TUTerminologia Universitària

Mecànica del Sòli Mecànica de les Roques

Col·lecció Joan FusterMaterials docents

en valencià

Universitat d’AlacantServei de Política Lingüística

Índex de termes en anglès

sòl normalment consolidat m

sòl sobreconsolidat msorramoll m, arenes movedisses f plsuperfície de ruptura planar ftensió tallant f, tensió tangencial (τ) ftensió total (σ) ftub de corrent m, canal de flux m tubificació fvolum de buits (Vv) m

volum de les partícules sòlides (Vs) mxarxa de flux f

103.

104.105.

106.

107.

108.109.

110.111.

112.

113.

suelo normalmente consolidado msuelo sobreconsolidado marenas movedizas f pl

superficie de rotura planar ftensión cortante (τ) f, tensión tangencial f tensión total (σ) ftubo de corriente m, canal de flujo m, tubificación fvolumen de huecos m, volumen de vacios (Vv) mvolumen de las partículas sólidas (Vs) mred de flujo f

normally consolidated soil noverconsolidated soil nquicksand n

planar failure surface n

shear stress (τ) n

total stress (σ) fflow channel n, flow lane npiping nvolume of de voids (Vv) n

volume of solid particles (Vs) nflow net n

Índex de termes en castellà

ángulo de rozamiento interno (Φ), 1ángulo de rozamiento interno efectivo (Φ’), 2arenas movedizas, 105asiento de consolidación, 10asiento diferencial, 11asiento instantáneo, 12asiento remanente, 13canal de flujo, 109 capacidad de carga, 14 capacidad portante, 14carga o presión de hundimiento (qu), 16círculo de rotura, 17coeficiente de compresibilidad (mv), 22coeficiente de consolidación (cv), 23coeficiente de curvatura (CC), 24coeficiente de empuje activo (Ka), 18coeficiente de empuje en reposos (K0), 19coeficiente de empuje pasivo (Kp), 20

ensayo de placa de carga, 6 ensayo edométrico, 8 ensayo triaxial, 9 estado límite de deslizamiento, 46estado límite de estabilidad global, 43estado límite de fallo estructural, 45estado límite de hundimiento, 42estado límite de vuelco, 44estados límite de servicio, 47estados límite últimos, 48 factores de capacidad de carga (Nc, Nq, Nγ), 50filtración, 51gradiente hidráulico crítico (ic), 53grado de consolidación (Uz), 54grado de consolidación medio (U, Uv), 55grieta de tracción, 41índice de compresión (CC), 56

coeficiente de permeabilidad (k), 25coeficiente de Poisson (μ), 26coeficiente de tiempo reducido (T, Tv), 49coeficiente de uniformidad (Cu), 21 cohesión efectiva (c’), 27cohesión sin drenaje (cu), 28consolidación primaria, 29consolidación secundaria, 30consolidación unidimensional, 31densidad relativa (Dr), 36deslizamiento en cuña, 68deslizamiento planar, 69diámetro eficaz (D10), 37dilatancia, 38drenaje, 39edómetro, 40ensayo de carga puntual, 3 ensayo de compresión simple, 4 ensayo de corte directo, 7 ensayo de penetración estándar (SPT), 5

índice de consistencia (Ic), 57índice de entumecimiento (Cs, Cr), 58índice de fluidez (IL), 59índice de huecos, 61 índice de plasticidad (PI, Ip), 60índice de poros (e), 61índice RQD, 62licuefacción, 67límite de retracción (wS), 63límite líquido (wL), 64límite plástico (wP), 65línea de corriente, 66 línea de flujo, 66 macizo rocoso, 70matriz rocosa, 71método de las rebanadas, 72módulo de elasticidad (E), 73módulo edométrico (Em, Eoed), 74 nivel freático, 75parámetros de corte a corto plazo (Φu, cu), 77parámetros de corte a largo plazo o efectivos (Φ’, c’), 76pérdida de carga (Δh), 78peso específico aparente (γ), 79peso específico de laspartículas sólidas (γs), 81

régimen variable, 96relleno, 93resistencia a la cizalla, 98 resistencia a la compresión uniaxial, 97 resistencia al corte de pico, 100resistencia al deslizamiento, 99 roca subyacente, 102rozamiento, 52sifonamiento, 101substrato rocoso, 102 suelo normalmente consolidado, 103suelo sobreconsolidado, 104superficie de rotura planar, 106tensión cortante (τ), 107 tensión tangencial, 107tensión total (σ), 108tubificación, 110tubo de corriente, 109volumen de huecos, volumen de vacios (Vv), 111volumen de las partículas sólidas (Vs), 112

peso específico del agua (γw), 80 peso específico relativo de las partículas (Gs), 82peso específico saturado (γsat), 83peso específico seco (γd), 84peso específico sumergido (γ’), 85 porosidad (n), 86presión admisible (qadm,qa), 87presión admisible de servicio, 88 presión de poro (u, uw), 90presión de preconsolidación (σ’p, p’c), 89presión intersticial, 90presión vertical natural del terreno, 15prueba de carga, 91rama de compresión noval, 32rama de descarga, 33rama de recarga, 34rama de recompresión, 35razón de sobreconsolidación (OCR), 92red de flujo, 113régimen estacionario, 94régimen permanente, 94 régimen uniforme, 95

allowable bearing capacity, 88angle of internal friction (Φ), 1average degree of consolidation (U, Uv), 55bearing capacity coefficients (Nc, Nq, Nγ), 50bearing capacity, 14bearing failure limit state, 42bedrock, 102 boiling, 101braking-force, 99

coefficient of volume compressibility (mv), 22compression index (CC), 56consistency index (Ic), 57consolidation settlement, 10consolidation test apparatus, 40 consolidation test, 8critical hydraulic gradient (ic), 53curvature coefficient (CC), 24degree of consolidation at a point at depth z (Uz), 54

bulk unit weight (γ), 79buoyant unit weight (γ’), 85coefficient of active earth pressure (Ka), 18coefficient of consolidation (cv), 23coefficient of earth pressure at rest (K0), 19coefficient of passive earth pressure (Kp), 20coefficient of permeability (k), 25

differential settlement, 11dilatancy, 38direct shear box test, 7drainage, 39dry unit weight (γd), 84effective angle of internal friction (Φ’), 2effective cohesion (c’), 27effective particle size (D10), 37 effective stress parameters (Φ’, c’), 76 expansion line, 33filling, 93flow channel, 109 flow lane, 109flow line, 65flow net, 113 forward sliding limit state, 46friction, 52, 99ground failure limit state, 43groundwater level, 75ground water table, 75 head loss (Δh), 78immediate settlement, 12intact rock, 71liquefaction, 67iquid limit (wL), 64liquidity index (IL), 59load test, 91method of slices analysis, 72modulus of elasticity (E), 73normally consolidated soil, 103 oedometer, 40oedometric modulus (Em, Eoed), 74one-dimensional consolidation, 31 overburden pressure, 15overconsolidated line, 34overconsolidated soil, 104

sliding block, 68 slip circle, 17standard penetration test (SPT), 5steady flow, 94structural failure limit state, 45swelling index, 58 tension crack, 41time factor (T, Tv), 49total stress (σ), 108 total stress parameters (Φu, cu), 77triaxial test, 9ultimate bearing capacity (qu), 16ultimate limits state, 48unconfined compression test, 4undrained unit cohesion (cu), 28uniaxial compressive strength, 97uniform flow, 95uniformity coefficient (Cu), 21unit weight of solids (γs), 81unit weight of water (γw), 80unloading line, 33 unsteady flow, 96virgin compression line, 32void ratio (e), 61volume of de voids (Vv), 111 volume of solid particles (Vs), 112 wedge failure, 68

overconsolidation ratio (OCR), 92overturning limit state, 44 particle specific gravity (Gs), 82peak shear strength, 100 piping, 101 piping, 110 planar failure surface, 106 planar translational slip, 69plastic limit (wP), 65plasticity index (PI, Ip), 60plate load test, 6point load test, 3Poisson’s ratio (μ), 26pore water pressure (u, uw), 90porosity (n), 86preconsolidation pressure (σ’p, p’c), 89primary consolidation, 29quicksand, 105 recompression index (Cs, Cr), 58recompression line, 35relative density (Dr), 36reloading line, 35 remainder settlement, 13rock mass, 70rock quality designation index (RQD), 62safe bearing capacity (qadm, qa), 87saturated unit weight (γsat), 83secondary consolidation, 30seepage, 51serviceability limits state, 47skid resistance, 99 shear strength, 98 shear stress (τ), 107 shrinkage limit (wS), 63sideway force, 99

Universitat d’AlacantServei de Política Lingüística

Vocabulari de Mecànica del Sòl i Mecànica de les Roques

Valencià Castellà Anglès

Amb la línia Terminologia Universitària, compresa dins la Col·lecció Joan Fuster de materials docents en valencià, el Servei de Política Lingüística (Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística) publica, amb el suport de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, la terminologia bàsica d’assignatures impartides en valencià en la Universitat d’Alacant. Es tracta, per tant, d’un recull de termes que complementa el material docent de cada assignatura, i està disponible en paper i en línia (http://spl.ua.es/).

Els termes apareixen numerats i ordenats alfabèticament en valencià, amb la correspondència en castellà i anglès. La numeració permet fer-ne una cerca a partir dels índexs en anglès i castellà. Quan el terme disposa d’algun sinònim molt habitual, aquest apareix a continuació del terme principal, separat per una coma. Cada terme apareix acompanyat de l’abreviatura de la categoria gramatical; en el cas de l’anglès, si cal, es marquen els casos de termes americans.

m nom masculí f nom femenín nom pl plural US anglès americà GB anglès britànic

El glossari inclou la terminologia bàsica relacionada amb l’assignatura en qüestió, que pot ser complementada amb informació del Termcat (www.termcat.cat) i els vocabularis bàsics dels serveis lingüístics de la Xarxa Vives (http://www.llengua.info/vocterm/).

Aquesta publicació s’ajusta a les línies estratègiques 1 i 2 del Pla Pluriennal de Política Lingüística de la UA per a les Llengües Oficials (horitzó 2015), i s’emmarca dins l’acció PDI-A9 d’aquest: (http://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=1804.pdf).

Universitat d’Alacant

TUTerminologia Universitària

ElaboracióMiguel Cano GonzálezDept. d’Enginyeria de la Construcció, Obres Publiques i Infraestructura UrbanaGrau en Enginyeria CivilEscola Politècnica Superior

Suport lingüísticServei de Política Lingüística

© del text: l’autor© de l’edició: Servei de Política Lingüística. Universitat d’AlacantDL:

Si no trobes el terme, consulta’ns-ho

Servei de Política Lingüísticahttp://spl.ua.es/servei.pl@ua.es965909670

1.

2.

3. 4.

5.

6.

7. 8. 9. 10.

11. 12. 13. 14.

15.

16.

17. 18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27. 28.

29. 30. 31.

angle de fricció interna (Φ) mangle de fricció interna efectiu (Φ’) massaig de càrrega puntual massaig de compressió simple massaig de penetració estàndard (SPT) massaig de placa de càrrega massaig de tall directe massaig edomètric massaig triaxial massentament de consolidació massentament diferencial massentament immediat massentament romanent mcapacitat de càrrega, capacitat portant fcàrrega litològica f

càrrega o pressió d’enfonsament (qu) fcercle de lliscament mcoeficient d’empenta activa (Ka) m coeficient d’empenta en repòs (K0) mcoeficient d’empenta passiva (Kp) mcoeficient d’uniformitat (Cu) mcoeficient de compressibilitat (mv) mcoeficient de consolidació (cv) mcoeficient de curvatura (CC) mcoeficient de permeabilitat (k) mcoeficient de Poisson (μ) mcohesió efectiva (c’) fcohesió sense drenatge (cu) fconsolidació primària fconsolidació secundària fconsolidació unidimensional f

ángulo de rozamiento interno (Φ) mángulo de rozamiento interno efectivo (Φ’) mensayo de carga puntual mensayo de compresión simple mensayo de penetración estándar (SPT) mensayo de placa de carga m

ensayo de corte directo mensayo edométrico mensayo triaxial masiento de consolidación m

asiento diferencial masiento instantáneo masiento remanente mcapacidad de carga, capacidad portante fpresión vertical natural del terreno fcarga o presión de hundimiento (qu) fcírculo de rotura fcoeficiente de empuje activo (Ka) mcoeficiente de empuje activo (K0) mcoeficiente de empuje pasivo (Kp) mcoeficiente de uniformidad (Cu) mcoeficiente de compresibilidad (mv) mcoeficiente de consolidación (cv) mcoeficiente de curvatura (CC) mcoeficiente de permeabilidad (k) mcoeficiente de Poisson (μ) mcohesión efectiva (c’) fcohesión sin drenaje (cu) f

consolidación primaria fconsolidación secundaria fconsolidación unidimensional f

angle of internal friction (Φ) neffective angle of internal friction (Φ’) n point load test nunconfined compression test nstandard penetration test (SPT) nplate load test n

direct shear box test nconsolidation test ntriaxial test nconsolidation settlement n

differential settlement nimmediate settlement nremainder settlement nbearing capacity n

overburden pressure n

ultimate bearing capacity (qu) nslip circle ncoefficient of active earth pressure (Ka) ncoefficient of earth pressure at rest (K0) ncoefficient of passive earth pressure (Kp) nuniformity coefficient (Cu) ncoefficient of volume compressibility (mv) ncoefficient of consolidation (cv) ncurvature coefficient (CC) ncoefficient of permeability (k) nPoisson’s ratio (μ) n

effective cohesion (c’) nundrained unit cohesion (cu) nprimary consolidation nsecondary consolidation none-dimensional consolidation n

32.

33.

34. 35.

36. 37.

38. 39. 40.

41. 42.

43.

44. 45.

46.

47. 48. 49.

50.

51.52.53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.60.

61.

62.

63.64.65.66.

67.68.

rama de compresión noval frama de descarga f

rama de recarga frama de recompresión f

densidad relativa (Dr) fdiámetro eficaz (D10) m

dilatancia fdrenaje fedómetro m

grieta de tracción festado límite de hundimiento mestado límite de estabilidad global mestado límite de vuelco mestado límite de fallo estructural mestado límite de deslizamiento mestados límite de servicio m plestados límite últimos m plcoeficiente de tiempo reducido (T, Tv) mfactores de capacidad de carga (Nc, Nq, Nγ) m plfiltración frozamiento mgradiente hidráulico crítico (ic) mgrado de consolidación (Uz) mgrado de consolidación medio (U, Uv) míndice de entumecimiento (Cs, Cr) míndice de compresión (CC) míndice de consistencia (Ic) míndice de fluidez (IL) míndice de plasticidad (PI, Ip) míndice de huecos m, índice de poros (e) míndice RQD m

límite de retracción (wS) mlímite líquido (wL) mlímite plástico (wP) mlínea de flujo f, línea de corriente flicuefacción fdeslizamiento en cuña m

virgin compression line n

unloading line n, expansion line noverconsolidated line nreloading line n, recompression line nrelative density (Dr) neffective particle size (D10) ndilatancy ndrainage nconsolidation test apparatus n, oedometer ntension crack nbearing failure limit state n

ground failure limit state n

overturning limit state nstructural failure limit state nforward sliding limit state nserviceability limits state nultimate limits state ntime factor (T, Tv) n

bearing capacity coefficients (Nc, Nq, Nγ) nseepage nfriction ncritical hydraulic gradient (ic) ndegree of consolidation at a point at depth z (Uz) naverage degree of consolidation (U, Uv) nswelling index, recompression index (Cs, Cr) ncompression index (CC) n

consistency index (Ic) n

liquidity index (IL) nplasticity index (PI, Ip) n

void ratio (e) n

rock quality designation index (RQD) nshrinkage limit (wS) nliquid limit (wL) nplastic limit (wP) nflow line n

liquefaction nwedge failure n, sliding block n

lliscament planar mmassís rocós mmatriu rocosa fmètode de les llesques mmòdul d’elasticitat (Young) (E) mmòdul edomètric (Em, Eoed) mnivell freàtic m

paràmetres de tall efectius o a llarg termini (Φ’, c’) m plparàmetres de tall totals (Φu, cu) m plpèrdua de càrrega (Δh) fpes específic aparent (γ) mpes específic de l’aigua (γw) mpes específic de les partícules sòlides (γs) mpes específic relatiu de les partícules (Gs) mpes específic saturat (γsat) mpes específic sec (γd) mpes específic submergit (γ’) mporositat (n) fpressió admissible (qadm, qa) fpressió admissible de servei fpressió de preconsolidació (σ’p, p’c) fpressió intersticial (u, uw) f

prova de càrrega fraó de sobreconsolidació (OCR) frebliment mrègim estacionari m, règim permanent mrègim uniforme mrègim variable mresistència a la compressió uniaxial fresistència al cisallament fresistència al lliscament m

resistència al tall de pic f

sifonament m, fluïdització f, fluïdificació f substrat rocós m, roca subjacent f

69.70.7172. 73.

74.

75.

76.

77.

78. 79.

80.

81.

82.

83.

84.85.

86. 87.

88.

89.

90.

91. 92.

93. 94.

95. 96. 97.

98. 99.

100.

101.

102.

deslizamiento planar mmacizo rocoso mmatriz rocosa fmétodo de las rebanadas mmódulo de elasticidad (E) mmódulo edométrico (Em, Eoed) mnivel freático m

parámetros de corte a largo plazo o efectivos (Φ’, c’) m plparámetros de corte a corto plazo (Φu, cu) m plpérdida de carga (Δh) fpeso específico aparente (γ) mpeso específico del agua (γw) mpeso específico de las partículas sólidas (γs) mpeso específico relativo de las partículas (Gs) mpeso específico saturado (γsat) mpeso específico seco (γd) mpeso específico sumergido (γ’) mporosidad (n) fpresión admisible (qadm, qa) mpresión admisible de servicio fpresión de preconsolidación (σ’p, p’c) fpresión intersticial f, presión de poro (u, uw) fprueba de carga frazón de sobreconsolidación (OCR) frelleno mrégimen permanente m, régimen estacionario mrégimen uniforme mrégimen variable mresistencia a la compresión uniaxial fresistencia a la cizalla fresistencia al deslizamiento m

resistencia al corte de pico fsifonamiento m

substrato rocoso m, roca subyacente f

planar translational slip nrock mass nintact rock nmethod of slices analysis nmodulus of elasticity (E) n

oedometric modulus (Em, Eoed) nground water table n, groundwater level neffective stress parameters (Φ’, c’) n

total stress parameters (Φu, cu) nhead loss (Δh) nbulk unit weight (γ) n

unit weight of water (γw) nunit weight of solids (γs) nparticle specific gravity (Gs) nsaturated unit weight (γsat) ndry unit weight (γd) nbuoyant unit weight (γ’) n

porosity (n) nsafe bearing capacity (qadm, qa) nallowable bearing capacity npreconsolidation pressure (σ’p, p’c) npore water pressure (u, uw) nload test noverconsolidation ratio (OCR) nfilling nsteady flow n

uniform flow nunsteady flow nuniaxial compressive strength nshear strength nbraking-force m, friction m; sideway force m, skid resistance npeak shear strength n

boiling n, piping n

bedrock n

corba de compressió noval fcorba de descàrrega f

corba de recàrrega fcorba de recompressió f

densitat relativa (Dr) fdiàmetre eficaç (D10) m

dilatància fdrenatge fedòmetre m

esquerda de tensió festat límit d’enfonsament mestat límit d’estabilitat global mestat límit de bolcada mestat límit de fallada estructural mestat límit de lliscament m

estats límit de servei m plestats límit últims m plfactor de temps reduït (T, Tv) mfactors de capacitat de càrrega (Nc, Nq, Nγ) m plfiltració ffregament m, fricció mgradient hidràulic crític (ic) mgrau de consolidació (Uz) mgrau de consolidació mitjà (U, Uv) míndex d’expansió (Cs, Cr) míndex de compressió (CC) míndex de consistència (Ic) míndex de fluïdesa (IL) míndex de plasticitat (PI, Ip) m

índex de porus (e) m

índex RQD m

límit de retracció (wS) mlímit líquid (wL) mlímit plàstic (wP) mlínia de flux f, línia de corrent fliqüefacció flliscament en falca m