Rilke, Rainer Maria - μετάφραση_ Βασιλική Παπαγεωργίου-Το...

7/28/2019 Rilke, Rainer Maria - μετάφραση_ Βασιλική Παπαγεωργίου-Το βιβλίο της ένδειας και του θανάτου -Ίνδικτος (2008)

http://slidepdf.com/reader/full/rilke-rainer-maria- 1/71

PAIN EP MAPIA PIN KE

TO BIBAIO THI OTOXEIAT

KAI TOY OANATOY

TNAIKTOE



ffi



TO BIBAIO THI OTOXEIAI

KAI TOY OANATOY



Ttr'Ac; rparar{rco:

RAINER MARh RILKE

Le litre de la pautretd et de la mort

ISBN 978-960-5 18-353-0

xour6popio! 64. 114 7l loHNa. TH.\.:210 88.18.007. e-mail: [email protected]{o6oxrilou 5, 5a6 35 o[l/KH. THl. 2310.23.10 83, IAx.: 2310.26.2J.99, r'!s.indiktos.s.

O 2008, "INAIKTOT" ANONYNIOI EK.\CII'IiiH ETAIPEIA



PAINEP MAPIA PINKE

TO BIBAIO THI OTOXEIAI

KAI TOY OANATOY

IE AIA>KEYH TOY APOOYP ANTAMOO

lIp6).o1oq:

Apoorp Axrsrtto

}JeragVao"rl

B,r.:r,r rxrr fl..lurrroprio r'

'F-"'r"-'o'U,'"|-'.r

)ctrHpn: ILri'tg,iL:

INAIKTOI,AOHNAI 2OO8



Ztbu El),o poa

Rogu-Gilbert Luomte

mi 6iy.a4tot,

6i $d poil iyau norb 6auad

uir Eipo oi niEte

airrb rb tpopaxrmb ygioq.

AA



TIPOAOTO)



" Ono*&'rer gaprupia ywrat,pripnpaa. Kd.k

dvkoroe noir paprupsl Drayr),{erac aX{erat8r

x)'d. ltroa ad1 odan xu acb nr$rya rou. II@ra

yioa rov, d.wiysoa o-ubv €aurd rou ag xopugdo

WruWa-r,e irtlfte,e rns tr'apUs rou y"q.t orbv

Law6 rov t'x d\a)n:,rrrca &:coya roit ond,ov rn&tn

pr,na oro Nipo1anirv dgr$rv. Kai dxriga dneDa

oproooq X@et rqt d),ikwroU pagapel 5'Dq

anb rbv xooya nob apvekuui &Xrei rav gapru-

ga, rou.

'0 P0\re &./ A/D<e o' u.fin rb fuwcgraa fuaiprXav ronv..uirav rdrv onoirov i trEd,crfl,{d &

ponk. r,ap. Ww arn yx dka4 rd rg$*ipo.:rw,

oTiNr's$nasir* wp@i:xfr,6w Ddv dvzr TI

VDdr4dfunumrpard PAxe $,izr ri hfdq oTi(

drwk. Avzi yri \errediemra inrXgpipara rut

n i,r,T)o€{ eq @\d1ap$) Wlrystcrdrv n')e{ov

rdt r'r yyarudt, rpcrpo0e"t

pftpi \awn *aroee. Meoa ctovxbya epleme rbv qp rcU ei,,,ar

rdwa

ffiwroi M,xitou,rrrt dry&rnvsi rmora

dD'o.



'Edp 5 Pffxe 1ti)qoarfu rolU yi rbv*i'n-

ro el,tardneD| rbv oxiltaoav o' awb ri dfxf-'iof

rou. "0I4 rou fi inapl4 inavu:ataroie- xdk

n'oU ffipirar rar o.xqrcolz ri; WrtE ou'tft,rdt

ialpou fl,tov r6v ctv0fnov ri;ilrafrsrau Wgqtq.6exdk nyadWirou.

'0 Pffye fr(te nux b&imrq.Jvatilarryt-

owruil qa4 ro0 dv0ptinou'dpa &, rmdpXetxd.

rinma w.4u?h. Tlv"rp"

roi bxirau 6 A,h,t

nq dre,xo,ad'aybq an' rb cppo,&iv d',uqu,>

p(e r a0rbv nob Lpye:,ag DUv ei,/xr horyaq yd, riv

Wrin eria/"ekxr ci,,udmlt6',ecaApyan roi rgrgru, eirs, aurb n'oil rbv xlrt,, 4,ltvyr1 rov, i) dldwt

rou, d'i,tt rE )ur,rzrt6 anb ri drlztorh w xd-clw

rou, ),&r vu o' aivcdv roit rdv raip,nqrbv dwc^lvto-

g(er: J,,ar erilwi4r,rv -6?#rE &.i itwigXetni,XGry

Ta?apo.'0 Pilze ixgpri(uxriunaparcivo ard gd,

rnryw4 Wq@ hot |,wt nix r) mnlgi? ro[, h-,xiroo grytrbv xapni: ilrE iE brf, nr,x 6 Dro( 6

ki'rnq dvult dxq 6 xa{nq



pd o xaptro; toit eivw mb xdwpo toil iil,ot

eVvw 6 pelilaq Ba,varcq rui; qiget xa0'6aag

lBoaT(fl.

Tb gr1a.}o xmd roi ro),ropD ya1&wtrc4woo-

,W d,1zMVrl 6whnw mb *i:nro rag.tfrnVo6xinw ad 4'n' wakv, Wrn" n iyEirrsa rol

M.wirou,rqf+ qolepn Di p,tru,rov ctv0grro gr

rd.,4nxg, *l fA; nla aE' dirrbv rbv rpaaya ry-

po, aurbv rbv rpya rig x@)a'ror6 noir ei',rur 1d'rc-

cn, ci onWwi aXw QXdnat rd. mbna xat Nv pe-

,Hnqp, pd Duoqmpfo NX,"x6npa.

'O fuhnrqfti,LXaw ri;v rerprg.grwt d*rpu-

mu6npri rov &v 6 d,,0g,noq rbv diXe o.il){ayrorei

emo pd @*n!'tirou dra&v fti'myerd-,ru rou ody ),fui:pq dwrya. 'O divfforoq rpimtv'

dr'diXerru drn rd, rjn rb Wiw.r6 rou, vi rbv prir

wt yioa rov yr dyritrn Md.6oq &iv rbv Sdlovrar

mepotwatxai rl Ddr,qr4 ui rbv cip,z]0oDv. A'ror

"1.0xfu[vouv yaw rd. @* 6nux oe pd Xerptovrt-

ran pp6i rut rd,

finoyrvarylo<'nd, ro4

Qgit,rouy cino d.,Eiirorouq Wlax,griuapw.o A< ga r;

13



aticyoltm xo}wry>,w. io Xlp tpx9rat o'cd. 1ui-

r w, va. xgtrl,m r' b)'ryi,np.'0 pwepvoe e,ftbrr;q l)iv rofu; ui oceg&r

nixruik '4ry.,xd:kornnI, lmoff ui nefut',eL'd

n'apa&ioer ,l/,rfi,"6* pilIov 'z'XetEroryasrd

ui D<ooer )viyc.

'0 dvfor,ma roU Eiv d1a )a!e6oer ra grgpi

W \ir; ru r$ya dtni: 1ft gcyrrcd, oi Wbpto

yar. ainx, rdt xaprxui$xat d.yryg. "Offirq &t

WAWui &irer 1rrp?i *i (pti1rov &v gn@ui

&lroer )ai rat aimpcprtpgpi ro0 fu;.xinat rcu.

xai yewd.pe o' iua xgepdu xduou

rbu tpet:6oxagn6 rcil Baadtoa ga4 [..J

Kai 6),ot. pa4 rc)cuituoupe odu xopeq pi

oxtoywq xolah

troi ne$aiaoav o-ri1 yiwa

)' a0rbv rov 6(eure),q.rd',0 r,ooya tnou g5vo 6 U-

\arq'ci; oer$c dvw<uigrgoo>, brx ui'ru't ytq-

oryo v' dxovod,lava fi EurW rrft powyrci rob

oXr rfu* dniX*.,a yi rb dxi,wpo Xntmpa rdt



h',rircw rrqn, dT) itmuq @,aciih,l;LrxiT x)iva,

Ebv dnaue ,nirar2'ayprixr

a0rb roi.r Exawfup-

Wvd, aXE ixcpi;m *b W rcu: <Aiv &1o ui rw-

k- f, rbv pxp h'uro. @dlto rb 8xd pru 0d-

vq'car>.

Kai ri 6&a *iwrq &u. Eeppr,rover dn' ilarbv dcfo'tm, nqleru ru allr-.z

tw rbr drp'rpet yt-

p#'H dv0era 6nb4 6 ilivaroq dgarpd drub ltroa

Vq 6n DLv di'lar gard, riiq aryd:w. 'H rila0r'ai ( a . Alu@w €|w 0 w)arq Tau €flurcu wod. o dw Trt

(J'm.

'E1o rb Sxairopa ui rui ^yui D,o,rq ro'x ouf-

y;rlww gru 6rr Dlv d,lolna4r..napgovcxayiwt

dxb rb xew roue, nroptopdvot o,frb E),ain.q ;,s1pt

rflqr6 KaPtrwle ftogf rbr eamd rat yn tenpxi1

trsfu, airwya,iyath,h6)xrjoerTdx, W 0,s.

rd, dryu:&i.

fud ororx Wr1ratx xap4 yw,6 d'i0f,rlroq

dTer )6oer xd& &opo rioi.r rbv d&,le $ rbv xbyo,

noir rby drerfu yi 'cr1 fiWlblrE4rou dwmap$a

dni*,qnwda rou r"r)4 dviyet mb o6wla rfi xo-



6yru. Tdfa nob rd,Ey,uXdwila,,powiXw oav

rbv rpeDd, U ig€)€ fi x6oyoe ui eivar Exdq rou.

lDv fur,pir hi:un'h\*@W a PEa4 rou xat'n

xaraDd(;u rr,x 6rl xw va a,<iyerag rh n me6et

fi va xd:n & D6'rzrar raW, qtnv xd'[reprt rrep|

m<'tart, va Nyerat en rpraaa, hwrq,pnW maX

ailard.),rywouq #puq. To gr,,o n'oU legr;ta d,nt

v' dw rn gig* rouq poXouq, rn nctcperu d'fr'fr&l.

Aucb rb rfuisya mit eXet ylim rb'kn1s. rrs f+)k,

ri&ra* ci:r' t),a. a' taon x,a va'mriryrar. h rf fu -

)evaxareXurbv xocya.

Md.rb xwi) Ei magard 686. Ilporc0 ui xa-

ltXat rbv x6o1u 6 d'ifor,noq &?,er ',ti xartyet robg

6g.o[ouq rou. <Tov eiXa mb yjgxai CIi rbr d7.t'r>,

ud#*, dprx, <Db g' Eyett"uiwg>. @iAaur(a =

idaxr4oa. (Amour-ptop.e = propri6t6) CI }e(eq

Diy ei,,ar m{.qJg.

'H &vdyn ro0 riv0pdrnou vd. {yet, wi oL r[(.ye,sm i W,iM $aognW,6 geyd),oq ogerr

?6W...'O e,fto,Tc( ruit &gpdrar. dnit r)y dxopwui

rat, d1t xowavacilrou fi{.r4, rr1t t)a anfunpwa m'



r,nu61a r au, rd, ;trri4tr"0'nd, rou moU txexrei.ww a,"

rrp efuev?rtt& p)oit'rv nc),my"drv rou g'rtdda6'4

r," &)'la xbnt arb rb ,n TqJ,?'Et; WrW. iuiww mb

d'tar6gevxro dr6yypa: rb fuL'nra.ilpaoruW, vd,

Xricet yd, rbv Laur6 'cou yta dlavaota ,!euro-

nq({ira't r,oir fli ypgroe t

W*wb epT.oyx Ue

riaurata orrf1rfr(.

'0 dv0gor-'a \y ixr cr,di-''E1_et 71irn d #vrQa xau. Abv pogf,er nd,6T qirb rab git'dooet

xai Xaideite,.li Aav rbv Lyaxewpalto rou, ar)rb

noil )iet: tyrl,,ysca rou, J,azr miv xgyaru6rr;

ra yu7i, anb rrst d.U1cfi. yncw" \r,afir1 r,ob fu.

ynopoice 6 i8rog vd vi:ta,..'H gilraw[a ffiu Jlar

iyfuix ilrlrv 6ouv J;nL oin,anud.Dud. rov.

Bipaw ynopd, xa).6 n)'ohoq'k|yer yer,aido

7q\. pdgtrnr a,nnwrae.'H )aynpoqra Eiv d,Mr

i1 d'na'ix)'ara rcit Earcq;Ka i1 yer,al'ongixew

Wnqceoe riou( xa,pbq'h gq@,rj,rer ritix}i-Aroo4 roD aynancc, xaoqv, vd. :,tp'ipurl Ddia

w6, b x')alrq \et n uirx. gat,qarrya " Oga

yd. 'n itruiplu yot x[tr Aq0r,rq xtarxq, *i 'nW-

re 6 iZarcpubq x6o,pc;,h pncpei v& i:tat d.xolnt



nfurr;lfud.gr; rd eourspczi rbyn uit $fo'>

mcu. ArtaaEi xrin rcit d'm xd. dM'nrov, xdu noit

i'lcl[Ea dn' robq )@WUq W.

Md oi tioaoru,6iu eh,ar, r)aiorct [.jliv e[vat. oir ixeiyoa -< roiq trpiyxryteq p[

ra dyigatya r1h1

rci eiyau 7[t ypuob yd d7.apo,6i7.aq

BdqnfrW

z.ai :rtovotoay il< ilttigt: rl .c kuil: rot,.< tGq

mi1pi$1...

Mn 6 P0'ze f-p,ie dn'szig ritoc ori,v iroyji ri;ttpur:c,Qt4, i ne,,ra &iv bwpipt dxb'ot ilaixc.

fuoyoi 6iv eivar yowirya meprylttuot

Paomdtt,$,a$rlv

...,'inpuapevu dn' il&, dxopt1 xt, itz' tb

rcrypa ti6 rS:rtltyLaq.

Tb pulw roir pd'rer dn' t)'a a$rd. d,mria$nys

ory rio yay"i1 itwyn rat xbpn rut arry rb uo-



rev4 gi\o'ca.Ilori rDiore &v papuw niw acii

ya ,ga rooo xardyaug wpa.

Kdae pot,o oi Erotyoi ru tagaptitoty q'toloi.

A0rbv rbv 6pxo rbv mb 0tf.,a),b rns*rns rou,rby

WrigEi'rXery,Av rbi d&rc 6 P0,ze drar 6meD|

dwabwrav roit dnaoxor,oioe rb rweDpa oroi.rg

ruEia aino,a,6reDi 1,topft dx rye ir'W."rE

gr4 Duvara< lrhg,rz6 1rl4 rrr?v d.i),urrlxdua-

ol 'H o0ouorocrl reua DUv $m dni:6,,wy, 8Lv d,zr

arb ltEwor4,ya dn' 6)avq.

A o+Xrirs oogkq t Nouv XaW., oi rixotleXri-

oflVav 7,i, ndwa.To xaxb EXa o.rvcs),eo0ei, &v

bmiqp Ns. ruin va. *'yKqtyta qmpd fut' drd

rry x)ev4. 'A.iloae Encv{q pnopDe ui 6,rcpu-

r€t \a i\Et'tr&da, Wd'dq, dua.ffiE, atg,rnrn6,

X"pq ',ri wponaord.XoprE ui plooror40ei m,i

,ghw rtv ry,ratv'ci; itwXng rat. I@ rg>

,ppig xt exnxp)w xiB 6nryw. Iryo'rce roU yr-

1pr

&MW nre rirwa oayatiaMd dpa d,ar

6 Whrnq, d',ar rb rf,,\oq- h i aloryw d"'xima.an.



}4*W, oe xdk dvfuura d,rcltivu'i'n y^ciq,

v' dnomd.oer6fuuq roi.r< &pgarucuq 7rGtn4, tt'e

rd, iatl.irvua anoyscnpw,r' ctriqop',tofli,p*/?L i

Pf, ra, Lavrcrou.

'H inoy)r6v (rowav6r bwgirav i7y fin-x; ey.et reU7w qmwi. Meca ffii viVa c:rc. t'n

yara, dre yaqgiq.

Ttlrpa eivar rcb &pya(et rmepc vd. dwpdcet

xawk d dgyo roD Pfixe, dreDi 0,irer ci &q rou

ucpta ra xfi'ttr1a ffib @dr,1e mni rpirt6reDi dvcgar(etrb zaxb xob gti< qxorlilet:rbv

&ivaro ri,v fo4ozeuiv.

'0 PA/€ dpa,fe rb BLlilio 116 furiy,eru4 xo)

rcil Oavatot' xard. t4bul:pxaw rii r'?b)rn.c Vpvd.-

lp,',fsbwyatsrou orb Ilapcr rb rgoa ra{fiJvl\s,

ye rd.Tugd\rurci Motre laoupnq Mrpii,x*

'fc p,qggxb rergilw xa"t rb p,p)k rGrt iX1'tv

i*ggilr;uv drq,Pu\ rl7 pa0urepa L'nrrp e rns b,sa

o:,rc,acnufiq n d;tm cir'avorr6 $qwtWc.

fu,oon, Alr,cNoo

d.vor.[4 1910



TO BIBAIO

Til OTOXBIA)KAI TOT @ANATOT



Nd,xiN.q Tnrrb r) qf? €,/c( noffircit bWdE

eLw bilrya Lo,"nEui1. Md i a.tlrrol ,n psraqd-

peq r4v natnrn,{.frc ^p),6ooa oL p.riv dD}4 etur

rb riro &no XFol' rob y'poa.&v &fur, pdpaa, 5

W'ccrrg4arnsvd. dnogiyet pui 1t),ola dxoruy.a.

ITnr;aW d.n€va,nr. mb xe[ys'n dku0epieq ro6, ob

rg'xa 1tarri,M, ynopoitoav w zpr0oDv aiqr44.

A,i*t* tryX\ dy da.ipew ou.gvqvpe,rn a*

Xav rat ryWodpi xrinoa<i/d;Ee,t dqrd z.wea

md, 1ri J,wi.*Y*W

cirb no)')ar),[ bxrg.e< g.o-

rriqrazai mDorx Dorm,paa @@Vt *i-p4 r,at c,tg,<eitpryava 1tqn. Aiv ptavrrl',u vra n-

nora.'Hra',,, ciDd,taro v'd,xoAou$affi di)),o r4eM

LWor"oe. 'EXr rn lltyamroifr4c1nux t t6-'nna4 rb xetye'n,rryvffi1raps ai Do #aga orb

6rrno d,crr;or;rfuya ay,nW6 Pffze. Mri zupo)e-

xrv;rtvErdKrysn &i nlD& rb liw0pc.

A.A



Bg.at"oltatiot4 Xaqrrr' md, crrfui^ppn rin,,

0Fov

WwXaqodr gXpa xahprt yrrailou'

Xaqrr d 1ildv drepyotlctpuooc,

psoa oi, wpa pakd,b,Xux q(o,na.

Tb ndltfoy,arm * W*,ys og,tpptxat

Ai, Edfl, ax6yava ro,,16 6rax Wi'rgne,

n aixil i1 yqd:)q w Xra gE qlop(er

&v 6y*x abr4 d,ntnwryd oou, ,iq nioer rb

9c6x1'rns,&< 1lea.rvD,r, eL

de illolb)tox)trtprtnxi4r. oou actxo y.ou,

ru&aXa06t pioa coo V" V"*rWofn

,leTo(l)\,]EI



'Eai, pou#, W\k oaud,roil),oioro *:" y,xdr4rfd)v wav,

runbv.?apw, x:wc rar aEqa, xw)gh x@,,ahw,

Xavt atava nob xdyar' dmry ui riXpro0X

dor n'olr g4ea nd,xkugioou Feyd),q

xoila&<

6mu a l.vp1 r4s W hnsai'Etc' eu,SA<

Iou),or.r&Ov.

ffgar m' dXifu,axaqq pioa oou,

6ra pi rb paofircacdyydrap grra,Do &:ylc:uo;

'O),0 e0)apeu, a4a6oyru ai pgiry.o oou

xw rqwoi ilq"ttlw1o; an' ra afu$lfu,6av.

"H wi"ts.t

i1 &yaua no|l Fi oErfieL

i pafud ayoria rooo peyd,ov rofuov,

6nou $ P60*s 1lr1p, rb),aupa;

''Ly,yo*ipt\vac hifu,"nq ui e{Xe ra 86',rzpa

tu ixggio"t



Airt W gpur& xt A'rt rn qtt4 ra4,

mz ornfya CIi 0rlxouloouv, rcpr4 fi5eila roD

xaq^,lu,

fli tia cind8ropa axb ynrytd: cou od. cx6v4-

Md,iv k w.ayrudpr dzeir,oq aol, pilfl& &i p0 fuav Du,,srd, dl$t rnora &iy xarayo6'

r.at rb mopa yav od. pi, rbip, Dd lad. rag,

wcry)$e,,

xat rd. Xqra yao rc)'tqysvg mri r),euy' gou

od otuld

noi.r (rrcuv xor.rya oe xdkxikoya.

Kr 6goe, yi p,i WW,M.ys xrheq d pfup.

'& uitr, 6 dygmx1, ?6)axq4 6itoy r6v

qt6wav oa.-

'EnnP{,,e mb PXPra You nb bP)'fo rd. xt

aiwwwa

v' dywfuim dSurp,n ny dtnao4 r6v

fuilaoodrv.

27



Ikivev' ffi@)'aufro,

"lv

ropiari,tv rwa,pio,t

irotrob Eip, dlt'o pou| rab myuwov d,6yb€

rcu(

v' &;twoa v' &u$ivutii ou'turt),it ?,ry4"4(

wYloe'

'08{y4os p mia rirtgo&pgs,,re reDu& oou

6nou 'tpyd,'pa,nwipw Lwatpuikuv od. rery"4

TADq,

dlnx oU oa(lo*,(oe< aoU &v dlouv ftoer..

Iad oi geyd),q xfle,c, K6pa, d'nt xarapyslz4'

6 navaix r6v m.rpzayriv ?o\&ilorb m4krauq

zai Ebv eX"ouv NfXWon va mpryiwuv

xa 6 ypca roug roi.r6 tyg),o",apwoili.

'Exu" d,M,'yror dw"avom(rytot ra,aXfiow ,n

(iloouv

;r"a refui,nlv /,r"pr( ui yi%uv ywn br,up€rr,w'

xaxffinc roug &,r ei& mcri rb 1lrcaXb VrypnW



rob hnuardwrpe mb peha vup,in &1,x

dwya

rb eirlrXayiw yayo,rak 1Ml utfubtrir\rda

0an rn

[Iope6owu crnv'cDT4, 6(eure),opd,,or dr,b ri;t

r,pond:kw

,,rz rlir4proOv XWc ndtft rW,1Wr a

cregnwva'Erltarq,

xw rd, piya rouq qntawwa,. oryd, crya

tat rd,6yry.y y6pw roug q,oproDv n'o),,L ,n'pre.

'O 6X!,q roi4 croi1atxa.t rap'fi. ddul:cpopx,

xtde d'mdmaXrw). xl ciDil'up.ol

yaw r d.,NoW- an^Ad no:,t &v lXouv

xertta,pa

roirq dzolou0o0v 6va }eTrrb ou"tr',rld.

'EXouv napaDoffi o' 6,rz r)q0oq Dagu'lv

xa\ rb yy,nnpa ;rdk bgc r'owirr

repw)'avaim ag

Wuilp,.'1opt'rciri woorarlia

frWoqrlwdc ge ciltoia ui y.vouv &zro[



'O *ia:-< ]a'. -d-'ly;. r,-:4;, i:tt'i,;cv:1: i^-n= \t- n-r-tt -7.'J-?Jt:z. i7,-8.

!1 i 'tzz4 \t4:'; :;r.x=, itra. aa: izd.

'"''i-artr i;.y-x -r Ea:;,'/s,.c7ai

;il"l::x ittqiq;La<.i^crt4. -, L:, ar:L:iz,-

A(ic, 0d 'g".T.t tsba, ;b duc iou *i'nro,

&6oe riv tsFitrt - Vinic o), ."t.,r",Wr"

di rti) Dra rou 14 fui\-,av i,1ak r4t t1i;r, rut i,hxr;r/"td"

fcti dgrr< ltv eigacre r,aqt ilg)'afu., rb gdDo,

V"6*goq:roi.r d,,ar c:rb#wp roD fr\ou

d,mb pey[),qiliwrq aoU g{oer xativue

yioa rat

Ei',ar yi a0rbv noi,r rd,w,xqnow d;ifiLouv,

xa rd, rarhi, bvz,gwwuui pe"pa.fuiroow



xt d. tgrpot aporrp.wwat mq yuduq

1.-dt"\".l'nobyavdedno(

&y xalwq(et

Ei'rar yi aDrov noi.r Drapzo0v t),a rd. ngi:ryara

dlayw

a;dy4 xt &v 6 ypwdopnoe rai dwiluan,

xc hoaobiyuore ad f+m rou ni)'l1trt'n

D4Fouflaoeq

t)r.li'r,r yica rou roDro rbv ia,grb Ewq ou1r'ffnq

noi.r rlD.ore rbv fuo(er xw d.)J,ore iv (eorcatwr

Mdoa oe roDro rbr xaprb,pn@ut eiofl,fur5?q

nWwr6v xapDrirv xt fifui,rulazi lsuxi rdv odtl.,eov'

p" ipk, d1p).or od,wcp€)'rtrou}6v

ru ilot ci r"aqnd. ipot ax61ta dpup,-

Klgw,dytme xb Eruyixtd.r,t rd. f**r:_goa

roit,bt v.ot nxp)ui,dna;)erovcuv rby dh0no rorx

ki,nro.



'A7 &i,ce Vsa ublvaya xa r4v iyr4

v' dralicovyr rnlon lw x)v niqi,a rG.tu

*,PP*"*n i hnErt 6),cyug, ffE E 'fr, p0er rfiopa.

lwd. abrb rcto xd'r* rd fuivaro xagihlo xn

Sriazc),0.

dwtnob Div Jrazr rb riloe xob,pta npkeq

dili r) ilia,ix6:n r,oit yfr4 naQwt

x)v 6buq ya ilqfiryPri'nrqJ:ru@ryx

w6q.w

*f).t.M.l: }rd. uc.)iad: <de lier notre vie en

espalier>. - Espalier: TeTtuaxtotbi,;.tarcq axb rlt'\7"aia ll ,xrmo DrcDeboprd4 miv E0porra rb Nleoa,.

ow., rcnd. d;t t-,'r:ie d. iriht oruL,rgyq'tt &,,060r d'a-m,icco,na,. xard. yfitog rit,{1parcg noi,t dzou,;tnd. oL

ri7c.ML rd rgorc e}rb d.6lvdVt')aypd:toot nepo-

oorepo gbq nob i 0ep1toc4r,1L mv }wr4p{tut dx}i "cbv

rdlp xo) dvia:nt)rirar xal' 0i,., ri1 vipa. "E'ior ii:t-

c9dilerm ri drpir,rol rrir &vDptor d,lu1c6reye xtl-

1U:ta xa ii xattvrapn xcarrpa. rGD taTuGt't tovg.



\,ld'acugr mbv xi1r,,o ccv mb riVaclta ro;,t

/eac').r'J

cdv rd.d6nca rcb Pn yi: iEep'tt't t;; "r)tazb

W.ymc'

yt yeg'fryi it xapb i,< ar,aoy:.di,:,

t"d. od't ri; "1,.uircc rcv nyig4ceq

ei,1an e c'pni'y i c{. zctzoi. zzi. m isct

\[iv ei.1ur zVrle r,^ta,rc1lr;vc.c d.ri riv itetiowi.z:

Tt d6n1a pat dikv't -Le?o6cre?c ,)xi ,pi<:

\Iiv iyan a:t iyec,,n'b:11t,

iit't y.nfrze: rc;.t iccc dcff4zut c1'i't iDc,i,;

"E7pv,,Ls Szrop,reu0ei 6)q ip akrrcwpu

zt)" yvtA"y; t' iva zpeptt ra'nt

ibv,leudczuTri rcl Vt'rhov yn;.

Kci. ib a,!P?vo Q.V,"tyi'n za. fltpegL

zexdf;t ri. p),i7apa icv ,pi ri. 7ipw. iov

ca't xerrisrliL'a i ,).;ei'i.,

r.d. ndvo rb rpcierupln ,utr'mc iot

dapdier u'zrir,a .< ri sr11 dbt

ii,q d.yott4 0'tov alrdv;ci.r Eir i;;ricepe.



Kai fl,or gr< re),ero,,ougr odv xqq W iltspvn

taind.

rcb rahinuy *i"fr*.

Kfu , Kupa, {,nc d.fu'nq,n a'm ayw xn

w\qxai &i,oe rov yia wpa pakui, arielrara,,n nrktrb W?d dn' &cov ppffa;rc rori

xrr,nig

D6oe rou @ *Wo rob t),a b. i)tapnwat

ru de iuo;. n wrydabo1 Ur.rptogerr4 odv n(

flura, 6

bxi)a,c.Baoriv n7v n,oi1 r6v dldynv,

T!.puyrvn odv r ot'kx.;d,pr.

Kdw,n gfuim rfiw arzyt t'prywrpa,

wi'vcn rno d.r,pawq ncit rb oulmav v' apxd,

6^s* rbv vnjoer

xten:cgl${ rou wi\ntqvctxq od.v dm.qt

Erotnob ,awnp)t61tyaui gav fl,fur ui rbv

Ea.gninet



,1, @nob rbnpxm6 rcv d.'D'rite,,d'rimmo.

Kd,E'i,falolwJno,tt rd, rq,lu(iroo ypvw m4v

xa$uirou'

d.wfi(. rou xi nd,)trbv xooya rriv fuugarov

dlnb rd, r$na Xpvts.'ral rd, ry,giraryns\i4tara.

Kriw ya roi kwgd, va Wpm VENpt W,

wn'oU ffi ywr:oer rb Dcd rou kivuro,

yyiro dva)da'4 odv {va yeyi),oxipo

odv radDrina noL pg(erriro ro)\u W?vi-.

KEir a,pac 4xcn6c,, pd. cry. roukirymot

Wv[$i6e aurb rot.l xi:cat fuld, W6a. W.

Mi Unq,iwl.dLeqdDo'd \s)frW UrC ct"cy,

I'Ok'

D.6oe od .wlro

Wilq, wn1s rb pqA6.



'Eo; ;icU 0rz ra y:,aVdq,ab ro)'U dxb rb aei.cat"oi.t; r' bnpo rii atntxx

xol :irmevacr,a pdpr rov &b c;;d. s7),(i^,',1n rrE,

zd:n usra "otontccvus inrcitauc rbv d't,lr;tmci'tri-i

oL iKr,rcv rqv d)ifikw,

ibt uvlVaru xc;t'piVtyicercu rbEu6 rcu

VJvaro.

D{, gr< tbEp6yn xob Ld4f" c' a.brb't

ru d"r;d.tit,clZi ya; drb id. Tiptu xob yevud.

iV1,ii,c,nnyu i "trg1tn rcu.

A" yeld),eq cie r Dbv tTow rkcra rb d)afun

l.twcr?i?o,tv 14 y:ga za,. ri'npa,zaL i,t i)iifra rci nrt"Dnl. rheath qz6lt4 xa).

rdv (tiov.

KL "i1 c Lai;li wlc, 2," uir4,l.,euberut za)" rL

(52'tr,; i ;'"v ; i":t ;t; i.I

Tkcrq"bLv i[ e..,vDder xw,1i wp driqt'm,ztnal

nc;t iti'an *ciEera,.ylpa dx' rb t"i'npo xob

ittetoclt eq).

J6



K," ci" d:n1s brtyr)'cyi,nL mgrpon pv6,n a:

ysot draE1o,ltizw

c'togiiciw ril ycniir4povlrcuc, i Ttt,d\e;,.1.,i[};pcug grccuq.

Mmdpu ci a'r"ytt xob bptrmeucu,r r;oic rcix

x:fiicvq...

I wi. oi" xixct tyrm yd" puott rd\.,e;

roi.r roi.rq,$v7.arywyoiot;t xdrcre,n zgL<

"nttizecyi avffr,ril,ry,pi'n c-ubv yorirevrub i,7c roi

yit,nt rc'tq.

K{:r,q i,rav rb ium,ye roJrtov rdv zovga.c,,si'rov

xdpzut't.

[I:fiarw ,lfbpf,.ona4 6n'x oi" dyelt.t yicu c-;d.

p,ira'

za) rb y;tdirn 0p6,bya ri,l;prolr)'i,;oceydiot icvc

d.pnve xd,N't xa 7Li,izw i,tav i17g 7va:tni.

A. xiir'cL t opa. fu4 ntt ri1t:

ri1t4 r cvc.



Nru,,p,n'ar p' *wryd.

*\;;Kr:ff ;,k,xa xufiown Wd. oicg)d1x roD Elvux'ryu

proa anb rd. yil,qq\a i,adui rous

6ru,a r' d,gtScuryrllrlt rd, atdwyon md,

o&pvuz xdye),a.

Kaimb pdfuq r6v xipav <l::vr;Vh,nratbn

xaki:rt

fupp, mby:ty.a@ya

rdrv aifuuo6v rou ho'l xcscuoiv pdpd,

rwrw'td, rrPlpv(rv.

Ab,arpp T* tt", Efxt'x ui fio1tfirat nw da

d)Jociqyapree,

r,ap,yb nq o,r'm4),b xai tmolta'nr ai: odv

oi;r&dr4q.

'Af1rlr,dnena slM ynpmri y, yrry-

Tov ropMrv xarflDv.

flape)'a,3,nve cd.v naryavw Vf reQng,w

www



wwwvn arplffrd,anil5ta.

IIoDoi &v0gulo t J'm n)a6orl rt i1 d.),a{ow,a

rcugd,ruWd)q.

Ma o[n]oriorr ]iv divsr i)a6oat...

Aiv diwr odv rabq rcrya,E zefxny r6v

vogaD,r6v Aa6v

roit r{qan,av anb rt, rgicwq yfl" c#nre$e

n'e8's&6

cizo),oufurjg"wr axd riv dpdpavt Va@ r6't

r.ora\tn rovq

h,,x rit *ToW rcpwil o:ubv oityt'h rai

tgrffr,OD'

Kt 6rav [errsnv rrt w.n nt Tri pp,rD,

dwdwrav r6re i1 no),w)'6 rryr4,fr46 rdv

nsDrilov,

xt.i xayfi)e< gri'naigv dri: rd, i*iyw oav

qxrI,ws.

Aiv di,,rzr cdv roft 6€X464 r6v gu),6v rfrc

i?nwu



iicu C/.ru"'tata,/TU,t Tn'N7Tu T"a"rLn 5e 7c?Tac!/u.

7!J'd.tJi ?Di eeilr ?cvyfla )a,1n tVm d.

n' acr,yivw 7ri't,tt tCov d";a"r4yi'xot rcv:

Ecad}ot.

Iiv Jvzr cdv ixei:ntc ro;t; xpi:,u.r1re< yi rd.

dyipolg4ff4

;c;L JTrt iv Tcucb yw hppc,d,Tgx(frc',arpa

zz\. xeV'tclca't 1i.f irl,ipz: fie l.roi; rcu; gri;

cri yiffa

ici 'i,'t,ezigcv. rci d,1:t du'cu, tci ca'nu)a1itau.

flv Jyzr cd't ic;.te i),cnziire< rdy dozoy

i,1nc TuGtt' ,,.1tnv fi t

;cl reVpd.tia'nat urL iya ytfr; dyn,: i,!i,t,i<,

zLiifrnu't gi t,Lg,p ri;t i.cJucrytapteln, ltdq'c)d.zeVr,; itiiq

vd. zilnw ru'),r,ui'n wv; t'n inc dzcyn

a7a"nrevc'

di yldiov't y.' !zei:rc,0; rc:oq ru),ni.t; yq,ndtte;

;cv. t't'l..1pi'tc,. ci TpvoL yn|lia i.1< r)r,c icvq



moxrb'pv-t;"c xtp)'ani),u'lczctlimatystc;,t:.'p jr,cocri,t'td.r,,pa,r|'ot

zpcid,pat rcv;.

'Exd'tcr, yi^t'rciu. iru.v it,cvcLcr xui il iotq yiai.trc;4pamoice

dl1.,,a 6p,a, avfotnva 7a). pqwipa'n4'

yi. L zapbq rGt r)auo"av x(paoe,

y.t). rkcra rd. crbv aia,nbLv (h rcb= gipet

i"cur.

Kd;n

Vgn

,,i",ptt"ryrt" tt -,,aoo.7ui:nl rpaTct.

rbiayci. Dii Jvar ucvd"7u. crcl41t.ivct pacuGy

i.yu(bv

xL d.,i'4,1i'n ciy d7y,i't/ux du,n1ri zt)")t1:"ac,

Et;r,n1.

fi:taL r,ytbeyi'n ax' ri c';palfia yfi; dloau;

EitrP; i!'n',Le

"1,t,1:ta,pi'u. itr' {t,c., i:ti,,tr, zt dr' m'nqya 176



'H q"5vnr6v nofur,rv my.ir.nruw, yaupiat,rd,

EWtJfiA'CAW

ru tt'q b Prpprprq xilfukt nci'n roq.

0i (oxe0ouvV.d V:W uxupdgtrpotoht

ieleaaVi,n yd.axryw:

npxilaiv rb gopo odv roUg r'onux\aEbnuq

V:" h 6 xooyx atohmav rb pdy rlq 6Drj'rle

h eiXe rouq qlro1ouq p&m6gm,u orb prlt rro.

Iad. oi En rXci EXow riy dyir4ra ris rcerWe

xat rirt d.*.'lr.rrytaroi vwyivt4rou rugloD (lnu'

za yioa orav riir4;w drd oe,n *, M^? r:*_

@v L\tauv

xa.g.'h grir,rouv grr,rXa i,rut4xteiuzr or'

dt)'ik'a.-

I wr. i1 cpay,ew &,m odv peyd),o gnf orb

p,iWrnsxc.clw-.

'Ear sioar b cgaXoc,6 ppvtogrrre &n' 0)s.,

J.oat i1 rirg. aoU zuld liq'a d;ntcapa,

.12



doat 6

@rgtrerp[roU fiat anwpicpwat

xot rab r)w6.rat it6yg, an' rt; EA'E1 Vi rd,

xouhuvwrou.

Wirexdv oriv rbv d,repr DEv dleq Xopxtilityrypri oou yi xotw rp,$efi1 ylnra oou

xtdxoy4xol-rb pi"tro noir r'dp<pa,,o paterrk

xa}qryiasfui)'ayngep

y,an r oufuiy,n ov r oi &vipm..

Eioar ga,ry< ob) rry dwiyn6rcq grrFDD ui

T€'/4ffiord, oilri'ypn VAc x4s,ngmwoysvrg no6,

vctL vflrar.at. rob ocgyyt rry xoi,ui ffE rua rab rrkt

va.n$et

tl1v D'b

hinoU gip,ruxat oxrgd, yioa r4q.

Woat <pa Xoc odv &.wfuinxr1 ppya

aoi.r oqc,.a ivgr;" *c ot\u gru xt)a<

xat odv r4v yo4'ia.rgpsvas0f4 6'&

gu)w;rcyiwu

m& pdfu toD xeiloD rou yd,ndwa1.{a ar' rbv

xbya.



lLcut groTg od't robc d"1gaoffiuq xoit L)awtrri4

n prpry 2f.ow b) ai'n zt $ 1q.r. q edb'

eiorqopiwt

zat cd.v r' dv(l7zw dvdyrca c''tq pdleq

rcco H-t,,.y"yi'ta,piq c-ubv d,teyc iv rd,Wq,n

m' rb raihL

z,-/) cat i) 7,iq rob ipT"eraL od. yrirw vd. xp,i,ltet

&ix,ov a,,Lsy [ ;rtg 0er{ry

I{,i. ri. i:t% yr,pcmd, ocu rd. rpeytiyevq. xou),,ti:

TI i;ct" yacoxd. :r;v. rb czv)i rL zoxzt)',ripu.c;

Tt Jta' ";d. civa'i ai.a'm xn ccariry,i 0:t'i,!4

t6v (ritov

iGl i"auiue,"1t.pi'tt> dx' ilov.< ;i4v

inolodN':a,;

Kt) 1t:,acru ci ciya" zet ri}vowyta ccv

i( ilat ita si. grroToL rdv dc.;),oy i,; wyrrc;

Aiv Jrzr rapd. wnetm Ja,li-t"w,

ru\,1r,g cd't ti yt')arerya rci yi)av,

inc,fo;u rbdi'tcw...



M& 3ou i.oat d)':40ud.6 cta10;,6 yrpr.vtopdvc6

an'0a.

6 irvalT4c, xob xpupa rb rqccanic'

J.oat rb yqd)'c gGa riE xoia

rab bpvoae dfit'awv 6pw.

frc ar. i$plr'r cc,, 0,4'a rar pha,

xuft'n pipoq 3Er)-zdro 5; o6;1 f i,xau

T) yr.'efli6 cou yk r..,v0),ipe', J"ocl,.rcctior,p.c

\w vgc.

0upi'e(eq md aw,1a,

J,ca,. cd.v &6a xcb Pn rip tfuave

han Tjpt d.1,ie tc J,opbQ r4q.

'llo) ncU

i"mp(ea

rd, nd'na, dor rcU

iac-,eQeur4ytacr,, ccv

r4"r,a(et dnb r\v ilrcpagh'i"a iC Era7,e,l4.

y"d'n'h yrp imxdna oi:pra7i"

eo'np,y.yi'tc,-

),ewdpt'ri rouq dri ilpagew xarariVovw" ri,

bepiu4 cr'i,v iieVr"uw,c,ri rov;.



'H (roi rdrv dD,rov riv0girnov x)sftruxan}isr orb pg5wo

abtri ltow p(irvouv mb Xdya odv Ddwpa

Kotarot1 rdd:rofu *ropaui: roue

,rdpaphffi;

Td.piyarriror4 roUq dnfr0, *: rok.,,

orrflnxrEr 0 Mw,&vuna)nwilodl va.r.prifiry'av ltisa o' Evr^Xdpt

v."at md. WW, raw dwavuxT,armh arya aua

r6v furyriuov

fuu r.y* g.rri orwog4 dar'arpwa ppyi1.

0i gurXo d'zr or,n'r1),ci obryiyyara,

nb Eyaw rdv foigov pui amz rora

&rcDqfi€i

raipnuv pui ffcr1 trl,rwcd, odv n@tma ci:tia

xt dwva'cewwat one d,rr:fulmx anr4 roit

6t4VAJXi),

oltnvrqa *ll hoyrwi odn qddra

Td&TnvE\a-



Moui(ouv

U!

/,er'ng rcia g,fi'ru*. d1afl6v

roU Eiv rd dwiiqaav,rore ll, rd, wirw rouq'

r"qa),avniwaq Xc,lurlE aXsliq xrhlo dxd

Pq,.W,xa od. oenovw uryoqcir),rrrg,e,,w moA,

mwauq

iafrowm dr,.rvrcgim,moLdxrefu rglr,or o' &,cug

rda dtnyaw.

IId,aXaw axb tsivaz p,lzEu1 dW,i)n,dUvl

ny Mn 6 &h,mo( prdrpr[.,e oi

pwwLww'

xt dndiXowm dT) ka3lrtrouq Fi nolla 6i^fct D?,

aoir & ,,rz 'Xe ril y),6ta roi Xogrou fi ri1

a,c)ogifu.Wrixry.

Kat.nrlyaiww orb X6l6n nd d:galui{etrd

pXpga oou

6xax'rd, ypw ruin *rr Xdk rip agnac.



)6ce tcu; ,pcw mb r4v;tlaqwtdv prqrd)'o'l

xitel,rt

hN i,1bac ru i c5"1pr4 pap.[nt

nd;nwvc,.

CI y.ryd),q r,i ter, atiqr c'nat ynuiT a rb't

Lawd rovq

z./);us,lcittcuv td- rdwa. w4v d.d4gd"p ffiuq

Poi*,

futucu 14 (tozi rriv (aorv od'tiu'taiepb

d: ri,a' nuv ^lrrcbq b A6z" t qpov , x4 pdLc a' n rcv:.

K,. ci. d.vfiamr,SrcDou),co('ror i,rtat irmipq

xpErla

itenni'nt;t7.0'na4 Tdtceti pu0yr ra< itoiq

ztirc,li pftn'nui fbpupcuq rb'hn yiraavq

inczq),citv rVoodo i ytdp,"rait d"gi'nw cd't rb

y,ty:ncd"t'w:,aa.

'Er',iei7tcw r4v d:aheri rcvq cdt irfrpe:

v.a).(a),t'9nupe crb fJcpupo roit yita^tiav xu)t

rci yot)'ni:t.

1E



IIpoT"r,pDv ddrizqra r"up,suyiwt dnb pw r)dn1

rcoir roi-rq drffi dxrbq 6aurcU.

'O puoi'c xupepvd, rupawud, xai gf)etpet. fi,eq

dq Duvayr'; roq...

Kn ycw yr rb yacnln roro d)ad),y"ou d-0,q.

h),nr4?,tl

dppdvcuv 6t;4 orery raqtyi, ratq.

A. <praXoi tr'og,Qow xt abrc[,undDou),cr ,,:r,*r.

ro lu],?

xa ft a ba p^l,houv r cbq xat ancwiv.

prc*i'n'nat xc xera ropq rit piry4rci m,rperoD

za) r crypwiv ri1 wp a od.v,$ry! xar dduq'

A'nt q.n6fuForpa0 ps &z7 rn ?,5W rns r,6qe

za yevniv riiv diykw cd.t'cb,l,tog(pn r;'

dgn1s'n mb't fr'a."E?W* 16r Sg5gror rd.r"riwaro;.4

xpofid)J,ouv xui. mbq drfiritow:

rb xuvub Erwotbr.rGw yovautn xat rd

kgptorrzi pp,not'a,g,ya ri.rv abroztripuv...



Md, &v vcdpyl da6ya ga gt'rul ui roir6

w€wsiilfieL

xrfu, va n64cal,!rfui,&d pru, xa v' w"oum{-

IIoD dvaL ),omov,dt"d,q ncl, ffi zj[epe v' dw)'igt

ra D6ruga rau d.nb rl geydl\l1 dv&n

xdg. ar' rbt xa,$: ru q.nd xd.k xdro61,

ixd'ry ncb h ro),pDoe ,ii iewukr rt4

Daproa ilr.are|a

xai.'h r'Wl:tpnosr lupyrq d,lng'mac rb1,

8ll"C/f,nA;

IIoD Jvar iv.&voq xoit d.yaroitoe &n' tAovg rbno),u,

6irn0;rytq dDe&o( r6v &ix,rv rci dypit

ncb ifqry,,ri p)dner tz:St atavwr4ra mb xakn;

Ab,i firav cdt abroi4 nob ragi)aro,. arb rav,

xou(.44

pXrcur riv r'nfia,ii geuyr b)twnya;rpuiro,a.

L,ripew. robq t"d4movq piltircaa ord }ou),o6Da

anuX t ,k iwv'"tq o'ci&?,ga



MitoDm yi rbv iDr xmyd.lstStere

yd.,h, y@. b rubu'h paEi{xac 14 tragi rcu

xt i1 r.y,xawi1 xo$ui rou SwXeorav 8i1px fuw

xw rrruara Div firav &pxsrd. ebrilea yri. rav

d.yrin4 rou.

'Epy"arav cirb rb gtre xatriryatn o'6,,ra gtrgrya)drepo

tt'o ygp.firav rb xsDi tou.

tloit yd.ffars,rb rfuisparb cgireefi,b durwpil'o<

rnq d.Tqfi4q;

Kayw.rid.WuryynoU Eil dXouv r'apLWw

ri, d)rlrlta'ra rcUq 6Daitr

&v p).u{rouv nra rb y.w rov Tffg, Woa. crhuttr,a;

Eifu ui txJ.,r,ruirav pk mb ),uzdgox rou<

ix{:a, 6 Eonepw dm rya ue pqd.)qq L'tha,sa.



ETIIMETPO



fla,,, no)Jui lpayw ruci) ng,xobulpaoa oTrtyp-

)'qiwwa il)r1rzi ysr ri:pn1 n4 2 11pe uin t t .< t oi

Mdte ,kiougn; M,rgiyxe.llap' 0'c rioU pt riysoo)uipaoa frs yerd.g,usr6 rb pp),ro ymrav rb

atnew yot Swnrpo,

h,rlroanpia rov

V*u.lp,

d,nunoffi, xv(.ax r6ooep: rb rptiro dgcpice ilrpra xob gta y,a rb Vi:rno,rb &6try i4v <<xa-

rqr"p),ia> Tui 14 hi da grya)oundrcr xaiDi

rbLlap"or, rb rgra rit *i)qxruil at4w1 mb xa-

fu&yq

hw hxugi{cwaa nad rd ynuia@yeri1 WAW roo rttxafuap(lyea fi^.rur2t rut-

r6r4rri rov,xai rb rira"prc r\v dlgy.q ns?ryod.?h

rdv <yerpagernpevav yttaui,tv> xai zup[to6 rigpzcrT: <'D,"i.& xaff4 rapa apbri(o'na4 a4xu-

vouv rd. pxpdroa, dnoxq)axrerat dn rbEcpeyd

rcvg moa 8iv d,ur xau1rlui1ik i1 roufui1,rrccv 6tr1.

dvre)dr. Ei,,ur Dub qaravymri,noU &v prcpei,,ri

rd, grd:ce,. xunQ.'Ene,lii hav l"nn abrb rb gope-

ya,bi: y,:nrav dx61ta il atd,l.t4 xi'tc 0a get)ya'te

laEv ud, grr€(.[...]''

Ey ouv dp y!,o a zn) aq, vi a6,

rd{ow rpryqt roug,,td, ,].dy.nuv' ar)tfo roU { D6-



'rt',i, r.r; ir.,. r,? /p r,,in a o' airo:,h ia piaav

i. ii,:>'.lLi',zizy pdvw.\di corp& <Idgupeq> rcO

'\'u'ti;r,1d'tiiffry,e)& p0)\h rw'.rb Xgt'ob xrn-

rt.,i(bt1t:icwDv;,",iyr,".gyrra,rgg.qiudnirbv

;c.tfr,hit6r,clla,nyur4\Er"n,xqtd..c'E)"e-

),€i€ .: Toi Vrcui.vo, yewEytcyi,n t"ci ryg),woyi-

'r, d.;i, tLv ranpil Lqy:lpp4lxha4.

Ili1vat'q ?i)q xoit xararuisrrpe fiWq<:;d-

ru yi iVtorc'.ytza pp),rc&oo yrU &ip'oe Eey",a

i11i)u4 itnd.gg.art ri,sv Zqptuioutu xw Eu-

cud. Ddflaoe i'n yipx. }ungpvtifir4a bwnrmrlv

'n na4 nc, Dngog[ dri wst i)Jq,tu:4, ii. rb xdo-

rcVov pipaw. @d, di{e r.gSparud, n 7s:nyer a-

?Wcr {., Lbv rb tnepie4ca.

Ka 'd ra:o r,aEtucrikrat i1 g1qfu.o)'u:rt yi

6n qopepb przgb pp),'r roD P0ote roil Elv rb zl[e-

pa xa yri (4rd, 'n bwpdoli, n prrd.gpo.ai, raq.

'H B. d7"er yeru<pgixt rav dr"cba4 r,cb txapr, cl,d,

1ailn"h6 Axdg,rg rb 1940, y.d,Lioyy,EouLre.

:D ppi, qixbyatihnfL*'yrat ys w7)woot.

Ir'a0r) xat anogdsaa*fW,!, Dub idla o&v

56



q.yritocru'n crbv yiycnc avrbv rar4rfi,rn cxryW

1d.)ma mb pg,a,\ttae WWC1 *6'n nor*b

r,?aflVlry.

Ilodparapaery;"\bt aurndye oqh i,ra dduo

crqry-TahbP\'rc }iv J.,ar

hWqW,m,a.*&iv iia(er po?,0 dD6. To ywrt(hrb zarild$cuya

napewira. )nedDo ac:,coc vd, a4gu-ooa hr.rd.

d6o \iyard. rcv. aire yw rd. orda pid. tu. mo,t

rcr^ta rci ravqffiq, pt ou,Ddcuv gi dy'Exxfi-o.q. xai ',c Eiayy0,'o: 6 Wi'nroq xat ii rrt'ttreia.

" lc rbr.exafupbo dri: w,v upyry: airi rb r,ci

4!a*pco'.up 7A ibv cr,ysgri dv12atra ern. dta-

xano.ILapad,ocer Eopepiq d.Aile,re riq 6xd.e.c b

droltcxengd4 d'tfuttr'q rne hogq 94 dy.,',pn

dwrc)ileril' h

rcn

id{la

rut utlq3e,

divi &vidpo Ar Vn@ nt va dveX$.. "Cha y.at ht b P. r,c

r.,r)iyr oti drcgrprel: xd)uyya rCo't w:Xav rov,

cco xai d;t r6'nt'n yt rav byaryw rc;l)iyov rcv,

rd. vo4yaru \l.ttil,n'nm xa'i.c"trvpa, yrwoiv crd.

yira:J:

ru'n\W,c cL .p)'ev,

cye,n.M,l'ri,na; 1a r).; yela^le4 riteE x4i,{"t

57



'Exii, &n\Eanot damauotroityot,taoXi(oat, vd

UPoau

* rr,\r7,qn, ya@Cait gifiow yrniirug,epave.

xo) xavdaag roaq 6b ei6e rutb rd gvayb

poqqao{b

roi dwmariotqoe olbPd$oq

wytda 6iy"a<

6uopa

rb eitttXw peuo yapctyela pa au$gxrotryw

6)a aimq.

t.l0 &hnrq elvw atti "Oy,t attoq rui q g,twtl roa

wiq dnu[e $aaparoupyrxit md pupam rcug,

pit o luxpoe &iuaroq hra-<

tbv iwoii xaaeiq

ixii ilga'

d.zeuawiaq 6 6moq rcrq Bdaaroq xpeperat

traua toaq oau xaEti4

ora7oq, dyoopq, zoi, 6hv riptpaie t.

0 ,fl*q xa ri tprcua ya iry xorl.irita, rd xo-

opo, ri: i,mr4ta r)y trnomg;,i1 ro0 mppd,ior

rq,fi

xaff4yspw4 il,6aa iyeyiku pt ripr0pUq

rut ci ci,aryxgipeq /.n'cmdil Xt'vc w4Va yaeix



oidv0pt'ru awffiouv rb Do pofu, r'apnpyiwt

oro orgl,BDo rol xmox:iurruayit ru, dE ltsfp,i6

ary$it'r1g. Avnftrq yioa d.rci: roi4 atqguq roi

marr1 i 6mw rry",yawonpa r}J,til',trm d A)o

dnrn'e&, i er)&jlra r6v cir,hirnrov Ep:5ratmb np-

atiya"4'ryavaxtsadudkwaq

rb1rrll'flJiio

ro0

ci#gira'ou, mcU iooat&iwrar rim iov xt)orasyn rdt

rcrirepu nolnqro0 h yrrarptwru oe yrlavrqro

0pfux, 6nl6xu gtsoa dnb te yg.ypiq rou yd,

ui xopuEo&i oerp dxryry]M rig rrrrlatfi6

lCwe, @ei poa, ncbv xaBivav d 6mrj toa

fidaaro,

66oe otba xa06vav d &ivaro mi yeuil$rye

anb nTv i6mrca dleatil

6noa EpaBe

ry rylqxdtilEuowy"ta

'O Pffxe Qbwae rb fuxb poaipo Dev propeiui

&[ dEto dnb aOrb oirre ra (toi o0re rb fu,,rzro. To

pnoga ro0 muyftApayira ysoa arb rb ffia €76r

6e

rnffirwytiwtoL roDro rb miaya-r,geuXi1

orb ar6ya rou. Ilioo d.nb iG xdsfftr),kq yth,



i4v ixr'rli,c;r,rii dvgponwq(ai6 xai r6'i oj1-

Xpo'l.ov raqrit't,y,i. rb drq6cano riov nd'n1;1v,6

PCIfr i4pl rcv-t'riryFtoy b,oargo4 <roD DczoD 916

0avcirov>'.(ryd.6zagbq..<vd,.g'nhoarb,pioa

Wivcrcc.'h rbv d,gioaui tiprpcoer kuq rbv xil'i,

'it (i,cer. yica itrb rb pd(hq fiq xpup.psvrE dA4-

kwrci iqffici rov,Ai;n rb yeca6rau Wqs.,hot'n'/rttffi yr dv Q'tn u &i.

l,ai b ranr4q drsvb3verq,. oL r"pocaxo. LLv

t','oQ /F, xavi'n4 &qrlMa i1''Evnw, DLv urapXer

d&i *6 &q rGn gic,ovg'w> d)J'c. <rai Approf"

roi'lqad;r, xai. roit'Iazal" F*"4 '\rdptre,"

6 rgootmubc @eoq,5r,aq bndpy,at dw drci: d.wq-

vdu)'ar4 xd" 6 npoor,ticub< dvfobmcq yr r4v,rpr-

ounu:rlQ,tilrcv xst ''av ru{fibtfiv.a rov Whtu:so'.xc:.

r it Duo re(wv,i' h iigtpaumoiv rtWW.

**r.

" \; ruio',,u,1: r6pz;4't a-,,J,r, rizpq:;iv evEera imaXpia,.

l,i. 'd, cgd:at luta ranpii 'i g.i{iice r drcc ye

u grbyaw xpiriet td, iyec rqooomub piaya xai"



rb prtolra abrb,h a.,vDuri(etar Vu ir"rina pekai

mmrl nob rbv x6ru uz ru)dpr 1ti:.ptN rd. nd'na.

M& & grdwr abrc'. oL xrik o'',q,0 ncb ygiget, oi.

xd:k ),&n rqvparel",rrw hxcya,cyea mb ypn xaa

rdv novo d,\,ion, xar aora)ary,rriv1, m dpea, noit

b1fi* n),viui, fr?6d)ftd. tai r,gl.yyara, ,!rit,a,ga

rc n)vry(t, rd. prinava, ds mep4oec, yaEiLeru,g'

ar)roUg moU6 koiavq d')'x?iperat rb buc rovq pd-

fuq (rua< xoa dcffaaaq, grd:nwar, ci Earortiooq

roit xa ixil'nc d.xoyrt d,ynoi't. fnd 6 PD'ze Div

iypaga yri, v& dnrDe(er riy r{y4 rou, Div abro-

Wlyal6rav,&v gatao&[o0oo, &v ipav n&ls-qq

@aiwratui p60p(s w,Crn -xtabr) Div rb xd'n.

xa,rsie Wvaq rcv d^i'd, yt dro0ev poifuw rd'x't

ct rew'tog,{vo clpr:i.,xut rd 1ry0'r4 htx)etcwye

xard, xa,pobq co ip,rouq, dxoya,nffr,xe h giioie-

'Iiff yt d,f i ap,mwqiraoq xuge<, &iv dlue p ui

d.ruo^),s)iril rh4,ti,6r*x ffi wspxot vaata, d,\)'d.

yi vd puOorei $ni,6o:iepa o' ixat'r4 rip i1o,ry1a

noU rcD drdrpetf.,e ',ri Erapdcer rd. npoa'ma xa rd.

nryI1ala,roi.r6 ctrfo6nox,rd, cryidw roD &cD

xw rd, r4pla rbv xa,S'tv.



'H otweud, rob r,,apuod{et Wuk c.N< iygryi1 ra dwo,qrJL rb (-pk ds lktirorr r{tdr,{l.;llr;o;., &d ro,t aEXdpn wgib.w 6( T,6 1r€S

Fd(,du6 i y,nernr4ra,i Wvft:l.llnrns dr)tikF

aq,il erfxtug, i tr*p,*rq ru. plnayoggmatil

Ev{gpw r6v oo.Xr,lv rcu dwanx}toiv rrp car,to-

ruip> rou 8rafuoa, rip dEecilcou o:ud,fi.pwroi

Wd), 6tdx ys). riv rbv l,tlpoe ta. rw nime,Jp"'$txt &v fu,g,]nv oi Sur4mpr 1lskrlirq rou, ci tcEo-

o6repot &yn1oav dp rveu,parai Sramaa4 roD

dgyou rou, rt ogpoc nta ris nqrns ff rb gda noir

titni,pxwv d oaXotrau,rcpoaarq yuorui: na.g,

6furetra exDalo. It rotr4o'+;poll6h rob ra.pu-

auidermd&D pepar,rva ro0 ),61ou rb e)vffa.

'qp,(%uprra oapaaia, wb Brfl,io rrn fnri,-yemq xai tod Baydroo 6 o,rqTpnoyt6 nob xciwt

duiryo rp aXew yot rarclil.oart, cpaXew tat xi-

vroo7, 6n4 irdys,n fi ysraEgiacpw 'ai riro&ffi

rb "yd),xb <d6nouemenD> xriwwaC Xpnan pw4

).&,8 drb rn owpacn fud\o/z roD Ila6lou, n'ci.r

WWWn, m6t dsqrai: xflli1, pD, rb 6n-

X'ryfaVp nxrbv yovnrXayo, dufir xovrerxr ui {o-

62



$WWd hb rax Xprcmoia ncil (d, yioa orubt

xdolrr. A0rb roir gavep6vel rfle,arb ypwwvab

nrei,pa roi P0'xe d aOrb eiDoai rb ygm6, dla;

i dvdryrn noit rapwuide.rat arbv ynatpori1,w

rino&i'oer WrVr* arb rd, ni) xatpra ar4tda rou

Vr qgAqi &q noi.r h6* i Euonpp.Xo, n'gc-

raw\ fuw dt@. rlt crlurXew xo), riy viu'tan

O0re dlltrr rq"wp ht od nciayapavfil ys

nrk Td l3tfuo nf guirypruq xai rcil Bavarca i1

xaraxkt?xr. dvacp€geru a'cd npoowico dxeivo itol)

o4nrafuOv &ol mbv yptrnwvad xooyn,tw, rp-

ooro rcoir W. gcopouoaye raz roDpr &t dxoretd.

mb rarypa rd rpr.no ro0 g ro r e tv d, <p r a -

Xoi ,rb omin nrynaH, u), *prygr{o, 6 roffirbv &ya,Tra rorx -T::,@syiato.

Alv rpm ui rapala{,,r,r ui ci,iagEft6 crbfioXo

otlritopa ro0 Awdg,xg roi.r pild \dq qn1o-

ao.wiMwi-;au o&v dil),oq 'Iwiwr;"ng

Kfup"-

r.x.lgiryu<'0 p,ndp,,te d,&,nq ltv ro)g ui:

o*r.pet'^r( dU{W.,ruib *rgu1,gnopa u} re-



WiH.,n ra@&x;lt,l.v7, *o yiliav ui.' Tpt tro,.-

Wstdvt &ooeriqp. '0 d,,fu0-,a rou &v dpr),2-

(erimr ra VrynEg,figrot rpyetdni @ VtW.ord, orb \dvarc y,.ari abrbq roi rapauc,.d(erat

,illop?q. "Onx Dby px6peoe yi 8t6oer .le??n irn

iailrou 8i,., pnopei vd Ecboer xa\" riv dvdorpoEn

Va??h rol M'tdrcov rcu>t.

Aub XD,laf ypvwysrit ftorcy dyTi.,ri gr,F

rtcovy rb Tcyoyb( roi \avd,cov xai. vd, rbv ?i?ow6ndyaxrTt urimasrl (rc0 cb,fourou a)ini114.go-

gi), dy yn n -,0 ao/.6rao.v z"ai rb xa,Vzyaq"Vtoav,

d)i'd rbitwucav anb xd1e $)6\n?n, rb th,lav

yica arrv yap)tsl3a roi tre)uisonq i-ltwyfr rut

d4q nepppio'rc a4 revyar afiq,nxga.' O W7'nr oq

6nac y.a i EraTe,a &vat oi xopug,tk; xa.raxti-

oeq Wca. dnb rta hd.q lr,t4bfufov ilat oi[Iq-

rdo4,, ds.targ, fuolior, oi xorrrq nnat Pl;te' 6

dLvlpanoq dney"86er il iiq,!ewu4q qliE xqt rdv,.f euDOr rpooarav, i1 5r"aq xamril4xr ad, illi;et 6

A,ndgr,xp: <'H dv&ra. oru"x 6 fuiycnq,r.?rry,irn

Wca. W 5,rr Eil ei'azr gara rnq dycir"l:>.2re-

?nq'rl oi dvlporot dnb ai.trilrilEala roU mby



ebV"nci2b y$ry ydraw un(ip4oe 6r,ur Pepnt) fl

6,rz< Apr6, erroiv'fu. xawxrficouv rbv dfra xat

rbv xcoyn,$,roiw'h iD,onor4fuUv rb't d.)k xqr rbv

xooya, w, r ciiq xariy cuv.

@avrc.crdre 5T aird, "ypdgovrm rb tg+0.

''Alit,u xa,pct. }nq?a 6pDopawa ay.ebbv y,oovovq

dxb rare, xoi piaewar. ci. d.v!<tr'ot da nga toUq

adloug rcD PDoc xai roi'hndryag;

Itnut u: fottl.'t.l:

o.t



IIEPMXOMENA

IIPOAOIOX

TOBIBNOTH) OTOXETA)

KN TOTOANATOT.. . ..... -*-** .. 21

EI]IMET?O,, 53



TO NOTHIUATOY PAINEP

MAPIA PIAKE TO BIB,A.IO

TH: OTOXEIA' KAI TOY

OANATO\':E METAOPA:H

BAIIAIK]I: NANAI'EQPTI

OY ITOIXEIOOETHOHKE

KAt :EAIAOIOIHOHKE

ITO TYTIOTPAOIKO EPTA

:THPI TII: INAIKIOYTII

AIOPOO:EII ENIMEAHO

HKE O NETPO: IIAPMENITH: TYllCJOHKF:THA\XNtA O.E. KAI BIB,,\tO

AETHOI I KE :TON'AKHA:TAOIIOYAO TON OK

TOBPIO TOY 2OO8 IIA,\OlAPlAIlvtO TH: EK OTI

KH I ETAIPEIA: <[NAI KTOIU

",\3,.01i.:' Eljoceo4 : 308

Avcl:una A''Er.olcet'r : 1.000



rsBN 978-960-5 I 8-353-0

Rilke, Rainer Maria - μετάφραση_ Βασιλική Παπαγεωργίου-Το...

Documents

Transcript of Rilke, Rainer Maria - μετάφραση_ Βασιλική Παπαγεωργίου-Το...