Ûmien ta’ Matul is-SenaQari mill-Ktieb tal-Profeta Ìona 1Il-kelma tal-Mulej waslet lil Ìona u...

241

Ûmien ta’ Matul is-SenaIΩ-Ωmien huwa mitmum, u s-Saltna ta’ Alla

waslet; indmu u emmnu fl-Evan©elju.Mk 1,15

242

Qari g˙all-Ódud - Sena B

Kristu d-dawl tad-dinjaEmvin Cremona (1919-1987)Knisja Parrokkjali San Gejtanu, Óamrun

243

It-Tieni Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari ITkellem, Mulej, g˙ax il-qaddej tieg˙ek qieg˙ed jisma’.

1 Sam 3, 3b-10.19

Qari mill-Ewwel Ktieb ta’ Samwel

F’dak iΩ-Ωmien, 3Samwel kien mimdud fit-tempju tal-Mulej, fejn kien hemm l-arka ta’ Alla.

4Il-Mulej sejja˙: «Samwel!» U dan wie©eb: «Hawn jien!» 5U mar ji©ri g˙and G˙eli. «Hawn jien,» qallu, «g˙alfejn sejja˙tli?» «Ma sejja˙tlekx,» wie©eb, «er©a’ mur imtedd.» U ra©a’ mar jorqod.

6U ssokta l-Mulej isejja˙: «Samwel!» U Samwel qam u mar g˙and G˙eli u qallu: «Hawn jien! G˙alfejn sejja˙tli?» «Ma sejja˙tlekx, ibni,» wie©eb, «er©a’ mur orqod.» 7Samwel kien g˙adu ma g˙arafx il-Mulej, u anqas kienet g˙adha ma ttg˙arrfitlu l-kelma tal-Mulej.

8U ssokta l-Mulej isejja˙: «Samwel!» g˙at-tielet darba. U dan qam, u mar g˙and G˙eli, u qallu: «Hawn jien! G˙alfejn sejja˙tli?» U G˙eli fehem li l-Mulej kien qieg˙ed isejja˙ iΩ-Ωag˙Ωug˙. 9U qal lil Samwel: «Mur orqod. Jekk jer©a’ jsejja˙lek, wie©eb: Tkellem, Mulej, g˙ax il-qaddej tieg˙ek qieg˙ed jisma’.» U Samwel mar jorqod f’postu.

10U l-Mulej ©ie, waqaf ˙dejh, u sejja˙ b˙al drabi o˙ra: «Samwel! Samwel!» U Samwel wie©eb: «Tkellem, g˙ax il-qaddej tieg˙ek qieg˙ed jisma’.»

19Samwel kiber, u l-Mulej kien mieg˙u, u ma ˙alla ebda kelma milli qal tmur fix-xejn.

Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla

244


Salm ResponsorjaliSalm 39 (40), 2.4ab. 7-8a. 8b-9.10

Rl . (8a.9a): Hawn jien, Mulej, ©ej nag˙mel ir-rieda tieg˙ek

2Ittamajt b’tama qawwija fil-Mulej; hu niΩel ˙dejja u sama’ l-g˙ajta tieg˙i.4Qeg˙edli fuq fommi g˙anja ©dida, g˙anja ta’ tif˙ir lil Alla tag˙na. Rl .

7Int ma titg˙axxaqx b’sagrifiççji u offerti; imma widnejja inti fta˙tli; ma tlabtnix vittmi tal-˙ruq u tat-tpattija.8Imbag˙ad jien g˙edt: «Hawn jien, ©ej.» Rl .

«Fil-bidu tal-ktieb hemm miktub fuqi9li nag˙mel ir-rieda tieg˙ek. Alla tieg˙i, dan jog˙©obni; il-li©i tieg˙ek ©ewwa qalbi.» Rl .

10Xandart il-©ustizzja f’©emg˙a kbira; xufftejja ma Ωammejthomx mag˙luqa. Mulej, dan inti tafu. Rl .

245

Qari IIL-i©sma tag˙kom huma membri ta’ Kristu.

1 Kor 6, 13c-15a. 17-20

Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin

Óuti, 13il-©isem mhuwiex g˙aΩ-Ωína iΩda g˙all-Mulej, u l-Mulej huwa g˙all-©isem. 14U Alla qajjem il-Mulej u jqajjem lilna wkoll bil-qawwa tieg˙u.

15Ma tafux li l-i©sma tag˙kom huma membri ta’ Kristu? 17Min jing˙aqad mal-Mulej hu ru˙ wa˙da mieg˙u. 18A˙arbu Ω-Ωína! Kull dnub li wie˙ed jag˙mel hu ’l barra minn ©ismu, iΩda min jag˙mel iΩ-Ωína jkun qieg˙ed jidneb kontra ©ismu stess.

19Jew ma tafux li ©isimkom hu tempju tal-Ispirtu s-Santu, li jinsab jg˙ammar fikom, li g˙andkom minn Alla? Ma tafux li intom m’intomx tag˙kom infuskom? 20Bil-g˙oli kontu mixtrija! Mela ag˙tu ©ie˙ lil Alla permezz ta’ ©isimkom.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuÌw 1, 41,17b

Hallelujah. Rl . Hallelujah«Sibna l-Messija:»Il-grazzja u l-verità se˙˙u permezz tieg˙u.Rl . Hallelujah

It-Tieni Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

246


Evan©eljuMarru u raw fejn kien jg˙ammar il-Mulej.

Ìw 1, 35-42

Qari mill-Evan©elju skont San Ìwann

F’dak iΩ-Ωmien, 35Ìwanni kien hemm ma’ tnejn mid-dixxipli tieg˙u. 36Óares lejn Ìesù li kien g˙addej minn hemm, u qal: «Araw il-Óaruf ta’ Alla.» 37IΩ-Ωew© dixxipli semg˙uh jg˙id dan, u marru wara Ìesù.

38Ìesù dar u rahom mexjin warajh, u qalilhom: «Xi tridu?» IΩda huma staqsewh: «Rabbi» – li tfisser, Mg˙allem – «fejn toqg˙od?» . 39Hu we©ibhom: «Ejjew u taraw.» U marru mieg˙u u raw fejn kien joqg˙od, u dak in-nhar baqg˙u mieg˙u. Kien ˙abta tal-erbg˙a ta’ waranofsinhar.

40Wie˙ed mit-tnejn li semg˙u x’kien qal Ìwanni u marru wara Ìesù kien Indrì, ˙u Xmun Pietru. 41L-ewwel ma g˙amel mar isib lil ˙uh Xmun, u qallu: «Sibna l-Messija» – li tfisser Kristu. 42U ˙adu g˙and Ìesù. Ìesù ˙ares lejh u qallu: «Inti Xmun, bin Ìwanni. Inti tissejja˙ Kefa» – jew Pietru.

Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu

247

It-Tielet Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari IL-indiema tan-nies ta’ Ninwè.

Ìona 3, 1-5.10

Qari mill-Ktieb tal-Profeta Ìona

1Il-kelma tal-Mulej waslet lil Ìona u qallu: 2«Qum, mur f’Ninwè, il-belt il-kbira, u xandrilha li ng˙idlek jien.» 3U Ìona qam u mar f’Ninwè kif qallu l-Mulej.

Issa Ninwè kienet belt kbira g˙all-a˙˙ar, trid tlitt ijiem biex timxiha. 4Ìona, kif da˙al il-belt, beda ©urnata mixi, ixandar u jg˙id: «Erbg˙in jum ie˙or, u Ninwè ssir ˙erba!»

5In-nies ta’ Ninwè emmnu f’Alla, nedew sawma u libsu l-ixkejjer, mill-kbir saΩ-Ωg˙ir.

10U Alla ra x’g˙amlu, kif re©g˙u lura minn triqthom il-˙aΩina. U Alla ra©a’ bdielu mid-deni li qal li kien se jag˙mlilhom, u ma g˙amlux.


248


Salm ResponsorjaliSalm 24 (25), 4bç-5ab.6-7bç.8-9

Rl . (4a): Triqatek, Mulej, g˙arrafni

4Triqatek, Mulej, g˙arrafni, il-mog˙dijiet tieg˙ek g˙allimni.5Mexxini fis-sewwa tieg˙ek u g˙allimni, g˙ax int Alla tas-salvazzjoni tieg˙i. Rl .

6Ftakar fil-˙niena u t-tjieba tieg˙ek, g˙ax huma minn dejjem, Mulej.7Inti tajjeb, Mulej; ftakar fija skont it-tjieba tieg˙ek. Rl .

8Tajjeb u sewwa l-Mulej; g˙alhekk juri triqtu lill-˙atja.9Imexxi l-imsejkna fis-sewwa, jg˙allem lill-fqajrin it-triq tieg˙u. Rl .

249

Qari IIIs-sura ta’ din id-dinja g˙ad tg˙addi.

1 Kor 7, 29-31


29Dan ng˙idilkom, ˙uti: iΩ-Ωmien qsar. Óa jkunu, mela, dawk li g˙andhom mara, b˙allikieku ma g˙andhomx; 30dawk li jibku, b˙allikieku ma jibkux; dawk li jifir˙u, b˙allikieku ma jifir˙ux; dawk li jixtru, b˙allikieku ma g˙andhom xejn; 31dawk li jgawdu d-dinja, b˙allikieku ma jgawduhiex; g˙ax is-sura ta’ din id-dinja g˙ad tg˙addi!


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuMk 1, 15

Hallelujah. Rl . HallelujahIΩ-Ωmien huwa mitmum, u s-Saltna ta’ Alla waslet;indmu u emmnu fl-Evan©elju.Rl . Hallelujah

It-Tielet Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

250


Evan©eljuIndmu u emmnu fl-Evan©elju.

Mk 1, 14-20

Qari mill-Evan©elju skont San Mark

14Wara li arrestaw lil Ìwanni, Ìesù mar il-Galilija jxandar l-Evan©elju ta’ Alla 15u jg˙id: «IΩ-Ωmien huwa mitmum, u s-Saltna ta’ Alla waslet; indmu u emmnu fl-Evan©elju.»

16Waqt li kien g˙addej ma’ xatt il-ba˙ar tal-Galilija, lema˙ lil Xmun u ’l ˙uh Indrì qeg˙din ikalaw ix-xbiek fil-ba˙ar, g˙ax kienu sajjieda. 17U Ìesù qalilhom: «Ejjew warajja, u nag˙mel minnkom sajjieda tal-bnedmin.» 18U minnufih telqu x-xbiek, u marru warajh.

19Wara li mexa ftit ie˙or ra lil Ìakbu ta’ Ûebedew u lil ˙uh Ìwanni fid-dg˙ajsa qeg˙din isewwu x-xbiek, 20u minnufih sej˙ilhom. U huma telqu lil missierhom Ûebedew fid-dg˙ajsa mal-lavranti, u marru warajh.


251

Ir-Raba’ Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari IJiena nqajmilhom profeta u nqieg˙ed kliemi fuq fommu.

Dewt 18, 15-20

Qari mill-Ktieb tad-Dewteronomju

Mosè kellem lill-poplu u qal: 15 «Il-Mulej, Alla tieg˙ek, iqajjimlek profeta b˙ali minn ©ensek, minn fost ˙utek; lilu g˙andkom tisimg˙u.

16Dan kollu skont ma tlabt inti stess lill-Mulej, Alla tieg˙ek, fil-Óoreb f’jum il-laqg˙a, meta g˙edt: “Jalla ma nismax aktar le˙en il-Mulej, Alla tieg˙i, u ma narax aktar dan in-nar i˙e©©e©, ˙alli ma mmutx.”17

U l-Mulej qalli: “Sewwa g˙amlu li tkellmu. 18Jiena nqajmilhom profeta b˙alek, minn fost ˙uthom; inqieg˙ed kliemi fuq fommu, u j˙abbrilhom kull ma nordnalu. 19Min ma jag˙tix widen g˙al kliemi li huwa j˙abbar f’ismi, jiena nitolbu kont talli jkun naqas. 20U jekk xi profeta jfettillu jg˙id f’ismi ˙wejje© li ma nkunx qabbadtu jg˙id, jew inkella j˙abbar f’isem allat o˙ra, dan il-profeta jkun ˙aqqu l-mewt.”»


252


Salm ResponsorjaliSalm 94 (95), 1-2.6-7.8-9

Rl . (8): Mhux li kontu llum tisimg˙u le˙en il-Mulej. La twebbsux qalbkom

1Ejjew, ˙a nfa˙˙ru bl-hena l-Mulej, ˙a ng˙ajtu bil-fer˙ lill-blata tas-salvazzjoni tag˙na!2Nersqu quddiemu b’g˙ana ta’ radd il-˙ajr, ng˙annulu b’g˙ajjat ta’ fer˙. Rl . 6Ejjew inqimuh u ninxte˙tu quddiemu, g˙arkupptejna quddiem il-Mulej li ˙alaqna!7G˙aliex hu Alla tag˙na, u a˙na l-poplu tal-merg˙a tieg˙u u n-nag˙a© tieg˙u. Rl .

Mhux li kontu llum tisimg˙u le˙nu!8«La twebbsux qalbkom b˙al f’Meriba, b˙al dakinhar f’Massa, fid-deΩert,9meta ©arrbuni u ttantawni missirijietkom, g˙alkemm raw dak li jien g˙amilt.» Rl .

253

Qari IIIkunu ˙sibijietna fil-˙wejje© tal-Mulej.

1 Kor 7, 32-35


Óuti, 32iva, jiena rridkom bla ˙sibijiet. Ir-ra©el mhux miΩΩewwe©, ˙siebu fil-˙wejje© tal-Mulej, ji©ifieri, kif jog˙©ob lill-Mulej. 33Min hu miΩΩewwe©, ˙siebu fil-˙wejje© tad-dinja, ji©ifieri, kif jog˙©ob lil martu, 34u hu mifrud fih innifsu!

Hekk ukoll il-mara mhix miΩΩew©a u x-xebba ˙siebhom fil-˙wejje© tal-Mulej, ji©ifieri, biex ikunu qaddisa f’©isimhom u f’ru˙hom. IΩda l-mara miΩΩew©a ˙siebha fil-˙wejje© tad-dinja, ji©ifieri, kif tog˙©ob lil Ωew©ha.

35Dan qieg˙ed ng˙idhulkom g˙all-©id tag˙kom, mhux biex inxekkilkom, iΩda g˙all-©id tag˙kom u biex tg˙ixu marbutin mal-Mulej bla tixrid ta’ mo˙˙.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuMat 4, 16

Hallelujah. Rl . HallelujahIl-poplu li kien qieg˙ed fid-dlamra dawl kbir;dawk li kienu f’art u dell il-mewtidda dawl g˙alihom.Rl . Hallelujah

Ir-Raba’ Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

254


Evan©eljuKien jg˙allimhom b˙al wie˙ed li g˙andu s-setg˙a.

Mk 1, 21-28


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù u d-dixxipli tieg˙u 21da˙lu Kafarnahum. Malajr, f’jum is-Sibt, da˙al fis-sinagoga u qag˙ad jg˙allem. 22In-nies baqg˙u mistag˙©bin bil-mod tat-tag˙lim tieg˙u, g˙ax beda jg˙allimhom b˙al wie˙ed li g˙andu s-setg˙a, u mhux b˙all-kittieba.

23Mela jkun hemm fis-sinagoga tag˙hom ra©el bi spirtu ˙aΩin 24u qabad jg˙ajjat u jg˙id: «A˙na x’g˙andna x’naqsmu, Ìesù ta’ Nazaret? Ìejt biex teqridna? Jien naf min int: Il-Qaddis ta’ Alla!» 25Imma Ìesù kkmandah: «Iskot! O˙ro© minnu!» 26Imbag˙ad l-ispirtu ˙aΩin lir-ra©el beda j˙abbtu ˙afna, g˙ajjat g˙ajta kbira u ˙are© minnu.

27U lkoll stag˙©bu, u bdew jistaqsu lil xulxin u jg˙idu: «Dan x’inhu? X’tag˙lim ©did mog˙ti bis-setg˙a! Sa lill-ispirti ˙Ωiena jikkmanda, u huma joqog˙du g˙alih?» 28U l-fama tieg˙u malajr xterdet mal-in˙awi kollha tal-Galilija.


255

Il-Óames Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari IIl-˙ajja tal-bniedem fuq l-art.

Ìob 7, 1-4.6-7

Qari mill-Ktieb ta’ Ìob

Ìob tkellem u qal: 1«Óajjet il-bniedem mhix forsi xog˙ol bilfors fuq l-art? U g˙omru mhux b˙al jiem il-˙addiem mikri?

2B˙alma lsir jixxennaq g˙ad-dell, u b˙alma l-mikri jistenna l-˙las, 3hekk xhur fierg˙a kienu sehmi, u ljieli dwejjaq messew lili.

4Jekk nimtedd, ng˙id: “Meta se nqum?” u meta nqum, ng˙id: “Meta se jidlam?” u hekk nixba’ nhewden sa ma jidlam.

6E˙fef minn mekkuk g˙addew jiemi, u bla tama ntemmu.

7Ftakar li ˙ajti buffura ri˙, u g˙ajnejja ma jer©g˙ux jaraw ir-riΩq.»


256



Rl . (ara 3a): Fa˙˙ru l-Mulej, li jfejjaq il-qlub maqsuma

1Fa˙˙ru l-Mulej, g˙ax tajjeb li tg˙anni lil Alla tag˙na; g˙ax ˙elu u xieraq it-tif˙ir tieg˙u.2Jibni ’l Ìerusalemm il-Mulej, ji©ma’ l-imxerrdin ta’ IΩrael. Rl .

3Hu jfejjaq il-qlub maqsuma, hu jorbot il-©rie˙i tag˙hom.4Hu jg˙odd in-numru tal-kwiekeb; kollha jsej˙ilhom b’isimhom. Rl .

5Kbir Sidna l-Mulej, u ta’ qawwa kbira; bla tarf id-dehen tieg˙u.6Jerfa’ l-imsejknin il-Mulej, u jniΩΩel sal-art il-˙Ωiena. Rl .

257

Qari IIÓaΩin g˙alija jekk ma nxandarx l-Evan©elju.

1 Kor 9. 16-19.22-23


Óuti, 16jekk jiena nxandar l-Evan©elju ma g˙andix biex nifta˙ar; jien obbligat nag˙mlu dan. ÓaΩin g˙alija jekk ma nxandarx l-Evan©elju!

17Jekk dan nag˙mlu minn rajja, ikolli dritt g˙all-˙las; imma jekk nag˙mlu g˙ax obbligat, dan ifisser li qieg˙ed nag˙mel ix-xog˙ol li Alla fdali f’idejja. 18X’inhu mela l-˙las tieg˙i? Li meta nxandar l-Evan©elju, inxandru b’xejn, bla ma nfittex id-dritt li jag˙tini l-Evan©elju stess.

19G˙ax g˙ad li ma jiena marbut ma’ ˙add, jien g˙amilt lili nnifsi lsir ta’ kul˙add biex nirba˙ lil ˙afna. 22Sirt dg˙ajjef mad-dg˙ajfin, biex nirba˙ id-dg˙ajfin. Sirt kollox ma’ kul˙add, biex insalva lil kul˙add. 23Nag˙mel dan kollu min˙abba l-Evan©elju biex ikolli sehem minnu.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju Mt 8, 17

Hallelujah. Rl . HallelujahKristu rafa’ fuqu d-dg˙ufija tag˙na,u tg˙abba bil-mard tag˙na.Rl . Hallelujah

Il-Óames Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

258


Evan©eljuÌesù jfejjaq ˙afna morda minn bosta mardiet.

Mk 1, 29-39


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù u d-dixxipli 29˙ar©u mis-sinagoga u baqg˙u sejrin ma’ Ìakbu u Ìwanni g˙and Xmun u Indrì. 30Issa omm il-mara ta’ Xmun kienet fis-sodda bid-deni, u malajr qalulu biha. 31Resaq lejha, qabadha minn idha u qajjimha. U d-deni ˙allieha, u bdiet isservihom.

32Filg˙axija, imbag˙ad, fi nΩul ix-xemx, ˙adulu quddiemu lil dawk kollha li kienu morda jew li kienu ma˙kuma mix-xitan. 33U quddiem il-bieb in©abret il-belt bi ˙©arha. 34U fejjaq ˙afna morda minn kull xorta ta’ mard, u ˙are© g˙add kbir ta’ xjaten li hu ma kienx i˙allihom jitkellmu, g˙ax huma kienu jafu min kien.

35L-g˙ada filg˙odu kmieni, qabel ma Ωernaq, qam, ˙are© u mar f’post imwarrab u qag˙ad hemm jitlob. 36Xmun u s˙abu l-o˙rajn marru jfittxuh. 37Kif sabuh, qalulu: «Kul˙add jistaqsi g˙alik.» 38U qalilhom: «Ejjew immorru band’o˙ra, fl-ir˙ula tal-qrib, ˙alli nippriedka hemmhekk ukoll, g˙ax g˙alhekk ˙ri©t.»

39U dar il-Galilija kollha, jippriedka fis-sinagogi tag˙hom u jo˙ro© ix-xjaten.


259

Is-Sitt Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari IJoqg˙od g˙alih wa˙du u jg˙ammar ’il bog˙od min-nies.

Lev 13, 1-2.45-46

Qari mill-Ktieb tal-Levitiku

1Il-Mulej kellem lil Mosè u lil Aron u qalilhom: 2«Meta xi ˙add ikollu fil-©ilda xi qxur jew xi buΩΩieqa, jew xi tebg˙a bajda, qisha ©er˙a tal-©diem, je˙duh g˙and Aron il-qassis, jew g˙and xi ˙add minn uliedu l-qassisin.

45Il-marid bil-©diem g˙andu jilbes ˙wejje© imqattg˙a u j˙alli rasu mikxufa, u jitg˙atta sa geddumu, u jg˙ajjat: “Imni©©es! Imni©©es!”

46Kemm idum marid ikun miΩmum b’imni©©es li hu, u jg˙ix wa˙du f’postu barra mill-kamp.»


260


Salm ResponsorjaliSalm 31 (32), 1-2.5.11

Rl . (7): Int kenn g˙alija, iddawwarni u tferra˙ni bil-˙elsien tieg˙ek

2Hieni l-bniedem li ˙tijietu ma˙fura, li g˙andu d-dnub tieg˙u mistur! Hieni l-bniedem li ebda ˙aΩen ma jg˙oddlu l-Mulej, u ma g˙andu ebda qerq f’qalbu! Rl .

5Id-dnub tieg˙i jien stqarrejtlek, u l-˙aΩen tieg˙i ma ˙bejtulekx. Jien g˙edt: «Quddiem il-Mulej nistqarr ˙tijieti.» U int ˙firtli l-˙aΩen tad-dnub tieg˙i. Rl .

11Ifir˙u, twajbin, u thennew fil-Mulej; g˙ajtu bil-fer˙, intom ilkoll ta’ qalbkom safja. Rl .

Qari IIIxbhu lili, b˙alma jien nixbah lil Kristu.

1 Kor 10, 3-11,1

Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Apostlu lill-Korintin

Óuti, 31sew jekk tieklu, sew jekk tixorbu, tag˙mlu x’tag˙mlu, ag˙mlu kollox g˙all-glorja ta’ Alla. 32Tkunux ta’ tfixkil, la g˙al-Lhud, la g˙all-Griegi, u lanqas g˙all-Knisja ta’ Alla. 33Hekk jiena nog˙©ob lil kul˙add f’kollox, bla ma nfittex l-interessi tieg˙i, imma tal-˙afna biex isalvaw.

11,1Ixbhu lili, b˙alma jien nixbah lil Kristu.


261

Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju Lq 7,16

Hallelujah. Rl . HallelujahProfeta kbir qam fostna,u Alla Ωar il-poplu tieg˙u.Rl . Hallelujah

Evan©eljuIl-©diem marlu u ©ismu ndaf.

Mk 1, 40-45


F’dak iΩ-Ωmien, 40resaq fuq Ìesù wie˙ed lebbruΩ jitolbu bil-˙erqa, inxte˙et g˙arkupptejh quddiemu u qallu: «Jekk trid, tista’ tfejjaqni!» 41Imqanqal mill-˙niena, Ìesù medd idu fuqu, messu u qallu: «Irrid, kun imnaddaf!»

42U minnufih il-lebbra marritlu u ©ismu ndaf. 43U widdbu bis-s˙i˙, bag˙tu malajr 44u qallu: «Qis li ma tg˙id xejn lil ˙add; iΩda mur uri ru˙ek lill-qassis, u ag˙mel offerta g˙all-fejqan tieg˙ek kif ordna Mosè, biex tkunilhom ta’ xhieda.»

45IΩda dak, meta telaq, beda jxandar ma’ kullimkien u jxerred l-a˙bar, hekk li Ìesù f’ebda belt ma sata’ iΩjed jid˙ol bid-dieher, imma kien jibqa’ barra fil-kampanja u kienu jmorru ˙dejh nies minn kullimkien.


Is-Sitt Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

262


Is-Seba’ Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari IJiena ˙assart dnubietek.

Is 43, 18-19.21-22.24b-25

Qari mill-Ktieb tal-Profeta Isaija

Dan jg˙id il-Mulej:18«La tiftakrux iΩjed fi ©rajjiet l-img˙oddi; la ta˙sbux fuq dak li ©ara qabel.19Arawni, sejjer nag˙mel ˙a©a ©dida: fe©©et issa; g˙adkom ma ttendejtux? Se nifta˙ triq fix-xag˙ri, xmajjar fid-deΩert.

21Il-poplu sawwart g˙alija, biex ixandar it-tif˙ir tieg˙i.22B’danakollu, int, Ìakobb, ma sejja˙tlix, g˙ax int xbajt minni, o IΩrael!24G˙abbejtni bi dnubietek, fnejtni bi ˙Ωunitek.

25Jien, jien hu, li n˙assar dnubietek min˙abba fija. u li ˙tijietek iΩjed ma niftakarhomx.»


263


Rl . (5a): Fejjaqni, g˙ax dnibt kontra tieg˙ek

2Hieni min ja˙seb fil-fqir u d-dg˙ajjef; f’jum l-g˙aw© je˙ilsu l-Mulej.3Il-Mulej i˙arsu, jag˙tih il-˙ajja u jhennih fuq l-art; ma jitilqux g˙ar-rieda tal-g˙edewwa tieg˙u. Rl .

4Il-Mulej jieqaf mieg˙u fuq is-sodda tal-mard; ifejqu mill-mard meta jkun mix˙ut. 5Jien g˙edt: «Óenn g˙alija, Mulej; fejjaqni, g˙ax dnibt kontra tieg˙ek.» Rl .

13U lili inti ΩΩommni, g˙ax jien bla ˙tija, u tqeg˙edni g˙al dejjem quddiemek.14Imbierek il-Mulej, Alla ta’ IΩrael, minn dejjem g˙al dejjem. Rl .


264


Qari IIÌesù ma kienx Iva u Le, fih kien hem l-Iva we˙idha.

2 Kor 1, 18-22

Qari mit-Tieni Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin

Óuti, 18tassew, daqskemm tassew hu fidil Alla, li l-kelma tag˙na lilkom ma kinitx «iva» u «le». 19L-Iben ta’ Alla, Ìesù Kristu, li xandarnielkom a˙na, jiena u Silvanu u Timotju, ma kienx «iva» u «le»; fih kien hemm l-«iva» we˙idha.

20G˙ax fih il-weg˙diet ta’ Alla kollha saru «iva». Hu g˙alhekk li a˙na, permezz tieg˙u, ng˙idu l-«Ammen» g˙all-glorja ta’ Alla.

21Alla hu li jwettaq kemm lilkom u kemm lilna fi Kristu, li kkonsagrana g˙alih innifsu; 22hu li ssi©illana wkoll bis-si©ill tieg˙u, u tana b’rahan l-Ispirtu fi qlubna.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuLq 4, 18

Hallelujah. Rl . HallelujahIl-Mulej bag˙atni nwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin, u rrodd il-˙elsien lill-imjassrin.Rl . Hallelujah

265

Evan©eljuBin il-bniedem g˙andu s-setg˙a ja˙fer id-dnubiet fuq l-art.

Mk 2, 1-12


Meta Ìesù re©a’ 1da˙al Kafarnahum, in-nies semg˙et li kien id-dar. 2U n©abru bosta, hekk li ma kienx hemm fejn joqog˙du iΩjed, anqas quddiem il-bieb. U qag˙ad ixandrilhom il-kelma.

3U marru ˙adulu quddiemu wie˙ed miflu©, merfug˙ minn erbg˙a min-nies. 4Billi ma setg˙ux jersqu sa ˙dejh min˙abba l-kotra, qalg˙u s-saqaf ta’ fuqu, fet˙u toqba, u niΩΩlu minnha l-friex li fuqu kien mimdud il-miflu©. 5Meta ra l-fidi tag˙hom, Ìesù qal lill-miflu©: «Ibni, dnubietek ma˙fura.»

6Mela kien hemm bilqieg˙da xi w˙ud mill-kittieba, u f’qalbhom bdew jg˙idu: 7«Dan kif qieg˙ed jitkellem hekk? Dan qieg˙ed jidg˙i! Min jista’ ja˙firhom id-dnubiet ˙lief Alla biss?» 8Malli Ìesù nteba˙ fih innifsu x’kienu qeg˙din jg˙idu bejnhom u bejn ru˙hom qalilhom: «G˙aliex qeg˙din ta˙sbu hekk f’qalbkom? 9X’inhu l-e˙fef, tg˙id lill-miflu©: “Dnubietek ma˙fura!” jew tg˙idlu: “Qum u aqbad friexek u imxi!”? 10Mela biex tkunu tafu li Bin il-bniedem g˙andu s-setg˙a ja˙fer id-dnubiet fuq l-art» – qal lill-miflu© – 11«Qum, qieg˙ed ng˙idlek, aqbad friexek u mur lejn darek.»

12Dak qam, qabad malajr friexu, u ˙are© ’il barra quddiem kul˙add. U kul˙add stag˙©eb, u bdew ifa˙˙ru lil Alla u jg˙idu: «Ówejje© b˙al dawn qatt ma rajniehom!»



266


It-Tmien Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari IG˙al dejjem ng˙arrsek mieg˙i.

Hos 2, 16b.17b.21-22

Qari mill-Ktieb tal-Profeta Hoseg˙a

Dan jg˙id il-Mulej:

«Arawni, jiena lill-g˙arusa tieg˙i16 ne˙odha fid-deΩert u lil qalbha nkellem.17 Hemmhekk hi twie©eb b˙al fi Ωmien Ωg˙oΩitha, b˙al fi Ωmien ˙ru©ha minn art l-E©ittu.

21G˙al dejjem ng˙arrsek mieg˙i, ng˙arrsek mieg˙i fis-sewwa u l-˙aqq, fl-im˙abba u l-˙niena,22b’rabta fidila jiena ng˙arrsek mieg˙i,u int tag˙raf lill-Mulej.»


267

Salm ResponsorjaliSalm 102 (103), 1-2.3-4.8.10.12-13

Rl . (8a): Óanin u twajjeb il-Mulej

1Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej! B’qalbi kollha nbierek l-isem qaddis tieg˙u.2Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej, u la tinsiex il-©id kollu li g˙amel mieg˙ek. Rl .

3Hu li ja˙fer dnubietek kollha; ifejjaq il-mard tieg˙ek kollu;4jifdi lil ˙ajtek mill-qabar; i˙addnek bit-tjieba u l-˙niena. Rl .

8Óanin u twajjeb il-Mulej, idum ma jag˙dab u kollu mog˙drija.10Ma mexiex mag˙na skont ma ˙aqqhom ˙tijietna; ma ˙allasniex skont ma ˙aqqha ˙Ωunitna. Rl .

12Daqskemm hu mbieg˙ed il-Lvant mill-Punent, hekk hu jbieg˙ed minna ˙tijietna.13B˙alma j˙enn il-missier g˙al uliedu, hekk i˙enn il-Mulej g˙al min g˙andu l-biΩa’ tieg˙u. Rl .


268


Qari IIIntom l-ittra ta’ Kristu afdata f’idejna.

2 Kor 3, 1b-6


Óuti, 1g˙andna bΩonn a˙na, b˙al xi w˙ud, b’xhieda g˙alina, ittri ta’ rakkomandazzjoni g˙alikom jew ming˙andkom? 2L-ittra tag˙na hi intom, miktuba fuq qlubna, mag˙rufa u moqrija minn kul˙add. 3Intom tidhru li intom l-ittra ta’ Kristu fdata f’idejna, miktuba mhux bil-linka, imma bl-Ispirtu ta’ Alla l-˙aj; mhux fuq it-twavel tal-©ebel, iΩda fuq it-twavel tal-la˙am ta’ qalbkom.

4Tant a˙na g˙andna qalbna qawwija quddiem Alla permezz ta’ Kristu! 5Mhux li a˙na minna nfusna g˙andna l-˙ila na˙sbu li xi ˙a©a ©ejja minna nfusna; il-˙ila tag˙na ©ejja ming˙and Alla, 6li tana l-˙ila li nkunu ministri tal-patt il-©did, il-patt mhux tal-ittra imma tal-Ispirtu; g˙ax l-ittra toqtol, imma l-Ispirtu jag˙ti l-˙ajja.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuÌak 1, 18

Hallelujah. Rl . HallelujahG˙ax ried hu, il-Missier wilidna bil-kelma tal-veritàbiex inkunu l-ewwel frott tal-˙lejjaq tieg˙u.Rl . Hallelujah

269

Evan©eljuIl-g˙arus hu mag˙kom.

Mk 2, 18-22


18Darba wa˙da d-dixxipli ta’ Ìwanni u l-FariΩej kienu sajmin, u ©ew u qalu lil Ìesù: «G˙aliex id-dixxipli ta’ Ìwanni u d-dixxipli tal-FariΩej isumu, u d-dixxipli tieg˙ek ma jsumux?»

19Qalilhom Ìesù: «Huwa l-˙bieb tal-g˙arus se jsumu sakemm l-g˙arus ikun g˙adu mag˙hom? Sakemm ikollhom l-g˙arus mag˙hom mhumiex se jsumu. 20Imma jasal il-jum meta l-g˙arus jitte˙dilhom, u mbag˙ad isumu dakinhar.

21Óadd ma jraqqa’ mantar qadim b’biçça drapp ©dida, g˙ax inkella r-roqg˙a l-©dida ssellet il-qadim, u t-tiçrita tikber. 22U ˙add ma jqieg˙ed l-inbid il-©did f’dami©©ani qodma tal-©ild, g˙ax inkella l-inbid jifqa’ d-dami©©ani, u jintilef kemm l-inbid u kemm id-dami©©ani. IΩda nbid ©did jitqieg˙ed f’dami©©ani ©odda!»



270


Id-Disa’ Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari IFtakar li int kont ilsir fl-art tal-E©ittu.

Dewt 5, 12-15


Dan jg˙id il-Mulej: 12«Óares jum is-Sibt u qaddsu b˙alma ordnalek il-Mulej, Alla tieg˙ek. 13Sitt ijiem tista’ ta˙dem, u tag˙mel ix-xog˙ol kollu tieg˙ek. 14Imma s-seba’ jum hu l-mistrie˙ tal-Mulej, Alla tieg˙ek: ebda xog˙ol ma g˙andek tag˙mel dakinhar, la int, la ibnek u lanqas bintek; la l-qaddej u lanqas il-qaddejja tieg˙ek; la l-barri, la l-˙mar u ebda wa˙da mill-bhejjem tieg˙ek; lanqas il-barrani li jg˙ix f’beltek; ˙alli jistrie˙u b˙alek il-qaddejja tieg˙ek, ir©iel u nisa.

15Ftakar li int kont ilsir fl-art tal-E©ittu, u l-Mulej, Alla tieg˙ek, ˙ar©ek minn hemm b’id qawwija u bi drieg˙ merfug˙; g˙alhekk il-Mulej, Alla tieg˙ek, ordnalek li t˙ares jum is-Sibt.»


271

Salm ResponsorjaliSalm 80 (81), 3-4.5-6ab.6c-8a.10-11b

Rl . (2a): G˙annu bil-fer˙ lil Alla, qawwa tag˙na

3G˙ollu le˙en l-g˙ana, doqqu t-tnabar, doqqu ç-çetra ˙elwa mal-arpa.4Doqqu t-tromba mal-qamar ©did, mal-qamar mimli f’jum il-festa tag˙na. Rl .

5G˙ax dan hu kmandament g˙al IΩrael, din li©i ta’ Alla ta’ Ìakobb.6Dan l-ordni hu tah lil ÌuΩeppi, huwa u ˙iere© minn art l-E©ittu. Rl .

Kliem li ma nafux qieg˙ed nisma’:7«Ne˙˙ejtlek it-tag˙bija minn fuq dahrek, ˙listlek idek mill-irfig˙ tal-qoffa.8Fid-dwejjaq sejja˙tli, u jiena ˙listek. Rl .

10Ma jkollokx alla ie˙or f’nofskom, tinxte˙itx quddiem alla barrani.11Jiena l-Mulej, Alla tieg˙ek, li tellajtek mill-art tal-E©ittu.» Rl .


272


Qari IIIl-˙ajja ta’ Ìesù tidher fil-©isem tag˙kom.

2 Kor 4, 6-11


Óuti, 6dan Alla li qal: «Óa jiddi d-dawl mid-dlam», dak hu li idda fi qlubna biex jag˙tina d-dawl tal-g˙arfien tal-glorja ta’ Alla, li tiddi f’wiçç Kristu.

7Dan it-teΩor qieg˙ed g˙andna f’©arar tal-fu˙˙ar, ˙alli b’hekk jidher sewwa li l-kobor ta’ din il-qawwa ©ej minn Alla, u mhux minna. 8A˙na minn kullimkien ninsabu mag˙fusin, iΩda m’a˙niex mg˙attnin; im˙assbin, iΩda ma g˙andniex qalbna maqtug˙a; 9ippersegwitati, iΩda m’a˙niex abbandunati; mix˙utin mal-art, iΩda m’a˙niex meqrudin. 10F’©isimna dejjem in©orru l-mewt ta’ Ìesù, biex f’©isimna tidher ukoll il-˙ajja ta’ Ìesù.

11G˙ax a˙na, g˙ad li qeg˙din ng˙ixu, ninsabu dejjem mog˙tija g˙all-mewt min˙abba f’Ìesù biex il-˙ajja ta’ Ìesù wkoll tkun tidher fil-©isem tag˙na li jmut.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuÌw 17, 17b.a

Hallelujah. Rl . HallelujahIl-kelma tal-Mulej hi l-verità:qaddisna permezz tal-verità.Rl . Hallelujah

273

Evan©eljuBin il-bniedem tas-Sibt ukoll huwa Sid.

Mk 2, 23 - 3,6


23Ìara li darba s-Sibt Ìesù kien g˙addej minn g˙alqa miΩrug˙a, u d-dixxipli tieg˙u, huma u mexjin, bdew jaqtg˙u s-sbul.

24U l-FariΩej staqsewh: «Ara, g˙aliex qeg˙din jag˙mlu dak li ma jiswiex nhar ta’ Sibt?» 25U hu qalilhom: «Qatt ma qrajtu x’g˙amel David meta kien fil-˙tie©a u ˙adu l-©u˙, hu u dawk li kienu mieg˙u, 26kif da˙al fid-dar ta’ Alla, fi Ωmien il-qassis il-kbir Abjatar, u kiel il-˙obΩ tal-preΩenza ta’ quddiem il-Mulej, li ˙add ma kien jista’ jieklu ˙lief il-qassisin, u ta minnu wkoll lil min kien mieg˙u?»

27U qalilhom: «Is-Sibt kien mag˙mul g˙all-bniedem, u mhux il-bniedem g˙as-Sibt. 28G˙alhekk Bin il-bniedem tas-Sibt ukoll huwa sid.»

3,1Ra©a’ da˙al fis-sinagoga, u kien hemm ra©el li kellu idu niexfa. 2U qag˙du jg˙assulu jekk ifejqux f’jum is-Sibt, biex ikollhom fuqiex jixluh. 3Imma hu qal lir-ra©el li kellu idu niexfa: «Qum, ejja fin-nofs.» 4Imbag˙ad staqsa lilhom: «X’jiswa li tag˙mel nhar ta’ Sibt, ©id jew deni? Issalva ˙ajja jew toqtolha?» IΩda huma baqg˙u siekta. 5U xe˙et ˙arsa qalila madwaru fuqhom, imnikket g˙all-a˙˙ar min˙abba l-ebusija ta’ qalbhom, u qal lir-ra©el: «Midd idek!» Dak meddha, u idu re©g˙et ©iet f’sa˙˙itha.

6U l-FariΩej ˙ar©u; minnufih bdew jiftiehmu mal-Erodjani kontra tieg˙u kif jeqirduh.



274


Jew il-forma l-qasira

Evan©eljuBin il-bniedem tas-Sibt ukoll huwa Sid.

Mk 2, 23-28


23Ìara li darba s-Sibt Ìesù kien g˙addej minn g˙alqa miΩrug˙a, u d-dixxipli tieg˙u, huma u mexjin, bdew jaqtg˙u s-sbul.

24U l-FariΩej staqsewh: «Ara, g˙aliex qeg˙din jag˙mlu dak li ma jiswiex nhar ta’ Sibt?» 25U hu qalilhom: «Qatt ma qrajtu x’g˙amel David meta kien fil-˙tie©a u ˙adu l-©u˙, hu u dawk li kienu mieg˙u, 26kif da˙al fid-dar ta’ Alla, fi Ωmien il-qassis il-kbir Abjatar, u kiel il-˙obΩ tal-preΩenza ta’ quddiem il-Mulej, li ˙add ma kien jista’ jieklu ˙lief il-qassisin, u ta minnu wkoll lil min kien mieg˙u?»

27U qalilhom: «Is-Sibt kien mag˙mul g˙all-bniedem, u mhux il-bniedem g˙as-Sibt. 28G˙alhekk Bin il-bniedem tas-Sibt ukoll huwa sid.»


275

L-G˙axar Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari IInnissel mibeg˙da bejn nislek u bejn nisel il-mara.

Ìen 3, 9-15

Qari mill-Ktieb tal-Ìenesi

Wara li Adam kiel mis-si©ra, 9il-Mulej Alla sejja˙ lil Adam u staqsieh: «Fejn int?» 10U dak wie©eb: «Smajt ˙ossok fil-©nien u bΩajt g˙ax jien g˙eri, u n˙bejt.» U staqsieh: 11«Min qallek li int g˙eri? Jaqaw kilt mis-si©ra li jien ordnajtlek li ma tikolx minnha?» 12U wie©eb Adam: «Il-mara li inti tajtni g˙al mieg˙i, hi tatni mis-si©ra, u jiena kilt.» 13U l-Mulej Alla qal lill-mara: «X’inhu dan li g˙amilt?» U l-mara wie©bet: «Is-serp qarraq bija, u jien kilt.»

14U l-Mulej Alla qal lis-serp: «Talli g˙amilt dan, mis˙ut int fost il-bhejjem kollha u fost l-annimali selva©©i! G˙al Ωaqqek titkaxkar, u t-trab tal-art tiekol il-jiem kollha ta’ ˙ajtek. 15U jien inqajjem mibeg˙da bejnek u bejn il-mara,bejn nislek u nisilha, u hu jis˙aqlek rasek u int tis˙aqlu g˙arqubu.»


276


Salm ResponsorjaliSalm 129 (130), 1-2.3-4ab.4ç-6.7-8

Rl . (7): G˙and il-Mulej hemm it-tjieba, u l-fidwa g˙andu bil-kotra

1Minn qieg˙ l-art insejja˙lek, Mulej:2isma’, Sidi, il-le˙en tieg˙i! Óa jkunu widnejk miftu˙a, jiena u nitolbok bil-˙niena. Rl .

3Jekk tal-˙tijiet int tag˙ti kas, Mulej, Sidi, min jista’ jΩomm s˙i˙?4Imma g˙andek hemm il-ma˙fra, biex hekk inqimuk fil-biΩa’ tieg˙ek. Rl .

5Jien lill-Mulej nistenna, ru˙i f’kelmtu tittama.6Tistenna ru˙i lil Sidi, aktar milli l-g˙assiesa s-seb˙. Rl . 7Jistenna IΩrael lill-Mulej! G˙ax g˙and il-Mulej hemm it-tjieba,u l-fidwa g˙andu bil-kotra.8Hu li jifdi lil IΩrael minn ˙tijietu kollha. Rl .

277

Qari IIEmminna, u g˙alhekk tkellimna.

2 Kor 4, 13 - 5, 1

Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin

Óuti, 13billi a˙na g˙andna l-istess spirtu ta’ fidi li fuqu hemm miktub: «Emmint, u g˙alhekk tkellimt», a˙na wkoll emminna, u g˙alhekk tkellimna; 14g˙ax nafu li dak li qajjem lill-Mulej Ìesù, lilna wkoll g˙ad iqajjimna flimkien ma’ Ìesù u jressaqna quddiemu flimkien mag˙kom. 15G˙ax dan kollu min˙abba fikom, biex il-grazzja til˙aq ˙afna bnedmin o˙ra, u b’hekk jitkattar ir-radd ta’ ˙ajr, g˙all-glorja ta’ Alla.

16G˙alhekk ma naqtg˙ux qalbna, g˙ax imqar jekk il-bniedem ta’ barra jit˙assar, il-bniedem ta’ ©ewwa ji©©edded minn jum g˙al jum. 17Id-daqsxejn ta’ tbatija tag˙na ta’ issa t˙ejjilna kobor ta’ glorja bla qjies g˙al dejjem; 18lilna li ma n˙arsux lejn il-˙wejje© li jidhru, iΩda lejn dawk li ma jidhrux. Dawk li jidhru huma g˙al Ωmien qasir, dawk li ma jidhrux huma g˙al dejjem.

5,1A˙na nafu li jekk din it-tinda tal-g˙amara tag˙na fl-art ti©©arraf, a˙na g˙andna dar o˙ra, ma˙duma mhux bl-idejn, imma xog˙ol ta’ Alla, g˙al dejjem fis-sema.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuÌw 12, 31b-32

Hallelujah. Rl . HallelujahIssa se jitkeçça l-Prinçep ta’ din id-dinja, jg˙id il-Mulej;u meta nintrefa’ ’l fuq mill-art, jiena ni©bed il-bnedmin kollha lejja.Rl . Hallelujah

L-G˙axar Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

278


Evan©eljuIx-xitan wasal fit-tmiem.

Mk 3, 20-35


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù, flimkien mad-dixxipli tieg˙u, 20mar id-dar, u l-kotra re©g˙et in©emg˙et, hekk li anqas biss setg˙u jieklu. 21Qrabatu, malli semg˙u, ˙ar©u biex iΩommuh, g˙ax qalu li tilef mo˙˙u. 22Il-kittieba li kienu niΩlu minn Ìerusalemm bdew jg˙idu: «Dan g˙andu fih lil Beg˙elΩebul u bis-sa˙˙a tal-Prinçep tax-xjaten qieg˙ed ikeççihom ix-xjaten.»

23Hu sej˙ilhom lejh u beda jkellimhom bil-parabboli: «Kif jista’ x-Xitan ikeççi x-Xitan? 24Jekk saltna tinqasam fiha nfisha, dik is-saltna ma tistax iΩΩomm wieqfa. 25U jekk familja tinqasam fiha nfisha, dik il-familja ma tistax iΩΩomm wieqfa. 26Li kieku mela x-Xitan qam kontra tieg˙u nnifsu u nfired, ma kienx jista’ jΩomm s˙i˙, imma jkun wasal fit-tmiem. 27Óadd ma jista’ jid˙ol fid-dar ta’ wie˙ed qawwi u ja˙taflu ©idu jekk qabel ma jkunx rabat lil dak il-qawwi; imbag˙ad id-dar ja˙tafhielu Ωgur.

28Tassew ng˙idilkom, kollox jin˙afrilhom lil ulied il-bniedem, id-dnubiet u d-dag˙a kollu li jidg˙u. 29Imma min jieqaf lill-Ispirtu s-Santu ma jkollu qatt ma˙fra; jibqa’ ˙ati g˙al dejjem.» 30G˙ax kienu qalu: «G˙andu fih spirtu ˙aΩin.»

31Darba ©ew ommu u ˙utu, baqg˙u barra u bag˙tu jsej˙ulu. 32Dak il-˙in kien hemm ˙afna nies bilqieg˙da madwaru, u qalulu: «Ara, ommok u ˙utek qeg˙din hemm barra u jriduk.» 33U hu we©ibhom: «Min huma ommi u ˙uti?» 34Imbag˙ad dawwar ˙arstu fuq dawk li kien hemm madwaru bilqieg˙da, u qal: «Dawn, ara, huma ommi u ˙uti. 35Kull min jag˙mel ir-rieda ta’ Alla, dak huwa ˙ija, u o˙ti, u ommi.»


279

Il-Ódax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari ISi©ra Ωg˙ira nkabbarha.

EΩek 17, 22-24

Qari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjel

22Dan jg˙id Sidi l-Mulej: «Jien naqta’ mill-quççata taç-çedru l-g˙oli, minn tarf il-frieg˙i l-g˙olja, rimja Ωg˙ira, u nxettilha fuq il-muntanja g˙olja u kbira;23fuq il-muntanja l-g˙olja ta’ IΩrael inxettilha.

U hi to˙ro© il-frieg˙i, u tag˙mel il-frott, u ssir si©ra sabi˙a taç-çedru. U ta˙tha jistkenn kull tajr tal-©wiena˙, jistkennu g˙ad-dell tal-frieg˙i tag˙ha.

24U jag˙rfu s-si©ar kollha tar-raba’ li jien il-Mulej, li si©ra g˙olja nçekkinha, u si©ra Ωg˙ira nkabbarha; innixxef is-si©ra l-˙adra, u n-niexfa bil-weraq in˙addarha. Jien, il-Mulej, tkellimt, u li g˙edt nag˙mlu.»


280



Rl . (2a): Tajjeb li nfa˙˙ru l-Mulej

2Tajjeb li nfa˙˙ru l-Mulej, li ng˙annu lil ismek, inti l-G˙oli,3inxandru filg˙odu t-tjieba tieg˙ek, u billejl il-fedeltà tieg˙ek. Rl .

13Il-bniedem ©ust b˙all-palma j˙addar, b˙al çedru tal-Libanu jikber.14Im˙awlin f’dar il-Mulej, i˙addru fil-btie˙i tat-tempju ta’ Alla tag˙na. Rl .

15Sa fi xju˙ithom il-frott jag˙mlu, kollhom ˙ajja u ˙dura,16biex ixandru li ©ust hu l-Mulej, blata tieg˙i, u ebda qerq ma jinsab fih. Rl .

281

Qari IIInfittxu li nog˙©bu lill-Mulej, sew jekk nibqg˙u hawn,sew jekk no˙or©u minn dan il-©isem.

2 Kor 5, 6-10

Qari mit-Tieni Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin Óuti, 6a˙na dejjem qalbna qawwija u nafu li sakemm indumu mlibbsa b’dan il-©isem, nibqg˙u ’l bog˙od mill-Mulej - g˙ax 7a˙na ng˙ixu bil-fidi u mhux bil-viΩjoni. 8A˙na qalbna qawwija u perswaΩi li a˙jar no˙or©u minn dan il-©isem u mmorru noqog˙du g˙and il-Mulej.

9G˙alhekk fuq kollox a˙na nfittxu li nog˙©bu lilu, sew jekk nibqg˙u hawn, sew jekk no˙or©u minn dan il-©isem.

10Je˙tie© li lkoll kemm a˙na nidhru quddiem it-tribunal ta’ Kristu, ˙alli kul˙add jie˙u skont it-tajjeb jew il-˙aΩin li jkun g˙amel meta kien g˙adu ˙aj fil-©isem.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju

Hallelujah. Rl . HallelujahIΩ-Ωerrieg˙a hi l-kelma ta’ Alla, min jiΩrag˙ha hu Kristu;min isib lilu jg˙ix g˙al dejjem.Rl . Hallelujah

Il-Ódax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

282


Evan©eljuHi l-içken fost iΩ-Ωrierag˙ kollha, imma ssir l-akbar wa˙da fost il-˙xejjex kollha.

Mk 4, 26-34


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lill-kotra tan-nies: 26«Is-Saltna ta’ Alla hi b˙al meta ra©el ikun xe˙et iΩ-Ωerrieg˙a fl-art. 27Rieqed jew imqajjem, billejl jew binhar, iΩ-Ωerrieg˙a tinbet u tikber, bla ma jaf kif. 28L-art trodd minnha nfisha l-ewwel il-barma, imbag˙ad is-sbula, imbag˙ad il-qam˙ mimli fis-sbula. 29U meta l-frott isir, malajr il-bidwi jmidd idu g˙all-min©el, g˙ax ikun wasal Ωmien il-˙sad.»

30U qal: «Ma’ xiex sejrin inqabbluha s-Saltna ta’ Alla, jew b’liema parabbola nfissruha? 31Qisha Ωerrieg˙a tal-mustarda; din meta tinΩara’ fil-˙amrija, hi l-içken fost iΩ-Ωrierag˙ kollha fuq l-art; 32imma wara li tinΩara’ tikber u ssir l-akbar wa˙da fost il-˙xejjex kollha, u to˙ro© frieg˙i wesg˙in, hekk li l-g˙asafar tal-ajru jkunu jistg˙u jistkennu g˙ad-dell tag˙ha.»

33B’˙afna parabboli b˙al dawn kien ixandrilhom il-kelma, kif kienu jistg˙u jifhmuha huma, 34u ming˙ajr xi parabbola ma kienx ikellimhom; imma lid-dixxipli tieg˙u, meta kien ikun wa˙du mag˙hom, kien ifissrilhom kollox.


283

It-Tnax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari IMa taqbiΩx minn hawn il-qawwa tal-mew© tieg˙ek.

Ìob 38, 1.8-11

Qari mill-Ktieb ta’ Ìob

1Il-Mulej wie©eb lil Ìob minn ©ot-tempesta u qallu:8«Min kien dak li g˙alaq il-ba˙ar b’bibien, meta dan b’qawwa ˙are© mill-©uf, 9meta bis-s˙ab libbistu, u bid-dlam fisqejtu, 10meta t-truf tieg˙u qeg˙edtlu b˙al xatbiet, u bibien li bihom g˙alaqtu 11u g˙edtlu: “Sa hawn biss tasal u mhux aktar, ma taqbiΩx minn hawn il-qawwa ta’ mwie©ek”?»


284


Salm ResponsorjaliSalm 106 (107), 23-24. 25-26. 28-29. 30-31

Rl . (1b): Roddu ˙ajr lill-Mulej, g˙ax g˙al dejjem it-tjieba tieg˙u

23Dawk li jba˙˙ru fuq l-i©fna, li jinnegozjaw fuq l-ib˙ra bla tarf,24raw l-opri tal-Mulej u l-g˙e©ubijiet tieg˙u f’qieg˙ il-ba˙ar. Rl .

25Hu ordna u qajjem riefnu, li qanqal imwie© il-ba˙ar.26G˙olew sas-smewwiet u niΩlu sa qieg˙ il-ba˙ar; qalbhom bdiet tferfer bil-biΩa’. Rl .

28G˙ajtu lill-Mulej fl-hemm tag˙hom, u mid-dwejjaq tag˙hom ˙elishom.29U bidel ir-riefnu f’Ωiffa, u sikket mew© il-ba˙ar. Rl .

30Huma fer˙u g˙ax ibbnazza; u hu wassalhom sal-port li xtaqu.31Óa jroddu ˙ajr lill-Mulej g˙al tjubitu, g˙all-g˙e©ubijiet tieg˙u mal-bnedmin. Rl .

285

Qari IIIl-qadim g˙adda, biex da˙al il-©did floku.

2 Kor 5, 14-17


Óuti, 14l-im˙abba ta’ Kristu ©©eg˙elna na˙sbu dan: li wie˙ed miet g˙al kul˙add, mela kul˙add miet. 15U miet g˙al kul˙add biex dawk li jg˙ixu ma jg˙ixux g˙alihom infushom, imma g˙al dak li miet u rxoxta g˙alihom.

16G˙alhekk a˙na ma nag˙rfu lil ˙add skont il-©isem. Jekk g˙arafna lil Kristu skont il-©isem, issa ma nag˙rfuhx aktar hekk. 17Meta wie˙ed jing˙aqad ma’ Kristu, isir ˙olqien ©did; il-qadim g˙adda u da˙al il-©did.



Hallelujah. Rl . HallelujahProfeta kbir qam fostna, u Alla Ωar il-poplu tieg˙u.Rl . Hallelujah

It-Tnax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

286


Evan©eljuDan min hu, biex sa˙ansitra r-ri˙ u l-ba˙ar jisimg˙u minnu?

Mk 4, 35-41


Darba, filg˙axija, Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: 35«Ejjew naqsmu g˙ax-xatt l-ie˙or.» 36Óallew in-nies, u ˙aduh mag˙hom kif kien fid-dg˙ajsa; u marru mieg˙u dg˙ajjes o˙ra.

37U qam riefnu kbir, u l-mew© beda tiela’ g˙al ©od-dg˙ajsa, hekk li kienet ©a bdiet timtela bl-ilma. 38Hu kien fil-poppa, rieqed fuq im˙adda. Qajmuh u qalulu: «Mg˙allem, dan qisu mhu xejn g˙alik li a˙na se nintilfu?»

39Imbag˙ad qam, ordna lir-ri˙ u qal lill-ba˙ar: «Iskot! BiΩΩejjed!» U r-ri˙ waqaf u waqg˙et kalma kbira. 40U qalilhom: «Dal-biΩa’ kollu g˙aliex? Mela ma g˙andkomx fidi?»

41U qabadhom biΩa’ kbir, u bdew jg˙idu lil xulxin: «Dan min hu, mela, biex sa˙ansitra r-ri˙ u l-ba˙ar jisimg˙u minnu?»


287

It-Tlettax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari IMin˙abba l-g˙ira tax-xitan li l-mewt da˙let fid-dinja.

G˙erf 1, 13-15; 2, 23-24

Qari mill-Ktieb tal-G˙erf

13Il-mewt mhux Alla g˙amilha; u lanqas tog˙©bu l-qerda tal-˙ajjin. 14Hu ˙alaq kollox biex jg˙ix; g˙all-˙ajja huma l-˙lejjaq tad-dinja, m’hemmx fihom velenu tal-mewt. Is-saltna tal-mewt ma ta˙kimx fuq l-art, 15g˙ax il-©ustizzja ma taqax ta˙t il-mewt.

23Alla ˙alaq il-bniedem biex ma jmutx, u g˙amlu xbieha tieg˙u nnifsu. 24Bl-g˙ira tax-xitan da˙let il-mewt fid-dinja; u jafu xi tfisser dawk li huma tieg˙u.


288


Salm ResponsorjaliSalm 29 (30), 2.4.5-6.11.12a.13b

Rl . (2a): Ng˙ollik, Mulej, g˙ax erfajtni

2Ng˙ollik, Mulej, g˙ax erfajtni, u ma ferra˙tx l-g˙edewwa tieg˙i bija.4Mulej, tellajtli mill-mewt ’il ru˙i, ˙listni minn fost dawk li jinΩlu fil-˙ofra. Rl .

5G˙annu lill-Mulej, ˙bieb tieg˙u, fa˙˙ru l-isem imqaddes tieg˙u.6G˙ax ftit iddum is-sa˙na tieg˙u, iΩda g˙omor s˙i˙ l-im˙abba tieg˙u. Filg˙axija jid˙ol il-biki, filg˙odu jidwi l-g˙ajjat ta’ fer˙. Rl .

11Ismag˙ni, Mulej, u ˙enn g˙alija; kun, Mulej, l-g˙ajnuna tieg˙i.12Int bdilt fi Ωfin l-g˙ali tieg˙i, 13Mulej, Alla tieg˙i, infa˙˙rek g˙al dejjem! Rl .

289

Qari IIIΩ-Ωejjed tag˙kom jag˙mel tajjeb g˙an-nieqes tal-a˙wa li ma g˙andhomx.

2 Kor 8, 7.9.13-15


7Óuti, b˙alma intom g˙onja f’kollox, fil-fidi u fil-kelma, fl-g˙erf u fiΩ-Ωelu kollu, fl-im˙abba li a˙na rawwimna f’qalbkom, hekk g˙andkom tistag˙nu f’din il-˙idma ta’ ˙niena.

9Intom tafu l-grazzja ta’ Sidna Ìesù Kristu, li g˙ad li kien g˙ani, ftaqar min˙abba fikom, sabiex intom tistag˙nu permezz tal-faqar tieg˙u.

13Mhux biex il-piΩ i˙eff minn fuq l-o˙rajn u jaqa’ kollu fuqkom, imma kul˙add indaqs. 14B˙alissa ˙allu Ω-Ωejjed tag˙kom jag˙mel tajjeb g˙an-nieqes ta’ dawk li ma g˙andhomx, biex iΩ-Ωejjed tag˙hom g˙ad ikun jista’ jpatti g˙an-nieqes tag˙kom. U hekk ikun kul˙add indaqs, 15b˙alma hu miktub: «Min ©abar ˙afna ma sabx iΩ-Ωejjed, u min ©abar ftit ma baqax bin-nieqes.»


Akklamazzjoni qabel l-Evan©elju2 Tim 1, 10

Hallelujah. Rl . HallelujahIs-Salvatur tag˙na Kristu Ìesù qered il-mewt,u dawwal il-˙ajja bla tmiem permezz tal-Evan©elju.Rl . Hallelujah


290


Evan©eljuTfajla, qieg˙ed ng˙idlek, qum!

Mk 5, 21-43


F’dak iΩ-Ωmien, 21wara li Ìesù ra©a’ qasam bid-dg˙ajsa g˙ax-xatt l-ie˙or, waqt li kien ˙dejn il-ba˙ar in©abret madwaru kotra kbira ta’ nies. 22U ©ie wie˙ed mill-kapijiet tas-sinagoga, jismu Ìajru. Dan, malli rah, inxte˙et f’ri©lejh, 23u talbu ˙afna u qallu: «Binti Ω-Ωg˙ira waslet fl-a˙˙ar; ejja qieg˙ed idejk fuqha, ˙alli tfiq u tg˙ix.» 24U Ìesù telaq mieg˙u, b’kotra kbira miexja warajh, kul˙add iross fuqu.

25U kien hemm mara li kienet ilha tnax-il sena s˙a˙ tbati bit-tnixxija tad-demm. 26Kienet batiet wisq ta˙t ˙afna tobba, u nefqet kulma kellha, u mhux biss ma swielha xejn, imma talli marret g˙all-ag˙ar. 27Meta semg˙et b’Ìesù, ©iet qalb il-folla, resqet minn warajh u messitlu l-mantar, 28g˙ax qalet: «Jekk immiss imqar il-mantar tieg˙u nkun imfejqa.» 29F’daqqa wa˙da t-tnixxija tad-demm waqfitilha, u ©ewwa fiha ˙asset li kienet fieqet mill-marda tag˙ha.

30Ìesù minnufih inteba˙ bil-qawwa li ˙ar©et minnu, u dar lejn il-kotra u staqsa: «Min messli l-mantar?» 31Id-dixxipli tieg˙u qalulu: «Qieg˙ed tara dawn in-nies kollha jrossu madwarek, u tistaqsi: “Min messni?”» 32Hu beda j˙ares madwaru biex jara jilma˙x lil dik li kienet g˙amlet dan. 33Imbag˙ad il-mara, tirtog˙od bil-biΩa’ g˙ax g˙arfet x’kien ©ralha, resqet, inxte˙tet f’ri©lejh u stqarritlu s-sewwa kollu. U qalilha: 34«Binti, il-fidi tieg˙ek fejqitek; mur bis-sliem, u kun imfejqa mill-marda tieg˙ek.»

291

35Kif kien g˙adu jitkellem, waslu xi w˙ud mid-dar tal-kap tas-sinagoga u lil dan qalulu: «Bintek mietet; g˙alfejn t˙abbtu iΩjed l-Img˙allem?» 36IΩda Ìesù sama’ x’kienu qeg˙din jg˙idu, u qal lill-kap tas-sinagoga: «TibΩax, biss inti emmen.» 37U ma ˙alla lil ˙add imur mieg˙u ˙lief lil Pietru, lil Ìakbu, u lil Ìwanni, ˙u Ìakbu.

38Waslu d-dar tal-kap tas-sinagoga, u ra storbju s˙i˙ u nies jibku u jixhru. 39Da˙al, u qalilhom: «Dan l-istorbju kollu u dan il-biki g˙alfejn? It-tfajla mhijiex mejta, imma rieqda.» 40U qabdu jiddie˙ku bih. Imma hu keççiehom ilkoll ’il barra, ˙a mieg˙u lil missier it-tfajla u lil ommha u lil dawk li kienu mieg˙u u da˙al fejn kienet it-tfajla. 41Qabdilha idha, u qalilha: «Talitha, qum!» – ji©ifieri: «Tfajla, qieg˙ed ng˙idlek, qum!» 42Minnufih it-tfajla qamet u qabdet timxi; g˙ax kellha tnax-il sena. U baqg˙u miblug˙in bil-g˙a©eb. 43U hu wissiehom bis-s˙i˙ biex dan ma jkun jaf bih ˙add, u qalilhom jag˙tuha tiekol.



292


Jew il-forma qasira

Evan©eljuTfajla, qieg˙ed ng˙idlek, qum!

Mk 5, 21-24.35b-43


F’dak iΩ-Ωmien, 21wara li Ìesù ra©a’ qasam bid-dg˙ajsa g˙ax-xatt l-ie˙or, waqt li kien ˙dejn il-ba˙ar in©abret madwaru kotra kbira ta’ nies. 22U ©ie wie˙ed mill-kapijiet tas-sinagoga, jismu Ìajru. Dan, malli rah, inxte˙et f’ri©lejh, 23u talbu ˙afna u qallu: «Binti Ω-Ωg˙ira waslet fl-a˙˙ar; ejja qieg˙ed idejk fuqha, ˙alli tfiq u tg˙ix.» 24U Ìesù telaq mieg˙u, b’kotra kbira miexja warajh, kul˙add iross fuqu.

35U waslu xi w˙ud mid-dar tal-kap tas-sinagoga u lil dan qalulu: «Bintek mietet; g˙alfejn t˙abbtu iΩjed l-Img˙allem?» 36IΩda Ìesù sama’ x’kienu qeg˙din jg˙idu, u qal lill-kap tas-sinagoga: «TibΩax, biss inti emmen.» 37U ma ˙alla lil ˙add imur mieg˙u ˙lief lil Pietru, lil Ìakbu, u lil Ìwanni, ˙u Ìakbu.

38Waslu d-dar tal-kap tas-sinagoga, u ra storbju s˙i˙ u nies jibku u jixhru. 39Da˙al, u qalilhom: «Dan l-istorbju kollu u dan il-biki g˙alfejn? It-tfajla mhijiex mejta, imma rieqda.» 40U qabdu jiddie˙ku bih. Imma hu keççiehom ilkoll ’il barra, ˙a mieg˙u lil missier it-tfajla u lil ommha u lil dawk li kienu mieg˙u u da˙al fejn kienet it-tfajla. 41Qabdilha idha, u qalilha: «Talitha, qum!» – ji©ifieri: «Tfajla, qieg˙ed ng˙idlek, qum!» 42Minnufih it-tfajla qamet u qabdet timxi; g˙ax kellha tnax-il sena. U baqg˙u miblug˙in bil-g˙a©eb. 43U hu wissiehom bis-s˙i˙ biex dan ma jkun jaf bih ˙add, u qalilhom jag˙tuha tiekol.


293

L-Erbatax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari INies ta’ ras iebsa huma: ˙a jkunu jafu li hemm profeta ©o nofshom.

EΩek 2, 2-5

Qari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjel

F’dak iΩ-Ωmien, 2da˙al fija l-ispirtu u waqqafni fuq ri©lejja; u smajt x’kien qieg˙ed jg˙idli.

3Qalli: «O bniedem, qieg˙ed nibag˙tek g˙and ulied IΩrael, ©ens ta’ nies rashom iebsa, li rvellaw kontra tieg˙i; dinbu kontra tieg˙i, huma u missirijiethom sal-lum stess. 4Huma nies wiççhom sfiq u qalbhom iebsa. Se nibag˙tek g˙andhom, biex tg˙idilhom: “Dan jg˙id Sidil-Mulej.” 5Jisimg˙u u ma jisimg˙ux - nies ta’ ras iebsa huma – ˙a jkunu jafu li hemm profeta f’nofshom.»


294


Salm ResponsorjaliSalm 122 (123), 1-2a.2bçd.3-4

Rl . (2çd): G˙ajnejna lejn il-Mulej, sa ma jkollu ˙niena minna

1Lejk nerfa’ g˙ajnejja, int li tg˙ammar fis-smewwiet.2Ara, b˙al g˙ajnejn il-qaddejja lejn id sidhom; hekk g˙ajnejna lejn il-Mulej. Rl .

B˙al g˙ajnejn il-qaddejja lejn id sidtha; hekk g˙ajnejna lejn il-Mulej, Alla tag˙na, sa ma jkollu ˙niena minna. Rl .

3Óenn g˙alina, Mulej, ˙enn g˙alina, g˙ax mitmug˙a sax-xaba’ bit-tag˙jir.4Imxebbg˙a g˙all-a˙˙ar ru˙na biΩ-Ωebli˙ tal-g˙onja, bit-tag˙jir tal-kburin. Rl .

295

Qari IINifta˙ar b’dak li hu dg˙ajjef fija, biex tistrie˙ fuqi l-qawwa ta’ Kristu.

2 Kor 12, 7-10


7Óuti, biex ma mmurx nintefa˙ bija nnifsi min˙abba fil-kobor tar-rivelazzjonijiet, tqeg˙ditli xewka f’©ismi, messa©©iera tax-Xitan, biex toqg˙od tniggiΩni ˙alli ma nintefa˙x.

8Fuq hekk tliet darbiet tlabt il-Mulej biex hi titbieg˙ed minni. 9IΩda hu we©ibni: «BiΩΩejjed g˙alik il-grazzja tieg˙i; g˙ax il-qawwa tieg˙i tidher fl-aqwa tag˙ha fejn hemm id-dg˙ajjef.»

G˙alhekk nifta˙ar minn qalbi l-aktar bid-debbulizzi tieg˙i biex il-qawwa ta’ Kristu tg˙ammar fija. 10Mela bil-qalb kollha nitg˙axxaq bid-debbulizzi tieg˙i, bit-tag˙jir, bl-g˙aks, bil-persekuzzjonijiet, bid-dwejjaq min˙abba Kristu; g˙ax meta nkun dg˙ajjef, inkun qawwi.



Hallelujah. Rl . HallelujahL-Ispirtu tal-Mulej fuqi, bag˙atni nwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin.Rl . Hallelujah

L-Erbatax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

296


Evan©eljuEbda profeta ma hu bla ©ie˙ jekk mhux f’pajjiΩu.

Mk 6, 1-6


F’dak iΩ-Ωmien Ìesù 1mar lejn pajjiΩu u d-dixxipli tieg˙u marru mieg˙u.

2Meta wasal is-Sibt, da˙al jg˙allem fis-sinagoga, u l-˙afna li semg˙uh bdew jistag˙©bu u jg˙idu: «Mnejn kisbu dan kollu? U x’inhu dan l-g˙erf li ng˙atalu biex sa˙ansitra qeg˙din isiru dawn l-g˙e©ubijiet kbar b’idejh? 3Dan mhuwiex il-mastrudaxxa bin Marija u ˙u Ìakbu u ÌoΩè u Ìuda u Xmun? U ˙utu l-bniet mhumiex hawn mag˙na?» U huma skandalizzaw ru˙hom min˙abba fih.

4Qalilhom Ìesù: «Ebda profeta ma hu bla ©ie˙ jekk mhux f’pajjiΩu u fost qrabatu u f’daru stess.» 5U hemmhekk ma sata’ jag˙mel ebda miraklu, ˙lief li qieg˙ed idejh fuq ftit morda u fejjaqhom; 6u baqa’ mistag˙©eb bin-nuqqas ta’ fidi tag˙hom.

U mar idur l-ir˙ula ta’ dawk l-in˙awi jg˙allem.


297

Il-Ómistax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari IMur, ˙abbar lill-poplu tieg˙i.

G˙amos 7, 12-15

Qari mill-Ktieb tal-Profeta G˙amos

F’dak iΩ-Ωmien, 12Amasija, qassis ta’ Betel, qal lil G˙amos: «Mur, bniedem ve©©enti, itlaq lejn l-art ta’ Ìuda, u ˙obΩok kulu hemm, u ˙abbar hemm; 13u tkomplix iΩjed t˙abbar ©o Betel, g˙aliex Betel santwarju tas-sultan, it-tempju tas-saltna.»

14Wie©eb imbag˙ad G˙amos u qal lil Amasija:«Jien m’iniex profeta, lanqas bin profeta; jiena biss rag˙aj u niΩbor il-©ummajΩ.15IΩda l-Mulej qabadni minn wara l-mer˙la, u l-Mulej qalli: Mur, ˙abbar lill-poplu tieg˙i, IΩrael.»


298


Salm ResponsorjaliSalm 84 (85), 9ab-10. 11-12. 13-14

Rl . (8): Uri lilna, Mulej, it-tjieba tieg˙ek, u s-salvazzjoni tieg˙ek ag˙tina

9Óa nisma’ xi jg˙id Alla; il-Mulej is-sliem ixandar. 10Qrib hi tassew is-salvazzjoni tieg˙u g˙al dawk li jibΩg˙u minnu, biex jg˙ammar is-seb˙ f’artna. Rl .

11It-tjieba u l-fedeltà jiltaqg˙u, il-©ustizzja u s-sliem jitbewsu.12Il-fedeltà mill-art tinbet, u l-©ustizzja mis-sema tixref. Rl .

13Il-Mulej ukoll jag˙ti l-©id tieg˙u, u artna tag˙ti l-frott tag˙ha.14Il-©ustizzja quddiemu timxi, u s-sliem fuq il-passi tieg˙u. Rl .

Qari IIG˙aΩilna fih sa minn qabel il-˙olqien tad-dinja.

Efes 1, 3-14

Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Efesin

3Imbierek Alla u Missier Sidna Ìesù Kristu, li berikna b’kull xorta ta’ barka spiritwali, fis-smewwiet fi Kristu.

4Hekk hu g˙aΩilna fih, sa minn qabel il-˙olqien tad-dinja, biex inkunu qaddisa u bla tebg˙a quddiemu fl-im˙abba.

299

5Iddestinana minn qabel li nkunu g˙alih ulied adottivi permezz ta’ Ìesù Kristu; hekk g˙o©ob lir-rieda tajba tieg˙u, 6g˙at-tif˙ir tal-glorja tal-grazzja tieg˙u, li biha mliena fil-Ma˙bub tieg˙u.

Fih a˙na g˙andna l-fidwa bid-demm tieg˙u, il-ma˙fra tad-dnubiet, skont l-g˙ana tal-grazzja tieg˙u. 8Biha fawwarna fl-g˙erf u l-g˙aqal kollu. 9Hu g˙arrafna l-misteru tar-rieda tieg˙u; il-pjan li g˙o©bu jfassal fih minn qabel, 10u li kellu jse˙˙ meta tasal il-milja taΩ-Ωminijiet; ji©ifieri, li kollox jin©abar ta˙t Ras wa˙da, li hu Kristu, kulma hu fis-sema u kulma hu fl-art.

11Fih a˙na wkoll konna mag˙Ωula, iddestinati minn qabel, skont il-pjan imfassal minn qabel minn min imexxi kollox skont il-fehma tar-rieda tieg˙u, 12sabiex inkunu g˙at-tif˙ir tal-glorja tieg˙u, a˙na, li, sa minn qabel, konna nittamaw fi Kristu. 13U fih intom ukoll smajtu l-Kelma tal-Verità, l-Evan©elju tas-salvazzjoni tag˙kom, u emmintu fiha. Kontu ssi©illati bl-Ispirtu s-Santu li kien imwieg˙ed; 14li hu r-rahan tal-wirt tag˙na sakemm g˙adna nistennew il-fidwa s˙i˙a tal-Poplu li Alla kiseb g˙alih, g˙at-tif˙ir tal-glorja tieg˙u.



300


Jew il-forma l-qasira

Qari IIG˙aΩilna fih sa minn qabel il-˙olqien tad-dinja.

Efes 1, 3-10


3Imbierek Alla u Missier Sidna Ìesù Kristu, li berikna b’kull xorta ta’ barka spiritwali, fis-smewwiet fi Kristu.

4Hekk hu g˙aΩilna fih, sa minn qabel il-˙olqien tad-dinja, biex inkunu qaddisa u bla tebg˙a quddiemu fl-im˙abba. 5Iddestinana minn qabel li nkunu g˙alih ulied adottivi permezz ta’ Ìesù Kristu; hekk g˙o©ob lir-rieda tajba tieg˙u, 6g˙at-tif˙ir tal-glorja tal-grazzja tieg˙u, li biha mliena fil-Ma˙bub tieg˙u.

Fih a˙na g˙andna l-fidwa bid-demm tieg˙u, il-ma˙fra tad-dnubiet, skont l-g˙ana tal-grazzja tieg˙u. 8Biha fawwarna fl-g˙erf u l-g˙aqal kollu. 9Hu g˙arrafna l-misteru tar-rieda tieg˙u;il-pjan li g˙o©bu jfassal fih minn qabel, 10u li kellu jse˙˙ meta tasal il-milja taΩ-Ωminijiet; ji©ifieri, li kollox jin©abar ta˙t Ras wa˙da, li hu Kristu, kulma hu fis-sema u kulma hu fl-art.


301

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuEfes 1, 17-18

Hallelujah. Rl . HallelujahAlla ta’ Sidna Ìesù Kristuidawwal l-g˙ajnejn ta’ qalbnabiex nag˙rfu x’inhi t-tama tas-sej˙a tag˙na.Rl . Hallelujah

Evan©eljuIl-missjoni tal-appostli.

Mk 6, 7-13


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù 7sejja˙ it-Tnax, u beda jibg˙athom tnejn tnejn, filwaqt li tahom is-setg˙a fuq l-ispirti ˙Ωiena. 8U wissiehom biex ma jie˙du xejn mag˙hom g˙at-triq ˙lief ˙atar: la ˙obΩ, la ˙or©a, lanqas flus fi ˙Ωiemhom; 9imma li jilbsu l-qrieq u ma jxiddux Ωew© ilbiesi.

10Qalilhom: «Fejn tid˙lu f’xi dar, ibqg˙u fiha sa ma titilqu minn hemmhekk. 11U jekk xi post ma jilqag˙komx u ma jisimg˙ukomx, itilqu minn hemm u farfru t-trab minn ta˙t saqajkom b˙ala xhieda kontrihom.»

12Óar©u mela jxandru biex in-nies jindmu; 13u keççew bosta xjaten, u dilku ˙afna morda biΩ-Ωejt u fejquhom.



302


Is-Sittax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari INi©bor il-bqija tan-nag˙a© tieg˙i, u nqieg˙ed fuqhom rg˙ajja.

Ìer 23, 1-6

Qari mill-Ktieb tal-Profeta Ìeremija

Dan jg˙id il-Mulej: 1«Gwaj g˙ar-rg˙ajja li jeqirdu u jxerrdu l-mer˙la tal-merg˙a tieg˙i - oraklu tal-Mulej.

2G˙alhekk dan jg˙id il-Mulej, Alla ta’ IΩrael, lir-rg˙ajja, li jirg˙u l-poplu tieg˙i: Intom xerridtu n-nag˙a© tieg˙i, gerrixtuhom u ma ˙adtux aktar ˙siebhom. Arawni, se na˙seb fikom jien min˙abba l-˙aΩen ta’ g˙emilkom - oraklu tal-Mulej.

3U jiena ni©bor il-fdal tan-nag˙a© tieg˙i mill-artijiet kollha li xerridthom fihom, u nre©©ag˙hom lura lejn il-merg˙a tag˙hom, u jnisslu u joktru. 4U nqieg˙ed fuqhom rg˙ajja li jirg˙uhom, u ma jitbeΩΩg˙ux aktar, ma jitwa˙˙xux; u ˙add minnhom ma jonqos - oraklu tal-Mulej.

5Araw, g˙ad jasal Ωmien - oraklu tal-Mulej - meta nqajjem lil David rimja ©usta, li jsaltan ta’ sultan, u jmexxi bil-g˙aqal u jag˙mel is-sewwa u l-˙aqq fil-pajjiΩ. 6Fi Ωmienu Ìuda jkun salv, u IΩrael jg˙ammar fiΩ-Ωgur. U dan hu l-isem li jsej˙ulu: Il-Mulej is-Sewwa tag˙na.»


303

Salm ResponsorjaliSalm 22 (23), 1-3a.3b-4.5.6

Rl . (1): Il-Mulej hu r-rag˙aj tieg˙i, xejn ma jonqosni

1Il-Mulej hu r-rag˙aj tieg˙i, xejn ma jonqosni;2f’merg˙at kollha ˙dura jqeg˙edni. Ódejn l-ilma, fejn nistrie˙, je˙odni;3hemm hu jrejjaqni. Rl .

Imexxini fit-triq tas-sewwa min˙abba l-isem tieg˙u.4Imqar jekk nimxi f’wied mudlam, ma nibΩax mill-˙sara, g˙ax inti mieg˙i. Il-˙atar tieg˙ek u l-g˙aslu© tieg˙ek, huma jwennsuni. Rl .

5Int t˙ejji mejda g˙alija quddiem l-g˙edewwa tieg˙i. BiΩ-Ωejt tidlikli rasi, u l-kalçi tieg˙i tfawwarli. Rl . 6Mieg˙i, iva, jimxu t-tjieba u l-˙niena il-jiem kollha ta’ ˙ajtiU ng˙ammar f’dar il-Mulej sakemm indum ˙aj! Rl .


304


Qari IIHu l-paçi tag˙na, li minna t-tnejn g˙amel poplu wie˙ed.

Efes 2, 13-18


Óuti, 13imma issa, fi Kristu Ìesù, intom, li darba kontu ’l bog˙od, issa tqarribtu bis-sa˙˙a tad-demm ta’ Kristu.

14Kristu hu s-sliem tag˙na, hu, li minna t-tnejn g˙amel poplu wie˙ed, billi ©arraf il-˙ajt li kien jifridna - il-mibeg˙da ta’ bejnietna - u ˙assar bis-sagrifiççju ta’ ©ismu 15l-Li©i bil-kmandamenti u l-preçetti tag˙ha. Mit-tnejn, ried b’hekk jo˙loq bih innifsu bniedem wie˙ed, il-bniedem il-©did, billi jag˙milhom paçi t-tnejn bejniethom 16u j˙abbibhom it-tnejn ma’ Alla f’©isem wie˙ed permezz tas-salib li bih qered il-mibeg˙da ta’ bejniethom.

17Imbag˙ad ©ie j˙abbar is-sliem, sliem lilkom li kontu fil-bog˙od, u sliem lil dawk li kienu fil-qrib. 18Permezz tieg˙u, it-tnejn li a˙na g˙andna bi Spirtu wie˙ed id-d˙ul g˙al g˙and il-Missier.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuÌw 10, 27

Hallelujah. Rl . HallelujahIn-nag˙a© tieg˙i jisimg˙u le˙ni,u jiena nag˙rafhom, u huma jimxu warajja.Rl . Hallelujah

305

Evan©eljuKienu qishom nag˙a© bla ma g˙andhom rag˙aj.

Mk 6, 30-34


F’dak iΩ-Ωmien, 30l-appostli re©g˙u ©ew ˙dejn Ìesù u qalulu kull ma kienu g˙amlu u g˙allmu. 31U hu qalilhom: «Ejjew mieg˙i intom biss we˙idkom f’xi post imwarrab, u strie˙u ftit.» G˙ax tassew, kien hemm ˙afna nies ©ejjin u sejrin, u anqas Ωmien biex jieklu ma kienu j˙allulhom.

32Marru mela bid-dg˙ajsa we˙idhom lejn post imwarrab, 33imma n-nies rawhom sejrin; kienu ˙afna dawk li g˙arfuhom, u telqu ji©ru ’l hemm bil-mixi, nies mill-ibliet kollha, u waslu qabilhom.

34X˙in niΩel l-art mid-dg˙ajsa ra kotra kbira ta’ nies u t˙assarhom, g˙ax kienu qishom nag˙a© bla ma g˙andhom rag˙aj, u qabad jg˙allimhom ˙afna ˙wejje©.



306


Is-Sbatax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari IJieklu, u jibqg˙alhom iΩ-Ωejjed.

2 Slat 4, 42-44

Qari mit-Tieni Ktieb tas-Slaten

F’dak iΩ-Ωmien, 42©ie g˙and EliΩew ra©el minn Bag˙al-Salisa, u ©ieb lir-ragel ta’ Alla ˙obΩ tal-bikri: g˙oxrin ˙obΩa tax-xg˙ir, u sbul mimli qam˙ ©did.

EliΩew qallu: «Ag˙tihom lin-nies ˙a jieklu.» 43Imma l-qaddej tieg˙u wie©eb: «Kif nista’ nqassam dawn lil mitt ru˙?» Ra©a’ qallu EliΩew: «Ag˙ti lin-nies ˙a jieklu; g˙ax dan jg˙id il-Mulej: “Mhux biss jieklu, imma jifdal ukoll.”»

44Dak qassmilhom; u huma kielu, u kien g˙ad fadal minnhom, b˙alma qal il-Mulej.


307


Rl . (ara 16): Ifta˙ idek, Mulej: ferra˙na bil-©id li tag˙tina

10Kulma g˙amilt iroddlok ˙ajr, Mulej; iberkuk il-˙bieb tieg˙ek kollha.11Is-seb˙ tas-saltna tieg˙ek ixandru, fuq is-setg˙a tieg˙ek jitkellmu. Rl .

15G˙ajnejn kul˙add i˙arsu lejk, Mulej, u inti tag˙tihom l-ikel f’waqtu.16Int tifta˙ idek, u xxabba’ ’l kul˙add bil-©id. Rl .

17Ìust il-Mulej fl-im©iba tieg˙u kollha, twajjeb f’dak kollu li g˙amel.18Qrib il-Mulej lejn kull min isejja˙lu, lejn kull min isejja˙lu fis-sewwa. Rl .


308


Qari II Ìisem wie˙ed, Mulej wie˙ed, mag˙mudija wa˙da.

Efes 4,1-6


Óuti, 1in˙e©©i©kom jien, il-pri©unier tal-Mulej, biex timxu sewwa skont is-sej˙a li biha kontu msej˙in; 2billi bl-umiltà kollha, bil-˙lewwa u bis-sabar, ta˙mlu u t˙obbu ’l xulxin.

3Óabirku biex iΩΩommu spirtu wie˙ed bir-rabta tas-sliem; 4©isem wie˙ed u ru˙ wa˙da, l-istess kif kontu msej˙a g˙al tama wa˙da; 5Mulej wie˙ed, fidi wa˙da, mag˙mudija wa˙da; 6Alla wie˙ed u Missier ta’ kul˙add, li hu fuq kul˙add, b’kul˙add u f’kul˙add.



Hallelujah. Rl . HallelujahProfeta kbir qam fostna, uAlla Ωar il-poplu tieg˙u.Rl . Hallelujah

309

Evan©eljuQassam, u kul˙add ˙a kemm ried.

Ìw 6, 1-15


F’dak iΩ-Ωmien, 1Ìesù telaq lejn in-na˙a l-o˙ra tal-ba˙ar tal-Galilija, jew ta’ Tiberija. 2Óafna nies marru warajh, g˙ax raw is-sinjali li kien jag˙mel bil-fejqan tal-morda. 3Ìesù tela’ lejn l-g˙oljiet u qag˙ad hemm bilqieg˙da mad-dixxipli tieg˙u. 4Kien qrib l-G˙id, il-festa tal-Lhud.

5Ìesù rafa’ g˙ajnejh, lema˙ kotra ta’ nies ©ejja lejh, u qal lil Filippu: «Mnejn nixtru l-˙obΩ biex dawn ikollhom x’jieklu?» 6Dan qalhulu biex jippruvah, g˙aliex hu kien jaf x’sejjer jag˙mel. 7Filippu wie©bu: «Mitejn dinar ˙obΩ ma jkunux biΩΩejjed g˙alihom biex kull wie˙ed minnhom jie˙u xi ftit.» 8Wie˙ed mid-dixxipli tieg˙u, Indrì, ˙u Xmun Pietru, qallu: 9«Hawn tfajjel li g˙andu ˙ames ˙obΩiet tax-xg˙ir u Ωew© ˙utiet Ωg˙ar; imma dawn x’inhuma g˙al daqshekk nies?» 10Ìesù qal: «Qieg˙du n-nies bilqieg˙da.»

Dik in-na˙a kien hemm ˙afna ˙axix. G˙alhekk in-nies, xi ˙amest elef ra©el, qag˙du bilqieg˙da. 11Ìesù ˙a l-˙obΩiet, radd il-˙ajr, u qassamhom lil dawk li kienu bilqieg˙da; hekk ukoll g˙amel bil-˙ut, u kul˙add ˙a kemm ried. 12Meta xebg˙u, Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: «I©bru l-loqom li baqa’, biex xejn ma jin˙ela.» 13Marru ji©bruhom, u mlew tnax-il qoffa bil-loqom li kien fadlilhom in-nies mill-˙ames ˙obΩiet tax-xg˙ir wara li kienu kielu.

14G˙alhekk dawn in-nies, meta raw dan is-sinjal li g˙amel Ìesù, qalu: «Dan hu tassew il-Profeta li g˙andu ji©i fid-dinja!» 15Imma Ìesù, meta nteba˙ li kienu ©ejjin biex je˙duh bilfors ˙alli jag˙mluh sultan, ra©a’ warrab wa˙du lejn l-g˙oljiet.



310


It-Tmintax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari INibg˙atilkom xita ta’ ˙obΩ mis-sema.

EΩ 16, 2-4.12-15

Qari mill-Ktieb tal-EΩodu

F’dak iΩ-Ωmien, 2fid-deΩert, il-©emg˙a kollha ta’ wlied IΩrael bdew igergru kontra Mosè u Aron. 3Ulied IΩrael qalulhom: «Mhux li mitna b’id il-Mulej fl-art tal-E©ittu, meta konna ˙dejn il-borom tal-la˙am u konna nieklu ˙obΩ bix-xaba’! Óri©tuna f’dan id-deΩert biex toqtlu bil-©u˙ din il-©emg˙a kollha!»

4Il-Mulej imbag˙ad qal lil Mosè: «Ara, se nibag˙tilkom xita ta’ ˙obΩ mis-sema. Il-poplu kollu jo˙ro© u ji©bor minn jum g˙al ie˙or kemm ikun jen˙tie© g˙all-©urnata, biex hekk in©arrabhom u nara jimxux mal-li©i tieg˙i jew le. 12Jien smajt it-tgergir ta’ wlied IΩrael. Kellimhom u g˙idilhom: “Filg˙axija tieklu l-la˙am u filg˙odu tixbg˙u bil-˙obΩ. U tkunu tafu li jiena l-Mulej, Alla tag˙kom.”»

13U ©ara li filg˙axija dehret qatg˙a summien tittajjar fl-g˙oli u g˙attiet it-tined kollha, u filg˙odu kien hemm wiçç nida madwar it-tined. 14Meta din in-nida g˙abet, fuq wiçç id-deΩert kien hemm xi ˙a©a rqiqa qisha ©lata fuq l-art. 15Malli wlied IΩrael raw dan, bdew jg˙idu wie˙ed lil ie˙or: «Man-hu?» – G˙ax ma g˙arfux x’inhu. Mosè qalilhom: «Dan hu l-ikel li l-Mulej takom biex tieklu.»


311

Salm ResponsorjaliSalm 77 (78), 3.4bç.23-24.25.54

Rl . (24b): Il-Mulej tahom il-qam˙ mis-sema

3Dak li smajna u tg˙allimna, dak li qalulna missirijietna,4inxandruh lin-nisel ta’ warajhom: tif˙ir il-Mulej u l-qawwa tieg˙u, u l-g˙e©ubijiet li g˙amel. Rl .

23Imma hu ordna s-s˙ab fl-g˙oli, u feta˙ bwieb is-smewwiet;24u xita ta’ manna bag˙tilhom x’jieklu, tahom il-qam˙ mis-sema. Rl . 25Kull wie˙ed kiel il-˙obΩ tal-qalbenin, ikel bix-xaba’ bag˙tilhom.54U da˙˙alhom fl-art imqaddsa tieg˙u, fuq l-g˙olja li kisbet il-leminija tieg˙u. Rl .


312


Qari IIIlbsu l-bniedem il-©did, ma˙luq skont Alla.

Efes 4, 17.20-24


Óuti, 17jiena dan ng˙idilkom u nwissikom quddiem il-Mulej: li ma ©©ibux iΩjed ru˙kom skont ma j©ibu ru˙hom il-pagani bil-bluha ta’ mo˙˙hom.

20Imma intom mhux hekk tg˙allimtu ’l Kristu - 21jekk intom smajtuh u tg˙allimtuh skont il-verità li hi f’Ìesù - 22ji©ifieri, li g˙andkom twarrbu l-˙ajja tag˙kom ta’ qabel u tinΩg˙u l-bniedem il-qadim, im˙assar bix-xewqat tal-pjaçiri qarrieqa, 23u li g˙andkom ti©©eddu b’tibdila spiritwali tal-fehma tag˙kom 24u tilbsu l-bniedem il-©did, ma˙luq skont Alla, fil-©ustizzja u l-qdusija tassew.


Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuMt 4,4b

Hallelujah. Rl . HallelujahIl-bniedem mhux bil-˙obΩ biss jg˙ix,iΩda b’kull kelma li to˙ro© minn fomm Alla.Rl . Hallelujah

313

Evan©eljuMin ji©i g˙andi ma jie˙du qatt il-©u˙, u min jemmen fija ma jkun qatt bil-g˙atx.

Ìw 6, 24-35


F’dak iΩ-Ωmien, 24in-nies meta nteb˙u li fuq id-dg˙ajsa la kien hemm Ìesù u lanqas id-dixxipli tieg˙u, telg˙u fuq id-dg˙ajjes u marru lejn Kafarnahum ifittxu lil Ìesù. 25U meta sabuh in-na˙a l-o˙ra tal-ba˙ar staqsewh: «Rabbi, meta ©ejt hawn?»

26Ìesù we©ibhom: «Tassew tassew ng˙idilkom, intom qeg˙din tfittxuni mhux g˙ax rajtu sinjali, imma g˙ax kiltu mill-˙obΩ u xbajtu. 27T˙abtu mhux g˙all-ikel li jg˙addi, iΩda g˙all-ikel li jibqa’ g˙all-˙ajja ta’ dejjem, dak li Bin il-bniedem jag˙tikom, g˙aliex lilu Alla l-Missier immarka bis-si©ill tieg˙u.»

28Imbag˙ad staqsewh: «X’g˙andna nag˙mlu biex nag˙mlu l-opri ta’ Alla?» 29We©ibhom Ìesù: «L-opra ta’ Alla hija din: li intom temmnu f’dak li huwa bag˙at.»

30Qalulu: «X’sinjal se tag˙mel biex a˙na narawh u nemmnuk? X’sejjer tag˙mel? 31Missirijietna kielu l-manna fid-deΩert, b˙alma hemm miktub, “Tahom jieklu ˙obΩ mis-sema.”» 32We©ibhom Ìesù: «Tassew tassew ng˙idilkom, mhux Mosè takom il-˙obΩ mis-sema, iΩda Missieri jag˙tikom il-˙obΩ tassew mis-sema; 33g˙aliex il-˙obΩ ta’ Alla huwa dak li jinΩel mis-sema u jag˙ti l-˙ajja lid-dinja.» 34Qalulu huma: «Sinjur, ag˙tina dejjem minn dan il-˙obΩ.» 35We©ibhom Ìesù: «Jiena hu l-˙obΩ tal-˙ajja. Min ji©i g˙andi ma jie˙du qatt il-©u˙, u min jemmen fija ma jkun qatt bil-g˙atx!»



314


Id-Dsatax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari IBis-sa˙˙a ta’ dak l-ikel baqa’ miexi sa ma wasal fil-muntanja tal-Mulej.

1 Slat 19, 4-8

Qari mill-Ewwel Ktieb tas-Slaten

F’dak iΩ-Ωmien, 4il-profeta Elija r˙ielha lejn id-deΩert. Wara jum mixi waqaf, inxte˙et ta˙t si©ra tal-©ummar, talab li jmut, u qal: «Issa biΩΩejjed, Mulej; ˙udli ’l ˙ajti, g˙ax m’iniex a˙jar minn missirijieti!» 5U mtedd g˙ad-dell tal-©ummara, u raqad.

Kif kien rieqed messu an©lu, u qallu: «Qum u kul!» 6Elija dawwar wiççu, u lema˙ ˙dejn rasu ftira mo˙mija u ©arra ilma; kiel u xorob, u ra©a’ mtedd.

7G˙at-tieni darba ©ie l-an©lu tal-Mulej, u ra©a’ messu u qallu: «Qum u kul, inkella ma tkunx tifla˙ g˙all-mixja li fadallek.» 8Elija qam, kiel u xorob, u bis-sa˙˙a ta’ dak l-ikel baqa’ miexi g˙al erbg˙in jum u erbg˙in lejl sa ma wasal Óoreb, il-muntanja tal-Mulej.


315

Salm ResponsorjaliSalm 33 (34), 2-3.4-5.6-7.8-9

Rl . (9a): Ippruvaw u taraw kemm hu tajjeb il-Mulej

2Kull ˙in inbierek il-Mulej; tif˙iru dejjem fuq fommi.3Bil-Mulej tifta˙ar ru˙i; jisimg˙u l-fqajrin u jifir˙u. Rl .

4Xandru l-kobor tal-Mulej mieg˙i; ˙a ng˙ollu ismu flimkien.5Jien fittixt il-Mulej, u we©ibni, minn kull biΩa’ tieg˙i ˙elisni. Rl .

6Óarsu lejh u jiddi bil-fer˙ wiççkom, u ma jkollkomx g˙ax tist˙u.7Dan il-fqajjar sejja˙ u l-Mulej semg˙u, u mid-dwejjaq tieg˙u kollha ˙elsu. Rl .

8L-an©lu tal-Mulej jg˙asses madwar dawk li jibΩg˙u minnu, u je˙lishom. 9Ippruvaw u taraw kemm hu tajjeb il-Mulej; hieni l-bniedem li jistkenn fih. Rl .


316


Qari IIImxu fl-im˙abba, b˙al Kristu.

Efes 4, 30 - 5,2


Óuti, 30tnikktux l-Ispirtu s-Santu ta’ Alla, li fih intom issi©illati g˙al jum il-fidwa.

31Imrar, sa˙na, korla, tag˙jir, g˙ajjat, dan kollu warrbuh minnkom, u wkoll kull ˙aΩen ie˙or. 32Kunu twajba ma’ xulxin, ˙ennu g˙al xulxin, a˙fru lil xulxin, b˙alma Alla ˙afer lilkom fi Kristu.

5,1Kunu, mela, tixbhu lil Alla, b˙ala wlied ma˙buba, 2u imxu fl-im˙abba, b˙alma Kristu wkoll ˙abb lilna u ta lilu nnifsu g˙alina, offerta u sagrifiççju jfu˙u quddiem Alla.



Hallelujah. Rl . HallelujahJiena hu l-˙obΩ il-˙aj, li niΩel mis-sema. Jekk xi ˙add jiekol minn dan il-˙obΩ jg˙ix g˙al dejjem. Rl . Hallelujah

317

Evan©eljuJiena hu l-˙obΩ tal-˙ajja, li niΩel mis-sema.

Ìw 6, 41-51


F’dan iΩ-Ωmien, 41il-Lhud bdew igergru fuq Ìesù g˙ax kien qal: «Jiena hu l-˙obΩ li niΩel mis-sema.» 42U bdew jg˙idu: «Dan mhuwiex Ìesù bin ÌuΩeppi? Lil missieru u ’l ommu ma nafuhomx? Mela kif qieg˙ed jg˙id: “Jiena nΩilt mis-sema”?»

43Ìesù we©ibhom: «Toqog˙dux tgorru bejnietkom. 44Óadd ma jista’ ji©i g˙andi jekk il-Missier li bag˙atni ma ji©bdux lejja; u jiena nqajmu mill-imwiet fl-a˙˙ar jum. 45Hemm miktub fil-Profeti: “U kul˙add ikun img˙allem minn Alla.” Mela kull min jisma’ lill-Missier u jitg˙allem minnu ji©i g˙andi. 46Mhux g˙ax xi ˙add qatt ra lill-Missier ˙lief dak li hu minn Alla; hu dan li ra lill-Missier. 47Tassew tassew ng˙idilkom, min jemmen g˙andu l-˙ajja ta’ dejjem.

48Jiena hu l-˙obΩ tal-˙ajja. 49Missirijietkom kielu l-manna fid-deΩert, u mietu; 50dan hu l-˙obΩ nieΩel mis-sema, biex min jiekol minnu ma jmutx.

51Jiena hu l-˙obΩ il-˙aj, li niΩel mis-sema. Jekk xi ˙add jiekol minn dan il-˙obΩ jg˙ix g˙al dejjem. U l-˙obΩ li jiena nag˙ti huwa ©ismi g˙all-˙ajja tad-dinja.»



318


L-G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari IKulu l-˙obΩ tieg˙i, u ixorbu l-inbid li ˙ejjejtilkom.

Prov 9, 1-6

Qari mill-Ktieb tal-Proverbji

1L-g˙erf bena d-dar tieg˙u, waqqaf is-seba’ kolonni tag˙ha; 2qatel il-bhejjem imsemmna, ˙ejja l-inbid u l-mejda tieg˙u.

3U bag˙at il-qaddejja jxandru l-istedina minn fuq l-imkejjen g˙olja tal-belt: 4«Min hu çkejken ˙a ji©i g˙andi!»

U lil min hu bla mo˙˙ jg˙idlu: 5«Ejjew, kulu l-˙obΩ tieg˙i u ixorbu l-inbid li ˙ejjejt g˙alikom. 6Warrbu l-bluhat tag˙kom, u tg˙ixu, u timxu ’l quddiem fl-g˙aqal.»


319

Salm ResponsorjaliSalm 33 (34), 2-3.10-11.12-13.14-15



10IbΩg˙u mill-Mulej, qaddisin tieg˙u; xejn ma jonqsu min jibΩa’ minnu.11Is-setg˙ana jiftaqru u jbatu l-©u˙; min ifittex lill-Mulej xejn ma jkun jonqsu. Rl .

12Ejjew uliedi, isimg˙u lili; jiena l-biΩa’ tal-Mulej ng˙allimkom.13Min hu l-bniedem li j˙obb il-˙ajja, u jixtieq jara g˙omru kollu riΩq? Rl .

14Óares ilsienek mill-˙aΩen, u xufftejk minn kliem il-qerq.15Tbieg˙ed mill-˙aΩen u ag˙mel it-tajjeb, fittex is-sliem u imxi warajh. Rl .


320


Qari IIFittxu x’inhi r-rieda tal-Mulej.

Efes 5, 15-20


Óuti, 15qisu sewwa kif i©©ibu ru˙kom, mhux b˙al nies bla dehen, iΩda b˙al nies g˙orrief, 16li jg˙oΩΩu Ω-Ωmien, g˙aliex ˙Ωiena huma l-jiem. 17G˙alhekk tkunux bla g˙aqal, imma fittxu x’inhi r-rieda tal-Mulej.

18U tiskrux bl-inbid, li fih hemm ˙ajja bla l©iem, iΩda mtlew bl-Ispirtu. 19Kantaw flimkien salmi, innijiet u g˙ana spiritwali; kantaw u g˙annu minn qalbkom lill-Mulej. 20Roddu dejjem ˙ajr g˙al kollox lil Alla u l-Missier, f’isem Sidna Ìesù Kristu.



Hallelujah. Rl . HallelujahMin jiekol ©ismi u jixrob demmijibqa’ fija u jiena fih.Rl . Hallelujah

321

Evan©eljuÌismi huwa ikel tassew, u demmi hu xorb tassew.

Ìw 6, 51-58


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lin-nies: 51«Jiena hu l-˙obΩ il-˙aj, li niΩel mis-sema. Jekk xi ˙add jiekol minn dan il-˙obΩ jg˙ix g˙al dejjem. U l-˙obΩ li jiena nag˙ti huwa ©ismi g˙all-˙ajja tad-dinja.»

52Fuq hekk il-Lhud tlewwmu bejniethom, u bdew jg˙idu: «Kif jista’ dan jag˙tina ©ismu biex nikluh?»

53Ìesù mela qalilhom: «Tassew tassew ng˙idilkom, jekk ma tiklux il-©isem ta’ Bin il-bniedem u ma tixorbux demmu, ma jkollkomx il-˙ajja fikom. 54Min jiekol ©ismi u jixrob demmi g˙andu l-˙ajja ta’ dejjem, u jiena nqajmu mill-imwiet fl-a˙˙ar jum. 55G˙ax ©ismi huwa tassew ikel, u demmi hu tassew xorb.

56Min jiekol ©ismi u jixrob demmi jibqa’ fija u jiena fih. 57B˙alma bag˙atni l-Missier, li hu ˙aj, u jiena ng˙ix b’Missieri, hekk ukoll min jiekol lili, hu wkoll jg˙ix bija.

58Dan huwa l-˙obΩ li niΩel mis-sema; mhuwiex b˙al dak li kielu missirijietkom u mietu; min jiekol dan il-˙obΩ jg˙ix g˙al dejjem.»



322


Il-Wie˙ed u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari IA˙na rridu naqdu ’l-Mulej, g˙ax hu Alla tag˙na.

ÌoΩ 24, 1-2a.15-17.18b

Qari mill-Ktieb ta’ ÌoΩwè

F’dak iΩ-Ωmien: 1ÌoΩwè ©ema’ t-tribujiet kollha ta’ IΩrael f’Sikem u sejja˙ lix-xju˙, lill-kapijiet, lill-im˙allfin, lill-uffiçjali u resqu quddiem Alla. 2U ÌoΩwè qal lill-poplu kollu: 15«Jekk ma jog˙©obkomx taqdu l-Mulej, g˙aΩlu llum lil min tridu taqdu; jekk hux l-allat li kienu jaqdu missirijietkom lil hemm mix-xmara, jew l-allat tal-Amurrin li f’arthom qeg˙din tg˙ammru. Imma jien u dari naqdu l-Mulej.»

16U l-poplu kollu wie©eb u qal: «Ma jkun qatt li a˙na n˙allu l-Mulej biex naqdu allat o˙ra! 17G˙ax kien il-Mulej, Alla tag˙na, li talla’ lilna u ’l missirijietna mill-art tal-Egittu, minn dar il-jasar, u li g˙amel quddiemna stess dawn il-˙wejje© kbar, u ˙arisna matul it-triq kollha li minnha g˙addejna u fost il-popli li minn ©o nofshom qsamna. 18G˙alhekk a˙na wkoll lill-Mulej naqdu, g˙aliex hu Alla tag˙na.»


323

Salm ResponsorjaliSalm 33 (34), 2-3.16-17.18-19.20-21.22-23



16G˙ajnejn il-Mulej lejn il-©usti, u widnejh miftu˙a g˙all-g˙ajta tag˙hom.17Il-˙arsa tal-Mulej fuq il-˙Ωiena, biex jeqred minn fuq l-art tifkirithom. Rl .

18Jg˙ajtu l-©usti g˙all-g˙ajnuna, u l-Mulej jismag˙hom; mid-dwejjaq kollha tag˙hom je˙lishom.19Qrib il-Mulej lejn dawk b’qalbhom maqsuma, jg˙in lil dawk b’ru˙hom mifnija. Rl .

20Kbar huma l-˙sarat tar-ra©el sewwa, iΩda minnhom kollha je˙ilsu l-Mulej.21I˙arislu g˙admu kollha, ebda wa˙da ma titkissirlu. Rl .

22Il-˙aΩin ˙Ωunitu teqirdu; min jobg˙od il-©ust i˙allas g˙all-˙tija.23Jifdi l-Mulej il-˙ajja tal-qaddejja tieg˙u; kull min jistkenn fih ma jkollux xi jpatti. Rl .


324


Qari IIDan il-misteru – qieg˙ed ng˙id g˙al Kristu u g˙all-Knisja – huwa kbir.

Efes 5, 21-32


Óuti, 21oqog˙du g˙al xulxin fil-biΩa’ ta’ Kristu. 22Intom in-nisa oqog˙du g˙al Ωwie©kom b˙allikieku g˙all-Mulej, 23g˙ax ir-ra©el hu ras il-mara, b˙alma Kristu hu ras il-Knisja, is-salvatur tal-Ìisem tieg˙u. 24G˙alhekk, b˙alma l-Knisja toqg˙od g˙al Kristu, hekk ukoll in-nisa g˙andhom joqog˙du g˙al Ωwie©hom f’kollox.

25Intom, l-ir©iel, ˙obbu n-nisa tag˙kom, kif Kristu ˙abb il-Knisja u ta ˙ajtu g˙aliha. 26U dan g˙amlu biex iqaddisha u jnaddafha bil-˙asil tal-ilma u l-kelma 27u biex iressaqha quddiemu, din il-Knisja, sabi˙a, bla tebg˙a, bla tikmix, bla g˙ajb, u b’xejn minn dan, imma qaddisa u bla tmaqdir minn ˙add. 28Hekk g˙andhom ukoll l-ir©iel i˙obbu n-nisa tag˙hom b˙allikieku ©isimhom stess. Min i˙obb ’il martu jkun i˙obb lilu nnifsu. 29Qatt ˙add ma bag˙ad ’il ©ismu stess, iΩda jmantnih u jie˙u ˙siebu, b˙alma jag˙mel Kristu mal-Knisja, 30g˙ax a˙na lkoll membri tal-Ìisem tieg˙u.

31G˙alhekk ir-ra©el i˙alli lil missieru u ’l ommu u jing˙aqad ma’ martu, u jsiru t-tnejn ©isem wie˙ed.

32Dan il-misteru - qieg˙ed ng˙id g˙al Kristu u g˙all-Knisja - huwa kbir!


325

Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuÌw 6, 63ç.68ç

Hallelujah. Rl . HallelujahIl-kliem li jiena g˙edtilkom huwa spirtu u ˙ajja.Inti g˙andek il-kliem tal-˙ajja ta’ dejjem.Rl . Hallelujah

Evan©eljuMulej, g˙and min immorru? Inti g˙andek il-kliem tal-˙ajja ta’ dejjem.

Ìw 6, 60-69


F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù tkellem fuq il-˙obΩ tal-˙ajja. 60Óafna dixxipli tieg˙u, meta semg˙uh, qalu: «Iebes dan il-kliem! Min jifla˙ jisimg˙u?» 61Ìesù nteba˙ wa˙du li d-dixxipli tieg˙u kienu qeg˙din igergru fuq hekk, u qalilhom: «Dan il-kliem qieg˙ed ifixkilkom? 62Mela xi tg˙idu kieku kellkom taraw lil Bin il-bniedem tiela’ fejn kien qabel? 63Hu l-Ispirtu li jag˙ti l-˙ajja, il-©isem ma jiswa g˙al xejn. Il-kliem li jiena g˙edtilkom huwa spirtu u ˙ajja. 64IΩda hemm xi w˙ud fostkom li ma jemmnux.» G˙aliex Ìesù kien jaf sa mill-bidu min kienu dawk li ma emmnux u min kien dak li kellu jittradih. 65U ssokta jg˙idilhom: «Kien g˙alhekk li jiena g˙edtilkom li ˙add ma jista’ ji©i g˙andi jekk il-Missier ma jag˙tihx li ji©i.»

66Minn dakinhar bosta mid-dixxipli tieg˙u telquh u ma baqg˙ux imorru warajh. 67Imbag˙ad Ìesù qal lit-Tnax: «Tridux titilqu intom ukoll?» 68Wie©bu Xmun Pietru: «Mulej, g˙and min immorru? Inti g˙andek il-kliem tal-˙ajja ta’ dejjem, 69u a˙na emminna u g˙arafna li inti l-Qaddis ta’ Alla.»



326


It-Tnejn u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena

Qari IÓarsu l-li©ijiet tal-Mulej Alla tag˙kom.

Dewt 4, 1-2. 6-8


Mosé kellem lill-poplu u qal: 1«U issa, IΩrael, ag˙ti widen g˙al-li©ijiet u l-ordnijiet li qieg˙ed ng˙allimkom tag˙mlu, ˙alli tg˙ixu, u tid˙lu tie˙du l-art li se jag˙tikom il-Mulej, Alla ta’ missirijietkom.

2La ΩΩidu xejn ma’ dak li qieg˙ed nordnalkom u lanqas tnaqqsu minnu; qisu li t˙arsu l-li©ijiet tal-Mulej, Alla tag˙kom, b˙alma qieg˙ed nag˙tihomlkom jien.

6Óarsuhom u ag˙mluhom, g˙ax hekk tidhru g˙orrief u g˙aqlin f’g˙ajnejn il-©nus li, kif jisimg˙u b’dawn il-li©ijiet kollha, jg˙idu, “M’hemmx poplu ie˙or g˙aref u g˙aqli g˙ajr dan il-©ens kbir.”

7G˙ax liema ©ens hu hekk kbir li g˙andu l-allat hekk qrib tieg˙u daqs kemm hu qrib tag˙na l-Mulej, Alla tag˙n

Ûmien ta’ Matul is-SenaQari mill-Ktieb tal-Profeta Ìona 1Il-kelma tal-Mulej waslet lil Ìona u...

Documents

Transcript of Ûmien ta’ Matul is-SenaQari mill-Ktieb tal-Profeta Ìona 1Il-kelma tal-Mulej waslet lil Ìona u...