Πλούταρχου Κικέρων – http://www.projethomere.com

download Πλούταρχου  Κικέρων – http://www.projethomere.com

If you can't read please download the document

  • date post

    15-Nov-2014
  • Category

    Education

  • view

    637
  • download

    11

Embed Size (px)

description

Το βίβλο αυτό είναι στα γαλλικά με τίτλο “Vie de Ciceron” όμως τα κείμενα είναι στα αρχαία ελληνικά

Transcript of Πλούταρχου Κικέρων – http://www.projethomere.com

  • 1. ALLIANCE DES MAISONS D'DUCATION CHRTIENNEPLUTROUKVIE DE CICRONUd'/of LIBRAIUIOtiaua39003001336121RUE CASSETTE, 190215

2. '0)cetdfi S o et(A+3ua* cfi* S etS tf or.& s3 cecetfwS s(1)6Chap. XXIV. Autorit de Cicron. Sa vanit qui n'exclut pas la droitureChap. Chap.Chap. Chap."j8du caractreXXV. Bons mots de Cicron XXVI. Bons mots de Cicron (suite) XXVII. Bons mots de Cicron XXVIII. Clodius et Cicron. Clodius60 >-265(fin)chez Csar l'occasionDesse.Ildesmystres delapntreBonne 66est accus Procs de Clodius. Cicron dpose Clodius est absous contre Chap. XXX. Clodius cherche faire bannir Cicron. Chap. XXXI. Cicron s'loigne de Rome Chap. XXXII. Cicron dans Chap. XXXIII. Clodius se rend odieux Borne par ses violences. On dcide retour de Cicron. HonChap.XXIX. lui.l'exil6760 71 7:1leneurs rendus Chap.XXXIY.Chap.XXXV.75l'exilCicron cherche faire annuler les actes publics accomplis sous l'influence de Clodius. Mcontentement de CatonMilon, ayant tu Clodius, est accus.dfend avec timidit et sans succs Douceur de son Cicron en Cilicie. gouvernement. Au retour il s'arrte Athnes Chap. XXXVII. Cicron essaie d'touffer la guerre ciCicronChap.leXXXVI.78 vile prte clater.7780 s~Son indcision 1. 12. 10iiiiI|iihI iMiliICbap i.iy -l.I.Cbap. XI. IIlXLY1II. CBAP. l.! .*ii-**I|o|-Ical'ESmcvXvouGtvToG^aov "Attiov1. sert ici de transition. Il suppose que l'on vient d'achever la lecture de la vie de Dmosthne et que l'on passe immdiatement celle de Cicron, qui fait pendant la prcdente. 'Elia:fois le sensde son nom.fkitoxivaiTruOaOaiet Origine [/.yjTs'pxxalxaTpo o^evAyoucrtv, ol(I3yp Iv avpavy.youcrt,Xa(j/rcpc5evtouttjvOuo-recherches de ses prdcesseurs sur la vie de Cicron plutt que des siennes propres. Mrpiov, modr, qui ne soit exagr ni dans un sens ni dans l'autre.TouXXo "Axtto: transTullus Attius. C'est auprs de ce roi des Volsques que Coriolan banni alla chercher un asile. Plutarque l'appelle dans la vie de Coriolan (ch. xxn) Tu).).o; 'A(ju>8io. Cicron, qui ne songeait d'ailleurs pas cette descendance, se souciait assez peu de la noblesse de ses anctres et3.criptiondel'pithte de homo novus n'tait pas pour lui dplaire. 'Avyetv, faire remonter (v). Cf. oi vw toO yvou;, les anctres. PLATON jLois, 878, A. 14. I1 1II:,I1-.Kv1 .i1.11i'iTtv1MHT:oqoeque classiqueau aena de mimjet de.ut en plus stf Iden. .du-arde pourla*1 Le premier C.cvron a donc eu irtag un sillot.comme aucb.iv.en latin attingtre, oapemere rrmim, ou a.txiapage 12, note G. revoOat, s' tre prsent.(>oo*Xo;Tauxaoo>couvra,V/itvYjvwprteur; uTraxo;, consul; cf. plus bas 7)ye[juv. l'empereur. 1. 'Hy.pq xptXYj t&v vtov-ch. I,pivTpd,vOv ol apvovre2"XuapovTixv?ttjTOU ^y(/.OVO. T)s>CTpotf rea aous-Srattach nbut, rtos, (juif qu'iltait, avaitdo pHDBsrXIII :Antkedome me IAmyottradoen vers iambi .;e> de 8 c --d. en tctramtres i.imbiques. Cette forme de vers et est asse singumime. K liers par3.IId'urne fa-Imirssortes depar consquent enetabordantII-II. .ploiequel-souvent pour eex-7.BOCI{~.r :potes de l'poque d'Augur^escendre bien bas le renom potique de Cicron. 17. CHAPITRESoapMcvivuv ota|/ivi,[Jv,scpuiv*mYVOU.6VvTrat,4>lA)Vo; 72torr/.O'JTStcovKaito[/.2vou (Tuvr.Owv[/.acrav7TpiTYJC'AxaYijuas$y.x!riMo'JXlOV 5S'JZ GTZT'.V,X,v^pXT t:'AxoOetvetsurtoutchap. iv, page 17, noteia-4.'Axavj^a.Cf.Philon note 6, sqq. appartenait la nouvelle Acadmie dont Clitomaque avait t le chef aprs Carnade. 4.17,.1pVCO

>- -rm.ilinstdiscours pourII.- ji M)pour pournoms enuigers ontrn-onmillibu aiichmessomme.ce qui fait quatre fois moindre, transcriMf,'.'CMde Roteiu*. I_lasommequee par Plutarque s'accorde arec nrem. ordinaire qu'on exprime nn simple .(;Mleavec''aBotqu* tHHt ezn ce*, env:Bona...0.000 de 0.000 fr. 19. CHAPITRE 1[X.SV7JV'vtw'EXXaSa,tacrceipaaiT.acTo, U7C0 Se toOxal ttxo /ovto;Ao'yov,o^[/.oyixoW/i

v avweAau-To'vtoVtou ccou-axo;.vo[Xvyj, pa;. Le gni3.nostrx mmorise philosophorum.souvent dterminer le sens prcis des adverbes de lieu et de temps. Cf. tto tj yf^. Ilsouvent des doctrines philosophiques. Cf. Mor. 14, E. Ta Tcspi tt/ ^v/Cv Soyu-aTa; 3>, A x ll/-aT(ovo: v FopYi'a y.ai Io)>tTi'a 86yu.aTa.tifsertalors le sens partitif (Gr. gr., ripo)sedit:6.XaXe70jj.vyi.Cf.Gr. 20. -: I>-Je1I-.1Platoipies; trau sujet nonmIsjmi-rerbe ctfu oo tous ceux quij-.-u:.* naanceOO fie drmir, C PTWf1.onr.:arce qu'il-nion.Iin de ne pas chan-mme on I;::-river."il-ri-.u-g;mtnt.an passif.an sens neutre::-VIII. 21. CHAPITREvov(to;'Oev'AcrtxvaWMo^wvo tov'AtcoacjmovXejctov, Tf/Ty.fosyjSYivaitovSout'?xuetv, cf. p. 40,mtaphorep*yavov.O'JTCOS' /.xloixjaiX-1'Atcoa-tovS/jvxt SixyuQrElTTEtV/.aiSEC(|/.6V,St(0'EXaxSoSetyj,'P(0[AX''oifTO'J"fl[/.lVTTpOCyt-Xoyov. :"ilatspSTSlpV, X U.QVX TOJV XXyVTot xotvot ntSaXstv 1. pYjxaotv cf. page 12, note 4. Suroutwsicotivot,xupix^coTXUTXvojjlevx, ttxiSeixv /.xloix[/.A-KxSseaai xoav ypo'vov, xy6o-hxiT'J7/7]V,SeoqjjlevovV.TUE'JUAYyxixutouKwtc'ptoVOe7uaiv TY)VxaXoux/.poto [AEVOVT'jvvouvAeyeTat'Pcoj/.x/.r.vTrpoOopuuc,xa7jou toiAaun terme dee*ttraduit gra .OnI-ait-aire,=celle-ci|que ev xovto.tournure correspondante dicor) est {amdio populaire on potique. .1.ns;c--dnomm. Dons le on trouve aussi bene, mnie aIdbit.tn, letgjTCOrT7]vHosTOvardaucpvcoy.pxuyyiv7uepttxIwidxoiTCTtovT/-tor/.aocTxottal xooco7]0taeVidiinJEsopo tantum ardorem vultuummotuum ut eum vis quxdam abstraxisse a sensu mentis videretur. npoas'/Etv. L'infinitif appel prsent correspond aussi bien l'imparfait. atqueuatov. La lgende d'Atre et de Thyeste a souvent tent les auteurs de tragdies dans l'antiquit et dans les temps mo1.Attius avait compos Atre qui fut souvent jou Snque a laiss Thyeste. Ce fut la dernes.;OoYpov3xffsvsiav -oio^v.irocioiavTOCtfTTJVSOOKStyAacp'JCOVx.xlttoou*6AU7rei.So'^av.XXXVI)irxoo.-xttovcp/tocTaxopco;d'une part... de Vautre. Cicron parle souvent de ces deux clbres acteurs, Roscius et ^Esopus qu'il apprciait beaucoup. Il dit du premier (Pro Archia, VIII) Propter excellentem artem ac venustatem videbatur omnino morinon debuisse; divinat. I,1tyjvx.xl[/.6VaTv[/.EyOCO,Ift.eyevcAoto(7iTppou-TOU U1TO)Cp(V6G0at.K.l TOU y TCOOIKOCVUCOVypcopLEvo/.'S '. to ttzQoveAsTvy.xlTCl6LV Cririftp^fiVpvjTopxTpot7TXt7.eIvou,twv ir/ipeTiv rtvo twv acuToO ^oyiipLvKl/.spCDVL.v^pcofjLsvou 7ultoG Gusctoutyj Ti[/.iopiy.oxifmrp^i7U[ae'Xoj;L)7wOX.ptv6^VQVtOTOpoDfftV'ATpsoc,'/.IXp Sv) 7TpOq.Plan'de no1. -luicausa une grandedc*.;II.in *h-itrstcsII-on emplo:poque classique 25. CHAPITRE X0(i)V,TOUTOVVOOVOVTGV^aOuu.^cry.t TravTiuocciv,yavT7,V 7c6tV^l^OU,a'JTtpU.OV 2CO6oi et p. 16, note3. 33. CIIAPITRE X. oyvj 7TOypovoi'yeivouOtb>V,^sTaOe^vaL8SVIlovTwlvU.Y108[/.ta'P(0|X,7)TYJtou.ayooTftpt^ovTaevovavopay.&ovt6i^uov evexdt x^sove-nOfATT/fro'JApj/.evta/.aitoX[/.yityivtto^Ioy.aTa.iyot,tyjp^SXXa TupavviSo;xaTvjyopouvTeoixata.yovouVovtsvetSuT^aptsy^o:,3 ,ou*6^|/.ap^oi[/.vnO|/.7U7)'fou1.ToutoeTwtte part...to tfXXayapotouVxpottjvaTY)v'iTocTiaV0t)/tOTtxl Tuppr,vtxat;(Aa.yi{JLtL)Ta.TOi7r6A(7tvpxayxTOt(xcovovipo7TOAo0vT;."AlOVaOt&[XTY)l,axovPoUAe'J[ASVOtwvtovTOJCXlOaipLOVlOVxv0ow77covu.7)vuPoua^,X.XIxux(Gr. gr., 302). 4. 'AveXetv, de vocipetv, interJicere. 5.IIpooYjjjLatvecv.Dans sontrait de la Divination (I, 17 seqq.) Cicron cite un fragmentde son propre pome de consulatu $uo, o sont prcisment rapports ces prsages. Personnellement, au fond, il n'y croyait pas. 6. Cicron, la veille mme du jour o devaient avoir lieu les comices, fit remettre l'lection des consuls un autre jour. npxV'EtwEI&TC'.CTOA; 7-0(7-1-7riysypa.u!.(/.vaHv.f^OVTJVv?-irV/jyEi;*/],',ayj,ov7JC6VTO &IV0G7T0 y;vSix0J7ro'-7.o'yotc ?noAoY"^-aopxvou. D'ordinaire avec les verbes de mouvement le participe futur marquant le but n'est pas accompagn de u>;; mais ici, le verbe de mouvement tant lui-mme auparticipe, ob n'est point inutile la clart. .Me-c^Adov. Cicron,Catil.VII, 16 Omnes consulares, qui tibi persxpe ad cxdem constituai fuerant, simul atque adsedisti parI,:tem istam subselliorumnudamatqueinanem reliquerunt. 6. cf.*Eopu6etxo, l'imparfait, Gr. gr., 218. TXo,Gr.gr., 163.moment-l que 7. C'est ce Cicron lana Catilina la fameuse apostrophe qui commence la premire Catilinaire Quotisque : 44. K(M tulmcb'-fmviilMii;l-conjur* rest* Ses esprances.Rom*.IKJj.1;XVOX1$ --/. 7. 1.1.3. .9 ilpuformellementRome: tuliberabudumnu V.1.iT/Aixj.:,OU'Ijuitiemeut arracher leo elles taient plantes pour donnerlesignal (x>t)>< part.rtll? re.- II'|,note 4..17.4.page'I-.//i 11.rHIcusatif de relationcomme810.L'ex-.j/j.-:gr.n.1.-Le participe prsent msrune simple ter*5.Onpouvaittre v -wk^s 'AyavaxTouvTo; & to0 SuAa jcatiraiTO'jvToxvuy(opfo 2Oasivvxapst^s &7?&7oe, oTav01juyx^YjTcp,tyjxaTa^ppowiTixco,xalicSovai,svcaipisiv3&ta|/.ap-'Ex toutou Sotipa TTapCOVOULOCTr, TOpXV yp ot 'Pw^atot tvjv xwjjlyiv "XsyouTi. IlAiv Se emarque sou-approche du rivage en venant soit de la haute mer soit de l'intrieur des terres. Aussi est-ce le terme spcial pour rentrer dans sa patrie quand on rient d'exilou d'unetaine. Cf. 4.vpage 74.loin-e ::xxiii. 47. CHAPITRE viaotv toov*Se 8lSicpv),'TQdaTa 2[AlpYioY Aiyou*/it'/)v *ra-7Vo"AA(ov'A^Aoi o7roAi.Ip^pavre iuoiyoiTO xavra^dev toeovxrcsxpi^av. "AvpaKeQyfyou cpspov7trouvervo,lement douze5tx tuo^xspuo vyfyovTt *al ffuvdei irepiTT^tovSuvaire'ffTeAAov.aurwv Titov ImffTOAa. ovourepotosAD8pc6.*TV)Qet gatus sentent iam. A^6>l^, l'actif,ro-pouvXayjv 7iapa .tr:-infin.ieron.Iest. ;.j'leur place.ioscmwtqw*.LBaptfttft1.an jet le'.^r.cour?:mode dadis-conser.-Mat . iS'it qut j plutt nssocifs --salut qh ruociperte.-'.:rVII. o tonte cette phrase se trouve transpose a aar demandait la dtention perptuit et sans r> mission : Plutarque attribue ici Csar Xron. l'opinion de 1 notplus "xav^scxo-j. qui est employ dans la ri ch. VIII. i/',:i.c.--,txpv.Toov, pO(7lVl7T(i)VAuaiTsAavKaiaapottjvtixi leffaiauToorspt.^AOv,6avaTix.Y]vt7T0!.'PcouLaicv oixviv eivai{ioiAUT/i3Etpv)(/.svviSeTwxaiT(ov,RateapatyjvtocuyxviTOv,tyjvlayxT'w7CpT0yp v$pl vTXpOD2T(