TurismeUn estudi detecta

Empuriabrava

Urbanisme

Apunt la protecció del patrimoni cultural i històric de les Gavarres

# Pg. 8

La cala d’Aiguafreda és la que té més mal estat boilògic a causa de les boies # Pàg. 3

Diari mensual d’informació Any 5 54

Costa Brava20.000 exemplars

gratuïtsAnuncia't al Pergamí - 972 31 95 43

L'únic de la zona amb control de difusió

www.elpergami.com

Universitat

Platja d’AroEl Crit: la cala amb més biodiversitat marina

La Bisbal d’Empordà

Crta. Palamós, 104 · Sant Feliu de Guíxols · Avda. Castell d’Aro, 34 · Platja d’Aro Reformes integrals

Tels. 687 059 610 - 606 250 308 gabriel_reformes@hotmail.es

www.reformesgabrielborras.com

MECÀNICA RÀPIDA DE VEHICLESREPARACIÓ I VENDA DE PNEUMÀTICSALINEACIÓ - EQUILIBRAT - MECÀNICA

C/ del suro, parcel·la 4 nau 117200 PALAFRUGELL

972 30 84 57 - 664 22 20 87MONGROUP007@YAHOO.ES

WWW.MONGROUP.ES

Reservas turísticas

www.girorooms.com

Tel: 680 703 992

Apartment, Rooms & Hotels

GIROROOMSGirona Costa Brava

c/ Rufo, 58 bx - SANT FELIU DE GUÍXOLSTels. 972 328 185 - 666 45 39 64 - 609 45 02 14

www.raian-instalacions.com - raian_instalacions@yahoo.es

OFERTES

CALDERES

Descomptes 20%

OFERTESAIRE

CONDICIONAT

Descomptes 20%

BUNKER BUNKER

Compensacions

Economia

Begur

Aeroport

Educació

Castelló d’Empúries

2 www.elpergami.com

On recollir EL PERGAMÍBenz. BP - BegurMar Blau - Platja el Racó, BegurJodofi supermercat - BegurCatalan holidays - BegurCercle Societat Calongí Llibreria el Castell - CalongePerruqueria Joan - CalongeRest. Les Cols - CastellóSuper Montserrat - CastellóMi Spot - Castelló NouBenzinera BP - CorçàBlueSky Cafè - EmpuriabravaSupers MontserratEngel&Völkers - EmpuriabravaBenzinera - EmpuriabravaAnna M Pelu - EmpuriabravaInterhome - EmpuriabravaImmocenter - EmpuriabravaGoerts & Partnerts - EmpuriaPort Grec - EmpuriabravaHiper Plaza - EmpuriabravaTaberna del Mar - EmpuriaGP Supermarket - l’EstartitKim’s - L’EstartitOf. de Turisme - l’EstartitBar Puccini - l’EstartitBook shop - l’EstartitValvi - EstartitBenz Cepsa - ForallacEngel&Völkers - l’EscalaBenzinera Agip - La BisbalLa Latina - La BisbalPollastres Ca la RoserCan Rodà - La Bisbal Toc Bar - La Bisbal d’EmpordàRei de la Rajola - MedinyàSa Bucadilleria - Mont-rasBenz BP - PalafrugellBiblioteca PalafrugellSarfa - PalafrugellRest. Pinguins - PalafrugellMóngroup - PalafrugellMercat Municipal - PalamósSarfa - PalamósDelicatessen - PalamósCinema Kiton - PalamósCinema Arinco - PalamósLa Paperera - PalsOficines de Turisme - PalsAparthotel Golf Beach Can Padrés 2 - PalsVerpleegpostspanje - PalsAssalam - Platja d’AroCafè Platja d’AroFriends - Pl. AroBar - fleca Dia - Platja d’AroCaprabo - Platja d’AroDental del Sol - Platja d’AroDr. Hohne - Platja d’AroGabriel Borràs - Platja d’Aro Saleem Kebab - Platja d’AroOcine - Platja d’AroOficina turisme -Platja d’AroHotel Aromar - Pl. AroBenzinera Shell- Platja d’AroVeterinària Pou - Platja d’Aro La Tisana - Platja d’AroBenzinera Campsa - La PeraBenzinera - RegencósGlenn van den Bergh - RosesImmocenter - RosesImmo Roses House - RosesMokey - Sta. Margarita RosesBenz Campsa- Sant Antoni Bicicletes Jesús - Sant AntoniCafè Dalí - Sant AntoniLes Gavarres - Sant Antoni Oficina turisme - Sant AntoniWok - Sant AntoniBenz BP - Sant Feliu de GuíxolsSarfa - Sant Feliu L’Estanc nº6 - Sant FeliuEspiga d’or - Sant Feliu Evara Electro. - GuíxolsFleca Farreras - St. Feliu Ferreteria 95 - Sant FeliuTaco Ganxó - GuíxolsLlenceria Margarita - GuíxolsBarcarola - S’AgaróFinques Sa Conca - S’AgaróFleca Valvi - S’AgaróTucan Beach - S’AgaróBenzinera BP - Santa CristinaDental d’Aro - Santa CristinaOf. Turisme - Santa Cristina Benz Repsol - Serra de DaróFederoptics -Torroella La Latina -Torroella de MontgríMagda Prat - TorroellaSupermercat Llos - Torroella

Fleca Vall-llòbregaBenz Cepsa - Verges

El passat 2 de juny, Lluís Recorder, Conseller de Territori i Sostenibilitat, anunciava la pujada del cànon de l’aigua argumentant la possible fallida econòmica de l’Agència Catalana de l’Aigua (ACA). L’endemà es presentava l’avantprojecte de la Llei Òmnibus, que planteja una gran reforma de la llei d’Aigües i de les seves institucions públiques. Cal recordar que la Llei Òmnibus és la transposició de la Directiva Europea relativa a serveis de Mercat Interior (més coneguda per Directiva Bolkenstein). Directiva que en el seu moment es va obrir un gran debat en el sí de la Unió Europea per l’impuls de polítiques neoliberals i la pretesa obligació a la privatització. Finalment, els serveis públics d’aigua van quedar-ne exclusos, gràcies a la mobilització social, però això avui podria canviar.

de 1500M€, i el d’Aigües Ter Llobregat (ATL) de més de 500M€. Però hem de recordar que en la creació de l’ACA ja hi havia un “forat” de més de 500M€. Fa temps que el cost de la gestió del cicle integral de l’aigua està cobert de forma desigual. Així, hi ha

és l’abastament en baixa, i hi ha altres parts

i altres serveis que no cobreixen ni el 25% del seu costos.Mentre el Conseller parla d’augmentar un 4,5%, un punt per sobre de l’IPC, hem de tenir present que durant el 2010 es va autoritzar l’augment de la tarifa d’abastament en baixa a l’àrea

metropolitana, gestionada principalment pel Grup AGBAR, en més d’un 8%, mentre que el cànon de l’aigua es va congelar. Aquest fet, no és aïllat, és recurrent des de la creació de l’ACA l’any 2000. Durant aquest període les obligacions legals de l’Agència han augmentat, com obliga la Directiva Marc de l’Aigua Europea. Així mateix, el cànon de l’aigua només s’ha augmentat l’IPC o poc més, amb arguments de pors polítiques i per ser un tema altament sensible. Però durant aquest anys, els mateixos que no s’han atrevit a augmentar el cànon de l’aigua, d’un i altre color polític, s’han atrevit a augmentar les tarifes del sector privat de l’aigua i han permès augmentar-ne

comprar la Torre Agbar per més de 160 milions d’euros però que no estan generant llocs de treball, sinó que acomiaden a 194 treballadors/es (amb unes 160 jubilacions anticipades).És evident que el cànon de l’aigua s’està utilitzant com a cortina de fum per avortar el debat de la reforma de fons, la reforma de la Llei d’Aigües, que està inclosa en l’Avantprojecte de la Llei Òmnibus. Una reforma que obre la porta a la privatització d’ATL, a la desregulació de la gestió del cicle integral de l’aigua i a l’eliminació d’espais oberts de participació ciutadana. Aquesta desregulació comporta augmentar la mercantilització del medi i hipoteca la nostra qualitat ambiental, a més de la nostra dignitat. S’han presentat

més de 1200 d’al·legacions, només per temes d’aigua. Mentre debatem sobre el cànon, ells impulsen reformes normatives de gran transcendència social i impacte que faran que d’aquí poc no es pugui ni discutir sobre l’augment del cànon ni sobre les grans línies estratègiques de l’aigua i el seu model de gestió, ja que la reforma proposa que molts acords només precisin d’un Acord de Govern, sense la necessitat de que es tramitin al parlament.En aquets moments cal un exercici de transparència. Donar únicament la xifra del deute no és aportar la informació necessària sinó que és generar alarma. L’ACA des de la seva creació té un deute de més de 500M€. Si hi ha transparencia en la gestió, la ciutadania podrà entendre quina és la situació real. Era necessari que el Conseller expliquès quin percentatge del cànon se’n va a pagar interessos dels bancs (90M€, publicat per El Economista), com s’han reduït les dietes dels membres del Consell d’Administració i dels membres de Consell per a l’Ús Sostenible de l’Aigua, quina quantitat s’inverteix en protocol, inauguracions,etc.El debat fonamental és sobre quin model de gestió de l’aigua volem. Sempre, però especialment en aquest moments de “crisi”, volem una gestió de l’aigua sense ànim de lucre, on el control absolut sigui democràtic i no del mercat i on es dugui terme la gestió de l’aigua sota els principis de servei públic.La situació actual de les institucions públiques no ha estat provocada ni pels

treballadors i les treballadores ni per la ciutadania del país. Per tant, hem de ser honestos. Volem que a la gestió de l’aigua de tota Catalunya li passi el mateix que a Aigües de Barcelona? (Aigües de Barcelona – Grup AGBAR controlada en un 75% pel francès Grup Suez, del qual el Govern de França en controla aproximadament el 10%). Volem impulsar lleis en les que tingui més poder de decisió el govern de França que el de Catalunya? Volem seguir considerant l’aigua com a una mercaderia, gestionada sota la lògica del mercat i no amb vocació de servei públic de qualitat? Encara som a temps de canviar el rumb.

cicle integral de l’aigua es deixarà en mans del sector privat totes aquelles accions que actualment no tenen pèrdues

quedaran aquells altres que no estan totalment cobertes econòmicament. Per tant, perdrem la possibilitat de destinar resultats positius a altres serveis amb resultats negatius i equilibrar el resultats econòmics del serveis públics i de les institucions públiques que els gestionen. Si es fragmenta la gestió del cicle integral de l’aigua, no farà res més que agreujar la situació econòmica de les nostres institucions públiques, la ciutadania

privat i el deute del sector públic. És una aventura que, tot i que a la banca li interessa, la ciutadania ha de denunciar.

Jordi Oriola

Humor Foto curiosa

LA TEVA VEU opinio@elpergami.com

curiosa@elpergami.com

15 juliol - 15 agost 2011Segona plana

Edita:Dipòsit legal: B3272-2007Direcció general:Direcció editorial: Direcció publicitat:

Publicitat:

Amb la col·laboració:

L’alcaldia de Torroella – L ´Estarti, va ser pactada el 2007, per UPM, Joan Margall i ERC, Josep Maria Rufí. Amb la qual cosa els dos “Polítics” van fer un tracte, jo ho diria un negoci, J. Margall seriosa 2 anys alcalde i 2 anys de tinent alcalde, cobrant sempre

seriosa 2 anys tinent alcalde i 2 anys alcalde, cobrant sempre 2.000-€ al mes amb 14 pagues a l’any, 28.000-€ a l’any i 44.000-€ a l’any de la diputació. Jo a aquests dos, els donaria la medalla a l’honor i honestedat

José Fortea Fabral’Estartit

Des del matí d’hora i durant el transcurs del dia busco informació sobre el que està passant al Parc de la Ciutadella. I vaja, no deixa de sorprendre’m el tractament de la ¿informació?En qualsevol mitjà massiu la tornada era la mateixa: caos, violència, coacció, valors antidemocràtics, però, per més que vaig buscar i vaig buscar no vaig veure una sola imatge realment violenta per part dels indignats.A mi em sembla que el que és veritablement antidemocràtic és creure que els que ocupen escons representen la societat en conjunt, quan les eleccions i les mobilitzacions han posat en evidència una decepció massiva cap a la classe política.És imprudent parlar des d’una democràcia que silencia els que volen participar en la presa de decisions i és penós que la classe política defensi la democràcia d’una vegada cada 4 anys.

ha costat aconseguir, no només em sembla oportunista sinó també cínic i si aquest és el sistema que defensen, si aquesta és la democràcia de poca volada que somien, llavors no estan a l’altura de les circumstàncies que demanen polítics més valents i menys mesquins.

el moviment i del que és el legítim dret a dissentir, a increpar i a demanar,

tot el president de la Generalitat va insistir en què es va “obsessionar” perquè la jornada es desenvolupés amb normalitat. Voldrà dir-nos amb això que li interessa invisibilitzar el moviment i les causes que li han donat origen?Per què creuen els parlamentaris que les seves investidures són tan sagrades? Per què s’escandalitzen d’una violència que no es veu en cap mitjà i que només existeix en boca d’opinólegs de TV i de la classe política? Jo crec que el que és sagrat no són les investidures, sinó les persones, les que ja estem pagant deutes que no són nostres, patint la pauperització dels serveis i la privatització dels béns de l’estat, és a dir, els teus, els meus, els nostres.

Mariela Acjia

Foto: José Fortea Fabra

Atenció anunciants!

Sabeu qué es el PGD?És el control de tirada que garantitza la quantitat d’exemplars que s’imprimeixen.L’única dada fiable per conèixer les còpies reals impreses.Compte! que no l’enganyin, asseguri’s i exigeixi el segell i el control certificat de www.ojd.es/Sense el certificat no té garanties de la verdadera difussió de la seva inversió.Té dret a saber per quants exemplars està pagant. Pregunti, no es deixi enganyar.

Mentre la UE sospira alleugerida, Grècia és crema davant del paquet de mesures que el seu parlament acaba d’aprovar. Aquesta petita millora precedeix a la mort o a la fallida econòmica d’un país. Les borses i els líders europeus és congratulen perquè la precària sostenibilitat del euro es mante amb pinces i els bancs podran cobrar les seves deutes. Però de manera paradoxal, seran els ciutadans grecs els que vagin a pagar amb sang, suor i llàgrimes els excessos especulatius de la banca, que es en realitat la que ha provocat aquestes deutes.

Les cures pal·liatives que s’estan administrant a Grècia prolonguen la

futur d’un poble. Un respir de dol que sols agrada a la psicopatia dels mercats. El sistema s’enfonsa, però esta disposat a destruir amb tot el que se li posi pel davant.Els balons d’oxigen i els rescats no estan destinats a la ciutadania. Nosaltres sols som les víctimes d’un sistema que poc a poc s’està morint.

Jordi Vidal BernadesPalafrugell

Els politics ja ens estan avançant del que serà en els pròxims anys el copagament sanitari, que consistirà en pagar una quantitat de diners quant anem al metge. El primer que faran es bomberdajejar la població mitjançant les factures sanitàries ( quant obtenim assistència medica ens donaran una factura amb el que ha costat la Asistencia Estatal), desprès aprovaran una llei de copagament, que titllaran de avanç. El neoliberalisme imperant i la falta de alternatives esta servint en bandeja els serveis públics al mercat.

Estem concertin-se en una societat americanitzada on qui té diners rep totes les prestacions i qui no en té, no pot accedir ni tan sols a la educació.

Jordi Vidal

L’últim informe que ha fet públic la Fundació Mar en el marc del projecte SILMAR, una xarxa de seguiment de l’estat del litoral

marí formada per una vintena d’estacions de control a Catalunya i tres a Balears, denuncia la degradació de determinats punts de la costa i reclama urgentment la necessitat d’engegar mesures correctores. Davant la creixent degradació del medi marí, l’informe proposa “invertir en la conservació des d’una visió supramunicipal i regional, recuperar els espais marins degradats a escala local, incrementar el nivell de protecció de les àrees marines litorals més fràgils i sensibilitzar la societat dels valors del patrimoni natural”. El document atribueix el deteriorament a factors com la pèrdua d’espais naturals de qualitat, la pesca i la navegació d’esbarjo irresponsables i la contaminació, i també a la introducció d’espècies invasores i la construcció d’infraestructures litorals.Com explica Evelyn Segura, coordinadora de SILMAR. A Girona, “el fondeig massiu de les barques en zones ecològicament sensibles així com la instal·lació de camps de boies mal gestionats generen efectes col·laterals com ara la sobrefreqüentació humana, la pesca massiva i la contaminació, motius principals del deteriorament dels ecosistemes marins”.D’entre les notes que atorga l’estudi partint d’una ponderació dels bioindicadors analitzats, és especialment greu el cas de les estacions de control del Delta del Llobregat i de Cala Aiguafreda, a Begur, les úniques que suspenen “per la contaminació històrica que prové de les aigües

del riu” en el primer cas i per “la gran quantitat de residus nàutics i blocs de

formigó amb cadenes queerosionen i desertitzen els fons” en el segon.

Per contra a la cala el Crit de Mont-ras, que forma part de l’espai protegit de Cap Roig - Castell, s’hi troba una alga típica de les zones rocoses superfi cials que indica la gran qualitat de l’aigua que banya aquest litoral. Per aquesta raó la nota de l’estudi és la més alta de tot Catalunya, un 8 sobre 10. Només superada per la platja d’Es Banc de Formentera, amb una nota d’un 9 sobre 10.A Tarragona, i en concret a la Costa Daurada,

el medi marí es veu perjudicat, segons les conclusions, per la construcció de vivendes dels anys 60 i 70 que va desfi gurar el perfi l litoral i la creació d’infraestructures que tenen encara avui dia un funcionament defi citari en la canalització de les aigües residuals i del clavegueram. També “per la contaminació dels residus procedents de la indústria petroquímica o de les aigües per refrigerar de les nuclears, però també de la navegació en general i que aporten estrés a aquesta costa”. Els pocs espais naturals atractius de la demarcació tarragonina són molt buscats i es malmeten a causa de la sobrefreqüentació d’usuaris.Pel que fa a les Balears, les tres estacions de control (dues a Eivissa i una a Formentera) aproven, però l’informe adverteix de l’elevat risc de dos factors importants sobre els ecosistemes marins: la presència massiva de l’alga invasora Caulerpa racemosa i que determinarà un canvi del paisatge submarí d’aquest lloc ; i l’excés d’usuaris en àrees ecològicament sensibles i l’ancoratge irresponsable d’embarcacions d’esbarjo sobre fons de posidònia.

15 juliol - 15 agost 2011

www.elpergami.com 3

Poda d’arbresEspecialistes en eliminació de

SOQUES D’ARBRE

616 400 173

Herbolisteria Dietètica Cosmètica Alimentació bio

Dietes professionals per esportistes C/ Sant Sebastià, 54 Avda. Generalitat, 34

Tel. 972 301 678 www.vitassana.comObert dilluns

· PALAFRUGELL

Finques Sa Concacompra - venda - lloguer

Av. Vall d’Aro, 69 - 71 S’AGARÓ www.finquessaconca.com

Ref. 2016 - S’AGARÓ - APARTAMENT. 2 hab i bany. 85m², terrassa, parquing, cuina equipada, totalment reformat, calefacció de gas. Zona comunitària amb piscina. A dos pasos de la platja.Preu: 250.000€

Ref. 2070 - S’AGARÓ - APARTAMENT. 2 hab i bany. Terrassa, parquing, calefacció, molt bon estat. Zona comunitària amb piscina. Al centre de S’Agaró, a quatre minuts de la platja. Preu: 230.405€

Ref. 2083 - S’AGARÓ - ÀTIC. 70 m², 2 hab, bany. Terrassa, parquing, calefacció, traster, ascensor, zona comunitària amb piscina. Molt soleiat, vistes al mar, prop de les platges i serveis.Preu: 315.000€

Ref. 2001 - S’AGARÓ - APARTAMENT. 60m², 2 hab dobles, 2 banys. Terrassa, calefacció, cuina equipada, nou, de disseny, zona comunitària amb piscina, ascen-sor, molt aprop del mar i del centre, tot equipat.Preu: 372.000€

Ref. 2089 - PLANTA BAIXA - APARTAMENT. 70 m² 2 hab, bany. Terrassa, parquing, zona comunitària amb piscina. Calefacció, amb jardí privat, i sortida directe a la pisicina, molt solejat. Preu: 250.000€

Ref. 3042 - S’AGARÓ - DÚPLEX. 100m², 3 hab, 2 banys. Terrassa gran, garatge, en molt bon estat, moblat, bones vistes al mar, solàrium, videoporter, prop de la platja del centre i els serveis.Preu: 598.000€

Ref. 4001 - S’AGARÓ - CASA ADOSSADA CANTONERA 125m² 3 hab, 2 banys, aseo. Terrassa, parquing, cale-facció, zona comunitària amb pisicina. Molt cèntrica prop de les platges. En molt bon estatPreu: 490.000€

Ref. 4012 - S’AGARÓ - CASA. 98m² 3 hab dobles, 2 banys. Cuina equipada amb sortida al jardí, amplia terrassa, calefacció, garatge per 3 cotxes, gran jardí amb rec automàtic, prop del centre, zona tranquila.Preu: 401.700€

Ref. 5057 - S’AGARÓ - XALET. 120m² de casa, 600m² parcela, 3 hab, 1 suite, 2 banys. Terrassa, garatge, calefacció, possibilitat de piscina. Mobles a negociar, llar de foc, zona molt tranquil·la. Preu: 463.500€

Ref. 4071 - PARC DE SANT RAMON - CASA. 140m² 3 hab dobles, 2 banys. 2 terrasses, calefacció, parquing, zona com., pisicina. Moblat, prop de la platja i dels serveis, molt bon estatPreu: 357.000€

Ref. 4065 - S’AGARÓ - CASA. 110m², 3 hab, 2 banys, aseo. Terrassa, parquing exterior, calefacció, en molt bon estat, assolellada, zona comunitària amb piscina. Prop de la platja i els serveis.Preu: 362.250€

Tels. 972 32 73 75 - 617 04 13 63

Ref. 2045 - S’AGARÓ - APARTAMENT. 90 m², 2 suits, 2 banys. Garatge tancat, totalment reformat, terrassa de 30 m², ascensor. Calefacció de gas i aa/cc. Parquet, dos terrasses petites, vistes al mar.Preu: 630.000€ 550.000€

Es Caials - Cadaqués 6

Punta Romaní - l’Escala 7,5Montgó - l’Escala 6Aigua Freda - Begur 4El Crit - Mont-ras 8

La Caleta - Palamós 5,5Vigatà - Guíxols 6,7

Mar Menuda - Tossa 6l’Alguer - Mataró 7

Pont del petroli - Badalona 5

Delta del Llobregat - El Prat 3,5

De la Móra - Tarragona 6,5Cala Vidre - l’Ametlla 7

4 www.elpergami.com

15 juliol - 15 agost 2011

Quan en el planeta terra els humans varem arribar als mil milions d’habitants ja érem prous. A partir d’aquest

o intel·ligent per no arribar al descontrol que va

lamentablement, en aquest punt crític actual. Totes les “solucions” que s’apliquen ara a nivell mundial

no reduïm dràsticament la natalitat i el consumisme desenfrenat i banal.

aquells valors harmònics i de respecte a la natura i

de l’univers ens ha donat un paradís que ens cal saber cuidar intel·ligentment i és el deure que té l’home el regal natural vivent.Ingènuament no puc deixar d’insistir en aquesta lluita perduda per salvar la vida humana a la terra. Sé que no hi ha res a fer, sé que no escarmentem, que desgraciadament l’economia està per sobre de

i els egos negatius, poden més que la honestedat, el respecte, l’equilibri, la veritat, l’austeritat, predicar amb l’exemple, etc. Aquest últims son uns valors

materials o poder a la gran banca mundial que controla als polítics.Igual que els nens petits quan no fan bondat, ens passarà el mateix a nosaltres, necessitem un fort càstig perquè no siguem dolents.Sobreviurem els humans a l’apocalipsi nuclear? Sobreviurem a aquesta crònica estupidesa humana? Sobreviurem a la manca d’ètica i a la banalitat mundial? Sobreviurem al canvi climàtic? Ara els nous

quàntica, de la singularitat o dels forats negres, però a

de casa, que la teniu bruta.Quan més estigui l’home al servei de la cibernètica, més dèbil. Quan més estigui l’home al servei de la màquina, més dèbil, ho enteneu això, futurs professionals digitals? Ara el nou repte serà el ciber-espionatge o la ciber-guerra. Un atemptat a nivell

No es tracta de tenir o de posseir, es tracta de ser.

Joaquim Pugnau Vidal - Sant Feliu de Guíxols

Hi ha quadres que, tenen una vida amagada, un constant batec entre les armonies i els

contrastos de color.Nati Ramon pinta el moment de l’etern joc de llums i sobres, atrapant el batec de la natura, del paisatge que s’està contemplant.Tot artista és un creador perquè té alguna cosa per compartir que neix d’ell, que li és propi. Només així la pintura transmet una presència i està viva.Podeu admirar els quades de Nati Ramon al Casino de Sant Feliu de Guíxols, un edifi ci modernista mosàrab construit per l’arquitecte General Guitardt al 1888, durant tot el mes d’agost.

Nati Ramon porta exposant sense parar des del 1982 a la comarca, a Platja d’Aro, Calonge, Santa Cristina d’Aro, Figueres... També ha fet de professora de pintura a escoles de Girona i Sant Feliu de Guíxols així com als centres cívics i tallers particulars de pintura i arts manuals.La senzillesa i honestedat empleada en els olis caracteriza el retrat dels paisatges i marines, captant la llum precisa en cada moment. La naturalesa és el fi l conductor de la seva pintura, la llum dels paisatges marins i els ocells que més habiten aquest espai, centrant-se en el vol, lleuger i àgil d’aquests reis del mar.

L’Ajuntament de Castelló d’Empúries aprofi tarà les Festes del Carme per

inaugurar un monument i una font situat a un dels principals accessos d’Empuriabrava que es va acabar el 2008. L’anterior govern, molt crític amb els 120.000 euros que havia costat l’obra, va decidir no acabar de dotar la font i es va deixar sense funcionar. El nou govern, en canvi, ha decidit posar-la en funcionament i inaugurar-la com una de les mesures que s’ha decidit posar en marxa per revitalitzar Empuriabrava. El monument de la rotonda de Ca la Silvia és obra de l’artista local Isabel Ferrer. El monument té un mosaic en representació d’Empuriabrava.Es va construir com un dels elements de la commemoració dels 40 anys

d’Empuriabrava però el juny de 2007 quan hi va haver un canvi de govern, encara no s’havia acabat. Es va decidir que havia suposat un cost massa elevat que arribava als 120.000 euros i no es va voler acabar d’invertir per posar-la en

funcionament.La decisió va comportar les crítiques d’un sector de la marina.Una de les primeres actuacions del nou govern ha estat posar-la a punt, uns treballs que s’han portat a terme a través de l’empresa de serveis municipals en les dues darreres setmanes i la font ja està en funcionament. Per tal de donar rellevància a un fet que representa l’inici d’una política per millorar Empuriabrava, s’ha decidit inaugurar

per la Festa del Carme. Just abans de la processó pels canals, a les set de la tarda es farà un acte, tot i que senzill, per donar per estrenat el monument i la font.

Palafrugell972 301 416 - 662 070 144joanaixo@hotmail.com

Els treballs de construcció de l’esperat túnel del

vent de Castelló d’Empúries van començar la setmana passada amb el moviment de terres i s’espera que a partir de l’octubre es comenci a aixecar l’estructura en uns terrenys que fan 10.500 metres quadrats, al costat de l’aeròdrom on hi ha el centre de paracaigudisme.El túnel suposa una inversió de 8,5 milions d’euros i suposarà la creació de 25 llocs de treball directes i uns 15 d’indirectes en el primer any en funcionament.

El calendari amb què es mouen és que el mes d’octubre es pugui començar a aixecar paret i que el mes d’agost les obres ja estiguin acabades -també es milloraran els accessos- per

poder obrir el setembre del 2012.La seva posada en marxa permetrà “acomplir unes expectatives que els usuaris de l’aeròdrom han tingut durant molt de temps”, segons explica el consultor i director del projecte, Joan Baldrich. I és que aquesta instal·lació, única a Catalunya i amb només una altra a Múrcia en una antiga base militar permet “aprendre a volar”. Un dels grans avantatges que suposa és que permet augmentar substancialment el temps que estàs fl otant en l’aire amb una sensació molt similar a l’experiència real del salt.Com que el simulador permet graduar la potència de l’aire, l’usuari potencial va des d’un nen de quatre anys fi ns als adults.

Els hospitals de Palamós, Blanes i Figueres, el jaciment d’Empúries i les illes Medes encapçalen el

rànquing de les destinacions més mals senyalitzades de la Costa Brava, segons un estudi del RACC. El treball ha estudiat La senyalització d’orientació de l’àmbit de la Costa Brava ha obtingut 3 estrelles RACC (65 punts sobre 100). S’han analitzat 737 quilòmetres en 36 itineraris, i ha detectat greus mancances en la senyalització que els automobilistes troben a peu de carretera per dirigir-se a destins concrets.Les destinacions que obtenen una nota més baixa (és a dir és més difícil arribar-hi són l’hospital de Palamós i les ruïnes d’Empúries.Segons el RACC el principal problema és la continuïtat en la senyalització.

Segons el treball, la distància entre el primer indicador d’un indret concret i el següent és sovint excessiva i això provoca desorientació. En aquest sentit, es posa l’exemple de les ruïnes d’Empúries, ja que des de l’autopista no es tornen a senyalitzar fi ns Viladamat, i de Tossa, on no hi ha cap senyal entre Lloret i aquesta població. En el cas del Museu Dalí, l’estudi adverteix que es fa servir un pictograma propi de difícil comprensió.

Entre les recomanacions que fa el RACC hi ha la de reforçar la senyalització de les destinacions turístiques i que aquestes destinacions estiguin senyalitzades molt abans. També es recomana més coordinació entre les administracions que tenen competències en senyalització.

Les ruïnes d’Empúries és un dels punts d’interès turístic més mal senyalitzats

La maqueta del túnel del vent

Detall de mosaic que s’innaugura aquest mes

15 juliol - 15 agost 2011

5

L'entitat ecologista Salvem l'Empordà ha 'emmarcat'

simbòlicament el nucli de la Vall de la Santa Creu, al terme del Port de la Selva, per reclamar que no s'exclogui del Parc Natural del Cap de Creus.

Dos activistes han col·locat un marc de fusta a l'entrada del nucli i després, un fotògraf vestit com els de principis de segle XX, ha fet fotos en blanc i negre a qui volgués. L'entitat assegura que la modifi cació que promou el Govern, dins la Llei Òmnibus, obeeix a interessos urbanístics i que es perdrà "l'últim veïnat inalterat de la costa empordanesa". La Generalitat, per la seva banda, ressalta que l'exclusió del nucli es fa per corregir un error de límits, vigent des de l'any 1998. Aleshores, es va incloure el nucli com a espai protegit, cosa que feia que fos sòl no urbanitzable, i que no es poguessin fer actuacions de millora als habitatges.

D'aquesta manera, com ha concretat Schmitt, es volia immortalitzar "el paisatge de l'últim veïnat de la Costa Brava que no ha estat destruït per la febre urbanística". L'acció s'ha fet dins una jornada reivindicativa, que s'ha completat amb una caminada i un dinar popular.

La Vall de la Santa Creu és un petit nucli que es troba dins el camí que porta cap al monestir de Sant Pere de

Rodes. Està format per unes 30 cases i pertany al terme municipal del Port de la Selva. La Generalitat, dins la Llei Òmnibus, ha decidit excloure el nucli (de 2 hectàrees) de l'espai protegit del Parc Natural del Cap de Creus.

Aquesta decisió ha encès els ànims dels ecologistes, que ja han guanyat dos contenciosos administratius per evitar que la Vall de la Santa Creu es desprotegeixi.

Salvem l'Empordà defensa la Vall de Santa Creu, un veïnat verge del camí a Sant Pere de Rodes

La UdG atrau

www.elpergami.com

Panoràmica de la vall amb el mar de fons

El projecte de campus d'excel·lència internacional de la UdG, promogut conjuntament amb la Universitat de les Illes Balears, ha obtingut

1,1 milions d'euros del Ministeri d'Educació. Aquest projecte, que se centra bàsicament en la sostenibilitat turística, l'aigua i la recerca avançada, inclou un programa per atraure i retenir talent, que vol incentivar l'atracció d'investigadors de primer nivell per mitjà de facilitats relacionades amb l'habitatge i altres incentius de caràcter social. Aquest programa ha obtingut 400.000 euros. El Ministeri també ha destacat el pol de recerca i ensenyament superior Pirineus-Mediterrani (PRES PM), liderat per la UdG, amb les universitats de les Illes Balears, Lleida, Perpinyà i París VI, que ha obtingut 245.000 euros. El PRES PM vol crear un espai transfronterer de formació i transferència de coneixement en la sostenibilitat turística, l'aigua, l'alimentació i la salut, i la física, computació i aplicacions. El projecte d'integració vertical de l'FP dels IES Montilivi i Narcís Xifra a l'estructura universitària també té un ajut per a l'organització del campionat europeu universitari de rem, que tindrà lloc a Banyoles l'any 2012.

La Bòbila de Corçà obre un nou espai a l'aire lliure per a gaudir de les nits d'estiu.

La Terrassa de la Bòbila ofereix un acurada selecció de sushis, formatges i combinats refrescants.

L'eclecticisme de la decoració, una il·luminació cuidada i un fil musical exquisit, permeten crear un ambient íntim i especial per a gaudir en parella o en grup.

El nostre espai també és idoni per reservar-lo i realitzar-hi esdeveniments, amb la professionalitat del nostre equip qualificat. Fins i tot podeu adquirir el mobiliari de la Terrassa alhora que gaudiu d’una copa i d’una sessió musical de qualitat. La Terrassa de la Bòbila es converteix en l’indret ideal per iniciar l'oci nocturn abans d'endinsar-se de ple en el cor de la nit empordanesa.

La nostra selecció de menjars:- Shake maki (Salmó). - Spicy roll (Tonyina i bitxo).- Uramaki vegetal (Enciam, abocat i cogombre)...- Formatges artesans de l'Empordà

La nostra selecció de begudes:- Combinats, whiskys, gintònics, mojitos, caipirinyes, còctels...

La TERRASSA DE LA BÒBILASushi & copes a l'Empordà

La vall que forma part del municipi del Port de la Selva, és segons el ecologistes l'últim veïnat verge de la Costa Brava

La solució a les

relliscades!

també a banyeres i dutxes

������������� ����������������������������������

������������������������

LlumAiguaCalefaccióAire condicionat

Reformes Integrals

648 770 503CALONGE

moha-inst@hotmail.es

Crta. Palamós 1. - Corçà (Girona)Juliol obert de dimarts a diumenge de 21h a 3h Agost cada dia

info@laterrassadelabobila.comfacebook.com/laterrassadelabobilatwitter.com/laterrassadelabobila

http://www.laterrassadelabobila.com/

CONTACTE I RESERVES(+34) 616 781 408info@laterrassadelabobila.comCrta. Palamós 17121Corçà | Girona

laterrassadelabobilawww.laterrassadelabobila.com

HORARI de 21h a 3h Juliol - dilluns tancatAgost - obrim cada dia

6 www.elpergami.com

15 juliol - 15 agost 2011

La construcció de l’autovia des de l’autopista a la Costa Brava ha trigat disset anys. Tot va començar al petit tram de la sortida

de l’autopista, entre Maçanet i Vidreres. Un recorregut de 2.200 metres que va costar 3,5 milions d’euros. Aquell mateix any es va inaugurar la variant de Santa cristina d’Aro, que eliminava el punt negre de la cruïlla de semàfors del nucli.Quatre anys més tard es va fer el desdoblament del tram entre la pujada de l’Alou i Santa Cristina, 2,4 quilòmetres i 6,6 milions d’euros. I a continuació, el desdoblament de la variant de Santa Cristina fi ns a Castell d’Aro, en dues fases. Els 7 quilòmetres van costar 17,5 milions d’euros. L’actuació següent, inaugurada el 2007, ja va ser el tram de desdoblament de Palamós a Palafrugell, amb el pas subterrani pel nucli urbà de Mont-ras. Els 7,6 quilòmetres van costar 50,8 milions d’euros. Una mica més, 58 milions d’euros,

va costar el desdoblament de Vidreres a la pujada de l’Alou, que fa 16,5 quilòmetres. Dijous es va enllestir el darrer tram d’aquesta autovia de la Costa Brava, entre Castell d’Aro i Palamós, que fa 13 quilòmetres de llargada. Aquest tram ha costat 88 milions d’euros.Són 48 quilòmetres d’autovia, un tram de la qual –entre la pujada de l’Alou i Palafrugell– forma part del tan reclamat també desdoblament de l’anella de les Gavarres, que ha d’unir la Costa Brava amb l’interior de Girona.La intenció del govern és continuar executant l’anella, especialment el tram nord, de Palafrugell cap a Girona, on hi ha la variant de la Bisbal i el tram de Palafrugell a Figueres passant per Torroella de Montgrí; però també va assegurar el departament d’Economia que actualment no hi ha diners per fer-ho.

L’Agència Catalana del Consum i la direcció regional d’Empreses, Competència, Consum, Treball i

Ocupació dels Pirineus Orientals faran una campanya conjunta de control del mercat sobre articles de platja amb l’objectiu de comprovar el compliment de la normativa d’informació i seguretat d’aquests productes. Totes dues administracions duran a terme aquesta actuació durant el mes de juliol en municipis del Baix Empordà i de la regió del Llenguadoc - Rosselló.La primera actuació es farà la tercera setmana de juliol amb inspeccions conjuntes d’inspectors catalans i funcionaris francesos. Al setembre, es farà una campanya d’inspecció a les empreses de lloguer de vehicles a l’aeroport de Girona, a la Costa Brava i al sud de França. A l’octubre, es controlarà l’etiquetatge en el sector tèxtil en establiments comercials de Girona, principalment multipreus.Aquest és el cinquè any que Catalunya i

control i disciplina de mercat amb inspeccions conjuntes a banda i banda de la frontera. L’Agència Catalana del Consum recomana que a l’hora de comprar articles de platja es comprovi l’etiquetatge i la informació, per obtenir un ús segur d’aquests articles.

El Dipsalut ha començat un altre estiu el programa de neteja i control de les platges gironines, que aquest any

s’aplicarà en 78 platges de 19 municipis de la Costa Brava. Aquest programa té diversos apartats, entre els quals destaca el de la desinfecció dels sortidors dels rentapeus i les dutxes de platja, i també s’aprofi ta per analitzar-los i descartar la presència de legionel·la. Si bé el risc és baix, amb aquests controls es vol esvair qualsevol dubte. D’altra banda, els tècnics de l’organisme també revisen les plataformes de les dutxes per veure si hi ha fongs i en cas afi rmatiu es comunica a l’Ajuntament pertinent perquè ho resolgui. Finalment, també s’analitza la qualitat de la sorra. En total, es revisaran 319 dutxes i rentapeus, més que durant l’estiu de l’any passat.

La nova passera sobre el riu Daró a la Bisbal d’Empordà podria estar acabada abans de

la festa major, segons els serveis municipals d’Urbanisme. Les obres es van iniciar el 13 de juny, l’endemà de l’Aplec i ara ja s’instal·len els suports de l’estructura. El nou pont sobre el Daró disposa d’una subvenció deLa Diputació de Girona de 225.000 euros i ha de connectar la zona del Mundial i de l’aparcament del camp de futbol vell i el passeig Marimon Asprer, amb la zona de futurs equipaments com la Biblioteca Central Comarcal, el futur Centre Cívic i la zona esportiva. El pont es col·locarà a la meitat de distància entre el pont nou , i el pont del camp de Futbol i ha de salvar una distància superior als 35 metres, serà una estructura d’un sol tram, cosa que en facilita la construcció i no suposa impediment en les crescudes del riu, han informat les fonts.Per altra banda per millorar l’aspecte del riu, l’Ajuntament de la Bisbal té previst començar aquest any la redacció d’un pla especial per rehabilitar les façanes dels edifi cis que donen al riu Daró, especialment les que es troben al Pont Vell en direcció cap a les Gavarres. El regidor de Desenvolupament Local, Àngel Planas, ha explicat que la idea és convertir aquest espai en un lloc més atractiu. Aquest pla especial, és molt similar al que l’Ajuntament de Girona ha dut a terme amb les façanes de l’Onyar: així, es marcarà una taula de colors, de materials i d’ajuts perquè els veïns facin la reforma. Planas ha explicat que es tracta d’una actuació que recull el Pla de barris i que està subvencionada.

L’Ajuntament de Platja d’Aro va reobrir el primer tram del camí de ronda a la part

nord del municipi el passat Sant Joan, és el tram que uneix Cala Sa Cova amb Cala del Pi, i que estava afectat per unes esllavissades provocades pels efectes del temporal del neu de març de 2010.El tram reobert s’hi va detectar l’esllavissada el 7 desembre de 2010, concretament a la popular zona de les arcades entre les cales Sa Cova i Cala del Pi. En aquells moments els Agents cívics municipals van senyalitzar la zona com a perillosa i l’ajuntament va comunicar la situació a la Direcció Provincial de Costes a Girona. El 20 de desembre els serveis tècnics de la regidoria d’urbanisme de l’ajuntament van determinar que calia apuntalar la zona afectada, ja que malgrat les indicacions de perill continuava essent utilitzada pels usuaris del camí. Així, a fi nals d’abril es va assegurar, la impossibilitat d’accés en aquest tram de l’itinerari i es va tornar a senyalitzar, i ara, després de nous estudis dels serveis tècnics municipals, se n’ha executat la reparació per garantir de nou el seu lliure accés amb seguretat.

L’exportació gironina s’ha incrementat un 20,6% el primer quadrimestre d’aquest 2011,

en comparació amb el mateix període de l’any passat. De fet, és la venda a l’exterior la principal via de sortida per al teixit empresarial, no només gironí sinó de tot el país. L’import total de les exportacions fi ns al mes d’abril s’enfi la fi ns als 1.334 milions d’euros.Percentualment, la demarcació de Girona és la segona de Catalunya amb un major increment de l’exportació (només té al davant Tarragona, amb

un 25,3%, mentre que Barcelona i Lleida se situen en el 14% i el 15%). Els principals productes exportats són la carn d’animals i embotits, cables, fi ls, essències, cafè i medicaments. Destaca també l’exportació de motocicletes, suro i articles de pastisseria.

Pel que fa a les importacions, a les comarques gironines hi ha un increment

del 16,2%, amb un valor econòmic total de 758 milions d’euros. En aquest cas, Girona sí que és la demarcació líder al país (Tarragona està molt a prop, amb un 16%; a Barcelona el percentatge és del 13% i, a Lleida, del 15,8%).

Els operaris realitzant la restauració del camí

Tel: 659 988 284 jvr.vazquez2@gmail.com

Marcamos la diferencia en calidad y servicio

JAVIER VÁZQUEZ VÁZQUEZ

PINTURA INDUSTRIAL Y DECORATIVA

Estudio y diseño de interioresDecoración y restauración

Estucos y lacados decorativosRehabilitación de fachadas

Aplicación de morteros monocapa

15 juliol - 15 agost 2011

7www.elpergami.com

Es podrà viatjar des de Portbou fi ns a Blanes amb trens que circularan cada hora amb enllaç

de Blanes a Figueres i amb parada a totes les estacions, i de l'extensió entre Figueres i Portbou cada dues hores. Abans de fi nal d'any la Generalitat assegura que posarà en període de proves aquest servei i que a partir del 2012 estarà plenament operatiu, d'aquesta manera es podrà anar fi ns al Maresme des de la línia de trens de l'interior. El nou servei que es planifi ca suposa recuperar una part de l'antiga línia que anava fi ns al Maresme i amb la qual també es podia anar fi ns a Barcelona. Fa uns vint anys, però, es va optar per suprimir-la i potenciar les connexions per l'interior. El problema derivat és que cal canviar de tren a Maçanet-Massanes si es vol anar fi ns a Blanes o fi ns a algun punt del Maresme, amb el greuge afegit que les diferents freqüències fan que les esperes per agafar un altre tren siguin llargues.La Generalitat i l'operadora, Renfe, ja tenen defi nida l'oferta, i ara se'n debaten aspectes concrets com ara el preu dels bitllets. Hi haurà trens entre les sis del matí i les deu del vespre, amb parades en vint estacions, segons va explicar el secretari de Territori i Mobilitat.Els trens circularan per les línies existents i l'oferta afegida s'haurà d'encaixar amb l'existent, sense que vagi en detriment dels trens de mitges distàncies.

Les poblacions de Blanes, Figueres i Portbou ho han rebut amb molt bons ulls, ja que veuen com els obre noves expectatives, especialment en l'àmbit turístic, ja que de podran connectar amb l'alta velocitat i l'aeroport de Girona.El tren va arribar a Blanes l'any 1859, amb la posada en servei del tram d'Arenys de Mar a Tordera.Actualment a l'estació de Blanes s'hi estan fent obres a les vies i a l'estació a més de fer-hi un pas inferior amb ascensor i escales.

Tints antialèrgics (Sense amoníac ni PPD)Rastes & trenesProductes afroTractaments nutricionals

Pensionistes 10% Dte.De 0 a 25 anys: Preus especials

c/ Barrera, 14 - CALONGE - 972 650.858

Angel Cuadros Fernández Tel. 647 446 206 Platja d'Aro

Instal·lacions, reparacions i reformes de:

Electricitat, fontaneria, gas, aire condicionat, calefacció, interfons,

desaigües, plaques solars. Reformes de banys i cuines, reparació i

neteges de calderes, etc...

Som professionals des de l'any 1983, dedicats exclusivament a la

reparació i manteniment en edificis i vivendes

Demani'ns pressupost sense compromís

Estem a la seva disposició Servei ràpid i amb qualitat L'estació de trens de Blanes

A les famílies de les comarques de Girona, la factura de l'aigua

comporta una despesa mensual de 16,37 euros, mentre que la mitjana de Catalunya és de 19, 51 euros. La demarcació de Girona és la segona on aquesta despesa és més baixa, ja que només a Lleida paguen menys (13,57 euros). Tot i això en alguns municipis es paga 10 vegades més que en altres. La diversitat de preus, corresponent al preu de subministrament ja que el cànon és gairebé igual a tot Catalunya, s'explica per factors com el cost d'oferir el servei que sovint va lligat a les pròpies característiques del municipi.

Les dades de l'informe de l'observatori del preu de l'aigua, conclouen que durant els últims set anys el preu de la factura de l'aigua ha pujat un 41,92%, i si s'observa només l'import corresponent al cànon de l'aigua aquest augment és d'un 92%.

Busca

assessors comercialspersones responsables

Possibilitat de

8 www.elpergami.com

15 juliol - 15 agost 2011

La declaració de les Gavarres com a zona d’interès etnològic ha entrat ja en la recta fi nal. Aquesta declaració, que ha

d’aprovar el Departament de Cultura, ha de servir per preservar-ne el patrimoni cultural, que ara mateix no disposa de cap classifi cació de protecció específi ca. Per això a fi nals dels anys noranta es va començar a treballar per aconseguir una protecció més efectiva d’aquests elements. Tot plegat va quedar sobre la taula, però fa aproximadament cinc anys es van recuperar els tràmits per tirar endavant la declaració de Zona d’Interès Etnològic, tramitat pel Consorci de les Gavarres a través del Centre de Promoció de la Cultura Tradicional i Popular de la Generalitat, un organisme adscrit a Cultura. Ara l’aprovació ja està per caure, pendent tan sols d’unes últimes anàlisis que ha de fer el gabinet jurídic abans d’enviar el document al conseller perquè l’enviï al govern i aquest l’aprovi de manera defi nitiva.

Segons la documentació que ha presentat el Consorci, a les Gavarres hi ha catalogats més de 1.400 elements patrimonials: molins fariners, pous de glaç, forns de calç, rajoleries... Tot plegat s’engloba dins del projecte de Zona d’Interès Etnològic, fet que suposa que aquest patrimoni tindrà la mateixa protecció que si fos BCIN (Bé Cultural d’Interès Nacional).Amb l’aprovació de la Zona d’Interès Etnològic, el Consorci vol potenciar una gestió transversal del massís, que incorpori tant aspectes naturals com culturals. A més, permetrà també dinamitzar i evitar que es perdin activitats tradicionals que es mantenen com la carbonera o la cuita de rajols.En el projecte de zona d’interès etnològic el Consorci de les Gavarres ha defi nit els nou elements que considera més representatius de la cultura tradicional del massís.Molí d’en FrigolaSituat prop del Daró a Sant Miquel de Cruïlles, es considera un clar exemple de molí fariner d’època moderna. És del segle XVII i es tracta de l’únic molí completament restaurat de les Gavarres.Molí del mas Xifra de VallA la vall de Bell-lloc de Palamós, és un element que permet documentar les diverses fases evolutives, tant tècniques com arquitectòniques, d’un molí hidràulic des de l’època medieval a la moderna.Molí de CanyadellTambé a la vall de Bell-lloc de Palamós, és una de les poques mostres de molins primigenis, d’una tècnica molt senzilla.

Està en mal estat i hi cal un projecte de protecció i recuperació.Rajoleria de Can FrigolaSituada prop de Sant Climent de Peralta, s’ha escollit perquè s’hi han fet investigacions i s’hi celebra una festa popular. A més, és una de les més grans, amb una capacitat de cuita de rajol gairebé industrial. Es creu que data del segle XVIII i va funcionar fi ns a fi nals del segle XIX.Forn GranÉs un forn de calç a Forallac, prop de Fonteta, i conegut també com el forn d’en Torró. És un dels més ben conservats i l’únic en què s’ha fet un treball de recuperació.Pous de glaç de la font d’en SalomóA la Bisbal d’Empordà, són dos grans pous propers, de fàcil accés. Un encara es conserva sencer, amb la volta de pedra. Són de fi nals del segle XVII o inicis del XVIII, i demostren el comerç que hi havia aleshores a les Gavarres.La font Picant de MadremanyaLes surgències d’aigua sempre es van aprofi tar, i en aquest cas es mantenen encara part dels edifi cis que van servir per a l’activitat embotelladora que va tenir la font al voltant, a partir de fi nals del segle XIX.Mines Victoria Esperanza i Niño JesúsSituades a Celrà, la mineria és una de les activitats més desconegudes però més antigues de les Gavarres. En aquest cas, són un dels paradigmes per demostrar com es va voler implantar aquesta activitat a la zona.Sistema hidràulic de Can VilallongaAl mas de Can Vilallonga, a Cassà de la Selva, hi ha una de les mostres més clares de la importància de l’aigua a les Gavarres. El conjunt combina diversos sistemes de conducció, captació i embassament de l’aigua, on en destaquen cinc aqüeductes que forment part dels 1,6 quilòmetres del sistema de captació.

Apunt per aprovar les Gavarres zona d’interès etnològic i protegir el patrimoni cultural i històric

Patrimoni

Endesa haurà de pagar una multa de 550.000 euros per la gestió de la comunicació als ajuntaments i la direcció

general d’Energia i Mines durant la nevada i l’apagada del 8 de març del 2010. Així ha resolt la Generalitat l’expedient sancionador obert a l’estiu passat a la companyia. Aquell document va atribuir els efectes del temporal a una causa major, l’excepcionalitat meteorològica de l’episodi, eximint de responsabilitat les elèctriques. En canvi, sí que va trobar arguments per sancionar Endesa pel que fa a la falta d’informació tant als ajuntaments com a la mateixa Generalitat. Per això va obrir l’expedient sancionador, amb una multa que aleshores es va anunciar que podria anar dels 600.000 euros als 6 milions, per incompliment dels requisits dels plans d’incidències vigents inclosos en la legislació. Al fi nal, seran 550.000 euros, ja que, segons fonts de la conselleria d’Empresa i Ocupació, d’on ara depenen els temes energètics, s’ha fet servir el principi de proporcionalitat. D’aquesta manera, també es vol assegurar que, en cas de recurs, la multa prosperi. A més, s’ha recordat que la multa no és per l’apagada, sinó perquè en alguns casos es considera provat que no es va proporcionar la informació en els

terminis i a través dels canals en què preveu la normativa.La companyia va mostrar en un comunicat el seu desacord amb la resolució de la Generalitat. De fet, ara n’estan estudiant el contingut i no descarta, “si s’estima oportú”, presentar un recurs d’alçada davant del conseller. 320.000 euros més per falta d’infraestructuresLa Generalitat ha imposat una segona sanció a Endesa perquè considera que no ha complert en alguns casos amb els requeriments de qualitat del servei. En concret, ha multat amb 320.000 euros la companyia per “incompliment de l’obligació que té Endesa Distribución Eléctrica de realitzar les escomeses i connexions de nous subministraments, o d’ampliacions dels ja existents”. L’expedient determina que s’han endarrerit diferents peticions, i que això s’ha fet per sobre dels límits establerts per la llei. Per això la Generalitat ha posat en marxa una comissió, on també hi ha Endesa, per evitar aquests casos. De fet, la companyia ja ha recorregut la sanció al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya. Finalment, Generalitat i Endesa han creat un mecanisme per reduir les queixes per errors en la facturació.

La multa a Endesa per la nevada es queda en mig milió d’euros

Apagada

La collita de pera a les comarques gironines es preveu

un 7% superior a l’any passat, contràriament al que ha passat a Lleida i Tarragona. Segons el director general d’Agricultura i Ramaderia del Departament d’Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Miquel Molins, els rendiments de la pera Conference s’estimen més bons que el 2010 a les comarques gironines, ja que l’any passat hi va haver uns rendiments més baixos que els habituals. Aquest hivern a la demarcació s’han arrencat algunes parcel·les de Conference i

Passa Crassana, entre d’altres. Quant a la data de collita, es preveu un avançament de 7 a 10 dies respecte a l’any passat i similar a un any normal, tot i que dependrà del temps que faci al juliol i l’agost.

La collita de pera a Girona supera en un 7% la del 2010

Tècnics de la Generalitat prenent mostres de les torres caigudes

Agricultura

La protecció del patrimoni es vol fer per dinamitzar les activitats tradicionals que encara es mantenen

El Molí d’en Frigola a Sant Miquel de Cruïlles, l’únic molí restaurat de les Gavarres

Cartell de la cuita de rajoles

15 juliol - 15 agost 2011

www.elpergami.com

Actualitat 9

Medi Ambient

L'Ajuntament de Torroella de Montgrí ha tallat l'accés de vehicles motoritzats al massís del Montgrí arran de l'alt risc d'incendi, com

ja s'ha fet altres anys. Aquesta mesura és efectiva des del dia 4 de juliol, en què l'alcalde, Jordi Cordón, va signar el corresponent decret, després que s'haguessin detectat tres petits incendis en poc temps. La restricció municipal, que es fa efectiva en els cinc principals accessos al massís, es fa per evitar el risc d'inici d'un incendi forestal i per assegurar la seguretat dels béns i la protecció de les persones que viuen en zones properes al bosc.

A més, en el decret es recorda que la vulneració de les restriccions pot ser sancionada amb una multa, segons el que determina la tramitació de les infraccions assenyalades en el decret 64/1995, de prevenció d'incendis forestals.

El tancament del massís del Montgrí per part de l'Ajuntament es du a terme des del 2006. A més, aquell any els bombers van fer cremes controlades per reduir el material de combustió i crear zones des d'on actuar, i es va crear un servei de vigilància i prevenció. El darrer gran foc al massís del Montgrí va tenir lloc el setembre del 2004, amb forta tramuntana. El foc va afectar una superfície d'unes 700 hectàrees i es van haver de desallotjar unes 400 persones.

Tanquen el Montgrí als vehicles pel risc d'incendi

CLIMAGAS Costa Brava

Empresa de servicios con más de 25 años de experiencia, especializada en instalaciones de gas y climatización con un amplio equipo profesional con contrastada experiencia.

Contamos con un grupo de asesores comerciales que le informaran de la mejor opción para la climatización de su hogar o negocio. Así mismo si usted lo quiere, le proporcionaran un presupuesto sin compromiso y le informaran

convenga.

Contamos con un equipo de servicio técnico propio con las marcas más importantes.

Compañiacolaboradora

Energía solarCalefacción

Aire acondicionadoInstalaciones de gas GRATIS

(consultar condiciones)Instalaciones de gas

propano canalizando y depósitos

Instalaciones de gasoil

902 199 566Ctra. Palamós, 94

Sant Feliu de Guíxolswww.climagas.cat

Oferta 1 Caldera de condensación

24 kW5 estrellas de rendimiento

1.889€ Iva incluidoó 39.22€ al mes

Aire acondicionado 3500 Frg/h

Gas Inverter 410 788 € IVA incluido ó 16.36 € al mes

Crta. Palamós, 10417220 Sant Feliu de GuíxolsTel. 673 189 732

Botiga especialitzada en

SCOOTERS free style

accessoris de varies marques,

el patinet convencional de

tota la vida i

elèctrics d'alta gama

Aeroport

El ministre José Blanco va centrar una part del seu discurs a l'aeroport de Girona. Primer va recordar que el govern ha invertit

128 milions d'euros i que les taxes han baixat un 17% els últims quatre anys: “Ara les taxes ja són un 30% més barates a Girona respecte a Barcelona, i això encara anirà a més”, explicant també que el govern té previst invertir 30 milions d'euros en la infraestructura fi ns al 2014. Blanco va insistir, a crear comitès de rutes als aeroports de Girona i Reus per diversifi car companyies i aconseguir nous vols. Per això va emplaçar al diàleg amb la Generalitat “per fer un treball coordinat i donar resposta a la demanda de més autonomia de l'aeroport”.

Per la seva banda, el secretari de Territori i Mobilitat Damià Calvet va respondre dient que els anuncis “són mesures positives, però que hem de calibrar”. Va insistir que l'objectiu de la Generalitat és aconseguir el traspàs dels aeroports de Girona, Reus i Sabadell; i que la proposta de comitè de rutes que ha presentat el Ministeri “no és satisfactòria perquè perpetua el model d'Aena”. En aquest sentit, Calvet va reconèixer que el futur gestor del Prat apujarà taxes i que això pot

benefi ciar els aeroports secundaris, però que tot plegat s'ha de complementar amb altres mesures de gestió. Per això va insistir que la Generalitat continuarà demanant el traspàs, i que aquest serà l'únic model que acceptaran.

El Consell de Cambres de Catalunya, que agrupa les tretze cambres que hi ha al país, va reclamar també el traspàs dels aeroports secundaris de Girona, Reus i Sabadell a la Generalitat.També sol·liciten que se segueixi una política de preus privats en les taxes aeroportuàries, de manera que els aeroports competeixin entre ells de manera real i amb les seves pròpies polítiques comercials en funció de les necessitats territorials.

El ministre promet una baixada de taxes a l'aeroport

L'accés a la cala d'Aigua Xelida de Tamariu, al terme municipal de Palafrugell, que restava tallat per les roques i terres caigudes fa nou mesos del penya-segat,

torna a ser operatiu a partir d'aquest juliol. Això ha estat possible després d'una actuació d'urgència que ha decidit executar l'Ajuntament de Palafrugell, davant les qüestions plantejades pel servei de Costes del Ministeri de Medi Ambient respecte a la responsabilitat de sanejar-ho. El despreniment va tenir lloc el mes d'octubre. I l'Ajuntament va decidir posar una tanca avisant del risc d'esllavissades a la part de dalt per evitar que la gent hi passés. A més, van haver-hi contactes amb el servei de Costes, però la cosa no avançada en cap direcció. Fins i tot, el govern anterior, comandat per Sergi Sabrià (ERC), va fer una roda de premsa a la mateixa cala per exigir a Costes que actués, com també ho demanaven per a dues cales més: la dels Lliris, també a Tamariu, i la de les Aigües Mortes, a Calella de Palafrugell.

Recuperen l'accés a Aigua Xelida tallat per roques caigudes

10 www.elpergami.com

www.blueskycafe.es 972 450 281

Menu migdia dill : div 10 €

Specialty SeafoodSalins, 1 · Empuriabrava

Tel. 0034 972 45 47 71www.tabernadelmar.com

International cuisinePort Grec, 1 · Empuriabrava

Tel. 0034 972 454 898 www.portgrec.es

Platja d’AroTel. 972 817 054

Aconsegueix els teu regals per només 5€ l’any truca al 972 31 95 43

Monturiol, 33 3 ( Esclat)Santa Cristina d’Aro · dentaldaro@hotmail.com

. 972 83 58 60

·

La TisanaTints antialèrgics (Sense amoníac ni PPD)Rastes & trenesProductes afroTractaments nutricionals

Pensionistes 18De 0 a 25 anys: Preus especials

c/ Barrera, 14 - CALONGE - 972 650.858

Mar Blau

Carme Dalmau Martí, PalamósRosa Maria Alvarez Fernandez, Vidreres

Jean Schäfer, Roses

Josefa Emilia Martinez Campos, PalamósRicardo Guixà Pareja

Raquel Morente, PalafrugellJordi Vicente Palomo, Platja d’Aro

Ismael Marquez Cuello, Castell d’AroMohamed Maaroufi

Anna Maria Muzas Sanchez, S’AgaróJamal Haddade, Platja d’Aro

Teresa Riva Guerrero, Sant Feliu de GuíxolsGemma Gonzalez

Teresa Chávez VargasJaime Vilatje Campa

Marta Caballero Eva Zapater Masias

Hella KeogAntonio Hebles Martin

Joan Viaplana Mompart, s’AgaróBUNKER BUNKER Carme Dalmau Martí

de Santiago Rebarter Jordi Villa Andreu

BUNKER BUNKER

*Els premiats teniu fins al 30 d’agost per anar a buscar el vostre regal * The winners has limited time to take their gifts until 30th August

Restaurant/bar Piscina

Don DiegoDisfrute el dia con la gran piscina, abierto todos los dias, ambiente familiar y acogedor

Menu diario a 12€ Fin de semana a 15€

IVA incluido, no bebidas

Parking Privado c/ Tramuntana, 48 (enfrente Caprabo)

Urbanisme

El nou govern de Castelló d’Empúries ha demanat a Urbanisme que torni el Pla d’Ordenació Urbana Municipal (POUM) per revisar-lo. El document

està pendent de l’aprovació defi nitiva després de gairebé deu anys de tramitacions. Justament, el nou alcalde, Xavier Sanllehí (CiU), considera que en aquest moment la situació econòmica és diferent de quan es va tramitar i que cal replantejar algunes qüestions. S’estudiarà quins canvis cal aplicar, tot i que es descarta tornar a la proposta plantejada per CiU i PSC el 2007. Una de les modifi cacions podria ser reduir el creixement en algun punt com el polígon les Calendrieres.

Això no hauria de suposar, en principi, una modifi cació substancial del planejament i, per tant, un nou alentiment en l’aprovació d’un document que es tramita des de fa gairebé una dècada.

Sanllehí no avança el conjunt de qüestions que canviaran perquè prefereixen estudiar-lo, però sí es refereixen als canvis dels darrers anys, per exemple econòmics, com un dels motius que obliguen a replantejar algunes previsions. Un del sectors que podria resultar afectat seria el de les Calendrieres, la polèmica àrea que es vinculava a empresaris amb qui tindria relació el regidor Julià Genovés (PP). Hi ha altres temes amb els que no estaven d’acord com el fet d’incloure els atermenaments en el POUM.

El planejament de Castelló és el protagonista des de fa anys d’una clara divisió a l’ajuntament. El 2007, a punt de l’aprovació prèvia a enviar-lo a Urbanisme es va decidir deixar sobre la taula perquè hi havia eleccions, justament el document va desencadenar l’aparició d’una trànsfuga, es va refer i just abans d’aquestes eleccions estava apunt d’aprovar-se.

La necessitat d’obtenir més ingressos per completar les pensions ha fet incrementar l’interès per les hipoteques inverses que

permeten convertir l’estalvi en forma de patrimoni immobiliari en un complement econòmic mensual de les pensions, mentre el propietari continua vivint a l’habitatge o l’ha llogat a altres persones. A tota Espanya, una de cada quatre sol·licituds d’aquest producte es concentren a Barcelona.La hipoteca inversa és un préstec amb garantia

hipotecària, adreçat a persones més grans de 65 anys o dependents que permet obtenir una renda mensual garantida de per vida o per un període de temps, mantenint la propietat i l’ús de l’habitatge. A més la fi scalitat és molt favorable, ja que la renda rebuda no tributa. Els hereus poden liquidar el deute dels diners prestats venent l’habitatge.

Les baixes pensions, l’alça dels preus, l’allargament de l’esperança de vida, les retallades en les ajudes als dependents o la necessitat de pagar els elevats

preus d’una residència d’avis, han fet que la renda rebuda amb una hipoteca inversa es vegi amb bons ulls per part de la persona gran o per part dels familiars que tenen problemes per a ajudar als seus pares.Però aquest producte també té inconvenients com ara que les quantitats mensuals rebudes són baixes, per exemple una persona de 65 anys amb un immoble valorat en uns 215.000 euros rebrà cada més uns 250 euros. A més, elements socials

i tradicionals frenen la contractació d’aquest producte, perquè “la gent gran vol deixar als hereus la totalitat de l’habitatge”. Un altre dels problemes és la caiguda del preu, que suposa rendes més baixes, cosa que també comporta endeutaments més baixos per als hereus.

La hipoteca inversa es va introduir a Espanya el 2004. Un curt període de temps comparat amb els 46 anys de vigència en països com el Regne Unit.

15 juliol - 15 agost 2011

www.elpergami.com

Actualitat 11

Educació

La Conselleria d'Ensenyament ha concretat que eliminarà la sisena hora en aproximadament el 75% de les escoles, i

que únicament la mantindrà a 420 escoles on "cal", segons va assegurar ahir el portaveu del PP, Enric Millo, qui va presumir d'haver arrencat aquest compromís al Govern a partir de l'acord per facilitar l'aprovació dels comptes del 2011. Segons va informar el portaveu popular, a les comarques de Girona es mantindrà la sisena hora a 24 escoles de primària i a 7 Zones d'Escolarització Rural (ZER).En una roda de premsa celebrada, el portaveu popular va explicar que l'acord signat amb el Govern de CiU, a més de mantenir la sisena hora

a 420 escoles, garantirà també per al pròxim curs que la resta de centres escolars puguin demanar la docència "per a grups reduïts o alumnes particularitzats" si així ho consideren oportú.

El document que posa negre sobre blanc l'acord entre el Govern i els populars detalla la distribució territorial de les escoles situades en contextos socialment desafavorits: 36 escoles a Barcelona ciutat; 38 més en la seva comarca i una Zona Escolar Rural (ZER); 11 escoles i un institut-escola al Baix Llobregat; 10 al Maresme-Vallès Oriental; 19 a la Catalunya Central en manté; 24 a Girona 24 i a 7 ZER; 18 escoles a Lleida i a 12 ZER; 18 a Tarragona i 12 ZER, i 2 escoles i 12 ZER a les Terres de l'Ebre.El pacte també fi xa la "prioritat absoluta en la lluita contra el fracàs escolar" que es concreta en abordar la millora de resultats acadèmics a través de l'esforç

individual, destinant com a mínim 9 milions d'euros per a un pla de xoc i digitalització de les aules, i implantant la detenció precoç dels trastorns de l'aprenentatge, entre d'altres mesures.Finalment, Enric Millo va explicar que l'acord també conté el compromís d'elaborar "una avaluació de l'impacte acadèmic de la sisena hora en aquells centres on s'ha mantingut" en acabar el curs 2011-2012.

Ensenyament elimina la sisena hora del 75% de les escoles

L’Ajuntament de la Bisbal va aprovar per unanimitat les retribucions de l'equip de govern i l'oposició, després que al matí

abans del ple el govern i els grups de l'oposició mantinguessin una trobada per consensuar algun punt.Com a nota destacada, hi ha el fet que desapareixen les dedicacions al govern (l'alcalde renuncia a la seva) quan el 2007 n'hi havia dues d'exclusives i una de parcial. Tot i la renúncia del batlle, es manté a la partida de retribucions un sou de 45.000 euros bruts a l'any per si mai hi ha una dedicació exclusiva i per tenir una xifra orientativa de cares al futur.

Segons l'alcalde, la despesa de l'equip de govern és un 70% inferior a la de l'any 2007: aleshores, amb set regidors, fou de 163.000 euros a l'any, mentre que amb els números aprovats ahir, es queda en 49.000, per sis regidors. Quant a la despesa de tots els membres del ple (govern i oposició), la despesa en retribucions passa de 179.000 euros fa quatre anys a 89.000 l'actual, malgrat que el ple ha passat de 13 a 17 regidors. Les retribucions a grups polítics baixen un 20% tot i que hi ha un grup més i quatre regidors més, de manera que la despesa fi nal és la mateixa que el 2007. Si aquell any, el grup cobrava 212 euros i el

regidor 65, ara són 170 i 52 respectivament. Les retribucions dels regidors per assistència als Ple seran de 200 euros; per assistència a la Junta de Govern, 200 euros; per assistència a la comissió informativa, 40 euros; i per assistència a la junta de portaveus, 40 euros. El Ple també va acordar una assignació fi xa als grups municipals de 170 euros al mes i de 52 euros al mes per cada regidor electe, dedicades a atendre despeses del grup polític però no per a personal.En el mateix ple també es va aprovar que les sessions plenàries es facin el darrer dimarts de cada mes a les vuit del vespre, com fi ns ara.

Salut natural + Coaching 12 www.elpergami.com

15 juliol - 15 agost 2011

Albert Einstein deia: No podràs solucionar cap problema amb el mateix nivell de pensament que ha creat el problema. Es una frase profunda. No has tingut mai la sensació de que una i una altre vegada et topes amb les mateixes circumstàncies a la vida? Un tipus de parella que semblen tallats per un mateix patró, els mateixos problemes a les diferents feines que has tingut, etc. Es com si el món es poses en contra vostre.El Coaching es una tècnica d’èxit provada. Un acompanyament amb la persona per a que aquesta aconsegueixi els seus objectius, siguin quins siguin. Molta gent aixeca una cella quan senten que aconseguiran qualsevol objectiu que es proposin. I es que molta gent comet varis errors en aquest sentit, que els limiten i no els deixa veure mes enllà.Error numero 1: Confondre desig amb objectiu. Un desig esta molt be, però només es això un desig. En canvi si agafes aquest desig i li poses una data ja tens ara si, un objectiu. La perspectiva canvia dràsticament. El nivell de compromís s’eleva i es treballa més efi cientment.Error numero 2: Centrar-se més en allò que li desagrada de la vida que no pas en allò que els fa feliços. Es un error molt corrent, i moltes persones estan duent una vida que no els hi agrada només per aquest error, és literal.Error numero 3: Confondre la comoditat amb el nivell de vida. La comoditat es un arma de doble tall, còmodes potser si que volem estar, però per descansar, i res mes. Les persones gaudim de la nostre pròpia “zona còmoda” on tot esta controlat, on no hi ha lloc per grans imprevistos i ens

sentim segurs. Però acostumar-se es una manera disfressada de morir. Com en la natura, tot allò que no esta creixent, es mor. Les persones no som alienes a aquesta llei.Error numero 4: Posposar. Ja ho faré demà, ja tindre temps, ara no és el moment, amb aquesta crisis que vols que faci, etcètera. Posposar es endarrerir l’acció per el futur i aquest mai arriba.Realment son excuses. El millor moment per començar a fer qualsevol cosa sempre és ara.Error numero 5: Fugir dels errors. Cada error una vergonya, cada fracàs un dit senyalant-te. I tots fugim dels fracassos. Si be és cert que el fracàs no es posa be, no es menys cert que d’aquest fracàs es d’on trauràs màxim aprenentatge per el futur. No funciona cometre el mateixos errors una vegada i un altre. Però funciona i molt bé, errar tantes vegades com puguis i sempre diferents errors. Els guanys personals son immensos.Aquest son uns quants errors típics que cometem, però si t’hi has reconegut en alguns d’ells, torna a

llegir l’error numero 5.Els humans som tossuts, i per desgracia, molt sovint, en direcció equivocada. Som capaços de redoblar esforços quan creiem que ens hem equivocat en algun fet, tornar-hi, insistir-hi, però fent el mateix. Obtens el mateix resultat que la primera vegada, però augmentat en consonància el teu esforç. És un esgotament d’energia perduda.Jo prefereixo calmar-me, asserenar-me, seure, inclús senzillament no fer res, abans que insistir en una formula per aconseguir uns resultats que s’ha demostrat que no funcionen. Exemples n’hi han moltíssims: El pare que sempre nega el fi ll i aquest segueix fent el contrari del que li demana, la parella que tens la impressió que no t’escolta per molts intents de parlar que fas, el cap que per molt que treballis et tracta com si no existissis etcètera. I sempre és el mateix, redoblem esforços i com un brau en una plaça envestim cecs de la nostra pròpia limitació.

Un altre aspecte necessari si volem avançar en direcció als objectius marcats, és la responsabilitat.Respons-Habilitat. La responsabilitat no és res mes que l’habilitat de té una persona alhora de respondre davant una situació qualsevol. Quina habilitat tens tu? Respons sempre igual? Si en alguna d’aquestes preguntes t’has enxampat responen coses semblants a: No, es clar que no responc sempre igual perquè les situacions i les persones son diferents. Aquesta que sembla una resposta molt sensata amaga una dels motius per els quals les persones justament no ens convertim en veritables responsables de nosaltres mateixos i de la nostra vida.Hem de ser capaços de decidir per nosaltres mateixos cap on volem dirigir la nostra vida, la responsabilitat pròpia es com les mans que agafen el volant d’un cotxe, tu, i nomes tu estàs agafant el volant del cotxe, i decideixes el destí. Això es ser responsable. No hi han excuses, no hi han culpables, no hi han pors. Has escoltat cap conductor queixant-se i somicant perquè tot i que volia anar a Sant Feliu de Guíxols a acabat a La Bisbal o a Cadaqués o qualsevol altre lloc? Però si tu tens el volant agafat!. A la vida et dirigeixes allà on vols anar, en siguis conscient o no. Però això de ser realment conscient... En parlaré un altre dia.

Donald TorresCoach Personal i Corporatiu

Més articles: creacionyconciencia.blogspot.comfacebook.com/creacionyconciencia

Mail de contacte: donald@hotmail.com

Errors Obert divendres, dissabtes, diumenges i festius als matins

Avda. Prat de la Riba, 98 - 17100 LA BISBAL D’EMPORDÀTel. 972 64 44 08 - 626 755 110

Els cacauets (Arachis hypogaea) són plantes de la família de les papilionàcies a les quals pertanyen altres plantes alimentàries com les

llenties, la soja o els cigrons.Encara que, botànicament parlant, el cacauet és una lleguminosa, des d’un punt de vista alimentari, es considera que els cacauets pertanyen al grup de la fruita seca, igual que, per exemple, les ametlles, avellanes o nous. La raó d’això és perquè els seus fruits no tenen polpa i contenen les llavors o cacauets dins d’una beina que, quan madura, es torna seca i dura. Creix en llocs càlids i amb abundant humitat, necessitant sòls permeables, tous i de consistència sorrenca. Els cacauets procedeixen de la zona tropical d’Amèrica del sud. El seu cultiu s’inicia uns 8000 o 7000 anys AC en els Andes del Perú, on van ser àmpliament utilitzats pels Inques, tal com ens informen els textos dels colonitzadors espanyols. Restes arqueològiques trobades a Pachacamac (Perú) confi rmen el seu ús en aquesta zona.D’Espanya es va estendre per Europa i Àfrica, on s’ha convertit en un aliment bàsic en aquest continent. Els portuguesos varen estendre els cacauets a orient i avui en dia la Xina n’és el primer productor.

Usos dels cacauets

Planta alimentària: Els cacauets s’utilitzen principalment pels seus fruits que resulten nutritivament molt complets. L’oli de cacauet és un oli molt utilitzat a l’orient.

També és molt comú a partir de cacauets elaborar crema o mantega de cacauet, és una crema amb un valor proteic molt elevat.Planta medicinal: El cacauet, a més de nutritiu, té propietats medicinals molt reconegudes. El seu fruit es considera un antioxidant molt potent.L’oli de cacauet s’utilitza com a base en molts preparats medicinals. Combustible: Les peles de cacauet s’utilitzen com a combustible en alguns països.Sabó: Les restes de l’oli de cacauet s’usen en la fabricació del sabó.

Propietats dels cacauets

El rei de les proteïnesEls cacauets són molt rics en proteïnes. Contenen proteïnes de molt alta qualitat amb tots els aminoàcids. En aquest sentit superen la soja, que és molt famosa com a aliment ric en proteïnes. El seu contingut gairebé iguala el de la carn de vedella en molts aminoàcids i en altres els supera àmpliament, com en el cas de l’arginina (3, 085 g per cada 100 gr en els cacauets davant 1,996 g de la carn de vedella). Dues cullerades soperes de mantega de cacauet són més riques en proteïnes que un ou.

Controlen el colesterolEls cacauets són aliments molt rics en greixos. Contenen gairebé un 50% de greixos de les quals gairebé un 70% són insaturats. Entre ells els principals són l’oleic i el linoleic (Omega 6). Tots dos resulten extremadament importants en el control del colesterol.A més els cacauets, igual que el raïm negre, són rics en resveratrol, un component amb propietats antioxidants molt destacades. Les propietats delresveratrol en el control del colesterol i la prevenció de les malalties circulatòries ha estat àmpliament destacades en nombrosos estudis.

Sang més fluïdaMenjar cacauets pot ajudar a mantenir la sang més fl uida, prevenint la formació de trombes que són responsables de l’aparició d’ictus, infarts i

altres problemes circulatoris. A més incloure el cacauet en la dieta ajudarà a controlar els processos infl amatoris en malalties com la artritis reumatoide o el síndrome premenstrual.

Aporten molta energiaLa riquesa en greixos d’aquest llegum, la converteix en una bona ajuda en situacions que requereixen disposar d’una gran reserva d’energia: treballs durs, esports, jocs, etc. Resulten molt convenients per menjar fora de casa perquè són fàcilment transportables. Així, per exemple, resulta molt recomanable incloure’ls com refrigeri per mig matí o per a l’hora del pati en els nens. No obstant això, cal tenir en compte que hem de ser prudents a utilitzar quantitats moderades d’aquest aliment, especialment en casos de sobrepès o obesitat.

Controla la retenció de líquidsEls cacauets són aliments molt rics en minerals. Destaca, sobretot, en potassi, que és un mineral molt interessant per al control dels líquids en el organisme. Els cacauets crus són un dels aliments més rics en potassi. I a més el potassi dels cacauets contraresta seu elevat contingut en sodi.

Ossos fortsEl contingut en fòsfor dels cacauets és elevadíssim. Encara que no arriben al nivell del germen de blat, o la civada seu contingut és similar al que té el blat o les nous. Per això els cacauets poden contribuir al bon estat dels ossos i al creixement en els nens.

No són adequats per els estómacs dèbilsPer la seva riquesa en greixos, els cacauets no són recomanables per aquelles persones que presenten problemes de falta de bilis, malalts de fetge o persones amb pàncrees delicats.

Com menjar els cacauetsLa majoria dels principis medicinals dels cacauets estan a la pell de color vermell que té el fruit, d’aquí la importància de menjar aquest producte en cru i amb la pell. Als cacauets cuits i salats habitualment se’ls hi treu la pela, perdent les vitamines més importants.

Xurreria Jofre d'Olot Especialitat: Xurros, porres, bunyols, xuixus, creps i gofres

Obert tots els caps de setmanaEstiu obert cada dia

www.xurreriajofre.com

Tel. 972 324059 Carrer Major, 23 SANT FELIU DE GUÍXOLS

Vine a conèixer el primer Tex Mex de Sant FeliuPlatets variats a preus molt

econòmics: Nachos, tacos, fajitas...

Àmplia terrassa · davant del Monestir

Menú especial per grups amb reserva

Plaça Monestir, 48 Sant Feliu de Guíxols

Telf: 972986157 Mòb: 633480554

“Tisana”Tisana

Tisana Tisana

La Tisana“Soms kom je ze tegen, van die mensen waar het enthousiasme vanaf straalt, met vuur in hun ogen”

Nu al weer tien jaar een begrip in Platja D’Aro. Aan de boulevard LOUNGE RESTAURANT FRIENDS. Uitzicht op zee, kinderen spelend in het zand, ouders genietend met een glaasje en een hapje op het terras. Jonge stelletjes lekker tegen elkaar aan op de lounge bank.

Heerlijke lounge muziek en twee avonden in de week life muziek en een keuken met wereldse gerechten. Je kunt hier de hele dag terecht.

Ps. Maritime, 62 Platja d'AroTel. +34 972 818267

www.friendsplatjadaro.com

Restaurante Mar Blau Especialitades: Arroces, pescados frescos, pizza casera y carnes a la brasa

Estupendas vistas a PIE DE PLAYA One of the best paellas of the Costa Brava

Tel. 972 63 60 79 reservas Platja el Racó

PLATJA DE PALS V

C/ Pablo Picasso, 1-19 - S'AgaróTel. 972 326 932

www.barcarola.com

Especialitat: Cuina internacional

Obert tot l'any Ambient familiar i cosmopolita

Tel. 972 45 10 62 www.restaurantcapitan.es

EMPURIABRAVA

Restaurant/bar Piscina

Don DiegoEspecialidades restaurante: Mejillones rellenos, pescados, Couscous martes noche, fines de semana Paellas y Fideua.BAR: Cocteles Variados

Disfrute el dia con la gran piscina, abierto todos los dias, ambiente familiar y acogedor

Menu diario a 12€ Fin de semana a 15€

IVA incluido, no bebidas

Parking Privado c/ Tramuntana, 48 (enfrente Caprabo) Tel. 972 81 50 84PLATJA D'AROCenas

perfectasal lado de la piscina

Cocinamediterráneae internacional

PhotoshopAquesta forma d’usar Photoshop és bastant senzilla, un lloc on poder editar les teves imatges i fotografi es sense necessitat de descarregar cap tipus de programa ni de bon tros el mateix photoshop, funciona en línia i manté les mateixes eines que podem trobar en el programa original però amb l’avantatge de treballar amb les nostres fotografi es en línia la qual cosa ajuda a no sobrecarregar el nostre disc dur.Si ets dels que fa servir el programa per fer simples retocs de fotografi a i no et vas pels detalls i dissenys professionals, llavors aquesta opció és molt bona. Fins i tot les lletres que tens instal·lades al teu ordinador les pots fer servir des del lloc.Un cop ja tinguis la teva imatge llesta pots dirigir-te a File i després Save per guardar immediatament la imatge al teu ordinador. Ja està... una fotografi a retocada usant Photoshop online.El pots posar en castellà a l’adreça web: http://photoshopen.blogspot.com/Ja no tens excusa!

Altres programes de retoc en líniatambé gratuïts

Slimpic - T’has aprimat, oi?

Slimpic.com és una aplicació en línia editora de fotografi es que té una gran característica, ens presenta una eina que no havia trobat en alguna altra web editor d’imatges online, Slimpic ens sorprèn amb la possibilitat d’estar més prims en una fotografi a simplement seguint alguns passos.Un gran avantatge que ens dóna

aquest lloc web és que està treballat completament en espanyol pel que no tindrem problemes en llegir i seguir les instruccions que en aquest mateix lloc se’ns indica com sol passar en serveis disponibles exclusivament en anglès.Com fer-ho?Per començar a fer ús d’aquesta utilitat hem d’accedir a l’inici del lloc ofi cial de Slimpic a slimpic.com i posteriorment fer clic a “Anem a provar”.Pugem la nostra foto ja sigui des del nostre ordinador o del nostre àlbum de fotos de Facebook... Esperem que el lloc carregui la nostra imatge i fem la confi guració com més ens agradi. Recorda no excedir-te massa amb l’ajust perquè es vegi una fotografi a real i no retocada.

Pictreat - Elimina imperfeccions

Pictreat és una excel·lent aplicació en línia on podrem retocar les nostres fotos per eliminar imperfeccions a la pell, rostre, pigues indesitjables i impuresas en qualsevol imatge o fotografi a.A més de corregir les imperfeccions que hi ha a la pell també dóna una millor tonalitat en els colors si és que la nostra imatge és de poca qualitat

i els colors gairebé no s’aprecien. A continuació t’assenyalo els passos que has de fer per retocar la teva fotografi a. No serà per res difícil encara que el lloc no està en anglès.Com puc aconseguir una pell perfecta?Anem a accedir a la següent adreça: pictreat.com. Ok, un cop dins farem clic a CLICK HERE!. Ara fem clic en el botó per obrir el nostre arxiu d’imatges, busquem la nostra foto, la seleccionem i li donem a Upload.No cal que tu facis res més, el lloc s’encarregarà de corregir les imperfeccions que hi hagi, a més d’arreglar el to dels colors. Així de senzills són els passos.

Convert to Cartoon - Foto a caricaturaEina en línia per convertir la meva foto en caricatura en dos simples p a s s o s , carregar la fotografi a en converttocartoon.com, donar-li al botó Cartoonize now i ja està, és tot, pots gaudir de la teva foto caricaturitzada en línia.És una eina bastant senzilla i no fa més que convertir una fotografi a a un efecte de caricatures o cartoon, de manera que si t’agrada aquest efecte en les fotos pots editar les teves fotos en línia amb aquest editor bàsic per a les teves fotografi es i ensenyar als teus amics.

On està el cul del món? Bé, doncs la resposta depèn de la teva situació al globus terraqui! I si la vols descobrir, ara han fet una web que et diu on està l’altra punta del món, és a dir, on aniries a parar si comencessis a cavar a la platja.Direcció: http://map.talleye.com/

Audiollibres:Que no tens temps de llegir? Ara t’ho posen més fàcil, et pots des-carregar en format mp3 llibres i es-coltar-los mentres vas caminant, en cotxe... Ja no hi ha excusa!http://www.leerescuchando.net/

Dissenya diagrames ràpidament:Que has de fer un diagrama, i en pa-per hi estàs un segons, però ai! si és que el necessito a l’ordinador i com l’escanegi quedarà fatal! Però ja te-nim la solució, una web amb milers de icones per col·locar i aconseguir ràpidament una presentació profes-sional, i gratis. Direcció: http://cacoo.com/

Mobles reutilitzats:Una web on t’ensenyen com han fet objectes a partir d’altres de reci-clats, per exemple, un boller a partir d’unes perxes; és com una recepta de cuina, ingredients, eines, preparació i consells útils per tal que el teu ma-ridatge quedi de perles. A més pots baixar-te el pdf per tenir a mà les instruccions.Direcció: http://www.elrecetario.net

Selecció de pàgines web

d’interès

15 juliol - 15 agost 2011

Photoshop: ordinador lent? Solucions

Facebook torna a fer de les se-ves i ens demostra una vegada més que l’important és fer ne-goci. Ni idea globalitzadora de la democràcia ni de supraco-munitat per sobre de les races. Facebook és una gran empresa dirigida per un tipus que com a bon estudiant de Harvard vol rendibilitzar al màxim el seu producte.Diem això arran de les últimes notícies aparegudes sobre la major xarxa social del món. Facebook ha activat una eina de reconeixement facial perquè els noms de les persones surtin etiquetats de forma automàti-ca sense que l’usuari ni els seus amics puguin intervenir per de-cidir qui surt en cada imatge.

Potser el més preocupant és la fórmula en què l’empresa de Zuckerberg gestiona les se-ves innovacions. L’internauta veu com aquesta eina apareix instal·lada al seu portal web i és ell qui ha de desactivar-la. És a dir Facebook com qualsevol cowboy, primer dispara i des-prés pregunta.

La privacitat és un tema molt delicat i els mitjans d’Internet i, fins i tot, els més grans experts del sector encara no saben com tractar-lo. És per aquest motiu que és problemàtic que la ma-jor empresa del món es salti a la torera les normes bàsiques de privacitat perquè dóna un exemple pèssim de bon fer. Es bloqueja per els que ho vul-gueu fer a configuració de la privacitat, personalitzar la con-figuració, suggerir etiquetes de les fotos, editar configuració, desactivar funció.

Redacció / ACPG

PhotoshopNivell Bàsic

Facebook cowboy

www.elpergami.com 14

VENDA D’EQUIPS PC I PORTÀTILS SERVEI TÈCNIC PROPI REPARACIONS URGENTS INSTAL·LACIÓ DE XARXES DISSENY WEB I GRÀFIC SERVEIS A EMPRESES TINTES COMPATIBLES A PREUS IMBATIBLES! COMPONENTS, PERIFÈRICS, SOFTWARE, TELEVISORS, JOCS REPARACIÓ DE CONSOLES: WII, PS3, XBOX

MUNTANER, 19 PALAMÓS972 31 85 60PALAMOS@INFO-COSTE.COM

TORRES JONAMA, 91PALAFRUGELL

972 30 44 60PALAFRUGELL@INFO-COSTE.COM

c/HO

SPITALAVDA.CATALUNYA

C/ M

UN

TA

NE

R

EL MAR VIAL D

.comP

H

ONZE

DE

SETE

MBR

E

c/HO

SPITALAvda.CATALUNYA C/ M

UN

TA

NE

R

P

H

ONZE

DE

SETE

MBR

E

C/ AMPLE

Ruiz Giméne

la Salle

Aquesta promoció no inclou reinstal·lació de S. O. ni components addicionals

www.elpergami.com

Entrevista

“El low cost és un brot verd”Jaume Puig, ha estat guardonat com a Millor gestor de Renda Variable

Jaume Puig és Director General de GVC

ho ha decidit.

Sí. Un parell de comentaris al respecte. El primer

empreses.

marca la

important per

ha esclatat una bombolla

hi ha hagut

I el segon efecte de l’esclat d’una bombolla

els agents famílies i els agents bancaris actuaran malament i ho ha de tenir en compte per tal de

i ara senzillament han augmentat. El low cost

imposant.

empreses de tecnologia. Una altra classe de

Saba

tes de

gran

qualita

t al m

illor p

reu!

Dissenys ex

clusius

Darrera d

e Wine

Palace - P

laça E

urop

a - Platja d

’Aro

www.sab

aticou

tlet.com

/ T

f. 972 81 68 19

La Cambra de Comerç de Sant Feliuofereix als emprenedors

despatxos en lloguer per començar l’activitatde la seva empresa

Disposen d’ordinador, accés a internet, calefacció/aire condicionat, servei de fotocòpies i neteja.

Consulteu preus i condicions

al telèfon 972.32.08.84

A B C

Passatemps 4 5 9 8 6

3 7 89 6 5

3 77 1 5 4 2

2 83 5 7

7 1 84 8 7 2 9

5 77 3 8 4

5 2 81 48 5 7

3 98 2 46 7 9 35 1

1 4 88 7 5 3

4 7 57 8 5

14 6 8

6 8 53 5 2 8

1 7 9

HORITZONTALS: 1. Hora de tornar a casa torrats i deixar en Serrat que canti. Sant maresmenc dels imants / 2. Coarto la llibertat de l’infant. Ha, ha, ha, ha! / 3. Nus inservible. Si en Pep Bou la bufa, adéu immobiliàries! Rus igual d’inservible / 4. Aquella misèria que ve de l’Est. Triganer en el contacte visual / 5. Motllura que ocupa bona part de la torre. Solen fer ha ha has d’aquells que hem dit / 6. Moixó fet com de cotó i or joliu. Es presenta / 7. La Casera en versió més seriosa. Només un com ell

no amera bé. Cau en mala posició a la Tuca / 10. Escriptor mandrós. Idioma uralià que fa mal de parlar / 11. A la punta de la llengua. La canalla menorquina ja els heuen al matí. A la punta de la punta / 12. Divideixi entre dos i quatre. Elimina una franja del termòmetre / 13. Es remulli de neguit. Indagació d’antecedents de desmemòria en la família.

Mots encreuats

Solució número anterior

1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

VERTICALS: 1. Guiat sense gens de nervis. Gastats?, raspats?: no, fatigats /

2. Engloben una actitud. Escalivo el veí sorneguer. Un dels EE.UU. / 3. És als

tubercles com a la forma la formosa. Embriac com cada anglès / 4. Un poc de

misericòrdia, que és humor que no fa riure. Tomàquet amb D.O. La Segarra /

5. Considerable, quantitativament parlant. Fluctuació fora de l’àrea mediterrània

/ 6. Dimarts a migdia. Tempesta de boira. Enemics de Governar la Nació / 7.

Tan mandra que surt de l’esquadró per entrar a la policia. Com més fi na més

mal fa / 8. Porten a l’aïllacionisme. Lesiona de mala manera amb una simple

arribar a tronar / 10. Quin gust, remenar una perla! Veritat tan banal com que el

turisme ha quedat alterat / 11. Retrogust de poniol. Neva poc, però ho celebrem

igualment. Obren i tanquen esperances / 12. Bufa del nord-oest però prové del

sud. Executi les ordres d’escuar una acatina.

Per Pau Vidal - ACPG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 I M P R E S S I O E E2 G R U A R U R G E N T3 N N U M I D A R R U4 O R I X N I T I D E S5 T I T A N O S M O D A6 A C I E S T A M P A 7 A V A R I A D A D B8 B R A G O T I D E A R9 O I L L A M P U C O

10 C A D A F A O R I S T11 U A N A D E S L A X12 D E T E A L I P E D E13 A P A R E L L E H E M

16

Solució Sudoku nº. anterior:BA

CCom s’hi juga: S’han d’omplir les caselles buides dels quadrats següents amb xifres de l’1 al 9. No s’ha de repetir cap número en una mateixa fi la ni columna i tampoc no repetir-ne cap en cap subquadrícula de 3x3

8 2 7 6 1 4 9 5 31 9 6 3 5 8 4 2 75 3 4 2 9 7 6 1 89 1 3 5 8 6 2 7 44 7 2 1 3 9 8 6 56 5 8 7 4 2 3 9 17 8 9 4 2 5 1 3 63 4 5 9 6 1 7 8 22 6 1 8 7 3 5 4 9

2 9 1 8 7 6 3 4 55 3 4 2 1 9 8 7 67 8 6 5 4 3 2 9 16 5 9 3 8 1 7 2 44 2 7 9 6 5 1 3 83 1 8 7 2 4 6 5 91 6 3 4 5 2 9 8 79 7 5 6 3 8 4 1 28 4 2 1 9 7 5 6 3

7 2 6 5 3 4 1 9 85 9 4 1 2 8 7 3 63 1 8 9 7 6 5 4 22 3 5 6 8 7 4 1 94 8 1 3 9 5 6 2 76 7 9 2 4 1 8 5 31 4 3 8 6 2 9 7 59 6 7 4 5 3 2 8 18 5 2 7 1 9 3 6 4

Cites cèlebres

Si tens imaginació i il·lusió, tens la companyia de bons amics. Maclidel

Sigues el que vols ser i si cal, que el món s’acabi per la teva decisió Anònim

Sense mestre has d’aprendre dels errors Maclidel

Només sóm racionals a la llum dels individus de la nostra pròpia espècie

Fes de manera que la raó dels teus actes pugui servir com a llei universal Kant

El savi busca la sabiduria, el tonto l’ha trobatGeorg Ch. Lichtenberg

Ramon Llull

Voltaire

Isaac Asimov

15 juliol - 15 agost 2011

www.elpergami.com

Se ofrece pareja de hermanos para cuidar

hores a Girona. Tel. 686 122 376

Llicenciat dóna classes de repàs a l’estiu, nivells de primària, ESO, batxillerat. Tinc molta experiència. Truca’m i informa’t!

Marc 606 51 51 29Zona S’Agaró - Platja d’Aro i Sant Feliu de Guíxols

Auxiliar de geriatria s’ofereix per cura de

Busco empresa de Girona per ofertar serveis de marqueting telefònic. Maria 686 494 256

Exempleado de banca se ofrece a tiempo

Bons ingressos temps parcial o completTel 654329023 www.trabajaahora.com

Classes guitarra St.Antoni i rodalies. Tlf: 603536214

Ven tombona de bebe marca Jané +

bebé. Preu: 60 euros. Tel.658 388 324

Venc parc infantil plegable per 20 €Tlf. 634-534-583

Es ven Montesa Impala, 175cc, motor

Venc Yamaha Virago Custom, 1100, amb 37.000Km igual que nova amb tots els extres. 3500€. Tel. 655 15 15 12

Venc 2 tombones. Una es nova marca Jané. Preu: 70 euros. Tel. 658 388 324

Es ven màquina de segar i fer garba.Tel. 972 769 035

Venc taula de terrassa teca nova, 2 cadires, 2 coixins, meitat de preu. Matins 972 821 240

Venc Barra de Bar + tauletes i Biombo

euros Tel.658388324

Venc Calentador de cera roll on “Koken”Professional. Ideal per casa perque es molt petit. + Aparell per les ungles. Preu: 60 euros. Tel.658 388 324

Venc Suzuki swift Blanc. Només una sola conductora i un sol mecànic Preu: 1500 euros. Tel.658 388 324

Es ven cotxe històric marca Simca 1.200

Venc Saca Leche Phillips Avent.Electrònic +varis bebé. Utilitzat un cop.

Venc Moisès color blau cel d´alumini. Completament nou.+ Llençols de conjunt. Ideal per regalar.

Vendo Cochecito bebe antiguo. Años

perfectamente. 300€. Tel.658 388 324

Venc iMac apple ordinador 21,5” tots el programes nous + Tv amb grabació directa. Ideal per descarregar dades de l’iphone o ipad. Factura de compra. Preu:

Venc gravador DVD/VHS/TDT samsung amb factura. Preu 200 euros Tel 658 388 324

Venc campana i llar de foc amb portes de

Venc Barra de Bar + tauletes i Biombo rústics, molt bona i elegant. preu: 150 euros Tel.658388324

Ven generador Honda 3500 vats, dues plaques solars fotovoltaiques i bateria solar

Venc estudi a Empuriabrava 1a línia a

de 24.000 m2 a Cantallops.

Venc casa al centre Cassà de la Selva.Preu

Se vende casa de 140m totalmente reformada zona Salvador Espriu, 4hab.

balcon, a/a, calefacción, ventanas de aluminio 275.000€ interesados llamar

Alquilo habitacion en St. Antoni de Calonge,

Llogo estudi a Platja d’Aro 1a línia.

Parcela alta Castell d’Aro Negociable.

Venc local o possibilitat de lloguer a Palafrugell en funcionament al costat Sarfa 140 m venta. 150000€, tot tipus de negoci 660347872 o jordividalb@terra.es

Pis molt cèntric, 4 hab, solejat, prop de mar, St. Feliu, 600€ despeses comunitat,

Apartament lloguer Empuriabrava, moblat, equipat, cèntric, prop del mar.

Parcel·la res. 1540m

Es lloga granja de conills per 200 mares +

Venc casa a Empuriabrava, 2 plantes, prop platja. 84.000. Tel. 653 142 668

Busco casa gran, zona tranquila, hort, pou,

(Bages) 80m2, moblat, tranquil, soleiat i

Se vende casa 150m terrazas+patio. La Bisbal.

Llogo apartament St. Antoni Calonge

esportista que li agradi la natura, que s’abstinguin persones no serioses. Trucar a

Publicar el teu anunci gratis:

classifi cats.elpergami@gmail.comExtensió màxima: 5 paraules + telèfon

Anunci classifi cat amb més paraules: 15€

Treball

Varis

Habitatges i locals

Relacions i amistats

MAESTRO GUNDO VIDENTE

Solucione todos los problemas amorosos, de trabajo, negocios, mal de ojo, suerte,

salud, odio, dejar las drogas, el alcohol, ventas de casas...

Protección i impotencia sexual.

Resultados 100%

Tel. 672 529 853Consulta en Figueres

Maestro TurenaSoluciono todos tus problemas

gracias a mis secretos asombrosos puedo ayudar con resultados

Problemas amorosos, Enfermedades, Trabajo, Suerte en el juego,

Llama para cualquier problema,

Español y Francés

610 32 41 79

16www.elpergami.com

A second life to your clothes

MI SPOT SECOND - HAND is a business about fi nding that special piece or thing that you could not fi nd anywhere else, especially for a certain event or for your house.There is always a piece of clothing that you have in your wardrobe and you can’t fi nd something to match, when you think all hope is lost you fi nd it in Mi Spot Second - hand and it becomes your favorite piece.CLOTHES SHOP, Second-hand is others peoples new. All my clothes are washed and ironed. We also have a 2€ rack which come in all sizes, also cater for men, shirts, pants, shoes etc... We will sell your designer Label clothes like Diesel, Armani, Ralph Lauren, Gucci etc...I am desperatly searching for Larger sizes in womens + mens clothing XL,XXXL. Please call from tuesday to friday from 12:00 to 16:30 in which we are open. Tel. 626473177 Sheree. Donations are always welcome

15 july - 15 august 2011

www.elpergami.com 15

NewsNew opening of a major outlet for shoes and fashion in Platja d'AroWe have been very surprised when we saw OUTLET Sabatic, an outlet that is very diff erent to what we are used to see and even more when Jordi and Carme tell us who are pioneered in this type of business which this year celebrates its 20th anniversary.

How is your concept of the outlet?The authentic outlets have evolved over the years but essentially in esthetic, since we always devote to sell surplus production sample of large fi rms , fashion and shoes, then started to appear all types of outlets of many diff erent products including all shops selling seasonal outlet making your own space to spare.Our concept is not only original but with a touch of class and order.

How can you off er a cheaper price when it comes to high-end brands?We are known for stores that have plenty of space and products, we have a really variety of models, we work with a lot of product that we can off er our customers unbeatable prices.

Celebrated your anniversary and opened new store in Platja d'Aro, when did you started your business?We started Palafolls 20 years ago, there we have a small Village with shopping outlet Massimo Dutti, Bershka, Ray Bann, Anna Mora, Brunello and others. Now we have

started this new project in Platja d'Aro and makes us excited and we have it as a special aff ection, we are convinced that the public here knows and recognizes the quality and the prestige of the brands we work with know and will appreciate prices and the variety that we can off er. We are glad to be here and grateful for the warm welcome, even we plan to move here.

Are you dedicate only on shoes?No, now that we have set up the shoes, and having more space for fashions and accessories so we can also off er our customers clothing fi rms recognized as very important and always at prices without competition.

Will you have small sizes like other outlets?Not at all, we have a very extensive sizes from 36 to 52And with a wide variety of models for daily use, parties and ceremonies same as shoes, the people will be very surprised when they see the variety of sizes, as the other don’t have.

We hope you the best.Thanks, we are convinced that everithing will go well, we have worked hard fot it, so this project will go as we expexted..

The artisan market at the beach of Platja d´Aro

Welcome every thrusday to this great market at Platja d’Aro’s beach, all the best quality products of Catalonia that you can fi nd here. After a sunny day on the beach, then continue from 18:00 to 23:30 to enjoy shopping in seven

diff erent stops from CANDLES, HANDMADE BRACELETS, WINES, SOUPS, WOOD SOUVENIRS, CHEESE, TATOO’S, FLOWERS, CLOTHES, CATALANS DRY SAUSAGES, SWEETS... Don’t miss this appointment!

Inside the shop in Platja d’Aro

The shop in the Europe Square

SUMMER ROCKS IN EMPURIABRAVA16 JULY - PINOCCHIO rock & roll 21H23 JULY - DIRTY JOBS rock & roll 21H06 AUGUST - DIRTY JOBS rock & roll 21H20 AUGUST - DIRTY JOBS rock & roll 21H03 SEPTEMBER - DIRTY JOBS rock & roll 21H

The place to be this summer, with fantastic live music, ice cold beer, our impressive selection of Mojitos, al fresco dining on the terrace with the delicious new menu from our Mediterranean and creative kitchen, tastytapas and lots more!!! Book your table now!!Blue Sky Café, 347 San Maurici, EMPURIABRAVA. Tel: 972 450 281

www.blueskycafe.es DIRTY JOBS www.dirtyjobsrock.com

Open from Tuesday to Friday 12:00 to 16:30 Obert de Dimarts a DivendresRotonda de Castelló Nou tel.626473177

QUALITY AT

BEST PRICES!

QUALITAT AL

MILLOR PREU!FROM

DES DE 4€ PRIMERES MARQUES

TOP BRANDS

I NEED BIG WOMEN’S BLOUSES, SIZE 50+

14

«PGD»?

www.elpergami.com

http://www.platjadarocomerc.com

15 juli - 15 augustus 2011

NieuwsEuropees herstel houdt aanHet ziet ernaar uit dat de economie van de EU zich zal blijven herstellen. De vooruitzichten voor de rest van 2011 zijn inmiddels iets beter dan afgelopen najaar. Verwacht wordt dat het bruto binnenlands product dit jaar met zo’n 1,75% en in 2012 met bijna 2% zal groeien.Dit beeld wordt versterkt door de betere vooruitzichten voor de wereldeconomie en het algemene optimisme bij ondernemers in de EU.De inflatie stijgt echter sneller dan het bbp en de werkloosheid daalt langzamer.

Spaanse economieIn Spanje was afgelopen kwartaal ook een lichte groei te zien; 0,2%. De afgelopen maanden stond de economische groei in Spanje flink onder druk door de bezuinigingen van de Spaanse overheid. Die werden enigszins gecompenseerd door een kleine stijging van de uitgaven van consumenten en de bedrijfsinvesteringen.

Grondstoffenprijzen werken inflatie in de handDe toenemende inflatie hangt samen met de stijging van de grondstoffenprijzen, een van de grootste problemen die sinds vorig najaar zijn opgedoken. De inflatie komt dit jaar waarschijnlijk uit op gemiddeld bijna 3% in de EU en 2,5% in de eurozone, om pas in 2012

weer langzaam te zakken tot respectievelijk 2% en 1,75%.Op de arbeidsmarkt zal de situatie de komende anderhalf jaar langzaam verbeteren. De werkloosheid zal volgens de verwachtingen met een kwart procentpunt dalen tot zo’n 9,25% in 2012.De overheidsfinanciën worden gezonder: het begrotingstekort zal tegen 2012 dalen tot zo’n 3,75% van het bbp. Maar de vooruitzichten blijven sterk variëren van land tot land.De Commissie publiceert vier keer per jaar economische vooruitzichten. In voor- en najaar wordt uitgebreid ingegaan op de groei, de inflatie, het overheidstekort en de overheidsschuld in alle EU-landen en een aantal niet-EU-landen.In de minder uitgebreide tussentijdse vooruitzichten, die normaal in februari en september uitkomen, wordt alleen gekeken naar nieuwe ontwikkelingen van de grootste economieën ten opzichte van de voorgaande vooruitzichten.

12www.elpergami.com

CREU COSTA CATALANA, THUISZORG-ORGANISATIE AAN DE COSTA BRAVA (Sant Antoni de Calonge):Ruurd Braams, direkteur Creu Costa Catalana (CCC):Sinds wanneer heeft u een thuiszorg-organisatie aan de Costa Brava?In 2001 ben ik vanuit Barce-lona gestart, waarna in 2004 het kantoor is gevestigd in Pals. In oktober 2009 is het kantoor verhuisd naar Sant Antoni, vanwege ruimtege-brek en een betere bereikba-arheid voor de cliënten.

Wat biedt CCC? CCC biedt thuiszorg- geba-seerd op het Nederlandse systeem-, algemene zorg en verpleegkundige zorg aan ouderen, chronisch zieken en mensen met een beperking. Dit kan zijn voor mensen die hier permanent wonen danwel hier op vakantie komen. Bijvoorbeeld: hulp bij het opstaan e.d., maar ook wondver-zorging of begeleiding naar het ziekenhuis (bij taalproblemen b.v.).

Waarin onderscheidt u zich van andere aanbie-ders van thuiszorg aan de Costa Brava?We bieden voornamelijk maatwerk en werken volgens een persoonlijke benadering. Tevens werken we met een kleine, fl exibele groep me-dewerkers waarmee we, door de professionele veelzijdigheid t.a.v. taalkennis en opleiding een brede groep cliënten zorg kunnen bieden.

Kunnen mensen lid worden van CCC?Ja, met Euro 10,- per maand krijgt u korting op hulpmiddelen, check-ups en regelmatige upda-tes per email.

Met welke organisaties werkt u samen? - ANWB (contacpersoon) - Nederlandse huisarts - Het Nederlandse Consulaat in Barcelona - Alle Nederlandse verzekeraars

Sergio Suárez, administratie:Kunnen mensen de zorg vergoed krijgen vanuit Nederland?Omdat wij met de Nederlandse verzekeraars samenwerken, kunnen wij per geval bekijken of iemand in aanmerking komt voor vergoeding. Het contact met de verzekeraars doen wij rechtstreeks, dat scheelt velen extra administra-tieve rompslomp. Hoeveel werknemers telt CCC?CCC telt momenteel 10 medewerkers, waarvan de meeste Nederlands-sprekend zijn.

Marijke Loves, verpleegkundige:Wat is uw functie en hoe ervaart u uw werk alhier?

Werken in een vakantieland als Spanje is na-tuurlijk altijd een feestje. Mijn werkzaamheden zijn erg divers: van wondverzorging, injecties tot terminale thuiszorg. Ik ervaar het werken hier als zeer zinvol. Veel residenten gaan nood-gedwongen terug in de veronderstelling dat thuiszorg in Spanje niet bestaat. De mensen die voor langere tijd hier verblijven en of vakantie-gangers met gezondheidsproblemen kunnen altijd rekenen op mijn deskundig advies of hulp.

Finny Hoekstra, projectmanager Stichting ToegankelijkspanjeHoe werkt de Stichting Toegankelijk Spanje?De Stichting heeft als doel: de mogelijkheden voor mensen met een beperking of chronisch zieken die op vakantie gaan te verbeteren. Wij bieden informatie middels internet, via onze ei-gen en gerelateerde websites, maar ook middels beursen en open dagen van belangenorgani-saties in Nederland. Op een beurs in Eindhoven komt een jong stel naar ons toe, beiden in een rolstoel en ze willen graag naar Barcelona. Hardstikke dapper natuurlijk, het is dan super als je zulke mensen kunt helpen, want het is wel degelijk mogelijk!

Wat vindt u van de aangepaste accommoda-ties aan de Costa Brava voor mensen met een beperking?Gelukkig worden de mogelijkheden steeds beter, we zien steeds meer mooie, goed aange-paste hotelkamers en toegankelijke campings. Sinds kort beheren wij zelf een aangepast appartement in Palamós, waarbij ook 24 uur per dag-zorg mogelijk is. Zo kunnen we deze groep mensen (en diens familie!) toch een fi jne vakantie bieden.

www.adcc.catwww.thuiszorg.es

www.toegankelijkspanje.com

THUISZORG AAN DE COSTA BRAVA

WIJ BIEDEN:- THUISZORG IN UW: HUIS, HOTEL, VAKANTIEHUIS, CAMPING ETC.- VERPLEEGKUNDIGE AAN HUIS- BEGELEIDING BIJ ARTSENBEZOEK - LIDMAATSCHAP MET CHECK-UPS EN KORTINGEN OP HUURARTIKELEN- MEERTALIG PERSONEEL

- MEER DAN 10 JAAR ERVARING AAN DE COSTA BRAVA-

HOME HELP AT THE COSTA BRAVA

WE OFFER:- HOME HELP AND HOLIDAY NURSING CARE - HOME NURSING CARE- ACCOMPANY YOU FOR DOCTOR´S VISITS- MEMBERSHIP WITH CHECK-UPS, DISCOUNT ON RENTING ARTICLES

-MORE THAN 10 YEARS OF EXPERIENCE IN THE COSTA BRAVA-

c/ Sant Antoni 197 – 17252 – Sant Antoni de Calonge Tel.: +34 972653008 / Fax : +34 972650601e-mail: info@adcc.cat / Web: www.adcc.cat

Het team van Creu Costa Catalana

Catalaanse verbod stierenvechten gaat in op 1 januari 2012Op woensdag 6 juli zou het Catalaans Parlement stemmen over het voorstel van de politieke partij Ciutadans om te voorkomen dat het stierenvechten verboden wordt in Catalonië.Echter, het Catalaans Parlement heeft tegen het uitstel gestemd, waardoor het verbod op het stierenvechten van kracht blijft.Daarnaast heeft de politieke partij PP (Volkspartij) een voorstel ingediend om een uitstel van de ingangsdatum van het verbod op het stierenvechten naar 1 januari 2015 mogelijk te maken. Vandaag heeft het Catalaans Parlement ook tegen dít voorstel gestemd, waardoor het verbod op het stierenvechten zal ingaan op 1 januari 2012, zoals besloten werd op de historische dag 28 juli 2010.CiU, PSC, ERC, ICV-EUiA en Solidaritat hebben voorkomen dat deze voorstellen aangenomen werden. Jordi Turull, woordvoerder van CiU, betreurt het dat zowel PP als Ciutadans het debat over het verbod van het stierenvechten in Catalonië wil heropenen terwijl vorig jaar een duidelijke meerderheid vóór het verbod heeft gestemd (68 vóór, 55 tegen, 9 onthoudingen).Daarnaast werd vandaag gedebatteerd over een schadeloosstelling van 400 miljoen euro aan de stierenvechtsector in Catalonië. Turull spreekt van een overdreven bedrag: “dergelijke compensaties door het verbod moeten geschat worden op de duizenden euro’s, niet in miljoenen”. Daarnaast stelt Turull dat het bedrag onacceptabel is omdat de stierenvechtarena niet gesloten wordt maar zal dienen voor andere culturele activiteiten die voor een economische winst zullen zorgen. PP heeft eerder deze week aangegeven dat er geen prioriteit bestaat om de stierenvechtsector 400 miljoen euro schadeloosstelling te geven, want andere sectoren zoals gezondheidszorg en onderwijs hebben het geld harder nodig.

Dierenrechtenorganisaties hebben enthousiast gereageerd op het nieuws, maar stierenfokkers gaan nog in protest. Alleen de rechtsgeorienteerde volkspartij Partido Popular heeft tegen het verbod op het bloedige schouwspel dat eeuwenlang een belangrijk onderdeel heeft gevormd van de Spaanse cultuur.Ook heeft de PPC gevraagd om een herziening van de voorgestelde financiële compensaties voor mensen die afhankelijk zijn van de stierenvechtindustrie, zoals stierenfokkers.Partijleider, Rafael Luna heeft beargumenteerd dat met het verbod dat midden in de economisch moeilijkste omstandigheden sinds decennia wordt ingesteld, de regionale overheid het zich niet kan permitteren om hoge bedragen aan compensaties uit te betalen als gevolg van de ban op het stierenvechten.Met hele afdelingen van ziekenhuizen die dicht moeten vanwege te weinig financiële middelen en sociale voorzieningen waarin drastisch wordt gekort, snapt de partij niet waar het geld voor compensatie vandaan moet komen.CompensatiebedragVolgens Luna gaat het qua door het verbod benadeelde personen niet alleen om fokkers en stierenvechters, maar ook kaartverkopers, medisch personeel, boeren en transportbedrijven. Het voorgestelde compensatiebedrag ligt tussen de 300 en 500 miljoen euro.

http://www.restaurantaradi.com

15 juli - 15 augustus 2011

10www.elpergami.com

NieuwsSpaanse regering gaat vergoedingen bankdirecties extra belastenDe Spaanse minister van Werk, Valeriano Gómez, heeft in een interview met de omroep Telecinco laten weten de ‘buitensporig hoge salarissen’ van bankdirectieleden extra zwaar te willen gaan belasten. Het kan volgens de minister niet zo zijn dat de directies ruim tien keer zoveel verdienen als hun personeel.

Als voorbeeld noemt hij het excessief hoge bedrag van 10,15 miljoen euro dat jaarlijks wordt uitbetaald aan de directie van Bankia, de onlangs nieuw opgerichte bank die ontstond uit een fusie tussen Cajamadrid, Bancaja en vijf andere spaarbanken.

VergoedingenOm een idee te krijgen volgen hier enkele vergoedingen op een rij: zo ontving de president van Grupo Santander, Emilio Botin, in 2010 een vergoeding van 3,8 miljoen euro; Francisco Gonzalez, president van de BBVA, verdiende dat jaar 5,3 miljoen euro;

Isidro Faine, president van La Caixa kreeg 2,69 miljoen euro; Rodrigo Rato, president van Bankia, kon 3,64 miljoen euro op zijn rekening bijgeschreven zien; Angel Ron van de Banco

Popular kreeg 1,23 miljoen euro en Josep Oliu van Banco Sabadell verdiende 4,64 miljoen euro.

BankiaEen ander banknieuwtje vandaag is dat de nieuwe bank Bankia, ontstaan uit een fusie tussen Bancaja, Caja Madrid en vijf andere spaarbanken, zijn cliënten per brief heeft laten weten 2 euro aan maandelijkse commissie te berekenen aan mensen die minder dan 2.000 euro op hun rekening hebben staan.

De nieuwe regel gaat in per 13 augustus aanstaande en hiermee lijkt de bank zijn minder bedeelde cliènten te bestraffen. Zodra cliènten hun salaris of pensioen op een rekening bij Bankia laten storten vervalt de commissie.

Ook wordt het bedrag dat berekend wordt bij het opnemen van geld met een normale bankpas minimaal een euro bij geldautomaten van Servired en 3,5 euro bij andere pinautomaten. Bij de ruim 7.700 pinautomaten van Bankia zelf zal het pinnen gratis blijven.

HOE VOORKOMT U EEN ZONNEBRAND?

Eindelijk op vakantie, lekker naar het strand, en een beetje bruin worden. U heeft er lang naar uitgekeken, en nu is het dan zover.Maar hoe voorkom je een verbranding door de zon?Allereerst:Voor baby’s tot circa 1 jaar is zonlicht ongezond. Ze hebben een hele gevoelige huid en verbranden heel snel. Alle delen van de huid moeten goed beschermd worden, door katoenen kleding, een zonnehoed of petje en een parasol. Houd ze het liefst in de schaduw, maar ook dan geldt nog dat ze goed ingesmeerd moeten worden. Liefst met een antizonnebrandmiddel van minstens factor 30. Ook hebben baby’s sneller last van oververhitting en uitdroging. Dus geef ze tussendoor iets extra’s om te drinken. Blijven ze huilen, hebben ze hoge koorts, of worden ze suf, raadpleeg dan een dokter.Kinderen tussen 1 en 3 jaar kunnen een beetje zon verdragen, maar blijf heel voorzichtig, goed beschermen en niet te lang in de zon.Voor iedereen geldt, dat een beetje zon goed is. De huid maakt vitamine D aan en zon geeft energie. Maar teveel zon geeft al snel een forse verbranding van de huid, of zelfs een zonnesteek. En heel veel zon verhoogt de kans op huidkanker op latere leeftijd.Hieronder enkele tips om te proberen een verbranding te voorkomen.1. Vermijd directe blootstelling aan de zon op het heetst van de dag tussen 10 uur ’s ochtends en 16 uur ’s middags. De zon staat dan op zijn hoogst en de stralen zijn het felst. Als u dan toch graag op het strand bent, gebruik dan in ieder geval een parasol, en een goed zonnebrandmiddel met zeer hoge beschermingsfactorvan 30 of meer.2. Smeer u regelmatig in, liefst iedere 2 uur.3. Aangebroken flessen die ouder zijn verliezen hun werkzaamheid. Gebruik geen zonnebrandmiddelen, die ouder zijn dan 1 jaar.4. Bouw de tijd die u in de zon doorbrengt langzaam op; de eerste dag 15 minuten en dan langzaam omhoog. Dat vermindert de kans op zonnebrand en op zonneallergie.5. Als u vaker gaat zwemmen, moet u ook vaker smeren. Met een waterproof zonnebrand, kan men wel 2 of 3x het water in, maar daarna is het meeste toch weggespoeld.6. Ook als het bewolkt is, of als u onder de parasol zit kunt u verbranden. Gebruik dus ook dan een beschermend middel.

7. Vergeet niet de lippen, neus en ogen te beschermen.Wat te doen bij zonnebrand?Bij een milde zonnebrand kunt u koude tot lauwwarme compressen nemen ter afkoeling van de verbrande huid. Bij de apotheek kunt u ook verschillende middelen kopen tegen de verbranding, bijv op basis van aloe vera, of sterkere met medicijnen bijv in de vorm van een schuim (espuma). Hiervan zijn er heel veel. Ook kan paracetamol of ibuprofen helpen voor de pijn.Wanneer moet u kontakt opnemen met een dokter?- U moet direkt kontakt opnemen met een dokter bij hevige klachten passend bij een zonnesteek, zoals extreme zwakte of duizeligheid, een versnelde pols of versnelde ademhaling, extreme dorst of wegblijven van de urineproduktie, hoge koorts boven de 40 graden, een zieke indruk, een bleke, koude, of klamme huid, koude rillingen, misselijkheid, fors pijnlijke ogen, die geen licht kunnen verdragen en de vorming van grote blaren op de huid.- Bij minder ernstige klachten en andere vragen kunt u binnen 24 uur een afspraak maken.Na al deze waarschuwingen en tips hoop ik, dat u een hele goede vakantie hebt, en dat u kunt genieten van het strand, de zee en de zon…..

HuisartsenpraktijkCosta Brava Medic

Dr. Anna van HooffSant Antoni de Calonge

tel: 972660813

Wij waarschuwen de adverteerders!

Weet u wat PGD is?Het is de instantie de de oplage controleert!De enige betrouwbare informatie van de oplage.Let op ! Wordt niet bedrogen, controleer het control zegel www.ojd.es/pgdZonder dit zegel heeft u geen garantie van het rendement van uw investering.Het is uw recht te weten voor welke oplage u betaalt.Controleer, laat u niet bedriegen, sta in uw recht!

Costa Brava Medic is een huisartsenpraktijk gevestigd in Sant Antoni de Calonge. De praktijkvoering is in handen van een Nederlandse huisarts, mevrouw Anna van Hooff.De praktijk richt zich met name op Nederlandse, Belgische, Franse, Duitse en Engelse residenten en toeristen, maar andere nationaliteiten zijn ook van harte welkom.De praktijk is op maandag - vrijdag geopend van 9.00 - 13.00h. en van 16.00 -18.00h. U kunt tussen 9.00 uur en 19.00 uur bellen met 972660813 voor het maken van een afspraak.

In overleg met de dokter kan ook een visite worden afgesproken.De praktijk is ook vaak geopend in de weekenden. Kijkt u voor de exacte openingstijden in het weekend op: www.costabravamedic.com of bel direct met: 626598930U vindt er bovendien praktische informatie aangaande bereikbaarheid, spreekuren voor spoedgevallen in het weekend, medewerkers, etcetera.Daarnaast ook inhoudelijke informatie over de mogelijkheden voor aanvullend onderzoek in de praktijk, ingreepjes, ouderenspreekuur, links naar informatie over veel voorkomende ziektes etcetera.

Huisartsenpraktijk Costa Brava Medic

Dr. Anna van Hooff Avg. Catalunya 110 Sant Antoni de Calonge Tel: 972660813 626598930

Girona: C/ Ciutadans, 13 (2 minuts to the City Council) Telf: 972227994Barcelona: C/Asturies,50 (2 minuts Metro FONTANA) Telf: 932103922

http://www.thesingularkitchen.com

15 juillet - 15 août 2011

8www.elpergami.com

Téléphoner de France à Catalogne coûte moins cher

Les habitants frontaliers et les voyageurs qui transitent dans l‘ensemble des pays de l‘Union Européenne sont souvent concernés, à leur dépends, par le phénomène des surcoûts liés au „roaming“. Cette itinérance téléphonique de proximité, qui consiste à utiliser son portable indifféremment dans un territoire ou dans l‘autre, peut occasionner des factures salées, car les communications en restent internationales, même lorsqu‘elles sont passées sur des distances locales. Cependant, dès ce vendredi 1er juillet entre en vigueur une nouvelle tarification, qui bénéficie notamment aux usagers de l‘axe Perpignan-Barcelone. Car les prix roaming baissent, dans l‘ensemble de l‘Union Européenne, en vertu d‘une obligation signifiée à tous les opérateurs, notamment français et espagnols.

Cette réduction des prix, inscrite dans les règles adoptées par l‘Union Européenne en 2007 et 2009, sera valable jusqu‘au 30 juin 2012 pour les appels passés, dont le coût par minute évolue de 39 centimes

à 35 centimes, tandis que la tarification des appels reçus, de 15 centimes jusqu‘à ce jeudi, passe à 11 centimes. Le roaming devient ainsi un produit inclus dans les gammes de forfaits des opérateurs, à l‘exemple d‘Orange, qui tiennent compte de la nécessaire souplesse technologique exigée par les mobilités européennes. En novembre dernier, les autorités européennes avaient approuvé, par la voix de la Commissaire en charge des Télécommunications, Neelie Kroes, une élimination des surcoûts. Ce projet, qui fera disparaître la notion de tarif „vers l‘étranger“ au bénéfice d‘une zone tarifaire unifiée en Europe, devrait se transformer en réalité avant 2015. Dans l‘immédiat, le montant des factures téléphoniques des frontaliers fléchira, mais devrait encore rester relativement élevé.

L’aéroport de Barcelone, connecté à la Chine et au Japon

Alors que l’aéroport de Girona a lancé une politique d’ouverture de destinations vers les pays de l’Est, avec des vols vers Moscou et Kiev, l’aeroport de Barcelona-El Prat disposera prochainement de vols vers la Chine et le Japon. Cette information a été dévoilée par le directeur de l’aéroport barcelonais, Fernando Echegaray, partisant de la création de nouvelles liaisons intercontinentales, confortée par les nouveaux besoins exprimés par sa clientèle. Selon ses calculs, les 22% de croissance observés sur le tarmac de Barcelona-El Prat au mois de juin, par rapport au moins de mai, et les 6,5% d’augmentation enregistrés en 2010 par rapport à 2009, rendent évidente la sortie de crise en matière de transport aérien. L’ouverture de lignes vers ces pays orientaux n’est encore

accompagné d’aucune date formelle, mais tout porte à croire que leur entrée en service est possible dès l’année prochaine.

Dans l’immédiat, la principale plate-forme aeroportuaire catalane entame une saison estivale avec une trentaine de destinations intercontinentales, comme Bamako, le Cap Vert, Miami, Porto Rico et Sao Paulo. Barcelone, devenue “de plus en plus connectée au monde”, selon M. Echegaray, propose actuellement plus de 170 destinations en Espagne, à l’international et à l’échelle intercontinentale. Ce catalogue est rendu possible par la présence de plus de 100 compagnies, qui opèrent près de 900 vols quotidiens.

Nouvelles

Perpignan et Girona tentent le rapprochement économique

Les grands syndicats patronaux des Pyrénées-Orientales et de la région de Girona, PIMEC (Petite et Moyenne Entreprise) et l’Union Patronale 66 (UPE) entament un processus de rapprochement. Tout en gardant leur distances, en vertu des concurrences silencieuses entre les deux territoires, leur représentants, respectivement Marc-Wilfrid Espi et Iñaki Frade, ont signé un accord visant à renforcer les liens économiques. Ce protocole vise à créer un «Conseil patronal transfrontalier», appelé à intervenir branche par branche et à favoriser un marché de l’emploi fondé sur la «mobilité «domestique», selon les mots des décideurs, réunis pour cette occasion à Girona. Sur le principe, les entreprises des deux territoires, 2000 au nord et 7000 au sud cataloguées par les patronats, seront encouragées à faire des affaires entre elles, tandis qu’un réseau, préexistant, devra acquérir progressivement davantage de formalité. Ce projet concerne également le financement des entreprises et la dynamisation des cursus universitaires penchés sur la gestion de PME-PMI transfrontalières, tout en «supprimant les contraintes sociales et administratives du territoire”, selon M. Frade, un rien ambitieux.

La difficulté majeure de ce projet, sans calendrier précis, repose justement sur l’abîme culturel qui sépare les deux zones, dont le seul lien historique, antérieur à la France et à l’Espagne, est devenu économique caduque au XXe siècle. En effet, la région de Perpignan est dépendante des capitaux publics depuis la décennie 1980, tandis que la

région de Girona accentue, depuis le début de la crise, une conception toute anglo-saxonne de l’économie. D’autre part, les différentiels fiscaux, le nombre d’heures travaillées ou encore les structurations sociales disparates constituent de réels freins, auxquels s’ajoute une composante culturelle. En effet, la France a exprimé sa défiance envers l’introduction de «l’esprit d’entreprise», proposée par la Commission Européenne, en 2006, «de l’école primaire à l’Université». En revanche le fonctionnement libéral de l’Espagne, où même la gauche politique promeut le secteur privé, s’accompagne d’un sondage réalisé sur le réseau Internet Tuenti et publié ce jeudi, selon lequel 44% des jeunes souhaitent créer leur entreprise.

La vitesse maximale sur autoroute repasse à 120 km/h en EspagneDepuis 4 mois, la vitesse maximale sur les autoroutes espagnoles était plafonnée, en vertu de la politique d‘économie de carburant lancée par le gouvernement espagnol. Ce dernier a rompu cette mesure, ce vendredi, en annonçant le retour aux 120 km, qui restent inférieur au seuil maximal en vigueur en territoire français.

En l‘espace de quelques mois, une décision et une contre-décision auront accompagné les automobilistes qui circulent sur les autoroutes espagnoles: le Conseil des Ministres espagnol, autour de José Luis Rodríguez Zapatero, a choisi de rétablir la vitesse maximale à 120 km/h. À la fin de cet hiver, une décision gouvernementale avait provoqué une certaine surprise, car Madrid avait fixé le seuil maximal, très exactement à compter du 4 mars, à seulement 110 km/h. Cette mesure, lancée dans le but d‘obtenir une économie d‘énergie massive, chiffrée à quelque 450 millions d‘euros, concerne notamment le réseau autoroutier de l‘axe AP-7, qui prend son départ à La Jonquera et débouche en Andalousie,

en traversant la Catalogne et la région de València. Mais ce changement se porte aussi sur les routes à 2X2 voies, dont la vitesse maximale légale est ainsi supérieure à celle qu‘autorise la France sur son propre territoire, tandis que le seuil maximal sur autoroute est fixé à 130 km/h, notamment en Roussillon.

Les 10 km/h retrouvés sur les autoroutes espagnoles, à compter du 1er juillet, restent

cependant modulés dans la province de Girona. Des travaux d’élargissement à 2X3 voies, partiellement achevés sur l’AP-7, imposent de nombreuses limitations de vitesse à 80 km/h, qui seront maintenues lors de la saison estivale. Les chantiers seront toutefois stoppés, afin de réduire la gêne lors d’une période de trafic intense, tandis que la continuité de la 2X3 voies de La Jonquera jusqu’au Sud de Girona, seul tronçon manquant jusqu’à Barcelone, est prévue pour la fin de l’année.

La Jonquera: les proxénètes louent les ronds-points 2000 euros

A l’identique des périmètres délimités par les dealers de drogue urbains, dans un partage d’espace commercial pour produits illicites, la prostitution routière fait l’objet d’une répartition territoriale. Le phénomène de vente de charmes féminins actuellement en vogue dans la province de Girona, en périphérie des villes de Figueres, La Jonquera ou

encore La Bisbal, présente en effet une évolution sordide. Confortée par la crise et le développement d’une certaine prostitution low cost, cette tendance s’organise depuis plusieurs mois par secteurs, selon une information divulguée la semaine dernière par la police catalane, les Mossos d’Esquadra. Plus concrètement, cette distribution des zones de travail, aux mains de proxénètes, était déjà repérée sur plusieurs dizaines de tronçons de routes. Le mois dernier, une bande organisée, d’origine albanaise, a été interceptée au motif de la mise à disposition, auprès de plusieurs proxénètes, de véritables locations d’espace, chiffrées à 150 euros la journée. En 2010, à Barberà del Vallès, dans la banlieue de Barcelone, ces concurrences territoriales ont même été à la source d’un assassinat.

Cette bataille nouvelle est également présente sur les ronds-points de la zone commerciale de La Jonquera, par l’intermédiaire d’individus que les

autorités classent au rang de «potentiellement mafieux». Ce système devient souvent humiliant pour les agents, qui procèdent régulièrement à des arrestations de prostituées de plein air, mais assistent continuellement à l’arrivée de nouvelles prestataires, discrètement placées par de nouveaux commanditaires. Selon une estimation établie le mois dernier, les carrefours giratoires situés aux abords de la tristement célèbre Jonquera se monnaient actuellement autour de 2000 euros mensuels.

Devenus des zones d’exploitation commerciale comparables à celle que la tradition réserve aux activités licites, ces lieux visibles des automobilistes deviennent de fait des vitrines de chair, plus ou moins bien placées. Cependant, à ce jour, les indignations morales et les dispositifs de réduction de la prostitution exposée, n’ont donné aucun résultat probant, en dépit des intentions manifestées en mars dernier par le gouvernement catalan, pour l’heure impuissant face à cette inquiétante réalité.

www.elpergami.com

NouvellesLa Catalogne, leader d’Espagne de la baisse du chômageLa province de Girona est première en Catalogne

Les derniers chiffres du chômage en, Espagne placent la Catalogne en première position positive, grâce à une baisse significative du nombre de demandeur d’emplois. Selon le Ministère du Travail espagnol, 18.948 personnes ont en effet trouvé du travail en juin sur le territoire, ce qui situe le nombre de total de sans-emploi en Catalogne à 576.394 personnes, pour un recul de 3,18% par rapport au moins de mai. Cependant, cette information est à moduler, car le chômage a augmenté de 22.133 personnes, soit de 3,99%, par rapport à juin 2010. Ce recul concerne 67.858 personnes sur l’ensemble du territoire espagnol, où l’on relève toutefois 139.433 chômeurs de plus qu’en juin 2010. En réalité, le mois de juin figure parmi les plus actifs dans la création d’emplois, grâce aux traditionnelles embauches dans le secteur touristique. Dans la région de Girona, 3.323 personnes ont quitté les listes de demandeurs en juin, mais le territoire compte encore 50.582 sans-emploi, à l’issue d’un repli de 6,16% par rapport au mois de mai. On y relève toutefois la meilleures performance de l’ensemble de la Catalogne, puisque par rapport à juin 2010, le chômage a augmenté de seulement de 819 personnes,

soit 1,65%. En tout, 20.428 contrats ont été signés au mois de juin, 3114 de plus qu’en mai. Au plan statistique, la province de Girona affiche ainsi le meilleur résultat économique d’Espagne, selon le critère des chiffres du chômage.Le président du gouvernement catalan, Artur Mas, a parlé ce lundi de “bonne nouvelle”, tout en avertissant: “nous ne pouvons pas baisse la garde”. Le chef de l’exécutif catalan, qui inaugurait l’agrandissement du siège central des supermarchés Lidl à Montcada i Reixac, dans la banlieue de Barcelone, s’est cependant félicité que la Catalogne soit à la pointe de la réduction du chômage en Espagne, avant de recommander la prudence: “Gardons les pieds sur terre. Ne nous emballons pas, car ces chiffres peuvent être saisonniers. La bataille contre le chômage est une bataille très dure”.

L’Union pour la Méditerranée renaît à BarceloneL’organisation intergouvernementale souhaite agir sur le printemps arabe

Mise à l’arrêt par la démission de son premier secrétaire général en janvier dernier, prise de court par le printemps arabe, l’Union pour la Méditerranée a repris vigueur. Son siège, installé à Barcelone, a accueilli les ministres des affaires étrangères français, espagnol et marocain, afin d’installer un nouveau secrétaire, Youssef Amrani.

L’Union pour la Méditerranée (UPM), fondée en 2008 sur une initiative

de Nicolas Sarkozy, avait perdu son secrétaire général. Installé à Barcelone en mars 2010, le Jordanien Ahmed Jalaf Massadeh, a en effet présenté sa démission en janvier dernier, pour raisons d’incompatibilité avec cette grande organisation intergouvernementale appelée à rapprocher l’Europe du Maghreb. L’UPM, dont le siège est situé au Palais de Pedralbes de Barcelone, a pris un nouveau départ, en accueillant le diplomate marocain Youssef Amrani, dans le rôle du remplaçant. Ce nouveau secrétaire général s’est installé à

l’issue d’une cérémonie officielle, en présence du ministre français des Affaires étrangères, Alain Juppé, et de ses homologues espagnol et marocain, Trinidad Jiménez et Taieb Fassi Fihri, tous trois accueillis par le président catalan, Artur Mas.

Youssef Amrani, élu en mai par les instances de l’Union pour la Méditerranée, qui rassemble notamment l’Europe des 27, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc et l’Autorité palestinienne, occupait précédemment le poste de secrétaire général du ministère marocain des Affaires étrangères. Il aura la charge de faire vivre une structure méconnue

du grand public, dans l’obligation expresse d’analyser le processus actuel des révolutions arabes. A ce titre, les récentes avancées marocaines, illustrées par une nouvelle Constitution lancée par le roi Mohammed VI sous la pression populaire, ainsi que les événements tunisiens et égyptiens, constituent une base de travail éminemment sociale et sociétale. Lors de sa première intervention publique, M. Amrani a signalé qu’il y a un «avant» et un «après» ledit printemps arabe, avant d’appeler de ses voeux la création d’une «zone de stabilité et de prospérité dans la région».

Architecture - Decoration - CommunicationAsset Management - Real Estate - Engineering

“Build the house of your dreams”We carry out architectural and decoration projects for you.

With our technical team we are working with the Real Estate Agencies to sale their plots, making personalizes projects.

We install renewable energy, solar panels, underfloor heating, ideal for your comfort. We work with prestigious brands.

With one call we solve all your problems.

972 821 166

We speak english | On parle français

Sta. MargaridaAppartement 55 m2 avec grand terrasse, 2 chambres, amarre et piscine communau-

taire, 1 toilette.PRIX: 126.000 €

Sta. Margarida75 m2 avec amarre, 3 ch. 1 sdb, Chauffage,

3 places PK, grand terrasse de 70m2 et jardin privé. Piscine communautaire.

PRIX: 325.000 € 279.000 €

Sta. MargaridaAppartement 40 m2, 1 chambre, 1 salle de bain. Terrasse. Come neuf. Tout renouve-

lé. Jardin communautaire.PRIX: 98.000 €

EmpuriabravaTerrain 219 m2. et 154 m2. construits. 3

chambres, 2 salles des bains.Piscine et amarre pour voilier.PRIX: 765.000 € 660.000 €

NOUVELLE PROMOTIONSanta Margarida

Appt. 64 m2, 2 ch. 1 sdb, Chauffage et A/C, terrasse de 9m2 et piscine.

PRIX: 149.051€

Sta. MargaridaVilla avec terrain de 477 m2. et 167 m2

construits. 4 chambres, 3 salles des bains, Piscine et amarre. PRIX: 990.000 €

Maison mitoyenne Sta. Margarida.120 m2, 4 ch. 2 sdb, terrasse. Renouvelé en 2010. Jardin prive avec barbecue. Piscine

et jardin communautaire. PRIX: 310.000 €

Maison mitoyenne Sta. Margarida.Terrain de 268 m2, 90 m2 habitables, 3

ch. 1 sdb, + 1 chambre avec salle de bain anexe. Amarre pour voilier.

PRIX: 346.500 €

Maison mitoyenne Castelló Nou.128 m2 habitables, 4 ch. 2 sdb, garage

70 m2. Possibilité location avec option d’achat.

PRIX: 273.000 €

Appartement Sta. Margarida.66m2 habitables, 3 chambres, 1 salle de

bain, piscine communautairePRIX: 189.000 € 160.000 €

Villa de luxe Sta. Margarida.Terrain de 561 m2, 135 m2 habitables,

3 ch. 2 sdb, 1 toilette. Piscine et Amarre de 16 m.

PRIX: 890.000 €

Appartement Sta. Margarida.46 m2. habitables, 1 chambre, 1 salle de

bain, zone tres tranquillePRIX: 106.000 €

www.immoroseshouse.com - info@immoroseshouse.comTel. (+34) 972 153 263 – (+34) 610 049 413 – (+34) 686 928 167Avda. de la Platja, 58 – 17480 SANTA MARGARIDA (ROSES)

15 juillet - 15 août 2011

6www.elpergami.com

Le grand château de Figueres deviendra un Musée militaireEn surplomb de la ville de Figueres est située l’une des plus grandes forteresses du monde, le Château de Saint-Ferdinand, promis à une réaff ectation : un Musée Militaire est prévue sur cet immense site, qui com-prend 5 km de douves, et un périmètre de 3,2 km.

L’imposante fortification qui surplombe la ville de Figueres, le “Château de Saint Ferdinand”, deviendra un Musée militaire dans les prochains années. Ce vendredi, le ministère espagnol des Travaux Publics a communiqué le montant de sa participation à ce projet, soit 1,084 million d’euros, affectés aux travaux les plus urgents sur le site, principalement sur les façades, les toitures et les terrasses. Le maire de Figueres et vice-président du consortium de ce château, Santi Vila, a considéré cet engagement comme “excellente nouvelle” . La contribution madrilène est d’ailleurs issue du “1% culturel”

de l’Etat espagnol, réservé à la remise en état du patrimoine historique. Le budget du futur musée, dont le contenu et la valeur pédagogique restent à valider, s’élève à 4 millions d’euros, financés par la mairie de Figueres, le gouvernement de Catalogne, et plusieurs partenaires d’appoint. La volonté municipale est de créer un “centre culturel engagé pour la paix”, selon le souhait du premier magistrat, qui souhaite prendre pour exemple le “Imperial War Museum” (Musée de la guerre) de Londres.

Au plan historique, la construction de ce “Castillo de San Fernando”, érigé à partir de 1753, s’est justifiée par de fréquentes invasions françaises dans la région de l’Empordà. Le roi Ferdinand VI a fait bâtir cette place forte pour y loger cinc bataillons d’infanterie i cinq escadrons de cavalerie, soit 6000 hommes et 500 chevaux. Cette réalisation comporte 5 km de douves, pour un périmètre de 3,2 km, distribué sur un terrain de 32,5 hectares. Les citernes de ce château, parmi les plus imposants du monde, peuvent contenir 9 millions de litres d’eau.

Nouvelles

Salem Doner Kebab Halal Hamburgesas Avda. Cavall Bernat, 66 · Platja d’Aro

Péages sans frontières entre Perpignan et BarceloneLes sociétés autoroutières se mettent d’accord sur un système universel

L’harmonisation de la liaison autoroutière Perpignan-Barcelone est résolument en marche, avec, en ligne de mire, un axe intégralement élargi à 2X3 voies en 2020. Fin 2012, avec la finalisation des actuels travaux d’élargissement du tronçon La Jonquera-Girona, l’ultime partie manquante sera Perpignan-Le Perthus, composée d’une partie Perpignan-le Boulou terminée en 2016, suivie du maillon Le Boulou-Perthus. Dans l’immédiat, ce jeudi est entré en fonction un système de télépéage révolutionnaire sur cette ligne autoroutière A9 / AP-7. Suite à un accord signé le 1er juillet à Banyuls dels Aspres, en plaine du Roussillon, entre la société Autoroutes du Sud de la France (ASF) et l’un de ses équivalents au Sud, Abertis Autopistas, les vignettes française et espagnole utilisées par les abonnés soucieux d’un passage rapide et automatisé aux barrières de péage, n’ont aucune frontière.

Cette facilité de circulation s’ajoute à la disparition de la frontière physique du Perthus-autoroute, suite au démantèlement des anciennes cabines de contrôle, en décembre dernier. Depuis cette étape, les arrêts d’autrefois ont réellement disparu et sont remplacés par de simples ralentissements, engendrés par une limitation de vitesse à 70 km/h exclusivement respectée par les touristes. Désormais, au départ de Perpignan, il est ainsi possible de rejoindre Barcelone en 1h25 dans le respect des vitesses légales de 130 km/h en territoire français et 120 km/h en territoire espagnol. Pour les usagers munis de télépéage comme pour les autres, le tarif cumulé est de 15,55 euros.

En 2013, les infractions routières européennes seront prises en compte

Par ailleurs, la liberté octroyée par ce service dit «d’interopérabilité» entre systèmes informatiques, s’accompagnera en 2013

d’une avancée européenne d’un autre genre. Mercredi, le Parlement européen a voté une directive d’harmonisation des sanctions pour les infractions routières. Les ressortissants de l’ensemble des Etats européens, en déplacement dans un autre Etat européen, ne jouiront plus du privilège touristique qui consiste à échapper aux amendes. Au contraire, les Etats pourront communiquer les coordonnées des propriétaires de véhicules en infraction. Les sanctions simples, ou juridiques, s’adapteront ainsi à l’espace européen, et ne seront plus le fait de mesures locales. Seront notamment concernés le non-respect des feux rouges, les délits d’alcool et de drogue au volant, le non-port de la ceinture ou encore l’usage des téléphones portables.

Envoyez-nous votre opinion à:opinio@elpergami.com

A l’attention des annonceurs

Savez-vous ce qu’est le PDG?C’est le controle du tirage qui garanti la quantité des exemplaires que l’on imprime.C’est la seule source fiable sur les tirages.Prenez garde que l’on ne vous trompe pas, assurerez vous et exigez le timbre et le controle : www.ojd.es/pgdSans cela vous n’aurez aucune garanti de la réelle diffusion de votre travail. Vous avez le droit de savoir pour quelle quantité vous payez,faites valoir cela.Que l’on ne vous trompe pas.C’est votre droit.

Salins, 1 · EmpuriabravaTel. 0034 972 45 47 71

www.tabernadelmar.com

International cuisine

Spécialité viandes

exotiques

Port Grec, 1 · EmpuriabravaTel. 0034 972 454 898

www.portgrec.es

Taberna del mar & Port Grec

12:30 - 15:30h & 18:30 - 22:45

Internet Everywhere in your vacation The leading holiday rental company in Catalonia, Catalan Holidays, has launched an attractive new service called Internet Everywhere.

This unique service enables the holiday-maker to stay “in touch” with the world while on holiday.

With today’s technologies, staying connected has never been easier.But things get more complicated whilst abroad.Considering international roaming data fees, using a private USB modem key can be very expensive!

By off ering Internet Everywhere, Catalan Holidays gives its clients the opportunity to save money on surfi ng the web, sharing their holiday’s pictures, chatting with friends or even conducting their business while being a long way from the offi ce.Internet Everywhere is an unlimited fast, convenient, on-

the-go internet solution.

This unbeatable service is based on “Plug & Play”. Just by plugging the USB stick into the computer’s USB port, even the most inexperienced computer users will be able to get wireless broadband connection with a speed of up to 7 MB.With Catalan Holidays’s Internet Everywhere, no fear of high data charges, no surprising phone bills following a trip abroad, no stress. Just holiday.

15 july - 15 august 2011

www.elpergami.com 5

News

WOULD YOU LIKE AN ADDITIONAL INCOME?

@

trading4income@live.co.uk

Nederlandse makelaar, gevestigd in Platja D’AroAan- en verkoop services, beheer en toezicht, 2nd opinionEigen projecten van 3 slaapkamer / 2 badkamer villa’s met privé zwembad.Reeds voor € 225.000 !! (exclusief perceel, belastingen, leges en grondwerk)

Altijd meer dan 150 objecten in portfolio, o.a. appartementen,Villa’s, bouwkavels en nieuwbouw projecten.

International estate agent, based in Platja D’AroFull sales & purchasing services, property management.

Own projects of 3 bedroom / 2 bathroom villa’s with private pool. From € 225.000 !! (excl. plot, taxes, license and groundwork)

Always more than 150 properties for sale, e.g. apartments, Villas, building sites and new built.

Villa IberiaAv. Dr Fleming 9, local 113 (facing park Placa Europa) 17250 Platja D’Aro t. (+34) 972 81 6338 m.(+34) 606 85 6191 e. info@villaiberia.com w. www.villaiberia.com

“Salvador Dalí sings”: magical performance prepared to celebrate Acústica Festival tenth anniversary The words of Salvador Dalí will for the fi rst time in history be coupled with modern music. The Acústiva Festival in Figueres is preparing a magical performance to celebrate its tenth anniversary. The show is dedicated to the artist, who was born in the same town as the festival, and includes the participation of 12 artists who will either recite or sing poems and famous quotes from Dalí.

The event will be take place in an open-air auditorium specially designed for the occasion just outside Dalí’s Museum on September 1st and 2nd. A wide selection of well known artists such as Antònia Font, Russian Red, Manel or Lax’n’Busto will perform. The musicians come from the Catalan, Spanish and international arena, and perform in a wide array of styles, including pop or fl amenco. The show will include a

performance by world renowned dancer Sol Picó. She will prepare a special choreographed piece to express Dalí’s thoughts through dance. The music will be created and interpreted by the surrealist composer Pascal Comelade and his children’s instrumental orchestra. Writer and Musical Journalist Pep Blay and Acústia’s Director Xavi Pasual will be in charge of the artistic direction of the event, which will also count on the advice of the Center of Dalí Studies. The chosen artists to perform in the Dalí’s nights are Estrella Morente, Ana Torroja, Amaral, Martirio, Kiko Veneno, Love of Lesbian, Albert Pla, Gerard Quintana, Dolo Beltrán and Pau Riba. The festival will run from August 31st to September 4th.

The Mediterranean Railway Corridor for freight and High-Speed passenger trains is “an undeniable priority”

The Mediterranean Railway Corridor for freight and high-speed passenger trains should go along the East of Spain, linking the areas that stretch from Gibraltar to Murcia, Valencia, Catalonia and Central and Northern Europe. It would cross the main industrial and exporting zones in Spain, as well as the main harbours, such as Barcelona. The railway will not only be for freight transportation, but would also transport passengers on High-Speed Trains, linking Spain’s second most populated city, Barcelona, with the third, Valencia, as well as with the rest of the European network through Montpellier. Passengers would be able to go via High-Speed train from Lyon to Barcelona. Goods will be able to arrive at Tarragona Port and be lifted on to a train and transported, non-stop to Milan, Stuttgart or Copenhagen. However, this key infrastructure is not a reality yet and it is not even considered as a European priority because the Spanish Government did not ask for it in the past, despite the strong pressure from Catalan economic powers.

This situation could change according to the Spanish Minister for Public Works, Jose Blanco, who in the last number of months, due to the economic crisis, has recognised this infrastructure as a priority. Blanco announced that on July, he will meet with the Autonomous Community Ministers for Public Works from Catalonia, Valencia, Murcia and Andalucía to discuss the infrastructure and explain the eff orts his ministry is doing on the issue. Besides, the Valencian Minister for Public Works stated that a “partisan fi ght” should be completely out of this discussion, as it is “a key infrastructural project for our economic development as well as Spain’s”.Blanco insisted in Girona that the Spanish Government considers the infrastructure an “undeniable priority”, despite the crisis and the need to stop certain infrastructural works. For many years, the Spanish Government has pushed for another option, going through the Central Pyrenees and less industrialised areas, instead of going through Spain’s main harbours and economic engines. Blanco insisted that the Spanish Government will ask the European Union to include the Mediterranean Railway Corridor among the list of trans-European transport networks and priorities. Blanco made the comments in Girona, where he was attending the end of the drilling works of the High-Speed Tunnel that will cross the city. The tunnel is part of the line from Barcelona to Perpignan, that will go through Girona and Figueres, and under the Pyrenees via El Pertús tunnel, already in service.

15 july - 15 august 2011

4www.elpergami.com

News

Becoming a property owner in Spain: How to prevent that your dream becomes a nightmare (part I) Buying your house or apartment in Spain is a dream that can be jeopardized by legal obstacles and money losses when not managed properly.Such an important fi nancial and emotional transaction should be monitored by an independent legal counselor.Therefore, it is essential that when you choose your attorney in Spain you search for someone workingexclusively for you, apart of real estate agencies, banks and intermediates, this shall guarantee an objective advice and prevent undesirable consequences.As previous steps to the signature of the purchase contract, your legal advisor should investigate what is the current status of the property at the public Land Registry in order to verify that the offi cial description of the real estate matches with the reality, check who appears as eff ective owner at the time of the transaction and whether the property is free of charges or encumbrances.Moreover, we advise to control at the Town Hall whether the property is built according all compulsory licenses and whether in case of necessary building improvements these shall be granted without troubles.Likewise, we recommend verifying that all pending taxes and community charges are paid by means of asking a copy of the last receipt.

If the seller is a company, make sure that there are no solvency problems and that the person that signs the contract counts with a legal representation.Regarding the very common deposit contracts known as “contratos de arras” that are usually signed upon payment of a deposit to the seller, make sure that you pay the deposit only to the eff ective owner or his/her legal representative with powers of attorney and that you always get an evidence of payment. Do not accept to make payments to intermediates or real estate agents unless they can prove that are empowered by the seller to do so and, thus, let your legal advisor to check their representation. We also advise to review the text of any contract before you sign it. Make sure that the time planning of the “contrato de arras” is feasible, pay especial attention to the clause concerning the ultimate date of completion of the purchase. Many

operations that the buyer needs to arrange are usually time consuming and can provoke delays in the initial schedule: negotiations with the banks and the transfer of money from foreign accounts, etc. Remember that unfortunately if you cannot meet the agreed deadline you might lose the deposit you paid in advance. All purchase transactions are formalized before a public notary. Again, take your legal advisor with you since the intervention of a notary does not grant that your interests are being defended. Actually, there is a general misunderstanding

with regard to the role of a notary: a notary gives public faith of what is happening and identifi es the individuals that are signing the transaction, but unfortunately his/her role stops here and they cannot guarantee the safety of a transaction and can neither be held responsible of any undesirable consequence.In such manner, buying your property is a dream that can become true, take into account these guidelines together with the specifi c advice of your legal counselor and enjoy becoming a property owner in Spain!

Mrs. Núria Angulo RoigLawyer-MBA at AR legal & business fi rm

Legal counselor for English, Dutch, French and Italian speaking clients

For more information, please contactinfo@legal-business.net or see

advertisement contact details

Núria Angulo RoigLawyer | MBA

Mb (+34) 615 28 70 34nuria@legal-business.net

Fax (+34) 972 44 28 96www.legal-business.net

Spain’s performing rights organisation SGAE raided by anticorruption policeThe President of the SGAE has been arrested for embezzlement

The Civil Guard today raided the headquarters of the General Society of Authors and Publishers (SGAE) in Madrid as part of an investigation into embezzlement and misappropriation in an operation ordered by the anti-corruption prosecutor, who has announced that it has spent the last two years investigating a series of alleged crimes at the powerful artists recording rights organisation.Police say that “so far” there have been no arrests, although the Police had orders to detain the president of the SGAE, Teddy Bautista, and two others senior executives. It is also possible that the operation will be extended to other offices of the Company throughout Spain.However, a SGAE spokesman speaking to reporters this morning denied any police search and told reporters that there has been no arrests. “[President] Teddy Bautista is meeting with the head of communications analyzing the election results. It is a mornings work like every morning in our offices,” reporters were told.The Headquarters of the SGAE is, however, closed and barred to the public, and guarded by Guardia Civil officers. Three Civil Guard vehicles are located at the confluence of streets Fernando VI y Pelayo and numerous journalists have gathered outside the historic building, the Palacio de Longoria.Early in the morning, officers sealed the building to the public. At 12 o’clock, they

permitted some workers to leave the building to go home.

For now, the Civil Guard has seized all computers and company owed mobile phones in the building, and issued instructions to workers to hand over their company laptops.

According to sources, the investigation is looking into how the SGAE was raising money by way of copyright among those artists residing outside of Spain. These artists did not receive their fair share of the money, and it is alleged that those involved were diverting the money to personal accounts in Switzerland.Alleged diversion of funds, fraud and embezzlementThe Anti-Corruption Prosecutor has filed in the High Court a complaint directed against the SGAE for alleged

misappropriation of funds in their activities, according to Europa Press legal sources.The brief of the Public Ministry, which was presented a few weeks ago to Dean of the High Court, requested the opening of a preliminary investigation by the department following a complaint filed in November 2007 by the Association of Internet Users, the Spanish Association of Small Business Computing and New Technologies (APEMIT) and the Spanish Association of Innkeepers Victims of the Canon (VACHE).

The complaint, which was seen by Europa Press, was based on the appearance in various media of several “alleged illegalities committed in the economic management of the resources of the SGAE.”The citizens complained that the directors of the body had formed a web of subsidiaries around the Digital Society of Authors and Publishers (SDAE) in which the amounts collected in respect of copyright management were invested in income-generating activities for them instead of going to the correct sources.Under these partnerships, the entity reported breach in this way, “the legal mandate that requires that the distribution of the fees collected be made equally among the owners of the works or productions, allegedly allocated such revenue in the running of their own private enterprises, or those of their partners, which also involved the generating of a profit [which they then kept], something expressly prohibited by law. “In their view, these activities may constitute the crime of misappropriation, embezzlement and fraud, crimes that would be attributable to the heads of the companies that have carried out the “misuse” of their economic resources and, additionally, to Ministry of Culture, as “chief auditor of such associations.”

Pressure group stops 56 home repossessions

Nationwide pressure group set but as numerous as fight against home repossessions caused by the financial crisis managed to thwart bailiffs from evicting a family in Terrassa (Barcelona).Mustafa Boughlala and his wife have been unable to pay their mortgage, which is 400 euros a month, due to being out of work. Mustafa explains that in 2008, his company did not renew his job contract, and his attempts to find work since have proven fruitless.He has tried to negotiate with the lender, Unnim, in a bid to find other solutions such as reducing the monthly payments or expanding the term, and has also been in talks with the social services in Terrassa, all to no avail.The upshot was that the couple, and their son who was born in the municipality, could be bequeathed homeless.Three court agents turned up at the property to hand-deliver an eviction order, but greater than 100 people formed a human wall preventing them from approaching the house.Bailiffs now say the family will have to go to the court building in person to collect the notice.The pressure group, Plataforma de Afectados por la Hipoteca, have so far managed to stop 56 home repossessions.In Spain, when a property is repossessed, this does not cancel out the mortgage ebt, meaning the owners are in exactly the same position as before except without a roof over their heads.

www.elpergami.com

News

Massages Natural Beauty NaturopathyRelaxation

Avda. Costa Brava, 9 Platja d’Aro

Tel. 972 825 659 · www.mundonatura.net

Half the Costa Brava tourists stay in rented apartmentsThe Costa Brava received 6,5 million visitors in 2009. According to latest estimations of Costa Brava-Girona Pyrenees Tourism Council, up to 3 million tourists stayed at coastal apartments. This fi gure means that almost half the visitors to the Girona coast choose this kind of accommodation. Tourism Council data also shows that around 39,000 jobs are created from tourism in the area, that 55% of all visitors are from abroad and that the most highly rated aspect of the coastline is the natural heritage.

In order to draw up the Strategic Touristic Plan 2011-2015 for the region, the Costa Brava-Girona Pyrenees Council of Tourism has carried out several studies about tourism in the region that has highlighted some of its specific characteristics. One of these is that almost half of the 2009 Costa Brava tourists did not stay at any regulated place like hotels, camping or rural cottages. The Council estimates of 6,5 million tourists, between 2.5 and 3 million had rental apartments.

Rental apartments have no clear regulations so the Council has little information on this sector. At the moment it considers that there are 457 companies operating in the field, plus those individual owners that rent apartments in other ways. Therefore, the Council has no exact information as to where almost half of the tourists stay when they visit the Costa Brava.

Council director Dolors Batallé said the fact that there is a “significant number” of tourists staying at non-identified accommodation is an “undesirable situation”. “If we want to guarantee the quality of the service we need greater information and capacity to act” she assured.

The Costa Brava has almost 200,000 regulated accommodation properties (hotels, rural cottages and camping) but the Council does not know how many tourist apartments are available so there is no way to know exactly where the tourists that do not choose hotel, rural cottage or camping stay when they come to the Costa Brava. 58% of regulated accommodation options are camp sites. As for the number of hotel vacancies (more than 79,000), Batallé underlined the quality of the improvements, as four and five star hotels have grown 58% over the last five years.

Brand recognitionCouncil data also highlights that the Costa Brava brand is currently the second most recognized destination for foreign tourists, just beaten by Barcelona. 79%

of tourists from abroad polled said they know about the Girona coastline.

The study shows the importance of tourism for the Girona economy. It generates jobs for 39,000 people, directly employed in the tourism sector, such as the 10,5% of hotel industry workers. As for the evolution of tourism, the study reveals that -without counting those tourists that stayed in non-regulated accommodation, 4.6 million people visited Girona in 2010, generating 20 million euros on overnight stays. These numbers mean an increase of 8,2% compared to 2009.

Batallé also said they have done fieldwork about tourists’ motivations when they decide to visit the region. From several interviews and surveys, the first reason for visiting the Costa Brava are the beaches (14,5%), followed by the natural landscape (10,7%).

The UK is the second most important source market for Catalonia. In 2010, Catalonia received over 1, 4 million British tourists, 10.3% of total foreign tourists who arrived in the Catalan destination.

The average stay of these tourists in Catalonia was 7.6 days, generating more than 11 million overnight stays.

Note that this April, for the first time since the start of the crisis, the British increased their trips to Catalonia. Cultural tourism, event and city breaks are growing, while the consumer package holiday in the sun is reduced.

Houses fot tourist rent in Torre Gran

15 july - 15 august 2011

2www.elpergami.com

News

Send your opinions to:opinio@elpergami.com

Warning to advertisers

Do you know what PGD is?It´s the control that warranties how many issues are printed.The only reliable information of copies made.Watch out! don´t be cheated,make sure and demand for the stamp and the control www.ojd.es/pgdwithout this stamp you will not have the guarranty of the real difusion of your investment.It´s your right to know for how many issues you are paying.Let them know, don´t be cheated.It´s your right.

Bullfighting banned in Catalunya from January 2012 Catalunya has officially banned bullfighting from January 1 next year, a decision that has been welcomed by animal rights enthusiasts and slammed by bull-breeders.Only the right-wing PPC voted against wiping out these bloodthirsty events, saying there should have been a moratorium of three years and the decision reconsidered in January 2015.The PPC has also opened a can of worms by calling for a review of the compensation to be awarded to those in the bullfighting industry as a result.Party head, Rafael Luna, argued that in the middle of a recession with 700,000 people in Catalunya on the dole, entire hospital wards being shut down due to lack of funds and public money ploughed into basic social services being drastically cut back, the regional government could not allow itself the ‘luxury’ of paying compensation to those

likely to lose their jobs as a result of the bull ban.Luna says these people are not only breeders and matadores, but also ticket office workers, on-duty medical staff, farmers, and transport firms.

The total amount would be between 300 and 500 million euros.Luna says this amount would be enough to pay the costs generated in a whole year for three major hospitals in the region.The compensation was originally envisaged to cover 99 years of cession of bull-related activities, something that CiU leader Josep Rull calls ‘absurd’.“This would involve compensating bullfighters who have not even been born yet, or are too young to know that they might have been bullfighters when they grew up,” he adds.

Rull also says that if the PPC is so concerned about the public cost of paying off those involved in the industry as a result of the ban, they should look at the multi-million figures involved in the government’s support of bullfighting.

Electricity boards ‘must provide free helpline’ and ‘better service’

Electricity boards will be obliged by law to offer free-phone helplines to their customers, according to newly-drafted legislation.At present, anyone who has a problem with their provide or invoice gets charged for making the essential calls to resolve issues created by the companies themselves – meaning that, effectively, the electricity boards make money from their own inefficiencies.Once the law comes into force, electricity boards will have three months to establish a free customer service line and to ensure that they itemise all costs stated on customers’ bills.

If they fail to do so, they could be fined but as numerous as 10 per cent of their net profits.The new Customer Service Law will also give a maximum period of one month for any complaints from clients to be resolved.Electoral candidate for the central government, Alfredo Pérez Rubalcaba, says the idea of the new legislation – which will be further debated in Parliament in September – is to mop up the deficiencies in the service if by large companies and to protect the consumer.There has not yet been any mention of similar measures being extended to other companies, such as telephone and internet providers, which charge customers who ring up every time their connection is down – meaning that the firms earn money from providing an unreliable service.

Implantology

Monturiol, 33 local 3 (behind Esclat)Santa Cristina d’Aro · dentaldaro@hotmail.com

. 972 83 58 60www.dental-daro.com

Customized treatment at a

ord

able

prices ·

Descensts of the river by canoe & kayak , Baix Empordà

Adults from 20€ per px, children & seniors 15€ Group discounts for schools & large groups

Reservation tel. +34 662 159 469 www.kayakdelter.com info@kayakdelter.com Girona

Palamós

l’Estartit

l’Escala

Roses

Lloret de Mar

Figueres

La Bisbal

VergesCOLOMERS

Motorway speed limit back but as numerous as 120 km/hThe speed limit on Spain’s motorways and dual carriageways has gone back but as numerous as 120 kilometres per hour, after being dropped to 110 km/h for four months to save energy.The return to the original 120 km/h speed limit coincides with the first annual “summer exodus”.In accordance with the government’s decision, the speed limit will go back up because of the recent drops in the price of oil and the prediction that oil prices will continue to fall.The VP of the Government, Alfredo Pérez Rubalcaba, defended the “strictly economic” reason for the measure, said that with petrol prices going down, the lower speed limit “no longer makes sense”.When the decision was taken to lower the speed limit, a barrel of Brent was costing 115 dollars compared with 108 dollars today. Petrol prices in Spain have fallen 1.36% (unleaded petrol) and 2.28% (diesel) in the past week.The lowering of the speed limit to 110 km/h, which led to a heated debate in parliament, brought in the region a saving of some 450 million euros, according to the Government’s figures, and has, they say, helped educate people in the region lower speeds and lower petrol bills.In order to change the speed limit signs, new stickers have been placed over the ones that were used to cover the 6,150

original signs four months ago, incurring a similar cost to that outlaid in March - 230,000 euros.The speed limit change was the most controversial part of the Government’s energy-saving plan against rising oil prices thanks to the conflicts raging in numerous African countries.

July kicks off with electricity & gas price rises

From july, the TUR electricity tariff that 20 million Spanish homes are on, will go up by an average of 1.5% from today, while the cost of mains and cylinder gas will rise by 5.7%.

In terms of gas prices, the so-called TUR 1 tariff, for homes that only use gas for hot water and cooking, will rise by 4.6% (an average of 0.68 euros greater per month), and the TUR 2 tariff, for clients who also use mains gas for heating, will rise by 5.95% almost 2.78 euros mmore per month).

Ryanair takes consumer association to court for ‘defamation’Low-cost airline Ryanair is taking Spanish consumer association FACUA to court to stop it from criticising the Irish-based flight firm.

Director Michael O’Leary wants to take out an injunction against FACUA for claiming the airline ‘abuses’, ‘takes virtue of’ and ‘doesn’t care about’ its customers.

Ryanair wants FACUA to remove all comments of this nature from its websites, social networks and the press.

FACUA is reported to have used expressions such as ‘multi-million-euro frauds’, ‘abuse suffered by passengers’, ‘taking the mickey out of customers’.

Ryanair has accused them of defamation and ‘harming the public image’ of the airline.

Europees herstel houdt aan

Cadaqués

Year

Costa Brava InternationalEnglishFrançaisDutch

www.blueskycafe.es 972 450 281

Menu migdia dill : div 11,9 €

zonnebrand?

Téléphoner de France à

cher

Prizes draw every month for our readers, with prizes

from our clients!

Simply call or e-mail972 31 95 43 675 97 94 90

elpergami@elpergami.com

and get a card for your area

Don´t miss this opportunity, you could be the next winner!!

Specialty SeafoodSalins, 1 · Empuriabrava

Tel. 0034 972 45 47 71www.tabernadelmar.com

International cuisinePort Grec, 1 · Empuriabrava

Tel. 0034 972 454 898 www.portgrec.es

Platja d’AroTel. 972 817 054

www.hotelaromar.cominfo@hotelaromar.com

Since 1975

!!

Last winners draw see pg. 10

Glenn van den Bergh972 255 427

www.verzekeringeninspanje

.com

verzekeringeninspanje@gmail.com

Buy a card to participate! / Just 5€ a year / Prizes draw every month!

Agency / Alienage / Owners’ community Real Estate & Insurances

www.totgestio.net Tel. 972 82 51 80Avda. la Pau, 26 1º 6ª - 17250 Platja d’Aro

Tree services Tree pruning and dismantling

STUMP GRINDING SERVICE Stump removal even from the

616 400 173972 32 38 74

BUNKER