’Δ ¿∞ÂÍ≈Á √∞μ‡ «ÁμÂ∂ ‹ªÁ∂ √È, «’¿∞∫«’

ÒØ’ª 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ÍÔØ◊ª Ï≈∂ «◊¡≈È È‘Δ∫ √ΔÕ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÁΔ Óß◊ ÚË ◊¬Δ, «‹√ È≈Ò «¬√

¿∞ÁÔØ◊ Á≈ ÿ∂≈ «ÚÙ≈Ò ‘؉ Òμ◊≈Õ ¡≈‡ØÓØÏ≈¬ΔÒ˜ «Ú⁄ ÍÀ‡ØÒ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Òμ◊≈ ‹Ø

«’ «¬’ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ¿∞ÂÍ≈Á ‘ÀÕ AIAD ¬Δ: «Ú⁄ Í«‘Ò∂ √ß√≈ Ô∞μË √Ó∂∫ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó

ÁΔ Óß◊ ‘Ø ÚË ◊¬ΔÕ «ÓÒ‡Δ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Ò¬Δ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó «¬’ ¡«‘Ó ’≈’

√ΔÕ «¬√ ¿∞Íß ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ÂØ∫ Ï‘∞ √≈∂ ¿∞ÂÍ≈Á «‹Ú∂∫ Áz«ÚÂ

ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ◊À√, ÍÀ‡ØÒ, «Óμ‡Δ Á≈ Â∂Ò, ‚Δ˜Ò, ÍÀ≈«ÎÈ ÓØÓ,

«⁄’È≈¬Δ Â∂Ò, ¡À√Î≈Ò‡, ÍÒ≈√«‡’, Ï≈Ò‰ Â∂Ò

¡≈«Á Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Òμ◊ ͬ∂Õ

ÏΔÏ∂ ≈‰∂ Ïμ«⁄˙, ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ ⁄≈ȉ

È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ◊ΩÂÓ Ï∞μË È±ß ÏØË

◊Ô≈ Á∂ Í«Úμ ¡√Ê≈È ”Â∂

«◊¡≈È ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡μ‹

ÏØË ◊Ô≈ Ï∞μË Óμ Á≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ

’∂∫Á ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Ï∞μË

Óμ √≈Δ Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ÎÀÒ «◊¡≈

‘ÀÕ «¬√ ’≈È Ï‘∞ √≈∂ Á∂Ùª Á∂

ÙË≈Ò±¡ª È∂ ◊Ô≈ «Ú÷∂ ÙË≈ È≈Ò

Ï‘∞ √≈∂ ÏØË «Ú‘≈ ¡Â∂ Óμ·

√Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ⁄ΔÈ,

‹≈Í≈È, √zΔÒß’≈, ÚΔ¡ÂÈ≈Ó,

Ê≈¬ΔÒÀ∫‚, Â≈¬ΔÚ≈È, ’ØΔ¡≈,

Ì∞‡≈È ¡Â∂ «ÈÍ≈Ò Á∂ Ȫ¡ «ÚÙ∂Ù

ÚȉÔØ◊ ‘ÈÕ ◊ΩÂÓ Ï∞μË Á∂ «¬√

Ó‘≈È ÂΔÊ ¡√Ê≈È Á∂ ÁÙȪ

Ò¬Δ «ÚÙÚ Á∂ ’ØÈ∂-

’ØÈ∂ ÂØ∫ ÏØËΔ ÙË≈Ò±

¡Â∂ √ÀÒ≈ÈΔ «¬Ê∂

Í‘∞ß⁄Á∂ ‘ÈÕ

‘«¡≈ÚÒ Ì∂

÷±Ï√±Â ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂

È≈Ò «Ùß◊≈∂ ÷∂ «Ú⁄

Ó‘ªÏØËΔ Óß«Á Ï«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Í«Úμ ¡√Ê≈È

“Â∂ ◊ΩÂÓ Ï∞μË È±ß «◊¡≈È ÁΔ

Íz≈ÍÂΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ È±ß Ó±Ò ±Í

«Ú⁄ Ó‘≈È ¡ÙØ’ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ¬Δ√≈

Í±Ú ÂΔ‹Δ √ÁΔ «Ú⁄ ¿∞√≈«¡≈

√ΔÕ «Î √μÂÚΔ∫ √ÁΔ ÁΩ≈È Ïß◊≈Ò

Á∂ Í≈Ò≈ ÚßÙΔ ≈«‹¡ª È∂ «¬√ Á≈

Í∞È«ÈÓ≈‰ ’≈«¬¡≈ √ΔÕ √ßÈ

AHHC «Ú⁄ Í∞≈ÂÂÚ

÷Ø‹Δ¡ª È∂ «¬√ Ó∞’μÁ√

¡√Ê≈È È±ß ÒμÌ ’∂ ÒØ’ª

√≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂

‘∞‰ «¬√ Ó‘≈È ÂΔÊ

¡√Ê≈È È±ß Ô±ÈÀ√’Ø ÁΔ

«ÚÙÚ «Ú≈√ √±⁄Δ

«Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á≈ ED ÓΔ‡ ¿∞μ⁄≈

«Í≈«Ó‚ ÙÀÒΔ Óß«Á Á±Ø∫ ‘Δ

√ÀÒ≈ÈΔ¡ª È±ß Ë±‘ Í≈¿∞∫Á≈ «Á÷≈¬Δ

«ÁßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊ΩÂÓ

Ï∞μË ÁΔ «ÚÙ≈Ò ¡≈’≈ ÁΔ √∞È«‘Δ

Ó±ÂΔ Á∂÷‰ÔØ◊ ‘ÀÕ ÏØËΔ «Ïz¤ Á∂

‘∂·ª Ò≈Ò ÍμÊ Á≈ ÍÒ∂‡Î≈Ó

ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ê≈È È±ß

Úμ‹ ¡≈√‰ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊ΩÂÓ Ï∞μË È±ß

«¬√ ‹◊∑≈ ÏÀ«·¡ª ‘Δ «◊¡≈È ÁΔ

Íz≈ÍÂΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬Ê∂ ÏØËΔ √ØÚ,

‹≈Í≈ÈΔ ÓßÁ, Ê≈¬Δ Óμ·,

Ó∞⁄≈«ÒßÁ≈ fiΔÒ, Ó◊Ë

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ, Í∞≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊

¡‹≈«¬Ï ÿ, Ù≈«¬Ú≈¬Δ‡ Óμ·

¡≈«Á Á∂÷‰ÔØ◊ √Ê≈È ‘ÈÕ «¬Ê∂

¬∂¡Í؇ ÚΔ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ͇È≈ Ù«‘ ÂØ∫ ACE

«’ÒØÓΔ‡ Á±Δ ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ

ÏØËΔ¡ª Á≈ ÂΔÊ ¡√Ê≈È ÏØË ◊Ô≈

1716 To 22 Jan., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á¾ÖÄ-Çâ¾áÆ

ÁÅÜ î˺ À¹μêð

Ô¹ä ÁÅ Ç×ÁÅ ðËºì¯ ìð×ð

ÚîóÆ Õ¶ éÆÚ¶ ÇÕÁÅ þ .... î¹øå ÓÚ ÇÖÚòÅú ë¯à¯

î˺ ìÅ×» çÅ î¯ð

ÍÀ«√ Á∂ ⁄≈¬ΔÒ‡ ÊΔ¬∂‡ ”⁄ Í∂Ù’≈Δ «ÁøÁΔ √À∫‚Ã≈ Ó’Δ Â∂ Òμ˜≈Ø ÁΔ ‹ØÛΔÕ

Ïπ’«ÒÈ («È¿»Ô≈’) ”⁄ ˛ÈΔ ‘≈◊Ã∂Ú˜ ÚμÒØ∫ «Â¡≈ «¬’ À∫ÏØ Ï◊,‹Ø Úμ÷-Úμ÷ Ø◊ª ÁΔ ÷π≈’ √Óμ◊Δ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

’ØfiΔ’Ø‚ ”⁄ Ó≈Ò≈Ï≈ Ó‘≈¿πÂ√Ú ”⁄ ÓØ Á∂ ÷øÌ Ò◊≈ ’∂ Í∂Ù’≈Δ «ÁøÁ≈ «¬’ ’Ò≈’≈

ÓÀΔÒÀ∫‚ (¡ÓΔ’≈) ÁΔ √π√’∂‘≈È≈ ÈÁΔ È∂Û∂ Ú≈¬ΔÒ‚Ò≈¬ΔÎ Î؇Ø◊Ã≈Î ‘Ï ‘≈Î‡È ÚÒØ∫ Ò¬Δ ◊¬Δ BÏ≈‹ª ÁΔ Î؇Ø, «‹√ «Ú⁄ ¿π‘ ¿π‚Á∂ ‘ج∂ «¬’ Á»‹∂ ÂØ∫ «Ù’≈ ÷Ø‘‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

’Ò≈’≈ ‚∂ÈΔ ’Ú’ ÓÈπμ÷Δ ÙΔ ÁΔ ⁄ÓÛΔ Á∂ ‘∂·ª Á∂ «ÁzÙ «Á÷≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª«Ò’Ú‚ ÒÀ∫‡∂’√ Â∂ Ó≈’ ÁΔ ÚÂØ∫ ’’∂ «¬‘ Î؇ءª ω≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ

Ï≈ÒΔ («¬ø‚ØÈ∂ÙΔ¡≈) ”⁄ Î؇Ø◊Ã≈Ϊ ÚÒØ∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ’πfi ‹Ø«Û¡ª ˘ «¬ÊØ∫ ÁΔ¡ª Úμ÷-Úμ÷ Ê≈Úª ”Â∂ÓπΠ”⁄ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¿π‰ ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ

“‹Δ.«’¿».”ÓÀ◊˜ΔÈ Á∂ ‡≈¬Δ‡Ò

’Ú Ò¬Δ Î؇ث÷‚Ú≈™ÁΔ «Ï˙∫√Õ

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ ”⁄ ACD «‚◊Δ Î≈∂È‘Δ‡ «’≈‚ Â≈ÍÓ≈È ÁΔ Ô≈Á ”⁄ √Ê≈È’«¬’ ’≈ØÏ≈Δ È∂ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÒøÓ≈ ÊÓ≈ÓΔ‡ ω≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÁΔ¿π⁄≈¬Δ ACD Îπμ‡ ˛Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ Ó≈Ò’ È∂ «¬√ Á∂ √ø⁄≈ÒÈ ”Â∂ ¡≈‘Δ Ò≈◊ ’≈È «¬√ ˘ Ú∂⁄‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛Õ

√Ì ÂØ∫ ÒøÓ≈

ÊÓ≈ÓΔ‡

¤μ‚Ó∂≈

«Ù’≈

18 16 To 22 Jan., 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ÈΔ‹ ͪ‚∂ ÁΔ «ÎÒÓ “√ÍÀÙÒ ¤μÏΔ√” Á≈

Í«‘Ò≈ ◊≈‰≈ ‹ÒÁ ‘Δ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊≈‰∂ Á∂ ◊≈«¬’ ‘È

ÏμÍΔ Ò«‘ΔÕ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á∂ ◊≈‰∂ ¿± Ò≈

Ò≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏμÍΔ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∂ ◊≈‰∂

Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ Á∂‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊≈‰∂

Ò¬Δ ÏμÍΔ ¡Â∂ ¡ÀμÓ. ¡ÀμÓ. ’ΔÓ È∂ «¬’μ·∂

’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ √ßÔØ◊ ’Á∂-’Á∂ ‘Δ

Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ≈ ‘À

¡Â∂ ‹ÁØ∫ «’Â∂

¡ « ‹ ‘ ≈

√ ß Ô Ø ◊

ωÁ≈ ‘À ª

«¬√ Á≈

ÈÂΔ‹≈, Ô’ΔÈÈ ÚËΔ¡≈ ‘Δ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ

«‹μÊ∂ ÏμÍΔ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ‘Ó∂Ùª ÂØ∫ ÒØ’ª Á∂

«ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’ÁΔ ‘Δ ‘À, ¿∞μÊ∂ ’ΔÓ

√≈‘Ï √ß◊Δ «ÈÁ∂ÙÈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄

’ΩÓªÂΔ ¡ÀÚ≈‚ Íz≈Í ’ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ÁØ‘ª

Ó‘≈È ’Ò≈’≈ª Á∂ Ó∂Ò È≈Ò ÁÙ’ª Á∂

√≈‘Ó‰∂ ˜± ‘Δ «¬’ «Ï‘ÂΔÈ Í∂Ù’Ù

’È ÁΔ «Â¡≈Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ◊Δ Á∂ ÙÏÁ

«¬√ «ÎÒÓ ÁΔ ’‘≈‰Δ 鱧 Á√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

‘ÈÕ ÏμÍΔ È∂ «¬√ Ú≈ ¡≈Í‰Δ ◊≈«¬’Δ

È≈Ò ÊØÛ∑≈ ÍzÔØ◊ ’’∂ «¬√ ◊≈‰∂ «Ú⁄ ÀÍ

ÚΔ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

“√ÍÀÙÒ ¤μÏΔ√“ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «ÁÒ⁄√Í

«ÎÒÓª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ’‘≈‰Δ

¡√Ò «˜ßÁ◊Δ Á∂ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁΔ ‘ÀÕ «ÎÒÓ

H ÎÚΔ È±ß «ÒΔ˜ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂

«ÎÒÓ «Ú⁄ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

¡È∞ÍÓ ÷∂, ÓÈØ‹ Ú≈‹Í≈¬Δ, «˜ßÓΔ

Ù∂«◊μÒ ¡Â∂ ’≈‹Ò

¡ ◊ Ú ≈ Ò

Ó ‘ μ Â Ú Í ± È

Ì ± « Ó’ ≈Ú ª

«Ú⁄

‘ÈÕ

¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ È≈Ò Íz«√μËΔ

Ï‘∞ «ÓÒÁΔ ‘À

◊Ω‘ ı≈È“«Ó√ «¬ß‚Δ¡≈ : Á≈ «Ó√‡Δ”, “¡≈È : ÓÀÈ ¡À‡ Ú’”,

“ÚßÈ√ ¡Í≈È ¬∂ ‡≈¬ΔÓ «¬È Ó∞ßÏ¬Δ”, “◊∂Ó”,

“«¬Ù’˜≈Á∂”, “Ùß’ Á≈Á≈ : ¡ÀÓ. ÏΔ. ÏΔ. ¡À√.” ¡Â∂

“≈’∂‡ «√ßÿ : √∂Ò˜ÓÀÈ ¡≈¯ Á≈ ÔΔ¡” ¡≈«Á

«¯ÒÓª Â∂ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ ’È Ú≈ÒΔ ◊Ω‘

ı≈È È∂ ’¬Δ «Ó¿±«˜’ ¡ÀÒÏÓ ÚΔ ’ΔÂΔ¡ª

‘ÈÕ ◊Ω‘ ı≈È È∂ ¡≈͉∂ ’ÀΔ¡ ÁΔ

Ù∞±¡≈ ͱÈ∂ ”⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ’È Á∂ È≈Ò-

È≈Ò ’¬Δ Úμ‚Δ¡ª-Úμ‚Δ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª

ÁΔ¡ª ¡À‚ «¯ÒÓª ’’∂ ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª

¡À‚ª ’’∂ ‘Δ ¿∞√ 鱧 ÓÈΔÙ ÓÒ‘ØÂ≈

Ú◊∂ ‚zÀμ√ «‚˜≈¬ΔÈ «ÓÒ∂ ª ¿∞√ ȱß

Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ ‹≈‰ ÁΔ ¡À∫‡Δ

«ÓÒΔÕ ’¬Δ ◊≈«√Í ÙØ¡ “Í∂‹-C”,

“fiÒ’ «Á÷Ò≈ ‹≈” ¡≈«Á ÁΔ

¡À∫’«ß◊ ÚΔ ’ΔÂΔÕ “fiÒ’

«Á÷Ò≈ ‹≈-E” ”⁄ ◊Ω‘ ı≈È

◊∞ÓΔ ⁄ΩËΔ È≈Ò ¡≈¬ΔÕ

¡μ‹ ÚΔ ◊Ω‘ ı≈È ’ØÒ «¯ÒÓª

ÿμ‡ Â∂ ‡Δ. ÚΔ. ÙØ¡, ¡≈¬Δ‡Ó

ÈßÏ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ

√Δ. √Δ. ¡ÀÒ. Ì≈Ú √ÀÒΔÏ∂‡Δ «’z’‡ ÒΔ◊Õ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. ÁΔ Â˜ ”Â∂ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Ïß◊Ò≈

Â∂ Áμ÷‰ Á∂ «¯ÒÓ ’Ò≈’≈ª 鱧 ÒÀ ’∂ «’z’‡ ‡ΔÓª ω≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í√

«Ú⁄ ÓÀ⁄ ÷∂‚ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ÌØ‹Í∞Δ Â∂ Ó≈·Δ

«¯ÒÓª Á∂ ’Ò≈’≈ª ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á≈ ÚΔ ◊·È

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÌØ‹Í∞Δ ‡ΔÓ Á≈ Ȫ¡

“ÌØ‹Í∞Δ ÁÏß◊” μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂

Ó≈·Δ ‡ΔÓ Á≈ Ȫ¡ “ÚΔ Ó≈·≈”

‘ÀÕ ÓÈØ‹ «ÂÚ≈ÛΔ “ÌØ‹Í∞Δ ÁÏß◊” Á∂

’ÍÂ≈È ‘È Â∂ «Â∂Ù Á∂ÙÓ∞÷ “ÚΔ

Ó≈·≈” Á∂Õ √Δ. √Δ. ¡ÀÒ.-√Δ˜È C

ÁΔ Ù∞±¡≈ I ÎÚΔ ÂØ∫ ‘؉ ‹≈

‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª 鱧 √‡≈

ÈÀμ‡Ú’ Á∂ ¡μ· ⁄ÀÈÒª ”Â∂ Íz√≈«Â

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ «¬È∑ª ÓÀ⁄ª Á∂

Íz⁄≈ Â∂ Íz√≈ Ò¬Δ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√± ȱß

Ϫ‚ ¡ßÏÀ√‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈÔ∞’Â

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «’z’‡ Á≈ «ÏÍ≈Ù≈

Ï√± È≈Ò Í∞≈‰≈ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ «ÏÍ≈Ù≈

‹ÁØ∫ «¯ÒÓª «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ √Δ ¡Â∂

Ó≈‚«Òß◊ ‹◊ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ

‹Ó≈ ‘Δ √Δ ¿∞ÁØ∫ «¬’ ‡±ÊÍ∂√‡ ÁΔ

¡À‚ «¯ÒÓ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ √≈Ï’≈

«’z’‡ «÷‚≈Δ ¡‹À ‹‚∂‹≈ Á∂

È≈Ò ’ßÓ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞√ ¡À‚

«Ú⁄ «ÏÍ≈Ù≈ 鱧 «’z’‡ È±ß È¯Â ’Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ ¡À‚

ÁΔ ÏÁΩÒ «ÏÍ≈Ù≈ 鱧 ’≈ÎΔ ÒØ’«Íz¡Â≈ «ÓÒΔ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Á≈

«Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚμÒ ¡≈’«Ù ’È «Ú⁄ √ÎÒ ÚΔ ‘Δ √ΔÕ ¿∞√ ¡À‚

«Ú⁄ «’z’‡ ÍzÂΔ ÈΠ’ÁΔ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ «ÏÍ≈Ù≈ ¡≈͉∂

«Èμ‹Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «’z’‡ ÁΔ ÁΔÚ≈ÈΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √«⁄È,

ËØÈΔ Â∂ Ô∞Ú≈‹ ÁΔ ˜ÏÁ√ Íz√ß√’

ÚΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ◊μÒ ÂØ∫ ÷∞Ù ‘À «’

¿∞√ 鱧 √Δ. √Δ. ¡ÀÒ. ÁΔ Ïzª‚

¡ßÏÀ√‚ ω≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ

ÚΔÈ≈ Ó«Ò’Á∂ «Ï’ÈΔ ”⁄ √À’√Δ Íؘ

Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡Á≈’≈≈ ÚΔÈ≈ Ó«Ò’ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄

¡≈͉∂ ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰ Ò¬Δ ‹Δ ÂØÛ «Ó‘È ’ ‘Δ

‘À ¡Â∂ √∞÷Δ¡ª «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞‘ ’∞fi ÚΔ ’

√’ÁΔ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ÚΔÈ≈ È∂

«¬’ ◊∞Ò≈ÏΔ ß◊ ÁΔ «Ï’ÈΔ

«Ú⁄ Î؇ØÙ±‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

◊Ò≈ÏΔ ß◊ ÁΔ «Ï’ÈΔ «Ú⁄

¡Í≈‰Δ¡ª Ó√ ¡Á≈Úª «Á÷≈ ’∂

¿∞√ È∂ √Ì È±ß ÓÁ‘ØÙ ’ «ÁμÂ≈Õ

ÚΔÈ≈ ¡μ‹-’μÒ Íß‹≈ÏΔ ¡Â∂

’ßÈÛ «ÎÒÓª «Ú⁄ ∞μfiΔ

‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÚΔÈ≈ Á≈ «¬‘

¡ßÁ≈˜ Á∂÷ ’∂ ¡√Δ∫ ª

«¬‘Δ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’

◊∞Ò≈ÏΔ «Ï’ÈΔ ‹Ø

Â∂Δ Á∂÷Δ, Ù≈ÏΔ Ô∂

«ÁÒ ‘Ø «◊¡≈Õ

«ÂÓªÙ± ˱ÒΔ¡≈ «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ ¡≈Í‰Δ «ÎÒÓ “√≈‘∂Ï ÏΔÚΔ

¡Ω ◊À∫◊√‡” Á∂ √Δ’ÚÒ È±ß Í±≈ ’È ”⁄ ∞μfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡≈¬Δ‡Ó ◊Δ Á∂ Ò¬Δ

È∂‘≈ ˱ÍΔ¡≈ 鱧 ÒÀ‰≈ √Δ Í È∂‘≈ È∂ «¬√ Ò¬Δ

«¬ßÈ≈ ÍÀ√≈ Óß«◊¡≈ «’ «ÂÓªÙ± È∂ ¿∞√ ÁΔ Êª «’√∂

‘Ø È±ß ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ‘≈Òª«’ È∂‘≈

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÂÓªÙ± «‹È∑ª ÂΔ’ª ÁΔ

◊μÒ ’ ‘∂ √Δ ¿∞‘ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ‘Δ «’√∂

‘Ø È±ß «ÁμÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ √ÈÕ È∂‘≈ È∂ ÂΔ’

¡μ◊∂ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í

‚≈«¬À’‡ È‘Δ∫ ÓßÈ∂ ¡Â∂ È∂‘≈ Á∂ ‘μÊØ∫ «¬‘

ÓΩ’≈ «È’Ò «◊¡≈Õ ‘∞‰ È∂‘Δ ÁΔ Êª «’√Δ

‘Ø ‘Ω‡ ¡Á≈’≈≈ ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

ìÅñÆò¹¼â 1916 To 22 Jan., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

È∂‘≈ ˱ÍΔ¡≈

È∂ ÍÀ«√¡≈∫ ’’∂ ¤μ«‚¡≈ ¡≈¬Δ‡Ó ◊Δ«ÏÍ≈Ù≈ Ï√± ìäÆ ÃÆ. ÃÆ. ÁËñ.

çÆ ìz»â Á§ìËÃâð

ÏμÍΔ Á≈ “√ÍÀÙÒ ¤μÏΔ√” ”⁄ √ÍÀÙÒ ÀÍ

ÏÃ‘Ó ÁΔ ⁄È≈ Á∂ √Ó∂∫, ’≈‰ ¡Â∂

«ÚËΔ ¡«‹‘∂ ÍÃÙÈ ‘È «‹È∑ª Ï≈∂

√ø√≈ Á∂ ÙÃ∂Ù‡

ÍπÙª È∂ Úμ÷-

Úμ÷ ¿πμ «ÁμÂ∂

‘ÈÕ ‹◊Â

⁄È≈ Á≈ «ÚÙ≈

Ï‘π ‘Δ

◊πøfiÒÁ≈ ‘؉

’’∂ ¡μ‹ Âμ’

«¬√Á≈ ’جΔ

√ÍμÙ‡ «È‰≈ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ

¡≈«¬¡≈Õ Í«‘Ò≈ ÍÃÙÈ «ÙÃÙ‡Δ ÁΔ

⁄È≈ ’ÁØ∫ ‘جΔ? «¬√ √ÏøËΔ Úμ÷-

Úμ÷ Ó‹‘Ϫ, «ÎÒ≈√ÎΔ, Ú∂Á Íπ≈‰

¡Â∂ √≈«¬ø√Á≈È Úμ÷-Úμ÷ ≈¬∂ μ÷Á∂

‘ÈÕ ¡ø «Ú⁄Ø∫ «¬’ «¬√ÂΔ ¡Â∂

«¬’ ÓÁ «È’«Ò¡≈Õ ’¬Δ «ÎÒ≈√Î

’«‘øÁ∂ ‘È «’ √ø√≈ ÁΔ ⁄È≈

¡È≈ÁΔ ˛Õ «¬‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ÂπΔ ˛

¡Â∂ ÂπΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√Á≈ È≈ ’جΔ

¡≈«Á ˛ Â∂ È≈ ’Ø¬Δ ¡øÂÕ «¬√Ò≈Ó

Óμ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ μÏ È∂ ’πfi «’‘≈

ª √ø√≈ ÁΔ ⁄È≈ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¬Δ√≈¬Δ

ËÓ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ÍÃÓ∂ÙÚ È∂ √μÂ≈

«ÁȪ «Ú⁄ «¬√ÁΔ ⁄È≈ ’ΔÂΔÕ

Í«‘Ò∂ «ÁÈ «ÁÈ ≈ ω≈¬∂, Á»‹∂

«ÁÈ ¡’≈Ù «⁄¡≈, ÂΔ‹∂ «ÁÈ

ÏÈ√ÍÂΔ, ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ⁄øÈ √»‹ Â≈∂,

Í≥‹Ú∂∫ «ÁÈ ‹Ò‹ΔÚ ¡Â∂ Í≥¤Δ ¡Â∂

¤∂Ú∂∫ «ÁÈ ’ΔÛ∂ Ó’ΩÛ∂ ¡Â∂ È È≈Δ

√ÂÚ∂∫ «ÁÈ Ï‰≈¬∂Õ

«‘øÁ» Óμ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ √ø√≈ ÁΔ

⁄È≈ ˘ «¬’ ¡Ï «¤¡≈ÈÚ∂∫ ’ØÛ

¡μ· Òμ÷ «ÂÚø‹≈ ‘‹≈ Ú∑∂ ‘Ø ◊¬∂

‘ÈÕ Óπ√ÒÓ≈È ⁄ØÁª ‘‹≈ Ú∑∂ Á√Á∂

‘È ¡Â∂ ¬Δ√≈¬Δ ËÓ «¬√ ÁΔ ¿πÓ

¤∂ ‘‹≈ √≈Ò Áμ√Á≈ ˛Õ Íμ¤ÓΔ Ò∂÷’

ËÂΔ ÁΔ ¿πÓ ‚∂„ ’ØÛ √≈Ò Áμ√Á∂

‘ÈÕ ÍÃØÎÀ√ ’∂Ò √μ ’ØÛ √≈Ò Á≈

¡ÈπÓ≈È Ò≈™Á≈ ˛ Â∂ ÍÃØ. «‘ÒÈ ÁØ

’ØÛ √≈Ò Á≈ ¡øÁ≈‹≈ Áμ√Á≈ ˛Õ

Ì≈ÂΔ ËÓ ◊ÃøÊ-Íπ≈‰, Ó≈«¬‰

¡Â∂ Ó‘ªÌ≈ ¡Èπ√≈ √ø√≈ ÁΔ

¿πÓ ⁄≈ ‹◊∑≈ «Ú⁄ Úø‚Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ

√«ÂÔπ◊ ÁΔ ¿πÓ DH@@, Âz∂Â≈

CF@@, Áπ¡≈Í BD@@ ¡Â∂ ’ÒÔπ◊

AB@@ √≈ÒÕ ÓÈπμ÷Δ √≈Ò CE@

Á∂ګ¡ª Á∂ «¬’ √≈Ò Ï≈Ï ‘ÈÕ

«√μ÷ ËÓ «Ú⁄ √ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú

‹Δ È∂ Ï‘π √ÍμÙ‡ ÂΔ’∂ È≈Ò

‹Íπ‹Δ √≈«‘Ï ÍΩÛΔ «¬μ’Δ «Ú⁄ «¬√

Â∑ª Úȉ ’ΔÂ≈ ˛Õ

’πÚ‰π √π Ú∂Ò≈, Ú÷Âπ ’Ú‰π,

’Ú‰ «ÊÂΔ, ’Ú‰π Ú≈®

’πÚ«‰ «√ πÂΔ, Ó≈‘π ’Ú‰π, «‹Â

‘Ø¡≈ ¡≈’≈π®

Ú∂Ò È≈ Í≈¬Δ¡≈ Í≥‚ÂΔ, «‹ ‘ØÚÀ

Ò∂÷π Íπ≈‰π®

Ú÷Âπ È Í≈«¬˙ ’≈ÁΔ¡≈, «‹

«Ò÷«È Ò∂÷π ’π≈‰®

«Ê«Â Ú≈π È ‹Ø◊Δ ‹≈‰À, π«Â

Ó≈‘π È≈ ’Ø¬Δ®

‹≈ ’Â≈ «√⁄Δ ’¿π √≈‹∂, ¡≈Í∂

‹≈‰À √جΔÕ

ÙÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ «ÙÃÙ‡Δ ÁΔ

⁄È≈ Á∂ √Ó∂∫ ˘ ¡«ÈÙ«⁄ ’«‘øÁ∂

‘ÈÕ ÙÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ √ø√≈

⁄È≈ Á∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’

Í≥‚ª ¡Â∂ ’≈‹Δ¡ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ’جΔ

ÍÂ≈ È‘ƒÕ «¬√ Ï≈∂ «ÙÃÙ‡Δ ÁΔ ⁄È≈

’È Ú≈ÒΔ Ù’ÂΔ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ˘ ‘Δ

ÍÂ≈ ˛Õ

«ÙÃÙ‡Δ ÁΔ ⁄È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Δ √Δ ¡Â∂

⁄È≈ «’™ ‘جΔ?

Íμ¤ÓΔ «ÚÁÚ≈È ‚≈«ÏÈ ÁΔ ≈«¬

˛ «’ ËÂΔ √»‹ ÂØ∫ Úμ÷ ‘Ø«¬¡≈ «¬’

«Íÿ«¡≈ Ó≈Á≈ √ΔÕ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ·ø„Δ

‘Ø ’∂ «⁄’Û Á≈ »Í Ë≈ ◊¬Δ «‹√

«Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂ ’ΔÛ∂ Ó’ΩÛ∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ

‘Ø ·ø„Δ ‘؉ È≈Ò ÏÈ≈√ÍÂΔ ¿πμ◊

ͬΔÕ ‘Ø ·ø„Δ ‘؉ È≈Ò ËÂΔ Â∂

«‘‰ Ú≈Ò∂ ‹≈ÈÚ Â∂ ÓÈπμ÷ «Ú’≈√

‘Ø «◊¡≈Õ «¬√Ò≈Ó ’«‘øÁ≈ ˛ «’

√ø√≈ ⁄È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª μÏ ‘Δ √Δ Â∂

¿π√È∂ ¡≈Í‰Δ Ó‹Δ È≈Ò ⁄È≈

’ΔÂΔ ˛ Â∂ ¡≈Í‰Δ Ó‹Δ È≈Ò È≈√

’ Á∂Ú∂◊≈Õ ¬Δ√≈¬Δ ÚΔ ¬ΔÙÚ È∂ ¤∂

«ÁȪ «Ú⁄ ËÂΔ ⁄Δ ˛Õ «‘øÁ» ÓÂ

’«‘øÁ≈ ˛ «’ ÏÑÓ≈ È∂ ⁄È≈ ’ΔÂΔ

˛Õ «¬√ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ √ø√≈ ⁄È≈

ÂØ∫ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ‹ª μÏ ‹ª ÏÑÓ≈ Ú◊Δ

‘Δ ’Ø¬Δ Ù’ÂΔ √Δ «‹√È∂ √ø√≈ ⁄È≈

’ΔÂΔÕ

«√μ÷ Óμ «Ú⁄ ÚΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú

‹Δ È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «ÙÃÙ‡Δ ÁΔ

⁄È≈ ÍÓ √‘Δ È∂ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ’πfi È‘ƒ √ΔÕ ÙÃΔ ◊π» ¡Ó

Á≈√ ‹Δ Á∂ Ú⁄È ‘È:-

A. ¡≈͉≈ ¡≈Í ¿πÍ≈«¬Œ’, ÂÁ‘π

‘Ø È≈ ’Ø¬Δ® ÓÂ≈ Ó√»«Â ¡≈«Í ’∂

‹Ø ’∂ √π ‘Ø¬Δ®

Â’‘π ¡≈’≈√ È≈ Ï≈Â≈«Ò ˛ È≈

ÂÀ ’Ø¬Δ® ‘Á‘π ¡≈Í∂ ¡≈«Í «Èø’≈

˛ È≈ ¿πÍ«Â ‘جΔÕ «‹¿π «Â√π Ì≈ÚÀ

«ÂÚÀ ’«, «Â√ «ÏÈ ¡Úπ È≈ ’Ø¬Δ®

Ú≈ ◊π‹Δ

B. ¡ÏÁ ÈÏÁ ËøË»’≈® Ë«È

È≈ ◊◊È≈ ‘π’Ó ¡Í≈≈®

È≈ «ÁÈ À«È È≈ ⁄øÁ È≈ √»‹®

√πøÈ √Ó≈«Ë Ò◊≈«¬Á≈®

÷ø‚ ÍÂ≈Ò √Í ȑƒ √≈◊Õ ÈÁΔ

È≈ ÈΔπ Ú‘≈«¬Á≈®

È≈ Â«Ò √π◊π Ó¤π Í«¬¡≈Ò≈Õ

ÁØ‹’π «Ì√Âπ È‘ƒ ÊÀ ’≈Ò≈®

È’ √π◊π È‘ƒ ‹øÓ‰π Ó‰≈Õ È≈

’Ø ¡≈«¬ È≈ ‹≈«¬Á≈®

«√μ÷ Óμ «Ú⁄ √ÍμÙ‡ ˛ «’ √ø√≈

ÁΔ ⁄È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘È∂≈ ‘Δ √ΔÕ

’∂ÚÒ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘Δ √Ó≈ËΔ Ò≈ ’∂

«ÚÁÓ≈È √ΔÕ ¿π√È∂ ⁄≈«‘¡≈ ª

‹‘≈È ⁄ «ÁμÂ≈Õ «√μ÷ Óμ √ø√≈ ÁΔ

⁄È≈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’Δ Ï≈∂ ÚΔ √ÍμÙ‡

˛ ¡Â∂ √ø√≈ ÁΔ ⁄È≈ «’™ ‘جΔ

Ï≈∂ ÚΔ √ÍμÙ‡ ˛ Íø» «‘øÁ» Óμ Á∂

¿πÍ«ÈÙÁ≈ «Ú⁄ ÍÃÓπμ÷ «Ú⁄≈ ˛ «’

ÏÑÓ≈ È∂ ¬∂’ ÂØ∫ ¡È∂’ ‘؉ ÁΔ «¬μ¤≈

’≈È «ÙÃÙ‡Δ ⁄ΔÕ √≈«¬ø√ «¬√ Ï≈∂

’Ø¬Δ ¿π ȑƒ «ÁøÁ≈Õ Úμ÷-Úμ÷ Óª

È∂ √ø√≈ ⁄È≈ Ï≈∂ ’¬Δ ’≈‰ Áμ√∂

‘ÈÕ Íë’ÂΔ «Ú⁄ √ø√≈ ⁄È≈ «¬√

Ò¬Δ ‘Ø¬Δ «’ ÓÈπμ÷ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘Ø

‹≈Ú∂Õ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ’≈È ÏÑÓ≈ È∂

⁄È≈ ’ΔÂΔÕ

«√μ÷ Óμ «ÙÃÙ‡Δ ⁄È≈ Á≈ ’≈È

Ó≈«¬¡≈ ÓØ‘, ÌÓ ‹ª ¡≈«◊¡≈ÈÂ≈

˘ Á» ’È≈ È‘ƒ ÓøÈÁ≈Õ Ú≈«‘◊π» Á∂

‘π’Ó ˘ ÓøÈÁ≈ ˛:-

‘π’ÓΔ ‘Ø«Á’ ¡≈’≈, ‘π’Óπ È≈

’«‘¡≈ ‹≈¬Δ®

‘π’ÓΔ ‘ØÚ«È ‹Δ¡, ‘π’«Ó «ÓÒÀ

Ú«‚¡≈¬Δ®

◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ √ø√≈ ⁄È≈ ÁΔ

ÍÃΔ«’«¡≈ Ï≈∂ «ÈÙ«⁄ Óμ ȑƒ

«ÁμÂ≈ «‹Ú∂∫ «’ ¬Δ√≈¬Δ Óμ ‹ª

«¬√Ò≈Ó Óμ È∂ «ÁμÂ≈ ˛Õ «√μ÷ ÓμÂ

«¬√˘ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘π’Ó ÓøÈÁ≈ ˛

«‹Ú∂∫ ‘π’ÓΔ √‘‹∂ «ÙÃÙ‡Δ ¿πÍ≈¬Δ®

È≈Ó∂ Â∂ ‘Δ √Ì «’¤π ‘Ø¡≈®

«‘øÁ» Óμ √ø√≈ ÁΔ ⁄È≈ ⁄≈

÷≈‰Δ¡≈ Áπ¡≈≈ ÓøÈÁ≈ ˛ Íø» «√μ÷

¡È∂’ª ÷≈‰Δ¡ª ÓøÈÁ≈ ˛Õ

¸≈√Δ Òμ÷ ‹»Èª : «‘øÁ» ËÓ Á∂

◊Ãøʪ «Ú⁄ ¸≈√Δ ‹»Èª Á≈ Úȉ

Ï‘π ‘Δ Ó‘μÂÚÍ»È «Ú¡≈«÷¡≈ ˛Õ

‹ÀÈ Óμ ÚΔ «¬√˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂

ÓøÈÁ≈ ˛Õ ‹ÀÈΔ¡≈ Á∂ Óμ È∂ ‹ΔÚª ÁΔ

Úø‚ «¬√ Â∑ª ’ΔÂΔ ˛:- √μÂ

‹ÒÚ≈√Δ, √μ Òμ÷ ÍΩ‰ «Ú⁄ √μÂ

Òμ÷ ¡≈ÈΔ, Áμ√ Òμ÷ ’ø⁄ Ó»Ò, ⁄ØÁª

Òμ÷ ÏÈ√ÍÂΔ, ÈΩ Òμ÷ ÁØ «¬øÁΔ¡ª

Ú≈Ò∂, ÁØ Òμ÷ «ÂøÈ «¬øÁΔ¡ª Ú≈Ò∂, B

Òμ÷ ⁄≈ «¬øÁΔ¡ª Ú≈Ò∂, ⁄≈ Òμ÷

Á∂ÚÂ∂, ⁄≈ Òμ÷ È’ Ú≈√Δ, ⁄ΩÁ≈

Òμ÷ ÓÈπμ÷ ‹≈ÂΔ ⁄≈ Òμ÷ ⁄Øͬ∂Õ ’πfi

«⁄øÂ’ª «¬√ÁΔ Úø‚ «Ï¡≈ÒΔ Òμ÷

‹ÒÚ≈√Δ ¡Â∂ «Ï¡≈ÒΔ Òμ÷ ÊμÒ

Ú≈√Δ ’ΔÂΔ ˛Õ

«√μ÷ ËÓ «Ú⁄ ÍøÍ≈◊ ¸≈√Δ

Òμ÷ ‹»Èª Á≈ √ø’∂ ˛

Òμ÷ ⁄¿π≈√Δ ÌÓ Á∂ Ì»«Ó Ì»«Ó

‘Ø«¬ ÷π¡≈«‘Õ

⁄Ω≈√Δ Òμ÷ ‹»ÈΔ Ï≈∂ Ï‘π ÌzÓ

ÌπÒ∂÷∂ ‘ÈÕ ÓÈπμ÷ √≈Δ¡ª ‹»Èª ÌØ◊Á≈

˛ Í «¬√ Ï≈∂ √ø√≈ Á∂ Óª È∂

«’Ë∂ √ÍÙ‡ È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ «√μ÷ ÓμÂ

«Ú⁄ «‘øÁ» ËÓ Á∂ «Í¤Ø’Û ’’∂

√ø’∂ ‘È Í «¬‘ È‘ƒ Óø«È¡≈ «’

⁄Ω≈√Δ ‹»Èª ‘ ‹ΔÚ ˘ Ìπ◊ÂÈΔ¡ª

ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Òμ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ ª

ËÂΔ ¿πμÍ ‹ª √ø√≈ ⁄È≈ «Ú⁄

Úμ÷-Úμ÷ Â∑ª Á∂ ‹ΔÚª ÁΔ «◊‰ÂΔ

Á≈ ¡øÁ≈‹≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ «√Î Úø‚

‘Δ ˛Õ Ì◊ È≈Ó Á∂Ú ‹Δ È∂ ÚΔ

«¬√Á≈ √ø’∂ «ÁμÂ≈ ˛:-

Ï«Ò¡≈ÒΔ√ ‹Δ ‹Ò Ó«‘ ‘ØÚ∂,

ÏΔ·Ò ÌÀÒ≈ ’≈«¬ ’¿πÕ

Ï≈’Δ ¡◊Ò∂ ¡ø’ «Ú⁄

20 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ16 To 22 Jan., 2013 «ÚÙ∂Ù

¡‹ÀÏ «√øÿ

¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚.

EAF-DFH-BBBA

«√μ÷ Óμ Á∂ «√˪ (‹◊ ⁄È≈)

2116 To 22 Jan., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

HHPP RREEAALLTTYYArchitectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home

improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630

Email:- hpcdhillon@yahoo.com

PPAALL SSIINNGGHHDDHHIILLLLOONN

Residential/Commercial/RealEstate & Mortgages

Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Anywhere, Quick closing, Free Consultation, Free evalua-tion, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas

Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed,Red & HUD Property

Licensed RealEstate Broker,Notary Public,QA Software

Engineaer. E-ProCertified

«ÚÙ∂Ù

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫

«Ú¡’ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ Úæ‚Δ

ÍæË Â∂ «ÏȪ ’جΔ

«ÚÙ∂Ù ’≈È Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ

Ï‘π √≈Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍΔ¡ª

‘È «‹È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ’≈È

ÁπÈΔ¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ¡Â∂

Âæ’Δ ’ΔÂ∂ Á∂Ù ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ˘

Ï‘π ÍÃÌ≈Ú ’ΔÂ≈ ˛Õ ‘ÙÁÁ Á∂

¿πÌ≈ Á∂ Ï‘π √≈∂ ’≈È ‘πøÁ∂ ‘È

«‹Ú∂∫ Ó≈È«√’ ˛ÒÊ, ÓΔ‚Δ¡≈

≈‘ƒ Â√ÙÁ Á∂ ÍÃ◊‡≈¡ ¡Â∂ ‹≈È

ÓÈØø‹È «¬ÈÂ√Δ «Ú⁄ ÂÙÁÁ

Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈Õ «¬‘Ȫ

Âæª ’≈È √≈Δ ÁπÈΔ¡ª ‹ª

ÓÈπæ÷Â≈ ÏπΔ Â∑ª ÍÃÌ≈Ú ‘جΔ

˛Õ «¬‘Ȫ Âæʪ ˘ ’øȇzØÒ ’È≈

√Óπ⁄∂ √ø√≈ ÁΔ Ï‘π Úæ‚Δ

√Ó«√¡≈ ˛Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ª «¬’ ‘Δ

«¬Ò≈‹ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ÂÙæÁÁ Á∂Ù

√≈ËȪ ˘ √’≈ ’ ’ø‡zØÒ ’

√’ÁΔ ˛Õ

¡æÂÚ≈ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ˘

‘«Ê¡≈ ≈‘ƒ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

‘«Ê¡≈ Á∂ ’øȇzØÒ È≈Ò ‘Δ

«¬√Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÷ÂÈ≈’

‘«Ê¡≈ª ˘ æ÷‰ ’≈È

¡‹∂‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ Úæ‚Δ

ÍæË Â∂ Èπ’√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ √≈∂ √ø√≈ Á∂ ‘Ø

Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ’¬Δ ◊π‰≈

ÚæË ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘ÈÕ

«¬√ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ √’≈

√≈‘Ó‰∂ «¬‘ Ï‘π Úæ‚Δ

⁄‰ΩÂΔ ˛Õ

¡ÓΔ’È «ÏÒ ¡≈Î ≈¬Δ‡‹

ÁΔ Á»‹Δ √øÙØËÈ «Ú⁄ ‘«Ê¡≈

æ÷‰ Á≈ ¡«Ë’≈Δ «ÁæÂΔ «◊¡≈

˛Õ «¬√ ¡«Ë’≈ ’≈ Óπæ„ ¡√Ò

«Ú⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «ÏÒ ¡≈Î

≈¬Δ‡√ AFHI ¬Δ ÂØ∫ Ïø«È¡≈ ˛Õ

«‹√ Á≈ Óπ÷ ÓøÂÚ Ï⁄≈˙,

√«÷¡≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÍÃ◊‡

’È ÁΔ ¡≈‹≈ÁΔ ÁΔ æ«÷¡≈ Ò¬Δ

˛Õ Íø» «¬‘Ȫ ¡«Ë’≈ª ÁΔ

ÁπÚÂØ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ¡ÓΔ’≈

«Ú⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ √Ω √≈Ò ÂØ∫ ’جΔ

’≈˘È È‘ƒ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹È

’≈È ÷ÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ª ÁΔ

ÁπÚÂØ∫ È≈Ò Ï‘π Úæ‚Δ ÍæË Â∂

‹≈ÈΔ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √ÁΔ¡ª

ÂØ∫ ÓÈπæ÷ ¡≈Í‰Δ «Ú¡’ÂΔ◊Â

≈÷Δ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Ò¬Δ ‘«Ê¡≈

æ÷‰ Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ Óπæ„Ò≈

¡«Ë’≈ √ÓfiÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂

«’√∂ ‘æÁ Âæ’ «¬√ÁΔ ÒØÛ ÚΔ ˛Õ

Íø» ÷ÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ «‹È∑ª ÁΔ

ÚÂØ ◊Ò ÂΔ’∂ È≈Ò ’È

’≈È Ï‘π ‹≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «¬√

˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬Δ √÷ ’≈˘Èª

ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÁ≈È Á∂ ÂΩ Â∂ ⁄≈’»

‹ª «’Í≈È ÁΔ ÁπÚÂØ ’≈È

‘≈ÈΔ Ï‘π ÊØÛΔ ‘πøÁΔ ˛ Â∂ Ú≈’Δ

‹≈È Ïæ⁄ ÚΔ √’ÁΔ ˛ Íø»

¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÷ÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ ‹ª

◊È √«’ø‡ª «Ú⁄ ‘Δ Úæ‚Δ ÍæË Â∂

‘≈ÈΔ Í‘πø⁄≈ «ÁøÁΔ ˛Õ ¡ÓΔ’≈

√’≈ ÷ÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ª Â∂ Ø’

Ò≈¿π‰≈ ‹≈‘πøÁΔ ˛ Í ÈÀÙÈÒ

≈¬ΔÎÒ ¡À√Ø«√¬∂ÙÈ «¬√Á∂ ≈‘

«Ú⁄ ØÛ≈ ¡‡’≈ ‘Δ ˛Õ ◊øÈ

ÚÍ≈ ÁΔ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Ò≈ÏΔ

˛Õ ◊øÈ ’ø‡zØÒ ¡À÷‡ Ïȉ ’≈È

«¬√Á∂ ÚÍ≈ Â∂ Ï‘π Ì≈Δ ¡√

ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

«¬√ √ø√Ê≈ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ˘

’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬Δ ’≈˘È ÿ«Û¡ª Â∂

ÁÏ≈˙ Í≈’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ’Ø¬Δ √÷Â

’≈˘È ω≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’ Ò≈™ÁΔ

«‘øÁΔ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÌΔ

’Ø¬Δ ¡‹∂‘∂ Â√ÁÁ ÁΔ ÿ‡È≈

Ú≈ÍÁΔ ˛ ª √’≈ ˘ Ï‘πÂ

ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ‘πøÁΔ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò

¡‹∂‘Δ¡ª Ï‘π √≈Δ¡ª ÿ‡È≈Úª

Ú≈ÍΔ¡ª ‘È «‹È∑ª ’≈È √’≈

˘ √Ø⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈

˛Õ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Ú∂Ò∂ «Ó. ˙Ï≈Ó≈ Á∂

ÍÃÙ≈√È √≈‘Ó‰∂ ÏÛΔ Úæ‚Δ ⁄π‰ΩÂΔ

˛Õ √Óª ‘Δ Áæ√∂◊≈ «’ «¬√

’≈‹’≈Ò «Ú⁄ ÍÃÙ≈√È «¬√

√Ó«√¡≈ Á∂ ‘æ’ Ò¬Δ «’ÊØ∫ Âæ’ √ÎÒ

‘πøÁ≈ ˛Õ

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ×¿é Õ¿àð¯ñ çÆ ÃîÇÃÁÅ

ÔðêÌÆå ÇÃ¿Ø åÈðEAF-DDH-HGBB

¡≈Í‰Δ¡ª Ù≈ÁΔ¡ª ”Â∂ Òμ÷ª-’ØÛª ÚΔ ı⁄ Á∂‰ Í «’√∂ ◊ΔÏ Á∂ ’ßÓ Ú≈√Â∂ Á√

∞ͬ∂ ı⁄ ’È ”Â∂ ÚΔ «¬Ù«Â‘≈ ¤Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ⁄≈‘∂ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈Δ È≈Ò

’ßÓ ’È Âª «¬√ Ú≈√Â∂ «’ «¬√ Â∑ª ’≈ØÏ≈ «˜¡≈Á≈ ÚË∂◊≈ Í ‹∂

Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ ≈‘Δ∫ ’ßÓ ’’∂ ’≈ØÏ≈ ÚËÁ≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ÓΩ’≈ ÚΔ

¿∞‘ ’Á∂ È‘Δ∫ ÷∞ßfi≈¿∞∫Á∂Õ ¿∞È∑ª È±ß Âª ËÈ-ÍÀ√≈ ⁄≈‘ΔÁÀ,

«’Ú∂∫ ÚΔ «ÓÒ∂Õ ◊∞Á∞¡≈∂ ‹≈‰ È≈Ò (ÓμÊ≈ ‡∂’‰

È≈Ò) ’ßÓ ‘∞ßÁ≈ ‘ØÚ∂ ª ÚΔ ·Δ’ ‘À Í ‹∂

«’√∂ Ó«È√‡ ‹ª ÏÁÓ≈Ù È±ß ÓμÊ≈

‡∂’‰ È≈Ò ’ßÓ ‘∞ßÁ≈ ‘ØÚ∂

ª ¿∞Ê∂ ÚΔ ·Δ’ ‘ÀÕ

«¬√ Â∑ª Á∂

Ó±÷ “÷≈«‘ ÷≈«‘” «¬√∂ «√˪ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ μ÷Á∂

‘ÈÕ Á¡√Ò √μ⁄≈ Á≈Â≈ ª «¬’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ‘Δ ‘À

Í ¿∞√ÁΔ Á≈«Â 鱧 ‹∂ «√μË∂ ‘Δ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚμÒ Ó∞÷ È≈

’’∂ ‘ß’≈Δ Â∂ √∞¡≈ÊΔ Á∞ÈΔ¡≈ ÚμÒ Ó±ß‘ ’’∂

Íz≈Í ’Δ¬∂ ª Á≈«Â ª Ì≈Ú∂∫ «ÓÒÁΔ ‘À Í È≈Ò

‘Δ Á≈«Â 鱧 ◊z«‘‰ ’È Ú≈Ò∂ ‘μÊ («¬ßÁΔ¡ª) ÚΔ

ÓÀÒ∂ Â∂ Ï≈‘Ó∞÷Δ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î √μ⁄∂ Á≈Â≈

ÍzÓ≈ÂÓ≈ 鱧 Ì∞μÒ ’∂ “÷≈«‘ ÷≈«‘” Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘Δ

Ï≈‘Ó∞÷Δ ‘ج∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ÿ∞ßÓÁΔ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ

«¬‘ «¬’ «¬‘Ø «‹‘≈ Ó±÷ «’√≈È ‘À, «‹‘Û≈

¡≈Í‰Δ √≈Δ Î√Ò È±ß ÷≈-Ó∞’≈ «ÁßÁÀ, ÏΔ‹ Ú≈√Â∂

’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ μ÷Á≈Õ ¿∞√Á≈ √≈≈ «Ë¡≈È «√¯

÷≈‰ ”Â∂ ‘Δ ‘À, ÏΔ‹Á≈ ¿∞‘ ’∞fi ÚΔ È‘Δ∫, «Î ¡◊Ò∂

√Δ˜È ¿∞√鱧 Ì∞μ÷≈ ‘Δ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

«‹√È∂ «Í¤Ò∂ ’Óª ÁΔ Í±ß‹Δ Âª

«Ú«Ù¡ª «Ú⁄ ØÛ∑ÂΔ, ¡μ◊∂ Ú≈√Â∂

’Ó≈¬Δ ’∞fi ’ΔÂΔ È‘Δ∫, ¿∞‘

Ó±÷ È‘Δ∫ ª ‘Ø ’Δ ‘À?

«‹‘Û∂ Íz≈‰Δ «¬‘

√Ø⁄Á∂ ‘È «’ √≈‚Δ

’Ó≈¬Δ ËÈ-ÁΩÒÂ

”Â∂ «√¯ √≈‚≈

‘Δ ‘μ’ ‘À,

«¬√ 鱧 «‹Ú∂∫ Ó˜Δ ı⁄Δ¬∂, ¡√Ò “⁄ ¿∞‘ Ó±÷ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª È±ß È‘Δ∫ √∞fiÁ≈ «’ «ÏȪ ¬ΔÙÚ ÁΔ «’zÍ≈ ¿∞‘

’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ ’Ó≈ √’Á∂Õ

«¬‘ ¡Ó∞μÒ √Δ ¿∞√Á∂ «’‘Û∂ ’Óª È∂

«√«‹¡≈ ‘ÀÕ √±‹, ⁄ßÈ, ËÂΔ, ÍΩ‰, Í≈‰Δ

¡≈«Á «‹È∑ª Á∂ Ï◊À ¿∞‘ «¬’ ÍÒ ÚΔ

È‘Δ∫ ‹Δ √’Á≈, ¿∞√Á∂ «’‘Û∂ ’Óª

Á≈ ÎÒ ‘À? «‹È∑ª ÓÈ, Ï∞μËΔ,

«¬ßÁΔ¡ª ≈‘Δ∫ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈,

«Ú⁄≈Á≈ Â∂ ’ßÓ ’Á≈ ‘À,

¿∞√Á∂ «’‘Û∂ ’Óª È∂

«√‹∂ ‘È? «¬‘ √Ì Âª

¬ΔÙÚ ÁΔ «’zÍ≈

√Á’≈ ‘Δ ¿∞√ȱß

«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

22 16 To 22 Jan., 2013 ËÓ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«Ú¡≈«÷¡≈ √zΔ‹Í∞ ‹Δ √≈«‘Ï

◊∞Á ∞¡≈≈

‘Δ¡ª Ú∂Òª,

‘∞«Ù¡≈Í∞ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ A@

«’ÒØÓΔ‡ Á± ‘∞«Ù¡≈Í∞-

⁄ß‚Δ◊Û∑ √Û’ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ ¡μ‚≈ ⁄μ◊ª ÂØ∫

Ò«‘ßÁ∂ Í≈√∂ ÁΔ «ÁÙ≈ ÚμÒ «Íß‚ ⁄μ◊ª, ÏØ‘‰,

⁄μÏ∂Ú≈Ò ¡Â∂ Ï‹Ω Á∂ «Ú⁄’≈ √«Ê ‘ÀÕ Íß‹≈ÏΔ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚμÒØ∫ Íz’≈«Ù “«√μ÷ «ÚÙÚ’ØÙ” «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À

«’ «¬ÊØ∫ ÁΔ √Ê≈È’ Ú≈«¬Â ¡È∞√≈ Í≈ÂÙ≈‘Δ √ÂÚΔ∫ √zΔ ◊∞±

‘« ≈«¬ √≈«‘Ï ‹Δ ’ΔÂÍ∞ 鱧 ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ «¬Ê∂ AFEA «Ú⁄

¡≈¬∂ √ÈÕ «¬Ê∂ «‘ßÁ∂ «¬’ Íz‹≈Í Ȫ¡ Á∂ Ï≈Ï∂ È∂ ◊∞± √≈«‘Ï

Á∂ ÿØ«Û¡ª Ò¬Δ ‘Δ¡ª Ú∂Òª Á∂ ⁄≈∂ È≈Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ◊∞±

√≈«‘Ï È∂ ¿∞√ Ï≈Ï∂ È±ß Ú «ÁμÂ≈ «’ ¿∞√ ÁΔ¡ª Ú∂Òª √Á≈ ‘Δ

‘Δ¡ª «‘‰◊Δ¡ªÕ

Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ Á∂ “◊∞ÙÏÁ ÂÈ≈’ Ó‘≈È ’ØÙ”

¡ È ∞ √ ≈

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹ΔÂ

«√ßÿ ÚΔ «¬√ ʪ ”Â∂

¡≈¬∂ √È ¡Â∂ «¬√

Ï≈∂ Ì≈¬Δ ’≈È∑

«√ßÿ È≈Ì≈ ’Ê≈

«¬√ Íz’≈ «Ò÷Á∂

‘È : Ï√Δ ’Òª Á∂

Í·≈‰ª È∂ ÁØ

ÒÛ’Δ¡ª ‘Δ¡ª

¡Â∂ ÌΔ¡ª, ‹Ø

Ï‹Ú≈Û∂ ÁΔ¡ª

Ú√ÈΔ’ √È ¡Â∂

«Ú¡≈‘ «Íμ¤Ø∫ ‹∂‹Ø∫

鱧 ‹≈ ‘Δ¡ª √È,

√Â∂ «Ú⁄ ÷Ø‘

Ò¬Δ¡ªÕ «¬√ ”Â∂

¿∞È∑ª Á∂ √ÏßËΔ¡ª È∂

¡ÈßÁÍ∞ Í‘∞ß⁄ ’∂

’Ò◊ΔË Í≈√

Ϋ¡≈Á ’ΔÂΔ,

«‹√ ”Â∂ √≈«‘Ϙ≈Á∂

鱧 ‘∞’Ó ‘Ø«¬¡≈ «’

ÒÛ’Δ¡ª 鱧 ¤∞‚≈ ’∂

¡Í≈ËΔ¡ª 鱧 Áß‚

Á∂ÚØÕ Ï≈Ï≈ ¡‹Δ «√ßÿ È∂ Ô∞μË ’’∂ ÒÛ’Δ¡ª ¤∞‚≈¬Δ¡ª

¡Â∂ ˜≈ÒÓª 鱧 ÔØ◊ Áß‚ «ÁμÂ≈Õ ÁØÚª ÒÛ’Δ¡ª È∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ

Á ≈

Ë ß È Ú ≈ Á

’’∂ ¡≈͉∂ √Δ

«Â¡≈◊ «ÁμÂ∂Õ ¿∞È∑ª ÁΔ

√Ó≈ËΔ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ¿∞μ ÚμÒ

‘ÀÕ ‹Ø «√ßÿ ‹ß◊ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂, ¿∞È∑ª

Á≈ ÚΔ Ù‘ΔÁ◊ß‹ ‘ÀÕ”

Ì≈¬Δ ’≈È∑ «√ßÿ È≈Ì≈ È∂ «¬‘ ÚΔ «Ò«÷¡≈ ‘À

«’ «¬√ ◊∞Á∞¡≈∂ È≈Ò GA ÿ∞Ó≈˙ ˜ÓΔÈ «√μ÷ ≈‹

√Ó∂∫ ÁΔ ‘À ¡Â∂ «Ú√≈÷Δ ¡Â∂ Ó≈ÿΔ È±ß Ó∂Ò≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ √Ó∂∫ «¬√ ◊∞Á∞¡≈∂ ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ¡Â∂ Ë≈«Ó’

Ó«¡≈Á≈ Á≈ ’ßÓ «¬ÊØ∫ Á∂ Ó∞μ÷ √∂Ú≈Á≈ ¡Â∂ «Ó√Ò Ù‘ΔÁª

ÂÈ≈ ÁÒ Á∂ Ó∞÷Δ ‹Ê∂Á≈ √ß Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√ßÿ ’ ‘∂

‘ÈÕ

‹ÁØ∫ Ò∂÷’ È∂ AIGB «Ú⁄, ¡μ‹ ÂØ∫ D@ √≈Ò Í«‘Òª,

◊∞Á∞¡≈≈ ‘Δ¡ª Ú∂Òª Á∂ ÁÙÈ ’ΔÂ∂ √È, ª ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂

ÍzÓ∞μ÷

ÁÚ≈˜∂

¿∞μÂ∂ Òμ’Û

¿∞μÂ∂ ¿∞μÌÚΔ∫

Ó±ÂΔ Á∂ ±Í

«Ú⁄ «È‘ß◊ «√ßÿ

ÁΔ Ï‰Δ «¬’ Úμ‚Δ

¡≈«’zÂΔ Á∂÷Δ √Δ ¡Â∂

«¬√ ÁΔ ÎØ‡Ø «÷μ⁄Δ √Δ, ‹Ø

«¬Ê∂ Íz’≈«Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

«¬√ «Ú⁄ «È‘ß◊ «√ßÿ 鱧 √ßͱÈ

√Δ’ √∞‚ΩÒÂ≈ «Ú⁄ ±ÍÓ≈È ’ΔÂ≈

‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «¬’ ‘μÊ ¿∞ª‘ 鱧 √Ï-

Ù’ÂΔÓ≈È ÚμÒ √ßÏØË ‘À ¡Â∂ Á±‹∂ ‘μÊ

«Ú⁄ ◊∞‹ ‘ÀÕ «È‘ß◊ «√ßÿ ÁΔ «Â’؉ ±ÍΔ

Á√Â≈ «Ú⁄ ÷ß‚∂ ¡Â∂ ⁄μ’ Ú≈Ò≈ «√μ÷ «⁄ßÈ∑ ÚΔ

Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ √≈Δ ¡≈«’zÂΔ È±ß ¡◊≈ÛΔ ‹ª Ó∞μ÷ «ÁÙ≈

ÂØ∫ ω≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ √≈Á◊Δ «Ú⁄ ÚΔ «¬‘

ÏÛΔ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÍzÂΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ

¡ß«Óz Á∂ Á≈Â∂, √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ ‹Δ ÁÚ≈≈ «√‹∂ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ

Á≈ √Ó∞μ⁄≈ «¬«Â‘≈√ “Ù‘ΔÁΔ¡ª

Á≈ «¬«Â‘≈√” ‘ÀÕ ËÓ Ô∞μË Ò¬Δ

¡≈Í≈ Ú≈È Ú≈Ò∂ «√μ÷ Ù‘ΔÁª ÁΔ

√±⁄Δ Ï‘∞ ÒßÓΔ ¡Â∂ «ÚÒμ÷‰ ‘ÀÕ

‹∂’ «√μ÷ ËÓ ÁΔ¡ª Ó‘≈È

Ï‘≈Á, ‹∞fi≈± ¡Ωª ÁΔ ◊μÒ

’Δ¬∂ ª √«Â’≈ÔØ◊ Ó≈Â≈ Ì≈◊Ø

‹Δ Á≈ ¿∞È∑ª «Ú⁄ «√ÓΩ √Ê≈È ‘ÀÕ

√zΔ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ √Ó∂∫

«Ú⁄ Ì≈¬Δ Ó≈Ò∂Ù≈‘ ‹Ø ◊∞± ÿ Á≈

Íμ’≈ ÙË≈Ò± √Δ, Á∂ ⁄≈ Í∞μÂ

¡Â∂ «¬’ Í∞μÂΔ √ΔÕ Ì≈¬Δ

Ó≈Ò∂Ù≈‘ «¬’ «’ÂΔ «√μ÷ √ΔÕ ÿ

ÁΔ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ¬∂ÈΔ ÚËΔ¡≈

È‘Δ∫ √Δ Í ‹ÁØ∫ «¬√ Í«Ú≈

«Ú⁄ “«¬√ Í∞μÂΔ” È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈,

¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ «¬√ Í«Ú≈ 鱧 √Ì Íz’≈Δ

÷∞Ù‘≈ÒΔ Íz≈Í ‘Ø‰Δ Ù∞± ‘Ø ◊¬ΔÕ

¡≈«Ê’ ‘≈Ò ÚΔ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈

‘Ø ◊¬Δ Â∂ √Ì Â∑ª ÁΔ¡ª ÷∞ÙΔ¡ª

ÿ «Ú⁄ «‘‰ Òμ◊Δ¡ªÕ √≈≈

Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ «¬’

Í∞μÂΔ È±ß “Ì≈◊ªÚ≈ÒΔ” ’«‘‰ Òμ◊

ͬ∂Õ “Ì≈◊ªÚ≈ÒΔ” 鱧 Ò≈‚ «Í¡≈

È≈Ò “Ì≈◊Ø” ’«‘ ’∂ ÚΔ Ï∞Ò≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ √ΔÕ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∂ «Ú⁄

“fiÏ≈Ò” ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ “ÏΔÏΔ

Ì≈◊Ø ‹Δ” 鱧 ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈,

¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ √«Â◊∞± √zΔ ‘« ≈¬∂

√≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ÒÀ ’∂

◊¬∂Õ ¡ßÂÔ≈ÓΔ Â∂ Á± «ÁzÙ‡Δ Á∂

Ó≈Ò’ √«Â◊∞± ‘« ≈«¬ ‹Δ È∂

«¬√ Ïμ⁄Δ (¿∞Ó F-G √≈Ò) ÚμÒ

È∂Â Ì ’∂ Âμ«’¡≈Õ Ïμ⁄Δ ÁΔ

ÙË≈, «Í¡≈, ÏØÒ‰, ¿∞μ·‰,

ÏÀ·‰ ¡≈«Á Á≈ „ß◊ ¡Â∂ Ó√Â’

Á∂÷ ’∂ ◊∞± ‹Δ È∂ √∞Ì≈«Ú’ ‘Δ

Ï⁄È ’ΔÂ≈ ““«¬‘ ÒÛ’Δ

Ì≈◊ªÚ≈ÒΔ, «√Á’Ú≈È ¡Â∂ ◊∞±

ÌØ√∂ Ú≈ÒΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Á≈ È≈Ó

Ï‘∞ Á± Á± Â’ Íz«√μË ‘ØÚ∂◊≈Õ””

«¬‘ ’«‘ ’∂ √ÂÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ

È∂ «¬√ ÒÛ’Δ Á∂ «√ ”Â∂ ¡≈͉≈

Í≈ÚÈ ‘μÊ μ÷ ’∂ ¡«‹‘≈ «Í¡≈

«ÁμÂ≈ «’ “Ì≈◊ªÚ≈ÒΔ” Á∂ Ì≈◊

‹≈◊ ͬ∂Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‹Δ Ï‘∞Â

Íz√ßÈ «‘‰ Òμ◊∂Õ ◊∞± ÿ ÁΔ

¬∂ÈΔ ⁄∂‡’ Òμ◊Δ «’ ¿∞‘ ÏΔÏΔ

“Ì≈◊Ø ‹Δ“ ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞± Â∂◊

Ï‘≈Á ‹Δ Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ‹≈‰

Òμ◊ ͬΔÕ

Ó≈Â≈ Ì≈◊Ø ‹Δ ‹Á ‹Ú≈È ‘جΔ

ª ◊∞± «Ó‘ È≈Ò «¬√ ÁΔ

√∞ßÁÂ≈ ÚΔ Ï∂‘μÁ √ΔÕ √Ú≈ ¤∂ Î∞μ‡

ÒßÓ≈ ’μÁ, ÒßÓΔ¡ª ÒßÓΔ¡ª Ï≈‘ª,

⁄Ó’Á∂ ÈÀ‰, ‘√±ß ‘√±ß ’Á≈

«÷«Û¡≈ «⁄‘≈, ß◊ ◊Ø≈, ÌÚª

√Δ, ÙÓ-ËÓ ÁΔ Ó±Â ¡Â∂

ÓÁª-√±«Ó¡ª Úª◊ ’ÂμÏ ’È

Ú≈ÒΔ Ó≈Â≈ Ì≈◊ ’Ω ‹Δ ÁΔ

Ù÷√Δ¡Â, ¡’≈ÒÍ∞÷ È∂ Á∞ÈΔ¡≈

ÂØ∫ «È¡≈Δ ‘Δ Ï‰≈¬Δ √ΔÕ √∞Ì≈¡

Í¿∞Í’≈Δ, «Óμ·∂ ¡Â∂ √«‘‹ ÏØÒ,

‹∞¡Â ¡Â∂ ¡‰÷ Ú≈ÒΔ ¡Ω √Δ

Ó≈Â≈ Ì≈◊ ’Ω ‹ΔÕ √zΔ ¡≈ÈßÁÍ∞

√≈«‘Ï ÂØ∫ ’Ò◊ΔË ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈

‹Δ 鱧 Ï∂Á≈Ú≈ Á∂ ’∂ ◊¬∂ D@ «√ßÿª

Á∂ «‚◊Á∂ ÓȪ 鱧 Í∞È √∞‹ΔÂ

’’∂, Ó≈Â≈ Ì≈◊Ø ‹Δ ÿØÛ∂ ”Â∂

√Ú≈ ‘Ø ’∂, Ù√ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø

’∂, D@ «√ßÿª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ÁΔ

‘جΔ, ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ Ì≈Ò

’ÁΔ ‘جΔ, ‹ÁØ∫ «÷Á≈‰∂ ÁΔ „≈Ï

(‘∞‰ √zΔ Ó∞’Â√ √≈«‘Ï) ”Â∂

Í‘∞ß⁄Δ Âª ‹ß◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄

Á∞ÙÓ‰ ÎΩ‹ª Á≈ «¬ßÈΔ Ï‘≈ÁΔ

¡Â∂ «ÈÌÀÂ≈ È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈ ’ΔÂ≈

«’ ÚÀΔ ¡Ù ¡Ù ’ ¿∞μ·∂Õ «¬√

Ô∞μË «Ú⁄ «¬‘ ⁄≈ÒΔ «√ßÿ Ù‘ΔÁ ‘Ø

◊¬∂ «‹È∑ª 鱧 “⁄≈ÒΔ Ó∞’Â∂“ ’«‘ ’∂

◊∞± ‹Δ È∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ Ó≈Â≈

Ì≈◊Ø ‹Δ √÷ ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ‚±ßÿ∂ ˜÷Óª

È≈Ò √«‘’ÁΔ Ó≈Â≈ Ì≈◊Ø ‹Δ ȱß

÷∞Á ‘μÊΔ∫ “Ó‘Ó Íμ‡Δ ’ΔÂΔ Â∂

¿∞√ 鱧 ·Δ’ ’ΔÂ≈Õ Ó≈Â≈ Ì≈◊Ø ‹Δ

ÁΔ Ï‘≈ÁΔ Â∂ «ÈÌÀÂ≈ ÂØ∫ ͱ≈

Á∂Ù Ú≈«’Î ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «Íß‚

‹ÈÚ≈Û≈ (’È≈‡’≈) Á∂ ÁØ ‚≈’±

«ÙÚ≈‹Δ Ó‘μ‡≈ Á∂ Í∞μ √ßÌ≈ ‹Δ

È∂ Í’Û ’∂ «√Â≈≈ ‹∂Ò «Ú⁄ ÏßÁΔ

ω≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

‹Δ ¿∞√ √Ó∂∫ Áμ÷‰ ÚÒ ÈßÁ∂Û

√≈«‘Ï ÁΔ ËÂΔ È±ß Ì≈◊ Ò≈ ‘∂

√ÈÕ Ó≈Â≈ Ì≈◊Ø ‹Δ ÚΔ ¿∞È∑ª Á∂

È≈Ò ‘Δ √ΔÕ «√Â≈≈ ‹∂Ò «Ú⁄ ÏßÁ

‘ج∂ ÁØÚ∂∫ ‚≈’± Ï≈Ò≈ ‹Δ ¡Â∂

∞√ÂÓ ≈˙ 鱧 ‹∂Ò «Ú⁄ √≈«‘Ï∂

’Ó≈Ò, Ó‘≈ÏÒΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

‹Δ Ï≈∂ ÷Ï «ÓÒΔÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬’

ÓÈ«⁄ ‘Ø ’∂ ◊∞± √≈«‘Ï ÁΔ

¡≈ËÈ≈ ’ΔÂΔÕ ◊∞± ‹Δ Á∂ ÍzÌ≈Ú

È≈Ò, «ÙÚ≈ ‹Δ Ó‘μ‡≈ Á∂ Í∞μÂ

ÙßÌ≈ ‹Δ ÂØ∫ «¬È∑ª ÁØÚª Ì≈Úª

Ï≈Ò≈ ‹Δ Â∂ ∞√ÂÓ ≈˙ È∂ «Í¤∂

’ΔÂ∂ ◊∞È≈‘ª ÁΔ ÂΩÏ≈ ’ΔÂΔÕ

Ó∞¡≈ÎΔ Óß◊ΔÕ ◊∞± ‹Δ ÁΔ «Ó‘

È≈Ò «√Â≈≈ «’Ò∂ «Ú⁄Ø∫ ¿∞È∑ª ÁΔ

«‘≈¬Δ ‘جΔÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ì≈ ◊∞±

‹Δ ÁΔ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂

«Íß‚ “‹ÈÚ≈Û≈” ‹Ø «ÏÁ ÂØ∫ A@

«’ÒØÓΔ‡, ’È≈‡’≈ √‡∂‡ «Ú⁄

‘À, ‹≈‰ Ò¬Δ ¡≈«◊¡≈ Óß◊ΔÕ È≈Ò

‘Δ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ √∞μ«÷¡≈ Ò¬Δ

ÚΔ ◊∞± ‹Δ ¡μ◊∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ

Ó≈Â≈ Ì≈◊Ø ‹Δ ÁΔ Ï‘≈ÁΔ ÂØ∫ √≈∂

Ú≈«’Î √ÈÕ Ó≈Â≈ Ì≈◊Ø ‹Δ Ï≈Ò≈

≈˙ Â∂ ∞√ÂÓ ≈˙ ÁΔ √∞μ«÷¡≈

Ò¬Δ ‹ÈÚ≈Û≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈÷Δ

√Ú≈√ «¬√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ Ó≈Â≈ ‹Δ

Á∂ ͱ∂ ‘ج∂Õ «¬Ê∂ ¡μ‹ ’Ò √∞ßÁ

◊∞Á∞¡≈≈ Ó≈Â≈ Ì≈◊Ø ‹Δ Á∂ È≈Ó

È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø √ß◊ª

√zΔ ‘˜± √≈«‘Ï (ÈßÁ∂Û) ÂØ∫ È≈È’

fiΔ≈ («ÏÁ) Á∂ ÁÙȪ ȱß

‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ √Â∂ «Ú⁄ ‘Δ

«¬‘ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ‘ÀÕ Ó≈Â≈

Ì≈◊Ø ‹Δ Á≈ È≈Ó «‘ßÁΔ Á∞ÈΔ¡≈

Â’ ¡Ó ‘∂◊≈ «‹Ê∂ «’Â∂ ÚΔ

«√μ÷ ÍßÊ ÁΔ¡ª Ó‘≈È «√ßÿ‰Δ¡ª

ÁΔ ◊μÒ ⁄μÒ∂◊Δ, Ó≈Â≈ Ì≈◊Ø (Ì≈◊

’Ω) ‹Δ Á≈ È≈Ó √Ú ÍzÊÓ ±Í

«Ú⁄ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Òμ’Û ¿∞μÂ∂ ¿∞μÌÚΔ∫ Ó±ÂΔ Á∂ ±Í

«Ú⁄ «È‘ß◊ «√ßÿÕ

◊∞Á∞¡≈≈‘Δ¡ª Ú∂Òª Áå¶ ÇÂà ÇòÚÕñÅåÇîÕ Õ§î

Ó‘≈ÏÒΔ ¡ΩÂîÅåÅ íÅׯ ÜÆ

23 16 To 22 Jan., 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«ÚÙ∂Ù

√≈∂ ∂‡ ’ÚΔÈ√, «È¿»Ô≈’ Ò¬Δ, Ï≈‘ Ú≈√Â∂ Ú÷∂ ⁄≈‹

‘Ø·Δ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ÚΔ‚Δ¿πÍÃØÎÀÙÈÒ Î؇Ø◊≈¯

ÃÅù ÿêðÕ Õð¯:

«Ú¡≈‘, ‹ÈÓ «ÁÈ,

√ÚΔ‡ «√’√‡ΔÈ,

Óø◊ÈΔ, ¡ÀÈΔÚ√Δ

«¬æ’ «ÁÈ Á≈ √≈≈

Îø’ÙÈ HBE ‚≈Ò ”⁄

«¬‘Á∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ :ó (A) «¬æ’

«‚‹Δ‡Ò ¡ÀÒÏÓ (B) «¬æ’ ÍØ√‡

AF & B@ (C) «ÂæÈ ÍØ√‡ H &A@

(D) «¬æ’ ≈æ ÏÒÔπ-∂ ‚ΔÚΔ‚Δ ¡Â∂ «ÂæÈ

À◊»Ò ‚ΔÚΔ‚Δ (¡ÀÈ‡Δ¡À√√Δ ”Â∂ Í≈Ò)

«¥Í≈ ’≈Ò ’Ø (CDG) I@A- FACA

√≈˘ ¬Δ-Ó∂Ò ’Ø:ógur193@yahoo.com

T√Ú≈ Ò≈ı √∂ ¬∂’ ÒÛª¿±∫ ÂÏÀ ◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ È≈Ó ’‘≈¿±∫””

È≈È’ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ͱ‰ ◊∞

¡ÚÂ≈ ‹◊ Ó◊ ‹Ø «Ï≈‹ ‘Δ

T«ÈÓÒ ÍßÊ”” Á∂ Ï≈ÈΔ

«Í¤Ò∂ ¡ø’ Á≈ Ï≈’Δ «‘μ√≈

¡≈«Ô≈ √Ó≈‹Δ Ò≈Ò≈ ÁΩÒ ≈¬∂

«Ò÷Á≈ ‘À «’ ¡◊ È ‘ØÂ∂ ◊∞±

◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √∞Èß ‘ØÂΔ √Ì’Δ Ô≈ÈΔ

¡◊ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¡≈͉≈ «ÍÂ≈

È≈ ËÓ ÂØ∫ Ú≈Á∂ ª √≈≈ «‘ßÁ±

ËÓ Ó∞√ÒÓ≈È ‘Ø ‹≈‰≈ √Δ¢ ¡Â∂

«‘ßÁ±¡ª Á∂ √≈∂ ÍÓ∞÷ ÓßÁ „≈‘

„∂Δ ’ «ÁÂ∂ √È¢¿∞√ Ú’Â «‘ßÁ±¡ª

ÁΔ ‘≈Ò ¬∂ÈΔ «Èÿ ◊’ ◊¬Δ √Δ

«’ «‘ßÁ± ≈‹Í±Â ≈‹∂,÷ÂΔ,Ïz‘≈Ó‰

¡Â∂ ‹ÈÂ≈ 鱧 ‘’±Ó ÁΔ ˆ∞Ò≈ÓΔ

Ò¬Δ ¡≈Í«‰¡ª Ï‘± Ï∂‡Δ¡ª Á∂ ‚ØÒ∂

ÍÀ‘ÒΔ √∞‘≈◊≈Â Ò¬Δ Ó‹Ï±È

Ó∞√ÒÓ≈È ‘≈’Óª ’ØÒ Ì∂‹‰∂ ÍÀ∫Á∂ √È

«‹√ ª «’√∂ ◊¿∞ Ôª Óμfi ȱß

◊≈ω ’Ú˙‰ Ò¬Δ «’√∂ ÏÀÒ Ôª

fiΩ‡∂ ’ØÒ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁª √Δ ·Δ’

¿∞√Δ Âª «‘ßÁ±¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ¡ª Ï‘±

Ï∂‡Δ¡ª 鱧 Ó∞√ÒÓ≈È ‘≈’Óª ’ØÒ

Ì‹Á≈ √È «‹√ ª «’ ¡’Ï Á∂

ÁÏ≈ «Ú⁄ ‹ØË≈ Ï≈¬Δ Á≈ ‚ØÒ≈

«ÁÂ≈ «◊Ô≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ‹ØË≈ Ï≈¬Δ

Á≈ Ì≈ ¡Â∂ ÈΩ’ ÏΔÏÒ ÚΔ ‹ØË≈

Ï≈¬Δ Á∂ ‚ØÒ∂ È≈Ò Á‘∂‹ «Ú⁄ «ÁÂ∂

◊¬∂ √È¢«‹√ «’√∂ ÒÛ’Δ ÁΔ Ù≈ÁΔ

‘∞ßÁΔ √Δ ¿∞√ÁΔ ÈμÊ ÍÀ‘ÒΔ ≈Â

Ó∞√ÒÓ≈È ‘≈’Ó ‘Δ ≈Â È±ß ¿∞Â≈Á≈

¡Â∂ √Ú∂∂ «ÁÈ ⁄Û‰ Â∂ ÒÛ’Δ È±ß

Ú≈Í√ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √Δ¢«‘ßÁ± «⁄‡Δ

Íμ◊ È‘Δ∫ √Δ ÏßÈ √’Á≈,ÿØÛ∂ ÁΔ

√Ú≈Δ È‘Δ∫ √Δ ’ √’Á≈,¡≈͉∂

ÓμÒ «Â¡≈◊‰ Á≈ Óß∞‘ ͱϫÁ√≈ ÚÒ

È‘Δ∫ √Δ ’ √’Á≈,Ó∞√ÒÓ≈È ‘≈’Óª

È∂ ¡◊ Ê∞μ’‰≈ ‘±ßÁ≈ √Δ Âª ’ØÒ ÷Û∂

«‘ßÁ± 鱧 ¡≈͉≈ Ó∞ß‘ ¡◊∂ ’È≈ ÍÀ∫Á≈

√Δ, «‘ßÁ±¡ª ÁΔ¡ª Ï‘± Ï∂«‡¡ª ◊˜ÈΔ

Á∂ Ï≈˜≈ª «Ú⁄ ‡’∂-‡’∂ B-B ÍÀ√∂

«Ú’ÁΔ¡ª √È¢¡Â∂ ͱ‹≈ ¡≈«Á ’È

Â∂ ÚΔ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁÂΔ √Δ¢E-F

◊z≈Ó Ú‹È Á≈ ‹È∂¿∞ ¡ßÁ≈˜È √Ú≈

Ó‰ E@ «’ÒØ ‹È∂¿∞ ؘ ¿∞Â≈‰ ÂØ∫

Ï≈Á ¡Øß◊‹∂Ï Ø‡Δ ÷ªÁ≈ √Δ¢

¡ßÁ≈‹≈ Ò◊≈˙ «’ÂÈ∂ ÒØ’ª È±ß Ø˜

Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ¢

Ò∂«’È ◊∞± Â∂◊Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ È∂

«’‘≈ «’ ‹≈˙ ¡Ωß◊‹∂Ï È±ß ’À‘ «Á˙

«’ ¡◊ √≈‚≈ ◊∞± Â∂≈ ËÓ ’ϱÒ

ÒÀ‰ ◊∂ ª ¡√Δ∫ √≈∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í

Â∂≈ ËÓ ’Ï±Ò ÒÚª◊∂¢¡Øß◊‹∂Ï

¬∂‘ √∞‰’∂ Ï‘∞ ÷∞Ù ‘Ø«¬Ô≈ «’ «¬’

◊∞± 鱧 Ó∞√ÒÓ≈È ÏÈ≈˙‰≈ ‘’±ÓÂ

Ò¬Δ ’∂‘Û≈ Ó∞Ù’Ò ’ßÓ ‘À¢ Ò∂«’È

◊∞± Â∂◊Ï‘≈Á √≈«‘Ï ‹Δ È∂ Ù‰

¡≈«¬¡ª ÁΔ Ò≈˜ ÷‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈

Ï«ÒÁ≈È Á∂¡ «ÁÂ≈ Ò∂«’ÈTËÓ

‘∂ √≈’≈ «‹«È ’Δ¡≈ √Δ√ ÁΔ¡≈ Í

«√Û È ÁΔ¡≈”” Ò∂«’È ˙Ȫ∑ «‘ßÁ±

≈«˜Ôª È∂ ‘’±Ó È≈Ò «ÓÒ’∂ ◊∞±

◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È≈Ò ¡ÈßÁÍ∞

√≈«‘Ï Â∂ ’Ï‹≈ ’È Ò¬Δ ÒÛ≈¬Δ

’ΔÂΔ¢ «’ÔØ∫«’ «‘ßÁ± «Í¤Ò∂ G@@

√≈Ò ÂØ∫ ◊∞Ò≈ÓΔ «Ú⁄ ‹Δ «‘≈ √Δ

«‹Èª∑ 鱧 ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂

¡˜≈ÁΔ È≈Ò «√ ⁄∞’’∂ ‹Δ‰≈

«√÷≈«¬Ô≈ ˙Ȫ∑ «‘ßÁ± Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª

È∂ ¡Ω∫ß◊‹∂Ï È≈Ò «ÓÒ’∂ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ ‹Δ È≈Ò ’√Óª ÷≈’∂ ËØ÷≈ ’ΔÂ≈

¡Â∂ ⁄≈Ø √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ù‘ΔÁ

’Ú≈¬∂¢◊ß◊± Ï≈Ó∑‰ È∂ BE √≈Ò ◊∞∞

◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ √Ø«¬¬∂ Á≈ ’ßÓ

’ΔÂ≈ Â∂ ˙‘Δ ◊ß◊± ¤Ø‡∂

√≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Á≈ ’≈È

Ï«‰Ôª¢«‹Èª «‘ßÁ± ≈«˜¡ª 鱧 ◊∞±

‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ◊Ú≈«Ò¡

ÂØ∫ «‘≈ ’Ú≈«¬¡≈ ˙Ȫ∑ Á∂

ÈÚ≈«√¡ª È∂ ‘Δ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ

√≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÍØÂ∂ È≈Ò ÚÀ

’Ó≈«¬¡≈ «’ÔØ∫«’ ’¬Δ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫

Í‘≈ÛΔ ≈«‹¡ª ¡Â∂ ¡Øß◊‹∂Ï ÁΔ¡ª

ÎØ‹ª È∂ ¡ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï ÁΔ ÿ∂≈ÏßÁΔ

’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ «‹√ ’’∂ Ì∞÷ ÂØ∫ Âß◊

¡≈’∂ D@ «√ßÿª È∂ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

‹Δ 鱧 «ÏÁ≈Ú≈ Á∂’∂ √≈Ê ¤‚’∂ ⁄Ò∂

◊¬∂ √È ¡Â∂ ÍÚ≈ ¡Â∂ «√ßÿª Á∂

’À‘‰ Â∂ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ ‹Δ È∂ AG@D

«Ú⁄ ÍØ‘ ÁΔ ¡μ ÁΔ √ÁΔ ÁΔ¡ª

≈ª «Ú⁄ ’∂ÚÒ AE@@ «√ßÿª È≈Ò

¡ÈßÁÍ∞ Á≈ «’Ò≈ ¤«‚¡≈ ª «Í¤Ø∫

ÎØ‹ª È∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ «ÁÂ≈ ¡Â∂ √√≈

Á∂ «’È≈∂ Â∂ ¡≈’∂ √≈≈ ÍÚ≈ ¡Â∂

«√ßÿ «Ú¤Û ◊¬∂¢’Ø¬Δ «’√∂ Í≈√∂ Â∂

’Ø¬Δ «’√∂ Í≈√∂ Ò∂«’È ◊∞∞±∞ √≈«‘Ï È∂

¡ßÓz Ú∂Ò∂ ¡≈͉≈ «ÈÂÈ∂Ó È‘Δ∫

÷Ó∞fiª«¬¡≈ ¡Â∂ ÎØ‹ª ÁΔ «ß⁄ßÂ≈ È≈

’Á∂ ‘ج∂ √ßͱ‰ ¡≈√≈ ÁΔ Ú≈ Á≈

’ΔÂÈ √∞«‰¡≈ ¡Â∂ «√μ÷ Ú≈√Â∂

ͱÈ∂ Í≈¬∂ «’ «√μ÷ ÷≈Ò√∂ 鱧 ¡μ ÁΔ

Ó∞√ΔÏ «Ú⁄ ÚΔ ÍÓÂÓ≈ Ú≈«‘◊∞±

È±ß È‘Δ∫ Ì∞Ò‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Â∂ ¡‹ Á≈

«√μ÷ ◊∞∞ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ¡ª

«ÁÂΔ¡ª «√÷¡ªÚª ¡Â∂ ’∞Ï≈ÈΔÔª

鱧 «ÏÒ’∞Ò Ì∞Ò ⁄∞’≈ ‘À¢ «’ÔØ∫«’ ◊∞∞

◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ «√μ÷ 鱧 ¡≈͉≈

±Í «ÁÂ≈ √Δ TÀ‘‰Δ ‘À √Ø¬Δ «√μ÷

Ó∂≈”” Â∂ ¡‹ Á≈ ¡÷ΩÂΔ «√μ÷

’ÒΔÈÙ∂Ú ¡≈Í‰Δ Í‘⁄≈È ıÂÓ

’’∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «√μ÷ «√ßÿ

¡ıÚª˙Á≈ ‘À ¡Â∂ «Î ÚΔ ◊∞±

È≈È’ ◊∞±∞ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á∂ ⁄Ò≈¬∂

T«ÈÓÒ ÍßÊ”” Á≈ Ë≈ÈΔ Ï‰Á≈ ‘À

¡Â∂ ◊∞± ÿª ÁΔ¡ª ÍzÏßË’ ’Ó∂«‡¡ª

«Ú⁄ ÒΔ‚ ωÁ≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞± ÿ

ÂØ∫ √Â’≈ ’ª˙Á≈ ‘À ¡Â∂ fiØÒΔ

⁄∞’ª ÿÛμÓ ⁄ΩËΔ ¡Â∂ ◊Û◊‹

«◊¡≈ÈΔ, ◊zßÊΔ «‹Èª∑ 鱧 ◊∞± Â∂

«ÚÙÚ≈Ù È‘Δ∫ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ ÙØÌ≈

¿∞√ ’Úª˙Á≈ ‘À Ôª ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø

Â∂ Ôª ¡≈Í‰Δ ‹≈ Á∂ ¡ÌΔÓ≈È

‘ß’≈ Á∂ ˜Ø ¡ËΔÈ¢«Î ÚΔ ’À‘ßÁ≈

‘À «’ Ó∂∂ Ú◊≈ ◊∞± ÿ Á≈ ‘Ø

’Ø¬Δ √∂Ú≈Á≈ ‘Ø ‘Δ È‘Δ∫

√’Á≈¢‹ÁØ∫«’ «√μ÷ ÁΔ Í‘⁄≈È ‘Δ

’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒT√≈Ï √±Â Á√Â≈

«√≈”” ‘À ¡Â∂ ’∞Á Á∂ ’ΔÂ∂ «Ú⁄

Ó∂÷ Ó≈È Ú≈Ò≈ T√≈Ï √±Â μÏ

ÁΔ ÌÈ∂ Ï∂¬ΔÓ≈È”” ÁΔ ÚΔ «√μ÷ È‘Δ∫

‘Ø √’Á≈ ¡Â∂ ˙‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈

◊∞Ȫ∑◊≈ ‘À «’ÔØ∫«’ ‹∂‘Û≈ «√μ÷

¡≈͉∂ ◊∞∞ Á≈ ‘∞’Ó ‘Δ È‘Δ∫ ÓÈÁ≈

˙‘ «√μ÷ «’√ ª ¡÷Ú≈ √’Á≈

‘À¢◊∞±∞ È≈È’ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ⁄Ò≈¬∂

T«ÈÓÒ ÍßÊ”” «Ú⁄ ÚΔ ◊∞∞ È≈È’

√≈«‘Ï ‹Δ È∂ «√μ÷ 鱧 ’∂√ª ÁΔ

Ï∂¡ÁÏΔ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ √Δ «‹√

ª Ï≈’Δ ’Ó ’ª‚ª ÂØ∫ ¡Â∂ ËÓ

«Ú⁄ ¡≈¬Δ¡ª ’∞Δ«Â¡ª ÂØ∫ ◊∞∞

È≈È’ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ «√μ÷ ȱß

Ø«’Ô≈ ¿∞√Δ Âª ’∂√ª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ

’È ÂØ∫ ÓȪ∑ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

Ï≈’Δ ¡◊Ò∂ ¡ø’ ”⁄

˝ Ú«‘ Í◊«‡˙ ÓÁ ¡◊μ‘ÓÛ≈ Ú«Ô≈Ó ¡’∂Ò≈

˝ Ú≈‘∞ Ú≈‘∞ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¡≈Í∂ ◊∞ ⁄∂Ò≈

«◊. ÓÈ‹Δ «√ßÿ

905-488-8445/905-488-7855

2416 To 22 Jan., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÚÍ≈

Ó«‘ßÁ≈ È∂ ÈÚΔ∫ «¬ÒÀ’«‡z’ ’≈

鱧 “Ó«‘ßÁ≈ ¬Δ B@” Á≈ Ȫ «ÁμÂ≈

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ - Ó«‘ßÁ≈ ◊∞μÍ ÁΔ ’ßÍÈΔ Ó«‘ßÁ≈ ∂Ú≈

«¬ÒÀ’«‡z’

Ú∑Δ’Ò˜ È∂

¡≈Í‰Δ ¡◊ÒΔ

ÍΔÛ∑Δ ÁΔ

«¬ÒÀ’«‡z’ ’≈

Ó«‘ßÁ≈ ¬Δ B@ Á≈

Ȫ «ÁμÂ≈ ‘À ¡Â∂

’ßÍÈΔ «¬√ 鱧 ‹ÒÁ ‘Δ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Í∂Ù ’∂◊ΔÕ

’ßÍÈΔ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈‘È Á≈

ÚΔ «ÈÓ≈‰ Ó«‘ßÁ≈ ∂Ú≈ Á∂ Ïß◊ÒΩ ÍÒª‡ «Ú⁄

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á≈ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ

¡≈¬Δ ÎØÈ-¡À∫‚z≈«¬‚ ÎØÈ È±ß

’߇ØÒ ’∂◊Δ “√Ó≈‡ Ú≈⁄”

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ - √Ó≈‡ ÎØÈ Ú≈⁄ ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ

“Í∂ÏÒ ¬Δ-Í∂Í Ú≈⁄” È∂ ¡«‹‘Δ √Ó≈‡ ÿÛΔ Ï≈˜≈

«Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‘À, ‹Ø BAÚΔ∫ √ÁΔ ÁΔ √Ó≈‡ ÿÛΔ

ÓßÈΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ÿÛΔ Í±Δ Â∑ª È≈Ò

’√‡Ó≈¬Δ˜ ‘ÀÕ Í∂ÏÒ ÿÛΔ Â∞‘≈‚∂ ¡≈¬Δ ÎØÈ ¡Â∂

¡À∫‚z≈«¬‚ Ï∂√ √Ó≈‡ ÎØÈ Á∂ Ú≈¬Δ-Î≈¬Δ, Ï«Ò¿±‡∞Ê

È≈Ò ’ÈÀ’‡ ‘Ø ’∂ Â∞‘≈‚∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈¬ΔÒÀ∫‡ ¡Â∂

Ú≈¬ΔÏz∂‡ ’≈Ò˜, ¬Δ-Ó∂Ò ¡Â∂ ÓÀ√∂‹ √ßÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ

Á∂Ú∂◊ΔÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡∂ÏÒ ÁΔ «¬‘ √Ó≈‡ ÿÛΔ

«√Î ¡ÀÍÒ Á∂ ¡≈¬ΔÎØÈ C-‹Δ. ¡Àμ√., D-¡Àμ√ ¡Â∂

E È≈Ò ‘Δ ’ßÓ ’∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À∫‚z≈«¬‚

«‚Ú≈¬Δ√ ¡≈Íz∂«‡ß◊ «√√‡Ó B.C ¿∞μÂ∂ ÚΔ «¬‘ ’ßÓ

’∂◊ΔÕ

ÿ∂Ò± ’≈ª ÁΔ «Ú’Δ

AB.E ÎΔ√ÁΔ ÿ‡Δ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔóÿ∂Ò± ’≈ª ÁΔ «Ú’Δ «Í¤Ò∂ √≈Ò

Á√ßÏ ”⁄ AB.EA

ÎΔ√ÁΔ ÿ‡ ’∂

A,DA,@HC

«¬’≈¬Δ ‘ΔÕ √≈Ò

B@AA Á∂ «¬√

Ó‘ΔÈ∂ ’ßÍÈΔ¡ª

È∂ ’∞μÒ A,FA,BDG ’≈ª Ú∂⁄Δ¡ª √ÈÕ Ú≈‘È

’ßÍÈΔ¡ª Á∂ √ß◊·È «√¡≈Ó ÚμÒØ∫ ‹≈Δ ¡ß’«Û¡ª

¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Ó؇√≈¬Δ’Òª ÁΔ «Ú’Δ

D.HC ÎΔ√ÁΔ ÚË ’∂ H,DD,AAC «¬’≈¬Δ ‘ΔÕ «¬√

ÂØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@AA ”⁄ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ «¬‘ «◊‰ÂΔ

H,@E,AIH «¬’≈¬Δ √ΔÕ «√¡≈Ó ¡È∞√≈ ’∞Ò

Á∞Í‘Δ¡≈ Ú≈‘Ȫ ÁΔ «Ú’Δ Á√ßÏ B@AB ”⁄ AC

ÎΔ√ÁΔ ÿ‡ ’∂ FB,GHF «¬’≈¬Δ ‘ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ò∂

√≈Ò Á∂ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ GB,AFF Á∞Í‘Δ¡≈ Ú≈‘È «Ú’∂

√ÈÕ «√¡≈Ó È±ß ⁄≈Ò± Ó≈ÒΔ √≈Ò ”⁄ ÿ∂Ò± «Ú’Δ “⁄

@.A ÎΔ√ÁΔ Ú≈Ë∂ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ

’∂∫Á ÚμÒØ∫ ACAA ’ØÛ Á∂ «√μË∂

«ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù ÁΔ¡ª ‹ÚΔ˜ª ÍzÚ≈È

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-√’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂

ACAA ’ØÛ ÁΔ¡ª «√μË∂ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù ÁΔ¡ª

‹ÚΔ˜ª 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄

«‘ßÁØ√Â≈È Í؇ «ÒÓ«‡‚ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «Úμ ÓßÂ≈Ò∂

ÚμÒØ∫ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈Δ ’’∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ

‘À «’ ÎΩÈ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ÍÓØÙÈ ÏØ‚

(¡ÀΡ≈¬ΔÍΔÏΔ) ÁΔ BA Á√ßÏ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ¡ª

«√Î≈Ùª ¡È∞√≈ ACA@.F@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ’ΔÏ

«√μË∂ Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù ÁΔ¡ª ‹ÚΔ˜ª 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ Á∂

«ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ «‘ Ó∞ßÏ¬Δ ÁΔ «‘ßÁØ√Â≈È Í؇

«ÒÓ«‡‚ «Ú⁄ DD@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ «√μË≈ Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù

‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏØ‚ È∂ ÁÚ≈¬Δ¡ª ω≈¿∞‰

Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ ¡≈È≈È∂¬Δ¡≈ Ò≈¬ΔÎ’∂¡ 鱧 ÚΔ D@E

’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «√μË∂ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂

«ÁμÂΔ ‘ÀÕ

Ó∞ßϬΔó«¬ßÎØ«√√ Á≈ Ù∞μË Ò≈Ì Ó≈ÒΔ

√≈Ò B@AB-AC ÁΔ ¡’±Ï-Á√ßÏ

«ÂÓ≈‘Δ ”⁄ @.AB ÎΔ√ÁΔ ÿ‡ ’∂

B,CFI ’ØÛ ∞ͬ∂ «‘≈Õ «¬ßÎØ«√√ ÚμÒØ∫

Ó∞ßÏ¬Δ Ù∂¡ Ϙ≈ 鱧 «ÁμÂΔ ‹≈‰’≈Δ

¡È∞√≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Ó≈ÒΔ √≈Ò

B@AA-AB ÁΔ «¬√ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ ’ßÍÈΔ

Á≈ Ù∞μË Ò≈Ì B,CGB ’ØÛ ∞ͬ∂ √ΔÕ

‘≈Òª«’ √±⁄È≈ Â’ÈΔ’ ’ßÍÈΔ ÁΔ

¡≈ÓÁÈ AB.A ÎΔ√ÁΔ ÚË ’∂ A@,DBD

’ØÛ ∞ͬ∂ ‘Δ ‹Ø «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Ó≈ÒΔ

√≈Ò ÁΔ «¬√ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ I,BIH ’ØÛ ∞ͬ∂ √ΔÕ «¬ßÎØ«√√ Á∂ Ó∞μ÷

’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ ¡Àμ√. ‚Δ. «ÙϱÒ≈Ò È∂

«’‘≈ «’ ¡«ÈÙ«⁄ Ó≈‘ΩÒ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ¡√Δ∫ «¬√ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄

ÚËΔ¡≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ È∂ B@AB-

AC Ò¬Δ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈

CI,EHB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂

D@,GDF ’ØÛ ∞ͬ∂ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‚≈Ò

”⁄ ¡≈ÓÁÈ G.CD ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫

ÚË≈ ’∂ G.DE ¡Ï ‚≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ

‘ÀÕ «ÂÓ≈‘Δ ÁΩ≈È «¬ßÎØ«√√ È∂ √Ó∞μ⁄∂

ÂΩ ”Â∂ G,DII ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ

ÌÂΔ ’ΔÂΔÕ Ù∞μË ±Í È≈Ò «¬‘

¡ß’Û≈ IGG «‘≈Õ «¬√ È≈Ò ’ßÍÈΔ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

ÚË ’∂ A,EE,FBI ‘Ø ◊¬ΔÕ

«¬ßÎØ«√√ 鱧 ÂΔ‹Δ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ B,CFI ’ØÛ Á≈ Ù∞μË Ò≈Ì

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔó¡≈¬ΔÎØÈ Ïzª‚ ¡ËΔÈ

√Ó≈‡ÎØÈ, ¡≈¬ΔÍÀ‚ ¡Â∂ ‡ÀÏÒ∂‡ Á≈

’≈ØÏ≈ ’È Ú≈ÒΔ Ó∞μ÷ ’ßÍÈΔ ¡ÀμÍÒ È∂

«’‘≈ ‘À «’ Ϙ≈Δ «‘μ√∂Á≈Δ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ

√√Â≈ ¡≈¬ΔÎØÈ Í∂Ù ’È ÁΔ ¿∞√ ÁΔ ÔØ‹È≈

È‘Δ∫ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ Á∂ Ó∞÷Δ ÙzΔ «ÎÒ «⁄Ò È∂

«’‘≈ ‘À «’ ¡ÀμÍÒ Á≈ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ √Ó≈‡ÎØÈ

Ϙ≈ ”⁄ «‘μ√∂Á≈Δ «√Î B@ ÎΔ√ÁΔ ‘À,

‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ Á≈ Ó∞È≈Î≈ «√Î GE ÎΔ√ÁΔ

Âμ’ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄ΔÈ Á∂ Ϙ≈ ”⁄ ¡≈Ó

ÂΩ ”Â∂ ÎΔ⁄ ÎØȪ ÁΔ ÚÂØ∫ ‘Ø ‘Δ ‘À Í ’∞fi ’ßÍÈΔ¡ª È∂

ÎΔ⁄ ÎØÈ Á∂ Ϙ≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù

È≈Ò √√Â∂ √Ó≈‡ ÎØÈ ¿∞Â≈∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ¿∞Ȫ ÁΔ ’ßÍÈΔ ¡≈͉∂ ¿∞ÂÍ≈Áª È≈Ò ¡μ◊∂

Úˉ≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ΔÈ

¡ÀμÍÒ Ò¬Δ Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ Á±‹≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈

Ϙ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡ÀμÍÒ Á∂ Ó∞÷ ’≈‹’≈Δ

¡«Ë’≈Δ «Ó‡ ’∞’ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

√≈Òª “⁄ ⁄ΔÈ ¡ÓΔ’≈ È±ß Í¤≈Û ’∂ ¿∞È∑ª ÁΔ

’ßÍÈΔ Ò¬Δ Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ Ϙ≈ ω

‹≈Ú∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ ¡ÀμÍÒ Á∂ √√Â≈ ¡≈¬ΔÎØÈ

«Ú’«√ ’È ÁΔ¡ª ¡ÎÚ≈‘ª ”Â∂ ÙzΔ ’∞’ È∂

’Ø¬Δ ÍzÂΔ«’«¡≈ ˜≈‘ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

¡ÀμÍÒ È‘Δ∫ «Ò¡≈Ú∂◊Δ √√Â≈ ¡≈¬ΔÎØÈ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ ó √’≈ ‚Δ˜Ò

¡Â∂ √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ¡ª ’ΔÓª

ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‹ÒÁ ÂØ∫

‹ÒÁ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á∂

È≈Ò ‘Δ √≈Ò Ì ”⁄ Í«Ú≈ª

鱧 «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √√Â∂

«√Òß‚ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚË≈¿∞‰

Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÚΔ ‹ÒÁΔ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÀ‡ØÒΔ¡Ó ¡Â∂

’∞ÁÂΔ ◊À√ ÓßÂΔ ÚΔμÍ≈

ÓØ«¬ÒΔ È∂ ¡μ‹ «¬Ê∂ «¬‘

‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ ÓØ«¬ÒΔ ÂØ∫

¬ΔßËÈ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‹ÁØ∫

Í∞쫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï √Δ «’ «‹ßÈΔ

‹ÒÁΔ √ßÌÚ ‘Ø √’∂◊≈, ˙ÈΔ ‹ÒÁΔ ÎÀ√Ò≈

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡ÀμÒ. ÍΔ. ‹Δ. ÷ÍÂ’≈ª

Ò¬Δ “Ò’Ù∂” Ù∞± : √Ø¬Δ ◊À√

ÁΔ ‚«ÒÚΔ È±ß ÒÀ ’∂

÷ÍÂ’≈ª 鱧 ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª

√Óμ«√¡≈Úª 鱧 Á± ’È ¡Â∂

«‚√‡zΔ«Ï¿±‡ ”Â∂ «Ù’ß‹≈

’μ√‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Â∂Ò

¡Â∂ ’∞ÁÂΔ ◊À√ ÓßÂ≈Ò≈ È∂

“Ò’Ù∂” Ȫ È≈Ò ÈÚΔ∫ Ù∞±¡≈Â

’ΔÂΔ ‘ÀÕ Â∂Ò ¡Â∂ ’∞ÁÂΔ

◊À√ ÓßÂΔ ÚΔμÍ≈ ÓØ«¬ÒΔ È∂

«¬√鱧 Ù∞± ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’

«¬√ Í«‘Ò È≈Ò √Ø¬Δ ◊À√ ÷ÍÂ’≈ ‘Ø

‹≈◊±’ ‘ØÚ∂◊≈Õ È≈Ò ‘Δ ‚«ÒÚΔ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ

Í≈ÁÙÂ≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÎÒ‘≈Ò Ò’Ù∂

ÁΔ Ù∞±¡≈ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

‚Δ˜Ò, √Ø¬Δ ◊À√ ÁΔ¡ª ’ΔÓª

ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‹ÒÁΔ

¬∂¡ØÈ≈‡Δ’Ò ∂‚Δ˙

ÎÓ ÁΔ Ì≈ÂΔ Ïzª⁄

√Ó∂ Ï≈’Δ¡ª ”Â∂ Ø’

Ú≈«Ùß◊‡Èó«ÚÙÚ ÏÀ∫’ È∂ ’ΩÓªÂΔ

‡ª√Í؇ ∂‚Δ˙ √∂Ú≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ¬∂.

¡≈. ¡≈¬Δ. ¡ÀμÈ. √Δ. (ͱÏÚÂΔ

¬∂¡ØÈ≈‡Δ’Ò ∂‚Δ˙ «¬ß’) ÁΔ

Ì≈ÂΔ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø Ïzª⁄ª ”Â∂ ÿμ‡Ø-

ÿμ‡ B √≈Òª Ò¬Δ Ø’ Ò◊≈ «ÁμÂΔ

‘ÀÕ «¬‘ ’ßÍÈΔ¡ª ‘∞‰ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ B

√≈Òª Âμ’ ¿∞√ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈

’≈ØÏ≈ È‘Δ∫ ’ √’‰◊Δ¡ªÕ ¬∂.

¡≈. ¡≈¬Δ. ¡ÀμÈ. √Δ. Í±Δ Á∞ÈΔ¡≈

“⁄ ’≈ØÏ≈Δ, √’≈Δ ¡Â∂ μ«÷¡≈

¿∞ÁÔØ◊ª 鱧 ‡ª√Í؇ √ß⁄≈ ¡Â∂

«¬ß‹ÈΔ¡«ß◊ Íz‰≈ÒΔ Á∂ ‘μÒ

¿∞ÍÒμÏË ’Ú≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ÏÀ∫’

ÁΔ ËØ÷≈ËÛΔ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÈΔÂΔ

¡ËΔÈ Ø’ Ò◊≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ÎÓª

ÁΔ Â≈˜≈ √±⁄Δ ”⁄ ¬∂. ¡≈. ¡≈¬Δ

¡ÀμÈ. √Δ. ÁΔ¡ª BI ÎÓª ‘È,

«‹È∑ª ”⁄ ¬∂. ¡≈. ¡≈¬Δ. ¡ÀμÈ. √Δ.

«¬ß‚Δ¡≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ ÚΔ ‘ÀÕ

«ÚÙÚ ÏÀ∫’ ¡È∞√≈ ¬∂. ¡≈. ¡≈¬Δ.

¡ÀμÈ. √Δ. «¬ß‚Δ¡≈ ”Â∂ I ‹ÈÚΔ

B@AE Âμ’ B √≈Òª Ò¬Δ Ø’

Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔóÌ≈ ¡Â∂

Ô±ÍΔ √ßÿ (¬Δ. Ô±.) «Ú⁄’≈

Íz√Â≈«Ú Ó∞’ ÚÍ≈’

√ÓfiΩÂ∂ 鱧 ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ

ͱ≈ ’È ÁΔ Ú’≈ÒÂ

’«Á¡ª ¿∞ÁÔØ◊ ÍÂΔ ‹Δ.

ÍΔ. «‘ßÁ±‹≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√

È≈Ò Ø˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ Úˉ◊∂

¡Â∂ «ÈÚ∂Ù È±ß ¿∞ÂÙ≈‘

«ÓÒ∂◊≈Õ «‘ßÁ±‹≈ ◊∞μÍ ¡≈Î ’ßÍÈΔ˜ Á∂

Ú≈¬Δ√ ⁄∂¡ÓÀÈ «‘ßÁ±‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ÁØ‘ª

Íμ÷ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 ◊μÒÏ≈ ÁΔ

Íz«’«¡≈ ”⁄ Â∂˜Δ «Ò¡≈¿∞‰

ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ Ì≈ ¡Â∂ Ô±ÍΔ

√ßÿ Ó∞’ ÚÍ≈’ √ÓfiΩÂ∂

Ò¬Δ ‹±È, B@@G ÂØ∫ ◊μÒÏ≈Â

’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ȱß

‹ÒÁΔ Í±≈ ’È ”Â∂ ˜Ø

«ÁμÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ ¡Â∂

Ô±ÍΔ √ßÿ «Ú⁄’≈ √≈Ò

B@AA ”⁄ AA@.BF ¡Ï

‚≈Ò Á≈ ÁØ-Íμ÷Δ ÚÍ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’ √≈Ò

Í«‘Òª B@A@ ”⁄ «¬‘ HC.CG ¡Ï ‚≈Ò

«‘≈Õ

Ó∞’ ÚÍ≈’ √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò

ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ Úˉ◊∂ó«‘ßÁ±‹≈

2516 To 22 Jan., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’Δ ’È◊∂

˙Ï≈Ó≈ Á≈ AI 鱧 √ÈÓ≈È

Ú≈«Ùß◊‡È-Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ È≈◊«’ª ÚμÒØ∫ AI ‹ÈÚΔ

鱧 ¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’

˙Ï≈Ó≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù

√Ó≈◊Ó “«¬ß‚Δ¡≈ √ÍØ≈ B@AC”

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈◊Ó

«Ú⁄ ’¬Δ √±«Ï¡ª Á∂ ◊ÚÈ,

«ÚË≈È’≈ Â∂ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ

Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È

«‹μÊ∂ Ò◊≈Â≈ Á±‹Δ Ú≈ ¡ÓΔ’≈ ÁΔ ’Ó≈È √ßÌ≈Ò‰

Ò¬Δ ≈Ù‡ÍÂΔ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈,

¿∞μÊ∂ Ì≈ÂΔ-¡ÓΔ’Δ «Ù«Â¡ª Á∂ Ò≈Ì È±ß ¿∞Ì≈«¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ÍzÏßË’ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬’ ‘˜≈ ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ Ù÷√Δ¡Âª √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â

’È◊Δ¡ªÕ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ Á∂ ¡ÀÓ.¡≈. ß◊≈√Ú≈ÓΔ È∂

«’‘≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ’¬Δ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂

¡≈◊±¡ª 鱧 √μÁ≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø Ì≈ÂΔ-

¡ÓΔ’È ÈΔÂΔ ¬∂‹ß‚≈ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

‡ÀÒΔ«Ú˜È Á∂÷‰ ÂØ∫ ÍØÂ∂

ÚÒØ∫ Á≈ÁΔ Á≈ ’ÂÒ

‡Øª‡Ø-¡ÓΔ’≈ Á∂ √±Ï∂ «È¿±Ô≈’ ”⁄ Òª◊ ¡≈¬ΔÒÀ∫‚

«Ú÷∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÿ∂Ò± fi◊Û∂ Ó◊Ø∫ BE √≈Ò≈ ÍØÂ∂ ÚÒØ∫

HB √≈Ò≈ (◊ØΔ) Á≈ÁΔ Á≈ ’ÂÒ ’È ÁΔ ÷Ï ‘ÀÕ

«ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ’≈ÂÒ ¡Â∂ Ó’Â±Ò «Ú⁄’≈

‡ÀÒΔ«Ú˜È “Â∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰Δ Í√ßÁ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Á∂÷‰

ÁΔ ¡ÛΔ ’≈È fi◊Û≈ ÚμË «◊¡≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ÍØÂ∂ È∂

Á≈ÁΔ È±ß Ëμ’≈ Ó≈ ’∂ «Ó؇ ’߇ØÒ ÷Ø‘‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ

’ΔÂΔÕ «÷μ⁄≈-˱‘Δ «Ú⁄ Ϙ∞◊ ¡Ω Ï∂√∞μË ‘Ø ◊¬Δ

¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ¿∞√ 鱧 «ÓÂ’ ’≈ «ÁμÂ≈

«◊¡≈Õ

◊∞‹≈ «Ú⁄ A@ Í≈«’ Ó¤∂∂

«◊¯Â≈, Ï∂ÛΔ ˜ÏÂ

‹≈ÓÈ◊-Ì≈ÂΔ Âμ‡ μ«÷¡’ ÏÒª È∂ Ì≈ÂΔ Í≈‰Δ¡ª

”⁄ ◊À-’≈ȱßÈΔ

„ß◊ È≈Ò Á≈ıÒ

‘؉ Ú≈Ò∂ A@ Í≈«’

Ó¤∂«¡ª 鱧 Ï∂ÛΔ

√Ó∂ «◊¯Â≈

’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ˙÷≈

Í∞«Ò√ ¡È∞√≈ Âμ‡

μ«÷¡’ ÏÒª È∂ «¬È∑ª Ó¤∂«¡ª 鱧 Ì≈Â-Í≈«’ √‘μÁ

”Â∂ ’μ¤ «˜Ò∑∂ ÁΔ ‹÷≈¿± √‘μÁ ÂØ∫ «◊¯Â≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

Ó¤∂«¡ª ’ØÒØ∫ ¡Ò ‘√È Èª¡ ÁΔ «¬’ Ï∂ÛΔ ÚΔ ˜ÏÂ

’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ˙÷≈ Í∞«Ò√ È∂ Í≈«’ Ó¤∂«¡ª« ıÒ≈¯

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ Í∞줫◊μ¤ ’ ‘Δ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ÏßÏ ËÓ≈’∂

”⁄ AD ÎΩ‹Δ Ó∂-B@ ˜ıÓΔ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-¡μÂÚ≈ÁΔ «‘ß√≈ È≈Ò ÍΔÛ ¿∞μÂΔ

Ú≈˜Δ√Â≈È ’Ï≈«¬ÒΔ ÷∂ «Ú⁄ √∞μ«÷¡≈ ‹Ú≈Ȫ

ÁΔ ‡∞μ’ÛΔ È±ß «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Ú⁄

ÿμ‡Ø-ÿμ‡ AD Í≈«’√Â≈ÈΔ ÎΩ‹Δ Ó≈∂ ◊¬∂ Â∂ B@ ‘Ø

˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂ Õ ‡Δ. ÚΔ. «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª È∂ √∞μ«÷¡≈

¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ‘À «’ ÏßÏ ËÓ≈’≈

¿∞μÂΔ Ú≈˜Δ√Â≈È ’Ï≈«¬ÒΔ ¬∂‹ß√Δ Á∂ Ó∞μ÷ ’√Ï∂

ÓΔªÙ≈‘ È∂Û∂ ‘Ø«¬¡≈Õ

ÈÚ≈˜ ÙΔÎ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈

ÁΔ ’߇ Òμ◊‰ È≈Ò ÓΩÂ

Ò≈‘Ω-Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÈÚ≈˜

ÙΔÎ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ¡μÏ≈√ ÙΔÎ ÁΔ ¡μ‹ «Ï‹ÒΔ Á≈

’߇ Òμ◊‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ EI √≈Ò≈ ¡μÏ≈√ ÙΔÎ

≈¬∂«Úß‚ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ «¬’ Ó√«‹Á «Ú⁄

«Ï‹ÒΔ ÁΔ Èß◊Δ Â≈ Òμ◊‰ ’≈È Ó≈∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘

‹∞ßÓ∂ ÁΔ ÈÓ≈˜ ¡Á≈ ’’∂ Ó√«‹Á «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò

‘∂ √È Âª ¿∞È∑ª 鱧 «¬’ Èß◊Δ Â≈ Òμ◊ ◊¬ΔÕ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-«ÚÁ∂ÙΔ ÁΩ«¡ª ¿∞Í ÷⁄ 鱧 ÒÀ ’∂

ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Úμ‚∂ «ÚÚ≈Á ÁΔ ÍÚ≈‘ ’ΔÂ∂ Ï◊À

√≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È∂ ¡‘∞μÁ≈

¤μ‚‰ ÂØ∫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈

¿∞μÍ AH.@H ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ √ÈÕ «¬‘

«¬ß’Ù≈Î ‹≈‰’≈Δ Á∂ ¡«Ë’≈ (¡≈. ‡Δ. ¡≈¬Δ)

«‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Íμ¤Ò∂ √≈Ò BI ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ H

Ó¬Δ Âμ’ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚμÒØ∫ ÁØ Á∂Ùª Áμ÷‰Δ

¡ÎΔ’≈ Â∂ ÙÀ⁄Ò‹ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√

Ú≈√Â∂ ¬∂¡ «¬ß‚Δ¡≈ ÏØ«¬ß◊ GDG-D@@ ‹ßÏØ

ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «‹√ ¿∞Í AF.CH

’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘ج∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Áμ÷‰Δ

¡ÎΔ’≈ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÍzΔ‡ØΔ¡≈ «Ú⁄ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È∂ A.DF

’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÷⁄ «Ú⁄ ‘Ø‡Ò «Ú⁄

·«‘È, ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Â∂ Î∞μ‡’Ò ÷⁄∂ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

‚ÏÈ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ BC.EE Òμ÷

∞ͬ∂ ÷⁄∂ «‹√ «Ú⁄ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ·«‘‰ Á≈ ÷⁄

Â∂ «¬Ë ¿∞Ë ‹≈‰ Á≈ ÷⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ «¬Ê∂

Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ÚμÒØ∫ ¡≈͉∂

E √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò (‹Ø BE ‹∞Ò≈¬Δ B@AB ȱß

√Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈) ÁΩ≈È BB Á∂Ùª Á∂ AB «ÚÁ∂ÙΔ

ÁΩ«¡ª ¿∞Í √’≈Δ ÷˜≈È∂ «Ú⁄Ø∫ B@E ’ØÛ ∞ͬ∂

÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊‰ ”Â∂ Ì≈Δ «ÚÚ≈Á

÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ÷⁄ Á∂ «¬‘ ¡ß’Û∂ √≈Ï’≈

≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Áμ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Â∂ ÙÀ⁄Ò‹ Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫

Í«‘Òª ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

√≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò È∂

¡≈÷Δ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ”Â∂ ÷⁄∂ AH ’ØÛ

Òß‚È -Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ «÷μ«Â¡ª

«Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ ÍμÂ’≈ª 鱧 «‹μÊ∂

’¬Δ ÁÍ∂Ù Ó∞Ù«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞μÊ∂ ‘Δ ’¬Δ Ú≈ ¿∞È∑ª

鱧 ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÂØ∫ ‘μÊ ÚΔ Ë؉∂ ÍÀ∫Á∂

‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «’√∂ ÚΔ √’≈ ÚμÒØ∫

ÍμÂ’≈ª 鱧 √∞μ«÷¡≈ Íμ÷Ø∫ ’Á∂ È≈

ª Ï∞Ò‡ ͱΠ◊μ‚Δ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ‘À

¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Á∂ Ï∞«Ò‡ ͱΠ‹À«’‡ ‹ª

’Ø¬Δ ‘Ø √ÚÀ-μ«÷¡≈ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á≈

ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È «Î ÚΔ

«√ ÂÒΔ ”Â∂ Ë’∂ «¬√ «’μÂ∂ È≈Ò

‹∞Û∂ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ ‹≈È-Ó≈Ò ÁΔ ÍzÚ≈‘

’ΔÂ∂ «ÏȪ ¡≈͉∂ √Î ”Â∂ Â∞Δ ‹≈

‘∂ ‘ÈÕ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ Íz«√μË

Ï≈‚’≈√‡ ÏΔ.ÏΔ.√Δ. ÚμÒØ∫ A ¡Ï

ÍΩ∫‚ ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò Á∞ÈΔ¡≈ Á≈

¡«Â-¡≈Ë∞«È’ ¡Â∂ √∞μ«÷¡Â “ÏßÏ

ͱΔ √‡±‚Δ˙

ω≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ ”Â∂

‹∂ ’Ø¬Δ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ

‘ÓÒ≈Ú ÏßÏ È≈Ò Ó∞μ÷

ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ Òßÿ«Á¡ª

‘ÓÒ≈ ’∂ ª ÚΔ ¿∞√

Á≈ «¬√ √‡±‚Δ˙ ”Â∂

’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈

¡Â∂ ÍμÂ’≈ ¡Â∂ ‘Ø

’Ó⁄≈Δ √∞μ«÷¡Â

«‘‰◊∂Õ ’∂∫ÁΔ Òß‚È

«Ú÷∂ Ï«‰¡≈ «¬‘ √‡±‚Δ˙ Ó∞μ÷

√Ú≈◊ÂΔ ’Ó∂ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ‘∂·

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏΔ.ÏΔ.√Δ.

¡È∞√≈ «¬‘ Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈

“ıÏ ’Ó≈” ‘À, «‹ÊØ∫ Ó≈⁄ «Ú⁄

ؘ≈È≈ «ÂßÈ Ï∞«Ò‡È ‡ÀÒΔ’≈√‡ ‘؉∂

Ù∞± ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‹Á «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂

Ú∂÷‰ Ò¬Δ ¡ÍzÀÒ «Ú⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ È±ß Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ A@

√≈Ò Á≈ √Óª Òμ◊≈ ‘ÀÕ

¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ÏΔ.ÏΔ.√Δ. È∂

ω≈«¬¡≈ Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ “ÏßÏ Í±Î” √‡±‚Δ˙

ÏΔ.ÏΔ.√Δ. ÚμÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÁπÈΔ¡ª Á≈ Í«‘Ò≈

ÏøÏ Í»Î √‡»‚Δ˙Õ

√‘μÁ ”Â∂ ÓØ⁄∂

ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≈«’ ÁΔ

ÓÁÁ ’ «‘À ⁄ΔÈ

’߇ØÒ ∂÷≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Ì≈Â È±ß «¬’ È‘Δ∫ ’¬Δ

√Óμ«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ √À«È’

ı∞¯Δ¡≈ √±Âª È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂

Â≈«¬È≈ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ 鱧 ⁄ΔÈ ÁΔ ¯Ω‹ ÂØ∫

«ÈÔÓ ±Í «Ú⁄ √À«È’ ¡Â∂ Â’ÈΔ’Δ √‘≈«¬Â≈

«ÓÒ ‘Δ ‘ÀÕ Ó’Ï±˜≈ ’ÙÓΔ «Ú⁄ ⁄ΔÈΔ √À«È’

«¬ß‹ΔÈΔ¡ª ¡Â∂ Ó‹Á±ª Á∂ Ì∂√ «Ú⁄ Â≈«¬È≈Â

‘ÈÕ √±Âª È∂ Áμ«√¡≈ «’ √≈鱧 √±⁄È≈ «ÓÒΔ ‘À «’

⁄ΔÈΔ ¯Ω‹ Á∂ «¬ß«‹ÈΔ¡ª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ «ÁÙ≈

«ÈÁ∂Ù Íz≈Í ’ ‘Δ ‘À Õ ⁄ΔÈΔ ¯Ω‹ ’߇ØÒ ∂÷≈

”Â∂ ‘∂’ √◊ÓΔ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À ¡Â∂ ’߇ØÒ ∂÷≈

È∂Û∂ ÓØ⁄∂ (Ïß’) ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ ÁΔ

ÓÁÁ ’ ‘Δ ‘ÀÕ

’߇ØÒ ∂÷ È∂Û∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ‹≈

‘∂ Íμ’∂ ÓØ«⁄¡ª ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ’ΔÂΔ ‹‘Δ

◊ØÒ≈Ï≈Δ ÂØ∫ Ì≈ÂΔ ¯Ω‹ Í±Δ Â∑ª ⁄Ω’√ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ

ÊÒ √ÀÈ≈ ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹ È∂ ’߇ØÒ ∂÷≈ «¬Ò≈«’¡ª

“Â∂ Ï≈˜ ¡μ÷ μ÷‰ ¡Â∂ √±⁄È≈ «¬’μ·Δ ’È

Ò¬Δ ÓÈ∞μ÷ «‘ ‹‘≈˜ Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ‘ج∂

‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡μ‡≈Ï≈Á «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ B@A@

«Ú⁄ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ «„μ◊ª «‚◊‰ «Íμ¤Ø∫ Í≈«’√Â≈È

È∂ ⁄ΔÈ ÂØ∫ ÓÁÁ Óß◊Δ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò◊Í◊

AA@@@ ⁄ΔÈΔ √À«È’ Ӓϱ˜≈ ’ÙÓΔ «Ú⁄

Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ - Ì≈ Í≈«’ √‘μÁ ”Â∂

‰≈¡ Úˉ È≈Ò BE@@ ÂØ∫ ÚμË

¡μÂÚ≈ÁΔ Ì≈ “⁄ ÿ∞√ÍÀ· ÁΔ

«Â¡≈Δ ”⁄ ‘ÈÕ «¬‘ ¡μÂÚ≈ÁΔ

Ӓϱ˜≈ ’ÙÓΔ ”⁄ √«Ê ¡μÂÚ≈ÁΔ

’À∫ͪ ”⁄ ‘È Õ ÷∞¯Δ¡≈ √ß’∂ «ÓÒÁ≈

‘À «’ √‘μÁ Í≈ DB ¡μÂÚ≈ÁΔ ’À∫Í

⁄μÒ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ BE ’ÙÓΔ ”⁄

¡Â∂ AG Í≈«’ Á∂ ‘Ø «‘μ«√¡ª ”⁄

⁄μÒ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂

√±Âª ¡È∞√≈ BE@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

¡μÂÚ≈ÁΔ ‡z∂«Èß◊, ‘«Ê¡≈ ¡Â∂

◊ØÒ≈ Ï≈±Á È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘È

«‹√ È≈Ò ¿∞‘ Ì≈ ”⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’

√’Á∂ ‘È Õ B@A@, B@AA ¡Â∂

B@AB ”⁄ ’zÓÚ≈ ID, I@ ¡Â∂ FC

Í≈«’ ÿ∞√ÍÀ·Δ¬∂ Á≈÷Ò ‘ج∂ √ÈÕ

’ΔÏ ABE ¡μÂÚ≈ÁΔ ÿ∞√ÍÀ· ’Á∂

√Ó∂∫ Ì≈ÂΔ √∞μ«÷¡≈ ÏÒª È∂

«◊¯Â≈ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊z«‘

ÓßÂ≈Ò∂ ”⁄ ÷Â∂ ÁΔ ÿß‡Δ Úμ‹Δ ¡Â∂

√‘μÁ ”Â∂ ⁄Ω’√Δ ÚË≈¬Δ ◊¬Δ Õ

BE@@ ÂØ∫ ÚμË ¡μÂÚ≈ÁΔ ÿ∞√ÍÀ· ÁΔ «Â¡≈Δ ”⁄

«ÎÒÍΔȘ ”⁄ ‘Ø‡Ò È±ß

¡μ◊ Òμ◊Δ, G ‘Ò≈’

ÓÈΔÒ≈-«ÎÒÍΔȘ Á∂ √ÀÒ≈ÈΔ ’∂∫Á

˙ÒØ∫◊≈ÍØ Ù«‘ «Ú⁄ «¬’ ÁØ-

Óß«˜ÒΔ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ¡μ◊ Òμ◊‰

’≈È «ÂßÈ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ª

√Ó∂ √μ «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ

«¬È∑ª «Ú⁄ «ÂßÈ «ÎÒÍΔÈΔ Â∂ «¬’

Áμ÷‰Δ ’ØΔ¡≈ Á≈ È≈◊«’ Ù≈ÓÒ

‘ÈÕ «ÎÒÍΔȘ Á∂ Íz«√μË √ÀÒ≈ÈΔ

’∂∫Á ˙ÒØ∫◊≈ÍØ «Ú⁄ ¤Ø‡∂ ÁØ Óß«˜Ò≈

‚≈¬Δ‚ÀμÈ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ¡μ◊ Òμ◊‰

’≈È √μ «Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂Õ

ÓÈ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «ÂßÈ ¡ÓΔ’Δ

È≈◊«’, «ÂßÈ «ÎÒÍΔÈΔ Ó±Ò

ÁΔ¡ª ¡Ωª Â∂ «¬’ Áμ÷‰Δ

’ØΔ¡≈ Á≈ Ú≈√Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ

Í∞ÒΔ√ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ «¬ß√ÍÀ’‡

«◊Ò ¡Δ˜Ø ‚Ø«Óß◊Ø È∂ «ÁμÂΔÕ

¿∞μÂΔ ¡≈«¬ÒÀ∫‚

«Úμ⁄ Áß◊∂ ÌÛ’∂

’À«’ Î◊√-¿∞μÂΔ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Íμ÷Δ

ÒØ’ ¿∞ÁØ∫ ÌÛ’ ¿∞μ·∂ ‹ÁØ∫ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È È∂ ÏÂ≈ÈÚΔ

fiß‚≈ fi∞Ò≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈ «ÁμÂΔÕ «¬√ Í≈ÏßÁΔ¡ª ÂØ∫

ÌÛ’∂ ÏÂ≈ÈÚΔ Íμ÷Δ ÒØ’ª È∂ «¬μ’ Ïμ√ 鱧 ¡μ◊ Ò≈

«ÁμÂΔ Â∂ Í∞ÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ¿∞μÂ∂ ÍÀ‡ØÒ ÏßÏ √∞μ‡∂Õ

Í∞ÒΔ√ È∂ Ó∞˜≈‘≈’≈Δ¡ª 鱧 «÷ß‚≈¿∞‰ Ò¬Δ ÏÛ ÁΔ¡ª

◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª Â∂ Ò≈·Δ ⁄≈‹ ’ΔÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À

«’ ¿∞μÂΔ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «ÂßÈ Á√ßÏ ÂØ∫ ¿∞ÁØ∫ «‘ß√’

Ó∞˜≈‘∂ ‘؉∂ Ù∞± ‘ج∂ ‘È ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÏÀμÒÎ≈√‡ «√‡Δ ’Ω∫√Ò

È∂ Ú؇ª Í≈ ’∂ «√‡Δ ‘≈Ò ¿∞μÂ∂ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á≈ ’ΩÓΔ fiß‚≈

fi∞Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡·≈ª «ÁÈ «È√«⁄ ’ «ÁμÂ∂Õ Í∞ÒΔ√

È∂ Áß◊≈’≈Δ¡ª ”Â∂ ÏÛ ÁΔ¡ª Íß‹ ◊ØÒΔ¡ª Á≈◊Δ¡ª Â∂

Áß◊≈’≈Δ¡ª È∂ Í∞ÒΔ√ ¿∞μÂ∂ ’Ø¬Δ C@ ÍÀ‡ØÒ ÏßÏ √∞μ‡∂Õ

«¬È∑ª ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ ⁄≈ Í∞ÒΔ√ ¡«Ë’≈Δ ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂

‘ÈÕ ‘∞‰ Âμ’ Í∞ÒΔ√ È∂ ÁØ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «◊zÎÂ≈

’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÏÀμÒÎ≈√‡ «√‡Δ ’Ω∫√Ò

È∂ «¬‘ ÓÂ≈ Í≈√ ’ΔÂ≈ ‘À ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ Ó∞˜≈‘≈’≈Δ

√Û’ª ¿∞μÂ∂ ¡≈ ’∂ Ó∞˜≈‘∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

After the gruelling October heat, wintercomes as a soothing relief. The cool

breeze and chill in the air makeyou feel pleasant and nice, isn't

it? But did you know that yourskin doesn't feel the same?

Winter brings harsh windand low levels of moisture

in the air which causesskin and hair problemssuch as dryness, itchi-ness, cracked heelsand more. We bringa head-to-toe skin-care regime foryou.

EyesEyes tend to

b e c o m eextremely dryand feel itchyduring the win-ter months.Using a hydrat-ing eye dropavailable over-the-counter canhelp relieve dryand irritatedeyes. Also use agood under-eye

cream around theeye area to protect

the delicate skin

around your eyes. Keep a pair of sunglasseshandy to protect your eyes from harsh windsand sun glare.

LipsUnlike skin, your lips lack oil gland which is

why they tend to get dry and chapped easily.Drinking plenty of water during the day cankeep your lips hydrated. Also apply a lip balmor petroleum jelly to keep them soft and mois-turised. Refrain from licking your lips as it fur-ther dries them. Also exfoliate your lips using

a toothbrush gently on your lips to get rid offlaky skin.You could also apply ghee or butteron your lips before going to bed.

HairDuring winter, the atmosphere becomes

dry and the moisture content in the air goesdown. This can make your hair extremely dryand brittle. The best way to deal with thisproblem is by avoiding heat treatments onhair such as blow drying, pressing combs,perming etc. Also switch to a shampoo andconditioner which has high moisture contentand don't wash your hair too often during win-ter. Avoid hot showers and opt for lukewarmwater baths instead. While stepping out, coveryour head with a scarf or hat to safeguard itfrom cold air and direct sunlight. Oiling yourhair once a week will help retain its naturaloils and will make your hair looking shiny andhealthy.

Your Head-to-ToeSkincare Guide

for Winter

2616 To 22 Jan., 2013Women/SpecialÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Follow the tips below toget rid of under-eye bagsUnder-eye circles can be quite anightmare to treat and get rid of. Theyage you by a decade if not more. Noteveryone is genetically prone to them. Trythese great ways to keep them at bay:

Sleep well: The most impor-tant step in eliminat-ing those hideousunder eye-bags is get-ting adequate sleep. Lackof sleep leads to dull, hag-gard skin, which means yourblood vessels become morevisible. It ain’t called beautysleep for nothing!

Elevate while sleeping :Sleeping on your back, or worse, onyour stomach with little or no elevationencourages fluid collection and veindilation

in the under-eye region. This darkens theskin even more and also increases puffinessaround the eyes. Place your pillows in such away that you sleep comfortably withoutstraining your neck. Keep your head elevated.

Sun protection : It’s an oft-repeatedadvice, but an extremely important one.Slathering sunscreen, wearing shades and a hator a scarf thwart pigments from collecting in yourunder-eye area. Protecting yourself from the sunalso helps prevent further discolouration of theskin.

Ditch that Latte : We all need our morningcuppa, but relying heavily on tea and coffee is ahabit you need to give up. Reduce your intake.

Chuck that smoke : Thin, pigmented and pre-maturely aged skin are just some of the effects ofsmoking. If you really want those disgusting, puffyeyes to recover, put that ciggy down right now.

Tips toGet Rid of

Under-Eye Bags

Natural remedies for beautifullooking hair Remember thosedays when your mom most

lovingly massaged your hair withcoconut oil? Today, as you look backand thank her for cultivating thehealthy practice inyou, we take youthrough some usefultips for naturallybeautiful hair. Hereare remedies fromnature as per yourhair problem.

Fight dandruffwith coconut oil:Dry scalp or dan-druff is best curedwith coconut oilwhich is loadedwith vitamin E andfatty acids. Part your hair one sectionat a time and massage warm coconutoil before going to bed. The nextmorning, put on a hot towel and leaveit for a few minutes before hitting theshower. Considered nature’s best,coconut oil is your answer to all kindsof hair problems.

Prevent hair fall with hibiscus:Hair loss is a common problem that

urban women face today due to stressand lifestyle changes. To prevent hairfall, hibiscus flower acts as a wonder-ful natural remedy. Take a few hibiscusflowers and boil them in coconut oil.Once done, filter it and use it as a sup-

plement to controlhair loss.

The goodness ofnature and sciencecomes together withPANTENENatureFUSIONwhich not only pre-vents hair fall, butalso helps in achiev-ing 2X bouncierhair!

Tackle frizzy hairwith olive oil: Oil isyour best friend

when it comes to frizzy hair. And youcan trust olive oil which is rich inomega 3 fatty acids to help you bringback the natural shine to your roughand messy curls. If you don’t haveolive oil, you can massage your scalpwith jojoba, castor and even coconutoil to bring it back to life. A head mas-sage with these natural oils also help inblood circulation of the scalp.

Hair Care Tipsfrom Nature

Sardar Malkit Singh Bains, passedaway on Wednesday January 9, 2013 atLong

Island Jewish hospital after a long ill-ness. He is survived by his wife, KulwantKaur Bains; his son, TejinderSingh Bains, his daughter,Guljit Kaur Bains, both prac-ticing attorneys in NYC;daughter in law Baljit Bains,four loving granddaughtersTejkaran, Herdesh, Roshneekand Anjuleek , youngerbrothers Jagir Singh Bains,Dharm Singh Bains, andPargat Singh Bains and theirfamilies all well settled in the UnitedStates.

Malkit Singh Bains was born to SardarJamadhar Gopal Singh Bains andSardarni Jawali Kaur Bains in the villagePajjodeota, Hoshiarpur Dist(Punjab) Indiain 1931 After completing High SchoolMalkit Singh Bains served in the IndianAir Force and Border Security Force as acommissioned officer. He served for over20 years throughout India, Sikkim andBhutan. While in military service heobtained both a Masters Degree (MA)and a Master of Laws (LLM) degree. In

1971, after resigning from the defenseforces, and a short stay in the UK, heemigrated with his wife and children tothe United States of American settling inNew York City. While in NYC, he served

for over 20 years in the NewYork City Human ResourcesAdministration as a StaffAnalyst working on budgetaryissues. While he was servingwith the City of New York heobtained his Masters

Degree in Economics fromthe New Jersey City StateCollege. He loved to travel,spend time with his grand

daughters, and attend the and participatein the management of the Gurdwara. In1992 he retired from the City of NewYork and Malkit Singh Bains and his wifetook on the task of lovingly help raisetheir grand daughters. A funeral servicewas held Jan 13 2013, at Leahy-McDonald Funeral Home, followed by anAkhand Path ceremony at Sikh CulturalSociety, Richmond Hill New York

Although he left his loving Pajjodeotaand Punjab over 40 years ago he main-tained his Sikh faith. He passed awaywith full kesh.

Sardar Malkit Singh Bains, passed away

2716 To 22 Jan., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ HealthIt is bitterly cold in north

India. But while you shieldyourself against the chill

with a heater or hot air blow-er, be

careful about taking certainprecautions. Excessive useof blowers can push youtowards various allergies,doctors say.

"Whenever possible, oneshould avoid using hot airblowers, because they drythe surrounding air and canlead to respiratory problems,"Sandeep Budhiraj, director ofInternal Medicine at Maxhospi-tal,

told us.With the onset of the bitter

winter, cases of respiratoryproblems, eye infections, skinallergies, pneumonia and thelikes have increased byalmost three times, headded.

"Apart from the commoncold and cough, allergiesare common inwin-

ter. The dry-ness, which is further

enhanced by heaters andblowers, could sometimeslead to irritation in the eyesand the skin. In the eyes, itmay then lead to conjunctivi-tis, while the skin canbecome itchy, and thendevelop an allergy," Budhirajsaid.

While keeping off heatersmay not be possible, given

the severe cold conditions,he advised that a mug ofwater can be kept near theheater so that the humiditylevel of the room is main-tained. "There are oil heatersand those with humidifiersthat are alsoeffec-

tive".Low intake of water

during winter may also leadto problems.

"One tends to drink lesswater in winter, but at thesame time the intake of hotbeverages like tea or coffeeincreases. This often leads todehydration of the body,making your immune systemvulnerable to illnesses,"Ashwini Gokhale, a physi-cian, said. "So even if yourbody is not screaming ofthirst, one must replenish

oneself with a glass of waterregularly," she added.

While caution should bepractised by all, it's especiallyimportant for the very young,the elderly and those with

respiratory problems.Cardiac patients tooshould be careful as therisk of coronary ail-ments increase withthe dipping tempera-

tures. "As winter sets in,we see a rising number ofcases of heart attack andother coronary artery dis-eases and this is a trendevery year. This is becauseviscosity of blood increaseswhen temperatures drop.

Therefore those with car-diac problems should becareful around this time,"Vikas Ahluwalia, senior con-sultant of internal medicine ina multispeciality hospital inDelhi, told us. He alsoadvised diabetics and thosewith hypertension to takeextra caution.

BBeewwaarree:: HHoott aaiirr bblloowweerrss

ccaann ccaauussee aalllleerrggiieess

6 winter foodsthat help youlose weight

Stock up your pantry this winter season with the followingfat-fighting veggies to get fit. Carrots: During winter, replaceyour meat items with this veggie, so that it reduces your

calorie intake. For example, if you enjoy hummus dip, try eating itwith roasted, sauteed or steamed carrots, to make it into a healthysnack.

Radishes: They may be small vegetables, but they are packedwith fiber and water, that will fill up your stomach up and not leadto any junk food craving. Onions: These are fabulous for losingweight as they contain chromium, a mineral that helps cellsrespond to insulin and it also keep your glucose levels in check.Leeks: This vegetable contains iron and calcium, which is connect-ed to the lower abdominal fat. To consume it, add pureed leeks to

your soups to make them richer, without addingcalories. Potatoes: Though everyone

believes that potatoes don't help inweight loss, they actually do,

because they contain both solu-ble and insoluble fibers that

take care of bad cholesterol.For best results, eat them

with their skin Spinach:Did you know, spinachoffers twice as muchfiber as any othergreen vegetable, whichhelps in losing weight?What's more, it alsocontains antioxidants,which will give you anenergy boost on cold

days.

Actress Lindsay Lohan has beenreportedly accused of stealing abracelet that belonged to Elizabeth

Taylor's nurse. But later she returned it."Lindsay became very good friends with

Elizabeth Taylor's long-time nurse whileshooting 'Liz & Dick'. Elizabeth had giventhe nurse an expensive bracelet that wasvery meaningful to her and the nurseabsolutely cherished it," a source toldradaronline.com. "She (Lohan) immediate-ly fell in love with the bracelet... and wasvery vocal about how much she admired it.A short time later, the bracelet disappeared

from the nurse's

house...on the very sameday Lindsay had beento visit," addedthe source.

2816 To 22 Jan., 2013HollywoodÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

Lohanaccused of steal-

ing, again!

Kate Winslet’shubby wins legal battle

Kate Winslet's husband Ned RocknRoll has won a court battlefor stopping a UK newspaper from publishing "semi-naked"photographs of him - taken at a private fancy dress party sev-eral years ago. Lawyers for RocknRoll, 34, argued that therewas no public interest in The Sun printing the images and itwould be a breach of his privacy, which could lead to the 37-year-old actress' kids being bullied. The judge at London'sHigh Court ruled in favour of RocknRoll and ordered the publi-cation not to publish the photographs pending any trial, addingthat he would give the reasons for his verdict at a later date,Stuff.co.nz reported. The couple said in a statement that theyhad stopped the newspaper from publishing semi-naked pho-tographs of RocknRoll, which were taken by a friend at a pri-vate 21st birthday party a few years ago.

Three kidslike circus:McConaughey

Actor MatthewMcConaughey andwife Camila Alves

welcomed their third childlast month andMcConaughey said jugglingthree kids is like a circus.The couple welcomed theirfirst son, Livingston, intothe world in December.They have two other daugh-ters Levi, four, and Vida,three.

Canadian actor RyanGosling, who is dating EvaMendes, thinks his childhoodexperiences have made himappreciate the way femalesthink more and that he hasan emotional connect withthem.

Gosling was home-schooled and raised by hismother and sister and, hesays, that is why he is ableto understand women better.

"If I have any particularappeal to women, maybe it'sbecause I listen more thanother guys do and I appreci-ate how they think and feelabout things,"okmagazine.com quotedGosling as saying.

"I grew up in a family ofstrong women and I owe any

capacity I have to under-stand women to my motherand big sister. "They taught

me to respect women in away where I have always felta strong emotional connec-tion to women, which hasalso helped me in the way Iapproach my work," he said.

The 32-year-old enjoyshaving meaningful conversa-tions with the opposite sex.

"It is a question of yoursensibility and having a sen-sitivity to emotional issuesthat women think about a lotmore than most men do.

"I have always enjoyedtalking to women aboutthose things because I find itvery real and meaningful andit's interesting to be able torelate to women on thatlevel, rather than cuttingyourself off from that," hesaid.

Gosling'semotional connect

with women

The People'sChoiceAwards

crowned SandraBullock the favoritehumanitarian for hercareer-spanning phil-anthropic efforts, including her dedication toNew Orleans's Warren Easton Charter HighSchool.

Just six months after Hurricane Katrina hit in2005, the Oscar-winning actress showed her sup-port by adopting the school, which sustained 4million dollars in damages during the storm.

She donated hundreds of thousands of dollarsfor renovations, telling People magazine yearslater that she "felt such a profound need to dosomething for them."

Her generosity helped the charter school - the

first public highschool for boys inLouisiana - affordrenovations, newband uniforms, ath-letic equipment anda new health clinic

in a city that'sclose to herheart. Shepointed tothe tirelessdedicationof theschool'sstudents,teachersand toughprincipal.

Sandra Bullockhonoured at People's

Choice Awards

2916 To 22 Jan., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ STAR-WORLD

«¬√ ‘ÎÂ∂ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈

«ÓÒ‰ ÁΔ ÚΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

Á¯Â «Ú⁄ «’√∂ ÚÒØ∫ ÍÃ∂Ù≈È

’’∂ ◊πº√≈ ÁÚ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Âπ‘≈‚∂ ωÁ∂ ‘ج∂

’øÓ «Ú⁄ «ÚÿÈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

¡≈͉∂ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» º÷Ø È‘ƒ ª

’Ø¬Δ Èπ’√≈È ¿π·≈¿π‰≈ ÍÀ

√’Á≈ ˛Õ Á»«‹¡ª ÁΔ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ˘

Á» ’È Ò¬Δ ¡≈͉∂ ’øÓª ˘

«Íº¤∂ È≈ ¤º‚ØÕ ¡È‹≈‰∂ «Ú⁄

’¬Δ ◊ÒÂΔ¡ª ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘È

«‹√ ’≈È Âπ‘≈˘ ͤÂ≈Ú≈

‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ Ú≈Ë» ÁΔ

̺‹-Ⱥ· Ï‰Δ ‘∂◊ΔÕ

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ⁄ø◊≈

‘∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ Í«Ú≈

È≈Ò ‘Δ ÏΔÂ∂◊≈Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ ‘

Í≈«√˙∫ Âπ‘≈˘ ÍÃÙø√≈ √πȉ Ò¬Δ

«ÓÒ∂◊ΔÕ Âπ‘≈‚Δ √Ò≈‘ ÒÀ‰

Ú≈√Â∂ ÒØ’ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ¡≈¿π‰◊∂Õ

ÎÀ’‡Δ ÁΔ Íπ≈‰Δ ÓÙΔÈΔ ÏÁÒ

’∂ ÈÚƒ ÓÙΔÈΔ «Ò¡≈˙Õ Ò∂Ï

ÚºÒØ∫ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ «’√∂ ”Â∂

˜»Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÌØ√≈ ’È≈

Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ ’≈ØÏ≈Δ

√ÏøË «Ï‘ ‘؉◊∂Õ ¡≈͉∂

«ÚÚ∂’ È≈Ò ÈÚ∂∫ ÎÀ√Ò∂ ÒÚØÕ

«¬√ ‘ÎÂ∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂

÷ΔÁÁ≈Δ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈Õ

’≈ØÏ≈ «Ú⁄ ’πfi ’«·È≈¬Δ¡ª ¡≈

√’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ ’øÓ ÷≈Â

’≈ÎΔ √Óª Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÿ∂¨

‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÚΔ «˜¡≈Á≈ √Óª Á∂‰≈

ÍÚ∂◊≈Õ √π‘«¡ª ÚºÒØ∫ ÓÁÁ

«ÓÒ∂◊Δ, «‹√ È≈Ò ’¬Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ¡ª

Á» ‘؉◊Δ¡ªÕ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Ú⁄

ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Âπ√Δ ¡≈͉Δ

√ÓfiÁ≈Δ Â∂ ͺ’∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ’¬Δ

√Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’ ÒÚØ◊∂Õ

Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬√ ‘¯Â∂ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Ú⁄ ÈÚƒ

Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊Δ, «‹√ È≈Ò

ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Ú≈Ò≈ √¯ ıÂÓ ‘ج∂◊≈Õ

‹∂ Ï∂‡Δ ‹ª Ï∂‡∂ Ò¬Δ «’√∂ «ÙÂ∂

ÁΔ ◊ºÒ ⁄Ò ‘Δ ˛ ª «¬√

‘¯Â∂ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ Í«Ú≈

È≈Ò √Óª ⁄ø◊≈ ÏΔÂ∂◊≈Õ ◊º‚Δ

÷ΔÁ‰ Ò¬Δ √‘Δ √Óª ⁄ºÒ

«‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ È≈Ò

÷ΔÁÁ≈Δ ’È Á≈ ÚΔ ÔØ◊ ˛Õ

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈˘ Á»‘Δ √Ø⁄ ÿ∂

√’ÁΔ ˛Õ ÿ∂¨ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ÒÀ

’∂ ⁄ºÒ «‘≈ fi◊Û≈ ıÂÓ ‘؉

ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

«¬‘ ‘¯Â≈ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ò¬Δ

·Δ’ ˛Õ ˜ÓΔÈ ‹≈«¬Á≈Á ’’∂

Ì≈ È≈Ò «ÚÚ≈Á ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ÁØ√ ÚÒØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ

«¬√ ‘¯Â∂ Ï‘π ‘Δ √π⁄∂ ‘Ø ’∂

«‘‰ ÁΔ ˜»Â ˛Õ ÌÀ‰ª Á≈ √≈Ê

«ÓÒ∂◊≈Õ ÈÚƒ ÈΩ’Δ Á≈ ÔØ◊ ÚΔ

ω «‘≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’جΔ

⁄ø◊Δ ıÏ √π‰È ˘ «ÓÒ∂◊ΔÕ ’¬Δ

¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

√«‘‰ÙΔÒÂ≈ È≈Ò ’¬Δ Ó√Ò∂

√πÒfi≈ ÒÚØ◊∂Õ Íπ≈‰∂ ÁØ√ª È≈Ò

ÓπÒ≈’≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «˜øÁ◊Δ ”⁄ ’πfi

ÈÚª Ú≈ÍÈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÍÂÈΔ È≈Ò √øÌ≈«Ú ’≈ ÂØ∫ Ï⁄‰

ÁΔ ˜»Â ˛Õ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ Úº√ ÍÀ ’∂

’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ È≈ ’ØÕ ÿ ”⁄

’ø√‡’Ù Á∂ ’øÓ ˘ «¬√ ‘ÎÂ∂ È≈ ’ØÕ

ÈÚƒ ◊º‚Δ ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘؉ ‹≈

«‘≈ ˛Õ «ÙÂ∂Á≈ª Â∂ ÁØ√ª È≈Ò

Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ‚πºÏ∂ ‘ج∂

ÍÀ√∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ Á¯Â ”⁄ Ó≈‘ΩÒ

Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ù∂¡

Ϙ≈ ”⁄ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ÍÀ√≈ Ò◊≈˙Õ

√ØÈ∂-⁄ªÁΔ ”⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ØÕ

Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂

‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈Õ ÿ «Ú⁄

Ó≈‘ΩÒ ÷πÙΔ¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

Âπ‘≈‚≈ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ Í»≈ ÔØ◊

˛Õ «‘≥Ó Â∂ ‹ØÙ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬Δ

Óπ√ΔϪ ˘ ‡≈ÒØ◊∂Õ «¬√ ‘ÎÂ∂

Í≈‰Δ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø◊∂Õ

’≈ØÏ≈ ”⁄ Â∂̃ Δ ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ

«√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ

˜»Â ˛Õ ¡‰«’¡≈√∂ ÷⁄∂ ’È∂

ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ÚºÒØ∫

Ú◊≈ ÍÀ √’ÁΔ ˛Õ «’√∂ ˘ ¿πË≈

ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Ú≈‘È ÷ΔÁ‰

Á≈ ÔØ◊ ˛Õ

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚Δ «Íº· Á≈ ÁÁ

ÿº‡ √’Á≈ ˛, «‹√ ’’∂ «√‘Â

ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ·Δ’ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ

√≈Ò∂ È≈Ò ‡’≈¡ ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’Ø È‘ƒ ª ’≈ÎΔ Â‰≈¡

ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∂ «ÁÒ ÁΔ

◊ºÒ «’√∂ ˙Í∂ È≈Ò √ªfiΔ ’È

ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈Δ «Ú⁄

’øÓ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹∂ ’Ø¬Δ ÈÚª

’øÓ ’È ÁΔ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª

¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂

’ØÕ «Í¡≈ √ÏøË ÓËπ ‘؉◊∂Õ

«¬√ ‘ÎÂ∂ ’Ø¬Δ ‡Δ√ ˜» ‘∂◊ΔÕ

«¬√ ‘¯Â∂ Ì≈ È≈Ò ˜ÓΔÈ Á≈

⁄Ò «‘≈ fi◊Û≈ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈

˛, «¬√ Ò¬Δ ’Ø«ÙÙ ’Ø Â∂

√ÓfiÁ≈Δ È≈Ò ⁄ºÒØÕ ÿ «Ú⁄

⁄Ò ‘Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ Á» ‘ØÚ∂◊ΔÕ ◊º‚Δ

˘ ÒÀ ’∂ ÊØÛΔ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ¡≈ √’ÁΔ ˛Õ

ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Ú⁄ ¡‰«’¡≈«√¡≈

Ú≈Í √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Ú⁄ «’√∂

ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø

√’Á≈ ˛ Í ¡Î√ª ÚÒØ∫ Í»≈

√«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ ÚÍ≈ «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÚΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª

«√∂ ⁄ÛÈ◊Δ¡ªÕ Ó≈«Í¡ª Á≈ Í»≈

√≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈˘ ˜ÓΔÈΔ √ΩÁ∂

«Ú⁄ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ ’≈ØÏ≈ ”⁄

Â∂˜Δ ¡≈Ú∂◊ΔÕ π’∂ ‘ج∂ ’øÓ Í»∂

‘؉◊∂Õ «¬√ ‘¯Â∂ Í»Δ √»fi Ï»fi Â∂

«Ë¡≈È È≈Ò ‘Ø «’™«’ «’√∂

«ÓºÂ ’ØÒØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ

’øÓ Ï≈∂ ’Ø¬Δ «⁄øÂ≈ È‘ƒ ‘∂◊Δ

ÏÒ«’ ’øÓ Ï≈∂ ⁄ø◊Δ¡ª ÷Ϫ ‘Δ

«ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ ÈÚƒ ◊º‚Δ ÷ΔÁ

√’Á∂ ‘ØÕ Ïº«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ ⁄ø◊Δ

ıÏ «ÓÒ∂◊ΔÕ ’Ø¬Δ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈

ÒÀ‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ÓÈØ≥‹È Á∂

ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

«’√∂ È≈Ò Ó»ø‘ ˜πÏ≈ÈΔ ÒÀ‰-Á∂‰

È≈ ’ØÕ ÍÂÈΔ ÁΔ «√‘ ںÒØ∫

ÊØÛΔ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «ÍÂ≈

‹Δ È≈Ò √ÓfiÁ≈Δ Â∂ √»fiÏ»fi

È≈Ò ⁄ºÒØ È‘ƒ ª ‡’≈¡ ‘Ø

√’Á≈ ˛Õ ÁØ√ª È≈Ò Ï≈‘

ÿπøÓ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈Õ

ÚÍ≈ ”⁄ Â∂˜Δ ‘∂◊ΔÕ Âπ‘≈‚≈

Ϋ√¡≈ ÍÀ√≈ Ú≈Í√ «ÓÒ∂◊≈Õ

Úº«‚¡ª Á≈ ¡ÙΔÚ≈Á ÒÀ∫Á∂

«‘‰ È≈Ò Ï‘π ’πfi √πÒfi

√’Á≈ ˛Õ Íπ≈‰∂ ÁØ√ª È≈Ò

ÓπÒ≈’≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÓÈØ≥‹È Á∂

ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «Í¡≈ √ÏøË

«Ï‘ ‘؉◊∂Õ

Úº«‚¡ª ÁΔ¡ª ◊ºÒª ˘ √Ófi‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò ‡’≈¡

ÂØ∫ Ï⁄‰ ÁΔ ˜»Â ˛Õ Ϻ«⁄¡ª

ÚºÒØ∫ ’Ø¬Δ ¤Ø‡Δ-ÓØ‡Δ ÍÃ∂Ù≈ÈΔ

¡≈ √’ÁΔ ˛ Í ‹ÒÁΔ ‘Δ

«¬‘ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÍÂÈΔ

ÚÒØ∫ Í»≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ Â∂

÷πÙΔ ÚΔ «ÓÒ∂◊ΔÕ ÿ «Ú⁄

’Ø¬Δ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ÔØ◊

ω «‘≈ ˛Õ ÈÚª ÎÈΔ⁄

÷ΔÁ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Ù∂¡ Ϙ≈

”⁄ ÍÀ√≈ «Ë¡≈È È≈Ò Ò≈¿π‰

ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√

Ì≈Δ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

√ÍÂ≈«‘’ ≈ÙΔÎÒÓ∂÷Aries [aries]

(21 Mar - 19 Apr)

«ÏÃ÷Taurus [taurus]

(20 Apr - 20 May) «Ó˚ÈGemini [gemini]

(21 May - 21 June)

’’Cancer [cancer]

(22 June - 22 Jul)

ËÈπSagittarius [sagittarius]

(22 Nov - 21 Dec)

Ó’Capricorn [capricorn]

(22 Dec - 19 Jan)

«√øÿLeo [leo](23 Jul - 22 Aug)

’ø«È¡≈Virgo [virgo](23 Aug - 22 Sept)

ÂπÒ≈Libra [libra]

(23 Sept - 22 Oct)

«ÏÃÙ⁄’Scorpio [scorpio]

(23 Oct - 21 Nov)

’πøÌAquarius [aquarius]

(20 Jan - 18 Feb)

ÓΔÈPisces [pisces]

(19 Feb - 20 Mar)

If you harbour worries like yourchildhood is gone, or your lovedones are no more, or the time

you experienced in the past willnever happen again, think again.Probably, an endless number oftimes, you have been born as thesame person, had the same parents,gone to the same school and college,married the same person, and livedthe same life.

If you think that you are livingand the chair on which you aresitting is a dead object, thinkagain. Probably, one day,they were living andyou were dead andagain one day, theywill be alive and it isyou who would bedead.

Then, if you thinkthat you are responsiblefor each and every actionthat you take in life, thenthink again. Probably, what youcall as 'I' or your body is not youalone, but a combination of endlessorganisms and factors both withinand outside your body. In otherwords, your body alone consists oftrillions of microbes or bacteria with-out which it cannot survive, apartfrom trillions of cells. Every thoughtthat enters your mind or every deci-sion that you take, might be a collec-tive effort of all these endless organ-isms and factors both within and out-side your body. Yet, you think you

alone are responsible for all youractions.

In fact, your life may be just likea film on a video cassette which isbeing played over and over, againand again, endlessly. Every time itis played, it is your life,and every timeit is

rewinded,it is your death. Every time, it isplayed, you think it is for the firsttime, as you do not remember yourpast. You also feel that you areresponsible for whatever is happen-ing.

Just one side of the storyThe main idea behind the above

instances is that we tend to look atonly one side of the story or one sideof the coin, missing the whole. Every

time you look at the coin, you seeonly one side, either heads or tails.But the truth is that the coin consistsof two sides and one cannotexist

without theother.`

Another example is that whenyou give alms to a beggar or feedstreet dogs or monkeys, you thinkthat you have done a noble act. Onceagain, you are only looking at oneside of the coin. What is noble foryou may be a big nuisance for yourneighbours and it is not surprisingthe government discourages all theseactivities and has declared them ille-

gal. If you carefully analyse everyact, then you will find that every acthas an equal amount of good and

evil, or you will find that "forevery action,

there

is an equal and opposite reaction."Therefore, we can conclude say

that giving alms to a beggar is nei-ther good nor evil, or that in givingalms to a beggar, there is an equal

amount of good and evil.In similar manner, this whole

Universe has been divided into end-less dualities - like life and death,good and evil, light and darkness,positive and negative, profit and loss,and so on. Yet, the Universe is non-dual, neither living nor dead, neither

good nor evil, neither light nordarkness, neither positive nor

negative. One side is alwaysequal to the other.

We can safely concludethat we are neither livingnor dead, neither light nor

darkness, neither good norevil, neither mortal nor

immortal, neither positive nornegative, neither form nor form-

less, neither sagun nor nirgun, and soon.

This is because there is duality innon-duality and non-duality in duali-ty; one side cannot exist withoutother. Both sides have to be takentogether and understood, not sepa-rately, as one cannot exist withoutthe other. There is unity in diversityand diversity in unity. While we allkeep moving restlessly like a pendu-lum between the two dualities of lifeand death, happiness and sorrow,good and evil, light and darkness,positive and negative, the personwho understands the above truthknows that there is nothing to gain orlose in this world and faces all thedualities without attachment or repul-sion, thereby attaining peace.

Acceptthe dualitiesof life andfind peace

Th

e Ultimate Peace

3016 To 22 Jan., 2013ENTERTAINMENTÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

"Do you believe in life after death?" theboss asked one of his employees."Yes, Sir." the new recruit replied."Well, then, that makes everything justfine," the boss went on. "After you leftearly yesterday to go to your grandmoth-er's funeral, she stopped in to see you-------------------------------------------------------Acustomer sent an order to a distributorfor a large amount of goods totaling agreat deal of money.The distributor noticed that the previousbill hadn't been paid. The collectionsmanager left a voice-mail for them say-ing, "We can't ship your new order untilyou pay for the last one."The next day the collections managerreceived a collect phone call, "Please can-cel the order. We can't wait that long." ----------------------------------------------------An old blacksmith relized he was soongoing to quit working so hard. He pickedout a strong young man to become hisapprentice. The old fellow was crabbyand exacting. "Don't ask me a lot of ques-tions," he told the boy. "Just do whateverI tell you to do." One day the old black-smith took an iron out of the forge andlaid it on the anvil. "Get the hammeroverthere," he said. "When I nod my head, hitit real good and hard." Now the town islooking for a new blacksmith. ----------------------------------------------------A policeman pulls a man over for speed-ing and asks him to get out of the car.After looking the man over he says, "Sir,I couldn't help but notice your eyes arebloodshot. Have you been drinking?"The man gets really indignant and says,"Officer, I couldn't help but notice youreyes are glazed. Have you been eatingdoughnuts?" ---------------------------------------------------A shoplifter was caught red-handed try-ing to steal a watch from an exclusivejewelry store. "Listen," said theshoplifter, "I know you don't want anytrouble either. What do you say I just buythe watch and we forget about this?"The manager agreed and wrote up thesales slip. The crook looked at the slip andsaid, "This is a little more than I intendedto spend. Can you show me somethingless expensive?"

Jokes

Sudoku-12

Fill in the grid sothat every horizon-tal row, every ver-tical column and

every 3x3 box con-tains the digits 1-9, without repeat-ing the numbers inthe same row, col-umn or box. Youcan’t change the

digits alreadygiven in the grid.Every puzzle has

one solution.

Sudoku-11 Solution How To Play Sudoku

ReleaseNew

Matru Ki Bijlee ka mandolaProducer : VishalBhardwaj, Kumar MangatPathakDirector : VishalBhardwajMusic : Vishal BhardwajWriter : Vishal Bhardwaj,Abhishek Chaubey

Release Date : 11-Jan-2013Cast : Imran Khan, Anushka Sharma, Arya Babbar

VishwaroopProducer : Prasad V. Potluri, S.Chandra Hasan, Kamal HaasanDirector : Kamal HaasanMusic : Shankar Mahadevan,Ehsaan, NooraniLoy MendoncaWriter : Kamal HaasanLyrics : Kamal Haasan

Release Date : 11-Jan-2013Cast : Kamal Haasan, PoojaKumar, Shekhar Kapur, RahulBose, Andrea Jeremiah, JaideepAhlawat, Nasser, Zarina Wahab

Four two ka oneProducer : Shahrukh Khan, JuhiChawla, Radhika SangoiDirector : Shashilal K. NairMusic : A. R. RahmanWriter : Sanjay Chel, RaajKumar Dahima, Manoj Lalwani

Release Date : 11-Jan-2013Cast : Shahrukh Khan, JuhiChawla, Jackie Shroff

GangoobaiProducer : National FilmDevelopment CorporationLimitedDirector : Priya Krishnaswamy

Release Date : 11-Jan-2013Cast : Sarita Joshi, PurabKohli, Meeta Vasisht, RajZutshi, Gopi Desai, RushadRana Nidhi Sunil, BehramRana, Ankita Shrivastav, Aparna Khanekar

3116 To 22 Jan., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

3216 To 22 Jan., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ