deltia typou EEN

Σύνδεσμος Βιομηχανιών Θεσσαλίας & Κεντρικής Ελλάδος

ΠΠααρράάκκλληησσηη νναα δδηημμοοσσιιεευυθθεείί ΓΓΙΙΑΑ ΕΕΙΙΔΔΗΗΣΣΕΕΟΟΓΓΡΡΑΑΦΦΙΙΚΚΗΗ ΚΚΑΑΛΛΥΥΨΨΗΗ

ΗΗμμεερροομμηηννίίαα:: 1199//1100//22001111

ΔΔΕΕΛΛΤΤΙΙΟΟ ΤΤΥΥΠΠΟΟΥΥ

Ο Σύνδεσμος Βιομηχανιών Θεσσαλίας και Κεντρικής Ελλάδος (Σ.Β.Θ.Κ.Ε.), μέλος του EEnntteerrpprriissee EEuurrooppee NNeettwwoorrkk --HHeellllaass

σας ενημερώνει:

Παρά την επιτυχία της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, εξακολουθούν να υφίστανται φραγμοί για το διασυνοριακό εμπόριο. Πολλοί από αυτούς οφείλονται στα διιστάμενα δίκαια των πωλήσεων που επικρατούν στα 27 κράτη μέλη. Οι φραγμοί αυτοί καθιστούν περίπλοκες και δαπανηρές τις πωλήσεις στο εξωτερικό, ιδίως μάλιστα για τις μικρές επιχειρήσεις. Οι εμπορευόμενοι που αποτρέπονται από την πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών λόγω των εμποδίων που δημιουργεί το δίκαιο των συμβάσεων χάνουν τουλάχιστον 26 δισ. ευρώ σε συναλλαγές εντός της ΕΕ κάθε χρόνο. Εν τω μεταξύ, 500 εκατομμύρια καταναλωτές στην Ευρώπη στερούνται τη δυνατότητα να έχουν περισσότερες επιλογές και χαμηλότερες τιμές, καθώς λιγότερες επιχειρήσεις κάνουν διασυνοριακές προσφορές, ιδίως στις μικρότερες εθνικές αγορές.

H Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για ένα προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο θα συμβάλει στην άρση αυτών των φραγμών και θα παράσχει στους καταναλωτές περισσότερες δυνατότητες επιλογής και υψηλότερο επίπεδο προστασίας. Θα διευκολύνει το εμπόριο, καθώς θα θεσπίζει ένα ενιαίο σύνολο κανόνων για τις διασυνοριακές συμβάσεις για τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ. Εάν οι εμπορευόμενοι διαθέτουν τα προϊόντα τους βάσει του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων της ΕΕ, οι καταναλωτές θα μπορούν, με ένα απλό κλικ του ποντικιού, να επιλέξουν μια περισσότερο φιλική προς τον χρήστη ευρωπαϊκή σύμβαση που παρέχει υψηλό επίπεδο προστασίας. Η πρόταση της Επιτροπής χρειάζεται τώρα την έγκριση των κρατών μελών της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο, σε ψηφοφορία που πραγματοποίησε νωρίτερα εφέτος, εξέφρασε ήδη την ενθουσιώδη υποστήριξή του.

1. Τα πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις:

- Η θέσπιση ενός κοινού (αλλά προαιρετικού) καθεστώτος σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων, ενιαίου για το σύνολο των 27 κρατών μελών, ώστε οι εμπορευόμενοι να μη χρειάζεται να αντιμετωπίζουν πλέον τους αστάθμητους παράγοντες που συνεπάγεται η χρήση πολλαπλών εθνικών συστημάτων σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων. -

- Ο περιορισμός του κόστους των συναλλαγών για τις εταιρείες που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές συναλλαγές. Επί του παρόντος, οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές συναλλαγές είναι υποχρεωμένες να προσαρμοσθούν μέχρι και σε 26 διαφορετικά εθνικά δίκαια των συμβάσεων, να φροντίσουν για τη μετάφραση των σχετικών διατάξεων και να προσλάβουν δικηγόρους, γεγονός που συνεπάγεται δαπάνη 10 000 ευρώ κατά μέσον όρο για κάθε επιπλέον εξαγωγική αγορά.

- Η βοήθεια στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) ώστε να επεκταθούν σε νέες αγορές: σήμερα, μόνο το 9,3% όλων των εταιρειών της πραγματοποιεί πωλήσεις σε άλλες χώρες της ΕΕ, γεγονός που κοστίζει στις εταιρείες τουλάχιστον 26 δισ. ευρώ κάθε χρόνο.

2. Τα πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές:

- Η παροχή του ίδιου υψηλού επιπέδου προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη: Οι καταναλωτές θα μπορούν να στηρίζονται στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων της ΕΕ ως ένα εχέγγυο ποιότητας. Παραδείγματος χάρη, το δίκαιο αυτό παρέχει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να επιλέξουν ελεύθερα μεταξύ ορισμένων έννομων βοηθημάτων στην περίπτωση της αγοράς ενός ελαττωματικού προϊόντος – ακόμη και αν έχουν περάσει μερικοί μήνες από την αγορά του. Αυτό σημαίνει ότι οι καταναλωτές θα μπορούν να καταγγείλουν τη σύμβαση, να ζητήσουν την αντικατάσταση ή επισκευή του προϊόντος ή τη μείωση της τιμής. Σήμερα, τέτοια δυνατότητα ελεύθερης επιλογής των δικαιωμάτων παρέχεται μόνο σε πέντε κράτη μέλη της ΕΕ (Γαλλία, Ελλάδα, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία).

- Η παροχή μεγαλύτερης ποικιλίας προϊόντων σε χαμηλότερες τιμές: επί του παρόντος, ορισμένοι εμπορευόμενοι αρνούνται να πωλήσουν ή να παραδώσουν προϊόντα τους σε καταναλωτές που αναλαμβάνουν την πρωτοβουλία να αναζητήσουν οι ίδιοι καλύτερους όρους σε διάφορα κράτη της ΕΕ, ιδίως μέσω του Διαδικτύου. Τουλάχιστον 3 εκατομμύρια καταναλωτές αντιμετώπισαν το πρόβλημα αυτό μέσα σε ένα χρόνο.

- Η παροχή ασφάλειας σχετικά με τα δικαιώματά τους στις διασυνοριακές συναλλαγές: Το 44% των καταναλωτών δηλώνει ότι η αβεβαιότητα σχετικά με τα δικαιώματά του αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για την πραγματοποίηση αγορών από άλλες χώρες της ΕΕ.

- Η αύξηση της διαφάνειας και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών: οι καταναλωτές θα είναι πάντοτε σαφώς ενημερωμένοι και θα πρέπει να συναινέσουν προκειμένου να χρησιμοποιήσουν σύμβαση βασιζόμενη στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων της ΕΕ. Πέραν τούτου, ένα ενημερωτικό δελτίο θα αναφέρει με σαφήνεια στη γλώσσα τους τα δικαιώματα των καταναλωτών.

Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων της ΕΕ θα εφαρμόζεται:

- μόνον εάν αμφότερα τα μέρη συμφωνήσουν οικειοθελώς και ρητώς·

- σε διασυνοριακές συμβάσεις, στο πλαίσιο των οποίων προκύπτουν τα περισσότερα προβλήματα λόγω των πρόσθετων εξόδων συναλλαγών και της νομικής πολυπλοκότητας· τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν να εφαρμόζουν το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων και για τις εγχώριες συμβάσεις·

- σε συμβάσεις με αντικείμενο την πώληση αγαθών – που αποτελούν τον κύριο όγκο του ενδοενωσιακού εμπορίου – καθώς και σε συμβάσεις με αντικείμενο ψηφιακό περιεχόμενο, π.χ. μουσική, ταινίες, λογισμικό και εφαρμογές «έξυπνου» τηλεφώνου·

- τόσο σε συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών όσο και σε συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων·

- εάν ένα από τα μέρη είναι εγκατεστημένο σε κράτος μέλος της ΕΕ. Οι εμπορευόμενοι θα μπορούν να κάνουν χρήση του ίδιου συνόλου συμβατικών όρων κατά τις συναλλαγές τους με άλλους εκπορευομένους από το εσωτερικό ή το εξωτερικό της ΕΕ, προσδίδοντας μια διεθνή διάσταση στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ : Υπεύθυνη: κα Στ. Βαϊνά E-mail: [email protected] Σ.Β.Θ.Κ.Ε., μέλος του Ελ. Βενιζέλου 4, 38221, Βόλος

Enterprise Europe Network -Hellas

Τηλ: 2421029407/8, 2421028111 Φαξ: 2421026394 Ιστοσελίδα : http://www.sbtke.gr, www.enterprise-hellas.gr

mailto:[email protected]�

http://www.sbtke.gr/�

http://www.enterprise-hellas.gr/�

ΠΠααρράάκκλληησσηη νναα δδηημμοοσσιιεευυθθεείί σσττιιςς :: 1122//1100//22001111 ΓΓΙΙΑΑ ΕΕΙΙΔΔΗΗΣΣΕΕΟΟΓΓΡΡΑΑΦΦΙΙΚΚΗΗ ΚΚΑΑΛΛΥΥΨΨΗΗ

Για περισσότερες πληροφορίες:

ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ & ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΤΗΛ. 24210/29407- 8 FAX 24210/26394


Ο Σύνδεσμος Βιομηχανιών Θεσσαλίας & Κεντρικής Ελλάδος, μέλος του Enterprise Europe Network –

Hellas, διοργάνωσε εκδήλωση, την Δευτέρα 10 Οκτωβρίου 2011 και ώρα 7 μ.μ. στην αίθουσα

εκδηλώσεων “FORUM”, στο Βόλο, με κεντρικό θέμα «Νέες Πολιτικές Ανάπτυξης της

Επιχειρηματικότητας».

Ομιλητές της εκδήλωσης ήταν ο κ. Πετράκος Γεώργιος, Γενικός Γραμματέας Επενδύσεων και Ανάπτυξης, του Υπουργείου Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας, ο οποίος παρουσίασε

το νέο Επενδυτικό Νόμο (Ν.3908/2011) , καθώς και ο κ. Φούρλας Αλέξανδρος, Γενικός

Γραμματέας Βιομηχανίας, του Υπουργείου Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας, ο οποίος

παρουσίασε στην Απλοποίηση Αδειοδότησης Μεταποιητικών Δραστηριοτήτων καθώς και στο

νέο καθεστώς ανάπτυξης των Επιχειρηματικών Πάρκων (Ν. 3982/2011).

H εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια της ενεργοποίησης, από 1 Οκτωβρίου 2011, της

διαδικασίας υποβολής επενδυτικών σχεδίων για τη 2η

φάση του Νέου Επενδυτικού Νόμου, καθώς και

μετά την ολοκλήρωση των παρεμβάσεων που έχουν γίνει, για την απλοποίηση των διαδικασιών

αδειοδοτήσης των μεταποιητικών δραστηριοτήτων.

Ο ΓΓ Επενδύσεων και Ανάπτυξης περιέγραψε το μεταβαλλόμενο Ευρωπαϊκό και Εθνικό περιβάλλον

μέσα στο οποίο καλείται να ασκηθεί η αναπτυξιακή πολιτική του Υπουργείου Ανάπτυξης

Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας.

Ο κ. Γενικός παρουσίασε τα βασικά χαρακτηριστικά του Νέου Αναπτυξιακού Νόμου,

επισημαίνοντας τις καινοτομίες που εισάγει, μεταξύ των οποίων είναι η θέσπιση κριτηρίων

αξιολόγησης που υπηρετούν την αναπτυξιακή πολιτική της χώρας και ευνοούν σύγχρονες επενδύσεις

με υψηλή προστιθέμενη αξία, οι οποίες συμβάλουν στην διατήρηση της απασχόλησης, στην

ενίσχυση της απασχόλησης επιστημονικού δυναμικού, στον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό της

οικονομίας, καθώς και στην προστασία και αξιοποίηση του περιβάλλοντος.

Επίσης, ο κ. Πετράκος αναφέρθηκε στην απλοποίηση των διαδικασιών υποβολής και αξιολόγησης

των επενδυτικών σχεδίων, στην ταχύτητα ελέγχου των υποβαλλόμενων προτάσεων καθώς και στην

εξασφάλιση των απαραίτητων πιστώσεων στο Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων που θα έχει ως

αποτέλεσμα ταχύτητα στις πληρωμές.

Κατά την διάρκεια της ομιλίας του ο κ. Πετράκος παρουσίασε τις πολιτικές ενίσχυσης της

Επιχειρηματικότητας μέσω του ΕΣΠΑ, την εξασφάλιση ρευστότητας για τις επιχειρήσεις κυρίως μέσω

του ΕΤΕΑΝ, τις θεσμικές αλλαγές για την απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, καθώς και

την πορεία αξιολόγησης και υλοποίησης των προτάσεων που είχαν υποβληθεί στον τελευταίο

Αναπτυξιακό Νόμο 3299/2004.

Λαμβάνοντας το λόγο ο Γενικός Γραμματέας Βιομηχανίας κ. Αλέξανδρος Φούρλας, τόνισε ότι η

ανάγκη απλοποίησης της διαδικασίας αδειοδότησης υπήρξε ένα πάγιο και διαρκές αίτημα της αγοράς

στη χώρα εδώ και αρκετά χρόνια. Ο Νόμος «Απλοποίηση της Αδειοδότησης Τεχνικών

Επαγγελματικών και Μεταποιητικών Δραστηριοτήτων και Επιχειρηματικών Πάρκων» αποτελεί ένα

τριπλό νομοσχέδιο που σκοπό έχει να άρει τα προσκόμματα και τα εμπόδια στην εγκατάσταση και

λειτουργία των μεταποιητικών δραστηριοτήτων και να συνεισφέρει στην ανάπτυξη της μεταποίησης,

της επιχειρηματικότητας και της οικονομίας.

Ο κ. Γενικός τόνισε ότι ο νόμος εισάγει το μοντέλο ‘πρώτα αδειοδοτώ και μετά ελέγχω’ για τις

δραστηριότητες χαμηλής όχλησης, οι οποίες αποτελούν το 75%-80% των αιτημάτων αδειοδότησης

της μεταποίησης, ενώ για τις δραστηριότητες μέσης όχλησης είναι δυνατή η εφαρμογή του μοντέλου

αυτού με αυξημένη, ωστόσο, ευθύνη του αδειοδοτούμενου (μέσω υποβολής εγγυητικών επιστολών).

Επίσης ό κ. Φούρλας επεσήμανε ό,τι όσο αφορά στις εμπλεκόμενες δομές, δίνεται η δυνατότητα στα

Επιμελητήρια της χώρας να λειτουργήσουν ως Αδειοδοτούσα Αρχή παράλληλα με τη Διεύθυνση

Ανάπτυξης στις Περιφέρειες και προβλέπεται η σύσταση Μητρώου Πιστοποιημένων Επιθεωρητών

για την διενέργεια περιοδικών επιθεωρήσεων.

Στη συνέχει ο κ. Φούρλας αναφέρθηκε στο θεσμικό πλαίσιο που ρύθμιζε την ίδρυση και λειτουργία

των Επιχειρηματικών Πάρκων, στα υφιστάμενα προβλήματα καθώς και στις παρεμβάσεις που

εισάγει ο νέος Νόμος όπως η ενίσχυση της διοίκησης-διαχείρισης των επιχειρηματικών πάρκων και

η δυνατότητα για αυτοδιαχείριση του Πάρκου από τους ιδιοκτήτες/επιχειρηματίες μέσα σε

συγκεκριμένα πλαίσια.

Στην εκδήλωση απηύθυναν χαιρετισμούς ο Δήμαρχος Βόλου κ. Π. Σκοτινιώτης και ο Πρόεδρος του

Δ.Σ. Συνδέσμου Βιομηχανιών Θεσσαλίας και Κεντρικής Ελλάδος κ. Ευριπίδης Δοντάς. Τον

συντονισμό της εκδήλωσης έκανε ο Πρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής του Συνδέσμου

Βιομηχανιών Θεσσαλίας και Κεντρικής Ελλάδος κ. Απόστολος Παπαδούλης.

ΠΠααρράάκκλληησσηη νναα δδηημμοοσσιιεευυθθεείί σσττιιςς :: 99//1100//22001111 ΓΓΙΙΑΑ ΕΕΙΙΔΔΗΗΣΣΕΕΟΟΓΓΡΡΑΑΦΦΙΙΚΚΗΗ ΚΚΑΑΛΛΥΥΨΨΗΗ

Για περισσότερες πληροφορίες:

ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ & ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΤΗΛ. 24210/29407- 8 FAX 24210/26394


Ο Σύνδεσμος Βιομηχανιών Θεσσαλίας & Κεντρικής Ελλάδος, μέλος του Enterprise Europe Network –

Hellas, διοργανώνει εκδήλωση, την Δευτέρα 10 Οκτωβρίου 2011 και ώρα 7 μ.μ. στην αίθουσα

εκδηλώσεων “FORUM” (Δεληγιώργη 9 – Βόλος), με κεντρικό θέμα «Νέες Πολιτικές Ανάπτυξης της

Επιχειρηματικότητας».

Ομιλητές της εκδήλωσης είναι ο κ. Πετράκος Γεώργιος, ΓΓ Επενδύσεων και Ανάπτυξης, του

Υπουργείου Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας, ο οποίος θα παρουσιάσει το νέο

Επενδυτικό Νόμο, καθώς και ο κ. Φούρλας Αλέξανδρος, ΓΓ Βιομηχανίας, του Υπουργείου

Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας και Ναυτιλίας ο οποίος θα αναφερθεί στην Απλοποίηση

Αδειοδότησης Μεταποιητικών Δραστηριοτήτων καθώς και στο νέο καθεστώς ανάπτυξης των Επιχειρηματικών Πάρκων.

H εκδήλωση πραγματοποιείται στα πλαίσια της ενεργοποίησης, από 1 Οκτωβρίου 2011, της

διαδικασίας υποβολής επενδυτικών σχεδίων για τη 2η

Παράλληλα, θα δοθεί η δυνατότητα ενημέρωσης τους, σχετικά τις διαδικασίες αδειοδότησης των

επιχειρήσεων, μετά την ολοκλήρωση των παρεμβάσεων που έχουν γίνει, για την απλοποίηση

των αδειοδοτήσεων των μεταποιητικών δραστηριοτήτων.

φάση του Νέου Επενδυτικού Νόμου (Ν.

3908/2011), σε μια περίοδο αρκετά κρίσιμη για τις ελληνικές επιχειρήσεις, στις οποίες θα

παρουσιαστεί η δυνατότητα αξιοποίησης των διαθέσιμων επενδυτικών κινήτρων του

προαναφερθέντος νόμου.

Η είσοδος στο κοινό είναι ελεύθερη.







ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ : Στατιστικά στοιχεία για την Ευρωζώνη Τον Νοέμβριο του 2010 σε σύγκριση με τον Οκτώβριο του 2010, η βιομηχανική παραγωγή αυξήθηκε κατά 1,2% στη ζώνη του ευρώ (EΕ16) και κατά 1,4% στα κράτη μέλη της ΕΕ(EΕ27). Τον Οκτώβριο η παραγωγή αυξήθηκε κατά 0,7% και 0,4% αντίστοιχα. Τον Νοέμβριο του 2010 σε σύγκριση με τον Νοέμβριο του 2009, η βιομηχανική παραγωγή αυξήθηκε κατά 7,4% στη ζώνη του ευρώ και κατά 7,8% στην ΕΕ27. Οι εκτιμήσεις αυτές δημοσιεύονται από την Eurostat, τη στατιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ειδικότερα: Μηνιαία σύγκριση Τον Νοέμβριο του 2010 σε σύγκριση με τον Οκτώβριο του 2010, η παραγωγή των ενδιάμεσων αγαθών αυξήθηκε κατά 1,6% στη ζώνη του ευρώ(εε16) και κατά 1,5% στην ΕΕ27. Η παραγωγή ενέργειας κέρδισε 1,5% και 2,1% αντίστοιχα. Τα κεφαλαιουχικά αγαθά αυξήθηκαν κατά 1,4% στη ζώνη του ευρώ και κατά 2,1% στην ΕΕ27. Τα διαρκή καταναλωτικά αγαθά αυξήθηκαν κατά 0,1% στη ζώνη του ευρώ, αλλά μειώθηκε κατά 1,2% στην ΕΕ27. Τα μη διαρκή καταναλωτικά αγαθά παρέμειναν σταθερά και στις δύο ζώνες. Μεταξύ των κρατών μελών για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, η βιομηχανική παραγωγή αυξήθηκε σε δέκα και μειώθηκε σε οκτώ κράτη μέλη. Οι υψηλότερες αυξήσεις καταγράφηκαν στη Σουηδία (+2,6%), Γαλλία (2,3%) και την Τσεχική Δημοκρατία (2,0%), ενώ αντίθετα η μεγαλύτερη μείωση στη Μάλτα (-3,2%), στη Λιθουανία (-2,0%) και στην Ελλάδα ( -1,5%).

Ετήσια σύγκριση Τον Νοέμβριο του 2010 σε σύγκριση με τον Νοέμβριο 2009, η παραγωγή των κεφαλαιουχικών αγαθών αυξήθηκαν κατά 12,0% στη ζώνη του ευρώ και κατά 12,4% στην ΕΕ27. Τα ενδιάμεσα αγαθά αυξήθηκαν κατά 7,9% και 8,6% αντίστοιχα. Η παραγωγή ενέργειας αυξήθηκε κατά 4,9% στη ζώνη του ευρώ και κατά 4,5% στην ΕΕ27. Τα μη διαρκή καταναλωτικά αγαθά κέρδισαν 2,7% και 3,0% αντίστοιχα. Τα διαρκή καταναλωτικά αγαθά μειώθηκαν κατά 0,1% στη ζώνη του ευρώ, αλλά αυξήθηκαν κατά 0,8% στην ΕΕ27. Η βιομηχανική παραγωγή αυξήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, εκτός από την Ελλάδα (-8,0%) και τη Μάλτα (-2,7%). Οι υψηλότερες αυξήσεις καταγράφηκαν στην Εσθονία (35,0%), Λιθουανία (17,2%) και Ιρλανδία (14,2%), και η μικρότερη στην Πορτογαλία (0,7%) και Ισπανία (2,3%). ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ : Υπεύθυνη: κα Στ. Βαϊνά E-mail: [email protected] Σ.Β.Θ.Κ.Ε., μέλος του Ελ. Βενιζέλου 4, 38221, Βόλος












Σύμφωνο συνεργασίας Enterprise Europe Network – Hellas και Υπουργείου Εργασίας & Κοινωνικής Ασφάλισης

για την προαγωγή θεμάτων Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία Αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα ενημέρωσης εργαζομένων και εργοδοτών σχετικά με τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν στο χώρο εργασίας, αλλά και τον τρόπο διαχείρισής τους, το Enterprise Europe Network – Hellas, το μεγαλύτερο δίκτυο ολοκληρωμένης επιχειρηματικής υποστήριξης στην Ελλάδα, και το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης ως Εθνικός Εστιακός Πόλος Πληροφόρησης για θέματα Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία (ΑΥΕ) και επίσημος εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία στη χώρα μας, προχώρησαν σε συμφωνία συνεργασίας αποσκοπώντας, μέσω μια σειράς ενημερωτικών δράσεων: στη διάδοση πληροφόρησης για θέματα ασφάλειας και υγείας στην εργασία προς κάθε

ενδιαφερόμενο και ειδικότερα προς τις μικρομεσαίες και πολύ μικρές επιχειρήσεις, στην ανάπτυξη κουλτούρας για την πρόληψη και αντιμετώπιση των κινδύνων στους

χώρους εργασίας και στη διασφάλιση των αναγκαίων και ικανών συνθηκών, ώστε να καταστούν οι χώροι

εργασίας στη χώρα μας περισσότερο ασφαλείς, υγιείς και παραγωγικοί, μέσω της μείωσης των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών και της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας και του εργασιακού περιβάλλοντος.

Οι κίνδυνοι που ελλοχεύουν στους χώρους εργασίας, σύμφωνα με εκθέσεις πρόβλεψης εμπειρογνωμόνων, διακρίνονται σε φυσικούς (π.χ. θόρυβος, κραδασμοί, ακραίες θερμοκρασίες, ακτινοβολία, μεγάλη σωματική καταπόνηση, χτυπήματα από θραύσματα, εργασία σε μεγάλο ύψος ή σε περιορισμένο χώρο), βιολογικούς (έκθεση σε βακτήρια και στους ιούς της ηπατίτιδας Α και Β), ψυχοκοινωνικούς (δυσμενείς επιπτώσεις της κακής οργάνωσης εργασίας ή του εξαντλητικού ή ακανόνιστου ωραρίου) και χημικούς (εργασία που σχετίζεται με αμίαντο, έκθεση σε άλλες επικίνδυνες ουσίες, ειδικά σε περίπτωση εργασίας σε κλειστό χώρο) αναδυόμενους - δηλαδή νέους και συνεχώς αυξανόμενους - κινδύνους. Το μνημόνιο συνεργασίας υπεγράφη στις 10 Ιουνίου 2011 από τους κκ. Βασίλειο Δουγαλή, Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Τεχνολογίας και Έρευνας το Ίδρυμα

Τεχνολογίας και Έρευνας / Δίκτυο ΠΡΑΞΗ, που είναι ο συντονιστής του Enterprise Europe Network-Hellas και Βασίλειο Κεγκέρογλου, Υφυπουργό Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης. Σημειώνεται ότι η εν λόγω συμφωνία εντάσσεται στο πλαίσιο πανευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Βιομηχανίας και Επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπεύθυνης για τη λειτουργία του Enterprise Europe Network, και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (European Agency for Safety and Health at Work, EU-OSHA).

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ : Υπεύθυνη: κα Στ. Βαϊνά E-mail: [email protected] Σ.Β.Θ.Κ.Ε., μέλος του Ελ. Βενιζέλου 4, 38221, Βόλος



Το Enterprise Europe Network είναι το κύριο εργαλείο του Προγράμματος Πλαίσιο για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (CIP 2007-2013) και αποτελεί ένα ενιαίο δίκτυο ολοκληρωμένης παροχής υπηρεσιών προς τις μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Στην Ελλάδα, το Enterprise Europe Network – Hellas, απαρτίζεται από 16 οργανισμούς κατανεμημένους σε όλη την ελληνική επικράτεια, οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε θέματα καινοτομίας, μεταφοράς τεχνολογίας και διεθνούς συνεργασίας. Ονομαστικά, οι φορείς – μέλη του δικτύου είναι το Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης (ΕΚΤ), ο Σύνδεσμος Βιομηχανιών Θεσσαλίας και Κεντρικής Ελλάδος (ΣΒΘΚΕ), το Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Αθήνας (ΒΕΑ), η Εταιρία Τεχνολογικής Ανάπτυξης Κεραμικών και Πυρίμαχων Α.Ε. (ΕΚΕΠΥ), το Επιμελητήριο Αρκαδίας, το Επιμελητήριο Ιωαννίνων, το Επιμελητήριο Καβάλας, η Εταιρεία Τεχνολογικής Ανάπτυξης Κλωστοϋφαντουργίας, Ένδυσης και Ινών, Α.Ε. (ΕΤΑΚΕΙ), ο ΣΕΒ σύνδεσμος επιχειρήσεων και βιομηχανιών, ο Σύνδεσμος Βιομηχανιών Βορείου Ελλάδος (ΣΒΒΕ), η Ανώνυμη Εταιρεία Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης της Βιομηχανίας Τροφίμων (ΕΤΑΤ), το Δίκτυο ΠΡΑΞΗ / Ίδρυμα Τεχνολογίας και Έρευνας (ΙΤΕ), ο Ελληνικός Οργανισμός Μικρών Μεσαίων Επιχειρήσεων & Χειροτεχνίας Α.Ε. (ΕΟΜΜΕΧ), το Επιμελητήριο Ηρακλείου, η Εταιρεία Βιομηχανικής Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης Μετάλλων Α.Ε. (ΕΒΕΤΑΜ) και η Αναπτυξιακή Δυτικής Μακεδονίας / ΑΝΚΟ Α.Ε.

Περισσότερες πληροφορίες: www.enterprise-hellas.gr

Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία δρα καταλυτικά στο πλαίσιο της ανάπτυξης και διάδοσης πληροφοριών που βελτιώνουν την κατάσταση της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας (ΕΑΥ) στην Ευρώπη. Φέρνοντας σε επαφή εκπροσώπους κυβερνήσεων, οργανώσεων εργοδοτών και οργανώσεων εργαζομένων, καθώς και εμπειρογνώμονες του τομέα της ΕΑΥ σε καθένα από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ αλλά και πέραν αυτών, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός αποτελεί πηγή αξιόπιστης, ισορροπημένης και αντικειμενικής ενημέρωσης σε θέματα ΕΑΥ. Την Ευρωπαϊκή Εκστρατεία στηρίζουν οι προεδρίες της Ισπανίας και του Βελγίου για το 2010 και της Ουγγαρίας και της Πολωνίας για το 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και οι οργανώσεις των Ευρωπαίων Κοινωνικών Εταίρων. Περισσότερες πληροφορίες: http://osha.europa.eu/en






ΗΗμμεερροομμηηννίίαα:: 1188 ήή 1199//0066//22001111


Ο Σύνδεσμος Βιομηχανιών Θεσσαλίας και Κεντρικής Ελλάδος (Σ.Β.Θ.Κ.Ε.), μέλος του EEnntteerrpprriissee EEuurrooppee NNeettwwoorrkk --HHeellllaa

ss σας ενημερώνει:

Σχεδιάζετε να ταξιδέψετε στη ΕΕ, στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάιν, στην Νορβηγία ή στην Ελβετία; Αν ναι, μην ξεχάσετε την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας (EΚΑΑ). Η κάρτα μπορεί να σας βοηθήσει να κερδίσετε χρόνο και να αποφύγετε τις ταλαιπωρίες και να εξοικονομήσετε χρήματα, αν αρρωστήσετε η τραυματισθείτε στο εξωτερικό. Σύμφωνα με στοιχεία που δημοσιεύθηκαν σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σχεδόν 185 εκατομμύρια κάρτες βρίσκονται σε κυκλοφορία Ακολουθούν ορισμένα στοιχεία και αριθμητικά μεγέθη που αφορούν την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας .

• Τι είναι η Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας (EΚΑΑ) και τι γίνεται αν μου συμβεί ατύχημα ή αρρωστήσω ενώ θα βρίσκομαι σε άλλη χώρα της ΕΕ;

Η Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας διευκολύνει τους ασφαλισμένους σε ένα από τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Ισλανδία, στη Νορβηγία ή στην Ελβετία να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης κατά τη διάρκεια προσωρινών επισκέψεών τους σε μια από τις εν λόγω χώρες. Η κάρτα διασφαλίζει ότι οι εν λόγω πολίτες θα έχουν την ίδια δυνατότητα πρόσβασης σε εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης του δημόσιου τομέα, (π.χ. γιατρούς, φαρμακεία ή νοσοκομεία) όπως οι ασφαλισμένοι της χώρας που επισκέπτονται. Αν χρειάζεται να υποβληθούν σε θεραπεία σε χώρα η οποία προβλέπει χρέωση για την υγειονομική περίθαλψη, οι δαπάνες θα τους επιστραφούν εκεί ή μετά την επιστροφή τους στην πατρίδα τους. Η ιδέα είναι να παρέχεται στα εν λόγω άτομα η φροντίδα που χρειάζονται για να συνεχίσουν την εκεί παραμονή τους. Η προγραμματισμένη θεραπεία δεν καλύπτεται από την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας, αλλά απαιτεί εκ των προτέρων έγκριση.

• Μπορώ να υποβάλω αίτηση για Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας;

Για να δικαιούστε κάρτα θα πρέπει να είστε ασφαλισμένος ή να καλύπτεστε από κρατικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, σε οιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Ισλανδία, στη Νορβηγία ή στην Ελβετία. Κάθε μεμονωμένο μέλος μιας οικογένειας που ταξιδεύει θα πρέπει να διαθέτει τη δική του κάρτα.

• Πώς υποβάλλω αίτηση για Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας; Κάθε χώρα είναι αρμόδια για την έκδοση και τη διάθεση της κάρτας στην επικράτειά της. Έτσι, για να λάβετε την κάρτα, θα πρέπει να έρθετε σε επαφή με την τοπική σας υγειονομική αρχή. Στις περισσότερες χώρες, υπάρχουν διάφοροι τρόποι υποβολής αίτησης για ΕΚΑΑ: αυτοπροσώπως, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, με ταχυδρομική επιστολή, με φαξ, τηλεφωνικά ή επιγραμμικά (online). Σε ορισμένες χώρες (Σουηδία, Νορβηγία), οι αιτήσεις για ΕΚΑΑ μπορούν να υποβληθούν ακόμη και μέσω κινητού τηλεφώνου με σύντομο μήνυμα (SMS)! Στην Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ιταλία, την Ελβετία και, από το 2010 τις Κάτω Χώρες, η ΕΚΑΑ εκδίδεται αυτομάτως για όλους τους ασφαλισμένους. Ορισμένοι ιστότοποι είναι γνωστό ότι παρέχουν την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας έναντι χρηματικού τιμήματος. Παρακαλούμε σημειώστε ότι η Κάρτα διατίθεται δωρεάν από την τοπική σας υγειονομική αρχή. Στην παρακάτω διεύθυνση μπορείτε να δείτε πώς γίνεται η υποβολή αίτησης για κάρτα στη χώρα σας: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=563&langId=el

• Πόσος χρόνος απαιτείται για την έκδοση μιας Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Ασθενείας; Η καθυστέρηση ως προς την παραλαβή μιας κάρτας ποικίλλει από χώρα σε χώρα. Σε ορισμένες χώρες, η κάρτα εκδίδεται αμέσως (Ελλάδα, HU, PL, CY, LV, BE, NL), σε άλλες χρειάζονται μερικές εργάσιμες ημέρες (EE, SE, RO, FI, UK, PT, DK, NO, IS, CH, IE, MT, AT, FR, SI, ES). Σε περιορισμένο αριθμό χωρών (IT, SK και LI) χρειάζονται 13 ή 15 ημέρες κατά μέσον όρο για την παραλαβή της κάρτας EΚΑA. Τέλος, σε ορισμένες χώρες (BG, LU) ενδέχεται να χρειασθούν έως και τέσσερεις εβδομάδες.

• Τι συμβαίνει αν ξεχάσω την κάρτα μου ή αν δεν την παραλάβω έγκαιρα; Σε περίπτωση ανάγκης, θα έχετε την περίθαλψη που απαιτείται, ώστε να μπορέσετε να συνεχίσετε τις διακοπές σας, χωρίς να χρειαστεί να επιστρέψετε στην πατρίδα σας για θεραπεία. Όμως η κάρτα καθιστά ευκολότερη για σας την πρόσβαση σε επί τόπου δωρεάν ιατρική περίθαλψη, όταν αυτή είναι διαθέσιμη ή την επιστροφή των δαπανών σας, αν χρειάζεται να πληρώσετε προκαταβολικά. Μπορείτε επίσης να ζητήσετε από την τοπική σας αρχή, την έκδοση προσωρινού πιστοποιητικού αντικατάστασης, αν η κάρτα δεν είναι έγκαιρα διαθέσιμη. Αν βρίσκεστε στο εξωτερικό, μπορείτε να ζητήσετε την αποστολή του προσωρινού πιστοποιητικού αντικατάστασης μέσω φαξ. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθενείας μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: http://ehic.europa.eu

• Για πόσο χρόνο ισχύει η κάρτα; Η διάρκεια της περιόδου ισχύος της ΕΚΑΑ ποικίλλει σημαντικά από χώρα σε χώρα. Υπάρχουν χώρες οι οποίες εκδίδουν την ΕΚΑΑ μόνο για μερικούς μήνες (στην Πολωνία και τη Ρουμανία). Ορισμένες χώρες εκδίδουν την ΕΚΑΑ για ορισμένα έτη. Παραδείγματος χάρη η Ελλάδα, η Γαλλία και η Σλοβενία, την εκδίδουν κατά μέσο όρο, για ένα έτος, η Φινλανδία, η Ισπανία και η Ισλανδία την εκδίδουν για δύο έτη, η Σουηδία, το Λιχτενστάιν, η Πορτογαλία, η Λετονία, η Νορβηγία, η Ελβετία, η Λιθουανία και η Μάλτα για τρία έτη. Υπάρχουν επίσης χώρες όπως η Τσεχική Δημοκρατία και η Αυστρία που εκδίδουν τις ΕΚΑΑ για έως και 10 έτη ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκει το ασφαλισμένο άτομο.

http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=563&langId=el�

http://ehic.europa.eu/�

• Πόσα άτομα διαθέτουν την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας; Ακολουθούν ορισμένα νέα αριθμητικά στοιχεία προερχόμενα από εθνικές υπηρεσίες:

Πάνω από 188 εκατομμύρια άτομα στην Ευρώπη διαθέτουν τη στιγμή αυτή μια ΕΚΑΑ (ή πιστοποιητικό αντικατάστασης) σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη και δημοσιεύτηκαν σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Αυτό αντιστοιχεί σε πάνω από το 37% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ και χονδρικά πρόκειται για τον ίδιο αριθμό όπως το προηγούμενο έτος.

• Οι Ευρωπαίοι γνωρίζουν για την ΕΚΑΑ; Μια έρευνα Ευρωβαρομέτρου του 2010 δείχνει ότι οι πολίτες δεν είναι πάντα ενήμεροι για την ΕΚΑΑ, ακόμη και αν την έχουν προμηθευτεί:, το 26% όσων απάντησαν είπαν ότι διαθέτουν μια ΕΚΑΑ, σε σύγκριση με το 37% του πληθυσμού που πραγματικά διαθέτει κάρτα. Αυτό επίσης ενδέχεται να εξαρτάται από το γεγονός ότι στην Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ιταλία και την Ελβετία, η ΕΚΑΑ εκδίδεται αυτομάτως για όλους τους ασφαλισμένους. Η διαμονή στο εξωτερικό, η εκεί εργασία ή οι σπουδές, έχουν κάποια επίδραση στην πιθανότητα να διαθέτει κανείς την κάρτα. Στην ερώτηση γιατί δεν έχουν ΕΚΑΑ, το 68% όσων απάντησαν, από εκείνους που δεν διαθέτουν κάρτα, είπαν ότι δεν έχουν ακούσει τίποτε, ούτε γνωρίζουν κάτι γι’ αυτήν. Η επόμενη συχνότερη αιτιολόγηση που προβλήθηκε ήταν ότι οι άνθρωποι διαθέτουν ειδική ταξιδιωτική ασφάλιση και επομένως δεν χρειάζονται ΕΚΑΑ (11%). Πέντε τοις εκατό αυτών που απάντησαν, ανέφερε, ότι δεν μπορούσαν να ασχοληθούν με το θέμα αυτό, ενώ ένα ανάλογο ποσοστό πιστεύει ότι δεν χρειάζεται την ΕΚΑΑ, δεδομένου ότι μπορεί να επιτύχει επιστροφή των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης χωρίς αυτήν. Από τους κατόχους κάρτας, τα δύο τρίτα την έχουν πάντα μαζί τους όταν ταξιδεύουν στην Ευρώπη. Ο συνηθέστερος λόγος για τον οποίο κάποιοι δεν παίρνουν την κάρτα μαζί τους είναι ότι την ξεχνούν στο σπίτι (28% εκείνων που δεν την παίρνουν μαζί τους). ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ : Υπεύθυνη: κα Στ. Βαϊνά E-mail: [email protected] Σ.Β.Θ.Κ.Ε., μέλος του Ελ. Βενιζέλου 4, 38221, Βόλος












Πρόγραμμα Erasmus

Ο αριθμός των φοιτητών στους οποίους η ΕΕ χορηγεί υποτροφίες για σπουδές και πρακτική άσκηση στο εξωτερικό ανήλθε σε πρωτοφανές επίπεδο.

Σε περισσότερους από 213.000 φοιτητές χορηγήθηκαν υποτροφίες «Erasmus» για σπουδές ή πρακτική άσκηση στο εξωτερικό το ακαδημαϊκό έτος 2009/10, γεγονός που αποτελεί νέο ρεκόρ και συνιστά 7,4% αύξηση ως προς τα στοιχεία του προηγούμενου έτους. Το Erasmus είναι το πλέον επιτυχημένο πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών στον κόσμο και, με βάση τις τρέχουσες τάσεις, η ΕΕ θα επιτύχει το στόχο που έθεσε για χρηματοδοτική στήριξη 3 εκατομμυρίων Ευρωπαίων φοιτητών έως το ακαδημαϊκό έτος 2012/13 από την έναρξη του προγράμματος το 1987. Οι τρεις δημοφιλέστεροι προορισμοί για τους φοιτητές το ακαδημαϊκό έτος 2009/10 ήταν η Ισπανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Η Ισπανία έστειλε τον μεγαλύτερο αριθμός φοιτητών στο εξωτερικό, με τη Γαλλία και τη Γερμανία να ακολουθούν. Το 61% των φοιτητών του Erasmus ήταν γυναίκες κατά το προαναφερόμενο έτος. Η ΕΕ επένδυσε 415 εκατομμύρια ευρώ στο πρόγραμμα Erasmus το ακαδημαϊκό έτος 2009/10. «Το πρόγραμμα Erasmus είναι μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα τελευταία στοιχεία μιλούν από μόνα τους: το Erasmus είναι πιο δημοφιλές από ποτέ και έχω δεσμευτεί να εξασφαλίσω για αυτό περισσότερους πόρους μελλοντικά. Οι σπουδές ή η πρακτική άσκηση στο εξωτερικό ανοίγουν ορίζοντες για την προσωπική εξέλιξη και δημιουργούν ευκαιρίες απασχόλησης. Επομένως, έχουμε δικαίωμα να είμαστε φιλόδοξοι όταν πρόκειται να επενδύσουμε στη νεολαία μας»δήλωσε η κα Ανδρούλλα Βασιλείου, Ευρωπαία Επίτροπος εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας. Από το συνολικό αριθμό των φοιτητών που έλαβαν στήριξη στο πλαίσιο του Erasmus το 2009/10, 178.000 πραγματοποίησαν μέρος του προγράμματος προπτυχιακών σπουδών τους στο εξωτερικό σε πανεπιστήμιο ή άλλο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε μία από τις 32 χώρες που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία Erasmus (27 κράτη μέλη, Κροατία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Τουρκία. Η Ελβετία έγινε η 33η χώρα που εντάχθηκε φέτος στο Erasmus). Ο αριθμός των φοιτητών που επέλεξαν τη δυνατότητα πραγματοποίησης σπουδών αυξήθηκε κατά 5,7% σε σύγκριση με το 2008/09.

Η πρακτική άσκηση σε εταιρείες του εξωτερικού στηρίχτηκε από το Erasmus από το 2007 και καθίσταται ολοένα και δημοφιλέστερη. Το 2009/10, 35.000 φοιτητές (το ένα έκτο του συνόλου) επέλεξε αυτή τη δυνατότητα. Αυτό συνιστά αύξηση 17,3% σε σχέση με το προηγούμενο έτος. Η μέση μηνιαία υποτροφία Erasmus που λαμβάνουν οι φοιτητές μειώθηκε περίπου κατά 7% στα 254 ευρώ, λόγω του αυξημένου αριθμού φοιτητών που λαμβάνουν στήριξη. Η ζήτηση υπερβαίνει σημαντικά τη διαθεσιμότητα των υποτροφιών Erasmus στις περισσότερες συμμετέχουσες χώρες. Μια μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2010 διαπίστωσε ότι μόνο το 24% των φοιτητών που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus δήλωσαν ότι δεν ενδιαφέρονται για πρόγραμμα σπουδών στο εξωτερικό. Επιπλέον, 38.000 υποτροφίες χορηγήθηκαν σε προσωπικό πανεπιστημίων και σε διδακτικό προσωπικό προκειμένου να ασκήσουν διδακτικό έργο ή να επιμορφωθούν στο εξωτερικό, 4% περισσότεροι ως προς το προηγούμενο έτος. Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc920_en.htm ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ : Υπεύθυνη: κα Στ. Βαϊνά E-mail: [email protected] Σ.Β.Θ.Κ.Ε., μέλος του Ελ. Βενιζέλου 4, 38221, Βόλος



http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc920_en.htm�










«SMALL BUSINESS ACT» ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ Η στρατηγική της Ευρώπης για το 2020 και η οικονομία της Ευρώπης βασίζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη του δυναμικού των μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων (ΜΜΕ). Στην ΕΕ υπάρχουν περίπου 23 εκατομμύρια ΜΜΕ που απασχολούν το 67% του εργατικού δυναμικού του ιδιωτικού τομέα. Η «Small Business Act» είναι το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ που αποσκοπεί στην ενίσχυση των ΜΜΕ, ώστε να αναπτυχθούν και να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης. Μεταξύ του 2008 και του 2010, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ υλοποίησαν ενέργειες που καθορίστηκαν στη «Small Business Act» για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και την υποστήριξη της πρόσβασής τους σε νέες αγορές. Αν και οι περισσότερες πρωτοβουλίες που προβλέπονταν από την «Small Business Act» έχουν ήδη ξεκινήσει, μια ανασκόπηση της έως τώρα εφαρμογής αποκαλύπτει ότι πρέπει να γίνουν ακόμη περισσότερα για να βοηθηθούν οι ΜΜΕ. Επιτυχημένες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της «Small Business Act» από το 2008

• 100.000 ΜΜΕ έχουν ωφεληθεί από τα χρηματοοικονομικά μέσα που παρέχονται από το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, ενώ έχουν δημιουργηθεί περισσότερες από 100.000 θέσεις εργασίας.

• Χάρη στην οδηγία για τις καθυστερήσεις πληρωμών, οι δημόσιες αρχές υποχρεώνονται πλέον να εξοφλούν τους προμηθευτές τους σε διάστημα 30 ημερών, βελτιώνοντας έτσι την ταμειακή ροή των επιχειρήσεων.

• Στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ ο χρόνος και το κόστος ίδρυσης μιας εταιρείας έχει μειωθεί σε μεγάλο βαθμό. Ο μέσος όρος για τη σύσταση μιας ιδιωτικής εταιρείας περιορισμένης ευθύνης έφτασε το 2010 να είναι 7 ημέρες και το μέσο κόστος 399 ευρώ, ενώ το 2007 ήταν 12 ημέρες και 485 ευρώ αντίστοιχα.

• Οι απλουστευμένες ηλεκτρονικές διαδικασίες και οι ευκαιρίες για από κοινού υποβολή προσφορών έχουν διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις.

• Το νέο κέντρο για τις ΜΜΕ της ΕΕ στην Κίνα βοηθά τις ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση στις κινεζικές αγορές.

Στην ανασκόπηση υπογραμμίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την προώθηση και την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας των ΜΜΕ στο σημερινό δύσκολο οικονομικό κλίμα ώστε να δοθεί νέα ώθηση στην πρωτοβουλία «Small Business Act».

Καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση για επενδύσεις και ανάπτυξη. Πρόσβαση των ΜΜΕ στις εγγυήσεις δανείων μέσω της ενίσχυσης του συστήματος για τις

εγγυήσεις δανείων. Σχέδιο δράσης για την καλύτερη πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, μεταξύ άλλων

με πρόσβαση στις αγορές κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, καθώς και με στοχοθετημένα μέτρα για την ενημέρωση των επενδυτών σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι ΜΜΕ·

Να μπορούν όλες οι τράπεζες, να ανεξαρτήτως μεγέθους, να έχουν εύκολη πρόσβαση σε δάνεια της ΕΤΕ και στους μηχανισμούς της ΕΕ.

Έξυπνη νομοθεσία για να δοθεί η δυνατότητα στις ΜΜΕ να επικεντρωθούν στην κύρια δραστηριότητά τους

Βελτίωση της νομοθεσίας της ΕΕ μέσω της εφαρμογής του τεστ ΜΜΕ στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής· ιδιαίτερη προσοχή στις διαφορές ανάμεσα σε μικροεπιχειρήσεις και σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

Ανάπτυξη «σημείων μίας επαφής» στα κράτη μέλη ώστε να διευκολύνονται οι διοικητικές διαδικασίες.

Ποσοτικοποιημένοι στόχοι για μείωση της πρακτικής «gold plating», δηλαδή της τάσης των εθνικών φορέων να υιοθετούν αυστηρότερες διατάξεις από τις απαιτήσεις της ΕΕ κατά τη μεταφορά οδηγιών στην εθνική νομοθεσία.

Πλήρης αξιοποίηση της ενιαίας αγοράς

Πρόταση για μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις εταιρείες· Μέτρα για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής είσπραξης οφειλών· Αναθεώρηση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης, ώστε τα πρότυπα να γίνουν

περισσότερο φιλικά προς τις ΜΜΕ και να απλουστευτεί η πρόσβαση σε αυτά· Παροχή καθοδήγησης σε ΜΜΕ που κάνουν χρήση των κανόνων για την επισήμανση της

καταγωγής. Παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της κλιματικής αλλαγής

Προτάσεις για την υποστήριξη των ΜΜΕ σε αγορές εκτός της ΕΕ· Νέα στρατηγική για διεθνώς ανταγωνιστικούς συνεργατικούς σχηματισμούς («clusters») και

δίκτυα· Ειδική δράση για τη μεταφορά περιφερειακής γνώσης μεταξύ εμπειρογνωμόνων σε θέματα

περιβάλλοντος και ενέργειας στο πλαίσιο του «Enterprise Europe Network».

Για περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/small-business-act/ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ : Υπεύθυνη: κα Στ. Βαϊνά E-mail: [email protected] Σ.Β.Θ.Κ.Ε., μέλος του Ελ. Βενιζέλου 4, 38221, Βόλος



http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/small-business-act/�








Ο Σύνδεσμος Βιομηχανιών Θεσσαλίας και Κεντρικής Ελλάδος (Σ.Β.Θ.Κ.Ε.), μέλος του EEnntteerrpprriissee EEuurrooppee NNeettwwoorrkk --HHeellllaa

ss σας ενημερώνει:

Έκθεση της ΕΕ για την εκπαίδευση

Ικανοποιητική πρόοδος, χρειάζονται όμως περισσότερες προσπάθειες για να επιτευχθούν οι στόχοι.

Την τελευταία δεκαετία οι χώρες της ΕΕ βελτίωσαν τα εκπαιδευτικά τους συστήματα σε βασικούς τομείς, πέτυχαν όμως μόνο έναν από τους πέντε στόχους αναφοράς που έθεσαν το 2010, όπως αποκαλύπτει η νέα έκθεση προόδου της Επιτροπής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση. Η ΕΕ πέτυχε το στόχο της να αυξηθεί ο αριθμός των αποφοίτων στους τομείς των μαθηματικών, των θετικών επιστημών και της τεχνολογίας. Η αύξηση από το 2000 είναι 37% και υπερβαίνει κατά πολύ τον στόχο που ήταν 15%. Σημαντική αλλά ανεπαρκής πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τη μείωση του ποσοστού των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο, την αύξηση του αριθμού των μαθητών που ολοκληρώνουν τον κύκλο της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, τη βελτίωση των δεξιοτήτων ανάγνωσης και την αύξηση του ποσοστού των ενηλίκων που συμμετέχουν στην εκπαίδευση ή κατάρτιση. Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη θέτει ως στόχο να μειωθεί το ποσοστό των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο σε λιγότερο από 10%, και να αυξηθεί το ποσοστό των πτυχιούχων σε τουλάχιστον 40%. Η Ανδρούλλα Βασιλείου, η επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας, δήλωσε: «Τα καλά νέα είναι ότι τα επίπεδα εκπαίδευσης στην Ευρώπη αυξήθηκαν σημαντικά. Περισσότεροι νέοι ολοκληρώνουν τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και αποφοιτούν από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε σύγκριση με την προηγούμενη δεκαετία Ωστόσο, η πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα που επηρεάζει έναν στους επτά νέους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ένας στους πέντε μαθητές εξακολουθεί να έχει ανεπαρκή ικανότητα ανάγνωσης στην ηλικία των 15 ετών. Για το λόγο αυτό η εκπαίδευση και η κατάρτιση περιλαμβάνονται στους κεντρικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».Τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να επιτευχθούν οι κοινοί ευρωπαϊκοί μας στόχοι.» Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να μην επιβάλουν περικοπές στον προϋπολογισμό της

εκπαίδευσης παρά τους περιορισμούς που αντιμετωπίζουν λόγω της οικονομικής κρίσης. «Οι δαπάνες για την εκπαίδευση αποτελούν καλή επένδυση για την απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη και μακροπρόθεσμα αποδίδουν όφελος. Ωστόσο, σε περιόδους δημοσιονομικών πιέσεων πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο,» πρόσθεσε. Πέντε στόχοι αναφοράς για την εκπαίδευση για το 2020 Το 2009 οι υπουργοί Παιδείας της ΕΕ συμφώνησαν να επιτευχθούν έως το 2020 πέντε στόχοι αναφοράς σχετικά μα την εκπαίδευση και την κατάρτιση:

το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και κατάρτιση θα πρέπει να είναι χαμηλότερο του 10% (με βάση το σημερινό ποσοστό του 14,4% αυτό σημαίνει τουλάχιστον 1,7 εκατομμύρια λιγότεροι μαθητές που εγκαταλείπουν το σχολείο)·

το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 40% (με το σημερινό ποσοστό που είναι 32,3%, αυτό σημαίνει επιπλέον 2,6 εκατομμύρια πτυχιούχους)·

το 95% τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας μεταξύ τεσσάρων ετών και ηλικίας έναρξης της υποχρεωτικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να συμμετέχει σε προσχολική εκπαίδευση (σήμερα το ποσοστό αυτό είναι 92% και η επίτευξη του στόχου σημαίνει 250 000 περισσότερα παιδιά στην εκπαίδευση)·,

το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 15 ετών με ανεπάρκειες όσον αφορά την ανάγνωση, τα μαθηματικά και τις θετικές επιστήμες, πρέπει να είναι λιγότερο από 15% (από περίπου 20% σήμερα για τα τρία. Η επίτευξη του στόχου συνεπάγεται 250 000 λιγότερα άτομα με χαμηλές επιδόσεις)·

κατά μέσο όρο, τουλάχιστον 15% των ενηλίκων (ηλικίας 25-64 ετών) θα πρέπει να συμμετέχουν σε δια βίου μάθηση (σήμερα το ποσοστό αυτό είναι 9,3%. Η επίτευξη αυτού του στόχου σημαίνει 15 εκατομμύρια περισσότερους ενήλικες στην εκπαίδευση και την κατάρτιση).

Ετήσια έκθεση προόδου όσον αφορά τους στόχους αναφοράς Στην ετήσια έκθεσή της για τους δείκτες και τους στόχους αναφοράς, η Επιτροπή αναλύει τις επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη αυτών των στόχων, ενώ εξετάζει, επίσης, την επίδοση των χωρών σε σχέση με το προηγούμενο σύνολο στόχων αναφοράς που συμφωνήθηκε για το 2010. Κύρια αποτελέσματα:

Στόχοι αναφοράς 2020: αν και είναι πολύ νωρίς για ακριβείς προβολές, οι προηγούμενες τάσεις δείχνουν ότι η πλειονότητα των στόχων αναφοράς είναι εφικτοί αν τα κράτη μέλη συνεχίσουν να τους αποδίδουν άμεση προτεραιότητα και προβούν σε αποτελεσματικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση. Αυτό ισχύει, ιδίως, για τους δύο πρωταρχικούς εκπαιδευτικούς στόχους για την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο και τους αποφοίτους.

Στόχοι αναφοράς 2010: Οι χώρες της ΕΕ έχουν σημειώσει πρόοδο αλλά έχουν επιτύχει μόνο το στόχο του αριθμού των αποφοίτων στα μαθηματικά, τις θετικές επιστήμες και την τεχνολογία. (Πλήρη στοιχεία για το 2010 θα υπάρχουν διαθέσιμα στις αρχές του επόμενου έτους).

Συμμετοχή και φοίτηση: από το 2000 και μετά, η συνολική συμμετοχή στην εκπαίδευση αυξήθηκε, όπως επίσης και το επίπεδο δεξιοτήτων των ενηλίκων. Το μερίδιο των παιδιών στην προσχολική εκπαίδευση αυξήθηκε επίσης.

Οι διαφορές ανάμεσα στα φύλα παραμένουν σημαντικές, τόσο ως προς την επίδοση όσο και ως προς τη θεματική επιλογή. Για παράδειγμα, τα κορίτσια υπερτερούν των αγοριών στην ανάγνωση, ενώ ο αριθμός των αγοριών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο είναι μεγαλύτερος. Οι άνδρες είναι περισσότεροι από τις γυναίκες στους αποφοίτους μαθηματικών, θετικών επιστημών και τεχνολογικών σχολών.

Η έκθεση, η οποία καλύπτει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Ισλανδία, την Τουρκία, τη Νορβηγία και το Λίχτενσταϊν, περιέχει επισκοπήσεις και αναλυτικές στατιστικές που δείχνουν ποιες χώρες παρουσιάζουν επιδόσεις πάνω ή κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ και ποιες χώρες καλύπτουν τη διαφορά ή υστερούν σε σύγκριση με τις άλλες. Επόμενα βήματα Τις επόμενες εβδομάδες τα κράτη μέλη θα υποβάλουν τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματά τους στην Επιτροπή, όπου θα θέτουν εθνικούς στόχους για την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο και τους αποφοίτους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, προσδιορίζοντας τον τρόπο επίτευξης των στόχων τους. Η Επιτροπή θα προτείνει σύντομα νέους στόχους αναφοράς για την απασχολησιμότητα και τη μαθησιακή κινητικότητα. Περισσότερες πληροφορίες: Πλήρης έκθεση της Επιτροπής Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Indicators and benchmarks, 2010/11" Φυλλάδιο: Education benchmarks for Europe [με στοιχεία ανά χώρα] Ευρωπαϊκή Επιτροπή: European strategy and co-operation in education and training:




http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc2881_en.htm�


http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc/benchmarks10_en.pdf�











Ανακοινώθηκαν οι 6 επικρατέστερες υποψηφιότητες για το βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής της ΕΕ 2011 / βραβείο Μις φαν ντερ Ρόε 2011, μεταξύ των οποίων και το Μουσείο της Ακρόπολης

ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, 22 Μαρτίου - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ίδρυμα Μις φαν ντερ Ρόε ανακοίνωσαν τις 6 καλύτερες υποψηφιότητες που διαγωνίζονται για το βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2011 – το βραβείο Μις φαν ντερ Ρόε. Η επιλογή για τον μικρό κατάλογο υποψηφιοτήτων έγινε μεταξύ 343 έργων που βρίσκονται σε 33 χώρες της Ευρώπης. Η τελετή απονομής θα πραγματοποιηθεί στις 20 Ιουνίου στο Εκθεσιακό Περίπτερο που είχε σχεδιάσει ο ίδιος ο Μις φαν ντερ Ρόε στη Βαρκελώνη της Ισπανίας.

Η Ανδρούλλα Βασιλείου, ευρωπαία επίτροπος Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας, δήλωσε: «Οι τελικοί υποψήφιοί μας έχουν δύο κοινά χαρακτηριστικά: είναι Ευρωπαίοι και συγκαταλέγονται στους πιο διορατικούς αρχιτέκτονες του κόσμου. Το βραβείο της ΕΕ τιμά το ταλέντο τους και αναδεικνύει την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική σημασία των δημιουργικών κλάδων της οικονομίας μας».

Οι 6 επικρατέστερες υποψηφιότητες είναι:

- Νέο Μουσείο (Βερολίνο, Γερμανία)

David Chipperfield Architects / Ντέιβιντ Τσίπερφιλντ

- Θέατρο Νεολαίας Bronks (Βρυξέλλες, Βέλγιο)

MDMA – Martine De Maeseneer Architecten / Μαρτίνε ντε Μέσενεερ, Ντιρκ φαν ντεν Μπράντε

- MAXXI: Μουσείο Τεχνών 21ου Αιώνα (Ρώμη, Ιταλία)

Zaha Hadid Architects / Ζάχα Χαντίντ, Πάτρικ Σουμάχερ, Τζιανλούκα Ρακάνα

- Μέγαρο Συναυλιών Δανικής Ραδιοφωνίας (Κοπεγχάγη, Δανία)

Ateliers Jean Nouvel / Ζαν Νουβέλ

- Μουσείο Ακρόπολης (Αθήνα, Ελλάδα)

Bernard Tschumi Architects / Μπερνάρ Τσουμί

- Κέντρο Αποκατάστασης Groot Klimmendaal (Άρνεμ, Κάτω Χώρες)

Architectenbureau Koen van Velsen / Κοέν φαν Φέλζεν

Το βραβείο προβάλλει την αριστεία στον σχεδιασμό σύγχρονων κτιρίων, αλλά και τη συμβολή στη διαμόρφωση νέων ιδεών και τεχνολογιών στον τομέα της αστικής ανάπτυξης. Το βραβείο θεσπίστηκε το 1987 και συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα «Πολιτισμός» της ΕΕ και το Ίδρυμα Μις φαν ντερ Ρόε. Συνοδεύεται από χρηματικό έπαθλο ύψους 60.000 ευρώ και αποτελεί τη μεγαλύτερη διάκριση στην ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική. Απονέμεται κάθε δύο χρόνια σε έργα που αποπερατώθηκαν εντός της προηγούμενης διετίας. Η φετινή τελετή απονομής είναι η 12η στη σειρά από τότε που θεσπίστηκε το βραβείο.

Τα υποψήφια για βράβευση έργα προτείνονται από ανεξάρτητους ειδικούς από όλη την Ευρώπη, από τις εθνικές αρχιτεκτονικές ενώσεις που είναι μέλη του Συμβουλίου Αρχιτεκτόνων της Ευρώπης, καθώς και από τη συμβουλευτική επιτροπή του βραβείου.

Τα μέλη της κριτικής επιτροπής που επέλεξαν τους τελικούς υποψήφιους για το 2011 είναι ο Μοχσέν Μοσταφαβί, πρόεδρος της κριτικής επιτροπής / κοσμήτορας της Μεταπτυχιακής Σχολής Σχεδίου του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ (Κέμπριτζ, ΗΠΑ), ο Όλε Μπόουμαν, διευθυντής του Ινστιτούτου Αρχιτεκτονικής των Κάτω Χωρών (Ρότερνταμ), η Ιβόν Φάρελ από το Γραφείο Grafton Architects (Δουβλίνο), η Ανέτ Γκιγκόν από το Γραφείο Gigon/Guyer (Ζυρίχη), η Αν Λακατόν από το Γραφείο Lacaton & Vassal Architectes (Παρίσι), ο Τάραλντ Λούντεβαλ, αρχιτέκτονας του Γραφείου SNØHETTA (Όσλο), ο Πέι Ζου (Πεκίνο, Κίνα) και ο Λιουίς Ουρτέτ, γραμματέας της κριτικής επιτροπής / διευθυντής του Ιδρύματος Μις φαν ντερ Ρόε.

Παλαιότεροι νικητές του βραβείου:

Τράπεζα BorgeseIrmão, Βίλα ντου Κόντε, Πορτογαλία – του Αλβάρο Σίζα Βιέιρα

Αεροδρόμιο Στάνστεντ, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο – του Νόρμαν Φόστερ / Γραφείο Norman Foster & Partners

Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας, Παρίσι – του Ντομινίκ Περό

Μουσείο Τέχνης (Kunsthaus) του Μπρέγκεντς, Μπρέγκεντς, Αυστρία – του Πέτερ Τσούμτορ

Συνεδριακό Κέντρο Kursaal, Σαν Σεμπαστιάν, Ισπανία – του Ραφαέλ Μονέο

Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων και τερματικός σταθμός HoenheimNord, Στρασβούργο, Γαλλία – της Ζάχα Χαντίντ

Πρεσβεία των Κάτω Χωρών στο Βερολίνο, Γερμανία – του Γραφείου OMA / Ρεμ Κούλχας, Έλεν φαν Λόον

Εθνική Όπερα & Μπαλέτο της Νορβηγίας, Όσλο, Νορβηγία – του Γραφείου SNØHETTA / Κέτιλ Τρένταλ Τόρσεν, Τάραλντ Λούντεβαλ, Κρεγκ Ντάικερς

Για να μάθετε περισσότερα:

http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/doc1103_en.htm

http://www.miesarch.com




http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/doc1103_en.htm�

http://www.miesarch.com/�







ΔΔΕΕΛΛΤΤΙΙΟΟ ΤΤΥΥΠΠΟΟΥΥ Ο Σύνδεσμος Βιομηχανιών Θεσσαλίας και Κεντρικής Ελλάδος (Σ.Β.Θ.Κ.Ε.), μέλος του EEnntteerrpprriissee EEuurrooppee NNeettwwoorrkk --HHeellllaass


Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής

Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής εξετάζει καταγγελίες για κακοδιοίκηση στα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο Διαμεσολαβητής είναι απολύτως ανεξάρτητος και αμερόληπτος. Ο σημερινός Διαμεσολαβητής είναι ο καθηγητής Νικηφόρος Διαμαντούρος, ο οποίος ανέλαβε καθήκοντα την 1η Απριλίου 2003.

Ποιος είναι;

Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής είναι ο καθηγητής Νικηφόρος Διαμαντούρος, πρώην εθνικός Διαμεσολαβητής (Συνήγορος του Πολίτη) της Ελλάδας. Εξελέγη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατέχει το αξίωμα αυτό από την 1η Απριλίου 2003. Το Κοινοβούλιο εξέλεξε τον πρώτο Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή το 1995.

Με τι ασχολείται;

Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής διερευνά καταγγελίες για περιπτώσεις κακοδιοίκησης στις δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ). Τα όργανα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας αποτελούν παραδείγματα οργανισμών της Ένωσης, τις δραστηριότητες των οποίων μπορεί να διερευνήσει ο Διαμεσολαβητής. Μόνο το Δικαστήριο, το Πρωτοδικείο και το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά την άσκηση της δικαιοδοτικής τους λειτουργίας, δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων του.

Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής συνήθως διεξάγει έρευνες με βάση καταγγελίες που του υποβάλλονται, αλλά προβαίνει και σε αυτεπάγγελτες έρευνες.

Με τι δεν ασχολείται;

Ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να διερευνήσει:

Καταγγελίες εναντίον των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών αρχών στα Κράτη-Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμη και αν οι καταγγελίες αυτές άπτονται θεμάτων της ΕΕ. Παραδείγματα

τέτοιων αρχών είναι οι υπηρεσίες υπουργείων, οι δημόσιες επιχειρήσεις και οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης.

Τις δραστηριότητες των εθνικών δικαστηρίων και διαμεσολαβητών. Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής δεν αποτελεί όργανο προσφυγής εναντίον των αποφάσεων των αρχών αυτών.

Καταγγελίες εναντίον επιχειρήσεων ή ιδιωτών.

Ποιες καταγγελίες μπορεί να διερευνήσει;

Ο Διαμεσολαβητής διερευνά υποθέσεις που αφορούν κακοδιοίκηση (ανεπαρκή ή πλημμελή διοίκηση). Συντρέχει περίπτωση κακοδιοίκησης όταν ένα θεσμικό όργανο παραλείπει να ενεργήσει σύμφωνα με το νόμο, παραλείπει να σεβαστεί τις αρχές της χρηστής διοίκησης ή παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα. Ενδεικτικά παραδείγματα κακοδιοίκησης είναι:

διοικητικές παρατυπίες άδικη μεταχείριση αθέμιτες διακρίσεις κατάχρηση εξουσίας παράλειψη οφειλόμενης απάντησης άρνηση παροχής πληροφοριών αδικαιολόγητη καθυστέρηση

Αναμενόμενα αποτελέσματα:

Το ότι ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής ενημερώνει το αρμόδιο θεσμικό όργανο σχετικά με το περιεχόμενο ορισμένης καταγγελίας παρέχει τη δυνατότητα στο εν λόγω όργανο να επιλύσει το πρόβλημα. Αν μια υπόθεση δεν επιλυθεί ικανοποιητικά κατά τη διάρκεια της διερεύνησής της, ο Διαμεσολαβητής προσπαθεί, ει δυνατόν, να επιτύχει φιλικό διακανονισμό που να διορθώνει την περίπτωση κακοδιοίκησης και να ικανοποιεί τον καταγγέλλοντα. Αν αποτύχει μια τέτοια προσπάθεια, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής μπορεί να διατυπώσει συστάσεις για την επίλυση της υπόθεσης. Αν το θεσμικό όργανο δεν αποδεχθεί τις συστάσεις του, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να απευθύνει ειδική έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Ποιος μπορεί να υποβάλει καταγγελία και πώς;

Εάν είστε πολίτης Κράτους-Μέλους της Ένωσης ή διαμένετε σ’ ένα Κράτος-Μέλος, μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή. Εταιρείες, ενώσεις προσώπων, ή άλλα νομικά πρόσωπα που έχουν την καταστατική τους έδρα στην Ένωση, μπορούν επίσης να υποβάλουν καταγγελία στο Διαμεσολαβητή.

Καταγγελίες μπορούν να υποβληθούν μέσω απλού ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή φαξ. Σχετικό έντυπο οδηγιών και καταγγελίας διατίθεται από την υπηρεσία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, όπως και στην ηλεκτρονική του σελίδα στο Διαδίκτυο.

Παραδείγματα καταγγελιών που επέλυσε ο Διαμεσολαβητής;

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διευθέτησε μια υπόθεση καθυστέρησης πληρωμών σ’ ένα Γερμανό δημοσιογράφο ειδικευμένο σε επιστημονικά θέματα, εξήγησε τους λόγους για την καθυστέρηση και συμφώνησε να πληρώσει τόκο. Επιβεβαίωσε ότι είχε, εν τω μεταξύ, λάβει μέτρα προκειμένου να επιταχύνει τις πληρωμές των εμπειρογνωμόνων. Ο καταγγέλλων σημείωσε ότι, κατόπιν αυτού, πληρώθηκε εντός μόλις 30 ημερών για υπηρεσίες που είχε παράσχει στο πλαίσιο της πιο πρόσφατης σύμβασής του.

Η Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EPSO) συμφώνησε να αποσαφηνίσει πληροφοριακά στοιχεία που παρέχει στις προκηρύξεις των διαγωνισμών πρόσληψης προσωπικού, όσον αφορά τις δοκιμασίες προεπιλογής και τους όρους συμμετοχής. Αυτή ήταν η έκβαση καταγγελίας που υποβλήθηκε από Ούγγρο πολίτη ο οποίος είχε υποβάλει αίτηση για συμμετοχή σ’ ένα διαγωνισμό για αναπληρωτές μεταφραστές. Ο Διαμεσολαβητής σημείωσε ότι η

παροχή πρόσθετων διευκρινίσεων θα συνέβαλε στην αποφυγή παρανοήσεων και θα βελτίωνε τις σχέσεις με τους υποψηφίους.

Ο Διαμεσολαβητής άσκησε κριτική στο Συμβούλιο για την παράλειψή του να χειριστεί με τη δέουσα επιμέλεια αίτηση πρόσβασης σε έγγραφα. Αυτή ήταν η έκβαση έρευνας η οποία αποκάλυψε ότι, αντίθετα με την αρχική απόκριση του Συμβουλίου προς τον καταγγέλλοντα σχετικά με τον αριθμό των σχετικών εγγράφων, στην πραγματικότητα υπήρχαν πολλά επιπλέον έγγραφα. Ως αποτέλεσμα της έρευνας του Διαμεσολαβητή, ο καταγγέλλων απέκτησε πρόσβαση στα επιπλέον έγγραφα.

Στοιχεία επικοινωνίας:

Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής 1 Avenue du Président Robert Schuman CS 30403 FR - 67001 Strasbourg Cedex Τηλ. +33 (0)3 88 17 23 13 Φαξ +33 (0)3 88 17 90 62 Περιεκτική και τακτική πληροφόρηση για το έργο του Διαμεσολαβητή είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα: http://www.ombudsman.europa.eu

Την Παρασκευή, 18 Μαρτίου, στις 10πμ, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Νικηφόρος Διαμαντούρος, διοργανώνει ημερίδα με τίτλο «Μπορεί η Συνθήκη της Λισαβόνας να είναι αποδοτική για τους πολίτες;» Μεταξύ των ομιλητών είναι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Herman Van Rompuy, η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κα Viviane Reding, και η Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Diana Wallis. Το γεγονός θα μεταδοθεί ζωντανά μέσω του διαδικτύου από την ιστοσελίδα: http://www.ombudsman.europa.eu/en/home.faces;jsessionid=87940105EA742A5A02A1200FF896504C ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ : Υπεύθυνη: κα Στ. Βαϊνά E-mail: [email protected] Σ.Β.Θ.Κ.Ε., μέλος του Ελ. Βενιζέλου 4, 38221, Βόλος


Τηλ: 2421029407/8, 2421028111 Φαξ: 2421026394 Ιστοσελίδα : http://www.sbtke.gr, www.enterprise-hellas.gr Ο ΣΒΘΚΕ είναι μέλος του Enterprise Europe Network-Ηellas, του μεγαλύτερου δικτύου ολοκληρωμένης επιχειρηματικής υποστήριξης στην Ελλάδα το οποίο παρέχει υπηρεσίες διεθνούς επιχειρηματικής συνεργασίας, ενημέρωση για ευρωπαϊκές πολιτικές, υπηρεσίες για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας, καθώς και υπηρεσίες για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα ευρωπαϊκά προγράμματα για Έρευνα και Τεχνολογία.

http://www.ombudsman.europa.eu/�

http://www.ombudsman.europa.eu/en/home.faces;jsessionid=87940105EA742A5A02A1200FF896504C�

http://www.ombudsman.europa.eu/en/home.faces;jsessionid=87940105EA742A5A02A1200FF896504C�








Ο Σύνδεσμος Βιομηχανιών Θεσσαλίας και Κεντρικής Ελλάδος (Σ.Β.Θ.Κ.Ε.),

μέλος του EEnntteerrpprriissee EEuurrooppee NNeettwwoorrkk --HHeellllaass σας ενημερώνει:

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την υπερψήφιση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν

Μετά τις αεροπορικές, τις σιδηροδρομικές και τις υδάτινες μεταφορές, εφεξής συγκεκριμένη δέσμη δικαιωμάτων των επιβατών θα καλύπτει και τις οδικές μεταφορές, συμπληρώνοντας με τον τρόπο αυτό το νομικό πλαίσιο για τους χρήστες όλων των τρόπων μεταφοράς σε επίπεδο ΕΕ. Οι επιβάτες λεωφορείων και πούλμαν, ιδίως δε οι επιβάτες με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, θα απολαύουν νέων δικαιωμάτων που θα τους προστατεύουν όταν ταξιδεύουν οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρετίζει την υπερψήφιση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 15 Φεβρουαρίου, μετά από δύσκολες διαπραγματεύσεις, του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.

Ο κ. Siim Kallas, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος για τις μεταφορές, δήλωσε: «Χάρη στο νέο αυτό κανονισμό, τα δικαιώματα των επιβατών θα επεκταθούν και στις μεταφορές με λεωφορεία και πούλμαν. Οι επιβάτες οδικών μεταφορών θα επωφελούνται από τα ίδια βασικά ποιοτικά πρότυπα παροχής υπηρεσιών, οπουδήποτε και με όποιον τρόπο και αν ταξιδεύουν στην Ένωση. Με την έκδοση του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν, η προστασία των επιβατών της ΕΕ θα καλύπτει εφεξής όλους τους τρόπους μεταφοράς. Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος για το γεγονός ότι η ΕΕ έχει δημιουργήσει την πρώτη στον κόσμο ολοκληρωμένη ζώνη που καλύπτει τα δικαιώματα των επιβατών για όλους τους τρόπους μεταφοράς.»

Ο κανονισμός για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν εκδίδεται λίγο μετά την έκδοση του κανονισμού 1177/2010 για τα δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, ο οποίος τίθεται σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 2012.

Αφού πλέον επιτεύχθηκε η κάλυψη όλων των τρόπων μεταφοράς από τη νομοθεσία για

τα δικαιώματα των επιβατών της ΕΕ, η Επιτροπή θα συντάξει ανακοίνωση στην οποία θα προβαίνει σε επισκόπηση των χαρακτηριστικών της προστασίας των επιβατών σε όλους τους τομείς των μεταφορών με στόχο την προώθηση της συνοχής και της αποτελεσματικότητάς τους στο πλαίσιο των όλο και περισσότερο διατροπικών μεταφορών.

Τα νέα δικαιώματα που εφαρμόζονται σε υπηρεσίες μεγάλων αποστάσεων (δηλ. άνω των 250 χιλιομέτρων) περιλαμβάνουν:

προστασία επιβατών σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή φθοράς μετά από οδικό ατύχημα (η εθνική νομοθεσία δεν μπορεί να ορίζει μέγιστο ποσό χαμηλότερο των 220.000 ευρώ ανά επιβάτη και των 1.200 ευρώ ανά αποσκευή),

προστασία των επιβατών όσον αφορά τις άμεσες πρακτικές ανάγκες σε περίπτωση ατυχήματος (δυνατότητα για παροχή διανυκτέρευσης έως δύο νύχτες σε ξενοδοχείο, συνολικού ποσού 80 ευρώ ανά διανυκτέρευση),

δωρεάν συνδρομή στα άτομα με αναπηρία και στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, τόσο στους τερματικούς σταθμούς όσο και επί του μέσου μεταφοράς, και, εφόσον χρειαστεί, δωρεάν μεταφορά συνοδών,

εγγύηση επιστροφής χρημάτων ή μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο σε περιπτώσεις υπεράριθμων κρατήσεων θέσεων ή σε περίπτωση ματαίωσης ή καθυστέρησης άνω των 120 λεπτών από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης,

κατάλληλη βοήθεια (σνακ, γεύματα και αναψυκτικά) σε περίπτωση που ένα ταξίδι διάρκειας τριών και πλέον ωρών ματαιώνεται ή η αναχώρηση καθυστερεί για περισσότερο από 90 λεπτά,

ειδικότερα, σε τέτοιες περιπτώσεις οι μεταφορείς υποχρεούνται, αν παραστεί ανάγκη, να παράσχουν στους επιβάτες που δεν έχουν δυνατότητα διανυκτέρευσης διαμονή σε ξενοδοχείο για δύο νύχτες συνολικού ποσού έως 80 ευρώ τη νύχτα, εξαιρουμένων των περιπτώσεων κακών καιρικών συνθηκών ή μεγάλων φυσικών καταστροφών,

αποζημίωση ίση προς το 50% της αξίας του εισιτηρίου σε περίπτωση καθυστέρησης της αναχώρησης για περισσότερο από 120 λεπτά από την προβλεπόμενη ώρα, ματαίωσης του ταξιδιού και αδυναμίας του μεταφορέα να εξασφαλίσει στον επιβάτη είτε άλλο δρομολόγιο είτε επιστροφή της αξίας του εισιτηρίου.

Επιπλέον, τα ακόλουθα δικαιώματα θα εφαρμόζονται σε όλες τις υπηρεσίες (δρομολόγια μεγαλύτερα ή μικρότερα των 250 χιλιομέτρων):

μη επιβολή διακρίσεων σε βάρος επιβατών – άμεσα ή έμμεσα – βάσει της εθνικότητάς τους,

μη διακριτική μεταχείριση ατόμων με αναπηρία και ατόμων με μειωμένη κινητικότητα καθώς και χρηματική αποζημίωση για την απώλεια ή ζημία του εξοπλισμού κινητικότητάς τους σε περίπτωση ατυχήματος,

θέσπιση ελάχιστων κανόνων για την ταξιδιωτική ενημέρωση όλων των επιβατών πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους, καθώς και γενική ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματά τους στους τερματικούς σταθμούς και με επιγραμμικές υπηρεσίες πληροφόρησης,

διαδικασίες διεκπεραίωσης καταγγελιών που οι μεταφορείς θα θέτουν στη διάθεση όλων των επιβατών

ανεξάρτητοι εθνικοί φορείς σε κάθε κράτος μέλος με εντολή να εφαρμόσουν τον κανονισμό και, κατά περίπτωση, να επιβάλουν ποινές.

Επόμενα βήματα

Ο κανονισμός, μετά από τη σημερινή του υπερψήφιση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την έγκρισή του στις 31 Ιανουαρίου 2011 από το Συμβούλιο, εγκρίνεται επίσημα στις 16 Φεβρουαρίου. Αναμένεται να δημοσιευτεί πριν από το καλοκαίρι. Ο κανονισμός προβλέπεται να τεθεί σε εφαρμογή εντός δύο ετών από τη δημοσίευσή του.













Ανακοινώθηκαν τα ονόματα των 27 νικητών του ετήσιου διαγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ‘Juvenes Translatores’ (νεαροί μεταφραστές)

Στο διαγωνισμό έλαβαν μέρος περίπου 3.000 17χρονοι μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης - από το Kells της Ιρλανδίας μέχρι τη Λευκωσία - κάτι που αποτελεί νέο ρεκόρ στην ιστορία του διαγωνισμού: ο αριθμός των συμμετεχόντων αυξήθηκε κατά 25 % σε σχέση με πέρυσι και υπέβαλαν αίτηση για συμμετοχή περισσότερα σχολεία από ποτέ: 1.600 και πλέον σε σχέση με 1.430 πέρυσι. Οι νικητές - ένας από κάθε χώρα της ΕΕ - θα προσκληθούν στις Βρυξέλλες στις 7 Απριλίου στην τελετή απονομής. Η Ανδρούλλα Βασιλείου, Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την πολυγλωσσία και τη νεολαία δήλωσε:«Με χαρά διαπιστώνω ότι ο διαγωνισμός «Νεαροί μεταφραστές» έχει ολοένα και μεγαλύτερη απήχηση. Τα επίπεδα ρεκόρ που επιτεύχθηκαν δείχνουν μια μεγάλη δέσμευση για την εκμάθηση γλωσσών και ελπίζω ότι αυτό θα εμπνεύσει και άλλα σχολεία. Η εκμάθηση γλωσσών ανοίγει πόρτες και βοηθά στην ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχολησιμότητας των νέων». Η Επίτροπος απέδωσε εν μέρει την επιτυχία του διαγωνισμού στην προβολή του από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. «Αναμφίβολα ο διαγωνισμός διαδόθηκε περισσότερο ανάμεσα στους νέους επειδή οι συμμετέχοντες σε αυτόν ανταλλάσσουν εκτεταμένα απόψεις και εμπειρίες στο Facebook και το Twitter», πρόσθεσε η Επίτροπος. Ο διαγωνισμός πραγματοποιήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2010 - ταυτόχρονα σε όλες τις χώρες και υπό την επιτήρηση των συμμετεχόντων σχολείων. Κάθε μαθητής είχε στη διάθεσή του δύο ώρες για να μεταφράσει ένα μονοσέλιδο κείμενο από μία γλώσσα της επιλογής του σε οποιαδήποτε από τις υπόλοιπες 22 επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Οι μεταφράσεις τους βαθμολογήθηκαν από τους μεταφραστές υπαλλήλους της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Κάθε μετάφραση αξιολογήθηκε από φυσικό ομιλητή της γλώσσας προς την οποία μεταφράστηκε το κείμενο. Στη συνέχεια μία κριτική επιτροπή επέλεξε την καλύτερη μετάφραση από κάθε χώρα της ΕΕ. Το βραβείο θα είναι ένα τριήμερο ταξίδι στις Βρυξέλλες για κάθε νικητή και τον ενήλικα συνοδό του. Οι νικητές θα λάβουν τα βραβεία τους και τα πιστοποιητικά τους από τον Rytis Martikonis, τον νέο επικεφαλής της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην τελετή απονομής στις 7 Απριλίου 2011. Θα έχουν επίσης την ευκαιρία να δουν και να συναντήσουν μεταφραστές της ΕΕ στο χώρο εργασίας τους στην Επιτροπή. Ο διαγωνισμός ‘Juvenes Translatores’ (από τα λατινικά «νεαροί μεταφραστές») είναι ο μοναδικός διαγωνισμός στον οποίο οι 17χρονοι μαθητές μπορούν να δοκιμάσουν τις μεταφραστικές τους ικανότητες σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της ΕΕ. Διοργανώθηκε για πρώτη φορά το 2007 για να

δώσει στους νέους μία γεύση από το επάγγελμα του μεταφραστή και από την εκμάθηση γλωσσών στα σχολεία. Η ανάδραση από τους καθηγητές και τους μαθητές δείχνει ότι η συμμετοχή στο διαγωνισμό ήταν εκτός των άλλων και πολύ διασκεδαστική εμπειρία. Ο διαγωνισμός έχει επίσης βοηθήσει τους νέους να αποφασίσουν για τη μελλοντική επαγγελματική τους σταδιοδρομία: μερικοί νικητές προηγούμενων διαγωνισμών ακολούθησαν γλωσσικές σπουδές στο πανεπιστήμιο. Τα ονόματα των νικητών μαθητών (μαζί με τον γλωσσικό συνδυασμό που επέλεξαν) και τα σχολεία τους είναι: ΧΩΡΑ

ΜΑΘΗΤΗΣ ΣΧΟΛΕΙΟ

Αυστρία Pavel Brezina (DE-CS) pORg3 Komensky, Wien Βέλγιο Timothy Vanderstraeten

(FR-NL) Technisch Instituut Heilig Hart, Hasselt

Βουλγαρία Боряна Иванова (DE-BG) Гимназия за чужди езици "Екзарх Йосиф I", Ловеч

Γαλλία Celia Muñoz Ortega (FR-ES) IES Liceo español "Luis Buñuel", Neuilly sur Seine

Γερμανία Bianca Niedermeier (EN-DE) Gymnasium St. Christophorus, Werne Δανία Oliver Christensen (EN-DA) Bornholms Gymnasium, Bornholms Ελλάδα ΑικατερίνηΧατζηδάκη(EN-EL) Γενικό Λύκειο Ελευθερίου Βενιζέλου, Χανιά Εσθονία Ruuben Saal (EN-ET) Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu Ηνωμένο Βασίλειο Emma Robertson (FR-EN) Morrison's Academy, Crieff, Perthshire Ιρλανδία Fintan McGrath (GA-EN) Confey College, Kildare Ισπανία Jaime Vega Costa (EN-ES) IES Camilo José Cela, Pozuelo de Alarcón Ιταλία Anca Maria Matei (RO-IT) Liceo Scientifico "Bruno Toushek", Grottaferrata Κάτω Χώρες Eline Westra (FR-NL) Stedelijk Gymnasium, Leiden Κύπρος Χαράλαμπος Δαμιανού (EN-EL) Ολύμπιον Γυμνάσιο - Λύκειο Παλιομέτοχο Λεττονία Elizabete Tauriņa (EN-LV) Rīgas Centra humanitārā vidusskola, Riga Λιθουανία Dovilė Misiūnaitė (EN-LT) Vilnius Užupis gymnasium, Vilnius Λουξεμβούργο Daniel Hentzen (FR-DE) Lycée Aline Mayrisch de Luxembourg Μάλτα Laura Cioffi (EN-MT) Skola Sekondarja Oghla Giovanni Curmi, Naxxar Ουγγαρία Anna Czenthe (DE-HU) Deák Téri Evangélikus Gimnázium, Budapest Πολωνία Sylwester Zieliński (DE-PL) Zespół Szkół Budowlanych im. E.

Kwiatkowskiego, Lublin

Πορτογαλία João Marques (EN-PT) Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós

Ρουμανία Dona Bianca Dumitrescu (RO-ES) Liceul Teoretic "Eugen Pora", Cluj-Napoca (Cluj) Σλοβακία Ján Živčák (FR-SK) Gymnázium P.O. Hviezdoslava, Kežmarok Σλοβενία Tina Zorko (FR-SL) Gimnazija Novo Mesto, Novo Mesto Σουηδία Josefine Thunborg (EN-SV) Fågelviksgymnasiet, Tibro Τσεχική Δημοκρατία Andrea Zlámalová (EN-CS) Gymnázium Ladislava Jaroše, Holešov Φινλανδία Aino Sassi (EN-FI) Kemijärven lukio, Kemijärvi







deltia typou EEN

Documents

Transcript of deltia typou EEN