∫GDƒ°S ∫hCG ¿Éch .ÜÉÑ°ûdG ÚHQóŸG OGóYEG ∫ƒM Ihóf ‘ ácQÉ°ûª∏d äGƒæ°S πÑb â«YO

܃∏°SCÉHh ,AÉ≤dE’G ‘ ¢UÉN ∂«æµàH …ODƒjh πãÁ ¿CG ÜQóŸG ≈∏Y πg :ƒg ¬à«≤∏J

.z?™æ≤j »µd iôNCG á«°üî°T ¢üª≤àj ¿CG Öéj πgh ?Ëó≤àdGh áHÉ£ÿG ‘ Ú©e

,¬à¨∏H çóëàj ¿CG ¬«∏Y .¬°ùØf ’EG ¿ƒµj ¿CG êÉàëj ’ ÜQóŸG ¿CG »àHÉLEG âfÉch

.π«ã“ ¿hO á«FÉ≤∏àH Ωó≤j ¿CGh ¬Hƒ∏°SCÉH ∑ôëàjh

áæ¡e ‘ ™FÉÑdG ìÉéæd ájQhô°†dG äɪ°ùdG øY GôNDƒe â∏Ä°S »æfC’ ΩÓµdG Gòg ÖàcCG

á°SGô°Th »MGOôb êQƒL ábÉfCG ™FÉÑdG ∂∏Á ¿CG ÉjQhô°V ¢ù«d :»àHÉLEG âfÉch .™«ÑdG

¿Gójƒ°S ¥QÉW áµæMh ΩÉeEG ∫OÉY ΩO áØNh πjóæb …óªM ≥£æeh …Rƒa ó«Øe

Qƒ°üæe óªMCG åÑNh ≈°Sƒe hôªY ICGôLh ódÉN hôªY ¢SɪMh …hGô©°ûdG ï«°ûdG áZÓHh

¿CG ƒg ™FÉÑdG ¬LÉàëj Ée πc .zíéæj »µd º«MôdG óÑY ¿ÉÑ©°T ßMh º«µM 䃰Uh

.¬°ùØf ¿ƒµj

áeÉ°SƒdÉH ábÓY É¡d ¢ù«d ¢ù°SCG ≈∏Y Ú©FÉÑdG Ú©J GôNDƒe á«còdG äÉcô°ûdG äCGóH

ÓeÉc ¬∏«ª©d ™FÉÑdG ¬«£©j …òdG ó«MƒdG A»°ûdG .áMÉbƒdG hCG áMÉ°üØdGh ábÉfC’Gh

.z¬à«°üî°T ƒg ÉÄ«°T ¬æe ¢ü≤æj ¿CG ™«£à°ùj Óa ÓeÉ°Th

:É¡æe á©HQCG ∫hCG √ògh ,∂æe Ghΰûj ¿CG øe ¢SÉædG ™æ“ §≤a ÜÉÑ°SCG á°ùªN ∑Éæg

..((∫∫ÉÉéé©©àà°°SS’’GGhh ∫∫ÉÉŸŸGGhh ááLLÉÉ◊◊GGhh ááÑÑZZôôddGG AAÉÉØØààffGG))¿ƒØà∏j ∞«c ¿ƒaô©j Ú©FÉÑdG º¶©e

:¢ùeÉÿG ™fÉŸG hCG ÖÑ°ùdG .Ö©°UCG ¢ùeÉÿG ÖÑ°ùdG RhÉŒ ¿EG ’EG .™fGƒŸG òg ∫ƒM

.á≤ãdG ÜÉ«Z

ÉeóæY ¢ù«dh ºgQɵaCGh º¡eƒªgh º¡ª«b º¡cQÉ°ûf ÉeóæY ¢SÉædG á≤K Ö°ùµf øëf

ÉædÉ©aCG ™e ÉædGƒbCG ≥aGƒàJ ÉeóæY ¢SÉædG á≤K Ö°ùµfh .º¡«∏Y ÉæbƒØJ ócDƒfh ºgô¡Ñf

¿hOh á«FÉ≤∏àH ±ô°üàf ÉeóæY AÓª©dG á≤K Ö°ùµfh .øeõdG øe πjƒW ióe ≈∏Y

∫ƒW ∂dP ≈∏Y ÉæHQóJ ÉæfC’ Éæ°ùØfCG ¿ƒµf) ∞«c ±ô©f ÉæfC’h .π«LóJ hCG π«ã“

.á«©«H Iõ«e ¤EG ÉæàWÉ°ùH ∫ƒëf ¿CG Öé«a (ÉfôªY

øe ¬H ¬jò¨f Ée ≈∏Y AÉæH ±ô°üàj ƒ¡a .ºgƒdGh á≤«≤◊G ÚH ¥ôØj ’ ¿É°ùfE’G π≤Y

.Ió«ª◊G ¥ÓNC’ÉH ∂MhQ òZh á«còdG QɵaC’ÉH ∂∏≤Y ò¨a .QɵaCG

22000033 ¢¢ùù``££°°ùùZZCCGG -- ¿¿hhôô``°°ûû©©ddGG OOóó`©©ddGG

OOóó``©©ddGG ääÉÉ``jjƒƒààfifi

kGóZ ¬∏©Øf .. Ωƒ«dG ¬ª∏©àf Ée

‘ ∂°ù«FQ ™e ∞∏àîJ ∞«c?Ö°ùµJh . . πª©dG

IÉ```«◊G »```æàª∏Y

áÄWÉÿG äGOÉ≤àY’Gh ΩÉghC’G IQGOEG

?øjôNBÓd äÉ°üfE’G ó«Œ πg

?∂à°ü`b »`g É`e∑AÓeRh ∑AÓªY º¡∏J ∞«c

∂à°ù°SDƒe ¢ü°ü≤H

áfÉ©à°S’G óæY ᪡e äGOÉ°TQEG Iô°ûY…Qƒa ºLÎÃ

Iô°û©dG Aɪ¶©dGïjQÉJ ‘ ∫ɪYCG IOÉb π°†aCG

ɵjôeCG

?ájQÉéàdG äÉYhô°ûŸG π°ûØJ GPÉŸ

ÜÉ©dCG øe ájóL ÌcCG QÉѵdG ÜÉ©dCGQɨ°üdG

¿ƒ``Ø°ûàµj ⁄É``©dG hô``jóe)(IOÉ```÷G ƒ``é«d ÜÉ``©dCG

3 ¢U

2 ¢U

4 ¢U

5 ¢U

7 ¢U

6 ¢U

¢U11

¢U21

¢U8

2200 OOóó``````©©ddGG

kGóZ ¬∏©Øf .. Ωƒ«dG ¬ª∏©àf Ée

Ö```Ñ°ùdG¢ù`````eÉÿG

Ö```Ñ°ùdG¢ù`````eÉÿG

§≤a Úcΰûª∏d

…Oɪ°üdG º«°ùf

äɪ«∏©J äGôjóŸG ióMEG â≤∏J

OGóYE’ πª©dG ‘ É¡°ù«FQ øe

.É¡H á©æà≤e øµJ ⁄ πªY á£N

√ò˘˘˘˘˘˘˘˘˘g ¿CG ¤EG Iô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘jóŸG â°ü∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘N

.IƒLôŸG èFÉàædG ≥≤– ød á£ÿG

§Ñ–h ∞«dɵàdG ™aΰS »¡a

âfɢ˘˘c ɢ˘˘ª˘˘˘¡˘˘˘˘e ø˘˘˘˘µ˘˘˘˘dh .ÚØ˘˘˘˘XƒŸG

á£ÿG ≈∏Y áÑJΟG äÓµ°ûŸG

É¡«∏©a ;É¡°ù«FQ É¡©°Vh »àdG

AÉcòH ∞bƒŸG ™e πeÉ©àJ ¿CG

.á«°SÉ°ùMh

™˘˘˘e ±Ó˘˘˘à˘˘˘NÓ˘˘˘d ¿É˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘jô˘˘˘W ᢢ˘ª˘˘˘˘K

äGP ‘h π˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘dG ‘ ¢ù«˘˘˘˘˘˘Fô˘˘˘˘˘˘dG

á≤jôW ;ójôJ Ée ≥«≤– âbƒdG

âcQOCG .áÄWÉN iôNCGh áÑFÉ°U

Ai󢢢˘¡˘˘˘˘J ¿CG ɢ˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Y ¿CG Iô˘˘˘˘˘jóŸG

.áØ°UÉ©dG øµ°ùJ ≈àM ∞bƒŸG

܃˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘°SCG ‘ äCɢ˘˘˘˘£˘˘˘˘˘NCG ɢ˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘d

¤EG âÑgP .∞bƒŸG ™e πeÉ©àdG

¿CG ¬˘˘˘˘˘JÈNCGh ɢ˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘°ù«˘˘˘˘˘FQ Öà˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘e

É¡«∏Y Oôa .π°ûØà°S á£ÿG

âdɢ˘˘b .zí˘˘˘é˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘˘°S π˘˘˘˘H :kÓ˘˘˘˘Fɢ˘˘˘b

º˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘°üJ 󢢢˘˘˘«˘˘˘˘˘˘YCɢ˘˘˘˘˘°S :Iô˘˘˘˘˘˘jóŸG

.z’ :kÓFÉb ôjóŸG Oôa .zá£ÿG

‘ ɢ˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘°ù«˘˘˘˘˘FQ Iô˘˘˘˘˘jóŸG ⩢˘˘˘˘˘°Vh

¿CG É¡«∏Y Ú©Jh .»YÉaO ∞bƒe

πHÉ≤J ¿CG âÑ∏£a .É¡Hƒ∏°SCG Ò¨J

ô°ùØà°ùJ ¿CG ójôJ É¡fC’ É¡°ù«FQ

GOóMh .π°†aCG πµ°ûH á£ÿG º¡ØJ ≈àM QƒeC’G ¢†©H øY ¬æe

á°SGôch Ékª∏b πª– »gh ´ÉªàL’G ¤EG IôjóŸG âÑgP .GkóYƒe

ìô°T .¬à£N øe ¬≤«≤– ójôj Ée ±ô©J ¿CG É¡°ù«FQ øe âÑ∏Wh

Ékª¡a ôjóŸG ⪡a É¡fCG øe ócCÉàJ ≈àMh .á£ÿG ±GógCG ôjóŸG

√ò˘˘˘g ≥˘˘˘«˘˘˘˘≤– ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘©˘˘˘˘°Sƒ˘˘˘˘H ¿CG ¬˘˘˘˘JÈNCGh ¬˘˘˘˘aG󢢢˘gCG âfhO ,ɢ˘˘ k뢢˘˘«˘˘˘˘ë˘˘˘˘°U

- ≥M’ âbh ‘ - á£îH Oƒ©J ¿CG ‘ âfPCÉà°SG ºK ,±GógC’G

.±GógC’G √òg ≥«≤ëàd

ᢢHô˘˘é˘˘˘à˘˘˘dG √ò˘˘˘g ø˘˘˘e Iô˘˘˘jóŸG ɢ˘˘¡˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘J »˘˘˘à˘˘˘dG ¢ShQ󢢢dG ¢†©˘˘˘H √ò˘˘˘g

:π©ØJ ’h π©aG ᨫ°üH É¡eó≤æ°Sh

:π©ØJ ’

∫ɪ©à°SG iOÉØJ .∂°ù«FQ á£N ≈∏Y ≥aGƒJ ’ ∂fEG π≤J ’

…CG ¢†aôd ∑OGó©à°SG øY ºoæJ »àdG ,zøµd áJƒ≤ªŸG áª∏µdG

ôjóe øe Ée ¬fC’ zìÎbCG áª∏c πª©à°SG .∂°ù«FQ ¬dƒ≤j A»°T

.ìGÎbG …CG øe Ék«FGóY ÉkØbƒe òîàj

ºµëàJ ∑ôYÉ°ûe ´óJ ’h ´ô°ùàJ ’

Ö∏WG .á∏jóH á£N Ωó≤J ¿CG πÑb π¡“ .∂H

…CG ±GógCG åëÑd ,∂°ù«FQ ™e ´ÉªàLG ó≤Y

.É¡MÎ≤j á£N

:π```©aG

¬≤«≤– ójôj ɪY πª©dG ‘ ∂°ù«FQ ∫GDƒ°ùH ´ÉªàL’G CGóHG

.á∏Ä°SC’G ìôW π°UGƒJ »µd áMƒàØe á∏Ä°SCG ìôWG .á£ÿG øe

ÉŸ ∂ª¡a øe ócCÉàJ »c ájÒ°ùØJ äGQÉÑ©H ∂°ù«FQ ΩÓc ≠°U

ɪ¡ëæe øjò∏dG âbƒdGh äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y ∂°ù«FQ ôµ°TG .∫Éb

.∂d

É¡«a Éà ,∂°ù«FQ äGQƒ°üJ ≥aGƒJ ∂à£N ¿CG øe ócCÉJ

¿Éµe ‘ ∂°ùØf ™°V .É¡ª¡ØJ ɪc á«°üî°ûdG äÉÑ∏£dG

Óa ,∂à£N ≈∏Y ¬à≤aGƒe Ö°ùµJ ¿CG äOQCG ¿EGh .∂°ù«FQ

.CÉ£N ≈∏Y ¬fCG ¬d âÑãJ ’h ¬jCGQ ¬qØ°ùJ

√ÉÑàfG ≈∏Y π°ü– ø∏a .∂°ù«Fôd áª∏µdG AÉ£YEÉH AÉ≤∏dG CGóHG

∂à£N ¢VôYG .åjóë∏d ∑ƒYój ÚM ’EG ∂°ù«FQ ΩɪàgGh

CGóHG .√ójôj Ée ≥«≤– ¤EG ±ó¡J É¡fCG Éë°Vƒe ¢SɪëH

‘ ¢†îJ ’ .É¡≤«Ñ£J á«Ø«µH ’ á£î∏d á«FÉ¡ædG áé«àædÉH

QÉ°üàNÉH ¢VôYG .∂°ù«FQ Ö∏W ≈∏Y AÉæH ’EG π«°UÉØàdG

.ÖgP øe ∂°ù«FQ âbƒa ,á£ÿG π«°UÉØàd

‘ Ωó≤àdG ≈∏Y QOÉb ∂fCG ø¶J ’ ,∂°ù«FQ ‘ ∂jCGQ ¿Éc ɪ¡e

∫É°üJ’G äGQÉ¡e .∂ÑfÉL ¤EG ∞≤j ¿CG ¿hO øe ,á«æ¡ŸG ∂JÉ«M

∂∏Ñ≤à°ùe AÉæÑd ájQhô°V πª©dG ‘ ∂H Ú£«ÙG πc ™e Ió«÷G

πµd ™bGƒdG ‘h - ∂°ù«Fôd ∂°ùØf É¡H Ωó≤J »àdG á≤jô£dG .»æ¡ŸG

∂``dòd ø``````jôNB’G ájDhQ ≈∏Yh ∂FGOCG ≈∏Y ôKDƒJ - ∂©e πª©j øe

.AGOC’G

2 BUSINESS DDIGEST

22000033 ¢¢ùù££°°ùùZZGG -- ……QQGGOOEE’’GG QQÉÉààııGG

?. Ö°ùµJh πª©dG ‘ ∂°ù«FQ ™e ∞∏àîJ ∞«c

::QQóó````°°üüŸŸGG

How to Disagree with Your Boss and Winwww.amanet.orgBy Kevin Daley

∑ôYÉ°ûe ´óJ ’∂«∏Y ô£«°ùJ

√ójôj Ée ±ôYGh∂°ù«FQ

‘ ¬≤Ñ°ùJ ’πc Ödh åjó◊G

≈àM ¬JÉÑ∏WÉ¡æe »°üî°ûdG

øe π∏≤J ’ó«°üàJ ’h ¬fCÉ°T

√AÉ£NCG

§£N ¢†aôJ ’Iô°TÉÑe ∂°ù«FQ

zìÎbCG πª©à°SGhzøµdh øe ’óH

¥hó````æ°UäÉ`MÎ≤ŸG

∞«cº¡ØJ

á«°üî°ûdG

§N øe

ó«dG

zó«dG §N øe á«°üî°ûdG º¡ØJ ∞«c :ÜÉàc CGô≤j ôjóŸG

≥«∏©J ¿hóH!. . .

?. Ö°ùµJh πª©dG ‘ ∂°ù«FQ ™e ∞∏àîJ ∞«c

‘ øªµj πÑ≤à°ùŸG .áØ«Xh …CG ‘ πÑ≤à°ùe óLƒj ’

.záØ«XƒdG ÖMÉ°U

øjôL êQƒL

±ƒ°ùa ,¿B’G øe áæ°S øjô°ûY ó©H πeCG áÑ«îH âÑ°UCG GPEG

AÉ«°TC’G ÖÑ°ùH ’ É¡∏©ØJ ⁄ »àdG AÉ«°TC’G ÖÑ°ùH ∂dP ¿ƒµj

.zÉ¡à∏©a »àdG

øjƒJ ∑QÉe

ƒ¡a ∫É«ÿG ÉeCG IOhófi áaô©ŸG ,áaô©ŸG øe ºgCG ∫É«ÿG

.z⁄É©dG ´É°ùJÉH

øjÉà°ûæjBG äÈdCG

.zGôNCÉàe á≤«bO ’ GôµÑe äÉYÉ°S çÓK π°üJ ¿CG π°†aC’G

ÒÑ°ùµ°T ΩÉ«dh

.z¬°ùØf •É°ûf øe óëj π°ûØdG ≈°ûîj øe πc

OQƒa …Ôg

™e »gh ’ íjôdG ¢ùµY »gh ÌcCG ™ØJôJ á«bQƒdG IQÉ«£dG

.zíjôdG

π°Tô°ûJ ¿ƒà°ùfh

.záHƒLC’G πc ’ á∏Ä°SC’G ¢†©H ±ô©J ¿CG π°†aC’G

ôHÒK ¢ùª«L

.zÖ°û©dG ¬«∏Y âÑæj ’ ∑ôëàŸG ôé◊G

»æ«J’ πãe

øjòdG øe π°†aCG ¿ƒ∏°ûØjh Ée A»°T π©a ¿ƒdhÉëj …òdG ¢SÉædG

.z¿ƒëéæjh A»°T …CG π©a ¿ƒdhÉëj ’

õfƒL ójƒd

IhÌdG GƒdóÑà°SG ƒd π°†aCG ∫ÉM ‘ ¿ƒfƒµ«°S äGÒfƒ«∏ŸG ≈àM

.zäGòdG ájôMh ´GóHE’Gh Ö◊ÉH áfɵŸGh

¢ûàjQ õdQÉ°ûJ

ɪ¡e AõL ó≤ØJ ∂fEÉa ∂°ùØf πà≤J ÉeóæYh .πà≤j ÚNóàdG

.z∂JÉ«M øe

Ró∏«°T ∑hôH

⁄ ΩCG ¢SÉædG ∂dP ÖéYCG AGƒ°S ,í«ë°üdG A»°ûdG π©aCÉ°S

.zº¡Ñé©j

¿ÉehôJ …QÉg

¢†©H Gòg Öé©j ±ƒ°ùa ,í«ë°üdG A»°ûdG π©aG ɪFGO

.zôNB’G º¡°†©H ¢ûgójh ¢SÉædG

øjƒJ ∑QÉe

ôeɨJ ∂fEÉa ,A»°ûH ôeɨJ ⁄ GPEG

zA»°T πµH

„ƒj ∂jQG

3BUSINESS DDIGEST

22000033 ¢¢ùù££°°ùùZZGG -- ……QQGGOOEE’’GG QQÉÉààııGG

IQGOE’G AÉ```ªµM IÉ```«◊G »```æàª∏YIÉ``````«◊G »```æàª∏Y:IÉ«◊G »æàª∏Y

πª©dG ¿Éc ɪ∏c ,πbCG πª©dG RÉ‚E’ ìÉàŸG âbƒdG ¿Éc ɪ∏c ¬fCG

.ÌcCGh ÈcCG õéæŸG

:IÉ«◊G »æàª∏Yƒg ¬fEÉa ,Gó«©°S ¬eƒj â∏©L »æfCG ºgóMCG ‹ ∫ƒ≤j ÉeóæY ¬fCG

.Gó«©°S »eƒj π©éj …òdG

:IÉ«◊G »æàª∏Yʃc øe ÒãµH ºgCG ¢SÉædG ™e »∏eÉ©J ‘ ÉØ«£d ʃc ¿CG

.…ô¶f á¡Lh ‘ ≥M ≈∏Y hCG »Øbƒe ‘ Éë«ë°U

:IÉ«◊G »æàª∏Y‘ Ωõ◊G øe Gójõe Ö∏£àjh ÉÑ©°Uh GOÉL »∏ªY ¿Éc ɪ¡e ¬fCG

á«FÉ≤∏Jh á«dƒØ£H ¬©e ±ô°üJCG ≥jó°U øe ‹ óH ’ ,»JÓeÉ©J

.ÉfÉ«MCG áLGò°Sh

:IÉ«◊G »æàª∏YÉ¡H ∂°ùÁ ój øe ÌcCG ¤EG êÉàëj ’ ±É£ŸG ájÉ¡f ‘ ¿É°ùfE’G ¿CG

.¬ª¡Øj Ö∏bh

:IÉ«◊G »æàª∏Y¬Ñ∏£f A»°T πc ≈∏Y π°üëf ød ÉæfC’ AGó©°S ¿ƒµf ¿CG Öéj ÉæfCG

.√Éæªàf Ée πc Éæd ≥≤ëàj ’ ÉÃQh

:IÉ«◊G »æàª∏Y.áfɵe ’ ,Éfɵe Éæd …ΰûj ¿CG øµÁ ∫ÉŸG ¿CG

:IÉ«◊G »æàª∏Y.≥FÉ≤◊G ∂∏J øe Ò¨j ’ ≥FÉ≤◊G πgÉŒ ¿CG

:IÉ«◊G »æàª∏Y‘ »æfEÉa ,Ée ¿É°ùfEG øe º≤àfCG hCG QCÉKCG »µd §£NCG ÉeóæY »æfCG

.»JÉaô°üJ ‘ ºµëàjh »cƒ∏°S ≈∏Y ô£«°ùj ¬côJCG ™bGƒdG

:IÉ«◊G »æàª∏Y¿CG »g πNGódG øe á«°üî°ûdG ᫪æJh º∏©à∏d á≤jôW π¡°SCG ¿CG

.»æe ≈cPCG ÚØXƒÃ »°ùØf §«MCG

:IÉ«◊G »æàª∏Y.á«aÉ°U áeÉ°ùàHÉH ¬∏Ñ≤à°SCG ¿CG ≥ëà°ùj ¬∏HÉbCG ¿É°ùfEG πc ¿CG

:IÉ«◊G »æàª∏Y.ÉfÒZ ¢SÉfCG Égõ¡àæj Égó≤Øf »àdG ¢UôØdG ¿C’ ,™«°†J ’ ¢UôØdG ¿CG

:IÉ«◊G »æàª∏Y¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ,áª≤dG ≈∏Y Gƒ°û«©j ¿CG ¿hójôj ¢SÉædG πc ¿CG

øëfh ’EGh ≥≤ëàj ’ RÉ‚E’ÉH ¢SÉ°ùME’Gh ´GóHE’Gh IOÉ©°ùdG

.íØ°ùdG ≥∏°ùàf

QõjÉa ácô°T Aɪ∏Y CGóH ,øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ,äÉ«æ«fɪãdG ôNGhCG ‘

É¡àbh ±ô©j ¿Éc Ée ≈∏Y äGQÉÑàNG AGôLEG ‘ á«Ñ£dG ÒbÉ≤©∏d

‘ GkóYGh GóH ÖcôŸG ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh .92480-¬«c ƒj ÖcôŸÉH

êÓY ‘ ôcòJ IóFÉa ájCG ô¡¶j ⁄ ƒ¡a ,ÜQÉéàdG ‘h πª©ŸG

.¿É°ùfE’G

øµd .¬æe Égój â°†Øæd ,´hô°ûŸÉH QõjÉa ÒZ ,iôNCG ácô°T âeÉb ƒd

GkÒKCÉJ √hÈàYG ɪ«a -çÉëHC’G ‘ QGôªà°S’G GhQôb QõjÉa Aɪ∏Y

iOCG ójóL ´GÎNG ¤EG ≈°†aCG »ÑfÉ÷G ÒKCÉàdG Gòg .Ékª¡e Ék«ÑfÉL

.GôLÉ«a º°SÉH 92480-¬«c ƒj ÖcôŸG ≥jƒ°ùJ ¤EG

ÉkMÉHQCG É¡«∏Y sQO GkójóL kAGhO ¥ƒ°ùJ ºK ,Qƒ£J ¿CG QõjÉa âYÉ£à°SG

≈∏Y äGô°TDƒe) áØFGõdG äÉ«Ñ∏°ùdG ,IAÉصH ,äQGOCG É¡fC’ ,ká∏FÉW

´É£à°SG .´GÎN’G á«∏ª©d (ájÉ¡ædG ‘ É¡àë°U ΩóY âÑK π°ûØdG

‘ QÉn≤©∏d »FóÑŸG π°ûØdG øe ó©HCG ƒg Ée Ghôj ¿CG ácô°ûdG Aɪ∏Y

√ƒ©°Vhh ,92480 ¬«c ƒj ÖcôŸG Ghò≤fCÉa ,ΩódG §¨°V ´ÉØJQG êÓY

.ïjQÉàdG ‘ á«FGhódG äÉaÉ°ûàc’G º¶YCG øª°V

Gò¡dh .áMOÉa ôFÉ°ùN ácô°ûdG óѵJ QɵàH’G á«∏ªY π°ûØJ ÉeóæY

äÉ«æ≤àdG ¢ü«ë“h ¢üëØd ,á«°SÉ°SC’G OQGƒŸG äÉcô°ûdG ¢ü°üîJ

øe ócCÉàdG ¤EG ±ó¡J ôjƒ£Jh çƒëH äÉ«∏ªY ∫ÓN øe Iójó÷G

øjòg ¤EG ÉgQÉ≤àaG hCG) É¡≤jƒ°ùJ ádƒ¡°Sh äÉ«æ≤àdG √òg á«MÓ°U

É¡JÉéàæe OÉ°ùc ä’ɪàMG øe äÉcô°ûdG π∏≤J ,Gò¡Hh .(øjô°üæ©dG

.¥ƒ°ùdG ‘ ,Iójó÷G

É¡¡«LƒàH ºb ºK äÉ«Ñ∏°ùdG ó°UQGᢢcô˘˘°T â¡˘˘LGh 󢢢≤˘˘˘a .ᢢ˘YOÉfl ᢢ˘©˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘W äGP ᢢ˘Ø˘˘˘FGõ˘˘˘dG äɢ˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘∏˘˘˘°ùdG

™HÉàdG äGÈàıG πª©e ‘ áØFGõdG äÉ«Ñ∏°ùdG øe GkOóY ¢ùchôjR

,IƒLôŸG èFÉàædG ≥≤ëàJ ⁄ ÉeóæYh .ƒàdCG ƒdÉH ‘ É¡KÉëHCG õcôŸ

âfQõjEG º°SÉH Ωƒ«dG É¡aô©f »àdG ,äÉYhô°ûŸG πjƒ“ ¢ùchôjR âØbhCG

.(ÜhOCG ácô°ûd) âÑjôµ°S â°SƒHh (Ωƒc …ôK ácô°ûd)

Ωó©H GkQGôb äòNCG ºK ,äÉYhô°ûŸG √òg ¢ùchôjR ácô°T ⪫b

Ékbƒ°S iôJ ’ ácô°ûdG ¿C’ ,É¡«∏Y »∏NGódG ¥ÉØfE’G ‘ QGôªà°S’G

ᢢ˘cô˘˘˘°T ’ ᢢ˘«˘˘˘bQƒ˘˘˘dG ≥˘˘˘Fɢ˘˘Kƒ˘˘˘∏˘˘˘d ᢢ˘cô˘˘˘°T ɢ˘˘¡˘˘˘°ùØ˘˘˘f ¢ùchô˘˘˘jR äCGQ) .ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘d

±ô©à∏d áeRÓdG ,áæ¡ŸG ∫ƒ°UCÉH ájGQódG ¤EG ô≤àØJ âfɵa .(äÉ«›ôH

11 ‘ πª©dG π≤àfG .É¡©e πeÉ©àdG ºK ,áØFGõdG äÉ«Ñ∏°ùdG √òg ≈∏Y

äCGóH ¿CG ó©H -¢ùchôjR É¡à°†aQ ,ÉkYhô°ûe 35 π°UCG øe ,ÉkYhô°ûe

¿EG πH IÒÑc äÉYhô°ûe ¤EG É¡àdƒM ;iôNCG äÉcô°T ¤EG -É¡«a

∫ɪ°SCGQ u»∏ãe øe ÌcCG ≠∏Ñj äÉYhô°ûŸG √òg ∫ɪ°SCGQ ‹ÉªLEG

.É¡°ùØf ¢ùchôjR

?áØFGõdG äÉ«Ñ∏°ùdG IQGOEG äÉ«dBG »g ɪa

Iɨ∏ŸG äÉYhô°ûŸG πc á©LGôeìhGÎJ IÎa »°†e ó©H ,Iɨ∏ŸG äÉYhô°ûŸG πc á©LGôe º¡ŸG øe

IOÉYEG Ú©àj ,Ò¨J …CG çhóM ∫ÉM ‘h .áæ°Sh Qƒ¡°T áà°S ÚH

»©°ùdG º¡ŸG øeh .AɨdE’G QÉ«N ‘ ô¶ædG

ó©H IójóL äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG

í«àJ á«∏ª©dG √ò¡a .‹hC’G AɨdE’G QGôb

øY k’ƒª°T ÌcCG ¢üëa AGôLE’ á°UôØdG

.´hô°ûŸG ‘ áæeɵdG ᪫≤dG

øe ±GôWCG ≈∏Y äÉYhô°ûŸG ¢VôYGácô°ûdG êQÉN

¢üî°T ™°SƒH ¿ƒµj ÉÃôa ,ácô°ûdG ‘ äÉYhô°ûŸG óMCG ∞bƒJ GPEG

äQÉ°S .¬æe IOÉØà°SÓd Ée á≤jôW ‘ ÒµØàdG ácô°ûdG êQÉN øe

´hô°ûà ≥∏©àj ɪ«a ,á°SÉ«°ùdG √òg ≥ah zΩEG .»H .…BG ácô°T

πF’O ɉhO á∏jƒW IÎa É¡∏eÉ©e ‘ ™Ñb ôJƒ«ÑªµdG äÉ«›Èd

¿CG ó©Hh .™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y ò«ØæàdG õ«M ¤EG Ékeƒj êôî«°S ¬fCG ≈∏Y

áµÑ°T ≈∏Y É¡©bGƒe óMCG ≈∏Y ¬©°Vh äQôb ,´hô°ûŸG â¨dCG

) â˘`˘`˘`˘f΢˘fE’G(Alpha Works Web siteÒ¨˘˘˘˘d ≈˘˘˘˘æ˘˘˘˘°ùà˘˘˘˘j å`````````«˘˘˘˘M ,

»àdG ôJƒ«ÑªµdG èeGôH ∞∏àfl 𫪖h QÉÑàNG ácô°ûdG ‘ Ú∏eÉ©dG

.…BG â¶M’ ≈àM ,πjƒW âbh ¢†Á ⁄h .zΩEG .»H .…BG É¡éàæJ

øe √ÒZ ∫ÉãeCG Iô°ûY ≠∏Ñj ∫ó©Ã πsªëoj Aõ÷G Gòg ¿CG zΩEG .»H

.áµÑ°ûdG ≈∏Y áMÉàŸG èeGÈdG

±GôWC’ ∫ɪ©à°SG ¢ü«NGôJ íæeGá«LQÉN

,iôNCG ±GôWC’ ∫Ó¨à°SG hCG 𫨰ûJ ¢ü«NGôJ íæe ∫ÓN øe

â©ÑJG .IÒÑc äGOGôjEG QóJ ¿CG Ék«∏NGO á∏s£n©oŸG äÉYhô°ûŸG ™«£à°ùJ

π°üJG º°SÉH âaôY á«é«JGΰSG øª°V è¡ædG Gòg πÑeÉLh ÎchôH

‘ Ωóîà°ùJ ’ á«æ≤J ájCG ¿CG á«é«JGΰS’G √òg iƒëa .zQƒWh

ïjQÉJ øe äGƒæ°S çÓK ¿ƒ°†Z ‘ ácô°ûdG äÉYhô°ûe øe …CG

≈àM -øjôNB’G ä’ɪ©à°S’ ìÉàJ ,´GÎN’G IAGôH ≈∏Y É¡dƒ°üM

≈∏Y º¡dƒ°üM ∫ÓN øe -πÑeÉLh ÎchÈd Ú°ùaÉæŸG øe GƒfÉc ƒd

»g ,á«aÉ°VEG ájõe á«é«JGΰS’G √ò¡d ¿Éc ÉÃQ .É¡eGóîà°SG ≥M

¿EG É¡fCG ,¿B’G º∏©J âëÑ°UCG πÑeÉLh ÎchÈd á©HÉàdG äÉcô°ûdG ¿CG

Ögòà°S ,äÉ«æ≤àdG øe á«æ≤J É¡ë«àJ »àdG äÉfɵeE’G π¨à°ùJ ⁄

.Ú°ùaÉæª∏d É¡JÉfɵeEG πµH á«æ≤àdG √òg

ᢢcô˘˘°ûdG ø˘˘˘Y ᢢ˘∏˘˘˘≤˘˘˘à˘˘˘°ùe äɢ˘˘cô˘˘˘°T ¢ù°SCGá«dÉ◊G

ájQÉéàdG äÉYhô°ûŸG áYƒª› ¬àª°SCG Ée âæ°Sƒd ácô°T âfƒc

≈∏Y ∞µ©J IójóL ájQÉŒ äÉYhô°ûe ¥ÓWEG É¡àdƒNh zIójó÷G

πNGO ,᪫b äGP â°ù«d É¡fCG âæ°Sƒd äCGQ »àdG äÉ«æ≤àdG ≥jƒ°ùJ

Iójó÷G äÉYhô°ûŸG áYƒª› ‘ πª©dG ≥jôa ᪡e .π«H äGÈàfl

ácô°ûd á©HÉàdG äÉ°ù°SDƒŸG É¡bƒ°ùJ ⁄ Iô°ûÑe äÉ«æ≤J øY åëÑdG »g

≈∏Y É¡°VôY OÉ©oj ,IóYGh á«æ≤J ≈∏Y ≥jôØdG Ì©j ÚMh .âæ°Sƒd

äÉ°ù°SDƒŸG √òg É¡°†aôJ »àdG äÉ«æ≤àdG .âæ°Sƒ∏d á©HÉàdG äÉ°ù°SDƒŸG

ÎchôH â∏©a ɪch .Iójó÷G äÉYhô°ûŸG ‘ πNóJ »àdG »g

É¡JGQGôb òîàJ ¿CG âæ°Sƒ∏d á©HÉàdG äÉ°ù°SDƒŸG ≈∏Y Ú©àj πÑeÉLh

¤EG Ögòà°S ;á«æ≤àdG √ò¡H áfÉ©à°S’G Qô≤J ⁄ ¿EÉa ,Iójó°T ájÉæ©H

.iôNCG ácô°T

êQɢ˘˘˘N Aɢ˘˘˘˘cô˘˘˘˘˘°T hCG π˘˘˘˘˘jƒ“ ø˘˘˘˘˘Y å뢢˘˘˘HGácô°ûdG

ò«Øæàd Ékª¡e GkQÉ«N ôWÉıG πª– ≈∏Y IQó≤dG hhP ¿ƒdƒªŸG Ωó≤j

4BUSINESS DDIGEST

22000033 ¢¢ùù££°°ùùZZGG -- ……QQGGOOEE’’GG QQÉÉààııGG

äGOÉ≤àY’Gh ΩÉghC’G IQGOEGáÄWÉÿGáÄWÉÿG äGOÉ≤àY’Gh ΩÉghC’G IQGOEGójóL √ÉŒG ‘ ∂Yhô°ûe ∂jô– IQhô°V ¤EG Ò°ûJ ÉÃôa .∂£Ñ– á«Ñ∏°ùdG èFÉàædG π©Œ ’

ácÉ«M ‘ ¿hôgÉe º¡fC’ ∂dPh .ácô°ûdG É¡à°†aQ »àdG QɵaC’G

äɪ¶æe øe QóbCG ºgh .áÄ°TÉædG äÉ«æ≤à∏d ájQÉéàdG êPɪædG

.áÄ°TÉædG ¥Gƒ°SC’G ‘ Ió«dƒdG äÉ«æ≤àdG ìôW ≈∏Y IÒѵdG ∫ɪYC’G

√òg É¡``æe â©Ñf »àdG á````cô°û∏d IóY äGQÉ«N è¡ædG Gòg ôaƒj

É¡Ø°UƒH hCG ,Gkôªãà°ùe É¡Ø°UƒH ácQÉ°ûŸG É¡©°SƒH PEG ;QɵaC’G

.¥ƒ°ùdG ‘ ºà¡e ±ôW Oô› ≈àM hCG ,k’ƒ‡ É¡Ø°UƒH hCG ,kÓ«ªY

QɪZ ¢VƒîJ ¿CG ácô°ûdG ™°SƒH ,á«æ≤à∏d á«≤«≤M ᪫b äô¡X ≈àeh

ácô°T AGô°T hCG á«æ≤àdG √òg ∫ɪ©à°SG ¢ü«NôJ íæà ,áHôéàdG

.ójó÷G ´hô°ûŸG

º˘∏˘©˘˘J ,ø˘˘¡˘˘µ˘˘à˘˘J ∞˘˘«˘˘c ±ô˘˘©˘˘J ⁄ ¿EG±ô°üàJ ∞«c

ΩóYh ¢Vƒª¨dG ádGRE’ IójóL á«æ≤J …QÉéàdG ≥jƒ°ùàdG Ö∏£àj

¿CG AôŸG ∂∏Á ’h .á«æØdG á«MÉædÉHh ¥ƒ°ùdÉH ≥∏©àj ɪ«a Ú≤«dG

’ ,áWÉ°ùÑH ,ƒ¡a .IôµÑŸG ájGóÑdG óæY Ωó≤à∏d π«Ñ°S π°†aCG ±ô©j

.ä’ɪàM’G πc ±ô©j

¿Éc ɪ¡e -åëH ’h -Ékjô≤ÑY ¿Éc ɪ¡e -§«£îJ øe Éeh

¿C’ ’EG A»°ûd ’ ;≥FÉ≤◊G øY ΩÉã∏dG §«Á ¿CG øµÁ -Ék°†«Øà°ùe

¢SÉ«≤dG AÉ£NCG ÉeCG .™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y ó©H π°UCÉàJ ⁄ ≥FÉ≤◊G √òg

äÉ«dBG ™°†J ¿CG äÉcô°ûdG ≈∏Yh .∞bGƒŸG √òg πãe ‘ É¡æe ôØe Óa

É¡d â©°Vh r¿EG »¡a .É¡∏gÉéàJ ¿CG ’ ,AÉ£NC’G √òg ™e πeÉ©à∏d

√ò¡d IÒÑc IóFÉa •ÉÑæà°SG ä’ɪàMG øe ™aôJ ,áÑ°SÉæŸG äÉ«dB’G

.á«æ≤àdG

π°†aCG ¿CG ÚÑJ »àdG á∏ãeC’ÉH ¢†«Øj äGQɵàH’G ôëH Oɵj

øY ó©ÑdG ó°TCG ó«©H Iójó÷G á«æ≤àdG hCG ójó÷G èàæª∏d ΩGóîà°SG

¿CG äÉcô°û∏d ¿BG ó≤a .¬∏LCG øe äôµàHG …òdG ≈∏°UC’G ¢Vô¨dG

¿CGh ájQɵàH’G É¡JÉ«∏ªY ‘ áØFGõdG äÉ«Ñ∏°ùdG IQGOE’ áLÉ◊G ó°ùJ

.∞bƒŸG äÉ«°†à≤e øe ÉkbÓ£fG ±ô°üàJ

::QQóó````°°üüŸŸGG

?øjôNBÓd äÉ°üfE’G ó«Œ πgåjó◊G Öëf Éæ∏c ?¿hôNB’G ¬Ñëj ÉØ«£d É°üî°T ¿ƒµJ ¿CG ∂ª¡j πg

Ée GÒãch .øjôNB’G ¿hóYÉ°ùj øeh øjOhOƒdGh ÚHô≤ŸGh øjôKDƒŸG ™e

ìƒÑdG ≈∏Y º¡©é°ûJ »àdG áLQódG ¤EG ¢SÉædG ÉæH ≥ãj ¿CG ≈æªàf

’EG åjó◊G ‘ ¿ƒ≤∏£æj ’ ¢SÉædG øµd .º¡°ùØfCG äÉfƒæµeh ºgQGô°SCÉH

.õ«côJh ¥ó°üH º¡fƒ©ª°ùj øŸ

º¡∏ª¡f ¿CÉc AÉ£NC’G ÖµJôf Ée kGÒãc ÉæfEÉa ,¢SÉædG Éæ«dEG çóëàj ÉeóæY

,¿ƒdƒ≤j Éà ¬HCÉf Óa çGÎcG ¿hO º¡d ™ª°ùf hCG ,º¡æY ÉægƒLƒH í«°ûfh

õ«cÎH »¨°üf ¿CG ÉeEGh .ábÉ£dGh âbƒ∏d GQógh GQòg º¡eÓc Èà©fh πH

.º¡dɪYCG ô°T πÑb º¡dGƒbCG ô°T ‘ º¡©bƒæd ºgAÉ£NCG ó«°üàæa »°ù«dƒH

,ÉæfGPBÉH º¡©ª°ùfh Éæfƒ«©H º¡«dEG ô¶ææa Aɨ°UE’ÉH ôgɶàf ¿CG ÉeEGh

.ÉæHƒ∏b º¡d íàØf ’h ,Éædƒ≤©H ºgó≤àæfh

º¡fGPBGh º¡fƒ«©H øjôNBÓd ¿ƒ¨°üj Éæe Ó«∏b GôØf ∑Éæg ¿CG »æ©j Gòg

IOÉ≤dG áÄa »g øjôNBÓd Ú©ªà°ùŸG øe áÄØdG √òg .º¡Hƒ∏bh º¡dƒ≤Yh

Úª˘˘˘¡˘˘˘Ø˘˘˘àŸGh ø˘˘˘j󢢢Yɢ˘˘°ùŸGh ÚHƒ˘˘˘ÑÙGh º˘˘˘˘¡˘˘˘˘°ùØ˘˘˘˘fCɢ˘˘˘H Ú≤˘˘˘˘KGƒ˘˘˘˘dGh Úª˘˘˘˘∏˘˘˘˘©ŸGh

»JCÉj øe πch ,º¡FÉHôbCGh º¡FÓªYh º¡FÓeR ™e ÚØWÉ©àŸGh Ú°ûjÉ©ŸGh

.’ƒéNh ÉàeÉ°U hCG ÉKóëàe º¡«dEG

ájQƒ©°ûdG ÉæJÉHÉ°ùM ‘ É«ØWÉYh É«°ùØf ÉYGójEG Èà©j øjôNBÓd ´Éªà°S’G

Éæ«∏Y Éæµ°ùeCGh É橪à°SG ɪ∏µa .øjôNB’G iód ájOÉŸG ÒZh á«fÉ°ùfE’Gh

܃∏b ‘ IójóL äÉMÉ°ùe ÉæÑ°ùàcGh ,Éæ«Kófi OóY OGR ɪ∏c Éæà°ùdCG

äÉbÓY øY ádOÉÑàŸG á≤ãdG äôªKCG ɪ∏c Éfó«°UQ OGR ɪ∏ch ,¢SÉædG

.ádÉ©a á«fÉ°ùfEG

.. ’É©a É©ªà°ùe ¿ƒµJ ∞«µa?GQÉKôK ÉKóëàe ’

:¢SÉædÉH ºàgG -1É«fÉeRh É«fɵe Gõ«M π¨°ûj ∂eÉeCG ∞≤j ¿É°ùfEG πc

GPÉe .√ÉÑàfGh ∑GQOE’ êÉàëj OƒLƒdG Gògh OƒLƒe ƒ¡a .∂∏ãe

Óãe - ∂∏ªY øe â∏°üa ∂fCG ∂≤jó°U äÈNCG ƒd ∂∏©a OQ ¿ƒµj

?∫Gƒ÷G ¬ØJÉg ‘ çóëàj πXh ∂d âØà∏j º∏a -

:í°UÉædG ±ƒ°ù∏«ØdG QhO Ö©∏J ’ -2™ªà°ùj ¿CG Öëj óMCG ’

≠°UGh ¬HÉë°UC’ ßYƒdG ∑ôJG .»¡àæJ ’ »àdG íFÉ°üædG πjhGƒŸ

¿CG ɪFGO ∂d π°†aC’G øeh .∂MQGƒL πµH á∏µ°ûŸG ÖMÉ°U ¤EG

.áë«°üædG Ö∏£j ⁄ øe í°üæH QOÉÑJ ’

:≥FÉ≤◊G ¢ù«dh ∞WGƒ©dG ≈∏Y õcQ -3ó°ûdG ∞bGƒe ‘

¬jód πg ;ôNB’G ±ô£dG ô©°ûj ∞«c ±ô©J ¿CG π°†aC’G ,Üò÷Gh

.ìôØdG ΩCG Ö°†¨dG ΩCG áeó°üdG ΩCG ±ƒÿÉH Qƒ©°T âbƒdG ∂dP ‘

:áMƒàØe á∏Ä°SCG ìôWG -4?Ö°VÉZ âfCG πg :∫CÉ°ùJ ¿CG øe ’óH

»µd É«aÉc Éàbh ¬d í«àJ ¿CG ¢ùæJ ’h ?∂Ñ°†¨j …òdG Ée :∫CÉ°SEG

á∏Ä°SC’G ‘ iOɪàJ ¿CG »æ©j ’ Gòg øµd .∂dGDƒ°S øY Ö«éj

ød ,Gòc ´QÉ°T ™≤j øjCG :ºgóMCG ∂dCÉ°S ƒ∏a .õ«côJ ¿hO áMƒàØŸG

’ ∂fCG »æ©j ÒNC’G ∫GDƒ°ùdÉa ?∫CÉ°ùJ GPÉŸ :¬d ∫ƒ≤J ¿CG ™«£à°ùJ

.™ª°ùJ ¿CG ójôJ

:QOÉÑJ ’h Öéà°SG -5ôNB’G ±ô£dG Qƒ©°T ∑QóJ ∂fCG øe ócCÉJ

CGóÑJ ’h ,∫ƒ≤j Ée QGôµJh ìÉ°†«à°S’G ∫ÓN øe ójôj GPÉeh

Gòg ¢ù«∏a ,âfCG ∂∏NGO ‘ Qhój Éà í°üØJ ’ ≈àM á∏Ä°SC’ÉH

. ádÉ◊G √òg ‘ º¡ŸG ƒg

:ÉeɵMCG Qó°üJ ’ -6â°ùd âfCGh ᪵fi ‘ ¢û«©f ’ øëæa

,∂dòH √ÈîJ Óa ,ÉÄ£fl ôNB’G ±ô£dG ¿Éc ƒdh ≈àM .É«°VÉb

.¬°ùØæH áé«àædG ∂∏J ¤EG π°üj ¬∏©Œ ¿CG ∫hÉM

:∫É≤J ’ »àdG äɪ∏µ∏d ¬ÑàfG -7∫ƒ≤J º°ù÷G äÉcôMh ¬LƒdG äGÒÑ©J

ÚH Ée IAGôbh .äɪ∏µdG øe ÌcCG

.ɢ˘˘¡˘˘˘°ùØ˘˘˘f Qƒ˘˘˘£˘˘˘°ùdG ø˘˘˘˘e º˘˘˘˘gCG Qƒ˘˘˘˘£˘˘˘˘°ùdG

.∂Jɪ∏c πÑb ∂JÉcô◊ ¬ÑàfÉa

5BUSINESS DDIGEST

22000033 ¢¢ùù££°°ùùZZGG -- ……QQGGOOEE’’GG QQÉÉààııGG

. . √ √ √ √BG . . √ √BG . . IhÓY ÚØXƒŸG Gƒ£©J ’ A≈«°T ºgCGh!z

Managing Your False Negatives. By HenryChesbrough. HARVARD Management Update.

August 2003 - Volume 8 - Number 8 pp. 8-9

É¡fEÉa ,∫ɪYCÓd ≈≤à∏e …CG ‘ zá°üb áª∏c äôcPh ±OÉ°üJ ƒd

∂fCG ¿ƒæ¶«°Sh ,øjôNB’G iód á«Ñ∏°S GQɵaCG »Yóà°ùà°S Ée ¿ÉYô°S

,»Ñ∏°S π©a OQ Gògh .º¡«∏Y ÜòµdG hCG º¡H ±ÉØîà°S’G Oó°üH

ájGóH ,ôeC’G ájÉ¡f ‘ Ée zá°üb `H ‹óJ ácô°T πc ¿C’

äÉjóëàdG á°üb ¤EG ,ÉgOƒLh ÖÑ°Sh É¡Fƒ°ûf á°üb øe

,GÒNCGh ,Égƒ‰ ¥ÉaBGh É¡JÉMƒªW á°üb ¤EG ,É¡à¡LGh »àdG

ɡ૪gCG ¢ü°ü≤dG √ò¡d .¬H ó©J Éà ɡFÉah á°üb

∂FÓªY øe πc ™e ∂àbÓY π«µ°ûJ ‘ iƒ°ü≤dG

.∂FÉcô°Th ∂àcô°T º¡°SCG »∏eÉMh ∂«ØXƒeh

,iôNC’G äÉcô°ûdG øe ÒãµdG πãe ∂àcô°T âfÉc GPEGh

âæ°ùMCG Ée GPEG »àdG ,¢ü°ü≤dG øe ÒãµdG ∂jód ¿CG óHÓa

»àdG ádÉ°SôdG π«°UƒJ ‘ ôKC’G º¶YCG É¡d ¿ƒµ«°S É¡àjGhQ

Öéj ¢ü°ü≤dG √òg øµdh .∂àcô°T øY É¡∏«°UƒJ OƒJ

É¡fEÉa É©e É©«ªL âdõoZ GPEG å«ëH ¢ùfÉéàJh ≥°ùàJ ¿CG

ᨫ∏H ,¬LhC’G IOó©àe ájƒb zá«°ù°SDƒe á°üb ™æ°üJ

.ôKC’G

ƒgh ,Ó¡°S GôeCG â°ù«d á°ü≤dG √òg πãe áZÉ«°U ¿CG ≈∏Y

¿GôŸGh ÜCGódGh âbƒdG ¤EG êÉàëj πH ,áaOÉ°üe çóëj ’

IóMGh IQƒ°U á©fÉ°U Gó«L á°ü≤dG •ƒ«N ôØ°†æJ ≈àM

‘ ,»°ûà«J πjƒf ∫ƒ≤j .É¡FOÉÑeh ácô°ûdG ájƒg øY

QÉѵdG IOÉ≤dG º``````∏©j ∞«c :IOÉ`````«≤dG IQhO ¬HÉàc

∫ÓN øe ’EG º¡JÉcô°T QÉѵdG IOÉ≤dG ôjój πg :zº¡JÉcô°T

ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘æ˘˘˘˘Y »˘˘˘˘æ˘˘˘˘¨˘˘˘˘J ø˘˘˘˘d ¢ü°üb »˘˘˘˘gh !?ᢢ˘˘°UÉÿG º˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘°ü°üb

±É°üfCG É¡«dEG CÉé∏j »àdG ᪫≤©dG á«fhεdE’G ¢Vhô©dG

¬fCG »gh ÜCGóH É¡H Ωƒ≤j iôNCG áØ«Xh »°ûà«àdh .øjôjóŸG

øjô“ ‘ (πàfEGh …ÉH â°ùpH πãe) äÉcô°ûdG ¢†©H »ØXƒe òNCÉj

ó©j ¿CG ∞Xƒe πc øe ¬«a Ö∏£j ,á∏«∏b äÉYÉ°S ¥ô¨à°ùj

!¬àcô°T øY hCG ,¬°üî°T øY çóëàJ á∏› ±Ó¨d ÉbÓN ɪ«ª°üJ

πªà– á°üb ,ájƒb á°üb ¤EG êÉà– ∂fCG ∂°T’ :»°ûà«J ∫ƒ≤j

¤EG ÉgÒKCÉJ óàÁ á°üb ,É¡≤jôH ó≤ØJ ¿CG ¿hO äGôŸG äÉÄe QGôµàdG

.zá°ù°SDƒŸG êQÉN

§ÿGh :ô°UÉæY 4 ôaGƒJ øe óH’ ,Ió«L á«°ù°SDƒe á°üb áZÉ«°üd

»ØWÉ©dG ¿ƒµŸGh áë°VGƒdG º«≤dGh (áµÑ◊G) …QƒÙG »eGQódG

¢UÓîà°SG á«Ø«µd π«dO »∏j ɪ«ah .áHGò÷G äÉ«°üî°ûdGh

.á°ü≤dG ô°UÉæY

»eGQódG §ÿG -1z¢ü°ü≤dG ¢†©H ≈∏Y á«æÑe É¡fCG á«Hô¨dG áaÉ≤ã∏d ™ÑààŸG óéj

‘ ¢ùØædG º∏Y PÉà°SCG ,ôfOQÉL OQGƒg ßMÓj ɪch .á«°SÉ°SC’G

.¢ü°ü≤dG ∫ÓN øe ’EG ⁄É©dG ¿ƒª¡Øj ’ ô°ûÑdG ¿EÉa ,OQÉaQÉg

≈∏Y ¿ƒ∏¶j ¿hȵj ÉeóæYh äÉjɵ◊G ≈∏Y ¿ƒqHôoj ∫ÉØWC’Éa

áKÓK ôfOQÉL í°Vƒjh .á«eGQódG äÉ«£©ŸG ∂∏àd ∫hC’G º¡ÑM

:á°ù«FQ á«eGQO •ƒ£N

â∏µ°T ∞«c í°VƒJ ¢ü°üb ?ÉfCG øe -CG

.Ée ¿É°ùfEG á«°üî°Th ájƒg á«JÉ«◊G IÈÿG

äGÈÿG ¢Vô©J ¢ü°üb ?øëf øe -Ü

.Ée áYɪéH á°UÉÿG äÉgÉŒ’Gh äGó≤à©ŸGháYɪ÷G ¬LƒJh Ò«¨àdG ᫪gCG ¢Vô©J ¢ü°üb ?¬éàf øjCG ¤EG - ê

.πÑ≤à°ùŸG ƒëf

√òg πc ácô°ûdG ¢ù°SDƒe á°üb º°†J Ée ÉÑdÉZ

Óãªa ,É¡JGP á°ù°SDƒŸG áaÉ≤K Oó– »¡a ,•ƒ£ÿG

ƒgh (äQÉe ∫hh ¢ù°SDƒe) ¿ƒàdGh ΩÉ°S ¢ü°üb

¬˘˘Lɢ˘à˘˘ë˘˘j ¿CG ø˘˘˘µÁ ɢ˘˘ª˘˘˘«˘˘˘a Gô˘˘˘µ˘˘˘Ø˘˘˘e √ô˘˘˘Lɢ˘˘à˘˘˘e ܃˘˘˘é˘˘˘j

ÉgQhO É¡d ∫Gõj ’ ¢ü°ü≤dG √òg ,…OÉ©dG …ΰûŸG

,(äQÉe ∫hh) äÓÙ á«°ù°SDƒŸG á°ü≤dG π«µ°ûJ ‘

.É¡°ùØf ¤EG ácô°ûdG É¡H ô¶æJ »àdG á≤jô£∏dh

,»eGQódG §ÿG Gòg ¿ƒ«dÉM ¿hôjóe π¨à°SG óbh

¢ü°üb π˘˘˘˘ã˘˘˘˘e ,I󢢢˘jó÷G º˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘°ü°üb ¬˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Y Gƒ˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘Hh

…òdG ,zäQÉe ∫hh ¢ù«FQ ÖFÉf ,(ÚdhÉc ¢SÉeƒJ)

π«°Uƒàd äÉæMÉ°ûdG »≤FÉ°S ™e √ôØ°S øY »µëj

¬fCG ¬«ØXƒe ¢†©H øX ∞«ch ,ácô°ûdG ™FÉ°†H

.äÉbQÉØe øe ∂dP ÖMÉ°U Éeh ,áæMÉ°T ≥FÉ°S

,É¡©ªéj óMGh §«N áªãa ¢ü°ü≤dG âfÉc ÉjCG øµdh

OÉ÷G πª©dG ≈∏Y â°ù°SCÉJ (äQÉe ∫hh) ¿CG ƒgh

ó¡L …CÉH Gƒ∏îÑj ød øjòdG ÚdƒÄ°ùŸG ¢UÉî°TC’Gh

ácô°ûdG Ghôjójh ,º¡©jRƒJ áµÑ°T øe Gƒæ°ùëj »µd

.IɨàÑe IQƒ°U π°†aCG ≈∏Y

.∂à°üb ‘ áë°VGh º«≤H ™aOG- Ü»àdG á«°SÉ°SC’G º«≤dG ¢†©H á°ü≤dG ¢ùµ©J ¿CG Öéj

¿ƒ©aój ø‡ âæc GPEÉa .ácô°ûdG É¡H ∂°ùªàJ

¿CG Ö颢˘˘«˘˘˘˘a ,∂FÓ˘˘˘˘ª˘˘˘˘Y ᢢ˘˘eóÿ Iô˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ÑŸG ∫ƒ˘˘˘˘˘∏◊ɢ˘˘˘˘H

¿CG äOQCG ¿EGh .∂d á«°SÉ°SCG ᪫b √QÉÑàYÉH QɵàH’G øY çóëàJ

…CÉH ∂FÓªY É°Vôd ∫ƒ°UƒdG ‘ ∂àÑZQ »g á«°ù«FôdG ∂ફb ¿ƒµJ

.É°†jCG Gòg ∂à°üb ¢ùµ©J ¿CG óHÓa ,øªK

õ«Á Ée ºgCG »g IRÉટG AÓª©dG áeóN ó‚ äƒÑjO Ωƒg ácô°T ‘

ƒg ¢ù«d äÉ©«ÑŸG ºéM ¿CG ɪFGO ¿ƒØXƒŸG º∏©àj å«Mh ,πª©dG

∂dòdh .’hCG »JCÉj AÓª©dG É°VQ ¿C’ ,º¡MÉéæd ó«MƒdG πeÉ©dG

ÉØ£©e ™«Ñj ¿CG πÑb π¡“ …òdG º¡ØXƒe á°üb ɪFGO ¿hhôj º¡fEÉa

Ëó≤dG ¬Ø£©e í∏°üj ∞«c ¬ª∏Yh ,øFÉHõdG óMC’ Q’hO 200 `H

,ójóL ∞£©e AGô°ûd áLÉëH 𫪩dG ó©j ⁄ Gò¡Hh .øjQ’hóH

¢ùµ©j Gòg ¿EG :äƒÑjO Ωƒg É°ù°SDƒe ∫ƒ≤j .É«°VGQ ¬à«Ñd ÖgPh

ÉææFÉHõH Éæ«æàYG GPEG ÉæfCG ±ô©f øëæa ,Éæàcô°ûd á∏«°UC’G ᪫≤dG

.zóZ ó©Hh GóZ Éæ«dEG ¿hOƒ©«°S º¡fEÉa ,Ωƒ«dG

»ØWÉ©dG ¿ƒµŸG - êÉfƒµe ∂°ü°üb …ƒ– ¿CG óH’ ,º¡H ®ÉØàM’Gh AÓª©dG Üò÷

§HGhQ AÉæH ¤EG áaÉ°VEG á«bGó°üe á°ü≤dG ≈∏Y »Ø°†j ƒ¡a ,É«ØWÉY

ácô°T ¢ù«FQ ,RÈeÉ°ûJ ¿ƒL CÉé∏j .Ú≤∏àŸGh ácô°ûdG ÚH á≤ãdG øe

≈∏Y ¬JQób ∞©°V øe ÊÉ©j ¿Éc ¬fCG á°üb QGôµJ ¤EG ƒµ°ù«°S

øe ¬fGôbCG ájôî°S Òãj ¿Éc Gòg ¿CG ∞«ch ,√ÉÑ°U ‘ º∏©àdG

¿CG Qôb »àdG ¬ª«b π«µ°ûJ ≈∏Y Gòg √óYÉ°S ∞«c ºK ,∫ÉØWC’G

.∫ɪYC’G ⁄ÉY ‘ É¡ãÑj

‘ Qƒ°üb …CG ≈∏Y Ö∏¨àJ ¿CG â©£à°SG ¿EG :RÈeÉ°ûJ ∫ƒ≤j

?∂à°ü`b »`g É`e∂à°ù°SDƒe ¢ü°ü≤H ∑AÓeRh ∑AÓªY º¡∏J ∞«c

6BUSINESS DDIGEST

22000033 ¢¢ùù££°°ùùZZGG -- ……QQGGOOEE’’GG QQÉÉààııGG

ájGhQ …ODƒJ‘ ¢ü°ü≤dG

IOÉYEG ¤EG äɪ¶æŸGQƒ©°ûdG π«µ°ûJ»£©Jh »©ª÷G

kÉ°SÉ°ùMEG ÚØXƒŸGzAɪàf’Gh ácQÉ°ûŸÉH

ïjQÉJ áHÉàc Èà©J≥«KƒJh á°ù°SDƒŸGßØMh É¡££N

øe kÉYƒf É¡Ø«°TQCGIôcGòdG ≈∏Y á¶aÉÙG.᪶æª∏d á«LQÉÿGQÉ©°T áZÉ«°U Èà©Jh

ìhQ øY È©eπµd kÉ°ü«î∏J ᪶æŸG

zÉ¡îjQÉJ

ôNBG A»°T …CG á¡HÉ› ™«£à°ùà°S ∂fCG óHÓa ᫪«∏©àdG äGQó≤dG

ICÉWh πbCG ∫ɪYC’G ⁄ÉY ‘ äÉÑ≤©dG ¿CG óéà°S ∂fEG πH ,IÉ«◊G ‘

ºYóJ »àdG ƒµ°ù«°ùd á«°ù°SDƒŸG áaÉ≤ãdG Gòg ¢ùµY óbh .z!ÒãµH

¿CG øµÁ ¢üî°T πc ¿CG QÉÑàYG ≈∏Y ¢SÉædG ÚH ±ÓàN’G º«b

.¬ÑgGƒe ∫ÓN øe ácô°ûdG ìÉ‚ ‘ ºgÉ°ùj

áHGò÷G äÉ«°üî°ûdG - O…òdG GP øªa ,IÉ«◊ÉH á°†HÉædG äÉ«°üî°ûdG OƒLh øe óH’

á°üb QGôµJ πÁ ’ ¿Éc …òdG ¢ûdph ∑ÉL ≈°ùæj ¿CG ™«£à°ùj

ÒãµdG É«£îàeh ,¬fÉ°ùd ‘ áªã©∏dG ≈∏Y ÉÑ∏¨àe »°üî°ûdG ¬MÉ‚

¢ùµ©j âbƒdG ¢ùØf ‘ ƒgh ,á«°ùaÉæàdGh ájQGOE’G äÉÑ≤©dG øe

.∂jε«dEG ∫GÔL ¬àcô°ûd á«°ù°SDƒŸG áaÉ≤ãdG

iô˘˘NC’Gh ÚØ˘˘Xƒ˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘d ɢ˘˘ª˘˘˘gG󢢢MEG ,Úà˘˘˘°üb Qƒ˘˘˘£˘˘˘J äɢ˘˘cô˘˘˘°ûdG ¢†©˘˘˘H

ɪ¡æ«H ¿ƒµj ¿CG ∫hÉëa ,Úà°üb áZÉ«°üd äQô£°VG GPEÉa ,AÓª©∏d

.¢ùfÉéàdGh ¥É°ùJ’G øe Qób

ácô°T ¢ù«FQ ¿ƒµJ ¿CG Öéj ’ ∂fCG ¿hôNBG AGÈNh »°ûà«J ócDƒj

‘ º°ùb ôjóe âæc ƒ∏a ,á©à‡h Ió«L á°üb …hôJ »µd á«ŸÉY

∑ƒØXƒe √GóHCG …òdG ÜCGódG á°üb »µ– ¿CG ™«£à°ùJ ,ácô°T

,áMÉàŸG á«bÉØfE’Gh á«æeõdG äÉMÉ°ùŸG OhóM ‘ ójóL èàæe ôjƒ£àd

á°ü≤H A’OE’G ™«£à°ùJ ÉÃôa IÒ¨°U ácô°T ôjóe âæc GPEGh

√òg ¿ƒµJ ’ ¿CG •ô°ûH ,iȵdG äÉcô°ûdG ióME’ ∂à°ùaÉæe

¬bó°üjh ∑ƒØXƒe ¬aô©j ™bGh πH ,∫É«ÿG è°ùf øe ¢ü°ü≤dG

.∑DhÓªY

á«∏c ‘ ¿ÓYE’Gh áeÉ©dG äÉbÓ©dG PÉà°SCG ,‘GO âjôLQÉe ∫ƒ≤J

¿hõ«Á á°UÉN á°SÉM ô°ûÑdG ∂∏àÁ :…Qƒ°ù«e á©eÉéH áaÉë°üdG

ìô°ùŸG ¿CG í«ë°U .á≤qØ∏ŸG ¢ü°ü≤dGh ábOÉ°üdG ¢ü°ü≤dG ÚH É¡H

.zábOÉ°U ¿ƒµJ ¿CG óH’ ¢Vô©oJ »àdG ¢ü°ü≤dG øµdh ,ÒÑc

::QQóó````°°üüŸŸGGWhatís Your Story?

Donít underestimate the power of a com-pelling corporate narrative to inspire cus-

tomers and employees alike.By Elizabeth Barnes

From Harvard ManagementCommunication Letter. 2003.

…Qƒa ºLÎà áfÉ©à°S’G óæY ᪡e äGOÉ°TQEG Iô°ûY

Ωõà©Jh ,¬à¨d çóëàJ ’ »ÑæLCG ó∏H ¤EG ôaÉ°ùJ ÉeóæY

¤EG ∞«°†j ºLΟG Gòg ¿CG ócCÉJ ,…Qƒa ºLÎà áfÉ©à°S’G

äGOÉ°TQE’G ¢†©H √ògh .¬æe ¢ü≤àæj ’h ;∂eÓch ∂∏FÉ°SQ

:º«∏°ùdG QÉ«àN’G ≈∏Y ∂æ«©à°S »àdG

:ájÉæ©H Úë°TôŸG ¢üëaG -1Úà¨d º∏µàj øe πc ¢ù«∏a

AÉbó°UC’G …CGôH ø©à°SG .ÉkjQƒa ÉkªLÎe πª©j ¿CG øµÁ

ø˘˘˘e Ö∏˘˘˘WG .äGQɢ˘˘Ø˘˘˘°ùdGh ᢢ˘«˘˘˘ª˘˘˘˘°Sô˘˘˘˘dG ô˘˘˘˘FGh󢢢˘dɢ˘˘˘Hh ±Qɢ˘˘˘©ŸGh

≥Ñ°S »àdG ∞bGƒŸGh äGAÉ≤∏dG ∞°Uh Ú∏ªàÙG Úë°TôŸG

.ájQƒØdG áªLÎdG É¡«a Gƒ°SQÉe ¿CG

:¬∏ªY á≤jôW øY ºLΟG ∫CÉ°SG -2¬dƒ≤J Ée π≤æj πg

øY È©j Éà äGQÉÑ©dGh äɪ∏µdG ∞«µj ¬fCG ΩCG É«aôM

?»≤∏àŸG áaÉ≤K Ö°SÉæj ܃∏°SCÉH ¬¨«°üjh ΩÉ©dG ≈æ©ŸG

∂à¨d ´ƒ£j ¿CG ƒg …QƒØdG ºLΟG ≈∏Y ≈æªàJ Ée π°†aCG

.≈æ©ŸG ‘ Ò«¨J ¿hO ∞bƒŸG Ö°SÉæàd

πÑb ¬dƒb ójôJ Ée ≈∏Y RÉéjEÉH …QƒØdG ºLΟG ™∏WCG -3.AÉ≤∏dGøY ÖLCGh .äGAÉ≤∏dG √òg øe ∂aGógCÉH √ÈNCG

É¡H êhôÿG ójôJ »àdG èFÉàædG ±ô©j ¬fCG ócCÉJ .¬à∏Ä°SCG

.äGAÉ≤∏dG √òg øe

.Ék«aÉ≤K ÉkHQóe ¬Ø°UƒH …QƒØdG ºLΟÉH ø©à°SG -4Ö∏WG

…CG iOÉØàJ »c ôjPÉÙGh á«∏ÙG äGOÉ©dG ¿CÉ°ûH ¬àë«°üf

.∂«Ø«°†e ™e êGôMEG

.á«eÉ©dG á¨∏dGh á«MÓ£°U’G á¨∏dG øY ó©àHG -5Úëa

∫òHG .»≤∏àŸG óæY ÉgÉæ©e ó≤ØJ Ék«aôM á¨∏dG √òg ºLÎJ

.≈ë°üØdG á¨∏dG ΩGóîà°S’ ∂©°Sh ‘ Ée

.샰VƒHh IODƒàH º∏µJ -6π≤J ’h .ΩÓµdG πé©àJ ’

ºLΟG øµªàj ≈àM áWÉ°ùÑH É¡∏b .áYô°ùH ∂à¶MÓe

.∂à©HÉàe øe

.ábƒ£æŸG ÒZ á¨∏dG πª©à°SG -7∫ÓN øe çóëàJ âfCGh

¤EG ’ ¬Kó– …òdG ÊÉãdG ±ô£dG ¤EG ô¶fCG ,…Qƒa ºLÎe

∂«æ«©H ó– ’h .∫ƒ≤J Ée º¡Øj ¬fCG π«îJh .∂ªLÎe

’EG ºLΟG ¤EG âØà∏J ’h .ΩÓµdG CGóÑj ÚM ∂Kófi øY

.»ÑæLC’G ∂Kóëoe ¬dÉb Ée áªLôJ ‘ CGóÑj ÚM

iôL ƒd ɇ ∫ƒWCG Ékàbh AÉ≤∏dG ¥ô¨à°ùj ¿CG ™bƒJ -8.IóMGh á¨∏H åjó◊GOƒLh ¿CG ∑QÉÑàYG ‘ ™°V

.ÚJôe ∫É≤à°S áª∏c πc ¿CG »æ©j ºLΟG

≈∏Y ¬©∏WCG ,áª∏c AÉ≤dE’ ºLÎà کà°ùà°S âæc GPEG -9.É¡FÉ≤dEG ‘ ´ô°ûj ¿CG πÑb ¢üædGQƒ°üdG ¢üëaG

.ábóH Iô°VÉÙG ô°UÉæY πch äÉ≤aôŸGh á«fÉ«ÑdG ∫ɵ°TC’Gh

,ájQÉŒ äÉ≤Ø°U ¿CÉ°ûH ¢VhÉØàJ ÚM -10∂ªLÎe ô°†MCG

±ô£dG ¬H »JCÉj …òdG …QƒØdG ºLΟG ≈∏Y óªà©J ’ .âfCG

ÌcCG OƒLh »æ©j Gògh .ôNB’G

π˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘°ûj ’ Gò˘˘˘˘˘˘gh .º˘˘˘˘˘˘LÎe ø˘˘˘˘˘˘e

Ék©e ɪgOƒLƒa .á∏µ°ûe ≈fOCG

.ÈcCG ábO »æ©j

7BUSINESS DDIGEST

22000033 ¢¢ùù££°°ùùZZGG -- ……QQGGOOEE’’GG QQÉÉààııGG

::QQóó````°°üüŸŸGG

Ten Tips for using aninterpreter

www.amanet.org

ïjQÉJ ‘ Újò«ØæJ øjôjóe Iô°ûY π°†aCG õæ«dƒc º«L ó°UQ

øe ÌcCG ≈∏Y É¡≤ÑW ,ÒjÉ©e á©HQC’ GkOÉæà°SG ,᫵jôeC’G äÉcô°ûdG

:»g á©HQC’G ÒjÉ©ŸG .…ò«ØæJ ¢ù«FQ 400

,,ççGGÎÎddGG --11É¡d Öàc ácô°T IQGOEG ¤ƒJ ób ôjóŸG ¿ƒµj ¿CG ≈æ©Ã

.¬àÑ≤M AÉ¡àfG ó©H ,AÉ≤ÑdG ∫ƒW

,,ÒÒKKCCÉÉààddGG --22äGQɵàHG hCG á«æa äÉYGÎNG ≈∏Y ±Gô°TE’G πãe

.É¡à°SÉFQ ¤ƒJ »àdG ácô°ûdG êQÉN ¤EG ÉgôKCG óàeG ,ájQGOEG

,,∞∞««µµààddGG ááYYôô°°SShh ááffhhôôŸŸGG --33äÉeRCG hCG ä’ƒ– âbh ácô°ûdG IQGOEG

.iÈc

,,‹‹ÉÉŸŸGG AAGGOOCC’’GG --44º¡°SCÓd ᫪cGÎdG äGóFÉ©dG ‹ÉªLEÉH Ék°SÉ≤oe

.¥ƒ°ùdG ™°Vh ¤EG áÑ°ùædÉH

É¡Ñ°ùëf hCG - á©e’ kAɪ°SCG ó©Ñà°ùJ ÉÃQ ÒjÉ©ŸG √òg É©ÑWh

…ófBGh ,¢ûdh ∑ÉLh ,¢ùà«L π«H πãe ;IQGOE’G ⁄ÉY ‘ -∂dòc

.ºgÒZh ...±hôL

OQÉcÉH ó«ØjO :ô°TÉ©dGÚjò«ØæàdG AÉ°SDhôdG …OÉf ájƒ°†Y ¢†aQ

äÉcô°T AÉ°SDhôd ´ÉªàLG ‘ OQÉcÉH ó«ØjO ∑QÉ°T ,1949 ΩÉY ‘

øe É¡«∏Y ¿ƒ∏°üëj »àdG ìÉHQC’G IOÉjR πÑ°S ¿ƒãëÑj GƒfÉc

¿Éc …òdG ,OQÉcÉH iƒg ≈∏Y øµj ⁄ åjó◊G ¿C’h .º¡JÉcô°T

ÉkªXÉc πª∏ªàj ƒgh ™ªà°ùj ¿Éc ó≤a ,ÉkeÉY 37 É¡àbh √ôªY

á¨∏H ∫É≤a .ΩÓµdG øe ¬°ùØf ™æe ™£à°ùj ⁄ πLôdG øµd .¬¶«Z

Oô› øe ÈcCG ácô°ûdG ≥JÉY ≈∏Y IÉ≤∏ŸG á«dƒÄ°ùŸG ¿EG :᪰SÉM

ø˘˘˘˘˘jô˘˘˘˘˘˘jóŸG ≈˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘Y ∫Gƒ˘˘˘˘˘˘eC’G ™˘˘˘˘˘˘jRƒ˘˘˘˘˘˘J

‘ ¿ƒ«©dG â≤∏ªM .zÚªgÉ°ùŸGh

™≤J :∫ƒ≤dG ™HÉJ …òdG çóëàŸG

√ÉŒ ᢢ˘˘«˘˘˘˘dƒ˘˘˘˘Ä˘˘˘˘˘°ùe ɢ˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘Jɢ˘˘˘˘Y ≈˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Y

ºgô©°ûf ¿CG Éæ«∏Y PEG ;Éæ«ØXƒe

⁄ .zÚ«eOBG º¡Ø°UƒH ,º¡àeGôµH

¿ƒµj ¿CG ‘ Ékeƒj OQÉcÉH ÖZôj

.äÉcô°ûdG AÉ°SDhQ …OÉf ‘ Gkƒ°†Y

â«dƒ«g …OÉæd §≤a »ªàæj ¿Éc

.OQÉcÉH

…OGh ‘ Ú«eÉ°ü©dG äGôjOQÉ«∏ŸG πFGhCG øe ¬fCG øe ºZôdG ≈∏Yh

™e Ö°SÉæàj ’ …òdG Ò¨°üdG ¬æµ°ùe Ò¨j ⁄ ,¿ƒµ«∏«°ùdG

≈°SQCG .1957 ΩÉY ¬àLhRh ƒg √ÉæH ób ¿Éch ,¬ÑMÉ°U áfɵe

øe âëÑ°UCG »àdG ,ácô°ûdG áeóN ‘ ÊÉØàdG áaÉ≤K óYGƒb OQÉcÉH

ÉkMÉHQCGh Gkƒ‰ ≥≤– ácô°ûdG â∏©Lh ,á«°ùaÉæàdG áë∏°SC’G ¢Sô°TCG

.´É£≤fG ÓH ÉkeÉY 40 ∫GƒW

ΩÉgGôL øjôKÉc :á©°SÉàdG±ƒÿG ±ô©J øµJ ⁄

ÉgódGh ¿Éch ,1963 ΩÉY É¡LhR ôëàfG

â– (â°SƒH ø£æ°TGƒdG) ™°Vh ób

ᢢcô˘˘°ûdG π˘˘≤˘˘à˘˘æ˘˘J ≈˘˘à˘˘˘M ,ô˘˘˘ë˘˘˘à˘˘˘æŸG IQGOEG

…ò˘˘˘dG ∫GDƒ˘˘˘°ùdG .√Oɢ˘˘Ø˘˘˘MC’ 󢢢©˘˘˘H ɢ˘˘ª˘˘˘«˘˘˘a

ƒg Ée :çOÉ◊G ó©H ¬°ùØf ìôW

⩢˘˘£˘˘˘b ?ᢢ˘˘cô˘˘˘˘°ûdG Ò°üe

.Ú≤˘˘˘«˘˘˘dɢ˘˘H ∂°ûdG ø˘˘˘jô˘˘˘Kɢ˘˘˘c

¿EG IQGOE’G ¢ù∏Û âdÉb

ɢ˘˘¡˘˘˘fCGh ´É˘˘˘Ñ˘˘˘oJ ø˘˘˘d ᢢ˘cô˘˘˘˘°ûdG

.IOÉ«≤dG ¤ƒàà°S

âØ∏J ’ ᫪«∏bEG IójôL â°SƒH ø£æ°TGh âfÉc âbƒdG ∂dP ‘

¢ùaÉæJ IójôL ¤EG É¡dƒ– ¿CG øjôKÉc ±óg ¿Éch .√ÉÑàf’G

É¡«∏Y ¿Éc ,ɪ°SÉM GQÉÑàNG â¡LGh 1971 ΩÉY ‘ .õÁÉJ ∑Qƒjƒ«f

(¿ƒLÉàæÑdG) øe âHô°ùJ ájô°S á°SGQO ô°ûf ¿CÉ°ûH GkQGôb òNCÉJ ¿CG

.ΩÉæà«a ÜôM ¿CÉ°ûH »µjôeC’G Ö©°û∏d áeƒµ◊G ´GóN ∞°ûµJ

É¡°ùØf ¢†jô©àH áaRÉÛG »g â°SƒH ø£æ°TGh ‘ IÒ◊G âfÉch

º¡°SCG ¢Vô©j ɇ ,¢ù°ùéàdG ¿ƒfÉb ÖLƒÃ áªcÉÙG ô£ÿ

.ô£î∏d ácô°ûdG

ɪ«a É¡JGôcòe ‘ øjôKÉc âÑàc

»æ©j ¿Éc ô°ûædG QGôb :∫ƒ≤J ó©H

.zâjôØY ∞c ≈∏Y ácô°ûdG ™°Vh

ô°ûædG ΩóY ¿CG ¤EG â°ü∏N É¡æµd

ÜÉ°ùM ≈∏Y áeÓ°ùdG QÉãjEG »æ©j

CGƒ°SCG ôeCG ƒgh ,ácô°ûdG ìhQh º«b

.Iɢ˘˘˘«◊G 󢢢˘˘«˘˘˘˘˘b ≈˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Y Aɢ˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘dG ø˘˘˘˘˘e

.≥FÉKƒdG â°SƒH ø£æ°TGh äô°ûfh

ºcÉÙG äÉMÉ°S ‘ ádƒL ó©Hh

GkQGôb ¿Éc .É¡àMÉ°S ᪵ÙG äCGôH

á°VQÉY IQƒ°üH É¡Ñ°üæe âdƒJ ácô°T á°ù«Fôd áÑ°ùædÉH É«îjQÉJ

π°Uh Ée ¿ÉYô°Sh .¿ÉeC’G ΩóY ôYÉ°ûe øe É¡JÉ«M ∫GƒW âfÉYh

,øjÉà°ùfôH ∫QÉch OQGhOhh ܃H ΩÉ«b ™e ¬JhQP ¤EG ≥∏≤dG Gòg

»àdG á«°†≤dG ‘ áÄjôL äÉ≤«≤– ô°ûæH ,Iójô÷ÉH Ú«aÉë°üdG

¬JòîJG …òdG ô°ûædG QGôb .â«LôJhh áë«°†ØH ó©H ɪ«a âaôY

ácô°T ‹ÉàdÉHh ;kIÒÑc kIójôL ≈æH GkQGôb ¿Éc â«LôJhh ‘ øjôKÉc

:∞bƒŸG Gòg ≈∏Y á≤∏©e (ΩÉgGôL) Ió«°ùdG âdÉb óbh .IÒÑc

»»gg áá««≤≤««≤≤◊◊GG ááYYÉÉéé°°ûûddGG ,,±±ƒƒÿÿGG ΩΩóóYY ââ°°ùù««dd ááYYÉÉéé°°ûûddGG

..zz±±ƒƒÿÿGG ππXX ‘‘ π𪪩©ddGG∞jô©àdG Gòg ≥ahh,,øjôKÉc ¿ƒµJ ÉÃQ

.áªFÉ≤dG √òg ≈∏Y ôjóe ™é°TCG ΩÉgGôL

âjÉæcÉe º«dh :øeÉãdG º¶æŸG ´GóHE’G

ᢢYɢ˘æ˘˘°üdG ô˘˘°üY ᢢ≤˘˘dɢ˘˘ª˘˘˘Y º˘˘˘°ù≤˘˘˘æ˘˘˘j

ôµ°ù©e :øjôµ°ù©e ¤EG πFGhC’G

;(Êõ˘˘˘˘˘˘jO âdhh π˘˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘˘e) ÚY󢢢˘˘˘˘ÑŸG

¿ƒL πãe) ΩɶædG IÉæH ôµ°ù©eh

âjɢ˘˘˘æ˘˘˘˘cɢ˘˘˘˘e º˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘dh ɢ˘˘˘˘eCG .(ô˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘chQ

zΩEG …ôK ácô°ûd …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG

ø˘˘˘˘˘˘˘˘jò˘˘˘˘˘˘˘˘g ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘e …CG ‘ ™˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘j Ó˘˘˘˘˘˘˘˘˘a

1929 ΩÉ©dG øe kGAóH .øjôµ°ù©ŸG

IAGô˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘H ™˘˘˘˘˘dƒŸG Ö°SÉÙG ô˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘°U

:á«YÉæ°üdG äÉcô°û∏d ådÉK êPƒªæH êôNh ;Ék©e ÚLPƒªædG

á∏HÉb ᪶æe á«∏ªY ¤EG ´GóHE’G ∫ƒ– »àdG ácô°ûdG êPƒ‰

Éà ábóH ø¡µàj ¿CG AôŸG ∂∏Á ’ ΩɶædG Gòg ‘ .QGôµà∏d

8BUSINESS DDIGEST

22000033 ¢¢ùù££°°ùùZZGG -- ……QQGGOOEE’’GG QQÉÉààııGG

Iô°û©dG Aɪ¶©dGïjQÉJ ‘ ∫ɪYCG IOÉb π°†aCGɵjôeCG

¿CG - Ú≤jh á≤ãH - ∫ƒ≤j ¿CG ∂∏Á ¬æµd ,âjÉæcÉe Ωɶf √óLƒ«°S

.RÉ‚EG øY ôØ°ù«°S ΩɶædG Gògó°V íÑ°ùJ »àdG IójôØdG á«°üî°û∏d Gkó«°ùŒ zΩEG …ôK âfÉc

ä’hÉfi πc GƒHQÉëj ¿CG Öéj zΩEG …ôK »YóÑe ¿C’ ;QÉ«àdG

ájô◊G :»YGóHE’G ≥∏≤dG Gòg ÜÉ«Z ‘ .Iójó÷G ºgQɵaCG πàb

≈°VƒØdG Üô°†à°S ,Iô£«°ùdG πHÉ≤e ´GóHE’Gh ,ΩɶædG πHÉ≤e

çóM ɪc ,CGƒ°SCG ƒg Ée çóëj ÉÃQh ácô°ûdG ´ƒHQ ‘ ÉgQhòéH

,•ÉÑ°†fÓd äô≤àaG á«YGóHEG áaÉ≤ãd Gkó«°ùŒ âfÉc »àdG (¿hôfEG) ‘

.OƒLƒdG øe É¡°ùØf ´Óàb’ á∏«°Sh ôµàÑJ É¡∏©L ɇ

¿hQOÉ≤dG ºg AÉ«cPC’G ≈cPCG ¿EG :∫ƒ≤j ódGÒLõà«a 䃵°S Öàc

¿BG ‘ Úà°VQÉ©àe ÚJôµa º¡bÉæàYG øe ºZôdÉH ,πª©dG ≈∏Y

¢SÉædG »cPCG øe âjÉæcÉe øµj ⁄ ,∞°UƒdG Gòg ≥ah .zÉk©e

.Ékjô≤ÑY ¿Éc πH ,Ö°ùëa

πjƒ°ùcÉe ó«ØjO :™HÉ°ùdG¿Éæa áLQóH IQGOEG πLQ

ÊOCG ¤EG ô∏°ùjGôc ácô°T º¡°SCG â£Ñg ÚM ,1981 ΩÉ©dG ‘

.ÉgPÉ≤fE’ ácô°ûdG ¬àæ«Y …òdG πLôdÉH ɵjôeCG âæàoa ,É¡JÉjƒà°ùe

.Ògɪ÷G OƒÑ©e ¤EG -ÉcƒcÉjEG ‹ - πLôdG Gòg ∫ƒ– Ée ¿ÉYô°S

øY π≤j ’ Ée º‚ ƒgh ,ÚjÓŸÉH ¬Ñàc ™«ÑJ …òdG ∞dDƒŸG ƒ¡a

.øØdG ø¡àÁ ¿CG íª£j øe πµd ∫Éãeh ,ÉkjQÉŒ ÉkfÓYEG 80

¤EG (…Ée ÊÉa) ácô°T º¡°SCG â£Ñg -1981 -¬°ùØf ΩÉ©dG ‘h

ácô°ûdG PÉ≤fE’ ,…ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ò«¨J ”h .É°†jCG iƒà°ùe ≈fOCG

ójó÷G …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ∫ƒëàj ⁄ .ájQÉ≤©dG ¢Vhô≤dG Ωó≤J »àdG

øµdh .Ékahô©e øµj ⁄h Ògɪé∏d OƒÑ©e ¤EG πjƒ°ùcÉe ó«ØjO

π˘˘˘˘FGhCG ‘ -π˘˘˘˘jƒ˘˘˘˘°ùcɢ˘˘˘eh ɢ˘˘˘cƒ˘˘˘˘cɢ˘˘˘jCG -¿Ó˘˘˘˘Lô˘˘˘˘dG ∫ɢ˘˘˘≤˘˘˘˘à˘˘˘˘°SG ɢ˘˘˘e󢢢˘æ˘˘˘˘˘Y

ób (…Ée ÊÉa) º¡°SCG âfÉc ,»°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉ«æ«©°ùàdG

IOÉ«≤H (ô∏°ùjGôc) º¡°SCG »Ø©°V øe ÌcCG ≠∏Ñj ∫ó©Ã â©ØJQG

.ÉcƒcÉjEG

ÉkbÎfi k’õæe òNCG ,QÉ¡HE’G óM ¤EG ÉkHhAOh Ékªn¡∏oe πjƒ°ùcÉe ¿Éc

ô°üb ¤EG ¬dƒM πH ,Ö°ùëa ¬æY ≥jô◊G QÉKBG ádGREÉH ∞àµj ⁄h

ádÉ°SQ øe AÉæÑdG IOÉYEG AGQh ɪ«a âfÉc IòØdG ¬àjô≤ÑY øµd .∞«æe

,ɵjôeCG ‘ »æWƒdG ºMÓàdGh »YɪàL’G è«°ùædG õjõ©J :á«eÉ°S

.∫RÉæŸG ∑ÓàeG ≈∏Y á«WGô≤ÁódG á¨Ñ°üdG AÉØ°VEÉH

∑hôH ¢ùª«L :¢SOÉ°ùdGiȵdG áeÉ£dG ∑QGóJ

Öë°ùH GkQGôb òNCG .πãŸG äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ¬àYÉé°ûH Üô°†oj

AGhódG ºª°ùJ áeRCG ´’ófG ó©H ¥Gƒ°SC’G øe ∫ƒæ«∏jÉJ AGhO äGƒÑY

100 ÌcCG øe ácô°ûdG ΩôM …òdG QGô≤dG ;1982 ΩÉY ó«fÉ«°ùdÉH

â«H â°ù«d É¡æµd .áÑ«éY á°üb É¡fEG .ìÉHQC’G øe Q’hO ¿ƒ«∏e

,∂dP πÑb äAÉL ,∑hÈd áÑ°ùædÉH ,᪰SÉ◊G á¶ë∏dÉa .ó«°ü≤dG

áaôZ ¤EG øjôjóŸG QÉÑc øe 20 Öë°S ÚM ,çÓK äGƒæ°ùH

(¿ƒ°ùfƒLh ¿ƒ°ùfƒL) ácô°T ádÉ°SQ º¡«∏Y CGôbh äÉYɪàL’G

Gòg πÑb øH’G ¿ƒ°ùfƒL ádÉ°SôdG √òg Öàc .QGó÷G ≈∏Y á≤∏©ŸG

:ádÉ°SôdG Qƒ£°S ¢†©H ∫ƒ≤J .ÉkeÉY ÚKÓKh áà°ùH ´ÉªàL’G

ᢢcô˘˘°T ø˘˘Y zɢ k«˘˘˘¡˘˘˘j󢢢H ɢ˘˘kfÓ˘˘˘YEG ¿ƒ˘˘˘µ˘˘˘J »˘˘˘c ÇOɢ˘˘ÑŸG √ò˘˘˘g ≥˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘f

ø‡ øgÒZh äÉ¡eC’G óæY ɪ«°S ’ ,¿ƒ°ùfƒLh ¿ƒ°ùfƒL

øjôjóŸG ¿CG øe ¬LÉYõfG øY ∑hôH ÜôYCG .zÉæJÉéàæe ø∏ª©à°ùj

ΩAGƒàJ ’ á©FGQ á«fÉ°ùfEG Iô¶f hCG á«æa áØ– ádÉ°SôdG ¿hôj

.᫵jôeC’G á«dɪ°SCGôdG É¡°VôØJ »àdG äÉjóëàdGh

OQÉ``````````°ûàjQh ƒ`````cGQGOÉH ∞````````jRƒL ø`````e π````c ¬```````æY π`````≤f

.zá`````eÉ¡°ûdG ¿Gó``````°ûfh IOÉ``````«≤dG É````ª¡HÉàc »``````a çô``````jƒ°ùdEG

Leadership and quest for integrity:´ÉªàL’G Gòg ‘ ¬dƒb

≈∏Y øe É¡£≤°ùæ∏a ,É¡H Ωõà∏f ⁄ ¿EÉa ,Éæàcô°T ádÉ°SQ »g √òg

âª÷CG .zÉ¡æe ¢ü∏îàf ¿CG hCG É¡H Ωõà∏f ¿CG ÉeEG .§FÉ◊G Gòg

ɪ«a GkOÉL ∑hôH ¿Éc ¿EG ¿ƒdAÉ°ùàj ágôH Gƒ∏Xh ,™«ª÷G ICÉLÉØŸG

≈˘˘˘¡˘˘˘à˘˘˘fGh ,Qƒ˘˘˘°†◊G äGƒ˘˘˘°UCG âdɢ˘˘©˘˘˘J .π˘˘˘©˘˘˘Ø˘˘˘dɢ˘˘H GkOɢ˘˘˘L ¿É˘˘˘˘ch .∫ɢ˘˘˘b

.¿ƒ°ùfƒLh ¿ƒ°ùfƒL ácô°T ádÉ°SôH ΩGõàd’ÉH ó¡©àdÉH ´ÉªàL’G

≈∏Y ácô°ûdG ´hôa ¿ƒãëj ⁄É©dG √DhÓeRh ∑hôH ±ÉW Égó©Hh

¬fC’ Iô°û©dG Aɪ¶©dG áªFÉb ∑hôH πNój ⁄ .É¡àdÉ°SôH ΩGõàd’G

‘ É`````gOÉb ¬```fC’ π```H ,á```eRC’G AÉ```æKCG ¿ƒ``°ùfƒLh ¿ƒ°ùfƒL OÉb

.É````¡HÉ«Z

嫪°S øjhQGO :¢ùeÉÿGQƒî°üdG π≤æjh ∫CÉ°ùj

ÚM 嫪°S øjhQGO IOÉY øe ¿Éc

π˘˘˘˘≤˘˘˘˘æ˘˘˘˘j ¿CG ɢ˘˘˘ª˘˘˘˘°Sɢ˘˘˘M GQGô˘˘˘˘b ò˘˘˘˘î˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘j

‘ ôNBG ¤EG ¿Éµe øe IQÉé◊G

.ø°ùæµ°ùjh áj’h ‘ ¬à«H á≤jóM

ᢢ˘˘˘˘cô˘˘˘˘˘˘°T IQGOEG ø˘˘˘˘˘˘˘jhQGO ¤ƒ˘˘˘˘˘˘˘J ÚM

⁄ 1971 Ωɢ˘˘˘˘˘Y ∑QÓ˘˘˘˘˘˘c-‹Èª˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘c

.á∏Ä°SC’G ìôW iƒ°S ÉÄ«°T π©Øj

ìôW øe πÁ ’h πµj ’ ¿Éc

≈∏Y í∏jh ¬FÓeR ≈∏Y á∏Ä°SC’G

ôªà°SGh .∫GDƒ°S πµd áHÉLEG ´Éª°S

.¥QƒdG ™fÉ°üe ™«H Qôb ¿CG ¤EG IQÉé◊G π≤æjh á∏Ä°SC’G ìô£j

¿CG ¤EG ¬«a QÉ°TCG ¬FÓeR óMCG ™e QGƒM ‘ QGô≤dG Iôµa ¬JAÉL

QÉ°Uh ´É≤°UC’G πc ‘ ´GP (¢ùµæ«∏c) á«bQƒdG πjOÉæŸG â«°U

.á∏KɪŸG á«bQƒdG äÉéàæŸG πc ¤EG Ò°ûj É¡ª°SG

IQÉ°V áYÉé°ûdG ¿EG ’EG ,ÉYÉé°T ¿ƒµj ¿CG …ò«ØæJ ¢ù«FQ πc ≈∏Y

¿CG Aôª∏d π°†aC’G øe ¬fCG ¤EG 嫪°S ø£a .ÜGƒ°üdG É¡ÑfÉL GPEG

.ÜÉéYEÓd IÒãe á«Ñ©°T Ö°ùàµj ¿CG ’ áÑFÉ°U ¬JGQGôb ¿ƒµJ

¢ù«FQ Ö°üæe ¬«dƒJ ≈∏Y ÉkeÉY 25 ó©Ña .¬àjDhQ ‘ Ék≤fi ¿Éc

äÉéàæŸG ‘ Ék«ŸÉY ¤hC’G ácô°ûdG âëÑ°UCG ,∑QÓc-‹Èª«c

πX .È«H 䃵°S ácô°T É¡à°ùaÉæe äΰTGh á«cÓ¡à°S’G á«bQƒdG

¬fCG óMCG ¥ó°üj ⁄ kIôî°U πªM ≈àM IQÉé◊G π≤æj 嫪°S

.É¡fɵe øe É¡µjô– ≈àM ¬æµÁ

∂jÒe êQƒL :™HGôdGÉk«fÉK íHôdGh k’hCG ¢SÉædG

á∏› ±ÓZ ≈∏Y ∂jÒe ácô°T ¢ù«FQ ÊÉãdG ∂jÒe êQƒL ø∏YCG

πLCG øe AGhódG ¿CG ,1952 ΩÉY ËÉJ

.zìÉHQC’G ≥«≤– πLCG øe ’ ¢SÉædG

IóYÉ≤dG √òg ≥«Ñ£àH ¬àcô°T âeõàdGh

QÉ≤Y) Ú°ù«eƒàHΰS QÉ≤Y ™jRƒJ ‘

22000033 ¢¢ùù££°°ùùZZGG -- ……QQGGOOEE’’GG QQÉÉààııGG

9BUSINESS DDIGEST

¬˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘°T º˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘KGô˘˘˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘d Oɢ˘˘˘˘˘˘˘°†e

¿ÉHÉ«dG ∫ÉØWCG ≈∏Y (Ú∏«°ùæÑdÉH

¿Éc .á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G Ö≤Y

…CG ±ó˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘g ¿CG ∂jÒe ¿ÉÁEG

ó«Øe A»°T πªY ƒg á°ù°SDƒe

GPEG :Ékë°Vƒe ∫Ébh .á«fÉ°ùfEÓd

ÉædòîJ ø∏a ,IóYÉ≤dG √òg ÉfôcòJ

ɢ˘˘fô˘˘˘cò˘˘˘J ɢ˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘ch ... Gk󢢢HCG ìɢ˘˘˘HQC’G

âfɢ˘˘˘˘˘c ,Gk󢢢˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘L I󢢢˘˘˘˘Yɢ˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘dG √ò˘˘˘˘˘˘˘g

,Gkó«L º¡eóNh ,ÚªgÉ°ùŸG ∂jÒe ΩóN .zÈcCGh ÈcCG ìÉHQC’G

.k’hCG ºgÒZ ΩóN ¬fC’

¿ƒàdhh ΩÉ°S :ådÉãdGÉeõjQɵdG ≈∏Y Ö∏¨àdG

πµj ’ ,äQÉe ∫hh ácô°ûd …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ,¿ƒàdhh ΩÉ°S ¿Éc

»g ¬Ø©°V á£≤f ¿CG iôj ¿Éch .º∏©àdGh áaô©ŸG øY ÉkãëH πÁ ’h

∫ƒM ≈æÑJ »àdG äÉcô°ûdÉa .á«ZÉ£dG á«eõjQɵdG ¬à«°üî°T

¿CG ¿ƒàdGh ó«°ùdG ¢†aQ .ôuªn©oJ Ée GkQOÉf ,Oôa á«°üî°ûH ÜÉéYE’G

Ëó≤J »gh ’CG ;á«°SÉ°SC’G ¬àdÉ°SQ ≈∏Y ájƒ≤dG ¬à«°üî°T ≈¨£J

.πbCG QÉ©°SCÉH IOƒL ÌcCG äÉéàæe

Ωɢ˘˘˘˘˘˘b ,1992 Ωɢ˘˘˘˘˘˘Y ¬˘˘˘˘˘˘˘˘Jɢ˘˘˘˘˘˘˘ah π˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘bh

¿CG ¿É˘˘˘ª˘˘˘˘°†d ,Úà˘˘˘˘©˘˘˘˘FGQ ÚJƒ˘˘˘˘£˘˘˘˘î˘˘˘˘H

:¬∏«MQ ó©H IôµØdG √òg ¢û«©J

-Ékaóg ™°Vh ¬fCG ¤hC’G Iƒ£ÿG

‘ ≥˘˘˘≤˘˘˘ë˘˘˘˘à˘˘˘˘j ø˘˘˘˘d ¬˘˘˘˘fCG º˘˘˘˘∏˘˘˘˘©˘˘˘˘j ¿É˘˘˘˘c

äɢ˘˘˘˘©˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ÑŸG IOɢ˘˘˘˘jR ƒ˘˘˘˘˘gh -¬˘˘˘˘˘˘Jɢ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘M

¤EG Q’hO QÉ«∏e 30 øe ájƒæ°ùdG

Ωɢ˘˘˘Y ∫ƒ˘˘˘˘∏˘˘˘˘ë˘˘˘˘H Q’hO Qɢ˘˘˘«˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘e 125

≈¨£J ’ ≈àM - á«fÉãdGh . 2000

‘ hóÑj ɪ«a í‚ …òdG ¬àØ«∏N ≈≤àfG - IôµØdG ≈∏Y á«°üî°ûdG

âbÉa ,¢SÓL ó«ØjO ,¬àØ«∏N IOÉ«b πX ‘h .ÉeõjQɵdG ¿ÉëàeG

â¨∏Hh 2000 ΩÉY ∫ƒ∏ëH Q’hO QÉ«∏e 125 `dG äQÉe ∫hh äÉ©«Ñe

øgôHh .á«eõjQɵdG IOÉ«≤dG QÉ£NCG ±ô©j ¿ƒàdGh ¿Éc .GQÉ«∏e 165

.ábÉYE’G √òg ≈∏Y Ö∏¨àdG ¿ÉµeE’ÉH ¬fCG ≈∏Y

¿’BG π«H :ÊÉãdG™°ShC’G ≥aC’G ÖMÉ°U

äGôFÉ£dG ’EG ™æ°üJ ’ ácô°T øe èæjƒH ácô°T ¿’BG π«H ∫ƒM

‘ ¥ÓªY ¤EG ,á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ó©H ¢ù∏ØJ äOÉch á∏JÉ≤ŸG

øe RôW ™HQCG ácô°ûdG âéàfCG .⁄É©dG ‘ ¿GÒ£dG áYÉæ°U ÒZ

∫Éb …òdG Qƒª¨ŸG »eÉÙG äÉaRÉ› ¤hCG âfÉc .á«fóŸG äGôFÉ£dG

èæjƒÑd …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe ‹ƒàd í∏°üj ’ ¬fEG ¬°ùØf øY

.707 »g IójóL ájQÉŒ IôFÉW ™æ°U Qôb ÚM ,1952 ΩÉY ‘

¥ƒ°S ‘ IÈN ≥HÉ°S …CG èæjƒÑd øµj ⁄ ,âbƒdG ∂dP ‘

™bƒàj ¿Éc Ée Gòg hCG ,ájQÉéàdG äGôFÉ£dG

.¿ƒ∏ªàÙG øFÉHõdG ¬dƒ≤j ¿CG

:Üɢ˘ ˘ ˘ ˘à˘ ˘ ˘ ˘ ˘c ‘ è˘˘˘ ˘ ˘æ˘ ˘ ˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ ˘ ˘dÒ°S äô``HhQ ∫ƒ`≤˘˘ ˘ ˘ ˘j

zçGÎdGh IQƒ`£°SC’G(Legend & Legacy)

âfÉc GPEG ¬fEG IQGOE’G ¢ù∏Û ´ÉªàLG ‘ øjôjóŸG óMCG ∫Éb

™LGÎdG èæjƒH ™°SƒÑa ¥ƒ°ùdG É¡ÑYƒà°ùj ¿CG øe ÈcCG 707 IôFÉ£dG

¿’BG ¬˘˘«˘˘˘∏˘˘˘Y Oô˘˘˘a ,ɢ˘˘¡˘˘˘à˘˘˘Yɢ˘˘æ˘˘˘°U ø˘˘˘Y

ᢢ˘˘cô˘˘˘˘°T ∫ƒ˘˘˘˘≤˘˘˘˘J ɢ˘˘˘e󢢢˘æ˘˘˘˘Y :ɢ˘˘ k°ùHɢ˘˘˘Y

IôFÉ£dG √òg ™æ°üà°S É¡fCG èæjƒH

âÑë°S ƒd ≈àM É¡©æ°üæ°S »¡a

.zÉ¡«HCG IôµH øY ácô°ûdG OQGƒe

øe øjôjóŸG ≥«£j ¿’BG øµj ⁄

ΩÓ˘˘˘˘˘˘˘˘MC’Gh ≥˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘°†dG ≥˘˘˘˘˘˘˘˘˘aC’G …hP

,™°SGh ≥aCG ÖMÉ°U ƒ¡a ,IÒ¨°üdG

.¬jQÉÑj øe ô¶àæj ÉkKGÒe ∞∏N

øpaƒc õdQÉ°ûJ :∫hC’G™«ª÷G ¬«∏Y ∞bh ÉkMô°ùe »æH

ÈcCG √ògh .øaƒc õdQÉ°ûJ øY §b Gƒ©ª°ùj ⁄ ¢SÉædG º¶©e

´GÎNG äGAGôH ÖMÉ°U ¬Ø∏°S ¿Éc ó≤a .¬àª¶Y ≈∏Y IOÉ¡°T

.äÉjQÉ£ÑdGh ácôëàŸG IQƒ°üdGh ±GôZƒfƒØdGh »FÉHô¡µdG ìÉÑ°üŸG

¿ƒ°ùjOEG ¢SÉeƒJ ¿ƒµj ¿CG â°ù«d ¬àØ«Xh ¿CG º∏©j øaƒc ¿Éc

ácô°T âfÉch .äÉYGÎN’G ‘ áYGôH âÑKCG ó≤a ∂dP ™eh .GkójóL

.¬JÉYGÎNG ÈcCG ∂jε«dEG ∫GÔL

á©°SGh á«YɪàLG äÉ«YGóJ ɪ¡d ÚYGÎNG ≈∏Y øaƒc ±ô°TCG

IQGOE’G QƒWh ɵjôeCG ‘ çÉëHCG Èàfl ∫hCG CÉ°ûfCG :¥É£ædG

¬˘˘˘Ñ˘˘˘°ûj ƒ˘˘˘¡˘˘˘a .º˘˘˘¶˘˘˘˘æ˘˘˘˘e π˘˘˘˘µ˘˘˘˘°ûH

óLhCG ,IóëàŸG äÉj’ƒdG ¢ù°SDƒe

øe â∏©L äÉ«dBGh äÉ«LƒdƒjójCG

ÌcC’Gh kAÉ≤H ∫ƒWC’G ¬à°ù°SDƒe

.⁄É©dG iƒà°ùe ≈∏Y á«ëHQ

øaƒc É¡H »¶M »àdG Iô¡°ûdG

-1892) ø˘˘˘˘e ᢢ˘˘cô˘˘˘˘˘°û∏˘˘˘˘˘d ¢ù«˘˘˘˘˘Fô˘˘˘˘˘c

¬FÉØ∏N ÖÑ°ùH â¡àfG (1912

,ÔjOQƒ˘˘˘˘ch ,Ühƒ˘˘˘˘°S ∫ɢ˘˘˘ã˘˘˘˘eCG ø˘˘˘˘˘e

∫GÔ÷ …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG Ö°üæe Gƒ∏¨°T øjòdG ;¢ûdhh ,õfƒLh

.√ô°üY ‘ πc ;á≤dɪY GƒfÉch ∂jε«dEG

∂jε«dEG ∫GÔL ¿CG áLQO ¤EG â∏°Uh ¢ûdh ∑ÉL Iô¡°T ¿EG πH

¢ûdph ¿Éc ,á≤«≤◊G ‘h .¢ûdph √ÉæH …òdG â«ÑdG ≈ª°ùJ äQÉ°U

É¡eɶf ‘ GkÒãc ø°ùM ¬fCG í«ë°U .∂jε«dEG ∫GÔ÷ ÉkLÉàf

ƒ¡a .A∞c ôjóªc ïjQÉàdG ¬«∏Y ºµëj ¿CG íLôŸG øeh ,…QGOE’G

Ωƒ¡ØŸG Gòg ôµàÑj ⁄ ¬æµd ,Ωƒª©dG …ôjóe AGOCG ôjƒ£J ‘ PÉà°SCG

.¬KQh πH

øe ÌcCG ᪫¶Y ácô°T ∂jε«dEG ∫GÔL øe π©L ó≤a øaƒc ÉeCG

AÉ°SDhôdG RôHCG øe áLQO ≈∏YCG ƒ¡a ÖÑ°ùdG Gò¡dh .ôNBG ôjóe …CG

ƒ¡a .¬à©ª°S º¡à©ª°S ¥ƒØJ øjòdG ,ɵjôeCG ïjQÉJ ‘ Újò«ØæàdG

.™«ª÷G ¬«∏Y ∞bh ÉkMô°ùe »æH …òdG πLôdG

BUSINESS DDIGEST

22000033 ¢¢ùù££°°ùùZZGG -- ……QQGGOOEE’’GG QQÉÉààııGG

10

::QQóó````°°üüŸŸGGTHE 10 GREATEST CEOS OF ALL TIMEWhat these extraordinary leaders can

teach todayís troubled executives.By JIM COLLINS

FORTUNE.AUGUST 11, 2003 pp. 64-71

…QÉŒ ´hô°ûe ∑ÓàeG ¿C’ .ΩÉY πc ájQÉéàdG äÉYhô°ûŸG ±’BG CGóÑJ

¿É°ùfE’G CGóÑj ¿CG π¡°ùdG øªa .áãdÉãdG á«ØdC’G á°Vƒe íÑ°UCG ¢UÉN

π¡°SCG íÑ°UCG ájQÉŒ á°ù°SDƒe AÉ°ûfEG ¿EG πH ,É°UÉN ÉkjQÉŒ ÉkYhô°ûe

áeÓYh …QÉŒ πé°S hCG á°üNQ øY ójõj ’ ܃∏£ŸÉa .êGhõdG øe

√òg êGhõdG πãe -ôeC’G øµd .…ójôH ¿GƒæYh ∞JÉg §Nh ájQÉŒ

.¬æe êhôÿG Ö©°üj - IôŸG

¬«∏Y ôª¡æJ ¿CGh ,GkÒ¨°U ¬Yhô°ûe CGóÑj ¿CG ójôj ´hô°ûe ÖMÉ°U πc

.OhQƒdÉH É°ThôØe ¢ù«d ≥jô£dG øµd .á∏FÉW k’GƒeCG ™ªé«a ,äÉÑ∏£dG

¬ÑàæJ ¿CG ∂«∏Y ,ΩÉjC’G ™e Ωhój ÉkëLÉf ÉkjQÉŒ ÉkYhô°ûe äOQCG ¿EÉa

∂Ñ«dÉ°SCGh ∂JGhOCGh ∂JÉ«é«JGΰSG Ò¨J ¿CGh ,IÒÑch IÒ¨°U πµd

.ôeC’G Ωõd ɪ∏c

’ ᢢ«˘˘∏˘˘NGO π˘˘cɢ˘°ûe ÖÑ˘˘°ùH π˘˘˘°ûØ˘˘˘J ᢢ˘jQɢ˘˘é˘˘˘à˘˘˘dG äɢ˘˘Yhô˘˘˘°ûŸG º˘˘˘¶˘˘˘©˘˘˘e

äÉYhô°ûŸG π°ûa ÜÉÑ°SCG øe ÉkÑÑ°S 15 ∂«dEGh .á«LQÉN πcÉ°ûe

:áeRÓdG êÓ©dG ¥ôW ¢†©H ™e ,ájQÉéàdG

:AÓª©dÉH Ωɪàg’G ΩóY -1á£∏Z ÈcCG ƒg ,ÖÑ°ùdG Gòg ¿Éc ÉÃQ

πH á«gÉaQ AÓª©dG áeóN ó©J ⁄ .á∏°TÉØdG äÉYhô°ûŸG É¡«a ™≤J

AÓª©∏d Iõ«ªàe áeóN Ωó≤J ⁄ GPEG .𫪩dG Égô¶àæj ᫪àM »g

.Ú°ùaÉæŸG ¤EG ∑DhÓªY ∫ƒëà«°ùa

:≥jƒ°ùàdG ∞©°V -2¤EG Ò°ûJ áàa’ ≥«∏©Jh ôéàe íàa Oô›

∂Yhô°ûe ¥ƒ°ùJh êhôJh ø∏©J ¿CG Öéj .»Øµj ’ ¬fɵe

π°†aC’G ƒg ∂àeóN hCG ∂éàæe ¿ƒµj ób .Ú∏ªàÙG ∂FÓª©d

.AÓª©dG ∂aô©j ¿CG ¿hóH ÉkMÉHQCG ≥≤– ød ∂æµd ,¥ÓWE’G ≈∏Y

:´hô°ûŸG ÖMÉ°U ∑ƒ∏°S -3äÉYhô°ûŸG ÜÉë°UCG ¢†©H

™«ª÷G ¿CGh ,AÓª©dGh ÚØXƒŸGh ´hô°ûŸG ¿ƒµ∏Á º¡fCG ¿hó≤à©j

.π°ûØdG ≥«≤ëàd ¿ƒª°†e ≥jôW Gògh ,¬JQÉ°TEG øgQ

:ÚØXƒŸG ÖjQóJ ΩóY -4øjQOÉb AÉØcCG ÚØXƒe OƒLh ΩóY

¤EG •ÉÑME’G Üô°ùàj ÉeóæYh ,AÓª©dG áeóNh ∫É°üJ’G ≈∏Y

πeÉ©à∏d º¡à«¡°T ∞©°†«a AÓª©dG ¤EG Üô°ùàj ¬fEÉa ÚØXƒŸG

.áµÑJôŸG ácô°ûdG ™e

:¥ÉØfE’G ‘ •GôaE’G -5çóMCG AÉæàbG ¤EG áLÉëH â°ùd

øY á∏ª©à°ùŸG Iõ¡LC’G »æ¨J Ée GkÒãµa .A»°T πc ‘ Iõ¡LC’G

áeÉbE’Gh πª©dG äÓMQ ≈∏Y ÜÉ°ùM Ò¨H ¥ÉØfE’G .Iójó÷G

ôah .áÄ°TÉædG äÉYhô°ûŸG ¿ÉÑ°SÉæj ’ ¤hC’G áLQódG ¥OÉæa ‘

.∂JÓ£Y âbƒd ñòÑdG Gòg

:´hô°ûŸG ÖMÉ°U hCG ∂dÉŸG ∫ɪgEG -6ÉkjQÉŒ ÉkYhô°ûe CGóÑJ ¿CG

.π°ûØdG ÜÉH íàØJh ìÉéædG ÜÉH ≥∏¨J ∂fCG »æ©j ,¬©HÉàJ ’h

.¬d ∂à©HÉàeh ∑OƒLh øY »æ¨j ’ A∞c ôjóŸ ∑QÉ«àNG ≈àM

ìhôdG hCG AÓª©dÉH ájÉæ©dG øY ÒãµdG ∫ƒ≤J ’ ÉgóMh ΩÉbQC’G

.ÚØXƒª∏d ájƒæ©ŸG

:ájQÉéàdG áaô©ŸG ¤EG QÉ≤àa’G -7â∏°üM ób øµJ ⁄ GPEG

¢UÉÿG ∂dÉe ôjóJ âfCÉa ,á«ŸÉY ácô°ûd ´ôa IQGOE’ RÉ«àeG ≈∏Y

∫ÉŸGh IQGOE’G Öàc CGôbG .πª©dG äÉ«°SÉ°SCÉH áaô©e ¤EG êÉà–h

IQGOEG ¿C’ øjQÉ°ûà°ùŸG IóYÉ°ùe ≈∏Y π°üMGh ÜQóJ .∫ɪYC’Gh

πª©dG ¢ü°üîJ ‘ πNóJ πH äÉ©«ÑŸG ≈∏Y ô°üà≤J ’ πªY …CG

.º∏©dGh

:ÖJGhôdG ‘ •GôaE’G -8.∂«ØXƒŸ ÖJGhQ AÉ£YEG ‘ •ôØJ ’

áÑ°ùædÉH ᣰSƒàe ÖJGhQ Ωób .É«Yƒ°Vƒeh É«≤£æeh k’OÉY øc

ÅaÉc .RQÉÑdG AGOC’G ÜÉë°UC’ äBÉaɵŸGh äGhÓ©dG ôNOGh ¥ƒ°ù∏d

.ácô°ûdG ‘ º¡FÉ≤H Oóe ≈∏Y ’ º¡FGOCG Qób ≈∏Y ¢SÉædG

:øeõdG É¡«∏Y ÉØY »àdG äÉeóÿG hCG äÉéàæŸG -9âæc ¿EG

É¡«∏Y óªà©J âæc »àdG ,É¡°ùØf äÉéàæŸG ≈∏Y OɪàY’G Ωõà©J

¿CG ∫hÉMh âbƒdG ôjÉ°S .á«fÉK ôµa ∂Yhô°ûe âëààaG ÚM

.äÉeóN hCG äÉéàæe øe ¬Ñ°SÉæj Ée ô°üY πµd ôµàÑJ

:´hô°ûŸG ᫵∏e Ò¨J -10ÜQÉbCÓd ∫hDƒj hCG ´hô°ûŸG ´ÉÑj ób

Ö°ùµd ,ºgô¶f á¡Lh øe ,π°†aCG á≤jôW ‘ ¿hôµØj ób øjòdG

πbCG äÉéàæe ™«H hCG äÉeóÿG ¢ü«∏≤J .∫GƒeC’G øe ójõŸG

Ú©e iƒà°ùe ≈∏Y AÓª©dG OÉàYG ó≤a .π◊G ƒg ¢ù«d IOƒL

r¿EG ¬FGô°T ¤EG ºgƒYój Ée áªK ¢ù«dh ∂éàæe ‘ IOƒ÷G øe

.¬JOƒL â°†ØîfG

:ájó≤ædG ádƒ«°ùdG ΩGó©fG -11,ΩGôj Ée ≈∏Y QƒeC’G Ò°ùJ ÉeóæY

∫ÉŸG ¢SCGQ ôªãà°SG .áÑ«°ü©dG äÉbhCÓd ∫ÉŸG ¢†©ÑH ßØàMG

.Qɪãà°S’G ≥jOÉæ°U ‘ ¢†FÉØdG

ø˘˘˘e º˘˘˘FÓ˘˘˘e hCG ¢Vô˘˘˘¨˘˘˘dɢ˘˘H m±Gh ÒZ §˘˘˘«˘˘˘˘∏˘˘˘˘N Oƒ˘˘˘˘Lh -12:äÉéàæŸG∫É› ‘ 𫪩dG É¡æY åëÑj Ée »g ∂JÉéàæe πg

πgh ?Ék°†©H É¡°†©H πªµj äÉéàæŸG √òg πg ?∂∏ªY πãe

Ö©°üj IQOÉf Ék©∏°S Ωó≤J πg ?¬HÉéYEG ÒãJh 𫪩dG ¢ûgóJ

ΩCG ,á≤HÉ°ùdG äÉØ°üdG πc ∂«a ôaƒàJ πg ?É¡d π«ãe ≈∏Y Qƒã©dG

?É¡d èjhÎdGh ™∏°ù∏d ∂°VôY Ö«dÉ°SCG ôjƒ£J ¤EG áLÉëH ∂fCG

:QÉ©°SC’G ‘ á¨dÉÑŸG -13OóY ÜÉ°ùM ≈∏Y AGôKE’G ∫hÉ– πg

¿CG π¡°SCG Ée ?ʃæ÷G Ò©°ùàdG ∫ÓN øe AÓª©dG øe π«∏b

øe ≈≤Ñj øµdh .¿ƒØàî«a ,᫵∏ØdG ∑QÉ©°SC’ øFÉHõdG ø£Øj

.ájô©°S IOÉjR …CG QÈJ áaÉ°†e ᪫b …CG πHÉ≤e ≈∏Y π°ü– ¿CG ∂≤M

:ÒÑc π«ªY ¿Gó≤a -14™°Vh πªëàJ ’ IÒ¨°üdG äÉYhô°ûŸG

IÉ«ëa á∏°ùdG äô°ùN ƒd ∂fC’ ,IóMGh á∏°S ‘ ¢†«ÑdG πc

¿hO ,GkÒÑc kÓ«ªY Ö°ùµJ ¿CG º¡ŸG øe .ô£N ‘ É¡∏c ᪶æŸG

äGRÉ«àeÓd º∏°ùà°ùJ ’ .∂∏ªY Qƒfi 𫪩dG Gòg íÑ°üj ¿CG

.Ú£°SƒàŸGh Qɨ°üdG AÓª©dG ≈∏Y ∂àcô°T AÉæH º≤«dh IÒѵdG

:á«Ñjô°†dG πcÉ°ûŸG -15™aóJh ÚfGƒ≤dÉH Ωõà∏J ¿CG π°†aC’G øe

ÖJGhôdG ™aO ‘ ôNCÉàdG øe »æŒ ød .ÉgóYƒe ‘ ÖFGô°†dG

.á«eƒµ◊G äÉHƒ≤©dGh äÉeGô¨dG ’EG äÉ©«ÑŸG ÖFGô°Vh

.π°ûØdG ÜÉÑ°SCG øe â°ù«d ájOÉ°üàb’G ±hô¶dGh á°ùaÉæŸG ¿CG ßMÓf

GkQOÉfh .…QÉŒ ´hô°ûe πc ¬LGƒJ áÑ∏≤àŸG ájOÉ°üàb’G ´É°VhC’Éa

ºgÉ°ùj ób .ÒÑc ¢ùaÉæe ∫ƒNO ÖÑ°ùH ´hô°ûe π°ûØj Ée

¿ƒàØ∏j ÉeóæY ∂Yhô°ûe ìÉ‚ ‘ ¿ƒ°ùaÉæŸG

∫Gƒ˘˘MC’G .AÓ˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘dɢ˘˘H Ωɢ˘˘ª˘˘˘à˘˘˘g’G ¤EG ∂gɢ˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘fG

∂eõ∏j Ée πch ,ºFGO Ö∏≤J ‘ ájOÉ°üàb’G

.É¡JQGOEGh ,É¡©e ∞«µà∏d á£N ƒg

11BUSINESS DDIGEST

22000033 ¢¢ùù££°°ùùZZGG -- ……QQGGOOEE’’GG QQÉÉààııGG

::QQóó````°°üüŸŸGG

Why a Business Failswww.amanet.org

By Barry Thomsen

??áájjQQÉÉééààddGG ääÉÉYYhhôô°°ûûŸŸGG ππ°°ûûØØJJ GGPPÉÉŸŸ?ájQÉéàdG äÉYhô°ûŸG π°ûØJ GPÉŸájOÉ°üàb’G ´É°VhC’Gh á°ùaÉæŸG É¡æe ¢ù«d ¥ÉØNEÓd ÉkÑÑ°S 15

ájô¡°T ájQGOEG Iô°ûf:øY Qó°üJ

»»ªª∏∏©©ddGG ΩΩÓÓYYEEÓÓdd áá««HHôô©©ddGG ááccôô°°ûûddGG

((´ÉÉ````©©°°TT))

»Hô©dG ÇQÉ≤∏d Ωó≤J

.á«ŸÉ©dG IQGOE’G äÉjQhO √ô°ûæJÉe π°†aCG

.§≤a ÚcΰûŸG ≈∏Y ´RƒJ

ôjôëàdG ¢ù«FQ…Oɪ°üdG º«°ùf

¿hQôÙGá````Ñ«£M ô``°SBG

π```«∏N ó````«dh

º«ª°üJ≥«aƒJ ∫OÉY OɪY

‘ ∑GΰTÓdz…QGOE’G QÉàıG

z´É©°T ácô°T

IôgÉ≤dG - 4002 Ü.¢U

´.Ω.ê - 11727 :ô°üf áæjóe

20 2 2633897 :¿ƒØ«∏J

20 2 4036657 :¿ƒØ«∏J

20 2 4025324 :¿ƒØ«∏J

20 2 2612521 :¢ùcÉa

03 4254353 :ájQóæµ°S’G Öàµe

:ÖJɵŸG

5510492 :ä É©°T -¿OQC’G

¿ÉªY - 5515636 - 5534291

»HO -2977110 :± 2977111:ä Ωƒc.IQGOEG ácô°T - äGQÉeE’G

2129582 - 2116929 :ä ΩÉ ` ` ` ` `°ûdG É ` ` ` `©°T - É ` ` ` jQƒ°S

- ájOƒ©°ùdG¢VÉjôdG QOÉ°üe ácô°T 4749887-4749929:ä

6521147 - 6504053 :ä IóL QOÉ°üe ácô°T - ájOƒ©°ùdG

AÉ©æ°U 206949 :ä âf …ɵ°S - øª«dG

ájQGOEG äÉgÉŒG

1122112266 ::´GGóójjEE’’GG ººbbQQ

ISSN:1687-0891

Email:nasim@edara.com

ájQGOEG äÉgÉŒG

Qɨ°üdG ÜÉ©dCG øe ájóL ÌcCG QÉѵdG ÜÉ©dCG(IOÉ```÷G ƒ``é«d ÜÉ``©dCG ¿ƒ``Ø°ûàµj ⁄É``©dG hô``jóe)

,πª©∏d É°†«≤f Ö©∏dG ¢SÉædG º¶©e Èà©j

’ ÊÉ°ùfEG •É°ûf Ö©∏dG ¿CG ø¶j øe ∑Éægh

¬fCG …CG .πª©dG âbhh ¿Éµe êQÉN ’EG ºàj

±ó˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘j ¿CG ɢ˘˘˘˘˘˘eEG ƒ˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘a .Oɢ˘˘˘˘˘˘˘L ÒZ •É˘˘˘˘˘˘˘˘°ûf

Ö©∏dG) IQÉÑY ¿EG πH .á«∏°ùà∏d hCG á°ùaÉæª∏d

.É¡°ùØf ¢†bÉæJ É¡fCÉch hóÑJ (OÉ÷G

á«ŸÉ©dG ƒé«d ácô°T øµdLego™e â∏eÉ©J

≈àM .É¡îjQÉJ ióe ≈∏Y ájóéH Ö©∏dG

ƒ¡a á°ùaÉæŸG hCG á«∏°ùà∏d Ö©∏dG »eôj ÉeóæY

Ö©∏dG ∞jô©J øµÁh .ó«Øeh ±OÉg ɪFGO

Ωƒ≤j »Yƒ£Jh º¶æeh Oófi •É°ûf :¬fCÉH

.z´GóHE’Gh ∫É«ÿG ≈∏Y

.Qɨ°üdG Ö©d øY ∞∏àîj QÉѵdG Ö©d ¿EG ’EG

É«°ùaÉæJ º¡Ñ©d ¿ƒµj ¿É«MC’G º¶©e ‘ .º¡JÉ«°üî°Th º¡JÉjƒ¡H ¿ƒÑ©∏j QÉѵdÉa

áÑ©d Èà©J PEGh .º¡JÉjɨH É«Yh πbCG ºgh ∫ÉØWC’G Ö©∏j ɪæ«H .ÉaOÉghPlayLego SeriousäÉjÉZ ™HQCG ÉghôµàÑe OóM ó≤a ,⁄É©dG ‘ ájQGOEG áÑ©d ô¡°TCG

:»g »é«JGΰS’Gh …QGOE’G Ö©∏d

:»Yɪ÷G πYÉØàdG§HGÎdGh ∑Óàe’Gh ájô°SC’ÉH É°SÉ°ùMEG ÚcQÉ°ûŸG »£©j

.¿ÉeC’Gh

:»ØWÉ©dG ÒÑ©àdG hCG ÊGóLƒdG ∫òÑdG∫OÉÑJ ≈∏Y Ö©∏dG …ƒ£æj ÚM ‘

≈∏Y É¡≤∏£jh ¢ùØædG íjôj ÊGóLƒdG ∫òÑdG ¿EÉa »YGƒdG ÒZ ÒÑ©àdGh QGhOC’G

.¬°ùØf ‘ πªà©j Ée øY È©j É¡ÑMÉ°U π©éjh É¡à«é°S

:∑GQOE’G ᫪æJOôÛG ÚH êõŸG øµÁ »cô◊G π«îàdGh áLòªædG ∫ÓN øe

»¡Ø°ûdG ¢Vô©dG ∫ÓN øe É¡cGQOEG Ö©°üj á«∏©a äÉbÓY π«µ°ûàd ¢Sƒª∏ŸGh

.܃ൟG ¢üædG hCG

:AÉæÑdG ¢ùaÉæàdG¢ù«d ,»°ùaÉæàdG ÉæFÉcP òë°Th Öjò¡àd Iójôa á∏«°Sh Ö©∏dG

.AGOC’G IhQP ≠∏Ñæd πH ,RƒØdG ±ó¡H §≤a

øY ¿hÈ©jh ¿ƒµëj º¡a .º¡°ùØfCG äÉfƒæµÃ ¿ƒ°†Øj º¡fEÉa QÉѵdG Ö©∏j ÉeóæY

¤EG OôÛG øe ∫ƒëàf ÉæfEÉa »µëfh Ö©∏f ÉeóæY .º¡∏ãe øY ¿ƒHô©jh º¡ª«b

‘ ¬H AÉ°†aE’G øµÁ ’ Éà ìƒÑfh ,∫É«ÿGh ™bGƒdG ÚH êõ‰h ,¢Sƒª∏ŸG

.ájó«∏≤àdG ájQGOE’G äÉYɪàL’G

IOÉYEGh ∂«µØJh πjƒ–h π«µ°ûJ IOÉYEG ‘ äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ¢ü°ü≤dG ájGhQ ºgÉ°ùJ

,ΩÉ©dÉH ¢UÉÿG §∏àîj äÉjɵ◊Gh ∞bGƒŸG ájGhQh Ö©∏dG ‘ .᪶æŸG º«b áZÉ«°U

Qƒà°ùŸG ∞°ûch á°Tƒ°ûŸG iDhôdG í«°VƒJh º°SÓ£dG ∂Ød AÉëjE’Gh RÉÛG Ωóîà°ùjh

.ádOÉÑàŸGh á«Yɪ÷Gh ájOôØdG ôYÉ°ûŸG øe

øe (¿ƒ°T ódÉfhO) QƒàcódG iôjMIT.AÉ«°TpCÓd É檡a ≥ª©j »°ü°ü≤dG RÉÛG ¿CG

º«ª°üàdG ‘ ´óHCG ¿ÉgódG ¢Tôa ióMEG ôjƒ£J ‘ É°ü°üîàe É≤jôa ¿CG ßM’ ó≤a

iôj ƒ¡a .áî°†ŸG øY ∞∏àîJ ’ ÉgôgƒL ‘ IÉ°TôØdG ¿CÉH √OGôaCG óMCG √ƒf ÉeóæY

∫ÉãŸÉH AÉëjEG ƒg πH .á«FÉ°ûfEG hCG ájOQh á¨d Oô› ¢ù«d »°ü°ü≤dG RÉÛG ¿CG

.»LPƒªædG

ácô°T äCGQ ó≤a ,OÉ÷G Ö©∏dG í«JÉØe øe RÉÛGh ¢ü°ü≤dG ájGhQ ¿C’hLego¿CG

∫ÓN øe ᫶◊ äÉ«é«JGΰSG ôjƒ£J ≈∏Y øjôjóŸG IóYÉ°ùŸ IOÉ÷G É¡àÑ©d ºª°üJ

Ò«¨Jh äɪ¶æŸG äÉaÉ≤K ôjƒ£àd á∏«°Sh IOÉ÷G áÑ©∏dG PÉîJGh ,ƒé«∏dG ™£≤H Ö©∏dG

.äÉ«cƒ∏°ùdG

Lego Serious Play:Learning Through Exploration and Storytelling