Rainer Maria Rilke,- Τα σονέτα στον Ορφέα -Εταιρεία Λογοτεχνών...
72
P, M, PIAI(J TAEOT{ETTA ETOIv OPOEA MenrtEgaoq: Aqp, @, fxfuoqg - Av6q.Ilerg(6r19 ET NPEIA AOf OTEXNQN IIAOOY 199s
description
Ριλκε
Transcript of Rainer Maria Rilke,- Τα σονέτα στον Ορφέα -Εταιρεία Λογοτεχνών...
P, M, PIAI(J
TAEOT{ETTA
ETOIv OPOEA
MenrtEgaoq:
Aqp, @, fxfuoqg - Av6q.Ilerg(6r19
ET NPEIA AOf OTEXNQN IIAOOY
199s
@ Arlp. @. fx6to4( - 'AvDp. IlerptDrl6
Aeog. Bocor).6co6 Kc,:votcrvrtvou IB' B
tI&,7oq - rrtr.234165
ISBN 9963-7789-5-X
(Td Xoverro( orov 'Opg (,q,>>
.ppapp6va oav'dvaq'Errrdgrog
yfi, dy Wera Ouckama Knoop
'H UxDoorl a6tr1 Lr,ryopryil}rye dn6
cdv flpeoBe'ra tfl6 'OpoonovDraxfl6 A4poxpaclaq r\q f eppavi,a6
oc{v K6npo.
Diese Ausgabe wurde durch die Unterstiitzung
der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Zypetn
ermciglicht
K6oprlpa i(agi))ou:
Ilporopfi roi roqrfi P.M. Pt)xe
dtr6 r6v y)6rr4 Fritz Huf, 1915
P, M, PIAKE
TAZOI ETTA
rrolv oPoEA
Meuiqguorl:
Aqr,,O, futfuorlE - Av6g, IIug(6qE
ET AIPEL{ AO f OT EXN AN IAO OY
1995
ANTI TIPOAOIOY
H METAOPAXH TON >ONETTCIN >TONOPOEA rou peyri)ou Teppdv6govou rcoqtfi Pritvep
Mapta PAxe (1875-1926) vccit1oupe yui qta il6ilrtpd Xp6-vw rcispa o&v pta rp6x)4or1 dtpatu orfiv tvruorj qg xat \rupxfiod,E xa?4pepw€E oil)ayiE cfiE npoB)r1parmfiE r4E irctg&vew€.
Ilpciypan, yxi rfiv itttgd,vew xal p6vov qiroi roi nonl-rmoi )6you rp6xercat. '8rct6fi or6v Pfixe i cbpadrrlra rfiE
o1otaE roi )6you xq[ riE {uXfl€ rou 6p p6vo oupBilt(erm fixat giperqr dr6 il civayvoptoqto xod &m6 rc6 i(arepmoi cfiE
SpltaE rou, d^^d ouvc[1erqt xat |rrlpXet p6oa o' aic6. Ka[6naE iypa$e yxi rfiv re)eurala rcpto\o ro6 ipyou roi PAxe
ct,/dvrlxouv xi ahcl, rci Eovirrd - 5 Paul Bcjckmann:
<Aiv ttpLxercat tt)iov ycri €vav oixelo x6opo Buopctrav, tcoi
ixgpci(et r6v iqur6 rou p€ cp6ro )upm6, d^^e TL& ptqiocorepwfi d,ttooto)fi, no6 rpinet rpdra vd gorco1eT, xat i\ttota pioa or6 7uptx6 )dyo 6uvetDrl-roTcoteT r6v 6aur6 rrl€ xat{€pervdreruXalvetpta vi,a 66opeuor1 cfiE y)ciooaE>.
'E66t orrlpt(erat xat i1 npinrl airtq ttoi pdq iv1dppuve o16
vti ix\citooupe crj Eou)eui pd€. fwr[ o€ 6oq - 6Xt 5)q -ytttopi,oayte vci 6o5pe circ6 16 piXpt orjpepa perdgpdoux| 16-
pd,6lto( rfiE ttohlorjE rou orfiv ilTqvmri y)tbooa, ortdvLd, ltovoouvavrrjoupe drrci xa[ e6)qrra uiv tbpafirrlca a,3rrj. Nuboape
oxe66v travroi 6u 6 PAxe yw6cav pioa cin6
civayvcisoqtou€ 6p6pouE iuoxo)tag {vaE cixu\rlpatx6E
<gt)ooog6:v>t, ro6 otyoupa lcl rcqoqtorotrloe rriv dwtorotXr1
orct yeppq,vmd y)6ooa, rfiv ho[u 0d yprlotltott:otoloe xa[ iivaE
),oy6y)a6oo€ i))qvaE rdv tipXdtv roi aicbva poq. "Opr€, fiioropta rq€ Teppavmfig y)tiooaE eTv* \wgopercxri rin6 ixetvrlv
rfiE \txfiE pde . "EroL, &v d,wwrp|gdpe rcl, rpdypara,
dwtorotXo ttre ilpc-)oytaE i))qvmiE Ei 1ci Bpioxape oihe oroiE
yeppavo1E )oyotiyveE roi l9ou qitbva! EiEmrl yui rd oovimq,
a|d d ngiypa ytv6rav cix6p4 rd &6mo, hedri i6A iXoupe
ivav PAxe no6 dvraE tlcil)u xoc[ 6rou, p6oa cird ' ,'c6
i(avayxaorm6 ro5 pu0po6 xat rfiE rupfiyr1or1E 4E g6ppaE
airfiE, futt46a i1 ileu1epta ro6 peyri)ou xu))rciXvr1. Airfi xat
i1 nptitcrl airta.
'H 6e6rcpr1 airta eTXe vtl x&,vu 16oo p€ d 06pa rdtv 2o-
vitrav, 6oo xa[ pi c6 Xpovu6 or1peTo cXE ouyypag1E rou€.
ZrctyeTa xat rci 66o, rti \roTq, &pprlxra €vbvovrat 16 {va pi 16
&))o, rol)c{yorov yd, p&E. @cl i{rlyfiooupe cip€ocoE d yrurt.
@ipa riE oil)oyfiE airrlE ro6 Pt),xe e1vm fi potpa rflE
Ilotr1orlE. IIo6 6wpilt(64ev4, 6raE xat 5 llonlrfiE-
TpayouErcrrjE 'OpgiuE, y(,verm rvori ro6 nepvd rir6 civdroptxfi iirup(r1 xa[ (arj roi ron1rfi oco6E )urparmoiE T L &
6 ) o u E rc6E civ1pcitnouE aidsvtouE yopouE xa[ 6pd ociv rixorj
roi ci1ci,vorcou pioa oujv iv1tiSe g6oq (npdtro oovdcco) eice xq,(,
ir$eBatcbvet rfiv ci\avarorot7orl rrtE ilqE g6oqE dn6 airriv uiv
6w tfiv Ilotrlorl ftil,euraTo oovi,rro).
'O Ewpe)cop6E )ocr6v air6E, oi ouvEuaop6 p€ c6v yp6vo
nTpd?rl€ rdv \overtav, p&E 56qyeT ouveqptxd ori 6wfi paE
potpa, rrj potpa rci v€ou 'E))r7vrcpo6. "EroE Tpq?fr€ 16 1922.
Tui pd€, roi rpoora?fioape a|rrj rrj perdgpaorl G iivag
iXovcaE plxpdnlo(rwis xat 6 &))oE xuttpcaxiE pt(ed, 5 nce-
parc€pa 6cape)rcp6E xat Ewoxoprrcp6g ro6 'E))qvrcpo1, tro6
ouvre)i.o?ryxav rrj Xpovcct ixetvrl, riv ryoDpopcxrj xq(, rc61974, oupB6k(av ptav ioXurrl i)rctia, fi r a v 16 xoppivoxegci)t roi 'Opgia, ro6 fiple xat oui?rlxe ortE cixciE riE Ai-oBou. Kt' {ra i(cil)ou iywav rdva-x&ro rci rpc*yytdro(. "A€
prjv (epoipe nci:E 6 r6voE dn6 ixetvrl rrjv xaraorpogrj {ywe
),6yoE ne(6E xat iEtia,E nonlrm6E - no6 cixpciyy$e <r6v
tiorepo pu0p6, r6,t ciptpqro xa[ ciilcivdro)), 6ttaE )iyet xqt 5
Arcviotoq Zo)ap6E o16 lrot)tx6 'rou roirlya TK, c6v 'Opg€a
<Lo S/esso Soggetto>>. ft' air6 16 6ru),6(op, xat odv p6uoroi BtB)tou a,0ro6. Airrj, )om6v, firav i1 Deireprl airta.
Zrjpepa, 70 reptrcou yp6vru peui rrj oivleorl ritv Eo-virrov aitdtv, &, fi ipyaota paE niruXe p[a ai0evaxc6rcpr1 xa[nfi nourywfi peragopci fiE llotrlorlE roi Pfixe orfiv ilTqvmrjy)6ooa, 15* ei)oy4p6,voE 5 p6X0oE r7E.
Ilcigos, Xprcroiyevvd, 1994
<<...ma la recisa testa, penetrata dall'amoroso alito incorruttibiledegli Dei, mander'a al cielo, dalle onde insanguinate dell'Ebro,l'ultimo ritmo inimitabile ed immortale>>.
(A. ,OAOMOE: Lo stesso soggetto - or6v 'Oppia)
(...d)^' i ,rlrlrivrl xega)fi, cir6 dsv ci1avduovrrjv ilg1aprr1 gt)6oropTrt rvorj (ovravepi,v4,cir6 rci atparrlpci vepti toi "EBpou 0' civodcboet
ciptprlro xl ciilctvaro r6v 1orepo pu0p6 rrl€0.
( Mercigpdorl : Teapy. Ka)ooyo6pou)
TIPCITO MEPO>
Ch6teau de Muzot, OeBpouo ptog 1922
I
'Tcf604xe r6te Eva D6vtpo. -0, 'Yn6pBaoA &1v{!
'O 'Opg6d,q rpdTouDa! A6vtpo cfq)'6 ot' c0ci!
Kat 6).a od:nocoav. "Opr( xai p€oa ot{ or.<on{
Ulrve vLa &pyfi, ve6pa xai pecap6pgcoorl.
Z6a tfl6 oron\q le^cptntooav dn' 16 xa1agrc
iiprt o Ddoo6, cin6 xpucf iova xai gor).rci
xL' dp6o<,:6 g&vrye nioq piye &n6 q6po
orloOoav p6ooc rou(, p{te dn6 novqpd,,
p&. yw v' dxoitoouv p6vo. Xtpll'p).r6,6, oguptlpara, xpavyfi
gdwa(av ;nxp&, p6,6 oc{v xapDtci roug. Kt' ixei not npiv
p6).r6 xt' tztfrpXe Uva xa).6Bt vci tci 6noDeXa&,
Eva xqrag6lto dn6 Lxtlupta oxorcwil
p6 e'rooDo not r\q oetovto(t o[ napao'r&l,eg,
v&,, r6re to66 ioc6ptoroe5 Ncr6 ot{v dxofi.
13
II
XXeD6v xoplrot. fi:uuv a$rfi xai elye [ezcrlD{oer
dn6 $ ondvro opt[tpo A6pa6 xai TpayouDro0,
dn' 16 &votldrtxo n€n).o q6 ).ripcll &yvi i,ye oxopnioet
xr' ito'tpaoe rfiv x).tvq t46 Ba0td. pLoa or' ocirt pou.
Ka[ p6,ooc pou xorpfi}rye.'O Unvo6 q6 Ulrvav ii).0c.
Tri D6vtpc, 6oa c6 0aupaop6 x&nore po6 y&,prcav,
Lx{wo d 'An6po;xpo pd aioOr1:'6, r&. ).rBciDra no$ iyiuo vorci:oet
xal xdle ixn\\lrl rco(t LSftva Uyu n).r116oer.
T6v K6opo ocrlc{ xotpf10r1xe. Tpa^you8r,oc{- @e(. xui x6.,q
c{v Uzc}.aoe6, rJ:ore vci p{v no0eI vri peivet [6nvra
or{v dpXn; ALq, p6}.u6 i1we, xr6},ag xor,p{0r1xe.
IIo06 b 0dvar6q q6; O6 vci' Bper,6 rayarc &x6VTl
r{ petrcoDta a0{, zrpoto6 t6'Aopa oou re).ercooer;
Kq,i dn6 Lw6g pou aOr{ ^yw noi Bou).rci(er; XXeD6v xoplror...
1,4
III
Ncrt, t6 propei Uva6 @e66. "Op<,: €, \Ld n66 pou, n66
;ftg &n' t{ ).6pa rfi owvil 0&. $v dxo).ou0ei Vvaq 0wyc6q;
'H a'io04o{ tou DtXaop66. Kai, tinou r€,pvovtat Du6 Dp6por
146 xapDr,&6, Na66 to0 'An6).),ovoc D6,v or€x* dx6pq.
"Ont16 DrErioxer,6 t6 TpocloiEt, dn6 $v n60o D6v xrv&
ii riu intx).r1or1 ^pr' ait6 zco6 netuyaivu w\.w&,.
Eiv' t6 Tpalo6Er "Tnap(4. Mtci eUxo).4 yd, d @e6.
Md. n6re I r ci p X o u p e LV&q; Kq,i n6re oq€gu 4016<
ndvco o16 Eivon po(( r' d.o:u€ptq, xq,i q ltr;N6,e pou, 16 v' &yand..g "Tnap[4 D6,v aivoc, xai i qrridx6$\ r6rc 16 ot6pa oou &v dvot^yer -
p&0e v&, leyvd.q nr.i,q &gyuoeq Tp*^po6Dr. A0c6 Uyet n€paq.
'A).r10rvri va qayouEd6, prci &)J.4 frvoc xvofi.
IIvo{ y& $ Tinorc. O6o4pa pLq od @a6. 'A^y6pa6.
r5
IV
'O tpuge p€q Lo*,q, gnei.ue yw pt&. otrlp{V"€q orfiv 'Av&,oa, no6 yd, o&6 D6v t{v p6).er,
ndvco odq nape6q oag d.g\o* rqv v&. porpaotei,
mtool oa6 rp6pet ainfi, ivop6vrl xqi nd)t.
'O EoeI6 ei).o^p4p6veq xai Smx&,p,.eq,
dn' 6rcou, 0appei6, ,r,irE i xapDrci d,pyi(et,
yd, dg oaltre6 elore or6yot xai pa(6 Do(cipra,
t6 Daxpuop6,vo oa6 Xap61e).o aidrvta tr,ip{rl oxopnilet.
T6v n6vo p{ popeore, r&, Brioava lav&,
rc'rorll ortrq tiS d f,iprE D6oere.
Baper6,6 elvaL oi, 0ri).ocooe6, Bapd, xai cci Bouvci.
"C)q xai rct D6vcp a, nois gur6{.,ace odv eioaoro(v narErci,
Ulrvav &n6 xary6 ^c6oo Bapui xui rciog v&, d. orlxcioete;
Oi Ai06pe6 iipr,:6... f1 'AvorXtcoord...
t6
V
M{ o{vsre pv4lreio. T6 p6Do p6vo dgfloce
x&0e Apovd. yu&, y&prlrou y' dv0t(et.
lw t6v'Opg6,a oa6 pr).r,r. Ttj perap6pgcoo{ cou
o' a0r6 xt' ixeivo. Kai &).).cx 6v6para &q Vi,
dva(r1ro6pe. 'O 'Opg6,a6 elvcrr ndvrore,c, m ,G , - ,rn , ,oro(v r po(Touor crvrlxer. r-?xeTq.L xo(L gEuTer.
ALv {war fiDri d,pxer6, 6rqv dvr€yet xdtr,orc
dn6 d, p6Da ).t^pe6 WLpeq z16 mo).6;
=C), xai yw va t6 votcioere, nCog ngLnet u$r6g vd oB{oer!
'Ax6pr1 xt' &v r6v cp6pa(e ro6co6 6 Xap66 cou.
M6 t6 A61o rou 0zrepBa'rvovta6 or6c6v 'c6v x6opo,
Bptoxetar xr6).46 Lxe7, iinou Lo*,q Div g0civere.
T&, y€pw D6,v to6 Br<i(ouv o[ XopD6q aiE A6pa6.
Koc(, 6naxoi,* ain6g, dvdnepa nepvtLwuq.
I7
VI
ETv' tvaq "y{ivo6; "AXt, dn6 D6o Baot}.era
[en{Dr1oe i n},arerd tou g6o4.
M€ nt6repq r€yvq Oci ).6^pr(e rXq hfi4 rri x).aDr,d,
iimoro6 npiora dq pi(eq rqg 0&'ye 1vo:ptoet.
s'!, , ., , ,? , )Ldv Ttdre Tr0( u7trvo, oro rpc[7teqr ply o(g4ore
1ri).or pID6 {rpt. To66 vexpoig ai"cd, tpaBo0v.
"Opr( LxeTvoq, 6 'Eiopxrcrfiq, &6 optfer
xdrco dn' c6v B).egcipcov rfiv ilnt6rncd,
"cfiv Lpgdvro'r1 t6:v vexp6>v o(, 6,t'dyovpe Dei.
Koc[ f1 payeia &n' r6v &nfiyavo xai r\g l\q riv ori0<i].rl
&g rctt elvar d).I0rv{ odv rfiv nt6 dyvfi oyioq.
L,Lv lrclt Xa).cter rlnore t{ p{ora Eix6va.
Kr' &v o€ d.gov6 UXouv Bpe0ei i\ xui D<opcitra (ovtav6:v,
&q d.6pv{oer ait66: DaXru).tDw, n6pneq, dyyeTa.
1B
VII
Nri 0pvei xuvei.q, vq, d dEieef. Kdrcoro6 p' ivto).{ v<i 0pveT,
odv pLrutr).o da' c{ orcor{ rqq nhpa6 B14xe.
'H xapDr&. rov, ci, ).r1v66 ig{pepo6
pL "c,6v &ocooto yd. rc6q dv0p<irou6 oivo.
}rfi ox6vr1 D6v ydveru norL fi gcov{ tou,
6rav $ 0etx6 napciDetlpa t6v xupte6eu.
'Apzi6,),t 6).oc "ytvovro(r, ii).c ocag6).t
ot{v e0ato0r1tr1 Nottd tou cbptpaop6va.
M{ce r6.rv Baot).r,x6:v tcigc,:v fi po6X)'4,
pfice xi 6 loxrog no$ piyvouv o[ Oeo[
r6v "Ypvo 'Eou vo0e6er.
"Evcx6 aitr6g dx' rc6q d'rye).tog6pou6 roit xovr,i po< p6,vouv
xqi noit paxpv&,, p6Xpt ti,6 n6).e6 t6.rv vexpdrv,
x6ne),).oc p€ xapno6E D6EaE xpar{t.
l9
VIII
MovriXa ot6v Xi,r,o to6 Upvou paopel v&, nep&,oet
b Oprlvo( - v6ppq tfr6 Daxpuop6,v46 nrryXq -ndvco dn' rfi ouvtptB{ poq Eo(TPunvcivta6,
c5ota xa0ap6g vri mpoBci).et oc6v rtto BpciXo
no6 rig n6).e6 xai rotg Bopo66 xpar,J...
f6po: dn' mitg zcpciou6 <bpou6 tou i1 o1o04o4, vd,
ntog ctfiv {rXi Ori frtav i.xelvoq
b nt6 v€oq or' riDrl).gta tou dvdpeoa.
'H d"pa).).iaor1 po:pi,(er xL' h voota).^yta ifopo).o1eitat
xai p.6vov 6 0pflvo6 pot0atvet dx6ytr1, r' &pgfro"Kq.x6
pL yLpw xoptto't6v b).ovuXt[6 petpcivrcr(.
Mri fagvw&, or,6v o0pav6, ).oEc{; xr'dD6[ta,
Evocv doteprop6 cflg gc,:vfr( po(( 6p0<ivet,
no6 fi nvofi q6 D6v t6v 0o).civer,.
20
IX
M6vov Lx&voq, noit p€ $ y€g 0cJ.,c,:p6vo
tfi A6pa xai xor'co dn6 Extlq'dyet xpatfioet,
p6 ^pvcio^q nt&,, propd t6v aicfvrov aivo
v&. r6v dg{oet v' dvrrlyfioet.
M6vov 1t' a6r6v no6 le6cqxe pa(it
p.L mtg vexpotq q Drx{ rou( 'Avepdrva
dx6pq xui oi zcr6 do0evwoi
fiXrt nor€ D6v 0& Xa0o6ve.
Kqt &v of 6rler6 pu6 ot' dxivrlr,u vep&.
t6oo ouXvri eivat 0o).69:
Ti, Eix6va TViDpr(e xoc).ri.
Xt6 Ar,zc).6 X<opo npra,:ll go?&"
'ytvovrar o[ g<ov6,6
rlnwq xai. nqvro*v€g.
2L
x
'Eo&6, ot6 aio046rd pou rdvra (awuv(iq,
Xocrpeccir, {o &pyfr,eq oq,pxogcilor !
IIo6 vep6 Xapo6pevo dn6 VLpeq pr,:paix66
o&6 Dr,anepv& odv tpalo6Dr zco6 6).o cil.).ci(er.
"H )LL' ix&veg yatpereo, r,iq t6oo dvotyr€g
oriv pcitta Booxo6 no6 p€ Xap& Uyeu lonvipet
- p6ocr yepdreg v€xrug xai E lonh -dn' 6nov "yrpep6ve6 neca),o6De6 UXouv (en4D{oer.
Ti6 Xocrpetd>, 6).e6 a0t€q &n' r{v dpgrBo).ta
no6 dnoono6pe, or66rata ctvor"yp6vc n<i).r rdtpa,
ro6 xt6).uq iilepav rI( Xrconfl6 r{ o4paoi,a.
T{v [6poupe iper6, gi,].or, i\ ftfinia,q 6yc;
"At xai tci Du6 rou( o1eDr<i(ouv ro0 ErotcrTpo0 r{v 6pa
n&va ot{v &v0p<irmrvn 60n.
22
XI
Ko'rta t6v oripav6... D6v 6nripyet d,o*ptop66 <'Inn6,o6>;
f ro(ri, napdlevu ivtumci0rlxe to6to ivt66 pa6:
'H int^yera a0t{ nepqgdvera. Kr' Eva< &).).og &x6;n1,
not rfiv cb0er, t{ ou"yxpari xt' ait{ r6v xrlyaivet.
Kuvr11r1p€vq xai Dcpaopd,vq pera, D6v eIv' Utor
a0c{ fi veup6D46 q6o4 coO EIvar,;
Ap6po6 xai orpogh. Th ouvevv6rlo4 tipo6 g6,pver
onrlpo6vropa i).agp6. "AvorTpo( v€o. Kai opt^youv o' 'i.va.
EIvar 6prg itot; "H p{nco g xt' oi Du6 tou6
D6,v Evvoo6v c6 Dp6po no$ nfipave pa(6;
TpanL$ xal ).erpci:va6, dvcivupo( nt&,, m6q X<,:pt(ouv.
'Ax6p4 xaiu il Evooq r6:v &otpcov [e1e],&."Op.( Xap& 1rd ).[^po &q p&q Dtver rdrpa
fi zrtoq or{ popg{. Kai ro0to d,px*,.
23
XII
A6Ea ot6 llve6pa, zro6 pzropd va pd,g ivciver!
yuari, d).{0era, (oOpe oL oyfipa:.o'.
Koct t6 po).6i p€ p"mp&, ;tovd^1a B{param).rii oc{ ^pv{ora p6,pa pa6 nq^yalver.
AtX<,:6 v&, l€povpe $ yvfiot6 paq r6no,
npdrroupe dn6 oX6,o4 npuyp"arwfi.
'H xepa'r.a vor,60e,L rtrq xepaiag r6v q6tro
xai r' &Dera ntrritrl icpepvav pfi, xa1apn...
Uwao4. 'C), r6>v Auvcipecov Mouorx{!
L^€v {wat xal|va dn' r&.'dpTo puq r&, ya),apd,,
not rfiv wpayfi paxpua oou oxopni(eq
'Ax6pq xt' &v 6 "ye<,rp"p66 gpovcllet xai poX0ei,
Lx&, 6nov $ l€poq pErc$ropgci:verar fi onopa,
to6to povdya D6v &pxeI.'H fi elvar zro6 D, p i ( e t .
24
XIII
Meot6 pntro, dX).ciDt xai pnavdva,
Bar6poupo... A6^pra 6).q ro6ta dg{vouv
0avdcou xai (a\q o16 oc6pq... T6 pr,avre6<,.r.
216 rp6otoTro iv66 narDro6 DraBciorE ro,
iitocv rd, yeterat. 'An6 pocxpuct toOro xwd..
M6oot o'c6 o:,r,stcr oo(( dpto d, 6v6pata oB{vouv;
"A, V& p6ouv e6p{pata Lx*,6nov ).6^pua 6zcflpXav,
).eucepopr.Lva lacpvw&, dn' wi xapno6 t{ o&,pxa.
r-rt \ , ) , , -\ t ,9I o^p4ore - Tce5re cruro, Trou pIAo ovopo(qeTe.
T{ ^p).6x4 to6t4 no6 oupnuxvci:verar. r6pa
yt&. v' dnoxrfiotr - ot{ .pe6o4 &na}.ri 6p0op6vl -
D ror61era, D lagcive ua, Ly pfi^yo po4' D uo{pavtr1,
coO ii).rou, rt( yrlq xai ro6 X<ipou iD6:0e -:'O, rt nfr,pa, aio04or1, Xap& - 0e6pate6!
25
XIV
M€ d ).ou).o6Dr fi oX6or1 Fn(, t6 x).4par6gu).),o, r6v xapn6.
A6v 6pr).o0v t{ ^y).ciooa p6vo a0to0 toO Xp6vou"
flo),6Xpopr1 &noxril.u{r1 B^pa[ver dn' "c6 oxoc<iDr
c{ ).rip{4'ioro6 Uyovrag to6 g06vou t6v vexpiw,
no6 Dtvouv D6vaprl 6ai TI. Ti (6poupe 4ruq rdyuyd, $ peptDt6 rou6 or{v &roxd\uc}4 ait{;"Eror elvqr 5 tp6no6 rou6 &n6 nq,).d., pL t6v nrl),6
t6 i).a60epo peDo6).r tou6 v' dvaxqre6ouy.
T6 Lpci.rrlpa c6pn eivo(r: E0Xciprora 16 xdvow;Ait66 6 xapn6g - ip\o Bapr6porpo:v ox).dpr, -zccivro rpuq n€grer odv 1po0r,d, a' Lp.d,q to66 K6pro66 roy;
"H p{nco6 K6pror eivar abroi, ao6 n).cii o,ciq pi(e6 xorpo6vtar;
Kt' dn6 r&, neprcoetpatd, rou6 xai a' LVeq Xcrp't(ouv,
d ytiypa to6to dn6 gt),r&, xai D6vaprl 9or9t];
26
XV
Xca0frte...sivon v6ocrpo . " A, ge6^1er, xr6).a6.
...povctXa ).t1q pouorx{, 0p6iopa noDr6:v xat B6pBo6:
Kopttora Lo*,q Oeppci, ioei6 BouBci xoptrota
ro{t xagno0 no6 yeu}iyare yopi$re d1 ye$oq!
T6 noproxd),t yopl$re. IIou66 pmopei v&. d ley&.oet
xa1aog, nvrl6pevo p6,oa rou, dvtrcrLxerat
orilv'ttta tou t{ ^g).6x4! T6 iyerc xepDtoet
iyet or,pageT xovrd, oaq.
T6 noproxd).r yop€d1rc. T6 0epp6repo ronio
B^p<i).ete dn6 p€oa oa6, rbore, optpo Lx&vo,
ot6v d.(.pa vri ).cipclet r\q narptDa6!
@).o1ep6, gavep6ver dpcipand, n&va o' dp6para."46 pordoe:l- p"€ rfiv &yvi1, noit &wwr€xetar g).o68a,
yft dv Xup6, no$ rfiv xa).6ruXq lept(er!
27
XVI
Ot).e pou, e,ioat povciXo6 L n e r D {'E p e T 6 p6 ).6^yra xai 1t"€ p6cf rpo DaXt6).o:v
6v x6ogto xdvoupe Drx6 pa6 ).tyo-),t.1,o,
6,tt" nt6 do0evrx6 cou (oco6 xu' ircwivDuvo.
flot66 p€ d DciXtu).6 rou Dei,Xver prdv 6op{;Kr iipco6 io6 no),), i,g drc' tt5 Auvciper,6 vorci0er6
zco6 p&6 drcet).o0odv... fvcopt(er g rc6g vexpotg
xai q€;tetq crfi puywfi priol ipnp66.
L,€g, rcopq. nt&, nplnu v' dwiloupe pa(6
t[6 dt6].ereg, r&, xopp&rw, o&, v&, ipav 16 ii].o.
A6oxo).o v&, oL Boq0{oco. Kai, npon&vn:v: p{ p6 gut6cfet6
or{v xapDr,<i oou. @' aU(arva t6oo \op^f& Lxei,.
Kr' iipc,:6 co6 Kuptou p o u d y€pt 06).o vri bDr11{o<o
xai vd, n6:: Nci, iD6: eivar 6 'Hoa0 p6E ot{v npoBrci tou.
28
XVII
Krito: Ba0ui 6 llp6^yovo6, 0o).66,
t6:v xttop<it<r:v 6).cov p[(a
xai ghpa xpupp6vrl,
no$ norL rou( D6,v t{v eiEav.
Kprivo6 uro).6pou , x6pvo xuv41uo6,
r6lv fep6vrorv pion,
&vrpeq o' dDe).p oxr6vo 0up6,
luvaixe6 oriv ).do6ro(...
K).aDr,& o6 x).crErd ocprpr,:yp€va
xr' i),e60ep6 tou6 oUte Eva...
M&, v&,, Eva! 'O, dv6Ba, dv6Bor...
T' &).).n onri(ouv d.x6pq.
Kr' 6po6 Lx{wo ot{v xopgh
rpo:to).u yi(erw o6 A6poc.
29
XVIII
T6 Ko(rvo6pro d,xoig, K6pr,e,
no6 Bpov r&, xqi qawd(ec;K{puxe6 ipyowat
, , ,9 t tTrou ro e(uq(l)vouv.
'A).<iB4t q xapyn&. d,xofi
ot6 rocvDarp6vro, ci).{0era,
rqq flqxov{6 6pco6 d Vipoqr6v inq.wo tripa Cn o.
Kolra ri VnXqv{: 1166 6,xDrxeirar,
1166 pp[(rr, - zro(pcrpopgcivowa6, ,s ,exr' dDuyoc:*(ow&.g pfl(!
Kr' &v D6vapl natpvet dn6 pd,q,
'/S\,G,c[6 Dou].erier DtXc,: g nd9oq
xt' &,q 0nrlpeteI.
30
xIx
'A).).ci(er, 6 x6op.o6 t6oo TopTd
6nc,:6 r&. oitwega ci).).ci(ouv oXflpa.
"O,TL $v x$x),,o rou ix),orce, xpvg&.
ro6 Ilapzcd).cr,ou ^ptverar xt\tw.
fldvo: dr,' 16 ErdBa xai dy dlJ.a"p{,
nr6 i).e60 epo xai nt6 n€pa,
&x6g1t6 'Aopoc oou TrponvrqyeT,
@e€ pL { A6poc!
T&, nd}q D6v UXouve 1vcoo0el,
oUte pa0e6trlxe fi ' Aydnq
xt' 6,tt n(,pu od ldvato p&6 nepvd,
D6v UXer dnoxa),ug0er.
T6 Tpalo6Dr pov aya navlo dx,' an \nLlay&Qt xt' dvrrlyei lropcvci.
31
xx
X6 o6va 6pr(, K6pte, n66 pou d vq, zrpoogd,por,
ro6 DtDaleq rfiv dxofi ocd zc).dopacd oou;
X{ 06pr1o{ pou Upyetor pui dvor(tdrmq V€po,,
Eva &),o1o, xdnoto Der).tv6 ot{ Pcooo'ta...
MovciXo t' &,cnpo &).o'po dn' t6 Xo:pr.6 ip"76tav,
t6 nor),o6xt o6,pvovruq orfi pnpoortv{ cou zc6,D4,
yd, v&'var p6vo tou t{ v6yru orci }.rBciDta.
[16( ro6 Xtuzro0oav t6 ).arp6 d, x6p"ard rnE yairqg
V€ riq dyipoy\s bppls tou t6 pu0p6
xui. r6v quyt&, ouTxpo(rqp6,vo xa).naop6 cou !
116g fdgvou dvriBpu(e t6 ci).o^ptoro aipc!
T{v 'Azc}.ooui 6opr(6cave xai ur6:6!
"Axous xat 6pvo6oe - trov 0p6).ov oou r6v xtx),,o
Ux).erve Lv r 6 q tou. T{v eix6va tou a6r{ oo6 dgrepcilvco.
32
XXI
'Hp0e zcci).t fi "Avor(r1. Xciv Evor zrar,Dl
not l€per zrot{parcr i ^yfr por<i(er.
flo).),d, vcrt, no).).e... Ka,r, r6v lnanvo xepDi(er
yt&, t\q paxpd4 pe).6q6 t6 p6X0o.
\'O Dcioxor).66 cri6 a6otr1p66. MaE &peoe,
oro6 16,pou a0ro0 16 y€vt, r,' &,onpo Xp6po(.
T6 np&,owo, 16 1a).av6 n6>q d ).6v cdrpa
&q "rl
pcot{ooupe: T6 l€pu airfi, $ l|pei
ra-),L)!,I I Euruxr,opevl, r(l)pd fiou exerq xd,Lpo,
nalle pL w nocrErci. f{ Xapo6pevrl
v&. o€ vor<iooupe no0oOpe. M6vo h Xop& 16 pnopd.
'C), to6 Dorox<i).ou crl( 16 Dt8a^ypa: T{v dg0ov'ta
xui 6,u yapdyrrlxe ploa oriq pi(eq
xai mtq paxpo66, otprgto66 xoppo66: T6 rpalouDeI,
t6 rpa^pouEeI!
33
XXII
E'ipaote oi n).qvdlpevor.
To0 Xp6vou iipco6 t6 Bfrpa
do{pavto 0ecop{ote
p6,oa o'aic6 not p"€ver ai<ivra.
f rocc[ 16 x&Oe Br,aoux6
eivar xr6).a6 nepaop6vo,)-r)r-0(9ou povo o(uTo fiou pevsr
va Vd4 xauly*, pnopfr.
flarDr<i, p{ onata},&te
t6 O<ippo( orri ozcouD{
i\ xui otfl( nr{oq6 t{v npoonci0€,ro(.
"Otra ntci fiouXci(ouv:
)xocriDr xai ge4,
BrB).io xt' &v06q.
34
XXIII
T 6 r e p6vov, iitcv f1 mc{or1
6yr nw 1ui Dtx{ rqq X&p\,
d),).d uiwpxqq, n&.pet
ori6 Xrco nLg {,sv O0pav6v v' dvlgo pi(et,
\yw v&, raifet, t6:v dv6,p.<ov 'A'gan4p6'vr1,
p6oa oL oyiymca &:r).ct
o&v prlXavfi no$ nl"cvye no).),ci,
B6Barri, ).ent{, aicopoup6,vrl.
M6vov iitav 6 '1v{oro6 npooprop6g
pr&6 ouoxeufl6 zlo6 6).o6va pe^ya).ci:vet
nr6 zro).6 &n' rfi veav,"xfi Unaporl peqd,,
r6re, cin6 [I).r1opov{ t6oo ptaoctx66,
ed a i v a t Lxeivog noit r" An6gmxpa otptivet
6p pL rfi gtovayLx{ tou ntfioqlenepvd,.
35
XXIV
T{v nav &,pyata gt}.ta pa6, to66 pe^yci).ou6 0eo66
xot nor€ E6,v npoBri).).ovtoct, inetD{ D6'v to66 lLpet
16 ox).qp6, ro6 a0ot4pd Dtorn).<ioape dtoci).t,
v' dnoDrtifoupe np€n* ii rd ^pup6cfoupe [rigvou o16 1&,p:r1;
Oi, xpacatol toOtor gt).or, no6 to66 vexpo66 pd4 xalpvouv,
nou0evci t{v tpoXtti pu6 D6v ci1^pt(ouv.
Tci DeT:rvd Fq(, tci ).outp,i t og peta06,oupe pnpootd
xai roiiq d1^pe).tog6pou6 tlov ndv:'cr fenepvo6pe,
dplot xa0ci6 p&6 ^ytvav. flr6 p6vot cci:pa,
ocrlpr^yp6,vot 6 'dvaq or6v &).),ov, &lvcootot dvcipeo& Voq,
ri:paIo :ttci D6v dvoi,^poupe patavDprx6 pov on&t,
pri'ioro Dp6po. Xco66 dtpo).6B4ce6 p6vov dx6p4
o[ d).).otrv6,6 gtoc6g dvriBouv, td UpBo).c oz'lxcirvovca6
6).o6,va nt6 pe^yci).0t" Mci, odv oL xo).6pnr, ldvoupe Duv<tpet6.
36
xxv
'E o 6, v or 06).o vci 0uptoo, 'E o € v d, , rcot nfipav paxpuci.
X6 ^pvcirproor odv Eva 'Av06, nots r' 6vop&. rou n6:6 v&, nfr4!
Nci ori mpoBci).er 06,).er b ).6^yo6 pou dx6pr1 ir I a gor,d,
d:pcrta ouvtp6grooa tfl6 dlen€pacrr16 KpouTI6.
flp6:ra, Xope6tproc, no6 fcigvou 16 xop,p"i ou^yxpcit4oe\' Drotaxrrxci,
),Lq xai mepvoUoe f1 vu6q rqq oL p6ta).).o Xup6v4,
xt' 6).o xpug&xovye,0pqvo6oe. Kr' dn' "cig Auvciper6 xei cfq).ri
r\g ixeoe prci Mouorx{ p€q orfiv xapDrci {v ci}J.atp6vq.
Xr,pri fi dpp<irorero(. Kai $ aipa, vr,xr1p6,vo dn6 }x6q,\ - /\ , , c, | ,
xu^ouoe xLoLd4 oxorelyo, pcr 07ro7rrq orrTpe6-orrTpe6
pnpoot&,6ppo0oe np6q 16 guor,x6 rou 'Anp[).r1.
Ilritrr, xai nd),.t, p"L oxorewtd,q p6vo xai nrra,o46 Draxon66,
U).apne ^y{iva. "Oo7Eou, pe'ca dtr6 pofi gpLgri,
t{v dne). xro:*x&, 6p0&votXtq DuiBrlxe 116),4.
37
XXVI
'Eo6 6prg letx€, Loit dv r6vo &x6pq D'rver6,
ytad oriv X6prlle ndvr": oou t6 &.ppro t6v MqrvctDc,:v opflvo6,
xri).u{e6 dg xpavyiq :r,uq V€ r\q TdE\q oou r6v trXo, 'Opa1e,
xt' dn6 c6v Xa).aop6v ain6, Drlproup^prx6 r){<irO4xe
d flailtp.6 oou.
A6v Ori pzropoOoe xappd, vci oo6 Xa),cioer Kega).{ fi A6pa.
flop' ii).q c{ pavta xoct ).6oo0( rou6, 6).eg o[ xogteplq,
not 'i.gfiav ot{v xapDui oov, nLrpe6 U^ptvav ndvco oou
xdu 16 Tpugep6, p(,'Axofi npowtop6,vo.
Mavtaop€veq yw ixD[xqor1, o6, o'6vtprc].,crv ot6 c6,].o6,
Lv6 dx6ytrl DrciBarve 6 fl1o( oou o6 BpciXovq xai ).tovtcipta
o6 D6vtpa xat nou).rd. Kr' Lxei ibq rropa tpalouDfr6.
'O @e6, no6 yd}rlxe<t 'ArLppovo 3o6 'Alvcipr!
M6vo inerD{ ot6 16).o6 &^ypra cL xopp&rro(os 16 pIoo6,
etpaote tcipa li).o ctxo{ xt' 'iva ot6pa t{6 O6oq6.
3B
AETTEPO MEPO>
I
'Avdooc, flotrlpa io6 d6paro!
At<iotqp a, n&vrore xulagi dvra).).a1p6,vo
y6po dn' 16 rtro t6 EIvar. Bripo6 &vdppono,
not p(.ca tou t6 pu0p6 pou TreruyaLva.
KOpa povaDrx6, not 0&),aooci oou
orlci-or1 a yivopat Lyro.
'An6 r,6 xdle Euvat6 n6),a1o Lot 16 nr6 ),1t6,
X6:po6 fi npoogopct oou.
'Q, n6oeg r6rowq c6v Xcip<,:v 06,oet6 Ba0rct pou
xt6),a6 0nf1p(av! Kci ociv Drx66 pou ^yr66
xdnorcu &vepor rlcpa ogupt(ouv.
M' dvoclvr,:pt(er6, 'Ay€pa, rot 'c6rcor zccr).to'r pou o6, 1ep,t(ouv;'Eo6, zro6 fioouv x&nore xapn6).r1, ).f,ro6 9).o166
xal g6]J.o r\q p.r].t&6 pou.
4l
II
"Ozcco6 no).).66 qopLq dn6 (aypdgo Braotx6d yupri d nt6 orpri rou natpvet rfi T v i o r, o( rtve).).td,
irot xai. o[ xa0p6grcg nai.pvouv p6,oa rou( ouXvci
d iep&, povaDtx6 Xap6^pe).o r6:v xoprrord:v,
ihe 6rcrv ai.r'a 5),op6vaXa Doxrpci(ouv rfiv abyfi,
ihe x&ra &n' rfi tr,tfr{n np60upo:v gci:tcov.
Kat or{v dv&,oq, t6lv p{ott,:v 7!pooci:n<,:v,
Uorepa, n€grct p6vo prct dva).o;1ni.
Ti, eIDav d, pdrw xdtrorc V€q orfiv dWi,rprTuprop€vq dn6 ordyreg, rcls r(axroU nupci;
T&, yap€va c6pa yd, ndw,a B).6ppura r\g (t frg.
"AX, xai" not6q.pvopt(er ttg dnci).ewg r\g frtE;
M6vov i.x{woq, nott p€ gt,:v^fl no,p' 6},a aitri Do(aotlx{
tfi "pevvrlp6vl ocb fl&v 0& 6pvo6oe xapDr,ri.
42
III
Ka0p6gte6. flor6, xdnorcg mo6 pcipu(e D6v frne
yd. rfiv o0ota oa6 Uotco prci ).6[q p6vo.tn , , , -Il,oer(, oc[v F.e xooxr,vou Tpufieg
yepdtu, MeooDtocot{pata ot6 Xp6vo.
'Ax6pq xt' &Deta6 a'(0ouoa6 e,iote fi onatci).q
xq1 6rav Bpa8tci(et gatveote odv Dcioq paxprvci...
xL' b no).u6).aro6 p6, cci mo).).ci rou g6:ta nci).r
c6 ciDrciBar6 oag Dra:repv&.
Kdnore eiot€, 1ep&tor (co1pagr66.
K&norcq pord(ouv p6,oa oaq v&,'1ouv nep&.oer
xa[ &).).e6 vrpoTro().66 o&6 UXouv npoonepdoer.
"O[116 fi nt6 6popm Lw6q oa6 Oci xa0[oet,ct , r r a
-
ooTrou exsr peoo(, 6116 0(TVe6 r\q IT,U.?eLeq,
5 &n).66, xa9d,prcq Ncipxrooo6 eioD6oet.
43
IV
'O, a0r6 elvar $ (Coo, no6 D6,v ttn&.pyet.
To66 firav &1v<ooro xr' 6prE 16 dydxqcav,
rfiv xivqo'q, ri or&,oq, t6 ).crrp6 tou,
dx6Sq xq,i d 96:6 ot6 npd,o tou B).6ppa.
B6Bocra D6v 0nflpEe. Mci inerD{ t6 dydnqoav,
lywe (6ro .pv{oro. X6:po n&vrq, ro6 &g4vav.
Kat p66 ot6v X6po - xq,0ap6 xai gu).a^pp6vo -16 xegd)l &vaofixo)ve, xat p6).r6 no6 &ye dv&yxr1
r{v Uzcap[{ tou. ALv $ U0pecfav no"c(. p6, otdpr,
p&, n&wa V€ ul Euvat6uira: Nci ttn&,pyei.
Kt' air{ :'6oo Duvcipc,:ve 16 (eoo,
no6 x€paro o16 plrano UB"ya).e . "Evcr p6vo.
Aaux6 n€paoe pzrpootci &n6 pd. napl€vu
xai g&vqxe o€ xdronrpo dp^yup6 - yy) Lw6q qg.
44
V
Mo0ox),o to0 'Av0o6, no6 yw tfiv dvepdlva
dgopouri:verE ).t"yo-).t^yo t6:v ),etp.<i:vcov c{v a0^1,{,
riorcou p6oa ot6v x6pgo rqg $ no),6govo g6g
c6v xa0ap6:v o0pav6:v vci [eXu0el,
ot6 ouon4).6 cioc6pr co6 dv0o6, revrop6vo
io6 po6ox).o tfl6 dr€ppovrl6 r5moDoX[6,
xdnots r 6 o o dn6 n)tfipooq xacaB).rip6vo,
rboce 16 ve0pa y6. r\q g0op&6 tfi c.l.ilnfi
p6).r6 no6 pzcop {t xai zrd}.1 vri oo6 Ed:oer
r' dxp6gu).).q zio6 1op.p&, orplgowat np6q to€va-io6, rc 6 o <r: v rdyarc x6opc,rv A6vapq xr,' 'An6gocorl!
'E[.rd6, o[ Btarou, neproo6repo Drapxo0pe.
"Opr( tr 6 t e , o€ trotd., (ai1 dn' 6).e6,
0d elpaore dvotXroi xt' 6).4 0<i rd EeXro0pe;
45
VI
"Hoouv, ri P6Do Opovraop€vo, ora yp6vw w na)d.
y,"&. mtg dv0p<inou6 xci).uxug o16 Xft).o6 tou &n).66.
M&. d &o<r:oto dvr,wei,p"evo eioon tripa ^prci p&6
6 m).{pa6 xai &vapl0pqto6 dv066.
"EvDupa por.<i(er6 ndvo o' UvDupa o"c6v n).o6to t6 Drx6 oou
dpco dn6'dva o6:pa p6vo dn6 ).riprll xoOap{.
'A).).' €,ivo(r xdle ivD6paco q $ xdle r6ta).6 oou
ou^1'1p6vcoq fi &nd.pv4oq xai. fi dnogu^1'{.
f rci ori6veq VL 16 &po:pci oou pe6 ),66
d, xt6 ^p).uxci 6v6patci tou.
Kr' ixelvo [rigvou ot6v d.€pa n).avr6,roct odv piprr.
Kr' 6pco6 D6v (6poupe, po(vre6oupe p6vo r' '6vop&, rou...
T6re, n&.* xov"c&. rov xdnoa Mv{pr1,
noit rfiv ^yup,i<.fape dn6 dlLyaow6 ott1p6,6.
46
VII
"Av0r1, ;ft d, y€pw nots od,g r,o;xronoLo6v 6vtco6 oullevrxct
(ylpw xopttor6:v troptvd xai nepaop6,va),
not y€pvcte oto6 xfinov $ qanLet dn6 lcovrd o6, lcovuixoupo(op Lva xai tpugepct ),aBt:p6,va,
npoopd,vovrq,q d vep6 va od.q 1ratp6,cfer, 6n<r:g xr' &),).e6 gop€q,
dn' r6v dpXrvrop €vo 1dvaro - xai not tdrpa d xoplti
nci).t 6p06vete dvcipeoa o6, p6,ouoe6 011).66
e0ato0rlrcov Ddxt6).cov, no$ nt6 no),6
eiepleto$v dn' iioo 6roc| w(eow, i.oeig 3).agpci
xa}aog (avorBpe0fixaw oro6 Bd(ou oag rfi 06o11,
xepDl(ovcaq &pyd. Dpoord, dvaDlvovrd.q xopLror6:v (eotaod,
odv i(opo).6p1or1 , odv &pap#1p o.ad. xorcLaorrx&. xa[ 0o].<op6va
no6 Er6n pale $ Dp6cf rp6 oag, odv p,.&. v€a oyLoq
n?6q r&, xopiroror, no6, dvOt(ovraq, 0&, 'cav pa(6 oa6 ivcop6,va.
47
VIII
X6vcpogot ).r.pooroi r\q natDrx{6 pou fi}.rx[a6
pioa oco65 ox6prctovg xfinovq cfr6 no),r:riag:
n6l6 lvco p tor{xap e xq,i nCo q dy anrfifixayte Der}.ci - D er,).ci
xui, 6na6 t6 'Apvi pL $ 96).).o not 'yeu ).a).rci pr).fi,,
Uror pr).o6oape, orconrj:vra6. Kat D6v frtav xuvev6q
il Xopd, 6tav rfiv eiyap.e. floravo6 flcav 6pr<;
Ka[ r<irp u n6q yd1qxe dvdpeoa o' dv0p<i7rou6 mo6 nepvo6v
xq,i ocoi pocxpoO "E'rou6 c6v cp6po!
"Alvooreq &,$ule6 T6po pa6 xu).o6ocv, p&6 rpoonepvoUoav
Braotrxci
anitw p&6 nepr(6vocv Duvard, pri cle6rr,yq - yy' oike Uvq,
p&6 ^yvrirprce nor(.. 'A).{0ew, p(,q ot6v K6opo tt Bprox6tav;
Tinore. M6vov o[ p:rci].).e(. 'H 0crupciora rou( rpoyr&,.
Oiire, xai d, narDrci UnflpXav...pri x&norc np6Barve Eva
x&ta dn' rfi pnrilJ.a troi: 'dnegre, &y, Eva not lav6tav!
(Eig pv4pr1v "E1xov g6v Pi).xe)
4B
IX
Kptr6,6, p{v xauXu€orc yd. r' dypeiaora n"&, papr6pr,a
xat not cci otDepa rpriX4).ou< D5 ogt^p1ouv.
Kapprci o€ dvdraoq, xo(pprd xapDrci, imerD{ Eva6 ixo6oro6
onaop66 ipthqr,aq nt6 tpugep{ o&6 Dlver 60n.
"O,rr d ixpil.i,pa ot6v Xp6vo nipe, ntoc,: t6 Dtver
xulaq ncrtDrci r&, natyviDra t6:v aepo'rv6:v ^yeve0).talv.
It{ pe^y,itrrl, &fr{ xai, Drcirc).aq xapDrti, 6 @e6E
tfl6 p{owq rpa6ffiVq.q d)J.r6:6 Oci 'pnatve pioa.
Kpatar6 q 0&, ipy6rav xqi 0a'TT,(r 6).o6 tr,ifr{rf
cpr16pco, cb6 xcivouv o[ 0eot. 1116 Duvat66
dn' 6tt tvug &vestog yfi. cci pe^pri). d xL' doga).{ m).oTor.
Kai 6yt ),r^p6tepo q dn' dy xpvgi *r' dvri).agpr1 a'io0r1or1,
zro6 6vD6pu1o( oc,rnortvovta6 p&6 xepDt(er, ociv nocrDl
dn6 d,Lvao (eu^pcipopo( ot6 or<,:nq).6 tou marlvtDr.
49
x
"O,rL droxrilodpe fl plxo(v{ t6 dnet}.ef, 6oo co}.p&,-rr)rr<ro Trveupd, va xupreuef dvTr, v0( ufi4peTer.
f r,ri vti p{ ).dpn et ru&, <ipau6tepo6 coO 0eon6orou Xepr,o6
b Dr,ota.pp66,
of xdo4to nt6 Duvocr6 x6Ber nt6 &xaytnrrl rfiv n€rpu.
IIto<,: E6 p6vet rcouOevd, va r\q [eg61oupe xapprd go?d,
xq.i or,6 Bouep6 ip^poordouo ).aDtop6v4, vouir0et v' dviyeu
oc6v iauc6 c46.
46{ e,ivar t (rtj, -ng6lgriet nbq fi ttra nt6 xa}d. rfiv llpet,
nott pL c{v rtr.a dn6gaorl aaxroiT,otel, Xatrv& xai D4proupleT.
"Op16 ii).o 6ra^yetu Eivoc &x6gq fi "Ynapfrt poE.
2' Lxar6v t6ocr o4peTa prci 'Ana pyJl. "Evcr zcatlvtDt
&p6v Auvdpecov,
no6, lnotog dyyi(et, p6 0aupaop6 t6 16vu xtr'rver.
Tri ).61toc &x6pq tpugepct o16'Avetncoto Lndvio oB{vouv...
Kat i Mouor,x{, ndvr,a v€a, yft dg nt6 Dovo6peveg r€rpeq
oc6v dv€yyryro X6po xd(u 16 0eonorr1p6,vo tqq onirv.
50
XI
Kdnoror xuv6veq toO 0avcitou 'ytvovrat pL iiprpn rdE\,
&v0pc^rne n&vra vwr1r,fi, 6oo Kuvrl y6q napupr6,veug.
M' &x6 na1[Da xt' dtl6 EtXcu nr6 no].6 ELp, nci:6 eIoar,
ociv xoppa:* dn6 xapaBro6 navi, ot6 x&.pot t' ii).o onrl),r66,
xpepaop6,vo.
'A06puBa o' &cprloav p6oa v&. pn*,; 16 oflpa 6g yd 'oouv
yd. rfiq eip{vr16 rfi yrcprfl. Md 6 0n4p6cr1q xar6tcw
o6 nci).ecfe 6E rfiv &xpq - xl dn'r[6 onrl).$q hvtyra(a).rop6,va dp6).r1oe o16 966 Eva opcipr toXp& neprot6pro(...
"Opco6 xr' oc 0 r 6 Dtxcro elvo(r.
'An' r6v 0e<ipevo &q p€vet paxpud xdle nvofi perdvora6
xt' '6yr p6vo dx' t6v Kuvr116, no6 ii,rt oc{v opa tou gavel
&1pu:rvo6 xat Epaoc{pto6 dnore}.erciver.
'O g6vo6 elvo(r prci tl, opgr]to06 zr),0(vcilpevou n€v 0ou6 pd(..."O,rr oL pd.q to66 rbtou6 oupBalver
Bptoxetat xa0ap6 ot6 [).4p6 nve6pa.
5l
XII
Zipa c{v d).).ayi; xai yd, rfi g).6'ga i,v0ouor,cioou, no6 p6,oa tr16
xd'ct dn6 oLva Ee,xo).).&, ott6 d).).q\Lq t6oo ).apnp6.
'An' r\q Mopqlq {v 6).11 rpoyt&,, t{ otpogfi ru6 no).6 &yand,
16 nve6pa 16 Dqproup^pw6, rcoit d. yiitva i[ouotri(et.
X{v dxlrpia 6,tt x}.etort)xe, 'i-yet xd, pappapcoOel.
}rfi oxlr4 toU &Dr1),ou Z6gov pinoq vor,60er doqct).era;
fleptpeve, t6 Xx).qp6 xfur Xx).r1p6tepo TtPop4v6et
dn6 paxpuri. 'A).ipovo! 'A6pato )gupt orlxci:vetar!
A0c6v, no6 oriv itrl\r) dvaBp6(et,
Maleuctxa r6v bD11et ot6 [],otp6
zro6 p6 'ApX{ ouv{0co6 te},et6vet
fi fv<iro4 r6v dvuyvcopt(et.
Drlpro6p^pr1pa p6,oa,
xai p€ T6).oe d,pyi(e;
Kri0e X6po6 paxdpwq: to6 Xcoptopo0 natDl xt' Ly"y6vt,
rco6 p' 'ixn\rfir1t6v DtaBo(ivouv. Kt' fi petapopgcop6vrl Acigv4,
dg' 6tou cb6 Drigvrl votdr0et, &vepo6 06).et v&. yiveq.
52
XIII
1116 pnp 6q v&, Bp'roxeoa r drc' dv x&Oe Xo:puop6 , ),Lq xc' elvo*
ntool oou a0r6 q, odv r6v Xerpd:va no6 rti,pu Uler DraBd.
f rarl dr6,].etcocog fftq oto66 Xerp6:ve6 bn&,pyet Vvuq
nois, nepvci:vraE rov, otloupa fi xapDrci oou izcr(eT.
"46 eioocr ndvrq. vexp6q p€oa oc{v E0puDtx4 , dv€P,a
np6q t{v &p{ Ey€oq rpa^pouDtirvrd,q, dv6Ba 0pvcivra6.
'ED6, oi g0erp6pevou( dvripeoa, o16 Baol).ero r\q miooqg,
&.q rtocr Evcr 1ua),i xo6 hXfr xat fiEz1 'd.onaoe ilyawaq.
"46 eioar - xai ou11p6vo6
rfiv dr€),etcor1 q,ida r\q ru6
rbore yd, riy povaDtx{ aitrfi
dv '6po rfr6 'Avu nupliaq va
popi,(e16,
Bc0er&6 oou E6vr1or16,
gopd" dn6),utc v&, r6v trlp{oer6.
T6oo o16 foDepevo, 0o.0 xqr o16 B60ro xoct Boup6
dn60epa cfl6 r).{pou6 06o11g, ord". &.ppqra o6vo},a,
zrp6o0eoe p' d1o).).taoz1 r6v €,aur6 oou xr' 3xpr1D €voe r6v
'Apr0p6 !
53
XIV
ALq w "Av0q, o16 1{ivo t6oo nror&.,
no6 potpq. r&. Davet(oupe &n6 {6 potpaq rfiv &*pn -ii[.rr6, not6g lLped Xriv peravorcivouv yd, $ papaop6 rou(,,r)rrr<r,ro(l)( eper6 fipe1T,eL v0( Trvoupe 4 perdvoro( rou(.
"O).a 06,).ouv vci aiopoOvtar. Kr 6pel6 n).avr6paote Bapup6,vot,
Brt(oupe o' 6).0( r6v Eaut6 Voq d.n6 $ P,ipoE yr1cep6,vor.
'O, tl Drioxa).or g0oponotoi ifii"aore t6)v flpalp&rcov,
d,goit ci Xdp\ dXouv aitc&. ai6vra6 rcarDrx6tlta6!
"Av t&,'i.naqve xaveiq o6 Unvo io<ilrepo xa1 xoqt6rav
Ba0ui pn(6 rou(: 'O, zc6:6 Ori ^pipt(e n'to<,: dvci).oc9po6,
&).).o6 oc{v &).).A M6pa, dn' 16 xow6 qrx6 pciOoq!
"H )iL'loco6 vct Upeve ixei. Kr' c0rci 0' &v0t(ocv r6re,
0&. dv 0pvo6oav odv npoo{}.uto, 6porov nw p€ tct Dr,xci rou6,
p6 ii).c td orconrl).d &D6pgro( rou( ot6:v ).tBaDr6:v d dyLg.
54
XV
Xt6pro rXq nqt76, E6rr1 io6, ot6pa
no6 dvefcivt].r1ca $ 'Ayv6 xL' "Evo( ).a].* -pappdprvq p&.oxa prpoocci o16 peuot6
toO vepo6 np6ocozro. Ka(, oc6 Bci0o6
r6lv [Dpalcoletcov \ xarayioyfi. 'An6 puxpu&.,
&n6 dqou6 Dtn).a xr' dn' t6:v 'Azcevvtvcov r{v n},a1ci,
ooU g6,pvouv 16 Drx6 oou 0p6).o, not xa^c6nw
dn6 $ pa6po ^1,{paopa ro0 n4louvro6 oou
orfi),exdvq Lxd, n€grct prcpoorci.
T6 qitt eivoc, d yepplyo or6v [jnvo,
a0t[ papp&prvo, no6 p6oa 6o6 5pr],ei6.
Airi, qq y)q. M6 t6v iaut6 u16, ).orr6v,
p6vov 6pt).eI. Kt' &v ordpva Bci).er6 &n6 xdra,ncoq rfiv Drcrx6nreq, itot o16{ 0appe.I.
55
XVI
Eiv' b @e6< d 06oq Lxeivrl, no6 ltarpe6er.Aprpei5 e'ipaote, xt' abt6 yd, rfi 1v6or1,
i).ap66 iit rE 'Exelvo6, braporpaop6,vo6.
Kai t{v &yri dx6Sq xt' dyrac1€vn A<,rpeci
or6v x6opo Tou D6v D6Xetar, d),).r6r6,
napd., ot6 i).e60epo Lxfrvo T6).o6
xurdvttxpu, dx).6v4ro6 ot€xovraq.
MovciXa 6 vexp6q dx' rfiv nnTi cr6c{ nivet,
ro6 iDc,l nLpu dxo6oape, xalia,g b @e66
orcozcq).ct rcls x&ver ve6pa.
X' ip&6 p6vov b 06puBo g npoogiperdr.
Kcr[ 5 dpv66 t6 xouDowdxr cou (zir&
drc6 d ivortxro 16 nt6 BouB6.
56
XVII
Ilo6; X6 noro6 g pux&,pto( Trocop6vou6 xfinovq
o€ notd D6vcpa, dn6 r,o6. qugep&. paD4p6vq ).ou),o6Droc
oi napalevol xapltoi rfiq 7To(p4Topr&6 ci:ptpri(ouv;
Airot oi, eU^yeuotor, no6 Y,vav rou( Bp[oxer6 1o<o6
otl6 neviag oou t6 natrlp6,vo ).rBciDu. Kr,' d.nop*,g xdle gop&
yw rolt xapnoO d p€ye$oq, rfiv 6"yeta, t{v &na).6vpa r\gg).o60a6,
zco6 p{re f1 i).agp6rqro( ro6 zcou}.r,o6, p{re
xr' 6 g06vo6 ro6 oxou),r1xro6 Lxei' xara
oo6 zrpop{vuoe. 'YzrcipXouv D6,vrpa r&ya p' d1^y6},ou6 6},6^yupc
xt' dn6 cip^yo66, xpupp6vou( xl7!oupo66 napaleva pela).op6va,, - s, , t , - , ,
Xciv Xxriq xai Ifipatoc, p6 to6 tp6nou paq d np<iipo
<bptpaopq, xai t6 papaop6, p4:iro q xor€ D6v pzrop6oape
t6:v npcitov ixetvcov xcr).oxarpu6:v v&, wpdloupe { 1a}.{v4;
57
XVIII
Xope6tproc: 'O Lo6 p"ed0eor1 oL xivrlorl
naw6q ig{pepou! IIa:E 16 xar6p0o:oe6;
Kai 16 otpoBt).ropa ot6 t6,).o6, t6 D6vrpo orir6 r\q xivqoqg
D6,v xatcixr\oe $v LnlStox0o yp6vo;
'An6 orcon{ D6v 0' &v0t(e fi xopug{ tou (cigvou,
cbote 16 ).txvropci oou dn6 npiv v&, d xux),<ioer;
Kr,' fl 06pprl ndviol€ rq6 D6v flrav ii),ro6, D6,v frcav l€poq,
fi &petpq ro6 UBlawe dn6 p6,oa oou 06,ppq;
M&, x&.pntle dx6St\, r7€ Uxoraofiq oov x&,pnt(e $ D6vtpo.
O[ zcpctor orito[ xapnoi D6v eivar Drxot rou;: 'H 0Dpta
V(, dq d:prpe6 paBD6oeq xui t6 ci:prp6repo &yyei,o;
Kai, oti,6 eix6veq: L,€v lpewe 16 oX6,Dro Lx&vo,
no6 to6 gpuDro6 oou fi oxorcwfi Tpo(pp{ y&.pale ^f o?\&
oro6 rttou to6 orpoBr).topat oq rfiv Lnrydvew;
5B
XIX
Krimou xarorx*, 6 Xpuo66 or{v q&ne(a nott pd,g xaxop"afiaivet,
xai oix{to6 1lvetar p6, Xr].uiDe6. "Op16 Lxfrvog 6 rug].66,
6 (r1tr&vo g, xai yfi, rfi Xd).xrvr1 Dexcipa dx6yn1
elvo(t yup€vog r6nog, odv rfi oxovtop6,v4 l,covrci x&sa dn' 16
Lpp&,s.
M6ooc otci pa^ya(ta &verrx vor60eu 16 ypfi1,m,
vd petapg$(eto,t potd(et o€ pedlt, "yap6gor),),a xai yolweq.
Kr' q0t6 q, oanaltvovro((, ot6 Drct).erppcr or€xu t\g &vaoag
naw6g ypiygturog, noit [6rvr,o ii xorprop6vo dvaoclver.
'O, n6:6 vci x).etoet,, p€ rfi v$yra, 16 ndvra dvor,lp€vo roiro
vLpi'H polpa aUpro luv&, $ g€pvet xq.i xa0rlpepr,v<i
16 rcivu ipnp66: "A0).ro, gcorerv6 xai n&vrote g0apt6.
"A, x&trotog Lnn|).ou6, no6 d. npdypara ^p6pco rou B).6,neu,
v&, xqrqvooOoe ixn\ryr,o( dl poTct).r1 dvcoX{ tou -xai v&. c{v 0pv{oer! M6, },6^yra ^pvriprpa ot6v [pvco86
xt' dn' r6v @e6 dxovo:'&. povayu.
59
xx
2r' d,cr€ora dvcipeoa ^ct Drcioc4pa peli).o!Kr' iipro6 n6oo xt6 paxpw6 aisr6 no6 paOotvoupe iD6: xdro:!Kcizcoro6, &6 no6peEva narDt... xL'6 Drfi),.'v66 rou, Uva &).).o,7 , t /\ \6 rcooo dou).).r1nro( pflxpud rou!
"Ioco6 fi polpa p6, toO 6v,coq tfiv na),&,Frq pA6 petp&
xt' 'dr* o€ Vd4 ociv &.pvtoor4 go(vr&(et.
Xx6clou, fi xon6).).a dn' r6v &vrpa rc6aeq onr0ap66 e1val
paxpu&,,
6"cav t6v dnoge6^per xai yd, xeivov D6v t{ votd(et.
"O).oc eivar paxpwd.. K).etorpo ro0 K6x).ou D6 Ori Bpo0pe.ALg, p€oa o16 ntd"co ndvlo o€ "cpan€(r 1roprr,v6
nod. on&vw, 6$\ 16 {,ip, p&6 npooglpet.
T&, $&,pta elvar BouBd...v6pt(av xdno:r-. flor66 llpeqfrarl o16 16).o6 D6v $napy* Vva "c6no6, 6,zcou ai:u6
no$ 0&, frcav fi ^y).6:oooc r6:v clapr6:v, XapiS aitrfiv, pr).oOpe;
60
xxI
Tpalo6Erloe xapDrd pou to66 &1vcooro66 oou xfinovq,
odv o€.pua).t Xup6vou6, dnp6ou'cou6, Duautfrq.
Maxcipra {ci).).e d, vep&, xq,i d, p6Da to0 'Ionocydv i\ roiEqd(,
p' do6lxprto q6no i[6pv4o6 ta!
Aei[e, xapDui Fou, '6rt. not€ D6v ro66 otepeloat.
"Orr yd, o€va ^yvotci(ovr,at t&, oUxa rou(, oriv d:prpci(ouv.
116( nai(etq V€ dq aUpe6 rou6, ro6 ).66 xr' 0clci:vovro(r
plXpt 16 np6oarc6 oou, p6,oa &n' r' dv0top6vo( rou( x).orErci.
M,4, n(,oeq orfiv ntrcivr1, nioq 0&, gipu o'tep{oer6
\ dn6gaorl oc0r{ not n\pe6: Nci 0ncipXer6!
K).coot{ peul€vw ;m\xeq p6,oa ot6 6gciDr.
M6 Uzcorqv eix6va xt' &v iyetq ot6 Bri0o6 opi,(er,
(Uotto xr' &v rlwqr" prci oclpi &n' c6v mo).6zcor0o pto),
vor6roe mcir6 ii).o d nepig4po Xa).i ai"cfi orlpa[ver.
6t
XXII
X6 meiopd r\g potpa6: D66, cri 0aupriora rceprooe6po(ro(
co6 Eivocr pd6, p6oa od, n&.pxa [eXer).t(ouv,
fi xui odv r&prve( popg €q n),&i, o6 <|4).66 06pe6
16,pvouv, xdtlu^ dn6 yma).x6vra no6 otrlpt(ouv.
"A, eivort fi X&).xrvq xa6m&vcr, no6 16 ^p).orootDr
xdle p6por 6cf6ver Lvdv:*q, ot{v dvia rfi 9ru9{,eire xai i pr,,i xo).6va ot6 Kapv&x, il xo).<i:va
zco6 oricivrrov oXeD6v Na6.rv Lnt(*,.
Tci ttru rceprooe6po(ro( rcepvoUv ipnp66 poc6 o{pepo( p' 6pfr{
povdya ociv Braotvq, dn' rfiv <bypfi xai 6pt(6uca p6,pa
ng6q rfiv Lxwg).cotrx{ dn6 g6ra N6Xta, riv 0nepBo).rx{.
Mdc t Trcrpo(gopci Droc).6etar Dtlcoqt6v\ o16 yp6vo,
iircco6 xapn6).eq xrfioqg ot6v dyLpa,6nr;,q xt' Lx{wot
noit dq yapafav,
xt' iooog xappfi. tou6 pcirarrl D6,v eIvon. M' orit6
elvar ox€$q p6vo.
62
XXIII
X6 xa0epd,, (o x&),eo(. pe, dn' rt6 6:pe6 oou,
:ro6 oo6 dwrcrLxero(r Xt,:plg &vanup6:
p€ napaxci),tc o6, n).rlotdlet odv oxu).dxt
xai 6pcog x&vra paxpuci oq€gerar rcd).r,
litav 0apper6 nci:6 te].rxa rfiv iyeug nt&,oet.
"Erot gevy&ra elvat ouv{0o6 tri Drxri oou.
Eipocote i).e60epor. M&6 UXouv dno).6oer LxeT,
6nou voptoape npanq gopd, ni.,l,q 0& pd4 ywpet{oouv.
fep&cor tp6po prdv dvcinau).a (4ro6pe,
Llrfrq, 16oo v(.ot xappd. gop&. yfi. $ na).r6
xqJ 16oo y(.pot yw 6nt nor(. Eiv 6mfrpfe.
'Eprr[(, Dtxatot p6vov 6rav, lro,p' 6).oc a0rd, Do(o).o^yo0pe,
^ywri, &y, eipaote 6 x).6:vo6 xai 6 oiDepo
xai \ ^1).6xa !v66 xtvDuvou, not ii).o xr' d:ptpci(er.
63
XXIV
'O i Xo,p& ainfi, ndvra vLa dx6 111).6 dpar6!
Kocvet6 oXeD6v E6v Bo{04oe aitoitq, no6 t6).p4oav rcp6:tot.
Kr' 6po6, zr6),er6 (eg6cpooo(v o' e0Dortpove6 x6).mou6
xai od,yleg dx6p4 16,proav p6 ).ciEr xai vep6.
@eo66 npCora gtrdXvoupe o€ oX6Dra to).pr1pd,
ro6 fi E6orpoarl polpa lav&. pd,6 Xa).vdet.
M' a0cot elvar dlavamt Kort&Xrc, np€net
v' dgou^pxpa(6,p"ao* Lx&vov, no6 p&g eioaxoiteu oc6 16,).o9.
f6vo6 oc[6 Xr].ret4ptDe6 ipel6: Ilarlpeq xai ;tdveg
p€ rfiv n).{pcoo4 n&vra co6 pa}.}.ovcr.xo0 narDro0 pa6,
noit, ienepvavro(6 Fo(6 x&nore, p&6 oulx).ovt(er xqr6tcw.
"Anetpa dgoO to).p{oape, ri yp6voq pd4 gftveq
Kat p6vov 6 0ctvcrco6 6 oromrl).6 q novoi e'rpaote l€pet
xai lt ndvtore odv Dorveroc{6 paq air66 xepDt(er.
64
XXV
'Agoulxpdoou, d ipyo xr6).qg dxoltq
r6v rpcilccr:v Dtxpdvcov, t6v dvOpci:z*vo nci).r. pu0p6
otfi6 eUpcootrl6 npoavor( wuxqq ^yfiq
r{ ou.pxpatr1p6,vr1 or<or{. M6 ttra 1e6o4
d (,negy6pevo B).6ner6. A0t6 zro6 xr6).46
c6oo ouXvci f,p0r xow&. oou, odv xufl vLo
oo6 galverat v&, lntoqLget. T6 neptpeveq ndvtu,
D6v 16 nipeq norl.'Exelvo aL x\pe.
Kai w. g6).).oc dx6Sq o6 Dp06 [eXetpaop6vou6
p' Eva Xp6po( cou p6).).ovro6 potci(ouv t6 BpciDr.
Kai &vepot x&nore ve6ouv b Eva6 or6v &).).ov.
Ma6pa elvat td 0cipva. Ec.,.rpot ).tnaopa 6prg
or{v r,orasn&, xoitovrq,t ociv pa0po rcr6 B406.
Kri0e d:pa mo6 ge6^yet, nt6 vLq, [avappv&.
65
XXVI
To0 zuou).to0 fi xpuvyfi lt6:6 p&6 ouvercatpver...
'H 6,rcotcr xpavyfi noit n),&,oa\xe x&no'te.
Xc6 Uzccrr0po 6pco6 rci marD d. nai(owaq
dn' rfi .pv{or,a xpavyfi d}.}.i6:< xpau.pci(ouv,
t6 TuXaTo xpaulci(ovta6. Xrci Drcixeva a6ro0
to6 Ataor{paro6 (6nou c6lv nou}.rr,rv fi &x(.paw1
xpavyfi Bu0t(etar , 6nr.i,g o[ &v0pconor ord. 6verpa)
rt6 ogfrve6 p'rlvouv r\g xpavyflg cou6.
'A).'rpovo, no6 e'rpaoce; Er6 i).s60epor x&vra,
o&v yapraerol no6 UXouv legi,yet,o6, p6,cpra U$q xuvrlT&pre, p6 go6vre6 16,].rou
dvepoga^y<op6ve6. Tiq xpar:y66 Ba).e o€ dh@e6 'Ypvc-o06, rbote p6 Bou{ v&, lvxvfioouv,
odv nor&.1n xouBa).6vtor6 xega\fi xa[ ).6pa.
66
XXVII
"(n&,pyu 6 Xp6vo6 nprilpau, 6 Xa).aoriq;flcivro o16 fioulaop6vo Bouv6, r6v zc6p1o n6rc ouvcptBer;
A0t{v r{v xapDud,, not oro66 0eo66 ai6vra dvfixeq
n6re napaBui(eu b Ar1pr,oup16q;
E'(paore t6oo eU0pauotor, d).{0eta, yepd.ror 06,o6,
6rcro6 i froipo 06).er va V.d,q Dei,(er;
Ka,l fi ii).o 0zr6oXeoq, Bc0erci ratDrx{ i}.rxtap6oa odq pi(e6, Uotepa, p€,ver 9ou9{;
" AX, 16 gavraopa ro6 ig{pepou
r6v d06.la De,xtrx6 Eranepv&
o&, v&,'tav xaxv6g.
Kai rhorol no6 ifipaorc, neprr).avcirpevor,
p"L dxpateg dx6pq Duv<iperq, ociv ouv{0eta
).o.pr(6paote 0eix{.
67
XXVIII
"E),0( xai giye mri).r. 'Eo6, narD,t o,1eE6v,
16 Xopeu :*x6 or€pooe Fipo pui orrlp{o(, xa0ap6 xdle Xopo6 doreprop6,
tinou ipeT6 Trpoooprvd ,rl g6orl, no6 BouBfl
6),a raxronot*,, fenepvo6pe. f rati abrfi rapa(6wvxai p"6vo dxolyovrug odv 6 'Opg6a6 rpo(TouDo6oe.-"Hoouv ixeiwl, not dn' t6 xd,nore o' ip&6 Lpy6rav
xal lagvrop6v4 x&nia,q, '6rav Evc D6vtpo dp^poUoe
po((6 oou np66 dy 'AxoilT{ 06oq dx6q1 yvapt(eq,
tfr6 6$c,:p6vri6 ).6pa q: rfiv
vci nopeuO{.
iinou fiXo6oe i qrr{np;'taxouorl M6o4.
fr'air{v t&. d:paIa B{paraUyeq mpoonaOfioet,
i).nt(ovt ag vd, xdvetq xdnore n?6q rfiv 'Iepfi f roptt'1
6 Dp6p.o6 xq,i 16 np6ocozro ro6 gt).ou vri otpagd.
6B
XXIX
flo)).r,lv 'An6paxpov, <i gt).e oron4).6, vou6:oe
nrog i 'Avdooc oou t6v X6po aifatvet b].o6,voc.
X6 06).ou q lxoreLvotq xapnavaptd:v D6:oe
dv fiyo oou. "O ,rt tp€gerat dtt6 olva
Ori "yivet xdtt Kpatar6, n&la dn' abrfi ca 0p6cfq.
M6,oor oc{ Mecap6pgolo4 zr{'1'atve xt'i}r,q. io6..
Ilord ipnetpia oou o' iyet nt6 ro).6 trov€ceq)rrr-ll,'&v to rcroro oou €,tvc[t Tttxpor JtVe xPclot.
"46 eioa u ai..rfi rfi v$yra rin6 Il).r1op';v{
or6v aio0{oedrv oou c6 ocaupoDp6pt gt).tpo pa^ytx6,
rfiq or,&vtd( tou( ouvdvulorl6 v646rcr povdXo,
xa!t, &v 16 l{ivo dx6w) o6, ).4opoveI,
ot{v dxilqrq,, x€q, T\: xu},6:!
xai o16 ^fopT6, pi,),a, vep6: [n&pXco!
69
TA (>ONETTA XTON OPOEA)
TOY P.M. PIAKE XE METAOPAXH
TON A. |KOTXH KAI A. I]ETPIAH
TYIIOOHKAN >TO TTIIO|PAOEIO
X'I. AEIBAAIOTH ATA, TON IANOT-
APIO TOT 1995 >E 750 ANTITTIIA
Ka).).tte1vrx{ i:rrpr.6).era 6,(<o96).).ou :
ANTPH IOANNIAOY
