Μαυρομμάτη ΕυφημίαΣχολική Σύμβουλος Γαλλικής Καθηγητών Γαλλικής Γλώσσας ΑΜΘ

Φύλλο εργασίας

L’argent et le bonheurChanson : Je veux, ZAZ

Δραστηριότητα 1.1Αφού παρατηρήσετε τις εικόνες βρείτε λέξεις που σας έρχονται στο μυαλό σχετικές με τις λέξεις Bonheur(ευτυχία), argent (χρήμα) και το σύγχρονο τρόπο ζωής

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Δραστηριότητα 1.2.Αφού σχηματίσετε δυάδες συμπληρώστε λέξεις που πιστεύετε ότι συντελούν στην προσωπική ευτυχία του ανθρώπου

Δραστηριότητα 2.1.

Bonheur

Aφού παρακολουθήσετε το clip νa κάνετε υποθέσεις για το θέμα και το τίτλο του.http://www.youtube.com/watch?v=314c-_7lX5s

1. Quel est le titre de cette chanson selon toi ? …………………………………..2. Quel est le thème de cette chanson ? ……………………………………………..

Δραστηριότητα 2.2.Αφού σχηματίσετε ομάδες ψάξτε πληροφορίες στην ιστοσελίδα http://fr.wikipedia.org/wiki/Zaz_(chanteuse) για την ερμηνεύτρια του τραγουδιού και συμπληρώσετε το παρακάτω έντυπο.

Isabelle Geffroy, née à Tours le 1er mai 1980, est une chanteuse française connue sous le surnom de Zaz, mêlant les styles jazzy, variété française, soul et acoustique. Elle est l'interprète du titre Je veux, issu de son premier album sorti le 10 mai 2010.En janvier 2011, le premier album de Zaz s'est écoulé à 500 000 exemplaires dans près de 20 pays et est devenu disque de diamant. Le 7 janvier 2011 lors de l'émission La chanson de l'année sur TF1, la chanson Je veux a été élue chanson préférée des français en 2011 Lors de l`émission La Fête de la Chanson française sur France 3, Zaz a été élue Artiste de l'année de la Nouvelle Scène par les lecteurs de ParisMatch.com.

Découverte d'un tout nouveau talent de la chanson française –ZAZ

Nom :

Prénom :

Age:

Profession:

Δραστηριότητα 3.1

Αφού ακούσετε το τραγούδι ακόμη μία φορά βάλτε στη σειρά τους στίχους

    A     Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas !

    B     papalapapapala

    C     Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ? papalapapapala

    A     Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur, moi je veux crever la main sur le coeur papalapapapala

    B     de la joie, de la bonne humeur,

    C     Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas !

    A     Refrain: Je veux de l'amour,

    B     Finie l'hypocrisie moi je me casse de là !

    C     Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas !

Δραστηριότητα 3.2Αφού σχηματίσετε ομάδες ακούστε το τραγούδι και συμπληρώστε τις λέξεις ή τις εκφράσεις που λείπουν. Στη συνέχεια ανταλλάξετε τα φύλλα εργασίας και διορθώστε τα μεταξύ σας.Donnez-moi une (1)…………. au Ritz, je n'en veux pas !Des (2) …………. de chez Chanel, je n'en veux pas !Donnez-moi une (3)………………….., j'en ferais quoi?Offrez-moi du (4) ………………., j'en ferais quoi?Un manoir à Neuchâtel, ce n’est pas pour moi.Offrez-moi la (5)……….…. ………. j'en ferais quoi? Papalapapapala[refrain:]Je veux d'l’ (6)…………., d'la (7) …………, de la (8) …………………………………Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur,Moi j'veux crever (9) ……. …………. ……… …… ……………..papalapapapalaAllons ensemble découvrir ma (10)…………………. , oubliez donc, tousvos (11) ……………Bienvenue dans ma (12) ………………………J'en ai marre d'vos (13) …………… ………………….., c'est trop pourmoi !Moi je mange avec les (14) ……………… et j'suis comme ça !J'parle fort et je suis franche, excusez-moi !Finie l' (15) ……………………. moi, j'me casse de làJ'en ai marre des langues de boisRegardez-moi ! De toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme ça(J'suis comme ça) papalapapapala [refrain x3]Explication du vocabulaire difficile:un manoir = c’est une habitation ancienne, ayant un certain caractère, entourée de terre.Neuchâtel = ville en Suissecrever = (fam.) mourir

avoir la main sur le coeur = être généreuxj’en ai marre = (fam.) j’en ai assezje me casse = (fam.) je m’en vais/je refuse cette situationles bonnes manières = façon habituelle de parler ou d’agir en société, respectueuse decertains codesune langue de bois = manière rigide de s’exprimer, usant de stéréotypes, d’expressionsfigéesen vouloir à quelqu’un = reprocher quelque chose à quelqu’un, être rancunier

Δραστηριότητα 3.3.

Βρείτε μέσα στο κείμενο του τραγουδιού τις αντίθετες από τις παρακάτω λέξεις:

donnez

la haine

la tristesse

la mauvaise humeur

malheur

vivre

seul

le rêve

les mauvaises manières

se taire

hypocrite

commencée

je reste

Δραστηριότητα 3.4.

Bonheur, consommation, liberté, amour, amitié, joieΨάξτε στην ιστοσελίδα http://translate.google.gr/?hl=el&tab=wT# αυτές τις λέξεις σε άλλες γλώσσες που μιλούν συμμαθητές σας μέσα στην τάξη, να τις ακούσετε και να τις επαναλάβετεΓαλλικά Αλβανικά Ρωσικά Άλλη γλώσσα

Bonheurconsommationlibertéamouramitiéjoie

Δραστηριότητα 4.1.

Βρείτε μία λέξη πιο ειδική ή πιο γενική ανάλογα με τη περίπτωση. Χρησιμοποιήστε τις μηχανές αναζήτησης.

Générique Exemple 1 Exemple 2

 Un musée Le Louvre  Le quai d’Orsay 

  Chanel  

   Limousine  

   Ritz  

   La Tour Eiffel  

Δραστηριότητα 4.2.

Κύκλωσε τη σωστή απάντησηA- Qu’est-ce que Zaz ne veut pas qu’on lui donne ?1- Une suite au Ritz2- Une suite à la Tour Eiffel3- Une suite chez CHANELB- Que veut plus que tout la chanteuse ?1- de l’argent2- des sentiments3- de la chance dans sa professionC- Qu’est ce que Zaz nous invite à découvrir ensemble ?1- sa liberté2- sa réalité et ses clichésD- Zaz est une personne1- franche2- qui ne parle pas fort3- hypocrite

Δραστηριότητα 4.3.

Το τραγούδι πραγματεύεται το θέμα του πλούτου, της κατανάλωσης και της ευτυχίας. Χρησιμοποιήστε τα ηλεκτρονικά λεξικά για να χαρακτηρίσετε τα πρόσωπα του τραγουδιού

Je Vous

Δραστηριότητα 5.1

Ακουσε το τραγούδι και συμπλήρωσε τα άρθρα που λείπουν

Ritz, je n'en veux pas !...........bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas !Donnez-moi ........... limousine, j'en ferais quoi ? papalapapapala

Offrez-moi .......... personnel, j'en ferais quoi ?.......... manoir à Neufchâtel, ce n'est pas pour moi.Offrez-moi .......... Tour Eiffel, j'en ferais quoi ? papalapapapala

Refrain:

Je veux ..........amour, .......... joie, ......... bonne humeur,ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur,moi je veux crever la main sur le coeur, papalapapapalaallons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité.

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi !Moi je mange avec ............ mains et je suis comme ça !Je parle fort et je suis franche, excusez-moi !

Δραστηριότητα 5.2

Συμπληρώστε τον πίνακα σύμφωνα με το παράδειγμα

Voulez-vous … Utilisez le pronom EN pour répondre. Faites une phraseavec le verbe vouloir ou avec un autre verbe

Une suite au Ritz ? Oui, Oui, j’en veux une

Non, je n’en veux pas(une)

Des bijoux de chezChanel ?

Oui,

Non

Du personnel ? Oui,

Non

Un manoir ? Oui

Non

Δραστηριότητα 6.1.

Κατάταξε τις παρακάτω λέξεις στον πίνακα

argent, hypocrisie, joie, bonnes manière, manoir, bonne humeur, suite, bijou, limousine,

Chanel, Ritz, amour, liberté, franche

Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό λεξικό http://translate.google.com/?hl=el#el|fr| για να

προσθέσετε σε κάθε στήλη 3 δικές σας λέξεις.

Luxe Valeurs positives Valeurs négatives     

               

                    

Δραστηριότητα 6.2.

Αφού σχηματίσετε ομάδες απαντήστε στις ερωτήσεις (κάθε ομάδα επιλέγει ένα ερώτημα)και παρουσιάστε τις απαντήσεις σας στο σύνολο της τάξης.

1.Relève dans le premier couplet des mots du champ lexical de la richesse ? …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 2. Que veut-elle plus que toute autre chose ? - De l’argent - Des sentiments - De la chance dans sa profession - Des clichés ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………3. Quand elle dit : « j’en ai marre de vos bonnes manières », que critique-t-elle, selon vous ?

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 4. Dans le troisième couplet, quelles expressions utilise-t-elle, pour montrer qu’elle déteste qu’on lui impose une façon d’agir ? Citez-en au moins quatre :

……………………………… ……………………………… ……………………………… ……………………………………………………………………………………………….

Δραστηριότητα 6.3.

Συγκρίνετε τη δική σας καταναλωτική συμπεριφορά σε σχέση με τη συμπεριφορά της ZAZ και γράψετε ένα μικρό κείμενο για να το παρουσιάσετε στην τάξη .……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Δραστηριότητα 6.4.

Σχηματίσετε ομάδες και γράψετε ένα μικρό κείμενο που θα παρουσιάσετε στη τάξη σχετικό με τα παρακάτω ερωτήματα:1. L'argent fait-il le bonheur ? 2. Etes-vous d’accord avec l’attitude de la jeune fille? Expliquez pourquoi.3. Peut-on vivre en société sans faire de concessions ?

Δραστηριότητα 7.1

Αφού επισκεφθείτε τις ιστοσελίδες

http :// en . wikipedia . org / wiki / Zaz _( singer )

http://www.zazofficial.com/fr

Μοιράστε ρόλους (chanteuse et journaliste).και φανταστείτε μία συνέντευξη με την ερμηνεύτρια, βιντεοσκοπήστε ή ηχογραφείστε τη συνέντευξη (αν υπάρχει δυνατότητα) και παρουσιάστε την στην τάξη.

Δραστηριότητα 7.2

Αφού διαβάσετε την μικρή αφίσα δημιουργήστε ομαδικά αφίσες με θέμα « La recette de Bonheur» και διακοσμήστε το σχολείο σας.

Δραστηριότητα 8.1

Σχηματίστε ομάδες. Κάθε ομάδα να γράψει μία στροφή για ένα ομαδικό τραγούδι της τάξης σας σύμφωνα με το πρότυπο του τραγουδιού της Zaz Je Veux.

Χρησιμοποιώντας το Karaoke http://www.youtube.com/watch?v=AraeaD-J2v8τραγουδήστε και ηχογραφήστε το δικό σας τραγούδι.

1.Donnez-moi _____________________, Je n'en veux pas !___________________________________, Je n'en veux pas ! Donnez moi _________________________ J'en ferais quoi ? papalapapapala Offrez moi _____________________, J'en ferais quoi ? _____________________________________,Ce n'est pas pour moi. Offrez moi ________________________________, J’en ferais quoi ? papalapapapala

2.Je Veux _____________, ________________, ___________________, C'n'est pas ________________ qui f'ra _____________________, Moi j'veux ___________________________________________ (papalapapapala) ______________________ensemble, Découvrir ______________________________ Oubliez donc _______________________,Bienvenue dans ma __________________.

3.Donnez-moi _____________________, Je n'en veux pas !___________________________________, Je n'en veux pas ! Donnez moi _________________________ J'en ferais quoi ? papalapapapala Offrez moi ______________________, J'en ferais quoi ? _____________________________________,Ce n'est pas pour moi. Offrez moi ________________________________, J’en ferais quoi ?

Δραστηριότητα 8.2

Γράψτε την ιστορία μιας μικρής ταινίας που έχετε εμπνευστεί από το clip του τραγουδιού χρησιμοποιώντας τουλάχιστον τρία από τα παρακάτω στοιχεία: limousine, donner une suite au Ritz, un manoir à Neufchâtel, manger avec les mains, crever la main sur le coeur, argent, joie, ennui, tristesse, en vouloir à quelqu’un. Δώστε ένα τίτλο στην ταινία σας.Μοιράστε ρόλους ερμηνευτών και συντελεστών μιας ταινίας και βιντεοσκοπήστε τη δική σας ταινία. Αφού ενημερωθείτε για τους κανόνες προσωπικών δεδομένων αποφασίστε αν θα το ανεβάσετε στο you tube.

AnnexeTexte pour la correction Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? Papa lapa papa Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi? Un manoir a Neuchâtel, c'est pas pour moi Offrez moi la tour Eiffel, j'en ferais quoi? [refrain:] Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur Moi j'veux crever la main sur le coeur Allons ensemble découvrir ma liberté Oubliez donc, tous vos clichés Bienvenue dans ma réalité J'en ai marre d'vos bonnes manières C'est trop pour moi Moi je mange avec les mains Et j'suis comme ça J'parle fort et je suis franche Excusez moi Fini l'hypocrisie moi, J'me casse de là J'en ai marre des langues de bois Regardez moi Toute manière j'vous en veux pas Et j'suis comme ça

J'suis comme ça [refrain x3]