äGQÉ¡ªdG É°†GCj ƒ°üe ôjô≤J...

Gd©óO Qbº 56, Jû°ôjø G’Ch∫/GCcàƒHô 9002

GCj†°Ék a» gòG Gd©óO:Mª∏á Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø Gdà» GCW∏≤à¡É eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á d©ÉΩ 8002``` 9002•MªÉjá G’Ceƒeá•Gdà©∏«º•GS°àîóGΩGdû°ÑÉÜ•YóΩ Gdàª««õ•Gdª¡ÉQGä•Gd©ªÉ∫ Gdª¡ÉLôh¿•GdƒXÉF∞ Gdî†°ôGA•GdëƒGQ G’LàªÉY»•Gd©ªπ/GdàƒGR¿ Gd©ÉF∏»•Gd©ªÉ∫ Gdªù°æƒ¿•J≤ôjô eü°ƒqQ: QOΩ Gd¡ƒI H«ø Gdéæù°«ø

Jü°óQ eé∏á zYÉdº Gd©ªπ{ aü°∏«Ék, Yø eμàÖG’Y˘˘˘˘ÓΩ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉΩ d˘˘˘˘ª˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘˘ª˘˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á a`»

L˘˘˘˘æ˘˘˘˘«˘˘˘˘∞, c˘˘˘˘ª˘˘˘˘É Jü°˘˘˘óQ e˘˘˘æ˘˘˘¡˘˘˘É W˘˘˘Ñ˘˘˘©˘˘˘Éä GEb˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘áhhWæ«á a`» Gfà¶ÉΩ h a`» Gd∏¨Éä : Gdü°«æ«á,Gd˘˘àû°˘«˘μ˘«˘á, Gd˘óGf˘ª˘ÉQc˘«˘á, Gd˘¡˘æ˘˘ÉQj˘á, Gd˘«˘ÉH˘Éf˘«˘á,Gd˘˘æ˘˘ôhL˘˘«˘˘á, Gd˘˘ôhS°˘˘«˘˘á, Gdù°˘˘∏˘˘ƒa˘Éc˘«˘á hGdù°˘ƒj˘ój˘á.

2Gd©óO Qbº 56, Jû°ôjø G’Ch∫/GCcàƒHô 9002

a«ªÉ JëàØπ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Hòcôi JÉCS°«ù°¡É

Gdàù°©«ø, JoƒLâ Mª∏á Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a» b∏Ö

Gd©ªπ GdÓF≥ Gdà» GS°àªôä Y∏≈ eóGQ Gdù°æá Hæ≤ÉT¢

eãªô NÓ∫ eƒDJªô Gd©ªπ Gdóhd». d£ÉdªÉ cÉfâ eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á a» Gd£∏«©á dé¡á Jû°é«™ Gdªù°ÉhGI H«ø

Gdéæù°«ø a» Gd©ªπ hM≤ƒ¥ GdªôGCI; hgòG Gd©ÉΩ, jû°μπ

Gd˘˘æ˘˘≤˘˘ÉT¢ Gd˘˘ª˘˘à˘˘ª˘˘ë˘˘ƒQ M˘˘ƒ∫ Gd˘˘ë˘˘ª˘˘∏˘˘á Qc˘˘«˘˘õI GCS°˘˘ÉS°˘«˘á a˘»

Gd˘˘é˘˘¡˘˘ƒO Gd˘˘à˘˘» J˘˘Ñ˘˘òd˘˘¡˘˘É Gd˘˘ª˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á d˘˘àù°˘˘∏˘˘«˘˘§ Gd†°˘ƒA Y˘∏˘≈

hV°™ GdªôGCI a» YÉdº Gd©ªπ.

dμø Hü°ôGMá, dº jμø GdƒV°™ Y∏≈ gò√ GdëÉ∫ OheÉk.

a≤ó T°¡óä G’CjÉΩ G’Chd≈ Ho©«ó JÉCS°«ù¢ eæ¶ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á GYàªÉO H©†¢ GdàóGH«ô Gdà» GCbü°â GdªôGCI Yø

H˘˘˘©†¢ GCT°˘˘˘μ˘˘˘É∫ Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π, hY˘˘˘∏˘˘˘≈ G’CNü¢ GJ˘˘˘Ø˘˘˘Éb˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π

Gd∏«∏» )GdªôGCI( d©ÉΩ 9191)Qbº 4(. GE¿ M¶ô Gd©ªπ

Gd∏«∏» Y∏≈ GdªôGCI, Y∏≈ ZôGQ Gdàû°ôj©Éä Gdà» Jªæ™

Gd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ôGCI e˘˘˘˘˘ø hX˘˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘˘∞ e˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘á H˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘É a˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘É Gd˘˘˘˘˘ªü°˘˘˘˘˘Éf˘˘˘˘˘™

hGd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘ÉL˘˘˘º, c˘˘˘É¿ J˘˘˘≤˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘óGk j˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉT°˘˘˘≈ e˘˘˘™ e˘˘Ø˘˘Ég˘˘«˘˘º Pd∂

GdõeÉ¿.

d˘˘˘μ˘˘˘ø Gd˘˘˘õe˘˘ø j˘˘à˘˘¨˘˘«˘˘ô. a˘˘≤˘˘ó J˘˘õGe˘˘ø Gd˘˘à˘˘≤˘˘óΩ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘»

hGdàæª«á G’bàü°ÉOjá hGdà£ƒQ GdàμæƒdƒL» e™ bƒGf«ø

{hbÉF«áz hGROGO YóO Gdæù°ÉA a» Gd≤ƒi Gd©Ée∏á Hû°μπ

cÑ«ô Mƒ∫ Gd©Édº. e™ Pd∂, eÉ RG∫ Gdéó∫ eëàóeÉk a»

Gd©ójó eø GdÑ∏óG¿ Mƒ∫ eæÉa™ GCh GdàõGeÉä Jû°ôj©Éä

Gd©ªπ dëªÉjá GdªôGCI.

a˘˘˘˘» g˘˘˘˘òG G’EW˘˘˘˘ÉQ, j˘˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘Ñ˘˘˘ô Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘» e˘˘˘ã˘˘˘É’k L˘˘˘«˘˘˘óGk.

aÉJØÉb«á YÉΩ 9191hGCMμÉΩ HôhJƒcƒ∫ YÉΩ 0991Gdà»

Jù°ªí HÑ©†¢ G’EYØÉAGä eø Gdë¶ô Gdªæü°ƒU¢ Y∏«¬

a˘˘˘» GJ˘˘˘Ø˘˘˘Éb˘˘˘«˘˘˘á e˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á Qb˘˘º 98cÉfâ

e˘˘˘ë˘˘˘Éhd˘˘˘á e˘˘˘ø G’CW˘˘˘ôG± Gd˘˘˘ª˘˘˘μ˘˘˘ƒf˘˘˘á d˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á d˘˘˘à˘˘˘μ˘˘˘«˘˘«˘˘∞

Gdü°˘˘˘μ˘˘ƒ∑ Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á e˘˘™ G’CRe˘˘æ˘˘á Gd˘ª˘˘à˘˘¨˘˘«˘˘ôI. hS°˘˘©˘˘ƒG GEd˘˘≈

GEQS°ÉA JƒGR¿ Lójó dàƒa«ô GCa†°π Gd†°ªÉfÉä dëªÉjá

Gdæù°ÉA Gd©ÉeÓä heƒGcÑá Gdà≤óΩ G’LàªÉY» hGdàØμ«ô

Gdª©ÉU°ô Mƒ∫ hV°™ GdªôGCI a» YÉdº Gd©ªπ.

he˘˘˘˘™ Pd∂, a˘˘˘˘ÉE¿ J˘˘˘˘î˘˘˘˘Ø˘˘˘˘«˘˘˘˘∞ Gd˘˘˘˘≤˘˘˘˘ƒGY˘˘˘ó Gd˘˘˘ª˘˘˘Ø˘˘˘ôhV°˘˘˘á Y˘˘˘∏˘˘˘≈

S°˘˘˘˘ÉY˘˘˘Éä Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π e˘˘˘É g˘˘˘ƒ GE’ N˘˘˘£˘˘˘ƒI hGM˘˘˘óI a˘˘˘» Gd˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘ƒ∫

GdÑ£»A hGdƒGS°™ Gdæ£É¥ GdëÉU°π a» OhQ GdªôGCI a»

YÉdº Gd©ªπ. hY∏≈ GdôZº eø Gdà≤óΩ Gdª∏ªƒS¢ NÓ∫

Gd˘˘˘©˘˘˘≤˘˘ƒO Gd˘˘ª˘˘ÉV°˘˘«˘˘á, e˘˘É RGdâ Gd˘˘¡˘˘ƒI H˘˘«˘˘ø Gd˘˘é˘˘æù°˘˘«˘˘ø a˘˘»

G’S°àîóGΩ hG’CLƒQ bÉFªá a» Lª«™ GCfëÉA Gd©Édº.

H˘˘¨†¢ Gd˘˘æ˘˘¶˘˘ô Y˘˘ø e˘˘Ø˘˘Ég˘˘«˘˘º G’CRe˘˘æ˘˘á Gd˘˘ª˘˘ÉV°˘˘«˘˘á, T°˘μ˘∏â

Gd˘˘˘ªù°˘˘˘ÉhGI H˘˘˘«˘˘˘ø Gd˘˘˘é˘˘˘æù°˘˘˘«˘˘˘ø Qc˘˘˘«˘˘˘õI QF˘˘«ù°˘˘«˘˘á a˘˘» OS°˘˘à˘˘ƒQ

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á eæò Gd«ƒΩ G’Ch∫ hGf©μù¢ Pd∂

a» e©Éj«ô Gd©ªπ Gdóhd«á PGä Gdü°∏á Gdà» GYàªóä

e˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘ò Pd∂ Gd˘˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘ø. hJ˘˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘˘óQ G’ET°˘˘˘˘˘˘˘ÉQI g˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘É GEd˘˘˘˘˘˘˘≈ GC¿

G’JØÉb«Éä G’CQH™ G’CS°ÉS°«á a» eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

Mƒ∫ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø g»: GJØÉb«á Gdªù°ÉhGI

a˘˘˘˘˘˘˘» G’CL˘˘˘˘˘˘˘ƒQ )Qb˘˘˘˘˘˘˘º 001(, hGJ˘˘˘˘Ø˘˘˘Éb˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘«˘˘˘õ )a˘˘˘»

G’S°àîóGΩ hGdª¡æá( )Qbº 111(, hGJØÉb«á Gd©ªÉ∫

Ph… Gd˘˘˘ªù°˘˘˘ƒDhd˘˘˘«˘˘˘Éä Gd˘˘˘©˘˘˘ÉF˘˘˘∏˘˘˘«˘˘á )Qb˘˘º 651(, hGJ˘˘˘Ø˘˘Éb˘˘«˘˘á

MªÉjá G’Ceƒeá )Qbº 381(. Jó∫ gò√ G’JØÉb«Éä Y∏≈

GC¿ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á JƒGcÖ Yé∏á Gdà≤óΩ hS°à¶π

Y∏≈ GdóQÜ S°ÉFôI.

’ j˘˘˘ª˘˘˘μ˘˘˘ø GEY˘˘˘à˘˘˘Ñ˘˘˘ÉQ g˘˘˘ò√ Gd˘˘˘ª˘˘é˘˘∏˘˘á hK˘˘«˘˘≤˘˘á QS°˘˘ª˘˘«˘˘á e˘˘ø hK˘˘ÉF˘˘≥eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á, aÉ’BQGA GdƒGQOI a«¡É J©μù¢ hL¡Éäf¶ô càqÉH¡É h’ J©μù¢ a`» Gd†°ôhQI GBQGA Gdªæ¶ªá, a†°Ók

Yø GC¿ Gdó’’ä Gdªù°àîóeá ’ J©æ» J©Ñ«ô eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á Yø GC… QGC… jà©∏≥ HÉdƒV°©«á Gd≤Éfƒf«á ’C… H∏óh’Cj˘˘˘˘á e˘˘˘˘æ˘˘˘˘£˘˘˘˘≤˘˘˘˘á e˘˘˘˘æ˘˘˘˘¬ GCh GCQV¢, GCh H˘˘˘˘Éd˘˘˘˘ƒV°˘˘˘˘©˘˘˘˘«˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘≤˘˘˘˘Éf˘˘˘˘ƒf˘˘˘«˘˘˘ád∏ù°∏£Éä Gd≤ÉFªá a«¬, GCh HôS°º MóhO√, hPd∂ e¡ªÉ cÉ¿

gòG GdôGC….cªÉ GC¿ G’T°ÉQI Gd≈ GCS°ªÉA eƒDS°ù°Éä heæàéÉä JéÉQjáhYª∏«qÉä GEfàÉL«á eÉ, ’ J©æ» eü°ÉObá eæ¶ªá Gd©ªπGd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á Y˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘¡˘˘˘É, hGC… GZ˘˘˘Ø˘˘˘É∫ d˘˘˘òc˘˘˘ô e˘˘ƒDS°ù°˘˘á GCh e˘˘æ˘˘à˘˘é˘˘ÉäJéÉQjá GCh Yª∏«Éä GEfàÉL«á e©«æá d«ù¢ Od«Ók Y∏≈ Qa†°¡É. j˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘μ˘˘˘˘ø f˘˘˘˘≤˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘©˘˘˘˘∏˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘Éä hGdü°˘˘˘˘ƒQ e˘˘˘˘ø Oh¿ GEP¿ eù°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘≥T°ôj£á G’T°ÉQI Gd≈ eü°óQgÉ. e™ Pd∂, Jμƒ¿ GEOGQIGdàëôjô T°ÉcôI dªø jà≤óΩ GEd«¡É HμàÉÜ jà†°ªø W∏ÖGdëü°ƒ∫ Y∏≈ GEP¿ eù°Ñ≥ HÉdæû°ô. JƒL¬ GdªôGS°Óä Y∏≈Gd©æƒG¿ GdàÉd»:

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«áGdªμàÖ G’b∏«ª» d∏óh∫ Gd©ôH«á

U¢.Ü 8804`` 11QjÉV¢ Gdü°∏í 0512`` 7011

H«ôhä dÑæÉ¿gÉJ∞: 004257`` 1`` 169aÉcù¢: 504257`` 1`` 169

Hôjó Gdμàôhf» :gro.oli@turieb

GChnoitamrofnI cilbuP fo uaeruB

OLI22 aveneG 1121 - HC

dnalreztiwS2197997 )2214( : leT7758997 )2214( : xaF

Gd£Ñ©á G’CS°ÑÉf«á:HÉdà©Éh¿ e™ eμàÖ eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á a`» eóQjó.

Gd£Ñ©á Gd©ôH«á:QgÉΩ QGT°ó )eμàÖ eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«á `` H«ôhä(.

G’NôGê hGd£ÑÉYá:e£Ñ©á OGQ GdμàÖ,H«ôhä `` dÑæÉ¿

Editor: May Hofman OjermarkProduction Manager:

Kiran Mehra-KerpelmunProduction Assistant:

Corine LuchiniPhoto Editor: Marcel Crozet

Art Direction: MDP, ILO TurinCover Design: Paprika

ILO Editorial Board: Thomas Netter(Chair), Charlotte Beauchanp,

Mary Hofman Ojermark, KiranMehra Kerpehman, Corine Perthus,

Hans Von Rohland

GdªôGCI a» Gd©ªπ eÉV°«Ék hMÉV°ôGk,f¡ÉQGk hd«Ók

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á YÑô GdàÉQjï

3

J˘˘˘õGe˘˘˘æâ M˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘á Gd˘˘˘à˘˘˘ƒY˘˘˘«˘˘˘á M˘˘˘ƒ∫ b†°˘˘˘Éj˘˘É Gd˘˘ªù°˘˘ÉhGI H˘˘«˘˘ø

Gdéæù°«ø Gdà» GS°àªôä Y∏≈ eóGQ Gdù°æá e™ GCS°ƒGC

GCReá eÉd«á Yôa¡É Gd©Édº eæò Y≤ƒO. gπ S°ƒ± jàÉCKô

Gdà≤óΩ Gdò… T°¡óJ¬ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø hc«∞?

Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a» b∏Ö Gd©ªπ GdÓF≥

eƒV°ƒ´ Gd¨Ó±

Gdªù°ÉhGI Hù°ø Gdéæù°«øa» Xπ G’CReá GdªÉd«á

4

GCfû°Äâ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á )Ω ´ O( a» YÉΩ 9191dàéª™ Jëâ e¶∏à¡É MμƒeÉä heæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫ d∏óh∫ G∫ 571G’CY†°ÉA a» L¡ó eû°àô∑ eø GLπ Jë≤«≥

Gd©óGdá G’LàªÉY«á hJëù°«ø Xôh± Yªπ hM«ÉI Gd©Ée∏«ø a» Lª«™ GCfëÉA Gd©Édº. hj©àÑô eμàÖ Gd©ªπ Gdóhd», a» Læ«∞, G’CeÉfá Gd©Éeá hGdª≤ô Gd©ÉΩ d∏ªæ¶ªá.

M˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘á e˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á d˘˘˘∏˘˘˘ªù°˘˘˘ÉhGI H˘˘˘«˘˘˘ø Gd˘˘é˘˘æù°˘˘«˘˘ø)8002-9002(:

•MªÉjá G’Ceƒeá •Gdà©∏«º

•GS°àîóGΩ Gdû°ÑÉÜ•YóΩ Gdàª««õ•Gdª¡ÉQGä

•Gd˘©˘ª˘É∫ Gd˘ª˘¡ÉLôh¿•Gd˘ƒX˘ÉF˘∞ Gd˘î†°˘ôGA•GdëƒGQG’LàªÉY»•Gd©ªπ/GdàƒGR¿ Gd©ÉF∏»•Gd©ªÉ∫ Gdªù°æƒ¿

N∏≥ aôU¢ Yªπ d∏æù°ÉA Gd«ªæ«Éä

eóeø Y∏≈ Gd©ªπ GCh jƒΩ Yªπ eõOhê?

J≤ôjô eü°ƒQ: QOΩ Gd¡ƒI H«ø Gdéæù°«ø

e≤É’ä YÉeá

8

51

71

81

GCNÑÉQ

G’CReá GdªÉd«á Gd©Édª«á

GJéÉgÉä G’S°àîóGΩ Gd©Édª«á

Gd«ƒΩ Gd©Édª» d∏©óGdá G’LàªÉY«á

Gd≤£É´ GdªÉd»

Mƒ∫ Gd≤ÉQGä

Jë≤«≤Éä U°ëØ«á

32

62

•

•

•



GCW∏≥ eμàÖ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Mƒ∫ Gdªù°ÉhGI H«ø

Gdéæù°«ø Mª∏á JƒY«á H©æƒG¿: Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø

a» b∏Ö Gd©ªπ GdÓF≥. Jôcõ Gdü°ØëÉä GdàÉd«á eø eé∏á

YÉdº Gd©ªπ Y∏≈ Gd≤†°ÉjÉ Gdà» GCKÉQJ¡ÉGdëª∏á Mà≈ G’B¿

hJ˘˘à†°˘˘ª˘˘ø e˘˘≤˘˘ÉH˘˘∏˘˘á e˘˘™ {L˘˘«˘˘ø g˘˘ƒOL˘˘õz, e˘˘ój˘ôI e˘μ˘àÖ

Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø.

eÉ gƒ GCKô G’CReá GdªÉd«á Y∏≈ aôU¢ GS°àîóGΩ GdôLÉ∫

hGd˘˘˘˘˘æù°˘˘˘˘˘ÉA? g˘˘˘˘˘π S°˘˘˘˘˘ƒ± J˘˘˘˘˘ƒDO… GEd˘˘˘˘˘≈ J˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ƒj†¢ G’Ef˘˘˘˘˘é˘˘˘˘ÉRGä Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘»

Jë≤≤â Y∏≈ eù°àƒi Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø NÓ∫ Gdù°æƒGä

GdªÉV°«á?

L˘«˘ø g˘ƒOL˘õ: j˘˘˘˘≤˘˘˘˘óΩ J˘˘˘˘≤˘˘˘˘ôj˘˘˘˘ô {GJ˘˘˘˘é˘˘˘˘Ég˘˘˘˘Éä G’S°˘˘˘˘à˘˘˘˘î˘˘˘˘óGΩ

Gd©Édª«á d∏ªôGCIz Gdü°ÉOQ a» jƒΩ GdªôGCI Gd©Édª» Jë∏«Ók Yø

Lª™ GdÑ«ÉfÉä G’Chd«á. aÉdàƒb©Éä Jû°«ô GEd≈ 22e∏«ƒ¿ GeôGCI

Y˘˘˘ÉW˘˘˘∏˘˘˘á Y˘˘˘ø Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π H˘˘˘ë˘˘˘∏˘˘˘ƒ∫ f˘˘˘¡˘˘Éj˘˘á Gd˘˘©˘˘ÉΩ! H˘˘É’EL˘˘ª˘˘É∫, J˘˘ÉCK˘˘ôä

GdªôGCI hGdôLπ Hû°μπ eîà∏∞ eæò HóGjá GdàôGL™ G’bàü°ÉO…

fà«éá GNàÓ± hV°™ G’S°àîóGΩ H«ø GdªôGCI hGdôLπ bÑπ

M∏ƒ∫ G’CReá. aÉ’CReÉä JƒDO… GEd≈ JØÉbº eƒGWø Gd†°©∞ a»

GCS°˘˘˘˘˘ƒG¥ Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘π. N˘˘˘˘˘Ó∫ Gd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ôM˘˘˘˘∏˘˘˘˘á G’Chd˘˘˘˘≈, f˘˘˘˘ÓM˘˘˘˘ß GC¿ Y˘˘˘˘óO

GdôLÉ∫ Gdòjø jØ≤óh¿ hXÉFØ¡º a» G’bàü°ÉOjÉä Gdªà≤óeá

GCcÑô eø YóO Gdæù°ÉA. hj©ƒO Pd∂ GEd≈ hGb™ GC¿ Gd≤£ÉYÉä

Gdà» JàμÑó GCY∏≈ Gdîù°ÉFô a» GdƒXÉF∞ MÉd«Ék g» b£ÉYÉä

j¡«ªø Y∏«¡É GdôLÉ∫, Y∏≈ ZôGQ Gdàü°æ«™ hGdÑæÉA. dμø gòG

GdƒGb™ gƒ {bªá Gdé∏«óz aªÉ NØ» GCY¶º, heø Gdªàƒb™ GC¿

Jæ©μù¢ G’Bjá e™ GROjÉO MÉ’ä G’EaÓS¢ hG’EbØÉ∫ hGdà≤∏«ü¢.

Y∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫, eÉ RGdâ e©ó’ä H£Édá GdªôGCI GCY∏≈

eø e©ó’ä H£Édá GdôLπ: YÉΩ 8002, H∏¨â e©ó’ä GdÑ£Édá

Gd©Édª«á 3,6% dói Gdæù°ÉA e≤ÉQfá e™ 9,5% dói GdôLÉ∫,

hha≥ J≤ójôGä YÉΩ 9002, hU°∏â GEd≈ 4,7% d∏æù°ÉA e≤ÉQfá

e™ 7% d∏ôLÉ∫. hJƒGL¬ GdªôGCI Gdμã«ô eø Gd©≤ÑÉä Jªæ©¡É eø

ON˘˘˘˘ƒ∫ GCS°˘˘˘˘ƒG¥ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π. hj˘˘˘˘õOGO Y˘˘˘˘óO Gd˘˘˘˘æù°˘˘˘˘ÉA Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘Ée˘˘˘˘Óä a˘˘˘»

G’bàü°ÉO Z«ô Gdæ¶Ée» hG’S°àîóGΩ G’Ccãô YôV°á hGd©ªπ

HóhGΩ LõF», hjëü°∏øn Y∏≈ GCLô GCbπ eø GdôLÉ∫ Yø Yªπ

P… b«ªá eàù°Éhjá.

Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«øa» b∏Ö Gd©ªπ GdÓF≥

Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø

eƒV°ƒ´ Gd¨Ó±©

M. C

orze

t/IL

O

5 Gd©óO Qbº 56, Jû°ôjø G’Ch∫/GCcàƒHô 9002

eø Gdªàƒb™ GC¿ JƒDO… G’CReá G’bàü°ÉOjá GEd≈ GQJØÉ´

YóO Gdæù°ÉA Gd©ÉWÓä Yø Gd©ªπ GEd≈ 22e∏«ƒ¿

GeôGCI YÉΩ 9002ha≥ J≤ôjô {GJéÉgÉä G’S°àîóGΩ

Gd©Édª«á d∏ªôGCIz Gdò… GCU°óQ√ aôj≥ {G’JéÉgÉäz

a» b£É´ G’S°àîóGΩ GdàÉH™ dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á.

hGCY∏æâ Gdªæ¶ªá GCj†°Ék GC¿ G’CReá S°àƒDh∫ GEd≈ HôhR

Gd˘˘˘˘μ˘˘˘˘ã˘˘˘˘«˘˘˘˘ô e˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘≤˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘Éä Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘» S°˘˘˘ƒ± J˘˘˘©˘˘˘ôb˘˘˘π Gd˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘ƒ

Gdªù°àóGΩ HªÉ jæü°∞ cπ Gdû°ôGFí G’LàªÉY«á eªÉ

S°ƒ± jé©π Gd©ªπ GdÓF≥ GCcãô U°©ƒHá HÉdæù°Ñá

d∏æù°ÉA, hgòG G’Ceô jù°àóY» HóhQ√ ''M∏ƒ’k eÑàμôI''

dôOΩ Gd¡ƒI H«ø Gdéæù°«ø.

jû°«ô Gdà≤ôjô còd∂ GEd≈ hLƒO 2,1e∏«ÉQ GeôGCI

YÉe∏á )GC… 4,04%( a» Gd©Édº eø GCU°π 3e∏«ÉQ

YÉeπ YÉΩ 8002. hjàƒb™ GC¿ jôJØ™ e©ó∫ H£Édá

GdªôGCI YÉΩ 9002GEd≈ 4,7% e≤ÉHπ 7% d∏ôLπ.

jØàôV¢ Gdà≤ôjô GCj†°Ék GC¿ JÉCK«ô G’CReá G’bàü°ÉOjá

Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ Gd˘˘˘˘æ˘˘˘˘ƒ´ G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘» d˘˘˘é˘˘˘¡˘˘˘á e˘˘˘©˘˘˘ó’ä Gd˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘Éd˘˘˘á

S°«μƒ¿ GCcãô S°∏Ñ«á Y∏≈ Gdæù°ÉA eæ¬ Y∏≈ GdôLÉ∫ a»

GCZ∏Ö eæÉW≥ Gd©Édº. hj†°«∞ GC¿ e©ó’ä GdÑ£Édá

S°˘˘˘˘à˘˘˘˘μ˘˘˘˘ƒ¿ GCb˘˘˘˘π S°˘˘˘˘∏˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘á Y˘˘˘∏˘˘˘≈ Gd˘˘˘æù°˘˘˘ÉA a˘˘˘» T°˘˘˘ô¥ GBS°˘˘˘«˘˘˘É

hG’bàü°ÉOjÉä Gdªà£ƒQI hOh∫ LæƒÜ T°ô¥ GChQhHÉ

Gdà» d«ù°â Y†°ƒGk a» G’JëÉO G’ChQhH» hcƒeæƒdå

Gdóh∫ Gdªù°à≤∏á M«å cÉfâ Gd¡ƒI H«ø Gdéæù°«ø

GCN˘˘˘˘˘˘˘˘∞ d˘˘˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘á a˘˘˘˘˘˘˘ôU¢ G’S°˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘˘˘óGΩ b˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘π G’CRe˘˘˘˘˘˘˘á

G’bàü°ÉOjá GdëÉd«á.

J˘˘˘¶˘˘˘¡˘˘˘ô J˘˘˘ƒb˘˘˘©˘˘˘Éä S°˘˘˘ƒ¥ Gd˘˘˘©˘˘ª˘˘π d˘˘©˘˘ÉΩ 9002JógƒQGk

hGV°ëÉk a» GCS°ƒG¥ Gd©ªπ Gd©Édª«á d∏ôLÉ∫ hGdæù°ÉA

e©Ék. hJØàôV¢ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GC¿ GdÑ£Édá

Gd©Édª«á bó JàôGhì H«ø 3,6% h1,7% , e™ e©ó∫

H£Édá jàôGhì H«ø 5,6% h4,7% d∏æù°ÉA )e≤ÉQfá e™

1,6% GEd≈ 7% d∏ôLÉ∫(. bó jƒDO… Pd∂ GEd≈ GQJØÉ´

YóO Gd©ÉW∏«ø Yø Gd©ªπ d«àôGhì H«ø 42e∏«ƒ¿

h25e∏«ƒ¿ T°îü¢ YÉWπ Yø Gd©ªπ a» Gd©Édº,

heø H«æ¡º 01GEd≈ 22e∏«ƒ¿ GeôGCI.

a» Gdƒbâ Y«æ¬, Jàƒb™ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GC¿

jàôGhì Gdª©ó∫ Gd©Édª» dÓS°àîóGΩ Gd¡û¢)G’Ccãô

YôV°á( H«ø 5,05% h5,.7% d∏æù°ÉA YÉΩ 9002,

hH«ø 2,74% h8,15% d∏ôLÉ∫, eªÉ j©æ» GC¿ hV°™

GdªôGCI eÉ RG∫ GCcãô gû°ÉT°á eø hV°™ GdôLπ, dμø

G’CReá GCOä GEd≈ GQJØÉ´ YóO GdôLÉ∫ a» G’S°àîóGΩ

Gd¡û¢ e≤ÉQfá e™ YÉΩ 7002.

G’BKÉQ hGdàóGH«ô GdªàôJÑá Y∏≈ Gdù°«ÉS°Éä{GE¿ e˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘ó’ä GS°˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘˘˘óGΩ Gd˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘ôGCI Gd˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘˘Ø†°˘˘˘˘˘˘á

hS°˘˘˘˘«˘˘˘˘£˘˘˘˘ôJ˘˘˘˘¡˘˘˘˘É Gd†°˘˘˘˘©˘˘˘˘«˘˘˘˘Ø˘˘˘˘á Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ G’Ce˘˘˘˘Ó∑ hGd˘˘˘˘ª˘˘˘ƒGQO,

hYª∏¡É a» GCT°μÉ∫ G’S°àîóGΩ Gd¡û¢ hZ«ô Gdæ¶Ée»

P… G’CLô GdªæîØ†¢, hV°©∞ GdëªÉjá G’LàªÉY«á

Gdà» Jàªà™ H¡É, c∏¡É J≤ƒV¢ hV°™ GdªôGCI e≤ÉQfá e™

GdôLπ GCKæÉA G’CReÉä'', J≤ƒ∫ ''L«ø gƒOLõ'', eójôI

eμàÖ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a» eæ¶ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á. hJ†°«∞ GC¿ {GdªôGCI bó JƒGL¬ G’CReá YÑô

Gd©ªπ dù°ÉYÉä GCWƒ∫ GCh Gd≤Ñƒ∫ H©óI hXÉF∞ PGä

ONπ eæîØ†¢ dμæ¡É S°à†°£ô QZº Pd∂ GEd≈ GdƒaÉA

HÉdàõGeÉä GdôYÉjá Z«ô GdªóaƒYáz.

eø L¡à¬, bÉ∫ eójô eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á {NƒG¿

S°ƒeÉa«Éz GC¿ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø jéÖ GC¿ Jμƒ¿

eÑóGCk GCS°ÉS°«Ék a» GC… S°«ÉS°á HªÉ GC¿ JóGY«Éä G’CReá

G’bàü°ÉOjá hGdªÉd«á Jàî£≈ f£É¥ GdªôGCI a» YÉdº

Gd©ªπ hJƒDKô Y∏≈ GS°à≤ôGQ Gdªéàª™ Hù°ÑÖ G’COhGQ

GdªàæƒYá Gdà» J∏©Ñ¡É GdªôGCI.

a» H«É¿ U°óQ HªæÉS°Ñá jƒΩ GdªôGCI Gd©Édª», GCY∏ø

Gdù°«ó S°ƒeÉa«É: {d£ÉdªÉ YÉf≈ YÉdº Gd©ªπ eø YóΩ

Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø dμø eø Gdªàƒb™ GC¿ JƒDO…

G’CRe˘˘˘˘˘˘˘˘˘á GEd˘˘˘˘˘˘˘˘˘≈ J˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘Éb˘˘˘˘˘˘˘˘˘º g˘˘˘˘˘˘˘˘˘ò√ G’Ba˘˘˘˘˘˘˘˘˘á. a˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘» GChb˘˘˘˘˘˘˘˘Éä

G’V°˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘ôGH˘˘˘˘˘Éä G’b˘˘˘˘˘àü°˘˘˘˘˘ÉOj˘˘˘˘˘á, J˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘Éf˘˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘ôGCI e˘˘˘˘ø

GdàóGY«Éä Gdù°∏Ñ«á GCS°ô´ eø Z«ôgÉ hJù°àØ«ó eø

Gdà©Éa» G’bàü°ÉO… Hû°μπ GCH£ÉC. hMà≈ bÑπ G’CReá,

c˘˘˘˘Éfâ GCZ˘˘˘∏˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘æù°˘˘˘ÉA j˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘ø a˘˘˘» G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉO Z˘˘˘«˘˘˘ô

Gd˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘˘Ée˘˘˘˘» hj˘˘˘˘μù°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ø GCL˘˘˘˘ôGk e˘˘˘˘æ˘˘˘˘î˘˘˘˘Ø†°˘˘˘˘Ék e˘˘˘˘™ M˘˘˘ª˘˘˘Éj˘˘˘á

GLàªÉY«á eàƒGV°©áz.

Pcô Gdù°«ó S°ƒeÉa«É YóOGk eø GdàóGH«ô Gdª©àªóI

a» Gdù°«ÉS°Éä Gdà» eø T°ÉCf¡É JîØ«∞ Gd©ÖA Yø

c˘˘˘Ég˘˘˘π Gd˘˘˘ª˘˘˘ôGCI he˘˘˘ƒGL˘˘˘¡˘˘˘á GBK˘˘˘ÉQ Gd˘˘˘©˘˘˘ƒd˘˘˘ª˘˘á, Y˘˘∏˘˘≈ Z˘˘ôGQ

GdƒXÉF∞ Gdªù°àóGeá hGdæƒY«á d∏ôLÉ∫ hGdæù°ÉA e©Ék,

hMªÉjá GLàªÉY«á PGä f£É¥ GChS°™ HªÉ a» Pd∂

GEYÉfÉä GdÑ£Édá hHôGeè GdàÉCe«ø Gdà» JÉCNò hV°™

Gd˘˘˘ª˘˘˘ôGCI Gd˘˘˘¡û¢ a˘˘˘» S°˘˘˘ƒ¥ Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π a˘˘˘» Y˘˘«˘˘ø G’Y˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉQ,

hGd˘˘˘ë˘˘˘ƒGQ G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘» e˘˘™ Oe˘˘è Gd˘˘ª˘˘ôGCI H˘˘Ø˘˘©˘˘Éd˘˘«˘˘á a˘˘»

Yª∏«Éä U°æ™ Gd≤ôGQ.

GdÑ£Édá eø eæ¶ƒQ Gdæƒ´ G’LàªÉY»

Gdª©ó∫ Gd©Édª» dÓS°àîóGΩ Gd¡û¢: Mü°áGd©ªÉ∫ eø Gd©ÉF∏á Gdòjø ’ jëü°∏ƒ¿ Y∏≈GCLô hGd©ªÉ∫ dëù°ÉH¡º GdîÉU¢ eø GELªÉd»G’S°àîóGΩ. eø GdªôLí GC¿ j©Éf» gƒD’AGd©ªÉ∫ eø G’S°àîóGΩ Z«ô G’Beø hG’CLƒQGdªàóf«á hG’EfàÉL«á GdªæîØ†°á.

*

*

© M

. Cor

zet/I

LO


jæÑ¨» GC¿ Jù°àªô eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á HààÑ™ gò√ G’JéÉgÉä

hGd˘˘˘à˘˘˘ÉCc˘˘˘ó e˘˘˘ø GC¿ S°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘Éä Gd˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘Éa˘˘˘» Gd˘˘˘à˘˘» hoV°˘˘©â d˘˘ª˘˘ƒGL˘˘¡˘˘á

G’CReá GdëÉd«á JÉCNò Gdæƒ´ G’LàªÉY» a» Y«ø G’YàÑÉQ.

Hª©æ≈ GBNô, Y∏«¡É GC¿ JóQ∑ GChV°É´ G’S°àîóGΩ GdªàæƒYá

d˘˘˘∏˘˘˘ôL˘˘˘É∫ hGd˘˘˘æù°˘˘˘ÉA e˘˘˘©˘˘Ék. H˘˘Éd˘˘à˘˘Éd˘˘», b˘˘ó Jû°˘˘μ˘˘π G’CRe˘˘á Gd˘˘ë˘˘Éd˘˘«˘˘á

aôU°á dà©õjõ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a» YÉdº Gd©ªπ Hó’k

eø cƒf¡É J¡ójóGk GCh Y≤Ñá. dμø Y∏«æÉ GdàõGΩ GdëòQ.

S°æá 9002g˘» S°˘æ˘á e˘¡˘ª˘á H˘Éd˘æù°˘Ñ˘á d˘ª˘æ˘¶˘ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á Y∏≈ eù°àƒi Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø: a¡òG Gd©ÉΩ

JëàØπ Gdªæ¶ªá HÉdòcôi Gd©ÉT°ôI dî£á Yªπ Gdªù°ÉhGI

H«ø Gdéæù°«ø ha» MõjôG¿, j≤óΩ eƒDJªô Gd©ªπ Gdóhd»

Mª∏á {Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a» b∏Ö Gd©ªπ GdÓF≥z

cªƒV°ƒ´ f≤ÉT¢ YÉΩ. c«∞ J≤«ª«ø Gdé¡ƒO Gdà» JÑòd¡É

Gdªæ¶ªá dà©õjõ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a» YÉdº Gd©ªπ?

L«ø gƒOLõ: NÓ∫ Gdù°æƒGä Gd©û°ô GdªÉV°«á, Jº Gdàôc«õ

Y∏≈ GEOQGê b†°ÉjÉ Gdæƒ´ G’LàªÉY» a» L¡ƒO Gdªæ¶ªá eø

NÓ∫ N£á Yªπ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø, hJ©õjõ Gdªù°ÉhGI

H«ø Gdéæù°«ø cªƒV°ƒ´ GCS°ÉS°», hJº JÉCS°«ù¢ T°Ñμá Gdæƒ´

G’L˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ƒDd˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘á e˘˘˘˘˘ø f˘˘˘˘≤˘˘˘˘É• GQJ˘˘˘˘μ˘˘˘˘ÉR N˘˘˘˘ÉU°˘˘˘˘á H˘˘˘˘Éd˘˘˘˘æ˘˘˘˘ƒ´

G’LàªÉY» a» eîà∏∞ hMóGä GdªμàÖ a» Læ«∞ hGdªμÉJÖ

Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘«˘˘˘óGf˘˘˘«˘˘˘á, GEd˘˘˘≈ L˘˘˘ÉfÖ J˘˘˘£˘˘˘ƒj˘˘˘ô Gd˘˘˘ªù°˘˘˘ÉhGI H˘˘˘«˘˘˘ø Gd˘˘˘é˘˘˘æù°˘˘˘«˘˘˘ø.

hGCYÉOä Gdªæ¶ªá GdàÉCc«ó Y∏≈ GdàõGe¡É b†°«á Gdªù°ÉhGI H«ø

Gd˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘æù°˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘ø a˘˘˘˘˘» GCL˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘óI Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘˘ÓF˘˘˘˘˘≥ hGEY˘˘˘˘˘Ó¿ Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘óGd˘˘˘˘˘á

G’LàªÉY«á eø GCLπ Yƒdªá YÉOdá YÉΩ 8002M«å T°óO Y∏≈

Gdàôc«õ Y∏≈ b†°ÉjÉ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø hYóΩ Gdàª««õ

a» G’CgóG± G’ES°àôGJ«é«á Gdà» MóOJ¡É Gdªæ¶ªá. HÉdàÉd»,

GCU°Ñëâ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø hGS°àëóGç Gd©ªπ GdÓF≥

d∏ôLÉ∫ hGdæù°ÉA, hGMàôGΩ M≤ƒ¥ GdªôGCI hGdôLπ, hJ©õjõ

aôU¢ G’S°àîóGΩ hGdëªÉjá G’LàªÉY«á hGdëƒGQ G’LàªÉY»

c∏¡É a» U°ª«º Yªπ Gdªæ¶ªá. S°ƒ± jù°ÉYó Gdæ≤ÉT¢ gòG

Gd˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘ÉΩ N˘˘˘˘˘˘Ó∫ e˘˘˘˘˘˘ƒDJ˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ô Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘˘óhd˘˘˘˘˘» a˘˘˘˘˘» J˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘ój˘˘˘˘˘ó eù°˘˘˘˘˘ÉQ

GES°àôGJ«é» d∏ù°æƒGä Gdª≤Ñ∏á dé¡á G’Cfû°£á Gdà» JëàÉL¡É

Gd˘˘ª˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á e˘˘ø GCL˘˘π Gd˘˘æ˘˘¡˘˘ƒV¢ H˘˘Éd˘˘ªù°˘˘ÉhGI H˘˘«˘˘ø Gd˘˘é˘˘æù°˘˘«˘ø a˘»

YÉdº Gd©ªπ.

GCW∏≥ eμàÖ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø Gd©ÉΩ GdªÉV°» Mª∏áJƒY«á H©æƒG¿ {Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a» b∏Ö Gd©ªπGdÓF≥z hgƒ eƒV°ƒ´ S°ƒ± Jàº eæÉbû°à¬ a» eƒDJªôGd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘». e˘˘É g˘˘ƒ g˘˘ó± Gd˘˘ë˘˘ª˘˘∏˘˘á he˘˘É g˘˘» GCg˘˘ºGEféÉRGJ¡É Mà≈ Gdù°ÉYá?

L˘«˘ø g˘ƒOL˘õ:J˘˘˘º GEW˘˘˘Ó¥ Gd˘˘˘ë˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘á GCK˘˘˘æ˘˘˘ÉA e˘˘ƒDJ˘˘ª˘˘ô Gd˘˘©˘˘ª˘˘π

Gd˘˘˘˘óhd˘˘˘˘» Y˘˘˘ÉΩ 8002. hN˘˘˘˘Ó∫ G’K˘˘˘˘æ˘˘˘˘» Yû°˘˘˘˘ô T°˘˘˘˘¡˘˘˘˘ôGk Gd˘˘˘à˘˘˘» J˘˘˘∏â

hU°ƒ’k GEd≈ Gdæ≤ÉT¢ GCKæÉA eƒDJªô 9002, Yª∏æÉ Héó d∏àƒGU°π

e™ G’CWôG± Gdªμƒfá a» eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á hG’CWôG±

Gd˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘á H˘˘˘≤†°˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘ªù°˘˘˘ÉhGI H˘˘˘«˘˘˘ø Gd˘˘˘é˘˘˘æù°˘˘˘«˘˘˘ø d˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘≤˘˘«˘˘≥ Y˘˘óI

GCgóG±.

HóGjá, gò√ Mª∏á JƒY«á YÉeá dØ¡º b†°ÉjÉ Gdªù°ÉhGI H«ø

Gdéæù°«ø a» YÉdº Gd©ªπ Hû°μπ GCa†°π ha≥ e≤ÉQHá OhQI

Gd˘˘˘˘ë˘˘˘˘«˘˘˘˘ÉI. b˘˘˘˘ª˘˘˘˘æ˘˘˘É H˘˘˘àù°˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘§ Gd†°˘˘˘ƒA Y˘˘˘∏˘˘˘≈ QhGH˘˘˘§ e˘˘˘ë˘˘˘óOI H˘˘˘«˘˘˘ø

Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø hJÉCe«ø Gd©ªπ GdÓF≥ dμπ GdôLÉ∫

hGdæù°ÉA. HÉdàÉd», JàªëƒQ Gdëª∏á Mƒ∫ 21eƒV°ƒYÉk eà©∏≤Ék

H˘˘˘˘˘Éd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘ÓF˘˘˘˘≥, hjo˘˘˘óQS¢ c˘˘˘˘π e˘˘˘˘ƒV°˘˘˘˘ƒ´ e˘˘˘˘ø e˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘˘ƒQ Gd˘˘˘˘æ˘˘˘˘ƒ´

G’LàªÉY» HªÉ j¶¡ô c«∞ jªμø d∏ªù°ÉFπ GdªàæƒYá GdàÉCK«ô

Y˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘≈ Gd˘˘˘˘˘ôL˘˘˘˘˘É∫ hGd˘˘˘˘˘æù°˘˘˘˘˘ÉA Hû°˘˘˘˘˘μ˘˘˘˘˘π e˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘∞ d˘˘˘˘˘é˘˘˘˘¡˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘ë˘˘˘˘≤˘˘˘˘ƒ¥

hG’S°˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘óGΩ hGd˘˘˘ë˘˘˘ª˘˘Éj˘˘á G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á hGd˘˘ë˘˘ƒGQ G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘».

H˘˘˘˘É’EV°˘˘˘˘Éa˘˘˘˘á, f˘˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Y˘˘˘∏˘˘˘≈ J˘˘˘©˘˘˘õj˘˘˘õ Gd˘˘˘àü°˘˘˘ój˘˘˘≥ Y˘˘˘∏˘˘˘≈ GJ˘˘˘Ø˘˘˘Éb˘˘˘«˘˘˘Éä

Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á G’CS°˘˘˘ÉS°˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘©˘˘∏˘˘≤˘˘á H˘˘Éd˘˘ªù°˘˘ÉhGI H˘˘«˘˘ø Gd˘˘é˘˘æù°˘˘«˘˘ø

hJ£Ñ«≤¡É, GEd≈ LÉfÖ Gdàû°ójó Y∏≈ GCgª«á Jòd«π Gd©≤ÑÉä

Gdà» J≤ƒV¢ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø dü°Édí cÉaá G’CWôG±.

J£∏Ö GEYóGO eƒGO Gdëª∏á Gdμã«ô eø Gdé¡ƒO e™ GdƒMóGä

GdØæ«á a» eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á ``` dμææÉ GCOQcæÉ NÓ∫ gò√

Gd˘˘©˘˘ª˘˘∏˘˘«˘˘á GC¿ Gd˘˘à˘˘©˘˘Éh¿ Gd˘˘Ø˘˘ÉY˘˘π a˘˘«˘˘ª˘˘É H˘˘«˘˘æ˘˘æ˘˘É T°˘˘μ˘˘π GCOGI QF˘˘«ù°˘«˘á

’EOQGê b†°˘˘˘Éj˘˘˘É Gd˘˘˘æ˘˘˘ƒ´ G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘» a˘˘˘» c˘˘˘π GCbù°˘˘˘ÉΩ Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á

ha˘˘˘˘ôU°˘˘˘˘á e˘˘˘˘¡˘˘˘˘ª˘˘˘˘á ’Ed˘˘˘˘≤˘˘˘˘ÉA Gd†°˘˘˘˘ƒA Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ e˘˘˘˘î˘˘˘˘à˘˘˘˘∏˘˘˘˘∞ GCH˘˘˘©˘˘˘ÉO Gd˘˘˘æ˘˘˘ƒ´

G’LàªÉY» V°ªø L¡ƒO ReÓFæÉ. hJº JƒRj™ eƒGO Gdëª∏á

Y∏≈ f£É¥ hGS°™ dói eîà∏∞ G’CWôG± Gdªμƒfá hG’CWôG±

Gdª©æ«á a» Lª«™ GCfëÉA Gd©Édº, hGS°à©ªp∏â a» G’LàªÉYÉä

Gdû°©Ñ«á hGdôa«©á Gdªù°àƒi a» YóI eæÉW≥. hT°ÉQ∑ eôcõ

GdàóQjÖ GdàÉH™ d∏ªæ¶ªá a» JƒQjø a» Gdëª∏á.

GY˘˘à˘˘ª˘óä e˘æ˘¶˘ª˘á Gd˘©˘ª˘π Gd˘óhd˘«˘á Y˘óI GJ˘Ø˘Éb˘«˘Éä M˘ƒ∫Gd˘ªù°˘ÉhGI H˘«˘ø Gd˘é˘æù°˘«˘ø, hGK˘æ˘É¿ e˘æ˘¡˘ª˘É Mü°˘∏˘à˘É Y∏≈

e©ó∫ Jü°ój≥ YÉ∫m; e™ Pd∂, eÉ RdæÉ fû°¡ó Gdμã«ô eøGCT°μÉ∫ YóΩ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a» YÉdº Gd©ªπ a»

c˘˘π GCf˘˘ë˘˘ÉA Gd˘˘©˘˘Éd˘˘º. g˘˘π J˘˘©˘˘à˘˘Ñ˘ôj˘ø GC¿ Y˘ª˘∏˘æ˘É GCOi GEd˘≈Gdà¨««ôGä Gdù°∏ƒc«á hGdªéàª©«á Gd†°ôhQjá dƒV°™ Mód∏àª««õ Y∏≈ GCS°ÉS¢ Gdéæù¢?

L«ø gƒOLõ:J©àÑô GJØÉb«Éä eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á -

Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø

eƒV°ƒ´ Gd¨Ó±

© I

LO

Pho

to


hY˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ G’CNü¢ Gd˘˘˘˘æü°˘˘˘˘ƒU¢ G’CS°˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘«˘˘˘˘á M˘˘˘˘ƒ∫ Y˘˘˘˘óΩ Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘«˘˘˘˘«˘˘˘˘õ

hG’CLƒQ Gdªàù°Éhjá - f≤£á GdÑóGjá HªÉ GCf¡É JƒDeø G’EWÉQ

Gd≤Éfƒf» d∏ªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a» YÉdº Gd©ªπ, heÉ RdæÉ

f˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Y˘˘˘∏˘˘˘≈ Jû°˘˘˘é˘˘˘«˘˘˘™ Gd˘˘˘àü°˘˘ój˘˘≥ Y˘˘∏˘˘≈ g˘˘ò√ G’J˘˘Ø˘˘Éb˘˘«˘˘Éä. ha˘˘»

Gdë«ÉI Gd©ÉOjá, eÉ RdæÉ fû°¡ó Gdμã«ô eø Gdàª««õ Y∏≈ GCS°ÉS¢

Gd˘˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘˘æù¢ a˘˘˘˘˘˘˘» Y˘˘˘˘˘˘˘Éd˘˘˘˘˘˘˘º Gd˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘π S°˘˘˘˘˘˘˘ƒGA GCc˘˘˘˘˘˘˘É¿ Pd∂ a˘˘˘˘˘˘˘» a˘˘˘˘˘˘˘ôU¢

G’S°˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘óGΩ Gd˘˘˘ª˘˘˘àù°˘˘˘Éhj˘˘˘á GCΩ X˘˘˘ôh± Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π GCΩ G’CL˘˘ô. hY˘˘æ˘˘ó

J˘˘˘≤˘˘˘ój˘˘˘º Gd˘˘˘ªù°˘˘˘ÉY˘˘˘óI d˘˘˘∏˘˘ë˘˘μ˘˘ƒe˘˘Éä he˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘Éä GCU°˘ë˘˘ÉÜ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π

hGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘É∫, heû°˘˘˘ÉQj˘˘˘™ Gd˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘Éh¿ Gd˘˘˘Ø˘˘˘æ˘˘», hGd˘˘à˘˘óQjÖ hGd˘˘à˘˘ƒGU°˘˘π,

jù°˘˘˘˘Ég˘˘˘˘º e˘˘˘˘μ˘˘˘˘à˘˘˘˘Ñ˘˘˘æ˘˘˘É a˘˘˘» Gd˘˘˘à˘˘˘¨˘˘˘«˘˘˘«˘˘˘ôGä Gdù°˘˘˘∏˘˘˘ƒc˘˘˘«˘˘˘á hGd˘˘˘ª˘˘˘é˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘á

Gd†°ôhQjá. dμø gò√ Gd©ª∏«á g» Yª∏«á Wƒj∏á G’Ceó ’C¿

GCfªÉ• Gdæƒ´ G’LàªÉY» Gdà≤∏«ójá J¡«ªø H≤ƒI a» Gdμã«ô eø

GdªæÉW≥ YÑô Gd©Édº hGdà¨««ô Gdù°∏ƒc» jà£∏Ö hbàÉk WƒjÓk.

e™ Pd∂, jéÖ GC¿ fàØÉA∫ YæóeÉ fû°¡ó Gdæªƒ Gdªù°àªô a»

eû°ÉQcá GdªôGCI a» Gd≤ƒi Gd©Ée∏á NÓ∫ Gdù°æƒGä Gdîªù°«ø

Gd˘˘˘ª˘˘˘ÉV°˘˘˘«˘˘˘á a˘˘» c˘˘Éa˘˘á GCf˘˘ë˘˘ÉA Gd˘˘©˘˘Éd˘˘º, e˘˘ª˘˘É j˘˘©˘˘õR G’S°˘˘à˘˘≤˘˘Ód˘˘«˘˘á

G’b˘˘àü°˘˘ÉOj˘˘á hGd˘˘ª˘˘Éd˘˘«˘˘á d˘˘∏˘˘ª˘˘ôGCI hj˘˘ëù°˘˘ø eû°˘˘ÉQc˘˘à˘˘¡˘˘É a˘» U°˘æ˘™

Gd≤ôGQ. hj©àÑô G’EWÉQ Gd≤Éfƒf» hGdù°«ÉS°Éä QGS°îá Gdª©Édº

a» eîà∏∞ GdªæÉW≥. ha» Xπ GdàëójÉä Gdà» fƒL¡¡É Y∏≈

Gdªù°àƒjÉä GdƒWæ«á hGdóhd«á, fã≥ GC¿ Gdæ≤ÉT¢ Gdò… S°«éô…

a» eƒDJªô Gd©ªπ Gdóhd» S°ƒ± jü°π GS°àæàÉLÉä eØ«óI Jƒaô

Gdªû°ƒQI GdÓReá dÓCWôG± Gdªμƒfá.

d«ù°â eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GdƒcÉdá GdƒM«óI a» G’CeºGdªàëóI Gdà» J©õR Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø. eÉ g» HôGCj∂Gdª«õGä GdàæÉaù°«á d©ªπ Gdªæ¶ªá?

L«ø gƒOLõ: JôJÑ§ Gdª«õGä GdàæÉaù°«á dªæ¶ªá Gd©ªπ

Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á H˘˘¡˘˘«˘˘μ˘˘∏˘˘«˘˘à˘˘¡˘˘É Gd˘˘ã˘˘ÓK˘˘«˘˘á Gd˘˘Ø˘˘ôj˘˘óI e˘˘ø f˘˘ƒY˘˘¡˘˘É, hW˘ôj˘≤˘á

Yª∏¡É e™ Gdé¡Éä GdØÉY∏á a» G’bàü°ÉO Gdë≤«≤» hGdàôc«õ

Y∏≈ Gd©ªπ GdÓF≥ dμπ GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA. a†°Ók Yø Pd∂,

J˘˘£˘˘ƒQ Gd˘˘ª˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á e˘˘©˘˘Éj˘˘«˘˘ô Gd˘˘©˘ª˘π Gd˘à˘» J˘æ˘£˘Ñ˘≥ H˘Éd˘àù°˘Éh… Y˘∏˘≈

GdªôGCI hGdôLπ, GEd≈ LÉfÖ G’JØÉb«Éä G’CQH™ G’CS°ÉS°«á Mƒ∫

Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø )Qbº 111h001h651h381(.

aÑôGeè Gdªæ¶ªá Mƒ∫ G’S°àîóGΩ hGdªƒDS°ù°Éä Gdªù°àóGeá

b˘˘˘˘ó S°˘˘˘˘Ég˘˘˘˘ªâ a˘˘˘˘» GEOQGê Gd˘˘˘˘æ˘˘˘˘ƒ´ G’L˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘» a˘˘˘» Gdù°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘Éä

hGd˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘Éh¿ Gd˘˘˘Ø˘˘˘æ˘˘˘». hd˘˘˘ój˘˘˘æ˘˘˘É c˘˘˘òd∂ H˘˘ôGe˘˘è e˘˘ë˘˘óOI J˘˘ôe˘˘» GEd˘˘≈

J˘˘˘ëù°˘˘˘«˘˘˘ø a˘˘˘ôU¢ GS°˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘óGΩ Gd˘˘˘ª˘˘˘ôGCI hJ˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘ª˘˘ƒDS°ù°˘˘Éä a˘˘»

cªîà∏∞ GCfëÉA Gd©Édº. hY∏≈ eù°àƒi GdëªÉjá G’LàªÉY«á,

JóQS¢ Gdªæ¶ªá GCS°Éd«Ö eëóOI dà©õjõ MªÉjá GdªôGCI a»

G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉO Z˘˘˘«˘˘˘ô Gd˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘Ée˘˘˘» hG’S°˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘óGΩ Gd˘˘˘¡û¢, Y˘˘˘∏˘˘˘≈ Z˘˘˘ôGQ

Gd©ªÉdá Gdª¡éôI hGd©ªÉdá Gdªæõd«á. hf©ªπ Y∏≈ cπ gò√

Gdü°©ó e™ GdëμƒeÉä heæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπ hGd©ªÉ∫.

d≤ó WƒQ eμàÖ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a» eæ¶ªá Gd©ªπ

Gd˘˘˘˘óhd˘˘˘˘«˘˘˘˘á GCOGI J˘˘˘˘ób˘˘˘˘«˘˘˘˘≥ Jû°˘˘˘˘ÉQc˘˘˘˘«˘˘˘˘á M˘˘˘˘ƒ∫ Gd˘˘˘˘æ˘˘˘ƒ´ G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘» ’

Joù°à©ªπ hMù°Ö a» Gdªæ¶ªá hGCWôGa¡É Gdªμƒfá ’ Hπ GCj†°Ék

a» eîà∏∞ hcÉ’ä G’Ceº GdªàëóI.

Jº J©««æ∂ eójôI eμàÖ Gdªù°ÉhGI

H˘«˘ø Gd˘é˘æù°˘«˘ø a˘» e˘æ˘¶˘ªá Gd©ªπ

Gdóhd«á a» GCj∏ƒ∫/S°ÑàªÑô 8002.

eÉ g» Gf£ÑÉYÉJ∂ hGChdƒjÉJ∂ H©ó

eôhQ 6GCT°¡ô Y∏≈ J©««æ∂?

GCPg˘˘∏˘˘à˘˘æ˘˘» Gd˘˘é˘˘ój˘˘á Gd˘˘à˘˘» J˘˘¶˘˘¡˘˘ôg˘˘É hM˘˘óGä

GdªμàÖ a» eÉ jà©∏≥ Hª©Édéá b†°«á Gdæƒ´

G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» a˘˘» e˘˘î˘˘à˘˘∏˘∞ e˘é˘É’ä Y˘ª˘∏˘¡˘É,

cªÉ GC¿ hcÉ’ä G’Ceº GdªàëóI Jà£∏™ GEd≈

e˘˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á d˘˘˘∏˘˘˘ëü°˘˘˘ƒ∫ Y˘˘˘∏˘˘˘≈

Gdªû°ƒQI GdÓReá. dμæ» GCYªπ MÉd«Ék a»

X˘˘˘˘˘π J˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘ój˘˘˘˘˘Éä c˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ôI J˘˘˘˘˘ƒGL˘˘˘˘¡˘˘˘˘¡˘˘˘˘É b†°˘˘˘˘«˘˘˘˘á

Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a» YÉdº Gd©ªπ.

S°àƒDKô G’CReá GdªÉd«á GdëÉd«á S°∏ÑÉk Y∏≈

Gdà≤óΩ Gdò… GCMôR√ GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA Y∏≈

eù°àƒi Gdàªμ«ø G’LàªÉY» hG’bàü°ÉO….

jéÖ GC¿ Jù°àªô Gdªæ¶ªá HààÑ™ GJéÉgÉä

G’S°˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘óGΩ d˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘ój˘˘˘º Gd˘˘˘æü°˘˘˘ÉF˘˘˘í Gd˘˘˘ÓRe˘˘˘á

d˘˘˘˘˘˘˘ƒV°˘˘˘˘˘˘˘™ Gdù°˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘˘Éä Gd˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘ôGY˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘á d˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘ƒ´

G’L˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘» V°˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘ø N˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘§ Gd˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘Éa˘˘˘˘˘˘»

G’bàü°ÉO…. GWôì Y∏» gòG Gdù°ƒDG∫ eôI

GCNôi a» f¡Éjá YÉΩ 9002hS°æôi GE¿

cÉ¿ GdªμàÖ bó Jªμø eø GEMóGç aô¥

Y∏≈ gòG Gdü°©«ó.

© M

. Cor

zet/I

LO


e≤É’ä YÉeáMª∏á Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø Gdà» GCW∏≤à¡É eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á d©ÉΩ 8002-9002

J˘˘˘˘©˘˘˘˘à˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ô M˘˘˘˘ª˘˘˘Éj˘˘˘á G’Ce˘˘˘ƒe˘˘˘á H˘˘˘Éd˘˘˘æù°˘˘˘Ñ˘˘˘á d˘˘˘∏˘˘˘æù°˘˘˘ÉA Gd˘˘˘©˘˘˘Ée˘˘˘Óä

Yæü°ôGk QF«ù°«Ék a» Gdªù°ÉhGI a» GdØôU¢. a¡» Jù°©≈

GEd≈ Jªμ«ø GdªôGCI eø Gdàƒa«≥ H«ø OhQgÉ cØôO eæàè

hOhQg˘˘˘É c˘˘˘ÉCΩ H˘˘æ˘˘é˘˘Éì, he˘˘æ˘˘™ Gd˘˘ª˘˘©˘˘Ée˘˘∏˘˘á Z˘˘«˘˘ô Gd˘˘ª˘˘àù°˘˘Éhj˘˘á

Hù°ÑÖ OhQ GdªôGCI cÉCΩ. d£ÉdªÉ cÉfâ MªÉjá G’Ceƒeá

eù°˘˘˘ÉCd˘˘˘á e˘˘˘¡˘˘˘ª˘˘á H˘˘Éd˘˘æù°˘˘Ñ˘˘á d˘˘ª˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á e˘˘æ˘˘ò

JÉCS°«ù°¡É: aÉ’JØÉb«á Qbº 3Mƒ∫ GS°àîóGΩ GdªôGCI bÑπ

Gd˘˘˘ƒ’OI hH˘˘˘©˘˘˘óg˘˘˘É g˘˘˘» e˘˘˘ø GCh∫ e˘˘˘©˘˘˘Éj˘˘˘«˘˘˘ô Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘á

Gdª©àªóI YÉΩ 9191.

GCe˘˘˘˘É Y˘˘˘æ˘˘˘ÉU°˘˘˘ô M˘˘˘ª˘˘˘Éj˘˘˘á G’Ce˘˘˘ƒe˘˘˘á Gd˘˘˘à˘˘˘» T°˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘à˘˘˘¡˘˘˘É e˘˘˘©˘˘˘Éj˘˘˘«˘˘˘ô

Gdëójãá Gdªà©∏≤á HëªÉjá G’Ceƒeá - GC… G’JØÉb«á Qbº

381hGdàƒU°«á 191)0002( - a¡» Y£∏á G’Ceƒeá

)M≥ G’CΩ HØàôI QGMá H©ó Gdƒ’OI(, hG’EYÉfÉä Gdæ≤ójá

hGd˘˘˘£˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘á )Gd˘˘˘ë˘˘˘≥ H˘˘˘É’EY˘˘˘Éf˘˘˘Éä Gd˘˘˘æ˘˘˘≤˘˘˘ój˘˘˘á N˘˘˘Ó∫ Gd˘˘˘¨˘˘˘«˘˘˘ÉÜ

GdªôJÑ§ HÉ’Ceƒeá(, hMªÉjá U°ëá G’CΩ hGd£Øπ NÓ∫

Gdëªπ, hGdƒ’OI hG’EQV°É´, hM≥ G’CΩ HÉ’EQV°É´ H©ó

YƒOJ¡É GEd≈ Gd©ªπ, hMªÉjá G’S°àîóGΩ hYóΩ Gdàª««õ

)H˘˘˘ª˘˘˘É j†°˘˘˘ª˘˘˘ø GCe˘˘˘ø GS°˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘óGΩ Gd˘˘˘ª˘˘ôGCI hM˘˘≤˘˘¡˘˘É H˘˘Éd˘˘©˘˘ƒOI

d∏ƒX«Øá fØù°¡É GCh hX«Øá eû°ÉH¡á e™ G’CLô Y«æ¬(.

hS°ªëâ G’JØÉb«á Qbº 381GEd≈ JƒS°«™ f£É¥ Gdà¨£«á

d˘˘˘àû°˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘ª˘˘ôGCI Gd˘˘©˘˘Ée˘˘∏˘˘á a˘˘» G’b˘˘àü°˘˘ÉO Z˘˘«˘˘ô Gd˘˘æ˘˘¶˘˘Ée˘˘»

hG’CT°μÉ∫ GdÓfª£«á eø Gd©ªπ Z«ô Gdªù°à≤π? ZÉdÑÉk eÉ

Ga˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘ôä g˘˘˘ƒD’A Gd˘˘˘æù°˘˘˘ÉA GEd˘˘˘≈ Gd˘˘˘ë˘˘˘ª˘˘˘Éj˘˘˘á Gd˘˘˘≤˘˘˘Éf˘˘˘ƒf˘˘«˘˘á e˘˘ª˘˘É

j©ôV¢ U°ëá G’CΩ d∏î£ô.

a» MõjôG¿/jƒf«ƒ YÉΩ 4002, GYàªó eƒDJªô Gd©ªπ

Gdóhd» bôGQGk Mƒ∫ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø hGdªù°ÉhGI

a» G’CLô hMªÉjá G’Ceƒeá M«å Jº GdôH§ H«ø MªÉjá

G’Ceƒeá hYóΩ Gdàª««õ.

YÓhI Y∏≈ Pd∂, jƒLó bƒGf«ø hWæ«á eü°ªªá dëªÉjá

U°ëá G’CΩ hGd£Øπ hM≤ƒ¥ G’S°àîóGΩ d∏ªôGCI Gd©Ée∏á

V°˘˘˘˘ª˘˘˘˘ø Jû°˘˘˘˘ôj˘˘˘©˘˘˘Éä GCZ˘˘˘∏Ö Gd˘˘˘óh∫ G’CY†°˘˘˘ÉA a˘˘˘» e˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á

Gd©ªπ Gdóhd«á J≤ôjÑÉk. dμø gæÉ∑ JÑÉjæÉä e¡ªá a»

f£É¥ Gdà¨£«á hGdëªÉjá, hJ©≤«ó GdÑôGeè Gdª£Ñ≤á,

heù°ƒDhd«Éä Gdóhdá hGCU°ëÉÜ Gd©ªπ dàÉCe«ø G’EYÉfÉä

Gdæ≤ójá.

J©àÑô Y£∏á G’CHƒI Yæü°ôGk GCS°ÉS°«Ék d∏àƒa«≥ H«ø Gd©ªπ

hGd˘˘ë˘˘«˘˘ÉI Gd˘˘©˘˘ÉF˘˘∏˘˘«˘˘á d˘˘∏˘˘ôL˘˘π, hd˘˘ªù°˘˘ÉY˘óI Gd˘ª˘ôGCI. a˘©˘£˘∏˘á

G’CHƒI g» Y£∏á bü°«ôI jÉCNògÉ G’CÜ Yæó GbàôGÜ

eƒYó h’OI WØ∏¬. GCU°Ñëâ GCMμÉΩ Y£∏á G’CHƒI GCcãô

T°«ƒYÉk a» Gd©Édº eªÉ j©μù¢ J£ƒQ Gdògæ«Éä Gdªà©∏≤á

HóhQ G’CÜ hGdƒGdójø hMÉLá GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA d∏àƒa«≥

H«ø Gd©ªπ hGdë«ÉI Gd©ÉF∏«á. bó jƒDO… gòG Gdàëƒ∫ a»

Gd©ÓbÉä hG’BQGA GEd≈ HôhR e≤ÉQHÉä JôGY» GdàƒGR¿

H˘˘˘«˘˘˘ø Gd˘˘˘é˘˘˘æù°˘˘˘«˘˘˘ø d˘˘˘é˘˘˘¡˘˘˘á J˘˘˘≤˘˘˘ój˘˘˘º Gd˘˘˘ôY˘˘˘Éj˘˘˘á hGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Z˘˘«˘˘ô

Gdªóaƒ´.

MªÉjá Gdªù°à≤Ñπ: G’Ceƒeá hG’CHƒI hGd©ªπ

GCW∏≤â eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Mª∏á JƒY«á H©æƒG¿:{Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a» b∏Ö Gd©ªπGdÓF≥z. hQcõä Gdëª∏á Y∏≈ YóO eø GdªƒGV°«™ Gdà» d¡É U°∏á HÉdªôGCI hYÉdº Gd©ªπ. a«ªÉ j∏»

e∏îü¢ d∏ªƒGV°«™ G’CS°ÉS°«á Gdà» J£ôbâ d¡É Gdëª∏á.

Mª∏á GdàƒY«á 8002`` 9002


jƒGa≥ Gdéª«™ Y∏≈ GC¿ Gdà©∏«º d∏éª«™ g» eØàÉì Gdàæª«á.

aà©∏«º GdØà«Éä HÉdàëójó Jª¡ó Gd£ôj≥ ’EMóGç J¨««ôGä

e˘˘˘¡˘˘˘ª˘˘˘á a˘˘˘» Gd˘˘˘©˘˘˘ÉF˘˘˘Óä hGd˘˘˘ª˘˘˘é˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘Éä hGCe˘˘Éc˘˘ø Gd˘˘©˘˘ª˘˘π. e˘˘ø

GdªôLí GC¿ Jμù°Ö GdØàÉI Gdªà©∏ªá ONÓk GCa†°π Yæó H∏ƒÆ

S°ø GdôT°ó, hJàõhê a» S°ø eàÉCNôI, hJæéÖ GCWØÉ’k GCbπ

jàªà©ƒ¿ Hü°ëá L«óI, hJû°ÉQ∑ H≤ƒI a» U°æ™ Gd≤ôGQ a»

GCS°ôJ¡É. hjôLí GC¿ Jû°óO Y∏≈ J©∏«º GCWØÉd¡É eªÉ jù°ªí

HàØÉO… Yªπ G’CWØÉ∫ a» Gdªù°à≤Ñπ. hGCX¡ôä GdóQGS°Éä

GdôhGH§ Gd≤ƒjá H«ø J©õjõ J©∏«º GdØà«Éä hfªƒ GELªÉd»

GdæÉJè Gdªë∏».

dμø Y∏≈ GdôZº eø JõGjó G’YàôG± Gdóhd» HÉCgª«á J©∏«º

Gd˘˘˘˘Ø˘˘˘˘à˘˘˘˘«˘˘˘˘Éä H˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘à˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ÉQg˘˘˘É e˘˘˘ø GCg˘˘˘º GCOhGä Gd˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘óΩ, e˘˘˘É RGdâ

GdØà«Éä J©Éf«øn eø Gdàª««õ a» Gdà©∏«º. a¡æÉ∑ 44e∏«ƒ¿

aàÉI eø GCU°π 27e∏«ƒ¿ WØπ a» S°ø Gdà©∏«º G’HàóGF» ’

jògÑƒ¿ GEd≈ GdªóQS°á. cªÉ GC¿ YóΩ J©∏«º GdØà«Éä jμ∏q∞

GdÑ∏óG¿ GdæÉe«á 29e∏«ÉQ Oh’Q GCe«ôc» a» Gd©ÉΩ.

gæÉ∑ Gd©ójó eø Gd©ƒGF≥ Gdà» J©ôbπ GEdëÉ¥ GdØà«Éä a» GdªóQS°á. a©æóeÉ JØà≤ô Gd©ÉF∏á GEd≈

GdªƒGQO, bó jû°©ôh¿ GCf¡º eéÑôh¿ Y∏≈ G’Nà«ÉQ H«ø J©∏«º G’CHæÉA GCh GdÑæÉä. bó ’ J©àªó

Gd≤ôGQGä Y∏≈ Gd≤óQGä Gd£Ñ«©«á GCh Gdª¡ÉQGä GCh eù°àƒjÉä GdàëØ«õ dói GdØà≈ GCh GdØàÉI.

heø GdªôLí GC’ JØ«ó GCOhGQ Gdæƒ´ G’LàªÉY» Gdà≤∏«ójá GdòcƒQ hbó Jμƒ¿ eƒDPjá Mà≈. a≤ó

jû°©ô Gdòcô eæò U°¨ô√ H©ÖA Gdªù°ƒDhd«á G’CcÉOjª«á - Mà≈ HªÉ jàî£≈ bóQGJ¬ - dμ» j∏Ñ»

Jƒb©Éä YÉF∏à¬ hjë≤≥ GdæéÉì.

Jû°μπ gò√ Gd©ÓbÉä Z«ô Gdªàù°Éhjá H«ø Gdéæù°«ø M∏≤á eØôZá eø S°ƒA GS°àãªÉQ bóQGä

GdØà«Éä eø L«π GEd≈ GBNô, eæò Gdü°¨ô hWƒG∫ M«ÉJ¡ø. hGd«ƒΩ, jªμø Gd≤ƒ∫ GC¿ K∏ã» G’Ce««ø

a» Gd©Édº gº eø Gdæù°ÉA. J≤ƒΩ GdØà«Éä HÉCYªÉ∫ eæõd«á Z«ô eóaƒYá dªù°ÉYóI Gd©ÉF∏á HªÉ

a» Pd∂ QYÉjá G’CWØÉ∫ hGd£Ñï hGdàæ¶«∞ hL∏Ö Gdª«É√ hGdƒbƒO. hjàƒb™ GC¿ Jù°Égº GdØà«Éä

a» Gdªéàª©Éä GdØ≤«ôI a» ONπ G’CS°ôI. hGEPG cø jògÑøn GEd≈ GdªóQS°á, ’ jÑ≤≈ d¡ø S°ƒi

hbâ bü°«ô d∏óQGS°á.

jõQ´ Gdà©∏«º HòhQ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø. hHù°ÑÖ Gdàª««õ GdªÑÉT°ô hZ«ô GdªÑÉT°ô Gdò…

J©Éf» eæ¬ GdØà«Éä hGdæù°ÉA, jƒU°≈ HÉJîÉP JóGH«ô eëóOI dàù°¡«π Mü°ƒ∫ GdØà«Éä Y∏≈

Gdà©∏«º a» Gdî£§ hGdù°«ÉS°Éä hGdÑôGeè GdƒWæ«á. hjƒDO… Pd∂ HóhQ√ GEd≈ Jù°¡«π Mü°ƒd¡ø

Y∏≈ Gd©ªπ GdÓF≥ a» Gdªù°à≤Ñπ.

Gdü°«¨á GdªÓFªá ’EMôGR Gdà≤óΩ: J©∏«º GdØà«É¿ hGdØà«Éä!


e≤É’ä YÉeáMª∏á Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø

S°ƒ± jÑ∏≠ e∏«ÉQ T°îü¢ S°ø Gd©ªπ NÓ∫ Gd©≤ó Gdª≤Ñπ - L«π Gdû°ÑÉ¿ hNÉU°á Gdû°ÉHÉä

G’Ca†°π J©∏«ªÉk hJóQjÑÉk. dμø Y∏≈ GdôZº eø Gdé¡ƒO Gdëã«ãá Gdà» Hòd¡É Gdû°ôcÉA G’LàªÉY«ƒ¿

hGdëμƒeÉä, eÉ RGdâ GCReá H£Édá Gdû°ÑÉÜ a» JØÉbº eàõGjó, h’ jõG∫ jà©«ø Y∏«æÉ Jî£»

MƒGLõ Gdæƒ´ G’LàªÉY». U°ë«í GC¿ YóO G’CWØÉ∫ a» GdªóGQS¢ a» JõGjó eù°àªô dμææÉ aû°∏æÉ

a» Jƒa«ô Gd©ªπ Gdªæàè hGdÓF≥ d¡º.

HÉdæù°Ñá d∏©ójó eø Gdû°ÑÉÜ a» S°ø Gd©ªπ, jƒDO… G’aà≤ÉQ GEd≈ aôU¢ Gd©ªπ GdÓF≤á GEd≈ RjÉOI

V°˘˘˘©˘˘˘Ø˘˘˘¡˘˘˘º N˘˘˘Ó∫ e˘˘˘ôM˘˘˘∏˘˘˘á Gf˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘Éd˘˘˘¡˘˘˘º e˘˘˘ø Gd˘˘˘£˘˘˘Ø˘˘˘ƒd˘˘˘á GEd˘˘˘≈ S°˘˘ø Gd˘˘ôT°˘˘ó. hS°˘˘ƒ± J˘˘Ø˘˘≤˘˘ó Gd˘˘ë˘˘μ˘˘ƒe˘˘Éä

GS°àãªÉQGJ¡É a» Gdà©∏«º GE¿ dº jàªμø Gdû°ÑÉÜ eø GEjéÉO hXÉF∞ eæàéá dμù°Ö bƒJ¡º heù°ÉYóI

YÉFÓJ¡º hOa™ Gdªù°àë≤Éä Gd©Éeá. dμø YªƒeÉk, eø GdªôLí GC¿ jÑ≤≈ Gdû°ÑÉ¿ hGdû°ÉHÉä

YÉW∏«ø Yø Gd©ªπ eôJ«ø GEd≈ KÓKá GCcãô eø GdôGT°ójø. hj¶¡ô gòG Gdæª§ HƒV°ƒì dói

Gdæù°ÉA Gdû°ÉHÉä Gd∏ƒGJ» j©ª∏ø ZÉdÑÉk dù°ÉYÉä Wƒj∏á LóGk a» Xôh± Z«ô f¶Ée«á hZ«ô GBeæá

heà≤∏Ñá eªÉ j©æ» GEfàÉL«á eæîØ†°á hONπ eàóf» hMªÉjá Yªπ V°©«Øá.

HÉ’EV°Éaá, JÑ≤≈ e©ó’ä eû°ÉQcá Gdû°ÉHÉä a» Gd≤ƒi Gd©Ée∏á GCcãô GfîØÉV°Ék eø eû°ÉQcá

Gdû°ÑÉ¿. hféó GCcÑô Gdã¨ôGä a» LæƒÜ GBS°«É )53f≤£á eÄƒjá( hGdû°ô¥ G’ChS°§ hT°ªÉ∫

GCaôj≤«É )93f≤£á eÄƒjá(. hJ©μù¢ gò√ Gdã¨ôGä Gdà≤Éd«ó Gdã≤Éa«á Gdªîà∏Øá hYóΩ hLƒO aôU¢

eæÉS°Ñá Jù°ªí d∏ªôGCI Gdàƒa«≥ H«ø Gd©ªπ hGdƒGLÑÉä Gd©ÉF∏«á - d«ù¢ a≤§ a» Gd©Édº GdæÉe» Hπ

GCj†°Ék a» Gd©Édº Gdü°æÉY». hJƒDO… Gd≤«ªá GdªæîØ†°á d∏ªù°ÉgªÉä G’bàü°ÉOjá Gdà» J≤óe¡É

GdªôGCI GEd≈ LÉfÖ G’BQGA Gdª¡«ªæá Gdà» J©àÑô HÉC¿ GdªôGCI Jμù°Ö GdóNπ GdãÉf» GCh GdãÉdå a»

G’CS°ô GEd≈ N∏≥ gòG GdƒGb™. aÉdªôGCI JƒGL¬ Gdàª««õ HÉYàÑÉQ GCf¬ Yæó RhGL¡É hGEféÉH¡É G’CWØÉ∫,

Jü°Ñí GCbπ GEfàÉL«á GCh Jàô∑ hX«Øà¡É. hJàù°ÉA∫ Gdμã«ô eø Gdû°ÉHÉä eÉ GEPG cÉfâ GEféÉRGJ¡ø

G’CcÉOjª«á Jù°ªí d¡ªø HÉdëü°ƒ∫ Y∏≈ hXÉF∞ JàÓAΩ he¡ÉQGJ¡ø.

a» GdƒGb™, ZÉdÑÉk eÉ ’ J©» GdªôGCI M≤ƒb¡É Gd≤Éfƒf«á hJØà≤ô GEd≈ GdªãÉ∫ G’CY∏≈ GdªæÉS°Ö dμæ¡É

GCU°Ñëâ JóNπ hGE¿ HÑ§A e«ÉOjø j¡«ªø Y∏«¡É GdôLπ J≤∏«ójÉk. GE¿ Jù°¡«π Gdëü°ƒ∫ Y∏≈

GdàóQjÖ GdªÓFº jù°ÉYó a» Jëù°«ø bÉH∏«á GS°àîóGΩ GdªôGCI Gdû°ÉHá hJ©õjõ ON∏¡É hXôha¡É

G’LàªÉY«á hG’bàü°ÉOjá a» Gdªù°à≤Ñπ. jéÖ GC¿ Jà†°ªø Gdé¡ƒO GdªÑòhdá eû°ƒQI e¡æ«á

JæÉS°Ö bóQGä Gdû°ÉHÉä hMÉLÉJ¡ø, hGEQT°ÉOGk jôGY» Gdæƒ´ G’LàªÉY», hNóeÉä JƒX«∞ Jªμø

Gdû°ÉHÉä eø Jë≤«≥ GEeμÉf«ÉJ¡ø.

GS°àîóGΩ Gdû°ÑÉÜ: cù°ô MƒGLõ Gdæƒ´ G’LàªÉY» d∏û°ÑÉ¿ hGdû°ÉHÉä


J©ªπ Gdæù°ÉA Gd«ƒΩ a» G’bàü°ÉO Z«ô Gdæ¶Ée» GCcãô eø GC… hbâ e†°≈. gæÉ∑ fù°Ñá YÉd«á eø Gdæù°ÉAGd©ÉeÓä a» GdîóeÉä Gd©Éeá hJõGjó YóO S°«ÉS°Éä GdØôU¢ Gdªàù°Éhjá a» Gd©Édº. dμø QZº eû°ÉQcáGdªôGCI GdªàæÉe«á a» S°ƒ¥ Gd©ªπ Gdæ¶Ée» a» GCZ∏Ö eæÉW≥ Gd©Édº, eÉ RGdâ GdªôGCI JƒGL¬ eîà∏∞GCT°μÉ∫ Gdàª««õ a» S°ƒ¥ Gd©ªπ. heÉ RGdâ GdªôGCI a» cπ eμÉ¿ Jμù°Ö GCbπ eø GdôLπ Yø Yªπ P… b«ªá

eàù°Éhjá; hdój¡É aôU¢ GCbπ a» Gdëü°ƒ∫ Y∏≈ hX«Øá PGä GCLô GCa†°π hZÉdÑÉk eÉ J≤™ Gdªù°ƒDhd«ÉäGd©ÉF∏«á Y∏≈ cÉg∏¡É. eÉ RG∫ gæÉ∑ GCj†°Ék eªÉQS°Éä Jª««õjá eÑæ«á Y∏≈ G’aàôGV°Éä Mƒ∫ GdƒXÉF∞''GdªæÉS°Ñá'' d∏ªôGCI GCh OhQ GdªôGCI G’EféÉH» a» YóI H∏óG¿.

GYàªóä eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á eæò 05YÉeÉk GCa†°π U°∂ Ohd» hGCcãô T°ªƒ’k Mà≈ jƒeæÉ gòG Mƒ∫ YóΩGdàª««õ hGdªù°ÉhGI a» YÉdº Gd©ªπ. aÉJØÉb«á Gdàª««õ )a» G’S°àîóGΩ hGdª¡æá( d©ÉΩ 8591)Qbº

111( cÉfâ S°ÉH≤á d©ü°ôgÉ hJÑ≤≈ Gd«ƒΩ PGä U°∏á cªÉ cÉfâ Y∏«¬ a» GChGNô Gdîªù°«æ«Éä. hGCYÉOäeæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GdàÉCc«ó Y∏≈ GdàõGe¡É Gd≤†°ÉA Y∏≈ Gdàª««õ a» YÉdº Gd©ªπ a» GEYÓ¿ GdªÑÉOÇhGdë≤ƒ¥ G’CS°ÉS°«á a» Gd©ªπ YÉΩ 8991. hjƒDcó GEYÓ¿ Gdªæ¶ªá Mƒ∫ Gd©óGdá G’LàªÉY«á eø GCLπYƒdªá YÉOdá d©ÉΩ 8002GC¿ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø hYóΩ Gdàª««õ g» b†°ÉjÉ eôcõjá V°ªø L¡ƒOGdªæ¶ªá.

Jªâ GdªƒGa≤á Y∏≈ GdªÑÉOÇ Gdªæü°ƒU¢ Y∏«¡É a» G’JØÉb«á Qbº 111J≤ôjÑÉk a» cπ GCfëÉA Gd©Édº. ’Hó gæÉ eø Jù°∏«§ Gd†°ƒA Y∏≈ Gdà≤óΩ Gdª∏ªƒS¢ a» J£Ñ«≥ eÑóGC Gdªù°ÉhGI a» GdØôU¢ hGdª©Ée∏á H«øGdôLÉ∫ hGdæù°ÉA hGdóhQ Gd≤«ÉO… Gdò… d©Ñà¬ G’JØÉb«á NÓ∫ Gdîªù°«ø S°æá GdªÉV°«á. e™ Pd∂, eÉ RG∫

gó± Gd≤†°ÉA Y∏≈ Gdàª««õ a» G’S°àîóGΩ hGdª¡æá Gdªæü°ƒU¢ Y∏«¬ a» G’JØÉb«á ZÉjá H©«óI GdªæÉ∫.dù°∏ƒ∑ GdóQÜ Gdü°ë«í dàë≤«≥ Gdªù°ÉhGI, MÉ¿ GChG¿ Jëójó Gd©≤ÑÉä GdªàÑ≤«á hGERGdà¡É eø GdƒLƒO.

Jòd«π Gd©≤ÑÉä! Y∏≈ GdóQÜ Gdü°ë«í dàë≤«≥ Gdªù°ÉhGI

GdªôGCI eàÉCNôI Yø GdôLπ a» cπ eμÉ¿ J≤ôjÑÉk dé¡á GdàóQjÖ Y∏≈ GS°à©ªÉ∫ GdàμæƒdƒL«É GCh J£Ñ«≤¡É. ha≥eæ¶ªá Gdà©Éh¿ G’bàü°ÉO… hGdàæª«á, JôJÑ§ gò√ Gdªù°ÉCdá H¨«ÉÜ Gdàû°é«™ hGCOhGQ Gdæƒ´ G’LàªÉY»Gdà≤∏«ójá hGdù°∏ƒc«Éä YƒV°Ék Yø Gd≤óQGä. aªø GdªôLí GC¿ jóQS¢ GdòcƒQ Gd¡æóS°á GCh Gdª©∏ƒeÉJ«á h Gd©∏ƒΩGdØ«õjÉF«á GCcãô eø G’EfÉç.

Y∏≈ GdôZº eø GC¿ Gdæù°ÉA jμù°Ñøn GCcãô eø fü°∞ Gdû°¡ÉOGä GdéÉe©«á a» Gdóh∫ G’CY†°ÉA a» eæ¶ªáGdà©Éh¿ G’bàü°ÉO… hGdàæª«á, ’ jëü°∏øn S°ƒi Y∏≈ 03% eø Gdû°¡ÉOGä a» Gd©∏ƒΩ hGdàμæƒdƒL«É. hfù°ÑáGdªàîôLÉä Gd∏ƒGJ» jîàô¿n GELôGA G’CHëÉç GCbπ Hμã«ô, GC… GCbπ eø 03% eø GdÑÉMã«ø a» eéÉ∫ Gd©∏ƒΩhGdàμæƒdƒL«É a» Gdóh∫ G’CY†°ÉA a» Gdªæ¶ªá h21% a≤§ a» Oh∫ eãπ Gd«ÉHÉ¿ hLª¡ƒQjá cƒQjÉ.

he™ GC¿ Gdæù°ÉA j©ª∏øn a» GCcãô eø 06% eø GdƒXÉF∞ GdªôJÑ£á HàμæƒdƒL«É Gdª©∏ƒeÉä a» Gdóh∫ G’CY†°ÉA,01GEd≈ 02% a≤§ eæ¡ø j©ª∏øn a» GdÑôeéá Gdª©∏ƒeÉJ«á GCh Gd¡æóS°á GCh Jë∏«π G’Cf¶ªá GCh Gdàü°ª«º. aÉCZ∏ÖGdæù°ÉA j©ª∏øn a» Gdù°μôJÉQjÉ GCh e©Édéá Gdæü°ƒU¢ GCh GEONÉ∫ GdÑ«ÉfÉä, hg» hXÉF∞ Jà£∏Ö e¡ÉQGä QhJ«æ«áheæîØ†°á Gdªù°àƒi GCh JóQjÑÉk aæ«Ék eëóhOGk.a» GdƒGb™, j©õR Gdà©∏«º hGdàóQjÖ Y∏≈ J£ƒjô Gdª¡ÉQGä bóQI GdªôGCI hGdôLπ Y∏≈ J£Ñ«≥ J≤æ«Éä LójóIHªÉ jëù°ø bÉH∏«á GS°àîóGe¡º hGEfàÉL«á Gdû°ôcÉä hJæÉaù°«à¡É. HÉ’EV°Éaá, GE¿ Jëù°«ø bóQGJ¡º GdàμæƒdƒL«ájù°ÉYó a» Gfà≤Éd¡º eø G’bàü°ÉO Z«ô Gdæ¶Ée» GEd≈ G’bàü°ÉO Gdæ¶Ée». a» H©†¢ GdÑ∏óG¿, jμƒ¿ fªƒGdû°˘˘˘˘ôc˘˘˘˘Éä Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘» J˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘μ˘˘˘¡˘˘˘É Gd˘˘˘æù°˘˘˘ÉA GCc˘˘˘Ñ˘˘˘ô e˘˘˘æ˘˘˘¬ a˘˘˘» Gdû°˘˘˘ôc˘˘˘Éä Gd˘˘˘î˘˘˘ÉU°˘˘˘á Hû°˘˘˘μ˘˘˘π Y˘˘˘ÉΩ. a˘˘˘óY˘˘˘º Gd˘˘˘ª˘˘˘ôGCI ’EOQGêGdàμæƒdƒL«Éä GdéójóI a» T°ôcà¡É jëù°ø bóQJ¡É Y∏≈ RjÉOI G’EfàÉL«á hGS°àëóGç GdƒXÉF∞ hJîØ«∞GdØ≤ô hJ©õjõ Gdàæª«á Gdªë∏«á.

J©ªπ Gdæù°ÉA a» YóI GCT°μÉ∫ HªÉ a» Pd∂ Gd©ªπ dëù°ÉH¡º GdîÉU¢ hGdªƒDS°ù°Éä Gdü°¨«ôI hGdªàƒS°£á hGdªÑÉOQI GdØôOjá G’LàªÉY«á hGdà©Éhf«Éä hZ«ôgÉ. dμøhdà©àô± GdªôGCI H≤óQGJ¡É, eø Gdª¡º J©õjõ eãπ Y∏«É JàØ≥ hhGb©¡É hJ£∏©ÉJ¡É. ’ Hó GC¿ Jàî£≈ GdªôGCI GCj†°Ék Gd©ƒGF≥ G’CNôi YæóeÉ J≤ôQ JÉCS°«ù¢ T°ôcá, eãπeëóhOjá G’YàªÉOGä GCh G’CfªÉ• Gdà≤∏«ójá Gdà» Jªæ™ GdªôGCI eø Gdªû°ÉQcá a» GCfû°£á Jƒaô d¡É GdóNπ GCh Gdù°«£ôI Y∏≈ GdªƒGQO GdªÉd«á.

Gdª¡ÉQGä hGdªÑÉOQI GdØôOjá: QOΩ Gd¡ƒI H«ø GdàμæƒdƒL«É hGdæƒ´ G’LàªÉY»



Gd©ªÉ∫ Gdª¡ÉLôh¿ gº GCT°îÉU¢ j¡ÉLôh¿ eø H∏ó GEd≈ GBNô d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ hX«Øá Hó’k eø Gd©ªπdëù°ÉH¡º GdîÉU¢. jéÖ GC¿ jàªà™ cπ Gd©ªÉ∫ Gdª¡ÉLôh¿ - e¡ªÉ cÉ¿ Læù°¡º GCh e«õGJ¡º Gdû°îü°«áG’CNôi - Hë≥ Gdëü°ƒ∫ Y∏≈ e©Ée∏á eàù°Éhjá e™ Gd©ªÉ∫ GdªƒGWæ«ø.

a» Gd©ªƒΩ, jàº GS°àîóGΩ Gd©ÉeÓä Gdª¡ÉLôGä a» eéªƒYá eëü°ƒQI eø GdƒXÉF∞, HªÉ a» Pd∂Gd©ªπ Gd«óh… a» GdõQGYá, hGdªü°Éf™ GCh eæÉW≥ e©Édéá Gdü°ÉOQGä, dμø ZÉdÑÉk eÉ j©ª∏øn a» hXÉF∞

eôJÑ£á HÉ’CfªÉ• Gdà≤∏«ójá Gdæù°ÉF«á Y∏≈ ZôGQ J≤ójº GdôYÉjá hGdàªôj†¢ hGd©ªπ Gdªæõd» hGd©ªπ a»eôGcõ eàóf«á a» GdØæÉO¥ hGdª£ÉYº hGdàôa«¬. hHù°ÑÖ WÑ«©á Yª∏¡ø, Jμƒ¿ Gdû°ÉHÉä hGdØà«Éä GCcãôYôV°á d∏î£ô Yæó Gd©ªπ NÉQê H∏óGf¡ø. a≤ó jà©ôV°øn dÓS°à¨Ó∫ hG’ES°ÉAI d«ù¢ a≤§ ’Cf¡ø NÉQêGEWÉQ GdëªÉjá Gd≤Éfƒf«á a» H∏ógø G’CΩ dμø GCj†°Ék ’Cf¡ø j©ª∏øn a» hXÉF∞ JØà≤ô d∏ëªÉjá ha≥Gdàû°ôj©Éä G’LàªÉY«á. hjù°ƒA hV°©¡ø a» Gd©ÉOI Hù°ÑÖ Z«ÉÜ G’S°à≤Ód«á hGdàÑ©«á Gd≤ƒjá Gdà» Jª«õ

gòG Gdæƒ´ eø GdƒXÉF∞. bó jà©ôV°øn GCj†°Ék d∏©æ∞ GdªÑæ» Y∏≈ Gdæƒ´ G’LàªÉY» hG’ES°ÉAI Gdéæù°«á,Nü°ƒU°Ék a» Gd©ªπ Gdªæõd» GCh GdóYÉQI. YÓhI Y∏≈ Pd∂, Jμƒ¿ gƒD’A Gdæù°ÉA T°ÉHÉä ha≤«ôGäheæ©õ’ä Yø YÉFÓJ¡ø Gdà» H≤«â a» GdÑ∏ó G’CΩ. hbó ’ jàëóKøn d¨á GdÑ∏ó Gdªù°à†°«∞ aÓ jóQcønGC¿ M˘˘˘≤˘˘˘ƒb˘˘˘¡˘˘˘ø Jo˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘¡∂ h’ j˘˘˘©˘˘˘ôa˘˘˘øn c˘˘˘«˘˘˘∞ j˘˘˘£˘˘˘∏˘˘˘Ñ˘˘˘øn Gd˘˘˘ªù°˘˘˘ÉY˘˘˘óI. hG’CS°˘˘˘ƒGC GCf˘˘˘¡˘˘˘ø b˘˘˘ó j˘˘˘à˘˘˘©˘˘ôV°˘˘øn d˘˘∏˘˘à˘˘ƒX˘˘«˘˘∞hG’S°˘˘à˘˘î˘˘óGΩ H˘˘É’Ec˘˘ôG√ GCh G’J˘˘é˘˘ÉQ H˘˘Éd˘˘Ñû°˘˘ô. a˘˘Édû°˘˘ÉH˘˘Éä hGd˘˘Ø˘˘à˘˘«˘˘Éä j˘˘ƒGL˘˘¡˘˘ø N˘˘£˘˘ô G’J˘˘é˘˘ÉQ d˘˘ÓS°˘˘à˘˘˘Ó∫Gdéæù°» GdàéÉQ….

a» Xπ e©ó∫ GdÑ£Édá GdªàõGjó, GYàªóä Gdμã«ô eø Gdóh∫ S°«ÉS°Éä Jôe» GEd≈ JîØ«†¢ YóO Gd©ªÉ∫Gdª¡ÉLôjø hJƒGL¬ MÉd«Ék eû°μ∏á Gd©ªÉ∫ Gdª¡ÉLôjø Hû°μπ Z«ô T°ôY» h/GCh Z«ô eæ¶º. hY∏≈ GdôZº

eø YóΩ hV°ƒì G’EMü°ÉAGä, eø GdªôLí GC¿ jμƒ¿ YóOGk cÑ«ôGk eø gƒD’A Gd©ªÉ∫ eø Gdæù°ÉA. eø L¡á GCNôi, bó JƒDKô S°«ÉS°Éä Gd¡éôI Gdà» ’ JØô¥ H«øGdéæù°«ø a» GdÑ∏ó Gdªù°à†°«∞ S°∏ÑÉk Y∏≈ Gd©ÉeÓä Gdª¡ÉLôGä eªÉ j©ôV°¡ø dÓS°àîóGΩ Z«ô Gdªæ¶º hGdàôM«π.

Gd©ªÉ∫ hGd©ÉeÓä Gdª¡ÉLôh¿: GdàƒL¬ fëƒ M≤ƒ¥ haôU¢ eàù°Éhjá

MƒGd» KÓKá GCQHÉ´ eƒGWæ» Gd©Édº - Gdòjø j©«û°ƒ¿ HÉCbπ eø Oh’Qjø a» Gd«ƒΩ - j©àªóh¿ Y∏≈GdÑ«Äá a» e©«û°à¡º Gd«ƒe«á. dμø Gdà¨««ô GdªæÉN» j©ôV¢ Gdé¡ƒO GdªÑòhdá dàë≤«≥ G’CgóG±Gdàæªƒjá dÓCdØ«á d∏î£ô, cªÉ GC¿ G’CReá G’LàªÉY«á hG’bàü°ÉOjá Gd©Édª«á GdëÉd«á GCOä GEd≈ HôhRGd©ójó eø GdàëójÉä, HªÉ a» Pd∂ Gd≤∏≥ GdªàæÉe» Mƒ∫ GEeμÉf«á GS°àÑóG∫ GdàõGeÉä JîØ«†¢GfÑ©ÉKÉä ZÉR Gdóa«Äá GCh GEd¨ÉA Gdªü°Éf™ Gdª∏ƒuKá JóQjé«Ék HªÉ GYàÑô√ GCMó Gd≤ÉOI Gdù°«ÉS°««øGdàëØ«õ G’bàü°ÉO… ''Gd≤òQ hGdôN«ü¢''.

eø GdªôLí GC¿ jμƒ¿ GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA Gd©Ée∏«ø a» Gd≤£ÉYÉä Gdà» J©àªó Y∏≈ Gd£≤ù¢, Y∏≈ ZôGQGdõQGYá hGdù°«ÉMá, GCcãô JÉCKôGk eø Z«ôgº. aÉdà¨««ô GdªæÉN» d«ù¢ eëÉjóGk Y∏≈ U°©«ó Gdæƒ´G’LàªÉY». aàóGY«Éä Gdà¨««ô GdªæÉN» JƒDKô Y∏≈ Gdæù°ÉA GCcãô eø GdôLÉ∫ ’Cf¡ø jªã∏øn GCZ∏Ñ«áGdØ≤ôGA a» Gd©Édº hj©àªó¿n Hû°μπ cÑ«ô Y∏≈ GdªƒGQO Gd£Ñ«©«á Gdª¡óOI. hJª«π Gdæù°ÉA GCj†°Ék GEd≈d©Ö OhQ GCgº a» GEOGQI GdªƒGQO Gd£Ñ«©«á - GdõQGYá hGd¨ôS¢ hMªÉjá Gdû°àÓä hG’CT°éÉQ Gdü°¨«ôIhG’gàªÉΩ H¡É - hV°ªÉ¿ Gdà¨òjá hJ≤ójº GdôYÉjá d©ÉFÓJ¡ø. dμø Y∏≈ Gdªói Gd£ƒjπ, ’ jªμø GC¿jÑ≤≈ GCMó - S°ƒGA GeôGCI GCΩ QLπ, a≤«ô GCΩ Zæ» - HªæÉCi Yø GdªîÉWô hGdàëójÉä GdªàôJÑá Y∏≈Gdà¨««ô GdªæÉN».

Jû°ªπ GCLæóI Gd©ªπ GdÓF≥ Gdà» hV°©à¡É eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd» Gdæªƒ G’CN†°ô HªÉ a«¬ J©õjõGdªƒDS°ù°Éä Gdî†°ôGA hGdƒXÉF∞ Gdî†°ôGA, hS°«ÉS°Éä S°ƒ¥ Gd©ªπ Gdæû°§ Gdà» Jƒa≥ H«ø Gd†°ªÉ¿G’LàªÉY» d∏©ªÉ∫ Gdª¡éôjø hJ£ƒjô Gdª¡ÉQGä dªù°ÉYóI GdªƒDS°ù°Éä hGd©ªÉ∫ a» Gfà¡ÉR GdØôU¢hJμ««Ø¡É, GEd≈ LÉfÖ GMàôGΩ M≤ƒ¥ Gd©ªÉ∫ Gdà» J©õR MôjÉJ¡º hGdªû°ÉQcá a» GdëƒGQ G’LàªÉY»

dà£ƒjô G’S°àéÉHÉä GdØ©Édá. JôH§ GdƒXÉF∞ Gdî†°ôGA GdÓF≤á H«ø Gd¡ó± Gdàæªƒ… dÓCdØ«á Qbº 1)Gd≤†°ÉA Y∏≈ GdØ≤ô hGdéƒ´( hGd¡ó± Gdàæªƒ…dÓCdØ«á Qbº 7)V°ªÉ¿ G’S°àóGeá GdÑ«Ä«á( d«óYªÉ H©†°¡ªÉ H©†°É.

GdƒXÉF∞ Gdî†°ôGA: Jëù°«ø GdªæÉñ dàë≤«≥ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø


T°¡óä Gd©≤ƒO GdªÉV°«á RjÉOI eù°àªôI a» YóO Gdæù°ÉA Gd∏ƒGJ» jæ†°ªªøn GEd≈ Gd≤ƒi Gd©Ée∏á, S°ƒGA

GCcø eø GCU°ëÉÜ Gd©ªπ GCΩ Gd©ªÉ∫. ha» Gdƒbâ Y«æ¬, GROGOä eû°ÉQcá Gdæù°ÉA a» eƒDS°ù°Éä GdëƒGQ

G’LàªÉY» PGä Gdü°∏á. dμø e©ó’ä eû°ÉQcá GdªôGCI eÉ RGdâ eæîØ†°á. YæóeÉ Jû°ÉQ∑ GdªôGCI a»

GdëƒGQ G’LàªÉY» ha» eƒDS°ù°ÉJ¡É, J∏©Ö OhQGk aÉYÓk a» L∏Ö b†°ÉjÉ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø GEd≈

GdƒGL¡á. HÉdàÉd», GCOi JõGjó eû°ÉQcá GdªôGCI a» GdëƒGQ G’LàªÉY» GEd≈ Jù°∏«§ Gd†°ƒA Y∏≈ b†°ÉjÉ

Gdæƒ´ G’LàªÉY». aªû°ÉQcá GdªôGCI a» eƒDS°ù°Éä GdëƒGQ G’LàªÉY» g» Hëó PGJ¡É {V°ôhQjá

dà©õjõ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«øz.

jû°ªπ GdëƒGQ G’LàªÉY» Gdªû°ÉQcá hGdëƒGQ hGdàƒGa≥ GQJμÉRGk Y∏≈ eÑÉOÇ Gdëôjá Gdæ≤ÉH«á hGdæ≤ÉT¢

Gdëô hU°æ™ Gd≤ôGQ Gdójª≤ôGW» a» eÉ jà©∏≥ H≤†°ÉjÉ YÉdº Gd©ªπ. HÉdàÉd», jƒaô bæÉI d∏ôLÉ∫

hGdæù°ÉA eø GCLπ GbàæÉU¢ aôU¢ Gd©ªπ GdÓF≥ hGdªæàè a» Xôh± eø Gdëôjá hGdªù°ÉhGI hG’Ceø

hGdμôGeá G’Efù°Éf«á. j©Ñô GdëƒGQ G’LàªÉY» Yø MÉLÉä Gdªû°ÉQc«ø hJ£∏©Égº, hJôJÑ§ GCgª«à¬

HÉEeμÉf«á eû°ÉQcá cπ aÄÉä Gdªéàª™. dòd∂, eø Gdª¡º Jªã«π GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA H£ôj≤á eæü°Øá

dù°ªÉ´ GCU°ƒGJ¡º.

GdëƒGQ G’LàªÉY» a» Gd©ªπ: G’CU°ƒGä hGdî«ÉQGä GdªàÉMá d∏ôLÉ∫ hGdæù°ÉA

GE¿ J≤ÉS°º Gd©ªπ ha≥ Gdæƒ´ G’LàªÉY» HªÉ j†°™ eù°ƒDhd«á G’gàªÉΩ HÉdªæõ∫ hGd©ÉF∏á Y∏≈ cÉgπGdªôGCI gƒ Yæü°ô e¡º a» YóΩ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø hYóΩ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdæù°ÉA. aÉdà†°ÉQÜH«ø Gdªù°ƒDhd«Éä Gd©ÉF∏«á he£ÉdÖ Gd©ªπ jù°Égº a» Yôb∏á GdªôGCI a» S°ƒ¥ Gd©ªπ ha» H§A Gdà≤óΩHÉJéÉ√ Gdªù°ÉhGI a» GdØôU¢ hGdª©Ée∏á H«ø GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA a» G’S°àîóGΩ. aÑ«æªÉ JoéÑô GdªôGCI

Y∏≈, GCh JîàÉQ, Gd≤Ñƒ∫ HƒX«Øá Z«ô f¶Ée«á GCh hX«Øá eø eæõd¡É, HÉCLô eàƒGV°™ GCh Hæü°∞ OhGΩ,heø Oh¿ GCeÉ¿, d∏àƒa«≥ H«ø eù°ƒDhd«ÉJ¡É Gd©ÉF∏«á hYª∏¡É Gdªóaƒ´, Jù°»A Gdü°©ƒHÉä a» Gdàƒa«≥H«ø G’Kæ«ø GEd≈ hV°™ GdôLπ a» Gd©ÉF∏á M«å Jëó eø bóQJ¬ Y∏≈ Gdªù°Égªá a» Gd≤†°ÉjÉ Gdà» J¡º

YÉF∏à¬. jªμø GC¿ Jû°μπ OhGeÉä Gd©ªπ Gdà» ’ JÉCNò a» Y«ø G’YàÑÉQ eù°ƒDhd«Éä Gd©Éeπ Gd©ÉF∏«áJª««õGk Z«ô eÑÉT°ô HªÉ GCf¡É JéÑô Gd©Éeπ Y∏≈ YóΩ Gdªû°ÉQcá cªÉ jéÖ a» GCfû°£á eμÉ¿ Gd©ªπ HªÉjƒDKô Y∏≈ J£ƒQ e¡æà¬.

HÉdàÉd», j©àÑô Gdàƒa«≥ H«ø GdàõGeÉä Gd©ÉF∏á hGd©ªπ d∏ôLÉ∫ hGdæù°ÉA e©Ék b†°«á e¡ªá a» eéÉ∫Gdù°«ÉS°Éä G’LàªÉY«á hS°«ÉS°Éä Gd©ªπ a» Gd©ójó eø GdÑ∏óG¿. e™ Pd∂, ’ J©õR cπ GdàóGH«ôGdªôJÑ£á HÉd©ÉF∏á hGd©ªπ Gdªù°ÉhGI. aμªÉ LÉA a» Gdà≤ôjô Gd©Édª» Gdéójó Gdò… GCU°óQJ¬ eæ¶ªáGd©ªπ Gdóhd«á eƒDNôGk: {jμªø Gdî£ô a» GC¿ JƒDO… S°«ÉS°Éä Gd©ªπ/Gd©ÉF∏á Gdà» Jù°à¡ó± Hû°μπ

eÑÉT°ô GCh Z«ô eÑÉT°ô GdªôGCI HÉ’CNü¢ GEd≈ J©õjõ U°ƒQI GdªôGCIz {cª©«π KÉfƒ…z he†°ÉYØá GCYÑÉAGdªôGCI Gd©Ée∏á.

dòd∂, ’ Hó eø J©õjõ Gdªôhfá a» Xôh± Gd©ªπ ha» Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY» YÑô:``` GdàîØ«†¢ GdàóQjé» dù°ÉYÉä Gd©ªπ hGdù°ÉYÉä G’EV°Éa«á

``` GYàªÉO JôJ«ÑÉä eôfá a» OhGΩ Gd©ªπ haàôGä GdôGMá hGd©£π``` GCNò eμÉ¿ Yªπ Gdõhê hJôH«á G’CWØÉ∫ a» MÉ∫ G’fà≤É∫ eø eæ£≤á ’CNôi a» Y«ø G’YàÑÉQ``` Jæ¶«º T°ôh• GS°àîóGΩ Gd©Ée∏«ø Hæü°∞ OhGΩ hGd©Ée∏«ø H©≤ó eƒDbâ hGd©Ée∏«ø a» eæÉRd¡º hG’ET°ôG± Y∏«¡É: jéÖ GC¿ Jμƒ¿ cπ T°ôh•

G’S°àîóGΩ, HªÉ a«¡É Gd†°ªÉ¿ G’LàªÉY», e©ÉOdá dû°ôh• Gd©ªÉ∫ GdóGFª«ø hHóhGΩ cÉeπ``` GYàÑÉQ Gdªù°ƒDhd«Éä Gd©ÉF∏«á S°ÑÑÉk hL«¡Ék dôa†¢ YôV¢ Yªπ )dàØÉO… Nù°ÉQI GCh J©∏«≥ GEYÉfÉä GdÑ£Édá(

Gd©ªπ hGd©ÉF∏á: G’gàªÉΩ j©æ» Gdªû°ÉQcá!

Gd©óO Qbº 56, Jû°ôjø G’Ch∫/GCcàƒHô 9002 41


Jû°˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘õj˘˘˘ÉOI a˘˘˘» e˘˘˘à˘˘˘ƒS°˘˘˘§ Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘ƒb˘˘˘™ Gd˘˘˘μ˘˘˘ã˘˘˘«˘˘˘ô e˘˘˘ø Gd˘˘à˘˘¨˘˘«˘˘«˘˘ôGä N˘˘Ó∫ Gd˘˘ë˘˘«˘˘ÉI. he˘˘ø GCg˘˘º

Gdà¨««ôGä, fû°«ô GEd≈ Gdàëƒ∫ eø Gdªéàª©Éä PGä 3GCL«É∫ GEd≈ Gdªéàª©Éä PGä 4GCL«É∫.

aÉdμã«ô eø GCLóGO Gd«ƒΩ eÉ RGdƒG aÉY∏«ø hbÉOQjø Y∏≈ Gdàëô∑ hGd©ªπ. aÉdîü°ÉFü¢ Gdà≤∏«ójá

Gdà» jàù°º H¡É Gdªù°æƒ¿ Jæà≤π GEd≈ aÄá Yªôjá GCcÑô S°æÉk )07h08YÉeÉk(. dμø HªÉ GC¿ GCZ∏Ñ«á S°μÉ¿

Gd©Édº ’ jàªà©ƒ¿ HÉC… T°μπ eø GCT°μÉ∫ e©ÉT°Éä Gdà≤ÉYó, jü°Ñí Gd©«û¢ dªóI GCWƒ∫ eôGOaÉk d∏©«û¢

a» b∏qá dƒbâ GCWƒ∫. aÉdØ≤ô a» Gdû°«îƒNá eù°ÉCdá Jã«ô Gd≤∏≥.

HªÉ GC¿ GdªôGCI J©«û¢ dªóI GCWƒ∫ eø GdôLπ, Jû°μπ Gdæù°ÉA GCZ∏Ñ«á Gdªù°æ«ø )55%(. MÉd«Ék, jØƒ¥

YóO Gdæù°ÉA YóO GdôLÉ∫ HëƒGd» 07e∏«ƒ¿ T°îü°Ék H«ø Gdªù°æ«ø H©ªô 06YÉeÉk heÉ aƒ¥. NÓ∫

Gdù°æƒGä Gdîªù°«ø Gdªæü°ôeá, GROGO eàƒS°§ Gd©ªô Gdªàƒb™ d∏ªôGCI eø 84GEd≈ 76YÉeÉk e≤ÉQfá

e™ 34GEd≈ 36YÉeÉk d∏ôLπ. jëªπ GdØ≤ô a» Gdû°«îƒNá a» W«ÉJ¬ H©óGk jôJÑ§ HÉdæƒ´ G’LàªÉY»

H≤ƒI. HªÉ GC¿ eàƒS°§ Gd©ªô Gdªàƒb™ d∏ªôGCI GCY∏≈ eæ¬ d∏ôLπ, bó J©«û¢ Gdμã«ô eø Gdæù°ÉA a»

GdØ≤ô dØàôI GCWƒ∫ eø M«ÉJ¡º. aÉEeμÉf«á Nù°ÉQI GdªôGCI dû°ôjμ¡É GCY∏≈, heø Z«ô GdªôLí GC¿

Jàõhê GdªôGCI eôI GCNôi e≤ÉQfá e™ GdôLπ. aÉdæù°ÉA aƒ¥ S°ø Gdù°à«ø Gd∏ƒGJ» Nù°ô¿n T°ôjμ¡ø

GCcãô Hμã«ô eø GdôLÉ∫ a» GdëÉdá fØù°¡É.

JàôGcº Gdªû°Écπ Gdà» JƒGL¡¡É GdªôGCI NÓ∫ M«ÉJ¡É dàÑ∏≠ GChL¡É a» T°«îƒNà¡É. hjà†°ÉY∞ Gdàª««õ eôJ«ø GCh KÓç c∏ªÉ cÑôä GdªôGCI a» Gdù°ø.

aÉdªôGCI GCcãô YôV°á eø GdôLπ ’C¿ YóO Gdæù°ÉA a» Gd©ªπ Z«ô Gdªóaƒ´ GCh Hæü°∞ OhGΩ GCh a» G’bàü°ÉO Z«ô Gdæ¶Ée» GCh Gdªà≤£™ GCcÑô Hμã«ô.

fà«éá dòd∂, ’ Jëü°π Y∏≈ GC… e©ÉT¢ J≤ÉYó…. hMà≈ dƒ Mü°∏â Y∏«¬, jμƒ¿ a» Gd©ÉOI GCbπ Hμã«ô eø Gdª©ÉT¢ Gdà≤ÉYó… Gdò… jà∏≤É√ GdôLπ HªÉ

GC¿ ON∏¡É GCbπ haàôI Oa©¡É d∏ªù°ÉgªÉä GCbü°ô Hμã«ô. GE¿ Gdªéàª™ Gdò… jëàôΩ cπ G’CYªÉQ jà£∏Ö GEYÉOI GdàØμ«ô HÉdªù°ÉQ Gdà≤∏«ó… d∏ë«ÉI

Gd©ª∏«á. hgòG j©æ» GYàªÉO GCfªÉ• Yªπ GCcãô eôhfá heæÉS°Ñá d∏éª«™, e™ V°ªÉ¿ M≥ Gdªù°æ«ø HÉ’S°àªôGQ a» Gd©ªπ dƒ GCQGOhG Pd∂ hM≤¡º

HÉdà≤ÉYó H£ôj≤á e≤Ñƒdá GEPG GCQGOhG Gdàƒb∞ Yø Gd©ªπ. ’ Hó eø Gdàëƒ∫ eø GdªæÉaù°á GEd≈ Gdà†°Éeø H«ø eîà∏∞ aÄÉä Gd©ªÉ∫ Gd©ªôjá hGERGdá

GdëƒGLõ Gdà» jƒGL¡¡É Gdªù°æƒ¿.

Gdë≤ƒ¥ hGdƒXÉF∞ hGd†°ªÉ¿ G’LàªÉY»: QhDi LójóI d∏ôLÉ∫ hGdæù°ÉA Gdªù°æ«ø

dªõjó eø Gdª©∏ƒeÉä Mƒ∫ Mª∏á ''Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø a» b∏Ö Gd©ªπ GdÓF≥, 8002-9002'', jªμæμº Gd©ƒOI GEd≈ T°Ñμá G’fàôfâ Y∏≈

Gd©æƒG¿:redneg/gro.oli.wwwGCh setatsbara/gro.oli.www


e≤É’ä YÉeáN∏≥ aôU¢ Yªπ

N∏≥ aôU¢ Yªπd∏æù°ÉA Gd«ªæ«ÉäGE¿ GdëƒGQ G’LàªÉY» H«ø Gdëμƒeá hGdæ≤ÉHÉä

Gd˘˘©˘˘ª˘˘Éd˘˘«˘˘á hGCU°˘˘ë˘˘ÉÜ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π GCS°˘˘ÉS°˘» d˘à˘©˘õj˘õ

Gd˘˘ªù°˘˘ÉhGI H˘˘«˘˘ø Gd˘˘é˘æù°˘«˘ø hJ˘¨˘«˘«˘ô G’BQGA M˘ƒ∫

Gdæù°ÉA Gd©ÉeÓä. jªμø GC¿ jû°μπ Pd∂ JëójÉk

cÑ«ôGk YæóeÉ Jμƒ¿ LòhQ Gdàª««õ H«ø Gdéæù°«ø

QGS°îá Gdª©Édº. dμø GdƒV°™ bó jà¨«ô Mà≈ a»

Gdªéàª©Éä Gdà≤∏«ójá LóG.

M†°ôeƒä ``` JƒGL¬ Gd«ªø Gd©ójó eø JëójÉä Gdàæª«á.

aª©ó∫ GdØ≤ô jÑ∏≠ MƒGd» 04%. hjü°π e©ó∫ G’Ce«á GEd≈ 25%;

hgƒ jàî£≈ 07% d∏æù°ÉA. YæóeÉ JëÉh∫ GeôGCI GEjéÉO hX«Øá,

JƒGL¬ V°¨ƒWÉk cã«ôI dμ» JëàôΩ G’COhGQ Gdà≤∏«ójá d∏ôLÉ∫

hGdæù°ÉA a» gòG Gdªéàª™.

{U°ë«í GCf» Y∏qªâ GHæà» dμø V°ªø Móhz, j≤ƒ∫ GCMó

G’BH˘˘˘ÉA. {j˘˘˘ª˘˘˘μ˘˘˘ø d˘˘˘∏ü°˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘É¿ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π hGd˘˘Ø˘˘à˘˘«˘˘Éä j˘˘ª˘˘μ˘˘æ˘˘¡˘˘ø b˘˘ôGAI

Gd≤ôGB¿ Gdμôjº. jù°à£©ø Gd≤ôGAI hGdμàÉHá d∏àª««õ H«ø Gdü°í

hGdî£ÉC. dμæ» ’ GCQjógÉ GC¿ Jü°Ñí eù°àû°ÉQI GCh hRjôI GCh

eójôI! d«ù¢ gòG bóQgÉ H©ó GdõhGê. Gd∏¬ hGCY∏º!{.

hj†°«∞ hGdó GBNô: {GCfàº JàëóKƒ¿ Yø gôGA. GCfÉ QLπ

eà©∏º heù°ƒDh∫ Yø GCWØÉd». GCfÉ eù°ƒDh∫ Yø GCS°ôJ» hGeôGCJ».

gòG cÓΩ JÉa¬ hNÉWÅ, NÉWÅ, NÉWÅ!z

GdócàƒQI GCeá GdôRG¥ Mªó g» hRjôI Gd©ªπ hGdû°ƒDh¿

G’LàªÉY«á. GEf¡É eø Gdæù°ÉA Gd≤ÓFπ Gd∏ƒGJ» M¶«øn Hªôcõ

Qa«™ Gdªù°àƒi a» Gdëμƒeá Gd«ªæ«á. hg» J©àÑô GC¿ {bÉfƒ¿

Gd©ªπ Gd«ªæ» hGd≤Éfƒ¿ Gdªóf» eæü°ØÉ¿ JéÉ√ GdªôGCI a»

Gd˘˘ª˘˘æ˘˘£˘˘≤˘˘á Gd˘˘©˘˘ôH˘˘«˘˘áz. c˘˘ª˘˘É hb˘˘©â Gd˘˘«˘˘ª˘ø Y˘∏˘≈ GCZ˘∏Ö GJ˘Ø˘Éb˘«˘Éä

Gd©ªπ Gdóhd«á, hJëàôΩ GCMμÉe¡É a» Gd≤Éfƒ¿ Gd«ªæ».

QZº Pd∂, jƒLó gƒI cÑ«ôI H«ø Gd≤Éfƒ¿ hGdà£Ñ«≥ a» eÉ

j˘˘à˘˘©˘˘∏˘˘≥ H˘˘Éd˘˘ªù°˘˘ÉhGI a˘˘» Gd˘˘ë˘˘≤˘˘ƒ¥ hGd˘˘Ø˘˘ôU¢ hGd˘ª˘©˘Ée˘∏˘á H˘Éd˘æù°˘Ñ˘á

d∏æù°ÉA. bó jμƒ¿ gòG Gdàëó… G’CcÑô dƒRGQJæÉ, a¡ƒ jà£∏Ö

J˘˘ƒY˘˘«˘˘á e˘˘é˘˘à˘˘ª˘˘©˘˘æ˘˘É. a˘˘Éd˘ªû°˘˘μ˘˘∏˘˘á Gd˘˘ôF˘«ù°˘«˘á d˘«ù°â e˘ƒDS°ù°˘«˘á a˘»

Gdéƒgô Hπ g» eà©∏≤á HôGC… Gdªéàª™ HÉdæù°ÉA Gd©ÉeÓäz.

a» gòG G’EWÉQ, Jƒaô Gdªójôjá Gd©Éeá d∏æù°ÉA Gd©ÉeÓä

a» hRGQI Gd©ªπ hGdû°ƒDh¿ G’LàªÉY«á HôGeè JóQjÑ«á d∏©ªÉ∫

e˘˘˘ø Gd˘˘˘ôL˘˘˘É∫ hGd˘˘˘æù°˘˘˘ÉA e˘˘˘ø Gd˘˘˘≤˘˘˘£˘˘˘ÉY˘˘˘«˘˘˘ø Gd˘˘˘©˘˘˘ÉΩ hGd˘˘˘î˘˘˘ÉU¢, e˘˘˘™

Gdàôc«õ Y∏≈ M≤ƒ¥ GdªôGCI, hGdëªÉjá G’LàªÉY«á, hGdëƒGQ

G’LàªÉY», hGdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø. hH©†¢ gò√ GdÑôGeè

J˘˘˘à˘˘˘∏˘˘˘≤˘˘˘≈ Gd˘˘˘óY˘˘˘º e˘˘˘ø eû°˘˘˘ôh´ Gdû°˘˘˘ôGc˘˘˘á {J˘˘©˘˘õj˘˘õ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘ÓF˘˘≥

hGd˘˘˘ªù°˘˘˘ÉhGI H˘˘˘«˘˘˘ø Gd˘˘˘é˘˘˘æù°˘˘˘«˘˘˘ø a˘˘˘» Gd˘˘˘«˘˘˘ª˘˘øz H˘˘«˘˘ø e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π

Gdóhd«á hgƒdæóG. Jº Jæ¶«º gò√ GdÑôGeè GdàóQjÑ«á a» cπ

GCfëÉA Gd«ªø dªù°ÉYóI GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA a» a¡º M≤ƒb¡º a»

Gd©ªπ hJƒY«à¡º Mƒ∫ Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø.

Jº J©««ø GEMói GdªóQHÉä a» M†°ôheâ hg» eæ£≤á

jªæ«á eëÉa¶á d∏¨Éjá M«å ’ jƒLó Mà≈ GeôGCI YÉe∏á hGMóI

a» GC… T°ôcá GCh eƒDS°ù°á.

J˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ƒ∫ Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘óQH˘˘˘˘á: {Y˘˘˘˘æ˘˘˘˘óe˘˘˘˘É GCQOf˘˘˘˘É J˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘˘«˘˘˘˘º J˘˘˘˘óQjÖ g˘˘˘˘æ˘˘˘˘É,

GCN˘˘˘Ñ˘˘˘ôJ˘˘˘æ˘˘» Re˘˘«˘˘∏˘˘à˘˘» GC¿ Pd∂ S°˘˘«˘˘μ˘˘ƒ¿ U°˘˘©˘˘Ñ˘˘Ék. Hü°˘˘ôGM˘˘á, c˘˘æâ

NÉFØá. Mà≈ YæóeÉ PgÑâ GEd≈ gæÉ∑, dº GCYô± c«∞ jéÖ

GC¿ GCJ˘˘˘ë˘˘˘óç e˘˘˘™ Gd˘˘˘ôL˘˘˘É∫. d˘˘˘μ˘˘˘ø ’M˘˘˘≤˘˘˘Ék, Y˘˘˘æ˘˘˘óe˘˘É H˘˘óGCä GCJ˘˘μ˘˘∏˘˘º,

)U°ƒQ eø Gdû°ôj§ Gdªù°éπ Gdò… GCYóJ¬ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á H©æƒG¿: ''GdëƒGQ G’LàªÉY»: N∏∞ aôU¢ Gd©ªπ

d∏æù°ÉA Gd«ªæ«Éä(

© I

LO

Vid

eos


GCY˘˘˘é˘˘˘Ñ˘˘˘¡˘˘˘º Gd˘˘˘à˘˘˘óQjÖ. hH˘˘˘óGCä f˘˘˘¶˘˘˘ôJ˘˘˘¡˘˘˘º d˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘ôGCI J˘˘à˘˘¨˘˘«˘˘ô. M˘˘à˘˘≈

QF«ù°¡º Jªæ≈ dƒ cÉ¿ dój¬ GeôGCI eã∏» J©ªπ e©¡ºz.

HØ†°π eójôjá GdªôGCI hGdû°ôGcá H«ø Gdëμƒeá hGCU°ëÉÜ

Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π hGd˘˘˘æ˘˘˘≤˘˘˘ÉH˘˘˘Éä Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘Éd˘˘˘«˘˘˘á, J˘˘˘º J˘˘˘óQjÖ GB’± Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘É∫ e˘˘ø

GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA a» GdªëÉa¶Éä Gdîªù¢ a» GdÑÓO Mƒ∫

e˘˘˘Ø˘˘˘Ég˘˘˘«˘˘˘º Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘ÓF˘˘˘≥ hGd˘˘˘ªù°˘˘ÉhGI H˘˘«˘˘ø Gd˘˘é˘˘æù°˘˘«˘˘ø. j˘˘©˘˘à˘˘Ñ˘˘ô

GdÑôfÉeè Hëó PGJ¬ G’B¿ eãÉ’k jëàòi H¬ d∏ªªÉQS°Éä Gdé«óI

a˘˘˘˘˘˘» GEW˘˘˘˘˘˘ÉQ Gd˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘ƒGQ G’L˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘» a˘˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘ÓO. hH˘˘˘˘˘óGCä G’BQGA

Gdªà©∏≤á HÉdæù°ÉA Gd©ÉeÓä Jà£ƒQ HÑ§A.

{Y∏» Gd¡óGz eù°ÉYó GEOGQ… hj≤ƒ∫: {cæâ GChO dƒ J©ªπ

RhLà» NÉQê Gdªæõ∫. aÉdƒV°™ G’bàü°ÉO… U°©Ö hJôH«á

G’CW˘˘˘˘Ø˘˘˘˘É∫ J˘˘˘˘à˘˘˘˘£˘˘˘˘∏Ö Gd˘˘˘˘μ˘˘˘˘ã˘˘˘«˘˘˘ô e˘˘˘ø Gd˘˘˘ª˘˘˘É∫. d˘˘˘ƒ c˘˘˘É¿ d˘˘˘ói RhL˘˘˘à˘˘˘»

hX«Øá, dμÉfâ bÉOQI Y∏≈ eù°ÉYóJ» a» fØ≤Éä G’CS°ôIz.

a» GdƒGb™, Mà≈ GCcãô fù°ÉA eëÉa¶á JØîô¿ H©ª∏¡ø

hbóQJ¡ø Y∏≈ GES°ªÉ´ U°ƒJ¡ø. a» gòG Gdù°«É¥, J©∏≥ {U°ÑÉì

Gd¡æó…z Y∏≈ GdªƒV°ƒ´: {d≤ó JØÉLÉC GCY†°ÉA YÉF∏à». c«∞

J˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘≤˘˘˘˘≥ GH˘˘˘˘æ˘˘˘˘à˘˘˘˘æ˘˘˘˘É c˘˘˘˘π g˘˘˘˘ò√ G’Ef˘˘˘˘é˘˘˘˘ÉRGä? G’B¿, M˘˘˘˘à˘˘˘˘≈ GCT°˘˘˘˘≤˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘»

jû°é©ƒf». GCfÉ QHá G’CS°ôI GdƒM«óI a» eæõd» hGCgàº GCj†°Ék

HƒGdóJ» GCh HÉCY†°ÉA YÉF∏à» G’BNôjø a» MÉ∫ eôV°¡º. GCfÉ

GCgàº Hμπ T°»A. hJ≤ƒ∫ hGdóJ» OheÉk: GHæà» QLπ hGeôGCI

Gdªæõ∫!z.

)Gdü°˘˘˘ƒQI: Gd˘˘˘óc˘˘à˘˘ƒQI ''GCe˘˘á Gd˘˘ôRG¥

M˘˘ª˘ó'' g˘» hRj˘ôI Gd˘©˘ª˘π hGdû°˘ƒDh¿

G’LàªÉY«á(


eóeø Y∏≈ Gd©ªπ GCh jƒΩ YªπeõOhê?

e˘ø GCS°˘à˘ôGd˘«˘É GEd˘≈ RGe˘Ñ˘«˘É, g˘æ˘É∑ GY˘à˘ôG± Y˘Éd˘ª˘» J˘≤˘ôjÑÉk

HÉCgª«á GdàƒGR¿ H«ø Gd©ªπ hGdë«ÉI Gd©ÉF∏«á c©æü°ô GCS°ÉS°»

d˘˘à˘˘ë˘˘≤˘«˘≥ Gd˘ªù°˘ÉhGI a˘» G’S°˘à˘î˘óGΩ. j˘î†°˘™ Gd˘©˘ª˘É∫ a˘»

GdÑ∏óG¿ GdæÉe«á hGdü°æÉY«á d∏μã«ô eø Gd†°¨ƒ• dμù°Ö

b˘˘ƒJ˘˘¡˘˘º d˘˘∏˘˘©˘˘«û¢ H˘˘μ˘˘ôGe˘˘á hQY˘˘Éj˘˘á GCW˘˘Ø˘˘Éd˘˘¡˘º, hGCb˘ÉQH˘¡˘º

GdªôV°≈, hGCbÉQH¡º Gdªù°æ«ø.

H˘˘˘«˘˘˘ôhä ``` {GCZ˘˘˘ÉOQ Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘õ∫ a˘˘˘» Gdù°˘˘˘ÉY˘˘˘á Gd˘˘˘ã˘˘˘Ée˘˘æ˘˘á U°˘˘Ñ˘˘ÉM˘˘Ék

d∏àƒL¬ GEd≈ Yª∏» Gdªóaƒ´ hGCJô∑ Yª∏» MƒGd» Gdù°ÉYá GdãÉdãáhGdæü°∞ H©ó Gd¶¡ôz, J≤ƒ∫ fÉOjÉ, 53YÉeÉ. {HóGjá, GCPgÖGEd≈ eæõ∫ hGdó… Gd≤ôjÖ. GCfÉ G’CbôÜ GEd«¬ hG’Ccãô Môjá eøH«ø GCT°≤ÉF» GdãÓKá. cπ jƒΩ, GCJÉCcó GCf¬ GCcπ W©Ée¬ hGCNòOhGA√ ’Cf˘˘˘˘¬ j˘˘˘˘©˘˘˘˘Éf˘˘˘˘» e˘˘˘˘ø Gdù°˘˘˘˘μ˘˘˘˘ô…. hGCf˘˘˘¶˘˘˘∞ Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘õ∫. GEPG c˘˘˘É¿jù°à≤Ñπ GCU°óbÉA√, GCYó d¡º Gd≤¡ƒI. eø Gd£Ñ«©» dæÉ fëøG’Kæ«ø GC¿ GBJ» ’CRhQ√ cπ jƒΩ. GCJªæ≈ dƒ GCf¬ jéó RhLá LójóIdàôYÉ√.

{GCYƒO GEd≈ eæõd» MƒGd» Gdù°ÉYá GdîÉeù°á H©ó Gd¶¡ô,hjμƒ¿ GCWØÉd» bó hU°∏ƒG GEd≈ Gdªæõ∫. j≤π GHæ» GdÑÉd≠ eøYªô√ 71Y˘˘˘˘Ée˘˘˘˘Ék T°˘˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘¬ Gd˘˘˘Ñ˘˘˘Éd˘˘˘≠ e˘˘˘ø Y˘˘˘ª˘˘˘ô√ 6S°˘˘˘æ˘˘ƒGä e˘˘øGdªóQS°á cπ jƒΩ. YæóeÉ GCYƒO GEd≈ Gdªæõ∫ GCbƒ∫ Hü°ƒä YÉ∫m

{hU°∏â GEd≈ Gdªæõ∫z. GCe†°» S°ÉYà«ø GEd≈ KÓç S°ÉYÉä GCYóhL˘˘Ñ˘˘Éä Gd˘˘£˘˘©˘˘ÉΩ hGCf˘˘¶˘˘∞ Gd˘˘ª˘˘æ˘˘õ∫. GCM˘˘«˘˘Éf˘˘Ék GCS°˘˘à˘˘≤˘˘Ñ˘˘π Gd˘˘é˘«˘ôG¿hG’CU°óbÉA dμæ» GCS°àªô HÉd©ªπ. ’ jù°ÉYóf» RhL» a» gòGGdƒV°™ Y∏≈ G’EWÓ¥z.

gæÉ∑ GYàôG± eàõGjó a» eæÉW≥ GCNôi eø Gd©Édº HÉC¿Gdªù°ÉhGI a» G’S°àîóGΩ J©æ» eû°ÉQcá Gdªù°ƒDhd«Éä Gd©ÉF∏«á.

Y∏≈ S°Ñ«π GdªãÉ∫, Jû°«ô eæ¶ªá GCU°ëÉÜ Gd©ªπ a» GdØ«∏«Ñ«øGEd≈ {J£ƒQ JƒRj™ G’CYªÉ∫ Gdªæõd«á dói G’CRhGê Gdû°ÑÉÜ. h’j˘˘˘ª˘˘˘μ˘˘ø d˘∏˘˘ª˘˘ƒX˘˘Ø˘˘«˘˘ø J˘˘æ˘˘ÉS°˘˘» Gd˘˘≤†°˘˘Éj˘˘É Gd˘˘©˘˘ÉF˘˘∏˘˘«˘˘á H˘˘Éd˘˘μ˘˘Ée˘˘π hg˘˘ºj©ª∏ƒ¿. dòd∂, bó J£ôGC Gdªû°Écπ a» eμÉ¿ Gd©ªπ HªÉ jƒDKô

Y∏≈ GCOGA Gd©ªπz.

hLóä GEMói T°ôcÉä GdàÉCe«ø HÉC¿ gòG GdªØ¡ƒΩ U°ë«íY˘˘æ˘˘óe˘˘É GCL˘˘ôä J˘˘ë˘˘∏˘˘«˘˘Ók d˘˘ë˘˘ÉL˘˘Éä Gd˘˘©˘˘ÉF˘˘∏˘˘á hGd˘˘©˘˘ª˘˘π. a˘˘ª˘˘ø H˘˘«˘ø0087e˘˘˘ƒX˘˘∞, 06% e˘˘˘æ˘˘˘¡˘˘˘º j˘˘˘ÉCJ˘˘˘ƒ¿ e˘˘˘ø Y˘˘˘ÉF˘˘Óä j˘˘©˘˘ª˘˘π a˘˘«˘˘¡˘˘ÉGd˘˘˘õhL˘˘˘É¿ e˘˘©˘˘Ék, h05% e˘˘æ˘˘¡˘˘º j˘˘à˘˘ë˘˘ª˘˘∏˘˘ƒ¿ eù°˘˘ƒDhd˘˘«˘˘á G’CW˘˘Ø˘˘É∫ GChG’CbÉQÜ Gdªù°æ«ø, h02% jàƒb©ƒ¿ Jëªqπ gò√ Gdªù°ƒDhd«Éä

NÓ∫ 3S°æƒGä. HÉ’EV°Éaá, GCcãô eø 03% eø GdªƒXØ«ø

Gdòjø jàôcƒ¿ Gdû°ôcá XæƒG HÉC¿ bôGQgº S°«ù°¡π Y∏«¡ºGEQS°ÉA JƒGR¿ H«ø Yª∏¡º hM«ÉJ¡º Gd©ÉF∏«á. GCKÉQä GdóQGS°áGd≤∏≥ M«É∫ bóQI Gdû°ôcá Y∏≈ LòÜ GdªƒXØ«ø hG’MàØÉ®H¡º, hGdàμÉd«∞ PGä Gdü°∏á. cÉ¿ gæÉ∑ MÉdá OQGS°«á Mƒ∫J£ƒjô S°«ÉS°á JôGY» Gd©ÉF∏á a» Gdû°ôcá Jà†°ªø J≤ÉS°ºGd˘˘˘˘˘ƒX˘˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘˘∞ hH˘˘˘˘˘ôGe˘˘˘˘˘è Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘π Y˘˘˘˘ø H˘˘˘˘©˘˘˘˘ó H˘˘˘˘ª˘˘˘˘É j˘˘˘˘∏˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘» M˘˘˘˘ÉL˘˘˘˘ÉäGdªƒXØ«ø.

dμø K≤Éaá eμÉ¿ Gd©ªπ hGdàƒb©Éä Hû°ÉC¿ Gd©Éeπ GdªãÉd»Gdò… j©àÑô hX«Øà¬ he¡æà¬ GCgº eø YÉF∏à¬ Jãæ» GdôLÉ∫ YøG’S°àØÉOI eø Gdë≤ƒ¥ Gdªà©óOI hGdªàõGjóI Gdà» jàªà©ƒ¿H¡É. dμø GdôLÉ∫ HóGChG jôa©ƒ¿ U°ƒJ¡º YÉd«Ék GCj†°Ék.

GE¿ bù°º dƒS¢ GCfé∏ƒS¢ d∏ª«É√ hGd£Ébá gƒ Gdªôa≥ Gd©ÉΩG’CcÑô a» Gdƒ’jÉä GdªàëóI hgƒ eμÉ¿ Yªπ j¡«ªø Y∏«¬Gd˘˘˘˘ôL˘˘˘É∫ )67%(. a˘˘˘» Gd˘˘˘ã˘˘˘ª˘˘˘Éf˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘Éä, GCX˘˘˘¡˘˘˘ôä OQGS°˘˘˘á e˘˘˘μ˘˘É¿Gd©ªπ fà«éà«ø e¡ªà«ø:```` jëàÉê GdªƒXØƒ¿ Hû°óI QYÉjá GCWØÉd¡º.```` T°©ô Gdμã«ô eø GdªƒXØ«ø GdôLÉ∫ a» Gd≤ù°º HÉ’S°à«ÉA

’Ebü°ÉF¡º eø GdóQGS°á ’Cf¡º jƒGL¡ƒ¿ GCj†°Ék eû°Écπ cã«ôa» eÉ jà©∏≥ HôYÉjá G’CWØÉ∫.

j≤óΩ Gd≤ù°º G’B¿ eéªƒYá T°Ée∏á eø NóeÉä Gd©ªπhGd©ÉF∏á Gdà» J∏Ñ» GCj†°Ék MÉLÉä GdªƒXØ«ø GdôLÉ∫.

a» GCS°ÑÉf«É, J£Ñ≥ T°ôcá {g«ƒd«â ``` HÉQcôOz HôfÉeéÉk

T°ÉeÓk d∏àƒa«≥ H«ø Gd©ªπ hGdë«ÉI Gd©ÉOjá HÉYàÑÉQ√ V°ôhQIa©∏«á dàë≤«≥ e«õI JæÉaù°«á, Nü°ƒU°Ék hGCf¬ jà†°ªø U°ØƒaÉk

Mƒ∫ GEOGQI Gdƒbâ, hHôfÉeè {Gdªóeæ«ø Y∏≈ Gd©ªπz ’EYÉOIJæ¶«º hbâ GdªƒXØ«ø Gdòjø j©ª∏ƒ¿ GCcãô eø Gdª£∏ƒÜ,he˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉQS°˘˘˘˘Éä Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Y˘˘˘ø H˘˘˘©˘˘˘ó d˘˘˘ªù°˘˘˘ÉY˘˘˘óI fü°˘˘˘∞ Gd˘˘˘ª˘˘˘ƒX˘˘˘Ø˘˘˘«˘˘˘øJ≤ôjÑÉk.

e˘˘˘˘˘ø L˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘á GCN˘˘˘˘˘ôi, Gb˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘™ bù°˘˘˘˘˘º GCS°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ôGd˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘É d˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘Ób˘˘˘˘˘ÉäGdü°æÉY«á eæò eóI Wƒj∏á HÉCgª«á Gdù°«ÉS°Éä Gdà» JôGY»Gd©ÉF∏á: {GE¿ eμÉ¿ Gd©ªπ Gdò… jôGY» Gd©ÉF∏á gƒ eμÉ¿ Yªπjû°˘˘˘©˘˘˘ô a˘˘˘«˘˘˘¬ Gd˘˘˘ª˘˘˘ƒX˘˘˘Ø˘˘˘ƒ¿ H˘˘˘Éd˘˘˘óY˘˘˘º d˘˘˘∏˘˘˘ƒa˘˘˘ÉA H˘˘Éd˘˘à˘˘õGe˘˘Éä Y˘˘ª˘˘∏˘˘¡˘˘ºheù°˘˘˘ƒDhd˘˘˘«˘˘˘Éä Y˘˘˘ÉF˘˘˘∏˘˘˘à˘˘˘¡˘˘˘º. GEf˘˘˘¬ e˘˘μ˘˘É¿ Y˘˘ª˘˘π M˘˘«å j˘˘≤˘˘Ñ˘˘π U°˘˘ÉMÖGd©ªπ HÉC¿ Gdªù°ƒDhd«Éä Gd©ÉF∏«á JƒDKô Y∏≈ Yªπ GdªƒXØ«øhjƒGa≥ Y∏≈ eù°ÉYóJ¡º a» Jëªπ eù°ƒDhd«ÉJ¡º M«å GCeμøPd∂z.

e≤É’ä YÉeáeóeø Y∏≈ Gd©ªπ / jƒΩ Yªπ eõOhê

QOΩ Gd¡ƒIH«ø Gdéæù°«ø:GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA a»GCYªÉ∫ Z«ô J≤∏«ójá

Jû°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ô Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘≤˘˘˘˘ÉQj˘˘˘˘ô Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘» GCU°˘˘˘˘óQJ˘˘˘˘¡˘˘˘˘É

Gdªª∏μá GdªàëóI eƒDNôGk GEd≈ GCf¬ Y∏≈

Gd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ôGCI Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘π a˘˘˘˘» e˘˘˘˘é˘˘˘˘É∫ Gd˘˘˘˘¡˘˘˘˘æ˘˘˘˘óS°˘˘˘˘á

hGdôLπ a» eéÉ∫ QYÉjá G’CWØÉ∫.

gæÉ∑ f≤ü¢ a» YóO Gdª¡æóS°«ø

hGd©∏ªÉA Y∏≈ Gdªù°àƒi GdƒWæ», a©óO

Gdæù°ÉA Gd©ÉeÓä a» gòjø GdªéÉd«ø

e˘˘˘˘æ˘˘˘˘î˘˘˘Ø†¢ d˘˘˘∏˘˘˘¨˘˘˘Éj˘˘˘á Y˘˘˘∏˘˘˘≈ Gd˘˘˘ôZ˘˘˘º e˘˘˘ø GC¿

Gd˘˘˘˘Ø˘˘˘˘à˘˘˘˘«˘˘˘˘Éä jù°˘˘˘˘é˘˘˘∏˘˘˘øq Y˘˘˘Óe˘˘˘Éä GCY˘˘˘∏˘˘˘≈ a˘˘˘»

Gd˘˘ôj˘˘ÉV°˘˘«˘Éä hGd˘©˘∏˘ƒΩ hGd˘à˘μ˘æ˘ƒd˘ƒL˘«˘É e˘ø

GdØà«É¿ a» GdªóQS°á. dμø YÉΩ 8002,

H˘˘˘∏˘˘˘≠ Y˘˘˘óO Gd˘˘˘ôL˘˘˘É∫ Gd˘˘òj˘˘ø Mü°˘˘∏˘˘ƒG Y˘˘∏˘˘≈

T°˘˘˘¡˘˘˘ÉOI a˘˘˘» Gd˘˘˘¡˘˘˘æ˘˘˘óS°˘˘á N˘˘ªù°˘˘á GCV°˘˘©˘˘É±

Gd˘˘˘˘æù°˘˘˘ÉA; hJû°˘˘˘μ˘˘˘π Gd˘˘˘æù°˘˘˘ÉA 7,81% a˘˘˘≤˘˘˘§

eø GELªÉd» Gd≤ƒi Gd©Ée∏á a» eéÉ’ä

Gd©∏ƒΩ hGd¡æóS°á hGdàμæƒdƒL«É. a» gòG

Gdù°˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘É¥, GCY˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘ói Gd˘˘˘˘˘˘ƒW˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘»

d∏ª¡ÉQGä HÉC¿: {GdªóGQS¢ HëÉLá GEd≈

Jû°˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘™ Gd˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘Éä Y˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘≈ Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘π a˘˘˘˘˘»

Gd˘≤˘˘£˘˘ÉY˘˘Éä Gd˘˘à˘˘» j˘˘¡˘˘«˘ª˘ø Y˘∏˘«˘¡˘É Gd˘òc˘ƒQ

J≤∏«ójÉkz.

e˘˘˘˘˘˘˘ø L˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘á GCN˘˘˘˘˘˘ôi, j˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘º Jû°˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘™

GdôLÉ∫ Y∏≈ Gd©ªπ a» OhQ Gdë†°Éfá

H©óeÉ GCT°ÉQ eù°í GCLôG√ eé∏ù¢ Jæª«á

Gd≤ƒi Gd©Ée∏á dÓCWØÉ∫ GEd≈ GC¿ 71% eø

G’CWØÉ∫ jàƒGU°∏ƒ¿ e™ QGT°ó Pcô ’Cbπ

eø S°ÉYà«ø a» G’CS°Ñƒ´ h93% eæ¡º

’Cbπ eø 6S°ÉYÉä a» G’CS°Ñƒ´. jóYƒ

Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘é˘˘˘˘∏ù¢ Gd˘˘˘˘ôL˘˘˘˘É∫ d˘˘˘˘∏˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘π a˘˘˘» e˘˘˘ôGc˘˘˘õ

Gd˘˘˘˘£˘˘˘˘Ø˘˘˘˘ƒd˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘μ˘˘˘˘ôI. a˘˘˘˘ª˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘¡˘˘˘º GC¿

jàƒGU°π G’CWØÉ∫ Jëâ S°ø GdîÉeù°á

e˘˘˘˘˘˘˘˘™ QGT°˘˘˘˘˘˘˘˘ó Pc˘˘˘˘˘˘˘˘ô. {K˘˘˘˘˘˘˘ƒΩ c˘˘˘˘˘˘˘ôGÜz, e˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘ô

Gdàæª«á GdƒWæ«á a» Gdªé∏ù¢, j©àÑô GC¿

g˘˘ò√ Gd˘˘ª˘˘¡˘˘æ˘˘á e˘˘ã˘˘ª˘˘ôI d˘˘∏˘˘¨˘˘Éj˘˘á. d˘˘μ˘˘æ˘˘¡˘É {’

J©àÑô J≤∏«ójÉk hX«Øá eæÉS°Ñá d∏ôLπ,

hfëø HëÉLá dà¨««ô gòG GdªØ¡ƒΩz.

GCe˘˘˘˘˘˘É Gd˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘óç H˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘º Gd˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘˘á

Gd©ªÉd«á Gdà» Jªãπ MÉV°æÉä G’CWØÉ∫

a˘˘˘˘˘˘˘˘˘» OhQ Gd˘˘˘˘˘˘˘˘˘ë†°˘˘˘˘˘˘˘˘˘Éf˘˘˘˘˘˘˘˘˘á hGd˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘ƒX˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘ø

Gd˘˘˘˘˘˘˘˘ªù°˘˘˘˘˘˘˘˘ƒDhd˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘ø Y˘˘˘˘˘˘˘˘ø QY˘˘˘˘˘˘˘˘Éj˘˘˘˘˘˘˘˘á G’CW˘˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘É∫

hJôH«à¡º a» Gdªª∏μá GdªàëóI, a≤É∫

GE¿ G’CWØÉ∫ HëÉLá GEd≈ eãπ Y∏«É eø

GdôLÉ∫ hGdæù°ÉA. {dμø GE¿ dº jàº Hò∫

L¡ƒO GEV°Éa«á dàëù°«ø G’CLô hXôh±

Gd©ªπ hGdàóQjÖ hJ£ƒjô Gdª¡æá hhV°™

e˘˘˘˘ƒX˘˘˘˘Ø˘˘˘˘» OhQ Gd˘˘˘˘ë†°˘˘˘˘Éf˘˘˘˘á, d˘˘˘˘ø j˘˘˘˘æ˘˘˘˘é˘˘˘òÜ

GdôLÉ∫ ``` hGdæù°ÉA ``` GEd≈ e¡æá QYÉjá

G’CWØÉ∫z.

d«ù°â gò√ G’CU°ƒGä a» Gdªª∏μá

Gd˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘óI hM˘˘«˘˘óI, a˘˘¡˘˘æ˘˘É∑ Gd˘˘μ˘˘ã˘˘«˘˘ô e˘˘ø

Gd˘˘˘ôL˘˘˘É∫ hGd˘˘˘æù°˘˘˘ÉA a˘˘˘» Gd˘˘˘©˘˘˘Éd˘˘º j˘˘μù°˘˘ôh¿

M˘˘˘˘˘˘ƒGL˘˘˘˘˘˘õ Gd˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘ƒ´ G’L˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘» a˘˘˘˘˘˘» c˘˘˘˘˘˘π

GdƒXÉF∞ {Z«ô Gdà≤∏«ójáz.


e≤É’ä YÉeáJ≤ôjô eü°ƒQ

© M

. Cro

zet/

ILO

© J

. Mai

llard

/ILO

© J

. Mai

llard

/ILO

© J

. Mai

llard

/ILO



Mƒ∫ Gd≤ÉQGä GCNÑÉQJë≤«≤Éä U°ëÉa«á

© M

. Cro

zet/

ILO

RjÉOI GdÑ£Édá hYóO Gd©ªÉ∫ GdØ≤ôGA hG’S°àîóGΩ Gd¡û¢ Hù°ÑÖ G’CReá G’bàü°ÉOjá Gd©Édª«á

eø Gdªàƒb™ GC¿ JƒDO… G’CReá G’bàü°ÉOjá Gd©Édª«á

GEd˘˘˘≈ Rj˘˘˘ÉOI OQGe˘˘˘«˘˘˘á a˘˘˘» Y˘˘˘óO G’CT°˘˘˘î˘˘˘ÉU¢ Gd˘˘˘òj˘˘ø

S°˘˘«˘˘æ†°˘˘ª˘˘ƒ¿ GEd˘˘≈ U°˘˘Ø˘˘ƒ± Gd˘˘©˘˘ÉW˘˘∏˘«˘ø Y˘ø Gd˘©˘ª˘π

hGd©ªÉ∫ GdØ≤ôGA hGd©ªÉ∫ a» G’S°àîóGΩ Gd¡û¢ ha≥

J˘≤˘ôj˘ô GJ˘é˘Ég˘Éä G’S°˘à˘î˘óGΩ Gd˘©˘Éd˘ª«á d©ÉΩ 9002.

QLí Gdà≤ôjô GEeμÉf«á RjÉOI GdÑ£Édá Gd©Édª«á YÉΩ

9002GEd≈ GCcãô eø 05e∏«ƒ¿ YÉeπ e≤ÉQfá e™ 03

e∏«ƒ¿ YÉΩ 7002a» MÉ∫ GS°àªô GdƒV°™ HÉdàógƒQ.

hLÉA a» J≤ôjô eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GCf¬ a» MÉ∫

Mü°π Pd∂, bó j¨ô¥ MƒGd» 002e∏«ƒ¿ YÉeπ a»

GdØ≤ô Gdªób™ a» Gdóh∫ GdæÉe«á.

eø L¡à¬ bÉ∫ Gdªójô Gd©ÉΩ dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Gdù°«óN˘˘˘ƒG¿ S°˘˘˘ƒe˘˘˘Éa˘˘˘«˘˘˘É {GE¿ QS°˘˘˘Éd˘˘á e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á hGb˘˘©˘˘«˘˘áhd«ù°â Jëòjôjá. fëø fƒGL¬ Gd«ƒΩ GCReá hXÉF∞ YÉdª«á.g˘˘˘æ˘˘˘É∑ Gd˘˘˘μ˘˘˘ã˘˘˘«˘˘˘ô e˘˘ø Gd˘˘ë˘˘μ˘˘ƒe˘˘Éä Gd˘˘à˘˘» J˘˘©˘˘» Gd˘˘ƒV°˘˘™ hJ˘àü°˘˘ô±M˘˘«˘˘Éd˘˘¬ d˘˘μ˘˘æ˘˘æ˘˘É H˘˘ë˘˘ÉL˘˘á d˘˘à˘˘ë˘˘ô∑ Ohd˘˘» e˘˘æù°˘˘≥ hM˘˘ÉS°˘˘º d˘˘à˘Ø˘ÉO…GdôcƒO G’LàªÉY» Gd©Édª». aÉdà≤óΩ GdªëôR a» Gdëó eøGd˘˘˘Ø˘˘˘≤˘˘˘ô a˘˘˘» J˘˘˘ôGL˘˘˘™ eù°˘˘˘à˘˘˘ª˘˘ô hGd˘˘£˘˘Ñ˘˘≤˘˘Éä Gd˘˘ƒS°˘˘£˘˘≈ a˘˘» Gd˘˘©˘˘Éd˘˘ºJ†°©∞ T°«ÄÉk aû°«ÄÉ. hGdàóGY«Éä G’Ceæ«á hGdù°«ÉS°«á eî«Øáz.

hGCV°˘˘˘É± Gdù°˘˘˘«˘˘˘ó S°˘˘˘ƒe˘˘˘Éa˘˘˘«˘˘˘É H˘˘˘ÉC¿ G’CRe˘˘˘á GCX˘˘˘¡˘˘˘ôä {GCg˘˘˘ª˘˘˘«˘˘áGCLæóI Gd©ªπ GdÓF≥ Gdà» hV°©à¡É eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á.féó Gdμã«ô eø YæÉU°ô gò√ G’CLæóI a» GdàóGH«ô GdëÉd«áGd˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘óI d˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘õj˘˘˘õ N˘˘˘∏˘˘˘≥ Gd˘˘˘ƒX˘˘˘ÉF˘˘∞, hJ˘˘ƒS°˘˘«˘˘™ f˘˘£˘˘É¥ J˘˘¨˘˘£˘˘«˘˘áGdëªÉjá G’LàªÉY«á hRjÉOI GS°à©ªÉ∫ GdëƒGQ G’LàªÉY»z.

j≤óΩ Gdà≤ôjô e©∏ƒeÉä hjû°«ô GEd≈ GC¿ G’CReá GdªÉd«áGd©Édª«á bó JƒDO… GEd≈ GQJØÉ´ GdÑ£Édá H«ø 51h02e∏«ƒ¿T°îü¢ a» Gd©ÉΩ 9002. hJ†°ªæâ G’S°àæàÉLÉä GdôF«ù°«áa» Gdà≤ôjô eÉ j∏»:

@ ha≥ Jƒb©Éä U°æóh¥ Gdæ≤ó Gdóhd» Gdü°ÉOQI a» Jû°ôjøGdãÉf»/fƒaªÑô 8002, S°«ôJØ™ e©ó∫ GdÑ£Édá Gd©Édª«áGEd≈ 1.6% YÉΩ 9002e≤ÉQfá e™ 7,5% YÉΩ 7002, eªÉjƒDO… GEd≈ RjÉOI YóO Gd©ÉW∏«ø Yø Gd©ªπ Ü81e∏«ƒ¿T°îü¢ YÉΩ 9002e≤ÉQfá e™ 7002.

@ a» GCS°ƒGC GdëÉ’ä, bó jôJØ™ e©ó∫ GdÑ£Édá Gd©Édª«á GEd≈1.7% hj˘˘˘˘ƒDO… GEd˘˘˘˘≈ Rj˘˘˘˘ÉOI Y˘˘˘óO Gd˘˘˘©˘˘˘ÉW˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘ø Y˘˘˘ø Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π a˘˘˘»Gd©Édº HÉCcãô eø 05e∏«ƒ¿ T°îü¢.

@ b˘˘˘ó j˘˘˘ôJ˘˘˘Ø˘˘˘™ Y˘˘˘óO Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘É∫ Gd˘˘˘Ø˘˘˘≤˘˘˘ôGA ``` G’CT°˘˘˘î˘˘˘ÉU¢ Gd˘˘˘òj˘˘ø ’j≤óQh¿ cù°Ö eÉ jμØ» dôa™ ON∏¡º hONπ YÉF∏à¡º GEd≈GCcãô eø Oh’Qjø a» Gd«ƒΩ d∏û°îü¢ GdƒGMó ``` GEd≈ 4.1e∏«ÉQ T°îü¢ GC… 54% eø GELªÉd» Gd©ªÉ∫ a» Gd©Édº.

@ ha» YÉΩ 9002, bó JôJØ™ fù°Ñá G’CT°îÉU¢ Gd©Ée∏«ø a»G’S°˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘óGΩ Gd˘˘˘¡û¢ ``` Gd˘˘˘ò… j˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘ƒ¿ dü°˘˘˘Éd˘˘˘í Y˘˘˘ÉF˘˘˘∏˘˘à˘˘¡˘˘º GChd˘˘˘ëù°˘˘˘ÉH˘˘˘¡˘˘˘º Gd˘˘˘î˘˘˘ÉU¢, hGd˘˘˘òj˘˘˘ø ’ jo˘ôL˘˘í GC¿ jù°˘˘à˘˘Ø˘˘«˘˘óhG e˘˘øT°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘μ˘˘˘˘Éä G’Ce˘˘˘˘É¿ Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘» J˘˘˘˘ë˘˘˘˘ª˘˘˘˘» e˘˘˘˘ø Nù°˘˘˘ÉQI Gd˘˘˘óN˘˘˘π GCK˘˘˘æ˘˘˘ÉAG’CReÉä G’bàü°ÉOjá ``` GEd≈ 35% eø GELªÉd» Gd©ªÉ∫.

jû°«ô J≤ôjô eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GEd≈ GCf¬ YÉΩ 8002,cÉfâ e©ó’ä GdÑ£Édá G’CY∏≈ a» T°ªÉ∫ GCaôj≤«É hGdû°ô¥G’ChS°˘˘˘§ M˘˘˘«å H˘˘˘∏˘˘¨â 3,01% h4.9% Y˘˘∏˘˘≈ Gd˘˘à˘˘ƒGd˘˘», hj˘˘∏˘˘«˘¡˘ª˘ÉGChQhH˘˘˘˘˘˘É Gdû°˘˘˘˘˘˘ôb˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘á hL˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘ƒÜ T°˘˘˘˘˘ô¥ GChQhH˘˘˘˘˘É hc˘˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘ƒdå Gd˘˘˘˘˘óh∫Gd˘˘ªù°˘˘à˘˘≤˘∏˘á H˘æù°˘Ñ˘á 8,8%, hGCa˘˘˘ôj˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘É L˘˘˘æ˘˘˘ƒÜ Gdü°˘˘˘ë˘˘ôGA 9,7%hGCe«ôcÉ GdÓJ«æ«á 3,7%.

GCeÉ GCOf≈ e©ó∫ H£Édá aμÉ¿ eôI GCNôi a» GBS°«É Gdû°ôb«áHæù°Ñá 8,3% hJ˘˘˘˘∏˘˘˘˘«˘˘˘˘¡˘˘˘˘É GBS°˘˘˘˘«˘˘˘É Gd˘˘˘é˘˘˘æ˘˘˘ƒH˘˘˘«˘˘˘á hL˘˘˘æ˘˘˘ƒÜ T°˘˘˘ô¥ GBS°˘˘˘«˘˘˘Éheæ£≤á Gd¡ÉOÇ Hæù°Ñá 4,5% h7,5% Y∏≈ GdàƒGd» eø GELªÉd»Gd«ó Gd©Ée∏á YÉΩ 8002.

G’CReá GdªÉd«áGd©Édª«áGJéÉgÉä G’S°àîóGΩ Gd©Édª«á d©ÉΩ 9002:


j¶¡ô Gdà≤ôjô GC¿ GdªæÉW≥ G’BS°«ƒjá GdãÓç ``` GBS°«É GdéæƒH«áhLæƒÜ T°ô¥ GBS°«É hGd¡ÉOÇ hT°ô¥ GBS°«É ``` eù°ƒDhdá Yø 75%e˘˘˘ø GEL˘˘ª˘˘Éd˘˘» Gd˘˘ƒX˘˘ÉF˘˘∞ Gd˘˘ªù°˘˘à˘˘ë˘˘óK˘˘á Y˘˘ÉΩ 8002. e˘˘˘˘˘ø L˘˘˘˘¡˘˘˘˘áGCNôi, cÉ¿ e©ó∫ GdƒXÉF∞ Gdªù°àëóKá Gdü°Éa» S°∏Ñ«Ék YÉΩ

8002a˘˘˘» G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉOj˘˘Éä Gd˘˘ª˘˘à˘˘≤˘˘óe˘˘á hG’J˘˘ë˘˘ÉO G’ChQhH˘˘», GC…f˘˘˘˘˘˘˘˘Ébü¢ 000.009, e˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘É jû°˘˘˘˘˘ôì Gf˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘ÉV¢ Y˘˘˘˘óO Gd˘˘˘˘ƒX˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘∞Gdªù°àëóKá a» Gd©Édº gòG Gd©ÉΩ.

e˘˘˘≤˘˘˘ÉQf˘˘˘á e˘˘™ S°˘˘æ˘˘á 7002, T°˘˘˘¡˘˘˘óä G’b˘˘˘àü°˘˘ÉOj˘˘Éä Gd˘˘ª˘˘à˘˘≤˘˘óe˘˘áhG’JëÉO G’ChQhH» GCcÑô RjÉOI a» e©ó∫ GdÑ£Édá G’Eb∏«ª«á,eø 7,5% GEd≈ 4,6%. hGROGO YóO Gd©ÉW∏«ø Yø Gd©ªπ a»Gdªæ£≤á GCcãô eø 5,3e∏«ƒ¿ T°îü¢ a» YÉΩ hGMó M«å H∏≠

3,23e∏«ƒ¿ YÉΩ 8002.

ha≥ GdóQGS°á, J©àÑô GCaôj≤«É LæƒÜ Gdü°ëôGA hLæƒÜ GBS°«Éeæ£≤à«ø M«å Xôh± S°ƒ¥ Gd©ªπ T°Ébá d∏¨Éjá hM«å jƒLóGCcÑô YóO eø Gd©ªÉ∫ GdØ≤ôGA a» cπ GdªæÉW≥. Y∏≈ GdôZº eøJôGL™ gòG Gdª«π NÓ∫ Gdù°æƒGä Gd©û°ô GdªÉV°«á, eÉRG∫ GCQH™GCNªÉS¢ Gd©ªÉ∫ eø GdØ≤ôGA a» gÉJ«ø Gdªæ£≤à«ø YÉΩ 7002.

JóGH«ô Gdù°«ÉS°ÉäGCK˘˘˘ÉQä G’CRe˘˘˘á G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉOj˘˘˘á Gd˘˘˘à˘˘˘» T°˘˘˘¡˘˘óf˘˘Ég˘˘É Y˘˘ÉΩ 8002

Gdμã«ô eø Gd≤∏≥ M«É∫ G’BKÉQ G’LàªÉY«á d∏©ƒdªá Gdà» S°Ñ≥hJ˘˘£˘˘ôbâ GEd˘˘«˘˘¡˘˘É e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á. T°˘óO Gd˘à˘≤˘ôj˘ô Y˘∏˘≈

V°ôhQI GJîÉP GdàóGH«ô GdÓReá dóYº GdØÄÉä G’Ccãô YôV°áa» S°ƒ¥ Gd©ªπ, eãπ Gdû°ÑÉÜ hGdæù°ÉA; hGYàÑô Gdà≤ôjô GCf¬gæÉ∑ GEeμÉf«Éä cã«ôI dº Joù°à¨π H©ó a» Gd©Édº a» eéÉ∫

Gd©ªπ. jªμø GC¿ jμƒ¿ Gdæªƒ G’bàü°ÉO… hGdàæª«á GCY∏≈ Hμã«ôGEPG Mü°π GdæÉS¢ Y∏≈ Yªπ ’F≥ YÑô S°«ÉS°Éä S°ƒ¥ Gd©ªπGdæû°§ hG’S°àãªÉQ Gdªæàè.

a» gòG G’EWÉQ, j≤ƒ∫ Gdù°«ó S°ƒeÉa«É {GE¿ GCLæóI Gd©ªπGdÓF≥ GEWÉQ S°«ÉS°á eæÉS°Ö dªƒGL¡á G’CReá gæÉ∑ QS°Édábƒjá JÑ«ø GC¿ GdëƒGQ GdãÓK» e™ eæ¶ªÉä GCU°ëÉÜ Gd©ªπhGd˘˘˘©˘˘ª˘˘É∫ j˘˘æ˘˘Ñ˘˘¨˘˘» GC¿ j†°˘˘£˘˘∏˘˘™ H˘˘óhQ L˘˘ƒg˘˘ô… d˘˘ª˘˘©˘˘Éd˘˘é˘˘á G’CRe˘˘áG’bàü°ÉOjá hJ£ƒjô GS°àéÉHÉä eæÉS°Ñá a» Gdù°«ÉS°Éäz.

j≤óΩ Gdà≤ôjô YóOGk eø JóGH«ô Gdù°«ÉS°Éä Gdà» JƒU°»H¡É eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á hGdà» J£Ñ≤¡É YóI MμƒeÉä heæ¡É:

@ J¨£«á GChS°™ ’EYÉfÉä GdÑ£Édá hHôGeè GdàÉCe«ø, Jëójåe¡ÉQGä Gd©ªÉ∫ GdªØü°ƒd«ø hMªÉjá e©ÉT°Éä Gdà≤ÉYó eøJógƒQ GCS°ƒG¥ GdªÉ∫

@ G’S°˘à˘˘ã˘˘ª˘˘ÉQ Gd˘˘©˘˘ÉΩ a˘˘» Gd˘˘Ñ˘˘æ˘˘«˘˘á Gd˘˘à˘˘ë˘˘à˘˘«˘˘á hG’ES°˘μ˘É¿, hGd˘Ñ˘æ˘«˘áGdàëà«á Gdªéàª©«á hGdƒXÉF∞ Gdî†°ôGA, HªÉ a» Pd∂

YÑô G’CT°¨É∫ Gd©Éeá Gd£ÉQFá@ OYº GdªƒDS°ù°Éä Gdü°¨«ôI hGdªàƒS°£á@ GdëƒGQ G’LàªÉY» Y∏≈ Gdªù°àƒjÉä GdƒWæ«á hGd≤£ÉY«á

ha» Gdû°ôcÉä

GEPG b˘˘˘ÉΩ Y˘˘˘óO c˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘ô e˘˘˘ø Gd˘˘˘óh∫ H˘˘˘ÉS°˘˘à˘˘©˘˘ª˘˘É∫ GM˘˘à˘˘«˘˘ÉW˘˘ÉJ˘˘¡˘˘ÉGdªàôGcªá hbôhV¢ U°æóh¥ Gdæ≤ó Gdóhd» Gd£ÉQFá hGBd«ÉäGdªù°ÉYóI Gd≤ƒjá dà£ƒjô S°«ÉS°Éä eæù°≤á JªÉT°«Ék e™ GCLæóIGd©ªπ GdÓF≥ Gdà» hV°©à¡É eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á, YæógÉj˘˘˘ª˘˘˘μ˘˘˘ø Gd˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘Ø˘˘˘«˘˘˘∞ e˘˘˘ø GBK˘˘˘ÉQ G’CRe˘˘˘á Y˘˘˘∏˘˘˘≈ Gdû°˘˘˘ôc˘˘˘Éä hGd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘É∫hYÉFÓJ¡º hGEYóGO eôM∏á Gdà©Éa» Hû°μπ GCa†°π.

GMàØ∏â eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á HÉd«ƒΩ Gd©Édª» G’Ch∫ d∏©óGdáG’L˘˘à˘ª˘ÉY˘«˘á a˘» 02T°˘˘Ñ˘˘É•/a˘˘Ñ˘˘ôGj˘˘ô H˘˘ÉEW˘˘Ó¥ f˘˘≤˘˘ÉT¢ H˘˘©˘˘æ˘ƒG¿{G’CRe˘˘˘á: J˘˘˘¡˘˘˘ój˘˘˘ó GCΩ a˘˘˘ôU°˘˘˘á d˘˘˘à˘˘˘ë˘˘≤˘˘«˘˘≥ Gd˘©˘˘óGd˘˘á G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á?z.GCfû°˘˘ÉCä Gd˘˘é˘˘ª˘˘©˘˘«˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘ƒe˘˘«˘˘á d˘˘ÓCe˘˘º Gd˘˘ª˘˘à˘˘ë˘˘ój˘˘á Gd˘˘«˘˘ƒΩ Gd˘©˘Éd˘ª˘»d∏©óGdá G’LàªÉY«á a» Jû°ôjø GdãÉf»/fƒaªÑô7002dÓMàØÉ∫H¬ S°æƒjÉk jƒΩ 02T°ÑÉ•/aÑôGjô. V°ªâ GdªæÉS°Ñá Gdà» f¶ªà¡Ée˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á e˘˘ª˘˘ã˘˘∏˘˘«˘˘ø Y˘˘ø Gd˘˘ª˘˘ƒDS°ù°˘˘Éä G’Cc˘˘ÉOj˘˘ª˘˘«˘˘áhGdªæ¶ªÉä Gdóhd«á hGdªæ¶ªÉä Z«ô Gdëμƒe«á hYÉdº Gd©ªπeø GCLπ JÑÉO∫ G’BQGA Mƒ∫ Gdù°«ÉS°Éä Gdóhd«á GdªæØòI a»S°«É¥ G’CReá Gd©Édª«á hJóGY«ÉJ¡É Y∏≈ Gd©óGdá G’LàªÉY«á.

V°˘˘º Gd˘˘ª˘˘à˘˘ë˘˘óK˘˘ƒ¿ e˘˘ój˘˘ô Y˘˘ÉΩ e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á Gdù°˘˘«˘óNƒG¿ S°ƒeÉa«É heójô Gdª©¡ó Gdóhd» dóQGS°Éä Gd©ªπ GdàÉH™d∏ªæ¶ªá Gdù°«ó Qjªƒfó JƒQjù¢, hQF«ù¢ Hæ∂ GEKªÉQ hGdôF«ù¢Gdªû°ÉQ∑ d∏æ≤ÉT°Éä Gdû°ô¥ GChS°£«á a» Gdªæàói G’bàü°ÉO…Gd©Édª» hGdôF«ù¢ GdàæØ«ò… dªéªƒYá OGQ GdªÉ∫ G’ES°Óe»Gdù°˘˘˘˘«˘˘˘˘ó N˘˘˘˘Éd˘˘˘˘ó L˘˘˘˘æ˘˘˘˘ÉM˘˘˘˘», hQF˘˘˘˘«ù¢ e˘˘˘ƒDS°ù°˘˘˘á ''drahcrO eulB

ecnaniF'' {L˘˘É∑ d˘˘ƒz, hG’Ce˘˘«˘˘æ˘˘á Gd˘˘©˘˘Ée˘˘á d˘˘∏˘˘ª˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘Éd˘ª˘«˘ád˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘É∫ Gd˘˘˘îû°Ö hGd˘˘Ñ˘˘æ˘˘ÉA {GCf˘˘«˘˘à˘˘É f˘˘ƒQe˘˘ÉQ∑z, he˘˘ój˘˘ô Gd˘˘ª˘˘æ˘˘à˘˘ói

G’b˘˘àü°˘˘ÉO… Gd˘˘©˘˘Éd˘˘ª˘˘» {Qj∂ S°˘˘Ée˘˘Éf˘˘õz, hGd˘˘ª˘˘ƒDS°p˘ù°˘á hGd˘ª˘ój˘ôIGdàæØ«òjá dªƒDS°ù°áecitsuJ ot segdirB lanoitanretnI

© M. Crozet/ILO

eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á JëàØπ HÉd«ƒΩ Gd©Édª» G’Ch∫ d∏©óGdá G’LàªÉY«á

d∏ªõjó eø Gdª©∏ƒeÉä Mƒ∫ Gd«ƒΩ Gd©Édª» d∏©óGdá G’LàªÉY«á, GdôLÉA RjÉQI Gdªƒb™G’Edμàôhf» Y∏≈ eƒb™:

GCh G’Jü°É∫ H≤ù°º G’Jü°É’ä hGdª©∏ƒeÉä Gd©Éeá a» eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Y∏≈ Gdôbº+2214/997-2197/3537GCh Y∏≈ GdÑôjó G’Edμàôhf»:

www.ilo.org/socialjustice

[email protected]



Gd˘˘≤˘£˘É´ Gd˘ª˘Éd˘»:e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á J˘˘óY˘˘ƒ GEd˘≈J˘˘óGH˘˘«˘˘ô S°˘˘«˘˘ÉS°˘˘Éä L˘˘ój˘˘óI he˘∏˘ë˘á d˘ª˘ƒGL˘¡˘á Gd˘îù°˘ÉF˘ôGdªàõGjóI a» GdƒXÉF∞ a» Gd≤£É´ GdªÉd»OY˘˘˘É Gd˘˘˘ª˘˘˘ª˘˘˘ã˘˘˘∏˘˘˘ƒ¿ Y˘˘ø Gd˘˘©˘˘ª˘˘É∫ hGCU°˘˘ë˘˘ÉÜ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π

hGdëμƒeÉä GEd≈ GJîÉP JóGH«ô LójóI he∏ëá a»

Gdù°«ÉS°Éä eø GCLπ eƒGL¡á GBKÉQ G’CReá G’bàü°ÉOjá

hGdªÉd«á Y∏≈ Gd©ªÉ∫ a» Gd≤£É´ GdªÉd» YÑô Gd©Édº

hJëØ«õ Gdà©Éa» G’bàü°ÉO… Gdªù°àóGΩ. Yo≤ó e∏à≤≈

Gd˘˘ë˘˘ƒGQ Gd˘˘©˘˘Éd˘˘ª˘» M˘ƒ∫ Y˘ª˘É∫ Gd˘≤˘£˘É´ Gd˘ª˘Éd˘» a˘»

e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á d˘ª˘óI j˘ƒe˘«˘ø, hGY˘à˘Ñ˘ô

Gdª∏à≤≈ GC¿ G’S°àéÉHá GdØ©Édá ’CReá Gd©ªÉdá a»

Gd≤£É´ GdªÉd» jæÑ¨» GC¿ JôS°» JƒGRfÉk H«ø GdëÉLÉä

G’bàü°ÉOjá hGdàæ¶«ª«á e™ GdàÉCK«ô Y∏≈ GdƒXÉF∞

hXôh± Gd©ªπ hGdª¡ÉQGä hGdëªÉjá G’LàªÉY«á a»

Gd≤£É´.

L˘˘˘˘˘ÉA a˘˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ôj˘˘˘˘˘ô Gdü°˘˘˘˘˘ÉOQ M˘˘˘˘˘ƒ∫ Gd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘≈ GC¿ M˘˘˘˘ƒGd˘˘˘˘»

000.523Y˘˘˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘˘˘π a˘˘˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘É´ Nù°˘˘˘˘˘˘ôhG hX˘˘˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘º e˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘ò

GBÜ/GCZù°˘˘˘˘˘£ù¢ Gd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ÉV°˘˘˘˘» 7002, h04% e˘˘˘˘æ˘˘˘˘¡˘˘˘˘º e˘˘˘˘æ˘˘˘ò Jû°˘˘˘ôj˘˘˘ø

G’Ch∫/GCcàƒHô 8002. j≤É∫ GE¿ gòG Gdôbº GCbπ eø GdƒGb™ hGE¿

YóO GdƒXÉF∞ GdªØ≤ƒOI a» Gd≤£É´ bó jàõGjó NÓ∫ G’CT°¡ô

Gdª≤Ñ∏á YæóeÉ jàôS°ï GdôcƒO hjæàû°ô a» H∏óG¿ GCNôi.

OYâ GS°àæàÉLÉä Gdª∏à≤≈ GEd≈ GdëƒGQ H«ø eªã∏» GCU°ëÉÜ

Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π hGd˘˘˘æ˘˘˘≤˘˘˘ÉH˘˘˘Éä Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘Éd˘˘˘«˘˘˘á hGd˘˘©˘˘ª˘˘É∫, hGCU°˘˘ôä Y˘˘∏˘˘≈ GY˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉQ

Jù°˘˘˘ôj˘˘˘í Gd˘˘˘ª˘˘˘ƒX˘˘˘Ø˘˘˘«˘˘˘ø {Gd˘˘˘ª˘˘˘ÓP G’CN˘˘«˘˘ôz H˘˘©˘˘ó GS°˘˘à˘˘æ˘˘Ø˘˘ÉO Gd˘˘Ñ˘˘óGF˘˘π

G’CNôi.

a†°Ók Yø Pd∂, GCd≤â G’S°àæàÉLÉä Gd†°ƒA Y∏≈ GdàóGH«ô

Gd©ª∏«á Gdà» jªμø GJîÉPgÉ dªƒGL¡á G’CKô G’LàªÉY» dÓCReá

HªÉ a«¡É:

@ GCN˘˘˘˘ò Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ÉOÇ hGd˘˘˘˘ë˘˘˘˘≤˘˘˘˘ƒ¥ G’CS°˘˘˘ÉS°˘˘˘«˘˘˘á a˘˘˘» Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π a˘˘˘» Y˘˘˘«˘˘˘øG’Y˘˘˘˘à˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ÉQ, H˘˘˘˘ª˘˘˘˘É a˘˘˘˘«˘˘˘˘¡˘˘˘˘É Gd˘˘˘˘ë˘˘˘˘ôj˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘æ˘˘˘˘≤˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘«˘˘˘á hM˘˘˘≥ Gd˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘«˘˘˘ºhGdàØÉhV¢ GdéªÉY», hGET°ôG∑ Gdû°ôcÉA G’LàªÉY««ø a»Y˘˘˘˘ª˘˘˘˘∏˘˘˘˘«˘˘˘˘á G’EU°˘˘˘˘Óì a˘˘˘˘» e˘˘˘˘É j˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘∏˘˘˘˘≥ H˘˘˘˘ÉCH˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉO Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘π hG’CH˘˘˘©˘˘˘ÉOG’LàªÉY«á.

@ GEYÉOI Gd¡«μ∏á GQJμÉRGk Y∏≈ GdëƒGQ hGdàû°ÉhQ H«ø eªã∏»Gd©ªπ hGdæ≤ÉHÉä hG’EOGQI.

@ V°ªÉ¿ bÉH∏«á GS°àîóGΩ Gd©ªÉ∫ YÑô Jëù°«ø e¡ÉQGJ¡º,hGdà©∏º WƒG∫ Gdë«ÉI, hS°«ÉS°Éä S°ƒ¥ Gd©ªπ Gdæû°§ dóYºYª∏«á Gdàμ««∞.

@ e©Ée∏á Gd©ªÉ∫ a» Gd©ªπ Z«ô Gdæ¶Ée» HÉEfü°É±.

@ Jæù°«≥ GdàóGH«ô dàØÉO… Gdù°«ÉS°Éä GdëªÉF«á Gdà» S°àƒDO…GEd≈ JØÉbº G’CReá.

J˘˘˘£˘˘˘ôbâ G’S°˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘à˘˘ÉL˘˘Éä GCj†°˘˘Ék GEd˘˘≈ GEY˘˘Ó¿ e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘©˘˘ª˘˘π

Gd˘˘˘˘óhd˘˘˘˘«˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘ã˘˘˘ÓK˘˘˘» d˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘Ñ˘˘˘ÉOÇ Gd˘˘˘î˘˘˘ÉU°˘˘˘á H˘˘˘Édû°˘˘˘ôc˘˘˘Éä Gd˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘óOI

Gd˘˘˘é˘˘˘æù°˘˘«˘˘Éä hGdù°˘˘«˘˘ÉS°˘˘á G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á, hGEY˘˘Ó¿ Gd˘ª˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á M˘˘ƒ∫

Gd˘˘˘ª˘˘˘Ñ˘˘˘ÉOÇ hGd˘˘˘ë˘˘˘≤˘˘˘ƒ¥ a˘˘˘» Gd˘˘˘©˘˘ª˘˘π d˘˘©˘˘ÉΩ 8991, hGEY˘˘˘Ó¿ Gd˘˘˘©˘˘˘óGd˘˘˘á

G’LàªÉY«á eø GCLπ Yƒdªá YÉOdá d©ÉΩ 8002, hGS°àæàÉLÉä

e˘˘˘ƒDJ˘ª˘˘ô Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘» d˘˘©˘˘ÉΩ 7002M˘˘ƒ∫ J˘˘©˘˘õj˘˘õ Gd˘˘ª˘˘ƒDS°ù°˘˘Éä

Gdªù°àóGeá HÉYàÑÉQgÉ V°ôhQjá dà£ƒjô GS°àéÉHÉä Gdù°«ÉS°Éä.

hGCN«ôGk, OYâ G’S°àæàÉLÉä eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á GEd≈

G’S°˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘ôGQ a˘˘˘˘˘˘˘» e˘˘˘˘˘˘˘ôGb˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘á GCK˘˘˘˘˘˘˘ô G’CRe˘˘˘˘˘˘á hG’EU°˘˘˘˘˘˘ÓM˘˘˘˘˘˘Éä Y˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘≈

G’S°àîóGΩ hGdÑ©ó G’LàªÉY» hGd©ªÉdá a» Gd≤£É´, hJ£ƒjô

N˘˘˘˘˘£˘˘˘˘á Y˘˘˘˘ª˘˘˘˘π M˘˘˘˘ƒ∫ g˘˘˘˘ò√ Gd˘˘˘˘≤†°˘˘˘˘Éj˘˘˘˘É H˘˘˘˘Éd˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘Éh¿ e˘˘˘˘™ Gd˘˘˘˘ë˘˘˘˘μ˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘Éä

hGdû°˘˘˘ôc˘˘˘ÉA G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘«˘˘˘«˘˘˘ø, heù°˘˘˘ÉY˘˘˘óI Gd˘˘˘ë˘˘˘μ˘˘˘ƒe˘˘˘Éä hGdû°˘˘˘ôc˘˘ÉA

G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘«˘˘«˘˘ø a˘˘» e˘˘©˘˘Éd˘˘é˘˘á Gd˘˘Ñ˘˘©˘˘ó G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» hH˘˘©˘˘ó Gd˘˘©˘˘ª˘˘Éd˘˘á

dÓCReá GdªÉd«á hYª∏«á G’EU°Óì.

© M

. Cro

zet/

ILO


eôGL©á OhQjá dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á hG’Cfû°£áhG’MóGç GdªôJÑ£á H¡É Mƒ∫ Gd©Édº

Od˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘π L˘˘˘˘˘ój˘˘˘˘˘ó d˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘μ˘˘˘˘Éa˘˘˘˘ë˘˘˘˘áG’JéÉQ HÉ’CWØÉ∫

@GCW∏≥ GdÑôfÉeè Gdóhd» d∏≤†°ÉA Y∏≈ Yªπ

G’CW˘˘˘Ø˘˘˘É∫ e˘˘˘ƒQOGk L˘˘˘ój˘˘óGk M˘˘ƒ∫ G’J˘˘é˘˘ÉQ H˘˘É’CW˘˘Ø˘˘É∫

hG’S°˘˘˘à˘˘˘¨˘˘˘Ó∫ Gd˘˘˘é˘˘˘æù°˘˘˘» N˘˘Ó∫ Gd˘˘ª˘˘ƒDJ˘˘ª˘˘ô Gd˘˘©˘˘Éd˘˘ª˘˘»

Gd˘˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘˘Édå V°˘˘˘˘˘ó G’S°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘Ó∫ Gd˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘æù°˘˘˘˘˘» d˘˘˘˘˘ÓCW˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘É∫

hGd˘˘˘˘ª˘˘˘˘ôGg˘˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘ø Gd˘˘˘ò… Yo˘˘˘≤˘˘˘ó a˘˘˘» Qj˘˘˘ƒ O… L˘˘˘Éf˘˘˘«˘˘˘ôh.

hj≤óΩ Gdód«π H©æƒG¿ ''eμÉaëá G’JéÉQ HÉ’CWØÉ∫

’S°à¨Ód¡º a» Gd©ªπ: eéªƒYá eƒGQO dü°Éf©»

Gd≤ôGQ hGdîÑôGA'' cÉaá Gdª©∏ƒeÉä GdÓReá Mƒ∫

Gdé¡ƒO Gdà» Hòd¡É GdÑôfÉeè Gdóhd» d∏≤†°ÉA Y∏≈

Yªπ G’CWØÉ∫ NÓ∫ Gd©û°ô S°æƒGä GdªÉV°«á e™

T°ôcÉF¬ dàƒa«ô NÑôGä GdÑôfÉeè dμπ eø jü°ªº

S°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘Éä hH˘˘˘ôGe˘˘˘è e˘˘˘μ˘˘˘Éa˘˘˘ë˘˘˘á G’J˘˘˘é˘˘˘ÉQ H˘˘É’CW˘˘Ø˘˘É∫

hj£Ñ≤¡É hjëù°æ¡É. J©àÑô eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

G’S°à¨Ó∫ Gdéæù°» dÓCWØÉ∫ eø GCS°ƒGC GCT°μÉ∫

Yªπ G’CWØÉ∫ HÉYàÑÉQ√ Lôjªá eû°ÉH¡á d∏©ÑƒOjá

hGd©ªπ GdéÑô…. a≤ó Gdàõeâ Gdóh∫ G’CY†°ÉA

GdªÄá hGKæÉ¿ hKªÉfƒ¿ a» Gdªæ¶ªá HÉd≤†°ÉA Y∏≈

GCS°ƒGC GCT°μÉ∫ Yªπ G’CWØÉ∫ Hë∏ƒ∫ YÉΩ 6102.

Od«π Lójó d∏û°ôcÉä Mƒ∫eÑÉOÇ Gd©ªπ

@Jº GEWÓ¥ ''eÑÉOÇ Gd©ªπ a» Gdª«ãÉ¥ Gd©Édª»

dÓCeº GdªàëóI. Od«π Gdû°ôcÉä'' NÓ∫ GLàªÉ´

eéªƒYá Yªπ Gdª«ãÉ¥ Gd©Édª» dÓCeº GdªàëóI

a» M†°ƒQ eªã∏«ø HÉQRjø eø Gdªæ¶ªá Gdóhd«á

’CU°˘˘˘˘ë˘˘˘˘ÉÜ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘π hG’J˘˘˘ë˘˘˘ÉO Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á d˘˘˘∏˘˘˘æ˘˘˘≤˘˘˘ÉH˘˘˘Éä

Gd©ªÉd«á hQLÉ∫ G’CYªÉ∫. j£ôì Gdód«π YóOGk eø

G’CS°Ä∏á hjé«Ö Yæ¡É dƒU°∞ eÑÉOÇ Gd©ªπ a»

Gdª«ãÉ¥ Gd©Édª» dÓCeº GdªàëóI HÉEjéÉR: Gdëôjá

Gd˘˘˘˘æ˘˘˘˘≤˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘«˘˘˘˘á hG’Y˘˘˘à˘˘˘ôG± Gd˘˘˘Ø˘˘˘ÉY˘˘˘π H˘˘˘ë˘˘˘≥ Gd˘˘˘à˘˘˘Ø˘˘˘ÉhV¢

Gd˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘»; hGd˘˘˘˘˘≤†°˘˘˘˘˘ÉA Y˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘≈ c˘˘˘˘˘π GCT°˘˘˘˘˘μ˘˘˘˘˘É∫ Y˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘π

Gd˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘ô… hG’Ed˘˘˘˘˘˘õGe˘˘˘˘˘˘»; hGEd˘˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘˘ÉA Y˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘π G’CW˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘É∫

HØ©Éd«á; hGd≤†°ÉA Y∏≈ Gdàª««õ a» G’S°àîóGΩ

hGdª¡æá. hjà†°ªø Gdód«π bÉFªá HªƒGQO eæ¶ªá

Gd©ªπ Gdóhd«á GdôF«ù°«á Mƒ∫ gò√ GdªÑÉOÇ. Jº

J˘˘ÉCS°˘˘«ù¢ e˘˘é˘˘ª˘˘ƒY˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘π H˘ª˘Ñ˘ÉOQI e˘ø Gd˘ª˘æ˘¶˘ª˘á

Gd˘˘˘˘˘˘óhd˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘á ’CU°˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘ÉÜ Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘π hG’J˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘ÉO Gd˘˘˘˘˘óhd˘˘˘˘˘»

d˘˘˘∏˘˘˘æ˘˘˘≤˘˘˘ÉH˘˘˘Éä Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘Éd˘˘˘«˘˘˘á d˘˘∏˘˘æ˘˘¡˘˘ƒV¢ H˘˘ª˘˘Ñ˘˘ÉOÇ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π,

hJ©õjõ JØÉgº eû°àô∑ Mƒ∫ GdªƒV°ƒ´, hJ≤ójº

e≤ÉQHá eàôGH£á dà£Ñ«≥ gò√ GdªÑÉOÇ.

J˘˘ƒL˘˘«˘˘¡˘˘Éä L˘ój˘óI d˘∏˘ƒb˘Éj˘áeø G’EU°ÉHá HØ«ôhS¢ f≤ü¢GdªæÉYá Gdªμàù°Ñá

@b˘˘˘óeâ e˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á he˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á

Gdü°˘˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘Éd˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘á e˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘ƒY˘˘˘˘˘˘á L˘˘˘˘˘˘ój˘˘˘˘˘˘óI e˘˘˘˘˘˘ø

GdàƒL«¡Éä Gdªû°àôcá a» cÉfƒ¿ G’Ch∫/Ojù°ªÑô

GdªÉV°» dëå Gdù°∏£Éä GdƒWæ«á dà≤ójº Gd©Óê

Gd˘˘ƒb˘˘ÉF˘˘» H˘˘©˘˘ó Gd˘˘à˘˘©˘˘ôV¢ d˘˘Ø˘˘«˘˘ôhS¢ f˘≤ü¢ Gd˘ª˘æ˘ÉY˘á

Gd˘˘˘ª˘˘˘μ˘˘˘àù°˘˘Ñ˘˘á c˘˘é˘˘õA e˘˘ø S°˘˘«˘˘ÉS°˘˘à˘˘¡˘˘É Gd˘˘ƒW˘˘æ˘˘«˘˘á M˘˘ƒ∫

a˘˘˘«˘˘˘ôhS¢ f˘˘˘≤ü¢ Gd˘˘˘ª˘˘˘æ˘˘˘ÉY˘˘˘á Gd˘˘ª˘˘μ˘˘àù°˘˘Ñ˘˘á. GE¿ Gd˘˘©˘˘Óê

Gd˘˘ƒb˘˘ÉF˘˘» H˘˘©˘˘ó Gd˘à˘˘©˘˘ôV¢ d˘˘Ø˘˘«˘˘ôhS¢ f˘≤ü¢ Gd˘ª˘æ˘ÉY˘á

Gd˘˘ª˘˘μ˘˘àù°˘˘Ñ˘˘á g˘˘ƒ Gd˘˘£˘˘ôj˘˘≤˘á Gd˘ƒM˘«˘óI d˘∏˘à˘î˘Ø˘«˘∞ e˘ø

N˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘ô GEU°˘˘˘˘ÉH˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘Ø˘˘˘˘ôO Gd˘˘˘˘ò… J˘˘˘˘©˘˘˘˘ôV¢ d˘˘˘˘∏˘˘˘˘Ø˘˘˘˘«˘˘˘˘ôhS¢

HÉdà¡ÉÜ a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá Gdªμàù°Ñá. a»

cπ jƒΩ, bó jà©ôV¢ GB’± Gd©ªÉ∫, hNü°ƒU°Ék

Gd©ªÉ∫ a» GdôYÉjá Gdü°ë«á - dμø GCj†°Ék YªÉ∫

Gd£ƒGQÇ hG’Ef≤ÉP, hYªÉ∫ Gdàæ¶«∞, hGdªƒXØ«ø

Gdªù°ƒDhd«ø Yø GEfØÉP Gd≤Éfƒ¿, hQLÉ∫ G’EWØÉA

hZ«ôgº - d∏óΩ Gdª∏ƒç hS°ƒGFπ GdóΩ G’CNôi

NÓ∫ GCOGF¡º dƒGLÑ¡º. dòd∂, Jôcõ JƒL«¡Éä

Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á he˘˘æ˘˘¶˘ª˘á Gdü°˘ë˘á Gd˘©˘Éd˘ª˘«˘á M˘ƒ∫

Gd˘˘˘©˘˘˘Óê Gd˘˘˘ƒb˘˘˘ÉF˘˘˘» H˘˘˘©˘˘˘ó Gd˘˘˘à˘˘˘©˘˘ôV¢ d˘˘Ø˘˘«˘˘ôhS¢ f˘˘≤ü¢

GdªæÉYá Gdªμàù°Ñá d∏ƒbÉjá eø G’EU°ÉHá HÉdà¡ÉÜ

a˘˘«˘˘ôhS¢ f˘˘≤ü¢ Gd˘˘ª˘˘æ˘˘ÉY˘˘á Gd˘˘ª˘˘μ˘˘àù°˘˘Ñ˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ J˘˘ÉCe˘˘«˘˘ø

Gd©Óê GdƒbÉF» H©ó Gdà©ôV¢ d∏Ø«ôhS¢, hYÓê

bü°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ô G’Ce˘˘˘˘˘ó e†°˘˘˘˘˘ÉO d˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘Ø˘˘˘˘«˘˘˘˘ôhS°˘˘˘˘Éä d˘˘˘˘à˘˘˘˘î˘˘˘˘Ø˘˘˘˘«†¢

GEeμÉf«á G’EU°ÉHá HÉdà¡ÉÜ a«ôhS¢ f≤ü¢ GdªæÉYá

Gdªμàù°Ñá H©ó GMàªÉ∫ Gdà©ôV¢ d¬.

d˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘õj˘˘˘˘˘˘ó e˘˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘˘Éä, Gd˘˘˘˘˘ôL˘˘˘˘˘ÉA G’Jü°˘˘˘˘˘É∫

H˘˘˘Éd˘˘Ñ˘˘ôf˘˘Ée˘˘è Gd˘˘óhd˘˘» d˘˘∏˘˘≤†°˘˘ÉA Y˘˘∏˘˘≈ Y˘˘ª˘˘π G’CW˘˘Ø˘˘É∫

Y∏≈ GdÑôjó G’Edμàôhf»: gro.oli@cepi

d∏ªõjó eø Gdª©∏ƒeÉä, GdôLÉA G’Jü°É∫ HÑôfÉeè

Gd˘˘˘ª˘˘˘ƒDS°ù°˘˘˘Éä Gd˘˘˘ª˘˘˘à˘˘©˘˘óOI Gd˘˘é˘˘æù°˘˘«˘˘Éä Y˘˘∏˘˘≈ Gd˘˘Ñ˘˘ôj˘˘ó

G’Edμàôhf»: gro.oli@itlum

d∏ªõjó eø Gdª©∏ƒeÉä, GdôLÉA G’Jü°É∫ HÑôfÉeè

e˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π Gd˘˘˘˘óhd˘˘˘˘«˘˘˘˘á M˘˘˘˘ƒ∫ a˘˘˘˘«˘˘˘˘ôhS¢ f˘˘˘˘≤ü¢

Gd˘˘ª˘˘æ˘˘ÉY˘˘á Gd˘˘ª˘˘μ˘˘àù°˘˘Ñ˘˘á/G’Ej˘˘óR he˘˘é˘˘∏˘˘á Y˘Éd˘º Gd˘©˘ª˘π

Y∏≈ GdÑôjó G’Edμàôhf»: gro.oli@sdiaoli

Mƒ∫ Gd≤ÉQGä


62

© M

. Cro

zet/

ILO


b«ÉS¢ YÉdº Gd©ªπ

@GN˘˘˘˘à˘˘˘˘à˘˘˘˘º Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘ƒDJ˘˘˘˘ª˘˘˘˘ô Gd˘˘˘˘óhd˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘ã˘˘˘Ée˘˘˘ø Yû°˘˘˘ô

’EMü°˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘«˘˘˘˘» Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π a˘˘˘˘» c˘˘˘Éf˘˘˘ƒ¿ G’Ch∫/Ojù°˘˘˘ª˘˘˘Ñ˘˘˘ô

Gd˘˘˘ª˘˘˘ÉV°˘˘˘» a˘˘˘» Gd˘˘˘ª˘˘˘≤˘˘˘ô Gd˘˘˘ôF˘˘˘«ù°˘˘» d˘˘ª˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘©˘˘ª˘˘π

Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á a˘˘» L˘˘æ˘˘«˘˘∞ H˘˘ÉY˘˘à˘˘ª˘˘ÉO e˘˘©˘˘Éj˘˘«˘ô GEMü°˘ÉF˘«˘á

Ohd«á LójóI Mƒ∫ Yªπ G’CWØÉ∫ hGChbÉä Gd©ªπ,

GEd˘˘˘≈ L˘˘˘ÉfÖ J˘˘˘ƒU°˘˘˘«˘˘˘Éä M˘˘ƒ∫ b˘˘«˘˘ÉS¢ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘ÓF˘˘≥

hGd©ªπ Gd£ƒY». OYº Gdªû°ÉQcƒ¿ Gdòjø GQJØ™

YóOgº GEd≈ 052T°îü°Ék a» GdªƒDJªô bôGQGk OYÉ

GEd˘˘˘≈ hV°˘˘˘™ ''e˘˘˘ƒDT°˘˘˘ôGä GS°˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘óGΩ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘æ˘˘Ébü¢''

Gd˘˘˘à˘˘˘» J˘˘˘μ˘˘˘ª˘˘˘π e˘˘˘ƒDT°˘˘˘ô Gd˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘Éd˘˘˘á Gd˘˘à˘˘≤˘˘∏˘˘«˘˘ó… hJ˘˘©˘˘μù¢

HƒV°ƒì hGb™ YÉdº Gd©ªπ Gd«ƒΩ, HªÉ a» Pd∂

JôGL™ Gd©ªπ hGfîØÉV¢ GdªμÉS°Ö hYóΩ J£ÉH≥

Gdª¡ÉQGä. hGYàôGaÉk HÉCgª«á Yªπ Gdªà£ƒY«ø,

Gbàôì GdªƒDJªô GCS°Éd«Ö LójóI d≤«ÉS¢ GCgª«à¡º

H˘˘˘Éd˘˘˘æù°˘˘˘Ñ˘˘˘á d˘˘˘Ób˘˘˘àü°˘˘˘ÉO hGd˘˘˘ª˘˘˘é˘˘à˘˘ª˘˘™ c˘˘μ˘˘π. hGY˘˘à˘˘ª˘˘ó

Gd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ƒDJ˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ô c˘˘˘˘˘òd∂ e˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘Éj˘˘˘˘«˘˘˘˘ô M˘˘˘˘ƒ∫ GChb˘˘˘˘Éä Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘ª˘˘˘˘π

hGEMü°ÉAGä Yªπ G’CWØÉ∫ Gdà» J©àÑô eμƒfÉä

QF«ù°«á a» Yª∏«á J≤««º Gd©ªπ GdÓF≥.

e˘˘˘˘æ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á,Gdëôcá Gdμû°Ø«á Gd©Édª«á

@hb˘˘˘˘™ c˘˘˘˘π e˘˘˘ø ''e˘˘˘«û°˘˘˘«˘˘˘π L˘˘˘Éf˘˘˘μ˘˘˘Éf˘˘˘«û¢'', e˘˘˘ój˘˘˘ôI

Gd˘˘˘Ñ˘˘˘ôf˘˘˘Ée˘˘˘è Gd˘˘˘óhd˘˘˘» d˘˘˘∏˘˘˘≤†°˘˘ÉA Y˘˘∏˘˘≈ Y˘˘ª˘˘π G’CW˘˘Ø˘˘É∫

GdàÉH™ dªæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á h{dƒ∑ HÉf«ù°ƒO'',

G’Ce«ø Gd©ÉΩ HÉdæ«ÉHá d∏ëôcá Gdμû°Ø«á Gd©Édª«á,

Y∏≈ eòcôI JØÉgº Lójóh dàƒS°«™ f£É¥ Gdà©Éh¿

H˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘¡˘˘˘ª˘˘É a˘˘» Gd˘˘æ†°˘˘É∫ V°˘˘ó Y˘˘ª˘˘π G’CW˘˘Ø˘˘É∫ d˘˘ã˘˘Óç

S°˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘ƒGä GEV°˘˘˘˘˘˘Éa˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘á. S°˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘ó Gd˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘Éh¿ H˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ø

Gdªæ¶ªà«ø Y∏≈ QhDjá eû°àôcá dà©õjõ Gd©óGdá

G’L˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘á hGdù°˘˘˘˘˘˘ÓΩ, hJ˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘μ˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘ø Gdû°˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘ÉÜ,

hGd˘˘æ˘˘¡˘˘ƒV¢ H˘˘É’CH˘˘©˘˘ÉO G’L˘˘à˘˘ª˘ÉY˘«˘á d˘∏˘©˘ƒd˘ª˘á. N˘Ó∫

Gdù°˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘ƒGä Gd˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘Óç Gd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ÉV°˘˘˘˘˘«˘˘˘˘á, GCOä Gd˘˘˘˘ªû°˘˘˘˘ÉQc˘˘˘˘á

Gd˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘ªù°˘˘˘á hGd˘˘˘ë˘˘˘«˘˘˘ƒj˘˘˘á d˘˘˘∏û°˘˘Ñ˘˘ÉÜ a˘˘» Gd˘˘ª˘˘Ñ˘˘ÉOQGä

hGdªæÉS°ÑÉä Gdªû°àôcá H«ø Gdªæ¶ªà«ø GEd≈ GEKÉQI

G’g˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ÉΩ Gd˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘» hGd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘Éd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘» M˘˘˘˘˘ƒ∫ Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘ƒV°˘˘˘˘ƒ´

hJ˘˘˘˘˘ÉCS°˘˘˘˘˘«ù¢ T°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘μ˘˘˘˘Éä L˘˘˘˘ój˘˘˘˘óI J˘˘˘˘à†°˘˘˘˘ª˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘ª˘˘˘˘μ˘˘˘˘ÉJÖ

Gd˘˘ª˘˘«˘˘óGf˘˘«˘˘á d˘˘∏˘˘Ñ˘˘ôf˘˘Ée˘è Gd˘óhd˘» d˘∏˘≤†°˘ÉA Y˘∏˘≈ Y˘ª˘π

G’CWØÉ∫ hGdªæ¶ªÉä Gdμû°Ø«á GdƒWæ«á.

eù°˘˘˘ÉH˘˘˘≤˘˘˘á Y˘˘˘Éd˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘á d˘˘˘μ˘˘à˘˘ÉH˘˘áQS°Édá Mƒ∫ Gd©ªπ GdÓF≥

@cÉ¿ eƒV°ƒ´ eù°ÉH≤á càÉHá GdôS°ÉFπ Gdà»

f˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘à˘˘¡˘˘É e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘˘Ñ˘˘ôj˘˘ó Gd˘˘©˘˘Éd˘˘ª˘˘«˘˘á Y˘˘ÉΩ 9002

dÓCWØÉ∫ Mƒ∫ Gd©Édº: ''GcàÖ QS°Édá dû°îü¢ eÉ

Jû°ôì a«¡É c«∞ jªμø GC¿ JƒDO… Xôh± Gd©ªπ

GdÓF≥ GEd≈ M«ÉI GCa†°π''. Jº GNà«ÉQ gòG GdªƒV°ƒ´

HÉdàæù°«≥ e™ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Gdà» J£∏≥

MÉd«Ék Mª∏á YÉdª«á Mƒ∫ GCgª«á Gd©ªπ GdÓF≥

hJëàØπ Hòcôi JÉCS°«ù°¡É Gdàù°©«ø. S°ƒ± jàº

G’EYÓ¿ Yø GdæàÉFè a» f¡Éjá Gd©ÉΩ.

d∏ªõjó eø Gdª©∏ƒeÉä, GdôLÉA G’Jü°É∫ HªμàÖ

G’EMü°˘˘˘˘ÉAGä a˘˘˘˘» e˘˘˘˘æ˘˘˘˘¶˘˘˘˘ª˘˘˘˘á Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘óhd˘˘˘«˘˘˘á Y˘˘˘Ñ˘˘˘ô

GdÑôjó G’Edμàôhf»:gro.oli@tats

d˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘õj˘˘˘˘˘˘ó e˘˘˘˘˘ø Gd˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘˘Éä, Gd˘˘˘˘˘ôL˘˘˘˘˘ÉA G’Jü°˘˘˘˘˘É∫

H˘˘˘Éd˘˘Ñ˘˘ôf˘˘Ée˘˘è Gd˘˘óhd˘˘» d˘˘∏˘˘≤†°˘˘ÉA Y˘˘∏˘˘≈ Y˘˘ª˘˘π G’CW˘˘Ø˘˘É∫

Y∏≈ GdÑôjó G’Edμàôhf»:gro.oli@cepi

d∏ªõjó eø Gdª©∏ƒeÉä, GdôLÉA RjÉQI eƒb™:

hs.xedni/ne/gnitirw_rettel/tni.upu.www//:ptth

lmt

© M

. Cro

zet/

ILO

eôU°ó GCReá GdƒXÉF∞ a» eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

Gaàí eƒb™ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á Gdéójó Mƒ∫ GCReá GdƒXÉF∞ Gd©Édª«á!

hGcÖ GdàëÉd«π hGdª©∏ƒeÉä PGäGdü°∏á Mƒ∫:````` GCKô G’CReá G’bàü°ÉOjá Y∏≈ YÉdº Gd©ªπ

hGS°àéÉHÉä Gdù°«ÉS°Éä

````` eƒGQO he©∏ƒeÉä LójóI eø Mƒ∫ Gd©Édº

````` JëójãÉä GCS°ÑƒY«á e™ e≤É’ä hJëÉd«π

j≤óe¡É GCNü°ÉF«ƒ eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

````` e©∏ƒeÉä GEb∏«ª«á

````` GdªéÉ’ä Gdªù°à¡óaá

````` Gdæû°ôI Gdû°¡ôjá Mƒ∫ G’S°àîóGΩ

hGdÑ£Édá heƒDT°ôGä S°©ô Gdªù°à¡∏∂

````` GCOhGä eæ¶ªá Gd©ªπ Gdóhd«á

hGdªªÉQS°Éä Gdé«óI dà£ƒjô

GS°àôGJ«é«Éä G’S°àîóGΩ

J≤óΩ GCLæóI Gd©ªπ GdÓF≥ Gdà» GYàªóJ¡É eæ¶ªá Gd©ªπGdóhd«```á GEW```ÉQ Gdù°«ÉS°á Gd†°``ôhQ… dªƒGL¡á G’CReá

www.ilo.org/jobcrisis

äGQÉ¡ªdG É°†GCj ƒ°üe ôjô≤J...

Documents

Transcript of äGQÉ¡ªdG É°†GCj ƒ°üe ôjô≤J...