Capítulo ΙΙΙ

ἔτι ancóra todavíaδυνατός possibile posibleἅμα insieme juntoἐν ᾦ mentre mientrasφεῦ τοῦ ποδός ahi, il mio povero piede! ¡ay, mi pie!ὦ ἀνόητε stolto!, stupido! idiota, torpeαἴτιος responsabile, colpevole culpable, responsableμὴ φλυάρει! non dire stupidaggini no digas tonteríasὦ μαστιγία uomo da frusta, scioperato,

fannullone inútil, vil, carne de látigoαὖθις di nuovo de nuevo, otra vezμόλις a stento, con difficoltà apenas, con dificultadἐν τοῦτῳ in questa, intanto mientras, entre tanto...τε καί... ... e..., sia... sia... y, y tambiénἀνδρεῖος coraggioso valeroso, valienteἐπεί quando, dopo che cuando, después queμηκέτι non... più ya no, ya no másλείπω lascio dejarμετά (+ acc.) dopo; dietro a después de, detrás deτοσοῦτος così grande; (plurale) tanti, tanto

numerositan, tanto, tan grande, tantos, tan numerosos

μέλλω sto per...; voglio, intendo... quiero, pienso

ὡραῖος maturo maduroὁ καρπός il frutto el frutoκακός cattivo maloἐξετάζω riconosco reconocerφυτεύω pianto plantoἔχω ho tengoτὸ ἔλαιον l'olio el aceiteθεραπεύω ho cura, mi prendo cura, di (+ acc.) curar, cuidar de (+acc.)κατασείω faccio cadere (scotendo); scuoto (per

far cadere i frutti) sacudir, agitarσυλλέγω raccolgo reunirπολλά (n. pl.), πολλάς (acc. f. pl.), πολλαί (nom. f. pl.) molti, molte muchasτὴν γῆν la terra la tierraἀγνοέω ignoro ignoroὅτι che queἀπό (+ gen.) da desdeτοῦτο τό questo estoἐξαίφνης improvvisamente de repenteὀλισθάνω scivolo resbalarἐκεῖ lì allíἀκίνητος immobile inmóvil, quietoὁ φόβος la paura el miedo

σεαυτόν te stesso a ti mismoτί; che cosa? ¿qué?πάσχω patisco, soffro; mi càpita (una cosa) sufro, padezcoἡ μήτηρ (voc. ὦ μῆτερ) la madre la madreπέπτωκεν è caduto se ha caídoκαλῶς ἔχω sto bene estoy bienἆρα particella che introduce le domande ¿acaso...?ναί sì síὁ καιρός il momento giusto, il tempo

opportuno el momento oportuno