Kiraa Wihda1 p1-32 - cnp.com.tn · rø pe oø °ùn rM nCG n∂ pdòna np¬pfnÓ corCÉJ h n n∂...

IAGô≤dG ⁄ÉY¢Uƒ` °üqædG ÜÉàc

q»°SÉ°SC’G º«∏©qàdG øe á°SOÉ q°ùdG áæ q°ùdG ò«eÓàd

ó«©∏H Rôfi»WQõªàdG ódÉN

…RÉ÷G »eÉ°S‹óÑ©dG ™aÉf

º``««≤J

∞«dCÉJ

»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôŸG

IOÉÑ©æH º«μM

»bRôdG øjódG õY¿ÉÑ«H IQÉb á«æe…ôLÉŸG Oƒ©°ùe

áq«°ùfƒqàdG áqjQƒ¡ª÷Gá«HÎdG IQGRh

»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôª∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL c

3

¬JÉf qƒμeh q…Oô q°ùdG q¢üqædG á«æH O qóMCG

1-n∑pó`` n`« pH oAG nh só`dGIóMƒdG1

: másj uó pépH n∫É nb nh p¬r« nYG nQ pP oÖ«pÑ s£dyG n∂nÑ n°T ... ... n∑ nóræ pY Éne päÉ ng -

s’pEG oAÉ n°†r«nÑrdyG p¬ pØpdG nƒ n°S oäG nôr« n© o°T inôoJ n’ …pòsdyG pO nƒ r°SnC’yG pôj põn rdyG p√ pô r© n°T ≈n∏ nY oô nª oY ní°ùne : n∫É nb nh pô n°ünÑrdyG uónëpH

.p±ƒodrCÉ nªrdyG ≈næ r© nªrdyÉpH l¢†j pône »ufnCG oó p≤nà rYnCG n’ -:Ékë u°V nƒoe oô nª oY n±nO rQnCÉ na , pQG nô rªpà r°SyÉpH nô n¶sædyG p¬«pa oø p© rªoj nƒ rg nh pÖ«pÑ s£dyG oΩÉ nªpà rgyG nOG nO rRyÉ na

oô o© r°TnCG »uæ pμnd nh .pá naƒodnCÉªrdyG pás« p°V nô nªrdyG p ¢VG nô rYnC’yG nøpe É k°V nô nY ƒoμ r°TnCG n’ »ufnCG »pæ rYnCG -.mÖj pônZ mOƒ oª oîpH

? n∂pdÉnæ og Éne tπ oc G nò ngCG -.G nò ng tø oXnCG -

. uô pªnà r°ù oªrdyG pOÉ n¡rLpE’yG nøpe o¬s∏ n©nd -.ÉkeÉ nªnJ m ™pænà r≤oe oôr«nZ »pæsæ pμnd nh ,É nªqH oQ -

.»pænà ra sô n°T Éne v’ pEG nh ,É k©rÑ nW -... o¥só n°üoJ n’ m ∫ÉnëpH p π nª©rdyG »pa »pànÑrZ nQ rânJÉne pOƒ oª oîrdyG n∂pd nòpd káné«pànf o¬sfnCG t≥nërdyG -

oÖnZ rQnCG n’ »uæ pμnd nh p π nª n©rdyG ≈n∏Y G kQ pOÉ nb oârd pR Éne »ufnCG s»nd pEG oπs« nîoj .p±ƒodrCÉnŸyG ≈næ r© nªrdyÉpH ÉkÑ n©nJ n¢ùr«nd

tπ oc nh ,»pÑnàrμne »pa pó pYÉ n°ù oªrdyG pÖ p°SÉnëoªr∏d o¬oà rc nônJ , p¥nÓ rW pE’yG ≈n∏ nY p¬«pa láÑZ nQ p ‹ ró o©nJ rºnd ...p¬«pa. mô r¡ n°T oòræle …póræ pY oπsLnDƒoJ ÉnjÉ n°† n≤rdyG

4

? mI nRÉnL pEG »pa rôuμ nØoJ rºndnCG -

: o¬ r© nª r°ùnj rºnd o¬sfnCÉc nh o¬nãjpónM oô nª oY oπ p°UG nƒoj nh

oô£rNnCG n∫ÉnërdyG s¿nCÉH oâr©nænà rbyÉ na ,É n¡ p°ù rØnf pI nô r°SoC’yÉpH ,p ¢SÉsædyÉpH ,Én«rf tódyÉpH o≥« p°VnCG Éne G kÒpã nc nh -

.Évj pƒ r°† oY ÉkÑnÑ n°S n∂pd nòpd oó pLnCÉ°S »pæsfnCG p πnenC’yG p π«pÑ n°S ≈n∏ nY »pd nô n£ nîna ... É n¡ræ nY nâoμ r°SnCG r¿nCG røpe

: É kª p°SÉnH oÖ«pÑ s£dyG n∫É nb

.p Ω rƒsædyG nπrÑ nb má n≤ n©r∏pe rhnCG p π rcnC’yG nó r©nH másÑnëpH oI nÒ p£ nîrdyG Énæo∏pcÉ n°ûne sπnëlJ r¿nCG nπ nªrLnCG Éne -

, u»uÑ p£dyG pôj pô s°ùdyG ≈n∏ nY nó nb nQ nh o¬ n°ùpHnÓne oô nª oY n™n∏ nN .p∞ r°ûnμrdyG pI nôréoM ≈nd pEG p¬pH ≈ n°†ne sºK

≈n∏ nY oá≤« p°T sôdyG o™pHÉ n°UnC’yG pänô n≤nf nh p¬r«nær« nY p ør«næ rØnérdyG uó n°ûpH nínà na nh o¬nfÉ n°ùpd nR nôrHnCÉa oôpeG nhnC’yG pân©nHÉnànJ nh

oá nYÉ sª s°ùdyG pân∏ pª r©oà r°SyG nh p ø r£nÑrdyG »pa nøpcÉnenCG ≈∏ nY mI só p°ûpH râ n£n¨ n°V nh , pQ ró s°üdyG »pa n™ p°VG nƒne

kI sône p¥É nª rYnC’yG nøpe nh kI sône p ≥r∏nërdyG nøpe zr√BG{ n∞nà ng nh nπ n© n°S nh m ≥ rª o©pH n¢ù sØnænJ nh ,p§r¨ s°†dyG o¢SÉn« r≤pe nh

oÖ«pÑ s£dyG nÆ nô na .É kÄr« n°T rCGô r≤nj rºnd o¬sæ pμnd nh pÖ«pÑ s£dyG p¬rL nh ≈nd pEG päG nô n¶sædyG o¢ù p∏nà rînj nπ n©nL nh ...inô rNoCG

. oô nª oY p¬pH n≥ pënd r¿CG nåpÑnd Éne nh p¬pÑnàrμne ≈nd pEG n≥nÑ n°ù na p∞ r°ûnμrdyG nøpe

: n∫É nb nh ká n°†j pô nY káneÉ n°ùpàrHyG nº n°ùnàrHyGh p¬rj nónj oÖ«pÑ s£dyG n∑ nô na

. násànÑrdyG nA r» n°T n’ , nÒpÑnμrdyG n»peÉnëoªrdyG …põj põ nY -

? násànÑrdyG -

lípLÉnf lπoLnQ nârfCG .p∞ r°ûnμrdyG nøpe É n¡oà r£nÑrænà r°SyG É nª nc n∂nJÉn«nM n∂nd r∞ p°UnCG »pæ rY nO -

n∂nZÉne pO oπn¨ r°ûnJ nh p π nª n©rdyÉpH n∂ n°ù rØnf o≥pg rôoJ ,p ΩÉ n© s£dyG nô pNÉ na oπ ocrCÉJ ,närópc rhCG n» r°û nªrdyG nâ« p°ùnf

.n∂pdG nƒrenCG p Ò p°üne nh n∂p∏ nª nY p πnÑ r≤nà r°ùoe ≈n∏ nY n∑ oQphÉ n°ùoj o≥n∏ n≤rdyG nò nNnCÉa ,n∂pcnÓrenCG nh p ¢SÉsædyG ÉnjÉ°† n≤pH

: n∫É nb nh mQƒoà oØpH oô nª oY n∂pë n°V

. mA r» n°ûpH tºnà rgnCG ró oYnCG rºnd »uæ pμnd nh É n¡pàn∏ rªoL »pa lá nb pOÉ n°U lI nQƒ o°U -

p ΩÉ n© s£dyG »pa r∫pónà rY pG ... pOh oóoërdyG ≈n∏ nY l¢†pHG nQ sh oó n©rdyG sø pμnd nh ,n∂pH nA r» n°Tn’ ,Ékæ n°ùnM -

.o√É n°û rînJ Éne ≈n≤r∏nJ røn∏ na ...p » r°û nªrdÉ nc má nª p¶nàræoe má n°VÉnj pôpH rΩ põnàrdyG nh

? kAG nh nO »pd nÖoàrμnJ røndnCG -

.n∑nórM nh nârfnCG n∑pón«pH t» p≤« p≤nërdyG oAG nh sódyG -,PÉqë q°ûdG,®ƒØëe Ö«‚

,áYÉÑ£∏d ô°üe QGO1982¢U ¢U ,9-8) ±qô°üàH(

5

tÊ pÉne sõdG oQÉ nW pE’yG t»pfÉnμ nªdyG oQÉ nW pE’yG oäÉs« p°ü rî s°ûdyG oçG nórMnC’yG........................................................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

q¢üædG ∞°ûàcCG 1

q¢üædG πq∏MCG 2

-1. p ør«n«pJB’yG p ør«ndGnDƒ t°ùdyG p ø nY nánHÉnL pE’yG o∫phÉnMoCG nh n¿G nƒræ o©dyG nh nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG

p¿ÉnÑ pWÉ nînà oªrdyG p øne?

? p¿ÉnK sónënànj sº nY

-2.oâr© sb nƒnJ Éne pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

-1: u¢üsædyG p ‘ pO rô s°ùdyG päÉnf uƒnμoe oO uónMoCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY n∫ nh rónédyG oπ o≤rfnCG

-2 i nh rónépH m ™ pæpà r≤oe nôr«nZ oÖ«pÑ s£dyG h oórÑnjyG p ∫É` nª r©pà r°SdyG.p ¢Vnô n ªrdyG pá n n÷É`` n© o pŸ o√ nó` r M nh pAG nh só

. ná n¶nMnÓoªrdyG p√ pò ng p¿É nª nY rónJ p ør«nànæj pô nb oêpô` rînà r°SnCG

-3? pÖ«pÑ s£dyG nÖ n°ùM nô nª oY p ¢Vnône oÖnÑ n°S oø oªrμnj øjCG

-4.p ør«nJ nQphÉnënà oªrdyG p ør«nàs« p°ü rî s°ûdyG nΩnÓ nc o™sÑnànJnCG

- CG? pI nQ nhÉnëoªrdyG pánjG nópH »pa G kô n°ünà rîoe pÖ«pÑ s£dyG oΩÓnc nO nQ nh G nPÉ nªpd

-Ü? pI nQphÉnëoªrdyG pánjÉ n¡pf »pa p ΩÓnμrdyG ≈n∏ nY näÉ n°ürf pE’yG o¢†j pô nªrdyG nÖs∏nZ G nPÉ nªpd-5? nô nª o©pH o¢üsH nônànj xh oó nY t…nCÉ na ,z pOh oóoërdyG ≈n∏Y l¢†pHG nQ th oó n©rdyG{ : oÖ«pÑ s£dyG n∫É nb

.znârfnCG n∑pón«pH t» p≤« p≤nërdyG oAG nh sódG{ : p ¢†j pô nªr∏pd oÖ«pÑ s£dyG n∫É nb- CG? o¬ o≤paG nƒoJ rπ ng

- Ü? p¬ p°ù rØnæpH p¬ p°ù rØnf pIG nhG nóoe ≈n∏ nY o¿É n°ùrf pE’yG oQpó r≤nj n∞r« nc

.pá n°VÉnj uôdyG pá n°S nQÉ nª oªpH nh ΩÉ n© s£dyG »pa p ∫G nópà rY p’yÉpH n¢†j pô nªrdyG oÖ«pÑ s£dyG ≈ n°U rhnCG.p π r≤ n©rdyG nh p º r°ù pérdyG pánenÓ n°S ≈n∏ nY pá n¶ naÉnëoªrdyG nøpe oøuμ nªoJ inô rNoCG mäÉ ncƒo∏ o°S oô oc rPnCG

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4

¬JÉf qƒμeh q…Oô q°ùdG q¢üqædG á«æH O qóMCGIóMƒdG1

6

Énj pônà r°T pG{: Énænd rândÉ nb nh nAÉ n°†r«nÑrdyG ná n© r£ p≤rdyG Énænd räsóne nh É n¡ p∏jpóræpe nI nó r≤ oY »ueoCG rânënà na

…pô r°ûnæ°S ,rº n©nf , rº n©nf{ : mó pMG nh mä rƒ n°üpH É ngÉnærÑnLCG z.i nƒr∏nërdyG nøpe oø n°ùrMnCG o∂r©nμrdyÉ na ,Ékμ r© ncmánér¡nd »pa rândÉb sºoK ,ÉnfÉ n¡rL nh sô nªrMyG pó nb nh Év« p∏ne Énær«nd pEG ränô n¶nf z.n∂r©nμrdyG tÖpëof oørënf .Ékμ r© nc

røpe oø n°ùrMnCG n∂pd nò na p¬pfnÓ ocrCÉJ nh n∂r©nμrdyG p¿Énj pônà r°ûnJ{: ≈næ rªo«dyG É ngpónj nánHÉsÑ n°S o™ na rônJ n» rg nh ,máne pQÉ n°U

, ká n¶rënd ÉnærH nô n£ r°VyÉ na , pá n≤ pYÉ s°üdyÉ nc É n¡oJÉ nª p∏ nc Énær«n∏ nY rând nõnf z?n∂pd nò nc n¢ùr«ndnCG .päÉnLG sQ sódyG pÜƒoc oQpäÉnLG sQ sódyG Énf ró ngÉ°T .» p°Sh oô n©rdyG rº nY n¿É sc oO Énf ró n°ü nb nh pQG sódyG nøpe ÉnærL nô nN nh nQÉnæj uódyG Énærd nhÉnænJ sºoK

p ø nY p ™H rQnC’yG Énæpæo« rYnCÉH oånërÑnf nh oån¡r∏nf É n¡neÉnenCG Énæ rØ nb nh , oÒ p£nf nh h oó r©nfh o¢†oc rônf Énæ rY nô r°SnCÉa ,mó r©oH rø nY

. pAG nô rØ s°üdyG pánLG sQ sódyG

: n∫É n≤ na ,» p°Sh oô n©dyG rº nY Énær«nd pEG n¬nÑnàrf pG

É˘ n¡ pfG nó˘ pé˘nJ n± rƒ˘˘ n°S ,má˘˘ nYÉ˘˘ n°S p∞˘˘ r°ü˘ pf nó˘˘ r©˘ nH G nOƒ˘˘ oY .m Ú˘˘ pM oò˘ ræ˘ oe oAG nô˘˘ rØ˘˘ s°üdyG pâ˘˘nL nô˘˘ nN{

.zrân©nLnQ

.n¿B’yG nQÉnæj uódyG pò oN . oôNBG lπ rØ pW É n¡nj pônàrμnj n’ r» nc Éæ og n¿B’yG oô p¶nàrænf . nQÉ n¶pàrf p’yG oπ u°† nØof -

2 -oAG nô`` rØ s°üdG oá` nLG sQ sódG

7

É ngÉ s≤n∏nà na p¬ uØ nc »pa násjpó r≤sædyG ná n© r£ p≤rdyG o¬nd Énæ r© n°V nƒ na ná n¶« p∏n rdyG o√ nónj sóne sºoK É kª p°ùnàrÑoe Énær«nd pEG nô n¶næ na

... mAh oó og »pa

»pNnCGh É n¡pæ« pªnj ≈n∏ nY ÉnfCG ,G kórj nh oQ Énf nôr« n°S Énæ r©nHÉnJ nh É ngÉnf rò nNnCÉa oAG nô rØ s°üdyG oánLG sQ sódyG ränOÉ nY nh

oÒpÑnμrdyG »pNnCG n™ nªnéna kI nô r°ùnj ÉnærL nô n©rfyG sºoK , É kÄr« n°û na É kÄr« n°T p¿É sc tódyG p ø nY Énf ró n©nàrHyGh ,É ng pQÉ n°ùnj ≈n∏ nY

o≥s∏ n°ùnànj o¬sfnCÉc nh nánLG sQ sódyG ≈ n£nàreyGh z.k’ shnCG ÉnfnCG oÖnc rQnCÉ°S . nO nƒ r≤ pªrdyG n»pH só o°T{ : »pd n∫É nb nh o¬nà nYÉné n°T

»pNnCGh mAr§oÑpH oánLG sQ sódyG pänQÉ n°S .mánHƒ o© o°üpH Énf rô p°S sºoK , n…G nƒ ob uπoμpH pO nƒ r≤ pªrdyÉpH l∂ p°SÉne ÉnfnCGh ,kÓnÑnL

. mAÉnæ nY nh xó pépH p¬r« nbÉ n°S oôjpóoj nπ n©nL .É k°V rQnCG »pæoM nô r£nj nh »pæ oª u°û n¡oj oOÉnμnj p¬u∏ oc p¬ pª r°ù pépH s»n∏ nY lÅ pμsàoe

ÉnæpH rândÉ nª na ,mI sƒ ob røpe p¬rj nónd Éne uπoμpH nO nƒ r≤ pªrdyG »pNnCG nQGOnCG .nâ«pfG nƒnërdyG oº pënà r≤nf Énf ró pμ na kánæ rªnj Énær∏pe

.Énæ n≤j pô nW o¢Vpônà r©nj Éne uπ oc nh p¿G nQ oóoérdyG nh pI sQÉ nªrdyG päÉnH nô n©rdyÉpH oΩpó n£ r°ünf Énf rópc nh kI nô r°ùnj oánLG sQ sódyG

n’ pO nƒ r≤ pªrdyÉpH l∂ p°SÉne ÉnfnCG ,mI nQ pOÉnf má nYÉné n°T nh mó« p¡nL mó r¡oépH Énf nôr« n°S Énæ r©nHÉnJ nh Énæ ob nô nY nÖsÑ n°ünJ

ÉkãuÑ n°ûnàoe nO nƒ r≤ pªrdyG Ékμ p°SÉne pás«peÉnenC’G pán∏né n©dyG ≈nd pEG oô o¶rænj nh mánHƒ o© o°üpH p¬r« nbÉ n°S oôjpóoj »pNnCGh oó« pënj o¬ oc oôrJnCG

o™a rônj nh má n≤pãpH pánLG sQ sódyG n¥ rƒ na oº« p≤nà r°ùnj nƒ og G nP pEÉ na o¬n∏«pÑ n°S oâr«s∏ nN nh ... o¬nfÉ n°ùpd nh p¬r«nà nØ n°T É v°VÉ nY p¬pH

≈sànM »pNnCG »uæ nY nó n©nàrH pG ...É k©pFG nQ ÉkHÉn« p°ùrfyG kánf põsàoe oánLG sQ sódyG oÜÉ n°ùrænà na mäÉnÑnK »pa o¬neÉnenCG o¬ n°SrCG nQ

oó p≤ ranCG oärópc nh pQG nó pérdyÉpH oâr≤ n°ünàrdyÉa lójpó n°T l± rƒ nN »pænμs∏ nªnJ .inôoj oOÉnμnj n’ G vó pL G kÒ p n°U nQÉ n°U

.ÉkMpô n°ûræoe p¬rL nƒrdyG n¥ pô r°ûoe …pƒrënf oπpÑ r≤oj »pNnCÉpH G nP pEG nh läÉ nYÉ n°S É n¡sfnCÉc o≥pFÉ nb nO räsône .»pHG nƒ n°U

,áæqédG ÒaÉ°üY ,ó«©∏H Oƒªfi ,ÜÉàμ∏d áq«Hô©dG QGódG1994,¢U ¢U92-69

) ±qô°üàH(q¢üædG ∞°ûàcCG 1

-1: pánMhoô r£ nªrdyG pán∏ pÄ r°SnC’yG p ø nY nánHÉnL pE’yG o∫phÉnMoCG nh n»pJB’yG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCGz.»pHG nƒ n°U oó p≤ ranCG oärópc nh pQG nó pérdyÉpH oâr≤ n°ünàrdyÉ na lójpó n°T l± rƒ nN »pænμs∏ nªnJ{

? p ™ n£ r≤ nªrdyG G nò ng »pa oºu∏nμnà oªrdyG p øne -? p¬pa rƒ nN tô p°S Éne -

? u¢üsædyG p¿G nƒræ o©pH p ™ n£ r≤ nªrdyG G nò ng oán∏ p°U Éne -

-2.»pJÉnHÉnL pEG pásë p°U røpe o≥ s≤nënJnCGh u¢ünædyG nπpeÉ nc oCGô rbnCG

8

1 `. ló pMG nh l´hoô r°ûne É nª o¡nd p¿Énàs« p°ù«pF nQ p¿Énàs« p°ü rî n°T u¢üsædyG »pa- CG.p ør«nàs« p°ü rî s°ûdyG p ør«nJÉ ng oøu« nYoCG

- Ü.É nª o¡ nYhoô r°ûne oO uónMlCG- ê? É nª o¡ oYhoô r°ûne n≥ s≤nënJ rπ ng- O? p ´hoô r°û nªrdyG G nò ng røpe oó« pØnà r°ù oªrdyG É nª o¡ræpe røne

2 `. kánæ pμrenCG pánKnÓnK nør«nH oçG nórMC’yG pânY sR nƒnJ- CG. nánæ pμrenC’yG p√ pò ng oO qónMoCG

- Ü? pçG nórMnC’yG nônã rcnCG nó p¡ n°T …pòsdyG o¿ÉnμnªrdyG nƒ og Éne3 ` rº nY nh uΩoC’yG nøpe xπ oc oQ rh nO Éne ? u¢üsædyG pçG nórMnCG pQ tƒ n£nJ »pa » p°Sh oô n©dyG4 `? É ngnÓrØ pW p¬r«n∏ nY nΩ nõ nY É nªpH m ºr∏ pY ≈n∏ nY tΩoC’yG pânfÉ nc rπ ng

.»pànHÉnLpEG oº nY rónJ u¢üsædyG nøpe mánæj pô n≤pH t∫pónà r°SnCG5 `.pánLG sQ sódyG pÜƒoc oQ nºt∏ n©nJ oΩh oônj røne o¬ pLG nƒoj Éne nÖn© r°UnCG p¿ oRG nƒsàdyG ≈n∏ nY oá n¶ naÉnëoªrdyG h oórÑnJ

.nÖpYÉ n°ü nªrdyG p√ pò ng oQ uƒ n°üoj …pòsdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCG6`- CG? pá nc nônërdyG p√ pò n¡pH oó p°ü r≤nJ G nPÉne .≈næ rªo«dyG É ngpónj nánHÉsÑ n°S tΩoC’yG pân© na nQ

- Ü.pón«rdyG p ™pHÉ n°UnCG pás« p≤nH pAÉ nª r°SnCG rø nY oånërHnCG


»jCGQ …óHCG 3

? É nª p¡pa tô n°ünJ »pa n∂ojrCG nQ Éne .uΩoC’yG pôj pòrënJ nºrZ nQ nánLG sQ sódyG p¿G nƒ nNnC’yG inônà rc pG

: pd »pbÉ na pQ p ¢†r©H n™ne o¿ nhÉ n©nJnCG,päÉnLG sQ sódyG »pÑpcG nôpd nípFÉ n°ünf pánZÉn« p°U -

.päÉnLG sQ sódyG p ∫É nª r©pà r°SyÉpH má s°UÉ nN mQh oôoe päG nQÉ n°T pEG p ™ræ o°U -

™ q°SƒJCG 4


IóMƒdG1

9

pÜG nô``` o¨``rdyG tƒ oª o ``°Si nhnCGkI sô n è

lánærÑ`` o `L p√ pQÉ n≤ræ pª``pH râ`` nfÉ```` nc nh

o√É```` naG nƒ n àÉ``kMph rônà r°ù` oelÖn∏ r©nK

:o¬``nd n∫É n ``b nh nÜG nô`` o rdyG É``s«në` na

m π``rμ n°T oôpgÉ`` nH n∂` sf pEG n… pô rª n ©`nd

nârfnCÉa p ∫É nªnérdyG »pgG nR n∂ o°ûj pQ nh

`````` n°ûj pQ nÖ n°SÉnf n∂nJ rƒ n°U s¿nCG rƒn∏ na

G nP pEÉ`` na o√ nQÉ``` n≤`` r `æ p e nê nô```` ranCÉ``à

É k©j pô n°S pAÉ ng só````dyG h oP É`` n¡` nØ s ≤`n∏`nJ

kAÉn«nM oÜhoònj oÜG nôo¨``dyG nOÉ``nμ`` na

oó`` r© n H n≥s∏ nªoj rø` nd r¿nCG nº`` n °ù`` rbCG nh

≈`nd pEGá nM rh nOm ró n b É n¡` nb rƒ n àrº`` nã``nL

t¢û o `¡`nj h oP É n¡` p∏` rcnCG ≈ nd pEGrº``` n¡sæ``dyG

p πrã`` pª``pH o√É n°ûnM oè« p¡njrΩ nô``````` s°†dyG

rΩ nô``` n `à r ë oªrdyG »pÑ p MÉ n°U ÉnjnCG lΩÓ n°S{

rΩ nP pô``` r«``nZ rø`pe p ípenÓ`` nªrdyG o™jpó`nH

rΩ nó n ```≤`rdyG ≈sànM p ¢SrCG sôdyG nøpe lπ« pªnL

zrºnJ oø r°ùoërdyG n∂nd n¿Énμnd Ékæ r°ùoM n∂`

rº`````` n a s…nCG ,m ºà »``pa p¬` pà næ`rÑ o `épH

rº` n ```≤t∏```dyG uò`` ndnCG røpe o¬nd rânfÉnμ`` na

rΩ nó````````sæ`dyG sø``` p°S o´ nô` r≤nj nCÉ`` n°ûrfnCGh

rº``` n°ù n≤````rdyG n∑G nP nô sNnCÉ``` n nJ rø pμ`nd nh(Éæg ƒHCG ’ƒ≤f Ékª r¶nf É¡HsônY ,Úàfƒa ’ ∫ÉãeCG)

,ähÒH ,º°SGƒŸG QGO,1995 ¢U ¢U21 -22(±qô°üàH)

3 -oÖn∏ r©sã r`dG h oÜG nôo rdG

``````````````````````

10

ìô°ûdG

i nhnCG - oánM rh sódG -

nºnãnL -p¬r«nd pEG s¢û ng -

oº n¡sædyG - ÉkMph rônà r°ùoe -

oΩ nô s°†dyG -

:nCÉnénd :oá nª« p¶ n©rdyG oI nôné°ûdyG :p¬r«n∏ nY n™ nb nh ,p¿Énμ nªrdyG ≈n∏ nY

n§ p°ûnf nh nìÉnJ rQ pG : :oá ngG nô s°ûdyG :É kª uª n°ûnàoe

pQÉsædyG oÖn¡nd :


` 1. u¢üsædyG n¿G nƒræ oY oCG nô rbnCG` 2pÖn∏ r©sãdyG nør«nH o™ n≤n« n°S Éne É n¡pH o¢üuîndoCG É n¡ pYƒ ob oh p øne nR nÖ n°ùnM mánÑsJ nôoe mçG nórMnCG nánKnÓnK oô oc rPnCG

.pÜG nôo rdyG nh

1` n™ r°V nh ,p ∫ tƒnësàdyG n¥Én« p°S ,pánjG nópÑrdyG n™ r°V nh) nánKÓsãdG u¢üsædyG nΩÉ n°ù rbnCG oO uónMoCG.(pájÉ¡sændyG

2`-nCG? n∂pd nP oÖnÑ n°S Éne .p ørÑoérdyG ná n© r£pb oÜG nôo rdyG nó n≤ na

-Ü? n∂pd nP oÖnÑ n°S Éne . p ørÑoérdyG ná n© r£pb oÖn∏ r©sãdyG nºnænZ

3`CG -G nPÉ nªpd? p øpeÉsãdyG pâr«nÑrdyÉpH p ør«nànÑ n°SÉnæoe »pa pAÉ nØrdyG n±rônM oô pYÉ s°ûdyG π nª r©nà r°SyG

Ü-: »pJB’yG p ∫Énã pªrdyÉpH Ékæ« p©nà r°ùoe pAÉ nØdyG n±rônM kÓ pª r©nà r°ùoe kÓ nªoL o¿ uƒ nclCG

o§ o≤ r°ùnJ p ørÑoérdyG oá n© r£pb G nP pEÉ na pAÉnæ p r∏pd G kOG nó r©pà r°SyG o√ nQÉ n≤ræpe nínà nØ na pÖn∏ r©sãdyG p íjpó nªpH oÜG nôo rdyG sô o°S{

z pÖn∏ r©sãdyG p º na »pa o™ n≤nJ nh

4`: l´hoô r°ûne pÖn∏ r©sã∏pd nh ,l´hoô r°ûne pÜG nôo r∏pd

- CG? É nª o¡ræpe mó pMG nh uπ oc o´hoô r°ûne nƒ og Éne

- Ü? n≥ s≤nënJ …pòsdyG o´hoô r°û nªrdyG nƒ og Éne


11

5 `CG-? u¢üsædyG nøpe oI nOÉ nØnà r°ù oªrdyG oI nôrÑ p©rdyG n»pg Éne

- Ü.É n¡pH rânMsô n°U »pàsdyG nás« p°üî s°ûdyG oô oc rPnCG

6`? pÜG nôo rdyG p ø nY o¬ oa pô r©nJ Éne nÜG nôo rdyG oÖn∏ r©sãdyG É n¡pH nân©nf »pàsdyG o±É n°U rhnC’yG oÖ p°SÉnæoJ rπ ng

»jCGQ …óHCG 3

.n∂njrCG nQ rπu∏ nY ? o¬ nYh oô r°ûne pÖn∏ r©sãdyG nh pÜG nôo rdyG nøpe wπ oc n≥ u≤nëoj r¿CG p¿Énμre pE’yÉH n¿É nc rπ ng

.pÖn∏ r©sãdyÉpH p¬ pYÉ nªpàrLyG nπrÑ nb p ørÑoérdyG pá n© r£pb ≈n∏ nY pÜG nôo rdyG n∫ƒ o°üoM p¬«pa »pμrMnCG Évj pO rô n°S É v°ünf oèpàrfoCG

™ q°SƒJCG 4


IóMƒdG1

12

n¿É nc .n™paÉn«rdyG nh rônérdyG oánL rh sõdyG pâna nô r£nà r°SyG nh ,Év«nM n¿G nƒn«nërdyG nò oNrCÉnj r¿nCG oOÉs« n°üdyG sÖnMnCGpI nQÉs« n°ùdyG nΩÉnenCG n∞sb nƒnà na p ≥j pô s£dyG ≈nd pEG nπ n°U nh nh p¬pJ nƒ rN pEG rø nY nÜÉnZ nh p¬pànHÉnZ rø nY sπ n°V ró nb oh rônérdyG G nò ng

É k¡pFÉnJ G kôu«nënàoe ÉkÑué n©nàoeG kô pZÉ n°UpQÉn¨ u°üdyG p∞ r£n©pH ≈ n¶rënj É n¡pà n≤jpónM »pa oInCG rô nªrdyG o¬rJ nQ sƒ n°ünJ .

l∑É nª r°SnCGh o∞pMnÓ n°S nh lI nQ pOÉnf lQƒo« oW nh lá nY uƒnænàoe lÜnÓpc nh l§ n£pb p¿G nÒ pér∏ p∏ na . oQÉnÑ pμrdyG p¬pH oô nîrØnjh

n’ nº p∏ na ,má nbnÓ rª pY máneÉ n©nf pán«pH rÎpH oô nîrØnj røne rº o¡ræpe nh ,G kÒ p n°U G kO rôpb o∂p∏nà rªnj rº o¡ o°† r©nH nh , lánf sƒn∏oe

oOÉs« s°üdyG n∫ nõnf ró n≤ na ,p¿G nƒn«nërdyG oá n°û rg nO rπ o£nJ rºnd nh ? pQG sódyG nánæj pR o¿ƒoμnj ÉkÑ rF pP É ng pQ rh nópH n»pg »uH nôoJ

...n≥n∏ n£rfyGh nI nQÉs« n°ùdyG o¬n∏ nN rOnCGh p¬r« nYG nQ pP nør«nH o√ nò nNnCGh o¬ræpe nÜnônà rbyGh mQ nònëpH

rø nY oånërÑnJ ränò nNnCÉ na ,É n¡r«n∏ nY lõj põ nY lO rô na o¬ o°ü o≤rænj n™« p£ n≤rdyG s¿nCÉH p¿G nƒn«nërdyG tΩoCG ränô n© n°T

É n¡ndÉ ng nh .É ng pô« p n°üpH pOÉs« n°üdyG nπ nª nY ränCGôa ≥j pô s£dyG ≈nd pEG rân∏ n°U nh ≈sànM QÉné r°TnC’yG nør«nH É ngph rônL

É n¡pà nY rô o°S »pa ränOG nõ na pá nY rô t°ùdyG »pa o≥pFÉ s°ùdyG nOG nR ...É n¡pH rân≤ pën∏ na ,oIQÉs« s°ùdyG ¬pH n≥ p∏ n£rænJ r¿CG

o™ pªrénà r°ùnJ ká n¶rënd tΩoC’yG rânØ sb nƒnà na , ná nY rô t°ùdyG o≥pFÉ s°ùdyG n∞nYnÉ n°V .pI nQÉs« s°ùdyG nøpe rânHônà rbyGh

.É ngÉ n°ü rbnCG ≈nd pEG ná nY rô t°ùdyG o≥pFÉ s°ùdyG n™ na nô na , nójpónërdyG o¢ùpenÓoJ ränOÉnμ na nh ró n©rdyG pânØrfnCÉà r°SG sºoK ,É ngG nƒ ob

4 -láneƒoeoCG

13

oó p©nàrÑnj nójpónërdyG sø pμnd ,h oó r©nJ nh h oó r©nJ pI nQÉs« s°ùdyG nAG nQ nh É n¡pà nbÉ nW p πpeÉnμpH rân© na nórfyG rπnH tΩC’yG r¢SnCÉr«nJ rºnd

G kó r©oH oI nQÉs« s°ùdyG ränOG nO rRyG É nªnær«nH ,ränQÉ n¡rfyG É n¡nHÉ n°ü rYnCG sø pμnd É ngG nƒ ob oánæ« pμ r°ù pªrdyG rânØ nYÉ n°† na ,É n¡ræ nY

.É n¡pdÉ n°U rhnCG »pa o∞r© t°†dyG sÜnó na ,É ng nÒ p n°U É n¡n∏ pNG nO oπ pªrënJ n» rg nh É n¡rj nô pXÉnf rø nY

...más«pÑ n°ü nY nh mI sƒ o≤pH o¢ù sØnænànJ rânØ sbƒnJ ,É n¡pÑr∏ nb ≈nd pEG o¢SrCÉn«dyG sÜnó na ,p¬«pa rø nªpH oójpónërdyG nÜÉnZ

,n∞pb rƒ nªrdyG rπ sª në˘nà nJ rº n∏˘ na , ká næ pcÉ˘ n°S ná nHÉ˘¨ rdyG nh É k«˘pdÉ˘ nN É˘ n¡ neÉ nenCG n≥˘j pô˘ s£˘dyG ränCGô˘ na É˘ n¡ nd rƒ˘nM râ˘nà˘ nØ˘à rd pG

ró o©nJ rºnd p Ò p s°üdyG p¿G nƒn«nërdyG sΩoCG s¿CG oánL rh sõdyG pânæ≤rjnCG .p ≥j pô s£dyG n¢VrQnCG É n¡ p°SrCG nôpH oÜpô r°†nJ ränò nNnCÉa

r¿nCG o¬rànL nQ sºoK ,pI nQÉs« s°ùdyG pá nY rô o°S røpe n¢†uØ nîoj q¿CG É n¡ pL rh nR ≈nd pEG rânÑn∏ n£ na ,rº p¡pH p¥Énëu∏dyG ≈n∏ nY kI kQ pOÉ nb

só n°TnCG râfÉ nc É nª o¡nà n°û rg nO sø pμnd ,pá n°û rg sódyG nøpe mA r» n°T »pa É n¡pÑ p∏ n£pd oπoLsôdyG nÜÉnénà r°S pG . o¬nLG nQ rOnCG nOƒ o©nj

uΩoC’yG inCG rô nªpdpá nYÉnàr∏ oªrdyGpI nQÉs« s°ùdyG nÜÉnH rânënà na r¿CG rânãpÑndÉne nh p ´ƒoe tódyÉpH pánLhsõdyG Énær« nY rânb nQ rh nôrZ pG .

.p Ò p s°üdyG p¿G nƒn«nërdyG nór« nb n≥ p∏ r£oàpd,òaGƒf ,áfƒ°TôW Oƒªfi

• ,¢ùfƒJ ,…ÉHÉH äÉ°ù q°SDƒe7 ,1997 ¢U ¢U ,25 -27(±qô°üàH)

ìô°ûdG

-pâna nô r£nà r°S pGh rônérdyG oánL rh qõdyG.G kQ pOÉnf ÉkÑu« nW r…CG ,É kØj pô nW o√BG nQ : nA r» s°ûdyG n±nô r£nà r°S pG-(± Q •) : n -oh rônérdyG n∞sb nƒnJG kô pZÉ n°U:.kÓ«pd nP oh rôn÷yG n∞sb nƒnJ .pá nYÉ n°V nƒrdyG nh u∫ tòdyÉpH n» p°V nQ : nôo¨ n°U -(Q Æ ¢U)-oΩoC’Gá nYÉnàr∏ oªrdyGo.É ngp Ò p n°U p¥G nô pØpd rânf põnM : tΩoC’yG rânYÉnàrd pG -(´ h ∫) :


- 1: p ør«ndGnDƒ t°ùdyG p ø nY oÖ« pLoCGh n»pJB’yG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCGzÉ n¡r«n∏ nY lõj põ nY lO rô na o¬ o°ü o≤rænj n™« p£≤rdyG s¿nCÉpH tΩoC’yG pänô n© n°T{

- CG? É ng nÒ p n°U tΩoC’G pänó n≤ na G nPÉ nªpd- Ü? o√ oó« p©nà r°ùnà n°S rπ ng

- 2.»pànHÉnL pEG pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

q¢üædG πq∏MCG 21-- CG, oOÉs« n°üdyG , oánL rh sõdyG , oánÑ rF uòdyG : kásj pQ nƒrëpe É ng oôpÑnà rYnCG »pàsdyG nás« p°ü rî s°ûdyG »p∏nj É sªpe oøu«YoCG

, oh rônérdyG

14

- Ü.…pQÉn«pà rNyG oπu∏ nYlCG2-: u¢üsædyG »pa ränO nQ nh É nª nc nán«pJB’yG nçG nórMnC’yG oÖuJQlCG

.pI nQÉs« s°ù∏pd pánÑ rF uòdyG oá n≤nMnÓoe -.ph rônérdyG p ìG nô n°S o¥ÓWEG -

.ph rônérdyG p ´ÉnLrôpà r°S p’ uΩC’yG o»© n°S -

nh rônérdyG pOÉn« s°üdyG oò rNCG -.É ng nÒ p n°U uΩC’yG o¿G nó r≤pa -

3-. pDƒ oWÉnÑsàdyG ≈nd pEG p ´ oQÉ n°ùsàdyG nøpe pçG nórMnC’yG o≥ n°ùnf n∫ sƒnënJ u¢üsædyG nøpe »pfÉsãdyG p º r°ù p≤rdyG »paCG-. pDƒ oWÉnÑsà∏pd nánÑ p°SÉnæ oªrdyG nøpFG nô n≤rdyG nh p ´ oQÉ n°ùsà∏ p d nánÑ p°SÉnæ oªrdyG nøpFG nô n≤rdyG oøq« nYCG

- Ü.pDƒ oWÉnÑsàdyG nÖnÑ n°S nh p ´ oQÉ n°ùsàdyG nÖnÑ n°S oìnô r°TCG4-znójpónërdyG o¢ùpenÓoJ oánÑ rF uòdyG pänOÉ nc{

- CG? pójpónërdyÉpH oOƒ o°ü r≤ nªrdyG Éne- Ü? pójpónërdyG nh pánÑ rF uòdyG nør«nH …phG sôdyG nπnHÉ nb G nPÉ nªpd

5- .p ør«nfÉnμne ‘ u¢üsædyG oçG nórMnCG ränônL- CG.É nª og oO uónMlCG

- Ü? É ngp Ò p n°üpH pô nØ s¶dyG p ø nY nánÑ rF uòdyG n¥É nYnCG p ør«nfÉnμ nªrdyG t…CG6-: p ør« n°S rƒ nb nør«nH nAÉnL É sªpe oÖ p°SÉnæoj É nªpH nán«pJB’yG nán∏ rªoérdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oπ pª rcoCG

pRG nôrH pEG - mándÉnM pôj pƒ r°ünJ) `pd kI nÒ p°ü nb kás« p∏ r©pa kÓ nªoL …phG sô`dG nπ nª r©nà r°SyG p ∫ tƒnësàdyG p¥Én« p°S »pa.( pçG nórMnC’yG pÖobÉ n©nJ

- Ü.…pQÉn«pà rNyG oπu∏ nYoCG

»jCGQ …óHCG 3.má nØ«pdnCG pôr«nZ mäÉnfG nƒn«nM pán«pH rônJ ≈n∏ nY p ¢SÉsædyG nøpe lÒpã nc o¢Upôrënj

- CG.p∑ƒo∏ t°ùdyG G nò ng »pYG nh nO n¢†r©nH rô oc rP oG-Ü? ká n©pæ r≤oe n» pYG nh sódyG p√ pò ng inônJ rπ ng

oójpó nY rânÄ p°ûrfoCG n∂d nòpd ,pás«pfG nƒn«nërdyG p ´G nƒrfC’yG p ¢†r©nH p ¢VG nô p≤rfyG »pa t»pFG nƒ r°û n©rdyG oór« s°üdyG oÖsÑ n°ùnànjpäÉs« pªrëne rø nY ÉkãrënH ,»pbÉ na pQ p ¢†r©nH n™ne p¿ ohÉ n©sàdyÉpH , tó pYoCG .É n¡r«∏ nY p®É nØ për∏pd päÉs« pªrënªrdyG

.É n¡«pa o¢û« p©nJ »pàqdyG päÉnfG nƒn«nërdyG uº ngnCG rø nY nh …pOnÓpH

™ q°SƒJCG 4


IóMƒdG1

15

5-oÖ r© s°üdG oQÉ«pà rN’G

q¿nCG G kó scnDƒoe pándÉnër∏pd p¬ pMÉn«pJ rQyÉpH nì sô n°U sºoK o¬næ n≤nM nh n¢†j pô nªrdyG n¢ünëna nh oÖ«pÑ s£dyG nAÉnL

. pAÉnæ pØrdyG »pa o¬ nc nQ rOnCG ≈sànM lÜƒoérëne o¬ o©nÑrànj nI nôréoërdyG oÖ«pÑ s£dyG nQ nOÉnZ nh .ÉkeÉ nªnJ n∫G nR nô n£ nîrdyG

:kÓpFÉ nb p¬r«nd pEG nânØnàrd pG

»ufnCG nór«nH , nán« p°VÉ n≤rdyG pânfÉnμnd lás«pF rõoL nánHÉ n°U pE’yG s¿CG n’ rƒnd .n∂«pHnC’ oâr∏ ob Éne oá n≤« p≤nërdyG -

o∑uônëo« n°S o¬sæ pμnd . mô o¡ r°TnCG ná n© r°†pH n¢TG nô pØrdyG oΩ pRnÓo« n°S o¬sfnCÉpHh p¬ p∏ nª nY ≈nd pEG nOƒ o©nj rønd o¬sfnCÉH o¬oàrM nQÉ n°U Éne

. n» r°ûªrdyG nO nhÉ nY É nªsH oQ rπnH ,n∫ƒo∏ r°û nªrdyG o¬nÑrænL

n’ más« p∏ nª nY má n©«pÑ nW G nP o√ƒoHnCG n¿É nc nh ,kÓpgG nP pI nôréoërdyG ≈nd pEG nOÉ nY nh p¬r«nær« nY »pa Én«rf tódyG pânªn∏ rXnCG

n∫É nb nh p ¢TG nô pØrdyG nøpe pÜG nôpà rb p’yG ≈nd pEG o¬nærHyG É nY nó na ,m …rCG nôpH p¬«pa sâoÑnj r¿CG nønμrenCG G nP pEG É k≤s∏ n©oe G kôrenCG o´ nónj

:m π« p≤nK m¿É n°ù p∏pH

G nPÉ nª na . oá n≤« p≤nërdyG n»pg p√ pò ng .pá nc pô s°ûdyÉpH »p∏ nªY ≈nd pEG nOƒ oYnCG rønd , s»næoH Énj s»nd pEG p ≠ r°UnCG -

?inônJ

: oπoLsôdyG n∑ nQ rónà r°SyÉa ,nârª s°üdyG nΩRn’ nh É k°VÉnÑ p≤rfyG mÜƒoérëne oQ ró n°U nOG nO rRyÉa

rø pμnd nh ,nπpFnÓ nb mô o¡ r°TnCG u» p°†oe nπrÑ nb oó nØrænà°S kI nÒ p n°U kInCÉ naÉnμoe oá nc pô s°ûdyG »pærànënæne É nªsH oQ -

.É k©« pªnL ÉnæpH o¢†n¡rænJ ká nØ« pX nh n∂nd oó pénj rø sª nY nårënÑrdyG …pó r¡oL inQÉ n°ü ob o∫phÉnMoCÉ°S

16

: p•ƒoæ o≤dyGh p ºndnC’yÉpH o√Énær« nY rân≤£nf ró nb nh m π t°SƒnàpH lÜƒoérfi n∫É n≤ na

p π˘˘peÉ˘ në˘˘ nc tó˘˘ nYoCÉ˘˘ n°ùa n¿n’yG oâ˘˘ rØ˘˘ uX oh G nPEÉ˘˘ na ,pÜG nƒ˘ rHnC’yG ≈˘ n∏˘˘ nY ,»˘ pHnCG É˘˘nj ,o¿É˘ në˘ pà˘˘ re p’yG -

....lº« p¶ nY »p∏nÑ r≤nà r°ù oªpd l´Én« n°V n∂pd nP »pa nh ,Énj pQƒodÉ ncÉnÑrdyG

: m¿ rõoM »pa oÜ nCÉrdyG n∫É≤ na

É kYƒoL n∂n∏ r¡nf rhnCG pánë« p°† nØr∏pd n¢Vsô n©nànf r¿nCG o±É nNnCG ? oán∏« p◊yG Éne rø pμnd nh n∂pd nP oºn∏ rYnCG -!

: kI sƒ ob nh É k°SÉ nªnM o√nCÓne mä rƒ n°üpH nh xQÉnM m π q°S nƒnàpH tÜÉ s°ûdyG n∫É≤ na

...ÉkeÉ nY nô n°û nY ná n°ù rª nN uó nc pI nô rªnK nør«nH nh »pær«nH r§ n≤ na , mô o¡ r°TnCG oá n©nH rQnCG , mô o¡ r°TnCG oá n©nH rQnCG -

n¢Vsô n©nànf rønd ,n´ƒoénf rønd . s»ne nó nb ≈n∏Y n¢†n¡rfCG ≈sànM oInCÉ naÉnμ oªrdyG Énæ« pØrμnà n°S ,pâpHnCG Énj kÓ« p∏ nb »pær∏ p¡renCG

.p¬s∏dG p¿ rP pEÉpH páë« p°† nØr∏pd

q¿EG ?o¬q∏dG nQ só nb n’ n∂o« r© n°S nÜÉ nN r¿EG ...n∑ oôjpó r≤nJ nCÉ£ rNnCG r¿ pEG Énf pôrenCG røpe o¿ƒoμnj G nPÉneh -

.n∑pón«pH ÉnænJÉn«nM

É ng nô n¶nf oÖu∏ n≤oJ rân∏ n©néna ,É nª o¡nær«nH nQG nO Éne rân© pª n°S ró nb rânfÉ nc nh ,É nª p¡r«n∏ nY tΩoC’yG pân∏ nN nO

uΩlC’yG G nónj G nP pEGh ,lπ« p≤nK lârª n°U p¿Énμ nªrdyG ≈n∏ nY nºs« nN ... pô p°ùnμræ oªrdyG É n¡pærHyGh pó n© r≤ oªrdyG É n¡ pL rh nR nør«nH

p ´ rõnf ≈n∏ nY p¿ÉnH nhÉnænànJ sºoK s»pÑ ng sòdyG É ng nó r≤ pY p¿É nY põnàrænà na É n¡pànÑ nb nQ ≈nd pEG pQG nô r°U pE’yG nøpe mA r» n°T »pa p¿G sóà rªnJ

É n¡pH oôpKrCÉà r°SnCG nº p∏ na ,É k©« pªnL Éænd n»pg{ : É n¡pd rƒ n≤pH o¬ràn∏nLÉ nY o¬nànLhnR sø pμnd oÜnC’yG n¢û ng nórf pG ... pQphÉ n°SnC’yGp¬uelCG ≈n∏ nY ≈nªnJ rQyÉ na ,o¬neÉnenCG rânënà nØrfyG pób p ¢T rô n©rdyG nÜG nƒrHnCG s¿nCÉpH nørH’G s¢ùnMnCG z? É nªoμnfh oO

.p¬r«nær« nY »pa n¥ nô rb nônJ É k©re nO ní n°ùne nh ,É n¡oæ o°†rënj,Iójó÷G IôgÉ≤dG, ®ƒØfi Ö««‚¢U ,áYÉÑ q£∏d ô°üe QGO38 -39

(±qô°üàH) q¢üædG ∞°ûàcCG 1

-1.nÖr© s°üdyG nQÉn«pà rN p’yG G nò ng oQ sƒ n°ünJnCGh u¢üsædyG n¿G nƒræ oY oπsenCÉJnCG- 2.…pQ tƒ n°ünJ pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCGh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

- 1: u¢üsædyG »pa É n¡pÑ obÉ n©nJ nÖ n°ùnM ná«pJB’yG nçG nórMnCÉrdyG oÖuJ nQCG.p¬ p°ù rØnf rø nY o¬ oYÉ na pO nh p ørH p’yG oOh oO oQ -

.É n¡pàn∏pFÉ nY p ípdÉ n°üpd É n¡ pZƒ o°üne røY uΩoC’yG o∫ oRÉnænJ -.p ¢†j pô nªrdyG o¢ürëna nh pÖ«pÑ s£dyG oA»péne -


17

p π pμ r°û oªr∏pd o√G nônj …pòsdyG sπnëdyG pÜnC’yG o¢Vrô nY -.pÜnCÓpd pás«uë u°üdyG pádÉnërdyÉpH oíj pô r°üsàdyG -

- 2? n¢†j pô nªrdyG oÖ«pÑ s£dyG É n¡pH nìnQÉ n°U »pàqdyG oá n≤« p≤nërdyG n»pg Éne

- 3? pá n≤« p≤nërdyG n∂r∏pJ rø nY nºnénf …pòsdyG oπ pμ r°û oªrdyG nƒ og Éne

- 4: ≈nd pEG u¢ünædyG päÉs« p°ü rî n°T o∞uæ n°UoCG.p π pμ r°û oªrdyÉpH más«pæ r©ne mäÉs« p°ü rî n°T -

.mI nópjÉnëoe mäÉs« p°ü rî n°T -- 5CG-? G nPÉ nªpd ? p π pμ r°û oªrdyÉpH G kôtKnCÉJ u¢üsædyG päÉs« p°ü rî n°T oônã rcnCG n»pg Éne

Ü-. u¢üsædyG nøpe nópgG nƒ n°ûpH pôtKnCÉàdyG G nò ng ≈n∏ nY t∫pónà r°SnCG

- 6? mÜƒoérëne oán∏pFÉ nY É n¡rà n°TÉ nY »pàsdyG oáne rRnC’yG pânLnô nØrfyG n∞r« nc

- 7 . u¢üsædyG p ¢ü« pîr∏nàpd p ∫ shnC’yG p øj pô rªsàdyG »pa pánÑsJ nô oªrdyG pçG nórMnC’yÉpH oÚp©nà r°SnCG

»jCGQ …óHCG 3

.sΩoC’yG É nc pô r°ûoj rºnd nh ,pán∏pFÉ n©rdyÉpH sπnM …pòsdyG p π pμ r°û oªrdyG n∫ rƒnM o¬oærHyGh oÜnC’yG nçnOÉnënJ? G nPÉ nªpd ? É nª p¡pa tô n°ünJ »pa n∂ojrCG nQ Éne

? p π nª n©rdyG p ø nY p¬ pYÉ n£ p≤rfyG nóræ pY o¬nànjG nô pL oπpeÉ n©dyG oó p≤ rØnj rπ ng? p ¢Vnô nªrdyG nóræ pY mäÉnfÉ nª n°†pH o™sà nªnàj rπ ng

páujpó t≤ nØnJ ,p π« p r°ûsàdyG pÖnàrμne) pá s°ünà rîoªrdyG p ípdÉ n°ü nªrdyG ≈nd pEG É nª og nÒnZ nh p ør«ndGnDƒ t°ùdyG p ørj nò ng oπ pªrMnCG.p πpeÉ n©rdyG p¥ƒo≤oM rø nY ÉkãrënH tó pYoCGh (... , q» pYÉ nªpàrL p’yG p¿É nª s°†∏pd u»pæ nW nƒrdyG p¥hoóræ t°üdyG ,p πr¨ t°ûdyG

™ q°SƒJCG 4


IóMƒdG1

18

n¥ rƒ na oâ« p≤nH pI nh ró oY∫nÓuàdyÉpH p¥Énëpàrd’yG ‘ mánÑrZ nQ sπ oc oΩphÉ nboCG p ør«nàn∏r«nd nh p ør«ne rƒnj pô r¡sædyGp√Én« pªrdyG ≈nd pEG nô n¶sædyG ≈sànM o¢†oa rQnCGhpI nQ pOÉ n¡rdyGpåpdÉsãdyG p Ω rƒn«dyG o¢ù rª n°T rânZ nõnH Éne nóræ pYh ... »pd rƒnM røpe

pá sØ s°†dG ≈nd pEG oô o¶rfnCG ÉnfnCGh »paG nô rWnCG oâr∏s∏nH .oâ r°† n¡nf mójpónL røpe »pdÉ n°U rhnCG »pa o•É n°ûsædyG sÜnO nh

o™ r£ nb »pàs«pf »pa nh , násét∏dyG oâ r°† oN nh oärQónërfyG nh oâr©sé n°ûnJ sºoK .m¥ rƒ n°T nh mánÑ rg nQ »pa pán∏pHÉ n≤ oªrdyG

n¿É nc pIÉnésædG p π pMÉ n°S p Æƒo∏oH ≈nd pEG »pb rƒ n°T sø pμnd , pQƒoÑ o©r∏d mánH pôrénà nc ÉkHÉsj pEGh ÉkHÉ ng nP pánÑj pô n≤rdyG pá n≤ n£ræ pªrdyG

.i nƒ rbnCGh só°TnCG

.m πn∏ nc rhnCG m ø ng nh n¿hoO oínÑ r°SnCGh pAÉ nªrdyG n´É napórfyG oΩphÉ nboCG inôréªrdyG p§ n°S nh nƒrënf oâr© na nórfyG nh

p ¢ù rØnf ≈n∏ nY nßpaÉnMoCG r¿CG É kªpFG nO o∫phÉnMlCG rπnH »pd rƒnM É nªpH »pdÉnHoCG n’ nh pAG nQ nƒrdyG ≈nd pEG oâpØnàrdnCG n’ oâræ oc

oÜsô n°ùnànj oAÉn« rY pE’yG nò nNnCG sºoK ...p ∫ƒ o°U oƒr∏pd É n¡oà rª n°S nQ mánàpHÉnK má£r≤oæpH s»nær« nY oâr≤nK rhnCG ró nb »pæsfnCÉc p√ÉnéuJ p’yG

≈˘n∏˘ nY o±pô˘ r°ToCG oäró pc nh ,má nÑ˘«˘pg nQ má˘ nY rô˘ o°ù˘pH o™ nHÉ nà˘nà˘nJ nh o≥˘«˘ p°†˘nJ »˘ p°SÉ˘˘ nØ˘ rfnCG rärCGó˘ nHh ,»˘˘paG nô˘˘ rWnCG ≈˘ nd pEG

o±pônérfnCG »pH G nP pEG nh ,G kó« p©nH o∫G nõnj n’ oπ pMÉ s°ùdyG G nP pEÉ na G kóu«nL »p©pb rƒne É n¡nà n¶rënd oärO sónM .p¥Énæpà rN p’yG

sô```ªà°SyG G nP pEG p¥ nô n `¨rdyG nøpe pIÉ n `ésædyG ≈nd pEG nπ«pÑ n°S n’ o¬sfCG oârc nQ rOnCGh ,»pa nó ng rø nY o±pônërfnCGh mI sƒ o≤pH

6 -l´G nô`` p` p°U

19

pAÉ nªrdyG n¥ rƒ na …pô n°ünH oäró s© n°U nh mó r¡oL røpe »pd ≈s≤nÑnJ Éne oâr© nªnL .pI nÒpJ nƒrdyG ∂r∏pJ ≈n∏ nY »paG nô pérfyG

sºoK .ÉkKnÓnK nh p ør«nJ sône nh kI sône s»nà nF pQ nArπpe oâ r°ù sØnænJ nh oâra sƒ n°ûnJoçuónMoCG ÉnfnCG nh mójpónL røpe pá sØ n°†dyG ≈nd pEG

p ™ r£ nb ≈n∏ nY lQ pOÉ nb nârfnCG , pQÉs«nàdG pánÑndÉn oe ≈n∏ nY lQ pOÉ nb nârfnCG .rπ n°û rØnJ n’ ,G nò ng Énj rπ n°û rØnJ n’{ : » p°ù rØnf

.z pô r¡sædG

ÉnfnCG nh nánMÉnÑ u°ùdyG oâr∏ n°UG nh nh oârd nõnf nh pásét∏dyG n™ne oäró n© n°U nh s» nbÉ n°S nh s…nón«pH oâra sónL nh

nøpe nônã rcnCG pAÉnŸyG »pa n¢ù pªn rfnCG r¿nCG o∫phÉnMoCG pAÉnærKnC’yG »pa oâræ oc nh .p ΩnÓ r°ùpà r°S pÉrdyG p Ω nó nY ≈n∏Y lº uª n°üoe

n´rò pL oârjnCGQ É nª o¡oàrënà na Éne nóræ pY nh .»pænHÉ n°UnCG mPG nP nQ pÖnÑ n°ùpH ká n¶rënd s»nær« nY oâ r°† nªrZnCG .p Ω pRsÓdyG

»pa oâ r°ù n£nZ má nY rô o°ùpH nh . s»n∏ nY » p°† r≤nj nh » p°SrCG nQ oΩpó r°ünj nOÉ nc nh …pƒrënf oQÉs«nàdyG o¬ n© na nO ró nb mI nôné n°T

r» nc nó r¡oérdyG oârØ nYÉ n°V » p°SrCG nQ oârLnô rNnCG É sªnd nh .m ΩnÓ n°ùpH sô nª na p ´ rò pérdyG pârënJ røpe oârb nône nh pAÉ nªrdyG

n≥pà n©rfCG»pdÉ n°U rhnCG ränCG nó ng ≈sànM pô n£ nîrdyG nøpe pIÉnésædyÉH oô o© r°TnCG oärópc Éneh .pánÑ r© s°üdG pá n≤ n£ræ pªrdyG nøpe

»pærànd nò nN ró nb É n¡sfnCG É n¡næ« pM oârª sg nƒnJ .pá nc nônërdyG p ø nY rânØ sb nƒnJ nh rânænμ n°S sºoK pQÉs«sàdyG pAh oó og n™ne kInCÉré na

. pAÉn« rY pE’G pI só p°T røpe Év«pFÉ n¡pf râs∏ o°T ró nb É n¡sfnCGh

oô¡sædyG »pf nó« p©oj r¿CG oârØ pN nh »pØr∏ nN pI nQ pOÉ n¡rdyG pásét∏dyG oäÉnL tƒ nªnJ »pæràndÉ n¡ na »pFGQ nh tânØnàrd pG

oâræ oc Éne oâr∏ n°UG nh n∞r« nc pQ rOnCG rºnd nh ,É n¡ p°ù rØnf pAÉ n≤r∏nJ røpe »pFÉ°† rYnCG n∑G nònfBG rânc sônënJ .o√ÉnM nQ ≈nd pEGp¬r«n∏ nY oârØ nb nh sºoK ,r¥uó n°UoCG rºn∏ na p ´É n≤rdyÉpH n…É nbÉ n°S rânª n£nJ rQyG r¿CG ≈nd pEG m∞jpórénJ nh má nc nônM røe p¬«pamäG nƒ£oN oâr« n°ûne nh pAÉ nªrdyG nøpe oârLnô nN Éne nóræ pY s’ pEG oä rƒnénf »ufCG r¥ uó n°UoCG rºnd ... r¥uó n°UoCG rºnd nh

...pI nh ró n©rdyG ≈n∏ nY oâr« n≤r∏nà r°SyG nh o¿Énæ rÄ pª rW p’yG »pæn∏ nNG nO r§n≤ na mòpF nóræ pY .pá n°ùpHÉn«rdyG ≈n∏ nY,∫ÉãªqàdGh ó°SC’G ,ºdÉ°S øH ôªY

¢U ¢U ,ô°ûæ∏d áq«°ùfƒqàdG QGqódG194 -196(±qô°üàH) ìô°ûdG

- oI nh ró oYô r¡sædGp.oÖpfÉ÷yGh oÅ pWÉ s°ûdyG n»pg oI nh ró o©dyG - (h O ´) : -o√Én« pªrdyGI nQ pOÉ n¡rdyG o»àsdyG n»pg oI nQ pOÉ n¡rdyG o√Én« pªrdyG nh .p¬pJ nôoéræoM »pa o¬nJ rƒ n°U O sO nQ : nQ nó ng -( nQ nO ` ng) :

.Évj pƒ nb ÉkJ rƒ n°U É n¡ u≤ ta nónàpH oçpórëoJ- oâra sƒ n°ûnJpá uØ n°†dyG ≈nd pEGÉ n¡r«nd pEG oâr© na nQ : pá sØ u°†dyG ≈nd pEG oâra sƒ n°ûnJ .n™s∏ n£nJ : n± sƒ n°ûnJ - (± h ¢T) :

.…pô n°ünH - o≥pà n©rfnCGpánÑ r© s°üdyG pá n≤ n£ræ pªrdyG nøpenøpe …phG sôdyG n¢üs∏ nînJ ≈næ r© nªrdyGh . nQ sônënJ : n≥nà n©rf pG - (¥ nä n´) :

.É ng pô pWÉ nîne røpe Énénf nh pánÑ r© s°üdyG pá n≤ n£ræ pªrdyG

20


- 1.p ´G nô u°üdyG r» na nô nW oπs« nînJnCGh u¢üqædyG o¿G nƒræ oY oπsenCÉJCG- 2.p ´G nô u°üdyG G nò ng »pa nô p°ünàræªrdyG oô oc rPnCGh s¢üsædyG oCGô rbnCG

1-mçnónM sπ oc o§oH rQnCG nh » p°SG sô oc ≈∏ nY »p∏nj Éne oï n°ùrfnCG .nøpcÉnenCG pánKÓnK »pa u¢üsædyG oçG nórMnCG rân© nb nh

.pÖ°SÉæ oªrdyG p¿Énμ nªrdyÉpH-pô r¡sædyG pQƒoÑ oY »pa oO tO sôàdyG ≈ndhoC’G pô r¡sædyG oI nh ró oY

oIÉnésædyG -pAÉ nªrdyG p ´É napórfyG oáne nhÉ n≤oe -pAÉ nªrdyG inôréne

mI nôné n°T p ´ rò pL nârënJ o¥hoô oªrdyG -

p ènét∏dG pI sƒ ob p π r© pØpH o±G nô përf p’yG -. oán«pfÉsãdyG pô r¡sædyG oI nh ró oY

2-: …pQÉn«pà rNyG oπu∏ nYoCGh s¢üsædyG oÖ p°SÉnæoJ »pàsdyG nán∏ rªoérdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oÖoà rcCG

.p π n£nÑr∏pd lI nó pYÉ n°ùoe lás« p°ü rî n°T oô r¡sædyG -

.p π n£nÑr∏pd lán∏pb rô n©oe lás« p°ü rî n°T oô r¡sædyG -

3-? G nPÉ nªpd ? pô r¡sædyG nQƒoÑ oY oπ n£nÑrdyG nQ sô nb ≈nàne

4-? pánMÉnÑ u°ùdyG pán∏ n°UG nƒoe ≈nd pEG o¬ n© na nO …pòsdyG É nª na . pánH pôréuà∏d pô r¡sædyG n√Én«pe oπ n£nÑrdyG nènd nh

5-: »p∏nj É nª nc É n¡ oØuæ n°UoCG .mäÉnHƒ o© o°U pI só pY pR ohÉnénJ røpe oπ n£nÑrdyG nøsμ nªnJ

p π n£ÑrdyG päG nòpH o≥s∏ n©nànJ läÉnHƒ o© o°U -

.p¿Énμ nªrdyÉpH o≥s∏ n©nànJ läÉnHƒ o© o°U -

6-»pa oê pô rînà r°SnCG .p∞r© t°†dyÉH p¬ p°SÉ n°ùrM pEG nºrZ nQ pô r¡sædyG p√Én«pe ≈n∏ nY pQÉ n°üpàrf p’yG ≈∏ nY p¬pJ nQ ró o≤pH oπ n£nÑrdyG nøneBG

.o¬nj uónënJ o∞ p°ünJ »pàsdyG päG nQÉnÑ p©rdyG nh o¬ nØ r© o°V o∞ p°ünJ »pàsdyG päG nQÉnÑ p©dyG m ∫ nh rónL

7-CG-? u¢üædyG Gò ng »pa …phG sôdyG p øe

Ü-? p¬r«n∏ nY oándG sódyG oásj pƒn t∏dyG oänGh nOnC’yG n»pg Éne

8-t∫oónJ »pàsdyG oøpFG nô n≤rdyG n»pg Éne .o√ nò sØnfh ,p√QƒoÑ o©pd É kYh oô r°ûne p¬ p°ù rØnæpd nº n°S nQ nπ n£nÑrdyG s¿ pEÉ na pô r¡sædyG pI sƒ ob nºrZ nQ

?oº« p« r≤sàdyG nh oò« pØræsàdyG ,o§« p£ rîsàdyG ,pánLÉnërdyÉpH oQƒ o© t°ûdyG : pán«pdÉsàdyG p π pMG nô nªrdyÉpH sône ró nb n´hoô r°û nªrdyG s¿nCG ≈n∏ nY


21

»jCGQ …óHCG 3

? …phG sôdyG n¿Énμne n∂ n°ù rØnf närónL nh rƒnd oπ n©ØnJ nâræ oc G nPÉne rπu∏ nY.n∑ nQÉn«pà rNyG

n™ne tó pYoCG .pá n©«pÑ s£dyG ≈∏ nY o™ n≤nj É n¡ o°† r©nH nh ,n¿É n°ùrfE’yG t¢ù nªnj É n¡ o°† r©nH , oô pWÉ nîne nh o™paÉnæne pô r¡qæ∏d.pI nQƒ t°üdyG nh u¢üsædyÉpH n∂pd nP p¬«pa oπ u°ü naoCG É vØn∏ne »pbÉ na pQ

™ q°SƒJCG 4


IóMƒdG1

22

É nª p¡pJÉnænμ°S nh É nª p¡pJÉ nc nônëpd É k©uÑnànàoe Éª p¡pH p ™nd nƒrdyG nójpó n°T n¿É nc nh ,m ΩÉ nªnM oê rh nR m π«pÑnæpd n¿É nc

.p¬ p°Sh oQ oO p ¢†r©nÑpd o¬ndÉ nª rg pEGh p∞n¨ s°ûdyG G nò ng nI só p°T o√ƒoHnCG p¬r«n∏ nY nßnMnÓna .pán∏ p°UG nƒnà oªrdyG É nªpgpój pQÉn nJ nh

.G kôrenCG p¬ p°ù rØnf »pa nQ sô n≤ na

: kÓpFÉ nb o√ nQ nOÉnH m Ω rƒnj näG nP nh

n∂nd …pônà r°TnCG má n©pà rªoe mánd rƒnL »pa n¿B’yG »p©ne n∂nÑ pë n£ r°UnCG r¿nCG s»næoH Énj oärQ sô nb ró n≤nd -

.k’ÉnM n∂pd nòpd só p©nà r°ùnàr∏ na .mäÉsj pƒn∏nM nh mÖn©od røpe n∂nd oÖ« p£nj Éne É ngnAÉnærKnCG

G kOGó˘ r©˘pà˘ r°SyG p¬˘ p°ù pHnÓ˘ne rø˘e nô u« n¨˘o« pd É˘ k°†˘pcG nQ ≈ sd nh sº oK o¬ o∏˘uÑ˘ n≤˘oj p¬˘«˘pHnCG ≈˘n∏˘ nY ≈˘ nª nJ rQyGh oπ˘ rØ˘ u£˘˘dyG p ì pô˘˘ nØ˘˘ na

.p êhoô oîr∏pd

¿hoO kÓ«pÑnf »pL rh nR p¬pH s¢ünN …pòsdyG p Å pLÉ nØ oªrdyG p ΩÉ n©rf pE’yG G nò ng nÖnÑ n°S ÉnfnCG rº n¡ ranCG rºnd nh

n∫É nb n∂pd nòpd p ™paG sódyG p ø nY o¬oJ rô n°ù rØnà r°SyG Éne nóræ pY nh .rº o¡nær«nH pIG nhÉ n°ù oªrdyG ≈n∏ nY o¢üj pônërdyG nƒ rg nh ,p¬pJ nƒ rN pEG

: É k°ùpeÉ ng »pd

7 -p¿ÉnàneÉ nªnërdG nh oπ rØ u£dG

23

»pa pánd rƒnérdyG p√ pòg nAÉnærKnCG n∂pd nP ≈n∏ nY o¬ o© p∏ rWoCÉ°S nh ,o¬ræpe mán∏ rØnZ »pa p¬r«nàneÉ nªnM oârënH nP ró n≤nd -

h p ìnô nªrdyG nøpe xƒnLp•É n°ùpÑrf p’yGn.nΩ nó r°üoj n’ ≈sànM

: p ør«nàneÉ nªnër∏pd xÖoM røpe »pærHyG p ø nY o¬ oa pô rYnCG É nªpd …pQ rh nópH oârepó o°U ró nb nh ,oâr∏ o≤a

?p¬pÑr∏ nb »pa É nª o¡nànfÉnμne o±pô r©nJ n’nCG ? » p°SÉ n≤rdyG p±tô n°üsàdyG G nòg ≈nd pEG n∑nCÉérdnCG …pòsdyG Éne nh -

»pa G kónZ oº« p¡n« n°ù na nΩ rƒn«rdyG p ¢S rQ sódyG pôr«n pH nΩÉ ng r¿EÉpa ,É nª o¡oàrënH nP pánfÉnμ nªrdyG n∂r∏pJ p πrLnCG røpe -

.m π«pd nO n¿h oO Én«rf tódyGpánL nQ nO ≈nd pEG o±tô n°ünàdyG G nò ng o¬oepó r°ünj ró nb nh ,mó« p©nH xónM ≈nd pEG pÖr∏ n≤rdyG o≥«pb nQ o¬sæ pμnd nh -

.p¬r«nd pEG pánÑ r°ùuædyÉpH lá nª«pdnCG lInCÉnLÉ nØoe p¬r«nàneÉ nªnM nírH nP s¿ pEG .p¬pàsë p°üpH pQG nô r°V pE’yG

oIÉn«nërdyÉ na .m πoLnQ pÖr∏ n≤pH nIÉn«nërdyG n¬pHÉnéoj ≈sànM päÉne nó s°üdyG ≈n∏ nY o√ nO uƒ nYoCG r¿nCG oój pQlCG »uf pEG -

»pa nínÑ r°UnCG n¿B’yG nøpe É n¡ p∏ tªnënJ ≈n∏ nY o√ rO uƒ n©of rºnd G nP pEG nh .päÉne nó s°üdyG nh päBÉnLÉ nØ oªrdyÉpH lánfƒoë r°ûe

.m ≥ s≤nëoe mô n£ nN

lπ«pÑnf n¬nésJ pG . n¢ù« pWG nô nb nh ká nØs∏n oe ÉkÑn∏ oY p¿nÓpªrënj má nYÉ n°S nó r©nH G nOÉ nY sºoK p¿ÉnærK p’yG nêônN nh

,É n¡nënà na o¬sæ pμd ,n∂pd nP røpe o¬ n©nærenCG r¿CG oärO nO nh nh o√nAGQ nh oärô p°ù na ,o¬ n°û n£ nY n…ph rôo«pd pánLsÓnãdyG ≈nd pEG

: m π ogÉnénJ »pa o¬oàrdnCÉ°ù na ,É kYƒoe oO o√Énær« nY râ n°VÉ na ró nb nh É k°ûpg nóræoe ≈sd nh o¬sfnCG s’ pEG »pæ nYG nQ Éne nh

røpe nI nô r°û nY nán«pfÉsãdyG n∂nZƒo∏oH s¿CG oó p≤nà rYnCG oâræ oc ? É nª p¡ përH nP ≈n∏ nY É k≤paG nƒoe nâ r°ùnd nhnCG -

pQ rƒ s£dyG G nò n¡pd n∂oÄu« n¡oj É nªpH sºnà r¡nJ r¿CG oπ°†ranC’yG n¢ùr«ndnCG .pándƒoLtôdyG pánÑnà nY ≈n∏ nY n∂ne nó nb o™ n°†nj n∑ pô rª oY

? n∂pJÉn«nM røpe pójpónérdyG

r¿CG oärO nO nh »pæsæ pμnd nh ,p¬pjrCG nôpH oâr©nænà rbyGh p ´ƒ o°V rƒ nªrdyG p ø nY »pHnCG »pænK sónM ró n≤nd ... ≈n∏nH -

.p∞ n°SnCÉ r∏nd Énj ... Gƒo∏ n© rØnJ r¿CG nπrÑ nb Éª o¡ nY uO nhoCG

o√Énær« nY nh s»nd pEG oô o¶rænj o¬ n°SrCGQ n™ na nQ nh .Évj pô nW É kªrënd É nª o¡o∏uÑ n≤oj p ør«nàneÉ nªnërdyG ≈n∏ nY ≈nænërfyG sºoK

kánHƒ o°ür ne káneÉ n°ùpàrHyG p¿G nQ uƒ n°üoJ o√Énà nØ n°T É nªnær«nH ,p íj pô s°üdyG p ºndnC’yG p ø nY p¿É sªpænJká nØs∏μnàoe.

ìô°ûdG

-o•É n°ùpÑrf p’yG :. sô o°S : l¿nÓ oa n§ n°ùnÑrf pG - (• ¢S Ü) - láneÉ n°ùpàrH pGlá nØs∏nμnàoe:.p¬pJ nOÉ nY røpe n¢ùr«nd nh p¬°ù rØnf ≈n∏ nY o¬n∏ nªnM : nA r» s°ûdyG n∞s∏nμnJ - (± ∫ ∑)

.pá nb pOÉ s°üdyG oôr«nZ oá n©næ n£ r°ü oªrdyG n»pg oá nØs∏nμnà oªrdyG oáneÉ n°ùpàrH p’yGh

,πjƒ£dG ÜQódG ‘ ,RhqõY óæg ¢U ¢U ,¢ùfƒJ ,ô°ûæ∏d áq«°ùfƒqàdG QGqódG123 -126

(±qô°üàH)

24


-1. nánÑ pMÉ n°ü oªrdyG nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG nh u¢üsædyG n¿G nƒræ oY oCG nô rbnCG

.p ør«nàneÉ nªnërdyÉpH p π rØ u£dyG ná nbnÓ nY oQ sƒ n°ünJnCG -

-2.»pJG nQ tƒ n°ünJ pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh kánàpeÉ n°U kInAG nôpb u¢üsærdyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

1-- CGnør«nH nO nQ nh É sªpe oÖ p°SÉnæoj É nªpH É n¡o∏ pª rcoCGh » p°SG sô oc ≈n∏ nY nán«pJnB’G nán∏ rªoérdyG oï n°ùrfnCG.p ør« n°S rƒ nb.(oÜnC’yG - tΩoC’yG - oπ rØ u£dyG) nƒ og …phG sôdyG

Ü-.p¬r«n∏ nY násdG sódyG nánæj pô n≤rdyG u¢üsædyG nøpe oê pô rînà r°SnCG2-. pQG nƒ përdyG nø rª p°V t» p°ù«pF sôdyG oçnónërdyG nO nQ nh

-CG.nçnónërdyG G nòg oO uónMlCGÜ-.É nª p¡«pa nôsKnCG p ør«nàs∏dyG p ør«nàs« p°ü rî s°ûdyG oô oc rPnCG

-ê.p ør«nàs« p°ü rî s°ûdyG p ør«nJÉ ng røpe xπ oc »pa p√p ÒpKnCÉJ nÖnÑ n°S oøu«nHlCG3-? m π«pÑnæpH p Å pLÉ nØ oªrdyG pÜnC’yG p ΩÉ nªpà rgyG »pa …phG sôdyG nÜÉnJ rQyG G nPÉ nªpd4-? p ør«nàneÉ nªnërdyG p ø nY »u∏ nîsàdÉpH o¬ n©pæ r≤o«pd o¬nærHyG oÜnC’yG nênQ rónà r°SyG n∞r« nc5-.p¬r«nàneÉ nªnM pó r≤ nØpd m π«pÑnf p ºtdnCÉJ ≈n∏ nY p¿q’ oónJ uπ nbnC’yG ≈n∏ nY p ør«nànæj pô nb u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG6-? m π«pÑnf pÜÉ°üoe røpe n∞« pØ rîsàdG …phG sôdyG n∫ nhÉnM nºpH

7-- CG.(± Æ ¢T) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉpH zp∞n¨ s°ûdyG{ p ìrô n°ûpd nºnér© oªrdyG oπ pª r©nà r°SnCG- Ü .p¥Én« u°ùdyG nÖ n°ùnM o¬oM nô r°TnCG .p ør« nØ p∏nà rîoe p ør«n«næ r©ne »pa u¢üsædyG »pa znΩÉ ng{ oπ r© pØdyG nO nQ nh

8-: s¢üsædyG n¢üuîndoC’ É n¡pH oÚp©nà r°SnCG .É n¡ pYƒ ob oh p øne nR nÖ n°ùnM lánÑsJ nôoe lá n©nH rQnCG lçGórMnCG p√ pò ng.p ør«nàneÉ nªnërdyG pÜnCÉrdyG oírH nP.É nª p¡ përH nòpH uΩoC’yG oQÉnÑ rN pEG

.mánd rƒnL »pa p π rØ u£dyG oÜÉnëp£ r°U pG.p¬r«nàneÉ nªëpH sπnM Éne p π rØ u£dyG o±É n°ûpà rc pG


◆

◆

◆

◆

25

»jCGQ …óHCG 3

.pán∏pFÉ n©rdyG pOG nô ranCG pás« p≤nH p ºr∏ pY n¿hoO p ør«nàneÉ nªnërdyG oÜnC’G nínH nP

- CG? p±tô n°üsàdyG G nò ng »pa n∂ojnCG nQ Éne

- Ü? p¬ p°Sh oQ oO ≈ndEG o±pô n°ürænj nπ rØ u£dyG oπ n©rénj p ør«nàneÉ nªnërdyG nírH nP s¿nCG inônJ rπ ng

.p¬ p°Sh oQ oO pRÉnérf pEGh p¬pànjG nƒpg pá n°S nQÉ nªoe nør«nH p ≥«pa rƒsàdyG nøpe nøsμ nªnàn«pd p π rØ u£dyG päÉ nb rhnCG n∫ nh rónL »pærHnCG

™ q°SƒJCG 4


IóMƒdG1

26

o√ nô n°ünH n∫ÉnLnCG .o∫ƒoH tòdyG É n¡nHÉ n°UnCG ró nb lÜÉ n°û rYnCG É n¡r«n∏ nY ränônKÉnænJ mI nƒrH nQ ≈nd pEG » pYG sôdyG nπ n°U nh

o¬ndÉn« nN nó n¡rLnCGh mI nô rî n°U ≈nd pEG o√ nô r¡ nX nónæ r°SnCG . pAÉ nØrén©ndyG p¬pJÉ n¡rj nƒ o°T inCG rô nªpd o√ oQ ró n°U n¢†nÑ n≤rfyÉ na o¬nd rƒnM

kán«pbÉ°S o√É n°ü n©pH nô nØnM .p ´Én« s°†dyG nøpe o¬ofƒ o°ünJ nh n±ÉsØ n°ûdyG nπpFÉ s°ùdyG n∂pd nP o¬nd oß nØrënJ má n≤j pô nW »pa

rânfÉ nc ... oI nôj põn rdyG o√Én« pŸyG p¬«pa rân© sªnénJ É n¡ përØ n°S »pa É k°V rƒnM nô nØnM nh pánÑ r°† n¡rdyG nøpe oQpónërænJ

nì nô n°S nh p¬r«nær« nY n¢†nªrZnCG...o√É n°ü n©pH É n¡nd o§ u£ nîoj nh É ng oópgÉ n°ûoj n»pg É ng nh G kó« p©nH É kªr∏oM o¬oJ nôrμpa

p í r£ n°S ≈n∏Y »pYG sôdyG inCG nQ ...m πj pƒW m∞r« n°U nCÉ nª nX nÅ pØ r£oàpd oπpÑ r≤oJ p¬pJÉ n¡rj nƒ o°T inCGô na kán«pfÉnK p¬pdÉn« nîpH

h pAÉ n≤ s°ûdyG pánjÉ n¡pæpH s¢ùnMnCG ... pô nªsãdyG nh p ´ rQ sõdyG pI nÒpa nh nAG nô r°† nN mánÑ r°ü pN mánj rô nb nI nQƒ o°U pAÉªrdyGpQÉnH rO pEG

≈n∏ nY nánH rôtàdyG É n°S uónμoàpd p ¢VQnC’yG »pa p¿É n°Uƒo nJ p¿G nónj ,¿Énà nØ« pënf p¿G nónj ,o√G nónj rânc sônënJ ...p ´ƒoérdyG

nâ n°ürfnCG .nÖr∏ t°üdyG n¿Éne sõdyG Ékj uónënàoe oó r¡oérdyG nπ n°UGƒnJ nh , oô rØnërdyG nπ n°UGƒnJ nh ...pán«pbÉ s°ùdyG r»nà sØ n°V

.zmÖ r°ü pN ≈nd pEG p ¢VrQnC’yG nÜrónL r∫ uƒnM{ : o¬nd o∞pà r¡nj m ¢ù pLÉg ≈nd pEG

8 -oAÉ nª`rdG nh » pYG sôdGyGyG

27

päÉ n© nØnJ rôoe røpe oQpónërænJ mI nójpó nY m¥Gƒ n°ùpd É k© nªréne nínÑ r°UnCG , o¢V rƒnërdyG nôoÑ nc nh , oán«pbÉ s°ùdG päsónàreyG nh

n¢ù rª s°ûdyG o≥pHÉ n°ùoj »pYG sôdyG .p§« p£ rîsàdyG nh pá n°S nóræ n¡rdyG nπ« pªnL p ¢V rƒnërdyG oπrμ n°T nQÉ n°U nh ,pÜÉ n°† p¡rdyG

o™ nØ r°ünj ,p¬r«nZ ró o°U ≈n∏ nY nÖuÑ n°ünà oªrdyG n¥ nô n©rdyG zp¬pfh oQ ró nc{ uºoμpH oí n°ù rªnj ...nË pOnCGp¬pd nƒ r© pªpH p ¢VQnC’yGpänôoã nc nh ... p ∫ÉnÑ pérdyG oAÉ°† na o√G nó n°U oO uO nôoj lÖ«pJ nQ lä rƒ n°U É n¡nd o™ nª r°ùoj kán«pdÉnànàoe mäÉ n© nØ n°UmI nôr«nëoH ≈nd pEG o¢V rƒnërdyG nÖn∏ n≤rfG nh... n∫phG nónL ränQÉ n°U nh p ¢V rƒnërdyG nƒrënf oI nQpónëræ oªrdyG »pbGƒ s°ùdyG

¢ùn∏renCG É n¡pÑpfG nƒnL ≈n∏ nY oÖ r°û o©rdyG sónàreyGh .»pYG qôdyG nánjÉnμ pM oøne sõdyG É n¡paÉ nØ p°V ≈n∏ nY nÖnà nc mI nÒ p n°U

h ,É kª pYÉnf nô n°† rNnCGpânë n°ùnà rcyG.nAG nO rônérdyG nánH rôwàdG oI nô r°† oîrdyG

ní nªnd ... nánjrDh tôdG o¬ræ nY nÖpLÉnërdyG n¥ nô n©rdyG p¬ uªoμpH oí n°ù rªnj ... n¢ù rª s°ûdyG o≥pHÉ n°ùoj »pYG sôdyG

...pán∏s∏nÑ oªrdyG pánH rôtàdyÉpH p•ƒo∏ rînªrdyG p¥ nô n©rdyG ní r°ùne nOÉ nYnCG ...»pbG nƒ s°ùdyG inórMpEG »pa G kôj põnZ É k≤ ta nónJ

,o√É na G kô pZÉ na ≈n© rbnCG nh p¬r«nànÑ rcQ ≈n∏ nY ÉnãnL ... p¬ pª r°ù pL p πpeÉ nc »pa ränô n°S nh pQÉ n°üpàrf p’yG oI sònd o¬rJ nôªnZ

... p±nÓ t°ùdyÉ nc p¬ p≤r∏nM »pa oAÉ nªrdyG nÜÉ°ùrfyG nh . kán«pdÉnànàoe mäÉ nY rônL p ≥ ua nónà oªrdyG pAÉ nªrdyG nøpe oπ n¡rænj inônÑrfyG nhmänÓ« pªnL mäÉn«nà na p¬pJÉ n¡rj nƒ o°T inCGQ .¬pæ«pjG nô n°T »pa …pô r°ùnJ pAG nƒpJ rQ p’yG oI nhnÓnM .mäG sône nh mäG sône nπ n¡nf

mõræ nc ≈n∏ nY pQƒoã o©rdyG oánM rô na ,máH rò nY mI nQG nônëpH pô nØ s¶dyG oánM rô na o¬rJ nô nªnZ nh , x…pône rône m ¢V rƒnM ‘ nørënÑ r°ùnj

»pànj rô nb nAÉnærHnCG Énj{ : p¬ p¡rL nh nôj pQÉ n°SnCG oπu∏ n¡oj o¥ nô n©rdyG nh …pOÉnæoj nh ,p√ƒoà r© nªrdyÉc …pôrénj nπ n©nL ...m ÚpªnK

Énj ! ... p±ÉnØnérdyG sô n°T rºoμ« p≤nJ Ékær« nY rºoμnd oärónL nh ró n≤nd ! ... oAÉ nªrdyG ¬sfEG ! Gƒ oY pô r°SnCG ,Gh oôrLpG !

Énj GƒoMnô ra pG .rº pμpJƒo«oH ≈nd pEG nAÉªrdyG Gƒo∏ p°UƒoJ nh n»bG nƒ s°ùdyG Gh oô pØrënàpd n∫phÉ n© nªrdyG Gh oô p°†rMnCG »uª nY nOn’ rhnCG

z! pÜrónérdyG nøpe ÉnænMG nQnCGh o¬s∏dyG Énær«n∏ nY nOÉnL ró n≤nd ... oAÉ n°ùpf Énj n¿ rO pôrZ nR .... o∫ÉnLpQ

nørjnCG ! ...n∂nërj nh{ : Ék«pdÉ nY oñoô r°ünJ p¬ueoCG pä rƒ n°U ≈n∏ nY s’ pEG p¬pànH rƒnf røpe »pYG sôdG r≥ pØoj rºnd nh

z? ... o√Én« u°ûdyG pângÉnJ ,? ÒaÉ°ü©dG äƒ“ GPÉªd ,…hÉ°ù«©dG ËpQ

,z¢ü°üb{ äGQƒ°ûæe1988 ¢U ,12 -13(±qô°üàH) ìô°ûdG

-oQÉnH rO pEG p ´ƒoérdyG.≈sd nh nh nÖng nP : nônH rOnCG - (Q Ü O) : -oË pOCG p ¢V rQnC’G.É n¡ræpe nô n¡ nX Éne nƒ og p ¢VrQnC’yG oË pOCG - (Ω O nCG) : -pânë n°ùnà rc pGánH rôtàdG oIô r°† oîrdyGoI nô r°† oîrdyG pâ s£nZ ,Énæ og nh .p¬pH nÖng nP : nA r» s°ûdG ní n°ùnà rc pG - (ì ¢S ∑) : n

. nánH rôtàdyG

28

¢üædG ∞°ûàcCG 1

- 1.p¬pH p¿Én« pMƒoJ É sª nY oôuÑ nYoCGh nI nQƒ t°üdyG nh u¢üsædyG n¿G nƒræ oY oπsenCÉJCG- 2: p ∫GnDƒ t°ùdyG p ø nY oÖ« pLoCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

? »pYG sôdyG oºr∏oM n≥ s≤nënJ rπ ng

1 -» p°SG sô oc ≈n∏ nY »p∏nj Éne oπ o≤rfCG , lás«pdÉn« nN lçG nórMnCGh lás« p©pbG nh lçG nórMnCG u¢üsædyG G nò ng »pa rânH nhÉnænJ: o¬ o≤paG nƒoj É nªpH u¢üsædyG p ΩÉ n°ù rbnCG røpe m º r°ùpb sπ oc o§oH rQnCG nh

pánjG nópÑrdyG oΩÉ n≤ne -lás« p©pbG nh o¬oKG nórMnCGp ∫ tƒnësàdyG o¥Én« p°S

pánjÉ n¡uædyG oΩÉ n≤ne -lás«pdÉn« nN o¬oKG nórMnCG2-: røpe) u¢üsædyG nøpe »pfÉsãdyG p º r°ù p≤rdyG »pa É n¡ pY oQÉ n°ùnJ nh pçG nórMnC’yG pá naÉnãc oÒ p°ù rØnJ oø pμ rªoj nºpH

? (z! pÜrónérdyG nøpe ÉnænMG nQnCG ...{ : ≈nd pEG z... o¬ndÉn« nN nó n¡rLCG{3-pQÉ n°ùne »pa p¿Énμ nªrdyG p ÒpKrCÉJ ≈n∏Y p¿s’ oónJ uπ nbC’yG ≈n∏ nY p ør«nànæj pô nb u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG

.pçG nórMnC’G4-.m ¢V rƒnM »pa pAÉ nªrdyG p ™« pªrénàpd G kÒpÑ nc G kó r¡oL »pYG sôdyG n∫ nònH

.n∂pd nP ≈∏ nY pásdG sódyG p øpFG nô n≤rdyG p ø nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG5-.pAÉ nªrdyG p ≥ ta nónàpH »pYG sôdyG nánM rô na oQ uƒ n°üoJ »pàsdyG n∫É n© raC’yG pánãpdÉsãdyG pI nô r≤ pØrdyG nøpe oêpô rînà r°SnCG6-nçnÓnK ,m ∫ nh rónL »pa , oêpô rînà r°SnCG .pÖ r°ü pîrdyG nh pÜrónérdyG r»nàndÉnM nør«nH lán∏nHÉ n≤oe u¢üsædyG »pa

.mándÉnM uπoμpH o≥s∏ n©nànJ uπ nbnC’yG ≈n∏ nY mäG nQÉnÑ pY

¢üædG π∏MCG 2

»jCGQ …óHCG 3- 1z.kán«pdÉnànàoe mäÉ nY rônL p ≥ uaónà oªrdyG pAÉ nªrdyG nøpe oπ n¡ræj »pYG sôdyG inônÑrf pG{

. n∂nànHÉnL pEG rπu∏ nY ? n’ rΩCG lº« p∏ n°S »pYG sôdyG o∑ƒo∏ o°S rπ ng- 2 É nª ogG nQnCG uπ nbnC’yG ≈n∏ nY p ør« nW rô n°T oô oc rPnCG .nÜrónérdyG p¬pànj rô nb rø nY o™ na rónj m ´hô r°û nªpH »pYG sôdyG nºo∏nM

.p ´hoô r°û nªrdyG G nò ng pRÉnérf pE’ p ør«sj pQh oô n°V

.É¡r«n∏ nY pá n¶ naÉnëoªrdyG nh É n¡pdnÓr pà r°SyG p πoÑ o°S nh pás«pFÉ nªrdyG pO pQG nƒ nªrdyG p ø nY É vØn∏ne »pbÉ na pQ p ¢†r©nH n™ne tó pYoCG

™ q°SƒJCG 4


IóMƒdG1

29

G kÒpÑ nc ÉkH rô p°S pAÉ nªrdyG »pa p¿ÉnJ nô sª n°ù oªrdyG o√Énær« nY ränó ngÉ n°T ... p¬pà n¶ r≤nj p ºr∏oM røpe lópeÉnM n¥É nanCGpÖ«pHÉnfnC’yG pA rƒ n°V nârënJ h oórÑnj o∂nª s°ùdyG n¿É nc . mß« p∏nZ …pônÑ rªoμ r°SG ,má n¶« p∏nZ mánæj pO rô n°S ,p∂nª s°ùdyG nøpe

r¿CG oój pôoj ¬sfnCÉc pAÉ nªrdyG n¥ rƒ na oõ pØ r≤nj o∂nª s°ùdyG n¿É nc ... pAÉ nªrdyG »pa o¢ünbGônànJ pá s°† pØrdyG nøpe l™ n£pb o¬sfnCÉc

nÓnY nh , pÜƒo∏ o≤rdyG »pa oánM rô nØrdyG pänô n°S nh .pá n°ùpHÉn«dyG oørHyG o¬ o°ù sØnænànj …pòsdyG pAG nƒ n¡rdyG nøpe É kÄr« n°T n¥ sh nònànjp∂nª s°ùdyG nøe inô rNoCG lÜG nô r°SnCG ränCGónH ró n≤nd ... pAÉ nªrdyG »pa o™« pªnérdyG n¥ sónM nh ,n√ƒoL oƒrdyG oô r°ûpÑrdyG

oópFÉ n≤rdyG n´ nô r°SnCGh , lá ngÉμoa nh låjpónM pánHnBÉμrdyG nh pârª s°üdyG sπnëne sπnëna ,pÖnc rô nªrdyG n∫ rƒnM o™ sªnénànJ

oäG nƒ r°UnCG É n¡o∏s∏ nînànJ má nÄ« p£nH má nc nônM »pa nÓnÑ rbnCÉ na p ørj nó« p©nÑrdyG p ør«nH pQÉ n≤r∏d nás«pF rƒ s°†dyG nI nQÉ°T pE’yG »p£ r©oj

.p∂nª s°ùdyG oÜG nô r°SnCG o¢ünbG nônànJ mÜpQÉ nb uπ oc n∫ rƒnM nh ,p∞j pPÉnénªrdyG

n¿ƒoH pòrénj oI nQÉsënÑrdyG n¿É nc ...p ÒpÑnμrdyG pÖnc rô nªrdyG nøpe o™« pªnérdyG nõ nØ n≤ na p¿ÉnH pQÉ n≤rdyG nπ n°U nh

nÓnY kInCÉré na nh ...mánμ nª n°S t…nCG rº p¡pà n°†rÑ nb røpe nâp∏ rØoJ n’ ≈sànM mI sƒ ob røpe rº p¡rj nónd Éne uπoμpH nánμnÑ s°ûdyG

: rº o¡oMÉn« p°U

! ... oø« pØrd tódyG ! oø« pØrd tódyG -pI nQÉsënÑrdyG th oó nY nƒ og p ÚpØrd tódyG .pI nQÉsënÑrdyG pÜrònL røpe n´ nô r°SnCG n¿É nc p ø«pan’ sódyG nÜrô p°S sø pμnd

nòpaÉæne p∂nª s°ù∏d oínà rØn« na É n¡ ob uõ nªoj sºoK pánμnÑ s°ûdyG n§ n°S nh oõ pØ r≤nj o¬sf pEG .pánæj pO rô s°ùdyG p º p°S rƒne »pa oOh oós∏dyG

r¿nCG ≈nd pEG p ¢Vnôn r∏d pI só n© oªrdyG pI nQÉnépërdyÉpH nÚpan’ sódyG G rƒne nQ ró n≤nd ... pI nQÉsënÑrdyG oánÁ põ nY ränQÉ nN .pÜnô n¡dyG

p ´É nb ≈nd pEG oÒpãnμrdyG o∂nª s°ùdyG nOÉ nY r¿nCG nó r©nH kánZ pQÉ na oánμnÑ s°ûdyG pânLnô nN ...É k© rØnf póréoJ rºnd nh ränó nØf

,oIÉ n°S rô pªrdyG pân©pa oQ nh oAG nƒ r°VnC’yG pâÄ pØ rWoCGh pánÑ nc rô nªrdyG ≈nd pEG oΩƒoL oƒdyG nOÉ nY .p ø«pan’ sódyG nøpe É kY põpa pôrënÑrdyG

.n∑ÉnÑ u°ûdyG nh n∂nª s°ùdyG nó n≤ na ró nb nh pAÉnæ« pªrdyG nƒrënf o¬ n≤j pô nW oÖnc rô nªrdyG nò nNnCGhp¬pFÉnærHnCG ≈n∏Y kI nô r¶nf ≈n≤rdnCG . ká nb pô r£oe o¬oànL rh nR o¬ràn∏nÑ r≤nà r°SyÉ na ,ÉkàpeÉ n°U o¬nd põræne lópeÉM nπ nNnO nh ...

: mI nô r°ùnM »pa p¬pànL rh nõpd n∫É nb nh nó s¡nænJ .p¬ p°TG nôpa ≈∏ nY ≈n≤r∏nà r°SyG sºoK mârª n°U »pa p ΩÉn«uædyG

.pÖnc rô nªrdyG ≈nd pEG nOƒ oYCG rønd G kónZ -

.É kªpdÉ n°S näró oY n∂sfnCG tº p¡ oªrdyG -

9 -lÚpØrd oO nh ... l∂ nª n°Sº««≤à∏d

30

.É n¡r«nær« nY »pa n¥ nô rb nônJ É k©re nO ní n°ù rªnàpd É n¡ sØ nc oInCG rô nªrdyG pân© na nQ nh

.»pæ« p¶pbƒoJ n’ oârªpf G nP pEG -

,p¬ p°TG nôpa røpe nõ nØ n≤ na , pôrénØrdyG oô« p°TÉnÑnJ rânfÉnH ≈sànM lø rØnL o¬nd r¢†nªr oj rºnd nπoLsôdyG sø pμnd

... pAÉnæ« pªrdyG nƒrënf mánã«pãnM ≈ k£oîpH nQÉ n°S sºoK ,o¬nà sØ ob nò nNnCGh ,o√nAGò pM nπ n©nàrfyGh

,∫ÉMhC’G ‘ πLQ, ¿É°†eQ ¬«≤ØdG ÜÉqgƒdG óÑY ,ô°ûqæ∏d áq«°ùfƒqàdG QGqódG1985 ¢U ¢U ,130 -131

(±qô°üàH)


IóMƒdG1

31

10 -oójpón÷G o∫ põrænŸG êÉeOEÓdyGyG

Éne n¿É nY rô o°S nh oô n£ nªrdyG É n¡ nØs∏ nN lI nÒ p n°U l∑ nôpH É n¡«pa ränônãnàrfyG lánL uô n©nàoe lá n≤u« n°V o≥j pô s£dyG

lQÉnãof É n¡e pG nó rbnCG røpe oônjÉ n£nàn« na kánãpHÉ nY nAÉ nªrdyG o¢VƒoînJ rânY nô ng »pàsdG oán«paÉnërdyG pán«rÑ u°üdyG oπoLrQnCG É n¡rJ nôsμ nY

nìƒo∏nj rhCG nÖ u£n≤oj r¿CG n¿h oO nAÉ nªrdyG ≈ n°TÉnënànj mQ nònM ≈n∏ nY o¢ùofƒoj nQÉ n°S . n¿G nQ róoérdyG oÖ« p°üoj lºpJÉ nb

o¬sf pEG .p√ pQ ró n°U »pa oìnô nØrdyG n¢û s°û nY ró nb nh oÒ°ùnj nƒ r¡ na .p ≥« u°†dyGh p Ω tônÑsàdyG oônKnCG pô nª r°SnC’yG p¬ p¡rL nh »pa

.o√ nƒ rØ n°U nQ uónμoàpd p Ú u£dyÉpH oán∏ s≤nã oªrdyG pô n£ nªrdyG oá nc pônJ rânfÉ nc Éne nh ,p Ò pª s°†dyG oìÉnJ rôoe p ¢ù rØsædG » p°VG nQp¬«pa Éne nh u»nërdyÉpH káne uônÑnàoe pQ ró s°üdyG ná n≤u« n°V oá nª pWÉ na o¬oànL rh nR o¬ræpe mäG nƒ o£ oN pó r©oH ≈n∏ nY o¬ nØr∏ nN ränQÉ n°S nh

.p¬«pa røe nhpçnÓnK røpe o¿ sƒnμnàj m ∫ põræne røpe ÉnH nônà rbyG nh ,G kQÉnÑ r°TCG p ¢VrQnC’yG p ø nY rân© nØnJ rQyG mánH rô pîpH G sône nh

oΩƒ o≤nj É nªsfnCÉc n¢ùofƒoj r»nær« n©pd nìÓna ,l≥« pª nY l¿ƒoμ o°S p¬r«n∏ nY nô n£r« n°S nh o√ oòpaG nƒnf rân≤ p∏rZoCG mäÉ n≤nÑ nW

n∫É nb nh ,o√ oôj pQÉ n°SnCG rân∏s∏ n¡nJ ró nb nh ÉkM pô na p¬pànL rh nR ≈nd pEG nânØnàrdyGh ÉkH nô nW o¬oÑr∏ nb n≥ nØ nîna u»nërdyG »pa o√ nórM nh

nƒ og G nò ng{ : pâr«nÑrdyG ≈nd pEG oÒ p°ûoj nƒ rghoâr«nÑrdyG !zrânfÉ nc r¿ pEGh má nª p∏nμpH r¢ùoÑrænJ rºnd nh oá nª pWÉ na ränô n¶nf

.nÜÉnÑrdyG Én n∏nH ≈sànM É nªpg pôr« n°S »pa G sô nªnà r°SyGh .É kØ n°SnCG ≈n∏ rØ t°ùdyG É n¡nà nØ n°T râ s£ne ró nb

32

»pa É n¡r«nær« nY oôjpóoJ pârª s°üdyG »pa lá nb pQÉnZ n» rg nh oáª pWÉ na rânØnd nO nh nÜÉnÑrdyG o¢ùofƒoj n™ na nO

≈nb rônJ n» rg nh É ngpón«pH nò nNnCGh o¢ùofƒoj É n¡r«nd pEG n´ nô r°SnCGh .É k°VÉ n©pàreyG s’ pEG oOG nO rõnJ nÓ na pánÑ rW qôdyG pánMÉ s°ùdyG

.pójpónérdyG p¬àr«nH p ø p°SÉnënªpH ≈sæn nàj p¬ p≤r∏nM »pa p¿G nQ nh sódG p ø nY t∞oμnj n’ o¬ofÉ n°ùpdph nênQ sódyG

: o∫ƒo≤nj nƒ rg nh pá n© p°SG nƒrdyG É n¡pJÉ na oôoZ n∫nÓpN p¿É n°Sƒoénj ÉnMG nQ nh ≈ndhC’G ná n≤nÑ s£dG nÓ nNnO nh

≈ n°ù rbnCG Éne .r§pÑ r¡nf És« ng{ : É n¡ p¡rL nƒpH oí« p°ûoJ n» rg nh rândÉ n≤ na z! nôrënÑrdyG n´ nh rQnCG Éne ,…pô o¶rf oG{

»pa sπ n¶nf q¿CG Énær«n∏ nY nÖpà ocnCG{ : mI nQG nône ‘ o∫ƒo≤nJ oá nª pWÉ na nh p¿É n£pÑ r¡nj ÉnMG nQ nh z! Énæ og nO rônÑrdyG

nâr≤ nØrfnCG ? m ÒpÑ nc m ´ pQÉ n°T »pa nôNBG mâr«nH nAGô p°T oπ n°† ranC’G n¿É nc ÉnenCG ? näƒoªnf ≈sànM u»nërdyG G nò ng

z! p ´ pQÉ s°ûdyG p ¢ù rØnf »pa o¬ræpe mÖj pô nb mâr«H ≈nd pEG mâr«nH røpe nπ p≤nàrænæpd pô rª o©rdyG n∫G nƒ nW o√Énf rô nN sOyG Éne

ká nØ« p£nd káneÉ n°ùpàrHyG nº n°ùnàrHyÉ na ,o¬ n°ù rØnf rQ uónμoJ rºnd nh ,p¬pÑr∏ nb ≈nd pEG É n¡pJÉ nª p∏ nc oI nQG nône rò oØrænJ rºnd

nΩ rƒnj pô n¶sædyG nÒ p°ü nb rø ocnCG rºnd{ : p ≥pKG nƒrdyG päG nônÑnf »pa n∫É nb nh , xƒ og oR »pa É n¡ p¡rL nh ≈nd pEG nô n¶nf nh

oärónL nƒ na ,pá n≤ n£ræ pªrdyG p√ pò n¡pd pójónérdyG p§« p£ rîsàdyG ≈n∏ nY oâr©n∏ sWyG »pæsf pEG .nâr«nÑrdyG G nò ng oârj nônà r°TyG

p ´ pQÉ s°ûdyG n∂pd nP pán« p°UÉnf ≈n∏ nY o™ n≤n« n°S nâr«nÑrdyG G nò ng s¿nCGh s»nërdyG G nò ng t≥ o°ûn« n°S G kójpónL É kY pQÉ n°T s¿nCG

.zpójpónérdyG ,ójóérdG ´QÉ°ûdG ,QÉqë°ùdG IOƒL ó«ªëdG óÑY

• ,ä.O ,IôgÉ≤dG ,áYÉÑ q£∏d ô°üe QGO3 ¢U ¢U ,1 -6

(±qô°üàH)

33

q» q£N ÒZ hCG Éq« q£N É¡«a Oô q°ùdG ¿ƒμj É°Uƒ°üf CGôbCG

- 11oás«pdhoDƒ r°ùnŸGIóMƒdG2

mQ sônÑoe pôr«nZ m ™ oaG nónJ »pa n¿ƒoY pô r°ùoj nøj pôpaÉ n°ù oªrdyÉpH tè o©nJ É n¡oàr« nØrdnCÉ na pQÉ n£ p≤rdyG ná s£nëne oârénd nh

s¿nCG o∫Én◊yG nh ,ºo¡nfh oO oQÉ n£ p≤dyG n≥ p∏ n£rænj r¿nCG n¿ rƒ n°û rînjh ,m íj pôoe mó n© r≤ nªpH pR rƒ nØdyG nh pQÉ n£ p≤rdyG pAÉ n£pàrey’

oOÉnμnj .rº og nôpcG nònJ rº p¡pFÉnæpà rbyG oòræoe lI nRƒoérëne rº og nó pYÉ n≤ne s¿nCG nh oó r©nH rø pënJ rºnd p¬pbnÓ p£rfyG ná nYÉ n°S

.o¬ nØr∏ nN É n¡oÑnë r°ùnj rhnCG É kb nô nY ÉkÑuÑ n°ünàoe Ékãpgn’ É n¡o∏ pªrënj »pàsdyG p¬pà n©pàrenCG p π n≤pãpd p√ pôr« n°S »pa oêoô r©nj rº o¡ o°† r©nH

p º rb nôpH »pªr∏ pY nºrZ nQ ≈ n£oÿyG rº o¡n∏rãpe oârãnãnM nh pÜÉ nc tôdyG pá nc nônëpd m » rY nh n¿hoO oârÑnénà r°S pGpäÉ nYÉ nªn÷yG p ΩÉ n¶pf oá n©«pÑ nW n»pg . pQÉ n£ p≤dyG p¥nÓp£rfyG pó pY rƒ nªpH nh …pô nØ n°S pI nôpc rònàpH p πsé n°ù oªrdyG …pó n© r≤ne

É n¡ n©ne n¿ƒoØndBÉnànj nh , É k°V pQ rø nY É n¡nd n¿h oOÉ n≤ræn« na pOG nô ranC’yG ≈n∏ nY É n¡pJÉn«nM nèpgÉnæne nh É n¡ ncƒo∏ o°S o¢Vpô rØnJmI nóu« n°S pón«pH o∂ p°ù rªoj nƒ rg nh rº og oónMnCG »pæ nØ nb rƒnà r°S pG . u» p°ü rî s°ûdyG rº p¡pcƒo∏ o°S nh rº p¡pFG nQBG rø nY n¿ƒod nRÉnænànj nh

.o¬ndGnDƒ o°S nô pμrænà r°SnCG r¿nCG n¿h oO É n¡pH o¬oà rªn∏ rYnCÉ na ,…pô nØ n°S pá n¡rLph rø nY m∞ r£od uπoμpH »pændnCÉ n°S nh , mRƒoénY

,lI nó pMG nh Énæoà n¡rL pƒ na ,É n¡pàn∏rM pQ »pa o¬nJ nópdG nh ≈nY rQnCG r¿nCG ,ÉkL nônM inQnCG n’ oâræ oc r¿ pEG ,É ng nóræ pY »pfÉnL nQ

É ng pQÉ n¶pàrfyG »pa »pà rNoCG o¿ƒoμnà n°S{ : »pæoæ pÄ rª n£oj o¬sfnCÉ nc nh n∫É nb nh , pán∏rM uôdyG nAÉnærKnCG mA r» n°T ≈nd pEG oêÉnàr– ró nb nh

yG

34

p¬pà rNoCG p º r°SyÉpH »pf sóne sºoK z. pQÉ n£ p≤rdyG G nò ng p øràne ≈n∏ nY É n¡peh oó o≤pH m ºr∏ pY ≈n∏ nY n» r¡ na ,p ∫ƒ o°U oƒdyG pá s£nënªpH

.pánLÉnërdyG nóræ pY p¬pdÉ nª r©pà r°S y’ É n¡ pØpJÉ ng nº rb nQ nh É n¡pfG nƒræ oY nh

m ¢†˘peÉ nZ mA r»˘ n°û pH oâ˘ r°ù˘˘ n°ù˘ rMnCG»pæ oØpænànμnjÉ˘ n°V uô˘dyÉ pH pQƒ˘ o©˘ t°ûdyG nø pe É˘˘ké˘˘j põ˘ ne o¿ƒ˘ oμ˘˘nj ró˘˘ nb ,

oπoLsôdyÉ na .o≥ nª rYnCG nh n∂pd nP røpe oó n©rHnCG nƒ og rhnCG ,É k©ne p ênônërdyG nhnº s°S nƒnJn¿h oO »pf nQÉnà rNyG nh nôr« nîrdyG s»pa

r¢†oa rQnCG rºnd .É ngG nƒnà r°ùoe »pa o¿ƒocnCG n’ ó nb kás«pdhoDƒ r°ùne »pæn∏ sªnM nh pÜÉ sc tôdyG päÉ nÄpe p ør«nH røpe …pôr«nZ

»pf só n°T pI nóu« s°ùdyG p√ pò ng »pa Ése lA r» n°T ...»uæpe m » rY nh n¿hoO p∞« p∏rμsàdyÉpH oârÑsM nQ ...o¬sæ nX rÖu« nNoCG rºnd nh

É n¡pærHyG nánÑrë o°U É ng oó pYÉ n°ùoJ nh pán«pfÉsãdyG pá n¡ pérdyG nøpe É ng oópæ r°ùoJ …pónj É n¡r«nd pEG oärO nóne mO tO nônJ n¿h oO nh ...É n¡r«nd pEG

.l¥G nQ rhnCG nh lÜÉnàpc É n¡n∏ pNG nO lá n¶ nØrëpe : É kØ« pØ nN »p∏ rª pM n¿É nc ró n≤ na , pQÉ n£ p≤rdyG pOƒ o© o°U ≈n∏ nY

»pæo∏ uªnëoJ nh É n¡pærHyG p øpe É n¡pànjÉ nY pQ nás«pdhoDƒ r°ùne oπ o≤rænJ É n¡sfnCÉ nc mI sƒ o≤pH …pónj ≈n∏ nY oInCG rô nªrdyG räsó n°T

,»pd É n¡n¨« p∏rÑnJ oój pôoJ rânfÉ nc lándÉ n°S pQ n»pg .É n¡ræpe É n¡nærHyG nQ uônëoàpd É n¡nd kÓ rgnCG oâræ oc r¿ pEG »pf oôpÑnà rînJ nh É ngÉsj pEG

oâ r£n¨ n°V .»pª r°ù pL »pa …pô r°ùnj mÖj pônZ mQÉs«nàpH oärô n© n°T nh . s»nd pEG nπu« oN G nònμ ng rhnCG É ngG nƒrëna oârc nQ rOnCG

,É n¡uæ nX p ø r°ùoëpH oRƒ oanCG nh nánenÓ s°ùdyG nh n¿Énæ rÄ pª rW’yG É n¡oënærenCG É n¡ p£r¨ n°V n™ne ÉkHphÉnénàoe É ngpónj ≈n∏ nY

nârënJ nº s°û n¡nànJ r¿nCG oârØ pN .pI nó s©néoªrdyG É n¡pJ nór∏ pL røpe oR oôrÑnJ É n¡oeÉ n¶ pY oOÉnμnJ ká nØ« p© n°V G kónj É n¡oJ rónL nƒ na

É ngÉnæ r°ùn∏rLnCG .É n¡j pPrDƒoj n’ nh É n¡pf oRG nƒnJ ≈n∏ nY oßpaÉnëoj …pòsdyG pQG nó r≤ pªrdyÉpH É n¡oàr« nN rQnCÉ na …pónj p§r¨ n°V

p πsé n°ù oªrdyG É n¡pfÉnμ nªpH o¬nfÉnμne n∫pórÑnà r°ùnj r¿nCG o¬nÑ pMÉ n°U Énf rƒnL nQ nh …pó n© r≤ nªpd p¬ pLG nƒ oªrdyG pó n© r≤ nªrdyÉH

,p êG nôrM pE’yG p ø nY o√ nQG nòpà rYyG nh o√nAÉnL nQ nQ sô nc r¿nCG nó r©nH É n¡oærHyG É n¡ nY sO nh sºoK .r™pfÉ nªoj rºn∏ na É ng pô nØ n°S pI nôpc rònàpHpánjÉnZ »pa ÉnfnCG nh É n¡pànjÉ nY pôpH o¬oJ ró nY nh nh nênônërdyG o¬ræ nY oâr© na nQ .É n¡ p°ù rØnf nánÑ« pW nh É n¡nà nYG nO nh »pd nó scnCG nh

.p∞« p∏rμsàdyG G nò n¡pH pQh oô t°ùdyG ,ôª©dG ÖFÉ≤M , »°Sƒ◊G »∏Y

,ô°ûæ∏d »bƒ°T QGO2002 ¢U ¢U ,20-19

( ±qô°üàH) ìô°ûdG

mA r» n°ûpH oâ r°ù n°ùrMnCG - p »æ oØpænàrμnj:n…phG sôdyG n∂s∏ nªnJ .o√ nô nªnZ nh p¬pH n•ÉnMnCG : o¬ nØnænà rc pG - (± ¿ ∑)

.lÖj pônZ l¢SÉ n°ùrMpEG

-nº s°S nƒnJ: nôr« nîrdyG s»pa oπoL sôdyGs¢ùnMnCyyG , u¢üsædyyG »pa nh .o¬n∏s« nînJ : nôr« nîrdyG nº s°S nƒnJ - (Ω ¢S h). lôu« nN n…phG sôdyG s¿nCÉpH oπoLsôdyyG

35



-1: m¿É n©ne røpe p¬pH »pd »pMƒoj Éne oπué n°SoCG nh n»pdG nƒ oªrdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCG

z.p∞« p∏rμsàdyG G nò n¡pH pQh oô t°ùdyG pánjÉnZ »pa ÉnfnCG nh É n¡pànjÉ nY pôpH o¬oJ ró nY nh nh nênônërdyG o¬ræ nY oâr© na nQ {

-2. u¢üsædyG G nò ng »pa nO nQ nh É nªpH p ≥pHÉ s°ùdyG p ™ n£ r≤ nªrdyG nøpe oâr«nM rƒnà r°SyG Éne o¿ pQÉ nboCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

-1: u¢üsædyG »pa ränO nQ nh É nª nc nán«pJB’yG nçG nórMnCÉrdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oÖuJ nQoCG. pô nØ s°ùdyG nAÉnærKnCG p¬ueoCG nánjÉ nY pQ p ørH p’yG nÖn∏ nW …phG sôdyG o∫ƒoÑ nb -

.pQÉ n£ p≤rdyG pá s£nëne ≈nd pEG …phG sôdyG o∫ƒ o°U oh -.pRƒoén©rdyG p ørHyÉpH …phG sôdyG oAÉ n≤pàrd pG -

. pQÉ n£ p≤rdyG pÜƒoc oQ ≈n∏ nY nRƒoén©rdyG …phG sôdyG oI nó nYÉ n°ùoe -.nøj pôpaÉ n°ù oªrdyG nør«nH …phG sôdyG o´É napórf pG -

-2CG-? pQÉ n£ p≤rdyG pá s£nëne »pa nøj pôpaÉ n°ù oªrdyG päÉ na tô n°ünJ rø nY Ék« p°VG nQ …phG sôdyG n¿É nc rπ ngÜ-? n∂pd nP ≈n∏ nY oásdG sódyG oøpFG nô n≤rdyG n»pg Éne

-3nºpÑ na ,É ngG nh rónépH p¬ pYÉnæpà rbyG p Ω nó nY røpe p ºrZ sôdyG ≈n∏ nY nøj pôpaÉ n°ù oªrdyG pá nc nônM ≈nd pEG …phG sôdyG nOÉ n≤rf pG? G nò ng p√ pOÉn« p≤rfyG oÒ p°ù rØnJ oø pμrªoj

-4? o¬nJ nópdG nh ≈nY rônj r¿nCG n…phG sôdyG oπoLsôdyG ÉnLnQ G nPÉ nªpd-5. pQÉ n£ p≤rdyG »pa nôpaÉ n°ùoàpd mI nó nYÉ n°ùoe ≈nd pEG oRƒoén©rdyG rânLÉnàrM pG

-CG.É n¡rJ nó nYÉ n°S »pàsdyG päÉs« p°ü rî s°ûdyG oô oc rPnCG- Ü: nánHƒo∏ r£ nªrdyG päÉnfÉn«nÑrdyG oπ uª ncoCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY n»pJB’yG n∫ nh rónérdyG oπ o≤rfnCG

É n¡pH râneÉ nb »pàsdyG o∫É nª rYnC’yG oäÉ````s« p °ü rî s°ûdyG

36

. pRƒoén©rdyG p¬pJ nópdG nh pá n≤ naG nôoe nás«pdhoDƒ r°ùne n…phG sôdyG oørH p’yG nπ sªnM-CG? n∂pjrCG nQ nÖ n°ùnM ,p¬ p°ù rØnæpH nƒ og É n¡ r≤paG nôoj rºnd G nPÉ nªpd

-Ü? G nPÉ nªpd ? o¬n∏rãpe o±sô n°ünànJ nâræ oc rπ ng ,o¬nfÉnμne nâræ oc rƒnd

p ø r°ùoM nh nÚuæ p°ù oªrdyG pánjÉ nY pQ p ∫Énéne »pa p¬pH oΩÉn« p≤rdyG Énæoæ pμ rªoj Éne o§pÑ r°†nj É kbÉnã«pe »pbÉ na pQ n™ne oÆƒ o°UnCG

.rº p¡pàn∏neÉ n©oe

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4

-6G nò ng oÒ p°ù rØnJ oø pμ rªoj nºpH .ränCÉ nWÉnÑnJ sºoK , ká n©j pô n°S pQÉ n£ p≤rdyG pá s£nëne »pa …phG sôdyG oá nc nônM ränónH

?p Ò p«r sàdyG

-7? pRƒoén©rdyG pón«pH o∂ p°ù rªoj nƒ rg nh n…phG sôdyG rânHÉnàrfyG »pàsdyG oô pYÉ n°û nªrdyG n»pg Éne

-8.má nY rô o°ùpH pRƒoén©rdyG pI nó nYÉ n°ù oªpd …phG sôdyG nÜÉnénà r°S pG-CG .pánHÉnépà r°S p’yG p√ pò ng pá nY rô o°S ≈n∏ nY t∫ oónj ÉkÑ«pc rônJ pánãpdÉsãdyG pI nô r≤ pØrdyG nøpe oêpô rînà r°SnCG

-Ü.m¬pHÉ n°ûoe m∞pb rƒne rø nY p ÒpÑ r©sà∏pd mán∏ rªoL »pa o¬o∏ pª r©nà r°SnCG


IóMƒdG2

37

-12lá ndG nõ`nZ

rânepó nb nÚpM p πpaG nƒ n≤rdyG nQh oôoe oÖsb nônànj p¿ÉnÑrãoμrdyG n∞r∏ nN p¬pJ nOÉ n© nc lºpdÉ n°S n¢ùn∏nL m Ω rƒj näG nPp ÚpM »pa , pAG nôrë s°üdyG »pa É ng nórM nh mInCG nôreyG pánjrDh oQ røpe nÜnô n£ r°VyG nh lºpdÉ n°S nÖsén©nJ .røpà r°ùj pôc p¬r«n∏ nY

n∞r« nc É n¡ oªu∏ n©oj nh »paÉn« nØrdyG »pa É n¡nd É k≤«pa nQ o¿ƒoμnj p¬ p∏rãpe m πoLnQ ≈n∏ nY pQƒoã o©rdyÉpH røpà r°ùj pôc rânMpô nanCG nó r¡nj ≈sànM nô p¶nàrænJ r¿nCG røpà r°ùj pô rc røpe nÖn∏ nW nh lºpdÉ n°S n∂pë n°V .É n¡n∏oà r≤nJ r¿nCG pôr«nZ røpe kándG nõnZ oOÉ n£ r°ünJ

.pI nÒ p¡ s¶dyG tônM

râ˘ n°ù˘n∏˘nL nh rô˘ nah oQ ró rfn’ pI nQÉ s«˘ n°S ≈ nd pEG lº pdÉ˘ n°S nΩÉ˘ nb É˘ n¡ ndnÓ˘ pX tó˘˘ oª˘ nJ oAÉ˘ n«˘˘ r°TnC’yG ränCG nó˘ nH nÚ˘˘ pMp¿G nô rª o©rdyG p ø nY G kó« p©nH nán«peG nônà oªrdyG nAG nôrë s°üdyG o™ n£ r≤nj nìG nQ nh nO nƒ r≤ pªrdyG nò nNnCG .p¬pÑpfÉnL ≈nd pEG røpà r°ùj pô rc

oAG nO rƒ n°S o¬oJ nQÉnépM nO nôrLnCG m πnÑnL uπ pX »pa n∞sb nƒnJ pôr« s°ùdyG nøpe má nYÉ n°S nó r©nH .p πpaG nƒ n≤rdyG p ≥j pô nW rø nY nh

lá n≤ s≤ n°ûoeÉ n¡rJ nó n¡ n°U≈n∏ nY t∫ oónj mA r» n°T rø nY p ¢VrQnC’yG »pa oånërÑnj nìG nQ nh nπsLnônJ . oá nb pôrëoªrdyG o¢ù rª s°ûdyG

s…nCG nQ só nb sºoK ,p ∫Éne uôdyG n≈∏ nY É n¡panÓ rXnCG pQÉnKBÉpH nh É ng pQÉ n©rHnCÉpH nô pØ nX G kÒ pNnCG nh ...p¿n’ rõ p rdyG pQh oôoe

.mójpónL røpe nI nQÉs« s°ùdyG »p£nà rªnj nOÉ nY nh ,rânμn∏ n°S päÉ ngÉnéuJ p’yG

38

p¿ÉnàndG nõnZ p ∫Éne uôdyG p¿ÉnÑrã oc päÉnL tƒ nªnJ pAG nQ nh røpe rânMn’ ≈sànM kán∏j pƒ nW ká nanÉ°ùne ™ n£ r≤nj n⁄

p¿Én« nY rônJnπ n°†rænërdyG.o¥ƒob nórænërdyGh.É n¡neÉnenCG p ør«nJ nQƒ oY ròne ÉnJ nõ nØ nb pI nQÉs« s°ùdyG p∑ uônëoe põj pRnCG p ´É nª n°S nóræ pY

rô o¶rf oG {: o¬ n°ù rØnf oçuónëoj rø nª nc rândÉ nb nh pá n°û rg sódyÉpH nê nõnàreG kÉbG nô r°T pEG røpà r°ùj pô rc oôj pQÉ n°SnCG rânb nô r°TnCG

.p ºpFG nƒ n≤rd oG oá n©«pa nQ ,lI nô rªoM É ng nô r¡ nX ƒo∏ r©nJ p¿ rƒs∏dG oAÉ n°†r«nH , pAG nôrë s°üdyG p¿ rƒnd røpe É n¡nf rƒnd ränò nNnCG n∞r« nc

z!..o¿ƒo« o©rd oG n∂r∏pJ nhp¿É n© nªrénJ ,p¿G nh oó r©nJ p¿ÉnàndG nõn rdyG nh ,Év« nW nÜƒo¡ t°ùdyG n∂r∏pJ …pƒ r£nJ oI nQÉs« s°ùdyG rân≤n∏ n£rf pG

tõnà r¡nJ ,oπnjÉ nªnànJ lánfƒoæréne É nª o¡ nØr∏ nN oI nQÉs« s°ùdyG . ká n≤« p°T nQ mäÉnÑrK nh p¿ÉnÑpãnJ nh ,É n¡pfG nô o°ûrænJ sºoK É nª o¡ nªpFG nƒ nb

É n¡ oaG nô rWnCG râ n°ùsÑn«nJ nh É n¡ o°SÉ nØrfnCG râ n°ùnÑnërf pG .lI nópeÉnL røpà r°ùj pô rc nh ,n∫Éne uôdyG É n¡pJnÓnén©pH oó o°ürënJ nh

.É n¡nd rƒnM pó n© r≤ nªrdyG p¿ÉnÑ r°† o≤pH o∂ p°ù rªoJ n» rg nh

.É ng nórM nh ≈nãrfoC’yG rân« p≤nH . nô nNBG m√ÉnéuJyG »pa n∫Éne nh ,o√ÉnãrfoCG rø nY oó nYÉnÑnànj p ∫G nõn rdyG oô nc nP nCG nónH

rânØ sb nƒnJ r¿nCG ≈nd pEG É kÄr« n°û na É kÄr« n°T oCG nó r¡nJ É n¡oà nY rô o°S ränCG nónH sºoK .lπ p°UG nƒnàoe o¥ÉnÑ u°ùdyGh É n¡ o≤ pMnÓoJ oI nQÉs« s°ùdyG

. ká nª p∏ r°ùnà r°ùoe i nƒ o≤rdyG nI nôpFÉ nN p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY rânªnJ rQyGh É n¡pà nbÉ nW sπ oc ränò nØrænà r°S pG .ÉkeÉ nªnJ pôr« s°ùdyG p ø nY

É ng oQ ró n°U n¿É nc . nándG nõn rdyG o§ p≤nàr∏nJ ká nY pô r°ùoe røpà r°ùj pô rc rând nõnf nh ,pá n≤nMnÓoªrdyG p ø pY oI nQÉs« s°ùdyG pânØ sb nƒnJ

nh Ék«pdÉ nY tõnà r¡nj o∞« pL nhlΩ rƒnd É n¡t∏ oc kI nô r¶nf É n¡r«nd pEG rân≤rdnCG . pAG nôrë s°üdyG p¥É nª rYnCG »pa o√G nó n°U oO sO nônànj É n¡pÑr∏ nb

rhnCG pÖn©sàdyG pI só p°T røpe É nªsH oQ ,l±ÉnépJ rQyG É ngG nônà rYyGh . pAG nO rƒ s°ùdyG pá n© p°SG nƒrdyG p ør« n©rdyG n∂r∏pJ røpe lQÉ n≤pàrMyG nh

...nìhtôdyG pânªn∏ r°SnCG nh p∞r∏ nîrdyG ≈nd pEG É ngpó« pépH rân≤rdnCG sºoK ,É n¡r«nær« nY râ n°† nªrZnCÉ na ,p± rƒ nîrdyG nøpe

,ôéØdG ∫ƒ«N,ô°üf ø°ùM ,™jRƒàdGh ô°ûæ∏d áeÉª«dG QGO1997 ¢U ¢U21-24

( ±qô°üàH)ìô°ûdG

-pänó n¡ n°U: nI nQÉné përdyG o¢ù rª s°ûdyG.p¬r«n∏ nY sónà r°T pG : tônërdyG o√ nó n¡ n°U - (O `g ¢U)

-o¥ƒob nórænërdyG nh oπ n¶rænërdyG:. u…uônÑrdyG u»pÑ r°û o©rdyG päÉnÑsædyG nøpe - o∞« pL nh: É n¡pÑr∏ nb.o¬ofÉ n≤ nØ nN pÖr∏ n≤rdyG o∞« pL nh nh .nÜnô n£ r°V pG : oA r» s°ûdyG ∞nL nh - (± êh)


-1n∞ p°û rcnCG r¿nCG o∫phÉnMoCG nh nó n¡ r°û nªrdyG oπsenCÉnJnCG .p ìÉs« t°ùdyG nøpe G kÒpã nc t» p°ùofƒtàdyG oÜƒoænérdyG oÖp£r≤nà r°ùnj

. pAG nôrë s°üdyG »pa É n¡pàn∏rM pQ røpe røpà r°ùj pô rc pánëpFÉ s°ùdyG nánjÉnZ

39


-1: u¢üsædyG »pa É n¡pÑ obÉ n©nJ nÖ n°ùnM nán«pJB’yG nçG nórMnCÉrdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oÖuJ nQoCGpándG nõn rdyG oΩnÓ r°ùpà r°S pG -

mI nój pô nW rø nY oårënÑrdyG -m ºpdÉ n°ùpH røpà r°ùj pô rc oAÉ n≤pàrd pG -

pándG nõn rdyG oá n≤nMnÓoe - -2CG-.pándG nõn rdyG pá n≤nMnÓoªpH p ≥u∏ n©nà oªrdyG p ™ n£ r≤ nªrdyG nInAG nôpb oó« pYoCG

Ü-pçG nórMnCÉrdyG oO rô n°S nAÉnL: p ør« n°S rƒ nb nør«nH nAÉnL É sªpe oÖ p°SÉnæoj É nªpH nán«pJBÉrdyG nán∏ rªoérdyG oπ uª ncoCG.p ™pbG nƒrdyG »pa É n¡nÑ«pJ rônJ (o≥paG nƒoj n’ - o≥paG nƒoj) o¬sfnC’ ( x» u£ nNnôr«nZ - Év« u£ nN) p ™ n£ r≤ nªrdyG G nò ng »pa

-3-CG.pçG nórMnCÓpd s»pfÉne sõdyG nQÉ nW pEÉrdyG oO uónMoCG

-Ü.p ør«nàndG nõn rdyG pI nO nQÉ n£oe ≈n∏ nY nó nYÉ n°S n∞r« nc oøu«nHoCG nh s»pfÉnμ nªrdyG nQÉ nW pE’yG oO uónMoCG

-4-CG? u¢üsædyG G nò ng »pa oán∏ n£nÑrdyG oás« p°ü rî s°ûdyG n»pg Éne-Ünøpe Ékf rƒ nY ränónL nh rπ ng .kI sôoM sπ n¶nJ r¿nCG ≈n∏ nY oás« p°ü rî s°ûdyG p√ pò ng räsô n°UnCG

? inô rNoC’yG päÉs« p°ü rî s°ûdyG-5? kás«nM pándG nõn rdyG ≈n∏ nY p ¢†rÑ n≤rdyG ≈n∏ nY røpà r°ùj pô rc räsô n°UnCG G nPÉ nªpd

-6 .n∂pd nP ≈n∏ nY násdG sódyG nøpFG nô n≤rdyG u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG .p¿n’ rõ p rdyG pór« n°U »pa G kÒpÑ nN lºpdÉ n°S h oórÑnj

-7. s¢üsædyG n¢üuîndoC’ p ∫ shnC’yG p øj pô rªsàdyG »pa pánÑsJ nô oªrdyG pçG nórMnC’yÉpH oÚp©nà r°SnCG

-8. lásj pô n°ûnH läÉ nØ p°U nh l∫É n© ranCG pI nQÉs« s°ùdyG ≈nd pEG ränópæ r°SoCG-CG.m ∫ nh rónL »pa É n¡oL pô rînà r°SnCG

-Ü: »pa rânª ngÉ n°S rπ ng? pándG nõn rdyG pIÉnénf -

? røpà r°ùj pô rc p ´hoô r°ûne p ≥« p≤rënJ -? pçG nórMnC’yG p ´ oQÉ n°ùnJ -

-2z? É n¡nànjÉnZ rÚpà r°ùj pô rc rân≤ s≤nM rπ ng{ : p ∫GnDƒ t°ùdyG p ø nY oÖ« pLoCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG

40

? rânªs∏nμnJ É n¡sfnCG rƒnd o∫ƒo≤nJ É ngG nônJ G nPÉne . mQÉ n≤pàrMyG nh m Ω rƒnd nI nô r¶pf É n¡rj nO pQÉ n£oe ≈nd pEG oándG nõn rdyG pân≤rdnCG

s∞n∏pe p¬pH »pærZoCG pásjphG nôrë s°üdyG päÉnfG nƒn«nërdyG p ø nY ÉkãrënH ,»pbÉ na pQ p ¢†r©nH n™ne p¿ ohÉ n©sàdyÉpH , tó pYoCG

rhnCG , u»pFG nò p rdyG É n¡peÉ n¶pf rhnCG ,É n¡ p∏ t≤nænJ pá n≤j pô nW n≥ ra nh päÉnfG nƒn«nërdyG p√ pò ng n∞uæ n°UoCG r¿nCG oø pμ rªoj .p ºt∏ n©sàdyG

...É ng pôoKÉnμnJ pás« pØr« nc

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4


IóMƒdG2

41

-13 pAG nô n≤ oØrdG oõræ nc

lõrÑ oN É nª o¡ n©ne røoμnj rºnd .É kÄr« n°T p¿Énμ p∏ rªnj n’ p ¢SÉsædyG pô n≤ ranCG røpe p¿ÉnL rh nR ≈ n°†ne Éne »pa n¿É nc

n’ nh ,nÉª o¡nà sØ ob p¬«pa p¿É n© n°†nj lâr«nH É nª o¡od røoμnj rºnd nh . põrÑ oîrdyG p ™ r°V nƒpd lá sØ ob n’ nh pás∏ s°ùdyG »pa n™ n°Vƒo«pdp¿G sO nƒnj ÉnfÉ nc . põrÑ oîrdyG pó r≤ na røpe nônã rcnCG pâr«nÑrdyG pó r≤ nØpH p¿G nô o© r°ûnj ÉnfÉ nc ...Ékàr«nH É n¡r«n∏ nY p¿Én«pærÑnj l¢VrQnCG É nª o¡nd

G kQÉnf G nópbƒoj r¿nCG p¬«pa É nª o¡nd oø pμ rªoj mâr«nH p πpHÉ n≤oe »pa p ør« nªpFÉ n°U nô rª o©rdyG Én« n°† nb rƒnd p¿Én« p∏ n£ r°ünj≈n∏ nY

rP pEG ,i nhrDƒoj mâr«nH oás« pμr∏pe Én«rf tódyG p√ pò ng »pa pAG nò p rdyG nøpe sº ngnCÉrdyG s¿ pEG É v≤nM .p¿ÉnK sónënànj nh É n¡pÑ« p¡nd p ¢†«pe nh

...kAG nƒ n°S o¿G nƒn«nërdyGh o¿É n°ùrf pE’yG oípÑ r°üoj m¿É n£« pM pá n©nH rQnC’yG p√ pò ng p¿hoópH

pI só p°T røpe p¿É n°û p©nJ rônj ÉnfÉ nc ,uΩÉ n©dyG p ≥j pô s£dyG »pa nh nAÉ nªr∏ nX mán∏r«nd »pa. uô n≤rdyGrâne nó n£ r°U pG

n’ É k°SrDƒoH É nª o¡ræpe nônã rcnCG t§ p≤rdyG G nò ng n¿É nc . mA nGƒ o©pH o¬nd É nª p¡pàn∏neÉ n©oe ≈n∏ nY t§p≤rdyG sènàrMyÉ na x§ p≤pH É nª o¡oeG nó rbnCG

rânfÉ nc põrÑ oîrdyG nøpe kÓ« p∏ nb o√Én« p£ r©o«pd rπnH o√nÓ ocrCÉn«pd n’ s§p≤rdyG Énμ n°ùrenCG .o¬neÉ n¶ pY tºo∏nj G kór∏ pL s’ pEG o∂p∏ rªnj

o¬rJ nórénà r°SyGp ñƒoμrdyG n∂pd nP »pa G nó pénj rºnd .m∑hoôràne m ñƒoc ≈nd pEG G nó n°ü nb t§p≤rdyG nπ` ncnCG É sªnd nh . oánL rh sõdyG

yG

42

pQ rónÑrdyG oá s© p°TnCyG rânHÉnZ...n∂pd nòpH oÜÉnë s°ùdyG oí nª r°ùnj Éne nóræ pY pQ rónÑrdyG oá s© p°TnCG o¬ræpe oπs∏ n°ùnànJ mÖr≤oK i nƒ p°S

p ñƒoμrdyG G nò ng »pa nh pánμpdÉnërdyG pá nªr∏ t¶dyG n∂r∏pJ »pa p ør« n°ùpdÉnL É nª og Én« p≤nH nh ,É n¡ n©ne t§p≤rdyG nÜÉnZ nhpO rônÑrdyG G nò ng »pa mQÉnf oOÉ n≤j pEG Énænd nønμrenCG rƒnd { : n’É nb . pQÉsædyG oó r≤ na kánμr∏oM o√ oój põnj …pòsdyGh ,p∂pdÉnërdyG

É n¡pF rƒ n°V ≈n∏ nY oôneÉ n°ùnànf nh É n¡pH »p∏ n£ n°ünæ na!zp¿É n°ù p©nJ É nª o¡sf pEG .p ñƒoμrdyG »pa nQÉnf n’ ,o√É nØ n°SnCG G nh rø pμnd

.pá n°SÉ n©sàdyG sπ nc

r»˘nà˘s«˘pÑ˘ ng nP p ø˘r«˘nJ nô˘ rª nL ,p ñƒ oμ˘rdyG p±nô˘ nW »˘pa p¿É˘ n©˘ nª r∏˘nJ p ø˘r«˘nJ nô˘ rª nL ≈˘nd pEG É˘næ˘˘ s£˘˘ nØ˘˘nJ G kÒ˘˘ pNnCGh

: p¬pànL rh nõpd o∫ƒo≤nj oπoLsôdyG n¿É nc nh ,G kQh oô o°S É nª p¡jpórjnCG ÉnH sô nb ...p¿ rƒs∏dyG

É n¡rj nónj o§ o°ùrÑnJ n» rg nh n∂pd nP o∫ƒo≤nj ..? É n¡pH t¢ù pMoCG »pàsdG pAr±uódyG nI nhnÓnëpH nÚ u°ù pëoJ rπ ng -

... pQÉsædyG n¥ rƒ na

.kÓ« p∏ nb nârfnCG rï oØrf oG -

. nônã rcnCG m ï rØnf nÓpH oäG nô nªnérd oG oΩh oónJ ,sÓnc -mI nOÉ n© n°ùpH G nô n© n°T É nª o¡sfnC’ m¿ rõoM t…nCG É n¡«pa n¢ùr«nd mánér¡n∏pH » p°VÉ nªrdyG p ø nY p¿ÉnK sónënànj nÓ n©nL nh

.p¬pH n¿h oó n© r°ùnj oπ« p∏ n≤rdyG oº p¡« pØrμnj oAG nô n≤ oØrdyG G nònμ ng nh .p ør«nJ nô rªnérdyG p ør«nJÉ ng p ¢SÉ nØrfnCG ≈n∏ nY p¿BÉ sa nónànj É nª og nhpá njphG sõ˘dyG n∂ r∏˘pJ »˘pa p ¢†« pe nƒ rdyG É nà˘ nª pFG nO p¿É˘nJ nô˘ rªn÷yG nh , pDƒ˘ ta nó sà˘dyG nh påjpó në rdyG nø˘r«˘nH É˘ nª˘ o¡ nà˘n∏˘r«˘nd É˘ sª nJnCG nh

...p ñƒoμrdyG nøpe pá nª p∏ r¶ oªrdyG

røpe o√É nª n© rWnCG …pòsdyG u§ p≤rdyG n∂pd nP r»nær« nY nΩÉnenCG É nª p¡r« n°ù rØnf G nónL nh pôrénØrdyG p¥ÉnãpÑrfyG nóræ pY nh

.p¬r«nær« nY p ≥j pônH røpe mAr±pO »pa ÉnJÉnH ró n≤nd .É nªpg põrÑ oN

,‹É«∏dG ¬æe äô¡°S ,»LÉYhódG »∏Y , ô°ûæ∏d áq«°ùfƒàdG QGódG1995 ¢U ¢U ,19-21

( ±qô°üàH )ìô°ûdG

- tô n≤rd oG:oO rônÑrdyG nƒ og (Q Q ¥ )

-»p∏ n£ r°ünJpQÉsædyÉpH:.É n¡pH nCÉ na rónà r°S pG : pQÉsædyÉpH ≈n∏ n£ r°U pG - (… ∫ ¢U)-ränórénà r°S pGoánL rh sõdyGG kõrÑ oN. nás« p£ n©rdyG r…nCyG ,i nh rónérdyG nÖn∏ nW : inórénà r°S pG - (… O ê) :

.G kõrÑ oN nÚpæ p°ùrëoªrdyG nøpe oánL rh sõdyG rânÑn∏ nW-Énà nªpFG nO p¿ÉnJ nô rªnérdyG p ¢†«pe nƒrdyG nƒ og o¢†«pe nƒrdyG - (¢V Ω h) :.o¿É n© nªs∏dyG

43



-1.p¿ÉnL rh sõdyG p¬r«n∏ nY nônã nY …pòsdyG nõrænμrdyG oQ sƒ n°ünJnCG nh nI nQƒ t°üdyG nh n¿G nƒræ o©rdyG oπsenCÉnJnCG-2.oärQ sƒ n°ünJ Éne pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG

-1: p ør« nØ p∏nà rîoe p ør«nfÉnμne »pa u¢üsædyG oçG nórMnCG ränônL-CG.É nª o¡oæu« nYoCG

-Üp ør«nfÉnμ nªrdyG p ørj nò ng røpe xπoμpH o≥s∏ n©nànj Éne o¬n∏ pNG nO o´ uR nhoCG k’ nh rónL » p°SG sô oc ≈n∏ nY oº o°S rQnCG,o´É n°ùuJ p’yG ,oAr±uódyG , o¢SrDƒoÑrdyG ,oI nOÉ n© s°ùdyG ,o¿ÉnenC’yG ,o≥« u°†dyG , oO rônÑrdyG , oá nªr∏ t¶dyG[ : »p∏nj É nªpH Ékæ« p©nà r°ùoe

.]oAÉ n≤ s°ûdyG-2-CG. o√Én«n∏nJ p ør«nK nónM nh nñƒoμrdyG p ør«nL rh sõdyG n∫ƒoNoO É n≤nÑ n°S p ør«nK nónM » p°SG sô oc ≈n∏ nY oÖoà rcnCG

-Ü: p ør« n°S rƒ nb nør«nH É sªpe oÖ p°SÉnæoj É nªpH É n¡o∏ uª ncoCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY nán«pJB’yG án∏ rªoérdyG oï n°ùrfnCG.p ™pbG nƒrdyG »pa É n¡nÑ«pJ rônJ (o≥paG nƒoj n’ - o≥paG nƒoj) u¢üsædyG »pa pçG nórMnC’yG oÖ«pJ rônJ

-3nô n°ûnàrfyG …pòsdyG Ò pª s°†dyG nƒ og Éne .lI nó pMG nh lás« p°ü rî n°T É nª o¡sfnCÉ nc p ør«nL rh sõdyG ø nY …phG sôdyG nçsónënJ? É nªpg pOÉnëuJyG p ø nY nôuÑ n©o«pd u¢üsædyG »pa

-4≈n∏ nY p ør«nà nØ p°U u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG .má nØ p°U røpe nônã rcnCG »pa oój pô s°ûdyG t§ p≤rdyG h p¿ÉnL rh sõdyG o∑ pônà r°ûnj. u¢üsædyG nøpe nøpFG nô n≤pH É nª p¡r«n∏ nY t∫pónà r°SnCG nh ,uπ nbnC’yG

-5oásdG sódyG oánæj pô n≤rdyG n»pg Éne .p¿ÉnL rh sõdyG É n¡r«nd pEG n¥ÉnJ mánÑrZ nôpd Év« pª rg nh É k≤« p≤rënJ u¢üsædyG oçG nórMnCG h oórÑnJ. u¢üsædyG »pa n∂pd nP ≈n∏ nY

-6…pòsdyG pQÉ nW pE’yG päÉn« u°UÉ nN p ¢†r©nH ≈n∏ nY pOÉ nªpà rY pÉrdyÉpH p ør«nJ nô rªnérdyG uô p°S nAÉ nØ rN pEG …phG sôdyG nó sª n©nJ

. u¢üsædyG nøpe nøpFG nô n≤pH v’pónà r°ùoe n∂pd nP oøu«nHoCG .oçG nórMnC’yG ¬«pa rân© nb nh-7.i nhrCÉ nªrdyG ≈nd pEG p ør«nL rh sõdyG pánLÉnM pI só p°T rø nY …phG sôdyG nôsÑ nY

- CG.p ¢Vnôn rdyG G nò n¡pd nQ sônμnJ …pòsdyG nÖ«pc rôsàdyG ≈ndhoC’yG pI nô r≤ pØrdyG nøpe oêpô rînà r°SnCG-Ü.nô nNBG m¥Én« p°S »pa o¬o∏ pª r©nà r°SnCG

44

…phG sôrdyG n∫É nb: '' i nhrDƒoj mâr«nH oás« pμr∏pe Én«rf tódyG p√ pò ng »pa pAG nò p rdyG nøpe sº ngnC’yG s¿ pEG '' ? G nPÉ nªpd ? n…rCG sôdyG o√ oô pWÉ n°ûoJ rπ ng

? É nª o¡nàneG nô nc oßnØrënj m ønμ r°ùne ≈n∏ nY nÓ o°ürënj r¿nCG p ør«nL rh sõdyG p ørj nò n¡pd oø pμ rªoj n∞r« nc

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4


IóMƒdG2

45

-14pI nó« p©nÑrdG » pYG nô nªrdG oAG nópf

É sªndsô n≤nà r°SyGpánæjpó nªrdyÉpH môpHÉnL oôrenCG,pI nÒpÑnμrdyGp ≈n∏ nY n¿É nc nh .p¬pJ nô r°SoCG pÖn∏ nW »pa nπ n°S rQnCGpÜnC’yGG kó« p©nH Én«rënj o¬ n°ù rØnf rQ sƒ n°ünànj rºnd .o¬oJÉ n°SrCÉne ränCG nónH Énæ og røpe nh ,n∫ƒo≤oërdyG rhnCG nánæjpó nªrdyG nQÉnà rînj r¿nCG

r¿nCG ,É n¡pH nán∏ u°üdyG n™ n£ r≤nj r¿nCG p¬r«n∏ nY rπ o¡ r°ùnj rºnd .É kÄr« n°T É n¡ræpe o∂p∏ rªnj n’ o¬sfnCG rƒnd nh p ¢VrQnC’yG p√ pò ng rø nY

n∂pd nP ,pI nÒpÑnμrdyG pánæjpó nªrdyG p ø r°† pM »pa n» pªnJ rônj r¿nCG ,…pQ rónj n’ oår«nM ≈nd pEG n» p°† rªnj nh G nònμ ng É n¡ nc oôrànj

…pòqdyG Éne ...G kQG nôpe o¬nd rƒnM nâsØn∏nJ nh .É kÄr« n°T p¬pJÉnÑt∏ n≤nJ nh p√ pQG nô r°SnCG rø nY o±pô r©nj n’ …pòsdyG ô pNG sõdyG pôrënÑrdyG

n∫ƒ o°ürënªrdyG o™«pÑnjnCG ?n∑Énæ og o¢û« p©n« n°S n∞r« nc rø pμnd ? oπ« pÄ s°†dyG o∫ƒ o°ürënªrdyG G nò ng ? Énæ og o√ tó o°ûnj

? mójpónL røpe oCG nórÑnjnCG ? nOƒ o©nj r¿nCG o¬nd nQ uó ob rƒnd oπ n© rØnj G nPÉne nh ? pánæjpó nªrdyG ≈nd pEG o¬ n©ne o¬næ nªnK oò oNrCÉnj nhp¬rj nónd ró o©nj rºn∏ na ,p ¢VrQnC’yG pÖpMÉ n°U røpe o¬nà s°ü pM oÜnC’yG nò nNnCG nh pOÉ n°ünërdyG oº p°S rƒne ≈ n°† n≤rf pG...

uπoμpH pánj rô n≤rdyG p¥ƒ o°S ≈nd pEG n∫ nõnf nh o√ nôrenCG nΩ nõnM mßpFÉ nb m Ω rƒnj »pa nh .p π« pMsôdyG pQG nô nb p π« pLrCÉnàpd p¬pH oπs∏ n©nànj Éne

É ngÉnær« nY o™ nªr∏nJ nAÉnÑ r¡ n°T kásHÉ` n°T kI nô n≤nH tôoénj pAÉ n°ù nªrdyG »pa nOÉ nY nh .má n ∏peÉ nc mánæ n°S pOƒ o¡réne røpe o√ÉnænL Éne

p¬ p à sb pRnCG »pa n¿ƒ`∏sZ nƒnànj nh s»nërdyG n¿ƒ o∏ oN rónj oAÉ n Ñ r¡ s°ûdyG oI nô n≤nÑrdyGh oás«pÑ s°üdyGh oÜnC’yG ...É kWÉ n°ûnf nh kI sƒ`oà oa

yGyG

46

p¬pJG nô n¶nf sø pμnd ,É kÄr« n°T rπ o≤nj rºnd nh p¬«pHnCÉpH lôpHÉnL nÖsMnQ.pá nª p°UÉ n©rdyÉpH p∞ sX nƒ oªrdyG p ørHr’yG nÜÉnH n¿ƒ ob oô r£nj nh

o¬nd oô sa nƒnànj Éne nÖ n°ùnM o¬ nØj pô r°ünJ oôsH nónànj p¬«pHnC’ nôrenC’yG n∑ oôrànj r¿nCG p¬ p°ù rØnf »pa nh ...nAÉn« r°TnCG o∫ƒo≤nJ rânfÉ nc

...pI nójpónérdyG p±hoô t¶dyG »pa

p ïr« s°ûdyG p ìsÓnØrdyG ≈n∏ nY oI nójpónérdyG o±hoô t¶dyG pân∏ o≤nK rP pEG , oô r°ù o©rdyG nCG nónH mán∏« p∏ nb m ΩÉsjnCG nó r©nH

É n¡r«n∏ nY rónà r©nJ rºnd »pàsdyG p ípFG nh sôdyG pÖnÑ n°ùpH p¿G nÒ pérdyG oäÉneƒ o°ü oN rânfÉ nc sºoK ...o¬ o°ù rØnf É n¡pH rânbÉ n°V nh

p ¢SG sôoM oá`` n≤``nMnÓoe nh ... u»nërd oG pá`n«rÑ p°U oäÉ n ≤njÉ n°†oe nh ...pI nô n≤nÑrdyG pA»péne nπrÑ nb oá n≤«pb sôdyG rº o¡ oaƒofoCG

É kª« pënL pÜnC’yG nIÉn«nM nÖn∏ nb n∂pd nP tπ oc ... oá nÄj pônÑrdyG oAÉnÑ r¡ s°ûdyG oI nô n≤nÑdyG É n¡ræpe oÜpônà r≤nJ »pàsdyG p¿Énæ pérdyG

r¿ pEG pI nô n≤nÑrdyG nøpe p ¢üt∏ nîsàdyG pÜƒoL oƒpH p∞ sX nƒ oªrdyG p¬pærHyG oäÉnë« pªr∏nJ G kójpónL ÉkÑ n£nM p¬r«nd pEG rânaÉ n°VnCGpásHG sódyG p√ pò ng pA»péne p Ω rƒnj røpe o¬nd u»nërdyG p π rgnCG p ΩG nôpàrMG røpe ÉveÉ ng GkA rõoL ró p≤ rØnj rºndnCG .kÓ pLBG rhCG kÓ pLÉ nYpónj røpe nO nƒ r≤ pªrdyG másjpón∏nÑrdyG p¿G nƒ rYnCG o¢†r©nH n∂ n°ùrenCG nΩ rƒnj rânfÉnμ na inôrÑoμrdyG oánærë pªrdyG ÉsenCG ? pánæ« p©s∏dyG

oI nô r°SoC’yG pänCG nQ nh ,É n¡nà sªpb oIÉ n°SrCÉ nªndyG rân n∏nH É n¡ne rƒnj .pI nô n≤nÑrdyG ≈n∏ nY põrénërdyG n≥«pÑ r£nJ n¿h oój pôoj pÜnC’ oG

.mI sône p ∫ shnC’ »pμrÑnj nRƒoén©rdyG nìsÓnØrdyG

ná s«˘paƒ˘ t°üdyG zo¬`˘nà`˘s« p HÉ``˘ s°û˘ nb{ É˘ n¡˘ n°ù˘nÑ rdnCG nh o¬ nà næ˘rHyG oÜnC’yG nß˘ n≤˘rjnCG »˘pdG nƒ˘ oª rdyG p Ω rƒ˘n«˘ rdyG pô˘˘ré˘˘ na »˘ pa

såpënà r°ùnàpd p¬ pYÉnÑuJyÉpH nás«pÑ s°üdyG nônenCG nh pI nô n≤nÑr∏pd É ng nó n°†nf »pàsdyG p º« p°û n¡rdyG náneƒ oc n™ nªnL sºoK , nánæ p°û nîrd oyGpánÁpó n≤rdyG zrº p¡pà s°û pY{ ≈nd pEG o™« pªnérdyG nOÉ nY nh .p Ò p°ù nªrdyG »pa rânfG nƒnJ É nªs∏ oc pI nÒ p s°üdyG É n°ü n©rdyÉpH nI nô n≤nÑrdyG

É n¡«pa rø pμnd É n¡ræpe É kÄr« n°T n¿ƒoμp∏ rªnj n’ má n© p°SG nh m ∫ƒo≤oM n§ n°S nh mI nÒ p n°U mánj rô nb p±G nô rWnCÉpH pá n°†pHG sôdyG

...mójpónL røpe pInÉ«nërdyG ná n¡rμof rº p¡ p°Sƒ oØof ≈nd pEG oó« p©oJ lánæ«pfrCÉ nª oW nh lÖ« p°ü nN ≈kY rône

,∂«à°SÓH äÉ©qHôe , ºgGôH óMGƒdG óÑY ¢U ¢U ,º°SôdG ¿ƒæØd áq«°ùfƒàdG ácô°ûdG49 -51

( ±qô°üàH )q¢üædG ∞°ûàcCG 1

-1 : p ør«ndGnDƒ t°ùdyG p ørj nò ng rø nY nánHÉnL pE’yG o∫phÉnMoCG nh u¢üsædyG n¿G nƒræ oY nh nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG

? G nPÉ nªpd ? pánæjpó nªrdyÉpH pI nô n≤nÑrdyG oÖpMÉ n°U sô n≤nà r°SyG rπ ng -

-2. pAÉ n°†pà rb’G nóræ pY »pànHÉnL pEG o∫ uó nYoCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

47

q¢üædG πq∏MCG 2-1n™ r°V nh nh p ∫ tƒnësàdyG n¥Én« p°S ,pánjG nópÑrdyG n™ r°V nh : nánKnÓsãdyG o¬neÉ n°ù rbnCG oO uónMoCG nh u¢üsædyG nInAG nôpb oó« pYoCG

.pánjÉ n¡uædyG-2.É n¡ pYƒ ob oh p øne nR nÖ n°ùnM nán«pJB’yG nçG nórMnC’yG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oÖuJ nQoCG

.pánÑpFÉ s°ùdyG pI nô n≤nÑrdyG ≈n∏ nY o¢†rÑ n≤rdyG -.pánæjpó nªrdyG ≈nd pEG É nª p¡pJ nô n≤nH nh p¬pànærHyGh pÜnC’yG oπ« pM nQ -

.p¬pH p¥ÉnëpàrdoÓpd o¬nJ nô r°SoCG môpHÉnL oI nƒ rY nO -.kI nô n≤nH pÜnC’yG oAG nô p°T -

.pánj rô n≤rdyG ≈nd pEG É nª p¡pJ nô n≤nH nh p¬pànærHyGh pÜnC’yG oI nO rƒ nY --3: pánæjpó nªrdyG »pa rân© nb nh »pàsdyG pçG nórMnC’yG nøpe lá nYƒ oªréne p√ pò ng

o¢†rÑ nb - p¿G nÒ pérdyG n™ne pÜnC’yG oäÉneƒ o°ü oN - nI nô n≤nÑrdyG p¿Énæ pérdyG p ¢SG sôoM oá n≤nMnÓoe -.É n¡pÑ pMÉ n°U nh pI nô n≤nÑr∏pd pán«rÑ u°üdyG oá n≤njÉ n°†oe - pI nô n≤nÑrdyG ≈n∏ nY pásjpón∏nÑrdyG p¿G nƒ rYnCG

- CG.inô rNoC’yG pçG nórMnC’yG p ø nY nènànf …pòsdyG nçnónërdyG oøu« nYoCG- Ü(mó pMG nh m øne nR »pa É n© nb nh r…nCG) .p ør«næpeG nõnàoe ÉnfÉ nc uπ nbnC’yG ≈n∏ nY p ør«nK nónM oøu« nYoCG

-4? p¬paphÉ nîne oÖnÑ n°S É nª na ,É n¡pH sπoënj r¿nCG nπrÑ nb pánæjpó nªrdyÉpH páneÉ nb pE’yG røpe É ka uƒ nînàoe oÜnC’yG nGónH-5.pánæjpó nªrdyG ≈nd pEG p π« pM sôdyGh p ∫ƒo≤oërdyÉpH pAÉ n≤nÑrdyG nør«nH G kO uO nônàoe oÜnC’yG sπ nX

. u¢üsædyG nøpe nøpFG nô n≤pH É n¡r«n∏ nY t∫pónà r°SnCG nh pO tO nôsàdyG G nò ng n» pYG nh nO oìnô r°TnCG-6-CG? oÜnC’yG ≈nμnH G nPÉ nªpd

-Ü? p ørH p’yG »pa oó n¡ r°û nªrdyG G nò ng nôsKnCG rπ ng-7.…phG sôdyG p¿É n°ùpd ≈n∏ nY ränO nQ nh lI nójpó nY lán∏ pÄ r°SnCG ≈ndhoC’ oG pI nô r≤ pØrdyG »pa

-CG? oán∏ pÄ r°SnC’yG p√ pò ng É n¡ræ nY oôuÑ n©oJ »pàsdyG oás« p°ù rØsædyG oándÉnërdyG n»pg ÉneÜ- ? pÜnC’yG rΩnCG p ørH p’yG rΩnCG …phG sôdyG oándÉnM n»pg rπ ng

-ê.n∂nànHÉnL pEG rπu∏ nY

: rπ ng ,pÜnC’yG n¿Énμne nâræ oc rƒnd? pánæjpó nªrdyÉpH tô p≤nà r°ùnJ nh nI nô n≤nÑrdyG o™«pÑnJ -

? pI nô n≤nÑrdyÉpH oß pØnàrënJ nh pánæjpó nªrdyÉpH ≈n≤rÑnJ -? pánj rô n≤rdyG ≈nd pEG n∂pJ nô n≤nÑpH oOƒ o©nJ -

.n∑nQÉn«pà rNyG rπu∏ nY

»jCGQ …óHCG 3

48

p ¢†r©nH rø nY n∫ oRÉnæsàdyGh É k©ne p ¢ûr« n©rdyG pó pYG nƒ n≤pH nΩG nõpàrd p’yG má nYƒ oªréne nø rª p°V oIÉn«nërdyG oÖpL rƒnà r°ùnJ

.päG nOÉ n©rdyGrhnCG u»nërdyG »pæpcÉ n°ùnàoe nør«nH n¢ûojÉ n©sàdyG oº u¶næoj nó pYG nƒ nb pá n°ù rª nN »pa É kbÉnã«pe ,»pbÉ na pQ n™ne ,oÆƒ o°UnCG

.pánj rô n≤rdyG

™ q°SƒJCG 4


IóMƒdG2

49

»`` pfh oórënJ o¥G nƒ` r°TnC’yGh ,p∂`næ r°† pM oâ` rª sªnj

róbG nònfnCGÉ`` ng nh ,…pô```j pOÉ n≤ne »`pH râ``` nM sƒ nW

,…pô`n¨ p°U ≈n∏ nY ,G kQh oôr ne p∂æ r°† pM oärônéng

râ```∏ n ```MnQ É` nªn∏rãpe m ìÉ``nÑ n°U näG nP oâ r∏nM nQ

»`pæ o `H uô n ```≤oJ n’ G kó« p©nH …pô r ``ª oY oâ°ûp ````Y nh

É``````` k°ù pªnàr∏oe p¥É`` naB’yÉpH oâ`` rØ oW »``pànMG nh Énj

É``````` n¡oé p°ùrfnCG nh » peÉ ng rhnCG o∫ põ``rZnCG oâ``rM oQ nh

É`°ù pªnàr∏oe p¥É`` naB’yG »`pa oÜpô``` r°VnCG oâ rMoQ nh

»``````` pæoæ o°†rënj pÖ« pMrôsàdyÉpH p∂`pæ r°† pënc nÓ` na

» pa p∂``` p∏ rînæ nc n’ nhpß``r« n≤rdyG»````````` pæo∏u∏ n¶oj

»```````` pàn«peÉnM nh »`` pYÉ`sæoe p∂`` p∏` rgnCÉ nc n’ nh

»`` pæ````« uª o°† na »` p∏rãpe ká` nbÉnà r°ûoe pâ``ræ oc r¿ pEG

»``pæ```jpó```« p©nà r°ùnJ rº``nd r¿ pEG nh ≈ sànM oOƒ`` oYnCG

»`` pæ```j pô`r oj pQÉ`` nØ r°SnC’yÉpH »` p°ûr« nW n¿É nc rP pEG

p ø` nYyG p ø`````« p°SÉ n°ùnërdyG oÜG nô` r°SnCG p π`pFÉ nª nîrdo

»`` pæ``«pf róoJ oΩÉ``````sjnC’yG n’ nh »`dÉn«s∏dyG p∂ ræpe

p ø```````«pfÉ n ``énªrdyG nΩnÓ`rMnCG oOphG nôòj É`` kª rg nh

n¿É nμ na lO rôòH»`` pfƒ o ``°ùrμnj n¢ù r«nd rø p μnd nh

» pæ« pªrënj nh »``pæjphrDƒoj p∂`pæ r°† pënc É`kæ r°† pM

»````` pæ```«u∏ n°ùoj »`` p°SrCÉnj »``pa p∂ùÑoënc n’ nh

»`````` pæjph rôoj p¥G nô```` rb sôdyG p∂` pYƒ oÑræo« nc n’ nh

»pændÉnf r¿ pEG»`pfh oO rº` o¡ sØ n°U Gƒ` t°U nQ oº`r« s°†dyG

(±qô°üàH) ÊÉª q∏dG óªMCG

- 15pánMG nƒrdG oø r°† pMyG

50

ìô°ûdG

- oO rôoÑrdyG:rºnd »pàsdyG o¬nenÓrMnCG oô pYÉ s°ûdyG n¬sÑ n°T .p¬pH o∞nënàr∏oj l§ s£ nîoe lAÉ n°ùpc oO rôoÑrdyG - (O Q Ü)

.nº r°ù pérdyG ƒ o°ùrμnj n’ x» pª rg nh m ¢SÉnÑ p∏pH r≥ s≤nënànJ - oßr« n≤rdyG:.p∞r« s°üdyG oº« pª n°U nƒ og oßr« n≤rdyG - (® … ¥) -oºr« s°†dyG:.o∫n’ rP pE’yG nh oºr∏ t¶dyG nƒ og oºr« s°†dyG - (Ω … ¢V) -»pfh oO rº o¡ sØ n°U Gƒ t°U nQ:≈næ r© nªrdyGh .m ¢†r©nH ≈nd pEG o¬ n°† r©nH o¬ sª n°V : nA r» s°ûdyG s¢UnQ - (¢U ¢U Q)

.l™«pæne wó o°S rº o¡sfnCÉ nc É k°† r©nH rº o¡ n°† r©nH n¿ƒ oªrënj pánMG nƒrdyG nπ rgnCG s¿nCG



-1: p ør« n°S rƒ nb nør«nH nAÉnL É sªpe É n¡oÑ p°SÉnæoj É nªpH » p°SG sô oc ≈n∏ nY nán∏ rªoérdyG oπ uª ncoCG nh pI nó« p°ü n≤rdyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCGoπ« p°UnCG - pánMG nƒrdyG pI nQÉnj pR »pa oÖnZ rônj - pánMG nƒrdyG p ø nY lô pLÉ n¡oe - pánMG nƒrdyÉpH o∫ põrænj l∞r« n°V)

( nánMG nƒrdyG o±pô r©nj n’ - pánMG nƒrdyG.....................................................................oºu∏nμnàoŸyG

-2.»pànHÉnL pEG oº nY rónJ »pàsdyG nánæj pô n≤rdyG oê pô rînà r°SnCG

-3: É n¡oÑ p°SÉnæoj …pòsdyG ≈næ r© nªrdyÉH kánf pônà r≤oe mI nQÉnÑ pY sπ oc » p°SG sô oc ≈n∏ nY oÖoà rcnCG

n∂næ r°† pM oârª sªnj -o¬oJ ró n°ü nb - o¬oà rc nônJ : »pfh oórënJ o¥G nƒ r°TnC’yG -»pf oó p©rÑoJ - »pæ o© na rónJ :

…pôj pOÉ n≤ne n»pH rânM sƒ nW -oârØ o© n°V - oâr© o°V :p¥É naB’yG »pa oÜpô r°VnCG -oπ s≤nænJnCG - oº p°UÉ nNoCG :

-1? o¬nànMG nh …phG sôdyG nQ nOÉnZ ≈nàne-2-CG? o¬nànMG nh oôoér¡nj n…phG sôdyG nπ n©nL …pòsdyG Éne

-Ü? p¬ p∏rLnCG røpe nônLÉ ng É nªpH nô pØ nX rπ ng-ê.n∂pd nP ≈n∏ nY násdG sódyG nøpFG nô n≤rdyG oê pô rînà r°SnCG

51

-3? p¬pànMG nh ná nª«pb …phG sôdyG n∑ nQ rOnCG ≈nàne-4.…phG sôdyG É n¡ n°TÉ nY lI nôneÉn oe oI nó« p°ü n≤rdyG

- CG: pánÑ p°SÉnæ oªrdyG päÉn«rHnC’yÉpH pI nôneÉn¨ oªrdyG p√ pò ng nQG nƒ rWnCG » p°SG sô oc ≈n∏ nY o§oH rQnCGpI nôneÉn¨ oªrdyG oánjG nópH - p¿Énàr«nÑrdyG1 h2

É n¡ o£ n°S nh - p¿Énàr«nÑrdyG3 h4

É n¡oànjÉ n¡pf - røpe oäÉn«rHnC’yG5 ≈nd pEG11

-Ü: »p∏nj É sªpe nánë« pë s°üdyG nán∏ rªoérdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oÖoà rcnCG.pçG nórMnC’yG nÖ««pJ rônJ ≥paG nƒoj oO rô s°ùdyG -

.pçG nórMnC’yG nÖ««pJ rônJ o≥pa nGƒoj n’ oO rô s°ùdyG --5-CG? p¬« p°VÉne n´ÉnLrôpà r°SyG oô pYÉ s°ûdyG oCG nórÑnj mâr«nH u…nCG »pa

-Ü? p ´ÉnLrôpà r°S pÉrdyG G nò ng ≈n∏ nY oásdG sódyG oøpFG nô n≤rdyG n»pg Éne

-6-CGpRG nôrH pE’ pI nÒ pNnC’yG pánKnÓsãdyG päÉn«rHnC’yG »pa oô pYÉ s°ûdyG o¬n∏ nª r©nà r°SyG …pòsdyG oÖ«pc rôsàdyG nƒ og Éne ?p¬r«n∏ nY pánMG nƒrdyG p ∫É n°† ranCG

-Ü: pô pYÉ q°ûdyG pI nôrμpa rø nY G kÒpÑ r©nJ i nƒ rbnCG É nª o¡tjnCG oøu«nHoCG nh p ør«n«pJB’yG p ør«nÑ«pc rôsàdyG o¿ pQÉ nboCG.»pæjph rôoj p¥G nô rb sôdyG n∂pYƒoÑræo« nc n’ -

.»pæjph rôoj o¥G nô rb sôdyG n∂oYƒoÑræoj --7É nª nc É n¡pKG nórMCG pÖ«pJ rônàpd É k≤paG nƒoe nO rô s°ùdyG oπ n©rLnCG nh má n£pHG nônàoe m π nªoL p ¢ù rª nN »pa ná s°ü p≤rdyG o¢üuîndoCG

.p ™pbG nƒrdyG »pa ränônL

.nπ n°† ranCG m ¢ûr« nY »pa kánÑrZ nQ rº o¡næ pWG nƒne p ¢SÉsædyG o¢†r©nH oôoér¡nj? G nPÉ nªpd ? mô r°ùo«pH rº o¡nànÑrZ nQ Gƒ o≤ u≤nëoj r¿nCG rº p¡pfÉnμre pEÉpH rπ ng

kAÉ n≤rd pEG » pªu∏ n©oe nh »pbÉ na pQ p ™peÉ n°ùne ≈n∏ nY É n¡« p≤rdoCG nh É n¡ o¶ nØrMnCG . s»pa ränôsKnCG ÉkJÉn«rHnCG pI nó« p°ü n≤rdyG nøpe »p≤nàrfnCG

.É kªs næoe

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4

q» q£N ÒZ hCG Éq« q£N É¡«a Oô q°ùdG ¿ƒμj É°Uƒ°üf CGôbCGIóMƒdG2

52

- 16lAG nó`pf

rânfÉ nc nh ,n∫hoõtædyG oój pôoj pÜÉnÑrdyG nƒrënf nQÉ n°S nh ,o¬ofÉ n°ùpd s∞nL nh uÜÉ s°ûdyG oä rƒ n°U nôs«n nJ

: n∫É nb nh pQÉ n°ù pμrf p’yG p ø nY tºpænJ kI nô r¶nf nøjôpaÉ n°ù oªrdyG ≈nd pEG ≈ n≤rdnCG ...o¬rà n≤nÑ n°S ró nb oIÉnà nØrdyG

. kánfƒ oªr«ne kán∏rM pQ rºoμnd ≈sæ nªnJnCG ? p ≥u« s°†dyG pârb nƒrdyG G nò ng »pa o¬od rƒ nb oø pμ rªoj …pòsdyG Éne -

o√Énæ rªo«pH nh ,m∞ r£od oáneÉ n°ùpàrHyG p¬ p¡rL nh ≈n∏ nY nh m π« p∏ nb nπrÑ nb nI nôpFÉ s£dyG nó p© n°U ró nb tÜÉ s°ûdyG n¿É nc

lánÑ« p≤nM É n¡ pØpà nc ≈n∏ nY ,≈ n£oîrdyG pá n≤pKG nh oôr«nZ ,p¬rL nƒrdyG oá n© p≤nà rªoe lIÉnà na rân∏ nN nO p¬ pØr∏ nN røpe nh ... lánÑ« p≤nM

É nª o¡ndnÓ pN inônJ r¿nCG pÖr© s°üdyG nøpe n¢ùr«nd p¿Énàs«uæoH p¿ÉnJ nQÉ s¶nf É n¡r«nær« nY rânÑnénM ró nb , lá n©pen’ lás«pFÉ n°ùpf

kÓ r©pa nh .≈ndhoC’yG pI nô r¶sædyG nøpe h oórÑnJ G nònμ ng rhnCG lánj pƒ n£ræoe lándƒoénN lIÉnà na ...p ør«nàne pQ nƒrdyG É n¡r«nàn∏ r≤oe

nΩ só n≤nJ.pI nôpFÉ s£rdyG pQG nó pL ≈nd pEG n∞« pësædyG É n¡neG nƒpb ränónæ r°SnCG sºoK oÜÉ sc tôdyG É ng nó ngÉ n°T nÚpM rânØ sb nƒnJ

: n∫É nb nh p§ n°S nƒrdyG pá n¡ pL ≈nd pEG Ékã«pãnM tÜÉ s°ûdyG

pQG nòpà rYy’yG päÉ nª p∏ nc rø nY G kó« p©nH .pásë u°üdyÉpH o¬s∏dyG rºoμ n©sàne ,oπ p°VÉ nanC’yG oI nOÉ s°ùdyG É n¡tjnCG -

oπ˘ nª˘ rYnCG ,» pæ˘«˘ pμ˘ r°ù˘ pª rdyG »˘ pë rà˘ na oìG sô né˘rdyG oÖ« pÑ˘ s£˘dyG É˘nfnCG : rº oμ˘nd o∫ƒ˘ obnCG pâ˘ rb nƒ˘rdyG ≈ n∏˘˘ nY É˘˘ k°U rô˘˘ pM nhpçnÓ````nK røpe o¢û« p©nJ mQÉ n°üpà rNyÉpH ,É n¡sf pEG .p º r°ù p≤rdyG päÉ n°†j pône inórMpEG p√ pò ng nh ,≈n∏oμrdyG ≈nØ r°ûnà r°ù oªpH

oòræoe Énænd Gƒ ob nôrHnCG ró n≤nd . n¢ùj pQÉnÑpH ≈n∏oμrdyG p ´ rQ nR ≈nØ r°ûnà r°ù oªpH lán∏sé n°ùoe n» rg nh ,p ør«nàn«r∏ oc nÓpH mäG nƒnæ n°S

53

,íªb äÉqÑM ,ÜO »∏Y ,ô°ûæ∏d ôë°S QGO1995 ¢U ¢U ,15-19


-1: pán«pJB’yG pán∏ pÄ r°SnC’yG p ø nY nÖ« pLoC’ pó n¡ r°û nªrdyÉpH oÚp©nà r°SnCGh ,r§n≤ na u¢üsædyG n¿G nƒræ oY oCG nô rbnCG? …pOÉnæ oªrdyG p øne -? inOÉnæ oªrdyG p øne -

? pAG nóuædyG o´ƒ o°V rƒne Éne --2.oâr© sb nƒnJ Éne násë p°U oôpÑnà rNnCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

É ngÉsj pEG nh oârÄ péna ,mánÑ p°SÉnæoe mán«r∏ oc ≈n∏ nY É n¡nd Gh oônã nY rº o¡sfnCÉpH Énfƒ oª p∏ r©o«d ,pás«pb rônÑrdyG t¢ünf G nò ng nh ,má nYÉ n°SpIÉn«nër∏pd kI nQ pOÉnf ká n°U rô oa É n¡neÉnenCG s¿ pEG ...É ng nPÉ n≤rf pEG o™« p£nà r°ùnj r§ n≤ na rºoμræpe ló pMG nh ...m πnénY ≈n∏ nYp√ pò ng Égƒoënæ rªnJ r¿nCG pI nópdÉ nîrdyG p ºn« p≤rdyGh pás«pfÉ n°ùrf pE’yGh pánæ nWG nƒ oªrdyG p º r°SyÉpH rº oc oó p°TÉnfoCG ...pás« p©«pÑ s£dyGpPÉ n≤rf pE’ »pØrμnj G kó pMG nh ÉkfÉnμne s¿ pEG ...m Ω nO pI nQh oQÉ n≤pH n’ nh mƒ r°† o©pH rº oc oónMnCG n»uë n°†oj rønd . ná n°U rô oØrdyG

...oΩG nô pμrd oG oI nOÉ s°ùdG É n¡tjnCG ,mánH sò n©oe m ¢ù rØnf

p ìG sônérdyG G nò ng nôrÑ n°U nÖnérYnCG Éne!p¬r«n∏ nY oórÑnj rºnd nh p ìÉnj uôdyG nêG nQ rOnCG o¬oJÉ nª p∏ nc rânÑ ng nP ró n≤nd

.pI nôpFÉ s£dyG p ¢ù rØnf »pa o¬ n©ne Gƒ o°ùr«nd rº o¡sfnCÉ nc ,nìnõrMnõnJ pÜÉ sc tôdyG nøpe nónMnCG n’ .oΩrCÉ s°ùdyG phnCG o≥« u°†dyG

o¢†r©nÑrdyG nh ,p∞tanCÉsàdyGh pôné s°†dyG oípenÓne p¬r«n∏ nY ränô n¡ nX ró nb nh p¬pà nYÉ n°S ≈nd pEG nô n¶sædyG o¢ù p∏nà rînj o¢†r©nÑrdyG

o¢†r©nÑrdyGh ,p±phÉ nînªrdyGh p∑ƒoμ t°ûdyG røpe n¢ùj pQÉnH »pa p¬j pô p¶nàræoe o≥nër∏nj ró nb É nªpH p√ pQÉnépd n¢ù nª ng

... pQG nQ rRnC’yG nh pAG nò përdyÉpH nπnZÉ n°ûnJ

.oçoórënj É sª nY pI nôr«nërdyG nøpe mA r» n°T »pa n∫nCÉ n°S nh lïr« n°T pI nôpFÉ s£dyG pI nô sNnDƒoe røpe sÖng kInCÉré na nh

nOÉ nc ≈sànM o¬ræpe nÜnônà rbyGh oÖ«pÑ s£dyG p¬r«nd pEG n¬sL nƒnà na ,nπ«pb É sªpe É kÄr« n°T r™ nª r°ùnj rºnd o¬sfnCG p¬pJG nQÉ n°T pEG røpe G nónH

: o¬nd n∫É nb nh o¬nf oPoCG o¢ù nªr∏nj

É n¡rànJÉ na G nP pEG nh , n¢ùj pQÉnH »pa lán«r∏ oc É ng oô p¶nàrænJ oIÉnà nØrdyG ... oóu« s°ùdyG É n¡tjnCG lás«pfÉ n°ùrf pEG lándÉnM É n¡sf pEG -

.tßnërd oG É n¡nd nò nN oán∏rM uôdyG p√ pò ng

r¿nCG s»n∏ nY oÖpénj n¿É nc .m ÚpM oòræoe o∫ƒo≤nJ nâræ oc Éne rº n¡ ranCG rºnd ,lπ« p≤nK »p© rª n°S ,l∞ p°SBG -

.nºn∏ rYnCG

.pÜÉnÑrdyG nƒrënf n¬nésJyGh p¬pànL rh nR p ´G nQ pòpH nò nNnCG nh

54


-1: u¢üsædyG pçG nórMnCG tº ngnCG »p∏nj Éne »papÖ«pÑ s£dyG nAG nópf pÜÉ sc tôdyG oπ ogÉnénJ -

pI nôpFÉ s£dyG ≈nd pEG pá n°†j pô nªrdyG nh pÖ«pÑ s£dyG oOƒ o© o°U -pá n°†j pô nªrdyG nQÉ n°†rMpEG n¢ùj pQÉnH ≈nØ r°ûnà r°ùoe oÖn∏ nW -

pá n°†j pô nªr∏pd p√pó n© r≤ne rø nY p ïr« s°ûdyG o∫ oRÉnænJ -pá n°†j pô nªrdyG nI nó nYÉ n°ùoe nøj pôpaÉ n°ù oªrdyG nøpe pÖ«pÑ s£dyG oÖn∏ nW -

-CG.(p ™pbG nƒrdyG »pa ränônL É nª nc) É n¡ pYƒ ob oh p øne nR nÖ n°ùnM » p°SG sô oc ≈n∏ nY É n¡oÑuJ nQoCG-Ü. u¢üsædyG »pa ränO nQ nh É nª nc É n¡oÑuJ nQoCG

-2.p ênÓp©rdyG ≈nd pEG pá n°†j pô nªrdyG pánLÉnM ≈n∏ nY u¢üsædyG oçG nórMnCG rân«pæoH-CG? pánLÉnërdyG p√ pò n¡pd rânHÉnénà r°SyG »pàsdyG oäÉs« p°ü rî s°ûdyG n»pg Éne

-Ü? É n¡nd rÖpénà r°ùnJ rºnd »pàqdyG oäÉs« p°ü rî s°ûdyG »pgÉne-3-CG? rº p¡pà n≤pK pÖ r°ù nc nh nøj pôpaÉ n°ù oªrdyG pánfnCÉ rª nW ≈n∏ nY oÖ«pÑ s£dyG n¢UpônM G nPÉ nªpd

-Ü? n∂pd nP »pa o¬oàn∏« p°S nh Éne

-4-CG? nøjôpaÉ n°ù oªrdyG nøpe oÖ«pÑ s£dyG nÖn∏ nW G nPÉne

-Ü? o¬oÑn∏ nW nπpHƒ ob nºpH-ê? p¬ p∏ r©pa tO nQ n¿É nc Éne

-5? nçnónM É sª nY o∫nCÉ r°ùnj nïr« s°ûdyG nπ n©nL …pòsdyG Éne

-6-CG. ná n°†j pô nªrdyG oÖ«pÑ s£dyG p¬«pa n∞ n°U nh …pòsdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCG-Ü: pÖ p°SÉnæ oªrdyG p¿Énμ nªrdyG »pa (*) nánenÓ n©rdyG oº o°S rQnCG sºoK » p°SG sô oc ≈n∏ nY »pJrCÉnj Éne oπ o≤rfnCG

: nÖ«pÑ s£dyG s¿nC’ G kô n°ünà rîoe o∞ r°U nƒrdyG G nò ng nO nQ nh. nô nc nP Éne s’ pEG pá n°†j pô nªrdyG päÉ nØ p°U røpe o¬ tª o¡nj n’ -

.m ø pμrªoe mârb nh p ´ nô r°SnCG »pa pá n°†j pô nªrdyG p π r≤nf ≈n∏ nY l¢üj pônM -.G kóu«nL ná n°†j pô nªrdyG o±pô r©nj n’ -

-7: nÖ p°SÉnæ oªrdyG nì rô s°ûdyG oQÉnà rNnCG nh »p∏nj Éne oï n°ùrfnCGnï nØ nàrfyG pó nb - o¬of rƒnd nôs«n nJ ró nb - É n¡ o¡rL nh nÖoë n°T ró nb = p¬rL nƒrdyG oá n© p≤nà rªoe - -

rºoμoeƒodnCG - rº oc oôoμ r°TnCG - rºoμoÑpdÉ nWoCG = rº oc oó p°TÉnfoCG -

55

p¬r«nær« nY o¢†pªr oj - nô n¶sædyG o¥ pônà r°ùnj - nô n¶sædyG oπ« p£oj = nô n¶sædyG o¢ù p∏nà rînj -rânëpH nQ - ränô p°ù nN - rânepónf = tßnërdyG É n¡nd nò nN -

-8p∑ rônJ rø nY pÜÉ sc tôdyG uπ oc p ´ÉnæpàreyG p ø nY oôuÑ n©oj lÖ«pc rônJ pánãpdÉsãdyG pI nô r≤ pØrdyG p π nªoL inórMpEG »pa nO nQ nh.rºpgpó pYÉ n≤ne

-CG .¬oLpô rînà r°SnCG-Ü.nô nNBG m¥Én« p°S »pa o¬o∏ pª r©nà r°SnCG

-9) p øj pô rªsàd oG »pa pánÑsJ nô oªrdyG pçG nórMnC’yÉpH oÚp©nà r°SnCG2m π nªoL p ¢ù rª nN »pa s¢üsædyG o¢üuîndoCG nh (CG-.má n£pHG nônàoe

-1? pá n°†j pô nªrdyG pI nópFÉ nØpd p¬pfÉnμne rø nY oïr« s°ûdyG n∫ nRÉnænJ G nPÉ nªpd? n∂pjrCG nQ nÖ n°ùnM n∂pd nòpH p ΩÉn« p≤rdyG nøpe nøj pôpaÉ n°ù oªrdyG nás« p≤nH n™næne …pòsdyG Éne -

-2? p∞pb rƒ nªrdyG n¢ù rØnf nâ r°û pY rƒnd oπ n© rØnJ nâræ oc Éne

»jCGQ …óHCG 3

...pán« pë r°†sàdyG ,p ∫ rònÑrdyG ,pI nó nYÉ n°ù oªrdyG ,pI nórésædyG pÖn∏ n£pH »pMƒoJ lá nª p∏ nc '' lAG nópf ''mäGnAG nópf É ng pôr«nZ nQ pOÉ n°üne røpe nh pás«pF rôrŸyGh pá nYƒ oª r°ù nªrdyGh pánHƒoàrμ nªrdyG p ΩnÓ rY pE’yG p πpFÉ n°S nh røpe o™ nªrLnCG

.p ™« p°VG nƒ nªrdyG ná nØ p∏nà rîoe

™ q°SƒJCG 4


56

- 17oò p` p≤ræ orŸ oG oñnC’G

oá n≤«pK nh .oâ r°ùn∏ ranCG »ufnC’ p√pójpó r°ùnJ rø nY oärõnénY »uæ pμnd p ¢Vrô n≤rdyG p ´ÉnLrQ pEG oó pY rƒne n¿ÉnM

ÉnfnCG .p ™r«nÑr∏pd l¢Vsô n©oe …pOn’ rhnCG ≈nærμ o°S tô n≤ne ? oπ n© ranCG G nPÉne .p∂rænÑrdyG inónd lánfƒ og rône »pd põræne pás« pμr∏pe

ÉsenCG ,»pJ nQÉnépJ »pa oärô p°ù nNyG p ´ÉnLrôpà r°SyG ≈n∏ nY wô p°üoe o¬sf pEG .nírH uôdyG s’ pEG o±pô r©nj nÓ na o∂rænÑrdyG.p ørj sód

. u»pdÉ nªrdyG p πoeÉ n©sàdyG n¿ƒofÉ nb rº p¡r«n∏ nY n≥sÑ nW ró nb n¿É nc nøjp Òpã nc røpe G kó pMG nh s’ pEG p∂rænÑrdyG pô n¶nf »pa oâ r°ùnd

nø n©nd .»p∏rãpe n¿h oô p°SÉ nîrdyG oº og n∂pÄndhoCGo¬s∏dyGoº pZ rôoj mÖnÑ n°S sπ oc nh p±tô n°üsàdyG nAƒ o°S nh nándÉ n£pÑrdyG nh nô r≤ nØrdyG

.p ¢VG nôpà rb p’yG ≈n∏ nY nA rô nªrdyG

.pó« pªnërdyG pórÑ nY »pNnCG n™ne G kÒ p n°U »pæ nc nônJ nh »pHnCG n» ua oƒoJ .mI nÒ p≤ na mán∏pFÉ nY ≈nd pEG oÖ p°ùnàrfnCG »uf pEG

É n¡ræpe u¥É s°ûdyG ≈sànM p±nô përdyG nøpe m ÒpãnμpH oâr∏n nà r°T pG .u∫ tòdyG nI nQG nône oârY sônénJ nh n¿Éne rô përdyG oârb oP

oΩÉsjnCG o∫ƒ o£nJ Éne G kÒpã nc nh , nô nNBG ≈nd pEG m πr¨ o°T røpe oπ p≤nàrfnCG oâ« p≤nÑ na kánæ r¡pe rºs∏ n©nJnCG rºnd .»uæ p°S pôn¨ p°U nºrZ nQ

pôpHG nO ≈n∏ nY n» p°† rbnCG r¿nCG ≈n∏ nY Éke rƒnj oâre nõ nY .mójpónL m πr¨ o°T p ø pW rƒne ≈n∏ nY nôoã rYnCG r¿nCG nπrÑ nb pándÉ n£pÑrdyG

n’ pô r≤ nØrdyG nπ p°SnÓ n°S s¿nCG ≈nd pEG oârj nónà rgyGh oâre nõ nY .»pà n°SÉ n©nJ nh »pJÉ n°SrCÉ nªpd G vónM n™ n°VnCG r¿nCG ,p êÉn«pàrM’yG

.p π« p°ü rØsàdyÉpH nás«pFG nò p rdyG sOG nƒ nªrdyG o™«pHnCG Énæu«nM »pa G kô pLÉnJ nípÑ r°UoCG r¿nCG oärQ sô n≤ na ,oI nQÉnéuàdyG s’ pEG É n¡ o© n£ r≤nJ

yG

57

oärónL nh Éne n¿É nY rô o°S nh ,oâ r°ûsà na .o¬ n≤pFÉnK nh p¬«pa »pØ rîoj »pHnCG n¿É nc m¥hoóræ o°U ≈nd pEG oârY nô r°SnCG

.»ueoCG pIÉ na nh nó r©nH p¬ pØ r°üpf »pa t≥nërdyG n»pd o∫ põræ nªrdyG G nò ng .p¬pd põræne oá n≤«pK nh n»pg G nP pEÉ na É n¡«pa oärô n¶nf . ká naÉ nØpd

s’ pEG n»pg Éne nh .pá n≤ naG nƒ oªrdyÉpH n» p¶nM É vØn∏ne oärO nó rYnCG .pI nQÉnéuàdyG nºndÉ nY p¬pH oèpdnCG m ¢Vrô nb nπpHÉ n≤oe o¬oæ ng rQnCÉ n°S

. s»n∏ nY Gƒo∏nÑ rbnCÉ na o¬ofÉsμ o°S sô o°S . l¢ùpaÉnæoe p¬«pa »pd røoμnj rºnd nh ,G kônéràne u»nërdyÉpH oârënà na ≈sànM lΩÉsjoCG

≈nàne n¿ƒo© na rónj nh É n¡«pa n¿ƒoÑnZ rônj »pàsdyG ná nYÉ n°†pÑrdyG n¿ƒ oªs∏ n°ùnànj ,Énænær«nH p πoeÉ n©sàdyG n¢SÉ n°SnCG n»pg oá n≤uãdyG pânfÉ nc

.o∫É nªrdyG oô sa nƒnànj

nøpe p¬ p© rªnL »pa kánHƒ o© o°U oärónL nƒ na p ¢Vrô n≤rdyG nøpe p ∫ shnC’yG p§ r°ù p≤rdyG p ´ÉnLnQ pEG oó pY rƒne n¿ÉnM

rº og oój põnj p ø nªsãdyG p πsLnDƒ oªrdyG p ™r«nÑrdyG »pa rº o¡ n©ne »p∏ ogÉ n°ùnJ n¿É nc nh . pAÉ na nôoërdyG inónd pá nY sR nƒ oªrdyG p ≠pdÉnÑ nªrdyGpänó nØnf nh .É k°†rjnCG mánHƒ o© o°üpH p ¢Vrô n≤rdyG nøpe n»pfÉsãdyG n§ r°ù p≤rdyG oO uó n°SoCG »pæn∏ n©nL É sªpe pAG nô u°ûdyG ≈n∏ nY k’ÉnÑ rb pEG

o´ sônénJnCG oâ« p≤nH ...É n¡ p°†j pƒ r©nJ røpe »pæoæuμªoj Éne p ∫É nªrdyG nøpe r™ nªrLnCG rºnd nh ,p¿É sc tódyG nøpe oá nYÉ n°†pÑrdyG

n≥rÑnJ rºnd nh , kán∏ r¡oe »pfÉ n£ rYnCG .p ørj sódyG pójpó r°ùnJ p πnLnCG päG nƒ nØpH o∂rænÑrdyG »pæ nªn∏ rYnCG r¿nCG ≈nd pEG pánÑr« nîrdyG nI nQG nône

o´ÉnÑoj o∫ põræ nªrdyG n»pd inAG nônJ nh , s»nær« nY »pa Én«rf tódyG pânªn∏ rXnCG nh oärônàrM pG . lán∏« p∏ nb lΩÉsjnCG s’ pEG É n¡pànjÉ n¡pf ≈n∏ nY

G nP pEG nh , s» sØ nc nør«nH » p°SrCG nQ oô p°ünà rYnCG p¬«pa ná nYÉ n°†pH n’ mônéràne »pa G kó« pM nh oâræ oc ... u»pæn∏ n©rdyG pOG nõ nªrdyÉpH

» pØpà nc ≈n∏ nY nâsH nQ .n∑ nônà r°û oªrdyG n∫ põræ nªrdyG oO uó n¡oj É nªpH nº p∏ nY ró n≤nd . s»n∏ nY oπ oNrónj pó« pªnërdyG pórÑ nY »pNnCÉpH

Énæ r©nL rônà r°SyG nh ,p¬ p°†pFÉ nØpH p ¢Vrô n≤rdyG nøpe n» p≤nH Éne o√Énf ró n≤næ na p∂rænÑrdyG ≈nd pEG Énæ rY nô r°SnCG pón rdyG nøpe nh ... xƒoæoM »pa

. ná n≤«pK nƒrdyG

, á≤∏¨ŸG òaGƒædG qô°S ,…Oƒª°üŸG ó qªfi , q»qæØdG ÒØ°ùàdG á©Ñ£e1999 ¢U ¢U ,45-48

( ±qô°üàH ) q¢üædG ∞°ûàcCG 1-1.p√ pPÉ n≤rf pE’ o√ƒ oNnCG o¬n∏ n© na Éne nh …phG sôdyG p¬«pa n™ nb nh …pòsdyG n¥ pRrCÉnŸyG oQ sƒ n°ünJnCG nh n¿G nƒræ o©rdyG oCG nô rbnCG-2.oâr© sb nƒnJ Éne pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG


-1-CG: nán«pJB’yG nçG nórMnC’ oG oCG nô rbnCGpI nó nYÉ n°ù oªr∏pd p ñnC’yG oπ tNnónJ -

p ¢Vrô n≤rdyG p ´ÉnLrQ pEG rø nY oõrén©rdyG -

58

pÜnC’yG oIÉ na nh -

u…pQÉnéuàdyG p ´hoô r°û nªrdyG oπ n°û na -p∂rænÑrdyG nøpe o¢VG nôpà rb’yG -

-Ü.pO rô s°ùdyG »pa ränAÉnL É nª nc É n¡oÑuJ nQoCG-ê.p ™pbG nƒrdyG »pa ränAÉnL É nª nc É n¡oÑuJ nQoCG

-2p ∫ nh rónérdyG »pa É n¡ oØuæ n°UoCG .o¬nd m πpb rô n©oe nh …phG sô∏pd mó pYÉ n°ùoe ≈nd pEG oán«pJB’yG oäÉs« p°ü rî s°ûdyG pânª n°ù n≤rf pG.] oAÉ na nôoërdyG - oñnC’yG - o∂rænÑrdyG [ : » p°SG sô oc ≈n∏ nY o¬ nî n°ùrfnCG r¿nCG nó r©nH p ¢Vhoô r© nªrdyG

-3,uπ nbnC’yG ≈n∏ nY ,p ør«nànæj pô nb u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG .p¬pàndƒ oØ oW »pa pIÉn«nërdyG nI nhÉ n°ù nb …phG sôdyG ≈nfÉ nY .pI nhÉ n°ù n≤rdyG √ pò ng ≈n∏ nY p¿s’ oónJ

-4.p ÒpKrCÉsàdyG G nò n¡pd ,uπ nbnC’yG ≈n∏ nY ,p ørj nô n¡ r¶ne oô oc rPnCG .É k≤« pª nY G kÒpKrCÉnJ …phG sôdyG »pa o¢SnÓra pE’yG nôsKnCG

-5G nò ng oÒ p°ù rØnJ oø pμ rªoj nºpH .pó« p©nÑrdyG p¬« p°VÉne ≈nd pEG nOÉ nY sºoK …phG sôdyG pô p°VÉnM røpe oO rô s°ùdyG n≥n∏ n£rf pG ? pI nO rƒ n©rdyG p√ pò ng nh ,p ≥n∏ n£ræ oªrdyG

-6p¬pànÑndÉ n£oe røpe i nƒrμ s°ûdyG ≈nd pEG o¬ n©ne p πoeÉ n©sàdyÉpH É n°V uôdyG nøpe p∂rænÑrdyÉpH …phG sôdyG oá nbnÓ nY rânÑn∏ n≤rfyG G nPÉ nªpd.p ørj sódyG p ´ÉnLrQ pEÉpH

-7» p°SG sô oc ≈n∏ nY p ør«nàn«pJB’yG p ør«nàn∏ rªoérdyG oï n°ùrfnCG sºoK u¢üsædyG nøpe ≈ndhoC’yG pI nô r≤ pØrdyG nInAG nôpb oó« pYoCG : p ør« n°S rƒ nb nør«nH nAÉnL É sªpe oÖ p°SÉnæoj É nªpH É nª o¡o∏ uª ncoCGh

-CG(pás« pª r°S p’yG p π nªoérdyG - pás« p∏ r© pØrdyG p π nªoérdyG) o∫É nª r©pà r°SyG pI nô r≤ pØrdyG p√ pò ng ≈n∏ nY nÖn∏nZ-ÜpOG nó r©nJ - …phG sôdyG pándÉnM pôj pƒ r°ünJ)»pa p π nªoérdyG nøpe p ´ rƒsædyG G nò ng oánÑn∏nZ ränó nYÉ n°S

.(É n¡pH nΩÉ nb »pàsdyG p ∫É nª rYnC’yG

É n¡odÉ nª rYnCG oäÉ` s« p°ü rî s°ûdyG

: oI nó pYÉ n°ù oªrdyG -

: oán∏pb rô n© oªrdyG -

59

.p¬pfƒoj oO p º ocG nônJ nh …phG sôdyG p π« pNG nóne p ¢üt∏ n≤nJ »pa p ™ ra sódyG oπsLnDƒ oªrdyG o™r«nÑrdyG nÖsÑ n°ùnJ? G nPÉ nªpd ? É kªpFG nO pI nQÉnéuàdyÉpH wô p°†oe p ™ ra sódyG nπsLnDƒ oªrdyG n™r«nÑrdyG s¿nCG inônJ rπ ng

»jCGQ …óHCG 3

p ¢Vhoô o≤rdyG nøpe má nØ p∏nà rîoe m ´G nƒrfnCG rø nY ÉkãrënH ,»pbÉ na pQ p ¢†r©nH n™ne p¿ ohÉ n©sàdyÉpH , tó pYoCG.más« pμrænÑrdyG

™ q°SƒJCG 4


60

-18pI nôrLoC’G pI nQÉs« n°S »pa

: n∫nCÉ n°S nh nás«peÉnenC’yG nI nòpaÉsædyG n∫ nõrfnCG nh ≈næ rªo«rdyG o¬ nYG nQ pP o≥pFÉ s°ùdyG sóne

? nørjnCG ≈nd pEG -

? pánæjpó nªrdyG ≈nd pEG -

.…pó n© r°UyG És« ng -pá nY pô r°ù oªrdyG päG nQÉs« s°ùdyG oí«pHÉ n°üne nh pás« pYG nQ uõdyG p ≥j pô q£dyG pá naÉnM ≈n∏ nY ká nØpbG nh oË pQ rânfÉ nc

oË pQ rânfÉ nc .má n≤s∏ n©oe pQG nƒrfnC’yG nøpe mán«pbÉ n°ùpH n¬nÑ r°TnCG ká sØ n£ n°üoe ränónÑ na ,p ≥ ua nónà oªrdyG pô r¡sædyÉ nc ≈ndG nƒnànJ

pôj põn ndyG É ng pô r© n°T røpe m π n°ü oîpH oånÑ r©nJ oíj uôdyG pânfÉ nc ,páneÉ n≤rdyG nánÑ p°ünàræoe p ΩG nƒ n≤rdyG nán∏j pƒ nW kásHÉ n°T kánMsÓna

.másj pO rQ nh má nWƒna »pa l±ƒoØr∏ne oÒ p s°üdyG É n¡o∏ rØ pW É n¡rj nónj nør«nH nh . pO nƒ r°SnC’yG É n¡pHÉnÑr∏ pépH nh

sº oK p ø˘ nª rjnC’yG É˘ n¡ pÑ pfÉ nL ≈ n∏˘ nY oI nQÉ˘ n°T pE’yG pänAÉ˘ n°VnCÉ˘ na ,É˘ ngpó n«˘pH pI nô˘rLoC’yG pI nQÉ˘ s«˘˘ n°ù˘ pd râ˘˘nM sƒ˘ nd

ränó p© n°U sºoK s» pØr∏ nîrdyG nÜÉnÑrdyG pânënà na nh pI nQÉs« s°ùdyG nƒrënf rânY nô r°SnCG ...nÉ¡neÉnenCG n∞sb nƒnànàpd râna nônërfyG

r§ n≤ na . u» pØr∏ nîrdyG pó n© r≤ nªrdyG »pa p ør« n°ùpdÉnérd nG É n¡rj nQÉnL ≈nd pEG oË pQ râpØnàr∏nJ rºnd .oI nQÉs« s°ùdyG pân≤n∏ n£rfyG nh

ÉsenCG .… uh nó oªrdyG p∂pë s°†dyG »pa nô nNB’ m ÚpM røpe p¿É n≤ p∏ n£rænj ÉnfÉ nc ró n≤ na ,p¿ÉsHÉ n°T É nª o¡sfnCG rânæ sª nNp¿É sØoμnJ n’ p¿ÉnJ nRƒoén©rdyG o√Énær« nY nh ,m Ωƒ o¡ rØne pôr«nZ m ΩnÓnμpH pá nªn¨ rªn rdyG p ø nY t∞oμnj n’ n¿Énμ na o≥pFÉ s°ùdyG

É ng nó n°ùnL rânªn∏ r°SnCG nh ,É n¡r«nd pEG É n¡ n©« p°V nQ räsó n°T nh É ngpó n© r≤ne »pa oË pQ rä nƒnà r°S pG .pIBG rô pŸyG »pa p ™t∏ n£sàdyG p ø nY

.p ≥j pô s£dyG pI nó ng ró n¡pd

yG

61

n∫É n≤ na , nánMG só n≤rdyG o¬nd nπ n© r°TnCG sºoK p¬ p≤«pa nôpd inô rNoCG sóne nh kI nQÉné« p°S p ør«sHÉ s°ûdyG oónMnCG nπ n© r°TnCG

:pIBG rô pªrdyG »pa p¿É n©s∏ n£nànJ o√Énær« nY nh p º p rªn¨ oªrdyG pÖ p°VÉn rdyG p¬pJ rƒ n°üpH o≥pFÉ s°ùdyG

.pI nQÉs« s°ùdyG »pa l´ƒoæ rªne nÚpNrósàdyG s¿EG ! kI nQ pò r©ne .…póu« n°S ...r¬«pg -

nI nQÉs« s°ùdyG sº o©n«pd má n©ràoe »pa o¬nfÉ nN oO nånØnf .o¬n∏ ngÉnénJ nh o¬ n© pª n°S rhnCG ,tÜÉ s°ûdyG o¬ r© nª r°ùnj rºndpá nªr∏ oX »pa oè sg nƒnànJ pI nQÉné« u°ùdyG nI nô rªnL nπ n©nL É k≤« pª nY É k°ù nØnf oò oNrCÉnj o¬ o≤«pa nQ n¿É nc É nªnær«nH ,É n¡s∏ oc

.pI nQÉs« s°ùdyG

: pI nÒ p s°üdyG pIBG rô pªrdyG »pa É n¡pærHyG nh pI nóu« s°ùdyG ≈nd pEG oô o¶rænj nƒ rg nh o≥pFÉ s°ùdyG n±É n°VnCGp¿É n≤pjÉ n°†oJ É nªoμsf pEG sºoK .pI nQÉs« s°ùdyG »pa l´ƒoæ rªne nÚpNrósàdyG s¿ pEG n∂nd oâr∏ ob .…póu« n°S BG -

.É n¡n∏ rØ pW nh nI nóu« s°ùdyG

≈nd pEG mI só p°ûpH É n¡n∏ rØ pW oI nóu« s°ùdyG pâsª n°† na .Ék«pdÉnànàoe É kNG nô o°U oñoô r°ünj n´ nô n°T ró nb oÒ p s°üdyG n¿É ncmä rƒ n°üpH o¬ o≤«pa nQ o¬nd n¢ù nª n¡ na ,røoμnj rºnd É kÄr« n°T s¿nCÉ nc p¬pJ nQÉné« p°S nÚpNrónJ tÜÉ s°ûdyG n™nHÉnJ nh .É ng pQ ró n°U

: É nª o¡ n©ne oÖnc rônj røne tπ oc o¬ n© pª n°S

...É k©« p°V nQ oπ pªrënJ lI nóu« n°S p√ pò ng nh ,wø p°ùoe oπoLsôdyG G nò ng ,Énær«n∏ nY lÖr« nY -

É n¡ n≤j pô nW oI nQÉs« s°ùdyG pân∏ n°UG nh nh ,p ør«nJ nQÉné« u°ùdyÉpH É n¡ræpe ≈n≤rdnCG nh p¬pJ nòpaÉnf nQ rƒs∏pH tÜÉ s°ûdyG n∫ nõrfnCG

...mârª n°U »pa, q»Ø∏ÿG ó©≤ŸG øe ,¿ÉªMôdG OGh ø°ù◊G

Oó©dG, IójóL iDhQh äGƒ°UCG áq«Hô©dG á q°ü≤dG : »Hô©dG ÜÉàc31, ¢U ¢U100-102


-1: p ør«nMhoô r£ nªrdyG p ør«ndGnDƒ t°ùdyG p ø nY nánHÉnL pE’yG o∫phÉnMoCG nh n»pJB’yG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCGp¿É sØoμnJ n’ p¿ÉnJ nRƒoén©rdyG o√Énær« nY nh ,m Ωƒ o¡ rØne pôr«nZ m ΩnÓnμpH pá nªn¨ rªn¨dyG p ø nY t∞oμnj n’ o≥pFÉ s°ùdyG n¿É nc''

.''pIBG rô pŸyG »pa p ™t∏ n£sàdyG p ø nY? p ≥pFÉ s°ùdyG pÖ n°†nZ oÜÉnÑ r°SnCG n»pg Éne -

? p¬pà nªn¨ rªnZ »pa o∫ƒo≤nj n¿É nc G nPÉne ,inôoJ --2.»pànHÉnL pEG pásë p°U røpe oó scnCÉnJnCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

62


-1-CG. u¢üsædyG pçG nórMnCG p ´ƒob oh nøne nR oO uónMoCG

- Ü.n∂pd nP ≈n∏ nY násdG sódyG nánæj pô n≤rdyG u¢üsæd oG nøpe oêpô rînà r°SnCG

-2.ÉkÑ p°VÉnZ o≥pFÉ s°ùdyG G nónH

-CG.p¬pÑ n°†nZ ≈n∏ nY násdG sódyG nánæj pô n≤rdyG oê pô rînà r°SnCG- Ü? pÖ n°†n rdyG G nò ng oÖnÑ n°S Éne

-3 ? É nª p¡r«nd pEG nónænà r°SyG p¿Énàs∏dyG p¿ÉnàséoërdyG É nª og Éne .p ÚpNrósàdyG p ø nY p ør«sHÉ s°ûdyG o≥pFÉ s°ùdyG ≈n¡nf

-4-CGz o¬n∏ ngÉnénJ nh o¬ n© pª n°S rhnCG n≥pFÉ s°ùdyG tÜÉ s°ûdyG p ™ nª r°ùnj rºnd { : »p∏nj Éne oCG nô rbnCG

-Ü.p ør« n°S rƒ nb nør«nH nAÉnL É sªpe oÖ p°SÉnæoj É nªpH É n¡o∏ uª ncoCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY nán«pJB’yG nán∏ rªoérdyG oï n°ùrfnCG.oäÉs« p°ü rî s°ûdyG p¬«pa oôuμ nØoJ Éne (oºn∏ r©nj n’ - oºn∏ r©nj) …phG sôdyG

-5p ≥j pô s£dyG pá naÉnM ≈n∏ nY pInCG rô nªrdyG o±ƒob oh - pI nQÉs« s°ùdyG o∞tb nƒnJ : p¿ÉnK nónM p¿G nò ng

- CG. u¢üsædyG »pa É nªpg pOh oQ oh nÖ n°ùnM É nª o¡oÑuJ nQoCG- Ü.É nª p¡ pYƒ ob oh p øne nR nÖ n°ùnM É nª o¡oÑuJ nQoCG

? É n¡«pa n∂ojrCG nQ Éne .päÉs« p°ü rî s°ûdyG päÉ na tô n°ünJ o¢†r©nH p√ pò ng

.pI nQÉs« s°ùdyG nπ pNG nO Énæ sN nO p¿ÉsHsÉ°ûdyG -.nºn¨ rªnZ nh nÖ p°†nZ o≥pFÉ s°ùdyG -

pâne põnd oInCG rô nªrdyG -.nârª s°üdyG

»jCGQ …óHCG 3

.p ºt∏ n©sàdyG s∞n∏ne p¬pH »pær of p ÚpNrósàdyG uQÉ n°†ne rø nY ÉkãrënH »p≤j pô na pOG nô ranCG n™ne tó pYoCG

™ q°SƒJCG 4


IóMƒdG2

63

-19 máneƒoeoCG o¢†r« na

ró nb rânfÉ nc .mäG nƒnæ n°S nΩG nO mQÉ n¶pàrfyG nó r©nH p Ò p s°üdyG p¬ p¡rL nƒpH É n¡ o°ùpfrDƒoj o¬sf pEG .É ng nh rò pM lºpFÉnf o¬sf pEG

n•nÓrNnCG nh ,nÚ u°ünà rîoªrdyG pAÉsÑ pWnC’yG päÉ nØ r°U nh É n¡pFÉ n°ûrMnCG »pa lÚpænL n∑ sônënànj r¿nCG p πrLnCG røpe rânH sônL

p ¢SÉ n°ùrMpEÉpH Éke rƒnj nº n©rænJ r¿nCG røpe o¢SnCÉr«nJ ränOÉ nc ≈sànM päÉnH uônéoªrdyG põpFÉnén©rdyG nípFÉ n°ünf nh nÚpaG sô n©rdyG

r¿nCG rânãpÑnd Éne É n¡sfnCG s’ pEG , pôrenC’yG n∫ shnCG r¥ uó n°üoJ rºnd ,m¿Én«nãn pH m Ω rƒnj näG nP râ s°ùnMnCG É n¡sæ pμnd .áneƒoeoC’yGp¬ p∏rLnCG røpe rânY sônénJ nh pá nª p© rWnC’yG ≈n∏rZnCG p¬ p∏rLnCG røpe rânª n¡nàrdoÉ na É n¡ p∏ pNG nópH pánM rô nØrdyG nQƒ o°†oM ränOÉnà rYyG

. ká ng pQÉ nc n¿ÉnÑrdnC’yG

n¿É nc É nªnær«nH nho¥nQnC’yGÉ n¡nd ränAG nônJ ,pán∏j pƒ s£dyG pI nO pQÉnÑrdyG »pdÉn«s∏dyG »pa É n¡pH tópÑnà r°ùnj oπpJÉ n≤rdyG

,m∑G nônM n¿hoO G kOƒod rƒne o™ n°†nJ rhnCG ,mI nOn’ pƒrdyG nAÉnærKnCG nIÉn«nërdyG o¥ pQÉ nØoJ É n¡ n°ù rØnf ränCG nQ , lánà« p≤ne lìÉnÑ r°TnCG

É ng oô p°UÉnëoJ nh É n¡r«nær« nY røpe o´ƒoe tódyG oÖpμ n°ùrænà nao¢ù«pHG nƒ ncmOƒod rƒ nªpH n¢ù rØsædyG pâsæne É n¡sæ pμnd ,pá n¶ n≤n«rdyG

.É n¡neƒ oª og oπj põoj nh É n¡nerCÉ n°S oO pô r£oj nh nIÉn«nërdyG Éke rƒnj o¬oÑ n¡nJp¿G nO rõ˘ oª rdyG p√pó˘ r¡ ne rø˘ nY G kó˘«˘ p©˘nH nÖ˘rMsô˘dyG É˘ n¡˘ n°TG nô˘pa É˘ n¡˘ oc pQÉ˘ n°û˘ oj o¬˘ sf pEG .É˘˘ ng nh rò˘˘ pM lº˘ pFÉ˘˘nf o¬˘ sf pEG

nôj põn rd oG É n¡nænÑnd o¬rà n© n°V rQnCG nh o¬ nWÉ nª ob ränôs«nZ r¿nCG nó r©nH m ≥« pª nY m Ω rƒnf »pa t§o nj ,pÖn©t∏dyGh mán« p£rZnC’yÉpH

. kánÑpbÉ` n©nàoe G kQƒ` o¡ o°T É` ng põj pô r£`nJ »pa râ s°† nb ró nb rânfÉ` nc »pàsdyG pAÉ n b rQ sõdyG p¬pàn« p£rZnCÉpH o¬rJ nôsK nO nh n≥ ua nónà oªrdyG

64

p ™« pªnL røpe tòndnCG lá n≤« pª nY É k°V pQ oá nª r°ùnH É n¡pfÉn«pc »pa râs© n°T nh p¿ÉnænërdyGh pá nªrMsôdyG p ør« n©pH p¬r«nd pEG ränô n¶nf

, násj pO rQ nƒrdyG nI nÒ p s°üdyG o¬n∏peÉnfnCG pá n°†j pô n©rdyG É ngpón«pH oÖpYG nóoJ nh o¬nHG nƒrKnCG … uƒ n°ùoJ ränò nNnCG nh ,Én«rf tódyG pòpFG nònd

øpe p¬ pª na »pa nÖnμ n°ùrfyG Éne o∑nÓnªrdyG nò nNnCÉ na ,É ng pQ ró n°U ≈nd pEG o¬rà n© na nQ sºoK , kán∏rÑ ob p¬pæ«pÑnL ≈n∏ nY rân©nÑ nW nh

»pa É n¡pàneƒoeoCG p ¢†r« na nh É n¡ p°SÉ nØrfnCG pI nQG nônëpH o¬rJ nôsK nO nh nônã rcnCÉ na nônã rcnCG É ng pQ ró n°U røpe o¬rànH sô nb .pIÉn«nërdyG p πpFÉ n°S

.pI nO pQÉnÑrdyG pánæpcÉ s°ùdyG pán∏r«s∏dyG n∂r∏pJ

i nƒnà r°ùoe ≈nd pEG o¬rà n© na nQ pá nYÉ n°V uôdyG nøpe o√Énà nØ n°T rânænμ n°S nh oÒ p s°üdyG oøpFÉnμrdyG i nƒnJ rQyG nÚpM nh

É n¡r«nànMG nôpH s¢û n¡rdyG o¬ n°SrCG nQ o∂ p°ù rªoJ n» rg nh p√ pô r¡ nX ≈n∏ nY rânàsH nQ ,o¬rJ nó ng ró ng .Év« p∏ne o¬ràn∏senCÉnJ nh É n¡ p°SrCG nQ

, pAG nQ nƒrdyG ≈nd pEG nπ« pªnj n’ ≈sànMnCÉ s°ûnénà nao¬nÑn∏nZ r¿nCG ≈nd pEG p Ò p s°üdyG p¬ pª nØpH É ng nô r© n°T nh É n¡ nØrfnCG nÖnYG nO nh Ék« p°VG nQ

É n¡r«n∏ nY nCÓne ró n≤nd ,inô rNoCG o¬oÑpbG nôoJ nh kI sône o¬oæ o°†rënJ p πr«s∏dyG n∫ƒ oW râs∏ nX nh .p ør« n©rdyG nôj pô nb nΩÉnæ na o¢SÉ n©tædyG

É n¡sæ pμnd ,o√É nY rônJ nh o√ nó s≤ nØnànàpd É n¡pJ nƒ rØnZ røpe rânbÉ nanCG mâpaÉ nN mQƒoæpH oírÑ t°üdyG nèn∏nÑrfyG É sªnd nh .É n¡pJÉn«nM sπ oc

,p¿ rƒs∏dyG n¥ nQ rRnCG É n¡ pMÉnænL nârënJ o¬rJ nónL nhnô pZÉ na...G kO pQÉnH ÉkæpcÉ n°S ,p ør« n©rdyG nh p º nØrdyG

, ¿ÉeõdG ÉjÉØN ,áæ«éY …hGQƒH ,ôë°S QGO1994 ¢U ¢U ,412-413

( ±qô°üàH )ìô°ûdG

- o¥ nQnC’yG:.kÓr«nd p Ω rƒsædyG o´ÉnæpàreyG nƒ og o¥ nQnC’yG - (¥ Q CG)-o¢ù«pHG nƒnμrdyG:r¿nCG o¬ n©ne oQpó r≤nj n’ p ºpFÉsædyG pQ ró n°U ≈n∏ nY o™ n≤nj l§r¨ n°V nƒ og o¢SƒoHÉnμrdyG - (¢S Ü ∑)

.∑sônënànj- nCÉ s°ûnénJ:. mAnÓpàreyG p øpe râ n°ù sØnænJ : oI nó p© nªrdyG pänCÉ s°ûnénJ - (CG ¢T ê)

- rº nØrdyG nô pZÉ na:.o¬nënà na : o¬ nª na nôn¨ na - (Q Æ ±)


-1- CG.nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG-Ü.É n¡n∏u∏ nYoCG r¿nCG o∫phÉnMoCG nh ,uΩoC’yG nándÉnM mán∏ rªoL »pa o∞ p°UnCG

-2.p¬r«nd pEG oârÑ ng nP Éne pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

65


-1G-C? G nPÉ nªpd .É ngp Ò p n°üpH p ≥t∏ n©sàdyG nI nójpó n°T tΩoC’yG h oórÑnJ- Ü.p ≥t∏ n©sàdyG G nò ng ≈n∏ nY t∫ oónj Éne u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG

-2.É n¡pcƒo∏ o°S nh É n¡pàs« p°ù rØnf »pa n∂pd nP nôsKnCÉ na , mOƒod rƒne ≈nd pEG m¥ rƒ n°T »pa mäG nƒnæ n°S tΩoC’yG pâ n°TÉ nY,p ™« p°V sôdyG oáne nRnÓoe ,oñG nô t°üdyG ,o¥nQnC’yG ,o± rƒ nîrdyG [ p ÒpKrCÉsàdyG G nò ng pôpgÉ n¶ne n¢†r©nH »p∏nj É sªpe oøu« nYoCG

] pâr«nÑrd oG nøpe oÜhoô o¡rdyG ,p ™« p°V sôdyG ≈nd pEG pô n¶sædyG oándÉ nW pEG ,p ∫ÉnÑrdyG oánMG nQ-3.É ng nOƒod rƒne n™ n°†nJ r¿nCG nπrÑ nb É ng oô p°UÉnëoJ rânfÉ nc »pàsdyG p ¢ù«pHG nƒnμrdyG nøpe tΩoC’yG p ¢üs∏ nînànJ rºnd

-CG.pándÉnërdyG p√ pò n¡pd É kYÉnL rôpà r°SyG nø sª n°†nJ …pòsdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCG-Ü? É n¡r«n∏ nY oÖs∏n nànJ tΩoC’yG pänQÉ n°U nºpH-ê?p¥nQnC’yG pän’ÉnM nAÉnærKnCG uΩoCÓpd inAG nônànj n¿É nc Éne nh u¢üsædyG pánjÉ n¡pf nør«nH o¬nÑ s°ûdyG h oórÑnj nº«pa

-4.» p°VÉ nªrd oG pçG nórMnCG nh pô p°VÉnërdyG pçG nórMnCG nør«nH nánM nhG nô oªrdyG p√ pO rô n°S »pa …phG sôdyG nó nªnà rY pG

- CG» p°VÉ nªrdyG pçG nórMnCÉpH ná n≤u∏ n©nà oªrdyG n™ pWÉ n≤ nªrdyG oO uónMoCG-Ü.pô p°VÉnërdyG pçG nórMnCÉpH ná n≤u∏ n©nà oªrdyG n™ pWÉ n≤ nªrd oG oO uónMoCG

-5.pán∏ rªoérdyG p ¢ù rØnæpH oán«pfÉsãdyG nh ≈ndhoC’yG p¿ÉnJ nô r≤ pØrdyG pânëpàoà ra pG

- CG. nán∏ rªoérdyG p√ pò ng oCG nô rbnCG-Ü? nQG nôrμuàdyG G nò ng nô u°ù nØoJ r¿nCG oø pμ rªoj nºpH

pAÉ sÑ˘ pWnC’G päÉ˘ nØ˘ r°U nh É˘ n¡ pFÉ˘ n°û˘rMnCG »˘ pa lÚ˘˘pæ˘ nL n∑ sô˘˘në˘˘nà˘ nj r¿nCG p π˘ rLnCG rø˘ pe râ˘˘nH sô˘˘nL'' : …phG sô˘˘dyG n∫É˘˘ nb

.'' päÉnH uônéoªrdyG põpFÉnén©rdyG nípFÉ n°ünf nh nÚpaG sô n©rdyG n•nÓrNnCG nh ,nÚ u°ünà rîoªrdyG? G nPÉ nªpd nh ? oºn∏ r°SnCG pçnÓsãdyG p¥ oô t£dyG p√ pò ng t…nCG

»jCGQ …óHCG 3

≈n∏ nY É n¡oMnô rWnCG nh p ´ƒ o°V rƒ nªrdyG »pa pán∏ pÄ r°SnC’yG nøpe ká nYƒ oªréne tó pYoCG . ká n≤pFÉ na kánjÉnæ pY o™« p°V sôdyG oêÉnàrënj

»pª r°ùpb pás∏néne p¿É nc rQnCG pónMnCG »pa p¬j pôrLoCG …pòsdyG pÜG nƒrépà r°S p’yÉpH oºpgÉ n°SoCG nh ,mÖ«pÑ nW ≈n∏ nY rhnCG »ueoCG

.»pà n°S nQ róne rhnCG

™ q°SƒJCG 4


66

r¿nCG É ng oQÉ ng rRnCG rånÑr∏nJ rºnd sºoK , pOÉnà r© oªrdyÉ nc »pà n°S rônZ ränô ng rRnCÉ na ,pánæ s°ùdyG p√ pò ng o™«pH nQ sπnM

tô pμnJ oΩÉsjnC’yG rânMG nQ rP pEG mÜG nô p£ r°VyG É nªsjnCG »pÑr∏ nb nÜnô n£ r°VyG nh rân∏ nØrLnCG »pær« nY sø pμnd nh ,ränó p≤ oY

oôr«nZ nƒ og Éne nh .É n¡pJG nQÉnL ≈n∏ nY oï pØnàrænj nh o™ pªnàr∏nj É nª nc oï pØnàrænj n’ nh o™ pªnàr∏nj n’ »pà n°S rônZ ≈n∏ nY oô rªsãdyG nh

p ø r°üo rdyG G nò ng ≈n∏ nY tô nØ r°ünJ o¥G nQ rhnC’yG pänò nNnCG nh p¿G nhnC’yG nπrÑ nb tô nªrënJ oQÉ nªuãdyG pänò nNnCG ≈sànM mô r¡ n°T

n∂pd nP s¿nCG oâræ n≤rjnCÉ na . oQG nô pØ r°U p’yG É n¡ rc pQ róoj rºnd mánKnÓnK rhnCG p ør«næ r°üoZ oôr«nZ n≥rÑnj rºnd r¿nCG ≈nd pEG n∑G nP ≈n∏ nY sºoK

»pfpóréoJ rºn∏ na ,m ÒpÑ nN røpe nônã rcnCG oärô n°ûnà r°SyG nh .pä rƒ nªrdyG pQG nô pØ r°UyG nôr«nZ røoμnj rºnd nQG nô pØ r°U p’yG

oQÉ n°†pàrMyG n∫ƒ o£nj r¿nCG G vó pL s»n∏ nY s≥ n°T nh .oârªn∏ r°ùnà r°SyÉ na p πn« përdyG o™« pªnL »pærànfÉ nN nh ,É k© rØnf rº o¡oJ nôrÑ pN

n™ne nâpeÉ s°üdyG É n¡ nYG nô p°U oó n¡ r°TnCÉ na »pcÉsÑ o°T røpe É n¡r«n∏ nY sπ pWoCG r¿nCG o≥« pWoCG oâ« p≤nH Éne nh ,»pà n°S rônZ

...»pær« n©pH nIÉ n°SrCÉ nªrdyG nó n¡ r°TnCG n’ r» nc pâr«nÑrdyG nøpe oârH nô ng nh É n¡ p© r£ n≤pH oärônenCG n∂pd nòpd nh .pä rƒ nªrdyGpßr∏ pZ »pa É n¡ o¶r∏ pZ n¿É nc nΩ rƒnj …pón«pH É n¡oà r°S nônZ …pòsdyG ÉnfnCG nh ,É n¡ p© r£ n≤pH oärônenCG ró n≤nd .rº n©nf

tø oXnCG É nª na É n¡pbG nQ rhnCG oO nó nY ÉsenCG . môràpe p∞ r°üpf røpe nônã rcnCG pÜG nôtàdyG n¥ rƒ na o™ pØnJ rônJ n’ É n¡oàneÉ nb nh …pô n°üræ pN

-20p∑ƒo∏oŸG tÖnMyG

67

≈nd pEG É n¡oà r£nH nQ nh É kª« p≤nà r°ùoe Évj pƒ nb G kOƒ oY É n¡pÑpfÉnL ≈nd pEG oâ r°S nônZ nh É n¡oà r°S nônZ .nøj pô r°û p©rdyG oR nhÉnénànj o¬sfnCG

oâr« n°†ne nh .É kª« p∏ n°S G vƒ oªof nƒ oªrænàpd nh p êƒo∏tãdyG nh p ìÉnj uôdyG pånÑ nY røpe É n¡pàndƒ oØ oW »pa É n¡nfƒ o°ün«pd pOƒ o©rdyG

»pcÉsÑ o°T røpe É n¡r«n∏ nY tπ pWoCG s’ pEG lΩ rƒnj tô oªnj nÓ na ,…pónj nh …pôrμpa nπrÑ nb »pÑr∏ nb nh s»nær« n©pH »pà n°S rônZ ≈nY rQnCG

nøpe mA r» n°T ≈nd pEG mánLÉnM »pa rânfÉ nc G nP pEG nh ,m ΩnÓ n°S nh mán«paÉ nY nh n»pg môr« nN »panCG inQnC’ pQÉ n¡sædyG »pa mäG sône

n» p≤rdoCG r¿nCG »pænén¡rHnCG rºnμnd nh .É n¡pfÉ n°ürZnCG røpe pópHB’yG pÖj pò r°ûnàpd p ¢Vnô r≤ pªrdyG ≈nd pEG rhnCG pOÉ nª s°ùdyG nh pAÉ nªrdyG

pQÉ ng rRnC’yG nøpe mánæ rØnëpH nΩnÓ s°ùdyG tO oônJ É n¡pH G nP pEG nh »pfÉsãdyG É n¡ p©«pH nQ røpe m ìÉnÑ n°U näG nP nΩnÓ s°ùdyG É n¡r«n∏ nY

n∂r∏pJ røpe nán« p∏j pƒoL oô r¡ n°T n∞ p°ünàræj n’ r¿nCG »pànér¡nH »pa nOGR rºnμnd sºoK .É n¡pÑr∏ nb »pa pánÑ nc rƒnμ oªrdyG p ¢†«pÑrdyG

p ør«nànærL nƒrdyG pO uQ nƒnà oªrdyG p∑ƒo∏ oªrdyG uÖnM røpe mäÉnæ rØnM pô rg sõdyG nøpe oánæ rØnërdyG nípÑ r°üoJ ≈sànM pánæ s°ùdyG

.p¥G nò nªrdyG u» p¡ s°ûdyG p ≥oæ o©rdyG p π« p£nà r°ù oªrdyG

p ør« n°ùpcÉ n©nàoe p ør« ngÉnéuJyG »pa oÒ p°ùnf É n¡ndnÓ pN Ésæ oc ,É k©«pH nQ nøj pô r°û pY »pà n°S rônZ nh ÉnfnCG Énær∏nÑ r≤nà r°S pG

≈nd pEG » p°û rªnJ oás«pf nónÑrdyG n…G nƒ ob rânfÉ nc ró n≤ na .n¥pônà rØnf r¿nCG n¿h oO nh pô nNB’yG p ø nY Énf oó pMG nh nó p©nàrÑnj r¿nCG n¿h oO

≈nd pEG p ∫ƒ o°U oƒrdyG p ø nY G kõ pLÉ nY tâpH »ufnCG ≈sànM , pOÉnj pO rR’yG nh pO tó nªsàdyG ≈nd pEG É ngG nƒ obh , pPÉ nØsædyGh p ¢üt∏ n≤sàdyG

G kónHnCG Ésæ oc ,p ør« n°ùpcÉ n©nàoe p ør« ngÉnéuJyG »pa Énær« n°ûne r¿ pEG nh ,ÉnæsfnCG s’ pEG .pán«pdÉ n©rdyG p ºpdnÓ s°ùdyÉpH rƒnd nh É n¡pà sªpb

tπ pWoCG »ufnCÉpH oärô n© n°T s’ pEG »pcÉsÑ o°T røpe É n¡r«n∏ nY kI sône oâr∏n∏ rWnCG É nª na ,Énær«nMhoQ nh Énær«nÑr∏ n≤pH p ør« n≤ p°UnÓnàoe

.pánærà pØrdyGh pôrë u°ùdyG nøpe Én«rf oO ≈n∏ nY rhnCG m ≥jpó n°U m ≥«pa nQ ≈n∏ nY

»pa nh pAÉ n°û n©rdyG pI nópFÉne ≈nd pEG oâ r°ùn∏nL »pà n°S rônZ nπ« pMnQ nó p¡ n°T …pòsdyG p Ω rƒn«rdyG n∂pd nP pAÉ n°ùne »pa nh

»ufnCG tø oXnCG Éne pô nªrMnC’yG p∑ƒo∏ oªrdyG uÖnM røpe mán∏« p∏ nb mäÉsÑnM nôr«nZ r∫ nhÉnænJnCG rºn∏ na ,lI nRÉnænL » p°ù rØnf

nA»pL nørjnCG røpe päÉsÑnërdyG n∂r∏pJ rø nY oârdnCÉ n°S Éne nóræ pY nh ...≈n¡ r°TnCG nh É n¡ræpe ≈n∏rMnCG »pJÉn«nM »pa oârb sh nònJ

.p ør«nà nYÉ n°S nπrÑ nb É ngƒ o© n£ nb »pàsdyG pI nôné s°ûdyG nøpe É n¡sf pEG »pd nπ«pb É n¡pH,¢ûeGƒg ,áª«©f π«FÉî«e

ähÒH , πaƒf á°ù°SDƒe1988 ¢U ¢U ,43 -44

( ±qô°üàH ) q¢üædG ∞°ûàcCG 1-1»pJÉn«nM »pa oârb sh nònJ uÊnCG tø oXnCG Éne pô nªrMnC’yG p∑ƒo∏ oªrdyG uÖnM røpe mán∏« p∏ nb mäÉsÑnM nôr«nZ r∫ nhÉnænJnCG rºnd {

z≈n¡ r°TnCG nh É n¡ræpe ≈n∏rMnCG.pI nhnÓnërdyG p√ pò ng uô p°S rø nY mäÉs« p°V nô na oìnô rWnCG

-2.oâ r°Vnônà rayG Éne pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG

68


-1.» p°VÉ nªrdyG pçG nórMnCG nh pô p°VÉnërdyG pçG nórMnCG nør«nH lánM nhG nôoe u¢üsædyG »pa-CG? p ™pbG nƒrdyG »pa ränônL É nª nc kánÑsJ nôoe u¢üsædyG »pa oçG nórMnC’yG ränO nQ nh rπ ng

-Ü.(pô p°VÉnërdyG nh » p°VÉ nªrdyG) pçG nórMnC’yG r»næne nR ≈n∏ nY u¢üsædyG päG nô r≤pa o´ uR nhoCG-2.p¬pà n°S rôn pH …phG sôdyG pánjÉnæ pY ≈n∏ nY t∫ oónj Éne u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG-3.nÖnÑ s°ùdyG oô oc rPnCG .nøj pô r°û p©rdyG É n¡ n©«pH nQ o¬oà n°S rônZ rân n∏nH nÚpM mI nQG nône nh m ºndnCÉpH …phG sôdyG nô n© n°T-4? É nª p¡pà nbnÓ nY »pa p¬pà n°S rônZ nh …phG sôdyG nør«nH uø u°ùdyG o¥ pQÉ na nôsKnCG rπ ng -CG

.n∂pd nP ≈n∏ nY násdG sódyG nánæj pô n≤rdyG u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG -Ü-5.…phG sôdyG É n¡ nØ n°U nh É nª nc pá n°S rôn rdyG pándÉnM pQ oƒ rg nónJ nπ pMG nône oøu«nHoCG-6…pòsdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCG .p¬pà n°S rônZ n™ne …phG sôdyG É n¡ n°TÉ nY mI nó« p© n°S mçG nórMnC’ l´ÉnLrôpà r°SyG u¢üsædyG »pa

.o´ÉnLrôpà r°S p’yG G nò ng p¬«pa nO nQ nh-7nπ nªoérdyG oCG nô rbnCG .p¿É n°ùrf pE’yG ≈n∏ nY o≥n∏ r£oJ mäG nQÉnÑ pY nI só pY pá n°S rôn rdyG p∞ r°U nh »pa …phG sôdyG nπ nª r©nà r°S pG

.oäG nQÉnÑ p©rdyG p√ pò ng É n¡«pa ränO nQ nh »pàsdyG-8.pá n°S rôn rdyG √ pò ng pIÉn«nM »pa p ∫ƒoH tòdyG pQ rƒ nW nh pI nQÉ n°†sædyG pQ rƒ nW nør«nH pán∏nHÉ n≤ oªrdyÉpH …phG sôdyG sºnà rgyG

: nπoHÉ n≤sàdyG G nò ng p¬«pa oπ u°ü naoCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY n»pJB’yG n∫ nh rónérdyG oï n°ùrfCGp ∫ƒoH tòdyG pQ rƒ nW »pa pánàrÑsædyG oándÉnM pI nQÉ n°†sædyG pQ rƒ nW »pa pánàrÑsædyG oándÉnM

u¢üsædyG nøpe nøpFG nô nb G kó pªnà r©oe o¬ oª nY rOnCG nh p∞pb rƒ nªrdyG G nò ng »pa »pjrCG nQ …pórHoCG ,pá n°S rôn rdyG p ™ r£ n≤pH …phG sôdyG nônenCG.p¬ pL pQÉ nN røpe inô rNoCG nh

»jCGQ …óHCG 3

p øne sõdyG pQh oô oªpH oOG nO rõnJ lá nª« pªnM lá nbnÓ nY p¿G nƒn«nërdyG nør«nH nh o¬nær«nH rhnCG päÉnÑsædyG nh p¿É n°ùrf pE’yG nør«nH oCÉ n°ûrænJ . kánfÉnàne

É n¡pH »pærZoCG nh ,pá nbnÓ n©rdyG p√ pò ng rø nY É n¡oà r© pª n°S kás« p©pbG nh mäÉnjÉnμ pM rhnCG É n¡oà r©ndÉ nW É k°Uƒ o°üof o™ nªrLnCG.p ºt∏ n©sàdG s∞n∏ne

™ q°SƒJCG 4


69

º««≤à∏d

-21 p ∫ põræ nªrdG ≈nd pEG » p≤j pô nW »panè o¡rfnC’yG o´ nQ rPnCG oärò nNnCG nh »u«nM nƒrënf oâr¡nésJ pG .mán∏j pƒ nW mánÑr«nZ nó r©nH »pæ pW rƒne ≈nd pEG oäró oYpándÉnërdyG ≈nd pEG oI nôpcG qòdyG n»pH rân©nLnQ . mQ tƒ£nJ pôpgÉ n¶ne røpe o√ nó p¡ n°T Éne »pæ nbG nô na ,mánf põsàoe mánàpHÉnK ≈ k£ oîpH

ró nb É ng nh ,pIÉn«nërdyG päÉsj pQh oô n°V nøpe m Òpã nc ≈nd pEG mánLÉnM »pa n¿É nc ,nÚpæ p°S oòræoe É n¡r«n∏ nY n¿É nc »pàsdyG

oQÉnμ ranC’yG p√ pò ng …pô pWÉ nîpH o∫ƒoénJ rónμnJ rºnd ? p¬ p∏ rgnCG oäÉs« p∏ r≤ nY ränôs«n nJ rπ ng rø pμnd ...o¬nd ränô sa nƒnJ

kI nõrÑ oN n…pônà r°TnC’ m Ω rƒnj uπ oc nìÉnÑ n°U o√ oó p°ü rbnCG oâræ oc ró n≤nd . u»nërdyG nRÉsÑ nN ÉkëpdÉ n°U sº n©rdyG oârënªnd ≈sànM

n≥n∏ rªnM nh p¬r«nær« nY n∂nd nO sºoK ,»pæ na nô nY o¬sfnCG oórÑnj rºn∏ na p¬r«n∏ nY oârªs∏ n°S nh o¬ræpe oä rƒnf nO . káné p°VÉnf kánæ pNÉ n°S

oΩ só n≤nJnCG ró ncnCG rºnd ... z nƒ og ÉnfnCG ,»pæ n°ùrænJ rºnd n∂sf pEG { o¬oàrÑnLnCÉ na z? nênô rYnC’yG nâ r°ùndnCG {: kÓpFÉ n°ùnàoe s»pa

røpe »pæ na nô nY ró n≤nd ,mI nQG nônëpH s»n∏ nY nºs∏ n°S nh »pæ nØ nb rƒnà r°S pG .r∫ÉnH rQ nO sº n©rdyG oâ r°Vnônà rYyG ≈sànM mäG nƒ o£ oN

o¬oJ ró nY nh »uæ pμnd o√É n¡ r≤ne ≈nd pEG »pfÉ nY nO nh ,z p ênô rYnC’yÉpH kÓ rgnCG {: »pæ o≤pfÉ n©oj nƒ rg nh nìÉ n°ü na mán∏ rg nh p ∫ shnCG

...…pôr« n°S oâr∏ n°UG nh nh mI nQÉnj põpH

. u»nërdyG p¿ÉsÑ o°ûpd ÉkÑ n©r∏ne rânënÑ r°UnCG nh ränõ u¡oL nh rânéu« o°S mánë« p°ù na mánMÉ n°S ≈n∏ nY oâra nô r°TnCGmäGƒnæ n°S É n¡«pa oârÑ p©nd ró n≤nd .»pànærëpe oÖnÑ n°S n»pg oánMÉ s°ùdyG p√ pò n¡ na ...rân∏ nN mäG nƒnæ n°S oâr©nLrônà r°S pG

G kQÉnÑ rc pEG oQƒ o¡ rªoérdyG nínjÉ n°ünJ rº nc nh ! É kaG nó rgnCG oâr∏sé n°S rº nc .G kRÉnà rªoe ÉkÑ pYn’ oâræ oc .p Ω nó n≤rdyG nI nô oc

rä nƒnàrdyÉ na päÉnj nQÉnÑ oªrdyG inórMpEG nQÉ nªoZ o¢VƒoNnCG ÉnfnCG nh m Ω rƒnj näGP »p∏rL pQ rân≤nd nõrf pG ! É k©« pé r°ûnJ nh

p ø nY p ´É n£ p≤rf’yG oI nô r°ùnM »pæ pØrμnj rºnd .nAÉnL rô nY mI sóoe nó r©nH pI nÒpÑnérdyG nøpe rânLnô nN sºoK ...ränô s°ùnμnJ nh

»pænfh oôu« n©oj p ¢ùpaÉnæ oªrdyG p ≥j pô nØrdyG oQÉ n°ürfnCG nínÑ r°UnCG ró n≤nd : nô nNBG m º r¡ n°ùpH oQ nó n≤rdyG »pfÉne nQ ≈sànM pÖp©s∏dyG

.»pLnô n©pHp¬r«n∏ nY oârªs∏˘ n°S . pQÉ˘ s£˘ n©˘rdyG x»˘ p∏˘ nY p êÉ në˘rdyÉ pH oâ˘r«˘ n≤˘nà˘rdÉ˘ na p ∫ põ ræ˘ nª rdyG nƒ˘rë nf …pô˘r«˘ n°S oâ˘r∏˘ n°UG nh

z? nênô rYnC’yG nâ r°ùndnCG ...nârfnCG {: n∫É n≤ na ,zo¿G nƒr∏ oY ÉnfnCG { : o¬nd oâr∏ o≤ na »pæ o°üsënØnànj nò nNnCG nh n∞sb nƒnà na

»pa lás« p∏ nª nY s»n∏ nY rânj pôrLoCG r¿nCG nó r©nH oâ« pØ o°T ró n≤nd .nênô rYnCG oâ r°ùnd »uæ pμnd . nƒ og ÉnfnCG ,≈n∏nH { oârÑnLnCG

,G kóu«nL »pænfƒ oa pô r©nj nøj pòsdyG »pa oôuμ naoCG ,lÖ p°VÉnZ ÉnfnCG nh o¬oà rc nônJ ,z»p∏rL pQ râneÉ n≤nà r°SyG ró n≤nd .É n°ùrf nôpa

ÉnfnCG ?oÜƒo« o©rdyG ≈ n°ùræoJ n’ nh oáneÉ n≤pà r°S’yG ≈ n°ùræoJnCG ,lÖr« nY nênô n©rdyG s¿nC’nCG ? »pLnô nY G rƒ n°ùrænj r⁄ G nPÉ nªpd

.»pÑr« n©pH o¢SÉsædyG »pf nô uc nòoj r¿nCG » p°ù rØnf »pa tõoënj nh ,pI nôoμrdyG pÖp©nd rø nY oârÑoJ

yG

70

≈nd pEG pI nO rƒ n©rdyG »pa nôuμ naoCG r¿nCG p π n°† nanC’yG nøpe n¢ùr«ndnCG ? p ∫ põræ nªrdyG nƒrënf pôr« s°ùdyG pán∏ n°UG nƒoe rø nY o∞sb nƒnJnCG rπ ng

m ´hoô r°ûne pår©nH ≈n∏ nY oâre nõ nY ró n≤nd ... oó oª r°UnCÉ n°S ,»pæ nW nh »pa ≈n≤rHnCÉ n°S , nOƒ oYnCG rønd ,n’ ? pônér¡ nªrdyG

,pás« p°VÉnj uôdyG pánj pòrMnC’yG pá nYÉnæ p°üpd kÓ nª r©ne oÅ p°ûrfoCÉ n°S ,»pLnÓpY nó r©nH »p∏ nª nY røpe oärô sa nh É nªpH m Ò p n°U

.»pànj rô nb u»pb oQ »pa É kªpgÉ n°ùoe G kô o°üræ oY o¿ƒocnCÉ n°S nh É kªrànM o™ pØnàrfnCÉ n°S

,»≤jó°U ∫Éb ,…Oƒª°üŸG óªfi , q»qæØdG ÒØ°ùàdG á©Ñ£e2001 ¢U ¢U ,39-40

( ±qô°üàH )


71

-22 o≥ s≤nënànj oºr∏oërdGêÉeOEÓd

yG

, nônÑ rª naƒof pô pNG nhBG pAr±pO røpe mA r» n°ûpH oº n©rænJ pâr«nÑrdyG nΩÉnenCG náneG nô nc p ïr« s°ûdyG oI nô r°SoCG rânfÉ nc É nªnær«nH

o¬rJnCG nQ ró n≤ na ,o¬oà nØ rb nh rπ o£nJ rºnd .kI nÒpÑ nc kánÑ« p≤nM p√pón«pH oπ pªrënj nƒ rg nh p ∫ põræ nªrdyG pÖpfÉnépH o∞p≤nj m ºpdÉ n°ùpH rP pEG

»pærHyG lºpdÉ n°S '': rânMÉ n°U nh É ngpónj røpe n¢SrCÉ nØrdyG pân≤rdnCÉ na , oánëpdÉ n°U...nAÉnL!o™« pªnérdyG inônL nh ''

n∂ojrCG nQ Éne '' : oº p°ùnàrÑnj nƒ rg nh n∫É nb nh p√pónd nh pón«pH oáneG nô nc n∂ n°ùrenCG .n¿ƒo∏uÑ n≤oj nh n¿ƒoæ p°†nàrënj nh n¿ƒoÑuM nôoj

'' ? pánMÉ s°ùdyG »papá n©peÉnérdyG ≈nd pEG lºpdÉ n°S n™nLnô na . mô r¡ n°T oòræoe pójpónérdyG p ∫ põræ nªrdyG nAÉnæpH rân¡rfnCG ró nb oán∏pFÉ n©rdyG ânfÉ nc

oQÉ né˘rMnC’yG É˘ n¡˘«˘pa râ˘ nª˘ ncG nô˘nJ ká n∏˘ pMÉ˘ nb oø nμ˘ r°ù˘ nª rdyG É˘ n¡˘«˘pa n™˘ nØ˘nJ rQG » pà˘sdyG nI nÒ˘pÑ˘nμ˘˘rdyG ná˘ nMÉ˘˘ s°ùdyG n∑ nô˘˘nJ nh

Gƒ oc pônà r°ûn«pd m ìÉnÑ n°U sπ oc p¬pàn∏pFÉ nY nOG nô ranCG o™ nªrénj ,m ºpdÉ n°S pÜÉn« pZ nAÉnærKnCG , oópdG nƒrdyG sπ nX nh . oánH pôrJnC’yG nh

.pánMÉ s°ùdyG nøpe má n¡ pL p∞« p¶rænJ »pa nÚpfphÉ n©nàoe

Éne É n¡sæ pμnd , ká nØ« p¶nf oánMÉ s°ùdyG pânënÑ r°UnCG ró n≤nd .É k©ræ o°U rºoàræ n°ùrMnCG '': n∫É nb nh lºpdÉ n°S nô n¶nf

,É n¡ pØ« p¶rænJ ≈n∏ nY rºoàrf nhÉ n©nJ É nªnμ na .G kôné n°T É ng nOh oóoM o¢S pôr nf rƒnd »pHnCG Énj n∂ojrCG nQ Éne .nAG nO rônL rândG nR

oÒ p°ünj oÒ p°ùn«rdyG .oπ« p∏ n≤rdyG oRÉnérf pE’yG Énæ tª o¡nj n’ ? lôpeÉ nY nh oI nô rg nR nørjnCG .É ngp Ò pé r°ûnJ ≈n∏ nY r¿ nhÉ n©nànf És« ng

''...G kÒpã nc

72

n∂pà rNoCG oπ rNnOh ÉnfnCG » p∏ rN nO É nª na ,p ∫ÉnLuô∏pd oás«pdhoDƒ r°ù nªrdyG '' :ândÉ nb nh tΩoC’yG pânª n°ùnàrH pG

''...l∫ÉnLpQ rºoàrfnCG ?nI nô rg nRp∂pà nc nQÉ n°ûoe n¿hoO lípdÉ n°U lâpHÉnK lπ nª nY Énænd sºpànj rønd p¬s∏dyG nh '': o¬nJ nópdG nh lºpdÉ n°S nÜÉnLnCÉ na

n™ næ˘ r°ü˘nf rø˘nd É˘ n¡ pà˘ nc nQÉ˘ n°û˘oe pô˘r« n¨˘ pH nh ,l¥sÓ˘˘ nN l¿É˘˘ n°ù˘ rf pEG nInCG rô˘˘ nª˘ rdyG s¿ pEG ...nI nô˘˘ rg nR »˘˘pà˘˘ rNoCG pá˘˘ nc nQÉ˘˘ n°û˘ oe nh

n¿ƒ o°S pôr nj nh É n¡nànH rôoJ n¿ƒoÑ p∏ r≤nj p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY Gƒo∏nÑ rbnCÉ na ,m ºpdÉ n°S p …rCG nQ ≈n∏ nY oán∏pFÉ n©rdyG pân© nªrLnCG''.É kÄr« n°T

. n¢VrQnC’yG …ph rôoj o¥ nô n©rdyG nh ,o∞nYÉ n°†nànj pI nô r°SoC’yG oó r¡oL nh tô oªnJ oΩÉsjnC’yG pânfÉ nc .mäG nôr«né o°T É n¡«pa

.nAÉ nª s°ùdyG o∫phÉ n£oJ nh ƒ oªrænJ pánMÉ s°ùdyG pOh oónM ≈n∏ nY oQÉné r°TnC’yG pânfÉ nc nh

, áeGôc ï«°ûdG , ¿GôªY »∏Y ôgÉ£dG ¢U ¢U , ô°ûæ∏d á«°ùfƒàdG QGódG126 -128

(±qô°üàH )

73

o¢ù r ª s°ûdyG nh oº``pãr∏nJÉ n `bG sô`````` nÑrdyG o√ só` nNÉ nbG nô````````` r°T pEG o¬næ r°ù o M ränOG nõ n a râs Ø n°TÉ nbÉ``` n°ûræpà r°SyG o≥ p°ûrænà r°ùnj rhnCG pÖ r°û o©rdyG p•É`

nat∞` pîn«É``` nbÉ``````sÑ` n°S É¡``pÑ« p∏nM nƒrë``nfÉ```` nbÉ`````` sØ n°U Ékj pOÉ`` n °T nô n ``NBG pôrK pEG »paÉ n ``bÉ```````` naB’yG n≠`ò∏rÑnJ ≈s `à n M tó n ``à rªnJ

røpe »`` pænàrénj pôpgÉ n ``¡ u°†nZÉ n `bG nQ É```neÉ``` n bG nQ rhnC’yG oπ``` uÑ n≤oj n¢û``« p°ûnërdyG o¢T pônJÉ````` nbÉ`````` sa nO p¬`````pFÉn« p°V nπ`rãpe tÖ n°ürænjÉ``` nbG nô r W pE’yG nh nâ` rª s°üdyG É n ¡«pa oπ« pWoCG nh

É````````` nbGô r `b nQ É``k«paÉ`` n°U o™ nªr∏nj oAÉ n `ªrdyGlá````nHÉ n `Ñ n°V p¬```r«n∏ nY l±G nô ra nQ oÖ r°û o©rdyG nh``````` n°ùH »pa o™nJ rônj nìG nQ l±hoô nN G nò n g

o¬`````````neh oó ob tåpënà r°ùnj p¬ u èoCG oAÉ n ```öK nh»p ````` pªnJ rô n j pá s © p°TnC’yG nø r «nH lô``F pÉ` n W rhnCGká n ```````ªr¨`nf oπ p°S rôoj A pG nƒ r LnC’yG pá nb rQ oR »pa

nø``` r«nH m ì pQÉ n°S m π` rënf oÚ````pæ nW nhyGG nRnC’`` rØnj uπ u `¶dyG nâ`rën J oìsÓnØrdyG oô nª r°SnC’G nh

lQh oô``` o°S o√ oô oª r ¨nj o¿ rƒ n `μrdyGlí```````paÉ nW»`````pà n°ûrM nh o≠ n°†renCG oâ`rd pR Éne É n fnCG s’ pEG

- 23 o™«pH sôdG

, áqjô©°ûdG ∫ÉªYC’G , óLÉe ôØ©L ,º°SôdG ¿ƒæa á«ªæJh ô°ûæ∏d áq«°ùfƒàdG ácô°ûdG 2001 ¢U ,42

( ±qô°üàH )

áq«Ø°Uh ™WÉ≤e ø qª°†àJ áqjOô°S É°Uƒ°üf CGôbCG

IóMƒdG3yG

74

-1: pô r© u°ûdyG nøpe mâr«nH ≈n∏ nY nπ o°ürMnC’ nán«pJB’yG päG nQÉnÑ p©rdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oÖuJ nQoCG(p¬pFÉn« p°V nπrãpe tÖ n°ürænj - o√ oô oªr nj o¿ rƒnμrdyG - É nbÉ sa nO - lípaÉ nW lQh oô o°S)

-2.pÖ«pJ rôsàdyG pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG

ìô°ûdG

-oº p ãr∏nJ

-t∞pînj - t¢†nZpQÉ ng rRnC’yG

lQh oô o°S -lípaÉ nW

ní r£ n°S p ¢ù rª s°ûdyG oá s© p°TnCG o¢ùpenÓoJ nÚpëna .nπsÑ nb : nºnãnd - (Ω ç ∫):.o¬o∏uÑ n≤oJ É n¡sfnCÉ nc pô pYÉ s°û∏pd h oórÑnJ pAÉ nªrdyG

.n§ p°ûnf nh n´nô r°SnCG : s∞nN (± ± ñ) :.É˘˘ vj pô˘˘˘ nW nQnÉ˘˘˘°U : o√ oô˘˘˘r«˘˘˘nZ nh oäÉ˘˘ nÑ˘˘˘sæ˘˘˘˘dyG s¢†˘˘˘˘nZ - (¢V ¢V Æ) :.l∫ƒoH oP É n¡rÑ p°üoj rºnd »pàsdyG oásj pô s£dyG oQÉ ng rRnC’yG »pg oá s°†n rdyG oQÉ ng rRnC’yGh.p¬pÑpfG nƒnL røpe n¢VÉ na ≈sànM nCÓnàre pG : nínØ nW - (ì ± •) :

.oº« p¶ n©rdyG oQh oô t°ùdyG nƒ og oípaÉ s£dyG oQh oô t°ùdyGh



-1.p ™«pH sôdyG p π r°ü na »pa pá n©«pÑ s£dyG nøpe G kó n¡ r°ûne oô pYÉ s°ûdyG n∞ n°U nh-CG päÉnaƒ o°U rƒ nªrdyG p¬«pa o∞uæ n°UoCG sºoK » p°SG sô oc ≈n∏ nY n»pJB’yG n∫ nh rónérdyG oï n°ùrfnCG»pàsdyG

: pI nó« p°ü n≤rdyÉH ränO nQ nh

-Ü: pôpFÉ s£dyÉpH n≥u∏ n©nà oªrdyG n∞ r°U nƒrdyG oπ uª ncoCG nh n§ s£nîoªrdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oπ o≤rfnCG

o¬`oJÉ nØ p°U

inô rNoCG oô p°UÉnæ nY lô n°ûnH läÉnJÉnÑnf läÉnfG nƒn«nM

oô````` pFÉ``` s£``dyG

75

-1.p ør«nà s°SÉnM p¬ pØ r°U nh »pa oô pYÉ s°ûdyG nó nªnà rY pG - CG.p ør«nà s°SÉnërdyG p ør«nJÉ ng oøu« nYoCG nh ≈ndhoC’yG pásà u°ùdyG päÉ`` n«rHnCÉ`rdyG nInAG nôpb oó« pYoCG - Ü,p ør«nà s°SÉnërdyG p ør«nJÉ ng n≥ ra nh ,o∞uæ n°UoCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY n»pJB’yG n∫ nh rónérdyG oπ o≤rfnCG

: päÉn«rHnC’yÉpH nI nO pQG nƒrdyG É n¡pJÉ nØ p°U nh päÉnaƒ o°U rƒ nªrdyG

3`. oá nc nônërdyG É n¡r«n∏ nY oÖo∏r nJ nópgÉ n°ûne p∞ r°U nƒpH oô pYÉ s°ûdyG sºnà rg pG-CG.n∞ r°U nƒrdyG G nò ng rânæ sª n°†nJ »pàsdyG näÉn«rHnC’yG oøu« nYoCG

- Ü? É kc uônënàoe rΩnCG ÉkàpHÉnK o∞ p°UG nƒrdyG n¿É nc rπ ng-ê.n∂pd nP ≈n∏ nY násdG sódyG nøpFG nô n≤rdyG oêpô rînà r°SnCG

4`.n∞ n°U nh Éne uπ oc rø nY p¬pànH rôo pH oô pYÉ s°ûdyG s¢ùnMnCG-CG? n¢SÉ n°ùrME’yG G nò ng o∞ p°ünj …pòsd oG oâr«nÑrdyG nƒ og Éne

- Ü ? n∂pjrCG nQ »pa ,p ¢SÉ n°ùrMpE’yG G nò ng oÖnÑ n°S Éne

»jCGQ …óHCG 3

-1. …pQÉn«pà rNyG oπu∏ nYoCG nh »pærànÑnérYnCG »pàsdyG näÉn«rHnC’yG pI nó« p°ü n≤rdyG nøpe »p≤nàrfnCG

-2.G kôuÑ n©oe kAÉ n≤rd pEG näÉn«rHnC’yG n∂r∏pJ »p≤rdoCG

™ q°SƒJCG 4

»pa É n¡pH oârª ob má ng rõof p ∫nÓpN røpe p ™«pH sôdyG »pa pá n©«pÑ s£dyG nôpgÉ n¶ne p¬«pa o∞ p°UnCG G kÒ p°ü nb É v°ünf oQ uônMoCG.(l∑uônënàoe o∞ p°UG nƒrdyG) .p ∫ƒo≤oërdyG

............. oá s°SÉnM ............. oá s°SÉnM

76

nAÉn«pd rhnC’yG p¬r«˘nd pEG râ˘ nY nO kÓ˘ rØ˘nM ,pá s«˘ p°SGQ uó˘dyG pá˘næ˘ s°ùdyG p ΩÉ nà˘pà˘ rNyG pá˘nÑ˘ n°SÉ næ˘ oª˘pH É˘næ˘oà˘ n°S nQ ró˘ne râ˘neÉ˘ nbnCG

o¬nd nQÉnà rNyG p±rõ n©rdyGh pAÉnæ p r∏pd m ¢Vrô nY pOG nó rY pEÉpH ≈n≤« p°Sƒ oªrdyG »pa Énf oPÉnà r°SoCG nπ sØnμnJ ró nb nh . nò«penÓsàdyG nh

ränónH .oºnj rône »pà rNoCG rº p¡pær«nH røpe n¿É nc nh ,rº p¡pJ nQ ró ob nh rº p¡pànÑpg rƒ nªpH o≥pãnj nøj pòsdyG pò«penÓsàdyG nøpe kánÑ rîof

n´É n°T É sªpe p ºrZ sôdyG ≈n∏ nY ,má nF pOÉ ng máneÉ n°S nƒpH oõs« nªnànJ nh , lásj pO rQ nh lás∏oM É ngƒ o°ùrμnJ p π rØnërdyG n∂pd nP »pa oºnj rône

.mÜG nô p£ r°VyGh m ≥n∏ nb røpe É n¡ p¡rL nh »pa

p ≥« pØ r°ünàpH oô nØ r¶nj nh ,p¬r«nd pEG nÖp∏ oW Éne rº o¡ræpe wπ oc …uOnDƒoj ,pá s°ünæ pªrdyG ≈n∏ nY oò«penÓsàdyG n™nHÉnànJ nh

ƒofÉn«nÑrdyG ≈nd pEG râ n£nîna ,nºnj rône oQ rh nO nAÉnL ≈sànM p¿É n°ùrëpà r°Sy’yG nh pÜÉnérY pE’yGkán∏ pL nhÉ nªsfnCÉ nc oôsã n©nànJ

É n¡r«nær« nY ≈n∏ nY lI nhÉ n°ûnZrøpe n¢UnÓnîrdyG o¢ù sªn∏nànJ kI nQƒ oY ròne É n¡ p°SrCG nôpH ränQG nó na ,n≥j pô s£dyG É n¡ræ nY rânÑnénM

,p¿ƒo« o©rdyG p ø nY p¬« pØ rîoj pá s°ünæ pªrdyG nøpe ÉkfÉnμne nò nîsJyG pó nb É ng pPÉnà r°SoCG o¬rL nh É n¡ n©ndÉ n£ na ,m ¢ùpfrDƒoe m ênônM

É n¡oJG nô n¶nf rân≤s∏ n©nà na ...n¥ƒoK oƒrdyGh nánæ«pfrCÉ nª t£dyG É ngÉnjÉnænK nør«nH oπ pªrënJ má n≤«pb nQ máneÉ n°ùpàrHyG p ø nY o√ oôr nK sônà rayG nh

.n¿ÉnenC’yGh ná n≤uãdyG p ≥udnCÉnà oªrdyG É nª p¡ p°†«pe nh røpe tó pªnà r°ùnJ p¬pH


IóMƒdG3- 24rânH nô rWnCÉ na râ na nõ nY

77

≈˘n∏˘ nY É˘ nª˘ o¡˘ n©˘pHÉ˘ n°UnCG p¿É˘nj pô ré˘oJ É˘ ngG nó˘nj räsó˘nà˘reyGh ,p±nõ˘ r©˘ pª˘rdyG u»˘˘ p°S rô˘˘ oc ≈˘ n∏˘˘ nY râ˘˘ n°ù˘ n∏˘˘nLp π rØnërdyG pAÉnL rQnCG »pa …pô r°ùnJ nh ,o§pÑ r¡nJ nh ƒo∏ r©nJ nh ,oêsQ nónànJ nh oê sƒ nªnànJ oΩÉn rfnC’yG pânã n©nÑrfyÉ na ,p¬ pë«pJÉ nØne

o´É nª r°SnC’yG pânØpg rQoCG nh ,lπpeÉ n°T lârª n°U n™« pªnérdyG sº nY nh .m∞ r£od nh má sb pQ »pa n™peÉ n°ù nªrdyG oÖpYG nóoJ nºn sædyG n∂pd nP nÖpY rƒnà r°ùnàpds» pé s°ûdyGpI nô rªnZ »pa Én«rënJ É n¡ n°ù rØnf oás«pÑ s°üdyG pânØrdnCG nh .m∞n¨ n°T »pa o¬oH pò r©nà r°ùnJ

røpe nøj pô p°VÉnër∏pd p¬«pa t¢ù pëoJ n’ x…pƒr∏ oY m ≥ oaoCG ≈nd pEG oπ p≤nàrænJ nh ,m ΩÉnæne pánHƒoÑr«nZ »pa É n¡sfnCÉ nc É n¡pJ nƒ r°ûnf. mOƒoL oh

o§pÑ r¡nJ É n¡sfnCÉpH oás«pÑ s°üdyG pâ s°ùnMnCG m ÚpM nó r©nH nhG kó«pF nhÉ ng uô n≤nà r°ùoe ≈nd pEG u…pƒr∏ o©rdyG É n¡ p≤ oaoCG røpeÉkfG nòj pEG ƒofÉn«nÑrdyG oípaÉ n°üoJ É n¡ o©pHÉ n°UnCG rân© sªnénà na ,pás« pMhtôdyG É n¡pJ nƒ rØnZ røpe o≥« pØnà r°ùnJ n»pg G nP pEG nh ,p π« p°UnC’yGp ™ rªnérdyG »pa oIÉnà nØrdyG pânb sónëna .oè« pé s°†dyG n» pªnM nh ,o≥« pØ r°üsàdyG sónà r°TyG nh o±Énà o¡rdyG nÓ n© na ,p ΩÉnà pîrdyÉH≈n∏ nY rân∏neÉnënJ nh '' ? oäÉnër« s°üdyG p√ pò ng nº«pa nh ? oôrenC’yG Éne '' : É n¡ n°ù rØnf oπpFÉ n°ùoJ kán∏ pL nh inôr«nMÉ n¡r«nd pEG t±oõnj m êÉ n¡pàrHyG nh xƒoæoM »pa …pópdG nh É n¡ræpe Énf nó na ,pI nôuã n©nà oªrdyG É ngÉ n£ oN »pa » p°û rªnJ É n¡r« nbÉ n°S

.p ìÉnésædyG nInCÉ naÉnμoe, IójóL É«fO , áYƒª› ,Qƒª«J Oƒªfi

¢U ¢U ,ô°üe ,á«LPƒªædG á©Ñ£ŸG195 -192

( ±qô°üàH )

ìô°ûdG -kán∏ pL nh-lI nhÉ n°ûnZ

-t»pé s°û`rdyG o§pÑ r¡nJ -G kó«pF nh

.n±ÉnN : nπnL nh - (∫ ê h) :rhnCG oAÉ n°û p rdyG n»pg oI nhÉ n°ûn rdyG nh .≈ s£nZ : ≈ n°ûnZ - (… ¢T Æ) :

. oô p°ürÑoJ n’ oOÉnμnJ nºnj rône rân∏ n©nL pÜG nô p£ r°Vp’yG oándÉnM .oAÉ n£ p rdyG.nÜnô rWnCG : É né n°T - (h ê ¢T) :

oOƒ o©nJ É n¡sfnCÉpH oás«pÑ s°üdyG râ s°ùnMnCG .nπ s¡ nªnJ nh ≈sfnCÉnJ : nOnCÉsJyG - (O A h) : .p±rõ n©rdyG pánjG nópH »pa É nª nc É n¡pàndÉnM ≈nd pEG É kÄr« n°û na É kÄr« n°T


-1:pán«pJB’G pán∏ pÄ r°SnC’yG p ø nY nánHÉnLpE’yG o∫phÉnMoCG nh n¿G nƒræ o©rdyG oCG nô rbnCG nh nI nQƒ t°üdyG oπseCÉnJnCG? rânH nô rWnCÉ na râna nõ nY »pàsdyG p øne -

? rânH nô rWnCG røne nh ? râna nõ nY nørjnCG --2.»pànHÉnLpEG o∫ uó nYoCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

78

p¬ p©« pé r°ûnJ nh pPÉnà r°SoC’yG pQƒ o°†oM ≈nd pEG rΩnCG ,É n¡pJ nQÉ n¡ne ≈nd pEG p±rõ n©rdyG »pa pâræpÑrdyG oìÉnénf oOƒ o©nj rπ ng? É n¡nd

.n∂njrCG nQ rπu∏ nY


-1o≥s∏ n©nànj …pòqdyG p º r°ù p≤rdyG nánjG nópH oO uónMoCG .nºnj rône o±rõ nY nƒ og u¢üsædyG »pa t» p°ù«pF sôdyG oçnónërdyG.o¬nànjÉ n¡pf nh p±rõ n©rdyÉpH

-2.o√nAÉnærKnCG nh p±rõ n©rdyG nπrÑ nb pá na pRÉ n©r∏pd É kØ r°U nh u¢üsædyG nøpe »pfÉsãdyG oº r°ù p≤rdyG nø sª n°†nJ- CG.É n¡ naÉ n°U rhnCG oêpô rînà r°SnCG nh ,p±rõ n©rdyG nπrÑ nb É n¡ pØ r°U nƒpH n≥u∏ n©nà oªrdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCG

- Ü.É n¡ naÉ n°U rhnCG oêpô rînà r°SnCG nh ,p±rõ n©rdyG nAÉnærKnCG É n¡ pØ r°U nƒpH n≥u∏ n©nà oªrdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCG-3.o√ nó r©nH nh p±rõ n©rdyG nπrÑ nb kánH pô n£ r°†oe oIÉnà nØrdyG ränónH

- CG? ≈ndhoC’yG pándÉnërdyG »pa É n¡pHG nô p£ r°VyG nh É n¡pa rƒ nN oÖnÑ n°S Éne - Ü? pán«pfÉsãdyG pándÉnërdyG »pa É n¡pHG nô p£ r°VyGh É n¡pa rƒ nN oÖnÑ n°S Éne

-4? p±rõ n©rdyG pánjG nópH »pa É n¡pa rƒ nN ≈n∏ nY pÖt∏n sàdyG »pa nIÉnà nØrdyG nó nYÉ n°S …pòsdyG Éne

-5 -CG? ƒofÉn«nÑrdyG nøpe nánã p©nÑræ oªrdyG nΩÉn rfnC’yG …phG sôdyG n¬sÑ n°T nºpH-Ü.n¬«pÑ r°ûsàdyG G nò ng nø sª n°†nJ …pòsdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCG

-6.nÚpLuô nØnà oªrdyG »pa nh pIÉnà nØrdyG »pa o¿ÉnërdnC’yG ränôsKnCG- CG? pIÉnà nØrdyG »pa p ÒpKrCÉsàdyG G nò ng oôpgÉ n¶ne Éne-Ü? Gƒo© pª n°S É nªpH rº p¡pHÉnérY pEG rø nY n¿ƒoLuô nØnà oªrdyG nôsÑ nY n∞r« nc

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4

.p±rõ n©rdyG pá n°S nQÉ nªoe nh ≈n≤« p°Sƒ oªrdyG p ºt∏ n©nJ »pa É n¡ pZG nô na näÉ nb rhnCG oâræpÑrdyG râ n°†nb? É k°†rjnCG p ÆG nô nØrdyG päÉ nb rhnCG o∫nÓr pà r°SyG oø pμrªoj nº«pa


IóMƒdG3

79

- 25p èr∏sãdG oì rƒnd

o¢Upôrënj »pàsdyG mOƒ o© r°ùne oándƒ o£oH nh ,É ng nR pôrëoj r¿nCG oí nª r£nj lándƒ o£oH mÇpôreyG uπ oc p ∫Én« nN »pa

≈n∏ nYyG nπpeÉnM n¿ƒoμnj r¿nCG n»pg , lónMnCG É n¡«pa o¬nj pQÉnÑoj s’nCyG p èr∏sãdyG p√ pò ng nôs« nînJ ró n≤nd . s»pdÉnã pªrdyGnánæ r¡ pªrd

nøpe p èr∏sãdyG nìG nƒrdnCG oπ o≤rænj n¿É nc .p√pó r¡oL sπ oc É ngn’ rhnCGhyG pán« pMÉ n°V ≈nd pEG p ™næ r°ü nªrdyG≈ n¡ r≤ne{≈ndEG nh pánæjpó nªrd

yGzpá ng rõtædyG p Å pWÉ n°T ≈n∏ nY pá na pô r°û oªrdyG n¢ùr«nd nh . pôrënÑrdyGG kOƒ o© r°ùne s¿nCG nór«nH kÓ r¡ n°S n’ nh G kÒ p°ü nb o≥j pô s£d

nó ub nƒnàoe o¬ o© n£ r≤njyG.m πn∏ne n’ nh m ≥« p°†pH p¬«pa oô o© r°ûnj n’ ,p•É n°ûsæd

oOÉnμnj n’yG ≈n¡ r≤ne{ oπpÑ r≤nà r°ùnJ nh ,tπ o¡nj o∞r« s°üdyG É ng nOG sh oQ zpá ng rõtædyG≈sànM nÚpaÉ n£ r°ü oªrd

≈s∏nénànjyG pR pQÉnH m¬rL nh nh mán∏j pƒ nW máneÉ nb nh , môpeÉ n°V mó n°ùnépH oπoLsôdyG≈ k£ oîpH o™pa nórænj o√G nônànd n∂sf pEG nh .p ΩÉ n¶ p©rd

»pa ,p ¢SrCG sôdyG n´ƒoa rône ,mánë« p°ù na xƒ og oRoípenÓne É n¡«pa má n°†j pô nY máneÉ n°ùpàrHyG p ø nY w≥ n°ûræoe o¬ oª na nh , mRG nõpà rYyGh

n» rg nh ,o¬oàs« p°ü rî n°T oR oôrÑnJ É n¡«pa ,o¬nd oõu« nªoŸyG o™nHÉ s£dyG n»pg náneÉ n°ùpàrH’yG p√ pò ng s¿ pEG .m±ÉnØ rîpà r°SyG nh mánLG nò n°S

oì rƒnd p¬ pØpà nc ≈n∏ nY oO só nªnànj p ÚpM ≈n∏ nY ,p¬pJÉ nª n°ù nb o™ p∏nàrÑnJ p¬ p¡rL nh ≈n∏ nY kánëpHÉ n°S pQ rƒ nØrdyG ≈n∏ nY inAG nônànJ

.m ΩnÓ r°ùpà r°SyG nh m¿ƒoc oQ »pa p¬pJ nOh oôoH »pa o¥ pQÉn rdyG p èr∏sãdyG

yG

80

n¿h oô oc rònj rº o¡sæ pμnd ,n∂r∏pJ o¬nànæ r¡pe o∫phG nõoj lOƒ o© r°ùne nCG nónH ≈nàne n¿h oô oc rònj n’ É k©« pªnL o¢SÉsædyG

n¢ùr«nd nh .m∞r« n°U uπ oc »pa o¬nf rh nônj rº o¡sfnCGyG nøpe p¬pfrCÉ n°ûpH ká na pô r©ne nônã rcnCG o¬ o°ù rØnf oπoLsôdyGró n≤ na ,o¬nd rƒnM p ¢SÉsæd

násj pô n¶nf p¬pJÉnHÉ n°ù pM røpe n§n≤ r°SnCGyG n¢SÉn«pb nh p øne sõdyG sône »pdÉnÑoj n’ , pQÉ nª rYnC’yGh pQƒ o¡ t°ûdyGÉne nQ ró nb p ΩG nƒ rYnC’

,má sªpg h oP lπoLnQ o¬sf pEG .o√G nƒ ng n≥ ra nh pIÉn«nërdyÉpH o¬ nYÉnà rªpà r°SyG »pdÉnÑojl±ƒofnCG≈nd pEG ló«pæ nY p¬ p© ta nônJ »pa nƒ rg nh ,

yG pánjÉn rdyG .i nƒ r°ü o≤rdyG : p ørj nO pQ rƒne røpe p¬«pJrCÉn« na o¬oÑ r°ù nc ÉsenCyG p ìG nƒrdnCG p π rªnM ≈n∏ nY o√ oôrLnCG o∫ shnC’yG,p èr∏sãd

nπpHÉ n≤oe ≈n¡ r≤ nªrdyG oOG sh oQ o√Ésj pEG o¬oënæ rªnj Éne oô nNB’yG nhyGh .p¬pJÉne ró pN nh p¬pdÉ nª rYnCyGuπ oc »pa oø p∏ r©oj oπoLsôd

o¢†oa rônj o¬sfnCG mánÑ n°SÉnæoeyGh päÉnÑ p¡rdyGo¬ nb rR pQ oÖ p°ùrμnj lπoLnQ o¬sæ pμnd ,…pórénà r°ù oªrdyÉpH nƒ og n¢ùr«n∏ na ,ÉnjÉ n£ n©rd

nƒ rg nh .p¬pH n¢†n¡nf m π nª nY ≈n∏ nY k’nÓnM kAG nõnL n¿É nc G nP pEG s’ pEG m º ng rQ pO ≈nd pEG o√ nónj tó oªnj n’ nh p ÚpÑnérdyG p¥ nô n©pHp¬pbÉ nØrf pEG ≈nd pEG nQ nOÉnH o¥ rR uôdyG p¬pe rƒnj »pa o¬nd nô naG nƒnJ G nP pEÉ na .sπ nb r¿EG nh mÖ r°ù nc røpe o¬odÉnænj É nªpH l´ƒoæ nb lπoLnQ

É n¡s∏ oc o¬neÉsjnCG oôpÑnà r©nj nƒ r¡ na ,É k≤j pô nW p¬ p∏ r≤ nY ≈nd pEG o±pô r©nJ n’ pQÉ nN uO p’yG nh pOÉ n°üpà rb p’yG násj pô n¶nf s¿ pEG . nôoã nc r¿ pEG nh

... lOG nƒ n°S É ngÉ n°ûr nj rønd nAÉ n°†r«nH

»pa pá sb uódyÉpH o∂ p°ù rªnà r°ùnj o¬o∏ n©rén«nd p π nª rcnC’yG p¬rL nƒrdyG n≈∏ nY p¬pÑ pLG nh pAG nOnCG ≈n∏ nY o¬ n°U rô pM s¿ pEG

oOƒ oª nY nh pO sónëoªrdyG pârb nƒrdyG »pa n™næ r°ü nªrdyG oQ pOÉn oj ,páneƒ o°S rô nªrdyG pó« pYG nƒ nªrdyG »pa p ìG nƒrdnC’yG p ∫É n°üj pEG

nì rƒnd p ™næ r°ü nªrdyG nøpe oºs∏ n°ùnànj nƒ rg nh o¬nàrjnCG nQ G nP pEG nh .pI nO sónëoªrdyG pá nYÉ s°ùdyG »pa oπ p°ünj nh ,p¬ pØpà nc ≈n∏ nY p èr∏sãdyG

wΩoCG p¬pH o≥ sa nônànJ lπ rØ pW nƒ og É nªsfnCÉ nc p¬pH »pænà r©nj o¬nàr« nØrdnCG ,p èr∏sãdyGlΩhoDh nQ»pa o¬oL pQ róoj sºoK É kØ u£n∏nàoe o¬od nhÉnænànj ,

n¥nÓp£rfyG p ≥j pô s£dyG »pa o≥ p∏ n£rænj nh , uƒnérdyG päÉnj pOÉ nY røpe p¬« pªrënj lá nWÉ nª ob o¬sfnCÉ nc o¬nd uó n© oªrdyG p ¢ûr« nîrdyGp∞rfnC’yG nïpeÉ n°T p ∫ƒ o°U oƒrdyG ná s£nëne n≠o∏rÑnj ≈sànM p¬pdÉnM ≈n∏ nY tπ n¶nj nh .lA r» n°T o¬ obƒ o©nj n’ p ñhoQÉ s°üdyG

≈sànM pO pQÉnÑrdyG pAÉ nªrdyG päG nô n£ n≤pH ivónæoe o¬ oª r°ù pL nh p¬ p∏ rª pëpH sô oªnj r¿nCG Éne nh . pQÉ n°üpàrf’yG oQƒ o© o°T o¬oμs∏ nªnànj

. n¢TÉ n©pàrf p’yG nh nánMG sôdyG n∂oÑ p°ùrμoà na pßpFÉ n≤rdyG n∂pe rƒnj »pa n∑ nƒrënf tÖo¡nJ kánÑ rW nQ ká nª r°ùnf s¢ù pëoJ

o¬ oeÉ sjnCG n∂˘r∏˘pJ . tƒ né˘rdyG É˘ n¡˘«˘pa oÖ˘ p¡˘nà r∏˘nj »˘pà sdyG oΩÉ˘sjnC’yG n»˘pg mOƒ˘ o©˘ r°ù˘ ne nó˘˘ræ˘˘ pY p ΩÉ˘ sjnC’yG oó˘˘ n©˘˘ r°SnCG nh

n™ p°SsÓdyG É n¡néng nh nh nán«peÉnërdyG p ¢ù rª s°ûdyG n•Én« p°S isónënànj nƒ r¡ na .p¬pJ nƒ r°ûnf nI nh rQ pP o≠o∏rÑnj É n¡«pa , oá nc nQÉnÑ oªrdyG

oÚpcÉ n°ù nªrdyG É n¡tjnCG »uæpe rºoàrfnCG nørjnCG{ : o∫ƒo≤nj p¬pdÉnM o¿É n°ùpd nh pAnÓ r©pà r°S p’yG päG nô n¶næpH nI sQÉ nªrdyG »pe rôn« na

z!..m ΩnÓ n°S nh mO rônH »pa É n¡ræpe ÉnfnCG nh n¿ƒo∏ n£ r°ünJ pQÉsædyG »pa rºoμsf pEG ? oAÉ n°ù n©tàdyG,óªMCG qΩCG áfhQÉÑdyG ,Qƒª«J Oƒªfi

¢U ¢U ,ô°üe ,áq«LPƒªædG á©Ñ£ŸG81-82( ±qô°üàH )

81

-1É sªpe pánÑ p°SÉnæ oªrdyG pI nO nô rØ oªrdyÉH É n¡o∏ uª ncoCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY nán«pJB’yG nán∏ rªoérdyG oï n°ùrfnCG sºoK s¢üsædyG oCG nô rbnCG: p ør« n°S rƒ nb nør«nH nAÉnL

.(É kØ« p∏rμnJ - G kQÉn«pà rNyG - G kQG nô p£ r°VyG) p èr∏sãdyG p ìG nƒrdnCG p π rªnëpH lOƒ o© r°ùne nπn nà r°T pG 2.É n¡r«n∏ nY oâr∏ s°ünënJ »pàsdyG nán∏ rªoérdyG o≥paG nƒoJ kánæj pô nb u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG

ìô°ûdG

»pa o™pa nórænj -xƒ og oR

lπoLnQ -l±ƒofnCG

-lΩhoDh nQ

oΩ só n≤nànj ,≈næ r© nªrdyGh .nº nXÉ n©nJ nh nô nînà rayGh n√ÉnJ : É ng nR - (h `g R) :.p¬ p°ù rØnæpH G kô pînà rØoe lOƒ o© r°ùne

nøpe kI nó nYÉ n°ùoe oô p¶nàrænj n’ ,p ¢ùrØsædyG oõj põ nY lπoLnQ - (± ¿ CG) : . pôr«n rdyG

.p¬r«n∏ nY rânØ n£ nY nh o¬ràsÑnMnCG : É ng nónd nh ≈nãrfoC’yG pânªpF nQ - (Ω AQ) : .o±ƒ o£n©rdyG tΩoC’yG n»pg oΩhoDh sôdyG tΩoC’yGh



-1: p ìrô n°ûpd nºnér© oªrdyG oπ pª r©nà r°SnCG.(Q Ω ¢V) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉpH , lôpeÉ n°V lº r°ù pL -

.( … ¢T Æ ) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉpH , lOG nƒ n°S É ngÉ n°ûr nj --2.m¿É n≤rJ pEG nh má sbpópH o¬n∏ nª nY lOƒ o© r°ùne …uOnDƒoj.n∂pd nP ≈n∏ nY násdG sódyG nøpFG nô n≤rdyG u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG

-3? ÉnjÉ n£ n©rdyGh päÉnÑ p¡rdyG mOƒ o© r°ùne o¢†ra nQ t∫ oónj nΩnÓnY

-4: `pH ná n≤u∏ n©nà oªrdyG päÉ nØ u°üdyG oêpô rînà r°SnCG .má nØ p∏nà rîoe m ìnGƒnf røpe mOƒ o© r°ùne p∞ r°U nƒpH …phG sôdyG sºnà rg pGp¬ pª r°ù pL -

p ¢SÉsædyG n™ne p¬pcƒo∏ o°S nh p¬ pYÉnÑ pW - p¬ p∏ nª n©pH p¬peÉn«pb nAÉnærKnCG p¬pJÉ nc nônM -

-5.p èr∏sãdyG p ì rƒn∏pH mOƒ o© r°ùne nánjÉnæ pY o∞ p°ünj l™ n£ r≤ne á n©pHG sôdyG pI nô r≤ pØrdyG »pa

82

≈nd pEG o±pô r©nJ n’ pQÉ nNuO’yG nh pOÉ n°üpà rb’yG násj pô n¶nf s¿ pEG {: mOƒ o© r°ùne rø nY ÉkK uónënàoe …phG sôdyG n∫É nb.z lOG nƒ n°S É ngÉ n°ûr nj rønd nAÉ n°†r«nH p¬peÉsjnCG sπ oc oôpÑnà r©nj nƒ r¡ na ,É k≤j pô nW p¬ p∏ r≤ nY

-CGp ø nY nh p∑nÓr¡pà r°S p’yG pó« p°T rônJ rø nY oAÉnær pà r°S’yG päÉ nYÉ nªnérdyG nh pOG nô ranCÓpd oø pμrªoj p π ng? pQÉ nNqO’yG

-Ü.má n¡« pL nh m ènéoëpH n∂njrCG nQ róujnCG

-CG.p∞ r°U nƒrdyG G nò ng »pa nán∏ nª r©nà r°ù oªrdyG n∫É n© ranC’yG oêpô rînà r°SnCG-Ü? ( pôrenC’yG ,p ´pQÉ n°† oªrdyG ,» p°VÉ nªrdyG) ränO nQ nh mán¨« p°U u…nCG »pa-ê? p èr∏sãdyG p ì rƒn∏pH mOƒ o© r°ùne ná nbnÓnY …phG sôdyG n¬sÑ n°T nºpH

-6? G nPÉ nªpd . mOƒ o© r°ùne inónd p ΩÉsjnC’yG oó n© r°SnCG n»pg oá n¶pFÉ n≤rdyG oΩÉsjnC’yG

-7?zm ΩnÓ n°S nh mO rônH »pa É n¡ræpe ÉnfnCG nh n¿ƒo∏ n£ r°ünJ pQÉsædyG ‘ rºoμsf pEG {: p¬pd rƒ n≤pH lOƒ o© r°ùne oó p°ü r≤nj PÉne

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 5,É n¡pFG nOnCG »pa rº o¡n«pfÉ nØnJ nh rº p¡pæ n¡ pªpH nÚpdÉs¨ s°ûdyG nøpe m±Énæ r°UnCG n≥t∏ n©nJ oQ uƒ n°üoJ É k°Uƒ o°üof o™ nªrLnCG

.p ºt∏ n©sàdyG s∞n∏ne É n¡pH »pærZoCG nh


IóMƒdG3

p ¢TÉ nª o≤rdyG u¢ünb pándBG nΩÉnenCG p ÒpÑnμrdyG p π nª r© nªrdyG pá nYÉ nb »pa ká n°ùpdÉnL oánæpeBG rânfÉ ncyG.pás«pFÉnH nô r¡nμrd

m ¢ü« pª n≤pd lá n≤«pb nO l∫Énμ r°TnCG p¬r«n∏ nY rânª p°S oQ ró nb p êpQÉ nîrdyG nøpe mO pQG nh m ¢TÉ nª ob oäÉ naÉ nØpd É¡neÉnenCG o™ n°VƒoJ

nI nô rØ s°ûdyG É n¡«pa o∑ uônëoà na ,mósM nƒoeyG ká n©pÑsàoe nI sOÉnërdyGoò oNrCÉnJ É n¡pà sª p¡oe øpe oÆ nô rØnJ nÚpM nh .n•ƒ o£ oîrd

inô rNoCG lán∏peÉ nYyG pás« p≤nH ≈n∏ nY É n¡ oY uR nƒoJ nh mánH nô nY »pa É` n¡ o© n°†nà na n™ n£ p≤rdyGo§« pînJ p√ pò ng .pänÓ«e sõd

yG n∂r∏pJ nh , nQG nó u°üdyG oÖuc nôoJ lánãpdÉnK nh ,nΩÉ nª rcnC’yG,oÖpbG nôoJ lá n°ùpeÉ nN nh ,…pƒrμnJ lá n©pHG nQ nh , nQG nQ rRnC’

o∞ u°UnôoJ lá n°S pOÉ n°S nhyG n¢ü« pª n≤rdyGnôrÑ nY nπ n°S rôoj nh mánæ pMÉ n°T »pa n™ n°Vƒoj r¿nCG nπrÑ nb m¥hoóræ o°U »pa nõpgÉnérd

. kás«pÑnærLnCG ká n©r∏ p°S pOnÓpÑrdyG ≈nd pEG nOƒ o©oj rhnCG más« pL pQnÉN m¥G nƒ r°SnCG »pa n´ÉnÑo«pd pAÉnæ« pªrdyG

»pa pá nY rô t°ùdyG pój põne rø nY ÉkãrënH p±ƒoØ t°üdyG nør«nH pänÓpeÉ n©rdyG pá n°ù«pF nQ oänÓt≤nænJ ränôoã nc

n™ne p¬pH Énf ró s¡ n©nJ Éne nò uØnæof r¿nCG sóoH n’ nh ,p¥G nƒ r°SnC’yG n™ne mOƒ oY oh nh mäÉneG nõpàrdyÉpH n¿ƒ o£pÑnJ rôoe Énæsf pEG{ pRÉnérf pE’yG

p ™næ r°ü nªrdyG »pa oánæpeBG rânfÉ nc .z!lI nójpó n°T ,nø rªn∏ r©nJ nÉª nc , oá nªnMG nõ oªrdyÉ na ,Ésæ nY GƒoH oô r¡nj n’ ≈sànM pAÉ na nôoërdyG

- 26oás« pªsæ n¡nérdG oán∏ p°ùr∏ u°ùdG

83

yGyG

84

,ôjƒ°üàdG ´ƒæ‡ , áæ«éY …hGQƒH ,ô°ûædGh áYÉÑ£∏d ¿Gó«©°S á°ù q°SDƒe1982

¢U ¢U87 -88( ±qô°üàH )

É n¡rJ nós« nb nh ,m ≥u« n°V m¿Énμne »pa ränô p°ûoM .É n¡ræpe oâp∏ rØo« na p¬pH n∂ p°ù rªoJ r¿nCG oój pôoJ ,p øne sõdyG nAG nQ nh oån¡r∏nJmánHÉnJ nQ »pa oQ sônμnànJ mäÉ nc nônëpH É n¡ n©ne oΩƒ o≤nJ nh É n¡oÑpbG nôoJ nh É n¡o∏u¨ n°ûoJ rânfÉ nc .G kó« p« r≤nJ oá nª rî s°†dyG oándB’yG

n±n’BGyG o∑ sônënànJ .m Ω rƒnj sπ oc päG sô nªrdyG nøpe oándB’yG ≈nd pEG p∞r∏ nîrdyG É n¡oÑ pMÉ n°üoà na p ΩÉnenC’yGÉ n¡r«nær« n©pH oIÉnà nØrd

≈nd pEG oπ« pªnJ .É ngpó n°ùnL p πpeÉnμpHh É n¡rj nón«pH nhyGo∫ põrænà na o∫ põrænJ nh ,ƒo∏ r©nà na ƒo∏ r©nJ ,É n¡ n©ne oπ« pªnà na pQÉ n°ùn«rd

ränô s°ùnμnJ rπ n© rØnJ rºnd r¿ pEG nh .o¬nd nánjÉ n¡pf n’ m¥ÉnÑ p°S »pa É n¡ o≤ pMnÓoà na päÉ ngÉnéuJ p’yG uπ oc »pa oQh oónJ .É n¡n∏rãpe

pás« pªsæ n¡nérdyG pán∏ p°ùr∏ u°ùdyG nøpe lá n≤n∏nMyG.oºnMrônJ n’ »pà s d

n∂pd nP É n¡pJnÓ«pe nR n™ne ränO sƒ n©nJ ró n≤ndyG nπ nª n©rdyGh nÖp©rà oªrdyGh nI nQG nônërdyGh nõj pRnC’yGn±ƒob oƒrdp¥Énæpà rN p’yG nh pôtJ nƒsàdyÉpH t¢ù pëoJ rânfÉ nc É n¡sæ pμnd , pôpgÉ s¶dyG »pa Évj pOÉ nY oÒ p°ùnj oπ nª n©rdyG n¿É nc ...nAÉnæ përf p’yG nhmá nY rô o°ùpH É n¡nærd sƒnM nh p ¢TÉ nª o≤rdyG p ¢SG nó rcnCG ≈n∏ nY oänÓpeÉ n©rdyG râsÑnμrfyG nh .pI nÒpÑnμrdyG pá nYÉ n≤rdyG ≈n∏ nY p¿É nªu« nîoj

p ™j pô s°ùdyG p π nª n©rdyG nøpe rânÑ p©nJ päÉn«nà nØrdyG inórMpEG sø pμnd .mánHG sònL p¿G nƒrdnC’yG pán«pgG nR má n°ü pª rbnCG ≈nd pEG mán∏pg ròoe

oä rƒ˘ n°U n™˘ nØ˘nJ rQyG É ne n¿É˘ nY rô˘ o°S nh .pá nMG sô˘dyG nø˘pe m π˘«˘ p∏˘ n≤˘pd É˘kÑ˘n∏˘ nW É˘ n¡˘ p¡˘rL nh ≈ n∏˘ nY É˘ n¡ r«˘˘ sØ˘˘ nc râ˘˘ n©˘˘ n°V nƒ˘˘ na

z!É n¡pÑ«pc rônàpd p∂nà n© r£pb oô p¶nàrfnCG »uf pEG {:É n¡pàn∏«pe nR

.É n¡neÉnenCG n≥s∏ n© oªrdyG nÒpÑnμrdyG s»pFÉnH nô r¡nμrdyG s¢ün≤ pªrdyG rân« p°ùnf nh nôrenC’yG n™ p∏ r£nà r°ùnàpd oánæpeBG rânà nØnàrd pG

≈næ rªo«rdyG u∞nμrdyG p√ÉnéuJyG »pa oI sOÉnërdyG oI nô rØ s°ûdyG pânc sônënJ nh ...n≥ nØsJyG É nª nc p ¢TÉ nª o≤rdyG ≈n∏ nY oÒ p°ùnj n¿É nc

oánæpeBG râ s°ùnMnCG . pô n°ünÑrdyG p í rªnd »pa É n¡rà nª ngG nO nh ,p ¢TÉ nª o≤rdyG ≈n∏ nY pá n£ pZÉ s°†dyG pánæpeB’yG pá n£ p°ùnÑræ oªrdyG

...má nY rô o°ùpH É n¡rànH nònéna É ngpónj ≈n∏ nY pI nô rØ s°ûdyG páne ró n°üpH


-1''? t¢üsædyG oçsónënànj mán∏ p°ùr∏ p°S u…nCG rø nY'' p ∫GnDƒ t°ùdyG p ø nY oÖ«pLoCG nh u¢ünædyG n¿G nƒræ oY oπseCÉnJnCG

-2.oâ r°Vnônà rayG Éne pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

q¢üædG πq∏MCG 21-CG? p π nª n©rdyG o≥ n°ùnf nCÉ nWÉnÑnànj s’nCG ≈n∏ nY pänÓpeÉ n©rdyG oá n°ù«pF nQ o¢UpôrënJ G nPÉ nªpd -

Ü.p ¢Urô përdyG G nò ng ≈n∏ nY t∫ oónj Éne oCG nô rbnCG -

85

p®É nØ përdyG p πrLnCG røpe pänÓpeÉ n©rdyG ≈nd pEG É n¡ o¡uL nhoCG nípFÉ n°ünf ,»pbÉ na pQ p ¢†r©nH n™ne p¿ ohÉ n©sàdyÉpH oÆƒ o°UnCG .móu«nL m êÉnàrf pEG p ≥« p≤rënJ nh pás« p°ù rØsædyG nh pás«pf nónÑrdyG sø p¡pàsë p°U ≈n∏ nY

-2- CG. lánÑ r© n°U p ™næ r°ü nªrdyÉpH p π nª n©rdyG n±hoô oX s¿nCG ≈n∏ nY t∫ oónj Éne u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG- Ü? pänÓpeÉ n©rdyG »pa o±hoô t¶dyG n∂∏pJ ränôsKnCG n∞r« nc

-3-CG? pás« pªsæ n¡nérdyG pán∏ p°ùr∏ u°ùdyGpH p ™næ r°ü nªrdyG »pa p π nª n©rdyG nΩÉ n¶pf …phG sôdyG n¬sÑ n°T G nPÉ nªpdÜ-.p π p°ùr∏ n°ùnà oªrdyG p π nª n©rdyG nΩÉ n¶pf o∞ p°ünj …pòsdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCG

- ê n»pg ÉneoäG nh nOnC’yG »pàsdyG oásj pƒn t∏dyGÉ n¡n∏ nª r©nà r°SyGp ™ n£ r≤ nªrdyG G nò ng »pa o∞ p°UG nƒrdyG? p π« p°ü rØsà∏pd

-4»pàsdyG pán∏peÉ n©rdyGh u»pFÉnH nô r¡nμrdyG u¢ün≤ pªrdyG päÉ nc nônëpH o≥s∏ n©nànj w» pØ r°U nh l™ n£ r≤ne u¢üsædyG »pa .o¬ndÉn pà r°TyG oÖpbG nôoJ

-CG.pá nc nônërdyG p∞ r°U nh n≈∏ nY násdG sódyG n∫É n© ranC’yG oêpô rînà r°SnCG nh o√oDh nô rbnCG-Ü? pándB’yG oäÉ nc nônM rΩnCG pán∏peÉ n©rdyG oäÉ nc nônM : o≥nÑ r°SnCG päÉ nc nônërdyG t…nCG-ê? pÖ«pJ rôsàdyG G nò ng røpe o¬oLÉnàræpà r°SyG oø pμrªoj G nPÉne

-5 . nánæpeBG nÜÉ n°UnCG É nªpH p íj pô r°üsàdyG p ø nY oO rô s°ùdyG nâμ n°S-CGÉ nªpH ,pI nÒ pNnC’yG pI nô r≤ pØrdyG »pa , u»pFÉnH nô r¡nμrdyG u¢ün≤ pªrdyG pá nc nônM o∞ r°U nh »pMƒoj rπ ng

? É n¡nHÉ n°UnCG-Ü. u¢üsædyG nøpe nøpFG nô n≤pH n∂pd nP ≈n∏ nY t∫pónà r°SnCG

-6. oQG nô r≤pà r°Sy’yG nh oQG nô rªpà r°S’yG o√Énæ r©ne lº r°S pG pán«pfÉsãdyG pI nô r≤ nØrdyG »pa- CG.o√oDh nô rbnCG

-Ü.mán∏ rªoL »pa o¬o∏ pª r©nà r°SnCG

»jCGQ …óHCG 3»pàsdyG n»pg pän’BÉrdyG s¿nCG h oórÑnj rø pμnd , män’BG ≈n∏ nY oänÓpeÉ n©rdyG oπ p nà r°ûnJ p ™næ r°ü nªrdyG G nò ng »pa

.sø p¡«pa oºsμnënànJ -CG? n…rCG sôdyG G nò ng inônJ rπ ng

-Ü.n∑pô n¶nf ná n¡rLph rπu∏ nY

™ q°SƒJCG 4

áq«Ø°Uh ™WÉ≤e ø qª°†àJ áqjOô°S É°Uƒ°üf CGôbCGIóMƒdG3

nÜ rƒ n°U Énf rô p°S p ∫sÓ s°ûdyG,ÉkÑ r© n°U Évj pô rî n°U Ékμn∏ r°ùne n¿É nc ...p¬ p£nÑ r¡ne »pa o∫ põrænf Énæ rY nô n°T nh

oónj p¬«pa rândÉnL Éne ,p¬pà n©«pÑ nW ≈n∏ nY o∫G nõnj n’ n¿É nc nh . lán∏j põ ng läG nôr«né o°T p¬r«ndG nƒnMyGmó« p¡ rªnàpH p¿É n°ùrf pE’

≈n∏ nY oõ pØ r≤nf Ésæ oc .mó«pÑ r©nJ n’ nhyGnQÉnà rî oªrdyG n™ p°V rƒ nªrdyG Énær« naG nh ≈sànM ,inô rNoCG oπ s¡ nªnànf nh ,kI nQÉnJ p ≥j pô s£d

pó n¡ r°û nªrdyG G nò ng »payG pó n¡ r°ûne ,pój pô nØrdyG pQ oõoérdyG p√ÉnÑ r°TnCG rhnCG pQ oõoérdyG »pàsdo¬ pLG nƒoJyG n∫sÓ s°ûdyG.nº« p¶ n©rd

oì uô n°ùof mäÉ n¶nënd Énæ rØ nb nhyG . nô n°ünÑrdyG lQG sƒ na oAÉ nªrdƒoZ rônj p ê nQ nO ≈n∏ nY o™nHÉnànànj nƒ rg nhyGpQƒ oî t°üd

l´ÉnÑ p°S o¬sfnCÉ ncyG É n¡pH sónÑnà r°SyG É ng oÒpF nR nh ,É k°† r©nH É n¡ o°† r©nH o≥ pMnÓoj râ s°† n≤rfyÉ na oêÉn«pà rg’yGnc t» p°ûrM nƒrdp Ë põ n¡

yG o¬nd sènJ rônj pó rY sôdyG G nò ng s¿ pEG .oAÉ n°† nØrdyG nê rƒ nªrdyG pó nb nh ,Énær«nd pEG o∫ põræn«nd nôpFÉsãdyGränônà na nh o¬oJ só pM ränô n°ùnμrf

≈n∏ nY kÓpjÉ n°ùnàoe oCÉnà rØnj n’ o¬sæ pμnd ,o¬oJ só p°TyG É n¡«pa oônKÉnænànJ m ¢VrQnCyG... oQÉnérMnC’

pô r°ù pL , pô r°ù pérdyG pá sªpb nI nQÉnj pR n∞pfrCÉnà r°ùnf r» nc n≥pd sõdyG s…pô rî s°üdyG n∂n∏ r°ù nªrdyG »p≤nJ rônf Énf ró oY nh

n∂pd nP oój põn« na ,m ≥« p°†ne ≈nd pEG o√ƒ oÄ pér∏oj nh p¬ p°SrCG nQ nóræ pY n∫sÓ s°ûdyG p¬pH Gh oô p°UÉnëo«pd o√ƒoeÉ nbnCG …pòsdyG p¿G sõnÿyG

... pAÉnH nô r¡nμrdyG pó«pd rƒnJ »pa o¬oeG nó rîpà r°SyG nô s°ùn«nàn«pd p¬ pYÉ napórfyGh p ∫sÓ s°ûdyG p ≥ ta nónJ røpe

- 27o∫sÓ`` s°ûdG

86

yG

87

G nò ng ≈nd pEG oán∏paÉnërdyG ÉnæpH rânª n°SyG pô r°ù pérdyGká n°V nô r©nà r°ùoe kán∏« p£nà r°ùoe o¬nà sªpb Énær« nØrdnCÉ na ,p ≥peÉ s°ùd

n∫G nR Éne l≥jô nW É n¡«pa oí p°ù nØrænjyG≈n∏ nY oá nYÉnæ u°üdyG oø pªr« n¡oJ pá sª p≤rdyG p√ pò ng »pa .√ pOG nó rY pEG »pa Ékj pQÉnL oπ nª n©rd

»pa oºsμnënànJ É n¡sf pEG ,pá n©«pÑ s£dyGyG m ´hoô r°û nªpd o¬ o© p°† rîoJ nh p ∫sÓ s°ûdyGò n¡ na .m π« p∏nL x…pOÉ n°üpà rbyGyGo∫sÓ s°ûd

yG pân© n°S rhnCG …pòsdyGp¬r«nd pEG oó nª r©nJ ,p¬pJ nƒ r£ n°S røpe rânØ n© n°VnCG nh p¬pJ sƒ ob røpe ränO sónÑ na ,p¬pÑpfG nƒnL røpe oá n©«pÑ s£d

yG G nò n¡pH oá nYÉnæ u°üdyG n≥ u≤nëoj ≈sànM mOh oórëne mõu«nM »pa p¬pH o™ na rónà na pô r°ù pérdyG.p¿É n°ùrf pEÓpd ná n© nØræ nªrd

G nò ng n¥ rƒ na oârØ nb nhyG. lá n© p°SÉ n°T lI nôr«nëoH o¬sfnCÉ nc É kF pOÉ ng o§ p°ùnÑrænj lAÉne G nP pEÉ na , kánæ rªnj oô o¶rfnCG pô r°ù pérd

»pæ oYh oônà na kI nô r°ùnj oô o¶rfnCG nhyG…phÉ n¡ nªrdyG oásj pô rî s°üdyG É n¡«pa o§ nbÉ n°ùnànj oI nó« p©nÑrdyG pI nh rQ pP røpe oAÉ nªrdyG.p ∫sÓ s°ûdp√ pò˘ n¡˘pH »˘paƒ˘ ob oh rø˘pe oâ˘ r©˘næ˘ n≤˘ na ...m π nÑ nL pI nh rQ pP ≈˘n∏˘ nY É˘ v≤˘nM É˘nfnCG É˘ nª˘sfnCÉ˘ nc p ìÉ nj uô˘˘dyG oÜƒ˘˘oÑ˘˘ og »˘˘pf sõ˘˘ ng

oój pQoCG n’ oår«nM røpe G kór« n°U É n¡nd o¿ƒ ocnCÉ na uèt∏dyG p¥É nª rYnCG ≈nd pEG oìÉnj uôdyG »pæ n© na rónJ r¿nCG nán« r°û nN päÉ n¶nës∏dyG

...n¿ƒocnCG r¿nCG

, π«dh ¢ùª°T , Qƒª«J Oƒªfi¢U ¢U ,ô°üe ,áq«LPƒªædG á©Ñ£ŸG167 -169

( ±qô°üàH ) ìô°ûdG

-o∫sÓ s°ûdyG -ƒoZ rônj -Ëpõ ng -…phÉ n¡ nªrdyG

.pá nª« p¶ n©rdyG pQÉ n¡rfnC’yG p√Én«pe p•ƒoÑ og o™ p°V rƒne nƒ og o∫sÓ s°ûdyG - ( ∫ ∫ ¢T ) :. lónH nR nh lI nƒrZ nQ o¬nd nQÉ n°U : oAÉ nªrdyG ÉnZ nQ - ( h Æ Q ) :

.o¬oJ rƒ n°U pó rY sôdyG oË põ ng nh .nä sƒ n°U : oA r» s °ûdyG nΩ nõ ng - ( Ω R `g ) :…phÉ n¡ nªrdyG nh .m π rØ o°S ≈nd pEG mƒr∏ oY røpe n§n≤ n°S : oA r» s°ûdyG i nƒ ng - ( … h `g ) :

.p ∫sÓ s°ûdyG o√Én«pe p¬«pa o§o≤ r°ùnJ …pòsdyG o¿ÉnμnªrdyG nƒ rg nh i nƒ r¡ne É ng oO nô rØoe


-1-CG: p ør«ndGnDƒ t°ùdyG p ø nY nánHÉnLpE’yG o∫phÉnMoCG nh n»pJB’yG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCGp¥É nª rYnCG ≈nd pEG oìÉnj uôdyG »pæ n© na rónJ r¿nCG nán« r°û nN päÉ n¶nës∏dyG p√ pò n¡pH »paƒ ob oh røpe oâr©næ nb ... {

z...uèt∏dyG? …phG sôdyG n¿ƒoμnj r¿nCG oø pμrªoj nørjnCG -

? n∑Énæ og oπ n© rØnj G nPÉne --2.»pànHÉnLpEG o∫ uó nYoCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

88


-1.pán∏rM uôdyG nπ pMG nône oøu« n©oJ m ∫É n© ranCÉpH u¢üsædyG oäG nô r≤pa oCG nórÑnJ-CG.n∫É n© ranC’yG p√ pò ng oêpô rînà r°SnCG

-Ü: É n¡« p∏nj É sªpe oÖ p°SÉnæoj É nªpH É n¡o∏ uª ncoCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY nán«pJB’yG nán∏ rªoérdyG oï n°ùrfnCG- (oAr§oÑrdyGh oá nY rô t°ùdyG) - (o∞tb nƒsàdyGh oá nc nônërdyG) É nª og p ør« nØræ p°U »pa o∫É n© ranC’yG p√ pò ng o∞p∏nJnCÉJ

(oÜG nô p£ r°Vp’yGh oAh oó o¡rdyG)-2 .p¿ÉnμnªrdyG »pa …phG sôdyG pá nc nônM n≥ ra nh oO rô s°ùdyG oΩ só n≤nànj

-CG? oá nc nônërdyG p√ pò ng rânfÉ nc m√ÉnéuJyG u…nCG »pa-Ü.Én¡r«n∏ nY násdG sódyG nøpFG nô n≤rdyG oCG nô rbnCG-ê? p∞tb nƒsàdyG päG nônà na oá nØ« pX nh Éne

-3-CGm•É n≤pf røpe rΩnCG mI nó pMG nh má n£ r≤of røpe É kbnÓp£rfyG nó n¡ r°û nªrdyG …phG sôdyG o∞ r°U nh n¿É nc rπ ng? má nØ p∏nà rîoe-Ü.»pànHÉnLpEG oº nY rónJ u¢üsædyG nøpe nópgG nƒ n°T oCG nô rbnCG

(4. pAÉ nªrdyG p∞ r°U nƒpH ná n≤u∏ n©nà oªrdyG nπ nªoérdyG oCG nô rbnCG-CG? o∞ p°UG nƒrdyG É ng nó nªnà rYyG »pàsdG oá s°SÉnërdyG Éne

-Ü? o¬nJ rƒ n°U nh ? pAÉ nªrdyG ná nc nônM n¬sÑ n°T nºpH-ê? p¬«pÑ r°ûsàdyG G nò ng ≈nd pEG nCÉnénd G nPÉ nªpd

-5? u¢üsædyG nÖ n°ùnM ná n©«pÑ s£dyG o¿É n°ùrf pE’yG sπn nà r°SyG n∞r« nc-6o∫sÓ s°ûdyG nh o¿É n°ùrf pE’yG o∑ pônà r°ûnj nº« pØ na .p¿É n°ùrf pE’yÉpH nh p ∫sÓ s°ûdyÉpH G kô p¡nÑræoe …phG sôdyG h oórÑnj

? u¢üsædyG G nò ng nÖ n°ùnM

p√ pò n¡pH Gƒ o©nà rªnà r°SyG rº ogG nônJ rπ ng nh ? rº o¡nà rb nh G rƒ n°† nb nº« pØ na .n∫sÓ s°ûdyG p¬pbÉ na pQ nánÑrë o°U …phG sôdyG nQG nR? pI nQÉnj uõdyG

»jCGQ …óHCG 3

p ºndÉ n©rdyG »pa pQÉ n¡rfnC’yG pô n¡ r°TnCG rø nY ,pI nQƒ t°üdyG nh u¢üsædyÉpH ,ÉkãrënH ,»pbÉ na pQ n™ne p¿ ohÉ n©sàdyÉpH tó pYoCG.É n¡pdnÓr pà r°SyG pän’É``né`ne nh

™ q°SƒJCG 4


IóMƒdG3

89

p√ÉnéuJyÉpH p¿É na uónéoj o√ oópdG nh nh lópdÉ nN nò nNnCG nh pAÉ nªrdyG p í r£ n°S ≈n∏ nY oÒ p s°üdyG o¥ nQ rh sõdyG n≥nd nõrf pG

p Å pWÉ n°TyG n¿É nc .pI nôj põnérdyGh ,p¬pFÉ nØ n°U n≈∏ nY o∫G nõnj n’ oôrënÑrdyG ≈nd pEG É n¡of rƒnd n∫Éne ró nb o¢ù rª s°ûdyGpQG nô pªrMp’

u§nN røpe oÜpônà r≤nJ n» rg nhyG pänónH nh .p ≥ oaoC’yG nán∏« p∏ nb ,nAG nO rônL n¬rÑ p°T oI nôj põnérdyGo¢†r©nH n’ rƒnd pI nô r°† oîrd

yG päG nôr«né t°ûdyG pás«pHÉn rdyG nπ n°U nh É sªnd nh .má nb uô nØnàoe nøpcÉnenCG »pa rânY sR nƒnJ »pàsdyG ≈nd pEG o¥ nQ rh sõdyGp Å pWÉ s°ûd

yG n§nH nQ nh ,m πrÑnM n±nô nW Ékμ p°ù rªoe má sØ pîpH lópdÉ nN nõ nØ nb u…pô rî s°üdyG o√ nó p©rÑoj n’ ≈sànM n¥nQ rh sõdyG.oê rƒ nªrd

n∫ nõnfyGh oÜnC’yG pÖ r°ünæpd oío∏ r°ünj m í s£ n°ùoe m¿Énμne rø nY Ékã pMÉnH kÓ« p∏ nb nó n©nàrHyGlópdÉ nN n∞nb nh É nªnær«nH ,pá nªr« nîrd

p¥ nQ rh sõdyG p¥ rƒ na røpe p¬r«nd pEG oÒ p°ûoJ rânfÉ nc »pàsdyG nIó pLÉne o¬nà rNoCG oÖpbG nôojyG .p ÒpÑnμrdp¬r«nd pEG n´ nô r°SnCÉ na É kªudnCÉnàoe p ¢VrQnC’yG ≈nd pEG »pænërænj o√ÉnHnCG nó ngÉ n°T nh ká nN rô n°U lópdÉ nN n™ pª n°S kInCÉré na nh

o¬ nbÉ n°S o∂ p°ù rªoj nƒ rg nh oÜnC’yG nQ sƒnμnJ É nªnær«nH kI nó p©nàrÑoe tπ n°ùrænJ ká nª rî n°V ≈n© ranCG inCG nQ . oô rY tòdyG o¬nHÉ n°UnCG ró nb nh

n´nô r°SnCG nh ,nIô r°û nY n¢ù rª nîrdyG p¬pJG nƒnæ n°S nºrZ nQ o¬nHÉ n°ü rYnCG lópdÉ nN n∂ndÉ nªnJ .p ºndnC’yG nøpe tø pÄnj nh ≈næ rªo«rdyG

sºoK , pò pînØrdyG pán« pMÉnf røpe É ngnÓrYnCG n§nH nQ nh nánZh oór∏ nªrdyG n¥É s°ùdyG n∞ n°û nc nh s…pór∏ pérdyG o¬neG nõ pM nÖnë n°ù na

- 28) oÒ p s°üdG o¿ÉsH tôdG1( yGyG

90

n¿Énμne s≥ n°T nh p√pópdG nh pánj ró oªpH n∂ n°ùrenCGyG nπ n©nL nh pánZ rós∏dyG nCG nónH mäÉ n¶nënd n∫nÓpN nh .oπ« p°ùnj nΩ sódyGoÜnC’

p ø nY oÖ« p njyG nƒ og G nò ng n¿É nc ...p » rY nƒrdyG n±tô n°üsàdyG nó« pM nƒrdyG n∫ƒo≤ r© nªrdyGr¿nCG mópdÉ nN ≈n∏ nY n¿É nc …pòsd

sº o°S s¿nCG o±pô r©nj o¬sfnC’ p¬pH nΩƒ o≤njyG.p º r°ù pérdyG pAÉnërfnCG ≈nd pEG nπ n°U nh G nP pEG l∑Ésà na ≈n© ranC’

h lópdÉ nN nÖnë n°SyG ≈nd pEG nπ n°U nh r¿nCG ≈nd pEG mánHƒ o© o°üpH o√ nópdyGnò nNnCG nh p¬«pa o¬ n© n°V nƒ na p¥ nQ rh sõd

≈nd pEG G kópFÉ nY mI sƒ o≤pH o±uónéojyG p¥ nQ rh sõdyG oI sƒ o≤rdyG n∂r∏pJ o¬rànJnCG nørjnCG røpe r±pô r©nj rºnd .p ÒpÑnμrdyGo¬ràn∏ n©nL »pàsd

≈n∏ nY o∞p≤nJ o¬teoCG rânfÉ nc .má nY rô o°ùpH oπ p°ünjyG inônJ ränOÉ nc Éne nh ,p í r£ s°ùdyGp ´É nb »pa Ékëj pô nW nÜnC’

yG: rânMÉ n°U ≈sànM p¥nQ rh sõd

?.. l¢†j pône n∑ƒoHnCG rπ ng !.. lópdÉ nN !..»pgn’EG Énj -

.pI nôj põnérdyG »pa ≈n© ranCG o¬rànZ nónd ró n≤nd ,o¬ n© na rônæpd »pæjpó pYÉ n°S nh »pd põrf pG ...»ueoCG Énj má nY rô o°ùpH -

,É nª p¡ueoCG n™ne Énànd nõnf m± rƒ nN nh má nØ r¡nd »pa nh ...nìÉn« u°üdyG Énà n© pª n°S ró nb nh p¿Énà rNoC’yG pânY nô r°SnCGp¬r«n∏ nY n» pªrZoCG pó nb n¿É nc .p¬pà na rôoZ ≈nd pEG o√ƒo∏ nªnM sºoK ,p í r£ s°ùdyG ≈nd pEG pÜnC’yG p ™ ra nQ ≈n∏ nY o™« pªnérdyG n¿ nhÉ n©nJ nh

: m∑ÉnÑpJ rQyG »pa rândÉ nb nh p√pón«pH tΩoC’yG pânμ n°ùrenCG .p¬paG nô rWnCG ≈n∏ nY oO pQÉnÑrdyG o¥ nô n©rdyG nô n¡ nX nh ÉkeÉ nªnJ

? oópdÉ nN Énj pánZ rós∏dyG p¿Énμne røpe ≈n© ranC’yG sº o°S nârLnô rNnCG rπ ng ... lá n© pØnJ rôoe o¬nJ nQG nônM s¿ pEG -

.≈nØ r°ûnà r°ù oªrdyG ≈nd pEG o¬n∏ o≤rænæpd v’ÉnM nOƒ o©nf r¿nCG oÖpénj .»ueoCG Énj nΩ pRsÓdyG oâr∏ n© na ró n≤nd -

.G kQ rƒ na nOƒ o©nf r¿nCG oÖpénj ...≈sªoërdyG o¬oÑ« p°üoà n°S m π« p∏ nb nó r©nH .w≥nM n∂n©ne -

: G kôrenCG rânc nQ rónà r°SyG É n¡sfnCÉ nc nh mI nôr«nM »pa mópdÉ nN ≈nd pEG tΩoC’yG pänô n¶nf kInCÉré na nh

? n¥nQ rh sõdG oOƒ o≤n« n°S røne ...rø pμnd nh -

(™Ñàj),Ò¨°üdG ¿ÉqHôdG ,»∏°ù©dG ¥QÉW

,ähÒH ,ÚjÓª∏d º∏©dG QGO1988¢U ¢U38 -44(±qô°üàH)

-1.nÜnC’yG nÜÉ n°UnCG É sª nY kás« p°V nô na oìnô rWnCG sºoK ,p ør«nàn«pJB’G p ør«nàn∏ rªoérdyG oCG nô rbnCG nh nI nQƒ t°üdG oπsenCÉnJnCG''.p¬pà na rôoZ ≈nd pEG o√ƒo∏ nªnM sºoK ,p í r£ s°ùdyG ≈nd pEG pÜnC’yG p ™ ra nQ ≈n∏ nY o™« pªnérdyG n¿ nhÉ n©nJ ''

-2.oâ r°Vnônà rayG Éne násë p°U oôpÑnà rNnCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG


91


-1: p ìrô n°ûpd p ºnér© oªrdyÉpH oÚp©nà r°SnCG.(± O ê) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉpH z o±uónéoj { -

.( Q h ∑ ) ≈nd pEG p ´ƒoLtôdyÉpH z nQ sƒnμnJ { -

-2-CG.pçG nórMnC’yG n¿Éne nR oøu« nYoCG-Ü.Én¡«pa ränônL »pàsdyG nánæ pμrenC’yG oøu« nYoCG

-3 -CG? pI nôj põnérdyÉpH o√ƒoHnCG nh lópdÉ nN n∫ nõnf G nPÉ nªpd-Ü? p¬ p∏rLnCG røpe GnAÉnL Éne G nõnérfnCG rπ ng

-4? o√ÉnHnCG nÜÉ n°UnCG Éne lópdÉ nN n±nô nY n∞r« nc

-5? pánHÉ n°U pE’yG päÉ nØ nYÉ n°†oe røpe uónër∏pd É n¡pH nΩÉ nb »pàsdyG oás«pd shnC’yG oäÉ naÉ n© r°S pE’yG n»pg Éne

-6-CG? lópdÉ nN o∞ p°üsànj nºpH-Ü. u¢üsædyG nøpe nópgG nƒ n°ûpH n∂pd nP ≈n∏ nY t∫pónà r°SnCG

-7.o¿ƒoμ t°ùdyG p¬r«n∏ nY oÖo∏r nj mó n¡ r°û nªpd lÒ p°ü nb w» pØ r°U nh l™ n£ r≤ne u¢üsædyG nøpe ≈ndhoC’yG pI nô r≤ pØrdyG »pa-CG.o√ oO uónMoCG

-Ü.Én¡pJÉ nØ p°U nh päÉnaƒ o°U rƒ nªrdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oêpô rînà r°SnCG-ê.»p∏nj É sªpe oÖ p°SÉnæoj É nªpH É n¡o∏ uª ncoCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY pán«pJB’yG pán∏ rªoérdyG nánjG nópH oï n°ùrfnCG

: pH o∞ r°U nƒrd oG G nò ng »pMƒoj. pô n£ nîr∏pd p ør«nàs« p°ü rî s°ûdyG p ¢Vtô n©nJ p ∫É nªpàrMyG -

pAnÓnN -pI nôj põnérdyG.p ør«nàs« p°ü rî s°û∏pd m¿ rƒ nY uπ oc røpe »pa mánæpeBG mán∏rM nQ -.pI nôj põnérdyG

-8.p∞ r°U nƒr∏pd n∫ÉnërdyG ,≈ndhoC’yG pI nô r≤ pØrdyG »pa ,…phG sôdyG nπ nª r©nà r°S pG-CG.ÉkÑ sc nôoe rhnCG kI nO nô rØoe o∫ÉnërdyG É n¡«pa ränO nQ nh ,uπ nbnC’yG ≈n∏ nY , kán∏ rªoL oCG nô rbnCG

-ÜoΩƒo≤nj É k°ü rî n°T É n¡«pa o∞ p°UnCG mán∏ rªoL »pa ÉkÑ sc nôoe rhnCG kI nO nô rØoe n∫ÉnërdyG oπ pª r©nà r°SnCG.m π nª n©nH

92

.o¬s∏nM n∫ nhÉnëna m π pμ r°ûoe »pa lópdÉ nN n™ nb nh-CG? n∂pd nP »pa nínénf o√G nônJnCG

-Ü? o¬nfÉnμne nâræ oc rƒnd oπ n© rØnJ nâræ oc G nPÉne

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4

-1 n∫É˘ nª˘ rYnC’yG oÖ˘oà˘ rcnCG .p Æhoó˘r∏˘ nª˘rdyG p√pó˘˘pdG nh n±É˘˘ n©˘˘ r°S pEG ló˘˘pdÉ˘˘ nN n∫ nhÉ˘ nM»pàsdyGkánÑ sJ nô˘oe É˘ n¡˘pH nΩÉ˘ nb .oârÑnà nc Éne pásë p°U røpe nó scnCÉnJnC’ mÖ«pÑ nW ≈n∏ nY É n¡ o°V pô rYnCG nh

-2inórMpEÉpH pá s°UÉ nîrdyG pás«pd shnC’yG päÉ naÉ n© r°S pE’yG p ø nY É vØn∏ne ,»pbÉ na pQ p ¢†r©nH n™ne p¿ ohÉ n©sàdyÉpH ,o¿ uƒ ncoCG(...,más«pFÉnH nô r¡ nc má n≤ r© n°U , mô r°ù nc ,m¥rônM) päÉnHÉ n°U pE’yG


IóMƒdG3

93

nøpe mA r» n°T »pa n∫É nb nh o¬ ncÉnÑpJ rQyG lópdÉ nN nÖn∏nZyG: p ¢ù rØsædyÉpH pá n≤uãd

p π˘«˘ p ˘ r°û˘nJ ná˘ n≤˘j pô˘ nW …pó˘pdG nh »˘pæ˘ nª˘s∏˘˘ nY ró˘˘ n≤˘ nd ...n¥nQ rh sõ˘˘dyG oOƒ˘˘ obnCG É˘ nfnCG -yGpI nQG nO pEG nh p∑ uônë˘ oª˘rd

...pá sa sódyG . nô nNBG xπnM t…nCG ÉnæneÉnenCG oónLƒoj n’

É n¡nHÉ n°UnCG ró nb nh »pμrÑnJ oán«pfG nQ oI nÒ p s°üdyG pânØ nb nhyG p ø nY ÉkÑpFÉnZ É ngpópdG nh pánjrDh oôpd oô rY tòdyG,p » rY nƒrd

: m Ω rõnM »pa lópdÉ nN n∫É n≤ na

ró n≤nd ...m π t≤ n©nJ nh mAh oó o¡pH n±sô n°ünànf nh É k©« pªnL ÉnænHÉ n°ü rYnCG n∂ndÉ nªnànf r¿nCG oÖpénj ...Gƒ o© nª r°S pG -

≈nd pEG rânH sô n°ùnJ ró nb o¬ræpe kI nÒ p n°U kás« uª nc s¿nCG sóoH n’ rø pμnd nh ,ÉnfpópdG nh mó n°ùnL røpe ≈n© ranC’yG sº o°S oârLnô rNnCG

.≈sªoërdyÉpH o¬nànHÉ n°U pEG rânÑsÑ n°S »pàsdyG n» rg nh ,p¬pe nO

.n∑ uônëoªrdyG nQG nOnCG nh pI nOÉn« p≤rdyG pá na rôoZ ≈nd pEG n´ nô r°SnCG sºoK

nô n¶nf .pÖ« p nªrdyG ≈n∏ nY râna nô r°TnCG ró nb o¢ù rª s°ûdyGh kÓ« p∏ nb oêƒoªnj nCG nónH ró nb oôrënÑrd oG n¿É nc

.pI nOÉ`n« p≤rdyG pán∏né n©pH n∂` n°ùrenCG nh É k `≤« pª nY É k `°ù nØnf nò n `NnCG sº oK ,p êÉnLtõ``dyG p ∫nÓp N røpe o¬`` n eÉnenCG lópdÉ nN

- 29 ) oÒ p s°üdG o¿ÉsH tôdG2( yGyG

94

n™ na nórf pGyGt≥ o°ûnj o¥ nQ rh sõdl± rƒ nN nh l≥n∏ nb G kópdÉ nN nÜÉnàrf pG ...n¿G nPB’yG tº o°ünj o√ oôjpó ng nh É v≤ n°T nê rƒ nªrdyG

É kb nQ rh nR ≈ndhoC’yG pI sô nªr∏pd oOƒ o≤nj nƒ og nh , mô n£ nN »pa p√pópdG nh oIÉn«nëna ,p¬pànÁ põ nY pI sƒ ob røpe p ºrZ sôdyÉpH

ró n≤ na ,pásj uƒnérdyG p ∫G nƒrMnC’yG oôtμ n©nJ p¬paphÉ nîne »pa nOG nR ró nb nh .pI nó s≤ n© oªrdyG pI nõ p¡rLnC’yÉpH É kÄ« p∏ne É kª rî n°V

oÖnc rô nªrdyG nò nNnCG nh ,É kØræ oY oOG nO rõnj nh o™ pØnJ rônj oê rƒ nªrdyG nCG nónH nh ,É``kfÉné`n« ng nônã rcnCG oôrënÑrdyG nínÑ r°UnCG

.p ê rƒ nªrdyG pá nc nônëpd É k©nÑnJ oπnjÉ nªnànj oÒpÑnμrdyG

nh o√G nƒ˘ ob oπ˘ rØ˘ u£˘dyG n™˘ nª ré˘nà˘ r°S pGn∂ndÉ nªnJmQG nô r°U pEÉpH pI nOÉ˘n«˘ p≤˘rdyG ná˘n∏˘né˘ nY n∂˘ n°ù˘renCG nh o¬˘nHÉ˘ n°ü˘ rYnCGpIÉn«nM pPÉ n≤rf pE’ É n¡ræpe sóoH n’ mI nôneÉn¨ oªpH oΩƒ o≤nj o¬sfnCG o±pô r©nj n¿É nc ...má nY rô o°S ≈ n°ürbnCÉpH n™ na nórfyG nh

...p¬rj nónj nør«nH É n¡u∏ oc p¬pàn∏pFÉ nY oIÉn«nM oípÑ r°üoà na oQƒoeoC’yG nQ sƒ n£nànJ r¿nCG G kónHnCG o™ sb nƒnànj røoμnj rºnd nh ,p√pópdG nh

o™ pØnJ rônj o¬sf pEG . môj uô p°T m¥nÓrª pY pónj »pa lI nÒ p n°U lánÑ r©od o¬sfnCÉ nc m∞ræ o©pH oπnjÉ nªnànj nh tõnà r¡nj oÖnc rô nªrdyG nQÉ n°UpänCG nónH nh .m ∫É nY m πnÑnL røpe o§o≤ r°ùnJ lI nÒ p n°U lIÉ n°ünM o¬sfnCÉ nc o§pÑ r¡nj sºoK , oÒ p£nj oOÉnμn« na o™ pØnJ rônj nh

n∫ rƒnM t∞nàr∏nJ oAG nO rƒ s°ùdyG oΩƒo«o rdyG nh ,i nƒ r≤nJ nh tónà r°ûnJ oìÉnj uôdyGh ,É kÄr« n°û na É kÄr« n°T oº p∏ r¶oJ Én«rf tódyG

.p¬ p∏ pNG nO ≈nd pEG oπs∏ n°ùnànJ oOÉnμnJ p¥nQ rh sõdyG

,pI nOÉn« p≤rdyG pán∏nén©pH n∂ s°ù nªnJ nh o¬ n©pHÉ n°UnCG só n°T o¬sæ pμnd , mA r» n°T sπ oc o∑ oôrànj nh oQÉ n¡rænj lópdÉ nN nOÉ nc

n§n¨ n°V nh p¬r«nær« nY n¢†nªrZnCÉ na ,m∞ræ o©pH tõnà r¡nJ É n¡pH nô n© n°T .p ¢UnÓnîrdyG pánÑ n°û nîpH o≥j pôn rdyG o∂ s°ù nªnànj É nª nc

r§n≤ na oôuμ nØoj n¿É nc . mA r» n°T u…nCÉpH lópdÉ nN p¬«pa rô o© r°ûnj rºnd lπj pƒ nW lârb nh ≈ n°†ne ...o√G nƒ ob uπoμpH É n¡r«n∏ nY

oôrënÑrdyGh mAr§oÑpH oârb nƒrdyG ≈ n°†ne ... kánàpHÉnK É n¡n« p≤rÑoj r¿nCG p¬r«n∏ nY ...mánfƒoærénªrdyG pán∏nén©rdyG n∂r∏pJ »pa

oópH rô n©oj, pRG nõpà rg’G p ø nY rânØ sb nƒnJ oán∏nén©rdyG . mAÉ nªrZ pEG røpe n¥É nanCG o¬sfnCÉ nc nh p¬ p°ù rØnf ≈nd pEG nOÉ nY kInCÉréna nh ...

h mAh oó o¡pH inô rNoCG ≈nd pEG má n¡ pL røpe o∑ sônënànJ rânfÉ ncmá n°SnÓ n°SsºoK o¬neÉnenCG nô n¶nf nh p¬r«nær« nY lópdÉ nN nínà na .

...päÉn¡ pérdyG p ™« pªnL røpe rº p¡pH o§« pëoj oÜÉnÑ s°†dyG G nP pEÉ na o¬nd rƒnM

(™Ñàj),Ò¨°üdG ¿ÉqHôdG ,»∏°ù©dG ¥QÉW

,ähÒH ,ÚjÓª∏d º∏©dG QGO1988¢U ¢U38 -44(±qô°üàH)

95

-1? n∂pd nP »pa nínénf rπ n¡ na ,p ÒpÑnμrdyG p¥ nQ rh sõdyG pI nOÉn«pb ≈n∏ nY G vô n£°†oe lópdÉ nN nΩ nó rbnCG.p ≥pHÉ s°ùdyG u¢üsædyG »pa mópdÉ nN rø nY o¬oà ra nô nY Éne ≈n∏ nY pOÉ nªpà rY’yÉpH oÖ« pLoCG

-2.oâr© sb nƒnJ Éne pásë p°U røpe nó scnCÉnJnC’ s¢üsædyG G nò ng oCG nô rbnCG

ìô°ûdG

-n∂ndÉ nªnJ o¬nHÉ n°ü rYnCG oπ rØ u£dyG

oôrënÑrdyG -oópH rô n©oj

pH oán∏nén©rdyG o∑ sônënànJ -má n°SnÓ n°ù

rºn∏ na o¬ræ nY o¬ n°ù rØnf n∂n∏ne : pA r» s°ûdyG p ø nY n∂ndÉ nªnJ - ( ∑ ∫ Ω ) :

o¬ nHG nô˘ p£˘ r°VyG nh o¬˘ na rƒ˘ nN oπ˘ rØ˘ u£˘dyG nÖ˘n∏˘nZ , u¢ü˘sæ˘dyG » pa nh .o¬˘ rd nhÉ˘ næ˘ nà˘˘nj.n™sé n°ûnJ nh

oôrënÑrdyG nónH rô nY nh .o¬ o≤o∏ oN nAÉ n°S : l¿nÓoa nónH rô nY - ( O Ü Q ´ ) :.nêÉ ng :

»pa nh. nOÉ n≤rfyG nh n¿n’ nh nπ o¡ n°S : oA r» s°ûdyG n¢ù p∏ n°S - ( ¢S ∫ ¢S ) :.mándƒ o¡ o°ùpH o∑ sônënànJ pI nOÉn« p≤rdyG oán∏nénY ränQÉ n°U , u¢üsædyG



-1 ? p¥nQ rh sõdyG pI nOÉn« p≤pH p ´G nô r°S pE’yG ≈nd pEG G kópdÉ nN n™ na nO …pòsdyG Éne

-2? rº o¡ræpe nÖn∏ nW G nPÉne ? p¬pàn∏pFÉ nY pOG nô ranCG n±phÉ nîne nO uónÑoj r¿nCG lópdÉ nN n∫ nhÉnM G nPÉ nªpd

-3 ? G nPÉ nªpd .o± rƒ nîrdyG nh o≥n∏ n≤rdyG o¬nHÉnàrfyG pó n≤ na p π t≤ n©sàdyG ≈nd pEG mópdÉ nN pI nƒ rY nO røpe p ºrZ sôdyG ≈n∏ nY

-4? pás«pdhoDƒ r°ù nªrdyG p º n¶ p©pH oô o© r°ûnj G kópdÉ nN nπ n©nL …pòsdyG Éne

-5oê pô rînà r°SnCG.G kópdÉ nN nÜÉ n°UnCG …pòsdyG p¥É ng rQ pE’yG ≈n∏ nY t∫ oónj Éne u¢üsædyG nøpe

-6 ''.pI nOÉn« p≤rdyG pán∏nén©pH n∂ s°ù nªnJ o¬```sæ pμnd oQÉ n¡rænj lópdÉ nN nOÉ nc ''- CG: »p∏nj É sªpe oÖ p°SÉnæoj É nªpH lô r£ n°S É n¡nàrënJ »pàsdyG ná nª p∏nμrdyG o¢V uƒ nYoCG

( É nªs∏ oc - s¿nCG s’ pEG - s¿nCG nór«nH - s¿ pEÉ na - ≈sànM - s¿nCG nôr«nZ - r¿nCG ≈nd pEG )-Ü.mÖ p°SÉnæoe m¥Én« p°S »pa nÖ«pc rôsàdyG oπ pª r©nà r°SnCG

-7. oá nc nônërdyG p¬r«n∏ nY oÖo∏r nJ mó n¡ r°û nªpd w» pØ r°U nh l™ n£ r≤ne u¢üsædyG nøpe pán«pfÉsãdyG pI nô r≤ pØrdyG »pa

96

- 1G nónHnø n°ùrMnCG rπ n¡ na ,p¬pàn∏pFÉ n©pH pá nbpórëoªrdyG pô pWÉ nînªrdyÉpH Ék« pYG nh p¬uæ p°S pôn¨ p°U nºrZ nQ lópdÉ nN? n±tô n°üsàdyG

- 2o¬nd nø nª r°†n«pd pQÉnërH pE’yG nπrÑ nb É ng nò pîsànj r¿nCG pÜnC’yG ≈n∏ nY n¿É nc »pàsdyG oäÉ nWÉn«pàrM p’yG n»pg Éne? m√h oôrμnªpd p¬ p°V tô n©nJ pI nQƒ o°U »pa pánenÓ s°ùdyG n®ƒ o¶oM p¬pàn∏pFÉ n©pd nh

CG -. ká nªs næoe kInAG nôpb o√oDh nô rbnCG nh o√ oO uónMoCG -Ü.Én¡pJÉ nØ p°U nh päÉnaƒ o°U rƒ nªrdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oêpô rînà r°SnCG- ê n™ne oÖ n°SÉnænànj Éne pánãpdÉsãdyG pI nô r≤ pØrdyG »pa pásjph rô nªrdyG pçG nórMnC’yG »pa oó pénJ nπ ng

? p±ƒ o°U rƒ nªrdyG pó n¡ r°û nªrdyG

- 8.m ´G nô p°U pó n¡ r°û nªpd l∞ r°U nh u¢üsædyG nøpe pI nÒ pNnC’yG pI nô r≤ pØrdyG »pa- CG.p ´G nô u°üdyG r» na nô nW oO uónMoCG-Ü? p∞ r°U nƒrdyG G nò ng nÖ n°ùnM pQÉ n°üpàrf pÓpd lí s°T nôoe É nª o¡tjnCG

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4

: r»nàndÉnM »pa nôrënÑrdyG oQ uƒ n°üoJ m ¢Uƒ o°üof p ™ rªnépH pópgÉ n°û nªrdyG p∞ r°U nh ≈n∏ nY »pJ nQ ró ob »uªnfoCGpAÉ nØ s°üdyG nh pAh oó o¡rdyG -

.p¿Énén« n¡rdyG nh pÜG nô p£ r°Vp’yG -


IóMƒdG3

97

... oôuμ nØoj lópdÉ nN n¢ùn∏nLyG »pa láneh oó r©ne oánjrDh tôdyGPÉne ...p êpQÉ nîrdyG rƒndyGrº o¡ ob nQ rh nR nΩ nó n£ r°U

mánæ« pØ n°ùpHyG n¥ rƒ na má nÄpJÉnf mI nô rî n°üpH rhnCG inô rNoCyGs¿nCÉ nª rWyÉ na pQG nOG sôdyG p ø nY p√pópdG nh nΩnÓ nc nô sc nònJ nh ? pAÉ nªrd

nÚpf nQ o™ nª r°ùnj É nªndÉnM nh , lánæpeBG rº o¡neÉnenCG n≥j pô s£dyG s¿nCG »pæ r©nj G nò ng nh ,s¿ pônj rºnd o¢S nônérdyG ...o¬oÑr∏ nb

n√ÉnéuJyG o∫ uƒnëo« n°S p ¢S nônérdyGyG sô n°T oønerCÉnj n∂pd nòpH nh ,p¥nQ rh sõdyGo√ nÒ pμrØnJ p¬r«n∏ nY n™ n£ nb nh ...p ΩG nó p£ r°U p’

≈nd pEG p¬pJ nópdG nh o∫ƒoNoOyG: kÓpFÉ n°S É ng nQ nOÉnÑ na pá na rôo rd

? »pHnCG o∫ÉnM n∞r« nc `

`yGoó p≤nà r©nJ n’nCG .p » rY nƒdyG p ø nY ÉkÑpFÉnZ n∫G nR Éne o¬sæ pμnd p¬pJ nQG nônM oánL nQ nO râ n°† nØ nîrf pG .p¬s∏pd oó rªnërd

Ékà rb nh pÜÉ ng sòdyG oán∏nM rône rânb nôr nà r°SyG pó n≤nd ? nπ p°ünf r¿nCG Énænd n¿BG ró nb o¬sfnCG oópdÉ nN Énj ! nô n°ü rbnCG

- 30 ) oÒ p s°üdG o¿ÉsH tôdG3( yGyG

98

...p í« pë s°üdyG p√ÉnéuJ p’yG »pa oÒ p°SnCG »ufnCG oäró n≤nà rYyG pó n≤nd ...»ueoCG Énj …pQ rOnCG n’ pá n≤« p≤nërdyG »pa `

...oÖnÑ s°ùdyG n»pg oá nØ p°UÉ n©rdyG É nªsH oQ

? pá nØ p°UÉ n©rdyG pÜƒoÑ og nAÉnærKnCG n∂pgÉnéuJyG ≈∏ nY oßpaÉnëoJ røoμnJ rºndnCG `

o¥ nQ rh sõdyG nôs«nZ r¿ pEG …pQ rOnCG n’ ...G kQÉnàrëoe nh É kØpFÉ nN oâræ oc pá n≤« p≤nërdyG »pa ...n∂pd nP pó p≤nà rYnCG `

.p¬pH nø n£ ranCG r¿nCG n¿h oO o¬ ngÉnéuJyG

: rândÉ nb sºoK , oôuμ nØoJ n» rg nh kÓ« p∏ nb tΩoC’yG pânà nª n°U nh

»pa n∑ oópdG nh ,GkAƒ o°S nônã rcnCG oôrenC’yG oípÑ r°üo« n°S p§« pëoªrdyG »pa Énæ r© p°V G nP pEG , oópdÉ nN Énj r™ nª r°S pG `

≈n∏ nY mçnÓnK rhnCG p ør«nà nYÉ n°S røpe nônã rcnCG nó oª r°ünj rønd nh ,p¬pH pánjÉnæ p©rdyG nh p¬pànéndÉ n© oªpd ≈kØ r°ûnà r°ùoe ≈nd pEG mánLÉnM

...É kÄr« n°T rπ n© ra pG ,n∑ƒoLrQnCG ...pándÉnërdyG p√ pò ng

≈nd pEG lópdÉ nN nânØnàrd pG .mI nôr«nM nh mârª n°U »pa É k°† r©nH É nª p¡ p°† r©nH n¤pEG p¿G nô o¶rænj p¿ÉnærK p’yG n¢ùn∏nL

:kInCÉré na n∫É nb nh pI nõ p¡rLnC’yG pánM rƒndp√ pò ng s¿nCG oó p≤nà rYnCG ...pI nõ p¡rLnC’yG p√ pò ng uπ oc nør«nH nán∏ n°U rƒnÑrdyG nó pLnCG r¿nCG oÖpénj ... oán∏ n°U rƒnÑrdyG `

! p ∫É nª s°ûdyG pá n¡ pL ≈nd pEG oÒ p°ûoJ É n¡nJ nôrH pEG s¿ pEG ... oán∏ n°U rƒnÑrdyG n»pg

: n∫É nb nh mI nôr«nM »pa p¬r«nd pEG ränô n¶nf »pàsdyG p¬ueoCG pón«pH n∂ n°ùrenCG sºoK

nørjnCG ,pI nôj põnérdyG p√ÉnéuJyÉpH o≥r∏ n£rænf Ésæ oc Éne nóræ pY ...G kóu«nL …pô sc nònànJ r¿nCG »ueoCG Énj »pdphÉnM `

? o¢ù rª s°ûdyG pânfÉ nc

. pAÉ nª s°ùdyG »pa rânfÉ nc o¢ù rª s°ûdyG ? oópdÉ nN Énj o∫GnDƒ t°ùdyG G nò ng Éne `

? Énæ nØr∏ nN rΩnCG Énf pQÉ n°ùnj rΩnCG Énæpæ« pªnj rø nY rânfÉ nc rπ ng oó p°ü rbnCG ...o±pô rYnCG ...o±pô rYnCG `

: rândÉ nb sºoK , nô scònànJ r¿nCG o∫phÉnëoJ kÓ« p∏ nb tΩoC’yG pänO nô n°T nh

,kI nô n°TÉnÑoe ÉnæneÉnenCG rânfÉ nc `ÉnæneÉnenCG rânfÉ nc.É ng nƒrënf oÒ p°ùnf ÉnæsfnCÉ nc nh?o∫GnDƒ t°ùdyG G nò ng nºpd rø pμnd nh

...Énf rƒnénf ró n≤nd ...Énf rƒnénf ró n≤nd ...»ueoCG Énj lº« p¶ nY `pá nYÉ n°V pE’ n∫Énéne n’ nh m êpônM m ™ r°V nh »pa oørënf , oópdÉ nN Énj n∑ƒoLrQnCG ? oó p°ü r≤nJ G nPÉne `

.pârb nƒrdyG

p ≥j pô nW »pa Ésæ oc Éne nóræ pY .p¬«pa nÒ p°ùnf r¿nCG oÖpénj …pòsdyG n√ÉnéuJÉrdyG n¿B’G oâra nô nY ró n≤nd `

r¿nCG Énær«n∏ nY o¬sfnCG »pæ r©nj G nò ng nh ...ÉnæneÉnenCG rânfÉ nc n¢ù rª s°ûdyG s¿nC’ nÜrôn rdyG Énæoà n¡rLph rânfÉ nc pÜÉ ng sòdyG

.p¥ rô s°ûdyG p√ÉnéuJyG »pa r…nCG ,p ¢ùpcÉ n© oªrdyG p√ÉnéuJ’yG »pa nOƒ o©nf

99

: n∫É nb nh ,pI nOÉn« p≤rdyG pánM rƒnd ≈n∏ nY pI nôpKÉnænà oªrdyG päÉ nYÉ s°ùdyG inórMpEG ≈nd pEG p√pón«pH nQÉ n°TnCG sºoKp√ pò˘ ng oÒ˘ p°û˘oJ É˘ nª˘ nc É˘kHƒ˘oæ oL o¬˘ pé sà nf oø rë˘nf .p Å˘ pWÉ˘ nî˘ rdyG p ≥˘˘j pô˘˘ s£˘˘dyG »˘˘pa oÒ˘˘ p°ù˘ nf É˘ sæ˘˘ oc ró˘˘ n≤˘˘nd `

ná n¡rLph nôu«nZoCG r¿nCG nƒ og n¿B’yG o¬n∏ n© ranCG r¿nCG s»n∏ nY Éne tπ oc ... oán∏ n°U rƒnÑrdyGyG nƒrënf p¥ nQ rh sõdyGÉnj És« ng .p¥rô s°ûd

yGp Å pWÉ s°ûdyG ≈nd pEG nπ p°ünf r¿nCG p∂d oø nª r°VnCG ÉnfnCG nh ,p¬pH nánjÉnæ p©rdyG » p∏ p°UG nh nh …pópdG nh pá na rôoZ ≈nd pEG …pOƒ oY ,»ueoC

≈n∏ nY p ør«nà nYÉ n°S n∫nÓpNyG. pônã rcnC’

≈n∏ nY m∞ r°üpf nh má nYÉ n°S pQh oôoe nó r©nH rP pEG ,É kÄ pWÉ nN mópdÉ nN tø nX røoμnj rºndyGp√ÉnéuJ’yG »pa p¬pbnÓ p£rf

yG n¿É nc nh ,pójpónérdyG pó nb oÜÉnÑ s°†dyGkInCÉré na nh ... lánàpaÉ nN lAG nƒ r°VnCG mó« p©nH røpe o¬nd oìƒo∏nJ ränCG nónH ,n™ n°û n≤rf

Éne n¿É nY rô o°S nh .o¬ræpe oÜpônà r≤nj nô nNBG É kb nQ rh nR p ΩnÓ s¶dyG »pa nó ngÉ n°T nh ,másj pƒ nb mäÉ nc uônëoe nôjpó ng n™ pª n°S

: …pOÉnæoj w…pƒ nb lä rƒ n°U o¬oÑnë r°ünj lôpgÉnH lA rƒ n°V o√ nô nªnZ

... ! r∞sb nƒnJ nh ná nY rô t°ùdyG r¢†uØ nN ! ná nY rô t°ùdyG r¢†uØ nN -, Ò¨°üdG ¿ÉqHôdG , »∏°ù©dG ¥QÉW

,ähÒH ,ÚjÓª∏d º∏©dG QGO1988 ¢U ¢U52-57

(±qô°üàH) q¢üædG ∞°ûàcCG 1 -1. pôrënÑrdyG n¿Énén« ng lópdÉ nN nΩ nhÉ nb

? nánë« pë s°üdyG ná n¡rLpƒrdyG o¬ nb nQ rh nR o¬uL nƒoj o¿É nc rπ n¡ na -? p¿ÉnenC’yG nÅ pWÉ n°T o≠o∏rÑn« n°S rπ ng nh -

-2.oâr© sb nƒnJ Éne násë p°U oôpÑnà rNnCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG


-1: pÖ p°SÉnæ oªrdyG p ìrô s°ûdyÉpH É k¶ pØnàrëoe » p°SG sô oc ≈n∏ nY »p∏nj Éne oï n°ùrfnCG lI nô rî n°U - ká nÄpJÉnflI nR pQÉnH - lIÉ n≤r∏oe - lá nªpFÉ nY = n™ n°û n≤rfyG - oÜÉnÑ s°†dyGn¢üo≤nf - n∫G nR - nº ncG nônJ :

-pänO pô n°TÉ n¡ n°ù rØnf rânK sónM - É n¡r«nær« nY râ n°†nªrZnCG - É n¡pdÉn« nîpH rânMnô n°S : tΩoC’yG-2? m ≥pFÉ nY u…nCÉpH p ΩG nó p£ r°Up’yG nøpe m ønerCÉne »pa o¬ nb nQ rh nR s¿nCG røpe lópdÉ nN nó scnCÉnJ n∞r« nc-3 ? o¥nQ rh sõdyG o¬oμo∏ r°ùnj …pòsdyG p√ÉnéuJ p’yG pásë p°U »pa o¬teoCG nh lópdÉ nN s∂ n°T G nPÉ nªpd-4? o¥nQ rh sõdyG o¬oμo∏ r°ùnj …pòsdyG p√ÉnéuJ p’yG pá na pô r© nªpd lópdÉ nN n¿É n©nà r°SyG nºpH-5? p ÅpWÉ s°ûdyG ≈nd pEG pánj uOnDƒ oªrdyG p ≥j pô s£dyG p ø nY p√ pOÉn« pM røpe nó scnCÉnJ n∞r« nc

100

-6? p ÅpWÉ s°ûdyG p Æƒo∏oH nπrÑ nb p¬pàn∏pFÉ nY nh mópdÉ nN pQÉ n¶pàrfyG »pa rânfÉ nc »pàsdyG oInCÉnLÉ nØ oªrdyG n»pg Éne

-7- CG? u¢üsædyG »pa oÖpdÉn rdyG pánHÉnà pμrdyG o§nªnf nƒ og ÉneÜ-? oÖpJÉnμrdyG p¬r«nd pEG nCÉnénd G nPÉ nªpd

-8.nÖnc rô nªrdyG oÜÉnÑ s°†dyG s∞nd nÚpM môtJ nƒnJ nh m ≥n∏ nb nándÉnM o¬teoCG nh lópdÉ nN n¢TÉ nY- CG? pándÉnërdyG p√ pò ng oÜÉnÑ r°SnCG n»pg Éne- Ü? pQG nƒ përdyG »pa rΩnCG pO rô s°ùdyG »pa ,pándÉnërdyG p√ pò ng oôpgÉ n¶ne oR oôrÑnJ nørjnCG

»jCGQ …óHCG 3pân¡nLG nh »pàsdyG nI nó« pM nƒrdyGh nás« p°ù«pF sôdyG nás« p°ü rî s°ûdyG p ≥pHÉ s°ùdyG u¢üsædyG »pa lópdÉ nN n¿É nc

sπoënj r¿nCG pQG nƒ përdyÉH o¬nænμrenCG nh p¬ueoCG n™ne nQG nh rOnC’yG nº n°SÉ n≤nJ ró n≤ na , u¢üsædyG G nò ng »pa ÉsenCG .nÖpYÉ n°ü nªrdyG.p¥nQ rh sõdyG p√ÉnéuJyG nán∏ pμ r°ûoe

- CG? nI nôrμ pØrdyG p√ pò ng oópfÉ n°ùoJ rπ ng-Ü? pänÓpμ r°û oªrdyG uπnëpd Évj pQh oô n°V nQG nƒ përd oG inônJ rπ ng- ê.pán∏pãrenC’yG p ¢†r©nÑpH n∑ pô n¶nf ná n¡rLph rº nY rO pG

™ q°SƒJCG 4

.kI nÒpãoe kásj pôrënH kI nôneÉn oe lópdÉ nN n¢TÉ nY»pbÉ na pQ ≈n∏ nY É n¡ o°V pô rYnCG nh n¿hoô nNBG l∫É nØ rWnCG É n¡ n°TÉ nY mäG nôneÉn oe p ¢ü n°üpb rø nY oånërHnCG

. u…pƒ nØ s°ûdyG p π o°UG nƒsàdyG pá s°ü pM »pa ÉnæpJG nQ nhÉnëoe inórMpEG n´ƒ o°V rƒne n¿ƒoμnàpd »pªu∏ n©oe nh


IóMƒdG3

101

G nò ng nΩÉnenCG sôoenCG r¿nCG o™« p£nà r°SnCG n’yG p¿É sc tódyGn¿h oO mÖpfÉnL uπ oc røpe o¬ofÉ n£« pM rânYG nónJ …pòsd

G vƒ o°ûrëne n¿É nc n∂pd nP n™ne nh G kÒ p n°U ÉkfnÉμne n¿É nc . lá nbh oô r°ùne lánJÉ nØpàrdyG p¬ p∏ pNG nO ≈nd pEG »uæpe nâp∏ nØrænJ r¿nCG

lÒ p n°U l¿ rô oa n¿É sc tódyG o§ s°S nƒnànj nh .p¿ƒoàrj sõdyG pÖ n£nM røpe lOG nƒ rYnCG É ng oR nôrHnCG ,má nY uƒnænàoe mI nÒpã nc nAÉn« r°TnCÉpH

yGÉ˘ n¡˘odÉ˘nμ˘ r°TnCG râ˘ nØ˘n∏˘nà˘ rNyG läG nh nOnCG râ˘ n≤˘u∏˘ oY o¬ ræ˘pe má nH oô˘ r≤˘ne ≈˘n∏˘ nY nh .o√nÓ˘ rYnCG nh o¬˘oJÉ nÑ˘næ˘nL nh o¬˘o∏˘˘ pNG nO sO nƒ˘˘ r°S

o¢†r©nH nh oÚpcÉnμ n°S ,pón«rdyG oß« p∏nZ lQƒ oWÉ n°S nh lI nÒ p n°U oÒ pWG nƒ n°S :É n¡ oYG nƒrfnCG nhyGmó« p©nH nôr«nZ nh .»pfG nhnC’

É ngnÓnY l±ÉnØpb É n¡ræ nYyG. oQÉsædyG É n¡pÑpfG nƒnL n¢†r©nH ränCG sô ng nh oOG nƒ s°ùd

oÖpMÉ n°U oÖ p°ünàrænj p¿ rô oØrdyG nΩÉnenCGyG »pa lπoLnQ ,p¿É sc tódyG oÒ p°ü nb nÚ p°ù rª nîrdyGo¢†j pô nY páneÉ n≤rd

yG o¢ù n£ ranCG p ÚpÑnérdyG oánæ p°ùrdnCG o¬ n¡rL nh rânënØnd ró nb p∞rfnC’yG p¬r«nær« n©pH n∂r«nd pEG oô o¶rænj nÚpM . pQÉsædyGp ør«nJ nÒ p s°üd

yGÉ`````kMÉnÑ n°U n¿É sc tódyG oè p∏nj oòræoe .p¬pfÉ sc oO ≈nd pEG n∑ƒoY rónj nh n∂oØ p£ r©nà r°ùnj o¬sfnCG n∂r«nd pEG oπs« nîoj p ør«nàne uQ nƒnà oªrd

31 p ¢ShoDh tôdG oAG sƒ n°T -º««≤à∏d

yG

nO nƒ r°SnCG É k°ü« pª nb nh p ør«nànÑ rc tôdyG ≈nd pEG o¬ s°ü nb k’G nh rô p°S : p π nª n©rdyG nÜÉn«pK o¢ùnÑr∏nj nh o¬ræpe m ø rc oQ »pa …ph nõrænj

rân∏ n© na oAG nO rƒ n°S lI nÒpã nc l™ n≤oH É n¡r«n∏ nY ,É n¡ oØ r© n°S nônã r©nÑnJ kás∏ n¶pe p¬ p°SrCG nQ ≈n∏ nY o™ n°†nj sºoK ,o¬of rƒnd sπnënª n°VyG

.É n¡n∏ r©pa oQÉsæd oG É n¡«papÖ n£nërdyG pOG nƒ rYnCÉpH o√nCÓne .p¿ rô oØrdyG pOG nó rY pEG »pa Ékμ pª n¡ræoe ,m ìÉnÑ n°U sπ oc p¬pJ nOÉ n© nc ,n¿É nc nΩ rƒn«rdyG

n≥ pØ nW Éne n¿É nY rô o°S nh .p¬ p∏ nª rcnCÉpH nAÉ n°† nØrdyG ≈ s£nZ l∞«pã nc l¿É nNoO É n¡ræpe nó nYÉ n°ünà na nQÉsædyG É n¡«pa nπ n© r°TnCG sºoKm∞j pônM uπ oc pás« pënJ ≈n∏ nY tO oônj n¿ rô oØrdyG oô p°†rëoj nƒ rg nh n¿É nc .pÖn¡s∏dyG oánæ p°ùrdnCG rânã n©nÑrfyG ≈sànM É n¡«pa oï oØrænj

rº p¡pJG nƒ r°UnCÉnH G kó pMG nh G kó pMG nh rº o¡ oa pô r©nj o¬sf pEG .p¬ p∏r¨ o°T p√ÉnéuJyG »pa má nY rô o°ùpH o±pô n°ürænj nh o¬nà nYÉ n°†pH o´ nónj

o¬nfÉ sc oO nínà na r¿nCG oòræoe o√ƒ oØpdnCG nh rº o¡ nØpdnCG ró n≤nd .rº p¡pgƒoL oh ≈nd pEG nô o¶rænj r¿nCG »pa nI nópFÉ na nÓ na ,rº p¡pJÉ nc nônM nh

.rân∏ nN kánæ n°S nÚpKnÓnK røpep¬rj nó pYÉ n°S ≈n∏ nY nô sª n°T nh m º« p≤nà r°ùoe x∞ n°U »pa pô nNB’yG pÖpfÉnL ≈nd pEG G kó pMG nh n¢SÉn« rcnC’yG n™ n°V nhp¿ rô oØrdyG nπ pNG nO n∫ shnC’yG n¢SrCG sôdyG ≈ne nQ .p¬ p°ü« pª nb uºoμpH o¥ nô n©rdyG o¬ræpe n∫É n°S …pòsdyG o¬ n¡rL nh ní n°ùne sºoKpAÉnë r£nÑrdyG ≈nd pEG nh p ´ pQÉ s°ûdyG ≈nd pEG má nY rô o°ùpH nπs∏ n°ùnJ nh l∞«pã nc l¿É nNoO n¿É sc tód oG nCÓ nª na o√ oQÉnf pánéuLnCÉnà oªrdyG

nº« p°TÉn« nN tó o°ùnJ oánæpàsædyG p±ƒ t°üdyG oánëpFG nQ . u»nërdyG o∞ n°U rƒnà r°ùoe nh oô pLÉnà nªrdyG oår«nM pI nQphÉnéoªrdyG

uπ oc pIÉn«nM røpe oCG sõnénànj n’ GkA rõoL G nQÉ n°U n¿É nNtódyG n∑G nP nh nánëpFG sôdyG p√ pò ng sø pμnd ,nI nôoéræoërd oG nh p∞rfnC’yGp¿É sc tódyG nΩÉnenCG o∞p≤nj p¿É nNtódyG nøpe oôseònànj …pòsdyG o¬ o°ù rØnf oÖ«pÑ s£dyÉ na .p ≥«pà n©rdyG u»nërdyG G nò ng »pa m Ω rƒnj

.n¿hoô nNB’yG oπ n© rØnj É nª nc nAƒo∏ rª nªrdyG o¬ n°ù«pc o™ n°†nj nh

≈s≤nÑnJ Éne nh mOG nƒ n°S røpe o√nÓ nY Éne o´ põnàrænj sπ nX nh ≈ n°Sƒ oªrdyG nò nNnCG nh p¬rj nónj Énàr∏ pμpH n¢SrCG sôdyG n∂ n°ùrenCG

o§« pëoj Éne nh É nª o¡nd rƒnM nh p ør«nf oPoC’yG nπ pNG nO ,ÉnjG nh sõdyG uπ oc »pa Év« p∏ne o¬ o©nÑrànjh ,p±ƒ t°üdyG pQÉnKBG røpe p¬«pa

.pánÑrZ sôdyG p ¢ù rØnæpH nh pá n≤j pô s£dyG p ¢ù rØnæpH o¬n∏ nª nY nπ n°UG nh m±Énc o¬n∏ n© na Éne s¿nCG røpe nø s≤n«nJ É sªnd nh .p ør«nf rô n≤rdyÉpH

...p ¢†rÑsædyG p ø nY o∞sb nƒnànj o¬oÑr∏ nb nOÉ nc nh ÉkLÉnépJ rQyG o¬of nónH sènJ rQyG nô n°û nY n»pfÉsãdyG n¢ù« pμrdyG nínà na nÚpM nh

,áq«aÉ≤ãdG IÉ«◊G , ìqÓØdG ‹PÉ°TOó©dG151»ØfÉL , 2004 ,¢U ¢U118 - 117

( ±qô°üàH )

102


IóMƒdG3

103

o¬ o© na rónj ná nb rônÑ nW pánæjpóne p±pQÉ n°ûne ≈nd pEG AÉnL nÚp©nH rQnC’yG o¬neÉ nY » p°ù« pª r¡rdyG ró« p©dyG n≠n∏nH Éne nóræ pY

nΩG nQ nh oΩnÓ s¶dyG sº nY G nP pEG o√oDhÉ n£ pZ n»pg lás«pHÉ s°û nb nh É k°ü nY s’ pEG ,nøj pƒ nY n’ nh p¬rj nónd nOG nR n’ ,lÖj pônZ ≈k© r°ùnepánjrDh oQ ≈nd pEG É k≤« pª nY É kb rƒ n°T oó pénj o¬sf pEG n∫É nb .pI nô pª r≤ oªrdyG »pdÉn«s∏dyG »pa o¬ o°TG nôpa n»pg nh , nO rônÑrdyG p¬« p≤nj G kôrà p°S

oôrënÑrdyG nQÉ n°U ró n≤nd . pôrënÑrdyGÉ k°ù pLÉ ngrhnCG kás∏ pY n∂pd nòpd nó pénj r¿nCG n¿h oO p ΩÉnæ nªrdyG nh pá n¶ r≤n«rdyG »pa o¬oe pRnÓoj

o√ oôj pô nN oÜÉ n°ùrænj sºoK ,p¬« pLÉnæoj ,o¬ oªu∏nμoj ,p¬pf nónH p πpeÉ nc »pa oº nWnÓnànj p¬ pL rƒ nªpH oô o© r°ûnj o¬sf pEG .G kÒ p°ù rØnJ

...p¬ p© rª n°S »pa má n°ù rª ng rhnCG p¬j pOÉnæoj m∞pJÉ ng nπrãpe oÇpOÉ n¡rdyG

É ng pQÉné r°TnCG nôrÑ nY oò oØrænJ mán∏« p∏ nX má nØ«pã nc mánHÉnZ »pa nπnZ rhnCG pá n≤ p°SÉnÑrdyGm πrμ n°T »pa p ¢ù rª s°ûdyG oá s© p°TnCG

oπ p©nà r°ûnJ p¿É n°ürZnC’yG pá sØnàr∏oe m Úu∏pa nh m•ƒt∏nH nh mônH rƒnæ n°U nh mh rô n°S pQÉné r°TnCG ...má n©pen’ másj pOƒ oª nY m•ƒo« oN

kánHƒ oW oQ lá n©nÑ r°ûoe lI nO pQÉnH lΩÉ n°ùrfnCG p¬r«n∏ nY râsÑ ng sºnK ...p π« p∏ s¶dyG u…pósædyG pAÉ n°† nØrdyG n∂pd nP »pa G kQG nô p°† rNyGpAG nó r°UnCÉ nc oôjpó n¡rdyG ≈ndÉ n©nJ nh ,o√Énà nØ n°T É n¡ oª p© r£nà r°ùnJ nh o¬ oª« p°TÉn« nN É n¡ oª sª n°ûnànJ mánMƒo∏oe näG nP kás«pFÉne

h oó r©nj nƒ og G nP pEG nh , pôpeÉ n¨`rdyG p ì nô nØ`rdyÉpH o¥ pô r°ûoj o¬ o¡rL nh G nP pEG nh , tónà r°ûnj p√ pQ ró n°U »pa o¿É n°†nÑsædyG G nP pEÉ na ,mánÑn∏nL

É k `© p°SÉ n°T kAÉ n°† na inônj nƒ og G nP pEG nh ,mÖ«pÑ`nM n™ne G kó pY rƒ`ne o¬`nd s¿nCÉ`` nc p ¢û n£ n©`rdyG nh pAÉn« n©`rdyG nøpe p ºrZ sô`rdyÉpH

-32 oô`` rënÑrdGêÉeOEÓd

yG

104

o¬nd tónëoJ n’lÜÉnMpQmánLphÉ nªnàoe má nb rQ oR røpe ÉkfG nƒrdnCG ,nAÉ nª s°ùdyG oê pRÉ nªoJ mán«pgÉnænàoen’ má nb rQ oR røpe É kªndÉ nY ,

l±ƒ o°U o¬sfnCÉ nc m ¢VÉn«nH nh mI nô r°† oN røpe É kÄr« n°T nh kás«pdÉ n≤oJ rôoH nh kás« pé n°ù rØnænH ÉkfG nƒrdnCG o¥ nQ rRnC’yG É n¡«pa o§pdÉ nîoj

. l¢TƒoØræne

.p¿ rƒs∏dyG u»pÑ ng nP x» p∏re nQ m Å pWÉ n°T ≈nd pEG oQpónërænj mÜnô r°ùne ≈n∏ nY tπ p£oJ mI nƒrH nQ ≈n∏ rYnCÉpH n∞nb nh

p êG nƒrenC’yG inó n°U o§p≤nàr∏nj o¬ n© rª n°S nô n°ûnf nh , pôrënÑrdyG pá n¡rμoæpH o≥nÑ r©nJ kánëpFG nQ o≥ p°ûrænà r°ùnj p¬r«nær« nY n¢†nªrZnCG

o≥u∏nëoJ n» rg nh p ¢S pQG nƒsædyG nh ró n°T nh ,mI nôpJG nƒnàoe mQ rõnL nh xóne pá nc nônM »pa s» p∏re sôdyG nÅ pWÉ s°ûdyG oÖpYG nóoJ n» rg nh

ká nÄ pWG nhoô oîrªnJp¬r« nYG nQ pP nínà na sºoK .p¬pa rƒnL »pa mA r» n°T rø nY oånërÑnJ p¿ÉnÑ r≤ o©rdyG nπrãpe …pƒ r¡nJ rhnCG nAÉ n°† nØrdyG

lÖn©nJ p¬pH røoμnj rºnd r¿nCÉ nc …pôrénj ≈ n°†ne nh ,mI nó pMG nh má sª n°V »pa n¿ rƒnμrdyG G nò ng nø o°†rënj r¿nCG oój pôoj o¬sfnCÉ nc

.o¬ n¡rL nh p¬pFÉ nªpH nπu∏nÑoj nh nôrënÑrdyG nπuÑ n≤o«pd l´ƒoL nh l¢û n£ nY nh

.m π rØ pW nπrãpe u…pósædyG p πre sôdyG ≈n∏ nY i nƒ n¡ na , nônã rcnCG É nªsH oQ nh p ør«nànærKyGh kI sône o√nÓrLpQ rânμnHÉ n°ûnJ

o√G nónj rânfÉ nc má n¶rënd »pa nh ...o¬ oª sª n°ûnànj ,o¬ o°ù s°ùnënànj ,o¬ o°ùpenÓoj pôrënÑrdyG ≈n∏ nY nπnÑ rbnCG nh o¬nÑ n©nJ nÖndÉnZ sºoK

nôrënÑrdyG oπsenCÉnànj mäG nƒ o£ oN n™nLG nônJ sºoK ...p¬pà nª n¶ nY nh p¬pdÉ nªnépH o√ nô n°SnCG …pòsdyG p¥ nQ rRnC’yG G nò ng røpe p¿É na pôr nJ

... pAÉ n≤u∏dyG nI nhnÓnM oP sòn∏nànj p¿É n°ùu∏dyG nOƒ o≤ r©ne p ø rg uòdyG nO pQÉ n°T kÓpgG nP, á∏©°T ájÉμM , …OÉq«©dG ôμH ƒHCG

¢U ¢U ¢ùfƒJ ,ô°ûæ∏d ±É–’G QGO91-96 (±qô°üàH)

ìô°ûdG

oôrënÑrdyG nQÉ n°U -É k°ù pLÉ ngo¬oe pRnÓoj

oQÉ``````né r°TnC’yG -oá```` n≤`` p°SÉ``nÑrdyG

-oÜÉ``````nMuôdyG (Ü ì Q) : -oô o `îrªnJnAÉ`°†nØrdyG o¢S pQG nƒ``sædyG

nô n£ nN : p√ pQ ró n°U »pa oôrenC’yG n¢ùnéng - (¢S ê `g) :»pa pQƒ o°†oërdyG nºpFG nO oôrënÑrdyG nQÉ n°U u¢üsædyG »pa nh .p¬pdÉnÑpH

.p πoLsôdyG p ø rg pP.o¬ oYÉ nØpJ rQyG sºnJ : oA r» s°ûdyG n≥ n°ùnH - (¥ ¢S Ü) :

. oán«pdÉ n©rdyG oQÉné r°TnC’yG n»pg oá n≤ p°SÉnÑrdyG oQÉné r°TnC’yGh. oá n© p°SG nƒrdyG o¢VrQnC’yG n» rg nh lánÑrM nQ É ng oO nô rØoe oÜÉnMuôdyG :

»pa nh .p¬rj nón«pH o¬ s≤ n°T : nAÉ nªrdyG oípHÉ s°ùdyG nô nîne - (Q ñ Ω) :.o¬ ob pônà rînJ nh nAÉ n°† nØrdyG o¢S pQG nƒsædyG t≥ o°ûnJ u¢üsædyG

IóMƒdG4

105

-33mQ rƒnK oór∏ pL

pänô n¡ nX ÉsŸh .Én« r≤j pô ra pEG ≈nd pEG n¢UoôrÑ ob røpe É n¡pàn∏rM pQ »pa kán∏j pƒ nW ÉkeÉsjnCG oá n°ù«u∏ pY râ n°† nb

ná n°ù«u∏ pY nÜƒo∏ ob oánM rô nØrdyG ränô nªnZ pán«paÉ q°üdyG É n¡pdÉne pQ nh p ≥ p°SÉnÑrdyG É n¡ p∏« pînæpH oáq« p°ùpfƒtàdyG oπ pMG nƒ s°ùdyG

p ¢VrQnCÉrdyG p√ pò ng p ∫É nªnépH rº og nQÉ n¶rfnCG n¿ƒ o©uà nªoj pÖpcG nô nªrdyG pQƒ o¡ oX ≈nd pEG É k©« pªnL Gƒ oY nô ng nh ,É n¡pÑrë n°U nh

rº p¡pJn’ rƒnL røpe rº p¡pJ nO rƒ nY nóræ pY É n¡pdÉ nªnépH G rƒsæn nJ nh n¿ƒt« p≤«pæ« pØrdyG oQÉsétàdyG É n¡nM nónàreyG Éne G kÒpã nc »pàsdyG

.p§ u°S nƒnà oªrdyG p ¢†n«rHnCÉrdyG pôrënÑrdyG p Å pWG nƒ n°T nør«nH pásj pQÉnéuàdyGpá n¡ pérdyG oºpcÉnM É n¡ræpe nΩ só n≤nJ n¢ùpfƒoJ p è« p∏ nN ÅpWÉ n°T ≈n∏ nY ná n°ù«u∏ pY oánæ« pØ n°S râ n°S rQnCG É sªnd nh

: kÓpFÉ nb É n¡neÉnenCG ≈nænërfyG nh , pônH rônÑrdyG p∂p∏ne pándnÓnL oπuã nªoe nh

.oI nô«penC’yG É n¡oàsjnCG rº p¡r«nd pEG p∂pe nó r≤ªpH GƒoÑuM nôoj r¿nCG É n¡nfÉsμ o°S nh pônH rônÑrdyG nOnÓpH oó p© r°ùoj -

r¿nCG »pæoép¡rÑo«nd o¬sfEG .n∂pdÉnÑ r≤pà r°SyG nø r°ùoM nh n∂nØ r£od ,p ºpcÉnërdyG nÜÉnænL Énj ,n∂nd oôoμ r°TnCG -

ÉnæneÉ n© nW Énænà nc nQÉ n°ûoe nâr∏pÑ nb nh nâr∏ s°† nØnJ G nP pEG nh .É nª p¡pH tõnà r©nf mI sO nƒne nh má nbG nó n°U p§rH nQ røpe Énæoæuμ nªoJ n∑G nQnCG

.nAG nó n© o°S o¿ƒoμnf

ränónL nh nh ...Én« r≤«pæpa nh Én« r≤j pô ra pEG røpe xπ oc »pa pIÉn«nërdyG p ø nY p π rcnC’yG nAÉnærKnCG oåjpónërdyG É nª o¡nær«nH nQG nO nh...

áqjQGƒM ™WÉ≤e ø qª°†àJ áqjOô°S É°Uƒ°üf CGôbCG

106

: É n¡nÑr∏ nb nh É n¡n∏ r≤ nY oπn¨ r°ûnj Éne »pa o¬nëpJÉ nØoàpd kánëpfÉ n°S ná n°U rô oØrdyG oá n°ù«u∏ nY

...É n¡nfh oO o∫ƒoënj Éne n∑Énæ og s¿ pEG rΩnCG lánæ pμ rªoe n»pg rπ ng …pQ rOnCG n’ kánÑrZ nQ »pd s¿ pEG -

.»pfÉnμre pEG »pa rânfÉ nc É nªs∏ oc p∂pJÉnÑnZ nQ pán«pÑr∏nJ ≈n∏ nY oπ nª rYnCÉ n°S .pârÄ p°T Éne »pÑo∏ rW oG -

»pÑr∏ nb uπ oc røpe oÖnZ rQnCG »pæoJ rónL nh nh ,É n¡ p°ù r≤ nW o∫G nópà rYyG nh rº oc pOnÓpH o∫É nªnL »pf nônë n°S ró n≤nd -

n∫ oòrHnCG r¿nC’ lI só p©nà r°ùoe »uf pEG nh .rº oc pOnÓpÑpH oâr∏n∏nM É nªs∏ oc p¬r«nd pEG …phBG p Å pWÉ s°ûdyG G nò ng ≈n∏ nY mô r°ü nb pAÉnæpH »pa

. oô r°ü n≤rdyG É n¡r«n∏ nY oΩÉ n≤o« n°S »pàsdyG p ¢VrQnCÓpd n¿ƒoÑo∏ r£nJ m ø nªnK s…nCG

n¥É n£pf oR nhÉnénànj nôrenC’yG G nò ng s¿nCG p∂n¨ p∏rHoCG r¿nCG oI nô«penC’yG É n¡oàsjnCG »pæ oØ p°SrDƒoj -…pPƒoØofs¿ pEG .

.pón∏nÑrdyG pAÉnærHnCG pôr«n pd p ¢VrQnC’yG n™r«nH o™næ rªnJ Énf nóræ pY nø«pfG nƒ n≤rdyG

? mQ rƒnK nór∏ pL oR nhÉnénànJ n’ oánHƒo∏ r£ nªrdyG oánMÉ n°ù pªrdyG pânfÉ nc rƒnd ≈sànM -

? oI nô« p s°üdyG oá n© rb tôdyG p√ pò ng oó« pØoJ G nPÉne nh ? mQ rƒnK oón∏ pL -

Ékàr«nH pá n© rb tôdyG p√ pò ng ≈n∏ nY nº«pboCG r¿nCG »pæ« pØrμnj ? o∫ƒo≤nJ É nª nc rº oc nóræ pY oø«pfG nƒ n≤rdyG nh oπ n© ranCG G nPÉne -

. oôrenC’yG ≈ n°†nà rbG p¿ pEG G kÒ p n°U

É sªpe p∂pæ« pμ rªnJ »pa Én«r∏ o©rdyG o§n∏ t°ùdyG n¢üuNnôoJ r¿nCG »pa lπnenCG » p∏ na ,n∂pd nò nc oôrenC’yG nΩG nO Éne -

.n¿B’yG mA r» n°ûpH oΩ põrLnCG n’ »uæ pμnd ,É ng nóræ pY »pà nWÉ n°S nh p ∫ rònÑnH p∑ oó pYnCG nh .nÚpÑo∏ r£nJ

? kÓj pƒ nW Ékà rb nh Én«r∏ o©rdyG p§n∏ t°ùdyG oá n≤ naG nƒoe oÖs∏ n£nànJ rπ ng nh -

.É n¡pànHÉnL pEG ≈n∏ nY p ∫ƒ o°üoërdyG nh É n¡ pZnÓrH pEG pá nY rô o°ùpH n∂pd nò nc n∑ oó pYnCG »pæsf pEG -

.pásj pQÉnéuàdyG ÉnæpJn’ nOÉnÑoe n´É n°ùuJyG oó n¡ r°ûn« n°S nπnÑ r≤nà r°ù oªrdyG s¿nCÉpHh n∂pJ nQ ró o≤pH lá n≤pKG nh ÉnfnCG -

,á°ù«q∏Y ,…hGô°ùμdG óªMCG ¢U ¢U , (ä O) , ™jRƒà∏d áq«°ùfƒqàdG ácô°ûdG25- 43

(±qô°üàH)

ìô°ûdG

- oRhÉnénànj oô r enC’yG…pPƒ oØof¿):P ±(oá˘ n£˘r∏˘ t°ùdyÉ˘ na .oI sƒ˘ o≤˘rdyG nh o¿É˘ n£ r∏˘ t°ùdyG nƒ˘ og oPƒ˘ oØ˘tæ˘dyGpônH rônÑrdyG p ¢VrQnCG p ™r«nÑpH o¬nd oí nª r°ùnJ n’ pá n≤ n£ræ pªrdyG p ºpcÉnëpd oánMƒoæ rª nªrdyG

.pÖpfÉnLnCÉr∏pd

107

q¢üædG ∞°ûàcCG 1-1? o¿G nƒræ o©rdyG G nò ng n∂r«nd pEG »pMƒoj nºpH '' mQ rƒnK oór∏ pL''-2oCG nô rbnCG .p ørj nôrenCÉpH É ng nó nY nƒ na ,ÉkÑn∏ nW É n¡pH rând nõnf »pàsdG pá n¡ pérdyG p ºpcÉnM ≈n∏ nY oá n°ù«u∏ pY râ n°Vnô nY

.p ørj nó rY nƒrdyG nh nÖn∏ s£dyG oøu« nYoCGh u¢üsædyG nπpeÉ nc

q¢üædG πq∏MCG 2-1- CG? lá nª s¶næoe rΩnCG lás« p°V nô nY Én« r≤j pô ra pEG p ∫É nª n°T ≈nd pEG É n¡« p≤paG nôoe nh ná n°ù«u∏ pY oán∏rM pQ rπ ng

- Ü.n∂pd nP ≈n∏ nY nándG sódyG nøpFG nô n≤rdyG u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG-2.p¬pJ sO nƒne nh n¢ùpfƒoJ pá n¡ pL p ºpcÉnM pá n≤pK pÖ r°ù nc ≈n∏ nY oá n°ù«u∏ pY râ n°UpônM

- CG? n∂pd nP ≈n∏ nY oπ«pd sódyG Éne- Ü? p¬pà n≤pK pÖ r°ù nc røpe É n¡ oa nó ng Éne

-3»a.p¿Ésj pQG nƒ pM p¿É n© n£ r≤ne u¢üsædyG- CG.É nª og oO uónMoCG

- Ü.É nª o¡ræpe xπ oc »pa pQG nƒ përdyG r» na nô nW oøu« nYoCG- 4nÒ p°ünj r¿nCG ≈nd pEG n¢ùpfƒoJ pá n¡ pL nºpcÉnM ,»pfÉsãdyG u…pQG nƒ përdyG p ™ n£ r≤ nªrdyG »pa , oá n°ù«u∏ pY rânLnQ rónà r°S pG

.É n¡pànÑrZ nQ p ≥« p≤rënJ ≈n∏ nY É k°üj pônM- CG? É n¡pH o¬rJ nôrZnCG »pàsdG oOƒ oY oƒrdyG n»pg Éne

- Ü? pçG nórMnC’yG pQ tƒ n£nJ »pa É nª og oQG nƒ pM nº ngÉ n°S rπ ng-5 ? ná n°ù«u∏ p©pd m ¢VrQnCG pá n© r£pb p ™r«nH ≈n∏ nY pá n¡ pérdyG oºpcÉnM rΩpó r≤oj rºnd G nPÉ nªpd

™ q°SƒJCG 4•? Én« r≤«pæpa É n¡næ pW rƒne oá n°ù«u∏ pY ränQ nOÉnZ G nPÉ nªpd•? Én« r≤j pô ra pEG p ∫É nª n°ûpH n¿ƒt« p≤«pæ« pØrdyG sô n≤nà r°SyG G nPÉ nªpd•rø nY nój põ nªrdyG n±pô rYnC’ nh p ør«ndGnDƒ t°ùdyG p ørj nò ng rø nY nÖ« pLoC’ ...z oá n°ù«u∏ pY{ ná s°üpb o™pdÉ nWoCG

.pás« p≤«pæ« pØrdyG pI nô«penC’yG p√ pò ng p ∫É n°ü pN

pI nô«penC’yG pánÑ``rZ nôpd kán« p `Ñr∏nJ n∂pd nP n¿É` nc rπ n¡`` na .Én« r ≤j pô ra pEG p ∫É nª n°ûpH nêÉ nW rô nb n¿ƒt« p≤«pæ« pØrdyG n¢ù q°SnCG? inô rNoCG n™paG nh nO nh ÉkHÉnÑ r°SnCG o¬nd s¿ pEG rΩnCG ná n°ù«u∏ pY

»jCGQ …óHCG 3

IóMƒdG4 áqjQGƒM ™WÉ≤e ø qª°†àJ áqjOô°S É°Uƒ°üf CGôbCG

108

pÜnÓ``` pμrdyG pô` n¡```` n°S p• rô` n `Øpd lÖ```` rF pP

n™``````` nª`` nL mÖ``r∏ n μpH ≈n≤``nàrdyG o¬`` sf pEG nhpô r ```© s°ûdyG p π« p≤ n `°U p π r μ` s°ûdyG p π`«` pª n L

naÜ nƒ r°ünà n°SyÉnrÜnô``nà r `byG nh ÉkjrCG nQ nΩnÓ` s°ùdyG` na p¬```` pë`jpó n e »p a n∫É``nL nhÖ`````næ rWnCÉn

n¿ƒ`` o `μ nJ r¿nCG nâ```` rÄ p°T r¿ pEG{ : o¬`nHÉ`LnCG» p¡`` n `à r°ûnJ Éne rÖ` p°üoJ »pæ`` r©`nÑrJyÉ na sº o∏ ng

o∫G nh nR nÖ``` rF uòdyG n¢ù` n fBÉàp ìnô`````````sàdyG

nô`` n ```¶`nf É sª``n∏ n a .nÖ r∏ n μrdyG n≥ n `àG nQ nh

oó`````` n¡` r°û`nJ G kô r K pEG sπ``` n© n d{ : o¬ n ``HÉ n LnCG? oó````s« n≤oJ rπ ng ? o™ nª r°SnCG Éne{ : n∫É``≤ n aÉ`` n °ûnJ nørjnCG É k°† pcG nQ …pôré nJ nâ``` r°ùndnCG. oQpó``` r bnCG n’ É kÑpdÉ`nZ .sÓ`` nc{ nÜÉ``` nLnCGÉ````nfnCG »pæ tª o¡`nj{ : oÖr F uòdyG o¬`nd n∫É n ```≤ na

nó```j pQoCG rø n ```dh ,n’ , oó`````j pQoCG nÓ n ``à…pQG nô``` n `ÑrdyG ná n `¡``` pL G kh ró``` nY sô n `à nh

-34oÖr∏nμrdG nh oÖ rF uòdG

pÜÉ`` nF uò`dyG »pa nQÉ n `°U É k ``ª r `¶ nY nh G kó` r∏ pLÉ n ````©ne kI sƒ`` ob nh É`` kæ r°ùòM p¬`` pª r °ù` pL »p `à

p º` r°ù```` pérdyG p ø`jpónHpÖ```« p¡nepô``` n `¶` ræ nªrdyG

rÜnOnCG nh m ΩG nô```` pà r `MyÉ```pH É`` s « n `M nh o¬`` ræ p `èÉ`````nÑ t ``é`` n© n J p¬``pæ r°ù o M nh p¬`` pæ` rª p°S »p ``à

.n¿ƒo©r∏` n ```ªrdyG n∂nHÉnZ rô p ```LÉ n ¡ n a »``` p∏` r ãpez.»```` p¡`nàrænj p ∫G nõ```` o¡rdyG oó r ¡` nY É```nf nó``ræ p© n a

p ìnô`` nØrdyG p º``« p¶` nY rø``` pe »pμ` rÑnj nOÉ``` nc nhz? inQnCG É n ```è{:n∫É` nb nAÉ`` n£``` r© pªrdyG o¬ n≤ o æ oYz. oó``````` s« nboCG p¬````pH m¥ rƒ` nW rø``pe o¿ƒo ``μnj

n’nCG oÒ`````` p `` oJh kI nQÉ```` nJó``````` pé````ræòJno?z? É` n°û p©rdG pârb nh »pa nh pô r¡ t¶dyG nh p írÑ t°üdyG »pa.z? oô`````` n°ù rNnCG G nPÉ``neh ? »pæ tª` o¡`nj É n è nh.É```````næu« ng G kô``` r ènCG o√G nQnCG n’ oô``` r ``°SnC’yÉ``` na

o¬ n ``à r ª` nY nR É n ``ª n c É k `°ûr« nY.G nó`« p ``Z nQzpQG nô````` pØrdyG ≈`n∏` n Y p Ω rƒ``n«r∏ p d r∫ nõ```nj rº` nd nh

,Éæg ƒHCG ’ƒ≤f ÜC’G -Éª¶f- Én¡nHsôY ,∫ÉãeC’G ,¿Éàfƒa’ ,ähÒH ,º°SGƒŸG QGO1995 ¢U ¢U ,27-29

(±qô°üàH)

yGyG

109

ìô°ûdG

-oÖ«p¡ne pô p¶ræ nªrdyG

-nÜ nƒ r°ünà r°S pGnΩnÓ s°ùdyG

-nÖnæ rWnCGp íjpó nªrdG »pa

-oìnô```````` sàdyG

- oÒ``` p `` oJ - oó` pé``ræoJ

o¢ûr« n©rdyG - oó« pZ sôdyG

nƒ og pô n¶ræ nªrdyG oÖ« p¡ nª na .n±ÉnN : nÜÉ ng - (Ü … `g) :.o√ oô n¶ræne o∞« pîoªrdyG

.ÉkHG nƒ n°U o√ nônÑnà rY pG : nôrenC’yG nÜ nƒ r°ünà r°S pG - (Ü h ¢U) :.p ΩnÓ s°ùdyÉpH nCG nórÑnj r¿nCG pÜG nƒ s°üdyG nøpe inCG nQ oÖrF uòdyG nh

»pa oÖrF uòdyG n≠ndÉnH . nônã rcnCG nh n≠ndÉnH : Önæ rWnCG - (Ü ¿ •) :.pÖr∏nμrdyG p ø p°SÉnëne pô rc pP

: nìpônJ - (ì Q ä)o¿rõoërdyG nƒ og oìrôsàdyÉ na .n¿ põnM :.ÉkeÉsjnCG p ΩÉ n© s£dyG pó r≤ na røpe nÖrF uòdyG nÜÉ n°UnCG …pòsdG

:QÉnZnCG - (Q h Æ). uh oó n©rdyG ≈n∏ nY nºnéng ::nónérfnCG - (O ê ¿). nô n°ünf nh n¿É nYnCG :

nΩ nônM nh pór« n≤rdyÉpH oÖr∏nμrdyG n» p°V nQ n∞r« nc oÖrF uòdyG nÜnôr nà r°S pG.pI nó nYÉ n°ù oªr∏pd rhnCG p Ωƒoéo¡r∏pd másj pôoëpH p π t≤næsàdyG nøpe o¬ n°ù rØnf

nº o©nf nh nÖ n°ü rNnCG nh n™ n°ùsJ pG : o¢ûr« n©rdyG nó pZ nQ - (O ÆQ) :. oó« p© s°ùdyG oÖu« s£dyG o¢ûr« n©rdyG nƒ og oó« pZ sôdyG o¢ûr« n©rdyÉa .nÜÉ nW nh

q¢üædG ∞°ûàcCG 1-1.p ør«nfG nƒn«nërdyG nør«nH nçoórënj r¿nCG oø pμ rªoj É sª nY oôuÑ nYoCG nh u¢üsædyG n¿G nƒræ oY oCG nô rbnCG-2.oâr© sbƒnJ Éne pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh kánàpeÉ n°U kInAG nôpb u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG


-1. lQG nƒ pM u¢üsædyG »pa- CG.p¬r« na nô nW oøu« nYoCG

- Ü? nQG nƒ përdyG nCG nónH É nª o¡ræpe røne- ê? »pfÉsãdyG p±nô s£dyG pánÑ nWÉ nîoe ≈nd pEG o¬ n© na nO …pòsdyG Éne

- 2CG-? pÖrF uòdyG ≈n∏ nY oÖr∏nμrdyG nì nônà rbyG G nPÉe- Ü? G nPÉ nªpd ? p ìnônà r≤ oªrdyG ≈r∏ nY oÖrF uòdyG n≥ naG nh rπ ng

110

- 3? oÖr∏nμrdyG p¬r«n∏ nY nGónH …pòsdyG pô n¡ r¶ nªrdyG p ø r°ùoM tô p°S nƒ og Éne- 4.má n©pHÉnànàoe mán∏ pÄ r°SnCG nI só pY oÖrF uòdyG nìnô nW

- CG.É ngoDh nô rbnCG- Ü? nán∏ pÄ r°SnC’yG p√ pò ng pÖrF uòdyG »pa nQÉnKnCG …pòsdyG Éne- ê? É n¡ræ nY kánHÉnLpEG oô p¶nàrænj n¿É nc rπ ng

- 5røpe ,p ΩÉ n© s£dyG pI nô ra nh nh pór« n≤rdyG nh ,má n¡ pL røpe ,p ΩÉ n© s£dyG pI nQ róof nh pásj pôoërdyG nør«nH oÖrF uòdyG n¿ nRG nh.inô rNoCG má n¡ pL

- CG? nQÉnà rNyG G nPÉne- Ü? p ∫ rƒ n≤rdyÉpH p√ pQÉn«pà rNyG p ø nY nôsÑ nY n∞r« nc- ê? p π r© pØrdÉpH o¬ræ nY nôsÑ nY n∞r« nc

-6- CG: n»pJB’G nÖ«pc rôsàdyG oCG nô rbnCG r¿ pEGnârÄ p°T »p∏rãpe n¿ƒoμnJ r¿nCGrô pLÉ n¡ na.n¿ƒo©r∏ nªrdyG n∂nHÉnZ

- Ü? É nª o¡ræpe wπ oc nO nQ nh mán¨« p°U pásjnCG »pa .p ørj nô s£ n°ù oªrdG p ør«n∏ r© pØrdG oπsenCÉnJnCG- ê.mÖ p°SÉnæoe m ΩÉ n≤ne »pa nÖ«pc rôsàdyG G nò ng oπ pª r©nà r°SnCG

»jCGQ …óHCG 3- 1.pIÉn«nërdyG nøpe p¿É nØ p∏nà rîoe p¿É nØpb rƒne u¢üsædyG »pa

- CG. É nª og oO uónMoCG- Ü.»pjrCG nQ »pa ,É nª o¡n∏ n°† ranCG oøu« nYoCG- ê.…pQÉn«pà rNyG oπu∏ nYoCG

- 2.É kªs næoe kAÉ n≤rd pEG p¬« p≤rdoCG nh É k© n£ r≤ne pI nó« p°ü n≤rdyG nøpe »p≤nàrfnCG

™ q°SƒJCG 4- 1.G kôrãnf pÖr∏nμrdyG nh pÖrF uòdyG pá s°üpb nánHÉàc oó« pYoCG

- 2. ká n≤« p∏ nW pÖrF uòdyÉ nc o¢û« p©nJ rânfÉ nc kI nÒpã nc mäÉnfG nƒn«nM o¿É n°ùrf pE’yG nøsLnO- CG? É n¡næuL nóoj r¿nCG o¬nænμrenCG n∞r« nc

- Ü? pás« p∏ nª n©rdyG p√ pò ng røpe ≈nænL G nPÉne


111

, pòj pòs∏dyG É n¡ pÄ rapópH o¢ù rª s°ûdyG o√ oô oªr nJ mI nÒpÑ nc m ìÉ sØoJ pI nôné n°T nΩÉnenCG pá n≤jpónërdyG »pa oRƒoén©rdyG nó n© nb

kI nô rg nR o∞p£r≤nJ ,m ø rc oQ ≈nd pEG m ø rc oQ røpe h oó r©nJ râ n°†ne ró nb nh nÒpÑ nY p¬pJ nó« pØnM nAG nQ nh o√ nô n°ünH oπ p°S rôoj nƒ rg nh

p ør« n≤udnCÉnà oªrdyG p ør«n«pgG sõdyG É n¡r«nMÉnænépH t±pônJ ká n°TG nô na oO pQÉ n£oJ nh ,n∑Énæ og røpe inô rNoCG o§ p≤nàr∏nJh ,Énæ og røpe

.pás«pÑ ng nòdyG p ¢ù rª s°ûdyG pá s© p°TnCG nârënJ

.p¬ pØrfnCG nârënJ kánf sƒn∏oe mäG nô ng nR p ør«nJ nô« p s°üdyG É n¡rj nón«pH n™ n°†nàpd h oó r©nJ p¬r«nd pEG rân©nLnQ m π« p∏ nb nó r©nH nh

: o¬oJ nó« pØnM o¬ràndnCÉ n°ù na kI nÒ p n°U kI nô rg nR n§n≤nàrdyG sºoK nô s£ n© oªrdyG É ngG nò n°T nº s°ùnænJ

? pI nô rg sõdG p√ pò ng oº r°SyG Éne -

.m ìÉ sØoJ oI nô rg nR p√ pò ng -

-35p ìÉ sØtàdG oI nôné n°TyG

112

: kánÑué n©nàoe rândÉ nb nh É n¡neÉnenCG »pàsdyG pI nôné s°ûdyG ≈nd pEG oÒpÑ nY ränô n¶nf

.pI nô« p s°üdyG pI nôné s°ûdyG n∂r∏pJ nârënJ ,n∑Énæ og É n¡r«n∏ nY oärônã nY »uæ pμnd nh -

n∑Énæ og inô rNoCGh kI nÒpÑ nc Énæ og kI nó pMG nh ,m ìÉ sØoJ r»nJ nôné n°T Énænd s¿nCG pâ« p°ùnf rπ ng ,rº n©nf -

.kI nÒ p n°U

: rândnCÉ n°S sºoK ,É n¡neÉnenCG »pàsdyG pI nô«pÑnμrdyG pI nôné s°ûdyG ≈nd pEG ränô n¶nf

? lô rg nR É n¡«pa n¢ùr«ndnCG ,oI nôné s°ûdyG p√ pò ng ,…uónL Énj ,rø pμnd nh -

: É n¡nd n∫É nb sºoK kán∏j pƒ nW kI nô ra nR tónérdyG nπ n°S rQnCG

oôpg rõoJ ränOÉ nY Éne nh ,ränõnénY nh ränôoÑ nc ró n≤nd ,G vó pL lánÁpó nb ,»pàs«næoH Énj ,oI nôné s°ûdyG p√ pò ng -

. oô pªrãoJ n’ nh

? oI nô« p s°üdyG oI nôné s°ûdyG n∂n∏pJ ränô ng rRnCG G nPÉ nªpd nh -

. kás«pà na o∫G nõnJ Éne É n¡sfnC’ -

? É n¡oànærHyG n»pg rπ ng nh -

.É ng pQÉ nªpK røpe lI nQ rònH n»pg ,rº n©nf -

oπsenCÉnànJ rânMG nQ nh pI nô«pÑnμrdyG p ìÉ sØtàdyG pI nôné n°T ≈nd pEG rân≤n∏ n£rfyG sºoK ,kÓ« p∏ nb oás«pÑ s°üdyG pânb nô rWnCG

≈nd pEG rân©nLnQ sºoK ,É n¡ n©pHÉ n°UnCG p¬r«n∏ nY tô pªoJ nh o¬ o°üsënØnànJ p ør«nJ nQ rh nO p ´ rò pérdyG n∫ rƒnM ränQG nO nh .É n¡nfÉ n°ürZnCG

: o¬odnCÉ n°ùnJ uónérdyG

Éneh -? …uónL Énj É n¡ o© n£ r≤`nf n’ G nPÉ nª p∏ na oô pªrãJ n’ nh oôpg rõoJ n’ râneG nO

? É n¡«pa É n¡ n°TÉ n°û rYnCG »pærÑnJ nh É n¡r«nd pEG …phrCÉnJ nô«paÉ n°ü n©rdG s¿nCG pâ« p°ùnf rπ ng ? É n¡ o© n£r≤nf G nPÉ nªpd nh -

É k°†rjnCG â« p°ùnf rπ rg nh ? pô«paÉ n°ü n©rdyG n∂n∏pJ päG nƒ r°UnCG ≈n∏ nY m ìÉnÑ n°U sπ oc nø« p¶ p≤r«nà r°ùnJ p∂sfnCG pâ« p°ùnf rπ ng nhp∞r« s°üdyG »pa nÚpÑ n©r∏nà n°S G kónZ nh ? kÓj pƒ nW É n¡pH pârÑ p©n∏ na kánMƒoLrQoCG É n¡pfÉ n°ürZnCÉpH p∂nd oâr≤s∏ nY »pæsfnCG

.vÓ pX pá n≤jpónërdG pQÉné r°TnCG oônã rcnCG n» r¡ na ,É n¡pdnÓ pX nârënJ

? …uónL Énj oô pªrãoJ rânfÉ nc rπ ng nh -

rânfÉ nc ,kAÉ n£ nY É ng nônã rcnCG nh pá n≤jpónërdyG päG nôné n°T nπ nªrLnCG rânfÉ nc »pJ nÒ p n°U Énj ,É n¡pàrjnCG nQ rƒnd -

ÉnfnCG oI nôné s°ûdyG n∂r∏pJ . pQÉ nªuãdyG pI nôrã nc røpe p∞r« s°üdyG »pa É n¡ofÉ n°ürZnCG oπ« pªnJ nh , pô rg sõdyÉpH p ™«pH sôdyG »pa o¿G nO rõnJ

113

ìô°ûdG

o¥hô`` o©dyG -oI nô p ``aÉsædyG

oó r `∏ pérdyG -oøu `°†n nà oªdyG

o¥hoô o©rdyG nh .p ºrës∏dyG p ø nY nó n©nàrH pG : oór∏ pérdyG nô nØnf - (Q ± ¿) :.oI nR pQÉnÑrdyG oá n¶« p∏n rdyG o¥hoô o©rdyG n»pg oI nôpaÉsædyG

. nô s°ùnμnJ nh ≈sænãnJ : oA r» s°ûdyG nø s°†n nJ - (¿ ¢V Æ) :


-1: oQ sƒ n°ünJnCG nh nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG- CG.p ør« n°ü rî s°ûdyG o§oH rônJ »pàsdG ná nbnÓ n©rdyG

- Ü.É nª p¡pãjpónM n´ƒ o°V rƒne- 2.oärQ sƒ n°ünJ Éne pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh s¢üsædyG oCG nô rbnCG


-1. oQG nƒ përdyG u¢üsædyG ≈n∏ nY nÖn∏nZ- CG.o¬nfÉnμne nh o¬nfÉne nR oO uónMoCG- Ü.p¬r« na nô nW oøu« nYoCG- ê.pQG nƒ përdyG G nò ng »pa r∑ pônà n°ûnJ rºnd »pàsdyG (päÉs« p°ü rî s°ûdyG rhnCG) nás« p°ü rî s°ûdyG oøu« nYoCG

Oó©dG ,(¢ü°üb) áq∏› ,ìÉqØàdG Iôé°T ,∂Ñfi OÉjR óªMCG -67 »ØfÉL , 1985, ¢U ¢U86 -90,

(±qô°üàH)

É n¡nHG nôoJ oÖu∏ nboCG oâræ oc ,»pànjÉnæ pY sπ oc É n¡oàr«nd rhnCG nh É n¡oàr« nY nQ .G kÒ p n°U G kOƒ oY rânfÉ nc ,n∑Énæ og É n¡oà r°S nônZ

oôpg rõoJ ränò nNnCG nh rândÉ n£nà r°SyG nh rânj pƒ nb ≈sànM É n¡nfÉ n°ürZnCG oÜuò n°ToCG nh É n¡pd rƒnM røpe nÜÉ n°û rYnC’yG oπj pRoCG nh

. oô pªrãoJ nhp√pónj p¥hoô oY ≈n∏ nY É n¡ n©pHÉ n°UnCG tô pªoJ râs∏ nX nh ,É ng uónL p ΩnÓnc n™ne É n¡pdÉn« nîpH oÒpÑ nY rânMnô n°S

pAÉ nb rQ sõdyGpI nôpaÉsædyG nór∏ pérdyG oÆpórZ nóoà na,nø u°†n nà oªrdyG: rândnCÉ n°S r¿nCG rånÑr∏nJ rºnd nh

? …uónL Énj ,…pónj nπrãpe râ n°ùr«nd n∑ oónj G nPÉ nªpd -

...pI nôné s°ûdyG n∂r∏pJ p¿Éne nR røpe lËpó nb ,»pànærHyG Énj G vó pL lÒpÑ nc »ufnC’ -

114

''? oô pªrãoJ n’h oôpg rõoJ n’ râneG nO Éne nI nô«pÑnμrdyG p ìÉ sØtàdyG nI nôné n°T o™ n£ r≤nf ’ G nPÉ nªpd'' : oÒpÑ nY rândÉ nb- CG? pI nôné s°ûdyG p ™ r£ nb ≈n∏ nY o≥paG nƒoJ rπ ng- Ü.n∂njrCG nQ rπu∏ nY

-2. nÒpÑ nY n∫G nƒ rbnCG o™sÑnànJnCG-CG: p ∫G nƒ rbnCÉrdyG p√ pò ng »pa rân¨ nW »pàsdyG oán¨« u°üdyG n»pgÉne

? oÖtén©sàdyG rΩnCG oΩÉ n¡ rØpà r°S pÉrdyG rΩnCG oäÉnÑrK pEÉrdyG-Ü ?oán¨« u°üdyG p√ pò ng ränônJG nƒnJ G nPÉ nªpd

- 3. uónérdyG n∫G nƒ rbnCG o™sÑnànJnCG- CG? kán∏j pƒ nW o∫G nƒ rbnC’yG p√ pò ng ränO nQ nh G nPÉ nªpd- Ü oI nôné n°T É n¡«pa rânënÑ r°UnCG »pàsdyG pándÉnërdyÉpH uónérdyG pôtKnCÉnJ ≈n∏ nY É n¡«pa t∫ oónj Éne oCG nô rbnCG

.oI nô«pÑnμrdyG p ìÉ sØtàdyG - 4: pI nô«pÑnμrdyG p ìÉ sØtàdyG pI nôné n°T nh uónérdyG nør«nH p¬nÑ s°ûdyG o¬rL nh Éne

- CG? oípenÓnªrdyG oår«nM røpe- Ü? oπ r°† nØrdyG oår«nM røpe

- 5- CG? o¬nJ nó« pØnM nºu∏ n©oj r¿nCG tónérdyG nOG nQnCG G nPÉne- Ü? n∂pd nP »pa o¬oà n≤j pô nW n»pg Éne

- 6.más«peÉ n¡ rØpà r°SyG m π nªoL o™nH rQnCG ränO nQ nh uónérdyG p ∫G nƒ rbnCG røpe p ¢S pOÉ s°ùdyG p ∫ rƒ n≤rdyG »pa- CG? pán∏ pÄ r°SnC’yG p√ pò ng rø nY kánH pƒrLnCG p¬pJ nó« pØnM røpe tónérdyG oô p¶nàrænj rπ ng- Ü? pán∏ pÄ r°SnC’yG p√ pò n¡pH oó p°ü r≤nj G nPÉne

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4? oÒpÑ nY É n¡rà n°TÉ nY »pàsdyÉ nc kánK pOÉnM nâ r°û pY rπ ng

pá s°ü pM »pa , pOG nórLnC’yÉH pOÉ nØrMnC’yG pá nbnÓ nY rø nY pQ ohÉnësà∏pd É k≤n∏ n£ræoe É n¡r∏ n©rLyG nh ,n∂pbÉ na pQ ≈n∏ nY É n¡ s°ü ob. u…pƒ nØ s°ûdyG p π o°UG nƒsàdyG


115

-36»pànærHG n∑ oôrJnCG røndyG

o¬nK sónM .p ≥j pô s£dyG pá naÉnM ≈n∏ nY o∞p≤nJ o¬nànærHyG ní nªnd nÚpM pÖ« p nªr∏pd oπ« pªnJ o¢ù rª s°ûdyG pânfÉ nc

nô n© n°T nh ,p¬ p≤r∏nM »pa o¬ o≤j pQ s∞nL nh ,o√G nƒ ob ränQÉ nN .p¬pHÉn« pZ nAÉnærKnCG pâr«nÑrdyG »pa inônL Éne G kôrenCG s¿nCÉpH o¬oÑr∏ nb

p ¢VrQnC’yÉH oó« pªnJ»pa n´ nô r°SnCG .o¬oànærHyG o√ nƒrënf ränônéna p√pón«pH nì sƒnd nh n∂ n°SÉ nªnJ o¬sæ pμnd ,p¬r«ne nó nb nârënJ

ränônénØrfyG É n¡sæ pμnd .p√ pQ ró n°U ≈nd pEG É n¡ sª n°† na p¬pfÉ n°†rMnCG »pa rânªnJ rQ pG ...p¬r« nYG nQ pP É n¡nd nínà na nh pôr« s°ùdyG

: má nØ r¡nd »pa É n¡ndnCÉ n°S nh É n¡ nYƒoe oO ní n°ù nª na ,»pμrÑnJ

? nçnónM G nPÉne ? »pμrÑnJ »pànærHyG G nPÉ nªpd -

...oÖnærj nR »pà rNoCG ...»pà rNoCG -

?É n¡nd inônL Éne ? oÖnærj nR É n¡pH Éne -

116

.rºs∏nμnànJ rºnd nh kI nó pMG nh kI sône râ n£n≤ n°S -

? râ n£n≤ n°S nørjnCG røpe -

.p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY râ n£n≤ n°ù na Énæ n©ne oÖn©r∏nJ rânfÉ nc .m¿Énμne u…nCG røpe r§o≤ r°ùnJ rºnd -

? p∂teoCG nørjnCG -

. n∑ nôpÑ rNoCG nh ∑nô p¶nàrfnC’ »pæràn∏ n°S rQnCG ró nb nh ,É ng pôrépM »pa nÖnærj nR o™ n°†nJ ,pâr«nÑrdyG »pa -

oä rƒ n°U o√nAÉnL ...p ∫ põræ nªrdyG ≈nd pEG n…uOnDƒ oªdyG sô nª nªrdyG É n¡ n©ne n™ n£ nb nh É ngpónj røpe o¬nànærHyG lôpHÉnL nò nNnCG

: G kôpHÉ n°U É kF pOÉ ng p¬pànL rh nR

? oôpHÉnL Énj nârÄ pL -

? É kÄr« n°T pâr∏ n© na rπ ng ? pán∏ rØ u£∏pd nçnónM G nPÉne -

.inônJ É nª nc n»pg É ng nh m ø rª n°S ná n≤ n©r∏pe É n¡oàr« n£ rYnCG -

!≈nØ r°ûnà r°ù oªrdyG ≈nd pEG É ng rò oNrCÉnf És« ng ? oô p¶nàrænf G nPÉne nh -

? p¬r«nd pEG oπ p°ünf n∞r«nμ na , ló« p©pH ≈nØ r°ûnà r°ù oªrdyG s¿nCG oºn∏ r©nJ -

.p ≥j pô s£dyG »pa mI nôrLoCG nI nQÉs« n°S oó pénf ró nb -

? pÜƒoc tôdG nΩƒo∏ r©ne n™ na rónàpd lOƒ o≤of n∂n©ne rπ ng nh -

p¬pànL rh nR nΩÉnenCG p¬r«nànÑ rc oQ ≈n∏ nY É k°ùpdÉnL sπ nX ...É ka rônM rO põnj rºnd nh lôpHÉnL nânμ n°SnCÉ nWrCÉ n£oe

: kán∏pFÉ n°S oánL rh sõdyG o¬rà n© n£ nb Éne n¿É nY rô o°S lπ« p≤nK lârª n°U nOÉ n°S ...pán∏ rØ u£dyG ≈nd pEG oô o¶rænj ró o©nj rºnd nh ,p ¢SrCG sôdyG

? nπ n© rØnJ r¿nCG …pƒrænJ G nPÉne -

: nìÉ n°ü na oôsJ nƒnànJ o¬oHÉ n°ü rYnCG ränCG nónH nh n∂nÑnJ rQ pG

!≈nØ r°ûnà r°ù oªrdyG ≈nd pEG nán∏ rØ u£dyG pò oNrCÉnf És« ng -

? oÖnc rônæ n°S G nPÉne nh -

.p ør«n∏ pLG nQ oÖng rònæ n°S -

117

- 1 - CG? p ≥j pô s£dyG pá naÉnM ≈n∏ nY o¬nànærHyG ní nªnd nÚpM nÜnC’yG nÜÉnàrfyG …pòsdyG o¢SÉ n°ùrMpE’yG nƒ og Éne-Ü? o¢SÉ n°ùrMpE’yG G nò ng nósd nƒnJ sºpe

- 2.p¿Ésj pQG nƒ pM p¿É n© n£ r≤ne u¢üqædyG ‘ - CG.m ™ n£ r≤ne sπ oc oO uónMoCG

- Ü.m ™ n£ r≤ne uπ oc »pa p ørj nQphÉnënà oªrdyG p ør« na nô s£dG oøu« nYoCG



- 1: p ør«n«pJB’yG p ør«ndGnDƒ t°ùdyG p ø nY nánHÉnLpE’yG o∫phÉnMoCG nh nI nQƒ t°üdyG nh u¢üsædyG n¿G nƒræ oY oπsenCÉnJnCG''? »pànærHyG n∑ oôrJnCG rønd'' oπpFÉ n≤rdyG p øne -

? p ∫ rƒ n≤rdyG G nò ng ≈nd pEG o√É nY nO …pòsdyG Éne -- 2. »pànHÉnLpEG o∫ uó nYoCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

ìô°ûdG

oó`````« pª nJ

nCÉ nWrCÉ`` n£oep ¢SrCG sôdG

rºnd o¢VrQnC’yG .n∫Éne nh n∑ sôënJ : oA r» s°ûdyG nOÉne - (O … Ω) :.É n¡nfnÓn«ne oº sg nƒnànj G kôpHÉnL rân∏ n©nL oInCÉnLÉ nØ oªrdyG É nªsf pEG ,rπ pªnJ

A•): A•(o¬ n°SrCG nQ lôpHÉnL n¢†nØ nN .o¬ n°† nØ nN: nA r» n°ûrdyG nCÉ nWrCÉ nW :.p¬pànærHyG p±É n© r°S pEG rø nY põrén©rdyÉpH p¬ p°SÉ n°ùrMpE’

: m Ú p°U nQ mÇpOÉ ng mä rƒ n°U »pa o¬nd rândÉ nb

.ÉnæpfÉnμne »pa ≈n≤rÑnf r¿nCG Énænd lôr« nN . oôpHÉnL Énj GkAƒ o°S É n¡oàndÉnM oOG nO rõnà n°S -

o¬nJ rƒ n°U n¢†nØ nîna ,»p nÑrænj É sªpe nônã rcnCG kÓ p© nØræoe n¿É nc o¬sfnCG nh ,x≥nM ≈n∏ nY o¬nànL rh nR s¿nCG n∑ nQ rOnCG

: nºn¨ rªnZ nh

! É kÄr« n°T nπ n© ranCG r¿nCG »p nÑrænj .»uæpe o™« p°†nJ »pànærHyG n∑ oôrJnCG rønd -

,¢VQC’G õÑN ,ô°üf ø°ùM ,ô°ûæ∏d áq«°ùfƒqàdG QGódG1985 ¢U ¢U ,62-65

(±qô°üàH)

118

`pH p¬pànL rh nR p ΩnÓnμpH oán∏ p°üsà oªrdyG p ∫ rƒ n≤rdyG o∫É n© ranCG »pMƒoJ -

- 6? ≈nØ r°ûnà r°ù oªrdyG ≈nd pEG É n¡pànærHyG p π r≤næpd oánL rh sõdyG o¢ù sªnënànJ rºnd G nPÉ nªpd

»jCGQ …óHCG 3z. É kÄr« n°T nπ n© ranCG r¿nCG »p nÑrænj .»uæpe o™« p°†nJ »pànærHyG n∑ oôrJnCG rønd {: lôpHÉnL n∫É nb

- CG? n∂pjrCG nQ »pa ,nπ n© rØnj r¿nCG o¬oæ pμ rªoj G nPÉne- Ü? É n¡penÓ r°ùpà r°SyG ≈n∏ nY môpHÉnL nánL rh nR o≥paG nƒoJ rπ ng

™ q°SƒJCG 4.nÖnærj nR p±Én© r°S pEG pánd nhÉnëoªpd oπ sNnónànJ kI nójpónL kás« p°ü rî n°T oπs« nînJnCG

. môpHÉnL nør«nH nh É n¡nær«nH oQh oónj ,uπ nbnC’yG ≈n∏ nY ,m ∫G nƒ rbnCG pá n©nH rQnCG røpe o∞sdnCÉnànj G kQG nƒ pM oÖoà rcnCG

pôrÑ s°üdG - uOsôdG pánYrô o°S -.pÜGnôp£ r°V’G - p¿rõoërdG -

- 3.másj pƒnfÉnK mçG nórMnCG nh x» p°ù«pF nQ mçnónëpH G kQÉnÑ rNEG o∫ shnC’yG t…pQyGƒ përdyG o™ n£ r≤ nªrdyG nø sª n°†nJ- CG? t» p°ù«pF sôdyG oçnónërdyG nƒ og Éne

- Ü.násj pƒnfÉsãdyG nçG nórMnC’yG oô oc rPnCG- ê? nQÉnÑ rN pE’yG ≈sd nƒnJ …pòsdyG o±nô s£dyG nƒ og Éne - O? »pfÉsãdyG p±nô s£dyG oQ rh nO Éne- √? G nPÉ nªpd ? kI nÒ p°ü nb rΩnCG kán∏j pƒ nW ,»pfÉsãdyG p±nô s£dyG p¿É n°ùpd ≈n∏ nY oπ nªoérdG pänO nQ nh n∞r« nc

- 4.p¬pànL rh nR nh môpHÉnL nør«nH nQG nO …pòsdyG pQG nƒ përdyG nInAG nôpb oó« pYoCG - CG? ( oôrenC’yG p ΩnCG o´pQÉ n°† oªrdyG p ΩnCG » p°VÉ nªrdyG ) p¬ p∏ nªoL »pa rânÑn∏nZ »pàsdyG p ∫É n© ranC’yG oán¨« p°U n»pgÉne

- Ü? p¬r«n∏ nY t∫ oónJ …pòsdyG o¿Éne sõdyG nƒ og Éne- ê? n∂pd nP røpe nèpàrænà r°ùnf r¿nCG oø pμ rªoj G nPÉne

- 5CG-. nQG nƒ përdyG G nò ng rân∏s∏ nînJ »pàsdyG pásj pO rô s°ùdyG p π nªoérdyG nInAG nôpb oó« pYoCG- Ü»pa nO nQ nh É sªpe oÖ p°SÉnæoj É nªpH É nª o¡o∏ pª rcoCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY p ør«nàn«pJB’yG p ør«nàn∏ rªoérdyG oï n°ùrfnCG

: pQÉ nW pE’yG pH môpHÉnL p ΩnÓnμpH oán∏ p°üsà oªrdyG p ∫ rƒ n≤rdyG o∫É n© ranCG » pMƒoJ - pôrÑ s°üdyG - uOsôdG pánYrô o°S -

.pÜGnôp£ r°V’yG - p¿rõoërdyG -


119

É n¡n∏ n©nL nh m ÚpJ nI nôné n°T lO rôpb ≈n≤nJ rQ pGo¬neÉ n≤oep ø«uàdyG n∂pd nP røpe oπ ocrCÉnj m Ω rƒnj näG nP nƒ og É nªnær«nH nh .

»pa lánæ«pJ p√pónj røpe râ n£n≤ n°S rP pEGyG»pe rônj nh oπ ocrCÉnj nπ n©néna ,nÜpô nW .É kYÉ n≤j pEG nh ÉkJ rƒ n°U É n¡nd n™ pª n°ù na , pAÉ nªrd

pôjpón rdyG »pa n¿É nc nh . pAÉ nªrdyG »palºn∏r«nZ s¿nCG sø nX ró nb nh ,É n¡o∏ ocrCÉnj nh o™ n≤nJ mánæ«pJ sπ oc o§p≤nàr∏njyGÉ nªsf pEG nO rô p≤rd

»pe rônjyG »pa o¬nënJÉ na É sªnd nh .p¬pà nb nOÉ n°üoe »pa nÖpZ nQ nh p¬r«nd pEG n¢ùpfnCÉ na ,p¬ p∏rLnC’ nÚuàdyG rºnd pôrenC’o¬rÑu« nîoj.

oánÑr«nZ rândÉ nWyGÉ n¡nd mI nQÉnL ≈nd pEG É n¡ndÉnM rânμ n°T nh p¬r«n∏ nY rânY põnéna ,p¬pànL rh nR rø nY p ºn∏r«n rd

: rândÉ nb nh

.lAƒ o°S o¬nHÉ n°UnCG ró nb n¿ƒoμnj r¿nCG oârØ pN -

: máne pRÉnM mánér¡n∏pH É n¡oJ nQÉnL É n¡nd rândÉ n≤ na

p±nô nW »pa p∂nL rh nR s¿ pEG -yGo¬o∏pcGnDƒoe nƒ r¡ na , oO rô p≤rdyG o¬ nØpdnCG nh ,G kO rôpb n∞pdnCG ró nb , pôjpón rd

nƒ rg nh ,o¬oH pQÉ n°ûoe nhyG…pòsdo¬ n© n£ nb. pO rô p≤rdyG p∑nÓn¡pd »pdÉnàrënJ ≈sànM p∂oL rh nR p∂r«nd pEG nOƒ o©nj rønd nh .p∂ræ nY

? o™næ r°UnCG n∞r« nc nh -

s¿ pEG »pdƒ ob p∂pdÉnM rø nY p∂ndnCÉ n°S G nP pEÉ na .» p°V nQÉ nªnJ p∂r«nd pEG nπ n°U nh G nP pEG -yGGƒ oØ n°U nh ró nb nAÉsÑ pWnC’

. mO rôpb nÖr∏ nb p∂nd

-37oºn∏r«n rdG nh oO rô p≤rdGyGyG

120

nOÉ nY nÚpM nhyG ná nÄu« n°S o¬nànL rh nR nónL nh mI sóoe nó r©nH p¬pd põræne ≈nd pEG oºn∏r«n rdyGÉ n¡ndnCÉ n°S . káneƒ oª r¡ne ,p ∫Énërd

s¿nCÉpH nh lánæ« pμ r°ùpe lá n°†j pône É n¡sfnCÉpH É nª o¡oJ nQÉnL o¬rà nªn∏ rYnCÉ na ,É n¡nHÉ n°UnCG É sª nYyGpÖr∏ n≤pH É n¡r«n∏ nY Gh oQÉ n°TnCG nAÉsÑ pWnC’

n¥nô rWnCG .o√G nƒ p°S É n¡nd nAG nh nO n’ r¿nCG ≈nd pEG É ngƒ o¡sÑnf nh , mO rôpbyG ≈nd pEG nOÉ nY sºoK kÓ« p∏ nb oºn∏r«n rdyGÉkÑ« pÄ nc pôjpón rd

nÖsén©nJ .Ékeƒ oª r¡neyG : o¬ndnCÉ n°S nh p¬pÑ pMÉ n°U p ∫ÉnM røpe oO rô p≤rd

? »uæ nY n∂ n°ùnÑnM Éne nh ? oôrenC’yG É nª na .n∂pJ nOÉ nY pôr«nZ ≈n∏ nY n∑G nQnCG -

»pæ n°ùnÑnM Éne -yGoärôsμ na . s»nd pEG n∂pfÉ n°ùrMpEG ≈n∏ nY n∂oÄpaÉ ncoCG n∞r« nc r±pô rYnCG rºn∏ na ,»pFÉn«nM s’ pE

pánÑu« nW mI nôj põnL »pa oøoμ r°SnCG »uf pEÉa ,»pd põræne »pa »pf nQh oõnJ r¿nCG røpe nπ n°† ranCG ró pLnCG rºnd nhyGró n≤nd nh .pá n¡pcÉ nØrd

o¬ o°ù pªnàr∏nj Éne nπ n°† ranCG s¿nCG oârª p∏ nYyGp¬peÉ n© nW røpe GƒodÉnænj nh ,o¬nd põræne Gƒo∏ oN rónj r¿nCG p¬pFsÓ pNnCG røpe oA rô nªrd

nÖpZ nQ .p¬pfG nÒ pL nh p¬ p∏ rgnCÉpH rº o¡ na uô n©oj nh ,p¬pHG nô n°T nhyG »pa oO rô p≤rdyG n™ne pÜÉ ng sòdyGnÖpc nQ nh n∫ nõnæ na ,p ºn∏r«n rd

p¬pH nínÑ n°S .o√ nô r¡ nXyGpôjpón rdyG n∞ n°ünàræoe n≠n∏nH G nP pEG ≈sànM oºn∏r«n rd n¢ùnμnfQyG o¬ndnCÉ n°ù na ,n∞nb nh nh o¬ n°SrCyG: oO rô p≤rd

? n∂ n°ù rØnf oçuónëoJ n∂sfnCÉ nc Ékeƒ oª r¡ne n∑G nQnCG »pdÉne -

.É ng nó n© rbnCG ≈sànM ,»p≤jpó n°U Énj ,»pànL rh nõpH o¢Vnô nªrdyG sónà r°T pG -

? mÖ«pÑ nW ≈n∏ nY É n¡ r°V pô r©nJ rºndnCG -

. mO rôpb oÖr∏ nb s’ pEG o¬ræpe É n¡nd nAÉ nØ p°T n’ r¿nCG mÖ«pÑ nW røpe oônã rcnCG »pd nó scnCÉ na ,oâr∏ n© na ró nb .≈n∏nH -

nô n°û r©ne ,Énæsf pEG ? »p©ne »pÑr∏ nb nπ pªrMnCG ≈sànM »pd põræne nóræ pY pôrenC’yÉpH »pæ rª p∏ r©oJ rºnd nºpd -yG,pI nO nô p≤rd

r™ pLrQyÉ na nârÄ p°T G nP pEÉ na .p¬pænμ r°ùne »pa rhnCG p¬ p∏ rgnCG nóræ pY o¬nÑr∏ nb n∞s∏ nN ,o¬nd m ≥jpó n°U pI nQÉnj põpd Énf oónMnCG nê nô nN G nP pEG

.p¬pH n∂n«pJBG ≈sànM pI nôné s°ûdyG ≈nd pEG »pH

nìpô nayG nÖnK nh ≈sànM nπ pMÉ s°ùdyG nÓ n°U nh r¿nCG Éne nh .p¬pfÉnμne ≈nd pEG pO rô p≤rdyÉpH n™nLnô na oºn∏r«n rdyGoO rô p≤rd

h p ºn∏r«n rdyG pô r¡ nX rø nYyG.p ø«uàdyG nI nôné n°T ≈n≤nJ rQ,áæeOh á∏«∏c ,™qØ≤ŸG øHG

,ähÒH ,IÒ°ùŸG QGO1981 ¢U ¢U ,219-223(±qô°üàH) ìô°ûdG

- nI nôné s°ûdyG oO rô p≤rdyG nπ n©nLo¬neÉ n≤oe

- oº``` n∏ r `« n ``¨``rdyG

.Ékæ nW nh o√ nò nîsJyG nh p¬«pa nåpÑnd : p¿ÉnμnªrdyÉpH nΩÉ nbnCG - (Ω h ¥) :.Ékæ nW nh rhnCG i khrCÉne nI nôné s°ûdyG oO rô p≤rdyG nπ n©nL

.pIÉ nØrën∏ t°ùdyG oô nc nP nƒ og :

121

- 1CG-? p ºn∏r«n rdyG pá nb nOÉ n°üoe »pa oO rô p≤rdyG nÖpZ nQ G nPÉ nªpd- Ü. u¢üsædyG nøpe mánæj pô n≤pH »pànHÉnL pEG oº nY rOnCG- ê? pá nbG nó s°üdyG p√ pò ng rø nY nènànf G nPÉne

-2.p¿É na nô nW p ∫ shnC’yG pQG nƒ përdyG »pa- CG.É nª o¡oæu« nYoCG- Ü? p¬pdG nƒ rbnCG p ∫nÓpN røpe É kØ« p© n°V h oórÑnj …pòsdyG o±nô s£dyG nƒ og røne- ê? n∞r© t°†dyG G nò ng »pfÉsãdyG o±nô s£dyG sπn nà r°SyG n∞r« nc

-3? p¬pànL rh nR rø nY k’ nónH p ºn∏r«n rdyG p ∫GnDƒ o°S rø nY nánHÉnL pE’yG oI nQÉnérdyG pâsd nƒnJ G nPÉ nªpd-4. p¬pànjÉnZ p ≥« p≤rënàpd nán∏« përdyG p ºn∏r«n rdyGh pO rô p≤rdyG nøpe wπ oc nπ nª r©nà r°SyG »pfÉsãdyG pQG nƒ përdyG »pa

- CG? pO rô p≤rdG oán∏« pM n»pg Éne- Ü? o¬nànjÉnZ oO rô p≤rdyG n≥ s≤nM rπ ng- ê? p ºn∏r«n rdyG oán∏« pM n»pg Éne- O? o¬nànjÉnZ oºn∏r«n rdyG n≥ s≤nM rπ ng

-5? p¬ p∏ rgnCG nóræ pY rhnCG p¬pænμ r°ùne »pa o¬nÑr∏ nb n∞s∏ nN nO rô p≤rdG s¿nCG oºn∏r«n rdyG n¥ só n°U G nPÉ nªpd

- rº``ndpÖ`u« nîojnº n ∏ r `«n rdyG oO rô p≤dyG

-n™ n£ nbp¬pànL rh nR rø nY nºn∏r«n rdyG oO rô p≤rdyG

- n¢ù n `μ```` nfo¬``` n°SrCG nQ oº``n∏`r«n¨ r dyG

oO rô p≤rdyG n≥ naG nh .o¬nÑn∏ nW o¬r∏pæoj rºnd nh o¬ne nônM : o¬nÑs« nN - (Ü … ñ) :.o¬nà nb nOÉ n°üoe p ºn∏r«n rdyG pÖn∏ nW ≈n∏ nY

.É n¡ræ nY oπ p n°ûrænj o¬n∏ n©nL :

.kÓnénN o√nCÉ nWrCÉ nW : (¢S ∑ ¿) :



-1: p ør«n«pJB’yG p ør«ndGnDƒ t°ùdyG p ø nY nánHÉnLpE’yG o∫phÉnMoCG nh nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG? p√ pô r¡ nX ≈n∏ nY nO rô p≤rdyG oºn∏r«n rdyG oπ pªrënj G nPÉ nªpd -

? p¬pH o¬sL nƒnànj nørjnCG ≈nd pEG -- 2.»pànHÉnLpEG o∫ uó nYoCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

122

.É n¡penÓnc pásë p°U røpe nó scCÉnànJ r¿nCG n¿h oO É n¡ pL rh nR rø nY É n¡oJ nQÉnL o¬ràndÉ nb Éne oIÉ nØrën∏ t°ùdyG pânb só n°U- CG? É n¡pa tô n°ünJ »pa n∂ojCG nQ Éne

- Ü? p ΩnÓnμrdyG G nò ng pásë p°U røpe nó scnCÉnànJ r¿nCG É n¡oæ pμ rªoj n∞r« nc- 2? p¬r«nd pEG nCÉnénd …pòsdyG uπnërdyG »pa n∂ojrCG nQ Éne .kÓpμ r°ûoe oºn∏r«n rdyG n¬nLG nh

-6.p ørjnCÉ n£ nN oºn∏r«n rdyG nÖnμnJ rQ pG- CG? É nª og Éne- Ü? p ør«nJ sône pEÉ n£ nîrdyG »pa o¬ oYƒ ob oh t∫ oónj nΩnÓ nY

- 7. pO rô p≤rdyG p∑nÓn¡pH p¬pàr«nH ≈nd pEG p ºn∏r«n rdyG nI nO rƒ nY pIÉ nØrën∏ t°ùdyG oI nQÉnL râ n£nH nQ- CG? n∂pd nP rø nY p ÒpÑ r©sà∏pd o¬ràn∏ nª r©nà r°SyG …pòsdyG oÖ«pc rôsàdyG nƒ og Éne- Ü: »p∏nj É nªpH Ékæ« p©nà r°ùoe nÖ«pc rôsàdyG G nò ng rπ pª r©nà r°S pG

.p ¢Sh oQ tódyG oá n©nLG nôoe / oÖp©s∏dyG.p πpHÉnæ s°ùdyG oQG nô pØ r°U pG / pOÉ n°ünërdyG oA rónH

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4

.»pærànÑné rYnCG ká nØj pô nW ká s°üpb o¬ræpe oQÉnà rNnCG nh p ™ sØ n≤ oªrdyG p ørH p¬s∏dyG pórÑ n©pd z oánære pO nh oán∏« p∏ nc{ pÜÉnàpc ≈nd pEG oOƒ oYnCG- CG.»pFÉ nbpó r°UnCG ≈n∏ nY É n¡jph rQnCG- Ü.É n¡pJÉs« p°ü rî n°T p∞pbG nƒne n∫ rƒnM rº o¡ n©ne oQ nhÉnënJnCG


123

É n¡pærHyG nI nôréoM só p©oàpd nó nªrMnCG tΩoCG tâ u°ùdyG râ n£ p°ûnf .m ΩÉsjnCG oánKnÓnK s’ pEG n¿É n°†ne nQ røpe n≥rÑnj rºnd

ná n∏˘ r£˘ oY n»˘ p°†˘ r≤˘n«˘pd pá˘ n©˘peÉ˘é˘rdyG nø˘pe oOƒ˘˘ o©˘ n«˘˘ n°S …pò˘˘sdyG …pó˘˘ r°T oQyG râ n°ù˘næ nμ˘ na .rº˘ o¡˘ n©˘ne pó˘«˘ p©˘rdyGnI nôréoërd

nó r©nH nh .É n¡rà n°T nô na nhyG pQÉ n£ ra pE’yG ná n°U rô oa ränõ n¡nàrfyGn¿É°†ne nQ o´ uO nƒoJ rânMG nQ nh nó nªrMnCG É n¡pærHyÉpH É ng pOG nô pØrf

: kán∏pFÉ nb É n¡nenÓ nc rânªnà nN nh .p√pó r¡ nY ≈n∏ nY ká nªuMnônàoe mÖu« nW m ΩnÓnμpH

»pa nánÑu« s£dyG p∂r©nμrdG nánëpFG nQ tº o°ûnf ÉnæràpH ró nb nh .p¿Éne rƒnj s’ pEG n≥rÑnj rºnd -yG. uƒnérd

päÉsj pƒn∏nëpH lá n©ndƒoe o¬seoCG s¿nCG oºn∏ r©nj nh p ΩnÓnμrdyG G nò ng nπrãpe o™ sb nƒnànj oó nªrMnCG n¿É nc nhyG: n∫É n≤ na ,pó« p©rd

? päÉs«pdÉ nªnμrdyG nøpe É n¡sfnCG nÚpa pô r©nJ n’nCG ? päÉsj pƒn∏nërdyG ≈n∏ nY ká nØ u¡n∏nàoe »ueoCG Énj pârd pR ÉnenCG -

»pa rândÉ nb sºoK mÜÉnà pY pI nô r¶næpH o¬rànL nónënayG: m ΩÉ n°ùpàrH

nπud nóoàpd oârb nƒdG n¿ÉnM o¬sfnCG ≈ n°ùrænJnCG ? mÖnÑ n°S pôr«n pH n∂seoCG nÖ p°†r oJ r¿nCG oój pôoJ rπ ng ! n∂ræpe m√BG-

rønd ?n∂seoCGs≥ o°TnCG »pa n∂r«n∏ nYyG røpe sóoH n’ rø pμnd nh ,päÉnÑn∏ s£dyG.pó« p©rdyÉpH p ∫É nØpàrM pÉrd

-38pÜG nƒrHnC’G ≈n∏ nY oó« p©rdGyG yG

124

: n∫É n≤ na , n¢SnCÉr«nJ rønd É n¡sfnCG nº p∏ nY nh

sø pμnd nh -yG...Ékμ r© nc n¢ùr«nd nó« p©rd

: ká nª p°ùnàrÑoe rândÉ n≤ na

nπpÑ r≤nà r°ùnf r¿nCG oój pôoJ rπ ng ? m∂r© nc pôr«n pH ló« pY o¿ƒoμnj rπ ng nh -yGnârfnCG nh m∂r© nc nÓpH nó« p©rd

oπoLnQyG? pâr«nÑrd

-yG oánM rô na o∂r©nμrdyG.p ∫É nØ rWnC’

h -yGh p ∫ÉnLuôdyG ... pAÉ n°ùuædyG oó« pY oó« p©rdyGmásÑoépH o¬ n°ù rØnf n∑ƒoHnCG rõ u¡néoj rºndnCG .É k©« pªnL p ¢SÉsæd

»pØ na pó« p©rdyÉpH ÉnfnCG …pQh oô o°S ÉsenCG ? kAG nò pM nh kánd rónH nârfnCG r™nàrÑnJ rºndnCG ? pó« p©rdyG pInÓ n°üpd p ørj nójpónL m ¢ùof rôoH nh

u¢T nQ nh p ¢û r≤sædyG nh p ørén©rdyGyG p ™ræ o°U nh pôsμ t°ùdyG.p∂r©nμrd

pâoμ r°ùnJ rºnd nhyG n™ n£ nb ≈sànM tΩoC’yGÉ n¡o∏ n©rénj Éne sπ oc É n¡nd n…pônà r°ûnj r¿nCÉpH G kó rY nh p¬ p°ù rØnf ≈n∏ nY oó nªrMnC

.É n¡pà n≤j pô nW ≈n∏ nY pó« p©rdyÉpH oπ pØnàrënJ

»pa nhyG p ìÉnÑ s°üdyG.…pó r°T oQ o¬ n≤« p≤ n°T nπpÑ r≤nà r°ùn«pd pQÉ n£ p≤rdyG pá s£nëne ≈nd pEG oó nªrMnCG nÖng nP pôpcÉnÑrd

o√ nô n¶nàrf pGnøpe ƒof rónj nƒ rg nh p√pón«pH o¬nd nì sƒnd nh p¬ pª r°SyÉpH n∞nà ng . kánÑ« p≤nM oπ pªrënj Éne pOÉ nb o¬nënªnd ≈sànM kÓ« p∏ nb

yG:kÓpFÉ nb p¬ p≤« p≤ n°T p ´G nQ pP ≈n∏ nY oó nªrMnCG só°T .mI nQG nônëpH o¬oæ o°†rënj n´ nô r°SnCG nh p¬r«nd pEG …pó r°T oQ nânØnàrdyÉ na ,pánH nô n©rd

? …pó r°T oQ Énj n∂odÉnM n∞r« nc .pánenÓ s°ùdyG ≈n∏ nY p¬s∏pd G kó rªnM -

o¬ o¡rL nh nO sQ nƒnJ ró nb nh mQh oô o°ùpH tÜÉ s°ûdyG n∫É n≤ nayGrøpe oÖn©rà oªrdpAÉnã rY nhyG: pô nØ s°ùd

-yG? »ueoCG nh »pHnCG o∫ÉnM n∞r« nc ? nârfnCG n∞r« nc ...»pNnCG Énj p¬s∏pd oó rª◊

pOG nó rY pEG ≈n∏ nY ká n°üj pônM o∫G nõnJ n’ »ueoCG s¿nCG s’ pEG ,Énfƒoμnj r¿nCG tÖpëoJ É nª nc -yG p∂r©nμrdyG. pô pNÉ nØrd

? o¬odÉnM n∞r« nc »pHnCG nh .É kØ« p£nd G kQƒ oînH nh kI nô pNÉ na É kbÉnÑ rWnCG É n¡nd oâr©nàrHyÉ na É n¡pJÉnÑn∏ nW n¢ùrfnCG rºnd -

n» p°† r≤n«pd mAÉ n°ùne sπ oc oêoô rînj o¬sf pEG , nó nYÉ n≤nJ oòræoe p¬pH n∑pó r¡ n© nc -yG.p¬pbÉ na pQ røpe más∏oK n™ne nârb nƒrd

Én n∏nH É sªnd nhyGÉ n¡r« nYG nQ pP rârënà na nh ,ÉkM nô na É ngÉnær« nY rân©ne nO ró nb nh tΩoC’yG É nª p¡r«nd pEG rânY nô ng p ∫ põræ nªrd

.mI nQG nônëpH o¬ o≤pfÉ n©oJ nh …pó r°T oQ oø o°†rënJ

,»∏«∏ÿG ¿ÉN ,®ƒØfi Ö«‚

,ô°ûæ∏d áq«°ùfƒàdG QGódG1993¢U ¢U ,125-132

(±qô°üàH)

125

-1o¬ o≤pfÉ n©oJ nh …pó r°T oQ oø p°†nàrënJ É n¡r« nYG nQ pP rânënà na'' : nán«pJB’yG nán∏ rªoérdyG oCG nô rbnCG nh nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG''mI nQG nônëpH

- CG? …pó r°T oQ tΩoC’yG pânæ n°†nM G nPÉ nªpd- Ü? »pfÉsãdyG tÜÉ s°ûdyG o¿ƒoμnj røne

- 2.oâr© sb nƒnJ Éne pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG



- 1: oÖ p°SÉnæoj Éne p¬pJÉnfÉ nN »pa oÖoà rcnCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY n»pJB’yG n∫ nh rónérdyG oπ o≤rfnCG

- 2: lásj pO rô n°S lπ nªoL n∫ shnC’yG s…pQG nƒ përdyG n™ n£ r≤ nªrdyG pân∏s∏ nînJ- CG.p π nªoérdyG p√ pò ng »pa ränO nQ nh »pàsdyG ∫ rƒ n≤rdyG n∫É n© ranCG oêpô rînà r°SnCG

- Ü.É n¡pH rânf nônà rbyG »pàsdyG n±É n°U rhnC’yG oøu« nYoCG

ìô°ûdG

- oAÉnã rY nhpô nØ s°ùdG

- rønd≥ o°TnCGäÉnÑn∏ q£dyG »pa n∂r«n∏ nY s

.o¬ ocƒ∏°S nô s°ù©nJ : o≥jô s£dyG nåoY nh - (ç ´ h) :.o¬oÑ n©nJ nh o¬oJ só p°T : pô nØ s°ùdyG oAÉnã rYhh

oôrenC’yG s≥ n°T - nÖo© n°U : oôrenC’yG s≥ n°T - (¥ ¥ ¢T) :tΩoC’yG ränó nY nh .pÖn©sàdyG nh pAÉnæ n©rdyG »pa o¬ n© nb rhnCG : m¿Óoa ≈n∏ nY

n∞j pQÉ n°üne o¬n∏ uªnëoJ s’nCG nh É n¡pJÉnÑn∏ nW »pa n≠pdÉnÑoJ s’nCÉpH É n¡nærHyG. ká n¶pgÉnH

»pfÉsãdG oQG nƒ përdyG o∫ shnC’G oQG nƒ përdyG

pQG nƒ përdyG o´ƒ o°V rƒne

o√É na nô nW

o¬ofÉnμne

o¬ofÉne nR

126

- ê.p ørj nQphÉnënà oªrdyG p ør« na nô s£dyG nøpe m±nô nW uπ oc nándÉnM É n¡ræpe oèpàrænà r°SnCG- 3 p ™ n£ r≤ nªrdyG »pa.p ∫ shnC’G u…pQG nƒ përdyG p ™ n£r≤ nªrdyG »pa nAÉnL Éne p ¢†r©nÑpd lOG nópàreyG »fÉsãdG u…pQG nƒ përdyG

. pOG nópàre pÉrdyG G nò ng ≈n∏ nY násdG sódyG nánæj pô n≤rdyG oêpô rînà r°SnCG- 4- CG? pán∏pFÉ n©rdyG pOG nô ranCG røpe p√ pôr«nZ n¿hoO nó nªrMCG ≈nd pEG påjpónërdyÉpH tΩoC’yG pân¡sL nƒnJ G nPÉ nªpd

- Ü. u¢üsædyG nøpe násdG sódyG nánæj pô n≤rdyG oCG nô rbnCG- 5: p¿Énà s°üpb u¢üsædyG »pa

- CG: o√ nÒ pª r©nJ oπ p°UG nhoCG nh n»pJB’yG n∫ nh rónérdyG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oπ o≤rfnCG

- Ü? p ør«nà s°ü p≤rdyG nør«nH o™ nªrénj …pòsdyG Éne- 6: mäÉs« p°ü rî n°T o™nH rQnCG u¢üsædyG »pa

- CG.É n¡oæu« nYoCG- Ü? G nPÉ nªpd ? p ørj nQG nƒ përdyG nøpe rânHÉnZ »pàsdyG oás« p°ü rî s°ûdyG n»pg Éne

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4

pô˘r«˘n¨˘pH ló˘«˘ pY o¿ƒ˘oμ˘nj rπ˘ ng nh{: tΩoC’yG pâ˘ndÉ˘ nb nh ,z p ∫É˘ nØ˘˘ rWnC’yG oá˘˘nMrô˘˘ na o∂˘˘ r©˘ nμ˘ rdyG{: oó˘˘ nª˘˘rMnCG n∫É˘˘ nbz? m∂r© nc? G nPÉ nªpd ? oópfÉ n°ùoJ É nª o¡tjnCG

pôpgÉ n¶ nªpH p¬«pa o±uô nYoCG u» p°S nQ ró nªrdyG p π o°SG nôsàdyG »pa rhnCG »pª r°ùpb pás∏néne »pa p¬pH o∑ pQÉ n°ToCG É v°ünf oÖoà rcnCG.(»pànæjpóne »pa rhnCG) »pànj rô nb »pa pô r£ pØrdyG pó« p©pH pAÉ nØpàrM pÉrdyG

..............:É n¡ oYƒ o°V rƒne

.................................................røpe

.........................≈nd pEG ≈ndhoC’yG oá s°ü p≤dyG

..............:É n¡ oYƒ o°V rƒne

..................................................røpe .........................≈nd pEG án«pfÉsãdyG oá s°ü p≤dyG


127

p ø rc oQ »pa tô p≤nà r°ùnj lÚpenCG rónμnj rºndyG »pa » p°† rªnj nh pá n≤jpónërd p º r°† nb pá n© r£pbyG≈sànM pôsμ t°ùd

lípdÉ n°U o¬ o≤«pa nQ G nP pEÉ na nô n¶nf .o¬ nØpà nc t¢ù nªnJ G kónj s¢ùnMnCGlπpKÉnep¬rj nónj inórMpEÉpH o¬ nØpà nc oÖpYG nóoj o¬neÉnenCG

røpe lÚpenCG nò nNnCG .É kª p°SÉnH p¬r«nd pEG É n¡oe uó n≤oj p ∫ƒo≤oërdyG pô rg nR røpe má nbÉnH ≈n∏ nY inô rNoC’yG p√pón«pH o¢†pÑ r≤nj nh

p ™ n£ p≤pH o¬ n©ne nÖn©r∏nj nh n¢ù p∏rénj r¿nCG p¬r«n∏ nY nQÉ n°TnCG nh pôsμ t°ùdyG pá n© r£pb røpe ≈s≤nÑnJ Éne o√É n£ rYnCG nh p¬pJG nô ng nR m ípdÉ n°U

.pójpónërdyG

≈nd pEG o√ƒ oY rónJ p¬pà rNoCG nä rƒ n°U lÚpenCG n™ pª n°S É sªnd nhyG »pa nCÉ n£rHnCG pAÉ n°û n©rdyGrøoμnj rºnd o¬sfnC’ pánHÉnépà r°S p’

»pa røoμnj rºnd nh .p¬ p≤«pa nQ røpe o¢üo∏ rînj n∞r« nc o∑ pQ róojyGÉkëpdÉ n°U sø pμnd .o¬ræpe n¢üo∏ rînj r¿nCG tÖpëoj pá n≤« p≤nërd

: m øj põnM mâpaÉ nN mä rƒ n°U »pa o¬nd n∫É nb

. pAÉ n°û n©rdyG ≈nd pEG ≈ nY róoJ n∂sf pEG ... rÖpLnCG -

? nâr« s°û n©nJ rπ ng nârfnCG nh -

.m ø« pM nó r©nH ≈ s°û n©nJnCÉ n°S -

-39pAÉ n°û n©rdG ≈nd pEG lI nƒ rY nOyG

128

≈ n°†ne nhyG: o¬ràndnCÉ n°ù na ,p¬ueoCG ≈ndEG t»pÑ s°üd

? päG nô ng sõdG p√ pò n¡pH nârÄ pL nørjnCG røpe -

.lípdÉ n°U »p≤«pa nQ s»nd pEG É n¡n∏ nªnM -

? É kÄr« n°T p¬ p£ r©oJ rºnd nh -

. pôsμ t°ùdyG pá n© r£pb røpe »pd n» p≤nH Éne o¬oàr« n£ rYnCG ...≈n∏nH -

rºndnCG ? pôsμ t°ùdyG pá n© r£ p≤pH o™næ r°ünj o√G nônJ Éne nh -p¬ p≤rÑnà r°ùnJ? pAÉ n°û n©r∏pd

.rDh oôrLnCG rºnd »uæ pμnd nh oârª nª ng -

.o¬ n©ne ≈ s°û n©nànJ nh p¬pH nOƒ o©nJ ≈sànM É kY pô r°ùoe p√ pôrK pEG »pa p ¢†re pG -

ƒoY rónj o¬nJ rƒ n°U n™ na nQ ≈sànM pQG sódyG nÜÉnH oRphÉnéoj rónμnj rºnd nh .oº r¡ s°ùdyG o¬sfnCÉ nc t»pÑ s°üdyG n≥n∏ n£rf pG

ró n≤ na ,nAÉ nY tódyG nQ uônμoj r¿nCG ≈nd pEG n’ nh nh ró n©rdyG nπ p°UG nƒoj r¿nCG ≈nd pEG rènàrënj rºnd o¬sæ pμnd .o¬nÑ pMÉ n°UlípdÉ n°U n¿É nc

: mâpaÉ nN mä rƒ n°üpH nÜÉnLnCG p¬ p≤«pa nQ nAG nópf n™ pª n°S É sªn∏ na . pQG sódyG p ø nY mó« p©nH nôr«nZ É kªpFÉ nb

? oój pôoJ G nPÉne .G nònfnCG É ng -

.É k©ne ≈ s°û n©nànæpd ≈n≤rÑnJ r¿nCG oój pQoCG -

...É kb pô r£oe É kF pOÉ ng o√ nôrK pEG ≈ n© n°S nh p¬ p≤«pa nQ ≈nd pEG n∫ sƒnënJ É nªsf pEGh É kÄr« n°T lípdÉ n°U rπ o≤nj rºnd

o¬nd rândÉ n≤ na Ék« p°VG nQ p¬ueoCG ≈nd pEG lÚpenCG nOÉ nY nh ,G kQƒ oa rƒne lípdÉ n°U ≈ n°†ne p ΩÉ n© s£dyG nøpe ÉnZ nô na É sªnd nh

: É ngpón«pH o¬ n°SrCG nQ oí n°ù rªnJ n»pg nh

≈nd pEG o√ nƒ oY rónJ r¿nCG n¿h oO o±pô n°ürænj o¬ nY nónJ r¿nCG »p nÑrænj nÓ na pAÉ n°û n©rdyG nârb nh l≥«pa nQ n∑ nQG nR G nP pEG -

ná n©pFG nQ mô rg nR ná nbÉnH n∑G nó rgnCG ró nb nh ,n∂tÑ pëoj ÉkëpdÉ n°U s¿nCG inônJ n’nCG ...p ΩÉ n© s£dyG »pa n∂pà nc nQÉ n°ûoe

? pánëpFG sôdyG nánÑu« nW p ∫É nªnérdyG

.p∑ rô p°ûnà r°SnCG rºnd »ufnCÉpd oärO sO nônJ »uæ pμnd ,p¬pJ nƒ rY nO »pa oärôsμ na ró nb nh n∂pd nP oºn∏ rYnCG -

.n∂seoCG nâr« n°V rQnCG nh n∑ nô« pª n°V nârMnQnCG nh n∂nÑ pMÉ n°U nâreô rcnCG ró n≤ na , s»næoH Énj n∂r«n∏ nY n’ -

o√É nØpà nc o¬ræpe G nónH ró nb nh n»pdÉnÑrdyG o¬nH rƒnK pârjnCG nQ rƒnd -!Éne pÜÉn«uãdyG nøpe …póræ pY s¿ pEÉa ,Énæpàr«nH ≈nd pEG o¬ oY rOyÉ na G kónZ pá n°S nQ ró nªrdyG nøpe nârLnô nN G nP pEG -

.o√ƒ o°ùrμnj,¢VQC’G ‘ ¿ƒHqò©ªdG ,Ú°ùM ¬W ,IôgÉ≤dG ,±QÉ©ŸG QGO1998¢U ¢U ,16-20

(±qô°üàH)

129



- 1: pán«pJB’yG pán∏ pÄ°SnC’yG p ø nY pánHÉnL pEÉr∏pd pI nQƒ t°üdyÉpH oÚp©nà r°SnCG nh nán«pJB’yG nán∏ rªoérdyG oCG nô rbnCG'' o¬ n©ne ≈ s°û n©nànJ nh p¬pH nOƒ o©nJ ≈sànM É kY pô r°ùoe p√ pôrK pEG »pa p ¢†re pG ''

- CG? oºu∏nμnà oªrdyG p øne- Ü? oÖ nWÉ nîoªrdyG p øne- ê? p¿ÉnK sónënànj rø sª nY

- 2.»pànHÉnL pEG o∫ uó nYoCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

1.É n¡r«n∏ nY násdG sódyG nøpFG nô n≤rdyG u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG . lánæ«pàne lá nbG nó n°U ÉkëpdÉ n°U nh Ékæ«penCG o§oH rônJ

- 2: másj pQG nƒ pM n™ pWÉ n≤ne oá n©nH rQnCG u¢üsædyG »pa ränO nQ nh

.p¬r« na nô nW oøu« nYoCG nh mQG nƒ pM sπ oc oCG nô rbnCG -

,oAÉ n°û n©rdyG ,oäG nô ng sõdyG : päG nQG nƒ përdyG p√ pò ng nør«nH n∑ nônà r°û oªrdyG n´ƒ o°V rƒ nªrdyG »p∏nj É sªpe oøu« nYoCG -

, o¢SÉnÑu∏dyG , oá nbG nó s°üdyG

.p ørj nQphÉnënà oªrdyG p ør« na nô s£dyG nøpe m±nô nW uπ oc nándÉnM mQG nƒ pM uπ oc røpe oèpàrænà r°SnCG -

- 3É n¡ n≤ s≤nM »pàsdyG pá nØ« pX nƒrdyÉpH m ™ n£ r≤ne sπ oc o§oH rQnCG nh pá n©nH rQnC’yG pásj pQG nƒ përdyG p ™ pWÉ n≤ nªrdyG nInAG nôpb oó« pYoCG

: (» p°SG sô oc ≈n∏ nY nøj pô rªsàdyG oï n°ùrfnCG)

ìô°ûdG

nº n°† nbpôsμ t°ùdyG ná n© r£pb lípdÉ n°UlπpKÉne¬neÉnenCG

rºndnCGp¬ p≤rÑnà r°ùnJ? pAÉ n°û p©r∏pd

.p¬pfÉnæ r°SnCG p±G nô rWnCÉpH É ng nô n°ù nc - (Ω ¢V ¥) :: m¿nÓoa r…nónj nør«nH oπoLsôdyG (nπoãne rhnCG) nπnãne - (∫ ç Ω) :

.É kØpbG nh ÉkÑ p°ünàræoe o¬ n≤jpó n°U nónL nh lÚpenCG nh .ÉkÑ p°ünàræoe nΩÉ nb.o√nAÉ n≤nH nÖn∏ nW : o√É n≤rÑnà r°S pG - (… ¥ Ü) :

o∫ shnC’yG t…pQG nƒ përdyG o™ n£ r≤ nªrdyG

»pfÉsãdyG t… pQG nƒ përdyG o™ n£ r≤ nªrdyGoåpdÉsãdyG t… pQG nƒ përdyG o™ n£ r≤ nªrdyG

o™pHG sôdyG t… pQG nƒ përdyG o™ n£ r≤ nªrdyG

m ípdÉ n°U pI nó nYÉ n°ù oªpH oó rY nƒrdyG

nô nNBG ≈nd pEG m¿Énμne røpe ∫É n≤pàrf’yGpAÉ n°û n©rdyG ≈nd pEG oI nƒ rY sódyG

m ípdÉ n°U p Ωh oó ob pÖnÑ n°S o∞ r°û nc

130

-4.É n¡nd pI nó u¡ nª oªrdyG p π nªoérdyG nh m ípdÉ n°U p ∫G nƒ rbnCG nInAG nôpb oó« pYoCG

- CG? p ∫G nƒ nbnC’yG p√ pò n¡pH oánf pônà r≤ oªrdyG o±É n°U rhnC’yG n»pg Éne

- Ü? p±É n°U rhnC’yG p√ pò ng p ∫nÓpN røpe m ípdÉ n°U oándÉnM n∂nd h oórÑnJ n∞r« nc

- 5: pAÉ n°û n©r∏pd m ípdÉ n°U p¬ p≤«pa nQ pAÉ n≤rÑpà r°SyG »pa ÉkÑ pZG nQ lÚpenCG n¿É nc

- CG.n∂pd nP ≈n∏ nY p¿s’oónJ p ør«nànæj pô nb oêpô rînà r°SnCG

- Ü? G kP pEG p¬ p≤rÑnà r°ùnj rºnd G nPÉ nªpd

- 6CG -: n»pJB’G nÖ«pc rôsàdyG oCG nô rbnCG

{rónμnj rºnd lÚpenCGtô p≤nà r°ùnj pá n≤jpónërdyG p ø rc oQ »pa≈sànMs¢ùnMnCGz o¬ nØpà nc t¢ù nªnJ G kónj

- Ü? É nª p¡«pdÉnànJ pAr§oH rø nY rΩnCG p ør«nK nónërdyG »pdÉnànJ pá nY rô o°S rø nY oÖ«pc rôsàdyG G nò ng oôuÑ n©oj rπ ng

- ê? »pfÉsãdG oπ r© pØrdyG nh ? o∫ shnC’yG oô s£ n°ù oªrdyG oπ r© pØrdyG nO nQ nh mán¨« p°U pásjnCG »pa

- O.mÖ p°SÉnæoe m ΩÉ n≤ne »pa nÖ«pc rôsàdyG G nò ng oπ pª r©nà r°SnCG

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4

.p¬pJ nópdG nh nI nƒ rY nO ÉkëpdÉ n°U o¬ n≤jpó n°U lÚpenCG o≠ p∏rÑo« n°S

.uπ nbnC’yG ≈n∏ nY m ∫G nƒ rbnCG pá n©nH rQnCG røpe o∞sdnCÉnànj nh É nª o¡nær«nH oQh oónj G kQG nƒ pM oπs« nînJnCG

.p ørj nQphÉnënà oªrdyG nøpe xπ oc nándÉnM oQ uƒ n°üoJ m±É n°U rhnCÉpH kánf pônà r≤oe p ∫ rƒ n≤rdyG n∫É n© ranCG oπ n©rLnCG nh o¬oÑoà rcnCG

»ufnC’ oärO sO nônJ »uæ pμnd , pAÉ n°û n©rdyG ≈nd pEG »p≤jpó n°U pI nƒ rY nO »pa oärôsμna{ : o¬seoCG ÉkÑ pWÉ nîoe lÚpenCG n∫É nb

zp∑rô p°ûnà r°SnCG rºnd

- CG? m ÚpenCG p±tô n°ünJ »pa n∂ojrCG nQ Éne

- Ü? o¬nfÉnμne nâræ oc rƒnd oπ n© rØnJ nâræ oc G nPÉne


131

G nò n¡pd oârënJ rQyÉ na pás« p°ürÑ n≤rdyG pI nQÉ n°†nërdyG pQÉnKBG rø nY pÖ« p≤ræsàdG pá nb rô pØpd É k°ù«pF nQ »pæ« p« r©nJ oôrenCG nQ nó n°U

nìÉ n°U p π nª n©rdyG »pa nÚpμpª n¡ræoe Ésæ oc É nªnær«nH m Ω rƒnj näG nP nh , ná n°ü rØ n≤pH páneÉ nb pEÓpd oâr∏ n≤nàrfyGh ,p ø« p« r©sàdyG

: p¬ p°SrCÉ nØpH É n¡«pa n¢UÉnZ »pàsdyG pI nô rØoërdyG p¥É nª rYnCG røpe »pfƒ oY rónj ÉnæpJ nórM nh »pa pô rØnërdyG oπpeÉ nY …pOÉ sªnM

.má nY rô o°ùpH n∫É n©nJ , oQ nƒrfnCG o¢Spóræ n¡oe Énj -

o¬˘oJ ró nL nƒ˘ na o√ nƒ˘rë nf oâ˘˘ rY nô˘˘ r°SnCG nh oπ p°û nà˘ræ˘nj.p π˘rμ˘ s°ûdyG ná˘nÑ˘j pô˘nZ kI nQÉ˘né˘ pM p¬˘ p°SrCÉ˘ na pâ˘˘rë˘ nJ rø˘ pe

oärò nNnCG nh m ≥ ra pôpH o¬ræpe É n¡oà rªn∏nà r°S pG o§ o°û rcnCG…pOÉ sªnM nh p∞j pô s¶dyG »p∏«pe rREÉpH É n¡pH n≥pdÉ n©rdyG nÜG nôtàdyG É n¡ræ nY

pH G kóu«nL É n¡oàrë n°ùne nh nÜG nôtàdyG É n¡ræ nY oâ r°† nØnf sºoK ,m ∫ƒ o°† oa nh m∞n¨ n°ûpH »p∏ nª nY o™pHÉnàoj mI nòrH nômánæ p°û nN

: m ∫ƒog oP »pa É ngÉsj pEG kÓuenCÉnàoe s…nónj nør«nH É n¡oÑu∏ nboCG ÉnfnCG nh mÖnénY »pa oârë p°U nh

o¬ nY nh rQnCG Éne ... pône rô nªrdyG nøpe lπjpóræpb -!

: o∫ƒobnCG ÉnfnCG nh nπjpóræ p≤rdyG ƒo∏ r©nJ mI nh rô oY »pa »pànHÉsÑ n°S oâr∏ nN rOnCG

-40t… pônKnC’G oπjpóræ≤rdGyG yG

132

.Énæ og røpe o≥s∏ n©oj -

: G kQƒ o¡rÑne nπjpóræ p≤rdyG oπsenCÉnànj nƒ og nh …pOÉ sªnM n∫É nb

nI nQÉnæ nªrdyG o¬pÑ r°ûoj o¬sf pEG ,pÖnén©r∏nd Énj -!p ™« pªnL røpe p§ n°S nƒrdyG »pa lÜƒo≤rãne nƒ og G nPÉ nªpd rø pμnd

? päÉnÑnænérdG

nπjpóræ p≤rdyG o§ s°S nƒnànJ »pàsdyG pI nQƒ oØrënªrdG pI nô r≤sædyG »pa É n¡oJ rR nônZ nh pI nh rô o©rdyG nøpe »pànHÉsÑ n°S oârH nònL

: …pOÉ sªnëpd o∫ƒobnCG ÉnfnCG nh

p√ pò ng -i nƒoμdyGp∞j pƒrésàdG G nò ng pI nó pYÉ nb »pa nh .p πjpóræ p≤rdyG oQƒof É n¡ræpe t™ p°ûnj »pàsdG n»pg

kánÑnd rƒn∏oe É n¡n∏ n©nL ≈sànM i nƒoμrdyG päÉnÑnænL pârënf »pa o¬ o©pfÉ n°U n´nônH rº nc rô o¶rf oG .oπ«pà nØrdG o™ n°Vƒoj

u» pZ rônÑrdyG p ÒpeÉ n°ù nª nc ká n≤«pb nO nh!

oá n°û rg sódyG pândG nR Éne nh …pOÉ sªnM »pændnCÉ°S oøj pônJ: p¬ p¡rL nh ≈n∏ nY

? pârj sõdyÉpH p πjpóræ n≤rdyG G nò ng oπ«pà na oó nbƒojnCG -

: m ∫ƒog oP »pa oârªn¨ rªnZ

.É nªsH oQ -

: o∫ƒo≤nj nƒ og nh pI nô rØoërdyG ≈nd pEG …pOÉ sªnM nÖnK nh kInCÉré na nh

.pÜG nôtàdyG »pa G kQƒ oª r£ne n¿É nc É nªsH oô na p π«pà nØrdyG p ø nY oånërHnCÉ n°S -

: Ékμ pMÉ n°V oârë p°U

rºnd G nP pEG G nò ng -o∞r©njo¬r∏ ocrCÉnJ hnCG oÜG nôtàdyG o¬ræ nY. oá n°V nQnC’yG

nƒ rg nh o¬oÑpbG nQoCG nh …pOÉ sªnM ≈n∏ nY tπ pWoCG oârY nô r°SnCG nho¢ûoμrænjp ¢†nÑ r≤ pªpH o√Énæ rªs∏ nY É nª nc nÜG nôtàdyG

: …pOÉ sªnëpH oârë p°ü na pÜG nôtàdyG páneƒ oc røpe oR oôrÑnJ p πrμ s°ûdyG ná nØj pô nX kI nônénM oârënªn∏ na p¬ p°SrCÉ na

.»pd É ng sóoe nh n∂r« nbÉ n°S nør«nH rânLnôrMnónJ »pàsdyG nI nônénërdyG n∂r∏pJ rπ p°ûnàrf pG ,r¬pÑnàrf pG -

oârY nô n°T É sªnd nh .pI nôrénërdyÉpH n≥pdÉ n©rdyG nÜG nôtàdyG o§ o°û rcnCG oärò nNnCG nh É k°V rQnCG nπjpóræ p≤rdyG oâr© n°V nh

»pÑr∏ nb s¥ nó na .pI nônénërdyG nøpe ≈n∏ rYnC’yG pÖpfÉnérdyG »pa m êÉnépJ rQ yÉpH oâ r°ù n°ùrMnCG É n¡ pë r°ùne nh É n¡ pØ« p¶rænJ »pa

... s…nónj nør«nH …pòsdG p ¢ù« pØsædyG pônKnC’yG ≈n∏ nY p± rƒ nîrdyG nøpe,IQÉæe ÜÉH πjóæb ,äÉqæL QÉàıG óªfi

,¢ùfƒJ ,ô°ûæ∏d ¢SGÒ°S1993 ¢U ¢U ,33-35(±qô°üàH)

133

ìô°ûdG

-o¬o∏ p°ûnàrænjp¬ p°SrCÉ na pârënJ røpe -o§ o°û rcnCGnÜG nô```` tàdyG o¬ræ nY

É n¡oàrë n°ùne -mI nòrH nôpHmánæ p°û nN

- p√ pò ngi nƒoμrdyGoQƒtædyG É n¡ræpe t™ p°ûnj

-oá n°û rg sódyGoøj pônJp¬` p¡rL nh ≈n∏ nY

rº` nd -o∞r©nj o¬ r `æ nYyG oÜG nôtàd

-yGoá````` n°V nQnC’-o¢ûoμrænjnÜG nô` tà`dyG

.o¬ nY rõnf n´ nô r°SCG r…nCG ,o¬n∏ n°ûnf : nA r» s°ûdyG nπ n°ûnàrf pG - (∫ ¢T ¿) : o¬ræ nY oπj pRoCG : (• ¢T ∑) :yG.nÜG nôtàd

- (P Ü Q) :yG nøpe lá nb rô pN n»pg oI nòrH sôdyGp∞« p¶rænàpd p ¢TÉ nª o≤rd.pIG nOC’yG rhnCG pándB’yG

»pa o¥ rô nîrdyG n»pg oI sƒoμrdyG - (… h ∑) :yGo¬ræpe oπ oNrónj pQG nó pérdyG nh oAG nƒ n¡rdyG. oA rƒ s°†rd

.o¬nÑn∏nZ nh o√É s£nZ : m¿nÓoa ≈n∏ nY oA r» s°ûdyG n¿G nQ - (¿ … Q) : n¬rL nh oá n°û rg sódyG ränô nªnZyG.p πpeÉ n©rd

É nØ nY - (h ± ´) :yGÉnæ og ≈næ r© nªrdyG nh .≈nëseyG nh n∫G nR - oônKnC’ r∫ põoj rºndyG nºpdÉ n©ne oÜG nôtàdyG. kánë p°VG nh kI nôpgÉ nX rân« p≤nÑ na p π«pà nØrd

o¬pÑ r°ûoJ lánÑrj nh oO n»pg :yG oπ ocrCÉnJ , nán∏ rªsædyG.o√ nƒrënf nh nÖ n°û nîrd n¢ûnμnf - (¢T ∑ ¿) :yGnånënH rhnCG p¬«pa Éne nênô rNnCG - nA r» s°ûd

.nÖs≤nf nh p¬«pa


-1: »p∏nj Éne oCG nô rbnCG nh nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCGz»pd É ng sóoe nh rânLnôrMnónJ »pàsdyG nI nônénërdyG n∂r∏pJ rπ n°ûnàrf pG ,r¬pÑnàrf pG{

- CG.p ør«nÑ pWÉ nînà oªrdyG oQ sƒ n°ünJnCG- Ü? pI nônénërdyG p√ pò n¡pH p¿É sªnà r¡nj G nPÉ nªpd

-2.oärQ sƒ n°ünJ Éne pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh s¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG


- 1: pQG nƒ përdyG nh pO rô s°ùdyG nør«nH lánM nhG nôoe u¢üsædyG »pa- CG. pQG nƒ përdyG r» na nô nW oO uónMoCG- Ü? oO rô s°ùdyG É n¡ne só nb »pàsdyG oás« p°ü rî s°ûdyG n»pg Éne

134

- ê.n∂pd nP ≈n∏ nY násdG sódyG nánæj pô n≤rdG oCG nô rbnCG- O? pQG nƒ përdyG »pa É n¡ oª r°SyG nôpc oP »pàsdyG oás« p°ü rî s°ûdyG n»pg Éne- `g.n∂pd nP ≈n∏ nY násdG sódyG nánæj pô n≤rdyG oCG nô rbnCG

-2p±É n°U rhnC’yG p ∫nÓpN røpe p±nÓpà rN’yG G nò ng n´ rƒnf oO uónMoCG .p ør« nØ p∏nà rîoe pQG nƒ përdyG É na nô nW h oórÑnj.p ∫ rƒ n≤rdyG p ∫É n© ranCÉpH pánf pônà r≤ oªrdyG

-3.oΩÉ n¡ rØpà r°S p’yG p ør« na nô s£dyG pónMnCG p ∫G nƒ rbnCG ≈n∏ nY nÖn∏nZ- CG.É n¡nMnô nW »pàsdyG nán∏ pÄ r°SnC’yG oCG nô rbnCG- Ü.pán∏ pÄ r°SnC’yG pI nôrã nc nÖnÑ n°S oøu«nHoCG

- 4: p ∫nÓpN røpe n∂pd nP oøu«nHoCG . ká s°UÉ nN kán∏neÉ n©ne o¢ù« pØsædG oônKnC’yG nπpeƒ oY- CG.p ør«nàs« p°ü rî s°ûdyG p ∫É nª rYnCG- Ü.É nª p¡pdG nƒ rbnCG

- 5? p¬r«n∏ nY ränônã nY É nªpH kI nô p¡nÑræoe h oórÑnJ p ør«nàs« p°ü rî s°ûdyG t…nCG - CG.É ng nQÉ n¡pÑrfyG oR pôrÑoJ u¢üsædyG nøpe nópgG nƒ n°T oCG nô rbnCG- Ü? pQÉ n¡pÑrf’yG G nò ng oÒ p°ù rØnJ oø pμrªoj nºpH

»jCGQ …óHCG 3

»pa , n»pg É nª na .pá nªjpó n≤rdyG päG nQÉ n°†nërdyG pQÉnKBG rø nY pÖ«p≤rænàr∏pd oAG nônÑ oN o∞s∏nμoj nh o∫G nƒrenC’yG oó n°U rôoJ? É n¡ræpe É n¡o«rænL oø pμrªoj »pàsdyG oópFG nƒ nØrdyG ,n∂pjrCG nQ

™ q°SƒJCG 4

,É n¡ o©pb rƒne) pán«pJB’yG pô p°UÉnæ n©rdyÉpH Ékæ« p©nà r°ùoe pás« p°ürÑ n≤rdyG pI nQÉ n°†nërdyG p ø nY ÉkãrënH »pbÉ na pQ p ¢†r©nH n™ne tó pYoCG»pàsdyG pQÉnKB’yG tº ngnCG ,n¿ƒt« p°ürÑ n≤rdyG É n¡ n°S nQÉne »pàsdyG pá n£ p°ûrfnC’yG tº ngnCG ,É n¡«pa ränô n¡ nX »pàsdyG oI nôrà nØrdyG

(...,É ngƒoØs∏ nN


135

ká nª rîna kánH oOrCÉne o¬nd Gƒ oª« p≤oj r¿nCG ÉnëoL ≈n∏ nY pAÉ nbpó r°UnC’yG o¢†r©nH n¢Vnô nY má n°S pQÉ nb mAÉnà p°T pán∏r«nd »pa

rƒnd kás« p¡ n°TyG n´É n£nà r°SyG n∫G nƒ nW nçƒoμoªrdyG »pa p πr«s∏dyGsø pμnd , pQ rƒ nØrdyG ≈n∏ nY ÉnëoL n≥ naG nƒ na , pAG nô n©rd

yG o√nAÉ nbpó r°UnCyG »pa pAÉ n≤nÑrdyG »pa nπ p°û na r¿ pEG kánH oOrCÉne rº o¡nd nº« p≤oj r¿nCG nh mQÉnæpH nCÉ sa nónànj s’nCG p¬r«n∏ nY Gƒ oW nônà r°TyGp ê pQÉ nîrd

≈sànMyG »pa nπr«s∏dyG ≈ n°† nb nh .É k°†rjnCG n∂pd nP ≈n∏ nY ÉnëoL n≥ naG nh .p ìÉnÑ s°üdyG nΩ nhÉ nb ró nb nh . pAG nô n©rdyGp π r≤næpH nO rônÑrd

yG pI nQÉnépërdyG. nô nNnBG ≈nd pEG m¿Énμne røpe pán∏« p≤sãd

: o√ƒodnCÉ n°S nh o√oDhÉ nbpó r°UnCG p¬r«n∏ nY nπnÑ rbnCG p ìÉnÑ s°üdyG »pa nh

? nO rônÑrdyG nπ sªnënànJ r¿nCG nâr© n£nà r°SyG n∞r« nc -

: ÉkM pRÉne rº o¡nHÉnLnCÉ na

nøpe É kYÉ n© o°T oârjnCG nQ »uf pEG -yG pó r©oH ≈n∏ nY pA rƒ s°†dm π«pe.p¬pH oärCÉ na rónà r°SyÉ na

- 41oánH oOrCÉ nªrdGyG

136

: o¬nd GƒodÉ n≤ na

rønd n∂pd nòpd , mA r» n°ûpH nCÉ sa nónànJ s’nCG ≈n∏ nY Énæ r≤ nØqJyG Énæsf pEG .p•rô s°ûdyG ≈n∏ nY nârLnô nN ró n≤nd ,r¿ nP pEG -

. kánH oOrCÉne n∂nd nº« p≤of

»pa oìnõ rªnj n¿É nc É nªsf pEG o¬sfnCG ≈n∏ nY nº n°ù rbnCG nh p πr«s∏dG n∫G nƒ nW o√ÉnfÉ nY …pòsdyG pO rônÑrdyG »pa ÉnëoL nôsμ na

nÖ n°ùnM kánH oOrCÉne rº o¡nd nº« p≤oj r¿nCÉpH o√ƒoÑndÉ nW rπnH ,p¬ p≤jpó r°ünJ p Ω nó n©pH Gh oô ngÉ n¶nà na , pA rƒ s°†dyG p ø nY p¬pãjpónM

: rº o¡nd n∫É nb nh ,É kª« p¶ nY Ék n∏rÑne ÉnëoL røpe oßr«n rdG n≠n∏nÑ na p¬r«n∏ nY Gƒ o≤ nØsJyG …pòsdyG p• rô s°ûdyG

…pòsdyG ÉnfnCG »pæsæ pμnd kánH oOrCÉne rºoμnd nº«pboCG r¿nCG s»n∏ nY rºoμ u≤nM røpe nh ,oärô p°ù nN ró n≤nd .Ékæ n°ùnM -

.É n¡nfÉnμne nh É n¡nfÉne nR oO uónMoCÉ n°S

: o¬nd GƒodÉ n≤ na

. nánH oOrCÉ nªrdyG nº« p≤oJ r¿nCG tº p¡ oªrdyG .n∂nd G nónH Éne rπ n© ra pG .É vª p¡oe n¢ùr«nd G nò ng -

: ÉnëoL n∫É nb

.»pàr«nH pá n≤jpónM »pa pAG nón r∏pd G kónZ rº ocƒ oY rOnCG »uf pEG -

GƒoMÉ n°ü nanøj pô pμrænà r°ùoe:

oánH oOrCÉ nªrdyG o¿ƒoμnJ n’ nº p∏ na ,G kónZ G kO pQÉnH nh G kô p£ rªoe o¢ù r≤ s£dyG o¿ƒoμn« n°S ? pá n≤jpónërdyG »pa -

? pâr«nÑrdyG nπ pNG nO

: mQG nô r°U pEG »pa ÉnëoL n∫É nb

.É ng pOG nó rY pEG rø nY ≈s∏ nînJnCG rhnCG pá n≤jpónërdyG »pa oánH oOrCÉ nªrdyG n¿ƒoμnJ r¿nCG Ése pEG -

∫nOÉnL.p√ pôrenC’ p ñƒ o°V tôdyÉpH rº o¡odG nó pL ≈n¡nàrfyG nh , pôrenC’yG G nò ng »pa ÉnëoL oAÉ nbpó r°UnC’yG n»pa GƒtëndnCG sºoK ,kÓj pƒ nW Gh oô n¶nàrfyÉ na . pO sónëoªrdyG pó pY rƒ nªrdyG »pa GhoDhÉnL »pdÉsàdyG p Ω rƒn«rdyG »pa nh

»pa má n≤s∏ n©oe mQ rópb ≈nd pEG nQÉ n°TnCG nh pâr«nÑrdyG nAG nQ nh má nªpFÉ nb mI nôné n°T ≈nd pEG ÉnëoL rº ogÉ nY nó na ,p ΩÉ n© s£dyG pÖn∏ nW

: mÜG nôr pà r°SyG »pa o√ƒodnCÉ n°ù na ,pI nôné s°ûdyG p ø r°üoZ

? G nò ng Éne -

: má n≤pK »pa ÉnëoL nÜÉnLnCG

. pQ ró p≤rdyG »pa ,n∑Énæ og oΩÉ n© s£dyG -

137

: mI nôr«nM »pa GƒodnAÉ n°ùnà na

? n∑Énæ og oΩÉ n© s£dyG oπ n© rØnj G nPÉne nh -

: pI nôr«nërdyÉpH G kôpgÉ n¶nàoe rº o¡nHÉnLnCG

. oó r©nH rè n°†rænj rºnd nh ,mäÉ nYÉ n°S oòræoe oïnÑ r£oj o¬sf pEG -

: má nØ r¡nd »pa o√ƒodnCÉ n°ù na

? oQÉsædyG nørjnCG -

GƒodÉ n≤ na ,pI nôné s°ûdyG nârënJ m ´ƒ o°V rƒne m Ò p n°U m ìÉnÑ r°üpe ≈n∏ nY p¬ p©pÑ r°U pEG røpe mI nQÉ n°T pEÉpH rº o¡sd nó na

: nÚ p°Tƒ og róne

p ìÉnÑ r°ü pªrdyG G nò n¡pH oQ ró p≤rdyG n» p∏r nJ r¿nCG oπ n≤ r©oj rπ ng -yG p√ pò ng n™ne ,p Ò p s°üdyG?É nª o¡nær«nH pá naÉ n°ù nªrd

: É kF pR É ng rº o¡ nH ÉnL nC É na

rºoμnfÉn« r°ùpf n´ nô r°SnCG Éne - !≈n∏ nY mA rƒ n°V p ´É n© o°ûpH oärCÉ sa nónJ »ufnCG rºoà rª nY nR m ΩÉsjnCG pánKnÓnK oòræoe

p ´É n© o°T røpe m ´ oQ rPnCG pá naÉ n°ùne ≈n∏ nY oQ ró p≤rdG n» p∏r nJ r¿nCG n¿h oô pμræoJ nΩ rƒn«rdyG nh ,m π«pe pá naÉ n°ùneyG.p ìÉnÑ r°ü pªrd

ìô°ûdG

-oπ````« pª```````rdyG

GƒoMÉ n°U -nøj pô pμrænà r°ùoe

-n∫nOÉnLÉnëoL oAÉ nbpó r°UnC’yG

o´G nQ uòdyGh ,m ´G nQ pP p±n’BG ná n©nH rQCG …phÉ n°ùoj ,ÉkÁpó nb ,oπ« pªrdyG : …phÉ n°ùoj64 oáaÉ n°ùne nƒ og oπ« pªrdÉ na ,r¿ nP pEG 0º°U2560.Ω

w…uô˘nH : p¿É˘ nY rƒ˘næ˘ na É nf pô˘ r°ü˘ nY »˘pa oπ˘ nª˘ r©˘nà˘ r°ù˘ oª rdyG oπ˘«˘ pª˘rdyG É˘˘senCG …phÉ˘˘ n°ù˘˘˘oj1609 …phÉ˘˘˘˘ n°ù˘˘˘˘oj w…pô˘˘˘˘rë˘˘˘˘˘nHh ,Ω1852.Ω

n±pô oY Éne nƒ og , u¢üsædyG G nò ng »pa ,p π« pªrdyÉpH oOƒ o°ü r≤ nªrdyG nh.ÉkÁpó nb

r…nCG ,Ékë«pÑ nb o√ só nY : nA r» s°ûdyG l¿nÓoa nônμrænà r°S pG - (Q ∑ ¿) :p Ω nó nY rø nY nôsÑ nY ró nb G kô pμrænà r°ùoe nìÉ n°U rø nª na .m ø n°ùnM nôr«nZ

.ÉnënL n∫É nb É sª nY o√É n°V pQ.nº n°UÉ nN nh n¢ûnbÉnf : n∫ nOÉnL - (∫ O ê) :

,¢TƒbGôbh ÉëL QOGƒf ,πeÉc ióf ,ô°ûqædGh áYÉÑ£∏d ËóædG QGO,1991 ¢U ¢U107 -108

(±qô°üàH)

138

- 1- CG? ÉnëoL »pa o√ nQÉnÑpà rNyG oAÉ nbpó r°UnC’yG nOG nQnCG …pòqdyG Éne- Ü? pQÉnÑpà rN’yG »pa ÉnëoL nínénf rπ ng - ê? n∂pd nP ≈n∏ nY oásdG sódyG oánæj pô n≤rdyG n»pg Éne

- O? G nPÉ nªpd ? pQÉnÑpà rN p’yG »pa ÉnëoL nìÉnénf oAÉ nbpó r°UnC’yG sô nbnCG rπ ng- 2? ÉnëoL nánH oOrCÉne pAÉ nbpó r°UnC’G oQÉ n¶pàrfyG n∫É nW G nPÉ nªpd

- 3? rº p¡r«n∏ nY sO nQ nºpÑ na .p ΩÉ n© s£dyG p êÉ n°†ræpà r°SyG »pa ÉnëoL ná n≤j pô nW oAÉ nbpó r°UnC’yG nÜnôr nà r°S pG

- 4…pòqdyG oΩnÓnμdyG nƒ og Éne .päÉs« p°ü rî s°ûdyG p ΩnÓnc nh …phG sôdyG p ΩnÓnc nør«nH lánM nhG nôoe u¢üsædyG »pa? päÉs« p°ü rî s°ûdyG p∞pbG nƒne rø nY G kÒpÑ r©nJ nh kásj pƒn«nM nônã rcnCG h oórÑnj

- 5.p¿É na nô nW pánKnÓsãdyG pásj pQG nƒ përdyG p ™ pWÉ n≤ nªrdyG »pa- CG.É nª o¡oæu« nYoCG

- ÜnO nQ nh É sªpe oÖ p°SÉnæoj É nªpH É nª o¡o∏ pª rcoCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY p ør«nàn«pJB’yG p ør«nàn∏ rªoérdyG oï n°ùrfnCG: pQÉ nW pE’yG »pa

...........,..................... lás« p°ü rî n°T o∫ shnC’yG o±nô s£dyG

...........,..................... lás« p°ü rî n°T »pfÉsãdyG o±nô s£dyG

- 1»pàsdyG pän’oDhÉ n°ùsàdyG p ø nY nánHÉnLpE’yG o∫phÉnMoCG .má naÉn« p°V oΩÉ n© nW r…nCG z lánH oOrCÉe{ u¢üsædyG o¿G nƒræ oY: s¢üsædyG nCG nô rbnCG r¿nCG n¿hoO É n¡pH n» pMƒoj r¿nCG oø pμrªoj

? nánH oOrCÉ nªrdyG só nYnCG røne -? É ng só nYnCG rø nªpd -? oánÑ n°SÉnæ oªrdyG Éne -

- 2.p¬«pa nO nQ nh É nªpH pän’oDhÉ n°ùsàdyG p ø nY »pànHÉnLpEG o¿ pQÉ nboCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG


- lás« pYÉ nªnL / lásj pO rô na/ p º r°S’ÉpH lánæs« n©oe

p º r°S p’ÉpH mánæs« n©oe oôr«nZ


139

- 1.»pªu∏ n©oe nh »pbÉ na pQ n™ne É n¡nd rƒnM oQ nhÉnënJnCG nh ÉnëoL pQ pOG nƒnf inórMpEG »pJÉ n©ndÉ n£oe røpe oôs« nînJnCG

- 2: …phG sôdyG p¿É n°ùpd ≈n∏ nY »pJB’yG p ™ n£ r≤ nªrdyG »pa p ør«nàs« p°ü rî s°ûdyG nΩnÓnc oπ o≤rfnCG.zp¬pÑn∏ n£pd p ñƒ o°VtôdyÉpH rº o¡odG nó pL ≈n¡nàrfyG nh ...ÉnëoL røpe oßr«n rdyG n≠n∏nH{

- 6- CG? päÉs« p°ü rî s°ûdyG p ΩnÓnc p Ëpó r≤nàpd oán∏ nª r©nà r°ù oªrdyG p ∫ rƒ n≤rdyG o∫É n© ranCG n»pg Éne- ÜpäÉnØ u°üdyG p√ pò ng oêpô rînà r°SnCG .mäÉnØ p°üpH Ékf pônà r≤oe p ∫É n© ranC’yG p√ pò ng o¢†r©nH nO nQ nh

.pás« p°ü rî s°ûdyG nándÉnM É n¡ræpe oèpàrænà n°SnCG nh

- 7.oÜG nƒnérdyG nh o∫GnDƒ t°ùdyG pô« pNnC’yG u…pQG nƒ përdyG p ™ n£ r≤ nªrdyG »pa nÜ nhÉnænJ - CG? nán∏ pÄ r°SnC’yG oìnô r£nj n¿É nc …pòqdyG o±nô s£dyG nƒ og Éne

- Ü? pI nôr«nërdyG nh p ≥n∏ n≤rdyÉpH rΩnCG p ¢ù rØsædyG »pa pá n≤uãdyÉpH o¬oàn∏ pÄ r°SnCG »pMƒoJ rπ ng- ê oánjÉ n¡uædyG o¿ƒoμnJ É nª na .pá s°ü p≤rdyG pánjÉ n¡pæpH oQG nƒ përdyG G nò ng oÅpÑræoj?

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4

- 1pQÉnÑpà rN p’yG »pa ÉnëoL p¥É nØ rNpEÉpH p ºrμoër∏pd oAÉ nbpó r°UnC’yG É ng nó nªnà rYyG »pàsdyG náséoërdyG s¿nCG inônJ rπ ng? G nPÉ nªpd ? lándƒ o≤ r©ne láséoM

- 2? pAÉ nbpó r°UnC’yG páséoM p∞r© o°V päÉnÑrK pE’ ÉnëoL É n¡n∏ nª r©nà r°SyG »pàsdyG pá n≤j pô s£dyG »pa n∂ojrCG nQ Éne


140

h lπoLnQ)yG oΩ só n≤nànj ...pá na rôo rdyG pAÉnërfnCG »pa p¿n’ sƒnénànj p¿ÉsHÉ n°T lInCG nôreyG nƒrënf tÜÉ s°ûdyGpI nòpaÉsæd

o≥ sa nónàn« na É n¡oënà rØnj nhyG ≈nd pEG oQƒtædyG(p π pNG sód

o∫ÉneBG Énj p ∫ põræ nªrdyG pAG nô p°T ≈n∏ nY nârª sª n°U rπ ng :yG? o¬ nYÉn«pàrHyG n¿h oô«pãnμrdyG n¢†na nQ Éne nó r©nH oó nªrMnC

ónªrMnCGom¿Énμne »pa ,oAÉsænZ lá n≤jpónM p¬pH t∞oënJ ,lπ« pªnL n∫ põræ nªrdyG s¿CG ≈n∏ nY »pænæ« p≤paG nƒoJ n’nCG :

põ nc rône rø nY oó o©rÑnj n’ mÇpOÉ ngyGG nò ng røpe oπ n°† ranCG l¿Énμne oónLƒoj nCG ? mäG nôràpeƒo∏«pc n™ r°†pH s’ pEG pánæjpó nªrd

oój pôoj rø nªpdyGnAG nh põrf’? p ´G nórH pE’yG nh pánHÉnà pμr∏pd

o∫ÉneBG≈˘nd pEG má˘nLÉ nM » pa ní˘nÑ˘ r°UnCG nh mäG nƒ˘ næ˘˘ n°S pI só˘˘ pY oò˘˘ræ˘˘oe É˘˘v«˘˘u∏˘˘ oc k’É˘˘ nª˘˘ rg pEG nπ˘˘ pª˘˘ rgoCG ró˘˘ n≤˘˘nd :

? p ø nªsãdG p ø nY nârdnCÉ n°S rπ n¡ na .mI nÒpã nc mäÉnMnÓ r°U pEG

ónªrMnCGop¬ p à nª˘«˘pb ≈˘nd pEG pá˘nÑ`˘ r°ù˘uæ˘dyÉ pH m π˘« p Ä˘ n°V m ≠˘n∏` rÑ ne nπ pHÉ˘ n≤`˘oe p ™˘r«˘nÑ`˘r∏˘pd oá˘nK nQ nƒ˘rdyG o¬˘ n°V nô˘ nY ró˘ n≤˘nd :

oó`j põnJ ¬``oà nª«pb G nò n¡ nc l∫ põræne... o¢V sƒ n©oJ ’ lá n°U rô oa p√ pò ng nh ,p¬pFG nô p°T rø nY p ¢SÉsædyG p ´Énæpàrey’ pás«≤« p≤nërdyG

- 42lI nQ pOÉnf lá n°U rô oa

141

≈n∏ nYyG .mçÉnKnCG røpe p¬«pa É nªpH r§ n≤ na m∞rdnCG nøj pô r°û p©pH o´ÉnÑoj mQÉnæj pO p∞rdnCG nÚ p°ù rª nîrdyGGƒ t°ù nªnj rºnd oánK nQ nƒrd

pI nO nQÉ n£oe røpe n¿ƒoØpFÉ nN rº o¡sfnCÉ nc É kÄr« n°T p¬«payG,o¬nà nª«pb Gh oQ uó n≤oj rºnd rº o¡s∏ n©nd rhnCG (o∂në r°†nj) ...p ìÉnÑ r°TnC’

ná s© p°TnCG n´ nh rQnCG Éne ,…pô o¶rfyG nh r»ndÉ n©nJ ... nô nNnBG món∏nÑpH mäG nƒnæ n°S oòræoe n¿ƒoæ o£ r≤nj rº o¡ nayGná nÄpaG sódyG p ¢ù rª s°ûd

p±nôo rdyG ≈nd pEG oπs∏ n°ùnànJ!

o∫ÉneBG lπ« pªnL lô n¶ræ nªnd o¬sf pEG É v≤nM ( oô o¶rænJ nh oÜpônà r≤nJ) :!

ónªrMnCGo nó r©nH o∫ põræ nªrdyG G nò ng oípÑ r°üo« n°S n∞r« nc nørj nônà n°S :yGh päÉnMnÓ r°U pE’yG p∞« p¶ræsàdyG.p πpeÉnμrd

o∫ÉneBG nøpe :yG.p¬pæ nªnK p ¢ürNoQ nh p¬ p©pb rƒne p ∫É nªnL nºrZ nQ p¬pFG nô p°T rø nY o¢SÉsædyG n™pænà rªnj r¿nCG pÖj pôn rd

. oó nªrMnCG Énj nâr∏ ob Éª nc ,o¬ oYÉnàrÑnj rø nªpd lásjpó ng o¬sf pEG

ónªrMnCG. mQÉnæj pO p±n’BG pánKnÓnK rø nY o¬oæ nªnK sπ p≤nj rønd p¬pKÉnKnCG røpe o´ÉnÑo« n°S Éne s¿ pEG : o

o∫ÉneBG(o∂në r°†nJ) ! päÉs«pHÉ n°ù përdyG p¿É n≤rJ pEG røpe n∂r©næ rªnJ rºnd nÜnOnC’yG n∂nànjG nƒpg s¿EG :

ónªrMnCGo nøpe ,p√ pò n¡ nc lánæ« pªnK lá n°U rô oa p¿É n°ùrf pEÓd oínæ r°ùnJ nø« pM :yGn’ p∂sf pEG .É n¡ n©u« n°†oj r¿nCG p ≥ rªoërd

oÜƒoénJ ÉkMÉnÑ r°TnCG s¿nCÉpH mánL pPÉ n°S mäG nOÉ n≤pà rYyG p øpe o´É n°ûoj É nªpH ,x∂ n°T n¿hoO ,nøj pôsKnCÉnànJyGkÓr«nd n∫ põræ nªrd!

∫ÉneBGo n’ :oπ pØrMnCGtΩÉsàdyG o¬odG nõ p©rfyG nƒ og o¬tÑ pMoCG n’ »pæo∏ n©rénj G kó pMG nh É kÄr« n°T sø pμnd ,o¬ræ nY o∫É n≤oj É nªpH

pás« p≤nH rø nYyG.p ∫ pRÉnæ nªrd

oó nªrMnCG:G nò ng Éne»pf nOGR.p¬«pa kánÑrZ nQ

o∫ÉneBG:.n∂nànÑrZ nQ n¢VpQÉ nYoCG rønd ÉnfnCG nh

oó nªrMnCG: nøpe pô«pãnμrdyG »pa n≥ pØsànf r¿nCG nπ nªrLnCG ÉneyG pAÉn« r°TnC’!

o∫ÉneBG: oI nópFÉ na ÉneyGo±pô rYnCG ? pAG nQB’yG p º n¶ r©oe »pa É n≤ pØsànj rºnd G nP pEG p êG nh sõdyÉpH p ør« n°ü rî n°T p•ÉnÑpJ rQ

,n∂pJÉnHÉnàpc nh n∂pJÉ n©ndÉ n£ oªpd p¬ p©pb rƒne oánenAÓoe nh o¬odG nõ p©rfyG nƒ og n∫ põræ nªrdyG G nò ng n∂r«nd pEG oÖuÑnëoj Éne nônã rcnCG s¿nCG

r¿nCG nó r©nH ká s°UÉ nNränCG nô nW pánÑ«pg sôdyG pá s°ü p≤rdyG pánHÉnàpc oI nôrμpa n∂r«n∏ nYyG.p¬«pa rân© nb nh »pàsd

ónªrMnCGo n∂r∏pJ »pærJ nôneÉ nN ró n≤nd .rπnLnCG :yG pAG nô p°T »pa nôuμ naoCG r¿nCG nπrÑ nb oI nôrμ pØrdyG.p ∫ põræ nªrd

,IÉfÉ©e ,ôeÉK á«LÉf,¢ùfƒJ ,ô°ûædGh áYÉÑ£∏d áeÓ°SƒH QGO

1984 ¢U ¢U ,11-13(±qô°üàH)

142

ìô°ûdG

-oAG nh põ r ``f’yG

n’ -oπpØrMnCG¬ræ nY o∫É n≤oj É nªpH

-ränCG nô n `WpánHÉnà pμrdyG oI nôrμpa

.pâr«nÑrdyG pánjphG nR »pa nQÉ n°U : i nh nõrf pG - (… h R) :

oπn¨ r°ûnj nÓna ,p ¢SÉsædyG p ø nY G kó« p©nH n¿ƒoμnj r¿nCG oój pôoj oó nªrMnCG nh.pánHÉnà pμrdyÉpH q’ pEG o¬ n°ù rØnf

o∫ÉneBG .≈ndÉnH nh p¬pH n»pæ oY : pA r» s°ûdyÉpH nπ nØnM - (∫ ± ì) :p ¢SÉsædyG pAG nQBÉpH tºnà r¡nJ n’ nh p ∫ põræ nªrdyG p ø nY o∫É n≤oj É nªpH »pdÉnÑoJ n’

.p¬«pa.kInCÉréna nênô nN ,nçnónM : oA r» s°ûdyG nCG nô nW - (A Q •) :

ränô˘ n¡˘ nX ,o∫É˘neBG inô˘nJ É˘˘ nª˘˘ nc ,pá˘˘ s°ü˘˘ p≤˘ rdyG pá˘ nHÉ˘˘nà˘˘pc oI nô˘˘rμ˘ pa nh.kInCÉréna nó nªrMnC’

q¢üædG ∞°ûàcCG 1-1.oI nQ pOÉsædyG oá n°U rô oØdyG p√ pò ng n¿ƒoμnJ r¿nCG oø pμrªoj Éne oQ sƒ n°ünJnCG nh r§n≤ na u¢ünædyG n¿G nƒræ oY oCG nô rbnCG

-2.»pJG nQ tƒ n°ünJ o∫ uó nYoCG nh u¢ünædyG nπpeÉ nc G nô rboCG

¢üædG π∏MCG 2

- 1CG-. pQG nƒ përdyG r» na nô nW oøu« nYoCG- Ü? É nª o¡ o£oH rônJ »pàsdyG oá nbnÓn©rdyG Éne- ê.s»pfÉnμ nªrdyG nh s»pfÉne sõdyG p¬rj nQÉ nW pEG oO uónMoCG- O.o¬ nYƒ o°V rƒne oO uónMoCG

- 2 nøpFG nô n≤rdyG oêpô rînà r°SnCG .p ∫ põræ nªrdyG pAG nô p°T ≈n∏ nY pá n≤ naG nƒ oªrdyG »pa kI nO uO nônàoe o∫ÉneBG h oórÑnJ.n∂pd nP ≈n∏ nY násdG sódyG

- 3? p ∫ põræ nªrdyG pAÉnæpà rbyG ≈n∏ nY tô p°üoj nó nªrMnCG nπ n©nL …pòsdyG Éne

- 4CG-? p√ pô n¶nf pá n¡rLpƒpH n∫ÉneBG p ´Énæ rb pEG røpe pQG nƒ përdyG p ∫nÓpN røpe , oó nªrMnCG nøsμnªnJ rπ ng- Ü. u¢üsædyG nøpe nøpFG nô n≤pH n∂pd nP ≈n∏ nY t∫pónà r°SnCG

-5oø sª n°†nànJ »pàsdyG p ¢Uƒ o°ütædyG nøpe o√ oõu« nªoj Éne »p∏nj É sªpe oøu« nYoCG .más« pM nô r°ùne røpe ló n¡ r°ûne t¢üsædyG

143

t¢üsædyG G nò ng oõs« nªnànj{: G nònμng É kFpónàrÑoe » p°SG sô oc ≈n∏ nY o¬oÑoà rcnCG nh , nônã rcnCG rhnCG Évj pQG nƒ pM É k© n£ r≤ne: z....... pH

…phG sôdyG pÜÉn« pZ -p ∫ rƒ n≤rdyG p ∫É n© ranCG p ∫É nª r©pà r°S pG -

m ∫ rƒ nb uπ oc nπrÑ nb p ørj nQphÉnënà oªrdyG r» nª r°SyG p Úp« r©nJ -pá s£ nªrdyG p ∫É nª rg pEG -

-.(p írc tôdyG n≈∏ nY p¬ p∏«pã rªnJ »pa oó pYÉ n°ùoj Éne uπ oc r…nCG) pás« përc tôdyG päG nQÉ n°T pE’yG p ¢†r©nH pOG nôj pEG

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4

- 1rπ ng .pá nc nônà r°û oªrdyG É nª p¡pJÉn«nëpH o≥s∏ n©nànj mQG nô nb pPÉ nîuJÉpd kÓ«pÑ n°S nQG nƒ përdyG o∫ÉneBG nh oó nªrMnCG nQÉnà rN pG? n∂pd nP »pa Énënénf

- 2p ¢†r©nÑpH n∑ pô n¶nf ná n¡rLph róujnCG ? p¥É nØuJ’yG ≈nd pEG pI nQh oô s°†dyÉpH » p°†rØoj nQG nƒ përdyG s¿nCG inônJ rπ ng.n∂p©pbG nh røpe pán∏pãrenC’yG

. pQG nƒ përdyG pßrØ pM nó r©nH pó n¡ r°û nªrdyG p π«pã rªnJ ≈n∏ nY o¬ n©ne oÜsQ nónJnCG nh »pbÉ na pQ nónMnCG oQÉnà rNnCG


144

l∂pdÉne sôneyG: É n¡ndnCÉ n°ù na , lánÑ« pÄ nc láneÉ nªnM É n¡ p°SrCG nQ »pa má n≤peÉ n°S mán∏ rînf nÜrô ob Éke rƒnj oøj põnërd

ná nÄu« n°S p¿ rƒs∏dyG ná nØ p°SÉ nc p∑G nQnCG -yG? p∂nHÉ n°UnCG É nª na ,p ∫Énërd

pAG sônL røpe nƒ og É nªsf pEG p¬«pfÉ nYoCG Éne tπ oc -yG pÖn∏ r©sãdyGnπ o≤rfnCG r¿nCÉpH » p°ù rØnf oâre nõrdnCG ró n≤nd . pôpcÉ nªrd

rø nY G kó« p©nH » p°†r«nH oø o°†rMnCG nh p¬«pa o¢†«pHnCG x¢û oY pAÉnæpÑpd »pæ« pØrμnj Éne u¢û n≤rdyG nøpe pán∏ rîsædyG p√ pò ng p ¢SrCG nQ ≈nd pEG

.»pNG nô pØpH »pànM rô na s»n∏ nY n¢üs nf nÖn∏ r©sãdyG sø pμnd .m º« pÄnd m ´É sª nW uπ oc

? p∂pH nπ n© na Éne »pæj pôpÑ rNnCG -

»pænàr«nd nh ,oâr∏ n© nØ na , s» nNrô na p¬r«nd pEG p ≥rdoCG rºnd r¿ pEG s»nd pEG nó n© r°ünj r¿nCG »pf nó sY nƒnJ nh Éke rƒnj »pH nìÉ n°U -

n¿G nhnCG oøs«nënànj nQÉ n°U ró n≤nd .oâr∏ n© na ÉneyG o¬nàn∏ r©pa nó« p©o«pd p ¢ù r≤ nØrdyG s¿ pEG . ná nÄ«pf sódyGs¿ pEG nh ,»pH o∞ p°ü r©nj nô rY tòd

. p ørj nò ng s» nNrô na ≈n∏ nY »pÑr∏ nb oô p°ünà r©nj n¿ rõoërdyG

- 43oøj põnërdG l∂pdÉne nh oÖn∏ r©sãdG nh oáneÉ nªnërdGº««≤à∏d

yGyGyG

145

n¥ rQyÉ na , s» nNrô na n∂r«nd pEG » p≤rdoCG n’{: o¬nd »pdƒ o≤ na ,pärô nc nP Éne nπ n© rØn«pd mójpónL røpe p∑ÉnJnCG G nP pEG-

.z» p°ù rØnæpH oä rƒnénf nh n∂ræ nY oärô pW s» nNrô na nâr∏ ncnCG nh n∂pd nP nâr∏ n© na G nP pEÉ na .n∂ p°ù rØnæpH rQ uônZ nh s»nd pEG

nπnÑ rbnCGyG »pa oÖn∏ r©sãdyG pârb nƒrdyG nârënJ n∞nb nƒ na , pOÉnà r© oªrdyG,oπ n© rØnj n¿É nc É nª nc nìÉ n°U sºoK ,pán∏ rîsæd

o¬rànHÉnLnCÉ nayG l∂pdÉne É n¡ nªs∏ nY É nªpH oáneÉ nªnërdyG É n¡pHG nƒnL sô p°S É n¡ræpe n±nô nY nÚpM nh .oøj põnërdyGÉkã pMÉnH n≥n∏ n£rf

p Å pWÉ n°T ≈n∏ nY o√ nónL nh ≈sànM p øj põnërdyG m∂pdÉne rø nYyG: o¬nd n∫É n≤ na , pô r¡sæd

o∂pdÉneÉnj -yG n∂rànJnCG G nP pEG ,oøj põnërdyG? n∂ n°SrCG nQ oπ n©rénJ nørjnCÉ na ,n∂pæ« pªnj rø nY oíj uôd

.»pdÉ nª p°T rø nY -

? o¬o∏ n©rénJ nørjnCG ,n∂pdÉ nª p°T rø nY n∂rànJnCG G nP pEG nh -

.»pØr∏ nN rhnCG »pæ« pªnj rø nY o¬o∏ n©rLnCG -

? mán« pMÉnf uπ oc nh m¿Énμne uπ oc røpe n∂rànJnCG G nP pEG nh -

.»pMÉnænL nârënJ o¬o∏ n©rLnCG -

.o™næ r°ünJ n∞r« nc »pf pQnCG ? n∂pMÉnænL nârënJ o¬n∏ n©rénJ r¿nCG o™« p£nà r°ùnJ n∞r« nc nh -

l∂pdÉne nπ nNrOnCGyG p¬r«n∏ nY nÖnK nƒ na ,p¬ pMÉnænL nârënJ o¬ n°SrCG nQ oøj põnërdyGsºoK ,o¬ n≤oæ oY s¥ nO nh oÖn∏ r©sãd

: n∫É nb

inônJnCG ,p¬ p°ù rØnf sh oó nYÉnj -yG É n¡ oªu∏ n©oJ nh ,páneÉ nªnër∏pd nán∏« përdyG n…rCG sôdyGrø nY oõ pér©nJ nh , nójpó s°ùd

n∂pH nô nØ r¶nj ≈sànM n∂ p°ù rØnæpd n∂pd nPyG th oó n©rd!

.o¬n∏ ncnCG nh p¬r«n∏ nY nõ n¡rLnCG nh

,áæeOh á∏«∏c ,™qØ≤ªdG øHG ,ähÒH ,IÒ°ùŸG QGO,1981 ¢U ¢U282 - 285

(±ô q°üàH)


146

pô pNBG røpe Ék«pJBG rºpg pQG nO ≈nd pEG …pôrénj lQƒ o°üræne nπ nNnOyG o¬ ob uõ nªoj pÜrQ sódyGpQG nƒ pépH n∞nb nh .oAÉnμoÑrd

yGh pÜÉnÑrdyG: p¬«pHnCG ≈nd pEG p√ pô n°ünÑpH n¬nésJ

.»pænH nô n°V lópeÉnM .»pHnCG -

n¿É nc ... nánjÉnμ përdyG …ph rônj nCG nónH p¬ pYƒoe oO p ∫nÓpN røpe nh ,p¬r« sØnμpH o¬nHÉnÑr∏L o§pÑ rînj nƒ rg nh o¬ o≤« p¡ n°T nOG nO rR pG

yG p ø rc oQ »pa É k°ùpdÉnL o√ƒoHnCyG o§oH rônj pQG sódyG ≈nd pEG nI nô n≤nÑrdyG É n¡neÉnenCG oΩ uƒnμoj nh pónJ nƒrdyGo¬teoCG rânfÉ nc nh ,nº« p°S rôpÑrd

oπ p°ùr nJyG só p©oàpd nô n°† oîrdyG »pa É n¡rj nónj o∑ uônëoJ ränOÉ nY sºoK ,p¬r«nd pEG ränô n¶nf rπnH rºs∏nμnànJ rºnd nh ,AÉ n°û n©rdyG. pAÉ nªrd

: lQƒ o°üræne nO nhÉ nY nh

É n¡ nØ n£ nN nh »pFG nQ nh inônéna ,É n¡oàrμ n°ùne nh É ngnAG nQ nh oârj nônéna É ngÉne nQ .pI nôoμrdyÉpH oÖn©r∏nf Ésæ oc -

.oâr© nb nƒ na …pô r¡ nX »pa »pæ n© na nO nh »uæpe

h p√pónd nh »pa n≥n∏ rªnM nh oÜnC’yG n®ÉnàrZ pGyG: p¬r«nær« nY røpe oônjÉ n£nànj oQ nô s°ûd

44 mQÉn¨ p°U oÖ p©nd-êÉeOEÓd

147

? p ∫ põræ nªrdyG nøpe nârLnô nN nºpd ? o¬ n©ne pÖp©s∏pd n∂n© na nO …pòsdyG Éne -

: É n¡nJ rƒ n°U mQƒ o°üræne tΩoCG râr© na nQ

nÜÉnH nÜÉ n°UnCÉ na G kônénM ≈ne nQ nánM pQÉnÑrdyG nh ,nΩ rƒn«rdyG nónd nƒrdyG nÜnô n°V pOƒoÑ r© nªrdyG pórÑ nY oørH pG -

.p ∫ põræ nªrdyG

: o¬ofÉ n°ùpd nân∏ nØrfyG nh ,lAÉn« r°TnCG p¬pæ rg pP »pa ränQG nO nh mQƒ o°üræne ƒoHnCG nônére nR nh

vÓnM nó pLnCG r¿nCG sóoH n’ .»p∏ r≤nM nπrÑ nb o¬n∏ r≤nM »p≤ r°ùnj pOƒoÑ r© nªrdyG oórÑ nY » p°S É k°†rjnCG nh -

.»pærH p’ nh »pd É n¡oÑuÑ n°ùoj »pàsdyG p πpcÉ n°û nªr∏pd

n’{ : p¬ p°ù rØnf »pa oO uO nôoj nƒ rg nh nó nªrMnCG p¿É sc oO ≈nd pEG É k¡ pésàoe É kY pô r°ùoe mQƒ o°üræne ƒoHnCG nê nô nN nh

: o¬ndnCÉ n°S …pòqdyG x» p∏ nY uêÉnërdyG ≈n∏ nY nás« pësàdyG ≈n≤rdnCG p ≥j pô s£dyG »pa nh .z nándnCÉ r°ù nªrdyG p√ pò ng n… uƒ n°ùof r¿nCG sóoH

? mQƒ o°üræne ÉnHnCG Énj nørjnCG ≈nd pEG -

. pOƒoÑ r© nªrdyG nórÑ nY » p°S oπpHÉ nboCÉ n°S -

? G nPÉ nªpd -

.mÖnÑ n°S pôr«n pH nh mÖnÑ n°ùpH …pónd nh n¿ƒoH pô r°†nj √ oOn’ rhnCG ,»pNnCG Énj -

≈nd pEG n¿h oOƒ o©nj sºoK n¿ƒ oª n°UÉ nînànj l∫É nØ rWnCG pAn’oDƒ ng , mQƒ o°üræne ÉnHnCG Énj G nò ng røpe n∂rY nO -

.rº p¡ p°† r©nH

.má nY rô o°S »pa p¬pJG nƒ o£ oN oínà rØnj sô nªnà r°SyG nh x» p∏ nY uêÉnërdyG p ΩnÓ nc ≈nd pEG mQƒ o°üræne ƒoHnCG râpØnàr∏nj rºnd nh

rºnd r¿ pEG nh G kô pére nõoe mQƒ o°üræne »pHnCG oä rƒ n°U rº ognAÉnL ró n≤ na ,p¿É sc tódyG nΩÉnenCG nø« p°ùpdÉnérdyG o¢†r©nH nânØnàrd pG

rπnH pI nOÉ n©rdyÉ nc r¢ù p∏rénj rºnd nh mI só pM »pa nΩnÓ s°ùdyG ≈n≤rdnCG mQƒ o°üræne ƒoHnCG nπ n°U nh É nªndÉnM nh .o√Énæ r©ne Gƒoæs«nÑnànj

: p¬rj nón«pH ÉkM uƒn∏oe o¬nJ rƒ n°U É k©paG nQ o¬ nª na nínà na nh pOƒoÑ r© nªrdyG pórÑ nY pá n¡nLG nƒoe »pa n∞nb nh

.…pód nh rø nY n∑ nOn’ rhnCG r™ pLrQnCG , pOƒoÑ r© nªrdyG nórÑ nY » p°S Énj -

? mQƒ o°üræne ÉnHnCG Énj nπ n°ünM G nPÉne -

.ÉkH rô n°V o√ƒ o©nÑ r°TnCG nh …pónd nh ≈n∏ nY n∑ oOn’ rhnCG n™ nªnàrL pG -

.rº o¡oÑpbÉ nYoCÉ n°S p ∫ põræ nªrdyG ≈nd pEG oOƒ oYnCG Éne nóræ pY . lô p°VÉnM ,lÖu« nW -

148

,IÒ°üb á q°üb ¿ƒqà°S ,…ôjƒ≤dG ¬q∏dG óÑY ,¢ùfƒJ/É«Ñ«d ,ÜÉàμ∏d áq«Hô©dG QGódG1977 ¢U ¢U ,26-22(±qô°üàH)

lI nÒpÑ nc lá nc nô r©ne o™ n≤nJ ränOÉ nc nh nêÉne nh nêÉ ng nh páné«pàsædyG p√ pò n¡pH mQƒ o°üræne ƒoHnCG r™pænà r≤nj rºnd nh

rº og nh rº p¡pd pRÉnæne ≈nd pEG o™« pªnérdyG n™nLnô na , oá n©nH rh sõdyG pänCG nó ng nh .É nª o¡nær«nH Gƒ ob sô na nh o∫ÉnLuôdyG nπ sNnónà na

z. mQÉn¨ p°U oÖp©nd É n¡oÑnÑ n°S nán∏ pμ r°û oªrdyG s¿ pEG{ : n¿hoO uO nôoj

p Ω rƒn«rdyG p ìÉnÑ n°U »pa nhyG pânLnô nN »pdÉsàdyG nøpe oäÉnfG nƒn«nërdyGo∫ÉnLuôdyG É ngnAG nQ nh nh pÖpFG nQ sõd

n¿ƒo∏ pªrënjyG p¿É nbƒ o°ùnj p¬«pHnCG n™ne lQƒ o°üræne n¿É nc nh , n¢ShoDƒ oØrdyG nórÑ nY nÓnHÉ n≤ na ,nI nô n≤nÑrdyGoÖnc rônj pOƒoÑ r© nªrd

nás« pënJ n’ nOÉnÑnà na o√ nQÉ nª pMyG nøpe ÉkL pQÉ nN lópeÉnM n¿É nc É n¡pà n¶rënd »pa nh .p ìÉnÑ s°üdyGinCG nQ É nªndÉnM nh ,pÜÉnÑrd

z.É k©ne nÒ p°ùnf ≈sànM »pærÑ sb nônJ oQƒ o°üræne Énj{ : Ékj pOÉnæoe nìÉ n°U G kQƒ o°üræne

IóMƒdG5

149

- 45m¥h lóræ o°U »pa lánHÉnZ

rº p¡r«nd pEG tº o°†nj nh rº o¡ o© nªrénj mOÉnf rº o¡nd n¿ƒoμnj r¿nCGzô n°† rNnC’yG pÖnc rƒnμrdyG p ≥jô na { oAÉ n°† rYnCG nQ sô nb

Éne nh .p ¢VrQnC’yG pÖnc rƒ nc ≈n∏ nY päÉnÑsædyG ¿ rƒnd ô r°ûnf ≈nd pEG nÚpYG sódyGh pás« p©«pÑ s£dyG pá nÄ«pÑrdyG rø nY nÚp©paG nó oªrdyG

lI nÒ p n°U lIÉ nØrën∏ o°S : rº p¡r«n∏ nY o≥ sa nónànJ ÉnjG nó n¡dyG pänCG nónH ≈sànM pÜÉnÑdyG ≈n∏ rYnCG rº p¡j pOÉnf nánàpan’ Gƒ o≤s∏ nY r¿nCG

oánKnÓnK p¬pH l¢ünØ nb nh m¿Énëpj nQ nh mO rQ nh oäG nôr«né o°T É n¡pH m ¢ü o°UoCG oI só pY nh nAÉ n°†r«nH mäÉneÉ nªnM oçnÓnK nh

o¢ùr« nb oój põnj n’ mÖs©nμoe x»pÑ n°û nN m¥hoóræ o°U »pa rânfÉnμ na ÉnjG nó n¡rdyG oÖnérYnCG ÉsenCG .…QpÉnæ nc nÒpaÉ n°ü nY

Q pÉné r°TnCG røpe láq« p≤« p≤nM lánHÉnZ , rº n©nf ! lánHÉnZ p¬pH ,ôrà pªrdyG p∞ r°üpf rø nY p¬pa rônMQpG nO rQ sódyGl≥jpó n°U É n¡n∏ n°S rQnCG

.p¿ÉnHÉn«dyG »pa o¢û« p©nj w»pH nô nY

,ÉnjG nó n¡rdyG p√ pò n¡pH n¿ƒo∏ n© rØnj Éne Gh oQ uô n≤o«pd z pô n°† rNnC’yG pÖnc rƒnμdyG p ≥j pô na{ oAÉ n°† rYnCG n™ nªnàrLyGh

nøpe p¿Énërj sôdyGh pO rQ nƒrdyG päG nôr«né o°T p π r≤nf nh ,pá n≤jpón◊yG »pa ≈nY rônJ pIÉ nØrën∏ t°ùdyG p∑ rônJ ≈n∏ nY Gƒ o© nªrLnCÉa

r¿nCG G rhnCG nQ ró n≤ na oäÉneÉ nªn◊yGh oô p«paÉ n°ü n©dyG ÉsenCG .É k°†rjnCG pá n≤jpónërdyG »pa pánë« p°ù nØrdyG p ¢VrQnC’yG ≈nd pEG p ¢ü o°UoC’yG

É n¡n∏ oN rónJ r¿nCG É n¡nd nh , mAÉne nh m ΩÉ n© nW røpe oêÉnàrënJ Éne É n¡«pa É n¡nd n¿ƒ o© n°†nj kánMƒoà rØne É k°UÉ nØ rbnCG É n¡nd Gƒo∏ n©rénj

nøpe É n `gƒoLnô rNnCG.rº o¡ rJ nôs«nM ró` n≤ na oánHÉn rd oG É senCG nh .É` n¡pFG nò p pd Ékæ nªnK É n¡nàsj uôoM o™` na rónJ nÓ na ,oAÉ n°ûnJ ≈nàne

áqjÒ°ùØJ ™WÉ≤e ø qª°†àJ áqjOô°S É°Uƒ°üf CGôbCG

É n¡sæ pμnd más« p≤« p≤nM Q mÉné r°TnCG oánHÉnZ É n¡sf pEG .p ´É nªpàrL p’yG pándphÉ nW ≈n∏ nY rº o¡nær«nH É ngƒ o© n°V nh nh p¥hoóræ t°üdyG

, kán∏« pªnL h oórÑnJ É n¡sf pEG .GÎªàræ n°U nÚp©nH rQnCG oR nhÉnénànj n’ mI nôné n°T uπ oc o∫ƒ oW nh ,ô m« p n°U mAÉnf pEG »pa lá n°Sh oôr ne

! É k°†rjnCG lI nôu«nëoe nh lánÑj pônZ É n¡sæ pμnd

ÉkHÉnàpc pánHÉn rdyG p√ pòg rø nY ränCG nô nb ró nb rânfÉ nc nh ,rº o¡nd rândÉ n≤ na ,rº o¡nJ nôr«nM oÖnærj nR râ n¶nMn’

É nª ogÉnæ r©ne nh ,'' r…É n°S''h ''r¿ƒoH'' p ør« n© n£ r≤ne røpe o∞qdnCÉnànJ oá nª p∏nμdyG nh .z'' r…É n°ùrfƒoH'' oánHÉnZ p√ pò ng{ :G kQ sƒ n°üoe

òræoe p Ú u°üdyG »pa ränCG nónH ,Q pÉné r°TC’yG p Ëõ r≤nàpd má n°SG nô pZ oá n≤jô nW É n¡pH oOƒ o°ü r≤ nªrdyGh .''AÉnf pE’yG oäÉnJÉnÑnf''

sºoK .pánæj qõ p∏pd päƒo«oÑdyG nπ pNG nO É n¡ p© r°V nh nh pá n©«pÑ s£dyG nøpe pQÉné r°TnC’yG p π r≤nf p±nó n¡pH p Úpæ u°ùdyG p±n’BG

o¢S nôr oJ É n¡sf pEÉ na ÉkeG nõ rbnCG oQÉné r°TC’yG nÒ p°ünJ ≈qànM nh .ränô n¡nà r°TyGh É n¡pH räô n°ûnàrfyG nh p¿ÉnHÉn«rdyG ≈nd pEG rân∏ n≤nàrfyG

u¢ünb ≈nd pEG pá n≤jô s£dyG p√ pò ng oÜÉnë r°UnCG oó nª r©nj nh .É ngQph oòoL sƒ oªof o≥« p©oJ mánë s£ n°ùoe más«pa nõ nN m¿G nhnCG »pa

n∫ rƒnM ká nªnμrëoe kás«pf nó r©ne É kcnÓ r°SnCG n¿ƒ tØo∏nj nh n¿ƒ o°üo rdyG n¿ƒ oªu∏ n≤oj É nª nc ,rândÉ nW É nªs∏ oc Qph oòo÷yG

É kb oô oW n¿ƒoepó rînà r°ùnj nº og nh .n¿hoQÉnà rînj …pòsdyG nπrμ s°ûdyG nò oNrCÉnJ nh kI nÒ p n°U sπ n¶nJ ≈sànM p ´hoòoérdyG

oôoãrμnà na , pA rƒ s°†dyG nøpe É n¡pfÉne rô pM nh É n¡ p°û« p£ r©nà nc »pfG nhnC’yG »pa päÉnJÉnÑsædyG p√ pò ng uƒ oªof p ™ræ nªpd kás«paÉ n°V pEG

tó o°ùnJ nh É ng nôoKÉnμnJ o∞pbƒoJ nh ÉnjnÓnÿyG nándÉ n£pà r°SyG oπ u£ n©oJ lI sOÉne É n¡n∏ pNG nOsΩÉ n°ùnenÓna Q pÉ n¡sædyG »pa p¥G nQ rhnC’yGp√ pò ng n¿ƒoØ« p°†oj Gh oQÉ n°U pás« pªr∏ p©rdyG pçƒoëoÑrdyG p Ω só n≤nàpH nh .Éke rõpb oäÉnÑsædyG tπ n¶nj n∂pd nòpH nh , o¢ù sØnænànJ

≈sànM '' r…É n°ùrfƒoÑrdyG '' Q pÉné r°TnCG ≈nd pEG '' ∂« p°ù« p°ùrjnC’yG n¢†peÉnM'' nIÉ sª n°ù oªrdyG nh uƒ oªtæ∏pd ná n©pfÉ nªrdyG nI sOÉ nªrdyG

z. nônã rcnCG nΩ sõ n≤nànJ ,¥hóæ°U ‘ áÑjôZ áHÉZ, »‚õıG óqªfi

Oó©dG ,zÒ¨°üdG »Hô©dG { áq∏›109 ôHƒàcCG ,2001, ¢U ¢U22-23) ±qô°üàH( ìô°ûdG

-oQG nO rQ sódyG

-tΩÉ n°ùnep¥G nQ rhnC’yG

≈n∏ nY o¢S nôr oj ,»n∏ ra uódyG p¿h oô o≤ nc lô nªnK nh oô nØ r°UnCG lô rg nR o¬nd lº« p¶ nY lôné n°T :.p π u¶dyG nh pánæj qõ∏pd p ≥jô s£dyG pá naÉnM

.p¥G nQ rhnC’yG »pa lásj pô n¡répe lÜƒo≤oK :

-1.o¬nd G kÒ p°ù rØnJ » pªu∏ n©oe nh »pbÉ na pQ ≈n∏ nY o¢Vpô rYnCG nh u¢üsædyG n¿G nƒræ oY CG nô rbnCG -2.oÖ p°SÉnæoj É nªpH nán«pJBÉrdyG nán∏ rªoérdyG ,» p°SG sô oc ≈n∏ nY oπ pª rcoCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

.päG nôr«né t°ûdyG p Ë põ r≤nJ »pa oój põnj ..............................................


150

-1: u¢üsædyG pçG nórMnCG tº ngnCG » p∏nj Éne »paÉnjG nó n¡rdyG p ¢†r©nH »pa o±tô n°üsàdyG -

…pOÉsædyG pánàpan’ o≥« p∏ r©nJ - -r…É n°ùrfƒoÑdyG pánHÉnZ sô p°S nÖnærj nR oô m« p°ù rØnJ

pô n°† rNnC’yG pÖncƒnμrdyG p ≥jô na …pOÉnf oår©nH -p …É n°ùrfƒoÑdyG pánHÉnZ oπtenCÉnJ -

-CG. u¢üsædyG »pa ränO nQ nh É nª nc » p°SG sô oc ≈n∏ nY É n¡oÑuJ nQoCG-Ü. p ∫ tƒnësàdyG p¥Én« p°S nh pánjG nópÑrdyG p ™ r°V nh ≈n∏ nY É n¡ oY uR nhoCG-ê…pOÉsædyG oAÉ n°† rYnCG oπ n© rØn« n°S G nPÉne '' : »pJB’yG p ∫GnDƒ t°ùdyG p ø nY pánHÉnL pE’yÉpH pánjÉ n¡uædyG n™ r°V nh oQ sƒ n°ünJnCG

'' ? p …É n°ùrfƒoÑdyG pánHÉn pH-2CG-? z nô n°† rNnC’yG …pOÉsædyG { n¢ù s°SnCG røne

-Ü? …pOÉsædyG G nò ng o±G nó rgnCG n»pg Éne-3.n∂pd nP ≈n∏ nY nándG sódyG nánæj pô n≤dyG CG nô rbnCG .nÚpÑné r© oªrdyG nøpe m Òpã nc pI nónfÉ n°ù oªpH z oô n°† rNnC’yG …pOÉsædyG { n» p¶nM-4? z oô n°† rNnC’yG …pOÉsædyG { É n¡pH s¢üoN »pàsdyG ÉnjG nó n¡rdyG o∑ônà r°ûnJ nº«pa-5: p ør« nª r°ùpb røpe o∞sdnCÉnànj Évjp Ò p°ù rØnJ É k© n£ r≤ne t¢üsædyG nø sª n°†nJ

-CG.( r…É n°ùrfƒoÑrdyG) pAÉnf pE’yG päÉnJÉnÑnf pán«pæ r≤nJ p π r°UnCÉpH o±uô n©oj …pòsdyG nº r°ù p≤rdyG oO uónMoCG-Ü.päGôr«né t°ûdyG p Ë põ r≤nJ ≈nd pEG nánj uOnDƒ oªrdyG päÉs« p∏ nª n©rdyG oì nô r°ûnj …pòsdyG nº r°ù p≤dyG oO uónMoCG

-6CG-: p¬r« nª r°ù p≤pH u…ô p« p°ù rØsàd oG p ™ n£ r≤ nªrd oG nInAG nôpb oó« pYoCG-Ü .m º r°ùpb uπ oc »pa nán∏ nª r©nà r°ù oªrdyG nás« pªr∏ p©rdyG päÉnën∏ n£ r°ü oªrdyG oêô rînà r°SnCG

-ê: ≈nd pEG m º r°ùpb uπ oc »pa nπ nªo÷yG o∞uæ n°U CGz n∞r« nc { p ∫GnDƒ t°ùdyÉpH o≥s∏ n©nànJ m π nªoL -zG nPÉ nªpd { p ∫GnDƒ o°ùdyÉpH o≥q∏ n©nànJ m π nªoL -

-7» p°SG sô oc ≈n∏ nY É n¡oLô rînà r°SnCG .mI nójõne más«pKnÓoK m ∫É n© ranCG røpe oQ pOÉ n°üne u…p Ò p°ù rØnàdyG p ™ n£ r≤nŸyG »pa ränO nQ nh.É n¡ræpe râs≤oà r°TyG »pàsdyG n∫É n© ranC’yG oÖoà rcnCG nh


151

152

? p ¢VrQnC’yG p í r£ n°S ≈n∏ nY pI nOƒoL rƒ nªrdyG päÉnJÉnÑsædyÉc p¿ rƒs∏dyG oAG nô r°† nN oásj pôrënÑrdyG oäÉnJÉnÑsædyG rπ ng? G nPÉ nªpd

oô o£ rînJ ró nb inô rNoCG mán∏ pÄ r°SnCG p ø nY nh p ør«ndGnDƒ t°ùdyG p ørj nò ng rø nY oÖ«péoj É vØn∏ne só p©oæpd »pbÉ naQ n™ne o¿ nhÉ n©nJnCG.ÉnæpfÉ ng rPnCÉpH

™ q°SƒJCG 4

»jCGQ …óHCG 3-CG»pàsd oG päÉnJÉnÑsædyG nh päÉnfG nƒn«nërdyG »pa n±tô n°üsàdyG z pô n°† rNnC’yG …pOÉsædyG{ oAÉ n°† rYnCG nø n°ùrMnCG rπ ng

? rº p¡r«nd pEG rân∏ p°S rQoCG-Ü.n∂nànHÉnLpEG rπu∏ nY

IóMƒdG5 áqjÒ°ùØJ ™WÉ≤e ø qª°†àJ áqjOô°S É°Uƒ°üf CGôbCG

153

mó pMG nh tπ oc n¢Vnô nY nh ,p¬r«n∏ nY o≥ nØsà oªrdyG pó pY rƒ nªrdyG »pa oánKnÓsãdyG oAÉ nbpó r°UnC’yG n™ nªnàrL pG

≈ndEG »pf nOÉ nb ró n≤nd '' : n∫É nb nh oó nªrMnCG nΩ só` n≤nJ .päG nô n°ûnërdyG pánj pòr nJ rø nY n™ndÉ nW É nªpd ká n°UnÓoN rº o¡ræpe

É ka rƒ nN p ΩÉ n© s£dyG pán« p£r nJ ≈nd pEG o´ pô r°ùoJ »`ueoCG oârjnCG nQ É nªs∏ oc » p°ù rØnf ≈n∏ nY o¬oàrM nô nW É nªndÉ nW l∫GnDƒ o°S pårënÑrdyG

''?p¬pFG nò pZ ≈n∏ nY oÜÉnH tòdyG oπ o°ürënj n∞r« nc : oÜÉnH tòdyG p¬r«n∏ nY s§oënj r¿nCG røpep¥ th nò˘sà˘dyG nh uº˘ s°û∏ pd p ø˘j pƒ˘rμ˘sà˘dyG pI nó˘u«˘nL s¢SG nƒ˘në pH oá˘nHÉ nH tò˘˘dyG o™˘˘sà˘˘ nª˘˘nà˘˘nJ

oánHÉnH oòdyG tº o°ûnJ nh .p¿É n°ùrfE’yG pAG nò pZ päÉ nØs∏ nîoe ≈n∏ nY Q pƒoã o©dyG »pa É ng oó pYÉ n°ùoJ

G kô r© n°T …pƒrënJ lI nÒ p n°U lÜƒo≤oK É n¡paG nô rWnCÉH oónLƒoJ rPEG ,É ng pQÉ n© r°ûpà r°SyG p¿h oô o≤pH

» p°û rªnJ pAG nò p rdyG ≈n∏ nY É ng pQƒoã oY nQ rƒ na nh .nípFG nh sôdyG o∞ p°ûrμnj É k≤«pb nO É k°SÉ s°ùnM

É n¡peG nó rbnCG ≈n∏ nY p ¢SÉ s°ùnërdyG ô r© s°ûdyG »pa oónLƒoJ p¥ th nòsàdyG nº pYG nônH s¿nC’ p¬r«n∏ nY

nAGò p rdyG oánHÉnH tòdyG pänónL nh G nP pEÉ na .(m ™ rª nb p πrμ n°T ≈n∏ nY lº na nƒ rg nh) É n¡peƒ oW rô oN pá sªpb nóræ pY pá nØ s°ûdyG ≈n∏ nY nh

.nπ ocrCÉnàpd É n¡neƒ oW rô oN o∫õræoJ p π rcnCÓpd ÉkëpdÉ n°UpårënÑrdyG ≈nd pEG n∂n© na nO ró nb pÜÉnH tòdyG nøpe n∂ueoCG oêÉ nYõrfyG n¿É nc r¿ pEG : rândÉ nb nh oºnj rône rânª n°ùnàrH pG

r¿nCG ≈n∏ nY ká n°üjônM »pæn∏ n©nL p ¢Vƒo©nÑrdyG nøpe oâr« n°SÉ nb Éne s¿ pEÉ na , pAG nò p dyG ≈n∏ nY p¬pdƒ o°üoM pás« pØr« nc rø nY

? p Ω sódyG n¿Énμne o¢Vƒo©nÑrdyG oO uónëoj n∞r« nc : n±ôrYnCG

≈n∏ nY o¢Vƒo©nÑrdyG oôoã r©njp¬pàsdÉ n°VrP pEG ,pánëpFG sôdyGh pI nQG nôn◊yG nh pA rƒ s°†dyG pá n≤nMnÓoªpH

.mI nó« p©nH má naÉ n°ùne ≈n∏ nY ná nÄ« p°† oªrdyG n∫R pÉnænŸyG p πr«s∏dyG »pa inônj r¿nCG røpe o¬ofƒo« oY o¬oæuμ nªoJp√Q pÉ n© r°ûpà r°SyG p¿h oô ob »pa p ¢SÉ n°ùrME’yG nAÉ n°† rYnCG s¿ pEÉ na p¬pà n°ùjô na røpe oÜônà r≤nj Éne nóræ pY nh

o¬oæ pμ rªoj nh .p¿É n°ùrf pE’yG p º r°ù pL ≈n∏ nY pás«pàrj sõdyG uOG nƒnŸyG p§« p∏ nN nh p¥nô n©rdyG nánëpFG nQ o∞ p°ûrμnJ

n™ne p ør« n≤ p∏ n£ræ oªrdyG p ÅpaG sódyG pAÉ nªrdyG Q pÉ nîoH nh p¿ƒoH rônμrdyG pó« p°ù rcoCG »pfÉnãpH s¢ù pëoj r¿nCG É k°†rjnCG

Ω pƒ oW rô oîrdyG pánjÉ n¡pf náanÉnM o™ n°†nà na pás« pë s°†dyG ≈n∏ nY p ¢Vƒo©nÑdyG ≈nãrfoCG tô≤pà r°ùnJ .ô p«pa sõdyG pAG nƒ ngpAG nõrLnCG ‘ pI nOƒoL rƒ nªrdyG pI sOÉnërdyG pásjôrHE’yG É ngpópFG nh nõpH o¬në r£ n°S oÖo≤rãnJ sºoK pór∏ pérdyG ≈n∏ nY

. u¢ünªrdyG nAÉnærKnCG oΩ sódyG É n¡r«nd pEG …pô r°ùn« na É n¡ nª nY rónàd p∞r∏ nîrdyG ≈nd pEG o¢S sƒ n≤ n ànJ nh ,p º nØrdyG

-46? oäG nô n°ûnërdG isòn nànJ n∞r« ncyG

154

¿ô≤dG ±QÉ©e IôFGO,21 óq∏ÛG - ¿Gƒ«◊G ∑ƒ∏°S,5 ¢U ¢U ,IôgÉ≤dG ,q…ô°üŸG ÜÉàμdG QGO8 -10

(±qô°üàH) ìô°ûdG - ≈n∏ nY o¢Vƒo©nÑrdyG oôoã r©nj p¬pàsdÉ n°V

- o•ƒo«oÿyGoánLõs∏dyG

- oRô rØoJ kI sOÉne


n»pg oÖpcÉnæ n©rdyG É nªsf pEG .rºoμ p°Vƒo©nH nh rºoμpHÉnH oòpH »pd n¿rCÉ n°T n’ { : rândÉ nb nh oÖnærj nR rânμpë n°V

»pæoJ rónL nƒ na pór« s°üdyG »pa pÖ« pén©rdyG É n¡pcƒo∏ o°ùpH »pærJ nô n°SnCG »pàsdyG

z ? É n¡nà n°ùjô na oÖpcÉnæ n©rdyG oô n°SrCÉnJ n∞r« nc : n±ôrYnCG r¿nCG ≈nd pEG ≈ n© r°SnCG

≈n∏ nY oó pªnà r©nJ Q pÉ˘ n°ü˘rH pE’yG oá`˘ nØ˘«˘ p©˘ n°V pÖ˘pcÉ næ˘ n©˘rdyG oº˘ n¶˘ r©˘oe

.É˘˘ n¡˘˘nd rƒ˘ nM oQh oó˘˘nj É˘˘ne n∞˘˘ p°û˘˘˘rμ˘˘˘nà˘˘ pd má˘˘˘ n≤˘˘˘«˘˘ pb nO m ¢ù˘˘˘ rª˘˘˘nd pá˘˘˘ s°SÉ˘˘ nM

t¢ù˘ pë˘oJ É˘ n¡˘ pé˘«˘ p°ù˘nf pá˘ naÉ nM ≈˘n∏˘ nY oI nô˘ p¶˘nà˘˘ræ˘˘ oª˘˘rdyG oäƒ˘˘oÑ˘˘nμ˘˘ræ˘˘ n©˘˘dyG nh

É n¡ pWƒn« oîpH o≥n∏ r©nJ »pàsdyG pás« pë s°†dyG päÉ nc nônëpHpánL põs∏dyGo™pa nórænà na ,

pá n£ p°SG nƒpH É n¡nà nc nônM sπ o°ûnJ ≈sànM É v°† nY É n¡r«n∏ nY t¢†n≤rænJ nh É n¡nH rƒ n°U

»pàsdyG pás« p°SrCG sôdyG É n¡pfh oô ob oR pô rØoJ. káseÉ n°S kI sOÉne

,rº p¡pJÉ n©ndÉ n£oe nèpFÉnànf p¬r«n∏ nY Gƒ o°V nô n© na pánKÓsãdyG pAÉ nbpó r°UnC’yG ≈n∏ nY nó nªrMnCG ƒoHnCG nπ nNnO

»pærJ nô n°TÉ nY É nªndÉ nW '': kÓpFÉ nb rº o¡nMnQÉ n°U nh ,p¬r«nd pEG rº o¡ n© na nO Éne pá naG nô n£pH nh pårënÑrdyÉH rº p¡ pØn¨ n°ûpH nÖpérYoCÉ na

rºoà r¶ n≤rjnCG ró n≤nd .É n¡ ncƒo∏ o°S nº n¡ ranCG r¿nCG Éke rƒnj r∫phÉnMoCG rºnd »uæ pμnd ,É n¡oàrj nPBG É nª nc »pærJ nPBG nh oäG nô n°ûn◊yG p√ pò ng

'' .rºoμnd G kôrμ o°û na ,ô n¶sædyGh pårënÑdyG nánÑrZ nQ s»pa

oásdÉ n°V nh .o√ nó n≤ na : nA r» n°ûdyG sπ n°V - (∫ ∫ ¢V) :.p¬pFG nò p pd o¬ræ nY oånërÑnj Éne n»pg p ¢Vƒo©nÑdyG

. n≥ p∏ nY nh n¥ põnd : pA r» s°ûdyÉpH oA r» s°ûdyG nê põnd - (ê R ∫) : .inô rNoCG lΩÉ n°ùrLnCG É n¡pH o≥n∏ r©nJ »pàsdyG n»pg oánLõs∏dyG o•ƒo«oÿyG nh

.nênô rNnCG : nR nô ranCG - (R Q ±) :

-1: p ør«ndGnDƒ t°ùdyG p ø nY nánHÉnLpE’yG o∫hpÉnMoCG nh nán«pJB’yG nán∏ rªoérdyG oCG nô rbnCG''. pô n¶sædyG nh pårënÑrdyG nánÑrZ nQ s»pa rºoà r¶ n≤rjnCG ró n≤nd '' : nó nªrMnCG ƒoHnCG n∫É nb

? nó nªrMnCG ƒoHnCG oÖpWÉ nîoj røne -? n¿ƒoãnërÑnj n¿ƒoÑ nWÉ nîoªrdyG n¿É nc sº nY -

-2.oärCÉ n£ rNnCG G nP pEG »pànHÉnLpEG oíuë n°UoCGh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

155

-1-CG: p¬pH râneÉ nb »pàsdyG pás« p°ü rî s°ûdyÉH m π nª nY sπ oc o§oH rQCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY »p∏nj Éne oï n°ùrfnCG•päÉ n©ndÉ n£ oªrdyG pá n°UnÓoN o¢Vrô nY�nó nªrMnCG ƒoHnCG

•p ΩÉ n© n£dyG ≈n∏ nY pÜÉnH tòdyG p ∫ƒ o°üoM pá n≤jô nW rø nY oårënÑrdyG�oÖnærj nR •p Ω sódyG n¿Énμne o¢Vƒo©nÑrdyG É n¡pH oO uónëoj »pàsdyG pá n≤j pô s£dyG rø nY oårënÑrdyG�oó nªrMnCG

•pó« s°üdyG »pa pÖpcÉnæ n©rdyG pá n≤jô nW rø nY oårënÑrdyG�oºnj rôe-Ü? pårënÑrdyG »pa r∑QpÉ n°ûoJ rºnd »nàdyG oás« p°ü rî s°ûdyG n»pg Éne-ê? n∂pd nP n∞r« nc ? päÉs« p°ü rî s°ûdyG pás« p≤nH oπ nª nY É n¡«pa nôsKnCG rπ ng

-2uπ oc ≈nd pEG pánÑ r°ùuædyÉH Q pÉn«pà rN’yG o™paG nh nO n»pg Éne .É ng nQÉnà rNyG mI nô n°ûnëpH m π rØ pW tπ oc sºnà rg pG? rº o¡ræpe mó pMG nh

-3ränO nQ nh»pJB’yG p ∫ nh rónérdyÉpH Ékæ« p©nà r°ùoe É ng oO uónMoCG .másjp Ò p°ù rØnJ n™ pWÉ n≤ne oánKnÓnK u¢üsædyG »pa: » p°SG sô oc ≈n∏ nY p¬ pî r°ùnf nó r©nH

-4CG- pçnÓsãdyG päG nô n°ûnërdyG nøpe mI nô n°ûnM uπoμpd oI nõu« nª oªrdyG oá s°SÉnërdyG n»pg Éne?- Ü? É n¡nær«nH oá nc nônà r°û oªrdyG ( t¢SG nƒn◊yG rhnCG) oá s°SÉnërdyG n»pg Éne

-5pAÉ˘ n°†˘ rYnCG p ¢ü pFÉ˘ n°ü˘ nî˘pH o≥ s∏˘ n©˘nà˘nj É˘ n¡˘ o°†˘ r©˘nH lá˘s«˘ pª r∏˘ pY läÉ˘˘në˘˘n∏˘˘ n£˘˘ r°ü˘˘oe p ¢ü˘˘sæ˘˘dyG »˘ pa ränO nQ nh.m ∫ nh rónL »pa É n¡oLpô rînà r°SnCG . u»pFG nò p rdyG É n¡pcƒo∏ o°ùpH o≥s∏ n©nànj É n¡ o°† r©nH nh päG nô n°ûnërdyG

-6-CG?G nPÉ nªpd ? n∞r« nc ? G nPÉne : mánKÓnK mán∏ pÄ r°SnCG rø nY läÉnHÉnLpEG p ∫ shnC’yG u…ôp« p°ù rØsàdyG p ™ n£ r≤nŸyG »pa? s¢SG nƒnM røpe pÜÉnH tòdyG nóræ pY oónLƒoj G nPÉne -

? p¬pFG nò pZ ≈n∏ nY oÜÉnH oòdyG oπ o°ürënj n∞r« nc -


o¬ oYƒ o°V rƒne o¬oànjÉ n¡pf o¬oànjG nópH

o∫ shC’yG o™ n£ r≤ nªrdyG

»pfÉsãdyG o™ n£ r≤ nªrdyG

oåpdÉsãdyG o™ n£ r≤ nªrdyG

156

? p¬pFG nò pZ ≈n∏ nY oÜÉnH tòdyG » p°ûªnj G nPÉ nªpd --Ü.p ™ n£r≤ nªrdyG nøpe pán∏ pÄ r°SC’yG p√ pò ng rø nY nánHÉnLE’yG oêôrînà r°SnCG

-7: n»pg nπ pMG nône pçnÓnãpH pÜÉnH tòdyG ≈nd pEG pánÑ r°ùuædyÉpH pAG nò p rdyG ≈n∏ nY p ∫ƒ o°üoërdyG oán∏rM pQ tô oªnJpAG nò p rdyG Q nó r°üne rø nY oårënÑrdyG -

p¬pJ nO rƒnL oQÉnÑpà rN pG -

o¬od ohÉnænJ -p ¢Vƒo©nÑrdyG nøpe xπ oc ≈ndEG pánÑ r°ùuædyÉpH p¬r«n∏ nY p ∫ƒ o°üoërdyG nπ pMG nône » p°SG sô oc ≈n∏ nY oÖoà rcnCG

.päƒoÑnμræ n©rdyGh-8CG-,n™ nªnàrL pG) : nán«pJB’yG n∫É n© raC’yG p¬«pa o∞uæ n°UoCG nh » p°SG sô oc ≈n∏ nY n∫ nh rónérdyG oï n°ùrfnCG

( t¢†n≤rænJ ,nπ nNnO ,n∫É nb ,nΩ só n≤nJ , tô p≤nà r°ùnJ , oôoã r©nj ,n™ndÉ nW , n¢Vnô nY , oónLƒoJ ,tº o°ûnJ ,n™sà nªnànJ

-Üp ´QpÉ n°† oªrdyG oán¨« p°U ,» p°VÉnŸyG oán¨« p°U) má nYƒoªréne uπ oc p ∫É n© ranCG nán¨« p°U oøu« nYoCG pôrenC’yG oán¨« p°U , p ´ƒoa rô nªrdyG.(

nÒ p°ù rØnàdyG o≥paG nƒoJ l∫É n© ranCG nO rô s°ùdyG o≥paG nƒoJ l∫É n© ranCG

»jCGQ …óHCG 3

.päG nô n°ûnërdyG päG nó«pÑoe p ∫É nª r©pà r°SyG »pa o¿É n°ùrfE’yG o•ôrØoj ró nb -CG? Év«pFÉ n¡pf päG nô n°ûnërdyG ≈n∏ nY pAÉ n°† n≤rdyG nøpe oäG nó«pÑ oªrdyG p√ pò ng o¬oæuμ nªoJ rπ ng

-Ü? päG nó«pÑ oªrdyG nô pWÉ nîne nh päG nô n°ûnërdyG nô pWÉ nîne o¬oÑuænéoJ inô rNCG l∫ƒo∏oM n∂pdÉnæ og rπng

™ q°SƒJCG 4

: p ør«n«pJB’yG p ø r « nYƒ o°V rƒ nªrdyG pónMnCÉpH o≥s∏ n©nànj ÉkãrënH ,»pbÉ naQ p ¢†r©nH n™ne p¿ ohÉ n©sàdyÉH , tó pYoCG.p¿É n°ùrfE’yG ≈ndEG o¢Vƒo©nÑdyG nh oÜÉnH tòdyG É n¡o∏ o≤rænj »pàsdyG o¢VG nôrenC’yG -.É n¡pFG nò pZ ≈n∏ nY inô rNC’yG päG nô n°ûn◊yG p ¢†r©nH p ∫ƒ o°üoM o¥oô oW -


157

- 47ƒoj pOG sôdG

mOÉ``````` n°Toô```` n°ûnH n’ nh lô`` r« nW n’ nº``` sf nônJ ÉkfÉ n°ùpd oâ` r© pª n°S »ufEG só` obmÖ````` n°û nN røpes¿ nQ É`neh oôpH lä rƒ n°Uo√G nó n `°U»` pf oPoCG »pa

É` k `≤ oaoCG »``pJ nôré``oM røpe râ`` n∏ n©nL má`ndBG nh É` n¡oànM rƒnd päG nƒ` r°UnC’yG »pa »ærà nªsμnM ró` n b

oâræ oc ró nb≈ n°ûrZnCGkÓ`` p≤nàræoe , pƒ r¡s∏dyG näƒo«oH

má````n od ≈n∏` nY » p°ü` r©nà r°ùnj n¢ù``r«nd lº` na É n ¡ndÉ` n `¡ r«n∏ nY m º`` rb nQ tπ o c nh o√ oƒ`` r°ûnM,lÜnô` nW

É n¡ pª na rø pe oäG nƒ r°UnC’ oG oêoô rînJ n’ nAG nQ rƒ nY n’É`` ne »`` p©nJ rø` pμ nd nAÉ` sª n °U»p© n Jl¿ oPoCG

? oônJ nƒrdyGh oOƒ o©rdyG nørjnCG p ørës∏dyG nÖpMÉ n°U Énj? oô`né``nërdyG o≥` p£rænj G nò`` ng nó r©nH inônJ rπ n¡ na oQpó``` nërænj pâ`` r«nÑrdyG Q pG nó``` pL rø p `e o¬ s `fnCÉ nc

oô```` n °ünÑrdyG p√ uó``` nM rø nY G kQpó`nëræoe tó`` nJ rônj É````ne nh »` pJBG É n e oQÉ```nà rNnCG oärô` p °ü na oQ nPnCG

oô```` nª s°ùdyG nh oƒ``` r¡s∏dyG s»ndEG ≈`` n© r°ùnj nQÉ` n°ü na

≈n∏`` nYpá`` nfÉ nW sôdyGnh p ìÉ`` n °ü raE’yG oQpó`` nà r≤oe oô````pànà r°ùoe p¿É```nërdC’yG nø` pe lõ```ræ nc p¬``«pa nh

oQ nô s°û````dyG nÉ`¡pær« nY røpe G nó`` n H É ne G nP pEG s’ pEG

oô` p°ûnàrænJ oQÉ`` n `Ñ rNnCÉrdyG É```` n¡ pª` na røpe nAÉ nªr μnH

,¿Gƒ`jódG , º«æZ Oƒªfi(±qô°üàH)

yG

158

ìô°ûdG

- mOÉ````````` n°T

- l¿É n°ùpd só` obmÖ°û nN røpe

- oQ nPnCG

-≈ n°ûrZnCG pƒ r¡s∏dyG näƒo«oH

- ánfÉ```` nW sôdyG

-oìÉ```` n°ü ra pE’yG

-o√ oƒ`` r °ûnM

-»```` p© n J

nƒ og …pOÉ s°ûdyÉ na .≈sæn nJh nºsf nônJ : ô r© u°ûdyÉpH G nó n°T - (h O ¢T) :.»uæn¨ oªrdyG

oô pYÉ s°ûdyG n¬sÑ n°T . k’ƒ oW o¬ s≤ n°T : nÜ rƒsãdyG rhnCG nºn∏ n≤rdyG só nb (O O ¥) :

oQ oó r°ünJ nÚpM ,ƒoj pOG sôdyG R pÉ n¡ p÷ s»pÑ n°ûnÿyG s» pLQpÉ nîrdyG n±nÓp rdyG.mÖ n°û nN røpe nπ u°ü oa ¿mÉ n°ù p∏pH ,läG nƒ r°UnCG o¬ræ nY

oô˘ r«˘˘nZ oQ nó˘˘ r°ü˘˘ nª˘˘rdyG n∂˘˘ pd nò˘˘˘ nc nh »˘˘˘ p°VÉ˘˘˘ nª˘˘ rdyG oá˘˘ n¨˘˘˘«˘˘˘ p°U) .o∑oô˘˘˘rJnCG:.(p ør«n∏ nª r©à r°ùoe

ƒ r¡s∏dyG näƒo«oH ≈ n°ûrZnCG .o√ÉnJnCG .n¿ÉnμnªrdyG n» p°ûnZ - (… ¢T Æ) :É n¡o∏ oN rOnCG :

r…nCG ,p Ω pƒ o¡ rØ nªrdyG oôr«nZ oΩnÓnμrdyG n»pg ánfÉ nW sôdyG - (¿ •Q) : .o™peÉ s°ùdyG É n¡ oª n¡ rØnj n’ mán od »pa nAÉnL …pòsdyG

nƒ og oìÉ n°ü r a pE’yG .ní s°V nh nh nøs«nH : ní n°ü r anCG - (ì ¢U ±) :.oí p°VG nƒdyG oÒ pÑ r© s àdyG

,pI nó« p°ü n≤rdyG »pa ,p º rb sôdyG oƒ r°ûnM nh .nCÉn∏ne : É n°ûnM - (h ¢T ì) :.oº rb sôdyG n∂pd nP É n¡o∏uã nªoj »pàsdyG oás« pYG nP pE’yG oIÉnæ n≤rdyG nƒ og

»pa .o¬n∏pÑ nb nh o¬ nª p¡ na nh o¬ n¶ pØnM : nåjpónërdyG ≈nY nh - (… ´ h) :pß˘ rØ˘ pM n≈˘∏˘ nY G kQ pOÉ˘ nb pô˘ pYÉ˘ s°û∏ pd ƒ˘oj pOG sô˘˘dyG oRÉ˘˘ n¡˘˘ pL G nó˘˘nH , u¢ü˘˘sæ˘˘dyG

.m¿ oPoCG t…nCG p¬r«n∏ nY oQpó r≤nJ É sªpe nônã rcnCG påjpón◊yG

-1: p¬« p∏nj …pòsdyG p ∫GnDƒ t°ùdyG p ø nY oÖ«pLoCG nh n»pJB’yG nâr«nÑrdyG CG nô rbnCGz? oônJ nƒrdyGh oOƒ o©dyG nørjnCG p ørës∏dyG nÖpMÉ n°U Énj oô n `°û```nH n’ nh lô``r«``` nW n’ nº`````sf nônJ mOÉ n `°T{

? p¿ÉnërdnC’yG oQ nó r°üne Éne --2.»pànHÉnLpEG oº nY rónj m π«pd nO rø nY oånërHnCG nh pI nó« p°ü n≤dyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG


159

-1.pá nYG nP pE’yG n¤pEG o™ pªnà r°ùnj n¿É nc nô pYÉ s°ûdyG s¿nCG n≈∏ nY t∫ oónj …pòsdyG nâr«nÑrdyG oCG nô rbnCG

-2nánæjô p≤rdyG u¢üsædyG nøpe oêôrînà r°SnCG .päÉn t∏dyG ná nØ p∏nà rîoe kás« pYG nP pEG nèpeG nônH ƒoj pOG sôdyG oRÉ n¡ pL o§p≤nàr∏nj.n∂d nP ≈n∏ nY nándG sódyG

-3? inô rNoCG ≈nd pEG más« pYG nP pEG mIÉnæ nb røpe oπ p≤nàrænj oô pYÉ s°ûdyG n¿É nc n∞r« nc

-4.ƒoj pOG sôdyG o¬nàr«nH nπ nNnO r¿nCG oòræoe oô pYÉ s°ûdyG É n¡ nªnænZ nópFG nƒ na nçnÓnK oô oc rPnCG

-5.kI nOÉ nY o¿É n°ùrf pE’yG É n¡pH t¢ünà rînj mÜƒo« oY oánKnÓnK ƒoj pOG sôdyG R pÉ n¡ pL »pa-CG.nÜƒo« o©dyG p√ pò ng oø u « nYoCG-Ü? É n¡pà nYG nP pEG nh p èpeG nônÑrdyG p•É n≤pàrdyG rø nY nRÉ n¡ pérdyG oÜƒo« o©rdyG p√ pò ng rânbÉ nYnCG rπ ng

-6.p¬pH nô n¡nÑrfyG pó nb x»pfh oôoàrμd pEG R mÉ n¡ pépH Énæ na uô n©oj r¿nCG oô pYÉ s°ûdyG nOG nQnCG-CG? G nPÉ nªpd ? kás« pªr∏ pY mäÉnën∏ n£ r°üoe nπ nª r©nà r°SyG rπ ng

Ü-? nRÉ n¡ pérdyG n¬sÑ n°T nºpH


»jCGQ …óHCG 3

-CG.…QpÉn«pà rNyG oπu∏ nYoCG nh ÉkJÉn«rHnCG pI nó« p°ü n≤rdyG nøpe »p≤nàrfnCG-Ü.É kªs næoe kAÉ n≤rd pEG näÉn«rHnC’yG p√ pò ng »p≤rdoCG

™ q°SƒJCG 4

-CG.más«pdõræneh oô r¡ nc rhnCG más«pfh oôoàrμnd pEG mI nõ p¡rLnCG ∫ pÉ nª r©pà r°SyG p¥ oô oW rø nY n≥pFÉnK nh »pbÉ naQ nh o™ nªrLnCG-Ü.Én¡nær«nH o¿Q pÉ nboCG


160

-48pás«pFÉ n°† nØrdG pánÑ nc rô nªrdG »pa

sπ nX nh .másj pOÉ nY m±hoô oX »pa , u» p°ùrμ n©rdyG uó n©rdyG pAÉ n¡pàrfyG nó r©nH , oás«pFÉ n°† nØrdyG oánÑ nc rô nªrdyG ÉnæpH rân≤n∏ n£rf pG

Énæ rªn∏ rYnCG sºoK .pás« p°V rQnC’yG pI nó pYÉ n≤rdyG n™ne pÖ oWÉ nîsàdyÉpH ,É ng nôjpó r≤nJ r™ p£nà r°ùnf rºnd mI só oªpd ,k’ƒo¨ r°ûne oópFÉ n≤rdyG

oâpØr∏nj mA r» n°ûpH oô o© r°ûnf ró o©nf rºnd nh .É n¡pàs«pH pPÉnL røpe Énæ r°üs∏ nînJ nh p ¢VrQnC’yG nAG nƒrLnCG Énf rõnàrLyG ró nb ÉnæsfnCÉpHpÜÉ sc tôdyG o¢†r©nH nCG sônénJ nh .É n¡ p°ù rØnf n∫ rƒnM oQh oónJ É n¡sfnCÉ nc Énænd ränónH nánÑ nc rô nªrdyG s¿nCG i nƒ p°S n√ÉnÑpàrf’yG

n∫ rƒnM kÓr©pa oQh oónJ oánÑ nc rô nªrdyÉ na ,Gƒ oÄ p£ rîoJ rºnd rºoμsf pEG '' : nÜÉnLnCÉ na ,pÖnÑ s°ùdyG p ø nY nópFÉ n≤rdyG n∫nCÉ n°ù na

o¬ pLG nƒ oªrdyG É n¡ t≤ p°T n≈ pªnënd É n¡ p°ù rØnf n∫ rƒnM p ¢VrQnC’yG o¿G nQ nh nO n’ rƒnd nh .p ¢VrQnC’yÉ nc ÉkeÉ nªnJ É n¡ p°ù rØnfpAÉ n°† nØrdyG oäÉnÑ nc rône rânª uª o°U pÖnÑ s°ùdyG G nò n¡pd nh . pO rônÑrdyG nøpe oô nNB’yG É n¡ t≤ p°T nó sªnénàpd nh ,p ¢ù rª s°û∏pd

''. oásjQ pG nônërdyG É n¡oàndÉnM o∫pónà r©nà na É n¡ p°ù rØnf n∫ rƒnM nQh oónàpd

oípFÉ n°ünf É n¡«pa mäÉnÑu«nà oc oópFÉ n≤rdyG É n ær«n∏ nY n´sR nh ô nª n≤dyG p í r£ n°S n≈∏ nY Énæpdh oõof pó pY rƒne nπrÑ nb nh

É˘næ˘nd h oó rÑ˘nJ »˘pà˘sd oG päÉ nfÉ n«˘nÑ˘rdyG p ø˘ nY o√ nô˘ p°ù˘ rØ nà˘ r°ù˘nf r¿nCG nh m¿É˘ n©˘re mEÉ˘pH É˘ ngnCG nô˘ r≤˘nf r¿nCG É˘nfÉ nL nQ nh ,läÉ˘ n¡˘«˘ pL rƒ˘ nJ nh

rƒnd pAÉ n°† nØrdyG nánd rónH s¿nCG É n¡ræpe , kánÑ« pénY G kQƒoeoCG pÖu«nàoμrdyG G nò ng røpe oäró nØnà r°SyG ró nb nh . ká n°†peÉnZ,o¥pô nîrænJ

oô pénØrænJx» p∏ pNG nO m§r¨ n°V nâr ënJ n¿ƒoμnj nº r `°ù pérdyG s¿nC’ oáné p°ùrfnC’yG o≥ p∏ nØrænJ nh oI nOQ rhnC’yGh oÚpjG nô s°ûdyG

xänCÉ`nàoe

yGyG

161

l§r¨ n°V s» p∏ pNG sódyG n§r¨ s°†dyG n∂pd nP oπpHÉ n≤oj n’ nh ,p¥hoô o©rdyG »pa nΩ sódyG tï o°†nJ »pàsdyG pÖr∏ n≤rdyG päÉ sb nO røpe

.o¬odO pÉ n©oj w» pLQpÉ nN w… uƒnL

nø˘pe pá˘nd ró˘nÑ˘r∏˘pd ká˘nfÉ n«˘ p°U xOÉ˘nM mA r»˘ n°T s…nCÉ pH p∑É˘nμ˘pà˘rM p’yG nø˘pe pQ nò˘në rdyÉ pH oÖ˘u«˘nà˘oμ˘rdyG »˘˘ p°Uƒ˘˘oj nh

kánjÉ nbph rπnH oÖ r°ùnëna p ¢ù tØnæsàdyG p Ò p°ùr«nàpd n’ ,p ¢SrCG sôdyG p ø nY pI nPƒ oîrdyG p ´ rõnf p Ω nó n©pH » p°Uƒoj É nª nc ,p ¢T ró nîrdyG

nøpe m ∫É nN mAÉ n°† na »pa kánjQ pÉ nY oô n¡ r¶nJ rƒnd k’ÉnM t∞pénJ oás«nërdyG oáné p°ùrfnC’yÉ na .≈nª n©rdyGh p∑nÓn¡rdyG nøpepás«pF rƒ s°†dyG pá s© p°TnC’yG pI só pM røpe p ør«nær« n©rdyG » p≤nj p¬rL nƒrdyG nándÉnÑ ob n¿ sƒn∏ oªrdyG pI nPƒ oîrdyG nQ rƒs∏pH s¿nCG É nª nc . pAG nƒ n¡rdyG

. nô n°ünÑrdyG oÖpg ròoJ nh p ør« n©rdyG ÉnjnÓ nN o¥pôrënJ É n¡sfnC’ ô nª n≤rdyG p í r£ n°S ≈n∏ nY

oÜsô n°ùnànj p ørjnAÉ n°û pZ …pP m ¢ü« pª nb n¥ rƒ na o¢ùnÑr∏oJ É n¡sfnCG pás«pFÉ n°† nØrdyG pánd rónÑrdyG A pG nõrLnCG pÖjônZ røpe nhlRÉ n¡ pL ká nÄpa rónJ nh G kójôrÑnJ pAÉ nªrdyG G nò ng pI nQG nônM nánL nQ nO o∞u«nμoj nh .p º r°ù pérdyG nI nQG nônM o∫ uó n©oj lAÉne É nª o¡nær«nHmän’BG nh p¿Éné« p°ù rcoC’yG pI nÒ pNnP n™ne pánd rónÑrdyÉpH p π p°üsàoŸyG pÜG nô p÷yG »pa l´ƒ o°V rƒne lÒ p n°U w»pFÉnH nô r¡ ncp√ pò ng s¿ pEÉ na É k©rÑ nW nh . n¢ù tØnæsàdyG oô` u°ù`n«`oJh pásjQ rƒs∏pÑdyG pI nPƒ oîrdyG nπ pNG nO nAG nƒ n¡rdyG »u≤næoJ má n≤«pb nO inô rNoCG

p ¢VrQnC’yG nøpe p¥nÓp£rf’yG päÉs« p∏ nª nY s¿nC’ m± rƒ nN s…nCG Énær«n∏ nY rπ pNróoJ rºnd päÉn« p°U rƒsàdyG nh päG nôj pòrësàdyGmánÑ« pénY má sbpópH râ n£pÑ o°V ró nb inô rNoCG nÖpcG nô nªpH pAÉ n°† nØrdyG »pa p ΩÉnëpàrd p’yG rhnCG pô nª n≤rdyG n≈∏ nY p ∫hoõtædyGh

.pán∏peÉnμrdyG pánenÓ s°ùdyG oÜÉnÑ r°SnCG É n¡nd ränô ua oh nh

oòræoe Énf rR nhÉnénJ ró n≤nd { : oópFÉ n≤rd oG ÉnænÑ nWÉ nîna , pAÉ n°† p≤rf p’yG ≈n∏ nY pI nô rØ s°ùdyG oI sóoe râna nô r°TnCG nh ...

≈sànM Énænà nY rô o°S o¢†uØ nîoæ n°S nh , pô nª n≤rdyG pás«pH pPÉnL nh p ¢VrQnC’yG pás«pH pPÉnL nør«nH p ∫ oOÉ n©sàdyG ná n≤ n£ræpe má ng rôoHp ÚpërdyG n∂pd nP ≈nd pEG nh ,p•ƒoÑ o¡∏pd mán∏nM rône o∫ shnCG n» rg nh pô nª n≤rdyG n∫ rƒnM Q mG nóne ≈nd pEG oánÑ nc rô nªrdyG nÜpònérænJ

z.p∑ tônësàdyG nΩ nó nY nh pârª s°üdyG náne nRnÓoe rº ocƒoLrQnCG

, AÉ°†ØdG OÉHóæ°S,»μjÎdG Öq«£dG ,¢ùfƒJ ,ô°ûæ∏d ¢SGô°S QGO1998 ¢U ¢U ,33 -38

(±qô°üàH)

ìô°ûdG -o¥ô`````` nîrænJ oA r» n°ûdyG n¥ nô nîrf pG (¥ Q ñ) :.s≥ n°ûrf pG :

162

-1oánÑ nc rô nªrdyG É ng oó p°ü r≤nJ »pàsdyG ná n¡rLpƒrdyG oQ sƒ n°ünJnCG nh ,r§n≤ na u¢üsædyG n¿G nƒræ oY oCG nô rbnCG nh nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG. oás«pFÉ n°† nØrdyG

-2.oâ r°Vnônà rayG Éne pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG


q¢üædG πq∏MCG 2 -1.n¤hoC’yG pI nô r≤ pØrdyG nInAG nôpb oó« pYoCG

-CG? É n¡ p°ù rØnf n∫ rƒnM oQh oónJ É n¡ s fnCÉ nc oás«pFÉ n°† nØrdyG oánÑ nc rô nªrdyG ränónH G nPÉ nªpd-Ü päÉnÑ nc rô nªrdyG ƒ oª uª n°üoe É n¡ræpe nOÉ nØnà r°SyG »pàsdyG oás« p©«pÑ s£dyG oI nôpgÉ s¶dyG n»pg Éne

? pás«pFÉ n°† nØdyG-ê »pàsdyG násj pƒn¨ t ∏dyG päG nh nOnC’yG ≈ndhoC’G pI nô r≤ pØrdyG »pa pán∏rM uôdyG pópFÉ nb p ∫ rƒ nb røpe oêpô rînà r°SnCG

.p Ò p°ù rØsà∏d É n¡n∏ nª r©nà r°SyG

-2-CG? ká s°UÉ nN kánd rónH pAÉ n°† nØrdyG oOG sh oQ …pónJ rônj G nPÉ nªpd-Ü? p¿ sƒn∏ oªrdyG pI nPƒ oîrdyG pQ rƒs∏pH oá nØ« pX nh Éne

-3- CG? p¬pJ nQG nônM nánLnQ nO pAÉ n°† nØrdyG oópFG nQ o¬ o°ùnÑr∏nj …pòsdyG o¢ü« pª n≤rdyG o∫ uó n©oj n∞r« nc-Ü.»pànHÉnLpEG oº nY rónj Éne oCG nô rbnCG

-4-CG.p¬ p∏rLnC’ m ∫ƒo© rØne sπ oc pánãpdÉsãdyG pI nô r≤ pØrdyG nøpe oêôrînà r°SnCG-Ü? oπ« pYÉ nØ nªrdyG p√ pò ng É n¡ræ nY oÖ« péoJ »pàsdyG oán∏ pÄ r°SnC’yG oCG nórÑnJ nºpH

»jCGQ …óHCG 3.n∂njrCG nQ rπu∏ nY ? ló« pØoe inô rNoC’yG nÖpcG nƒnμrdyG p¿É n°ùrf pE’yG n±É n°ûrμpà r°SyG s¿nCG inônJ rπ ng

™ q°SƒJCG 4

ká nØ p∏nà rîoe nOQ pG nƒne É kØ pX sƒoe pás«pFÉ n°† nØrdyG pänÓnMsôdyG p ïjQ pÉnJ rø nY ÉkãrënH »pbÉ naQ p ¢†r©nH n™ne tó pYoCG(...äÉnf rôpàrfnCG , lánéne róoe l¢UG nô rbnCG , lás« p≤pFÉnK nh lá nWô r°TnCG ,lÖoà oc)


163

- 49pô nª n≤rdG p í r£ n°S ≈n∏ nY l¢S rQ nO

hoP oQÉsÑnérdyG oñhoQÉ s°üdyG n≥n∏ n£rfyG nh , pAÉ n°† nØrdyG pánæ« pØ n°S ≈nd pEG oánKnÓsãdyG pAÉ n°† nØrdyG oOG sh oQ nó p© n°U

sºoK ,pá nYÉ s°ùdyG p∞ r°üpf nh p ør«nà nYÉ n°S nI sóoe p ¢VrQnC’yG n∫ rƒnM o∫É n£rHnC’yG nQG nO ...pá n°ù rª nîrdyG päÉ nc uônëoªrdyG

o¬nd rƒnM oQh oónJ oánÑ nc rô nªrdyG pâs∏ nX nh . pô nª n≤rdyG nøpe mánÑjô nb p ¢VrQnC’yG p ø nY mI nó« p©nH mán∏jƒ nW mI nQ rh nO »pa Gƒ o≤n∏ n£rfyG

kI nÒpã nc G kQ nƒ o°U n¿ƒ o£ p≤nàr∏nj nh nás« pªr∏ p©rdyG nÜQpÉnésàdyG n¿h oôréoj É n¡ndnÓ pN o∫É n£rHnC’yG n¿É nc kI sône nÚpKnÓnK

. pô nª n≤r∏pd

,lÖj pônZ w»pFÉ n°† na lπoLnQ rº o¡neÉnenCG nô n¡ nX ≈sànM pô nª n≤rdyG ní r£ n°S o¢ù nªr∏nJ rº o¡oeG nó rbnCG ränOÉ nc Éne nh

: rº o¡nÑ nWÉ nîna ,rº p¡r«nd pEG s¿nCÉ nª rWyG Éne n¿É nY rô o°S

pH n¿ƒ o°û rªnJ nº p∏ na , ká n≤« p°T nQ rºoμpJÉ nc nônM inQnCG - m ¢SG nôpàrMyÉ?

yG

164

: pán∏rM uôdyG oópFÉ nb nÜÉnLnCÉ na

n’ n¿B’yG »pf rR nh s¿nC’ l∞« pØ nN »ufnCÉpH oô o© r°TnCG ÉnfnCG nh ,líj pôoe pô nª n≤rdyG ≈n∏ nY Énæ og n» r°û nªrdyG s¿EG -

.ÉkeG nônZƒo∏«pc n¿ƒtà p°S nh lásà p°S nƒ r¡ na p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY ÉsenCG ,ÉkeG nôZƒo∏«pc nô n°û nY nónMnCG oR nhÉnénànj

: É kª p°ùnàrÑoe t»pFÉ n°† nØrdyG n∫nAnÉ n°ùnJ

? Énæ og ≈nd pEG nô o°†rënJ r¿nCG nπrÑ nb p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY n∂pª r°ù pL røpe É kÄr« n°T nârc nônJnCG -

: É kª p°ùnàrÑoe oópFÉ n≤rdyG nÜÉnLnCG

p í r£ n°S p¥ rƒ na røpe o¬oà r© na nQ lônénM G nò n g , rô o¶rf oG : nándnCÉ r °ù nªrdyG n∂nd oìnô` r°TnCÉ n°S .p ™rÑ s£dyÉpH n’ -

, pô nª n≤rdG oÜpònérænJ pán∏«ã≤sãdyG pAÉn« r°TnCÉrdyG tπ o c . kás«pH pPÉ n L pô nª n≤r∏pd s¿nC’ o§o≤` r°ùnj o¬sf pEÉ na o¬oà r≤ n∏ rWnCG G nP pEÉ na.o√ nƒrënf

É n¡`sfnCÉpd É n¡`r«n∏ nY o™ n≤nj o¬sf pEÉ na o§ o≤ r°ùnj o√Énæ rc nônJ nh p ¢VrQnCÉrdyG nøpe pônénërdyG G nò ng nπ r ãpe Énf rò nNnCG rƒnd ,n∂pd nò nc nh

røpe oô`nÑ rcnCG É n¡nàs«pH pPÉnL s¿ nEÉ na mäG sône sâ p°S o¬ræpe oπ n≤rKnCG nh pô nª n≤rdyG nøne oônÑ rcCG n¢VrQnCÉrdyG s¿nCG É nªpH nh .o¬oH pòrénJ

o¬ o© na rónj o¬ n fG nQ nh nO sø pμnd ,É ng nƒ`rë`nf nô n ª n ≤rdyG oÜpòrénJ o¢VrQnCÉrdyG nh .É k°†` rjnCG mäG sône sâ p°S p¬ p às«`pH pPÉnL

r¿nCG sóoH n’ nh ,p¿G nQ nh sódyG nO rô nW pô nª n≤r∏pd p ¢VrQnCÉrdyG oÜrònL n…phÉ n°ùoj r¿nCG sóoHn’ nh .É n¡ræ nY G kó« p©nH o√ oO pô r£oj nh

.n∂pd nP sô pªnà r°ùnj

: n±É n°VnCG sºoK , ká n¡r«næ og oópFÉ n≤rdyG nânμ n°S

: pÜrònérdyG nøpe m ´G nƒrfnCG nánKnÓnK o±pô r©nf Énæsf pEG -

.É n¡ræ nY n∂oàrK sónM ró nb nh ,pán∏« p≤sãdyG p ΩÉ n°ùrLnCÓpd p ¢VrQnC’yG pás«pH pPÉnL -CG

oΩÉ n°ùrLnC’yÉ na ,pá nØ« pØ nîrdyG pAÉn« r°TnCÓpd pAÉnH nô r¡nμrdyG pás«pH pPÉnL -ÜoánH nô r¡nμ oªrdyGnΩÉ n°ùrLnC’yG oÜpòrénJ

. ná nØ« pØ nîrdyG

nø˘pe nô˘ nNBG m ´ rƒ˘nf ≈˘nd pEG oÜpò˘né ræ nj oó˘jpó˘në˘rdyÉ˘ na ,pó˘jpó˘në r∏˘pd u»˘ p°ù«˘ pWÉ˘næ˘r¨˘ nª˘rdyG pÜrò˘né rdyG -ê

røpe lánL pQÉ nN É n¡sfnCÉ nc oô n¡ r¶nJ i kƒ ob m ¢ù« pWÉnær pe uπoμpd nh . n¢ù« pWÉnær¨ pªrdyG p¬« uª n°ùof pÖr∏ t°üdyG pójpónërdyG

. w»pHƒoænL nh w»pdÉ nª n°T :p¿ÉnÑ r£ ob p ¢ù« pWÉnær¨ pªr∏pd nh ,ÉkÑ r£ ob m±nô nW tπ oc ≈sª n°ùoj nh ,p¬r« na nô nW

: t»pFÉ n°† nØrd oG n∫nAÉ n°ùnJ

? nô n°ùrjnCG nh nø nªrjnCG É n°ùr«nd nh w»pHƒoænL nh w»pdÉ nª n°T p¿ÉnÑ r£ ob G nPÉ nªpd -

165

ìô°ûdG

pH n¿ƒ o°û rªnJ - m ¢SG nôpàrMyÉ

oΩÉ n°ùrLnC’ oG -oánH nô r¡nμoªrd oG.√ nQ pònM : pA r» s°ûdyG nøpe n¢S nônàrM pG - (¢S Q ì) :

. pAÉnH nô r¡nμrdyÉpH o¬nænë n°T : nA r» s°ûdyG nÜnô r¡ nc - (Ü Q √ ∑) :

-1. nò« pªr∏uàdyGh n¢S uQ nó oªrdyG : p¬r« na nô nW nh p ¢S rQ sódyG n´ƒ o°V rƒne oQ sƒ n°ünJnCG nh u¢üsædyG n¿G nƒræ oY oCG nô rbnCG

-2.»pJG nQ tƒ n°ünJ oíuë n°UoCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG


q¢üædG πq∏MCG 2-1n∫ rƒnM p¿G nQ nh sódyG , pAÉ n°† nØrdyG ≈nd pEG pOƒ o© t°üdyG : mQG nƒ rWnCG pánKnÓnãpH pAÉ n°† nØrdyG pOG sh oQ oán∏rM pQ räsône

. pô nª n≤rdyG p í r£ n°S ≈n∏ nY p•ƒoÑ o¡rdyG ,p ¢VrQnC’yGCG-? pás« p©«pÑ s£dyG pôpgG nƒ s¶dyG p ¢†r©nH nÒ p°ù rØnJ nó p¡ n°T …pòsdyG oQ rƒ s£dyG nƒ og Éne

Ü-? p Ò p°ù rØsàdyG G nò ng o≥n∏ n£ræoe nƒ og Éne-2.p ¢VrQnC’yG p í r£ n°S ≈n∏ nY p¬pf rR nh rø nY pô nª n≤rdyG p í r£ n°S ≈n∏ nY pAÉ n°† nØrdyG pópFG nQ o¿ rR nh o∞p∏nà rînj

.É n¡nd pópFG sôdyG p Ò p°ù rØnàpH pI nôpgÉ s¶dyG p√ pò n¡pd u»pFÉ n°† nØrdyG nÒ p°ù rØnJ o¿ pQÉ nboCG-3? p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY oô nª n≤rdyG o™ n≤nj n’ G nPÉ nªpd

,¿ƒdCÉ°ùj ÖcGƒμdG πgCG ,∞°Sƒj π«ªL,qÊÉæÑ∏dG ÜÉàμdG QGOh q…ô°üŸG ÜÉàμdG QGO

1984 ¢U ¢U ,8 -13(±qô°üàH)

: oópFÉ n≤rdyG nÜÉnLnCG

nƒrënf É kªpFG nO oÜpònérænj p¬r«nÑ r£ ob røpe ÉkÑ r£ ob s¿ pEÉ na mI sôoM má nc nônM »pa n¢ù« pWÉnær¨ pªrdyG Énæ rc nônJ G nP pEG -

u§nN nÜrô ob lOƒoL rƒne oÖ r£o≤rdyG G nò ng nh .o¬oH pòrénj ÉkÑ r£ ob p ¢VrQnC’yG røpe pá n¡ pérdyG p√ pò ng »pa s¿nC’ p ∫É nª s°ûdyG

.ÉkH rônZ nÚp© r°ùuàdyG nh p ¢S pOÉ s°ùdyG p ∫ƒ t£dyG u§ nN nh k’É nª n°T nÚp©rÑ s°ùdG nh …pOÉn◊yG p ¢Vrô n©rdyG

: t»pFÉ n°† nØrdyG n∫É nb

»pd nìnô r°ûnJ ≈sànM É kØr« n°V …póræ pY o∫ põrænà n°S n∂sæ pμnd ,päÉnë« p°V rƒsàdyG p√ pò ng ≈n∏ nY n∑ oôoμ r°TnCG -

! É kÄr« n°T É n¡ræ nY o±pô rYnCG n’ ÉnfnCÉ na ,p ¢Vrô n©rdyG n•ƒ o£ oN nh p ∫ƒ t£dyG n•ƒ o£ oN

166

-4≈n∏ nY pá n£s∏ n°ù oªrdyG p ¢VrQnC’yG pás«pH pPÉnépH p ≥u∏ n©nà oªrdyG u…Ò p°ù rØsàdyG p ™ n£ r≤ nªrdyG nInAG nôpb oó« pYoCG. pô nª n≤rdyG

- CG.pI nôpgÉ s¶dyG p∞ r°U nƒpd n¢ü s°ünîoªrdyG nA rõoérdyG oO uónMoCG-Ü.Én¡ p∏« p∏ r©nàpd n¢ü s°ünîoªrdyG nA rõoérdyG oO uónMoCG

-5-CG rhnCG '' G nPÉne'' `pH oCG nórÑnJ kánÑ p°SÉnæoe kán∏ pÄ r°SnCG ,pán«pJB’yG p π nªoérdyG nøpe É kbnÓp£rfyG ,oÆƒ o°UnCG: '' G nPÉ nªpd '' rhnCG ''∞r« nc ''

.o¬nà r≤n∏ rWnCG G nP pEG pô nª n≤rdyG p í r£ n°S ≈n∏ nY oônénërdyG o§o≤ r°ùnj -. kás«pH pPÉnL pô nª n≤r∏pd q¿nC’ oônénërdyG o§o≤ r°ùnj -

p¬pàs«pH pPÉnL røpe oônÑ rcnCG É n¡nàs«pH pPÉnL s¿ pEÉ na mäG sône sâ p°S pô nª n≤rdyG nøpe oπ n≤rKnCG n¢VrQnC’yG s¿nCG É nªpH - .É k°†rjnCG mäG sône sâ p°S

-.o¬oH pòrénj ÉkÑ r£ob p ¢VrQnCÉrdyG nøpe pá n¡pérdyG p√ pòng »pa s¿nCÉpd p ∫É nª s°ûdyG nƒrënf o¢ù« pWÉnær¨ nªrdyG oÜpònérænj-Ürân∏ pª r©oà r°SyG »pàsdyG päG nh nOnC’yG pá n≤pHÉ s°ùdyG p ™nH rQnC’yG p π nªoérdyG nøpe oêpô rînà r°SnCG

.p Ò p°ù rØsà∏pd-ê.m πnªoL »pa É n¡oLpQ rOoCG

-6CG -rΩnCG nÖ«pJ rôsàdyG : p ør«nàn«pJB’yG p ør«nàn∏ rªoérdyG nøpe xπ oc pánjG nópH »pa oAÉ nØrdyG ränOÉ nanCG G nPÉne? nÒ p°ù rØsàdyG rΩnCG nêÉnàræpà r°S p’yG

.z ná nØ« pØ nîrdyG nΩÉ n°ùrLnC’yG oÜpòrénJ oánH nô r¡nμoªrdyG oΩÉ n°ùrLnC’yÉ na { '' n¢ù« pWÉnær¨ pªrdyG p¬« uª n°ùof pÖr∏ t°üdyG pójpónërdyG nøpe nô nNBG m ´ rƒnf ≈nd pEG oÜpònérænj oójpónërdyÉ na ''

-Ü.p Ò p°ù rØsà∏pd mán∏ rªoL »pa É n¡o∏ pª r©nà r°SnCG

»jCGQ …óHCG 3

? G nPÉ nªpd ? É v≤nM lOƒoL rƒne løpFÉ nc '' s»pFÉ n°† nØrdyG '' s¿nCG oó p≤nà r©nJ rπ ng

™ q°SƒJCG 4

.p ¢Vrô n©rdyG n•ƒ o£oN nh p ∫ƒ t£dyG n•ƒ o£oN o¬nd nìnô r°ûn«pd pAÉ n°† nØrdyG nópFG nQ t»pFÉ n°† nØrdyG o∞« p°†nà r°ùn« n°S.»pbÉ na pôpd É n¡nMnô r°TnC’ p•ƒ o£oîrdyG p√ pò ng rø nY ÉkãrënH tó pYoCG


167

50-¬ pØrfnCG nºrZ nQ l¢S pQÉ na

nôr«nZ p πr« nîrdyG pQƒ o¡ oX ≈n∏ nY má ng rõoæpH nΩÉn« p≤rdyG s»n∏ nY n¢Vnô nY nh m Ω rƒnj näG nP »pd l≥jpó n°U »pfnAÉnL

≈n∏ nY oâr∏pÑ n≤ na ,p¬pÑn∏ nW »pa síndnCG nh ,p¬pH pQÉ nbnCG pónMnCG pá n©r« n°V rø nY mó« p©nH m ¢† n°†neoä rƒn∏ nY ró nb rø ocnCG rºnd »ufnC’

nAÉnL nh ...mÜÉ nc pQ »pa »p∏rL pQ oâr© n°V nh n’ nh m ΩÉnép∏pH oârμ n°ùrenCG n’ nh »pJÉn«nM »pa mOG nƒnL nô r¡ nX

rºnd nh .É n¡ræpe G kó pMG nh nQÉnà rNnCG r¿nCG ≈nd pEG oâ« pY oO nh mOnÉ« pL pá n©nH rQnCÉpH Énænd nA»pL nh ,pá ng rõtædyG oó pY rƒne , oô r°ü n©rdyG

.p πr« nîrdyG pÜƒoc oôpH »pd nó r¡ nY n’ r¿nCG nøj pô nNB’yG nΩÉnenCG n±pônà rYnCG r¿nCG rCÉ n°TnCGoâ r°VpônLoärônà rNyGh »p≤j pôpH

oâræ oc rƒnd É nª nc oärô ngÉ n¶nJ nh .É k©rÑ nW É n¡ nØ n£rdnCG nh É k°SG nôpe É n¡ n°ùn∏ r°SnCG o¬oàrænæ nX G kó pMG nh pá n©nH rQnC’yG pOnÉ« pérdyG nøpe

.o™ naG nónànJ nh o´ nQÉ n°ùnànJ »pÑr∏ nb oäÉ sb nO rânfÉ nc p ÚpM »pa ,p∞pb rƒ nªrdyG nóu« n°S nh » p°ù rØnf nóu« n°S

p πr« nîrdyG p ø nY ÉnæoãjpónM n¿É nc nh .má n© p°SÉ n°T m ∫ƒo≤oM nør«nH tónà rªnj x»pHG nôoJ m ≥j pô nW »pa Énærj nƒ o¡rdyG Énf rô p°S

»pàsdyG pOÉn« pérdyG p√ pò ng t…nCG { : pá n©r« s°†dyG oÖpMÉ n°U »pændnCÉ n°S .mäÉ nØ p°U røpe p¬pH oõs« nªnànJ Éne nh É n¡ p°SÉnærLnCG nh

oõu« nªoj É nªpH rô nØ rXnCG rºn∏ na pOÉn« pérdyG nør«nH s»pær« nY oâr∏ n≤nf z ? oOƒ oªrëne oóu« n°S Énj x»pH nô nY m π r°UnCG h oP É n¡oÑ nc rônf

Éne o∫ shnCG { : p¬ p°ù rØnæpH p ≥pKG nƒrdyG pánér¡nd »pa »pd n∫É n≤ na »pJ nôr«nM oπoLsôdyG nßnMn’ nh .m ¢†r©nH røpe É n¡ n°† r©nH

,pór∏ pérd oG oº pYÉnf ,páneÉ nî s°†dyG o§ u°S nƒnàoe o¬sf pEG .o¬ o°SrCG nQ nƒ og p π« p°UnC’yG u»pH nô n©rdyG p¿É n°ü përdyG »pa nô n¶sædyG oâpØr∏nj

oõ s « nªnànj É n ª nc .p ™ rª s°ùdyG É n àsj pƒ nb ,p±G nô r WnC’yG Énà` n≤«pb nQ p¿É n ànÑ p °ünàræoe p¿Énàn∏j pƒ nW o√Énf oPoCG , pônH nƒrdyG nøpe m ∫É nN

168

o¬ o≤oæ oY ÉsenCG nh ,p¿Énà nbG sônH p¿Énà n© p°SG nƒ na o√Énær« nY ÉsenCG .pánë s£ n°ù oªrdyG pá n°†j pô n©rdyG pá n¡rÑ pérdyÉpH t»pH nô n©rdyG o¿É n°ü përdyG

l™ p°SG nƒ na t…pQ ró s°üdyG o¬ o°ü nØ nb ÉsenCG nh .p ør« nØpànμrdyG nh pQ ró s°üdyG nƒrënf o™ p°ùsànj pór∏ pérdyG o≥«pb nQ lº« p≤nà r°ùoe lπj pƒ n£ na

.ph ró n©rdyG ≈n∏ nY kI nÒpÑ nc kI nQ ró ob o¬oÑ p°ùrμo« na p¬r«nà nF pQ ¤pEG p Úpé p°ù rcoC’yG nøpe mI nÒpÑ nc más« uª nc p ∫É nNrO pEG »pa o√ oó pYÉ n°ùoj

. pôpaG nƒnërdyG oánÑr∏ o°U ,pänÓ n°† n©rdyG oánæ«pàne ,p ΩÉ n¶ p©rdyG oásj pƒ nb , lá nª« p≤nà r°ù oª na o¬ oªpFG nƒ nb ÉsenCG nh

lá n≤pFÉ na lI nQ ró nb o¬nd nh ,m ΩG nôrZƒo∏«pc pá nFÉ nª o©nH rQnCG ≈nd pEG p π« p°UnC’yG u»pH nô n©rdyG pOG nƒnérdyG o¿ rR nh oπ p°ünj nh

ÉsenCG .p ∫É n≤rKnC’yG nøpe p¬pf rR nh n™oH oQ o∫ pOÉ n©oj Éne p π rªnM nh u¥É n°û nªrdyGh pÖpYÉnà nªrdyG p π tªnënJ ≈n∏ nYoän’nÓ t°ùdyG

r¿nCG t»pH nô n©rdyG o¿É n°ü përdyG o™« p£nà r°ùnj nh .É n¡pf rR nh p ¢ù oª oN røpe nônã rcnCG nπ pªrënJ r¿nCG o™« p£nà r°ùnJ nÓ na inô rNoC’yG

nπ«pãne n’ o¬ o°SÉ nªnM nh o¬oà nYÉné n°T nh . mAÉne rhnCG m ΩÉ n© nW n¿hoO pAG nôrë s°üdyG »pa mán∏j pƒ nW mäÉ naÉ n°ù nªpd n…pôrénj

z .É ngÉ n°û rînj n’ o¬sfnC’ pá n°ûuM nƒnà oªrdyG päÉnfG nƒn«nërdyG pór« n°U »pa póræ p¡rdyG »pa oΩ nó rînà r°ùoj nƒ rg nh ,É nª o¡nd

m ΩÉ nªpà rgyG uπoμpH p¬r«nd pEG » p r°UoCG »pæoJ rónL nƒ na ,p¬ pYnÓ uWyG oá n© n°S nh p πoLsôdyG oåjpónM »pf só n°T ró n≤nd

nÖnK nh ,mI nQÉ n°T pEG rhnCG má nc nônM t…nCG »uæpe nQ oórÑnJ r¿nCG p¿h oópH nh , kánàr nH nh ...»pa rƒ nN ,mäÉ n¶nën∏pd ,≈ n°ùrfnCG nh

n∫É nb Éne nó ucnDƒoj r¿nCG nOG nQnCG o¬sfnCÉnμ na ,p êrô s°ùdyG nøpe »pæ o©n∏ rînJ ränOÉ nc p ΩÉnenC’yG ≈nd pEG kás«pfƒoæoL kánÑrK nh »pfÉ n°ü pM

.m ¢ù nØnf røpe p√ pQ ró n°U »pa Éne nh m Ω rõ nY røpe p¬ pªpFG nƒ nb »pa Éne uπoμpH h oó r©nj nìG nQ nh .pá n©r« s°†dyG oÖpMÉ n°U

p ΩÉnéu∏dyG ≈nd pEG oärCÉnénd . oÒ p£nj n¿É nc o¬sf pEG oâr∏ o≤nd p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY p√ pôpaG nƒnM n™ rb nh o™ nª r°SnCG oâræ oc »ufnCG n’ rƒnd nh

p ≥pJÉ nY ≈n∏ nY o¬oàr« n≤rdnCG mòpF nóræ pY .oΩÉnéu∏dyG »pæ r© nØrænj rºn∏ na ,p¬« pN rQoCG Ékæ« pM nh ,»pJ sƒ ob uπoμpH Ékæ« pM o√ tó o°TnCG

røpe mán∏ r°ü oîpH oârμ s°ù nªnJ nh p¿É n°ü përdyG p¬pa rô oY.p¬s∏pd …pôrenCG oârªn∏ r°SnCG nh,(¤hC’G á∏MôŸG) ,¿ƒ©Ñ°S , áª«©f πjÉî«e

,ähÒH ,πaƒf1997 ¢U ¢U ,259 -260(±qô°üàH) ìô°ûdG

≈n∏ nY oâr∏pÑ nb - m ¢† n°†ne:É kg pQÉ nc nÖn∏ s£dyG …phG sôdyG nπpÑ nb .oºtdnCÉsàdyG : o¢† n°†nªrdyG - (¢V ¢V Ω).É kªudnCÉnàoe

- oâ r°VpônL »p≤````j pôpH:.m¿ rõoM nh xº ng ≈n∏ nY pó r¡nérdyÉH o¬ n©n∏nàrH pG : p¬ p≤j pôpH n¢VpônL - (¢V Q ê)- oän’nÓ`````` t°ùdyG: »pa o≥ pØsànJ pás«nërdyG päÉnæpFÉnμrdyG nøpe lá nYÉ nªnL : oándnÓ t°ùdyG - (∫ ∫ ¢S)

.pánKh oQ rƒ nªrdyG É n¡pJÉ nØ p°U`n∏ r°ü oN -` røpe káp¬pa rô oY.p ¢S nô nØrdyG p ≥oæ oY oô r© n°T : o±rô o©rdyG - (± Q ´) :

169


-1-CG: nán«pJB’yG nán∏ rªoérdyG oCG nô rbnCG nh nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG'' oÒ p£nj n¿É nc o¬sf pEG oâr∏ o≤nd p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY p√ pôpaG nƒnM n™ rb nh o™ nª r°SnCG oâræ oc »ufnCG n’ rƒnd ''

- Ü: p ør«ndGnDƒ t°ùdyG p ø nY oÖ«pLoCG? oçuónënà oªrdyG p øne -

? p¿É n°ü përdyÉpH o¬oà nbnÓ nY Éne --2.»pJG nQ tƒ n°ünJ oíuë n°UoCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

q¢üædG πq∏MCG 2-1.pçG nórMnCÓpd s»pfÉne sõdyG nh s»pfÉnμ nªrdyG p ørj nQÉ nW pE’yG oO uónMoCG

-2-CG.m ¢†r©nÑpH É n¡ n°† r©nH o§oH rônJ »pàsdyG päÉ nbnÓn©rdyGh u¢üsædyG päÉs« p°ü rî n°T oøu« nYoCG-Ü.pçGnórMnC’yG nánjG nh pQ râsd nƒnJ »pàqd oG nás« p°ü rî s°ûdyG oøu« nYoCG-ê.p π« p°UnC’yG u»pH nô n©rdyG pOG nƒnérdyÉpH râna sô nY »pàsdyG nás« p°ü rî s°ûdyG oøu« nYoCG

-3nÖ n°ùnM o¬ oª u°ù nboCG nh p π« p°UnC’yG u»pH nô n©rdyG pOG nƒnérdyÉpH p ≥u∏ n©nà oªrdyG u…p Ò p°ù rØsàdyG p ™ n£ r≤ nªrdyG nInAG nôpb oó« pYoCG: pán«pJB’yG pô p°UÉnæ n©rdyG

.p π« p°UnC’yG u»pH nô n©rdyG p¿É n°ü për∏pd oás« pª r°ù pérdyG oäG nõu« nª oªrdyG -.p ∫É n≤rKnC’yG p π rªnM ≈n∏ nY oI nQ ró o≤rdyG -

.ph ró n©rdyG ≈n∏ nY oI nQ ró o≤rdyG -.o´ÉnÑ u£dyG -

-4oó« pØoj lÖ«pc rônJ nônJG nƒnJ p¿É n°ü përdyG pAÉ n°† rYnCG rø nY mäÉneƒo∏ r©ne nø sª n°†nJ …pòsdyG p º r°ù p≤rdyG »pa.nπ« p°ü rØsàdyG

- CG.o¬oLpô rînà r°SnCG-Ü.mÖ p°SÉnæoe m ΩÉ n≤ne »pa o¬o∏ pª r©nà r°SnCG

-5røpe oπ« p°UnC’yG t»pH nô n©rdyG o¿É n°ü përdyG o¬n∏ pªrënj r¿nCG oø pμrªoj Éne nán∏rà oc p ΩG nônZƒo∏« pμrdyÉpH oÖ o°ùrMnCG.m ∫É n≤rKnCG

170

-6- CG.p πr« nîrdyG pÜƒoc oQ røpe …phG sôdyG p± rƒ nN ≈n∏ nY t∫ oónj Éne u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG-Ü? p± rƒ nîrdyG G nò ng oÖnÑ n°S Éne-ê? p¬pa rƒ nN røpe p ºrZ sôdyÉpH n¿É n°ü përdyG …phG sôdyG nÖpc nQ G nPÉ nªpd

-7m π nªoL p ™nH rQnCG »pa kánÑ p°SÉnæoe ká nªpJÉ nN oQ sƒ n°ünJnCG nh u¢üsædyG nøpe pI nÒ pNnC’yG pI nô r≤ pØrdyG nInAG nôpb oó« pYoCG .» p°SG sô oc ≈n∏ nY É n¡oÑoà rcnCG

»jCGQ …óHCG 3pÜƒoc oôpH o¬nd nó r¡ nY n’ nh o¬ nYÉnÑ pW o±pô r©nj n’ o¬sfnCG nøpe p ºrZ sôdyÉpH p¿É n°ü përdyG nÜƒoc oQ …phG sôdyG nπpÑ nb

? o¬nfÉnμne nâræ oc rƒnd oπ n© rØnJ nâræ oc G nPÉne .p πr« nîrdyG.n∂njrCG nQ rπu∏ nY

™ q°SƒJCG 4

É n¡«pa É n¡oepó rînà r°ùnj »pàsdyG pän’ÉnénªrdyG , u»pFG nò p rdyG É n¡peÉ n¶pf ,É n¡pdƒ o°UoCG : p ∫ƒo« oîrdyG p ø nY ÉkãrënH tó pYoCG..,o¿É n°ùrf pE’yG

.más« pª rb nQ inô rNoCG nh mánHƒoàrμne n≥pFÉnK nƒpH oÚp©nà r°SnCG


171

50-pánæ« pØ s°ùdG ≈nd pEG p¥ nQ rh sõdG nøpe

.É nª o¡neÉnenCG uónà rª oªrdyG pó« p©nÑrdyG p ≥ oaoC’yG ≈nd pEG p¿É n©s∏ n£nànj p¬«pHnCG pÖpfÉnépH má na rôoZ »pa lópdÉ nN n∞nb nh

...m¿Énμne uπ oc »pa lQG nQ rRnCG nh läÉ nYÉ n°S nh lAG nƒ r°VnCG nh lI nõ p¡rLnCG : pI nôpFÉ s£dyG pá na rôo pH n¬nÑ r°TnCG oá na rôo rdyG pânfÉ nc

o√ÉnHnCG n∫nCÉ n°S sºoK inô rNoCG kI sône o√ nô n°ünH n∫ÉnLCG .p¬pJÉn«nM »pa mI sône p ∫ shnC’ lópdÉ nN o√ oópgÉ n°ûoj lój pô na lô n¶ræne o¬sf pEG

: pá n°û rg sódyG nøpe mA r» n°T »pa

? pánÁpó n≤rdyG p ø oØ t°ùdyG »pa kI nOƒoL rƒne oI nõ p¡rLnC’yG p√ pò ng rânfÉ nc rπ ng ,inôoJ -

: n∫É nb sºoK ,o√ nQÉnμ ranCG o™ pªrénà r°ùnj kÓ« p∏ nb oÜnC’yG nânª n°Up¿É n°ùrf pE’yG pI sƒ ob ≈n∏ nY s’ pEG oó pªnà r©nJ oø oØ t°ùdyG nh oÖpcG nô nªrdyG røoμnJ rºnd pó« p©nÑrdyG » p°VÉ nªrdyG »pa -

É kÄr« n°T ränQ sƒ n£nJ nh ,läÉnæ« p°ùrënJ ,pârb nƒrdyG pQh oô oªpH ,É n¡r«n∏ nY rân∏ pN rOoCG rø pμnd .É ngp Ò p« r°ùnàpd pásjpó n°ùnérdyG

t»pFG nópÑrdyG o¿É n°ùrf pE’yG n¢S nQÉne ró n≤nd ...nΩ rƒn«rdyG p¬«pa É ngG nônf …pòsdyG p πrμ s°ûdyG ≈n∏ nY rânënÑ r°UnCG ≈sànM É kÄr« n°û na

o™ n£ r≤nj n¿É nc .m º rî n°V mI nôné n°T p ´ rò pL røpe o¬ n©næ n°U m¥nQ rh nõpH nÚpæ u°ùdyG p±n’BG oòræoe pAÉ nªrdyG n¥ rƒ na nπ t≤næsàdyG

p ør« nØ r°üpf ≈nd pEG Év«pdƒ oW pI nôné s°ûdyG n´ rò pL o± uƒnéojnπrμ n°T nò pîsànj ≈sànM pás«pFG nópÑrdyG p¬pJG nh nOnCÉpH É nª og nónMnCG

.p¬``pænμ r°ù nªpd pI nQphÉ`néoªrdyG päG nôr«nëoÑrdyGh pQÉ n ¡rfnC’yG »pa p¬pà n£ p°SG nƒpH oπ s≤nænànj n¿É nc nh .p Ò p s°üdyG p¥ nQ rh sõdyG

yGyG

172

sø pμnd , pAÉ nªrdyG p¬rL nh ≈n∏ nY ƒ oØ r£nj pI nôné s°ûdyG n´ rò pL oπ n©rénJ »pàsdyG nás« pªr∏ p©rdyG nÚpfG nƒ n≤rdyG o±pô r©nj røoμnj rºnd

.o¥nôr nj n’ nh pAÉ nªrdyG p¬rL nh ≈n∏ nY ƒ oØ r£nj nÖ n°û nîrdyG s¿nCG o√Énà nªs∏ nY nánH pôrésàdyG nh ná n¶nMnÓoªrdyG

n™næ n°U n∂pd nòpd nh ,o¬nJ nó nYÉ n°ùoe p íj uôdyG p¿Énμre pEÉpH s¿nCG nºs∏©nJ É k°†rjnCG pánH pôrésàdyG nh pá n¶nMnÓoªrdyÉpH nh

pá n£ p°SG nƒpH o¬ nb nQ rh nR oôu« n°ùoj n¿É nc r¿nCG nó r©nH pá nY pô r°TnC’yG näG nP nø oØ t°ùdyG.p∞jpórésàdyGo¥ nQ rh sõdyG n¿É nc G nP pEÉ na

≈n∏ nY oó pªnà r©nj n¿É nc o¬sf pEÉ na G kÒpÑ nc ÉkÑ nc rône n¿É nc G nP pEG ÉsenCG .p¬ p°ù rØnf ≈n∏ nY pOÉ nªpà rY p’yÉpH ≈nØnà rcyG G kÒ p n°U

oI nQÉsënÑrdyG n¢ùn∏nL ró nb nh ,pánÁpó n≤rdyG p ø oØ s°ùdyG n¢†r©nH inônJ nâræoμ na ,p∞jpórésàdyÉpH nÚpØs∏nμ oªrdyG pI nQÉsënÑrdyG

o¿É n°ùrf pE’yG nπ nª r©nà r°SyG É nª nc .p º p¶nàræ oªrdyG p ∫ƒoÑ t£dyG p ´ rô nb ≈n∏ nY n¿ƒoa uónéoj rº og nh p ør« sØ n°U »pa É n¡r«nÑpfÉnL ≈n∏ nY

.mI nÒpÑ nc má nY rô o°ùpH nÒ p°ùnJ r¿nCG É n¡r«n∏ nY »pàsdyG pás«pH rônërdyG p ø oØ t°ùdyG »pa ká s°UÉ nN É k©ne ná nY pô r°TnC’yG nh n∞j pOÉnénªrdyGp∑ uônëoªrdyG n´G nôpà rNyG n¿Énμ na p ø oØ t°ùdyG pá nYÉnæ p°U ≈n∏ nY nCG nô nW …pòsdyG kás« uª ngnCG oônã rcnC’yG oQ tƒ n£sàdyG ÉsenCG

rø nY nh p∞jpórésàd oG p ø nY n»pær nà r°ùnj r¿nCG ,p∑ uônëoªrdyG G nò ng p π r°† nØpH ,p¿É n°ùrf pEÓpd nønμrenCG ró n≤nd . u…pQÉ nîoÑrdyG

p ™j pô s°ùd oG pÖ n°û nîrdyG n∫ nónH p¿ pOÉ n© nªrdyG nøpe o™næ r°üoJ oø oØ t°ùdyG rânënÑ r°UnCG n∂pd nòpd nh ,É k©ne p ìÉnj uôdyG pI sƒ obpânënÑ r°UnCG É kÄr« n°û na É kÄr« n°T nh .kI sƒ ob pônã rcnC’yG u» p∏ pNG sódyG p¥G nôpàrM p’yG päÉ nc uônëoªpH ränõ u¡oL sºoK .pÖ n£n©rdyG

nQÉnëpÑrdyG É n¡pH nôoÑ r©nJ nh p¿Énæ rWnC’yG nøpe p±n’B’yG päÉ nÄpe nπ pªrënJ r¿nCG ≈n∏ nY nQ nó rbnCG nh É kªrénM nônÑ rcnCG oø oØ t°ùdyG

.päÉ n£« pëoªrdyG nh

: n∫É nb nh lópdÉ nN nÖsén©nJmánæjpóne p ºrénM »pa G kP pEG oø oØ t°ùdyG p√ pò ng n¿ƒoμnJ r¿nCG oÖpénj ! p¿Énæ rWnC’yG nøpe p±n’B’yG oäÉ nÄpe -

! p ∫É n≤rKnC’yG √ pò ng p π rªnM røpe nøsμ nªnànJ r» nc

oás«pH rônërdyG oø oØ t°ùdyG n»pg Énf pô r°ü nY »pa p ø oØ t°ùdyG nº nî r°VnCG s¿nCG s’ pEG ! kÓ r©pa lí« pë n°U G nò ng -

n»r¡ na .pá nªpFÉ n©rdyG pánæjpó nªrdyÉpH ,mán ndÉnÑoe n¿h oO ,É n¡ o¡«pÑ r°ûnJ oø pμ rªoj »pàsdyG päG nôpFÉ s£dyG pänÓpeÉnM ká s°UÉ nN nh

,n≥pHG nƒ nW pán«pfÉ nªnK rø nY tπ p≤nj n’ Éne É n¡«pa nh ,É n¡ pYnÓrb pEG nh päG nôpFÉ s£dyG p•ƒoÑ o¡pd m ê nQ róne ≈n∏ nY …pƒnàrënJ

≈n∏ nY m πoLnQ p±n’BG pánKnÓnK nh kI nôpFÉ nW nÚp©nH rQnC’ o™ p°ùsànJ n» rg nh ,m√nÓne nh más« p°VÉnj pQ mäÉ nYÉ nb ≈nd pEG ká naÉ n°V pEG

.uπ nbnC’yG

,Ò¨°üdG ¿ÉqHôdG , »∏°ù©dG ¥QÉW ,ähÒH ,ÚjÓª∏d º∏©dG QGO1988 ¢U ¢U ,26-30

(±qô°üàH)

173

ìô°ûdG-o± uƒ``` néojn´rò` pérdyG

- o∞````jpó````ré``` sàdyG

.ÉkZ pQÉ na Ékæ pWÉnH r…nCG É ka rƒnL o¬nd nπ n©nL o¬ na sƒnL - ( ± h ê) :

,p±GnórépªrdyÉpH É n¡ n© na nO : nánæ« pØ s°ùdyG n±nónL - (± O ê):. l¢†j pô nY lì rƒnd É n¡pa nô nW »pa lánÑ n°û nN nƒ rg nh


-1: u¢üsæd oG »pa o¬ræ nY oåjpónërdyG oO pônj ró nb Éne »p∏nj É sªpe oQÉnà rNnCGoá nYÉnæ p°U - lá ng rõof - p∂nª s°ùdyG oór« n°U - pôrënÑrdyG o¿Énén« ng - pI nOÉn« p≤rdyG oI nõ p¡rLnCG - oô nØ s°ùdyG)

(mánæ« pØ n°S nh m¥nQ rh nR nør«nH lΩG nó p£ r°UpG -w…pôrënH l¥ÉnÑ p°S - p ø oØ t°ùdyGh p¥pQG nh sõdyG-2.o¬ nYƒ o°V rƒne oO uónMoCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG


-1≈n∏ nY násdG sódyG nánæj pô n≤rdyG oCG nô rbnCG .p¬pJÉn«nM »pa mI sône p ∫ shnC’ p¥nQ rh sõdyG pI nOÉn«pb ná na rôoZ lópdÉ nN oπ oNrónj.n∂pd nP

-2p í r£ n°S ≈n∏ nY p ø oØ t°ùdyG nh pÜpQG nƒ n≤rdyG p ™ ra nópd o¿É n°ùrf pE’yG É n¡ne nó rînà r°SyG »pàsdyG i nƒ o≤rdyG n»pg Éne? pAÉ nªrdyG

-3-CG? o¬ nb nQ rh nR t»pFG nópÑrdyG o¿É n°ùrf pE’yG n™næ n°U sºpe-Ü? n∂pd nP ≈nd pEG inónà rgyG n∞r« nc

-4? p ø oØ t°ùdyG pá nYÉnæ p°U p ïj pQÉnJ »pa É kª« p¶ nY G kQ tƒ n£nJ u…pQÉ nîoÑrdyG p∑ uônëoªrdyG oΩG nó rîpà r°SyG tó n©oj G nPÉ nªpd

-5? G nPÉ nªpd ? päG nôpFÉ s£dyG oán∏peÉnM rân¡uÑ o°T nºpH

-6zoäÉ n£« pëoªrdyG nh oQÉnëpÑrdyG ...pó« p©nÑrdyG » p°VÉ nªrdyG »pa{ mópdÉ nN pópdG nh p ∫ rƒ nb nInAG nôpb oó« pYoCG

n»pJB’yG n∫ nh rónérdyG É n¡oæ uª n°VoCG É n¡ræ nY mäÉnHÉnLpEG nh p¬«pa pI nO pQG nƒrdyG päÉneƒo∏ r© nªrdyG rø nY kán∏ pÄ r°SnCG oÆƒ o°UnCG nh : » p°SG sô oc ≈n∏ nY p¬ pî r°ùnf nó r©nH

174

-7.z....` na ...ÉsenCG { : nÖ«pc rôsàdyG päÉneƒo∏ r© nªrdyG p¬ pÁpó r≤nJ nóræ pY mópdÉ nN ƒoHnCG nπ nª r©nà r°S pG- CG.nÖ«pc rôsàdyG G nò ng rânæ sª n°†nJ »pàsdyG nπ nªoérdyG oCG nô rbnCG

-Ü? nπ« p∏ r©sàdyG rΩnCG nπ« p°ü rØsàdyG oÖ«pc rôsàdyG nOÉ nanCG rπ ng-ê .uπnbnCÉrdyG ≈n∏ nY p ør«nàn∏ rªoL »pa o¬o∏ pª r©nà r°SnCG

oá``nHÉnL pE’yG o∫GnDƒ` t°ùdyG

n∞r« nc -

n∞r« nc - G nPÉ nªpd -G nPÉ nªpd -

»jCGQ …óHCG 3pánMnÓpªrdyG p ïj pQÉnJ røpe nÖpfG nƒnL n∞ p°ûnàrμn«pd p¬pà na pô r©ne nh p¬«pHnCG pI nôrÑ pN røpe lópdÉ nN nOÉ nØnà r°S pG

.pásj pôrënÑrdyG-CG? n∂«pHnCG pánHÉnLpEÉH »pØnàrμnJ nâræ oc rπ ng ,o¬nfÉnμne nâræ oc rƒnd

-Ü? n∂pa pQÉ n©ne pAÉnærZ pE’ nÚp©nà r°ùnJ r¿nCG n∂oæ pμ rªoj nºpH

™ q°SƒJCG 4 . pá n°S pOÉ s°ùdyG pánæ s°ùdyÉpH u» pªr∏ p©rdyG p®É n≤j pEÉrdyG p ¢ShoQ oO røpe kás« pªr∏ pY kI nôpgÉ nX oQÉnà rNnCG

-CG.'' G nPÉ nªpd ,'' n∞r« nc '' ,'' G nPÉne '' `pH oCGórÑnJ pI nôpgÉ s¶dyG p ø nY kán∏ pÄ r°SnCG »pbÉ na pQ ≈n∏ nY oìnô rWnCG-Ü .nI nôpgÉ s¶dyG p√ pò ng p¬«pa oô u°ù naoCG É v°ünf ,»pbÉ na pQ pánH pƒrLnCG røpe É kbnÓp£rfyG , oQ uônMoCG


175

- 52ΩÉ ngG nônZ pI nóu« s°ùdG oI nôneÉn oe

nΩÉ nY nähoCG pô r¡ n°T »pa m Ò p£ne m Ω rƒnj pAÉ n°ùne røpe pI nô p°TÉ n©dyG pá nYÉ s°ùdyG »pa1850o¿Ésμ o°S n¿É nc ,päsÓ n¶pªrdyG n¿ƒo∏ pªrënj GƒofÉ nc nh , mOÉ n£ræpe n´nÓrb pEG Gh oópgÉ n°ûo«pd pójpó s°ûdyG pô n£ nªrdyG nârënJ n¿h oô p¶nàrænj r¿ nórænd

≈ nY róoJ ká nYÉné o°T kI nóu« n°S n¿h oô p¶nàrænj GƒofÉ nc . pô n£ nªdyG nøpe pánjÉ nb pƒr∏pd nán∏« p≤sãdyG n∞pWÉ n© nªrdyG n¿h oónJ rônj rhnCGpO nƒ r°SnC’yG p ør«nf rƒs∏dyÉpH p§ s£ nîoªrdyG p º rî s°†dyG É ng pOÉ n£ræ pªpH r¿ nórænd pánæjpóne n¥ rƒ na n≥u∏nëoàpd rΩÉ ngG nônZ nI nóu« s°ùdyG

. pAG nƒ n¡rdyG nøpe s∞nNnCG o¬n∏ n©nL ró nb p ºrënØrdyG nøpe nêpô rîoà r°SyG mRÉn pH pAƒo∏ rª nªrdyG nh pô nØ r°UnC’yG nh

É n¡pH n≥ p∏ n£ræn«pd rΩÉ ngG nônZ oI nóu« s°ùdyG rº p¡r«nd pEG oÒ p°ûoJ Éne nóræ pY p ∫ÉnÑ përdyG p∑ rônàpd nÚpÑ ugnCÉnàoe o∫ÉnLuôdyG n¿É nc

rΩÉ ngG nônZ nI nóu« s°ùdyG s¿nCG nôr«nZ .o¬ræpe ≈sd nónànJ mI nÒ p n°U más∏ n°S »pa É ngÉsj pEG kÓpeÉnM pAÉ nª s°ùdyG »pa É k≤u∏nëoe oOÉ n£ræ pªrdyGpá n£« pëoªdyG p ∫ÉnÑ përdyG nánμnÑ n°T nπs∏nH …pòsdyG pô n£ nªrdyG pÖnÑ n°ùpH ká n≤ p∏ nb rânfÉ nc ró n≤ na ,kI só p©nà r°ùoe røoμnJ rºndp√ pò ng n™ na rônj r¿nCG oOÉ n£ræ pªrd oG o™« p£nà r°ùnj n’ ró nb nh .É n¡pf rR nh »pa nOG nõ na o¬n∏ nØ r°SnCG »pàsdyG nás∏ s°ùdyG nπs∏nH nh pOÉ n£ræ pªrdyÉH

nôpÑ rîoJ r¿nCG ≈nd pEG sô n£ r°†oJ r¿nCG p¬ p°ù rØnf pârb nƒdyG »pa rΩÉ ngG nônZ oI nóu« s°ùdyG pân« p°û nN nh .p¿ rR nƒrdyG »pa nI nOÉnj uõdyG

nπ pNG nO ränõ nØ nb nh nôpeÉn oJ r¿nCG ränQ sô n≤ na . pô n£ nªrdyG p∞tb nƒnJ nó r©nH s’ pEG p¿G nôn« s£dyG ≈n∏ nY É n¡pJ nQ ró ob p Ω nó n©pH n¢SÉsædyG

, pOÉ n£ræ pªrdyÉH o∂ p°ù rªoJ »pàsdyG n∫ÉnÑ përdyG o∫ÉnLuôdyG n≥n∏ rWnCG nh ,É k©« pé r°ûnJ o¢SÉsædyG nπs∏ n¡ na ,pán∏s∏nÑ oªrdyG pás∏ s°ùdyG

.z!r≥ p∏ n£rfnCÓ na{: rΩÉ ngG nônZ oI nóu« s°ùdyG pânMÉ n°U nh

yG

176

nøpe mäÉ nÄpe pI só pY p ´É nØpJ rQyG ≈n∏ nY nínÑ r°UnCG ≈sànM , pAG nƒ n¡rdyG »pa G kó pYÉ n°U oOÉ n£ræ pªrdyG n≥n∏ n£rfyG nh

»pa nCG nórHnCG r¿nCG sóoH n’ { É n¡ p°ù rØnf »pa räsô n°SnCG mán∏j pƒ nW mánd rƒnL nó r©nH nh .p ¢VrQnC’yG p í r£ n°S n¥ rƒ na pQÉnàrenC’yGnCG nónH nh , pRÉn¨dyG o¢†r©nH nÜsô n°ùnà na , pOÉ n£ræ pªrdyG ≈n∏ rYnCG m ΩÉ sª p°üpH kÓ p°üsàoe kÓrÑnM rânH nònéna z .p•ƒoÑ o¡dyG

n≈∏ nY rΩÉ ngG nônZ oI nóu« s°ùdyG pâ n£n≤ n°S nh p ¢VrQnC’yÉpH oás∏ s°ùdyG pânª n£nJ rQyG ≈sànM Év« péj pQ rónJ o§pÑ r¡nj oOÉ n£ræ pªrd oGpÜrònL »pa rΩÉ ngG nônZ oI nóu« s°ùdyG päsô nªnà r°SyG oê nôrMnónànJ oás∏ s°ùdyG pânfÉ nc É nªnær«nH nh .pás∏nàrÑ oªdyG p ¢ûpFÉ n°ûnërdyG

GkA rƒ n°V ränCG nQ nh ÉkJ rƒ n°U rân© pª n°S ≈sànM má nYÉ n°S n∞ r°üpf níj uôdyG oΩphÉ n≤oJ râs∏ nX nh p ΩÉ nª u°üdyG p πrÑnM

rânMÉ n°ü na . w»pàrj nR lìÉnÑ r°üpe p√pónj »pa nh É n¡pJ nó nYÉ n°ù oªpd É ng nƒrënf h oó r©nj lπoLnQ nπnÑ rbnCG ró n≤ na .oÜpônà r≤nj

G nP pEG oô pénØrænj n± rƒ n°S nh ,p ºrënØrdyG pRÉn pH lAƒo∏ rªne nOÉ n£ræ pªrdyG s¿ pEG .nìÉnÑ r°ü pŸyG pó p©rHnCG{ : rΩÉ ngG nônZ oI nóu« s°ùdyGoRÉn rdyG nπ n©nà r°TyÉa oÖpénj É sªpe nônã rcnCG nÜnônà rbyG pó nb n¿É nc nπoLsôdyG sø pμnd nh z.p ìÉnÑ r°ü pªrdyG G nò n¡pH nârH nônà rbyG

rΩÉ ngG nônZ oI nóu« s°ùdyG rânÑ« p°UoCG nh nOÉ n£ræ pªrdyG oQÉsædyG pänôse nO nh . nô nØ r°UnCG mÖn¡nd päG nP má nØ pWÉ nN má n°†re nƒpH

mô r¡ n°T røpe sπ nbnCG u» p°†oe nó r©nÑ na ,É n¡ rØpbƒoj rºnd n∂pd nP sø pμnd nh .É n¡ p¡rL nh nh É n¡rj nónj »pa mI nójpó n°T m¥hoôoëpH

.má nYÉné n°T »pa nô nNBG mOÉ n£ræpe p¥nÓ rW pEÉpH râneÉ nb

ró nb nh . pAG nƒ n¡rdyG nøpe t∞nNnCG lRÉnZ nƒ rg nh ,p ºrënØrdyG pRÉn pH GkAƒo∏ rªne rΩÉ ngG nônZ pI nóu« s°ùdyG oOÉ n£ræpe n¿É ncpAG nƒ n¡˘rdyÉ˘H p¬˘ pÄ˘r∏˘ nª˘pH n∂˘pd nP nh , pAG nƒ˘ n¡ rdyG »˘pa o™˘ pØ˘nJ rô˘nj nOÉ˘ n£˘ræ˘ pª rdyG oπ˘ n©˘ré nJ inô˘ rNoCG má˘ n≤˘j pô˘ nW o±É˘ n°û pà˘ rcyG sº˘nJ

o´ rƒsædyG G nò ng nh . pAÉ n°† nØdyG »pa É k≤u∏nëoe sπ nX p ø pNÉ s°ùdyG pAG nƒ n¡rdyÉH oOÉ n£ræ pªrdyG nß nØnàrMyG É nªs∏ oc nh .p ø pNÉ s°ùdyG

m ≥s∏ n©oe mópb rƒne pá n£ p°SG nƒpH p¬ p∏ pNG nópH …pòsdyG pAG nƒ n¡dyG oÚpî r°ùnJ tºpànj nh .nπ nØ r°SnCG røpe lìƒoà rØne pó« pWÉnæ nªdyG nøpe

oAG nƒ n¡rdyG oO oôrÑnj pópb rƒ nªrdyG pAÉ nØ rW pEG nóræ pY nh . oOÉ n£ræ pªrdyG o™ pØnJ rônj oAG nƒ n¡rdyG oø nî r°ùnj Éne nóræ p© na .pánërà nØrdyG nπ nØ r°SnCG

. pO pQÉnÑrdyG pAG nƒ n¡rdyG nøpe t∞nNnCG sQÉnërdyG nAG nƒ n¡rdyG s¿nC’ p•ƒoÑ o¡rdyG »pa oOÉ n£ræ pªdyG oCG nórÑnj nh, áq«ª∏Y äÉjÉμM , OQh ¿B’Gh âdƒg πμjÉe

, êôa πeÉc ‹óY .O áªLôJ,ô°ûæ∏d á«ŸÉ©dG ájô°üŸG ácô°ûdG / ¿ÉæÑd áÑàμe1992,

¢U ¢U66-75(±qô°üàH)q¢üædG ∞°ûàcCG 1

-1p ≥« p∏rësàdyG ≈n∏ nY pOÉ n£ræ pªrdyG G nò ng nI nQ ró ob oô u°ù nØoJ nºpH : p ∫GnDƒ t°ùdyG p ø nY oÖ«pLoCG nh nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG? pAÉ n°† nØrdyG »pa

-2.…p Ò p°ù rØnJ pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh kánàpeÉ n°U kInAG nôpb u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

177

q¢üædG πq∏MCG 2-1.nI nôrμpØrdyG p√ pò ng p¿É nª nY rónJ uπ nbnC’yG ≈n∏ nY p ør«nànæj pô nb oêpô rînà r°SnCG . kás« p©pbG nh kánK pOÉnM t¢üsædyG …ph rônj-2.≈ndhoC’yG pI nôneÉn¨ oªrdyG p¥nÓp£rf p’ É kªpFnÓoe pçG nórMnC’yG oøne nR røoμnj rºnd

- CG? n∂pd nP rΩÉ ngG nônZ oI nóu« s°ùdyG pänô s°ù na nºpH-Ü.»pànHÉnLpEG oº nY rónJ »pàsdyG nøpFG nô n≤rdyG oêpô rînà r°SnCG

-3.pá nYÉné s°ûdyG nh pInCG rôoérdyÉpH oás« p°ù«pF sôdyG oás« p°ü rî s°ûdyG pânØ n°üsJ pG. oá nYÉné s°ûdyG √ pò ng É n¡«pa ränô n¡ nX »pàsdyG n™ p°VG nƒ nªrdyG oô oc rPnCG

-4CG-: u¢üsædyG »pa É ng pOh oQ oh nÖ n°ùnM nán«pJB’yG nçG nórMnC’yG » p°SG sô oc ≈n∏ nY oÖuJ nQoCG. rΩÉ ngG nônZ pI nóu« s°ùdyG pI nó nYÉ n°ù oªpd oπoLsôdyG nΩpó nb -. oOÉ n£ræ pªrdyG n≥n∏ n£rf pG -

. pás∏ s°ùdyG nπ pNG nO rΩÉ ngG nônZ oI nóu« s°ùdyG pänõ nØ nb -. ¢VrQnC’yÉpH oás∏ s°ùdyG pânª n£nJ rQ pG -. pô n£ nªrdyG nârënJ o¢SÉsædyG nô n¶nàrf pG -. oRÉn rdyG nπ n©nà r°T pG -

-Ü? G kôpjÉn oe ÉkÑ«pJ rônJ É n¡nd nìpônà r≤nJ r¿nCG oø pμrªoj rπ ng-5CG-? uƒnérdyG »pa n≥u∏nëoj r¿nCG rΩÉ ngG nônZ pI nóu« s°ùdyG pOÉ n£ræ pªpd nønμrenCG n∞r« nc

- Ü? o•ƒoÑ o¡rdyG o¬nd nønμrenCG n∞r« nc- ê? p ør«nàs« p∏ nª n©rdyG oô u°ù nØoj …pòsdyG t» pªr∏ p©rdyG o¿ƒofÉ n≤rdyG nƒ og Éne

-6CG-? p ºrënØrdyG pRÉnZ p ΩG nó rîpà r°S p’ oásj pQh oô s°†dyG oäÉ nWÉn«pàrM p’yG n»pg Éne-Ü? rΩÉ ngG nônZ pI nóu« s°ùdyG pI nôneÉn oe røpe o¿É n°ùrf pE’yG nOÉ nØnà r°SyG n∞r« nc

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4

''. nô nNBG mOÉ n£ræpe p¥nÓ rWpEÉpH rΩÉ ngG nônZ oI nóu« s°ùdyG râneÉ nb mô r¡ n°T røpe sπ nbnCG u» p°†oe nó r©nH ''-'' mOÉ n£ræpe n nÓrb pEG Gh oópgÉ n°ûo«pd pójpó s°ûdyG pô n£nªrdG nârënJ n¿hoô p¶nàrænj r¿ nórænd o¿Ésμ o°S n¿É nc '' -

.p ør«nà n≤pHÉ s°ùdyG p ør«nàn∏ rªoérdyG »pa pI nQƒ oc rò nªrdyG päÉs« p°ü rî s°ûdyG p∑ƒo∏ o°S »pa »pjrCG nQ …pórHoCG

. pQG nô r°U pE’yG nh pôrÑ s°üdyG nh pá nYÉné s°ûdyÉpH Gƒ oØ n°üsJyG mAÉ n°ùpf nh m ∫ÉnLpQ ≈nd pEG lI nÒpã nc läÉ naÉ n°ûpà rcyG rânLÉnàrM pG.p ïj pQÉsàdyG nôrÑ nY nÚpØ p°ûnàrμ oªpd mäG nôneÉn oe o≥uK nƒoJ m ¢Uƒ o°üof rø nY ,»pbÉ na pQ n™ne ,oånërHnCG


178

- 53nêÉ nW rô nb røpe lπ n£nH

oòræoe ,o¬teoCG o¬rànH sQ nO ró nb nh ,nêÉ nW rô nb pá nîpeÉ s°ûdyG pánæjpó nªrdyG p¿É n°†rMnCG »pa É k°S pQÉ na oπ r©nÑsænM nCÉ n°ûnf

o§n¨ r°†nj nh ,m ΩÉnépd rhCG m ê rô n°S n¿h oO nOG nƒnérdyG oÖnc rônj n¿É nc .pás« p°Sh oô oØrdyG ≈n∏ nY ,p√ pô oª oY røpe pá n°S pOÉ s°ùdyG

»pa mán∏nj pƒ nW m íre oôpH l∂ p°ù rªoe nƒ rg nh p¬pH o≥ p∏ n£ræn« na ,o¬nf oRG nƒnJ nó p≤ rØnj n’ ≈sànM p ør«nJ nÒ p s°üdyG p¬r« nbÉ n°ùpH p¬r«n∏ nY

.níj uôdyG o≥pHÉ n°ùoj o¬sfnCÉ nc ≈næ rªo«rdyG p√pónj

,pásãoérdyG nº rî n°V kÓ«pa n¿É nc .≈sH nônJ nh o¬ n©ne nCÉ n°ûnf …pòsdyG o¬n∏«pa oÖnc rônj nQÉ n°U sÖ n°T É sªnd nh

.pá n≤pgÉ s°ûdyG rÖrdB’yG p ∫ÉnÑ pL pQƒoÑ oY ≈n∏ nY nΩ nõ nY Éne nóræ pY nπ r©nÑsænëpd Ékf rƒ nY n¿É nc nh .Év«pc nP nh G kQƒoÑ n°U ,É kÄj pônLmI nôneÉn oe »pa nI nô rY nƒrdyG n∫ÉnÑ pérdyG o¬ n©ne rân≤s∏ n°ùnJ nh rân©sé n°ûnJ »pàqdyG pán∏n« pØrdyG pás« p≤nÑpd kÓ«pd nO o¬n∏ n©nL nh o¬nÑpc nQ

.pásj pô n°ûnÑrdyG p ïj pQÉnJ »pa mI nój pô na má n©pFG nQ más«pH rônM

»pØnàrμnj x…póræoL nO sônéoe røoμnj rºnd o¬sæ pμnd .p¬pHh oôoM »pa nQÉnμr∏penCG o√ÉnHnCG o≥paG nôoj oπ r©nÑsænM n¿É nc

G kônμpa oô pμ` nàrÑnj Éne G kÒ pã nc nh ,É`` kÄj pônL nh É k¡«pÑnf É k°†rjnCG n¿É nc o¬sæ pμnd É k©« p£oe n¿É nc . pôpeG nhnC’yG pò« pØrænàpH

.o¬ n `©ué n°ûoj nh p¬`r«n∏ nY n» p ærãoj r¿nCG oånÑr∏nj n’ sºoK ,É n¡«pa o¬ o°ûpbÉnæo« na ,p¬«pHnCG ≈n∏ nY É n¡ o°V pô r©nj É k£ n£ oN nh kás«pH rônM

º««≤à∏d

179

rø nY o√ƒoHnCG o¬ndnCÉ n°ù na ,p¬pÑpfÉnL ≈nd pEG oÒ p°ùnj p¿ rƒs∏dyG o≥n∏rHnC’yG o√ oOG nƒnL n¿É nc nh ,o¬n∏«pa oÖnc rônj Éke rƒnj n¿É nc ró n≤nd

râ n°ùr«nd{ : p¬ p°ù rØnæpH p ≥pKG nƒrdyG pI nôrÑnæpH o¬nHÉnLnCÉ na ,p π« pØrdyG pQG nƒ pL ≈nd pEG mÖpcG nQ nÓpH pOG nƒnérdyG pOƒoL oh pÖnÑ n°S

É ng nRÉ n¡pàrfyG oój pQoCG lI nÒpã nc l¢Unô oa »pd oínæ r°ùnJ nh . wô na nh wô nc oÜrônërdyG nh , pOG nƒnérdyG oá nY rô o°S ,»pHnCG Énj ,p π« pØr∏pd

pô r¡ nX ≈nd pEG o¬ræpe oπ p≤nàrfnCG n∑G sP pEG nh ,n∂pd nP »pa oπ« pØrdyG »pæ oØ p© r°ùoj nÓ na ,p ™j pô s°ùdyG p∞pWÉ nîrdyG p Ωƒoéo¡r∏pd

z .…pOG nƒnLpOƒ˘oæ˘oé˘rdyG oQƒ˘ o©˘ o°T rø oμ˘nj rº˘nd nh ,oÖ˘ r°ù˘në˘ na kÉ˘YÉ né˘ o°T É˘ kY pQÉ˘nH É kH pQÉ˘në oe oπ˘ r©˘nÑ˘sæ˘nM rø˘oμ˘˘nj rº˘˘ndpánKÉne nópd o¬nfƒtÑ pëoj GƒofÉ nc rπnH ,r§n≤ na p¬pà ngÉnÑnf nh p¬pà nYÉné n°ûpH pÜÉnérY pE’yG ≈n∏ nY G kQƒ o°ü r≤ne nÚu« pLÉ nW rô n≤rdyG

nAÉnærKnCG ,o™ nªrénj É k°Tƒ o°ûnH É kF pOÉ ng n¿É nc pÜrônërdyG päÉ nb rhnCG pôr«nZ »pØ na ,rº o¡nd p¬pàn∏neÉ n©oe p ø r°ùoM nh p¬pbnÓ rNnCG

rº p¡paÉ n© r°S pEG »pa o∑ pônà r°ûnj nh p¬ p°ù rØnæpH ≈nMrônérdyG » p°SG nƒoj n¿É nc nh .pánfh oô oªrdyG ≈nd pEG nΩ rõnërdyG ,n¿ÉsÑ t°ûdyG p¬pÑj pQ rónJ

.p¬pFG nó rYnCG røpe GƒofÉ nc rƒnd nh

,ÉqHhQhCG —Éa π©Ñ«æg , »eÉÙG ø°ùM πeÉc óqªfi ,ähÒH ,ô°ûædGh áYÉÑ£∏d q»ŸÉ©dG ÖàμŸG äGQƒ°ûæe1988,

¢U ¢U71-79(±qô°üàH)


180

54- oAÉ`` nªrdG

p ™j pR rƒnJ pá``n∏ pμ r°ûoe »pa ,p¬` pJ nQÉs« n°S ≈nd pEG É` k© pLG nQ nánMG nƒrdyG o¥ pônà rînj nƒ rg nh ,l∫ pOÉ` nY nô`sμ na

Éne »pa , pAÉ nªrdyG nøpe pO rô nØrdyG pÖ`« p°ünf »pa nô`sμ na ...p º ndÉ n©rdyG p¥É` n£pf ≈n∏ nY ,m ™ p°SG nh m¥É n£pf ≈n∏ nY pAÉ nªrdyG

»pa n∫É n≤ na ,mánæ n°S uπ oc »pa p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY o∫ põrænJ »pàsdyG pás«pFÉ nªrdyG pI nh rôsãdyG nøpe Évj pô n¶nf mO rô na tπ oc o¬oμ p∏ r¡nà r°ùnj

: p¬ p°ù rØnf

môràpeƒo∏«pc p∞rdnCG pá nFÉpe pƒrënæpH É n¡r«n∏ nY o∫ põrænj …pòsdyG pAÉ nªrdyG nøpe p ¢VrQnC’yG nOG nôj pEG oAÉ nªn∏ o©rdyG oQ uó n≤oj {

É nªpH É ngƒof nQÉ nb G nP pEG G vó pL lán∏« pÄ n°V ,É ng pônÑpc ≈n∏ nY , nás« uªnμrdyG p√ pò ng s¿nCG n¿h oôpÑnà r©nj nh .pánæ s°ùdyG »pa mÖs©nμoepAÉ nªrdyG nøpe p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY o§o≤ r°ùnj Éne s¿nCG Énæ r°V nô na G nP pEÉ na .m ír∏pe mAÉne røpe päÉ n£« pëoªrdyG nh pQÉnëpÑrdyG »pa

xπ oc »pa p¿Ésμ t°ùdyG pá naÉnã nc pÖ n°ùnëpH pá nØ p∏nà rî oªrdyG p ºndÉ n©rdyG p ≥ pWÉnæne ≈n∏ nY o´ sR nƒoj p∑nÓr¡pà r°S pÓpd p ípdÉ s°üdyGmO rô na uπ oc ≈nd pEG n™ pLG sôdyG pAÉ nªrdyG nøpe s…pô n¶sædyG nÖ« p°üsædyG s¿nCG má n£« p°ùnH más«pHÉ n°ù pM más« p∏ nª n©pH Énf rónL nh É n¡ræpe

s¿nCG Énf rônÑnà rYyG G nP pEG ,ÉkÑj pô r≤nJ p Ω rƒn«rdyG »pa ÉkÑ s©nμoe G kôràpe nÚp©nH rQnCG nh má n°ù rª nN nƒrënf o≠o∏rÑnj pásj pô n°ûnÑrdyG pOG nô ranCG røpe

.má nª n°ùnf päG nQÉn«r∏pe pásà p°S nƒrënf Év«pdÉnM o≠o∏rÑnj p ºndÉ n©rdyG p¿Ésμ o°S nO nó nY

êÉeOEÓdyG

181

pá nYÉnæ u°üdyG nh pá nYG nQ uõ`dyG »pa nh pás«pd põræ nªrdyG p¬ p≤paG nône »pa Év«pe rƒnj oO rô nØrdyG o¬oμ p∏ r¡nà r°ùnj Éne pán∏ rªoL ≈nd pEG Énf rô n¶nf G nP pEÉ na

≈nd pEG p ºndÉ n©rdyG nøpe má` n≤ n£ræpe røpe G kó`jpó n°T É kanÓ`pà rNyG o∞p∏nà rînj pO rô nØrdyG n∑nÓ` r¡pà r°SyG s¿nCG É`nf rónL nh É ng pô r «nZ nh

uπ oc »pa pá n°û« p© nªrdyG i nƒnà r°ùoe p±nÓpà rNyG nh pásj uƒnérdyG p±hoô t¶dyG p±nÓpà rNyÉpH o∞p∏nà rînj É nª nc ,inô rNoCGpánÑ r°ùuædyÉpH lπ« pÄ n°V p ¢VrQnC’yG nøpe má n© r≤oH u…nCG »pa p∑nÓr¡pà r°S pÓpd m ∫ só n©oe nônÑ rcnCG s¿nCG oß pMnÓof ÉnæsfnCG ≈n∏ nY .món∏nH

isó n©nànj n’ o¬sfnCG rP pEG ,p Ω rƒn«rdyG »pa ÉkÑ s©nμoe G kôràpe nÚp©nH rQnCG nh má n°ù rª nîpH pQ só n≤ oªrdyG u…pô n¶sædyG pOG nôj pE’yG ≈nd pEG

lΩƒo∏ r©ne nh . x»pHh oQhoCG uπoμpd mánÑ s©nμoe mQÉnàrenCG nánKnÓnK nh x» pμj pôrenCG uπoμpd p Ω rƒn«rdyG »pa mánÑ s©nμoe mQÉnàrenCG ná n°ù rª nNp∑nÓr¡pà r°S p’yG n∫ só n©oe s¿nCG É k°†rjnCG lΩƒo∏ r©ne nh ,l™ pØnJ rôoe ÉnHh oQhoCG »pa nh Énμj pôrenCG »pa pá n°û« p© nªrdyG i nƒnà r°ùoe s¿nCG

.i nƒnà r°ù oªrdyG G nò ng p ¢VÉ nØ pîrfyÉpH o¢üo≤rænj

o≠o∏rÑnj mAÉne røpe p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY pAÉ nª s°ùdyG nøpe o§o≤ r°ùnj Éne s¿nCG n∂pd nP uπ oc røpe o¬ o°ü p∏ rînà r°ùnf É nª na

nán∏ pμ r°ûoe G kP pEG pAÉ nªrdyG oán∏ pμ r°ûoe râ n°ùr«n∏ na .n¿ƒt«pdÉnërdyG p ºndÉ n©rdyG o¿Ésμ o°S o¬oLÉnàrënj É sªpe ká nØ nYÉ n°†oe É kaÉ n© r°VnCG

o¬oLÉnàrënj Éne nh pAÉ nªrdyG nøpe Ése má n≤ n£ræpe »pa oô sa nƒnànj Éne nør«nH m ≥« p°ùrænJ oán∏ pμ r°ûoe n»pg rπnH , pOG nôj pE’yG »pa m ¢ür≤nf

p í r£ n°S ≈n∏ nY p¿Ésμ t°ùdyG nh pAÉ nªrdyG nøpe xπoμpd u» p∏ r© pØrdyG p ™j pR rƒsàdyG »pa G kP pEG oán∏ pμ r°û oªrdyG .o¬ræpe É n¡ofÉsμ o°S

røpe lA rõoL s’ pEG É n¡o∏pcÉ n°ûne Éne nh ,Énæ pªndÉ nY røpe lI nôs¨ n°üoe lI nQƒ o°U s’ pEG pój pônérdyG oánMG nh Éne nh ...p ¢VrQnC’yGp ∫nÓr pà r°Sy’ ÉkeÉnμrMpEG nh mán∏pFÉ nW m ∫G nƒrenCG nó r°U nQ nh k’É s© na Év« pYÉ nªnL G kOƒ o¡réne oÖs∏ n£nànj m ¢üj pƒ nY m π pμ r°ûoe

z .pás«pFÉ nªrdyG pI nh rôsãdyG

≈n∏ nY oQpó r≤nJ n’ nI nó pMG nƒrdyG nón«rdyG s¿nCÉpH ná saÉnérdyG násjphG nôrë s°üdyG n≥ pWÉnæ nªrdyG o¥ pônà rînJ o¬oJ nQÉs« n°S nh l∫ pOÉ nY nø n≤rjnCGh

só˘ pé˘rdyGh nΩ rõ˘në rdyG p ™˘«˘ pª˘né˘rdyG nø ne oÖ˘s∏˘ n£ nà nj pá˘ n©˘ p°SÉ˘ s°ûdyG »˘ p°VG nQnC’yG n∂ r∏˘pJ nAÉ˘n«˘rM pEG s¿nCG nh ,p ≥˘˘«˘˘ pØ˘˘ r°ü˘ sà˘˘dyG

.n¿ ohÉ n©sàdyG nh,êô©æŸG, »°SQÉØdG ≈Ø£°üe

• ,ô°ûæ∏d áq«°ùfƒàdG QGódG6 ¢U ¢U ,.ä .O ,126 -128(±qô°üàH)

IóMƒdG6 áq«¡«LƒJ ™WÉ≤e ø qª°†àJ áqjOô°S É°Uƒ°üf CGôbCG

183

p¬pàn∏pFÉ nY näƒob oô ua nƒoj Éne pI nô« p s°üdyG Énæ p°V rQnCG røpe nèpàræoj r¿nCG oônÑ rcC’yG o¬ tª ng ÉkMsÓna »pHnCG n¿É nc

nho¿ƒ o°ünjp¬ p¡rL nh nAÉne,o√ nórM nh n¿É nc o¬sfnCG s’ pEG ,kI nÒpÑ nc o¬oà sªpg rânfÉ nc nh .p ¢SÉsædyG nøpe mónMnC’ o¬od oòrÑnj nÓ na

»pJ nópdG nh røoμnJ rº`nd nh ,p π nª n©rdyG p ø nY nøj pô p°UÉ nb »pJ nƒ rNpEG nh oâræ oc ró n≤ na .o≥ uØ n°üoJ n’ oI nó pMG nƒrdyG oón«rdyG nh

.pás« pØr« s°üdyG pán∏ r£ o©rdyG pAG nópàrHyG nπrÑ nb pá n°S nQ ró nªrdyG p ø nY p ∫Én¨ p°ûrf’yÉH Ésæpe x…nC’ oí nª r°ùnJ

oó pYÉ n°ùof ÉnærM oQ ≈sànM p πnéræ pªrdyG nh p ∫ nƒ r© pªrdyG pánéndÉ n©oe ≈n∏ nY ÉnæpJ nQ ró o≤pH Énf rô n© n°T r¿ pEG Éne ÉnæsfnCG s’ pEG

o¬o∏ pªrënf nh ní rª n≤rdyG o¬ n©ne oó p°ürënæ na , oás«pà nØrdG ÉnæoJnÓ n°† nY o¬o∏ sªnënànJ rânfÉ nc Éne pQ ró n≤pH p∞r« s°üdyG »pa nópdG nƒrdyG

p ´ rQ sõdyG p º p°S rƒne »pa nh .pá n©r« s°†dyG »pa pâr«nÑrdyG ≈nd pEG Énf pQÉ nª pM pô r¡ nX ≈n∏ nY o¬o∏ o≤rænf nh o¬ o°S oQ rónf nh pQ nór«nÑdyG ≈nd pEG

nh ÉnændphÉ n©ne Énæ n©ne oò oNrCÉnf p∞j pô nîrdG p πpFG nhnCG »pa pQ rònÑrdyG nhnQG nòpÑrdyG oô pª r£nfn¿É nc …pòsdG ÉnfpópdG nh n∞r∏ nN

.pçG nôrëpªrdyÉpH n¢VrQnC’yG t≥ o°ûnj

o√ oôoãrænj sºoK ,G kQG nòpH o¬ sØ nc oCÓ rªnj nƒ og nh …pópdG nh pô n¶ræne »pa pôrë u°ùdyG nøpe lA r» n°T »pd n¿É nc ró n≤nd

o√nÓrLpQ nh ,É n¡ pë r£ n°S ≈n∏ nY o¬ n©j pR rƒnJ p¿G nó s≤ nØnànJ p ¢VrQnC’yG ≈nd pEG o√Énær« nY nh , pQÉ n°ùn«rdyG näG nPh p ø« pªn«rdyG näG nP

nπ` n©nL É n ªnd ká` s°UÉ nN kásÑnëne nìsÓ` nØrdyG tÖpëoj o¬t∏dG p øoμnj rºnd rƒnd{ : oO uO nôoj n¿É nc nh . mAr§oÑpH p¿É nc sônënànJ

-55pQ rònÑrdG »pa l¢S rQ nOGy

184

røpe o≥ p∏ n£rænJ m í rª nb pásÑnM tπ oc rânfÉ nc ró n≤ na ,nÖnénY n’ nh z p¬r«n∏ nY kándÉ nY p¬pJÉ nbƒo∏ rîne nøpe nI nôrãnμrdyG p√ pò ng

»pa lánfÉnenCG rº ogoDhÉ n≤nH nøj pòs∏pd nh p¬ p°ù rØnæpd pIÉn«nërdyG »pa p¬ p∏nenCG røpe ÉkÑpfÉnL oπuã nªoJ pán∏j pƒ s£dyG p¬ p©pHÉ n°UnCG p ør«nH

s¿nCG nh , pôr« s£dyG nh pQrCÉØrdG nh p π rªsædyG pÖ« p°ünf røpe o¿ƒoμn« n°S päÉsÑnërdyG n∂r∏pJ n¢†r©nH s¿nCG oºn∏ r©nj n¿É nc nh .p¬ p≤oæ oY

oºn∏ r©nj n¿É nc o¬sæ pμnd nh .o∑ rƒ s°ûdyG o¬ o≤oæ rîn« n°S É n¡ n°† r©nH s¿nCG nh ,oâoÑrænj nÓ na pô rî s°üdyG ≈n∏ nY o§o≤ r°ùn« n°S É n¡ n°† r©nH

.p±Én© r°VnCG ná n°ù rª nN o√ oQG nòpH p¬r«nd pEG oOƒ o©nà n°ù na ,p¬ pY rQ nR ≈∏Y oår«n rdyG n∫ nõnf G nP pEG ,o¬sfnCG n∂pd nò nc

≈sànM p π r≤nërdyG »pa p¬pH oâr≤ pënd r¿ pEG Éne nh .ÉkÑ n©ràoe m∞j pô nN näG nP ,n¿É nc …pópdG nh s¿nCG oô oc rPnCG nh

ká nc nQÉnÑoe oánHÉ s°üdyG n¿ƒoμnJ r¿nCG ƒoLrQnCG nh , nánæ s°ùdyG p√ pò ng ní rª n≤rdyG o´ nQ rõn« n°S røne nârfnCG { : p¬pd rƒ n≤pH »pfnCÉnLÉ na

lá n≤pK »u∏ oc nh ,pá nWÉ n°ùnÑrdyG pánjÉnZ »pa oôrenC’yG{ : É k©ué n°ûoe »pd n∫É n≤ na ,»pJ nôr«nM nßnMn’ nh z.n∂rj nónj ≈n∏ nY

: pÜƒo∏ r£ nªrdyG p¬rL nƒrdyG ≈n∏ nY p¬pH p ΩÉn« p≤rdyG ≈n∏ nY n∂pJ nQ ró o≤pH

•.Ékërª nb nI nÒ p s°üdG ná sØ o≤rdyG pEÓre pG

•.n∂p≤oæ oY n¤pEG É n¡r∏ n©rL pG

•.G kQG nòpH n∂sØ nc rCÓre pG

•.p ∫É nª u°ûdyG näG nP nh p Úpªn«rdG näG nP ní rª n≤rdyG rôoãrf oG

•z.p ¢VrQnC’yG p í r£ n°S ≈n∏ nY pQG nòpÑrdyG o™j pR rƒnJ i nhÉ n°ùnànj ≈sànM mánàpHÉnK mäG nƒ o£ oîpH rô p°S

p í rª n≤rdyG p ¢ù«pc røpe É n¡«pf rOoCÉa , ká n£rÑ pZ »pÑr∏ nb nCÓnàreyG ró nb nh ,pá sØ o≤rdyG ≈nd pEG tÖognCG »pæoJ rónL nh nh

...É n¡ pÄr∏ne »pa »pf nó pYÉ n°ùoj r¿nCG ≈nd pEG » pNnCG ƒ oY rOnCG nh

,¿ƒ©Ñ°S ,áª«©f π«FÉî«e ,ähÒH ,πaƒf á°ù q°SDƒe1987 ¢U ¢U ,364 - 6

(±qô°üàH)

-p¬ p¡rL nh nAÉne o¿ƒ o°ünj:.o¬nàneG nô nc oßnØrënj-oô pª r£nf:.o¬ne nO nQ ,o√ nônà n°S : nA r» s°ûdyG nô nª nW - (Q Ω •)- oQG nòpÑrdyG:.p ¢VrQnC’yG »pa o´nQ rõoj xÖnM tπ oc nƒ og nh oQ rònÑrdyG o√ oO nô rØoe oQG nòpÑrdyG - (Q P Ü)

ìô°ûdG

185


-1.p√pópdG nh p ≥pJÉ nY ≈n∏ nY pIÉ n≤r∏ oªrdyG pá nª« p°ùnérdyG pás«pdhoDƒ r°ù nªrdyÉpH G kô pYÉ n°T,lπ rØ pW nƒ og nh ,…phG sôdyG n¿É nc- CG. pQƒ o© t°ûdyG G nò ng ≈n∏ nY nándG sódyG nøpFG nô n≤rdyG u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG

- Ü? p¬pJ nó nYÉ n°ùoe røpe o¬ o©næ rªnj n¿É nc …pòsdyG Éne- 2≈n∏ nY n»pJB’G n∫ nh rónérdyG oπ o≤rfnCG .p ¢VrQnC’yG páne ró pN »pa É nª ogÉnHnCG p¿G nó pYÉ n°ùoj p¿nÓrØ u£dyG nQÉ n°U

.p ∫ƒ o°üoØrdyG nÖ n°ùnM É n¡pH p¿Éneƒ o≤nj ÉnfÉ nc »pàsdyG n∫É nª rYnC’yG p¬«pa o∞uæ n°UoCG nh » p°SG sô oc

- 3.p ™ nªnàréoªrdyG »pa p ìsÓnØrdyG p π nª nY pá nª«pb ≈n∏ nY t∫ oónj Éne u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG- 4CG-? p√pópdG nh p π nª nY røpe …phG sôdyG o∞pb rƒne nƒ og Éne

- Ü.p¬r«n∏ nY t∫ oónj Éne u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG- 5. pQ rònÑrdyG »pa p¬pærHyÉpH oÜnC’yG n¿É n©nà r°S pG

- CG? p¬pH pánfÉ n©pà r°S’yG ≈nd pEG o√É nY nO …pòsdyG oÖnÑ s°ùdyG Éne- Ü? p√pópdG nh pÖn∏ n£pd oørH p’yG nÜÉnénà r°SyG ≈nàne- ê? pQ rònÑrdyÉpH p ΩÉn« p≤rdyG nøpe oørH p’yG oøsμnªnàn« n°S n∞r« nc


- 1: pán«pJB’yG pán∏ pÄ r°SC’yG p ø nY oÖ«pLoCG sºoK nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG nh n¿G nƒræ o©rdyG oCG nô rbnCG CG? oò« pªr∏uàdyG p øne -

? o¢S uQ nó oªrdyG p øne -?p ¢S rQ sódyG o´ƒ o°V rƒ`ne É ne -

- Ü.pQ rònÑrdyG pás« p∏ nª nY »pa É n¡ oYÉnÑuJyG oQ oórénj nípFÉ n°ünf nçnÓnK oQ sƒ n°ünJnCG- 2.»pànHÉnLpEG ∫ uó nYoCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

o∞j pô nîrdG o∞r« s°üdG

o∫É nª rYnC’G

186

≈n∏ nY É n¡ oY uR nhoCG nh »pà n¡ pL »pa oìsÓnØrdyG É n¡pH oΩƒ o≤nj »pàsdyG p ∫É nª rYnC’yG p ø nY ,»pbÉ na pQ n™ne ,oånërHnCG.p ∫ƒ o°üoØrdyG p∞p∏nà rîoe

™ q°SƒJCG 4

'' p¬ p≤oæ oY »pa lánfÉnenCG rº og nøj pòs∏pd nh p ìsÓnØr∏pd pIÉn«nërdyG »pa kÓnenCG p í rª n≤rdyG oäÉsÑnM rânfÉ nc ''? n∂pd nP n∞r« nc ? p ìsÓnØrdyG p ≥oæ oY »pa kánfÉnenCG p ¢SÉsædyG oQÉnÑpà rYyG oø pμrªoj rπ ng

»jCGQ …óHCG 3

- 6. pQ rònÑrdyÉpH ná n≤u∏ n©nà oªrdyG päÉ nª« p∏ r©sàdyG nø sª n°†nJ …pòsdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCG- CG? oäÉnª« p∏ r©sàdyG p√ pò ng É n¡pH ränCG nónH »pàsdyG p ∫É n© ranC’yG oán¨« p°U n»pg Éne

- Ü? w…pQhoô n°V É n¡oÑ«pJ rônJ rπ ng- 7CG-? o√ƒoHnCG É n¡pH o¬ nØs∏ nc »pàsdyG pá sª p¡ oªrdyG nº r¡ na …phG sô∏pd oäÉ nª« p∏ r©sàdyG pänô s°ùnj rπ ng

- Ü p¬ pYÉ nª n°S nπrÑ nb pá sª p¡ oªrdyG nøpe p¬ pØpb rƒne ≈n∏ nY t∫ oónj Éne u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG.o√ nó r©nH sºoK päÉ nª« p∏ r©sàdyG

- 8CG- : s»pdƒ o°U rƒ nªrdyG nÖsc nô oªrdyG pán«pJB’yG pán∏ rªoérdyG »pa oô u£ n°SoCG'' nánæ s°ùdyG p√ pò ng nírª n≤rdyG o´ nQ rõn« n°S røne nârfnCG ''

- Ü m ∫ƒ o°U rƒne m º r°SyÉpH o¬oJ rô s£ n°S …pòsdyG pÖsc nô oªrdyG »pa n∫ƒ o°U rƒ nªrdyG nº r°S p’yG o¢V uƒ nYoCG. nô nNBG

- ê pänÓpeÉ n©rdyG røpe ká nYƒoªréne ÉkÑ pWÉ nîoe » p°SG sô oc ≈n∏ nY pán∏ rªoérdyG nánHÉnàpc oó« pYoCG. n»pfÉsãdyG n∫ƒ o°U rƒ nªrdyG nº r°S’yG kÓpª r©nà r°ùoe


187

o√Énf rô n¶nàrf pG .ÉnænH uQ nóoe ró pénf rºn∏ na p ∫É nØ rWnC’yG …pOÉnf ≈nd pEG ,mónMnCG uπ oc nìÉnÑ n°U ÉnæpJ nOÉ n© nc ,Énær∏ n°U nh

n¿ƒoμnj r¿nCG nÚpLG nQ ,o¬ræ nY É ng nô p°ù rØnà r°ùnæpd …pOÉsædyG pI nôjpóoe pÖnàrμne ≈nd pEG Énæ r¡sL nƒnJ sºoK ,pârb nƒrdyG n¢†r©nH

uπoμpH nΩG nõpàrd’yG nh pó« pYG nƒ nªrdG pá sb pO ≈n∏ nY n¢Urô përdG o¬ræpe Énæ rªs∏ n©nJ ró n≤nd .G kôr« nN p√ pQƒ o°†oM røpe o™pfÉ nªrdyG

nΩ rƒn«rdG rºoμ n©ne n¿ƒoμnj rønd ló pLÉne oóu« s°ùdyG'' : oº p°ùnàrÑnJ n» rg nh ,rândÉ nb nh oI nôjpó oªrdyG ÉnæpH rânÑsM nQ .m¥É nØuJyG

rºoμnd n∑ nônJ ró nb nh .pá nª p°UÉ n©rdyG »pa päG nQÉnμpàHÓpd má n°T rQ nh p§« p°ûrænJ ≈nd pEG r§ n≤ na p ør«ne rƒnj oòræoe n» pY oO o¬sfnC’

o¿ƒocnCÉ n°S .p ´hoô r°û nªrdyG pRÉnérf pE’ Gƒof nhÉ n©nànJ nh rºoμ p°ù oØrfnCG ≈n∏ nY Gh oó pªnà r©nJ r¿nCG oπoerCÉnj nh , ná nØ r°U nƒrdG p√ pò ng

''.É n¡pà naÉ n¶nf nh pá n°T rQ nƒrdyG pçÉnKnCG ≈n∏ nY pá n¶ naÉnëoªrdÉpH rºoμ« p°UhoCG . s»nd pEG rºoàrénàrMyG É nªs∏ oc rºoμpÑpfÉnL ≈nd pEG

ÉnæneÉnenCG ná nØ r°U nƒrdyG Énæ r£ n°ùnH .pá n°T rQ nƒrdyG ≈nd pEG Énæ r≤n∏ n£rfyG nh É n¡nJ nó nYÉ n°ùoe nh É n¡ nØ r£od pI nôjpó oªr∏pd Énf rônμ n°T

: mârª n°U »pa oCG nô r≤nf Énæ rY nô n°T nh

- 56oá n©« p£ oªrdG oI sR nh pE’GGy Gy

188

pá n ```Ñ r©t∏dyG o¢SÉ n ```°SnCG G nP pEG p¿ÉnH pònérænj nh p ør«n∏pKÉ nªnàoe ÉnfÉ nc G nP pEG p¿És« p°ù« pWÉnær¨ pªdyG p¿ÉnÑ r£ o≤rdyG oô naÉnænànj :

.p ør« nØ p∏nà rîoe ÉnfÉ nc

oΩ pRG nƒ````````````` s∏dyG :• É ngG nó r©oH lá nØ« pØ nN lás«pÑ n°û nN lI nó pYÉ nb20 h º°U10º°U

•(Ü) h (CG) p¿G nójpó n°T p¿G nÒ p n°U p¿É n°ù« pWÉnær pe

•(CG) p ¢ù« pWÉnær¨ pªrdyG nán∏rà oc …phÉ n°ùoJ É n¡oàn∏rà oc lásjpójpónM lá n© r£pb

•o¬ o£pær¨ nªof lÒ p n°U lÚuμ p°S

•.p¿ rƒs∏dyG oô n°† rNnCG lø r£ ob rhnCG w¢û nb p¬pH p∂«pà r°SnÓnÑrdyG nøpe lÒ p n°U l≥nÑ nW

•.i vƒ n≤oe l¥ nQ nhpÖ`«`c rô` sàdyG oá n ≤j pô nW:•.É ngƒof uƒnd nh kI sR nh pEG i sƒ n≤ oªrdyG p¥ nQ nƒrdyG nøpe Gƒ o©næ r°U pG

•.pás«pÑ n°û nîrdyG pI nó pYÉ n≤rdyG ≈n∏ nY nI sR nh pE’G GƒoàuÑK

• u» pØr∏ nîrdyG p±nô s£dyG ≈n∏ nY násjpójpónërdyG ná n© r£ p≤rdyG GƒoàuÑK

(CG) n¢ù« pWÉnær¨ pªrdyG nh ,(pI sR nh pE’yG nAG nQ nh) pánÑ n°û nîr∏pd

s»pdÉ nª s°ûdyG o¬nÑ r£ ob Gƒo∏ n©rLyG nh , u»peÉnenC’yG p±nô s£dyG ≈n∏ nY

.(nº r°S sôdyG Gh oô o¶rf oG) .pI sR nh pE’yG nƒrënf É k¡sL nƒoe

• p ≥nÑ s£dyG p±nô nW »pa (Ü) n¢ù« pWÉnær¨ pªrdyG Gƒ o© n°V

sºoK p ê pQÉ nîrdyG nƒrënf s»pdÉ nª s°ûdyG o¬nÑ r£ ob Gƒ o¡uL nh nh

.p ø r£ o≤rdyG phnCG pÖ r°û o©rdyÉpH o√ƒ t£nZp ∫É` nª r©pà r°S p’yG oá n≤j pô nW. pAÉ nªrdyG p í r£ n°S ≈n∏ nY nI sR nh pEÉrdyG É n¡r«n∏ nY rºoàsÑnK »pàsdyG nás«pÑ n°û nîrdyG nI nó pYÉ n≤rdyG Gƒ o© n°V -CG:

røpe p§nær¨ nª oªrdyG p Úuμ u°ù∏pd s»pHƒoænérdyG nÖ r£ o≤rdyG GƒoH uô nb - Ü

p ø«uμ u°ùdyG p ø nY oó p©nàrÑnJ nI sR nh pE’G s¿nCG n¿ƒ o¶ pMnÓoà n°S .(CG)p ¢ù« pWÉnær¨ pªrdyG

.o¬ræpe lá nØpFÉ nN É n¡sfnCÉ nc

o¢ù« pWÉnær¨ pªrdyG p¬pH oónLƒoj …pòsdyG p ≥nÑ s£dyG n±nô nW n¿B’yG GƒoH uô nb - ê

r¿nCG oój pôoJ É n¡sfnCÉ nc o¬ræpe oÜpônà r≤nJ nI sR nh pE’yG s¿nCG n¿ƒ o¶ pMnÓoà n°S .(Ü)

.nÖ r°û o©rdyG nπ ocrCÉnJ

. ló pLÉne rºoμ o≤jpó n°U .É k°†rjnCG pQÉnμpàrH’yG ≈n∏ nY nh pRÉnérf pE’yG ≈n∏ nY rºoμpJ nQ ró o≤pH l≥pKG nh ÉnfnCG

(CG) ¢ù«WÉæ¨ŸG

Ö£≤dGq‹Éª°ûdG

á©£≤dGáqjójó◊G

189



-1CG- Énæ« p°Uƒoj u§nîrdyG ≈n∏ nY ló pLÉne oóu«°ùdyG G nP pEÉa ,p∞pJÉ n¡rdyG o¢S nônL s¿ nQ{ : »p∏nj Éne oCG nô rbnCGzG kôr« nNpI sR nh pE’yÉpH

- Ü: p ør«n«pJB’yG p ør«ndGnDƒ t°ùdyG p ø nY oÖ«LoCG? p¬penÓnμpH ló pLÉne oóu« s°ùdyG o¬sL nƒànj rø nªpd -? pI sR nhE’yÉpH ló pLÉne oóu« s°ùdyG tºnà r¡nj G nPÉ nªpd -

-2.»pànHÉnLpEG o∫ uó nYoCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

- 1.…pOÉsædyÉpH rº p¡ pWÉ n°ûnf pâ«pb rƒnJ p ΩG nôpàrMyG ≈n∏ nY nÚ p°UpônM o∫É nØ rWnC’yG h oórÑnj- CG.n∂pd nP ≈n∏ nY t∫ oónj Éne u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG

- Ü? n∑ƒo∏ t°ùdyG G nò ng GƒoÑ n°ùnà rcyG rø sªpe- 2rº p¡pànjG nƒpg pá n°S nQÉ nªoe nh pá n°T rQ nƒrdyG p ∫ƒoNoópH p ∫É nØ rWnCÓpd …pOÉsædyG oI nôjpóoe rânënª n°S G nPÉ nªpd

? rº p¡ p£ u°ûnæoe pÜÉn« pZ røpe p ºrZ sôdyÉpH- 3CG-.É ng oO uónMoCG . nô p°UÉnæ nY pá n©nH rQnCG røpe pánÑ r©t∏dyG p ™ræ o°U oá nØ r°U nh o∞sdnCÉnànJ

- Ürøpe ,p ≥pHÉ s°ùdyG u¢üsædyG »pa pQ rònÑrdÉpH pá n≤u∏ n©nà oªrdyG pá nØ r°U nƒ rdyÉpH ná nØ r°U nƒrdyG p√ pò ng o¿ pQÉ nboCG.p ∫É n© ranC’yG oán¨« p°U nh päÉnª« p∏ r©sàdyG oO nó nY oår«nM

- 4 ? oánÑ r©t∏dyG p¬r«nd pEG oópænà r°ùnJ …pòsdyG t»pFÉnj rõ« pØrdyG o¿ƒofÉ n≤rdyG nƒ og Éne

,áq«°ù«WÉæ¨e ∞FGôW ,∞°Sƒj π«ªL , q…ô°üŸG ÜÉàμdG QGO1989 ¢U ¢U ,13-11

(±qô°üàH)

.p ´hoô r°û nªrdyG pRÉnérf pEG ≈n∏ nY ÉnærÑnÑnμrfyG nh nQG nh rOnC’yG Énæ rª n°SÉ n≤nà na ,ÉnæpH mó pLÉne póu« s°ùdyG pá n≤pãpH Énf ró p© n°S

Énæ« p°Uƒoj u§ nîrdyG ≈n∏ nY ló pLÉne oóu« s°ùdyG G nP pEÉa ,p∞pJÉ n¡rdyG o¢S nônL s¿ nQ ≈sànM o¬ræpe oÆ nô rØnf Énf rópc Éne nh

.G kôr« nN pI sR nh pE’yÉpH

190

.mánÑ p°SÉnæoe másd pOnCÉpH n∂njrCG nQ róujnCG ? p¬r«n∏ nY nø«pa pô r°û oªrdyG nh …pOÉsædyG pOG sh oQ nør«nH oá nbnÓn©rdyG n∂nd h oórÑnJ n∞r« nc

- 5.pÖ«pc rôsàdyGh p ∫É nª r©pà r°S’yG r»nà n≤j pô nW nInAG nôpb oó« pYoCG- CG? É nª p¡«pa oán∏ nª r©nà r°ù oªrdyG p π r© pØrdyG oán¨« p°U n»pg Éne

- Ü? w…pQhoô n°V päÉnª« p∏ r© s à`rdyG oÖ«pJ rônJ rπ ng-6: »p∏nj É sªpe s» p¡« pL rƒsàdyG n™ n£ r≤ nªrdyG o≥paG nƒoj Éne ,» p°SG sô oc ≈n∏ nY oÖoà rcnCG

.(p¬pH GƒoeÉ nb Éne oO oô r°ùnj) p ∫É nØ rWnC’yG n∫É nª rYnCG o™ pLrônà r°ùnj t» p¡« pL rƒsàdyG o™ n£ r≤ nªrdyG -.(p¬pH n¿ƒoeƒo≤n« n°S Éne »p∏ rªoj) p ∫É nØ rWnC’yG n∫É nª rYnCG o≥pÑnà r°ùnj t» p¡« pL rƒsàdyG o™ n£ r≤ nªrdyG -

- CGG nò ng »pa o¬oà ra nô nY …pòsdyG u»pFÉnj rõ« pØrdyG p¿ƒofÉ n≤rdyG ≈n∏ nY pOÉ nªpà rY’yÉpH kás« p°ù« pWÉnær pe kánÑ r©od oô pμnàrHCG. u¢üsædyG- Ü…pOÉnf »pa rhnCG »pà n°S nQ róne pás∏néne »pa É n¡pH oº p¡ r°SoCG nh pánÑ r©t∏dyG p√ pò ng p ™ræ o°U ná nØ r°U nh oQ uônMoCG

. u» p°S nQ ró nªrdyG p π o°SG nôsàdyG

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4


191

-57p ¢S pQG nó nªrdG pAÉnærHnCG ≈nd pEG

G nQÉ````` nY pándÉ n¡nérdyG nøpe n∂r«n∏ nY rí n°ùreyG nh nópgÉ n°ûoJ ≈sànMo¬ n ```Mrô n°UG nQÉ n ``````¡rære

G nQÉ n ````μnanC’G oπ` oà r≤nj lAG nO oπ`````` r¡nérdyG nhG nQÉ``` n£ rNnC’yGh n∫G nƒ` rgnC’yG É n¡nd rÖnc rQyG nh

o±pô r©nj ’ n¥nÓ``re pE’yGG nQÉ``````` n°ù rY pE’yG nhG nQÉ``````n rdG nOG nQnCG rø n `ªpd oìnÓ s°ùdyG n»pg nhG kQÉ`````nàrëoe É`````` k°ùpFÉnH É`````v« p≤ n°T h oór nj

nh ká````` s `d nòne nIÉ`n«nërdyG ≈n≤r∏njG nQÉ`````n¨ n°UG nQG nó````` n≤pe o¬`````nd rò oN uø n ```a uπ o c røpeinQÉ``````` n¡ n°S p ¢ShoQ tódyÉpH n»pdÉ«s∏dyG GƒoJÉnHG nQÉ``` nîna pIÉn«nërdyG »pa n∂nÑ« p°ünf rπ n©rLyG nh

G nQÉ n `````L pá n ````∏« p°† nØr∏pd n∂pJÉn«nM »pa rø ocÉ k e uó n¡oe p ¢†« p nÑrdyG p π r¡nérdyG ≈n∏ nY rπ pªrMyG nhmô t `NnCÉnJ uπ o `````c oπ````` r°UnCG ná n dÉ n¡nérdyG s¿ pEG

rCÓreyG nhn∂ nHÉ``` nWphG kô````` pHÉnãoe p Ωƒ``o∏ o©rdyÉpHÉ n ```g nRÉ n ```M røne ,lI nh rônK n±pQÉ n© nªrdyG s¿ pEGmá```` nªr∏ oX røpe É n ``μ n°T rø nªpd oAÉn« u°†dyG n» p¡ naÉ```` kªu∏ n©nàoe p¬```````pe rƒ nb »pa rø o `μnj rºnd røne

É``````kj uO nônàoe É k `Ø p°SÉ nc É```` kÑ« pÄ nc É n ``«rënjÉ``````kÑ u≤næoe på````«pãnërdyG p ¢S rQ sódyÉpH n∂r«n∏ n© na

rø`````` nªpd lOƒ```` o≤ r©ne sßnërdyG s¿ pEÉa rô n¡ r°SyG nhrò``` o∏ na p¿Éne sõdyG oI nô nîrØne oºr∏ p©rdyGp¬``````````pH

,ÒaÉ°ü©dG ,Rh qõY ≈Ø£°üe ,™jRƒqà∏d áq«°ùfƒàdG ácô°ûdG 1979 ¢U ¢U ,41-40

(±qô°üàH)

Gy

192

ìô°ûdG


rCÓre pG - n∂nHÉ nWph: o¬ o© rªnL ,p ønÑs∏dyGh pAÉ nªr∏pd o¿ƒoμnj mór∏ pL røpe lAÉ nYph : oÖ rW nƒrdyG - (Ü • h) w…pQhoô`` n°V nƒ og É`` nªpH pO th nõsàdyÉpH p Ωƒ``o∏ o©rdyG nπ« p°ürënJ oô pYÉ s°ûdyG n¬sÑ n°T .lÜÉ nWph

.(oAG nò p rdG) pIÉn«nër∏pd-oìrô s°üdyG: ≈n∏ nY nAÉ n°† n≤rdyG oô pYÉ s°ûdyG n¬sÑ n°T .»pdÉ n©rdyG oAÉnæpÑrdG nƒ og oìrô s°üdyG - (ì Q ¢U)

. uƒo∏ o©rdG pójpó n°T mAÉnæpH pQÉn« p¡rfyÉpH p π r¡nérdyG - o¥nÓre pE’yG:. oô r `≤ nØrdyG nƒ` og o¥nÓre pE’yÉa .G kÒ p≤ na nQÉ n°U r…nCG , nô n≤nà ra pG : n≥n∏renCG - (¥ ∫ Ω) - oQÉn¨ s°üdyG:.u∫ oòdyÉpH n» p°VnQ : G kQÉn¨ n°U nôo¨ n°U - (Q Æ ¢U)- ròod p ºr∏ p©rdyÉpH: ƒ````` oY rónj .nø`` s°üënJ nh p¬pH nônànà r°SyG nh p¬r«nd pEG nCÉnénd : pA r» s°ûdyÉpH nPn’ - (P h ∫)

uπ oc »pa p¬pH pánfÉ n©pà r°S’yG nh p¬r«nd pEG pAƒoét∏dyG nh p ºr∏ p©rdyG ≈n∏ nY pOÉ nªpà rY’yG ¤pEG oô pYÉ s°ûdyG.m¿rCÉ n°T

- 1: pô r© u°ûdyG nøpe p ør«nàr«nH ≈n∏ nY nπ o°ürMnC’ »p∏nj Éne oÖuJ nQoCGoI nô nîrØne oºr∏ p©rdyG - G nQÉ nîna pIÉn«nërdyG »pa n∂nÑ« p°ünf rπ n©nLyG nh - G nQÉnμ ranC’yG oπoà r≤nj lAG nO oπ r¡nérdyG nh

mô tNnCÉnJ uπ oc oπ r°UnCG nándÉ n¡nérdyG s¿ pEG - p¬pH ròo∏ na p¿Éne sõdyG- 2.pÖ«pJ rôsàdyG pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh pI nó« p°ü n≤rdyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG


- 1CG-? G kQÉ nY nπ r¡nérdyG oô pYÉ s°ûdyG nônÑnà rYyG G nPÉ nªpd- Ü? n∂pd nP ≈n∏ nY oásdG sódyG oøpFG nô n≤rdyG n»pg Éne

- 2 .É n¡oLpô rînà r°SnCG .mI nô u≤ëoe mäƒo©oæpH nπpgÉnérdyG oô pYÉ s°ûdyG n∞ n°U nh- 3CG-? p¬ pªr∏ pY røpe oºu∏ n©nà oªrdyG »pærénj G nPÉne

- Ü.»pànHÉnLpEG oº nY rónJ ÉkJÉn«rHnCG oCG nô rbnCG- 4 »pa ränO nQ nh päÉnª«∏ r©sàdyG nh p ípFÉ°üsædyG nøpe mán∏ rªoépH p ºr∏ p©rdyG pÜsÓ oW ≈nd pEG oô pYÉ s°ûdyG o¬sLƒàj

.mäÉn«rHnCG pásà p°S- CG.näÉn«rHnC’yG p√ pò ng oCG nô rbnCG

193

- Ü.päÉnª« p∏ r©sàdyG nh nípFÉ n°üsædyG oêpô rînà r°SnCG- ê? É n¡«pa oán« pZÉ s£dyG p π r© pØrdyG oán¨« p°U n»pg Éne- O≈n∏ nY oè o°ùrfnCG nh É n¡oÑoà rcnCG . xônL p±rônëpH päÉnª« p∏ r©sàdyG p√ pò ng inórMpEG ränCG nónH

.É n¡pdG nƒræpe- 5. pô« p°ù rØsàdyG nh p¬« pL rƒsàdyG nør«nH oô pYÉ s°ûdyG nì nhG nQ

- CG. oánM nhG nô oªrdyG p√ pò ng É nª p¡«pa oR oôrÑnJ p ør«n«pdÉnànàoe p ør«nàr«nH oCGô rbnCG- Ü? nô« p°ù rØsàdyG G nò ng o¬nJ nó« p°ü nb oô pYÉ s°ûdyG nø sª n°V G nPÉ nªpd

- 6CG-. násj pô« p°ù rØsàdyG nπ nªoérdyG oêpô rînà r°SnCG- Ü? oásj pô« p°ù rØsàdyG oπ nªoérdyG oÖ« péoJ u»pæ rª p°V m ∫GnDƒ o°S u…nCG rø nY- ê? o√ nOÉ nanCG …pòsdG ≈næ r© nªrdG nƒ og Éne .lï p°SÉnf p π nªoérdyG p√ pò ng sπoL nQ só n°ünJ

- 7.p ør«n«pdÉnànàoe p ør«nàr«nH »pa p ∫ÉnërdyG o∫É nª r©pà r°SyG nônJG nƒnJ- CG.n∫G nƒrMnC’yG oêpô rînà r°SnCG nh p ør«nàr«nÑrdyG oCG nô rbnCG

- Ü.p ør«nàr«nÑrdyG »pa nAÉnL É nª nc o∫ÉnërdyG É n¡«pa oO só n©nànJ kán∏ rªoL oÖuc nQoCG

- 1.…pQÉn«pà rNyG oπu∏ nYoCG nh É kªs næoe kAÉ n≤rd pEG É nª p¡« p≤rdoCG p ør«nàr«nH oQÉnà rNnCG- 2»pàsdG näÉn«rHnC’yG Énf oónMnCG »p≤r∏oj : pI nó« p°ü n≤rdyG nπpeÉ nc ,»pbÉ na pQ pónMnCG n™ne p∑G nôpà r°T’yÉpH »p≤rdoCG

.G kÒ p°ù rØnJ oø sª n°†nànJ »pàsdG näÉn«rHnC’yG »pfÉsãdyG »p≤r∏oj nh ,É k¡« pL rƒnJ oø sª n°†nànJ

»jCGQ …óHCG 3

.Év« p¡« pL rƒnJ É k© n£ r≤ne oø sª n°†nànj x…pôrãnf x…pO rô n°S x¢ünf »pa pI nó« p°ü n≤rdyG nánHÉnàpc oó« pYoCG -pá s∏˘né˘ne rhnCG p º˘ r°ù˘ p≤˘rdyG pá s∏˘né ne »˘pa p¬ pH oº˘pgÉ˘ n°SoCG nh pÜƒ˘ o°SÉ në rdyÉ pH o¬˘oà˘ré nà˘rfnCG …pò˘sdG s¢ü˘˘sæ˘˘dyG oè˘˘pdÉ˘˘ nYoCG -

.pá n°S nQ ró nªrdyG

™ q°SƒJCG 4


194

nh o¬sÑnM nônãnf nh o¬ nc nô n°T lOÉs« n°U nÖ n°ünf nø nª ncs’ pEG rånÑr∏nj rºnd nh .o¬oÑpbG nôoj mó« p©nH pôr«nZ m¿Énμne »pa

É n¡nH rô p°S nh ränô n°ürHnCG.m Òpã nc m ΩÉ nªnM nI nóu« n°S rânfÉ nc nh , ná nb sƒ£oªrdyG ≈nY róoJ láneÉ nªnM p¬pH räsône ≈sànM kÓ« p∏ nb

,sø p¡pH ÉkM pô na É kY pô r°ùoe sø p¡r«nd pEG oOÉs« n°üdyG nπnÑ rbnCÉ na .É k©« pªnL p¬«pa nø r© nb nƒ na n∑ nô s°ûdyG n¿ rô p°ürÑoj rºnd nh sÖnërdyG

n’{ : oá nb sƒ n£ oªrdyG sø o¡nd rândÉ n≤ na , sô pØnàpd É n¡ n°ù rØnf n¢üu∏ nîoJ r¿CG o∫phÉnëoJ sø o¡ræpe máneÉ nªnM tπ oc ränO nô nØrfyÉ na

nørd nPÉ nînànJÉ k©« pªnL r¿ nhÉ n©nànæpd .É k©ne søoμ p°UnÓnN »pa n¿ rôuμ na . ló pMG nh lÜrô p°S søoμsfnCG nør« n°ùrænJ n’ nh

sø o¡ n©pÑnà na ,p¬pH n¿ rô pW nh n∑ nô s°ûdyG nø r©n∏nà rbyG nh n∂pd nP nør∏ n© nØ na z.É k°† r©nH Énæ o°† r©nH n» péræo« na n∑ nô s°ûdyG p ™ p∏nà r≤nærd nh

.nø r© n≤n« na o∑ nô s°ûdyG sø o¡n∏ p≤rãoj ≈sànM ÉkÑj pô nb n¿ rR nhÉnénànj rønd sø o¡sfnCG sø nX nh oOÉs« s°üdyG

rândÉ˘ n≤˘ na ,sø˘ o¡˘ræ˘pe o√oDhÉ˘nL nQ r™˘ p£˘ n≤˘ræ nj rº˘nd sø˘ o¡˘ o©˘nÑ˘rà˘nj nOÉ˘s«˘ s°üdyG pänCG nô˘ na oá˘ nb sƒ˘ n£˘ oª˘rdyG pâ˘nà˘ nØ˘nà˘rdyG nh

, pAÉ`` nª s°ùdyG »pa n≥« p∏`rësàdyG nø`r∏ p£oJ nÓ na ,sø oμpÑn∏ nW »pa G vOÉ nL nOÉ s« n°üdyG inQnCG » uf pEG{ : É n¡pÑ pMG nƒ n°üpd

- 58oá nb sƒ n£ oªrd G oáneÉ nªnërd GGy Gy

195

o±pô rYnCG ÉnfnCGh ,søoμræ nY n±pô n°üræn« na p¿G nô rª o©rdyG p ≥ pWÉnæne ≈nd pEG nø r¡sL nƒnJ sºK o¬ræ nY pAÉ nØpà rN p’yG »pa n¿ ró p¡nàrLyG nh

É n¡oJÉ n≤«pa nQ nh o¬ nb sƒ n£ oªrdyG rân¡nàrfyG É sªnd nh z.ÉnæpJ nórénæpd tÖo¡n« n°S ,»pd l≥jpó n°U nƒ og G kP nôoL pánæjpó nªrdyG »pa

»pa É ngBGQ É sªn∏ na . É kY pô r°ùoe É n¡r«nd pEG nπnÑ rbnCÉ na ,É n¡ n≤jpó n°U oá nb sƒ n£ oªrdyG pänOÉnæ na ,nø r£nÑ ng pP nôoérdyG p¿Énμne ≈nd pEG

: oá nb sƒ n£ oªrdyG pândÉ n≤ na z? pAnÓ n≤ o©rdyG nøpe pârfnCGh pá nW rQ nƒrdyG p√ pò ng »pa p∂n© nb rhnCG Éne{ : É n¡nd n∫É nb p∑ nô s°ûdyG

»pàsdyG n»pg nh ,n∫hoõtædyG »pd rânæsj nR ró nb nI nhÉnÑn rdyG s¿ pEG ? pA rô nªrdyG p π r≤ nY »pa oπ r¡nérdyG oπ n© rØnj Éne rºn∏ r©nJ rºndnCG{

z.»pJÉ n≤jpó°U nh ÉnfnCG p¬«pa oâr© nb nh ≈sànM p∑ nô s°ûdyG p ø nY …pô n°ünH rânª rYnCGh uÖnërdyG »pa »pærànÑsZ nQ

o¬˘nd râ˘ndÉ˘ n≤˘ na ,pá˘ nb sƒ˘ n£˘ oª˘rdyG r»˘ nbÉ˘ n°S n∫ rƒ nM râ˘ sØ˘nà`˘rdyG »˘pà˘sdyG nó˘˘ n≤˘˘ o©˘ rdyG o¢Vpô˘˘ r≤˘ nj oP nô˘˘oé˘˘rdyG nò˘˘ nNnCG

nƒ og nh ,G kQG nôpe n∫ rƒ n≤rdyG p¬r«n∏ nY ränOÉ nYnCGh z.…pó n≤ oY ≈n∏ nY rπpÑ rbnCG sºoK »pJÉ n≤jpó n°U pó n≤ o©pH rCG nórH pG{ : oá nb sƒ n£ oªrdyG

râ n°ùr«nd p∂sfnCÉ nc nándÉ n≤ nªrdyG p√ pò ng s»n∏ nY pärQ sô nc ró nb{ : É n¡nd n∫É nb sºoK . É n¡ r© nª r°ùnj rºnd o¬sfnCÉc oâpØnàr∏nj n’

o¬sf pEÉ na ,p¬pH n∂oJ rônenCG Éne ≈∏ nY »pæ rªo∏nJ n’{ : o¬nd rândÉ n≤ na z.É v≤nM É n¡nd nørj nônJ n’h , lá nªrMnQ p∂ p°ù rØnæpH p∂ndpá nYÉ s£dyG »pa »u≤nM »pd nørj sOnCG ró nb nh »pJÉ n≤jpó n°U nI nOÉn«pb »pdƒoÑ nb oôr«nZ n∂pd nP ≈n∏ nY »pær∏ pªrënj rºnd

r¿ pEG oâra sƒ nînJ ró nb nh .p¬pÑ pMÉ n°U nh p∑ nô s°ûdyG nøpe Énf rƒnénf sø p¡pànfƒ o©ne nh »pd sø p¡pà nYÉ n£pH nh .pánë« p°üsædyG nh

røpe n» p≤nH Éne p ¢†r©nH rø nY ,n∂pd nP røpe n∂pZG nô na nóræ pY ,nπ n°ùrμnJ nh sπ nªnJ r¿CG …pó n≤ oY p ™ r£ n≤pH närCG nónH nârfnCG

n™ r£ nb n´ nónJ r¿CG ≈ n°V rônJ rønd ,nI nô pNB’yG ÉnfnCG oâræ oc nh sø p¡pH närCG nónH r¿ pEG ,n∂sfCG oâra nô nY nh ,søpgpó n≤ oY

z.oπn∏ nªrdyG nh oQƒoà oØrdyG n∂nc nQ rOnCG r¿EGh ,»uæ nY »pbÉnKph

,É ng pô pYÉ n°ûne p πrÑof nh É n¡pbnÓ rNnCG p ø r°ùoëpH nh pá nb sƒ n£ oªrdyG p …rCG nQ pOG nó n°ùpH ÉkHÉnérY pEG oP nônérdyG nOG nO rR pG

oäÉneÉ nªnërdyG pân≤n∏ n£rfyÉ na ,É n¡ræpe nÆ nô na ≈sànM mó r¡oL røpe n»pJhoCG É nªpH pánμnÑ s°ûdyG p ¢Vrô nb »pa nò nNnCÉ na

.o¬n∏ r°† na mäG nôpcÉ n°T mäÉnæpenBG,áæeOh á∏«∏c ,™ qØ≤ŸyG øH ¬q∏dG óÑY

, ähÒH ,IÒ°ùŸG QGO1981 ¢U ¢U183 -185

(±qô°üàH) ìô°ûdG

-nø`````` nª nc:.inQG nƒnJ ,≈nØnà rN pG : nø nª nc - (¿ Ω ∑)-ø` rd nPÉ` nînànJn: wπ oc ≈s∏ nînJ r…nCG , É k°† r©nH rº o¡ o°† r©nH n∫ nò nN : oΩ rƒ n≤rdyG n∫ nPÉ nînJ - (∫ P ñ)

.rº p¡pJ nô r°üof nh nøj pô nNB’yG p¿ rƒ nY rø nY rº o¡æpe

196


- 1- CG≈n∏ nY p¬ pî r°ùnf nó r©nH »pJB’yG p ∫ nh rónérdyG »pa É n¡ oØuæ n°UoCGh u¢üsædyG päÉs« p°ü rî n°T oêpô rînà r°SnCG: » p°SG sô oc

- Ü? oás« p°ù«pF sôdyG oás« p°ü rî s°ûdyG oõs« nªnànJ nºpH- 2,≈ndhoC’G pI nô r≤ pØdyG nInAG nôpb oó« pYoCG

- CG.É n¡pJÉ n≤«pa nQ ≈nd pEG oá nb sƒ n£ oªrdyG oáneÉ nªnërdyG É n¡rà n¡sL nh »pàsdyG nípFÉ s°ünædyG oCG nô rbnCG-Ü ? oäÉnª« p∏ r©sàrdyG p√ pò ng É n¡pH rânFpóoH »pàsdyG p π r© pØrdyG oán¨« p°U n»pg Éne-ê? n∂pd nP n∞r« nc ? pá n≤ pMsÓdyG pçG nórMnCÉrdyG »pa oípFÉ n°üsædyG p√ pò ng ränôsKnCG rπ ng

-3-CG . pOÉs« n°üdyG p π« p∏ r°†nàpd É n¡pJÉ n≤jpó n°üpd oá nb sƒ n£ oªrdyG oáneÉ nªnëdyG É n¡rJ nQ nó r°UnCG »pàsdyG päÉ nª« p∏ r©sàdyG oCGô rbnCG- Ü? G nPÉ nªpd ? w…pQhoô n°V É n¡oÑ«pJ rônJ rπ ng

-ê. má nªpFÉ nb »pa ,» p°SG sô oc ≈n∏ nY , É n¡nànHÉnàpc oó« pYoCG- 4? p∑nô s°ûdyG »pa É n¡ nYƒob oh oá nb sƒ n£ oªrdyG oáneÉ nªnërdyG pänô s°ù na nºpH- 5: »pa É nª og nÒpKnCÉJ oøu«nHoCGh É nª o¡oæu« nYoCG .p ør« nØ p∏nà rîoe p ør«nfÉnμne »pa u¢üsædyG oçG nórMCG ränônL

.päÉs« p°ü rî s°ûdyG pándÉnM -.pçG nórMnC’yG pQ tƒ n£nJ -

- 6nøpe É n¡pJÉnÑ pMÉ n°U p ¢ü« p∏ rînàpH oP nôoérdyG nCG nórÑnj r¿nCG ≈n∏ nY oá nb sƒ n£ oªrdyG oáneÉ nªnërdyG päsô n°UnCG G nPÉ nªpd? É n¡n∏rÑ nb p∑ nô s°ûdyG


- 1: p ∫GnDƒ t°ùdyG p ø nY oÖ«pLoCG nh nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉJnCG? pánμnÑ s°ûdyG nøpe p ¢üt∏ nîsàdyG røpe oäÉneÉ nªnërdyG oøsμnªnànà n°S rπ ng -

- 2.p¬«pa nAÉnL É nªpH o¬oà r© sb nƒnJ Éne o¿ pQÉ nboCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

oán∏pb rô n© oªrdyG oás« p°ü rî s°ûdyG oI nó pYÉ n°ù oªrdyG oás« p°ü rî s°ûdyG oás« p°ù«pF sôdyG oás« p°ü rî s°ûdyG

197

.m π pμ r°ûoe »pa p ΩÉ nªnërdyG oÜrô p°S n™ nb nh

-CG: p¬u∏nëpd pán«pJB’yG päÉs« p°ü rî s°ûdyG nøpe wπ oc p¬pH râneÉ nb Éne »pa »pjrCG nQ …pórHoCG

oá nb sƒ n£ oªrdyG -

inô rNC’yG oäÉneÉ nªnërdyG -

oP nôoérdyG -

- Ü? pánK pOÉnërdyG p√ pò ng røpe oI nOÉ nØnà r°ù oªrdyG oI nôrÑ p©rdyG n»pg Éne

.o¿É n°ùrf pE’yG É n¡ræpe nó« pØnà r°ùnj r¿nCG oø pμrªoj lI nÒpã nc lônÑ pY p¿G nƒn«nërdyG p ¢ü n°üpb »pa

n¿ƒoμnàpd »pbÉ na pQ nh »pªu∏ n©oe ≈n∏ nY É n¡ o°V pô rYnCG nh É n¡oà r© pª n°S rhCG É n¡oJrCG nô nb m ¢ü n°üpb rø nY oånërHnCG

. u…pƒ nØ s°ûdyG p π o°UG nƒsàdyG pá s°ü pM »pa ÉnæpJG nQ nhÉnëoªpd É k≤n∏ n£ræoe

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 4


198

≈n∏ nY o√ oô r≤ n°U nh ,n≥n∏rHnC’yG o¬ n°S nô na Ék« p£nà rªoe pór« s°üdyG ¤pEG m Ω rƒnj sπ oc oêoô rînj l∑hoôrÑne tº n©dyG n¿É nc

nøpe o¬nd s¿ pEG rπnH , pQƒo« t£dyG nh pÖpdÉ n©sãdyG nh pÖpfG nQnC’'yG pOÉn« p£ r°UyG ≈n∏ nY lQOÉ nb w…pƒ nb lô r≤ n°U ,p√pónj pá n°†rÑ nb

sº n©rdyG o∫nCÉ r°SnCG »pæoJ rónL nƒ na pô r≤ s°üdG G nò ng oôrenCG »pæn∏n¨ n°T . pAÉnÑ u¶dG p¿ƒo« oY p∞ r£nN røpe o¬oæuμ nªoj Éne pI sƒ o≤dyG

n’ G nPÉ nªpd{ : Éke rƒnj É kch oôrÑneoôpKrCÉnà r°ùnjG nPÉ nªpd ? p¬r«nd pEG » p≤r∏oJ É nªpH »pØnàrμnj nh o√ oOÉ n£ r°ünj Éne uπoμpH n∑ oô r≤ n°U

o¬sfnC’{ : mQÉ nîpà rayG pánér¡nd »pah mÜÉ°†pà rbyÉpH l∑hoôrÑne tº n©rdyG »pænHÉnLnCG z? ÉnfnCG o¬nd o¬oe uó nboCG Éne o∫ nhÉnænànj n’

z. l¢V sh nôoep±Én«rdnCÉpH máq∏ n°S »pa É ng oó p≤ r©j nh pá n≤«pb sódyG pÖpfG nQnC’yG pAÉ n©renCG røpe kás« uª nc oò oNrCÉnj o¬oàrjnCG nQ m Ω rƒnj näG nP nh

,p ∫GnDƒ t°ùdyG »pa …pO tO nônJ nh »pJ nôr«nM oπoLsôdyG nßnMn’ nh .p ∫ põræ nªrdyG p í r£ n°S ≈n∏ nY É n¡ o© n°†nj sºoK ,pÖsæ o≤dyG

n∂pdP pAÉ n°ùne »pa nh ...zxÜÉ n°T pô r≤ n°U røpe »pd sóoH n’h ,…pô r≤ n°U nñÉ n°T ró n≤nd{ : n∫É nb nh nº n°ùnàrHyÉ na

kInCÉré na nh .p¬ pë r£ n°S »pa uOÉnërdyG p√ pô n°ünÑpH o¥ uónëoj nh p ∫ põræ nªrdyG ≈n∏ rYnCG o≥u∏nëoj ÉvHÉ n°T G kô r≤ n°U oäró ngÉ n°T p Ω rƒn«rd oG

»pa n™ nb nh ró n≤nd ... nás∏ s°ùdyGh nAÉ n©renC’yG pásj pƒ n≤rdyG p¬pÑpdÉ nîªpH n™ na nQ ró n≤nd ,p¬r«n∏ nY Éne É k£ p°TÉ nc s¢†n≤rfyGpándÉnÑ përdyG

»pàsdyG .l∑hoôrÑne tº n©rd oG o¬nd É n¡nÑ n°ünf rânÑ n°ûnàrf pG ränò nNnCG nh ,pá n≤«pb sódyG pás∏ s°ùdyG päÉ n≤n∏nM p¿ƒo« oY nør«nH o¬oÑpdÉ nîne

- 59pô r≤ s°üdG o¢†jph rônJGy

199

ìô°ûdG

-oô p ``KnCÉà r°ùnj:.o¬ n°ù rØnf p¬pH s¢ünN : pA r» s°ûdyÉpH nônKnCÉà r°S pG - (Q ç A)-oá` ndÉnÑ përdyG:.oI nón« r°ü pªrdyG n»pg oándÉnÑ përdyG - (∫ Ü ì)

-rânÑ n°ûnàrf pG:.n≥ p∏ nY : nÖ n°ûnàrf pG - (Ü ¢T ¿)

,»Mƒe »Ñgh áªLôJ ,ô≤ q°üdG ¢†jhôJ ,¿É«fGO hÉgR Oó©dG ,»Hô©dG áq∏›379 ,

¿GƒL1990¢U ¢U ,180 -182

n™ne nh .pÖpdÉ nînªrdyG pI nô r°û p≤pH rânªnënàrdyG ró n≤ na oAÉ n©renCÉrdyG ÉsenCG .nÉ kÄr« n°û na É kÄr« n°T É n¡nd rƒnM t∞nàr∏nJ pÖsæ o≤d oG o±Én«rdnCG

m ≠n∏rÑne sπ oc oAÉn« rY pE’yG p¬pH n≠n∏nH r¿CG ≈nd pEG m∞tb nƒnJ n¿h oO p ≥« p∏rësàdyG »pa oô« p°SnC’yG oô r≤ s°üdyG sô nªnà r°SyG ró n≤ na n∂pd nP

.É kb nô nY o¬ o°ûj pQ n™ nªnàrdyG nh

o¬oà r© pª n°S nh ... mAÉ n°ûpàrfyG nh mAh oó og »pa o¬nJ nƒ r¡ nb o∞ p°ûnJ rôj n¿É nc ró n≤ na , pOÉs« n°ü∏pd oârÑ pénY rºnμnd nh

z.má nYÉ°S røpe nônã rcnCG G nònμ ng nΩphÉ n≤oj r¿CG o™« p£nà r°ùnj n’ ÉvHÉ n°T G kô r≤ n°U s¿ pEG{ : o¬ n°ù rØnf oçuónëoj o¬sfnCÉc ,o∫ƒo≤nj

,Ésæpe môràpe pá nFÉpe pó r©oH ≈n∏ nY oás∏ n°ùdyG pâ n£n≤ n°S ≈sànM päÉ nª p∏nμrdyG p√ pò n¡pH o≥ p£rænj nOÉ nc É nª na , kÓ r©pa nh

: o¬oàrdnCÉ n°S nh m∑hoôrÑne uº n©rdyG nøpe oârH nônà rbyG mòpF nóræ pY . o¢ùpFÉnÑrdyG oô r≤ s°üdyG nQÉ n¡rfyG nh

? uÜÉ s°ûdG pô r≤ s°üdyG G nò n¡pH nór« s°üdG oCGórÑnà n°S rπ ng -

: Ékμ pMÉ n°V oRƒoén©rdyG nÜÉnLnCÉa

.má n©rL nQ pôr«n pH nQÉ n£nd n¿B’yG o¬oà r≤n∏ rWnCG rƒnd -

? .... n∞r« nc -

o¿Éne rô pM »p nÑrænj .p ørj nÒpÑ nc G kôrÑ n°U nh G kó r¡oL oÖs∏ n£nàj o¬ o°†jph rônJ nh , n¢V sh nôoj r¿CG »p nÑrænj -

o√ nQÉ n≤ræpe oínà rØ« na oÖn©sàdyG nh o´ƒoérdyG o¬ræpe nò oNrCÉnj ≈sànM p ør«n∏peÉ nc p ør«ne rƒnj p Ω rƒsædyG nh p ΩÉ n© s£dyG nøpe pô r≤ s°üdyGpârj sõdyG »pa p ¢Sƒ oªr¨ nªrdyG p ºrës∏dyG nøpe ká n© r£pb rº og oónMnCG p¬r«nd pEG oΩ uó n≤oj mòpF nóræ pY .p ΩÉ n© s£dyG pÖn∏ n£pd mQG nô rªpà r°SyÉpH

.p ºrës∏dyG oá n© r£pb oêoô rînà na mI sƒ o≤pH n§r« nîrdyG oπoLsôdyG oÜpòrénj É ng nO nQ nO rRyG G nP pEÉ na .m§r« nN ≈nd pEG ká nWƒoH rône

»pa nh .o¬nd rƒnM rø nªpH o¬nà n≤pK oô r≤ s°üdyG nó p≤ rØnj ≈sànM nøj pôNBG m ¢UÉ nî r°TnCG …pórjnCG ≈n∏ nY oás« p∏ nª n©rdyG oQ sônμnànJ nh

...Éke nO oô o£ r≤nj Évj pô nW É kªrënd p¬«pa o™ n°†nj nh o√ nQÉ n≤ræpe o¬nd oínà rØn« na pô r≤ s°üdyG oÖpMÉ n°U oπ sNnónànj p ÚpërdyG n∂pd nP

≈nd pEG o¢ûuM nƒnà oªrdyG oôpFÉ s£dyG o∫ sƒnënànj G nònμ ng nh . p π r°† nØrdyÉpH p±pônà r© oªrdyG nI nô r¶pf p√póu« n°S ≈nd pEG oô r≤ s°üdyG oô o¶ræn« na

.G kór« n°U o¬nHG nô pL oCÓ rªnj nh o√ nóu« n°S o≥paG nôoj m ™u« nW m Ω pOÉ nN

200

q¢üædG πo∏MCG 3

- 1-CGp ør«nànæj pô nb u¢üsædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG . pQƒ o≤ t°üdyÉH p ´É n≤j pEÉrdyÉpH G kÒpÑ nN l∑hoôrÑne tº n©rdyG h oórÑnj.nI nôrμ pØrdyG p√ pò ng p¿É nª nY rónJ

- Ü? pô r≤ s°üdyG pór« n°U oπ pMG nône n»pg Éne

- 2. oô r≤ s°üdyG É n¡«pa oº p∏ r°ùnà r°ùn« n°S »pàsdG ná n¶rës∏dyG l∑hoôrÑne tº n©rdyG n±nô nY- CG? n∂pd nP ≈n∏ nY oásdG sódyG oánæj pô n≤rdyG n»pg Éne

- Ü? oèpàrænà r°ùnJ G nPÉne

- 3.pÜÉnérY pE’yG nøpe inô rNoCGh pI nôr«nërdyG nøpe kándÉnM o¢û« p©nj o¬ràn∏ n©nL kánH pôrénJ …phG sôdyG nó p¡ n°T? p ør«nàndÉnërdyG nøpe mI nó pMG nh uπ oc oÖnÑ n°S Éne

- 4. pô r≤ s°üdyG p ¢†jph rônàpH p ≥u∏ n©nà oªrdyG u» p¡« pL rƒsàdyG p ™ n£ r≤ nªrdyG nInAG nôpb oó« pYoCG- CG? m∑hoôrÑne uº n©rdyG päÉ nª« p∏ r©nJ p ∫nÓpN røpe pô r≤ s°üdyG p ¢†jph rônJ oπ pMG nône n»pg Éne

- Ü? G nPÉ nªpd ? päÉnª« p∏ r©sàdyG p√ pò ng pÖ«pJ rônJ oÒ p«r nJ oø pμrªoj rπ ng- ê. nQ pOÉ n°ü nªpH oCG nórÑnJ má nªpFÉ nb »pa É n¡nànZÉn« p°U oó« pYoCG

- 5CG-nπ r© pØrdyG É k°V uƒ n©oe » p°SG sô oc ≈n∏Y É nª o¡nànHÉnàpc oó« pYoCG nh p ør«n«pJB’yG p ør«nÑ«pc rôsàdyG oπsenCÉJnCG

: ( n¢ùrμn©rdyG rhnCG) mQ nó r°ü nªpH r¿nCÉH nÜƒ o°üræ nªrdyG n´ pQÉ n°† oªrdyG oô r≤ s°üdyG n¢V sh nôoj r¿CG »p nÑrænj -. pô r≤ s°üdyG ................ »p nÑrænj


- 1.p ør«ndGnDƒ t°ùdyG rø nY oÖ« pLoCG sºoK nán«pJB’yG nán∏ rªoérdyG oCGô rbnCGh nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉJnCGz.m ™u« nW m Ω pOÉ nN ¤pEG o¢ûuM nƒnà oªrdyG oôpFÉ s£dyG o∫ sƒnënànj G nònμng{

? nô r≤ s°üdyG n∂ p°ù rªoj r¿nCG pOÉs« s°ü∏d nønμrenCG n∞r« nc -? o¬o∏ pª r©nà r°ùn« n°S nº«pa -

- 2.»pànHÉnLpEG pásë p°U røpe nó scnCÉnJnC’ u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

201

? pô r≤ s°üdyG p ¢†jph rônJ pá n≤j pô nW »pa n∂ojrCGQ Éne.n∂njrCG nQ rº nY rO pG

p ΩÉ˘ n©˘ s£dyG nø pe oô˘˘ r≤˘˘ s°üdyG ...................... r¿CG »˘ p ˘ nÑ˘ ræ˘˘nj -»p nÑrænj.p ΩÉ n© s£dyG nøpe pô r≤ s°üdyG o¿Éne rô pM

- Ü.mÖ p°SÉnæoe m ΩÉ n≤ne »pa É nª og nónMnCG oπ pª r©nà r°SnCG

.pór« s°üdyG »pa pán∏ nª r©nà r°ù oªrdyG inô rNoC’yG päÉnfG nƒn«nërdyG p ¢†r©nH p ¢†jph rônJ p ≥pFG nôW røY ÉkãrënH tó pYoCG

»jCGQ …óHCG 3

™ q°SƒJCG 5


202

o™ p∏ r£nà r°ùnJ râsÑ n¡ na ,É n¡pd põræne pÜÉnH ≈n∏ nY ká nY pQÉ n°ùnàoe kánH pô n£ r°†oe mäÉ nb nô nW oºnj rône rân© pª n°S

É n¡oJ nQÉnL É n¡nàndÉnÑ ob G nP pEÉ na nÜÉnÑrdyG rânënà na .o±phÉ nîne nh lán∏ pÄ r°SnCG É n¡ p°SrCG nQ »pa rân∏ nNG nónJ ró nb nh , nôrenCÉrdyG

...…p Òp n°U'' :ânªn¨ rªnZ r¿nCG rânãpÑnd Éne nh .o™re sódyG É n¡r«nær« nY »pa n¥ nô rb nônJ ró nb ,p¬rL nƒrdyG nánÑ pMÉ n°T ≈nªr∏ n°S

,É n¡pJ nôrÑ pN røpe m …ró n¡pH ,rânc nQ rOnCÉ na , kán∏ pª r°ùnÑoe n™« p°V sôdyG oºnj rône ränò nNnCG ''...oäƒoªn« n°S …p Òp n°U

o√Énær« nY rânfÉ nc nh ,kÓs∏nÑoe p Ò p s°üdyG o•É nª ob n¿É nc : pásHÉ s°ûdyG uΩoCÉrdyG p ´ nõ na nÖnÑ n°S p ør«nJ nôpFÉnZká saÉnL o¬oJ nô n°ûnH nh

: rândÉ nb nh p¬ueoCG ≈nd pEG rânà nØnàrdyG sºoK . o¢û pªnμrænJ oOÉnμnJ

.k’É n¡ r°S pEG ƒoμ r°ûnj p∂oærH pG -mI nôr«nM »pa ≈nªr∏ n°S rândnAÉ n°ùnà na É n¡oHƒ o°ûnj: l± rƒ nN

? G kP pEG lI nô p£ nN o¬oàndÉnM -

oÒ p°ûo« n°S nh pÖ«pÑ s£dyG ≈nd pEG É nªoμ o≤paG nQoCÉ n°S ,»uæ pÄ nª rWyG rø pμnd nh .kI nô p£ nN o¬oàndÉnM o¿ƒoμnJ ró nb -

.o¬nàn«paÉ nY p∂oærHyG nó« p©nà r°ùn«pd ÉkëpdÉ n°U o√G nônj É nªpH p∂r«n∏ nYp¬ueoCG ≈n∏ nY nQÉ n°TnCG nh ,p¬ p°ù rØnæpH o√ só nYnCG m πpFÉ n°S røpe n≥ pYnÓne o√É n≤ n°S sºoK n™« p°V sôdyG oÖ«pÑ s£dyG n¢ünëna

oìnô r°ûnj nh ,p√ pô pWÉ nîne nh p ¢Vnô nªrdyG p ¢VG nô rYnCG rø nY p ør«nJnCG rô nªrdyG oçuónëoj n´ nô n°T pAÉnærKnCÉrdyG »pa nh .p¬ pYÉ n°V rQ pEÉpH

: G kQ uònëoe ≈nªr∏ n°S ≈nd pEG n¬sL nƒnJ sºoK .p¬pHÉnÑ r°SnCG n¢†r©nH É nª o¡nd

- 60p ™« p°V sôdG pásë p°U p πrLnCG røpeGy

203

r¿nCG oø pμ rªoj nh ,p º r°ù pérdyG nøpe p ìnÓrenCÉrdyG nh pAÉ nªrdyG n¿G nó r≤pa oÖuÑ n°ùoj o¬sfnCÉpd lô p£ nN o∫É n¡ r°S pEÉrdyG -

o¢û n£ n©rdyG nh p ør«nær« n©rdyG oQ rƒnZ nh pór∏ pérdyG o±É nØnL pAÉ nªrdyG p¿G nó r≤pa päÉnenÓnY røpe nh .pä rƒ nªrdyG ≈nd pEG n…uOnDƒoj

,p ¢VG nô rYnCÉrdyG p√ pò ng pQƒ o¡ oX nóræ pY x»uë p°U mõ nc rône pÜnô rbnCÉpH o∫É n°üuJ pÉrdyG oºsànënànj n∂pd nòpd nh . oójpó s°ûdyG

: »pJBÉrdyG pƒrësædyG ≈n∏ nY ,p ∫É n¡ r°S pEÉrdyG pánjG nópH oòræoe , u…pƒ nª nØrdyG pAG nh rQ pEÉrdyÉpH p ΩÉn« p≤rdyÉpH É n¡ obÉnÑpà r°SyG oπ n°† ranCÉrdyG nh

•pOG nó rY pEÉpd G kóu«nL p¬«pc uônM nh pÜrô t°û∏pd p ípdÉ s°üdyG pAÉ nªrdyG nøpe môràpd ≈nd pEG p ìnÓrenCÉrdyG n¢ù«pc »pØ« p°VnCG

. pAG nh rQ pE’yG p ∫ƒo∏rëne

•.p Ω rƒn«rdyG »pa mäG sône nI só pY pá n≤ n©r∏ pªrdyÉpH rhnCG p ¢SrCÉnμrdÉpH p ∫ƒo∏rënªrdyG G nò ng røpe nπ rØ u£dyG »p£ rYnCG

. mR tônÑnJ uπ oc nó r©nH ká s°UÉ nN nh

•»s≤nÑnJ Éne »pe rQ pG , ká nYÉ n°S nøj pô r°û pY nh m ™nH rQnCG n∫Én∏ pN n∫ƒo∏rënªrdyG p∂o∏ rØ pW r∂p∏ r¡nà r°ùnj rºnd G nP pEG

.G kójpónL k’ƒo∏rëne …uó pYnCG nh o¬ræpe

: ≈nªr∏ n°S rândnCÉ n°S

? p ìnÓrenCÉrdyG n¢SÉn« rcnCG ró pLCG rºnd G nP pEG oπ n© ranCG G nPÉne -

: oºnj rône É n¡rànHÉnLCÉ na

m ø nªnãpH päÉq«pd nór« s°üdyG »pa o´ÉnÑoJ rhnCG pás«uë u°üdyG põpcG nô nªrdyG »pa ÉkfÉséne o´ sR nƒoJ o¢SÉn« rcnCÉrdyG p√ pò ng -

? oQƒoà rc oO Énj n∂pd nò nc n¢ùr«nd nCG .p ∫ põræ nªrdyÉpH p πpFG nƒ s°ùdyG oOG nó rY pEG p∂pfÉnμre pEÉpÑ na É n¡jpó pénJ rºnd G nP pEG nh .mó«pg nRpâræ oc r¿ nEG ,kÓnãne , pR rQoCÉrdyG pAÉne p Ò p°†rënJ ná n≤j pô nW É n¡r«n∏ nY »p∏renCG .»pJ nóu« n°S Énj »p∏ p°UG nh .kÓr©pa -

.p¬pàrH sônL ró nb

.kAÉne môràpd røpe nônã rcnCG ≈nd pEG pR rQoC’yG pAÉne nøpe m π rcnCG oá n≤ n©r∏pe o±É n°†oJ ,k’ shnCG .Ékæ n°ùnM -

.má nYÉ n°S p∞ r°üpf nI sóoe ,o§« p∏ nîrdyG ≈s∏n oj ,Ék«pfÉnK

.p ír∏ pªrdyG nøpe mI nÒ p n°U má n≤ n©r∏pe p∞ r°üpf oQG nó r≤pe p¬r«nd pEG o±É n°†oj sºoK ,o§« p∏ nîrdyG ≈sØ n°üoj ÉkãpdÉnK

o¬˘ o£˘r∏˘ nN nh p ñƒ˘oÑ˘ r£˘ nª˘rdyG pR rQoCÉ rdyG o¢S rô˘ ng oø˘ pμ˘ rª˘oj nh .»˘pJ nó˘u«˘ n°S É˘nj ,kI nô˘rÑ˘ pN pâ˘rÑ˘˘ n°ù˘˘ nc ró˘˘ n≤˘ nd -

.pásj pOÉ n©rdyG pánj pòr sàdyG nh u» p©«pÑ s£dyG p ´É n°V rQ pE’yG p ø nY p ´É n£ p≤rf pÉrdyG n¿h oO p π rØ u£∏pd ÉkeÉ n© nW o¬oÁpó r≤nJ nh pÖ« p∏nërdyÉpH

,∫É¡°SE’G ¢Vôe øY ¬àaô©e Öéj Ée ,¢ùfƒJ ,áq«eƒª©dG áqë q°üdG IQGRh1999

±qô°üàH)(

204

ìô°ûdG

- o√Éær« nY rânfÉc p ør«nJ nôpFÉnZ:.p ¢SrCG sôdyG »pa rân∏ nNnO : oør« n©rdyG pänQÉnZ - (Q h Æ) - lI nôr«nM É n¡oHƒ o°ûnj± rƒ nN: l.o¬ n£ndÉ nN : o√ nôr«nZ oA r» s°ûdyG nÜÉ n°T - (Ü h ¢T)


- 1CG-.o√ oO uónMoCG .kÓpμ r°ûoe ≈nªr∏ n°S rân¡nLG nh- Ü? p¬u∏nM ≈nd pEG rân∏ s°U nƒnJ rπ ng- ê? n∂pd nP n∞r« nc ? p¬u∏nM »pa päÉs« p°ü rî s°ûdyG oás« p≤nH É n¡rJ nó nYÉ n°S rπ ng

- 2? É ng nÒp n°U nÜÉ n°UnCG É nªpH ≈nªr∏ n°S p π r¡nL ≈n∏ nY oásdG sódyG oøpFG nô n≤rdyG n»pg Éne

- 3? p ™« p°V sôdyG pánHÉ n°U pEG p ¢ü« pî r°ûnJ røpe nºnj rône rânæsμne »pàsdyG oäÉnenÓn©rdyG n»pg Éne

- 4? É n¡pærHyG nánHÉ n°U pEG É n¡ p°ü« pî r°ûnJ røpe p ºrZ sôdyÉpH pÖ«pÑ s£dyG ≈nd pEG É n¡pJ nQÉnépH oºnj rône rân¡sL sƒnJ G nPÉ nªpd

5CG-. u…pƒ nª nØrdyG pAG nh rQ pEÉrdyÉpH p ΩÉn« p≤rdyG pá n≤j pô n£pH n≥u∏ n©nà oªrdyG s» p¡« pL rƒsàdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCG- Ü? p ™ n£ r≤ nªrdyG G nò ng p π nªoL o∫É n© ranCG ränO nQ nh mán¨« p°U u…nCG »pa

ê -?p ™ n£ r≤ nª`rdyG G nò ng »pa w…pQhoô n°V päÉnª« p∏ r©sàd oG oÖ«pJ rônJ rπ ng

- 6- CG. pR rQoCÉrdyG pAÉne pOG nó rY pEG pá n≤j pô n£pH n≥u∏ n©nà oªrdyG s» p¡« pL rƒsàdyG n™ n£ r≤ nªrdyG oCG nô rbnCG- Ü? oäÉnª« p∏ r©sàdyG ränO nQ nh røne p¿É n°ùpd ≈n∏ nY

ê-? má nª« p∏ r©nJ tπ oc rânFpóoH nºpH- O ? oäÉnª« p∏ r©sàdyG É n¡pH rânFpóoH »pàsdyG oäG nO nô rØ oªrdyG p√ pò ng oó« pØoJ G nPÉne


1: u¢üsædyG pInAG nôpb n¿hoO p ør«n«pJBÉrdyG p ør«ndGnDƒ t°ùdyG p ø nY oÖ«pLoCG nh nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG -? nÖ«pÑ s£dyG ≈nªr∏ n°S ränQG nR nºpd -

? pI nQÉnj uõdyG p√ pò ng røpe ränOÉ nØnà r°SyG G nPÉne -- 2.»pànHÉnLpEG oºu« nboCG nh u¢üqædyG nπpeÉ nc oCG nô rbnCG

205

…pòsdyG u»pÑ r© s°ûdyG p πnã nªrdyÉpH kÓ nª nY ,más«uë p°U nπpFÉ n°ùne »pa päG nôrÑ pîrdyG p ∫ oOÉnÑnàpH p ¢SÉsædyG o¢†r©nH »pØnàrμnj.''ÉkÑ«pÑ nW rπ n°ùnJ n’ nh ÉkH uônéoe r∫nCÉ r°S pG'' o√Énæ r©ne

? G nPÉ nªpd ? n…rCG sôdyG rº og oô pWÉ n°ûoJ rπ ng

»jCGQ …óHCG 3

n¿ƒoμnàpd »pbÉ na pQ nh »pªu∏ n©oe ≈n∏ nY É n¡ o°V pô rYnCG nh kás«uë p°U nπpFÉ n°ùne o∫ nhÉænànJ mäÉsj pƒ r£ne o™ nªrLnCG

u…pƒ nØ s°ûdyG p π o°UG nƒsàdyG pá s°ü pM »pa ÉnæpJG nQ nhÉnëoªpd É k≤n∏ n£ræoe.

™ q°SƒJCG 4


206

, káb pô r£oe kI nôuμ nØoe kánæj põnM kánÑ« pÄ nc Éke rƒnj násj pônÑræ n©rdyG nI nPÉ n©oe oârjnCG nQ'' : n∫É nb lïr« n°T ÉnænK sónM

n’ nh , lán∏ne rQnCG lInCG nôreyG ÉnfnCG nh , kás« pë r°VoCG »pd xº nY oørHyG s»nd pEG inó rgnCG'' : rândÉ n≤ na ,É n¡nHÉ n°UnCG É sª nY É n¡oàrdnCÉ n°ù na

ró nb nh .p¬ u≤nëpH n¿ƒoeƒ o≤nj nh o¬nfh oôuH nóoj GƒofÉ nc nøj pòsdyG nÖng nP ró nb nh . u» pMÉ n°VnCÉrdyG p ºrënd p ÒpH rónàpH »pd nó r¡ nY

.É n¡pæpcÉnenCG »pa É n¡pFG nõrLnCG p ™« pªnL n™ r°V nh o±pô rYnCG oâ r°ùnd nh ,pIÉ s°ûdyG p√ò ng o¢†r©nH n™« p°†nj r¿nCG oârØ pN

oõ pér©nj nA rô nªrdyG sø pμnd nh .p¬«pa ná n© nØrænen’ É kÄr« n°T É ng pôr«nZ »pa n’ nh É n¡«pa r≥o∏ rînj rºnd n¬s∏dyG s¿nCG oârª p∏ nY ró nb nh

.p ÒpãnμrdyG n™« p« r°†nJ tôoénj o¬sfnCG s’ pEG p π« p∏ n≤rdyG p ™« p« r°†nJ røne o±ÉnNnCG oâ r°ùnd nh . nándÉnëne n’

o≥s∏ n©oà na ,p∞r≤ s°ùdyG p ´G nòrLnCG røpe m ´ rò pL »pa oô sª n°ùoj nh ,p±É s£ oîrdyÉ nc o¬ræpe oπ n©réo« na o¿ rô n≤rdyG ÉsenCG

ÉsenCG nh .p Ò p°UG nô s°üdyG nh p π rªsædyG nh pQrCÉ nØrdyG nøne p¬r«n∏ nY n∞« pN Éne tπ oc nh oán« pY rhnCÉrdyG nh o∫nÓ u°ùdyG p¬r«n∏ nYo∞rëpb

h p ¢SrCG sôdyG p¿Én«rës∏dyG n r¿nCG nó r©nH nô n°ùrμoj r¿nCG o¬o∏«pÑ n°ù na p ΩÉ n¶ p©rdyG oôpFÉ n°S nhn¥nô r©ojnøpe n™ nØnJ rQyG É nª na .nïnÑ r£oj sºoK ,

p º n°S sódyGo¢SÉsædyG nônj rºn∏ na ,É n¡pH oó nbƒo« na oΩÉ n¶ p©rdyG n∂r∏pJ oò nNrDƒoJ sºoK .n∂pd nP pôr«n pd nh pI nó« p°ü n©r∏pd nh p ìÉnÑ r°ü pªr∏pd n¿É nc

- 61p ÒpH rósàdG oø r°ùoMGy

207

,AÓîÑdG ,ßMÉ÷G ôëH øH hôªY ¿ÉªãY ƒHCG ¢U ¢U ,(ïjQÉJ ¿hO) ,ähÒH ,QOÉ°U QGO53 - 54

(±qô°üàH)

É nªs∏ nb nh pQ ró p≤rdyG »pa o´ nô r°SnCG n» r¡ na n∂pd nò nc rânfÉ nc G nP pEG nh .É n¡ræpe ÉkÑ n¡nd nø n°ùrMnCG n’ nh ≈nØ r°UnCG t§ nb G kOƒ ob nh

o´É nØpàrf pÉrdyG Énær«n∏ nY n¿BÉrdyG n» p≤nH nh .p ¢TG nô pØrdyG nh pAÉ n£ p rdyG nh p ¢ùnÑr∏ nªr∏ p∏ na o±ƒ t°üdyG ÉsenCG nh .o¿É nNtódyG É n¡ o£pdÉ nîoj

p Ω sódyG nøpe rΩ uônëoj rºnd sπnL nh sõ nY n¬s∏dG s¿nCG oârª p∏ nY ró nb nh .p Ω sódyÉpHp ìƒoØ r°ù nªrdyGs¿nCG nh ,o¬nH rô o°T nh o¬n∏ rcnCG s’ pEG

n™ p°V rƒne n™ n°Vƒoj ≈sànM n∂pd nP p ºr∏ pY ≈n∏ nY r™ nbnCG rºnd ÉnfnCG r¿ pEG nh .É n¡ræpe o™næ rªoj n’ nh É n¡«pa oRƒoénj n™ p°VG nƒne o¬nd

''.tºn rdyG »pænHÉ n°UnCG p¬pH p ´É nØpàrf pÉrdyG

ró nb n¿ƒoμnj r¿nCG »p nÑrænj{ : oâr∏ o≤ na .rânª s°ùnÑnJ ró nb É n¡oàrjnCG nQ r¿nCG rånÑrdnCG rºn∏ na'' : oïr« s°ûdyG n∫É nb

ró nb nh ,G kO oóoL G kQh oó ob …póræ nY s¿nCG oärô nc nP ,rπnLnCG{ : rândÉ n≤ na z! p Ω sódyG »pa p …rCG sôdyG oÜÉnH p∂nd nínà nØrfyG

nA r» n°T n’ r¿nCG Gƒ oª nY nRn≠nH rOnCGró nb nh .p º p°S sódyG uQÉnërdyG p Ω sódyÉpH p ï« p£r∏sàdyG nøpe É n¡pJ sƒ ob »pa nónj rRnCG n’ nh

n∞r« nc{ :É n¡nd oâr∏ o≤ na , mô o¡ r°TnCG pásà p°S nó r©nH É n¡oà« p≤nd sºoK z.o¬ n©pb rƒne mA r» n°T tπ oc n™ nb nh rP pEG ,n¿BÉrdyG oârMnônà r°SyGpán«rdnCÉrdyG nh p ºrë s°ûdyG »pa Énænd . oó r©nH pójpó n≤rdyG oârb nh rÅ pénj rºnd{ : rândÉ n≤ na z ? pIÉ s°ûdyG n∂r∏pJ oójpó nb n¿É nc

røne »pa nQnCG rºn∏ na ,z.l¿G nhnCG mA r» n°T uπoμpd nh . l¢TÉ n©ne n∂pd nP pôr«nZ »pa nh p¥ nô r© oªrdyG p º r¶ n©rdyG nh pÜƒoæoérdyG nh

''.G kô«pH rónJ nInCG rô nªrdyG p√ pò ng oπ o°† rØnj røne oâra nô nY

ìô°ûdG

- o∞rëpb p ¢SrCG sôdyG:.pá nªoérªoérdyG pAG nõrLnCG oónMnCG nƒ og o∞rëp≤rdyG- p¿É``n«rës∏dyG: É nª p¡«pa p¿G nòs∏dyG p π nØ r°SnCÉrdyG u∂nØrdyG Éª r¶ nY É nª og p¿Én«rës∏dyG - (… ì ∫)

.o¿Énæ r°SnCÉrdyG- o¥nô r ```©oj: É k `````°û r¡nf p º`rëq∏dyG nøpe p¬r«n∏ nY Éne nπ ncnCG : nº r¶ n©rdyG n¥ nô nY - (¥ Q ´)

.p¬pfÉnæ r°SnCÉpH-oº n ``````°S sódyG: oº`` rë s°ûdyG É` n¡o∏ r°UnCG »pàsdyG oás«pæ rg tódyG oI sOÉnŸyG nƒ og oº n°S sódG - (Ω ¢S O)

.oºrës∏dyG nh-oΩ sódyGoìƒoØ r°ù nªrdyG:.o¬sÑ n°U nh o¬ nbG nQnCG : nΩ sódyG ní nØ n°S - (ì ± ¢S)

- n≠```````nH rOnCG: røpe p¬pH Éne n∫hoõnj nh nÚp∏n«pd mI sOÉ nªpH o¬néndÉ nY : nór∏ p÷yG n≠nH nO - (Æ Ü O).má n¡j pô nc mánëpFG nQ nh mánHƒ oW oQ

208

q¢üædG ∞°ûàcCG 1- 1: p ∫GnDƒ t°ùdyG p ø nY oÖ«pLoCG sºoK , nán«pJBÉrdyG nán∏ rªoérdyG CG nô rbnCG nh nI nQƒ t°üdyG oπsenCÉnJnCG

''.G kÒpH rónJ nInCG rô nªrdyG p√ pò ng oπ o°† rØnj røne oâra nô nY rø nª«pa nQnCG rºnd''? p√p ÒpH rónJ »pa oInCG rô nªrdyG p√ pòpg rânY nônH …pòsdyG oôrenCÉrdyG Éne

- 2.»pànHÉnLEG pásë p°U »pa oâsÑnãnJnCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbCG


- 1CG-? násj pônÑræ n©rdyG nI nPÉ n©oe n¢VnônàYyG …pòsdyG oπ pμ r°û oªrdyG nƒ og Éne- Ü? p π pμ r°û oªrdyG G nò ng oÖnÑ n°S nƒ og Éne- ê? pInCG rônŸyG p√ pò ng »pa o√ oônKnCG Éne

- 2.kAG nõrLnCG nás« pë r°VoCÉrdyG oásj pônÑræ n©rdyG oI nPÉ n©oe rânª s°ù nb pán«pfÉsãdyG pI nô r≤ pØrdyG »pa- CG? É n¡pH o™ pØnàrænJ n∞r« nc râna nô nY »pàsdyG oAG nõrLnCÉrdyG n»pg Éne

- Ü? p¬H p ´É nØpàrf pÉrdyG pás« pØr« nc ≈nd pEG pónà r¡nJ rºnd …pòsdyG oA rõoérdyG nƒ og Éne- ê? p ºrës∏dyG p ø nY rânànμ n°S G nPÉ nªpd

- 3.p ør«næne nR »pa u¢üsædyG oçG nórMnCG ränônL- CG? É nª o¡nær«nH oán∏ p°UÉ nØrdyG oI só oªrdyG n»pg Éne

- Ü? pI só oªrdyG p√ò ng »pa pásj pônÑræ n©rdyG nI nPÉ n©oe o´ÉnÑ pW ränôs«n nJ rπ ng- ê? pInCG rô nªrdyG p√ pò n¡pH »pfÉsãdyG p¬pFÉ n≤pd nôrK pEG p ïr« s°û∏pd nó scnCÉnJ …pòsdyG oêÉnàræpà r°S p’yG nƒ og Éne

- 4p ´É nØpàrf pÉrdyG nás« pØr« nc oøu«nÑoJ mäÉ nª« p∏ r©nJ ,pán«pfÉsãdyG pI nô r≤ pØrdyG »pa nI nPÉ n©oe p ∫ rƒ nb røpe ,oÆƒ o°UnCG

.» p°SG sô oc ≈n∏ nY É n¡oÑoà rcnCG nh , nQ pOÉ n°ü nªrdyG phnCG pôrenCÉrdyG nán¨« p°U kÓpª r©nà r°ùoe pás« pë r°VnCÉrdyG pAG nõrLnCÉpH

- 5- CG? pás« pë r°VoCÉrdyG p Ω nópH p ´É nØpàrf pÉr∏pd oI nPÉ n©oe o¬rJnCG nQ …pòsdyG tπnërdyG nƒ og Éne- Ü? o¬rJnCG nQ …pòsdyG sπnërdyG rânª sY nO nºpH

- 6CG-≈n∏ nY rân∏ nªnà r°TyG inô rNoCG m π nªoL rø nY u¢üsædyG »pa oånërHnCG nh nán«pJBÉrdyG nán∏ rªoérdyG oCG nô rbnCG

: pÖ«pc rôsàdyG p ¢ù rØnf

209

''.p±É s£oîrdyÉ nc o¬ræpe oπ n©réo« na o¿ rô n≤rdyG ÉsenCG''- Ü? oÖ«pc rôsàdyG G nò ng t∫ oónj nΩnÓnY- ê.mÖ p°SÉnæoe m ΩÉ n≤ne »pa o¬r∏ pª r©nà r°SnCG

? pás« pë r°VoCÉ`rdyG »pa n±tô n°üsàdyG rânæ n°ùrMnCG ró nb nInCG rô nªrdyG s¿nCG inônJ rπ ng.n∑pô n¶nf ná n¡rLph rº nY rO pG

»jCGQ …óHCG 3

p∞j pô r°ünJ »pa É n¡pJ nó nYÉ n°ù oªpd É n¡pànærHyÉpd tΩoCÉrdyG É n¡pH o¬sL nƒnànJ nípFÉ n°ünf n¢ù rª nN »pbÉ na pQ n™ne oÆƒ o°UnCG.É n¡pàr«nH p¿hoDƒ o°T

™ q°SƒJCG 4


210

pQÉ n¶pàrfÉpdyG pá nYÉ n≤pH pó pYÉ n≤ nªrdyG pónMnCG ≈n∏ nY ≈nªnJ rQyG ≈sànM pÖ«pÑ s£dyG nI nOÉn« pY o≠o∏rÑnj »pHnCG rónμnj rºnd

sºoK .p√ pQ ró n°U rhnCG p¬pànÑ nb nQ ≈n∏ nY o§n¨ r°†nj nô nNBG ≈nd pEG m ÚpM røpe nh ,oån¡r∏nj n¿É nc.o≥pænà rînj oOÉnμnj nƒ og nh

≈n∏ nY p¬ p≤j pQ oPG nPQ nônjÉ n£nJ nh o√Énær« nY räsô nªrMyG nh o¬oLG nO rhnCG É n¡nd rânînØnàrfyG p ∫É n© t°ùdyG nøpe lánH rƒnf o¬rJ nò nNnCG

oá n°V pô sªoŸG »uæpe rânH nônà rb pG . o¢û p©nJ rQnCG ÉnfnCG nh o¬oàræ n°†nM nh p¬r«n∏ nY oâr« nªnJ rQyÉ na ,l± rƒ nN »pænμs∏ nªnJ .p¬pHÉn«pK

ÉnfnCG nh É n¡oà r©pÑnà na ,p ênÓp©rdyG pá nYÉ nb ≈nd pEG m ≥ ra pôpH »pHnCG ränOÉ nb sºqK »pY rh nQ røpe ränCG só ng nh »pØpà nc ≈n∏ nY rânàsH nQ nh

. s»nær« n©pH n¥ nô rb nônJ É n©re nO oí n°ùrenCG

káneÉ nªpc p¬ pª na nh p¬ pØrfnCG n≈∏ nY n™ n°V nh nh ,mánμj pQnCG ≈nd pEG o√ nónæ r°SnCÉ na »pHnCG ≈nd pEG oÖ«pÑ s£dyG n´ nô r°SnCG

≈n∏ nY n» p≤nH .p¿Éné p°ù rcoC’yÉpH o√ oO uh nõoJ É n¡sfnCG oó r©nH É nª«pa oârª p∏ nY , pQG nó pérdyG nøpe oêoô rînj mÜƒoÑrfoCÉpH kán∏ p°üsàoe

»pa o¬ndnCÉ n°S sºoK Év« p∏ne oÖ«pÑ s£dyG p¬r«nd pEG nô n¶næ na ,o¬ n°SÉ nØrfnCG É ng nôrK pEG sO nônà r°SyG ÉkÑj pô r≤nJ má nYÉ n°S n™oH oQ p ∫ÉnërdyG n∂r∏pJ

: p Ω rƒs∏dG nh pá n≤ nØ s°ûdyG nøpe lèj põne n»pg mI nôrÑnf

- 62oQÉn«pà rN p’G n∂ndGy°

211

?n∂pd nò nc n¢ùr«ndnCG ! p Ω rƒn«dyG »pa É n¡oæ uN nóoJ »pàsdyG pôpFÉné n°ùdyG pO nó nY røpe n¢ü« p≤ræsàdyG r∫phÉnëoJ rºnd -

! oärõnénY ró n≤nd . oQƒoà rc oO Énj rπnLnCG -

s¿nCG n∂nd oârMnô n°T nÉªndÉ nW ! n∂ p°ù rØnf ≈n∏ nY o¬nà r© n£ nb G kó r¡ nY o∞p∏ rîoJ pán«pfÉsãdyG pI sô nªr∏pd -

.o¬ræpe n¢ü« p≤ræsàdyG ,uπ nbnC’yG ≈n∏ nY , rhnCG p ø« pN rósàdyG rø nY n´É n£ p≤rf p’yG oÖpLƒoJ n∂nd É n¡oà rØ n°U nh »pàsdyG nánjph rOnC’yG

.É n¡nd sónM n’ nπpcÉ n°ûne nh m¥É ng rQ pEG nh m•ƒo¨ o°†pd »pànæ r¡pe p ºrμoëpH , l¢Vsô n©oe ÉnfnCG -

Énæ o°üu∏ nîoj n’ nø« pNrósàdyG s¿nCG nôr«nZ ,nÖpYÉnàne nh nπpcÉ n°ûne røpe ÉnæoJÉn«nM ƒo∏ rînJ n’ ,lí« pë n°U -

! n∂r«nd pEG mánLÉnM »pa n∑oDhÉnærHnCG .n∂pàsë p°U »pa rôuμ na .inô rNoCG nÖpYÉnàne É n¡r«nd pEG o∞« p°†oj o¬sf pEG rπnH .É n¡ræpe

n’ o¬sfnCG nh ,lI nO só n¡oe »pJÉn«nM s¿nCG oºn∏ rYnCG . oQƒoà rc oO Énj mI nôr«nM »pa ÉnfnCG -n¢UÉnænep ´nÓrb pE’yG nøpe

? p¬r«nd pEG oπ«pÑ s°ùdyG n∞r« nc rø pμnd ,p ÚpNrósàdG p ø nY

n¢†r©nH nôu«n oJ r¿nCG »p nÑrænj É nªsf pEG nh , x…pôrë p°S xπnëpH n∑ só pªoj r¿nCG o™« p£nà r°ùnj nónMnCG n’ -

: É n¡ræpe kI nójpónL n∞pbG nƒne nò pîsànJ r¿nCG nh päÉ ncƒo∏ t°ùdyG

•lá nª r≤pf o¬sfnCÉpH nh x» p©«pÑ nW oôr«nZ w» pYÉ nªpàrLyG l∑ƒo∏ o°S nh lá nÄu« n°S lI nOÉ nY nø« pNrósàdyG s¿nCÉpH o´Énæpà rb p’yG

.pánë u°üdyG ≈n∏ nY

•.p ÚpNrósà∏pd pá n°V uô n© oªrdyG p ÆG nô nØdyG päÉ nb rhnCG nh päÉ n°ùn∏nédyG nh päGnAÉ n≤u∏dyG …pOÉ nØnJ

•.pánænà r°ùnÑrdyG rhnCG pá n°VÉnj uôdyÉ nc nÚpNrósàdG » p°ùræoJ mI nó« pØoe mäÉnjG nƒpg nh má n£ p°ûrfnCG oá n°S nQÉ nªoe

•.pá n©«pÑ s£dÉpH o™tà nªsàdyG nh p ≥r∏ s£dyG pAG nƒ n¡dyG ≈nd pEG päÉnLnô nîdyG nøpe o∞«pãrμsàdyG

•. pá n©paÉsædG pás«pFG nò p dyG uOG nƒ nªrdyG p ¢†r©nÑpH pôpFÉné s°ùdyG o¢†j pƒ r©nJ

•.p ø« pNrósàdyÉpH oô uc nòoJ »pàsdG päÉ n£ u°ûnæ oªrdyG nh päÉ n¡uÑnæ oªrdyG oÜÉnæpàrL pG

•.p ø« pNrósàdyG p ø nY p ´nÓrb pEÉr∏pd t» p°SÉ n°SnC’yG oπpeÉ n©dyG n»pg ná nb pOÉ s°üdyG ná nªpjõ n©dyG s¿nCÉpH o¿É nªj pE’yG

n∞r« nc !ÉkÑné nY { :o∫nAÉ n°ùnJnCG ÉnfnCG nh pÖ«pÑ s£dyG nI nOÉn« pY Énf rQ nOÉnZ nh...oøpànà rØnjpI sòn∏pH o¿É n°ùrf pE’yG

nøpe n» p≤nd É n¡ræpe n¢üt∏ nîsàdyG nOG nQnCG G nP pEÉ na ,pI nQÉné« u°ù∏pd G kórÑ nY nÒ p°ünj ≈sànM p ø« pNrósàdyGpânæ n©dyGz!o√ só n°TnCG

áq«°ùfƒàdG áaÉ q°ûμdG ™e ¿hÉ©àdÉH ,áq«eƒª©dG áqë°üdG IQGRh É¡J qóYCG á≤«Kh : øY ,( π°†aCG áqë°U πLCG øe ÚNóàdG qó°V É©e )

,¢ùfƒJ ,áq«ª°SôdG á©Ñ£ŸG2002

212

ìô°ûdG

-l¢UÉnæne:. sô nØne n’ : n¢UÉnæne n’ . sô na : n¢UÉnf - ( ¢U h ¿ )

-oøpànà rØnj:.o¬nÑnérYnCG nh o√G nƒ r¡nà r°S pG : pôrenC’ÉpH nønànà ra pG - ( ¿ ä ± )

-oânæ n©dG:.mI só p°T nh má s≤ n°ûne »pa n™ nb nh : l¿nÓoa nâpæ nY - (ä ¿ ´ )


-1: pán∏ pÄ r°SnC’yG rø nY oÖ«pLoCG sºoK ,p ør«nàn«pJB’yG p ør«nàn∏ rªoérdyGh n¿G nƒræ o©rdyG oCG nô rbnCG

n¢†r©nH nôu«n oJ r¿nCG pôrenC’G »pa Éne tπ oc É nªsf pEG nh , x…pôrë p°S xπnëpH n∑ só pªoj r¿nCG o™« p£nà r°ùnj nónMnCG n’ {z päÉncƒo∏ t°ùdyG

? oºu∏nμnà oªrdyG o¿ƒoμnj røne - ? pÜÉ n£pîrdyÉpH o¬sL nƒnànj røne ≈nd pEG -

? pI nQ nhÉnëoªrdyG o´ƒ o°U rƒne Éne -

-2.»pànHÉnLpEG o∫ uó nYoCG nh u¢üsædyG nπpeÉ nc oCG nô rbCG


-1m ¢Vnô nªpd m ¢VG nô rYnCG oI só pY ,pÖ«pÑ s£dyG pI nOÉn« pY ≈nd pEG p¬pdƒ o°U oh nóræ pY ,pÜnC’yG ≈n∏ nY ränô n¡ nX

p ÚpNrósàdG rø nY m º pLÉnf-CG. n¢VG nô rYnC’yG p√ pò ng oO uó nYoCG

-Ü ?nÜnC’G nÜÉ n°UnCG …pòqdyG o¢VônªrdyG G nò ng n¿ƒkμnj r¿nCG oø pμrªoj G nPÉne

-2. pÖnÑ s°ùdyG p ¢ù rØnæpd nÖ«pÑ s£dyG nQG nR r¿nCG p ¢†j pô nªr∏pd n≥nÑ n°S-CG. násdG sódyG nánæj pô n≤dyG q¢ünædyG nøpe oêpô rînà r°SnCG

-Ü? pÖ«pÑ s£dyG ≈nd pEG o¬nJ nO rƒ nY o¢†j pô nªrdyG nô s°ù na nºpH

-3 - CG ? pÖ«pÑ s£dyG pôj pòrënJ nºrZ nQ p ø« pNrónàdyG »pa nQG nô rªpà r°S p’yG o¢†j pô nªrdyG nQ sônH nºpH-Ü? ká n¡« pL nh päG nQ uônÑ oªrdyG p√ pò ng inônJ rπ ng

213

-4¢†j pô nªrdyG n´Énæ rb pEG oÖ«pÑ n£rdyG n∫ nhÉnM p? É nª og Éne .p ÚnàséoM pOÉ nªpà rYyÉpH p ø« pNrósàrdyG rø nY »u∏ nînàdyÉpH

-5.p ø« pNrósàdyG rø nY p ´nÓrb pEÉrdyG »pa o√ oó pYÉ n°ùoJ m ∫ƒo∏oM nI só pY p ¢†j pô nªrdyG ≈n∏ nY oÖ«pÑ s£dyG n¢Vnô nY

-CG?móréoe É ngpónMnCÉpH oAÉ nØpà rc p’yG rπ ng

-Ü.nônã rcnCG rhnCG p ør« nØræ p°U »pa É n¡ n©« pªrénJ o∫phÉnMoCG

-ê?oás«pa rô s°üdG o¬oàn¨« p°U n»pg Éne nh má nª« p∏ r©nJ tπ oc p¬pH rânFpóoH …uòdyG t≥nà r°û oªrdyG oº r°S pÉrdyG nƒ og Éne

-O m ¢Uƒ o°üof »pa o¬oà ra nô nY Éne ≈n∏ nY pOÉ nªpà rY p’yÉH inô rNoCG má n≤jô n£pH má nª« p∏ r©nJ sπ oc oÆƒ o°UnCG

.má n≤pHÉ n°S

.p ø« pNrósàdyG pÖnÑ n°ùpH o¬nHÉ n°UnCG É nªpH G vó pL G kôuKnCÉnàoe nh p¬«pHnCÉpH p ≥t∏ n©sàdyG nójpó n°T …phG sôdyG h oórÑnj? pá naB’yG p√ pò ng røpe o√ÉnHnCG nò p≤ræo«pd p¬r«n∏ nY oìpônà r≤nJ G nPÉne

»jCGQ …óHCG 3

: »pbÉ na pQ n™ne oQ nhÉnënJnCG .rº o¡nJÉn«nM nh p ™« pªnédyG násë p°U oO uó n¡oJ lá naBG oÚpNrósàrd oG. p¬ p©paG nh nO nh p ø« pNrósàrdyG pÜÉnÑ r°SnCG rø nY -

.pás« pÄ«pÑdyG nh pásj pOÉ n°üpà rb p’yG nh pás«uë u°üdyG p√ pQÉ s°†ne rø nY -.p ø« pNrósàdyG p ø nY p¬ pYnÓrb pEÉpH oø uNnó oªrdyG o¬ oªnær nj É sª nY -

™ q°SƒJCG 4


214

,É n¡ræpe oârH nônà rb pG .≈ n£ oîrdyG o´ pô r°ùoJ nOÉ n© o°S nándÉ nîrdyG oârënªn∏ na pá n°S nQ ró nªrdyG nøpe kI nópFÉ nY oâræ oc

oçuónëoJ É n¡sf pEG ! ..ÉkÑné nY !É n¡ o≤paG nôoj nónMnCG n’ rø pμnd ,Ése m ¢ürî n°T ≈nd pEG oçsónënànJ É n¡sfnCG »pd G nónÑ na

nºtK »pæràn∏sÑ n≤ na pás« pësàdyÉpH É n¡oJ rQ nOÉnH .É ng nôrμpa oπn r°ûnj ÉveÉ ng G kôrenCG s¿nCG s∂ n°T n’ .É n¡ n°ù rØnf rân≤ pØ nW»pæoK uónëoJ

ká n°†pgÉnH n≠pdÉnÑne É ngp ÒpJG nƒ nØpH oπué n°ùoJ É n¡sf pEG ! pá nc pô s°ûdyG p√ pò ng oôrenCG lÖj pônZ { : p ∫É n© pØrf p’yG nøpe mA r» n°T »pa

»pa nπn∏ nîdyG nøs«nÑnànJ r¿nCG nπrÑ nb nh Énæ p°V nGôpà rYyG »pa nô o¶rænJ r¿nCG nπrÑ nb kán∏peÉ nc É n¡nd É n¡ n© na rónf r¿nCÉpH ÉnæoÑpdÉ n£oJ nhpán∏sé n°ù oªrdyG pAÉ nªrdyG røpe pás« uªnμrdyG p√ pò ng sπ oc o∂p∏ r¡nà r°ùnJ nI nô« p s°üdyG »pàn∏pFÉ nY s¿nCG nÚpb uó n°üoJnCG ! É n¡pJG nOG só nY

»pa ,p¿É n≤ n°TG nônànj mI sône røpe nônã rcnCG É n¡rj nó« pØnM oârjnCG nQ »ufnCÉpd …uô p°S »pa oârμpë n°V .z ? pI nQƒoJÉ nØdyÉpH

»uæ pμnd .pá n≤jpónërdyG pQÉné r°TnCG u…nôpd É nª og tónL o¬o∏ pª r©nà r°ùnj m Ωƒ oW rô oN røpe p ≥ ua nónà oªrdyG pAÉ nªrdyÉpH ,É n¡ræpe mán∏ rØnZ

. p ør«s«pÑ s°üdyG ≈n∏ nY É ka rƒ nN pôrenC’yÉpH É n¡nM pQÉ n°UoCG r¿nCG ≈n∏ nY rQpó rbnCG rºnd

oâr∏ n°U nh≈nd pEGp ∫ põræ nªrdyGärônÑ rNnCÉ na»ueoCGÉ nªpHoI nóu« s°ùdyG{:rândÉ n≤ na , nOÉ n© o°S pándÉ nîrdyG pôrenCG røpe n¿É nc

É n¡sfnCG h oórÑnj rø pμnd ,uø u°ùdyG »pa É n¡pe tó n≤nJ røpe p ºrZ sôdyÉpH lá n£« p°ûnf nh lá n¡«pÑnf lInCG nôreyG oOÉ n© o°SoÖ p°SÉnëoJná nc pô n°T

s¿ pEG.É n ¡ n°ù rØnf nÖp °SÉ nëoJ r¿nCG nπ r Ñ nb nAÉ nªrdyGÉ``` n¡ pfÉnμre pEÉpH G nP pEG É n¡ p°ù rØnæpH pAÉªr∏pd É n¡ ncnÓr ¡pà r°SyG nÖp bG nôoJ r¿nCG

-63nI nh rôsãdG p√ pò ng rß nØrënæpdº««≤à∏d

Gy

215

o¬rà n© n°V nh nh ÉkÑu«nà oc pánÑnàrμ nªrdyG p êG nQ rOnCG pónMnCG røpe rânLnô rNnCG sºoK z.päÉ nª« p∏ r©sàdyG p ¢†r©nÑpH rânfÉ n©nà r°SyG

: p¬«pa oärCG nô n≤ na nÜÉnà pμrdyG oârësØ n°ünJ .»peÉnenCG

•pAÉ nªdyG nI nOG sô nW p ΩÉ n¶ pà rfyÉ˘pH ró˘ s≤˘ nØ˘nJ nh , pô˘ r£˘ n≤˘dG nø˘pe É˘ n¡˘ n©˘næ˘ rª˘nà˘pd päÉ˘s«˘ pØ˘næ˘në rdyG n≥˘r∏˘nZ rº˘ pμ˘rMnCG

nøpe päG nôràu∏dyG p±n’BG pI nQÉ n°ù nN »pa nÖsÑ n°ùnànj r¿nCG oø pμ rªoj G kó pMG nh Ékë r°T nQ s¿nCG rºn∏ rYyG nh ,p ¢VÉnMrô pªrdyÉpH

.Évj pƒnæ n°S pAÉnŸG

•p Ω rƒn«rdyG p ìÉnÑ n°U »pa nh pAÉ n°ù nªrdyG pô pNBG »pa pAÉ nªrdyG pOG só nY nΩÉ nb rQnCG nô nNBG ≈nd pEG m ÚpM røpe rπué n°S

≈n∏ nY lπ«pd nO n∑G nò na É kb pQÉ na nâ r¶nMn’ r¿ pEÉ na .p ør«nJ nôrà nØrdyG nør«nH päÉs« pØnænërdyG nπ pª r©nà r°ùnJ r¿nCG n¿h oO »pdG nƒ oªdyG

.o¬oMnÓ r°U pEG nh o¬ oaÉ n°ûpà rcyG »p nÑrænj m í r°T nQ pOƒoL oh

•pásj pOÉ n©rdyG p ¢ùrænμrdyG pá pMÉ s°ùne ≈n∏ nY rô p°ünà rbyG rπnH , môj põnZ mAÉ nªpH pâr«nÑdyG nás« p°V rQnCG rπ p°ùr nJ n’

.p∞«p¶ræsà∏pd lán«paÉ nc n» p¡ na , kán∏s∏nÑoe

•.pás« pØnænërdyG nøpe ÉkHÉ n°ùræoe pAÉ nªrdyG p∑ rônJ n∫ nónH n∂pª na pá n°† nª r°† nªpd pAÉ nªrdyG nøpe É k°SrCÉ nc rπ pª r©nà r°S pG

•nAÉ nªrdyG nß nØrënà na ,p ¢ù rª n°ûdyG oI nQG nônM o¢†pØ nîrænJ nÚpM pQÉ n¡sædyG pô pNBG »pa n∂nà n≤jpónM p ≥ r°S pG

. pô tînÑsàdyG nøpemás«pÑrà oc nÜnô rbnCG oäró n°ü nb nh »ueoCG oârf nPrCÉnà r°SyÉ na ,päÉ nª« p∏ r©sàdyG uπ oc pInAG nôpb ≈n∏ nY rôpÑ r°UnCG rºndpándÉ nîrdyG nÜÉnH oârb nô nW má nY rô o°ùpH nh .päÉ nª« p∏ r©sàdyG É n¡«pa oärCG nô nb »pàsdyG pánërØ s°üdyG nπpeÉ nc oârî n°ùrænà r°SyG nh

.oπrÑ nb røpe k’ÉnM oπ n°† ranCG n»pg G nP pEÉ na , nOÉ n© o°S

É n¡s∏ n©nd »pàsjpó ng »p∏nÑ r≤nJ r¿nCG ƒoLrQnCG nh ,p∂oJ nQƒoJÉ na »pæràn∏n¨ n°T ró n≤nd { : kán∏pFÉ nb ná nî r°ùtædyG É n¡oà rªs∏ n°S

z.Ékf rƒ nY p∂nd o¿ƒoμnJ

,§«ÙG ájÉª◊ áë«°üf h áë«°üf ¿ƒ°ùªN ,áq«HGÎdG áÄ«¡àdGh áÄ«ÑdG IQGRh• ,¢ùfƒJ3 ,1995 ¢U20

(±qô°üàH)


216

-64 p¿ÉnÑ r©tãdG o¢UÉnæpà rb pGêÉeOEÓd

Gy

°

»pa p¬pJÉndƒ o£oH rø nY »pæoK uónëoj nƒ og nh ,m ≥« pª nY mOG nh p ø r£nH »pa m®ƒoØrëne uº n©rdyG pá n≤ ra pôpH oâræ ocpÜÉn« p°ùrfyG pQÉnKBG ≈nd pEG p¬ p©nÑ r°U pEÉpH nQÉ n°TnCG nh l®ƒoØrëne tº n©rdyG n∞sb nƒnJ kInCÉré na nh .p ø«pHÉ n©sãdyG nh »pYÉ nanC’yG pór« n°U

o¬neÉnenCG mQÉnZ p π nNróne ≈nd pEG Énæràn∏ n°U rhnCG ≈sànM É ngÉnæ r©sÑnànà na .l¿ÉnÑ r©oK o¬sfnCG »pa s∂ o°ûnj rºnd m º« p¶ nY m∞pMG nRmI nôné n°T p ´ rò pL n∞r∏ nN nÅpÑnà rNnCG r¿nCG l®ƒoØrëne tº n©rdyG »uæpe nÖn∏ nW É ng nóræ pY .≈ k°ünM râ n°T pô oa lánMÉ n°S

.mârª n°U »pa o¬nÑpbG nQoCG nh

n™nH rQnCG o¬ræpe nênô rNnCG nh p ¢VrQnC’yG ≈n∏ nY o¬nHG nô pL n™ n°V nƒ na ,p ¢UÉnæpà rbÓd l®ƒoØrëne tº n©rdyG só n©nà r°S pG

nΩÉnenCG » p°û rªnj nh É k©j pô n°S É kØ«pæ nY É vb nO o¬ tb oónj nΩÉ nb nh o¬ sa oO nò nNnCG sºoK ,≈ n°ünërdyG ≈n∏ nY É n¡ n© n°V nh mäÉ n°†r«nH

G nP pEGh ,u±oódyG ≈n∏ nY s¥ nódyG n∫É nWnCG nh .mójpó n°T m√ÉnÑpàrfyG »pa p¬«pa p¿Énà nb uónëoe o√Énær« nY nh kás«pÑpfÉnL kán« r°ûpe pQÉn rdyG

tº n©rdyG nõ nØ nb .mÖ«pg nQ mAr§oH »pa tπ n°ùrænj nò nNCG lπj pƒ nW lß« p∏nZ lº r°ù pL o¬ o©nÑrànj pQÉn rdyG nøpe tπ p£oj nO nƒ r°SnCG m ¢SrCG nôpHpAG nƒ n¡rdyG »pa oõ pØ r≤nj o¿ÉnÑ r©tãdG nò nNnCG Éne n¿É nY rô o°S nh .u¥nódyG ≈n∏ nY s∞oμnj r¿nCG n¿h oO pAG nQ nƒrdyG ≈nd pEG l®ƒoØrëne

o∫ uónÑoj nh s±oódyG oÜpô r°†nj t∂nØrænj n’h G nõ rØ nb nh G kh ró nY o¬ræpe oâp∏ nØrænj oπoLsôdyGh m®ƒoØrëne uº n©rdyG p√ÉnéuJyG »pa

É n¡r«n∏ nY s¢†n≤rfyÉ na ká n°†r«nH o¿ÉnÑ r©tãdyG nó ngÉ n°T nh.p¬pHÉ n°ü rYnCG pôjpó rînJ nh p¿G nƒn«nërdyG pÜÉ n©rJ pEG »pa Ék∏peBG n¿G nR rhnC’yG

pQÉ n≤ræ pª nc h oórÑnj n¿É nc m º na røpe É k≤«pb nO ÉkfÉ n°ùpd nê nô rNnCG róbh ,p¬ p°SrCGôpH ÉkM uƒn∏oe nÖ n°ünàrfyG nh ,É ng nO nQ nO rRyG nh

. pQƒ o°ùtædyG

217

rân∏ n°UG nƒnJ nh...oI nQ nhÉ n°ù oªdyGG nónH ró n≤nd .lI nó pMG nh lá n°†r«nH s’ pEG n≥rÑnJ rºnd nh ,p¿ÉnÑ r©tãdyG nh p ¢üpfÉ n≤rdyG nør«nHnCÉ nØ n£rfyÉ na ,p ¢üpfÉ n≤rdyG pI nô r¶pf n≥jpór– r≥ p£oj rºnd nh ,u±oódyG t¥ nO o¬nHÉ n°ü rYCG nQ só nNh oÖn©sàdyG p¿ÉnÑ r©tãdyG ≈n∏ nY

nπ n°S rQnCG nÚpMh .rânH nônà rbyG ró nb É ng oô p¶nàrænj »pàsdyG ná n¶rës∏dyG s¿nCÉpH l®ƒoØrëne tº n©rdyG s¢ùnMnCGh ,p¬r«nær« nY oQ nô n°T

p ™peÉnénªpH p¬r«n∏ nY s¢†n≤rfyG nh s±oódyG l®ƒoØrëne tº n©rdG n§ n≤ r°SnCG pá n°†r«nÑrdG p√ÉnéuJyG »pa p¬pf nónH ≈n∏ rYnCG o¿ÉnÑ r©tãdG

o¬ræpe nÜÉ n°UnCG nh ,o√G nƒ obÉ nØ n≤rdGp º na »pa o¬n∏ nN rOnCG nh Évj pô nW nô n°† rNnCG G kórj nƒ oY p¬pHG nô pL røpe nênô rNnCG sºoK .

»pa p¬pHG nô pL »pa n¿ÉnÑ r©tãdyG l®ƒoØrëne tº n©rdG s¢S nO mòpF nóræ pY nh .o¬ sª o°S p¬«pa nÆ nô ranCG nh o¬ s°† n© na ,m ≥ ra pôpH p¿ÉnÑ r©tãdyG

.má n£rÑ pZ nh m ìÉn«pJ rQyGp¬«pa nênõnàreyG l¢†peÉnZ lQƒ o© o°T »pænHÉnàrfyG ró nb nh p πoLsôdyG nƒrënf oâr© na nórfyG n∞r« nc pQ rOnCG rºnd nh

, z? o¿ÉnÑ r©tãdyG G nò ng n∂nZnód rƒnd oπn© rØnJ nâræ oc G nPÉe{: mÜG nô p£ r°VyG »pa o¬oàrdnCÉ n°S nh ,pÜÉnérYpE’yÉH o± rƒnîrdyG

nh má n≤pK »pa »pænHÉnLnCÉ naOGópàYyGm» pª r°ü nîpd n∑ oôrJnCG n’ r¿nCG ≈n∏ nY o¢UpôrMnCG , pQ nònëdyG oójpó n°T ÉnfnCG '' :p¬ p∏ r≤nf nπrÑ nb p¿ÉnÑ r©tãdyG p Æ rón∏pH pÜÉ n°ü oªrdyG p±É n©°S pEG pó pYG nƒ n≤pH l±pQÉ nY ÉnfnCÉ na n∂pd nP n™ne nh .»pànHÉ n°U pEG ná n°U rô oa

»pa nó pYG nƒ n≤rdyG p√ pò ng n¢üuîn∏of r¿nCG oø pμ rªoj nh .»pà n≤ naG nô oªpH n∂nd oârënª n°S É nªnd s’EGh ,≈nØ r°ûnà r°ù oªrdyG ≈nd pEG

: más« p°SÉ n°SnCG mäÉs« p∏ nª nY pçnÓnK

•»pàsdyG pÜG nô p£ r°V’yG pándÉnM røpe n¢üs∏ nînànj ≈sànM p¬pànfnCÉ rª nWh p¬ p©« pé r°ûnJ nh pÜÉ n°ü oªrdyG pá nFpó r¡nJ

.kI nOÉ nY o¬oHÉnàrænJ

•»pa uº o°ùdG nQÉ n°ûpàrfyG nπpb rô n©oj ≈sànM kI nô n°TÉnÑoe pánZ rós∏dyG p ™ p°V rƒne nó r©nH m§ pZÉ°V m•ÉnH pQ p ™ r°V nh

.p º r°ù pérdyG pAG nõrLnCG »pbÉnH

•'' .p ´É n£nà n°ù oªrdyG nQ ró nb p¬pà nc nônM p π« p∏ r≤nJ nh pÜÉ n°ü oªrdyG pƒ r°† o©rdyG pâ«pÑrãnJ

,´OÉØ°Vh Qƒ°ùf ,á≤«b ôpgÉ s£dG ,ô°ûæ∏d áq«°ùfƒqàdG QG qódG1973¢U ¢U ,93-101

(±qô°üàH)ìô°ûdG

-oI nQ nhÉ n°ù oªrdyG:.n´nQÉ n°U : nQ nhÉ n°S - (Q h ¢S) -É n ````Ø n ≤rdyG:.p ≥oæ o©rdG oô sNnDƒoe nƒ og É nØ n≤rdyG - (h ± ¥) -lOG nó p ``à rY pG:.p¬pH sºnà rg pG : pA r» s°ûdyÉH sónà rY pG - (O O ´)

ÜÉàμdG ¢Sô¡a

220

3

6

9

12

15

18

22

26

29

31

®ƒØfi Ö«‚

ó«©∏H Oƒªfi

Éæg ƒHCG ’ƒ≤f

áfƒ°TôW Oƒªfi

®ƒØfi Ö«‚

⁄É°S øH ôªY

Rh qõY óæg

…hÉ°ù«©dG ËQ

¿É°†eQ ¬«≤ØdG ÜÉgƒdG óÑY

QÉqë°ùdG IOƒL ó«ª◊G óÑY

∑ó«H AGhódG AGôØ°üdG áLG qQódG Ö∏©ãdGh ÜGô¨dG

áeƒeCG Ö©°üdG QÉ«àN’G

´Gô°U ¿ÉàeÉª◊Gh πØ£dG

AÉŸGh »YGôdG( º««≤à∏d ) ÚØdOh ∂ª°S

( êÉeOEÓd ) ójó÷G ∫õæŸG

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

33

37

41

45

49

52

56

60

63

66

69

71

»°Sƒ◊G »∏Y

ô°üf ø°ùM

»LÉYhódG »∏Y

ºgGôH óMGƒdG óÑY

ÊÉª¨∏dG óªMCG

ÜO »∏Y

…Oƒª°üŸG ó qªfi

¿ÉªMôdG OGh ø°ù◊G

áæ«éY …hGQƒH

¬ª«©f π«FÉî«e

…Oƒª°üŸG ó qªfi

¿GôªY »∏Y ôgÉ£dG

áq«dhDƒ°ùŸG ádGõZ

AGô≤ØdG õæcIó«©ÑdG »YGôŸG AGóf

áMGƒdG ø°†M AGóf

ò≤æŸG ñC’GIôLC’G IQÉq«°S ‘

áeƒeCG ¢†«a ∑ƒ∏ŸG qÖM

( º««≤à∏d ) ∫õæŸG ¤EG »≤jôW ‘ ( êÉeOEÓd ) ≥q≤ëàj º∏◊G

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

áëØ°üdG ∞`````qdDƒ``ŸG q¢ü```æ````````dG Q ´

¬JÉf

qƒμe

h q…

Oôq°ù

dG q¢ü

ædG á«

æH O qó

MCG

q»q£N

ÒZ

hCG É q«

q£N É

¡«a O

ô q°ùd

G ¿ƒμ

j É°U

ƒ°üf

CGôbCG

221

73

76

79

83

86

89

93

97

101

103

óLÉe ôØ©L

Qƒª«J Oƒªfi

Qƒª«J Oƒªfi

áæ«éY …hGQƒH

Qƒª«J Oƒªfi

»∏°ù©dG ¥QÉW



ìqÓØdG ‹PÉ°T

…OÉq«©dG ôμHƒHCG

™«HôdG ÜôWCÉa âaõY

è∏ãdG ìƒdáq«ªqæ¡÷G á∏°ù∏°ùdG

∫qÓ°ûdG) Ò¨°üdG ¿ÉqHôdG1 () Ò¨°üdG ¿ÉqHôdG2() Ò¨°üdG ¿ÉqHôdG3(

( º««≤à∏d ) ¢ShDhôdG AG qƒ°T ( êÉeOEÓd ) ôëÑdG

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

105

108

111

115

119

123

127

131

135

140

144

146

…hGô°ùμdG óªMCG

ÉægƒHCG ’ƒ≤f

∂Ñfi OÉjR óªMCG

ô°üf ø°ùM

™ qØ≤ŸG øHG

®ƒØfi Ö«‚

Ú°ùM ¬W

äÉqæL QÉàfl óªfi

πeÉc ióf

ôeÉK á«LÉf

™ qØ≤ŸG øHG

…ôjƒ≤dG ¬∏dG óÑY

QƒK ó∏L Ö∏μdGh ÖFòdG

ìÉ qØàdG Iôé°T»àæHG ∑ôJCG ødº∏«¨dGh Oô≤dG

ÜGƒHC’G ≈∏Y ó«©dG AÉ°û©dG ¤EG IƒYO q…ôKC’G πjóæ≤dG

áHOCÉŸGIQOÉf á°Uôa

øjõ◊G ∂dÉeh Ö∏©ãdGh áeÉª◊G ( º««≤à∏d )

( êÉeOEÓd ) QÉ¨°U Ö©d

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

á q«Ø°

Uh ™

WÉ≤e

øqª°

†àJ á

qjOô°

S É°U

ƒ°üf

CGôbCG

á qjQG

ƒM ™

WÉ≤e

øqª°

†àJ á

qjOô°

S É°U

ƒ°üf

CGôbCG

222

149

153

157

160

163

167

171

175

178

180

»‚õıG óªfi

¿ô≤dG ±QÉ©e IôFGO21

º«æZ Oƒªfi

»μjÎdG Öq«£dG

∞°Sƒj π«ªL



OQhh ¿’BGh âdƒg πμjÉe

»eÉÙG ø°ùM πeÉc óªfi

»°SQÉØdG ≈Ø£°üe

¥hóæ°U »a áHÉZ ? äGô°ûëdG iqò¨àJ ∞«c

ƒjOGôdG áq«FÉ°†ØdG áÑcôŸG ‘

ôª≤dG í£°S ≈∏Y ¢SQO¬ØfCG ºZQ ¢SQÉa

áæ«Ø°ùdG ¤EG ¥QhõdG øeΩÉgGôZ Ióq«°ùdG IôeÉ¨e

( º««≤à∏d ) êÉWôb øe π£H ( êÉeOEÓd ) AÉŸG

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

183

187

191

194

198

202

206

210

214

216


∞°Sƒj π«ªL

Rh qõY ≈Ø£°üe

™Ø≤ŸG øHG

¿É«fGO hÉgR

áqë°üdG IQGRh

ßMÉ÷G

áqë°üdG IQGRh

áÄ«ÑdG IQGRh

á≤«b ôgÉ£dG

QòÑdG ‘ ¢SQO á©«£ŸG I qRhE’G

¢SQGóŸG AÉæHCG ¤EGáb qƒ£ŸG áeÉª◊Gô≤°üdG ¢†jhôJ

™«°VôdG áqë°U πLCG øe ÒHóàdG ø°ùMQÉ«àN’G ∂d

( º««≤à∏d ) IhÌdG √òg ßØëæd( êÉeOEÓd )¿ÉÑ©ãdG ¢UÉæàbG

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

áqjÒ

°ùØJ

™WÉ

≤e ø

qª°†à

J áqjO

ô°S É

°Uƒ°

üf CGô

bCG á q«

¡«L

ƒJ ™

WÉ≤e

øqª°

†àJ á

qjOô°

S É°U

ƒ°üf

CGôbCG

Kiraa Wihda1 p1-32 - cnp.com.tn · rø pe oø °ùn rM nCG n∂ pdòna np¬pfnÓ corCÉJ h n n∂...

Documents

Transcript of Kiraa Wihda1 p1-32 - cnp.com.tn · rø pe oø °ùn rM nCG n∂ pdòna np¬pfnÓ corCÉJ h n n∂...