15o Διεθνές Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης ΓκΛΑΤ Ταινιών - πρόγραμμα 2013: ΟΛΕΣ ΟΙ ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ

ΠΑΡΑΣΚΕΥH / FRIDAY 20 ΣΕΠΤ./ SEPT.

ΣΑΒΒΑΤΟ / SATURDAY 21 ΣΕΠΤ./ SEPT.

ΚΥΡΙΑΚΗ / SUNDAY 22 ΣΕΠΤ./ SEPT. (ημέρα χωρίς αυτοκίνητα, αλλά με λεωφορεία !)

ΔΕΥΤΕΡΑ / MONDAY 23 ΣΕΠΤ./ SEPT.

ΤΡΙΤΗ / TUESDAY 24 ΣΕΠΤ./ SEPT.

ΤΕΤΑΡΤΗ / EDNESDAY 25 ΣΕΠΤ./ SEPT.

ΠΕΜΠΤΗ / THURSDAY 26 ΣΕΠΤ./ SEPT.

ΠΑΡΑΣΚΕΥH / FRIDAY 27 ΣΕΠΤ./ SEPT.

ΣΑΒΒΑΤΟ / ATURDAY 28 ΣΕΠΤ./ SEPT.

ΚΥΡΙΑΚΗ / SUNDAY 29 ΣΕΠΤ./ SEPT.

6μ

μ/p

m 17:30h – 18:00h:

Συζήτηση με την τουρκάλα μητέρα Günseli Dum και τον ακτιβιστή Hasan Metehan Özkan, της «Οργάνωσης Γονέων με ΓκΛΑΤ παιδιά» της Κωνσταντινούπολης 83’ Το παιδί μου / My Child. Σκηνοθ.: Can Candan. Τουρκία, 2012, 83' Ντοκιμαντέρ [Γυναικ. ομοφ., Ανδρ. ομοφ., Διαφυλικ.]. Γλώσσα: Τουρκικά. Ακολουθεί συζήτηση με την τουρκάλα μητέρα Günseli Dum και τον ακτιβιστή Hasan Metehan Özkan, της «Οργάνωσης Γονέων με ΓκΛΑΤ παιδιά» της Κωνσταντινούπολης

89 ’ Κάρμεν Ρουπ / Carmen Rupe. Σκηνοθ.: Lucy Hayes. Αυστραλία, 2012, 11’'. Ντοκιμαντέρ [Τρανς.]. Γλώσσα: Αγγλικά Δίπτυχο: Η αγάπη που δεν λέει τ' όνομα της / Diprych: The love that dare not say its name. Σκηνοθ.: Παναγιώτης Ευαγγελίδης /. Ελλάς , 2012, 29', Μυθοπλ. [Ανδρ. ομοφ.]. Η ζωή και ο θάνατος του Σέλσο του Νεότ / The Life and Death of Celso Junior. Σκηνοθ.: Παναγιώτης Ευαγγελίδης. Ελλάς, 2012, 49', Ντοκιμαντέρ [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Αγγλικά.

(Κατάλληλη άνω των 18) Ακολουθεί συζήτηση με τον σκηνοθέτη Π. Ευαγγελίδη.

79’ O.K. / TÀ Σκηνοθ.: Felipe Sholl. Βραζιλία, 2007, 5'. Μυθοπλ., [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Πορτογαλικά. Καφές με Γάλα / You, Me and Him / Café com Leite, Σκηνοθ.: Daniel Ribeiro, Βραζιλία, 2007, 18’. Μυθοπλ. [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Πορτογαλικά Περπατώντας στους δρόμους της Βραζιλίας / The Art of Walking Through the Streets / A arte de andar pelas ruas de Brasília, Σκηνοθ.: Rafaela Camelo. Βραζιλία, 2011, 17’. Μυθοπλ. [Γυναικ. ομοφ.]. Γλώσσα: Πορτογαλικά. Κέλυ Άλβες: Πορτραίτο ενός τρανσσεξουαλικού / Kelly Αlves: Portrait of a Διαφυλικ.sexual / Barras e Barreiras, Retrato de Kelly Alves, Σκηνοθ.: Riccardo Migliore & Martins Alves. Βραζιλία, 2011, 38’, Ντοκιμαντέρ [Διαφυλικ.]. Γλώσσα: Πορτογαλικά Ακολουθεί συζήτηση με τον σκηνοθέτη Bertrand Lira

Άνθρωποι / Men / Homens , Σκηνοθ.: Bertrand Lira, Βραζιλία, 2008, 20’. Ντοκιμαντέρ [Τρανσσ.]. Γλώσσα: Πορτογαλικά Διάλεξη & συζήτηση από τον σκηνοθέτη Bertrand Lira: «Ο Γκ.Λ.Α.Τ. Βραζιλιάνικος κινηματογράφος». Ελεύθερη είσοδος

Ματιά 15 λεπτών σε ταινία για το AIDS You've got this" #HIV campaign – Σκην.: Ζαχαρίας Κωστόπουλος. Ελλάς, 2013, 3’ . Ντοκιμαντέρ. Διάλεξη - συζήτηση: HIV – AIDS” Κ. Φελλάς (Αντιπρύτανης Έρευνας και Ακαδημαϊκού Προσωπικού / Παν. Λευκωσίας): «Παιδιά με HIV/AIDS στην Κύπρο». Με την παρουσία της Θετικής Φωνής . Ελεύθερη είσοδος

90’ Ακίνητη έκρηξη / Motionless Explosion. Roerloze Ontploffingen. Σκηνοθ.: Roland Javornik. Βέλγιο, 2012, 13'. Μυθοπλ. (Γυναικ. ομοφ., Ανδρ. ομοφ.). Γλώσσα: Ολλανδικά. Εσύ κι εγώ / You and Me. Σκηνοθ.: Esen Isik. Ελβετία, 2012, 15'. Μυθοπλ. (Γυναικ. ομοφ.). Γλώσσα: Γερμανικά &Τουρκικά. Άγγελος / Angel Σκηνοθ.: Sebastiano D'ayala Valva. Ισημερινός - Γαλλία, 2010, 62’. Ντοκιμαντέρ [Διαφυλικ.], Γλώσσα: Ισπανικά. Ακολουθεί συζήτηση για την ΤΕΚΝΟΠΟΙΗΣΗ με τη Ζαϊρα Παπαληγούρα, αν. καθηγήτρια Τμ. Ψυχολογίας Α.Π.Θ..

92’ Άγχος για την παράσταση / Performance Anxiety. Σκηνοθ.: Reid Waterer. USA, 2012, 15'. Μυθοπλ., [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Αγγλικά. Πρόρα /Prora. Σκηνοθ.: Stéphane Riethauser. Ελβετία -Γερμανία, 2012, 23’. Μυθοπλ. (Ανδρ. ομοφ.). Γλώσσα: Γερμανικά. Είμαι γκέι και μουσουλμάνος / I am gay and Muslim. Σκηνοθ.: Chris Beloni. Κάτω Χώρες – Μαρόκο, 2012, 54’. Ντοκιμαντέρ [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Αγγλικά, Ολλανδικά .

92’ Τώρα ξέρεις / Now you know. Σκηνοθ.: Cirlan Maxim. Τσεχία-Ελλάς, 2012, 13'. Μυθοπλ. [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Αγγλικά. Σούσου / Shushu. Κύπρος, 2008, 14’. Ντοκιμαντέρ (Διαφυλικ.). Γλώσσα: Αγγλικά –Τουρκικά. Κλωντέτ / Claudette. Σκηνοθ.: Sylvie Cachin. Ελβετία, 2008, 65’. Ντοκιμαντέρ [Ερμαφρ],. Γλώσσα: Γαλλικά. Ακολουθεί συζήτηση με τη Φωτεινή Τσιμπιρίδου, αν. καθηγήτρια Πανεπ. Μακεδονίας.

90’ Ερμής & Αφροδίτη /Hermes & Aphrodite. Σκηνοθ.: Gregor Zootzky. Γερμανία, 2013, 10’. Μυθοπλ. [Ερμαφρ.]. (κινούμενα σχέδια – χωρίς διαλόγους). Πολύχρωμη μαμά / Mama Rainbow. Σκηνοθ.: Popo Fan Κίνα, 2012, 80'. Ντοκιμαντέρ (Γυναικ. ομοφ., Ανδρ. ομοφ.). Γλώσσα: Κινέζικα. Ακολουθεί συζήτηση: «Σχέσεις γκ.λ.α.τ. παιδιών με τους γονείς τους», με μέλος της GOOD AS YOU (Th):

91’ Επίθεση καρχαριών / Shark Attack / Haien Kommer Σκηνοθ.: Toni Nordli, Νορβηγία, 2010, 10’. Μυθοπλ., [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Νορβηγικά Παζλ / The Pazzl. Σκηνοθ.: An Yingjing. Κίνα, 2012, 39'. Μυθοπλ. (Γυναικ. ομοφ.). Γλώσσα: Κινέζικα. Η ιστορία μας / Our Story. Σκηνοθ.-.. Κίνα, 2012, 42'. Ντοκιμαντέρ (Γυναικ. &, Ανδρ. ομοφ.). Γλώσσα: Κινέζικα. Ακολουθεί συζήτηση: ΚΙΝΑ: Γιώργος Γιαννόπουλος / περιοδικό ΕΝΕΚΕΝ

8μμ

/pm

ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΝΑΡΞΗ: Η βασική ιδέα του φετινού φεστιβάλ - Χαιρετισμοί. 70’ Αποπλάνηση Αγγέλων / Verführung von Engeln, Σκην.: Jan Krüger. Γερμανία, 2000, 6΄, μυθοπλασία [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Γερμανική. Φίλοι / Freunde, Σκην.: Jan Krüger. Γερμανία, 2001, 21΄, μυθοπλασία [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Γερμανική. Tango Apasionado, Σκην.: Jan Krüger. Γερμανία, 2006, 13΄, μυθοπλασία [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Γερμανική. Hotel Paradijs, Σκην.: Jan Krüger. Γερμανία, 2007, 30΄, μυθοπλασία [Αμφιφυλ.]. Γλώσσα: Γερμανική.

83’ 83’ Το παιδί μου / My Child. Σκηνοθ.: Can Candan. Τουρκία, 2012, 83' Ντοκιμαντέρ [Γυναικ. ομοφ., Ανδρ. ομοφ., Διαφυλικ.]. Γλώσσα: Τουρκικά. Ακολουθεί συζήτηση με την τουρκάλα μητέρα Günseli Dum και τον ακτιβιστή Hasan Metehan Özkan, της «Οργάνωσης Γονέων με ΓκΛΑΤ παιδιά» της Κωνσταντινούπολης

105’ Όλα όσα δημιούργησε ο Θεός / All that God created / Tudo que Deus criou. Σκηνοθ.: André da Costa Pinto. Βραζιλία, 2012, 105 ‘ . Μυθοπλ. [Ανδρ. ομοφ./Διαφυλικ.]. Γλώσσα: Πορτογαλικά.

79’ O.K. / TÀ Σκηνοθ.: Felipe Sholl 2007, 5'. Μυθοπλ., [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Πορτογαλικά. Καφές με Γάλα / You, Me and Him / Café com Leite, Σκηνοθ.: Daniel Ribeiro, Brazil, 2007, 18’. Μυθοπ. [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Πορτογαλικά Περπατώντας στους δρόμους της Βραζιλίας / The Art of Walking Through the Streets / A arte de andar pelas ruas de Brasília, Σκηνοθ.: Rafaela Camelo. Brazil, 2011, 17’. Μυθοπλ. [Γυναικ. ομοφ.]. Γλώσσα: Πορτογαλικά. Κέλυ Άλβες: Πορτραίτο ενός τρανσσεξουαλικού / Kelly Αlves: Portrait of a Διαφυλικ.sexual / Barras e Barreiras, Retrato de Kelly Alves, Σκηνοθ.: Riccardo Migliore & Martins Alves. Brazil, 2011, 38’, Ντοκιμαντέρ [Διαφυλικ.]. Γλώσσα: Πορτογαλικά Ακολουθεί συζήτηση με τον σκηνοθέτη Bertrand Lira

92’ Τώρα ξέρεις / Now you know. Σκηνοθ.: Cirlan Maxim. Τσεχία-Ελλάς, 2012, 13'. Μυθοπλ. [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Αγγλικά. Σούσου / Shushu. Κύπρος, 2008, 14’. Ντοκιμαντέρ (Διαφυλικ.). Γλώσσα: Αγγλικά –Τουρκικά. Κλωντέτ / Claudette. Σκηνοθ.: Sylvie Cachin. Ελβετία, 2008, 65’. Ντοκιμαντέρ [Ερμαφρ],. Γλώσσα: Γαλλικά. Ακολουθεί συζήτηση με τη Μαρίνα Γαλανού, πρόεδρο Σωματείου Υπεράσπισης Διεμφυλικών

89’ Οδός Βαλεντίνου / Valentin Road, Σκηνοθ.: Marta Cunningham. USA, 2013, 89’. Ντοκιμαντέρ. [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Αγγλικά . Ακολουθεί συζήτηση με τη Δήμητρα Κογκίδου, Κοσμητόρισσα Παιδαγωγικής Σχολής ΑΠΘ.

115’ Αθέατοι- Αθέατες / Les Invisibles. Σκηνοθ.: Sébastien Lifshitz Γαλλία, 2012, 115’. Ντοκιμαντέρ (Γυναικ. & Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Γαλλικά.

80’ Ο νέος μαύρος / The New Black. Σκηνοθ.: Yoruba Richen. ΗΠΑ, 2012, 80’. Ντοκιμαντέρ [ΓκΛΑΤ & Αφρο-αμερικανοί]. Γλώσσα: Αγγλικά . Ακολουθεί συζήτηση με τη σκηνοθέτιδα Yoruba Richen.

81’ Τιτίνα / Titina. Σκηνοθ.: Sylvia Cachin. Ελβετία / Switzerland, 2004, 25’. Μυθοπλ. [Γυναικ. ομοφ.]. Γλώσσα: Γερμανικά. Κανένας άνδρας στον ορίζοντα / Not a Man in Sight / Ingen mann i sikte. Σκηνοθ.: Matte Aakerholm Gardell. Νορβηγία - Σουηδία, 2012, 56’. Ντοκιμαντέρ [Γυναικ. ομοφ.]. Γλώσσα: Νορβηγικά – Σουηδικά.. Ακολουθεί συζήτηση με την σκηνοθέτιδα Matte Aakerholm Gardell

90’ Ακίνητη έκρηξη / Motionless Explosion. Roerloze Ontploffingen. Σκηνοθ.: Roland Javornik. Βέλγιο, 2012, 13'. Μυθοπλ. (Γυναικ. ομοφ., Ανδρ. ομοφ.). Γλώσσα: Ολλανδικά. Εσύ κι εγώ / You and Me. Σκηνοθ.: Esen Isik. Ελβετία, 2012, 15'. Μυθοπλ. (Γυναικ. ομοφ.). Γλώσσα: Γερμανικά &Τουρκικά. Άγγελος / Angel Σκηνοθ.: Sebastiano D'ayala Valva. Ισημερινός - Γαλλία, 2010, 62’. Ντοκιμαντέρ [Διαφυλικ.], Γλώσσα: Ισπανικά.

10μ

μ/p

m 89’

Οδός Βαλεντίνου / Valentin Road, Σκηνοθ.: Marta Cunningham. USA, 2013, 89’. Ντοκιμαντέρ. [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Αγγλικά . Ακολουθεί συζήτηση για τη ΒΙΑ με τη καθηγ. Θεοφανώ Παπαζήση, Τμήμα Νομικής κ. Οικ. / ΑΠΘ.

105’ Όλα όσα δημιούργησε ο Θεός / All that God created / Tudo que Deus criou. Σκηνοθ.: André da Costa Pinto. Βραζιλία, 2012, 105 ‘ . Μυθοπλ. [Ανδρ. ομοφ./Διαφυλικ.]. Γλώσσα: Πορτογαλικά.

89 ’ Κάρμεν Ρουπ / Carmen Rupe. Σκηνοθ.: Lucy Hayes. Αυστραλία, 2012, 11’'. Ντοκιμαντέρ [Τρανς.]. Γλώσσα: Αγγλικά Δίπτυχο: Η αγάπη που δεν λέει τ' όνομα της / Diprych: The love that dare not say its name. Σκηνοθ.: Παναγιώτης Ευαγγελίδης /. Ελλάς , 2012, 29', Μυθοπλ. [Ανδρ. ομοφ.]. Η ζωή και ο θάνατος του Σέλσο του Νεότ / The Life and Death of Celso Junior. Σκηνοθ.: Παναγιώτης Ευαγγελίδης. Ελλάς, 2012, 49', Ντοκιμαντέρ [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Αγγλικά. (Κατάλληλη άνω των 18) Ακολουθεί συζήτηση με τον σκηνοθέτη Π. Ευαγγελίδη.

90’ Ερμής & Αφροδίτη /Hermes & Aphrodite. Σκηνοθ.: Gregor Zootzky. Γερμανία, 2013, 10’. Μυθοπλ. [Ερμαφρ.]. (κινούμενα σχέδια – χωρίς διαλόγους). Πολύχρωμη μαμά / Mama Rainbow. Σκηνοθ.: Popo Fan Κίνα, 2012, 80'. Ντοκιμαντέρ (Γυναικ. ομοφ., Ανδρ. ομοφ.). Γλώσσα: Κινέζικα.

92’ Άγχος για την παράσταση / Performance Anxiety. Σκηνοθ.: Reid Waterer. USA, 2012, 15'. Μυθοπλ., [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Αγγλικά. Πρόρα /Prora. Σκηνοθ.: Stéphane Riethauser. Ελβετία -Γερμανία, 2012, 23’. Μυθοπλ. (Ανδρ. ομοφ.). Γλώσσα: Γερμανικά. Είμαι γκέι και μουσουλμάνος / I am gay and Muslim. Σκηνοθ.: Chris Beloni. Κάτω Χώρες – Μαρόκο, 2012, 54’. Ντοκιμαντέρ [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Αγγλικά, Ολλανδικά .

115’ Αθέατοι- Αθέατες / Les Invisibles. Σκηνοθ.: Sébastien Lifshitz Γαλλία, 2012, 115’. Ντοκιμαντέρ (Γυναικ. & Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Γαλλικά.

91’ Επίθεση καρχαριών / Shark Attack / Haien Kommer Σκηνοθ.: Toni Nordli, Norway, 2010, 10’. Μυθοπλασία, [Ανδρ. ομοφ.], Νορβηγικά Παζλ / The PazzΓυναικ. ομοφ. Σκηνοθ.: An Yingjing. Κίνα / China, 2012, 39'. Μυθοπλασία (Γυναικ. ομοφ.), Κινέζικα. Η ιστορία μας / Our Story. Σκηνοθ.-.. Κίνα, 2012, 42'. Ντοκιμαντέρ (Γυναικ. ομοφ., Ανδρ. ομοφ.), Κινέζικα. Ακολουθεί συζήτηση: ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ: με τη Λίνα Παπαδοπούλου, επ. καθ. Νομικής ΑΠΘ

81’ Τιτίνα / Titina. Σκηνοθ.: Sylvia Cachin. Ελβετία / Switzerland, 2004, 25’. Μυθοπλ. [Γυναικ. ομοφ.]. Γλώσσα: Γερμανικά. Κανένας άνδρας στον ορίζοντα / Not a Man in Sight / Ingen mann i sikte. Σκηνοθ.: Matte Aakerholm Gardell. Νορβηγία - Σουηδία, 2012, 56’. Ντοκιμαντέρ [Γυναικ. ομοφ.]. Γλώσσα: Νορβηγικά – Σουηδικά.. Ακολουθεί συζήτηση με την σκηνοθέτιδα Matte Aakerholm Gardell

80’ Ο νέος μαύρος / The New Black. Σκηνοθ.: Yoruba Richen. ΗΠΑ, 2012, 80’. Ντοκιμαντέρ [ΓκΛΑΤ & Αφρο-αμερικανοί]. Γλώσσα: Αγγλικά . Ακολουθεί συζήτηση με τη σκηνοθέτιδα Yoruba Richen.

Απολογισμός του Φεστιβάλ - Απονομή Βραβείων Κοινού – ΛΗΞΗ. 70’ Αποπλάνηση Αγγέλων / Verführung von Engeln, Σκην.: Jan Krüger. Γερμανία, 2000, 6΄, μυθοπλασία [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Γερμανική. Φίλοι / Freunde, Σκην.: Jan Krüger. Γερμανία, 2001, 21΄, μυθοπλασία [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Γερμανική. Tango Apasionado, Σκην.: Jan Krüger. Γερμανία, 2006, 13΄, μυθοπλασία [Ανδρ. ομοφ.]. Γλώσσα: Γερμανική. Hotel Paradijs, Σκην.: Jan Krüger. Γερμανία, 2007, 30΄, μυθοπλασία [Αμφιφυλ.]. Γλώσσα: Γερμανική.

ΠΡΟΦΕΣΤΙΒΑΛΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ:

Προβολή ταινίας «Κόκκινο σαν κεράσι», Γερμανία, 2007, 24’, μυθοπλασία, λεσβιακή - Ακολουθεί συζήτηση (Είσοδος ελεύθερη).

Κυριακή, 15 Σεπτεμβρίου 2013, ώρα 8:00 μμ, στο straight friendly bar-cafe Alma Libre (Λαδάδικα, οδ. Ορβήλου 4, Θεσσαλονίκη 546 25, τηλ. 2310 534528).