u @÷ a´iÃ´ºP ¶ «@ N›πTqœ · u_@÷ a´iÃ´ºP ¶_«@ N›πTqœ ? ˚«¿@ ©˜@÷...

u_@÷ aíÃ´ºP ¶_«@ N›πTqœ?

˚«¿@ ©˜@÷ SÍºG˜„ ¶ÍL ¿v˜rG¢ ¶Í‚ºPg ‚n∫ Yπ¢ SÍ±Ó ÿπ©∞P_@»Y ¶ÍL a@Δg«‚∞rG¢ ¶Í‚ºPg‚n∫ ©ÀqÓP∞Í @§›ºLN@∞÷rG∞@÷. dkÿg«‚∞L∞Y SÍ±Ó ÿπ «zºπ√Y Û¤s N‚nG ™ÍP_@÷ ¿∞À@ºV ¶g‚Â ∏@©∞@ N›πTqz¢ ¶Í‚ºPg‚n∫ ˚˜@ºGN@∞÷rG∞@÷. ∂L∞Y ©ª}ín„ ™Í u÷V z∞‹s ‚n∫ ¶ÍL? ’_@÷˚Pn„ ∂Ã´PÓ P∞L∞?

©∞Ó›©∞L u_@÷ uvY ƒfi ¿∞÷ ©§´¢g «‚∞L∞tÓ u_@÷ ∂T aíÃ©∞@ŃP∞v⁄¢ z∞[Ó. u_@÷ ∂T ‚ª«π∞@íY P_@g«‚∞rGP∞? ˚Yπ¢¿ª@íπ∞? ¶Í‚ºP X©∞>g‚¢ ’_@÷ Sbz∞‹˜º@√Y X©∞>˜„ÓNP§⁄NPqgÙ@«V. S⁄P Ù´P@íY, d@ i@©∞@ Tn‚ºLÃ∞„Ó Ù´P@_@ºV¶[¢‚zª∞rÃ j∞¤ø «©Ã ’_@÷ ›§Ã∞L X©∞L´ºP ¶q˜„Ó‚Â˜„«Pz>Í SªÀÿg™Í iÀv´ºP˜ «@∞ÂÀq @∞“™˜rG∞.

˚ÍÙv±Ó N‚∞μº©≥v±Ó z @nμ˜ N@∞qg‚¢:S«Ã∏TÍ zªπ∞μ & PÍ ¬˜rÃ´¢zÓ.¿Ó™˜º@ ©LiY Yπ&¶bTPÓ SfiPÃíY º©rG¢.’_@÷ r∫ø¢ºz ¥nμ˜ N@∞÷V ¶ºP ¿Ó‚ «z“qÓ.u_@÷ Ù¢ z∞‹ºz ¶g‚Â NP∞v_„z¢.

SÍ±Ó @∞πÓ P∞©i˜@ «z“v∞Ó. ƒfi ÙiÃ z∞‹˜º@g ‚∞ºPºÃ @“q™Âg‚Pn„ S¢«z P˜@ ›©ÃÓ.

��

��

� ��

m+<äT≈£î, <yê, m+<äT≈£î?

C≤sTTdt yTj·TsY

ø£\es¡eTTqT+&ç $&ç|æ+|üã&ÉT≥ m˝≤

Post Bag No. 1, Jubilee Hills, Hyderabad - 500 033

r∫ø¢ºz ¥nμ˜ N@∞÷ziÍN‚∞fiºV Ù§⁄¢ N@∞÷^PY

Nanakramguda, Hyderabad - 500 008

��

��

If you purchase this book without a cover you should be aware thatthis book may have been stolen property and reported as "unsold

and destroyed" to the publisher. In such case neither the author nor thepublisher has received any payment for this "stripped book."

Unless otherwise indicated, all Scripture quotations are taken fromTHE AMPLIFIED BIBLE: Old Testament. Copyright © 1962, 1964 by

Zondervan Publishing House (used by permission); THE KINGJAMES VERSION; and from THE AMPLIFIED NEW TESTAMENT.

Copyright© 1958 by the Lockman Foundation (used by permission).

The author would like to acknowledge that the story used in chapter 3,on pages 11-13 is on original sermon illustration by Dr. Monroe Parker

and is used by permission of Gospel Projects Press,P.O. Box 643, Milton, FL 32572: copyright 1977.

www.childrensbibleclub.com

Copyright © 2018 by Joyce Meyer Ministries - Asia

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,distributed, or transmitted in any form or by any means,

or stored in a database or retrieval system, without the priorwritten permission of Joyce Meyer Ministries - Asia.

Joyce Meyer Ministries - AsiaPost Bag No. 1, Jubilee Hills,

Hyderabad - 500 033

Phone: +91-40-2300 6777Website: www.jmmindia.org

A New Way of Living - TamilUnderstanding What It Means to Accept Christ

Printed at:Caxton Offset Pvt. Ltd.Hyderabad - 500 004

��

1. ’_@÷ ¶ÍμÓ ¶qíª∞P d@¬˜rÃ©∞L X©∞LÓ 1

2. ¿∞Ó ¶Y«π∞fiÓ ‚∞zkN›¤«P∞Ó 6

3. S¢ g‚}íÍ «¿ªÓ 13

4. ƒfi ÙiÃ fTÃíÍ ©∞˜@Ó 21

5. ƒfi ÙiÃ ÿ⁄ºP√Í ©∞˜@Ó 32

6. ƒfi ÙiÃ «‚ŸÿÍ ©∞˜@Ó 41

7. u_@ºVg ‚n∫Ã ƒfi ÙiÃ @“«}∞ÀvÓ 47

8. ‚Ãín„ ‚iπ∞@ T∏z∞›Ó 55

9. z∞‹˜º@ ±‚T≥_@÷ 60

SªÀÿgÙ˜@∞L ƒfi Nj‚Ó 65

∂P∞ª¬Ó, ˚∫sºª@^Ó 67

u_@÷ z∞‹ºz˜ „∫´¢ ’_@÷ ˚ifigi≥vÍSfi˜rÌ@V∞? ˚g‚Â√fi⁄P∞Y, ˚¢ ’_@÷ ©Àq©YπiªV∞«L∞ @ºVgÙn«G∞ª∞@, «›∞sn«G∞ª∞@,Nzμº©Ã∞Lz@V∞@, aºGznG aºπ√Y u÷VL. ‚π©PíY Sg‚Âg‚Àv P_@÷ aºπ˜„g ‚§@∞ªÓ @∞}¶´P>˜rG∞@÷. ∂L∞Y ˚PÍ TºVz∞@ P_@V∞Yº@Ñ@∞÷V ¬ÂÃ∞P, ¯zLnG, ˚´P©nG SÍ±Ó ‚πTi¬ºG@V∞Y P_@÷ z∞‹TÍ ‚∞ª´ºP˜ ®ÀÂÑ@∞÷rÍGL. u_@»Í Nzμº©Ã∞L, „Δg‚©∞L, „nG u}saºG⁄P z∞‹˜º@˜„g ‚§@∞ªÓ @∞} ’_@÷ ©P´ºP¬Ãnÿífi˜@π∞Ó. ∂L∞Y ˚¢ «Pz>vÓ ¬Ãnÿ´PP∞@˚´P©∞@∞¢.

’_@÷ «¿ÿ˜@g‚v«z“qN©ÍG∞Y u_@^˜„ ƒfi ¿“‚«PºzNÃÍG∞Y u_@÷ ‚∞z_@÷ ©Í>˜@g‚v«z“qN©ÍG∞Y, u_@^˜„ ƒfi ¿Yπ ¶i@∞πÓ«z“qN©ÍG∞Y... u_@÷ «Pºz@^˜„ S«Ã∏r∫ø¢«z

˚íÃ∞ÃÓ 1

1

’_@÷ ¶ÍμÓ ¶qíª∞Pd@ ¬˜rÃ©∞L X©∞LÓ

��

‚iY. u_@ºV ƒfi Ù´PÓ Ù¢ ‚ºvg‚∞@ ©∞n∫, u_@^˜„ ƒfiÙ¢ z∞‹s N@∞q˜@ ˚z @∞´¢˜ N@∞“Âfi˜rG∞.

u_@÷ z∞‹˜º@ ifigi@ª©∞@ SYπ∞TÀv∞Y ’_@÷ÿπznºG ©∞n∫Ã∞@ «z“qÓ. ¿∞Ó ¶ºPŸ N›¤¢N@∞“Âfi⁄«P∞«©∞, ºP«Ã NP∞v⁄¢ N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P∞Y,¿Ó¬ºvÃ z∞‹˜º@ ¶g‚Â√fi⁄P«P∞, ˚g‚Â«Ã NP∞v⁄¢Sfi˜„Ó. ’_@÷ ƒfi X©∞LÓ ¶qg‚¢ zÿÃÓ. ¢«z u_@÷z∞‹TY ©nNGYπ∞znºGg ‚∞˜rtÓ ’_@÷ ¶ÍμÓ ¶qí� Pd@ ¬˜rÃ©∞L X©∞LÓ.

’_@÷ NP§⁄NPq˜„Ó «zºπ, ’_@÷ ‚Â˜@ NP§⁄NPq˜„Ó@Y\§, ’_@÷ Ã∞ºª ifi©}Ó N›¤Ãg«‚∞rÌ@÷, u_@÷‚}´ºP ¶bTPÓ ¬P‘q N›¤Ãg«‚∞rÌ@÷, ˚Yπ¢ ¶_„z∞Δg «‚∞rÌ@÷ ∂rÃ Sºz ¶Yπ∞znºGg ‚∞˜rtÓ S¢ d@¬˜rÃ©∞L X©∞LÓ. S⁄P´ X©∞LÓ u_@÷ aíÃ´«P∞q›Ó‚⁄Pg‚Àv¢. aíÃÓ ¶Í‚¢ ¬ÂTYπ∞ @∞πÓ. ¿∞ÓƒbNz∞fizfiÓ ¿Ó z∞‹ºz ¶_„ N›πTq«z∞Ó ¶ÍμNP§⁄ifi˜@ «z“qÓ. ©ª}ín„ ™G„ z∞‹s“q.©ª}´«P∞q u_@÷ z∞‹s ¬ÂzºvziYºπ. ©∞G∞@ ©§˜„ÓN‚∞[¢ ’_@÷ «zμ Û§víY z∞Δ´ ¢z_r TqrÌ@÷.©ª}´ºP ƒfi ~Δn@P«z∞q ƒg™Àq «‚∏z∞@÷. ’_@÷Û§v´ºP TÀq «zNG∞fi Svín„g «‚∞¤ TqrÌ@÷.

’_@÷ S⁄P Òd√Y «Pz«L∞q uGs N@∞“q z∞‹⁄¢,aíÃítÓ, ˚z«ª∞q Sº}⁄¢ z∞Δ TfiÓÙrÌ@V∞?˚g‚ÂŸ N›¤Ã «z“q©∞L∞Y, ’_@÷ S«Ã∏ r∫ø¢ºz u_@÷N›∞⁄P SªÀ›@ª∞@ ¥nμ˜ N@∞÷V «z“qÓ. ¿∞Ó ¶Y«π∞fiÓ‚∞zÓ N›¤ifi˜r«G∞Ó. ¿©˜„ ƒfi SªÀ›@ «Pºz. ¿Ó¬ºvÃ

2

‚∞zín„ ‚§@∞ªÓ @∞}«z, «PzÍ PÓ¬ºvÃ ƒ«ª „©∞ªºL˚±g™L∞. ˚z ÿtºz√πºGÃg‚Àq, ¿∞Ó SºΔ´PPzμ@^˜@∞@ PÓ¬ºvÃ „nGdYπ∞ Sª´P´ºP ÿ⁄iL∞. z©§´¢ ˚v˜@Ó‚“}g‚Àv∞. ∂L∞Y …ÍG∞Ó ¿∞÷ ˚z©§´«P∞§∑fi⁄¢ ¶[⁄Pzª∞¤, SgN‚∞[¢ ‚ª«π∞@í«π™P∞z∞rÃ «Pz±ºvÃ zπ¢ ‚∞§›í«π œn∫fi˜rG∞.«Pz«L∞q uGs N@∞“q ›©∞P∞L´«P∞qÓ ›⁄«P∞E´«P∞qÓz∞‹zPn„ ˚z ƒfiz«ª u_@÷ ¿Ó™˜º@Ã∞@ Sfi˜rG∞.

¿Ó¬ºvÃ ‚∞zíÍμ ¿∞Ó SªÀÿ˜@g‚qzPn„, ¿Ó¬ºvÃ‚∞z_@ºV ¿∞Ó ˚∫˜º@√Àq S«Ã∏ºz ∂“vzª∞@ ¥nμÑ@∞“q, ˚zºª «PzÍ ©§´«P∞§ví>Íμ¶[Ó‚g‚“flL∞ ¶Íμ ¿Ó¬ºvÃ SfiPÃíY T∏z∞ÿ˜@«z“qÓ ¶Íμ «zP∞@©Ó «‚∞i˜rG¢.

¶ÍLNzÍG∞Y, @´Pª∞rÃ S«Ã∏ºz ’ uÍ z∞√L∞«π˚∫˜º@√Àq, «PzÍ ˚zºª ©§´«P∞§∑fi⁄¢¶[g™L∞NªÍμ uÍ SfiPÃí«π T∏z∞ÿ´P∞Y (˚z§Y¿Ó™˜º@ ºz´¢, zºª«Ã “Â˜ N@∞“q ›íÃ´ºP›∞⁄¢), SªÀÿ˜@g‚qz∞¤. & «ª∞© 10:9

SbTP©∞@ T∏z∞ÿg‚NPÍ‚¢ ˚∫sg™ª@∞ª©∞@ ƒgÙÑ@∞÷^Pºπ Tv «©π∞L¢. S¢ u“º©Ã∞L¢, SPÃ´ºPNP∞qz¢ ∂„Ó. ˚«¿@ jL_@÷ «PzÍ ƒfiz u“NvÍμ¿ÓÙrG∞@÷. ∂L∞Y ˚⁄P «Pz±˜„ P_@÷ z∞‹˜º@ºÃ˚g‚flg‚iYºπ. «Pz«L ¯z�� Sfi˜rG∞.u_@^ºvÃ z∞‹s Tfig‚´¢v±Ó, ›⁄«P∞E´¢v±Ó˚zfi˜«@ ifig™˜ N@∞q˜@g‚v «z“qÓ ¶Íμ «PzÍ

3

’_@÷ ¶ÍμÓ ¶qíª∞P d@ ¬˜rÃ©∞L X©∞LÓ

��

TfiÓÙrG∞. «PzÍ u_@ºV ƒfi ∏Ã ÿ´P´«P∞q

ÿfieÂífi˜rG∞. ’_@÷ ˚zºª NP§⁄NPq´P∞@ «z“qÓ

¶Íμ zt˜@Àv∞Ã©∞@ a‚⁄ig‚iYºπ. ∂L∞Y ’_@÷ S⁄P

TEÃíY ¶q˜„Ó NP§⁄NPqg«‚ Ò«π∞@íY u_@÷

z∞‹˜º@√Í Pª´ºP TíÃ∞›©∞˜„z¢Ó, ’_@÷ ©§˜„Ó

N‚∞[¢ u_@÷ aíÃ´ºP ¶_„ N›πTqœ@÷ ¶Í‚ºP

a}√g‚P∞@sÓ º©≥Ó.

u_@÷ z∞‹ºz ¿Yπ TP©∞@ ¿ví z⁄ifi˜rÌ@V∞?

˚g‚Â SYπ∞TÀv∞Y u_@ºV ‚ºv´PzfiÓ, ’_@÷ u_@ºVg

‚n∫ ˚∫⁄ifi˜rGºPTv d@´ NP»z∞@ u_@ºVg ‚n∫

˚∫⁄ifirGzfi©∞Lz§víY ’_@÷ ¥Í ifiÓ‚˜ ®v∞¢? ¿∞Í

ƒfi «©∞Àv∞ z∞@L´ºP z∞_r ˚iY ¥«P±Ó ™ªŸ›ºL

¥n‚Àv∞Y, ˚ºP aTí N›¤≥Ó‚Â˜„ ˚ºP PÃ∞§´¢

N@∞q´Pz@»víY ˚ºP ifig™˜ N@∞“q «‚∞«z∞Ó.

«Pz>vítÓ S«P N@∞÷º@P∞Í. ˚z u_@ºV

‚ºvífi˜rG∞. ˚z u_@ºV d@sÓ «¿ÿ˜rG∞.u_@÷

z∞‹˜º@ u_@^˜«@ ifigi@ª©∞@ SYπ∞TÀv∞Y, ˚ºP ›§

N›¤≥Ó‚Â˜„ ˚z§vín«@ ˚ºP N@∞“q N›Yt_@÷.

¿∞Í ¥n@L«z N›∞ÍL z“}©∞@ ’_@÷ ƒfi X©∞LÓ

¶q˜„Ó zºª˜„Ó ƒÍμÓ ©∞Gg «‚∞ziYºπ. ’_@÷ ƒfi

r∫øPzL∞@ ©∞G TfiÓÙrÌ@V∞? u_@÷ ‚∞z´ºP ©∞íªÓ

˚Yπ u_@÷ z∞‹˜º@ºÃ≥Ó «Pz±˜„ g‚fl˜@ ∂Ã´P©∞@

Sfi˜rÌ@V∞? u_@÷ ‚∞z z{@ºV TÀqífiÓ™, «Pz«L∞q

«Pz±˜@∞@ z∞[rÍG ƒfi Ù´PÓ Ù¢ z∞‹˜º@ºÃ @nμ˜

N@∞÷V ∂Ã´P©∞¤ Sfi˜rÌ@V∞? ˚g‚Â Sfigy@V∞L∞Y

NP∞v⁄¢ z∞ÿ´¢˜ N@∞“Âfi_@÷. ¥NL>Y ’_@÷ @n‚ºL

4

N›¤≥Ó d@Ÿ ÿG⁄P z∞‹ºz Tv ƒfi ˚i«©Íº©Ã∞L z∞‹s

u_@^˜@∞@ @∞ífi˜rG¢. S¢˚ºLzfi˜„Ó rºv˜@˜®ÂÃ

z∞‹z∞¤ Sfi˜rG¢. Ã∞fiÓ SPn„ Tπ˜@g‚Àvz@÷ ˚Yπ.

u_@÷ ¶i@∞π´ºPg ‚n∫ «PzÍ SbTP©∞@ ®μrG∞:

’_@÷ ¶i‚∞ífi˜„Ó ¬Âºz u_@^˜„˜

N@∞q˜„Ó‚Â˜„ ¿∞Í u_@÷ «‚§Y aºLífi˜rG

aºLs@ºV ˚∫«zÍ ¶Íμ @´PN›∞YtrG∞;

˚ºz@÷ Xº©˜@Yπ, ›©∞P∞L´¢˜«@¢z∞L

aºLs@«V.

& ¶«ªdÃ∞ 29:11

u_@^˜@∞@ «zμ Ã∞fiÓ ¶⁄P´ X©∞L¬Ó N›¤Ã ¬ÂÃ∞¢.

’_@÷, ’_@÷ ©Àq«© ˚ºPŸ N›¤P∞@ «z“qÓ. ¶g‚Âg‚Àv

Pª©∞L z∞‹˜º@ºÃ z∞Δ TfiÓÙrÌ@÷? u_@÷ ›¬P∞Ãí«π

SÍμ ’_@÷ @∞BrG ©∞i§ºÃ ’_@÷ ™Í‚nG TfiÓÙrÌ@V∞?

uπ@í«π ¿∞Ó ƒÍμÓ N@∞“q z⁄PiYºπ; Si∑fi⁄¢ ¿∞Ó

ƒÍμÓ N@∞“q «‚∞z¢Ó SYºπ ¶Íμ «Pz±ºvÃ z∞´ºP

N›∞YtrG¢. (1 X«©∞´«P≥ 6:7). «Pz«L ∂i≥Ó, ˚⁄P¬Ó,

¢z˜@¬Ó ¬Âs©∞@ Sfi˜rG∞. ∂i√«π ˚z Sfi⁄P∞.

¬ÂTtÓ ˚z Sfig‚∞. ƒbNz∞fi ¿‚fiÓ «Pz±˜„ ¬Í‚∞@

aÍμ, PÍ z∞‹ºz˜ „∫´P @}˜º@ ˚z§víY ƒgÙT˜@

«z“qÓ («ª∞© 14:12). ˚Pn„ ∂Ã´P©∞zPn„ S¢«z

@∞π©∞¤ Sfi˜rG¢. ¿∞Í ¶gN‚∞[¢Ó N›∞Yz¢, “’_@÷

∂Ã´P©∞@ Sfi⁄P∞tÓ SYπ∞TÀv∞tÓ S«Ã∏ zfirG∞.”SgN‚∞[«P ∂Ã´P©∞r Tq_@÷, SgN‚∞[«P ›§Ã∞L X©∞LÓ

¶q_@÷. ¥NL>Y P∞©i´P∞Y @∞πÓ @v⁄¢ TqÓ.

5

’_@÷ ¶ÍμÓ ¶qíª∞P d@ ¬˜rÃ©∞L X©∞LÓ

6

¿∞Ó ˚∫⁄ifi˜rG «Pz±ºvÃ ÿ´P´¢˜„ ©LgÒz©∞@

È‹g‚ÂÃ∞©n«‚∞z«P ‚∞z©∞„Ó. ƒfi˜@∞tÓ

‚∞zkN›¤Ã∞Pz@÷ ¶Íμ Ã∞fiÓ Òd√Í «©Y SYºπ. («ª∞©

3:23, ™ª›_r 7:20) S¢ ƒfi N@Àv N›¤iÃ∞@ Sfi⁄P∞tÓ,

˚´¢vÍ ƒfi ¿Yπ N›¤i≥Ó u“q. ¿∞Ó ¶Y«π∞fiÓ ©Í>gÙ

N‚GsÓ, «Pz«L∞q ›§Ã∞L uGs˜„÷ zªsÓ ¬Â≥Ó.

¿∞Ó ¶Y«π∞fiÓ ‚∞zÓ N›¤¢ «PzÍ ¿©˜„ PfirG

@Lín„Ó ©rº©˜„Ó ‚∞íªª∞@ @∞}g‚qr«G∞Ó.

¶Y«π∞fiÓ ‚∞zkN›¤¢, «Pz ©rº©ÃnGz@V∞r,

Sπz›©∞¤ ˚zfiºvÃ rfiº‚√L∞«π r∫ø¢

S«Ã∏Tt÷V pÀº‚˜ N@∞“q

’i©∞Í@V∞˜@g‚qrG∞@÷.

& «ª∞© 3:23&24

S«Ã∏ u_@÷ ‚∞zín@∞L rªÃ´ºPŸ N›tíTÀv∞;

’_@÷ N›¤Ã «z“ÂÃNPYπ∞Ó ºP ¿Ó‚sÓ, ¥nμ˜ N@∞÷VsÓ

«z“ÂÃ¢P∞Í. ’_@÷ u_@÷ ‚∞z_@ºV ƒgÙ˜

¿∞Ó ¶Y«π∞fiÓ ‚∞zkN›¤«P∞Ó

˚íÃ∞ÃÓ 2

N@∞÷œ@V∞L∞Y ˚ºz@^˜@∞@ ©LÓ zfi⁄i, ˚ºz@ºV

TÀq ¬n∫tÓ ifiÓ™ Tv z∞kÿ≥_@÷. «PzÍ u_@ºV

©Í>´¢ u_@ºV ƒfi ÙiÃ ¿‚ª∞@ ©∞nμz∞.

¿Ó¬ºvÃ ‚∞z_@ºV ¿∞Ó ˚∫˜º@√Àv∞Y,

‚∞z_@ºV ¿©˜„ ©Í>´¢ ¶Yπ∞ aÃ∞Ã´ºP≥Ó ’˜r

¿Óº© ∏í@§g‚Pn„ ˚z u“º©≥Ó ’i≥Ó

u÷Vzª∞√fi˜rG∞. &1 «Ã∞z∞Í 1:9

«PzÍ ¥P∞z¢ N›¤Ã «z“q«© ¶Íμ @∞ífi˜@

«z“ÂÃiYºπ. ˚z N›¤Ã «z“ÂÃºP ¥n@L«z N›¤¢

¬Â´¢ TÀv∞. ¿Ó¬ºvÃ PzG∞L r§ºÃ@÷ ¶Yπ∞Ó

©Í>˜@g‚qÓ‚ÂÃ∞@ ƒfi ‚§Òª}©∞L, „nG©nG ‚∑

N›t´Pg‚v «z“Â√fi⁄PP∞Y «PzÍP∞«© PÓ¬ºvÃ ƒ«ª

«‚ª∞L „©∞ªºL ¿Ó¬ºvÃ øP∞Lí«π ©§˜„Ó‚Â

N@∞q´P∞. SbTP©∞@ ’i aºG«znGg‚Àq TÀv‚ÂÃ∞Y ¿∞Ó

¶⁄P´ Pºv≥Ó SYπ∞©Y S«Ã∏ r∫ø¢ºz T∏z∞ÿ´¢, ˚z

…π©∞@ «Pz«L∞q ®v ∂Δ©∞L N¿fi˜@©∞L uGs˜„÷ zª

¬Â≥Ó. ¿∞Ó ¿Ó¬ºvÃ N›∞⁄P´ P„iÃ∞Y «PzL“ºv rÀÂ

zª ¬ÂÃ∞¢. ¿©˜@∞@g ‚§⁄¢ºª˜@ ƒfiz «Pºz. ¿©˜„Ó

«Pz±˜„Ó Sºv√Y N›YzPn„ ƒfiz «Pºz. ˚zP∞Í

S«Ã∏. ‚∞zí>d´PÓ u“v∞L ™Vºz ’˜r ›§ N›¤zPn„,

S«Ã∏ ¿qTY aÍμ, ˚g™Vºz ›§ N›¤¢ ¿Óº©

«PzL“ºv˜ rÀÂ «›⁄P∞.

ƒfi „Δ⁄ºP˜„÷ ¶g‚Â iÍ P⁄ºP Sfi˜rG∞«ª∞ (˚z§Í

Sª´PÓ, ˚z§Í DNA, „«ª∞«©∞«›∞Ó «‚∞ÍGºz), ˚g‚Â«Ã

7


��

«Pz±Ó r∫ø¢s˜„÷V∞@ Sfi⁄¢ uπ@ ©˜@ºV PÓ¬vÍ

p“qÓ ƒgÙªz∞˜„rG∞. «PzÍ P∞Ó ‚ºv´P ©˜@ºV

«¿ÿ˜rG∞. Nz»«Ã zª ƒfi z{ SYπ∞©Y, ‚∞zíÍ

˚Âº©´PLín„ Tn@g‚Àvz@V∞@ ˚z@ºV˜@∞}

«PzÍ TfiÓ‚TYºπ. S«Ã∏«z ƒ«ª z{Ã∞@ Sfi˜rG∞.

‚∞zÓ ›∞‚´ºP˜ N@∞“q zfirG¢

«Pz±ºvÃ z∞´ºP N›∞YtrG¢: u_@÷ ‚∞zÓ u_@ºV´

NP∞v⁄¢ ™Â˜„Ó (¶“}∞@©Ó 32:23). ‚∞z©∞L¢ ›∞‚´ºP˜

N@∞“q zfirG¢; È‹g‚ÂP«π∞ ∂·z∞P´ºP˜ N@∞“q

zfirG¢. (u‚∞@©Ó 28). ƒfi ¿‚ ‚∞zkN›¤¢ N@∞“«v ¿π©∞@

z∞‹z¢ «‚∞Y N@∞k›˜@∞πÓ «P∞ÍGπ∞Ó. z@÷ z∞‹˜º@ ©nG

¿Y©˜@»Í z∞‹˜º@ «‚∞π @∞}g‚Àv∞tÓ, ¬ÂTY ˚z@÷

NP§⁄NPq´P Pzμ@»Í TºVs@÷ aŸ›Ã©∞¤ Nz»g‚qÓ.

«Pz±˜„˜ È‹g‚ÂrG z∞‹s˜„g ‚iπ∞@, ƒfi ‚∞z@ª©∞L

z∞‹˜º@ºÃ ¿∞Ó NP§⁄NPq´P∞Y, ¿Ó ∂´¢©∞TY ¢ÃªÓ

u“v∞„Ó. ©∞Ó›¬Ó ¶tÓÙÓ N@∞“v ƒfi ›|ª´ºP ¶Í‚ºP Tv

©>PÍ «©π∞LzÍ. ©>PÍ ƒfi ∂T˜„§Ã TÃ∞@sÓ, ©LÓ,

ÿ´PÓ, u}s SºzÃv_rÃ ∂´¢©∞ uºvÃzL∞@sÓ

u÷V∞Í. ©>P>Í ∂÷P´¢zÓ Sg‚ÂÃ∞@ Sfi˜rG¢. ‚∞T@÷

P_@÷ ©LiY ¢Í‚g‚qrG∞@÷. ˚z@÷ ¶ºPŸ N›¤¢

N@∞“Âfi⁄P∞tÓ, ¶ºP uºvÃz@V∞@ Sfi⁄P∞tÓ ƒÍμÓ

˚z@^˜„ ifigi PfiziYºπ. ©L «zPºL ˚z@ºV

aªgÙrG¢. u}s |iÃ∞@ z@÷ ¢Í‚g‚qrG∞@÷. z@÷

P_@÷ z∞‹˜º@ºÃ´ P∞_@«V ¿víŸ N›Yπ´

8

X©∞>ífi˜rG‚ÂÃ∞Y, @∞§Ã_@÷ ˚z@÷ aºL˜rG

™ª@∞ª©∞@ ¿vz∞P«‚∞¢ „Δg‚¬Ó, «@∞‚¬Ó ˚ºvrG∞@÷.

T∏z∞›íÍ z{ºÃ ˚∫Ã∞©∑fi˜rG∞@÷. P_@ºV Tv

«©π∞L zYπº©Ã∞@´ i@[rG «PzºL ¿ÓÙz¢ ˚z@V∞Y

rªr˜@˜®v∞PP∞@ u÷V¢. ˚z@÷ ∂´¢©∞˜@»Y

SºVg‚∞μPY SYºπ. ¥NL>Y «PzºL T∏z∞ÿg‚iÍ

…π©∞@«z ˚z PfiÓ SºVg‚∞μP∑Y ™ª«zÿ˜@ ¬Â≥Ó.

(¶™NªÃ 4:3)

∂Ó, ‚∞z@ª©∞L z∞‹˜º@ ›∞‚Ó aºG⁄P«P. ˚i>Íμ ¶⁄P

¿Íº©≥Ó zª ¬ÂÃ∞¢. «Pz>Í∫ z∞Δ ¬Ãnÿ˜„Ó ƒfizfi˜„

¶ÍL «¿§qÓ ¶Í‚ºPg ‚n∫ «PzÍ SbTP©∞@ ®μrG∞:

©±E @´Pfi˜„ T«ª∞P©∞¤g ‚∞zkN›¤P‚ÂÃ∞Y,

˚z@÷ „fivºªg«‚∞π ¿v˜„Ó‚Â ¿∞Í ˚z@ºV

zfi´Pg‚q´¢«zÍ; ˚z@÷ Sª´PÓ Ù[iºÃg «‚∞Y

N›∞§Ãg‚qÓ; z@÷ ©∞Ó›Ó ¶fiºzg «‚∞Y rv˜„Ó.

@´PfiºvÃ u˜rªíÍ ¿∞»«π z@÷ Nz÷»≥Ó,

˚z@÷ N‚∞Í±Ó ˚z@ºV´ PgÙT˜@©∞Àv∞¢,

˚zfiºvÃ ¶§Ÿ›∑Í ˜r>Ã∞Y «P›N©Yπ∞Ó {≥Ó,

«P›íÍ „Â@ºVNÃYπ∞Ó ›ÂiÃ∞¤ a…πÓ

‚“Bz∞.

& N›g‚>Ã∞ 1:17&18

S⁄P «Pz z∞´ºP@÷ ˚Ÿ∏μ´¢zP∞@ Sfi⁄P∞tÓ S«Ã∏

r∫ø¢ºz ¿ÓÙrG ƒfiz§Í u÷VíY ¶⁄P ‚Ã¬Ó u“v∞@´

9


��

«Pºz√Yºπ. S«Ã∏ºz ¿ÓÙrGz@÷ P“vºL´ XgÙ˜«@∞,

∂˜rºL´ XgÙ˜«@∞ u÷V∞ziYºπ. («Ã∞z∞Í 3:18)

„nG u}sÓ ∂˜rºL´ XgÙÓ

„nG u}z∞L¢ ‚∞T√Í aª⁄Pª˜ ®Àv∞». ˚⁄P˜ „nG

u}ºz uP∞ÿLg‚q´P ‚πTP @∞§Ã_@ºV ƒfiz N›¤¢

N@∞“Âfi⁄P∞tÓ, ˚z§Í z∞‹˜º@ ›§Ã∞L aºπ√Y SYºπ

¶Í‚ºP u÷VíÍ ∂ΔíY ˚∫z∞. ‚∞T@÷ „nG

u}T>Íμ Pg‚ ¬ÂÃ∞¢ ¶Íμ S«Ã∏ N›∞Y∑√fi˜rG∞

(«Ã∞z∞Í 9:41).

«zP∞@©Ó ‚ºΔÃ ¥n‚∞q, ÙiÃ ¥n‚∞q ¶Íμ

™§˜@g‚ÀÂfi˜rG¢. ‚ºΔÃ ¥n‚∞q ¿∞Ó ˚∫⁄P‚Â«Ã

“‚ºΔÃ¢.” S«Ã∏ ÙiÃ uvÍ‚Â˜º@ºÃ ¥n‚q´¢Ó@∞πÓ

zºª˜„Ó «PzÍ ©˜@»Í ‚∞z_@ºV …qzPn@∞@

‚ÃÍ‚qíÃ¢P∞Í ‚ºΔÃ uvÍ‚Â˜º@. iY ‚∞z_@^˜@∞@

‚∑ N›t´¢Ó ƒfi ¬ºGº©√Í …π©∞@, jL_@^ºvÃ

‚∞z_@÷ …vg‚Àv«P ƒ{Ã ’˜@g‚vTYºπ. „nG u}s

Sfi⁄¢ N@∞“«v z⁄P¢. ∂√±Ó S⁄Pg ÙiÃ ¥n‚∞ÀÂY ÙiÃ

uvÍ‚Â˜º@√Í È‹ ‚∞z´ºP …qzPn@Yπ. ˚ºP

¬[º©≥©∞@ ’˜„zPn„ ¿©˜„ ƒfi Òª}©∞L¢Ó,

SμiÃ∞L¢©∞L ‚∑ N›t´Pg‚Àv∞√nμ. S¢ ‚∞z´ºP

@[sz«P∞q ©ÀqÓ Yπ, ⁄P „nG u}ºz≥Ó G«z ’˜r

TqrG¢. È‹˜@“v «zP z›L_@ºV aP∞L©∞¤ z∞ÿ´¢

˚ºz@»Í N‚∞fi»Í zYπº©ºÃ iÃ∞>≥_@÷. Sºz@÷

¶™NªÃ 10&Ó ˚i@∞ªíY Sfi⁄¢ ¶q˜@g‚Àv¢.

10

11

(˚™«E@Ó ‚“}g‚Àvzª∞rÃ) S«Ã∏

r∫ø¢T±ºvÃ ›|ªÓ ƒ«ªPªÓ ‚∑√vg‚ÀviL∞«π,

˚⁄PŸ («Pz)ÿ´PíÍ‚Â ¿∞Ó ‚§∏´P©∞˜@g

‚ÀÂfi˜r«G∞Ó. (™ªieºv ‚“}g‚Àq ™§ŃPq˜@g

‚Àq÷«V∞Ó). & ¶™NªÃ 10:10

Sz«ª∞ (r∫ø¢) ‚∞z_@^˜@∞@ ƒ«ª ‚∑ºÃŸ

N›tí, ¶ÍNGÍºG˜„Ó «Pz±ºvÃ zπ¢ ‚∞§›íY

uÀ@∞⁄¢. & ¶™NªÃ 10:12

˚⁄P ¿∞À@^˜„g ™ÍÙ ¿∞Í ˚z@«V∞«v ‚“BÓ

uvÍ‚Â˜º@Ã∞z¢: ¿∞Í ¶Í±ºvÃ ™ª©∞}_@ºV

˚z@^ºvÃ SfiPÃ_@»Y ºz´¢ ˚ºz@ºV

˚z@^ºvÃ ©LiY (˚z@^ºvÃ u÷V∞L

ÿ⁄PºL√Y, Ùí√Y) ¶[¢«zÍ ¶Íμ @´P

N›∞YtrG∞NªÍ‚ºP uºª´P ™ÍÙ,

˚z@^ºvÃ ‚∞z_@ºV≥Ó ˚z@^ºvÃ

˚˜rª©_@ºV≥Ó ¿∞Í S> aºLg‚iYºπ ¶Í‚ºPŸ

N›∞YtrG∞. & ¶™NªÃ 10:16&17

¢©LŸ›∞Àÿ ’_@´ NP»˜@g‚Àv

SfiPÃ¬÷Vz@V∞≥Ó (u“º©≥Ó, u´P¬©∞L) ∏´P

jπ´P∞Y @[zg‚Àv ›|ª¬÷Vz@V∞≥Ó, u“º©≥÷V

SfiPÃ´«P∞qÓ T∏z∞›íÍ (¿Ó ¬[

∂÷P´¢z´¢vÍ «PzºL ¬[º©Ã∞@ ¿Ó™, ˚z§Í

zYπº©√tÓ, Q∞LítÓ, ¿n„}ítÓ


��

‚nμμi≥vÍ ˚zºªŸ ›∞⁄¢ N@∞÷^PY) Òª}

aŸ›Ã´«P∞q «›ª˜@v«z∞Ó. & ¶™NªÃ 10:22

S⁄P «zP z›L_@÷ ‚π ¬˜rÃ©∞L, ˚Δ@∞L @∞§Ã_@ºV

¿©˜„ ∫T˜rG¢. ¬Pπ∞z¢ S«Ã∏ ¿Ó ¶Y«π∞fi˜@∞@sÓ ƒ«ª

¬ºGÃ∞@ ‚∑Ã∞L∞ ¶ÍμÓ, ˚zfiºvÃ ‚∑≥vÍ ®vŸ

«›˜@g‚v «z“ÂÃP∞@ ƒÍμdYºπ ¶Í‚ºP

NP»s‚q´¢rG¢. ‚ºΔÃ uvÍ‚Â˜º@√Í È‹ ‚∑@÷ p“qÓ

p“qÓ N›t´Pg‚Àq˜ N@∞“«v Sfi˜@ «z“qÓ. ∂√±Ó

˚¢ „nG u}ºz ’˜@∞¢. ¶˜@∞π´¢˜„©∞@ S«Ã∏ ¿©˜@∞@

ƒ«ª ‚∑Ã∞L∞. ˚⁄P ‚∑ ¿Ó ‚∞z´ºP≥Ó „nG u}ºz≥Ó

’˜r TqrG¢.

S⁄P „nG u}z∞L¢ Ti¬ºGg‚Â ’˜@g‚Àv∞√nμ.

∂L∞tÓ „nG u}TÍ aºLs@»∑fi⁄¢ ¶g‚Â

TqPºπ≥vÍ z∞‹z¢ ¶Í‚ºP˜ @nμ˜ N@∞÷V «z“qÓ.

u“º©√Y, r∫ø¢s˜@∞@ z∞[Ó Ù¢ z∞‹s ¶Í‚¢ ƒfiz§Í

u}s@»Í ©μ ‚˜@´ºP ˚∫⁄¢ ˚PÍ‚Â z∞Δ˜ @nμ˜

N@∞÷^Pπ∞„Ó. u}Ÿÿ@÷ P_@÷ p¢ ∂^º@ N›¤Ã

ƒfi«‚∞¢Ó ˚±©i˜@˜®v∞¢. ¿Ó u}Ÿÿ@÷ ¶g‚Â

Sfi⁄P∞tÓ, «Pz z›L´ºP˜ @nμ˜ N@∞“q, Pn„˜ È‹‚Â⁄¢

z∞Δ˜ @nμ˜ N@∞÷V «z“qÓ. Sg‚Âg‚Àv È‹g‚ÂP∑Í

z∞‹˜º@ ¬ºG ƒg™v ¬ÂÃ∞P ∂·z∞P_@ºV ¿©˜„˜ N@∞“q

zfirG¢.

12

13

S¢ ˚g‚}íÍ «¿ªÓ

˚íÃ∞ÃÓ 3

’_@÷ ¥n@L«z r∫ø¢ºz ¥nμ˜ N@∞“q r∫ø¢svÍ

u_@÷ Ù¢ z∞‹ºz´ ¢z_„zPn„ uPsÓ‚Â˜„ SgÙ´P@´ºP

«@Àqg N‚n∫fi˜@π∞Ó. ˚Yπ¢ SgÙ´P@Ó u_@^˜„

N@∞q˜@g‚Àq, ’_@÷ ˚⁄P´ X©∞L´ºP ¶q˜@˜®ÂÃ

Pfi}íY Sfi˜@π∞Ó.

«Ã∞z∞Í 3:16 N›∞YtrG¢; ""«PzÍ PÓ¬ºvÃ ƒ«ª «‚G∞L

„©∞ªºL T∏z∞ÿ˜rGzÍ ¶z«L∞ ˚zÍ N@Àqg «‚∞@∞©Y

aíÃ ¯zºL ˚ºv≥Ó‚Â˜„ ˚zºª´ P⁄Pfi», SbzVz∞¤

uπ@íY ÍÙ®⁄P∞.''

S⁄P z›LíÍ zYπº©ºÃ ’_@÷ Ù§⁄¢ N@∞÷V

u_@^˜„ uPsÓ‚Â ƒfi @ºPºÃŸ N›∞Yr«GÍ.

ÿ˜@∞«@∞ ‚Àv}íY „»@∞πíY ƒfi SªTY, ƒfi ‚>Ÿ

~G∞z» ˚g‚„iºÃ ∂ÀN@∞÷^Ó «¿ª©∞@ Sfi⁄P¢. ˚_„

…ºπ√Y ƒfi ÿμzÍ N›¤i´P∞÷@ºV Tnμ˜

N@∞“Âfi⁄P∞Í. ©˜@÷ „»fi˜„g ‚Ã⁄¢, P_@÷

œq@^˜„÷«V«Ã Sfi⁄P‚ÂÃ∞Y, ˚ŸÿμzL∞Y PÍ

«zºπºÃŸ N›¤Ã ¬ÂÃ∞PzL∞@ „»§Y @evg‚Àq˜

��

14

N@∞“Âfi⁄P∞Í. zÍ ƒfi @∞zπ§vÓ N›Íμ, “xÃ∞, S⁄P ƒfi

¥ºΔg º‚ÃÍ S⁄P Sªs´ P_r˜ @{g‚Pn„ ¥nG ƒfi SP©∞L

Sv´ºP ’_@÷ PÃz∞¤ ¶L˜„ @∞“™´¢ uPz ¬Â≥©∞? ¿∞Í

N‚∞¢z∞@ S⁄P NPfiTÍ ˚⁄P …ºπ√Y u÷V ƒfi N‚ÀÂ√Y

l_„z¢ zΔ˜@Ó. ∂L∞Y SÍμ @q_„»ª∞@ u÷V«P. ¶L˜„´

P_„zPn„ «zNG∞fi ¿Yπ SvÓ rºv´P∞Y ¿π©∞√fi˜„Ó”¶Íμ «@Àv∞Í.

˚⁄P˜ @∞zπ ˚ŸÿμzºL «¿∞˜rg ‚∞´¢ “›§, ’ ¶ÍL

N›¤Ã «z“qN©Íμ ¿∞Í uL˜„Ÿ N›∞Yr«GÍ, NP∞v⁄¢

S⁄P´ NPfiT«π«Ã «¿ª∞@ ¿v⁄¢ N›Yz∞Ã∞L∞Y ƒfi N‚§Ã

Nz÷ºV aG œq zfiÓ. ⁄P œÀÂÍ @Pºz´ PÀq. bœÀv∞

@Pºz´ iG⁄PsvÍ, “«Ã∞z∞Í 3:16” ¶Íμ ©ÀqÓ N›∞Y,

˚z@÷ uÍºL œÀq˜„÷ ¥nμ˜ N@∞÷z” ¶Íμ N›∞ÍL∞.

˚ŸÿμzÍ ˚g‚Â«Ã N›¤P∞Í. ˚zÍ ˚⁄P œÀÂÍ

@Pz“ºv N›Íμ PÀÂÃ«‚∞¢, _«@ ƒfi øi| z⁄¢ @Pºz´

iG⁄P∞÷. zÍ ⁄P øi|ºÃ «¿∞˜rg ‚∞´¢ “«Ã∞z∞Í 3:16”¶Íμ N›∞ÍL∞Í.

˚⁄P øi| “u÷«V z∞fi_@÷” ¶Íμ N›∞ÍL∞÷.

˚z÷ ˚ŸÿμzºL ˚ºΔ´¢ X˜@LY aºG⁄P ƒfi ~ºV

«‚∞ÍG Sv´iÍ fi«@ ∏@©∞@ ©ªŸN›¤iÀv∞÷. z÷ _«@

ÿ∫¢ «¿ªÓ ©⁄¢ ÿ∫¢ «¿ªÓ «Ã∞ÿ´¢, «Ã∞z∞Í 3:16 ¶L˜„

S¢ Ù§ÃTYºπ & ∂L∞Y ƒÍμ aŸ›ÃÓ. „»§Y ¿q_„rG

ÿμzºL S¢ SP©∞˜„rG¢ ¶Íμ PL˜„÷«V aºL´¢˜

N@∞“v∞Í.

15

™ÍL ˚⁄P øi| ˚z>v´in„ z⁄¢, “’

‚ÿÃ∞√fi˜rG∞Ã∞? ¶Íμ «@Àv∞÷.”

˚zÍ ‚itºª´¢, “∂Ó, N@∞k›Ó ‚ÿÃ∞@´P∞Í Sfi˜r«GÍ.

Sª“q ¿∞À@V∞@ ƒÍμÓ ›∞g™vTYºπ. ÿ∫¢ u}s

rºv´P∞Y ¿π©∞√fi˜„N©Íμ aºL˜r«GÍ,” ¶ÍG∞Í. ˚⁄P

øi| ˚zºL ›º©ÃY ˚ºG˜„ ®ÀÂŸ N›Íμ ÿG⁄P u}s

‚P∞´P_@÷ aºG⁄P «©ºj√Í ˚fi«@ ˚©ªŸ N›¤P∞÷. ˚zÍ

›∞g™Àv∞Í, ›∞g™Àv∞Í S> PÍL∞Y ¬ÂÃ∞¢ ¶Í±Ó

˚Vs˜„ ›∞g™Àv∞Í. ™ÍÙ, «Ã∞z∞Í 3:16 & ¶L˜„ S¢

Ù§ÃTYºπ & ∂L∞Y ƒÍμ aŸ›ÃÓ ‚ÿÃ∞√fi˜rG ÿμzºL S¢

aªgÙrG¢ ¶Íμ PL˜„÷«V aºL´¢˜ N@∞“v∞Í.

˚⁄P øi| ˚zºL ©∞Â˜„ ˚ºΔ´¢Ÿ N›Íμ,

„»g‚Pn«@nG ›nμŸ ~v∞L P“` aºG⁄P „»˜„Ó

NP∞ÀÂÃ“ºv N@∞“q TÀv∞÷. zÍ iY …‹r, «Ã∞z∞Í

3:16 & ¶L˜„ S¢ Ù§ÃTYºπ & ∂L∞Y ƒÍμ aŸ›ÃÓ, S¢

˚[˜@∞L ƒfi ÿμzºL @[T ∏´P©∞˜„rG¢. ˚⁄P øi|

p“qÓ z⁄¢, ÿG⁄P N©´ºP T§gÙ@÷ N@∞“v ƒfi

¢√πºG˜„ ˚ŸÿμzºL˜ ®ÀÂŸ N›Íμ ˚Í™Í ¬´PÓ

N@∞q´¢ z∞‹´i zºL uG_@Ÿ N›∞ÍL∞÷. TV˜„@ºV≥Ó

˚º}´¢ TÀv∞÷. ˚ŸÿμzÍ ˚_«@ ˚⁄P Sfi»Y ‚q´¢˜

N@∞“«v jÍLY z{Ã∞@g ‚∞´P «‚∞¢ ⁄P „» SªTY ‚>

@qº©Ã∞@ SG_„zºP˜ @∞} ¬Â⁄P¢. ˚zÍ ˚ºPg

‚∞´PzL∞@ «Ã∞z∞Í 3:16 ¶L˜„ S¢ Ù§ÃTYπ & ∂L∞Y ƒÍμ

aŸ›ÃÓ @ºVg‚ºv⁄P ƒfi ÿμzºL S¢ SºVg‚∞Gg

‚“BrG¢ ¶Íμ PL˜„÷«V aºL´¢˜ N@∞“v∞Í.


��

16

˚q´P ¿∞÷ @∞ºπ p“qÓ ˚⁄P øi| ˚zºL u}s

zº@@÷ aºG⁄ifi⁄P ˚⁄P «©ºj˜„ ¿víŸ N›ÍG∞÷.

˚zÍ u“q ¬Â´PsvÍ, ˚zÍ „» @∞¤zPn@∞@ @LY

aºG⁄P ˚⁄P ~ºV «‚∞ÍG Svín„ ®ÀÂŸ N›Íμ

„»@∞≥Ó‚Â N›¤P∞÷. ˚z÷ «zP∞@©´ºP ¶q´¢ ˚zLfi«@

˚©⁄¢ “«Ã∞z∞Í 3:16ºÃ ’ Ù§⁄¢ N@∞÷rG∞Ã∞?” ¶Íμ

«@Àv∞÷.

“SYºπ, ˚Ó©∞ ¿∞Í Ù§⁄¢ N@∞÷VTYºπ. «¿n∫ªs ˚⁄P

@∞zπ SºPg ‚ÃÍ‚q´P N›∞Y∑Ã «‚∞¢ P∞Í ¬PY ¬ºGÃ∞@

¿∞Í SºP˜„∫´¢˜ «@÷Tg‚À«vÍ.” ¶L ‚itºª´P∞Í.

˚z÷ PÍ «zP∞@©´ºP´ iG⁄¢, «Ã∞z∞Í 3:16∑fi⁄¢

S«Ã∏ºzg‚n∫ ˚z±˜„ TV˜rL∞÷. ˚⁄P „»@∞≥Ó

SvíY ºz´¢P∞«L ˚zÍ PÍ SfiPÃ´ºP≥Ó, z∞‹˜º@≥Ó

S«Ã∏s˜„˜ N@∞q´P∞Í. ˚zÍ ˚_«@ ˚©⁄¢ N@∞“«v

«Ã∞z∞Í 3:16 & ¶L˜„ S¢ Ù§ÃTYºπ& ∂L∞Y ƒÍμ aŸ›ÃÓ &

ƒfi @∞}∞©n«‚∞L ÿμzºL˜ @“Nvq´¢ ‚∞¢@∞g‚»˜rG¢.

(˚∫Ãg‚v∞P ∂ÿ§Ã)

Sg«‚∞¢, u_@÷ ‚∞zín@∞L ƒ«ª P˜@ ‚§@∞ª©∞@

«Pz±ºvÃ „©∞ªL∞rÃ S«Ã∏ r∫ø¢ºz ’_@÷ ¥nμ˜

N@∞“q uÔ@÷ z∞‹ºz «Pz>vÓ ƒg‚ºv˜@

∂Ã´P©∞√figy@V∞L∞Y, S⁄P Nj‚´ºP ¶Í«L∞q «›⁄¢

Nj™˜„Ó‚Â u_@ºV ˚ºΔ˜r«GÍ. S⁄P z∞´ºP@ºV

›´P©∞@Ÿ N›∞Y∑, ˚ºz@÷ u_@^˜„´ P>g‚Àv ¬ºG√Y

˚´P¬÷VP∞@ Sfi˜„Ó‚Â ƒbNz∞fi z∞´ºPºÃ≥Ó

@z>≥_@÷.

17

™P∞z∞rÃ «Pz«L, ¿∞Í uÓº© «¿ÿ˜r«GÍ. ’ ¶Í

‚∞z_@ºV ©Í>˜„Ó‚Â ¿∞Í SÍμ uÓ©“ºv T∏z∞›´P∞Y

zfir«GÍ. S«Ã∏«z, ¿∞Í uÓº© ¿ÓÙr«GÍ. ’ ¶Í

‚∞z_@^˜@∞@ ÿtºz√Y ©§´X ¶ÍμÓ, uÓ¬ºvÃ „nG©nG

Sª´P´ºP ¶L˜@∞@ ÿ⁄i– ¶ÍμÓ, ’ ¶Í øP∞L´ºP ¥nμ˜

N@∞“q,¶L˜„ zª«z“ÂÃ P“vºLºÃ ’ ¥nμ˜ N@∞“¸

¶ÍμÓ ¿ÓÙr«GÍ. ’ ©§´X. ˚v˜@Ó‚“}g‚À¸. …ÍG∞Ó

¿∞÷ ©§´«P∞§>Íμ u√«ª∞q ¶[⁄X ¶ÍμÓ ¿∞Í

T∏z∞ÿ˜r«GÍ. ©ª}Ó uÓº© ™Â´¢ ºz´ifi˜@

¬ÂÃTYºπ. ’ ›∞´P∞ºL «©nN@∞“q, ‚∞P∞VÓ, ©ª}Ó

Szn∫Í iGs«@∞Y@ºV ˚z>v´i>Íμ º@g‚n∫–. ’

¶ÍºL «¿ÿ´Pi>d´PÓ Sºz@ºVNÃYπ∞Ó N›¤X ¶L ¿∞Í

¿ÓÙr«GÍ. ¿∞Í ƒfi r∫ø¢ºz uºvÃzL∞@ ©∞G

TfiÓÙr«GÍ. ¶Í z∞‹¿∞NVYπ∞Ó ¿∞Í uÓº©«Ã «›T˜@

TfiÓÙr«GÍ. ’ ¶L˜„ z∞˜„g ‚“fl≥÷V ÙiÃ z∞‹ºz

¶g‚Â z∞‹z¢ ¶L @nμ˜ N@∞÷V TfiÓÙr«GÍ. S«Ã∏«z,

SgN‚∞[¢ ¿∞Í uÓº© ¥nμ˜ N@∞“q ¶ÍºL«Ã u©˜„

N@∞q˜r«GÍ. ¿∞Í Sfi˜rGz“}©∞@ ¶ÍºL ¥nμ˜

N@∞“q, ¿∞Í ¶g‚Âg‚ÀvzL∞@ Sfi˜@ ’ TfiÓÙrÌ«ª∞ g‚Â

¶ÍºL ©∞nμÓ.

S«Ã∏«z, ’ ¶ÍºL SªÀÿ´PPn@∞@ u©˜„ ¿Í∫.uÓ¬ºvÃ ‚§∏´P ∂TÃ∞Y ¶ÍºL aªg™ ¿∞Í ∫Ã «z“ÂÃƒbNz∞ÍºG≥Ó ¶L˜„ @nμ´ P∞fiÓ. ¿∞ÍSªÀÿ˜@g‚ÀÂfi˜r«GÍ ¶ÍμÓ, ¿∞Í ©μ‚Â≥Ó™G⁄ifi˜r«GÍ ¶ÍμÓ, ¿∞Í ©§˜„Ó «‚∞¢ ‚ª«π∞@´¢˜„Ÿ

N›Y«zÍ ¶ÍμÓ, ¿∞Í SgN‚∞[¢ ¿ÓÙr«GÍ. ™P∞z∞rÃ


��

18

«Pz«L, ¶Í z∞‹TÍ ‚Ã}´ºP S>P∞˜r, uÓ¬ºvÃ

©rº©˜@∞@ z∞‹«zÍ!

S⁄P Nj‚´ºP u“º©Ã∞@ Nj™ífigyª∞L∞Y, u_@÷

z∞‹TÍ d@ ¬˜rÃX©∞L´ºP ¶q´¢ TÀ¸@÷. u_@÷

u}s ¶g‚Â Sfi˜rG¢ ¶Í‚¢ N‚∞fiÀvYπ & «PzÍ u_@÷

Nj‚´ºP˜ «@Àq, ˚Pn„ ‚iπ»ífi˜rG∞. ›©∞P∞L«©∞,

˚Yπ¢ ›⁄«P∞E«©∞, SºVg‚∞μP«π∞ ˚Yπ¢ TqPºπ«Ã∞

u_@÷ u}s@÷ ¶g‚Â≥Ó Sfi˜@π∞Ó ��

!�"�� #�� $�� %� u_@÷ u}s@÷ u_@÷

z∞‹ºz˜ @Àqg‚q´P SvÓ N@∞q˜@∞X. «Pz±ºvÃ

z∞´ºPºÃ ¿ÓÙ_@÷. ¥NL>Y ˚z u“º©≥÷Vzª∞@sÓ,

PÓ¬ºvÃ z∞˜„´P´P_@ºV˜ @∞´¢˜ N@∞÷^rGzª∞@sÓ

Sfi˜rG∞. ˚z N›∞YrGP∞z¢:

™P∞z∞Lz ¶L˜„ N@∞q˜rG Ã∞sÓ ¶Í>víY zfiÓ;

¶Í>víY zfirGzºL ¿∞Í ÙGÓ«‚ P÷^ziYºπ

(¶Í>vín„ zfirG ƒfizºª≥Ó ¿∞Í ƒfi«‚∞¢Ó,

ƒfi˜@∞tÓ ÙG˜@flg‚iYºπ). & «Ã∞z∞Í 6:37

uπ@íÍ ¬Âs ©ÀqÓ «PzÍ ¶˜@∞π¬Ó u_@«V∞q

Sfig‚P∞@ z∞˜„g‚“fl≥÷V∞. ’_@÷ ˚zºª �&'� �'�

u}ª ¬ÂÃ∞©Y Sfi˜@π∞Ó. ∂L∞Y ˚z ¶g«‚∞¢Ó, ¶_„Ó

aºG⁄ifi˜rG∞. ˚z ¶g«‚∞¢Ó u_@ºV @“«}∞˜r,

@§›ºL≥vÍ u_@ºV @z>´¢ zfirG∞. u_@÷ z∞‹ºz

‚∞i˜rG ˚ºL´¢ @∞§Ã_@ºV˜ „∫´¢Ó ˚z ˚˜@ºG

N@∞“vzª∞¤, ˚ºL´ºP≥Ó ·‚q´P z∞˜„g

19

‚“fl√fi˜rG∞. ˚z u_@^˜„÷ Û ¿nr§ºÃ

¢z˜r≥÷V∞. ˚z P∞«© ˚ºP aºGz∞˜r

‚§Òª}g‚q´¢z∞ (∂iÃ∞@©Ó 28:15, ›_ÈPÓ 138:8,

™∑g™Ã 1:6)

‚∞ª∞Àq˜@÷! u_@^˜„ SgN‚∞[¢ d@Ÿ ÿG⁄P ¿“‚

��(� Sfi˜rG∞ & S«Ã∏ & u_@÷ z∞‹TÍ d@Ÿ ÿG⁄P

¿“‚ Sz«ª. z ¶gN‚∞[¢Ó u_@ºV Ù§⁄¢ N@∞÷rGzª∞@

Sfi˜rG∞. ’_@÷ ¶gN‚∞[¢Ó ¶ºPg‚n∫≥Ó z§vÓ «‚›π∞Ó

(¶™NªÃ 4:15). ˚z u_@ºVg ÙG˜@flg‚«P∞, ∂˜rºL´

XgÙ˜ „À‚q´¢z«P∞ SYºπ. «PzºLg N‚∞fi´PVTY ¶⁄P˜

@∞§Ã¬Ó ›⁄i˜@g‚v∞P ¬ÂÃ∞P ˚Vs˜„ N‚§¢Ó SYºπ,

ÿ∫¢Ó SYºπ. ’_@÷ u_@÷ z{@»NπYπ∞Ó zºª aºL´¢,

u_@÷ z∞‹TÍ ƒbNz∞fi ‚„i√tÓ ˚zºª S>«P ¥nμ˜

N@∞÷V «z“qÓ ¶Í«G z TfiÓÙrG∞.

’_@÷ ƒfi Ù¢ ÿfieÂÃ∞@ Sfi˜rÌ@÷. ‚ºΔÃºz@÷ ƒ{⁄¢

«‚∞√L; ¶Yπ∞Ó ¬n∫tÓ ÙiP∞√L (2 N@∞§⁄iÃ 5:17).

u_@÷ z∞‹s ÙiP∞¤´ ¢z_„rG¢.

’_@÷ Pz∫ºΔgy@÷ & ¿∞Ó ¶Y«π∞fiÓ g‚ÂŸ N›¤r«G∞Ó.

’_@÷ @nμ˜ N@∞÷V «z“ÂÃ @∞§ÃÓ ¥ª∞VÓ. z∞‹¿∞÷ ‚§Ã⁄PÓ

’Â´ifi˜„Ó ƒfi ‚Ã}´ºP SgN‚∞[¢ ¢z_r≥÷≤@÷.

¶gN‚∞[NPYπ∞Ó Pzμ N›¤rÌ@«V∞, ˚gN‚∞[NPYπ∞Ó

«Pz±ºvÃ ©Í>gÙÓ, ∏´i@§gÙÓ «@ÀrG ˚ºLzfi˜„Ó

rºv˜rG¢ ¶Í‚ºP aºLTY ºz´¢˜ N@∞÷^_@÷. ¶⁄Pg

‚∞z©∞@ Sfi⁄P∞tÓ uv«L ©L⁄ifiÓ™ Tq_@÷. ˚z


��

20

¶g‚Â≥Ó ¶Yπ∞znºG≥Ó ˚∫⁄ifi˜rG‚ÂÃ∞Y ˚z§>Íμ

ƒÍºG≥Ó ƒfi˜@∞tÓ ©ºG˜@ ¬Ãnÿ˜@∞X@÷.

«PzÍ u_@ºV d@sÓ «¿ÿ˜rG∞. ˚z u_@ºV

¶gN‚∞[¢Ó «¿ÿ˜rG∞. ’_@÷ ¿ÍG∞@ ¿v⁄¢ N@∞÷^Ó«‚∞¢

u_@ºV ˚i@©∞@ «¿ÿg‚zª∞@sÓ, ’_@÷ PzG∞@ ¿v⁄¢

N@∞÷^Ó «‚∞¢ „ºGz∞@ «¿ÿg‚zª∞@sÓ ˚z§Yºπ. ˚z

u_@ºV ¶gN‚∞[¢Ó «¿ÿ˜rG∞!

SgN‚∞[¢ ƒfi ÙiÃ z∞‹˜º@g ‚∞ºPºÃ˜ @nμ˜ N@∞÷^Ó

«¿ª©∞@ u÷V¢.

21

«PzL∞tÓ, «Pz«L∞qÓ, «Pz±˜@∞@sÓ z∞‹rÍG u_@÷

ÙiÃ z∞‹˜º@˜„÷ ’_@÷ ™ª«zÿ˜„Ó «‚∞¢, ˚z§Í ‚π

N@∞÷º@@÷ S⁄P uπ@ ¬ºGº©@^˜„Ó z{@^˜„Ó

¬n∫tÓ ©∞μ‚ÀvºzÃ∞@, PºπÈΔ∞@ Sfig‚ºzÃ∞@´

«P∞ÍμÓ. u“º©√Y, «Pz±ºvÃ Sª∞¡ÃÓ ›§Ã∞@´P∞Í

anrG¢. S⁄P uπ@Ó P∞Í PºπÈΔ∞@˜ rv˜rG¢. ¿∞Ó

«Pz±ºvÃ z{√Y @∞§Ã_@ºVŸ N›¤¢

‚Δ@∞Pz@V∞L‚ÂÃ∞Y ¬P∑Y ˚ºz@÷

@ÂL©∞Lºz@V∞@sÓ, Ù§zPn„ SÃπ∞Pºz@÷ «‚∞πsÓ

«P∞ÍμÓ.

Q∞Lø¿∞LÓ

S«Ã∏ r∫ø¢s˜„÷ ƒfi ÙiÃ T∏z∞ÿ ¶ÍG ¬ºG√Y ’_@÷

N›¤Ã «z“ÂÃ ¬Pn@∞§Ã_@^÷ ƒÍμ P“`ª∞Y

Q∞Lø¿∞LÓ N‚μzP∞„Ó. ’_@÷ r∫ø¢ºzg ™Í‚nμzPn„

¶q´P, u÷V∞L X©∞LíÍ Nz»g‚ºvÃ∞L ˚ºvÃ∞VÓ

Q∞Lø¿∞LÓ. ƒfi ¿‚ Q∞Lø¿∞L P“`§Í Â√n N›YtÓ

ƒfi ÙiÃ fTÃíÍ ©∞˜@Ó

˚íÃ∞ÃÓ 4

��

22

«‚∞¢, ¢ ‚ºΔÃ z∞‹˜º@Ã∞L¢ v˜@Ó ‚“}g‚Àv∞√nμ

¶Íμ ˚´Pg‚q´¢rG¢. ˚z@÷ P“`§>Íμ Nz»«Ã

zfiÓ «‚∞¢, ˚¢ u√ŃP[P∑Í ÙiÃ z∞‹˜º@ºÃŸ ∏ÀÂ˜

@∞ÀqrG¢. S˜@∞§ÃÓ «Pz±˜„ È‹g‚ÂPπ∞@ ¿∞Ó N›¤Ã

«z“ÂÃP∞„Ó.

˚Pn„ (˚z@÷ pÀ™Í) ƒg‚ºLÃ∞L

Q∞Lø¿∞L©∞z¢, ©∞Ó› ˚[˜º@ ’˜„Pπ∞√ª∞©Y

(„»´PY), «PzºLg‚nμÓ ¿Y ©LŸ ›∞Àÿ√Í

(u÷V∞⁄P ∏´P¬Ó ›©∞P∞L¬Ó) uvÍ‚Â˜º@Ã∞√fi⁄¢

SgN‚∞[¢ ¿Óº©≥Ó S«Ã∏ r∫ø¢TÍ

u√ŃP[P∑L∞Y (u÷V∞⁄P «@÷T@»>ÍμÓ

‚Ã_@»>ÍμÓ) SªÀÿ˜rG¢. & 1 «‚¢fi 3:21

«‚¢fi ˚z@ºV «¿∞˜r; ’_@÷ ©L⁄ifiÓ™ (u_@÷

u÷V∞L ©LiY «Pz±ºvÃ ÿ´P´ºP ÙG˜@flÃ∞©Y

¥nμ˜ N@∞÷^Ó‚Â u_@÷ «¿∞˜@_@ºV≥Ó, Sπ˜º@≥Ó

©∞n∫˜ N@∞÷V «z“qÓ), ƒbNz∞fizfiÓ

‚∞z©Í>gÙÑ@Íμ S«Ã∏r∫ø¢TÍ ¿∞©íL∞«π

Q∞Lø¿∞LÓ N‚nμ˜ N@∞÷^_@÷, gN‚∞[¢ ‚§∏´P

∂T√Í zª´ºPg N‚μœ@÷. & ˚g«‚∞øPπ 2:38

›º‚˜„Ÿ N›YtPY

¿∞Í ˚i@©∞@ ÿ‚∞§∏ N›¤≥Ó ©nNG∞fi @∞§ÃÓ ¶ÍLNzÍG∞Y

u÷o ›º‚Ã∞rÃ „qÓ‚íY ‚_„ N@∞÷^PY ∂„Ó. @∞ºª

aμí ºzífi˜„dvíY ¿∞Í uÀ@∞⁄ifi⁄P∞tÓ, ¿∞Í

23

@∞ª∞r Tv ¬ÂÃ∞P¢ «‚∞π, ƒfiz ∂πÃ´in„Ÿ N›YtzP∞Y

r∫øPzª∞@ ¬ÂÃ∞¢. ›º‚˜„g «‚∞rG @∞§ÃÓ ¿Óº©˜

r∫øPz@V∞@ ©∞nG∞¢. ∂√±Ó ¿∞Ó r∫øPz@V∞@

Sfi⁄P∞Y «PzºL ∂ª∞i˜@sÓ, ™G T∏z∞ÿ@«V∞q x˜rÃÓ

N@∞÷VsÓ z∞kº›≥÷Vz@V∞@ Sfig«‚∞Ó. ›º‚√Y ¿∞Ó

«Pz±ºvÃ z∞´ºPºÃ≥Ó @nμ˜ N@∞÷Vπ∞Ó.

¶Yπ∞ ›º‚@^Ó ¿Yπ ›º‚@÷ ˚Yπ. ÿπ ›º‚@÷ ›©Ã

›v_@∞Ÿ›∞ª_@V∞Y Nz»g™ª@∞ª©∞@ ¿ÍG∞@´ «P∞Í∫L∞tÓ,

˚ºz@»Í u÷«V Ã∞fi˜„Ó uPsÓ zº@√Y ¶¢sÓ ¿Íº©

¿vg‚P∞@´ NP§ÃTYºπ. «Pz z›L©∞rÃ ∂@∞ª´ºP

N@∞q˜@∞©Y, «Pz«L∞q÷V u_@÷ uGTY zVª u_@ºV

un›∞@g‚q´P∞P ›º‚˜„ ’_@÷ N›Íμ N@∞“Âfi⁄P∞Y

«zNG∞fi ›º‚ºÃ «PÂ˜ N@∞“«v Sfi·_@÷. ©fi´¢z@ºVg

«‚∞π ›º‚@^Ó ¬[º©Ã∞@ ¿Yπºz@÷ ˚Yπ; ∂L∞Y

˚ºz@÷ ¬n∫tÓ PzG∞Lºz ¶ÍμÓ N›∞Yπ ¬ÂÃ∞¢. ÿπ

N‚§Ã ›º‚@ºV TfiÓÙrG∞@÷. ©nG ÿπ ÿμ ›º‚@ºV

TfiÓÙrG∞@÷. ÿπ ƒfi „∫g™Àv ›º‚g™§TÍ p¢ d„⁄P

¿∞ÀvÓ N@∞“q÷VL. «©tÓ ÿπ ¶⁄P´ P> ™§sÓ SÍ∫

N‚∞¢z∞L ›º‚@ºV´ «PqrG∞@÷. Sz@÷ ›º‚Ã∞rÃ

øP∞‚L´¢vÍ P_@ºV Sº}´¢˜ N@∞÷^ziYºπ. S_«@

¬˜rÃ @∞§ÃÓ ¶ÍLNzÍG∞Y ƒfi iv©∞L ›º‚≥vÍ

˚g‚flg«‚∞q Sfig«‚∞©∞L∞Y ¢ ¿©˜„ uPTÃ∞@ Sfi˜„Ó.

u_@ºVg «‚∞ÍG ÿ⁄ºP≥Ó ¿Ó™˜º@@^Ó N@∞“v ‚π«ª∞q

¿ÀÙ N@∞“q ˚z@ºV ¿“‚@V∞˜r˜ N@∞÷V ›º‚Ã∞L¢

z∞¤g‚»g‚«P∞q, ƒ[˜@´«P∞q z∞[rG ƒfi ®Àv ©˜@«V∞q


��

24

’_@÷ @π⁄¢ N@∞÷ziÍ …πÓ ˚«¿@ uπ@g™ª@∞ª©∞L

«›∞PºL@ºV PT˜@sÓ uPsrG¢.

’_@÷ ƒfi r∫øPzª∞@ zVŸÿ ˚ºvÃ uPT N›¤rG ƒfi

›º‚˜„Ÿ N›Yπ «z“qÓ. ƒfi T∏z∞ÿ ‚π @∞§Ã_@ºV @nμ

«Pz¢ d@ ¬˜rÃÓ. g‚Â @nμ ¬Í«LG∞TÀv∞Y ™Í z∞_rg

«‚∞rG ‚ºΔÃ z{@^˜„ ifiÓÙrG ‚∞ÃÓ «¿§qÓ.

ÙiÃ T∏z∞ÿ@^˜„ ÿμ «zP∞@© „[˜@÷ d@sÓ ‚ÃÍ

˚»g‚P∞@ ˚º©≥Ó. @nμ˜ N@∞÷VsÓ «@÷T@ºV˜ «@Àq´

NP§⁄¢ N@∞÷VsÓ, Nj‚_@ºVg N‚nμ˜ N@∞÷VsÓ ™Gfi˜@∞@

Nj™g‚iY cq‚vsÓ SbTP©∞L ÿμ „[˜@÷ N‚fiÓ‚∞tÓ

z∞¤g‚»˜„Ó.

ƒfi «zºV u_@÷ ›º‚ N‚§Ãz@^˜@∞L «zP∞@©

z„gÙ@ºV«Ã∞ ˚Yπ¢ œÀq˜ „[˜@ºV«Ã∞ ¿víL∞Y

’_@^Ó ˚iY cq‚vπ∞Ó. ›º‚ ¶Í‚¢ J{Ã´ºPg N‚nμ˜

N@∞÷rG Sv©∞@ ©∞íª©Yπ, r∫ø¢TÍ ›|ª©∞L ›º‚˜„÷

¿©Ñ@ÍL J{ÃÓ Sfi˜rGNPÍμÓ ˚ºP ¶g‚ÂŸ N›¤Ã

«z“qÓ ¶ÍμÓ @“q N@∞÷^Ó Sv©∞@sÓ Sfi˜rG¢.

©nGz@»víY Sfi⁄¢ N‚nμ˜ N@∞÷z¢ ©ÀqÓ ˚Yπ,

’_@^Ó ™Gfi˜„ N@∞q˜@ «z“qÓ.

˚g‚}Ó

˚g‚}´¢vÍ z∞‹z¢ d@ ¬˜rÃÓ. ¥«P∞ ƒfi ¬ºG ƒfi

PzºG N›¤zP∞Y ¿Ó¬ºvÃ z∞‹˜º@ ÿ˜@π∞r Tv∞¢, ©∞G∞@

NP∞v⁄¢ Pzμ N›¤≥Ó «‚∞¢ ˚¢ ÿ˜@π∞r TqÓ. ¥«P∞ ƒÍμ

25

˚Yπ¢ Sª“q Pvºz ¿Íº© N›¤z¢ «PzÍ ¿©Ñ@Íμ

ºzífi˜„Ó ÙiÃ z∞‹˜º@ z∞‹zPn„ uPz∞¢. ¿∞Ó N›¤Ã

«z“qÓ ¶Íμ ˚∫⁄ifi˜rGznºG N›¤Ã´

«P∞ÍG∞TÀv∞tÓ, Tv∞ ¬Ãnÿ≥vÍ ºz@ºV ¿∞Ó N›¤P∞@

«z“qÓ. ¿∞Ó ·ª∞@ NP∞v⁄¢ z∞Δ «z“qÓ. «PzÍ u_@^˜„

∏Ã˜@Àqg‚∞q ƒ[˜@¬©∞L ∂TºÃ´ P⁄ifi˜rG∞

(2 X«©∞ 1:7) ’_@÷ N›¤Ã «z“ÂÃNPYπ∞Ó ˚PºL

˚g™Ã∞ÿ´¢ T˜@ «z“qÓ.

«Pz«L∞q «¿ªÓ N›πTv ˚g‚}Ó u÷Vz@V∞¤

Sfi_@÷. «zP∞@©´ºP≥Ó «©tÓ ˚ºP NP»z∞@ TV_r˜

N@∞÷V uPsÓ Ù´P@_@ºV≥Ó z∞ÿ´¢ ‚Â≥_@÷. r∫øPz

«‚∞PºL@÷ ˚v_rÃ „μ⁄P@q@ºV (CDs) @z>≥_@÷. ¿Yπ

r∫øPz NP∞ºπ˜@∞Àÿ a@ΔŸÿ@ºV≥Ó ‚∞fi_@÷. «¿ªÓ ¶q´¢

Nj‚Ó N›¤≥_@÷. ¿∞÷ ¬[¢Ó Nj‚ ÿ⁄ºP≥vÍ Sfi˜@˜ @nμ˜

N@∞÷^_@÷. u_@ºV˜ „∫´P ˚ºL´¢ @∞§Ã_@»tÓ

«PzÍ ˚˜@ºG u÷Vz ¶Í‚ºP≥Ó, Nj‚Ó ¶Í‚¢ ˚z«ª∞q

›∞P∞ª}©∞@ «‚∏z¢ ¶Í‚ºP≥Ó aºLTY ºz´¢˜

N@∞÷^_@÷. ’_@÷ ƒfi r∫øPzª∞@ zVfiÓ «‚∞¢ «Pz«L∞q

®v ¶g‚Â «‚∏z¢ ¶Í‚ºP ©∞íªÓ ˚Yπ, «Pz±ºvÃ

›´P´ºP ¶g‚Â «@Àv∫z¢ ¶Í‚ºP≥Ó @nμ˜ N@∞÷œ@÷.

«Pz«L∞q z∞‹rG u_@÷ z∞‹˜º@√Y S¢ ƒfi ‚ªz›…ÀqÓ

‚§©∞}´ºP˜ ®ÀqÓ.

˚g‚}Ó «Pºzg‚qrG ©nNG∞fi ‚„i N@∞q´PY. «PzÍ

¿©˜„ ¥ª∞V©∞@ N@∞qífi˜rG ‚ÂÃ∞Y zfi˜„Ó Òd√Í p¢

¿v˜„Ó ˚z ‚fl˜„Ó ¿∞Ó N@∞q˜@ TfiÓÙz¢ SÃnº@.


��

26

u_@^˜„ uPT N›¤Ãg‚ÀÂfi˜„Ó N‚∞[¢ ’_@÷ ™Gfi˜„

SÃnº@Ã∞@«z uPT N›¤Ã TfiÓÙœ@÷. u_@÷ ›º‚˜„Ó,

u_@÷ T∏z∞› z∞‹TY u_@^˜„ uPT N›¤rG

J{Ã_@^˜„ N@∞qg‚Pn„ u_@ºV ˚g‚flg™Í …π©∞@

’_@÷ SºP N›¤Ãπ∞Ó. ¿∞Ó «Pz±˜„˜ N@∞q˜rÍG

ƒbNz∞ÍºG≥Ó ˚z ‚π ©v_„ ifig™´PfirG∞. ¿∞Ó

TºP˜rGºP ¿∞Ó ˚μg«‚∞Ó ¶Íμ ˚zfiºvÃ z∞´ºP

N›∞YtrG¢. r∫ø¢ºz ¥nμ˜ N@∞“q ˚z§Y Ù¢

ÿfieÂÃ∞@ ©∞μzPn„ ¬Í N@∞qg‚iY ¿©˜„ u“º©Ã∞L

∂zÓ SYπ∞ifi⁄P¢. ¿∞Ó ∏Ã´ºP TfiÓÙrGz@V∞@sÓ

©nGz@÷ ¿©˜„ N@∞q˜@ «z“qÓ ¶Íμ

z∞kÿ˜rGz@V∞@sÓ Sfi⁄«P∞Ó. ∂L∞Y S«Ã∏«z∞q

∂Δ©∞L ˚Í™n„÷ ¿∞Ó zfiÓ «‚∞¢ ¿Ó¬ºvÃ SfiPÃ´iÍ

PÍº© ©∞μrG¢.

‚§∏´P∞T√Í aºGºzg N‚μPY

Q∞Lø¿∞LÓ N‚μz¢ ¶Í‚¢ ¬n∫tÓ …‹r TqzºP

„∫˜rG¢. …‹@Â˜@g‚qrG ¶⁄P ƒfi N‚∞fi^˜„Ó ƒfi

¢z∞ªÓ Sfi˜„©∞L∞Y ˚gN‚∞fi÷ ¬[º©Ã∞@ aªg‚g‚qÓ.

’_@^Ó iG⁄ifi⁄P∞Y ‚§∏´P∞T√L∞Y ¬[º©Ã∞@

aªg‚g‚qœ@÷. ’_@÷ S«Ã∏ºz SªÀ›@ª∞@ ¥nμ˜ N@∞“v

N‚∞[¢ ‚§∏´P∞TºÃg N‚nμ˜ N@∞“¸@÷. ∂L∞Y u_@÷

SfiPÃ´iÍ ƒbNz∞fi ˚ºGºÃ≥Ó iG⁄¢ N@∞q´¢ ˚z

aªgÙÓ‚Â˜„ TÀq˜ N@∞q˜@∞©Y Sfi⁄ifi˜@π∞Ó.

27

u_@»víY ‚§∏´P∞TÃ∞Lz Sfi˜rG∞. ∂L∞Y ˚z

u_@ºV ¬[º©Ã∞@ aªg‚ «z“qÓ ¶Íμ ’_@÷ TfiÓ‚

«z“qÓ. «PzÍ PÓ¬ºvÃ ‚fl√Y u_@ºV ‚ÃÍ‚q´P

TfiÓÙrG∞, ˚g‚fl√Y ’_@÷ Nzn∫@ª©∞@sÓ,

∂˜@gÒz©∞@sÓ i@‹zPn„ ˚zfiºvÃ ∂T√Í zYπº©

u_@^˜„ «Pºz.

¿Ó¬ºvÃ ÍG∞v z∞‹TY ¿©˜„ uPsÓ N‚∞fiÀq «PzÍ

SÃnº@˜„ ˚g‚∞n‚Àv zª_@ºV≥Ó ¿©˜„´ PfirG∞

(SÃnº@˜„ g‚∞n‚Àv ∂nGºπ N‚∞{⁄ifi˜rG∞). ‚Y«zμ

zª_@÷ u“q. ƒbNz∞fizfiÓ ˚znºGg N‚nμ˜

N@∞÷rG∞@÷. zn∫Y ÿπ ©nGºz@ºV Tv «©«π∞_rÃP∞@

@∞}g‚qÓ. ¿∞Í «‚∞i˜„Ózª´ºP N‚nμ÷«VÍ. ©nGz@÷

Sº›√«π∞, az∞@í«π∞, Sª˜@Ó N›¤zi«π∞, uPszi«π∞

zªÓ N‚n∫fi˜@π∞Ó. 1 N@∞§. 12:7&10&íY „∫g™vg ‚Àq÷V

ƒÍ‚¢ zª_@ºV˜ „∫´¢ ¿∞Ó ˚∫⁄ifi˜@ «z“qÓ. ¿∞Ó

˚ºz@ºV´ XTª©∞¤ ( )*�+��, «‚∞i˜@g‚Àq÷«V∞Ó.

Q∞L´ºPg «‚∞i˜„Ó zª¬Ó, ˚∫ºz u}´¢Ó zª¬Ó,

T∏z∞› zª¬Ó, „}©∞˜„Ó zª_@^Ó, ˚nÙP_@ºVŸ N›¤≥Ó

›˜i≥Ó, X˜@P§›LÓ uºª˜„Ó zª¬Ó (NP¤œ@ ÿ´P´ºP≥Ó

«Pz>Í «¿∞˜@´ºP≥Ó TV˜rŸ N›∞Yz¢), ∂T@ºV

‚„´P∫≥Ó zª¬Ó, ‚n‚π ‚∞ºE@ºV «‚∏Ó zª¬Ó, ˚⁄Pg

‚∞ºE@ºV TÃ˜rÃ∞LÓ ‚“BÓ zª¬Ó ∂rÃ Sºz@V∞„Ó.

’_@÷ S⁄P zª_@ºV ¶Yπ∞Ó Ù§⁄¢ N@∞÷V∞©Y Sfi⁄P∞tÓ

«PzÍ u_@^˜„ Sºz@ºV´ PfiÓ‚Â ˚ºz@ºVg ‚n∫≥Ó

˚ºz@»Í ›§Ã∞L ‚ÃÍ‚∞ÀÂºLg ‚n∫≥Ó u_@^˜„ @nμ˜


��

28

N@∞q˜„Ó‚Â≥Ó ˚z§vÓ «@^_@÷. «Pz±ºvÃ

z∞´ºP√Y ‚π Sv_@»Y ©˜@÷ ˚∫Ãg‚v∞P ‚∞ºE@»Y

(ƒfi ∂T˜„§Ã N©∞{) «‚ÿLP∞@g ‚∞˜r«G∞Ó.¿∞Ó ˚⁄aÃ

‚∞ºE@»Y Nj™˜„Ó N‚∞[¢ «Pz«L∞q Sª@ÿÃ_@ºVg «‚ÿ

¿∞Ó ‚˜iTfi´i ˚ºv⁄¢, ¬Í«¿∞˜rŸ N›Ytr«G∞Ó.

ƒbNz∞fizfiÓ ˚⁄aÃ ‚∞ºE√Y «‚› «z“qÓ ¶ÍμP∞Í

TfiÓÙzP∞@ ‚sY ®μrG∞. -.�� /%�.01230456

„∫g‚∞@ ˚⁄aÃ ‚∞ºEÃ∞rÃ zªÓ ‚π ∂“q@V∞@

r∫øPz@÷ ©´i√Y ƒfi ™§TºL u“v∞˜„Ó @∞§Ã©∞@

Sfi⁄¢ zfirG¢. ÿπ ˚bzª_@÷ S⁄¿∞À@^˜„ u§Ãºz

¶ÍμÓ ©nGz@÷ S⁄¿∞À@^˜„§Ãºz ˚Yπ ¶ÍμÓ

¿ÓÙrG∞@÷. ¶Í±ºvÃ P>g‚Àv z∞‹˜º@√Y ¿∞Í S⁄P

zª_@ºV ˚±‚T´¢, @v⁄P 30 zfiv_@^˜„ «©π∞@ ˚⁄aÃ

‚∞ºE@ºV «‚∏r«GÍ. ∂º@Ã∞Y SÍºGÃ r∫øPzfi˜„

˚ºz@÷ N‚∞fi´P©∞Lºz ¶Íμ ˚∫⁄ifi˜r«GÍ. ¿©˜„

uPsÓ ¶¢sÓ ¿©˜„ «Pºz.

©˜@÷ P∞_@÷ ˚±‚T˜@∞PºP ˚Yπ¢ P∞_@÷ Ù§⁄¢

N@∞÷V∞PºP ¥nμ˜ N@∞÷V N‚fiÓ‚∞tÓ ©μ˜rG∞@÷. S¢

Pzμ. «zP´ºP z∞ÿ´¢ ˚¢ N›∞YzºP ¿∞Ó ¿Ó‚ «z“qÓ.

‚§∏´P∞TÃ∞Lz PfiÓ zª_@»Y ˚Yπ, ˚z p«P ¿Ó

@zLÓ Sfi˜@ «z“qÓ ¶Íμ ¿∞Í u_@ºV ¶Ÿ›§˜r«GÍ.

˚⁄aÃ ‚∞ºE@ºV≥Ó ©nG zª_@ºV≥Ó ÿπ N@∞k›Ó dP

dkÿÃ VTY ‚ÃÍ‚q´¢rG∞@÷.

¿∞÷«P∞μÓ ˚zfiºvÃ ™ª›ÍLÓ u_@ºV ˚i@©∞@

29

aªgÙÓ‚Â «@^_@÷. ˚gN‚∞[¢ ˚⁄aÃ ‚∞ºE@^Ó ©nG

zª_@^Ó ›§Ã∞L «¿ªíY u_@^˜„ rºv˜„Ó.

«PzÍ Pfi‚znºG ˚Yπ ˚zfiºvÃ™ª›ÍL´ºP«Ã «Pq_@÷

«PzÍ u_@^˜„ ¿Íº©@ºV´ Pª TfiÓÙrG∞. ˚z

u_@^˜„ «¿@ ∂·z∞P_@ºV »˜@ z∞kÿ˜rG∞. ∂L∞Y

˚z ¿©˜„ ¶ÍL N›¤Ã ¬Â≥Ó ¶Í‚Pn@∞@ zºª´ «PqzºP

Tv ˚z Ã∞ª∞@ Sfi˜rG∞ ¶Í‚Pn@∞@ ¿∞Ó ˚zºª´ «Pqz¢

¬˜rÃÓ.«PzÍ ƒg™vg‚v ¬ÂÃ∞P Vs d@sÓ ∂Ÿ›§Ã©∞Lz.

˚zfiºvÃ ™ª›ÍLí∑fig‚¢ ¶Í‚¢ d@sÓ ˚nÙP©∞L¢.

˚zfiºvÃ ¬@´ºP ’_@÷ «PqÓ «‚∞¢ ˚zfiºvÃ @ªÓ

¶gN‚∞[¢Ó u_@^˜„ iG⁄«P Sfi˜rG¢ ¶Íμ @“q

N@∞÷œ@÷. ’_@÷ ˚zfiºvÃ @ª´ºP ©∞íªÓ

«Pqœ@V∞L∞Y ˚¢ ˚zºª @LœLg‚q´¢zP∞„Ó. Ã∞fiÓ,

«PzÍ ®v, ƒbNzfizºª≥Ó ∏Ã ¿π©∞L ¿Íº©˜@∞@

‚ÃÍ‚q´Pg‚qzºP TfiÓ‚ ©∞Àv∞@÷.

’_@÷ TfiÓÙrG ˚Yπ¢ «Pºzg‚qrG ¶ºP≥Ó PfizP∞@

Sfi⁄P∞Y zfiºvÃ «¿ªíY z ºP u_@^˜„´ Pfiz∞.

∂L∞Y ©nNGYπ∞znºG≥Ó Tv ˚z«ª u_@^ºvÃ z∞‹TY

˚i@©∞@ u_@^˜„ «Pºz ¶Í‚ºP ¶gN‚∞[¢Ó

aºLTnN@∞÷^_@÷. ˚zfiºvÃ ˚i@©∞L ™ª›ÍLÓ,

˚zfiºvÃ z{@÷ ˚zfiºvÃ „}Ó, ˚zfiºvÃ Q∞LÓ,

˚zfiºvÃ ˚∫s, ˚zfiºvÃ zYπº©...


��

30

«PzÍ ¶Yπ∞n∫n„Ó ¶Yπ∞©∞@ Sfi˜rG∞. ˚z§Í∫ ¿∞Ó

ƒÍμdYºπ. S«Ã∏ N›∞ÍL∞ “¶ÍºL ˚Yπ∞©Y u_@V∞Y

ƒÍμÓ N›¤Ã˜ ®v∞¢.” («Ã∞z∞Í 15:5)

›@π¬Ó ˚zª∞tÓ ˚z …π©∞≥Ó ˚zfi˜@∞@sÓ

Sfi˜rG¢ (›@π¬Ó z§∑fi⁄¢ u“v∞r z§∑fi⁄¢

zfirG¢; ›@π¬Ó ˚z …π©∞¤ z∞[rG¢. ›@π¬Ó

˚z§Y º©ÃÓ N@∞“q ˚z§Y aºGs N‚nμÓ, ˚z§Y

¬ÂzºvzP∞@sÓ u÷V¢). ˚zfi˜«@ ¶ÍºG˜„Ó

©rº© u“v∞zP∞@! ∂N©Í (˚g‚Â«Ã ∂@˜@vz¢).

& «ª∞© 11:36

@nμ˜ N@∞÷V «z“ÂÃºz ¥ª∞VÓ

’_@÷ @nμ ˚∫⁄¢N@∞÷V «z“ÂÃ ¶Yπ∞znºG≥Ó ¿∞Í

S⁄P ÿμ Ù´P@íY u_@«V∞q ‚r⁄¢ N@∞÷V ¬ÂÃ∞¢. u_@÷

T∏z∞›ín„ ˚Âg‚ºvÃ∞@ u÷V u‚«P› ˚Ó›_@ºV≥Ó,

r∫øPzíÍ ˚Âg‚ºv˜ «@∞À‚∞q@ºV≥Ó ’_@÷ @nG∫⁄¢

N@∞÷V «z“qÓ. N‚fiÓ‚∞π∞L ›º‚@»Y ÙiÃ

T∏z∞ÿ@^˜@∞@ z„gÙ@÷ ¿v´Pg‚qrÍGL. ’_@÷ znμ÷

ƒÍ∫Y @π⁄¢ N@∞÷^Ó‚Â u_@ºV ∫sμ´¢r«GÍ. S«Ã∏

ƒfi @Í>√víY ™G⁄P∞ ¶Íμ ’_@÷ @nμ˜ N@∞÷œ@÷. ¢

˚›∞íÃ©∞@ «P∞Í∫L∞tÓ ˚¢ u“º©, ˚ºP ¥Í ’_@÷

TV_r˜ N@∞÷V «z“ÂÃ¢ ¬˜rÃÓ. ∏T«›E´ºP ˚∫Ã∞P

©˜@÷ ˚ºP ˚∫⁄¢ N@∞÷^Ó‚Â ˚z@^˜„ ∏T«›EÓ

™ª›_r˜@g‚v ‚}Ó N@∞q´¢ ˚g‚flºÃ´ P∞_„ziÍ

¬˜rÃ´¢z´ºP @nμ˜ N@∞÷œ@÷. ™P∞ „©∞ªÍ ‚§∏´P

31

∂TÃ∞rÃ i§´¢zíY PÓº© Nz»g‚q´¢rG ƒ«ª

«PzºL «›Tg‚iÍ u“º©ºÃ @nμ˜ N@∞÷œ@÷.

lP@»Í J{ÃÓ S«Ã∏TÍ Sª´PíÍ ¬˜rÃ´¢zÓ,

«Pz>Í ›´P´ºP «@Àq}fiPY, ’i, ©LÓ

ifiÓÙzPn@q´P u‚«P›Ó ©nμÓ ˚«¿@ @∞§Ã_@ºV @nμ˜

N@∞÷œ@÷.

u_@^˜„ «PºzÃ∞L ƒbNz∞ÍºG≥Ó ¿∞Í S⁄P

Ù´P@íY ‚r⁄¢ N@∞÷V ¬ÂÃ∞TÀv∞tÓ u_@÷ Ù¢

z∞‹s˜„ d@sÓ ˚Âg‚ºv ¬˜rÃ´¢zÓ z∞¤⁄P ÿπ

@∞§Ã_@ºV ¿∞Í NP∞v⁄¢ ‚r⁄¢ N@∞÷V TfiÓÙr«GÍ.


32

¬n∫tÓ ƒfi ÙiÃ ‚∞ºP√Y ÿ⁄i˜@˜ @nμ˜ N@∞÷z¢

d@sÓ ¬˜rÃÓ. u_@^˜„ «PzÍ ƒfi ¿Yπ iÀv´ºP≥Ó,

z∞‹ºz≥Ó ºzífi˜rG∞.∂L∞Y ’_@÷ ˚ºP˜„∫´¢

˚zfivÍ ƒfi uvÍ‚∞Àq˜„÷ zª«z“qÓ. ›∞´P∞±Ó

u_@^˜@∞@sÓ, u_@÷ z∞‹˜º@˜@∞@sÓ ƒfi iÀv´ºP

ºzífi˜rG∞Í. ˚íÀvÓ ¿YπPYπ. ifivÍ (›∞´P∞Í)

ifivsÓ, N@∞YπsÓ, ˚{˜@sÓ zfirG∞«LÃÍ∫

«zNG∞Íμ˜„Ó zª∞Í («Ã∞z∞Í 10:10). ›∞´P∞Í ¶Yπ∞

N‚∞Yπ∞P PzG∞L ÿ⁄PºL@ºV≥Ó ¿©˜„÷ ifl´¢, ¿∞Ó

˚ºz@ºV ¿Ó™ ˚z«L∞q ƒ´¢g «‚∞«z∞Ó ¶Íμ

¶i‚∞˜rG∞Í. Sg‚ÂÃ∞@ ˚zÍ ©˜@ºV zkÿ´¢, ˚z@÷

z∞‹˜º@˜„÷ ™ª«zÿ˜@g ‚∞˜rG∞Í.

’_@÷ S⁄Pg ™ª‚k›ín„ (S˜@∞πín„) (SiÍ

Nz»g™ª@∞ª©∞L, «©πV∞TÃ ¬ºGº©@^˜„

¥nG∞n«‚∞Y ©∞∫˜ N@∞“q), ƒ´P «zE⁄P§Ã∞©Y

«Pz±ºvÃ ¿Íº©≥Ó ™§Ã¬Ó ‚§Òª}¬©∞L ÿ´PÓ

ƒfi ÙiÃ ÿ⁄ºP√Í ©∞˜@Ó

˚íÃ∞ÃÓ 5

33

SÍLNPÍμ ‚„´P∫Ã´P˜@P∞@, u_@÷ ©LÓ (˚iÍ

ÙiÃ N@∞÷º@@»Í‚Â≥Ó, PÍº©√Í‚Â≥Ó) (¬n∫tÓ)

ÙiP∞rGiL∞«π ©μß‚©∞„_@÷ (©∞μ_@÷)

& «ª∞© 12:2

«©«π N@∞q˜@g‚Àq÷V «zP z›LÓ ¿Ó¬ºvÃ ÿ⁄ºP

©∞∫L∞Nπ∞{Ã ¿Ó¬ºvÃ z∞‹˜º@ ©∞G∞¢ ¶Í‚ºP´

NP»s‚q´¢rG¢. 7�8�+� �� ( 9�:�

'(;<��= �3� 7�8�+� �� *>:�?��

'�:(%�«PzÍ ¿Ó ƒbNz∞fizfi˜„Ó ƒfi ¿Yπ iÀv´ºP

ºzífi˜rG∞. ∂L∞Y ¿∞Ó ›§Ã∞@ ÿ⁄ig‚iÍ

¬˜rÃ´¢z´ºP ˚∫⁄P ™ÍL ˚íÀvÓ ¿Ó z∞‹TY

aºG«zμzºP˜ @∞} SÃtÓ.

u_@÷ ÿ⁄PºL@ºV ’_@÷@Àqg‚q´P ¬Â≥Ó

u_@÷ ÿ⁄ºPºÃ ’_@÷ ©∞nG ¬ÂÃ∞¢ ¶Íμ ƒfi @∞πíY ¿∞Í

«Ã∞ÿ´¢˜ N@∞“Âfi⁄P¢ «‚∞π ’_@^Ó SgN‚∞[¢ «Ã∞ÿ´¢˜

N@∞“Âfi˜@π∞Ó. ¢ ›§ÃYπ. ’_@÷ ¶ºPŸ ÿ⁄i˜@ «z“qÓ

˚Yπ¢ «z“v∞Ó ¶Íμ NP§⁄NPq˜@π∞Ó; S⁄P´

NP§⁄NPqgº‚ j∞˜rªºP≥vÍ N›¤Ã «z“qÓ. ©LÓ ¶_«@

«‚∞rG«P∞, ©>P±Ó ˚PÍ ™ÍL∞«π «‚∞rG∞Í. ¿∞Ó

u“}g«‚∞rG ¶ºPÃ∞rtÓ „∫´¢ ÿ⁄i˜@´ ¢z_rÃ

˚±‚zÓ ¿ÓN©Yπ∞fi˜„Ó u“q. ƒfi«zºV xør|Ó Yπ¢

˚¢«‚∞ÍG @z⁄i[˜„Ó ¥«P±Ó Û u}s zº@,

˚ºP˜„∫´¢ ¶bzVzi@©∞@ ÿ⁄i˜r«G∞«©∞ ˚⁄P ˚Vs˜„


��

34

¬ºLg‚∞@ ˚ºP ˚ºv⁄P∞@ «z“qN©Íμ X©∞>˜r«G∞Ó.

¿∞Ó i@«¿ªÓ ¶q´¢ ºPŸ ÿ⁄i´P∞Y, ¿∞Ó P∞L∞@ @∞fi˜„÷

¥∫, ‚πº©Y lªÓ «‚∞¤ ˚ºP z∞_r Tq«z∞Ó; ˚PÍ ™Í

˚ºPŸ ›∞g™ÀqTÀ«v∞«©∞, «¿ª´ºP≥Ó ‚}´ºP≥Ó

œ}Â´«P∞«© ¶Íμ zfi´Pg‚Àq˜ N@∞“Âfig«‚∞Ó.

™G ¿©˜„ X_„ SºΔ´P∞Y ¿∞Ó ˚ºP p“qÓ p“qÓ

aºL´¢ ÿ⁄i´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞Y ¿∞Ó ¿Ód«π«Ã «@∞‚Ó

N@∞“vz@V∞r „Δg‚Ó ˚ºv⁄¢ Tq«z∞Ó. ¿Ó¬ºvÃ

ÿ⁄PºL@÷ ¿Ó u}s@ºVg ‚∞i˜rG¢. ˚ºz@«V ¿Ó

z∞´ºP@V∞@sÓ ©∞μrG¢.

˚q´P Pvºz ’_@÷ „Δg‚©∞@«z∞ zfi´P©∞@«z∞ Sfi˜„Ó

N‚∞[¢, ¶ºP˜ „∫´¢ «Ã∞ÿ´¢˜ N@∞“Âfi⁄X@÷ ¶Íμ

’_@«V u_@ºV˜ «@Àqg ‚∞fi_@÷. u_@÷ ÿ⁄PºL@^˜„Ó,

u}s@^˜„Ó Sºv«Ã ƒfi «¿ªÂ NP∞vÙ u“q ¶Í‚ºP

’_@«V @“q N@∞÷œ@÷.

ÿ⁄ºPÃ∞rÃ ≥´P˜ @VíYP∞Í ¿∞Ó ›∞´P∞±vÍ «‚∞

Ù§r«G∞Ó. PzG∞L ÿ⁄PºL@ºV≥Ó, @n‚ºL@ºV≥Ó P@´¢

a…π©∞˜r, ºz@ºV S«Ã∏ r∫ø¢˜„÷V∞@ ÿºGg‚q´P

«z“qÓ ¶ÍμÓ 2 N@∞§. 10:4&5 ¿©˜„«‚∞i˜rG¢. ¿∞Ó

«Pz±ºvÃ z∞´ºP√Í‚Â ÿ⁄i˜@˜ @nμÑ@∞÷V «z“qÓ.

r∫ø¢T±ºvÃ u‚«P›_@^˜„ N‚∞fi⁄P∞P ¶⁄P ƒfi

@∞§Ã´ºP≥Ó ÿ⁄ºP√>Íμ @ºV⁄NP§⁄¢ ™›∞ÿ>víÍμ

zfirG N‚∞¤ ¶Íμ @“q ˚ºP ÙG˜@fl˜@ «z“qÓ.

u_@÷ T«ª∞iÃ∞rÃ ›∞´P∞Í u_@÷ ÿ⁄ºPºÃ˜

35

@Àqg‚q´¢z∞L∞L∞Y u_@÷ z∞‹ºz≥Ó TiºÃ≥Ó ˚zÍ

@Àqg‚qí Tqz∞Í.

uP∞ª}©∞@ PnN@∞ºπ ¶“}_@÷ u_@^˜„ Sfi⁄P∞Y

˚¢ «PzL∞Y u_@÷ ÿ⁄ºP√Y TºP˜@g‚ÀvPYπ. ’_@÷

∏@©∞¤ z∞Δ «z“qÓ ¶Í‚ºP«Ã «PzÍ TfiÓÙrG∞.

’_@÷ ƒÍ∫n„Ó uPz∞Pz@÷ ˚Yπ¢ u_@ºV Ã∞fiÓ

«¿ÿg‚iYºπ «‚∞ÍG ¶“}_@÷ u_@^˜„ z⁄P∞Y

˚ºz@÷ «Pz>ví>Íμ zfirGºz@÷ ˚Yπ. ¥NL>Y

˚ºz «Pz±ºvÃ z∞´ºP«Ã∞q ƒ´¢g «‚∞rG ¶“}_@÷

˚Yπ.

¶i©ºGÃ∞L ÿ⁄ºP

¶i©ºGÃ∞L ÿ⁄ºPºÃ˜ „∫´¢ d@sÓ j∞˜rªºPÃ∞¤

Sfi_@÷. «PzºLg ‚n∫«Ã∞ ˚z u_@÷ z∞‹˜º@˜@∞@

ºz´¢÷V iÀv´ºPg ‚n∫«Ã∞ ¶⁄P ¶i©ºGÃ∞L @∞§Ã¬Ó

SYºπ. ‚∞i Vs˜„ aªg‚g‚Àq÷V ƒfi vÓNVºªg ‚∞˜„Ó

«‚∞¢, ºPg ‚∞i @∞∑Ã∞L¢ ¶Íμ ‚∞g‚ºPTv ‚∞i aºG⁄P

ƒfi ‚∞íª©∞@g ‚∞g‚¢ ¿Yπ¢. «¿©ºGÃ∞@ Sfi˜„Ó Ã∞ºª≥Ó

‚∞i˜@∞¢.

u_@÷ z∞‹˜º@ S¢zºª ¶g‚Â Sfi⁄P¢ ¶Í‚¢ N‚∞fiVYπ;

u_@÷ ¶i@∞π´ºP˜ „∫´¢ ƒfi «¿©ºGÃ∞L P§›LÓ

Sfi⁄P∞@ «z“qÓ. «Pz«L∞q uvÍ‚Àq, u_@^˜„

¿Íº©Ã∞L @∞§Ã_@÷ ¿v˜„Ó ¶ÍG ¿Ó™˜º@≥vÍ Sfi_@÷.

¿∞Í ƒfi @∞πíY Sfi⁄P¢ «‚∞π ’_@^Ó ƒfi ¶i©ºGÃ∞L

¿‚ª∞@ Sfi⁄P∞Y «¿©ºGÃ∞@ ÿ⁄ig‚Pn„ ÿπ ‚√nÿ@÷


��

36

«Pºzg‚vπ∞Ó. ¿∞Í d@sÓ ¶i©ºGÃ∞L ƒfi

~‹aºπ√Y ¶gN‚∞[¢Ó ™ªŸ›ºL@ºV≥Ó, «zPºL@ºV≥Ó

¶i‚∞˜@˜®ÂÃ ƒfi aºπ√Y zV˜@g‚Àvz÷. ∂L∞Y

™ÍLP∞Í, ¿∞Ó ¶i©ºGÃ∞@ ÿ⁄ig‚iÍ …πÓ ¿©˜„

™ªŸ›ºL@÷ zªπ∞Ó ¶Íμ ∫⁄¢ N@∞“«vÍ.

ÿμº©g‚Àvz±ºvÃ ¿∞À@NVYπ∞Ó X_„÷Vºz@÷

(@zºπ aºG⁄P ¶“}_@V∞Y) ©LªÓdÃ«©∞ aíÃ

Tfi⁄¢ (~‹aºπ@ºVg N‚∞μ´PPYπ).

& ’iN©∞{@÷ 15:15

¬P∑Y ‚§∏´P ∂TÃ∞Lz ¶ÍºL S⁄P z›Lín„

«¿ª∞@ ¿víÃ «‚∞¢ ¿∞Í ˚ºP Ù§⁄¢ N@∞÷V∞©∑fi⁄P∞tÓ,

™ÍL ⁄P X_„ ¶Í‚¢ ¥«P∞ N@Àv @∞§Ã_@÷ a@Δg«‚∞rG¢

¶ÍrG ¶i©ºGÃ∞L ‚ÃÓ aºG⁄P ÿ⁄ºP@V∞Y u“v∞rG¢

¶Í‚ºP Ù§⁄¢ N@∞“«vÍ. ¿∞Í ¶gN‚∞[¢Ó ¶i‚∞´¢˜

N@∞“Âfi⁄P ™ªŸ›ºL@ºV«Ã ˚i@©∞@ ¿∞Í N‚nμ˜

N@∞“«vÍ ¶Í‚ºP≥Ó ¿∞Í ƒ´¢˜ N@∞÷V «z“Â u÷V¢.

¶Í z∞‹s ©∞G «z“qN©Íμ TfiÓ™«LÍ. «PzÍ ¶Í z∞‹ºz

¥Í ©∞nGTYºπ ¶Í‚ºP ¿∞Í Ù§⁄¢ N@∞÷V∞©∑fi⁄«PÍ.

™ÍÙP∞Í ¶Í z∞‹˜º@ºÃ «PzÍ ©∞nG TfiÓ™L∞Y ¿∞Í ¶Í

ÿ⁄ºPºÃ ©∞n∫Ã∞@ «z“qÓ ¶Í‚ºP NP»z∞@ u}⁄¢

N@∞“«vÍ.

¶ºP˜ „∫´¢Ó ¶i©ºGÃ∞@ Sfi˜@ «z“v∞Ó. u_@÷

¶i@∞π´ºP˜ „∫´«P∞ ˚Yπ¢ u_@÷ @v⁄P @∞π´ºP˜

„∫´¢˜®v ’_@÷ «PzºL ¿Ó™L∞Y, «Pz±ºvÃ

37

¬[º©Ã∞L iÀvíY u_@÷ @v⁄P @∞π´ºP˜ ®v ›§Ã∞L

¬ºG√Y Sº}´¢Tv zª∞Y ¬Â≥Ó. ’_@÷ SºΔ´P ¶Yπ∞´

Pzμ@^Ó u_@ºV SÍ±Ó ÿG⁄P Q∞L¬÷V ¿‚ª∞@ ©∞nG

¬Â≥Ó. ’_@÷ g™ºΔ@»>Íμ @nμ˜ N@∞“q «©tÓ bTP

Pz∫ºΔ˜@∞©Y @∞´¢˜ N@∞÷V ¬Â≥Ó. u_@÷ N‚∞fiV∞P∞ª

aºπ, ¿“‚@÷, „qÓ‚Ó, u_@÷ «P∞nGÓ, u_@^˜„ Sfi˜rG

«zºπ SYπ∞P ~‹aºπ , «zºπ, ¶_„ zÿ˜rÌ@÷, ¶⁄P

z∞@LÓ ºzífi˜rÌ ©nμÓ ¶ºP˜ „∫´¢Ó ¶i©ºGÃ∞L

¶“}_ N@∞÷V∞X@÷. ƒfi «¿©ºGÃ∞L ©Lg‚∞Íº©ºÃ

zV´¢˜ N@∞÷^_@÷. u_@÷ z∞‹˜º@ «¿©ºGÃ∞LP∞@sÓ,

zYπº© d˜@P∞@ º©Ã ¢ N‚§¢Ó uPsÓ.

@zºπg‚Àq @π_@∞X

ÿ⁄ºP√«π @∞}g‚qÓ @zºπ≥Ó @π˜@¬Ó ¿YπPYπ. @zºπ

¶⁄P TPítÓ ¿Íº© N›¤Ã∞¢. u_@÷ ™ªŸ›ºL@÷

˚ºL´ºP≥Ó «PzÍ N‚∞μgN‚q´¢˜ N@∞÷^Ó‚Â ˚zºª

¿Ó™ ¶Yπ∞ @zºπºÃ≥Ó ÙGÓ«‚ P÷^_@÷. @zºπ u_@ºV

˚i@ zÃP∞Lz@÷ «‚∞π´ «P∞ÍGŸ N›¤≥Ó. @zºπÃ∞L¢

Pºπz∑, z√nμg ™ªŸ›ºL@÷ Sg‚Â @ev_@ºV´

Pfiz«P∞q z∞‹TÍ «‚∞˜º@ @ÂL©∞˜„rG¢. @zºπg‚qz¢

¿Ó z∞‹˜º@˜@∞L «Pzÿ´PÓ SYºπ.

¿Ó¬ºvÃ z∞‹TÍ @∞§Ã_@ºV ¿∞«© N‚∞μgN‚q´¢˜

@z>˜rG ‚Δ˜@¬ºvÃzª∞@ Sfig‚P∞tÓ, ˚q´Pq´¢ ¶ÍL

N›¤Ã «z“qN©Íμ iÀvdÀq ‚ΔrL‚ÂÃ∞tÓ

@zºπg‚v∞©∑fig‚¢ ¬P∑Y @ÂL©∞L @∞§Ã©∞√fi˜@π∞Ó.


��

38

∂L∞Y SgN‚∞[¢ ƒfi ÙiÃ z∞‹˜º@ ¬ºGºÃ˜ @nμ˜

N@∞÷^rÌ@÷ ¶Í‚ºP aºLTY N@∞÷^_@÷.

«Pz«L∞q uGTÍ∫ z∞[‚z@÷ @zºπg‚v«z“qÓ

¶Íμ «Ã∞ÿ˜@π∞Ó. ∂L∞Y ¿∞Ó ˚g‚Â «Ã∞ÿ˜@

«z“ÂÃiYºπ. «PzÍ u_@÷ ‚˜@©∞@ Sfi˜rG∞. ˚z

u_@ºV T›∞§˜rGzª∞L‚ÂÃ∞Y u_@÷ @zºπ@ºVNÃYπ∞Ó

˚z «©Y ºz´¢ Tq_@÷ ¶Íμ ˚z«ª N›∞Y∑√fi˜rG∞.

(1 «‚¢fi 5:7).

¿∞ºVÃ iL´ºP˜ „∫´¢ SÍ«G @zºπg‚Àq˜

N@∞“Âfig‚ºP«Ã S_«@ @π˜@Ó ¶Íμ „∫g™qr«G∞Ó.

˚⁄P⁄P ¿∞^˜„ ˚iLiÍ ‚∞q «‚∞¢Ó ¶Í‚P∞Y ˚g‚Â

@zºπg‚Àq @π_@˜®v∞¢ ¶Íμ S«Ã∏ N›∞ÍL∞ (©´«P≥

6:34). ›§Ã∞L «¿ªÓ zfiÓ «‚∞¢ ¶ÍL N›¤Ã «z“qÓ ¶Íμ

¿©˜„´ NP§Ã zfiÓ. ƒfi «zºV ˚¢zºª˜„Ó ¶ÍL

N›¤zNPÍμ NP§Ã∞©∑fi˜@π∞Ó. «PzºL ¿ÓÙzPn„˜ @nμ˜

N@∞÷V «z“qÓ ��@�˚z TfiÓÙrG∞. ˚z ƒfi«‚∞¢Ó

@∞π⁄P∞‹´¢z¢dYºπ; ˚«P ›©ÃÓ, N‚∞¢z∞@ @∞πín„

¬ÍL«© ¶ºP≥Ó N›¤Ãs©∞Àv∞. Sg‚Â ¿ÓÙrG ‚Δ˜@Ó

SYπ∞PiL∞Y, ÙiÃ T∏z∞ÿ˜„ Sg‚ÂÃ∞@ @∞ífig‚¢

@ÂL©∞@ Sfi˜„Ó. ∂L∞tÓ ›nμ @∞πín„g ™Í, SbTP

z∞‹ºz «¿ÿ˜@´ ¢z_rTqœ@÷. u_@÷ ©LÓ ‚PG∞©Y

aP∞L©∞@ Sfi˜„Ó. ˚q´Pq´P @∞§Ã_@^˜@∞@

@zºπg‚v∞©Y TqPºπ≥vÍ ∏@©∞@ z∞‹œ@÷.

@zºπg‚qzPn@∞L «›∞PºL u_@^˜„«¿§qÓ.

ƒbNz∞fi ¬ºG≥Ó, ’_@÷ «Pz±ºvÃ ™÷ºV ¶Í‚ºP≥Ó,

39

˚z ¶Yπ∞znºG≥Ó N‚∞μgN‚q´¢ ¿v´¢z∞ ¶Í‚ºP≥Ó

™›∞∏˜„ aºLgÒÀq_@÷.

u_@÷ ©LºP ÙiP∞˜„zPn@∞L z{ «Pz±ºvÃ

z∞´ºPºÃ ‚Âg‚¢Ó iÃ∞>g‚¢©∞„Ó. ›§Ã∞L ©nμÓ PzG∞L

ÿ⁄PºL˜„ Sºv√π∞L TíÃ∞›´ºP @nμ˜ N@∞÷^Ó ©∞˜@Ó

S¢«z. uP∞ª}©∞@, zμº©Ã∞L „qÓ‚í∑fi⁄¢ zfirG

ƒfiz, P∞±Ó z∞‹¿∞NVYπ∞Ó ¥ºΔÃ∞@ Sfi˜@ «z“qN©L

«Ã∞ÿ˜@π∞Ó. ∂L∞Y ˚¢ u“º©ÃYπ ¶Í‚ºP «zP

z›Lí«π ’_@÷ @“q ™Âgy@÷. «Pz uPTÃ∞tÓ, z§Í

«@∞À‚∞q@ºV u_@÷ N‚∞fiV∞P∞ª z∞‹TY g™Ã∞ÿg‚P∞tÓ,

u_@÷ z∞‹TÍ zμº© ∏ΔnÿºÃ ¬∫´¢, u_@÷ z∞‹TÍ

ƒbNz∞fi ‚„i√tÓ aºGºz N‚nμ z∞Δπ∞Ó. ¶Yπ∞znμ˜„Ó

«©π∞@ u_@÷ ∂´¢©∞ z∞‹z¢ «‚∞Y ’_@÷ ¶Yπ∞zn∫tÓ

z∞‹⁄¢ ∏@©∞√fi˜@ «z“qN©Íμ «PzÍ TfiÓÙzP∞@

˚zfiºvÃ z∞´ºP N›∞YrG¢ (3 «Ã∞z∞Í 2).

’_@÷ ∂´¢©∞TY ‚˜„z©ºv⁄¢, «Pz±˜„ È‹g‚Â⁄¢

¿v˜„Ó «‚∞¢, ’_@÷ Q∞L©∞@sÓ, ›§Ã∞@sÓ º@Ã∞V´P˜@

ƒbNz∞fi ¿Íº©ºÃ≥Ó z u_@^˜„ Pfiz∞.

«PzÍ u_@÷ «Pºz@ºV ›⁄ig‚∞, ’_@÷ ‚ÃíY

z∞Δ«z“ÂÃiYºπ. u_@^˜„ «zºπ «PºzÃ∞L∞Y

Nj™≥_@÷. ƒfi «zºπºÃ @“q N@∞÷V ˚z u_@^˜„

uPT N›¤z∞. ˚z u_@^˜„ PÃs @∞“™´¢, ’_@÷

º@√ÀqŸ N›¤rG ˚ºL´¢Ó N›{˜„Ó‚ÂÃ∞@sÓ

NjÃ©ºv≥Ó‚ÂÃ∞@sÓ N›¤z∞.


��

40

’_@÷ ¿ÍG∞@ z∞Δ «z“qN©Íμ S«Ã∏ TfiÓÙrG. z

P∞Ó ©§´¢, u_@^˜„˜ N@∞q˜rG ¿Yz∞‹ºz ’_@÷

˚±‚T´¢ z∞Δ «z“qN©Íμ ˚z TfiÓÙrG∞. ˚∫ºz

N‚nμ˜ N@∞÷^_@÷, Ù´iºÃ N‚nμ˜ N@∞÷^_@÷,

‚„´P∞ª∞≥Ó PÍº©ºÃg N‚nμ˜ N@∞÷^_@÷, T«z@´ºPg

N‚nμ˜ N@∞÷^_@÷. ∫TYπ∞©Y ©˜@÷ {⁄¢ «‚∞rG∞@÷.

¶L«z ˚⁄P ˚∫Tn@∞@ ˚zºª «¿∞˜r ®g™q_@÷. S«Ã∏

r∫ø¢«z ¿Ó¬ºvÃ Q∞L©∞√fi˜rG∞. (1 N@∞§⁄iÃ 1:31).

u_@^˜„÷ u÷V Q∞LÓ ¶[Ó™, u_@÷ ©L˜@“@ºVg

™ª@∞ÿg™´Pfi^Ó‚Â ˚z§vÓ «z“Â˜ N@∞÷^_@÷.

˚gN‚∞[¢ ˚zfiºvÃ z{@»Y ¿v˜@ SÃtÓ. “¬´¢˜@ºVg

‚∞˜rtÓ Q∞L«© ¿Yπ¢; SŸÿ˜@g‚v´P˜@ºz@NVYπ∞Ó

˚Pn„ a@ªYπ” (’iN©∞{@÷ 8:11).

˚i@©∞@ Tn‚ºLÃ∞„Ó ¶Í Ù´P@Ó “©LiÍ «‚∞˜@VÓ,”¬Â⁄PVs ·˜rª©∞@ ˚⁄Pg Ù´P@´ºPg N‚nμ ’_@÷

zÿ˜„Ó‚Â u_@ºV ˚∫sμ´¢r«GÍ. u_@÷ ÿ⁄ºPºÃg

ÙiP∞˜„z¢ N@∞k›˜@∞πÓ Û ≥´PÓ «‚∞Y «P∞ÍGπ∞Ó.

∂L∞tÓ ˚ºP TÀq Tv˜®v∞¢ ¶Í‚ºP aºLTY

N@∞÷^_@÷. «PzºL j∞˜rªºP≥vÍ «PqrG ˚ºLzfiÓ

˚Pn„´ P˜@ ‚πºLg N‚μz∞@÷.

41

z∞´ºP@÷ zYπº©ºÃ v˜r ºzífig‚ºz. ºz@÷

∂˜„Ó ›˜iºÃ«Ã∞ ˚{˜„Ó ›˜iºÃ«Ã∞ ∏©⁄¢ zfirG¢.

@∞πíÍ ¢z˜@íY «PzÍ «‚ÿÃ «‚∞¢ ¿Íº©Ã∞L

@∞§Ã_@ºVg ‚ºv´P∞. ¿∞¬Ó ˚z ©∞i§ºÃg ™Í ‚nG

«z“qÓ.

˚zLzÍ z∞√Í ‚πL∞Y ˚zLzÍ z√μ aªÓÙÓ;

˚zLzÍ uPq@»Í TºVTL∞Y ˚zLzÍ

ifigiÃºvz∞Í (¿Íº©Ã∞«π∞, Xº©Ã∞«π∞) ©ª}¬Ó,

¯z±Ó ¿∞TÍ i@∞ªí∑fi˜„Ó.

˚iY ™§Ãg‚qrGz@÷ iÍ @>ºÃg Ùÿg‚∞@÷

(©ª}Ó ˚Yπ¢ ¯zÍ). & ’iN©∞{@÷ 18:20&21

S⁄P «zP z›L_@ºV @zL©∞@g ‚Â˜„Ó«‚∞¢ ¿Ó¬ºvÃ

z∞´ºP@^˜„ TºVs@÷ u“q ¶Í‚¢ NP»z∞rG¢. ÿπ

¿Íº©ºÃ≥Ó ©nGºz Xº©ºÃ≥Ó N@∞“q zfiÓ. ¿∞Ó z∞ºÃ´

iG⁄¢ «‚∏Ó «‚∞¢, ¿Ó¬ºvÃ z∞´ºP@^˜„ zYπº© u“q

ƒfi ÙiÃ «‚ŸÿÍ ©∞˜@Ó

˚íÃ∞ÃÓ 6

��

42

¶Í‚ºP u}⁄¢ N@∞÷V «z“qÓ. ¿Ó¬ºvÃ ÿ⁄ºP ¿Ó

z∞´ºP@V∞@ ©∞μrG¢. ›∞´P∞Í ¿Ó ©LiY ¶i©ºGÃ∞L

ÿ⁄PºL@ºV «‚∞qzPn„ S¢ ƒfi ¬˜rÃ @∞ª}Ó. ¿∞Ó

›∞´P∞±ºvÃ ÿ⁄PºL@ºV ¿Ó ÿ⁄ºPÃ∞@˜ N@∞“v∞Y

Sμi√Y ˚ºz@ºVg «‚ÿ Tq«z∞Ó ¶ÍμÓ, ˚«P∞q ˚zÍ

PÍ «©∞›©∞L r§ºÃ@ºV ¿ÓdY ¿vg™g‚Pn„ ¿∞Ó z±˜„´

iG⁄P @PsvÍ Sfig«‚∞Ó ¶ÍμÓ zÍ ∫z∞Í.

PÍ z∞ºÃ≥Ó PÍ ¿∞ºz≥Ó @∞˜rGzÍ PÍ ∂´¢©∞ºz

Sq˜@“@^˜„ Tπ˜r˜ @∞˜rG∞Í.

& ’iN©∞{@÷ 21:23

S⁄P uπ@´iY ¿∞Ó @∞“rGznºG≥Ó u}firÍGznºG≥Ó

‚n∫ «‚∏z«P ¿©˜„ «¿§qrG d@gN‚§Ã «›∞PºLÃ∞„Ó.

∂L∞Y «Pz«L∞, ¿∞Ó ¶ÍL N›¤Ã ¬Â≥Ó ¶Íμ ˚zfiºvÃ

z∞´ºP N›∞YrG«P∞ ˚ºPg ‚n∫g «‚› «z“qÓ ¶Íμ

TfiÓÙrG∞. u_@÷ ~‹aºπ@ºV ’_@÷ uP∫´P÷V

«z“qÓ ¶Íμ ¿∞Í N›∞YπTYºπ. ©∞G∞@ ˚ºz@ºV

«©nN@∞÷V «z“qÓ ¶ÍμP∞Í N›∞Yr«GÍ. ™ªŸ›ºL@ºV

›⁄i˜„Ó «‚∞¢ u_@^ºvÃ «‚Ÿ∏ ¶g‚Â√fi˜rG¢ ¶Í‚¢

d@sÓ ¬˜rÃ©∞L¢.

‚iNL∞fi ¿∞÷ ‚Ã}lª´ºP @v⁄¢ N›YzPn@∞@ Søª«zY

©˜@÷ ¿∞n‚¢ ∂“q @∞πÓ zL∞⁄iª´iY N›πTÀv∞@÷.

˚z@÷ ¬Í«L∞˜rŸ N›Yπ∞©Y, ∏n∫ z⁄P©ºπ@ºV«Ã

p“qÓ, p“qÓ ∏n∫˜ N@∞“Âfi⁄P∞@÷. z@^˜„ «¿@

™ªŸ›ºL@÷ Sfi⁄PL. ˚znμ÷ d@gN‚§Ã ™ªŸ›ºL „ºG

43

®μPtÓ, ¬μ¬μ´Pt©∞„Ó. ˚z@÷ aºL´P‚Â

@∞§Ã_@÷ ¿v˜@∞P «‚∞NPYπ∞Ó ¬μ¬μ´¢˜

„ºG®∫L∞@÷. ¿Ó z∞‹TY zL∞⁄PªíY zπÓ zfiÓ

«‚∞¢Ó, ©ºπ uŸÿ√Y z∞›Ó‚“BÓ «‚∞¢Ó ¿∞Ó «PzºL

¢i´¢, ø«P∞íªkN›t´P «z“qN©Í«G ˚z

TfiÓÙrG∞. ¿∞Ó ™ªŸ›ºL√Y ÿ˜r˜ N@∞÷^Ó «‚∞¢ ¶ÍL

«‚∏r«G∞Ó ¶Í‚«P ¿∞Ó ¶bzVs ¿∞À@÷ ˚g™ªŸ›ºL√Í

™Â√Y PT˜@g «‚∞r«G∞Ó ¶Í‚ºP X©∞>˜rG¢.

S¢ u_@^˜„ T«¿∞P©∞@´ «P∞ÍGπ∞Ó. ∂L∞Y aŸ›Ã©∞@

u_@÷ z∞´ºP@^˜„ zYπº© u“q. SYπ∞Pºz@ºV

Sfi˜rGºz@÷ «‚∞Y ˚ºΔ˜rGzª∞√fi˜rG «PzºL«Ã ¿∞Ó

«›T˜r«G∞Ó ¶Íμ «ª∞© 4:17 ®μrG¢. «PzÍ ¶ÍL ¿v˜@

«z“qN©L TfiÓÙrG∞«ª∞, ºPg ‚∞´¢ ¢¿v⁄¢ TÀv¢

«‚∞π «‚∏rG∞. SºPŸ N›¤zPn„, ¿∞Ó T∏z∞›˜ @“@V∞Y

P§ÿ˜@ «z“qÓ. ¿∞Ó SÍL¬Ó SÃnº@Ã∞@ @∞}sÓ, u}ªsÓ

¬ÂÃ∞PºP, T∏z∞›©∞L¢ ajÓ «‚∞Y @“«}∞˜„rG¢.

T∏z∞›©∞L¢ «Pz z∞˜„´P´P_@ºV ¶q´¢, ˚ºz@ºV

u“º©Ã∞@g ‚∞T˜rG¢.

¿©˜„ ƒfi ™ªŸ›ºL Sfi⁄P∞Y, ˚i∑fi⁄¢ «PzÍ ¿Óº©

N©¤Ã∞@«z TqTg‚∞ ¶Íμ ¿ÓÙ«z∞©∞L∞Y ¿∞Ó ›⁄«P∞E©∞@

Sfig«‚∞Ó. ©∞nGÓ ¿v˜„Ó zºª˜„Ó ¿∞Ó @∞ífi˜@´

«Pºz√Yºπ. ¥NL>Y T∏z∞›´P∞Y @∞§ÃÓ a@‹⁄ifi˜rG¢.

¿Ó u÷VíÍ ∂ΔíY «PzÍ ¿©˜@∞@r§ºÃ N›¤¢

N@∞“Âfi˜rG∞ ¶Íμ ¿©˜„ ¿ÍG∞@«z NP§≥Ó.


��

44

¶«›˜r«ÃY X˜@P§ÿ ∏n∫tÓ ‚∞´P«‚∞¢ ˚z

@“vNPYπ∞Ó N›´¢, uπ⁄¢ «‚∞L ¶tÓÙ@÷ ©∞´iª«©.

«PzÍ zºªg ‚∞´¢ ºz@÷ u√ªºv≥©∞ ¶Íμ «@ÀrG∞.

“«Pz| ˚ºP ˚∫œ” ¶Íμ ¶«›˜r«ÃY ‚itºª˜rG∞.

˚Pn„ ™ªi≥´Pª©∞@ «PzÍ ¶«›˜r«Ãºπg ‚∞´¢, ˚⁄P

¶tÓÙ@ºV «¿∞˜r X˜@P§›LÓ uºª˜„Ó‚Â˜„Ó, ˚ºz@÷

@´P§Í ›´P´ºP˜ «@À@Ÿ N›∞YtÓ‚Â˜„Ó @ÀvºV√Àv∞.

¶«›˜r«ÃY P∞Í N‚nG @ÀvºVg‚Â«Ã X˜@ P§›LÓ

uºª˜rG∞; ˚gN‚∞[¢ ˚⁄P ¶tÓÙ@÷ ƒÍG∞@˜ ®Â

zfirG¢. ©∞Ó›¬Ó ¿ªÓÙ@^Ó ˚ºz@»Í «©Y zfirG¢.

˚z@÷ ƒfi N‚fi⁄iª÷ «›ºLÃ∞@ ¶[Ó™ P_@÷ ‚∞P_@ºV

JÍ∫ aÍGL (¶«›˜r«ÃY 37). S¢ «Pz z∞´ºP√Í

zYπº©ºÃ Tz§˜„Ó d@Ÿ ÿG⁄P uP∞ª}Ó.

«Pz±ºvÃ z∞´ºPºÃuª˜@Ÿ N›∞YtPY

«Pz z∞´ºPºÃ uª˜@g «‚∏Ó‚Â ¿∞Í ƒbNz∞fi

Sv´itÓ jL_@^˜„ N›∞Y∑˜ N@∞q˜r«GÍ. «PzÍ

¶L˜„˜ @nμ˜ N@∞q´P @∞§Ã_@^÷ S¢ d@ ¬˜rÃ©∞L

ƒÍμ. ˚g‚ÂŸ N›¤z¢ ¶Í ©LºPg Ù¢g™˜@sÓ, ¶Í

z∞‹˜º@ºÃ ¬n∫t©∞@ ©∞nGsÓ uPTÃ¢ ¶Íμ ¿∞Í N›∞Yπ

¬Â≥Ó.

«Pz±ºvÃ z∞´ºP ∂T√Í ‚ÀvÃÓ, ›∞´P∞±˜„

¶iª∞@ ’_@÷ ‚ÃÍ‚q´¢Ó d@g N‚§Ã ∂≥PÓ S¢«z. «Pz

z∞´ºP˜„ ˚zÍ ˚kÿ ¿q_„rG∞Í. \˜@∞ ¿∞Í@∞Ó

45

˚i@∞ªíY S«Ã∏ ™›∞ÿL∞Y «›∞i˜@g‚qÓ ƒfi «¿ª´ºP ¿∞Ó

‚∞˜r«G∞Ó. ˚z zL∞⁄PªíY Sfi⁄P∞. ˚«¿@ ¿∞À@V∞@

ƒÍμÓ u“}TYºπ. ›∞´P∞Í ˚z§Í ÿ⁄ºP√Y ‚π

¶“}_@ºVg «‚∞qrG∞Í. ƒbNz∞fi ¬ºG ™›∞›∞LzÍ

S«Ã∏TvíY N‚∞¤ N›∞YtÓ «‚∞¢Ó “¶[Pg‚ÀÂfi˜rG«P”¶Íμ S«Ã∏ ‚itºª´¢ ƒfi «zP z›L´ºP uª˜@˜ ®∫ ˚⁄P

N‚∞¤ºÃ œ‹íL∞. ¿∞Ó ˚zfiºvÃ ©∞i§ºÃg ™Í‚nμÓ

«‚∞¢,¿∞¬Ó Nzn∫√Í ‚∞ºP√YP∞Í Sfi˜r«G∞Ó.

’_@÷ ¶ÍL «‚∏rÌ@÷ ¶Í‚ºP @z>´¢g ‚∞˜@

∂Ã´P©∞@ Sfi˜rÌ@V∞? ˚g‚Â√fi⁄P∞Y, ’_@^Ó

©nGz@ºVg «‚∞π«z, u_@÷ z∞‹˜º@√Y aŸ›ÃÓ ¿v˜@˜

®v∞¢ ¶L aºL˜rG «¿@ @∞§Ã_@ºV≥Ó ’_@÷ «‚∏zP∞@˜

@“q N@∞÷œ@÷. ¿∞Ó «‚∏rG ¬ºGºÃg N‚∞μ´¢, ¿Ó¬ºvÃ

›⁄«P∞E, ›©∞P∞L aºπºÃ i@§˜@sÓ „ºG˜@sÓ N›¤Ãπ∞Ó

¶L ¿∞Í ¿ÓÙr«GÍ. ¿∞Í N›∞Yz¢ ›§NÃÍG∞Y ¿Óº©

›⁄«P∞Eg‚q´¢rG @∞§Ã_@ºV TÀq TÀq ¥Í

zfi´P©»˜„Ó @∞§Ã_@ºVg «‚› «z“qÓ?

T∏z∞›íY «‚∏z¢ ¶Í‚¢ u_@÷ Ù¢z∞‹TÍ ƒfi ‚„i.

È‹˜@“vºz «‚∞ÍGznºG ’_@÷ «‚›π∞Ó:

«PzÍ ¶ÍºL «¿ÿ˜rG∞.

¶Í z∞‹˜º@Ñ@L ƒfi ¿Yπ iÀv¬Ó ºzífi˜rG∞.

¿∞Í «‚∞rG SvN©Yπ∞Ó ¶L˜„PÃs rºv˜„Ó.

¿∞Í º@√ÀqŸ N›¤rG ˚ºL´¢Ó zV©∞@sÓ.

NjÃ©∞@sÓ ˚º©≥Ó.

«PzÍ ›§Ã∞L z∞›Y@ºV ¶L˜„ iGg‚∞;


��

46

PzG∞L z∞›Y@ºV …qz∞.

¿∞Í Q∞L´iY ¿v˜r«GÍ.

¿∞Í ›©∞P∞L´P∞Y aºG⁄ifi˜r«GÍ.

¿∞Í ›⁄«P∞E©∞√fi˜r«GÍ.

¿∞Í Í™Y ¿v˜r«GÍ.

SÍºGÃ iLÓ ¥P∞rtÓ ¿Íº© ¶L˜„ ¿v˜„Ó.

¶Í ™÷ºV@÷ ¶Yπ∞Ó «PzºL «¿ÿ´¢ «›Tg‚∞@÷.

¶Í ifi©} z∞‹s ¿∞^˜„ ¿∞÷ ÿGg‚ºv≥Ó.

¿∞Í «‚∞rG Sv´iNπYπ∞Ó ∂·z∞P©∞@ Sfi˜r«GÍ.

Sg‚Â S⁄P ‚ÀÂÃY ¬ÂTYπ∞©Y ’“q N@∞“«v «‚∞„Ó.

«Pz±ºvÃ z∞´ºP N›∞YtrGºP´P∞Í ’_@÷

N›∞YtrÌ@÷ ¶Í‚ºP uμi N›¤¢ N@∞÷^_@÷. «Pz±vÍ

uvÍ‚Àq ¯Tg‚¢ u_@^˜„ ƒfi Ù¢ uπ@´ºP´ iG⁄¢

N@∞q˜„Ó. ˚¢ «Pz±ºvÃ iÀv´ºPŸ N›Ãn‚q´¢Ó;

™›∞›∞LzÍ ºP´ Pq´¢ aμ´P ƒÍμÓ N›¤Ã ¬ÂÃ∞¢.

47

u_@ºV ’_@÷ ¶g‚Âg‚∞˜rÌ@÷? u_@ºVg ‚n∫Ã

∏Ã @“«}∞ÀvÓ u_@÷ SfiPÃíÍ N‚∞˜rEg N‚ÀÂ√Y

’_@÷ ºzífi˜„Ó «‚∞À«v∞ «‚∞ÍGP∞„Ó. ©˜@÷ P_@ºV´

P∞_@«V ˚i@©∞@ TfiÓÙziYºπ ¶Í‚ºP ¶Í±ºvÃ

˚«¿@ ∂“q@∞π J{ÃíY ¿∞Í @“q™Âífi˜r«GÍ.

¿∞Í ‚π ∂“q@V∞@ ¶Í«L∞q ®v ºzífi⁄P uGs

d@sÓ «©∞›©∞LP∞@ Sfi⁄P¢.

˚¢ ¶Í z∞‹TÍ ˚ºL´¢g ‚„i@ºV≥Ó ‚∞i´P¢.

«PzÍ ¿Óº© «¿ÿ˜rG∞, ¿∞Ó ¿Óº©«Ã «¿ÿ˜@ «z“qN©L

˚z TfiÓÙrG∞. ∏Ã π∞‚©∞L TPí«π∞,∏Ã´ºP

º©Ãg‚q´¢Ó TPí«π∞ ˚Yπ, ©∞G∞@ ¿π©∞L z{√Y

˚g‚ÂŸ N›¤Ã «z“qN©L TfiÓÙrG∞. u_@»víY

SYπ∞PºP ’_@÷ N@∞q˜@ ¬ÂÃ∞¢. «PzÍ ¿ÓdY

˚ÍÙ®μrG∞. ¬Pπ∞z¢˚⁄P ˚ÍÙ ¿Óº© „}g‚q´P

«z“qN©ÍμÓ, ™ÍÙ ˚«P ˚ÍÙ ¿Ó …π©∞@ ™Gfi˜„˜

@v⁄¢ N›Yπ «z“qN©ÍμÓ TfiÓÙrG∞. ’_@÷ u_@»Y

u_@ºVg ‚n∫Ã ƒfi ÙiÃ@“«}∞ÀvÓ

˚íÃ∞ÃÓ 7

��

48

›§Ã∞@ ˚ÍÙ N›tí, «PzÍ u_@^Ñ@L ºzífi˜„Ó

˚Íº‚g N‚nμ˜ N@∞÷V ©μgy@V∞L∞Y ’_@÷

u“º©Ã∞@g ™Gºª ƒfi˜@∞tÓ «¿ÿ˜@ ¬ÂÃ∞¢.

’_@÷ ¶ÍL ›∞i˜rÌ@«V∞ ˚ºPg N‚∞μ´¢ u_@ºVg

‚n∫Ã u_@÷ ˚™g™ª∞ÃÓ ˚º©rGP∞? ¿ÓdY ˚«¿@

˚g‚Â´P∞Í Sfi˜r«G∞Ó. ¿Ó¬ºvÃ ›∞PºL@÷

NP∞v⁄«PŸÿÃ∞@ ¿ÍG∞@ SYπ∞P‚ÂÃ∞Y ¿Óº©g‚n∫ ¿∞Ó

N@∞“q÷V ˚™g™ª∞Ã¬Ó ¿ÍG∞@ Sfi˜@ ¬ÂÃ∞¢. ¿∞Ó

„ºGs÷V ©>P ¯zª∞ÿ@÷, ¿∞Ó Pzμ N›¤r«G∞Ó. ¿∞Ó

@∞§Ã_@ºV ¿ÍG∞@Ÿ N›¤Ã TfiÓÙr«G∞Ó, ∂L∞Y ˚«¿@

«¿ª_@»Y ¶Yπ∞znºG≥Ó ÿ˜@π∞˜rTqr«G∞Ó.

˚PL∞YP∞Í ¿©˜„ S«Ã∏ «Pºz. ¿Ó¬ºvÃ ‚πœL_@»Y

˚z PÓ N‚π´ºP Òª}©∞@ TV_@Ÿ N›¤rG∞.

’_@÷ «Pz��+� ��ABC/�D�:� . ˚z u_@ºV

PÓ«©∞q ƒfi uGs aºπ˜„ ˚ºΔ´P «‚∞¢ ’_@÷

¶g‚Â√fi⁄X@÷ ¶Íμ ˚z ˚∫z∞. ¿∞Ó z∞‹TY

N›¤Ãg«‚∞„Ó ƒbNz∞fi PznºG≥Ó ˚z ¥n@L«z

˚∫⁄ifi⁄¢Ó ¿Óº© ¶g‚Â≥Ó «¿ÿ˜rG∞. ’_@÷ u_@÷ p«P

@ÂL©∞¤ Sfi˜@ «z“v∞Ó. ˚±iL¬Ó «Pz±ºvÃ

#��:�& N‚nμ˜ N@∞÷^_@÷. ƒbNz∞fi ¿∞^Ó ¶[⁄¢

«Pz±ºvÃ ©rº©˜@∞@ u_@V∞Y ¬Â⁄PºP N›¤≥_@÷.

�(:��E7�F «¿ÿ˜rG‚ÂÃ∞Y u_@V∞Y ¬Â⁄P ÿG⁄PºP

˚zfi˜„ N›¤≥_@÷. ˚zfiºvÃ ˚Íº‚gN‚nμ˜

N@∞÷zPn@∞@ ˚Yπ. ˚z u_@ºV SgN‚∞[¢Ó ¶bzVs

«¿ÿ˜@ ¬Â≥«©∞ bzVz∞@ SgN‚∞[¢Ó u_@ºV «¿ÿ´¢˜

49

N@∞“Âfi˜rG∞. 7�F� '�$��+�� (�:��

�/G�!� ��% ƒbNz∞fi ¿∞»Í Sμi√tÓ u_@÷

‚∞z_@ºV≥Ó Pzμ@ºV≥Ó «PzÍ ©Í>˜„Ó‚Â

˚z§víY «@Àq ¿ÍG∞@ SªTY uG_r ˚q´P ¿∞ºV

Ù´¢}svÍ NP∞v_„_@÷.

›∞´P∞Í u_@^˜„ ¶iª∞@ Sfi˜rG∞Í. ∂L∞Y «PzÍ

u_@^˜@∞@ Sfi˜rG∞. ’_@÷ «PzÍ ‚˜@©∞@ Sfi˜@

«z“qÓ. Sfiz ƒÍμ «›fiÓ «‚∞¢ ˚z@÷ d„⁄P

zYπº©≥ºvÃz@÷ ∂z∞@÷. ’_@÷ «Pz±ºvÃ

‚∞ºz√Y ˚fiº©Ã∞Lz@÷. «Pz±Ñ@Íμ

‚ÃÍ‚v˜®ÂÃ ˚«¿@ P∞π⁄¢@÷ u_@»víY u“q.

u_@ºVg ‚n∫Ã ƒbNz∞fi @∞§Ã¬Ó Pzμ ¶Íμ «Ã∞ÿ´¢˜

N@∞“«v Sfi˜@ «z“� Ó. SÍ±Ó ¶bzVs lªÓ zºª

N›YtÓ ¶Íμ «¿∞˜r˜ N@∞“«v Sfi˜@ «z“v∞Ó. ¶bzVs

lªÓ zºª @v⁄¢ z⁄ifi˜r«G∞Ó ¶Í‚ºP «¿∞˜rg ‚∞fi_@÷.

’_@÷ SgN‚∞[¢ S«Ã∏ r∫ø¢ºz T∏z∞ÿ˜rGz@÷,

u_@÷ z∞‹TÍ i›Ã@ª©∞L ºLín„Ó ∂ªÓ‚Ó S¢«z.

’iºÃg Ù§⁄¢ N@∞÷^PY

’i («Pz«L∞q ›§Ã∞L aºπ√Y an‚¢) S«Ã∏ºz

T∏z∞ÿg‚iÍ …πÓ zfirG¢. ¿Ó¬ºvÃ r§ºÃ@V∞Y

zfizPYπ. S¢ «Pz±ºvÃ cs, S«Ã∏ºz u_@÷ SªÀ›@ª∞@

¥nμ˜ N@∞÷^Ó «¿ªíY ˚¢ u_@^˜„˜

N@∞q˜@g‚qrG¢.

u_@ºVg ‚n∫Ã ƒfi ÙiÃ @“«}∞ÀvÓ

��

50

«zP∞@©íY ˚«¿@ z›L_@÷ SbTP©∞@Ÿ N›∞YrG¢.

u_@ºV un›∞@g‚q´¢Ó ƒfiÿπznºG u_@^˜„ @∞“™˜@

TfiÓÙr«GÍ.

¿∞Ó ˚zfi˜„÷ «Pz±ºvÃ ’iÃ∞„Ó‚Â˜„

(˚zfiºvÃ ¿n PÍº©Ã∞Y, ¿∞Ó ˚_È@§˜@g‚Àq,

¥nμ˜ N@∞÷Vg‚Àq, z«ª∞q ›§Ã∞L uGs aºπ√Y

Sfig‚¢) ‚∞zÓ ∫Ã∞P zºª ¿©˜@∞@ ‚∞z©∞˜rL∞.

& 2 N@∞§⁄iÃ 5:21

∂R∞! ©∞N‚fiÓ «zPz∞´ºP! r∫ø¢ ‚∞z©nGzª∞@

Sfi⁄¢Ó, ¿Óp¢÷V PÓ ˚Í™>d´PÓ ¿Ó¬ºvÃ ‚∞z´ºP

˚z ∏©⁄¢ N@∞“q ¿∞Ó ™P∞z∞rÃ «Pz±vÍ ƒfi N‚§Ã

uGºz ¥n‚qí˜ N@∞÷^Ó‚Â N›¤P∞. ¿∞Ó

S«Ã∏ºz SªÀ›@ª∞@ ¥nμ˜ N@∞“q÷V‚ÂÃ∞Y «PzÍ

SgN‚∞[¢ ¿Óº© ˚_È@§˜@g‚Àvz@V∞@, ¥nμ˜

N@∞÷Vg‚Àvz@V∞@ PÓ«©∞q ›§Ã∞L uGs aºπ√Y

Sfig‚z@V∞@˜ @∞“rG∞. ¿∞Í p“qÓ N›∞Yπ «z“qÓ...

∂R∞!

«PzºL zfi´Pg‚qí TÀ«v∞Ó, «@∞‚©∞√fi˜rG∞

¶Íμ ‚Ãg‚qzPn„g ‚iπ∞@ ¿∞Ó ¥nμ˜ N@∞÷Vg‚Àvz@÷

¶Íμ ˚∫⁄¢ “r∫ø¢s˜„÷” ¿∞Ó ˚z ¬Í an@ ¬Â≥Ó.

Sg‚Â√fi˜@, ‚∞z´ºP ˚∫rG ˚∫s (Nzμ©«L

˚∫⁄¢ N@∞÷^PY ˚Yπ, ©L⁄ifiÓÙPY, T∏z∞›Ó,

‚§∏´P ¿v˜º@ SznºG «¿∞˜r ¿v´¢rG

‚∞z´«P∞q÷V N¿fi˜@Ó) aÃ∞Ãg™ª©∞}íL∞Y

zfirG‚ÂÃ∞Y ¶⁄P ©±E±Ó aÃ∞Ãg™ª©∞}íÍ

r§ºÃ@»L∞«π «Pz±˜„ ¬Í‚∞@

’i©∞L∞˜@g‚qziYºπ. & «ª∞© 3:20

˚¢ S«Ã∏r∫ø¢ºzg ‚nμÓ T∏z∞›íL∞«π

‚∑˜„Ó «Pz’i«Ã; T∏z∞ÿ˜rG ¶z@^˜„÷^Ó

¶z@÷ «©tÓ ˚¢ ‚∑˜„Ó TíÃ∞›«© SYºπ.

& «ª∞© 3:22

r∫ø¢ºzg ‚nμÓ T∏z∞›íL∞«π

’i©∞Í@V∞˜@g‚qÓ‚Â˜„ r∫ø¢ S«Ã∏TÍ

«©Y T∏z∞ÿ@V∞«L∞Ó. aÃ∞Ãg™ª©∞}íÍ

r§ºÃ@»L∞«π ¶⁄P ©±E±Ó

’i©∞L∞˜@g‚qziYºπ.

& @π∞íÃ 2:15,16

’_@÷ S«Ã∏r∫ø¢ºzg ‚nμÓ T∏z∞›íÍ …πÓ

«Pz«L∞q ›§Ã∞L aºπ√Y Sfi˜rÌ@÷ ¶Íμ u_@ºV

’_@÷ @“q N@∞÷z¢ u_@÷ ∂T˜„§Ã zVŸÿ˜„ d@sÓ

¬˜rÃÓ. S¢ «Pz±ºvÃ cs. ¿∞Ó ¿Óº©g ‚n∫«Ã «©∞›©∞@

¶“fl˜ N@∞“Âfi⁄P∞Y, «PzÍ ¿Óp¢ «@∞‚©∞@ Sfi‚‚∞«ª∞

¶Íμ ¶“fl˜ N@∞“Âfi⁄P∞Y, ˚z ¿©˜„´ Pª Sfi˜„Ó

zYπº©ºÃ SΔ⁄¢Tqr«G∞Ó. S«Ã∏ºz

T∏z∞ÿ˜rGz@V∞@ ¿∞Ó ™›∞ÿÍ p¢ ˚i@∞ªÓ

uºvÃz@V∞@ Sfi˜r«G∞Ó. ∂L∞Y ¿∞Ó «Pz±˜„ ¬Í‚∞@

51


��

52

„nG u}s, ∂˜rºL´ XgÙ ∂rÃ @⁄ºP@^vÍ an@∞©Y,

’iºÃ´ P§´¢˜ N@∞“vz@V∞@ ˚z ¬Í an@ «z“qÓ.

’iºÃ ©∞@z›©∞@ ˚fl⁄¢ N@∞÷V «z“qÓ ¶Íμ

¶«‚ÿÃ 6:14 ¿©˜„Ÿ N›∞YrG¢. ƒfi «‚∞ œª±˜„

©∞@z›©∞L¢ ˚zÍ SfiPÃ´ºPg ‚∞¢@∞˜rG¢. ’_@÷

u_@ºVg ‚n∫ ¶ÍL ¿Ó™˜º@≥vÍ Sfi˜rÌ@÷? ’_@÷

«Pz«L∞q ®v T∏z∞›´P∞Y ›§Ã∞L aºπ√Y anrÌ ¶Íμ

¿Ó‚ ¬ÂrGP∞? ’_@÷ N›¤rG PzºG«Ã «¿∞˜rg ‚∞´¢˜

N@∞“Âª∞©Y S«Ã∏ u_@^˜@∞@ N›¤¢ ¬Â´PºP «¿∞˜rg

‚∞´¢˜ N@∞“Âfigy@V∞L∞Y ˚ºPŸ N›¤Ã ¬Â≥Ó. ’_@÷

Pzμ N›¤œ@÷, ˚g‚ÂŸ N›¤≥Ó «‚∞¢, uv«L ©L⁄ifiÓ™,

«Pz±ºvÃ ©Í>gº‚g N‚nμ˜ N@∞÷^_@÷. ¿∞Ó ’i√Y

¿v⁄¢ N@∞÷zPn„ S¢«z z{. ¿∞Ó ¿Ó¬ºvÃ ’i√«π

¿vg‚iYºπ. ¥NL>Y ¢ [˜@∞L @⁄ºPÃ∞@ Sfi˜rG¢.

©∞G∞@ S«Ã∏ r∫ø¢ºzg ‚nμÓ T∏z∞›´P∞Y zfirG «Pz

’i√YP∞Í ¿∞Ó ¿v˜@ ¬Â≥Ó; ˚iYP∞Í ¿v˜@ «z“qÓ.

’_@÷ u_@ºVg‚n∫ N@∞“q÷V S⁄P ˚i›Ã©∞L

Ù¢´PÍº©, S«Ã∏ºz T∏z∞ÿ˜rGz ¶ÍG ¬ºG√Y

u_@^˜„˜ rºv´¢÷V “Ù¢z∞‹s” NP∞„g™Í ƒfi

‚„iÃ∞„Ó.

u_@^˜„÷ ›⁄«P∞E©∞√fi_@÷

’_@÷ u_@^˜„÷ SgN‚∞[¢ ©r‹⁄ifi˜@π∞Ó. u_@ºV˜

„∫´P «Pz ÿ´P¬Ó ¢«z. ©nGz@÷ u_@ºVg ‚n∫ ¶ÍL

N›∞Y∑√fi˜rG∞@÷ ˚Yπ¢ ¶ÍL N›∞YrG∞@÷ ¶Í‚ºP

N‚∞μ´¢ u_@÷ ©igÙ ˚º©ziYºπ. u_@ºV«Ã∞ u_@÷

z∞‹TÍ ›∞PºL@ºV«Ã∞ ©˜@÷ ¶g‚Â

@}˜rÀÂfi˜rG∞@÷ ¶Í‚ºPg N‚∞fi´¢Ó u_@÷ ©igÙ

˚º©ziYºπ. PÓ¬ºvÃ „©∞ªºL u_@^˜@∞@ uπ@ín„

˚±g™, u_@^˜@∞@ zºª ©§˜@Ÿ N›¤≥Ó VTn„ ’_@÷

©i˜@g‚v´P˜@z ¶Íμ «PzÍ aºLífi˜rG∞; ˚ºP

aºL´¢˜ @»®μ_@÷

¿∞Ó z∞‹TY ©r‹Ÿÿ«Ã∞q Sfi˜@ «z“qÓ ¶Íμ

«zP∞@©Ó ¿©˜„ «‚∞i˜rG¢. ¿∞Ó ¿©˜„÷V∞@ ©r‹⁄ifi˜@

¬ÂÃ∞TÀv∞Y, ¿Ó©∞Y ºPŸ N›¤Ã ¬ÂÃ∞¢. ’_@÷ ƒfi P>

¿‚ª∞@ Sfi˜rÌ@÷. u_@»Y Sfi⁄¢ ’_@÷ ƒfi TL∞Â ®v

TÀqg ™§⁄ifi˜@ ¬ÂÃ∞¢. ’_@÷ u_@^˜„÷ ©r‹⁄ifi˜@

¬ÂÃ∞TÀv∞Y u_@÷ z∞‹˜º@ ¢Ãª©∞@«z Sfi˜„Ó.

¶ÍºLg «‚∞π«z, u_@^˜„´ NP§⁄P ©nG ©˜@»>Íμ

’_@÷ TíÃ∞›©∞L ƒfi ¿‚ª∞@ Sfi˜@π∞Ó. ¢ ‚ªz∞√Yºπ.

«PzÍ «z“qN©Í«G ¿Óº© ˚bz∞μ ›nμ TíÃ∞›©∞@

‚ºvífi˜rG∞. ˚z ‚π zº@@ºV TfiÓÙrG∞. ’_@÷

SÃnº@˜„ ©∞μ‚Àv ƒfi ¿‚ªYπ; ’_@÷ ƒfi P>ŸÿGgÙd˜@

«¿ªÂ ‚ºvgÙ & ©nNG⁄P ™ªi@V∞@ Sfi˜rÍG ºL´ºP≥Ó

Tv ’_@÷ T«›ˆ´Pz@÷.

’_@÷ ©nGz@«V∞q u_@ºV ƒg™Àqg ‚∞´¢,

˚z@^vÍ «‚∞ÀÂ√qziY u_@÷ z∞‹¿∞ºV œ}Â˜@

«z“v∞Ó (2 N@∞§⁄iÃ 10:12). ’_@÷ Sfi˜rG

z“}©∞@«z Sfi_@÷ & ˚Pn@∞@ ›⁄«P∞Eg‚q_@÷.

©nGz@ºVg «‚∞π ’_@^Ó u_@÷ z∞‹TÍ ‚π ‚„i@»«π

53


��

©∞G «z“Â√fi˜„Ó. dkÿ≥÷V u_@÷ z∞‹¿∞À@∞π´iY

˚Ó©∞nG_@ºV u_@»Y N@∞“qzª ‚§∏´P ∂TÃ∞Lz

XTª©∞@˜ r§ºÃ N›¤¢ N@∞“«v Sfig‚∞. S⁄P

©∞nG_@»Í r§ºÃ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi˜„Ó «‚∞¢ P∞«L ’_@÷

u_@^˜„÷ ©r‹⁄ifi˜@π∞Ó ¶Í‚«P ¿Yπ N›¤i.

54

55

‚ÃÓ ¶g‚Â Sfi˜„Ó ¶Íμ ¿∞Ó ¶Y«π∞fiÓ ∫«z∞Ó. ¢

¿Óº© (SfirG¢Ó) @evg‚q´¢rG¢Ó, ¿∞Ó ¬Í«LnG´ºP

Pq˜rG¢©∞@ Sfi˜rG¢. ‚ÃÓ ¿Óº© H<7�:(�I=��

TÃ˜@g‚“BrG¢Ó ‚πœLg‚q´¢rG¢Ó, ¿∞Ó ¶i

N@∞÷V «z“ÂÃ @∞§Ã_@»∑fi⁄¢ ¿Óº© Ûv ºz˜rG¢©∞@

Sfi˜rG¢.

‚ÃÓ «Pz>ví∑fi⁄¢ zfizPYπ. «PzÍ TfiÓÙrG ¿Y

z∞‹˜º@ ¿∞Ó z∞Δ∞P‚Â ¿Óº©´ Pqg‚Pn„ ›∞´P∞Í

‚ÃÍ‚q´¢rG @fiT«Ã ‚Ã©∞„Ó (2 X«©∞´«P≥ 1:7) ¿∞Ó

T∏z∞›´P∞Y z∞Δ «z“qN©L «PzÍ TfiÓÙrG∞. ¿∞Ó ¬[

∂÷P´¢z´«P∞qÓ ¬n∫tÓ «PzºL«Ã ¿Ó™, ˚z§Í

zYπº©, Q∞LÓ, ¿nPÍº© ˚zn∫«π ›∞⁄¢ Tqz¢

T∏z∞›©∞„Ó. ¿∞Ó @∞}∞P @∞§Ã_@»Í aŸ›Ã¬Ó

˚ºz@»Í u“º©´ PÍº© ‚n∫Ã uμi≥«© T∏z∞›Ó

∂„Ó.

∂T˜„§Ã «@∞}íY T∏z∞›Ó r§ºÃ N›¤rG¢. ’_@÷

@∞“rÍGºz@ºV≥Ó, u}firÍGºz@ºV≥Ó ©ÀqÓ

‚Ãín„ ‚iπ∞@ T∏z∞›Ó

˚íÃ∞ÃÓ 8

��

¿ÓÙziY ‚Δ˜@g‚ÀÂfi˜@π∞Ó; ∂L∞Y «Pz±ºvÃ

™÷ºVÃ∞@, ’_@÷ @∞}∞P ©“vπítÓ (∂T˜„§Ã

«@∞}íY) ∏@©∞@ z∞Δ´ NP§⁄¢ N@∞÷V «z“ÂÃ¢

˚zÿÃÓ.

¿∞Ó «PzºL˜ @∞“‚iYºπ. ¥NL>Y ˚z

∂TÃ∞√fi˜rG∞. ∂L∞Y ¿∞Ó z§Y uμiÃ∞@ ¿ÓÙr«G∞Ó.

¿∞Ó lP@ºVg ‚∞g‚iYºπ. ∂L∞Y ˚z@÷ ¿Óº©Ÿ

∏n∫√fi⁄¢ ¿Óº©g ‚∞¢@∞˜rG∞@÷ ¶Íμ «Pz±ºvÃ

z∞´ºP N›∞YrG¢.«PzÍ p¢Ó, z§Í z∞´ºP p¢Ó u÷V

¿Ó T∏z∞›´ºP ¿∞Ó ˚g™Ã∞ÿ˜„Ó «‚∞¢, ¿∞Ó ∂T˜„§Ã

©“vπ´ºP ˚ºv⁄¢, ¿©˜„ SÍ±Ó aj©∞@∞©tÓ,˚«P

›©ÃíY «PzÍ ºzífi˜rG¢©∞L ¿Íº©@ºV ‚n∫

S[´¢, ˚ºz@ºV ¿Ó z∞‹TY ˚±‚T˜@ ¬Â≥Ó.

¿Ó ~‹aºπ@»Y ¿Ó @zL´ºP …‹@Â˜@Ÿ N›¤¢ ©r‹⁄¢,

›∞´P∞Í ¿Ó ¶i@∞π´ºP˜ „∫´¢ ¿∞Ó yiÃºv≥Ó‚Â

N›¤rG∞Í. ©∞G∞@ ¿∞Ó «PzºL ¿Ó‚ «z“qN©Íμ «PzÍ

TfiÓÙrG∞. ¶Yπ∞Ÿ ~‹aºπ@ºV≥Ó, ™›∞ÿÍ ¶Yπ∞

˚Ÿ∏μ´PY@ºV≥Ó Tv z N‚§Ãz ¶Íμ zºª ¿∞Ó ¿Ó‚

«z“qÓ.

S˜@Àv∞L ~‹aºπ@»Y ˚@g‚Àq˜ N@∞“v ©˜@V∞L

˚«¿@ «zP∞@©íY aºG⁄¢÷VL. ˚g‚Âg‚Àv

~‹aºπ@V∞Y ‚ÃÓ ˚z@÷ SfiPÃ´ºP aªg™nμ. ∂L∞Y

˚z@÷ P_@÷ T∏z∞›´ºP «PzÍ p¢ ºz´¢, ©rº©Ã∞L

TqPºπºÃ N‚nG∞@÷. ’_@÷ ‚ÃíY z∞Δg«‚∞rÌ@V∞?

˚Yπ¢ T∏z∞›íY z∞Δg«‚∞rÌ@V∞? ¶Íμ X©∞>´¢˜

56

N@∞÷V «z“qÓ. ’_@÷ T∏z∞›´P∞Y z∞Δ´

X©∞>˜@∞TÀv∞Y ’_@÷ ƒfi r∫øPzª∞@ Sfi˜rG

«‚∞itÓ ›@πTP ‚Ã_@V∞tÓ yÂ˜@g‚Àv ¢Ãª@ª©∞L

z∞‹z∞@ u_@÷ z∞‹s ˚º©≥Ó. ’_@÷ T∏z∞›´P∞Y

S«Ã∏ºz u_@÷ N›∞⁄P SªÀ›@ª∞@ ¥nμ˜

N@∞“Âfi˜rÌ@V∞? ˚Pn„ ˚q´P‚Â T∏z∞›´P∞Y

z∞Δ˜@nμ˜ N@∞÷V «z“qÓ.

T∏z∞›íL∞«π ’i©∞Í ™ºΔg‚∞Í ¶Íμ

¶[i√fi˜rG‚Â, T∏z∞›íL∞Y u“v∞„Ó «Pz ’i

T∏z∞›ínN@Íμ (T∏z∞›g‚∞ºP …π©∞@˜

@∞“™˜@g‚Àq SÍ±Ó ˚i@ T∏z∞›´ºP

¶[gÙrG¢) ˚⁄PŸ ∏T«EíL∞Y

Nz»g‚q´Pg‚qrG¢.

& «ª∞© 1:17

¿∞Ó «Pz±ºvÃ ˚Íº‚ u}⁄¢, S«Ã∏TÍ

©ª}´P∞tÓ, u√ŃP[Pπ∞tÓ «Pz«L∞q ›§Ã∞L

aºπ√Y u÷«V∞Ó ¶Í‚ºPg Ù§⁄¢ N@∞÷^Ó«‚∞¢,

T∏z∞›´P∞Y ¿vg‚¢ ¿©˜„ ¶»P∞rTqÓ. ¿∞«© SºPŸ

N›¤P∞@ «z“qN©Íμ u}zºPTv «PzÍ

¿Óº©gN‚∞μgN‚q´¢˜ N@∞÷^©∞μ zºª ¿ÓÙr«G∞Ó.

‚Ã©nG aºπP∞Í ºP§ÃÓ ¶ÍGYπ, ‚ÃÓ Sfi˜„Ó

aºπ√tÓ ›§Ã∞L N›Ã∑Y SG_„z¢P∞Í ºP§ÃÓ.

‚Ãg‚v∞ifi_@÷ ¶Íμ «PzÍ PÓ¬ºvÃz@^˜„Ÿ

N›∞YtÓ «‚∞¢, ‚Ã´ºP u}ª∞ifi_@÷ ¶Íμ ˚z

57


��

@ÀvºV√vTYºπ. ©∞G∞@ ¶ÍL u}⁄P∞tÓ, ¶g‚Â≥Ó

P©˜„˜ È‹g‚ÂÃ «z“qN©Í‚ºP«Ã ˚z ®μrG∞.

‚ÃíÍ ∂T «Pz«L∞q ¿v˜rG ¿Ó z∞‹TY ¿Óº© ¬Í«LG

Tv∞¢ ¶L «PzÍ ˚∫⁄ifi˜rG∞. ˚PL∞YP∞Í PÓ¬ºvÃ

z∞´ºP√Y ˚z p“qÓ p“q©∞@ ¿Ó«©∞Âfig‚P∞@

®μrG∞. ¶L«z ¿∞Ó ‚Ãín„´ Pºπz}_@´

«Pºz√Yºπ.

“’_@÷ u“º©Ã∞@ aÍμ ‚ÃíÍ ¬@´ºP «¿∞˜„Ó

ƒbNz∞fi ˚±‚zítÓ N‚πºL≥Ó, ºP§Ã´ºP≥Ó,

uμiºÃ≥Ó N‚nμ˜ N@∞÷^rÌ@÷. ’_@÷ N›¤Ã ¬ÂÃ∞¢

¶Íμ aºL˜rGºP ’_@÷ N›¤Ã «z“qÓ” ¶Íμ

¶∑Ã∞«L∞ ßøNzYÀ ®∫L∞.

’_@÷ ‚π_N@∞“q iv©LP∞√fi_@÷. z@^˜„g

‚Ãg‚vsÓ, iº@˜@sÓ «z“v∞Ó. uÍ «PzL∞rÃ

@´PP∞«© uÍ«L∞«v ®v zfirG∞; ˚z uÍºL

TÀq Tπ„z¢Ó SYºπ, uÍºL º@Tqz¢dYºπ.

& u‚∞@©Ó 31:6

T∏z∞›Ó ©Àq'� «PzºLg ™§Ãg‚q´¢Ó. ¿∞Ó

T∏z∞›´P∞Y «Pz>ví∑fi⁄¢ N‚nμ˜ N@∞÷r«G∞Ó.

∂º@Ã∞Y r∫ø¢TY u÷V ÙiÃ T∏z∞ÿ, T∏z∞›´ºP˜

@nμ˜ N@∞÷z¢Ó, ˚iY ¿v˜@´ ¢z_„z¢Ó

d@sÓ ¬˜rÃ©∞L¢. uv∑Y Pº›ºÃ ‚π©∞@

zVg‚¢«‚∞π«z ‚π©∞L T∏z∞›¬Ó zV˜@g‚v «z“qÓ.

u_@÷ T∏z∞›´ºP ‚Âg‚ÂÃ∞@ zV˜rÌ@÷ & ƒbNz∞fi

58

59

¬ºG≥Ó SÍ±Ó N@∞k›Ó T∏z∞›Ó N‚πg‚Àq˜ N@∞“«v

zfirG¢.

T∏z∞ÿ˜rGz±˜„ ¶Yπ∞Ó ®qÓ ¶Íμ ©´«P≥ 17:20

®μrG¢. ¿Ódt÷V ÿ∫Ã T∏z∞›Ó ®v ¿Ó z∞‹TY zfiÓ

©ºπ«‚∞ÍG ™ªŸ›ºL@ºV ’˜rTqÓ. ƒfi«zºV ’_@÷

u_@÷ z∞‹¿∞NVYπ∞Ó ™ªÃ∞›g‚Àq, u_@÷ ™ªŸ›ºL@ºV´

Xg‚Pn„ ¬Ãnÿ´¢, @ºvÿ√Y „Δg‚´¢v±Ó,

¥©∞nG´¢v±Ó Sfi˜@π∞Ó. ˚g‚Â√figy@V∞L∞Y, ’_@÷

ƒfi ÙiÃ ∂ªÓ‚íÍ ¬ºL√Y Sfi˜rÌ@÷. ’_@÷

SgN‚∞[«P «Pz«L∞q «‚ÿ (Nj™´¢) u_@÷

z∞‹˜º@«Ã∞q ›Ó‚⁄Pg‚Àv ˚ºL´¢ @∞§Ã_@»tÓ ˚z

cq‚v ˚zºª ˚ºΔ˜„Ó«‚∞¢, ©±Eª∞Y ®v∞Pºz@÷

«PzL∞Y ®qÓ ¶Íμ @“q N@∞÷œ@÷.

u_@÷ T∏z∞›íÍ ‚Â«Ã u_@^˜„ ∂@˜@vz¢

(©´«P≥ 9:29). u_@÷ z∞‹¿∞»Í N‚fiÓ ‚„i≥Ó ‚ÃíY

z∞‹⁄ifi˜@π∞Ó. ∂L∞Y SgN‚∞[¢ «Pz>Y u÷V

T∏z∞›´ºP ºz´¢ ˚⁄P ‚Ã´ºP ÙGÓ‚∞˜„_@÷. ÙiÃ

z{@ºV @nμ˜ N@∞÷V ›nμ˜ @∞πÓ ¶q˜@π∞Ó. ∂L∞Y TÀq

Tv∞©tÓ «›∞⁄¢ «‚∞@∞©tÓ Sfi_@÷. ‚Âg‚ÂÃ∞L

zVŸÿÃ∞rÃ aÃ©íÍ‚Â«Ã Òd√Y u÷V ˚ºL´¢Ó

N›ÃY‚qrG¢. «PzÍ N›∞YtrGºz@ºV ¿∞Ó

N›¤«z∞©∞L∞Y, ƒbNz∞ÍμÓ N@∞k›Ó N@∞k›©∞@ ©∞∫˜

N@∞“«v Sfi˜„Ó.


60

ifivÍ ifivsÓ N@∞YπsÓ ˚{˜@sÓ

zfirG∞«LÃÍ∫ «zNG∞Íμ˜„Ó zª∞Í.¿∞«L∞

˚ºz@^˜„ ¯zÍ u“v∞√fi˜@sÓ, ˚¢

‚§Òª}g‚vsÓ z⁄«PÍ.

& «Ã∞z∞Í 10:10

¿∞Ó z∞‹ºz ∂L⁄P´¢vÍ ˚±‚T˜„Ó‚ÂÃ∞@ S«Ã∏

©§´P∞. ˚PL∞Y ¿Ó z∞‹TY aºLg‚NPYπ∞Ó ˚g‚Â«Ã

rºv´¢ TqN©Í«G∞ ¿©˜„ z∞‹TY ¶⁄P @ev_@^Ó

Sfi˜@∞¢ ¶Í«G∞ N‚∞fiVYπ. SPÍ N‚∞fi÷ ¶ÍLNzÍG∞Y,

’_@÷ «Pz«L∞q ºz´¢÷V uGTÍ …π©∞@, uπrY u÷V

u_@÷ ¢Ãªín„ «©π∞@ ’_@÷ ¶[Ó™, ‚§∏´P ∂T√Í

zYπº© z∞√π∞@ «PzL∞tÓ, «Pz«L∞qÓ «Pz±˜@∞@sÓ

z∞[rÍG ƒfi u√ŃP[P∑Í z∞‹ºzg ‚r⁄¢ N@∞÷œ

¶Í‚P∞„Ó.

«PzÍ ¿Ó¬ºvÃ u“º©Ã∞L z∞‹z∞√fi˜rG∞. ¿∞Ó

˚zfi˜„÷ z∞‹r«G∞Ó, ˚º›r«G∞Ó. ¿Ó ¯zºL˜

z∞‹˜º@ ˚±‚T≥_@÷

˚íÃ∞ÃÓ 9

N@∞“Âfi˜r«G∞Ó. «Pz>Y ©r‹ŸÿÃ∞√fi˜@˜ @nμ˜

N@∞÷«z∞©∞L∞Y, ˚¢ ¿Ó z∞‹TÍ ƒbNz∞fi ¿∞ºV≥Ó

©r‹⁄¢ N@∞“v∞v z{ N›¤≥Ó. z«ª∞q u÷V x˜rÃ´ºP˜

N@∞“v∞q_@÷. u_@÷ z∞‹«z∞q ›Ó‚⁄Pg‚Àv ˚ºL´¢

@∞§Ã_@»tÓ «PzÍ ˚˜@ºG u÷Vzª∞@ Sfi˜rG∞.

u_@ºVg‚n∫Ã ˚ºL´ºP≥Ó ˚z ·ª∞˜„z∞ ¶Íμ

«zP∞@©Ó N›∞YrG¢. u_@ºV´ PÓ¬ºvÃ ÿ´P´in˜„÷

SÍ±Ó ¬[º©Ã∞@˜ N@∞“q zfiÓ‚Â ˚z ¶gN‚∞[¢Ó

u_@÷ z∞‹TY r§ºÃ N›¤¢ N@∞“«v Sfi˜rG∞.

«PzºLg‚n∫ PzG∞L ¬ºG√Y ‚Ã⁄¢ N@∞“«v

Sª∞«P≥_@÷. ˚zºª @Lg‚q´¢rG ˚⁄P «Pz ‚ÃÓ

¿©˜rfi˜@ «z“qÓ. ˚zºª ©i´¢ ˚z ›zzYπz

¶ÍG∫⁄¢ ˚z ®∫Ã ˚ºL´¢Ó u“º© ¶Íμ u}⁄¢

˚zfi˜„ ‚Ãg‚v«z“qÓ. ∂L∞Y ¿∞Ó ƒbNz∞fi Pzμ

N›¤≥Ó «‚∞¢Ó ¿Ó«©Y ˚z «@∞‚©∞@ Sfig‚∞ ¶Í«G∞, ¿∞Ó

d@Ÿ›§Ã∞@ Sfi˜@´ Pz∫ TqÓ «‚∞NPYπ∞Ó ¿Óº© P“Â˜@g

«‚∞rG∞ ¶Í«G∞ ¶“fl ‚Ãg‚v «z“ÂÃiYºπ.

«PzÍ Sª˜@¬÷Vz, «@∞‚Ó N@∞÷ziY aP∞L©∞¤

Sfig‚z. z ’ÂÃ N‚∞μº© uºvÃz, z ¿Ó ufiz´ºP

˚∫rG∞. ¿Ó ‚πœL_@ºV≥Ó „ºG@ºV≥Ó Ù§⁄¢

N@∞÷rG∞.

’_@^Ó, ¶_@ºVg «‚∞ÍG ƒfi ¿‚ª∞@ Sfi⁄P∞Y, u_@÷

z∞‹TtÓ ∂÷P´¢z´itÓ «¿@ ©∞nG_@÷ «Pºzg‚qÓ &

«PzÍ ˚ºz@ºV ©∞nμz∞. ∂L∞Y¿Yπ N›¤i

61

z∞‹˜º@ ˚±‚T≥_@÷

��

¶ÍLNzÍG∞Y «PzÍ ˚ºPŸ N›¤¢ N@∞“Âfi˜„Ó «‚∞«P

’_@÷ «Pz>Y ©r‹⁄¢ ∂L⁄�� ?�˜@π∞Ó.

u_@÷ z∞‹s SgN‚∞[¢ ¶g‚Â√fi˜rG«P∞, ˚«P

aºπ√Y u_@÷ z∞‹s ¬ÂzºvÃ˜ ®v∞¢ ¶L TfiÓ‚π∞Ó.

¶ÍL Sfi⁄P∞tÓ SgN‚∞[¢ Sfig‚¢ S⁄P ƒfi

z∞‹˜º@P∞Í. ¶L«z ˚iY ∂L⁄i˜@ ∂ªÓ™≥_@÷.

¿Íº©Ã∞L @∞§Ã_@ºV ¬˜rÃg‚q´¢_@÷; ¶Yπ∞zn∫tÓ

¿Íº©Ã∞LºP˜ @“q N@∞÷V @nμ˜ N@∞÷^_@÷. u_@÷

„qÓ‚ítÓ, ¿“‚@»tÓ ©r‹⁄ifi_@÷. ˚z@ºVg

™§ŃPq´¢, ’_@«V ˚z@ºV ©∞nμziY XTªÓ

@∞Àv∞ifi_@÷. ˚z@^˜@∞@ Nj™≥_@÷ & «PzÍ

˚z@ºV ©∞nGÀqÓ.

u_@÷ «zºπ√Y ©r‹⁄ifi_@÷. SYπíY

©r‹⁄ifi_@÷. u_@÷ ˚ÍG∞v ›∞P∞ª} z∞‹TY

©r‹⁄ifi_@÷. ’_@÷ «PzºL ¿Ó™, ƒfi ¿Y ©Lg«‚∞˜º@˜

N@∞“Âfi˜„Ó «‚∞¢ S¢ ›∞íÃ©∞„Ó. u_@÷ @“@÷

«PzÍ p¢ ‚i⁄ifi˜@˜ ®qÓ & u_@»«π∞ u_@÷ z∞‹T«π∞

u_@÷ „qÓ‚í«π∞, uπ@í«π∞ u÷V Pzμ@÷, „ºG@÷

p¢ u_@÷ @“@ºV ºz˜@ «z“v∞Ó. «PzÍ u_@^˜„

ƒfi ¿Yπ iÀvÓ ºzífi˜rG∞; ˚ºPŸ N›ÃY‚q´P ˚z

¥n@L«z r§ºÃ´ ¢z_r TÀv∞. ¿Íº©Ã∞L @∞§Ã_@÷

zªg«‚∞rGºP ’_@÷ SgN‚∞[«P «¿∞˜rg ‚∞´Pz@V∞@

¬ÍLP∞@ @»®⁄¢ ©r[_@÷.

P_@÷ z∞‹˜º@√Y ¥«P±Ó ™ªŸ›ºL u÷Vzºª´

P_@V∞Y ©r‹⁄ifi˜@ ¬ÂÃ∞¢ ¶Íμ ¿ÓÙrGz@÷ «‚∞π

62

˚«¿@ Sfi˜rG∞@÷.∂L∞Y ˚¢ ƒfi PzG∞L ÿ⁄PºL.

u_@÷ @v⁄P @∞πíÍ Pzμ@»«π∞ zfi´P_@»«π∞

„ÂN@∞“Âª∞«P≥_@÷. S«Ã∏ r∫ø¢ …π©∞@ u_@^˜„

rÀÂ√fi˜rG ˚⁄P ©∞N‚fiÓ ¶i@∞π´ºP˜ „∫´¢´

NP∞v⁄¢ ÿ⁄i´¢˜ N@∞“Âfi_@÷. ’_@÷ ©r‹⁄ifi˜@

«z“qN©Íμ X©∞>˜rG ˚ºLítÓ ’_@÷

©r‹⁄ifi˜@π∞Ó. z∞@Lg «‚∞˜„zª´¢ N¿§›∑Í ©í√Y

®v ’_@÷ aºL´P∞Y ©r‹Ÿÿ«Ã∞q Sfi˜@π∞Ó. ¿∞Í

u_@^˜„g ÙiÃ z∞‹TÍ z{ºÃ˜ @nμ˜ N@∞q´¢˜

N@∞“Âfi⁄P∞tÓ, z∞‹˜º@ºÃ˜ „∫´¢÷V u_@÷

©Lg‚∞Íº© SiY ¬˜rÃ ‚_„ zr˜rG¢ ¶Í‚ºP aºLTY

N@∞÷^_@÷.

¿∞Í ¶_«@ «‚∞¤ N@∞“Âfi˜r«G«L∞, ˚ºP «¿∞˜rg

«‚∞¤ N@∞“Âfi˜„Ó «‚∞«P, Sg«‚∞¢ ¶_«@ Sfi˜r«G«L∞

˚iY ©r‹⁄ifi˜@ @ºvÿÃ∞@ @nμ˜ N@∞“«vÍ; ˚ºP«Ã

’_@^Ó N›¤≥Ó‚Â u_@»víY z∑≥μ´¢r«GÍ. «PzÍ

u_@»víY N›¤Ã «z“ÂÃ @∞§Ã_@÷ ˚«¿@Ó u“q;

˚znºG ˚z N›¤¢ N@∞“Âfi˜„Ó «‚∞¢ ’_@÷ J��>��

Sfi˜@ «z“qN©Íμ ˚z TfiÓÙziYºπ. „Δ⁄ºP@÷

¶g‚Âg N‚§Ãz@V∞@ zVª «z“q«©∞ ˚g‚Â«Ã

r∫øPz@^Ó zVª «z“qÓ. S⁄P ¬ºGº© ¿∞Ó

aºL˜rGºPTv ˚i@©∞L «¿ª´ºP ¶q˜@π∞Ó. S⁄P

‚Ã}íÍ ƒbNz∞fi ˚Â?K�� H �� I9>�� $��

L� �%

63

z∞‹˜º@ ˚±‚T≥_@÷

��

SÍ«G ’_@÷ Òª}ª∞rTv «z“qN©Íμ «PzÍ

¶i‚∞˜@TYºπ. u“º©√Y ’_@÷ S⁄P Òd√Y z∞[Ó

zºª Òª}ª∞@ ¬ÂÃ∞¢ ¶Í‚ºP ˚z ¥n@L«z

˚∫⁄ifi˜rG∞. ∂√±Ó ¿∞N©Yπ∞fiÓ NP∞v⁄¢ Sπ˜º@

«¿∞˜r ¬Í«L∫Ÿ N›Yπ «z“qN©L ˚z ¶i ‚∞˜rG∞.

ƒbNz∞fi ¿∞÷ @∞ºπ≥Ó, ¿∞Ó ¶[⁄¢ «PzºLŸ «›T˜@ ¿∞Ó

ÿG⁄PºPŸ N›¤Ã «z“qÓ. ¿∞Ó ¿Ó¬ºvÃ '� �@ºV

ƒ´¢˜ N@∞“q, ¿Ó ‚∞z_@^˜„ ©Í>gÙ˜ «@∞§,

˚ºz@ºV TÀq ©L⁄ifiÓ™ z∞Δ z∞kÿ˜@ «z“qÓ. ¿∞Ó

SºPŸ N›¤«z∞©∞L∞Y, pi≥÷VºP «PzÍ N›¤z∞. ˚z

PÓ¬ºvÃ ‚§∏´P ∂T …πÓ ¿©˜„÷ r§ºÃ N ›¤¢ N@∞“«v

Sfig‚∞. ˚z ¿©˜„ @nμ˜ N@∞qg‚∞. ¿Óº© ©∞nμz∞,

¿Óº©g ‚ÃÍ‚q´¢z∞. ’_@÷ ƒfi ÙiÃ z∞‹˜º@˜„÷

™ª«zÿg™@÷. ƒfi˜@∞tÓ SºP˜ „∫´¢ zfi´Pg‚v©∞À¸

¶L ¿ÓÙr«GÍ. «Pz>Y ©r‹⁄ifi_@÷. u_@»Y

©r‹⁄ifi_@÷. S«Ã∏ ©§´¢ u_@^˜N@L N@∞q´P z∞‹TY

©r‹⁄ifi_@÷.

64

65

™P∞z∞rÃ «Pz«L, ¿∞Í uÓº© «¿ÿ˜r«GÍ. ’ ¶Í

‚∞z_@ºV ©Í>˜„Ó‚Â ¿∞Í SÍμ uÓ©“ºv

T∏z∞›´P∞Y zfir«GÍ. S«Ã∏«z, ¿∞Í uÓº© ¿ÓÙr«GÍ.

’ ¶Í ‚∞z_@^˜@∞@ ÿtºz√Y ©§´X ¶ÍμÓ, uÓ¬ºvÃ

„nG©nG Sª´P´ºP ¶L˜@∞@ ÿ⁄i– ¶ÍμÓ, ’ ¶Í

øP∞L´ºP ¥nμ˜ N@∞“q,¶L˜„ zª«z“ÂÃ

P“vºLºÃ ’ ¥nμ˜ N@∞“¸ ¶ÍμÓ ¿ÓÙr«GÍ. ’

©§´X. v˜@Ó‚“}g‚À¸. …ÍG∞Ó ¿∞÷ ©§´«P∞§>Íμ

u√«ª∞q ¶[⁄X ¶ÍμÓ ¿∞Í T∏z∞ÿ˜r«GÍ. ©ª}Ó uÓº©

™Â´¢ ºz´ifi˜@ ¬ÂÃTYºπ. ’ ›∞´P∞ºL «©nN@∞“q,

‚∞P∞VÓ, ©ª}Ó Szn∫Í iGs«@∞Y@ºV z>v´i>Íμ

º@g‚n∫–. ’ ¶ÍºL «¿ÿ´Pi>d´PÓ

Sºz@ºVNÃYπ∞Ó N›¤X ¶L ¿∞Í ¿ÓÙr«GÍ. ¿∞Í

r∫ø¢ºz uºvÃzL∞@ ©∞G TfiÓÙr«GÍ. ¶Í

z∞‹¿∞NVYπ∞Ó ¿∞Í uÓº©«Ã «›T˜@ TfiÓÙr«GÍ. ’

¶L˜„ z∞˜„g ‚“fl≥÷V ÙiÃ z∞‹ºz ¶g‚Â z∞‹z¢ ¶L

SªÀÿgÙ˜@∞L ƒfi Nj‚Ó

��

@nμ˜ N@∞÷V TfiÓÙr«GÍ. S«Ã∏«z, SgN‚∞[¢ ¿∞Í

uÓº© ¥nμ˜ N@∞“q ¶ÍºL«Ã u©˜„ N@∞q˜r«GÍ. ¿∞Í

Sfi˜rGz“}©∞@ ¶ÍºL ¥nμ˜ N@∞“q, ¿∞Í

¶g‚Âg‚ÀvzL∞@ Sfi˜@ ’ TfiÓÙrÌ«ª∞ ˚g‚Â ¶ÍºL

©∞nμÓ.

S«Ã∏«z, ’ ¶ÍºL SªÀÿ´PPn@∞@ u©˜„ ¿Í∫.

uÓ¬ºvÃ ‚§∏´P ∂TÃ∞Y ¶ÍºL aªg™ ¿∞Í ˚∫Ã

«z“ÂÃ ƒbNz∞ÍºG≥Ó ¶L˜„ @nμ´ P∞fiÓ. ¿∞Í

SªÀÿ˜@g‚ÀÂfi˜r«GÍ ¶ÍμÓ, ¿∞Í ©μ‚Â≥Ó

™G⁄ifi˜r«GÍ ¶ÍμÓ, ¿∞Í ©§˜„Ó «‚∞¢ ‚ª«π∞@´¢˜„Ÿ

N›Y«zÍ ¶ÍμÓ, ¿∞Í SgN‚∞[¢ ¿ÓÙr«GÍ. ™P∞z∞rÃ

«Pz«L, ¶Í z∞‹TÍ ‚Ã}´ºP S>º©Ã∞˜r, uÓ¬ºvÃ

©rº©˜@∞@ z∞‹«zÍ!

66

67

u_@÷ Ù¢z∞‹TY ’_@÷ @nμ zVfiÓ‚Â u_@^˜„ uPz

˚«¿@ ∂P∞ª_@ºV ºz´¢ Sfi˜r«G∞Ó. S⁄P ∂P∞ª_@»Í

‚ÀÂÃºπ ’_@÷ «@Àyª∞L∞Y, ˚¢ u_@^˜„ Sπz›©∞@

˚±g™ ºz˜@g‚qÓ. ’_@÷ ¶_@»Í ©∞P SPºΔ «@Àqg

N‚nμ˜ N@∞÷^Ó‚Â «@Àq˜N@∞÷^r«GÍ. ¢sÓ ¬P∑Y

‚π ©∞P_@^˜„ Sπz›©∞@ ±g™ ºz˜@g‚qÓ.

¶Í Ù´P@_@V∞rÃ Battlefield of the Mind -��'� ��6

©nμÓ How to succeed at Being Yourself -E7�� &�,�#�&��6

Sª“ºv≥Ó i@©∞@ u_@^˜„ ÿ‚∞§∏ N›¤r«GÍ. S«Ã∏

ÿtºz√Y u_@^˜@∞@ ¶ÍL N›¤P∞ ¶Í‚ºPg‚n∫≥Ó,

˚zºªg ™Í‚nμrG T∏z∞ÿ ¶ÍrG ¬ºG√Y u_@^˜„

rºv˜@˜®ÂÃP∞L zYπº© ‚n∫≥Ó ¿Yπ ƒfi iv©∞L

˚Âg‚ºv u_@^˜„ ˚º©zPn„ The Word, The Name, The

Blood -( �:�3�H ��3�#��6�¶ÍrG Ù´P@Ó uPsÓ.

¿Yπ ƒfi NP∞vŸÿÃ∞L «‚∞PºL˜„ uPsÓ Pressing In And

Pressing On «@›Àv∞@sÓ, „μ⁄P@q (CD) ∂@sÓ rºv˜rG¢.

∂P∞ª¬Ó, ˚∫sºª@^Ó

��

u_@÷ z∞´ºP@»Í zYπº©ºÃ TV_r˜ N@∞÷zPn„

¥¢z∞@ The Mouth -( M6 ¶ÍrG NP∞v u÷V¢. ¿∞_@÷ «zμ

¥«P±Ó z{@»Y u_@^˜„ uPz «z“qN©L ’_@÷

TfiÓ™L∞Y PÃs N›¤¢ ¶_@÷ �K(��:�� :�'�*

N�� &�� F87�F%� '�(�� 7�:��'H*�I= �3

�'�'� �� H 7�8�� 7�:�� 'H*�I�'= �� :�

J:��:(�� F87�F%

68

��

�� !� "#$%�&� �� "'�($

)��'��"#�� *�� + �,� ��-�! .! �'� �

/�0!� ��1��&�2�$��$��!" "3$,��4-"�3$� 5#"#

��3�6'��78�+ 6�&�2�$��"��* "6�

��! �&��,��9��'$,��,��'��"�,��'��&"�

) ��!(�� :! ��1�$�� ;�1��! �&��

��"#��6��"#�'��"��;$��"#�'1,��"#

�'��-#� �<��+ "6� ��6��"#� =$,

�"#:"�!� ��>� =$�� ?1!�� 6��= ��1�/�'�9

� - �� @&'��A!" �9� �B!�� 5#��"�

�� A!" �9��;��C1=5#� ��1��

�� 0��DEE�*�� + "6�@F��3�6��"��DEE��8� 6�9

��8�� -;�61��G��)5;$�C��8

�&'��5;�� 6�� B$��-;� ��+( "6

�#�1 �&��,�/�&2�$��! ��+ ��<��'��A!" "

�<��! ��! �&�� #?��HE�)5; 6� �)5;��B$

�"#��B$��"#��5 �� +(!(�0��IE��-�$

��5 �� + �J��?1� �?1!�� &�'�� K#��;$

�! �!(� �� 5;��&�� %�&� ��L"�� &

“�$��!" �&� �$”� @&�� '��(� ��

�"�?��! ��1,�/1��78�+ 6�&��78��.�

�"6�($,�/1��"#�7�� &-�M�J$�� &

�9��B�/#+ 6�J$��"#��B$��-�.� "6��+ �� &�1�

)��"��

’_@÷ ¶_@^˜„ ¶[¢Ó «‚∞¢ u_@»Í ˚±‚z

›∞ÀÿºÃ≥Ó ˚Yπ¢ S⁄P Ù´P@´iÍμ ’_@÷ N‚nμ˜

N@∞“v uPTºÃ≥Ó «›´¢ ¶[¢_@÷. u_@÷

Nj‚˜„∫gÙ˜@ºV≥Ó ¶_@^˜„ ˚±gÙ_@÷.

Joyce Meyer Ministries—IndiaPost Bag No. 1

Jubilee Hills, HyderabadIndia

www.jmmindia.org

Go to tv.joycemeyer.org to watch Joyce’smessages in a variety of different languages.

You can also request Prayer onToll Free number: 1800 3454 007

u_@÷ aíÃ´ºP ¶_«@ N›πTqœ?

˚«¿@ ©˜@÷ SÍºG˜„ ¶ÍL ¿v˜rG¢ ¶Í‚ºPg ‚n∫ Yπ¢ SÍ±Ó ÿπ©∞P_@»Y ¶ÍL a@Δg«‚∞rG¢ ¶Í‚ºPg‚n∫ ©ÀqÓP∞Í @§›ºLN@∞÷rG∞@÷. dkÿg«‚∞L∞Y SÍ±Ó ÿπ «zºπ√Y Û¤s N‚nG ™ÍP_@÷ ¿∞À@ºV ¶g‚Â ∏@©∞@ N›πTqz¢ ¶Í‚ºPg‚n∫ ˚˜@ºGN@∞÷rG∞@÷. ∂L∞Y ©ª}ín„ ™Í u÷V z∞‹s ‚n∫ ¶ÍL? ’_@÷˚Pn„ ∂Ã´PÓ P∞L∞?

©∞Ó›©∞L u_@÷ uvY ƒfi ¿∞÷ ©§´¢g «‚∞L∞tÓ u_@÷ ∂T aíÃ©∞@ŃP∞v⁄¢ z∞[Ó. u_@÷ ∂T ‚ª«π∞@íY P_@g«‚∞rGP∞? ˚Yπ¢¿ª@íπ∞? ¶Í‚ºP X©∞>g‚¢ ’_@÷ Sbz∞‹˜º@√Y X©∞>˜„ÓNP§⁄NPqgÙ@«V. S⁄P Ù´P@íY, d@ i@©∞@ Tn‚ºLÃ∞„Ó Ù´P@_@ºV¶[¢‚zª∞rÃ j∞¤ø «©Ã ’_@÷ ›§Ã∞L X©∞L´ºP ¶q˜„Ó‚Â˜„«Pz>Í SªÀÿg™Í iÀv´ºP˜ «@∞ÂÀq @∞“™˜rG∞.

˚ÍÙv±Ó N‚∞μº©≥v±Ó z @nμ˜ N@∞qg‚¢:S«Ã∏TÍ zªπ∞μ & PÍ ¬˜rÃ´¢zÓ.¿Ó™˜º@ ©LiY Yπ&¶bTPÓ SfiPÃíY º©rG¢.’_@÷ r∫ø¢ºz ¥nμ˜ N@∞÷V ¶ºP ¿Ó‚ «z“qÓ.u_@÷ Ù¢ z∞‹ºz ¶g‚Â NP∞v_„z¢.

SÍ±Ó @∞πÓ P∞©i˜@ «z“v∞Ó. ƒfi ÙiÃ z∞‹˜º@g ‚∞ºPºÃ @“q™Âg‚Pn„ S¢«z P˜@ ›©ÃÓ.

D;k vki dHkh vpEHkk djrs gS- - -

eSa D;ksa ;gk¡ ij gw¡\ thou esa esjk mÌs”; D;k gS\ D;k ;gk¡ ij ,d ijes”oj gS\ ;gk¡ ij vo”; blls dqN T;knk ;gk¡ gksuk gS!

ge lcds ikl gekjs thouksa esa dHkh&dHkh dqN bl rjg ds fopkj vkSj Á”u gksrs gSA vkSj tc rd gesa mÙkj ugha feyrs] ge eu dh “kkafr] vkSj thou esa vly] vuUr vkuUn vkSj larq’Vh dks ikus ds fy, la|’kZ djrs jgsaxsA

tkW;l dh uÃ iqLrd ,s U;q os vkQ yhfoax esa] vki vkids eu esa cks> cu jgs Á”uksa dk mÙkj ik ldrs gSA ;g lc ijes”oj ds ckjs lPpkÃ vkSj fdruk og vkils Áse djrk dks lh[kus ds lkFk vkjEHk dj ldrs gS!

tc vki bls i<+saxs vki lcls T;knk egRoiw.kZ QSlys tks vki dHkh vkids thou esa djsaxs dks [kkstsaxs] D;ksa vkidks ijes”oj pkfg,] vkSj D;ksa ÁR;sd leL;k ftldk ge lkeuk djsaxs dk og gy gS! vki lpeqp ml thou dks O;rhr dj ldrs ftldk vuqHko djus vkSj vkuUn ysus ds fy, vki cqyk, x, gS!

lPpkÃ ;g gS fd ijes”oj vkils Áse djrk gS vkSj mlds ikl vkids thou ds fy, ,d vn~Hkqn ;kstuk gSA lc dqN ftldh vki ykylk j[krs vkSj tks vkidks dHkh vko”;d gksxk og mlds lkFk ,d O;fDrxr laca/k ds }kjk gSA ;g thou ds u, <ax dks ftldks O;rhr djus ds fy, vki lpeqp [kkst dj jgs gS dks vuqHko djus dk Hksn gS!

# 1 U;w;¨dZ VkbEl&loksZRre fod¢z rk ysf[kdk

thus dh,d ubZ jkg

elhg dks Lohdkj djus d¢ vFkZ dks le>uk

tkW;l es;jPost Bag No. 1, Jubilee Hills,Hyderabad - 500 033

u @÷ a´iÃ´ºP ¶ «@ N›πTqœ · u_@÷ a´iÃ´ºP ¶_«@ N›πTqœ ? ˚«¿@ ©˜@÷...

Documents

Transcript of u @÷ a´iÃ´ºP ¶ «@ N›πTqœ · u_@÷ a´iÃ´ºP ¶_«@ N›πTqœ ? ˚«¿@ ©˜@÷...