Herodot, Historien I, 29.1-33.1: Solon und Kroisos

1 2

3, , 4 ,

5 6 7

8, , 9 .

, .

10 11 .

12 13 14

15

16, 17 18.

, 19 , 20

1 - unterwerfen

2 = die Nachbarlnder Lydiens

3 hier =

4 und so auch (fhrt vom Allgemeinen zum Besonderen)

5 - auf Reisen gehen

6 hier: das Sichumsehen (bersetze frei)

7 -, - Vorwand; unter dem Vorwand, dass

8 - wegsegeln

9 Attractio Relativi welcher Kasus msste im Relativsatz eigentlich stehen?

10 + G. wegen, gehrt zu

11 = Ahmose II, derselbe Pharao, den wir schon aus der Polykrates-Geschichte

kennen 12

bewirten, gastlich aufnehmen 13

Palast 14

hier adv.: danach 15

, - Diener 16

Schatz, Schatzkammer 17

- zeigen, vorfhren denke an die Konstruktion der Verben des Zeigens! 18

reich, glcklich 19

passend, genehm, lieb 20

ion. fr = fragen

,

1, 2

3 , .

4, 5 , , 6 .

()

7 8

;

9 10 ,

11 12 13

, 14

15 16,

, , 17 ,

.

1 Reise, Welterfahrenheit

2 Perf. zu

3 Liebe, Sehnsucht, Wunsch

4 - schmeicheln, heucheln

5 die Wahrheit

6 ein Eigenname

7 -. ("sich zuwendend") ernsthaft, eindringlich

8 auf welche Weise?

9 =

10 erfolgreich sein (ohne oder mit in etwas)

11 Erinnere dich an die Konstruktion der Wahrnehmungsverben!

12 () Kind

13 - dableiben, berleben

14 - =

15 -, - Nachbar, Bewohner einer Nachbarstadt

16 , - Eleusis, ein Ort 30 km nw. von Athen

17 , dort, wo

1 2 3

, 4, , 5 6 7 .

o

8. 9 10

11 12, 13 14

,

15

, 16

17 18 ,

19

.

20 21

, ,

1 die Geschichte von Tellos

2 - ermutigen, antreiben, provozieren

3 =

4 Subjektswechsel!

5 vllig, sicher

6 () (sc. ) der zweite Preis, der zweite Platz

7 doch wenigstens, immerhin

8 , Eigennamen

9 Argiver, aus Argos

10 1. Leben 2. Lebensunterhalt

11 gengen

12 - =

13 auerdem

14 - "Preistrger", Sieger in Wettkmpfen

15 Fest

16 - ausschlieen (hier: von anderen Lsungsmglichkeiten)

17 - hier: sich darunterspannen

18 Teil des Jochs; Jochbalken oder Kummet

19 reiten, fahren

20 , - Pt. Aor. Pass. zu

21 -, - Festgemeinschaft

. ,

, 1

, 2 ,

, , 3 .

, 4,

, . 5

.

, 6

, 7 ,

8 ;

, 9

70

10. 11

= 200 5000

12.

20000

.

. , ,

1 -, - berglcklich

2 gegenber

3 Der Akk. bei ist vll. als Attractio Inversa zu sehen.

4 D.P. feiern

5 , - (Stand)bild

6 antreiben, aufregen, verrgern

7 - verwerfen, geringschtzen

8 Privatperson

9 neidisch

10 (nachgestellt) = (Prposition)

11 Grenze ("Horizont")

12 - ansetzen

1.

, , , 2

'

3 .

4 , 5

. 6 ,

. , , 7

,

8 9 ,

10, 11 , 12, , , 13.

, , , 14

, 15, , .

16 ,

1 - Zufall, Unglck

2 ergnze

3 , - Leben(szeit)

4 ' gerade genug haben, um von einem Tag zum nchsten zu kommen

5 - hier: helfen

6 - (- = -) sehr reich

7 - jdm. etw. voraushaben

8 1. Verblendung, schwerwiegender Irrtum 2. Unglck

9 - berraschend hereinbrechen

10 - fernhalten

11 - unversehrt

12 - ohne Krankheit

13 -, - von schnem Aussehen

14 Perf. zu

15 , so als stnde im bergeordneten Satz unpersnliches

- hier: sein Urteil zurckhalten 16

wenn/weil man (nur) ein Mensch ist, als Mensch

1 , , 2

, . 3 4

,

, , ,

5 6. ,

7 8 9.

10, 11

12, 13 , 14

.

1 - vllig gengen

2 - zustzlich brauchen

3 =

4 Beachte den Akzent!

5 + Inf./Part. etw. zu Recht tun

6 Medium

7 - flchtig zeigen

8 - ("von der Wurzel auf") von Grund auf, ganz und gar, ergnze

9 - umstrzen, vernichten; ergnze

Aus Gedanken wie diesem mag der "gnomische" Aorist entstanden sein,

in dem Gnomen, Sentenzen, allgemeingltige Wahrheiten stehen; er

kann mit dt. Prsens wiedergegeben werden (es ist oft geschehen es

geschieht immer). 10

jdm. eine Freude machen, sich ihn gewogen machen 11

beachten, wertschtzen . . fr nichts erachten 12

Subjektswechsel! 13

-, - unverstndig, tricht 14

- bergehen, nicht beachten, geringschtzen