^∏ \∂ÎÎÏËÛ›· ó˜ àÔÛÙÔÏ‹

≠∂Ó· ÎÚÈÙÈÎe Í·Ó·ÎÔ›Ù·ÁÌ· Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ÙÔÜ . \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ™Ì¤Ì·Ó

£∞¡∞™∏ ¡. ¶∞¶∞£∞¡∞™π√À

«¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ˙ˆc ¯ˆÚd˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·»1.«≠∂Ó·˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌe˜ Ú¤ÂÈ Óa ÚÔ-ÛÙÂıÂÖ ÛÙcÓ ¬ÏË ıÂÔÏÔÁÈÎc ‰ÔÌc Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ηd Óa Á›-ÓÂÈ çÚÁ·ÓÈÎe ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ıÂÔÏÔÁÈÎÔÜ Ì·˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜»2.

1. ∂åÛ·ÁˆÁÈÎa

™Ùe ÌÂϤÙËÌ· ·éÙe ıa ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Óa ‰È·ÁÓÒÛˆ Ù› ö¯ÂÈ Óa Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ìıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ . \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ™Ì¤Ì·Ó (1921-1983) Ûb ≤Ó· η›ÚÈÔ˙‹ÙËÌ· ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜: ™Ùe ‰›ÏËÌÌ· iÓ ì îÂÚ·ÔÛÙÔÏc àÔÙÂÏÂÖ ÔéÛÈá‰Â˜ õ,àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ‰Â˘ÙÂÚÂÜÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜.

∫¿ÔÈ· ıÂÔÏÔÁÈÎa Ú‡̷ٷ ÙÔÜ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó â‰á ηdàÚÎÂÙeÓ Î·ÈÚe Ì›·Ó öÓÙÔÓË âÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ· à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙcÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹. ò∞Ï-ÏÔÙ ÙcÓ àÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ó˜ ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, ‰ËÏ·‰c ó˜ öÌÊ·ÛËÛÙe ΋ڢÁÌ· ηd ó˜ ·Ú·ıÂÒÚËÛË ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ, ÎÈ ôÏÏÔÙ Ùc ‰¤¯ÔÓÙ·È Ì¤Ó,àÏÏa ÌfiÓÔ ó˜ οÙÈ ‰Â˘ÙÂÚÂÜÔÓØ ó˜ οÙÈ Ôf ‰bÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ùɘ

1. SCHMEMANN A., «The Problem of Orthodoxy in America: III. The Spiritual Problem», StVladimir’s Theological Quarterly 9.4 (1965), Û. 179. ™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¬Ù·Ó ıa ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa öÚÁÔÙÔÜ . \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ‰bÓ ıa â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· - ıa Ù›ıÂÙ·È ÌfiÓÔ ï Ù›Ù-ÏÔ˜ ÙÔÜ öÚÁÔ˘. °Èa ¬Û· öÚÁ· ÙÔ˘ ‰bÓ ö¯Ô˘Ì ÛÙc ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓË ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·-ÛË, j ‰bÓ ÌĘ âÎÊÚ¿˙ÂÈ âÓÙÂÏᘠì ñ¿Ú¯Ô˘Û·, ·Ú·¤ÌÔ˘Ì ÛÙd˜ àÁÁÏÈÎb˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ ÙÔ˘˜,Ùc ‰b ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘˜ οÓÂÈ ï ÁڿʈÓ.

2. Church, World, Mission. Reflections on Orthodoxy in the West, öΉ. St Vladimir’sSeminary Press, Crestwood, New York 1979, Û. 124. ¶Ú‚Ï. ^∏ àÔÛÙÔÏc Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙe Û‡Á-¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ (ÌÙÊÚ. \πˆÛcÊ ƒÔËÏ›‰Ë˜), öΉ. \∞ÎÚ›Ù·˜, \∞ı‹Ó· 1983, Û. 153.

περιοδικό Θεολογία 7/-0 '1//8(+ σσ- 56,0/7

£!"§"°#$ 1/2009

68

\!ÎÎÏËÛ›·˜ ηd ‰bÓ à%ÔÙÂÏÂÖ à%ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ «ë·˘ÙÔÜ» Ù˘. ™‡Ìʈ-Ó· Ìb ·éÙb˜ Ùd˜ à%fi„ÂȘ, ì ÔéÛ›· Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ !鯷ÚÈÛÙ›·ÌfiÓÔ. &e ôÓÔÈÁÌ· Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ıˆÚÂÖÙ·È Î¿ÙÈ ‰Â˘ÙÂÚÂÜÔÓØ ÓÔÂÖÙ·È ó˜ 'Ó·à%e Ùa %Èı·Óa %ÚÔ˚fiÓÙ· Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ÎÈ ù¯È ó˜ ‰ÔÌÈÎe ÛÙÔÈ-¯ÂÖÔ Ù˘. (·Ùa Ùd˜ à%fi„ÂȘ ·éÙ¤˜, ÎÔÓÙÔÏÔÁ›˜, ì îÂÚ·%ÔÛÙÔÏc Ì%ÔÚÂÖ âӉ¯Ô̤-Óˆ˜ Óa ö¯ÂÈ Î¿%ÔÈ· ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ̤۷ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·, àÏÏ¿ –¬%ˆ˜ ηd %ÏÉıÔ˜ôÏϘ â%È%ÚfiÛıÂÙ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜– iÓ Ù˘¯eÓ Ï›„ÂÈ ‰bÓ ıa %·Ú·‚Ï·ÊÙÂÖ ï«ë·˘Ùfi˜» Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜.

\"Ê›ÏÔ˘Ì Óa ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì â‰á ¬ÙÈ 'Ó· ˙‹ÙËÌ· %Ôf ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÈ Ùd˜ à%fi%ÂÈ-Ú˜ ÁÈa Û˘˙‹ÙËÛË ÂrÓ·È Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜ «îÂÚ·%ÔÛÙÔÏ‹» ¯ÚËÛÈÌÔ%ÔÈÂÖÙ·ÈÛ˘Ó‹ıˆ˜ ÛaÓ Ù¿¯· Ùe %ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘ Óa ÂrÓ·È 'Ó· ηd ÌÔÓ·‰ÈÎfi, ‰Â‰Ô̤ÓÔ Î·d·éÙÔÓfiËÙÔ, ÛÙcÓ %Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¬Ìˆ˜ ñ%¿Ú¯Ô˘Ó %ÔÏf ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ηٷÓÔ‹-ÛÂȘ ÙÔ˘, Ôî ï%ÔÖ˜ ηd à%ÔÏ‹ÁÔ˘Ó ÂúÙ Ûb ıÂÙÈÎc ÂúÙ Ûb àÚÓËÙÈÎc àÍÈÔÏfiÁËÛ‹ÙÔ˘. (·ı·˘Ùfi˜, ôÏψÛÙÂ, ï ëÏÏËÓÈÎe˜ ¬ÚÔ˜ «îÂÚ·%ÔÛÙÔÏ‹» ÂrÓ·È 'Ó·˜ %ÚÔ‚ÏË-Ì·ÙÈÎe˜ ÓÂÔÏÔÁÈÛÌfi˜, ηıfiÛÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÙcÓ à%·ÙËÏc âÓÙ‡%ˆÛË ¬ÙÈ ôÏÏÔ%ÚÄÁÌ· ÂrÓ·È ì «à%ÔÛÙÔÏ‹» Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ηd ôÏÏÔ (οÙÈ â͈ÙÈÎfi;) ì «îÂÚ·%Ô-ÛÙÔÏ‹» Ù˘3. ™Ùe %·ÚeÓ ÌÂϤÙËÌ·, ÏÔÈ%fiÓ, ¯ÚËÛÈÌÔ%ÔÈÔÜÌ àÌÊfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÔf˜¬ÚÔ˘˜ ó˜ ‰ËψÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÜ àÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ηd Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ %Úe˜Î¿ı %Ï¢Úa ηd ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, àÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ηd Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ %Ôf (Ì·ÎÚ˘aà%e οı öÓÓÔÈ· %ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌÔÜ, %ÚÔ%·Á¿Ó‰·˜ j %ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔÜ åÌ%ÂÚÈ·ÏÈÛÌÔÜ)%Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È %ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ%·: ó˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜, ó˜ %ÚfiÛÎÏËÛË Ûb ÌÂÙ·-ÛÙÚÔÊ‹, ó˜ àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· à%e %ÚfiÛÎÏËÛË Ûb ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹, ó˜ Û˘Ì-‚ÔÏc ÛÙcÓ %·ÁÎfiÛÌÈ· Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Î.Ï%.. ™b οıÂ, ¬Ìˆ˜, %ÂÚ›%ÙˆÛË, ¬Ï· ·éÙa ÙaàÓÔ›ÁÌ·Ù· ‰bÓ à%ÔÙÂÏÔÜÓ ÛÙ¿ÛË à‰È¿ÊÔÚ˘ Û˘Ó‡%·Ú͢, ì ï%Ô›· à%e Ôé‰bÓ¬Ú·Ì· âÌÊÔÚÂÖÙ·È, àÏÏa Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÛÙ¿ÛË ‰È·ÏfiÁÔ˘, ì ï%Ô›· âÌ%Ó¤ÂÙ·È ÚÈ˙ÈÎaà%e Ùe ¬Ú·Ì· Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ηd Ùɘ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ìb )„ÈÛÙÔ ÎÚÈ-Ù‹ÚÈÔ ÙcÓ àÁ¿%Ë. ò$Ú·, ÚËÙa j ÛȈ%ËÚ¿, ÚËÌ·ÙÈÎa j öÌ%Ú·ÎÙ·, Ùa àÓÔ›ÁÌ·Ù··éÙa ÂrÓ·È ÛÙ¿ÛÂȘ Ôî ï%ÔÖ˜ ÎÔÌ›˙Ô˘Ó 'Ó· Ó¤Ô Ì‹Ó˘Ì· ηd à%ÔÙÂÏÔÜÓ %ÚfiÙ·ÛËÓÔËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ùɘ ˙ˆÉ˜. *"ÛÔÓ àÊÔÚÄ å‰È·›ÙÂÚ· Ùd˜ àÓÙÈ-ÈÂÚ·%ÔÛÙÔÏÈÎb˜à%fi„ÂȘ %Ôf %ÚԷӷʤÚıËηÓ, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ˆ âÎ %ÚÔÔÈÌ›Ô˘ %g˜ ì ‰È΋ ÌÔ˘ ı¤ÛËÂrÓ·È ¬ÙÈ ì îÂÚ·%ÔÛÙÔÏc ÔûÙ ÙeÓ àÓÙ›%Ô‰· ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ à%ÔÙÂÏÂÖ, Ìa ÔûÙ ηd

3. µÏ. ¶$¶$£$¡$™#"À £., ^+ \!ÎÎÏËÛ›· Á›ÓÂÙ·È ¬Ù·Ó àÓÔ›ÁÂÙ·È. ^+ ^#ÂÚ·%ÔÛÙÔÏc ó˜ âÏ%›‰·Î·d ó˜ âÊÈ¿ÏÙ˘, öΉ. \!Ó ¶Ïá, \$ı‹Ó· 2008, ÛÛ. 27-35.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

69

ê(Ïᘠâ(·ÎfiÏÔ˘ıfi ÙÔ˘˜4. \%ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Û˘ÓÈÛÙÄ, ηÙa ο(ÔÈÔÓ ÙÚfi(Ô, âÁÁÂÓb˜ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ "鯷ÚÈÛÙ›·˜ ηd Û˘ÛÙ·ÙÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘٷ˘ÙfiÙËÙ·˜. ^! \"ÎÎÏËÛ›· ‰bÓ ÂrÓ·È ì µ·ÛÈÏ›·, ôÚ· ñ(¿Ú¯ÂÈ ÁÈa Óa ‰È·ÎÔÓ‹ÛÂÈÙc µ·ÛÈÏ›·, Óa Ùc Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ Î·d Óa ÙcÓ ÎËÚ‡ÍÂÈ. ^À(¿Ú¯ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜÎfiÛÌÔ˘ ηd Ùɘ ÌÂÙ·ÌfiÚʈۋ˜ ÙÔ˘ Ûb µ·ÛÈÏ›·, (ÚÄÁÌ· (Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Î·ı’·éÙe Ùe âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe ÁÂÁÔÓe˜ à(ÔÙÂÏÂÖ à(ÔÛÙÔÏ‹. °È’ ·éÙe Ùe ÏfiÁÔ ÊÚÔÓá ¬ÙÈì ı¤ÛË Ùɘ îÂÚ·(ÔÛÙÔÏÈÎɘ ÂrÓ·È ÛÙcÓ âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·, ÎÈ ù¯È ÛÙe ë(fiÌÂÓfi Ù˘ ÎÂ-Ê¿Ï·ÈÔ, ‰ËÏ·‰c ÛÙd˜ (Ú·ÎÙÈÎb˜ âÊ·ÚÌÔÁb˜ Ùɘ âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·˜5.

ò"¯ÂÈ, ÏÔÈ(fiÓ, å‰È·›ÙÂÚÔ âӉȷʤÚÔÓ Óa ‰ÔÜÌ ٛ Ì(ÔÚÂÖ Óa (ÚÔÛʤÚÂÈ ìÛΤ„Ë ÙÔÜ (. \%ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙe âÚÒÙËÌ· ·éÙe (iÓ ì îÂÚ·(ÔÛÙÔÏc ÂrÓ·È âÁÁÂÓb˜ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ õ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜, (·ÚÂ(fiÌÂÓfi ÙÔ˘),àÎÚȂᘠâ(Âȉc (ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÛΤ„Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏfiÁÔ˘, ηd ‰c ëÓe˜ âÍ âΛӈÓ(Ôf Û˘Ó¤‚·Ï·Ó œÛÙ ï \&Úıfi‰ÔÍÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Û‹ÌÂÚ· Óa ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ "鯷ÚÈÛÙ›·ù¯È ê(Ïᘠó˜ )Ó· à(e Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·, àÏÏa ó˜ âÎÂÖÓÔ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ (Ôf οÓÂÈ ÙcÓ\"ÎÎÏËÛ›· ·éÙe (Ôf ÂrÓ·È.

^& ú‰ÈÔ˜ Âr¯Â (·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î¿(ÔÙ ¬ÙÈ «ï ÃÚÈÛÙÈ·Óe˜ Ùɘ ¢‡Û˘ öÌ·ı ÓaÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ (sacrament) Ûb àÓÙ›ıÂÛË Ìb Ùe ÏfiÁÔ Î·d Û˘Ó‰¤ÂÈ Ìb Ùe§fiÁÔ ÙcÓ à(ÔÛÙÔÏ‹ (mission) ηd ù¯È Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ»6. 'e âӉȷʤÚÔÓ â‰á ÂrӷȬÙÈ ·éÙc ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ‰˘ÙÈÎc ÛÙ¿ÛË, ÙcÓ ï(Ô›· „¤ÁÂÈ ï (. \%ϤͷӉÚÔ˜,ÂrÓ·È àÎÚȂᘠ·éÙc (Ôf ÙËÚÔÜÓ (âÓ çÓfiÌ·ÙÈ Ùɘ \&ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ηd Ùɘ àÓÙȉȷ-ÛÙÔÏɘ Ù˘ à(e Ùc ¢‡ÛË!) âÎÂÖÓÔÈ Ôî \&Úıfi‰ÔÍÔÈ (Ô‡, ¬(ˆ˜ Âú(·ÌÂ, ñ(ÔÙÈÌÔÜÓÙcÓ îÂÚ·(ÔÛÙÔÏ‹, ïÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ó˜ àÓÙ›(Ô‰· ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ!

4. µÏ. Ùa ì̤ÙÂÚ· ^! \"ÎÎÏËÛ›· Á›ÓÂÙ·È ¬Ù·Ó àÓÔ›ÁÂÙ·È, ¬.(., ÛÛ. 27-42, 73-91, ηd «ªfiÓÔ Ìb„ˆÌ›; ªfiÓÔ Ìb ÎÚ·Û›; ^! ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¯Ú‹Û˘ ôÏÏˆÓ ñÏÈÎáÓ ÛÙc ı›· "鯷ÚÈÛÙ›·», ™‡Ó·ÍË 105(2008), ÛÛ. 55-73. ™Ùe ˙‹ÙËÌ· ·éÙe â(ÈÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÂåÛ‹ÁËÛ‹ ÌÔ˘ ÛÙcÓ \%η‰ËÌ›· £ÂÔÏÔÁÈÎáÓ™(Ô˘‰áÓ Ùɘ ^$. ªËÙÚÔ(fiψ˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ Ìb Ù›ÙÏÔ «ª¤ÏÏÔÓ, ì Ì·›· Ùɘ ^$ÛÙÔÚ›·˜. "鯷ÚÈ-ÛÙ›· ηd ^$ÂÚ·(ÔÛÙÔÏ‹» (µfiÏÔ˜, 12 \%(ÚÈÏ›Ô˘ 2008), Ùɘ ï(Ô›·˜ âÎÎÚÂÌÂÖ ì ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË.

5. ªÈÏá, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈa Ì›· ηٷÓfiËÛË Ùɘ à(ÔÛÙÔÏɘ Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂Ó˘ ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ (›ÛÙ˘,Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÎÏ(., (ÚÄÁÌ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe à(e Ùe Óa ı˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ¯¿-ÚÈÓ (ÚÔ(·Á¿Ó‰·˜ j ı·̷ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¶Ú‚Ï. ÙcÓ â(ÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ ™Ì¤Ì·Ó, ¬ÙÈ ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·-Á¤ÓÓËÛË à(ÂÈÏÂÖÙ·È ÂúÙ à(e ñ(ÂÚ‚ÔÏÈÎc öÎıÂÛ‹ Ù˘ Ûb «îÂÚ·(ÔÛÙÔÏÈΤ˜» ηd «(ÔÈÌ·ÓÙÈΤ˜»àÍÈÒÛÂȘ (Ôf à‚·Û¿ÓÈÛÙ· à(ÔÚÚ›(ÙÔ˘Ó ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ Ù‡(Ô˘˜, ÂúÙ à(e )Ó·Ó å‰ÈfiÙ˘(Ô «àÚ¯·È-ÔÏÔÁÈÛÌfi» (Ô‡, àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ıˆÚÂÖ (·Ó¿ÎÂÈ· ÙcÓ à(ÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ÛÙcÓ àÚ¯È΋ Ù˘ηı·ÚfiÙËÙ·. µÏ. ^! \"ÎÎÏËÛ›· (ÚÔÛ¢¯Ô̤ÓË. "åÛ·ÁˆÁc ÛÙc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· (ÌÙÊÚ. (.¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ µ. '˙¤Ú(Ô˜), öΉ. \%ÎÚ›Ù·˜, \%ı‹Ó· 1991, Û. 17.

6. °Èa Óa ˙‹ÛÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ (ÌÙÊÚ. *‹ÛÈÌÔ˜ §ÔÚÂÓÙ˙ÄÙÔ˜), öΉ. ¢fiÌÔ˜, \%ı‹Ó· 1987, Û. 29.

£!"§"°#$ 1/2009

70

¶·ÚfiÌÔÈ· â%ÈÛ‹Ì·ÓÛË Âr¯Â οÓÂÈ ï %. \$ϤͷӉÚÔ˜ õ‰Ë ÛÙd˜ àÚ¯b˜ Ùɘ ‰Â-ηÂÙ›·˜ ÙÔÜ 1960. \!ÎÂÖ àÓ·ÁÓÒÚÈ˙ ÓËÊ¿ÏÈ· ¬ÙÈ Âr¯Â õ‰Ë â%¤ÏıÂÈ Ì›· àÏÏ·ÁcÛÙe ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ÛÎËÓÈÎfi. ^& Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· %Â%Ô›ıËÛË Ùɘ ¢‡Û˘ ¬ÙÈ ì \$Ó·ÙÔ-ÏÈÎc \"Úıfi‰ÔÍË \!ÎÎÏËÛ›· qÙ·Ó Ì‹-îÂÚ·%ÔÛÙÔÏÈ΋, %ϤÔÓ ñ%Ô¯ˆÚÔÜÛ ÌÂÙa Ùc‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË àÍÈfiÏÔÁˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ âÚ¢ÓáÓ %Ôf η٤‰ÂÈÍ·Ó Ùa îÂÚ·%ÔÛÙÔÏÈÎaâ%ÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ùɘ \$Ó·ÙÔÏɘ ηÙa ÙÔf˜ %ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·åáÓ˜7. '"̈˜ Ùe ÛËÌ·-ÓÙÈÎe ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï ™Ì¤Ì·Ó ‰bÓ àÚΤÛÙËΠے ·éÙfi, ÛÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË, ‰ËÏ·‰‹, ÙÔÜâÓ‰fiÍÔ˘ îÂÚ·%ÔÛÙÔÏÈÎÔÜ %·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. £ÂÒÚËÛ ÛËÌ·ÓÙÈÎe Óa âÍÂÙ·ÛÙÂÖ %ÔÈ¿ÂrÓ·È ì âÛÒÙÂÚË Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Íf à%ÔÛÙÔÏɘ ηd \"ÚıÔ‰ÔÍ›·˜Ø à%e %ÔÜ, ‰ËÏ·‰‹,âÎ%ËÁ¿˙ÂÈ ì îÂÚ·%ÔÛÙÔÏc ηÙa ÙcÓ \"Úıfi‰ÔÍË àÓÙ›ÏË„Ë.

«ªÈa ıÂÔÏÔÁ›· Ùɘ îÂÚ·%ÔÛÙÔÏɘ ÂrÓ·È %¿ÓÙÔÙ ηÚ%e˜ ïÏfiÎÏËÚ˘ Ùɘ‘(%·Ú͢’ Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ηd ù¯È ÌÈa ê%Ïc Âå‰ÈÎfiÙËÙ· âÎÂ›ÓˆÓ %Ôf ‰¤-¯ÙËÎ·Ó Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË îÂÚ·%ÔÛÙÔÏÈÎc ÎÏ‹ÛË. )·d ì \"Úıfi‰ÔÍË \!Î-

7. ¶ÔȤ˜ öÚ¢Ó˜ Âr¯Â, ôÚ·ÁÂ, ñ%fi„Ë ÙÔ˘ ï ™Ì¤Ì·Ó; *e âÓ ÏfiÁˆ ΛÌÂÓÔ Ùe %ÚˆÙÔ¤ÁÚ·„ Ùe1961 [«The Missionary Imperative», The Theology of Christian Mission (â%ÈÌ. Gerald H.Anderson), öΉ. McFraw Hill, New York 1961, ÛÛ. 250-257] ηd Ùe â%·ÓÂͤ‰ˆÛ ó˜ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ Church, World, Mission Ùe 1979. ¶·Ú¤%ÂÌ„Â ÌfiÓÔ ÛÙa ‰˘e ÎÏ·ÛÈÎa öÚÁ· ÙÔÜGLAZIK J., Ùa ï%Ô›· Âr¯·Ó âΉÔıÂÖ âΛÓË %ÂÚ›%Ô˘ ÙcÓ â%Ô¯‹: Die Russisch-Orthodoxe Hei-denmission seit Peter dem Grossen: Ein missionsgeschichtlicher Versuch nach russischen Quel-len und Darstellungen, öΉ. Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, Münster 1954, ηd DieIslammission der Russisch-Orthodoxen Kirche, öΉ. Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung,Münster 1959. ¶·Ú·‰fi͈˜, ¬Ìˆ˜, ‰bÓ %·Ú¤%ÂÌ„Â Ûb öÚÁ· \"ÚıÔ‰fi͈Ó, %·Ú’ ¬ÏÔ %Ôf ÂrÓ·È%ÔÏf Ê˘ÛÈÎe Óa Ùa Âr¯Â ñ%fi„Ë (âÓÓÔÔÜÌÂ, öÚÁ· ÛÙcÓ àÁÁÏÈ΋)! µÏ. ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ Ùe ÌÂϤÙËÌ· ÙÔÜ%. FLOROVSKY G., «Russian Missions: An historical sketch», The Christian East 14 (1933), ÛÛ.30-41. \$%e ÙcÓ ôÏÏË, Ùe \"Úıfi‰ÔÍÔ îÂÚ·%ÔÛÙÔÏÈÎe %ÂÚÈÔ‰ÈÎe «¶ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜» âΉȉfiÙ·Ó à%eÙeÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ 1959 ̤¯ÚÈ ÙeÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ 1969, Ìb %·Ú¿ÏÏËÏË àÁÁÏÈÎc öΉÔÛË («Go Ye»), ÊÈ-ÏÔÍÂÓÒÓÙ·˜ %ÏÉıÔ˜ îÛÙÔÚÈÎáÓ Î·d ıˆÚËÙÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ¶ÚfiÛˆ%·, â%›Û˘, ¬%ˆ˜ ï \$Ó·ÛÙ¿-ÛÈÔ˜ °È·ÓÓÔ˘ÏÄÙÔ˜ ηd ï ¡›ÎÔ˜ ¡ËÛÈÒÙ˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘·Ó Û¯ÂÙÈÎb˜ ÌÂϤÙ˜. µÏ. âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa \$Ú¯ÈÌ.°#$¡¡"À§$*"™ A., «The Purpose and Motive of Mission from an Orthodox Point of View»,International Review of Mission 54 (1965), ÛÛ. 298-307 ηd NISSIOTES N., «The ecclesiologicalfoundation of mission from the Orthodox point of view», The Greek Orthodox TheologicalReview 7 (1961-62), ÛÛ. 22-52. \!%d %ϤÔÓ, Ùe 1972, ÛÙe ú‰ÈÔ ÙÂܯԘ ÙÔÜ St Vladimir’s TheologicalQuarterly, ¬%Ô˘ ï ™Ì¤Ì·Ó öÁÚ·Ê Ùe «Worship in a Secular Age», ï ROCHAU V. ‰ËÌÔÛ›Â˘Â ÙeîÂÚ·%ÔÛÙÔÏÈÎe ÌÂϤÙËÌ· «St Herman of Alaska and the Defence of Alaskan Native Peoples», StVladimirs Theological Quarterly 16 (1972), ÛÛ. 17-39. ¶Ú‚Ï. â%›Û˘ ROCHCAU V., «InnocentVeniaminov and the Russian Mission to Alaska 1820-1840», St Vladimirs Theological Quarterly15 (1971), ÛÛ. 105-120, ηd GARRETT P., St Innocent, Apostle to America, öΉ. St Vladimir’sSeminary Press, Crestwood, New York 1979.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

71

ÎÏËÛ›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È å‰È·›ÙÂÚ· Óa ÛÎÂÊÙÂÖ (¿Óˆ ÛÙa ‚·ÛÈο Ù˘ îÂÚ·(ÔÛÙÔ-ÏÈÎa ΛÓËÙÚ·, ÁÈ·Ù› (ÔÏf Û˘¯Óa ï âÍ ñ(Ôı¤Ûˆ˜ Ì‹-îÂÚ·(ÔÛÙÔÏÈÎfi˜ Ù˘¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ ö¯ÂÈ à(Ô‰ÔıÂÖ ÛÙcÓ ú‰È· ÙcÓ ÔéÛ›· Ù˘, ÛÙa ‘±ÁÈ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ’Ùɘ \&ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ÛÙe Ì˘ÛÙËÚÈ·Îfi, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎe ηd Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ qıÔ˜.\%ÎfiÌ· ηd Û‹ÌÂÚ· (Ôf ì ÌÂϤÙË Ùɘ \&Úıfi‰Ô͢ îÂÚ·(ÔÛÙÔÏɘ Ê·›ÓÂÙ·ÈÓa ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙcÓ (·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ÂåÎfiÓ·, (·Ú·Ì¤ÓÂÈ ï (ÂÈÚ·ÛÌe˜ Óa âÍËÁ‹-ÛÔ˘Ì ·éÙb˜ Ùd˜ îÂÚ·(ÔÛÙÔÏb˜ ÛaÓ )Ó· (ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îe ‘â(ÈÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ’ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ \&ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ÛaÓ Î¿ÙÈ (Ôf Û˘Ó¤‚ËΠ(·Úa Ùd˜ ÁÂÓÈÎb˜Ù¿ÛÂȘ ηd Ú‡̷ٷ. %éÙe˜ ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜ (Ôf ÂrÓ·È àÓ·Áηַ Ì›· ıÂÔÏÔ-ÁÈÎc ‰È·Û¿ÊÈÛË. ª(ÔÚÂÖ Ì›· \EÎÎÏËÛ›· (Ôf ì ˙ˆ‹ Ù˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·Èۯ‰eÓ à(ÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηd ÛÙa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·, (Ôf ì (ÓÂ˘Ì·ÙÈ-ÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ÂrÓ·È (ÚˆÙ·Ú¯ÈÎa Ì˘ÛÙÈÎc ηd àÛÎËÙÈ΋, Óa ÂrÓ·È Î·d àÏËıÈÓaîÂÚ·(ÔÛÙÔÏÈ΋; #È iÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·éÙfi, Ûb (ÔÈe ÛËÌÂÖÔ Ùɘ (›ÛÙ˘ Ù˘ (Ú¤-(ÂÈ Óa ‚ÚÔÜÌ Ùa ‚·ı‡Ù·Ù· ΛÓËÙÚ· ÁÈa ÙeÓ îÂÚ·(ÔÛÙÔÏÈÎfi Ù˘ ˙ÉÏÔ;»8.

ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ, ÏÔÈ(fiÓ, àÓ·ÛÙÔ¯·ÛÌe Ùɘ îÂÚ·(ÔÛÙÔÏɘ ηd àÓ·(ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-ÛÌe Ùɘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ Ù˘. ^& ú‰ÈÔ˜ ï (. \%ϤͷӉÚÔ˜ ö‰ÂÈÍ ¬ÙÈ ï àÓ·ÛÙÔ¯·-ÛÌe˜ ·éÙe˜ (ÂÚÓÄ à(e ÙcÓ âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·: «™ÙcÓ \&Úıfi‰ÔÍË \"ÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·,‰ËÏ. ÛÙc ‰È‰·Ûηϛ· ηd âÌ(ÂÈÚ›· Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, àӷηχ(ÙÔ˘Ì àÓ·ÌÊ›‚Ô-Ï· Ùa ‚·ÛÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ο(ÔÈ·˜ à(¿ÓÙËÛ˘9». ¶·ÚfiÌÔÈ·, ÂrÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÙe ΛÌÂÓÔ (Ôf öÁÚ·„ Ùe 1959, ÁÈa Óa ¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ ¢ÈÔÚıfi‰ÔÍÔ˘^$ÂÚ·(ÔÛÙÔÏÈÎÔÜ #¤ÓÙÚÔ˘ «¶ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜», Ùe ï(ÔÖÔ Âr¯Â Û˘ÁÎÚÔÙËıÂÖ Ìb à(fi-Ê·ÛË Ùɘ °ã °ÂÓÈÎɘ ™˘Ó¤Ï¢Û˘ Ùɘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ \%‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ \&ÚıÔ‰fi͈ӡ¤ˆÓ «™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜»:

«'e Óa Í·Ó·‚ÚÔÜÌ ÙcÓ îÂÚ·(ÔÛÙÔÏÈÎc ‰È¿ÛÙ·ÛË Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È ìâ(ÈÙ·ÎÙÈÎc àÓ¿ÁÎË ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜. \&Ê›ÏÔ˘Ì Óa Í·Ó·‚ÚÔÜÌ ̛·(ÔÏf ‚·ÛÈÎc àÏ‹ıÂÈ·: ¬ÙÈ ì \"ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ÔéÛȈ‰á˜ ^$ÂÚ·(ÔÛÙÔÏ‹, ¬ÙÈηı·˘Ùb˜ Ôî Ú›˙˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ù˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙcÓ âÓÙÔÏc ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ:‘¶ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜ Ì·ıËÙ‡۷Ù (¿ÓÙ· Ùa öıÓË’ (ª·Ùı. 28: 19). ªÈa ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· (Ôf ¯¿ÓÂÈ ÙeÓ îÂÚ·(ÔÛÙÔÏÈÎe ˙ÉÏÔ Î·d ÛÎÔ(fi Ù˘, ÌÈaÎÔÈÓfiÙËÙ· (Ôf Á›ÓÂÙ·È âÁˆÈÛÙÈÎc ηd âÁˆÎÂÓÙÚÈ΋, (Ôf (ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙeÓa ^ îηÓÔ(ÔÈÂÖ Ùd˜ (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ àÓ¿ÁΘ ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ù˘’, (Ôf Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÙeÓ

8. ^! \%(ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.(., ÛÛ. 233-234. 9. ^! \%(ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.(., ÛÛ. 234.

£!"§"°#$ 1/2009

72

ë·˘Ùfi Ù˘ Ìb %Ó· öıÓÔ˜, ÌÈa ÎÔÈÓˆÓ›·, ÌÈa ÎÔÈÓˆÓÈÎc j âıÓÔÙÈÎc ïÌ¿‰·,ï‰Â‡ÂÈ &Úe˜ ÙcÓ &ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc &·Ú·ÎÌc ηd ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ, ‰ÈfiÙÈ ì ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc&ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÓ¿ÁÎË ëÓe˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ ÂrÓ·È àÎÚȂᘠÙe Óa ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È Ùc'ˆc ηd ÙcÓ \$Ï‹ıÂÈ· Ìb ¬ÛÔ &ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ àÓıÚÒ&Ô˘˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi,ηd ÙÂÏÈÎa Ìb ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ^( îÂÚ·&ÔÛÙÔÏ‹, Û˘ÓÂ&á˜, ÂrÓ·È ìçÚÁ·ÓÈÎc àÓ¿ÁÎË Î·d ¯Ú¤Ô˜ Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ âÓ Ùá ÎfiÛÌˆØ Ùe &Ú·ÁÌ·ÙÈÎeÓfiËÌ· Ùɘ &·ÚÔ˘Û›·˜ Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙcÓ &ÚÒÙËηd Ùc ‰Â‡ÙÂÚË öÏ¢ÛË ÙÔÜ )˘Ú›Ô˘ Ù˘»10.

\$Í›˙ÂÈ Óa &ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛÙe à&fiÛ&·ÛÌ· ·éÙe ¬ÙÈ ï &.\$ϤͷӉÚÔ˜‰bÓ Î¿ÓÂÈ ÏfiÁÔ ê&ÏᘠÁÈa ÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›· Ûb à&ÔÛÙÔÏ‹, àÏÏa ÁÈa ÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›·ó˜ à&ÔÛÙÔÏ‹: «^( \!ÎÎÏËÛ›·», ϤÂÈ, «ÂrÓ·È ÔéÛȈ‰á˜ ^#ÂÚ·&ÔÛÙÔÏ‹». )·dàÏÏÔÜ: «^( \!ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È à&ÔÛÙÔÏc η›... ì à&ÔÛÙÔÏc à&ÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ú‰È· ÙcÓÔéÛ›· Ù˘ ηd ÙcÓ ú‰È· Ùc ˙ˆ‹ Ù˘»11. !rÓ·È Ì›· ‰È·Ù‡&ˆÛË ÙcÓ ï&Ô›· â&·Ó¤Ï·-‚Â, ¬&ˆ˜ ıa ‰ÔÜÌ &·Ú·Î¿Ùˆ, ηd ÛÙe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ öÚÁÔ ÙÔ˘, ÙcÓ !鯷ÚÈÛÙ›·12.

™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÏÔÈ&fiÓ, ıa âÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì &ÔÈb˜ à&·ÓÙ‹ÛÂȘ ‰›ÓÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï ™Ì¤-Ì·Ó, àÏÏa η› –&¤Ú· à&e Ùd˜ ÚËÙb˜ à&·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘– &ÔÈa îÂÚ·&ÔÛÙÔÏÈÎc ‰˘Ó·-ÌÈÎc ‰È·ı¤ÙÂÈ ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, &ÔÈb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ö¯ÂÈ ì ç&ÙÈ΋ ÙÔ˘,&ÔÈb˜ &ÚÔÔ&ÙÈÎb˜ àÓÔ›ÁÂÈ Î·d &ÔÈa &ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· âӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ. £a&ÚÔÛ&·ı‹ÛÔ˘Ì Óa Ï¿‚Ô˘Ì ñ&fi„Ë Ùc ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÛÊ·ÈÚÈο, ηı’ ¬ÛÔÓ %Ó·&Úfi‚ÏËÌ· &Ôf Û˘Ó·ÓÙÄ ï ÌÂÏÂÙËÙc˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ™Ì¤Ì·Ó ÂrÓ·È Ûb ÌÂ-Á¿ÏÔ ‚·ıÌe &ÔÏf Ì‹-Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi˜Ø ηÙa &ÂÚ›&ÙˆÛË, &·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ηd à&›-ı·Ú¯Ô˜. *"&ˆ˜ ö¯ÂÈ &·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ï ª&ÚÔf˜ ªfiÚÈÏ, Û˘¯Óa Ùa ÁÚ·&Ùa ÙÔÜ &.\$ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ö¯Ô˘Ó &ÔÏÂÌÈÎe ÙfiÓÔ Î·d çÍÂÖ˜ ‰È·Ù˘&ÒÛÂȘ Ôî ï&ÔÖ˜ Ì¿ÏÈÛÙ·Û˘¯Óa ÌÔÈ¿˙ÂÈ Óa àÓÙÈÊ¿ÛÎÔ˘Ó Ìb ôÏϘ ‰È·Ù˘&ÒÛÂȘ ÙÔ˘13.

10. «Orthodoxy and Mission», St Vladimir’s Seminary Quarterly 3.4 (1959), Û. 41.11. °Èa Óa ˙‹ÛÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜, ¬.&., Û. 160.12. !鯷ÚÈÛÙ›· (ÌÙÊÚ. \$Ó‰Ú¤·˜ ηd ª·Ú›Î· ÃÂÏÈÒÙË), öΉ. \$ÎÚ›Ù·˜, \$ı‹Ó· 1987, Û. 93. +e

‚È‚Ï›Ô âΉfiıËΠÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘: Ùe 1984 ÛÙa ÚˆÛÈÎa ηd Ùe 1987 ÛÙa àÁÁÏÈο, ¬&ˆ˜ ÌĘ&ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ì àÁÁÏÈÎc öΉÔÛ‹ ÙÔ˘: The Eucharist. Sacrament of the Kingdom (ÌÙÊÚ. PaulKachur), öΉ. St Vladimir’s Seminary Press, New York 20032, Û. 7.

13. MORRILL B., Anamnesis as Dangerous Memory. Political and Liturgical Theology inDialogue, öΉ. The Liturgical Press, Collegeville, Minnesota 2000, ÛÛ. 73-74. *"&ˆ˜ ηd ï KarlBarth, ϤÂÈ ï Morrill, öÙÛÈ Î·d ï &. \$ϤͷӉÚÔ˜ «Û˘ÓËı›˙ÂÈ Óa à&ÔÛ&Ä Ì›· ıÂÔÏÔÁÈÎc àÓÙ›ÏË„Ëj Û˘Ó‹ıÂÈ·, ê&ÏᘠÁÈa Óa ÙcÓ ÙÚÔ&Ô&ÔÈ‹ÛÂÈ Î·d ηÙfi&ÈÓ Óa ÙcÓ Í·Ó·‚¿ÏÂÈ à&·Ïa ÛÙc ı¤ÛË Ù˘».

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·&·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

73

2. ^! Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜

(&)ˆ˜ ÛËÌ›ˆÛ· )·Ú·)¿Óˆ, ·éÙe )Ôf åÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì àÓÔÈÎÙfiÙËÙ·)Úe˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ‰bÓ ÂrÓ·È ê)Ïᘠ)ÚÔ˚eÓ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜, àÏÏa Û˘ÛÙ·-ÙÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ·éÙeÌ)ÔÚÔÜÌ Óa ÙeÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì )ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ ™Ì¤Ì·Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ‚·ÛÈÎÔf˜ ôÍÔÓ˜: ·. 'cÓ öÓÙ·ÛË ÌÂÙ·Íf )ÏËÚfiÙËÙ·˜ ηd âÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ‚.'c ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙa Ùc §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Á. 'e Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ )ÚÔÛÊÔÚĘ ηd ‰. 'cÓ"鯷ÚÈÛÙ›· ó˜ âÎ)‹Á·ÛÌ·.

2.1. H öÓÙ·ÛË ÌÂÙ·Íf )ÏËÚfiÙËÙ·˜ ηd âÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜

^! Á¤ÓÓËÛË Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ϤÂÈ ï ™Ì¤Ì·Ó, çÊ›ÏÂÙ·È Ûb )ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ£ÂÔÜ. %éÙe˜ ÂrÓ·È )Ôf )ÚáÙÔ˜ ÎÈÓÂÖÙ·È )Úe˜ ÙeÓ ôÓıÚˆ)Ô.

«^! \"ÎÎÏËÛ›·, )ÚáÙ· à)\ ¬Ï· ηd )ÚdÓ à)’ ¬Ï·, ÂrÓ·È Ì›· £ÂfiÎÙÈÛÙË Î·d£ÂfiÛ‰ÔÙË )Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ì )·ÚÔ˘Û›· Ùɘ Ó¤·˜ âÓ ÃÚÈÛÙá ˙ˆÉ˜, ì Ê·-Ó¤ÚˆÛË ÙÔÜ ‘ηÈÓÔÜ ·åáÓÔ˜’ ÙÔÜ %Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. (&Ù·Ó *Ó·˜ \&Úıfi‰Ô-ÍÔ˜ ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È ÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›·, Ùc ‚Ϥ)ÂÈ )ÚáÙ· - )ÚáÙ· ó˜ *Ó· ıÂ˚Îe‰áÚÔ )·Úa ó˜ ο)ÔÈ· àÓıÚÒ)ÈÓË àÓÙ·)fiÎÚÈÛË Û’ ·éÙe Ùe ‰áÚÔ»14.

#·Ùfi)ÈÓ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì àÓıÚÒ)ÈÓË àÓÙ·)fiÎÚÈÛË:

«^! \"ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È â)›Û˘ ì àÓıÚÒ)ÈÓË àÓÙ·)fiÎÚÈÛË ÛÙe ıÂ˚Îe ‰áÚÔ,ì à)Ô‰Ô¯c ηd ì ÔåÎÂÈÔ)Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ à)e ÙeÓ ôÓıÚˆ)Ô Î·d ÙcÓ àÓıÚˆ)fi-ÙËÙ·. h%Ó ÙcÓ Ù¿ÍË Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ Ùc Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Î·d ÙcÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ìâÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎc )ÏËÚfiÙËÙ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‰ÒÚÔ˘, iÓ ÂrÓ·È Ùe Ì˘ÛÙËÚÈ·Îfi Ù˘ÛËÌ¿‰È, ÙfiÙ ÛÎÔ)e˜ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÂrÓ·È ì à)Ô‰Ô¯c ·éÙÔÜÙÔÜ ‰ÒÚÔ˘ ηd ì àÓ¿)Ù˘Í‹ ÙÔ˘ Ûb ÌÈa )ÏËÚfiÙËÙ·. ^! \"ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È)ÏËÚfiÙËÙ·, àÏÏa ÂrÓ·È â)›Û˘ ·ûÍËÛË Î·d àÓ¿)Ù˘ÍË ÛÙcÓ )›ÛÙË Î·d àÁ¿-)Ë, ÛÙc ÁÓÒÛË Î·d #ÔÈÓˆÓ›·»15.

14. ^! à)ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.)., Û. 236.15. ^! à)ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.)., Û. 237. µÏ. ηd Û. 236: «^! \"ÎÎÏËÛ›· ó˜ ¬ÏÔ ÂrÓ·È Ùe

̤ÛÔ Ùɘ ı›·˜ ¯¿Ú˘, Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜. ™˘ÓÂ)á˜ ì ‰ÔÌ‹ Ù˘, îÂÚ·Ú¯È΋, Ì˘ÛÙËÚȷ΋,ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋, ‰bÓ ö¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ôÏÏÔ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ· à)e ÙÔÜ Óa ‰ÒÛÂÈ ÛÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›· Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙË-Ù· Óa ïÏÔÎÏËÚˆıÂÖ ó˜ ™áÌ· ÃÚÈÛÙÔÜ, ó˜ Ó·e˜ ÙÔÜ %Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, Óa âÓÂÚÁÔ)ÔÈ‹ÛÂÈ Ùc ¯¿-ÚË )Ôf ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ ú‰È· Ù˘ Ùc ʇÛË».

£!"§"°#$ 1/2009

74

!rÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎe ¬ÙÈ â‰á ï %. \$ϤͷӉÚÔ˜ ‰›ÓÂÈ ÛÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›· Ì›· ‰˘Ó·-ÌÈÎc ÎÈ ù¯È ÛÙ·ÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ·: ì \!ÎÎÏËÛ›· ù¯È ê%Ïᘠ«ñ%¿Ú¯ÂÈ», àÏÏa ηdàÓ·%Ù‡ÛÛÂÙ·È, œÛÙ àÏËıÈÓa Óa Á›ÓÂÈ ·éÙe %Ôf ÎÏ‹ıËΠÓa ÂrÓ·È. \$ÏÏ¿ (ıaÌ%ÔÚÔ‡Û·Ì Óa ÚˆÙ‹ÛÔ˘ÌÂ) Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ «àÓ¿%Ù˘ÍË Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜»; ª‹%ˆ˜ÛËÌ·›ÓÂÈ ê%ÏᘠÌÈa âÛˆÙÂÚÈÎc ‰ÈÂÚÁ·Û›·, ñ%e ÙcÓ öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ ì ηْ ·éÙc ÙcÛÙÈÁÌc âÓÂÛÙáÛ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· à%ÔÙÂÏÂÖ Ì›· ÎÏÂÈÛÙc çÓÙfiÙËÙ·, ì ï%Ô›· ¬Ìˆ˜ «‚ÂÏ-ÙÈÒÓÂÙ·È» %ÔÈÔÙÈο; \!‰á Ôî ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ %. \$ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÂrÓ·È %ÔÏf âӉȷʤÚÔ˘-Û˜, ηı’ ¬ÛÔÓ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÙcÓ %ÚÔÎÔ%c Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ÙcÓ Î·Ù·ÓÔÂÖ Î·d ÛbÛ¯¤ÛË Ìb Ùe ôÓÔÈÁÌ¿ Ù˘ %Úe˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ!

«$éÙc ì àÓÙ·%fiÎÚÈÛË ö¯ÂÈ ‰˘e ù„ÂȘ %Ôf ‰bÓ Ì%ÔÚÔÜÓ Óa ¯ˆÚÈÛÙÔÜÓ ìÌÈa à%e ÙcÓ ôÏÏË ÁÈ·Ù› ηıÔÚ›˙ÂÈ ì ÌÈa ÙcÓ ôÏÏË Î·d Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Ì·˙d Ùe‰˘Ó·ÌÈÛÌe Ùɘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ηd %Ú¿Í˘». ^& %ÚÒÙË ö¯ÂÈ Î¤ÓÙÚÔÙeÓ £Âe ηd àÊÔÚÄ ÙcÓ ·ûÍËÛË ÛÙcÓ êÁÈfiÙËÙ·, οı ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ Î·d ÙɘÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. «^& ‰Â‡ÙÂÚË ù„Ë Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ó˜ àÓÙ·%fiÎÚÈÛË ÂrÓ·È ïôÓıÚˆ%Ô˜ [j ï ÎfiÛÌÔ˜]... ^& \!ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È %ÏËÚfiÙËÙ· ηd ì %·ÙÚ›‰·Ù˘ ÂrÓ·È ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi. \$ÏÏa ·éÙc ì %ÏËÚfiÙËÙ· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, à%Ô-ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ó˜ ÛˆÙËÚ›· ηd χÙÚˆÛ‹ ÙÔ˘. ^& âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎc ʇ-ÛË Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ì ôÚÓËÛË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, àÏÏ¿, àÓÙ›ıÂÙ·, ì η-Ù¿Ê·ÛË Î·d ì à%Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ó˜ àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ùɘ ı›·˜ àÁ¿%˘. ò&, Ì’ ôÏÏ·ÏfiÁÈ·, ì Ù¤ÏÂÈ· ‘â͈ÎÔÛÌÈÎfiÙËÙ·’ Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ôÏÏÔ à%e ÛË-Ì¿‰È ηd %Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÁ¿%˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ’ ·éÙeÓ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ìú‰È· ì Û˘Óı‹ÎË Ùɘ à%ÔÛÙÔÏɘ Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ^& \!ÎÎÏËÛ›·Û˘ÓÂ%ᘠ‰bÓ ÂrÓ·È Ì›· “âÁˆÎÂÓÙÚÈ΋” ÎÔÈÓfiÙËÙ·, àÏÏa àÎÚȂᘠÌÈa à%Ô-ÛÙÔÏÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· %Ôf ÛÎÔ%fi˜ Ù˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ì ÛˆÙËÚ›· à%e ÙeÓ ÎfiÛÌÔ,àÏÏa ì ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ™ÙcÓ \"Úıfi‰ÔÍË âÌ%ÂÈÚ›· ηd %›ÛÙË ì \!Î-ÎÏËÛ›· ó˜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÂrÓ·È ·éÙc %Ôf ηıÈÛÙÄ ‰˘Ó·Ùc ÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›· ó˜à%ÔÛÙÔÏ‹»16.

'e ΛÌÂÓÔ ·éÙe ö¯ÂÈ, ÓÔÌ›˙ˆ, àÊ¿ÓÙ·ÛÙË ÛËÌ·Û›·. \$ÊÂÓe˜ ï %. \$ϤͷÓ-‰ÚÔ˜ ÙcÓ îÂÚ·%ÔÛÙÔÏc ‰bÓ ÙcÓ ıˆÚÂÖ àÓÙ›%Ô‰· Ùɘ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎɘ ʇÛ˘ Ùɘ\!ÎÎÏËÛ›·˜, àÏÏ¿, àÓÙÈı¤Ùˆ˜, âΉ‹ÏˆÛ‹ Ù˘ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·. \$ÊÂÙ¤ÚÔ˘, Ùe ôÓÔÈÁ-Ì· Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ %Úe˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ‰bÓ Ùe ıˆÚÂÖ ‰Ú¿ÛË Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜

16. ^& à%ÔÛÙÔÏc Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.%., ÛÛ. 237-238. ^& %·ÚÂÓıÂÙÈÎc ÊÚ¿ÛË («j ï ÎfiÛÌÔ˜»)ñ%¿Ú¯ÂÈ ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc öΉÔÛË, ù¯È ¬Ìˆ˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

75

ê(ÏᘠàÊÔÜ (ÚáÙ· ·éÙc Û˘ÁÎÚÔÙËıÂÖ, àÏÏa ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ ú‰È·˜ Ùɘ ‰È·‰Èηۛ·˜Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ («ÊÙȷ̷͛ÙÔ˜») Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜: Ùe ôÓÔÈÁÌ· Ùe ıˆÚÂÖ ù„Ë ÙɘàÓıÚÒ(ÈÓ˘ àÓÙ·(fiÎÚÈÛ˘, ì ï(Ô›·, ¬(ˆ˜ Âú‰·Ì Óa ϤÂÈ, ÂrÓ·È ‚·ÛÈÎe «Û˘ÛÙ·-ÙÈÎfi» Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜17!

\"‰á úÛˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰˘e ÏfiÁÈ· Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎc ʇÛË Ùɘ\"ÎÎÏËÛ›·˜. ^& ™Ì¤Ì·Ó ÁÓÒÚÈ˙ ¬ÙÈ ñ(¿Ú¯Ô˘Ó (ÔÏÏb˜ ηٷÓÔ‹ÛÂȘ Ùɘ «âÛ¯·-ÙÔÏÔÁ›·˜» (οÙÈ (Ôf Û˘¯Óa ‰Â›¯ÓÔ˘Ì Óa ÌcÓ Ùe ö¯Ô˘Ì àÓÙÈÏËÊıÂÖ, ÎÈ öÙÛÈ ¯ÚË-ÛÈÌÔ(ÔÈÔÜÌ ÙeÓ ¬ÚÔ ‰›¯ˆ˜ ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË, ÛaÓ Ù¿¯· Óa ÛËÌ·›ÓÂÈ )Ó· ÌfiÓÔ(ÚÄÁÌ·). ^& ú‰ÈÔ˜, ÏÔÈ(fiÓ, öÛ(¢Û ο(ÔÙ Óa ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂÈ (ᘠηٷÓÔÂÖ ÙaöÛ¯·Ù·: «^! µ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ (ÚfiÎÂÈÙ·È Óa öÚıÂÈ, ÎÈ ¬Ìˆ˜ ·éÙc ì µ·ÛÈÏ›·(Ôf (ÚfiÎÂÈÙ·È Óa öÏıÂÈ ÂrÓ·È õ‰Ë àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜. ^! µ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰bÓ ÂrÓ·ÈÌfiÓÔ Î¿ÙÈ Ùe ï(ÔÖÔ ÌĘ ö¯ÂÈ ñ(ÔÛ¯ÂıÂÖ [ÛÛ: ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ Ùe àÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÈĘñ(fiÛ¯ÂÛ˘], àÏÏa ÂrÓ·È Î¿ÙÈ (Ôf Ì(ÔÚÔÜÌ Óa Ùe Á¢ıÔÜÌ â‰á ηd ÙÒÚ·»18.

17. %éÙe (ÚÔ·(ÙÂÈ Î·d à(e ÙcÓ (Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË âÓe˜ ôÏÏÔ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜: ÙÔÜ ‰È(ÏÔÜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ùeï(ÔÖÔ ö¯ÂÈ ÁÈa Ùc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ï «ÎfiÛÌÔ˜». ^& ™Ì¤Ì·Ó ñ(ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ, ¬(ˆ˜ Ê·›ÓÂ-Ù·È å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙe ηÙa \$ˆ¿ÓÓËÓ Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ, ï ÎfiÛÌÔ˜ àÊ’ ëÓe˜ ÂrÓ·È Ùe àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ùɘ àÁ¿(˘ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÁÈa ¯¿ÚË ÙÔÜ ï(Ô›Ô˘ ı˘Û›·Û ÙeÓ ÌÔÓÔÁÂÓÉ Àîfi ÙÔ˘, àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘, ¬Ìˆ˜, ÂrÓ·È ï ·éÙfi-ÓÔÌÔ˜ ÙÚfi(Ô˜ ˙ˆÉ˜, ï àÓÙ›ıÂÙÔ˜ Û’ ·éÙa (Ôf ˙ËÙ¿ÂÈ ï £Âfi˜. ^& (. \%ϤͷӉÚÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ìb Ù›-(ÔÙ· (Úfiı˘ÌÔ˜ Óa ÓÔÌÈÌÔ(ÔÈ‹ÛÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ó˜ ö¯ÂÈ. ªÈÏÄ Î·ı·Ú¿, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚÈÓ, ÁÈa Ùc ‰Ú¿ÛËÙáÓ ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ [^! à(ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.(., ÛÛ. 237-238, ηd \"Í *‰·ÙÔ˜ ηd¶Ó‡̷ÙÔ˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÌÂϤÙË ÙÔÜ ‚·(Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ (ÌÙÊÚ. \$ˆÛcÊ ƒÔËÏ›‰Ë˜), öΉ. ¢fiÌÔ˜, \%ı‹Ó·1984, ÛÛ. 33-34] ηd (ÚÔÊ·Óᘠ‰bÓ Û˘ÌʈÓÂÖ Ìb ¬ÛÔ˘˜ ‚Ϥ(Ô˘Ó ôÎÚÈÙ· οı ٛ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ó˜¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÊ¿ÓÂÈ·. «ªÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È (g˜ ì àÏËıÈÓc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc âÌ(ÂÈÚ›· (ÂÚÈÎÏ›ÂÈ Î¿(ÔÈÔ Âr‰Ô˜Û‡ÓıÂÛ˘ ·éÙáÓ ÙáÓ ‰˘e ïÚ·Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ “ÎfiÛÌÔ˘”. 'e àÚÓËÙÈÎe ¬Ú·Ì· ÂrÓ·È (ÔÏf ıÂÙÈÎe à(eÌ›· (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ô(Ô„Ë. ¢ËÏ. ÂrÓ·È ÁÓ‹ÛÈ· ì àÓ¿ÁÎË Óa àÊ‹ÛÔ˘Ì ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, Óa ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÔ˘-Ì ÙcÓ à(fiÛÙ·ÛË Î·d ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· à(’ ·éÙfiÓ. \%ÏÏa ·éÙc ì à(fiÛÙ·ÛË Ì(ÔÚÂÖ ÂûÎÔÏ· â(›Û˘ ÓaàÓ·(Ù˘¯ıÂÖ Î·d Óa ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Û’ )Ó· Âr‰Ô˜ à‰È·ÊÔÚ›·˜, Ûb öÏÏÂÈ„Ë Û‚·ÛÌÔÜ ÁÈa ÙcÓ ÎÙ›ÛË ÙÔÜ£ÂÔÜ. ™Ù·‰È·Îa ì \"ÎÎÏËÛ›· Û˘ÓÂȉËÙÔ(ÔÈÂÖ ·éÙc ÙcÓ Ù¿ÛË Î·d Ùc ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ Ìb Ì›· àÓ·Óˆ̤-ÓË öÌÊ·ÛË âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Î·d ÙcÓ àÁ·ıfiÙËÙ¿ ÙÔ˘». µÏ. ^! à(ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"ÎÎÏË-Û›·˜, ¬.(., ÛÛ. 245-246. \%̤ۈ˜ ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ï ™Ì¤Ì·Ó ‰ËÏÒÓÂÈ Ìb ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙcÓ (Â(Ô›ıËÛ‹ÙÔ˘ ¬ÙÈ «Û‹ÌÂÚ· (ÔÏf Û·Êᘠ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙc ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘, Ûb ÌÈa ·éÍ¿-ÓÔ˘Û· àÓ¿ÌÈÍË Ìb ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Î·d Ùd˜ ñ(Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘». ªb Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘ ·éÙc ıa àÛ¯ÔÏËıÔÜÌ (·-ڷοو.

18. «£Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηd âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›·», ^! ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË Î·d ì \&Úıfi‰ÔÍË \"Î-ÎÏËÛ›· (ÌÙÊÚ. ¡›ÎÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘), öΉ. ™ËÌ·ÙˆÚfi˜, §¿Úӷη 1989, ÛÛ. 123-124. ¶Ú‚Ï. «Li-turgy and Eschatology», Liturgy and Tradition. Theological Reflections of Alexander Schme-mann (â(ÈÌ. Thomas Fisch), öΉ. St Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, New York 1990, Û.94.

£!"§"°#$ 1/2009

76

ªÄÏÏÔÓ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È Ùc ÏÂÁfiÌÂÓË «âÁηÈÓÈ·ÛıÂÖÛ· âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›·», ÙcÓ %Â%Ô›-ıËÛË, ‰ËÏ·‰‹, ¬ÙÈ ì µ·ÛÈÏ›· ö¯ÂÈ àÓ·Ù›ÏÂÈ, àÏÏa ‰bÓ ö¯ÂÈ àÎfiÌË ÌÂÛÔ˘Ú·Ó‹-ÛÂÈ. ò!¯ˆ %ÚÔÛˆ%ÈÎa ÙcÓ âÓÙ‡%ˆÛË, óÛÙfiÛÔ, ¬ÙÈ, ̤۷ Û’ ·éÙe Ùe âÛ¯·ÙÔÏÔ-ÁÈÎe %Ï·›ÛÈÔ, %ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙeÓ Û˘Ó¿Ú%·˙Â ì ‚›ˆÛË Ùɘ %ÏËÚfiÙËÙ·˜ Ùɘ µ·ÛÈ-Ï›·˜ ÛÙc ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, %·Úa ì ·úÛıËÛË âÎÎÚÂÌfiÙËÙ·˜ %Ôf ñ%¿Ú¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛË Î·d ÙcÓ %Ï‹ÚË öÏ¢ÛË Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜19.

\#‰È·›ÙÂÚË, ÏÔÈ%fiÓ, ÛËÌ·Û›· ÁÈa Ùe ı¤Ì· Ì·˜ ö¯Ô˘Ó Ùa ÛËÌÂÖ· ¬%Ô˘ ï ™Ì¤-Ì·Ó Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙcÓ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ Ìb Ùe öÚÁÔ %Ôf ·éÙcö¯ÂÈ Óa â%ÈÙÂϤÛÂÈ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ηd ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ.

«ª%ÔÚÔÜÌ ۈÛÙa Óa %ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›· ó˜ ÌÈa âÛ¯·ÙÔÏÔ-ÁÈÎc %Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› Ùe ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi Ù˘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ· ÂrÓ·È Óa Ê·-ÓÂÚÒÓÂÈ Î·d Óa âÓÂÚÁÔ%ÔÈÂÖ Ùe öÛ¯·ÙÔÓ Û’ ·éÙe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ÙcÓ öÛ¯·ÙË%Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ηd Ùɘ χÙÚˆÛ˘. ª¤Û· à%e ÙcÓ \!ÎÎÏË-Û›· Á›ÓÂÙ·È õ‰Ë %Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ì µ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÌÂÙ·‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔf˜àÓıÚÒ%Ô˘˜... ™ÙcÓ !鯷ÚÈÛÙ›· “ì \!ÎÎÏËÛ›· Á›ÓÂÙ·È ·éÙe %Ôf ÂrÓ·È”,%ÏËÚÒÓÂÙ·È ó˜ ™áÌ· ÃÚÈÛÙÔÜ, ó˜ ıÂ˚Îc %·ÚÔ˘Û›·, %·ÚÔ˘Û›· ηd â%È-ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ &Ô˘... ^"ÏfiÎÏËÚË ì ˙ˆc Ùɘ \!Î-ÎÏËÛ›·˜ ÚÈ˙ÒÓÂÈ ÛÙcÓ !鯷ÚÈÛÙ›·, ÂrÓ·È ì âÎ%Ï‹ÚˆÛË ·éÙɘ Ùɘ Â鯷ÚÈ-ÛÙÈ·Îɘ %ÏËÚfiÙËÙ·˜ ̤۷ ÛÙe ¯ÚfiÓÔ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ %Ôf “ì ÂåÎfiÓ· ·éÙÔÜ%·Ú¿ÁÂÈ...”20. $éÙc ÂrÓ·È ì %Ú·ÁÌ·ÙÈÎc îÂÚ·%ÔÛÙÔÏc Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜»21.

^' ÙÔ%Ôı¤ÙËÛË ·éÙ‹, óÛÙfiÛÔ, Ì%ÔÚÂÖ Óa %ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÚÈÎb˜ ‰ÈÂÚˆÙ‹ÛÂȘ.£a %Ú¤%ÂÈ, ôÚ·ÁÂ, Óa Û˘Ì%ÂÚ¿ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ ì Ê·Ó¤ÚˆÛË ÙÔÜ âÛ¯¿ÙÔ˘ %Ú·ÁÌ·-

19. (·Ùa ÙcÓ Ù·%ÂÈÓ‹ ÌÔ˘ ô%Ô„Ë Ùe ‚·ÛÈÎe ‰›ÏËÌÌ· %ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ì %á˜ÓÔÔÜÌ ÙcÓ âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›·, ÂrÓ·È (Û¯ËÌ·ÙÈÎa ÌÈÏÒÓÙ·˜) iÓ Ùa öÛ¯·Ù· ıa Ùa âÎÏ¿‚Ô˘Ì ó˜ ÙcÓñ%·ÚÍÈ·Îc %ÚÔÎÔ%c ηıÂÓe˜ àÓıÚÒ%Ô˘ ͯˆÚÈÛÙa â‰á ηd ÙÒÚ·, j ó˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎc ηd ηıÔ-ÏÈÎc ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙÔÜ Û‡Ì%·ÓÙÔ˜. h$Ó ‰Â¯ÙÔÜÌ ÙeÓ àÏËıÈÓa ÌÂÏÏÔÓÙÈÎe ηd Û˘Ì%·ÓÙÈÎe ¯·Ú·-ÎÙ‹Ú· ÙáÓ âÛ¯¿ÙˆÓ, ·éÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ %ÚdÓ à%e ÙcÓ ÙÂÏÈ΋, ηıÔÏÈÎc àÓ¿ÛÙ·ÛË, οı %ÏËÚfiÙË-Ù· ÂrÓ·È, ηÙa ο%ÔÈÔÓ ÙÚfi%Ô, Ì‹-%Ï‹Ú˘. !rÓ·È %ÚfiÁ¢ÛË ÎÈ ù¯È Ùe ‰ÂÖ%ÓÔØ ÂrÓ·È àÚÚ·‚ÒÓ, ÎÈù¯È ï Á¿ÌÔ˜. \$ÎfiÌ·, ‰ËÏ·‰‹, ηd ì ÛÙÈÁÌc Ùɘ Ù¤ÏÂÛ˘ Ùɘ !鯷ÚÈÛÙ›·˜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È à%e Ùc Û˘Ó-›‰ËÛË ¬ÙÈ ÙÂÏÂÛÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ì ÂåÎgÓ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ - ù¯È ì µ·ÛÈÏ›· ì ú‰È·. ^' ÂåÎgÓ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÌbÓÙɘ %Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ %Ôf ÂåÎÔÓ›˙ÂÈ, ‰bÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ¬Ìˆ˜ Ì·˙› Ù˘. ^" ı¿Ó·ÙÔ˜, ÁÈa %·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,%ÚfiÎÂÈÙ·È ÌbÓ Óa ηٷÚÁËıÂÖ, ¬Ìˆ˜ àÎfiÌË ‰ÂÛ%fi˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· η›, Ê˘ÛÈο, ηd ηÙaÙcÓ Ù¤ÏÂÛË Ùɘ !鯷ÚÈÛÙ›·˜.

20. ™.Û.: \"ÚıfiÙÂÚ·, «ÙÔÜ ï%Ô›Ô˘ ì ÌÔÚÊc %·Ú¤Ú¯ÂÙ·È». µÏ. $ã (ÔÚ. 7: 31: «%·Ú¿ÁÂÈ ÁaÚ ÙeÛ¯ÉÌ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘».

21. ^' à%ÔÛÙÔÏc Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.%., ÛÛ. 236-237.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

77

ÙÒÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ Ù¤ÏÂÛË Î·d ÌfiÓÔ Ùɘ ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜; ªb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ì‹(ˆ˜Î·ı·˘Ùc ì §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘Ì(›(ÙÂÈ Ì¤ (η›: âÍ·ÓÙÏÂÖ) ÙcÓ îÂÚ·(ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"Î-ÎÏËÛ›·˜; h%Ó Ó·›, ÙfiÙ ì à(ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ â(ÈÙÂÏÂÖÙ·È ±(·Í ηd ÙÂÏÂ-ÛıÂÖ ì §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηd Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·, ¯ˆÚd˜ ‰ËÏ·‰c Óa àÓÔȯÙÂÖ öÌ(Ú·ÎÙ· ì ÎÔÈ-ÓfiÙËÙ· Ûb ¬,ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È \"ÎÎÏËÛ›·. ªÂÚÈÎb˜ ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ™Ì¤Ì·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ÓaÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ·éÙc ÙcÓ ô(Ô„Ë. '·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ¬Ìˆ˜, ï ú‰ÈÔ˜ (ÚÔÛʤÚÂÈ (ÔχÙÈÌË ‚¿-ÛË ÁÈa Ì›· ıÂÔÏÔÁ›· Ùɘ àÓÔÈÎÙfiÙËÙ·˜. °Èa (·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ñ(ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÁÂÓÓ·›·¬ÙÈ «‰bÓ ñ(¿Ú¯ÂÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ˙ˆc ¯ˆÚd˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·»22. h%Ó ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ˙ˆc¯¿ÛÂÈ ÙcÓ îÂÚ·(ÔÛÙÔÏÈÎc (ÓÔ‹ Ù˘, ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ (Ú·ÁÌ·ÙÈÎa Óa ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ÚÈ-ÙÔ˘·ÏÈÛÌe˜ ηd Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜.

«ò"¯ÔÓÙ·˜... (·‡ÛÂÈ Ó’ à(ÔÙÂÏÂÖ öÎÊÚ·ÛË Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ö(·˘Û ì Ï·-ÙÚ›· Óa ÂrÓ·È Î·d öÎÊÚ·ÛË Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ¢bıˆÚÂÖÙ·È (Èa ÛaÓ Ùe (ÚÔ˙‡ÌÈ (Ôf οÓÂÈ Ùe „ˆÌd Óa ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ, ì àÁ¿-(Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ (Ôf à(¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ì Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ£ÂÔÜ, ì ηÏc àÁÁÂÏ›· Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ηd ì ηÈÓÔ‡ÚÈ· ˙ˆ‹. \%ÓÙ›ıÂÙ· ì Ï·-ÙÚ›· ‚ÈÒÓÂÙ·È ÛaÓ Ì›· àÓ·¯ÒÚËÛË à(e ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈa )Ó· ÌÈÎÚe ‰È¿ÛÙË-Ì·, ÛaÓ Ì›· ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ÎÈ )Ó· (·Ú¿ı˘ÚÔ ÛÙcÓ â(›ÁÂÈ· *(·ÚÍË, (Ôf àÓÔ›-ÁÂÈ ÁÈa Óa (ÂÚ¿ÛÂÈ ì ¯¿ÚË»23.

™ÙcÓ ç(ÙÈÎc ·éÙc ÂrÓ·È âӉȷʤÚÔ˘Û· ôÏÏË Ì›· ÙÔ(Ôı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘:

«ò%Ó... ‰bÓ Ì(ÔÚÂÖ Óa (ÚÔÛÙÂıÂÖ Ù›(ÔÙ ÛÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›·, ηıfiÛÔÓ ï ú‰ÈÔ˜ï ÃÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ì (ÏËÚfiÙËÙ¿ Ù˘, ¬Ìˆ˜ ì Ê·Ó¤ÚˆÛË Î·d ì ÌÂÙ¿‰ÔÛË·éÙɘ Ùɘ (ÏËÚfiÙËÙ·˜ à(ÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ (ÔχÙÈÌË ˙ˆc Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ Û’·éÙeÓ ÙeÓ “·åáÓ·”. #·Ùa ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ, ¬Ù·Ó (Ú·ÁÌ·Ùˆ-ÓfiÙ·Ó Ì›· ÁÈa (¿ÓÙ· ì (ÏËÚfiÙËÙ· Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ôÚ¯È˙Â ï ¯ÚfiÓÔ˜ Ùɘ\"ÎÎÏËÛ›·˜, Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Î·d ÎÚÈÛÈÌfiÙÂÚÔ ÙÌÉÌ· Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜. \&ÓÙÔÏÔ-ÁÈÎa ì ÌfiÓË Î·ÈÓfiÙ˘, ηd Û˘ÓÂ(ᘠÙe ÌÔÓ·‰ÈÎe ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎe (ÂÚȯfi-ÌÂÓÔ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜, ÂrÓ·È àÎÚȂᘠì à(ÔÛÙÔÏ‹: ì àÓ·ÁÁÂÏ›· ηd ìÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙÔÜ âÛ¯¿ÙÔ˘, ÂrÓ·È õ‰Ë ì *(·ÚÍË Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ì ÌÔÓ·‰È΋Ù˘ *(·ÚÍË. ^! \"ÎÎÏËÛ›· ó˜ à(ÔÛÙÔÏc ÂrÓ·È ·éÙc (Ôf ‰›ÓÂÈ ÛÙeÓ (·ÚfiÓ-Ù· ¯ÚfiÓÔ ÙcÓ (Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÛËÌ·Û›· ηd ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùe ÓfiËÌ¿ Ù˘.

22. «The Problem of Orthodoxy in America: III. The Spiritual Problem», St Vladimir’sTheological Quarterly 9.4 (1965), Û. 179.

23. ^! \"ÎÎÏËÛ›· (ÚÔÛ¢¯Ô̤ÓË, ¬.(., Û. 36.

£!"§"°#$ 1/2009

78

%·d ì à&ÔÛÙÔÏc ÂrÓ·È ·éÙc &Ôf οÓÂÈ öÁ΢ÚË ÙcÓ àÓıÚÒ&ÈÓË àÓÙ·&fiÎÚÈ-ÛË ÛÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›·, &Ôf ÌĘ οÓÂÈ &Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔf˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÛÙe öÚÁÔÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ»24.

'e ΛÌÂÓÔ ·éÙe ÂrÓ·È å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ‰ÈfiÙÈ ÌÈÏ¿ÂÈ àÊÂÓe˜ ÁÈa ÙeöÛ¯·ÙÔ ó˜ Ùe ÌfiÓÔ &ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¬Ìˆ˜ (ÎÈ âÓáôÏÏÔ˘˜ ·éÙc ì ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎc ‰È·Ù‡&ˆÛË Ì&ÔÚÂÖ Óa ÙÔf˜ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Ûb à&Â-Ì&fiÏËÛË Ùɘ îÂÚ·&ÔÛÙÔÏɘ) Ùe îÂÚ·&ÔÛÙÔÏÈÎe ôÓÔÈÁÌ· Ùe ïÚ›˙ÂÈ ó˜ ÏfiÁÔ (&·Ú-͢ Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜! \!‰á ‰bÓ ÌÈÏ¿ÂÈ ê&ÏᘠÁÈa \!ÎÎÏËÛ›· Ûb à&ÔÛÙÔÏ‹, àÏÏaÁÈa ÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›· ó˜ à&ÔÛÙÔÏ‹!

)"&ˆ˜ Âr&· &·Ú·&¿Óˆ, ÙeÓ ™Ì¤Ì·Ó &ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙeÓ Û˘Ó¿Ú&·˙Â ì ‚›ˆÛËÙɘ &ÏËÚfiÙËÙ·˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÛÙc ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, &·Úa ì ·úÛıËÛË âÏÏÂÈÌÌ·-ÙÈÎfiÙËÙ·˜ &Ôf ñ&¿Ú¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙcÓ &Ï‹ÚË öÏ¢ÛË Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜. 'e &·Ú·&¿ÓˆÎ›ÌÂÓfi ÙÔ˘, ¬Ìˆ˜, âÌ&ÂÚȤ¯ÂÈ Ì›· ‰˘Ó·ÌÈ΋, ì ï&Ô›· ı˘Ì›˙ÂÈ Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈÎc &·-Ú¿ÌÂÙÚÔ Ùɘ âÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·, ¬&ˆ˜ ÙcÓ ö¯ÂÈ ÊˆÙ›ÛÂÈ ÌbâÓ¿ÚÁÂÈ· ï &. °ÂÒÚÁÈÔ˜ ºÏˆÚfiÊÛ΢, â&ÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙeÓ à&fiÛÙÔÏÔ ¶·ÜÏÔ, ÙeÓ\#ˆ¿ÓÓË ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ Î·d ÙeÓ â&›ÛÎÔ&Ô £ÂÔÊ¿ÓË. %·Ùa *Ó·Ó àÓÙÈÓÔÌÈÎe ÙÚfi-&Ô, ϤÓ ·éÙÔd Ôî âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔd ôÓ‰Ú˜, ̤۷ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ï ÃÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È&Ï‹Ú˘, àÏÏa Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηd âÏÏÈ&‹˜! !rÓ·È &Ï‹Ú˘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùc ™¿ÚΈۋÙÔ˘ ηd Ùc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔÜ ™ÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ (Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜) Ìb Ùc ‰Ú¿ÛË ÙÔܶÓ‡̷ÙÔ˜, àÏÏa &·Ú’ ¬Ï\ ·éÙa &·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙÔ˜ ¬ÛÔ àÎfiÌË ì ÎÙ›ÛˉbÓ ö¯ÂÈ ‚ÚÂÖ Ùe ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÛÙe ™áÌ· ÙÔ˘ ηd ‰bÓ ö¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ àÎfiÌ· ÛÙc µ·ÛÈ-Ï›·25.

2.2. ^+ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙa Ùc §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

™Ùe Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îe Ù˘&ÈÎe –ϤÂÈ ï ™Ì¤Ì·Ó– Û˘Ó˘&¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘e ÎÈÓ‹ÛÂȘ, Û˘Ì-&ÏËڈ̷ÙÈÎb˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ¶ÚÒÙÔÓ, ì ôÓÔ‰Ô˜, ì àÓ¿ÏË„Ë Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙeÓÔéÚ·Ófi, ‰ËÏ·‰c ï ηı·ÁÈ·ÛÌfi˜ Ù˘, ï à&Ô¯ˆÚÈÛÌfi˜ Ù˘ à&e ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ηd ìÂúÛÔ‰fi˜ Ù˘ ÛÙeÓ Î·ÈÓe ·åáÓ·26. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ì â&ÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ^+âÎÊÒÓËÛË ÙÔÜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜ, «âÓ ÂåÚ‹ÓFË &ÚÔ¤ÏıˆÌÂÓ», Ìb ÙcÓ ï&Ô›· ηd ÎÏ›ÓÂÈ ìı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, à&ÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ âÓÙÔÏ‹, ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· âÓÙÔÏ‹, Ìb ÙcÓ ï&Ô›· ÙeâÎÎÏËÛ›·ÛÌ· ï‰ËÁÂÖÙ·È ö͈ à&e ÙeÓ Ó·fi.

24. ^+ à&ÔÛÙÔÏc Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.&., Û. 239.25. µÏ. ¶$¶$£$¡$™#"À £., ^+ \!ÎÎÏËÛ›· Á›ÓÂÙ·È ¬Ù·Ó àÓÔ›ÁÂÙ·È, ¬.&., ÛÛ. 77-79. 26. ^+ à&ÔÛÙÔÏc Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.&., ÛÛ. 239-240.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·&·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

79

«^! "鯷ÚÈÛÙ›· ÂrÓ·È (¿ÓÙÔÙ Ùe '¤ÏÔ˜, Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ (·ÚÔ˘Û›·˜, ηdÛ˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂrÓ·È (¿ÓÙÔÙ ì àÚ¯‹, ì àÊÂÙËÚ›·. 'ÒÚ· àÚ¯›˙ÂÈ ì à(ÔÛÙÔ-Ï‹... ÈÚd˜ ·éÙc ÙcÓ ôÓÔ‰Ô ÛÙc µ·ÛÈÏ›· ‰b ıa Âú¯·Ì ٛ(ÔÙ Óa Ì·ÚÙ˘-Ú‹ÛÔ˘ÌÂ. 'ÒÚ·, ö¯ÔÓÙ·˜ Í·Ó·Á›ÓÂÈ àÎfiÌË ÌÈa ÊÔÚa “Ï·fi˜ ÙÔ˘ ηd ÎÏË-ÚÔÓÔÌ›· ÙÔ˘”, Ì(ÔÚÔÜÌ Óa οÓÔ˘Ì ·éÙe (Ôf ï ÃÚÈÛÙe˜ ˙ËÙÄ à(e ÌĘ:“ñÌÂÖ˜ âÛÙ¤ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔ‡ÙˆÓ’ (§Ô˘Î. 24: 48). ^! "鯷ÚÈÛÙ›· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒ-ÓÔÓÙ·˜ “ÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›· Û’ ·éÙe (Ôf ÂrÓ·È” Ùc ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ûb à(ÔÛÙÔ-Ï‹»27.

«™Ùe Ù¤ÏÔ˜ ï îÂÚ¤·˜ ϤÂÈ: “âÓ ÂåÚ‹ÓFË (ÚÔ¤ÏıˆÌÂÓ”. %éÙe ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ‚¤‚·È·, ¬ÙÈ àÊÔÜ ö¯Ô˘Ì âÎ(ÏËÚÒÛÂÈ Ùe ıÚËÛ΢ÙÈÎfi Ì·˜ ηıÉÎÔÓ Ì(Ô-ÚÔÜÌ ÙÒÚ· ê(ÏᘠÓa (ÄÌ Û(›ÙÈ Î·d Óa ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÔÜÌÂ. ¶á˜ Ì(ÔÚÂÖ Î·-ÓÂd˜ Óa àÊ‹ÛÂÈ Ùc µ·ÛÈÏ›·; ò"ÛÙˆ ÏÔÈ(eÓ ÎÈ iÓ ö¯Ô˘Ì (¿ÚÂÈ ·éÙc ÙcÓâÓÙÔÏ‹, (Ú¤(ÂÈ Óa âÓÓÔ‹ÛÔ˘Ì ·éÙb˜ Ùd˜ ϤÍÂȘ àÎÚȂᘠÛaÓ Ì›· âÓÙÔÏ‹.%éÙe ‰›ÓÂÈ ÛÙcÓ "鯷ÚÈÛÙ›· ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË - ÙcÓ ‰È¿ÛÙ·ÛËÙɘ \%(ÔÛÙÔÏɘ»28.

\%Í›˙ÂÈ Óa (ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì ÛÙa (·Ú·(¿Óˆ à(ÔÛ(¿ÛÌ·Ù· ¬ÙÈ Ùc «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÌÂÙa Ùc §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·» ‰bÓ ÙcÓ ıˆÚÂÖ ê(Ïᘠâ(·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (η›,Û˘ÓÂ(á˜, οÙÈ (Ôf Ì(ÔÚÂÖ Óa Ï›„ÂÈ ‰›¯ˆ˜ Óa (·Ú·‚Ï·ÊÙÂÖ ï â·˘Ùe˜ Ùɘ §ÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜), àÏÏa ‰È¿ÛÙ·ÛË Ùɘ "鯷ÚÈÛÙ›·˜, ñ(e ÙcÓ öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ ì "鯷ÚÈÛÙ›·(ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ù¯È ÌfiÓÔ ÙcÓ ÙÂÏÂÛÈÔ‡ÚÁËÛ‹ Ù˘, àÏÏa ηd Ùc ‰È¿¯˘Û‹ Ù˘!

™’ ·éÙc Ùc ı¤ÛË (¬ÙÈ ì ‰È¿¯˘ÛË Ùɘ "鯷ÚÈÛÙ›·˜ ÂrÓ·È ‰ÔÌÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ"鯷ÚÈÛÙ›·˜) Û˘ÓËÁÔÚÂÖ Î·d Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ùd˜ Âé¯b˜ ñ(bÚ ÙáÓ Î·ÙË¯Ô˘Ì¤ÓˆÓï (. \%ϤͷӉÚÔ˜ ‰bÓ Ùd˜ ıˆÚÂÖ ê(Ïᘠ(ÚÔ‰Èηۛ· Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, àÏÏa àÙfi-ÊÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘! 'eÓ ‰b ÏfiÁÔ ‰bÓ ÙeÓ ıˆÚÂÖ ù¯ËÌ· Ùɘ îÂÚ·(ÔÛÙÔÏɘ Ûb àÓÙ›ıÂ-ÛË, Ù¿¯·, (Úe˜ ÙcÓ "鯷ÚÈÛÙ›·, àÏÏa ÙeÓ Î·Ù·ÓÔÂÖ ÎÈ ·éÙeÓ ó˜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Î·dÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ^& (. \%ϤͷӉÚÔ˜ ‰È·ÊˆÓÂÖ Ìb ¬ÛÔ˘˜ (·Ú·‚Ϥ(Ô˘Ó¬ÙÈ ì îÂÚÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ηd ì Ù¤ÏÂÛË Ùɘ "鯷ÚÈÛÙ›·˜ ÂrÓ·È ‰˘e à‰È¿Û(·ÛÙ·ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ̤ÚË (Ôf Û˘Ó·(ÔÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ "鯷ÚÈÛÙ›·29. )&ÙÈ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe (ÚáÙÔ̤ÚÔ˜ Ùɘ Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îɘ Û‡Ó·Í˘ ì \"ÎÎÏËÛ›· Ùe çÓfiÌ·Û «§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ

27. ^! à(ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.(., Û. 240.28. «^! ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË Î·d ì \&Úıfi‰ÔÍË \"ÎÎÏËÛ›·», ^! ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË,

¬.(., Û. 30.29. ^! "鯷ÚÈÛÙ›·, ¬.(., Û. 72.

£!"§"°#$ 1/2009

80

ηÙË¯Ô˘Ì¤ÓˆÓ», ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùe Óa Ùe %·Ú·ıˆڋÛÔ˘Ì j Óa Ùe ηٷÚÁ‹ÛÔ˘-ÌÂ

«¯ˆÚd˜ Óa ı›ÍÔ˘Ì οÙÈ ÙfiÛÔ %ÔÏf ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÛÙc ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë å‰¤· Ùɘ§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜... "î Âé¯b˜ ñ%bÚ ÙáÓ &·ÙË¯Ô˘Ì¤ÓˆÓ30 ÂrÓ·È, %¿Óˆ à%’ ¬Ï·, ìÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ %ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ Ùɘ \!Î-ÎÏËÛ›·˜, ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ÛaÓ îÂÚ·%ÔÛÙÔÏɘ. ^" ÃÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ηd ì \!ÎÎÏËÛ›· qÏı·Ó ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÛaÓ îÂÚ·%ÔÛÙÔÏc (“%Ô-Ú¢ı¤ÓÙ˜ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ, ÎËڇͷÙ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ %¿ÛFË ÙFÉ ÎÙ›ÛÂÈ...”) ηd‰bÓ Ì%ÔÚÔÜÓ, ¯ˆÚd˜ Óa àÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ùc ʇÛË ÙÔ˘˜, Óa %¿„Ô˘Ó Óa ÂrÓ·È îÂÚ·-%ÔÛÙÔÏ‹. ^#ÛÙÔÚÈο, Ê˘ÛÈο, Ôî Âé¯b˜ ñ%bÚ ÙáÓ &·ÙË¯Ô˘Ì¤ÓˆÓ Î·ıÈÂÚÒ-ıËÎ·Ó ÙcÓ â%Ô¯c %Ôf ì \!ÎÎÏËÛ›· ù¯È ÌfiÓÔ âÓۈ̿وÓ Ùe ıÂÛÌe ÙáÓ&·ÙË¯Ô˘Ì¤ÓˆÓ, àÏÏa ηd %Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ıˆÚÔÜÛ ÙeÓ ë·˘Ùfi Ù˘ ÛÙÚ·Ì̤-ÓÔ %Úe˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ìb ÛÎÔ%e Óa ÙeÓ â%·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙfi, ıˆÚÔÜÛÂÙeÓ ÎfiÛÌÔ àÓÙÈΛÌÂÓÔ îÂÚ·%ÔÛÙÔÏɘ. ªÂÙ¿, Ùe îÛÙÔÚÈÎe ÛÎËÓÈÎe ôÏÏ·-Í ηd Ê¿ÓËΠ¬ÙÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ öÁÈÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜. \$ÏÏa Ì‹%ˆ˜ ‰bÓ ˙ÔÜÌÂηd ÙÒÚ· %¿ÏÈ Ûb ÎfiÛÌÔ %Ôf j ö¯ÂÈ àÙÔÓ›ÛÂÈ Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÙÔ˘ ÊÚfiÓËÌ·j ‰bÓ ôÎÔ˘Û %ÔÙb ÁÈa ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi; ª‹%ˆ˜ ì îÂÚ·%ÔÛÙÔÏc ‰bÓ ÂrÓ·È %¿-ÏÈ Ùe ΤÓÙÚÔ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ %ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ; &·d Ì‹%ˆ˜ ‰bÓ êÌ·ÚÙ¿ÓÂÈà%¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·éÙc Ùc ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë à%ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ âΛÓË ì \!ÎÎÏËÛ›· ηdâΛÓË ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc âÓÔÚ›· %Ôf %ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ηdÛÙcÓ âÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹, %Ôf ıˆÚÔÜÓ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÛÙ·Ï̤ÓÔ ÌfiÓÔÁÈa Óa ‘â͢%ËÚÂÙ› Ùd˜ %ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ àÓ¿ÁΘ’ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔ˘˜ ηd ηْ·éÙe ÙeÓ ÙÚfi%Ô, ÛÙcÓ %Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, àÚÓÔÜÓÙ·È ÙcÓ îÂÚ·%ÔÛÙÔÏc ÛaÓıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰È·ÎÔÓ›· ηd %ÚÔÔÚÈÛÌe Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙeÓ “ÎfiÛÌÔ ÙÔÜÙÔ”;\$ÏÏa úÛˆ˜, àÎÚȂᘠÛÙeÓ Î·ÈÚfi Ì·˜, ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎe Óa ‰È·ÙËÚ‹-ÛÔ˘Ì ·éÙc Ùc ‰ÔÌc Ùɘ ı›·˜ §·ÙÚ›·˜ ̤۷ ÛÙcÓ ï%Ô›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ìîÂÚ·%ÔÛÙÔÏc ηd ï ηÚ%e˜ Ùɘ îÂÚ·%ÔÛÙÔÏɘ: ì “§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ &·ÙË-¯Ô˘Ì¤ÓˆÓ” ηd ì “§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ %ÈÛÙáÓ”. °Èa %ÔÈeÓ ‰ÂfiÌÂı· ¬Ù·ÓàÎÔÜÌ Ùd˜ îÎÂۛ˜ Ùɘ \!ÎÙÂÓÔܘ ñ%bÚ ÙáÓ &·ÙË¯Ô˘Ì¤ÓˆÓ;... &·Ù’ àÚ¯cÓÁÈa ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜, Ê˘ÛÈο, %Ôf %Ú·ÁÌ·ÙÈÎa %ÚfiÎÂÈÙ·È Óa %ÚÔÛ¯ˆÚ‹-ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›· –ñ%bÚ ÙáÓ %·›‰ˆÓ, ÙáÓ ÓÂÔʈٛÛÙˆÓ, “ñ%bÚ ÙáÓ

30. £a %ÚfiÛıÂÙ·: ηı·˘Ùc ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· %·ÚÔ˘Û›·˜ à‚¿%ÙÈÛÙˆÓ àÓıÚÒ%ˆÓ, Ôî ï%ÔÖÔÈ ‚Ú›-ÛÎÔÓÙ·È Ûb Ì›· âÓ âÍÂÏ›ÍÂÈ îÂÚ·%ÔÛÙÔÏÈÎc àÓ¿‰Ú·ÛË.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

81

åÎÂÙáÓ”. \%ÏÏ¿, àÎfiÌ·, ñ(bÚ âÎÂ›ÓˆÓ (Ôf âÌÂÖ˜ ıa Ì(ÔÚÔ‡Û·Ì Óa (ÚÔÛ-ÂÏ·ÛÔ˘Ì ÛÙeÓ “)HÏÈÔÓ Ùɘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘”, iÓ ‰bÓ qÙ·Ó ì çÎÓËÚ›· Ì·˜ jì à‰È·ÊÔÚ›· Ì·˜, ì Û˘Ó‹ıÂÈ¿ Ì·˜ Óa ıˆÚÔÜÌ ÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›· ÛaÓ “‰È-΋” Ì·˜ å‰ÈÔÎÙËÛ›·, (Ôf ñ(¿Ú¯ÂÈ ÁÈa ÌĘ, ηd ù¯È ÁÈa Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ,ù¯È ÁÈa \"ÎÂÖÓÔÓ, ï ï(ÔÖÔ˜ ‘(¿ÓÙ·˜ àÓıÚÒ(Ô˘˜ ı¤ÏÂÈ ÛˆıÉÓ·È Î·d Âå˜ â(›-ÁÓˆÛÈÓ àÏËı›·˜ âÏıÂÖÓ’. &î Âé¯b˜ ñ(bÚ ÙáÓ #·ÙË¯Ô˘Ì¤ÓˆÓ (Ú¤(ÂÈ, Ì’·éÙe ÙeÓ ÙÚfi(Ô, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙcÓ àÏËıÈÓc ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜, Óa ÂrÓ·È Ì›· Û˘-Ó¯c˜ àÓ¿ÌÓËÛË Î·d ÎÚ›ÛË: Ù› οӷÙ âÛÂÖ˜, âÛ‡, ì \"ÎÎÏËÛ›· Û·˜ ÁÈa Ùc¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc îÂÚ·(ÔÛÙÔÏc ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ; ¶á˜ âÎÙÂÏÂÖÙ ÙcÓ ıÂÌÂÏÈÒ‰ËâÓÙÔÏc Ùɘ #ÂÊ·Ïɘ Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜: “(ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ±(·Ó-Ù· ÎËڇͷÙ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ (¿ÛFË ÙFÉ ÎÙ›ÛÂÈ”31;».

2.3. 'e Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ32 Ùɘ (ÚÔÛÊÔÚĘ

\"‰á Ì(·›ÓÔ˘Ì ÛÙcÓ (Èe ÚÈ˙ÔÛ(·ÛÙÈ΋, ηÙa Ùc ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ıÂÒÚËÛË: ™Ùc‰È·(›ÛÙˆÛË ¬ÙÈ Î·ı·˘Ùc ì Ù¤ÏÂÛË Ùɘ "鯷ÚÈÛÙ›·˜ (ÎÈ ù¯È, ‰ËÏ·‰‹, ê(Ïᘠì‰È¿¯˘Û‹ Ù˘ ÌÂÙa ÙcÓ Ù¤ÏÂÛ‹ Ù˘) âÌ(ÂÚȤ¯ÂÈ Ùe ôÓÔÈÁÌ· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ.

¶Ú¤(ÂÈ Óa Ï¿‚Ô˘Ì ÛÔ‚·Úa ñ(’ ¬„Ë Ì·˜ ¬ÙÈ ï (. \%ϤͷӉÚÔ˜ ‰È·ÊÒÓËÛÂç͇ٷٷ Ìb Ùc ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ «ÛËÌ·ÓÙÈÎáÓ» ηd «àÛ‹Ì·ÓÙˆÓ» ÛÙÈÁÌáÓ ÛÙcı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. \%ÚÓ‹ıËÎÂ, ‰ËÏ·‰‹, Óa àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ó˜ Û(Ô˘‰·ÈfiÙÂÚË ÛÙÈÁÌcÙeÓ Î·ı·ÁÈ·ÛÌe ÙáÓ ‰ÒÚˆÓ. \"(¤ÌÂÓ ¬ÙÈ ì §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂrÓ·È *Ó· ëÓÈ·ÖÔ Û‡ÓÔ-ÏÔ, ÌÈa (Ú¿ÍË Ìb âÛˆÙÂÚÈÎc Û˘ÓÔ¯‹, ì ï(Ô›· ‚‚·›ˆ˜ âÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È Î·d ÎÔÚ˘-ÊÒÓÂÙ·È, àÏÏa Ùɘ ï(Ô›·˜ οı ̤ÚÔ˜ ‰¤ÓÂÈ çÚÁ·ÓÈÎa Ìb Ùa ôÏÏ· ηd ÂrÓ·È àÓ·-Ê·›ÚÂÙÔ33.

™ÙcÓ (ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ (·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ùɘ "鯷ÚÈÛÙ›·˜ ÙÔ˘ ϤÂÈ: «“™˘Ó¤Ú¯ÂÛı·È âÓâÎÎÏËÛ›÷·”, ηÙa ÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ (ÚÒÈÌÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙeÓ Û¯Ë-

31. ^! "鯷ÚÈÛÙ›·, ¬.(., ÛÛ. 93-94. ¶Ú‚Ï. Û. 164.32. ^& Karl Christian FELMY, Die Deutung der Göttlichen Liturgie in der russischen Theo-

logie. Wege und Wandlungen russische Liturgie - Auslegung, öΉ. Walter de Gruyter, Berlin -New York 1984, Û. 412, ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ â‰á ì ϤÍË «Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ» ÂrÓ·È àÎÚȂᘠ·éÙc (Ôf ÛÙcÓ \&Úıfi-‰ÔÍË ç(ÙÈÎc ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ (Sakrament).

33. ^! "鯷ÚÈÛÙ›·, ¬.(., ÛÛ. 31-33, 19-171. µÏ. ηd «^! ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË», ¬.(., Û. 20.^& ™Ì¤Ì·Ó â(›Û˘ ‰È·ÊˆÓÂÖ (Ô‡, ̤۷ ÛÙcÓ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÁÈa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË, ñ(¿Ú¯ÂÈì Ù¿ÛË (ÂÚÈÔÚÈÛÌÔÜ Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ÛÙcÓ "鯷ÚÈÛÙ›·, ù¯È ÌfiÓÔ ÛaÓ à(ÔÎÔڇʈ̷, Τ-ÓÙÚÔ Î·d (ËÁc Ùɘ ˙ˆÉ˜ ·éÙɘ, àÏÏa ÛaÓ Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe (ÂÚȯfiÌÂÓfi Ù˘. µÏ. ^! \"ÎÎÏËÛ›· (ÚÔ-Û¢¯Ô̤ÓË, Û. 53.

£!"§"°#$ 1/2009

82

Ì·ÙÈÛÌe ÌÈĘ Ù¤ÙÔÈ·˜ Û‡Ó·Í˘, ÛÎÔ%e˜ Ùɘ ï%Ô›·˜ ÂrÓ·È Óa Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ, Óa ο-ÓÂÈ %Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›·». &e ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ Û‡Ó·Í˘ ÂrÓ·È «ï %Úˆ-Ù·Ú¯ÈÎe˜ Ù‡%Ô˜ Ùɘ !鯷ÚÈÛÙ›·˜..., ì %ÚÒÙË Î·d ‚·ÛÈÎc %Ú¿ÍË Ùɘ !鯷ÚÈ-ÛÙ›·˜..., ì ‚¿ÛË Î·d ì àÚ¯‹ Ù˘»34. ^' ÂúÛÔ‰Ô˜ Ùɘ Û‡Ó·Í˘ ÛÙe Ó·e «%Ú·ÁÌ·ÙÈÎaà%ÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ àÚ¯c Ùɘ !鯷ÚÈÛÙÈ·Îɘ îÂÚÔ˘ÚÁ›·˜, àÏÏa ηd ÙeÓ ÂåÛÔ‰ÈÎfi, ‰˘-Ó·ÌÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ·éÙɘ Ùɘ îÂÚÔ˘ÚÁ›·˜, ÙcÓ !鯷ÚÈÛÙ›· ÛaÓ Î›ÓËÛË»35.

µ¿ÛÂÈ ·éÙɘ Ùɘ ï%ÙÈÎɘ Ì%ÔÚÔÜÌ Óa â%ÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì Ùa ëÍɘ. ^' !鯷ÚÈÛÙ›·‰bÓ ö¯ÂÈ Óa οÓÂÈ ÌfiÓÔ Ìb ÌÈa οıÂÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. ò!¯ÂÈ Óa οÓÂÈ Î·dÌb ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ àÓıÚÒ%Ô˘. (·ı·˘Ùe Ùe ÊÙÈ¿ÍÈÌÔ (ì Ù¤ÏÂÛË) Ùɘ!鯷ÚÈÛÙ›·˜ ë‰Ú¿˙ÂÙ·È Ûb )Ó· ôÓÔÈÁÌ·, Ûb ÌÈa îÂÚ·%ÔÛÙÔÏÈÎc Û¯¤ÛË (ï îÂÚ·%fi-ÛÙÔÏÔ˜ £Âe˜ ηÏÂÖ - ï ôÓıÚˆ%Ô˜ àÓÙ·%ÔÎÚ›ÓÂÙ·È) ηd âÌ%ÂÚȤ¯ÂÈ Ì›· ıÂÌÂ-ÏȈ‰á˜ îÂÚ·%ÔÛÙÔÏÈÎc ΛÓËÛË: Ùe ôÓÔÈÁÌ· ÙÔÜ %ÈÛÙÔÜ ÛÙa ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘,œÛÙ ï ú‰ÈÔ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ Óa ıÂÚÈÛÙÂÖ Î·d Óa «ÂåÛԉ¢ÙÂÖ» - Óa %ÚÔÛ·¯ıÂÖ ÛÙeÓ £Âeñ%e Ùa Âú‰Ë ÙÔÜ ôÚÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ÔúÓÔ˘. ^' !鯷ÚÈÛÙ›· ıa Ì%ÔÚÔÜÛ Óa à%·ÏÏ·-ÁÂÖ à%e ·éÙc ÙcÓ îÂÚ·%ÔÛÙÔÏÈÎc Ú·¯ÔÎÔÎηÏÈ¿, ÌfiÓÔ iÓ Û˘ÓÙ›ıÔÓÙ·Ó à%e â͈-Á‹ÈÓ· ñÏÈο, Ùa ï%ÔÖ· ‰bÓ ıa Ì¿˙¢ ηd ‰bÓ ıa %ÚfiÛÊÂÚ ï ôÓıÚˆ%Ô˜!

«\!aÓ ì “Û‡Ó·ÍȘ âÓ \!ÎÎÏËÛ›÷·” %ÚÔ¸%Ôı¤ÙÂÈ à%Ô¯ˆÚÈÛÌe à%e ÙeÓ Îfi-ÛÌÔ..., ÙfiÙ Ùe à%ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·éÙe %Ú·ÁÌ·ÙÔ%ÔÈÂÖÙ·È ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ Îfi-ÛÌÔ˘, ¯¿ÚÈÓ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔ˘. °È·Ù› âÌÂÖ˜ ÂúÌ·ÛÙ ‘ÛaÚÍ âÎ Ùɘ Û·ÚÎe˜Î·d ·xÌ· âÎ ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜’ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘, ηd ÌfiÓÔ à%eÌĘ ηd Ìb ÌĘ ñ„ÒÓÂÙ·È ÛÙe ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘, ÛÙeÓ ™ˆÙÉÚ· ηd (‡ÚÈÔ,ÛÙe ÛÙfi¯Ô ηd ÛÙcÓ âÎ%Ï‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘. \!ÌÂÖ˜ à%ÔÎÔ‚fiÌ·ÛÙ à%e ÙeÓ Îfi-ÛÌÔ, ÁÈa Óa ÙeÓ Ê¤ÚÔ˘ÌÂ, Óa ÙeÓ ñ„ÒÛÔ˘Ì Ûb µ·ÛÈÏ›·, ÁÈa Óa ÙeÓ Î¿-ÓÔ˘Ì %¿ÏÈ ï‰e %Úe˜ ÙeÓ £Âe ηd Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙcÓ ·åÒÓÈ· µ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ£ÂÔÜ. ™’ ·éÙe ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ì à%ÔÛÙÔÏc Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜, ÁÈ’ ·éÙe %·Ú·Ì¤ÓÂÈÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ÛaÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ÛaÓ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔ˘. $éÙe Ùe Û‡Ì-‚ÔÏÔ âÎ%ÏËÚÒÓÔ˘Ì ηd “%Ú·ÁÌ·ÙÔ%ÔÈÔÜÌ” ÛÙcÓ !鯷ÚÈÛÙ›·»36. «^"ÃÚÈÛÙe˜ ı˘Û›·Û ÙeÓ ë·˘Ùe &ÔÜ “‰Èa %¿ÓÙ·˜ ηd ‰Èa %¿ÓÙ·”. $éÙe˜ à%Ô-ÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ &Ô˘, ηd ·éÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›· “Âå˜ ÙeÓ Îfi-ÛÌÔÓ ±%·ÓÙ· ÎËÚ‡Í·È Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ %¿ÛFË ÙFÉ ÎÙ›ÛÂÈ”»37.

34. ^H !鯷ÚÈÛÙ›·, ¬.%., ÛÛ. 13-17.35. ^' !鯷ÚÈÛÙ›·, ¬.%., Û. 58.36. ^' !鯷ÚÈÛÙ›·, ¬.%., Û. 59.37. ^' !鯷ÚÈÛÙ›·, ¬.%., Û. 88.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

83

^! Û(Ô˘‰·ÈfiÙËÙ· ·éÙɘ Ùɘ ΛÓËÛ˘ à(ÔÙ˘(ÒÓÂÙ·È ÛÙc ªÂÁ¿ÏË "úÛÔ‰Ô.«¢bÓ ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋, àÏÏa Ì›· àÏËıÈÓc ÂúÛÔ‰Ô˜»38, â(È̤ÓÂÈ ï (.\%ϤͷӉÚÔ˜. "rÓ·È ì ¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛË Ùɘ ÎÙ›Û˘ ÛÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›· ηd ì (ÚÔÛÊÔÚaÙɘ àÓıÚÒ(ÈÓ˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙeÓ £Âfi. ^! ú‰È· ì (ÚÔÛÊÔÚa à(ÔÙÂÏÂÖ Ì˘-ÛÙ‹ÚÈÔ.

h%˜ ÌÔÜ â(ÈÙÚ·(ÂÖ â‰á Óa Û˘ÓËÁÔÚ‹Ûˆ (ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ñ(bÚ ·éÙɘ Ùɘ ï(ÙÈÎɘ39.)&(ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi, ï ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏfiÁÔ˜ ¡ÙeÌ °ÎÚ¤ÁÎÔÚ˘ ¡ÙdÍÂr¯Â (ÚÔÛ(·ı‹ÛÂÈ, ̤۷ ÛÙc ÌÂÁ¿ÏË (ÔÈÎÈÏ›· Â鯷ÚÈÛÙÈ·ÎáÓ Ù‡(ˆÓ ÙáÓ ÙÔ-(ÈÎáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ à(e ÙeÓ "éÊÚ¿ÙË Ì¤¯ÚÈ Ùc °·Ï·Ù›·, Óa âÓÙÔ(›ÛÂÈ Ùa ‚·ÛÈÎaηd àÌÂÙ¿‚ÏËÙ· ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ "鯷ÚÈÛÙ›·˜. ^ø˜ Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÔȯÂÖ·, ÏÔÈ(fiÓ, (ÚÔÛ-‰ÈfiÚÈÛ ٤ÛÛÂÚȘ (Ú¿ÍÂȘ: ·. 'c Ï‹„Ë ÙÔÜ ôÚÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ÔúÓÔ˘ ηd ÙcÓ ÙÔ(Ôı¤-ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÙÚ¿(Â˙·, ‚. 'cÓ Â鯷ÚÈÛÙ‹ÚÈ· (ÚÔÛ¢¯‹, Á. 'cÓ ÎÏ¿ÛË ÙÔÜôÚÙÔ˘ ηd ‰. 'c ‰È·ÓÔÌc ÙÔÜ ôÚÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ÔúÓÔ˘40. %éÙe (Ôf å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ (·Ú·-ıˆÚÔÜÌ ۋÌÂÚ·, ÂrÓ·È Ùe (ÚáÙÔ âÍ ·éÙáÓ ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ: ì Ï‹„Ë ÙáÓ Â鯷ÚÈ-ÛÙÈ·ÎáÓ ñÏÈÎáÓ, ì Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹, ηd ì ÂúÛÔ‰fi˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›·."rÓ·È, ÛÙcÓ (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¬,ÙÈ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ìb Ùe îÂÚ·(ÔÛÙÔÏÈÎe ôÓÔÈÁÌ· Ùɘ\"ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ. 'e ôÓÔÈÁÌ· ·éÙe ÂrÓ·È ÙfiÛÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎe Ùɘ "鯷ÚÈ-ÛÙ›·˜, ¬ÛÔ ì Û¿ÚΈÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ (‰ËÏ·‰c Ùe ôÓÔÈÁÌ· ÙÔÜ ÀîÔÜ ÛÙe ÎÙÈÛÙfi)Û˘ÓÈÛÙÄ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ÎÈ ù¯È οÙÈ ôÏÏÔ, ηÙÔ(ÈÓe j (·Ú¿(Ï¢ÚÔ ÛÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘.

™b (ÔÏÏa ÛËÌÂÖ· ï ™Ì¤Ì·Ó â(ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì "鯷ÚÈÛÙ›· ÂrÓ·È ì (Ú·ÁÌ¿Ùˆ-ÛË ÙÔÜ âÛ¯¿ÙÔ˘ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ºÚÔÓá, óÛÙfiÛÔ, ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È àÎÚÈ‚b˜ Óa (ÂÚÈÁÚ¿-ÊÔ˘Ì ÙcÓ "鯷ÚÈÛÙ›· ÌÔÓ¿¯· ó˜ ÙcÓ ôÊÈÍË ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙc µ·ÛÈÏ›·.º˘ÛÈÎa ηd ÂrÓ·È! )&̈˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ì Ù¤ÏÂÛË Ùɘ "鯷ÚÈÛÙ›·˜ à(ÔÙÂÏÂÖ Î·dïÌÔÏÔÁ›· ¬ÙÈ ì µ·ÛÈÏ›· àÎfiÌË àӷ̤ÓÂÙ·È. ^! Ù¤ÏÂÛË Ùɘ "鯷ÚÈÛÙ›·˜ ÛËÌ·›-ÓÂÈ öÁÓÔÈ· ¬ÙÈ ·éÙe (Ôf ıa öÚıÂÈ ‰bÓ àÊÔÚÄ ÌfiÓÔ ÙcÓ âÓÂÛÙáÛ· ÎÔÈÓfiÙËÙ·,àÏÏa Û‡Ì(·Û· ÙcÓ ÎÙ›ÛË, õÙÔÈ àÎfiÌ· ηd ·éÙcÓ (Ôf ‰bÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· ̤۷ÛÙcÓ Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îc Û‡Ó·ÍË. ^À(’ ·éÙe Ùe (ÚÖÛÌ·, âÓ¤¯ÂÈ îÂÚ·(ÔÛÙÔÏÈÎc ‰È¿ÛÙ·-ÛË! £˘ÌËıÂÖÙ Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ à(ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘: «^&Û¿ÎȘ ÁaÚ iÓ âÛı›ËÙ ÙeÓôÚÙÔÓ ÙÔÜÙÔÓ Î·d Ùe (ÔÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜÙÔ (›ÓËÙÂ, ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ #˘Ú›Ô˘ ηٷÁÁ¤Ï-

38. «^! ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË», ¬.(., Û. 21. µÏ. ηd ^! "鯷ÚÈÛÙ›·, ¬.(., ÛÛ. 55-69.39. °Èa ¬Û· àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ, ‚Ï. Ùa ì̤ÙÂÚ·, «ªfiÓÔ Ìb „ˆÌ›;», ¬.(., ηd «^$ÂÚ·(ÔÛÙÔÏc ηd

\"Û¯·ÙÔÏÔÁ›·», \"ÎÎÏËÛ›· ηd \"Û¯·ÙÔÏÔÁ›· (â(ÈÌ. ¶·ÓÙ. #·Ï·˚Ù˙›‰Ë˜), öΉ. #·ÛÙ·ÓÈÒÙË,\%ıÉÓ· 2003, ÛÛ. 171-190.

40. DIX DOM G., The Shape of Liturgy, öΉ. A. & C. Black, London 19932, Û. 48.

£!"§"°#$ 1/2009

84

ÏÂÙÂ, ô¯ÚȘ Ôy iÓ öÏıË» (:«^øÛfiÙÔ˘ Óa öÚıÂÈ ï %‡ÚÈÔ˜, &¿ÓÙÔÙÂ, ¬&ÔÙ ÙÚáÙ·éÙe Ùe „ˆÌd ηd &›ÓÂÙ ·éÙe Ùe &ÔÙ‹ÚÈÔ, ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÂÙ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ %˘Ú›-Ô˘»Ø $ã %fiÚ. 11: 26). ¶ÚÔÊ·Óᘠ‰bÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·ÖÔ ¬ÙÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ&ÔÈÂÖÙe ÚÉÌ· «Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÂÈÓ» ÛÙd˜ â&ÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ÁÈa Óa àÓ·ÊÂÚıÂÖ ÛÙe îÂÚ·&ÔÛÙÔ-ÏÈÎe ΋ڢÁÌ·41! 'e âÓÙ˘&ˆÛÈ·Îe â‰á ÂrÓ·È ¬ÙÈ ·éÙe Ùe &·‡ÏÂÈÔ Î›ÌÂÓÔ ö¯ÂÈâÓۈ̷وıÂÖ ÛÙc ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. %·d Ì¿ÏÈÛÙ· ‰bÓ ıa Ùe ‚ÚÔÜÌ ÛÙe &ÚáÙÔ̤ÚÔ˜ Ùɘ ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (‰ËÏ·‰c ÛÙe ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘, Ùe ï&ÔÖÔ&ÂÚ·ÙÔÜÙ·È Ìb ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË ÙÔÜ !é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÁÈa Óa &ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙcÓ Ù¤ÏÂ-ÛË Ùɘ !鯷ÚÈÛÙ›·˜). ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ûb Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îb˜ \$Ó·ÊÔÚ¤˜, ÛÙd˜ &ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚ˜ âÎ ÙáÓ ï&Ô›ˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ö¯ÂÈ &ÚÔÛÙÂıÂÖ ¬ÙÈ ì Ù¤ÏÂÛË Ùɘ !鯷ÚÈÛÙ›·˜ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰È·Î‹Ú˘ÍË Î·d Ùɘ \$Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ42 (ì ï&Ô›· à&ÔÙÂÏÂÖ ÙcÓà&·Ú¯c Ùɘ ̤ÏÏÔ˘Û·˜, ηıÔÏÈÎɘ àÓ¿ÛÙ·Û˘, ÛÙcÓ ï&Ô›· ö¯ÂÈ &ÚÔÛÎÏËıÂÖÛ‡Ì&·Û· ì ÎÙ›ÛË). \!&d &ϤÔÓ, Ûb ïÚÈṲ̂Ó˜ \$Ó·ÊÔÚb˜ ö¯ÂÈ &ÚÔÛÙÂıÂÖ Î·d ì‰È·Î‹Ú˘ÍË Ùɘ \$Ó¿ÏË„‹˜ ÙÔ˘43 (ì ï&Ô›· - &ÚÄÁÌ· &Ôf â&›Û˘ Û˘¯Óa ÏËÛÌÔ-ÓÔÜÌ - ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ê&ÏᘠÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, àÏÏa ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖηd Ùc ̤ÏÏÔ˘Û· â&¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘).

2.4. ^( !鯷ÚÈÛÙ›· ó˜ âÎ&‹Á·ÛÌ·

!rÓ·È ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ ÛÙc ‰È·‰ÚÔÌc ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ì Û¯¤ÛË \!ÎÎÏËÛ›·˜ ηd!鯷ÚÈÛÙ›·˜ ö¯ÂÈ Î·Ù·ÓÔËıÂÖ Î˘Ú›ˆ˜ ñ&e ‰˘e ç&ÙÈÎb˜ ÁˆÓ›Â˜. ^À&e ÙcÓ &ÚÒÙË,ì \!ÎÎÏËÛ›· ñÊ›ÛÙ·Ù·È ó˜ ¥‰Ú˘Ì· Ùe ï&ÔÖÔ ö¯ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, àÓ¿-ÌÂÛ· ÛÙd˜ ï&ÔÖ˜ ì Ù¤ÏÂÛË ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ η›, àÓ¿ÌÂÛ· Û’ ·éÙ¿, Ùɘ !鯷ÚÈ-ÛÙ›·˜. ^À&e Ùc ‰Â‡ÙÂÚË, ì !鯷ÚÈÛÙ›· ÂrÓ·È Ùe ÁÂÁÔÓe˜ Ùe ï&ÔÖÔ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙcÓ\!ÎÎÏËÛ›·. \$ÚÎÂÙÔd ÛËÌ·ÓÙÈÎÔd ıÂÔÏfiÁÔÈ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åáÓ·, àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ï&Ô›Ô˘˜ ηd ï &. \$ϤͷӉÚÔ˜, ıÂÚÌa ñ&ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó Ùc ‰Â‡ÙÂÚË ï&ÙÈ΋. ^( !鯷-ÚÈÛÙ›· ÂrÓ·È

41. µÏ. ƒˆÌ. 1:8, $ã %ÔÚ. 2:1, 9:14, ºÈÏ. 1:16-18, %fiÏ. 11:28. \!&›Û˘ ¶Ú¿Í. 4:2, 13:5, 38,15:36, 16:17-21, 17:3, 13, 23, 26: 23. ¶Ú‚Ï. Theological Dictionary of the New Testament (â&ÈÌ.G. Kittel - G. Friedbrick, ÌÙÊÚ. G. W. Bromiley), öΉ. Eerdmans, Grand Rapids, MI 1964, 1, Û.70.

42. µÏ. Ï.¯. Ùd˜ \$Ó·ÊÔÚb˜ ÙáÓ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ, êÁ›Ô˘ \#·ÎÒ‚Ô˘, „¢‰Ô-°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ £ÂÔÏfi-ÁÔ˘, ÛÙe HANGGI A. - PAHL I., Prex Eucharistica, öΉ. Éditions Universitaires Fribourg Suisse,Fribourg 1968, ÛÛ. 236, 248.

43. §.¯. \$Ó·ÊÔÚa ª¿ÚÎÔ˘ \$ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔÜ Ù‡&Ô˘, ¶¿&˘ÚÔ˜ \$ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓfi˜, µ·ÛÈÏ›Ԣ ηd°ÚËÁÔÚ›Ô˘ \$ÓÙÈÔ¯ÂÈ·ÓÔÜ Ù‡&Ô˘, ÛÙe Prex Eucharistica, ¬.&., ÛÛ. 112-114, 120, 352, 364.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·&·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

85

«Ùe ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ... ì (Ú¿ÍË âΛÓË ì ï(Ô›· ηıÈÛÙÄ ÙcÓ\"ÎÎÏËÛ›· ·éÙe (Ôf (Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÂrÓ·È - ï §·e˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï ¡·e˜ ÙÔܱÁ. ¶Ó‡̷ÙÔ˜, Ùe ™áÌ· ÃÚÈÛÙÔÜ, Ùe ‰áÚÔ Î·d ì à(ÔÎ¿Ï˘„Ë Ùɘ Ó¤·˜˙ˆÉ˜ ÙÔÜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘... ™ÙcÓ â(›ÛËÌË, ÌÂÙ¿-(·ÙÂÚÈÎc ηd “‰˘ÙÈ-Λ˙Ô˘Û·” ıÂÔÏÔÁ›·, ì "鯷ÚÈÛÙ›· â¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈÂÖÙÔ ê(Ïa ÛaÓ )Ó· à(e ÙaÌ˘ÛÙ‹ÚÈ·... "rÓ·È ì ‰‡Ó·ÌË Î·d ì ‰ÔṲ̂ÓË ÛÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›· ¯¿ÚË (Ôf η-ıÈÛÙÄ ÙcÓ "鯷ÚÈÛÙ›· ‰˘Ó·Ù‹, öÁ΢ÚË, à(ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹Ø ¬Ìˆ˜ ·éÙc ì ‰‡-Ó·ÌË Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ “(ÚÔËÁÂÖÙ·È” Ùɘ "鯷ÚÈÛÙ›·˜ ηd ÂrÓ·È ÛÙcÓ (Ú¿ÍËàÓÂÍ¿ÚÙËÙË à(e ·éÙ‹Ó. ò"ÙÛÈ ì \"ÎÎÏËÛ›· ηٷÓÔÂÖÙ·È Î·d (ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·Èâ‰á ó˜ )Ó·˜ ıÂÛÌe˜ (ÂÚȂ‚ÏË̤ÓÔ˜ Ìb ı›· ‰‡Ó·ÌË: Ùc ‰‡Ó·ÌË Ùɘ ‰È-‰·Ûηϛ·˜, Ùɘ ‰È·(·È‰·ÁÒÁËÛ˘, ÙÔÜ âÍ·ÁÈ·ÛÌÔÜØ ó˜ )Ó· ùÚÁ·ÓÔ ÁÈaÙc ÌÂÙ¿‰ÔÛË Ùɘ ¯¿ÚË˜Ø ó˜ ÌÈa “‰‡Ó·ÌË”, Ù¤ÏÔ˜ (¿ÓÙˆÓ, (Ôf ‰bÓ (ËÁ¿˙ÂÈà(e ÙcÓ "鯷ÚÈÛÙ›·. ^! "鯷ÚÈÛÙ›· ÂrÓ·È )Ó·˜ ηÚ(fi˜, )Ó· à(ÔÙ¤ÏÂÛÌ·Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ù¯È ì (ËÁ‹ Ù˘»44.

\%ÎÚȂᘠÛÙe (Ï·›ÛÈÔ ·éÙɘ Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ö¯ÂÈ ˘îÔıÂÙËıÂÖ ì (ÂÚ›ÊËÌË ÊÚ¿-ÛË lex orandi (est) lex credendi45, ÙcÓ Î·ıȤڈÛË Ùɘ ï(Ô›·˜ ÛÙeÓ \&Úıfi‰ÔÍÔ¯áÚÔ ‰È·ÎfiÓËÛ å‰È·›ÙÂÚ· ï (. \%ϤͷӉÚÔ˜. ¶Ï¤ÔÓ ·éÙb˜ Ôî Û(Ô˘‰·Ö˜ ‰È·Ù˘-(ÒÛÂȘ («ì "鯷ÚÈÛÙ›· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›·» ηd «lex orandi, lex credendi»)¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈÔÜÓÙ·È Î·Ùa ÎfiÚÔÓ ÁÈa Óa ηٷ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙcÓ "鯷ÚÈÛÙ›· ó˜ Ì‹ÙÚ·ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ηd ó˜ (ËÁc Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜.

^øÛÙfiÛÔ, Û˘¯Óa ·éÙb˜ Ùd˜ Û(Ô˘‰·Ö˜ ‰È·Ù˘(ÒÛÂȘ Ùd˜ â(·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì Ùfi-ÛÔ à(fiÏ˘Ù· ηd à‰ÈÂÚ‡ÓËÙ·, œÛÙÂ, ηÙa ÙcÓ Ù·(ÂÈÓ‹ ÌÔ˘ ÁÓÒÌË, ‰ËÌÈÔ˘Ú-ÁÔÜÓÙ·È (ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ªÂÚÈÎb˜ ÊÔÚ¤˜, ‰ËÏ·‰‹, ì "鯷ÚÈÛÙ›· Û˘˙ËÙÂÖÙ·È ÛaÓοÙÈ (Ôf «Û˘Ì‚·›ÓÂÈ», ÎÈ ù¯È ó˜ οÙÈ (Ôf «ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È». *&̈˜, iÓ ‰bÓ «ÊÙÈ¿-¯ÓÂÙ·È», ÙfiÙ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ÛaÓ ÙcÓ åÛÏ·ÌÈÎc #·¿Ì(·Ø οÙÈ (Ôf (¤ÊÙÂÈ ÛÙc ÁÉ à(eÙe ñ(ÂÚ(¤Ú·Ó, à(·ÚÙÈṲ̂ÓÔ à(e ο(ÔÈÔ â͈Á‹ÈÓÔ ñÏÈÎfi. ¶ÚÔÊ·ÓᘠηӤӷ˜

44. «£ÂÔÏÔÁ›· ηd "鯷ÚÈÛÙ›·», ^! ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË, ¬.(., ÛÛ. 72-74.45. °Èa Ùe ÓfiËÌ· ηd Ùd˜ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ Ùɘ ÊÚ¿Û˘ ÙÔÜ ¶ÚfiÛ(ÂÚÔ˘ Ùɘ \%ÎÔ˘ÈÙ·›Ó˘, «Ut

legem credendi lex statuat supplicandi» (: ^& ÓfiÌÔ˜ Ùɘ (ÚÔÛ¢¯É˜ i˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ Ùe ÓfiÌÔ Ùɘ (›-ÛÙ˘), ‚Ï. CLERK DE P., «“Lex orandi, lex credendi”. Sens originel et avatars historiques d’ unadage equivoque», Questions Liturgiques 4 (1978), ÛÛ. 193-212, Kevin W. Irvin, Context andText. Method in Liturgical Theology, öΉ. A Pueblo Book, The Liturgical Press, Collegeville,Minnesota 1994, 剛ˆ˜ ÛÛ. 3-42, ηd (. ª¶%™$&À¢!™ °., ^! ‰‡Ó·ÌË Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜. ^! Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ(. \%ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ™Ì¤Ì·Ó ÛÙc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ıÂÔÏÔÁ›·, öΉ. \"Ó ¶Ïá, \%ı‹Ó· 2008, ÛÛ. 129-130.

£!"§"°#$ 1/2009

86

¯ÚÈÛÙÈ·Óe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È %Úfiı˘ÌÔ˜ Óa %ÚÔÛ˘%ÔÁÚ¿„ÂÈ ÚËÙa οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ™ÙcÓ%Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¬Ìˆ˜, ì ÌÔÓÔ̤ÚÂÈ· ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÔ%ÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ Û%ÚÒ¯ÓÂÈ ÛÙe%ÂÚÈıÒÚÈÔ ôÏÏ· ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· (¬%ˆ˜ Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ %ÚÔÛÊÔÚĘ ηd ÙɘÂåÛfi‰Ô˘, %Ôf Âú‰·Ì %·Ú·%¿Óˆ) ηd %·Ú¿ÁÂÈ, àÓÂ%›ÁÓˆÛÙ·, ÓÔÔÙÚÔ%›Â˜ &·¿-Ì%·. ™Ùd˜ ÓÔÔÙÚÔ%›Â˜ ·éÙb˜ âÓ‰¤¯ÂÙ·È Óa Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó (Ùe â%·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ: %ÚÔ-Ê·ÓᘠàÓÂ%›ÁÓˆÛÙ·) ηd ôÏϘ (àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜) ı¤ÛÂȘ, ¬%ˆ˜ ¬ÙÈ«ïÏfiÎÏËÚË ì ˙ˆc Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜... ÂrÓ·È ì âÎ%Ï‹ÚˆÛË (ÛÛ: fruition) ·éÙɘ ÙɘÂ鯷ÚÈÛÙÈ·Îɘ %ÏËÚfiÙËÙ·˜...”46. h$Ó ¬Ï· à%ÔÙÂÏÔÜÓ Î·Ú%e Ùɘ !鯷ÚÈÛÙ›·˜,‰bÓ âÓ‰¤¯ÂÙ·È ôÚ·Á Óa âÍ·¯ıÂÖ Ùe Û˘Ì%¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ì !鯷ÚÈÛÙ›· ‰bÓ à%ÔÙÂÏÂÖηÚ%e ηÓÂÓe˜ - Ùɘ àÁ¿%˘ ηd Ùɘ %›ÛÙ˘ Û˘Ì%ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘; ™b Ù¤ÙÔÈ·%ÂÚ›%ÙˆÛË, Ù› ͯˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ !鯷ÚÈÛÙ›· à%e Ùc Ì·Á›· ηd ÙeÓ ÚÈÙÔ˘·ÏÈÛÌfi,‰ËÏ·‰c à%e ÙcÓ %Â%Ô›ıËÛË ¬ÙÈ ì à%ÚÔ¸%fiıÂÙË %Ú·ÁÌ·ÙÔ%Ô›ËÛË ÙÂÏÂÙáÓ Î·dÏ·ÙÚÂÈáÓ %·Ú¿ÁÂÈ ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë à%ÔÙÂϤÛÌ·Ù·; $éÙe %Ôf ηÙa ÙcÁÓÒÌË ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÂrÓ·È Óa Ìc ÏËÛÌÔÓÔÜÌ ¬ÙÈ ì !鯷ÚÈÛÙ›· ÂrÓ·È ùÓÙˆ˜ÛËÌÂÖÔÓ ÙáÓ âÛ¯¿ÙˆÓ, ÛËÌÂÖÔÓ ¬Ìˆ˜ Ùe ï%ÔÖÔ ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È (ù¯È ê%Ïᘠ«Ê·ÓÂÚÒ-ÓÂÙ·È») ̤۷ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È à%e ÙeÓ £Âe ηd ÙeÓ ôÓıÚˆ-%Ô Û˘Ó¿Ì·, Ìb ñÏÈÎa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ.

\!‰á ˙ËÙá ÙcÓ å‰È·›ÙÂÚË %ÚÔÛÔ¯c ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙË. $éÙe %Ôf ñ%ÔÁÚ·ÌÌ›˙ˆ(¬ÙÈ ì !鯷ÚÈÛÙ›· ÂrÓ·È %ËÁ‹, àÏÏa Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ηd âÎ%‹Á·ÛÌ·) ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈå‰Ú˘Ì·ÙÈÎc ηٷÓfiËÛË Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜. !åÛËÁÔÜÌ·È 'Ó· ôÏÏÔ Û¯ÉÌ·, ‚·ÛÈṲ̂-ÓÔ ÛÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ ¢È·ı‹Î˘ ó˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘. ^( !鯷ÚÈÛÙ›· ‰bÓ Ê˘-ÙÚÒÓÂÈ à%e ÌfiÓË Ù˘, àÏÏa ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È à%e %Úe˜ ÙÔÜÙÔ âÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜.\$%e âΛÓÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹, Ôî ï%ÔÖÔÈ àÓÙ·%ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙe οÏÂÛÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ(ÛÙcÓ îÂÚ·%ÔÛÙÔÏc ÙÔÜ £ÂÔÜ), ηd ÙÔÜ %ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙcÓ àÓıÚÒ%ÈÓË ˙ˆ‹, œÛÙÂÓa ÌÂÙ·ÌÔÚʈıÔÜÓ Ûb ÛËÌÂÖÔÓ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜. ^( !鯷ÚÈÛÙ›· ùÓÙˆ˜ ÙÔf˜ àÓ˘-„ÒÓÂÈ Ûb ·éÙe %Ôf %ÚÔÛʤÚıËÎ·Ó Óa ÂrÓ·È (ηd ÁÈ’ ·éÙe ‰bÓ ÂrÓ·È î‰Ú˘Ì·ÙÈÎcì ηٷÓfiËÛË ·éÙ‹), ¬Ìˆ˜ ì Ú·¯ÔÎÔÎηÏÈ¿ Ù˘ ÂrÓ·È ì ¢È·ı‹ÎË. ^( ¢È·ı‹ÎËÂrÓ·È ÛÙÔȯÂÖÔ å‰Ú˘ÙÈÎfi, ù¯È ¬Ìˆ˜ Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· ÌÈĘ %ÚÔ¸%fiıÂÛ˘ %Ôf âÎÏ›-%ÂÈ ¬Ù·Ó %Ú·ÁÌ·ÙÔ%ÔÈËıÂÖ Ùe ΢ڛˆ˜ Û˘Ì‚¿Ó. !rÓ·È ÛÙÔȯÂÖÔ %Ôf à‰È¿ÎÔ%·%Ú¤%ÂÈ Óa ñ%¿Ú¯ÂÈ, Óa àÓ·ÓÂÒÓÂÙ·È Î·d Óa %ÚÔÛ˘%ÔÁÚ¿ÊÂÙ·È Ûb οı ÛÙÈÁÌ‹.°È’ ·éÙfi, ôÏψÛÙÂ, ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙcÓ !鯷ÚÈÛÙ›· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È (ÎÈ ù¯È ê%ÏᘫàÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È») à%e ÙcÓ %›ÛÙË, ÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›· ηd Ùc Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË. «ò$ʘ», ÌĘö¯ÂÈ %ÂÖ ï ÃÚÈÛÙe˜ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ùc ÛËÌ·Û›· %Ôf ö¯ÂÈ ï ÙÚfi%Ô˜ ˙ˆÉ˜, «Ùe ‰áÚfiÓ

46. ^H à%ÔÛÙÔÏc Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.%., Û. 237.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

87

ÛÔ˘ öÌ(ÚÔÛıÂÓ ÙÔÜ ı˘ÛÈ·ÛÙËÚ›Ô˘, ηd )(·Á (ÚáÙÔÓ ‰È·ÏÏ¿ÁËıÈ ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓÛÔ˘, ηd ÙfiÙ âÏıgÓ (ÚfiÛÊÂÚ Ùe ‰áÚÔÓ» (ª·Ùı. 5: 24). #·d (ÚÔÊ·Óᘠ‰bÓÂrÓ·È Ù˘¯·ÖÔ ¬ÙÈ ÛÙc ‰ÔÌc Ùɘ ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ï àÛ(·ÛÌe˜ Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘ ‰›ÓÂ-Ù·È (ÚdÓ à(e ÙcÓ (ÚÔۤϢÛË ÛÙcÓ "鯷ÚÈÛÙ›·. #·Ùa ÙeÓ 3Ô Î·d 4ÔÓ ·åáÓ·, Ì¿-ÏÈÛÙ·, ¬Ù·Ó (ÏËÛ›·˙ ì ÛÙÈÁÌc ÙÔÜ àÛ(·ÛÌÔÜ, ï ‰È¿ÎÔÓÔ˜ ù¯È ÌfiÓÔ Î·ÏÔÜÛ ÙeâÎÎÏËÛ›·ÛÌ· Óa ÙeÓ ‰ÒÛÂÈ, àÏÏa ηd ÙÔÜ â(ÂÛ‹Ì·ÈÓ Óa ÌcÓ ÙeÓ ‰ÒÛÂÈ ñ(ÔÎÚÈ-ÙÈο47!

^& (. \%ϤͷӉÚÔ˜ ‰bÓ àÓ·(Ù‡ÛÛÂÈ ·éÙe (Ôf âÁg çÓÔÌ¿˙ˆ «ıÂÔÏÔÁ›· Ùɘ¢È·ı‹Î˘». ^øÛÙfiÛÔ ÂrÓ·È àÊ¿ÓÙ·ÛÙ· âӉȷʤÚÔÓ Óa âÓÙÔ(›ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ ÛËÌÂÖ·ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ (Ôf ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ï(ÙÈ΋. ò"ÙÛÈ, Ìb ÌÈa Û˘ÓÔÏÈÎc Ì·ÙÈaÌ(ÔÚÔÜÌ Óa ‰È·(ÈÛÙÒÛÔ˘Ì à(e Ùc Ì›· ¬ÙÈ ô(ÂÈÚ˜ ÊÔÚb˜ (ÚÔÛ˘(ÔÁÚ¿ÊÂÈ,¬(ˆ˜ (ÚԷӷʤڷÌÂ, Ùe lex orandi ó˜ (ËÁc ÙÔÜ ıÂÔÏÔÁÂÖÓ, à(e ÙcÓ ôÏÏË, ¬Ìˆ˜,¬ÙÈ Ûb ôÏÏ· ÛËÌÂÖ· âÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙcÓ "鯷ÚÈÛÙ›· ó˜ âÎ(‹Á·ÛÌ· - ó˜ ηÚ(fi, ıa Ϥ-Á·Ì - Ùɘ (›ÛÙ˘ ηd Ùɘ àÁ¿(˘! h%Ó à(ÔÌÔÓÒÓÔÓÙ·Ó ·éÙa Ùa ÛËÌÂÖ·, ıa ı‡-ÌÈ˙·Ó Û˘ÓËÁÔÚ›· ñ(bÚ Ùɘ î‰Ú˘Ì·ÙÈÎɘ àÓÙ›Ï˄˘ Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜. •¤ÚÔ˘Ì¬̈˜ ¬ÙÈ ÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ·éÙc ÙcÓ à(¤ÚÚÈ(Ù ÌÂÙa ‚‰ÂÏ˘ÁÌ›·˜ ï (. \%ϤͷӉÚÔ˜!¡ÔÌ›˙ˆ, ÏÔÈ(fiÓ, ¬ÙÈ Ùa âÓ ÏfiÁˆ ÛËÌÂÖ· (Ùa ï(ÔÖ· –â(·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ– âÌÊ·Ó›˙Ô˘ÓÙcÓ "鯷ÚÈÛÙ›· ó˜ âÎ(‹Á·ÛÌ·) ÂrÓ·È ÛÙcÓ (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· (ÔχÙÈÌÔÈ ÎÚÔ˘ÓÔdÙɘ ï(ÙÈÎɘ ÙcÓ ï(Ô›· ÂåÛËÁÔÜÌ·È.

«^! “ÔéÛ›·” Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ j ÙÔÜ lex orandi ‰bÓ ÂrÓ·È ÙÂÏÈÎa Ù›(ÔÙ·ôÏÏÔ à(e ÙcÓ ú‰È· ÙcÓ (›ÛÙË Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ õ, ηÏÏ›ÙÂÚ·, ì Ê·Ó¤ÚˆÛË,ÎÔÈÓˆÓ›· ηd (Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ·éÙɘ Ùɘ (›ÛÙ˘»48.

^! ‰È·Ù‡(ˆÛË lex orandi, lex credendi

«‰bÓ ñ(ÔÓÔÂÖ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ùɘ (›ÛÙ˘ Ûb §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· j Ï·ÙÚ›·, ¬(ˆ˜àÎÚÈ‚á˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ Ìb Ùd˜ Ì˘ÛÙËÚÈ·Îb˜ Ï·ÙÚÂÖ˜, ÛÙd˜ ï(ÔÖ˜ ì (›ÛÙËàÊÔÚÔÜÛ Ùc Ï·ÙÚ›· ηı·˘Ùc ηd Âr¯Â ó˜ àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ùc ÛˆÛÙÈ΋ Ù˘‰‡Ó·ÌË. &ûÙ ÛËÌ·›ÓÂÈ Û‡Á¯˘ÛË ÌÂÙ·Íf (›ÛÙ˘ ηd §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¬(ˆ˜

47. Dix, ¬.(., ÛÛ. 106-107.48. «Liturgical Theology, Theology of Liturgy, and Liturgical Reform», Liturgy and Tra-

dition, ¬.(., Û. 38. ™˘ÌʈÓá Ìb ÙeÓ Kevin Irwin ¬ÙÈ «ì §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂrÓ·È ıÂÌÂÏȈ‰á˜ orthodoxiaprima, *Ó· ıÂÔÏÔÁÈÎe ÁÂÁÔÓfi˜. ™ÙcÓ ÔéÛ›·, ì §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂrÓ·È ıÂÔÏÔÁÈÎc (Ú¿ÍË, ÌÈa (Ú¿ÍË ÌbÙcÓ ï(Ô›· ì (ÈÛÙÂ‡Ô˘Û· âÎÎÏËÛ›· à(¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙeÓ £Âfi». µÏ. IRWIN K., Context and Text, ¬.(.,Û. 44.

£!"§"°#$ 1/2009

88

Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ %ÂÚ›%ÙˆÛË Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ÂéÛ¤‚ÂÈ·˜, ÛÙcÓ ï%Ô›· ì“ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ âÌ%ÂÈÚ›·”, ì âÌ%ÂÈÚ›· ÙÔÜ “îÂÚÔÜ”, ê%ÏᘠàÓÙÈηıÈÛÙÄ ÙcÓ%›ÛÙË Î·d οÓÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆ%Ô à‰È¿ÊÔÚÔ %Úe˜ Ùe ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi Ù˘ %ÂÚȯfi-ÌÂÓÔ. "ûÙ ηd ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖ &Ó·Ó ¯ˆÚÈÛÌe Ùɘ %›ÛÙ˘ ηd Ùɘ §ÂÈÙÔ˘Ú-Á›·˜ Ûb ‰˘e ‰È·ÎÂÎÚÈ̤Ó˜ “Ôéۛ˜” ÙáÓ ï%Ô›ˆÓ Ùe %ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·d ÙeÓfiËÌ· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ìb ‰˘e àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÙÚfi%Ô˘˜ öÚ¢-Ó·˜, ¬%ˆ˜ ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË ıÂÔÏÔÁ›·, ÛÙcÓ ï%Ô›· ì ÌÂϤÙË Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜à%ÔÙÂÏÂÖ &Ó· Âå‰ÈÎe %‰›Ô j àÓÙÈΛÌÂÓÔ, Ùc ‘ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏÔÁ›·’. $éÙe %ÔfÛËÌ·›ÓÂÈ, ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜, &Ó·˜ ¬ÚÔ˜ ÙÂÏÈÎa %ÔÏf%Èe %ÂÚÈÂÎÙÈÎe˜ ηd ÂûÛÙÔ¯Ô˜ à%e Ù‹ “Ï·ÙÚ›·” j Ù›˜ “ÙÂÏÂÙ¤˜”, ÂrÓ·È ì%Ï‹Ú˘ ηd ÌÂÛÙc “â%ÈÊ¿ÓÂÈ·” - öÎÊÚ·ÛË, Ê·Ó¤ÚˆÛË, %Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ·é-ÙÔÜ ÛÙe ï%ÔÖÔ %ÈÛÙ‡ÂÈ ì \!ÎÎÏËÛ›·, j Ùe ï%ÔÖÔ Û˘ÓÈÛÙÄ ÙcÓ %›ÛÙË Ù˘.™ËÌ·›ÓÂÈ Ì›· çÚÁ·ÓÈÎc ηd ÔéÛÈÒ‰Ë àÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË, ¬%Ô˘ &Ó· ÛÙÔȯÂÖÔ,ì %›ÛÙË, %·Ú’ ¬ÏÔ %Ôf ÂrÓ·È %ËÁc ÙÔÜ ôÏÏÔ˘, Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ηْÔéÛ›·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ùe ôÏÏÔ ó˜ ·éÙÔηٷÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ ηd ·éÙÔ%Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË.™›ÁÔ˘Ú·, ÂrÓ·È ì %›ÛÙË ·éÙe %Ôf ÁÂÓÓÄ Î·d ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ùc §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,ÎÈ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ì §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· %Ôf %Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·˜ ηd âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ%›ÛÙË ‰›ÓÂÈ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ÙcÓ %›ÛÙË ÎÈ öÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È ì àÏËıc˜ ηd îηÓcöÎÊÚ·ÛË Î·d ‰È·Ù‡%ˆÛË: “lex orandi lex est cedendi”»49.

«'e Óa ñ%ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ì §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂrÓ·È ì ηْ âÍÔ¯cÓ %ËÁc ÙɘıÂÔÏÔÁ›·˜ ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ¬%ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ÌÂÚÈÎÔ›, Ì›ˆÛË ÙɘıÂÔÏÔÁ›·˜ Ûb §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·»50.

«^" ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ÎËÚ‡¯ıËΠó˜ ÌÈa ÛÒ˙Ô˘Û· %›ÛÙË Î·d ù¯È ó˜ ÌÈa ÛÒ-˙Ô˘Û· Ï·ÙÚ›·. ™Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ì Ï·ÙÚ›· ‰bÓ ÂrÓ·È àÓÙÈΛÌÂÓÔ %›ÛÙ˘,àÏÏa Ùe à%ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ Ù˘... ™Ùe ΤÓÙÚÔ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ñ%¿Ú¯ÂÈ ì àÁÁÂÏ›· ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ùɘ öÏ¢Û˘ ÙÔÜ ªÂÛÛ›· ηd ì %ÚfiÛ-ÎÏËÛË Óa %ÈÛÙ‡ԢÌ ے ·éÙfi, â%Âȉc ö¯ÂÈ ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎc ÛËÌ·Û›·. (!Ó·˜Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ·åáÓ·˜ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È Î·d à%Ôηχ%ÙÂÙ·È ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ó˜ à%Ô-Ù¤ÏÂÛÌ· àÎÚȂᘠ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜. )È ·éÙe %Ôf ÂåÛ¿ÁÂÈ Î¿%ÔÈÔÓ ÛÙeÓ¤Ô ·åáÓ· ÂrÓ·È ì %›ÛÙË. ^* Ï·ÙÚ›· ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ì âÊ·ÚÌÔÁc ηd ì %Ú·Á-Ì¿ÙˆÛË ·éÙÔÜ %Ôf Ôî %ÈÛÙÔd ‚ÚÉÎ·Ó Ìb ÙcÓ %›ÛÙËØ Î·d ¬ÏË Ù˘ ì ÛËÌ·Û›·

49. «Liturgical Theology, Theology of Liturgy, and Liturgical Reform», ¬.%., Û. 39.50. «Liturgy and Theology», Liturgy and Tradition, ¬.%., Û. 61.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

89

öÁÎÂÈÙ·È ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›· Ùe Ó¤Ô Ï·e ÙÔÜ £ÂÔÜ,(Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠηd ñ(¿Ú¯ÂÈ Ìb ÙcÓ (›ÛÙË»51.

«^! "鯷ÚÈÛÙ›· ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙË ‰›¯ˆ˜ ÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›·, ‰›¯ˆ˜, ‰ËÏ·‰‹, ÌÈaÎÔÈÓfiÙËÙ· (Ôf Óa ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ÌÔÓ·‰ÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ηd ÙcÓ ÎÏ‹ÛË Ù˘,Ùe Óa ÂrÓ·È ‰ËÏ·‰c àÁ¿(Ë, àÏ‹ıÂÈ·, (›ÛÙË Î·d à(ÔÛÙÔÏ‹Ø Î·d ¬Ï· ·éÙaâÎ(ÏËÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ "鯷ÚÈÛÙ›·, ηd àÎfiÌË (Èe ê(Ï¿, ÛÙe Óa ÂrÓ·È™áÌ· ÃÚÈÛÙÔÜ. ^! "鯷ÚÈÛÙ›· à(Ôηχ(ÙÂÈ ÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›· ó˜ ÎÔÈÓfiÙË-Ù· –ì àÁ¿(Ë ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ì àÁ¿(Ë âÓ ÃÚÈÛÙá–, ó˜ à(ÔÛÙÔÏ‹, Ùe ÓaÛÙÚ¤„ÂÈ ‰ËÏ·‰c ÙeÓ Î·ı¤Ó· ηd ¬ÏÔ˘˜ ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙfi. ^! \"ÎÎÏËÛ›· ‰bÓö¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ôÏÏÔ ÛÎÔ(fi, η̛· ôÏÏË “ıÚËÛ΢ÙÈÎc ˙ˆ‹” (Ôf Óa Ùc ¯ˆ-Ú›˙ÂÈ à(e ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ™ÙcÓ àÓÙ›ıÂÙË (ÂÚ›(ÙˆÛË ì \"ÎÎÏËÛ›· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂ-Ù·È Ûb Âú‰ˆÏÔ»52.

ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, â(d (ϤÔÓ, Óa Ï¿‚Ô˘Ì ñ(fi„Ë Ì·˜ ¬ÙÈ ì «ıÂÔÏÔÁ›· Ùɘ ¢È·ı‹-΢» Ì(ÔÚÂÖ Óa ‚ÚÂÖ ÛÙ‹ÚÈÍË à(e Ùc ‚·(ÙÈÛÌ·ÙÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ (. \%ÏÂÍ¿Ó-‰ÚÔ˘: «)&Ù·Ó Ï¤Áˆ: “(ËÁ·›Óˆ ÛÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›·”, ·éÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ (ËÁ·›Óˆ ÛÙcÛ‡Ó·ÍË ÙáÓ (ÈÛÙáÓ, œÛÙ ̷˙d Ì’ ·éÙÔf˜ Óa Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ûˆ \"ÎÎÏËÛ›·, Óa Á›Óˆ·éÙe (Ôf öÁÈÓ· ÙcÓ ì̤ڷ ÙÔÜ ‚·(Ù›ÛÌ·Ùfi˜» ÌÔ˘53.

¡ÔÌ›˙ˆ (g˜ iÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ì Ùc ¢È·ı‹ÎË ó˜ ÙcÓ àÏËıÈÓc (ËÁc Ùɘ âÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎɘ *(·Ú͢, ÙfiÙ ÂûÎÔÏ· ıa ηٷϿ‚Ô˘Ì ÁÈ·Ù› ì àÁ¿(Ë ù¯È ÌfiÓÔ (ËÁ¿-˙ÂÈ à(e ÙcÓ "鯷ÚÈÛÙ›·, àÏÏa â(›Û˘ à(ÔÙÂÏÂÖ ùÚÔ Ùɘ "鯷ÚÈÛÙ›·˜! h%Ó ì"鯷ÚÈÛÙ›· ÙÂÏÂÖÙ·È ¯ˆÚd˜ Óa ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ öÁÓÔÈ· ÁÈa Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË, âÎÊ˘-Ï›˙ÂÙ·È Ûb ÚÈÙÔ˘·ÏÈÛÙÈ΋, Ì·ÁÈÎc (Ú¿ÍË! ªÂÚÈÎb˜ à(e Ùd˜ ñ(ÂÚÔ¯ÒÙÂÚ˜ ÊÚ¿-ÛÂȘ ÙÔÜ (. \%ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÂrÓ·È, ηÙa Ùc ÁÓÒÌË ÌÔ˘, âÎÂÖÓ˜ ¬(Ô˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ùe (Úˆ-ÙÂÖÔ Ùɘ àÁ¿(˘:

«ªfiÓÔ ì àÁ¿(Ë ‰›ÓÂÈ Ûb ¬Ï· Ùa “ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù·” Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ - ÛÙcÓ ëÓfi-ÙËÙ·, ÛÙcÓ êÁÈfiÙËÙ·, ÛÙcÓ à(ÔÛÙÔÏÈÎfiÙËÙ· ηd ÛÙcÓ Î·ıÔÏÈÎfiÙËÙ· - ¬ÏËÙc ÛËÌ·Û›· ηd ÙcÓ à(ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜... ^! ÔéÛ›·... Ùɘ \"ÎÎÏË-

51. ^! \"ÎÎÏËÛ›· (ÚÔÛ¢¯Ô̤ÓË, ¬.(., ÛÛ. 121-122. µÏ. ηd ÛÛ. 33-34. \"(›Û˘, «§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎcıÂÔÏÔÁ›·: 'e ηıÉÎÔÓ Î·d ì ̤ıÔ‰fi˜ Ù˘», ^! ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË, ¬.(., ÛÛ. 47-48.

52. ^!ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ (. \%ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ™Ì¤Ì·Ó (ÌÙÊÚ. \$ˆÛcÊ ƒÔËÏ›‰Ë), öΉ. \%ÎÚ›Ù·˜, \%ı‹Ó·2002, ÛÛ. 53-54.

53. "鯷ÚÈÛÙ›·, ¬.(., ÛÛ. 25-26.

£!"§"°#$ 1/2009

90

Û›·˜ ÂrÓ·È ì Ê·Ó¤ÚˆÛË Î·d ì %·ÚÔ˘Û›· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ùɘ àÁ¿%˘ ÛaÓ ˙ˆÉ˜Î·d Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÛaÓ àÁ¿%˘»54.

3. ªÂÚÈÎa âÚˆÙ‹Ì·Ù·

¶Ï¿È Û’ ·éÙa Ùa ÛÙÔȯÂÖ· %Ôf ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· â%ÈÛËÌ¿Ó·ÌÂ, ηd Ùa ï%Ô›· ıÂÌÂ-ÏÈÒÓÔ˘Ó, ηÙa Ùc ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ÌÈa ‚·ıÂÈa Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Íf à%ÔÛÙÔÏɘ ηd âÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ñ%¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ %. \$ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ηd ο%ÔÈ· ÛÙÔÈ-¯ÂÖ· %Ôf ÂúÙ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Óa àÓÙÈÊ¿ÛÎÔ˘Ó %Úe˜ Ùa %ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÂúÙ àÊ‹ÓÔÓÙ·ÈàÛ·ÊÉ. ™b οı %ÂÚ›%ÙˆÛË, ¬Ìˆ˜, à%ÔÙÂÏÔÜÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎb˜ àÊÔÚÌb˜ ÁÈa öÚ¢ӷ,Û˘˙‹ÙËÛË Î·d âÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÙe ˙‹ÙËÌ· %Ôf âÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ.

3.1. ¡Ë%ÈÔ‚·%ÙÈÛÌe˜ ηd ªÂÙ·ÛÙÚÔÊc

^" ÓË%ÈÔ‚·%ÙÈÛÌfi˜, ó˜ ÁÓˆÛÙfi, ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È Ûb Ì›· ñ%¤ÚÔ¯Ë öÓÓÔÈ·: ÛÙcÓöÓÓÔÈ· Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. "î ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÁÔÓÂÖ˜ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ ‚Ï·ÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜¬Ï· Ùa ÔéÛÈÒ‰Ë Ùɘ ‰ÈÎɘ ÙÔ˘˜ ˙ˆÉ˜: ÙeÓ à¤Ú· %Ôf àÓ·%Ó¤Ô˘Ó, Ùe ÓÂÚe %Ôf %›-ÓÔ˘Ó Î·d ÙcÓ %›ÛÙË %Ôf ÙÔf˜ âÌ%Ó¤ÂÈ. ª·˙›, óÛÙfiÛÔ, Ìb ·éÙc Ùc ı·Ï%ˆÚ‹, ï ÓË-%ÈÔ‚·%ÙÈÛÌe˜ ʤÚÂÈ âÁÁÂÓᘠÎÈ &Ó·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ. 'eÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Óa ıˆÚËıÂÖ ¬ÙÈ ìöÓÙ·ÍË Ó¤ˆÓ ÌÂÏáÓ ÛÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›· ö¯ÂÈ ‚ÈÔÏÔÁÈÎc ‚¿ÛËØ ¬ÙÈ, ‰ËÏ·‰‹, \"Úıfi-‰ÔÍÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È Ùa %·È‰Èa ÙáÓ \"ÚıÔ‰fiÍˆÓ õ, Ìb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, ¬ÙÈ ì ‚ÈÔÏÔÁÈÎcÁ¤ÓÓ· ‰bÓ Ì%ÔÚÂÖ %·Úa Óa Û˘ÓÂ%¿ÁÂÙ·È ÂúÛÔ‰Ô Ó¤Ô˘ ̤ÏÔ˘˜ ÛÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ùɘ%›ÛÙ˘.

("%ÔÙ ì ÏÔÁÈ΋ ÙÔÜ ÓË%ÈÔ‚·%ÙÈÛÌÔÜ Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›·, ÙfiÙ ì\!ÎÎÏËÛ›· ÓÔÂÖÙ·È ó˜ ÌÈa ÎÔÈÓfiÙËÙ· %Ôf Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈο. \!%ÈÎÚ·-ÙÂÖ, Ìb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ùe %ÓÂÜÌ· âÓe˜ Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎÔÜ ÎÔÏÏÂÎÙÈ‚ÈÛÌÔÜ. )·Ùa Û˘Ó-¤%ÂÈ·, Ôî öÓÓÔȘ Ùɘ îÂÚ·%ÔÛÙÔÏɘ ηd Ùɘ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊɘ Û%ÚÒ¯ÓÔÓÙ·È ÛÙe %Â-ÚÈıÒÚÈÔ. ƒËÌ·ÙÈÎa ‰bÓ à%ÔÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·È (ηӤӷ˜ ‰bÓ %·›ÚÓÂÈ Ùe ‚¿ÚÔ˜ ÓaàÚÓËıÂÖ ıˆÚËÙÈÎa ¬ÙÈ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ à%¢ı‡ÓÂÈ %ÚfiÛÎÏËÛË urbi et orbi), àÏÏaÛÙcÓ %Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ñ%ÔÙÈÌáÓÙ·È Î·d ñ%Ô‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·È. "éÛÈ·ÛÙÈÎa ıˆ-ÚÔÜÓÙ·È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜, ô¯ÚËÛÙ˜ j ηd â%È˙‹ÌȘ, àÊÔÜ ùÓÙˆ˜ ı¤ÙÔ˘Ó âÓ àÌÊÈ-‚fiψ Ùc ıÚËÛ΢ÙÈÎc ÌÔÓÔÎÚ·ÙÔÚ›· οı ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ - àÎfiÌ· ηd Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÈÎɘ. ^* öÓÓÔÈ· Ùɘ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊɘ ‰›ÓÂÈ %ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙe âÚÒÙËÌ· %ÂÚd Ùɘ

54. !鯷ÚÈÛÙ›·, ¬.%., Û.Û. 145-146.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

91

àÏËı›·˜, ¯¿ÚÈÓ Ùɘ à(·ÓÙ‹Ûˆ˜ ÛÙe ï(ÔÖÔ Ùe ôÙÔÌÔ Ì(ÔÚÂÖ Óa öÚıÂÈ Ûb Ú‹ÍËàÎfiÌ· ηd Ìb ÙcÓ (·ÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·. \%ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ì à(ÔÏ˘ÙÔ(Ô›ËÛË ÙÔÜ ÓË-(ÈÔ‚·(ÙÈÛÌÔÜ ‰›ÓÂÈ (ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ù¯È ÛÙcÓ àÓ·˙‹ÙËÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, àÏÏa ÛÙcÛ˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ (·ÙÚÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ™’ ·éÙc ÙcÓ (ÂÚ›(ÙˆÛË, àÏËıb˜ ÂrÓ·È Ùe (·-ÙÚÈÎfi. ™Ùc ‚È‚ÏÈÎc ç(ÙÈ΋, ¬Ìˆ˜, Ùe àÏËıb˜ ÎÚ›ÓÂÈ Ùa (¿ÓÙ·, àÎfiÌË Î·d ÙcÓÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îc Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ^& £Âe˜ (ÚÔÛηÏÂÖ ÙeÓ ôÓıÚˆ(Ô Óa â(ÈϤÍÂÈ ÙcÓ àÏ‹-ıÂÈ·, àÎfiÌË Î·d âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Ûb Ú‹ÍË (Úe˜ ÙcÓ (›ÛÙË ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ (ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘.«#·d Âr(ÂÓ Î‡ÚÈÔ˜ Ùá ò%‚Ú·Ì. ò"ÍÂÏı âÎ Ùɘ Áɘ ÛÔ˘ ηd âÎ Ùɘ Û˘ÁÁÂÓ›·˜ÛÔ˘ ηd âÎ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ ÙÔÜ (·ÙÚfi˜ ÛÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ, mÓ iÓ ÛÔd ‰Â›Íˆ...» (°¤Ó. 12:1-3)55. %éÙe (Ôf (Ú¤(ÂÈ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ôî \&Úıfi‰ÔÍÔÈ Óa (ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì â‰á, ÂrÓ·È ¬ÙÈì âÓ ÏfiÁˇ ‰ÈÂÏ΢ÛÙ›Ó‰· ÌÂÙ·Íf Ùɘ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˘ ı·Ï(ˆÚɘ ÙÔÜ ÓË(ÈÔ‚·(ÙÈ-ÛÌÔÜ àÊ’ ëÓe˜ ηd ÙáÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÙÔ˘ àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘, ‰bÓ ÂrÓ·È (ÚÔ˚eÓ Ùɘ ªÂÙ·Ú-Ú‡ıÌÈÛ˘. \%(·ÓÙÄÙ·È Ì¤Û· ÛÙcÓ ú‰È· ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ Ì·˜ (·Ú¿‰ÔÛË. °Èa(·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¡‡ÛÛ˘ â(¤ÌÂÓ ¬ÙÈ ì âÁÎfiÏ(ˆÛË Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÈÎɘ (›ÛÙ˘ Á›ÓÂÙ·È Ìb (ÚÔÛˆ(ÈÎc Âéı‡ÓË Î·d ¬ÙÈ ñ(¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‚·ıÂÈa ‰È·-ÊÔÚa ÌÂÙ·Íf Ùɘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎɘ ηd Ùɘ (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ Á¤ÓÓËÛ˘. ™ÙcÓ (ÂÚ›(ÙˆÛËÙɘ (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ Á¤ÓÓ·˜ ï ÁÂÓÓÒÌÂÓÔ˜ ö¯ÂÈ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Óa â(ÈϤÍÂÈ ÙÔf˜ ÁÔ-ÓÂÖ˜ ÙÔ˘56!

™Ùc ı·˘Ì¿ÛÈ· ÌÂϤÙË ÙÔ˘ \"Í )À‰·ÙÔ˜ ηd ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ï (. \%ϤͷӉÚÔ˜ ñ(ÂÚ-·Ì‡ÓÂÙ·È ÙÔÜ ÓË(ÈÔ‚·(ÙÈÛÌÔÜ Ìb à(fiÏ˘ÙÔ ÙÚfi(Ô, ‰›¯ˆ˜ Óa àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È ‰ÈfiÏÔ˘Ìb ÙeÓ (ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌe (Ôf (ÚԷӷʤڷÌÂ. \"(ÈÙ›ıÂÙ·È Ìb ïÚÌc ÛÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe¬ÙÈ ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎe Óa ηٷÓÔÂÖ Ùa ÙÂÏÔ‡ÌÂÓ· ï ‚·(ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜, ηd à(ÔÚÚ›(ÙÂÈηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎa (Ì¿, ηÙa Ùc ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ‚È·ÛÙÈÎa ηd àÛ˘˙ËÙËÙ›) Ùd˜ Û˘ÓËÁÔ-ڛ˜ ñ(bÚ ÙÔÜ ‚·(Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ âÓËϛΈÓ57. ^! âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ à(Ô‰Ô¯c ÙÔÜ Ó·-

55. ªb Ùe ˙‹ÙËÌ· ·éÙe ö¯ˆ àÛ¯ÔÏËıÂÖ ÛÙe ñ(e öΉÔÛË ÌÂϤÙËÌ¿ ÌÔ˘ «!n orphan or a bride?The Human Self, Collective Identities and Conversion», (Ôf (·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠó˜ ÂåÛ‹ÁËÛË ÛÙd˜ 4¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007 ÛÙe ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ìb ÁÂÓÈÎe ı¤Ì· «Thinking Modernity: Towards aReconfiguration of the Relationship between Orthodox Theology and Modern Culture», Ùeï(ÔÖÔ Û˘Ó‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠÛÙe ª(·Ï·ÌaÓÙ ÙÔÜ §È‚¿ÓÔ˘ à(e Ùe «£ÂÔÏÔÁÈÎe \$ÓÛÙÈÙÔÜÙÔ )%ÁÈÔ˜\$ˆ¿ÓÓ˘ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜» ÙÔÜ ¶·ÓÂ(ÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ ª(·Ï·Ì¿Ó٠ηd ÙcÓ *‰Ú· \&Úıfi‰Ô͢ £ÂÔÏÔ-Á›·˜ ÛÙe #¤ÓÙÚÔ £ÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ™(Ô˘‰áÓ ÙÔÜ ¶·ÓÂ(ÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ ª‡ÓÛÙÂÚ.

56. °ƒ!°&ƒ$&™ ¡À™™!™, #·Ù˯ËÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜, PG 45, 97D-100A. "rÓ·È (ÔÏf âÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ ïåÛ¯˘ÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ ™Ì¤Ì·Ó ¬ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·d «âÎÎÏËÛÈ·ÛÌe˜ Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ (votserkovlenie)». µÏ.PLEKON M., «The Church, the Eucharist and the Kingdom: Towards an Assessment of AlexanderSchmemann’s Theological Legacy», St Vladimir’s Theological Quarterly 40.3 (1996), Û. 124.

57. \"Í +‰·ÙÔ˜ ηd ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ¬.(., ÛÛ. 28-29.

£!"§"°#$ 1/2009

92

ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎÔÜ ÎÔÏÏÂÎÙÈ‚ÈÛÌÔÜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ àÓÂÓ‰Ô›·ÛÙË. \!ÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜, ÁÈa %·Ú¿-‰ÂÈÁÌ·, ÙeÓ «âÎÎÏËÛÈ·ÛÌfi», ‰ËÏ·‰c Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc %Ú¿ÍË Î·d Ùd˜ Âé¯b˜ %Ôf‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È ÛÙc ÌËÙ¤Ú· ηd Ùe ‚Ú¤ÊÔ˜ ¬Ù·Ó Û˘Ì%ÏËÚˆıÔÜÓ Û·Ú¿ÓÙ· ̤Ú˜à%e Ùc Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘, ‰È·Ù˘%ÒÓÂÈ Ùd˜ ëÍɘ ı¤ÛÂȘ:

«&e ·ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ·éÙɘ Ùɘ ÙÂÏÂÙɘ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì ÌËÙ¤Ú· ηd Ùe%·È‰d ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ëӈ̤ÓÔÈ, Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó, ¬%ˆ˜ ϤÌÂ, Ì›·Ó àÓıÚÒ%ÈÓË%Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηd 'Ó· àÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂéÏÔÁ›·˜, êÁÈ·ÛÌÔÜ Î·d %ÚÔÛ-¢¯É˜... &e ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ %·È‰d àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ¢bÓ ö¯ÂÈ Î·ÓÂÓe˜Âú‰Ô˘˜ “·éÙfiÓÔÌË” (%·ÚÍË. ^) ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Î·d ηıÔÚ›˙ÂÙ·ÈïÏÔÎÏËÚˆÙÈο, ÙfiÛÔ ÛÙe %·ÚeÓ ¬ÛÔ Î·d ÛÙe ôÌÂÛÔ ‰È·ÌÔÚʈÙÈÎe ηdà%ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎe ̤ÏÏÔÓ, à%e ·éÙc ÙcÓ Î·ÙÔ¯‹. *·d ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, âÊfiÛÔÓÂrÓ·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋, àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›·»58.

\$%¤Ó·ÓÙÈ ÛÙe ΛÌÂÓÔ ·éÙe i˜ ÌÔÜ â%ÈÙÚ·%ÂÖ Óa âÎÊÚ¿Ûˆ ÙcÓ öÎ%ÏËÍ‹ ÌÔ˘.™b ôÏÏ· öÚÁ· ÙÔ˘ ï %. \$ϤͷӉÚÔ˜ ÂrÓ·È âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÚÈ˙ÔÛ%·ÛÙÈÎe˜ ηd ÎÚÈ-ÙÈÎe˜ à%¤Ó·ÓÙÈ ÛÙc Ê˘ÛÈÔÎÚ·ÙÈÎc ÓÔÔÙÚÔ%›· ÙáÓ %·Ú·‰ÔÛÈ·Îa \"ÚıÔ‰fi͈ӯˆÚáÓ. °Èa %·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ηٷÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÙeÓ âıÓÈÎÈÛÌfi, ·éÙc ÙcÓ ·¥ÚÂÛË ÛÙaÛ%Ï¿¯Ó· Ùɘ \"ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, â%ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ì‰ÔÜÏÈ ÙÔÜ âıÓÈÎÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È ì «Ê˘-ÛÈ΋» àÁ¿%Ë, ·éÙc ‰ËÏ·‰c %Ôf ö¯ÂÈ ‚ÈÔÏÔÁÈÎc ‚¿ÛË Î·d àÊÔÚÄ ÙÔf˜ Ê˘ÛÈÎÔf˜Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜. ¶ÔÏf ÛˆÛÙa ñ%ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ùe !é·ÁÁ¤ÏÈÔ à%ÔÎËÚ‡ÙÙÂÈ ·éÙc Ùc«Ê˘ÛÈ΋» àÁ¿%Ë Ìb ÙÚÔÌÂÚa ÏfiÁÈ· (ı˘ÌËıÂÖÙ Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÁÈa Ùc Ú‹-ÍË ÙÔÜ àÓıÚÒ%Ô˘ Ìb ÙÔf˜ ÔåÎÂÈ·ÎÔf˜ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÓ Ùɘ àÏËı›·˜Ø ª·Ùı. 10: 37,§Ô˘Î. 14: 26)59. ™Ùc ÛËÌÂÚÈÓc \"Úıfi‰ÔÍË %Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Û˘Ó¯›˙ÂÈ ï %. \$Ϥ-Í·Ó‰ÚÔ˜, ì Ê˘ÛÈÎc àÁ¿%Ë ö¯ÂÈ %¿ÚÂÈ Ùc ÌÔÚÊc âÓe˜ âıÓÈÎÈÛÌÔÜ «%Ôf ¯ÚˆÌ·Ù›-˙ÂÙ·È Î·d ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È à%e Ùc ıÚËÛΛ·, [η›] öÁÈÓ à%e ηÈÚe %Ú·ÁÌ·ÙÈÎc·¥ÚÂÛË... ηd οÓÂÈ ñ%ÔÎÚÈÙÈÎe „Â܉Ԙ ¬Ï˜ Ùd˜ àÂÚÔÏÔÁ›Â˜ Ì·˜ ÁÈa ÙcÓ ÔåÎÔ˘-ÌÂÓÈÎc àÏ‹ıÂÈ· Ùɘ \"ÚıÔ‰ÔÍ›·˜»60. *·d àÏÏÔÜ â%È̤ÓÂÈ: «^) \!ÎÎÏËÛ›· ‰bÓÂrÓ·È Ì›· Ê˘ÛÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· ì ï%Ô›· “êÁÈ¿˙ÂÙ·È” Ì¤Ûˇ Ùɘ §·ÙÚ›·˜. ^) \!Î-ÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ì %·ÚÔ˘Û›· Û\ ·éÙeÓ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ “âÚ¯fiÌÂÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘”, Ùɘ µ·-ÛÈÏ›·˜»61.

58. \!Í (‰·ÙÔ˜ ηd ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ¬.%., ÛÛ. 199-202.59. !鯷ÚÈÛÙ›·, ¬.%., ÛÛ. 143-144. 60. !鯷ÚÈÛÙ›·, ¬.%., Û. 143. 61. «Liturgy and Tradition», ¬.%., ÛÛ. 16-17.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

93

#È ¬Ìˆ˜, ·éÙb˜ Ôî â(ÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘ à(Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó à(e ÙcÓ (Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ˘(ÂÚd ‚·(Ù›ÛÌ·ÙÔ˜! \"ÎÂÖ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È à(Úfiı˘ÌÔ˜ Óa ÎÚ›ÓÂÈ Ùa ηıÈÂڈ̤ӷ, ÎÈöÙÛÈ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb âÎ(ÚfiÛˆ(Ô Ùɘ ÏÔÁÈÎɘ ÙÔÜ Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÌÔÜ! ªÔÈ¿˙ÂÈ Óa Ìc‚Ϥ(ÂÈ ¬ÙÈ Ùe ‰›(ÔÏÔ «ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· - âÎÎÏËÛ›·» ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌÔÓ¿¯· âÍ·ÁÈ·ÛÌeÙɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, àÏÏa ηd Û¯ÂÙÈÎÔ(Ô›ËÛ‹ Ù˘! ò"ÙÛÈ, ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ (Ú·Á-Ì·Ù›·˜ ÙÔ˘ ÁÈa ÙeÓ ÓË(ÈÔ‚·(ÙÈÛÌe ‰bÓ ıa ñ(Ô„È·ÛÙÂÖ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÛÙÔȯÂÖÔ ÙɘâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ì·˜ (·Ú¿‰ÔÛ˘ ì ôÚÓËÛË Ùɘ ηٷÓfiËÛ˘ Ùɘ (›ÛÙ˘ ‚¿ÛÂÈÙáÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎáÓ Î·d ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·ÎáÓ Û¯¤ÛˆÓ. ™Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 4Ô˘ ·åáÓ·, ÁÈa (·-Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ì Û‡ÓÔ‰Ô˜ Ùɘ ¡ÂÔηÈÛ·Ú›·˜ à(ÔÊ¿ÓıËΠ¬ÙÈ ÛÙcÓ (ÂÚ›(ÙˆÛËâÁ·Ԣ Á˘Ó·›Î·˜ (Ôf ‚·(Ù›˙ÂÙ·È, Ùe öÌ‚Ú˘Ô ‰bÓ Ì(ÔÚÂÖ Óa ıˆÚËıÂÖ ¬ÙÈ Û˘Ì-‚·(Ù›˙ÂÙ·È. ^! Û‡ÓÔ‰Ô˜ (ÚÔÊ·Óᘠà(·ÓÙÔÜÛ Ûb ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ (Ôf (›ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈì Ê˘ÛÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· (‚ÈÔÏÔÁÈÎc ηd ÔåÎÔÁÂÓÂȷ΋) Û˘Ì(›(ÙÂÈ ôÊ¢ÎÙ· Ìb ÙcÓÎÔÈÓfiÙËÙ· (›ÛÙ˘62. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο, ï 6Ô˜ ηÓfiÓ·˜ Ù˘ (ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ ÙcÓ (›ÛÙËó˜ ˙‹ÙËÌ· (ÚÔÛˆ(ÈÎɘ Âéı‡Ó˘, ÎÈ ù¯È ó˜ ÛÙÔȯÂÖÔ (Ôf ÌÂٷʤÚÂÙ·È à(e ÙeÓÁÔÓÈe ÛÙe (·È‰d Ì¤Ûˇ ÌÈĘ ÔîÔÓÂd Ê˘ÛÈÎɘ ‰È·‰Èηۛ·˜: «&鉤Ó... âÓ ÙÔ‡Ùˇ ÎÔÈ-ÓˆÓÂÖ ì Ù›ÎÙÔ˘Û· Ùá ÙÈÎÙÔÌ¤ÓˆØ ‰Èa Ùe ëοÛÙÔ˘ å‰d·Ó ÙcÓ (ÚÔ·›ÚÂÛÈÓ ÙcÓ â(d ÙFÉïÌÔÏÔÁ›÷· ‰Â›ÎÓ˘Ûı·È» (: «^! ÌËÙ¤Ú· Ù›(ÔÙ· ‰bÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ [Ìb Ùe ‚¿(ÙÈÛÌ·] ÛÙe΢ÔÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ, ηıfiÛÔÓ ì (ÚÔÛˆ(ÈÎc â(ÈÏÔÁc ÙÔÜ Î·ıÂÓe˜ (Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È¬Ù·Ó ï ú‰ÈÔ˜ ÙcÓ ïÌÔÏÔÁÂÖ»)63. ^! ÏÔÁÈÎc ·éÙc ÙÔÜ îÂÚÔÜ Î·ÓfiÓ· ÂrÓ·È âÓÙÂÏá˜àÓÙ›ıÂÙË (Úe˜ ÙcÓ (Â(Ô›ıËÛË ÙÔÜ (. \%ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¬ÙÈ «ì ÌËÙ¤Ú· ηd Ùe (·È‰dÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ ëӈ̤ÓÔÈ» ηd «Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó... Ì›·Ó àÓıÚÒ(ÈÓË (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·».#·› –ı˘ÌËıÂÖÙÂ!– ï ηÓfiÓ·˜ àÊÔÚÄ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎb˜ ‰È¢ıÂÙ‹ÛÂȘ ‰Ò‰Âη (Â-Ú›(Ô˘ ·åáÓ˜ (ÚdÓ à(e Ùc ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË!

'e ú‰ÈÔ Ùe àÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘, ¬Ìˆ˜, ‰ËÏ·‰c ì àӷ̤ÙÚËÛ‹ ÙÔ˘ Ìb Ùa âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ñ(Ô¯ÚÂÒÓÂÈ ÙeÓ (. \%ϤͷӉÚÔ Óa àÓÔ›ÍÂÈ (·Ú¿ı˘Ú· ÛÙd˜ (ÚÔ-Ô(ÙÈÎb˜ Ùd˜ ï(ÔÖ˜ ï ú‰ÈÔ˜ ö¯ÂÈ (·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ ÛÙe ÌÂϤÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈa Ùe ‚¿(ÙÈÛÌ·.'¤ÙÔÈÔ (·Ú¿ı˘ÚÔ ÂrÓ·È Ôî âÎ(ÏËÎÙÈÎb˜ ñ(ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙeÓ ÚfiÏÔÙÔÜ àÓ·‰fi¯Ô˘ (Ùd˜ ï(ÔÖ˜, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ‰bÓ âÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÛÙeÓ Î‡ÚÈÔ ÎÔÚÌe Ùɘ

62. µÏ. âÎÙÂÓÉ âͤٷÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙe ÌÂϤÙËÌ¿ ÌÔ˘ «¶ÚÔÛˆ(ÈÎc ¯Ú¤ˆÛË. ªÂÚÈÎa ηÓÔ-ÓÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈa Ùc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ “¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ” ηd ÙeÓ âίÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ÙáÓ“Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ”», \"(ÈÛÙËÌÔÓÈÎc \"(ÂÙËÚd˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂ(ÈÛÙËÌ›Ô˘ \%-ıËÓáÓ 31 (1996), ÛÛ. 549-570.

63. ƒ%§§! °. - ¶&'§! ª., ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙáÓ ı›ˆÓ ηd îÂÚáÓ Î·ÓfiÓˆÓ, \%ı‹ÓËÛÈÓ 1853 (àÓ·Ù‡-(ˆÛË #·ÛÛ¿Ó‰Ú· ª. °ÚËÁfiÚË, \%ı‹Ó· 1966), Ù. 3, Û. 79.

£!"§"°#$ 1/2009

94

ç%ÙÈÎɘ ÙÔ˘!). \!Ú¢ÓÒÓÙ·˜ ηÓÂd˜ ÙeÓ ıÂÛÌe ÙÔÜ ÓË%ÈÔ‚·%ÙÈÛÌÔÜ, ‰È·%ÈÛÙÒÓÂȬÙÈ ì \!ÎÎÏËÛ›· ùÓÙˆ˜ ÁÓÒÚÈ˙ ¬ÙÈ ï ÓË%ÈÔ‚·%ÙÈÛÌe˜ âÓ¤¯ÂÈ ÙÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ %ÔfÂú%·ÌÂ, ηd ÁÈ’ ·éÙe %ÚÔÛ%¿ıËÛ Óa ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ÙeÓ ÚfiÏÔ Ùɘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎɘ ÔåÎÔÁ¤-ÓÂÈ·˜. ^" àÓ¿‰Ô¯Ô˜, ó˜ &Ó·˜ ‚ÈÔÏÔÁÈÎa ͤÓÔ˜, ï ï%ÔÖÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· âÎ%ÚÔÛˆ%ÂÖÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· %›ÛÙ˘ (ÎÈ ù¯È ÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·¥Ì·ÙÔ˜), öÚ¯ÂÙ·È Óa ‰ÈÂÌ‚ÔÏ›ÛÂÈο%ˆ˜ ÙeÓ Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎe ÎÔÏÏÂÎÙÈ‚ÈÛÌfi. °›ÓÂÙ·È ·éÙe˜ ï %ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ÁÔÓÈfi˜,%·Ú’ ¬ÏÔ %Ôf Ôî Ê˘ÛÈÎÔd ÁÔÓÂÖ˜ ÂrÓ·È Ôî ú‰ÈÔÈ %ÈÛÙa ̤ÏË Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜, ηd ‰‹–ηÙa Ùc ÁÓÒÌË ÙÔÜ %. \$ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘– Ûb à‰È¿Û%·ÛÙË ëÓfiÙËÙ· Ìb Ùe Ù¤ÎÓÔÙÔ˘˜64!

!rÓ·È ÌÔÈÚ·ÖÔ, ì àÓٛʷÛË %Ôf ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹Û·Ì ̤¯ÚȘ â‰á, Óa âΉËψıÂÖηd ÛÙe %‰›Ô Ùɘ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊɘ. ^À%ÂÚ·Û%È˙fiÌÂÓÔ˜ ï ™Ì¤Ì·Ó àÓÂÓ‰Ô›·ÛÙ· ÙeÓÓË%ÈÔ‚·%ÙÈÛÌe ó˜ öÎÊ·ÓÛË ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔÜ %Ó‡̷ÙÔ˜ Ûb àÓÙȉȷÛÙÔÏc %Úe˜ÙcÓ %ÚÔÛˆ%ÈÎc â%ÈÏÔÁ‹, ÂrÓ·È ÌÔÈÚ·ÖÔ Óa ÛÙÚ·ÊÂÖ Î·d âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ öÓÓÔÈ·˜ ÙɘÌÂÙ·ÛÙÚÔÊɘ, âÓ·ÓÙ›ÔÓ ‰ËÏ·‰c Ùɘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒ%Ô˘ Óa à%ԉ¯ÙÂÖÌ›· %›ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc à%e ÙcÓ %›ÛÙË Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. §¤ÂÈ, ÏÔÈ%fiÓ,Ûb ο%ÔÈÔ ÛËÌÂÖÔ ¬ÙÈ ì ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊc ‰bÓ ÂrÓ·È â%ÈÏÔÁc å‰ÂÔÏÔÁ›·˜, ¬%ˆ˜ %ÔÏÏÔdÓÔÌ›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ·, àÏÏa Ì›· à%fi‰Ú·ÛË à%e Ùe ÛÎÔÙ¿‰È65. ^' ÊÚ¿ÛË ·éÙc ¬Ìˆ˜ÂrÓ·È, ηÙa ÙcÓ Ù·%ÂÈÓ‹ ÌÔ˘ ô%Ô„Ë, ıÔÏc ηd ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË. ¶á˜ ıaÁ›ÓÂÈ ì «à%fi‰Ú·ÛË à%e Ùe ÛÎÔÙ¿‰È», iÓ ‰bÓ ÂrÓ·È %ÚÔÛˆ%ÈÎc â%ÈÏÔÁ‹; h$Ó ‰bÓÂrÓ·È %ÚÔÛˆ%ÈÎc â%ÈÏÔÁ‹, ‰bÓ ñ%¿Ú¯ÂÈ ôÚ·Á ï ΛӉ˘ÓÔ˜ ì à%fi‰Ú·ÛË Óa âÎÊ˘-ÏÈÛÙÂÖ Ûb à%·ÁˆÁ‹, ‰ËÏ·‰c àÎÚȂᘠÛb ÁÂÁÔÓe˜ %Ôf ‰b ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈa Ùc Û˘Ó·›-ÓÂÛË ÙÔÜ ñ%ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘; (·d ÁÈ·Ù› ì %ÚÔÛˆ%ÈÎc â%ÈÏÔÁc ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ¯Ï¢·-ÛÙÈÎa ó˜ å‰ÂÔÏÔÁÈ΋; (·Ùa ÙcÓ Ù·%ÂÈÓ‹ ÌÔ˘ ô%Ô„Ë ì å‰ÂÔÏÔÁ›· ÂrÓ·È %ÔÏf ÛÔ-‚·Úe ˙‹ÙËÌ·, ‰ÈfiÙÈ %ÚfiÎÂÈÙ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÁÈa ÙeÓ ·éÙfi-%ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌe ÙÔÜàÓıÚÒ%Ô˘. ªÈa å‰ÂÔÏÔÁ›·, Ê˘ÛÈο, Ì%ÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆ%Ë j à%¿ÓıÚˆ-%Ë. ™b οı %ÂÚ›%ÙˆÛË, ¬Ìˆ˜, ηı·˘Ùe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜ âÎÊÚ¿˙ÂÈÛÙ¿ÛÂȘ ˙ˆÉ˜. ª¤Û·, ÏÔÈ%fiÓ, Û’ ·éÙe Ùe %Ï·›ÛÈÔ ñ%ÔÙ›ÌËÛ˘ Ùɘ öÓÓÔÈ·˜ Ùɘ ÌÂ-Ù·ÛÙÚÔÊɘ, ϤÂÈ ï %. \$ϤͷӉÚÔ˜ ¬ÙÈ «ì \!ÎÎÏËÛ›·, Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ,‰bÓ ÂrÓ·È Ì›· “ıÚËÛ΢ÙÈ΋” ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙÂÛÙÚ·Ì̤ӈÓ, &Ó·˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜ %ÔfîηÓÔ%ÔÈÂÖ Ùd˜ “ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜” àÓ¿ÁΘ ÙÔÜ àÓıÚÒ%Ô˘»66. \$ÏÏa i˜ ÌÔÜ â%ÈÙÚ·-%ÂÖ ì ‰ÈÂÚÒÙËÛË: h$Ó ì \!ÎÎÏËÛ›· ‰bÓ ÂrÓ·È ıÂÌÂÏȈ‰á˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÌÂÙÂÛÙÚ·Ì-

64. \!Í )‰·ÙÔ˜ ηd ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ¬.%., ÛÛ. 222-225 (ñ%ÔÛËÌ›ˆÛË 8).65. \!Í )‰·ÙÔ˜ ηd ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ¬.%., ÛÛ. 31-32.66. ^' à%ÔÛÙÔÏc Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.%., ÛÛ. 240-241.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

95

Ì¤ÓˆÓ (ıa öÏÂÁ·: ηd ÌÂÙ·ÛÙÚÂÊÔ̤ӈÓ), ÙfiÙ ٛ ÂrÓ·È; #ÔÈÓfiÙËÙ· àÓıÚÒ(ˆÓÛÙÔf˜ ï(Ô›Ô˘˜ ì (›ÛÙË ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜, Ìb Ùa ÁÔÓ›‰È¿ ÙÔ˘˜;

^øÛÙfiÛÔ, Ôî à(fi„ÂȘ ÙÔÜ (. \%ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (ÂÚd ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊɘ Ì(ÔÚÔÜÓ Óa ʈ-ÙÈÛÙÔÜÓ –ηd Óa ÎÚÈıÔÜÓ– iÓ ÏËÊıÔÜÓ ñ(fi„Ë Î·d Ôî ôÏϘ (·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ Ùɘ ÛΤ-„˘ ÙÔ˘. ¶ÚáÙ· à(’ ¬Ï·, Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ·éÙe ÛÙe ï(ÔÖÔ (ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ àÓÙÈÙ›ıÂÙ·ÈÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ Ùe (ÔÏf ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ ÛÙeÓ àÓÂ(Ù˘Á̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ Âr‰Ô˜ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊɘ,Ùe ï(ÔÖÔ ı˘Ì›˙ÂÈ Û˘Ì(ÂÚÈÊÔÚa ηٷӷψً: ì \"ÎÎÏËÛ›· âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ ÌÈañ(ËÚÂÛ›·, ì ï(Ô›·, ¬(ˆ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ôÏϘ, ηχ(ÙÂÈ Î¿(ÔȘ âÎ ÙáÓ àÓ·ÁÎáÓ ÙÔÜàÓıÚÒ(Ô˘ (Ùd˜ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ àÓ¿ÁΘ ÙÔ˘), ‰›¯ˆ˜ Óa àÍÈÒÓÂÈ Ì›· ÚÈ-˙ÈÎc ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Û‡ÓÔÏ˘ Ùɘ àÓıÚÒ(ÈÓ˘ )(·Ú͢ ηd ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘67. ÃÚÂÈ¿-˙ÂÙ·È, ÏÔÈ(fiÓ, Óa ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ôÏÏÔ (ÚÄÁÌ· ÂrÓ·È ·éÙc ì «Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ-΋» ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹, ÎÈ ôÏÏÔ ì ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊc ÛÙeÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe ÙÚfi(Ô ñ(¿Ú͈˜.\%(e Ùc ÛÙÈÁÌ‹, ‰ËÏ·‰‹, (Ôf ıa à(ԉ¯ÙÔÜÌ ÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›· ó˜ ηıÔÏÈÎe ñ(·Ú-ÍÈ·Îe àÓ·(ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi, ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Óa ÌcÓ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙcÓ åÏÈÁÁÈÒ-‰Ë Û(Ô˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùɘ (ÚÔÛˆ(ÈÎɘ â(ÈÏÔÁɘ ηd Ùɘ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊɘ, ÙfiÛÔ Ûb â(›-(Â‰Ô ÙÚfi(Ô˘ ˙ˆÉ˜, ¬ÛÔ Î·d àÓÙÈÏ‹„ˆÓ. %éÙe Ùe ïÌÔÏÔÁÂÖ Ûb ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂÖ·ï (. \%ϤͷӉÚÔ˜. ™Ùc §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ϤÂÈ, ηÏÂÖÙ·È Î·ÓÂd˜ Óa ‰ÂÖ

«*Ó· (ÂÚÈÂÎÙÈÎe ÙáÓ (¿ÓÙˆÓ ¬Ú·Ì· ˙ˆÉ˜, ÌÈa ‰‡Ó·ÌË (Ôf ñ(ÔÙ›ıÂÙ·È (g˜ ÎÚ›-ÓÂÈ, âÌ(Ó¤ÂÈ Î·d ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ )(·ÚÍË, ÌÈa “ÊÈÏÔÛÔÊ›· ˙ˆÉ˜” (Ôf‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Î·d ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ¬Ï˜ Ì·˜ Ùd˜ 剤˜, Ùd˜ ÛÙ¿ÛÂȘ, Ùd˜ âÓ¤ÚÁÂȤ˜ Ì·˜»68.

«¶›ÛÙË ÛËÌ·›ÓÂÈ (¿ÓÙ· ηd (¿Óˆ à(’ ¬Ï· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ÙeÓ ò%ÏÏÔÓ, ÌÂÙ·-ÛÙÚÔÊc (Úe˜ ÙeÓ ò%ÏÏÔÓ, à(Ô‰Ô¯‹ 'Ô˘ ÛaÓ “ï‰ÔÜ àÏËı›·˜ ηd ˙ˆÉ˜”,àÁ¿(˘ (Úe˜ \"ÎÂÖÓÔÓ Î·d â(Èı˘Ì›· ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎɘ ëÓfiÙËÙ·˜ Ìb \"ÎÂÖÓÔÓ,öÙÛÈ œÛÙ “˙á ÔéΤÙÈ âÁÒ, FÉ ‰b âÓ âÌÔd ÃÚÈÛÙfi˜” (°·Ï. 2: 20)»69.

«¡a à(ÔηٷÛÙ‹ÛÂȘ ÙeÓ ôÓıÚˆ(Ô ó˜ ‚·ÛÈÏÈa ÛËÌ·›ÓÂÈ, (ÚáÙ· à(’ ¬Ï·Î·d (¿Óˆ à(’ ¬Ï·, Óa ÙeÓ âÏ¢ıÂÚÒÛÂȘ à(e ÙcÓ å‰¤· ¬ÙÈ ¬Ï· ·éÙa [ÙaâÁÎfiÛÌÈ·] ÂrÓ·È ì ÙÂÏÈÎc ÛËÌ·Û›· ηd àÍ›· Ùɘ àÓıÚÒ(ÈÓ˘ )(·Ú͢, ïÌÔÓ·‰ÈÎe˜ ïÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ùɘ àÓıÚÒ(ÈÓ˘ ˙ˆÉ˜»70. «^! à(¿ÚÓËÛË ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ

67. ^! à(ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.(., Û. 241.68. ^! à(ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.(., Û. 162.69. "鯷ÚÈÛÙ›·, ¬.(., Û. 152.70. \"Í )‰·ÙÔ˜ ηd ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ¬.(., Û. 132. µÏ. ηd Û. 18: «+"Ó·˜ ÃÚÈÛÙÈ·Óe˜ ÙÔÜ (·ÚÂÏıfi-

ÓÙÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â, ù¯È ÌfiÓÔ ÁÓˆÛÈÔÏÔÁÈο, àÏÏa Ìb ¬ÏË ÙÔ˘ ÙcÓ )(·ÚÍË, ¬ÙÈ... ‰¤¯ıËΠ̷˙d Ìb ÙcÓ (›-ÛÙË ÙÔ˘ ÌÈa ÚÈ˙ÈÎa ηÈÓÔ‡ÚÈ· ηٷÓfiËÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜».

£!"§"°#$ 1/2009

96

‰bÓ ÂrÓ·È ì à%fiÚÚÈ„Ë ÌÈĘ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎɘ &%·Ú͢... !rÓ·È ì à%fiÚÚÈ„ËÌÈĘ ïÏfiÎÏËÚ˘ “ÎÔÛÌÔ·ÓÙ›Ï˄˘” %Ôf ÂrÓ·È ÊÙÈ·Á̤ÓË à%e ñ%ÂÚËÊ¿-ÓÂÈ· ηd ·éÙÔ‰Èη›ˆÛË»71.

«¢bÓ ñ%¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈa àÍ›· Óa ÌÂÙ·ÛÙÚ¤ÊÂȘ àÓıÚÒ%Ô˘˜ ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙe iÓ·éÙÔd ‰bÓ ÌÂÙ·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙcÓ ÂåÎfiÓ· %Ôf ö¯Ô˘Ó ÁÈa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Î·d Ùc ˙ˆ‹,â%Âȉc ÙfiÙ ï ÃÚÈÛÙe˜ Á›ÓÂÙ·È ê%Ïᘠ'Ó· ۇ̂ÔÏÔ ÙáÓ ¬ÛˆÓ àÁ·%ÄÌÂηd ı¤ÏÔ˘Ì õ‰Ë -¯ˆÚd˜ $éÙfiÓ»72.

\$ÏÏÔÜ %¿ÏÈ (ηd %¿ÓÙˆ˜ ¬Ìˆ˜ ù¯È ÛÙe ÌÂϤÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈa Ùe ‚¿%ÙÈÛÌ·!), àÓ·-ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙcÓ à%ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"Úıfi‰Ô͢ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ, ï™Ì¤Ì·Ó Û˘ÓËÁÔÚÂÖ ıÂÚÌa àÎÚȂᘠñ%bÚ Ùɘ öÓÓÔÈ·˜ Ùɘ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊɘ:

«•¤Úˆ %ÔÏf ηÏa %g˜ ì ÛËÌÂÚÈÓc ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ÛΤ„Ë ‰bÓ ö¯ÂÈ Î·d %ÔÏfηÏc ñ%fiÏË„Ë ÁÈa Ùc ϤÍË “ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹”. \$ÏÏa Ôî \"Úıfi‰ÔÍÔÈ ê%Ïᘠıa%Úfi‰ÈÓ·Ó Î·d Ùc \"ÚıÔ‰ÔÍ›· ηd Ùe ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ΛÓËÌ· iÓ ÙÒÚ·, ñ%e ÙcÓâ%‹ÚÂÈ· ÌÈĘ â%È%fiÏ·È·˜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ ÂéÊÔÚ›·˜, à%¤ÎÚ˘‚·Ó Ùe ÁÂÁÔÓe˜%g˜ ̤۷ Û’ ·éÙ‹ ÙÔ˘˜ ÙcÓ %ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ì ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊc ÂrÓ·È 'Ó· à%e Ùa‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯÂÖ· ÌÈĘ ÁÓ‹ÛÈ·˜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ %ÚÔÔ%ÙÈÎɘ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ à%e %ÔÙb ηd àÎÚȂᘠâÍ·ÈÙ›·˜ ‚·ıÂÈáÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ÏfiÁˆÓ %Ú¤%ÂÈÓa ö¯Ô˘Ì ÙcÓ %Â%Ô›ıËÛË %g˜ ÌfiÓÔ Ì›· ‚·ıÂÈa ηd ÁÓ‹ÛÈ· ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc剤· ÁÈa Ùc ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹, ‰ËÏ. ÁÈa Ì›· à%ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎc ÎÚ›ÛË, â%ÈÏÔÁc ηd%ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÛÙcÓ \$Ï‹ıÂÈ· Ì%ÔÚÂÖ Óa %ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÓfiËÌ· ηd ‚·ıÂÈa ÛÔ-‚·ÚfiÙËÙ· Û’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ “‰È·ÏfiÁÔ˘˜”, “%ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ”, Û’ ¬Ï˜ Ùd˜ “Û˘Á-ÎÏ›ÛÂȘ”. (e ÁÂÁÔÓe˜ %g˜ %ÔÏÏÔd Û‹ÌÂÚ· ıˆÚÔÜÓ ·éÙe ÙeÓ ùÚÔ Î·d ÙcÓ%Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· %Ôf ‚Ú›ÛÎÂÙ·È à%e %›Ûˆ ÙÔ˘ ó˜ “Ìc-ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi”, à%Ô-ηχ%ÙÂÈ Ì›· ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎc Ù¿ÛË, ÌÈa ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔÜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ÎÈÓ‹Ì·-ÙÔ˜ à%e ÙÔf˜ àÚ¯ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘˜ à%e ÙcÓ çÚÁ·ÓÈÎc “âÓ ÃÚÈÛÙá” ëÓfi-ÙËÙ·, Ûb ο%ÔÈÔÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, %Ôf ÂrÓ·È ì ïÌ·Ïc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ %ÏÔ˘-Ú·ÏÈÛÙÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜»73.

(c ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ìb ÙcÓ ï%Ô›· %ÚÔÊ·ÓᘠàÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ ÌÂ-Ù·ÛÙÚÔÊɘ, Ùc Ê·Ó¤ÚˆÛ ηd Ûb Ì›· ÙÔ%Ôı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ ˙‹-ÙËÌ· ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎÔÜ Ï·ÙÚ¢ÙÈÎÔÜ Ù‡%Ô˘. ^) Û˘˙‹ÙËÛË àÊÔÚÔÜÛ ÙcÓ %ÚfiÙ·ÛË, ‰˘-

71. \!Í &‰·ÙÔ˜ ηd ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ¬.%., Û. 45.72. ^)ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ¬.%., ÛÛ. 39-40.73. ^) à%ÔÛÙÔÏc Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.%., ÛÛ. 152-153.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

97

ÙÈÎÔd ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd (Ôf â(Èı˘ÌÔÜÛ·Ó Óa âÓÙ·¯ıÔÜÓ ÛÙcÓ \&Úıfi‰ÔÍË \"ÎÎÏËÛ›·, ÓaÌ(ÔÚÔÜÛ·Ó Óa àÛÎÔÜÓ Ùc Ï·ÙÚ›· Ûb ‰˘ÙÈÎe Ú˘ıÌfi, ó˜ ÔåÎÂÖÔ Û’ ·éÙÔ‡˜. )"Ó·â(ȯ›ÚËÌ· qÙ·Ó ¬ÙÈ ì à(Ô‰Ô¯c ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎÔÜ Ù‡(Ô˘ ıa ‰È¢ÎfiÏ˘Ó Ùd˜ ÌÂÙ·-ÛÙÚÔÊb˜ ÛÙcÓ \&Úıfi‰ÔÍË \"ÎÎÏËÛ›·. ^& (. \%ϤͷӉÚÔ˜ (ÉÚ àÚÓËÙÈÎc ı¤ÛË((ÚÄÁÌ· (Ô‡, ηÙa Ùc ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘˙‹ÙËÛË, ì ï(Ô›· ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·ÈÙÔÜ (·ÚfiÓÙÔ˜) η›, Âå‰ÈÎa ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùe â(ȯ›ÚËÌ· (ÂÚd ‰È¢ÎÔχÓÛˆ˜ ÙáÓÌÂÙ·ÛÙÚÔÊáÓ, ÛËÌ›ˆÛÂ:

«%éÙc ÙcÓ âÍ·(ÏÔ‡ÌÂÓË ëÚÌËÓ›· Ùɘ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊɘ ê(Ïá˜ ó˜ ‰ÈηÈÔ‰Ô-ÛÈ·Îɘ öÓÙ·Í˘ Ûb ο(ÔÈ· \&Úıfi‰ÔÍË â(ÈÛÎÔ(‹, öÓÙ·ÍË ì ï(Ô›· Û˘ÓÔ-‰Â‡ÂÙ·È à(e Ùe Ì›ÓÈÌÔ˘Ì ‰ÔÁÌ·ÙÈÎáÓ Î·d ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ (ÚÔ¸(Ôı¤ÛˆÓηd à(e Ì›· ۯ‰eÓ Ì˯·ÓÈÎc ηٷÓfiËÛË Ùɘ “à(ÔÛÙÔÏÈÎɘ ‰È·‰Ô¯É˜”,ÙcÓ ıˆÚá àÏËıÈÓe ΛӉ˘ÓÔ ÁÈa ÙcÓ \&ÚıÔ‰ÔÍ›·. ™˘ÓÂ(¿ÁÂÙ·È ÙcÓ àÓÙÈ-ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ \&ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Ùɘ “Û˘Ó·›ÓÂÛ˘” à(e ÙcÓ \&ÚıÔ‰ÔÍ›· Ùɘ“ÌÔÚÊɘ”, (ÚÄÁÌ· (Ôf Û›ÁÔ˘Ú· ‰bÓ ÂrÓ·È \&Úıfi‰ÔÍË àÓÙ›ÏË„Ë»74.

)&ÙÈ ì (ÚfiÛÎÏËÛË Ûb ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊc ÂrÓ·È ùÓÙˆ˜ ‰ÔÌÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ âÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÙÂÎÌ·›ÚÂÙ·È Î·d à(e ôÏÏ·, ‰È¿Û(·ÚÙ· ÛËÌÂÖ· - ÎÈ à(eôÏÏ· (·Ú¿ı˘Ú·, ¬(ˆ˜ Âú(·ÌÂ. )&(ˆ˜, ÁÈa (·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, â(ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï (. \%Ϥ-Í·Ó‰ÚÔ˜, ì àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ‚·(Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ ÎÏ›ÓÂÈ Ìb Ì›· ‰È¿Ù·ÍË (Ôf âÎÊÚ¿˙ÂÈÙcÓ â(ÈÛÙÚÔÊc ÙÔÜ ÓÂÔÊÒÙÈÛÙÔ˘ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, œÛÙ ì \"ÎÎÏËÛ›· «Óa Á›ÓÂÙ·ÈÌ·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, Óa Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ùe ÛˆÙ‹ÚÈÔ öÚÁÔ 'Ô˘ οÓÔÓÙ¿˜'ÔÓ (·ÚfiÓÙ·, Óa Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ùe §fiÁÔ 'Ô˘ ηd Óa àÓ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Ùc µ·ÛÈÏ›· 'Ô˘»75.^! ‚¿(ÙÈÛË, ϤÂÈ, ÌÂÙ·ÙÚ¤(ÂÈ ÙÔf˜ ‚·(ÙÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ûb ‚·Û›ÏÂÈÔ îÂÚ¿ÙÂ˘Ì· ηd剛ˆ˜ Ûb îÂÚÂÖ˜, öÚÁÔ ÙáÓ ï(Ô›ˆÓ ÂrÓ·È Óa (ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ùc ˙ˆc ÛÙeÓ £Âe ÁÈa ÓaêÁÈ·ÛÙÂÖ76. \"(d (ϤÔÓ, (¤Ú· à(e ·éÙc ÙcÓ âÌÊ·ÓÉ îÂÚ·(ÔÛÙÔÏÈÎc (ÚÔÔ(ÙÈÎcÙɘ â(ÈÛÙÚÔÊɘ ÙÔÜ ÓÂÔʈٛÛÙÔ˘ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ö¯Ô˘Ó å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ο(ÔÈ-ÔÈ «ÎÚ˘ÊÔ›» ôÍÔÓ˜ ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘, Ôî ï(ÔÖÔÈ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ì îÂÚ·(ÔÛÙÔÏc‰bÓ à(ÔÙÂÏÂÖ ê(Ïᘠâ(·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ùɘ ‚¿(ÙÈÛ˘, àÏÏa ηd ÛÙÔȯÂÖÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎeÙɘ ‚·(ÙÈÛÌ·ÙÈÎɘ ‰È·‰Èηۛ·˜. 'd˜ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ (ÚÔ(·Ú·Û΢·ÛÙÈÎb˜ (Ú¿ÍÂȘ,¬(ˆ˜ ì ηً¯ËÛË (‰ËÏ·‰c âΛÓË ì ‰È·‰Èηۛ· (Ôf (ÚÔ¸(Ôı¤ÙÂÈ ÙcÓ (ÚfiÛÎÏË-ÛË, ÙcÓ àÓÙ·(fiÎÚÈÛË Î·d ÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›·), ï (. \%ϤͷӉÚÔ˜ Ùd˜ ıˆÚÂÖ àΤڷÈÔ

74. «The Western Rite», St Vladimir’s Theological Quarterly Ó.Û. 2.4 (1958), ÛÛ. 37-38.75. \"Í *‰·ÙÔ˜ ηd ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ¬.(., Û. 175. µÏ. ηd Û. 139.76. \"Í *‰·ÙÔ˜ ηd ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ¬.(., ÛÛ. 134-141.

£!"§"°#$ 1/2009

98

ÙÌÉÌ· Ùɘ àÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙÔÜ ‚·%Ù›ÛÌ·ÙÔ˜. \!%ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì \!ÎÎÏËÛ›· à‰È¿ÎÔ-%· ÔåÎÔ‰ÔÌÂÖÙ·È %¿Óˆ ÛÙeÓ ‰È%Ïe Ú˘ıÌe Ùɘ %ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ηd Ùɘ %Ï‹ÚˆÛ˘,ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙe ÛËÌÂÖÔ Óa %ÂÖ ÙÔÏÌËÚa ¬ÙÈ ì \!ÎÎÏËÛ›· ö¯ÂÈ ‰È%Ïc ʇ-ÛË Î·d ‰È%Ïe öÚÁÔ77! &eÓ «ë·˘Ùfi» Ù˘, ‰ËÏ·‰‹, ‰bÓ ÙeÓ à%ÔÙÂÏÂÖ ÌfiÓÔ ì Â鯷ÚÈ-ÛÙȷ΋ Ù˘ ÎÔڇʈÛË, àÏÏa ηd Ùe ηψÛfiÚÈÛÌ· âΛÓÔ˘ ÙÔÜ àÓıÚÒ%Ô˘ ïï%ÔÖÔ˜ ̤¯ÚÈ %Úe Ù›ÓÔ˜ àÓÉΠÛÙeÓ âÎÙe˜ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ¯áÚÔ! £˘ÌËıÂÖÙ ηd ¬Û·%ÚԷӷʤڷÌ ÁÈa Ùc §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ Î·ÙË¯Ô˘Ì¤ÓˆÓ!

^" %. \$ϤͷӉÚÔ˜ ‰bÓ Û˘ÌÌÂÙÂ֯ (à%’ ¬ÛÔ Ì%ÔÚá Óa ÁÓˆÚ›˙ˆ) ÛÙd˜ Û˘˙ËÙ‹-ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ %ÚfiÛÏË„Ë ÙáÓ %ÔÏÈÙÈÛÌÈÎáÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ à%e ÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›·(inculturation) ηd ÁÈa Ùc Û¿ÚΈÛË ÙÔÜ !é·ÁÁÂÏ›Ô˘ Ûb %ÔÏÈÙÈÛÌÔf˜ ôÏÏÔ˘˜, %¤-Ú·Ó ·éÙáÓ ÙáÓ %·Ú·‰ÔÛÈ·Îa \"ÚıÔ‰fiÍˆÓ Ï·áÓ. ™b ο%ÔÈÔ ÛËÌÂÖÔ ¬Ìˆ˜ ÛË-ÌÂÈÒÓÂÈ ÂûÛÙÔ¯·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ï·ÎˆÓÈο:

«\$%e ÙeÓ à%. ¶·ÜÏÔ Ì¤¯ÚÈ ÙeÓ ±Á. ¡ÈÎfiÏ·Ô Ùɘ \#·%ˆÓ›·˜78 ‰bÓ ö¯ÂÈñ%¿ÚÍÂÈ îÂÚ·%ÔÛÙÔÏc ¯ˆÚd˜ Ù·‡ÙÈÛË ÙÔÜ îÂÚ·%fiÛÙÔÏÔ˘ Ì’ ·éÙÔf˜ ¬%Ô˘ÙeÓ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ï £Âfi˜, ¯ˆÚd˜ ı˘Û›· ÙáÓ %ÚÔÛˆ%ÈÎáÓ ÙÔ˘ %ÚÔÙÈÌ‹ÛÂˆÓ Î·dÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ÙÔ˘ Îϛۈӻ79.

&e à%fiÛ%·ÛÌ· ·éÙe ‰bÓ ÂrÓ·È %·Úa Ì›· %Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÌÈÎÚc Ó‡ÍË. ò#Ûˆ˜¬Ìˆ˜ à%ÔÙÂÏÂÖ Î·Ïc àÊÔÚÌc ÁÈa Óa ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ηÙa ÓÔÜ ¬ÙÈ Î¿ı ÊÔÚa ¯ÚÂÈ-¿˙ÂÙ·È Óa ‰È¢ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ì %g˜ ÓÔÔÜÌ öÓÓÔȘ ¬%ˆ˜ ì îÂÚ·%ÔÛÙÔÏc ηd ì ÌÂÙ·-ÛÙÚÔÊ‹. ^' àÏ·˙ÔÓÈÎc ÊÏ˘·Ú›· ηd ì %·ÙÂÚÓ·ÏÈÛÙÈÎc %ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ ôÏÏÔ˘,ÂrÓ·È ïÏfiÙÂÏ· ôÏÏÔ %ÚÄÁÌ· à%e ÙcÓ à‚›·ÛÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ηd ÙcÓ Î¤ÓˆÛË.

3.2 &e ($ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ö͈ à%e ÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›·^O %. \$ϤͷӉÚÔ˜ ñ%ÔÛÙ‹ÚÈÍ ¬ÙÈ ÛÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ì \!ÎÎÏËÛ›·

ÏËÛÌfiÓËÛ ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ %·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ùɘ à%ÔÛÙÔÏɘ Ù˘, Ìb à%ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÓaâÌÊ·Ó›˙ÂÈ Î·Ùa ÙeÓ 20fi ·åáÓ· Ì›· ‰È%Ïc à%ÔÙ˘¯›·: à%ÔÙ˘¯›· Óa ηÙÈÛ¯‡ÛÂÈ â%dÙáÓ ôÏÏˆÓ %·ÁÎÔÛÌ›ˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Î·d à%ÔÙ˘¯›· Óa ηٷ%ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙcÓ âÎÎÔ-Ư̂΢ÛË80. ^" ú‰ÈÔ˜ âͤÊÚ·Û ÙcÓ âÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ %Úe˜ ÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎc öÓÓÔÈ· Ùɘ

77. \!Í )‰·ÙÔ˜ ηd ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ¬.%., ÛÛ. 26-28. µÏ. ηd ªÂÁ¿ÏË ™·Ú·ÎÔÛÙ‹. ¶ÔÚ›· %Úe˜ Ùe¶¿Û¯· (ÌÙÊÚ. ^!ϤÓË °Î·ÓÔ‡ÚË), öΉ. \$ÎÚ›Ù·˜, \$ı‹Ó· 1981, ÛÛ. 58-59.

78. \!ÓÓÔÂÖ ÙeÓ ±ÁÈÔ ¡ÈÎfiÏ·Ô *·Û¿ÙÎÈÓ, \"Úıfi‰ÔÍÔ îÂÚ·%fiÛÙÔÏÔ ÛÙcÓ \#·%ˆÓ›· ÛÙd˜ àÚ¯b˜ÙÔÜ 20ÔÜ ·åáÓ· (1836-1912).

79. ^' à%ÔÛÙÔÏc Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.%., Û. 153. 80. °Èa Óa ˙‹ÛÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜, ¬.%., Û. 160.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

99

îÂÚ·(ÔÛÙÔÏɘ ó˜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ ÌÈĘ àÏËıÈÓa ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜ Ûb àÓÙÈ-‰È·ÛÙÔÏc (Úe˜ Ùd˜ ôÏϘ81, à(¤ÚÚȄ οıÂ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌe82 ηd ‰È·ÊÒÓËÛ Ìb ÙcÓıÂÔÏÔÁÈÎc Ù¿ÛË (Ôf à(ԉ¯fiÙ·Ó ÙcÓ âÎÎÔƯ̂΢ÛË ó˜ âÓËÏÈΛˆÛË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘.^! Ù¿ÛË ·éÙc à(ÔÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ÙeÓ Âé·ÁÁÂÏÈÛÌe η› (ηÙa ÙcÓ ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ ™Ì¤Ì·Ó) ö‚ÏÂ( ÙcÓ à(ÔÛÙÔÏc ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ù¯È ÛÙe Óa ÎËÚ‡ÍÔ˘ÓÙeÓ ÃÚÈÛÙfi, àÏÏa ê(ÏᘠÛÙe Óa ˙ÔÜÓ ó˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ûb )Ó·Ó ÎfiÛÌÔ (Ôf (ϤÔÓñ(¿Ú¯ÂÈ Ûa Óa ÌcÓ ñ(¿Ú¯ÂÈ £Âfi˜. \%ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ï (. \%ϤͷӉÚÔ˜ ñ(ÔÛÙ‹ÚÈ˙ ¬ÙÈÙe ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÂrÓ·È Óa ˙ÂÖ˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ‚Ϥ(ÔÓÙ·˜ Ùa (¿ÓÙ· ó˜ ÛËÌ¿‰È Ùɘ (·-ÚÔ˘Û›·˜ 'Ô˘, ó˜ Ùc ¯·Úa ÙÔÜ âÚ¯ÔÌÔÜ 'Ô˘ j Ùe οÏÂÛÌ· 'Ô˘83. «^& ÎfiÛÌÔ˜,ÛÙcÓ ïÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ó˜ ÎfiÛÌÔ˜ j ó˜ ˙ˆc ηd ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Ûb ¯ÚfiÓÔ Î·d îÛÙÔÚ›·,ÂrÓ·È Ì›· £ÂÔÊ¿ÓÂÈ·, )Ó· ̤ÛÔ Ùɘ à(ÔÎ¿Ï˘„˘, Ùɘ (·ÚÔ˘Û›·˜ ηd Ùɘ ‰‡Ó·-Ì˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ»84.

'› Ì(ÔÚÂÖ Óa ÛËÌ·›ÓÂÈ ·éÙc ì ı¤ÛË ÙÔÜ (. \%ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘; ™ËÌ·›ÓÂÈ Ì‹(ˆ˜àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ (·ÚÔ˘Û›·˜ ê(ÏᘠÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙcÓ ÎÙ›ÛË, àÎÚȂᘠâÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ¬ÙÈ (ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùc ‰È΋ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·; h! Ì‹(ˆ˜ ηd (·ÚÔ˘Û›·ÙÔ˘ ÛÙcÓ àÓıÚÒ(ÈÓË ˙ˆ‹, (ÚÄÁÌ· (Ôf Ì(ÔÚÂÖ Óa ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d (·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ÛÙd˜ àÓıÚÒ(ÈÓ˜ (ÚÔÛ(¿ıÂȘ, ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Û˘Ì(ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ; ¶ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÁÈa (ÂÏÒÚÈ· âÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùc ʇÛË Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ ηdÌb ÙcÓ à(ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘. '› ÛËÌ·›ÓÂÈ, ôÚ·ÁÂ, Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· àÓıÚˆ-(›ÓˆÓ ÁÂÓÂáÓ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙc ÁÉ Î·d à(¤Ú¯ÔÓÙ·È à(e Ùc ÁÉ ‰›¯ˆ˜ (ÔÙb ÓaÛ¯ÂÙÈÛÙÔÜÓ Ìb ÙcÓ \"ÎÎÏËÛ›·; ™ËÌ·›ÓÂÈ Ì‹(ˆ˜ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ ·éÙÔd ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È Ùc‰Ú¿ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ÙcÓ âÏ(›‰· ÛˆÙËÚ›·˜; h! Ì‹(ˆ˜ ıa (Ú¤(ÂÈ, àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÓaàÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ à‰È¿ÎÔ(· ï £Âe˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ûb îÂÚ·(ÔÛÙÔÏc ηd à‰È¿ÎÔ(·

81. °Èa Óa ˙‹ÛÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜, ¬.(., ÛÛ. 161-164. 82. *&ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÙcÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ΛÓËÛË: «™b ÌÈa â(Ô¯c (Ôf âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ï ÛÔ‚·Úe˜ (ÂÈ-

Ú·ÛÌe˜ Óa ı˘ÛÈ·ÛÙÂÖ ì \%Ï‹ıÂÈ· ÁÈa )Ó·Ó (ÔÏf (·Ú·(Ï·ÓËÙÈÎfi, (ÔÏf ÏÂ(Ùe ηd ÁÈ’ ·éÙe (ÔÏfâ(ÈΛӉ˘ÓÔ Û¯ÂÙÈÎÈÛÌfi, Óa àÓÙÈηٷÛÙ·ıÂÖ ì àÓ·˙‹ÙËÛË Ùɘ ëÓfiÙËÙ·˜ à(e ÙcÓ àÓ·˙‹ÙËÛË ÌÈĘıÚËÛ΢ÙÈÎɘ “ÂåÚËÓÈÎɘ Û˘Ó‡(·Ú͢”, ¬Ù·Ó Ì›· „¢ÙÔÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· (ÂÚd “Û‡ÁÎÏÈ-Û˘” ï‰ËÁÂÖ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÛÙc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âÓe˜ Ï¿ıÔ˘˜ j ÌÈĘ ·¥ÚÂÛ˘, ÙfiÙ ï \&Úıfi‰ÔÍÔ˜ ıÂÔÏfi-ÁÔ˜ (Ú¤(ÂÈ Óa ñ(ÂÚ·Û(ÈÛÙÂÖ, ηd ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ iÓ ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË, ÙcÓ ú‰È· ÙcÓ ñ(fiÛÙ·ÛË Ùɘ \%Ï‹ıÂÈ-·˜, (Ôf ‰›¯ˆ˜ ·éÙc ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ (·Ú’ ¬ÏË ÙcÓ “àÓ·ÊÔÚÈÎfiÙËÙ¿” ÙÔ˘ àÚÓÂÖÙ·È ÛÙcÓ (Ú·ÁÌ·-ÙÈÎfiÙËÙ· Ùd˜ à(fiÏ˘Ù˜ à(·ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. °Èa Óa Ùe οÓÂÈ ¬Ìˆ˜ ·éÙe (Ú¤(ÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ Óa ÂrÓ·È àÓÔÈ-ÎÙe˜ ηd ñ(¿ÎÔ˘Ô˜ Û’ ¬ÏË ÙcÓ \%Ï‹ıÂÈ· ¬(Ô˘ ÎÈ iÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·éÙ‹ [ÛÛ: ¬(Ô˘ ÎÈ iÓ Ùc ‚Ú›ÛÎÂÈ]».^! à(ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.(., Û. 155. µÏ. ηd ^!ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ¬.(., Û. 295.

83. °Èa Óa ˙‹ÛÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜, ¬.(., ÛÛ. 166-169.84. «^! Ï·ÙÚ›· Ûb Ì›· âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË â(Ô¯‹», ^! ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË, ¬.(., Û. 97.

£!"§"°#$ 1/2009

100

‰ÚÄ ÁÈa ÙcÓ ÛˆÙËÚ›· Ùɘ ÎÙ›Û˘ ÙÔ˘ Ìb ÙÚfi%Ô˘˜ %Ôf ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, àÏÏa ηd ÌbÙÚfi%Ô˘˜ %Ôf êÁÓÔÔÔÜÌÂ; ^& ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘85, ì ‰È‰·Ûηϛ· %ÂÚd Û%ÂÚ-Ì·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘86, ηıg˜ ηd ì ú‰È· ì %ÂÚÈÁÚ·Êc ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÁÈa ÙcÓ öÛ¯·ÙËÎÚ›ÛË87, ÌĘ ‰›ÓÔ˘Ó Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ùe '$ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ùÓÙˆ˜Û˘ÁÎÚÔÙÂÖ ÙcÓ \!ÎÎÏËÛ›·, àÏÏa Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· %Ó¤ÂÈ ¬%Ô˘ Ùe ú‰ÈÔ ı¤ÏÂÈ. ò$Ó, ÏÔÈ-%fiÓ, ‰Â¯ÙÔÜÌ Ùc Ì˘ÛÙÈÎc ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ %·ÓÙÔÜ, ÙfiÙ ì \!ÎÎÏËÛ›· ‰bÓ ÂrÓ·È %ÚÔÂ-¯fiÓÙˆ˜ ì ÎÈ‚ˆÙe˜ ÙáÓ Ûˆ˙Ô̤ӈÓ, àÏÏa ï ΋ڢη˜ ηd ï ‰È¿ÎÔÓÔ˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›-·˜, ‰ËÏ·‰c %ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ îÂÚ·%fiÛÙÔÏÔ˜: Û˘ÓÂÚÁe˜ ÛÙcÓ îÂÚ·%ÔÛÙÔÏc ÙÔÜ £ÂÔÜ,Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙáÓ ñ%ÔÛ¯¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ηd ñ%ËÚ¤Ù˘ Ùɘ àÁ¿%˘ ÙÔ˘ ÁÈa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘.^& \!ÎÎÏËÛ›· ‰bÓ âÁÎÈ‚ˆÙ›˙ÂÈ Ùc ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÔûÙ ¬Ìˆ˜ à%ÂÌ%ÔÏÂÖ ÙcÓàÏ‹ıÂÈ· Ù˘ –Ùe ¬Ú·Ì· Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜– ¯¿ÚÈÓ ÔîÔ˘‰‹%ÔÙÂ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌÔÜ.

¡ÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ï %. \$ϤͷӉÚÔ˜ ‰bÓ àÛ¯ÔÏ‹ıËΠå‰È·›ÙÂÚ· Ìb ·éÙa Ùa âÚˆÙ‹-Ì·Ù·. (› Û˘Ó¤%ÂȘ àÓ·ÁÓÒÚÈ˙ ï ú‰ÈÔ˜ ôÚ·Á ÛÙc ‰È΋ ÙÔ˘ Ú‹ÛË ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙe˜«ÂrÓ·È ì àÏËıÈÓc ηd %Ï‹Ú˘ £˘Û›· ÁÈ·Ù› $éÙe˜ ÂrÓ·È ì âÎ%Ï‹ÚˆÛË Ùɘ ÔéÛÈÒ-‰Ô˘˜ Ì˘ÛÙËÚÈ·ÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘»88; ¶Èı·Ófiٷٷ, ¬ÙÈ ì ÎÙ›ÛË, ‚¿ÛÂÈ ÙáÓ ‰˘-Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ %Ôf Ùɘ ö¯ÂÈ âÁηٷÛ%›ÚÂÈ ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘, ıa ‚ÚÂıÂÖ ÛÙcÓ ùÓÙˆ˜Î·Ùa ʇÛÈÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ¬Ù·Ó ÌÂÙ·ÌÔÚʈıÂÖ Ì¤Û· à%e Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc Û˘Ó¿-ÓÙËÛ‹ Ù˘ Ìb ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi. £a Ì%ÔÚÔÜÛÂ, ¬Ìˆ˜, ôÚ·Á ì ÊÚ¿ÛË ·éÙc Óa àÊ‹ÓÂÈàÓÔÈÎÙb˜ %ÚÔÔ%ÙÈÎb˜ ÁÈa Ì›· ηٷÓfiËÛË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd ÙáÓ %ÚÔ-Û%·ıÂÈáÓ ÙÔÜ àÓıÚÒ%Ô˘ ó˜ «Âé·ÁÁÂÏÈÎɘ %ÚÔ%·Ú·ÛÎÂ˘É˜», ‰ËÏ·‰c ó˜ ıÂfiÛ-‰ÔÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔًوÓ, %Ôf ¬Ìˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙcÓ %ÏËÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙe âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎe ÁÂÁÔÓfi˜; ™b ôÏÏÔ ÛËÌÂÖÔ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùc Û˘-Ó¿ÓÙËÛË \"ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ηd ¢‡Û˘, ï %. \$ϤͷӉÚÔ˜ Âr¯Â %·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ \"Ú-ıÔ‰fiÍÔ˘˜ Óa âÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ùe %ÓÂÜÌ· Ùɘ ·éÙÔ‰Èη›ˆÛ˘, Óa àÓÔȯÙÔÜÓ Î·dÓa οÓÔ˘Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ï,Ùȉ‹%ÔÙ «ÂrÓ·È àÏËıÈÓfi, ÛÂÌÓfi, ‰›Î·ÈÔ, ηı·Úfi, àÍÈ·-

85. ¶Ú¿Í. 17:23, 27 («$éÙfiÓ... %Ôf âÛÂÖ˜ ÙeÓ Ï·ÙÚ‡ÂÙ ¯ˆÚd˜ Óa ÙeÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ·éÙeÓ âÁgÙÒÚ· ÛĘ ÙeÓ Î¿Óˆ ÁÓˆÛÙfi... £¤ÏËÛ Óa ˙ËÙÔÜÓ ÙeÓ )‡ÚÈÔ Î·d Óa %ÚÔÛ%·ıÔÜÓ Óa ÙeÓ ‚ÚÔÜÓ „Ë-Ï·ÊÒÓÙ·˜ ÛÙe ÛÎÔÙ¿‰È, iÓ Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È Ì·ÎÚÈa à%e ÙeÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜»), ƒˆÌ. 1: 19 («'",ÙÈ Ì%Ô-ÚÔÜÛ·Ó Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÁÈa Ùe £Âfi ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ÁÓˆÛÙfi, àÊÔÜ ï £Âe˜ ÙÔf˜ Ùe Ê·Ó¤ÚˆÛ»).

86. µÏ. \#Ô˘ÛÙÖÓÔ˜, \$%ÔÏÔÁ›· ¢Â˘Ù¤Ú·, 13, PG 6, 441-471.87. ª·Ùı. 25: 31-46. ^" ÃÚÈÛÙe˜ â‰á Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ì¤Û· ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· %¿ÓÙ· %·ÚÒÓ, %¿ÓÙ·

Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È Ìb ¬ÏÔ˘˜ (Ôé‰Âd˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È âÛÙÂÚË̤ÓÔ˜ Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘), %·Ú’ ¬ÏÔ %Ôf Û˘¯Óa‰bÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È.

88. «^& Ï·ÙÚ›· Ûb Ì›· âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË â%Ô¯‹», ¬.%., Û. 99. °Èa Ùc Û¯¤ÛË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηd îÂ-ÚfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÛÙcÓ \"Úıfi‰ÔÍË ç%ÙÈ΋, ‚Ï. FELMY !., Die Deutung, ¬.%., ÛÛ. 432-455.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

101

Á¿(ËÙÔ, ηÏfiÊËÌÔ» (ºÈÏ. 4: 8)89. #·Ùa (fiÛÔ Î·d Ûb (ÔÈa ηÙ‡ı˘ÓÛË Ì(ÔÚÔÜÓ·éÙb˜ Ôî â(ÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ Óa ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÔ˘Ó Ì›· ıÂÔÏÔÁ›· Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ \"Î-ÎÏËÛ›·˜ ηd ÎfiÛÌÔ˘, ÂrÓ·È )Ó· ˙‹ÙËÌ· (Ôf ‚·Ú·›ÓÂÈ ÙcÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ıÂÔÏÔÁÈÎc‰Ô˘ÏÂÈ¿.

3.3. ^! àÁ¿(Ë Î·d ì àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë¶á˜ àÍÈÔÏÔÁÂÖ ï ™Ì¤Ì·Ó ÙcÓ (·ÚÔ˘Û›· Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ηd Ùc

Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ (ÈÛÙáÓ ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰Ú¿ÛË;

«^! ÊÈÏ·ÓıÚˆ(›·, àÊÔÜ Ìb ÙeÓ Î·ÈÚe à(ÔÛ(¿ÛıËΠÛb å‰È·›ÙÂÚË ÛÊ·›-Ú· Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ö(·„ Óa âÍ·ÚÙÄÙ·È â͈ÙÂÚÈÎaà(e ÙcÓ "鯷ÚÈÛÙÈ·Îc (ÚÔÛÊÔÚ¿. \"‰á ¬Ìˆ˜ (ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì ÛÙe (Èe ÛË-Ì·ÓÙÈÎe ÛËÌÂÖÔ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ ¶ÚÔÛÎÔÌȉɘ. °È·Ù› qÙ·Ó ÙfiÛÔïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ˜ ÛÙc Û˘Ó›‰ËÛË Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ ï âÛˆÙÂÚÈÎe˜ ‰ÂÛÌe˜ ÌÂÙ·ÍfÙɘ "鯷ÚÈÛÙ›·˜ ηd Ùɘ “ı˘Û›·˜ Ùɘ àÁ¿(˘”, ì âÛˆÙÂÚÈÎc âÍ¿ÚÙËÛË ÙÔÜëÓe˜ à(e Ùe ôÏÏÔ, œÛÙ ì (ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙáÓ ¢ÒÚˆÓ, ö¯ÔÓÙ·˜ (¿„ÂÈ ÓaÂrÓ·È öÎÊÚ·ÛË (Ú·ÎÙÈÎɘ àÓ¿Á΢, (·Ú¤ÌÂÈÓ ÛaÓ îÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›· (Ôfà(ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ·éÙc ÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎc âÍ¿ÚÙËÛË, (Ôf âÎ(ÏËÚÒÓÂÈ ·éÙe ÙeÓâÛˆÙÂÚÈÎe ‰ÂÛÌfi»90.

™Ùd˜ ̤Ú˜ Ì·˜

«ì §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙe Ó·fi, àÏÏa (¤Ú· à(e ÙeÓ îÂÚfi ÙÔ˘ (ÂÚ›-‚ÔÏÔ ‰bÓ ö¯ÂÈ Î·ÌÌ›· Û˘Ó¤(ÂÈ·, ‰bÓ ö¯ÂÈ Î·ÌÌ›· ‰‡Ó·ÌË. *&Ϙ Ôî ôÏϘâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙcÓ âÓÔÚ›·, ÛÙcÓ â(ÈÛÎÔ(‹, ÛÙcÓ ÙÔ-(ÈÎc âÎÎÏËÛ›· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ¬ÏÔ Î·d (Èe (ÔÏf Ûb ηı·Úa ÎÔÛÌÈÎb˜ (ÚÔ¸-(Ôı¤ÛÂȘ ηd ÏÔÁÈ΋»91. «ò&ÓÙ·˜ ô‰ÔÏÔ ‰ÒÚËÌ·, ì ¯·Úa ·éÙc [ì àÓ·ÛÙ¿-ÛÈÌË] ö¯ÂÈ Ì›· ‰‡Ó·ÌË (Ôf ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ, Ùc ÌfiÓË ‰‡Ó·ÌË (Ôf ÛÙeÓ Îfi-ÛÌÔ ÙÔÜÙÔ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ (Ú·ÁÌ·ÙÈο»92. \%ÏÏ¿, «Ì‹(ˆ˜ ·éÙe ÛËÌ·›ÓÂȬÙÈ ‰bÓ ñ(¿Ú¯ÂÈ Ù›(ÔÙ· (Ôf Óa Ì(ÔÚÔÜÌ âÌÂÖ˜ ó˜ \&Úıfi‰ÔÍÔÈ Óa οÓÔ˘-

89. ^! à(ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.(., Û. 154. 90. "鯷ÚÈÛÙ›·, ¬.(., Û. 115.91. ^! à(ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.(., Û. 162. \%ÏÏÔÜ à(Ô‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ «ÌÈa (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ

Ê˘Áɘ» ηd «)Ó· ‚·ıf ηd à(ÔÎ·Ï˘(ÙÈÎe ۯ‰eÓ ÌÖÛÔ˜ (Úe˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ». µÏ. «£Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Î·d âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›·», ¬.(., ÛÛ. 121, 122.

92. °Èa Óa ˙‹ÛÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜, ¬.(., Û. 81.

£!"§"°#$ 1/2009

102

Ì ے ·éÙc ÙcÓ âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË â%Ô¯c âÎÙe˜ à%e Ùe Óa ÙÂÏÔÜÌ οı &˘-ÚÈ·Îc Ù›˜ “àÚ¯·Ö˜ ηd ÁÚ·ÊÈΤ˜” àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ì·˜ ηd Óa ˙ÔÜÌ Ùe ñ%fi-ÏÔÈ%Ô ‰È¿ÛÙËÌ· à%e Ùc ¢Â˘Ù¤Ú· ̤¯ÚÈ Ùe ™¿‚‚·ÙÔ Ì›· âÓÙÂÏᘠâÎÎÔÛÌÈ-ÎÂ˘Ì¤ÓË ˙ˆc àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ì›· ÎÔÛÌÔıÂÒÚËÛË %Ôf Ìb ηӤӷ ÙÚfi%Ô‰bÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ìb Ùd˜ àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ·éÙ¤˜; ^' à%¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘ ÛÙcÓ âÚÒÙËÛË·éÙc ÂrÓ·È (Ó· âÌÊ·ÓÙÈÎe (sic) ù¯È»93.

&·d ¬Ìˆ˜! ªÂÙa à%’ ·éÙe Ùe «âÌÊ·ÙÈÎe ù¯È», âÎÂÖ %Ôf ıa %ÂÚÈ̤ӷÌ ̛·Î·Ù¿Ê·ÛË Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓɘ %Ú¿Í˘ ηd Ùɘ àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÛÙe %Ï¢Úe ÙáÓ ı˘Ì¿-ÙˆÓ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, Û˘Ó·ÓÙÄÌ (Ó·Ó ‰ÈÛÙ·ÁÌfi!

«ªÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ì ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, Ìb Ùe Óa ÁÈÓfiÌ·ÛÙ àÏËıÈÓ¿ “ôÓıÚˆ%ÔÈÁÈa ÙÔf˜ iÏÏÔ˘˜”, ù¯È Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ àÓ¿ÌÈÍ‹˜ Ì·˜ ÛÙd˜ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎb˜ ηd %ÔÏÈÙÈÎb˜ ñ%Ôı¤ÛÂȘ, %ÚÄÁÌ· ÛÙe ï%ÔÖÔ Û˘¯Óa Û‹ÌÂÚ· %Â-ÚÈÔÚ›˙Ô˘Ì Ùe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, àÏÏa Ìb Ùe Óa ÂúÌ·ÛÙ %¿ÓÙÔÙÂ, %·ÓÙÔÜ Î·dÛb ¬Ï· Ùa %Ú¿ÁÌ·Ù· Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, %Ôf ÂrÓ·È ì Ìfi-ÓË àÏËıÈÓc ˙ˆ‹, ηd ÊÔÚÂÖ˜ ·éÙɘ Ùɘ ı˘ÛÈ·˙fiÌÂÓ˘ àÁ¿%˘, %Ôf ÂrÓ·È ìöÛ¯·ÙË ÔéÛ›· ηd %ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ îÂÚˆÛ‡Ó˘ ÙÔÜ àÓıÚÒ%Ô˘»94.

)e à%fiÛ%·ÛÌ· ·éÙe Ùe ‚Ú›ÛΈ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi. ¢›ÓÂÈ %ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙc ı˘-ÛÈ·ÛÙÈÎc àÁ¿%Ë, %ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ùe ôÓÔÈÁÌ· ÛÙeÓ «ôÏÏÔÓ» ó˜ ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ âÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ηd Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÙcÓ àÁ¿%Ë Ìb Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›·. )·˘Ùfi¯ÚÔÓ·,¬Ìˆ˜, ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ Ì›· àÛ¿ÊÂÈ·. ªb %ÔÈeÓ ÙÚfi%Ô Ì%ÔÚÂÖ Óa âΉËÏÒ-ÓÂÙ·È ì ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎc àÁ¿%Ë ÛÙcÓ ¯ÂÈÚÔ%È·ÛÙc ˙ˆ‹, iÓ à%ÔÎËÚ˘¯ıÂÖ ì àÓ¿ÌÈÍËÛÙd˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ñ%Ôı¤ÛÂȘ; ^" ™Ì¤Ì·Ó ö¯ÂÈ %ÂÏÒÚÈÔ ‰›ÎÈÔ ¬Ù·Ó ÊÔ‚ÄÙ·È ÙcÓöÎ%ÙˆÛË Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ Ûb Ì˯·ÓÈÛÌe Ì¿ÚÎÂÙÈÁÎ, Ûb %ÔÏÈÙÈÎe ÎfiÌÌ· ηd ÛbÊÔÚ¤· ÎÔÛÌÈÎɘ åÛ¯‡Ô˜. ¶á˜, ¬Ìˆ˜, Ì%ÔÚÂÖ ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË Óa Ì›ÓÂÈ%ÈÛÙc ÛÙcÓ %›ÛÙË Î·d ÛÙcÓ à%ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ (ηd Ì¿ÏÈÛÙ· «%¿ÓÙÔÙÂ, %·ÓÙÔÜ Î·d Ûb¬Ï· Ùa %Ú¿ÁÌ·Ù·») iÓ ‰bÓ ÎÚ›ÓÂÈ ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›·, ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc à‰ÈΛ·, Ùc ‰ÔÌcÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘; h$Ó ‰bÓ ‰›ÓÂÈ Î·d Ûb ·éÙa Ùa %‰›· Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· Ù˘ Ìb Ïfi-ÁÔ Î·d Ìb %Ú¿ÍË, ‰bÓ ñ%¿Ú¯ÂÈ, ôÚ·Á ï ΛӉ˘ÓÔ˜ Óa âÎ%¤ÛÂÈ Ûb (Ó·Ó àÛÙÈÎeÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ï ï%ÔÖÔ˜ àÚÎÂÖÙ·È ÛÙcÓ àÛÊ¿ÏÂÈ· ÙáÓ àÙÔÌÈÎáÓ àÚÂÙáÓ; ^' àÛ¿-ÊÂÈ· ·éÙc âÓÙ›ÓÂÙ·È å‰È·›ÙÂÚ·, ÓÔÌ›˙ˆ, ÛÙeÓ %ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚È‚Ï›Ô˘

93. «^' Ï·ÙÚ›· Ûb Ì›· âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË â%Ô¯‹», ¬.%., Û. 104. 94. \!Í *‰·ÙÔ˜ ηd ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ¬.%., Û. 139.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

103

ÙÔÜ (. \%ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (1983), ¬(Ô˘ âÍ·(ÔχÂÈ Ì›· «Ê·ÚÌ·ÎÂÚc ‰È·Î‹Ú˘ÍË»95 âÓ·-ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ıÂÔÏÔÁÈáÓ Ùɘ à(ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘:

«ª(ÔÚÂÖ Óa ϯıÂÖ ¯ˆÚd˜ ñ(ÂÚ‚ÔÏc ¬ÙÈ ˙ÔÜÌ Ûb Ì›· ÊÔ‚ÂÚc ηd (Ó¢-Ì·ÙÈÎa â(ÈΛӉ˘ÓË â(Ô¯‹. ºÔ‚ÂÚc ù¯È ÌfiÓÔ âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ Ì›ÛÔ˘˜, Ùɘ ‰È-·›ÚÂÛ˘ ηd Ùɘ ·îÌ·ÙÔ¯˘Û›·˜. "rÓ·È ÊÔ‚ÂÚ‹, (¿Óˆ à(’ ¬Ï· ‰ÈfiÙÈ ÙcÓ ¯·-Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ì›· çÁÎÔ‡ÌÂÓË àÓÙ·ÚÛ›· ηÙa ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ÙÔ˘. ò&¯È ï £Âfi˜, àÏÏa ï ôÓıÚˆ(Ô˜ öÁÈÓ Ùe ̤ÙÚÔ ¬ÏˆÓ ÙáÓ (Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.ò&¯È ì (›ÛÙË, àÏÏa ì å‰ÂÔÏÔÁ›· ηd ì ÔéÙÔ(ÈÎc Ê˘Ác (ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ(ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. #¿(ÔÈ· ÛÙÈÁÌc ï ‰˘ÙÈÎe˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ-ÛÌe˜ ‰¤¯ÙËΠ·éÙc ÙcÓ ô(Ô„ËØ Û¯Â‰eÓ àηÚÈ·›· ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜“ıÂÔÏÔÁ›Â˜ Ùɘ à(ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘”. )ËÙ‹Ì·Ù· ÔåÎÔÓÔÌ›·˜, (ÔÏÈÙÈÎɘ ηd„˘¯ÔÏÔÁ›·˜ àÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ¬Ú·Ì· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙcÓ ñ(Ë-ÚÂÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. £ÂÔÏfiÁÔÈ, ÎÏËÚÈÎÔd ÎÈ ôÏÏÔÈ â(·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ “ôÓıÚˆ(ÔÈÙɘ ıÚËÛΛ·˜” ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó àÛıÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ñ(ÂÚ·Û(È˙fiÌÂÓÔÈ–à(e ÙeÓ £Âfi;– Ùe *Ó· j Ùe ôÏÏÔ “‰Èη›ˆÌ·”, ¬ÛÔ ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÎÈ iÓÂrÓ·È, ηd ¬Ï· ·éÙa âÓ çÓfiÌ·ÙÈ Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘, Ùɘ ëÓfiÙËÙ·˜ ηd Ùɘ à‰ÂÏÊÔ-Û‡Ó˘. #È ¬Ìˆ˜, ÛÙcÓ (Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ì ÂåÚ‹ÓË, ì ëÓfiÙËÙ· ηd ì à‰ÂÏÊÔ-Û‡ÓË (Ôf â(ÈηÏÔÜÓÙ·È ‰bÓ ÂrÓ·È ì ÂåÚ‹ÓË, ì ëÓfiÙËÙ· ηd ì à‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË(Ôf ÌĘ ö¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ ï #‡ÚÈfi˜ Ì·˜ \$ËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜»96.

£a (Ú¤(ÂÈ Óa Ï¿‚Ô˘Ì ñ(fi„Ë ¬ÙÈ ï ™Ì¤Ì·Ó öÁÚ·Ê Ûb â(Ô¯c ηÙa ÙcÓï(Ô›· ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ ΛÓËÛ˘ âÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó ì Ù¿ÛË (Ôf ëÚÌ‹Ó¢ÂÙcÓ à(ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜ ù¯È Ìb ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜, àÏÏa ó˜ àÏÏËÏÂÁÁ‡ËÛÙd˜ è‰ÖÓ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ^! Ù¿ÛË ·éÙc Âr¯Â ‚ÚÂÖ ÙcÓ â(ÈÛËÌfiÙÂÚË öÎÊÚ·Û‹ Ù˘ÛÙcÓ °ã °ÂÓÈÎc ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔÜ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙáÓ \"ÎÎÏËÛÈáÓ Ùe1968 ÛÙcÓ &é„¿Ï· η›, ‚‚·›ˆ˜, (˘ÚÔ‰fiÙËÛ (ÔÏÏb˜ ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ àÓÙÈ(·Ú·ı¤-ÛÂȘ ÌÂÙ·Íf ı¤ÛÂˆÓ âÎ ÙáÓ ï(Ô›ˆÓ ôÏϘ (ÚÔÛ(ÂÚÓÔÜÛ·Ó Î¿ı ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎcàÓ·ÊÔÚ¿, ôÏϘ ‰˘Û(ÈÛÙÔÜÛ·Ó à(¤Ó·ÓÙÈ ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc âÌ(ÏÔÎc ηd ôÏϘ(¿Û¯È˙·Ó Óa Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ó ·éÙa Ùa ‰˘fi. \%(e (Ï¢ÚĘ \&Úıfi‰Ô͢ ıÂÔÏÔÁ›·˜

95. ¢È·Ù‡(ˆÛË ÙÔÜ MORRILL µ., Anamnesis, ¬.(., Û. 76.96. The Eucharist: Sacrament of the Kingdom of God (trans. Paul Kachur), öΉ. St

Vladimir’s Seminary Press, Crestwood, New York 1987, ÛÛ. 9-10. ^& (ÚfiÏÔÁÔ˜ ʤÚÂÈ Ùc ¯ÚÔÓÔ-ÏÔÁ›· 1983. ™ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, ì ï(Ô›· ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ à(e Ùa ÚˆÛÈο, ñ(¿Ú¯Ô˘ÓοÌ(ÔÛ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜. µÏ. "鯷ÚÈÛÙ›·, ¬.(., ÛÛ. 9-10.

£!"§"°#$ 1/2009

104

Ì%ÔÚÂÖ, ÓÔÌ›˙ˆ, Óa â%ÈÛËÌ·ÓıÂÖ ¬ÙÈ &Ó·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎe˜ àÎÙÈ‚ÈÛÌe˜ ‰›¯ˆ˜ ñ%ÂÚ‚·-ÙÈÎe %ÂÚȯfiÌÂÓÔ %ÚÔÊ·Óᘠï‰ËÁÂÖ Ûb âÎÎÔƯ̂΢ÛË Î·d Ûb à%ÒÏÂÈ· Ùɘ ηÚ-‰ÈĘ Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ïÚ¿Ì·ÙÔ˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜. '"̈˜ ‰bÓ ÂrÓ·Èñ%Ô¯ÚˆÙÈÎe ì \!ÎÎÏËÛ›· Óa %·Ú·‰ÔıÂÖ Ûb &Ó· â΂ȷÛÙÈÎe ‰›ÏËÌÌ·, ‰ËÏ·‰c jÓa âÓ‰ÒÛÂÈ Ûb &Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔÓ àÎÙÈ‚ÈÛÌe j Óa àÚÓËıÂÖ Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎcÂé·ÈÛıËÛ›·97! (ÔÏÌá Óa %á ¬ÙÈ ï %. \$ϤͷӉÚÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ô‰ÈÎÔ˜ ¬Ù·Ó ñ%ÔÛÙËÚ›-˙ÂÈ ¬ÙÈ ì âÓ·Û¯fiÏËÛË Ìb ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·d ÙcÓ %ÔÏÈÙÈ΋ «%ËÁ¿˙ÂÈ,ηÙa ο%ÔÈÔ ÙÚfi%Ô, à%e ÙeÓ Ã¤ÁÎÂÏ Î·d Ùc ıˆڛ· ÙÔ˘ ÁÈa ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙɘîÛÙÔÚ›·˜ Ûb ^#ÛÙÔÚ›· Ìb ÎÂÊ·Ï·ÖÔ #»98. ¶ÚáÙ· à%’ ¬Ï·, ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÛ‡Á¯˘ÛË Ùe Óa Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÁÈa ÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Ìb Ùc Û˘Ì-ÌÂÙÔ¯c Ûb ñÛÙÂÚfi‚Ô˘Ï· ÎÔÌÌ·ÙÈÎa %·È¯Ó›‰È· âÍÔ˘Û›·˜Ø ‰bÓ %ÄÓ à%·Ú·Èًو˜Ì·˙d ·éÙ¿. )·Ùa ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÛÙc ‚È‚ÏÈÎc ηd %·ÙÂÚÈÎc %·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ñ%¿Ú¯ÂÈ Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÓÔËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Âé·ÈÛıËÛ›·˜ ηd ηٿʷ-ÛË Ùɘ öÌ%Ú·ÎÙ˘ àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ó˜ öÚÁÔ˘ %ÚÔÊËÙÈÎÔÜ, ó˜ Ê·Ó¤ÚˆÛ˘ ‰ËÏ·‰cÙɘ ηÈÓɘ âÓÙÔÏɘ %Ôf ÎfiÌÈÛ ï ÃÚÈÛÙe˜ ηd ó˜ ηٿʷÛ˘ Ùɘ àÁ¿%˘ ó˜ ÙÔÜÌfiÓÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ %Ôf ıa Ì›ÓÂÈ ÛÙeÓ ·åáÓ·! ò$Ú·, ì öÌ%Ú·ÎÙË àÁ¿%Ë Ì¤Û· ÛÙcÓîÛÙÔÚ›· ÂrÓ·È ÎÈ ·éÙc ÛËÌÂÖÔÓ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜! ªÈa Ù¤ÙÔÈ·, ¬Ìˆ˜, ηٷÓfiËÛË ÙɘÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Âé·ÈÛıËÛ›·˜ ö¯ˆ ÙcÓ ·úÛıËÛË ¬ÙÈ à%Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ à%e Ùa ΛÌÂÓ· ÙÔÜ %.\$ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘.

™b ôÏÏÔ, %¿ÏÈ, ÛËÌÂÖÔ, ÙcÓ öÁÓÔÈ· ÁÈa ÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÙcÓ à%Ô‰ÔÎÈÌ¿-˙ÂÈ ó˜ à%ÚfiÛˆ%Ë Î·d ÙcÓ àÓÙȉȷÛÙ¤ÏÏÂÈ à%e ÙcÓ %ÚÔÛˆ%ÈÎc àÁ¿%Ë ÁÈa ÙeÓ Û˘Á-ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÓ ôÓıÚˆ%Ô99. ò"ÓÙˆ˜, ÌÈa ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ‰È·˙¢Á̤ÓË à%e Ùc ¯ÂÈÚÔ%È·-ÛÙc àÁ¿%Ë Î¿ÓÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆ%Ô Ê¿ÓÙ·ÛÌ·. \$ÏÏa ÁÈ·Ù› ï ÌfiÓÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Óa ÂrÓ·Èì ‰È¿˙¢ÍË ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ηd %ÚÔÛˆ%ÈÎɘ àÁ¿%˘; !rÓ·È %ÔÏf âӉȷ-ʤÚÔ˘Û˜ ÛÙe %ÚÔΛÌÂÓÔ Ôî â%ÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙÔÜ °ÎÔ˘ÛÙ·ÜÔ °ÎÔ˘ÙȤÚÂ˙, ñ%eÌ›·Ó öÓÓÔÈ· ıÂÌÂÏȈÙc Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ à%ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘, Ôî ï%ÔÖ˜ ÛÙeÓ àÁá-Ó· ÁÈa ÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ‚Ϥ%Ô˘Ó àÎÚȂᘠÙc Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔ%Ô›ËÛË Ùɘ

97. \!Í·ÈÚÂÙÈÎɘ åÛÔÚÚÔ%›·˜, ÁÈa %·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, àÎÚȂᘠÙcÓ â%Ô¯c âΛÓË qÙ·Ó ì ÙÔ%Ôı¤ÙË-ÛË ÙÔÜ \$ϤͷӉÚÔ˘ ¶·%·‰ÂÚÔÜ, ï ï%ÔÖÔ˜ ‚Ϥ%ÂÈ ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰È·ÎÔÓ›· ôÚÚËÎÙ· Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂-ÓË Ìb ÙcÓ Â鯷ÚÈÛÙÈ·Îc âÌ%ÂÈÚ›· Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜. µÏ. ¶$¶$¢!ƒ"™ $., «^* ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ‰È·ÎÔ-Ó›·», §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ‰È·ÎÔÓ›·. ^* ÎÔÈÓˆÓÈÎc à%ÔÛÙÔÏc Ùɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙe Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ(¶Ú·ÎÙÈÎa ¢ÈÔÚıÔ‰fiÍÔ˘ ‰È·ÛΤ„ˆ˜), öΉ. \"ÚıÔ‰fiÍÔ˘ \$η‰ËÌ›·˜ )Ú‹Ù˘, ÷ÓÈa 1981, ÛÛ.23-83.

98. «£Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηd âÛ¯·ÙÔÏÔÁ›·», ¬.%., Û. 120.99. ¶Ú‚Ï. ªÂÁ¿ÏË ™·Ú·ÎÔÛÙ‹, ¬.%.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

105

àÁ¿(˘: «^! (·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ àÁ¿(˘ ÂrÓ·È ÌÔÓ¿¯· ÌÈa àÊ·›-ÚÂÛË, âÎÙe˜ iÓ Á›ÓÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË îÛÙÔÚ›·, ‰È·‰Èηۛ·, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. 'cÓ ÊÙ¿-ÓÔ˘Ì ÌfiÓÔ Ì¤Û· à(e Ùe â(È̤ÚÔ˘˜ / Ùe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ»100.

&é‰fiψ˜ à(ÔÎÏ›ÂÙ·È Óa ö(·ÈÍ ÚfiÏÔ Û\ ·éÙc Ùc ÛÙ¿ÛË ÙÔÜ (. \%ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ì (ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿ ÙÔ˘ à(e Ùc Ì(ÔÏÛ‚ÈÎÈÎc ƒˆÛ›· ηd ì àÓ¿(Ù˘ÍË àÓÙÈÎÔÌÌÔ˘ÓÈ-ÛÙÈÎáÓ ·åÛıËÌ¿ÙˆÓ, Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb ÙeÓ ı·˘Ì·ÛÌfi ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ \%ÌÂÚÈ΋, ïï(ÔÖÔ˜ à(ÔÙ˘(ÒÓÂÙ·È å‰È·›ÙÂÚ· ÙfiÛÔ ÛÙe ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ^!ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ¬ÛÔ Î·d ÛÙaà(ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ Ùɘ ¯‹Ú·˜ ÙÔ˘ '˙Ô˘ÏÈ¿Ó·˜101. ™Ùe ^!ÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÈηÓÂd˜ ÌÈa ÎÚÈÙÈÎc Ì·ÙÈa à(¤Ó·ÓÙÈ Î·d ÛÙÔf˜ ‰ÂÍÈÔf˜ ηd ÛÙÔf˜ àÚÈÛÙÂÚÔf˜ ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÔ‡˜, àÏÏa ηd Ì›· âÓÙ˘(ˆÛÈ·Îa àÓÂ(ÈʇϷÎÙË à(Ô‰Ô¯c Ùɘ \%ÌÂÚÈηÓÈÎɘηd Ùɘ µÚÂÙ·ÓÈÎɘ (ÔÏÈÙÈÎɘ ÛÙe µÈÂÙÓaÌ Î·d Ùa ºÒÎÏ·ÓÙ àÓÙ›ÛÙÔȯ·102! ^!à(ÔÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ (Úe˜ Ùc ÊÚ›ÎË ÙÔÜ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌÔÜ Î·d ÙáÓ ÁÎÔ˘ÏaÁÎ ÂrÓ·È Ê˘-ÛÈÎa âÓÙÂÏᘠηٷÓÔËÙ‹. ^øÛÙfiÛÔ, âÁg ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰bÓ ö¯ˆ ñ(fi„Ë ÌÔ˘ ÎÚ›-ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈa Ùd˜ ‰ÈÎÙ·ÙÔڛ˜ Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ \%ÌÂÚÈÎɘ, Ôî ï(ÔÖ˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Óà(e Ùd˜ ^!ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂÖ˜ ηd Âéı‡ÓÔÓÙ·Ó ÁÈa Ùd˜ ‰ÔÏÔÊÔӛ˜ àÎfiÌË Î·d ÎÏË-ÚÈÎáÓ. «^& àÓfiËÙÔ˜ 'Ú›ÙÔ˜ #fiÛÌÔ˜», öÁÚ·Ê ÙeÓ \$·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1980, «Û˘ÓÂ-¯›˙ÂÈ Óa ‚Ϥ(ÂÈ ÛÙcÓ \%ÌÂÚÈÎc ÙeÓ \"¯ıÚfi ¡Ô 1»103. ™‡Ì(ÙˆÛË; ¢˘e ÌÉÓ˜ àÚÁfi-ÙÂÚ· ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÛÙe ™aÓ ™·Ï‚·‰eÚ ï ƒˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎe˜ â(›ÛÎÔ(Ô˜ò&ÛÎ·Ú ƒÔ̤ÚÔ, ÁÈa ÙeÓ ï(ÔÖÔÓ ï "åÚËÓ·ÖÔ˜, ÌËÙÚÔ(ÔÏ›Ù˘ #ÈÛ¿ÌÔ˘ ηd ™ÂÏ›-ÓÔ˘ ÛÙcÓ #Ú‹ÙË, öÁÚ·„Â: «^& â(›ÛÎÔ(Ô˜ ò&ÛÎ·Ú ƒÔ̤ÚÔ qÙ·Ó â(›ÛÎÔ(fi˜ Ù˘#·ıÔÏÈÎɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜. 'e (·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘ ¬Ìˆ˜ ÍÂ(ÂÚÓÄ Ùa ¬ÚÈ· ÙÔÜ #·ıÔ-ÏÈÎÈÛÌÔÜ Î·d Á›ÓÂÙ·È ª¿ÚÙ˘Ú·˜ ηd )%ÁÈÔ˜ ¬Ï˘ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘»104 (ÛËÌÂÈ-ˆÙ¤ÔÓ ¬ÙÈ Ùe ΋ڢÁÌ· ÙÔÜ ò&ÛÎ·Ú ƒÔ̤ÚÔ à(Ô‰ÔΛ̷˙ οı ÌÔÚÊc ‚›·˜ ηdâ(¤ÌÂÓ ¬ÙÈ ì àÏËıÈÓc à(ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ‰bÓ ö¯ÂÈ ÌfiÓÔ Á‹ÈÓË ‰È¿ÛÙ·ÛË). )&̈˜ÊÔ‚ÄÌ·È ¬ÙÈ ÛÙa ΛÌÂÓ· ÙÔÜ (. \%ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ì ÌfiÓË (ÂÚ›(ÙˆÛË ¬(Ô˘ â(·ÓÂÌ-Ê·Ó›˙ÂÙ·È ì §·ÙÈÓÈÎc \%ÌÂÚÈÎc ÌÂÙa ÙcÓ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ à(fiÚÚÈ„Ë Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ

100. GUTIERREZ G., A Theology of Liberation. History, Politics and Salvation, öΉ. OrbisBooks, Maryknoll, New York 1973, Û. 298.

101. ™ª"ª%¡ '., 'e Ù·Í›‰È ÌÔ˘ Ìb ÙeÓ (. \%ϤͷӉÚÔ (ÌÙÊÚ. ^"ϤÓË '·Ì·Ú¤ÛË - ¶·(·ı·Ó·-Û›Ô˘), öΉ. \%ÎÚ›Ù·˜, \%ı‹Ó· 2007, ÛÛ. 100-101, 112-140.

102. ^!ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ¬.(., ÛÛ. 121, 149-150, 166-167, 388, 507, 515. ™ª"ª%¡ '., 'e Ù·Í›‰È ÌÔ˘,¬.(., Û. 81.

103. ^!ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ¬.(., Û. 389.104. ƒ&ª"ƒ& &., ^& (ÔÈ̤ӷ˜ Ì(ÚÔÛÙa ÛÙa ÁÂÁÔÓfiÙ· (ÌÙÊÚ. ". ¢. ¡È¿ÓÈÔ˜), öΉ. ª‹Ó˘Ì·,

\%ı‹Ó· 1985, Û. 12.

£!"§"°#$ 1/2009

106

Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ à%ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘, ÂrÓ·È ì ïÏfi„˘¯Ë â%ÈÎÚfiÙËÛË Ùɘ ÛÙÚ·-ÙȈÙÈÎɘ â%¤Ì‚·Û˘ Ùɘ µÚÂÙ·Ó›·˜ ÛÙa %·Ú¿ÎÙÈ· ÓËÛÈa Ùɘ \$ÚÁÂÓÙÈÓɘ Ùe1982105!

\$%¤Ó·ÓÙÈ ÛÙa âÚˆÙ‹Ì·Ù· %Ôf ı¤ÙÂÈ ï ÎÔÈÓˆÓÈÎe˜ %ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜, ï %.\$ϤͷӉÚÔ˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Óa ö¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ì›· à%¿ÓÙËÛË: ÙcÓ %ÚÔۋψÛË ÛÙc Ï·ÙÚ›·.ªfiÓÔ iÓ ‚ÈÒÛÔ˘Ì àÏËıÈÓa Ùc Ï·ÙÚ›·, ϤÂÈ, ıa ÂúÌ·ÛÙ Ûb ı¤ÛË Óa àÓÙÈÌÂÙˆ-%›ÛÔ˘Ì ¬Ï· Ùa ôÏÏ·.

«^" ÎfiÛÌÔ˜ ö¯ÂÈ à%fiÏ˘ÙË àÓ¿ÁÎË à%e ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ Î·d £ÂÔÊ¿ÓÂÈ·, âÓá Ôî¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd âÓ·Áηϛ˙ÔÓÙ·È ÎÂÓb˜ ηd àÓfiËÙ˜ ÎÔÛÌÈÎb˜ ÔéÙÔ%›Â˜»106.«&"̈˜ âaÓ àӷηχ„Ô˘Ì Ùe %Ú·ÁÌ·ÙÈÎe lex orandi, Ùe ÁÓ‹ÛÈÔ ÓfiË̷ηd Ùc ‰‡Ó·ÌË Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì·˜, âaÓ Í·Ó·Á›ÓÂÈ ì %ËÁc ÌÈĘ ηıÔÏÈÎɘÎÔÛÌÔıÂÒÚËÛ˘ ηd ì ‰‡Ó·ÌË Ùɘ ‚›ˆÛ‹˜ Ù˘ –ÙfiÙ ηd ÌfiÓÔ ÙfiÙ– ıa‚ÚÂıÂÖ Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe àÓÙ›‰ÔÙÔ Ùɘ âÎÎÔÛÌ›Î¢Û˘»107.

'·Ùa ÙcÓ Ù·%ÂÈÓ‹ ÌÔ˘ ô%Ô„Ë, ì ı¤ÛË ·éÙc ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa ηÏÔÛˆÚÈÛÙÂÖ(剛ˆ˜ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙáÓ ÔéÙÔ%ÈáÓ, ñ%e ÙcÓ öÓÓÔÈ· %Ôf Ùd˜ Âr‰Â ó˜%Úfi‰ÚÔÌÔ ÙÔÜ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌÔÜ ï ºÏˆÚfiÊÛ΢108), Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¬Ìˆ˜ ηd Óa ÌĘ%ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›ÛÂÈ. ªb ·éÙe ÙeÓ ‰ÈÛÙ·ÁÌe à%¤Ó·ÓÙÈ ÛÙcÓ %Ú¿ÍË, Ì‹%ˆ˜ ñ%¿Ú¯ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ Óa âÌÊÈÏÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·éÙe %Ôf ï ú‰ÈÔ˜ ï ™Ì¤Ì·Ó ÊÔ‚fiÙ·Ó, ‰ËÏ·‰c ìöÎ%ÙˆÛË Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ûb ÚÈÙÔ˘·ÏÈÛÌfi, Ûb Ù¿ÛË Ê˘Áɘ ηd Ûb Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi;h$Ó Ù˘¯eÓ ì lex orandi ÂrÓ·È ì ÌfiÓË %ËÁ‹, ÎÈ iÓ ùÓÙˆ˜ ö¯Ô˘Ì ¯¿ÛÂÈ Ùe àÏËıÈÓeÓfiËÌ¿ Ù˘ (¬%ˆ˜ ô%ÂÈÚ˜ ÊÔÚb˜ ö¯ÂÈ â%ÈÛËÌ¿ÓÂÈ ï ™Ì¤Ì·Ó), ÙfiÙ %ᘠıa Ì%Ô-Ú¤ÛÔ˘Ì Óa Ùe Í·Ó·‚ÚÔÜÌÂ109; \$%e %ÔÜ ıa àÓÙÏ‹ÛÔ˘Ì Ùa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· œÛÙ Óa

105. ^(ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ¬.%., Û. 505.106. «^( Ï·ÙÚ›· Ûb Ì›· âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË â%Ô¯‹», ¬.%., Û. 113. ^" ™Ì¤Ì·Ó ‰È·ÊˆÓÂÖ Ìb ÙcÓ Ù¿-

ÛË Û˘Ó¿Û%ÈÛ˘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Î·Ùa Ùɘ àı½·˜ ηd ÙÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ, ‰ÈfiÙÈ ì Ù¿ÛË ·éÙc ‚·Û›-˙ÂÙ·È ÛÙcÓ %Â%Ô›ıËÛË ¬ÙÈ ñ%¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‚·ÛÈÎc ıÚËÛΛ·. °Èa ÙeÓ ™Ì¤Ì·Ó ·éÙc ì «‚·ÛÈÎc ıÚË-ÛΛ·» ‰bÓ ÂrÓ·È %·Úa ¬Û· ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ì ú‰È· ì âÎÎÔƯ̂΢ÛË: äıÈ΋, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ·éÙ·%¿ÚÓËÛËÎ.Ï%. ErÓ·È àÎÚȂᘠñ%ÔÙ·Ác ÛÙcÓ âÎÎÔƯ̂΢ÛË, ‰ÈfiÙÈ %˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ ÂrÓ·È ì ηٷÓfiËÛË Ùɘ ıÚË-ÛΛ·˜ ó˜ οÙÈ %Ô‡ «‚ÔËı¿ÂÈ» (ÁÈa Ùc ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË ÙÔÜ ÓÔÜ, ÙcÓ ·åÒÓÈ·ÛˆÙËÚ›· Î.Ï%.), àÏÏa ‰bÓ ö¯ÂÈ Ù›%ÔÙ· Ó¿ οÓÂÈ Ìb Ùc ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. BÏ. °È¿ Ó¿ ˙‹-ÛÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜, ¬.%., ÛÛ. 161-166.

107. «^( Ï·ÙÚ›· Ûb Ì›· âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË â%Ô¯‹», ¬.%., ÛÛ. 113-114. 108. µÏ. ¶$¶$£$¡$™#"À £., ^( \!ÎÎÏËÛ›· Á›ÓÂÙ·È ¬Ù·Ó àÓÔ›ÁÂÙ·È, ¬.%., ÛÛ. 110-112.109. ™˘ÌʈÓá âÓ %ÔÏÏÔÖ˜ Ìb ÙcÓ ÎÚÈÙÈÎc ÙÔÜ MORRILL B., Anamnesis, ¬.%., ÛÛ. 122-138,

剛ˆ˜ 134-135. °Èa Ùe ¬ÙÈ ì àÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË «ÌÔÓ¿¯· âÓ›Û¯˘Û Ùc ı¤-

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘

! "##§!™$% ø™ %¶&™'&§!

107

à(ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÙcÓ (ËÁ‹; ¶ÚÔÊ·Óᘠà(e ο(ÔÈ· ôÏÏË (ËÁ‹ –ÙcÓ (›ÛÙË, ÙcÓàÁ¿(Ë, ÙcÓ à(Ô˙‹ÙËÛFË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜– ù¯È àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· à(e Ùc §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, àÏÏaÛ›ÁÔ˘Ú· Ûb àÓ¿‰Ú·ÛË Ì’ ·éÙ‹Ó! ò$Ûˆ˜ ıa (Ú¤(ÂÈ (ηd Ì’ ·éÙc ÙcÓ àÊÔÚÌ‹) ÓaÛÎÂÊÙÔÜÌ ·éÙe (Ôf â(ÂÛ‹Ì·Ó· (ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ"鯷ÚÈÛÙ›·˜ ηd ó˜ âÎ(ËÁ¿ÛÌ·ÙÔ˜. ^! "鯷ÚÈÛÙ›· ÂrÓ·È ùÓÙˆ˜ ÛËÌÂÖÔÓ Ùɘ µ·-ÛÈÏ›·˜, ¬Ìˆ˜ ÛËÌÂÖÔÓ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÂrÓ·È Î·d Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ, ìÛ˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ÙeÓ à‰‡Ó·ÌÔ, Ìb ÙeÓ ï(ÔÖÔÓ ï ÃÚÈÛÙe˜ Ù·‡ÙÈÛ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘¬Ù·Ó ÌÈÏÔÜÛ ÁÈa ÙcÓ âÛ¯·ÙÔÏÔÁÈÎc ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ (ª·Ùı. 25: 35-40).

¶Ï¿È Û’ ¬ÏËÓ ·éÙc ÙcÓ à(fiÚÚÈ„Ë, ÏÔÈ(fiÓ, Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ Ûb ÎÔÈÓˆÓÈÎÔf˜àÁáÓ˜, ñ(¿Ú¯Ô˘Ó ηd ÌÂÚÈÎb˜ ôÏϘ â(ÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙÔÜ ™Ì¤Ì·Ó, (Ôf (Ú·ÁÌ·-ÙÈÎa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Û(·˙ÔÎÂÊ·ÏÈa ηd ÙcÓ ·úÛıËÛË ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ‰Ô˘Ï¢ÙÂÖâ(·ÚÎá˜, ÎÈ öÙÛÈ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Óa (·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ. ™b ο(ÔÈÔ ÛËÌÂÖÔ, Ï.¯.,ó˜ àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ùɘ îÂÚ·(ÔÛÙÔÏɘ ïÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆ(Ô, ù¯È ¬Ìˆ˜ àÙÔÌÈο, àÏÏaó˜ Ùe ¬ÏÔ (ϤÁÌ· ÙáÓ Û¯¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘: Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÙeÓ (ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙcʇÛË. #·d Ì¿ÏÈÛÙ·, Ùe Û¯ÂÙÈÎe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÎÏ›ÓÂÈ Ìb ÙcÓ ñ(¤ÚÔ¯Ë ÊÚ¿ÛË: «™ÙeÓÎfiÛÌÔ Ùɘ âÓÛ¿ÚΈÛ˘ ‰bÓ (·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ù›(ÔÙ Ùfi “Ô鉤ÙÂÚÔ”, Ù›(ÔÙ ‰bÓ Ì(ÔÚÂÖÓa àÊ·ÈÚÂıÂÖ à(e ÙeÓ Àîe ÙÔÜ \%ÓıÚÒ(Ô˘110. H ïÏÈÛÙÈÎc ·éÙc ç(ÙÈÎc ÂrÓ·ÈùÓÙˆ˜ Û(Ô˘‰·›·. )&̈˜, (·Ú·Ì¤ÓÂÈ - ÓÔÌ›˙ˆ - àÓÔȯÙe Ùe âÚÒÙËÌ·, (ᘠôÚ·ÁÂâÓÓÔÔÜÛ ÙeÓ (ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌe ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ó˜ àÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ îÂÚ·(ÔÛÙÔÏɘ;¶á˜ Ì(ÔÚÂÖ ôÚ·Á Óa Ùe ÓÔÂÖ ·éÙe ο(ÔÈÔ˜ (Ôf Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· â(Èı˘ÌÂÖ Óa ÌcÓçÏÈÛı‹ÛÂÈ Ûb ıÂÔÎÚ·Ù›· j Ûb (·Ú·‰ÔÛÈ·Ú¯›·; ò$Ûˆ˜ ıa Ì(ÔÚÔÜÛ ηÓÂd˜ (ÁÈaÓa ʤڈ *Ó· (·Ú¿‰ÂÈÁÌ·) Óa (ÚÔÙ›ÓÂÈ Ì›· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc ÛÙc ‰È·ÌfiÚ-ʈÛË ÌÈĘ àÓÂÎÙÈÎɘ ηd «àÓÔȯÙɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜», ¬(ˆ˜ (ÂÚ›(Ô˘ ÙcÓ ÂåÛËÁ‹ıËÎÂï #aÚÏ ¶fi((ÂÚ ÛÙa ̤۷ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åáÓ·111. \%ÏÏa Ûb Ù¤ÙÔÈ· (ÂÚ›(ÙˆÛË, (á˜ıa Á›ÓÂÈ ·éÙe iÓ Î¿(ÔÈÔ˜, ¬(ˆ˜ ï (. \%ϤͷӉÚÔ˜, à(e Ùc Ì›· ‰˘Û(ÈÛÙÂÖ à(¤Ó·-ÓÙÈ ÛÙc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙd˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ñ(Ôı¤ÛÂȘ, àÏÏa ÎÈ à(e ÙcÓ ôÏÏË ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ı¤Ì· àÙÔÌÈÎɘ ê(Ïᘠ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘;

ÛË âÎÂ›ÓˆÓ (Ôf âÌ̤ÓÔ˘Ó Ûb *Ó·Ó - ÁÈa Óa ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈ‹ÛÔ˘Ì Ùa ú‰È· ÙÔ˘ Ùa ÏfiÁÈ· - «ÛÙÂÖÚÔ, ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÈÎa àÓ·ÏÊ¿‚ËÙÔ “àÎÂڷȈÙÈÛÌfi”», ‚Ï. GRISBROOKE J., «An Orthodox Approach toLiturgical Theology: The Work of Alexander Schmemann», Studia Liturgica 23 (1993), Û. 148.µÏ. ηd Ùɘ 剛·˜, «Liturgical Theology and Liturgical Reform: Some Questions», Liturgy andTradition, ¬.(., ÛÛ. 31-37.

110. ^! à(ÔÛÙÔÏc Ùɘ \"ÎÎÏËÛ›·˜, ¬.(., Û. 242.111. ¶&¶¶"ƒ #., ^! àÓÔȯÙc ÎÔÈÓˆÓ›· ηd Ôî â¯ıÚÔ› Ù˘ (ÌÙÊÚ. "åÚ‹ÓË ¶·(·‰¿ÎË), öΉ. ¢ˆ-

‰ÒÓË, Ù. %ã ηd µã, \%ı‹Ó· 1980.

£!"§"°#$ 1/2009

108

ò!ÙÛÈ, Ì·˙d Ìb Ì›·Ó àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙË, %ÂÏÒÚÈ· ıÂÔÏÔÁÈÎc Û˘Ì‚ÔÏ‹, ö¯Ô˘Ì ÎȬϘ ·éÙb˜ Ùd˜ àÊÔÚÌb˜ ‰È·ÊˆÓÈáÓ, Ùa ÎÂÓa ηd Ùd˜ àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ (Ôî ï%ÔÖ˜ ¬Ìˆ˜Ûb οı %ÂÚ›%ÙˆÛË –ÂúÙ àÏËıÈÓb˜ ÂúÙ ÓÔÌÈ˙fiÌÂÓ˜– à%ÔÙÂÏÔÜÓ ‚·ıÈa àÓıÚÒ-%ÈÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο). ª¤Û· Û’ ¬Ï· ·éÙ¿, úÛˆ˜ ì %Èe åÛÔÚÚÔ%Ë̤ÓË, ì %Èe ηÚ-‰È·Îc ηd ì %Èe ÂûÊÔÚË ÙÔ%Ôı¤ÙËÛË ÙÔÜ %. \$ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÂrÓ·È Ì›· ϷΈÓÈÎc η-Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÙe ìÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘ ÙcÓ &Ú›ÙË, 27 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1973. «Ãıb˜ Ùeà%fiÁÂ˘Ì·, ÛÙcÓ âÎÎÏËÛ›· Ùɘ $Á›·˜ &ÚÈ¿‰Ô˜, ÛÙc °Ô˘eÏ ™ÙÚ›Ù, Ì›ÏËÛ· ÁÈa ÙcÓ%ÚÔÛ¢¯‹. \$̤ۈ˜ ÌÂÙa Ì›· âÚÒÙËÛË: “¢ÂÓ ÂrÓ·È, ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Óa ıÚ¤„Ô˘ÌÂÙÔf˜ %ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ˘˜...;”. °È·Ù› ·éÙe Ùe ÂúÙ / ÂúÙ Ùɘ â%ԯɘ Ì·˜;»112.

112. ^'ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ¬.%., Û. 22.

£·Ó¿ÛË ¡. ¶·%·ı·Ó·Û›Ô˘