ΣΆΒΒΑΤΟ 5 - ΚΥΡΙΑΚΗ 6 IO ΥΛΙΟΥ 2014 · σκεπτόμενοι, για να...

Ο «Εθνικός Κήρυκας» σας εύχεται

χαρούμενη 4η Ιουλίου!

ΣΆΒΒΑΤΟ 5 - ΚΥΡΙΑΚΗ 6 IOΥΛΙΟΥ 2014

www.ekirikas.com

a b

TH

E NATIONAL HERA

LD

H ΓΙΟΡΤΑΣΤΙΚΗ ΑΥΤΗ ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΚΑΤΕΣΤΗ ΔΥΝΑΤΗ ΧΑΡΗ ΣΤΗΝ ΕΥΓΕΝΗ ΧΟΡΗΓΙΑ ΤΩΝ:

ΠΟΛΥΤΙΜΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ: Aνώνυμος / George Marcus / Σπύρος και Αμαλία Σπυρέα, Sigmapharm Laboratories

ΜΕΓΑΛΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ: EYΔAΠ / Τζον Κατσιματίδης / Γιώργος ΜπεχράκηςΘεόδωρος και Eρικα Σπυροπούλου / Αγγελική Φράγκου, Navios Maritime Holdings Inc.

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ: Μερκούριος Αγγελιάδης / Nίκος Ανδριώτης / Atlantic Bank of New York / Δρ. Σωτήριος Βαχαβιώλος, Mistras Group / Τομ και Κάθριν Κουρκουμέλη, United Brothers Fruit Markets, Ιnc.

ΚΑΛΟΣ ΦΙΛΟΣ: Κώστας Αντωνόπουλος / Ionian Management, Inc. / Mount Sinai Hospital of Queens / Στέφανος Τσερπέλης

ΦΙΛΟΣ: Aνώνυμος / Δρ. Αναστάσιος Κασσαπίδης / Γιώργος Κίτσιος

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 5 - ΚΥΡΙΑΚΗ 6 ΙΟΥΛΙΟΥ 20142 4th of July

201841/53

Ολοι μας στην Atlantic Bank συμμετέχουμε στους εορτασμούς

για την επέτειο της Αμερικάνικης Ανεξαρτησίας. Είναι η ημέρα κατά την οποία γιορτάζουμε

την Αμερικανική Δημοκρατία.

3ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 5 - ΚΥΡΙΑΚΗ 6 ΙΟΥΛΙΟΥ 2014 4th of July

Drs. Spiro & Amalia Spireasand

Sigmapharm Laboratories

Sigmapharm Laboratories, LLC3375 Progress Drive, Bensalem, PA 19020Tel.: (215) 352-6655 - Fax: (215) 352-6644

www.sigmapharm.com

Innovative Pharmaceutical Formulations, Maximizing Drug Therapy.

201520/10


ΑρχιεπισκοπικήΕγκύκλιος για την 4η

Ιουλίου 2014Ημέρα Ανεξαρτησίας27 Ιουνίου 2014Αριθ. Πρωτ. 109/144 Ιουλίου 2014Ημέρα Ανεξαρτησίας

Προς τους Σεβασμιωτάτουςκαι Θεοφιλέστατους Αρχιερείς,τους Ευλαβέστατους Ιερείς καιΔιακόνους, τους Μοναχούς καιΜοναχές, τους Προέδρους καιΜέλη των Κοινοτικών Συμβου-λίων, τους Εντιμότατους Αρχο-ντες του Οικουμενικού Πατριαρ-χείου, τα Ημερήσια και Απογευ-ματινά Σχολεία, τις ΦιλόπτωχουςΑδελφότητες, τη Νεολαία, τις Ελ-ληνορθόδοξες Οργανώσεις καιολόκληρο το Χριστεπώνυμονπλήρωμα της Ιεράς Αρχιεπισκο-πής Αμερικής.

Αγαπητοί μου αδελφοί καιαδελφές εν Χριστώ,

Αυτή την Ημέρα Ανεξαρτη-σίας, ευγνωμονούμε και δοξάζου-με τον Θεό για την ελευθερία τηνοποία απολαμβάνουμε ως άνθρω-ποι πλασμένοι κατ’ εικόνα Τουκαι ως πολίτες ενός έθνους τοοποίο εκτιμά, προστατεύει καιπροωθεί την ελευθερία ως σημα-ντικό στοιχείο της ανθρώπινηςζωής, της ευημερίας και του αν-θρώπινου δυναμικού. Ως Ορθό-δοξοι Χριστιανοί, γνωρίζουμε καιπροσμαρτυρούμε ότι ο Θεός είναιη πηγή της ελευθερίας μας διότιΕκείνος είναι ο απολύτως Ελεύ-θερος και Δημιουργός της αληθι-νής ελευθερίας.

Εν όψει αυτής της βασικήςαλήθειας, κατανοούμε την σπου-δαιότητα της ασύγκριτης θρη-σκευτικής ελευθερίας μας στιςΗνωμένες Πολιτείες Αμερικής καιτην υποστήριξή μας για θρησκευ-τική ελευθερία σε ολόκληρο τονκόσμο. Η θρησκευτική ελευθερίααντανακλά το θεμελιώδες ανθρώ-πινο χαρακτηριστικό της ελευθε-ρίας και δημιουργεί τις κατάλλη-λες συνθήκες για την λατρεία τουΘεού.

Η έμφαση στη θρησκευτικήελευθερία ως δώρο Θεού συνδέ-εται επίσης με το γεγονός ότιέχουμε πλασθεί ως άνθρωποι δύοσχέσεων, σχέσεως με τον Θεό καισχέσεως μεταξύ μας. Είμεθα κοι-νωνικά πλάσματα και έχουμεπλασθεί από τον Θεό για να εκ-φράζουμε κοινωνικά την πίστημας μέσα από τη λατρεία. Ως κοι-νότητες πίστεως, συναθροιζόμεθαελεύθερα χωρίς φόβο για αντί-ποινα ή διωγμό. Ζούμε και δια-κονούμε μαζί, προσκαλώντας καιάλλους να ακούσουν την αλήθειατου Ευαγγελίου. Ελεύθερα ακο-λουθούμε τις αρχές της Ορθοδό-ξου πίστεώς μας, χαιρόμαστε τηναλήθεια χωρίς απαγορεύσεις ήπεριορισμούς έτσι ώστε οι συνάν-θρωποί μας να μπορούν να λά-βουν τις ευλογίες της χάριτος καιτης περίσσειας ζωής εν Χριστώ.

Τέλος, γνωρίζουμε ότι η ελευ-θερία, και ειδικά η θρησκευτικήελευθερία στηρίζεται στην αλή-θεια και είναι ουσιώδης για την

Συνέχεια στη σελίδα <None>


3169/64

Οι Ιδρυτές του Ταμείου «ΠΙΣΤΗ» χαιρετίζουν και τιμούν τους πολίτες και ήρωες

των Ηνωμένων Πολιτειών για το θάρρος και την ανδρεία τους, να προάγουν

και διατηρήσουν την ελευθερία και τη δημοκρατία στο μεγάλο μας Έθνος.

ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΕΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ

Πίστη: Ταμείο για την Ορθοδοξία και τον Ελληνισμό, το οποίο υποστηρίζει την ανάπτυξη εκπαιδευτικών

και πολιτιστικών προγραμμάτων, καθώς επίσης και προγραμμάτων υποτροφιών τα οποία προαγάγουν την

κατανόηση της Ορθόδοξης Πίστης, του Ελληνισμού και την σχέση αμφοτέρων με την ιστορία της Αμερικής

και του πολυπολιτισμικού της τοπίου. Με την προαγωγή της παιδείας και της αριστείας μέσω του

Ελληνισμού και της Ορθοδοξίας στα νέα παιδιά και τους έξυπνους αστέρες της Κοινότητάς μας, η δυνατό-

τητα για μία θετική επήρεια για το μέλλον της Κοινότητας και της Χώρας μας είναι τεράστια:

ΠΙΣΤΗ: Πρόγραμμα Υποτροφιών Ελλάδος: Χορηγούμε χρηματικές υποτροφίες σε νέα παιδιά

να επισκεφθούν την Ελλάδα μέσω του Ιονικού Χωριού.

ΠΙΣΤΗ: Προγράμματα Υποτροφιών για Ακαδημαϊκή Αριστεία: Πρόκληση προς τα

ταλαντούχα και έξυπνα Ελληνοαμερικανόπουλα επίτευξης και διατήρησης ακαδημαϊκής αριστείας με την

χορήγηση μεγάλου αριθμού υποτροφιών. Φέτος θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε μαθητές

Λυκείων οι οποίοι θα συνεχίσουν κολεγιακές σπουδές στους κλάδους των S.T.E.M.

Τα Ελληνικά Μου: Σειρά καινούργιων βιβλίων για τον εμπλουτισμό της διδασκαλίας

προγραμμάτων της Ελληνικής Γλώσσας, τα οποία διευρύνουν την μαθησιακή εμπειρία για τα νεότερα

παιδιά και τους δασκάλους τους.

ΠΙΣΤΗ: Πρόγραμμα Υποτροφιών σε συνεργασία με το Ιδρυμα Φούλμπραϊτ Ελλάδος,

το οποίο ενθαρρύνει διεθνείς εκπαιδευτικές ανταλλαγές και ακαδημαϊκές συνεργασίες ανάμεσα

σε επιστήμονες και ιδρύματα μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ελλάδος.

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επισκεφτείτε τον ιστότοπο μας: www.faithendowment.org

a b

Εκπτωση για αγορά χώρου ταφής στο

Μαυσωλείο ΑΓΙΟΥ ΙΩΣΗΦΜεριμνήστε τώρα για τη μεταθανάτια γαλήνη της ψυχής σας

καθώς και των αγαπημένων σας προσώπων

Ομορφιά • Μεγαλοπρέπεια • Ασφάλεια

Με την επίδειξη

ΠιστοποιητικούΚαταθέσεων

δικαιούστε

$1,0001,000ΕΚΠΤΩΣΗ για την αγορά χώρου για οικογενειακό

τάφο στο μαυσωλείο «St. Joseph’s»

($500 για αγορά χώρου ανά άτομο)

ΜαυσωλείοΑγίου Ιωσήφ

To Κοιμητήριο St. Michael’s προσφέρει μεγάλο εύρος επιλογών, περιλαμβανόμενων των προσθηκών του Μαυσωλείου του ΑγίουΙωσήφ, καθώς επίσης και τάφους, βάσεις για αγάλματα και αποτέφρωση. Eνα από τα μεγαλύτερα δώρα που μπορείτε να κάνετε σεαυτούς που αγαπάτε είναι η αίσθηση της ασφάλειας, η γνώση ότι έχετε φροντίσει για όλα. Ως θρησκευτικό κοιμητήριο το St. Michaels’s είναι ανοιχτό σε άτομα όλων των θρησκειών. Με υπερηφάνεια σας γνωρίζουμε ότι τοόμορφα σχεδιασμένο Μαυσωλείο του Αγίου Ιωσήφ είναι στη διάθεσή σας.

Για περισσότερες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου και ενός δωρεάν Οδηγού (Resource Guide), παρακαλώ καλέστε:

(718) 278-324072-02 Astoria Blvd., East Elmhurst, NY 11370

ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.stmichaelscemetery.comΘα είστε χαρούμενοι γι’ αυτή σας την κίνηση

O κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ Π. ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ εξακολουθεί να προσφέρει τις υπηρεσίες του στην Ομογένεια με τον καλύτερο τρόπο

(917) 687-9856

HAPPY 4TH OF JULY

2000

66/1

Ιούλιος 2014, Αστόρια ΝΥ

Η ανακήρυξη της Αμερικανικής Ανεξαρτησίας στις 4 Ιουλίου 1776

Οραματιστής και μπροστάρης ο Richard Henry Lee από την πολιτεία της Βιρτζίνια προτείνει και διακηρύττει την ανεξαρτησία από τηΜεγάλη Βρετανία - Αγγλία. Τον Ιούνιο του 1776 έγινε επιτροπή με αρχηγό τον Thomas Jefferson. Το νεοσύστατο Κογκρέσο - Κοινοβούλιο,συζήτησε, αναθεώρησε, προκήρυξε με τελική επιδοκιμασία την Ημέρα της Ανεξαρτησίας την 4η Ιουλίου του 1776.

Από τότε μέχρι σήμερα έγιναν, γίνονται, πολλές προσπάθειες για να βελτιωθεί, να ριζώσει σαν Εθνος. Η αφοσίωση, η ακράδαντος πίστηεκείνων που είχαν τα ηνία στην εκάστοτε πολιτική του νεοσύστατου Εθνους ήταν μία μοναδική στην Υφήλιο. Η ελευθερία του κάθε ατόμουπου να προστατεύεται από το Σύνταγμα. Αυτή τη χαρά, εορτάζομεν σήμερα, αυτή τη χαρά συνεορτάζομεν όλοι οι ελεύθεροι πνευματικάσκεπτόμενοι, για να ενώσουμε, να ενισχύσουμε, να κραταιώσωμε την Αστερόεσσα να κυματίζει υπερήφανα όπου δει. Το όνειρο όλων τωνμεταναστών για μία καλύτερη ζωή βρήκε εδώ την εκπλήρωση. Η φιλοδοξία του κάθε ατόμου διαμορφώθηκε με τη φαντασία, τη σκληρήδουλειά, που ήταν δεμένα με την κουλτούρα του τόπου προελεύσεως. Ολοι οι μετανάστες θέλαμε και ήλθαμε στην Αμερική. Γιατί; Ηαπάντηση: Είναι η πλέον ελεύθερη χώρα του κόσμου και το πνεύμα αναπτύσσεται, καλλιεργείται, ανυψούται στον ύψιστο βαθμό μόνο μετην ελεύθερη σκέψη εκάστου ανθρώπου. Επίσης, στο επιχειρηματικό πνεύμα, δραστηριότητα. Θυμηθείτε τους εδώ Ελληνες που δούλεψανσκληρά, που έκαναν τα όνειρά τους να αληθεύσουν, να πραγματοποιηθούν. Πού αλλού στην υφήλιο τόσο σύντομα τόσοι Ελληνες μετανάστεςθα είχαν γίνει κροίσοι του χρήματος; Το χρήμα δίνει τη δύναμη. Το χρήμα όμως δεν δίνει πάντοτε την ευτυχία. Από τη Γεωμετρία μάθαμεπως στην αυλή δεν στέκεται τραπέζι με δύο μόνο πόδια. Τα βλέπετε στα καφενεία. Τα τραπέζια έχουν τρία ή τέσσερα πόδια. Το τρίτο σκέλοςείναι απαραίτητο για την πνευματική ευτυχία του ανθρώπου που είναι ο ίδιος υπεύθυνος να την αναζητήσει για να την αποκτήσει. Τίποταδεν είναι τέλειο. Τίποτα δεν είναι απόλυτο. Αυτά σαν εξήγηση στους κάθε λογής νέο-παλιό βαθυστόχαστους κουλτουριαραίους που στη διάβίου οκνηρία τους, ενώ δεν προσφέρουν τίποτε στο κοινό εποικοδομητικό, εθελοντικώς λαμβάνουν μέρος σαν προστάτιδες όλων όσων δενδούλευαν. Βρίσκουν όλες τις δικαιολογίες για να υποβιβάσουν την αίγλη της Αμερικής. Και όμως, η Αμερική δεν τους διώχνει. Εδώ με ποιομέτρο θα βαθμολογήσουμε την αγνωμοσύνη, την αχαριστία; Σε ποια βαθμολογία της πνευματικής νοημοσύνης της εγκυκλίου παιδείας θαπάνε οι στοχασμοί σας για όλους τους αρνησιπάτριδες; Είναι οι ίδιοι και εδώ και στην Ελλάδα. Οι μετανάστες Ελληνες εδώ ήλθαν σανανταρτόπληκτοι, σεισμόπληκτοι, πυρόπληκτοι. Ηταν όλοι εργατικοί, φτωχοί. Είχαν μέσα τους την Ελλάδα, την Ορθοδοξία, τη γλώσσα. Μεαυτό το πύρωμα μεγαλούργησαν. Για κάθε νίκη χρειάζεται τόλμη (θάρρος) και πύρωμα της καρδιάς.

Τέτοια είναι η ζύμη του Ελληνα μετανάστη. Με την ίδια ζύμη θα ζυμώσουμε τον μελλοντικό άρτον που θα είναι νοστιμότερος γιατί θα έχεινα πάρει ό,τι το καλύτερο έχει να δώσει το ελληνικό πνεύμα στην πλέον ελεύθερη χώρα του κόσμου.

Στην Ορθόδοξη Εκκλησία μας ακούσαμε την παραβολή. Ο σπείρας τον σπόρον για να μεταλαμπαδεύσει τις αρχές του Κυρίου ημών ΙησούΧριστού. Ετσι οι ρίζες μας από την Ελλάδα θα εμφυτευθούν στην αμερικανική συμπολιτεία σε γερό κράμα (είναι το μείγμα, το ανακάτεμαδύο ουσιών κάθε είδους) και με στεντόρεια φωνή θα αναφωνήσωμεν: Ζήτω το Αμερικανικό Εθνος και God Bless America.

Μετά τιμής,Αναστάσιος ΚασαπίδηςΧειρουργόςSA 210469

201837/9



Οι ελληνικής καταγωγής Αμερικανοί

πολίτες κλείνουμε στην καρδιά μας

δύο πατρίδες: τη γενέτειρα και τη χώρα

που φιλοξένησε τους πρώτους Eλληνες μετανάστες. Σήμερα, κάνοντας

τον απολογισμό, με ιδιαίτερη ικανοποίηση διαπιστώνουμε ότι η δεύτερη Πα-

τρίδα έδωσε την ευκαιρία σε εκατομμύρια Eλληνες μετανάστες να

εκπληρώσουν το Oνειρο για καλύτερες συνθήκες διαβίωσης και

να βοηθήσουν τις οικογένειες που άφησαν πίσω τους.

Στη χώρα αυτή, όπου διατηρείται και ανθεί ο Φιλελληνισμός, επιβιώσαμε

και αναπτυχτήκαμε ως μεμονωμένα άτομα και ως Εθνότητα, απολαμβάνοντας

το δικαίωμα να διατηρήσουμε τις ιδιαιτερότητές μας: να διδάξουμε

την Ελληνική γλώσσα και Παιδεία, σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης της,

όπως και να δημιουργήσουμε δικά μας σχολεία, εκκλησίες, κοινότητες

και οργανώσεις. Εδώ είχαμε και έχουμε τη στήριξη, ηθική και υλική, να

προωθούμε τις διαχρονικές Ελληνικές Αξίες, που βρίσκονται στην «καρδιά»

του Αμερικανικού Συντάγματος.

Σημαντική είναι και η ενθάρρυνση των νέων μας να εισέλθουν και

να πετύχουν στους πιο νευραλγικούς τομείς της Αμερικανικής Κοινωνίας,

όπως αρμόζει σε ισότιμα Μέλη μιας οργανωμένης και δίκαιης κοινωνίας.

Εορτάζοντας την Εθνική Επέτειο της Ημέρας της Αμερικανικής

Ανεξαρτησίας, μας δίνεται η ευκαιρία να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας

στην χώρα αυτή και σ’ όσους θυσιάστηκαν για να απολαμβάνουμε σήμερα

το ύψιστο αγαθό της Ελευθερίας.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής αποτελούν πρότυπο ειρηνικής και

δημιουργικής συνύπαρξης ποικίλων εθνικοτήτων, με διαφορετικό

πολιτισμικό και γλωσσικό υπόβαθρο. Και ας μη ξεχνάμε ποτέ ότι εδώ, σ’ αυτή

την γη, στις 4 Ιουλίου του 1776, αποφασίστηκε ότι τα ατομικά δικαιώματα

απορρέουν από την ίδια την ανθρώπινη ιδιότητα και πως οι κυβερνήσεις των

κρατών σχηματίζονται και διακυβερνούνται από τον ίδιο τον λαό.

Χρόνια Πολλά Αμερική!

Ευχαριστούμε!

3751/73

2155 W. 80th Street, IL 60620, U.S.A. • Tel: (773) 783 5555 - Fax: (773) 994-5037 • Email: [email protected]•

•www.spyropoulos.org - www.plantyourrootsingreece.org•

Theodore & Erika Spyropoulos

Η ιδρυτική διακήρυξη ανε-ξαρτητοποίησης δεκατριών Πο-λιτειών της Αμερικής από τηναποικιοκρατία των Βρετανώνήταν το αποτέλεσμα του αγώνατους να ανεξαρτητοποιηθούν.Συντάχθηκε από τους Τόμας Τζέ-φερσον και Βενιαμίν Φραγκλίνο,ενώ εγκρίθηκε γύρω στις 2 Αυ-γούστου 1776 (συμβολικά όμωςστις 4 Ιουλίου 1776) από το Κο-γκρέσο. Θεωρείται ως η πράξηίδρυσης του κράτους των Ηνω-μένων Πολιτειών της Αμερικής.

Η Βρετανία, θεωρώντας τιςδεκατρείς Πολιτείες (States) τηςΒόρειας Αμερικής ως αποικίεςτου Βρετανικού Στέμματος, εν-νοούσε να συμπεριφέρεται σεαυτές όπως έκανε σε όλες τιςυπόλοιπες αποικίες της: επέβαλεδικούς της κυβερνητικούς υπαλ-λήλους, διαφορετική φορολογίααπό αυτή που ίσχυε στη Βρετα-νία, περιοριστικούς όρους στοεμπόριο, στην ελευθερία της έκ-φρασης, στην πολιτική δραστη-ριότητα κτλ.

Ο Βασιλιάς Γεώργιος ο Γ’ είχε,μάλιστα, θεσπίσει τους «πέντεαφόρητους Νόμους» στις αποι-κίες της Αμερικής (1774). Αυτόδεν ήταν δυνατό να γίνει απο-δεκτό από τους «αποίκους», οιοποίοι αισθάνονταν καταπιεσμέ-

νοι. Σε πολλούς Αμερικανούςαποίκους είχε αρχίσει να δημι-ουργείται και να ωριμάζει η ιδέατης ανεξαρτητοποίησης.

Η πρώτη πραγματικά αποφα-σιστική κίνηση έγινε στις 7 Ιου-νίου του 1776 στη Φιλαδέλφεια.Εκεί, ενώπιον του Κογκρέσου,διαβάστηκε ένα ψήφισμα απότον Ρίτσαρντ Χένρι Λι (RichardHenry Lee), αντιπρόσωπο τηςπολιτείας της Βιρτζίνια, το οποίο,σε γενικές γραμμές, διακήρυττετην αποφασιστικότητα των «δε-κατριών ηνωμένων αποικιών» νααποκτήσουν αυτοτέλεια απαλ-λασσόμενες εξ ολοκλήρου, όπωςθα έπρεπε να ισχύει, από τηνυποταγή στη Μεγάλη Βρετανία.

Το ψήφισμα αυτό δεν προέ-κυψε αιφνίδια. Ηδη, μετά τηνεπιβολή των «πέντε αφόρητωνΝόμων» και την απόρριψη τωναιτημάτων της Επιτροπής που εί-χε συσταθεί για την ελάφρυνσήτους από τον Γεώργιο Γ’ (1775),είχε αρχίσει μια κίνηση ανεξαρ-τητοποίησης από τις ηνωμένεςαποικίες: δημιουργήθηκε μιαμορφή τακτικού στρατού, ενώεμφανίστηκαν τα πρώτα ανεξάρ-τητα «αποικιακά» ταχυδρομικάγραφεία. Το ψήφισμα του Λι δενήταν τίποτε περισσότερο απότην έκφραση της θέλησης των

περισσότερων αποίκων για τηνπλήρη ανεξαρτητοποίηση τωνΑποικιών.

Παράλληλα, μαθεύτηκε στιςαμερικανικές αποικίες ότι ο Βα-σιλιάς Γεώργιος, μη έχοντας αρ-κετό στρατό, διαπραγματευόταντην αγορά μισθοφόρων από τη

Γερμανία, ώστε να ενισχύσει τοναγγλικό Στρατό. Αυτό πράγματιέγινε αργότερα - παραχωρήθη-καν 30.000 μισθοφόροι από τηνΕσση στο αγγλικό Στέμμα προς7 λίρες έκαστος. Οι μισθοφόροιστάλθηκαν στις αποικίες, αλλάοι περισσότεροι από τους μισούς

το έσκασαν πριν καν εμπλακούνσε επιχειρήσεις.

Παράλληλα, ο Τόμας Πέιν(Thomas Paine) εξέδωσε τον Ια-νουάριο του 1776 το βιβλίο του«Κοινός Νους» (CommonSense), ένα κείμενο στο οποίοαπαριθμούσε τους λόγους και τις

αιτίες για τους οποίους οι αποι-κίες όφειλαν να γίνουν ανεξάρ-τητο κράτος. Το βιβλίο αυτόπουλήθηκε κατά χιλιάδες καιέθεσε τις βάσεις για να συνει-δητοποιήσουν όλοι οι «άποικοι»την αναγκαιότητα ανεξαρτητο-ποίησης.

Μετά την ανάγνωση του ψη-φίσματος του Λι στο Κογκρέσο,δημιουργείται από αυτό στις 11Ιουνίου μια Επιτροπή, αποτελού-μενη από τους Τόμας Τζέφερσον,Τζον Ανταμς (John Adams), Βε-νιαμίν Φραγκλίνο, Ρότζερ Σέρ-μαν και Ρόμπερτ Λίβιγκστον γιανα επεξεργαστεί ένα σχέδιο δια-κήρυξης της Ανεξαρτησίας. ΟΤζέφερσον, κατά προτροπή τηςΕπιτροπής, αποσύρεται σε ένασπίτι στις παρυφές της Φιλαδέλ-φειας και αρχίζει να συντάσσειτην πρώτη Διακήρυξη Ανεξαρτη-σίας (12 έως 27 Ιουνίου).

Στις 28 Ιουνίου το προσχέδιοτης Διακήρυξης διαβάζεται στοΚογκρέσο, όπου μετά από συζη-τήσεις και αντεγκλήσεις υφίστα-ται αρκετές τροποποιήσεις. Στις4 Ιουλίου 1776 το τελικό σχέδιοτης Διακήρυξης εγκρίνεται απότο Κογκρέσο. Ο Τζον Χάνκοκ,πρόεδρος του Κογκρέσου, δίνειστις 5 Ιουλίου του 1776 εντολήστον τυπογράφο Ντάνλαπ να τυ-πώσει το κείμενο.

Στις 19 Ιουλίου το Κογκρέσοδιατάσσει την επισημοποίησητου εγγράφου της Διακήρυξης.Το επισημοποιημένο έγγραφοτυπώνεται στις 18 Ιανουαρίου1777 στη Βοστώνη και διανέμε-ται σε όλες τις Πολιτείες.


HAPPY INDEPENDENCE DAY

The Onassis Foundation (USA) ) is a non-profit organization established in 1999, whose mission is to disseminate information about Hellenic civilization

throughout North, Central, and South America. The mission is carried out by two programs, the Onassis Cultural Center and the University Seminars Program.

By cooperating with universities, colleges, and art institutions in Greece and the Americas, the Onassis Foundation (USA) promotes bilateral cultural relations.

The Foundation is an affiliate of the Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation, which was established in 1975 by Aristotle Onassis.

WWW.ONASSISUSA.ORG

ΚΩΣΤΑΣ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ

OWNER, FUNERAL DIRECTOR

38-08 Ditmars Blvd. * Astoria, NY 11105 • (718) 728-8500

Επ’ ευκαιρία της εορτής της 4ης Ιουλίουη σκέψη μας γυρίζει στους πρωτοπόρους μας και στους γονείς μας, στις δυσκολίες

που αντιμεώπισαν αλλά και στη μεγάλη πρόοδο που έχουμε σημειώσει ως Ομογένεια.

Πώς οδηγήθηκαν οι ΗΠΑ στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας


201699/25

Ζήτω η επέτειος της Αμερικανικής Ανεξαρτησίας


Kontos Foods, IncP.O. Box 628, Paterson, NJ 07544

Tel.: (973) 278-2800 • Fax: (973) 278-7943

Kontos.com 3239/4

ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΑΠΟΣΤΕΛΛΟΥΜΕ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ

ΚΑΙ Σ’ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

WR

Η «KONTOS FOODS»είναι πασίγνωστη για την πίτα της (Pocketless)

και τα προϊόντα της:

Φύλλο Kαταΐφι, Σπανακόπιτα και Τυρόπιταπου την έχουν καταστήσει πρώτη στην αγορά

Γευστικότατα παραδοσιακά προϊόντα φτιαγμένα με τα καλύτερα υλικά

Ειδικές τιμές για κοινότητες, οργανισμούςφεστιβάλ εκκλησιών και άλλες εκδηλώσεις

O πρόεδρος ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ ΚΟΝΤΟΣ

η οικογένειά του και όλο το προσωπικό

εύχονται σε όλους

Happy 4th of July Ευχαριστούμε

αυτούς που αγωνίστηκανγια την Ανεξαρτησία

των Ηνωμένων Πολιτειών,της χώρας που έδωσε

Ελπίδα και Προοπτικήσε όλη την Οικουμένη.

Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια

Happy 4th of JulyΑπό τη Διεύθυνση και το Προσωπικό

του ομογενειακού εστιατορίου

Ι-84 DINER RESTAURANTRt.52 & I-84 (Exit 12), Fishkill, NY 12524Τηλ.: (845) 896-6537 • Fax: (845) 896-6830

a b

200025/73

a b

Ο ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΟΥΓΙΑΝΟΣo ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΑΝΔΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ

οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους

εύχονται στους πελάτες, στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια

Happy 4th of July

NEw BrOtHErSRE S T A u R A n T A n D DE l i31 Maple Street, Danvers, MA 01923

Τel: (978) 750-0100

200679/72

Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον (22Φεβρουαρίου 1732 -14 Δεκεμ-βρίου 1799) ή Γεώργιος Ουάσι-γκτον ήταν πρωταγωνιστής τουαπελευθερωτικού αγώνα τωνΗνωμένων Πολιτειών Αμερικήςέναντι της Μεγάλης Βρετανίας(1775-1783), ως αρχηγός τουΗπειρωτικού Στρατού και πρώ-τος Πρόεδρος της χώρας υπό τονεοσυνταχθέν Σύνταγμα αυτής.

Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον γεν-νήθηκε στις 22 Φεβρουαρίου1732 στα κτήματα της οικογε-νείας του, στο Πόουπς Κρικ στηνεπαρχία Ουεστμόρλαντ της Βιρ-τζίνια. Ελαβε μικρή και ακανό-νιστη σχολική μόρφωση. Ασχο-λήθηκε με την τοπογραφία καιστα 16 του έγινε επόπτης τωνκτημάτων του λόρδου Φέρφαξ.Το 1749 διορίστηκε επίσημοςτοπογράφος της επαρχίας Κάλ-περερ. Μετά το θάνατο του πα-τέρα του, Αυγουστίνου, και τουαδερφού του, Λόρενς, κληρονό-μησε μεγάλη περιουσία.

Το 1752 ονομάστηκε ταγμα-τάρχης της πολιτοφυλακής τηςΒιρτζίνια και ανέλαβε την εκ-παίδευση των ανδρών της πε-ριοχής του. Το 1754 ηγήθηκεμιας εκστρατείας για να διώξειτους Γάλλους από την περιοχήτου Οχάιο.

Μαζί με Ινδιάνους συμμά-χους του, διέλυσε ένα γαλλικόαπόσπασμα. Στη συνέχεια, κα-τασκεύασε ένα οχυρό, το ΦορτΝεσέσιτι, αλλά αναγκάστηκε ναπαραδοθεί καθώς οι Γάλλοι καιοι Ινδιάνοι ήταν αριθμητικάανώτεροι.

Οταν ελευθερώθηκε απότους Γάλλους και επέστρεψε στηΒιρτζίνια δεν θεωρήθηκε υπεύ-θυνος για την ήττα.

Το 1755 συμμετείχε ως επι-τελής στο εκστρατευτικό σώματου στρατηγού Μπράντοκ, τοοποίο κατατροπώθηκε από τουςΓάλλους στη μάχη της Μονον-γκαχέλα. Εκεί ο Ουάσινγκτοναναγνωρίστηκε ως ήρωας, κα-θώς κατάφερε να μαζέψει τααπομεινάρια του στρατού γιατην υποχώρηση. Γι’ αυτό προή-χθη σε συνταγματάρχη και ανα-κηρύχθηκε διοικητής όλων τωνδυνάμεων της Βιρτζίνια. Το1758 έλαβε μέρος στην εκστρα-τεία που κατέλαβε το Φορτ Ντι-κέν και έδιωξε τους Γάλλους απότην περιοχή.

Ο Ουάσινγκτον είχε μεγαλώ-σει την περιουσία του μετά τογάμο του με την πλούσια χήρα,

Μάρθα Κούστις.Είχε στην κατοχή του πάνω

από 50 τ.χλμ. εκτάσεις, ενώ μό-νο στο Μάουντ Βέρνον απασχο-λούσε περισσότερους από 100σκλάβους. Από το 1759 έως το1774 εκλεγόταν βουλευτής τηςΒιρτζίνια. Αρχικά, δεν είχε με-γάλο ρόλο στις διαμαρτυρίεςτων Αμερικανών εναντία στουςΑγγλους και δεν ήταν υπέρ τηςανεξαρτησίας. Με τη συνεχή κα-

ταπίεση των Αγγλων άρχισε ναδραστηριοποιείται στους ηγετι-κούς κύκλους των αποίκων.

Ετσι, όταν η επανάσταση ξε-κίνησε, ο Ουάσινγκτον εμφανί-στηκε στο Κογκρέσο με πολεμι-κά δείχνοντας ότι ήταν έτοιμοςγια πόλεμο. Το 1775 ανέλαβετην αρχιστρατηγία του αμερικα-νικού στρατού. Το 1776 κατέ-λαβε τη Βοστώνη μετά από πο-λιορκία. Οι Βρετανοί κατάφεραννα καταλάβουν τη Νέα Υόρκηκαι ο Ουάσινγκτον αναγκάστηκενα υποχωρήσει.

Στις 25 Δεκεμβρίου 1776 πέ-ρασε τον ποταμό Ντελαγουέαρκαι πέτυχε σημαντική νίκη στοΤρέντον και αργότερα στο Πρίν-στον. Η τακτική του Ουάσιν-γκτον ήταν να κερδίζει χρόνογια να κουράσει τους Αγγλουςκαι για να πετύχει την υποστή-ριξη από τους Ευρωπαίους. Το1777 συνέβαλε στην αποφασι-στική νίκη στη Σαρατόγκα πουοδήγησε τους Γάλλους να συμ-μετέχουν ανοιχτά στον πόλεμο.Με τη συμμετοχή των Γάλλωνστον πόλεμο η κατάσταση άλ-

λαξε εις βάρος της Βρετανίας.Τελικά, το 1781 ο Βρετανόςστρατηγός Τσαρλς Κορνουάλιςπαρέδωσε το Γιορκτάουν στουςΑμερικανούς σηματοδοτώνταςέτσι το τέλος του πολέμου.

Η συνθήκη του Παρισιού το1783 αναγνώρισε τις ΗΠΑ ωςανεξάρτητο κράτος.

Μετά το τέλος του πολέμουτο 1783 αποσύρθηκε στις καλ-λιέργειές του, αλλά επέστρεψε

στη δημόσια ζωή στο τέλος τηςδεκαετίας του 1780, ανήσυχοςγια την πορεία της ένωσης, γιανα παρακινήσει και να επιβλέ-ψει τη σύνταξη του Συντάγμα-τος, το οποίο ισχυροποίησε τουςδεσμούς μεταξύ των Πολιτειώνδίνοντας στη χώρα ουσιαστικάτη μορφή που έχει σήμερα.

Μετά την ψήφιση του Συ-ντάγματος εξελέγη δύο φορέςστην Προεδρία, λαμβάνοντας το100% των ψήφων από το εκλε-κτορικό σώμα. Αυτός ξεκίνησετην παράδοση που ήθελε τουςΠροέδρους των ΗΠΑ να μην επι-διώκουν την εκλογή τους γιατρίτη θητεία στο αξίωμα, ηοποία έγινε επίσημος νόμος με-τά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πό-λεμο.

Δεν ανήκε σε κόμμα, καθώςοι Εθνοπατέρες των ΗΠΑ ήλπι-ζαν πως δεν θα εξελίσσοντανκομματικές παρατάξεις στη χώ-ρα τους, ελπίδες που τελικάαποδείχθηκαν απατηλές, καθώςαπό τις πρώτες κιόλας εκλογέςμετά τον Ουάσινγκτον εμφανί-στηκαν κόμματα.

Τζορτζ Ουάσινγκτον, ο πρώτος Πρόεδρος των ΗΠΑ


HAPPY4TH OF JulY

especially to the «national Herald»

From Six Alpha Corp.201851/55


a b

Ελληνική Επιχείρηση

D i s t r i b u t o r s C o r p .23-53 Steinway Street, Astoria, NY 11105 � �Tel.: (718) 274-7349, (718) 932-0310 - Fax: (718) 777-7171

Aντιπρόσωποι εργοστασίων για ντουλάπια κουζίνας, formica tops, νεροχύτες, είδη υγιεινής, ψυγεία, stoves

3483/20

M & S Cabinets

Σήμερα, Ημέρα Ανεξαρτησίας της Αμερικήςας χαιρετίσουμε τις γενναίες ψυχές

που θυσιάστηκαν για την Ελευθερία μας.

Happy 4th of July

� Οι ιδιοκτήτεςΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΙ ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΡΚΑΚΟΣ

Μιχάλης Γιάνναρης

a b

Πολιτειακός Γερουσιαστής ΝΥ

2003

10/5

2

Με υπερηφάνεια ως Αμερικανός Ελληνικής καταγωγής

αλλά και ως δημόσιος λειτουργός στη χώρα αυτή,

η οποία στέκει ως παράδειγμα ελευθερίας για ολόκληρο τον Kόσμο

εκφράζωτην ευγνωμοσύνη μου

προς τη μεγάλη ετούτη χώρα της ελευθερίας, της ευκαιρίας και της προοπτικής

για τα όσα έχει προσφέρει σε εμάς τους ομογενείς και στο ανθρώπινο γένος.

Happy 4th of July

WR

201271/74

Στους πελάτες μας και στους φίλους μας

καθώς και σ’ όλους τους Ελληνοαμερικανούς

ευχόμεθα

Happy 4th of July

Η Διεύθυνση και το προσωπικό

MEtrO 29 Diner / restaurant

4711 lee Hwy, Arlington, VA 22207Tel.: (703) 528-2464

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΣΤΟΡΙΕΩΝΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΜΟΝOΙΑ»

150-28 14th Αve, whitestone, NY 11357 • tel: (718) 746-4505

Μember of the Pan-Macedonian Association, Inc.

Τα Διοικητικά Συμβούλια του Ιστορικού ΣυλλόγουΚαστοριέων Νέας Υόρκης «ΟΜΟΝΟΙΑ»

της Φιλοπτώχου Αδελφότητος και της Νεολαίας

με αισθήματα υπερηφάνειας, σεβασμού και ευγνωμοσύνης συμμετέχουμεστους εορτασμούς για την 4η Ιουλίου,

Ημέρα της Ανεξαρτησίας της χώρας που μας φιλοξένησε

και μας έδωσε την ευκαιρία να κάνουμε τα όνειρά μας πραγματικότητα.

ΖΗΤΩ Η ΕΛΛΑΔΑ! ΖΗΤΩ Η ΑΜΕΡΙΚΗ!

Για τα Διοικητικά Συμβούλια

Ο Πρόεδρος, ΒΑΣΙΛΗΣ ΖΗΣΗΣΟ Γραμματέας, Δρ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΛΩΛΗΣ

Η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου, DOROTHY KARRAS3244/34

a b


JOHN, MArGO, YIANNI CAtSIMAtIDISAND

CHrIStOPHEr NIXON COX & ANDrEA

a b

3537/88

Με ευγνωμοσύνη, σεβασμό και αγάπη

στη μεγάλη και περήφανη χώρα μας την Αμερική

για όλες τις ευκαιρίες, αξίες και ιδανικά που μας χαρίζει

God Bless America!


KALLINIKOS FUNErAL SErVICES, INC.ΤΟwErS FUNErAL HOME, INC.

2681 long Beach Road, Oceanside, new York 11572

Τel: (516) 764-5191 • Fax: (516) 766-9454

ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ

ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΤΟΥ nASSAu

Επίσης, εξυπηρετούμε τις περιοχέςBrooklyn, Queens και Suffolk

Στην υπηρεσία της Ομογένειας από το 1994

ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ

william C. KallinikosKrissie Kallinikos

George Frangiadakis FUNErAL DIrECtOrS

øι οικογένειές τους και το προσωπικό

Happy 4th of July

v

v

3193/16

UNIVErSItY FLOrAL DESIGNS

ANtHOLOGY FLOrAL DESIGNS

3382/15

Ο ΗΛΙΑΣ και ο ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΑΡΟΥΝΟΣ οι οικογένειές τους

και οι άξιοι συνεργάτες τους οικογενειακώς

χαιρετίζουν την επέτειο της Αμερικανικής Ανεξαρτησίας

και τιμούν τους αγώνες για την ελευθερία, τα ανθρώπινα δίκαια

και πρόοδο για την ανθρωπότητα.

51 University PlaceNew York, NY 10003tel.: (212) 673-5004

a b

3235

/13

Ο ιδιοκτήτης

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗΣκαι το προσωπικό της επιχείρησής του

εύχονταιστους πελάτες, στους φίλους τουςκαι στην Oμογένεια της Αμερικής

Happy 4th of July

NEON rEALtY, INC.GEOrGE StAVrOULAKIS

GENErAL INSUrANCE25-50 31st Street, Astoria, nY 11102

Tel.: (718) 545-8474

Ο ιερατικώς προϊστάμενος πατήρ LUBEN AGAPITOS CHUNOVη πρόεδρος κ. ΤΟΥΛΑ ΞΥΡΑΔΑΚΗ και τα μέλη του Δ.Σ.

η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος κ. AIKΑΤΕΡΙΝH ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΩΤΗ

και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίουκαθώς και όλες οι οργανώσεις σας εύχονται

a b

3647

/14

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΑΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ

27 Forsyth Street, New York, NY 10002 • Tel.: (212) 226-0499www. stbarbaragoc.com

Με αίσθημα υπερηφάνειας χαιρετίζουμε την επέτειο της Αμερικανικής Ανεξαρτησίας

και εκφράζουμε ευγνωμοσύνη στη χώρα που μας δέχτηκε με ανοιχτή αγκαλιά!

God Bless America!

Happy

2015

79/2

3

a b

MIDDLESEX TEXAS WEINER1355 Bound Brook Rd., Middlesex, N.J. 08846

Tel.: (732) 356-7973 • Fax: (732) 356-0888

EAT IN or TAKE OUTBREAKFAST • LUNCH • DINNER

DAILY SPECIALSwww.middlesextexasweiner.com

Let Freedom Ring Ζήτω η 4η Ιουλίου

ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣΚΑΜΑΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ

2018

92/2

2

a b

Eκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας

στην Αμερική και με υπερηφάνεια

για την ελληνική μας καταγωγή

αναφωνούμε

Happy 4th of July

Γιάννης και Μυρσίνη Κολοκυθά

John’s Upholstery120 Union Street, Lynn, MA 01902

Tel.: (781) 595-4620

3522/31

a b

Γιορτάζουμε την επέτειο της Αμερικανικής Ανεξαρτησίας

και μαζί τιμούμε τους χιλιάδες Ελληνοαμερικανούς απόστρατους

όλων των πολέμων, τους συμπατριώτες μας που πολέμησαν

για τα ιδανικά της μεγάλης δεύτερης πατρίδας μας, Αμερικής και της μητέρας Ελλάδος.

A. KOKALIARIS FURS, Inc.150 West 30th Street, Suite #805, New York, NY 10001

(212) 736-3395

202032/37a b

Let Freedom ring on July 4thΕυγνωμονούμε τούτη τη θαυμάσια χώρα της ελευθερίας, των αξιών, της ευκαιρίας

και της προοπτικής

Sweet Hollow Diner100 Broadhollow Road, Melville, nY 11747

631-549-0768

3125/32a b

CENTURY 21ALEXIOY REALTY

31-23 23rd Avenue, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 204-0101

Ως Ελληνοαμερικανοίτιμούμε την επέτειο

της Αμερικανικής Ανεξαρτησίαςκαι με αισθήματα

Σεβασμού και Αγάπηςσυμμετέχουμε στον εορτασμό

Happy 4th of July

Tου Δημήτρη Τσάκα

Ημέρα εθνικής γιορτής,ημέρα εθνικής χαράς,ημέρα εθνικής υπερηφά-

νειας η 4η Ιουλίου για τις Ηνω-μένες Πολιτείες της Αμερικήςκαι για τους πολίτες της ανά τονκόσμο. Πρόκειται για την εορτήτων εορτών, για την Ημέρα τηςΑνεξαρτησίας των ΗΠΑ, η οποίααπετέλεσε ορόσημο για όλη τηνανθρωπότητα και έδωσε τοέναυσμα σε δεκάδες άλλους λα-ούς ανά την υφήλιο να αγωνι-στούν για την ανεξαρτησία καιτην ελευθερία.

Οι εορταστικές εκδηλώσειςγι’ αυτή την επέτειο ξεκίνησανπρο ημερών και θα κορυφωθούναυτό το Σαββατοκύριακο. Σε κά-θε πόλη και πολίχνη διοργανώ-νεται κάτι το διαφορετικό, κάτιτο εντυπωσιακό και ουκ ολίγεςφορές κάτι το μοναδικό, κάτι τοπρωτόγνωρο και σπάνιο.

Σε όλη την επικράτεια διορ-γανώνονται παρελάσεις καιγιορτές και το βράδυ ο τόπος λά-μπει από τα πυροτεχνήματα.Στα γήπεδα, στα πάρκα και σεάλλους δημόσιους χώρους διορ-γανώνονται εκδηλώσεις, συναυ-λίες, παρέχεται η δυνατότηταστους Αμερικανούς να αναφω-νήσουν το «God Bless America».

Η 4η Ιουλίου είναι και μια οι-κογενειακή γιορτή, διότι η αργίαπαρέχει τη δυνατότητα στα παι-διά και στα εγγόνια να βρεθούνμερικές ημέρες με τους γονείς καιτους παππούδες και σε άλλουςνα συναντηθούν με συγγενείςκαι φίλους και να απολαύσουντο μπάρμπεκιου, άλλοι στις αυλέςτων σπιτιών, άλλοι στα πάρκα καιάλλοι στις παραλίες. Πολλοί άλ-λοι -όπως και τα προηγούμεναχρόνια- θα προτιμήσουν τα ελ-ληνικά εστιατόρια και τα κέντραγια τη διασκέδασή τους.

Η 4η Ιουλίου αποτελεί μεγά-λη γιορτή και για τις διπλωματι-κές μας υπηρεσίες σε όλο τονκόσμο, καθώς τους παρέχεται ηδυνατότητα να υποδεχτούν τηνπολιτειακή και πολιτική ηγεσίατης χώρας και τους πολιτικούςκαι να υμνήσουν την ελευθερία.

Η 4η Ιουλίου ποιεί μεγάληγιορτή για τα στρατεύματά μαςκαι για όλους όσους αγωνίζονταιγια την ελευθερία στο Αφγανι-στάν, στο Ιράκ και την αποκα-τάσταση της ειρήνης σε άλλα εύ-φλεκτα σημεία του πλανήτη.Πανηγυρίζει και η Ομογένεια

Η Ομογένεια είναι κατά κά-ποιον τρόπο προνομιούχα διότιγιορτάζει δύο φορές τον χρόνοτην επέτειο της Ανεξαρτησίας.

Στις 25 Μαρτίου γιορτάζει τηνεπέτειο της Εθνικής Παλιγγενε-σίας, παρελαύνει στη Νέα Υόρκηκαι στις άλλες μεγαλουπόλεις,ενώ εκφράζει την υπερηφάνειαγια την ελληνική καταγωγή καιτην αφοσίωσή της στα ιδεώδητης Ελευθερίας και της Δημο-κρατίας, τονίζοντας ότι έχουνδιαχρονικό και οικουμενικό χα-ρακτήρα.

Σήμερα η Ομογένεια γιορτά-ζει και τιμά με τον ίδιο τρόποκαι με την ίδια αίγλη την 238ηεπέτειο της Ανεξαρτησίας της φι-λόξενης αυτής χώρας που τηςέδωσε τη δυνατότητα και τηνευκαιρία να ελπίσει και να ζήσειτο αμερικανικό όνειρο.

Εκ πρώτης όψεως οι εκδηλώ-σεις της Ομογένειας για την 25ηΜαρτίου φαίνονται πιο λαμπρέςαπό τις εκδηλώσεις για την 4ηΙουλίου. Αν όμως μελετήσεις σε

βάθος το θέμα θα διαπιστώσειςότι η συμμετοχή των ομογενώνστις εορταστικές εκδηλώσεις γιατην Ανεξαρτησία των ΗΠΑ έχεικαθολικό χαρακτήρα. Είναι με-γαλύτερη διότι όλοι γιορτάζουνκαι μάλιστα γιορτάζουν συντε-ταγμένοι με τους άλλους συμπο-λίτες μας. Πολλοί ομογενείς και

κυρίως οι αιρετοί αντιπρόσωποιτης Ομογένειας ηγούνται τωνεκδηλώσεων, ενώ άλλοι καλλι-τέχνες και μη, αθλητές και πρω-ταθλητές παίζουν καταλυτικόρόλο στις εκδηλώσεις που διορ-γανώνονται σε περιοχές όπου ζεισημαντικός αριθμός Ελληνοαμε-ρικανών.

Η Ομογένεια δεν έχει απλάκαι μόνο κάθε λόγο να γιορτάσειτην επέτειο της Ανεξαρτησίας,αλλά έχει και την ιερή υποχρέ-ωση για να γιορτάσει ούτωςώστε να δώσει στη νέα γενιά τηδυνατότητα να καταλάβει πωςτα ιδεώδη της ελευθερίας, τηςανεξαρτησίας και της δημοκρα-τίας, της ισονομίας και της ισο-πολιτείας τα οποία γεννήθηκανστην Ελλάδα, ήταν τα ίδια ιδε-ώδη που οδήγησαν στην 4η Ιου-λίου 1776, στην ημέρα της Ανε-ξαρτησίας των ΗΠΑ.

Με τον εορτασμό της 4ηςΙουλίου η Ομογένεια κατανοείκαλύτερα τη σχέση της Αμερι-κανικής Επαναστάσεως και τηςΕλληνικής που ακολούθησε 45χρόνια μετά. Της παρέχει επίσηςτη δυνατότητα να αντιληφθείπερισσότερο την επιρροή τηςΑμερικανικής Επανάστασηςστην Εθνική Παλιγγενεσία καιτον ρόλο των φιλελλήνων στοναγώνα των Ελλήνων για ελευ-

θερία. Για να κατανοήσει κανείςκαλύτερα αυτές τις σχέσεις, τιςεπιρροές και τις δυναμικές τηςεποχής εκείνης πρέπει να μελε-τήσει τις ακαδημαϊκές μελέτεςκαι κυρίως δύο εξαιρετικά βι-βλία. Το πρώτο του StephenLarrabee, Hellas Observed: «TheAmerican Experience of Greece,

1775-1865» (New YorkUniversity Press, 1957), τοοποίο παρουσιάζει με λεπτομέ-ρειες και ντοκουμέντα τους λό-γους για τους οποίους η Ελληνι-κή Επανάσταση είχε τόσο μεγά-λη απήχηση στην Αμερική. Καιτο δεύτερο, το έξοχο βιβλίο πουεπιμελήθηκε ο ιστορικός Δρ.Κωνσταντίνος Χατζηδημητρίου,με τίτλο «Founded on Freedomand Virtue: DocumentsIllustrating the Impact on theUnited States of the Greek Warof Independence 1821-1829(New York, Caratzas, 2001)».

Ο εορτασμός της 4ης Ιουλίουδίνει τη δυνατότητα στους ομο-γενείς να αποτίσουν φόρο τιμήςστους πρωτοπόρους Ελληνες με-τανάστες που σε δύσκολες επο-χές για την Ελλάδα ήρθαν στηνΑμερική κυνηγώντας το αμερι-κανικό όνειρο, που δεν ήταν άλ-λο από το διαχρονικό όνειρο καιόραμα του Ελληνα από αρχαιο-τάτων χρόνων.

Τους παρέχει τη δυνατότητανα αναγνωρίσουν το έργο τωνιδρυτών των συλλόγων, τωναδελφοτήτων, των κοινοτήτων,των εκπαιδευτικών, των πολιτι-στικών και ευαγών ιδρυμάτωντης Ομογένειας, καθώς επίσηςκαι του ιδρυτή του «Εθνικού Κή-ρυκα», καθώς και όλους όσους -εκδότες, αρχισυντάκτες και δη-μοσιογράφους- για έναν αιώνα«έβαψαν την πένα στο μελανο-δοχείο της καρδιάς», όπως έλεγεκαι ο μακαριστός ΑρχιεπίσκοποςΑμερικής Ιάκωβος και κατέγρα-ψαν την ιστορία της Ομογένει-ας.

Οι Χιώτες της ΑμερικήςΤα φώτα της δημοσιότητας

αυτές τις ημέρες έχουν στραφείστους Χιώτες της Αμερικής, οιοποίοι θα διοργανώσουν στηΝέα Υόρκη το 60ό συνέδριο τωνΗνωμένων Χιακών ΣωματείωνΑμερικής και Καναδά.

Το Συνέδριο ξεκίνησε τηνΠέμπτη και θα ολοκληρωθεί τηνΚυριακή.

Ολες οι εκδηλώσεις της Πα-ρασκευής είναι αφιερωμένεςστην 4η Ιουλίου. Οι Χιώτες απόόλη την επικράτεια το πρωί θαεπισκεφθούν το Νότιο Μανχά-ταν και το Μουσείο της 11ης Σε-πτεμβρίου στο Σημείο Μηδένκαι θα αποτίσουν φόρο τιμήςστους ομογενείς και στους Αμε-ρικανούς συμπολίτες τους πουτην αποφράδα ημέρα της 11ηςΣεπτεμβρίου 2011 βρήκαν τρα-γικό θάνατο στα συντρίμμια τωνΔίδυμων Πύργων.


Ευχόμαστε

ΚΑΛΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ

1. GLOBAL CItY BUILDING DESIGN

2. CLOBAL CItY BUIDLING CONStrUCtION

3. GLOBAL CItY rEALtY, INC.

4. GLOBAL CItY BUILDING MANAGEMENt

5. GLOBAL CItY FINANCIAL SErVICES, COrP.

6. GLOBAL CItY GENErAL INSUrANCE

To design, built, finance, insure, manage, rent or sell your property, call us.We are a quality service organization.

George C. Kitsios President

33-01 Broadway, 2nd FloorAstoria, new York 11106

www.globalcity.comwww.shoretowers.info

TEl.: (718) 932-4097FAX: (718) 932-4609

[email protected]

GLOBAL CItY ENtErPrISES

3330/xx

Η Ομογένεια γιορτάζει την 238η επέτειο της Ανεξαρτησίας των ΗΠΑ

Από αριστερά διακρίνονται οιΝίκος Παπαγιαννάκης, Δημή-τρης Κοντολιός, Αννα Κοντού-λη, Σταύρος Χαβιάρας, Στέ-λιος Νεαμονίτης και ΑμαλίαΜπουρνιά, ενώ ενημερώνουντους δημοσιογράφους για τιςεορταστικές εκδηλώσεις καιτο Συνέδριο των ΗνωμέμνωνΧιακών Σωματείων. Δεξιά: Οιεκδηλώσεις ξεκίνησαν τηνΔευτέρα και θα συνεχιστούνμέχρι και την Κυριακή. Τοβράδυ της Δευτέρας οι ομο-γενείς και οι άλλοι Αστοριείςσυγκεντρώθηκαν στο Πάρκοτης Αστόριας για τα πυροτε-χνήματα.

Συνέχεια στη σελίδα 18


Ο Ισίδωρος Σπανόςκαι τα Μario’s Pizzeria

η οικογένειά του και το προσωπικό

απευθύνουν στην Ομογένειαεγκάρδιο χαιρετισμό

για την επέτειο

της Αμερικανικής Ανεξαρτησίας

201748/12

a b

200599/21

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του

Billy Goat Restaurant430 north Michigan Avenue, Chicago, il 60611

Τel.: (312) 222-1525

Απευθύνουμε θερμές ευχές για την επέτειο

της Ανεξαρτησίας της Αμερικήςστους πελάτες μαςστους φίλους μας

και στον απανταχού Ελληνισμό

Happy 4th of July

a b

3544/33

Με σεβασμό και υπερηφάνεια γιορτάζουμετην επέτειο της ΕθνικήςΑνεξαρτησίας της Αμερι-κής

Ζήτω η Ελλάδα!Ζήτω η Αμερική!

Τel.: (847) 674-1773 - Fax: (847) 674-1739e-mail: [email protected] • www.theapsonline.com

Οσοι πιστεύουν στους στόχους του Οργανισμού μας ας συστρατευτούν μαζί μας From the Board of Directors

Στόχος μας είναι η περαιτέρω προώθηση των σχέσεων των δύο λαών ελληνικού και αμερικανικού

μέσα από τη μελέτη του φιλελληνικού ρεύματος κατά τη διάρκεια του αγώνα για την ανεξαρτησία της Ελλάδος. Ο αμερικανικός λαός υποστήριξε με θέρμη τον αγώνα

για την απελευθέρωση και πολλοί Αμερικανοί φιλέλληνες, επώνυμοι και ανώνυμοι, έδωσαν ακόμα και τη ζωή τους για τη δίκαιη υπόθεση των Ελλήνων.

Πολλοί εξ αυτών αναπαύονται αιώνια στα ελληνικά χώματα.---------------------------------------------------------------------------------Οπως η Γαλλική Επανάσταση υπήρξε η έμπνευση για την Αμερικανική

έτσι και αυτή με τη σειρά της ενέπνευσε τον ελληνικό λαό. Ο αμερικανικός λαός στάθηκε αρωγός και συμπαραστάτης του ελληνικού στον άνισο αγώνα του,

προσφέροντας σημαντική βοήθεια τόσο σε έμψυχο, όσο και σε άψυχο υλικό. ---------------------------------------------------------------------------------

American Philhellenes Society1810-1840

201536/45

Εμείς ως Ελληνοαμερικανοί, με σεβασμό και αγάπη για τη μεγάλη και φιλελεύθερη τούτη χώρα συμμετέχουμε στους εορτασμούς για τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας

και με υπερηφάνεια βροντοφωνάζουμε Ζήτω ο Ελληνικός και ο Αμερικανικός Λαός!

«Το όνομα της Ελλάδας γεμίζει τον νου και την καρδιά με τα υψηλότερα και ευγενέστερα αισθήματα»

Πρόεδρος Μονρό (1822)

a b

Σας ευχαριστούμε όλους για τη συνεχή σας υποστήριξη

3341 Broadway, New York, NY 10031-7402

Tel.: (212) 690-21503765/50

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό

4th OF JULYΗμέρα Μνήμης και Ευγνωμοσύνης σ’ αυτούς που αγωνίστηκαν

για να απολαμβάνουμε εμείς τα αγαθά της Ελευθερίας, της Δημοκρατίας και της Ισοπολιτείας.

3167/47

LYNN: One Andrew Street, Lynn, MA 01901 • Tel.: (781) 598-0820

PEABODY: 32 Central Street, Peabody, MA 01960 • Tel.: (978) 968-2222

ONLINE: www.myccu.org

wishesa Happy 4th of July

TO ALL OF OUR MEMBERS AND FRIENDS

Dr. Nicholas Sarantopoulos, President /CEO

a b

Χαιρετούμε την Επέτειο της Διακήρυξης της Αμερικανικής Ανεξαρτησίας και διατρανώνουμε τα πιστεύω μας για Ελευθερία, Ειρήνη και Πρόοδο.

Για το Διοικητικό ΣυμβούλιοΠέτρος Γαλάτουλας, Πρόεδρος

Κλεάνθης Μεϊμαρόγλου, Γενικός Γραμματέας

3501

/42

FEDERATION OF HELLENIC SOCIETIES OF GREATER NEW YORK, INC.ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ ΜΕΙΖΟΝΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

STATHAKiOn CEnTER 22-51 29th St., Astoria, nY 11105

Tel.: (718) 204-6500

Happy 4th of July

Avenue Chemists PharmacyYour Family’s Health is Οur #1 Priority

Our pharmacy takes pride in offering caring professional serviceand competitive pricing with the utmost concern for patient confidentiality.We are eager to answer all your questions and make your life a little easier.

Oncology/Hematology Medication • Compounding • Diabetic Supplies • Greeting Cards School Supplies • Household Goods • Gifts/Fragrances • Vitamins: Buy 1, Get 1 FreeWe can fill your prescriptions while you wait….

ΜΙΛΑΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ, ΑΓΓΛΙΚΑ, ΙΤΑΛΙΚΑ και ΙΣΠΑΝΙΚΑΔΕΚΤΕΣ ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗ

45-01 30th Avenue, Astoria, NY 11103Tel.: 718-545-1010 • Fax: [email protected]

Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας202047/76

PAN-LEMNIAN PHILANTHROPIC ASSOCIATION «HEPHAESTUS», Inc.44-15 30th Avenue, Astoria, NY 11103 • (718) 932-1120


3028/30

www.houseofpizza.com

200030/51

Οι ιδιοκτήτες

CHRIS MADONIS& STEVE ASLANIDIS

οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους

101 West Frederick StreetMillersville, PA 17551

Tel.: (717) 872-2131

23 W. Chestnut Street Lancaster, PA 17603

Tel.: (717) 393-1747

God Blessthe nation, the Courage

and the Freedom of America.

HAPPY 4th of JULY

OnyxSlates

MarbleGranite

TerrazzoLimestone

TravertimeTerra Cotta

Walls FloorsStatuesColumnsKitchensFireplacesBathroomsCountertops

Restoration & Renovation * Terrazzo InstallationCleaning * Grinding * Polishing

«We do it, over again»344 Green Avenue, East Meadow, NY 11554Tel.: (516) 481 3707 * Fax: (516) 481-4313

TerraFirmaRestorations.com 201265/77

ZOGRAFOS BARKOURAS

WR

Happy 4th of July

EAGLE IRON WORKS CORPORATION1652 Αtlantic Avenue, Brooklyn, NY 11213

Tel.: (718) 230-4032 • Fax: (718) 230-1598

Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και τους φίλους μας καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς

Happy 4th of July

a b

200018/78

200365/79

LOUIS FAMILY RESTAURANT2211 Marietta Avenue, Lancaster, PA� 17603 • Tel: (717) 392-6759

ALICE’S DINER 1665 Lincoln Hwy East, Lancaster, PA 17602 • Tel: (717) 207-0655

Happy 4th of Julyαπό την οικογένεια ΛΟΥΝΤΖΗ

a b

a b

Eυχαριστούμε θερμά την Ομογένεια για τη συνεχή υποστήριξη και προτίμηση που μας δείχνει

PLAZA MEAT MARKETΣ Τ Ο D I t M A r S

23-18 31st Street, Astoria, NY 11105 • (718) 728-5577�Mέσα στην

AGORAPLAZA

Το μοναδικό κρεοπωλείο

στην Αστόρια

που διαθέτει μεγάλο χώρο

για παρκάρισμα.

Eυχόμαστε σε όλους

Happy 4th of JulyΓια την καλύτερη εξυπηρέτησή σας είμαστε ανοιχτά 7 μέρες την εβδομάδαΔευτέρα-Παρασκευή 8:30 π.μ.-7:30 μ.μ., Σάββατο 8:00 π.μ.-7:30 μ.μ., Κυριακή 9:00 π.μ.-5:00 μ.μ. 3391/75

Για την 4th of Julyαλλά και για κάθε μέραπρομηθευτείτε από εμάς

Αρνάκια και κατσικάκια γάλακτοςκοκορέτσι, κοτόπουλα,

σουβλάκια, λουκάνικα χωριάτικα, μπριζόλες, μπιφτέκια για BBQ κ.ά.

Ολα πρώτης ποιότητας!

200183/69

a b

«...Δεχόμαστε τις εξής αλήθειες ως αυταπόδεικτες, πως όλοι οι άνθρωποι δημιουργούνται ίσοι, και προικίζονται από τον Δημιουργό τους

με συγκεκριμένα απαραβίαστα Δικαιώματα, μεταξύ των οποίων είναι το δικαίωμα στη Ζωή,

το δικαίωμα στην Ελευθερία, και το δικαίωμα στην επιδίωξη της Ευτυχίας...»

Ζήτω η Ανεξαρτησία της Αμερικής!

AStrON CANDLE MFG. CO., INC.11-25 30th Avenue, Astoria, nY 11102

Tel.: (718) 728-3330 - Fax: (718) 956-9583

ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ33-01 Broadway, 2nd Floor, Astoria, NY 11106

(718) 932-4097 • e-mail:[email protected]

31

3578/43

Με σεβασμό και ευγνωμοσύνη συμμετέχουμε

στον εορτασμό για τη Διακήρυξη της Αμερικανικής Ανεξαρτησίας.

Με σεβασμό στους μεγάλους εκείνους άνδρες που έθεσαν τα θεμέλια μιας Δημοκρατίας ορόσημο για την ανθρωπότητα.

Ευγνωμοσύνη γιατί η μεγάλη τούτη χώρα δίνει δικαίωμα και φωνή στο κάθε άτομο σάρκα και οστά στα όνειρά του.

Ζήτω η Ελλάς - Ζήτω η Αμερική!Γιώργος Κίτσιος, πρόεδροςκαι το Διοικητικό Συμβούλιο

a b

Η επίσκεψη αυτή θα τους κά-νει να αντιληφθούν ότι το μο-ναδικό έργο το οποίο ούτε κανέχει ξεκινήσει είναι ο ιστορικόςναός του Αγίου Νικολάου, ναμάθουν για τους ουσιαστικούςλόγους για τους οποίους η Αρ-χιεπισκοπή υποχρεώθηκε νααποταθεί στα δικαστήρια για ναυποχρεώσει τη Λιμενική Αρχήνα επιστρέψει στο τραπέζι τωνσυνομιλιών και να δοθεί λύσηστο χρονίζων πρόβλημα τηςανταλλαγής των οικοπέδων.

Στη διάρκεια της επίσκεψηςθα προσευχηθούν υπέρ τηςέναρξης των εργασιών το αργό-τερο μέχρι την 13η επέτειο καιταυτόχρονα θα προσφέρουν τονοβολό τους για την ανέγερσηαυτού του ναού, του μοναδικούχώρου λατρείας στο Παγκόσμιο

Εμπορικό Κέντρο της Νέας Υόρ-κης.

Θα ακολουθήσουν επισκέ-ψεις σε αξιοθέατα του Μανχά-ταν και το βράδυ της ίδιας ημέ-ρας θα παρακολουθήσουν τοναγώνα των METS στο Citifield,όπου θα γίνει ιδιαίτερη μνείαστην Χίο και στο συνέδριο τωνΧιωτών, καθώς επίσης και τα πυ-ροτεχνήματα. Οι εορταστικέςεκδηλώσεις των Χιωτών ανήμε-ρα της 4ης Ιουλίου θα λήξουν μετην ελληνική βραδιά για τη νε-ολαία και αυτό αν μη τι άλλοέχει τη δική του σημασία, διότιαποτελεί ελάχιστο δείγμα τουενδιαφέροντος για τη νέα γενιά.

Να διευκρινίσουμε ότι είναιη πρώτη φορά μετά το 1997 πουτο συνέδριο των Ηνωμένων Χια-κών Σωματείων Αμερικής καιΚαναδά που επιστρέφει στη ΝέαΥόρκη και η πρώτη φορά μετά

από αρκετά χρόνια που διοργα-νώνεται το τριήμερο της εορτήςτης 4ης Ιουλίου.

Ο πρόεδρος των ΗνωμένωνΧιακών Σωματείων ΔημήτρηςΚοντολιός, ο πρόεδρος της Χια-κής Ομοσπονδίας Σταύρος Χα-βιάρας, ο πρόεδρος του Παγχια-κού Συλλόγου «Κοραής» ΣτέλιοςΝεαμονίτης, η πρόεδρος της ορ-γανωτικής Επιτροπής Αννα Κο-ντούλη, η κυβερνήτης ΑμαλίαΜπουρνιά και ο Νίκος Παπα-γιαννάκης, κατά τη διάρκεια τηςκοινής συνέντευξης Τύπου πουείχαν παραχωρήσει την προη-γούμενη εβδομάδα στο ΧιώτικοΣπίτι στην Αστόρια διευκρίνισανότι η επιλογή της ημερομηνίαςδεν ήταν διόλου τυχαία και είχεως στόχο να γιορτάσουν οι Χιώ-τες από όλη την Αμερική και τονΚαναδά την 238η επέτειο τηςΑνεξαρτησίας.


Ευχόμαστε στους πελάτες μας

και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες

όπου κι αν βρίσκονται

Happy 4th of July

200714/8

City Line Service Station248-30 S. Conduit Avenue, Rosedale, NY 11422

Tel.:(718) 525-0300

Nick tembelis & Family

a b

a b

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΟΡΓΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝΣΚΟΙΝΟΥΣΑ, ΔΟΝΟΥΣΑ

ΗΡΑΚΛΕΙΑ & ΚΟΥΦΟΝΗΣΙΑ

Με σεβασμό και ευγνωμοσύνη συμμετέχουμε στους εορτασμούς

για τη Διακήρυξη της Αμερικανικής Ανεξαρτησίας.Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο

3621/39

ΔΕΥΤΕΡΑ-ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 π.μ.- 8 μ.μ., ΣΑΒΒΑΤΟ 10 π.μ.- 6 μ.μ.Tel.: (212) 877-0888

[email protected] | www.broadwaychemists.com 201850/17

ΤΙΜΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ και η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ είναι τα ιδανικά

για τα οποία αγωνίστηκαν γενιές Eλλήνων και Αμερικανών

Η Ομογένεια γιορτάζει την 238η επέτειο

www.chiossocieties.org

Συνεπώς, εμείς, οι αντιπρόσωποι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφού συγκαλέσαμε Γενική Συνέλευση,

επικαλούμενοι τον Υπέρτατο Κριτή του κόσμου ως μάρτυρα των προθέσεών μας,

διακηρύσσουμε και δηλώνουμε επισήμως,στο όνομα και με εξουσία του αγαθού λαού

των αποικιών αυτών, ότι αυτές οι Ενωμένες Αποικίες,αποτελούν και δικαιωματικά οφείλουν να αποτελέσουν

ελεύθερες και ανεξάρτητες πολιτείες...Απόσπασμα από την Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας

Happy 4th of July

3498/40

Supreme Lodge

Dimitrios B. KontoliosSupreme President

912 linden Ave Ridgefield, nJ 07657

201-960-9260

Stelios tsagris 1st Supreme Vice President

16008 East 14th #217San leandro, CA 94577

510-390-0727

tom Lambros2nd Supreme Vice President

9 Pine Hill RoadCloster, nJ 07654

201-913-2277

Antonia FikarisSupreme Secretary15367 Elvina Drive

San leandro, CA 94579 510-895-9877

Anna CondoulisAssistant Supreme Secretary

332 Marine AveBrooklyn, nY 11209

917-363-7786

Stefanos BouboulisSupreme Treasurer 131 Johnson Road

Winchester, MA 01890 781-721-1267

John VavilisAssistant Supreme Treasurer

35 Oxford Drivelincolnshire, il 60069

847-317-9248

Supreme GovernorsCALIFOrNIA

George Mihalas415-410-6039

ILLINOISElias Zografos630-986-9580

LOUISIANAMark Kountouroudas

504-455-0063

MArYLAND-wASHINGtOND.C.

John Frangos410-461-2100

NEw ENGLANDMichael Bouboulis

781-721-1267

NEw JErSEYYiannis M. Kontolios

201-767-6267 NEw YOrK

Amalia Bournias917-545-7256

OHIO – w. VIrGINIAGeorge Parikakis304-527-4578

PENNSYLVANIAisidoros Zannikos

215-464-2849

ONtArIOSteve Vavoulas416-498-5578

QUEBECEvangelos B. Mardas

514-839-2696

Board of DirectorsJohn Papandreas

John KellisMarkos Marinakis

John FrangosKostas Sevastos

Stefanos BouboulisYiannis M. Kontolios

Dr. Constantine StroumbakisDr. Argyro Stroumbakis-Elliker

Effie Sikoutris Tsengas

Legal Advisor Steven S. Poulathas, Esq.

856-382-2255

a b

Ολοι στο 60ο ΧΙΑΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ στη Νέα Υόρκη

3-6 Ιουλίου 2014

912 linDEn AVE, RiDGEFiElD, nEW JERSEY 07657, TEl: 201-960-9260 E-MAil: [email protected]

Συνέχεια από τη σελίδα 15ανθρώπινη και κοινωνική υπό-στασή μας διότι ο Θεός μάς έπλα-σε για να είμέθα ελεύθεροι. Εί-μεθα ελεύθεροι να πιστεύσουμεσε Αυτόν ή να απορρίψουμε τηνπίστη Του. Είμεθα ελεύθεροι νααποδεχθούμε και να ζήσουμε τηναποκαλυφθείσα αλήθεια Του ήνα την αρνηθούμε. Η θρησκευτι-κή ελευθερία προσφέρει τον χώ-ρο για αναζήτηση, ερωτήματα καισυζήτηση. Μας δίδεται η δυνα-τότητα να αναζητήσουμε τηναλήθεια χωρίς εξαναγκασμό. Δεναπειλούμεθα με βία, δεν μας βα-ρύνει απειλή και πόνος βασανι-στηρίων. Δεν είμεθα δέσμιοι

αδιάλλακτων νόμων οι οποίοι κά-νουν διακρίσεις. Είμεθα αληθινάελεύθεροι, όπως ήθελε ο Θεός,να ρωτούμε, να αναζητούμε, ναανακαλύπτουμε και να επιλέγου-με.

Την ημέρα αυτή, εμείς καιπολλοί άλλοι σε ολόκληρο τοέθνος εορτάζουμε την ελευθερίακαι τιμούμε εκείνους οι οποίοιθυσίασαν τη ζωή τους για να τηνπροστατεύσουν. Οδηγούμενοιαπό την πίστη μας στην κατανόη-ση της θεμελιώδους σπουδαιότη-τος της ελευθερίας, ανακηρύσ-σουμε την θρησκευτική ελευθε-ρία ως ζωτική αξία. Προσφέρουμεμαρτυρία των ευλογιών αυτής τηςελευθερίας. Συνεχίζουμε τις

ακούραστες προσπάθειές μας ενονόματι του προσφιλούς μας Οι-κουμενικού Πατριαρχείου για τηνεπίτευξη θρησκευτικής ελευθε-ρίας. Και αναγνωρίζουμε ότι αυτήη ελευθερία αποτελεί αναφαίρε-το δικαίωμα για κάθε άνθρωποεπί της γης.

Είθε να απολαμβάνουμε τηνελευθερία υπεύθυνα και να δυ-ναμώνουμε την μαρτυρία μας γιατην πηγή τής ελευθερίας, τονΘεό, προσφέροντας σε όλους τηναλήθεια του Ευαγγελίου και τηναγάπη του Χριστού.

Μετά πατρικής εν Χριστώ αγά-πης,

Ο Αρχιεπίσκοπος ΑμερικήςΔημήτριος

Αρχιεπισκοπική Εγκύκλιος για την 4η Ιουλίου 2014Συνέχεια από τη σελίδα 4

Παραθέτουμε σε μετάφρασητο ακριβές κείμενο της Διακή-ρυξης της Ανεξαρτησίας τωνΗΠΑ

ΣΕ ΣΥΝΟΔΟ, 4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1776Η ομόφωνη Διακήρυξητων δεκατριών ΕνωμένωνΠολιτειών της ΑμερικήςΔιακήρυξη της Ανεξαρτησίαςόπως δημοσιεύθηκε την πρώτηφορά σε μια μονή σελίδα.

Οταν κατά την Πορεία τωνανθρωπίνων γεγονότων γίνεταιαπαραίτητο για έναν λαό να λύ-σει τους πολιτικούς δεσμούς οιοποίοι τον συνδέουν με άλλονκαι να αναλάβει ανάμεσα στιςδυνάμεις της γης την ξεχωριστήκαι ίση θέση την οποία δικαιού-ται από τους Νόμους της Φύσηςκαι τον Θεό της Φύσης, στοιχει-ώδης σεβασμός προς τη γνώμητης ανθρωπότητας επιβάλει στολαό αυτό να διακηρύξει τα αίτιαπου τον ωθούν στον διαχωρισμό.

Δεχόμαστε τις εξής αλήθειεςως αυταπόδεικτες, πως όλοι οιάνθρωποι δημιουργούνται ίσοι,και προικίζονται από τον Δημι-ουργό τους με συγκεκριμένααπαραβίαστα Δικαιώματα, μετα-ξύ των οποίων είναι το δικαίωμαστη Ζωή, το δικαίωμα στην Ελευ-θερία, και το δικαίωμα στην επι-δίωξη της Ευτυχίας.

Πως για να εξασφαλιστούναυτά τα δικαιώματα, ιδρύονταιΚυβερνήσεις μεταξύ των Ανθρώ-πων, αντλώντας τις εύλογες εξου-σίες τους από την συναίνεση τωνκυβερνημένων.

Πως όποτε μια Μορφή Κυβέρ-νησης γίνεται καταστροφική γιατους σκοπούς αυτούς, είναι Δι-καίωμα του Λαού να την αλλάξειή να την καταργήσει, και ναεγκαταστήσει νέα Κυβέρνηση θέ-τοντας τα θεμέλιά της σε τέτοιεςαρχές και οργανώνοντας τις εξου-σίες της σε τέτοια μορφή, ώστενα φανεί πιθανότερο να επιφέρειτην Ασφάλεια και την Ευτυχίατου. Η σύνεση, όντως, επιβάλλειπως Κυβερνήσεις από καιρόεγκαθιδρυμένες δεν θα πρέπεινα αλλάζουν για επουσιώδεις καιπρόσκαιρους λόγουςΖκαι ανάλο-γα, η εμπειρία έχει δείξει ότι ηανθρωπότητα είναι περισσότεροδιατεθειμένη να υπομείνει, όσοτο κακό υπομένεται, παρά ναδιορθώσει την πορεία της καταρ-γώντας μορφές διακυβέρνησηςστις οποίες είναι μαθημένη. Οτανόμως μια μακρά σειρά καταχρή-σεων και σφετερισμών, συνεχώςμε τον ίδιο σκοπό, μαρτυρά πλε-κτάνη υποταγής του Λαού στοναπόλυτο Δεσποτισμό, είναι δικαί-ωμά του, είναι καθήκον του, νααποτινάξει τέτοια Κυβέρνηση καινα εγκαθιδρύσει νέους Φύλακεςγια τη μελλοντική του ασφάλεια.

Τέτοια υπήρξε η υπομονετικήανοχή αυτών των ΑποικιώνΖκαιτέτοια είναι σήμερα η ανάγκηπου τις υποχρεώνει να αλλάξουντο προηγούμενο Σύστημα τηςΔιακυβέρνησής τους. Η ιστορίατου σημερινού Βασιλέως της Με-γάλης Βρετανίας είναι μια ιστο-ρία επανειλημμένων αδικιών καισφετερισμών, με άμεσο σκοπότην εγκαθίδρυση απόλυτης Τυ-ραννίας σ’ αυτές τις Πολιτείες.Προς απόδειξη αυτών, ας παρα-θέσουμε τα δεδομένα στον ειλι-κρινή κόσμο.

Εχει αρνηθεί ο Βασιλιάς τηνεπικύρωση των πιο ευεργετικώνκαι αναγκαίων για το κοινό καλόνόμων.

Εχει απαγορεύσει στους Κυ-βερνήτες του να θεσπίζουν Νό-μους άμεσης και επείγουσας ση-μασίας, εκτός και αν αυτοί τε-λούν υπό αίρεση μέχρι την συ-γκατάθεσή του. Και όσο τελούνυπό αίρεση έχει εντελώς περι-φρονήσει να ασχοληθεί με αυ-τούς.

Εχει αρνηθεί να θεσπίσει άλ-λους Νόμους για την εξυπηρέτη-ση κατοίκων μεγάλων περιφερει-ών, εκτός κι αν οι κάτοικοι αυτοίθα απεμπολούσαν το δικαίωματης Αντιπροσώπευσης στη Νομο-θετική ΕξουσίαΖένα δικαίωμαανεκτίμητο για αυτούς και δεινόμόνο για τυράννους.

Εχει συγκαλέσει νομοθετικάσώματα σε τόπους ασυνήθιστους,ακατάλληλους και απομακρυ-σμένους από τους χώρους φύλα-ξης των Δημόσιων Αρχείων τους,με μόνο σκοπό να εξαντλήσει ταμέλη τους μέχρις να συμμορφω-θούν με τα μέτρα του.

Εχει επανειλημμένα διαλύσειΒουλές Αντιπροσώπων, επειδήαντιτάχθηκαν γενναία στις δικέςτου επιβουλές κατά των δικαιω-μάτων του λαού.

Εχει αρνηθεί για πολύ καιρό,κατόπιν τέτοιων διαλύσεων, ναδιεξάγει νέες εκλογές, κατά συ-νέπεια η νομοθετική εξουσία,ακατάλυτη καθ’ εαυτή, περιήλθεσε ολόκληρο τον λαό ώστε ναασκείται από αυτόν η Πολιτείαπαρέμενε εν το μεταξύ εκτεθει-μένη σε όλους τους κινδύνουςεπιδρομής από έξω, και ανατα-ραχής από μέσα.

Εχει πασχίσει να εμποδίσειτην αύξηση του πληθυσμού τωνπολιτειών, για το σκοπό αυτόέφερε προσκόμματα στην εφαρ-μογή των νόμων για την πολιτο-γράφηση των ξένων. Αρνήθηκενα εγκρίνει άλλους για να ενθαρ-ρύνει τη μετανάστευση και επέ-βαλλε επιπλέον προϋποθέσειςγια την παραχώρηση εκτάσεωνγης.

Εχει παρεμποδίσει την απο-νομή δικαιοσύνης αρνούμενοςτην κύρωση νόμων για τη σύστα-ση δικαστικών αρχών.

Εχει καταστήσει τους Δικα-στές εξαρτώμενους μόνο από τηΒούλησή του για τη θητεία τους,και του ποσού και της καταβολής

του μισθού τους.Εχει θεσμοθετήσει πολυάριθ-

μες νέες θέσεις και έστειλε εδώορδές υπαλλήλων που καταπιέ-ζουν το λαό μας και απομυζούντα υπάρχοντά του.

Εχει διατηρήσει ανάμεσά μας,σε καιρούς ειρήνης, ΜόνιμοΣτρατό χωρίς τη συγκατάθεσητων νομοθετών μας.

Επιχείρησε να καταστήσει τηστρατιωτική εξουσία ανεξάρτητηκαι ανώτερη της πολιτικής εξου-σίας.

Εχει συνεργήσει με άλλους μεσκοπό να μας υποβάλουν σε μιαδικαιοδοσία ξένη προς το Σνταγ-μά μας, και μη αποδεκτή απότους νόμους μαςΖκυρώνοντας τιςυποτιθέμενες νομοθετικές τουςπράξεις:

Για να σταθμεύει μεγάλα σώ-ματα ενόπλων στρατιωτών ανά-μεσά μας,

Για να τα προστατεύει, με ει-κονικές Δίκες, από την τιμωρίαγια τους φόνους που διαπράτ-τουν κατά των κατοίκων αυτώντων Πολιτειών,

Για να αποκόβει όλες μας τιςΣυναλλαγές με τον υπόλοιπο κό-σμο,

Για να μας επιβάλλει Φόρουςδίχως τη συγκατάθεσή μας,

Για να μας στερεί, σε πολλέςπεριπτώσεις, το ευεργέτημα τηςΔίκης από Ενόρκους,

Για να μας στέλνει πέρα απότους Ωκεανούς για να δικαστού-με για ανυπόστατα αδικήματα,

Για να καταργεί το ελεύθεροΣύστημα των Αγγλικών Νόμωνσε μια όμορη Επαρχία, ιδρύει σεαυτήν μια Αυθαίρετη κυβέρνηση,και επεκτείνει τα όριά της ώστενα την καταστήσει αμέσως έναυπόδειγμα και ένα κατάλληλοεργαλείο για να εισαγάγει τηνίδια απόλυτη εξουσία σε αυτέςτις Αποικίες,

Για να καταλύει τους Κατα-στατικούς Χάρτες μας, να καταρ-γεί τους πιο πολύτιμους νόμουςμας και να μεταβάλει ριζικά τοντρόπο διακυβέρνησής μας,

Για να αναστείλουν τη λει-τουργία των νομοθετικών σωμά-των μας, οικειοποιήθηκαν ο Βα-σιλιάς και οι συνεργοί του τηνεξουσία να νομοθετούν για μαςσε οποιαδήποτε περίπτωση.

Παραιτήθηκε του δικαιώμα-τός του να κυβερνά εδώ, εφόσοναποκήρυξε την Προστασία τουκαι διεξάγει πόλεμο εναντίονμας.

Λεηλάτησε τις θάλασσές μας,ρήμαξε τις ακτές μας, κατέκαψε

τις πόλεις μας και κατέστρεψε τιςζωές του λαού μας.\

Μεταφέρει ήδη ισχυρές στρα-τιωτικές δυνάμεις ξένων μισθο-φόρων για να ολοκληρώσουν τοέργο θανάτου, ερήμωσης και τυ-ραννίας που ξεκίνησε ήδη μεΣκληρότητα και Προδοσία, πα-ραδείγματα των οποίων δύσκολαθα μπορούσε να συναντήσει κα-νείς και στις πιο βάρβαρες επο-χές, και είναι εντελώς ανάξιεςηγέτη πολιτισμένου έθνους.

Υποχρέωσε τους συμπολίτεςμας που αιχμαλώτισε στην ανοι-χτή θάλασσα να πάρουν τα όπλαεναντίον της χώρας τους και είτενα μεταβληθούν σε εκτελεστέςτων φίλων και αδελφών τους, εί-τε να δολοφονηθούν απ’ αυτούς.

Προκάλεσε ντόπιες εξεγέρ-σεις ανάμεσά μας και προσπάθη-σε να κατευθύνει εναντίον τωνκατοίκων της παραμεθορίου μας,τους ανηλεείς Αγρίους Ινδιάνουςτων οποίων η γνωστή πολεμικήμέθοδος είναι ο αδιάκριτος αφα-νισμός ανθρώπων όλων των ηλι-κιών, φύλου και κοινωνικής τά-ξης.

Σε κάθε στάδιο αυτής της κα-ταδυνάστευσης έχουμε αιτηθείθεραπείας με την μεγαλύτερη σε-μνότητα: μα οι επανειλημμένες

μας εκκλήσεις έχουν απαντηθεί

μόνο με επανειλημμένες αδικίες.Ενας Ηγεμόνας του οποίου ο χα-ρακτήρας έχει όλα τα γνωρίσμα-τα που αρμόζουν σε έναν Τύραν-νο, είναι ακατάλληλος για ηγέτηςελεύθερων ανθρώπων.

Ούτε παραμελήσαμε τις υπο-χρεώσεις προς τους Βρετανούςαδελφούς μας. Τους προειδοποι-ήσαμε κατά καιρούς για τις από-πειρες των νομοθετικών σωμά-των τους να επεκτείνουν την αυ-θαίρετη δικαιοδοσία τους στιςυποθέσεις μας. Τους υπενθυμί-σαμε τις περιστάσεις της μετανά-στευσης και εγκατάστασής μαςεδώ.

Απευθύναμε έκκληση στο έμ-φυτο αίσθημα δικαιοσύνης καιμεγαλοθυμίας τους και επικαλε-στήκαμε τους δεσμούς της κοινήςκαταγωγής μας για να αποκηρύ-ξουν αυτές τις πράξεις σφετερι-σμού, οι οποίες αναπότρεπτα θαδιαρρήγνυαν τους δεσμούς καιτην αλληλογραφία μας. Και αυτοίκώφευσαν στη φωνή της δικαιο-σύνης και της συγγένειας. Οφεί-λουμε, κατά συνέπεια να ενδώ-σουμε στην ανάγκη που επιβάλειτο χωρισμό μας και να τους θεω-ρούμε, όπως και το υπόλοιπο τηςανθρωπότητας, εχθρούς στον πό-λεμο και φίλους στην ειρήνη.

Συνεπώς, εμείς, οι αντιπρό-

σωποι των Ενωμένων Πολιτειώντης Αμερικής, αφού συγκαλέσα-με Γενική Συνέλευση, επικαλού-μενοι τον Υπέρτατο Κριτή του κό-σμου ως μάρτυρα των προθέσεώνμας, διακηρύσσουμε και δηλώ-νουμε επισήμως, στο όνομα καιμε εξουσία του αγαθού λαού τωναποικιών αυτών, ότι αυτές οιενωμένες Αποικίες, αποτελούνκαι δικαιωματικά οφείλουν νααποτελέσουν ελεύθερες και ανε-ξάρτητες πολιτείες, ότι απαλλάσ-σονται από κάθε πίστη και υπο-ταγή προς το Βρετανικό Στέμμα,και ότι κάθε πολιτικός δεσμός με-ταξύ αυτών και του ΒρετανικούΚράτους λύεται και πλέον δενυφίσταταιΖκαι ότι ως ελεύθερεςκαι ανεξάρτητες πολιτείες έχουνπλήρη ισχύ να κηρύξουν πόλεμο,να συνομολογήσουν ειρήνη, νασυνάψουν συμμαχίες, να καθιε-ρώσουν εμπόριο και να προβούνσε κάθε είδους συμφωνίες καιενέργειες που χαρακτηρίζουν ταανεξάρτητα κράτη. Και προς στή-ριξη αυτής της διακήρυξης, έχο-ντας ακλόνητη πίστη στην προ-στασία της Θείας Πρόνοιας, αμοι-βαία δεσμεύουμε μεταξύ μας τιςΖωές μας, τις Περιουσίες μας καιτην ιερή Τιμή μας.

• Μετάφραση: Σπύρος Αγγε-λόπουλος, Κωνσταντίνος Γιαν-νούλης, Λεωνίδας Ηρακλειώτης,Μάνος Μακράκης, Γιάννης Πα-παδόπουλος, και Χρήστος Σαμα-ράς


a b

Με ευγνωμοσύνη προς την Αμερική, τιμώντας τα ιδανικά της Ελευθερίας

και της Εθνικής Ανεξαρτησίας συμμετέχουμε στον Εορτασμό της 4ης Ιουλίου

Happy 4th of July

Από τον Σπύρο, τη Μαρία Δήμα και τα παιδιά τους

Williston Town House Diner112 Hillside Ave., Williston Park, nY 11596

tel.: (516) 746-2539

~~~

Old Westbury Diner4 Glen Cove Rd., Old Westbury, nY 11568

tel.: (516) 294-2989 2014

35/3

8

3405/70a b

ΧΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ44-01 Broadway, Astoria, ΝΥ 11103

Tel.: (718) 204-2550 • Fax: (718) 278-6199

www.chianfed.org • email: [email protected]

Ως Ελληνοαμερικανοί συμμετέχουμε

με σεβασμό και πολλή αγάπη για τη θετή μας πατρίδα

στους εορτασμούς της επετείου

της Αμερικανικής Ανεξαρτησίας

και δηλώνουμε υπερήφανοι για τις δύο μας πατρίδες .

Η Χιακή Ομοσπονδία

ATHANASIADES CULTURAL FOUNDATION, INC.

Συμμετέχουμε στους εορτασμούςγια την επέτειο της Διακήρυξηςτης Αμερικανικής Ανεξαρτησίας.

που θεμελιώθηκε στα μεγάλα ΕΛΛΗΝΙΚΑ ιδανικάτης Δημοκρατίας, της ίσης ευκαιρίας και

του σεβασμού στον άνθρωπο, όπως τα εξέφρασεν ο ελληνομαθής Thomas Jefferson

Ζήτω η Ελλάδα!Ζήτω η Αμερική!

Ο ιδρυτής-Προεδρος ΚΩΣΤΑΣ ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣκαι οι συνεργάτες του

απευθύνουν θερμές ευχέςστην Ομογένεια των ΗΠΑ

και ιδιαίτερα στους φοιτητές/τριες

Happy 4th of July!201585/41

201834/44a b

Σεβόμαστε και τιμούμε την επέτειο

της Αμερικανικής Ανεξαρτησίαςκαι ευχόμεθα στην ανθρωπότητα

Ειρήνη και Ευημερία

Oικογένεια Δημήτρη Παλιούρα

3624/84a b ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΛΩΛΗΣ, πρόεδρος της Αναγέννησης

ΕΛΕΝΗ ΛΩΛΗ, πρόεδρος των Σουλιωτισσών και τα Διοικητικά Συμβούλια

Ηπειρώτικα Σωματεία Αναγέννηση - Σουλιώτισσες - Νεολαία

Η 4η Ιουλίου 1776είναι μια από τις πλέον σημαντικές

ιστορικές στιγμές της ανθρωπότητας γιατί σηματοδοτεί την ίδρυση

της μεγάλης τούτης χώρας της οποίας θεμελιώδης αρχή

είναι η Ελευθερία και ο σεβασμός του ατόμου.

Συμμετέχοντας στους εορτασμούς αναφωνούμε

Happy 4th of July

H Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας των ΗΠΑ


ΗΟΜΕR CONTRACTING, INC.195 Broadway, P.O. Box 208, Arlington, MA 02474

Tel.: (781) 648-3372 • (781) 648-3383

Fax: 781-648-4915

3446/7

a b

Ευχόμαστε σε όλους

Happy 4th of July

STEFANOS BOUBOULIS

a b

APOSTOLOS LITSAKIS38-08 Junction Blvd., Corona, NY 11368

Tel.: (718) 898-7610200338/3

O ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ (PAUL) ΛΙΤΣΑΚΗΣη οικογένειά του

και το προσωπικό της επιχείρησής τουεύχονται στους φίλους τους

και στην Ομογένεια

Happy 4th of JulyΑποτίουμε φόρο τιμής και ευγνωμοσύνης

σε όλους όσους έχασαν τη ζωή τουςγια την ανεξαρτησία

και την ελευθερία της Αμερικής. Tη χώρα που μας αγκάλιασεκαι μας έδωσε την ευκαιρία

να κάνουμε το όνειρό μας πραγματικότητα, να προοδεύσουμε εμείς και τα παιδιά μας.

Συνεργάζομαι με τα νοσοκομεία lutheral MedicalCenter, Methodist Hospital, Kings County State university Hospital και new York university Hospitalστο Manhattan.

Εξυπηρετώ τις περιοχές του Brooklyn, του Manhattanκαι όχι μόνο.

Ακολουθώντας το παράδειγμα και την παρακαταθήκηπου μου άφησε ο αείμνηστος πατέρας μου, ιατρός Παναγιώτης Κοκόλης, συνεχίζω να εργάζομαι και να προσφέρω τις υπηρεσίες μου στη θεραπεία των ασθενών μου και στη διάγνωση με αποτέλεσματην καλύτερη υγεία των πελατών μου.

Δρ. Σπύρος Κοκόλης, MD, FACC Επεμβατικός Καρδιολόγος

Δέχομαι καθημερινά στο ιδιωτικό μου ιατρείο 7803 4th Avenue, Brooklyn nY 11209

Για περισότερες πληροφορίες και ραντεβού τηλεφωνήστε: (718) 491-4949, (917) 991- 8631, (917) 596-1651

Ομιλώ άπταιστα Ελληνικά

«Τούτην την πατρίδα την έχομεν όλοι μαζί, και σοφοί κι αμαθείς καιπλούσιοι και φτωχοί και πολιτικοί και στρατιωτικοί και οι πλέον μικρό-τεροι άνθρωποι. Το λοιπόν δουλέψαμε όλοι μαζί, να την φυλάμεν κι όλοιμαζί και να μην λέγη ούτε ο δυνατός "εγώ", ούτε ο αδύνατος. Ξέρετε πότενα λέγει ο καθείς "εγώ"; Όταν αγωνιστεί μόνος του να φκειάση ή να χα-λάση, να λέγη εγώ, όταν όμως αγωνίζονται πολλοί να φκειάσουν, τότενα λένε "εμείς". Είμαστε εις το "εμείς" κι όχι εις το "εγώ"».

Ιωάννης Μακρυγιάννης

Σ' αυτήν την χώρα που ζούμε, στην μεγάλη Δημοκρατία της Αμερικής, την οποία απολαμβάνουμε «όλοι εμείς»

οι ιδέες και τα λόγια του Στρατηγού Μακρυγιάννη εφαρμόζονται απόλυτα.

ΖΗΤΩ Η ΗΜΕΡΑΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ

201848/5

201425/6

a b

26-50 BQE West, Woodside, NY 11377

Tel.: (718) 606-8700 • Fax.: (718) 606-9800

w w w. j u s t t i n t s . c o m

Happy4th of July

STEFANOS MARKETOS


Happy 4th of JulyGod Bless America

202043/49

Commercial | residential | Industrial construction

JOHN VAGGELAS: C.E.O & PrOJECt(S) COOrDINAtOrtONY VAGGELAS: PrESIDENt & PrOJECt(S) MANAGEr

For more information about our company please visit us at: www.VAGGELASCONStrUCtION.COM

General Contracting Services:• new Construction• interior/Exterior Renovations• Facilities Maintenance• Project Management &

Construction Management Services• Painting Services interior and Exterior• Plastering/Taping/Skim coating• Wallpaper Removal & installation• E.i.F.S Stucco System/Cement Stucco• Commercial & Residential Roofing• Power washing• Millwork• Carpentry/Framing/Drywall• Tiles/Marble/Granite/Formica Services• Flooring• Foundations/Masonry/Concrete

38-17 111 Street, Corona, New York 11368Office: (718) 685-2107 | Fax: 1 (718) 685-2108

2020

42/4

8

Αποτίουμε φόρο τιμής σε αυτούς που αγωνίστηκαν για την Ανεξαρτησία της Αμερικής.

Της χώρας που έδωσε την Ελπίδα για μέλλον και πρόοδο σε όλους μας.

Happy 4th of July


Επιτέλους απέκτησα παιδίΣας βοηθούμε να τεκνοποιήσετε από το 1987

Θέλετε να αποκτήσετε παιδί αλλά έχετε πρόβλημα γονιμότητας; Εμείς μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Μάθετε τους πολλούς τρόπους με τους οποίους μπορείτε να ξεπεράσετε το πρόβλημα.

Οι γιατροί και το προσωπικό μας, παρέχουν την πιο ολοκληρωμένη θεραπεία γονιμότητας στο Brooklyn και στο Staten Island. Μας διακρίνουν η εμπειρία, η ανθρώπινη ευαισθησία και επιπλέον βρισκόμαστε κοντά σας... στην περιοχή σας.

Εκεί που τα όνειρα γεννιούνται!

Καλέστε μας για μία συμβουλευτική συνάντηση

201791/28

“My God! How little do my countrymenknow what presious blessing they are in possession of,

and which no other people on earth enjoy!” Thomas Jefferson

BrOOKLYNNY Methodist Hospital

506 6th StreetBrooklyn, NY 11215Phone: 718.780.5065Fax: 718.780.5085

StAtEN ISLANDStaten Island Office

4855 Hylan Blvd.Staten Island, NY 10312Phone: 718.356.4000Fax: 718.356.4779

ΣΆΒΒΑΤΟ 5 - ΚΥΡΙΑΚΗ 6 IO ΥΛΙΟΥ 2014 · σκεπτόμενοι, για να...

Documents

Transcript of ΣΆΒΒΑΤΟ 5 - ΚΥΡΙΑΚΗ 6 IO ΥΛΙΟΥ 2014 · σκεπτόμενοι, για να...