3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF Διεθνές Διαγωνιστικό...

25
Print | Close this window The Joy of a Home English Title Ana Isabel Martins Σκηνοθέτης - Director Mário Gajo de Carvalho Παραγωγός - Producer Portugal Χώρα / Χώρες Παραγωγής - Country of Production 1/01/2013 Έτος Παραγωγής - Year of Production No Έχει Προβληθεί στην Ελλάδα - Been raised in Greece No Συμμετοχές και βραβεία σε άλλα φεστιβάλ - Memberships and awards at other festivals Yes Πρώτη Προβολή στο Φεστιβάλ - First View on the Festival Portuguese Γλώσσα / Γλώσσες Διαλόγων - Language / Languages Dialogues English Γλώσσα / Γλώσσες Υποτίτλων - Subtitle Languages Φωτογραφία Σκηνοθέτη - Directors Photo Cast: José Moreira, Justina Moreira Director of Photography: Rita Cartageno Sound: Luís Bicudo Music: Edward Luiz Ayres d'Abreu Editor: Ana Isabel Martins, Mário Gajo de Carvalho Συντελεστές - Credits Print: Alegria do Lar - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif... 1 of 2 31-Jul-13 12:28

description

3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Transcript of 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF Διεθνές Διαγωνιστικό...

Page 1: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Print | Close this window

The Joy of a HomeEnglish Title

Ana Isabel MartinsΣκηνοθέτης - Director

Mário Gajo de CarvalhoΠαραγωγός - Producer

PortugalΧώρα / Χώρες Παραγωγής -Country of Production

1/01/2013Έτος Παραγωγής - Year ofProduction

NoΈχει Προβληθεί στηνΕλλάδα - Been raised inGreece

NoΣυμμετοχές και βραβεία σεάλλα φεστιβάλ -Memberships and awards atother festivals

YesΠρώτη Προβολή στοΦεστιβάλ - First View onthe Festival

PortugueseΓλώσσα / ΓλώσσεςΔιαλόγων - Language /Languages Dialogues

EnglishΓλώσσα / ΓλώσσεςΥποτίτλων - SubtitleLanguages

Φωτογραφία Σκηνοθέτη -Directors Photo

Cast: José Moreira, Justina Moreira Director of Photography: RitaCartageno Sound: Luís Bicudo Music: Edward Luiz Ayres d'AbreuEditor: Ana Isabel Martins, Mário Gajo de Carvalho

Συντελεστές - Credits

Print: Alegria do Lar - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

1 of 2 31-Jul-13 12:28

Page 2: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

My grandparents José and Justina Moreira are an elderly couple whohave lived together for 50 years. He likes to be in the backyard takingcare of the vegetables, giving corn to the chickens and reading. Sheprepares the meals, cleans the house and makes the arrangements ofthe family's clothes. Their home is the place where they spend moretime together, where they share frustrations and where they keep thememories of their life. “ The Joy of a Home” is a portrait of the peoplewho raised me up to 5 years old and the house where I built my mainfoundations. Right now I'm 23 and I still like to visit my grandparents.

Περίληψη (Ελληνικά) μέχρι50 λέξεις - Abstract(English) up to 50 words

Ana Isabel Martins was born in 1990 in the city of Porto, Portugal. Shegraduated in Cinema in Escola Superior de Teatro e Cinema, where shedirects the short film “Pretentious Matter” and the documentary“Isolated”, selected for the 11th Edition of Tbilisi International FilmFestival Amirani. In 2010 directs “Spring Solitude”, one of thesegments of the Film “Escape”, premiered at the PortugueseCinematheque. In 2011 directs the short film “Home” with premiere inthe International Short Film Festival of Vila do Conde 2011.

Βιογραφικό (Ελληνικά)μέχρι 50 λέξεις -Curriculum Vitae (English)up to 50 words

10/04/2013Ημερομηνία Δημιουργίας

Print | Close this window

Print: Alegria do Lar - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

2 of 2 31-Jul-13 12:28

Page 3: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Print | Close this window

Armenia: Invisible CountryEnglish Title

Mariam OhanyanΣκηνοθέτης - Director

Mariam OhanyanΠαραγωγός - Producer

ArmeniaΧώρα / Χώρες Παραγωγής -Country of Production

NoΈχει Προβληθεί στηνΕλλάδα - Been raised inGreece

NoΣυμμετοχές και βραβεία σεάλλα φεστιβάλ -Memberships and awards atother festivals

NoΠρώτη Προβολή στοΦεστιβάλ - First View onthe Festival

ArmenianΓλώσσα / ΓλώσσεςΔιαλόγων - Language /Languages Dialogues

EnglishΓλώσσα / ΓλώσσεςΥποτίτλων - SubtitleLanguages

Φωτογραφία Σκηνοθέτη -Directors Photo

Film tells about historical falsifications in British Museum, London,UK

Περίληψη (Ελληνικά) μέχρι50 λέξεις - Abstract(English) up to 50 words

Mariam Ohanyan was born in Yerevan. Graduated from Yerevan StateUniversity Department of Applied Mathematics, then waspost-graduated student of Department of Sociology, graduated coursesof filmmakers. Her films participated in different Film Festivals. Since2002 she is director of Liza Production. Since 2004 she is director ofInternational Women’s Film Festival “KIN”www.kinfestival.wordpress.com

Βιογραφικό (Ελληνικά)μέχρι 50 λέξεις -Curriculum Vitae (English)up to 50 words

17/07/2013Ημερομηνία Δημιουργίας

Print: Armenia: Invisible Country - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

1 of 2 31-Jul-13 12:32

Page 4: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Print | Close this window

Print: Armenia: Invisible Country - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

2 of 2 31-Jul-13 12:32

Page 5: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Print | Close this window

Knee-high to a GrasshopperEnglish Title

Fabrice ROBINΣκηνοθέτης - Director

Fabien GUYOTΠαραγωγός - Producer

La Bise au Chat ProductionsΧώρα / Χώρες Παραγωγής -Country of Production

21/02/2012Έτος Παραγωγής - Year ofProduction

NoΈχει Προβληθεί στηνΕλλάδα - Been raised inGreece

NoΣυμμετοχές και βραβεία σεάλλα φεστιβάλ -Memberships and awards atother festivals

YesΠρώτη Προβολή στοΦεστιβάλ - First View onthe Festival

FRENCHΓλώσσα / ΓλώσσεςΔιαλόγων - Language /Languages Dialogues

ENGLISHΓλώσσα / ΓλώσσεςΥποτίτλων - SubtitleLanguages

Φωτογραφία Σκηνοθέτη -Directors Photo

Print: Comme 3 Pommes - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

1 of 2 31-Jul-13 12:32

Page 6: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Scénario & Réalisation / Screenplay & Director : Fabrice ROBINDirectrice de la photographie / director of photography : VanessaCOLOMBEL 1er Assistant opérateur / assistant camera operator :Diane PLAS Ingénieur du son / sound engineer : Mathieu RAY – JulesKROT – Marina KUGLER Chef décorateur / chief dedigner: NatachaPOMARAT Créatrice des costumes / Costume : Stéphanie BOISSARDMake-up : Amandine CORNEVIN Direction de production / LineProducer : Fabien GUYOT (La Bise Au Chat Productions) Monteurimage / Editor : Yannick GIFFARD Monteur son - Mixage / SoundEditor – Mixer : Jonathan OBERLANDER 1er assistant réalisateur /First assistant director : Marion BUANNIC Étalonnage / digital colorgrading : Vanessa COLOMBEL Musique / Music : LéonardBARBIER-HOURDIN Graphiste FX : Frédéric LUCOT ; Johann BEL– Yseult BOURGUEIL Traducteurs des sous-titres / subtitles'translator : Simone HONORAT – Tess TRACY Illustrateur / Illustrator: Sébastien MERANDET Régie / Production team : Jean-PhilippeCOGNET O'KELLY, Béatrice ROBIN, Marguerite MIALET,Jean-Noel N'GUYEN, Josette ROBIN, Thomas BADOUREAUX,Stéphane GUEROUT

Συντελεστές - Credits

When a man and a woman meet, it seems that everything is played in 7seconds.

Περίληψη (Ελληνικά) μέχρι50 λέξεις - Abstract(English) up to 50 words

-Short films : Comme 3 Pommes 2012 La clairière enchantée 2007Pour une fleur 2006 Claquettes et châtiments 2004 Singing in the rain2004 Troisième vie 2000 Le motard (animation)

Βιογραφικό (Ελληνικά)μέχρι 50 λέξεις -Curriculum Vitae (English)up to 50 words

16/05/2013Ημερομηνία Δημιουργίας

Print | Close this window

Print: Comme 3 Pommes - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

2 of 2 31-Jul-13 12:32

Page 7: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Print | Close this window

Circling, Music for 12 cellosEnglish Title

Agnès Padrol and Júlia ObiolsΣκηνοθέτης - Director

Agnès Padrol and Júlia ObiolsΠαραγωγός - Producer

SpainΧώρα / Χώρες Παραγωγής -Country of Production

1/07/2012Έτος Παραγωγής - Year ofProduction

NoΈχει Προβληθεί στηνΕλλάδα - Been raised inGreece

YesΣυμμετοχές και βραβεία σεάλλα φεστιβάλ -Memberships and awards atother festivals

28/09/2012Αν Ναι Ημερομηνία - If YesDate

NoΠρώτη Προβολή στοΦεστιβάλ - First View onthe Festival

English and GermanΓλώσσα / ΓλώσσεςΔιαλόγων - Language /Languages Dialogues

EnglishΓλώσσα / ΓλώσσεςΥποτίτλων - SubtitleLanguages

Φωτογραφία Σκηνοθέτη -Directors Photo

Director and Screenwriter Agnès Padrol and Júlia Obiols ExecutiveProducer & Producer Agnès Padrol and Júlia Obiols ProducerCoordinator Leander Ott Camera & Dolly & Steady Henning OrtlerSecond Camera Pau Rull Light Pau Rull Sound Mixer Danik WulfEdition Agnès Padrol and Júlia Obiols Postproduction technicianHenning Ortler Soundtrack Recorder Felix Patzelt

Συντελεστές - Credits

Print: Im Kreis, Music for 12 cellos - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

1 of 2 31-Jul-13 12:33

Page 8: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

A new surrounding sound experience. It portraits a singular piecewhich absorbs the audience with tones constantly circling around them,the twelve young cellists who perform this master piece being one ofthe best youth orchestras in Germany.

Περίληψη (Ελληνικά) μέχρι50 λέξεις - Abstract(English) up to 50 words

Agnès PAdrol and Júlia Obiols shoot their first film (final projectdegree) during their Erasmus exchange in Germany. The Result was ImKreis, Music for 12 cellos.

Βιογραφικό (Ελληνικά)μέχρι 50 λέξεις -Curriculum Vitae (English)up to 50 words

09/05/2013Ημερομηνία Δημιουργίας

https://vimeo.com/45664591Trailer

Print | Close this window

Print: Im Kreis, Music for 12 cellos - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

2 of 2 31-Jul-13 12:33

Page 9: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Print | Close this window

it goes onEnglish Title

Theresa KhalilΣκηνοθέτης - Director

Theresa KhalilΠαραγωγός - Producer

portugalΧώρα / Χώρες Παραγωγής -Country of Production

12/01/2013Έτος Παραγωγής - Year ofProduction

NoΈχει Προβληθεί στηνΕλλάδα - Been raised inGreece

YesΣυμμετοχές και βραβεία σεάλλα φεστιβάλ -Memberships and awards atother festivals

16/04/2013Αν Ναι Ημερομηνία - If YesDate

NoΠρώτη Προβολή στοΦεστιβάλ - First View onthe Festival

EnglishΓλώσσα / ΓλώσσεςΔιαλόγων - Language /Languages Dialogues

EnglishΓλώσσα / ΓλώσσεςΥποτίτλων - SubtitleLanguages

Φωτογραφία Σκηνοθέτη -Directors Photo

Made by : Theresa KhalilΣυντελεστές - Credits

The film questions life and deathΠερίληψη (Ελληνικά) μέχρι50 λέξεις - Abstract(English) up to 50 words

Print: it goes on - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

1 of 2 31-Jul-13 12:33

Page 10: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

2007- Produced and directed (Kids Talk) (kalam 3yal) Which wasshown in Sakia documentary film festival & Chashama film festival inNew York, and was published on the BBC website for around 6months. 2010 - Produced and wrote (The Programmed) in Cooperationwith Friedrich Naumann Foundation 2011- Produced and directed (InMy Mind) (Fi 3akly) An experimental film using Graphics, Shown inMoscars film festival 2012 and got the fourth place by audience votingin the video art category 2012 - Sharmers - Documentary filmShooting time: 4 years, the first film focuses on the people in SharmEL Sheikh city which is a touristic city in Egypt, by the Red Sea,attracting different nationalities and how it's a special cosmopolitancity contradicting with the conservative country it's located in. Thefilm was shown in Kiroseiz cinema in Sharm, and shown in Moscarsfilm festival in the year 2012 2013- It goes on - Experimentaldocumentary - shown in Moscars film festival - cairo - Egypt.

Βιογραφικό (Ελληνικά)μέχρι 50 λέξεις -Curriculum Vitae (English)up to 50 words

01/05/2013Ημερομηνία Δημιουργίας

Print | Close this window

Print: it goes on - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

2 of 2 31-Jul-13 12:33

Page 11: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Print | Close this window

MAPLE CODEEnglish Title

Hasan ArnautovicΣκηνοθέτης - Director

Adnan Krslak, TV Bosne i HercegovineΠαραγωγός - Producer

Bosna i HercegovinaΧώρα / Χώρες Παραγωγής -Country of Production

1/01/2011Έτος Παραγωγής - Year ofProduction

NoΈχει Προβληθεί στηνΕλλάδα - Been raised inGreece

YesΣυμμετοχές και βραβεία σεάλλα φεστιβάλ -Memberships and awards atother festivals

YesΠρώτη Προβολή στοΦεστιβάλ - First View onthe Festival

BosanskiΓλώσσα / ΓλώσσεςΔιαλόγων - Language /Languages Dialogues

EnglishΓλώσσα / ΓλώσσεςΥποτίτλων - SubtitleLanguages

Φωτογραφία Σκηνοθέτη -Directors Photo

-Συντελεστές - Credits

Mr. Veselko Kecman has seen unusual signs in the wood, while cuttingit for setting a fire. Since he couldn't decode them, he started a searchfor answers. After failing to find satisfying answer, he decided toreturn to Nature what he have borrowed from it

Περίληψη (Ελληνικά) μέχρι50 λέξεις - Abstract(English) up to 50 words

Print: JAVOROV KOD - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

1 of 2 31-Jul-13 12:34

Page 12: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Hasan Arnautović, cameramen of BHTV, lives and works in Bihac. Asa professional cameramen worked since 1975. and made a series of TVreports and documentaries. With the movie about the river Una, hetook a part in the International Festival in Đakovo, Veliko Gradište(Silafest), Jahorina fest, etc. The movie “The Watermills Lost In Time”has been awarded with a special prize on Đakovo Film Fest. Hasanalso won a special prize for his movie “Maple Code” on Silafest andJahorina Film Fest during last year.

Βιογραφικό (Ελληνικά)μέχρι 50 λέξεις -Curriculum Vitae (English)up to 50 words

29/04/2013Ημερομηνία Δημιουργίας

Print | Close this window

Print: JAVOROV KOD - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

2 of 2 31-Jul-13 12:34

Page 13: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Print | Close this window

THE WATER OF GOALMARIEnglish Title

AMIRUL ARHAMΣκηνοθέτης - Director

VINCENT IOOSΠαραγωγός - Producer

FRANCE & BANGLADESHΧώρα / Χώρες Παραγωγής -Country of Production

30/12/2010Έτος Παραγωγής - Year ofProduction

NoΈχει Προβληθεί στηνΕλλάδα - Been raised inGreece

NoΣυμμετοχές και βραβεία σεάλλα φεστιβάλ -Memberships and awards atother festivals

YesΠρώτη Προβολή στοΦεστιβάλ - First View onthe Festival

BENGALI, ENGLISH AND FREENCHΓλώσσα / ΓλώσσεςΔιαλόγων - Language /Languages Dialogues

ENGLISHΓλώσσα / ΓλώσσεςΥποτίτλων - SubtitleLanguages

Φωτογραφία Σκηνοθέτη -Directors Photo

WRITTEN AND DIRECTED BY AMIRUL ARHAM CAMERA :AMIRUL ARHAM AND DOMINIQUE ALISE MONTAGE :CAROLE FERRAND AND KAMRUZZAMAN SABUZ

Συντελεστές - Credits

In Bangladesh, a large part of the population has little access todrinking water because of arsenic poisoning. With the idea of SocialBusiness of Professor Mohammad Yunus (Nobel Laureate),VeoliaWater decided to build a water treatment plant in Goalmari to treat anddistribute water to the villagers.

Περίληψη (Ελληνικά) μέχρι50 λέξεις - Abstract(English) up to 50 words

Print: L'EAU DE GOALMARI - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

1 of 2 31-Jul-13 12:35

Page 14: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Amirul Arham made a number of documentary films. A Pen Againstthe Gun, The Devil’s Water, A banker for the poor, The lost souls ofBangladesh. Behind the Enemy, Sangraïng and The Music of theParisian Street were presented in worldwide Television and Festivals.

Βιογραφικό (Ελληνικά)μέχρι 50 λέξεις -Curriculum Vitae (English)up to 50 words

24/02/2013Ημερομηνία Δημιουργίας

Print | Close this window

Print: L'EAU DE GOALMARI - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

2 of 2 31-Jul-13 12:35

Page 15: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Print | Close this window

Loro Dentro – InsideEnglish Title

Cristina OddoneΣκηνοθέτης - Director

Massimo CannarellaΠαραγωγός - Producer

ItalyΧώρα / Χώρες Παραγωγής -Country of Production

NoΈχει Προβληθεί στηνΕλλάδα - Been raised inGreece

YesΣυμμετοχές και βραβεία σεάλλα φεστιβάλ -Memberships and awards atother festivals

NoΠρώτη Προβολή στοΦεστιβάλ - First View onthe Festival

ItalianΓλώσσα / ΓλώσσεςΔιαλόγων - Language /Languages Dialogues

EnglishΓλώσσα / ΓλώσσεςΥποτίτλων - SubtitleLanguages

Director: Cristina Oddone Screenplay: Cristina Oddone, MassimoCannarella, Luca Queirolo Palmas, Francesca LagomarsinoCinematography, editing and sound: Cristina Oddone Produced by:Massimo Cannarella - Laboratorio di Sociologia Visuale - Universityof Genova Music: MODUS With the partecipation of: Dr. LucaQueirolo Palmas, Researcher in sociology – University of Genova Dr.Francesca Lagomarsino, Researcher in sociology – University ofGenova Dr. Massimo Cannarella, Researcher in sociology – Universityof Genova Dr. Simone Spensieri, Psychiatrist – Centro Frantz FanonTorino

Συντελεστές - Credits

Ten young men between the ages of 20 and 30, some Italian and someforeign, tell us about their lives inside the Marassi jail, one of thelargest prisons in Northern Italy: 850 people in a structure fit to houseno more than 400.

Περίληψη (Ελληνικά) μέχρι50 λέξεις - Abstract(English) up to 50 words

Print: Loro Dentro - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

1 of 2 31-Jul-13 12:36

Page 16: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Cristina Oddone is a Ph.D. student in Sociology at the University ofGenova, researching male violence, youth cultures and prisons. As afilmmaker she has directed “Non disturbare il manovratore”(documentary film, 50 min., 2006) and many other products for AvilaTV (Caracas – Venezuela), where she worked between 2006 and 2009.She also examines the potential of video in social investigation: “LoroDentro – Inside” is the product of this type of research.

Βιογραφικό (Ελληνικά)μέχρι 50 λέξεις -Curriculum Vitae (English)up to 50 words

16/07/2013Ημερομηνία Δημιουργίας

Print | Close this window

Print: Loro Dentro - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

2 of 2 31-Jul-13 12:36

Page 17: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Print | Close this window

MEANINGSEnglish Title

Rafael Deugenio / Martin ChabΣκηνοθέτης - Director

Rafael DeugenioΠαραγωγός - Producer

SwedenΧώρα / Χώρες Παραγωγής -Country of Production

31/03/2013Έτος Παραγωγής - Year ofProduction

NoΈχει Προβληθεί στηνΕλλάδα - Been raised inGreece

NoΣυμμετοχές και βραβεία σεάλλα φεστιβάλ -Memberships and awards atother festivals

YesΠρώτη Προβολή στοΦεστιβάλ - First View onthe Festival

WOMAN The astonishing reality of things Is my discovery every day.Each thing is what it is, And it’s hard to explain to someone how muchthis makes me happy… How much it’s enough for me. It’s enough toexist to be whole. I’ve written quite a few poems. I’ll write many more,naturally. Each poem of mine says this, And all of my poems aredifferent, Because each thing there is is a way of saying this.Sometimes I start looking at a stone. I don’t start thinking if it feels. Idon’t lose myself and call it my sister. But I like for it to be a stone, Ilike it because it doesn’t feel anything. I like it because it doesn’t haveany kinship with me. Other times when I hear the wind blow I feel thatjust hearing the wind blow makes it worth being born. One time theycalled me a materialist poet, And it made me wonder… because Ididn’t think I could call myself anything. I’m not even a poet: I see.The mystery of things, where is it? Where is the thing that doesn’tappear At least to show us it’s a mystery? What does a river knowabout this and what does a tree know? And I, who am no more thanthose, what do I know? Every time I look at things and think aboutwhat men think about them, I laugh like how a brook sounds cool on astone. Because the only hidden meaning of things Is that they have nohidden meaning at all, It’s stranger than every strangeness And thedreams of all the poets And the thoughts of all the philosophers, Thatthings are really what they seem to be And there’s nothing tounderstand. Yes, this is what my senses alone have learned:— Thingsdon’t have significance: they only have existence. Things are the onlyhidden meaning of things. WOMAN Good morning! TURIST Goodmorning! WOMAN How can I help you?

Γλώσσα / ΓλώσσεςΔιαλόγων - Language /Languages Dialogues

Print: MEANINGS - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

1 of 2 31-Jul-13 12:36

Page 18: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

NoneΓλώσσα / ΓλώσσεςΥποτίτλων - SubtitleLanguages

Φωτογραφία Σκηνοθέτη -Directors Photo

The Woman MARÍA ÁRNADÓTTIR Glass Blowers HELENADUNÉR ESPEN JENSEN Incendi Glasblåseri Directed by RAFAELDEUGENIO MARTIN CHAB Script RAFAEL DEUGENIO Based onFERNANDO PESSOA poems Director of photography MARTINCHAB Camera operator JACOB ROYA Music CARITA BORONSKASound designer MARTIN HENNEL Payola Productions Boomoperator HEDDA WIKLANDER Editing RAFAEL DEUGENIO Colorgrading and visual effects MARTIN CHAB Graphics VEDRANBESIREVIC Producer RAFAEL DEUGENIO In collaboration withVIDEO4 NORWAY Filmed during the review of the preproductionmodel of the Sony Cinealta F65.

Συντελεστές - Credits

A woman who works and lives in a picturesque town, with strongcultural traditions, in the south of Sweden, tells us her intimate visionof the meaning of things, and our relationship with the material world.Based on the poems of Fernando Pessoa.

Περίληψη (Ελληνικά) μέχρι50 λέξεις - Abstract(English) up to 50 words

RAFAEL DEUGENIO Born in Montevideo, Uruguay, move toSweden in 1979. Producer at Zitrin Film and the Filmcentrum syd.President at the Filmcentrum syd 2004 - 2010. MARTIN CHAB Bornin Buenos Aires, he worked with foto/film/special effects/animationsince 1975. In 2003 moved to Sweden where he founded Zitrin Film.

Βιογραφικό (Ελληνικά)μέχρι 50 λέξεις -Curriculum Vitae (English)up to 50 words

21/04/2013Ημερομηνία Δημιουργίας

https://vimeo.com/64097414Trailer

Print | Close this window

Print: MEANINGS - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

2 of 2 31-Jul-13 12:36

Page 19: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Print | Close this window

The Mehmed’s ChurchEnglish Title

Hasan ArnautovicΣκηνοθέτης - Director

Adnan Krslak, TV Bosne i HercegovineΠαραγωγός - Producer

Bosna i HercegovinaΧώρα / Χώρες Παραγωγής -Country of Production

1/01/2012Έτος Παραγωγής - Year ofProduction

NoΈχει Προβληθεί στηνΕλλάδα - Been raised inGreece

YesΣυμμετοχές και βραβεία σεάλλα φεστιβάλ -Memberships and awards atother festivals

YesΠρώτη Προβολή στοΦεστιβάλ - First View onthe Festival

BosanskiΓλώσσα / ΓλώσσεςΔιαλόγων - Language /Languages Dialogues

EnglishΓλώσσα / ΓλώσσεςΥποτίτλων - SubtitleLanguages

Φωτογραφία Σκηνοθέτη -Directors Photo

-Συντελεστές - Credits

The church of «Blessed Virgin Mary», built in the early twentiethcentury, is a silent witness of forbidden love between Mary, daugtherof Austrian businesman Carl Schmuzer, and poor worker in a sawmill,Mehmed Kulasic from Kozarac. This church is popularly called «TheMehmed's Church».

Περίληψη (Ελληνικά) μέχρι50 λέξεις - Abstract(English) up to 50 words

Print: MEHMEDOVA CRKVA - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

1 of 2 31-Jul-13 12:37

Page 20: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Hasan Arnautović, cameramen of BHTV, lives and works in Bihac. Asa professional cameramen worked since 1975. and made a series of TVreports and documentaries. With the movie about the river Una, hetook a part in the International Festival in Đakovo, Veliko Gradište(Silafest), Jahorina fest, etc. The movie “The Watermills Lost In Time”has been awarded with a special prize on Đakovo Film Fest. Hasanalso won a special prize for his movie “Maple Code” on Silafest andJahorina Film Fest during last year.

Βιογραφικό (Ελληνικά)μέχρι 50 λέξεις -Curriculum Vitae (English)up to 50 words

29/04/2013Ημερομηνία Δημιουργίας

Print | Close this window

Print: MEHMEDOVA CRKVA - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

2 of 2 31-Jul-13 12:37

Page 21: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Print | Close this window

TXIKIEnglish Title

Sergio San MartinΣκηνοθέτης - Director

Orianna MuccioΠαραγωγός - Producer

SpainΧώρα / Χώρες Παραγωγής -Country of Production

16/10/2012Έτος Παραγωγής - Year ofProduction

NoΈχει Προβληθεί στηνΕλλάδα - Been raised inGreece

YesΣυμμετοχές και βραβεία σεάλλα φεστιβάλ -Memberships and awards atother festivals

5/09/2012Αν Ναι Ημερομηνία - If YesDate

YesΠρώτη Προβολή στοΦεστιβάλ - First View onthe Festival

SpanishΓλώσσα / ΓλώσσεςΔιαλόγων - Language /Languages Dialogues

EnglishΓλώσσα / ΓλώσσεςΥποτίτλων - SubtitleLanguages

Φωτογραφία Σκηνοθέτη -Directors Photo

Print: TXIKI - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

1 of 3 31-Jul-13 12:37

Page 22: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Production Company: PARANOIX ENTERTAINMENT Director:SERGIO SAN MARTÍN Screenplay: SERGIO SAN MARTÍNAssistant Director: GABRIEL GIMÉNEZ 2 Assistant Director:CARLOS PÉREZ Cinematography: GAIL DUBOI Camera Assistant:LETICIA GALEANO 2 Camera Assistant: IBAN ZAFRA Boy Grip:AINTZANE CASTILLO Production Manager: ORIANNA G.MUCCIO Production assistant: NEREA SAENZ Production Designer:ANA PAGOLA Music: STEPHANE DEPROST, BLANCA INÉSRUBIO Y CHRIS ZABRISKIE Sound: DANIEL PACHECO SoundEditing: LUIS SENGÁRIZ Editing SERGIO SAN MARTÍN Colorist:GAIL DUBOI Graphic Design: IKER FERNÁNDEZ

Συντελεστές - Credits

TXIKI is a documentary piece structured around artist Txiki Medina(1958) and focused on the creative process of an oil painting. In orderto put together his peculiar geometry, the artist takes inspiration fromurban spaces and spoilt aspects of Nature, places filled with elementswhich, rather than sought, have been encountered. There is also a drivetowards introspection, towards revealing the human interior wheresilence plays a key role. The trace that the passing of time leaves oneach image. Painting as a metaphor of the velocity of time.

Περίληψη (Ελληνικά) μέχρι50 λέξεις - Abstract(English) up to 50 words

Sergio San Martín Cerezo was born in Pamplona (1981) and he took adegree in Audiovisual Communication at the University of Navarre.Since he graduated he has worked exclusively in the field of theaudiovisual world. He combines his work as a filmmaker and editor ofvideos for several companies with his own freelance work indocumentaries and music videos. In total, his videos have beenselected in more than thirty Audiovisual Festivals or Presentations,some of these of the quality of FONLAD Digital Art Festival(PORTUGAL), Suite Festival (SPAIN), Digital Arts Festival(BULGARIA), Pamplona Film Festival (SPAIN), Lessinia FilmFestival (ITALY) or Museek Music Video Festival (RUSSIA). Hismost awarded work is a short documentary “El Buste”, winner of theBest Ethnographical Documentary at the Valparaiso Social CinemaFestival (CHILE, 2008) and, among his works as a maker of musicvideos, “Party Time” for Soñadores Natos, “Blanco y Rojo” forPadrino MC, “Unsafe at any speed” for Half Foot Outside, andTakumar” for Mikel Mendía particularly stand out for their quality. Alarge part of his audiovisual work has been dedicated towardsexperimental videos rather than following a traditional narrativepattern. He has made a dozen experimental videos, some of which havereceived awards, such as Best 2007 Video creation from thecommunity of Madrid or Honour Mention in the competition EllosCrean sponsored by The Government of Navarra, 2007. Sergio SanMartín is also a founder member of the videoartist collective calledHAZ, based in Madrid and, from time to time, he publishesphotographs in several publications while he has also held some photoexhibitions, among these: Snapixel Magazine, Geoplaneta from LonelyPlanet. Leica Oskar Barnack Award 2012, UNESCO InternationalCentre for Vocational Education and Training or 2013 Gap-YearGuidebook.

Βιογραφικό (Ελληνικά)μέχρι 50 λέξεις -Curriculum Vitae (English)up to 50 words

13/05/2013Ημερομηνία Δημιουργίας

https://vimeo.com/46925789Trailer

Print: TXIKI - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

2 of 3 31-Jul-13 12:37

Page 23: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Print | Close this window

Print: TXIKI - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

3 of 3 31-Jul-13 12:37

Page 24: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Print | Close this window

Αmor perfettoEnglish Title

Germano PolanoΣκηνοθέτης - Director

Germano PolanoΠαραγωγός - Producer

ItalyΧώρα / Χώρες Παραγωγής -Country of Production

NoΈχει Προβληθεί στηνΕλλάδα - Been raised inGreece

YesΣυμμετοχές και βραβεία σεάλλα φεστιβάλ -Memberships and awards atother festivals

NoΠρώτη Προβολή στοΦεστιβάλ - First View onthe Festival

ItalianΓλώσσα / ΓλώσσεςΔιαλόγων - Language /Languages Dialogues

EnglishΓλώσσα / ΓλώσσεςΥποτίτλων - SubtitleLanguages

Φωτογραφία Σκηνοθέτη -Directors Photo

Director: Germano Polano Cinematography: Germano Polano Editing:Germano Polano, Adam Selo Postproduction Audio: Flavia rIPA ColorCorrection: Walter Cavatoi Producer: Germano Polano

Συντελεστές - Credits

History of an experience lived in first person through the alleys of thedistrict of Maddalena in Genova.

Περίληψη (Ελληνικά) μέχρι50 λέξεις - Abstract(English) up to 50 words

Germano Polano was born in Livorno (Italy) in 1984. He lives in LaSpezia and he studied at University of Bologna where he graduated inDAMS Cinema. He collaborates with the production companyEleNfanT FilM and in 2013 he realizes his first documentary "AmorPerfetto".

Βιογραφικό (Ελληνικά)μέχρι 50 λέξεις -Curriculum Vitae (English)up to 50 words

16/07/2013Ημερομηνία Δημιουργίας

Print: Αmor perfetto - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

1 of 2 31-Jul-13 12:38

Page 25: 3rd Athens International Digital Film Festival AIDFF  Διεθνές Διαγωνιστικό Ντοκιμαντερ - International Competition Documentary

Print | Close this window

Print: Αmor perfetto - Short FILM Festival http://shortfilmfestival.kouinta-production.gr/el/tainies/3o-festival-psif...

2 of 2 31-Jul-13 12:38