Sameway ISSUE293《同路人》293期

ISSUE 293www.sameway.com.au ISSN 1839-7913

13.07.2012-19.07.2012/Tel 03) 9888 7199 /Fax 03) 9888 7299

Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

0419 989 444 03 9835 4343CAR PARK

TOORAK ROAD

CANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD CITY

* C

on

ditio

ns ap

ply. A

ll saving

s off R

eco

mm

end

ed

Reta

il Price.

^ No

t in con

jun

ction w

ith any o

ther o

ffers. Fu

ll deta

ils in store.

墨爾本老字號一站式家電商場

ON SALE

P.12-13P.12-13

29¢2012 7 31

+ 0¢/分鐘

Lycamobile Lycamobile, LycaLL mobile

www.lycamobile.com.au 1300 854 607

The promotion is valid from 01/07/2012 and valid until 31/07/2012. 29¢ flag fall applies to National and international calls. Promotional rates are not applicable for Special or premium numbers. Any price change will be notified on our website

7 days in advance. Visit www.lycamobile.com.au for full price list and terms of conditions.

®

Recharge available here:

29

2910

Advertisement

請勿超額攜帶，以免高額付稅

由2012年9月1日起，煙草產品的免稅限額將減至50支香煙或50克雪茄或煙草產品。

攜帶超額的煙草產品進入澳洲，您將要就您行李內的所有煙草產

品繳交消費稅和關稅，不論這些產品是來自何處或如何購買，而

非只為超額的那件物品繳稅。

啟程前請查清楚您的限額，請瀏覽 www.customs.gov.au

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.

CU

STT

C1N

P/C

HT

Issue 29313-07-2012

72

06

?

[email protected]

[email protected]

[email protected]

03-98887422

1992 7 9 1405 7 11 1987 7 14

19921997 2000 2004

BBC

20122

9950

2

1995

10 5

210 7

7 10 715

2010 6 30 7 5

2010

40 1972

1949 5 195 20

1987 7 1538 56

7 8 7 14

Issue 29313 - 07 - 2012 07

Xinhua & Wikipedia

1

2

3

2

7

2639374 200

13 73280 80%

9

7

3 195 3

2009 7 18

Issue 293 13 - 07 - 201208

Xinhua & Wikipedia

4

5

6

Xinhua & Wikipedia

925 65 3

50 3

19 2419

320

24

19

9

19 4750 49

3

19

192.5%

7 9 7

9

7

1947 UFO

UFO UFO

UFO

3

Issue 29313 - 07 - 2012 09

( )( )

1929

95

87 958

27

1990 12

249

418

Appledaily

Issue 293 13 - 07 - 201210

2010 6

;

()

6

1990 1992

.

B

, ,

Issue 29313 - 07 - 2012 11

7575

• 1937 26 7 7•

75

6 7 7

75

6 7

75700 36

20

7 5

7 7

7 5

75

75 775

+

+75

40

75 Xinhua & Wikipedia

Issue 293 13 - 07 - 201212

75Cosplay

VS

1972

7 77 7

Issue 29313 - 07 - 2012 13

·

2012 7 4

7 4

(CMS)(ATLAS)

30 40

362

3

4 ( )

( )

/DNA

100

1687

1846

1957270

100

/ 1970DNA

30

Xinhua

Issue 293 13 - 07 - 201214

SBS

1700 9 5 10588,235

Issue 29313-07-2012 15

TVBA

2012

TVB( )

Rosa Leung

2012

1

2

3

4

5 TVB

6

1

2

3

4

5

6

5

www.rejoice.org.au/radio

Issue 29313-07-201217

(ACMAV) 20128 18 (Grand

Hyatt Melbourne)Savoy Ballroom

(ACMAV Foundation)

1985

4002005

Grand Hyatt 30

$150 $140010 www.

trybooking.com/BKNY www.acmav.org/charityball

Dr. Sally Ng Dr. Edwin Luk

([email protected] 0435891481)

4

20

Lee Wai Yin Doncaster 0422 8989 00

Shan Shan He Chadstone 0430 1814 33

Chi Wan Kwok Springvale 03 - 9547 0761

2012 8 15

03 9888 7422 Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Burwood East VIC 3151

$5.8

Vincent LiM.Pharm J.P

Lisa LiB.Pharm Shop 45, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill, VIC 3128 TEL: 98983632

Priceline Pharmacy Box Hill

$1000

$100

1 $20

10

2012 8 30

53-59 Chelmsford St, Kensington Vic 3031www.chineseherbsonline.com.auPh: (03) 9376 0088 Fax: (03) 9376 0233

03-9376 [email protected]

22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 03·9890 1815 9:00am 6:00pm37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 03·9898 8573

多款配料任君選擇大碗抵食只售

9:00am ~ 9:00pm

$9.00$1.50

$7.50

$1.00

BOX HILL

77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

9:00am ~ 5:00pm

GLEN WAVERLEY

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128 03 9898 6088

DONCASTER RD

MIT

CH

EL

L S

T

JACKSON CT

ASIAN GOURMET HUT12 Mitchell Street, Jackson CourtDoncaster East VIC 3109

$4990

ch i n e s e re st au r ant BYOasian gourmet hutasian gourmet hut

HOLMESGLENTAFE

WA

RR

IGA

L RO

AD

HOLMESGLEN

STATION

BATESFORD ROAD

11:30am-10:00pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

$29 $32

Side Dishes*

5:30pm-10:00pm

*

960-962 Centre RoadOakleigh South VIC 3167cnr. Warrigal Road

Kotaraya Asian CuisineLicensed & BYO (wine only)

190-192 Victoria Street, Richmond VIC 3121TEL: 03 9427 7131 / 0425 740 588

Vietnamese & Chinese Restaurant B.Y.O.

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

$68.80 $38.80

$68.80 $48.80

$68.00 $48.00

$48.80 $38.80

$24.80 $24.80

$32.80

$22.80$20.80

$32.80

$32.80

Crown Palace Chinese Restaurant

Crown Palace Chine se Restaurant

Crown Palac e Restaurant

Monday–Sunday 11:00am-3:00pm Sunday–Thursday 5:30pm-10:00pm, Friday & Saturday 5:30pm-11:00pm

1/792-806 Heatherton Road, Springvale South VIC 3172Tel: 03 9540 3017 Fax: 03 9540 3424 www.khesanh.biz email: [email protected]

seafood restaurantFULLY LICENSED & BYO (WINE ONLY)

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 03 9878 8486Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd www.luckyyu.com.au

SAFEWAY Mid

dleb

orou

gh R

d

Burwood Hwy

MELWAY61 F7

CITY

(03) 9889 8198

(03) 9889 8182

12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

12:00pm - 3:00pm

5:00pm - 10:00pm

5:00pm - 11:00pm

$10

$168 $3980

$2580

Fully Licensed & BYO (wine only)

Burwood

Allpeople Chinese Restaurant

338A Clayton Road, Clayton 3168 (Melway 79 C3)

03 9544 5156

Clayton

Fully Licensed & B.Y.O (wine only)

WAH KEE RESTAURANT

C

Simon2-3

Middleborough Road

Simon

Simon Ken

Simon( )

197B Middleborough Road, Box Hill South, VIC 3128Phone: 03-9898 5944

Ken & Simon

5 CDS

RBSMorgans

Raymond Chanwww.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans

4C

+1.5%

BAA3.5

1.6

2009(

)

(2% 1.45%)

( )

2013 2014Kindergarten 1 (Ear ly Childhood Education)

0-8

0 880%

top Mac Robertson99.85

offer

12

6

4C

0 3 33 8

4C

4C5 6 8

1800 462 650

5 6

7 22 10am – 11:30am Level 1, 5-7 Market Street, Nunawading

1800 462 650

Issue 293 13 - 07 - 201224

2030

(development contribution levy)

2012(Central Sydney Contributions Plan 2012)

2030

1%

• • • •

•

Clover Moore

1 (1 Bligh building)

$200,000(section 61) 1%

1 9 9 7$ 9000

($90,000,000.00)$600 ($6,000,000.00)

$ 7 0 0($7,000,000.00) (Kent Street)

$400 ($4,000,000.00)(Pitt Street Mall)

$100 ($1,000,000.00)

$2.95 ($295,000,000.00)

2021 $18 ($1,800,000,000.00)

$2.6 ($260,000,000.00)

www.cityofsydney.nsw.gov.au/Council/OnExhibition

2012 7 48 2

Jodie Minus 0467 803 [email protected]

Jonathon Larkin 02 0477 310 149 [email protected]

216 Barkly St, Footscray291 Springvale Rd, Springvale

5 Buckingham Ave, Springvale

369 Whitehorse Rd, Nunwading

240 Whitehorse Rd, Nunawading

1110 Toorak Rd, Camberwell

20 Kendall St, Harris Park

Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville

1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

101 Grote St, Adeliade

Shop 19, Station Arcade, Adelaide

AS760/AS900

1300 880 069 / 03 9873 7920www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICEUnit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10)

ISO 9002 energy safe APPROVED

AS760/AS900

1-3

0.5% 500 375025

0.75%25 0% 1.50%

1.2679

Cherry Li [email protected]

1.26 1.25 1.24 1.231.2284 3%

0.9793 0.9769 3.14%1.5481 1.36%

50%1.02 0.54%

0.8074 0.800.7969

0.3%

1.26

25 0.75%

LTRO

QE3

6 ADP 17.6

68 10 7.7

8.2%QE3

8383.44

1.241.2250 6

107%

956A Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128 698 Bourke Rd, Camberwell VIC 3123 0401 712 794 18B Rutland Rd, Box Hill VIC 3128

Issue 293 13-07-201226

ACCC

ACCC

ACCCACCC • Michael Schaper

ACCC

110

ACCC

ACCC

www.franchise.edu.au/pre-entry-franchise-education

•

•

•

•

• –

ACCCFranchisee Manual

Franchisee Start-up Checklist www.accc.gov.au/franchising

ACCC

Issue 29313-07-2012 27

, ,

-

, ,

,

:

?

, :

, ,

55

, ,

,

, ,

,

, , , ,

: - !

34?1957

1956

1989

,

Issue 293 13 - 07 - 201228

7 1

40%

300

300

20205%

300Direct

Action

7

15

5% 95

10

520 300

6 1 8

Issue 29313-07-2012 29

Issue 293 13-07-201230

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

Fax: 03-9841 4066 Email: [email protected] www.egrealty.com.au

Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843Gary Wu

Suite 114, 124-128 Beamish St, Campsie NSW 2194Tel 02 8068 0414 Fax 02 8964 8614

Mobile 0450 752 808 E-mail [email protected]

Notary Public Service Authentication

AUSWORLD LEGAL SERVICES CE NTRE

$35

$55

BAS ATO $150

$698

$538

Suite 104, 163-169 Inkerman St, St Kilda 3182Tel : 03 - 9013 5558 Fax : 03 - 8683 7353 Mobile : 0421 273 658

Website: www.ttaccountancy.com.au E-mail: [email protected]

Registered Tax Agent Number 17662000(QuickBooks, MYOB, XERO)

(Payroll)

T T Accou nt a ncy P ty Ltd

Auburn Dental Family and Cosmetic Dentistry

Medicare Medicare Vouchers

La Trobe

Dr Ming Liang DENTIST

263 Auburn RdHawthorn 3122

Riversdale Rd Auburn Rd70, 75 368 Auburn Medibank, BUPA, HCF,

HBA

T: 03 9016 5580 03 9813 4566W: auburndental.com.au

111

[email protected]

( Re: Sameway) 73 The Grange, Templestowe 3106

(tibia) (fibula) (inferior tibiofibula joint)

( ) (talus) (talocrural joint)

(inversion) (plantaflexion)

(dorsiflexion)

(close packed position)

Ankle Joint

Christopher So (Ergonomist)

(Manipulative Physiotherapist)

(inversion) (everters)

Issue 29313-07-2012 31

Dental Surgeon

Dr Hui Li

CECILIA YEK BIBIANA D’SOUZA

OAKFAIR LAWYERS Lawyers & Migration Agents

03 9896 28887 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 / Station Street

F: 03 9899 3998 E: [email protected]

Nola-Dee Childcare Centre34 Morton St, Clayton 3168

[email protected]:30am – 6:00pm

Balwyn Childcare Centre & Kinder

7:00am – 6:30pm

6 6 3

500

1,000 1,000 1,000

1,0001,000

$138 $450 $2.80

DL $150A6 $180$38 $50

Multi Art Design & Print Pty [email protected] / www.multiart.com.au33 Racecourse Road, North Melbourne VIC 3051

2013

100 x 100 mm210 x 100 mm

1 00

mmm

155 x 100 mm

01 00000A4 A3 A2

Issue 29313-07-2012

Grace:

T T(Jacket)

Jodan

Jodan

T

Jodan

Raymond:15

Grace & Raymond

VCE

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6 )

(Year 7-12) VCE ( )VCE SUCCESS COURSES

/ /

50

Melbourne 50 Rutland Rd, Box Hill(03)9898 9880

10:00am-6:00pm / 9:00-5:00pmInternet:

www.north-shore.com.au

BUNDOORA Bundoora Secondary College

9:00am-5:00pm

BURWOOD Blackburn English Language School

9:00am-5:00pm9:00am-12:30pm

DANDENONG Noble Park Seconday College

1:00pm-5:00pm

FOOTSCRAY Footscary City College

9:00am-5:00pm

HAWTHORNHawthorn Secondary College

1:00pm-5:00pm

SPRINGVALEWestall Secondary College

9:00am-5:00pm

32

7 831

-

170-180

25

76 2000

2009

201017 286

2010 2 2822

2010 228

30

200

2009

33

19

24

Issue 29313-07-2012 33

34 Issue 293 13-07-2012

:

-

6.344 2.23

1972 5 15

290

19702010 9 7

1972

:

14426

170 50 48 1840

! 1707

48

1706.344 ( 7 )

!

03 9842 8776 03 9841 8486www.tbc.org.au [email protected]

0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Templestowe Baptist Church

CC18

9:30

10:00 - 11:30am

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

613) 9764 8330 613) 9764 8011www.acfchurch.com/chinese [email protected]

10:00 am 1:30 pm1:30 pm

1:00 pm

Australia for Christ Fellowship1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12)

CC16

Chinese Lutheran Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11)0413 807 668

www.chineselutheranvic.org.aurev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

Rev. Paul Kam

CC08

Christian Alliance Church of Victoria17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125

[email protected])

9:00am10:45am (

11:00am

CC10

10:45am Mr. Jim WongRev. Colin Wun

Mr. Eden Law Pastor Nelson Koh

03) 9888 7114 9808 8388

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

310 Elgar Road, Box Hill, 31289890 6727 / 0419 132 078

The Salvation Army Chinese Corps

10:00am10:30am7:30pm10:00am

( )

CC21

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 312253 Grove Road, Hawthorn

0431 559 8379886 1468

CC28

Chinese Christian Church of Victoria67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8)

9878 2368 [email protected] www.cccv.org.au

( :0433 777 455)

LifeSpring Nunawading

cc40

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

9886 3700 9886 3711Website: www.crossway.org.au

St. Matthias Angli an Churcc h North Richmond

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067

P.O. Box 1056, North Richmond 31219427 9764 [email protected]

03

11:0011:00

;822 291 4340 : : (03)98988591

E-mail: :

rebekah.tong@ gmail.com;8222914340:(03)989885

E-mail::

rebek

CC

36

2-6 Oxford Street, Box Hill

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

Rev Dr John Elnatan (03) 9801 7645Elder Jensen Low 03) 9886 4268

Burwood Community Presbyterian Church

CC13

CC06

35

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 98725543 / 0417128669

10:00am10:00am 7:30pm7:30pm7:30pm7:30pm

South Camberwell Gospel Hall

10:30am

910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124(03) 9889 2899 (03) 9889 2899

[email protected]

Pastor Joseph Teo Rev Lawrence Ng

0402 163 8550408 464 737

CC01

10:30am

Western New Community Baptist ChurchEnglish Sunday Morning Service 10:15am

Vietnamese Sunday Morning Service 10:00am( ) 1:30 - 3pm

83901925 0401010366 [email protected]. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021

Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

www.stthomasburwood.org.au1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

: 9:45am 11:30am

{ {

13-07-2012 Issue 293

(03) 9888 7199

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.314911:45am

CC25

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

( )

Issue 293 13 - 07 - 201236

Anne Baldssari

49 7

Pablo Ruiz Picasso (1881-1973)

1895

56 67

70

1895 1903

1906 1915

1915 1925

1924 19321924

1935 1943

1946 1972

/ /

50 60

2011

Issue 29313-07-2012 37

49 770

50 4

7 22

67

November 23, 1937, ParisOil on canvas 55.3 x 46.3 cmMusée national Picasso, ParisDation Pablo Picasso, 1979, MP 166© Succession Picasso, 2012© Musée National Picasso, Paris© Paris, Réunion des Musées Nationaux

December 27, 1953, VallaurisOil on canvas 130 x 96.5 cmMusée national Picasso, ParisJacqueline Picasso gift in lieu, 1990, MP 1990-25© Succession Picasso, 2012© Musée National Picasso, Paris© Paris, Réunion des Musées Nationaux

Summer 1927, CannesOil on canvas 130 x 97 cm Musée national Picasso, ParisDation Pablo Picasso, 1979, MP 99© Succession Picasso, 2012© Musée National Picasso, Paris© Paris, Réunion des Musées Nationaux

Enfant jouant avec un camion (Child playing with a truck) Femme dans un fauteuil (Woman in an Armchair) Portrait de Dora Maar (Portrait of Dora Maar)

Tête d'homme (Head of a Man) Dormeuse aux persiennes (Sleeping Woman with Shutters)

Autumn 1908, ParisGouache on wood panel 27 x 21.3 cmMusée national Picasso, ParisDation Pablo Picasso, 1979, MP 26© Succession Picasso, 2012© Musée National Picasso, Paris© Paris, Réunion des Musées Nationaux

April 25, 1936, Juan-les-PinsOil and charcoal on canvas 54.5 x 65.2 cmMusée national Picasso, ParisDation Pablo Picasso, 1979, MP 152© Succession Picasso, 2012© Musée National Picasso, Paris© Paris, Réunion des Musées Nationaux

6 19( )

5667

19851979

20

5000

September 26, 1970, MouginsOil on canvas 146 x 114 cmMusée national Picasso, ParisDation Jacqueline Picasso, 1990, MP 1990-39© Succession Picasso, 2012© Musée National Picasso, Paris© Paris, Réunion des Musées Nationaux

Le sculpteur (The sculptor) Portrait d'homme (Portrait of a man)

L'étreinte (The Embrace) Femme assise dans un fauteuil rouge (Woman sitting in a Red Armchair)

Le déjeuner sur l herbe d après Manet (Le Déjeuner sur l Herbe after Manet)

March 3-August 20, 1960, VauvenarguesOil on canvas 130 x 195 cmMusée national Picasso, ParisDation Pablo Picasso, 1979, MP 215© Succession Picasso, 2012© Musée National Picasso, Paris© Paris, Réunion des Musées Nationaux

December 7, 1931, ParisOil on plywood 128.5 x 96 cmMusée national Picasso, ParisDation Pablo Picasso, 1979, MP 135© Succession Picasso, 2012© Musée National Picasso, Paris© Paris, Réunion des Musées Nationaux

Winter 1902-1903, Paris-BarcelonaOil on canvas 93 x 78 cmMusée national Picasso, ParisDation Pablo Picasso, 1979, MP 5© Succession Picasso, 2012© Musée National Picasso, Paris© Paris, Réunion des Musées Nationaux

1932, BoisgeloupOil on canvas 130 x 97.5 cmMusée national Picasso, ParisDation Pablo Picasso, 1979, MP 139© Succession Picasso, 2012© Musée National Picasso, Paris© Paris, Réunion des Musées Nationaux

如欲了解詳情請聯絡我們

全澳各大亞洲超市均有銷售

Royal Umbrella Jasmine Rice

Sameway ISSUE293《同路人》293期

Documents

Transcript of Sameway ISSUE293《同路人》293期